# Publicatieblad C 173/13 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 173 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang13 juli 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 173

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang13 juli 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Raad |
| 2005/C 173/1 | Conclusies van de Raad betreffende de ontwikkeling van de agenda voor het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap | 1 |
| | Commissie |
| 2005/C 173/2 | Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2005/C 173/3 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/E-1/37.370 — Sorbaten (opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit (2001/462/EG, EGKS) van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) | 5 |
| 2005/C 173/4 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3844 — IBM/Global Value) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/5 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3695 — BT/Radianz) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 173/7 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  ) | 8 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Raad

2005/C 173/1

Conclusies van de Raad betreffende de ontwikkeling van de agenda voor het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap

1

Commissie

2005/C 173/2

Wisselkoersen van de euro

4

2005/C 173/3

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/E-1/37.370 — Sorbaten (opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit (2001/462/EG, EGKS) van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

5

2005/C 173/4

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3844 — IBM/Global Value) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/5

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3695 — BT/Radianz) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  )

1

8

2005/C 173/7

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  )

1

8

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 173/8 | NO-Oslo: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — 2005/S 115-113429 — Uitnodiging tot inschrijving — Intrekking | 9 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 173/8

NO-Oslo: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — 2005/S 115-113429 — Uitnodiging tot inschrijving — Intrekking

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Raad

| 13.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/1

---

CONCLUSIES VAN DE RAAD

betreffende de ontwikkeling van de agenda voor het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap

(2005/C 173/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gezien de mededeling van de Commissie betreffende de „Ontwikkeling van de agenda voor het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap” (COM(2005) 79 def.),

Met betrekking tot zaken van algemeen beleid

| 1. | MEMOREERT het akkoord over een pakket maatregelen met betrekking tot het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap dat tijdens de zitting van de Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie van 5/6 juni 2003 is bereikt; |
| --- | --- |

1.

MEMOREERT het akkoord over een pakket maatregelen met betrekking tot het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap dat tijdens de zitting van de Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie van 5/6 juni 2003 is bereikt;

| 2. | ERKENT






  — | dat het luchtvervoer een cruciale rol speelt in de Europese economie en van vitaal belang is voor de internationale handel en samenwerking en dat de luchtvaartsector een grote bijdrage kan leveren aan de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese economie, als vervat in de agenda van Lissabon; |
| --- | --- | --- |

2.

ERKENT

—

dat het luchtvervoer een cruciale rol speelt in de Europese economie en van vitaal belang is voor de internationale handel en samenwerking en dat de luchtvaartsector een grote bijdrage kan leveren aan de verbetering van het concurrentievermogen van de Europese economie, als vervat in de agenda van Lissabon;

| — | dat de in de interne luchtvaartmarkt van de Gemeenschap behaalde resultaten zowel aanzienlijke voordelen voor de consumenten als aanzienlijke mogelijkheden voor de exploitanten hebben opgeleverd die kunnen worden geëxploreerd ten behoeve van de luchtvaartbetrekkingen van de Gemeenschap met derde landen en die nuttige referenties voor derde landen kunnen bieden; |
| --- | --- |

—

dat de in de interne luchtvaartmarkt van de Gemeenschap behaalde resultaten zowel aanzienlijke voordelen voor de consumenten als aanzienlijke mogelijkheden voor de exploitanten hebben opgeleverd die kunnen worden geëxploreerd ten behoeve van de luchtvaartbetrekkingen van de Gemeenschap met derde landen en die nuttige referenties voor derde landen kunnen bieden;

| — | dat de onderhandelingen over nieuwe en wijzigingen van bestaande luchtvaartovereenkomsten met derde landen vanuit een streven naar wederzijds gunstige resultaten moeten worden gevoerd; |
| --- | --- |

—

dat de onderhandelingen over nieuwe en wijzigingen van bestaande luchtvaartovereenkomsten met derde landen vanuit een streven naar wederzijds gunstige resultaten moeten worden gevoerd;

| — | dat verschillen in de ontwikkelingsstadia van bilaterale luchtvaartovereenkomsten van de lidstaten met derde landen op bepaalde internationale markten in de praktijk tot ongelijke kansen voor vervoerders uit de Gemeenschap kunnen leiden; |
| --- | --- |

—

dat verschillen in de ontwikkelingsstadia van bilaterale luchtvaartovereenkomsten van de lidstaten met derde landen op bepaalde internationale markten in de praktijk tot ongelijke kansen voor vervoerders uit de Gemeenschap kunnen leiden;

| — | dat de belanghebbenden, zowel consumenten als bedrijven en met name de Europese luchtvaartmaatschappijen, een belangrijke rol spelen bij de ontwikkeling van het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap; |
| --- | --- |

—

dat de belanghebbenden, zowel consumenten als bedrijven en met name de Europese luchtvaartmaatschappijen, een belangrijke rol spelen bij de ontwikkeling van het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap;

| 3. | BENADRUKT dat de lidstaten en de Gemeenschap met betrekking tot onderhandelingen met derde landen een belangrijke en elkaar aanvullende rol spelen; |
| --- | --- |

3.

