# Euroopa Liidu C 185/28.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 185 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide28. juuli 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 185

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide28. juuli 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 185/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 185/2 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 185/3 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 185/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3866 — Sun/StorageTek) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 185/5 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 13 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EMP ühiskomitee |
| 2005/C 185/6 | EMP ühiskomitee otsused, mille suhtes on täidetud EMP lepingu artikliga 103 ettenähtud põhiseadusest tulenevad nõuded | 27 |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2005/C 185/7 | Riigiabi — Norra — EFTA järelevalveameti teatis EFTA riikidele, EL liikmesriikidele ja teistele huvitatud isikutele — Riigiabi meede 56136 (varem 48001) — Hurtigruteni lepingu kavandatav pikendamine | 33 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 185/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 185/2

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

2

2005/C 185/3

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

7

2005/C 185/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3866 — Sun/StorageTek) (
  1
  )

1

12

2005/C 185/5

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

13

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP ühiskomitee

2005/C 185/6

EMP ühiskomitee otsused, mille suhtes on täidetud EMP lepingu artikliga 103 ettenähtud põhiseadusest tulenevad nõuded

27

EFTA järelevalveamet

2005/C 185/7

Riigiabi — Norra — EFTA järelevalveameti teatis EFTA riikidele, EL liikmesriikidele ja teistele huvitatud isikutele — Riigiabi meede 56136 (varem 48001) — Hurtigruteni lepingu kavandatav pikendamine

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/1

---

Euro vahetuskurss (1)

27. juuli 2005

(2005/C 185/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1990 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,92 |
| DKK | Taani kroon | 7,4616 |
| GBP | Inglise nael | 0,69030 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4385 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5618 |
| ISK | Islandi kroon | 77,51 |
| NOK | Norra kroon | 7,9035 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9555 |
| CYP | Küprose nael | 0,5739 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,242 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,27 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,1053 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5215 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,52 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,130 |
| TRY | Türgi liir | 1,6100 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5889 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4846 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3261 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7672 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0005 |
| KRW | Korea won | 1 234,37 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,0132 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7272 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3030 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 787,37 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,498 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,294 |
| RUB | Vene rubla | 34,4510 |
| THB | Tai baht | 49,990 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1990

JPY

Jaapani jeen

134,92

DKK

Taani kroon

7,4616

GBP

Inglise nael

0,69030

SEK

Rootsi kroon

9,4385

CHF

Šveitsi frank

1,5618

ISK

Islandi kroon

77,51

NOK

Norra kroon

7,9035

BGN

Bulgaaria lev

1,9555

CYP

Küprose nael

0,5739

CZK

Tšehhi kroon

30,242

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,27

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,1053

RON

Rumeenia leu

3,5215

SIT

Sloveenia talaar

239,52

SKK

Slovakkia kroon

39,130

TRY

Türgi liir

1,6100

AUD

Austraalia dollar

1,5889

CAD

Kanada dollar

1,4846

HKD

Hong Kongi dollar

9,3261

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7672

SGD

Singapuri dollar

2,0005

KRW

Korea won

1 234,37

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,0132

CNY

Hiina jüaan

9,7272

HRK

Horvaatia kuna

7,3030

IDR

Indoneesia ruupia

11 787,37

MYR

Malaisia ringit

4,498

PHP

Filipiini peeso

67,294

RUB

Vene rubla

34,4510

THB

Tai baht

49,990

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/2

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2005/C 185/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi number: XS 4/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Toscana

Abikava nimetus: Abi VKEdele tootlikuks investeerimiseks moeärisse

Õiguslik alus:

| — | Delibera Giunta regionale n. 1206 del 4 novembre 2002“Risoluzione del Consiglio regionale n. 18/2002. Approvazione dello schema per la definizione del progetto pilota integrato per il sistema moda”. |
| --- | --- |

—

Delibera Giunta regionale n. 1206 del 4 novembre 2002“Risoluzione del Consiglio regionale n. 18/2002. Approvazione dello schema per la definizione del progetto pilota integrato per il sistema moda”.

| — | Decisione Giunta regionale n. 13 dell'11 luglio 2001“Direttive per l'attuazione dei regimi di aiuto”. |
| --- | --- |

—

Decisione Giunta regionale n. 13 dell'11 luglio 2001“Direttive per l'attuazione dei regimi di aiuto”.

| — | Decreto Giunta regionale n. 6818 del 21 novembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.1 “Aiuti agli investimenti produttivi e ambientali delle PMI” del PRSE 2001. |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale n. 6818 del 21 novembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.1 “Aiuti agli investimenti produttivi e ambientali delle PMI” del PRSE 2001.

| — | Decreto Giunta regionale n. 6876 del 3 dicembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.2 “Aiuti agli investimenti di imprese artigiane” del PRSE 2001—2005. |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale n. 6876 del 3 dicembre 2002 Bando per l'accesso al regime di aiuto Misura 1.2 “Aiuti agli investimenti di imprese artigiane” del PRSE 2001—2005.

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 25 000 000 eurot

Abi ülemmäär: Ühele äriühingule antava abi ülemmäär brutoekvivalendina väljendatult ei või ületada väikeettevõtete puhul 15 % ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 % investeeringute kogukulutustest. Kui kava kohaldamisalasse kuuluvate piirkondade suhtes kehtib asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erand, on abi ülemmäär väikeettevõtete puhul 18 % ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 14 %.

Rakendamise kuupäev: 2003. aasta jaanuar. Kuupäev, kui komisjoni teatise kätte sai.

Kava kestus: 2003—2005

Abi eesmärk: Aidata moeäris tegutsevaid ning materiaalsesse ja immateriaalsesse varasse investeerivaid VKEsid ja hõlbustada neil laenu saada.

Asjaomased majandusharud: Äriühingud, mis kuuluvad peamiselt järgmiste Itaalia Statistikaameti ISTAT 1991. aasta klassifikatsiooni koodide alla:

DB — tekstiili ja tekstiiltoodete tootmine

DC — naha ja nahatoodete tootmine

DN 36.2 — juveeltoodete ja seonduvate artiklite tootmine

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Toscana |
| --- |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Regione Toscana

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Abi number: XS 38/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Friuli-Venezia Giulia autonoomne piirkond

Abikava nimetus: ERFi uuenduslike meetmete piirkondlik programm “FreNeSys” — meede 2 “e-Cooperative business” — meede 2.6 “toetus näidisprojektidele”

Õiguslik alus: Delibera Giunta regionale n. 4236 del 6.12.2002

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 700 000 eurot

Abi ülemmäär:

A.   Seadmetesse investeerimiseks antava abi brutoülemmäär ei tohi ületada:

| — | väikeettevõtete puhul 15 %; |
| --- | --- |

—

väikeettevõtete puhul 15 %;

| — | keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 %. |
| --- | --- |

—

keskmise suurusega ettevõtete puhul 7,5 %.

Ettevõtete puhul, mille peakontor ja/või tehas asub otsuse K(2000) nr 2752 lõplik, mida on muudetud 20. septembril 2000, kohaselt kindlaksmääratud piirkonnas, mille suhtes kohaldatakse EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punktis c sätestatud erandit, ei ületa abi ülemmäär väikeettevõtete puhul 8 % netoekvivalendist + 10 % brutoekvivalendist ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 8 % netoekvivalendist + 6 % brutoekvivalendist.

B.   Väliskonsultantide osutatavate teenuste jaoks antava abi brutoülemmäär ei tohi ületada:

| — | väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 50 %. |
| --- | --- |

—

väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 50 %.

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: Kuni 30. juunini 2004.

Abi eesmärk: Toetada piirkondlike äriühingute konkurentsivõimet, luues või arendades e-ettevõtluse edendamiseks telemaatilisi võrke. Projektid, mida rakendavad äriühingute rühmad ja muud organid, avaldatakse kui heade tavade näited.

Asjaomased majandusharud:

| a) | tööstus- ja käsitööndusettevõtted, mis tegelevad kaevanduse, kaupade töötlemise või tootmise ja ehitamisega; |
| --- | --- |

a)

tööstus- ja käsitööndusettevõtted, mis tegelevad kaevanduse, kaupade töötlemise või tootmise ja ehitamisega;

| b) | ettevõtted, mis osutavad teenuseid, millel võib olla positiivne mõju igasuguse eespool nimetatud tootmistegevuse arendamisele; |
| --- | --- |

b)

ettevõtted, mis osutavad teenuseid, millel võib olla positiivne mõju igasuguse eespool nimetatud tootmistegevuse arendamisele;

| c) | ettevõtted, kes tegutsevad turismi ning jae- ja hulgimüügi valdkonnas. |
| --- | --- |

c)

ettevõtted, kes tegutsevad turismi ning jae- ja hulgimüügi valdkonnas.

Abi ei anta majandusharudele, mida ei käsitleta määruses (EÜ) nr 70/2001, ja transpordisektorile. Kohaldatakse asjaomastes ühenduse määrustes või direktiivides ettenähtud sektorikohaseid piiranguid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione regionale degli Affari europei |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| e-post: Affari.europei@regione.fvg.it; s.promo@regione.fvg.it |

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione regionale degli Affari europei

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

e-post: Affari.europei@regione.fvg.it; s.promo@regione.fvg.it

Muu teave: Meedet rakendatakse koostöös nelja piirkondliku kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- ja käsitöönduskojaga (Gorizia, Udine, Pordenone, Trieste), mis vastutavad haldustoimingute eest.

Abi number: XS 106/03

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Piirkond: West Wales & the Valleys

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Carmarthenshire maavolikogu Strategic Towns & Villages Initiative including: Rural Conversion Grant (Linnade ja külade strateegiline algatus, sealhulgas maaelu ümberkorraldamise toetus)

Õiguslik alus: Local Government Act 2000 — Part 2 Promotion of Well being, subsection 4.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma: Maaelu ümberkorraldamise toetus (RCG) 1 130 000 Suurbritannia naela

2003/04: 415 000

2004/05: 715 000

Kokku: 1 130 000

Abi ülemmäär: 50 % materiaalsete ja immateriaalsete investeeringute kulust (artikli 87 lõike 3 punktile a vastav piirkond — 35 % + 15 % VKEd). Teatud juhtudel võetakse investeeringutoetuse suuruse arvutamisel aluseks loodavate töökohtade arv. Ühele VKEle antakse toetust maksimaalselt 20 000 Suurbritannia naela ühe loodud töökoha kohta.

