# Eiropas Savienības C 191/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 191 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 5. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 191

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 5. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 191/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 191/2 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 191/3 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 191/4 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 191/5 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 191/6 | Par .eu pirmā līmeņa domēna ieviešanu (Regula (EK) Nr. 733/2002) — Ar ģeogrāfiskiem un/vai ģeopolitiskiem jēdzieniem saistītu jēdzienu saraksta publicēšana | 7 |
| 2005/C 191/7 | Uzaicinājums iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu ieguves atļaujas saņemšanai Nīderlandes kontinentālā šelfa blokā P8. | 8 |
| 2005/C 191/8 | Uzaicinājums pieprasīt atļauju ogļūdeņražu meklēšanai Utrehtas apgabalā | 9 |
| 2005/C 191/9 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 191/0 | Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas izcelsmes ierakstāmo ciparvideodisku (DVD+/-R) importu | 11 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 191/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 191/2

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M. 3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

2

2005/C 191/3

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 191/4

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

4

2005/C 191/5

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

5

2005/C 191/6

Par .eu pirmā līmeņa domēna ieviešanu (Regula (EK) Nr. 733/2002) — Ar ģeogrāfiskiem un/vai ģeopolitiskiem jēdzieniem saistītu jēdzienu saraksta publicēšana

7

2005/C 191/7

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu ieguves atļaujas saņemšanai Nīderlandes kontinentālā šelfa blokā P8.

8

2005/C 191/8

Uzaicinājums pieprasīt atļauju ogļūdeņražu meklēšanai Utrehtas apgabalā

9

2005/C 191/9

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

10

2005/C 191/0

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas izcelsmes ierakstāmo ciparvideodisku (DVD+/-R) importu

11

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 191/1 | F-Grenoble: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Francijas izsludināts konkurss saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu par regulārās gaisa satiksmes izmantošanu starp Grenobles lidostu (Saint Geoirs) un Parīzes lidostu (Orly) (
  1
  ) | 16 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 191/1

F-Grenoble: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana — Francijas izsludināts konkurss saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu par regulārās gaisa satiksmes izmantošanu starp Grenobles lidostu (Saint Geoirs) un Parīzes lidostu (Orly) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 5.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 191/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 4. augusts

(2005/C 191/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2319 |
| JPY | Japānas jēna | 137,33 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4609 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69385 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3385 |
| CHF | Šveices franks | 1,5571 |
| ISK | Islandes krona | 78,14 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8790 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9556 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5736 |
| CZK | Čehijas krona | 29,890 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 244,24 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0749 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4381 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,52 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,825 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6233 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5990 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4984 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5767 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7879 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0363 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 246,07 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9809 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,9817 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3550 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 998,71 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,625 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,900 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,0690 |
| THB | Taizemes bats | 50,787 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2319

JPY

Japānas jēna

137,33

DKK

Dānijas krona

7,4609

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69385

SEK

Zviedrijas krona

9,3385

CHF

Šveices franks

1,5571

ISK

Islandes krona

78,14

NOK

Norvēģijas krona

7,8790

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9556

CYP

Kipras mārciņa

0,5736

CZK

Čehijas krona

29,890

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

244,24

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0749

RON

Rumānijas leja

3,4381

SIT

Slovēnijas tolērs

239,52

SKK

Slovākijas krona

38,825

TRY

Turcijas lira

1,6233

AUD

Austrālijas dolārs

1,5990

CAD

Kanādas dolārs

1,4984

HKD

Hongkongas dolārs

9,5767

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7879

SGD

Singapūras dolārs

2,0363

KRW

Dienvidkorejas vons

1 246,07

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9809

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,9817

HRK

Horvātijas kuna

7,3550

IDR

Indonēzijas rūpija

11 998,71

MYR

Malaizijas ringits

4,625

PHP

Filipīnu peso

68,900

RUB

Krievijas rublis

35,0690

THB

Taizemes bats

50,787

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 191/2

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M. 3918 — Doughty Hanson/Moeller)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 191/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 1. augusts. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmums Doughty Hanson & Co. Ltd. (“DHC”, Apvienotā Karaliste) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Moeller Holding GmbH (“Moeller”, Vācija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 1. augusts. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), ar kuru uzņēmums Doughty Hanson & Co. Ltd. (“DHC”, Apvienotā Karaliste) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu Moeller Holding GmbH (“Moeller”, Vācija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | DHC: privātā akciju kapitāla fonda pārvaldīšana, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

DHC: privātā akciju kapitāla fonda pārvaldīšana,

| — | Moeller: celtniecības un rūpnieciskās automatizācijas elektrotehnisko ierīču un sistēmu (zemsprieguma elektroiekārtas) izstrādāšana, ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

Moeller: celtniecības un rūpnieciskās automatizācijas elektrotehnisko ierīču un sistēmu (zemsprieguma elektroiekārtas) izstrādāšana, ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3918 “Doughty Hanson/Moeller” uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M. 3918 “Doughty Hanson/Moeller” uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 5.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 191/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV)

(2005/C 191/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 7. jūlijs Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 2.punktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3817. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3817. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 191/4

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 191/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Kipra

Atbalsta Nr.: N 69/2005

Nosaukums: Cyprus Airways (glābšanas atbalsts)

Mērķis: Gaisa transports

Juridiskais pamats: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου της 3ης Φεβρουαρίου 2005 για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης στην Cyprus Airways Ltd.

