# Úradný vestník C 159/30.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 159 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4830. júna 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 159

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4830. júna 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 159/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 159/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3728 — Autogrill/Altadis/Aldeasa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 159/3 | Oznámenie týkajúce sa platného antidumpingového cla vzhľadom na dovozy určitých plochých valcovaných výrobkov za tepla z nelegovanej ocele s pôvodom inter alia v Rumunsku do Spoločenstva: zmena názvu spoločnosti, ktorá podlieha individuálnej antidumpingovej colnej sadzbe | 3 |
| 2005/C 159/4 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu karbidu kremíka s pôvodom v Rumunsku | 4 |
| 2005/C 159/5 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitej obuvi s ochrannou špičkou pôvodom z Čínskej ľudovej republiky a Indie | 7 |
| 2005/C 159/6 | Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Malajzii a Thajsku | 15 |
| 2005/C 159/7 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Malajzii a Thajsku | 19 |
| 2005/C 159/8 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 24 |
| 2005/C 159/9 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 26 |
| | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2005/C 159/0 | Žaloba podaná 12. apríla 2005 Dozorným orgánom EZVO voči Nórskemu kráľovstvu (Prípad E-3/05) | 28 |
| 2005/C 159/1 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložené Fürstlicher Landrichter na základe rozhodnutia tohto súdu z 13. decembra 2004 vo veci Paolo Piazza v Paul Schurte AG (Vec E-10/04) | 29 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 159/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 159/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3728 — Autogrill/Altadis/Aldeasa) (
  1
  )

1

2

2005/C 159/3

Oznámenie týkajúce sa platného antidumpingového cla vzhľadom na dovozy určitých plochých valcovaných výrobkov za tepla z nelegovanej ocele s pôvodom inter alia v Rumunsku do Spoločenstva: zmena názvu spoločnosti, ktorá podlieha individuálnej antidumpingovej colnej sadzbe

inter alia

3

2005/C 159/4

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu karbidu kremíka s pôvodom v Rumunsku

4

2005/C 159/5

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitej obuvi s ochrannou špičkou pôvodom z Čínskej ľudovej republiky a Indie

7

2005/C 159/6

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Malajzii a Thajsku

15

2005/C 159/7

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Malajzii a Thajsku

19

2005/C 159/8

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

24

2005/C 159/9

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

26

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Súdny dvor EZVO

2005/C 159/0

Žaloba podaná 12. apríla 2005 Dozorným orgánom EZVO voči Nórskemu kráľovstvu (Prípad E-3/05)

28

2005/C 159/1

Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložené Fürstlicher Landrichter na základe rozhodnutia tohto súdu z 13. decembra 2004 vo veci Paolo Piazza v Paul Schurte AG (Vec E-10/04)

Paolo Piazza

Paul Schurte AG

29

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 159/2 | MEDIA PLUS — Vývoj, distribúcia a propagácia (2001 – 2006) — Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov INFSO-MEDIA/05/2005 — Zavádzanie programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel — Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh | 30 |
| 2005/C 159/3 | MEDIA PLUS — Vývoj, distribúcia a propagácia (2001 – 2006) — Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov INFSO-MEDIA/06/2005 — Zavádzanie programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel — Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh: — Audiovizuálne festivaly | 32 |
| 2005/C 159/4 | F-Ajaccio: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Verejné súťaže vyhlásené Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 pre využívanie pravidelného leteckého spojenia medzi Korzikou a Parížom (Orly), Marseille a Nice | 33 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 159/2

MEDIA PLUS — Vývoj, distribúcia a propagácia (2001 – 2006) — Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov INFSO-MEDIA/05/2005 — Zavádzanie programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel — Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh

30

2005/C 159/3

MEDIA PLUS — Vývoj, distribúcia a propagácia (2001 – 2006) — Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov INFSO-MEDIA/06/2005 — Zavádzanie programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel — Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh: — Audiovizuálne festivaly

32

2005/C 159/4

F-Ajaccio: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Verejné súťaže vyhlásené Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 pre využívanie pravidelného leteckého spojenia medzi Korzikou a Parížom (Orly), Marseille a Nice

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 30.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/1

---

Výmenný kurz eura (1)

29. júna 2005

(2005/C 159/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2054 |
| JPY | Japonský jen | 133,03 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4491 |
| GBP | Britská libra | 0,6669 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4333 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5471 |
| ISK | Islandská koruna | 78,99 |
| NOK | Nórska koruna | 7,897 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9556 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5735 |
| CZK | Česká koruna | 30,03 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,66 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0521 |
| ROL | Rumunský lei | 36 041 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,46 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,407 |
| TRY | Turecká líra | 1,6264 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5828 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4864 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3698 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7219 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0314 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 243,25 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,1063 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9765 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3101 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 713,47 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5815 |
| PHP | Filipínske peso | 67,472 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,566 |
| THB | Thajský baht | 49,803 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2054

JPY

Japonský jen

133,03

DKK

Dánska koruna

7,4491

GBP

Britská libra

0,6669

SEK

Švédska koruna

9,4333

CHF

Švajčiarsky frank

1,5471

ISK

Islandská koruna

78,99

NOK

Nórska koruna

7,897

BGN

Bulharský lev

1,9556

CYP

Cyperská libra

0,5735

CZK

Česká koruna

30,03

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,66

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0521

ROL

Rumunský lei

36 041

SIT

Slovinský toliar

239,46

SKK

Slovenská koruna

38,407

TRY

Turecká líra

1,6264

AUD

Austrálsky dolár

1,5828

CAD

Kanadský dolár

1,4864

HKD

Hongkongský dolár

9,3698

NZD

Novozélandský dolár

1,7219

SGD

Singapurský dolár

2,0314

KRW

Juhokórejský won

1 243,25

ZAR

Juhoafrický rand

8,1063

CNY

Čínsky juan

9,9765

HRK

Chorvátska kuna

7,3101

IDR

Indonézska rupia

11 713,47

MYR

Malajzijský ringgit

4,5815

PHP

Filipínske peso

67,472

RUB

Ruský rubeľ

34,566

THB

Thajský baht

49,803

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3728 — Autogrill/Altadis/Aldeasa)

(2005/C 159/02)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 23. marca 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3728. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3728. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/3

---

Oznámenie týkajúce sa platného antidumpingového cla vzhľadom na dovozy určitých plochých valcovaných výrobkov za tepla z nelegovanej ocele s pôvodom inter alia v Rumunsku do Spoločenstva: zmena názvu spoločnosti, ktorá podlieha individuálnej antidumpingovej colnej sadzbe

(2005/C 159/03)

Dovozy určitých valcovaných výrobkov za tepla z nelegovanej ocele s pôvodom inter alia v Rumunsku podliehajú konečnému antidumpingovému clu zavedenému rozhodnutím Komisie č. 1758/2000/ESUO (1) („ďalej len rozhodnutie“) naposledy zmeneným a doplneným rozhodnutím č. 979/2002/ESUO (2).

Vzhľadom k ukončeniu platnosti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele 23. júla 2002 Rada svojím nariadením (ES) č. 963/2002 (3) rozhodla, že antidumpingové konania iniciované podľa rozhodnutia Komisie č. 2277/96/ESUO (4), a ktoré sú stále platné, budú pokračovať a budú sa riadiť ustanoveniami nariadenia (ES) č. 384/96 (5) (základným nariadením) s účinnosťou od 24. júla 2002. Rovnako všetky antidumpingové opatrenia vyplývajúce z odložených antidumpingových prešetrovaní sa riadia ustanoveniami základného nariadenia z 24. júla 2002.

Spoločnosť Sidex S.A. so sídlom v Rumunsku vyvážajúca do Spoločenstva určité ploché valcované výrobky za tepla z nelegovanej ocele, ktoré uvedeným rozhodnutím podliehali individuálnej antidumpingovej colnej sadzbe vo výške 5,7 % rozhodnutím, zmenila v roku 2002 svoj názov na Ispat Sidex S.A. Oznámením uverejneným v Úradnom vestníku v roku 2002 (6) sa dospelo k záveru, že zmena názvu nijakým spôsobom neovplyvnila zistenia rozhodnutia a že odkaz na spoločnosť Sidex S.A. sa považuje za odkaz na Ispat Sidex S.A. v článku 1 ods. 2 rozhodnutia. Ispat Sidex S.A. teraz informovala Komisiu, že zmenila svoj názov na Mittal Steel Galati S.A. Zmena názvu sa uplatňuje od 7. februára 2005, t. j. od dátumu, kedy sa zmena názvu zaregistrovala v úradnom registri Rumunska. Spoločnosť vyhlásila, že zmena názvu neovplyvňuje právo spoločnosti využívať individuálnu antidumpingovú colnú sadzbu, ktorá platí pre spoločnosť pod jej predchádzajúcim názvom Ispat Sidex S.A.

Komisia preskúmala predložené informácie a dospela k záveru, že zmena názvu nijakým spôsobom neovplyvňuje zistenia rozhodnutia č. 1758/2000/ESUO naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 979/2002/ESUO. Preto sa odkaz na Sidex S.A. považuje za odkaz na Mittal Steel Galati S.A. v článku 1 ods. 2 rozhodnutia č. 1758/2000/ESUO.

