# Publicatieblad C 153/24 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 153 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang24 juni 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 153

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang24 juni 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 153/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 153/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 153/3 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 mei 2005 tot en met 15 juni 2005(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad) | 3 |
| 2005/C 153/4 | Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 10 mei 2005 tot en met 15 juni 2005(Krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG genomen besluiten) | 6 |
| 2005/C 153/5 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 8 |
| 2005/C 153/6 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten | 11 |
| 2005/C 153/7 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 153/8 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 90/385/EEG van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake actieve implanteerbare medische hulpmiddelen (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 153/9 | Wijziging door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen voor geregelde luchtdiensten tussen La Rochelle en Lyon en tussen Poitiers en Lyon (
  1
  ) | 23 |
| 2005/C 153/0 | Opheffing door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten op de routes Le Havre — Rouen — Strasbourg, Saint-Brieuc — Parijs en Saint-Brieuc — Nantes (
  1
  ) | 24 |
| 2005/C 153/1 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi) (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 153/2 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 26 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 153/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 153/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  )

1

2

2005/C 153/3

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 mei 2005 tot en met 15 juni 2005(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad)

(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad)

3

2005/C 153/4

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 10 mei 2005 tot en met 15 juni 2005(Krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG genomen besluiten)

(Krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG genomen besluiten)

6

2005/C 153/5

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

8

2005/C 153/6

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

11

2005/C 153/7

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

16

2005/C 153/8

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 90/385/EEG van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake actieve implanteerbare medische hulpmiddelen (
  1
  )

1

20

2005/C 153/9

Wijziging door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen voor geregelde luchtdiensten tussen La Rochelle en Lyon en tussen Poitiers en Lyon (
  1
  )

1

23

2005/C 153/0

Opheffing door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten op de routes Le Havre — Rouen — Strasbourg, Saint-Brieuc — Parijs en Saint-Brieuc — Nantes (
  1
  )

1

24

2005/C 153/1

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi) (
  1
  )

1

25

2005/C 153/2

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

26

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2005/C 153/3 | Rectificatie op de uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma (Euratom) voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie (PB C 139 van 8.6.2005) | 33 |

Rectificaties

2005/C 153/3

Rectificatie op de uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma (Euratom) voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie (PB C 139 van 8.6.2005)

(PB C 139 van 8.6.2005)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 24.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 153/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

23 juni 2005

(2005/C 153/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2066 |
| JPY | Japanse yen | 130,88 |
| DKK | Deense kroon | 7,4483 |
| GBP | Pond sterling | 0,6624 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3735 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5391 |
| ISK | IJslandse kroon | 79,85 |
| NOK | Noorse kroon | 7,93 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5736 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,792 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 247,28 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0125 |
| ROL | Roemeense leu | 36 080 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,43 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,321 |
| TRY | Turkse lira | 1,6381 |
| AUD | Australische dollar | 1,5593 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4916 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3754 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,702 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0146 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 217,4 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,1633 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9864 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3202 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 643,69 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,5861 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,28 |
| RUB | Russische roebel | 34,561 |
| THB | Thaise baht | 49,485 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2066

JPY

Japanse yen

130,88

DKK

Deense kroon

7,4483

GBP

Pond sterling

0,6624

SEK

Zweedse kroon

9,3735

CHF

Zwitserse frank

1,5391

ISK

IJslandse kroon

79,85

NOK

Noorse kroon

7,93

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5736

CZK

Tsjechische koruna

29,792

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

247,28

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0125

ROL

Roemeense leu

36 080

SIT

Sloveense tolar

239,43

SKK

Slowaakse koruna

38,321

TRY

Turkse lira

1,6381

AUD

Australische dollar

1,5593

CAD

Canadese dollar

1,4916

HKD

Hongkongse dollar

9,3754

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,702

SGD

Singaporese dollar

2,0146

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 217,4

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,1633

CNY

Chinese yuan renminbi

9,9864

HRK

Kroatische kuna

7,3202

IDR

Indonesische roepia

11 643,69

MYR

Maleisische ringgit

4,5861

PHP

Filipijnse peso

67,28

RUB

Russische roebel

34,561

THB

Thaise baht

49,485

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 24.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 153/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier)

(2005/C 153/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 17 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Stora Enso Oyi („Stora Enso”, Finland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming G Schneider & Söhne Gmbh & Co KG („Schneider”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 17 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Stora Enso Oyi („Stora Enso”, Finland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming G Schneider & Söhne Gmbh & Co KG („Schneider”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Stora Enso: productie en verkoop van bosindustrieproducten, meer specifiek papier, karton, pulp en gezaagd hout. Het is ook actief in de papierhandel; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Stora Enso: productie en verkoop van bosindustrieproducten, meer specifiek papier, karton, pulp en gezaagd hout. Het is ook actief in de papierhandel;

| — | voor Schneider: papierhandelaar. |
| --- | --- |

—

voor Schneider: papierhandelaar.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 24.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 153/3

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 15 mei 2005 tot en met 15 juni 2005

(Publicatie krachtens artikel 12 of artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93 van de Raad (1))

(2005/C 153/03)

—   Wijziging van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 12 van Verordening (EEG) nr. 2309/93): goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.5.2005 | Bonviva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/265/001-002 | 24.5.2005 |
| 23.5.2005 | IntronA | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/127/001-044 | 25.5.2005 |
| 23.5.2005 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/128/001-037 | 25.5.2005 |
| 23.5.2005 | Kentera | Nicobrand Limited, 189 Casteroe Road, Coleraine, Northern Ireland BT51 3 RP | EU/1/03/270/001-003 | 25.5.2005 |
| 23.5.2005 | DepoCyte | SkyePharma PLC, 105 Piccadilly, London W1V 9FN, United Kingdom | EU/1/01/187/001 | 25.5.2005 |
| 25.5.2005 | Invirase | Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/026/002 | 27.5.2005 |
| 25.5.2005 | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 27.5.2005 |
| 25.5.2005 | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 27.5.2005 |
| 2.6.2005 | Azopt | Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park, Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts HP2 7UK, United Kingdom | EU/1/00/129/001-003 | 6.6.2005 |
| 2.6.2005 | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/03/259/001-006 | 6.6.2005 |
| 2.6.2005 | Glivec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/198/001-013 | 6.6.2005 |
| 3.6.2005 | Zavesca | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/238/001 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, D-5216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-006 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Rebetol | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/107/001-004 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Ketek | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Levviax | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Temodal | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/98/096/001-008 | 7.6.2005 |
| 3.6.2005 | Valdyn | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/244/001-024 | 7.6.2005 |
| 10.6.2005 | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | EU/1/95/002/001-002 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Viracept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/054/001
  EU/1/97/054/003-006 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Azilect | Teva Pharma GmbH, Kandelstraße 10, D-79199 Kirchzarten | EU/1/04/304/001-007 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001-002 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Rayzon | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/210/001-008 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Dynastat | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/209/001-008 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | TachoSil | Nycomed Austria GmbH, St.-Peter-Straße 25, A-4020 Linz | EU/1/04/277/001-004 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Bextra | Pharmacia-Pfizer EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/239/001-030 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | NovoMix 30 | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-880 Bagsværd | EU/1/00/142/004-005
  EU/1/00/142/009-010 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Protopy | Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München | EU/1/02/202/001-006 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Protopic | Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München | EU/1/02/201/001-006 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Xenical | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/071/001-006 | 14.6.2005 |
| 10.6.2005 | Avandia | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS United Kingdom | EU/1/00/137/001-012 | 14.6.2005 |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

18.5.2005

Bonviva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/265/001-002

24.5.2005

23.5.2005

IntronA

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

25.5.2005

23.5.2005

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

25.5.2005

23.5.2005

Kentera

Nicobrand Limited, 189 Casteroe Road, Coleraine, Northern Ireland BT51 3 RP

EU/1/03/270/001-003

25.5.2005

23.5.2005

DepoCyte

SkyePharma PLC, 105 Piccadilly, London W1V 9FN, United Kingdom

EU/1/01/187/001

25.5.2005

25.5.2005

Invirase

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/002

27.5.2005

25.5.2005

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

27.5.2005

25.5.2005

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

27.5.2005

2.6.2005

Azopt

Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park, Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts HP2 7UK, United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

6.6.2005

2.6.2005

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

6.6.2005

2.6.2005

Glivec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

6.6.2005

3.6.2005

Zavesca

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/238/001

7.6.2005

3.6.2005

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, D-5216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-006

7.6.2005

3.6.2005

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-004

7.6.2005

3.6.2005

Ketek

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

7.6.2005

3.6.2005

Levviax

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

7.6.2005

3.6.2005

Temodal

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-008

7.6.2005

3.6.2005

Valdyn

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

7.6.2005

10.6.2005

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

14.6.2005

10.6.2005

Viracept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-006

14.6.2005

10.6.2005

Azilect

Teva Pharma GmbH, Kandelstraße 10, D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

14.6.2005

10.6.2005

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

14.6.2005

10.6.2005

Rayzon

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

14.6.2005

10.6.2005

Dynastat

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

14.6.2005

10.6.2005

TachoSil

Nycomed Austria GmbH, St.-Peter-Straße 25, A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

14.6.2005

10.6.2005

Bextra

Pharmacia-Pfizer EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/239/001-030

14.6.2005

10.6.2005

NovoMix 30

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

14.6.2005

10.6.2005

Protopy

Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München

EU/1/02/202/001-006

14.6.2005

10.6.2005

Protopic

Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

14.6.2005

10.6.2005

Xenical

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

14.6.2005

10.6.2005

Avandia

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS United Kingdom

EU/1/00/137/001-012

14.6.2005

—   Afgifte van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93): goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 19.5.2005 | Naxcel | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/2/05/053/001 | 24.5.2005 |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

19.5.2005

Naxcel

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/2/05/053/001

24.5.2005

—   Wijziging van een vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen (artikel 34 van Verordening (EEG) nr. 2309/93): goedkeuring

| Datum van het besluit | Naam van het geneesmiddel | Houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Nr. in het communautair geneesmiddelenregister | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 26.5.2005 | Econor | Novartis Animal Health Austria GmbH, Biochemiestraße 10, A-250 Kundl | EU/2/98/010/004-006
  EU/2/98/010/017-018
  EU/2/98/010/021-024 | 30.5.2005 |

Datum van het besluit

Naam van het geneesmiddel

Houder van de vergunning voor het in de handel brengen

Nr. in het communautair geneesmiddelenregister

Datum van kennisgeving

26.5.2005

Econor

Novartis Animal Health Austria GmbH, Biochemiestraße 10, A-250 Kundl

EU/2/98/010/004-006

EU/2/98/010/017-018

EU/2/98/010/021-024

30.5.2005

Het openbare beoordelingsverslag van de desbetreffende geneesmiddelen en de dienaangaande genomen beslissingen zijn voor belangstellenden op verzoek verkrijgbaar bij:

| Europees Geneesmiddelenbureau |
| --- |
| 7 Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| Verenigd Koninkrijk |

Europees Geneesmiddelenbureau

7 Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

Verenigd Koninkrijk

---

(1)  PB L 214 van 24.8.1993, blz. 1.

---

| 24.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 153/6

---

Overzicht van de door de Gemeenschap genomen besluiten inzake vergunningen om geneesmiddelen in de handel te brengen in de periode van 10 mei 2005 tot en met 15 juni 2005

(Krachtens artikel 34 van Richtlijn 2001/83/EG (1) of artikel 38 van Richtlijn 2001/82/EG (2) genomen besluiten)

(2005/C 153/04)

—   Afgifte van een nationale vergunning om een geneesmiddel in de handel te brengen

| Datum van het besluit | Naam (namen) van het geneesmiddel | Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen | Betrokken lidstaat | Datum van kennisgeving |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.5.2005 | Regividon | Zie bijlage | Zie bijlage | 24.5.2005 |

Datum van het besluit

Naam (namen) van het geneesmiddel

Houder(s) van de vergunning voor het in de handel brengen

Betrokken lidstaat

Datum van kennisgeving

10.5.2005

Regividon

Zie bijlage

Zie bijlage

24.5.2005

Zie bijlage

---

(1)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 67.

(2)  PB L 311 van 28.11.2001, blz. 1.