Budžets: Valsts garantija CYP 30 miljonu aizdevumam (EUR 51 miljons)

Ilgums: Aizdevums tiks atmaksāts 12 mēnešu laikā

Cita informācija: Kipras varas iestādes ir apņēmušās 6 mēnešu laikā no dienas, kad Komisija atļauj glābšanas atbalstu, darīt zināmu plānu Cyprus Airways Ltd. pārstrukturēšanai.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas datums:

Dalībvalsts: Igaunija

Atbalsta numurs: N 601/2004

Nosaukums: Pētniecības un attīstības veicināšana

Mērķis: Pētniecības un attīstības atbalsts lieliem uzņēmumiem (Visas nozares)

Juridiskais pamats: Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr 2.3 “Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine” osa “Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine” tingimused

Budžets: Kopējais budžets EUR 2,56 miljoni

Atbalsta intensitāte vai apjoms: Līdz 50 % rūpnieciskās pētniecības projektiem.

Līdz 25 % pirmskonkurences attīstības darbībām.

Līdz 75 % rūpnieciskās pētniecības tehniski ekonomiskajam pamatojumam.

Līdz 50 % pirmskonkurences attīstības darbību tehniski ekonomiskajam pamatojumam.

Palielinājums ir iespējams.

Ilgums: No 20005. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 5.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 191/5

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2005/C 191/05)

(Teksts attiecas uz EEZ)

Atbalsta Nr.: XS 2/03

Dalībvalsts: Austrija

Atbalsta shēmas nosaukums: Atbalsta shēma jauniem uzņēmējiem (ieskaitot prēmiju uzņēmējdarbības nodibināšanai) no 2001. līdz 2006. gadam.

Juridiskais pamats: Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion vom 28.11.2002

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996) idgF. im folgenden kurz KMU-FG

Bürgschaftsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Garantiebedingungen der Austria Wirtschaftsservice für Leasingfinanzierungen

Ergänzende Förderungsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Die Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion wurden bis 27.11.2002 als “De-minimis”-Förderung abgewickelt.

Paredzamās ikgadējās izmaksas saskaņā ar shēmu: Pēdējo trīs gadu izdevumi:

Dotācijas

2001. gads: EUR 7,4 miljoni; 2000. gads: EUR 7,4 miljoni; 1999. gads: EUR 5,9 miljoni

Uzņēmējdarbības nodibināšanas prēmijas

2001. gads: EUR 10 000; 2000. gads: EUR 5 000; 1999. gads: izmaksu vēl nav.

Garantiju maksājumi

2001. gads: EUR 1,1 miljons; 2000. gads: EUR 1,0 miljons; 1999. gads: EUR 0,5 miljoni

Galvojuma kredītu apjoms

2001. gads: EUR 40,4 miljoni; 2000. gads: EUR 54,5 miljoni; 1999. gads: EUR 40,7 miljoni

Plānots līdz 2006. gadam (miljoni euro):

Atbalsta maksimālā intensitāte:

| 1. | Dotācija
  Atbalsta maksimālā intensitāte (dotācijas tagadnes vērtība procentos no pamatotām izmaksām = bruto dotācijas ekvivalents): 6,83 % (izmaksājot divās daļās), 7 % (izmaksājot visu uzreiz).
  Nodokļu piemērošana: noteikumi par nodokļu piemērošanu attiecībā uz atbalstu izklāstīti Austrijas likumā par ienākumu nodokli. |
| --- | --- |

1.

Dotācija

Atbalsta maksimālā intensitāte (dotācijas tagadnes vērtība procentos no pamatotām izmaksām = bruto dotācijas ekvivalents): 6,83 % (izmaksājot divās daļās), 7 % (izmaksājot visu uzreiz).

