# Uradni list L 118/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 118 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 508. maj 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 118

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 508. maj 2007

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 499/2007 z dne 7. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 500/2007 z dne 7. maja 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1463/2004 glede uvedbe najvišje mejne vrednosti ostankov za krmni dodatek Sacox 120 mikrogranulat iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi (
  1
  ) | 3 |
| | | DIREKTIVE |
| | * | Direktiva Komisije 2007/26/ES z dne 7. maja 2007 o spremembi Direktive 2004/6/ES za podaljšanje obdobja njene uporabe (
  1
  ) | 5 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 499/2007 z dne 7. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

*

Uredba Komisije (ES) št. 500/2007 z dne 7. maja 2007 o spremembi Uredbe (ES) št. 1463/2004 glede uvedbe najvišje mejne vrednosti ostankov za krmni dodatek Sacox 120 mikrogranulat iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi (
  1
  )

1

3

DIREKTIVE

*

Direktiva Komisije 2007/26/ES z dne 7. maja 2007 o spremembi Direktive 2004/6/ES za podaljšanje obdobja njene uporabe (
  1
  )

1

5

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Svet |
| | | 2007/311/ES |
| | * | Sklep Sveta z dne 19. aprila 2007 o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji | 7 |
| Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji | 8 |
| | | Komisija |
| | | 2007/312/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 27. aprila 2007 o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Franciji leta 2006
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1821) | 16 |
| | | 2007/313/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 30. aprila 2007 o zahtevi Italijanske republike za uporabo nižje stopnje DDV za dobavo električne energije za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1823) | 18 |
| | | 2007/314/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 30. aprila 2007 o ukrepih Slovenije po izbruhih klasične prašičje kuge na Hrvaškem
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1830)

   (
  1
  ) | 19 |
| | | 2007/315/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 30. aprila 2007 o posebnih ukrepih, ki jih mora uporabljati Ciper glede praskavca
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1877) | 23 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

2007/311/ES

*

Sklep Sveta z dne 19. aprila 2007 o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

7

Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

8

Komisija

2007/312/ES

*

Odločba Komisije z dne 27. aprila 2007 o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Franciji leta 2006
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1821)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1821)

16

2007/313/ES

*

Odločba Komisije z dne 30. aprila 2007 o zahtevi Italijanske republike za uporabo nižje stopnje DDV za dobavo električne energije za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1823)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1823)

18

2007/314/ES

*

Odločba Komisije z dne 30. aprila 2007 o ukrepih Slovenije po izbruhih klasične prašičje kuge na Hrvaškem
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1830)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1830)

1

19

2007/315/ES

*

Odločba Komisije z dne 30. aprila 2007 o posebnih ukrepih, ki jih mora uporabljati Ciper glede praskavca
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1877)

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1877)

23

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1854/2006 z dne 15. decembra 2006 o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, ki jo je vzpostavila Uredba (EGS) št. 3846/87, za leto 2007 (UL L 361, 19.12.2006) | 24 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1854/2006 z dne 15. decembra 2006 o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, ki jo je vzpostavila Uredba (EGS) št. 3846/87, za leto 2007 (UL L 361, 19.12.2006)

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 8.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 499/2007

z dne 7. maja 2007

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 8. maja 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. maja 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 7. maja 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 45,6 |
| TN | 127,8 |
| TR | 148,1 |
| ZZ | 107,2 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MK | 53,2 |
| TR | 122,4 |
| ZZ | 124,0 |
| 0709 90 70 | TR | 110,1 |
| ZZ | 110,1 |
| 0805 10 20 | CU | 43,2 |
| EG | 50,4 |
| IL | 69,3 |
| MA | 48,8 |
| ZZ | 52,9 |
| 0805 50 10 | AR | 52,3 |
| ZZ | 52,3 |
| 0808 10 80 | AR | 77,1 |
| BR | 78,2 |
| CL | 83,7 |
| CN | 70,9 |
| NZ | 114,7 |
| US | 131,9 |
| UY | 54,1 |
| ZA | 96,6 |
| ZZ | 88,4 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

45,6

TN

127,8

TR

148,1

ZZ

107,2

0707 00 05

JO

196,3

MK

53,2

TR

122,4

ZZ

124,0

0709 90 70

TR

110,1

ZZ

110,1

0805 10 20

CU

43,2

EG

50,4

IL

69,3

MA

48,8

ZZ

52,9

0805 50 10

AR

52,3

ZZ

52,3

0808 10 80

AR

77,1

BR

78,2

CL

83,7

CN

70,9

NZ

114,7

US

131,9

UY

54,1

ZA

96,6

ZZ

88,4

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 8.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 500/2007

z dne 7. maja 2007

o spremembi Uredbe (ES) št. 1463/2004 glede uvedbe najvišje mejne vrednosti ostankov za krmni dodatek „Sacox 120 mikrogranulat“ iz skupine kokcidiostatikov in drugih zdravilnih snovi

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe (ES) št. 1831/2003 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 13(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2) se dovoljenje za dodatek natrijev salinomicin („Sacox 120 mikrogranulat“) izda pod določenimi pogoji. Z Uredbo Komisije (ES) št. 1463/2004 (3) je bil ta dodatek dovoljen za obdobje desetih let za uporabo za piščance za pitanje, dovoljenje pa povezano z osebo, odgovorno za dajanje dodatka v promet. Ta dodatek je priglašen na podlagi člena 10 Uredbe (ES) št. 1831/2003 kot obstoječi proizvod. Ker so bili predloženi vsi podatki, ki ji zahteva navedena določba, je bil ta dodatek vpisan v Register krmnih dodatkov Skupnosti. |
| --- | --- |

(1)

V skladu z Direktivo Sveta 70/524/EGS (2) se dovoljenje za dodatek natrijev salinomicin („Sacox 120 mikrogranulat“) izda pod določenimi pogoji. Z Uredbo Komisije (ES) št. 1463/2004 (3) je bil ta dodatek dovoljen za obdobje desetih let za uporabo za piščance za pitanje, dovoljenje pa povezano z osebo, odgovorno za dajanje dodatka v promet. Ta dodatek je priglašen na podlagi člena 10 Uredbe (ES) št. 1831/2003 kot obstoječi proizvod. Ker so bili predloženi vsi podatki, ki ji zahteva navedena določba, je bil ta dodatek vpisan v Register krmnih dodatkov Skupnosti.

| (2) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa možnost spremembe dovoljenja za dodatek na zahtevo imetnika dovoljenja in v skladu z mnenjem Evropske agencije za varno hrano („Agencija“). Imetnik dovoljenja za dodatek natrijev salinomicin („Sacox 120 mikrogranulat“) je predložil zahtevek, v katerem predlaga spremembo pogojev za izdajo dovoljenja z uvedbo najvišje mejne vrednosti ostanka (MRL), kot ga je ovrednotila Agencija. |
| --- | --- |

(2)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa možnost spremembe dovoljenja za dodatek na zahtevo imetnika dovoljenja in v skladu z mnenjem Evropske agencije za varno hrano („Agencija“). Imetnik dovoljenja za dodatek natrijev salinomicin („Sacox 120 mikrogranulat“) je predložil zahtevek, v katerem predlaga spremembo pogojev za izdajo dovoljenja z uvedbo najvišje mejne vrednosti ostanka (MRL), kot ga je ovrednotila Agencija.

| (3) | Agencija je v mnenju, ki ga je sprejela dne 30. junija 2004 (4), predlagala uvedbo MRL 5 μg/kg za zadevno aktivno snov. Morda bo potrebno, da Agencija za zdravila pregleda navedene MRL z vidika rezultatov prihodnjega vrednotenja navedene aktivne snovi. |
| --- | --- |

(3)

Agencija je v mnenju, ki ga je sprejela dne 30. junija 2004 (4), predlagala uvedbo MRL 5 μg/kg za zadevno aktivno snov. Morda bo potrebno, da Agencija za zdravila pregleda navedene MRL z vidika rezultatov prihodnjega vrednotenja navedene aktivne snovi.

| (4) | Uredbo (ES) št. 1463/2004 je zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 1463/2004 je zato treba ustrezno spremeniti.

| (5) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(5)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloga k Uredbi (ES) št. 1463/2004 se zamenja z besedilom v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 7. maja 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 268, 18.10.2003, str. 29. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 378/2005 (UL L 59, 5.3.2005, str. 8).