---

BIJLAGE

LIJST MET NAMEN, FARMACEUTISCHE VORMEN, STERKTEN VAN HET GENEESMIDDEL, TOEDIENINGSWEG, HOUDERS VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN

| Lidstaat | HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN | AANVRAGER | FANTASIENAAM | STERKTE | FARMACEUTISCHE VORM | TOEDIENINGSWEG |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Oostenrijk | | MEDIMPEX FRANCE SA | RIGEVIDON | 0,03 MG ETHINYLESTRADIOL
  0,150 MG LEVONORGESTREL | OMHULDE TABLETTEN | Oraal gebruik |
| België | | MEDIMPEX FRANCE SA | RIGEVIDON | 0,03 MG ETHINYLESTRADIOL
  0,150 MG LEVONORGESTREL | OMHULDE TABLETTEN | Oraal gebruik |
| DENEMARKEN | MEDIMPEX FRANCE SA | | RIGEVIDON | 0,03 MG ETHINYLESTRADIOL
  0,150 MG LEVONORGESTREL | OMHULDE TABLETTEN | Oraal gebruik |
| Duitsland | | MEDIMPEX FRANCE SA | RIGEVIDON | 0,03 MG ETHINYLESTRADIOL
  0,150 MG LEVONORGESTREL | OMHULDE TABLETTEN | Oraal gebruik |
| GRIEKENLAND | | MEDIMPEX FRANCE SA | RIGEVIDON | 0,03 MG ETHINYLESTRADIOL
  0,150 MG LEVONORGESTREL | OMHULDE TABLETTEN | Oraal gebruik |
| IERLAND | | MEDIMPEX FRANCE SA | RIGEVIDON | 0,03 MG ETHINYLESTRADIOL
  0,150 MG LEVONORGESTREL | OMHULDE TABLETTEN | Oraal gebruik |
| ITALIË | | MEDIMPEX FRANCE SA | RIGEVIDON | 0,03 MG ETHINYLESTRADIOL
  0,150 MG LEVONORGESTREL | OMHULDE TABLETTEN | Oraal gebruik |
| LUXEMBURG | | MEDIMPEX FRANCE SA | RIGEVIDON | 0,03 MG ETHINYLESTRADIOL
  0,150 MG LEVONORGESTREL | OMHULDE TABLETTEN | Oraal gebruik |
| NEDERLAND | | MEDIMPEX FRANCE SA | RIGEVIDON | 0,03 MG ETHINYLESTRADIOL
  0,150 MG LEVONORGESTREL | OMHULDE TABLETTEN | Oraal gebruik |
| NOORWEGEN | | MEDIMPEX FRANCE SA | RIGEVIDON | 0,03 MG ETHINYLESTRADIOL
  0,150 MG LEVONORGESTREL | OMHULDE TABLETTEN | Oraal gebruik |
| PORTUGAL | | MEDIMPEX FRANCE SA | RIGEVIDON | 0,03 MG ETHINYLESTRADIOL
  0,150 MG LEVONORGESTREL | OMHULDE TABLETTEN | Oraal gebruik |
| SPANJE | | MEDIMPEX FRANCE SA | RIGEVIDON | 0,03 MG ETHINYLESTRADIOL
  0,150 MG LEVONORGESTREL | OMHULDE TABLETTEN | Oraal gebruik |
| ZWEDEN | | MEDIMPEX FRANCE SA | RIGEVIDON | 0,03 MG ETHINYLESTRADIOL
  0,150 MG LEVONORGESTREL | OMHULDE TABLETTEN | Oraal gebruik |
| VERENIGD KONINKRIJK | | MEDIMPEX FRANCE SA | RIGEVIDON | 0,03 MG ETHINYLESTRADIOL
  0,150 MG LEVONORGESTREL | OMHULDE TABLETTEN | Oraal gebruik |

Lidstaat

HOUDER VAN DE VERGUNNING VOOR HET IN DE HANDEL BRENGEN

AANVRAGER

FANTASIENAAM

STERKTE

FARMACEUTISCHE VORM

TOEDIENINGSWEG

Oostenrijk

MEDIMPEX FRANCE SA

RIGEVIDON

0,03 MG ETHINYLESTRADIOL

0,150 MG LEVONORGESTREL

OMHULDE TABLETTEN

Oraal gebruik

België

MEDIMPEX FRANCE SA

RIGEVIDON

0,03 MG ETHINYLESTRADIOL

0,150 MG LEVONORGESTREL

OMHULDE TABLETTEN

Oraal gebruik

DENEMARKEN

MEDIMPEX FRANCE SA

RIGEVIDON

0,03 MG ETHINYLESTRADIOL

0,150 MG LEVONORGESTREL

OMHULDE TABLETTEN

Oraal gebruik

Duitsland

MEDIMPEX FRANCE SA

RIGEVIDON

0,03 MG ETHINYLESTRADIOL

0,150 MG LEVONORGESTREL

OMHULDE TABLETTEN

Oraal gebruik

GRIEKENLAND

MEDIMPEX FRANCE SA

RIGEVIDON

0,03 MG ETHINYLESTRADIOL

0,150 MG LEVONORGESTREL

OMHULDE TABLETTEN

Oraal gebruik

IERLAND

MEDIMPEX FRANCE SA

RIGEVIDON

0,03 MG ETHINYLESTRADIOL

0,150 MG LEVONORGESTREL

OMHULDE TABLETTEN

Oraal gebruik

ITALIË

MEDIMPEX FRANCE SA

RIGEVIDON

0,03 MG ETHINYLESTRADIOL

0,150 MG LEVONORGESTREL

OMHULDE TABLETTEN

Oraal gebruik

LUXEMBURG

MEDIMPEX FRANCE SA

RIGEVIDON

0,03 MG ETHINYLESTRADIOL

0,150 MG LEVONORGESTREL

OMHULDE TABLETTEN

Oraal gebruik

NEDERLAND

MEDIMPEX FRANCE SA

RIGEVIDON

0,03 MG ETHINYLESTRADIOL

0,150 MG LEVONORGESTREL

OMHULDE TABLETTEN

Oraal gebruik

NOORWEGEN

MEDIMPEX FRANCE SA

RIGEVIDON

0,03 MG ETHINYLESTRADIOL

0,150 MG LEVONORGESTREL

OMHULDE TABLETTEN

Oraal gebruik

PORTUGAL

MEDIMPEX FRANCE SA

RIGEVIDON

0,03 MG ETHINYLESTRADIOL

0,150 MG LEVONORGESTREL

OMHULDE TABLETTEN

Oraal gebruik

SPANJE

MEDIMPEX FRANCE SA

RIGEVIDON

0,03 MG ETHINYLESTRADIOL

0,150 MG LEVONORGESTREL

OMHULDE TABLETTEN

Oraal gebruik

ZWEDEN

MEDIMPEX FRANCE SA

RIGEVIDON

0,03 MG ETHINYLESTRADIOL

0,150 MG LEVONORGESTREL

OMHULDE TABLETTEN

Oraal gebruik

VERENIGD KONINKRIJK

MEDIMPEX FRANCE SA

RIGEVIDON

0,03 MG ETHINYLESTRADIOL

0,150 MG LEVONORGESTREL

OMHULDE TABLETTEN

Oraal gebruik

---

| 24.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 153/8

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 153/05)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Lombardije)

Nummer van de steunmaatregel: 65/2005

Benaming: Bosbouwmaatregelen

Doelstelling: Verbetering, bescherming en ontwikkeling van de bossen in de vlakten; oprichting van milieunetwerken en landschapsbescherming

Rechtsgrond: Legge regionale 7 febbraio 2000 n7, art 25 „Protezione e valorizzazione delle superfici forestali” e Delibera della Giunta regionale del 19.11.2004, n.7/19418

Begrotingsmiddelen: 50 000 000 EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: Zoals gespecificeerd in de brief aan de lidstaat

Looptijd: Tot 31.12.2011

Andere inlichtingen: In sommige gevallen betreft het de minimis-steun

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Griekenland

Nummer van de steunmaatregel: N 111/04

Benaming: Programma FAR (ontwerp-ministerieel besluit tot vaststelling van maatregelen ten behoeve van landbouwers en vissers wier bedrijven in de periode maart 2003-januari 2004 zijn getroffen door rampen (grondverschuivingen, overstromingen, aardbevingen), slechte weersomstandigheden (vorst, regen, onweer) en ziekten die het gevolg zijn van het slechte weer (pyriculariose en Helicoverpa armigera)

Doelstelling: Vergoeding van de verliezen die het gevolg zijn van het slechte weer

Rechtsgrond: Πρόγραμμα FAR (σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης όσον αφορά μέτρα υπέρ των παραγωγών των οποίων οι γεωργοκτηνοτροφικές και αλιευτικές εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρες, σεισμοί), από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (παγετοί, βροχές, θύελλες) και από ασθένειες οφειλόμενες σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά την περίοδο από το Μάρτιο 2003 έως το Φεβρουάριο 2004)

Begrotingsmiddelen: 80 000 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 50 à 80 % van het verlies of een forfaitair bedrag per 1 000 m2 voor bepaalde teelten

Looptijd: Vier jaar (aangezien de steun in verschillende tranches wordt uitbetaald)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Luxemburg

Nummer van de steunmaatregel: N 205E/2004

Benaming: Ontwerp voor een kaderwet inzake steun aan kleine en middelgrote ondernemingen — Speciale steunregeling op het gebied van de voedselveiligheid

Doelstelling: Steun verlenen voor investeringen die door bedrijven uit de levensmiddelensector worden gedaan voor de aanschaf van hulpmiddelen of de invoering van methoden om de traceerbaarheid en de kwaliteit van de producten te garanderen en te vergroten, en de betrokken bedrijven ertoe aansporen meer gebruik te maken van externe consulenten om de hygiëne, de veiligheid en de kwaliteit van levensmiddelen te verbeteren

Rechtsgrond: Projet de loi portant création d'un cadre général des régimes d'aides en faveur du secteur des classes moyennes.

Projet de règlement grand-ducal „portant exécution de l'article 6 de la loi du [...] portant création d'un cadre général des régimes d'aides en faveur du secteur de classes moyennes et instituant un régime d'aides en matière de sécurité alimentaire”

Begrotingsmiddelen: 1 miljoen EUR

Steunintensiteit of steunbedrag:

| — | 40 % voor investeringssteun; |
| --- | --- |

—

40 % voor investeringssteun;

| — | 75 % voor steun voor technische bijstand, met een maximum van 100 000 EUR per begunstigde en per periode van drie jaar |
| --- | --- |

—

75 % voor steun voor technische bijstand, met een maximum van 100 000 EUR per begunstigde en per periode van drie jaar

Looptijd: Zes jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Venezia)

Nummer van de steunmaatregel: N 335/A/04

Benaming: Verbetering van de veestapel

Doelstelling: Steun voor de veehouderijsector

Rechtsgrond: Legge regionale n. 40/2003 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” — articoli 65 e 67, comma 2 lettera c)

Begrotingsmiddelen: 1 à 2 miljoen EUR voor 2004 en 2005. Vervolgens wordt het bedrag vastgesteld in de jaarlijkse financieringswetten

Steunintensiteit of steunbedrag: 30 tot 100 %

Looptijd: Zes jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Venetië)

Nummer van de steunmaatregel: N 348/04

Benaming: Vergoeding van verliezen als gevolg van bacterievuur.

Doelstelling: Vergoeding van de verliezen ten gevolge van plantenziekten.

Rechtsgrond: Legge regionale n. 1 del 30 gennaio 2004, art. 14 — „Legge finanziaria regionale per l'esercizio 2004”

Begrotingsmiddelen: 1 000 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag:

| — | 24,78 EUR per boom, met een maximum van 7 436,97 EUR per hectare, voor bomen van één jaar, |
| --- | --- |

—

24,78 EUR per boom, met een maximum van 7 436,97 EUR per hectare, voor bomen van één jaar,

| — | 30,98 EUR per boom, met een maximum van 9 089,64 EUR per hectare, voor bomen van twee jaar, |
| --- | --- |

—

30,98 EUR per boom, met een maximum van 9 089,64 EUR per hectare, voor bomen van twee jaar,

| — | 37,18 EUR per boom, met een maximum van 11 155,46 EUR per hectare, voor bomen van drie jaar, |
| --- | --- |

—

37,18 EUR per boom, met een maximum van 11 155,46 EUR per hectare, voor bomen van drie jaar,

| — | 39,25 EUR per boom, met een maximum van 14 873,95 EUR per hectare, voor bomen van vier tot en met negen jaar, |
| --- | --- |

—

39,25 EUR per boom, met een maximum van 14 873,95 EUR per hectare, voor bomen van vier tot en met negen jaar,

| — | 30,98 EUR per boom, met een maximum van 12 394,96 EUR per hectare, voor bomen van tien jaar, |
| --- | --- |

—

30,98 EUR per boom, met een maximum van 12 394,96 EUR per hectare, voor bomen van tien jaar,

| — | 24,78 EUR per boom, met een maximum van 9 915,97 EUR per hectare, voor bomen van elf jaar, |
| --- | --- |

—

24,78 EUR per boom, met een maximum van 9 915,97 EUR per hectare, voor bomen van elf jaar,

| — | 8,76 EUR per boom, met een maximum van 7 436,97 EUR per hectare, voor bomen van twaalf jaar en ouder, |
| --- | --- |

—

8,76 EUR per boom, met een maximum van 7 436,97 EUR per hectare, voor bomen van twaalf jaar en ouder,

| — | 2,06 EUR per stek, in boomkwekerijen |
| --- | --- |

—

2,06 EUR per stek, in boomkwekerijen

Looptijd: 2 jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Piemonte)

Nummer van de steunmaatregel: N 447/04

Benaming: Wet 185/92: Maatregelen in landbouwgebieden die schade hebben geleden (hagelbuien van 6 mei 2004, provincies Asti en Alessandria)

Doelstelling: Verstrekking van meteorologische gegevens met betrekking tot de onweders die schade hebben veroorzaakt waarvoor op basis van een in het kader van steunmaatregel C 12/B/95 goedgekeurde regeling een schadevergoeding kan worden toegekend

Rechtsgrond: Legge 185/92

Begrotingsmiddelen: Er wordt verwezen naar de goedgekeurde regeling (C 12/B/95)