BENADRUKT dat de lidstaten en de Gemeenschap met betrekking tot onderhandelingen met derde landen een belangrijke en elkaar aanvullende rol spelen;

| 4. | IS INGENOMEN MET de mededeling van de Commissie, die een duidelijk en samenhangend beeld schetst van de visie van de Commissie op de toekomstige ontwikkeling van het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap en de prioriteiten daarvan; |
| --- | --- |

4.

IS INGENOMEN MET de mededeling van de Commissie, die een duidelijk en samenhangend beeld schetst van de visie van de Commissie op de toekomstige ontwikkeling van het externe luchtvaartbeleid van de Gemeenschap en de prioriteiten daarvan;

Met betrekking tot bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten en derde landen

| 5. | ONDERSTREEPT dat het systeem van bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten en derde landen althans voorlopig de belangrijkste basis voor de internationale betrekkingen in de luchtvaartsector blijft. Deze overeenkomsten spelen een cruciale rol bij het waarborgen van de continuïteit van de dienstverlening aan de gebruikers en van een stabiel exploitatieklimaat voor de sector, ten behoeve van de economie in haar geheel; |
| --- | --- |

5.

ONDERSTREEPT dat het systeem van bilaterale overeenkomsten tussen lidstaten en derde landen althans voorlopig de belangrijkste basis voor de internationale betrekkingen in de luchtvaartsector blijft. Deze overeenkomsten spelen een cruciale rol bij het waarborgen van de continuïteit van de dienstverlening aan de gebruikers en van een stabiel exploitatieklimaat voor de sector, ten behoeve van de economie in haar geheel;

| 6. | ERKENT dat de zogenoemde „open skies”-arresten van 5 november 2002 van het Europees Hof van Justitie de respectieve bevoegdheden van de lidstaten en de Gemeenschap op het vlak van de externe luchtvaartbetrekkingen hebben verduidelijkt; |
| --- | --- |

6.

ERKENT dat de zogenoemde „open skies”-arresten van 5 november 2002 van het Europees Hof van Justitie de respectieve bevoegdheden van de lidstaten en de Gemeenschap op het vlak van de externe luchtvaartbetrekkingen hebben verduidelijkt;

| 7. | BEKLEMTOONT BIJGEVOLG dat de lidstaten en de Commissie hun samenwerking en coördinatie verder moeten intensiveren en elkaar ten volle moeten steunen bij het nastreven van het gemeenschappelijk doel al die bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten zo spoedig mogelijk in overeenstemming te brengen met het Gemeenschapsrecht, en daarbij de rechtszekerheid voor luchtvervoerders uit de Gemeenschap en uit derde landen op internationale routes te herstellen; |
| --- | --- |

7.

BEKLEMTOONT BIJGEVOLG dat de lidstaten en de Commissie hun samenwerking en coördinatie verder moeten intensiveren en elkaar ten volle moeten steunen bij het nastreven van het gemeenschappelijk doel al die bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten zo spoedig mogelijk in overeenstemming te brengen met het Gemeenschapsrecht, en daarbij de rechtszekerheid voor luchtvervoerders uit de Gemeenschap en uit derde landen op internationale routes te herstellen;

| 8. | ONDERSTREEPT in dit verband dat de Commissie en de lidstaten eensgezind moeten samenwerken, en daarbij van alle beschikbare middelen gebruik moeten maken, om onderbrekingen in de bilaterale overeenkomsten tussen de lidstaten en derde landen te voorkomen; |
| --- | --- |

8.

ONDERSTREEPT in dit verband dat de Commissie en de lidstaten eensgezind moeten samenwerken, en daarbij van alle beschikbare middelen gebruik moeten maken, om onderbrekingen in de bilaterale overeenkomsten tussen de lidstaten en derde landen te voorkomen;

| 9. | IS VERHEUGD OVER






  — | de aanzienlijke vooruitgang die door de Commissie met de „horizontale” onderhandelingen is geboekt, waardoor een toenemend aantal „horizontale” overeenkomsten met derde landen kon worden geparafeerd; |
| --- | --- | --- |

9.

