# Amtsblatt C 191/5. A

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 191 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang5. August 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 191

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang5. August 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 191/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 191/2 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 191/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 191/4 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 191/5 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 191/6 | Einführung der Domäne oberster Stufe .eu (Verordnung (EG) Nr. 733/2002) — Veröffentlichung der Listen mit geografischen und geopolitischen Begriffen | 7 |
| 2005/C 191/7 | Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zur Kohlenwasserstoffgewinnung im Block P8 des niederländischen Festlandsockels | 8 |
| 2005/C 191/8 | Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Utrecht | 9 |
| 2005/C 191/9 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 191/0 | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren beschreibbare DVD (DVD+/-R) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan | 11 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 191/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 191/2

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

2

2005/C 191/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß (Sache COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 191/4

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

4

2005/C 191/5

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

5

2005/C 191/6

Einführung der Domäne oberster Stufe .eu (Verordnung (EG) Nr. 733/2002) — Veröffentlichung der Listen mit geografischen und geopolitischen Begriffen

7

2005/C 191/7

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zur Kohlenwasserstoffgewinnung im Block P8 des niederländischen Festlandsockels

8

2005/C 191/8

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Gebiet Utrecht

9

2005/C 191/9

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

10

2005/C 191/0

Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren beschreibbare DVD (DVD+/-R) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan

11

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 191/1 | F-Grenoble: Linienflugdienste — Ausschreibung der Republik Frankreich gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Grenoble (Saint Geoirs) und Paris (Orly) (
  1
  ) | 16 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 191/1

F-Grenoble: Linienflugdienste — Ausschreibung der Republik Frankreich gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Grenoble (Saint Geoirs) und Paris (Orly) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 5.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 191/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

4. August 2005

(2005/C 191/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2319 |
| JPY | Japanischer Yen | 137,33 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4609 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69385 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3385 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5571 |
| ISK | Isländische Krone | 78,14 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8790 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9556 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5736 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,890 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 244,24 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0749 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,4381 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,52 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,825 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6233 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5990 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4984 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5767 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7879 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0363 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 246,07 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9809 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,9817 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3550 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 998,71 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,625 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,900 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,0690 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,787 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2319

JPY

Japanischer Yen

137,33

DKK

Dänische Krone

7,4609

GBP

Pfund Sterling

0,69385

SEK

Schwedische Krone

9,3385

CHF

Schweizer Franken

1,5571

ISK

Isländische Krone

78,14

NOK

Norwegische Krone

7,8790

BGN

Bulgarischer Lew

1,9556

CYP

Zypern-Pfund

0,5736

CZK

Tschechische Krone

29,890

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

244,24

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0749

RON

Rumänischer Leu

3,4381

SIT

Slowenischer Tolar

239,52

SKK

Slowakische Krone

38,825

TRY

Türkische Lira

1,6233

AUD

Australischer Dollar

1,5990

CAD

Kanadischer Dollar

1,4984

HKD

Hongkong-Dollar

9,5767

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7879

SGD

Singapur-Dollar

2,0363

KRW

Südkoreanischer Won

1 246,07

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9809

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,9817

HRK

Kroatische Kuna

7,3550

IDR

Indonesische Rupiah

11 998,71

MYR

Malaysischer Ringgit

4,625

PHP

Philippinischer Peso

68,900

RUB

Russischer Rubel

35,0690

THB

Thailändischer Baht

50,787

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 5.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 191/2

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 191/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 1. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Doughty Hanson & Co. Ltd. („DHC“; GB) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Moeller Holding GmbH („Moeller“, DE) im Wege des Kaufs von Anteilen. |
| --- | --- |

1.

Am 1. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Doughty Hanson & Co. Ltd. („DHC“; GB) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Moeller Holding GmbH („Moeller“, DE) im Wege des Kaufs von Anteilen.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für DHC: Eigenkapital-Investmentfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für DHC: Eigenkapital-Investmentfonds;

| — | für Moeller: Herstellung und Vertrieb von Komponenten und Systemen für die Stromversorgung von Gebäuden und Industrieanlagen auf der Niederspannungsebene. |
| --- | --- |

—

für Moeller: Herstellung und Vertrieb von Komponenten und Systemen für die Stromversorgung von Gebäuden und Industrieanlagen auf der Niederspannungsebene.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3918 „Doughty Hanson/Moeller“, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3918 „Doughty Hanson/Moeller“, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 5.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 191/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluß

(Sache COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV)

(2005/C 191/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 7 Juli 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 2 der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor. |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor.

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3817. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3817. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 191/4

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 191/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Zypern

Beihilfe Nr.: N 69/2005

Titel: Cyprus Airways (Rettungsbeihilfe)

Zielsetzung: Luftverkehr

Rechtsgrundlage: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου της 3ης Φεβρουαρίου 2005 για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης στην Cyprus Airways Ltd.

