# Uradni list C 195/10.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 195 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4810. avgust 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 195

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4810. avgust 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 195/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 195/2 | Mnenje Komisije z dne 3. avgusta 2005 o spremenjenem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov v objektu TU5 na lokaciji COGEMA v Pierrelatte v Franciji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 195/3 | Mnenje Komisije z dne 3. avgusta 2005 o spremenjenem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov v centru za skladiščenje Aube v Franciji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 195/4 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 195/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 195/6 | Obvestilo Komisije o izvzetih strankah v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi ter ohranjene z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000: spremembe imen družb in registriranih sedežev izvzetih družb | 6 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 195/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 195/2

Mnenje Komisije z dne 3. avgusta 2005 o spremenjenem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov v objektu TU5 na lokaciji COGEMA v Pierrelatte v Franciji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom (
  1
  )

1

2

2005/C 195/3

Mnenje Komisije z dne 3. avgusta 2005 o spremenjenem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov v centru za skladiščenje Aube v Franciji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom (
  1
  )

1

3

2005/C 195/4

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

4

2005/C 195/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

5

2005/C 195/6

Obvestilo Komisije o izvzetih strankah v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi ter ohranjene z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000: spremembe imen družb in registriranih sedežev izvzetih družb

6

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 195/7 | Poziv k oddaji predlogov – GD EAC/40/05 — Spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za medpanožne sindikate, ki sodelujejo v evropskem socialnem dialogu, v letu 2006 | 8 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 195/7

Poziv k oddaji predlogov – GD EAC/40/05 — Spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva za medpanožne sindikate, ki sodelujejo v evropskem socialnem dialogu, v letu 2006

8

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 195/8 | Obvestilo | s3 |

2005/C 195/8

Obvestilo

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 10.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. avgusta 2005

(2005/C 195/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2367 |
| JPY | japonski jen | 138,64 |
| DKK | danska krona | 7,4617 |
| GBP | funt šterling | 0,6929 |
| SEK | švedska krona | 9,359 |
| CHF | švicarski frank | 1,556 |
| ISK | islandska krona | 79,69 |
| NOK | norveška krona | 7,8905 |
| BGN | lev | 1,9557 |
| CYP | ciprski funt | 0,5735 |
| CZK | češka krona | 29,465 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 243,95 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,696 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0358 |
| RON | romunski leu | 3,4264 |
| SIT | slovenski tolar | 239,56 |
| SKK | slovaška krona | 38,51 |
| TRY | turška lira | 1,6362 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6246 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5015 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6118 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7899 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0483 |
| KRW | južnokorejski won | 1 253,64 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9854 |
| CNY | kitajski juan | 10,0259 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3625 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 113,48 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6357 |
| PHP | filipinski peso | 69,101 |
| RUB | ruski rubelj | 35,131 |
| THB | tajski bat | 50,969 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2367

JPY

japonski jen

138,64

DKK

danska krona

7,4617

GBP

funt šterling

0,6929

SEK

švedska krona

9,359

CHF

švicarski frank

1,556

ISK

islandska krona

79,69

NOK

norveška krona

7,8905

BGN

lev

1,9557

CYP

ciprski funt

0,5735

CZK

češka krona

29,465

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

243,95

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,696

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0358

RON

romunski leu

3,4264

SIT

slovenski tolar

239,56

SKK

slovaška krona

38,51

TRY

turška lira

1,6362

AUD

avstralski dolar

1,6246

CAD

kanadski dolar

1,5015

HKD

hongkonški dolar

9,6118

NZD

novozelandski dolar

1,7899

SGD

singapurski dolar

2,0483

KRW

južnokorejski won

1 253,64

ZAR

južnoafriški rand

7,9854

CNY

kitajski juan

10,0259

HRK

hrvaška kuna

7,3625

IDR

indonezijska rupija

12 113,48

MYR

malezijski ringit

4,6357

PHP

filipinski peso

69,101

RUB

ruski rubelj

35,131

THB

tajski bat

50,969

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 10.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/2

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 3. avgusta 2005

o spremenjenem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov v objektu TU5 na lokaciji COGEMA v Pierrelatte v Franciji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

(2005/C 195/02)

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

Evropska komisija je v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom 13. decembra 2004 prejela od francoske vlade splošne podatke v zvezi s spremenjenim načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov v objektu TU5 na lokaciji COGEMA v Pierrelatte.

