# Euroopan unionin C 135/2. k

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 135 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta2. kesäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 135

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta2. kesäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 135/1 | Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,05 % 1. kesäkuuta 2005 — Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 135/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia N:o COMP/M.3768 — BBVA/BNL) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 135/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia N:o COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 135/4 | Ilmoitus tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien side-by-side jääkaappi-pakastinyhdistelmien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta | 4 |
| 2005/C 135/5 | Jäsenvaltioiden vastavuoroisesti tunnustamat tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat arkkitehtuurin alalla | 6 |
| | EUROOPAN TALOUSALUE |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2005/C 135/6 | Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 artiklan mukainen julistus | 11 |
| 2005/C 135/7 | norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettua Euroopan Parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY — Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista — Pohjanmeren luvat vuodeksi 2005 | 15 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 135/1

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko: 2,05 % 1. kesäkuuta 2005 — Euron kurssi

1

2005/C 135/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia N:o COMP/M.3768 — BBVA/BNL) (
  1
  )

1

2

2005/C 135/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia N:o COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  )

1

3

2005/C 135/4

Ilmoitus tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien side-by-side jääkaappi-pakastinyhdistelmien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

4

2005/C 135/5

Jäsenvaltioiden vastavuoroisesti tunnustamat tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat arkkitehtuurin alalla

6

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

2005/C 135/6

Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 artiklan mukainen julistus

11

2005/C 135/7

norjan ilmoitus, joka koskee hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annettua Euroopan Parlamentin ja neuvoston direktiiviä 94/22/EY — Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista — Pohjanmeren luvat vuodeksi 2005

15

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 135/8 | Huomautus | s3 |

2005/C 135/8

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 2.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 135/1

---

Euroopan keskuspankin perusrahoitusoperaation korko (1):

2,05 % 1. kesäkuuta 2005

Euron kurssi (2)

1. kesäkuuta 2005

(2005/C 135/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2228 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,84 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4404 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67545 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,1400 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5310 |
| ISK | Islannin kruunua | 79,14 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9170 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5751 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,405 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 254,09 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1622 |
| ROL | Romanian leuta | 36 199 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,50 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,185 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6718 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6347 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5341 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,5183 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7511 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0491 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 236,01 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,4664 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,1205 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3255 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 708,31 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,647 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,710 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,7280 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,864 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2228

JPY

Japanin jeniä

132,84

DKK

Tanskan kruunua

7,4404

GBP

Englannin puntaa

0,67545

SEK

Ruotsin kruunua

9,1400

CHF

Sveitsin frangia

1,5310

ISK

Islannin kruunua

79,14

NOK

Norjan kruunua

7,9170

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5751

CZK

Tšekin korunaa

30,405

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

254,09

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,1622

ROL

Romanian leuta

36 199

SIT

Slovenian tolaria

239,50

SKK

Slovakian korunaa

39,185

TRY

Turkin liiraa

1,6718

AUD

Australian dollaria

1,6347

CAD

Kanadan dollaria

1,5341

HKD

Hongkongin dollaria

9,5183

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7511

SGD

Singaporin dollaria

2,0491

KRW

Etelä-Korean wonia

1 236,01

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,4664

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,1205

HRK

Kroatian kunaa

7,3255

IDR

Indonesian rupiaa

11 708,31

MYR

Malesian ringgitiä

4,647

PHP

Filippiinien pesoa

66,710

RUB

Venäjän ruplaa

34,7280

THB

Thaimaan bahtia

49,864

---

(1)  Korko, jota sovellettiin viimeiseen ennen ilmoitettua päivää suoritettuun rahoitusoperaatioon. Jos sovellettu korko on vaihtuva huutokauppakorko, korko on marginaalinen korko.