Haushaltsmittel: Staatsbürgschaft für ein Darlehen in Höhe von 30 Mio. CYP (51 Mio. EUR)

Laufzeit: Rückzahlung des Darlehens innerhalb von 12 Monaten

Andere Angaben: Die zyprischen Behörden haben sich verpflichtet, innerhalb von sechs Monaten nach Genehmigung der Rettungsbeihilfe durch die Kommission einen Plan zur Umstrukturierung von Cyprus Airways Ltd. zu notifizieren.

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Estland

Beihilfe Nr.: N 601/2004

Titel: Förderung von Forschung und Entwicklung

Zielsetzung: FuE-Beihilfe für Großunternehmen (alle Branchen)

Rechtsgrundlage: Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006“ meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine“ osa „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine“ tingimused

Haushaltsmittel: Haushaltsmittel insgesamt 2,56 Mio. EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Bis zu 50 % für industrielle Forschungsvorhaben;

bis zu 25 % für vorwettbewerbliche Entwicklungstätigkeiten;

bis zu 75 % für Durchführbarkeitsstudien im Vorfeld industrieller Forschungstätigkeiten;

bis zu 50 % für Durchführbarkeitsstudien im Vorfeld vorwettbewerblicher Entwicklungstätigkeiten.

Die Aufschläge können angewandt werden.

Laufzeit: 1.1.2005-31.12.2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 5.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 191/5

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2005/C 191/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Nummer der Beihilfe: XS 2/03

Mitgliedstaat: Österreich

Bezeichnung der Beihilferegelung: Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion (einschließlich Gründungsbonus) 2001-2006

Rechtsgrundlage: Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion vom 28.11.2002

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996) idgF. im folgenden kurz KMU-FG

Bürgschaftsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Garantiebedingungen der Austria Wirtschaftsservice für Leasingfinanzierungen

Ergänzende Förderungsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Die Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion wurden bis 27.11.2002 als „De-minimis“-Förderung abgewickelt.

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Ausgaben der letzten 3 Jahre:

Zuschussauszahlungen

2001: 7,4 Mio. EUR; 2000: 7,4 Mio. EUR; 1999: 5,9 Mio. EUR

Gründungsbonus

2001: 10 000 EUR; 2000: 5 000 EUR; 1999: noch keine Auszahlungen

Haftungszahlungen

2001: 1,1 Mio. EUR; 2000: 1,0 Mio. EUR; 1999: 0,5 Mio. EUR

Verbürgtes Kreditvolumen

2001: 40,4 Mio. EUR; 2000: 54,5 Mio. EUR; 1999: 40,7 Mio. EUR

Planung bis 2006 (in Mio. EUR):

Beihilfehöchstintensität:

| 1. | Zuschuss
  Maximale Förderungsintensität (Zuschussbarwert in Prozent der nachgewiesenen Kosten = Bruttosubventionsäquivalent): 6,83 % (bei Auszahlung in zwei Teilbeträgen), 7 % (bei Auszahlung als Einmalzahlung)
  Steuerliche Behandlung: die steuerliche Behandlung von Beihilfen ist im österreichischen Einkommensteuergesetz geregelt. |
| --- | --- |

1.

Zuschuss

Maximale Förderungsintensität (Zuschussbarwert in Prozent der nachgewiesenen Kosten = Bruttosubventionsäquivalent): 6,83 % (bei Auszahlung in zwei Teilbeträgen), 7 % (bei Auszahlung als Einmalzahlung)

Steuerliche Behandlung: die steuerliche Behandlung von Beihilfen ist im österreichischen Einkommensteuergesetz geregelt.

| 2. | Zinsenzuschuss = Zinsencap (nur beim Gründungsbonus)
  Maximale Förderungsintensität (Zuschussbarwert in Prozent der nachgewiesenen Kosten = Bruttosubventionsäquivalent): 11,95 %
  Steuerliche Behandlung: die steuerliche Behandlung von Beihilfen ist im österreichischen Einkommensteuergesetz geregelt. |
| --- | --- |

2.

Zinsenzuschuss = Zinsencap (nur beim Gründungsbonus)

Maximale Förderungsintensität (Zuschussbarwert in Prozent der nachgewiesenen Kosten = Bruttosubventionsäquivalent): 11,95 %

Steuerliche Behandlung: die steuerliche Behandlung von Beihilfen ist im österreichischen Einkommensteuergesetz geregelt.

| 3. | Bürgschaft
  Subventionsäquivalent: 1,65 %
  Steuerliche Behandlung: Eine besondere steuerliche Behandlung von Finanzierungen, für die Austria Wirtschaftsservice eine Bürgschaft übernommen hat, ist nicht vorgesehen. |
| --- | --- |

3.

