# Diario Oficial C 187/30 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 187 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año30 de julio de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 187

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año30 de julio de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 187/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 187/2 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 187/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 187/4 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Iink) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 187/5 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/6 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/7 | No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 187/8 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 187/9 | Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión de 25 de febrero de 2004 (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 187/0 | Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 187/1 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 187/2 | Informe final del consejero auditor en eL Asunto COMP/37.784 — Casas de subasta de obras de arte (elaborado con arreglo al artículo 15 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21) | 16 |
| 2005/C 187/3 | Dictamen del Comité Consultivo de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 345a reunión, de 18 de octubre de 2002, relativo al anteproyecto de decisión en el Asunto COMP/37.784 — Casas de subastas de obras de arte | 17 |
| 2005/C 187/4 | Dictamen del Comité Consultivo de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 346a reunión, de 28 de octubre de 2002, relativo al anteproyecto de decisión en el Asunto COMP/37.384 — Casas de subastas de obras de arte | 18 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 187/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 187/2

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

2

2005/C 187/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado (
  1
  )

o

1

3

2005/C 187/4

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Iink) (
  1
  )

o

1

4

2005/C 187/5

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  )

o

1

5

2005/C 187/6

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  )

o

1

5

2005/C 187/7

No oposición a una concentración notificada (Asunto no COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  )

o

1

6

2005/C 187/8

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

7

2005/C 187/9

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión de 25 de febrero de 2004 (
  1
  )

o

o

1

9

2005/C 187/0

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas (
  1
  )

o

1

11

2005/C 187/1

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

15

2005/C 187/2

Informe final del consejero auditor en eL Asunto COMP/37.784 — Casas de subasta de obras de arte (elaborado con arreglo al artículo 15 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

16

2005/C 187/3

Dictamen del Comité Consultivo de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 345a reunión, de 18 de octubre de 2002, relativo al anteproyecto de decisión en el Asunto COMP/37.784 — Casas de subastas de obras de arte

a

17

2005/C 187/4

Dictamen del Comité Consultivo de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 346a reunión, de 28 de octubre de 2002, relativo al anteproyecto de decisión en el Asunto COMP/37.384 — Casas de subastas de obras de arte

a

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 30.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

29 de julio de 2005

(2005/C 187/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2093 |
| JPY | yen japonés | 135,91 |
| DKK | corona danesa | 7,4591 |
| GBP | libra esterlina | 0,6893 |
| SEK | corona sueca | 9,4048 |
| CHF | franco suizo | 1,5607 |
| ISK | corona islandesa | 78,32 |
| NOK | corona noruega | 7,887 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9557 |
| CYP | libra chipriota | 0,5738 |
| CZK | corona checa | 30,15 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 244,99 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,696 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 4,0715 |
| RON | leu rumano | 3,5164 |
| SIT | tólar esloveno | 239,51 |
| SKK | corona eslovaca | 38,935 |
| TRY | lira turca | 1,6102 |
| AUD | dólar australiano | 1,5904 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4856 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,3991 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7697 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,01 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 241,89 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,0204 |
| CNY | yuan renminbi | 9,8021 |
| HRK | kuna croata | 7,303 |
| IDR | rupia indonesia | 11 857,19 |
| MYR | ringgit malayo | 4,5352 |
| PHP | peso filipino | 67,848 |
| RUB | rublo ruso | 34,656 |
| THB | baht tailandés | 50,385 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2093

JPY

yen japonés

135,91

DKK

corona danesa

7,4591

GBP

libra esterlina

0,6893

SEK

corona sueca

9,4048

CHF

franco suizo

1,5607

ISK

corona islandesa

78,32

NOK

corona noruega

7,887

BGN

lev búlgaro

1,9557

CYP

libra chipriota

0,5738

CZK

corona checa

30,15

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

244,99

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,696

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

4,0715

RON

leu rumano

3,5164

SIT

tólar esloveno

239,51

SKK

corona eslovaca

38,935

TRY

lira turca

1,6102

AUD

dólar australiano

1,5904

CAD

dólar canadiense

1,4856

HKD

dólar de Hong Kong

9,3991

NZD

dólar neozelandés

1,7697

SGD

dólar de Singapur

2,01

KRW

won de Corea del Sur

1 241,89

ZAR

rand sudafricano

8,0204

CNY

yuan renminbi

9,8021

HRK

kuna croata

7,303

IDR

rupia indonesia

11 857,19

MYR

ringgit malayo

4,5352

PHP

peso filipino

67,848

RUB

rublo ruso

34,656

THB

baht tailandés

50,385

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 30.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/2

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 187/02)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 22 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Danaher Corporation (Danaher, EEUU) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Leica Microsystems AG (Leica MS, Alemania) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 22 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Danaher Corporation (Danaher, EEUU) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Leica Microsystems AG (Leica MS, Alemania) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Danaher: instrumental profesional (test electrónico medioambiental, tecnología médica), industrias tecnológicas (moción, identificación de productos) y herramientas y componentes (herramientas manuales mecánicas), |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Danaher: instrumental profesional (test electrónico medioambiental, tecnología médica), industrias tecnológicas (moción, identificación de productos) y herramientas y componentes (herramientas manuales mecánicas),

| — | Leica MS: instrumentos ópticos de alta precisión y análisis de micro estructuras. |
| --- | --- |