Na podlagi splošnih podatkov in dodatnih informacij, ki jih je 3. marca 2005 zahtevala Komisija in so jih francoski organi predložili 5. aprila 2005, ter po posvetovanju s skupino izvedencev, je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med elektrarno in najbližjim mestom na ozemlju druge države članice, v tem primeru Italije, je približno 175 km. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med elektrarno in najbližjim mestom na ozemlju druge države članice, v tem primeru Italije, je približno 175 km.

| 2. | Med spremembami objekta TU5, ki jih opisujejo splošni podatki, je navedeno, da objekt predeluje uranilov nitrat z lokacije COGEMA v Marcoule in s tem povzroča odvajanje 3H in 14C v plinastih in tekočih izpustih. |
| --- | --- |

2.

Med spremembami objekta TU5, ki jih opisujejo splošni podatki, je navedeno, da objekt predeluje uranilov nitrat z lokacije COGEMA v Marcoule in s tem povzroča odvajanje 3H in 14C v plinastih in tekočih izpustih.

| 3. | Med običajnim obratovanjem plinasti in tekoči izpusti iz spremenjenega obrata TU %, vključno s 3H in 14C, ne bodo povzročili izpostavljenosti prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika. |
| --- | --- |

3.

Med običajnim obratovanjem plinasti in tekoči izpusti iz spremenjenega obrata TU %, vključno s 3H in 14C, ne bodo povzročili izpostavljenosti prebivalstva v drugi državi članici, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika.

| 4. | V primeru nenačrtovanih izpustov tekočih radioaktivnih snovi zaradi nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor navajajo splošni podatki, načrtovana sprememba ne bo imela vpliva, ki bi bil pomemben z zdravstvenega vidika prebivalstva druge države članice. |
| --- | --- |

4.

V primeru nenačrtovanih izpustov tekočih radioaktivnih snovi zaradi nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor navajajo splošni podatki, načrtovana sprememba ne bo imela vpliva, ki bi bil pomemben z zdravstvenega vidika prebivalstva druge države članice.

Komisija zato meni, da izvajanje spremenjenega načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki v objektu TU5 na lokaciji COGEMA v Pierrelatte v Franciji med običajnim obratovanjem in v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor navajajo splošni podatki, ne more povzročiti radioaktivnega onesnaženja vode, zemlje ali ozračja druge države članice, ki bi bilo pomembno z zdravstvenega vidika.

---

| 10.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/3

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 3. avgusta 2005

o spremenjenem načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov v centru za skladiščenje Aube v Franciji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

(2005/C 195/03)

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

Evropska komisija je v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom 13. decembra 2004 prejela od francoske vlade splošne podatke v zvezi s spremenjenim načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov v centru za skladiščenje Aube.

Na podlagi splošnih podatkov in dodatnih informacij, ki jih je 3. marca 2005 zahtevala Komisija in so jih francoski organi predložili 5. aprila 2005, ter po posvetovanju s skupino izvedencev, je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med elektrarno in najbližjim mestom na ozemlju druge države članice, v tem primeru Belgije in Luksemburga, je približno 150 km. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med elektrarno in najbližjim mestom na ozemlju druge države članice, v tem primeru Belgije in Luksemburga, je približno 150 km.

| 2. | Predvidena sprememba je posledica razvoja dogodkov v francoski nacionalni zakonodaji, ki zahteva, da imajo nekateri obrati v centru za skladiščenje dovoljenje za izpust plinastih in tekočih radioaktivnih snovi. |
| --- | --- |

2.

Predvidena sprememba je posledica razvoja dogodkov v francoski nacionalni zakonodaji, ki zahteva, da imajo nekateri obrati v centru za skladiščenje dovoljenje za izpust plinastih in tekočih radioaktivnih snovi.

| 3. | Trdni radioaktivni odpadki se skladiščijo na lokaciji, če pa so nizko radioaktivni, se prenesejo v odobreno skladišče. |
| --- | --- |

3.

