# Úradný vestník C 187/30.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 187 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4830. júla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 187

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4830. júla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 187/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 187/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 187/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 187/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 187/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 187/8 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 187/9 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 187/0 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 187/1 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 187/2 | Záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním v prípade COMP/37.784 — Aukčné domy umeleckých diel (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vyšetrovaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže — Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 16 |
| 2005/C 187/3 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia prijaté na svojom 345. zasadnutí dňa 18. októbra 2002 k predbežnému návrhu rozhodnutia v prípadoch COMP/37.784 — Aukčné siene umeleckých diel | 17 |
| 2005/C 187/4 | Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia prijaté na svojom 346. zasadnutí dňa 28. októbra 2002 k predbežnému návrhu rozhodnutia v prípade COMP/37.784 — Aukčné siene umeleckých diel | 18 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 187/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 187/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2005/C 187/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

3

2005/C 187/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  )

1

4

2005/C 187/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  )

1

6

2005/C 187/8

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  )

1

7

2005/C 187/9

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

9

2005/C 187/0

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

11

2005/C 187/1

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

15

2005/C 187/2

Záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním v prípade COMP/37.784 — Aukčné domy umeleckých diel (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vyšetrovaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže — Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

16

2005/C 187/3

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia prijaté na svojom 345. zasadnutí dňa 18. októbra 2002 k predbežnému návrhu rozhodnutia v prípadoch COMP/37.784 — Aukčné siene umeleckých diel

17

2005/C 187/4

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia prijaté na svojom 346. zasadnutí dňa 28. októbra 2002 k predbežnému návrhu rozhodnutia v prípade COMP/37.784 — Aukčné siene umeleckých diel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 30.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/1

---

Výmenný kurz eura (1)

29. júla 2005

(2005/C 187/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2093 |
| JPY | Japonský jen | 135,91 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4591 |
| GBP | Britská libra | 0,6893 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4048 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5607 |
| ISK | Islandská koruna | 78,32 |
| NOK | Nórska koruna | 7,887 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5738 |
| CZK | Česká koruna | 30,15 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 244,99 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,696 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0715 |
| RON | Rumunský lei | 3,5164 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,935 |
| TRY | Turecká líra | 1,6102 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5904 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4856 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3991 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7697 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,01 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 241,89 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0204 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8021 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,303 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 857,19 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5352 |
| PHP | Filipínske peso | 67,848 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,656 |
| THB | Thajský baht | 50,385 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2093

JPY

Japonský jen

135,91

DKK

Dánska koruna

7,4591

GBP

Britská libra

0,6893

SEK

Švédska koruna

9,4048

CHF

Švajčiarsky frank

1,5607

ISK

Islandská koruna

78,32

NOK

Nórska koruna

7,887

BGN

Bulharský lev

1,9557

CYP

Cyperská libra

0,5738

CZK

Česká koruna

30,15

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

244,99

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,696

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0715

RON

Rumunský lei

3,5164

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

38,935

TRY

Turecká líra

1,6102

AUD

Austrálsky dolár

1,5904

CAD

Kanadský dolár

1,4856

HKD

Hongkongský dolár

9,3991

NZD

Novozélandský dolár

1,7697

SGD

Singapurský dolár

2,01

KRW

Juhokórejský won

1 241,89

ZAR

Juhoafrický rand

8,0204

CNY

Čínsky juan

9,8021

HRK

Chorvátska kuna

7,303

IDR

Indonézska rupia

11 857,19

MYR

Malajzijský ringgit

4,5352

PHP

Filipínske peso

67,848

RUB

Ruský rubeľ

34,656

THB

Thajský baht

50,385

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 30.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 187/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 22. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Danaher Corporation (Danaher, USA) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Leica Microsystems AG (Leica MS, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 22. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Danaher Corporation (Danaher, USA) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Leica Microsystems AG (Leica MS, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Danaher: profesionálne prístrojové vybavenie (environmentálna, elektronická testovacia a lekárska technológia), priemyselné technológie (identifikácia pohybu, produktu) a nástroje & komponenty (mechanické nástroje s ručným ovládaním). |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Danaher: profesionálne prístrojové vybavenie (environmentálna, elektronická testovacia a lekárska technológia), priemyselné technológie (identifikácia pohybu, produktu) a nástroje & komponenty (mechanické nástroje s ručným ovládaním).

| — | podnik Leica MS: optické prístroje s vysokou presnosťou a analýza mikroštruktúr. |
| --- | --- |

