# Den Europæiske Unions C 192/6. a

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 192 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang6. august 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 192

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang6. august 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 192/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 192/2 | Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger | 2 |
| 2005/C 192/3 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af compactdiske til indspilning (CD-R) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Hongkong og Malaysia | 3 |
| 2005/C 192/4 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 192/5 | Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 192/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3907 — Bertelsmann/Channel 5) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 192/7 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af digital versatile discs til indspilning (DVD+/-R) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Hongkong og Taiwan (Denne tekst erstatter den, der blev offentliggjort i EUT C 191 af 5. august 2005, s. 11) | 12 |
| 2005/C 192/8 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 17 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 192/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 192/2

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger

2

2005/C 192/3

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af compactdiske til indspilning (CD-R) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Hongkong og Malaysia

3

2005/C 192/4

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer (
  1
  )

1

8

2005/C 192/5

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner (
  1
  )

1

10

2005/C 192/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3907 — Bertelsmann/Channel 5) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

2005/C 192/7

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af digital versatile discs til indspilning (DVD+/-R) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Hongkong og Taiwan (Denne tekst erstatter den, der blev offentliggjort i EUT C 191 af 5. august 2005, s. 11)

(Denne tekst erstatter den, der blev offentliggjort i EUT C 191 af 5. august 2005, s. 11)

12

2005/C 192/8

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 6.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/1

---

Euroens vekselkurs (1)

5. august 2005

(2005/C 192/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2386 |
| JPY | japanske yen | 138,13 |
| DKK | danske kroner | 7,4616 |
| GBP | pund sterling | 0,69560 |
| SEK | svenske kroner | 9,3338 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5593 |
| ISK | islandske kroner | 78,48 |
| NOK | norske kroner | 7,8955 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9556 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5736 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,759 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 244,09 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0767 |
| RON | rumænske lei | 3,4413 |
| SIT | slovenske tolar | 239,53 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,650 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6300 |
| AUD | australske dollar | 1,6069 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5100 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6262 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7879 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0467 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 255,88 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9645 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0372 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3599 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 070,16 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,646 |
| PHP | filippinske pesos | 69,207 |
| RUB | russiske rubler | 35,1730 |
| THB | thailandske bath | 51,028 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2386

JPY

japanske yen

138,13

DKK

danske kroner

7,4616

GBP

pund sterling

0,69560

SEK

svenske kroner

9,3338

CHF

schweiziske franc

1,5593

ISK

islandske kroner

78,48

NOK

norske kroner

7,8955

BGN

bulgarske lev

1,9556

CYP

cypriotiske pund

0,5736

CZK

tjekkiske koruna

29,759

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

244,09

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0767

RON

rumænske lei

3,4413

SIT

slovenske tolar

239,53

SKK

slovakiske koruna

38,650

TRY

tyrkiske lira

1,6300

AUD

australske dollar

1,6069

CAD

canadiske dollar

1,5100

HKD

hongkongske dollar

9,6262

NZD

newzealandske dollar

1,7879

SGD

singaporeanske dollar

2,0467

KRW

sydkoreanske won

1 255,88

ZAR

sydafrikanske rand

7,9645

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0372

HRK

kroatiske kuna

7,3599

IDR

indonesiske rupiah

12 070,16

MYR

malaysiske ringgit

4,646

PHP

filippinske pesos

69,207

RUB

russiske rubler

35,1730

THB

thailandske bath

51,028

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 6.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/2

---

Meddelelse om ophør af antidumpingforanstaltninger

(2005/C 192/02)

I tilslutning til offentliggørelsen af en meddelelse om forestående udløb (1), efter hvilken der ikke er modtaget nogen anmodning om fornyet behandling, skal Kommissionen meddele, at ovennævnte antidumpingforanstaltning udløber om kort tid.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i Rådets forordning (EF) 384/96 af 22 december 1995 (2) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.

| Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltning | Reference | Dato for udløb |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Varmtvalsede flade produkter af jern og ulegeret stål | Folkerepublikken Kina
  Indien
  Rumænien | Antidumpingtold | Kommissionens afgørelse nr. 1758/2000/ EKSF (EFT L 202 af 10.8.2000, s. 21) som senest ændret ved afgørelse nr. 979/2002/ EKSF (EFT L 150 af 8.6.2002, s. 36) | 11.8.2005 |
| Indien | Tilsagn |
| Rørfittings af deformerbart støbejern | Brasilien
  Japan
  Folkerepublikken Kina
  Korea (Rep.)
  Thailand | Antidumpingtold | Rådets forordning (EF) nr. 1784/2000 (EFT L 208 af 18.8.2000, s. 8) (for så vidt angår Brasilien udvidet til import afsendt fra Argentina ved Rådets forordning (EF) nr. 1023/2003 — EFT L 149 af 17.6.2003, s. 1) som senest ændret ved Forordning (EF) nr. 824/2004 (EFT L 127 af 29.4.2004, s. 10) | 19.8.2005 |
| Korea (Rep.)
  Thailand | Tilsagn | Kommissionens afgørelse nr. 2000/523/EF (EFT L 208 af 18.8.2000, s. 53) | 19.8.2005 |

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltning

Reference

Dato for udløb

Varmtvalsede flade produkter af jern og ulegeret stål

Folkerepublikken Kina

Indien

Rumænien

Antidumpingtold

Kommissionens afgørelse nr. 1758/2000/ EKSF (EFT L 202 af 10.8.2000, s. 21) som senest ændret ved afgørelse nr. 979/2002/ EKSF (EFT L 150 af 8.6.2002, s. 36)

11.8.2005

Indien

Tilsagn

Rørfittings af deformerbart støbejern

Brasilien

Japan

Folkerepublikken Kina

Korea (Rep.)