Kuni 50 % nõustamiskuludest

Rakendamise kuupäev:

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni märts 2005

Abi eesmärk: Pakkuda VKEdele toetust materiaalseteks ja immateriaalseteks investeeringuteks ning “pehmet abi” (nõustamistoetust). Investeeringuid tööruumidesse toetatakse, kui sekkumine on vajalik selleks, et tagada ettevõtte kasvuks vajalike ruumide olemasolu. Investeeringutoetus aitab kaasa maakonna kasvule ja arengule ning stimuleerib majanduslikku taastootmist nii linnades kui maakonnakeskustes, toetades maa, hoonete ja seadmete soetamisega seotud investeeringuid, mille eesmärgiks on ettevõtte loomine või laiendamine.

Nõustamistoetust antakse tavaliselt kuni 10 % kuludest. Nõustamistoetus sisaldab ühekordset makset, eesmärgiga toetada projektide ettevalmistamist ja järelevalvet. Toetust ei anta ettevõtte igapäevaste tegevuskulude hüvitamiseks, milleks on näiteks tavapärased maksukonsultatsiooniteenused, korrapärased juriidilise nõustamise või reklaamiteenused.

Asjaomased majandusharud (asjaomane majandusharu): Kõik abikõlblikud tööstusharud ilma, et see piiraks teatavate sektorite suhtes kohaldatavaid riigiabi erieeskirju — VKEde grupierandi määrustiku artikli 1 lõige 2

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Sarah L Veck |
| --- |
| Head of Economic Development |
| Economic Development Division |
| Carmarthenshire County Council |
| Business Resource Centre |
| Parc Amanwy |
| New Road |
| Ammanford |
| Carmarthenshire |
| SA18 3EP |

Sarah L Veck

Head of Economic Development

Economic Development Division

Carmarthenshire County Council

Business Resource Centre

Parc Amanwy

New Road

Ammanford

Carmarthenshire

SA18 3EP

Abi number: XS 135/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Lombardia

Abikava nimetus: Abi Brescias tegutsevatele transpordifirmadele kvaliteedisüsteemi “Vision 2000” kasutusele võtmiseks aastatel 2003—2004.

Õiguslik alus: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241.

Deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Kavas ette nähtud aastased kulud: 50 000 eurot

Abi ülemmäär: 50 % kulutustest, maksimaalselt 2 066 eurot firma kohta

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: 20. oktoober 2003—19. oktoober 2004

Abi eesmärk: Soodustada “Vision 2000” standarditele vastavate kvaliteedisüsteemide kasutusele võttu Brescias paiknevate ettevõtete toodete ja tootmisprotsesside sertifitseerimiseks.

Asjaomased majandusharud: Transport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| I-25125 Brescia |
| E-mail: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

I-25125 Brescia

E-mail: costantino@bs.camcom.it

Abi number: XS 136/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Sardiinia

Abikava nimetus: Tööstuspiirkondades ja kohalikes tootmissüsteemides tegutsevate äriühingute teenindusvõrkude rahastamine.

Õiguslik alus: L.R. 24.12.1998, n. 37, art. 4

Delibera di Giunta n. 21/23 del 21.7.2003

Kavas ette nähtud aastased kulud: 6 713 940,38 eurot

Abi ülemmäär: 35 % toetuse netoekvivalendist + 15 % toetuse brutoekvivalendist

Rakendamise kuupäev: Alates 11. augustist 2003

Kava kestus: Kuni 31. detsembrini 2003

Abi eesmärk: Soodustada Sardiinia tööstuspiirkondade ja kohalike tootmissüsteemide arengut ning konkurentsivõimet, parandades äriühingute teenindusvõrke innovatiivsete tootmis-, kaubandus- ja turundusprotsesside kasutusele võtmise kaudu ning samas piirkonnas või kohalikus tootmissüsteemis tegutsevate äriühingute omavahelise tootliku, tehnoloogilise ja kaubandusliku koostoime kaudu.

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud, välja arvatud asutamislepingu I lisas loetletud toodete valmistamise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevused;

Korktoodete sektoris on abikõlblikud vaid järgnevad ELi koondnomenklatuuri sektorid:

CN-kood 4502 (Looduslik kork, eemaldatud väliskihiga või jämedalt tükeldatud, täisnurksete (sh ruudukujuliste) klotside, tahvlite, lehtede või ribadena (sh teravate servadega korgi- või punnitoorikud);

CN-kood 4503 (Looduslikust korgist tooted);

CN-kood 4504 (Aglomeeritud kork (sideainega või ilma) ning tooted aglomeeritud korgist.)

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell'Industria — Servizio Infrastrutture |
| Viale Trento n. 69 — I-09123 Cagliari |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell'Industria — Servizio Infrastrutture

Viale Trento n. 69 — I-09123 Cagliari

Muu teave: Abisaajad on 7. augusti 1997. aasta dekreedis nr 377 esitatud tööstuspiirkondades ja 2. juulil 2002. aasta Delibera Giunta Regionale's nr 21/38 esitatud kohalikes tootmissüsteemides tegutsevad VKEde konsortsiumid ja ühisettevõtted. Abisaajad säilitavad oma staatuse VKEdena.

Abi number: XS 137/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Friuli — Venezia Giulia

Abikava nimetus: Käsitööettevõtete äriinvesteeringute rahastamine käsitööettevõtete rotatsioonifondist.

Õiguslik alus: Decreto del Presidente della Regione n. 0259/Pres del 25.7.2003

Kavas ette nähtud aastased kulud:

| | 2003: 6 000 000 eurot |
| --- | --- |

2003: 6 000 000 eurot

| | 2004: 1 246 000 eurot |
| --- | --- |

2004: 1 246 000 eurot

| | 2005: 1 000 000 eurot |
| --- | --- |

2005: 1 000 000 eurot

Abi ülemmäär: Väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antavat abi käsitlevates EÜ eeskirjades ja piirkondliku abi kaardis sätestatud ülemmäärad:

15 % toetuse brutoekvivalendist väikeettevõtetele; 7,5 % toetuse brutoekvivalendist keskmise suurusega ettevõtetele;

EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c erandi kohastes piirkondades 8 % toetuse netoekvivalendist, millele lisatakse 10 % toetuse brutoekvivalendist väikeettevõtete puhul ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 8 % toetuse netoekvivalendist, millele lisatakse 6 % toetuse brutoekvivalendist.

Rakendamise kuupäev:

Kava kestus: Kava lõpeb 31. detsembril 2006, millele järgneb kuni kuuekuuline kohanemisaeg nagu sätestatakse komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001 (mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes) artiklis 10.

Abi eesmärk: Abi tootmistegevuse ja tootmisteenustega tegelevate väikeste ja keskmise suurusega ettevõtetele äriinvesteeringutena doteeritud laenude näol materiaalsetesse ja immateriaalsetesse varadesse.

Abisaajad: komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määruse (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes, I lisas sätestatud väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete määratlusele vastavad tootmistegevuse ja tootmisteenustega tegelevad käsitööettevõtted, nende konsortsiumid ja nende konsortsiumite asutatud firmad, kaasa arvatud ühistud.

Asjaomased majandusharud: Kõik majandusharud, välja arvatud EÜ asutamislepingu I lisas nimetatud toodete tootmise, töötlemise või turustamisega seotud tegevused.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Direzione regionale affari finanziari e patrimonio — Servizio del credito |
| --- |
| Corso Cavour, 1 — I-34100 Trieste |
| Tel.: (040) 377 22 34 |
| Fax: (040) 377 20 84 |
| E-mail: s.credito.ts@regione.fvg.it |

Direzione regionale affari finanziari e patrimonio — Servizio del credito

Corso Cavour, 1 — I-34100 Trieste

Tel.: (040) 377 22 34

Fax: (040) 377 20 84

E-mail: s.credito.ts@regione.fvg.it

| Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione — Servizio per lo sviluppo dell'artigianato |
| --- |
| Via Giulia, 75/1 — I-34100 Trieste |
| Tel.: (040) 377 48 22 |
| Fax: (040) 377 48 10 |
| E-mail: dir.art.coop@regione.fvg.it |

Direzione regionale dell'artigianato e della cooperazione — Servizio per lo sviluppo dell'artigianato

Via Giulia, 75/1 — I-34100 Trieste

Tel.: (040) 377 48 22

Fax: (040) 377 48 10

E-mail: dir.art.coop@regione.fvg.it

Muu teave: Kava vastab 12. jaanuari 2001. aasta määrusele (EÜ) nr 70/2001.

Piirkondlikud ametiasutused kohustuvad muutma väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete mõistet 1. jaanuariks 2005 vastavalt komisjoni 6. mai 2003. aasta soovitusele, mis käsitleb mikro-, väikese ja keskmise suurusega ettevõtteid, avaldatud ELT L 124, 20.5.2003.

Abi number: XS 141/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Marche

Abikava nimetus: Ühtne programmdokument, eesmärk 2 — Meede 1.1 Toetus väikeste ja keskmise suurusega tööstus- ja käsitööettevõtete tootlikele ja keskkonnainvesteeringutele, osameede 1.1.1. Toetus väikeste ja keskmise suurusega tööstusettevõtete tootlikele investeeringutele, seaduse nr 341/95 artikli 1 punkti b1 sekkumismeede: uue tootmisettevõtte asutamise, laiendamise, moderniseerimise, ümberkorraldamise, uuesti rakendamise või olemasoleva tootmisettevõtte ümber paigutamisega seotud tootlike investeeringute soodustused.