IS VERHEUGD OVER

—

de aanzienlijke vooruitgang die door de Commissie met de „horizontale” onderhandelingen is geboekt, waardoor een toenemend aantal „horizontale” overeenkomsten met derde landen kon worden geparafeerd;

| — | de aanzienlijke resultaten die de lidstaten in de context van hun bilaterale betrekkingen hebben behaald om hun bilaterale overeenkomsten in overeenstemming te brengen met het Gemeenschapsrecht; |
| --- | --- |

—

de aanzienlijke resultaten die de lidstaten in de context van hun bilaterale betrekkingen hebben behaald om hun bilaterale overeenkomsten in overeenstemming te brengen met het Gemeenschapsrecht;

| — | de overeenstemming die is bereikt over de communautaire standaardbepalingen die in bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten moeten worden opgenomen als bepaald in Verordening (EG) nr. 847/2004; |
| --- | --- |

—

de overeenstemming die is bereikt over de communautaire standaardbepalingen die in bilaterale overeenkomsten inzake luchtdiensten moeten worden opgenomen als bepaald in Verordening (EG) nr. 847/2004;

| 10. | ERKENT dat er weliswaar goede vooruitgang is geboekt, maar dat de aanpassing van het grote aantal bestaande bilaterale overeenkomsten aan het Gemeenschapsrecht nog enige tijd zal vergen en dat de vervoerders uit de Gemeenschap gedurende die tijd hun internationale bedrijf moeten kunnen exploiteren en ontwikkelen, om hun commerciële positie ten opzichte van concurrenten niet in gevaar te brengen; |
| --- | --- |

10.

ERKENT dat er weliswaar goede vooruitgang is geboekt, maar dat de aanpassing van het grote aantal bestaande bilaterale overeenkomsten aan het Gemeenschapsrecht nog enige tijd zal vergen en dat de vervoerders uit de Gemeenschap gedurende die tijd hun internationale bedrijf moeten kunnen exploiteren en ontwikkelen, om hun commerciële positie ten opzichte van concurrenten niet in gevaar te brengen;

| 11. | BENADRUKT DERHALVE dat de lidstaten en de Commissie Verordening (EG) nr. 847/2004, en met name de artikelen 1 en 4 daarvan, zodanig moeten toepassen dat de continuïteit van de luchtdiensten wordt gevrijwaard en deze verder kunnen worden ontwikkeld; in dit verband dient evenveel aandacht te worden besteed aan de overeenkomsten en afspraken die de lidstaten tussen 5 november 2002 en de datum van vaststelling van Verordening (EG) nr. 847/2004 met derde landen hebben gesloten c.q. gemaakt; |
| --- | --- |

11.

BENADRUKT DERHALVE dat de lidstaten en de Commissie Verordening (EG) nr. 847/2004, en met name de artikelen 1 en 4 daarvan, zodanig moeten toepassen dat de continuïteit van de luchtdiensten wordt gevrijwaard en deze verder kunnen worden ontwikkeld; in dit verband dient evenveel aandacht te worden besteed aan de overeenkomsten en afspraken die de lidstaten tussen 5 november 2002 en de datum van vaststelling van Verordening (EG) nr. 847/2004 met derde landen hebben gesloten c.q. gemaakt;

Algemene beginselen inzake overeenkomsten/onderhandelingen tussen de Gemeenschap en derde landen

| 12. | IS INGENOMEN met de algemene beginselen die met betrekking tot alomvattende overeenkomsten aan de mededeling van de Commissie ten grondslag liggen, namelijk dat er twee onderling onlosmakelijk verbonden doelstellingen voor alomvattende overeenkomsten inzake een open luchtvaartruimte moeten zijn: enerzijds het opengaan van markten, waardoor nieuwe economische en investeringskansen ontstaan, en anderzijds een proces van convergentie van de regelgeving waardoor een bevredigend gelijk speelveld met eerlijke en billijke concurrentievoorwaarden gegarandeerd wordt; |
| --- | --- |

12.

IS INGENOMEN met de algemene beginselen die met betrekking tot alomvattende overeenkomsten aan de mededeling van de Commissie ten grondslag liggen, namelijk dat er twee onderling onlosmakelijk verbonden doelstellingen voor alomvattende overeenkomsten inzake een open luchtvaartruimte moeten zijn: enerzijds het opengaan van markten, waardoor nieuwe economische en investeringskansen ontstaan, en anderzijds een proces van convergentie van de regelgeving waardoor een bevredigend gelijk speelveld met eerlijke en billijke concurrentievoorwaarden gegarandeerd wordt;

| 13. | BEKLEMTOONT dat het voor bedrijven en consumenten in de Europese Unie van belang is dat het de lidstaten is toegestaan om, parallel met de onderhandelingen op communautair niveau tijdens de overgang naar de sluiting van overeenkomsten inzake een open luchtvaartruimte of andere overeenkomsten, met derde landen te blijven onderhandelen over verkeersrechten en daaraan gerelateerde commerciële aangelegenheden, en benadrukt in dit verband dat de Commissie, overeenkomstig het Gemeenschapsrecht, bij de toepassing van de artikelen 1 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/2004 rekening moet houden met de behoefte van de lidstaten over aanvullende verkeersrechten en daaraan gerelateerde commerciële aangelegenheden te onderhandelen; |
| --- | --- |

13.