—

Leica MS: instrumentos ópticos de alta precisión y análisis de micro estructuras.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/3

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL)

Caso susceptible de ser tratado por procedimiento simplificado

(2005/C 187/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 25 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que el Grupo 3i y fondos de inversión gestionados por 3i Investments plc («3i», Reino Unido), adquieren el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Parking Internacional Holdings Limited («PIHL»; Reino Unido), a través de la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 25 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que el Grupo 3i y fondos de inversión gestionados por 3i Investments plc («3i», Reino Unido), adquieren el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Parking Internacional Holdings Limited («PIHL»; Reino Unido), a través de la adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | 3i: inversiones en capital riesgo, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

3i: inversiones en capital riesgo,

| — | PIHL: servicios de gestión de parkings y de gestión del tráfico. |
| --- | --- |

—

PIHL: servicios de gestión de parkings y de gestión del tráfico.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. De conformidad con la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2) se hace notar que este caso es susceptible de ser tratado por el procedimiento establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 30.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Iink)

(2005/C 187/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 20 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Aster 2 S.A. («Aster», Luxemburgo), perteneciente al grupo CVC, adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b ) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Flint Ink Corporation («Flint», Estados Unidos) a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 20 de julio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Aster 2 S.A. («Aster», Luxemburgo), perteneciente al grupo CVC, adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b ) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Flint Ink Corporation («Flint», Estados Unidos) a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Aster: a través de sus filiales en el grupo Xsys, está presente en la producción de tintas y placas para impresión y pigmentos, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Aster: a través de sus filiales en el grupo Xsys, está presente en la producción de tintas y placas para impresión y pigmentos,

| — | Flint: producción y marketing de tintas para impresión y accesorios para las industrias de publicación y empaquetado. |
| --- | --- |

—

Flint: producción y marketing de tintas para impresión y accesorios para las industrias de publicación y empaquetado.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro Operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro Operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 30.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas)

(2005/C 187/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 22 de julio de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en español y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3841. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3841. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 187/06)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 1 de julio de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3578. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3578. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/6

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto no COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print)

(2005/C 187/07)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

El 4 de julio de 2005, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales. |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales.

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3804. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32005M3804. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/7

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2005/C 187/08)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda número | XS 116/03 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Reino Unido |
| Región: | Noreste de Inglaterra |
| Denominación del régimen de ayudas | White Rose Enterprises |
| Fundamento jurídico | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Gasto anual previsto en el régimen | Régimen de ayudas | Importe total anual | |
| Préstamos garantizados | |
| Ayuda individual | Importe total de la ayuda | 515 808 GBP |
| Préstamos garantizados | |
| Intensidad máxima de la ayuda | De conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento. | Sí | |
| Fecha de ejecución | 5.11.2003 |
| Duración del régimen | Hasta el 31.12.2005 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí | |
| Sectores económicos afectados | Todos los sectores con derecho a recibir ayuda para las PYME | Sí |
| Limitado a sectores específicos | |
| — | Extracción de carbón |

Ayuda número

XS 116/03

Estado miembro

Reino Unido

Región:

Noreste de Inglaterra

Denominación del régimen de ayudas

White Rose Enterprises

Fundamento jurídico

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Gasto anual previsto en el régimen

Régimen de ayudas

Importe total anual

Préstamos garantizados

Ayuda individual

Importe total de la ayuda

515 808 GBP

Préstamos garantizados

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento.

Sí

Fecha de ejecución

5.11.2003

Duración del régimen

Hasta el 31.12.2005

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Todos los sectores con derecho a recibir ayuda para las PYME

Sí

Limitado a sectores específicos

—

Extracción de carbón

| — | Manufacturas |
| --- | --- |

—

Manufacturas

O

Acero

Construcción naval

Fibras sintéticas

Vehículos de motor

Otras manufacturas

| — | Todos los servicios |
| --- | --- |

—

Todos los servicios

O

Transportes

Servicios financieros

Otros servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Nombre:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Dirección:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle-upon-Tyne NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle-upon-Tyne NE1 4TD

Subvenciones individuales elevadas

De conformidad con el artículo 6 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

| (a) | si el coste total subvencionable ascienden por lo menos a 25 millones de euros y






  — | la intensidad bruta de la ayuda es por lo menos del 50%, |
| --- | --- | --- |

(a)

si el coste total subvencionable ascienden por lo menos a 25 millones de euros y

—

la intensidad bruta de la ayuda es por lo menos del 50%,

| — | en zonas con derecho a ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es por lo menos del 50%; o |
| --- | --- |

—

en zonas con derecho a ayuda regional, la intensidad neta de la ayuda es por lo menos del 50%; o

| (b) | si el importe bruto total es de por lo menos 15 millones de euros. |
| --- | --- |

(b)

si el importe bruto total es de por lo menos 15 millones de euros.