Steunintensiteit of steunbedrag: Er wordt verwezen naar de goedgekeurde regeling (C 12/B/95)

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 545/03

Benaming: Regeling uit 2002 inzake steun ter compensatie van door het weer veroorzaakte verliezen in Noord-Ierland (Weather Aid Scheme)

Doelstelling: Het compenseren van productieverliezen (in de sectoren granen, aardappelen en diervoeder) die de landbouwproducenten in Noord-Ierland hebben geleden als gevolg van het abnormaal natte weer in 2002

Rechtsgrond: Agriculture (Temporary Assistance) Act (Northern Ireland) 1954

Begrotingsmiddelen: 4 570 000 GBP (6 567 035 EUR)

Steunintensiteit of steunbedrag: Variabel

Looptijd: Eenmalig

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 554/2004

Benaming: Investeringssteun voor het vervoer over het water van granen, oliehoudende en eiwithoudende gewassen

Doelstelling: Bevordering van het vervoer over het water van granen, oliehoudende en eiwithoudende gewassen

Rechtsgrond: Articles L 611-1 et L 621-1 et suivantes du Code Rural

Begrotingsmiddelen: 500 000 EUR voor 2005

Steunintensiteit of steunbedrag: 15 % (40 % bij cumulatie)

Looptijd: 1-2 jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 153/11

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

(2005/C 153/06)

Nummer van de steunmaatregel: XA 11/05

Lidstaat: Spanje

Regio: La Rioja

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steunverlening ten gunste van de levensmiddelenindustrie via de verlening, op basis van aanbestedingen, van kapitaalsubsidies in de vorm van rentesubsidies voor leningen ter financiering van investeringen in vaste activa

Rechtsgrond: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 11 de febrero de 2005 por la que se aprueban las Bases Reguladoras para el Fomento de la Industria Agroalimentaria, de la concesión de subvenciones de capital, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende steun: 2 464 272 EUR

Maximale steunintensiteit: 40 % van de in aanmerking komende investering

Datum van tenuitvoerlegging: Met ingang van 1 april 2005

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2006

Doelstelling van de steun: De verbetering van de omstandigheden waarin landbouwproducten en levensmiddelen worden verwerkt en op groothandelsniveau worden afgezet in de autonome gemeenschap La Rioja, met als doel investeerders aan te trekken die de aankoop en modernisering van de vaste activa voortzetten.

De bijkomende doelstellingen zijn:

oprichting van nieuwe bedrijven

het creëren en/of behouden van banen

het creëren van een toegevoegde waarde voor de primaire sector via de verwerking van de producten

kwaliteitsverbeteringen op het gebied van sanitaire omstandigheden en de verpakking en presentatie van de producten

het toevoegen van waarde aan de afgezette producten, door het verplichte veiligheids- en traceerbaarheidsniveau te verbeteren

productdiversificatie en afstemming van de productie op de markttendensen

verbetering of rationalisatie van de afzetkanalen

verbetering en aanpassing van de verwerkingsprocédés met het oog op een vermindering van de productiekosten

toepassing van nieuwe technologieën

bescherming van het milieu en de natuurlijke omgeving

instandhouding en versterking van een levensvatbare maatschappelijke structuur in de plattelandsgebieden

versterking van de waardeketen tussen de primaire landbouwproductie en de verwerking, en, parallel daarmee, een eventuele diversificatie van de landbouwactiviteiten.

Toepassing van artikel 7 van verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie.

De in aanmerking komende uitgaven hebben betrekking op:

de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen;

de koop of huurkoop van nieuwe machines en nieuw materieel, met inbegrip van computerprogrammatuur, tot maximaal de marktwaarde van de activa;

algemene kosten, zoals kosten voor architecten, ingenieurs en adviseurs, haalbaarheidsstudies en voor het verkrijgen van octrooien en licenties, tot maximaal 8 % van de onder de vorige twee streepjes bedoelde uitgaven.

Betrokken sectoren(en): Verwerking en afzet op groothandelsniveau van levensmiddelen

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| --- |
| C/ Muro de la Mata 13-14 |
| 26071-Logroño |
| España |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/ Muro de la Mata 13-14

26071-Logroño

España

Website: www.ader.es

Nummer van de steun: XA 12/05

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Engeland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Programma voor advisering over landschapsbehoud — Praktische adviezen ten behoeve van grondbeheerders (Engeland)

Rechtsgrond: De regeling is niet gebaseerd op specifieke wettelijke bepalingen. Op grond van afdeling 1 van de Agriculture Act (landbouwwet) 1986 kan de overheid voorlichting geven over welke landbouwactiviteiten dan ook.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Voor drie programmajaren zal in totaal 2 463 167 £ aan steun beschikbaar zijn. Dit bedrag zal als volgt worden verdeeld over vier boekjaren:

2004/2005 — 22 420 £

2005/2006 — 902 496 £

2006/2007 — 812 846 £

2007/2008 — 523 705 £

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit bedraagt 100 %.

Datum van tenuitvoerlegging: Landbouwers kunnen zich voor deelneming aanmelden vanaf 4 april 2005. De eerste vergaderingen zullen na die datum plaatsvinden.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling blijft gedurende de hele looptijd openstaan voor nieuwe deelnemers. De in het kader van de regeling gefinancierde activiteiten starten na 4 april 2005. Zij worden voortgezet tot en met 30 juni 2007.

Doelstelling van de steun: Sectorale ontwikkeling. Dit programma richt zich tot grondbeheerders. Het omvat een serie conferenties, workshops, bedrijfsbezoeken, vergaderingen van zelfhulpgroepen, opleidingsseminars en andere evenementen. Beoogd wordt de grondbeheerders informatie te verschaffen over bepaalde initiatieven die van invloed kunnen zijn op hun bedrijven, zoals de invoering van de nieuwe agromilieuregelingen (Environmental Stewardship Schemes), en hen te helpen begrijpen welke beheerseisen in het kader van die initiatieven worden gesteld. Dit zal ertoe bijdragen dat in de sector professioneler wordt gewerkt.

De steun wordt verleend overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Subsidiabele kosten zijn de kosten die zijn gemoeid met het organiseren en het uitvoeren van opleidingsprogramma's.

Betrokken economische sector(en): Alleen bedrijven die zich bezighouden met de productie van landbouwproducten, vallen onder de regeling. Het kan daarbij gaan om welke landbouwproducten dan ook.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom

SW1P 2AL

Website: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Klik op „Conservation Advice Programme — Practical Advice for Land Managers”. U kunt ook rechtstreeks naar

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/conservadvice.pdf gaan.

Overige informatie: Van de regeling zullen alle grondbeheerders gebruik kunnen maken, dus niet alleen landbouwers. Bij de betaling van steun aan niet-agrarische bedrijven zal het bepaalde in Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie betreffende de-minimissteun worden nageleefd.

De begunstigden van deze regeling zullen niet zelf hun dienstverlener kunnen kiezen. De dienstverlener zal ADAS Consulting Ltd. zijn, die is gekozen door middel van een aanbestedingsprocedure.

Nummer van de steun: XA 15/05

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Engeland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Milieuvriendelijke landbouw — Programma voor de verstrekking van praktische adviezen aan grondbeheerders (Engeland)

Rechtsgrond: De regeling is niet gebaseerd op specifieke wettelijke bepalingen. Op grond van afdeling 1 van de Agriculture Act (landbouwwet) 1986 kan de overheid voorlichting geven over welke landbouwactiviteiten dan ook.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: Voor 3 programmajaren is in totaal 2 528 367 £ beschikbaar. Dit bedrag wordt als volgt verdeeld over 4 boekjaren:

2004/2005 — 468 685 £

2005/2006 — 774 736 £

2006/2007 — 739 315 £

2007/2008 — 545 631 £

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit bedraagt 100 %.

Datum van tenuitvoerlegging: Landbouwers kunnen zich voor deelneming aanmelden vanaf 4 april 2005. De eerste vergaderingen vinden na die datum plaats.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling blijft gedurende de hele looptijd openstaan voor nieuwe deelnemers. De in het kader van de regeling gefinancierde activiteiten starten na 4 april 2005. Zij worden voortgezet tot en met 30 juni 2007.

Doelstelling van de steun: Sectorale ontwikkeling. Het programma omvat allerlei conferenties, workshops, bedrijfsbezoeken, bezoeken om adviezen te verstrekken, groepsvergaderingen en seminars. Beoogd wordt landbouwers en andere grondbeheerders te helpen om de effecten van hun agrarische bedrijfsvoering op de ruimere omgeving te begrijpen. Dit zal een professionele aanpak in de sector bevorderen.

De steun wordt verleend overeenkomstig artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Subsidiabele kosten zijn de kosten die zijn gemoeid met het organiseren en uitvoeren van opleidingsprogramma's.

Betrokken economische sector(en): Alleen bedrijven die zich bezighouden met de productie van landbouwproducten, vallen onder de regeling. Het kan daarbij gaan om welke landbouwproducten dan ook.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom

SW1P 2JR

Website: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Klik op Environment Sensitive Farming — Practical Advice for Land Managers Programme (England).

U kunt ook rechtstreeks naar

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/envsensitive.pdf gaan.

Overige informatie: Van de regeling kan gebruik worden gemaakt door alle grondbeheerders, dus niet alleen de landbouwers. Bij de betaling van steun aan niet-agrarische bedrijven zal het bepaalde in Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie betreffende de-minimissteun worden nageleefd.

De begunstigden van deze regeling zullen niet zelf hun dienstverlener kunnen kiezen. De dienstverlener zal ADAS Consulting Ltd. zijn, die is gekozen volgens een aanbestedingsprocedure.

Nummer van de steunmaatregel: XA-21/05

Lidstaat: Nederland

Regio: Provincie Noord-Brabant

Benaming van de steunregeling: Technische ondersteuning door Stichting Agro & Co

Rechtsgrond: Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: Het jaarlijks totaalbedrag van de budgettaire voorzieningen bedraagt 500 000 EUR

Maximale steunintensiteit: De steun heeft betrekking op technische ondersteuning van MKB-ondernemingen in de landbouw (conform annex 1 van het Verdrag) in de vorm van adviesdiensten voor zover zij niet van permanente of periodieke aard zijn en niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren.

Conform verordening 1/2004 wordt aan MKB-ondernemingen in de landbouw steun verleend voor 100 % van de advieskosten tot het bereiken van de grens van 100 000 EUR aan publieke steunverlening gedurende de afgelopen drie jaar óf 50 % van de subsidiabele kosten voor in aanmerking komende kosten die hoger zijn dan 100 000 EUR.

Daarnaast kunnen de uitgaven betrekking hebben op:

adviesdiensten aan (MKB-) ondernemingen (met uitzondering van de landbouw, visserij en aquacultuur en logistiek);

Op deze ondernemingen zijn de bepalingen van maximale steun en steunintensiteit in het kader van verordeningen 69/2001 en 70/2001. Over deze vormen van steunverlening zal apart en conform de van toepassing zijnde verordening beknopte informatie worden verstrekt.

Datum van de steunverlening:

Duur van de regeling: 15 mei 2005 t/m december 2007 (1)

Doelstelling van de steun:

| — | hoofddoel: ondersteuning aan MKB bedrijven in de landbouw; |
| --- | --- |

—

hoofddoel: ondersteuning aan MKB bedrijven in de landbouw;

| — | secundaire doelstelling: technische ondersteuning in verband met adviesdiensten die niet van permanente en periodieke aard zijn, noch tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren. |
| --- | --- |

—

secundaire doelstelling: technische ondersteuning in verband met adviesdiensten die niet van permanente en periodieke aard zijn, noch tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren.

Betrokken economsiche sectoren: De regeling is van toepassing op alle betrokken sectoren die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Website: www.brabant.nl

Nummer van de steunmaatregel: XA 26/05

Lidstaat: Tsjechië

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steun voor adviesverlening in de landbouwsector — optimalisering bedrijfsvoering landbouwondernemingen

Rechtsgrondslag: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Maximaal 6 miljoen CZK

Maximale steunintensiteit: Maximaal 80 % van de subsidiabele kosten, maximaal 20 000 CZK/begunstigde

Datum van tenuitvoerlegging: Vanaf 1 mei 2005

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2006

Doelstelling van de steun: Steun voor economisch advies aan kleine en middelgrote ondernemingen. Het gaat om het beoordelen van de ondernemingsplannen en van de verenigbaarheid daarvan met andere overheidssteun. Het einddoel is een aanbeveling om bepaalde activiteiten in te krimpen of een voorstel om nieuwe activiteiten te ontwikkelen.

Deze steun is in overeenstemming met titel II, hoofdstuk 3, artikel 13 e.v. van Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid.

In het kader van Verordening (EG) nr. 1/2004 van 23.12.2003 is artikel 14 betreffende „Technische ondersteuning in de landbouwsector” van toepassing.

In aanmerking komende uitgaven zijn de loonkosten voor geleverde adviesdiensten die niet van permanente of periodieke aard zijn en niet tot de gewone bedrijfsuitgaven van de onderneming behoren.

