# Journal officiel C 138/7 ju

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 138 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année7 juin 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 138

Édition de langue française

Communications et informations

48e année7 juin 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 138/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 138/2 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 138/3 | Résumé communiqué par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles | 4 |
| 2005/C 138/4 | Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques | 7 |
| 2005/C 138/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3839 — Access Industries/Basell) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 138/6 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 138/7 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3794 — PAI/FTE) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/8 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/9 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/0 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/1 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3622 — Valeo/Engel) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 138/2 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  ) | 15 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 138/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 138/2

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

2

2005/C 138/3

Résumé communiqué par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles

o

4

2005/C 138/4

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques

o

7

2005/C 138/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3839 — Access Industries/Basell) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

11

2005/C 138/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

12

2005/C 138/7

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3794 — PAI/FTE) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/8

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/9

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/0

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/1

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3622 — Valeo/Engel) (
  1
  )

1

15

2005/C 138/2

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 7.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/1

---

Taux de change de l'euro (1)

6 juin 2005

(2005/C 138/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2272 |
| JPY | yen japonais | 131,44 |
| DKK | couronne danoise | 7,4395 |
| GBP | livre sterling | 0,67480 |
| SEK | couronne suédoise | 9,1357 |
| CHF | franc suisse | 1,5319 |
| ISK | couronne islandaise | 79,38 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8725 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CYP | livre chypriote | 0,5746 |
| CZK | couronne tchèque | 30,163 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 249,36 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6959 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,0893 |
| ROL | leu roumain | 36 208 |
| SIT | tolar slovène | 239,47 |
| SKK | couronne slovaque | 38,739 |
| TRY | lire turque | 1,6741 |
| AUD | dollar australien | 1,6104 |
| CAD | dollar canadien | 1,5284 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,5504 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7372 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0405 |
| KRW | won sud-coréen | 1 237,63 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,2938 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1569 |
| HRK | kuna croate | 7,3320 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 772,53 |
| MYR | ringgit malais | 4,663 |
| PHP | peso philippin | 66,910 |
| RUB | rouble russe | 34,8820 |
| THB | baht thaïlandais | 49,790 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2272

JPY

yen japonais

131,44

DKK

couronne danoise

7,4395

GBP

livre sterling

0,67480

SEK

couronne suédoise

9,1357

CHF

franc suisse

1,5319

ISK

couronne islandaise

79,38

NOK

couronne norvégienne

7,8725

BGN

lev bulgare

1,9558

CYP

livre chypriote

0,5746

CZK

couronne tchèque

30,163

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

249,36

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6959

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,0893

ROL

leu roumain

36 208

SIT

tolar slovène

239,47

SKK

couronne slovaque

38,739

TRY

lire turque

1,6741

AUD

dollar australien

1,6104

CAD

dollar canadien

1,5284

HKD

dollar de Hong Kong

9,5504

NZD

dollar néo-zélandais

1,7372

SGD

dollar de Singapour

2,0405

KRW

won sud-coréen

1 237,63

ZAR

rand sud-africain

8,2938

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,1569

HRK

kuna croate

7,3320

IDR

rupiah indonésien

11 772,53

MYR

ringgit malais

4,663

PHP

peso philippin

66,910

RUB

rouble russe

34,8820

THB

baht thaïlandais

49,790

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 7.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/2

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2005/C 138/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Date d'adoption:

État membre: Allemagne

Numéro d'aide: N 34/2005

Titre: Fonds de capital d'amorçage pour les jeunes entreprises de pointe

Objectif: La mesure vise à remédier au manque de capital-risque pour les microentreprises et les petites entreprises

Budget: environ 60 millions d'euros par an

Durée:

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Suède

Numéro d'aide: N 301/2003

Titre: Prêt octroyé par l'État à Volvo Aero pour ses activités de recherche et de développement

Objectif: Partager les risques liés à certaines activités de recherche et de développement menées par Volvo Aero en ce qui concerne le Trent 900 ICC

Base juridique: Regeringens beslut av den 19 april 2001 instruerande Riks-gäldskontoret att förhandla villkor med Volvo Aero för statligt deltagande i FoU-aktiviteter i samband med Airbus A 380-program

Budget: 80 millions de SEK (8,8 millions d'euros environ) au total

Intensité ou montant de l'aide: 39,6 % des coûts admissibles

Durée: Dernière demande de versement au plus tard le 31 juillet 2005.