Doplnkový kód Taric A069 predtým priradený k spoločnosti Ispat Sidex S.A. sa uplatňuje na spoločnosť Mittal Steel Galati S.A.

---

(1)  Ú. v. ES L 202, 10.8.2000, s. 21.

(2)  Ú. v. ES L 150, 8.6.2002, s. 36.

(3)  Ú. v. ES L 149, 7.6.2002, s. 3. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1310/2002 (Ú. v. EÚ L 192, 20.7.2002, s. 9).

(4)  Ú. v. ES L 308, 29.11.1996, s. 11.

(5)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(6)  Ú. v. ES C 227, 24.9.2002, s. 8.

---

| 30.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/4

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu karbidu kremíka s pôvodom v Rumunsku

(2005/C 159/04)

V súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (2) bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz karbidu kremíka s pôvodom v Rumunsku (ďalej len „príslušná krajina“) je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet 17. mája 2005 podal (CEFIC) (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinový podiel na výrobe, v tomto prípade 100 % celkovej výroby karbidu kremíka v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý sa údajne dováža za dumpingové ceny, je karbid kremíka s pôvodom v Rumunsku (ďalej len „príslušný výrobok“), zvyčajne zaradený pod kódom KN 2849 20 00. Tento kód KN sa udáva iba pre informáciu.

3.   Tvrdenie o dumpingu

Tvrdenie o dumpingu v prípade Rumunska je založené na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku smerujúceho do Spoločenstva.

Na tomto základe je vypočítané dumpingové rozpätie značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz príslušného výrobku z Rumunska sa celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a v zmysle podielu na trhu.

Tvrdí sa, že objemy a ceny dovezeného príslušného výrobku údajne, okrem iného, negatívne ovplyvnili úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo malo vo výraznej miere nepriaznivé vplyvy, prejavujúce sa najmä v zhoršení celkovej výkonnosti, finančnej situácie a zamestnanosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na začatie konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok s pôvodom v Rumunsku dovážaný za dumpingové ceny a či tento dumping spôsobuje ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania Komisia v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky.

i)   Výber vzorky v prípade dovozcov

V záujme toho, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzorky, a v kladnom prípade pristúpiť k výberu vzorky, všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i) a vo forme uvedenej v ods. 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený v eurách, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený v eurách,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný popis činností spoločnosti vzhľadom na príslušný výrobok, |
| --- | --- |

—

presný popis činností spoločnosti vzhľadom na príslušný výrobok,

| — | objem príslušného výrobku s pôvodom v Rumunsku dovezeného do Spoločenstva vyjadrený v tonách a hodnota príslušného výrobku vyjadrená v eurách a ďalší predaj tohto príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005, |
| --- | --- |

—

objem príslušného výrobku s pôvodom v Rumunsku dovezeného do Spoločenstva vyjadrený v tonách a hodnota príslušného výrobku vyjadrená v eurách a ďalší predaj tohto príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005,

| — | názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, navyše osloví akékoľvek známe združenia dovozcov.

ii)   Konečný výber vzorky

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek príslušné informácie týkajúce sa výberu vzorky, musia tak urobiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzorky po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzorky musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na skutočnostiach, ktoré má k dispozícii. Zistenia založené na dostupných skutočnostiach môžu byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v ods. 8.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, rozošle dotazníky v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva a všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Rumunsku, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do výberu vzorky, všetkým združeniam dovozcov uvedeným v podnete a orgánom príslušných vyvážajúcich krajín.

V každom prípade by však všetky strany mali bezodkladne kontaktovať Komisiu faxom, najneskôr však v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod i), s cieľom zistiť, či sú v podnete vymenované, a v prípade potreby požiadať o dotazník, keďže lehota stanovená v ods. 6 písm. a) bod ii) platí pre všetky takéto zainteresované strany.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutie

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú konkrétne dôvody na ich vypočutie. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. a) bod iii).

5.2.   Postup zhodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, ak sú tvrdenia o dumpingu a ním spôsobenej ujme opodstatnené, rozhodne sa o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia užívateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa vo všeobecných lehotách stanovených v ods. 6 písm. a) bod ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod iii) požiadať o vypočutie, pokiaľ uvedú konkrétne dôvody. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené v súlade s článkom 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 15 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplneného dotazníka a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlásila v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnený dotazník v lehote uvedenej v ods. 6 písm. b) bod iii).

iii)   Vypočutie

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota v prípade výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bod i) by mali byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky pri jej konečnom výbere, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bod i) by mali byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky pri jej konečnom výbere, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bod ii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bod ii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vypracované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo a/alebo telexové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú výrazom „Len pre služobnú potrebu“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „Na nahliadnutie pre zainteresované strany“.

Adresa Komisie na korešpondenciu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nedostatočná spolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehoty alebo významnou mierou brzdí prešetrovanie, v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu dočasné alebo konečné, pozitívne alebo negatívne zistenia stanoviť na základe skutočností, ktoré sú k dispozícii.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy, a môžu sa použiť skutočnosti, ktoré sú k dispozícii. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na skutočnostiach, ktoré sú k dispozícii podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno predbežné opatrenia uložiť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12.

(3)  Poučenie týkajúce sa významu spriaznených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 30.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/7

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitej obuvi s ochrannou špičkou pôvodom z Čínskej ľudovej republiky a Indie

(2005/C 159/05)

V súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (1) o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva („základné nariadenie“), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (2) bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz určitej obuvi s ochrannou špičkou pôvodom z Čínskej ľudovej republiky a Indie („príslušné krajiny“) je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet 17. mája 2005 podala Európska konfederácia obuvníckeho priemyslu (European Confederation of the Footwear Industry, CEC) („navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinový podiel na výrobe, v tomto prípade viac než 30 % celkovej výroby určitej obuvi s ochrannou špičkou v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý sa údajne dováža za dumpingové ceny, je určitá obuv s gumovým zvrškom alebo so zvrškom z plastu (okrem nepremokavej obuvi s vonkajšou podrážkou a zvrškom z kaučuku alebo plastov, ktorej zvršok nie je na podrážku pripevnený ani s ňou spojený šitím, prinitovaním, pribitím klinčekmi, priskrutkovaním, pribitím drevenými klinčekmi alebo podobným spôsobom) alebo so zvrškom z usne alebo kompozitnej usne, ktorá má ochrannú špičku pôvodom z Čínskej ľudovej republiky a Indie („príslušný výrobok“), zvyčajne zaradené pod kódmi KN 6402 30 00, 6403 40 00, ex 6402 19 00, ex 6402 91 00, ex 6402 99 10, ex 6402 99 31, ex 6402 99 39, ex 6402 99 50, ex 6402 99 91, ex 6402 99 93, ex 6402 99 96, ex 6402 99 98, ex 6403 19 00, ex 6403 30 00, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 50, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 50, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98, ex 6405 10 00, ex 6405 90 10 and ex 6405 90 90. Tieto kódy KN sa udávajú iba pre informáciu.

3.   Tvrdenie o dumpingu

Tvrdenie o dumpingu v prípade Indie je založené na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku smerujúceho do Spoločenstva.

So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia navrhovateľ stanovil normálnu hodnotu pre Čínsku ľudovú republiku na základe ceny v krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v ods. 5.1 písm. d). Tvrdenie o dumpingu je založené na porovnaní takto vypočítanej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na tomto základe sú vypočítané dumpingové rozpätia pre obidve krajiny značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky a Indie sa celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a v zmysle podielu na trhu.

Tvrdí sa, že objemy a ceny dovezeného príslušného výrobku údajne, okrem iného, negatívne ovplyvnili úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo malo vo výraznej miere nepriaznivé vplyvy, prejavujúce sa najmä v zhoršení finančnej situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po konzultácii s poradným výborom stanovila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na začatie konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok pôvodom z Čínskej ľudovej republiky a Indie dovážaný za dumpingové ceny a či tento dumping spôsobuje ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania Komisia v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky.

i)   Výber vzorky v prípade vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike a Indii

V záujme toho, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzorky, a v kladnom prípade pristúpiť k výberu vzorky, všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i) a vo forme uvedenej v ods. 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený v pároch, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený v pároch,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku na domácom trhu v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený v pároch, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku na domácom trhu v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený v pároch,

| — | vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (3) (individuálne rozpätie môže požadovať len výrobca), |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (3) (individuálne rozpätie môže požadovať len výrobca),

| — | presný popis činností spoločnosti vzhľadom na výrobu príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný popis činností spoločnosti vzhľadom na výrobu príslušného výrobku,

| — | názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (domáceho predaja či predaja na vývoz) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (domáceho predaja či predaja na vývoz) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, navyše osloví orgány vyvážajúcich krajín a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky v prípade dovozcov

V záujme toho, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzorky, a v kladnom prípade pristúpiť k výberu vzorky, všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i) a vo forme uvedenej v ods. 7 tohto oznámenia:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený v eurách, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený v eurách,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný popis činností spoločnosti vzhľadom na príslušný výrobok, |
| --- | --- |

—

presný popis činností spoločnosti vzhľadom na príslušný výrobok,

| — | objem príslušného výrobku pôvodom z Čínskej ľudovej republiky a Indie dovezeného do Spoločenstva vyjadrený v pároch a hodnota príslušného výrobku vyjadrená v eurách a ďalší predaj tohto príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005, |
| --- | --- |

—

objem príslušného výrobku pôvodom z Čínskej ľudovej republiky a Indie dovezeného do Spoločenstva vyjadrený v pároch a hodnota príslušného výrobku vyjadrená v eurách a ďalší predaj tohto príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005,

| — | názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, navyše osloví akékoľvek známe združenia dovozcov.

iii)   Výber vzorky v prípade výrobcov Spoločenstva

Vzhľadom na veľký počet výrobcov Spoločenstva podporujúcich podnet má Komisia v úmysle prešetriť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva prostredníctvom výberu vzorky.