—

podnik Leica MS: optické prístroje s vysokou presnosťou a analýza mikroštruktúr.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 187/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 25. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik 3i Group pcl a fondy spravované podnikom 3i Investments plc (spolu „3i“, Veľká Británia) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Parking International Holdings Limited („PIHL“, Veľká Británia), prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 25. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik 3i Group pcl a fondy spravované podnikom 3i Investments plc (spolu „3i“, Veľká Británia) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Parking International Holdings Limited („PIHL“, Veľká Británia), prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik 3i: medzinárodná spoločnosť pôsobiaca v oblasti private equity investícií; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik 3i: medzinárodná spoločnosť pôsobiaca v oblasti private equity investícií;

| — | podnik PIHL: parkovacie služby a služby riadenia dopravy. |
| --- | --- |

—

podnik PIHL: parkovacie služby a služby riadenia dopravy.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3906 – 3i Group/PIHL, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3906 – 3i Group/PIHL, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink)

(2005/C 187/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 20. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Aster 2 S.A. („Aster“, Luxembursko), patriaci do skupiny CVC group získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Flint Ink Corporation („Flint“, USA) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 20. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Aster 2 S.A. („Aster“, Luxembursko), patriaci do skupiny CVC group získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Flint Ink Corporation („Flint“, USA) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Aster: prostredníctvom svojich dcérskych spoločností v Xsys group pôsobí v oblasti výroby tlačiarenského atramentu, tlačiarenských platní a pigmentov. |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Aster: prostredníctvom svojich dcérskych spoločností v Xsys group pôsobí v oblasti výroby tlačiarenského atramentu, tlačiarenských platní a pigmentov.

| — | podnik Flint: výroba a marketing tlačiarenského atramentu a príslušenstva pre tlačiarenský a baliarenský priemysel. |
| --- | --- |

—

podnik Flint: výroba a marketing tlačiarenského atramentu a príslušenstva pre tlačiarenský a baliarenský priemysel.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3886 – Aster 2/Flint Ink, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3886 – Aster 2/Flint Ink, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas)

(2005/C 187/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v španielčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3841. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3841. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 187/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 1. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3578. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3578. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print)

(2005/C 187/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 4. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3804. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3804. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky

(2005/C 187/08)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS 116/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severovýchodné Anglicko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | White Rose Enterprises |
| Právny základ | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | |
| Zaručené úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 515 808 GBP |
| Zaručené úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 5. november 2003 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc malým a stredným podnikom | Áno | |
| Hospodárske sektory | Pre všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc pre malé a stredné podniky | Áno |
| Vyhradená konkrétnym sektorom | |
| — | ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS 116/03

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severovýchodné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

White Rose Enterprises

Právny základ

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

Zaručené úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

515 808 GBP

Zaručené úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

5. november 2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2005

Účel pomoci

Pomoc malým a stredným podnikom

Áno

Hospodárske sektory

Pre všetky sektory, ktoré majú nárok na pomoc pre malé a stredné podniky

Áno

Vyhradená konkrétnym sektorom

—

ťažba uhlia

| — | výroba |
| --- | --- |

—

výroba

alebo

oceliarstvo

lodné staviteľstvo

výroba umelých vlákien

motorové vozidlá

ostatná výroba

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

dopravné služby

finančné služby

ostatné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresa:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne NE1 4TD

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 6 nariadenia

Toto opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo vyžaduje predchádzajúce oznámenie poskytnutej pomoci Komisii,

| a) | ak celkové predpokladané náklady sú aspoň 25 mil. EUR a






  — | intenzita pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ak celkové predpokladané náklady sú aspoň 25 mil. EUR a

—

intenzita pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 50 %,

| — | v oblastiach, ktoré majú nárok na regionálnu pomoc, je intenzita pomoci v čistom vyjadrení aspoň 50 %, alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, ktoré majú nárok na regionálnu pomoc, je intenzita pomoci v čistom vyjadrení aspoň 50 %, alebo

| b) | celková výška pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 15 mil. EUR. |
| --- | --- |

b)

celková výška pomoci v hrubom vyjadrení je aspoň 15 mil. EUR.

---

| 30.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001, zmeneným a doplneným nariadením Komisie (ES) č. 364/2004 z 25. februára 2004, o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2005/C 187/09)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS115/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti príjímajúcej individuálnu pomoc | Program investičných úverov na vyrovnávanie rozdielov v technológiách so zvyškom Európy |
| Právny základ | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma. |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | 400 miliónov eur do 31. decembra 2006, neexistuje ročný rozpočet |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s mapou regionálnej pomoci |
| Dátum implementácie | 30. apríl 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | 31. december2006 |
| Účel pomoci | Poskytnutie preferenčných inveštičných úverov na:






  — | rozvoj technológií na racionálnejšie využitie energií, |

Číslo pomoci

XS115/04

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti príjímajúcej individuálnu pomoc

Program investičných úverov na vyrovnávanie rozdielov v technológiách so zvyškom Európy

Právny základ

A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

400 miliónov eur do 31. decembra 2006, neexistuje ročný rozpočet

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s mapou regionálnej pomoci

Dátum implementácie

30. apríl 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

31. december2006

Účel pomoci

Poskytnutie preferenčných inveštičných úverov na:

—

rozvoj technológií na racionálnejšie využitie energií,

| — | rozvoj v zlepšení využitia kapacít, |
| --- | --- |

—

rozvoj v zlepšení využitia kapacít,

| — | rozvoj informačných a komunikačných tehnológií, |
| --- | --- |

—

rozvoj informačných a komunikačných tehnológií,

| — | rozvoj v záujme zlepšenia efektivity výroby a zvyšovania pridanej hodnoty, |
| --- | --- |

—

rozvoj v záujme zlepšenia efektivity výroby a zvyšovania pridanej hodnoty,

| — | priamy a nepriamy (napr. technológia balenia) rozvoj výrobných infraštruktúr, |
| --- | --- |

—

priamy a nepriamy (napr. technológia balenia) rozvoj výrobných infraštruktúr,

| — | rozvoj technológií v záujme predchádzania poškodzovaniu životného prostredia, |
| --- | --- |

—

rozvoj technológií v záujme predchádzania poškodzovaniu životného prostredia,

| — | rozvoj v záujme zvýšenia úrovne spracovania výrobkov, |
| --- | --- |

—

rozvoj v záujme zvýšenia úrovne spracovania výrobkov,

| — | rozvoj podporujúci postup v súlade s predpismi EÚ, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia, bezpečnosti pri práci a bezpečnosti vo všeobecnosti, |
| --- | --- |

—

rozvoj podporujúci postup v súlade s predpismi EÚ, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia, bezpečnosti pri práci a bezpečnosti vo všeobecnosti,

| — | zlepšenie vzťahov s dodávateľmi prostredníctvom modernizácie podmienok výrobných technologií a vytvorenia sietí, |
| --- | --- |

—

zlepšenie vzťahov s dodávateľmi prostredníctvom modernizácie podmienok výrobných technologií a vytvorenia sietí,

| — | rozvoj podporujúci vytváranie pracovných miest. |
| --- | --- |

—

rozvoj podporujúci vytváranie pracovných miest.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory

Poznámky: Program sa odvoláva na predpisy viacodvetvového rámca vzťahujúceho sa na predchádzajúce sektory ESUO. Podľa tohto programu nemožno podporovať poľnohospodársku činnosť a činnosť v rybnom hospodárstve.

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Magyar Fejlesztési Bank Rt.

Adresa:

Budapest, 1051 Nádor u. 31.

Ďalšie informácie

Na zozname platných pomocí je program uvedený pod číslom HU-22/2004. Rozpočet určený na tento program sa 7. augusta 2004 navýšil z 320 miliónov eur na 400 miliónov eur, ostatné podmienky ostali nezmenené

| Číslo pomoci | XS118/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spolková republika Nemecko |
| Región | Spolková krajina Brandenbursko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernice o prevzatí záruk za čiastočné financovanie zámerov v Poľskej republike Bürgschaftsbank Brandenburg z 1. januára 2003. |
| Právny základ | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Záručný rámec pre smernicu o prevzatí záruk za Poľsko na roky 2002 a 2003 predstavuje celkove 4,5 mil. EUR. Bürgschaftsbank Brandenburg prevzala doteraz záruky za tri brandenburské podniky v celkovej výške 817 409,00 EUR. Spolková krajina Brandenbursko musela doteraz zaplatiť v prípade záruky za jeden podnik vo výške 319 826,50 EUR. V súčasnosti existuje ešte jedna záruka vo výške 506 000,00 EUR. S porovnateľným objemom možno počítať aj v budúcnosti. |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 – 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 1. januára 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2006 |
| Účel pomoci | Podpora malých a stredných podnikov | Áno |
| Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva | Záruky obmedzené na:
  všetok spracovateľský priemysel
  všetky služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Názov:
  Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH |
| Adresa:





  Schwarzschildstraße 94 |
| D-14480 Potsdam |
| E-Mail: info@bb-brbg.de |
| www.bb-brbg.de |

Číslo pomoci

XS118/03

Členský štát

Spolková republika Nemecko

Región

Spolková krajina Brandenbursko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernice o prevzatí záruk za čiastočné financovanie zámerov v Poľskej republike Bürgschaftsbank Brandenburg z 1. januára 2003.

Právny základ

Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Záručný rámec pre smernicu o prevzatí záruk za Poľsko na roky 2002 a 2003 predstavuje celkove 4,5 mil. EUR. Bürgschaftsbank Brandenburg prevzala doteraz záruky za tri brandenburské podniky v celkovej výške 817 409,00 EUR. Spolková krajina Brandenbursko musela doteraz zaplatiť v prípade záruky za jeden podnik vo výške 319 826,50 EUR. V súčasnosti existuje ešte jedna záruka vo výške 506 000,00 EUR. S porovnateľným objemom možno počítať aj v budúcnosti.

