# Eiropas Savienības C 174/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 174 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 14. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 174

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 14. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu |
| 2005/C 174/1 | 2006. gada budžets Eiropolam | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu

2005/C 174/1

2006. gada budžets Eiropolam

1

| | I   Informācija |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 174/2 | Euro maiņas kurss | 11 |
| 2005/C 174/3 | Lietas ierosināšana (Lieta Nr. COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 174/4 | Dalībvalstu sniegtā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 174/5 | Paziņojums par termiņa beigu pārskata sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kurus piemēro Austrālijas, Indonēzijas un Taizemes izcelsmes poliestera sintētisko štāpeļšķiedru importam | 15 |
| 2005/C 174/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 20 |
| | EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA |
| 2005/C 174/7 | Dalībvalstu lēmumu publicēšana par ekspluatācijas licenču piešķiršanu vai anulēšanu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu | 21 |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2005/C 174/8 | EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums saskaņā ar EEZ līguma XIII pielikuma 64a. punktā minētā tiesību akta (Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem) 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu | 22 |

I   Informācija

Komisija

2005/C 174/2

Euro maiņas kurss

11

2005/C 174/3

Lietas ierosināšana (Lieta Nr. COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  )

1

12

2005/C 174/4

Dalībvalstu sniegtā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai (
  1
  )

1

13

2005/C 174/5

Paziņojums par termiņa beigu pārskata sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kurus piemēro Austrālijas, Indonēzijas un Taizemes izcelsmes poliestera sintētisko štāpeļšķiedru importam

15

2005/C 174/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

20

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

2005/C 174/7

Dalībvalstu lēmumu publicēšana par ekspluatācijas licenču piešķiršanu vai anulēšanu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu 13. panta 4. punktu

21

EBTA Uzraudzības iestāde

2005/C 174/8

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums saskaņā ar EEZ līguma XIII pielikuma 64a. punktā minētā tiesību akta (Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem) 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu

22

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 174/9 | IS-Reykjavik: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Konkursa uzaicinājums, ko saskaņā ar EEZ līguma XIII pielikuma 64a. punktā minētā tiesību akta (Padomes 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem) 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Islande izsludinājusi attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu šādos 6 maršrutos: 1. Gjögur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) — 2. Bíldudaldur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) — 3. Sauðárkrókur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) — 4. Grímsey-Akureyri (turp un atpakaļ) — 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri (turp un atpakaļ) — 6. Höfn-Reikjavīka (turp un atpakaļ) (
  1
  ) | 26 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 174/9

IS-Reykjavik: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Konkursa uzaicinājums, ko saskaņā ar EEZ līguma XIII pielikuma 64a. punktā minētā tiesību akta (Padomes 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem) 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Islande izsludinājusi attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu šādos 6 maršrutos: 1. Gjögur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) — 2. Bíldudaldur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) — 3. Sauðárkrókur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) — 4. Grímsey-Akureyri (turp un atpakaļ) — 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri (turp un atpakaļ) — 6. Höfn-Reikjavīka (turp un atpakaļ) (
  1
  )

1

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

Tiesību akti, kas pieņemti saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienību VI sadaļu

| 14.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/1

---

2006. gada budžets Eiropolam (1)

(2005/C 174/01)

Eiropols

| Sadaļa
  Nodaļa
  Pants | Apraksts | 2004. gada iznākums | 2005. gada budžets | 2006. gada budžets | Komentāri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | IEŅĒMUMI | | | | |
| 10 | Iemaksas | | | | |
| 100 | Dalībvalstu iemaksas | 46 451 316 | 51 938 192 | 51 957 486 | 2006. gada līdzekļi, tas ir, 2,740 miljoni euro, ir paredzēts izlietot algu atmaksājumiem jauniem celtniecības darbiem, kā arī videokonferencēm un ārkārtas situāciju plāniem ICT (informācijas un komunikācijas tehnoloģiju) projektiem. Sīkāku informāciju skatīties C pielikumā. Ņemot vērā Finanšu regulas 38. panta 1. punktu, šis līdzekļu apjoms ir pieprasāms tikai pēc Vadības padomes vienprātīga lēmuma. |
| 101 | Finanšu gada bilance t-2 | 4 019 682 | 8 444 418 | 8 247 514 | |
| | 10. nodaļa kopā | 50 470 998 | 60 382 610 | 60 205 000 | |
| 11 | Citi ieņēmumi | | | | |
| 110 | Procenti | 978 081 | 1 100 000 | 1 200 000 | |
| 111 | Ieņēmumi no Eiropola darbinieku nodokļiem | 1 722 655 | 1 840 000 | 1 945 000 | |
| 112 | Dažādi | 505 881 | 100 000 | 200 000 | |
| | 11. nodaļa kopā | 3 206 617 | 3 040 000 | 3 345 000 | |
| 12 | Finansējums no trešajām pusēm | | | | |
| 120 | Iemaksas no ECB (Eiropas Centrālās bankas) viltošanas izmeklēšanu veikšanai | — | p.m. | p.m. | Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 320. pantu). Direktora izteiktajam ierosinājumam jābūt saskaņotam ar Eiropolu un Eiropas Centrālo banku. |
| 121 | Projekta finansējums no Eiropas Komisijas un citām iesaistītajām pusēm | — | p.m. | p.m. | Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 321. pantu). Šajā pantā var tikt iekļautas arī iemaksas no dalībniekiem. Paša Eiropola jebkādu projektu iemaksas tiks finansētas ārpus citu pantu ietvariem. |
| 122 | Cits finansējums no trešajām pusēm | — | — | p.m. | |
| | 12. nodaļa kopā | — | p.m. | p.m. | |
| | 1. SADAĻA KOPĀ | 53 677 614 | 63 422 610 | 63 550 000 | |
| 2 | PERSONĀLS | | | | |
| 20 | Ar algu saistītie izdevumi | | | | Skatīties A pielikumu. Šajā nodaļā pieskaitāmi arī aģentūru vai konsultāciju firmu darbā pieņemtie pagaidu darbinieki gadījumā, ja šie darbinieki aizpilda vakantās vietas un praktikantu vietas. |
| 200 | Eiropola darbinieki | 29 314 382 | 33 175 000 | 35 650 000 | |
| 201 | Vietējie darbinieki | 658 942 | 600 000 | 620 000 | |
| 202 | Algas izmaiņas | — | — | 1 200 000 | Jauns pants. Šo summu drīkst izmantot tikai atmaksājumu finansējumam.
  Skatīties 100. pantu un C pielikumu. |
| | 20. nodaļa kopā | 29 973 324 | 33 775 000 | 37 470 000 | |
| 21 | Citi ar personālu saistītie izdevumi | | | | |
| 210 | Pieņemšana darbā | 222 057 | 265 000 | 350 000 | |
| 211 | Eiropola darbinieku apmācība | 251 460 | 407 115 | 630 000 | No 2006. gada šis pants ietver summu par apmācību no agrākā 603. panta (Citi projekta komandas izdevumi).
  Skatīties 100. pantu un C pielikumu. |
| | 21. nodaļa kopā | 473 517 | 672 115 | 980 000 | |
| | 2. SADAĻA KOPĀ | 30 446 841 | 34 447 115 | 38 450 000 | |
| 3 | CITI IZDEVUMI | | | | |
| 30 | Ar darbību saistītie izdevumi | | | | |
| 300 | Sanāksmes | 604 535 | 899 000 | 920 000 | No 2006. gada šis pants ietver summu par apmācību no agrākā 601. panta (Projekta komandas sanāksmju izdevumi). |
| 301 | Tulkojumi | 282 825 | 652 000 | 590 000 | |
| 302 | Iespiešana | 134 413 | 263 000 | 380 000 | |
| 303 | Ceļojumi | 769 831 | 1 450 495 | 1 350 000 | No 2006. gada šis pants ietver summu par apmācību no agrākā 603. panta (Citi projekta komandas izdevumi).
  Skatīties 100. pantu un C pielikumu. |
| 304 | Mācības, konsultācijas (kas nav saistītas ar ICT) | 151 138 | 192 000 | 240 000 | 622. pantā tiks iekļautas konsultācijas saistībā ar ICT. |
| 305 | Apmācība | 38 477 | 125 000 | 65 000 | |
| 306 | Tehniskais aprīkojums | 47 813 | 70 000 | 70 000 | |
| 307 | Subsīdijas darbības nodrošināšanai | — | — | p.m. | |
| | 30. nodaļa kopā | 2 029 032 | 3 651 495 | 3 615 000 | |
| 31 | Galvenais atbalsts | | | | |
| 310 | Celtniecības izdevumi | 909 441 | 923 000 | 1 020 000 | |
| 311 | Transportlīdzekļi | 102 954 | 170 000 | 175 000 | |
| 314 | Dokumentācija un brīvi pieejamie avoti | 417 671 | 350 000 | 425 000 | |
| 315 | Subsīdijas | 611 655 | 693 000 | 720 000 | |
| 316 | Citi ieņēmumu avoti | 143 013 | 290 000 | 200 000 | |
| 317 | Citi tekošie izdevumi | 335 049 | 448 000 | 410 000 | |
| 318 | Jauni celtniecības projekti | — | — | 500 000 | Jauns pants. Šī summa ir paredzēta Eiropolam nepieciešamo sagatavošanas darbu atmaksājumu segšanai.
  Skatīties 100. pantu un C pielikumu. |
| | 31. nodaļa kopā | 2 519 783 | 2 874 000 | 3 450 000 | |
| 32 | Trešo pušu finansētie izdevumi | | | | |
| 320 | ECB (Eiropas Centrālās bankas) labā veiktie izdevumi viltošanas izmeklēšanu veikšanai | — | p.m. | p.m. | Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 120. pantu). Direktora izteiktajam ierosinājumam jābūt saskaņotam ar Eiropolu un Eiropas Centrālo banku. |
| 321 | Eiropas Komisijas un citu iesaistīto pušu finansētie projekta izdevumi | — | p.m. | p.m. | Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 121. pantu). Šajā pantā var tikt iekļautas arī iemaksas no dalībniekiem. Paša Eiropola jebkādu projektu iemaksas tiks finansētas ārpus citu pantu ietvariem.
  Šis pants ir paredzēts izdevumiem, kas saistīti ar projektiem, ko finansē ES programmas. |
| 322 | Citu trešo pušu finansētie izdevumi | — | p.m. | p.m. | |
| | 32. nodaļa kopā | — | p.m. | p.m. | |
| | 3. SADAĻA KOPĀ | 4 548 815 | 6 525 495 | 7 065 000 | |
| 4 | IESTĀDES UN INSTITŪCIJAS | | | | |
| 40 | Ar algu saistītie izdevumi | | | | Skatīties A pielikumu.
  Šajā nodaļā pieskaitāmi arī aģentūru vai konsultāciju firmu darbā pieņemtie pagaidu darbinieki gadījumā, ja šie darbinieki aizpilda vakantās vietas un praktikantu vietas. |
| 400 | Eiropola personāls | 742 079 | 775 000 | 825 000 | |
| 401 | Vietējais personāls | — | p.m. | p.m. | |
| 402 | Algas izmaiņas | — | — | 30 000 | Jauns pants. Šī summa ir paredzēta tikai atmaksājumu segšanai.
  Skatīties 100. pantu un C pielikumu. |
| | 40. nodaļa kopā | 742 079 | 775 000 | 855 000 | |
| 41 | Citi tekošie izdevumi | | | | |
| 410 | Vadības padome | 1 322 720 | 1 623 000 | 1 800 000 | |
| 411 | Apvienotā uzraudzības iestāde | 431 641 | 1 065 000 | 1 135 000 | |
| 412 | Apelācijas izdevumi | 85 000 | 85 000 | p.m. | |
| 413 | Finanšu kontrolieris | 3 715 | 10 000 | 10 000 | |
| 414 | Apvienotā revīzijas komiteja | 34 769 | 32 000 | 50 000 | |
| 415 | Policijas priekšnieku darba grupa | — | — | 175 000 | Jauns pants |
| | Kopā 41. nodaļa | 1 877 845 | 2 815 000 | 3 170 000 | |
| | 4. SADAĻA KOPĀ | 2 619 924 | 3 590 000 | 4 025 000 | |
| 6 | ICT (ieskaitot TECS) | | | | |
| 62 | ICT | | | | |
| 620 | Informācijas tehnoloģijas | 2 265 339 | 2 475 000 | 2 900 000 | Agrākais 312. pants.
  Skatīties 100. pantu un C pielikumu. |
| 621 | Saziņas tehnoloģijas | 3 854 164 | 5 178 000 | 4 810 000 | Agrākais 313. pants. |
| 622 | Konsultācijas | 2 120 054 | 3 225 000 | 3 130 000 | Agrākais 602. pants.
  Skatīties 100. pantu un C pielikumu. |
| 623 | Analīzes, sadarbības indeksācijas un drošības sistēmas | 1 956 991 | 2 887 000 | 3 050 000 | Agrākais 610. pants. |
| 624 | Informācijas sistēma | — | 5 095 000 | 120 000 | Agrākais 611. pants. |
| | 62. nodaļa kopā | 10 196 548 | 18 860 000 | 14 010 000 | |
| | 6. SADAĻA KOPĀ | 10 196 548 | 18 860 000 | 14 010 000 | |
| | KOPĒJIE IEŅĒMUMI, A DAĻA | 53 677 614 | 63 422 610 | 63 550 000 | |
| | KOPĒJIE IZDEVUMI, A DAĻA | 47 812 128 | 63 422 610 | 63 550 000 | |
| | BILANCE | 5 865 486 | — | — | |