Thailand

Antidumpingtold

Rådets forordning (EF) nr. 1784/2000 (EFT L 208 af 18.8.2000, s. 8) (for så vidt angår Brasilien udvidet til import afsendt fra Argentina ved Rådets forordning (EF) nr. 1023/2003 — EFT L 149 af 17.6.2003, s. 1) som senest ændret ved Forordning (EF) nr. 824/2004 (EFT L 127 af 29.4.2004, s. 10)

19.8.2005

Korea (Rep.)

Thailand

Tilsagn

Kommissionens afgørelse nr. 2000/523/EF (EFT L 208 af 18.8.2000, s. 53)

19.8.2005

---

(1)  EFT C 305 af 9.12.2004, s. 5.

(2)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EFT L 77 af 13.3.2004, s. 12)

---

| 6.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/3

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af compactdiske til indspilning (CD-R) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Hongkong og Malaysia

(2005/C 192/03)

Kommissionen har modtaget en klage indgivet i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »grundforordningen« (1), hvori det hævdes, at compactdiske til indspilning, i det følgende benævnt »CD-R«, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«), Hongkong og Malaysia, i det følgende benævnt »de pågældende lande«, importeres til dumpingpriser, hvorved der forvoldes EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klage

Klagen blev indgivet den 24. juni 2005 af CECMA, i det følgende benævnt »klageren«, på vegne af producenter, der tegner sig for størstedelen, i dette tilfælde over 60 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af CD-R.

2.   Vare

Den vare, som det hævdes importeres til dumpingpriser, er compactdiske til indspilning (CD-R) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«), Hongkong og Malaysia, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, der normalt angives under KN-kode ex 8523 90 00 (Taric-kode 8523900010). Denne KN-kode er kun anført til orientering.

3.   Påstand om dumping

Påstanden om dumping i forbindelse med Hongkong og Malaysia er i mangel af tilstrækkeligt stort salg på hjemmemarkedet baseret på en sammenligning af en beregnet normal værdi og priserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På baggrund af artikel 2, stk. 7, i grundforordningen fastlagde klageren den normale værdi for Kina på grundlag af en beregnet normal værdi i et land med markedsøkonomi, som er nævnt under punkt 5.1(d). Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af den således beregnede normale værdi og priserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for alle de berørte eksportlande.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den pågældende vare fra Kina, Hongkong og Malaysia samlet er steget i absolutte tal og udtrykt som markedsandel.

Det hævdes, at mængderne og priserne på den pågældende importerede vare bl.a. har haft negative virkninger for EF-erhvervsgrenens salgsmængder og prisniveau, hvilket har haft negative følger for erhvervsgrenens samlede resultater og finansielle situation.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og iværksætter hermed en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Det vil af undersøgelsen fremgå, om den pågældende vare med oprindelse i Kina, Hongkong og Malaysia indføres til dumpingpriser, og om dette har forvoldt skade.

(a)   Stikprøve

På baggrund af det store antal parter, der er involveret i proceduren, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver i overensstemmelse med artikel 17 i grundforordningen.

(i)   Stikprøve for eksportører/producenter i Kina og Hongkong

For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage en sådan, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende og kontakte Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(b)(i), og i den form, der er angivet i punkt 7 i denne meddelelse:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

| — | om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (2) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener) |
| --- | --- |

—

om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (2) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener)

| — | nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter vedrørende produktion af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter vedrørende produktion af den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg (til eksport og/eller på hjemmemarkedet) af den pågældende vare samt nøjagtig angivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg (til eksport og/eller på hjemmemarkedet) af den pågældende vare samt nøjagtig angivelse af deres aktiviteter

| — | alle andre relevante oplysninger, som kunne være nyttige for Kommissionen i forbindelse med udtagelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

alle andre relevante oplysninger, som kunne være nyttige for Kommissionen i forbindelse med udtagelsen af stikprøven

| — | ved at afgive ovennævnte oplysninger er selskabet indforstået med, at det vil kunne blive inddraget i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af en undersøgelse på stedet af selskabets besvarelse. Hvis selskabet anfører, at det ikke er indforstået med at blive inddraget i stikprøven, anses det for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejdsvilje er anført i punkt 8. |
| --- | --- |

—

ved at afgive ovennævnte oplysninger er selskabet indforstået med, at det vil kunne blive inddraget i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af en undersøgelse på stedet af selskabets besvarelse. Hvis selskabet anfører, at det ikke er indforstået med at blive inddraget i stikprøven, anses det for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejdsvilje er anført i punkt 8.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagelsen af stikprøven af eksportører/producenter, vil Kommissionen desuden kontakte myndighederne i eksportlandene og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter.

