# Úřední věstník C 119/20.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 119 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4820. května 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 119

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4820. května 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2005/C 119/1 | Informace o vstoupení v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Sanmarinskou republikou, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb | 1 |
| 2005/C 119/2 | Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru | 1 |
| | Komise |
| 2005/C 119/3 | Směnné kurzy vůči euro | 2 |
| 2005/C 119/4 | Jednací řád Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků při Komisi Evropských společenství (Přijaté Správní komisí na zasedání ve dnech 13. až 14. října 2004) | 3 |
| 2005/C 119/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 119/6 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke) (
  1
  ) | 9 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2005/C 119/1

Informace o vstoupení v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Sanmarinskou republikou, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb

1

2005/C 119/2

Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru

1

Komise

2005/C 119/3

Směnné kurzy vůči euro

2

2005/C 119/4

Jednací řád Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků při Komisi Evropských společenství (Přijaté Správní komisí na zasedání ve dnech 13. až 14. října 2004)

(Přijaté Správní komisí na zasedání ve dnech 13. až 14. října 2004)

3

2005/C 119/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

8

2005/C 119/6

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke) (
  1
  )

1

9

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2005/C 119/7 | Oprava oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa a oceli pocházejících z Chorvatska, Rumunska, Ruska a Ukrajiny, o zahájení prozatímního přezkumu antidumpingových cel uložených na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa a nelegované oceli pocházejících mimo jiné z Ruska a Rumunska a o zahájení prozatímního přezkumu antidumpingového cla uloženého na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa a nelegované oceli pocházejících z Chorvatska a Ukrajiny (Úř. věst. C 77, 31.3.2005) | 10 |

Opravy

2005/C 119/7

Oprava oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa a oceli pocházejících z Chorvatska, Rumunska, Ruska a Ukrajiny, o zahájení prozatímního přezkumu antidumpingových cel uložených na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa a nelegované oceli pocházejících mimo jiné z Ruska a Rumunska a o zahájení prozatímního přezkumu antidumpingového cla uloženého na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa a nelegované oceli pocházejících z Chorvatska a Ukrajiny (Úř. věst. C 77, 31.3.2005)

(Úř. věst. C 77, 31.3.2005)

10

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 119/8 | Oznámení | s3 |

2005/C 119/8

Oznámení

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 20.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/1

---

Informace o vstoupení v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Sanmarinskou republikou, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb

(2005/C 119/01)

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Sanmarinskou republikou, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb, vstoupí v platnost dnem 1. června 2005, přičemž postupy stanovené v článku 16 dohody byly dokončeny dne 6. dubna 2005.

---

| 20.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/1

---

Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru

(2005/C 119/02)

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Andorrským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor ve formě příjmů úrokového charakteru, vstoupí v platnost dnem 1. června 2005, přičemž postupy stanovené v článku 15 dohody byly dokončeny dne 26. dubna 2005.

---

Komise

| 20.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/2

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

19. května 2005

(2005/C 119/03)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2642 |
| JPY | japonský jen | 135,62 |
| DKK | dánská koruna | 7,4462 |
| GBP | britská libra | 0,68720 |
| SEK | švédská koruna | 9,1910 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5433 |
| ISK | islandská koruna | 82,13 |
| NOK | norská koruna | 8,1135 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5772 |
| CZK | česká koruna | 30,205 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 251,45 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6963 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,1615 |
| ROL | rumunský lei | 36 144 |
| SIT | slovinský tolar | 239,52 |
| SKK | slovenská koruna | 38,890 |
| TRY | turecká lira | 1,7266 |
| AUD | australský dolar | 1,6669 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5952 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,8498 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7765 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0913 |
| KRW | jihokorejský won | 1 270,65 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,0987 |
| CNY | čínský juan | 10,4632 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3220 |
| IDR | indonéská rupie | 11 946,69 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,804 |
| PHP | filipínské peso | 69,057 |
| RUB | ruský rubl | 35,3400 |
| THB | thajský baht | 50,456 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2642

