# Europos Sąjungos C 189/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 189 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 3d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 189

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugpjūčio 3d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2005/C 189/1 | 2005 m. balandžio 12 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos Graikijos stabilumo programos, 2004–2007 m. | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 189/2 | Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,05 % 2005 m. rugpiučio 1 d. — Euro kursas | 4 |
| 2005/C 189/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 189/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 189/5 | Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija — Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 7 |
| 2005/C 189/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  ) | 10 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2005/C 189/1

2005 m. balandžio 12 d. Tarybos nuomonė dėl atnaujintos Graikijos stabilumo programos, 2004–2007 m.

1

Komisija

2005/C 189/2

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,05 % 2005 m. rugpiučio 1 d. — Euro kursas

4

2005/C 189/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2005/C 189/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2005/C 189/5

Europos Bendrijų migruojančiųjų darbuotojų socialinės apsaugos administracinė komisija — Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

7

2005/C 189/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  )

1

10

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2005/C 189/9 | 2005 m. liepos 15 d., euro kurso klaidų ištaisymas (OL C 176, 2005 7 16) | 11 |

Klaidų ištaisymas

2005/C 189/9

2005 m. liepos 15 d., euro kurso klaidų ištaisymas (OL C 176, 2005 7 16)

(OL C 176, 2005 7 16)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 3.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/1

---

TARYBOS NUOMONĖ

2005 m. balandžio 12 d.

dėl atnaujintos Graikijos stabilumo programos, 2004–2007 m.

(2005/C 189/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1997 m. liepos 7 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1466/97 dėl biudžeto būklės priežiūros stiprinimo ir ekonominės politikos priežiūros bei koordinavimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 3 dalį,

atsižvelgdama į Komisijos rekomendaciją,

pasikonsultavusi su Ekonomikos ir finansų komitetu,

PAREIŠKĖ ŠIĄ NUOMONĘ:

| (1) | 2005 m. balandžio 12 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Graikijos stabilumo programą, kuri apima 2004–2007 m. laikotarpį. Programa iš esmės atitinka „Elgesio kodekso dėl stabilumo ir konvergencijos programų turinio ir formos“ reikalavimus duomenų pateikimui. Kainų pokyčiai pagrįsti privataus vartojimo išlaidų defliatoriumi, o ne suderintu vartotojų kainų indeksu. Vertinant pagrindines nepriklausomas prielaidas, programoje nepateikiami duomenys apie pasaulio, išskyrus ES, BVP augimą, taip pat nepateikiami atitinkamų užsienio rinkų augimo tempai, kaip numatyta elgesio kodekse. Programoje nenurodyta, kokiomis priemonėmis bus siekiama 2007 metams nustatytų tikslų. Todėl Graikijos prašoma iki galo įvykdyti reikalavimus duomenų pateikimui. |
| --- | --- |

(1)

2005 m. balandžio 12 d. Taryba išnagrinėjo atnaujintą Graikijos stabilumo programą, kuri apima 2004–2007 m. laikotarpį. Programa iš esmės atitinka „Elgesio kodekso dėl stabilumo ir konvergencijos programų turinio ir formos“ reikalavimus duomenų pateikimui. Kainų pokyčiai pagrįsti privataus vartojimo išlaidų defliatoriumi, o ne suderintu vartotojų kainų indeksu. Vertinant pagrindines nepriklausomas prielaidas, programoje nepateikiami duomenys apie pasaulio, išskyrus ES, BVP augimą, taip pat nepateikiami atitinkamų užsienio rinkų augimo tempai, kaip numatyta elgesio kodekse. Programoje nenurodyta, kokiomis priemonėmis bus siekiama 2007 metams nustatytų tikslų. Todėl Graikijos prašoma iki galo įvykdyti reikalavimus duomenų pateikimui.

| (2) | Programoje nagrinėjami trys skirtingi makroekonominiai scenarijai. Remiantis naujausia turima informacija, įtraukta į Komisijos tarnybų pavasario prognozę, programa vertinama pagal trečiąjį, o ne bazinį scenarijų, nes jis labiausiai atspindi tikėtinas Komisijos prognozėms artimas makroekonomines prielaidas. Šiame pamatiniame scenarijuje, pagal kurį vertinama programa, 2005 m. prognozuojamas 2,9 % realaus BVP augimas, nežymiai paspartėsiantis iki 3 % 2006 m. ir 2007 m. Numatoma, kad gamybos augimo potencialas programos laikotarpiu laipsniškai mažės nuo maždaug 3,3 % 2005 m. iki 3 % 2007 m., tuo tarpu 2004 m. užregistruotas didelis teigiamas gamybos atotrūkis iki 2007 m. turi sumažėti. |
| --- | --- |

(2)