Autres informations: Rapport annuel

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: Italie

No de l'aide: N 357/2004

Titre: Aide au sauvetage du groupe FINMEK

Objectif: Aide au sauvetage — Secteur de l'Electronic Manufacturing System

Base juridique: Article 87(3)(c) EC et les lignes directrices communautaires pour les aides au sauvetage et à la restructuration

Intensité ou montant de l'aide: 50 million d'euros

Durée: durée maximale de 6 mois

Autres informations: L'aide sera remboursée au plus tard 12 mois après le dernier versement

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: Portugal — Toutes régions

Numéro d'aide: N 388/2004

Titre: Prêts bonifiés en faveur de l'investissement dans le secteur touristique

Objectif: Aide régionale à l'investissement (tourisme)

Base juridique: Protocolo a celebrar entre o Instituto de Financiamento e Apoio ao Turismo (Ministério da Economia) e entidades bancárias

Budget: 120 millions d'euros (augmentation de 70 millions d'euros)

Intensité ou montant de l'aide: 7,78 % net (variable en fonction du taux Euribor à 6 mois)

Durée: Jusqu'à la fin de 2006

Autres informations: Rapport annuel

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption:

État membre: République slovaque

Numéro d'aide: N 507/2004

Titre: Aide individuelle à la production audiovisuelle en faveur de Trigon Production s.r.o.

Objectif (secteur): Soutien à la production cinématographique

Base juridique:

| a) | Zákon č. 303/1995 Z.z. o rospočtových pravidlách v znení neskoršich predpisov, |
| --- | --- |

a)

Zákon č. 303/1995 Z.z. o rospočtových pravidlách v znení neskoršich predpisov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znani zákona č. 203/2004 — §4 ods. 1, pism.d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znani zákona č. 203/2004 — §4 ods. 1, pism.d),

| c) | Výnos MK SR — 480/2004 — 1 o poskytovani dotácili v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR — 480/2004 — 1 o poskytovani dotácili v pôsobnosti MK SR

Budget: 3,97 millions SKK

Intensité ou montant de l'aide: 21,9 %

Durée: Mesure ponctuelle après autorisation (31.12.2004)

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Date d'adoption de la décision:

État membre: France — Martinique

No de l'aide: N 516/2004

Titre: Régime d'aides à caractère social instauré au bénéfice de certaines catégories de passagers des liaisons aériennes reliant la Martinique à la France métropolitaine

Objectif: Compensation des handicaps liés à l'ultrapériphérie de la Martinique — Transport aérien

Base juridique: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Durée: indeterminée

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 7.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/4

---

Résumé communiqué par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles

(2005/C 138/03)

No d'aide: XA 16/05

Etat membre: France

Région: Centre

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aide à la création de maisons de cultures destinées à la production agricole

Une maison de cultures s'entend au sens d'un bâtiment dans lequel s'effectue la production agricole. Elle permet de s'affranchir des conditions climatiques externes tout en assurant une facilité de cueille et une sécurité sanitaire des produits mis en production. Elle comporte une isolation thermique, une régulation de la température intérieure avec maîtrise de l'hygrométrie ainsi que du débit d'air. L'ensemble des bâtiments peut également être équipé d'une ligne de cueille.

Bases juridiques:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) no1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) no1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) articles L1511-1 et L1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) articles L1511-1 et L1511-2

| — | Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005

Objectifs de l'aide: améliorer la compétitivité des exploitations agricoles et la qualité des produits et à réduire les coûts de production.

Secteurs économiques concernés: Tous les secteurs de production agricole à l'exclusion des serres horticoles et maraîchères faisant l'objet d'accompagnements financiers au titre des régimes notifiés (N 572/2001 et N 523/2001).

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| Valeurs prévisionnelles | 2005 | 2006 |
| --- | --- | --- |
| Subventions | 1 180 K€ | 500 K€ |
| Investissements aidés | 3 200 K€ | 100 K€ |
| Nombre d'entreprises | 4 | 1 |

Valeurs prévisionnelles

2005

2006

Subventions

1 180 K€

500 K€

Investissements aidés

3 200 K€

100 K€

Nombre d'entreprises

4

1

Ces montants concernent le secteur de la production pour la seule région Centre.

Sont subventionnables les investissements correspondant à la mise en place de maisons de cultures dans le respect de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 soit:

| A. | La construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles, |
| --- | --- |

A.