(2)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 2.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 135/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia N:o COMP/M.3768 — BBVA/BNL)

(2005/C 135/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 27 huhtikuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3768. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3768. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 135/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia N:o COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM)

(2005/C 135/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 27 huhtikuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain italian kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3774. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3774. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 135/4

---

Ilmoitus tiettyjen Korean tasavallasta peräisin olevien ’side-by-side’ jääkaappi-pakastinyhdistelmien tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamisesta

(2005/C 135/04)

Komissio on vastaanottanut neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä 'perusasetus', 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Korean tasavallasta peräisin olevia ’side-by-side’ jääkaappi-pakastinyhdistelmiä tuodaan polkumyynnillä ja että tämä aiheuttaa merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

1.   Valitus

Whirlpool, jäljempänä 'valituksen tekijä', jätti valituksen 18. huhtikuuta 2005 sellaisten tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa pääosan (tässä tapauksessa yli 90 prosenttia) ’side-by-side’ jääkaappi-pakastinyhdistelmien koko tuotannosta yhteisössä.

2.   Tuote

Tuotteet, joita väitetään tuotavan polkumyynnillä, ovat Korean tasavallasta peräisin olevat ’side-by-side’ jääkaappi-pakastinyhdistelmät, joiden vetoisuus on suurempi kuin 400 litraa, joissa on vähintään kaksi erillistä, vierekkäin olevaa ulko-ovea ja jotka luokitellaan tavallisesti CN-koodiin 8418 10 91, jäljempänä 'tarkasteltavana oleva tuote'. Tämä CN-koodi annetaan ainoastaan ohjeellisena.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Polkumyyntiä koskeva väite perustuu Korean tasavallan osalta normaaliarvon ja tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön suuntautuvassa viennissä veloitettujen hintojen vertailuun.

Tällä perusteella laskettu polkumyyntimarginaali on huomattava.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt todisteita siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Korean tasavallasta on kasvanut sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Väitteiden mukaan tarkasteltavana olevan tuotteen tuontihinnoilla ja -määrillä on muiden seurausten ohella ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan markkinaosuuteen, myynnin määrään ja veloittamaan hintatasoon, millä on puolestaan huomattavia negatiivisia vaikutuksia yhteisön tuotannonalan toimintaan ja sen taloudelliseen tilanteeseen.

5.   Menettely

Komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan ja todettuaan, että yhteisön tuotannonala on tehnyt valituksen tai että valitus on tehty sen puolesta ja että todisteita on riittävästi menettelyn aloittamiseksi.

5.1.   Menettely polkumyynnin ja vahingon määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, myydäänkö Korean tasavallasta peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko polkumyynti aiheuttanut vahinkoa.

a)   Kyselylomakkeet

Jotta komissio saisi tutkimuksessaan tarpeellisina pitämänsä tiedot, se lähettää kyselylomakkeen yhteisön tuotannonalalle, yhteisön tuottajajärjestöille, Korean tasavallan viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, tuojille, valituksessa nimetyille tuojajärjestöille sekä asianomaisen viejämaan viranomaisille.

Osapuolten olisi joka tapauksessa otettava yhteyttä komissioon faksitse viipymättä, kuitenkin viimeistään ennen tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdassa asetetun määräajan päättymistä ja tiedusteltava, onko ne mainittu valituksessa, ja pyydettävä tarvittaessa kyselylomake, sillä 6 kohdan b alakohdassa asetettua määräaikaa sovelletaan kaikkiin asianomaisiin osapuoliin.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyä täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Pyyntö on esitettävä tämän ilmoituksen 6 kohdan c alakohdassa asetetussa määräajassa.

5.2.   Yhteisön edun arviointimenettely

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, olisiko polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, käyttäjien edustajat ja kuluttajia edustavat järjestöt voivat tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, mikäli ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat tämän ilmoituksen 6 kohdan c alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää saada tulla kuulluiksi, jolloin niiden on esitettävä myös erityiset syyt sille, miksi niitä olisi kuultava. Olisi huomattava, että 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos ne on toimitettaessa osoitettu oikeiksi tosiasiallisilla todisteilla.