(ii)   Stikprøve af importører

For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage en sådan, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(b)(i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontakt person |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontakt person

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter vedrørende den pågældende vare |
| --- | --- |

—

nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter vedrørende den pågældende vare

| — | mængden i enheder og værdien i EUR af importen til og videresalget på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 af den pågældende vare med oprindelse i Kina, Hongkong og Malaysia |
| --- | --- |

—

mængden i enheder og værdien i EUR af importen til og videresalget på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 af den pågældende vare med oprindelse i Kina, Hongkong og Malaysia

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare samt nøjagtig angivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare samt nøjagtig angivelse af deres aktiviteter

| — | alle andre relevante oplysninger, som kunne være nyttige for Kommissionen i forbindelse med udtagelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

alle andre relevante oplysninger, som kunne være nyttige for Kommissionen i forbindelse med udtagelsen af stikprøven

| — | ved at afgive ovennævnte oplysninger er selskabet indforstået med, at det vil kunne blive inddraget i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af en undersøgelse på stedet af selskabets besvarelse. Hvis selskabet anfører, at det ikke er indforstået med at blive inddraget i stikprøven, anses det for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejdsvilje er anført i punkt 8. |
| --- | --- |

—

ved at afgive ovennævnte oplysninger er selskabet indforstået med, at det vil kunne blive inddraget i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af en undersøgelse på stedet af selskabets besvarelse. Hvis selskabet anfører, at det ikke er indforstået med at blive inddraget i stikprøven, anses det for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejdsvilje er anført i punkt 8.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagelsen af stikprøven af importører, vil Kommissionen desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger.

(iii)   Endelig udvælgelse af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive relevante oplysninger vedrørende udvælgelsen af stikprøverne, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(b)(ii).

Kommissionen har til hensigt at foretage den endelige udvælgelse af stikprøverne efter at have hørt de berørte parter, der har givet udtryk for, at de er villige til at indgå i stikprøven.

Selskaber, der er inddraget i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6(b)(iii) og samarbejde inden for rammerne af undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grundforordningen basere sine afgørelser på de foreliggende faktiske oplysninger. En afgørelse, der er baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, kan være mindre gunstig for den pågældende part som anført i punkt 8.

(b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen og til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, de eksportører/producenter i Kina og Hongkong, der er inddraget i stikprøven, til eksportører/producenter i Malaysia, alle sammenslutninger af eksportører/producenter, de importører, der er inddraget i stikprøven, alle importørsammenslutninger, der er nævnt i klagen, og til myndighederne i de pågældende eksportlande.

(i)   Eksportører/producenter i Malaysia

Alle sådanne interesserede parter skal kontakte Kommissionen omgående pr. fax og senest inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(i), for at få fastslået, om de er opført i klagen, og om nødvendigt anmode om et spørgeskema, idet fristen i punkt 6(a)(ii) gælder for alle sådanne interesserede parter.

(ii)   Eksportører/producenter i Kina og Hongkong, der fremsætter krav om en individuel margen

Eksportører/producenter i Kina og Hongkong, der fremsætter krav om en individuel margen med henblik på anvendelse af artikel 17, stk. 3, og artikel 9, stk. 6, i grundforordningen, skal indsende et udfyldt spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(ii) i denne meddelelse. De skal derfor anmode om et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(i). Sådanne parter bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen i tilfælde af, at der anvendes stikprøver af eksportører/producenter, kan beslutte ikke at beregne en individuel margen for dem, hvis antallet af eksportører/producenter er så stort, at individuelle undersøgelser vil være urimeligt byrdefulde og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.

(c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, afgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og forelægge dokumentation til støtte herfor. Disse oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, forudsat at de fremsætter anmodning herom og påviser, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal fremsættes inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(iii).

(d)   Udvælgelse af land med markedsøkonomi

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen påtænkes det at anvende Malaysia som et passende land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Kina. Interesserede parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til dette valg inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6(c).

(e)   Markedsøkonomisk status

For de eksportører/producenter i Kina, der hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, vil den normale værdi blive fastlagt i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen. Eksportører/producenter, der har til hensigt at indgive behørigt dokumenterede krav, skal gøre dette inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6(d). Kommissionen vil sende formularer hertil til alle eksportører/producenter i Kina, der er nævnt i klagen, og til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, der er nævnt i klagen, hvis adresserne foreligger, samt til myndighederne i Kina.

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

I overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen og hvis det dokumenteres, at der forekommer dumping og forvoldes skade som følge heraf, vil der blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med i Fællesskabets interesse at træffe antidumpingforanstaltninger. EF-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer kan derfor give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for de generelle frister, der er fastsat i punkt 6(a)(ii), forudsat at de kan påvise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, som har handlet i overensstemmelse med ovenstående, kan inden for fristen i punkt 6(a)(iii) anmode om at blive hørt og angive, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres. Det skal bemærkes, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, som indgives i henhold til artikel 21 i grundforordningen, hvis de på indgivelsestidspunktet støttes med faktuelle oplysninger.

6.   Frister

(a)   Generelle frister

(i)   For parter til at anmode om et spørgeskema eller andre formularer

Alle interesserede parter bør anmode om et spørgeskema eller andre formularer så hurtigt som muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)   For parter til at give sig til kende, indgive besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Alle interesserede parter skal, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen, give sig til kende og kontakte Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indgive besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger inden for 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for nævnte periode.

Selskaber, der er udvalgt til at indgå i en stikprøve, skal indgive en besvarelse af spørgeskemaet inden for fristerne i punkt 6(b)(iii).