Sadaļa

Nodaļa

Pants

Apraksts

2004. gada iznākums

2005. gada budžets

2006. gada budžets

Komentāri

1

IEŅĒMUMI

10

Iemaksas

100

Dalībvalstu iemaksas

46 451 316

51 938 192

51 957 486

2006. gada līdzekļi, tas ir, 2,740 miljoni euro, ir paredzēts izlietot algu atmaksājumiem jauniem celtniecības darbiem, kā arī videokonferencēm un ārkārtas situāciju plāniem ICT (informācijas un komunikācijas tehnoloģiju) projektiem. Sīkāku informāciju skatīties C pielikumā. Ņemot vērā Finanšu regulas 38. panta 1. punktu, šis līdzekļu apjoms ir pieprasāms tikai pēc Vadības padomes vienprātīga lēmuma.

101

Finanšu gada bilance t-2

4 019 682

8 444 418

8 247 514

10. nodaļa kopā

50 470 998

60 382 610

60 205 000

11

Citi ieņēmumi

110

Procenti

978 081

1 100 000

1 200 000

111

Ieņēmumi no Eiropola darbinieku nodokļiem

1 722 655

1 840 000

1 945 000

112

Dažādi

505 881

100 000

200 000

11. nodaļa kopā

3 206 617

3 040 000

3 345 000

12

Finansējums no trešajām pusēm

120

Iemaksas no ECB (Eiropas Centrālās bankas) viltošanas izmeklēšanu veikšanai

—

p.m.

p.m.

Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 320. pantu). Direktora izteiktajam ierosinājumam jābūt saskaņotam ar Eiropolu un Eiropas Centrālo banku.

121

Projekta finansējums no Eiropas Komisijas un citām iesaistītajām pusēm

—

p.m.

p.m.

Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 321. pantu). Šajā pantā var tikt iekļautas arī iemaksas no dalībniekiem. Paša Eiropola jebkādu projektu iemaksas tiks finansētas ārpus citu pantu ietvariem.

122

Cits finansējums no trešajām pusēm

—

—

p.m.

12. nodaļa kopā

—

p.m.

p.m.

1. SADAĻA KOPĀ

53 677 614

63 422 610

63 550 000

2

PERSONĀLS

20

Ar algu saistītie izdevumi

Skatīties A pielikumu. Šajā nodaļā pieskaitāmi arī aģentūru vai konsultāciju firmu darbā pieņemtie pagaidu darbinieki gadījumā, ja šie darbinieki aizpilda vakantās vietas un praktikantu vietas.

200

Eiropola darbinieki

29 314 382

33 175 000

35 650 000

201

Vietējie darbinieki

658 942

600 000

620 000

202

Algas izmaiņas

—

—

1 200 000

Jauns pants. Šo summu drīkst izmantot tikai atmaksājumu finansējumam.

Skatīties 100. pantu un C pielikumu.

20. nodaļa kopā

29 973 324

33 775 000

37 470 000

21

Citi ar personālu saistītie izdevumi

210

Pieņemšana darbā

222 057

265 000

350 000

211

Eiropola darbinieku apmācība

251 460

407 115

630 000

No 2006. gada šis pants ietver summu par apmācību no agrākā 603. panta (Citi projekta komandas izdevumi).

Skatīties 100. pantu un C pielikumu.

21. nodaļa kopā

473 517

672 115

980 000

2. SADAĻA KOPĀ

30 446 841

34 447 115

38 450 000

3

CITI IZDEVUMI

30

Ar darbību saistītie izdevumi

300

Sanāksmes

604 535

899 000

920 000

No 2006. gada šis pants ietver summu par apmācību no agrākā 601. panta (Projekta komandas sanāksmju izdevumi).

301

Tulkojumi

282 825

652 000

590 000

302

Iespiešana

134 413

263 000

380 000

303

Ceļojumi

769 831

1 450 495

1 350 000

No 2006. gada šis pants ietver summu par apmācību no agrākā 603. panta (Citi projekta komandas izdevumi).

Skatīties 100. pantu un C pielikumu.

304

Mācības, konsultācijas (kas nav saistītas ar ICT)

151 138

192 000

240 000

622. pantā tiks iekļautas konsultācijas saistībā ar ICT.

305

Apmācība

38 477

125 000

65 000

306

Tehniskais aprīkojums

47 813

70 000

70 000

307

Subsīdijas darbības nodrošināšanai

—

—

p.m.

30. nodaļa kopā

2 029 032

3 651 495

3 615 000

31

Galvenais atbalsts

310

Celtniecības izdevumi

909 441

923 000

1 020 000

311

Transportlīdzekļi

102 954

170 000

175 000

314

Dokumentācija un brīvi pieejamie avoti

417 671

350 000

425 000

315

Subsīdijas

611 655

693 000

720 000

316

Citi ieņēmumu avoti

143 013

290 000

200 000

317

Citi tekošie izdevumi

335 049

448 000

410 000

318

Jauni celtniecības projekti

—

—

500 000

Jauns pants. Šī summa ir paredzēta Eiropolam nepieciešamo sagatavošanas darbu atmaksājumu segšanai.

Skatīties 100. pantu un C pielikumu.

31. nodaļa kopā

2 519 783

2 874 000

3 450 000

32

Trešo pušu finansētie izdevumi

320

ECB (Eiropas Centrālās bankas) labā veiktie izdevumi viltošanas izmeklēšanu veikšanai

—

p.m.

p.m.

Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 120. pantu). Direktora izteiktajam ierosinājumam jābūt saskaņotam ar Eiropolu un Eiropas Centrālo banku.

321

Eiropas Komisijas un citu iesaistīto pušu finansētie projekta izdevumi

—

p.m.

p.m.

Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 121. pantu). Šajā pantā var tikt iekļautas arī iemaksas no dalībniekiem. Paša Eiropola jebkādu projektu iemaksas tiks finansētas ārpus citu pantu ietvariem.

Šis pants ir paredzēts izdevumiem, kas saistīti ar projektiem, ko finansē ES programmas.

322

Citu trešo pušu finansētie izdevumi

—

p.m.

p.m.

32. nodaļa kopā

—

p.m.

p.m.

3. SADAĻA KOPĀ

4 548 815

6 525 495

7 065 000

4

IESTĀDES UN INSTITŪCIJAS

40

Ar algu saistītie izdevumi

Skatīties A pielikumu.

Šajā nodaļā pieskaitāmi arī aģentūru vai konsultāciju firmu darbā pieņemtie pagaidu darbinieki gadījumā, ja šie darbinieki aizpilda vakantās vietas un praktikantu vietas.

400

Eiropola personāls

742 079

775 000

825 000

401

Vietējais personāls

—

p.m.

p.m.

402

Algas izmaiņas

—

—

30 000

Jauns pants. Šī summa ir paredzēta tikai atmaksājumu segšanai.

Skatīties 100. pantu un C pielikumu.

40. nodaļa kopā

742 079

775 000

855 000

41

Citi tekošie izdevumi

410

Vadības padome

1 322 720

1 623 000

1 800 000

411

Apvienotā uzraudzības iestāde

431 641

1 065 000

1 135 000

412

Apelācijas izdevumi

85 000

85 000

p.m.

413

Finanšu kontrolieris

3 715

10 000

10 000

414

Apvienotā revīzijas komiteja

34 769

32 000

50 000

415

Policijas priekšnieku darba grupa

—

—

175 000

Jauns pants

Kopā 41. nodaļa

1 877 845

2 815 000

3 170 000

4. SADAĻA KOPĀ

2 619 924

3 590 000

4 025 000

6

ICT (ieskaitot TECS)

62

ICT

620

Informācijas tehnoloģijas

2 265 339

2 475 000

2 900 000

Agrākais 312. pants.

Skatīties 100. pantu un C pielikumu.

621

Saziņas tehnoloģijas

3 854 164

5 178 000

4 810 000

Agrākais 313. pants.

622

Konsultācijas

2 120 054

3 225 000

3 130 000

Agrākais 602. pants.

Skatīties 100. pantu un C pielikumu.

623

Analīzes, sadarbības indeksācijas un drošības sistēmas

1 956 991

2 887 000

3 050 000

Agrākais 610. pants.

624

Informācijas sistēma

—

5 095 000

120 000

Agrākais 611. pants.