1

(2)  UL L 270, 14.12.1970, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1800/2004 (UL L 317, 16.10.2004, str. 37).

2

(3)  UL L 270, 18.8.2004, str. 5. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 249/2006 (UL L 42, 14.2.2006, str. 22).

3

(4)  Opinion of the Scientific Panel on Additives and Products or Substances used in Animal Feed on a request from the Commission on the re-evaluation of coccidiostat Sacox® 120microGranulate in accordance with article 9G of Council Directive 70/524/EEC. Adopted on 30 June 2004The EFSA Journal (2004) 76, p. 1-49.

4

The EFSA Journal

---

PRILOGA

| Registracijska številka dodatka | Ime in registracijska številka osebe, odgovorne za dajanje dodatka v promet | Dodatek
  (trgovsko ime) | Sestava, kemijska formula, opis | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najmanjša vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja | Največje mejne vrednosti ostankov (MRL) v ustreznih živilih živalskega izvora |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice |
| Kokcidiostatiki in druge zdravilne učinkovine |
| E 766 | Huvepharma NV Belgium | Natrijev salinomicin 120 g/kg
  (Sacox 120 mikrogranulat) | | Sestava dodatka:
  natrijev salinomicin ≥ 120 g/kg
  silicijev dioksid 10–100 g/kg
  kalcijev karbonat 350–700 g/kg |

Registracijska številka dodatka

Ime in registracijska številka osebe, odgovorne za dajanje dodatka v promet

Dodatek

(trgovsko ime)

Sestava, kemijska formula, opis

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najmanjša vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

Največje mejne vrednosti ostankov (MRL) v ustreznih živilih živalskega izvora

mg aktivne snovi/kg popolne krmne mešanice

Kokcidiostatiki in druge zdravilne učinkovine

E 766

Huvepharma NV Belgium

Natrijev salinomicin 120 g/kg

(Sacox 120 mikrogranulat)

Sestava dodatka:

natrijev salinomicin ≥ 120 g/kg

silicijev dioksid 10–100 g/kg

kalcijev karbonat 350–700 g/kg

| | Aktivna snov:
  natrijev salinomicin,
  C42H69O11Na,
  številka CAS: 55 721-31-8,
  natrijeva sol polietra monokarboksilne kisline, proizvedene s fermentacijo streptomyces albus (DSM 12217) |
| --- | --- |

Aktivna snov:

natrijev salinomicin,

C42H69O11Na,

številka CAS: 55 721-31-8,

natrijeva sol polietra monokarboksilne kisline, proizvedene s fermentacijo streptomyces albus (DSM 12217)

| | Povezane nečistoče:
  < 42 mg elaiofilina/kg natrijevega salinomicina.
  < 40 g 17-epi-20 dezoksisalinomicina/kg natrijevega salinomicina |
| --- | --- |

Povezane nečistoče:

< 42 mg elaiofilina/kg natrijevega salinomicina.

< 40 g 17-epi-20 dezoksisalinomicina/kg natrijevega salinomicina

Piščanci za pitanje

—

60

70

Uporaba prepovedana najmanj en dan pred zakolom.

V navodilih za uporabo je treba navesti:

| | „Nevarno za kopitarje in purane“; |
| --- | --- |

„Nevarno za kopitarje in purane“;

| | „Te krmne mešanice vsebujejo ionofor:
  sočasna uporaba z nekaterimi zdravilnimi snovmi (npr. tiamulin) je lahko kontraindicirana“ |
| --- | --- |

„Te krmne mešanice vsebujejo ionofor:

sočasna uporaba z nekaterimi zdravilnimi snovmi (npr. tiamulin) je lahko kontraindicirana“

21.8.2014

5 μg salinomicina/kg za vsa mokra tkiva

---

DIREKTIVE

| 8.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/5

---

DIREKTIVA KOMISIJE 2007/26/ES

z dne 7. maja 2007

o spremembi Direktive 2004/6/ES za podaljšanje obdobja njene uporabe

(Besedilo velja za EGP)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/398/EGS z dne 3. maja 1989 o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na živila za posebne prehranske namene (1) in zlasti člena 4(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Direktiva Komisije 2001/15/ES z dne 15. februarja 2001 o snoveh, ki so lahko dodane za posebne prehranske namene v živilih za posebne prehranske namene (2), določa nekatere skupine snovi in za vsako od njih navaja kemijske snovi, ki se lahko uporabijo pri proizvodnji živil za posebne prehranske namene. |
| --- | --- |

(1)

Direktiva Komisije 2001/15/ES z dne 15. februarja 2001 o snoveh, ki so lahko dodane za posebne prehranske namene v živilih za posebne prehranske namene (2), določa nekatere skupine snovi in za vsako od njih navaja kemijske snovi, ki se lahko uporabijo pri proizvodnji živil za posebne prehranske namene.

| (2) | Ob sprejemu Direktive 2001/15/ES številnih kemijskih snovi, dodanih za posebne prehranske namene v nekaterih živilih za posebne prehranske namene, ki se tržijo v nekaterih državah članicah, ni bilo mogoče vključiti v Prilogo k navedeni direktivi, ker jih Znanstveni odbor za prehrano še ni ocenil. |
| --- | --- |

(2)

Ob sprejemu Direktive 2001/15/ES številnih kemijskih snovi, dodanih za posebne prehranske namene v nekaterih živilih za posebne prehranske namene, ki se tržijo v nekaterih državah članicah, ni bilo mogoče vključiti v Prilogo k navedeni direktivi, ker jih Znanstveni odbor za prehrano še ni ocenil.

| (3) | Direktiva Komisije 2004/6/ES (3) določa, da lahko države članice do zaključka ocene navedenih snovi Evropske agencije za varnost hrane (EFSA), če so izpolnjeni nekateri pogoji glede njihove varnosti, do 31. decembra 2006 na svojem ozemlju še naprej dovolijo trgovino s proizvodi, ki vsebujejo zadevne snovi. |
| --- | --- |

(3)

Direktiva Komisije 2004/6/ES (3) določa, da lahko države članice do zaključka ocene navedenih snovi Evropske agencije za varnost hrane (EFSA), če so izpolnjeni nekateri pogoji glede njihove varnosti, do 31. decembra 2006 na svojem ozemlju še naprej dovolijo trgovino s proizvodi, ki vsebujejo zadevne snovi.

| (4) | Ocen in s tem povezanih upravnih ukrepov ni bilo možno zaključiti pred 31. decembrom 2006. Zato je treba v izogib nepotrebnim motnjam trgovine z zadevnimi živili uporabo Direktive 2004/6/ES podaljšati. |
| --- | --- |

(4)

Ocen in s tem povezanih upravnih ukrepov ni bilo možno zaključiti pred 31. decembrom 2006. Zato je treba v izogib nepotrebnim motnjam trgovine z zadevnimi živili uporabo Direktive 2004/6/ES podaljšati.

| (5) | Za upoštevanje časa, ki je potreben, da EFSA zaključi oceno snovi in da se prenesejo s tem povezani ukrepi v nacionalno zakonodajo, je primerno podaljšati uporabo Direktive 2004/6/ES do 31. decembra 2009. |
| --- | --- |

(5)

Za upoštevanje časa, ki je potreben, da EFSA zaključi oceno snovi in da se prenesejo s tem povezani ukrepi v nacionalno zakonodajo, je primerno podaljšati uporabo Direktive 2004/6/ES do 31. decembra 2009.

| (6) | Zaradi datuma 31. decembra 2006 iz člena 1(b) Direktive 2004/6/ES je to direktivo treba prenesti v kratkem roku. Da bi se izognili težavam s trgovino s proizvodi, ki vsebujejo snovi iz Direktive 2004/6/ES, je primerno, da se ta direktiva uporablja od 1. januarja 2007. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi datuma 31. decembra 2006 iz člena 1(b) Direktive 2004/6/ES je to direktivo treba prenesti v kratkem roku. Da bi se izognili težavam s trgovino s proizvodi, ki vsebujejo snovi iz Direktive 2004/6/ES, je primerno, da se ta direktiva uporablja od 1. januarja 2007.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to direktivo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:

Člen 1

V členu 1 Direktive 2004/6/ES se datum „31. december 2006“ nadomesti z „31. december 2009“.