La construction, l'acquisition ou l'amélioration de biens immeubles,

| B. | L'achat ou la location-vente de matériels et équipements neufs (y compris les logiciels) |
| --- | --- |

B.

L'achat ou la location-vente de matériels et équipements neufs (y compris les logiciels)

| C. | Les frais généraux en lien avec le projet (honoraires d'architectes, d'ingénieurs, d'experts, études de faisabilité...) jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses visées aux points A et B. |
| --- | --- |

C.

Les frais généraux en lien avec le projet (honoraires d'architectes, d'ingénieurs, d'experts, études de faisabilité...) jusqu'à concurrence de 12 % des dépenses visées aux points A et B.

Intensité maximale des aides: L'assiette éligible portant droit à prime est limitée à 150 000 euros par UTH (Unité de travail humain). Deux UTH maximum seront prises en compte par exploitation. Toutefois, pour les exploitations orientées vers des systèmes de production nécessitant une mains d'œuvre importante, la limite des de 6 UTH.

L'intensité brute de l'aide est progressive suivant le montant global du projet d'investissement:

La Région prend en charge la moitié de l'intensité brute de l'aide. L'autre moitié est laissée à la discrétion de chaque département.

Date de mise en œuvre: dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: le régime d'aide est établi jusqu'au 31 décembre 2006, date de validité du règlement d'exemption (CE) no1/2004.

Nom et adresse de l'autorité responsables:

| Conseil Régional du Centre |
| --- |
| 9 rue St Pierre Lentin |
| 45 041 Orléans cedex 1 France |
| Tél. 02 38 70 30 30 |
| Fax 02 38 70 31 18 |
| E mail: Amanda.Tibble@regioncentre.fr |
| Interlocuteur: Amanda TIBBLE MICHÉ |

Conseil Régional du Centre

9 rue St Pierre Lentin

45 041 Orléans cedex 1 France

Tél. 02 38 70 30 30

Fax 02 38 70 31 18

E mail: Amanda.Tibble@regioncentre.fr

Interlocuteur: Amanda TIBBLE MICHÉ

No d'aide: XA 19/05

État membre: République fédérale d'Allemagne

Région: État libre de Saxe

Intitulé du régime d'aide: Aide financière visant à couvrir le coût des tests EST/ESB officiels obligatoires réalisés dans le cadre du programme de surveillance EST/ESB pour les bovins, ovins et caprins.

Base juridique: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz — Landestierseuchengesetz — (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: Budget: 500 000 EUR

Montant de l'aide: 500 000 EUR

Intensité maximale de l'aide: 100 %

Date de la mise en oeuvre: Mise en œuvre immédiate

Remarque: La notification intervient tardivement parce qu'il y a eu en 2004 une tentative d'introduction d'une demande d'aide unique pour l'ensemble de la République fédérale d'Allemagne (aide no N 373/2003). Étant donné que cette tentative a échoué, le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a retiré la notification, conformément à la communication à la Commission du 22 février 2005 (référence: 421-1256-9/0003). Entre-temps, le règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles (JO L 1 du 03.1.2004, p. 1) — dit règlement d'exemption — est entré en vigueur. De ce fait, une demande de dérogation séparée est introduite pour l'État libre de Saxe.

Durée de validité du régime d'aide: La durée dépendra de celle du programme de surveillance EST/ESB établi en vertu du règlement (CE) no 999/2001 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2001 fixant les règles pour la prévention, le contrôle et l'éradication de certaines encéphalopathies spongiformes transmissibles (JO L 147 du 31.05.2001, p. 1), dans la version actuellement en vigueur.

Objectif de l'aide: Il s'agit d'appliquer les dispositions combinées de l'article 15, point d), et de l'article 16, point c).

Cette mesure vise l'octroi d'aides d'État dans le cadre des tests rapides EST/ESB pratiqués sur:

| — | en cas d'ESB constatée officiellement chez un bovin, |
| --- | --- |

—

en cas d'ESB constatée officiellement chez un bovin,

| — | pour lutter contre d'autres épizooties, à l'exception des maladies épidémiques, |
| --- | --- |

—

pour lutter contre d'autres épizooties, à l'exception des maladies épidémiques,

et qui font l'objet d'un test de dépistage de l'ESB.

| — | dans le cadre d'une campagne d'éradication de la maladie |
| --- | --- |

—

dans le cadre d'une campagne d'éradication de la maladie

| — | à des fins de consommation humaine. |
| --- | --- |

—

à des fins de consommation humaine.