V záujme toho, aby sa Komisii umožnil výber vzorky, všetci výrobcovia Spoločenstva sa týmto vyzývajú, aby poskytli ďalej uvedené údaje o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i):

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | celková výška obratu spoločnosti v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrená v eurách, |
| --- | --- |

—

celková výška obratu spoločnosti v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrená v eurách,

| — | presný popis činností spoločnosti vzhľadom na výrobu príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný popis činností spoločnosti vzhľadom na výrobu príslušného výrobku,

| — | hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrená v eurách, |
| --- | --- |

—

hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrená v eurách,

| — | objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený v pároch, |
| --- | --- |

—

objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený v pároch,

| — | objem výroby príslušného výrobku v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený v pároch, |
| --- | --- |

—

objem výroby príslušného výrobku v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený v pároch,

| — | názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (4), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste.

iv)   Konečný výber vzoriek

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek príslušné informácie týkajúce sa výberu vzoriek, musia tak urobiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzoriek.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na skutočnostiach, ktoré má k dispozícii. Zistenia založené na dostupných skutočnostiach môžu byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je uvedené v ods. 8 tohto oznámenia.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, rozošle dotazníky v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeného do výberu vzorky a všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike a Indii zaradeným do výberu vzorky, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do výberu vzorky, všetkým združeniam dovozcov uvedeným v podnete a orgánom príslušných vyvážajúcich krajín.

Vývozcovia/výrobcovia v Čínskej ľudovej republike a Indii požadujúci individuálne rozpätie na účely uplatňovania článku 17 ods. 3 a článku 9 ods. 6 základného nariadenia musia predložiť vyplnené dotazníky v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod ii) tohto oznámenia. Musia preto požiadať o dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod i) tohto oznámenia. Takéto strany si však musia byť vedomé skutočnosti, že ak sa v prípade vývozcov/výrobcov pristúpi k odberu vzorky, Komisia sa môže predsa len rozhodnúť, že pre ne nevypočíta individuálne rozpätie, ak by bol počet vývozcov/výrobcov taký veľký, že individuálne prešetrovanie by bolo nadmieru zložité a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutie

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú konkrétne dôvody na ich vypočutie. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. a) bod iii).

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa na stanovenie normálnej hodnoty pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku uvažuje o výbere Brazílie, ako o vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby predložili pripomienky týkajúce sa vhodnosti tohto výberu v osobitnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. c).

e)   Štatút trhového hospodárstva

V prípade tých výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorí tvrdia, že svoju činnosť vykonávajú v súlade s podmienkami trhového hospodárstva, t. j. že spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, a poskytnú o tom dostatočné dôkazy, sa normálna hodnota stanoví v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Výrobcovia, ktorí majú v úmysle predložiť riadne odôvodnené žiadosti, musia tak urobiť v osobitnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. d). Komisia zašle formuláre žiadostí všetkým výrobcom v Čínskej ľudovej republike, ktorí boli vymenovaní v podnete, a všetkým združeniam vývozcov/výrobcov uvedeným v podnete, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky.

5.2.   Postup zhodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, ak sú tvrdenia o dumpingu a ním spôsobenej ujme opodstatnené, rozhodne sa o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia užívateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa vo všeobecných lehotách stanovených v ods. 6 písm. a) bod ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod iii) požiadať o vypočutie, pokiaľ uvedú konkrétne dôvody. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené v súlade s článkom 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka alebo ostatných formulárov žiadostí

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník alebo ostatné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie s cieľom predložiť vyplnený dotazník a akékoľvek iné informácie

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlásila v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnený dotazník v lehote uvedenej v ods. 6 písm. b) bod iii).

iii)   Vypočutie

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota v prípade výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bod i), ods. 5.1 písm. a) bod ii) a ods. 5.1 písm. a) bod iii) tohto oznámenia by mali byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky pri jej konečnom výbere, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bod i), ods. 5.1 písm. a) bod ii) a ods. 5.1 písm. a) bod iii) tohto oznámenia by mali byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky pri jej konečnom výbere, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bod iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bod iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany zúčastňujúce sa na prešetrovaní môžu prejaviť záujem o vyjadrenie pripomienok o vhodnosti výberu Brazílie, o ktorej sa, ako je uvedené v ods. 5.1 písm. d), uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

d)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o štatút trhového hospodárstva a/alebo o individuálne zaobchádzanie

Riadne odôvodnené žiadosti o štatút trhového hospodárstva (ako je uvedené v ods. 5.1 písm. e)) a/alebo o individuálne zaobchádzanie v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia musia byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vypracované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo a/alebo telexové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú výrazom „Len pre služobnú potrebu“
   (5) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „Na nahliadnutie pre zainteresované strany“.

Adresa Komisie na korešpondenciu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nedostatočná spolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehoty alebo významnou mierou brzdí prešetrovanie, v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu dočasné alebo konečné, pozitívne alebo negatívne zistenia stanoviť na základe skutočností, ktoré sú k dispozícii.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy, a môžu sa použiť skutočnosti, ktoré sú k dispozícii. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na skutočnostiach, ktoré sú k dispozícii podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno predbežné opatrenia uložiť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12.

(3)  Individuálne rozpätie možno požadovať v súlade s článkom 17 ods. 3 základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré nie sú zahrnuté do výberu vzorky, s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia týkajúceho sa individuálneho zaobchádzania v prípade krajín s iným ako trhovým hospodárstvom/transformujúcim sa hospodárstvom a s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré žiadajú o štatút trhového hospodárstva. Treba poznamenať, že ak sa požaduje individuálne zaobchádzanie, je potrebné podať žiadosť v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia a ak sa požaduje priznanie štatútu trhového hospodárstva, je potrebné podať žiadosť v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia.

(4)  Usmernenia týkajúce sa významu spriaznených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(5)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 30.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/15

---

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Malajzii a Thajsku

(2005/C 159/06)

V súlade s článkom 10 nariadenia Rady (ES) č. 2026/97 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) („základné nariadenie“), bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Malajzii a Thajsku („príslušné krajiny“) je subvencovaný, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet 18. mája 2005 podalo tridsať európskych výrobcov určitých plastových vriec a vrecúšok („navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinový podiel na výrobe, v tomto prípade viac než 25 % celkovej výroby týchto plastových vriec a vrecúšok v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý sa údajne subvencuje, sú určité plastové vrecia a vrecúška obsahujúce najmenej 20 % polyetylénu s hrúbkou nepresahujúcou 100 mikrometrov s pôvodom v Malajzii a Thajsku („príslušný výrobok“), zvyčajne zaradené pod kódmi KN ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 a ex 3923 29 90. Tieto kódy KN sa udávajú iba pre informáciu.

3.   Tvrdenie o subvencovaní

Tvrdí sa, že výrobcovia príslušného výrobku v Malajzii využívajú niekoľko subvencií poskytnutých vládou Malajzie. Týmito subvenciami sú: štatút pionierskeho výrobného odvetvia, oslobodenie od dovozného cla a oslobodenie od dane z predaja, program refinancovania vývozného úveru, úľava pre priemyselné budovy, dvojitý odpočet na podporu vývozu a daňová úľava na investície.

Tvrdí sa, že uvedené systémy sú subvenciami, keďže zahŕňajú finančný príspevok vlády Malajzie a zvýhodňujú tak prijímateľov, t. j. vývozcov/výrobcov určitých plastových vrecúšok. Údajne závisia od vývoznej výkonnosti alebo sú obmedzené na špecifické spoločnosti, a preto sú špecifické a vyrovnateľné.

Tvrdí sa, že výrobcovia príslušného výrobku v Thajsku využívajú niekoľko subvencií poskytnutých vládou Thajska. Týmito subvenciami sú: oslobodenie od dovozného cla alebo zníženie dovozného cla na stroje, oslobodenie od dane z príjmov právnických osôb, oslobodenie od dovozného cla na suroviny a základný materiál, dodávka elektrickej energie poskytnutá za nižšiu než primeranú odplatu, dvojitý odpočet na daň z príjmu na dopravné náklady a náklady na verejné služby.