Člen 2

Prenos

1.   Države članice najpozneje do 8. julija 2007 sprejmejo in objavijo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo. Komisiji takoj posredujejo besedila teh predpisov in korelacijsko tabelo med temi predpisi in direktivo.

Navedene predpise uporabljajo od 1. januarja 2007.

Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi. Način sklicevanja določijo države članice.

2.   Države članice sporočijo Komisiji besedila temeljnih predpisov nacionalne zakonodaje, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.

Člen 3

Ta direktiva začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Člen 4

Ta direktiva je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 7. maja 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 186, 30.6.1989, str. 27. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1882/2003 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 284, 31.10.2003, str. 1).

1

(2)  UL L 52, 22.2.2001, str. 19. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/34/ES (UL L 83, 22.3.2006, str. 14).

2

(3)  UL L 15, 22.1.2004, str. 31.

3

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Svet

| 8.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/7

---

SKLEP SVETA

z dne 19. aprila 2007

o podpisu in začasni uporabi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

(2007/311/ES)

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 310 v povezavi z drugim stavkom prvega pododstavka člena 300(2) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2003 in zlasti člena 6(2) Akta,

ob upoštevanju predloga Komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Dne 10. februarja 2004 je Svet pooblastil Komisijo, da v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic začne pogajanja z Alžirijo zaradi prilagoditve Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa novih držav članic k Evropski uniji. |
| --- | --- |

(1)

Dne 10. februarja 2004 je Svet pooblastil Komisijo, da v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic začne pogajanja z Alžirijo zaradi prilagoditve Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani, zaradi upoštevanja pristopa novih držav članic k Evropski uniji.

| (2) | Ta pogajanja so se po mnenju Komisije končala zadovoljivo. |
| --- | --- |

(2)

Ta pogajanja so se po mnenju Komisije končala zadovoljivo.

| (3) | Besedilo Protokola, dogovorjenega v pogajanjih z Ljudsko demokratično republiko Alžirijo, v členu 8(2) predvideva začasno uporabo Protokola pred začetkom njegove veljavnosti. |
| --- | --- |

(3)

Besedilo Protokola, dogovorjenega v pogajanjih z Ljudsko demokratično republiko Alžirijo, v členu 8(2) predvideva začasno uporabo Protokola pred začetkom njegove veljavnosti.

| (4) | Ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve je treba Protokol podpisati v imenu Skupnosti in njenih držav članic in ga začasno uporabljati – |
| --- | --- |

(4)

Ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve je treba Protokol podpisati v imenu Skupnosti in njenih držav članic in ga začasno uporabljati –

SKLENIL:

Člen 1

Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo(-e), pooblaščeno(-e), da v imenu Evropske skupnosti in njenih držav članic podpiše(-jo) Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Madžarske, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji (1).

Člen 2

Evropska skupnost in njene države članice se strinjajo, da ob upoštevanju njegove morebitne poznejše sklenitve, začasno uporabljajo Protokol.

V Luxembourgu, 19. aprila 2007

Za Svet

Predsednica

B. ZYPRIES

---

(1)  Glej Protokol, priložen temu sklepu.

1

---

PROTOKOL

k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji

KRALJEVINA BELGIJA,

ČEŠKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA DANSKA,

ZVEZNA REPUBLIKA NEMČIJA,

REPUBLIKA ESTONIJA,

HELENSKA REPUBLIKA,

KRALJEVINA ŠPANIJA,

FRANCOSKA REPUBLIKA,

IRSKA,

ITALIJANSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA CIPER,

REPUBLIKA LATVIJA,

REPUBLIKA LITVA,

VELIKO VOJVODSTVO LUKSEMBURG,

REPUBLIKA MADŽARSKA,

REPUBLIKA MALTA,

KRALJEVINA NIZOZEMSKA,

REPUBLIKA AVSTRIJA,

REPUBLIKA POLJSKA,

PORTUGALSKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA SLOVENIJA,

SLOVAŠKA REPUBLIKA,

REPUBLIKA FINSKA,

KRALJEVINA ŠVEDSKA,

ZDRUŽENO KRALJESTVO VELIKE BRITANIJE IN SEVERNE IRSKE,

v nadaljnjem besedilu „države članice ES“, ki jih zastopa Svet Evropske unije, in

EVROPSKA SKUPNOST, v nadaljnjem besedilu „Skupnost“, ki jo zastopata Svet Evropske unije in Evropska komisija,

na eni strani in

LJUDSKA DEMOKRATIČNA REPUBLIKA ALŽIRIJA, v nadaljnjem besedilu „Alžirija“,

na drugi strani

SO SE –

KER je bil med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani in Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani (1) sklenjen evro-mediteranski sporazum (v nadaljnjem besedilu „Evro-mediteranski sporazum“), podpisan v Valencii 22. aprila 2002 in začel veljati 1. septembra 2005;

KER je bila dne 16. aprila 2003 v Atenah podpisana Pogodba o pristopu Češke republike, Republike Estonije, Republike Ciper, Republike Latvije, Republike Litve, Republike Madžarske, Republike Malte, Republike Poljske, Republike Slovenije in Slovaške republike k Evropski uniji in je začela veljati 1. maja 2004;

KER se v skladu s členom 6(2) Akta o pristopu iz leta 2003 pristop novih pogodbenic k Evro-mediteranskemu sporazumu odobri s sklenitvijo protokola k navedenemu sporazumu;

KER so bila v skladu s členom 21 Evro-mediteranskega sporazuma opravljena posvetovanja, da bi bilo zagotovljeno upoštevanje skupnih interesov Skupnosti in Alžirije –

DOGOVORILI O NASLEDNJEM:

Člen 1

Češka republika, Republika Estonija, Republika Ciper, Republika Latvija, Republika Litva, Republika Madžarska, Republika Malta, Republika Poljska, Republika Slovenija in Slovaška republika postanejo pogodbenice Evro-mediteranskega sporazuma o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Ljudsko demokratično republiko Alžirijo na drugi strani in na enak način kot druge države članice sprejemajo ter se seznanjajo z besedili Sporazuma ter skupnih izjav, deklaracij in izmenjav pisem.

Člen 2

Zaradi upoštevanja nedavnega institucionalnega razvoja v Evropski uniji se pogodbenice dogovorijo, da se po izteku Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo obstoječe določbe v Sporazumu, ki se sklicujejo na Evropsko skupnost za premog in jeklo, razumejo kot določbe, ki se sklicujejo na Evropsko skupnost, ki je prevzela vse pravice in odgovornosti Evropske skupnosti za premog in jeklo.

POGLAVJE I

SPREMEMBE BESEDILA EVRO-MEDITERANSKEGA SPORAZUMA, ZLASTI NJEGOVIH PRILOG IN PROTOKOLOV

Člen 3

Pravila o poreklu

Protokol št. 6 se spremeni:

| 1. | člen 19(4) se nadomesti z naslednjim:
  „4.   Potrdila o gibanju EUR.1, ki so izdana naknadno, morajo vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:






  ES | ‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘ |
| --- | --- | --- |
| CS | ‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘ |
| DA | ‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘ |
| DE | ‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘ |
| ET | ‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘ |
| EL | ‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘ |
| EN | ‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘ |
| FR | ‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘ |
| IT | ‚RILASCIATO A POSTERIORI‘ |
| LV | ‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘ |
| LT | ‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘ |
| HU | ‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘ |
| MT | ‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘ |
| NL | ‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘ |
| PL | ‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘ |
| PT | ‚EMITIDO A POSTERIORI‘ |
| SL | ‚IZDANO NAKNADNO‘ |
| SK | ‚VYDANÉ DODATOČNE‘ |
| FI | ‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘ |
| SV | ‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘ |
| AR | ‚

  ‘ “ |

1.