Nodokļu piemērošana: noteikumi par nodokļu piemērošanu attiecībā uz atbalstu izklāstīti Austrijas likumā par ienākumu nodokli.

| 2. | Subsīdija procentu maksājumiem = procentu likmes maksimālais apjoms (tikai uzņēmējdarbības nodibināšanas prēmijai)
  Maksimālā atbalsta intensitāte (dotācijas tagadnes vērtība procentos no pamatotām izmaksām = bruto dotācijas ekvivalents): 11,95 %.
  Nodokļu piemērošana: noteikumi par nodokļu piemērošanu attiecībā uz atbalstu izklāstīti Austrijas likumā par ienākumu nodokli. |
| --- | --- |

2.

Subsīdija procentu maksājumiem = procentu likmes maksimālais apjoms (tikai uzņēmējdarbības nodibināšanas prēmijai)

Maksimālā atbalsta intensitāte (dotācijas tagadnes vērtība procentos no pamatotām izmaksām = bruto dotācijas ekvivalents): 11,95 %.

Nodokļu piemērošana: noteikumi par nodokļu piemērošanu attiecībā uz atbalstu izklāstīti Austrijas likumā par ienākumu nodokli.

| 3. | Galvojums
  Dotācijas ekvivalents: 1,65 %.
  Nodokļu piemērošana: attiecībā uz finansējumu, par kuru galvojumu ir uzņēmies “Austria Wirtschaftsservice”, nav paredzēta īpaša nodokļu piemērošanas kārtība. |
| --- | --- |

3.

Galvojums

Dotācijas ekvivalents: 1,65 %.

Nodokļu piemērošana: attiecībā uz finansējumu, par kuru galvojumu ir uzņēmies “Austria Wirtschaftsservice”, nav paredzēta īpaša nodokļu piemērošanas kārtība.

| 4. | Prēmija uzņēmējdarbības nodibināšanai
  Atbalsta maksimālā intensitāte (dotācijas tagadnes vērtība procentos no pamatotām izmaksām = bruto dotācijas ekvivalents): 14 %.
  Nodokļu piemērošana: noteikumi par nodokļu piemērošanu attiecībā uz atbalstu izklāstīti Austrijas likumā par ienākumu nodokli. |
| --- | --- |

4.

Prēmija uzņēmējdarbības nodibināšanai

Atbalsta maksimālā intensitāte (dotācijas tagadnes vērtība procentos no pamatotām izmaksām = bruto dotācijas ekvivalents): 14 %.

Nodokļu piemērošana: noteikumi par nodokļu piemērošanu attiecībā uz atbalstu izklāstīti Austrijas likumā par ienākumu nodokli.

Piešķiršanas datums: Atbalsta shēmas spēkā stāšanās datums: 2002. gada 28. novembris, t.i., atbalsts sākot no 2002. gada 28. novembra ir saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001.

Shēmas darbības termiņš: No 2002. gada 28. novembra (atbalsta apstiprinājuma datums) līdz 2006. gada 31. decembrim (pieteikuma iesniegšanas datums).

Atbalsta mērķis: Atbalsts konkurētspējīgu, ekonomiski patstāvīgu mazo uzņēmumu nodibināšanai vai pārņemšanai.

Attiecīgās tautsaimniecības nozares: Visas nozares, izņemot tūrisma un izklaides nozari, kā arī lauksaimniecību un mežsaimniecību.

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese:

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Center 1 Wirtschaftspolitik |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Kontaktpersona |
| Alexandra Moser-Witzky |
| Tālrunis: (0043) 1 71100-5890 |
| fakss: (0043) 1 7142722 |
| Atbildīgā iestāde |
| Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. |
| Taborstr. 10 |
| A-1020 Wien |
| Kontaktpersona |
| Kurt Leutgeb |
| Tālrunis: (00439 1 2147574-256 |
| Fax: (0043) 1 2147574-211 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Center 1 Wirtschaftspolitik

Stubenring 1

A-1010 Wien

Kontaktpersona

Alexandra Moser-Witzky

Tālrunis: (0043) 1 71100-5890

fakss: (0043) 1 7142722

Atbildīgā iestāde

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H.

Taborstr. 10

A-1020 Wien

Kontaktpersona

Kurt Leutgeb

Tālrunis: (00439 1 2147574-256

Fax: (0043) 1 2147574-211

---

| 5.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 191/7

---

Par .eu pirmā līmeņa domēna ieviešanu (Regula (EK) Nr. 733/2002)

Ar ģeogrāfiskiem un/vai ģeopolitiskiem jēdzieniem saistītu jēdzienu saraksta publicēšana

(2005/C 191/06)

Saskaņā ar 5. panta 2. punktu Regulā 733/2002 par .eu pirmā līmeņa domēna ieviešanu virkne dalībvalstu ir iesniegušas Komisijai un pārējām dalībvalstīm ierobežotus sarakstus, kuros ietver plaši pazīstamus nosaukumus saistībā ar ģeogrāfiskiem un/vai ģeopolitiskiem jēdzieniem, kas skar to politisko vai teritoriālo organizāciju, un kurus tādēļ vai nu nereģistrē (5. panta 2. punkta a) apakšpunkts), vai drīkst reģistrēt tikai pie otrā līmeņa domēna (5. panta 2. punkta b) apakšpunkts).