Tvrdí sa, že uvedené systémy sú subvenciami, keďže zahŕňajú finančný príspevok od vlády Thajska a zvýhodňujú tak prijímateľov, t. j. vývozcov/výrobcov určitých plastových vrecúšok. Údajne závisia od vývoznej výkonnosti alebo sú obmedzené na špecifické spoločnosti, a preto sú špecifické a vyrovnateľné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz príslušného výrobku z Malajzie a Thajska sa celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a v zmysle podielu na trhu.

Tvrdí sa, že objemy a ceny dovezeného príslušného výrobku údajne, okrem iného, negatívne ovplyvnili podiel na trhu, množstvá predávané výrobným odvetvím Spoločenstva a úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo malo vo výraznej miere nepriaznivé vplyvy, prejavujúce sa najmä v zhoršení celkovej výkonnosti a finančnej situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že podnet bol predložený výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na začatie konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 10 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia subvencovania a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je na výrobok opísaný v ods. 2 s pôvodom v Malajzii a Thajsku poskytovaná subvencia a či toto subvencovanie spôsobuje ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania Komisia v súlade s článkom 27 základného nariadenia môže rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky.

i)   Výber vzorky v prípade vývozcov/výrobcov v Malajzii a Thajsku

V záujme toho, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i) a vo forme uvedenej v ods. 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách,

| — | obrat príslušného výrobku v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku na domácom trhu v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku na domácom trhu v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách,

| — | vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (individuálne rozpätie môže požadovať len výrobca), |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (individuálne rozpätie môže požadovať len výrobca),

| — | presný popis činností spoločnosti vzhľadom na výrobu príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný popis činností spoločnosti vzhľadom na výrobu príslušného výrobku,

| — | názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (2), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (domáceho predaja či predaja na vývoz) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (2), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (domáceho predaja či predaja na vývoz) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, navyše osloví orgány vyvážajúcich krajín a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky v prípade dovozcov

V záujme toho, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i) a vo forme uvedenej v ods. 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti v roku 2004 vyjadrený v eurách, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti v roku 2004 vyjadrený v eurách,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný popis činností spoločnosti vzhľadom na príslušný výrobok, |
| --- | --- |

—

presný popis činností spoločnosti vzhľadom na príslušný výrobok,

| — | objem príslušného výrobku s pôvodom v Malajzii a Thajsku dovezeného do Spoločenstva vyjadrený v metrických tonách a hodnota príslušného výrobku vyjadrená v eurách a ďalší predaj tohto príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v roku 2004, |
| --- | --- |

—

objem príslušného výrobku s pôvodom v Malajzii a Thajsku dovezeného do Spoločenstva vyjadrený v metrických tonách a hodnota príslušného výrobku vyjadrená v eurách a ďalší predaj tohto príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v roku 2004,

| — | názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, navyše osloví akékoľvek známe združenia dovozcov.

iii)   Výber vzorky v prípade výrobcov Spoločenstva

Vzhľadom na veľký počet výrobcov Spoločenstva podporujúcich podnet má Komisia v úmysle prostredníctvom výberu vzorky prešetriť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva.

V záujme toho, aby sa Komisii umožnil výber vzorky, všetci výrobcovia Spoločenstva sa týmto vyzývajú, aby poskytli ďalej uvedené údaje o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i):

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti v roku 2004 vyjadrený v eurách, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti v roku 2004 vyjadrený v eurách,

| — | presný popis činností spoločnosti vzhľadom na výrobu príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný popis činností spoločnosti vzhľadom na výrobu príslušného výrobku,

| — | hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v roku 2004 vyjadrená v eurách, |
| --- | --- |

—

hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v roku 2004 vyjadrená v eurách,

| — | objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách, |
| --- | --- |

—

objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách,

| — | objem výroby príslušného výrobku v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách, |
| --- | --- |

—

objem výroby príslušného výrobku v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách,

| — | názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste.

iv)   Konečný výber vzorky

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek príslušné informácie týkajúce sa výberu vzoriek, musia tak urobiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 27 ods. 4 a článkom 28 základného nariadenia založiť svoje zistenia na skutočnostiach, ktoré má k dispozícii. Zistenia založené na dostupných skutočnostiach môžu byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v ods. 8.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, rozošle dotazníky v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeného do výberu vzorky a všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom zaradeným do vzorky v Malajzii a Thajsku, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do výberu vzorky, všetkým združeniam dovozcov uvedeným v podnete a orgánom príslušných vyvážajúcich krajín.

Vývozcovia/výrobcovia v Malajzii a Thajsku požadujúci individuálnu výšku subvencií so zreteľom na uplatňovanie článku 27 ods. 3 a článku 15 ods. 3 základného nariadenia musia predložiť vyplnené dotazníky v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod ii) tohto oznámenia. Musia preto požiadať o dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod i). Takéto strany si však musia byť vedomé skutočnosti, že ak sa v prípade vývozcov/výrobcov pristúpi k odberu vzorky, Komisia sa môže predsa len rozhodnúť, že pre ne nevypočíta individuálnu výšku subvencií, ak by bol počet vývozcov/výrobcov taký veľký, že individuálne prešetrovanie by bolo nadmieru zložité a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutie

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú konkrétne dôvody na ich vypočutie. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. a) bod iii).

5.2.   Postup zhodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 31 základného nariadenia a v prípade, ak sú tvrdenia o subvencovaní a ním spôsobenej ujme opodstatnené, rozhodne sa o tom, či by prijatie antisubvenčných opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu pokiaľ výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia užívateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa vo všeobecných lehotách stanovených v ods. 6 písm. a) bod ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod iii) požiadať o vypočutie, pokiaľ uvedú konkrétne dôvody. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené v súlade s článkom 31 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 15 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplneného dotazníka a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlásila v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnený dotazník v lehote uvedenej v ods. 6 písm. b) bod iii).

iii)   Vypočutie

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota v prípade výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bod i), ods. 5.1 písm. a) bod ii) a ods. 5.1 písm. a) bod iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky pri jej konečnom výbere, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bod i), ods. 5.1 písm. a) bod ii) a ods. 5.1 písm. a) bod iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky pri jej konečnom výbere, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bod iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bod iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vypracované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo a/alebo telexové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú výrazom „Len pre služobnú potrebu“ (3) a v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „Na nahliadnutie pre zainteresované strany“.

Adresa Komisie na korešpondenciu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nedostatočná spolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehoty alebo významnou mierou brzdí prešetrovanie, v súlade s článkom 28 základného nariadenia sa môžu dočasné alebo konečné, pozitívne alebo negatívne zistenia stanoviť na základe skutočností, ktoré sú k dispozícii.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy, a môžu sa použiť skutočnosti, ktoré sú k dispozícii. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na skutočnostiach, ktoré sú k dispozícii podľa článku 28 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 13 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 12 ods. 1 základného nariadenia možno predbežné opatrenia uložiť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 288, 21.10.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Poučenie týkajúce sa významu spriaznených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 29 základného nariadenie a článku 12 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.

---

| 30.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/19

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Malajzii a Thajsku

(2005/C 159/07)

V súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“), bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz určitých plastových vriec a vrecúšok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Malajzii a Thajsku (ďalej len „príslušné krajiny“) je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet 17. mája 2005 predložilo tridsať európskych výrobcov určitých plastových vriec a vrecúšok (ďalej len „navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinový podiel na výrobe, v tomto prípade viac než 25 % celkovej výroby týchto plastových vriec a vrecúšok v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý sa údajne dováža za dumpingové ceny, sú určité plastové vrecia a vrecúška obsahujúce najmenej 20 % polyetylénu a s hrúbkou nepresahujúcou 100 mikrometrov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Malajzii a Thajsku (ďalej len „príslušný výrobok“), zvyčajne zaradené pod kódmi KN ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 a ex 3923 29 90. Tieto kódy KN sa udávajú iba pre informáciu.

3.   Tvrdenie o dumpingu

Tvrdenie o dumpingu v prípade Malajzie a Thajska je založené na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku smerujúceho do Spoločenstva.

So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia navrhovateľ stanovil normálnu hodnotu pre Čínsku ľudovú republiku na základe vytvorenej normálnej hodnoty v krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v ods. 5.1 písm. d). Tvrdenie o dumpingu je založené na porovnaní takto vypočítanej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na tomto základe sú vypočítané dumpingové rozpätia pre všetky vyvážajúce príslušné krajiny značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky, Malajzie a Thajska sa celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a v zmysle podielu na trhu.