6.   Määräajat

a)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake mahdollisimman pian, mutta viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

b)   Osapuolten ilmoittautuminen sekä täytettyjen kyselylomakkeiden ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten toimittamat tiedot voidaan ottaa huomioon tutkimuksessa, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä kantansa sekä toimitettava täytetyt kyselylomakkeet tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei muuta määräaikaa ole erikseen ilmoitettu. Huomattakoon, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyjä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

c)   Kuuleminen

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero ja faksi- ja/tai teleksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto varustetaan merkinnällä ’Limited’ (2), ja niihin liitetään perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen versio, joka varustetaan merkinnällä ’For inspection by interested parties’ (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 295 65 05

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai merkittävällä tavalla vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, riippumatta siitä, ovatko ne myönteisiä vai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi käytetään käytettävissä olevia tietoja perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, saattaa tulos olla sen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaiset toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12).

(2)  Tämä tarkoittaa sitä, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1) 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

| 2.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 135/6

---

Jäsenvaltioiden vastavuoroisesti tunnustamat tutkintotodistukset, todistukset ja muut muodollista kelpoisuutta osoittavat asiakirjat arkkitehtuurin alalla

(2005/C 135/05)

(Ajantasaistaa tiedonannon 2004/C 322/02, 29. joulukuuta 2004 (1))

Jäljempänä seuraa luettelo tutkintotodistuksista, todistuksista ja muista muodollista kelpoisuutta osoittavista asiakirjoista arkkitehtuurin alalla. Luettelo on laadittu tutkintotodistusten, todistusten ja muiden muodollista kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen vastavuoroisesta tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla sekä toimenpiteistä sijoittautumisoikeuden ja palvelujen tarjoamisen vapauden tehokkaan käyttämisen helpottamiseksi 10 päivänä kesäkuuta 1985 annetun neuvoston direktiivin 85/384/ETY (2) 7 artiklan mukaisesti.

Jäljempänä lueteltavat tutkintotodistukset ovat sellaisia, jotka Euroopan unionin jäsenvaltiot tunnustavat niiden opiskelijoiden osalta, jotka ovat aloittaneet arkkitehtuuriopintonsa lukuvuonna 1988/89 tai sen jälkeen. Ennen lukuvuotta 1988/89 arkkitehtuuriopintonsa aloittaneiden osalta tunnustettavat tutkintotodistukset on lueteltu seuraavissa säädöksissä:

| — | muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan ja Portugalin osalta 10 päivänä kesäkuuta 1985 annetun direktiivin 85/384/ETY 11 artiklassa (3), |
| --- | --- |

—

muiden jäsenvaltioiden kuin Espanjan ja Portugalin osalta 10 päivänä kesäkuuta 1985 annetun direktiivin 85/384/ETY 11 artiklassa (3),

| — | Espanjan ja Portugalin osalta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun direktiivin 85/614/ETY (4) 1 artiklassa, |
| --- | --- |

—

Espanjan ja Portugalin osalta 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun direktiivin 85/614/ETY (4) 1 artiklassa,

| — | yksinomaan Portugalin osalta 27 päivänä tammikuuta 1986 annetun direktiivin 86/17/ETY 1 artiklassa (5), jonka muutos on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 87, 2.4.1986. |
| --- | --- |

—

yksinomaan Portugalin osalta 27 päivänä tammikuuta 1986 annetun direktiivin 86/17/ETY 1 artiklassa (5), jonka muutos on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä L 87, 2.4.1986.

Direktiivissä 85/384/ETY säädetään myös muiden kelpoisuutta osoittavien asiakirjojen tunnustamisesta arkkitehtuurin alalla. Näistä säädetään direktiivin 5, 11a, 12 ja 14 artiklassa.