Õiguslik alus: Docup Ob. 2 2000—2006

Kavas ette nähtud aastased kulud:

| | Tavaabi: | 1 840 615,00 eurot 2001. aastal |
| --- | --- | --- |

Tavaabi:

1 840 615,00 eurot 2001. aastal

| | 1 939 014,00 eurot 2002. aastal |
| --- | --- |

1 939 014,00 eurot 2002. aastal

| | 2 308 531,40 eurot 2003. aastal |
| --- | --- |

2 308 531,40 eurot 2003. aastal

| | Kokku: 6 088 160,40 eurot |
| --- | --- |

Kokku: 6 088 160,40 eurot

| | Üleminekutoetused: | 625 682,40 eurot 2001. aastal |
| --- | --- | --- |

Üleminekutoetused:

625 682,40 eurot 2001. aastal

| | 1 007 717,90 eurot 2002. aastal |
| --- | --- |

1 007 717,90 eurot 2002. aastal

| | 938 681,80 eurot 2003. aastal |
| --- | --- |

938 681,80 eurot 2003. aastal

| | Kokku: 2 572 082,10 eurot |
| --- | --- |

Kokku: 2 572 082,10 eurot

Abi ülemmäär: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 70/2001 kohaldatakse järgnevaid abimäärasid: väikeettevõtetele 15 % toetuse brutoekvivalendist ja keskmise suurusega ettevõtetele 7,5 % toetuse brutoekvivalendist; EÜ asutamislepingu artikli 87 lõike 3 punkti c erandile vastavates piirkondades on määr väikeettevõtete puhul 18 % ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 14 % artikli 87 lõike 3 punktile c vastavate piirkondade erandit käsitlevas komisjoni otsuses sätestatud ülemmäärasid arvestades väikeettevõtete puhul 8 % toetuse netoekvivalendist + 10 % toetuse brutoekvivalendist ja keskmise suurusega ettevõtete puhul 8 % toetuse netoekvivalendist + 6 % toetuse brutoekvivalendist.

Rakendamise kuupäev: Vastavalt komisjoni suunistele antakse abi lõppsaajale kulutuste eest, mis on tekkinud taotluste esitamise kutse avalikustamise päevast alates.

Abikõlblikud on ainult pärast abitaotluse esitamist tekkinud kulutused.

Kava kestus: Kava ei kesta nii kaua kui II ühtne programmdokument 2000–2006 ning lõpeb 31. detsembril 2003. Abitaotlused tuleb esitada ajavahemikus 29. mai 2003 kuni 28. juuli 2003, kuna rahalised vahendid jaotatakse põhimõttel “kes ees, see mees”.

Abi eesmärk: Abi on mõeldud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele Marche'i eesmärgi 2 ja järkjärgult abi lõpetamise alla kuuluvates piirkondades.

Asjaomased majandusharud:

| — | Allmaakaevandamine ja pealmaakaevandamine, tootmine; |
| --- | --- |

—

Allmaakaevandamine ja pealmaakaevandamine, tootmine;

| — | ehitus, elektri, auru ja kuuma vee tootmine ja turustamine 14. juuli 2001. aasta ministri ringkirjaga nr 900315 kehtestatud piiranguid arvestades; |
| --- | --- |

—

ehitus, elektri, auru ja kuuma vee tootmine ja turustamine 14. juuli 2001. aasta ministri ringkirjaga nr 900315 kehtestatud piiranguid arvestades;

| — | telekommunikatsioon, |
| --- | --- |

—

telekommunikatsioon,

| — | tootmisteenused (infotehnoloogia, tehnosiire ja IT-vahendus, tehnilised ja majandusalased konsultatsioonid). |
| --- | --- |

—

tootmisteenused (infotehnoloogia, tehnosiire ja IT-vahendus, tehnilised ja majandusalased konsultatsioonid).

Kava alusel ei anta abi ESTÜ asutamislepingu I lisas nimetatud terasetoodete tootmisele, laevaehitusele ja laevaremondile, sünteeskiutootmisele ja põllumajandustoodete töötlemisele. Kooskõlas ühenduse õigusega kehtestati mootorsõidukitööstuse suhtes eripiirangud.

Abi ei anta EÜ asutamislepingu I lisas nimetatud kaupade tootmise, töötlemise ja turustamisega seotud tegevustele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Marche |
| --- |
| Servizio Industria e artigianato |
| Via Tiziano 44, I-60100 Ancona — tel. 0718061 |

Regione Marche

Servizio Industria e artigianato

Via Tiziano 44, I-60100 Ancona — tel. 0718061

---

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/7

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(2005/C 185/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XS34/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | East Wales Objective 2 and Transitional Programme (Ida-Wales eesmärk 2 ja üleminekuprogramm) |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Creating Lean Enterprises |
| Õiguslik alus | Industrial Development Act 1982 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 119 659 Suurbritannia naela |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.7.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 30.6.2007 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi | Jah |
| Piiratud konkreetsete majandusharudega | |
| — | söe kaevandamine |

Abi number

XS34/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

East Wales Objective 2 and Transitional Programme (Ida-Wales eesmärk 2 ja üleminekuprogramm)

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Creating Lean Enterprises

Õiguslik alus

Industrial Development Act 1982

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

119 659 Suurbritannia naela

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.7.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 30.6.2007

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi

Jah

Piiratud konkreetsete majandusharudega

—

söe kaevandamine

| — | igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

| — | igasugused teenused |
| --- | --- |

—

igasugused teenused

või

veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Welsh European Funding Office

Aadress:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER, United Kingdom |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER, United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede ei hõlma abi andmist või nõuab abi andmisest eelnevalt komisjoni teavitamist, kui

| a) | abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 000 000 eurot ja






  — | abi brutoosatähtsus vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 000 000 eurot ja

—

abi brutoosatähtsus vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi brutoosatähtsus vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi brutoosatähtsus vähemalt 50 % või

| b) | abi kogusumma on vähemalt 15 000 000 eurot. |
| --- | --- |

b)

abi kogusumma on vähemalt 15 000 000 eurot.

| Abi number | XS 122/03 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Kasvuboonus — abikava toetamaks investeerimisabi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele |
| Õiguslik alus | Besluit van de Vlaamse regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 25 mln eurot |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 18.11.2003 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | 31.12.2006 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik VKEdele antava abi suhtes abikõlblikud majandusharud | Jah |
| Piiratud konkreetsete majandusharudega | |
| — | Söe kaevandamine |

Abi number

XS 122/03

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Kasvuboonus — abikava toetamaks investeerimisabi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Õiguslik alus

Besluit van de Vlaamse regering van 10 oktober 2003 tot toekenning van steun aan kleine en middelgrote ondernemingen voor investeringen in het Vlaamse Gewest

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

25 mln eurot

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

18.11.2003

Kava või üksiktoetuse kestus

31.12.2006

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik VKEdele antava abi suhtes abikõlblikud majandusharud

Jah

Piiratud konkreetsete majandusharudega

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Aadress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussels |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussels

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest:

| a) | kui kogu meetme abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit eurot ning






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kui kogu meetme abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 miljonit eurot ning

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 %; või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi netoosatähtsus vähemalt 50 %; või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit eurot. |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit eurot.

Jah

| Abi nr: | XS 123/03 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Saksamaa |
| Piirkond: | Hamburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | Suunis, mis käsitleb projekti edendamiseks mõeldud finantsabi andmist Innovationsstiftung Hamburg kaudu |
| Õiguslik alus: | Gesetz über die Innovationsstiftung Hamburg |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | Abikava | Aastane kogusumma | 0,25 miljonit eurot |
| Garanteeritud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi ülemmäär: | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ning artikliga 5. | Jah | |
| Rakendamise kuupäev: | 1.12.2003 |
| Kava või üksiktoetuse kestus: | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk: | Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | Jah | |
| Asjaomased majandusharud: | Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda | Jah |
| Ainult teatud majandusharudele: | |
| — | Söe kaevandamine |

Abi nr:

XS 123/03

Liikmesriik:

Saksamaa

Piirkond:

Hamburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

Suunis, mis käsitleb projekti edendamiseks mõeldud finantsabi andmist Innovationsstiftung Hamburg kaudu

Õiguslik alus:

Gesetz über die Innovationsstiftung Hamburg

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane kogusumma

0,25 miljonit eurot

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ning artikliga 5.

Jah

Rakendamise kuupäev:

1.12.2003

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk:

Abi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik majandusharud, kus võib väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele abi anda

Jah

Ainult teatud majandusharudele:

—

Söe kaevandamine

| — | Kogu töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Kogu töötlev tööstus

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Teenused |
| --- | --- |

—

Teenused

või

Transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

Innovationsstiftung Hamburg

Aadress:

| Pickhuben 4 |
| --- |
| D–20457 Hamburg |

Pickhuben 4

D–20457 Hamburg

Suurte üksiktoetuste andmine:

Kooskõlas määruse artikliga 6.

Meede välistab abiandmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abiandmisest,

| a) | kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit eurot ja






  — | abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kui abikõlblik kogumaksumus on vähemalt 25 miljonit eurot ja

—

abi brutoosatähtsus on vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis vastavad piirkondlikule abile, abi netoosatähtsus on vähemalt 50 % või

| b) | kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit eurot. |
| --- | --- |

b)

kui abi kogusumma on vähemalt 15 miljonit eurot.

Jah

| Abi number | XS 126/03 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Intellectual Property Wales (IPWales®) |
| Õiguslik alus | The University of Wales, Swansea was incorporated by Royal Charter in 1920. (Under the Charter the University of Wales, Swansea has the power to operate this scheme.) |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 85 000 Suurbritannia naela |
| Tagatud laenud | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenud | |
| Abi ülemmäär | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1.12.2003 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | kuni 31.12.2004 |
| Abi eesmärk | VKEdele antav abi | Jah | |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi | Jah |
| — | Piiratud konkreetsete majandusharudega |

Abi number

XS 126/03

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Intellectual Property Wales (IPWales®)

Õiguslik alus

The University of Wales, Swansea was incorporated by Royal Charter in 1920. (Under the Charter the University of Wales, Swansea has the power to operate this scheme.)

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

85 000 Suurbritannia naela

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6 ja artikliga 5

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1.12.2003

Kava või üksiktoetuse kestus

kuni 31.12.2004

Abi eesmärk

VKEdele antav abi

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama VKEdele antavat abi

Jah

—

Piiratud konkreetsete majandusharudega

| — | söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

söe kaevandamine

igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

| — | muu töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

muu töötlev tööstus

igasugused teenused

või

veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Wales'i Ülikool Swansea

Aadress:

| Singleton Park |
| --- |
| Swansea |
| South Wales |
| SA1 8PP, United Kingdom |

Singleton Park

Swansea

South Wales

SA1 8PP, United Kingdom

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 6

Meede ei hõlma abi andmist või nõuab abi andmisest eelnevalt komisjoni teavitamist, kui

| a) | abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 000 000 eurot ja






  — | abi brutoosatähtsus vähemalt 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

abikõlblikud kogukulud on vähemalt 25 000 000 eurot ja

—

abi brutoosatähtsus vähemalt 50 %,

| — | piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi brutoosatähtsus vähemalt 50 % või |
| --- | --- |

—

piirkondades, mis on kõlblikud saama piirkondlikku abi, on abi brutoosatähtsus vähemalt 50 % või

| b) | abi kogusumma on vähemalt 15 000 000 eurot. |
| --- | --- |

b)

abi kogusumma on vähemalt 15 000 000 eurot.