Trdni radioaktivni odpadki se skladiščijo na lokaciji, če pa so nizko radioaktivni, se prenesejo v odobreno skladišče.

| 4. | Med običajnim obratovanjem predvidena sprememba ne bo povzročila izpostavljenosti, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika za prebivalstvo druge države članice. |
| --- | --- |

4.

Med običajnim obratovanjem predvidena sprememba ne bo povzročila izpostavljenosti, ki bi bila pomembna z zdravstvenega vidika za prebivalstvo druge države članice.

| 5. | V primeru nenačrtovanih izpustov tekočih radioaktivnih snovi zaradi nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor navajajo splošni podatki, načrtovana sprememba ne bo imela vpliva, ki bi bil pomemben z zdravstvenega vidika prebivalstva druge države članice. |
| --- | --- |

5.

V primeru nenačrtovanih izpustov tekočih radioaktivnih snovi zaradi nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor navajajo splošni podatki, načrtovana sprememba ne bo imela vpliva, ki bi bil pomemben z zdravstvenega vidika prebivalstva druge države članice.

Komisija zato meni, da izvajanje spremenjenega načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v kateri koli obliki v centru za skladiščenje Aube v Franciji med običajnim obratovanjem in v primeru nesreče, ki bi bila take vrste in razsežnosti, kakor navajajo splošni podatki, ne more povzročiti radioaktivnega onesnaženja vode, zemlje ali ozračja druge države članice, ki bi bilo pomembno z zdravstvenega vidika.

---

| 10.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 195/04)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 2. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Barclays Private Equity Ltd („Barclays“, VB) pod nadzorom Barclays Plc (VB), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Neumayer Tekfor GmbH („Neumayer“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 2. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Barclays Private Equity Ltd („Barclays“, VB) pod nadzorom Barclays Plc (VB), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Neumayer Tekfor GmbH („Neumayer“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Barclays: zasebni kapitalski sklad, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Barclays: zasebni kapitalski sklad,

| — | za podjetje Neumayer: kovani jekleni sestavni deli za avtomobilsko industrijo. |
| --- | --- |

—

za podjetje Neumayer: kovani jekleni sestavni deli za avtomobilsko industrijo.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3929 – Barclays Private Equity/Neumayer na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 10.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/5

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 195/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 2. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje WestLB AG („WestLB“, Nemčija), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR („NordLB“, Nemčija), Shinsei Bank Ltd. („Shinsei“, Japonska) in J.C.Flowers & Co., LLC („Flowers“, ZDA), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement („SGK“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 2. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje WestLB AG („WestLB“, Nemčija), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR („NordLB“, Nemčija), Shinsei Bank Ltd. („Shinsei“, Japonska) in J.C.Flowers & Co., LLC („Flowers“, ZDA), prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement („SGK“, Nemčija) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje WestLB: osrednja institucija hranilnic za North Rhine-Westphalia in Brandenburg in mednarodna univerzalna banka, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje WestLB: osrednja institucija hranilnic za North Rhine-Westphalia in Brandenburg in mednarodna univerzalna banka,

| — | za podjetje NordLB: državna banka za regije Lower Saxony and Saxony-Anhalt in mednarodna univerzalna banka, |
| --- | --- |

—

za podjetje NordLB: državna banka za regije Lower Saxony and Saxony-Anhalt in mednarodna univerzalna banka,

| — | za podjetje Shinsei: investicijska banka in banka za poslovanje z občani, |
| --- | --- |

—

za podjetje Shinsei: investicijska banka in banka za poslovanje z občani,

| — | za podjetje Flowers: investitor zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

za podjetje Flowers: investitor zasebnega kapitala,

| — | za podjetje SGK: pridobivanje, upravljanje in odobravanje posojil. |
| --- | --- |

—

za podjetje SGK: pridobivanje, upravljanje in odobravanje posojil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3897 – WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 10.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/6

---

Obvestilo Komisije o izvzetih strankah v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 88/97 o dovoljenju za oprostitev plačila uvozne dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, uvedene z Uredbo Sveta (EGS) št. 2474/93 in razširjene z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 o protidampinški dajatvi ter ohranjene z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000: spremembe imen družb in registriranih sedežev izvzetih družb