Tvrdí sa, že objemy a ceny dovezeného príslušného výrobku údajne, okrem iného, negatívne ovplyvnili podiel na trhu, množstvá predávané výrobným odvetvím Spoločenstva a úroveň cien účtovaných výrobným odvetvím Spoločenstva, čo malo vo výraznej miere nepriaznivé vplyvy, prejavujúce sa najmä v zhoršení celkovej výkonnosti a finančnej situácie vo výrobnom odvetví Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že podnet bol predložený výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na začatie konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Malajzii a Thajsku dovážaný za dumpingové ceny a či tento dumping spôsobuje ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania Komisia v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže rozhodnúť o uplatnení výberu vzorky.

i)   Výber vzorky v prípade vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, Malajzii a Thajsku

V záujme toho, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i) a vo forme uvedenej v ods. 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku na domácom trhu v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku na domácom trhu v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách,

| — | vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (2) (individuálne rozpätie môže požadovať len výrobca), |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (2) (individuálne rozpätie môže požadovať len výrobca),

| — | presný popis činností spoločnosti vzhľadom na výrobu príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný popis činností spoločnosti vzhľadom na výrobu príslušného výrobku,

| — | názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (domáceho predaja či predaja na vývoz) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (domáceho predaja či predaja na vývoz) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, navyše osloví orgány vyvážajúcich krajín a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzorky v prípade dovozcov

V záujme toho, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpiť, všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i) a vo forme uvedenej v ods. 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti v roku 2004 vyjadrený v eurách, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti v roku 2004 vyjadrený v eurách,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný popis činností spoločnosti vzhľadom na príslušný výrobok, |
| --- | --- |

—

presný popis činností spoločnosti vzhľadom na príslušný výrobok,

| — | objem príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Malajzii a Thajsku dovezeného do Spoločenstva vyjadrený v metrických tonách a hodnota príslušného výrobku vyjadrená v eurách a ďalší predaj tohto príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v roku 2004, |
| --- | --- |

—

objem príslušného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, Malajzii a Thajsku dovezeného do Spoločenstva vyjadrený v metrických tonách a hodnota príslušného výrobku vyjadrená v eurách a ďalší predaj tohto príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v roku 2004,

| — | názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, navyše osloví akékoľvek známe združenia dovozcov.

iii)   Výber vzorky v prípade výrobcov Spoločenstva

Vzhľadom na veľký počet výrobcov Spoločenstva podporujúcich podnet má Komisia v úmysle prešetriť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva prostredníctvom výberu vzorky.

V záujme toho, aby sa Komisii umožnil výber vzorky, všetci výrobcovia Spoločenstva sa týmto vyzývajú, aby poskytli ďalej uvedené údaje o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i):

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti v roku 2004 vyjadrený v eurách, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti v roku 2004 vyjadrený v eurách,

| — | presný popis činností spoločnosti vzhľadom na výrobu príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný popis činností spoločnosti vzhľadom na výrobu príslušného výrobku,

| — | hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v roku 2004 vyjadrená v eurách, |
| --- | --- |

—

hodnota predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v roku 2004 vyjadrená v eurách,

| — | objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách, |
| --- | --- |

—

objem predaja príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách,

| — | objem výroby príslušného výrobku v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách, |
| --- | --- |

—

objem výroby príslušného výrobku v roku 2004 vyjadrený v metrických tonách,

| — | názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste.

iv)   Konečný výber vzorky

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek príslušné informácie týkajúce sa výberu vzoriek, musia tak urobiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré vyjadrili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na skutočnostiach, ktoré má k dispozícii. Zistenia založené na dostupných skutočnostiach môžu byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v ods. 8.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, rozošle dotazníky v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeného do výberu vzorky a všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike, Malajzii a Thajsku zaradeným do výberu vzorky, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do výberu vzorky, všetkým združeniam dovozcov uvedeným v podnete a orgánom príslušných vyvážajúcich krajín.

Vývozcovia/výrobcovia v Čínskej ľudovej republike, Malajzii a Thajsku požadujúci individuálne rozpätie na účely uplatňovania článku 17 ods. 3 a článku 9 ods. 6 základného nariadenia musia predložiť vyplnené dotazníky v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod ii) tohto oznámenia. Musia preto požiadať o dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod i). Takéto strany si však musia byť vedomé skutočnosti, že ak sa v prípade vývozcov/výrobcov pristúpi k odberu vzorky, Komisia sa môže predsa len rozhodnúť, že pre ne nevypočíta individuálne rozpätie, ak by bol počet vývozcov/výrobcov taký veľký, že individuálne prešetrovanie by bolo nadmieru zložité a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutie

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú konkrétne dôvody na ich vypočutie. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. a) bod iii).

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa na stanovenie normálnej hodnoty pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku uvažuje o výbere Spojených štátov amerických, ako o vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby predložili pripomienky týkajúce sa vhodnosti tohto výberu v osobitnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. c).

e)   Štatút trhového hospodárstva

V prípade tých vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorí tvrdia, že svoju činnosť vykonávajú v súlade s podmienkami trhového hospodárstva, t. j. že spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, a poskytnú o tom dostatočné dôkazy, sa normálna hodnota stanoví v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Vývozcovia/výrobcovia, ktorí majú v úmysle predložiť riadne odôvodnené žiadosti, musia tak urobiť v osobitnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. d). Komisia zašle formuláre žiadostí všetkým vývozcov/výrobcom v Čínskej ľudovej republike, ktorí boli vymenovaní v podnete, a všetkým združeniam vývozcov/výrobcov uvedeným v podnete, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky.

5.2.   Postup zhodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, ak sú tvrdenia o dumpingu a ním spôsobenej ujme opodstatnené, rozhodne sa o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia užívateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa vo všeobecných lehotách stanovených v ods. 6 písm. a) bod ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod iii) požiadať o vypočutie, pokiaľ uvedú konkrétne dôvody. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené v súlade s článkom 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka alebo ostatných formulárov žiadostí

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník alebo ostatné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplneného dotazníka a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa príslušná strana prihlásila v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnený dotazník v lehote uvedenej v ods. 6 písm. b) bod iii).

iii)   Vypočutie

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota v prípade výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bod i), ods. 5.1 písm. a) bod ii) a ods. 5.1 písm. a) bod iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky pri jej konečnom výbere, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bod i), ods. 5.1 písm. a) bod ii) a ods. 5.1 písm. a) bod iii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky pri jej konečnom výbere, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bod iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bod iv), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany zúčastňujúce sa na prešetrovaní môžu prejaviť záujem o vyjadrenie pripomienok o vhodnosti výberu Spojených štátov amerických, o ktorých sa, ako je uvedené v ods. 5.1 písm. d), uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

d)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o štatút trhového hospodárstva a/alebo o individuálny prístup.

Riadne odôvodnené žiadosti o štatút trhového hospodárstva (ako je uvedené v ods. 5.1 písm. e)) a/alebo o individuálny prístup v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia musia byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vypracované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo a/alebo telexové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú výrazom „Len pre služobnú potrebu“ (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter, s označením „Na nahliadnutie pre zainteresované strany“.

Adresa Komisie na korešpondenciu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nedostatočná spolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehoty alebo významnou mierou brzdí prešetrovanie, v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu dočasné alebo konečné, pozitívne alebo negatívne zistenia stanoviť na základe skutočností, ktoré sú k dispozícii.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy, a môžu sa použiť skutočnosti, ktoré sú k dispozícii. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na skutočnostiach, ktoré sú k dispozícii podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno predbežné opatrenia uložiť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Individuálne rozpätie možno požadovať v súlade s článkom 17 ods. 3 základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré nie sú zahrnuté do výberu vzorky, s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia týkajúceho sa individuálneho prístupu v prípade krajín s iným ako trhovým hospodárstvom/transformujúcim sa hospodárstvom a s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré žiadajú o štatút trhového hospodárstva. Treba poznamenať, že ak sa požaduje individuálny prístup, je potrebné podať žiadosť v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia a ak sa požaduje priznanie štatútu trhového hospodárstva, je potrebné podať žiadosť v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia.

(3)  Poučenie týkajúce sa významu spriaznených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 30.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/24

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 159/08)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Marche)

Číslo pomoci: N 6/2004

Názov: Modernizácia plavidiel na rybolov za účelom bezpečnosti.

Účel: Pomoc pre odvetvie rybolovu

Právny základ: Delibera di giunta regionale n.1331 del 7 ottobre 2003 avente ad oggetto: approvazione bando di accesso ai finanziamenti per ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca.

Rozpočet: 1 155 287,02 EUR

Intenzita a výška pomoci: Maximálne 40 % predpokladaných nákladov.

Trvanie: 2004

Ďalšie informácie: Správa.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Španielsko (Baskicko)

Číslo pomoci: N 162-B/2004

Názov: Program na podporu výskumu. Odvetvie rybného hospodárstva.

Účel: Podporiť výskumné aktivity a aktivity technologickej inovácie v odvetví rybného hospodárstva v tomto regióne.

Právny základ: Decreto de apoyo a la investigación, desarollo e innovación tecnológica en los sectores agrário, pesquero y alimentario de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa IKERKETA).

Rozpočet: 2 milióny EUR ročne.

Intenzita pomoci: Režim návratnej pomoci zodpovedajúci sadzbám ustanoveným v uplatniteľných rámcoch Spoločenstva.

Trvanie: Neurčené.

Ďalšie informácie: Výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 198/2004

Názov: Zmena a doplnenie NN53/96 – záručný a úverový program pre malé firmy

Účel: Pomoc pre sektor rybného hospodárstva na účely vykrytia nedostatku na trhu, kde malé firmy so životaschopnými podnikateľskými plánmi nedokážu získať financie v dôsledku nedostatku záruk.