Jah

---

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/12

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3866 — Sun/StorageTek)

(2005/C 185/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 20. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja SUN Microsystems Inc. (“SUN”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Storage Technology Corporation (“StorageTek”, USA) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

20. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja SUN Microsystems Inc. (“SUN”, USA) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Storage Technology Corporation (“StorageTek”, USA) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja SUN: arvutisüsteemid, võrgu salvestussüsteemid, tugiteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja SUN: arvutisüsteemid, võrgu salvestussüsteemid, tugiteenused;

| — | ettevõtja StorageTek: info salvestamise lahendused. |
| --- | --- |

—

ettevõtja StorageTek: info salvestamise lahendused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3866 — Sun/StorageTek):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3866 — Sun/StorageTek):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/13

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2005/C 185/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number: | XT 2/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Belgia |
| Piirkond: | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | Pauwels Trafo Belgium NV |
| Antwerpsesteenweg 167 |
| B-2800 Mechelen |

Abi number:

XT 2/04

Liikmesriik:

Belgia

Piirkond:

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

Pauwels Trafo Belgium NV

Antwerpsesteenweg 167

B-2800 Mechelen

Õiguslik alus:

Besluit van de Vlaamse regering van 12.12.2003

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,9 mln eurot

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6

Jah

Rakendamise kuupäev:

12.12.2003

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 31.12.2003

Abi eesmärk:

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik koolitusabi suhtes abikõlblikud majandusharud

Ei

Piiratud konkreetsete majandusharudega

Ad hoc olukorras

| — | Põllumajandus |
| --- | --- |

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Kalandus ja vesiviljelus

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

Trafode ehitus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

mereveoteenused

muud veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Aadress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussels |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussels

Suured üksiktoetused:

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest, kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon eurot.

Jah

| Abi number: | XT 23/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Belgia |
| Piirkond: | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | LVD Company NV |
| Nijverheidslaan 2 |
| B-8560 Gullegem |

Abi number:

XT 23/04

Liikmesriik:

Belgia

Piirkond:

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

LVD Company NV

Nijverheidslaan 2

B-8560 Gullegem

Õiguslik alus:

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,9 mln eurot

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6

Jah

Rakendamise kuupäev:

2.4.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 31.12.2004

Abi eesmärk:

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik koolitusabi suhtes abikõlblikud majandusharud

Ei

Piiratud konkreetsete majandusharudega

Ad hoc olukorras

| — | Põllumajandus |
| --- | --- |

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Kalandus ja vesiviljelus

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

Masinaehitus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

mereveoteenused

muud veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Aadress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussels |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussels

Suured üksiktoetused:

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest, kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon eurot.

Jah

| Abi number: | XT 25/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Belgia |
| Piirkond: | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | CONTINENTAL TEVES NV |
| Generaal De Wittelaan 5 |
| 2800 Mechelen |

Abi number:

XT 25/04

Liikmesriik:

Belgia

Piirkond:

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

CONTINENTAL TEVES NV

Generaal De Wittelaan 5

2800 Mechelen

Õiguslik alus:

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,7 mln eurot

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6

Jah

Rakendamise kuupäev:

2.4.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 30.6.2005

Abi eesmärk:

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik koolitusabi suhtes abikõlblikud majandusharud

Ei

Piiratud konkreetsete majandusharudega

Ad hoc

| — | Põllumajandus |
| --- | --- |

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Kalandus ja vesiviljelus

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

Tarnija

muu töötlev tööstus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

mereveoteenused

muud veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Aadress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussel

Suured üksiktoetused:

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest, kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon eurot.

Jah

| Abi number: | XT 27/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Belgia |
| Piirkond: | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | Johnson Controls NV |
| Bell Telephonelaan 2 |
| B-2440 GEEL |

Abi number:

XT 27/04

Liikmesriik:

Belgia

Piirkond:

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

Johnson Controls NV

Bell Telephonelaan 2

B-2440 GEEL

Õiguslik alus:

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,05 mln eurot

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6

Jah

Rakendamise kuupäev:

2.4.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 31.12.2004

Abi eesmärk:

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik koolitusabi suhtes abikõlblikud majandusharud

Ei

Piiratud konkreetsete majandusharudega

Ad hoc olukorras

| — | Põllumajandus |
| --- | --- |

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Kalandus ja vesiviljelus

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

Tarnija

muu töötlev tööstus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

mereveoteenused

muud veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Aadress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussels |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussels

Suured üksiktoetused:

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest, kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon eurot.

Jah

| Abi number: | XT 28/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Belgia |
| Piirkond: | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | New Holland Tractor |
| Wilmarsdonksteenweg 32 |
| B-2030 ANTWERPEN |

Abi number:

XT 28/04

Liikmesriik:

Belgia

Piirkond:

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

New Holland Tractor

Wilmarsdonksteenweg 32

B-2030 ANTWERPEN

Õiguslik alus:

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,4 mln eurot

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6

Jah

Rakendamise kuupäev:

2.4.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 31.12.2004

Abi eesmärk:

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik koolitusabi suhtes abikõlblikud majandusharud

Ei

Piiratud konkreetsete majandusharudega

Ad hoc olukorras

| — | Põllumajandus |
| --- | --- |

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Kalandus ja vesiviljelus

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | gasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

gasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

Põllumajandusmasinad

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

mereveoteenused

muud veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Aadress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussels |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussels

Suured üksiktoetused:

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest, kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon eurot.

Jah

| Abi number: | XT 29/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Belgia |
| Piirkond: | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | CNH Belgium |
| Leon Claeysstraat 3 A |
| B-8210 Zedelgem |

Abi number:

XT 29/04

Liikmesriik:

Belgia

Piirkond:

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

CNH Belgium

Leon Claeysstraat 3 A

B-8210 Zedelgem

Õiguslik alus:

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,7 mln eurot

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6

Jah

Rakendamise kuupäev:

2.4.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 31.12.2004

Abi eesmärk:

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik koolitusabi suhtes abikõlblikud majandusharud

Ei

Piiratud konkreetsete majandusharudega

Ad hoc olukorras

| — | Põllumajandus |
| --- | --- |

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Kalandus ja vesiviljelus

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

Põllumajandusmasinad

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

mereveoteenused

muud veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Aadress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussels |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussels

Suured üksiktoetused:

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest, kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon eurot.

Jah

| Abi number: | XT 31/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Belgia |
| Piirkond: | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | Hansen Transmissions International NV |
| Leonardo Da Vincilaan 1 |
| B-2650 Edegem |

Abi number:

XT 31/04

Liikmesriik:

Belgia

Piirkond:

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

Hansen Transmissions International NV

Leonardo Da Vincilaan 1

B-2650 Edegem

Õiguslik alus:

Besluit van de Vlaamse regering van 2.4.2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,9 mln eurot

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6

Jah

Rakendamise kuupäev:

2.4.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 31.12.2004

Abi eesmärk:

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik koolitusabi suhtes abikõlblikud majandusharud

Ei

Piiratud konkreetsete majandusharudega

Ad hoc olukorras

| — | Põllumajandus |
| --- | --- |

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Kalandus ja vesiviljelus

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

Masinaehitus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

mereveoteenused

muud veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Aadress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussels |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussels

Suured üksiktoetused:

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest, kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon eurot.

Jah

| Abi number: | XT 44/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | UK |
| Piirkond: | West Wales and the Valleys eesmärgile 1 vastav piirkond |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | Telynau Teifi |
| Õiguslik alus: | Sections 7 & 11, Industrial Development Act 1982
  Section 2 of the Local Government Act 2000 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma: | Abikava | Aastane kogusumma |
| Garanteeritud laenud |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | 0,085 miljonit GBPd |
| Garanteeritud laenud |
| Abi ülemmäär: | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6. | jah | |
| Rakendamise kuupäev: | Alates 10.6.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus: | Kuni 30.9.2005 |
| Abi eesmärk: | Üldine koolitus | jah |
| Erikoolitus | |
| Asjaomased majandusharud: | Kõik koolitusabi kõlblikud majandusharud | |
| Ainult teatud majandusharudele | jah |
| — | Põllumajandus |

Abi number:

XT 44/04

Liikmesriik:

UK

Piirkond:

West Wales and the Valleys eesmärgile 1 vastav piirkond

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

Telynau Teifi

Õiguslik alus:

Sections 7 & 11, Industrial Development Act 1982

Section 2 of the Local Government Act 2000

Kavas ettenähtud aastased kulud või äriühingule antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane kogusumma

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

0,085 miljonit GBPd

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 6.

jah

Rakendamise kuupäev:

Alates 10.6.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 30.9.2005

Abi eesmärk:

Üldine koolitus

jah

Erikoolitus

Asjaomased majandusharud:

Kõik koolitusabi kõlblikud majandusharud

Ainult teatud majandusharudele

jah

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja akvakultuur |
| --- | --- |

—

Kalandus ja akvakultuur

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Kogu tööstustootmine |
| --- | --- |

—

Kogu tööstustootmine

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu tootmine (harfide tootmine)

jah

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Mereveoteenused,

Muud veoteenused,

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

Welsh European Funding Office

Aadress:

| Cwm Cynon Business Park |
| --- |
| Mountain Ash |
| CF45 4ER, United Kingdom |

Cwm Cynon Business Park

Mountain Ash

CF45 4ER, United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine:

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest, kui ühe äriühingu ühele koolitusprojektile antava abi suurus ületab 1 000 000 eurot.

