# Den Europæiske Unions C 151/22.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 151 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang22. juni 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 151

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang22. juni 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 151/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 151/2 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på udvalgets 128. møde den 23. september 2004 vedrørende et foreløbigt beslutningsudkast i sag nr. COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 151/3 | Høringskonsulentens endelig rapport i sag COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager —EFT L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 151/4 | Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser | 4 |
| 2005/C 151/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 151/6 | Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 151/7 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  ) | 18 |
| | Den Europæiske Centralbank |
| 2005/C 151/8 | Den Europæiske Centralbanks henstilling af 20. maj 2005 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank (ECB/2005/9) | 29 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 151/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 151/2

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på udvalgets 128. møde den 23. september 2004 vedrørende et foreløbigt beslutningsudkast i sag nr. COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (
  1
  )

1

2

2005/C 151/3

Høringskonsulentens endelig rapport i sag COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager —EFT L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

3

2005/C 151/4

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser

4

2005/C 151/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  )

1

10

2005/C 151/6

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter (
  1
  )

1

11

2005/C 151/7

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte (
  1
  )

1

18

Den Europæiske Centralbank

2005/C 151/8

Den Europæiske Centralbanks henstilling af 20. maj 2005 til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank (ECB/2005/9)

29

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 151/9 | F-Grenoble: Ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Grenoble (Saint Geoirs) og Paris (Orly) (
  1
  ) | 30 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 151/9

F-Grenoble: Ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Grenoble (Saint Geoirs) og Paris (Orly) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 22.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/1

---

Euroens vekselkurs (1)

21. juni 2005

(2005/C 151/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2092 |
| JPY | japanske yen | 132,2 |
| DKK | danske kroner | 7,4469 |
| GBP | pund sterling | 0,6645 |
| SEK | svenske kroner | 9,2373 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5425 |
| ISK | islandske kroner | 79,71 |
| NOK | norske kroner | 7,874 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9561 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5736 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,913 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 247,92 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6959 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0593 |
| ROL | rumænske lei | 36 174 |
| SIT | slovenske tolar | 239,44 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,439 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6485 |
| AUD | australske dollar | 1,5617 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4971 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6945 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0257 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 225,52 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,1643 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0079 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,324 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 686,31 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,596 |
| PHP | filippinske pesos | 67,298 |
| RUB | russiske rubler | 34,603 |
| THB | thailandske bath | 49,837 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2092

JPY

japanske yen

132,2

DKK

danske kroner

7,4469

GBP

pund sterling

0,6645

SEK

svenske kroner

9,2373

CHF

schweiziske franc

1,5425

ISK

islandske kroner

79,71

NOK

norske kroner

7,874

BGN

bulgarske lev

1,9561

CYP

cypriotiske pund

0,5736

CZK

tjekkiske koruna

29,913

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

247,92

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6959

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0593

ROL

rumænske lei

36 174

SIT

slovenske tolar

239,44

SKK

slovakiske koruna

38,439

TRY

tyrkiske lira

1,6485

AUD

australske dollar

1,5617

CAD

canadiske dollar

1,4971

HKD

hongkongske dollar

9,4

NZD

newzealandske dollar

1,6945

SGD

singaporeanske dollar

2,0257

KRW

sydkoreanske won

1 225,52

ZAR

sydafrikanske rand

8,1643

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0079

HRK

kroatiske kuna

7,324

IDR

indonesiske rupiah

11 686,31

MYR

malaysiske ringgit

4,596

PHP

filippinske pesos

67,298

RUB

russiske rubler

34,603

THB

thailandske bath

49,837

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 22.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/2

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kontrol med Fusioner og Virksomhedsovertagelser på udvalgets 128. møde den 23. september 2004 vedrørende et foreløbigt beslutningsudkast i sag nr. COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(2005/C 151/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enig med Kommissionen i, at den anmeldte fusion har fællesskabsdimension som defineret i artikel 1, stk. 3, og artikel 3, stk. 1, litra b, i EU-fusionsforordningen, og at der også er tale om en samarbejdssag i henhold til EØS-aftalen. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enig med Kommissionen i, at den anmeldte fusion har fællesskabsdimension som defineret i artikel 1, stk. 3, og artikel 3, stk. 1, litra b, i EU-fusionsforordningen, og at der også er tale om en samarbejdssag i henhold til EØS-aftalen.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enig i Kommissionens definitioner af de relevante produktmarkeder som anført i beslutningsudkastet. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enig i Kommissionens definitioner af de relevante produktmarkeder som anført i beslutningsudkastet.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enig i Kommissionens definitioner af de relevante geografiske markeder som anført i beslutningsudkastet. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enig i Kommissionens definitioner af de relevante geografiske markeder som anført i beslutningsudkastet.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enig med Kommissionen i, at der er alvorlig tvivl om, hvorvidt fusionen, som den blev anmeldt, er forenelig med fællesmarkedet med hensyn til det skandinaviske marked for avancerede rør til oprulning af papir til tidsskrifter og det norske og svenske marked for mindre avancerede rør. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enig med Kommissionen i, at der er alvorlig tvivl om, hvorvidt fusionen, som den blev anmeldt, er forenelig med fællesmarkedet med hensyn til det skandinaviske marked for avancerede rør til oprulning af papir til tidsskrifter og det norske og svenske marked for mindre avancerede rør.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enig med Kommissionen i, at parternes afgivne tilsagn kan løse de problemer, som Kommissionen havde konstateret. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enig med Kommissionen i, at parternes afgivne tilsagn kan løse de problemer, som Kommissionen havde konstateret.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enig med Kommissionen i, at på betingelse af at parterne til fulde opfylder deres tilsagn, bør den anmeldte fusion erklæres forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen i henhold til artikel 2, stk. 2 og artikel 8, stk. 2, i fusionsforordningen og artikel 57 i EØS-aftalen. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enig med Kommissionen i, at på betingelse af at parterne til fulde opfylder deres tilsagn, bør den anmeldte fusion erklæres forenelig med fællesmarkedet og EØS-aftalen i henhold til artikel 2, stk. 2 og artikel 8, stk. 2, i fusionsforordningen og artikel 57 i EØS-aftalen.

| 7. | Det rådgivende udvalg tilslutter sig, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg tilslutter sig, at dets udtalelse offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.

| 8. | Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om, at der tages hensyn til alle de andre punkter, som blev fremført under debatten. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalg anmoder Kommissionen om, at der tages hensyn til alle de andre punkter, som blev fremført under debatten.

---

| 22.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/3

---

Høringskonsulentens endelig rapport i sag COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 151/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 18. maj 2004 modtog Kommissionen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89 en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Luxembourg), som tilhører Sonoco Products Company (»Sonoco«, USA), og Ahlstrom Holding GmbH (Tyskland), som tilhører Ahlstrom Corporation (»Ahlstrom«, Finland), erhverver fælles kontrol over et nystiftet joint venture, Sonoco — JV S.à.r.l. (»JV«, Luxembourg).

Efter at have undersøgt det materiale, som parterne havde indsendt vedrørende den planlagte fusion, og foretaget en markedsundersøgelse, konkluderede Kommissionen, at der var alvorlig tvivl om den anmeldte fusions forenelighed med fællesmarkedet og EØS-aftalen. Efter en indledende markedstest blev de tilsagn, som parterne efterfølgende afgav, og som ændrede den oprindelige fusionsplan, ikke fundet tilstrækkelige til at fjerne denne alvorlige tvivl. Kommissionen indledte derfor proceduren efter artikel 6, stk. 1, litra c, i fusionsforordningen.

Den 6. august afgav parterne nye tilsagn, som ændrede den oprindelige fusionsplan, og disse blev ligeledes testet på markedet. Den 25. august 2004 afgav parterne yderligere tilsagn, som lå tættere op ad de oprindelige tilsagn, som blev afgivet i fase I. Efter den detaljerede markedsanalyse, der i mellemtiden var blevet foretaget, og under hensyn til bemærkninger fra markedsdeltagerne vurderede den relevante tjenestegren i Kommissionen, at den alvorlige tvivl var fjernet. Der blev derfor ikke sendt nogen klagepunktsmeddelelse til parterne. Hverken parterne eller andre virksomheder har indbragt spørgsmål for høringskonsulenten vedrørende markedsanalysen. Sagen giver ikke anledning til nogen særlige bemærkninger vedrørende retten til at blive hørt.

Bruxelles, den 27. september 2004.