člen 19(4) se nadomesti z naslednjim:

„4.   Potrdila o gibanju EUR.1, ki so izdana naknadno, morajo vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:

ES

‚EXPEDIDO A POSTERIORI‘

CS

‚VYSTAVENO DODATEČNĚ‘

DA

‚UDSTEDT EFTERFØLGENDE‘

DE

‚NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT‘

ET

‚TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD‘

EL

‚ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ‘

EN

‚ISSUED RETROSPECTIVELY‘

FR

‚DÉLIVRÉ A POSTERIORI‘

IT

‚RILASCIATO A POSTERIORI‘

LV

‚IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI‘

LT

‚RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS‘

HU

‚KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL‘

MT

‚MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT‘

NL

‚AFGEGEVEN A POSTERIORI‘

PL

‚WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE‘

PT

‚EMITIDO A POSTERIORI‘

SL

‚IZDANO NAKNADNO‘

SK

‚VYDANÉ DODATOČNE‘

FI

‚ANNETTU JÄLKIKÄTEEN‘

SV

‚UTFÄRDAT I EFTERHAND‘

AR

Image

| 2. | člen 20(2) se nadomesti z naslednjim:
  „2.   Dvojnik, izdan na ta način, mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:






  ES | ‚DUPLICADO‘ |
| --- | --- | --- |
| CS | ‚DUPLIKÁT‘ |
| DA | ‚DUPLIKAT‘ |
| DE | ‚DUPLIKAT‘ |
| ET | ‚DUPLIKAAT‘ |
| EL | ‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘ |
| EN | ‚DUPLICATE‘ |
| FR | ‚DUPLICATA‘ |
| IT | ‚DUPLICATO‘ |
| LV | ‚DUBLIKĀTS‘ |
| LT | ‚DUBLIKATAS‘ |
| HU | ‚MÁSODLAT‘ |
| MT | ‚DUPLIKAT‘ |
| NL | ‚DUPLICAAT‘ |
| PL | ‚DUPLIKAT‘ |
| PT | ‚SEGUNDA VIA‘ |
| SL | ‚DVOJNIK‘ |
| SK | ‚DUPLIKÁT‘ |
| FI | ‚KAKSOISKAPPALE‘ |
| SV | ‚DUPLIKAT‘ |
| AR | ‚

  ‘ “ |

2.

člen 20(2) se nadomesti z naslednjim:

„2.   Dvojnik, izdan na ta način, mora vsebovati enega od naslednjih zaznamkov:

ES

‚DUPLICADO‘

CS

‚DUPLIKÁT‘

DA

‚DUPLIKAT‘

DE

‚DUPLIKAT‘

ET

‚DUPLIKAAT‘

EL

‚ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ‘

EN

‚DUPLICATE‘

FR

‚DUPLICATA‘

IT

‚DUPLICATO‘

LV

‚DUBLIKĀTS‘

LT

‚DUBLIKATAS‘

HU

‚MÁSODLAT‘

MT

‚DUPLIKAT‘

NL

‚DUPLICAAT‘

PL

‚DUPLIKAT‘

PT

‚SEGUNDA VIA‘

SL

‚DVOJNIK‘

SK

‚DUPLIKÁT‘

FI

‚KAKSOISKAPPALE‘

SV

‚DUPLIKAT‘

AR

Image

| 3. | Priloga IV se nadomesti z naslednjim:
  „Španska različica
  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).
  Češka različica
  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).
  Danska različica
  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).
  Nemška različica
  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.
  Estonska različica
  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
  Grška različica
  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).
  Angleška različica
  The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.
  Francoska različica
  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).
  Italijanska različica
  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).
  Latvijska različica
  Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).
  Litovska različica
  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
  Madžarska različica
  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.
  Malteška različica
  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).
  Nizozemska različica
  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).
  Poljska različica
  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.
  Portugalska različica
  O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).
  Slovenska različica
  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.
  Slovaška različica
  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).
  Finska različica
  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.
  Švedska različica
  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).
  Arabska različica



  ... (4)

  (Kraj in datum)
  ... (5)

  (Podpis izvoznika; ime osebe, ki podpiše izjavo, mora biti navedeno z razločno pisavo.) |
| --- | --- |

3.

Priloga IV se nadomesti z naslednjim:

„Španska različica

El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no ... (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial ... (3).

Češka različica

Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení ... (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v ... (3).

Danska različica

Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i ... (3).

Nemška različica

Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. ... (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte ... (3) Ursprungswaren sind.

Estonska različica

Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr ... (2)) deklareerib, et need tooted on ... (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.

Grška različica

Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. ... (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής ... (3).

Angleška različica

The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No ... (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... (3) preferential origin.

Francoska različica

L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no ... (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle ... (3).

Italijanska različica

L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. ... (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale ... (3).

Latvijska različica

Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. ... (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no ... (3).

Litovska različica

Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ... (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.

Madžarska različica

A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: ... (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális ... (3) származásúak.

Malteška različica

L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. ... (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali ... (3).

Nizozemska različica

De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. ... (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (3).

Poljska različica

Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr ... (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają ... (3) preferencyjne pochodzenie.

Portugalska različica

O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o ... (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial ... (3).

Slovenska različica

Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. ... (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno ... (3) poreklo.

Slovaška različica

Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia ... (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v ... (3).

Finska različica

Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro ... (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja ... (3) alkuperätuotteita.

Švedska različica

Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr ... (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande ... ursprung (3).

Arabska različica

Image

... (4)

(Kraj in datum)

... (5)

(Podpis izvoznika; ime osebe, ki podpiše izjavo, mora biti navedeno z razločno pisavo.)

Člen 4

Predsedovanje Pridružitvenemu odboru

V členu 96 se doda odstavek 4:

„4.   Pridružitvenemu odboru izmenoma predsedujeta predstavnik Evropske komisije in predstavnik vlade Ljudske demokratične republike Alžirije.“.

POGLAVJE II

PREHODNE DOLOČBE

Člen 5

Dokazila o poreklu in upravno sodelovanje

Zahteve po naknadni potrditvi dokazil o poreklu, ki so bila izdana po preferencialnih sporazumih ali avtonomnih ureditvah, ki se uporabljajo med Alžirijo in novo državo članico, sprejemajo pristojni carinski organi ali novih držav članic v obdobju treh let po prejetju zadevnega dokazila o poreklu.

SPLOŠNE IN KONČNE DOLOČBE

Člen 6

Ta protokol je sestavni del Evro-mediteranskega sporazuma.

Člen 7

1.   Ta protokol v imenu držav članic odobrita Skupnost in Svet Evropske unije ter Ljudska demokratična republika Alžirija, vsak v skladu s svojimi postopki.

2.   Pogodbenice se uradno obvestijo o dokončanju ustreznih postopkov iz prejšnjega odstavka. Listine o odobritvi se deponirajo pri generalnem sekretariatu Sveta Evropske unije.

Člen 8

1.   Ta protokol začne veljati prvi dan prvega meseca po dnevu deponiranja zadnje listine o odobritvi.

2.   Ta protokol se začasno uporablja od 1. septembra 2005.

Člen 9

Ta protokol je sestavljen v dveh izvodih v vseh uradnih jezikih pogodbenic, pri čemer je vsako od teh besedil enako verodostojno.

Člen 10

Besedilo Evro-mediteranskega sporazuma, vključno s prilogami in protokoli, ki so njegov sestavni del, in sklepne listine s priloženimi izjavami se sestavijo v češkem, estonskem, latvijskem, litovskem, madžarskem, malteškem, poljskem, slovaškem in slovenskem jeziku, pri čemer so ta besedila enako verodostojna kot izvirna besedila. Ta besedila odobri Pridružitveni svet.

Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година

Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.

V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.

Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.

Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.

Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.

Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa

Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.

Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.

Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.

V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.