Komissio julkaisee tämän luettelon ajantasaistuksista määräajoin direktiivin 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

| Maa | Tutkinnon nimi | Todistuksen antava laitos | Todistukseen liitetyt |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Architecte-Architect | Écoles nationales supérieures d'architecture | |
| Architecte-Architect | Instituts supérieurs d'architecture |
| Architect | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| Architecte-Architect | Académies royales des Beaux-Arts |
| Architecte-Architect | Écoles Saint-Luc |
| Ingénieur-civiel architecte | Facultés des sciences appliquées des universités
  Faculté polytechnique de Mons |
| Architect-architecte | Nationale hogescholen voor architectuur |
| Architect-architecte | Hogere architectuur-instituten |
| Architect | Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt |
| Architect-Architecte | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| Architect-Architecte | Sint-Lucasscholen |
| Burgelijke ingenieur-architect | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
  ”Faculté Polytechnique” van Mons |
| DANMARK | arkitekt cand. arch. | Kunstakademiets Arkitektskole i København
  Arkitektskolen i Århus | |
| DEUTSCHLAND | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
  Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
  Hochschulen für bildende Künste
  Hochschulen für Künste | |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| ΕΛΛΑΔΑ | Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού | — | Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |

Maa

Tutkinnon nimi

Todistuksen antava laitos

Todistukseen liitetyt

BELGIQUE/BELGIË

Architecte-Architect

Écoles nationales supérieures d'architecture

Architecte-Architect

Instituts supérieurs d'architecture

Architect

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

Architecte-Architect

Académies royales des Beaux-Arts

Architecte-Architect

Écoles Saint-Luc

Ingénieur-civiel architecte

Facultés des sciences appliquées des universités

Faculté polytechnique de Mons

Architect-architecte

Nationale hogescholen voor architectuur

Architect-architecte

Hogere architectuur-instituten

Architect

Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt

Architect-Architecte

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

Architect-Architecte

Sint-Lucasscholen

Burgelijke ingenieur-architect

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

”Faculté Polytechnique” van Mons

DANMARK

arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i København

Arkitektskolen i Århus

DEUTSCHLAND

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

Hochschulen für bildende Künste

Hochschulen für Künste

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

ΕΛΛΑΔΑ

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού

—

Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

ESPAÑA

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuaciòn:

La universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

La universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

La universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

La universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

La universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

La universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

La universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

La universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

La universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;

La universidad de Alcalá de Henares. Escuela politécnica de Alcalá de Henares (1999/2000);

La universidad Alfonso X El Sabio. Centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada (1999/2000);

La universidad de Alicante. Escuela politécnica superior de Alicante (1997/1998);

La universidad Europea de Madrid (1998/1999)

La universidad de Cataluña. Escuela técnica superior de Arquitectura de Barcelona (1999/2000);

La universidad Ramón Llull. Escuela técnica superior de Arquitectura de La Salle (1998/1999);

La universidad S.E.K. de Segovia. Centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia (1999/2000);

La universidad de Granada. Escuela técnica superior de Arquitectura de Granada (1994/1995).

FRANCE

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

Le ministre chargé de l'architecture

Diplôme d'architecte ESA

École spéciale d'architecture de Paris

Diplôme d'architecte ENSAIS

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

IRELAND

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch))

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

Certificate of associateship (ARIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

Certificate of membership (MRIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

ITALIA

| — | Laurea in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea in Architettura

Università di Camerino

Università di Catania — Sede di Siracusa

Università di Chieti

Università di Ferrara

Università di Firenze

Università di Genova

Università di Napoli Federico II

Università di Napoli II

Università di Palermo

Università di Parma

Università di Reggio Calabria

Università di Roma III

Università di Roma ”La Sapienza”

Università di Trieste

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Politecnico di Torino

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 1) | — | Laurea in Ingegneria Edile/Architettura |
| --- | --- | --- |

1)

—

Laurea in Ingegneria Edile/Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)

1) e 2)

Università dell'Aquila

Università di Pavia

Università di Roma ”La Sapienza”

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 2) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

2)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

ITALIA

| 3) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

3)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Ancona

Università di Basilicata — Potenza

Università di Pisa

Università di Bologna

Università di Catania

Università di Genova

Università di Palermo

Università di Napoli Federico II

Università di Roma — Tor Vergata

Università di Trento

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| — | Laurea Specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica quinquennale in Architettura

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2002/2003)

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma ”La Sapienza”

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)

Università di Ferrara

Università di Genova

Università di Palermo

Politecnico di Milano

Politecnico di Bari

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Roma III

| — | Laurea Specialistica in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica in Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Firenze