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 – 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. januára 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2006

Účel pomoci

Podpora malých a stredných podnikov

Áno

Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva

Záruky obmedzené na:

všetok spracovateľský priemysel

všetky služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH

Adresa:

Schwarzschildstraße 94

D-14480 Potsdam

E-Mail: info@bb-brbg.de

www.bb-brbg.de

Individuálne pomoci na zámery väčšieho rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci, resp. predpokladá predchádzajúce nahlásenie každej plánovanej pomoci orgánom Komisie,

| a) | ak celkové náklady zámeru, na ktoré je možné poskytnúť podporu, dosahujú minimálne 25 mil. EUR a






  — | hrubý objem pomoci dosahuje minimálne 50 % alebo |
| --- | --- | --- |

a)

ak celkové náklady zámeru, na ktoré je možné poskytnúť podporu, dosahujú minimálne 25 mil. EUR a

—

hrubý objem pomoci dosahuje minimálne 50 % alebo

| — | v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje poskytovanie regionálnej pomoci, dosahuje objem čistej pomoci minimálne 50 % alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje poskytovanie regionálnej pomoci, dosahuje objem čistej pomoci minimálne 50 % alebo

| b) | ak celkový hrubý objem pomoci dosahuje minimálne 15 mil. EUR. |
| --- | --- |

b)

ak celkový hrubý objem pomoci dosahuje minimálne 15 mil. EUR.

Áno

---

| 30.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/11

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2005/C 187/10)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS 34/01

Členský štát: Taliansko

Región: Puglia

Názov programu pomoci: Kumulovaná pomoc viacerých programov alebo viacerých finančných zdrojov. XS/34/2001

Právny základ: Legge regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla legge regionale n. 23/01

Ročné plánované výdavky v rámci programu: 2001: 25 miliónov eur

2002: 25 miliónov eur

2003: 25 miliónov eur

2004: 25 miliónov eur

2005: 25 miliónov eur

2006: 25 miliónov eur

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna stanovená pomoc pre Pugliu z európskeho plánu o regionálnej pomoci ( 35 % čistého grantového ekvivalentu + 15 % hrubého grantového ekvivalentu)

Dátum implementácie: 12. september 2001 (dátum oznámenia Komisii o programoch pomoci)

Trvanie programu: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Pomoc umožňuje podporovať komplexné investičné programy, ktoré sú určené na združovanie nákladov pomocou rôznych foriem stimulácie cestou dohodnutých procedúr. Povolené náklady

Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva: Pomoc je učená pre malé a stredné podniky operujúce v malovýrobe, priemysle, cestovnom ruchu, obchode a službách. Nevzťahuje sa na tieto hospodárske činnosti

hutníctvo,

stavba lodí,

rybolov,

doprava,

poľnohospodárstvo,

výroba, spracovanie a uvádzanie výrobkov na trh, ktoré sú uvedené v prílohe I Zmluvy o ES (porov. článok 1 ods. 2 nariadenia ES č. 70/2000),

služby súvisiace s vývozom (porov. článok 1 ods. 2 nariadenia ES č. 70/2000),

výroba syntetických vlákien.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Puglia |
| --- |
| Via G. Capruzzi n. 212 – Bari |

Regione Puglia

Via G. Capruzzi n. 212 – Bari

Číslo pomoci: XS73/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Severovýchodné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Business Support Fund

Právny základ: Local Government and Housing Act 1989

Local Government Act 2000

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 2003 – 630 000 GBP

2004 – 504 000 GBP

2005 – 504 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci bude 30 % (oblasť severného Tyneside, ktorej sa poskytuje pomoc 20 % podľa článku 87 ods. 3 písm. c) + 10 % na dosiahnutie maximálnej intenzity pomoci 30 %)

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: 1. marca 2003 – 31. decembra 2005

Účel pomoci: Projekt poskytne pomoc novým a existujúcim podnikom (existujúcim menej ako 36 mesiacov) na prekonanie prechodného nedostatku finančných prostriedkov s cieľom podporiť investície do lepšieho výkonu a konkurencieschopnosti. Pomoc sa vypočíta na základe nákladov konkrétnych investícií do pôdy, budov, strojov a zariadení.

Výskum ukázal, že 96 % podnikov potrebuje finančnú podporu na realizáciu investičných projektov. Bez tejto pomoci by projekty nepokročili alebo by meškali. Poskytnutá pomoc umožní, aby sa dali dokopy finančné prostriedky a aby sa uvolnil potenciál financií zo súkromného sektora, ak je k dispozícii obmedzená záruka alebo ak sa predpokladá, že projekt predstavuje vyššiu úroveň obchodného rizika ako je bežné.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory daného odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy, bez toho, aby tým boli dotknuté osobitné pravidlá týkajúce sa štátnej pomoci v určitých sektoroch – článok 1 ods. 2 nariadenia o skupinovej výnimke pre malé a stredné podniky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Kontakt na ERDF

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear NE1 4TD

Kontakt na sponzora

Michael Halsey

Head of Development

North Tyneside Metropolitan Borough Council

105 Howard Street

North Shields

Tyne and Wear NE 30 1NA

Číslo pomoci: XS 89/02

Členský štát: Taliansko

Región: Molise

Názov programu pomoci: Zákon 1329/65 „Sabatini“: príspevok na základný kapitál za účelom nákupu alebo lízingu nových obrábacích alebo výrobných strojov.