Programoje nagrinėjami trys skirtingi makroekonominiai scenarijai. Remiantis naujausia turima informacija, įtraukta į Komisijos tarnybų pavasario prognozę, programa vertinama pagal trečiąjį, o ne bazinį scenarijų, nes jis labiausiai atspindi tikėtinas Komisijos prognozėms artimas makroekonomines prielaidas. Šiame pamatiniame scenarijuje, pagal kurį vertinama programa, 2005 m. prognozuojamas 2,9 % realaus BVP augimas, nežymiai paspartėsiantis iki 3 % 2006 m. ir 2007 m. Numatoma, kad gamybos augimo potencialas programos laikotarpiu laipsniškai mažės nuo maždaug 3,3 % 2005 m. iki 3 % 2007 m., tuo tarpu 2004 m. užregistruotas didelis teigiamas gamybos atotrūkis iki 2007 m. turi sumažėti.

| (3) | 2004 m. liepos 5 d. Taryba nusprendė, kad Graikijoje yra susidaręs perviršinis deficitas, ir rekomendavo jį ištaisyti ne vėliau kaip iki 2005 m. 2005 m. sausio 18 d. Taryba nusprendė, kad Graikija nesiėmė veiksmingų priemonių šioms rekomendacijoms vykdyti. 2005 m. vasario 17 d. pagal 104 straipsnio 9 dalį Taryba nusprendė įspėti Graikiją imtis priemonių, kad ne vėliau kaip iki 2006 m. deficitas būtų sumažintas iki žemesnės nei 3 % BVP ribos. Graikijos valdžios institucijoms taip pat buvo nurodyta nustatyti ir kontroliuoti skolos lygio pokyčius lemiančius veiksnius, išskyrus grynąjį skolinimąsi, ir pagerinti valdžios sektoriaus duomenų rinkimą ir tvarkymą. |
| --- | --- |

(3)

2004 m. liepos 5 d. Taryba nusprendė, kad Graikijoje yra susidaręs perviršinis deficitas, ir rekomendavo jį ištaisyti ne vėliau kaip iki 2005 m. 2005 m. sausio 18 d. Taryba nusprendė, kad Graikija nesiėmė veiksmingų priemonių šioms rekomendacijoms vykdyti. 2005 m. vasario 17 d. pagal 104 straipsnio 9 dalį Taryba nusprendė įspėti Graikiją imtis priemonių, kad ne vėliau kaip iki 2006 m. deficitas būtų sumažintas iki žemesnės nei 3 % BVP ribos. Graikijos valdžios institucijoms taip pat buvo nurodyta nustatyti ir kontroliuoti skolos lygio pokyčius lemiančius veiksnius, išskyrus grynąjį skolinimąsi, ir pagerinti valdžios sektoriaus duomenų rinkimą ir tvarkymą.

| (4) | Remiantis 2005 m. kovo mėn. PDP pranešimu, apskaičiuota, kad 2004 m. buvo susidaręs 6,1 % BVP valdžios sektoriaus biudžeto deficitas. Šis deficitas yra 0,8 procentinio punkto didesnis už 2004 m. rugsėjo mėn. PDP pranešime Graikijos Vyriausybės numatytą 5,3 % BVP deficitą ir atspindi nepakankamą mokesčių surinkimą ir išlaidų viršijimą, kurie didina deficitą puse procentinio punkto BVP. 2005 m. kovo 18 d. Eurostatas nusprendė nepatvirtinti Graikijos deficito duomenų, pažymėdamas, kad dėl kai kurių neišspręstų klausimų gali reikėti padidinti 2004 m. ir ankstesnių metų valstybės deficito duomenis. |
| --- | --- |

(4)

Remiantis 2005 m. kovo mėn. PDP pranešimu, apskaičiuota, kad 2004 m. buvo susidaręs 6,1 % BVP valdžios sektoriaus biudžeto deficitas. Šis deficitas yra 0,8 procentinio punkto didesnis už 2004 m. rugsėjo mėn. PDP pranešime Graikijos Vyriausybės numatytą 5,3 % BVP deficitą ir atspindi nepakankamą mokesčių surinkimą ir išlaidų viršijimą, kurie didina deficitą puse procentinio punkto BVP. 2005 m. kovo 18 d. Eurostatas nusprendė nepatvirtinti Graikijos deficito duomenų, pažymėdamas, kad dėl kai kurių neišspręstų klausimų gali reikėti padidinti 2004 m. ir ankstesnių metų valstybės deficito duomenis.

| (5) | Graikijos Vyriausybės biudžeto strategijoje siekiama iki 2006 m. sumažinti deficitą iki žemesnės nei 3 % BVP ribinės vertės, remiantis Tarybos sprendimu pagal 104 straipsnio 9 dalį, taikant įvairias išlaidų mažinimo ir pajamų didinimo priemones, kurios turėtų padidinti pirminį perteklių. Tuo tikslu Graikijos Vyriausybė priėmė nuolatinių fiskalinių priemonių paketą 2005 m., kuris papildys į 2005 m. biudžetą įtrauktas priemones. Pamatiniame scenarijuje siekiama programos laikotarpiu 3,6 procentiniais punktais gerokai sumažinti nominalų bendrą valdžios sektoriaus biudžeto deficitą, nuo 6,1 % BVP 2004 m. iki 2,4 % 2007 m. Prognozuojama, kad pirminis balansas iš esmės pagerės nuo 0,4 % BVP deficito 2004 m. iki 1,8 % BVP pertekliaus 2005 m., o laikotarpio pabaigoje sieks 3,3 % BVP perteklių. |
| --- | --- |