—

| Abi number: | XT 46/A/B/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Ühendkuningriik ja Iiri Vabariik |
| Piirkond: | Põhja-Iirimaa ja Iiri Vabariik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | FUSION (roll-out) |
| Õiguslik alus: | British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function. |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma: | Abikava | Aastane üldsumma | 0,075 miljonit Suurbritannia naela 2004
  1,111 miljonit Suurbritannia naela 2005
  2,436 miljonit Suurbritannia naela 2006
  1,277 miljonit Suurbritannia naela 2007 ( kuni 30.6.2007) |
| Tagatud laenud |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma |
| Tagatud laenud |
| Abi ülemmäär: | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev: | Alates 1.7.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus: | Kuni 31.12.2009 kokkuleppel kava üle vaadata 30. juuniks 2007 |
| Abi eesmärk: | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Ei |
| Asjaomased majandusharud: | Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama koolitusabi | Jah |
| Piiratud konkreetsete majandusharudega | Ei |
| — | põllumajandus |

Abi number:

XT 46/A/B/04

Liikmesriik:

Ühendkuningriik ja Iiri Vabariik

Piirkond:

Põhja-Iirimaa ja Iiri Vabariik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

FUSION (roll-out)

Õiguslik alus:

British/Irish Agreement Act 1999 Section 2.3 Part 7 of Annex 2 of the act empowers InterTradeIreland to invest, lend or grant aid for the purposes of its function.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

0,075 miljonit Suurbritannia naela 2004

1,111 miljonit Suurbritannia naela 2005

2,436 miljonit Suurbritannia naela 2006

1,277 miljonit Suurbritannia naela 2007 ( kuni 30.6.2007)

Tagatud laenud

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenud

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—7

Jah

Rakendamise kuupäev:

Alates 1.7.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 31.12.2009 kokkuleppel kava üle vaadata 30. juuniks 2007

Abi eesmärk:

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Ei

Asjaomased majandusharud:

Kõik majandusharud, mis on kõlblikud saama koolitusabi

Jah

Piiratud konkreetsete majandusharudega

Ei

—

põllumajandus

| — | kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

kalandus ja vesiviljelus

| — | söekaevandus |
| --- | --- |

—

söekaevandus

| — | igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

| — | igasugused teenused |
| --- | --- |

—

igasugused teenused

või

mereveo teenused

muud veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

InterTradeIreland

Aadress:

| The Old Gasworks Business Park |
| --- |
| Kilmorey Street |
| Newry |
| Co. Down |
| Northern Ireland |
| BT34 2DE |

The Old Gasworks Business Park

Kilmorey Street

Newry

Co. Down

Northern Ireland

BT34 2DE

Suured üksiktoetused:

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number: | XT 47/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Belgia |
| Piirkond: | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | Pauwels Trafo Belgium NV |
| Antwerpsesteenweg 167 |
| B-2800 Mechelen |

Abi number:

XT 47/04

Liikmesriik:

Belgia

Piirkond:

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

Pauwels Trafo Belgium NV

Antwerpsesteenweg 167

B-2800 Mechelen

Õiguslik alus:

Besluit van de Vlaamse regering van 11.6.2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

0,8 mln eurot

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6

Jah

Rakendamise kuupäev:

11.6.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 31.12.2005

Abi eesmärk:

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik koolitusabi suhtes abikõlblikud majandusharud

Ei

Piiratud konkreetsete majandusharudega

Ad hoc olukorras

| — | Põllumajandus |
| --- | --- |

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Kalandus ja vesiviljelus

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

Trafode ehitus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

mereveoteenused

muud veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Aadress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussels |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussels

Suured üksiktoetused:

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest, kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon eurot.

Jah

| Abi number: | XT 62/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Belgia |
| Piirkond: | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | Texaline-Uco Sportswear NV |
| Maïsstraat 142 |
| B-9000 Ghent |

Abi number:

XT 62/04

Liikmesriik:

Belgia

Piirkond:

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

Texaline-Uco Sportswear NV

Maïsstraat 142

B-9000 Ghent

Õiguslik alus:

Besluit van de Vlaamse regering van 11.6.2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,07 mln eurot

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2—6

Jah

Rakendamise kuupäev:

11.6.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 30.6.2005

Abi eesmärk:

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik koolitusabi suhtes abikõlblikud majandusharud

Ei

Piiratud konkreetsete majandusharudega

Ad hoc olukorras

| — | Põllumajandus |
| --- | --- |

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Kalandus ja vesiviljelus

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

Tekstiilitööstus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

mereveoteenused

muud veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Administratie Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Aadress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| B-1000 Brussels |

Markiesstraat 1

B-1000 Brussels

Suured üksiktoetused:

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest, kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon eurot.

Jah

| Abi number: | XT 75/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Ühendkuningriik |
| Piirkond: | Merseyside |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | Digital Academy |
| Õiguslik alus: | Higher Education Corporation incorporated under the Education Reform Act 1988 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | Abikava | Aastane üldsumma | 0,3 miljonit GBPd |
| Tagatud laenusumma |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma |
| Tagatud laenusumma |
| Abi ülemmäär: | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 7. | jah | |
| Rakendamise kuupäev: | Alates 1.8.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus: | Kuni 30.6.2007 |
| Abi eesmärk: | Üldkoolitus | jah |
| Erikoolitus | jah |
| Asjakohased majandusharud: | Kõik majandusharud | jah |
| Ainult teatud majandusharudele | |
| — | Põllumajandus |

Abi number:

XT 75/04

Liikmesriik:

Ühendkuningriik

Piirkond:

Merseyside

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

Digital Academy

Õiguslik alus:

Higher Education Corporation incorporated under the Education Reform Act 1988

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane üldsumma

0,3 miljonit GBPd

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 kuni 7.

jah

Rakendamise kuupäev:

Alates 1.8.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 30.6.2007

Abi eesmärk:

Üldkoolitus

jah

Erikoolitus

jah

Asjakohased majandusharud:

Kõik majandusharud

jah

Ainult teatud majandusharudele

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja akvakultuur |
| --- | --- |

—

Kalandus ja akvakultuur

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Kogu tööstustootmine |
| --- | --- |

—

Kogu tööstustootmine

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Kõik teenused |
| --- | --- |

—

Kõik teenused

või

Mereveoteenused

Muud veoteenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi: Gerry Kelleher, PVC Delivery, Liverpool John Moores University

Aadress: 2 Rodney Street, Liverpool, Merseyside, L3 5UX, United Kingdom

Suurte üksiktoetuste andmine:

Kooskõlas määruse artikliga 5

—

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EMP ühiskomitee

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/27

---

EMP ühiskomitee otsused, mille suhtes on täidetud EMP lepingu artikliga 103 ettenähtud põhiseadusest tulenevad nõuded

(2005/C 185/06)

Alates 2000. aasta märtsist märgitakse EMP ühiskomitee otsuste joonealustes märkustes, kas jõustumiskuupäev sõltub sellest, kas lepinguosalised on täitnud põhiseaduslikud nõuded. Sellised nõuded olid nimetatud edaspidi loetletud otsuste puhul. Kõnealused lepinguosalised on nüüd teatanud teistele lepinguosalistele, et nad oma siseriiklikud menetlused lõpule viinud. Nimetatud otsuste jõustumiskuupäevad on tabelis esitatud.