JPY

japonský jen

135,62

DKK

dánská koruna

7,4462

GBP

britská libra

0,68720

SEK

švédská koruna

9,1910

CHF

švýcarský frank

1,5433

ISK

islandská koruna

82,13

NOK

norská koruna

8,1135

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5772

CZK

česká koruna

30,205

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

251,45

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6963

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,1615

ROL

rumunský lei

36 144

SIT

slovinský tolar

239,52

SKK

slovenská koruna

38,890

TRY

turecká lira

1,7266

AUD

australský dolar

1,6669

CAD

kanadský dolar

1,5952

HKD

hongkongský dolar

9,8498

NZD

novozélandský dolar

1,7765

SGD

singapurský dolar

2,0913

KRW

jihokorejský won

1 270,65

ZAR

jihoafrický rand

8,0987

CNY

čínský juan

10,4632

HRK

chorvatská kuna

7,3220

IDR

indonéská rupie

11 946,69

MYR

malajsijský ringgit

4,804

PHP

filipínské peso

69,057

RUB

ruský rubl

35,3400

THB

thajský baht

50,456

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 20.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/3

---

Jednací řád Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků při Komisi Evropských společenství

(Přijaté Správní komisí na zasedání ve dnech 13. až 14. října 2004)

(2005/C 119/04)

Zástupci vlády tvořící Správní komisi zřízenou podle článku 80 nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, samostatně výdělečně činné osoby a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství,

s ohledem na čl 80 odst. 3 výše uvedeného nařízení,

s cílem umožnit Správní komisi plnění úkolů, které jí svěřila nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 a (EHS) č. 574/72, a zejména článek 81 nařízení (EHS) č. 1408/71,

přijali jednomyslně tento jednací řád Správní komise:

Článek 1

Správní komise je zvláštním orgánem Komise Evropských společenství a má stejné sídlo jako ona.

Článek 2

1.   Pokud se člen Správní komise nemůže zúčastnit zasedání, nahradí jej náhradník, kterého určí pro tento účel jeho vláda.

2.   Náhradníci mohou doprovázet členy na zasedáních Správní komise.

3.   Pokud je to nezbytné vzhledem k projednávaným otázkám nebo opatřením, která mají být přijata na vnitrostátní úrovni, může být dále každý člen doprovázen jedním nebo více odbornými poradci.

4.   Žádná delegace nesmí být zpravidla složena z více než čtyř osob.

5.   Zástupce Komise Evropských společenství smí být doprovázen svým náhradníkem.

Zasedání se dále smí zúčastňovat zástupce právního útvaru a, pokud je to relevantní vzhledem k projednávané otázce, zástupce jiného oddělení Komise Evropských společenství.

6.   Generální tajemník Správní komise se zúčastňuje všech zasedání Správní komise a jejích pracovních skupin. Doprovázejí jej členové sekretariátu jím určení.

Pokud se nemůže zúčastnit zasedání, nahradí jej člen nebo členové sekretariátu, které určí.

Článek 3

1.   Úřad předsedy Správní komise zastává člen ze státu, jehož zástupce v Radě Evropských společenství zastává ve stejném období úřad předsedy Rady podle článku 203 Smlouvy o založení Evropských společenství.

Předseda zastupuje Správní komisi v poradním výboru zřízeném na základě článku 82 nařízení (EHS) č. 1408/71, a ve všech ostatních případech.

2.   Pokud se úřadující předseda nemůže zúčastnit zasedání, vykonává předsednictví náhradník.

3.   Pokud člen Správní komise zastává úřad předsedy, může zástupce hlasovat místo předsedy.

4.   Správní komisi svolává dopisem odeslaným nejpozději 10 dní před zasedáním generální tajemník po dohodě s předsedou, přičemž dopis je adresován členům a osobám uvedeným v čl. 2 odst. 5.

5.   Dokumenty Správní komise podepisuje předseda.

6.   Předseda může dávat generálnímu tajemníkovi Správní komise případné pokyny pro konání zasedání a provádění činností spadajících do oblasti působnosti Správní komise.

Článek 4

1.   Správní komise může zřizovat pracovní a studijní skupiny pro zvláštní otázky.

Zasedání pracovních a studijních skupin se mohou zúčastňovat osoby uvedené v čl. 2 odst. 5.

2.   Předsedou pracovních a studijních skupin je osoba určená předsedou Správní komise po dohodě se zástupcem Komise Evropských společenství.

3.   Předseda pracovní skupiny je předvolán na zasedání Správní komise, na němž se jedná o zprávě uvedené pracovní skupiny.