(iii)   Høringer

Alle interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

(b)   Særlig frist i forbindelse med stikprøver

| (i) | Oplysningerne i punkt 5.1(a)(i) og 5.1(a)(ii) skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen har til hensigt at høre berørte parter, som har givet udtryk for, at de er villige til at blive inddraget i stikprøven, om dens endelige udvælgelse inden for en periode på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

Oplysningerne i punkt 5.1(a)(i) og 5.1(a)(ii) skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen har til hensigt at høre berørte parter, som har givet udtryk for, at de er villige til at blive inddraget i stikprøven, om dens endelige udvælgelse inden for en periode på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre relevante oplysninger for udvælgelsen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1(a)(iii) skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre relevante oplysninger for udvælgelsen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1(a)(iii) skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelser af spørgeskemaet fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde inden for 37 dage fra datoen for meddelelsen om, at de er blevet inddraget i stikprøven. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaet fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde inden for 37 dage fra datoen for meddelelsen om, at de er blevet inddraget i stikprøven.

(c)   Særlig frist for udvælgelsen af land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan ønske at fremsætte bemærkninger til valget af Malaysia, der som nævnt i punkt 5.1(d) påtænkes anvendt som et land med markedsøkonomi med henblik på fastlæggelsen af den normale værdi for Kina. Sådanne bemærkninger skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 10 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(d)   Særlig frist for indgivelse af anmodninger om markedsøkonomisk status og/eller individuel behandling

Behørigt dokumenterede anmodninger om markedsøkonomisk status (som nævnt i punkt 5.1(e)) og/eller individuel behandling i henhold til artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, skal være Kommissionen i hænde inden for 15 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited
   (4)« og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Manglende samarbejdsvilje

I tilfælde, hvor en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og afgørelserne derfor træffes på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde samarbejdet.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen afsluttes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 9, i grundforordningen inden for 15 måneder fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til artikel 7, stk. 1, i grundforordningen kan der ikke indføres midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004, EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12.

(2)  Der kan anmodes om individuelle margener i henhold til artikel 17, stk. 3, i grundforordningen for selskaber, som ikke indgår i stikprøven, artikel 9, stk. 5, i grundforordningen vedrørende individuel behandling i tilfælde, som involverer lande uden markedsøkonomi/med overgangsøkonomi og artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen for selskaber, der anmoder om markedsøkonomisk status. Bemærk, at anmodninger om individuel behandling kræver en ansøgning i henhold til artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, og at anmodninger om markedsøkonomisk status kræver en ansøgning i henhold til artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen.

(3)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(4)  Det betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets og Rådets dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (Antidumpingaftalen).

---

| 6.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/8

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 95/16/EF af 29. juni 1995 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elevatorer

(2005/C 192/04)

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (og referencedokument) | Første offentliggørelse EFT | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-1:1998
  Elevatorer og godselevatorer — Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation — Del 1: Elektrisk drevne elevatorer | 31.3.1999 | — | |
| EN 81-1:1998/A2:2004 | Dette er den første offentliggørelse | Anm. 3 | Datoen for denne publikation |
| EN 81-1:1998/AC:1999 | | | |
| CEN | EN 81-2:1998
  Elevatorer og godselevatorer — Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation — Del 2: Hydrauliske elevatorer | 31.3.1999 | — | |
| EN 81-2:1998/A2:2004 | Dette er den første offentliggørelse | Anm. 3 | Datoen for denne publikation |
| EN 81-2:1998/AC:1999 | | | |
| CEN | EN 81-28:2003
  Sikkerhedsforskrifter for konstruktion og installation af elevatorer — Del 28: Fjernalarmer for passager-og godselevatorer | 10.2.2004 | — | |
| CEN | EN 81-58:2003
  Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation af elevatorer — Undersøgelse og prøvninger — Del 58: Prøvning af brandmodstandsevne for etagedøre | 10.2.2004 | — | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Veiligheidsregels voor de constructie en installatie van liften — Deel 70: Bijzondere toepassingen voor personenliften en goederenliften — Toegankelijkheid van liften voor personen inclusief personen met een handicap | Dette er den første offentliggørelse | — | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | Dette er den første offentliggørelse | | |
| CEN | EN 81-72:2003
  Sikkerhedsregler for konstruktion og installation af elevatorer — Særlige anvendelser for person- og godselevatorer — Del 72: Brandmandselevatorer | 10.2.2004 | — | |
| CEN | EN 12016:2004
  Elektromagnetisk kompatibilitet — Produkt familie standard for elevatorer, rullende trapper og rullende fortov — Immunitet | Dette er den første offentliggørelse | EN 12016:1998 | 30.6.2006 |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Ståltove — Sikkerhed — Del 5: Flerstrenget tove til elevatorer | Dette er den første offentliggørelse | — | |
| CEN | EN 13015:2001
  Vedlige holdelses instruktioner for elevatorer og rulletrapper | 10.2.2004 | — | |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(og referencedokument)

Første offentliggørelse EFT

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

CEN

EN 81-1:1998

Elevatorer og godselevatorer — Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation — Del 1: Elektrisk drevne elevatorer

31.3.1999

—

EN 81-1:1998/A2:2004

Dette er den første offentliggørelse

Anm. 3

Datoen for denne publikation

EN 81-1:1998/AC:1999

CEN

EN 81-2:1998

Elevatorer og godselevatorer — Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation — Del 2: Hydrauliske elevatorer

31.3.1999

—

EN 81-2:1998/A2:2004

Dette er den første offentliggørelse

Anm. 3

Datoen for denne publikation

EN 81-2:1998/AC:1999

CEN

EN 81-28:2003

Sikkerhedsforskrifter for konstruktion og installation af elevatorer — Del 28: Fjernalarmer for passager-og godselevatorer

10.2.2004

—

CEN

EN 81-58:2003

Sikkerhedsforskrifter for udførelse og installation af elevatorer — Undersøgelse og prøvninger — Del 58: Prøvning af brandmodstandsevne for etagedøre