| Otsuse number | Vastuvõtmise kuupäev | Viide avaldamisele | Lepingusse kaasatud õigusakt(id) | Jõustumiskuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9/2003 | 31.1.2003 | 10.4.2003
  ELT L 94, lk 59 ja
  EMP kaasanne nr 19, lk 12 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/95/EÜ, 3. detsember 2001, üldise tooteohutuse kohta | 1.3.2004 |
| 20/2003 | 31.1.2003 | 10.4.2003
  ELT L 94, lk 82 ja
  EMP kaasanne nr 19, lk 24 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/44/EÜ, 6. juuli 1998, biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta | 1.2.2004 |
| 32/2003 | 14.3.2003 | 5.6.2003
  ELT L 137, lk 32 ja
  EMP kaasanne nr 29, lk 21 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/8/EÜ, 16. veebruar 1998, biotsiidide turuleviimise kohta
  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1896/2000, 7. september 2000, Euroopa parlamendi ja nõukogu bioloogilisi tõrjevahendeid käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artiklis 16 lõikes 2 osutatud programmi esimese etapi kohta
  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1687/2002, 25. september 2002, täiendava ajavahemiku kohta teatavatest turul olevatest biotsiidide toimeainetest teavitamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 4 lõikele 1 | 1.3.2004 |
| 37/2003 | 14.3.2003 | 5.6.2003
  ELT L 137, lk 44 ja
  EMP kaasanne nr 29, lk 28 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/2002, 19. juuli 2002, rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta | 1.5.2004 |
| 47/2003 | 16.5.2003 | 31.7.2003
  ELT L 193, lk 18 ja
  EMP kaasanne nr 39, lk 12 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/65/EÜ, 23. september 2002, milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/619/EMÜ ning direktiive 97/7/EÜ ja 98/27/EÜ. | 1.5.2004 |
| 48/2003 | 16.5.2003 | 31.7.2003
  ELT L 193, lk 20 ja
  EMP kaasanne nr 39, lk 14 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/35/EÜ, 29. juuni 2000, hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul | 1.2.2004 |
| 50/2003 | 16.5.2003 | 31.7.2003
  ELT L 193, lk 24 ja
  EMP kaasanne nr 39, lk 16 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/15/EÜ, 11. märts 2002, autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korralduse kohta | 1.5.2004 |
| 60/2003 | 16.5.2003 | 31.7.2003
  ELT L 193, lk 46 ja
  EMP kaasanne nr 39, lk 28 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1991/2002, 8. oktoober 2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses | 1.2.2004 |
| 66/2003 | 20.6.2003 | 9.10.2003
  ELT L 257, lk 4 ja
  EMP kaasanne nr 51, lk 3 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001, 22. mai 2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad
  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1248/2001, 22. juuni 2001, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III, X ja XI lisa transmissiivse spongioosse entsefalopaatia epidemioloogilise seire ja kontrollimise osas
  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1326/200, millega kehtestatakse üleminekumeetmed ülemineku võimaldamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 999/2001, millega kehtestatakse teatava transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vältimise, kontrolli ja likvideerimise üksikasjalikud eeskirjad, ning muudetakse nimetatud määruse VII ja XI lisa
  Komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2002, 14. veebruar 2002, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 transmissiivse spongioosse entsefalopaatia määratletud riskiteguriga materjali ja epidemioloogilise seire osas ning määrust (EÜ) nr 1326/2001 loomasöötade ning lammaste ja kitsede ning nendest valmistatud toodete turuleviimise osas
  Komisjoni määrus (EÜ) nr 1494/2002, 21. august 2002, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III, VII ja XI lisa veiste spongioosse entsefalopaatia seire, transmissiivse spongioosse entsefalopaatia likvideerimise, määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise ning elusloomade ja loomsete saaduste impordi eeskirjade osas
  2002/1003/EÜ: Komisjoni otsus, 18. detsember 2002, milles sätestatakse lambatõugude prioonvalgu genotüüpide uurimise miinimumnõuded
  Komisjoni määrus (EÜ) nr 260/2003, 12. veebruar 2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate likvideerimise ning eluslammaste ja -kitsedega ja veiste embrüotega kauplemise eeskirjade osas | 1.2.2004 |
| 79/2003 | 20.6.2003 | 9.10.2003
  ELT L 257, lk 29 ja
  EMP kaasanne nr 51, lk 18 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 676/2002/EÜ, 7. märts 2002, Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus) | 1.8.2004 |
| 80/2003 | 20.6.2003 | 9.10.2003
  ELT L 257, lk 31 ja
  EMP kaasanne nr 51, lk 19 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/58/EÜ,12. juuli 2002, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv) | 1.8.2004 |
| 81/2003 | 20.6.2003 | 9.10.2003
  ELT L 257, lk 33 ja
  EMP kaasanne nr 51, lk 21 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1406/2002, 27. juuni 2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet | 1.1.2004 |
| 85/2003 | 20.6.2003 | 9.10.2003
  ELT L 257, lk 42 ja
  EMP kaasanne nr 51, lk 28 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 291/2003/EÜ, 6. veebruar 2003, millega pannakse alus Euroopa aastale 2004 “Haridus spordi kaudu” | 2.12.2003 |
| 98/2003 | 11.8.2003 | 23.10.2003
  ELT L 272, lk 35 ja
  EMP kaasanne nr 54, lk 12 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/97/EÜ, 4. detsember 2001, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/308/EMÜ rahandussüsteemi rahapesu eesmärgil kasutamise vältimise kohta | 1.6.2004 |
| 102/2003 | 26.9.2003 | 18.12.2003
  ELT L 331, lk 8 ja
  EMP kaasanne nr 64, lk 7 | 2002/878/EÜ: Komisjoni otsus, 6. november 2002, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid limusehaiguste bonamioos (Bonamia ostreae) ja marteilioos (Marteilia refringens) avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks
  2002/879/EÜ: Komisjoni otsus, 4. november 2002, millega muudetakse otsust 2002/304/EÜ seoses Soomes viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndi staatuse saamiseks kohaldatud kavadega
  2002/1005/EÜ: Komisjoni otsus, 23. detsember 2002, millega muudetakse teist korda otsust 2002/308/EÜ, millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia ja/või nakkusliku vereloomenekroosi suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud | 1.7.2004 |
| 115/2003 | 26.9.2003 | 18.12.2003
  ELT L 331, lk 34 ja
  EMP kaasanne nr 64, lk 21 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/92/EÜ, 9. detsember 2002, kindlustusvahenduse kohta | 1.5.2004 |
| 122/2003 | 26.9.2003 | 18.12.2003
  ELT L 331, lk 48 ja
  EMP kaasanne nr 64, lk 28 | Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/74/EÜ, 23. september 2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/987/EMÜ töötajate kaitset tööandja maksejõuetuse korral käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta | 1.4.2004 |
| 153/2003 | 7.11.2003 | 12.2.2004
  ELT L 41, lk 45 ja
  EMP kaasanne nr 7, lk 32 | Komisjoni direktiiv 2002/77/EÜ, 16. september 2002, konkurentsi kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turgudel | 1.11.2003 |
| 154/2003 | 7.11.2003 | 12.2.2004
  ELT L 41, lk 47 ja
  EMP kaasanne nr 7, lk 34 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2560/2001, 19. detsember 2001, eurodes tehtavate välismaksete kohta | 1.8.2004 |
| 160/2003 | 7.11.2003 | 12.2.2004
  ELT L 41, lk 58 ja
  EMP kaasanne nr 7, lk 40 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/49/EÜ, 25. juuni 2002, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega | 1.6.2004 |
| 163/2003 | 7.11.2003 | 12.2.2004
  ELT L 41, lk 64 ja
  EMP kaasanne nr 7, lk 43 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2367/2002/EÜ,16. detsember 2002, ühenduse 2003.—2007. aasta statistikaprogrammi kohta | 2.12.2003 |
| 164/2003 | 7.11.2003 | 12.2.2004
  ELT L 41, lk 67 ja
  EMP kaasanne nr 7, lk 45 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1230/2003/EÜ, 26. juuni 2003, millega võetakse vastu energeetika mitmeaastane tegevusprogramm “Arukas energeetika — Euroopa” (2003—2006) | 17.12.2003 |
| 176/2003 | 5.12.2003 | 25.3.2004
  ELT L 88, lk 53 ja
  EMP kaasanne nr 15, lk 14 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/51/EÜ, 18. juuni 2003, millega muudetakse direktiive 78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ, 86/635/EMÜ ja 91/674/EMÜ teatud tüüpi äriühingute, pankade ning teiste finantsasutuste ja kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta | 1.8.2004 |
| 181/2003 | 5.12.2003 | 25.3.2004
  ELT L 88, lk 63 ja
  EMP kaasanne nr 15, lk 19 | 2000/750/EÜ: Nõukogu otsus, 27. november 2000, millega kehtestatakse diskrimineerimise vastu võitlemise ühenduse tegevusprogramm (2001—2006) | 20.12.2003 |
| 11/2004 | 6.2.2004 | 22.4.2004
  ELT L 116, lk 60 ja
  EMP kaasanne nr 20, lk 14 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/19/EÜ, 7. märts 2002, elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv)
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/20/EÜ, 7. märts 2002, elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv)
  Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/21/EÜ, 7. märts 2002, elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv)
  Euroopa Parlamendi ja nõukogud direktiiv 2002/22/EÜ, 7. märts 2002, universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv) | 1.11.2004 |
| 12/2004 | 6.2.2004 | 22.4.2004
  ELT L 116, lk 63 ja
  EMP kaasanne nr 20, lk 17 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 91/2003, 16. detsember 2002, raudteeveo statistika kohta | 1.8.2004 |
| 13/2004 | 6.2.2004 | 22.4.2004
  ELT L 116, lk 63 ja
  EMP kaasanne nr 20, lk 17 | Komisjoni määrus (EÜ) nr 1192/2003, 3. juuli 2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 91/2003 raudteeveo statistika kohta | 1.8.2004 |
| 15/2004 | 6.2.2004 | 22.4.2004
  ELT L 116, lk 68 ja
  EMP kaasanne nr 20, lk 21 | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1435/2003, 22. juuli 2003, Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta | 1.1.2005 |
| 32/2004 | 19.3.2004 | 29.4.2004
  ELT L 127, lk 143 ja
  EMP kaasanne nr 22, lk 20 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1177/2003, 16. juuni 2003, tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta | 1.8.2004 |
| 37/2004 | 23.4.2004 | 26.8.2004
  ELT L 277, lk 6 ja
  EMP kaasanne nr 43, lk 5 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/91/EÜ, 16. detsember 2002, ehitiste energiatõhususe kohta | 1.2.2005 |
| 38/2004 | 23.4.2004 | 26.8.2004
  ELT L 277, lk 7 ja
  EMP kaasanne nr 43, lk 6 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ, 28. jaanuar 2003, siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta | 1.6.2005 |
| 41/2004 | 23.4.2004 | 26.8.2004
  ELT L 277, lk 10 ja
  EMP kaasanne nr 43, lk 9 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/42/EÜ, 13. juuni 2003, vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses | 1.1.2005 |
| 56/2004 | 23.4.2004 | 26.8.2004
  ELT L 277, lk 27 ja
  EMP kaasanne nr 43, lk 22 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/58/EÜ, 15. juuli 2003, millega muudetakse direktiivi 68/151/EMÜ teatud liiki äriühingute avalikustamisnõuete osas | 1.6.2005 |
| 57/2004 | 23.4.2004 | 26.8.2004
  ELT L 277, lk 28 ja
  EMP kaasanne nr 43, lk 23 | Nõukogu direktiiv 2003/38/EÜ, 13. mai 2003, millega muudetakse direktiivi 78/660/EMÜ teatud liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruannete kohta eurodes väljendatud summade osas | 1.9.2004 |
| 65/2004 | 26.4.2004 | 26.8.2004
  ELT L 277, lk 182 ja
  EMP kaasanne nr 43, lk 165 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1382/2003, 22. juuli 2003, mis käsitleb ühenduse finantsabi andmist kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo programm) | 19.6.2004 |
| 66/2004 | 26.4.2005 | 26.8.2004
  ELT L 277, lk 183 ja
  EMP kaasanne nr 43, lk 166 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2317/2003/EÜ, 5. detsember 2003, millega kehtestatakse programm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (Erasmus Mundus) (2004—2008) | 17.6.2004 |
| 71/2004 | 8.6.2004 | 25.11.2004
  ELT L 349, lk 26 ja
  EMP kaasanne nr 59, lk 4 | Nõukogu määrus (EÜ) nr 2679/98, 7. detsember 1998, siseturu toimimise kohta liikmesriikidevahelise kaupade vaba liikumise osas | 1.7.2005 |
| 73/2004 | 8.6.2004 | 25.11.2004
  ELT L 349, lk 30 ja
  EMP kaasanne nr 59, lk 7 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/71/EÜ, 4. november 2003, väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti ja direktiivi 2001/34/EÜ muutmise kohta | 1.6.2005 |
| 79/2004 | 8.6.2004 | 19.6.2004
  ELT L 219, lk 24 ja
  EMP kaasanne nr 32, lk 10 | Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ koondumismäärus) | 1.7.2005 |
| 99/2004 | 9.7.2004 | 23.12.2004
  ELT L 376, lk 23 ja
  EMP kaasanne nr 65, lk 17 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/98/EÜ, 27. jaanuar 2003, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ | 1.7.2005 |
| 103/2004 | 9.7.2004 | 23.12.2004
  ELT L 376, lk 31 ja
  EMP kaasanne nr 65, lk 22 | Komisjoni määrus (EÜ) nr 2273/2003, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses tagasiostuprogrammidele ja finantsinstrumentide stabiliseerimisele ettenähtud eranditega
  Komisjoni direktiiv 2003/124/EÜ, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses siseteabe määratluse ja avalikustamisega ning turuga manipuleerimise määratlusega
  Komisjoni direktiiv 2003/125/EÜ, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses investeerimissoovituste erapooletu esitamise ja huvide konflikti avalikustamisega | 1.6.2005 |
| 112/2004 | 9.7.2004 | 23.12.2004
  ELT L 376, lk 49 ja
  EMP kaasanne nr 65, lk 32 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/73/EÜ, 23. september 2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/207/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega | 1.5.2005 |
| 130/2004 | 24.9.2004 | 10.3.2005
  ELT L 64, lk 57 ja
  EMP kaasanne nr 12, lk 42 | Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta | 19.5.2005 |
| 137/2004 | 24.9.2004 | 10.3.2005
  ELT L 64, lk 80 ja
  EMP kaasanne nr 12, lk 56 | EMP lepingu protokoll nr 31 — Ühiskomitee otsus, mis käsitleb programmi “Euroopa intelligentne energia” laiendamist nii, et see hõlmaks programmi COOPENER valdkonda | 1.2.2005 |
| 178/2004 | 3.12.2004 | 26.5.2005
  ELT L 133, lk 35 ja
  EMP kaasanne nr 26, lk 25 | Komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis | 1.7.2004 |
| 179/2004 | 9.12.2004 | 26.5.2005
  ELT L 133, lk 37 ja
  EMP kaasanne nr 26, lk 27 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002,15. juuli 2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist | 1.6.2005 |
| 23/2005 | 8.2.2005 | 23.6.2005
  ELT L 161, lk 52 ja
  EMP kaasanne nr 32, lk 30 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 851/2004, 21. aprill 2004, millega luuakse Euroopa haiguste tõrje ja ennetamise keskus | 19.5.2005 |