(5)

Graikijos Vyriausybės biudžeto strategijoje siekiama iki 2006 m. sumažinti deficitą iki žemesnės nei 3 % BVP ribinės vertės, remiantis Tarybos sprendimu pagal 104 straipsnio 9 dalį, taikant įvairias išlaidų mažinimo ir pajamų didinimo priemones, kurios turėtų padidinti pirminį perteklių. Tuo tikslu Graikijos Vyriausybė priėmė nuolatinių fiskalinių priemonių paketą 2005 m., kuris papildys į 2005 m. biudžetą įtrauktas priemones. Pamatiniame scenarijuje siekiama programos laikotarpiu 3,6 procentiniais punktais gerokai sumažinti nominalų bendrą valdžios sektoriaus biudžeto deficitą, nuo 6,1 % BVP 2004 m. iki 2,4 % 2007 m. Prognozuojama, kad pirminis balansas iš esmės pagerės nuo 0,4 % BVP deficito 2004 m. iki 1,8 % BVP pertekliaus 2005 m., o laikotarpio pabaigoje sieks 3,3 % BVP perteklių.

| (6) | Yra pavojaus, kad 2005 m. ir tolesnių metų biudžeto rezultatai gali būti prastesni, nei numatyta programoje. Konkrečiai socialinio draudimo įmokų ir viešojo vartojimo išlaidų tendencijos gali būti pervertintos, tuo tarpu numatomos koregavimo priemonės, ypač vėlesniais programos metais, gali būti nepakankamai įvertintos. Be to, dėl 2004 m. ir ankstesnių metų statistinių duomenų naujų patikslinimų gali prireikti atlikti perkėlimus, kuriems ateityje reikės papildomų priemonių. Graikijos valdžios institucijos paskelbė, kad jos yra pasirengusios įgyvendinti papildomas 2006 m. biudžeto išlaidų taupymo priemones ir 2005 m. jau priimtų priemonių, kad 2006 m. deficitas būtų veiksmingai sumažintas iki mažesnės nei 3 % ribinės vertės, kaip reikalauja Taryba. Programoje numatytos biudžetinės priemonės neužtikrina pakankamos atsargumo dalies, kad esant įprastiems cikliškiems svyravimams ši riba nebūtų pažeista, ir programos laikotarpiu nepadeda siekti Stabilumo ir augimo pakto vidutinės trukmės tikslo — artimo subalansuotam arba perteklinio biudžeto būklės. |
| --- | --- |

(6)

Yra pavojaus, kad 2005 m. ir tolesnių metų biudžeto rezultatai gali būti prastesni, nei numatyta programoje. Konkrečiai socialinio draudimo įmokų ir viešojo vartojimo išlaidų tendencijos gali būti pervertintos, tuo tarpu numatomos koregavimo priemonės, ypač vėlesniais programos metais, gali būti nepakankamai įvertintos. Be to, dėl 2004 m. ir ankstesnių metų statistinių duomenų naujų patikslinimų gali prireikti atlikti perkėlimus, kuriems ateityje reikės papildomų priemonių. Graikijos valdžios institucijos paskelbė, kad jos yra pasirengusios įgyvendinti papildomas 2006 m. biudžeto išlaidų taupymo priemones ir 2005 m. jau priimtų priemonių, kad 2006 m. deficitas būtų veiksmingai sumažintas iki mažesnės nei 3 % ribinės vertės, kaip reikalauja Taryba. Programoje numatytos biudžetinės priemonės neužtikrina pakankamos atsargumo dalies, kad esant įprastiems cikliškiems svyravimams ši riba nebūtų pažeista, ir programos laikotarpiu nepadeda siekti Stabilumo ir augimo pakto vidutinės trukmės tikslo — artimo subalansuotam arba perteklinio biudžeto būklės.

| (7) | Prognozuojama, kad skolos santykis nuo 2004 m. užregistruotų 110,5 % BVP 2005 m. sumažės tik iki 109,5 %, 2006 m. — iki 107,2 % ir 2007 m. — iki 104,7 %. Spartesniam skolos mažinimui kliudo didelis skolą didinantis atsargų ir srautų koregavimas, kuris, nors ir sumažėjo palyginti su 2004 m., ir toliau išliks didelis nepaisant planuojamų įplaukų iš privatizavimo. Atsižvelgiant į riziką, susijusią su pirmiau minėtų biudžeto tikslų siekimu, skolos santykio pokytis gali būti ne toks palankus, kaip prognozuojama. |
| --- | --- |

(7)