Karen WILLIAMS

---

| 22.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/4

---

Offentliggørelse af en ansøgning om registrering i henhold til artikel 6, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser

(2005/C 151/04)

Med denne offentliggørelse åbnes der mulighed for at fremsætte indsigelser, jf. artikel 7 og 12d i nævnte forordning. Enhver indsigelse mod denne ansøgning skal fremsættes via myndighederne i en medlemsstat, i en WTO-medlemsstat eller i et tredjeland, der er anerkendt efter proceduren i artikel 12, stk. 3, senest seks måneder efter denne offentliggørelse. Offentliggørelsen er begrundet i de forhold, som er beskrevet nedenfor, navnlig under 4.6, der giver grundlag for at betragte ansøgningen som berettiget efter forordning (EØF) nr. 2081/92.

SAMMENFATNING

RÅDETS FORORDNING (EØF) Nr. 2081/92

»MONTES DE GRANADA«

EF-nr.: ES/00169/8.11.2000

BOB (X) BGB ( )

Skemaet er udarbejdet til oplysningsformål. Fuldstændige oplysninger, herunder om producenterne af produkter af den pågældende BOB eller BGB, findes i den fuldstændige udgave af varespecifikationen og kan fremskaffes i medlemsstaten eller hos Europa-Kommissionens tjenestegrene (1).

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed

| Navn: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresse: | Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid |
| Tlf. | (34-91) 347 53 94 |
| Fax | (34-91) 347 54 10 |

Navn:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresse:

Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid

Tlf.

(34-91) 347 53 94

Fax

(34-91) 347 54 10

2.   Sammenslutning

| 2.1. | Navn: |
| --- | --- |

2.1.

Navn:

ASOCIACIÓN PARA LA CALIDAD DEL ACEITE DE OLIVA VIRGEN DE LOS MONTES DE GRANADA

| 2.2. | Adresse: |
| --- | --- |

2.2.

Adresse:

C/Doctor López Font, Bajo 7, E-18004 Granada

Tlf.

(958) 52 26 16

Fax

(958) 53 52 45

| 2.3. | Sammensætning: |
| --- | --- |

2.3.

Sammensætning:

producent/forarbejdningsvirksomhed: (X) andet ( )

3.   Produktets art

EKSTRA JOMFRUOLIE. Kategori 1.5 — Fedtstoffer.

4.   Varespecifikation

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2)

4.1.   Navn: »Montes de Granada«

4.2.   Beskrivelse: Ekstra jomfruolie fremstillet af sunde, modne oliven (Olea europea) af primære sorter (Picual, Lucio og Loaime) og sekundære sorter (Escarabajuelo, Negrillo de Iznalloz, Hojiblanca og Gordal de Granada), der dyrkes i det pågældende afgrænsede område.

Olierne fremstilles ved samlet knusning af primære og sekundære olivensorter, hvorfor der er tale om olier, der indeholder flere sorter og beriges af de forskellige sorters egenskaber. En af de mest fremtrædende organoleptiske egenskaber er den kraft, den fremherskende sort Picual tilfører (grøn farve, mellembitter til stærkt bitter smag og frugtagtig aroma), som mildnes af sorterne Lucio, Loaime og sekundære sorter, som tilfører olien en frisk aroma, der minder om forskellige frugter, en sød smag og mere gyldne farver.

Generelt har den ekstra jomfruolie, der fremstilles i området, en frugtagtig aroma og smag, der minder om friske eller modne, nyligt knuste olivenfrugter, og en let bitter, fyldig smag, hvis intensitet varierer alt efter, hvor modne de anvendte olivenfrugter har været. Olien har lav surhedsgrad, og farverne ligger i de grønne nuancer fra stærkt grøn over til grønlig gul.

Hvad angår fedtstofsammensætningen, er den kendetegnet af et højt oliesyreindhold, som normalt ligger over 80 % og undertiden når op på 83 %. Olien har desuden et højt indhold af enkelt-/flerumættede fedtsyrer (12 til 20) og derfor høj ernæringsværdi. Den har høj kemisk stabilitet, hovedsagelig takket være de komponenter, der giver den bitre smag, og som gør olien mere modstandsdygtig over for oxidering end andre jomfruolier.

4.3.   Geografisk område: Produktionsområdet ligger i et naturområde kaldet Montes de Granada i provinsen Granada og omfatter følgende kommuner: Alamedilla, Alfacar, Alicún de Ortega, Benalúa de las Villas, Calicasas, Campotéjar, Cogollos Vega, Colomera, Darro, Dehesas de Guadix, Deifontes, Diezma, Fonelas, Gobernador, Guadahortuna, Güevéjar, Huélago, Iznalloz, fra den nordlige del af kommunen La Peza til floden Fardes, Montejícar, Montillana, Morelábor, Nívar, Pedro Martínez, Piñar, Torrecardela og Villanueva de las Torres, fra kommunen Moclin det østlige område frem til den naturlige grænse, floden Velillos danner, og fra kommunerne Albolote og Atarfe det nordlige område frem til de naturlige grænser, floderne Cubillas og Colomera danner, indtil disses sammenløb.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Opførelse i kontrolinstansen Consejo Reguladors registre

Olivenfrugterne stammer fra olivenlunde, der er opført i Consejo Reguladors register herfor og ligger i det afgrænsede geografiske område. Olien fremstilles i oliemøller, der er opført i Consejo Reguladors register herfor og ligger i det afgrænsede geografiske område. Olien aftappes endvidere i aftapnings-/salgsvirksomheder, der er opført i Consejo Reguladors register herfor og ligger i det afgrænsede geografiske område.

Alle fysiske eller juridiske personer, hvis plantager, oliemøller eller aftapningsanlæg befinder sig i det afgrænsede geografiske område, kan frit indgive en ansøgning om opførelse i registret. Consejo Regulador underretter ansøgerne om deres rettigheder og forpligtelser og forsyner dem med en detaljeret beskrivelse af de tekniske krav og betingelser.

Efter den formelle indgivelse af ansøgningen foretages der en første inspektion i ansøgerens plantage eller anlæg for at kontrollere, at bestemmelserne i varespecifikationen og forordningen er opfyldt. Når ansøgningen er forelagt sammen med rapporten fra den første inspektion og resten af den påkrævede dokumentation, godkender Consejo Regulador den endelige opførelse i de relevante registre.

Certificering

De olivenlunde, oliemøller eller aftapningsanlæg, der er opført i Consejo Reguladors registre, underkastes regelmæssige inspektioner for at sikre et løbende tilsyn med, at bestemmelserne i varespecifikationen og forordningen opfyldes.

De registrerede oliemøller eller aftapningsanlæg skal indgive en ansøgning om certificering af et parti, således at Consejo Regulador kan udtage de fornødne prøver, hvorefter lagrene forsegles, indtil olien aftappes eller sælges i løsvægt.

For at et vareparti kan certificeres, skal det opfylde de administrative, tekniske og forskriftsmæssige krav, der er fastlagt i varespecifikationen, forordningen og kvalitetsmanualen. Consejo Regulador afgør, om et parti skal certificeres ved at sammenholde det forelagte sagsdossier med data fra inspektionerne, de analytiske resultater og anden disponibel dokumentation.

Når et vareparti er certificeret, aftappes det under Consejo Reguladors tilsyn og udelukkende i aftapningsanlæg, der er opført i det relevante register og ligger i det afgrænsede geografiske område. Emballagen skal være forsynet med en bagsideetiket til identifikation af oprindelsesbetegnelsen, som foruden navnet »Montes de Granada« og logoet skal være forsynet med et trykt løbenummer, der er forskelligt for hver enkelt emballage.

4.5.   Fremstillingsmetode: Hele processen for fremstilling af jomfruolien, lige fra produktionen af olivenfrugter i olivenlundene til udvindingen af olien, omfatter følgende faser

Olivenproduktion

Udplantningen af olivenplanter finder normalt sted i perioden efterår/vinter, således at man udnytter regnsæsonen. Udplantningsplanterne anbringes i 50 cm dybe bokse, der er gravet ned i jorden. Størrelsen af de enkelte afsnit i plantagen afhænger af plantagens alder; der findes ældre plantager med firkantede afsnit på 12 m og plantager med trekantsplantning på 8 m, idet de enkelte planter er forsynet med 2, 3 eller 4 støttefødder. I nyere plantager er afsnittene 5 m firkanter med en enkelt støttefod pr. plante.

I årets løb forløber olivendyrkningen således

Jordbearbejdning med henblik på at fjerne ukrudt samt revner og skorper i jorden, således at der undgås fugttab og jordkomprimering. Der gøres også (men i mindre udstrækning) brug af dyrkning med vegetationsdække, også kendt som jordbearbejdning uden pløjning eller pløjefri dyrkning.

Gødning og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler varierer alt efter jordbundstype og forekomst af skadegørere og sygdomme, afhængigt af klimaforholdene.

Vanding. Generelt finder olivendyrkningen sted uden vanding for så vidt angår 95 % af områdets areal. Efter de seneste år med tørke (1995) er der i visse plantager indført systemer med drypvanding med henblik på at regulere produktionen, og de anvendes fra marts til september under hensyntagen til mængden af nedbør.