Note explicative: Le régime d'aide visé en l'espèce ne concerne pas le dépistage de l'ESB pratiqué sur les bovins de boucherie. À ce sujet, il convient de se reporter à la Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen (SächsABl. 2005, p. 127), directive du ministère des affaires sociales du Land de Saxe du 15 octobre 2004 relative à l'octroi d'aides dans le cadre du programme spécial visant à lutter contre les conséquences de l'ESB (aide no N 558/2004, notification de modification au régime d'aide no N 371/2003). Dans sa lettre du 27 janvier 2005, la Commission n'a pas soulevé d'objections contre ce régime d'aide.

Dans le cadre du régime d'aide visé, il convient de considérer les éleveurs concernés comme de petites et moyennes entreprises au sens du règlement (CE) no 1/2004. Ils relèvent dès lors de la procédure d'exemption auprès de la Commission.

Le dépistage ESB/EST engendre des coûts liés à l'achat du test, au prélèvement et au transport des échantillons, aux analyses, ainsi qu'au stockage et à l'élimination des échantillons.

Dans le Land de Saxe, les frais de prélèvement sont à la charge des communes. À cet effet, celles-ci sont autorisées à prélever auprès des propriétaires des animaux une taxe de 0,80 à 8 EUR par enlèvement, conformément à la Sechste Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen über die Festsetzung von Verwaltungsgebühren und Auslagen (Sechstes Sächsisches Kostenverzeichnis — 6. SächsKVZ), sixième ordonnance du ministère des finances du Land de Saxe du 24 octobre 2003 portant fixation des taxes et frais administratifs (SächsGVBl. p. 706).

Les autres coûts liés aux tests rapides obligatoires sont financés par une aide publique (avec un maximum de 35 EUR par test). Le Land de Saxe paie ces aides, déduction faite de la partie cofinancée par l'Union européenne.

La totalité de l'aide octroyée est répercutée auprès des éleveurs. À des fins de simplification administrative, l'aide est versée au Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinarwesen Sachsen, qui agit en tant que laboratoire de dépistage du Land, sous l'autorité du Sächsisches Staatsministerium für Soziales (ministère des affaires sociales du land de Saxe). Aucune prestation liée au test de dépistage EST/ESB n'étant facturée aux éleveurs (à l'exception des éventuelle taxes de prélèvement), l'intégralité des montants de l'aide est bien répercutée auprès des opérateurs.

Secteurs concernés: Agriculture, production et transformation/commercialisation animales (bovins, ovins, caprins).

Nom et adresse de l'autorité responsable:

Adresse internet: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

---

| 7.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/7

---

Publication d'une demande d'enregistrement au sens de l'article 6, paragraphe 2, du règlement (CEE) no 2081/92 relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques

(2005/C 138/04)

Cette publication confère un droit d'opposition au sens de l'article 7 et 12 quinquies dudit règlement. Toute opposition à cette demande doit être transmise par l'intermédiaire de l'autorité compétente d'un État membre, d'un État membre de l'OMC ou d'un pays tiers reconnu selon l'article 12 paragraphe 3 dans un délai de six mois à partir de la présente publication. La publication est motivée par les éléments suivants, notamment le point 4.6 par lesquels il est considéré que la demande est justifiée au sens du règlement (CEE) no 2081/92.

FICHE RÉSUMÉE

RÈGLEMENT (CEE) No 2081/92 DU CONSEIL

«MELANNURCA CAMPANA»

No CE: IT/00193/27.4.2001

AOP ( ) IGP ( X )

Cette fiche est un résumé établi aux fins d'information. Pour une information complète, en particulier pour les producteurs des produits couverts par l'AOP ou l'IGP concernée, il convient de consulter la version complète du cahier des charges soit au niveau national, soit auprès des services de la Commission européenne (1).

1.   Service compétent de l'État membre:

| Nom: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresse: | Via XX Settembre n. 20 — I-00187 ROMA |
| Tél. | (39-06) 481 99 68 |
| Fax | (39-06) 42 01 31 26 |
| e-mail: | qtc3@politicheagricole.it |

Nom:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresse:

Via XX Settembre n. 20 — I-00187 ROMA

Tél.