Regulā noteikts, ka Komisijai jāpublicē šie saraksti, kuri dalībvalstu iesniegtajā sākotnējā formātā pieejami šādā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/information_society/policy/doteu/library/article_5-2

Šos sarakstus var atrast, arī atverot Informācijas sabiedrības ģenerāldirektorāta mājas lapu: http://europa.eu.int/information_society un izvēloties ceļu IS Industry → Communications → Internet → Quicklinks — Policies — dotEU → Library.

Saskaņā ar Regulas 733/2002 5. panta 2. punktā noteikto kārtību dalībvalsts vai Komisija 30 dienu laikā no publikācijas dienas var celt iebildumus pret kādu no sarakstā ietvertajām vienībām.

Iebildumi iesniedzami rakstiski, izmantojot jebkuru no tālāk minētajiem saziņas līdzekļiem, lai gan Komisija aicina izmantot e-pastu, ja iespējams

| | e-pasta adrese

  infso-eutld@cec.eu.int |
| --- | --- |

e-pasta adrese

infso-eutld@cec.eu.int

| | pasta

  adrese





  Mr M. Niebel |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society |
| Unit A3 — Internet; Network and Information Security |
| B-1049 Brussels |

pasta

adrese

Mr M. Niebel

European Commission

Directorate-General Information Society

Unit A3 — Internet; Network and Information Security

B-1049 Brussels

| | Ar kurjerpasta starpniecību vai personiski

  iesniegt tikai no plkst. 7:00 līdz 18:00 (piektdienās — līdz 17:00) šādā adresē:





  European Commission |
| --- | --- |
| Central Mail Service |
| Directorate-General Information Society |
| for the Attention of Mr. M. Niebel |
| Rue de Geneve 1 |
| B-1140 Brussels (Evere) |

Ar kurjerpasta starpniecību vai personiski

iesniegt tikai no plkst. 7:00 līdz 18:00 (piektdienās — līdz 17:00) šādā adresē:

European Commission

Central Mail Service

Directorate-General Information Society

for the Attention of Mr. M. Niebel

Rue de Geneve 1

B-1140 Brussels (Evere)

Uzziņas pieejamas pa e-pastu (kā norādīts iepriekš), faksu (02) 296 92 29, ārpus Beļģijas: (0032-2) 296 92 29 vai pa tālruni (02) 295 34 43 (ārpus Beļģijas: (0032-2) 295 34 43).

---

| 5.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 191/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 191/8

---

Uzaicinājums iesniegt pieteikumus ogļūdeņražu ieguves atļaujas saņemšanai Nīderlandes kontinentālā šelfa blokā P8.

(2005/C 191/07)

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministrs ar šo paziņo, ka ir saņemts pieteikums atļaujas saņemšanai ogļūdeņražu ieguvei blokā P8, kas atzīmēts kartē, kura pievienota regulas par izrakteņu iegūšanu 3. pielikumam (Staatscourant 2002, Nr. 245).

Atsaucoties uz 3. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvā 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei un publikāciju, kas paredzēta izrakteņu iegūšanas likuma 15. pantā (Stb. 2002, 542), ekonomikas ministrs aicina ieinteresētās personas iesniegt pieteikumu ogļūdeņražu ieguves atļaujas saņemšanai Nīderlandes kontinentālā šelfa blokā P8.

Pieteikumus var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā uzaicinājuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, tos nosūtot ekonomikas ministram, adresējot ar enerģijas ražošanu saistīto jautājumu direktoram un pievienojot norādi “personīgi”, Prinses Beatrixlaan 5, Hāga, Nīderlande (Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie, onder vermelding van “persoonlijk in handen”, Prinses Beatrixlaan 5, te Den Haag). Pieteikumus, ko iesniedz pēc šā termiņa, neizskata.

Lēmumu par pieteikumiem pieņem ne vēlāk kā divpadsmit mēnešu laikā pēc šā termiņa beigām.