Právny základ: Legge 28.11.1965, n. 1329;

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

Legge 16.2.1987, n. 44;

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.02.1973;

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

Legge 17.5.1999, n. 144;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 112, art. 19;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 123;

Regolamento C.E. n. 70 del 12.1.2001;

Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;

Delibera di Giunta Regione Molise dell'8 luglio 2002, n. 953.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 2 471 000 eur (do 2006)

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci pre oblasti, ktorým bola poskytnutá úľava podľa čl. 87 ods. 3 Zmluvy o ES, bola stanovená na 20 % čistého grantového ekvivalentu (NGE) plus 10 % hrubého grantového ekvivalentu (BGE). Pre všetky ostatné zóny regiónu, nepodliehajúce úľave v zmysle citovaného čl. 87 ods. 3, je určená aplikácia menej výraznej pomoci vo výške 15 % čistého grantového ekvivalentu pre malé podniky a 7,5 % hrubého grantového ekvivalentu pre stredné podniky

Dátum implementácie: 7. augusta 2002 (v žiadnom prípade nebude poskytnutá akákoľvek forma pomoci dokiaľ nebude Komisii zaslaný oznam o tomto súhrnnom formulári).

Trvanie programu:

Účel pomoci: Pomoc umožňuje zjednodušiť nákup alebo prenájom obrábacích strojov, alebo nových výrobných strojov výrobu v Taliansku alebo v zahraničí s jednotkovou alebo komplexnou cenou presahujúcou 500 000 eur, vrátane strojových systémov, doplnkových častí a príslušenstva, pevných alebo mobilných strojov a zariadení určených na manipuláciu, prepravu a zdvíhanie materiálov (žeriavy, mostové pojazdné žeriavy, zdvižné vozíky, dopravné pásy atď.) vykonávajúce činnosť v priestoroch výroby alebo prevádzky a klimatizačné zariadenia.

Obrábacie alebo výrobné stroje musia byť zaradené v logistickej štruktúre výrobnej jednotky umiestnenej na území regiónu Molise, zaregistrovanej v CCIAA, v prípade priameho nákupu, alebo pri podpísaní protokolu o dodávke, v prípade finančného prenájmu nesmú byť faktúrované pred dátumom uzatvorenia zmluvy.

Vylúčené sú vozidlá, plavidlá, lietadlá zapísané vo verejnom registri.

Príslušný sektor hospodárstva (alebo sektory): Malé a stredné podniky pôsobiace v sektoroch ťažby a výrobných činností uvádzaných v klasifikačných sekciách hospodárskych aktivít ISTAT 0991 s predpokladanou výlukou a obmedzením normami Spoločenstva pre sektor hutníctva, výroby lodí, syntetických vlákien, automobilového priemyslu a dopravy.

Nie sú povolené aktivity spojené s výrobou, spracovaním a komercializáciou produktov uvedených v prílohe I Zmluvy o ES.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Región Molise |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive |
| Settore Industria |
| Via Roma, 84 |
| I-86100 Campobasso |
| Tel. 0874429840 |
| Fax 0874429854 |

Región Molise

Assessorato alle Attività produttive

Settore Industria

Via Roma, 84

I-86100 Campobasso

Tel. 0874429840

Fax 0874429854

Ďalšie informácie: Tento program pomoci sa neuplatňuje na investície, ktoré dosahujú nasledujúce hranice:

| i) | v regiónoch, ktorým nie je priznaná regionálna pomoc, hrubá intenzita pomoci sa rovná alebo presahuje 50 % limitu 15 % hrubého grantového ekvivalentu pre malé podniky a 7,5 % pre stredné podniky; |
| --- | --- |

i)

v regiónoch, ktorým nie je priznaná regionálna pomoc, hrubá intenzita pomoci sa rovná alebo presahuje 50 % limitu 15 % hrubého grantového ekvivalentu pre malé podniky a 7,5 % pre stredné podniky;

| ii) | v regiónoch, ktorým je priznaná regionálna pomoc, netto intenzita pomoci sa rovná alebo presahuje 50 % stanovenej maximálnej intenzity netto v schéme regionálnej pomoci pre uvedenú zónu; alebo |
| --- | --- |

ii)

v regiónoch, ktorým je priznaná regionálna pomoc, netto intenzita pomoci sa rovná alebo presahuje 50 % stanovenej maximálnej intenzity netto v schéme regionálnej pomoci pre uvedenú zónu; alebo

Program pomoci sa netýka exportných aktivít, je potrebné uviesť, že sa nejedná o priamu pomoc súvisiacu s exportovaným množstvom, vytváraním a riadením distribučnej siete alebo iných bežných nákladov spojených s exportnou činnosťou a nie sú podmienené prednostným využívaním interných produktov vzhľadom na dovážané výrobky.