62. nodaļa kopā

10 196 548

18 860 000

14 010 000

6. SADAĻA KOPĀ

10 196 548

18 860 000

14 010 000

KOPĒJIE IEŅĒMUMI, A DAĻA

53 677 614

63 422 610

63 550 000

KOPĒJIE IZDEVUMI, A DAĻA

47 812 128

63 422 610

63 550 000

BILANCE

5 865 486

—

—

Uzņēmēja valsts

| Sadaļa
  Nodaļa
  Pants | Apraksts | 2004. gada iznākums | 2005. gada budžets | 2006. gada budžets | Komentāri |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | IEŅĒMUMI, UZŅĒMĒJA VALSTS | | | | |
| 70 | Iemaksas | | | | |
| 700 | Uzņēmējas valsts iemaksas, drošība | 2 232 219 | 1 833 649 | 2 169 109 | Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 80. nodaļu). Direktora izteiktajam ierosinājumam jābūt saskaņotam ar Eiropolu un Holandiešu tieslietu ministriju. |
| 701 | Uzņēmējas valsts iemaksas, ēkas | 115 219 | p.m. | p.m. | Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 810. pantu). Direktora izteiktajam ierosinājumam jābūt saskaņotam ar Eiropolu un Holandiešu tieslietu ministriju. |
| 702 | Finanšu gada bilance t-2 | 15 896 | 512 351 | 247 891 | |
| | 70. nodaļa kopā | 2 363 115 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| 71 | Citi ieņēmumi | | | | |
| 711 | Dažādi | — | p.m. | p.m. | |
| | 71. nodaļa kopā | — | p.m. | p.m. | |
| | 7. SADAĻA KOPĀ | 2 363 115 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| 8 | IZDEVUMI, UZŅĒMĒJA VALSTS | | | | |
| 80 | Drošība | | | | |
| 800 | Drošības izmaksas | 2 141 151 | 2 346 000 | 2 417 000 | Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 700. pantu). Direktora izteiktajam ierosinājumam jābūt saskaņotam ar Eiropolu un Holandiešu tieslietu ministriju. |
| | 80. nodaļa kopā | 2 141 151 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| 81 | Celtniecības izmaksas | | | | |
| 810 | Celtniecības izmaksas, uzņēmēja valsts | 125 709 | p.m. | p.m. | Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 701. pantu). Direktora izteiktajam ierosinājumam jābūt saskaņotam ar Eiropolu un Holandiešu tieslietu ministriju. |
| | 81. nodaļa kopā | 125 709 | p.m. | p.m. | |
| | 8. SADAĻA KOPĀ | 2 266 860 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| | KOPĒJIE IEŅĒMUMI, C DAĻA | 2 363 115 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| | KOPĒJIE IZDEVUMI, C DAĻA | 2 266 860 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| | BILANCE, C DAĻA | 96 255 | — | — | |
| Piebilde: sakarā ar noapaļošanu 2004. gada kopsummas var atšķirties no individuālo kopsummu summas. |

Sadaļa

Nodaļa

Pants

Apraksts

2004. gada iznākums

2005. gada budžets

2006. gada budžets

Komentāri

7

IEŅĒMUMI, UZŅĒMĒJA VALSTS

70

Iemaksas

700

Uzņēmējas valsts iemaksas, drošība

2 232 219

1 833 649

2 169 109

Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 80. nodaļu). Direktora izteiktajam ierosinājumam jābūt saskaņotam ar Eiropolu un Holandiešu tieslietu ministriju.

701

Uzņēmējas valsts iemaksas, ēkas

115 219

p.m.

p.m.

Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 810. pantu). Direktora izteiktajam ierosinājumam jābūt saskaņotam ar Eiropolu un Holandiešu tieslietu ministriju.

702

Finanšu gada bilance t-2

15 896

512 351

247 891

70. nodaļa kopā

2 363 115

2 346 000

2 417 000

71

Citi ieņēmumi

711

Dažādi

—

p.m.

p.m.

71. nodaļa kopā

—

p.m.

p.m.

7. SADAĻA KOPĀ

2 363 115

2 346 000

2 417 000

8

IZDEVUMI, UZŅĒMĒJA VALSTS

80

Drošība

800

Drošības izmaksas

2 141 151

2 346 000

2 417 000

Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 700. pantu). Direktora izteiktajam ierosinājumam jābūt saskaņotam ar Eiropolu un Holandiešu tieslietu ministriju.

80. nodaļa kopā

2 141 151

2 346 000

2 417 000

81

Celtniecības izmaksas

810

Celtniecības izmaksas, uzņēmēja valsts

125 709

p.m.

p.m.

Atkāpjoties no Eiropola Konvencijas 35. panta un Finanšu regulas 16. panta, Vadības padome, vienbalsīgi un pamatojoties uz direktora ierosinājumu, var grozīt apropriāciju apjomu tā, lai sniegtie kopējie ieņēmumi nosegtu kopējos izdevumus (skatīties 701. pantu). Direktora izteiktajam ierosinājumam jābūt saskaņotam ar Eiropolu un Holandiešu tieslietu ministriju.

81. nodaļa kopā

125 709

p.m.

p.m.

8. SADAĻA KOPĀ

2 266 860

2 346 000

2 417 000

KOPĒJIE IEŅĒMUMI, C DAĻA

2 363 115

2 346 000

2 417 000

KOPĒJIE IZDEVUMI, C DAĻA

2 266 860

2 346 000

2 417 000

BILANCE, C DAĻA

96 255

—

—

Piebilde: sakarā ar noapaļošanu 2004. gada kopsummas var atšķirties no individuālo kopsummu summas.

---

(1)  Padome pieņēmusi 2005. gada 13. jūnijā.

---

A PIELIKUMS

2006. gada budžeta izstrādes plāns

2. sadaļa. Eiropols

| Skala | 2005. gada budžets | Jaunās darba vietas | 2006. gada budžets |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | 1 |
| 2 | 3 | — | 3 |
| 3 | 3 | — | 3 |
| 4 | 17 | — | 17 |
| 5 | 56 | 4 | 60 |
| 6 | 66 | 4 | 70 |
| 7 | 95 | 5 | 100 |
| 8 | 75 | 4 | 79 |
| 9 | 40 | 3 | 43 |
| 10 | — | — | — |
| 11 (1) | 1 | — | 1 |
| 12 (1) | 5 | — | 5 |
| 13 (1) | — | — | — |
| Kopā | 362 | 20 | 382 |

Skala

2005. gada budžets

Jaunās darba vietas

2006. gada budžets

1

1

—

1

2

3

—

3

3

3

—

3

4

17

—

17

5

56

4

60

6

66

4

70

7

95

5

100

8

75

4

79

9

40

3

43

10

—

—

—

11 (1)

1

—

1

12 (1)

5

—

5

13 (1)

—

—

—

Kopā

362

20

382

4. sadaļa. Iestādes un institūcijas

| Skala | 2005. gada budžets | Jaunās darba vietas | 2006. gada budžets |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 1 | — | 1 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (2) | — | — | — |
| 12 (2) | — | — | — |
| 13 (2) | — | — | — |
| Kopā | 7 | — | 7 |

Skala

2005. gada budžets

Jaunās darba vietas

2006. gada budžets

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

1

—

1

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (2)

—

—

—

12 (2)

—

—

—

13 (2)

—

—

—

Kopā

7

—

7

Kopā

| | 2005. gada budžets | Jaunās darba vieta | 2006. gada budžets |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 369 | 20 | 389 |

2005. gada budžets

Jaunās darba vieta

2006. gada budžets

1

369

20

389

---

(1)  Šajā skalā ietvertās darba vietas paredzētas vietējiem darbiniekiem, kā to nosaka darbinieku regulas.

(2)  Šajā skalā ietvertās darba vietas paredzētas vietējiem darbiniekiem, kā to nosaka darbinieku regulas.

---

B PIELIKUMS

Dalībvalstu iemaksas

2006. gada budžets

| | 2004. gada NKI
  milj. euro | NKI-15 radītājs procentos | 2004. gada bilance | NKI-25 rādītājs procentos | iemaksas pirms 2004. gada pielāgojumiem | iemaksas pēc 2004. gada pielāgojumiem |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g=d+f |
| Austrija | 227 168 | 2,34 % | – 193 374 | 2,24 % | 1 346 864 | 1 153 490 |
| Beļģija | 285 185 | 2,94 % | – 242 761 | 2,81 % | 1 690 847 | 1 448 086 |
| Dānija | 196 555 | 2,03 % | – 167 315 | 1,94 % | 1 165 361 | 998 046 |
| Somija | 149 169 | 1,54 % | – 126 979 | 1,47 % | 884 415 | 757 436 |
| Francija | 1 632 219 | 16,85 % | – 1 389 413 | 16,10 % | 9 677 341 | 8 287 928 |
| Vācija | 2 199 548 | 22,70 % | – 1 872 347 | 21,69 % | 13 041 002 | 11 168 655 |
| Grieķija | 163 631 | 1,69 % | – 139 289 | 1,61 % | 970 156 | 830 867 |
| Īrija | 119 129 | 1,23 % | – 101 408 | 1,17 % | 706 309 | 604 901 |
| Itālija | 1 348 452 | 13,92 % | – 1 147 858 | 13,30 % | 7 994 899 | 6 847 041 |
| Luksemburga | 21 086 | 0,22 % | – 17 949 | 0,21 % | 125 018 | 107 069 |
| Nīderlande | 474 912 | 4,90 % | – 404 264 | 4,68 % | 2 815 725 | 2 411 461 |
| Portugāle | 136 785 | 1,41 % | – 116 437 | 1,35 % | 810 991 | 694 554 |
| Spānija | 769 236 | 7,94 % | – 654 806 | 7,59 % | 4 560 759 | 3 905 953 |
| Zviedrija | 273 190 | 2,82 % | – 232 551 | 2,69 % | 1 619 731 | 1 387 180 |
| Apvienotā Kārai | 1 692 541 | 17,47 % | – 1 440 762 | 16,69 % | 10 034 987 | 8 594 225 |
| 1. Kopā | 9 688 805 | 100 % | – 8 247 514 | 95,56 % | 57 444 405 | 49 196 892 |
| Kipra | 12 160 | | | 0,12 % | 72 098 | 72 098 |
| Čehija | 75 417 | | | 0,74 % | 447 144 | 447 144 |
| Igaunija | 7 683 | | | 0,08 % | 45 552 | 45 552 |
| Ungārija | 73 042 | | | 0,72 % | 433 060 | 433 060 |
| Lietuva | 16 540 | | | 0,16 % | 98 062 | 98 062 |
| Latvija | 9 662 | | | 0,10 % | 57 285 | 57 285 |
| Malta | 4 430 | | | 0,04 % | 26 265 | 26 265 |
| Polija | 191 681 | | | 1,89 % | 1 136 465 | 1 136 465 |
| Slovēnija | 27 058 | | | 0,27 % | 160 425 | 160 425 |
| Slovākija | 32 761 | | | 0,32 % | 194 238 | 194 238 |
| 2. Kopā | 450 433 | | | 4,44 % | 2 670 594 | 2 670 594 |
| Pavisam kopa | 10 139 238 | 100 % | – 8 247 514 | 100 % | 60 115 000 | 51 957 486 |
| | 2004. gada bilance | 8 247 514 |
| | Citi ieņēmumi | 3 345 000 |
| | Kopējie ieņēmumi | 63 550 000 |
| Piebildes:2006. gada iemaksu skaitļi ir tikai indikatīvi un saskaņā ar Finanšu regulas 40. panta 2. punktu katrai “vecajai” dalībvalstij tiks izlaboti, lai izšķirtu 2004. gada veiktās iemaksas un iemaksas, kas bija nepieciešamas, lai finansētu reālās iemaksas 2004. gadā. Šie labojumi tiks veikti, kad pirms 2005. gada 1. decembra tiks atsauktas 2006. gada iemaksas.
  Sakarā ar noapaļošanu kopsummas var atšķirties no individuālo kopsummu summas. |