Bürgschaft

Subventionsäquivalent: 1,65 %

Steuerliche Behandlung: Eine besondere steuerliche Behandlung von Finanzierungen, für die Austria Wirtschaftsservice eine Bürgschaft übernommen hat, ist nicht vorgesehen.

| 4. | Bonus im Rahmen des Gründungsbonus
  Maximale Förderungsintensität (Zuschussbarwert in Prozent der nachgewiesenen Kosten = Bruttosubventionsäquivalent): 14 %
  Steuerliche Behandlung: die steuerliche Behandlung von Beihilfen ist im österreichischen Einkommensteuergesetz geregelt. |
| --- | --- |

4.

Bonus im Rahmen des Gründungsbonus

Maximale Förderungsintensität (Zuschussbarwert in Prozent der nachgewiesenen Kosten = Bruttosubventionsäquivalent): 14 %

Steuerliche Behandlung: die steuerliche Behandlung von Beihilfen ist im österreichischen Einkommensteuergesetz geregelt.

Bewilligungszeitpunkt: Zeitpunkt des Inkrafttretens der Beihilfenregelung: 28.11.2002, d.h. Förderungszusagen ab 28.11.2002 erfolgen auf Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12.1.2001

Laufzeit der Regelung: 28.11.2002 (Datum der Förderungszusage) — 31.12.2006 (Datum der Antragstellung)

Zweck der Beihilfe: Unterstützung der Gründung bzw. der Übernahme von wettbewerbsfähigen, wirtschaftlich selbständigen kleinen Unternehmen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren mit Ausnahme der Tourismus- und Freizeitwirtschaft sowie Land- und Forstwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Center 1 Wirtschaftspolitik |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Kontaktperson |
| Alexandra Moser-Witzky |
| Tel: (0043) 1 71100-5890 |
| Fax: (0043) 1 7142722 |
| Abwickelnde Stelle |
| Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. |
| Taborstr. 10 |
| A-1020 Wien |
| Kontaktperson |
| Kurt Leutgeb |
| Tel: (0043) 1 2147574-256 |
| Fax: (0043) 1 2147574-211 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Center 1 Wirtschaftspolitik

Stubenring 1

A-1010 Wien

Kontaktperson

Alexandra Moser-Witzky

Tel: (0043) 1 71100-5890

Fax: (0043) 1 7142722

Abwickelnde Stelle

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H.

Taborstr. 10

A-1020 Wien

Kontaktperson

Kurt Leutgeb

Tel: (0043) 1 2147574-256

Fax: (0043) 1 2147574-211

---

| 5.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 191/7

---

Einführung der Domäne oberster Stufe „.eu“ (Verordnung (EG) Nr. 733/2002)

Veröffentlichung der Listen mit geografischen und geopolitischen Begriffen

(2005/C 191/06)

Gemäß Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 733/2002 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. April 2002 zur Einführung der Domäne oberster Stufe „.eu“ haben mehrere Mitgliedstaaten der Kommission und den übrigen Mitgliedstaaten begrenzte Listen weitgehend anerkannter Namen hinsichtlich geografischer und/oder geopolitischer Begriffe, die ihren politischen oder territorialen Aufbau betreffen und infolgedessen gar nicht (Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe a) oder nur unter einer Domäne zweiter Stufe registriert werden dürfen (Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe b), übermittelt.

Aufgrund der Verordnung muss die Kommission diese Listen veröffentlichen und macht sie in der von den Mitgliedstaaten notifizierten Originalfassung auf folgender Website zugänglich:

http://europa.eu.int/information_society/policy/doteu/library/article_5-2

Diese Listen können auch über die Startseite der GD Informationsgesellschaft (http://europa.eu.int/information_society) abgerufen werden. Folgen Sie dazu folgendem Navigationspfad: IS Industry → Communications → Internet → Quicklinks — Policies — dotEU → Library.

Nach dem Verfahren des Artikel 5 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 733/2002 kann ein Mitgliedstaat oder die Kommission innerhalb von 30 Tagen ab dieser Veröffentlichung Einwände bei einer der folgenden Anschriften erheben.

Einwände sind schriftlich auf einem der folgenden Wege, nach Möglichkeit per E-Mail, einzureichen:

| | per E-Mail:

  infso-eutld@cec.eu.int |
| --- | --- |

per E-Mail:

infso-eutld@cec.eu.int

| | per Post:

  die Schreiben sind zu richten an:





  Herrn M. Niebel |
| --- | --- |
| Europäische Kommission |
| Generaldirektion Informationsgesellschaft |
| Referat A3 — Internet; Netz- und Informationssicherheit |
| B-1049 Brüssel |

per Post:

die Schreiben sind zu richten an:

Herrn M. Niebel

Europäische Kommission

Generaldirektion Informationsgesellschaft

Referat A3 — Internet; Netz- und Informationssicherheit

B-1049 Brüssel

| | per Kurierdienst oder persönlich:

  Abgabe zwischen 7.00 und 18.00 Uhr (freitags nur bis 17.00 Uhr) bei folgender Stelle:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Zentrale Poststelle |
| Generaldirektion Informationsgesellschaft |
| z. Hd. Herrn M. Niebel |
| Rue de Genève 1 |
| B-1140 Brüssel (Evere) |

per Kurierdienst oder persönlich:

Abgabe zwischen 7.00 und 18.00 Uhr (freitags nur bis 17.00 Uhr) bei folgender Stelle:

Europäische Kommission

Zentrale Poststelle

Generaldirektion Informationsgesellschaft

z. Hd. Herrn M. Niebel

Rue de Genève 1

B-1140 Brüssel (Evere)

Anfragen können per E-Mail (s. o.), Fax (02 2969229, aus dem Ausland: 0032.2.2969229) oder per Telefon unter 02 2953443 (aus dem Ausland: 0032.2.2953443) an die Abteilung gerichtet werden.

---

| 5.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 191/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 191/8

---

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zur Kohlenwasserstoffgewinnung im Block P8 des niederländischen Festlandsockels

(2005/C 191/07)

Der Minister für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gibt bekannt, dass für den Block P8, der auf der Karte in Anlage 3 der Bergbauverordnung (Staatscourant 2002, Nr. 245) angegeben ist, eine Genehmigung zur Kohlenwasserstoffgewinnung beantragt worden ist.

Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und unter Verweis auf die Veröffentlichung gemäß Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Stb. 2002, 542) dazu auf, eine Genehmigung zur Kohlenwasserstoffgewinnung im Block P8 des niederländischen Festlandsockels zu beantragen.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie (persoonlijk in handen), Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag. Anträge, die nach dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Über die Anträge wird innerhalb von 12 Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Nähere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer (31-70) 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 191/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 191/9

---

Aufforderung zur Beantragung einer Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Gebiet „Utrecht“

(2005/C 191/08)

Der Minister für Wirtschaft des Königreichs der Niederlande gibt bekannt, dass für das Gebiet „Utrecht“ eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen beantragt worden ist. Das Gebiet wird begrenzt durch die Punkte mit folgenden Koordinaten:

| A. | x = 120 466,60 |
| --- | --- |

A.

x = 120 466,60

y = 467 660,50

| B. | x = 142 442,42 |
| --- | --- |

B.

x = 142 442,42

y = 449 063,01

| C. | x = 161 000,00 |
| --- | --- |

C.

x = 161 000,00

y = 425 200,00

| D. | x = 142 550,00 |
| --- | --- |

D.

x = 142 550,00

y = 417 035,00

| E. | x = 113 051,40 |
| --- | --- |

E.

x = 113 051,40

y = 439 000,00

| F. | x = 112 887,50 |
| --- | --- |

F.

x = 112 887,50

y = 446 010,40

| G. | x = 114 271,70 |
| --- | --- |

G.

x = 114 271,70

y = 459 485,90

| H. | x = 119 460,00 |
| --- | --- |

H.

x = 119 460,00

y = 465 000,00

und die geraden Verbindungslinien zwischen den Punkten A-B, B-C, D-E, E-F, F-G, H-A, der Grenze zwischen den Provinzen Noord-Brabant und Gelderland zwischen den Punkten C und D und der Grenze der Gewinnungsgenehmigung „Rijswijk“ (Staatscourant 1955, Nr. 21) zwischen den Punkten G und H.

Die Koordinaten entsprechen dem vom niederländischen Kadasteramt Rijksdriehoeksmeting verwendeten System gemäß Artikel 1.2.2 Absatz 1 Buchstabe a der Bergbauverordnung (Staatscourant 2002, Nr. 245).

Der Minister für Wirtschaft fordert hiermit gemäß Artikel 3 Absatz 2 der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen und unter Verweis auf die Veröffentlichung gemäß Artikel 15 des Bergbaugesetzes (Stb. 2002, 542) dazu auf, eine Genehmigung zum Aufsuchen von Kohlenwasserstoffen im Gebiet „Utrecht“ zu beantragen.

Anträge können bis zu 13 Wochen nach Veröffentlichung dieser Aufforderung im Amtsblatt der Europäischen Union eingereicht werden und sind an folgende Anschrift zu richten: De Minister van Economische Zaken, — ter attentie van de directeur Energieproductie (persoonlijk in handen) -, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag. Anträge, die nach dieser Frist eingehen, werden nicht berücksichtigt.

Über die Anträge wird innerhalb von zwölf Monaten nach Ablauf der genannten Frist entschieden.