Betrokken sectoren: Productie, verwerking en afzet van landbouwproducten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministerstvo zemědělství ČR (ministerie van Landbouw van Tsjechië) |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| Česká republika |

Ministerstvo zemědělství ČR (ministerie van Landbouw van Tsjechië)

Těšnov 17

117 05 Praha 1

Česká republika

Website: www.mze.cz/Dotace a programy/Národní podpory/Zásady poskytování dotací pro rok 2005 Národní podpory

Nadere inlichtingen: Het ministerie van Landbouw van Tsjechië verklaart dat de steun voldoet aan de voorwaarden van Verordening (EG) nr. 1/2004, d.w.z.: de steun is gericht op kleine en middelgrote ondernemingen en blijft bovendien onder de grens van 100 000 EUR per begunstigde per periode van drie jaar.

In overeenstemming met Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad heeft het ministerie van Landbouw van Tsjechië de steun vooral gericht op diensten met betrekking tot de bescherming van water, welzijn en biologische landbouw. De voorgestelde steun is een verbreding van het aanbod van adviesdiensten voor de economische optimalisering van landbouwbedrijven.

Nummer van de steun: XA 28/05

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Cumbria.

Naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Junction 38 Partnership.

Rechtsgrond: Section 5 of Regional Development Agencies Act 1998

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De aan het partnerschip te verlenen steun zal in totaal 243 200 £ bedragen. Dit hele steunbedrag zal worden betaald in het boekjaar 2005/2006.

Maximale steunintensiteit: 40 %

Datum van tenuitvoerlegging: De eerste betaling zal plaatsvinden na 18 mei 2005.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steun wordt achteraf betaald in maandelijkse tranches, telkens na ontvangst van een aanvraagformulier en van bewijsstukken betreffende de geboekte vooruitgang. De laatste tranche zal uiterlijk op 31 maart 2006 worden betaald.

Doelstelling van de steun: Sectorale ontwikkeling. In het kader van het programma „Rural Regeneration Cumbria” (herstelmaatregelen voor het platteland in Cumbria) wordt aan een coöperatie van landbouwers financiële steun verleend voor de bouw van voorzieningen voor de verwerking en het koelen van rood vlees. Dit zal deze coöperatie helpen om kwaliteitsvlees op de markt te brengen, wat dan weer zal bijdragen tot de ontwikkeling op lange termijn van de plattelandseconomie in Cumbria.

De steun wordt verleend overeenkomstig artikel 7 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Subsidiabel zijn de uitgaven voor:

de bouw, verwerving of verbetering van onroerende goederen;

de koop of huurkoop van nieuwe machines en nieuw materieel, met inbegrip van computerprogrammatuur;

algemene kosten (kosten voor architecten, ingenieurs en adviseurs).

Betrokken economische sector(en): Het betreft steun voor de verwerking van rund-, lams- en varkensvlees.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria |
| United Kingdom |
| CA10 2HX |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe

Cumbria

United Kingdom

CA10 2HX

Website: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Klik op „Junction 38 Partnership”. U kunt ook rechtstreeks naar

http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/junction38.pdf gaan.

---

(1)  De regeling en alle individuele maatregelen gebaseerd op de regeling met een duur langer dan 31 december 2006 zullen worden aangepast conform de van toepassing zijnde verordening 1/2004. De verplichting omvat ook de communicatie richting de Europese Commissie van aanpassingen in de Verordening 1/2004 of de opvolger daarvan.

---

| 24.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 153/16

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2005/C 153/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Nummer van de steunmaatregel: XS 21/02

Lidstaat: Italië

Regio: Veneto

Benaming van de steunregeling: Faciliteiten voor investeringen in organisatorische en commerciële innovatie

Rechtsgrondslag:

| — | Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11 |
| --- | --- |

—

Legge 27.10.1994, n. 598, art. 11

| — | Decreto legislativo 31.3.98, n. 123 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.98, n. 123

| — | Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54 comma 3 |
| --- | --- |

—

Legge 23.12.1999, n. 488, art. 54 comma 3

| — | Decreto legislativo 31.3.98, n.112, art. 19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 31.3.98, n.112, art. 19

| — | Delibera di Giunta della Regione Veneto del 31.12.02, n. 3971 e relative schede allegate |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta della Regione Veneto del 31.12.02, n. 3971 e relative schede allegate

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling: (in miljoen euro)

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit blijft binnen de grenzen van het toegelaten maximum.

De steunintensiteit als percentage van het BSE bij een referentietarief van 5 % beloopt:

7,1 voor KMO's in gebieden die vallen onder de afwijking van art. 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag;

5,7 voor kleine ondernemingen in de andere gebieden van de regio;

2,8 voor middelgrote ondernemingen in de andere gebieden van de regio.

De bijdrage in de rente wordt berekend op grond van een plan voor de aflossing van de financiering waarbij telkens een vast deel van de hoofdsom wordt terugbetaald.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling: Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun: Ondersteunen van de ontwikkeling en de verspreiding van technologieën in het MKB door middel van de financiering van investeringen in organisatorische en commerciële innovatie.

Betrokken economische sector(en): De steunmaatregel is bestemd voor KMO's in de volgende sectoren:

winning van delfstoffen;

industrie;

productie en distributie van elektriciteit;

bouw;

informatica en verwante activiteiten;

verwerking van vast afval, afvalwater en dergelijke.

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Regione Veneto |
| --- |
| Direzione Industria |
| Corso del Popolo, 14 |
| 30172 Mestre (VE) |

Regione Veneto

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

30172 Mestre (VE)

Nummer van de steunmaatregel: XS 35/03

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: County of Gwynedd, Wales

Benaming van de steunregeling: Gwynedd Business Development Package

Rechtsgrond: Section 2(1) of the Local Government Act 2000

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 2003 — 384 870,00 GBP

2004 — 532 870,00 GBP

2005 — 545 260,00 GBP

Met de maatregel zal steun worden verleend aan maximaal 203 KMO's die beantwoorden aan de definitie van bijlage 1 van de groepsvrijstellingsverordening voor KMO's.

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 50 %. Voor de meeste aanvragen zal de steun 5 000 GBP bedragen, hoewel steun van maximaal 50 000 GBP in uitzonderlijke gevallen in aanmerking kan worden genomen, wanneer geen steun kan worden verleend op andere grondslag.

Er wordt steun toegekend voor investeringsuitgaven (Art 87(3)(a) — 35 % + 15 %), behalve met betrekking tot bedrijfsplanning en marketing, waar ook kosten voor advies in aanmerking komen.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling: November 2005

Doelstelling van de steun: De maatregel heeft tot doel het concurrentievermogen en de mogelijkheden voor het creëren van werkgelegenheid van KMO's in Gwynedd (gebied als bedoeld in artikel 87, lid 3, sub a) te verbeteren door het ontwikkelen van nieuwe producten en het verbeteren van de bedrijfsprocessen. De doelstelling wordt gerealiseerd door het toekennen van steun voor adviesverlening en investeringsuitgaven. De maatregel zal steun toekennen aan 160 bestaande KMO's en bijdragen tot de oprichting van 63 nieuwe KMO's, waardoor 200 nieuwe arbeidsplaatsen zullen worden gecreëerd en 256 bestaande arbeidsplaatsen kunnen worden behouden.

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren, met uitzondering van:

mijnbouw

staal

scheepsbouw

synthetische vezels, textiel en kledij

motorvoertuigen

landbouw

voedselbereiding

kleinhandel

rust- en verzorgingstehuizen

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Colin Morris |
| --- |
| Planning and Economic Development Department |
| Gwynedd Council |
| Council Offices |
| CAERNARFON |
| Gwynedd LL55 1SH |

Colin Morris

Planning and Economic Development Department

Gwynedd Council

Council Offices

CAERNARFON

Gwynedd LL55 1SH

Nummer van de steunmaatregel: XS 51/03

Lidstaat: België

Regio: Vlaanderen

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Adviescheques — steunregeling ter bevordering van externe adviesdiensten aan Vlaamse kleine en middelgrote ondernemingen.

Rechtsgrond: Besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques. Dit besluit valt onder het toepassingsgebied van de Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van artikel 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen, en eventuele latere wijzigingen van deze verordening.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Het totale budget dat werd uitgetrokken voor de maatregel „adviescheques” voor alle aanvaardbare sectoren, bedraagt 5 miljoen EUR per begrotingsjaar.

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit voor kleine en middelgrote ondernemingen bedraagt 50 % van het totaalbedrag van de adviescheques.

Kleine en middelgrote ondernemingen kunnen, binnen de beschikbare begrotingsmiddelen, per kalenderjaar maximaal 820 adviescheques, met een zichtwaarde van 30 EUR per adviescheque, of voor een maximaal volume van 24 600 EUR aan adviescheques reserveren.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: De regeling is in een eerste fase voor 3 jaar van kracht, waarna de maatregel wordt geëvalueerd. Nadien kan de minister beslissen om de regeling te verlengen, bij te sturen of stop te zetten, naar gelang van de effectiviteit van de maatregel, de beleidsprioriteiten en de budgettaire ruimte.

Doelstelling van de steun: Het gaat om een maatregel ter bevordering van betaalbaar en kwaliteitsvol extern bedrijfsadvies voor kleine en middelgrote ondernemingen. Deze ondernemingen zijn in de praktijk vaak terughoudend om extern advies in te schakelen omdat zij terugschrikken voor de hoge kostprijs, dan wel omdat zij er van uit gaan dat dit advies niet tegemoet komt aan hun behoeften of zij gewoon niet op de hoogte zijn van de beschikbaarheid van dergelijke externe expertise.

Teneinde het kwaliteitsvol verstrekken van bedrijfsadvies te verzekeren, zorgt een onafhankelijke Raad voor Advies en Consultancy voor de erkenning van de aanvaardbare kwaliteitscertificaten. De Vlaamse overheid verleent een erkenning aan adviesinstanties die beschikken over een dergelijk kwaliteitscertificaat. De lijst met erkende adviesinstanties is beschikbaar op de website van Vlaamse overheid. Het is de onderneming die beslist op welke adviesinstantie zij een beroep wenst te doen.

De ondernemingen kunnen bij de Vlaamse overheid adviescheques reserveren. Een adviescheque heeft een waarde van 30 EUR. 50 % daarvan wordt door de onderneming betaald, 50 % door de Vlaamse overheid. Per kalenderjaar mag een bedrijf 820 adviescheques aankopen met een geldingsduur van 14 maanden vanaf de uitgifte. Daar het hier om een e-gov maatregel gaat, kunnen de cheques enkel via het internet aangevraagd worden.

Betrokken economische sector(en): De regeling blijft binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van artikel 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Cel Adviescheques |
| Markiesstraat 1 |
| 1000 Brussel |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Cel Adviescheques

Markiesstraat 1

1000 Brussel

Nummer van de steunmaatregel: XS64/01

Lidstaat: Italië

Regio: Piemonte

Benaming van de steunregeling: EPD 2000-2006 Regio Piemonte — Maatregel 2.2 Financiële stelsels en adviessystemen voor de ontwikkeling en de oprichting van ondernemingen — Onderdeel 2.2.b — Steun voor financiële instrumentering in de vorm van participatieleningen.

Rechtsgrond:

| a) | Atto deliberativo della Giunta Regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 Reg. 1260. Ob. 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del Reg. Ce 70/2001 — Allegato 4 — 2.2.b Interventi di ingegneria finanziaria tramite prestiti partecipativi. |
| --- | --- |

a)

Atto deliberativo della Giunta Regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 Reg. 1260. Ob. 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del Reg. Ce 70/2001 — Allegato 4 — 2.2.b Interventi di ingegneria finanziaria tramite prestiti partecipativi.

| b) | Determina Dirigenziale n. 149 dell'8 ottobre 2002 in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 42 del 17 ottobre 2002, p. 59 e ss. |
| --- | --- |

b)

Determina Dirigenziale n. 149 dell'8 ottobre 2002 in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 42 del 17 ottobre 2002, p. 59 e ss.

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling: De geplande steunbedragen hebben betrekking op „Onderdeel 2.2.b — Steun voor financiële instrumentering in de vorm van participatieleningen” en vormen de financiële bijdrage in het kader van doelstelling 2 en de phasing out.

Maximale steunintensiteit: Materiële en immateriële investeringen:

7,5 % bruto voor de middelgrote ondernemingen

15 % bruto voor de kleine ondernemingen

Er is niet in een verhoging voorzien voor de gebieden die onder artikel 87, lid 3, onder c) vallen.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling:

Doelstelling van de steun: Investeringssteun.

De steun die wordt toegekend in het kader van het Enkelvoudig programmeringsdocument 2000-2006 voor de regio Piemonte, Prioriteit 2 — Opleiding en systeemondersteuning, Maatregel 2.2 — Financiële stelsels en adviessystemen voor de ontwikkeling en de oprichting van ondernemingen, Onderdeel 2.2.b — Steun voor financiële instrumentering in de vorm van participatieleningen, heeft ten doel de vermogensstructuur van de KMO te versterken teneinde productieve investeringen te bevorderen, bestaande ondernemingen te versterken en de oprichting van nieuwe ondernemingen aan te moedigen; deze steun vormt een fundamenteel element voor de consolidering van de productieve economische sector en heeft een gunstige invloed op het behoud en de ontwikkeling van de werkgelegenheid.