2004. gada NKI

milj. euro

NKI-15 radītājs procentos

2004. gada bilance

NKI-25 rādītājs procentos

iemaksas pirms 2004. gada pielāgojumiem

iemaksas pēc 2004. gada pielāgojumiem

a

b

c

d

e

f

g=d+f

Austrija

227 168

2,34 %

– 193 374

2,24 %

1 346 864

1 153 490

Beļģija

285 185

2,94 %

– 242 761

2,81 %

1 690 847

1 448 086

Dānija

196 555

2,03 %

– 167 315

1,94 %

1 165 361

998 046

Somija

149 169

1,54 %

– 126 979

1,47 %

884 415

757 436

Francija

1 632 219

16,85 %

– 1 389 413

16,10 %

9 677 341

8 287 928

Vācija

2 199 548

22,70 %

– 1 872 347

21,69 %

13 041 002

11 168 655

Grieķija

163 631

1,69 %

– 139 289

1,61 %

970 156

830 867

Īrija

119 129

1,23 %

– 101 408

1,17 %

706 309

604 901

Itālija

1 348 452

13,92 %

– 1 147 858

13,30 %

7 994 899

6 847 041

Luksemburga

21 086

0,22 %

– 17 949

0,21 %

125 018

107 069

Nīderlande

474 912

4,90 %

– 404 264

4,68 %

2 815 725

2 411 461

Portugāle

136 785

1,41 %

– 116 437

1,35 %

810 991

694 554

Spānija

769 236

7,94 %

– 654 806

7,59 %

4 560 759

3 905 953

Zviedrija

273 190

2,82 %

– 232 551

2,69 %

1 619 731

1 387 180

Apvienotā Kārai

1 692 541

17,47 %

– 1 440 762

16,69 %

10 034 987

8 594 225

1. Kopā

9 688 805

100 %

– 8 247 514

95,56 %

57 444 405

49 196 892

Kipra

12 160

0,12 %

72 098

72 098

Čehija

75 417

0,74 %

447 144

447 144

Igaunija

7 683

0,08 %

45 552

45 552

Ungārija

73 042

0,72 %

433 060

433 060

Lietuva

16 540

0,16 %

98 062

98 062

Latvija

9 662

0,10 %

57 285

57 285

Malta

4 430

0,04 %

26 265

26 265

Polija

191 681

1,89 %

1 136 465

1 136 465

Slovēnija

27 058

0,27 %

160 425

160 425

Slovākija

32 761

0,32 %

194 238

194 238

2. Kopā

450 433

4,44 %

2 670 594

2 670 594

Pavisam kopa

10 139 238

100 %

– 8 247 514

100 %

60 115 000

51 957 486

2004. gada bilance

8 247 514

Citi ieņēmumi

3 345 000

Kopējie ieņēmumi

63 550 000

Piebildes:2006. gada iemaksu skaitļi ir tikai indikatīvi un saskaņā ar Finanšu regulas 40. panta 2. punktu katrai “vecajai” dalībvalstij tiks izlaboti, lai izšķirtu 2004. gada veiktās iemaksas un iemaksas, kas bija nepieciešamas, lai finansētu reālās iemaksas 2004. gadā. Šie labojumi tiks veikti, kad pirms 2005. gada 1. decembra tiks atsauktas 2006. gada iemaksas.

Sakarā ar noapaļošanu kopsummas var atšķirties no individuālo kopsummu summas.

---

C PIELIKUMS

Sīka informācija par summām saskaņā ar vienbalsīgo Vadības padomes apstiprinājumu par atsaukšanu

| | 202. pants | 211. pants | 303. pants | 318. pants | 402. pants | 620. pants | 622. pants | Kopā |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Algas atmaksājumi | 1 200 000 | — | — | — | 30 000 | — | — | 1 230 000 |
| Jauni biroji | — | — | — | 500 000 | — | — | — | 500 000 |
| Ārkārtas situāciju plāns | — | — | 10 000 | — | — | 400 000 | 100 000 | 510 000 |
| Videokonferences | — | 40 000 | 25 000 | — | — | 335 000 | 100 000 | 500 000 |
| Kopā | 1 200 000 | 40 000 | 35 000 | 500 000 | 30 000 | 735 000 | 200 000 | 2 740 000 |

202. pants

211. pants

303. pants

318. pants

402. pants

620. pants

622. pants

Kopā

Algas atmaksājumi

1 200 000

—

—

—

30 000

—

—

1 230 000

Jauni biroji

—

—

—

500 000

—

—

—

500 000

Ārkārtas situāciju plāns

—

—

10 000

—

—

400 000

100 000

510 000

Videokonferences

—

40 000

25 000

—

—

335 000

100 000

500 000

Kopā

1 200 000

40 000

35 000

500 000

30 000

735 000

200 000

2 740 000

---

I Informācija

Komisija

| 14.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/11

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 13. jūlijs

(2005/C 174/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2184 |
| JPY | Japānas jēna | 135,67 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4610 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68990 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3855 |
| CHF | Šveices franks | 1,5588 |
| ISK | Islandes krona | 78,94 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8895 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9556 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5736 |
| CZK | Čehijas krona | 30,286 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 247,13 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6962 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1605 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5669 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,47 |
| SKK | Slovākijas krona | 39,161 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6215 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6176 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4668 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4760 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7963 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0561 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 264,09 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9711 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0841 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3068 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 922,04 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,630 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,413 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,8250 |
| THB | Taizemes bats | 50,925 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2184

JPY

Japānas jēna

135,67

DKK

Dānijas krona

7,4610

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68990

SEK

Zviedrijas krona

9,3855

CHF

Šveices franks

1,5588

ISK

Islandes krona

78,94

NOK

Norvēģijas krona

7,8895

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9556

CYP

Kipras mārciņa

0,5736

CZK

Čehijas krona

30,286

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

247,13

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6962

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,1605

RON

Rumānijas leja

3,5669

SIT

Slovēnijas tolērs

239,47

SKK

Slovākijas krona

39,161

TRY

Turcijas lira

1,6215

AUD

Austrālijas dolārs

1,6176

CAD

Kanādas dolārs

1,4668

HKD

Hongkongas dolārs

9,4760

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7963

SGD

Singapūras dolārs

2,0561

KRW

Dienvidkorejas vons

1 264,09

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9711

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0841

HRK

Horvātijas kuna

7,3068

IDR

Indonēzijas rūpija

11 922,04

MYR

Malaizijas ringits

4,630

PHP

Filipīnu peso

68,413

RUB

Krievijas rublis

34,8250

THB

Taizemes bats

50,925

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 14.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/12

---

Lietas ierosināšana

(Lieta Nr. COMP/M.3696 — E.ON/MOL)

(2005/C 174/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 7. jūlijā Komisija nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3696 — E.ON/MOL uz šādu adresi:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1049 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1049 Brussels

---

| 14.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/13

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par piešķirto valsts atbalstu saskaņā ar Komisijas 2002. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2204/2002 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu nodarbinātībai

(2005/C 174/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta numurs | XE 18/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Kornvola un Sili salas
  1. mērķa programma |
| Atbalsta shēmas nosaukums | 1. mērķa programma Kornvolai un Sili salām no 2000. līdz 2006. gadam |
| Juridiskais pamats | — | Learning and Skills Act 2000 |

Atbalsta numurs

XE 18/04

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Kornvola un Sili salas

1. mērķa programma

Atbalsta shēmas nosaukums

1. mērķa programma Kornvolai un Sili salām no 2000. līdz 2006. gadam

Juridiskais pamats

—

Learning and Skills Act 2000

| — | Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 |
| --- | --- |

—

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998

| — | Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998 |
| --- | --- |

—

Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998

| — | Section 2 of the Employment and Training Act 1993 |
| --- | --- |

—

Section 2 of the Employment and Training Act 1993

| — | Further and Higher Education Act 1992 |
| --- | --- |

—

Further and Higher Education Act 1992

Ikgadējie saskaņā ar shēmu plānotie izdevumi

Kopējais apjoms gadā

GBP 5,09 miljoni

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 5. punktu, 5. un 6. pantu

Jā

Ieviešanas datums

No 2004. gada 1. oktobra

Shēmas ilgums

Līdz 2007. gada 30. jūnijam

Atbalsta mērķis

4. pants Darba vietu izveidošana

Jā

5. pants Neizdevīgu darba ņēmēju un strādājošu invalīdu pieņemšana darbā

Jā

6. pants Strādājošu invalīdu nodarbināšana

Jā

Attiecīgās tautsaimniecības nozares

| — | Visas Kopienas nozares, kurās piešķir (1) atbalstu nodarbinātībai |
| --- | --- |

—

Visas Kopienas nozares, kurās piešķir (1) atbalstu nodarbinātībai

Jā

| — | Visas rūpniecības nozares (1) |
| --- | --- |

—

Visas rūpniecības nozares (1)

| — | Visi pakalpojumi (1) |
| --- | --- |

—

Visi pakalpojumi (1)

| — | Citas |
| --- | --- |

—

Citas

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Department for Work and Pensions

Adrese:

| ESF Division |
| --- |
| Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| 0114 267 7306 |

ESF Division

Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

0114 267 7306

Cita informācija

Ja atbalsta pasākumu shēma saņem līdzfinansējumu no Kopienas līdzekļiem, pievienot šādu teikumu:

Atbalsta pasākumu shēmu līdzfinansē saskaņā ar (norāde)

Nepiemēro

Atbalsts, par kuru iepriekš ir jāinformē Komisija

Pasākums nepieļauj atbalsta piešķiršanu vai par atbalsta piešķiršanu iepriekš ir jāinformē Komisija Saskaņā ar regulas 9. pantu

Jā

---

(1)  Izņemot kuģubūves nozari un citas nozares, uz kurām attiecas īpaši noteikumi regulās un direktīvās, kas regulē visus attiecīgās nozares valsts atbalsta pasākumus.

---

| 14.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/15

---

Paziņojums par termiņa beigu pārskata sākšanu attiecībā uz antidempinga pasākumiem, kurus piemēro Austrālijas, Indonēzijas un Taizemes izcelsmes poliestera sintētisko štāpeļšķiedru importam

(2005/C 174/05)

Pēc tam, kad tika publicēts paziņojums par Austrālijas, Indonēzijas un Taizemes (“attiecīgās valstis”) izcelsmes poliestera sintētisko štāpeļšķiedru importam noteikto spēkā esošo antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (1), Komisija saņēma pārskata pieprasījumu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis, 11. panta 2. punktu (“pamatregula”) (2).