(2005/C 195/06)

Uredba Komisije (ES) št. 88/97 (1) z dne 20. januarja 1997 („uredba o izvzetju“) dovoljuje oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve na uvoz nekaterih delov za kolesa s poreklom iz Ljudske republike Kitajske. Ta dajatev izhaja iz protidampinške dajatve, ki je bila razširjena z Uredbo Sveta (ES) št. 71/97 (2), uvedena z Uredbo Sveta (EGS) 2474/93 (3) in ohranjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1524/2000 (4).

V tem okviru in s kasnejšimi odločbami Komisije je bilo določeno število proizvajalcev koles oproščeno plačila razširjene protidampinške dajatve: med drugim F.lli Masciaghi SpA, Italija (dodatna oznaka Taric 8067) (5), Field SA, Grčija (dodatna oznaka Taric 8034) (6), Bottecchia Cicli Srl, Italija (dodatna oznaka Taric A087) (7), Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Italija (dodatna oznaka Taric A232) (8) in Family Bike Srl, Italija (dodatna oznaka Taric A254) (9).

Poleg tega je bil z Obvestilom Komisije z dne 22. aprila 2004 (10) za družbo Bottecchia Cicli Srl spremenjen sklic iz Bottechia Cicli Srl, Via dell'Industria 7, I-35028 Piove di Sacco (PD), Italija, v Bottechia Cicli Srl, Via Matteotti 26, I-35020 Arzergrande (PD), Italija.

Družba F.lli Masciaghi SpA, Italija, je Komisijo obvestila o spremembi pravnega naslova družbe iz Via Santa Maria in Campo, 1, I-20040 Cavenago Brianza (MI), Italija, v Via Gramsci, 10, I-20052 Monza (MI), Italija.

Družba Field SA je Komisijo obvestila, da sta se pravna oblika in naslov družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenila iz Field SA, 32 Olympou Street, GR-57009 Kalochori, Thessaloniki, Grčija, v Field ABEE, Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, GR-57022 Sindos, Grčija.

Družba Bottecchia Cicli Srl je Komisijo obvestila o spremembi pravnega naslova družbe iz Via Matteotti 26, I-35020 Arzergrande (PD), Italija, v Viale Enzo Ferrari, 15/17, I-30014 Cavarzere (VE), Italija.

Družba Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia (MC), Italija, je Komisijo obvestila, da je sedaj uradni naziv družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl z enakim pravnim naslovom.

Družba Family Bike Srl je Komisijo obvestila, da sta se uradno ime in pravni naslov družbe, ki opravlja dejavnosti sestavljanja in zato uveljavlja oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve, spremenila iz Family Bike Srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore (VI), Italija, v Veneta Tecnologie Srl, Via Serenissima 4, I-36075 Montecchio Maggiore (VI), Italija.

Po preučitvi predloženih podatkov je Komisija ugotovila, da spremembe imen in pravnih naslovov družb ne vplivajo na dejavnosti sestavljanja glede na določbe uredbe o izvzetju in zato meni, da te spremembe ne smejo vplivati na oprostitev plačila razširjene protidampinške dajatve.

Tako se morajo sklici na F.lli Masciaghi SpA v Odločbi Komisije 97/447/ES, na Field SA v Odločbi Komisije 98/115/ES, na Bottecchia Cicli Srl v Odločbi Komisije 2001/108/ES, na Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC v Odločbi Komisije 2002/606/ES in na Family Bike Srl v Odločbi Komisije 2002/606/ES glasiti tako kot so navedeni v naslednji prilogi.