---

| 30.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/9

---

Información comunicada por los Estados miembros sobre las ayudas estatales concedidas con arreglo al Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas, modificado por el Reglamento (CE) no 364/2004 de la Comisión de 25 de febrero de 2004

(2005/C 187/09)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| Ayuda no | XS 115/04 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Hungría |
| Región | — |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Régimen de préstamos para inversión destinados a reducir el retraso tecnológico con respecto al resto de Europa |
| Fundamento jurídico | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma. |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | 400 millones de euros hasta el 31.12.2006. No hay presupuesto anual |
| Intensidad máxima de la ayuda | De conformidad con el mapa de ayudas regionales |
| Fecha de ejecución | Desde el 30.4.2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 31.12.2006 |
| Objetivo de la ayuda | Concesión de préstamos preferenciales para inversión con los siguientes objetivos:






  — | desarrollo de tecnologías destinadas a racionalizar el consumo de energía, |

Ayuda no

XS 115/04

Estado miembro

Hungría

Región

—

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Régimen de préstamos para inversión destinados a reducir el retraso tecnológico con respecto al resto de Europa

Fundamento jurídico

A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma.

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

400 millones de euros hasta el 31.12.2006. No hay presupuesto anual

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con el mapa de ayudas regionales

Fecha de ejecución

Desde el 30.4.2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda

Concesión de préstamos preferenciales para inversión con los siguientes objetivos:

—

desarrollo de tecnologías destinadas a racionalizar el consumo de energía,

| — | mejora de la utilización de las capacidades, |
| --- | --- |

—

mejora de la utilización de las capacidades,

| — | desarrollo de las tecnologías de la información y de la comunicación, |
| --- | --- |

—

desarrollo de las tecnologías de la información y de la comunicación,

| — | aumento del valor añadido y mejora de la eficacia de la producción, |
| --- | --- |

—

aumento del valor añadido y mejora de la eficacia de la producción,

| — | desarrollo de las infraestructuras directas e indirectas de producción (por ejemplo, la tecnología del envasado), |
| --- | --- |

—

desarrollo de las infraestructuras directas e indirectas de producción (por ejemplo, la tecnología del envasado),

| — | desarrollo de tecnologías destinadas a evitar daños al medio ambiente, |
| --- | --- |

—

desarrollo de tecnologías destinadas a evitar daños al medio ambiente,

| — | mejora del nivel de reciclaje de los productos, |
| --- | --- |

—

mejora del nivel de reciclaje de los productos,

| — | aumento del respeto de las normas comunitarias en materia de protección del medio ambiente, de seguridad en el trabajo y de seguridad en general, |
| --- | --- |

—

aumento del respeto de las normas comunitarias en materia de protección del medio ambiente, de seguridad en el trabajo y de seguridad en general,

| — | mejora de las relaciones con los proveedores mediante la modernización de las condiciones técnicas de producción y de la creación de redes, |
| --- | --- |

—

mejora de las relaciones con los proveedores mediante la modernización de las condiciones técnicas de producción y de la creación de redes,

| — | aumento de la creación de empleo. |
| --- | --- |

—

aumento de la creación de empleo.

Sectores económicos afectados

Todos los sectores subvencionables mediante ayudas a las PYME

Nota: el programa remite a las reglas del marco multisectorial relativo a los antiguos sectores CECA. La agricultura y la pesca no pueden beneficiarse de ayudas de este régimen.

Sí

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Magyar Fejlesztési Bank Rt.

Dirección:

Budapest, 1051 Nádor u. 31.

Otros datos

Este régimen figura en la lista de ayudas existentes con el número HU-22/2004. Su presupuesto aumentó de 320 a 400 millones de euros el 7.8.2004; las otras condiciones no han cambiado.

| Ayuda no | XS 118/03 |
| --- | --- |
| Estado miembro | Alemania |
| Región | Brandenburgo |
| Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual | Directrices del 1 de enero de 2003 relativas a las garantías destinadas a la financiación parcial de proyectos en la República de Polonia por el Bürgschaftsbank Brandenburg. |
| Fundamento jurídico | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
| Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa | El total de las garantías concedidas en el marco de las directrices relativas a Polonia ascienden a 4,5 millones de euros para 2002 y 2003. Hasta ahora, el Bürgschaftsbank Brandenburg ha concedido garantías por un importe total de 817 409 euros a tres empresas de Brandenburgo. Hasta ahora, el Estado federado de Brandenburgo ha recibido una solicitud de una empresa en situación de insolvencia de desbloquear garantías por un importe de 319 826,50 euros. Actualmente, el volumen de garantías asciende aún a 506 000 euros. Para el futuro se espera también un volumen comparable de garantías. |
| Intensidad máxima de la ayuda | De conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento | Sí |
| Fecha de ejecución | 1.1. 2004 |
| Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual | Hasta el 12 31. 2006 |
| Objetivo de la ayuda | Ayuda a las PYME | Sí |
| Sectores económicos afectados | Las garantías están limitadas a:
  Todos los sectores industriales
  Todos los servicios |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda | Nombre:
  Bürgschaftsbank Brandenburgo GmbH |
| Dirección:





  Schwarzschildstrasse 94 |
| 14480 Potsdam |
| Correo electrónico: info@bb-brbg.de |
| www.bb-brbg.de |

Ayuda no

XS 118/03

Estado miembro

Alemania

Región

Brandenburgo

Denominación del régimen de ayuda o nombre de la empresa beneficiaria de una ayuda individual

Directrices del 1 de enero de 2003 relativas a las garantías destinadas a la financiación parcial de proyectos en la República de Polonia por el Bürgschaftsbank Brandenburg.

Fundamento jurídico

Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321.