Otsuse number

Vastuvõtmise kuupäev

Viide avaldamisele

Lepingusse kaasatud õigusakt(id)

Jõustumiskuupäev

9/2003

31.1.2003

10.4.2003

ELT L 94, lk 59 ja

EMP kaasanne nr 19, lk 12

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/95/EÜ, 3. detsember 2001, üldise tooteohutuse kohta

1.3.2004

20/2003

31.1.2003

10.4.2003

ELT L 94, lk 82 ja

EMP kaasanne nr 19, lk 24

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/44/EÜ, 6. juuli 1998, biotehnoloogialeiutiste õiguskaitse kohta

1.2.2004

32/2003

14.3.2003

5.6.2003

ELT L 137, lk 32 ja

EMP kaasanne nr 29, lk 21

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 98/8/EÜ, 16. veebruar 1998, biotsiidide turuleviimise kohta

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1896/2000, 7. september 2000, Euroopa parlamendi ja nõukogu bioloogilisi tõrjevahendeid käsitleva direktiivi 98/8/EÜ artiklis 16 lõikes 2 osutatud programmi esimese etapi kohta

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1687/2002, 25. september 2002, täiendava ajavahemiku kohta teatavatest turul olevatest biotsiidide toimeainetest teavitamiseks vastavalt määruse (EÜ) nr 1896/2000 artikli 4 lõikele 1

1.3.2004

37/2003

14.3.2003

5.6.2003

ELT L 137, lk 44 ja

EMP kaasanne nr 29, lk 28

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1606/2002, 19. juuli 2002, rahvusvaheliste raamatupidamisstandardite kohaldamise kohta

1.5.2004

47/2003

16.5.2003

31.7.2003

ELT L 193, lk 18 ja

EMP kaasanne nr 39, lk 12

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/65/EÜ, 23. september 2002, milles käsitletakse tarbijale suunatud finantsteenuste kaugturustust ja millega muudetakse nõukogu direktiivi 90/619/EMÜ ning direktiive 97/7/EÜ ja 98/27/EÜ.

1.5.2004

48/2003

16.5.2003

31.7.2003

ELT L 193, lk 20 ja

EMP kaasanne nr 39, lk 14

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2000/35/EÜ, 29. juuni 2000, hilinenud maksmisega võitlemise kohta äritehingute puhul

1.2.2004

50/2003

16.5.2003

31.7.2003

ELT L 193, lk 24 ja

EMP kaasanne nr 39, lk 16

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/15/EÜ, 11. märts 2002, autovedude alase liikuva tegevusega hõivatud isikute tööaja korralduse kohta

1.5.2004

60/2003

16.5.2003

31.7.2003

ELT L 193, lk 46 ja

EMP kaasanne nr 39, lk 28

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1991/2002, 8. oktoober 2002, millega muudetakse nõukogu määrust (EÜ) nr 577/98 tööjõu valikvaatluse korraldamise kohta ühenduses

1.2.2004

66/2003

20.6.2003

9.10.2003

ELT L 257, lk 4 ja

EMP kaasanne nr 51, lk 3

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 999/2001, 22. mai 2001, millega sätestatakse teatavate transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate vältimise, kontrolli ja likvideerimise eeskirjad

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1248/2001, 22. juuni 2001, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III, X ja XI lisa transmissiivse spongioosse entsefalopaatia epidemioloogilise seire ja kontrollimise osas

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1326/200, millega kehtestatakse üleminekumeetmed ülemineku võimaldamiseks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EÜ) nr 999/2001, millega kehtestatakse teatava transmissiivse spongioosse entsefalopaatia vältimise, kontrolli ja likvideerimise üksikasjalikud eeskirjad, ning muudetakse nimetatud määruse VII ja XI lisa

Komisjoni määrus (EÜ) nr 270/2002, 14. veebruar 2002, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 transmissiivse spongioosse entsefalopaatia määratletud riskiteguriga materjali ja epidemioloogilise seire osas ning määrust (EÜ) nr 1326/2001 loomasöötade ning lammaste ja kitsede ning nendest valmistatud toodete turuleviimise osas

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1494/2002, 21. august 2002, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 999/2001 III, VII ja XI lisa veiste spongioosse entsefalopaatia seire, transmissiivse spongioosse entsefalopaatia likvideerimise, määratletud riskiteguriga materjali eemaldamise ning elusloomade ja loomsete saaduste impordi eeskirjade osas

2002/1003/EÜ: Komisjoni otsus, 18. detsember 2002, milles sätestatakse lambatõugude prioonvalgu genotüüpide uurimise miinimumnõuded

Komisjoni määrus (EÜ) nr 260/2003, 12. veebruar 2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 999/2001 lammaste ja kitsede transmissiivsete spongioossete entsefalopaatiate likvideerimise ning eluslammaste ja -kitsedega ja veiste embrüotega kauplemise eeskirjade osas

1.2.2004

79/2003

20.6.2003

9.10.2003

ELT L 257, lk 29 ja

EMP kaasanne nr 51, lk 18

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 676/2002/EÜ, 7. märts 2002, Euroopa Ühenduse raadiospektripoliitika reguleeriva raamistiku kohta (raadiospektrit käsitlev otsus)

1.8.2004

80/2003

20.6.2003

9.10.2003

ELT L 257, lk 31 ja

EMP kaasanne nr 51, lk 19

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/58/EÜ,12. juuli 2002, milles käsitletakse isikuandmete töötlemist ja eraelu puutumatuse kaitset elektroonilise side sektoris (eraelu puutumatust ja elektroonilist sidet käsitlev direktiiv)

1.8.2004

81/2003

20.6.2003

9.10.2003

ELT L 257, lk 33 ja

EMP kaasanne nr 51, lk 21

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1406/2002, 27. juuni 2002, millega luuakse Euroopa Meresõiduohutuse Amet

1.1.2004

85/2003

20.6.2003

9.10.2003

ELT L 257, lk 42 ja

EMP kaasanne nr 51, lk 28

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 291/2003/EÜ, 6. veebruar 2003, millega pannakse alus Euroopa aastale 2004 “Haridus spordi kaudu”

2.12.2003

98/2003

11.8.2003

23.10.2003

ELT L 272, lk 35 ja

EMP kaasanne nr 54, lk 12

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2001/97/EÜ, 4. detsember 2001, millega muudetakse nõukogu direktiivi 91/308/EMÜ rahandussüsteemi rahapesu eesmärgil kasutamise vältimise kohta

1.6.2004

102/2003

26.9.2003

18.12.2003

ELT L 331, lk 8 ja

EMP kaasanne nr 64, lk 7

2002/878/EÜ: Komisjoni otsus, 6. november 2002, millega sätestatakse proovivõtuplaanid ja diagnostikameetodid limusehaiguste bonamioos (Bonamia ostreae) ja marteilioos (Marteilia refringens) avastamiseks ja nende esinemise kinnitamiseks

2002/879/EÜ: Komisjoni otsus, 4. november 2002, millega muudetakse otsust 2002/304/EÜ seoses Soomes viirusliku hemorraagilise septitseemia (VHS) ja nakkusliku vereloomenekroosi (IHN) suhtes heakskiidetud vööndi staatuse saamiseks kohaldatud kavadega

2002/1005/EÜ: Komisjoni otsus, 23. detsember 2002, millega muudetakse teist korda otsust 2002/308/EÜ, millega kehtestatakse kalahaiguste viirusliku hemorraagilise septitseemia ja/või nakkusliku vereloomenekroosi suhtes heakskiidetud vööndite ja kalakasvanduste loetelud

1.7.2004

115/2003

26.9.2003

18.12.2003

ELT L 331, lk 34 ja

EMP kaasanne nr 64, lk 21

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/92/EÜ, 9. detsember 2002, kindlustusvahenduse kohta

1.5.2004

122/2003

26.9.2003

18.12.2003

ELT L 331, lk 48 ja

EMP kaasanne nr 64, lk 28

Euroopa parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/74/EÜ, 23. september 2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 80/987/EMÜ töötajate kaitset tööandja maksejõuetuse korral käsitlevate liikmesriikide õigusnormide ühtlustamise kohta

1.4.2004

153/2003

7.11.2003

12.2.2004

ELT L 41, lk 45 ja

EMP kaasanne nr 7, lk 32

Komisjoni direktiiv 2002/77/EÜ, 16. september 2002, konkurentsi kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste turgudel

1.11.2003

154/2003

7.11.2003

12.2.2004

ELT L 41, lk 47 ja

EMP kaasanne nr 7, lk 34

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 2560/2001, 19. detsember 2001, eurodes tehtavate välismaksete kohta

1.8.2004

160/2003

7.11.2003

12.2.2004

ELT L 41, lk 58 ja

EMP kaasanne nr 7, lk 40

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/49/EÜ, 25. juuni 2002, mis on seotud keskkonnamüra hindamise ja kontrollimisega

1.6.2004

163/2003

7.11.2003

12.2.2004

ELT L 41, lk 64 ja

EMP kaasanne nr 7, lk 43

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2367/2002/EÜ,16. detsember 2002, ühenduse 2003.—2007. aasta statistikaprogrammi kohta