Prognozuojama, kad skolos santykis nuo 2004 m. užregistruotų 110,5 % BVP 2005 m. sumažės tik iki 109,5 %, 2006 m. — iki 107,2 % ir 2007 m. — iki 104,7 %. Spartesniam skolos mažinimui kliudo didelis skolą didinantis atsargų ir srautų koregavimas, kuris, nors ir sumažėjo palyginti su 2004 m., ir toliau išliks didelis nepaisant planuojamų įplaukų iš privatizavimo. Atsižvelgiant į riziką, susijusią su pirmiau minėtų biudžeto tikslų siekimu, skolos santykio pokytis gali būti ne toks palankus, kaip prognozuojama.

| (8) | Atrodo, kad Graikijoje yra rimtų pavojų ilgalaikiam valstybės finansų tvarumui, taip pat dėl numatytų labai didelių biudžeto sąnaudų senėjančiai visuomenei. Dėl numatomo nemažo su visuomenės senėjimu susijusių išlaidų didėjimo gali reikėti imtis papildomų priemonių pensijoms skirtoms valstybės išlaidoms kontroliuoti, įskaitant ryžtingą vykdomų reformų priemonių įgyvendinimą. |
| --- | --- |

(8)

Atrodo, kad Graikijoje yra rimtų pavojų ilgalaikiam valstybės finansų tvarumui, taip pat dėl numatytų labai didelių biudžeto sąnaudų senėjančiai visuomenei. Dėl numatomo nemažo su visuomenės senėjimu susijusių išlaidų didėjimo gali reikėti imtis papildomų priemonių pensijoms skirtoms valstybės išlaidoms kontroliuoti, įskaitant ryžtingą vykdomų reformų priemonių įgyvendinimą.

| (9) | Atnaujintoje redakcijoje nustatytos ekonominės politikos sritys iš dalies atitinka kiekvienai šaliai skirtas bendrąsias ekonominės politikos gaires valstybės finansų srityje. Konkrečiai programoje nepateikiamos pakankamai veiksmingos priemonės artimo subalansuotam arba perteklinio biudžeto būklei pasiekti. Cikliškai pakoreguotas deficitas, Komisijos tarnybų apskaičiuotas pagal bendrai sutartą metodiką, taikomą pamatinio scenarijaus duomenims, nors programoje numatoma, kad per metus jis gerės 0,5 % BVP, programos laikotarpiu išliks didesnis nei 3 % BVP. Vis dėlto, priemonės, kurių buvo imtasi fiskaliniam disbalansui koreguoti, ir Vyriausybės kovo 29 d. viešai prisiimti įsipareigojimai atitinka vasario 17 d. pagal 104 straipsnio 9 dalį Tarybos pranešime Graikijai išdėstytas rekomendacijas. Todėl šiuo metu pagal perviršinio deficito procedūrą nebūtina imtis tolesnių veiksmų. Naujas šių rekomendacijų vykdymo įvertinimas bus atliktas remiantis ataskaita, kurią, kaip numatyta Tarybos pranešime, Graikijos valdžios institucijos turės pateikti spalio mėn. |
| --- | --- |

(9)

Atnaujintoje redakcijoje nustatytos ekonominės politikos sritys iš dalies atitinka kiekvienai šaliai skirtas bendrąsias ekonominės politikos gaires valstybės finansų srityje. Konkrečiai programoje nepateikiamos pakankamai veiksmingos priemonės artimo subalansuotam arba perteklinio biudžeto būklei pasiekti. Cikliškai pakoreguotas deficitas, Komisijos tarnybų apskaičiuotas pagal bendrai sutartą metodiką, taikomą pamatinio scenarijaus duomenims, nors programoje numatoma, kad per metus jis gerės 0,5 % BVP, programos laikotarpiu išliks didesnis nei 3 % BVP. Vis dėlto, priemonės, kurių buvo imtasi fiskaliniam disbalansui koreguoti, ir Vyriausybės kovo 29 d. viešai prisiimti įsipareigojimai atitinka vasario 17 d. pagal 104 straipsnio 9 dalį Tarybos pranešime Graikijai išdėstytas rekomendacijas. Todėl šiuo metu pagal perviršinio deficito procedūrą nebūtina imtis tolesnių veiksmų. Naujas šių rekomendacijų vykdymo įvertinimas bus atliktas remiantis ataskaita, kurią, kaip numatyta Tarybos pranešime, Graikijos valdžios institucijos turės pateikti spalio mėn.

Atsižvelgdama į pirmiau pateiktą įvertinimą, Taryba laikosi nuomonės, kad Graikija turėtų:

| — | įgyvendinti būtinas nuolatines priemones, kad ne vėliau kaip iki 2006 m. būtų ištaisytas perviršinis deficitas; |
| --- | --- |

—

įgyvendinti būtinas nuolatines priemones, kad ne vėliau kaip iki 2006 m. būtų ištaisytas perviršinis deficitas;

| — | nuo 2007 m. cikliškai pakoreguotą deficitą mažinti ne mažiau kaip 0,5 % BVP, pirmiausia imantis pirminių išlaidų kontrolės priemonių, padedančių vidutinės trukmės laikotarpiu pasiekti artimo subalansuotam arba perviršinio biudžeto būklę; |
| --- | --- |