V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

Image

За държавите-членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu państw członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

På medlemsstaternas vägnar

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Communidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

Image

За Народна Демократична Република Алжир

Por la República Argelina Democrática y Popular

Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku

For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet

Für die Demokratische Volksrepublik Algerien

Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel

Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας

For the People's Democratic Republic of Algeria

Pour la République algérienne démocratique et populaire

Per la repubblica algerina democratica e popolare

Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā

Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu

Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija

Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije

W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej

Pela República Argelina Democrática e Popular

Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară

Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku

Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo

Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta

För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

Image

Image

---

(1)  UL L 265, 10.10.2005, str. 2.

1

(2)  Kadar izjavo na računu sestavi pooblaščeni izvoznik v smislu člena 23 Protokola, mora biti na to mesto vpisana številka pooblastila. Kadar izjave na računu ne pripravi pooblaščeni izvoznik, se besede v oklepajih izpustijo ali prostor ostane prazen.

2

(3)  Navede se poreklo izdelkov. V kolikor se izjava na računu v celoti ali delno nanaša na izdelke s poreklom iz Ceute in Melille v smislu člena 38 Protokola, jih mora izvoznik s simbolom ‚CM‘ jasno navesti v dokumentu, na katerem je izjava.

3

(4)  Če je podatek vsebovan na samem dokumentu, se lahko te navedbe izpustijo.

4

(5)  Glej člen 22(5) Protokola. V primerih, kjer izvoznik ni zavezan podpisati, oprostitev podpisa pomeni tudi oprostitev navedbe imena podpisnika.“

5

---

Komisija

| 8.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/16

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 27. aprila 2007

o finančnem prispevku Skupnosti za nujne ukrepe za boj proti aviarni influenci v Franciji leta 2006

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1821)

(Besedilo v francoskem jeziku je edino verodostojno)

(2007/312/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Odločbe Sveta 90/424/EGS z dne 26. junija 1990 o odhodkih na področju veterine (1) in zlasti členov 3(3) in 3a(1) Odločbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Odločba 90/424/EGS določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe, vključno z nujnimi ukrepi. Odločba 90/424/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/53/ES (2), določa finančni prispevek državam članicam za kritje nekaterih stroškov zaradi uvedbe ukrepov za izkoreninjenje aviarne influence. |
| --- | --- |

(1)

Odločba 90/424/EGS določa postopke, ki urejajo finančni prispevek Skupnosti za posebne veterinarske ukrepe, vključno z nujnimi ukrepi. Odločba 90/424/EGS, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2006/53/ES (2), določa finančni prispevek državam članicam za kritje nekaterih stroškov zaradi uvedbe ukrepov za izkoreninjenje aviarne influence.

| (2) | Do izbruhov aviarne influence v Franciji je prišlo leta 2006. Pojav te bolezni pomeni resno nevarnost za populacijo perutnine v Skupnosti. Francija je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedla ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni. |
| --- | --- |

(2)

Do izbruhov aviarne influence v Franciji je prišlo leta 2006. Pojav te bolezni pomeni resno nevarnost za populacijo perutnine v Skupnosti. Francija je v skladu s členom 3a(2) Odločbe 90/424/EGS uvedla ukrepe za boj proti izbruhom te bolezni.

| (3) | Plačilo finančnega prispevka Skupnosti se izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že izvedli in da so pristojni organi Komisiji predložili vse potrebne informacije v določenih rokih. |
| --- | --- |

(3)

Plačilo finančnega prispevka Skupnosti se izvede pod pogojem, da so se načrtovani ukrepi dejansko že izvedli in da so pristojni organi Komisiji predložili vse potrebne informacije v določenih rokih.

| (4) | Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS (3) po spremembi Odločbe 90/424/EGS z Odločbo 2006/53/ES ne zajema več aviarne influence. Zato je treba v tej odločbi izrecno določiti, da je pri dodelitvi finančnega prispevka Franciji treba upoštevati nekatera pravila iz Uredbe (ES) št. 349/2005. |
| --- | --- |

(4)

Uredba Komisije (ES) št. 349/2005 z dne 28. februarja 2005 o določitvi pravil v zvezi s financiranjem Skupnosti nujnih ukrepov in ukrepov za boj proti nekaterim živalskim boleznim iz Odločbe Sveta 90/424/EGS (3) po spremembi Odločbe 90/424/EGS z Odločbo 2006/53/ES ne zajema več aviarne influence. Zato je treba v tej odločbi izrecno določiti, da je pri dodelitvi finančnega prispevka Franciji treba upoštevati nekatera pravila iz Uredbe (ES) št. 349/2005.

| (5) | Člen 3a(3) Odločbe 90/424/EGS določa, da finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % upravičenih stroškov, ki jih imajo države članice. |
| --- | --- |

(5)

Člen 3a(3) Odločbe 90/424/EGS določa, da finančni prispevek Skupnosti znaša 50 % upravičenih stroškov, ki jih imajo države članice.

| (6) | Francija v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS. Francija je 24. marca 2006 Komisiji posredovala podatke o stroških, ki jih je imela zaradi izbruha bolezni. |
| --- | --- |

(6)

Francija v celoti izpolnjuje tehnične in administrativne obveznosti iz členov 3(3) in 3a(2) Odločbe 90/424/EGS. Francija je 24. marca 2006 Komisiji posredovala podatke o stroških, ki jih je imela zaradi izbruha bolezni.

| (7) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Finančni prispevek Skupnosti

1.   Finančni prispevek Skupnosti za kritje stroškov, ki jih je Francija imela zaradi uvedbe ukrepov za boj proti aviarni influenci iz člena 3a(2) Odločbe 90/424/EGS leta 2006, se navedeni državi članici lahko dodeli.

Navedeni finančni prispevek znaša 50 % stroškov, upravičenih do financiranja Skupnosti.

2.   Za namene te odločbe se smiselno uporabljajo členi 2 do 5, člena 7 in 8, člen 9(2), (3) in (4) ter člen 10 Uredbe (ES) št. 349/2005.

Člen 2

Naslovnik

Ta odločba je naslovljena na Republiko Francijo.

V Bruslju, 27. aprila 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 224, 18.8.1990, str. 19. Odločba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 29, 2.2.2006, str. 37.

2

(3)  UL L 55, 1.3.2005, str. 12.

3

---

| 8.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/18

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 30. aprila 2007

o zahtevi Italijanske republike za uporabo nižje stopnje DDV za dobavo električne energije za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1823)

(Besedilo v italijanskem jeziku je edino verodostojno)

(2007/313/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2006/112/ES z dne 28. novembra 2006 o skupnem sistemu davka na dodano vrednost (1) in zlasti člena 102 Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | S prvotnim pismom, ki je bilo pri Komisiji evidentirano 3. oktobra 2006, in dopolnilnim pismom, ki je bilo pri Komisiji evidentirano 22. januarja 2007, je Italija obvestila Komisijo, da namerava uporabiti nižjo stopnjo DDV za dobavo električne energije namakalnim konzorcijem za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav. |
| --- | --- |

(1)

S prvotnim pismom, ki je bilo pri Komisiji evidentirano 3. oktobra 2006, in dopolnilnim pismom, ki je bilo pri Komisiji evidentirano 22. januarja 2007, je Italija obvestila Komisijo, da namerava uporabiti nižjo stopnjo DDV za dobavo električne energije namakalnim konzorcijem za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav.

| (2) | Italija želi uvesti nižjo stopnjo (10 %) za dobavo električne energije za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav namakalnim konzorcijem, ki so osebe javnega prava, zadolžene v skladu z nacionalno zakonodajo za vzdrževanje in druga pomožna dela, povezana z drenažo voda. Nadalje tudi kaže, da podobnih dejavnosti v Italiji ne izvaja nobena druga primerljiva dejanska ali potencialna oseba javnega prava. |
| --- | --- |

(2)

Italija želi uvesti nižjo stopnjo (10 %) za dobavo električne energije za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav namakalnim konzorcijem, ki so osebe javnega prava, zadolžene v skladu z nacionalno zakonodajo za vzdrževanje in druga pomožna dela, povezana z drenažo voda. Nadalje tudi kaže, da podobnih dejavnosti v Italiji ne izvaja nobena druga primerljiva dejanska ali potencialna oseba javnega prava.