Nähere Informationen sind erhältlich unter der Telefonnummer (31-70) 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 191/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 191/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 191/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 29. Juli 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC European Equity IV, das zur Gruppe CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC“, Luxemburg) gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ruhrgas Industries („RI“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 29. Juli 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC European Equity IV, das zur Gruppe CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC“, Luxemburg) gehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Ruhrgas Industries („RI“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CVC: Kapitalfonds; über das Tochterunternehmen Ista aktiv in Ablesediensten; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CVC: Kapitalfonds; über das Tochterunternehmen Ista aktiv in Ablesediensten;

| — | RI: Produktion und Verkauf von Gaszählern, Elektrizitätszählern und Wasserzählern sowie damit verbundene Dienste (vor allem Wartung und Reparatur); Herstellung und Verkauf von industriellen Brennöfen. |
| --- | --- |

—

RI: Produktion und Verkauf von Gaszählern, Elektrizitätszählern und Wasserzählern sowie damit verbundene Dienste (vor allem Wartung und Reparatur); Herstellung und Verkauf von industriellen Brennöfen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B –1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B –1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 5.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 191/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 191/11

---

Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren beschreibbare DVD („DVD+/-R“) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan

(2005/C 191/10)

Der Kommission liegt ein Antrag gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (1) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) vor, dem zufolge die Einfuhren von beschreibbaren DVDs (nachstehend „DVD+/-R“ genannt) mit Ursprung in der Volksrepublik China, in Hongkong und Taiwan (nachstehend „betroffene Länder“ genannt) gedumpt werden und dadurch dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursacht wird.

1.   Antrag

Der Antrag wurde am 24. Juni 2005 von der CECMA (nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die mit mehr als 60 % ein erheblicher Teil der gesamten Gemeinschaftsproduktion von DVD+/-R entfällt.

2.   Ware

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um beschreibbare DVDs („digital versatile discs recordable“ — DVD+/-R) mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die normalerweise dem KN-Code ex 8523 90 00 zugewiesen werden. Dieser KN-Code wird nur informationshalber angegeben.

3.   Dumpingbehauptung

Im Falle der betroffenen Ware aus Taiwan stützt sich die Dumpingbehauptung auf einen Vergleich des anhand der Inlandspreise ermittelten Normalwerts mit den Preisen der betroffenen Ware beim Verkauf zur Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Im Falle der betroffenen Ware aus Hongkong beruht die Dumpingbehauptung in Anbetracht der unzureichenden Inlandsverkäufe auf einem Vergleich des rechnerisch ermittelten Normalwerts mit den Preisen der betroffenen Ware beim Verkauf zur Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung ermittelte der Antragsteller den Normalwert für die Volksrepublik China anhand des rechnerisch ermittelten Normalwerts für das unter Nummer 5.1. Buchstabe d) genannte Drittland mit Marktwirtschaft. Die Dumpingbehauptung stützt sich auf einen Vergleich des vorgenannten Normalwerts mit den Preisen der betroffenen Ware beim Verkauf zur Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Diese Vergleiche ergeben laut Antragsteller für alle Ausfuhrländer erhebliche Dumpingspannen.

4.   Schadensbehauptung

Der Antragsteller legte Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan sowohl in absoluten Zahlen als auch gemessen am Marktanteil gestiegen sind.

Die Einfuhrmengen und -preise der betroffenen Ware hätten sich unter anderem negativ auf das Preisniveau des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt und dadurch die Gesamtleistung und die finanzielle Lage dieses Wirtschaftszweigs sehr nachteilig beeinflusst.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss zu dem Schluss, dass der Antrag vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bzw. in dessen Namen gestellt wurde und dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen, und leitet gemäß Artikel 5 der Grundverordnung eine Untersuchung ein.

5.1.   Verfahren für die Dumping- und die Schadensermittlung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die betroffene Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan gedumpt wird und ob durch dieses Dumping eine Schädigung verursacht worden ist.

a)   Proben

Da dieses Verfahren offensichtlich eine Vielzahl von Parteien betrifft, kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit Stichproben zu arbeiten.

i)   Stichprobenverfahren für die Ausführer/Hersteller in der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-, Fax- und/oder Telexnummer, Kontaktperson; |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-, Fax- und/oder Telexnummer, Kontaktperson;

| — | Umsatz (in Landeswährung) aus dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft in der Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 und entsprechende Verkaufsmenge (Stückzahl); |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung) aus dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft in der Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 und entsprechende Verkaufsmenge (Stückzahl);

| — | Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 beim Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (Stückzahl); |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 beim Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (Stückzahl);

| — | Erklärung, ob das Unternehmen die Berechnung einer individuellen Dumpingspanne (2) beantragen will (kommt nur für Hersteller in Betracht); |
| --- | --- |

—

Erklärung, ob das Unternehmen die Berechnung einer individuellen Dumpingspanne (2) beantragen will (kommt nur für Hersteller in Betracht);

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens bei der Produktion der betroffenen Ware; |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens bei der Produktion der betroffenen Ware;

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (3), die an Herstellung und/oder Verkauf (zur Ausfuhr und/oder im Inland) der betroffenen Ware beteiligt sind; |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (3), die an Herstellung und/oder Verkauf (zur Ausfuhr und/oder im Inland) der betroffenen Ware beteiligt sind;