Università di Napoli II

Politecnico di Milano II

NEDERLAND

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen3 en 4 van Richtlijn 85/384/EEG

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

ÖSTERREICH

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Wien

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag.arch.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

Magister der Architecktur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

PORTUGAL

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

Universidade Lusíada do Porto — Faculdade de Arquitectura e Artes

UNITED KINGDOM

Diplomas in architecture

Universities

Colleges of Art

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board (7)

Degrees in architecture

Universities

Final examination

Architectural Association

Examination in architecture

Royal College of Art

Examination Part II

Royal Institute of British Architects

NORWAY

Sivilarkitekt

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Arkitekthøgskolen i Oslo

Bergen arkitektskole

—

For diplomas sanctionning courses started in school year 1997/1998

SVERIGE

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

—

LIECHTENSTEIN

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

FINLAND

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

(1998/1999)

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors

tekniska högskola

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

—

---

(1)  EUVL C 322, 29.12.2004.

(2)  EYVL L 223, 21.8.1985.

(3)  Itävallan, Suomen ja Ruotsin osalta direktiivin 85/384/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liittymisasiakirjassa, 11 artiklassa luetellut tutkintotodistukset tunnustetaan, silloinkin kun opinnot on aloitettu lukuvuoden 1988/1989 jälkeen mutta ennen lukuvuotta 1998/1999. Kyproksen, Tšekin, Viron, Unkarin, Latvian, Liettuan, Maltan, Puolan, Slovakian ja Slovenian osalta direktiivin 85/384/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna liittymisasiakirjassa, 11 artiklassa luetellut tutkintotodistukset tunnustetaan, silloin kun opinnot on aloitettu ennen lukuvuotta 2007/2008.

(4)  EYVL L 376, 31.12.1985.

(5)  EYVL L 27, 1.2.1986.

(6)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.

(7)  The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Articles 3 and 4 of Directive 384/85/EEC and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Articles 3 and 4 of the Directive and of the Criteria for validation.

---

EUROOPAN TALOUSALUE

EFTAn valvontaviranomainen

| 2.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 135/11

---

Sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 5 artiklan mukainen julistus

(2005/C 135/06)

ISLANTI

| I | Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö ja järjestelmät






  a) | Sairaus- ja äitiysetuudet | Sairausvakuutuslaki (117/1993) muutoksineen |
| --- | --- | --- | --- |

I

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa tarkoitettu lainsäädäntö ja järjestelmät

a)

Sairaus- ja äitiysetuudet

Sairausvakuutuslaki (117/1993) muutoksineen

| | Laki terveyspalveluista (97/1990) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki terveyspalveluista (97/1990) muutoksineen

| | Laki heikkonäköisten kuntoutuskeskuksesta (18/1984) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki heikkonäköisten kuntoutuskeskuksesta (18/1984) muutoksineen

| | Laki vanhusten asioista (125/1999) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki vanhusten asioista (125/1999) muutoksineen

| | Lääkelaki (93/1994) muutoksineen |
| --- | --- |

Lääkelaki (93/1994) muutoksineen

| | Laki äitiys-, isyys- ja vanhempainlomasta (95/2000) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki äitiys-, isyys- ja vanhempainlomasta (95/2000) muutoksineen

| b) | Työkyvyttömyysetuudet: | Sairausvakuutuslaki (117/1993) muutoksineen |
| --- | --- | --- |

b)

Työkyvyttömyysetuudet:

Sairausvakuutuslaki (117/1993) muutoksineen

| | Laki vammaisten asioista (59/1992) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki vammaisten asioista (59/1992) muutoksineen

| | Eläkelaki (129/1997) muutoksineen |
| --- | --- |

Eläkelaki (129/1997) muutoksineen

| | Laki yleisestä eläke- ja vakuutusrahastosta (155/1998) |
| --- | --- |

Laki yleisestä eläke- ja vakuutusrahastosta (155/1998)

| | Laki viranhaltijoiden eläkerahastosta (1/1997) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki viranhaltijoiden eläkerahastosta (1/1997) muutoksineen

| | Laki maanviljelijöiden eläkerahastosta (12/1999) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki maanviljelijöiden eläkerahastosta (12/1999) muutoksineen

| | Laki merimiesten eläkerahastosta (45/1999) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki merimiesten eläkerahastosta (45/1999) muutoksineen

| | Laki sairaanhoitajien eläkerahastosta (2/1997) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki sairaanhoitajien eläkerahastosta (2/1997) muutoksineen

| | Laki Islannin presidentin, parlamentin jäsenten ja korkeimman oikeuden tuomareiden eläkkeistä (141/2003) |
| --- | --- |