1.   Pieprasījums veikt pārskatu

Pieprasījumu 2005. gada 14. aprīlī iesniedza CIRFS (“iesniedzējs”) to ražotāju vairākuma vārdā, kuru produkcija veido nozīmīgu daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no Kopienas kopējās poliestera sintētisko štāpeļšķiedru ražošanas.

2.   Ražojums

Pārskatāmais ražojums ir Austrālijas, Indonēzijas un Taizemes izcelsmes poliestera sintētiskās štāpeļšķiedras, nekārstas, neķemmētas vai vērpšanai citādi neapstrādātas, (“attiecīgais ražojums”), kuras pašlaik klasificē ar KN kodu 5503 20 00. Šis KN kods ir norādīts tikai informācijas nolūkos.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Pašlaik ir spēkā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1522/2000 (3) noteiktais galīgais antidempinga maksājums.

4.   Pārskata pamatojums

Pieprasījums ir pamatots ar to, ka pasākumu izbeigšana, iespējams, izraisītu dempinga un kaitējuma Kopienas ražošanas nozarei turpināšanos un atkārtošanos.

Tiek apgalvots, ka Indonēzijas eksports uz citām trešām valstīm, proti, Ķīnas Tautas Republiku, Irānu, Ēģipti un Austrāliju, ir par dempinga cenām. Tiek apgalvots, ka Taizemes eksports uz citām trešām valstīm, proti, Ķīnas Tautas Republiku, Indonēziju, Honkongu, Amerikas Savienotajām Valstīm, Vjetnamu, Indiju, Ēģipti, Bangladešu, Irānu, Nepālu un Filipīnām, ir par dempinga cenām. Šajos apstākļos tiek apgalvots, ka ir liela iespēja, ka Indonēzija un Taizeme atkārtoti veiks dempingu attiecībā uz ES.

Attiecībā uz Austrāliju iesniedzēji apgalvo, ka vienīgā attiecīgā ražojuma izgatavotāja, kuram ir eksporta jauda, īpašnieks ir attiecīgā ražojuma Indonēzijas izgatavotājs, kuram Indonēzijā pašlaik tiek piemērots augstāks antidempinga maksājums nekā Austrālijā. Ņemot vērā šo korporatīvo saistību, Austrālijas ražojumu izmaksu struktūru un iespējamās eksporta cenas, pārdodot citu trešo valstu tirgos, tiek apgalvots, ka ir liela iespēja, ka arī Austrālija atkārtoti veiks dempingu.

Iesniedzējs arī apgalvo, ka var turpināties kaitējumu nodarošs dempings. Šajā saistībā iesniedzējs iepazīstina ar pierādījumiem par to, ka gadījumā, ja pasākumi zaudēs spēku, pašreizējais attiecīgā ražojuma importa līmenis var pieaugt sakarā ar neizmantoto jaudu attiecīgajās valstīs.

Tiek apgalvots arī, ka attiecīgā ražojuma importa plūsma var pieaugt spēkā esošo pasākumu dēļ, kas tiek piemēroti tā paša attiecīgo valstu izcelsmes ražojuma importam citos tradicionālajos tirgos (proti, Turcijā un Indijā) nevis ES. Tas var izraisīt attiecīgā ražojuma eksporta pārorientāciju no citām trešām valstīm uz Kopienu.

Turklāt iesniedzējs apgalvo, ka Kopienas ražošanas nozares stāvoklis joprojām ir jutīgs un ja pasākumi zaudēs spēku, katra būtiska importa daudzuma atkārtošanās par dempinga cenām no attiecīgajām valstīm varētu atkal nodarīt kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Apspriežoties ar padomdevēja komiteju un konstatējot, ka ir pietiekami pierādījumi, lai attaisnotu termiņa beigu pārskata sākšanu, ar šo Komisija sāk pārskatu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

5.1.   Iespējamā dempinga vai kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai pasākumu izbeigšana var vai nevar izraisīt dempinga un kaitējuma turpināšanos un atkārtošanos.

a)   Izlases metode

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu ievērojamo skaitu, Komisija var lemt par izlases metodes piemērošanu saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

i)   Indonēzijas un Taizemes eksportētāju/ražotāju izlases metode

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga izlases metode, un, ja ir, veikt izlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, veidā, kas norādīts šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālrunis, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālrunis, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona,

| — | laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam eksportā uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam eksportā uz Kopienu pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās,

| — | laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam vietējā tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam vietējā tirgū pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās,

| — | laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam eksportā uz citām trešām valstīm pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās, |
| --- | --- |

—

laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam eksportā uz citām trešām valstīm pārdotā attiecīgā ražojuma apgrozījums vietējā valūtā un apjoms tonnās,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu un tā ražošanas apjomu tonnās, ražošanas jauda un ieguldījumi ražošanas jaudā laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu un tā ražošanas apjomu tonnās, ražošanas jauda un ieguldījumi ražošanas jaudā laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksporta un/vai vietējā tirgus noiets) iesaistīto saistīto uzņēmumu (4) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksporta un/vai vietējā tirgus noiets) iesaistīto saistīto uzņēmumu (4) nosaukumi un precīzs darbības apraksts,

| — | jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt izlasi, |
| --- | --- |

—

jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt izlasi,

| — | sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks iekļauts izlasē, tam būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt izmeklēšanai uz vietas, lai pārbaudītu atbildes. Ja uzņēmums norāda, ka tas nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, to uzskatīs par tādu, kas nesadarbojās šajā izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā. |
| --- | --- |

—

sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks iekļauts izlasē, tam būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt izmeklēšanai uz vietas, lai pārbaudītu atbildes. Ja uzņēmums norāda, ka tas nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, to uzskatīs par tādu, kas nesadarbojās šajā izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, lai veiktu eksportētāju/ražotāju izlasi, tā papildus sazināsies ar eksportētājvalsts iestādēm un jebkurām zināmām eksportētāju/ražotāju asociācijām.

ii)   Importētāju izlases metode

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga izlases metode, un, ja ir, veikt izlasi, visi importētāji vai to pārstāvji ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, veidā, kas norādīts šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālrunis, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālrunis, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums, kas izteikts euro, laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums, kas izteikts euro, laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,

| — | kopējais darbinieku skaits, |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo ražojumu,

| — | tonnās izteikts apjoms un euro izteikta vērtība Austrālijas, Indonēzijas un Taizemes izcelsmes attiecīgā ražojuma importam un tālākpārdevumiem Kopienas tirgū laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

tonnās izteikts apjoms un euro izteikta vērtība Austrālijas, Indonēzijas un Taizemes izcelsmes attiecīgā ražojuma importam un tālākpārdevumiem Kopienas tirgū laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts,

| — | jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt izlasi, |
| --- | --- |

—

jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt izlasi,

| — | sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks iekļauts izlasē, tam būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt izmeklēšanai uz vietas, lai pārbaudītu atbildes. Ja uzņēmums norāda, ka tas nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, to uzskatīs par tādu, kas nesadarbojās šajā izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā. |
| --- | --- |

—

sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks iekļauts izlasē, tam būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt izmeklēšanai uz vietas, lai pārbaudītu atbildes. Ja uzņēmums norāda, ka tas nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, to uzskatīs par tādu, kas nesadarbojās šajā izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, lai veiktu importētāju izlasi, tā papildus sazināsies ar zināmām importētāju asociācijām.

iii)   Kopienas ražotāju izlases metode

Ņemot vērā to, ka pieprasījumu atbalstījuši daudzi Kopienas ražotāji, Komisija plāno izmeklēt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, piemērojot izlases metodi.

Lai Komisija varētu veikt izlasi, visi ražotāji ar šo tiek aicināti sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālrunis, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālrunis, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums, kas izteikts euro, laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums, kas izteikts euro, laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu un tā ražošanas apjoms tonnās laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgā ražojuma ražošanu un tā ražošanas apjoms tonnās laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,

| — | attiecīgā ražojuma pārdošanas Kopienas tirgū vērtība euro laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma pārdošanas Kopienas tirgū vērtība euro laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,

| — | attiecīgā ražojuma noiets Kopienas tirgū tonnās laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma noiets Kopienas tirgū tonnās laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,

| — | attiecīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

attiecīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laika posmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,

| — | visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā iesaistīto saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts,

| — | jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt izlasi, |
| --- | --- |

—

jebkura cita svarīga informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt izlasi,

| — | sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks iekļauts izlasē, tam būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt izmeklēšanai uz vietas, lai pārbaudītu atbildes. Ja uzņēmums norāda, ka tas nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, to uzskatīs par tādu, kas nesadarbojās šajā izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks iekļauts izlasē, tam būs jāaizpilda anketa un jāpiekrīt izmeklēšanai uz vietas, lai pārbaudītu atbildes. Ja uzņēmums norāda, ka tas nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, to uzskatīs par tādu, kas nesadarbojās šajā izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

iv)   Galīgā izlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt svarīgu informāciju saistībā ar izlases veikšanu, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija veiks galīgo izlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras ir izteikušās, ka vēlas, lai tās tiktu iekļautas izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas saistībā ar šo izmeklēšanu.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu var pamatot savus atzinumus ar tās rīcībā esošajiem faktiem. Atzinums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā tas paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, kas ir nepieciešama tās veiktajai izmeklēšanai, Komisija nosūtīs anketas izlasē iekļautajai Kopienas ražošanas nozarei un ikvienai Kopienas ražotāju apvienībai, izlasē iekļautajiem Indonēzijas un Taizemes eksportētājiem/ražotājiem, Austrālijas eksportētājiem/ražotājiem, ikvienai eksportētāju/ražotāju apvienībai, izlasē iekļautajiem importētājiem, ikvienai importētāju apvienībai, kas ir minēta prasībā vai kas ir piedalījusies izmeklēšanā, kuras rezultātā tika pieņemti pašreiz izskatāmie pasākumi, un attiecīgo eksportētājvalstu iestādēm.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta anketās, kā arī sniegt apstiprinošus pierādījumus. Šai informācijai un apstiprinošajiem pierādījumiem jānonāk Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā paredzētajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums ir iesniedzams šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā paredzētajā termiņā.