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe nützlich sein könnten; |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe nützlich sein könnten;

| — | mit Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu; wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und eine Überprüfung seiner Antworten vor Ort erlauben; erklärt ein Unternehmen, dass es nicht mit einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden ist, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen; die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

mit Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu; wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und eine Überprüfung seiner Antworten vor Ort erlauben; erklärt ein Unternehmen, dass es nicht mit einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden ist, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen; die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Ferner wird die Kommission mit den Behörden der Ausfuhrländer und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern Kontakt aufnehmen, um die Auskünfte einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichproben unter den Ausführen/Herstellern als notwendig erachtet.

ii)   Stichprobenverfahren für Einführer

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-, Fax- und/oder Telexnummer, Kontaktperson; |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon-, Fax- und/oder Telexnummer, Kontaktperson;

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in Euro), der im Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 erzielt wurde; |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in Euro), der im Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 erzielt wurde;

| — | Gesamtzahl der Beschäftigten; |
| --- | --- |

—

Gesamtzahl der Beschäftigten;

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens in Bezug auf die betroffene Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens in Bezug auf die betroffene Ware,

| — | Volumen (Stückzahl) und Wert (in Euro) der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan in die Gemeinschaft vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt; |
| --- | --- |

—

Volumen (Stückzahl) und Wert (in Euro) der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan in die Gemeinschaft vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt;

| — | Namen und genaue Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (3), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind; |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeit aller verbundenen Unternehmen (3), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind;

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe nützlich sein könnten; |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe nützlich sein könnten;

| — | mit Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu; wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und eine Überprüfung seiner Antworten vor Ort erlauben; erklärt ein Unternehmen, dass es nicht mit einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden ist, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen; die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

mit Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu; wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und eine Überprüfung seiner Antworten vor Ort erlauben; erklärt ein Unternehmen, dass es nicht mit einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden ist, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen; die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Ferner wird die Kommission Kontakt mit allen ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie zur Auswahl der Einführer für die Stichprobe als notwendig erachtet.

iii)   Endgültige Auswahl der Stichproben

Für interessierte Parteien, die sachdienliche Angaben zur Auswahl der Stichproben zu übermitteln gedenken, gilt die unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer ii) gesetzte Frist.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Auswahl der Stichproben zu treffen, nachdem sie die Parteien konsultiert hat, die sich bereit erklärt haben, in die Stichproben einbezogen zu werden.

Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer iii) gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen. Feststellungen, die auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen wurden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffenen Parteien weniger günstig ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen Herstellern des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und allen Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan, allen Verbänden von Ausführern/Herstellern, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern und allen Verbänden von Einführern, die im Antrag genannt sind, sowie den Behörden der betroffenen Ausfuhrländer Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

Die Ausführer/Hersteller in der Volksrepublik China, Hongkong und Taiwan, die die Berechnung einer individuellen Spanne gemäß Artikel 17 Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 6 der Grundverordnung beantragen, müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten Frist einen vollständig ausgefüllten Fragebogen übermitteln. Diesen Fragebogen müssen sie innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer i) genannten Frist anfordern. Diese Parteien sollten jedoch wissen, dass die Kommission im Falle der Auswahl von Stichproben unter den Ausführern/Herstellern die Berechnung einer individuellen Spanne ablehnen kann, wenn die Anzahl der Ausführer/Hersteller so groß ist, dass individuelle Ermittlungen eine zu große Belastung darstellen und den fristgerechten Abschluss der Untersuchung verhindern würden.

c)   Einholung von Auskünften und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Anhörungen sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer iii) gesetzten Frist zu beantragen.

d)   Wahl des Marktwirtschaftslandes

In diesem Fall wird beabsichtigt, gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung Taiwan als geeignetes Drittland mit Marktwirtschaft zur Ermittlung des Normalwertes für die Volksrepublik China heranzuziehen. Interessierte Parteien werden aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c) gesetzten besonderen Frist zur Angemessenheit dieser Wahl Stellung zu nehmen.

e)   Marktwirtschaftsstatus

Für diejenigen Ausführer/Hersteller in der Volksrepublik China, die unter Vorlage ausreichender Beweise geltend machen, dass sie unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätig sind, d. h. dass sie die Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung erfüllen, wird der Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung ermittelt. Die entsprechenden Anträge der Ausführer/Hersteller müssen innerhalb der unter Ziffer 6 Buchstabe d) gesetzten Frist gestellt werden und ordnungsgemäß begründet sein. Die Kommission sendet allen im Antrag genannten Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, allen im Antrag genannten Verbänden von Ausführern/Herstellern, deren Adressen bekannt sind, sowie den Behörden der Volksrepublik China die entsprechenden Antragsformulare zu.