Sīkāku informāciju var saņemt, zvanot uz šādu tālruņa numuru: (31-70) 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 191/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 191/9

---

Uzaicinājums pieprasīt atļauju ogļūdeņražu meklēšanai Utrehtas apgabalā

(2005/C 191/08)

Nīderlandes Karalistes ekonomikas ministrs dara zināmu, ka ir saņemts pieprasījums atļaut ogļūdeņražu meklēšanu Utrehtas apgabalā. Minētā apgabala robežas veido punkti ar šādām koordinātām:

| A. | x = 120 466,60 |
| --- | --- |

A.

x = 120 466,60

y = 467 660,50

| B. | x = 142 442,42 |
| --- | --- |

B.

x = 142 442,42

y = 449 063,01

| C. | x = 161 000,00 |
| --- | --- |

C.

x = 161 000,00

y = 425 200,00

| D. | x = 142 550,00 |
| --- | --- |

D.

x = 142 550,00

y = 417 035,00

| E. | x = 113 051,40 |
| --- | --- |

E.

x = 113 051,40

y = 439 000,00

| F. | x = 112 887,50 |
| --- | --- |

F.

x = 112 887,50

y = 446 010,40

| G. | x = 114 271,70 |
| --- | --- |

G.

x = 114 271,70

y = 459 485,90

| H. | x = 119 460,00 |
| --- | --- |

H.

x = 119 460,00

y = 465 000,00

un taisnas līnijas, kas savieno punktus A–B, B–C, D–E, E–F, F–G, H–A, Ziemeļbrabantes un Helderlandes provinces robeža starp punktiem C un D, un ar atļauju veikt ieguvi Rijswijk apgabalā (Stcrt. 1955., Nr. 21) noteiktā robeža starp punktiem G un H.

Koordinātas atbilst sistēmai, ko piemēro Nīderlandes kadastra ietāde Rijks Driehoeksmeting saskaņā ar ieguves rūpniecības noteikumu 1.2.2. panta 1. punkta a) apakšpunktu (Stcrt. 2002., Nr. 245).

Saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei un atbilstīgi publikācijas prasībai Ieguves rūpniecības noteikumu 15. pantā (Stb., 2002., 542) ekonomikas ministrs ar šo uzaicina pieprasīt atļauju ogļūdeņražu meklēšanai Utrehtas apgabalā.

Pieteikumus atļaujas saņemšanai var iesniegt 13 nedēļu laikā pēc šā uzaicinājuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ekonomikas ministram ar norādi “enerģētikas produktu direktoram (personīgi)”, adrese: De Minister van Economische Zaken, ter attentie van de directeur Energieproductie (persoonlijk in handen), Prinses Beatrixlaan 5, te DEN HAAG. Pieteikumi, kas iesniegti pēc noteiktā termiņa, netiks izskatīti.

Lēmumu par atļauju pieteikumiem pieņems divpadsmit mēnešu laikā pēc minētā termiņa beigām.

Sīkāku informāciju var saņemt pa tālruni: (31-70) 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 191/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 191/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 191/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 29. jūlijs. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums CVC European Equity IV, kas pieder grupai CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (“CVC”, Luksemburga) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Ruhrgas Industries (“RI”, Vācija), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 29. jūlijs. saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums CVC European Equity IV, kas pieder grupai CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (“CVC”, Luksemburga) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Ruhrgas Industries (“RI”, Vācija), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | CVC: akciju kapitāla fondi, izmantojot meitasuzņēmu Ista, kas darbojas mērījumu pakalpojumu jomā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

CVC: akciju kapitāla fondi, izmantojot meitasuzņēmu Ista, kas darbojas mērījumu pakalpojumu jomā;

| — | RI: gāzes, elektrības skaitītāju un ūdens mērītāju ražošana un ar tiem saistītie pakalpojumi (precīzāk, apkope un remonts), rūpniecības kurtuvju ražošana un pārdošana. |
| --- | --- |

—

RI: gāzes, elektrības skaitītāju un ūdens mērītāju ražošana un ar tiem saistītie pakalpojumi (precīzāk, apkope un remonts), rūpniecības kurtuvju ražošana un pārdošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries uz šādu adresi.





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries uz šādu adresi.

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 5.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 191/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 191/11

---

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas izcelsmes ierakstāmo ciparvideodisku (DVD+/-R) importu

(2005/C 191/10)

Komisija saskaņā ar 5. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (1), ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka importētie Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas (“attiecīgās valstis”) izcelsmes ierakstāmie ciparvideodiski (DVD+/-R) tiek pārdoti par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku zaudējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2005. gada 24. jūnijā iesniedza CECMA (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuru produkcija veido lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 60 %, no Kopienas kopējās DVD+/-R produkcijas.

2.   Produkts

Ierakstāmie ciparvideodiski (DVD+/-R) ir produkts, kuru, iespējams, pārdod par dempinga cenām, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, Honkongā un Taivanā (“attiecīgais produkts”) un kuru parasti deklarē ar KN kodu ex 8523 90 00. Šis KN kods ir sniegts vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums par dempingu

Apgalvojuma par dempingu attiecībā uz Taivānu pamatā ir parastās vērtības, kas noteikta, balstoties uz vietējām cenām, salīdzinājums ar attiecīgā uz Kopienu izvestā produkta eksporta cenām.