Právny základ: Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Rozpočet: Program tvorí časť všeobecného záručného a úverového programu pre malé firmy Veľkej Británie uplatniteľnom vo všetkých sektoroch. Rozpočet pre celý program v roku 2004/2005 je 65 miliónov britských libier.

Intenzita a výška pomoci: Maximálna sadzba v ekvivalente subvencií pre záruku je 2,55 %.

Trvanie: nestanovené

Ďalšie informácie: správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko (Flámsky región)

Číslo pomoci: N315/04

Názov: Kapitálový prínos do spoločnosti O.C.A.S. NV

Účel: Pomoc v oblasti ýskumu a rozvoja

Právny základ: Dohoda akcionárov medzi Groupe Arcelor a Staal Vlaanderen NV (pobočka so 100 % účasťou spoločnosti Vlaanderen, ktorej Flámsky región je jediným vlastníkom.) v rámci obchodu O.C.A.S. NV

Intenzita a výška pomoci: 30 000 000 EUR

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: N 477/2004

Názov: UK Film Council, Distribution and Exhibition Initiatives, Digital Screen Network

Cieľ: Rozšírenie ponuky filmov pre publikum v Spojenom kráľovstve prostredníctvom zvýšenia dostupnosti „špecializovaných filmov“ v kinách.

Právny základ: National Lottery Act 1993

Rozpočet: dôverné

Intenzita alebo výška pomoci: Približne 40-75 %

Trvanie: 2005 – 31. marec 2009

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: NN5/04 (ex N439/03)

Názov: Daňová úľava pre komunálne technické služby

Účel: Pomoc na životné prostredie

Právny základ: Selskabsskatteloven §1, stk. 1, nr. 2f, sidste punktum; og § 3, stk. 7, andet punktum

Rozpočet: Neznámy (očakáva sa, že v období 8 až 10 rokov bude nulový)

Intenzita alebo výška pomoci: v priemere 50,- DKK na kW počas celej doby životnosti závodov CHP (30 rokov)

Trvanie: 10 rokov od prijatia rozhodnutia

Ďalšie informácie: Ročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: NN 83/2004

Názov: UK Film Council, Distribution and Exhibition Initiatives, Print and Advertising Fund

Cieľ: Zvýšenie ponuky špecializovaných filmov akéhokoľvek národného pôvodu

Právny základ: National Lottery Act 1993

Rozpočet: 10 mil. GPB (asi 14,6 mil. EUR)

Intenzita alebo výška pomoci: 10-15 % nákladov na distribúciu filmov do kín

Trvanie: až päť rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/26

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(2005/C 159/09)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XE04/03

Členský štát: Taliansko

Región: Campania

Názov programu pomoci: Regionálne nariadenie o pomoci v prospech zamestnanosti.

Právny základ: Deliberazione della Giunta Regionale della Campania n. 1448 del 11/04/2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu: Tento program sa bude vykonávať prostredníctvom prostriedkov vyčlenených pre regionálny operačný program regiónu Campania, cieľ 1 týkajúci sa opatrení 1.11; 2.3; 3.4; 3.9; 3.11; 3.12; 3.13; 3.14; 4.4; 5.3; 6.4 a podmienky poskytovania pomoci pre zamestnanosť budú ustanovené vo vyhláseniach schválených v uznesení Regionálneho výboru.

Zdroje, ktoré majú byť použité na účely financovania uvedenéh programu, predstavujú sumu 110 000 000 EUR.

Ďalšie finančné položky, ktoré budú prípadne v budúcnosti použité na financovanie tohto programu, schváli regionálny výbor, ktorý ich oznámi Komisii vo výročnej správe.

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 2204/2002 sú maximálne intenzity pomoci stanovené v článkoch 4, 5 a 6 uvedeného nariadenia, vypočítané ako percentuálny podiel hrubých mzdových nákladov spojených s vytvorením pracovného miesta na obdobie dvoch rokov, ako je uvedené v tejto tabuľke.

Dátum implementácie: Apríl 2003

Trvanie programu: Do konca decembra 2006.

Účel pomoci: V súlade s bodom 7 odôvodnenia nariadenia (ES) č. 2204/2002, v súlade s európskou stratégiou v oblasti zamestnanosti a v súlade so stratégiou regionálneho operačného programu cieľom 1 regiónu Campania, je cieľom tohto programu pomoci podporovať vytváranie pracovných miest, nábor znevýhodnených a zdravotne postihnutých pracovníkov a zamestnávanie zdravotne postihnutých pracovníkov bez toho, aby došlo k ovplyvneniu obchodných podmienok spôsobom, ktorý by bol v rozpore s verejným záujmom.

Príslušné hospodárske odvetvie(-ia): Pomoc pre zamestnanosť ustanovenú v tomto nariadení je možné poskytnúť všetkým podnikom pôsobiacim na území regiónu Campania, okrem podnikov pôsobiacich v odvetví dopravy (s výnimkou pre nábor znevýhodnených a/alebo zdravotne postihnutých pracovníkov), stavby a opravy lodí a uhoľného priemyslu.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Campania |
| --- |
| Area Generale di Coordinamento Istruzione, Educazione, Formazione, Politiche Giovanili e del Forum Regionale, |
| Ormel - Centro Direzionale |
| Isola A/6, I-80141 – Napoli. |
| Tel.: 081/7966303 |
| Fax: 081/7966045 |
| E-mail: c.neri@regione.campania.it |

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento Istruzione, Educazione, Formazione, Politiche Giovanili e del Forum Regionale,

Ormel - Centro Direzionale

Isola A/6, I-80141 – Napoli.

Tel.: 081/7966303

Fax: 081/7966045

E-mail: c.neri@regione.campania.it

Ďalšie informácie: Program pomoci je v rámci regionálneho operačného programu regiónu Campania na obdobie rokov 2000 – 2006 spolufinancovaný z prostriedkov ESF, spolufinancovanie bolo schválené rozhodnutím Komisie C (2000) č. 2347, ktoré bolo prijaté 8. augusta 2000 a oznámené 12. augusta 2000, uverejnené v zvláštnom čísle B.U.R.C (Úradného vestníka regiónu Campania) zo 7. septembra 2000.

---

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

Súdny dvor EZVO

| 30.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/28

---

Žaloba podaná 12. apríla 2005 Dozorným orgánom EZVO voči Nórskemu kráľovstvu

(Prípad E-3/05)

(2005/C 159/10)

Žaloba voči Nórskemu kráľovstvu bola podaná na Súdny dvor EZVO 12. apríla 2005 Dozorným orgánom EZVO, v zastúpení Niels Fenger a Arne Torsten Andersen, splnomocnení zástupcovia Dozorného orgánu EZVO, 35, Rue Belliard, B-1040 Brusel.

Navrhovateľ požaduje, aby Súdny dvor:

| 1. | vyhlásil, že Nórske kráľovstvo nesplnilo svoj záväzok podľa článku 73 právneho aktu uvedeného v bode 1 prílohy VI k Dohode o EHS (nariadenie Rady EHS č. 1408/71 z 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva) upraveného protokolom 1 k Dohode o EHP; pretože pre osoby žiadajúce o príspevok k rodinným prídavkom stanovilo požiadavku bydliska v kraji Finnmark alebo v siedmich určených okresoch kraja Troms, alebo prípadne:
  vyhlásil, že Nórske kráľovstvo nesplnilo svoj záväzok podľa článku 7 ods. 2 právneho aktu uvedeného v bode 2 prílohy V (nariadenie Rady EHS č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva), upraveného protokolom 1 k Dohode o EHP; pretože uplatňuje uvedenú požiadavku bydliska a |
| --- | --- |

1.

vyhlásil, že Nórske kráľovstvo nesplnilo svoj záväzok podľa článku 73 právneho aktu uvedeného v bode 1 prílohy VI k Dohode o EHS (nariadenie Rady EHS č. 1408/71 z 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samostatne zárobkovo činné osoby a ich rodinných príslušníkov, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva) upraveného protokolom 1 k Dohode o EHP; pretože pre osoby žiadajúce o príspevok k rodinným prídavkom stanovilo požiadavku bydliska v kraji Finnmark alebo v siedmich určených okresoch kraja Troms, alebo prípadne:

vyhlásil, že Nórske kráľovstvo nesplnilo svoj záväzok podľa článku 7 ods. 2 právneho aktu uvedeného v bode 2 prílohy V (nariadenie Rady EHS č. 1612/68 z 15. októbra 1968 o slobode pohybu pracovníkov v rámci Spoločenstva), upraveného protokolom 1 k Dohode o EHP; pretože uplatňuje uvedenú požiadavku bydliska a

| 2. | nariadil Nórskemu kráľovstvu uhradiť trovy konania. |
| --- | --- |

2.

nariadil Nórskemu kráľovstvu uhradiť trovy konania.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Prípad sa týka regionálneho príspevku k rodinným prídavkom v Nórsku poskytovaného osobám, ktoré sú zodpovedné za výchovu detí a majú bydlisko v uvedenej oblasti. |
| --- | --- |