5.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

In dem Fall, in dem sich die Behauptungen zum Dumping und der dadurch verursachten Schädigung als zutreffend erweisen sollten, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlaufen würde. Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermitteln. Die Parteien, die die Bedingungen des vorstehenden Satzes erfüllen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer iii) gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

(i)   Anforderung eines Fragebogens und anderer Antragsformulare

Alle interessierten Parteien sollten umgehend, spätestens jedoch innerhalb von 10 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einen Fragebogen bzw. Antragsformulare anfordern.

(ii)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten auf die Fragebogen und sonstiger Informationen durch die Parteien

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Fragebogenantworten und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen ihre Antworten auf den Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer iii) gesetzten Frist übermitteln.

(iii)   Anhörungen

Innerhalb der vorgenannten Frist von 40 Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

| (i) | Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffern i) und ii) genannten Informationen müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die Parteien, die sich bereit erklärt haben, in die Stichproben einbezogen zu werden, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichproben zu konsultieren. |
| --- | --- |

(i)

Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffern i) und ii) genannten Informationen müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die Parteien, die sich bereit erklärt haben, in die Stichproben einbezogen zu werden, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichproben zu konsultieren.

| (ii) | Alle anderen für die Bildung der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffer iii) genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

(ii)

Alle anderen für die Bildung der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffer iii) genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

| (iii) | Die Antworten der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien auf den Fragebogen müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

(iii)

Die Antworten der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien auf den Fragebogen müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen.

c)   Besondere Frist für die Wahl des Marktwirtschaftslandes

Die von der Untersuchung betroffenen Parteien möchten möglicherweise dazu Stellung nehmen, ob die beabsichtigte Wahl Taiwans als Drittland mit Marktwirtschaft zur Ermittlung des Normalwerts für die Volksrepublik China angemessen ist (vgl. Nummer 5.1 Buchstabe d) dieser Bekanntmachung). Solche Stellungnahmen müssen innerhalb von 10 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

d)   Besondere Frist für die Anträge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus und/oder auf Gewährung einer individuellen Behandlung

Die ordnungsgemäß begründeten Anträge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus (vgl. Nummer 5.1 Buchstabe e) dieser Bekanntmachung) und/oder auf Gewährung einer individuellen Behandlung gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge der interessierten Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon-, der Fax- und/oder der Telexnummer der interessierten Partei einzureichen. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (4) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ tragen muss.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J -79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J -79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nichtmitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder übermitteln sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindern sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 6 Absatz 9 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen. Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Grundverordnung sind etwaige vorläufige Maßnahmen innerhalb von neun Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einzuführen.

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(2)  Beantragt werden können individuelle Spannen gemäß Artikel 17 Absatz 3 der Grundverordnung von Unternehmen, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden, gemäß Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung über die individuelle Behandlung von Unternehmen in Nichtmarktwirtschafts-/ Transformationsländern und gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung von Unternehmen, die die Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus beantragen. Anträge auf individuelle Behandlung sind nach Maßgabe von Artikel 9 Absatz 5 der Grundverordnung und Anträge auf Zuerkennung des Marktwirtschaftsstatus nach Maßgabe von Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe b der Grundverordnung zu stellen.

(3)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission vom 2. Juli 1993 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(4)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 5.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 191/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 191/16

---

F-Grenoble: Linienflugdienste

Ausschreibung der Republik Frankreich gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates für die Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Grenoble (Saint Geoirs) und Paris (Orly)

(2005/C 191/11)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.   Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, im Linienflugverkehr zwischen Grenoble (Saint Geoirs) und Paris (Orly) gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen. Die Einzelheiten dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wurden im Amtsblatt der Europäischen Union C 191 vom 5.8.2005 veröffentlicht.

Sofern am 2.12.2005 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr zwischen Grenoble (Saint Geoirs) und Paris (Orly) entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne die Beantragung einer Ausgleichsleistung aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Frankreich im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der vorgenannten Verordnung den Zugang zu dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung dieser Flugdienste ab dem 2.1.2006 im Zuge einer Ausschreibung vergeben.

2.   Leistungsbeschreibung: Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Grenoble (Saint Geoirs) und Paris (Orly) ab dem 2.1.2006 entsprechend den für diese Strecke bestehenden gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union C 191 vom 5.8.2005 veröffentlicht wurden.

3.   Teilnahme an der Ausschreibung: Die Teilnahme steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23.7.1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde.

4.   Verfahren: Für diese Ausschreibung gilt Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92.

5.   Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen die jeweiligen Ausschreibungsbedingungen, den Vertrag über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen sowie seinen technischen Anhang (Beschreibung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden) und sind unentgeltlich erhältlich bei:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, 7, rue Fantin Latour, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1.