(39-06) 481 99 68

Fax

(39-06) 42 01 31 26

e-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Groupement:

| 2.1. | Nom: |
| --- | --- |

2.1.

Nom:

| a) | Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.) |
| --- | --- |

a)

Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.)

| b) | Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.) |
| --- | --- |

b)

Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.)

| 2.2. | Adresse: |
| --- | --- |

2.2.

Adresse:

| a) | Via G. Pica, 62 — I-80142 Napoli — tél. (081) 26 62 44 |
| --- | --- |

a)

Via G. Pica, 62 — I-80142 Napoli — tél. (081) 26 62 44

| b) | Via XXIV Maggio, 22 — I-84100 Benevento — tél. (0824) 31 65 56 |
| --- | --- |

b)

Via XXIV Maggio, 22 — I-84100 Benevento — tél. (0824) 31 65 56

| 2.3. | Composition: |
| --- | --- |

2.3.

Composition:

producteurs/transformateurs (X) autre ( )

3.   Type de produit:

Classe 1.6 Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés.

4.   Description du cahier des charges:

(résumé des conditions de l'article 4, paragraphe 2)

4.1.   Nom: «Melannurca Campana»

4.2.   Description: Lors de la mise à la consommation, le produit protégé, à l'état frais, doit avoir les caractéristiques suivantes:

Pour la variété Annurca:

| — | forme: fruit aplati aux formes arrondies ou tronc conique bref, symétrique ou légèrement asymétrique; |
| --- | --- |

—

forme: fruit aplati aux formes arrondies ou tronc conique bref, symétrique ou légèrement asymétrique;

| — | calibre: 60 mm de diamètre et un poids de 100 g par fruit (valeurs minimales admises); en cas de culture sur porte-greffe franc, un diamètre de 55 mm et un poids de 80 g par fruit sont autorisés (valeurs minimales admises); |
| --- | --- |

—

calibre: 60 mm de diamètre et un poids de 100 g par fruit (valeurs minimales admises); en cas de culture sur porte-greffe franc, un diamètre de 55 mm et un poids de 80 g par fruit sont autorisés (valeurs minimales admises);

| — | peau: épaisseur moyenne ou grande, de couleur, à la récolte, jaune/verdâtre avec des rayures rouges sur 50-80 % de la surface et une dominante rouge sur 90-100 % de la surface après la période de rougissement à terre; dans les cas de culture sur porte-greffe franc, épaisseur moyenne ou grande, de couleur, à la récolte, jaune/verdâtre avec des rayures rouges sur 40-70 % de la surface et la dominante rouge doit couvrir 85-95 % de la surface après rougissement à terre; |
| --- | --- |

—

peau: épaisseur moyenne ou grande, de couleur, à la récolte, jaune/verdâtre avec des rayures rouges sur 50-80 % de la surface et une dominante rouge sur 90-100 % de la surface après la période de rougissement à terre; dans les cas de culture sur porte-greffe franc, épaisseur moyenne ou grande, de couleur, à la récolte, jaune/verdâtre avec des rayures rouges sur 40-70 % de la surface et la dominante rouge doit couvrir 85-95 % de la surface après rougissement à terre;

| — | épiderme: lisse, cireux, avec de nombreuses petites lenticelles mais peu évidentes, roussissement moyen en particulier dans la cavité pédonculaire; |
| --- | --- |

—

épiderme: lisse, cireux, avec de nombreuses petites lenticelles mais peu évidentes, roussissement moyen en particulier dans la cavité pédonculaire;

| — | chair: blanche, très compacte, croquante, moyennement douce/acidulée, assez juteuse, aromatique et parfumée, de très bonne qualité gustative; |
| --- | --- |

—

chair: blanche, très compacte, croquante, moyennement douce/acidulée, assez juteuse, aromatique et parfumée, de très bonne qualité gustative;

| — | résistance aux manipulations: optimale; |
| --- | --- |

—

résistance aux manipulations: optimale;

| — | dureté: (au pénétromètre avec embout de 11 mm) au moins 8,5 kg à la récolte et au moins 5 kg en fin de conservation; en cas de culture sur porte-greffe franc ces valeurs peuvent être respectivement de 9 kg et 5 kg (valeurs minimales admises); |
| --- | --- |