PRILOGA

| Prejšnji sklic | Novi sklic | Država | Dodatna oznaka Taric |
| --- | --- | --- | --- |
| F.lli Masciaghi SpA |
| Via Santa Maria in Campo, 1 |
| I-20040 Cavenago Brianza (MI) |

Prejšnji sklic

Novi sklic

Država

Dodatna oznaka Taric

F.lli Masciaghi SpA

Via Santa Maria in Campo, 1

I-20040 Cavenago Brianza (MI)

| F.lli Masciaghi SpA |
| --- |
| Via Gramsci, 10 |
| I-20052 Monza (MI) |

F.lli Masciaghi SpA

Via Gramsci, 10

I-20052 Monza (MI)

Italija

8067

| Field SA |
| --- |
| 32 Olympou Street |
| GR-57009 Kalochori, Thessaloniki |

Field SA

32 Olympou Street

GR-57009 Kalochori, Thessaloniki

| Field ABEE |
| --- |
| Industrial Area of Thessaloniki |
| A5 Road |
| GR-57022 Sindos |

Field ABEE

Industrial Area of Thessaloniki

A5 Road

GR-57022 Sindos

Grčija

8034

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Via Matteotti 26 |
| I-35020 Arzergrande (PD) |

Bottecchia Cicli Srl

Via Matteotti 26

I-35020 Arzergrande (PD)

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Viale Enzo Ferrari, 15/17 |
| I-30014 Cavarzere (VE) |

Bottecchia Cicli Srl

Viale Enzo Ferrari, 15/17

I-30014 Cavarzere (VE)

Italija

A087

| Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

| Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

Italija

A232

| Family Bike Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 6 |
| I-36041 Montecchio Maggiore (VI) |

Family Bike Srl

Via Serenissima, 6

I-36041 Montecchio Maggiore (VI)

| Veneta Tecnologie Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 4 |
| I-36075 Montecchio Maggiore (VI) |

Veneta Tecnologie Srl

Via Serenissima, 4

I-36075 Montecchio Maggiore (VI)

Italija

A254

---

(1)  UL L 17, 21.1.1997, str. 17.

1

(2)  UL L 16, 18.1.1997, str. 55.

2

(3)  UL L 228, 9.9.1993, str. 1.

3

(4)  UL L 175, 14.7.2000, str. 39.

4

(5)  Odločba Komisije 97/447/ES (UL L 193, 22.7.1997, str. 32), popravek (UL L 17, 19.1.2002, str. 60).

5

(6)  Odločba Komisije 98/115/ES (UL L 31, 6.2.1998, str. 25).

6

(7)  Odločba Komisije 2001/108/ES (UL L 41, 10.2.2001, str. 30).

7

(8)  Odločba Komisije 2002/606/ES (UL L 195, 24.7.2002, str. 81).

8

(9)  Odločba Komisije 2002/606/ES (UL L 195, 24.7.2002, str. 81).

9

(10)  UL C 97, 22.4.2004, str. 12.

10

---

III Obvestila

Komisija

| 10.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/8

---

POZIV K ODDAJI PREDLOGOV – GD EAC/40/05

„Spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva“ za medpanožne sindikate, ki sodelujejo v evropskem socialnem dialogu, v letu 2006

(2005/C 195/07)

1.   CILJI IN OPIS

Ta poziv za zbiranje predlogov podpira pobude medpanožnih sindikatov (1), ki sodelujejo v evropskem socialnem dialogu glede opredeljenih tematskih področij v povezavi z uresničevanjem ciljev programa za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva z namenom spodbuditi državljane k oblikovanju Evrope.

Predlogi projektov naj vsebujejo eno ali več tematskih področij, s ciljem spodbuditi razmišljanje in razpravljanje o oblikovanju Evropske unije in/ali spodbudujanja in širjenja njenih vrednot in ciljev:

| 1. | Razvoj ali predstavitev partnerstev z nevladnimi organizacijami v okviru spodbujanja evropskega socialnega modela. |
| --- | --- |

1.

Razvoj ali predstavitev partnerstev z nevladnimi organizacijami v okviru spodbujanja evropskega socialnega modela.

| 2. | Podpora mladim (starim od 15 do 25 let) pri uresničevanju njihovih ciljev kot evropskih državljanov v povezavi z Evropskim paktom za mlade ter osredotočanjem na njihovo vključitev v delovno življenje. |
| --- | --- |

2.