BEKLEMTOONT dat het voor bedrijven en consumenten in de Europese Unie van belang is dat het de lidstaten is toegestaan om, parallel met de onderhandelingen op communautair niveau tijdens de overgang naar de sluiting van overeenkomsten inzake een open luchtvaartruimte of andere overeenkomsten, met derde landen te blijven onderhandelen over verkeersrechten en daaraan gerelateerde commerciële aangelegenheden, en benadrukt in dit verband dat de Commissie, overeenkomstig het Gemeenschapsrecht, bij de toepassing van de artikelen 1 en 4 van Verordening (EG) nr. 847/2004 rekening moet houden met de behoefte van de lidstaten over aanvullende verkeersrechten en daaraan gerelateerde commerciële aangelegenheden te onderhandelen;

| 14. | VERZOEKT de Commissie om bij onderhandelingen met derde landen, alle relevante belanghebbenden, waaronder met name de Europese luchtvaartsector, in de loop van de onderhandelingen ten volle te informeren en te raadplegen; |
| --- | --- |

14.

VERZOEKT de Commissie om bij onderhandelingen met derde landen, alle relevante belanghebbenden, waaronder met name de Europese luchtvaartsector, in de loop van de onderhandelingen ten volle te informeren en te raadplegen;

Met betrekking tot bestaande mandaten voor alomvattende overeenkomsten/onderhandelingen tussen de Gemeenschap en derde landen

| 15. | DRINGT ER bij de Commissie OP AAN de lopende onderhandelingen met de Verenigde Staten zo spoedig mogelijk tot een succesvol en voor beide partijen bevredigend einde te brengen, rekening houdend met de besprekingen die de Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie in juni 2004, oktober 2004 en april 2005 heeft gehouden; |
| --- | --- |

15.

DRINGT ER bij de Commissie OP AAN de lopende onderhandelingen met de Verenigde Staten zo spoedig mogelijk tot een succesvol en voor beide partijen bevredigend einde te brengen, rekening houdend met de besprekingen die de Raad Vervoer, Telecommunicatie en Energie in juni 2004, oktober 2004 en april 2005 heeft gehouden;

| 16. | IS VERHEUGD OVER de bemoedigende snelle vooruitgang die wordt geboekt met de ontwikkeling van een bredere Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte (streefdatum: 2010) waarin buurlanden van de Europese Unie worden opgenomen en met name:






  — | in de onderhandelingen over overeenkomsten van het ECAA-type met de landen van de Westelijke Balkan en |
| --- | --- | --- |

16.

IS VERHEUGD OVER de bemoedigende snelle vooruitgang die wordt geboekt met de ontwikkeling van een bredere Europese gemeenschappelijke luchtvaartruimte (streefdatum: 2010) waarin buurlanden van de Europese Unie worden opgenomen en met name:

—

in de onderhandelingen over overeenkomsten van het ECAA-type met de landen van de Westelijke Balkan en

| — | in de onderhandelingen met het oog op een Europees-mediterrane luchtvaartovereenkomst met Marokko; |
| --- | --- |

—

in de onderhandelingen met het oog op een Europees-mediterrane luchtvaartovereenkomst met Marokko;

Met betrekking tot de toekomstige ontwikkeling van het beleid inzake onderhandelingen op communautair niveau met derde landen

| 17. | BEKLEMTOONT dat, voordat er mandaten worden verleend voor onderhandelingen over verdere alomvattende overeenkomsten met derde landen, de meerwaarde van iedere daaruit voortvloeiende overeenkomst op communautair niveau in elk afzonderlijk geval duidelijk dient te worden aangetoond, met name wat betreft de vooruitzichten tot het verkrijgen van aanzienlijke nieuwe mogelijkheden voor exploitanten en consumenten in de Europese Unie en het bereiken van een grotere mate van convergentie van de regelgeving met het oog op het waarborgen van een gelijk speelveld met concurrentiemogelijkheden; |
| --- | --- |

17.

BEKLEMTOONT dat, voordat er mandaten worden verleend voor onderhandelingen over verdere alomvattende overeenkomsten met derde landen, de meerwaarde van iedere daaruit voortvloeiende overeenkomst op communautair niveau in elk afzonderlijk geval duidelijk dient te worden aangetoond, met name wat betreft de vooruitzichten tot het verkrijgen van aanzienlijke nieuwe mogelijkheden voor exploitanten en consumenten in de Europese Unie en het bereiken van een grotere mate van convergentie van de regelgeving met het oog op het waarborgen van een gelijk speelveld met concurrentiemogelijkheden;

| 18. | BENADRUKT als prioriteit dat in het kader van de toetreding van de Russische Federatie tot de Wereldhandelsorganisatie een bevredigende oplossing moet worden gevonden voor de afschaffing van de vergoedingen voor het vliegen over Siberisch grondgebied per 31 december 2013, welke oplossing het volgende dient te omvatten:






  — | de bevestiging dat alle huidige vergoedingen per 31 december 2013 afgeschaft zijn; |
| --- | --- | --- |

18.