4.   Správní komise může při zřízení pracovní skupiny pověřit pracovní skupinu vykonáváním úkolů tak, aby výsledek mohla Správní komise přijmout bez dalšího projednávání.

5.   Správní komise může zřídit skupiny ad hoc s omezeným počtem osob, které budou správní komisi připravovat a předkládat k přijetí návrhy ve specifických otázkách.

U každé skupiny ad hoc rozhoduje Správní komise o tom, kdo bude zpravodajem, jaké úkoly se mají vykonat a v jaké lhůtě má skupina předložit výsledek své práce Správní komisi.

Článek 5

1.   Správní komise zasedá alespoň čtyřikrát ročně.

2.   Každoročně je jedno ze zasedání věnováno prozkoumání stavu pohledávek podle čl. 101 odst. 1 nařízení (EHS) č. 574/72 za přítomnosti předsedy úřadu účetního výboru, který současně předkládá zprávu Správní komisi podle čl. 102 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 574/72.

3.   Správní komise svolá mimořádné zasedání, pokud o to požádá alespoň pět členů nebo zástupce Komise Evropských společenství. V žádosti musí být blíže určen účel zasedání.

4.   Výjimečně může Správní komise konat svá zasedání mimo své sídlo v jednom z členských států Evropské unie nebo v prostorách některé mezinárodní organizace.

Článek 6

1.   Generální tajemník vypracuje po konzultaci s předsedou Správní komise a zástupcem Komise Evropských společenství předběžný program pro každé zasedání.

V případě, kdy se to jeví jako nezbytné, může generální tajemník před podáním návrhu na zařazení nějakého bodu na program jednání požádat příslušné delegace o písemné vyjádření jejich stanoviska k dané otázce.

Předběžný program jednání se zasílá členům a osobám uvedeným v čl. 2 odst. 5 alespoň deset dní před začátkem každého zasedání.

Dokumenty týkající se bodů na programu jednání se jim zasílají ihned, jakmile jsou k dispozici.

2.   Předběžný program jednání zahrnuje v zásadě body, o které požádal člen Správní komise nebo zástupce Komise Evropských společenství alespoň 20 dní před začátkem zasedání a k nimž případně zaslal podklady tak, že je sekretariát obdržel alespoň 20 dní před začátkem zasedání.

3.   Program jednání přijímá Správní komise na začátku každého zasedání.

Zařazení na program jednání jakýchkoli jiných bodů, než které jsou uvedeny v předběžném programu jednání, musí být jednomyslně odsouhlaseno Správní komisí.

4.   Podklady požadované od delegací by se měly zasílat sekretariátu, pokud Správní komise výslovně nerozhodne o stanovení jiné lhůty, během nanejvýš dvou měsíců. Pokud při vypršení této lhůty sekretariát neobdrží veškeré podklady, musí se dotyčná otázka projednat na prvním zasedání Správní rady po vypršení uvedené lhůty.

5.   Každý člen Správní komise a zástupce Evropské komise má právo předkládat Správní komisi specifické otázky týkající se výkladu nařízení (EHS) č. 1408/71 a nařízení (EHS) č. 574/72, pokud by odlišné výklady členských států nebo jednoho nebo více členských států a Evropské komise mohly poškodit práva osob.

Otázka se projednává na prvním zasedání poté, co byla předložena podle odstavce 2.

V zápise ze zasedání se zaznamenávají názory členských států a zástupce Evropské komise na předložené otázky.

Článek 7

1.   S výhradou ustanovení článku 8 může být rozhodnutí platné pouze tehdy, pokud je přijato dvaceti členy nebo jejich náhradníky.

2.   Správní komise může rozhodnout, že přijme rozhodnutí písemným postupem. Za tímto účelem oznámí předseda členům Správní komise znění textu, který se má přijmout. Členům se poskytne lhůta, během které mají odpovědět, zda navrhovaný text přijímají nebo zamítají. Nepodání odpovědi se považuje za zdržení se hlasování.

Po vypršení stanovené lhůty informuje předseda členy o výsledcích hlasování. V případě, že rozhodnutí obdrželo požadovaný počet kladných hlasů, považuje se za přijaté v poslední den stanovené lhůty, během níž měli členové odpovědět.

