# Επίσημη Εφημερίδα C 179/21 Ι

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 179 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος21 Ιουλίου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 179

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος21 Ιουλίου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 179/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 179/2 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3895 — PHL/PEL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 179/3 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 179/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 179/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 179/2

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3895 — PHL/PEL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

2

2005/C 179/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS) (
  1
  )

1

3

2005/C 179/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) (
  1
  )

1

3

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2005/C 179/5 | Διορθωτικό στην προκήρυξη διαγωνισμού NO-Όσλο: Εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 166 της 7ης Ιουλίου 2005) | 4 |

Διορθωτικά

2005/C 179/5

Διορθωτικό στην προκήρυξη διαγωνισμού NO-Όσλο: Εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων (Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 166 της 7ης Ιουλίου 2005)

(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 166 της 7ης Ιουλίου 2005)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 21.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 179/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Ιουλίου 2005

(2005/C 179/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2063 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 136,35 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4628 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,69430 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4220 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5632 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 78,48 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9610 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5738 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,224 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 246,36 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1477 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5572 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,50 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,151 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6085 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6002 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4668 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,3834 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7815 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0350 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 257,57 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,0613 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9840 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2998 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 876,02 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,584 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,312 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,5990 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,737 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2063

JPY

ιαπωνικό γιεν

136,35

DKK

δανική κορόνα

7,4628

GBP

λίρα στερλίνα

0,69430

SEK

σουηδική κορόνα

9,4220

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5632

ISK

ισλανδική κορόνα

78,48

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9610

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5738

CZK

τσεχική κορόνα

30,224

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

246,36

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1477

RON

ρουμανικό λέι

3,5572

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,50

SKK

σλοβακική κορόνα

39,151

TRY

τουρκική λίρα

1,6085

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6002

CAD

καναδικό δολάριο

1,4668

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,3834

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7815

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0350

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 257,57

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,0613

CNY

κινεζικό γιουάν

9,9840

HRK

κροατικό κούνα

7,2998

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 876,02

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,584

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,312

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,5990

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,737

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 21.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 179/2

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3895 — PHL/PEL)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 179/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 13 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με τo οποίo η επιχείρηση Permira Holdings Ltd («PHL», UK) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Permira Europe Ltd («PEL», UK) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 13 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με τo οποίo η επιχείρηση Permira Holdings Ltd («PHL», UK) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Permira Europe Ltd («PEL», UK) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την PHL: εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου με δραστηριότητες στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, την οδική βοήθεια και τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες, τη διαχείριση επιβατών και εμπορικών πλοίων, και τη χονδρική και λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την PHL: εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου με δραστηριότητες στις τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, την οδική βοήθεια και τις χρηματοδοτικές υπηρεσίες, τη διαχείριση επιβατών και εμπορικών πλοίων, και τη χονδρική και λιανική πώληση καταναλωτικών αγαθών,

| — | για την PEL: εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου με δραστηριότητες στις εφαρμογές ειδικών ηλεκτρονικών στοιχείων, τις ταξιδιωτικές υπηρεσίες, τα συστήματα ασφαλείας για οχήματα, τον εξοπλισμό αυτοκίνησης, τα ειδικά χημικά, τα συστήματα αποθήκευσης, τα μηχανοκίνητα σκάφη πολυτελείας, τη διαχείριση ξενοδοχείων, την καλωδιακή τηλεόραση, τα γυμναστήρια, τα οπτικά συστήματα, τα γυναικεία ενδύματα και τα κεραμοποιεία. |
| --- | --- |

—

για την PEL: εταιρεία επιχειρηματικού κεφαλαίου με δραστηριότητες στις εφαρμογές ειδικών ηλεκτρονικών στοιχείων, τις ταξιδιωτικές υπηρεσίες, τα συστήματα ασφαλείας για οχήματα, τον εξοπλισμό αυτοκίνησης, τα ειδικά χημικά, τα συστήματα αποθήκευσης, τα μηχανοκίνητα σκάφη πολυτελείας, τη διαχείριση ξενοδοχείων, την καλωδιακή τηλεόραση, τα γυμναστήρια, τα οπτικά συστήματα, τα γυναικεία ενδύματα και τα κεραμοποιεία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3895 — PHL/PEL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3895 — PHL/PEL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004. σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005. σ. 32.

---

| 21.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 179/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS)

(2005/C 179/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 8 Απριλίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην γερμανική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3648. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3648. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 21.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 179/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

(2005/C 179/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 6 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3833. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3833. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

Διορθωτικά

| 21.7.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 179/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 179/4

---

Διορθωτικό στην προκήρυξη διαγωνισμού NO-Όσλο: Εκτέλεση τακτικών αεροπορικών πτήσεων

(Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 166 της 7ης Ιουλίου 2005)

(2005/C 179/05)

Στη σελίδα 49, σημείο 1:

αντί:

«1.   Εισαγωγή: Η Νορβηγία αποφάσισε να τροποποιήσει, με ισχύ από την 1η Απριλίου 2006, την υποχρέωση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τακτικές περιφερειακές αεροπορικές υπηρεσίες που προηγουμένως προκηρύσσονταν σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 της Επιτροπής της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών (παραπομπή στη δημοσίευση στην ΕΕ και στο Συμπλήρωμα ΕΟΧ)».

διάβαζε:

διάβαζε:

«1.   Εισαγωγή: Η Νορβηγία αποφάσισε να τροποποιήσει, με ισχύ από την 1η Απριλίου 2006, την υποχρέωση της παροχής δημόσιας υπηρεσίας για τακτικές περιφερειακές αεροπορικές υπηρεσίες που προηγουμένως προκηρύσσονταν (1) σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών.

---

(1)  ΕΕ C 166 της 7.7.2005, σ. 19 και συμπλήρωμα ΕΟΧ αριθ. 34 της 7.7.2005, σ. 6.»

1

---