Podningen består i at fjerne uproduktive grene og kviste (beskæring) for at regulere oliventræernes vækst.

Høst og transport. Høsten af olivenfrugter, der har den optimale modningsgrad, begynder i begyndelsen eller midten af december, alt efter hvor langt modningen er fremme. Metoderne til at høste olivenfrugterne fra træerne, er enten den traditionelle metode med manuel nedslåning med stok eller det mekaniske vibrationssystem, som ikke beskadiger frugterne. Nedfaldne olivenfrugter opsamles og transporteres særskilt og behandles derefter på anden vis, da de ikke er egnede til fremstilling af den olie, der er beskyttet af oprindelsesbetegnelsen. Transporten af olivenfrugterne frem til oliemøllerne foregår altid med største omhu og samme dag, som høsten har fundet sted.

Fremstilling af jomfruolien.

De nedfaldne olivenfrugter og de oliven, der er høstet fra træerne, gennemgår to helt adskilte forarbejdningsprocesser

Modtagelse, rensning, vejning og vask af olivenfrugterne: Alle disse foranstaltninger tager sigte på at klassificere olivenfrugterne og fjerne eventuelle rester af blade, kviste, snavs eller andre partikler.

Knusning og blanding: Formålet hermed er at knuse olivenfrugterne og lette udvindingen af olie fra de cellestrukturer i olivenfrugterne, der indeholder olie.

Adskillelse af fast og flydende fase og adskillelse af flydende faser: Formålet hermed er at adskille olien fra resten af olivenfrugternes bestanddele.

Opbevaring af olien i lagre. Når olien er udvundet, opbevares den i lagre i beholdere af rustfrit stål under kontrollerede lys- og temperaturforhold, indtil den aftappes.

Aftapning. Olien skal aftappes i produktionsområdet. Kravet om, at olien skal aftappes i produktionsområdet, har til formål at sikre en bedre beskyttelse af produktets kvalitet og oprindelse og dermed også af oprindelsesbetegnelsens rygte. Ansvaret herfor varetages fuldt ud og kollektivt af producenterne af det beskyttede produkt. Der er ingen tvivl om, at de kontroller, som foretages under producenternes ansvar, er omhyggelige og systematiske, og de foretages af fagfolk med et indgående kendskab til produktets særlige egenskaber. De kontroller, der er nødvendige for at beskytte produktet, kan ikke gennemføres effektivt uden for produktionsområdet.

4.6.   Tilknytning:

Historisk tilknytning

Den historiske tilknytning fremgår af de arkæologiske rester, der findes i området, og de bibliografiske referencer til navnet, egnen og selve produktet.

Den første reference, der er fundet, og som henviser til »bjergrige områder« og »olivendyrkning« i området Montes de Granada, stammer fra det 16. århundrede; helt konkret indeholder et dokument i de såkaldte »Repartimientos de consigna« (uddelegering af ordrer) en note, hvori der står »... a cada vecindad correspondió también una parte de las matas de olivas que...« (til hvert nabolag hørte også en del af olivenlundene, som...) (PEINADO SANTAELLA, 1989; (Peinado Santaella, 1989; La repoblación de la tierra de Granada: Los Montes, Universidad de Granada).

I det 17. århundrede kan der på grund af diverse faktorer, herunder især den mindskede landbobefolkning efter udstødelsen af maurerne, konstateres en nedgang i korndyrkningen, som erstattes af vin og oliven, hvilket fremgår af Granadas historie som beskrevet af Henriquez de Jorquera. En anden bibliografisk reference fra samme århundrede, nærmere bestemt 1634, henviser til »Olivas de Marca« (kvalitetsoliven), som igen refererer til frugtrige træer, der sikrede en høst af høj kvalitet (Libro de Apeos de Cogollos Vega, Real Chancillería de Granada). Der findes stadig over 500 år gamle træer af sorten Loaime, som er et navn af arabisk oprindelse (Martinez Robles, 1833; Colmeiro, 1865; Patac et al., 1954; Ministerio de Agricultura, 1976 b; Barranco y Rallo, 1984).

Fra det 18. århundrede findes der dokumentation, som viser provinsen Granadas ansøgning til Consejo de Castilla om at opdyrke et areal på i alt 5 749 ha, hvortil kom et tilsvarende ulovligt opdyrket areal, således at man i alt kom op på 14 103 ha. Blandt de afgrøder, der blev indført på disse nye jordarealer, blev især olivendyrkningen meget udbredt, navnlig i området Los Montes. Granada blev således i 1799 med 120 600 hkg den 9. største olieproducent (Liceras Ruiz, 1993).

Fra midten af det 19. århundrede blev det i et vigtigt historisk dokument (Diccionario Geográfico Estadístico e Histórico, Pascual Madoz, 1845. Genudgivet af Bosque Maurel, 1987) beskrevet, hvor fortrinlige og velsmagende olivenfrugterne og olivenolien i denne egn var, idet der ordret står: »MONTES DE GRANADA ... y aunque las aguas potables son escasas, las de los ríos Cubillas, Benalúa y Moclín se utilizan para el riego de algunas tierras de sus márgenes y produce toda clase de cereales, aceite clarísimo y exquisito, vino y todo género de semillas...« (Montes de Granada ... og selvom der ikke er meget drikkevand, anvendes vandet fra floderne Cubillas, Benalúa og Moclín til at vande nogle af jordområderne langs floderne, hvor der dyrkes mange forskellige kornsorter og fremstilles en aldeles klar og velsmagende olie, vin og alle former for frø ...).

Disse henvisninger til Benalúa og Moclín samt henvisningerne til det nærliggende område Colomera antyder, at disse kommuner i det pågældende århundrede var de mest udviklede med hensyn til olivendyrkning og også til fremstilling af jomfruolie, at dømme efter de gamle møller, der findes i området, og som er opført mellem det 18. og 19. århundrede. I Colomera har man endnu møllen Molino de Galenos, hvis pressesystem består af et spil, der betjenes ved håndkraft, møllen Molino de La Puente, som drives ved vandkraft, og Molino de Las Niñas, som trækkes af dyr (omtalt under kulturorganisationen Legado Andalusís turistruter).

Endelig er det mellem 1913 og 1933, som kaldes »den spanske olivens guldalder«, at den største forøgelse af plantager og forbedring af dyrkningsmetoder finder sted med henblik på at fremstille en god ekstra jomfruolie; det er også i dette århundrede, at olivendyrkningen i Montes de Granada har været i konstant vækst med en ekspansionsrate, der ligger temmeligt langt over gennemsnittet i de øvrige andalusiske provinser. Under den spanske borgerkrig blev olivendyrkningen i dette område således kraftigt forøget med en arealudvidelse på 50 %; det er baggrunden for, at mange af olivenplantagerne er 40-50 år gamle. I 1957 blev der indført forskrifter, ifølge hvilke det anses for at være af national interesse at bevare olivenarealerne, fordi de bidrager til at bevare landbrugsjorden. I 60'erne blev olivenarealerne i provinsen Granada fordoblet fra 62 202 til 118 365 ha, og området Montes de Granada tegner sig for 77,5 % af det samlede produktionsareal.

Naturlig

Områdets orografiske karakteristika og jordbunds-, klima- og vandforhold er, som det kan ses nedenfor, unikke og ekstreme, og olivendyrkningen er den afgrøde, der er bedst tilpasset disse barske vilkår.

Områdets landskab kendetegnes af overvejende middelhøjt bjergterræn med dale i 750-900 meters højde og bjergkæder, der strækker sig fra øst til vest, med maksimumshøjder på mellem 1 400 og 2 000 m, og bebyggede områder ligger gennemsnitligt i en højde på 900 m over havets overflade. Landskabet er generelt mere stejlt i de kalkholdige bjergmassiver, og forskellige andre morfologier giver også et brat terræn med kalk-, mergelkalk- og mergelholdige bakkekamme og bjergbakker. Mod øst bliver landskabet blidere og danner næsten en højslette i en højde af 1 200 m, længst mod øst brudt af dalstrækningen omkring floden Fardes, som danner en naturlig grænse for områdets østlige del. Herefter skifter landskabet karakter over mod det tørkeprægede terræn, som er typisk for den sydøstlige del af Spanien.

Los Montes er kendetegnet af en yderst kompleks jordbundssammensætning, der gør, at man ikke ofte klart skelner én bestemt jordbundstype, men snarere formationer af flere forskellige jordbundstyper. Jordbundstyperne stammer overvejende fra nedbrydningen af nogle af de litologiske kalkarter, er rige på eroderet mergelkalk fra bjergbakkerne og har derfor et højt indhold af calciumcarbonat (over 40 %), som senere er ændret på grund af den konstante jordskorpefjernelse til landbrugsformål.