3.   Jestliže člen Správní komise v průběhu písemného postupu navrhne, aby byl text pozměněn, předseda buďto:

| a) | znovu zahájí písemný postup oznámením pozměňovacího návrhu členům postupem podle odstavce 2, anebo |
| --- | --- |

a)

znovu zahájí písemný postup oznámením pozměňovacího návrhu členům postupem podle odstavce 2, anebo

| b) | zruší písemný postup, aby záležitost byla projednána na příštím zasedání, |
| --- | --- |

b)

zruší písemný postup, aby záležitost byla projednána na příštím zasedání,

podle toho, který postup považuje předseda pro danou záležitost za vhodný.

4.   Pokud člen Správní komise před vypršením lhůty stanovené pro odpověď požádá o projednání navrženého textu na zasedání Správní komise, písemný postup se zruší.

Záležitost se projedná na následujícím zasedání Správní komise.

Článek 8

1.   Rozhodnutí se přijímají buďto jednomyslným hlasováním všemi členy tvořícími Správní komisi nebo jednomyslným hlasováním všemi přítomnými členy nebo kladnými hlasy alespoň dvaceti členů Správní komise.

2.   Jednomyslné hlasování členů tvořících Správní komisi se vyžaduje u:

| a) | rozhodnutí týkajících se výkladu nařízení a rozhodnutí o provádění čl. 81 písm. a) nařízení (EHS) č. 1408/71; |
| --- | --- |

a)

rozhodnutí týkajících se výkladu nařízení a rozhodnutí o provádění čl. 81 písm. a) nařízení (EHS) č. 1408/71;

| b) | rozhodnutí týkajících se revize jednacího řádu. |
| --- | --- |

b)

rozhodnutí týkajících se revize jednacího řádu.

3.   Jednomyslné hlasování přítomných členů se vyžaduje u:

| a) | rozhodnutí týkajících se provádění čl. 81 písm. e) nařízení (EHS) č. 1408/71 a článků 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72, |
| --- | --- |

a)

rozhodnutí týkajících se provádění čl. 81 písm. e) nařízení (EHS) č. 1408/71 a článků 94 a 95 nařízení (EHS) č. 574/72,

| b) | rozhodnutí o návrzích na revizi nařízení. |
| --- | --- |

b)

rozhodnutí o návrzích na revizi nařízení.

4.   Zdržení se hlasování přítomných nebo zastoupených členů nebrání přijetí rozhodnutí uvedených v odstavci 3, pokud obdrží alespoň dvacet kladných hlasů.

5.   Postupuje-li se písemným postupem podle článku 7, zdržení se hlasování nebrání přijetí rozhodnutí uvedených v odstavci 3, pokud obdrží alespoň dvacet kladných hlasů.

Článek 9

1.   Pokud se kterýkoli z přítomných členů zdrží hlasování, vyzve jej poté, co jej vyvolá jménem, předseda, aby uvedl důvody, pro které se zdržel hlasování, pokud si to tento člen přeje.

2.   Pokud se většina přítomných členů zdrží hlasování, považuje se návrh, který byl předmětem hlasování, za návrh, který nebyl vzat v úvahu.

Článek 10

1.   Rozhodnutí učiněná na základě čl. 81 odst. a) nařízení (EHS) č. 1408/71 musí obsahovat důvody, na kterých se zakládají, a zveřejňují se v Úředním věstníku Evropské unie, ledaže většina členů Správní rady rozhodne jinak.

2.   Generální tajemník podnikne nezbytné kroky ke zveřejnění těchto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.

3.   Členové Správní komise zajistí, aby byly poskytnuty vhodné pokyny na vnitrostátní úrovni, které zajistí řádné provádění zveřejněných i nezveřejněných rozhodnutí Správní komise.

4.   Originální vyhotovení každého rozhodnutí Správní komise, vypracované v jazycích Společenství a podepsané předsedou, se uchovává v archivu sekretariátu.

5.   Každé rozhodnutí se použije ode dne v něm uvedeného, anebo, pokud tento den není uveden, od prvního dne druhého měsíce následujícího po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 11

1.   O každém zasedání se vypracovává zápis, který se zpravidla schvaluje na následujícím zasedání.

Členové, kteří neobdrželi zápis ze zasedání ve svém vlastním jazyce, si mohou vyhradit jeho závěrečné schválení, dokud neobdrží zápis v uvedeném jazyce.