10.2.2004

—

CEN

EN 81-70:2003

Veiligheidsregels voor de constructie en installatie van liften — Deel 70: Bijzondere toepassingen voor personenliften en goederenliften — Toegankelijkheid van liften voor personen inclusief personen met een handicap

Dette er den første offentliggørelse

—

EN 81-70:2003/A1:2004

Dette er den første offentliggørelse

CEN

EN 81-72:2003

Sikkerhedsregler for konstruktion og installation af elevatorer — Særlige anvendelser for person- og godselevatorer — Del 72: Brandmandselevatorer

10.2.2004

—

CEN

EN 12016:2004

Elektromagnetisk kompatibilitet — Produkt familie standard for elevatorer, rullende trapper og rullende fortov — Immunitet

Dette er den første offentliggørelse

EN 12016:1998

30.6.2006

CEN

EN 12385-5:2002

Ståltove — Sikkerhed — Del 5: Flerstrenget tove til elevatorer

Dette er den første offentliggørelse

—

CEN

EN 13015:2001

Vedlige holdelses instruktioner for elevatorer og rulletrapper

10.2.2004

—

| Anm. 1 | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt. |
| --- | --- |

Anm. 1

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af standarden vil normalt ophøre på den tilbagetrækningsdato der fastsættes af det europæiske standardiseringsorgan, men brugerne af disse standarder gøres opmærksom på at den i særlige tilfælde kan ophøre på et andet tidspunkt.

| Anm. 3 | I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Anm. 3

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

BEMÆRK:

| — | Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2) ændret ved direktiv 98/48/EF (3). |
| --- | --- |

—

Oplysninger om hvorvidt standarder er disponible kan fås enten hos de europæiske standardiseringsorganer eller hos de nationale standardiseringsorganer, hvoraf en liste er vedlagt som bilag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv 98/34/EF (2) ændret ved direktiv 98/48/EF (3).

| — | Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog. |
| --- | --- |

—

Offentliggørelsen af referencerne i Den Europæiske Unions Tidende betyder ikke at standarderne findes på alle fællesskabssprog.

| — | Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen. |
| --- | --- |

—

Denne liste erstatter alle tidligere lister offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende. Kommissionen sørger for at ajourføre listen.

Yderligere information kan findes på Europa-serveren:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37

(3)  EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18.

---

| 6.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/10

---

Meddelelse fra Kommissionen i forbindelse med gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/37/EF af 22. juni 1998 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om maskiner

(2005/C 192/05)

(EØS-relevant tekst)

(Titler og referencer for harmoniserede standarder som skal offentliggøres i henhold til direktivet)

| ESO (1) | Standardens reference og titel
  (og referencedokument) | Første offentliggørelse EFT | Reference for erstattet standard | Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 50338:2000/A1:2003
  Sikkerhed — Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Særlige bestemmelser for batteridrevne elektriske græsslåmaskiner betjent af gående personer — tillæg A1:2003 | Dette er den første offentliggørelse | Note 3 | 01.09.2006 |
| CENELEC | EN 60335-1:2002/A11:2004
  Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Sikkerhed — Del 1: Almindelige bestemmelser (IEC 60335-1:2001 (ændret)) — tillæg A11:2004
  Note 4 | Dette er den første offentliggørelse | Note 3 | 01.10.2006 |
| CENELEC | EN 60335-2-91:2003
  Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Sikkerhed — Del 2-91: Særlige bestemmelser for håndførte græstrimmere og kanttrimmere
  (IEC 60335-2-91:2002 (ændret)) | Dette er den første offentliggørelse | — | — |
| CENELEC | EN 61496-1:2004
  Maskinsikkerhed — Berøringsløst beskyttelsesudstyr — Del 1: Generelle krav og prøvninger
  (IEC 61496-1:2004 (ændret)) | Dette er den første offentliggørelse | EN 61496-1:1997
  Note 2.1 | 01.04.2007 |

ESO (1)

Standardens reference og titel

(og referencedokument)

Første offentliggørelse EFT

Reference for erstattet standard

Formodning om overensstemmelse ved efterlevelse af den erstattede standard ophører den (dato)

Anm. 1

CENELEC

EN 50338:2000/A1:2003

Sikkerhed — Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Særlige bestemmelser for batteridrevne elektriske græsslåmaskiner betjent af gående personer — tillæg A1:2003

Dette er den første offentliggørelse

Note 3

01.09.2006

CENELEC

EN 60335-1:2002/A11:2004

Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Sikkerhed — Del 1: Almindelige bestemmelser (IEC 60335-1:2001 (ændret)) — tillæg A11:2004

Note 4

Dette er den første offentliggørelse

Note 3

01.10.2006

CENELEC

EN 60335-2-91:2003

Elektriske apparater til husholdningsbrug o.l. — Sikkerhed — Del 2-91: Særlige bestemmelser for håndførte græstrimmere og kanttrimmere

(IEC 60335-2-91:2002 (ændret))

Dette er den første offentliggørelse

—

—

CENELEC

EN 61496-1:2004

Maskinsikkerhed — Berøringsløst beskyttelsesudstyr — Del 1: Generelle krav og prøvninger

(IEC 61496-1:2004 (ændret))

Dette er den første offentliggørelse

EN 61496-1:1997

Note 2.1

01.04.2007

| Note 1: | Sædvanligvis vil datoen for ophør af overenstemmelse være datoen for tilbagetrækning (»dow«), der er fastsat af den europæiske standardiserings organisation, men brugeres opmærksomhed henledes på, at dette i sjældne tilfælde ikke er tilfældet. |
| --- | --- |