2.12.2003

164/2003

7.11.2003

12.2.2004

ELT L 41, lk 67 ja

EMP kaasanne nr 7, lk 45

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 1230/2003/EÜ, 26. juuni 2003, millega võetakse vastu energeetika mitmeaastane tegevusprogramm “Arukas energeetika — Euroopa” (2003—2006)

17.12.2003

176/2003

5.12.2003

25.3.2004

ELT L 88, lk 53 ja

EMP kaasanne nr 15, lk 14

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/51/EÜ, 18. juuni 2003, millega muudetakse direktiive 78/660/EMÜ, 83/349/EMÜ, 86/635/EMÜ ja 91/674/EMÜ teatud tüüpi äriühingute, pankade ning teiste finantsasutuste ja kindlustusseltside raamatupidamise aastaaruannete ja konsolideeritud aastaaruannete kohta

1.8.2004

181/2003

5.12.2003

25.3.2004

ELT L 88, lk 63 ja

EMP kaasanne nr 15, lk 19

2000/750/EÜ: Nõukogu otsus, 27. november 2000, millega kehtestatakse diskrimineerimise vastu võitlemise ühenduse tegevusprogramm (2001—2006)

20.12.2003

11/2004

6.2.2004

22.4.2004

ELT L 116, lk 60 ja

EMP kaasanne nr 20, lk 14

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/19/EÜ, 7. märts 2002, elektroonilistele sidevõrkudele ja nendega seotud vahenditele juurdepääsu ja vastastikuse sidumise kohta (juurdepääsu käsitlev direktiiv)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/20/EÜ, 7. märts 2002, elektrooniliste sidevõrkude ja -teenustega seotud lubade andmise kohta (loadirektiiv)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/21/EÜ, 7. märts 2002, elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste ühise reguleeriva raamistiku kohta (raamdirektiiv)

Euroopa Parlamendi ja nõukogud direktiiv 2002/22/EÜ, 7. märts 2002, universaalteenuse ning kasutajate õiguste kohta elektrooniliste sidevõrkude ja -teenuste puhul (universaalteenuse direktiiv)

1.11.2004

12/2004

6.2.2004

22.4.2004

ELT L 116, lk 63 ja

EMP kaasanne nr 20, lk 17

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 91/2003, 16. detsember 2002, raudteeveo statistika kohta

1.8.2004

13/2004

6.2.2004

22.4.2004

ELT L 116, lk 63 ja

EMP kaasanne nr 20, lk 17

Komisjoni määrus (EÜ) nr 1192/2003, 3. juuli 2003, millega muudetakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 91/2003 raudteeveo statistika kohta

1.8.2004

15/2004

6.2.2004

22.4.2004

ELT L 116, lk 68 ja

EMP kaasanne nr 20, lk 21

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1435/2003, 22. juuli 2003, Euroopa ühistu (SCE) põhikirja kohta

1.1.2005

32/2004

19.3.2004

29.4.2004

ELT L 127, lk 143 ja

EMP kaasanne nr 22, lk 20

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1177/2003, 16. juuni 2003, tulu ja elutingimusi käsitleva ühenduse statistika (EU-SILC) kohta

1.8.2004

37/2004

23.4.2004

26.8.2004

ELT L 277, lk 6 ja

EMP kaasanne nr 43, lk 5

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/91/EÜ, 16. detsember 2002, ehitiste energiatõhususe kohta

1.2.2005

38/2004

23.4.2004

26.8.2004

ELT L 277, lk 7 ja

EMP kaasanne nr 43, lk 6

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/6/EÜ, 28. jaanuar 2003, siseringitehingute ja turuga manipuleerimise (turu kuritarvitamise) kohta

1.6.2005

41/2004

23.4.2004

26.8.2004

ELT L 277, lk 10 ja

EMP kaasanne nr 43, lk 9

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/42/EÜ, 13. juuni 2003, vahejuhtumitest teatamise kohta tsiviillennunduses

1.1.2005

56/2004

23.4.2004

26.8.2004

ELT L 277, lk 27 ja

EMP kaasanne nr 43, lk 22

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/58/EÜ, 15. juuli 2003, millega muudetakse direktiivi 68/151/EMÜ teatud liiki äriühingute avalikustamisnõuete osas

1.6.2005

57/2004

23.4.2004

26.8.2004

ELT L 277, lk 28 ja

EMP kaasanne nr 43, lk 23

Nõukogu direktiiv 2003/38/EÜ, 13. mai 2003, millega muudetakse direktiivi 78/660/EMÜ teatud liiki äriühingute raamatupidamise aastaaruannete kohta eurodes väljendatud summade osas

1.9.2004

65/2004

26.4.2004

26.8.2004

ELT L 277, lk 182 ja

EMP kaasanne nr 43, lk 165

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1382/2003, 22. juuli 2003, mis käsitleb ühenduse finantsabi andmist kaubaveosüsteemi keskkonnakaitsemeetmete tõhustamiseks (Marco Polo programm)

19.6.2004

66/2004

26.4.2005

26.8.2004

ELT L 277, lk 183 ja

EMP kaasanne nr 43, lk 166

Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus nr 2317/2003/EÜ, 5. detsember 2003, millega kehtestatakse programm kõrghariduse kvaliteedi parandamiseks ja kultuuridevahelise mõistmise edendamiseks kolmandate riikidega tehtava koostöö kaudu (Erasmus Mundus) (2004—2008)

17.6.2004

71/2004

8.6.2004

25.11.2004

ELT L 349, lk 26 ja

EMP kaasanne nr 59, lk 4

Nõukogu määrus (EÜ) nr 2679/98, 7. detsember 1998, siseturu toimimise kohta liikmesriikidevahelise kaupade vaba liikumise osas

1.7.2005

73/2004

8.6.2004

25.11.2004

ELT L 349, lk 30 ja

EMP kaasanne nr 59, lk 7

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2003/71/EÜ, 4. november 2003, väärtpaberite üldsusele pakkumisel või kauplemisele lubamisel avaldatava prospekti ja direktiivi 2001/34/EÜ muutmise kohta

1.6.2005

79/2004

8.6.2004

19.6.2004

ELT L 219, lk 24 ja

EMP kaasanne nr 32, lk 10

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (EÜ koondumismäärus)

1.7.2005

99/2004

9.7.2004

23.12.2004

ELT L 376, lk 23 ja

EMP kaasanne nr 65, lk 17

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/98/EÜ, 27. jaanuar 2003, millega kehtestatakse inimvere ja verekomponentide kogumise, uurimise, töötlemise, säilitamise ja jaotamise kvaliteedi- ja ohutusnõuded ning muudetakse direktiivi 2001/83/EÜ

1.7.2005

103/2004

9.7.2004

23.12.2004

ELT L 376, lk 31 ja

EMP kaasanne nr 65, lk 22

Komisjoni määrus (EÜ) nr 2273/2003, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses tagasiostuprogrammidele ja finantsinstrumentide stabiliseerimisele ettenähtud eranditega

Komisjoni direktiiv 2003/124/EÜ, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses siseteabe määratluse ja avalikustamisega ning turuga manipuleerimise määratlusega

Komisjoni direktiiv 2003/125/EÜ, 22. detsember 2003, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/6/EÜ seoses investeerimissoovituste erapooletu esitamise ja huvide konflikti avalikustamisega

1.6.2005

112/2004

9.7.2004

23.12.2004

ELT L 376, lk 49 ja

EMP kaasanne nr 65, lk 32

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2002/73/EÜ, 23. september 2002, millega muudetakse nõukogu direktiivi 76/207/EMÜ meeste ja naiste võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamise kohta seoses töö saamise, kutseõppe ja edutamisega ning töötingimustega

1.5.2005

130/2004

24.9.2004

10.3.2005

ELT L 64, lk 57 ja

EMP kaasanne nr 12, lk 42

Nõukogu määrus (EÜ) nr 1/2003, 16. detsember 2002, asutamislepingu artiklites 81 ja 82 sätestatud konkurentsieeskirjade rakendamise kohta

19.5.2005

137/2004

24.9.2004

10.3.2005

ELT L 64, lk 80 ja

EMP kaasanne nr 12, lk 56

EMP lepingu protokoll nr 31 — Ühiskomitee otsus, mis käsitleb programmi “Euroopa intelligentne energia” laiendamist nii, et see hõlmaks programmi COOPENER valdkonda

1.2.2005

178/2004

3.12.2004

26.5.2005

ELT L 133, lk 35 ja

EMP kaasanne nr 26, lk 25

Komisjoni määrus (EÜ) nr 773/2004, 7. aprill 2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis

1.7.2004

179/2004

9.12.2004

26.5.2005

ELT L 133, lk 37 ja

EMP kaasanne nr 26, lk 27

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 1592/2002,15. juuli 2002, mis käsitleb tsiviillennunduse valdkonna ühiseeskirju ning Euroopa Lennundusohutusameti loomist

1.6.2005

23/2005

8.2.2005

23.6.2005

ELT L 161, lk 52 ja

EMP kaasanne nr 32, lk 30

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 851/2004, 21. aprill 2004, millega luuakse Euroopa haiguste tõrje ja ennetamise keskus

19.5.2005

---

EFTA järelevalveamet

| 28.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 185/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 185/33

---

RIIGIABI — NORRA

EFTA järelevalveameti teatis EFTA riikidele, EL liikmesriikidele ja teistele huvitatud isikutele

Riigiabi meede 56136 (varem 48001) — Hurtigruteni lepingu kavandatav pikendamine

(2005/C 185/07)

Norra Valitsus teatas 20. aprilli 2004. aasta kirjas EFTA järelevalveametile oma kavatsusest pikendada niinimetatud Hurtigruteni lepingut, mis käsitleb meretranspordi teenuseid Norra rannikul, aastaks 2005 ja võib-olla ka aastaks 2006. Lepingute alusel oleks eraldatud eelarvelisi vahendeid neid teenuseid pakkuvatele äriühingutele avaliku teenindamise kohustuse täitmise eest.

11. augustil 2004 algatas järelevalveamet kavandatava abi suhtes järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 2 kohase ametliku uurimismenetluse. Enne kõnealuse otsuse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja selle EMP lisas, tühistas Norra eespool nimetatud teatise 29. septembri 2004. aasta kirjaga.

Kuna Norra Valitsus on teatise tühistanud ega kavatse lepinguid pikendada ega nimetatud abi anda, on järelevalveamet otsustanud lõpetada järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 2 kohaselt algatatud menetluse.

---