| (3) | V skladu s členom 39 Direktive 2006/112/ES je treba dobavo električne energije v končni fazi od trgovcev in distributerjev do končnih potrošnikov obdavčiti v kraju, kjer pridobitelj dejansko rabi in porabi blago. To zagotavlja obdavčitev dobave v državi dejanske porabe blaga. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 39 Direktive 2006/112/ES je treba dobavo električne energije v končni fazi od trgovcev in distributerjev do končnih potrošnikov obdavčiti v kraju, kjer pridobitelj dejansko rabi in porabi blago. To zagotavlja obdavčitev dobave v državi dejanske porabe blaga.

| (4) | Če bo načrtovani ukrep uporabe nižje stopnje DDV za dobavo električne energije za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav uporabljen za kateri koli konzorcij ali osebo javnega prava, ki pod enakimi pogoji upravlja takšne naprave, potem ni verjetno, da bi lahko povzročil izkrivljanje konkurence. |
| --- | --- |

(4)

Če bo načrtovani ukrep uporabe nižje stopnje DDV za dobavo električne energije za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav uporabljen za kateri koli konzorcij ali osebo javnega prava, ki pod enakimi pogoji upravlja takšne naprave, potem ni verjetno, da bi lahko povzročil izkrivljanje konkurence.

| (5) | Ker gre za ukrep splošne narave (saj se nanaša na vse dobave, namenjene za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav), ki ne določa nobenih izjem in se praviloma ne uporablja za nobene druge dobave za komercialne, profesionalne ali druge gospodarske dejavnosti, ni nevarnosti izkrivljanja konkurence. Pogoj iz člena 102 Direktive 2006/112/ES je torej izpolnjen, zato bi bilo treba Italiji dovoliti uporabo zadevnega ukrepa – |
| --- | --- |

(5)

Ker gre za ukrep splošne narave (saj se nanaša na vse dobave, namenjene za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav), ki ne določa nobenih izjem in se praviloma ne uporablja za nobene druge dobave za komercialne, profesionalne ali druge gospodarske dejavnosti, ni nevarnosti izkrivljanja konkurence. Pogoj iz člena 102 Direktive 2006/112/ES je torej izpolnjen, zato bi bilo treba Italiji dovoliti uporabo zadevnega ukrepa –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Italiji se dovoli uporaba nižje stopnje DDV za dobavo električne energije za delovanje namakalnih, črpalnih in drenažnih naprav.

Člen 2

Ta odločba je naslovljena na Italijansko republiko.

V Bruslju, 30. aprila 2007

Za Komisijo

László KOVÁCS

Član Komisije

---

(1)  UL L 347, 11.12.2006, str. 1. Direktiva, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2006/138/ES (UL L 384, 29.12.2006, str. 92).

1

---

| 8.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/19

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 30. aprila 2007

o ukrepih Slovenije po izbruhih klasične prašičje kuge na Hrvaškem

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1830)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/314/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (1) ter zlasti člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 90/425/EGS z dne 26. junija 1990 o veterinarskih in zootehničnih pregledih, ki se zaradi vzpostavitve notranjega trga izvajajo v trgovini znotraj Skupnosti z nekaterimi živimi živalmi in proizvodi (2), ter zlasti člena 10(4) Direktive,

ob upoštevanju Direktive Sveta 2002/99/ES z dne 16. decembra 2002 o predpisih v zvezi z zdravstvenim varstvom živali, ki urejajo proizvodnjo, predelavo, distribucijo in uvoz proizvodov živalskega izvora, namenjenih prehrani ljudi (3), ter zlasti drugega pododstavka člena 4(1) in člena 4(3) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Od 3. marca 2007 je bilo več izbruhov klasične prašičje kuge na Hrvaškem v bližini meje s Slovenijo. Slovenija je 8. marca 2007 na osnovi informacij, ki ji je dobila od Hrvaške, sprejela nadzorne in previdnostne ukrepe v zvezi z gospodarstvi s prašiči in gibanjem prašičev na območjih z omejitvami v občini Brežice, ki so tri in deset kilometrov oddaljeni od izbruha na Hrvaškem. Na območjih z omejitvami, oddaljenimi tri in deset kilometrov, se uporabljajo različni ukrepi, ki temeljijo na zahtevah iz Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo (4). |
| --- | --- |

(1)

Od 3. marca 2007 je bilo več izbruhov klasične prašičje kuge na Hrvaškem v bližini meje s Slovenijo. Slovenija je 8. marca 2007 na osnovi informacij, ki ji je dobila od Hrvaške, sprejela nadzorne in previdnostne ukrepe v zvezi z gospodarstvi s prašiči in gibanjem prašičev na območjih z omejitvami v občini Brežice, ki so tri in deset kilometrov oddaljeni od izbruha na Hrvaškem. Na območjih z omejitvami, oddaljenimi tri in deset kilometrov, se uporabljajo različni ukrepi, ki temeljijo na zahtevah iz Direktive Sveta 2001/89/ES z dne 23. oktobra 2001 o ukrepih Skupnosti za nadzor nad klasično prašičjo kugo (4).

| (2) | Poleg tega je Slovenija 12. marca 2007 sprejela podobne ukrepe na območjih v občinah Razkrižje, Ljutomer, Ormož in Črenšovci, ki so deset kilometrov oddaljeni od drugega izbruha na Hrvaškem. |
| --- | --- |

(2)

Poleg tega je Slovenija 12. marca 2007 sprejela podobne ukrepe na območjih v občinah Razkrižje, Ljutomer, Ormož in Črenšovci, ki so deset kilometrov oddaljeni od drugega izbruha na Hrvaškem.

| (3) | Slovenija je o sprejetih ukrepih nemudoma uradno obvestila Komisijo in države članice. Navedeni ukrepi vsebujejo prepoved odpreme prašičev in prašičjega mesa z območij z omejitvami v druge dele Slovenije in v druge države članice. |
| --- | --- |

(3)

Slovenija je o sprejetih ukrepih nemudoma uradno obvestila Komisijo in države članice. Navedeni ukrepi vsebujejo prepoved odpreme prašičev in prašičjega mesa z območij z omejitvami v druge dele Slovenije in v druge države članice.

| (4) | Nadzorni in previdnostni ukrepi, ki jih je sprejela Slovenija, so se izkazali za učinkovite, saj v navedeni državi članici do danes ni bil odkrit noben izbruh klasične prašičje kuge. |
| --- | --- |

(4)

Nadzorni in previdnostni ukrepi, ki jih je sprejela Slovenija, so se izkazali za učinkovite, saj v navedeni državi članici do danes ni bil odkrit noben izbruh klasične prašičje kuge.

| (5) | Kljub temu je za preprečitev širjenja klasične prašičje kuge v Skupnosti v tej odločbi primerno prepovedati odpremo prašičev z gospodarstev na območjih z omejitvami, ki jih je vzpostavila Slovenija. |
| --- | --- |

(5)

Kljub temu je za preprečitev širjenja klasične prašičje kuge v Skupnosti v tej odločbi primerno prepovedati odpremo prašičev z gospodarstev na območjih z omejitvami, ki jih je vzpostavila Slovenija.

| (6) | Vendar se zaradi podaljšanega omejevalnega obdobja na gospodarstvih s prašiči pričakujejo težave z dobrim počutjem živali, zaradi česar je treba omogočiti odstopanja od omejitve gibanja. |
| --- | --- |

(6)

Vendar se zaradi podaljšanega omejevalnega obdobja na gospodarstvih s prašiči pričakujejo težave z dobrim počutjem živali, zaradi česar je treba omogočiti odstopanja od omejitve gibanja.

| (7) | Zato je treba dovoliti odpremo prašičev z območij z omejitvami, v posebej določeno klavnico, za takojšnji zakol ali na gospodarstva v navedeni državi članici, ki so zunaj območij z omejitvami, pod pogojem, da so bili rezultati preiskav prašičev negativni v skladu z Odločbo Komisije 2002/106/ES z dne 1. februarja 2002 o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge (5). |
| --- | --- |