Laki Islannin presidentin, parlamentin jäsenten ja korkeimman oikeuden tuomareiden eläkkeistä (141/2003)

| c) | Vanhuusetuudet: | Sairausvakuutuslaki (117/1993) muutoksineen |
| --- | --- | --- |

c)

Vanhuusetuudet:

Sairausvakuutuslaki (117/1993) muutoksineen

| | Laki vanhuuseläkkeestä (113/1994) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki vanhuuseläkkeestä (113/1994) muutoksineen

| | Laki vanhusten asioista (125/1999) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki vanhusten asioista (125/1999) muutoksineen

| | Eläkelaki (129/1997) muutoksineen |
| --- | --- |

Eläkelaki (129/1997) muutoksineen

| | Laki yleisestä eläke- ja vakuutusrahastosta (155/1998) |
| --- | --- |

Laki yleisestä eläke- ja vakuutusrahastosta (155/1998)

| | Laki viranhaltijoiden eläkerahastosta (1/1997) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki viranhaltijoiden eläkerahastosta (1/1997) muutoksineen

| | Laki maanviljelijöiden eläkerahastosta (12/1999) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki maanviljelijöiden eläkerahastosta (12/1999) muutoksineen

| | Laki merimiesten eläkerahastosta (45/1999) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki merimiesten eläkerahastosta (45/1999) muutoksineen

| | Laki sairaanhoitajien eläkerahastosta (2/1997) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki sairaanhoitajien eläkerahastosta (2/1997) muutoksineen

| | Laki Islannin presidentin, parlamentin jäsenten ja korkeimman oikeuden tuomareiden eläkkeistä (141/2003) |
| --- | --- |

Laki Islannin presidentin, parlamentin jäsenten ja korkeimman oikeuden tuomareiden eläkkeistä (141/2003)

| d) | Jälkeenjääneiden etuudet | Sairausvakuutuslaki (117/1993) muutoksineen |
| --- | --- | --- |

d)

Jälkeenjääneiden etuudet

Sairausvakuutuslaki (117/1993) muutoksineen

| | Laki vanhuuseläkkeestä (113/1994) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki vanhuuseläkkeestä (113/1994) muutoksineen

| | Eläkelaki (129/1997) muutoksineen |
| --- | --- |

Eläkelaki (129/1997) muutoksineen

| | Laki yleisestä eläke- ja vakuutusrahastosta (155/1998) |
| --- | --- |

Laki yleisestä eläke- ja vakuutusrahastosta (155/1998)

| | Laki viranhaltijoiden eläkerahastosta (1/1997) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki viranhaltijoiden eläkerahastosta (1/1997) muutoksineen

| | Laki maanviljelijöiden eläkerahastosta (12/1999) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki maanviljelijöiden eläkerahastosta (12/1999) muutoksineen

| | Laki merimiesten eläkerahastosta (45/1999) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki merimiesten eläkerahastosta (45/1999) muutoksineen

| | Laki sairaanhoitajien eläkerahastosta (2/1997) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki sairaanhoitajien eläkerahastosta (2/1997) muutoksineen

| | Laki Islannin presidentin, parlamentin jäsenten ja korkeimman oikeuden tuomareiden eläkkeistä (141/2003) |
| --- | --- |

Laki Islannin presidentin, parlamentin jäsenten ja korkeimman oikeuden tuomareiden eläkkeistä (141/2003)

| e) | Työtapaturma- ja ammattitautietuudet: | Sairausvakuutuslaki (117/1993) muutoksineen |
| --- | --- | --- |

e)