Gasto anual previsto en el régimen o importe global de la ayuda individual concedida a la empresa

El total de las garantías concedidas en el marco de las directrices relativas a Polonia ascienden a 4,5 millones de euros para 2002 y 2003. Hasta ahora, el Bürgschaftsbank Brandenburg ha concedido garantías por un importe total de 817 409 euros a tres empresas de Brandenburgo. Hasta ahora, el Estado federado de Brandenburgo ha recibido una solicitud de una empresa en situación de insolvencia de desbloquear garantías por un importe de 319 826,50 euros. Actualmente, el volumen de garantías asciende aún a 506 000 euros. Para el futuro se espera también un volumen comparable de garantías.

Intensidad máxima de la ayuda

De conformidad con los apartados 2 a 6 del artículo 4 y con el artículo 5 del Reglamento

Sí

Fecha de ejecución

1.1. 2004

Duración del régimen o de la concesión de la ayuda individual

Hasta el 12 31. 2006

Objetivo de la ayuda

Ayuda a las PYME

Sí

Sectores económicos afectados

Las garantías están limitadas a:

Todos los sectores industriales

Todos los servicios

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

Nombre:

Bürgschaftsbank Brandenburgo GmbH

Dirección:

Schwarzschildstrasse 94

14480 Potsdam

Correo electrónico: info@bb-brbg.de

www.bb-brbg.de

Ayudas individuales de cuantía elevada

Se ajustan al artículo 6 del Reglamento

La medida excluye la concesión de ayudas o requiere la notificación previa de las mismas a la Comisión:

| a) | si el coste total subvencionable asciende al menos a 25 millones de euros y






  — | la intensidad bruta de la ayuda asciende al menos al 50%, |
| --- | --- | --- |

a)

si el coste total subvencionable asciende al menos a 25 millones de euros y

—

la intensidad bruta de la ayuda asciende al menos al 50%,

| — | en las zonas con derecho a recibir ayudas regionales, la intensidad neta de la ayuda asciende al menos al 50%; o |
| --- | --- |

—

en las zonas con derecho a recibir ayudas regionales, la intensidad neta de la ayuda asciende al menos al 50%; o

| b) | si el importe bruto total de la ayuda asciende al menos a 15 millones de euros. |
| --- | --- |

b)

si el importe bruto total de la ayuda asciende al menos a 15 millones de euros.

Sí

---

| 30.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/11

---

Información comunicada por los Estados miembros con relación a la ayuda concedida en virtud del Reglamento (CE) no 70/2001 de la Comisión, de 12 de enero de 2001, relativo a la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales a las pequeñas y medianas empresas

(2005/C 187/10)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Ayuda número: XS 34/01

Estado miembro: Italia

Región: Apulia

Denominación del régimen de ayudas: Acumulación de ayudas de diferentes régimenes o de distintas fuentes de financiación. XS/34/2001

Fundamento jurídico: Legge regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla legge regionale n. 23/01

Gasto anual previsto en el régimen: 2001: 25 millones de EUR

2002: 25 millones de EUR

2003: 25 millones de EUR

2004: 25 millones de EUR

2005: 25 millones de EUR

2006: 25 millones de EUR

Intensidad máxima de la ayuda: La ayuda máxima establecida para Apulia en el mapa europeo de ayudas regionales (35 % ESN + 15 % ESB)

Fecha de ejecución: 12.9.2001 (fecha de comunicación de los regímenes de ayuda a la Comisión)

Duración del régimen: Hasta el 31.12.2006

Objetivo de la ayuda: La ayuda permite subvencionar programas complejos de inversión mediante distintas formas de incentivación destinadas a confluir en un único compromiso de gasto mediante procedimientos negociados. Las gastos admisibles son:

Sectores económicos afectados: La ayuda está destinada a las PYME que operan en los sectores de la artesanía, la industria, el turismo, el comercio y los servicios. Quedan excluidas las siguientes actividades económicas:

siderurgia;

construcción naval;

pesca;

transportes;

agricultura;

producción, transformación o comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del Tratado CE (cfr. apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 70/2000);

actividades de servicios relacionados con la exportación (cfr. apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) no 70/2000);

fabricación de fibras sintéticas y artificiales.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Regione Puglia |
| --- |
| Via G. Capruzzi no 212 — Bari |

Regione Puglia

Via G. Capruzzi no 212 — Bari

Ayuda número: XS 73/03

Estado miembro: Reino Unido

Región: Noreste de Inglaterra

Denominación del régimen de ayudas: Business Support Fund

Fundamento jurídico: Local Government and Housing Act 1989

Local Government Act 2000

Gasto anual previsto en el régimen: 2003: 630 000 GBP

2004: 504 000 GBP

2005: 504 000 GBP

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad máxima de la ayuda será del 30 % (20 % para la zona asistida de North Tyneside con arreglo a la letra c) del apartado 3 del artículo 87 + el 10 % hasta alcanzar la intensidad máxima del 30 %)

Fecha de ejecución:

Duración del régimen: 1 de marzo de 2003 — 31 de diciembre de 2005

Objetivo de la ayuda: El proyecto proporcionará ayuda en forma de subvenciones a empresas nuevas o existentes (desde hace menos de 36 meses) para contribuir a colmar las lagunas de financiación y a fomentar la inversión en empresas que hayan mejorado su rendimiento y su competitividad. La ayuda se calculará sobre la base de los costes de inversiones específicas en terrenos, edificios, maquinaria y equipo.