Tā kā vietējā tirgū nav pietiekamu pārdošanas apjomu, apgalvojums par dempingu attiecībā uz Honkongu ir pamatots ar normālās vērtības salīdzinājumu ar attiecīgā uz Kopienu izvestā produkta eksporta cenām.

Ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, sūdzības iesniedzējs noteica normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, pamatojoties uz salikto normālo vērtību tirgus ekonomikas valstī, kas minēta paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā. Izvirzītais apgalvojums par dempingu ir pamats ar šādi aprēķinātas normālās vērtības salīdzinājumu ar attiecīgā uz Kopienu izvestā produkta eksporta cenām.

Pamatojoties uz šo, aprēķinātās dempinga starpības ir būtiskas visām attiecīgajām eksportētājvalstīm.

4.   Apgalvojums par zaudējumu

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka attiecīgā produkta imports no Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas kopumā ir pieaudzis absolūtā izteiksmē un ir palielinājusies tā tirgus daļa.

Ir izvirzīts apgalvojums, ka attiecīgā importētā produkta apjomi un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares noteikto cenu līmeni, kas būtiski un negatīvi ir ietekmējis Kopienas ražošanas nozares vispārējo darbību un finanšu stāvokli.

5.   Procedūra

Komisija pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tas veikts Kopienas ražošanas nozares vārdā un ka ir pietiekami pierādījumi, lai pamatotu procedūras uzsākšanu, ar šo saskaņā ar pamatregulas 5. pantu uzsāk izmeklēšanu.

5.1.   Dempinga un zaudējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā tiks noteikts, vai attiecīgais Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas izcelsmes produkts tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis zaudējumus.

(a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu acīmredzami lielo skaitu, Komisija var lemt piemērot pārbaudi izlases veidā saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

(i)   Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas eksportētāju/ražotāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, tad veikt atlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, veidā, kas norādīts šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e — pasta adrese, tālruņa, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e — pasta adrese, tālruņa, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona,

| — | laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā produkta apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās, |
| --- | --- |

—

laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā produkta apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās,

| — | attiecīgā produkta apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās, to laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam pārdodot vietējā tirgū, |
| --- | --- |

—

attiecīgā produkta apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās, to laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam pārdodot vietējā tirgū,

| — | vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam tiktu noteikta individuālā starpība (2) (individuālās starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji), |
| --- | --- |

—

vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam tiktu noteikta individuālā starpība (2) (individuālās starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji),

| — | precīzs uzņēmuma darbības apraksts saistībā ar attiecīgā produkta ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzs uzņēmuma darbības apraksts saistībā ar attiecīgā produkta ražošanu,

| — | visu attiecīgā produkta ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai vietējā tirgū) iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā produkta ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai vietējā tirgū) iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts,

| — | jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu, |
| --- | --- |

—

jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu,

| — | sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, izraugoties eksportētāju/ražotāju izlasi, tā papildus sazināsies ar eksportētājvalstu iestādēm un ikvienu zināmo eksportētāju/ražotāju savienību.

(ii)   Importētāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, veikt atlasi, visi importētāji vai to pārstāvji ir aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, veidā, kas norādīts šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e — pasta adrese, tālruņa, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e — pasta adrese, tālruņa, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums, kas izteikts euro, laikā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums, kas izteikts euro, laikā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,

| — | kopējais darbinieku skaits, |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo produktu; |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo produktu;

| — | vienībās izteikts apjoms un euro izteikta vērtība importam attiecīgā Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas izcelsmes produkta importam un atkaļpārdevumiem Kopienas tirgū laikā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

vienībās izteikts apjoms un euro izteikta vērtība importam attiecīgā Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas izcelsmes produkta importam un atkaļpārdevumiem Kopienas tirgū laikā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,

| — | visu attiecīgā produkta ražošanā un/ vai pārdošanā (eksporta un/ vai vietējā tirgus noiets) iesaistīto attiecīgo uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā produkta ražošanā un/ vai pārdošanā (eksporta un/ vai vietējā tirgus noiets) iesaistīto attiecīgo uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts,

| — | jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu, |
| --- | --- |

—

jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu,

| — | sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, lai veiktu importētāju atlasi, tā arī sazināsies ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

(iii)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt svarīgu informāciju saistībā ar izlases veikšanu, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija veiks galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras izteikušās, ka vēlas, lai tās tiktu iekļautas pārbaudāmajā izlasē.