5.2.   Kopienas interešu novērtējuma procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un gadījumā, ja tiks apstiprināta dempinga un kaitējuma turpināšanās un atkārtošanās iespējamība, noteiks, vai antidempinga pasākumu saglabāšana vai atcelšana nav pret Kopienas interesēm. Šai nolūkā Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvju apvienības, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvo patērētāju organizācijas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var paziņot par sevi un iesniegt informāciju Komisijai, ja tie pierāda, ka viņu darbība un attiecīgais ražojums ir objektīvi saistīti. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā. Jāatzīmē, ka saskaņā ar 21. pantu jebkura iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārēji termiņi

i)   Lai personas pieprasītu anketas

Visām ieinteresētajām pusēm, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika apstiprināti pašreiz pārskatāmie pasākumi, iespējami drīz jāpieprasa anketa, taču ne vēlāk kā 15 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien uz tiem neattiecas izlases metodes noteikumi.

ii)   Termiņš, kurā personas var informēt par sevi, iesniegt aizpildītās anketas un cita veida informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām jāsazinās ar Komisiju, tā jāiepazīstina ar savu viedokli un jāiesniedz aizpildītas anketas vai jebkura cita informācija 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi. Uzmanība tiek pievērsta faktam, ka pamatregulā noteikto procedurālo tiesību vairākuma īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona iepazīstina ar sevi iepriekš minētajā laikposmā.

iii)   Uzklausīšana

Visām ieinteresētajām personām, lai tās uzklausītu, jāpiesakās Komisijā arī tādā pašā 40 dienu termiņā.

b)   Īpašs termiņš attiecībā uz izlases metodi

| i) | Informācijai, kas norādīta 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā, 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā un 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja Komisija paredz apspriesties ar attiecīgajām personām, kas ir izteikušas vēlmi, lai tās iekļautu galīgajā izlasē, 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

i)

Informācijai, kas norādīta 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā, 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā un 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja Komisija paredz apspriesties ar attiecīgajām personām, kas ir izteikušas vēlmi, lai tās iekļautu galīgajā izlasē, 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| ii) | Visai pārējai informācijai, kas ir svarīga izlases veikšanai, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Visai pārējai informācijai, kas ir svarīga izlases veikšanai, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iv) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Izlasē iekļauto personu aizpildītās anketas jāiesniedz Komisijai 37 dienu laikā pēc tam, kad ir paziņots par to iekļaušanu izlasē. |
| --- | --- |

iii)

Izlasē iekļauto personu aizpildītās anketas jāiesniedz Komisijai 37 dienu laikā pēc tam, kad ir paziņots par to iekļaušanu izlasē.

7.   Rakstiski dokumenti, aizpildītas anketas un sarakste

Visiem ieinteresēto personu dokumentiem un pieprasījumiem jābūt rakstveidā (tie nedrīkst būt elektroniskā formātā, izņemot gadījumus, kad tas ir norādīts), norādot ieinteresētās personas nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruni, faksa un/vai teleksa numuru. Visi rakstiskie iesniegumi, tostarp šajā paziņojumā pieprasītā informācija, aizpildītās anketas un sarakste, ko konfidenciāli sniegušas ieinteresētās personas, tiks apzīmēta kā informācija “ierobežotai lietošanai” (5), un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu tai pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “IZSKATĪŠANAI, KO VEIC IEINTERESĒTĀS PERSONAS”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss (32-2) 295 65 05

8.   Nesadarbošanās

Ja kāda ieinteresētā persona atsakās nodrošināt pieeju nepieciešamajai informācijai vai to nesniedz noteiktajā termiņā, vai arī būtiski kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus pagaidu vai galīgos atzinumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var sniegt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka kāda no ieinteresētajām personām ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ saskaņā ar pamatregulas 18. pantu atzinumi pamatojas uz pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Atbilstoši pamatregulas 11. panta 5. punktam šo izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV C 261, 23.10.2004., 2. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.).

(3)  OV L 175, 14.7.2000., 10. lpp.

(4)  Lai skaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(5)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par VVTT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

| 14.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 174/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 5. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi PAI Partners S.A.S. (“PAI”, Francija) un Permira (Europe) Limited (“Permira”, Normandijas salas), ko kontrolē Permira Holdings Limited, minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Cortefiel S.A. (“Cortefiel”, Spānija) publiskā piedāvājumā, kas bija izsludināts 20.6.2005. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 5. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmumi PAI Partners S.A.S. (“PAI”, Francija) un Permira (Europe) Limited (“Permira”, Normandijas salas), ko kontrolē Permira Holdings Limited, minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Cortefiel S.A. (“Cortefiel”, Spānija) publiskā piedāvājumā, kas bija izsludināts 20.6.2005.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | PAI: privātā kapitāla fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

PAI: privātā kapitāla fonds;

| — | Permira: privātā kapitāla fonds; |
| --- | --- |

—

Permira: privātā kapitāla fonds;

| — | Cortefiel: apģērbu un ar tiem saistīto preču ražošana un mazumtirdzniecība, kosmētikas izplatīšana mazumtirdzniecībai. |
| --- | --- |

—

Cortefiel: apģērbu un ar tiem saistīto preču ražošana un mazumtirdzniecība, kosmētikas izplatīšana mazumtirdzniecībai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

EIROPAS EKONOMISKĀ ZONA

| 14.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/21

---

Dalībvalstu lēmumu publicēšana par ekspluatācijas licenču piešķiršanu vai anulēšanu saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu (1) 13. panta 4. punktu

(2005/C 174/07)

NORVĒĢIJA

Piešķirtās ekspluatācijas licences

B kategorija:   Piešķirtās ekspluatācijas licences, ieskaitot Regulas (EEK) Nr. 2407/92 5. panta 7. punkta a) apakšpunkta noteiktos ierobežojumus

| Aviācijas uzņēmuma nosaukums | Aviācijas uzņēmuma adrese | Lēmums ir spēkā no |
| --- | --- | --- |
| Airwing AS | Postboks 47 |
| NO-2034 Holter |

Aviācijas uzņēmuma nosaukums

Aviācijas uzņēmuma adrese

Lēmums ir spēkā no

Airwing AS

Postboks 47

NO-2034 Holter

9.11.2004.

---

(1)  OV L 240, 24.8.1992., 1. lpp.

---

EBTA Uzraudzības iestāde

| 14.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/22

---

EBTA Uzraudzības iestādes paziņojums saskaņā ar EEZ līguma XIII pielikuma 64a. punktā minētā tiesību akta (Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem) 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu

(2005/C 174/08)

Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību piemērošana regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem šādos maršrutos:

| 1. | Gjögur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

1.

Gjögur-Reikjavīka (turp un atpakaļ)

| 2. | Bíldudalur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur-Reikjavīka (turp un atpakaļ)

| 3. | Sauðárkrókur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur-Reikjavīka (turp un atpakaļ)

| 4. | Grímsey-Akureyri (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

4.

Grímsey-Akureyri (turp un atpakaļ)

| 5. | Vopnafjörður Þórshöfn-Akureyri (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður Þórshöfn-Akureyri (turp un atpakaļ)

| 6. | Höfn-Reikjavīka (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

6.

Höfn-Reikjavīka (turp un atpakaļ)

1.   IEVADS

Saskaņā ar Padomes 1992. gada 23. jūlija Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem) 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu ((http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML ), Islande ir nolēmusi turpināt piemērot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumiem, sākot no 2006. gada 1. janvāra, šādos maršrutos:

| 1. | Gjögur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

1.

Gjögur-Reikjavīka (turp un atpakaļ)

| 2. | Bíldudalur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur-Reikjavīka (turp un atpakaļ)

| 3. | Sauðárkrókur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur-Reikjavīka (turp un atpakaļ)

| 4. | Grímsey-Akureyri (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

4.

Grímsey-Akureyri (turp un atpakaļ)

| 5. | Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri (turp un atpakaļ)

| 6. | Höfn-Reikjavīka (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

6.

Höfn-Reikjavīka (turp un atpakaļ)

2.   SABIEDRISKO PAKALPOJUMU SNIEGŠANAS SAISTĪBAS IETVER ŠO:

2.1.   Minimālais reisu biežums, sēdvietu skaits, maršruts un lidojumu grafiks

Prasības ir spēkā visā darbības periodā no 2006. gada 1. janvāra līdz 2008. gada 31. decembrim (3 gadus).

Minimālais reisu biežums

| — | Reikjavīka-Gjögur-Reikjavīka: 2 lidojumi turp un atpakaļ katru nedēļu |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Gjögur-Reikjavīka: 2 lidojumi turp un atpakaļ katru nedēļu

| — | Reikjavīka-Bíldudalur-Reikjavīka: 6 lidojumi turp un atpakaļ katru nedēļu |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Bíldudalur-Reikjavīka: 6 lidojumi turp un atpakaļ katru nedēļu

| — | Reikjavīka-Sauðárkrókur-Reikjavīka: 5 lidojumi turp un atpakaļ katru nedēļu |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Sauðárkrókur-Reikjavīka: 5 lidojumi turp un atpakaļ katru nedēļu

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: 3 lidojumi turp un atpakaļ katru nedēļu |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: 3 lidojumi turp un atpakaļ katru nedēļu

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: 5 lidojumi turp un atpakaļ katru nedēļu |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: 5 lidojumi turp un atpakaļ katru nedēļu

| — | Reikjavīka-Höfn-Reykjavīka: 7 lidojumi turp un atpakaļ katru nedēļu |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Höfn-Reykjavīka: 7 lidojumi turp un atpakaļ katru nedēļu

Maršruts

| — | Obligātajiem reisiem jābūt bez starpnosēšanās. |
| --- | --- |

—

Obligātajiem reisiem jābūt bez starpnosēšanās.

Lidojumu grafiks

| — | Reikjavīka-Gjögur-Reikjavīka: izlidošana no Reikjavīkas 09.00 vai vēlāk. Ielidošana Reikjavīkā ne vēlāk kā 17.00. |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Gjögur-Reikjavīka: izlidošana no Reikjavīkas 09.00 vai vēlāk. Ielidošana Reikjavīkā ne vēlāk kā 17.00.

| — | Reikjavīka-Bíldudalur-Reikjavīka: izlidošana no Reikjavīkas 09.00 vai vēlāk. Ielidošana Reikjavīkā ne vēlāk kā 19.00. |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Bíldudalur-Reikjavīka: izlidošana no Reikjavīkas 09.00 vai vēlāk. Ielidošana Reikjavīkā ne vēlāk kā 19.00.

| — | Reikjavīka-Sauðárkrókur-Reikjavīka: izlidošana no Reikjavīkas 08.00 vai vēlāk. Ielidošana Reikjavīkā ne vēlāk kā 19.00. |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Sauðárkrókur-Reikjavīka: izlidošana no Reikjavīkas 08.00 vai vēlāk. Ielidošana Reikjavīkā ne vēlāk kā 19.00.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: izlidošana no Akureyri 09.00 vai vēlāk. Ielidošana Akureyri ne vēlāk kā 17.00. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: izlidošana no Akureyri 09.00 vai vēlāk. Ielidošana Akureyri ne vēlāk kā 17.00.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: izlidošana no Akureyri 09.00 vai vēlāk. Ielidošana Akureyri ne vēlāk kā 17.00. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: izlidošana no Akureyri 09.00 vai vēlāk. Ielidošana Akureyri ne vēlāk kā 17.00.

| — | Reikjavīka-Höfn-Reikjavīka: izlidošana no Reikjavīkas 08.00 vai vēlāk. Ielidošana Reikjavīkā ne vēlāk kā 18.00. |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Höfn-Reikjavīka: izlidošana no Reikjavīkas 08.00 vai vēlāk. Ielidošana Reikjavīkā ne vēlāk kā 18.00.