—

Prípad sa týka regionálneho príspevku k rodinným prídavkom v Nórsku poskytovaného osobám, ktoré sú zodpovedné za výchovu detí a majú bydlisko v uvedenej oblasti.

| — | Právne predpisy v Nórsku stanovujú požiadavku, aby príjemca príspevku spolu s dieťaťom mal bydlisko v uvedenej oblasti. Príspevok nezávisí od miesta zamestnania príjemcu grantu. |
| --- | --- |

—

Právne predpisy v Nórsku stanovujú požiadavku, aby príjemca príspevku spolu s dieťaťom mal bydlisko v uvedenej oblasti. Príspevok nezávisí od miesta zamestnania príjemcu grantu.

| — | Článok 29 Dohody o EHP stanovuje koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia s cieľom zabezpečiť voľný pohyb pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb v rámci EHP. |
| --- | --- |

—

Článok 29 Dohody o EHP stanovuje koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia s cieľom zabezpečiť voľný pohyb pracovníkov a samostatne zárobkovo činných osôb v rámci EHP.

| — | Článok 73 nariadenia č.1408/71 stanovuje, že pracovníci alebo samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré podliehajú právnym predpisom štátu v EHP, pričom bydlisko majú v inom štáte EHP, sú oprávnené poberať rodinné dávky poskytované prvým štátom EHP, ako keby mali bydlisko na jeho území. |
| --- | --- |

—

Článok 73 nariadenia č.1408/71 stanovuje, že pracovníci alebo samostatne zárobkovo činné osoby, ktoré podliehajú právnym predpisom štátu v EHP, pričom bydlisko majú v inom štáte EHP, sú oprávnené poberať rodinné dávky poskytované prvým štátom EHP, ako keby mali bydlisko na jeho území.

| — | Článok 7 ods. 2 nariadenia č.1612/68 stanovuje, že migrujúci pracovníci požívajú rovnaké sociálne výhody ako domáci pracovníci. |
| --- | --- |

—

Článok 7 ods. 2 nariadenia č.1612/68 stanovuje, že migrujúci pracovníci požívajú rovnaké sociálne výhody ako domáci pracovníci.

---

| 30.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/29

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložené Fürstlicher Landrichter na základe rozhodnutia tohto súdu z 13. decembra 2004 vo veci Paolo Piazza v Paul Schurte AG

(Vec E-10/04)

(2005/C 159/11)

Na základe rozhodnutia Fürstlicher Landrichter, Vaduz, Lichtenštajnsko, z 13. decembra 2004, bola Súdnemu dvoru EZVO predložená žiadosť o poradné stanovisko vo veci Paolo Piazza v Paul Schurte AG, ktorú súdny register prijal 31. decembra 2004, k tejto otázke:

Je ustanovenie oddielu 56 odsek 2 Liechtenstein Zivilprozessordnung (Občiansky súdny poriadok) zlučiteľné s právom EHP, najmä so slobodou poskytovať služby podľa článku 36 Dohody o EHP a s voľným pohybom kapitálu podľa článku 40 Dohody o EHP? Ak je toto ustanovenie odôvodnené, je tiež primerané?

---

III Oznámenia

Komisia

| 30.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/30

---

MEDIA PLUS — VÝVOJ, DISTRIBÚCIA A PROPAGÁCIA (2001 – 2006)

Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov INFSO-MEDIA/05/2005

Zavádzanie programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel

Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh

(2005/C 159/12)

1.   Ciele a popis

Táto výzva na predkladanie návrhov je založená na rozhodnutí Rady (2000/821/ES) a týka sa zavádzania programu, ktorý podporuje vývoj, distribúciu a propagáciu európskych audiovizuálnych diel (MEDIA PLUS – Vývoj, distribúcia a propagácia 2001 – 2006), Rada ju prijala 20. decembra 2000 a bola uverejnená v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) č. L 13 zo 17. januára 2001.

Medzi ciele uvedeného rozhodnutia Rady patrí:

| — | napomáhať a podporovať propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a po celom svete, keďže takéto podujatia môžu hrať významnú úlohu v propagácii európskych diel a tvorbe sietí profesionálov; |
| --- | --- |

—

napomáhať a podporovať propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a po celom svete, keďže takéto podujatia môžu hrať významnú úlohu v propagácii európskych diel a tvorbe sietí profesionálov;

| — | podporovať tvorbu sietí európskych operátorov podporou spoločných aktivít na európskom a medzinárodnom trhu cestou národných verejných alebo súkromných podporných orgánov. |
| --- | --- |

—

podporovať tvorbu sietí európskych operátorov podporou spoločných aktivít na európskom a medzinárodnom trhu cestou národných verejných alebo súkromných podporných orgánov.

2.   Prípustní kandidáti

Súčasné oznámenie je adresované európskym organizáciám alebo spoločnostiam, ktorých činnosť prispieva k plneniu uvedených cieľov.

Je otvorené pre zaregistrované spoločnosti vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a z krajín Európskej ekonomickej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA Plus (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko), ako aj tie krajiny, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 11 rozhodnutia č. 2000/821/ES (Bulharsko) a Švajčiarsko.

3.   Rozpočet a trvanie projektov

Maximálny rozpočet vyčlenený na podporu tejto výzvy na predkladanie návrhov 05/2005 bude 8,5 mil. EUR.

Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 50 %/60 % celkových prípustných nákladov.

Súčasná výzva na predkladanie návrhov je platná len pre projekty, ktoré sa uskutočnia medzi 1. januárom 2006 a 31. decembrom 2007.

4.   Uzávierka predkladania návrhov

Konečné termíny na predkladanie návrhov sú:

| — | 8. september 2005 pre projekty, ktoré sa budú realizovať medzi 1. januárom 2006 a 31. májom 2006, |
| --- | --- |

—

8. september 2005 pre projekty, ktoré sa budú realizovať medzi 1. januárom 2006 a 31. májom 2006,

| — | 9. december 2005 pre projekty, ktoré sa budú realizovať medzi 1. júnom 2006 a 31. decembrom 2006, |
| --- | --- |

—

9. december 2005 pre projekty, ktoré sa budú realizovať medzi 1. júnom 2006 a 31. decembrom 2006,

| — | 10. máj 2006 pre projekty, ktoré sa budú realizovať medzi 1. januárom 2007 a 31. májom 2007. |
| --- | --- |

—

10. máj 2006 pre projekty, ktoré sa budú realizovať medzi 1. januárom 2007 a 31. májom 2007.

5.   Úplné informácie

Plné znenie výzvy na predkladanie návrhov spolu s formulármi žiadostí je k dispozícii na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html.

Návrhy musia rešpektovať podmienky celého textu a musia byť predložené na priložených formulároch.

---

| 30.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/32

---

MEDIA PLUS — VÝVOJ, DISTRIBÚCIA A PROPAGÁCIA (2001 – 2006)

Oznámenie o výzve na predkladanie návrhov INFSO-MEDIA/06/2005

Zavádzanie programu na podporu vývoja, distribúcie a propagácie európskych audiovizuálnych diel

Opatrenia na podporu propagácie a prístupu na trh:

Audiovizuálne festivaly

(2005/C 159/13)

1.   Ciele a popis

Táto výzva na predkladanie návrhov je založená na rozhodnutí Rady (2000/821/ES) a týka sa zavádzania programu, ktorý podporuje vývoj, distribúciu a propagáciu európskych audiovizuálnych diel (MEDIA PLUS – Vývoj, distribúcia a propagácia 2001 – 2006), Rada ju prijala 20. decembra 2000 a bola uverejnená v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (Official Journal of the European Communities) č. L 13 zo 17. januára 2001.

Medzi ciele uvedeného rozhodnutia Rady patrí:

| — | napomáhať a podporovať propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a po celom svete, keďže takéto podujatia môžu hrať významnú úlohu v propagácii európskych diel a tvorbe sietí profesionálov; |
| --- | --- |

—

napomáhať a podporovať propagáciu a šírenie európskych audiovizuálnych a kinematografických diel na obchodných výstavách, veľtrhoch a audiovizuálnych festivaloch v Európe a po celom svete, keďže takéto podujatia môžu hrať významnú úlohu v propagácii európskych diel a tvorbe sietí profesionálov;

| — | podporovať tvorbu sietí európskych operátorov podporou spoločných aktivít na európskom a medzinárodnom trhu cestou národných verejných alebo súkromných podporných orgánov. |
| --- | --- |

—

podporovať tvorbu sietí európskych operátorov podporou spoločných aktivít na európskom a medzinárodnom trhu cestou národných verejných alebo súkromných podporných orgánov.

2.   Prípustní kandidáti

Súčasné oznámenie je adresované európskym organizáciám alebo spoločnostiam, ktoré sú zaregistrované alebo vlastnené občanmi členských štátov Európskej únie a krajín Európskej ekonomickej dohody, ktoré sa zúčastňujú na programe MEDIA Plus (Island, Lichtenštajnsko a Nórsko), ako aj tých krajín, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v článku 11 rozhodnutia č. 2000/821/ES (v čase zverejnenia: Bulharsko) a Švajčiarsko.

Tieto spoločnosti musia realizovať audiovizuálne festivaly, ktoré prispievajú k horeuvedeným cieľom, a ktoré v rámci svojho celkového programu premietajú minimálne 70 % európskych filmov z aspoň desiatich krajín, zúčastnených na programe MEDIA.