(7)

Zato je treba dovoliti odpremo prašičev z območij z omejitvami, v posebej določeno klavnico, za takojšnji zakol ali na gospodarstva v navedeni državi članici, ki so zunaj območij z omejitvami, pod pogojem, da so bili rezultati preiskav prašičev negativni v skladu z Odločbo Komisije 2002/106/ES z dne 1. februarja 2002 o odobritvi Diagnostičnega priročnika, ki določa diagnostične postopke, metode vzorčenja in merila za ocenjevanje rezultatov laboratorijskih preiskav za potrjevanje klasične prašičje kuge (5).

| (8) | Ker ni na območjih z omejitvami nobene klavnice, morajo slovenski organi za zakol prašičev z območij z omejitvami zaradi dobrega počutja živali določiti klavnico zunaj navedenih območij. |
| --- | --- |

(8)

Ker ni na območjih z omejitvami nobene klavnice, morajo slovenski organi za zakol prašičev z območij z omejitvami zaradi dobrega počutja živali določiti klavnico zunaj navedenih območij.

| (9) | Slovenija mora vzpostaviti strog nadzor nad odpremo prašičev z gospodarstev z območij z omejitvami v posebej določeno klavnico ali na drugo gospodarstvo zunaj navedenih območij. Zaradi strogega nadzora ni treba mesa zadevnih prašičev obdelati v skladu z Direktivo 2002/99/ES. Poleg tega takšno meso ne sme biti vključeno v trgovino znotraj Skupnosti ali v mednarodno trgovino. |
| --- | --- |

(9)

Slovenija mora vzpostaviti strog nadzor nad odpremo prašičev z gospodarstev z območij z omejitvami v posebej določeno klavnico ali na drugo gospodarstvo zunaj navedenih območij. Zaradi strogega nadzora ni treba mesa zadevnih prašičev obdelati v skladu z Direktivo 2002/99/ES. Poleg tega takšno meso ne sme biti vključeno v trgovino znotraj Skupnosti ali v mednarodno trgovino.

| (10) | Primerno je določiti posebne ukrepe glede označevanja svežega mesa z območij z omejitvami v Sloveniji in njegove nadaljnje uporabe ter namembnega kraja predelanih proizvodov. Takšni ukrepi ne smejo zmanjšati stopnje varstva pred klasično prašičjo kugo v Skupnosti in ne smejo škoditi trgovini znotraj Skupnosti ali mednarodni trgovini. |
| --- | --- |

(10)

Primerno je določiti posebne ukrepe glede označevanja svežega mesa z območij z omejitvami v Sloveniji in njegove nadaljnje uporabe ter namembnega kraja predelanih proizvodov. Takšni ukrepi ne smejo zmanjšati stopnje varstva pred klasično prašičjo kugo v Skupnosti in ne smejo škoditi trgovini znotraj Skupnosti ali mednarodni trgovini.

| (11) | Zato je v tem posebnem primeru ustrezno določiti posebno nadomestno identifikacijsko oznako, ki jo Slovenija lahko uporablja za sveže meso z območij z omejitvami in katere se ne da zamenjati z identifikacijskimi oznakami za prašičje meso iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih higienskih pravil za živila živalskega izvora (6) ali iz Uredbe Komisije (ES) št. 2076/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi prehodnih ureditev za izvajanje uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 ter o spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 (7) ter oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso iz Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (8). |
| --- | --- |

(11)

Zato je v tem posebnem primeru ustrezno določiti posebno nadomestno identifikacijsko oznako, ki jo Slovenija lahko uporablja za sveže meso z območij z omejitvami in katere se ne da zamenjati z identifikacijskimi oznakami za prašičje meso iz Uredbe (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih higienskih pravil za živila živalskega izvora (6) ali iz Uredbe Komisije (ES) št. 2076/2005 z dne 5. decembra 2005 o določitvi prehodnih ureditev za izvajanje uredb Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 853/2004, (ES) št. 854/2004 in (ES) št. 882/2004 ter o spremembi uredb (ES) št. 853/2004 in (ES) št. 854/2004 (7) ter oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso iz Uredbe (ES) št. 854/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 29. aprila 2004 o določitvi posebnih predpisov za organizacijo uradnega nadzora proizvodov živalskega izvora, namenjenih za prehrano ljudi (8).

| (12) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(12)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

1.   Slovenija zagotovi prepoved odpreme prašičev z gospodarstev na območjih z omejitvami, ki jih je ta država članica vzpostavila po izbruhih klasične prašičje kuge na Hrvaškem.

Vendar so takšni prašiči lahko odpremljeni z gospodarstva, kjer so bili rezultati kliničnih in laboratorijskih preiskav prašičev negativni, v skladu s:

| (a) | točko 1 in točko 3 poglavja IV(D) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, kadar so prašiči neposredno odpremljeni v posebej določeno klavnico v Sloveniji za takojšen zakol; ali |
| --- | --- |

(a)

točko 1 in točko 3 poglavja IV(D) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, kadar so prašiči neposredno odpremljeni v posebej določeno klavnico v Sloveniji za takojšen zakol; ali

| (b) | s točkama 1, 2 in drugim, tretjim in četrtim pododstavkom točke 4 poglavja IV(D) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, kadar so prašiči odpremljeni na gospodarstvo v Sloveniji zunaj območij z omejitvami, pri čemer morajo biti vzorci krvi za laboratorijsko preiskavo odvzeti na gospodarstvu izvora pred opremo prašičev. |
| --- | --- |

(b)

s točkama 1, 2 in drugim, tretjim in četrtim pododstavkom točke 4 poglavja IV(D) Priloge k Odločbi 2002/106/ES, kadar so prašiči odpremljeni na gospodarstvo v Sloveniji zunaj območij z omejitvami, pri čemer morajo biti vzorci krvi za laboratorijsko preiskavo odvzeti na gospodarstvu izvora pred opremo prašičev.

2.   Slovenija izvaja laboratorijske preiskave v skladu s točko 4 poglavja IV(D) Priloge k Odločbi 2002/106/ES za prašiče iz odstavka 1, ki so odpremljeni v klavnico.

3.   Slovenija brez nepotrebnega odlašanja Komisiji in drugim državam članicam sporoči posodobljene sezname območij z omejitvami iz odstavka 1.

Člen 2

1.   Od Slovenije se ne zahteva, da sveže meso prašičev iz člena 1(1) te odločbe ustrezno obdela, kot je določeno v Prilogi II k Direktivi 2002/99/ES, pod pogojem, da je meso označeno z oznako iz Priloge II k navedeni direktivi ali s čitljivo in neizbrisno nadomestno identifikacijsko oznako v skladu z modelom iz Priloge k tej odločbi.

Te oznake se ne da zamenjati z:

| (a) | identifikacijsko oznako za sveže meso iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004; |
| --- | --- |

(a)

identifikacijsko oznako za sveže meso iz oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004;

| (b) | oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso iz poglavja III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004; |
| --- | --- |

(b)

oznako zdravstvene ustreznosti za sveže prašičje meso iz poglavja III oddelka I Priloge I k Uredbi (ES) št. 854/2004;

| (c) | identifikacijsko oznako za sveže meso iz člena 4 k Uredbi Komisije (ES) št. 2076/2005. |
| --- | --- |

(c)

identifikacijsko oznako za sveže meso iz člena 4 k Uredbi Komisije (ES) št. 2076/2005.

2.   Prašičje meso iz člena 1:

| (a) | se ne odpremlja iz Slovenije v druge države članice ali izvaža v tretje države; |
| --- | --- |

(a)

se ne odpremlja iz Slovenije v druge države članice ali izvaža v tretje države;

| (b) | se pridobi, razreže, prevaža in hrani ločeno od mesa, namenjenega trgovini znotraj Skupnosti ali izvozu v tretje države; |
| --- | --- |

(b)

se pridobi, razreže, prevaža in hrani ločeno od mesa, namenjenega trgovini znotraj Skupnosti ali izvozu v tretje države;

| (c) | se uporablja tako, da ni vključeno v mesne izdelke, namenjene trgovini znotraj Skupnosti ali izvozu v tretje države, razen če je bilo obdelano v skladu s Prilogo III k Direktivi 2002/99/ES. |
| --- | --- |

(c)

se uporablja tako, da ni vključeno v mesne izdelke, namenjene trgovini znotraj Skupnosti ali izvozu v tretje države, razen če je bilo obdelano v skladu s Prilogo III k Direktivi 2002/99/ES.