Sēdvietu skaits

| — | Reikjavīka-Gjögur-Reikjavīka: abos virzienos katrā reisā jāpiedāvā vismaz 9 vietas. |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Gjögur-Reikjavīka: abos virzienos katrā reisā jāpiedāvā vismaz 9 vietas.

| — | Reikjavīka-Bíldudalur-Reikjavīka: abos virzienos katrā reisā jāpiedāvā vismaz 9 vietas. |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Bíldudalur-Reikjavīka: abos virzienos katrā reisā jāpiedāvā vismaz 9 vietas.

| — | Reikjavīka-Sauðárkrókur-Reikjavīka: abos virzienos katrā reisā jāpiedāvā vismaz 15 vietas. |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Sauðárkrókur-Reikjavīka: abos virzienos katrā reisā jāpiedāvā vismaz 15 vietas.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: abos virzienos laika posmā no 1. septembra līdz 30. aprīlim jāpiedāvā vismaz 9 sēdvietas. Laika posmā no 1. maija līdz 31. augustam abos virzienos jāpiedāvā vismaz 15 sēdvietas. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: abos virzienos laika posmā no 1. septembra līdz 30. aprīlim jāpiedāvā vismaz 9 sēdvietas. Laika posmā no 1. maija līdz 31. augustam abos virzienos jāpiedāvā vismaz 15 sēdvietas.

| — | Akureyri-Vopnafjör?ur-Þórshöfn-Akureyri: laika posmā no 1. septembra līdz 30. aprīlim abos virzienos jāpiedāvā vismaz 9 sēdvietas. Laika posmā no 1. maija līdz 31. augustam abos virzienos jāpiedāvā vismaz 15 sēdvietas. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjör?ur-Þórshöfn-Akureyri: laika posmā no 1. septembra līdz 30. aprīlim abos virzienos jāpiedāvā vismaz 9 sēdvietas. Laika posmā no 1. maija līdz 31. augustam abos virzienos jāpiedāvā vismaz 15 sēdvietas.

| — | Reikjavīka-Höfn-Reikjavīka: abos virzienos katrā reisā jāpiedāvā vismaz 15 sēdvietas. |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Höfn-Reikjavīka: abos virzienos katrā reisā jāpiedāvā vismaz 15 sēdvietas.

2.2.   Lidaparāta kategorija

| — | Reikjavīka-Gjögur-Reikjavīka: obligātajiem lidojumiem laika posmā no 1. novembra līdz 31. maijam jāizmanto daudzmotoru turbopropellera lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 9 pasažieriem un 600 kg kravas. Obligātajiem lidojumiem laika posmā no 1. jūnija līdz 31. oktobrim jāizmanto daudzmotoru turbopropellera lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 9 pasažieriem un 200 kg kravas. |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Gjögur-Reikjavīka: obligātajiem lidojumiem laika posmā no 1. novembra līdz 31. maijam jāizmanto daudzmotoru turbopropellera lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 9 pasažieriem un 600 kg kravas. Obligātajiem lidojumiem laika posmā no 1. jūnija līdz 31. oktobrim jāizmanto daudzmotoru turbopropellera lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 9 pasažieriem un 200 kg kravas.

| — | Reikjavīka-Bíldudalur-Reikjavīka: obligātajiem lidojumiem jāizmanto daudzmotoru turbopropelleru lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 9 pasažieriem. |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Bíldudalur-Reikjavīka: obligātajiem lidojumiem jāizmanto daudzmotoru turbopropelleru lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 9 pasažieriem.

| — | Reikjavīka-Sauðárkrókur-Reikjavīka: obligātajiem lidojumiem jāizmanto daudzmotoru turbopropelleru lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 15 pasažieriem. |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Sauðárkrókur-Reikjavīka: obligātajiem lidojumiem jāizmanto daudzmotoru turbopropelleru lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 15 pasažieriem.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: obligātajiem lidojumiem laika posmā no 1. septembra līdz 30. aprīlim jāizmanto daudzmotoru turbopropellera lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 9 pasažieriem. Obligātajiem lidojumiem laika posmā no 1. maija līdz 31. augustam jāizmanto daudzmotoru turbopropellera lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 15 pasažieriem. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: obligātajiem lidojumiem laika posmā no 1. septembra līdz 30. aprīlim jāizmanto daudzmotoru turbopropellera lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 9 pasažieriem. Obligātajiem lidojumiem laika posmā no 1. maija līdz 31. augustam jāizmanto daudzmotoru turbopropellera lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 15 pasažieriem.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: obligātajiem lidojumiem laika posmā no 1. septembra līdz 30. aprīlim jāizmanto daudzmotoru turbopropellera lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 9 pasažieriem. Obligātajiem lidojumiem laika posmā no 1. maija līdz 31. augustam jāizmanto daudzmotoru turbopropellera lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 15 pasažieriem. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: obligātajiem lidojumiem laika posmā no 1. septembra līdz 30. aprīlim jāizmanto daudzmotoru turbopropellera lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 9 pasažieriem. Obligātajiem lidojumiem laika posmā no 1. maija līdz 31. augustam jāizmanto daudzmotoru turbopropellera lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 15 pasažieriem.

| — | Reikjavīka-Höfn-Reikjavīka: obligātajiem lidojumiem jāizmanto daudzmotoru turbopropelleru lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 15 pasažieriem. |
| --- | --- |

—

Reikjavīka-Höfn-Reikjavīka: obligātajiem lidojumiem jāizmanto daudzmotoru turbopropelleru lidaparāts, kurš reģistrēts vismaz 15 pasažieriem.

| — | Aviopārvadātāju uzmanība tiek īpaši vērsta uz tehniskiem un ekspluatācijas noteikumiem, ko piemēro attiecīgajās lidostās. |
| --- | --- |

—

Aviopārvadātāju uzmanība tiek īpaši vērsta uz tehniskiem un ekspluatācijas noteikumiem, ko piemēro attiecīgajās lidostās.

2.3.   Cenas

| — | Maksimālā biļetes cena vienā virzienā (pilnīgi elastīga), atskaitot lidostas nodokli un apdrošināšanas iemaksu, nedrīkst pārsniegt šādas cenas (pēc 2005. gada janvāra cenu indeksa):












  1. | Reikjavīka-Gjögur |
| --- | --- | --- |

—

Maksimālā biļetes cena vienā virzienā (pilnīgi elastīga), atskaitot lidostas nodokli un apdrošināšanas iemaksu, nedrīkst pārsniegt šādas cenas (pēc 2005. gada janvāra cenu indeksa):

1.

Reikjavīka-Gjögur

7 730 kr. (+ 630 kr.)

| 2. | Reikjavīka-Bíldudalur |
| --- | --- |

2.

Reikjavīka-Bíldudalur

8 920 kr. (+ 630 kr.)

| 3. | Reikjavīka-Sauðárkrókur |
| --- | --- |

3.

Reikjavīka-Sauðárkrókur

8 920 kr. (+ 630 kr.)

| 4. | Akureyri-Grímsey |
| --- | --- |

4.

7 675 kr. (+ 630 kr.)

| 5. | Akureyri-Vopnafjörður |
| --- | --- |

5.

9 675 kr. (+ 630 kr.)

| 6. | Akureyri-Þórshöfn |
| --- | --- |

6.

9 675 kr. (+ 630 kr.)

| 7. | Reikjavīka-Höfn |
| --- | --- |

7.

Reikjavīka-Höfn

11 075 kr. (+ 630 kr.)

| — | Jāpiedāvā sociālās atlaides saskaņā ar ierasto kārtību. |
| --- | --- |

—

Jāpiedāvā sociālās atlaides saskaņā ar ierasto kārtību.

| — | Biļešu cenās var izdarīt izmaiņas atbilstoši izmaiņām patēriņa cenu indeksā, tomēr ne biežāk kā reizi sešos mēnešos. |
| --- | --- |

—

Biļešu cenās var izdarīt izmaiņas atbilstoši izmaiņām patēriņa cenu indeksā, tomēr ne biežāk kā reizi sešos mēnešos.

2.4.   Kravas pārvadāšanas likmes

Reikjavīka-Gjögur-Reikjavīka: laika posmā no 1. novembra līdz 31. maijam maksa par pakalpojumu nedrīkst pārsniegt 640 ISK (bez PVN) par kravu un cena par kg nedrīkst pārsniegt ISK 18 (bez PVN) (saskaņā ar 2005. gada janvāra cenu līmeni).

2.5.   Pakalpojumu sniegšanas nepārtrauktība

To reisu skaits, kas atcelti uz pārvadātāju tieši attiecināmu iemeslu dēļ, nedrīkst pārsniegt 4 % no ikgadējā paredzēto reisu skaita.

2.6.   Sadarbības noteikumi

Saskaņā ar konkursa procedūru, kas ierobežo piekļuvi šādiem maršrutiem:

| 1. | Gjögur-Reykjavīka (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

1.

Gjögur-Reykjavīka (turp un atpakaļ)

| 2. | Bíldudalur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur-Reikjavīka (turp un atpakaļ)

| 3. | Sauðárkrókur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur-Reikjavīka (turp un atpakaļ)

| 4. | Grímsey-Akureyri (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

4.

Grímsey-Akureyri (turp un atpakaļ)

| 5. | Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri (turp un atpakaļ)

| 6. | Höfn-Reikjavīka (turp un atpakaļ) |
| --- | --- |

6.

Höfn-Reikjavīka (turp un atpakaļ)

atļaujot to tikai vienam pārvadātājam, ir spēkā šādi noteikumi:

Cenas

| — | Visas savienojuma cenas uz/no citiem reisiem jāpiedāvā uz visiem pārvadātājiem vienlīdzīgiem noteikumiem. Tas neattiecas uz savienojuma cenām no/uz citiem reisiem, ko apkalpo pats pretendents, ar noteikumu, ka šī cena ir ne vairāk kā 40 % no pilnībā elastīgās cenas. |
| --- | --- |

—

Visas savienojuma cenas uz/no citiem reisiem jāpiedāvā uz visiem pārvadātājiem vienlīdzīgiem noteikumiem. Tas neattiecas uz savienojuma cenām no/uz citiem reisiem, ko apkalpo pats pretendents, ar noteikumu, ka šī cena ir ne vairāk kā 40 % no pilnībā elastīgās cenas.

Pārsēšanās nosacījumi

| — | Visiem pārvadātāja noteiktajiem pasažieru pārsēšanās nosacījumiem uz citu pārvadātāju maršrutiem un no tiem, ieskaitot savienojuma laikus un biļešu un bagāžas reģistrēšanu līdz galamērķim, jābūt objektīviem un nediskriminējošiem. |
| --- | --- |

—

Visiem pārvadātāja noteiktajiem pasažieru pārsēšanās nosacījumiem uz citu pārvadātāju maršrutiem un no tiem, ieskaitot savienojuma laikus un biļešu un bagāžas reģistrēšanu līdz galamērķim, jābūt objektīviem un nediskriminējošiem.