BENADRUKT als prioriteit dat in het kader van de toetreding van de Russische Federatie tot de Wereldhandelsorganisatie een bevredigende oplossing moet worden gevonden voor de afschaffing van de vergoedingen voor het vliegen over Siberisch grondgebied per 31 december 2013, welke oplossing het volgende dient te omvatten:

—

de bevestiging dat alle huidige vergoedingen per 31 december 2013 afgeschaft zijn;

| — | de geleidelijke vermindering van de vergoedingen gedurende een overgangsperiode tot 2013 |
| --- | --- |

—

de geleidelijke vermindering van de vergoedingen gedurende een overgangsperiode tot 2013

| — | het beginsel van onbeperkte frequenties voor het overvliegen van het grondgebied; |
| --- | --- |

—

het beginsel van onbeperkte frequenties voor het overvliegen van het grondgebied;

dit is een noodzakelijk voorwaarde om verdere vooruitgang te boeken met de Russische Federatie;

| 19. | VERBINDT ZICH ERTOE om in het licht van het in punt 17 genoemde „meerwaarde”-beginsel alsook van de overwegingen in punt 13, met belangstelling kennis te nemen van de mededelingen en de bijbehorende aanbevelingen van de Commissie betreffende de ontwikkeling van betrekkingen op luchtvaartgebied tussen, respectievelijk, de Gemeenschap en de Russische Federatie en de Gemeenschap en de Volksrepubliek China; wat betreft deze landen en ieder ander derde land waarvoor een nieuw mandaat voor alomvattende onderhandelingen wordt verleend, is de Raad van mening dat de aanvaarding van communautaire bepalingen, via bilaterale onderhandelingen of onderhandelingen op communautair niveau, het noodzakelijke uitgangspunt voor communautaire onderhandelingen moet zijn; |
| --- | --- |

19.

VERBINDT ZICH ERTOE om in het licht van het in punt 17 genoemde „meerwaarde”-beginsel alsook van de overwegingen in punt 13, met belangstelling kennis te nemen van de mededelingen en de bijbehorende aanbevelingen van de Commissie betreffende de ontwikkeling van betrekkingen op luchtvaartgebied tussen, respectievelijk, de Gemeenschap en de Russische Federatie en de Gemeenschap en de Volksrepubliek China; wat betreft deze landen en ieder ander derde land waarvoor een nieuw mandaat voor alomvattende onderhandelingen wordt verleend, is de Raad van mening dat de aanvaarding van communautaire bepalingen, via bilaterale onderhandelingen of onderhandelingen op communautair niveau, het noodzakelijke uitgangspunt voor communautaire onderhandelingen moet zijn;

| 20. | NEEMT met belangstelling NOTA van de andere belangrijke derde landen die in de Commissiemededeling worden genoemd als mogelijke kandidaten voor toekomstige verzoeken om alomvattende onderhandelingsmandaten, waaronder Australië, Nieuw-Zeeland, India, Chili en Zuid-Afrika, en onderstreept dat deze verzoeken door de Raad zullen worden beoordeeld door voor ieder land de meerwaarde te evalueren die deze communautaire onderhandelingen kunnen opleveren. |
| --- | --- |

20.

NEEMT met belangstelling NOTA van de andere belangrijke derde landen die in de Commissiemededeling worden genoemd als mogelijke kandidaten voor toekomstige verzoeken om alomvattende onderhandelingsmandaten, waaronder Australië, Nieuw-Zeeland, India, Chili en Zuid-Afrika, en onderstreept dat deze verzoeken door de Raad zullen worden beoordeeld door voor ieder land de meerwaarde te evalueren die deze communautaire onderhandelingen kunnen opleveren.

---

Commissie

| 13.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/4

---

Wisselkoersen van de euro (1)

12 juli 2005

(2005/C 173/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2166 |
| JPY | Japanse yen | 135,33 |
| DKK | Deense kroon | 7,4572 |
| GBP | Pond sterling | 0,68815 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,4560 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5563 |
| ISK | IJslandse kroon | 78,89 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8965 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9559 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5736 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,211 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,27 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6958 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1040 |
| RON | Roemeense leu | 3,5715 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,46 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,780 |
| TRY | Turkse lira | 1,6299 |
| AUD | Australische dollar | 1,6143 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4742 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4612 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7797 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0537 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 264,66 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,1026 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,0692 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3128 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 900,78 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,623 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,190 |
| RUB | Russische roebel | 34,7850 |
| THB | Thaise baht | 50,815 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2166