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren

Alle diensten

Opmerkingen:

De regeling is bestemd voor kleine en middelgrote ondernemingen, als omschreven in bijlage I van Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (PB L 10 van 13.1.2001), die de sectoren industrie, bouw, ambacht, toerisme en diensten behoren en gevestigd zijn in een regio van doelstelling 2, in een phasing-outgebied en/of in een gebied dat onder artikel 87, lid 3, onder c) valt (waarvoor echter niet in een verhoging is voorzien).

Het is de bedoeling een revolving fonds samen te stellen waaruit participatieleningen kunnen worden toegekend aan financieel gezonde KMO met solide ontwikkelingsperspectieven, waarvan de partners een verhoging van het maatschappelijk kapitaal overwegen van ten minste 50 000 EUR en ten hoogste 1 000 000 EUR, maar dit bedrag nog niet hebben gestort.

De steunintensiteit mag in geen geval hoger liggen dan 7,5 % BSE voor middelgrote ondernemingen en 15 % BSE voor kleine ondernemingen.

De verhoging van het maatschappelijk kapitaal moet verband houden met een investeringsprogramma dat gericht is op technologische vernieuwing en op de uitbreiding en de ontwikkeling van de vestiging, en waarmee een bedrag gemoeid is dat ten minste gelijk is aan het bedrag van de overheidsfinanciering in het kader van het EPD. De kapitaalverhoging moet zijn goedgekeurd op een buitengewone algemene vergadering van de onderneming die de steun aanvraagt.

Het is de bedoeling nieuwe liquide middelen in de onderneming te brengen.

Kapitaalverhogingen die overeenkomstig de artikelen 2440 en 2442 van de „Codice civile” tot stand zijn gekomen (respectievelijk inbreng in natura en inbreng van vorderingen) worden niet in aanmerking genomen, evenmin als kapitaalverhogingen afkomstig uit reserves of van andere boekingsposten die reeds in de balans aanwezig zijn.

De steun kan niet worden gecumuleerd met andere overheidssteun voor dezelfde maatregel.

De aanvragen moeten betrekking hebben op projecten die nog niet zijn aangevat; kapitaalverhogingen die vóór de datum van de indiening van de aanvraag zijn gestort, worden derhalve niet in aanmerking genomen.

Zowel in de fase van het technisch onderzoek als in de fase van uitvoering en verslaglegging moet de beheerder erop toezien dat de kapitaalverhoging aan de geplande investeringen gekoppeld blijft (waarbij de verbintenis wordt aangegaan de financiering terug te betalen als en voor zover niet is voldaan aan de in de maatregel vastgestelde voorwaarden en doelstellingen), en dat, wat de subsidiabele uitgaven betreft, de bepalingen van artikel 2, onder c) en d), en artikel 4, lid 5, van Verordening (EG) 70/2001 zijn nageleefd.

De regio Piemonte heeft zich ertoe verbonden de in Verordening (EG) 70/2001 vastgestelde steunplafonds (7,5 % BSE voor middelgrote ondernemingen en 15 % BSE voor kleine ondernemingen) niet te overschrijden: daartoe is in het EPD, in het programmacomplement en in de oproepen tot het indienen van aanvragen een „beperkende clausule” opgenomen.

Er wordt geen afbreuk gedaan aan de overeenkomstig het EG-Verdrag vastgestelde verordeningen, richtlijnen en richtsnoeren betreffende de verlening van staatssteun in specifieke sectoren in de zin van artikel 1 van Verordening (EG) 70/2001: in het geval van steunaanvragen van ondernemingen die tot sectoren behoren waarvoor specifieke communautaire bepalingen inzake staatssteun gelden, zal de bevoegde autoriteit de betrokken projecten onderzoeken in het licht van de toepasselijke regelgeving en zich voegen naar de daarin opgenomen bepalingen.

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Regione Piemonte |
| --- |
| Direzione Industria |
| Via Pisano n. 6, |
| 10152 Torino |

Regione Piemonte

Direzione Industria

Via Pisano n. 6,

10152 Torino

Overige informatie:

| Contactpersoon: |
| --- |
| Dott. Giuseppe Benedetto, |
| Via Pisano, 6 |
| Torino |
| Tel. 011/4323195 |
| Fax 011/4323483 |
| E-mail: direzione16@regione.piemonte.it |

Contactpersoon:

Dott. Giuseppe Benedetto,

Via Pisano, 6

Torino

Tel. 011/4323195

Fax 011/4323483

E-mail: direzione16@regione.piemonte.it

Nummer van de steunmaatregel: XS 119/03

Lidstaat: Italië

Regio: Toscane

Benaming van de steunregeling: Automatische fiscale faciliteiten ter ondersteuning van de productiebasis.

Rechtsgrondslag:

| — | Art. 1 legge 341/95 en s.m. en i. waarvan sprake in legge 266/97 |
| --- | --- |

—

Art. 1 legge 341/95 en s.m. en i. waarvan sprake in legge 266/97

| — | Decreto legislativo 112/98, art. 19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 112/98, art. 19

| — | Decreto legislativo 123/98 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 123/98

| — | Decreto Giunta regionale nr. 6108/03 |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale nr. 6108/03

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling: 20 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit bij afzonderlijke kleine ondernemingen mag niet hoger zijn dan 15 % BSE (bruto subsidie-equivalent) van de totale investeringskosten; bij middelgrote ondernemingen is 7,5 % BSE het maximum.

Indien de gebieden waarop het programma betrekking heeft, in aanmerking komen voor de in artikel 87, lid 3, onder c), van het herziene Verdrag vermelde afwijking, mag de steunintensiteit oplopen tot 18 % BSE voor kleine ondernemingen en 14 % voor middelgrote ondernemingen.

Datum van tenuitvoerlegging: November 2003, datum waarop het formulier door de Commissie ontvangen is.

Duur van de regeling: 2003-2006

Doelstelling van de steun: Met de steun onder de vorm van een fiscale bonus wordt beoogd kosten te financieren voor initiatieven met betrekking tot de oprichting van nieuwe installaties en tot de uitbreiding, modernisering, herstructurering, omschakeling, heractivering en verhuizing van productie-eenheden.

Betrokken economische sector(en): ISTAT-codes 1991:

Sectie C — Mijnbouw

Sectie D — Industrie

Sectie F — Bouwnijverheid

Afdeling K 72 — Informatica en verwante activiteiten

Afdeling K 74 — Overige zakelijke dienstverlening

Afdeling I 63 — Vervoerondersteunende activiteiten

Uitgesloten zijn ondernemingen in de sector productie, verwerking of verhandeling van de in bijlage I bij het EG-Verdrag opgenomen producten en in de sector scheepsbouw.

De begunstigde ondernemingen moeten financieel en economisch gezond zijn.

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Overige informatie: De steunmaatregel is niet bestemd voor werkzaamheden die verband houden met export, d.w.z. de verlening van steun is niet rechtstreeks gebonden aan geëxporteerde hoeveelheden, aan de oprichting en het beheer van een distributienet of aan andere lopende kosten in verband met exportactiviteiten en er hoeft niet noodzakelijk de voorkeur te worden gegeven aan het gebruik van binnenlandse producten boven dat van geïmporteerde.

Uitsluitend uitgaven die worden gedaan na de indiening van de steunaanvraag, komen in aanmerking voor financiering. De voor financiering in aanmerking komende consultaties zijn niet permanent of periodiek en houden geen verband met de normale werkingskosten van de onderneming.

---

| 24.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 153/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 153/20

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 90/385/EEG van de Raad van 20 juni 1990 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake actieve implanteerbare medische hulpmiddelen

(2005/C 153/08)

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

| ENO (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (en referentiedocument) | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  Noot 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 550:1994
  Sterilisatie voor medische hulpmiddelen — Methode voor validatie en routine controle van ethyleenoxide — Sterilisatie | — | |
| CEN | EN 552:1994
  Sterilisatie van medische hulpmiddelen — Methode van validatie en routine controle van sterilisatie door middel van bestraling | — | |
| CEN | EN 554:1994
  Sterilisatie voor medische hulpmiddelen — Methode voor validatie en routine controle door middel van stoomsterilisatie | — | |
| CEN | EN 556-1:2001
  Sterilisatie van medische hulpmiddelen — Eisen voor medische hulpmiddelen die als „steriel” moeten worden gemerkt — Deel 1: Eisen voor de eindverpakking van medische hulpmiddelen | EN 556:1994 | Datum verstreken
  (30.4.2002) |
| CEN | EN 556-2:2003
  Sterilisatie van medische hulpmiddelen — Eisen voor medische hulpmiddelen die als „steriel” moeten worden gemerkt — Deel 2: Eisen voor aseptisch behandelde medische hulpmiddelen | — | |
| CEN | EN 868-1:1997
  Verpakkingsmateriaal en -systemen voor te steriliseren medische voorwerpen — Deel 1: Algemene eisen en beproevingsmethoden | — | |
| CEN | EN 980:2003
  Grafische symbolen voor gebruik bij het merken van medische hulpmiddelen | EN 980:1996 | Datum verstreken
  (31.10.2003) |
| CEN | EN 1041:1998
  Informatie die door de fabrikant bij medische hulpmiddelen wordt geleverd | — | |
| CEN | EN 1174-1:1996
  Sterilisatie van medische hulpmiddelen — Bepaling van de populatie aan micro-organismen op het product — Deel 1: Eisen | — | |
| CEN | EN 1174-2:1996
  Sterilisatie van medische voorwerpen — Schatting van de populatie aan micro-organismen op voorwerpen — Deel 2: Leidraad | — | |
| CEN | EN 1174-3:1996
  Sterilisatie van medische voorwerpen — Schatting van de populatie aan micro-organismen op voorwerpen — Deel 3: Leidraad voor validatiemethoden voor microbiologische technieken | — | |
| CEN | EN ISO 10993-1:2003
  Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 1: Evaluatie en beproeving (ISO 10993-1:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-4:2002
  Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 4: Keuze van beproevingen voor de wisselwerking met bloed (ISO 10993-4:2002) | EN 30993-4:1993 | Datum verstreken
  (30.4.2003) |
| CEN | EN ISO 10993-5:1999
  Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 5: Beproeving op in-vitro cytotoxiciteit (ISO 10993-5:1999) | EN 30993-5:1994 | Datum verstreken
  (30.11.1999) |
| CEN | EN ISO 10993-9:1999
  Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 9: Raamwerk voor de identificatie en kwantificering van potentiële afbraakproducten (ISO 10993-9:1999) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-10:2002
  Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 10: Beproevingen voor het opsporen van irritatie en vertraagd-type overgevoeligheid (ISO 10993-10:2002) | EN ISO 10993-10:1995 | Datum verstreken
  (31.3.2003) |
| CEN | EN ISO 10993-11:1995
  Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 11: Testen voor systemische toxiciteit (ISO 10993-11:1993) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-12:1996
  Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 12: Monstervoorbereiding en referentiematerialen (ISO 10993 12:1996) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-12:2004
  Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 12: Monstervoorbereiding en referentiematerialen (ISO 10993 12:2002) | EN ISO 10993-12:1996 | 31.5.2005 |
| CEN | EN ISO 10993-13:1998
  Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 13: Identificatie en kwantificerung van degradatie producten van medische hulpmiddelen van polymeer (ISO 10993-13:1998) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-16:1997
  Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 16: Ontwerp voor toxikinetische studies voor degradatieproducten en uit het materiaal lekkende stoffen (ISO 10993-16:1997) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-17:2002
  Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 17: Vaststellen van toelaatbare grenzen voor uitlogende stoffen (ISO 10993-17:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 13485:2003
  Kwaliteltssystemen — Medische hulpmiddelen — Systeemvereisten voor regelgevingsdoeleinden (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 | 31.7.2006 |
| CEN | EN 13824:2004
  Sterilisatie van medische hulpmiddelen — Aseptische behandeling van medische vloeibare hulpmiddelen — Eisen | — | |
| CEN | EN ISO 14155-1:2003
  Klinisch onderzoek van medische hulpmiddelen voor gebruik bij mensen — Deel 1: Algemene eisen (ISO 14155 1:2003) | EN 540:1993 | Datum verstreken
  (31.8.2003) |
| CEN | EN ISO 14155-2:2003
  Klinisch onderzoek van medische hulpmiddelen voor gebruik bij mensen — Deel 2: Klinische onderzoeksplannen (ISO 14155-2:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 14971:2000
  Medische hulpmiddelen — Toepassing van risicomanagement voor medische hulpmiddelen (ISO 14971:2000) | EN 1441:1997 | Datum verstreken
  (31.3.2004) |
| EN ISO 14971:2000/A1:2003 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2004) |
| CEN | EN 30993-6:1994
  Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 6: Beproevingen op plaatselijke effecten na implantatie (ISO 10993-6:1994) | — | |
| CEN | EN 45502-1:1997
  Actieve implanteerbare medische hulpmiddelen — Deel 1: Algemene eisen voor veiligheid, aanduiding en informatie te verstrekken door de fabrikant | — | |
| CEN | EN 45502-2-1:2004
  Actieve implanteerbare medische hulpmiddelen — Deel 2-1: Bijzondere eisen voor actieve implanteerbare medische hulpmiddelen bestemd voor de behandeling van bradyarrhitmia (cardiale pacemakers) | — | |

ENO (1)

Referentienummer en titel van de norm

(en referentiedocument)