Je prípustné hradiť iba výdavky zvyšované postupne k dátumu predloženia žiadosti o úľavu.

Číslo pomoci: XS 116/02

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardsko

Názov programu pomoci: Priorita 1: „Rozvoj konkurencieschopnosti hospodárskeho systému v Lombardsku“

Opatrenie 1.10: „Podpora internacionalizácie podnikov“

Podopatrenie B: „Podpora prieniku na zahraničné trhy“

Právny základ: Docup obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Ročné plánované výdavky v rámci programu:

| Cieľ 2 | Phasing out |
| --- | --- |
| Rok 2001: 296 111,5 eur | 3 639,5 eur |
| Rok 2002: 347 638,00 eur | 40 109,00 eur |
| Rok 2003: 353 917,00 eur | 33 134,00 eur |
| Rok 2004: 331 497,00 eur | 22 670,00 eur |
| Rok 2005: 336 874,50 eur | 15 307,00 eur |
| Rok 2006: 342 258,00 eur | |

Cieľ 2

Phasing out

Rok 2001: 296 111,5 eur

3 639,5 eur

Rok 2002: 347 638,00 eur

40 109,00 eur

Rok 2003: 353 917,00 eur

33 134,00 eur

Rok 2004: 331 497,00 eur

22 670,00 eur

Rok 2005: 336 874,50 eur

15 307,00 eur

Rok 2006: 342 258,00 eur

Maximálna intenzita pomoci: 15 % malý podnik

7,5 stredný podnik

Zvýšenie o 10 % v zónach podliehajúcich výnimke podľa čl. 87 ods. 3 písm. c Zmluvy o ES.

Poskytnutý príspevok nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 30 % výdavkov.

Dátum implementácie: Od 28. augusta 2002

Trvanie programu:

Účel pomoci: Posilnenie kapacity podnikov, aby boli konkurencieschopnejšie na zahraničných trhoch.

Program pomoci sa netýka exportných aktivít, je potrebné uviesť, že sa nejedná o priamu pomoc súvisiacu s exportovaným množstvom, vytváraním a riadením distribučnej siete alebo súvisiacu s inými bežnými nákladmi spojenými s exportnou činnosťou, tieto nie sú podmienené prednostným využívaním interných produktov vzhľadom na dovážané výrobky.

Predpokladané zásahy tohoto opatrenia sú definované podľa čl. 2 a čl. 5 nariadenia 70/2001.

Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva: Všetky sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura interventi per la promozione estera |
| DG Industria PMI Cooperazione e turismo |
| Via Taramelli 20 |
| Milano |

Regione Lombardia

Struttura interventi per la promozione estera

DG Industria PMI Cooperazione e turismo

Via Taramelli 20

Milano

Číslo pomoci: XS 142/03

Členský štát: Taliansko

Región: Ligúrsko

Názov programu pomoci: Jednotný programový dokument (JPD) Ligúrsko, cieľ 2 (2000 – 2006) – opatrenie 2.1 „Riadenie recyklácie odpadu a podpora ochrany životného prostredia“:

podopatrenie B „ochrana životného prostredia“;

podopatrenie C „bezpečnosť na pracovisku“.

Právny základ:

| — | Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.; |
| --- | --- |

—

Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;

| — | Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7. 9. 2001; |
| --- | --- |

—

Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7. 9. 2001;

| — | complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30. 11. 2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25. 7. 2003; |
| --- | --- |

—

complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30. 11. 2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25. 7. 2003;

| — | bando della misura 2.1 „Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale“ – sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25. 7. 2003 |
| --- | --- |

—

bando della misura 2.1 „Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale“ – sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25. 7. 2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu: 9 602 653 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | Úroková subvencia ekvivalentná 100 % referenčnej úrokovej sadzby, ktorej intenzita nepresahuje 15 % GGE (ekvivalent hrubej pomoci) pre malé a 7,5 % GGE pre stredné podniky v oblasti spadajúcej pod cieľ 2 a 18 % GGE pre malé a 14 % GGE pre stredné podniky v oblastiach vyňatých podľa článku 87 ods.3 písm. c) Zmluvy o ES; alebo |
| --- | --- |

—

Úroková subvencia ekvivalentná 100 % referenčnej úrokovej sadzby, ktorej intenzita nepresahuje 15 % GGE (ekvivalent hrubej pomoci) pre malé a 7,5 % GGE pre stredné podniky v oblasti spadajúcej pod cieľ 2 a 18 % GGE pre malé a 14 % GGE pre stredné podniky v oblastiach vyňatých podľa článku 87 ods.3 písm. c) Zmluvy o ES; alebo

| — | kapitálová dotácia (na pomoc podľa podopatrenia 2.1 B), ktorej maximálna intenzita nepresahuje 15 % GGE pre malé a 7,5 % GGE pre stredné podniky v oblasti spadajúcej pod cieľ 2 a 18 % GGE pre malé a 14 % GGE pre stredné podniky v oblastiach vyňatých podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

—

kapitálová dotácia (na pomoc podľa podopatrenia 2.1 B), ktorej maximálna intenzita nepresahuje 15 % GGE pre malé a 7,5 % GGE pre stredné podniky v oblasti spadajúcej pod cieľ 2 a 18 % GGE pre malé a 14 % GGE pre stredné podniky v oblastiach vyňatých podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.