6.   Finanzieller Ausgleich: In den Geboten muss ausdrücklich die Höhe der Ausgleichsleistung genannt werden, die für die Bedienung der betreffenden Strecke über einen Zeitraum von drei Jahren ab der geplanten Aufnahme des Dienstes (nach Jahren aufgeschlüsselt) gefordert wird. Die zu leistende Ausgleichszahlung wird für jedes Jahr nachträglich anhand der nachgewiesenen Aufwendungen und Einnahmen des Flugdienstes festgesetzt, übersteigt jedoch in keinem Fall den im Gebot genannten Betrag. Dieser Höchstbetrag kann nur geändert werden, wenn sich die Bedingungen für die Durchführung der Flugdienste in unvorhersehbarer Weise ändern.

Die jährlichen Zahlungen werden in Form von Teilzahlungen und einer Restzahlung geleistet. Der Restbetrag wird erst ausbezahlt, wenn gemäß nachstehendem Abschnitt 8 die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke bestätigt und die ordnungsgemäße Durchführung des Dienstes festgestellt worden sind.

Bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags kommt baldmöglichst das Verfahren des Abschnitts 8 zur Anwendung, damit dem Luftfahrtunternehmen der ihm zustehende Ausgleichsbetrag überwiesen werden kann. Dabei ist der im ersten Absatz genannte Höchstbetrag gegebenenfalls entsprechend der tatsächlichen Dauer der Durchführung des Dienstes zu verringern.

7.   Laufzeit des Vertrags: Die Laufzeit des Vertrags über die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen beträgt drei Jahre ab dem Zeitpunkt, der für die Aufnahme der Linienflugdienste gemäß Abschnitt 2 dieser Ausschreibung vorgesehen ist.

8.   Feststellung der ordnungsgemäßen Durchführung des Dienstes und Bestätigung der Buchführung des Luftfahrtunternehmens: Die Durchführung des Dienstes und die Buchführung des Luftfahrtunternehmens für die betreffende Strecke werden in Absprache mit dem Luftfahrtunternehmen mindestens einmal jährlich geprüft.

9.   Kündigung und Kündigungsfrist: Beide Vertragsparteien müssen bei vorzeitiger Kündigung des Vertrags eine sechsmonatige Kündigungsfrist einhalten. Erfüllt das Luftfahrtunternehmen eine gemeinwirtschaftliche Verpflichtung nicht, so gilt der Vertrag als von diesem Unternehmen fristlos gekündigt, wenn es nicht innerhalb eines Monats nach einer entsprechenden Mahnung den Dienst gemäß den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wieder aufgenommen hat.

10.   Kürzung der Ausgleichszahlung: Die Nichteinhaltung der in Abschnitt 9 genannten Kündigungsfrist durch das Luftfahrtunternehmen wird gemäß Artikel R.330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes mit einer Vertragsstrafe oder mit einer Strafe belegt, die sich errechnet aus der Zahl der Karenzmonate und dem tatsächlichen Defizit der Dienste in dem betreffenden Jahr, das höchstens bis zu der in Abschnitt 6 vorgesehenen maximalen Ausgleichsleistung berücksichtigt wird.

Im Falle schwerer Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen kann der Vertrag so gekündigt werden, als hätte das Luftfahrtunternehmen die Fristen nicht eingehalten.

Im Falle begrenzter Versäumnisse bei der Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen wird die in Abschnitt 6 vorgesehene Ausgleichszahlung unbeschadet der Anwendung des Artikels R.330-20 des Zivilluftfahrtgesetzes gekürzt. Bei diesen Kürzungen wird gegebenenfalls Folgendes berücksichtigt: die Zahl der Flüge, die aus Gründen annulliert wurden, die vom Luftfahrtunternehmen zu vertreten sind, die Zahl der Flüge, die mit einer geringeren als der erforderlichen Kapazität durchgeführt wurden, die Zahl der Flüge, bei denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen hinsichtlich der Zwischenlandungen nicht erfüllt wurden, die Zahl der Tage, an denen die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Zusammenhang mit den angebotenen Zielflughäfen, den praktizierten Tarifen oder dem Einsatz von computergestützten Reservierungssystemen nicht erfüllt wurden.

11.   Einreichung der Angebote: Die Gebote sind spätestens sechs Wochen nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union bis 16:00 Uhr (Ortszeit) per Einschreiben mit Rückschein (maßgebend ist das Datum des Poststempels) an nachstehende Anschrift zu senden oder gegen Empfangsbestätigung dort zu hinterlegen:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, Service grands Projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex. Tel.: (33) 04 76 00 60 30. Fax: (33) 04 76 00 30 36.

12.   Gültigkeit der Ausschreibung: Diese Ausschreibung gilt gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 nur, sofern vor dem 2.12.2005 kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ein Programm zur Bedienung der betreffenden Strecke ab dem 2.1.2006 entsprechend den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorlegt, ohne eine finanzielle Ausgleichsleistung zu fordern und ohne zu verlangen, dass die Bedienung dieser Strecke einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten bleibt.

---