—

nuo 2007 m. cikliškai pakoreguotą deficitą mažinti ne mažiau kaip 0,5 % BVP, pirmiausia imantis pirminių išlaidų kontrolės priemonių, padedančių vidutinės trukmės laikotarpiu pasiekti artimo subalansuotam arba perviršinio biudžeto būklę;

| — | padidinti pastangas nustatyti ir kontroliuoti skolos lygio pokyčius lemiančius veiksnius, išskyrus grynąjį skolinimąsi, siekiant užtikrinti valstybės bendrojo skolos santykio sumažinimą, kad būtų sparčiau pasiekta ribinė vertė; |
| --- | --- |

—

padidinti pastangas nustatyti ir kontroliuoti skolos lygio pokyčius lemiančius veiksnius, išskyrus grynąjį skolinimąsi, siekiant užtikrinti valstybės bendrojo skolos santykio sumažinimą, kad būtų sparčiau pasiekta ribinė vertė;

| — | kontroliuoti pensijoms skirtas valstybės išlaidas ir ryžtingai įgyvendinti vykdomas reformas siekiant užtikrinti valstybės finansų tvarumą; |
| --- | --- |

—

kontroliuoti pensijoms skirtas valstybės išlaidas ir ryžtingai įgyvendinti vykdomas reformas siekiant užtikrinti valstybės finansų tvarumą;

| — | toliau aktyviai gerinti valdžios sektoriaus duomenų rinkimą ir apdorojimą bendradarbiaujant su Eurostatu, pirmiausia sustiprinant greitą ir teisingą šių duomenų pateikimą užtikrinančius mechanizmus. |
| --- | --- |

—

toliau aktyviai gerinti valdžios sektoriaus duomenų rinkimą ir apdorojimą bendradarbiaujant su Eurostatu, pirmiausia sustiprinant greitą ir teisingą šių duomenų pateikimą užtikrinančius mechanizmus.

Pagrindinių makroekonominių ir biudžeto prognozių palyginimas

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Realus BVP
  (pokytis, %) | 2005 m. kovo mėn. SP | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 |
| 2005 m. kovo mėn. KOM | 4,2 | 2,9 | 3,1 | |
| 2003 m. gruodžio mėn. SP | 4,2 | 4,0 | 3,8 | netaikoma |
| SVKI infliacija
  (%) | 2005 m. kovo mėn. SP | 3,0 | netaikoma | netaikoma | netaikoma |
| 2005 m. kovo mėn. KOM | 3,0 | 3,2 | 3,2 | |
| 2003 m. gruodžio mėn. SP | 3,0 | 2,8 | 2,6 | netaikoma |
| Bendras valdžios sektoriaus balansas
  (BVP, %) (3) | 2005 m. kovo mėn. SP | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 |
| 2005 m. kovo mėn. KOM | – 6,1 | – 4,5 | – 4,4 | |
| 2003 m. gruodžio mėn. SP | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | netaikoma |
| Pirminis balansas
  (BVP, %) (3) | 2005 m. kovo mėn. SP | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
| 2005 m. kovo mėn. KOM | – 0,4 | 1,0 | 1,0 | |
| 2003 m. gruodžio mėn. SP | 4,7 | 5,1 | 5,3 | netaikoma |
| Cikliškai pakoreguotas balansas
  (BVP, %) (3) | 2005 m. kovo mėn. SP (2) | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 |
| 2005 m. kovo mėn. KOM | – 7,1 | – 5,5 | – 5,3 | |
| 2003 m. gruodžio mėn. SP | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | netaikoma |
| Bendroji valstybės skola
  (BVP, %) | 2005 m. kovo mėn. SP | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
| 2005 m. kovo mėn. KOM | 110,5 | 110,5 | 108,9 | |
| 2003 m. gruodžio mėn. SP | 98,5 | 94,6 | 90,5 | netaikoma |

2004

2005

2006

2007

Realus BVP

(pokytis, %)

2005 m. kovo mėn. SP

4,2

2,9

3,0

3,0

2005 m. kovo mėn. KOM

4,2

2,9

3,1

2003 m. gruodžio mėn. SP

4,2

4,0

3,8

netaikoma

SVKI infliacija

(%)

2005 m. kovo mėn. SP

3,0

netaikoma

netaikoma

netaikoma

2005 m. kovo mėn. KOM

3,0

3,2

3,2

2003 m. gruodžio mėn. SP

3,0

2,8

2,6

netaikoma

Bendras valdžios sektoriaus balansas

(BVP, %) (3)

2005 m. kovo mėn. SP

– 6,1

– 3,7

– 2,9

– 2,4

2005 m. kovo mėn. KOM

– 6,1

– 4,5

– 4,4

2003 m. gruodžio mėn. SP

– 1,2

– 0,5

0,0

netaikoma

Pirminis balansas

(BVP, %) (3)

2005 m. kovo mėn. SP

– 0,4

1,8

2,7

3,3

2005 m. kovo mėn. KOM

– 0,4

1,0

1,0

2003 m. gruodžio mėn. SP

4,7

5,1

5,3

netaikoma

Cikliškai pakoreguotas balansas

(BVP, %) (3)

2005 m. kovo mėn. SP (2)

– 7,0

– 4,4

– 3,5

– 3,0

2005 m. kovo mėn. KOM

– 7,1

– 5,5

– 5,3

2003 m. gruodžio mėn. SP

– 1,2

– 0,5

0,0

netaikoma

Bendroji valstybės skola

(BVP, %)

2005 m. kovo mėn. SP

110,5

109,5

107,2

104,7

2005 m. kovo mėn. KOM

110,5

110,5

108,9

2003 m. gruodžio mėn. SP

98,5

94,6

90,5

netaikoma

---

(1)  OL L 209, 1997 8 2, p. 1.