2.   U obzvláště naléhavých rozhodnutích může být přímo na zasedání, na němž jsou přijímána, vypracováno prohlášení o jejich definitivním přijetí.

Článek 12

Každé nové předsednictví představí svůj pracovní program a plány na jeho realizaci.

Článek 13

Správní komise pravidelně vypracovává obecnou zprávu o své činnosti a o provádění nařízení o sociálním zabezpečení migrujících pracovníků. Zpráva se předkládá Poradnímu výboru pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků zřízenému na základě článku 82 nařízení 1408/71.

Článek 14

Pokud ustanovení tohoto jednacího řádu vyžaduje výklad, podá tento výklad Soudní dvůr podle článku 234 Smlouvy o založení Evropských společenství.

Článek 15

Jazyky správní komise jsou jazyky určené za úřední jazyky orgánů Společenství podle článku 290 Smlouvy o založení Evropského společenství.

Článek 16

K jednacímu řádu je připojen Etický kodex, jehož cílem je zvýšit efektivitu přípravy a vedení zasedání Správní komise.

Článek 17

Tento jednací řád se oznámí členovi Komise Evropských společenství příslušnému pro otázky zaměstnanosti a sociální věci a doplní se výměnou dopisů mezi ním a předsedou Správní komise.

Jednací řád a výměna dopisů nabývají účinku tři dny po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie a nahradí analogické dokumenty zveřejněné v Úředním věstníku Evropských společenství ze dne 29. června 1995.

V Bruselu dne 14. října 2004.

předseda

Správní komise

C.J. van den BERG

---

VÝMĚNA DOPISŮ

mezi předsedou Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků a členem Komise Evropských společenství příslušným pro otázky zaměstnanosti, sociální věci a rovné příležitosti

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

V Bruselu dne 22. listopadu 2004

p. Vladimíra ŠPIDLA,

člen Komise pro otázky zaměstnanosti, sociální věci a rovné příležitosti

Vážený pane Špidlo,

v příloze si Vám dovoluji zaslat revidovaný text stanov správní komise zřízené článkem 80 nařízení Rady č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství.

Tyto stanovy, které byly vypracovány ve vzájemné dohodě členů správní komise na základě ustanovení čl. 80 odst. 3 výše uvedeného nařízení, stanoví základní vnitřní organizaci správní komise a její postupy.

Revize stanov se stala nevyhnutelnou v důsledku rozšíření Evropské unie dne 1. května 2004.

Sdělte mi, prosím, případné připomínky.

S pozdravem

předseda

Správní komise

C.J. van den BERG

Komise Evropských společenství

V Bruselu dne 22. listopadu 2004

Předseda Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků

C.J. van den Berg

Vážený pane van den Bergu,

mám tu čest potvrdit příjem Vašeho dopisu ze dne 22. listopadu 2004, ve kterém jste mi zaslal revidované stanovy správní komise, vypracované v souladě s ustanoveními čl. 80 odst. 3 nařízení Komise (EHS) č. 1408/71 ze dne 14. června 1971 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby a jejich rodiny pohybující se v rámci Společenství.

Komise Evropských společenství nemá k těmto stanovám připomínky a uveřejní je v Úředním věstníku Evropské unie.

Úředním věstníku Evropské unie

S pozdravem

Vladimír ŠPIDLA

člen Komise

---

| 20.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 119/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 11. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Thiel Logistik AG („Thiel Logistik“, Lucembusko), kontrolovaný panem Štefanem Quandtem a Mondi Business Paper SCP a.s. („Mondi“, Slovensko) kontrolovaný Anglo American plc. („Anglo American“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. („Proxar“, Slovensko) základě nákupu akcií. Podnik Proxar je současnosti kontrovaný podnikem Mondi. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 11. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Thiel Logistik AG („Thiel Logistik“, Lucembusko), kontrolovaný panem Štefanem Quandtem a Mondi Business Paper SCP a.s. („Mondi“, Slovensko) kontrolovaný Anglo American plc. („Anglo American“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. („Proxar“, Slovensko) základě nákupu akcií. Podnik Proxar je současnosti kontrovaný podnikem Mondi.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Thiel Logistik: doprava a logistika; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Thiel Logistik: doprava a logistika;

| — | podniku Mondi: výroba papíru; |
| --- | --- |

—

podniku Mondi: výroba papíru;

| — | podniku Anglo American: zpracování, výroba a těžba materiálů, například zlata, diamantů, kovů, uhlí, papíru, minerálů a dřeva. |
| --- | --- |

—

podniku Anglo American: zpracování, výroba a těžba materiálů, například zlata, diamantů, kovů, uhlí, papíru, minerálů a dřeva.

| — | podniku Proxar: doprava a logistika. |
| --- | --- |

—

podniku Proxar: doprava a logistika.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3837 – Thiel Logistik/Mondi/Proxar, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005 s. 32.