Työtapaturma- ja ammattitautietuudet:

Sairausvakuutuslaki (117/1993) muutoksineen

| | Eläkelaki (129/1997) muutoksineen |
| --- | --- |

Eläkelaki (129/1997) muutoksineen

| | Laki yleisestä eläke- ja vakuutusrahastosta (155/1998) |
| --- | --- |

Laki yleisestä eläke- ja vakuutusrahastosta (155/1998)

| | Laki viranhaltijoiden eläkerahastosta (1/1997) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki viranhaltijoiden eläkerahastosta (1/1997) muutoksineen

| | Laki maanviljelijöiden eläkerahastosta (12/1999) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki maanviljelijöiden eläkerahastosta (12/1999) muutoksineen

| | Laki merimiesten eläkerahastosta (45/1999) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki merimiesten eläkerahastosta (45/1999) muutoksineen

| | Laki sairaanhoitajien eläkerahastosta (2/1997) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki sairaanhoitajien eläkerahastosta (2/1997) muutoksineen

| | Laki Islannin presidentin, parlamentin jäsenten ja korkeimman oikeuden tuomareiden eläkkeistä (141/2003) |
| --- | --- |

Laki Islannin presidentin, parlamentin jäsenten ja korkeimman oikeuden tuomareiden eläkkeistä (141/2003)

| f) | Kuolemantapauksen johdosta annettavat etuudet: | - |
| --- | --- | --- |

f)

Kuolemantapauksen johdosta annettavat etuudet:

-

| g) | Työttömyysetuudet: | Työttömyysvakuutuslaki (12/1997) muutoksineen |
| --- | --- | --- |

g)

Työttömyysetuudet:

Työttömyysvakuutuslaki (12/1997) muutoksineen

| | Laki itsenäisten ammatinharjoittajien vakuutusrahastosta (46/1997) muutoksineen |
| --- | --- |

Laki itsenäisten ammatinharjoittajien vakuutusrahastosta (46/1997) muutoksineen

| h) | Perhe-etuudet: | Tulo- ja omaisuusverolaki (75/1981) (69 §) muutoksineen |
| --- | --- | --- |

h)

Perhe-etuudet:

Tulo- ja omaisuusverolaki (75/1981) (69 §) muutoksineen

| i) | Rekisteröinti, lakisääteiset eläkeoikeudet ja sosiaaliturvamaksut: | Eläkelaki (129/1997) muutoksineen |
| --- | --- | --- |

i)

Rekisteröinti, lakisääteiset eläkeoikeudet ja sosiaaliturvamaksut:

Eläkelaki (129/1997) muutoksineen

| | Työehto- ja eläkeoikeusvakuutuslaki (55/1980) muutoksineen |
| --- | --- |

Työehto- ja eläkeoikeusvakuutuslaki (55/1980) muutoksineen

| | Sosiaaliturvamaksulaki (113/1990) muutoksineen |
| --- | --- |

Sosiaaliturvamaksulaki (113/1990) muutoksineen

| II | Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 50 artiklassa tarkoitetut vähimmäisetuudet
  - |
| --- | --- |

II

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 50 artiklassa tarkoitetut vähimmäisetuudet

-

| III | Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 77 artiklassa tarkoitetut etuudet
  Sairausvakuutuslaki (117/1993) muutoksineen (lapseneläke eläkeläisten lapsille 14 §:n mukaisesti)
  Eläkelaki (129/1997) muutoksineen
  Laki yleisestä eläke- ja vakuutusrahastosta (155/1998)
  Laki viranhaltijoiden eläkerahastosta (1/1997) muutoksineen
  Laki maanviljelijöiden eläkerahastosta (12/1999) muutoksineen
  Laki merimiesten eläkerahastosta (45/1999) muutoksineen
  Laki sairaanhoitajien eläkerahastosta (2/1997) muutoksineen
  Laki Islannin presidentin, parlamentin jäsenten ja korkeimman oikeuden tuomareiden eläkkeistä (141/2003) |
| --- | --- |