La investigación ha puesto de manifiesto que el 96 % de la actividad empresarial necesita ayuda financiera para emprender proyectos de inversión, sin la cual los proyectos no seguirían adelante o se retrasarían. La subvención permitirá reunir un paquete de financiación y desbloquear el potencial de financiación privada en los casos en que las garantías sean escasas o se considere que un proyecto presenta un nivel de riesgo comercial mayor de lo normal.

Sectores económicos afectados: Todos los sectores industriales subvencionables, sin perjuicio de las normas especiales referentes a las ayudas estatales a determinados sectores. — Apartado 2 del artículo 1 del Reglamento de exención por categorías de las PYME.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas: ERDF Contact

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear NE1 4TD

Sponsor Contact

Michael Halsey

Head of Development

North Tyneside Metropolitan Borough Council

105 Howard Street

North Shields

Tyne and Wear NE 30 1NA

Ayuda número: XS 89/02

Estado miembro: Italia

Región: Molise

Denominación del régimen de ayudas: Ley 1329/65 «Sabatini» contribución en capital para la compra o el arrendamiento financiero de nuevas máquinas-herramientas o máquinas de producción.

Fundamento jurídico: Legge 28.11.1965, n. 1329;

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

Legge 16.2.1987, n. 44;

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.02.1973;

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

Legge 17.5.1999, n. 144;

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 112, art. 19;

Decreto legislativo 31.3.1998, n. 123;

Regolamento C.E. n. 70 del 12.1.2001;

Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;

Delibera di Giunta Regione Molise dell'8 luglio 2002, n. 953

Gasto anual previsto en el régimen: 2 471 000 EUR (hasta el 2006)

Intensidad máxima de la ayuda: La intensidad máxima de la ayuda, para las zonas de la región que pueden acogerse a la excepción contemplada en la letra c) del apartado 3 del artículo 87 del Tratado de Amsterdam, es del 20 % en ESN más el 10 % en ESB. Para todas las otras zonas de la región que no pueden acogerse a la mencionada excepción, está prevista la aplicación de una pequeña intensidad de ayuda del 15 % en ESB para las pequeñas empresas y del 7,5 % en ESB para las medianas empresas.

Fecha de ejecución: 7 de agosto de 2002 (en ningún caso se concederá ayuda alguna hasta la comunicación de la presente ficha de síntesis a la Comisión).

Duración del régimen:

Objetivo de la ayuda: La ayuda permite facilitar la compra o el arriendo financiero de máquinas-herramienta o de máquinas de producción nuevas de fábrica, construidas en Italia o en el extranjero, de coste unitario o total superior a 500 000 €, incluidos los sistemas de máquinas, las partes complementarias, los accesorios, las herramientas y los bienes de equipo fijos o móviles, para manipular, transportar y levantar materiales (grúas, puentes rodantes, carretillas, cintas transportadoras, etcétera) utilizadas en el establecimiento o en la obra, así como las instalaciones de aire acondicionado.

Las máquinas-herramienta o máquinas de producción tienen que estar integradas en la estructura logística de una unidad de producción ubicada en el territorio de la región de Molise debidamente registrada en el CCIAA y no tienen que estar registradas con anterioridad a la fecha de celebración del contrato, en caso de compra directa, o de firma del documento de entrega, en caso de arriendo financiero.

Quedan excluidos los vehículos, embarcaciones y aeronaves inscritos en los registros públicos.

Sectores económicos afectados: PYME que operan en los sectores minero y manufacturero contemplados en las secciones C y D de la clasificación de actividades económicas ISTAT 1991, con las exclusiones y limitaciones previstas en la normativa comunitaria para los sectores de la siderurgia, la construcción naval, las fibras sintéticas, la industria automovilística y los transportes.

No son admisibles las actividades relacionadas con la producción, transformación y comercialización de los productos enumerados en el Anexo I del Tratado CE.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Regione Molise |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive |
| Settore Industria |
| Via Roma 84 |
| I-86100 Campobasso |
| Tél.: 0874429840 |
| Fax 0874429854 |

Regione Molise

Assessorato alle Attività produttive

Settore Industria

Via Roma 84

I-86100 Campobasso

Tél.: 0874429840

Fax 0874429854

Otros datos: El presente régimen de ayuda no se aplica a las inversiones que alcanzan uno de los dos umbrales siguientes:

| i) | en las regiones que no disfrutan de ayudas regionales, la intensidad bruta de la ayuda es igual o superior al 50 % del límite del 15 % de ESB para las pequeñas empresas y del 7,5 % para las medianas empresas; |
| --- | --- |

i)

en las regiones que no disfrutan de ayudas regionales, la intensidad bruta de la ayuda es igual o superior al 50 % del límite del 15 % de ESB para las pequeñas empresas y del 7,5 % para las medianas empresas;

| ii) | en las regiones que disfrutan de ayudas regionales, la intensidad neta de la ayuda es igual o superior al 50 % de la intensidad neta máxima establecida en el mapa de ayudas regionales para la zona de que se trate; o bien |
| --- | --- |

ii)

en las regiones que disfrutan de ayudas regionales, la intensidad neta de la ayuda es igual o superior al 50 % de la intensidad neta máxima establecida en el mapa de ayudas regionales para la zona de que se trate; o bien

El régimen de ayuda no afecta a las actividades relacionadas con la exportación, es decir, no es una ayuda directamente vinculada a las cantidades exportadas, a la constitución y a la gestión de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la exportación y no está condicionado al uso preferencial de productos internos frente a los productos de importación.