---

| 20.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke)

(2005/C 119/06)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 10. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Europe V („Apax Europe V“, Guernsey) patřící do skupiny Apax („Apax“) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Mölnlycke Health Care AB („Mölnlycke“, Švédsko) na nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 10. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Europe V („Apax Europe V“, Guernsey) patřící do skupiny Apax („Apax“) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Mölnlycke Health Care AB („Mölnlycke“, Švédsko) na nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Apax Europe V: Investiční fond, aktivní ve výrobě a prodeji lékařských rukavic prostřednictvím Regent Medical Limited („Regent“) a dalších lékařských výrobků, a to včetně výrobků péče o zranění prostřednictvím Medlock Medical Limited („Medlock“), |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Apax Europe V: Investiční fond, aktivní ve výrobě a prodeji lékařských rukavic prostřednictvím Regent Medical Limited („Regent“) a dalších lékařských výrobků, a to včetně výrobků péče o zranění prostřednictvím Medlock Medical Limited („Medlock“),

| — | podniku Mölnlycke: výroba a prodej lékařských výrobků a výrobků péče o zranění. |
| --- | --- |

—

podniku Mölnlycke: výroba a prodej lékařských výrobků a výrobků péče o zranění.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Opravy

| 20.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/10

---

Oprava oznámení o zahájení antidumpingového řízení týkajícího se dovozů některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa a oceli pocházejících z Chorvatska, Rumunska, Ruska a Ukrajiny, o zahájení prozatímního přezkumu antidumpingových cel uložených na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa a nelegované oceli pocházejících mimo jiné z Ruska a Rumunska a o zahájení prozatímního přezkumu antidumpingového cla uloženého na dovoz některých bezešvých trubek a dutých profilů ze železa a nelegované oceli pocházejících z Chorvatska a Ukrajiny

(
  Úřední věstník Evropské unie C 77 ze dne 31. března 2005
  )

(2005/C 119/07)

| 1. | Na straně 4 se poznámka pod čarou 1 nahrazuje tímto: |
| --- | --- |

1.

Na straně 4 se poznámka pod čarou 1 nahrazuje tímto:

„Pro informace o významu pojmu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 týkající se provádění celního kodexu Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).“

| 2. | Na straně 6 se poznámka pod čarou 1 nahrazuje tímto: |
| --- | --- |

2.

Na straně 6 se poznámka pod čarou 1 nahrazuje tímto:

„To znamená, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 nařízení Rady (ES) č. 384/96 (Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).“

| 3. | Na straně 6 se poznámka pod čarou 2 nahrazuje tímto: |
| --- | --- |

3.

Na straně 6 se poznámka pod čarou 2 nahrazuje tímto:

„Úř. věst. L 322, 25.11.1997, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1322/2004 (Úř. věst. L 246, 20.7.2004, s. 10).“

| 4. | Na straně 7 se za slova „Nařízení Rady (ES) č. 348/2000“ vkládá odkaz na poznámku pod čarou číslo 1. Tato poznámka pod čarou zní takto: |
| --- | --- |

4.

Na straně 7 se za slova „Nařízení Rady (ES) č. 348/2000“ vkládá odkaz na poznámku pod čarou číslo 1. Tato poznámka pod čarou zní takto:

„Úř. věst. L 45, 17.2.2000, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 258/2005 (Úř. věst. L 46, 17.2.2005, s. 7).“

---

20.5.2005

| 20.5.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 119/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 119/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 29. dubna 2005 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 104 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – Druhý dodatek k 23. úplnému vydání“.

Dne 11. května 2005 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 111 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – Třetí dodatek k 23. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tato vydání Úředního věstníku za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz další strana).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---