III

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 77 artiklassa tarkoitetut etuudet

Sairausvakuutuslaki (117/1993) muutoksineen (lapseneläke eläkeläisten lapsille 14 §:n mukaisesti)

Eläkelaki (129/1997) muutoksineen

Laki yleisestä eläke- ja vakuutusrahastosta (155/1998)

Laki viranhaltijoiden eläkerahastosta (1/1997) muutoksineen

Laki maanviljelijöiden eläkerahastosta (12/1999) muutoksineen

Laki merimiesten eläkerahastosta (45/1999) muutoksineen

Laki sairaanhoitajien eläkerahastosta (2/1997) muutoksineen

Laki Islannin presidentin, parlamentin jäsenten ja korkeimman oikeuden tuomareiden eläkkeistä (141/2003)

| IV | Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 78 artiklassa tarkoitetut etuudet
  Sairausvakuutuslaki (117/1993) muutoksineen (lapseneläke eläkeläisten lapsille 14 §:n mukaisesti)
  Eläkelaki (129/1997) muutoksineen
  Laki yleisestä eläke- ja vakuutusrahastosta (155/1998)
  Laki viranhaltijoiden eläkerahastosta (1/1997) muutoksineen
  Laki maanviljelijöiden eläkerahastosta (12/1999) muutoksineen
  Laki merimiesten eläkerahastosta (45/1999) muutoksineen
  Laki sairaanhoitajien eläkerahastosta (2/1997) muutoksineen
  Laki Islannin presidentin, parlamentin jäsenten ja korkeimman oikeuden tuomareiden eläkkeistä (141/2003) |
| --- | --- |

IV

Asetuksen (ETY) N:o 1408/71 78 artiklassa tarkoitetut etuudet

Sairausvakuutuslaki (117/1993) muutoksineen (lapseneläke eläkeläisten lapsille 14 §:n mukaisesti)

Eläkelaki (129/1997) muutoksineen

Laki yleisestä eläke- ja vakuutusrahastosta (155/1998)

Laki viranhaltijoiden eläkerahastosta (1/1997) muutoksineen

Laki maanviljelijöiden eläkerahastosta (12/1999) muutoksineen

Laki merimiesten eläkerahastosta (45/1999) muutoksineen

Laki sairaanhoitajien eläkerahastosta (2/1997) muutoksineen

Laki Islannin presidentin, parlamentin jäsenten ja korkeimman oikeuden tuomareiden eläkkeistä (141/2003)

---

| 2.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 135/15

---

NORJAN ILMOITUS, JOKA KOSKEE HIILIVETYJEN ETSINTÄÄN, HYÖDYNTÄMISEEN JA TUOTANTOON TARKOITETTUJEN LUPIEN ANTAMISEN JA KÄYTÖN EDELLYTYKSISTÄ 30 PÄIVÄNÄ TOUKOKUUTA 1994 ANNETTUA EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIÄ 94/22/EY

Hakemuspyyntö Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvista — Pohjanmeren luvat vuodeksi 2005

(2005/C 135/07)

Norjan öljy- ja energiaministeriö pyytää Norjan mannerjalustan öljyntuotantolupia koskevia hakemuksia hiilivetyjen etsintään, hyödyntämiseen ja tuotantoon tarkoitettujen lupien antamisen ja käytön edellytyksistä 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 94/22/EY 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti.

Tuotantolupahakemukset on toimitettava seuraavaan osoitteeseen:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PB 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

The Ministry of Petroleum and Energy

PB 8148 Dep.

N-0033 OSLO

30. syyskuuta 2005 mennessä

Norjan mannerjalustan öljyntuotantoluvat ennalta määritellyille alueille vuodeksi 2005 myönnetään joulukuussa 2005.

Lisätietoja voi pyytää öljy- ja energiaministeriöstä, p. (47) 22 24 63 33.

---

2.6.2005

| 2.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 135/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 135/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 136 A 2. kesäkuuta 2005 julkaistiin ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo — Kolmas täydennysosa 23. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. kääntöpuoli).

Tätä virallista lehteä kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE) voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---