(2)  Komisijos tarnybų skaičiavimai, atlikti remiantis programoje pateikta informacija.

(3)  Komisijos prognozėse neatsižvelgiama į kovo 29 d. paskelbtas priemones.

Šaltiniai:

Atnaujinta 2005 kovo mėn. stabilumo programos redakcija (SP); 2005 m. pavasario Komisijos tarnybų ekonominės prognozės (KOM); Komisijos tarnybų skaičiavimai.

---

Komisija

| 3.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/4

---

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

2,05 % 2005 m. rugpiučio 1 d.

Euro kursas (2)

2005 m. rugpiučio 2 d.

(2005/C 189/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2217 |
| JPY | Japonijos jena | 136,07 |
| DKK | Danijos krona | 7,4600 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68930 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3721 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5566 |
| ISK | Islandijos krona | 78,36 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8465 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9554 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5737 |
| CZK | Čekijos krona | 30,005 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 244,91 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0550 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4779 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,51 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,902 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6171 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5979 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4803 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4960 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7759 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0194 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 246,68 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9529 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,8997 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3048 |
| IDR | Indijos rupija | 11 911,58 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,577 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,409 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9210 |
| THB | Tailando batas | 50,536 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2217

JPY

Japonijos jena

136,07

DKK

Danijos krona

7,4600

GBP

Svaras sterlingas

0,68930

SEK

Švedijos krona

9,3721

CHF

Šveicarijos frankas

1,5566

ISK

Islandijos krona

78,36

NOK

Norvegijos krona

7,8465

BGN

Bulgarijos levas

1,9554

CYP

Kipro svaras

0,5737

CZK

Čekijos krona

30,005

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

244,91

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0550

RON

Rumunijos lėja

3,4779

SIT

Slovėnijos tolaras

239,51

SKK

Slovakijos krona

38,902

TRY

Turkijos lira

1,6171

AUD

Australijos doleris

1,5979

CAD

Kanados doleris

1,4803

HKD

Honkongo doleris

9,4960

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7759

SGD

Singapūro doleris

2,0194

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 246,68

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9529

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,8997

HRK

Kroatijos kuna

7,3048

IDR

Indijos rupija

11 911,58

MYR

Malaizijos ringitas

4,577

PHP

Filipinų pesas

68,409

RUB

Rusijos rublis

34,9210

THB

Tailando batas

50,536

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 3.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 189/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. liepos 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė ABN AMRO Capital BO Funds B.V („ABN AMRO“, Olandija), priklausanti ABN AMRO group, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės IMCD Group B.V. („IMCD“, Olandija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. liepos 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė ABN AMRO Capital BO Funds B.V („ABN AMRO“, Olandija), priklausanti ABN AMRO group, pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės IMCD Group B.V. („IMCD“, Olandija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė ABN AMRO: finansinių paslaugų teikimas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė ABN AMRO: finansinių paslaugų teikimas;

| — | įmonė IMCD: specialių chemikalų pardavimas. |
| --- | --- |

—

įmonė IMCD: specialių chemikalų pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 3.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 189/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. liepos 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Bidvest Holding BV („Bidvest“, Pietų Afrika) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Deli XL BV („Deli XL“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. liepos 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Bidvest Holding BV („Bidvest“, Pietų Afrika) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Deli XL BV („Deli XL“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės Bidvest: investicijų holdingo bendrovė, be kita ko veikianti per BFS Group Limited maisto paslaugų sektoriuje Didžiojoje Britanijoje (prekiaujanti „3663 First for Food service“ vardu); |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Bidvest: investicijų holdingo bendrovė, be kita ko veikianti per BFS Group Limited maisto paslaugų sektoriuje Didžiojoje Britanijoje (prekiaujanti „3663 First for Food service“ vardu);

| — | įmonės Deli XL: didmenininkas, teikiantis ne namuose vartojamo maisto paslaugas Belgijoje ir Nyderlanduose. |
| --- | --- |

—

įmonės Deli XL: didmenininkas, teikiantis ne namuose vartojamo maisto paslaugas Belgijoje ir Nyderlanduose.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 3.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/7

---

EUROPOS BENDRIJŲ MIGRUOJANČIŲJŲ DARBUOTOJŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

(2005/C 189/05)

Reglamento (EEB) Nr. 574/72 107 straipsnio 1, 2, 3 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2005 m. liepa