Sólo son admisibles los gastos realizados con posterioridad a la fecha de presentación de la solicitud de subvención.

Ayuda número: XS 116/02

Estado miembro: Italia

Región: Lombardía

Denominación del régimen de ayudas: Eje 1 «Desarrollo de la competitividad del sistema económico lombardo»

Medida 1.10 «Apoyo a la internacionalización de las empresas»

Submedida B «Apoyo a la penetración en los mercados extranjeros»

Fundamento jurídico: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Gasto anual previsto en el régimen:

| Objetivo 2 | Phasing out |
| --- | --- |
| año 2001: 296 111,5 EUR | 3 639,5 EUR |
| año 2002: 347 638,00 EUR | 40 109,00 EUR |
| año 2003: 353 917,00 EUR | 33 134,00 EUR |
| año 2004: 331 497,00 EUR | 22 670,00 EUR |
| año 2005: 336 874,50 EUR | 15 307,00 EUR |
| año 2006: 342 258,00 EUR | |

Objetivo 2

Phasing out

año 2001: 296 111,5 EUR

3 639,5 EUR

año 2002: 347 638,00 EUR

40 109,00 EUR

año 2003: 353 917,00 EUR

33 134,00 EUR

año 2004: 331 497,00 EUR

22 670,00 EUR

año 2005: 336 874,50 EUR

15 307,00 EUR

año 2006: 342 258,00 EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 15 % pequeña empresa

7,5 % mediana empresa

Incremento del 10 % en los sectores con derecho a acogerse a la excepción del artículo 87.3.c del Tratado.

La contribución total concedida no puede superar en ningún caso el 30 % de los costes.

Fecha de ejecución:

Duración del régimen:

Objetivo de la ayuda: Reforzar la capacidad de las empresas de ser más competitivas en los mercados extranjeros.

El régimen de ayuda no afecta a las actividades relacionadas con la exportación, es decir, no es una ayuda directamente vinculada a las cantidades exportadas, a la constitución y gestión de una red de distribución o a otros gastos corrientes relacionados con la exportación y no está condicionado al empleo preferencial de productos internos en vez de productos de importación.

Las intervenciones contempladas por la presente medida se definen con arreglo a lo previsto en los artículos 2 y 5 del Reglamento (CE) no 70/2001.

Sectores económicos afectados: Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura interventi per la promozione estera |
| DG Industria PMI Cooperazione e turismo |
| Via Taramelli 20 |
| Milano |

Regione Lombardia

Struttura interventi per la promozione estera

DG Industria PMI Cooperazione e turismo

Via Taramelli 20

Milano

Ayuda número: XS 142/03

Estado miembro: Italia

Región: Liguria

Denominación del régimen de ayudas: Docup objetivo 2 de la Región de Liguria (2000-2006) — Medida 2.1 «Gestión del ciclo de los residuos y apoyo a la protección del medio ambiente»:

submedida B) «protección del medio ambiente»;

submedida C) «seguridad en el trabajo.»

Fundamento jurídico:

| — | Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.; |
| --- | --- |

—

Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;

| — | Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001; |
| --- | --- |

—

Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001;

| — | complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003; |
| --- | --- |

—

complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003;

| — | bando della misura 2.1 «Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale» — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003 |
| --- | --- |

—

bando della misura 2.1 «Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale» — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003

Gasto anual previsto en el régimen: Gasto total: 9 602 653 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

| — | Contribución en forma de bonificación de intereses, equivalente al 100 % del tipo de referencia, con un límite máximo del 15 % ESB y del 7,5 % ESB, respectivamente, para las pequeñas y medianas empresas en zonas de objetivo 2 y del 18 % ESB y 14 % ESB, respectivamente, para pequeñas y medianas empresas en zonas ex artículo 87.3.c) del Tratado UE; o, como alternativa, |
| --- | --- |

—

Contribución en forma de bonificación de intereses, equivalente al 100 % del tipo de referencia, con un límite máximo del 15 % ESB y del 7,5 % ESB, respectivamente, para las pequeñas y medianas empresas en zonas de objetivo 2 y del 18 % ESB y 14 % ESB, respectivamente, para pequeñas y medianas empresas en zonas ex artículo 87.3.c) del Tratado UE; o, como alternativa,

| — | contribución en capital (para las intervenciones con arreglo a la submedida 2.1 B), con una intensidad máxima igual al 15 % ESB y al 7,5 % ESB, respectivamente, para pequeñas y medianas empresas en zonas de objetivo 2 y al 18 % ESB y al 14 % ESB, respectivamente, para pequeñas y medianas empresas en zonas ex artículo 87.3.c) del Tratado UE. |
| --- | --- |

—

contribución en capital (para las intervenciones con arreglo a la submedida 2.1 B), con una intensidad máxima igual al 15 % ESB y al 7,5 % ESB, respectivamente, para pequeñas y medianas empresas en zonas de objetivo 2 y al 18 % ESB y al 14 % ESB, respectivamente, para pequeñas y medianas empresas en zonas ex artículo 87.3.c) del Tratado UE.