Note 1:

Sædvanligvis vil datoen for ophør af overenstemmelse være datoen for tilbagetrækning (»dow«), der er fastsat af den europæiske standardiserings organisation, men brugeres opmærksomhed henledes på, at dette i sjældne tilfælde ikke er tilfældet.

| Note 2.1: | Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Note 2.1:

Den nye (eller ændrede) standard har samme anvendelsesområde som den erstattede standard. Fra og med den anførte dato medfører efterlevelse af den erstattede standard ikke længere formodning om overensstemmelse med direktivets væsentlige krav.

| Note 3: | I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav. |
| --- | --- |

Note 3:

I tilfælde af tillæg til standarder, er reference standarden EN CCCCC:YYYY, incl. eventuelle tidligere tillæg, og det nye anførte tillæg; består den erstattede standard (kolonne 4) af EN CCCCC:YYYY og dens eventuelle tidligere tillæg, men ikke det nye anførte tillæg. På den angivne dato vil den erstattede standard ophøre med at give formodning om overensstemmelse direktivets væsentlige krav.

| Note 4: | Et produkt formodes at være overensstemmende, hvis det opfylder kravene i Del 1 og den relevant Del 2, når denne del 2 også er anført i EF-Tidende under Direktiv 98/37/EF. |
| --- | --- |

Note 4:

Et produkt formodes at være overensstemmende, hvis det opfylder kravene i Del 1 og den relevant Del 2, når denne del 2 også er anført i EF-Tidende under Direktiv 98/37/EF.

---

(1)  ESO: Europæisk standardiseringsorgan:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

---

| 6.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3907 — Bertelsmann/Channel 5)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 192/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 29. juli 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved RTL Group S.A. (»RTL«), som tilhører Bertelsmann AG group (»BAG«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Channel 5 Television Group Limited (»Channel 5«, Det Forenede Kongerige). Channel 5 kontrolleres i øjeblikket i fællesskab af BAG og United Business Media Group. |
| --- | --- |

1.

Den 29. juli 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved RTL Group S.A. (»RTL«), som tilhører Bertelsmann AG group (»BAG«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Channel 5 Television Group Limited (»Channel 5«, Det Forenede Kongerige). Channel 5 kontrolleres i øjeblikket i fællesskab af BAG og United Business Media Group.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | RTL: Udsendelses- og mediekoncern, som hovedsagelig er aktiv med hensyn til frit tilgængeligt tv, tv-produktion og radioudsendelser, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

RTL: Udsendelses- og mediekoncern, som hovedsagelig er aktiv med hensyn til frit tilgængeligt tv, tv-produktion og radioudsendelser,

| — | BAG: Publikation af bøger og blade, trykning, direkte og logistiske tjenester, bog- og musikklubber, musik, tv- og radioudsendelser, indhold, rettigheder og dermed forbundne tjenester i mediesektoren, |
| --- | --- |

—

BAG: Publikation af bøger og blade, trykning, direkte og logistiske tjenester, bog- og musikklubber, musik, tv- og radioudsendelser, indhold, rettigheder og dermed forbundne tjenester i mediesektoren,

| — | Channel 5: Udsendelse af frit tilgængeligt tv, salg af annonceplads, erhvervelse af rettigheder til tv-udsendelser og drift af en internetportal. |
| --- | --- |

—

Channel 5: Udsendelse af frit tilgængeligt tv, salg af annonceplads, erhvervelse af rettigheder til tv-udsendelser og drift af en internetportal.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3907 — Bertelsmann/Channel 5 sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3907 — Bertelsmann/Channel 5 sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 6.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/12

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af »digital versatile discs« til indspilning (DVD+/-R) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Hongkong og Taiwan

(Denne tekst erstatter den, der blev offentliggjort i EUT C 191 af 5. august 2005, s. 11)

(2005/C 192/07)

Kommissionen har modtaget en klage indgivet i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »grundforordningen« (1), hvori det hævdes, at »digital versatile discs« til indspilning, i det følgende benævnt »DVD+/-R«, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«), Hongkong og Taiwan, i det følgende benævnt »de pågældende lande«, importeres til dumpingpriser, hvorved der forvoldes EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klage

Klagen blev indgivet den 24. juni 2005 af CECMA, i det følgende benævnt »klageren«, på vegne af producenter, der tegner sig for størstedelen, i dette tilfælde over 60 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af DVD+/-R.

2.   Vare

Den vare, der påstås importeret til dumpingpriser er »digital versatile discs« til indspilning (DVD+/-R) med oprindelse i Kina, Hongkong og Taiwan, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, der normalt angives under KN-kode ex 8523 90 00. Denne KN-kode er kun anført til orientering.

3.   Påstand om dumping

Påstanden om dumping i forbindelse med Taiwan er baseret på en sammenligning af den normale værdi fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne og priserne for den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

Påstanden om dumping i forbindelse med Hongkong er i mangel af tilstrækkeligt stort salg på hjemmemarkedet baseret på en sammenligning af en beregnet normal værdi og priserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På baggrund af artikel 2, stk. 7, i grundforordningen fastlagde klageren den normale værdi for Kina på grundlag af en beregnet normal værdi i et land med markedsøkonomi, som er nævnt under punkt 5.1(d). Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af den således beregnede normale værdi og priserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for alle de berørte eksportlande.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den pågældende vare fra Kina, Hongkong og Taiwan samlet er steget i absolutte tal og udtrykt som markedsandel.