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

Noot 1

CEN

EN 550:1994

Sterilisatie voor medische hulpmiddelen — Methode voor validatie en routine controle van ethyleenoxide — Sterilisatie

—

CEN

EN 552:1994

Sterilisatie van medische hulpmiddelen — Methode van validatie en routine controle van sterilisatie door middel van bestraling

—

CEN

EN 554:1994

Sterilisatie voor medische hulpmiddelen — Methode voor validatie en routine controle door middel van stoomsterilisatie

—

CEN

EN 556-1:2001

Sterilisatie van medische hulpmiddelen — Eisen voor medische hulpmiddelen die als „steriel” moeten worden gemerkt — Deel 1: Eisen voor de eindverpakking van medische hulpmiddelen

EN 556:1994

Datum verstreken

(30.4.2002)

CEN

EN 556-2:2003

Sterilisatie van medische hulpmiddelen — Eisen voor medische hulpmiddelen die als „steriel” moeten worden gemerkt — Deel 2: Eisen voor aseptisch behandelde medische hulpmiddelen

—

CEN

EN 868-1:1997

Verpakkingsmateriaal en -systemen voor te steriliseren medische voorwerpen — Deel 1: Algemene eisen en beproevingsmethoden

—

CEN

EN 980:2003

Grafische symbolen voor gebruik bij het merken van medische hulpmiddelen

EN 980:1996

Datum verstreken

(31.10.2003)

CEN

EN 1041:1998

Informatie die door de fabrikant bij medische hulpmiddelen wordt geleverd

—

CEN

EN 1174-1:1996

Sterilisatie van medische hulpmiddelen — Bepaling van de populatie aan micro-organismen op het product — Deel 1: Eisen

—

CEN

EN 1174-2:1996

Sterilisatie van medische voorwerpen — Schatting van de populatie aan micro-organismen op voorwerpen — Deel 2: Leidraad

—

CEN

EN 1174-3:1996

Sterilisatie van medische voorwerpen — Schatting van de populatie aan micro-organismen op voorwerpen — Deel 3: Leidraad voor validatiemethoden voor microbiologische technieken

—

CEN

EN ISO 10993-1:2003

Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 1: Evaluatie en beproeving (ISO 10993-1:2003)

—

CEN

EN ISO 10993-4:2002

Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 4: Keuze van beproevingen voor de wisselwerking met bloed (ISO 10993-4:2002)

EN 30993-4:1993

Datum verstreken

(30.4.2003)

CEN

EN ISO 10993-5:1999

Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 5: Beproeving op in-vitro cytotoxiciteit (ISO 10993-5:1999)

EN 30993-5:1994

Datum verstreken

(30.11.1999)

CEN

EN ISO 10993-9:1999

Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 9: Raamwerk voor de identificatie en kwantificering van potentiële afbraakproducten (ISO 10993-9:1999)

—

CEN

EN ISO 10993-10:2002

Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 10: Beproevingen voor het opsporen van irritatie en vertraagd-type overgevoeligheid (ISO 10993-10:2002)

EN ISO 10993-10:1995

Datum verstreken

(31.3.2003)

CEN

EN ISO 10993-11:1995

Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 11: Testen voor systemische toxiciteit (ISO 10993-11:1993)

—

CEN

EN ISO 10993-12:1996

Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 12: Monstervoorbereiding en referentiematerialen (ISO 10993 12:1996)

—

CEN

EN ISO 10993-12:2004

Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 12: Monstervoorbereiding en referentiematerialen (ISO 10993 12:2002)

EN ISO 10993-12:1996

31.5.2005

CEN

EN ISO 10993-13:1998

Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 13: Identificatie en kwantificerung van degradatie producten van medische hulpmiddelen van polymeer (ISO 10993-13:1998)

—

CEN

EN ISO 10993-16:1997

Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 16: Ontwerp voor toxikinetische studies voor degradatieproducten en uit het materiaal lekkende stoffen (ISO 10993-16:1997)

—

CEN

EN ISO 10993-17:2002

Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 17: Vaststellen van toelaatbare grenzen voor uitlogende stoffen (ISO 10993-17:2002)

—

CEN

EN ISO 13485:2003

Kwaliteltssystemen — Medische hulpmiddelen — Systeemvereisten voor regelgevingsdoeleinden (ISO 13485:2003)

EN ISO 13488:2000

31.7.2006

CEN

EN 13824:2004

Sterilisatie van medische hulpmiddelen — Aseptische behandeling van medische vloeibare hulpmiddelen — Eisen

—

CEN

EN ISO 14155-1:2003

Klinisch onderzoek van medische hulpmiddelen voor gebruik bij mensen — Deel 1: Algemene eisen (ISO 14155 1:2003)

EN 540:1993

Datum verstreken

(31.8.2003)

CEN

EN ISO 14155-2:2003

Klinisch onderzoek van medische hulpmiddelen voor gebruik bij mensen — Deel 2: Klinische onderzoeksplannen (ISO 14155-2:2003)

—

CEN

EN ISO 14971:2000

Medische hulpmiddelen — Toepassing van risicomanagement voor medische hulpmiddelen (ISO 14971:2000)

EN 1441:1997

Datum verstreken

(31.3.2004)

EN ISO 14971:2000/A1:2003

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2004)

CEN

EN 30993-6:1994

Biologische evaluatie van medische hulpmiddelen — Deel 6: Beproevingen op plaatselijke effecten na implantatie (ISO 10993-6:1994)

—

CEN

EN 45502-1:1997

Actieve implanteerbare medische hulpmiddelen — Deel 1: Algemene eisen voor veiligheid, aanduiding en informatie te verstrekken door de fabrikant

—

CEN

EN 45502-2-1:2004

Actieve implanteerbare medische hulpmiddelen — Deel 2-1: Bijzondere eisen voor actieve implanteerbare medische hulpmiddelen bestemd voor de behandeling van bradyarrhitmia (cardiale pacemakers)

—

| Noot 1 | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 3 | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm. |
| --- | --- |

Noot 3

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm.

WAARSCHUWING:

| — | Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3). |
| --- | --- |

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen waarvan de lijst een bijlage is bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (2) gewijzigd door Richtlijn 98/48/EG (3).

| — | De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

Meer informatie kunt u vinden op Europa:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Europese normalisatie-organisatie:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(3)  PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.

---

| 24.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 153/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 153/23

---

Wijziging door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen voor geregelde luchtdiensten tussen La Rochelle en Lyon en tussen Poitiers en Lyon

(2005/C 153/09)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | In overeenstemming met artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaart-maatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Frankrijk besloten tot wijziging, met ingang van 1 november 2005, van de openbaredienstverplichtingen voor geregelde luchtdiensten tussen de luchthavens van La Rochelle (Ile de Ré) en Lyon (Saint-Exupéry), enerzijds, en de luchthavens van Poitiers (Biard) en Lyon (Saint-Exupéry), anderzijds. De nieuwe openbaredienstverplichtingen vervangen die welke zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 79 van 30 maart 2004 voor de luchthaven van La Rochelle (Ile de Ré) en C 299 van 4 december 2004 voor de luchthaven van Poitiers (Biard). |
| --- | --- |

1.

In overeenstemming met artikel 4, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad van 23 juli 1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaart-maatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes heeft Frankrijk besloten tot wijziging, met ingang van 1 november 2005, van de openbaredienstverplichtingen voor geregelde luchtdiensten tussen de luchthavens van La Rochelle (Ile de Ré) en Lyon (Saint-Exupéry), enerzijds, en de luchthavens van Poitiers (Biard) en Lyon (Saint-Exupéry), anderzijds. De nieuwe openbaredienstverplichtingen vervangen die welke zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie C 79 van 30 maart 2004 voor de luchthaven van La Rochelle (Ile de Ré) en C 299 van 4 december 2004 voor de luchthaven van Poitiers (Biard).

| 2. | Met ingang van 1 november 2005 zijn de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen de luchthavens van La Rochelle (Ile de Ré) en Lyon (Saint-Exupéry), enerzijds, en de luchthavens van Poitiers (Biard) en Lyon (Saint-Exupéry), anderzijds, als volgt:
  Minimumfrequentie
  De diensten moeten worden uitgevoerd met een minimumfrequentie van:






  — | twee retourvluchten per dag, 's ochtends en 's avonds, van maandag tot en met vrijdag, behalve op feestdagen, gedurende 220 dagen per jaar, |
| --- | --- | --- |

2.

Met ingang van 1 november 2005 zijn de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot de geregelde luchtdiensten tussen de luchthavens van La Rochelle (Ile de Ré) en Lyon (Saint-Exupéry), enerzijds, en de luchthavens van Poitiers (Biard) en Lyon (Saint-Exupéry), anderzijds, als volgt:

Minimumfrequentie

De diensten moeten worden uitgevoerd met een minimumfrequentie van:

—

twee retourvluchten per dag, 's ochtends en 's avonds, van maandag tot en met vrijdag, behalve op feestdagen, gedurende 220 dagen per jaar,

| — | één retourvlucht op zondag, 44 keer per jaar. |
| --- | --- |

—

één retourvlucht op zondag, 44 keer per jaar.

De diensten moeten worden uitgevoerd overeenkomstig het schema La Rochelle (Ile de Ré) — Poitiers (Biard) — Lyon (Saint-Exupéry) en vice versa.

Gebruikte vliegtuigen

De diensten moeten worden uitgevoerd met een tweemotorig turboprop- of straalvliegtuig met drukcabine, met een minimum van 40 zitplaatsen.

Dienstregeling

De dienstregeling moet passagiers die door de week om zakelijke redenen reizen in staat stellen op één dag heen en weer te vliegen en gedurende ten minste 5 uur op de plaats van bestemming, La Rochelle (Ile de Ré) en Poitiers (Biard), dan wel Lyon (Saint-Exupéry), te verblijven.

De dienstregeling moet het transitpassagiers op de luchthaven van Lyon (Saint-Exupéry) mogelijk maken over te stappen op binnenlandse of internationale vluchten.

Commerciële aspecten

Bij het boeken van de vluchten moet ten minste een reserveringssysteem per computer worden gebruikt.

Exploitatie

De luchtvaartmaatschappij moet via een geïnformatiseerd communicatiesysteem zijn verbonden met de luchthavens die zij aandoet.

Continuïteit van de dienstverlening

Behalve ingeval van overmacht mag per IATA-luchtvaartseizoen niet meer dan 3 % van het aantal normaal uit te voeren vluchten om direct aan de maatschappij toe te schrijven redenen worden geannuleerd. Voorts mogen de diensten pas door de maatschappij worden onderbroken nadat een opzegtermijn van zes maanden in acht is genomen.

Communautaire vervoerders worden ervan op de hoogte gebracht dat een exploitatie zonder inachtneming van bovengenoemde openbaredienstverplichtingen aanleiding kan geven tot administratieve en/of gerechtelijke sancties.

---

| 24.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 153/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 153/24

---

Opheffing door Frankrijk van de openbaredienstverplichtingen met betrekking tot geregelde luchtdiensten op de routes Le Havre — Rouen — Strasbourg, Saint-Brieuc — Parijs en Saint-Brieuc — Nantes

(2005/C 153/10)

(Voor de EER relevante tekst)

Frankrijk heeft besloten tot opheffing van de openbaredienstverplichtingen op de volgende luchtverbindingen:

| 1. | Le Havre — Straatsburg, via Rouen: deze verplichtingen zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 279 van 25 september 1996 en zijn gewijzigd op 26 april 1998 (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 116). |
| --- | --- |

1.

Le Havre — Straatsburg, via Rouen: deze verplichtingen zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 279 van 25 september 1996 en zijn gewijzigd op 26 april 1998 (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 116).

| 2. | St-Brieuc — Parijs: deze verplichtingen zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 53 van 7 maart 2003. |
| --- | --- |

2.

St-Brieuc — Parijs: deze verplichtingen zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Unie nr. C 53 van 7 maart 2003.

| 3. | St-Brieuc — Nantes: deze verplichtingen zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 34 van 9 februari 1999 en zijn gewijzigd op 14 augustus 1999 (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 233). |
| --- | --- |

3.

St-Brieuc — Nantes: deze verplichtingen zijn bekendgemaakt in het
  Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 34 van 9 februari 1999 en zijn gewijzigd op 14 augustus 1999 (Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen nr. C 233).

---

| 24.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 153/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 153/25

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi)

(2005/C 153/11)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 17 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Tetra Laval Nederland B.V. („Tetra Laval”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over delen van de onderneming SIG Holding AG, te weten SIG Holding Italia S.p.A., SIG Simonazzi S.p.A., SIG Simonazzi Blowform S.p.A., SIG Simonazzi Germany GmbH, SIG Simonazzi (Russia) O.o.o., SIG Simonazzi Ibérica S.A. en SIG Beverages Ltd., door de aankoop van aandelen; alsmede bepaalde activa welke toebehoren aan de volgende dochtermaatschappijen: SIG Simonazzi (India) Pvt. Ltd., SIG Technology AG, SIG Simonazzi Mexico SA de CV, SIG Simonazzi (Pacific) Sdn Bhd, SIG Beverages Services Mexico SA de CV, SIG Beverages do Brasil Ltda, SIG (China) Beverage Machinery Co. Ltd. en SIG Beverages North America Inc. |
| --- | --- |

1.