Klimaet i området er kontinentalt middelhavsklima med store temperaturudsving, idet der er stor forskel mellem maksimums- og minimumstemperaturer om dagen og om natten og om sommeren og om vinteren. Den gennemsnitlige nedbør ligger på mellem 400 og 600 mm om året, i tørkeår endnu mindre. Vintrene er lange og kolde med hyppige snefald og hyppig frost, og somrene er lange og varme, med maksimumstemperaturer op til 40 °C.

4.7.   Kontrolstrukturer:

| Navn: | CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN »MONTES DE GRANADA«. |
| --- | --- |
| Adresse: | Plaza de la Constitución, 4 — E-18550 IZNALLOZ — GRANADA |
| Tlf. | (958) 39 70 07 |
| Fax | (958) 39 70 07 |

Navn:

CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN »MONTES DE GRANADA«.

Adresse:

Plaza de la Constitución, 4 — E-18550 IZNALLOZ — GRANADA

Tlf.

(958) 39 70 07

Fax

(958) 39 70 07

Consejo Regulador de la Denominación de Origen »Montes de Granada« opfylder standard EN 45011.

4.8.   Mærkning: Etiketterne skal bære påtegningen »Denominación de Origen Montes de Granada«. Etiketterne skal være godkendt af Consejo Regulador. Hver emballage skal være forsynet med en nummereret bagsideetiket, der er udstedt af Consejo Regulador.

4.9.   National krav:

| — | Lov 25/1970 af 2. december 1970 om vindyrkning, vin og alkohol. |
| --- | --- |

—

Lov 25/1970 af 2. december 1970 om vindyrkning, vin og alkohol.

| — | Dekret 835/1972 af 23. marts 1972 til gennemførelse af lov 25/1970. |
| --- | --- |

—

Dekret 835/1972 af 23. marts 1972 til gennemførelse af lov 25/1970.

| — | Bekendtgørelse af 25. januar 1994 om forholdet mellem den spanske lovgivning og forordning (EØF) nr. 2081/92 for så vidt angår oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler. |
| --- | --- |

—

Bekendtgørelse af 25. januar 1994 om forholdet mellem den spanske lovgivning og forordning (EØF) nr. 2081/92 for så vidt angår oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler.

| — | Kongeligt dekret 1643/1999 af 22. oktober 1999 om proceduren for behandling af ansøgninger om optagelse i fællesskabsregistret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser. |
| --- | --- |

—

Kongeligt dekret 1643/1999 af 22. oktober 1999 om proceduren for behandling af ansøgninger om optagelse i fællesskabsregistret over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser.

---

(1)  Europa-Kommissionen — Generaldirektorat Landbrug — Kvalitetspolitik for landbrugsprodukter — B-1049 Bruxelles.

---

| 22.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3853 — Solvay/Fournier)

(2005/C 151/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 13. juni 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Solvay S.A. (»Solvay«, Belgien) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Fournier Industrie et Santé S.A. (»Fournier«, Frankrig). |
| --- | --- |

1.

Den 13. juni 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Solvay S.A. (»Solvay«, Belgien) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Fournier Industrie et Santé S.A. (»Fournier«, Frankrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Solvay: verdensomspændende salg af kemikalier og lægemidler |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Solvay: verdensomspændende salg af kemikalier og lægemidler

| — | Fournier: salg af lægemidler. |
| --- | --- |

—

Fournier: salg af lægemidler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) — sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/11

---

Informationsprocedure — Tekniske forskrifter

(2005/C 151/06)

(Tekst af betydning for EØS)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter samt forskrifter for informationssamfundets tjenester (EFT L 204 af 21.7.1998, s. 37; EFT L 217 af 5.8.1998, s. 18)

Notifikationer af nationale udkast til tekniske forskrifter, som Kommissionen har modtaget

| Reference (1) | Titel | Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0216/HU | Regeringsbekendtgørelse .../2005 (...) om reglerne for anvendelse af pant | 16.8.2005 |
| 2005/0217/E | Dekret /2005, som vedtager reglementet om registrering af spillevirksomheder, spille- og lykkespilsautomater og forlystelses- og spillehaller i den selvstyrende region Andalusien | 16.8.2005 |
| 2005/0218/E | Ministeriel bekendtgørelse, som ændrer kongelig anordning nr. 948/2003 af 18. juli, som fastsætter minimumskravene for anlæg til indvendig rengøring eller afgasning og trykafblæsning af tanke til farligt gods, samt kravene til reparation eller ændring af disse | 18.8.2005 |
| 2005/0219/GR | Klassificering af visse kategorier af brugte køretøjer med antiblokeringssystemer | 18.8.2005 |
| 2005/0220/NL | Gennemførelsesanordning til lov om gødningsmidler | 18.8.2005 |
| 2005/0221/GR | Vedtagelse af lov om administration af elektricitetssystemet og handel med elektricitet | 18.8.2005 |
| 2005/0222/SI | Regler om mekanisk modstand og stabilitet for bygninger | 19.8.2005 |
| 2005/0223/S | Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse (1992:1554) om kontrol af narkotika | (3) |
| 2005/0224/PL | Forordning fra Ministeriet for infrastruktur angående et register for udstyr og dele, der er afmonteret af motorkøretøjer, og hvis gentagne brug vil udgøre en trussel for trafiksikkerheden eller have en skadelig indvirkning på miljøet | 19.8.2005 |
| 2005/0225/LV | Regeringens udkast til bekendtgørelse om måleapparater til bestemmelse af alkoholkoncentrationen i udåndingsluft | 19.8.2005 |
| 2005/0226/F | Dekret om statslig teknisk kontrol og sikkerhedskontrol i forbindelse med skilifte samt installationer til persontransport | (3) |
| 2005/0227/I | Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af røg- og varmekontrolsystemers overensstemmelse | 22.8.2005 |
| 2005/0228/I | Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af overensstemmelsen for stationære brandbekæmpelsessystemer — komponenter til CO2-systemer | 22.8.2005 |
| 2005/0229/I | Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af overensstemmelsen for stationære brandbekæmpelsessystemer — pulversystemer | 22.8.2005 |
| 2005/0230/I | Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af overensstemmelsen for stationære brandbekæmpelsessystemer — komponenter til gasslukningssystemer | 22.8.2005 |
| 2005/0231/I | Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af branddetektorers og brandalarmers overensstemmelse | 22.8.2005 |
| 2005/0232/I | Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af overensstemmelsen for stationære brandslukningsinstallationer | 22.8.2005 |
| 2005/0233/I | Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af overensstemmelsen for stationære brandslukningssystemer — brandslangesystemer | 22.8.2005 |
| 2005/0234/I | Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af overensstemmelsen for tilbehør til lukkeanordninger | 22.8.2005 |
| 2005/0235/I | Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af varmeisolerende byggematerialers overensstemmelse | 22.8.2005 |
| 2005/0236/I | Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af tilslagsmateriales overensstemmelse | 22.8.2005 |
| 2005/0237/I | Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af bærelejers overensstemmelse | 22.8.2005 |
| 2005/0238/I | Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af geotekstilers og beslægtede produkters overensstemmelse | 22.8.2005 |
| 2005/0239/UK | Britisk farmakopé 2005 (veterinær) | 22.8.2005 |
| 2005/0240/UK | Britisk farmakopé 2005 | 22.8.2005 |
| 2005/0241/E | Udkast til kongelig anordning, som fastsætter supplerende krav til mærkning af mandler og hassesnødder på det indre marked | 24.8.2005 |
| 2005/0242/UK | Forskrifter om producentansvar (emballageaffald) 2005 | 25.8.2005 |
| 2005/0243/LV | Lovforslag om ændringer i lov om beskyttelse af børns rettigheder | 25.8.2005 |
| 2005/0244/A | Udkast til bekendtgørelse fra erhvervs- og arbejdsministeren om begrænsning af emissionerne ved anvendelse af halogenerede organiske opløsningsmidler i erhvervsmæssige driftsanlæg (bekendtgørelse om anlæg til halogenerede kulbrinter (HKW-Anlagen-Verordnung) | 26.8.2005 |
| 2005/0245/UK | IR 2014 — britisk grænsefladekrav 2014 (version 2.0) til offentlige trådløse netværk | 26.8.2005 |

Reference (1)

Titel

Udløb af status quo-perioden på tre måneder (2)

2005/0216/HU

Regeringsbekendtgørelse .../2005 (...) om reglerne for anvendelse af pant

16.8.2005

2005/0217/E

Dekret /2005, som vedtager reglementet om registrering af spillevirksomheder, spille- og lykkespilsautomater og forlystelses- og spillehaller i den selvstyrende region Andalusien

16.8.2005

2005/0218/E

Ministeriel bekendtgørelse, som ændrer kongelig anordning nr. 948/2003 af 18. juli, som fastsætter minimumskravene for anlæg til indvendig rengøring eller afgasning og trykafblæsning af tanke til farligt gods, samt kravene til reparation eller ændring af disse