Det hævdes, at mængderne og priserne på den pågældende importerede vare bl.a. har haft negative virkninger for EF-erhvervsgrenens prisniveau, hvilket har haft negative følger for erhvervsgrenens samlede resultater og finansielle situation.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og iværksætter hermed en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Det vil af undersøgelsen fremgå, om den pågældende vare med oprindelse i Kina, Hongkong og Taiwan indføres til dumpingpriser, og om dette har forvoldt skade.

(a)   Stikprøve

På baggrund af det store antal parter, der er involveret i proceduren, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver i overensstemmelse med artikel 17 i grundforordningen.

(i)   Stikprøver af eksportører/producenter i Kina, Hongkong og Taiwan

For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage en sådan, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende og kontakte Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(b)(i), og i den form, der er angivet i punkt 7 i denne meddelelse:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

| — | om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (2) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener) |
| --- | --- |

—

om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (2) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener)

| — | nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter vedrørende produktion af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter vedrørende produktion af den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg (til eksport og/eller på hjemmemarkedet) af den pågældende vare samt nøjagtig angivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg (til eksport og/eller på hjemmemarkedet) af den pågældende vare samt nøjagtig angivelse af deres aktiviteter

| — | alle andre relevante oplysninger, som kunne være nyttige for Kommissionen i forbindelse med udtagelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

alle andre relevante oplysninger, som kunne være nyttige for Kommissionen i forbindelse med udtagelsen af stikprøven

| — | ved at afgive ovennævnte oplysninger er selskabet indforstået med, at det vil kunne blive inddraget i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af en undersøgelse på stedet af selskabets besvarelse. Hvis selskabet anfører, at det ikke er indforstået med at blive inddraget i stikprøven, anses det for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejdsvilje er anført i punkt 8. |
| --- | --- |

—

ved at afgive ovennævnte oplysninger er selskabet indforstået med, at det vil kunne blive inddraget i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af en undersøgelse på stedet af selskabets besvarelse. Hvis selskabet anfører, at det ikke er indforstået med at blive inddraget i stikprøven, anses det for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejdsvilje er anført i punkt 8.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagelsen af stikprøven af eksportører/producenter, vil Kommissionen desuden kontakte myndighederne i eksportlandene og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter.

(ii)   Stikprøve af importører

For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage en sådan, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(b)(i), og i den form, der er angivet i punkt 7 i denne meddelelse:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontakt person |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontakt person

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter vedrørende den pågældende vare |
| --- | --- |

—

nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter vedrørende den pågældende vare

| — | mængden i enheder og værdien i EUR af importen til og videresalget på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 af den pågældende vare med oprindelse i Kina, Hongkong og Taiwan |
| --- | --- |

—

mængden i enheder og værdien i EUR af importen til og videresalget på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 af den pågældende vare med oprindelse i Kina, Hongkong og Taiwan

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare samt nøjagtig angivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare samt nøjagtig angivelse af deres aktiviteter

| — | alle andre relevante oplysninger, som kunne være nyttige for Kommissionen i forbindelse med udtagelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

alle andre relevante oplysninger, som kunne være nyttige for Kommissionen i forbindelse med udtagelsen af stikprøven

| — | ved at afgive ovennævnte oplysninger er selskabet indforstået med, at det vil kunne blive inddraget i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af en undersøgelse på stedet af selskabets besvarelse. Hvis selskabet anfører, at det ikke er indforstået med at blive inddraget i stikprøven, anses det for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejdsvilje er anført i punkt 8. |
| --- | --- |

—

ved at afgive ovennævnte oplysninger er selskabet indforstået med, at det vil kunne blive inddraget i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af en undersøgelse på stedet af selskabets besvarelse. Hvis selskabet anfører, at det ikke er indforstået med at blive inddraget i stikprøven, anses det for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejdsvilje er anført i punkt 8.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagelsen af stikprøven af importører, vil Kommissionen desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger.

(iii)   Endelig udvælgelse af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive relevante oplysninger vedrørende udvælgelsen af stikprøverne, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(b)(ii).

Kommissionen har til hensigt at foretage den endelige udvælgelse af stikprøverne efter at have hørt de berørte parter, der har givet udtryk for, at de er villige til at indgå i stikprøven.

Selskaber, der er inddraget i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6(b)(iii) og samarbejde inden for rammerne af undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grundforordningen basere sine afgørelser på de foreliggende faktiske oplysninger. En afgørelse, der er baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, kan være mindre gunstig for den pågældende part som anført i punkt 8.

(b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen og til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, de eksportører/producenter i Kina, Hongkong og Taiwan, der er inddraget i stikprøven, alle sammenslutninger af eksportører/producenter, de importører, der er inddraget i stikprøven, alle importørsammenslutninger, der er nævnt i klagen, og til myndighederne i de pågældende eksportlande.

Eksportører/producenter i Kina, Hongkong og Taiwan, der fremsætter krav om en individuel margen med henblik på anvendelse af artikel 17, stk. 3, og artikel 9, stk. 6, i grundforordningen, skal indsende et udfyldt spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(ii) i denne meddelelse. De skal derfor anmode om et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(i). Sådanne parter bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen i tilfælde af, at der anvendes stikprøver i forbindelse med eksportører/producenter, kan beslutte ikke at beregne en individuel margen for dem, hvis antallet af eksportører/producenter er så stort, at individuelle undersøgelser vil være urimeligt byrdefulde og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.