Op 17 juni 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4, en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel 4(5) van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Tetra Laval Nederland B.V. („Tetra Laval”, Nederland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening zeggenschap verkrijgt over delen van de onderneming SIG Holding AG, te weten SIG Holding Italia S.p.A., SIG Simonazzi S.p.A., SIG Simonazzi Blowform S.p.A., SIG Simonazzi Germany GmbH, SIG Simonazzi (Russia) O.o.o., SIG Simonazzi Ibérica S.A. en SIG Beverages Ltd., door de aankoop van aandelen; alsmede bepaalde activa welke toebehoren aan de volgende dochtermaatschappijen: SIG Simonazzi (India) Pvt. Ltd., SIG Technology AG, SIG Simonazzi Mexico SA de CV, SIG Simonazzi (Pacific) Sdn Bhd, SIG Beverages Services Mexico SA de CV, SIG Beverages do Brasil Ltda, SIG (China) Beverage Machinery Co. Ltd. en SIG Beverages North America Inc.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Tetra Laval: kartonnen verpakkingssystemen voor voedsel (Tetra Pak), uitrusting voor melkproductie (DeLaval) en verpakkingsmachines en -systemen in het bijzonder SBM (stretch blow moulding) machines, barrière technology en vulmachines voor PET en HDPE plastic flessen (Sidel); |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Tetra Laval: kartonnen verpakkingssystemen voor voedsel (Tetra Pak), uitrusting voor melkproductie (DeLaval) en verpakkingsmachines en -systemen in het bijzonder SBM (stretch blow moulding) machines, barrière technology en vulmachines voor PET en HDPE plastic flessen (Sidel);

| — | voor SIG Target: ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van machines voor verwerking, aseptisch en niet-aseptisch vullen en finale verpakking van dranken in plastic (PET en HDPE), glas en blik en etiketteringuitrusting. |
| --- | --- |

—

voor SIG Target: ontwikkeling, vervaardiging en verkoop van machines voor verwerking, aseptisch en niet-aseptisch vullen en finale verpakking van dranken in plastic (PET en HDPE), glas en blik en etiketteringuitrusting.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3746 — Tetra Laval/SIG Simonazzi, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 24.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 153/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 153/26

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(2005/C 153/12)

(Voor de EER relevante tekst)

Nummer van de steunmaatregel: XT 86/02

Lidstaat: Duitsland

Regio: Beieren

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Perspektive e.V., gemeinnütziger Verein (Print), München

Rechtsgrond: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

VO (EG) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| Totaal subsidiabele uitgaven: | 479 201 EUR |
| --- | --- |
| ESF: | 90 397 EUR |

Totaal subsidiabele uitgaven:

479 201 EUR

ESF:

90 397 EUR

Maximale steunintensiteit: 80 %

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober/november 2002

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening:

| — | Laatste betaling: waarschijnlijk in juni 2004 |
| --- | --- |

—

Laatste betaling: waarschijnlijk in juni 2004

| — | Duur van het project: 1.1.2002 tot 31.12.2003 |
| --- | --- |

—

Duur van het project: 1.1.2002 tot 31.12.2003

Doelstelling van de steun: Het betreft een algemene opleidingssteun voor werkloze geesteszieken en geestelijk gehandicapten met het oog op tewerkstelling in de algemene arbeidsmarkt. Er wordt een opleiding geboden inzake drukkerij en kantoor/administratie. In het kader van de maatregel worden overdraagbare kwalificaties verworven die de mogelijkheid van de deelnemers om werk te vinden aanzienlijk verbeteren. De maatregel is gebaseerd op de kaderregeling inzake steun voor algemene beroepsopleidingen voor geesteszieken en geestelijk gehandicapten in Beierse integratiebedrijven/zelfhulpbedrijven van 18 juli 2001.

Betrokken economische sector(en): Overige diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Integrationsamt |
| 80534 München |

Regierung von Oberbayern

Integrationsamt

80534 München

Nummer van de steunmaatregel: XT 5/03

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Schotland (gebieden die vallen onder het bijzondere overgangsprogramma voor de Schotse Hooglanden en Eilanden en het Programma van doelstelling 3 voor de Schotse Laagvlakte)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt:

| — | Lowland Scotland Objective 3 Programme |
| --- | --- |

—

Lowland Scotland Objective 3 Programme

| — | Highlands and Islands Special Transitional Programme |
| --- | --- |

—

Highlands and Islands Special Transitional Programme

| — | Western Scotland Objective 2 Programme |
| --- | --- |

—

Western Scotland Objective 2 Programme

Rechtsgrond:

| — | European Council Regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999) |
| --- | --- |

—

European Council Regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999)

| — | European Council Regulation on the European Social Fund (1784/1999) |
| --- | --- |

—

European Council Regulation on the European Social Fund (1784/1999)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Maatregel 1.3 van het Programma van doelstelling 2 voor West-Schotland, steun ten belope van 25,722 miljoen EUR over de periode 2000-06.

Programma van doelstelling 3 voor de Schotse Laagvlakte, maatregelen 4A1, 4A2 en 4A3: steun ten belope van 82,074 miljoen EUR over de periode 2000-06.

Bijzonder overgangsprogramma voor de Schotse Hooglanden en Eilanden: maatregelen 3.3 en 2.4: steun ten belope van 24,973 miljoen EUR over de periode 2000-06

Maximale steunintensiteit:

| Grote ondernemingen buiten de steungebieden: | Specifiek: | 25 % |
| --- | --- | --- |
| Algemeen: | 50 % |
| Grote ondernemingen in gebieden zoals bedoeld in artikel 87, lid 3, onder c): | Specifiek: | 30 % |
| Algemeen: | 55 % |
| KMO's (1) buiten de steungebieden: | Specifiek: | 35 % |
| Algemeen: | 70 % |
| KMO's in gebieden als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder c): | Specifiek: | 40 % |
| Algemeen: | 75 % |

Grote ondernemingen buiten de steungebieden:

Specifiek:

25 %

Algemeen:

50 %

Grote ondernemingen in gebieden zoals bedoeld in artikel 87, lid 3, onder c):

Specifiek:

30 %

Algemeen:

55 %

KMO's (1) buiten de steungebieden:

Specifiek:

35 %

Algemeen:

70 %

KMO's in gebieden als bedoeld in artikel 87, lid 3, onder c):

Specifiek:

40 %

Algemeen:

75 %

Verhoging voor benadeelde werknemers (2): +10 %

Datum van tenuitvoerlegging: Januari 2003

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot 31 december 2006

Doelstelling van de steun: De programma's van het Europees Sociaal Fonds omvatten een breed scala van opleidingen en ontwikkelingsmogelijkheden. Zij zijn bedoeld om de kansen van werklozen, waaronder benadeelde werknemers, op de arbeidsmarkt te verbeteren, het levenslang leren van werknemers en werklozen te bevorderen, de basisvaardigheden en het aanpassingsvermogen van arbeidskrachten te verbeteren en de nadelen die vrouwen op de arbeidsmarkt ondervinden, te verminderen. De onder deze vrijstelling vallende opleidingssteun heeft betrekking op die maatregelen in het programma die ten doel hebben werknemers en ondernemingen te ondersteunen (zie hierboven).

Het grootste deel van de opleiding waarvoor steun wordt verleend, is van algemene aard. Een algemene opleiding is een opleiding die niet uitsluitend op de huidige of toekomstige functie van de werknemer in de begunstigde onderneming is gericht, maar door middel waarvan overdraagbare bekwaamheden worden verkregen, waardoor de inzetbaarheid van de betrokken werknemer aanzienlijk wordt verbeterd. Voorbeelden zijn:

IT-opleiding (zoals het European Computer Driving Licence) voor werknemers van kleine en middelgrote ondernemingen van verschillende sectoren;

managementopleiding voor een groep eigenaars/managers van ondernemingen in een bepaalde regio;

universiteitsmodules betreffende het beheer van personele middelen voor bedrijfsleiders van KMO's;

taalcursussen voor werknemers in de toeristische sector.

De programma's omvatten ook bepaalde vormen van specifieke opleiding, die bedoeld zijn voor specifieke ondernemingen (met name opleidingen op maat voor van tevoren geselecteerde ondernemingen) en die erop gericht zijn vaardigheden te ontwikkelen die rechtstreeks verband houden met die ondernemingen. Het betreft bijvoorbeeld:

een door de sector erkende opleiding voor bedrijfsadviseurs;

een opleiding voor het gebruik van specifieke machines in een bepaalde sector;

een internationaal marketing/export-programma voor een groep kleine en middelgrote ondernemingen;

een project dat strategieën op het gebied van e-handel en opleiding voor de ontwikkeling van websites voor bedrijfsleiders van KMO's aanbiedt.

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren die zijn aangegeven in de relevante programmeringsdocumenten van de regeling en goedgekeurd door de Europese Commissie: het operationele programma 2000-2006 van doelstelling 3 voor Schotland, het bijzondere overgangsprogramma 2000-2006 voor de Schotse Hooglanden en Eilanden en het programma 2000-2006 van doelstelling 2 voor West-Schotland.

Wanneer steun wordt toegekend voor een project in een van de gevoelige sectoren van de Gemeenschap, zullen alle verplichtingen en beperkingen aangaande opleidingssteun in acht worden genomen

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Scottish Executive, Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ

Contact: Deborah Smith (tel. (44-131) 244 07 03)

Nummer van de steunmaatregel: XT 25/01

Lidstaat: Italië

Regio: Lombardije

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Opleidingssteun

Rechtsgrond:

| — | legge 236/93 del 19.3.1993, art. 9 |
| --- | --- |

—

legge 236/93 del 19.3.1993, art. 9

| — | legge 845 del 21.12.1978 |
| --- | --- |

—

legge 845 del 21.12.1978

| — | quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE — 2006 |
| --- | --- |

—

quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE — 2006

| — | programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C(2000)20070 CE 21 settembre 2000 |
| --- | --- |

—

programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C(2000)20070 CE 21 settembre 2000

| — | legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5 |
| --- | --- |

—

legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 730 000 EUR

Maximale steunintensiteit: De in de Verordening vastgelegde intensiteiten zullen in acht worden genomen ten aanzien van de doelstellingen van de steun, de omvang van de ondernemingen, het soort begunstigden en het geografische gebied waar zij zijn gevestigd

Datum van tenuitvoerlegging: Juni 2001

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Juni 2001-juni 2006

Doelstelling van de steun: Algemene en specifieke opleiding zoals aangeduid in het bijgevoegde besluit van de regionale raad.

De indicatoren die zullen worden gebruikt om de algemene aard van de opleiding te controleren hebben betrekking op

bedrijfsoverschrijdende structuur

overdraagbaarheid van vaardigheden

certificering door de regio

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren

Naam en adres van de steunverlenende overheid: Giunta regionale della regione Lombardia

Nummer van de steunmaatregel:: XT 29/03

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Noordoost-Engeland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: OneNorthEast Accelerate Programme

Rechtsgrond: Regional Development Agency Act 1998

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | 840 000 GBP voor belastingjaar 2002/03 |
| --- | --- |

840 000 GBP voor belastingjaar 2002/03

| | 3 360 000 GBP voor belastingjaar 2003/04 |
| --- | --- |

3 360 000 GBP voor belastingjaar 2003/04

| | 3 360 000 GBP voor belastingjaar 2004/05 |
| --- | --- |

3 360 000 GBP voor belastingjaar 2004/05

| | 2 758 000 GBP voor belastingjaar 2005/06 |
| --- | --- |

2 758 000 GBP voor belastingjaar 2005/06

| | 953 000 GBP voor belastingjaar 2006/07 |
| --- | --- |

953 000 GBP voor belastingjaar 2006/07

| | 714 000 GBP voor belastingjaar 2007/08 |
| --- | --- |

714 000 GBP voor belastingjaar 2007/08

| | Totaal: 11 985 000 GBP |
| --- | --- |

Totaal: 11 985 000 GBP

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit ligt beneden de plafonds die voor vrijgestelde opleidingssteun zijn vastgesteld in artikel 4, leden 2 en 3, van Verordening nr. 68/2001, en is in overeenstemming met de regionale-steunkaart voor Noordoost-Engeland:

25 % voor specifieke opleiding in grote ondernemingen

35 % voor specifieke opleiding in KMO

50 % voor algemene opleiding in grote ondernemingen

70 % voor algemene opleiding in KMO.

In gebieden die onder artikel 87, lid 3, onder c) vallen, wordt de steun met 5 procentpunten verhoogd.

De steun mag niet meer bedragen dan 1 000 000 EUR per begunstigde per project

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: Tot 30 juni 2007 volgens de huidige voorschriften. Daarna wordt de regeling ten uitvoer gelegd volgens de dan geldende voorschriften

Doelstelling van de steun: OneNorthEast heeft een economische strategie ontwikkeld die erop gericht is de achterstand van de regio ten opzichte van de meeste andere regio's in de EU op het gebied van economische prestaties en concurrentievermogen, weg te werken.

Voor regionale bedrijven (KMO en grote ondernemingen) voorziet deze strategie in

opleidingsactiviteiten die erop gericht zijn de toeleveringsketen in de regio verder te ontwikkelen en de aanwezigheid van de regionale bedrijven in het internationale bedrijfsleven te bevorderen;

opleidingsactiviteiten op het gebied van de overdracht van kennis en technologie, innovatie en de verbetering van onderzoek en ontwikkeling;

versterking van de kennisbasis van de industrie in de regio.