18.8.2005

2005/0219/GR

Klassificering af visse kategorier af brugte køretøjer med antiblokeringssystemer

18.8.2005

2005/0220/NL

Gennemførelsesanordning til lov om gødningsmidler

18.8.2005

2005/0221/GR

Vedtagelse af lov om administration af elektricitetssystemet og handel med elektricitet

18.8.2005

2005/0222/SI

Regler om mekanisk modstand og stabilitet for bygninger

19.8.2005

2005/0223/S

Bekendtgørelse om ændring af bekendtgørelse (1992:1554) om kontrol af narkotika

(3)

2005/0224/PL

Forordning fra Ministeriet for infrastruktur angående et register for udstyr og dele, der er afmonteret af motorkøretøjer, og hvis gentagne brug vil udgøre en trussel for trafiksikkerheden eller have en skadelig indvirkning på miljøet

19.8.2005

2005/0225/LV

Regeringens udkast til bekendtgørelse om måleapparater til bestemmelse af alkoholkoncentrationen i udåndingsluft

19.8.2005

2005/0226/F

Dekret om statslig teknisk kontrol og sikkerhedskontrol i forbindelse med skilifte samt installationer til persontransport

(3)

2005/0227/I

Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af røg- og varmekontrolsystemers overensstemmelse

22.8.2005

2005/0228/I

Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af overensstemmelsen for stationære brandbekæmpelsessystemer — komponenter til CO2-systemer

22.8.2005

2005/0229/I

Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af overensstemmelsen for stationære brandbekæmpelsessystemer — pulversystemer

22.8.2005

2005/0230/I

Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af overensstemmelsen for stationære brandbekæmpelsessystemer — komponenter til gasslukningssystemer

22.8.2005

2005/0231/I

Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af branddetektorers og brandalarmers overensstemmelse

22.8.2005

2005/0232/I

Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af overensstemmelsen for stationære brandslukningsinstallationer

22.8.2005

2005/0233/I

Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af overensstemmelsen for stationære brandslukningssystemer — brandslangesystemer

22.8.2005

2005/0234/I

Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af overensstemmelsen for tilbehør til lukkeanordninger

22.8.2005

2005/0235/I

Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af varmeisolerende byggematerialers overensstemmelse

22.8.2005

2005/0236/I

Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af tilslagsmateriales overensstemmelse

22.8.2005

2005/0237/I

Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af bærelejers overensstemmelse

22.8.2005

2005/0238/I

Dekret om gennemførelse af direktiv 89/106/EØF om byggevarer, implementeret ved præsidentielt dekret nr. 246 af 21. april 1993 om identifikation af produkter og tilhørende metoder til kontrol af geotekstilers og beslægtede produkters overensstemmelse

22.8.2005

2005/0239/UK

Britisk farmakopé 2005 (veterinær)

22.8.2005

2005/0240/UK

Britisk farmakopé 2005

22.8.2005

2005/0241/E

Udkast til kongelig anordning, som fastsætter supplerende krav til mærkning af mandler og hassesnødder på det indre marked

24.8.2005

2005/0242/UK

Forskrifter om producentansvar (emballageaffald) 2005

25.8.2005

2005/0243/LV

Lovforslag om ændringer i lov om beskyttelse af børns rettigheder

25.8.2005

2005/0244/A

Udkast til bekendtgørelse fra erhvervs- og arbejdsministeren om begrænsning af emissionerne ved anvendelse af halogenerede organiske opløsningsmidler i erhvervsmæssige driftsanlæg (bekendtgørelse om anlæg til halogenerede kulbrinter (HKW-Anlagen-Verordnung)

26.8.2005

2005/0245/UK

IR 2014 — britisk grænsefladekrav 2014 (version 2.0) til offentlige trådløse netværk

26.8.2005

Kommissionen henleder opmærksomheden på Domstolens afgørelse »CIA Security« af 30. april 1996 i sagen C-194/94 (Sml. I, s. 2201), hvori Domstolen siger, at artikel 8 og 9 i direktiv 98/34/EF (tidligere 83/189/EØF) skal fortolkes således, at borgerne kan påberåbe sig dem for en national ret, og at det påhviler denne at afslå at anvende en national teknisk forskrift, der ikke er blevet meddelt i overensstemmelse med direktivet.

Denne afgørelse bekræfter Kommissionens meddelelse af 1. oktober 1986 (EFT C 245 af 1.10.1986, s. 4).

Manglende kendskab til anmeldelsespligten medfører således, at de pågældende tekniske forskrifter ikke finder anvendelse, og som konsekvens heraf ikke kan gøres gældende over for enkeltpersoner.

Yderligere oplysninger om notifikationsproceduren fås ved henvendelse til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

GD for Erhvervs- og Virksomhedspolitik, Afdeling C3

B-1049 Bruxelles

e-mail-adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Se ligeledes på internetsiden: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

For yderligere oplysninger om disse notifikationer, bedes rette henvendelse til de nationale afdelinger, hvis liste er fremstillet nedenfor:

LISTE OVER NATIONALE MYNDIGHEDER, SOM HAR TIL OPGAVE AT FORVALTE DIREKTIV 98/34/EF

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps |
| Tlf. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Websted: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps

Tlf. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Fælles e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Websted: http://www.mineco.fgov.be

DEN TJEKKISKE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonkova |
| Tlf. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Websted: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonkova

Tlf. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Fælles e-mail: eu9834@unmz.cz

Websted: http://www.unmz.cz

DANMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte) |
| Fax (+45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk |
| Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (+45) 35 46 66 89 (direkte)

Fax (+45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Fælles e-mail for notifikationsmeddelelser: noti@ebst.dk

Websted: http://www.ebst.dk/Notifikationer

TYSKLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel |
| Tlf. (+49) 30 2014 6353 |
| Fax (+49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Websted: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel

Tlf. (+49) 30 2014 6353

Fax (+49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Websted: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver |
| Tlf. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver

Tlf. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Fælles e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÆKENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tlf. (+30) 210 696 98 63 |
| Fax (+30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tlf. (+30) 210 696 98 63

Fax (+30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tlf. (+30) 210 212 03 01 |
| Fax (+30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Websted: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tlf. (+30) 210 212 03 01

Fax (+30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Websted: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Angel Silván Torregrosa |
| Tlf. (+34) 91 379 83 32 |
| Esther Pérez Peláez |
| Teknisk rådgiver |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tlf. (+34) 91 379 84 64 |
| Fax (+34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Angel Silván Torregrosa

Tlf. (+34) 91 379 83 32

Esther Pérez Peláez

Teknisk rådgiver

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tlf. (+34) 91 379 84 64

Fax (+34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANKRIG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard |
| Tlf. (+33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (+33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau

Tlf. (+33) 1 53 44 97 04

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard

Tlf. (+33) 1 53 44 97 05

Fax (+33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Irland |
| Tony Losty |
| Tlf. (+353) 1 807 38 80 |
| Fax (+353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Websted: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Irland

Tony Losty

Tlf. (+353) 1 807 38 80

Fax (+353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Websted: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Rom |
| Vincenzo Correggia |
| Tlf. (+39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (+39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni |
| Tlf. (+39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (+39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Websted: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Rom

Vincenzo Correggia

Tlf. (+39) 06 47 05 22 05

Fax (+39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni

Tlf. (+39) 06 47 05 26 69

Fax (+39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Websted: http://www.minindustria.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| Antonis Ioannou |
| Tlf. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou |
| Tlf. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tlf. (357) 22 409313 eller (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

Antonis Ioannou

Tlf. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou

Tlf. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Fælles e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Websted: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tlf. (371) 703 12 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tlf. (371) 703 12 36

Fax (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene |
| Tlf. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Websted: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene

Tlf. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Websted: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann |
| Tlf. (+352) 46 97 46 1 |
| Fax (+352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Websted: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann

Tlf. (+352) 46 97 46 1

Fax (+352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Websted: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| HU-1055 |
| Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tlf. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

HU-1055

Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tlf. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Websted: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tlf. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Fælles e-mail: notification@msa.org.mt |
| Websted: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tlf. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Fælles e-mail: notification@msa.org.mt

Websted: http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer |
| Tlf. (+31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (+31) 50 5 23 21 59 |
| Fælles e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide

Tlf. (+31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema

Tlf. (+31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer

Tlf. (+31) 50 5 23 21 33

Fax (+31) 50 5 23 21 59

Fælles e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm |
| Tlf. (+43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Websted: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm

Tlf. (+43) 1 711 00 58 96

Fax (+43) 1 715 96 51 eller (+43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Websted: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak |
| Tlf. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor |
| Tlf. (48) 22 693 56 90 |
| Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak

Tlf. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor

Tlf. (48) 22 693 56 90

Fælles e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires |
| Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00 |
| Fax (+351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Websted: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires

Tlf. (+351) 21 294 82 36 eller 81 00

Fax (+351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Fælles e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Websted: http://www.ipq.pt

SLOVENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SI-1000 Ljubljana |
| Tlf. (386) 1 478 304 1 |
| Fax (386) 1 478 309 8 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SI-1000 Ljubljana

Tlf. (386) 1 478 304 1

Fax (386) 1 478 309 8

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar

SLOVAKIET

| Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tlf. (421) 2 52 49 35 21 |
| Fax (421) 2 52 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tlf. (421) 2 52 49 35 21

Fax (421) 2 52 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besøgsadresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsingfors |
| og |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsingfors |
| Postadresse: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman |
| Tlf. (+358) 9 16 06 36 27 |
| Fax (+358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper |
| Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Websted: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besøgsadresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsingfors

og

Katakatu 3

FIN-00120 Helsingfors

Postadresse:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman

Tlf. (+358) 9 16 06 36 27

Fax (+358) 9 16 06 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper

Fælles e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Websted: http://www.ktm.fi

SVERIGE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson |
| Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00 |
| Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Fælles e-mail: 9834@kommers.se |
| Websted: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson

Tlf. (+46) 86 90 48 82 eller (+46) 86 90 48 00

Fax (+46) 86 90 48 40 eller (+46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Fælles e-mail: 9834@kommers.se

Websted: http://www.kommers.se

DET FORENEDE KONGERIGE

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb |
| Tlf. (+44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (+44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Websted: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb

Tlf. (+44) 20 72 15 14 88

Fax (+44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Fælles e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Websted: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer |
| Tlf. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma |
| Tlf. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Websted: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer

Tlf. (32-2) 286 18 61

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma

Tlf. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Websted: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne |
| Tlf. (32-2) 286 17 34 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Websted: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne

Tlf. (32-2) 286 17 34

Fax (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Fælles e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Websted: http://www.efta.int

TYRKIET

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Saadettin Doğan |
| Tlf. (+90) 312 212 58 99 |
| (+90) 312 204 81 02 |
| Fax (+90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Websted: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Saadettin Doğan

Tlf. (+90) 312 212 58 99

(+90) 312 204 81 02

Fax (+90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Websted: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  År — registreringsnummer — medlemsstat, hvorfra udkastet stammer.

(2)  Periode, hvor udkastet ikke kan vedtages.

(3)  Ingen »status quo« som følge af, at Kommissionen har accepteret de presserende grunde, anført af den pågældende medlemsstat.

(4)  Ingen »status quo« som følge af tekniske specifikationer eller andre krav eller forskrifter for tjenester i forbindelse med foranstaltninger af beskatningsmæssig eller finansiel art som omhandlet i direktiv 98/34/EF, artikel 1, punkt 11, andet afsnit, tredje led.

(5)  Afslutning af informationsproceduren.

---

| 22.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/18

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 68/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på uddannelsesstøtte

(2005/C 151/07)

(EØS- relevant tekst)

| Sag nr. | XT 26/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Flandern |
| Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | VDL JONCKHEERE BUS & Coach NV |
| Schoolstraat 50 |
| 8800 ROESELARE |

Sag nr.

XT 26/04

Medlemsstat

Belgien

Region

Flandern

Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

VDL JONCKHEERE BUS & Coach NV

Schoolstraat 50

8800 ROESELARE

Retsgrundlag

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

0,09 mio. EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 2.4.2004

Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2004

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til uddannelsesstøtte

Nej

Begrænset til særlige sektorer

»Ad hoc«-sager

| — | Landbrug |
| --- | --- |

—

Landbrug

| — | Fiskeri og akvakultur |
| --- | --- |

—

Fiskeri og akvakultur

| — | Kulminedrift |
| --- | --- |

—

Kulminedrift

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

stålindustri

skibsbygning

syntetiske fibre

motorkøretøjer

»Bygning af busser«

anden fremstillingsvirksomhed

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

søtransporttjenester

transporttjenester

finansielle tjenester

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresse:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Markiesstraat 1

1000 Brussel

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Foranstaltningen udelukker tildeling af støtte eller kræver forhåndsanmeldelse til Kommissionen, hvis støtten til et enkelt uddannelsesprojekt overstiger 1 000 000 EUR

Ja

| Sag nr. | XT 30/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Belgien |
| Region | Flandern |
| Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | CORUS ALUMINIUM NV |
| A. Stockletlaan 87 |
| 2570 DUFFEL |

Sag nr.

XT 30/04

Medlemsstat

Belgien

Region

Flandern

Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

CORUS ALUMINIUM NV

A. Stockletlaan 87

2570 DUFFEL

Retsgrundlag

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

0,2 mio. EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 2.4.2004

Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2004

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til uddannelsesstøtte

Nej

Begrænset til særlige sektorer

»Ad hoc«-sager

| — | Landbrug |
| --- | --- |

—

Landbrug

| — | Fiskeri og akvakultur |
| --- | --- |

—

Fiskeri og akvakultur

| — | Kulminedrift |
| --- | --- |

—

Kulminedrift

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

stålindustri

skibsbygning

syntetiske fibre

motorkøretøjer

anden fremstillingsvirksomhed

Aluminiumsplader

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

søtransporttjenester

transporttjenester

finansielle tjenester

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresse:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Markiesstraat 1

1000 Brussel

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Foranstaltningen udelukker tildeling af støtte eller kræver forhåndsanmeldelse til Kommissionen, hvis støtten til et enkelt uddannelsesprojekt overstiger 1 000 000 EUR

Ja

| Sag nr. | XT 35/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Samtlige regioner |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Støtte til efteruddannelse |
| Retsgrundlag | Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.99 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali;
  Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.1999 relativo al Fondo sociale europeo;
  Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali;
  Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;
  Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;
  Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.3.2001 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;
  Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;
  Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE (»Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006«). |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 3,5 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | Ja | Nej |
| Gennemførelsestidspunkt | 10.5.2004 |
| Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | Ja |
| Berørte sektorer | Alle Sektorer berettiget til uddannelses støtte | Ja |
| Begrænset til særlige sektorer | Nej |
| — | Landbrug |

Sag nr.

XT 35/04

Medlemsstat

Italien

Region

Samtlige regioner

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Støtte til efteruddannelse

Retsgrundlag

Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.99 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali;

Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.1999 relativo al Fondo sociale europeo;

Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali;

Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;

Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;

Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.3.2001 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;

Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;

Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE (»Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006«).

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

3,5 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Nej

Gennemførelsestidspunkt

10.5.2004

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Ja

Berørte sektorer

Alle Sektorer berettiget til uddannelses støtte

Ja

Begrænset til særlige sektorer

Nej

—

Landbrug

| — | Fiskeri og akvakultur |
| --- | --- |

—

Fiskeri og akvakultur

| — | Kulmineindustri |
| --- | --- |

—

Kulmineindustri

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

Stålindustri

Værftsindustri

Syntetiske fibre

Motorkøretøjer

Anden fremstillingsvirksomhed

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

Søtransporttjenester

Andre transporttjenester

Finansielle tjenester

Andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI — UFFICIO CENTRALE FORMAZIONE PROFESSIONALE DEI LAVORATORI — DIV. IV

Adresse:

| VIA FORNOVO, 8 |
| --- |
| I-00192 ROMA |

VIA FORNOVO, 8

I-00192 ROMA

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

Nej

| Sag nr. | XT 36/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republikken Polen |
| Region | hele landet |
| Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Uddannelsesstøtte i form af skattelettelser |
| Retsgrundlag | Art. 48 § 1 pkt. 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 955) |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 10,39 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.5.2004 |
| Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til uddannelsesstøtte | Ja |
| Begrænset til særlige sektorer | Nej |
| — | Landbrug |

Sag nr.