(c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, afgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og forelægge dokumentation til støtte herfor. Disse oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, forudsat at de fremsætter anmodning herom og påviser, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal fremsættes inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(iii).

(d)   Udvælgelse af land med markedsøkonomi

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen påtænkes det at anvende Taiwan som et passende land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Kina. Interesserede parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til dette valg inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6(c).

(e)   Markedsøkonomisk status

For de eksportører/producenter i Kina, der hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, vil den normale værdi blive fastlagt i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen. Eksportører/producenter, der har til hensigt at indgive behørigt dokumenterede krav, skal gøre dette inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6(d). Kommissionen vil sende formularer hertil til alle eksportører/producenter i Kina, der er nævnt i klagen, og til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, der er nævnt i klagen, hvis adresserne foreligger, samt til myndighederne i Kina.

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

I overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen og hvis det dokumenteres, at der forekommer dumping og forvoldes skade som følge heraf, vil der blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med i Fællesskabets interesse at træffe antidumpingforanstaltninger. EF-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer kan derfor give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for de generelle frister, der er fastsat i punkt 6(a)(ii), forudsat at de kan påvise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, som har handlet i overensstemmelse med ovenstående, kan inden for fristen i punkt 6(a)(iii) anmode om at blive hørt og angive, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres. Det skal bemærkes, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, som indgives i henhold til artikel 21 i grundforordningen, hvis de på indgivelsestidspunktet støttes med faktuelle oplysninger.

6.   Frister

(a)   Generelle frister

(i)   For parter til at anmode om et spørgeskema eller andre formularer

Alle interesserede parter bør anmode om et spørgeskema eller andre formularer så hurtigt som muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)   For parter til at give sig til kende, indgive besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Alle interesserede parter skal, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen, give sig til kende og kontakte Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indgive besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger inden for 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for nævnte periode.

Selskaber, der er udvalgt til at indgå i en stikprøve, skal indgive en besvarelse af spørgeskemaet inden for fristerne i punkt 6(b)(iii).

(iii)   Høringer

Alle interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

(b)   Særlig frist i forbindelse med stikprøver

| (i) | Oplysningerne i punkt 5.1(a)(i) og 5.1(a)(ii) skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen har til hensigt at høre berørte parter, som har givet udtryk for, at de er villige til at blive inddraget i stikprøven, om dens endelige udvælgelse inden for en periode på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

Oplysningerne i punkt 5.1(a)(i) og 5.1(a)(ii) skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen har til hensigt at høre berørte parter, som har givet udtryk for, at de er villige til at blive inddraget i stikprøven, om dens endelige udvælgelse inden for en periode på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre relevante oplysninger for udvælgelsen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1(a)(iii) skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre relevante oplysninger for udvælgelsen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1(a)(iii) skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelser af spørgeskemaet fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde inden for 37 dage fra datoen for meddelelsen om, at de er blevet inddraget i stikprøven. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaet fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde inden for 37 dage fra datoen for meddelelsen om, at de er blevet inddraget i stikprøven.

(c)   Særlig frist for udvælgelsen af land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan ønske at fremsætte bemærkninger til valget af Taiwan, der som nævnt i punkt 5.1(d) påtænkes anvendt som et land med markedsøkonomi med henblik på fastlæggelsen af den normale værdi for Kina. Sådanne bemærkninger skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 10 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(d)   Særlig frist for indgivelse af anmodninger om markedsøkonomisk status og/eller individuel behandling

Behørigt dokumenterede anmodninger om markedsøkonomisk status (som nævnt i punkt 5.1(e)) og/eller individuel behandling i henhold til artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, skal være Kommissionen i hænde inden for 15 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited
   (4)« og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Manglende samarbejdsvilje

I tilfælde, hvor en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og afgørelserne derfor træffes på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde samarbejdet.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen afsluttes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 9, i grundforordningen inden for 15 måneder fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til artikel 7, stk. 1, i grundforordningen kan der ikke indføres midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004, EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12.

(2)  Der kan anmodes om individuelle margener i henhold til artikel 17, stk. 3, i grundforordningen for selskaber, som ikke indgår i stikprøven, artikel 9, stk. 5, i grundforordningen vedrørende individuel behandling i tilfælde, som involverer lande uden markedsøkonomi/med overgangsøkonomi og artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen for selskaber, der anmoder om markedsøkonomisk status. Bemærk, at anmodninger om individuel behandling kræver en ansøgning i henhold til artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, og at anmodninger om markedsøkonomisk status kræver en ansøgning i henhold til artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen.

(3)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(4)  Det betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets og Rådets dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (Antidumpingaftalen).

---

| 6.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 192/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 192/17

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 192/08)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 1. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Spohn Cement GmbH, kontrolleret af Hr. Adolf Merckle) gennem offentligt bud bekendtgjort den 28. juni 2005 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden HeidelbergCement GmbH. |
| --- | --- |

1.

Den 1. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Spohn Cement GmbH, kontrolleret af Hr. Adolf Merckle) gennem offentligt bud bekendtgjort den 28. juni 2005 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden HeidelbergCement GmbH.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | A. Merckle/Spohn Cement: Forvaltning af aktiver, lægemidler; |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

A. Merckle/Spohn Cement: Forvaltning af aktiver, lægemidler;

| — | HeidelbergCement: Cement, gips, færdigblandet beton. |
| --- | --- |

—

HeidelbergCement: Cement, gips, færdigblandet beton.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---