Fecha de ejecución:

Duración del régimen:

Objetivo de la ayuda: Las submedidas indicadas tienen por objetivo favorecer la realización de inversiones por parte de pequeñas y medianas empresas destinadas a la protección o a la mejora del medio ambiente, así como mejorar la seguridad en los lugares de trabajo.

Sectores económicos afectados: Producción y servicios a la producción.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| MCC SpA |
| --- |
| Via Piamonte no 51, I-00187 Roma |

MCC SpA

Via Piamonte no 51, I-00187 Roma

Ayuda número: XS 144/03

Estado miembro: Italia

Región: Lombardía

Denominación del régimen de ayudas: Contribuciones a favor de las empresas de Brescia del sector de los transportes para la instalación de un sistema de seguridad y control por satélite en 2003/2004.

Fundamento jurídico: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Gasto anual previsto en el régimen: 50 000 €

Intensidad máxima de la ayuda:

Compra del servidor central y del software necesario

| — | importe mínimo del gasto admisible: 2 600 €; |
| --- | --- |

—

importe mínimo del gasto admisible: 2 600 €;

| — | porcentaje de la ayuda: 15 % de los gastos realizados, con un máximo de 7 500 € por empresa. |
| --- | --- |

—

porcentaje de la ayuda: 15 % de los gastos realizados, con un máximo de 7 500 € por empresa.

Compra de aparatos periféricos

| — | porcentaje de la ayuda: 15 % de los gastos realizados, con un máximo de 516,46 € por aparato y con un límite máximo de 15 aparatos por empresa. |
| --- | --- |

—

porcentaje de la ayuda: 15 % de los gastos realizados, con un máximo de 516,46 € por aparato y con un límite máximo de 15 aparatos por empresa.

Gastos realizados para servicios de consultoría externa inherentes a la guía por satélite

| — | porcentaje de la ayuda: 50 % de los gastos realizados, con un máximo de 2 000 € por empresa. |
| --- | --- |

—

porcentaje de la ayuda: 50 % de los gastos realizados, con un máximo de 2 000 € por empresa.

Fecha de ejecución:

Duración del régimen: Del 20.10.2003 al 19.10.2004

Objetivo de la ayuda: Promover la instalación de sistemas de seguridad y de control por satélite en las empresas de Brescia.

Sectores económicos afectados: Sector del transporte.

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| I-25125 Brescia |
| e–mail: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

I-25125 Brescia

e–mail: costantino@bs.camcom.it

---

| 30.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/15

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 187/11)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Grecia

Ayuda no: N 67 /2005

Denominación: Modificación del régimen de ayudas a la I+D N 329/2002

Objetivo: Ayuda a la I+D

Fundamento jurídico: Π. Δ. 274/2000

Presupuesto: 25 000 000,00 EURO

Duración: Hasta el 31.12.2006

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Italia

Ayuda no: N 91/05

Denominación: Ayuda a Computer Manufacturing Services S.p.A.

Objetivo: Rescate

Fundamento jurídico: Legge 3 aprile 1979 n. 95 — Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante «provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi» (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 — «Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274» pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Intensidad o importe de la ayuda: EUR 2 500 000

Duración: 6 meses

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Lituania

Ayuda no: N 584/2004

Denominación: Ayuda a AB Vingriai, Condonación de deuda

Objetivo: Reestructuración

Fundamento jurídico: Lietuvos Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Intensidad o importe de la ayuda: LTL 7 000 000 (euros 2 000 000)

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de la decisión:

Estado miembro: Reino Unido

Ayuda no: NN 42/05

Denominación: Ayuda a MG Rover, Préstamo

Objetivo: Rescate

Fundamento jurídico: Industrial Development Act 1982 Section 7

Intensidad o importe de la ayuda: 6 500 000 GBP

Duración: 7 días

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/16

---

Informe final del consejero auditor en eL Asunto COMP/37.784 — Casas de subasta de obras de arte

(elaborado con arreglo al artículo 15 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los consejeros auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

(2005/C 187/12)

El proyecto de decisión da lugar a las siguientes observaciones respecto al derecho a ser oído:

| — | El asunto se inició al comunicar Christie's a la Comisión la existencia de un cártel entre la propia Christie's y Sotheby's. La Comisión remitió un pliego de cargos a las dos casas de subastas el 19 de abril de 2002.
  Las dos partes contestaron a los cargos dentro del plazo estipulado.
  Se dio a las dos partes acceso al expediente, enviándoseles toda la información en CD-ROM.
  Las partes renunciaron a su derecho a exponer sus argumentos en una audiencia oral. |
| --- | --- |

—

El asunto se inició al comunicar Christie's a la Comisión la existencia de un cártel entre la propia Christie's y Sotheby's. La Comisión remitió un pliego de cargos a las dos casas de subastas el 19 de abril de 2002.

Las dos partes contestaron a los cargos dentro del plazo estipulado.

Se dio a las dos partes acceso al expediente, enviándoseles toda la información en CD-ROM.