Člen 3

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 30. aprila 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 13. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).

1

(2)  UL L 224, 18.8.1990, str. 29. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2002/33/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 315, 19.11.2002, str. 14).

2

(3)  UL L 18, 23.1.2003, str. 11.

3

(4)  UL L 316, 1.12.2001, str. 5. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2006/104/ES (UL L 363, 20.12.2006, str. 352).

4

(5)  UL L 39, 9.2.2002, str. 71. Odločba, kakor je bila spremenjena z Odločbo 2003/859/ES (UL L 324, 11.12.2003, str. 55).

5

(6)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 1791/2006 (UL L 363, 20.12.2006, str. 1).

6

(7)  UL L 338, 22.12.2005, str. 83. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1666/2006 (UL L 320, 18.11.2006, str. 47).

7

(8)  UL L 139, 30.4.2004, str. 206. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1791/2006.

8

---

PRILOGA

Oznaka iz člena 2(1) je enostavno čitljiva in ima jasno razporejene črke ter naslednjo obliko in navedbe:

Image

pri čemer:

| — | „XY“ pomeni ustrezno oznako države iz točke 6 dela B oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004, in |
| --- | --- |

—

„XY“ pomeni ustrezno oznako države iz točke 6 dela B oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004, in

| — | „1234“ pomeni številko odobritve obrata iz točke 7 dela B oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004. |
| --- | --- |

—

„1234“ pomeni številko odobritve obrata iz točke 7 dela B oddelka I Priloge II k Uredbi (ES) št. 853/2004.

---

| 8.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/23 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/23

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 30. aprila 2007

o posebnih ukrepih, ki jih mora uporabljati Ciper glede praskavca

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 1877)

(Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)

(2007/315/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 89/662/EGS z dne 11. decembra 1989 o veterinarskih pregledih v trgovini znotraj Skupnosti glede na vzpostavitev notranjega trga (1) in zlasti člena 9(4) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 836/2004 z dne 28. aprila 2004 o prehodnih ukrepih, ki jih mora uporabljati Ciper glede praskavca (2), je bila sprejeta zaradi izredno visoke ravni praskavca v populaciji ovac in koz na Cipru. Določa nekatere prehodne ukrepe, vključno s prepovedjo odpošiljanja nekaterega mesa in mesnih proizvodov ovac in koz s Cipra v druge države članice in v tretje države. Navedena uredba se uporablja do 30. aprila 2007. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 836/2004 z dne 28. aprila 2004 o prehodnih ukrepih, ki jih mora uporabljati Ciper glede praskavca (2), je bila sprejeta zaradi izredno visoke ravni praskavca v populaciji ovac in koz na Cipru. Določa nekatere prehodne ukrepe, vključno s prepovedjo odpošiljanja nekaterega mesa in mesnih proizvodov ovac in koz s Cipra v druge države članice in v tretje države. Navedena uredba se uporablja do 30. aprila 2007.

| (2) | Rezultati izkoreninjenja transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) in programa nadzora za leto 2006 v Skupnosti kažejo, da je bilo od skupno 2 579 primerov TSE pri ovcah v Skupnosti na Cipru odkritih 865 primerov, pri kozah pa 461 od skupno 531 primerov TSE v Skupnosti. |
| --- | --- |

(2)

Rezultati izkoreninjenja transmisivnih spongiformnih encefalopatij (TSE) in programa nadzora za leto 2006 v Skupnosti kažejo, da je bilo od skupno 2 579 primerov TSE pri ovcah v Skupnosti na Cipru odkritih 865 primerov, pri kozah pa 461 od skupno 531 primerov TSE v Skupnosti.

| (3) | V okviru časovnega načrta TSE iz Sporočila (COM(2005) 322 konč.), sprejetega 15. julija 2005, in v skladu z delovnim programom GD za zdravje in varstvo potrošnikov 2006–2007 o TSE (SEC(2006) 1527) Komisija trenutno z državami članicami razpravlja o predlogu glede pregleda sedanjih ukrepov, ki se morajo uporabljati za prizadete črede, pri katerih je bila prisotnost BSE izključena. |
| --- | --- |

(3)

V okviru časovnega načrta TSE iz Sporočila (COM(2005) 322 konč.), sprejetega 15. julija 2005, in v skladu z delovnim programom GD za zdravje in varstvo potrošnikov 2006–2007 o TSE (SEC(2006) 1527) Komisija trenutno z državami članicami razpravlja o predlogu glede pregleda sedanjih ukrepov, ki se morajo uporabljati za prizadete črede, pri katerih je bila prisotnost BSE izključena.

| (4) | Zaradi zdravstvenega stanja populacije ovac in koz na Cipru v zvezi s praskavcem je treba ob upoštevanju zahtev kontrole in med čakanjem na sklepe razprav o pregledu sedanjih ukrepov izkoreninjenja ohraniti nekatere zaščitne ukrepe pri trgovini z nekaterimi vrstami mesa ter mesnih proizvodov ovac in koz znotraj Skupnosti in pri trgovini s tretjimi državami, da se prepreči tveganje bolezni v drugih državah članicah. |
| --- | --- |

(4)

Zaradi zdravstvenega stanja populacije ovac in koz na Cipru v zvezi s praskavcem je treba ob upoštevanju zahtev kontrole in med čakanjem na sklepe razprav o pregledu sedanjih ukrepov izkoreninjenja ohraniti nekatere zaščitne ukrepe pri trgovini z nekaterimi vrstami mesa ter mesnih proizvodov ovac in koz znotraj Skupnosti in pri trgovini s tretjimi državami, da se prepreči tveganje bolezni v drugih državah članicah.

| (5) | Odpošiljanje proizvodov iz mesa ovac in koz s Cipra v druge države članice in njihov izvoz v tretje države članice sta še naprej prepovedana. |
| --- | --- |

(5)

Odpošiljanje proizvodov iz mesa ovac in koz s Cipra v druge države članice in njihov izvoz v tretje države članice sta še naprej prepovedana.

| (6) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(6)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Ciper zagotovi, da se sveže meso, mleto meso, mesni pripravki in mesni proizvodi iz mesa ovac in koz, kot so opredeljeni v Prilogi I k Uredbi (ES) št. 853/2004 Evropskega parlamenta in Sveta (3), ne odpošiljajo iz Cipra v druge države članice ali izvažajo v tretje države.

Člen 2

Ta odločba se uporablja do 31. oktobra 2007.

Člen 3

Odločba je naslovljena na Republiko Ciper.

V Bruslju, 30. aprila 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 395, 30.12.1989, str. 13. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 2004/41/ES Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 157, 30.4.2004, str. 33).

1

(2)  UL L 127, 29.4.2004, str. 48.

2

(3)  UL L 139, 30.4.2004, str. 55.

3

---

Popravki

| 8.5.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 118/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 118/24

---

Popravek Uredbe Komisije (ES) št. 1854/2006 z dne 15. decembra 2006 o objavi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, ki jo je vzpostavila Uredba (EGS) št. 3846/87, za leto 2007

(
  Uradni list Evropske unije L 361 z dne 19. decembra 2006
  )

Stran 12, opomba 6:

besedilo:

„Izvozno nadomestilo se plača za proizvode z vsebnostjo suhe snovi manj kot 78 %. Izvozno nadomestilo za proizvode z vsebnostjo suhe snovi najmanj 78 % se prilagodi po naslednji formuli:“

se glasi:

„Izvozno nadomestilo se plača za proizvode z vsebnostjo suhe snovi najmanj 78 %. Izvozno nadomestilo za proizvode z vsebnostjo suhe snovi manj kot 78 % se prilagodi po naslednji formuli:“.

---