3.   SĪKĀKU INFORMĀCIJU VAR IEGŪT:

| Ríkiskaup (the State Trading Centre) |
| --- |
| Borgartún 7, |
| P.O. Box 5100, |
| IS-125 Reykjavík |
| Iceland |
| tālrunis: (354) 530 14 00 |
| fakss: (354) 530 14 14 |

Ríkiskaup (the State Trading Centre)

Borgartún 7,

P.O. Box 5100,

IS-125 Reykjavík

Iceland

tālrunis: (354) 530 14 00

fakss: (354) 530 14 14

---

III Paziņojumi

Komisija

| 14.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 174/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 174/26

---

IS-Reykjavik: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Konkursa uzaicinājums, ko saskaņā ar EEZ līguma XIII pielikuma 64a. punktā minētā tiesību akta (Padomes 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem) 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu Islande izsludinājusi attiecībā uz regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšanu šādos 6 maršrutos:

1. Gjögur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) — 2. Bíldudaldur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) — 3. Sauðárkrókur-Reikjavīka (turp un atpakaļ) — 4. Grímsey-Akureyri (turp un atpakaļ) — 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri (turp un atpakaļ) — 6. Höfn-Reikjavīka (turp un atpakaļ)

(2005/C 174/09)

(dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Ievads: Saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem 4. panta 1. punkta a) apakšpunktu (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML) Islande ir nolēmusi, sākot no 1.1.2006., piemērot sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības reģionālās gaisa satiksmes pakalpojumiem šādos maršrutos, kā publicēts 14.7.2005. Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 174, un EEZ pielikumā Nr. 35, 14.7.2005.

Ja 4 nedēļas pirms paredzētās līguma stāšanās spēkā, kas plānota 1.1.2006., minētajos maršrutos, saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kuras piemēro minētajos maršrutos, neviens aviopārvadātājs nebūs informējis Islandes Sakaru ministriju, ka tas ir uzsācis vai gatavojas uzsākt regulāru gaisa satiksmi šajos maršrutos, nepieprasot finansiālo kompensāciju vai tirgus aizsardzību, Islande ir nolēmusi saskaņā ar šīs pašas regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu ierobežot piekļuvi katram no šiem maršrutiem, to atļaujot tikai vienam aviopārvadātājam, un saskaņā ar konkursa uzaicinājumu, piešķirt tiesības sniegt pakalpojumus šajos maršrutos 3 gadus, sākot no 1.1.2006.

2.   Konkursa uzaicinājuma mērķis: Konkursa mērķis ir, sākot no 1.1.2006., nodrošināt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumus šādos maršrutos:

saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 174.

3.   Tiesības piedalīties konkursā: Tiesības piedalīties konkursā ir visiem aviopārvadātājiem, kam ir spēkā esoša darbības licence saskaņā ar 23.7.1992. Padomes Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/en_392R2407.html).

4.   Konkursa procedūra: Uz šo konkursa uzaicinājumu attiecas Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) - i) apakšpunktos minētie noteikumi.

Valsts Tirdzniecības centrs, kas darbojas Valsts Ceļu pārvaldes uzdevumā, patur tiesības noraidīt visus piedāvājumus. Novēloti iesniegtie piedāvājumi un piedāvājumi, kas neatbildīs konkursa uzaicinājuma prasībām, tiks noraidīti.

Valsts Tirdzniecības centrs, kas darbojas Valsts Ceļu pārvaldes uzdevumā, patur tiesības turpmāk pielietot sarunu procedūru, ja visi iesniegtie piedāvājumi ir nepareizi vai ja pēc piedāvājumu saņemšanas termiņa beigām izrādās, ka iesniegts tikai viens piedāvājums vai arī nav iesniegts neviens piedāvājums. Šādām sarunām jānotiek saskaņā ar noteiktajām sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām un to laikā nedrīkst veikt būtiskas izmaiņas sākotnējos konkursa nosacījumos.

Piedāvājumi var attiekties uz visiem maršrutiem vai tikai uz 1. un 2. maršrutu vai tikai uz 3. maršrutu vai 4. un 5. maršrutu vai tikai uz 6. maršrutu.

Piedāvājumi jāiesniedz islandiešu vai angļu valodā.

Piedāvājums ir pretendentam saistošs līdz brīdim, kamēr tiek piešķirts līgums. Tomēr piedāvājums ir spēkā ne ilgāk kā 12 nedēļas kopš piedāvājumu atvēršanas.

5.   Piešķiršana: Līgums tiks piešķirts piedāvājumam, kurā tiks prasīta mazākā kompensācijas summa laika posmam no 1.1.2006. līdz 31.12.2008.

6.   Konkursa dokumentācija: Pilnu konkursa uzaicinājuma dokumentāciju, kurā ietvertas noteiktās sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, īpašie konkursa uzaicinājuma noteikumi (Islandes akts Nr. 65/1993 par konkursa procedūrām saistībā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, lai īstenotu Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. pantu) var saņemt no:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, Iceland. Tel.: (354) 530 14 00. Fax: (354) 530 14 14. E-mail: utbod@rikiskaup.is.

Dokumentācijas cena ir ISK 3 500.

7.   Finansiālā kompensācija: Piedāvājumos jānorāda kompensācija Islandes kronās (ISK), kas tiek prasīta par vienu reisu turp un atpakaļ maršrutos Nr. 1, 2, 3, 4, 5 un 6 atbilstoši kompensācijai, kas nepieciešama, lai sniegtu attiecīgos pakalpojumus 3 gadus sākot no paredzētā sākuma datuma – 1.1.2006. Piedāvājumi jābalsta uz cenu līmeni, kāds ir konkursa piedāvājumu atvēršanas dienā. Bez tam tiek prasīts darbības budžets divpadsmit mēnešu periodam. Šī informācija jāsniedz veidlapā, kas iekļauta konkursa dokumentācijā, līdztekus ar informāciju, kas prasīta konkursa dokumentācijā.

Cenu koriģēšana:

Visas kompensācijas summas pamatosies uz cenu līmeni, kāds būs piedāvājumu atvēršanas dienā. Kompensācijas summu, kas tiks prasīta par katru reisu turp un atpakaļ konkursa piedāvājumu atvēršanas dienā, koriģēs 1.1.2006. un koriģētā kompensācijas summa būs spēkā laika posmā no 1.1.2006. līdz 31.12.2006.

Kompensācijas summas laika posmiem no 1.1.2007. līdz 31.12.2007. un no 1.1.2008. līdz 31.12.2008. tiks koriģētas perioda sākumā. Koriģēšana tiks veikta saskaņā ar šādu indeksu:

1 % izmaiņas degvielas JET A-1 cenā maina kompensācijas summu par 0,2 %.

1 % izmaiņas patēriņa cenu indeksā maina kompensācijas summu par 0,8 %.

Operators var pieprasīt pārskatīt biļešu cenas un kravas pārvadājumu likmes atbilstoši izmaiņām minētajā indeksā, tomēr ne biežāk kā reizi 6 mēnešos.

Operators patur visus ieņēmumus, kas gūti no pakalpojuma sniegšanas, un ir pilnībā atbildīgs par izdevumiem, tomēr saskaņā ar standartlīgumu var veikt atkārtotas sarunas gadījumos, ja notiek būtiskas un neparedzētas izmaiņas pieņēmumos, uz kuriem balstīts šis līgums.

8.   Biļešu cenas un kravas pārvadājumu likmes: Iesniegtajos piedāvājumos jānorāda biļešu cenas un kravas pārvadājumu likmes, kā arī ar to saistītie nosacījumi. Biļešu cenām jābūt saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 174, 14.7.2005.

9.   Līguma darbības laiks, izmaiņas līgumā un līguma darbības izbeigšana: Līguma darbības laiks sākas 1.1.2006 un beidzas 31.12.2008.

Līguma izpildes pārbaudi, saskaņojot ar pārvadātāju, veic 6 nedēļu laikā kopš līguma darbības laika beigām.

Līgumā nevar izdarīt grozījumus, izņemot tad, ja izmaiņas ir saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām. Jebkādi līguma grozījumi jāatspoguļo pievienotā pielikumā.

Pārvadātājs drīkst izbeigt līgumu tikai tad, ja par to paziņo 6 mēnešus iepriekš.

10.   Līguma pārkāpšana/atcelšana: Ja viena no pusēm ir būtiski pārkāpusi līgumu, otra puse var to nekavējoties atcelt.

Aviopārvadātājs pilda visas līgumā noteiktās saistības saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Nr. C 174, 14.7.2005., un ar konkursa dokumentāciju. Ja šādas saistības netiek pildītas, Valsts Ceļu pārvalde var pārtraukt maksājumus atbilstoši saistību nepildīšanai.

Valsts Ceļu pārvalde var atcelt līgumu būtiska līguma noteikumu pārkāpuma vai pārvadātāja maksātnespējas vai bankrota gadījumā.

Valsts Ceļu pārvalde var nekavējoties atcelt līgumu, ja operators zaudē vai nespēj atjaunot licenci.

Neatkarīgi no jebkādas prasības par zaudējumu atlīdzību par jebkādu līgumā noteikto pakalpojumu sniegšanas pārtraukšanu, ko var tieši attiecināt uz operatoru, finansiālās kompensācijas summu samazina atbilstoši atcelto lidojumu skaitam, ja atcelto lidojumu skaits pārsniedz 4% no plānotā lidojumu skaita.

11.   Aviosabiedrību kodi: Reisiem nedrīkst būt citu aviosabiedrību kodi kā vien paša pretendenta kods un to nedrīkst iekļaut nevienā nolīgumā par kopīgu kodu izmantošanu.

12.   Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi jāiesniedz, nosūtot kā ierakstītu vēstuli, par kuras saņemšanu saņēmējs parakstās, un šajā gadījumā pasta zīmogs tiks pieņemts kā iesniegšanas pierādījums, vai arī personiski nogādājot to Valsts Tirdzniecības centrā ne vēlāk kā 16.8.2005. (11:00), kur tie tiks atvērti to pretendentu klātbūtnē, kas izteiks vēlēšanos būt klāt, 16.8.2005. (11:00). Piedāvājumi, kas tiks iesniegti vēlāk kā 16.8.2005. (11:00), netiks atvērti.

Piedāvājumi jāiesniedz aizzīmogotā aploksnē, kas adresēta: Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, Iceland. Tel.: (354) 530 14 00. Fax: (354) 530 14 14.

Aploksne, kurā ievietots piedāvājums, jāapzīmē šādi:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Tenders No 13783, Áætlunarflug 2006-2008.

Uz aploksnes jābūt norādītam pretendenta nosaukumam.

13.   Konkursa uzaicinājuma spēkā esība: Šis konkursa uzaicinājums ir spēkā tikai tad, ja 4 vai vairāk nedēļas pirms paredzētās līguma stāšanās spēkā neviens EEZ pārvadātājs nav informējis Sakaru ministriju, ka uzsāks regulāros aviopārvadājumus saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībām jebkurā maršrutā, nepieprasot nekādu finansiālo atbalstu vai tirgus aizsardzību.

---