3.   Rozpočet a trvanie projektov

Maximálny rozpočet vyčlenený na podporu tejto výzvy na predkladanie návrhov 06/2005 bude 2,2 mil. (EUR).

Finančná podpora Komisie nemôže prekročiť 50 % celkových prípustných nákladov.

Súčasná výzva na predkladanie návrhov je platná len pre projekty, ktoré sa uskutočnia medzi 28. aprílom 2006 a 31. májom 2007.

4.   Uzávierka predkladania návrhov

Žiadosti musia byť predložené najneskôr v rámci nasledujúcich termínov uzávierok:

| — | 1. september 2005 pre projekty, ktoré sa budú realizovať medzi 28. aprílom 2006 a 31. augustom 2006 |
| --- | --- |

—

1. september 2005 pre projekty, ktoré sa budú realizovať medzi 28. aprílom 2006 a 31. augustom 2006

| — | 1. december 2005 pre projekty, ktoré sa budú realizovať medzi 1. septembrom 2006 a 31. májom 2007 |
| --- | --- |

—

1. december 2005 pre projekty, ktoré sa budú realizovať medzi 1. septembrom 2006 a 31. májom 2007

5.   Úplné informácie

Plné znenie výzvy na predkladanie návrhov spolu s formulármi žiadostí je k dispozícii na internetovej stránke http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/festiv_en.html.

Žiadosti musia rešpektovať podmienky celého textu a musia byť predložené na priložených formulároch.

---

| 30.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 159/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 159/33

---

F-Ajaccio: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb

Verejné súťaže vyhlásené Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 pre využívanie pravidelného leteckého spojenia medzi Korzikou a Parížom (Orly), Marseille a Nice

(2005/C 159/14)

1.   Úvod: V súlade s rozhodnutím územnej samosprávy Korziky z 31. marca 2005 Francúzsko podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) Rady č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva od 30. októbra 2005 zmenilo záväzky verejnej služby na niektorých pravidelných spojeniach z Korziky. Normy požadované týmito novými záväzkami verejnej služby boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 159 z 30. júna 2005.

Verejné súťaže prebiehajú nezávisle pri každom z nasledujúcich spojení:

Ajaccio – Paríž (Orly),

Ajaccio - Marseille,

Ajaccio - Nice,

Bastia – Paríž (Orly),

Bastia - Marseille,

Bastia - Nice,

Calvi – Paríž (Orly),

Calvi - Marseille,

Calvi - Nice,

Figari – Paríž (Orly),

Figari - Marseille,

Figari - Nice.

Pri každom z vyššie uvedených spojení, pokiaľ žiadny prepravca do 30. septembra 2005 nezačne vykonávať pravidelné lety v súlade s požadovanými záväzkami verejnej služby a bez požadovania finančnej náhrady sa Francúzsko rozhodlo v rámci postupu uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 obmedziť prístup k týmto spojeniam na jediného prepravcu a po verejnej súťaži mu postúpiť právo na prevádzkovanie týchto leteckých služieb od 30. októbra 2005.

Záujemcovia budú môcť predložiť ponuky obsahujúce dopravu na viacerých vyššie uvedených spojeniach, najmä ak takýto postup zníži celkovú požadovanú náhradu.

Záujemcovia budú však musieť pri každom spojení jasne uviesť výšku požadovanej náhrady, prípadne zmenenú v závislosti od rôznych hypotéz výberu ich ponúk (pre prípad, že by bola vybraná len časť spojení, pre ktoré predložili ponuku).

2.   Predmet jednotlivých verejných súťaží: Pri každom zo spojení uvedených v odseku 1 sa od 30. októbra 2005 budú poskytovať pravidelné letecké služby v súlade s požadovanými záväzkami verejnej služby tak, ako boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 159 z 30. júna 2005.

3.   Účasť na verejných súťažiach: Účasť je otvorená pre všetkých leteckých prepravcov Spoločenstva, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie na základe nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

4.   Postup verejných súťaží: Každá verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

5.   Dokumentácia verejných súťaží: Kompletnú dokumentáciu verejných súťaží, ktorá obsahuje aj dohovor o poverení verejnou službou a príslušné nariadenie, je možné získať bezplatne u:

Office des transports de la Corse (Dopravný úrad Korziky) 19, route de Sartène, Quartier Saint-Joseph, BP 501, F-20189 Ajaccio, Cedex 1, Francúzsko.

6.   Finančná náhrada: Ponuky predložené záujemcami budú explicitne uvádzať sumu požadovanú ako náhradu za prevádzkovanie každého spojenia od 30. októbra 2005 až do dátumu začiatku zimnej leteckej sezóny 2008/2009 s tromi vyúčtovaniami, ktoré sa budú vzťahovať na nasledujúce dvanásťmesačné obdobia: od prvého dňa zimnej leteckej sezóny 2005/2006, teda od 30. októbra 2005 do začiatku zimnej leteckej sezóny 2006/2007, od prvého dňa zimnej leteckej sezóny 2006/2007 do začiatku zimnej leteckej sezóny 2007/2008, od prvého dňa zimnej leteckej sezóny 2007/2008 do začiatku zimnej leteckej sezóny 2008/2009.

Presná výška konečnej pridelenej náhrady bude určená pre každé dvanásťmesačné obdobie „ex-post“, na základe dôkazov a v závislosti od výdavkov a príjmov skutočne vykonaných v rámci služby, v limitoch výšky uvedenej v ponuke, pričom táto výška nesmie pri žiadnom spojení prekročiť výsledok výpočtu na základe maximálnej jednotkovej výšky na platiaceho cestujúceho:

33 EUR za spojenia medzi Parížom (Orly) a letiskami na Korzike,

27 EUR za spojenia medzi Marseille a Ajacciom a Bastiou,

50 EUR za spojenia medzi Nice a Ajacciom, Bastiou a Figari,

55 EUR za spojenia medzi Marseille a Calvi a Figari,

70 EUR za spojenia medzi Nice a Calvi.

7.   Tarify: Ponuky predložené záujemcami budú uvádzať predpokladané tarify, ktoré musia byť v súlade so záväzkami verejnej služby uverejnenými v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 159 z 30. júna 2005.

8.   Trvanie, zmena a vypovedanie zmluvy: Zmluva začne platiť od 30. októbra 2005. Skončí sa najneskôr k dátumu začiatku zimnej leteckej sezóny 2008/2009. Plnenie zmluvy bude predmetom každoročného vyhodnotenia na základe dohody s prepravcom, počas dvoch mesiacov po dátume výročia začiatku plnenia zmluvných povinností.

Zmluva sa môže meniť len pri dodržaní záväzkov verejnej služby uverejnených v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 159 z 30. júna 2005. Každá zmena zmluvy bude podpísaná v dodatku ku zmluve.

Prepravca môže vypovedať zmluvu až po uplynutí výpovednej lehoty v trvaní 6 mesiacov.

9.   Nedodržiavanie zmluvy: Prepravca je zodpovedný za správne plnenie povinností vyplývajúcich zo zmluvy. V prípade neplnenia alebo chybného plnenia zmluvy z iných dôvodov ako je vyššia moc, t. j. prepravcom nezavinené okolnosti, mimoriadne a nepredvídateľné okolnosti, ktorým prepravca nemohol zabrániť aj napriek vyvinutému maximálnemu úsiliu, môže dopravný úrad Korziky zmluvu vypovedať bez výpovednej lehoty.

Neplnenie alebo chybné plnenie zmluvy môže viesť k požiadavke náhrady škôd a úrokov v zmysle škody, ktorú utrpí ostrovné spoločenstvo. Ich ocenenie bude spadať pod právomoc kompetentných súdnych orgánov.

Bez ohľadu na prípadné žiadosti o zaplatenie škôd a úrokov, každé prerušenie alebo chybné plnenie služieb vyvolá revíziu výšky finančnej kompenzácie v pomere k chýbajúcim kapacitám.

10.   Predloženie ponúk: Ponuky musia byť doručené proti potvrdeniu do 17. hodiny (miestneho času) na nasledujúcu adresu:

Office des transports de la Corse (Dopravný úrad Korziky), 19, route de Sartène, Quartier Saint-Joseph, F-20000 Ajaccio, Francúzsko,

najneskôr 5 týždňov odo dňa uverejnenia tohto oznámenia o verejnej súťaži v Úradnom vestníku Európskej únie.

11.   Platnosť verejnej súťaže: Platnosť každej verejnej súťaže v súlade s definíciou v článku 4 ods. 1 písm. d) prvej vete nariadenia (EHS) č. 2408/92 podlieha podmienke, že žiadny letecký prepravca Európskych spoločenstiev nepredloží pred 30. septembrom 2005 (pri zohľadnení existencie primeraného termínu jedného mesiaca) program prevádzkovania príslušného spojenia od 30. októbra 2005 v súlade s požadovanými záväzkami verejnej služby bez prijatia akejkoľvek finančnej náhrady a bez podmienky, aby bol prístup k tomuto spojeniu obmedzený na jediného prepravcu.

---