JPY

Japanse yen

135,33

DKK

Deense kroon

7,4572

GBP

Pond sterling

0,68815

SEK

Zweedse kroon

9,4560

CHF

Zwitserse frank

1,5563

ISK

IJslandse kroon

78,89

NOK

Noorse kroon

7,8965

BGN

Bulgaarse lev

1,9559

CYP

Cypriotische pond

0,5736

CZK

Tsjechische koruna

30,211

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,27

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6958

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,1040

RON

Roemeense leu

3,5715

SIT

Sloveense tolar

239,46

SKK

Slowaakse koruna

38,780

TRY

Turkse lira

1,6299

AUD

Australische dollar

1,6143

CAD

Canadese dollar

1,4742

HKD

Hongkongse dollar

9,4612

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7797

SGD

Singaporese dollar

2,0537

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 264,66

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,1026

CNY

Chinese yuan renminbi

10,0692

HRK

Kroatische kuna

7,3128

IDR

Indonesische roepia

11 900,78

MYR

Maleisische ringgit

4,623

PHP

Filipijnse peso

68,190

RUB

Russische roebel

34,7850

THB

Thaise baht

50,815

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 13.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/5

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/E-1/37.370 — Sorbaten

(opgesteld overeenkomstig artikel 15 van Besluit (2001/462/EG, EGKS) van de Commissie van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2005/C 173/03)

De ontwerpbeschikking in deze zaak geeft aanleiding tot de volgende opmerkingen:

| | Op 30 december 2002 of 9 januari 2003 werden mededelingen van punten van bezwaar gestuurd naar zeven ondernemingen — Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Er werd toegang tot het dossier verleend door middel van twee CD-ROMS die samen met de mededelingen van punten van bezwaar of achteraf werden toegezonden. Eén van de partijen verzocht om een verlenging van de oorspronkelijke termijn om te antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar. In antwoord daarop verleende ik een verlenging van de antwoordtermijn voor alle partijen tot acht weken nadat volledige toegang tot het dossier werd verkregen. Alle partijen hebben tijdig geantwoord. |
| --- | --- |

Op 30 december 2002 of 9 januari 2003 werden mededelingen van punten van bezwaar gestuurd naar zeven ondernemingen — Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Er werd toegang tot het dossier verleend door middel van twee CD-ROMS die samen met de mededelingen van punten van bezwaar of achteraf werden toegezonden. Eén van de partijen verzocht om een verlenging van de oorspronkelijke termijn om te antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar. In antwoord daarop verleende ik een verlenging van de antwoordtermijn voor alle partijen tot acht weken nadat volledige toegang tot het dossier werd verkregen. Alle partijen hebben tijdig geantwoord.

| | Alle partijen verzochten om een mondelinge hoorzitting, die op 24 april 2003 plaatsvond. |
| --- | --- |

Alle partijen verzochten om een mondelinge hoorzitting, die op 24 april 2003 plaatsvond.

| | Intussen had de wettelijke vertegenwoordiger van Hoechst en Nutrinova mij om complementaire toegang tot het dossier verzocht, nadat dit was afgewezen door de relevante diensten van de Commissie. Hij vroeg in het bijzonder om toegang tot alle notities van de telefoongesprekken die tussen september 1998 en eind april 1999 hadden plaatsgevonden tussen ambtenaren van de Commissie en Chisso. Hoechst en Nutrinova verzochten eveneens om toegang tot alle brieven, met inbegrip van de bijlagen, die Chisso op 17 december 2002 en 26 maart 1999 naar de Commissie had gestuurd. Zij beweerden dat deze documenten van belang waren voor de argumenten en de verdediging van Hoechst en Nutrinova met betrekking tot de clementieregeling, en de vraag welke onderneming als eerste beslissend bewijsmateriaal had aangedragen. |
| --- | --- |

Intussen had de wettelijke vertegenwoordiger van Hoechst en Nutrinova mij om complementaire toegang tot het dossier verzocht, nadat dit was afgewezen door de relevante diensten van de Commissie. Hij vroeg in het bijzonder om toegang tot alle notities van de telefoongesprekken die tussen september 1998 en eind april 1999 hadden plaatsgevonden tussen ambtenaren van de Commissie en Chisso. Hoechst en Nutrinova verzochten eveneens om toegang tot alle brieven, met inbegrip van de bijlagen, die Chisso op 17 december 2002 en 26 maart 1999 naar de Commissie had gestuurd. Zij beweerden dat deze documenten van belang waren voor de argumenten en de verdediging van Hoechst en Nutrinova met betrekking tot de clementieregeling, en de vraag welke onderneming als eerste beslissend bewijsmateriaal had aangedragen.