Podpora mladim (starim od 15 do 25 let) pri uresničevanju njihovih ciljev kot evropskih državljanov v povezavi z Evropskim paktom za mlade ter osredotočanjem na njihovo vključitev v delovno življenje.

| 3. | Priprava novih sredstev za izobraževanje in usposabljanje v sindikalnih organizacijah za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva. |
| --- | --- |

3.

Priprava novih sredstev za izobraževanje in usposabljanje v sindikalnih organizacijah za spodbujanje aktivnega evropskega državljanstva.

2.   UPRAVIČENI VLAGATELJI

Predloge lahko oddajo medpanožni sindikati, ki sodelujejo v evropskem socialnem dialogu na ravni EU kot tudi na nacionalnih ravneh.

Vlagatelji morajo imeti sedež v eni od naslednjih držav:

| — | 25 držav članic, ki od 1. maja 2004 sestavljajo Evropsko unijo (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo); |
| --- | --- |

—

25 držav članic, ki od 1. maja 2004 sestavljajo Evropsko unijo (Avstrija, Belgija, Ciper, Češka, Danska, Estonija, Finska, Francija, Grčija, Irska, Italija, Latvija, Litva, Luksemburg, Madžarska, Malta, Nemčija, Nizozemska, Poljska, Portugalska, Slovaška, Slovenija, Španija, Švedska in Združeno kraljestvo);

| — | države EFTA/EGP v skladu s pogoji, opredeljenimi v Sporazumu o EGP; |
| --- | --- |

—

države EFTA/EGP v skladu s pogoji, opredeljenimi v Sporazumu o EGP;

| — | Romunija in Bolgarija v skladu s protokoli, podpisanimi z vsako posamezno državo; |
| --- | --- |

—

Romunija in Bolgarija v skladu s protokoli, podpisanimi z vsako posamezno državo;

| — | Turčija, glede katere bodo pogoji za sodelovanje opredeljeni v skladu z okvirnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o splošnih načelih sodelovanja Republike Turčije v programih Skupnosti (2). |
| --- | --- |

—

Turčija, glede katere bodo pogoji za sodelovanje opredeljeni v skladu z okvirnim sporazumom med Evropsko skupnostjo in Republiko Turčijo o splošnih načelih sodelovanja Republike Turčije v programih Skupnosti (2).

3.   PRORAČUN IN TRAJANJE PROJEKTOV

Skupni proračun za sofinanciranje projektov je ocenjen na 1,21 milijona EUR.

Predlogi naj vsebujejo zahtevek za financiranje od 35 000 do 150 000 EUR.

Finančna pomoč Komisije ne sme presegati 60 % skupnih upravičenih stroškov projekta.

Največji znesek finančne pomoči znaša 150 000 EUR.

Projektne dejavnosti se morajo začeti v obdobju med 1. majem 2006 in 31. oktobrom 2006, končati pa najkasneje do 30. aprila 2007.

4.   ROK ZA ODDAJO PREDLOGOV

Vloge je treba Komisiji poslati najpozneje do 25. novembra 2005.

5.   DODATNE INFORMACIJE

Celotno besedilo poziva k zbiranju predlogov in obrazci za vlogo so na voljo na naslednji spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Vloge morajo biti izpolnjene v skladu z zahtevami, opredeljenimi v celotnem besedilu, in predložene na predvidenem obrazcu.

---

(1)  Organizacije sindikatov, za katere se šteje, da so upravičene v skladu s Prilogo 5 k Sporočilu z dne 12. avgusta 2004 (COM(2004) 557 konč.), ki nadomešča Prilogo 1 k Sporočilu z dne 26. junija 2002 (COM(2002) 341 konč.); z odstopanjem od člena 114 finančnih uredb so upravičeni tudi medpanožni sindikati, ki sodelujejo v evropskem socialnem dialogu, tudi če nimajo statusa pravne osebe.

(2)  UL L 61, 2.3.2002, str. 29.

---

10.8.2005

| 10.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 195/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 195/s3

---

OBVESTILO

Dne 11. avgusta 2005 bo v Uradnem listu Evropske unije C 196 A izšel „Skupni katalog sort poljščin — Peti dodatek k 23. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Naprošamo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej seznam na hrbtni strani).

Ta Uradni list — kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) — lahko brezplačno najdete na spletni strani http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---