—

dureté: (au pénétromètre avec embout de 11 mm) au moins 8,5 kg à la récolte et au moins 5 kg en fin de conservation; en cas de culture sur porte-greffe franc ces valeurs peuvent être respectivement de 9 kg et 5 kg (valeurs minimales admises);

| — | résidus mesurés au réfractomètre: à la récolte 11,5o Brix; en fin de conservation 12o Brix (valeurs minimales); |
| --- | --- |

—

résidus mesurés au réfractomètre: à la récolte 11,5o Brix; en fin de conservation 12o Brix (valeurs minimales);

| — | acidité titrable: au moins 9,0 meq/100 ml de jus à la récolte, et au moins 5,6 meq/100 ml de jus en fin de conservation. |
| --- | --- |

—

acidité titrable: au moins 9,0 meq/100 ml de jus à la récolte, et au moins 5,6 meq/100 ml de jus en fin de conservation.

Pour la variété Rossa del sud:

| — | forme: fruit aplati aux formes arrondies ou tronc conique bref, symétrique ou légèrement asymétrique; |
| --- | --- |

—

forme: fruit aplati aux formes arrondies ou tronc conique bref, symétrique ou légèrement asymétrique;

| — | calibre: au moins 60 mm de diamètre et un poids de 100 g par fruit; |
| --- | --- |

—

calibre: au moins 60 mm de diamètre et un poids de 100 g par fruit;

| — | peau: épaisseur moyenne, de couleur jaune avec une dominante rouge sur 90-100 % de la surface; |
| --- | --- |

—

peau: épaisseur moyenne, de couleur jaune avec une dominante rouge sur 90-100 % de la surface;

| — | épiderme: lisse, cireux, avec de nombreuses petites lenticelles mais peu évidentes, avec des traces de roussissement en particulier dans la cavité pédonculaire; |
| --- | --- |

—

épiderme: lisse, cireux, avec de nombreuses petites lenticelles mais peu évidentes, avec des traces de roussissement en particulier dans la cavité pédonculaire;

| — | chair: blanche, compacte, croquante, moyennement douce/acidulée et juteuse, aromatique et parfumée, de bonne qualité gustative; |
| --- | --- |

—

chair: blanche, compacte, croquante, moyennement douce/acidulée et juteuse, aromatique et parfumée, de bonne qualité gustative;

| — | résistance aux manipulations: optimale; |
| --- | --- |

—

résistance aux manipulations: optimale;

| — | dureté: (au pénétromètre avec embout de 11 mm) au moins 8,5 kg à la récolte et au moins 5 kg en fin de conservation; |
| --- | --- |

—

dureté: (au pénétromètre avec embout de 11 mm) au moins 8,5 kg à la récolte et au moins 5 kg en fin de conservation;

| — | résidus mesurés au réfractomètre: à la récolte 12o Brix; en fin de conservation 12,5o Brix (valeurs minimales); |
| --- | --- |

—

résidus mesurés au réfractomètre: à la récolte 12o Brix; en fin de conservation 12,5o Brix (valeurs minimales);

| — | acidité titrable: au moins 7,7 meq/100 ml de jus à la récolte, et au moins 5,0 meq/100 ml de jus en fin de conservation. |
| --- | --- |

—

acidité titrable: au moins 7,7 meq/100 ml de jus à la récolte, et au moins 5,0 meq/100 ml de jus en fin de conservation.

4.3.   Aire géographique: La zone de production de l'IGP «Melannurca Campana» comprend les territoires de certaines communes appartenant aux provinces de Avellino, Benevento, Caserta, Napoli et Salerno, détaillées dans le cahier des charges.

4.4.   Preuve de l'origine: Chaque phase du processus de production doit être surveillée, en documentant pour chacune l'input (produits à l'entrée) et l'output (produits à la sortie). De cette manière, c'est à travers l'inscription sur des registres à ces effets, gérés par l'organisme de contrôle,des producteurs, des parcelles cadastrales sur lesquelles sont réalisées la cultures, des transformateurs et des conditionneurs, qu'est garantie la traçabilité descendante et remontante (du bas vers le haut de la filière de production) du produit.

Toute personne, physique ou juridique, inscrite sur ces différents registres, est assujettie au contrôle réalisés par l'organisme de contrôle, selon ce qui est établi par le cahier des charges et les plans de contrôle concernés. Si l'organisme de contrôle établit une non-conformité, même en ce qui concerne un seul stade de la filière, le produit ne pourra être commercialisé sous l'appellation d'origine protégée «Melannurca Campana».