| | In antwoord daarop deelde ik de partijen bij brief van 24 februari 2003 mee dat aanvullende toegang tot het dossier in dat stadium van de procedure niet zou worden verleend. Ik legde uit dat notities van telefoongesprekken tussen partijen en ambtenaren van de Commissie interne documenten van de Commissie zijn en dus in principe niet toegankelijk zijn. In dit bijzondere geval had de Commissie uitzonderlijk een aantal van de interne notities beschikbaar gesteld en er in de mededeling van punten van bezwaar naar verwezen, teneinde de feiten en data van de bijeenkomsten tussen de Commissie en de verschillende adressaten, nader toe te lichten. Wat de brieven van Chisso betreft, had deze onderneming verzocht om een vertrouwelijke behandeling van de brieven en hadden de partijen toegang gekregen tot niet-vertrouwelijke samenvattingen van die brieven (1). |
| --- | --- |

In antwoord daarop deelde ik de partijen bij brief van 24 februari 2003 mee dat aanvullende toegang tot het dossier in dat stadium van de procedure niet zou worden verleend. Ik legde uit dat notities van telefoongesprekken tussen partijen en ambtenaren van de Commissie interne documenten van de Commissie zijn en dus in principe niet toegankelijk zijn. In dit bijzondere geval had de Commissie uitzonderlijk een aantal van de interne notities beschikbaar gesteld en er in de mededeling van punten van bezwaar naar verwezen, teneinde de feiten en data van de bijeenkomsten tussen de Commissie en de verschillende adressaten, nader toe te lichten. Wat de brieven van Chisso betreft, had deze onderneming verzocht om een vertrouwelijke behandeling van de brieven en hadden de partijen toegang gekregen tot niet-vertrouwelijke samenvattingen van die brieven (1).

| | In hun antwoord op de mededeling van punten van bezwaar verzochten Hoechst en Nutrinova om toegang tot de antwoorden van de andere partijen op de mededeling van punten van bezwaar. Bij brief van 2 april 2003 verzocht Chisso formeel om toegang tot de niet-vertrouwelijke versie van het antwoord van Nutrinova op de mededeling van punten van bezwaar van de Commissie. In antwoord op deze verzoeken werd deze partijen meegedeeld dat antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar als zodanig niet toegankelijk zijn, aangezien zij geen deel uitmaken van het onderzoekdossier. Alleen wanneer de Commissie voornemens is een antwoord van een van de ondernemingen op de mededeling van punten van bezwaar als bezwarend bewijs tegen een andere onderneming of als ontlastend bewijs ten voordele van een andere onderneming te gebruiken, wordt deze informatie meegedeeld aan de betrokken onderneming. |
| --- | --- |

In hun antwoord op de mededeling van punten van bezwaar verzochten Hoechst en Nutrinova om toegang tot de antwoorden van de andere partijen op de mededeling van punten van bezwaar. Bij brief van 2 april 2003 verzocht Chisso formeel om toegang tot de niet-vertrouwelijke versie van het antwoord van Nutrinova op de mededeling van punten van bezwaar van de Commissie. In antwoord op deze verzoeken werd deze partijen meegedeeld dat antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar als zodanig niet toegankelijk zijn, aangezien zij geen deel uitmaken van het onderzoekdossier. Alleen wanneer de Commissie voornemens is een antwoord van een van de ondernemingen op de mededeling van punten van bezwaar als bezwarend bewijs tegen een andere onderneming of als ontlastend bewijs ten voordele van een andere onderneming te gebruiken, wordt deze informatie meegedeeld aan de betrokken onderneming.

| | Daarenboven herhaalden Hoechst en Nutrinova in hun antwoord op de mededeling van punten van bezwaar en op de mondelinge hoorzitting hun verzoek om aanvullende toegang tot het dossier wegens de procedurefouten die de Commissie naar hun zeggen had gemaakt. Meer in het bijzonder beweerden Hoechst en Nutrinova in vergelijking met Chisso benadeeld te zijn geweest wat betreft hun behandeling door de Commissie wat specifiek hun samenwerking met de Commissie betreft. |
| --- | --- |

Daarenboven herhaalden Hoechst en Nutrinova in hun antwoord op de mededeling van punten van bezwaar en op de mondelinge hoorzitting hun verzoek om aanvullende toegang tot het dossier wegens de procedurefouten die de Commissie naar hun zeggen had gemaakt. Meer in het bijzonder beweerden Hoechst en Nutrinova in vergelijking met Chisso benadeeld te zijn geweest wat betreft hun behandeling door de Commissie wat specifiek hun samenwerking met de Commissie betreft.