Pārbaudāmajā izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas saistībā ar šo izmeklēšanu.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu var pamatot savus atzinumus ar faktiem, kas ir tās rīcībā. Atzinums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā tas paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

(b)   Aptaujas lapas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs aptaujas lapas izlasei Kopienas ražošanas nozarē un ikvienai ražotāju savienībai Kopienā, atlasītajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, Honkongā un Taivānā, ikvienai eksportētāju/ražotāju savienībai, importētājiem, ikvienai sūdzībā minētai importētāju savienībai, kā arī attiecīgo eksportētājvalstu iestādēm.

Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas eksportētājiem/ražotājiem, kuri pieprasa individuālu [dempinga] starpību, lai piemērotu pamatregulas 17. panta 3. punktu un 9. panta 6. punktu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā jāiesniedz aizpildīta aptaujas lapa. Tādēļ tiem aptaujas lapas jāpieprasa šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā. Tomēr šīm personām jāzina, ka gadījumā, ja veic eksportētāju/ražotāju atlasi, Komisija tomēr var pieņemt lēmumu šīm personām neaprēķināt individuālo [dempinga] starpību, ja eksportētāju/ražotāju skaits ir tik liels, ka atsevišķa izskatīšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un neļautu laikus pabeigt izmeklēšanu.

(c)   Informācijas vākšana un noklausīšanos organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta aptaujas lapās, kā arī sniegt apstiprinošus pierādījumus. Šai informācijai un apstiprinošajiem pierādījumiem jānonāk Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās ir iesniegušas pieprasījumu, kurā norādīts, ka ir īpaši iemesli, lai tās uzklausītu. Šis pieprasījums jāiesniedz 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

(d)   Tirgus ekonomikas valsts izvēle

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, ir paredzēts par piemērotu tirgus ekonomikas valsti izvēlēties Taivānu. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā izteikt savus apsvērumus par šīs izvēles atbilstību.

(e)   Tirgus ekonomikas statuss

Attiecībā uz tiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, kuri apgalvo un sniedz pietiekamus pierādījumus tam, ka viņi darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, t.i., ka tie atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem, normālo vērtību noteiks saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu. Eksportētājiem/ražotājiem, kuri plāno iesniegt pienācīgi pamatotus pieprasījumus, tas jāveic, ievērojot īpašo termiņu, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta d) apakšpunktā. Ja ir pieejamas adreses, Komisija nosūtīs pieprasījuma veidlapas visiem sūdzībā minētajiem eksportētājiem/ ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un visām sūdzībā minētajām eksportētāju/ ražotāju apvienībām, kā arī iestādēm Ķīnas Tautas Republikā.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšana

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, ja apstiprinās apgalvojumi par dempingu un tā noradīto zaudējumu, tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu ieviešana nav pretrunā Kopienas interesēm. Šajā nolūkā Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvības savienības, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvo patērētāju organizācijas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var informēt par sevi un iesniegt Komisijai informāciju, ar nosacījumu, ka tie pierāda savas darbības objektīvu saistību ar attiecīgo produktu. Personas, kas ir rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā. Jānorāda, ka saskaņā ar 21. pantu jebkura iesniegtā informācija tiks ņemta vērā vienīgi, ja, tiks sniegtas ziņas par faktiem, ar kuriem šī informācija pamatota.

6.   Termiņi

(a)   Vispārēji termiņi

(i)   Termiņi, kas noteikti personām aptaujas lapu vai citu iesnieguma veidlapu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām jāpieprasa aptaujas lapa vai cita pieprasījuma veidlapa pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(ii)   Termiņi, kas noteikti, lai personas varētu informēt par sevi, iesniegt aizpildītas aptaujas lapas un citu informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi jāinformē par sevi, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz aizpildītas aptaujas lapas vai jebkura cita informācija. Jāpievērš uzmanība faktam, ka pamatregulā noteikto vairumā gadījumu procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona paziņo par sevi iepriekš minētajā laikposmā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāiesniedz aizpildītas aptaujas lapas šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

(iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas var arī pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.

(b)   Konkrēts termiņš attiecībā uz atlasi

| (i) | 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā un 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā precizētajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisijai ir nodoms apspriesties ar iesaistītajām personām, kas apliecinājušas vēlēšanos tikt iekļautām izlasē, par tās galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(i)

5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā un 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā precizētajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisijai ir nodoms apspriesties ar iesaistītajām personām, kas apliecinājušas vēlēšanos tikt iekļautām izlasē, par tās galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (ii) | Visa cita informācija, kas attiecas uz parauga izvēli, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, jāiesniedz Komisijai 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(ii)

Visa cita informācija, kas attiecas uz parauga izvēli, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, jāiesniedz Komisijai 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (iii) | Aizpildītām aptaujas lapām atlasītajām personām jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no paziņošanas dienas par to iekļaušanu izlasē. |
| --- | --- |

(iii)

Aizpildītām aptaujas lapām atlasītajām personām jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no paziņošanas dienas par to iekļaušanu izlasē.