Dátum implementácie:

Doba trvania programu: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Predmetné podopatrenia majú povzbudiť malé a stredné podniky investovať do ochrany alebo zlepšenia životného prostredia a tiež zlepšiť bezpečnosť práce na pracovisku.

Príslušné hospodárske odvetvie (odvetvia): Výroba a výrobné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| MCC SpA |
| --- |
| Via Piemonte n. 51, I-00187 Roma |

MCC SpA

Via Piemonte n. 51, I-00187 Roma

Číslo pomoci: XS 144/03

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov programu pomoci: Pomoc dopravným podnikom v meste Brescia na inštaláciu bezpečnostného a kontrolného satelitného systému – rok 2003/2004.

Právny základ: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

Nadobudnutie centrálneho servera a potrebného programového vybavenia:

| — | minimálna výška oprávnených výdavkov: 2 600 EUR; |
| --- | --- |

—

minimálna výška oprávnených výdavkov: 2 600 EUR;

| — | percentuálny podiel príspevku: 15 % vynaložených výdavkov v maximálnej výške 7 500 EUR pre každý jednotlivý podnik. |
| --- | --- |

—

percentuálny podiel príspevku: 15 % vynaložených výdavkov v maximálnej výške 7 500 EUR pre každý jednotlivý podnik.

Nadobudnutie periférnych zariadení

| — | percentuálny podiel príspevku: 15 % výdavkov v maximálnej výške 516,46 EUR pre každé jednotlivé zariadenie a v maximálnom počte 15 zariadení na podnik. |
| --- | --- |

—

percentuálny podiel príspevku: 15 % výdavkov v maximálnej výške 516,46 EUR pre každé jednotlivé zariadenie a v maximálnom počte 15 zariadení na podnik.

Výdavky vynaložené na vonkajšie poradenské služby spojené so satelitným navigačným systémom:

| — | percentuálny podiel príspevku: 50 % vynaložených výdavkov v maximálnej výške 2 000 EUR pre každý jednotlivý podnik. |
| --- | --- |

—

percentuálny podiel príspevku: 50 % vynaložených výdavkov v maximálnej výške 2 000 EUR pre každý jednotlivý podnik.

Dátum implementácie:

Trvanie programu: Od 20. októbra 2003 do 19. októbra 2004

Účel pomoci: Podpora inštalácie bezpečnostných a kontrolných satelitných systémov v podnikoch mesta Brescia.

Príslušné hospodárske odvetvie (odvetvia): Doparava.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| I-25125 Brescia |
| e–mail: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

I-25125 Brescia

e–mail: costantino@bs.camcom.it

---

| 30.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/15

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 187/11)

(Text s významom pre EHP)

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Grécko

Číslo pomoci: N 67 /2005

Názov: Zmena a doplnenie programu pomoci pre výskum a rozvoj č. N 329/2002

Právny základ: Π. Δ. 274/2000

Účel (-y): Pomoc pre výskum a rozvoj

Rozpočet: 25 000 000,00 EUR

Trvanie: do 31. decembra 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 91/05

Názov: Pomoc v prospech podniku Computer Manufacturing Services S.p.A.

Účel: Záchrana podniku

Právny základ: Legge 3 aprile 1979 n.95 – Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante „provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi“ (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 – „Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274“ pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 2 500 000 EUR

Doba trvania: 6 mesiacov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Lotyšsko

Číslo pomoci: N 584/2004

Názov: Pomoc v prospech podniku AB Vingriai, odpustenie dlhu

Účel: Reštrukturalizácia podniku

Právny základ: Lietuvos Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 7 000 000 LTL (2 000 000EUR)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Číslo pomoci: NN42/05

Názov: Pomoc v prospech podniku MG Rover, úver

Účel: Záchrana podniku

Právny základ: Industrial Development Act 1982 Section 7

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 6 500 000 GBP

Doba trvania: 7 dní

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/16

---

Záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním v prípade COMP/37.784 — Aukčné domy umeleckých diel

(podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vyšetrovaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže — Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 187/12)

Vzhľadom na návrh rozhodnutia sa dospelo k nasledovným záverom týkajúcim sa práva na vypočutie.

| — | Prípad začal, keď spoločnosť Christie's oznámila Komisii, že bol vytvorený kartel medzi nimi a spoločnosťou Sotheby's. 19. apríla 2002 Komisia zaslala svoje námietky obom aukčným domom.
  Obe strany odpovedali na námietky v stanovenej lehote.
  Bol im umožnený prístup k spisu. Všetky informácie boli zaslané na CD-ROMe.
  Zainteresované strany sa vzdali práva na obhajobu svojho prípadu pri ústnom vypočutí. |
| --- | --- |

—

Prípad začal, keď spoločnosť Christie's oznámila Komisii, že bol vytvorený kartel medzi nimi a spoločnosťou Sotheby's. 19. apríla 2002 Komisia zaslala svoje námietky obom aukčným domom.