XT 36/04

Medlemsstat

Republikken Polen

Region

hele landet

Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Uddannelsesstøtte i form af skattelettelser

Retsgrundlag

Art. 48 § 1 pkt. 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 955)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

10,39 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.5.2004

Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til uddannelsesstøtte

Ja

Begrænset til særlige sektorer

Nej

—

Landbrug

| — | Fiskeri og akvakultur |
| --- | --- |

—

Fiskeri og akvakultur

| — | Kulminedrift |
| --- | --- |

—

Kulminedrift

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

stålindustri

skibsbygning

syntetiske fibre

motorkøretøjer

anden fremstillingsvirksomhed

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

søtransporttjenester

transporttjenester

finansielle tjenester

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Skatteorganer:

| 1) | Generaldirektøren for skattevæsenet, generaldirektøren for toldvæsenet, kommunalformanden, borgmesteren, delstatsrådet eller amtslederen som organ i første instans |
| --- | --- |

1)

Generaldirektøren for skattevæsenet, generaldirektøren for toldvæsenet, kommunalformanden, borgmesteren, delstatsrådet eller amtslederen som organ i første instans

| 2) | direktøren for skatteretten, direktøren for toldretten som






  a. | kompetent instans for indsigelser mod afgørelser fra lederen af skattevæsenet eller af toldvæsenet, |
| --- | --- | --- |

2)

direktøren for skatteretten, direktøren for toldretten som

a.

kompetent instans for indsigelser mod afgørelser fra lederen af skattevæsenet eller af toldvæsenet,

| b. | organet i første instans, hvis der foreligger særlige bestemmelser herom, |
| --- | --- |

b.

organet i første instans, hvis der foreligger særlige bestemmelser herom,

| c. | instans for indsigelser mod afgørelser, som denne har truffet som organ i første instans |
| --- | --- |

c.

instans for indsigelser mod afgørelser, som denne har truffet som organ i første instans

| 3) | ankeudvalg i lokalstyret som instanser, hvor der kan gøres indsigelse mod afgørelser fra kommunalformanden, borgmesteren, delstatsrådet eller amtslederen |
| --- | --- |

3)

ankeudvalg i lokalstyret som instanser, hvor der kan gøres indsigelse mod afgørelser fra kommunalformanden, borgmesteren, delstatsrådet eller amtslederen

| 4) | finansministeren som






  a. | organ i første instans ved bekræftelse af en afgørelses ugyldighed, genoptagelse af en klage, ændring eller ophævelse af en afgørelse eller bekræftelse af udløbet af dens gyldighed, |
| --- | --- | --- |

4)

finansministeren som

a.

organ i første instans ved bekræftelse af en afgørelses ugyldighed, genoptagelse af en klage, ændring eller ophævelse af en afgørelse eller bekræftelse af udløbet af dens gyldighed,

| b. | appelinstans for afgørelser efter litra a). |
| --- | --- |

b.

appelinstans for afgørelser efter litra a).

Adresse:

Relevante offentlige kontorer over hele landet.

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

| Sag nr. | XT 41/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Bayern |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Torhauswerkstatt GmbH |
| Retsgrundlag | BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 118 163,00 EUR |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | 15.6.2004 |
| Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed | Indtil 31.12.2004 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelses støtte | Ja |
| Begrænset til særlige sektorer | |
| — | Landbrug |

Sag nr.

XT 41/04

Medlemsstat

Tyskland

Region

Bayern

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Torhauswerkstatt GmbH

Retsgrundlag

BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

118 163,00 EUR

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Gennemførelsestidspunkt

15.6.2004

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed

Indtil 31.12.2004

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelses støtte

Ja

Begrænset til særlige sektorer

—

Landbrug

| — | Fiskeri og akvakultur |
| --- | --- |

—

Fiskeri og akvakultur

| — | Kulmineindustri |
| --- | --- |

—

Kulmineindustri

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

Stålindustri

Værftsindustri

Syntetiske fibre

Motorkøretøjer

Anden fremstillingsvirksomhed

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

Søtransporttjenester

Andre transporttjenester

Finansielle tjenester

Andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Adresse:

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

| Sag nr. | XT 45/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | Estland |
| Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | »Estlands nationale udviklingsplan for indførelse af Den Europæiske Unions strukturfonde — enhedsprogrammeringsdokument for årene 2004-2006« foranstaltning nr. 1.2 »Udvikling af virksomhedernes menneskelige ressourcer for at øge den økonomiske konkurrenceevne« afsnittet »Uddannelsesstøtte« |
| Retsgrundlag | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.6.2004.a nr 154 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | Estland: 0,32 mio. EUR
  EFRU: 0,96 mio. EUR
  I alt: 1,28 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1.7.2004 |
| Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til uddannelsesstøtte | |
| Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | Landbrug |

Sag nr.

XT 45/04

Medlemsstat

Estland

Region

Estland

Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

»Estlands nationale udviklingsplan for indførelse af Den Europæiske Unions strukturfonde — enhedsprogrammeringsdokument for årene 2004-2006« foranstaltning nr. 1.2 »Udvikling af virksomhedernes menneskelige ressourcer for at øge den økonomiske konkurrenceevne« afsnittet »Uddannelsesstøtte«

Retsgrundlag

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.6.2004.a nr 154

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Estland: 0,32 mio. EUR

EFRU: 0,96 mio. EUR

I alt: 1,28 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1.7.2004

Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til uddannelsesstøtte

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Landbrug

Nej

| — | Fiskeri og akvakultur |
| --- | --- |

—

Fiskeri og akvakultur

Nej

| — | Kulminedrift |
| --- | --- |

—

Kulminedrift

Nej

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

stålindustri

skibsbygning

syntetiske fibre

motorkøretøjer

anden fremstillingsvirksomhed

Ja

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

søtransporttjenester

transporttjenester

finansielle tjenester

andre tjenester

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Adresse:

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

| Sag nr. | XT 53/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Nordøstengland |
| Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | The Welding Institute Ltd (TWI) — Joining Forces North East Training 4 |
| Retsgrundlag | Section 11 (1) of the Industrial Act 1982 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 67 257 GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 1. januar 2004 |
| Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed | Indtil 31. december 2004 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Nej |
| Særlig uddannelse | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte | Ja |
| Begrænset til særlige sektorer | Nej |
| — | Landbrug |

Sag nr.

XT 53/04

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Nordøstengland

Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

The Welding Institute Ltd (TWI) — Joining Forces North East Training 4

Retsgrundlag

Section 11 (1) of the Industrial Act 1982

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

67 257 GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 1. januar 2004

Støtteordningens varighed: eller støtteprojektets varighed

Indtil 31. december 2004

Støttens formål

Generel uddannelse

Nej

Særlig uddannelse

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Ja

Begrænset til særlige sektorer

Nej

—

Landbrug

| — | Fiskeri og akvakultur |
| --- | --- |

—

Fiskeri og akvakultur

| — | Kulminedrift |
| --- | --- |

—

Kulminedrift

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

stålindustri

skibsbygning

syntetiske fibre

motorkøretøjer

anden fremstillingsvirksomhed

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

søtransporttjenester

andre transporttjenester

finansielle tjenester

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresse:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

(Pr. 9. august 2004 gælder følgende adresse:

| Citygate |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Citygate

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

| Sag nr. | XT 54/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Estland |
| Region | Estland |
| Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed | Estlands udviklingsplan for anvendelse af EU's strukturfondsmidler — enhedsprogrammeringsdokument for perioden 2004-2006, foranstaltning nr. 1.3 »Lige muligheder på arbejdsmarkedet« |
| Retsgrundlag | Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 »Võrdsed võimalused tööturul« tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 8 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 19.7.2004 |
| Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til støtte til uddannelsesstøtte | |
| Begrænset til særlige sektorer | Ja |
| — | Landbrug |

Sag nr.

XT 54/04

Medlemsstat

Estland

Region

Estland

Støtteordningens navn: eller navnet på den støttemodtagende virksomhed

Estlands udviklingsplan for anvendelse af EU's strukturfondsmidler — enhedsprogrammeringsdokument for perioden 2004-2006, foranstaltning nr. 1.3 »Lige muligheder på arbejdsmarkedet«

Retsgrundlag

Sotsiaalministri määrus nr 89 (7.7.2004) RAK meetme 1.3 »Võrdsed võimalused tööturul« tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

8 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 19.7.2004

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til støtte til uddannelsesstøtte

Begrænset til særlige sektorer

Ja

—

Landbrug

| — | Fiskeri og akvakultur |
| --- | --- |

—

Fiskeri og akvakultur

| — | Kulminedrift |
| --- | --- |

—

Kulminedrift

Nej

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

Ja

eller

stålindustri

skibsbygning

syntetiske fibre

motorkøretøjer

anden fremstillingsvirksomhed

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

Ja

eller

søtransporttjenester

transporttjenester

finansielle tjenester

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Tööturuamet

Adresse:

| Luha 16 |
| --- |
| 10129 Tallinn |
| Eesti |

Luha 16

10129 Tallinn

Eesti

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

| Sag nr. | XT 82/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Aquitaine |
| Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Uddannelsesordning for lønmodtagere |
| Retsgrundlag | Règlement 68/2001 du 12 janvier 2001 de la commission européenne sur les aides à la formation
  Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d' Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden | Støtteordning | Årlig samlet støtte | 0,65 mio. EUR |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt | Fra 26.3.2001 |
| Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed | Indtil 31.12.2006 |
| Støttens formål | Generel uddannelse | Ja |
| Særlig uddannelse | Ja |
| Berørte sektorer | Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte | Ja |
| Begrænset til særlige sektorer | |
| — | Landbrug |

Sag nr.