| | Naar aanleiding van deze beweringen van Hoechst en Nutrinova, heb ik in deze ontwerpbeschikking speciaal aandacht besteed aan de conclusies van de Commissie met betrekking tot de clementieregeling. Ik heb ook de interne notities van de diensten van de Commissie onderzocht, voor zover deze bestaan. Daarbij heb ik vastgesteld dat de door Hoechst en Nutrinova geformuleerde punten van zorg grotendeels zonder voorwerp zijn geraakt door de in de ontwerpbeschikking opgenomen conclusies met betrekking tot clementie. Daarenboven heb ik vastgesteld dat het optreden van de Commissiediensten ten aanzien van de partijen geen invloed heeft gehad op de afloop van de zaak met betrekking tot deze kwestie. Ik kan ook bevestigen dat er geen complementaire toegang tot het dossier vereist is om te voldoen aan de rechten van verdediging van Hoechst. Noch de interne documenten van de Commissie, noch de door Chisso overgelegde documenten houden enig bijkomend bezwarend of ontlastend bewijs in op grond waarvan zij aan Hoechst ter beschikking zouden moeten worden gesteld. |
| --- | --- |

Naar aanleiding van deze beweringen van Hoechst en Nutrinova, heb ik in deze ontwerpbeschikking speciaal aandacht besteed aan de conclusies van de Commissie met betrekking tot de clementieregeling. Ik heb ook de interne notities van de diensten van de Commissie onderzocht, voor zover deze bestaan. Daarbij heb ik vastgesteld dat de door Hoechst en Nutrinova geformuleerde punten van zorg grotendeels zonder voorwerp zijn geraakt door de in de ontwerpbeschikking opgenomen conclusies met betrekking tot clementie. Daarenboven heb ik vastgesteld dat het optreden van de Commissiediensten ten aanzien van de partijen geen invloed heeft gehad op de afloop van de zaak met betrekking tot deze kwestie. Ik kan ook bevestigen dat er geen complementaire toegang tot het dossier vereist is om te voldoen aan de rechten van verdediging van Hoechst. Noch de interne documenten van de Commissie, noch de door Chisso overgelegde documenten houden enig bijkomend bezwarend of ontlastend bewijs in op grond waarvan zij aan Hoechst ter beschikking zouden moeten worden gesteld.

| | Na de mondelinge hoorzitting werden de tot Cheminova en Nutrinova gerichte bezwaren ingetrokken. Hoewel alleen Nutrinova met betrekking tot clementie contact heeft opgenomen met de Commissie, heeft de Commissie bovendien aanvaard dat het clementieverzoek van Nutrinova tevens in naam van Hoechst was ingediend. Bovendien werd in de ontwerpbeschikking de duur van de inbreuk voor de overige partijen enigszins verminderd in vergelijking met de mededeling van punten van bezwaar. |
| --- | --- |

Na de mondelinge hoorzitting werden de tot Cheminova en Nutrinova gerichte bezwaren ingetrokken. Hoewel alleen Nutrinova met betrekking tot clementie contact heeft opgenomen met de Commissie, heeft de Commissie bovendien aanvaard dat het clementieverzoek van Nutrinova tevens in naam van Hoechst was ingediend. Bovendien werd in de ontwerpbeschikking de duur van de inbreuk voor de overige partijen enigszins verminderd in vergelijking met de mededeling van punten van bezwaar.

| | Gelet op het voorgaande ben ik van oordeel dat de rechten om te worden gehoord in deze zaak zijn gerespecteerd. De ontwerpbeschikking behandelt alleen de bezwaren ten aanzien waarvan de partijen de mogelijkheid hebben gekregen hun opmerkingen kenbaar te maken. |
| --- | --- |

Gelet op het voorgaande ben ik van oordeel dat de rechten om te worden gehoord in deze zaak zijn gerespecteerd. De ontwerpbeschikking behandelt alleen de bezwaren ten aanzien waarvan de partijen de mogelijkheid hebben gekregen hun opmerkingen kenbaar te maken.

Brussel, 23 september 2003.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Na de mondelinge hoorzitting en in antwoord op een verzoek van mij om de vertrouwelijkheid van de aan de Commissie op 26 maart 1999 gestuurde brief te heroverwegen, bevestigde de wettelijke vertegenwoordiger van Chisso zijn standpunt dat dit document bedrijfsgeheimen bevatte en dus als zodanig vertrouwelijk was.

1

---

| 13.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3844 — IBM/Global Value)

(2005/C 173/04)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 28 juni 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3844. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3844. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/7

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3695 — BT/Radianz)

(2005/C 173/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 22 april 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3695. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3695. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/8

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK)

(2005/C 173/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 7 juli 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3849. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3849. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/8

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV)

(2005/C 173/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 7 juli 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3763. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3763. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 13.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 173/9

---

NO-Oslo: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

2005/S 115-113429

Uitnodiging tot inschrijving

Intrekking

(2005/C 173/08)

(
  „Publicatieblad van de Europese Unie” C 166 van 7 juli 2005, bladzijde 45)

Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, 0030 Oslo, Noorwegen. Tel. (47) 22 24 83 53. Fax (47) 22 24 56 09.

Voornoemde publicatie wordt hiermee ingetrokken.

---