4.5.   Méthode d'obtention: Le cahier des charges prévoit entre autres que, dans la phase de culture, les arbres soient conduits en vase «en plein vent», même si les nouveaux systèmes de taille sont admis, pour autant qu'ils ne modifient pas les caractéristiques particulières du produit. Le porte-greffe le plus répandu reste le porte-greffe franc, mais les porte-greffes clonaux sont également adaptés. Le nombre d'arbres par hectare peut varier jusqu'à 1.200 arbre/ha, au maximum. La production maximale autorisée, avec les variations induites par l'évolution climatique saisonnière, est fixée à 35 t/ha. L'eau d'irrigation doit présenter une salinité non supérieure à 1,1 E.C.W. La récolte des fruits sur l'arbre s'effectue manuellement. Traditionnellement, depuis des temps immémoriaux, on recourt au rougissement des fruits à terre, dans les «melai». Les pommes sont placées sur de petites portions de terrain, préparées «en billon» afin d'éviter la stagnation de l'eau, sur lesquelles on dispose des couches de matières souples variées. Les fruits sont disposés sur une/deux rangées et exposés à la lumière surtout sur leur partie la moins colorée, ils sont tournés régulièrement.

Les phases de production, transformation et conditionnement doivent être réalisées dans l'aire géographique délimitée au point 4.3, afin de garantir la traçabilité et le contrôle du produit.

4.6.   Lien: La culture de la pomme Annurca a depuis toujours caractérisé le paysage de Campanie, grâce à des conditions pédo-climatiques favorables qui y ont permis le développement de terrains qui, soit de part leur pédologie, soit par action de la pluie (6 000 — 7 000 m3/ha du printemps à l'automne), ont une profondeur utile pour les racines principales de 80 cm, présentent une valeur de calcaire inférieure à 10 et une salinité exprimée en mS/cm inférieure à 2. Le pommier annurca commence à fleurir et débourrer tardivement ce qui permet d'échapper aux conséquences négatives des basses températures coincidant avec la floraison et le débourrage. L'aire concernée par l'IGP est carcatérisée par un bon drainage; le terrain se distingue par une texture moyenne (argileux-marneux), ainsi que par un pH compris entre 6.5 et 7.5. Les facteurs humains qui accompagnent attentivement le cycle entier de production de la pomme annurca sont fondamentaux pour la culture, la récolte, jusqu'à la construction des «melai» et à la technique du rougissement. Les rapports entre Annurca et Campanie sont antiques, un lien qui, partant de l'époque romaine et de la région flégréenne, s'est consolidé au cours des siècles et qui a progressivement recouvert beaucoup d'autres zones de la région; des zones dans lesquelles, pour sélectionner en fonction des critères environnementaux, des siècles de travail patient et laborieux des opérateurs agricoles locaux ont été requis. Depuis des temps immémoriaux et dans tous les textes traitant du sujet, dire pomme annurca revient à dire Campanie.

En Campanie, que les Romains appelaient Campania felix en raison de son extraordinaire position géographique, il existe depuis des millénaires une culture fruitière extrêmement composite et riche; la pomme Annurca occupe dans ce contexte une importance capitale, elle a été baptisée à juste titre la «reine des pommes». Retrouver les racines de l'Annurca implique de remonter loin dans la mémoire historique, puisqu'elle apparaît sur certaines fresques de Pompéi et en particulier sur celle de la «Casa dei Cervi» à Erculanum. Ce qui laisse supposer que les anciens habitants de ces zones consommaient déjà ces pommes. Dans sa monumentale encyclopédie «Naturalis Historia», Pline le Vieux les décrit en premier.

4.7.   Structure de contrôle:

| Nom: | IS.ME.CERT. |
| --- | --- |
| Adresse: | via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C — I-80143 Napoli |

Nom:

IS.ME.CERT.

Adresse:

via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C — I-80143 Napoli

4.8.   Étiquetage: Les indications figurant sur l'étiquette, en caractères clairs et indélébiles, sont:

la mention «I.G.P. MELANNURCA CAMPANA», suivie de l'indication de la variété «ANNURCA» ou «ROSSA del SUD»;

le nom, la raison sociale et l'adresse de l'entreprise productrice;

la quantité de produit effectivement contenu dans l'emballage;

le logo de l'I.G.P., une pomme stylisée sur fond blanc, dont le bord inférieur et le bord supérieur gauche sont rouges, tandis que le bord supérieur droit est vert.