Obe strany odpovedali na námietky v stanovenej lehote.

Bol im umožnený prístup k spisu. Všetky informácie boli zaslané na CD-ROMe.

Zainteresované strany sa vzdali práva na obhajobu svojho prípadu pri ústnom vypočutí.

| — | Vzhľadom na odpovede zaslané spoločnosťami návrh rozhodnutia Komisie nerieši rôzne aspekty ich obchodnej politiky, ktoré boli v námietkach považované za porušenie článku 81 ES. Podľa môjho názoru v návrhu rozhodnutia zaslanom Komisii sa nenachádzajú žiadne nové námietky vzhľadom na tie, ktoré sú uvedené v námietkach. |
| --- | --- |

—

Vzhľadom na odpovede zaslané spoločnosťami návrh rozhodnutia Komisie nerieši rôzne aspekty ich obchodnej politiky, ktoré boli v námietkach považované za porušenie článku 81 ES. Podľa môjho názoru v návrhu rozhodnutia zaslanom Komisii sa nenachádzajú žiadne nové námietky vzhľadom na tie, ktoré sú uvedené v námietkach.

V súlade s uvedeným, je možné povedať, že práva na obhajobu boli plne rešpektované.

V Bruseli 29. októbra 2002

Serge DURANDE

---

| 30.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/17

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia prijaté na svojom 345. zasadnutí dňa 18. októbra 2002 k predbežnému návrhu rozhodnutia v prípadoch COMP/37.784 — Aukčné siene umeleckých diel

(2005/C 187/13)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že sa adresáti návrhu rozhodnutia zúčastnili pokračujúcej dohody a/alebo dohodnutých postupov týkajúcich sa predaja umeleckého diela v aukcii v rozpore s článkom 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článkom 53 ods. 1 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že sa adresáti návrhu rozhodnutia zúčastnili pokračujúcej dohody a/alebo dohodnutých postupov týkajúcich sa predaja umeleckého diela v aukcii v rozpore s článkom 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článkom 53 ods. 1 Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetný trh je predaj „umeleckých predmetov“ v aukcii tak, ako bol definovaný v návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetný trh je predaj „umeleckých predmetov“ v aukcii tak, ako bol definovaný v návrhu rozhodnutia.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že geografický trh je aspoň taký rozsiahly, ako je EHP. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že geografický trh je aspoň taký rozsiahly, ako je EHP.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že pokračujúca dohoda mala značný vplyv na obchod medzi členskými štátmi EÚ a medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že pokračujúca dohoda mala značný vplyv na obchod medzi členskými štátmi EÚ a medzi zmluvnými stranami Dohody o EHP.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci závažnosti porušenia. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci závažnosti porušenia.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci dĺžky trvania porušovania. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci dĺžky trvania porušovania.

| 7. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že neexistujú poľahčujúce ani priťažujúce okolnosti. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že neexistujú poľahčujúce ani priťažujúce okolnosti.

| 8. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že aukčná sieň Sothesby's nepreukázala neschopnosť splácať svoje záväzky v špecifickom socálnom kontexte. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že aukčná sieň Sothesby's nepreukázala neschopnosť splácať svoje záväzky v špecifickom socálnom kontexte.

| 9. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci uplatnenia oznámenia o zhovievavosti. |
| --- | --- |

9.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci uplatnenia oznámenia o zhovievavosti.

| 10. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

10.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie.

| 11. | Poradný výbor odporúča zverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev. |
| --- | --- |

11.

Poradný výbor odporúča zverejniť svoje stanovisko v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.

---

| 30.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 187/18

---

Stanovisko Poradného výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia prijaté na svojom 346. zasadnutí dňa 28. októbra 2002 k predbežnému návrhu rozhodnutia v prípade COMP/37.784 — Aukčné siene umeleckých diel

(2005/C 187/14)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci základnej výšky pokuty, pokiaľ ide o:






  a) | závažnosť porušenia; |
| --- | --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci základnej výšky pokuty, pokiaľ ide o:

a)

závažnosť porušenia;

| b) | dĺžku trvania porušovania. |
| --- | --- |

b)

dĺžku trvania porušovania.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci konečnej výšky pokuty. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci konečnej výšky pokuty.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky ostatné podnety, ktoré boli vznesené počas diskusie.

---