Las partes renunciaron a su derecho a exponer sus argumentos en una audiencia oral.

| — | A la vista de las respuestas remitidas por las empresas, diversos aspectos de su política comercial, considerados infracciones del artículo 81 CE en el pliego de cargos, no se abordaron en el proyecto de decisión de la Comisión. No he encontrado en el proyecto de decisión remitido por la Comisión nuevas objeciones en relación con las contenidas en el pliego de cargos. |
| --- | --- |

—

A la vista de las respuestas remitidas por las empresas, diversos aspectos de su política comercial, considerados infracciones del artículo 81 CE en el pliego de cargos, no se abordaron en el proyecto de decisión de la Comisión. No he encontrado en el proyecto de decisión remitido por la Comisión nuevas objeciones en relación con las contenidas en el pliego de cargos.

Habida cuenta de lo que antecedente, cabe afirmar que se ha respetado plenamente el derecho a ser oído.

Bruselas, 29 de octubre de 2002.

Serge DURANDE

---

| 30.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/17

---

Dictamen del Comité Consultivo de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 345a reunión, de 18 de octubre de 2002, relativo al anteproyecto de decisión en el Asunto COMP/37.784 — Casas de subastas de obras de arte

(2005/C 187/13)

| 1. | El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que los destinatarios del anteproyecto de decisión participaron en un acuerdo permanente o en una práctica concertada en el sector de las ventas mediante subasta de obras de arte contrario al artículo 81, apartado 1 del Tratado CE y al artículo 53, apartado 1 del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

1.

El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que los destinatarios del anteproyecto de decisión participaron en un acuerdo permanente o en una práctica concertada en el sector de las ventas mediante subasta de obras de arte contrario al artículo 81, apartado 1 del Tratado CE y al artículo 53, apartado 1 del Acuerdo EEE.

| 2. | El Comité Consultivo comparte la opinión de la Comisión de que el mercado de productos de referencia es la venta mediante subasta de «objetos de arte» tal y como se define en el anteproyecto de decisión. |
| --- | --- |

2.

El Comité Consultivo comparte la opinión de la Comisión de que el mercado de productos de referencia es la venta mediante subasta de «objetos de arte» tal y como se define en el anteproyecto de decisión.

| 3. | El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que el mercado geográfico es como mínimo todo el EEE. |
| --- | --- |

3.

El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que el mercado geográfico es como mínimo todo el EEE.

| 4. | El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que el acuerdo permanente tuvo un efecto apreciable sobre el comercio entre los Estados miembros de la UE y las partes contratantes del Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

4.

El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que el acuerdo permanente tuvo un efecto apreciable sobre el comercio entre los Estados miembros de la UE y las partes contratantes del Acuerdo EEE.

| 5. | El Comité Consultivo comparte la opinión de la Comisión sobre la gravedad de la infracción. |
| --- | --- |

5.

El Comité Consultivo comparte la opinión de la Comisión sobre la gravedad de la infracción.

| 6. | El Comité Consultivo comparte la opinión de la Comisión sobre la duración de la infracción. |
| --- | --- |

6.

El Comité Consultivo comparte la opinión de la Comisión sobre la duración de la infracción.

| 7. | El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que no concurren circunstancias ni agravantes ni atenuantes. |
| --- | --- |

7.

El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que no concurren circunstancias ni agravantes ni atenuantes.

| 8. | El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que Sotheby's no ha demostrado su incapacidad para pagar en un contexto social específico. |
| --- | --- |

8.

El Comité Consultivo coincide con la Comisión en que Sotheby's no ha demostrado su incapacidad para pagar en un contexto social específico.

| 9. | El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que se aplique la Comunicación relativa a la no imposición de multas o la reducción de su importe. |
| --- | --- |

9.

El Comité Consultivo está de acuerdo con la Comisión en que se aplique la Comunicación relativa a la no imposición de multas o la reducción de su importe.

| 10. | El Comité Consultivo solicita a la Comisión que tenga en cuenta todos los otros puntos planteados durante el debate. |
| --- | --- |

10.

El Comité Consultivo solicita a la Comisión que tenga en cuenta todos los otros puntos planteados durante el debate.

| 11. | El Comité Consultivo recomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas. |
| --- | --- |

11.

El Comité Consultivo recomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

---

| 30.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 187/18

---

Dictamen del Comité Consultivo de prácticas restrictivas y posiciones dominantes emitido en su 346a reunión, de 28 de octubre de 2002, relativo al anteproyecto de decisión en el Asunto COMP/37.384 — Casas de subastas de obras de arte

(2005/C 187/14)

| 1. | El Comité Consultivo de Prácticas Restrictivas y Posiciones Dominantes está de acuerdo con los importes de base de las multas fijados por la Comisión en relación con:






  a) | la gravedad de la infracción |
| --- | --- | --- |

1.

El Comité Consultivo de Prácticas Restrictivas y Posiciones Dominantes está de acuerdo con los importes de base de las multas fijados por la Comisión en relación con:

a)

la gravedad de la infracción

| b) | la duración de la infracción. |
| --- | --- |

b)

la duración de la infracción.

| 2. | El Comité Consultivo está de acuerdo con los importes finales de las multas fijados por la Comisión. |
| --- | --- |

2.

El Comité Consultivo está de acuerdo con los importes finales de las multas fijados por la Comisión.

El Comité Consultivo solicita a la Comisión que tenga en cuenta todos los otros puntos planteados durante el debate.

---