Les produits élaborés à base de matière première «Melannurca Campana» IGP, y compris après élaboration et transformation, peuvent être commercialisés en faisant référence à la dénomination, sans apposition du logo communautaire, sous réserve que:

les fruits utilisés soient exclusivement ceux conformes au cahier des charges à l'exception du calibre et des résidus mesurés au réfractomètre qui peuvent être inférieurs aux valeurs mentionnés au point 4.2, sans toutefois être inférieurs à 50 mm pour le calibre et 10.5o Brix pour les résidus;

le rapport de poids entre la quantité de produit IGP «Melannurca Campana» utilisé et la quantité de produit élaboré obtenu soit exactement indiqué;

l'utilisation de produit IGP «Melannurca Campana» soit démontrée au moyen de bons de réception de production établi par les organismes compétents;

les utilisateurs du produit IGP soient autorisés par les titulaires du droit de propriété intellectuelle conférés par l'enregistrement de l' IGP, réunis en consortium compétent sous tutelle du Ministère des politiques agricoles et forestières. Ce consortium compétent procède à l'inscription des opérateurs concernés sur un registre à cet effet et surveille l'usage correct de l'appellation protégée. En l'absence de consortium compétent, les fonctions susmentionnées seront assurées par le Ministère des politiques agricoles en tant qu'autorité nationale chargée de la mise en œuvre du règlement (CEE) no 2081/92.

4.9.   Exigences nationales: —

---

(1)  Commission européenne — Direction Générale Agriculture — Unité Politique de qualité des produits agricoles — B-1049 Bruxelles

---

| 7.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/11

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3839 — Access Industries/Basell)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 138/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 30 mai 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise AI International S.a.r.l (Luxembourg) appartenant au groupe Access Industries («Access Industries», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Basell N.V («Basell», Pays-Bas) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 30 mai 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise AI International S.a.r.l (Luxembourg) appartenant au groupe Access Industries («Access Industries», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Basell N.V («Basell», Pays-Bas) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Access Industries: groupe de holdings avec des participations dans le secteur du pétrole (incluant TNK-BP), du charbon, de l'aluminium, de l'énergie et des télécommunications, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Access Industries: groupe de holdings avec des participations dans le secteur du pétrole (incluant TNK-BP), du charbon, de l'aluminium, de l'énergie et des télécommunications,

| — | pour Basell: production et vente de polyoléfines (polyéthylène et polypropylène) et composés, produits de spécialité et catalyseurs qui y sont liés et vente de licences de technologies associées. |
| --- | --- |

—

pour Basell: production et vente de polyoléfines (polyéthylène et polypropylène) et composés, produits de spécialité et catalyseurs qui y sont liés et vente de licences de technologies associées.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3839 — Access Industries/Basell, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3839 — Access Industries/Basell, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 7.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/12

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 138/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 31 mai 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Coral Retail Industries, S.L., contrôlée par CVC Capital Partners Group Sàrl («CVC», Luxembourg) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Cortefiel, S.A. («Cortefiel», Espagne) par offre publique d'achat annoncée le 12 mai 2005. |
| --- | --- |

1.

Le 31 mai 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Coral Retail Industries, S.L., contrôlée par CVC Capital Partners Group Sàrl («CVC», Luxembourg) acquiert, au sens de l'article 3 paragraphe 1 point b du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Cortefiel, S.A. («Cortefiel», Espagne) par offre publique d'achat annoncée le 12 mai 2005.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour CVC: fond d'investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour CVC: fond d'investissement,

| — | pour Cortefiel: fabrication et vente au détail de vêtements et autres produits du secteur et vente au détail de produits cosmétiques. |
| --- | --- |

—

pour Cortefiel: fabrication et vente au détail de vêtements et autres produits du secteur et vente au détail de produits cosmétiques.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 7.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/13

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3794 — PAI/FTE)

(2005/C 138/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 19 mai 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3794. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3794. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/13

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV)

(2005/C 138/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 31 mai 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3793. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3793. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/14

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso)

(2005/C 138/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 24 mai 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3777. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3777. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/14

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV)

(2005/C 138/10)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 3 mai 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3736. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3736. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/15

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3622 — Valeo/Engel)

(2005/C 138/11)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 9 février 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en français et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3622. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3622. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 138/15

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT)

(2005/C 138/12)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 21 avril 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3766. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3766. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---