OneNorthEast zal een fonds samenstellen om deze opleidingsactiviteiten te financieren.

De opleiding wordt verstrekt aan werknemer van de toeleveringsketen. De vrij geringe intensiteit zal de toegestane plafonds niet overschrijden en zal geval per geval worden vastgesteld

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren (inclusief diensten), zonder dat afbreuk wordt gedaan aan de bijzondere regelingen, verordeningen en richtlijnen inzake staatssteun in bepaalde sectoren die op grond van het EG-Verdrag zijn vastgesteld

Naam en adres van de steunverlenende overheid: Fergus Mitchell, State Aid Co-ordinator, OneNorthEast, Great North House, Newcastle upon Tyne, NE1 8ND

0191 204 2221

Andere inlichtingen: De opleiding wordt verstrekt door OneNorthEast en door de universiteiten van de regio

Nummer van de steunmaatregel: XT 31/03

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: West Midlands

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Verbetering van de basisvaardigheden op de werkplek

Rechtsgrond: Regional Development Agencies Act 1998

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| 2002/03 | 250 000 GBP |
| --- | --- |
| 2003/04 | 175 000 GBP |
| 2004/05 | 175 000 GBP |
| Totaal | 600 000 GBP. |

2002/03

250 000 GBP

2003/04

175 000 GBP

2004/05

175 000 GBP

Totaal

600 000 GBP.

De regeling voorziet in steunverlening aan KMO's die onder de EG-definitie van KMO of grote onderneming vallen

Maximale steunintensiteit: Projectsteun van maximaal 70 % is voorzien voor algemene opleiding ten behoeve van KMO's buiten de steungebieden. In regio's die onder artikel 87, lid 3, onder c) vallen, zal 5 % extra worden toegekend.

Projectsteun tot maximaal 50 % is voorzien voor algemene opleiding ten behoeve van grote ondernemingen buiten de steungebieden. Een extra 5 % zal worden toegekend in steungebieden van artikel 87, lid 3, onder c)

Datum van tenuitvoerlegging: Mei 2003

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening: 3 jaar

Doelstelling van de steun: Basisvaardigheden, alfabetiseringsopleiding voor werknemers van ondernemingen in het Black Country

Betrokken economische sector(en): Alle

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Rita Davey |
| --- |
| Advantage West Midlands |
| 3 Priestly Wharf |
| Holt Street |
| Birmingham |
| B7 4BN |

Rita Davey

Advantage West Midlands

3 Priestly Wharf

Holt Street

Birmingham

B7 4BN

Nummer van de steunmaatregel: XT 39/03

Lidstaat: Italië

Regio: Gebieden van doelstelling 1 (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Misure III.6 — Promozione della partecipazione femminile al mercato del lavoro (Bevordering van de toegang van vrouwen tot de arbeidsmarkt.

Rechtsgrond: Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione” 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000), 2343 dell'8.8.2000

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 — Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 — Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) — Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione” per l'obiettivo 1 — di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 280 952,55 EUR voor de periode juli 2002-december 2003

Maximale steunintensiteit: De steun wordt1 toegekend in de vorm van voorschotten en vergoeding van de werkelijk gemaakte subsidiabele kosten voor opleidingsactiviteiten, met inachtneming van de in Verordening (EG) nr. 68/2000 vastgestelde steunplafonds:

De steunplafonds worden met 10 procentpunten verhoogd wanneer de steun betrekking heeft op de opleiding van benadeelde werknemers in de zin van artikel 2, onder g) van Verordening (EG) nr. 68/2001, nader gespecificeerd in het D.D. 800/RIC/2001

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot 31 december 2006

Doelstelling van de steun: De steunverlening betreft zowel algemene als specifieke opleiding. Overeenkomstig artikel 2, onder e), van Verordening (EG) nr. 68/2001, wordt onder „algemene opleiding” een opleiding verstaan die onderricht omvat dat niet uitsluitend of hoofdzakelijk op de huidige of de toekomstige functie van de werknemer in de begunstigde onderneming is gericht, maar die tot vaardigheden leidt die naar andere ondernemingen of werkgebieden kunnen worden meegenomen, zodat de kansen van de werkgever op de arbeidsmarkt aanzienlijk groter worden. Voor de toepassing van deze steunregeling worden opleidingen waarbij verscheidene ondernemingen zijn betrokken, d.w.z. opleidingen die gezamenlijk door verscheidene zelfstandige ondernemingen worden georganiseerd, of waaraan werknemers van verscheidene ondernemingen kunnen deelnemen, als „algemene opleidingen” beschouwd

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren. Alle diensten.

Opmerkingen: De regeling is in beginsel van toepassing op alle sectoren als bedoeld in Verordening (EG) nr. 68/2001; zij is echter niet van toepassing voor steun voor de opleiding of de herscholing van werknemers van ondernemingen in moeilijkheden in de zin van de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (PB C 288 van 9.10.1999), wanneer het met staatsmiddelen gesubsidieerde reddings- of herstructureringsmaatregelen betreft (reddings- en/of herstructureringssteun). In dat geval wordt de steun beoordeeld in het licht van de genoemde richtsnoeren. De regeling is evenmin van toepassing wanneer aan een onderneming voor één enkel opleidingsproject een steunbedrag van meer dan 1 miljoen EUR wordt toegekend; in dat geval moet de steunmaatregel afzonderlijk bij de Commissie worden aangemeld

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca |
| --- |
| Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca |
| Ufficio IV |
| Piazza Kennedy, 20 — 00144 Roma |

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca

Ufficio IV

Piazza Kennedy, 20 — 00144 Roma

Nummer van de steunmaatregel: XT 53/02

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Engeland

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Expansion of Young Large Goods Vehicle (LGV) Drivers Training Scheme

Rechtsgrond:

| — | Appropriation Act 2002 |
| --- | --- |

—

Appropriation Act 2002

| — | An Appropriation Act is enacted every year which authorises the use of funds for carrying out the Department's objectives including „promoting modern, integrated and safe transport....” |
| --- | --- |

—

An Appropriation Act is enacted every year which authorises the use of funds for carrying out the Department's objectives including „promoting modern, integrated and safe transport....”

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Begrotingsmiddelen:

1,5 miljoen GBP voor 2002/2003

1,8 miljoen GBP voor 2003/2004

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit bedraagt maximaal 50 % van de opleidingskosten. Per deelnemer wordt maximaal 2 000 GBP subsidie verleend

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot 31 maart 2004

Doelstelling van de steun: Het opleidingsprogramma voor jonge vrachtwagenchauffeurs (Young LGV Drivers Training Scheme) heeft ten doel te voorzien in een erkende markttekortkoming door een gestructureerd opleidings- en ontwikkelingsprogramma aan te bieden voor jongeren beneden 21 jaar die willen beginnen aan een chauffeurscarrière in de sectoren wegvervoer en distributie. Deelnemers volgen een gestructureerd opleidingsprogramma dat leidt tot de kwalificatie van niveau 2 „Driving Goods Vehicles or Transporting Goods by Road, National Vocational Qualification”.

De sectoren wegvervoer en distributie hebben momenteel te kampen met moeilijkheden bij het rekruteren van voldoende vrachtwagenchauffeurs en met een geleidelijke vergrijzing van hun arbeidskrachten. De financiering van de uitbreiding van dit opleidingsprogramma is een investering over twee jaar die erop is gericht het aantal chauffeurs te doen toenemen dat in het kader van het bestaande programma wordt opgeleid en gerekruteerd. Op het ogenblik telt het programma slechts een honderdtal jonge deelnemers per jaar, wat te weinig is om in de huidige en toekomstige behoeften van de werkgevers te voorzien.

Dit programma biedt een algemene opleiding aan die „National Vocational Qualifications” oplevert welke ook gelden voor andere werkgevers en leiden tot een aanzienlijke verbetering van de inzetbaarheid van werknemers. Werknemers van verschillende ondernemingen kunnen van de opleiding profiteren, terwijl de opleiding en de kwalificaties in het Verenigd Koninkrijk worden erkend en gecertificeerd door het ministerie van Onderwijs en Opleiding en het ministerie van Vervoer

Economische sector(en): Vervoerdiensten (het opleidingsprogramma staat open voor alle vrachtwagenbedrijven)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Department for Transport

Contact

Judith Ritchie

Freight Logistics Division

Department for Transport

Zone 2/24

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

Nummer van de steunmaatregel: XT 72/04

Lidstaat: Italië

Regio: Kamer van Handel, Industrie, Ambachten en Landbouw van Reggio Emilia (regio Emilia-Romagna)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Bijdragen aan opleidingsinitiatieven op landbouwbedrijven in de provincie Reggio Emilia

Rechtsgrond: Deliberazione della Giunta della Camera di Commercio di Reggio Emilia n. 62/2004

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 70 000 EUR

Maximale steunintensiteit: 70 %

Datum van tenuitvoerlegging: 6.7.2004 (Termijn voor het indienen van aanvragen: 30.9.2004)

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot 30.6.2005

Doelstelling van de steun: De steun is bestemd voor opleidingsplannen van algemene aard op landbouwbedrijven in de provincie Reggio Emilia, met als doelstelling:

het verruimen van de beroepskwalificaties van landbouwondernemers en hun medewerkers met het oog op een kwalitatieve heroriëntatie van de productie, de toepassing van productiemethoden die verenigbaar zijn met milieubescherming, de verbetering van het landschap, hygiëne en dierenwelzijn;

het verschaffen aan landbouwers en hun medewerkers van de nodige kennis om een landbouwbedrijf economisch rendabel te beheren

Economische sectoren: Landbouw

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Camera di Commercio, Industria, Artigianato e |
| --- |
| Agricoltura di Reggio Emilia |
| Piazza della Vittoria |
| 42100 Reggio Emilia (Italië) |

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e

Agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

42100 Reggio Emilia (Italië)

Nummer van de steunmaatregel:: XT 79/04

Lidstaat: Italië

Regio: Lombardije

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Master in economie en beheer van toeristische en horeca-diensten. „Succesvolle ontvangst en huisvesting van gasten” Jaar 2004/2005

Rechtsgrond: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 236 del 18.11.2003, Deliberazione camerale n. 48 del 23.3.2004, Determinazione dirigenziale n. 63/AV del 18.6.2004

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 60 000,00 EUR

Maximale steunintensiteit: 50 % van de gedane uitgaven

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot 3.3.2005

Doelstelling van de steun: Opleiding voor de ontwikkeling van management- en bedrijfsvaardigheden voor werknemers in de toeristische en de horeca-sector en personeelsleden van organisaties die zorg dragen voor de ontwikkeling van hun omgeving

Economische sectoren: Toerisme, diensten en landbouw (agrotoeristische bedrijven)

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Naam:

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e Agricoltura di Brescia

Adres:

via Orzinuovi N. 3 25125 Brescia, Italia — Tel. (03) 51 43 35; E-mail: buriani@bs.camcom.it

Nummer van de steunmaatregel: XT 82/02

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Yorkshire and The Humber

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Aanpassingscapaciteit/WYL/4E/OB2

Rechtsgrond: C (2001) 796 — 23 March 2001/Local Government Act 2000

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | Totaalbedrag: 6 254 484 GBP |
| --- | --- |

Totaalbedrag: 6 254 484 GBP

| | 2002: 3 132 242 GBP |
| --- | --- |

2002: 3 132 242 GBP

| | 2003: 3 122 242 GBP |
| --- | --- |

2003: 3 122 242 GBP

Maximale steunintensiteit: De maximale steunintensiteit bedraagt 70 % of 80 % voor kansarme groepen.

Ten hoogste 5 000 GBP voor KMO's

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot 31 december 2006

Doelstelling van de steun: Algemene opleiding verstrekken aan KMO's die reeds meer dan 3 jaar actief zijn

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren, onverminderd specifieke bepalingen in de verordeningen en de richtlijnen betreffende staatssteun in bepaalde sectoren

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Mr E I Dockrat |
| --- |
| Learning and Skills Council West Yorkshire |
| 4 Mercury House |
| Manchester Road |
| Bradford |
| West Yorkshire |
| BD5 0QL |

Mr E I Dockrat

Learning and Skills Council West Yorkshire

4 Mercury House

Manchester Road

Bradford

West Yorkshire

BD5 0QL

---

(1)  Overeenkomstig de definitie van KMO's in Verordening nr. 70/2001 van de Commissie.

(2)  Overeenkomstg de definitie van „benadeelde werknemer” in Verordening nr. 68/2001 van de Commissie, laatstelijk gewijzigd bij Verordening nr. 2204/2002 van de Commissie.

---

Rectificaties

| 24.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 153/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 153/33

---

Rectificatie op de uitnodiging tot het indienen van voorstellen voor OTO-werkzaamheden onder contract in het kader van het specifiek programma (Euratom) voor onderzoek en opleiding op het gebied van kernenergie

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 139 van 8 juni 2005
  )

(2005/C 153/13)

Bladzijde 40, punt 8, tabel, onderwerp „RAD PROT-2005/6-3.3.1.1-2”, derde kolom:

in plaats van:

„IP”,

te lezen:

te lezen:

„STREP”.

---