Taikymo laikotarpis: m. spalis, m. lapkritis, m. gruodis 2005

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 30,1795 | 7,45842 | 15,6466 | 0,573671 | 0,696052 | 3,45280 | 246,467 | 0,429300 | 4,09863 | 239,481 | 38,8857 | 9,42756 | 0,687564 | 7,92002 | 78,3986 | 1,55783 |
| 1 CZK = | 0,033135 | 1 | 0,247135 | 0,518451 | 0,0190086 | 0,0230637 | 0,114409 | 8,16669 | 0,0142249 | 0,135808 | 7,93521 | 1,28848 | 0,312383 | 0,0227825 | 0,26243 | 2,59774 | 0,0516187 |
| 1 DKK = | 0,134077 | 4,04637 | 1 | 2,09784 | 0,0769159 | 0,0933243 | 0,46294 | 33,0454 | 0,0575591 | 0,54953 | 32,1088 | 5,21366 | 1,26402 | 0,0921863 | 1,06189 | 10,5114 | 0,208868 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92882 | 0,476680 | 1 | 0,0366643 | 0,0444859 | 0,220674 | 15,7521 | 0,0274373 | 0,26195 | 15,3056 | 2,48525 | 0,602531 | 0,0439434 | 0,506182 | 5,01058 | 0,0995634 |
| 1 CYP = | 1,74316 | 52,6077 | 13,0012 | 27,2745 | 1 | 1,21333 | 6,01878 | 429,630 | 0,748338 | 7,14456 | 417,453 | 67,7839 | 16,4337 | 1,19853 | 13,8059 | 136,661 | 2,71554 |
| 1 LVL = | 1,43667 | 43,3581 | 10,7153 | 22,4791 | 0,824179 | 1 | 4,96055 | 354,092 | 0,616764 | 5,88839 | 344,056 | 55,8661 | 13,5443 | 0,987805 | 11,3785 | 112,633 | 2,23809 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,74059 | 2,16011 | 4,53157 | 0,166147 | 0,201591 | 1 | 71,3817 | 0,124334 | 1,18704 | 69,3585 | 11,2621 | 2,73041 | 0,199132 | 2,29380 | 22,7058 | 0,451178 |
| 1 HUF = | 0,00405734 | 0,122449 | 0,0302614 | 0,0634836 | 0,00232758 | 0,00282412 | 0,0140092 | 1 | 0,00174182 | 0,0166295 | 0,971657 | 0,157773 | 0,0382509 | 0,00278968 | 0,0321343 | 0,318090 | 0,00632065 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 70,2994 | 17,3735 | 36,4468 | 1,33629 | 1,62137 | 8,04286 | 574,113 | 1 | 9,54724 | 557,841 | 90,5793 | 21,9603 | 1,60159 | 18,4487 | 182,62 | 3,62876 |
| 1 PLN = | 0,243984 | 7,36332 | 1,81974 | 3,81752 | 0,139967 | 0,169826 | 0,842428 | 60,1339 | 0,104742 | 1 | 58,4295 | 9,48749 | 2,30017 | 0,167755 | 1,93236 | 19,1280 | 0,380085 |
| 1 SIT = | 0,0041757 | 0,126021 | 0,0311441 | 0,0653355 | 0,00239548 | 0,0029065 | 0,0144178 | 1,02917 | 0,00179263 | 0,0171146 | 1 | 0,162375 | 0,0393666 | 0,00287106 | 0,0330716 | 0,327369 | 0,00650502 |
| 1 SKK = | 0,0257164 | 0,776108 | 0,191804 | 0,402374 | 0,0147528 | 0,0179 | 0,0887935 | 6,33823 | 0,0110400 | 0,105402 | 6,15858 | 1 | 0,242443 | 0,0176817 | 0,203674 | 2,01613 | 0,0400617 |
| 1 SEK = | 0,106072 | 3,20120 | 0,791130 | 1,65967 | 0,0608505 | 0,0738316 | 0,366245 | 26,1432 | 0,0455367 | 0,43475 | 25,4022 | 4,12468 | 1 | 0,0729313 | 0,840092 | 8,31589 | 0,165242 |
| 1 GBP = | 1,45441 | 43,8934 | 10,8476 | 22,7566 | 0,834353 | 1,01235 | 5,02178 | 358,463 | 0,624378 | 5,96108 | 348,303 | 56,5558 | 13,7115 | 1 | 11,5190 | 114,024 | 2,26572 |
| 1 NOK = | 0,126262 | 3,81053 | 0,941717 | 1,97557 | 0,0724330 | 0,0878851 | 0,435958 | 31,1194 | 0,0542044 | 0,517502 | 30,2374 | 4,9098 | 1,19035 | 0,0868134 | 1 | 9,89878 | 0,196695 |
| 1 ISK = | 0,0127553 | 0,384950 | 0,0951347 | 0,199578 | 0,00731737 | 0,00887838 | 0,0440416 | 3,14376 | 0,00547587 | 0,0522794 | 3,05466 | 0,496000 | 0,120252 | 0,00877011 | 0,101023 | 1 | 0,0198706 |
| 1 CHF = | 0,641919 | 19,3728 | 4,78771 | 10,0439 | 0,368251 | 0,446809 | 2,21642 | 158,212 | 0,275576 | 2,63099 | 153,727 | 24,9615 | 6,05173 | 0,441361 | 5,08401 | 50,3255 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