XT 82/04

Medlemsstat

Frankrig

Region

Aquitaine

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Uddannelsesordning for lønmodtagere

Retsgrundlag

Règlement 68/2001 du 12 janvier 2001 de la commission européenne sur les aides à la formation

Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d' Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller den samlede støtte til virksomheden

Støtteordning

Årlig samlet støtte

0,65 mio. EUR

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-7

Ja

Gennemførelsestidspunkt

Fra 26.3.2001

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed

Indtil 31.12.2006

Støttens formål

Generel uddannelse

Ja

Særlig uddannelse

Ja

Berørte sektorer

Alle sektorer berettiget til uddannelsesstøtte

Ja

Begrænset til særlige sektorer

—

Landbrug

| — | Fiskeri og akvakultur |
| --- | --- |

—

Fiskeri og akvakultur

| — | Kulminedrift |
| --- | --- |

—

Kulminedrift

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

stålindustri

skibsbygning

syntetiske fibre

motorkøretøjer

anden fremstillingsvirksomhed

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

søtransporttjenester

transporttjenester

finansielle tjenester

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Navn:

Monsieur le Préfet de région

Adresse:

| 4B, Esplanade Charles de Gaulle |
| --- |
| F-33077 Bordeaux Cedex |

4B, Esplanade Charles de Gaulle

F-33077 Bordeaux Cedex

Store individuelle støtteforanstaltninger

I overensstemmelse med forordningens artikel 5

Ja

---

Den Europæiske Centralbank

| 22.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/29

---

DEN EUROPÆISKE CENTRALBANKS HENSTILLING

af 20. maj 2005

til Rådet for Den Europæiske Union om eksterne revisorer for De Nederlandsche Bank

(ECB/2005/9)

(2005/C 151/08)

STYRELSESRÅDET FOR DEN EUROPÆISKE CENTRALBANK HAR —

under henvisning til statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank, særlig artikel 27.1, og

ud fra følgende betragtninger:

| (1) | Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union. |
| --- | --- |

(1)

Regnskaberne for Den Europæiske Centralbank (ECB) og for Eurosystemets nationale centralbanker revideres af uafhængige eksterne revisorer, der indstilles af ECB's Styrelsesråd og godkendes af Rådet for Den Europæiske Union.

| (2) | Mandatet for De Nederlandsche Banks (i det følgende benævnt »DNB«) nuværende eksterne revisor er udløbet og vil ikke blive fornyet. Det er derfor nødvendigt at udnævne en ekstern revisor fra regnskabsåret 2005. |
| --- | --- |

(2)

Mandatet for De Nederlandsche Banks (i det følgende benævnt »DNB«) nuværende eksterne revisor er udløbet og vil ikke blive fornyet. Det er derfor nødvendigt at udnævne en ekstern revisor fra regnskabsåret 2005.

| (3) | DNB har valgt Josephus Andreas Nijhuis, statsautoriseret revisor og formand for direktionen for PricewaterhouseCoopers BV, i sin personlige egenskab, som sin eksterne revisor for regnskabsåret 2005, og efter ECB's opfattelse opfylder den valgte revisor de nødvendige betingelser for udnævnelse. |
| --- | --- |

(3)

DNB har valgt Josephus Andreas Nijhuis, statsautoriseret revisor og formand for direktionen for PricewaterhouseCoopers BV, i sin personlige egenskab, som sin eksterne revisor for regnskabsåret 2005, og efter ECB's opfattelse opfylder den valgte revisor de nødvendige betingelser for udnævnelse.

| (4) | Den eksterne revisors mandat vil være for et ikke nærmere fastsat tidsrum, under forbehold af godkendelse hvert år, |
| --- | --- |

(4)

Den eksterne revisors mandat vil være for et ikke nærmere fastsat tidsrum, under forbehold af godkendelse hvert år,

VEDTAGET FØLGENDE HENSTILLING:

Det henstilles, at Josephus Andreas Nijhuis, statsautoriseret revisor og formand for direktionen for PricewaterhouseCoopers BV, udnævnes personligt som ekstern revisor for DNB fra regnskabsåret 2005, for et ikke nærmere fastsat tidsrum, under forbehold af fornyet godkendelse hvert år.

Udfærdiget i Frankfurt am Main, den 20. maj 2005.

Jean-Claude TRICHET

Formand for ECB

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 22.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 151/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 151/30

---

F-Grenoble: Ruteflyvning

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Grenoble (Saint Geoirs) og Paris (Orly)

(2005/C 151/09)

(EØS-relevant tekst)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Grenoble (Saint Geoirs) og Paris (Orly). De nærmere bestemmelser for denne forsyningspligt er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 21.6.2005.

Hvis der den 2.12.2005 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning mellem Grenoble (Saint Geoirs) og Paris (Orly) i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Frankrig i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for ruten og — efter udbud — at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den 2.1.2006.

2.   Følgende gives i udbud: Ruteflyvning mellem Grenoble (Saint Geoirs) og Paris (Orly) fra den 2.1.2006 i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 149 af 21.6.2005.

3.   Følgende kan byde: Bud kan indgives af alle luftfartsselskaber, som har en gyldig tilladelse udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

4.   Udbudsprocedure: Udbuddet sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h) og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92.

5.   Udbudsdokumenter: Samtlige udbudsdokumenter, herunder bestemmelserne om udbud og om offentlig tjeneste samt det tekniske bilag (ordlyden af forpligtelse til offentlig tjeneste, som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende) kan rekvireres gratis hos:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, 7, rue Fantin Latour, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1.

6.   Kompensation: Kompensationssummen for beflyvningen skal klart fremgå af de indgivne bud for en periode på tre år at regne fra driftens begyndelse (opgjort på årsbasis). Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes hvert år med tilbagevirkende kraft på grundlag af de faktiske omkostninger og indtægter i forbindelse med driften, men kan ikke overstige det beløb, der er anført i buddet. Dette maksimumsbeløb kan kun revideres, hvis der sker uforudsete ændringer af driftsbetingelserne.

De årlige udbetalinger sker i form af acontobeløb og et udligningsbeløb. Udligningsbeløbet udbetales først, når luftfartsselskabets regnskaber for ruten er blevet godkendt, og det er konstateret, at beflyvningen af ruten har fundet sted i henhold til pkt. 8 nedenfor.

Hvis kontrakten ophæves, før den normalt udløber, træder bestemmelserne i pkt. 8 hurtigst muligt i kraft, således at luftfartsselskabet kan få udbetalt resten af den kompensation, det har ret til, idet det i afsnit 1 angivne maksimumsbeløb eventuelt reduceres i forhold til driftens reelle varighed.

7.   Kontraktens varighed: Aftalen om forsyningspligt gælder for tre år fra datoen for driftens påbegyndelse, jf. pkt. 2 ovenfor.

8.   Kontrol med luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber: Luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber for den pågældende rute gennemgås mindst en gang om året sammen med luftfartsselskabet.

9.   Opsigelse af kontrakten og opsigelsesvarsel: Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel. Hvis et luftfartsselskab misligholder forpligtelsen til offentlig tjeneste, anses det for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.

10.   Nedsættelse af kompensationen: Hvis luftfartsselskabet ikke overholder opsigelsesfristen i pkt. 9, skal det enten betale en bod i henhold til civilluftfartskodeksens artikel R.330-20, eller også foretages der en nedsættelse af kompensationen, som beregnes ud fra antallet af manglende måneder og det faktiske underskud på ruten det pågældende år. Dog kan kompensationen ikke nedsættes med mere end det maksimale kompensationsbeløb, jf. pkt. 6.

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af alvorlig karakter, kan kontrakten ophæves med den begrundelse, at luftfartsselskabet ikke har overholdt opsigelsesvarslet.

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af mindre alvorlig karakter, vil det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 6 blive reduceret, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i civilluftfartskodeksens artikel R.330-20. Ved beregningen af det reducerede kompensationsbeløb tages der højde for antallet af aflyste flyvninger, der skyldes luftfartsselskabet, antallet af flyvninger med mindre kapacitet end krævet, antallet af flyvninger, hvor bestemmelserne vedrørende mellemlandinger ikke er overholdt, samt antallet af dage med manglende overholdelse af forpligtelserne vedrørende opholdstid på bestemmelsesstedet, billetpriser eller anvendelse af et edb-reservationssystem.

11.   Indsendelse af bud: Buddene sendes som anbefalet brev, hvorfor modtageren skal kvittere, idet poststemplets dato er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering senest seks uger efter datoen for offentliggørelse af dette udbud i Den Europæiske Unions Tidende, inden kl. 16.00 (lokal tid) på følgende adresse:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, Service grands Projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex. Tlf. (33) 04 76 00 60 30. Fax (33) 04 76 00 30 36.

12.   Udbuddets gyldighed: Gyldigheden af dette bud er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab før den 2.12.2005 har forelagt et program for at beflyve den pågældende rute fra og med den 2.1.2006 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.

---