30,1795

7,45842

15,6466

0,573671

0,696052

3,45280

246,467

0,429300

4,09863

239,481

38,8857

9,42756

0,687564

7,92002

78,3986

1,55783

1 CZK =

0,033135

1

0,247135

0,518451

0,0190086

0,0230637

0,114409

8,16669

0,0142249

0,135808

7,93521

1,28848

0,312383

0,0227825

0,26243

2,59774

0,0516187

1 DKK =

0,134077

4,04637

1

2,09784

0,0769159

0,0933243

0,46294

33,0454

0,0575591

0,54953

32,1088

5,21366

1,26402

0,0921863

1,06189

10,5114

0,208868

1 EEK =

0,0639116

1,92882

0,476680

1

0,0366643

0,0444859

0,220674

15,7521

0,0274373

0,26195

15,3056

2,48525

0,602531

0,0439434

0,506182

5,01058

0,0995634

1 CYP =

1,74316

52,6077

13,0012

27,2745

1

1,21333

6,01878

429,630

0,748338

7,14456

417,453

67,7839

16,4337

1,19853

13,8059

136,661

2,71554

1 LVL =

1,43667

43,3581

10,7153

22,4791

0,824179

1

4,96055

354,092

0,616764

5,88839

344,056

55,8661

13,5443

0,987805

11,3785

112,633

2,23809

1 LTL =

0,289620

8,74059

2,16011

4,53157

0,166147

0,201591

1

71,3817

0,124334

1,18704

69,3585

11,2621

2,73041

0,199132

2,29380

22,7058

0,451178

1 HUF =

0,00405734

0,122449

0,0302614

0,0634836

0,00232758

0,00282412

0,0140092

1

0,00174182

0,0166295

0,971657

0,157773

0,0382509

0,00278968

0,0321343

0,318090

0,00632065

1 MTL =

2,32937

70,2994

17,3735

36,4468

1,33629

1,62137

8,04286

574,113

1

9,54724

557,841

90,5793

21,9603

1,60159

18,4487

182,62

3,62876

1 PLN =

0,243984

7,36332

1,81974

3,81752

0,139967

0,169826

0,842428

60,1339

0,104742

1

58,4295

9,48749

2,30017

0,167755

1,93236

19,1280

0,380085

1 SIT =

0,0041757

0,126021

0,0311441

0,0653355

0,00239548

0,0029065

0,0144178

1,02917

0,00179263

0,0171146

1

0,162375

0,0393666

0,00287106

0,0330716

0,327369

0,00650502

1 SKK =

0,0257164

0,776108

0,191804

0,402374

0,0147528

0,0179

0,0887935

6,33823

0,0110400

0,105402

6,15858

1

0,242443

0,0176817

0,203674

2,01613

0,0400617

1 SEK =

0,106072

3,20120

0,791130

1,65967

0,0608505

0,0738316

0,366245

26,1432

0,0455367

0,43475

25,4022

4,12468

1

0,0729313

0,840092

8,31589

0,165242

1 GBP =

1,45441

43,8934

10,8476

22,7566

0,834353

1,01235

5,02178

358,463

0,624378

5,96108

348,303

56,5558

13,7115

1

11,5190

114,024

2,26572

1 NOK =

0,126262

3,81053

0,941717

1,97557

0,0724330

0,0878851

0,435958

31,1194

0,0542044

0,517502

30,2374

4,9098

1,19035

0,0868134

1

9,89878

0,196695

1 ISK =

0,0127553

0,384950

0,0951347

0,199578

0,00731737

0,00887838

0,0440416

3,14376

0,00547587

0,0522794

3,05466

0,496000

0,120252

0,00877011

0,101023

1

0,0198706

1 CHF =

0,641919

19,3728

4,78771

10,0439

0,368251

0,446809

2,21642

158,212

0,275576

2,63099

153,727

24,9615

6,05173

0,441361

5,08401

50,3255

1

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

Referencinis laikotarpis yra:

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---

| 3.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF)

(2005/C 189/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. balandžio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3721 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3721 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes)

(2005/C 189/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. birželio 15 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3805 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3805 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/10

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 189/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. birželio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3778 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3778 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Klaidų ištaisymas

| 3.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 189/11

---

2005 m. liepos 15 d.

euro kurso klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 176, 2005 m. liepos 16 d.
  )

(2005/C 189/09)

5 puslapyje, lentelėje, antrame stulpelyje, vienuoliktoje eilutėje:

vietoje:

| „CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9873“ |
| --- | --- | --- |

„CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9873“

skaityti:

| „CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9922“. |
| --- | --- | --- |

„CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9922“.

---