(c)   Īpašs termiņš, lai izraudzītos tirgus ekonomikas valsti

Personas, kas piedalījušās izmeklēšanā, var paust apsvērumus par Taivānas atbilstību, kura, kā minēts paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā, tiek uzskatīta par tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šiem apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(d)   Īpašs termiņš tirgus ekonomikas statusa un/vai atsevišķa režīma pieprasījumu iesniegšanai

Pienācīgi pamatoti pieprasījumi piešķirt tirgus ekonomikas statusu (kā norādīts šā paziņojuma 5.1. punkta e) apakšpunktā) un/vai atsevišķu režīmu atbilstoši pamatregulas 9. panta 5. punktam nonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski dokumenti, aizpildītas aptaujas lapas un sarakste

Visiem ieinteresēto personu iesniegtajiem dokumentiem un pieprasījumiem jābūt rakstveidā (tie nedrīkst būt elektroniskā formātā, izņemot gadījumus, kad tas ir norādīts), norādot ieinteresētās personas nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa, faksa un/vai teleksa numuru. Visiem rakstiskajiem iesniegumiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, aizpildītajām aptaujas lapām un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (4) un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “For inspection by interested parties”.

Adrese sarakstei ar Komisiju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Birojs: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Birojs: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss (32-2) 295 65 05.

8.   Nevēlēšanās sadarboties

Ja kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt pieeju nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai būtiski kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus pagaidu vai galīgos atzinumus var sniegt saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pamatojas uz rīcībā esošajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam šo izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004, OV L 77, 13.3.2004.,12. lpp.

(2)  Individuālo [dempinga] starpību var pieprasīt uzņēmumi, kas saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu nav iekļauti atlasē, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu attiecībā uz attiecīgu režīmu ir saistīti ar valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas vai kuru ekonomika ir pārejas posmā, un kas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu pieprasa tirgus ekonomikas statusu. Jāievēro, ka pieprasot atsevišķu režīmu, to nepieciešams piemērot saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu, un pieprasot tirgus ekonomikas statusu, to nepieciešams piemērot saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu.

(3)  Lai skaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, lūdzu, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 93/2454, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(4)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 2001/1049 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamategulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

III Paziņojumi

Komisija

| 5.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 191/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 191/16

---

F-Grenoble: Regulārās gaisa satiksmes pakalpojumu sniegšana

Francijas izsludināts konkurss saskaņā ar Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu par regulārās gaisa satiksmes izmantošanu starp Grenobles lidostu (Saint Geoirs) un Parīzes lidostu (Orly)

(2005/C 191/11)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

1.   Ievads: Piemērojot 4. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumus 23.7.1992. Regulā (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem, Francija ir noteikusi sabiedriskā pakalpojuma saistības attiecībā uz regulāro gaisa satiksmi starp Grenobles Senžuāras (Saint Geoirs) lidostu un Parīzes Orlī (Orly) lidostu. Standarti atbilstīgi sabiedrisko pakalpojumu saistībām tika publicēti
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī 5.8.2005. Nr. C 191.

Ja neviens gaisa pārvadātājs līdz 2.12.2005 nebūs sācis vai nebūs gatavs sākt sniegt regulāras gaisa satiksmes pakalpojumus aviolīnijā starp Grenobles Senžuāras lidostu un Parīzes Orlī lidostu saskaņā ar noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma saistībām, nelūdzot finansiālu kompensāciju, atbilstīgi minētās regulas 4. panta 1. punkta d) apakšpunktā izklāstītajai procedūrai Francija ir nolēmusi ierobežot piekļuvi šim maršrutam, atļaujot to veikt tikai vienam gaisa pārvadātājam, atklāta konkursa kārtībā piešķirot tam tiesības sniegt šos pakalpojumus no 2.1.2006.

2.   Konkursa uzaicinājuma priekšmets: Sākot no 2.1.2006. sniegt regulārus aviopārvadājumu pakalpojumus starp Grenobles Senžuāras lidostu un Parīzes Orlī lidostu saskaņā ar tām noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma saistībām šai maršrutā, kas publicētas
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī 5.8.2005. Nr. C 191.

3.   Piedalīšanās konkursā: Konkursā var piedalīties visi aviopārvadātāji, kuriem ir derīga darbības licence, kas izdota kādā no dalībvalstīm saskaņā ar 23.7.1992. Padomes Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par aviopārvadātāju licencēšanu.

4.   Konkursa procedūra: Uz šo konkursu attiecas Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d), e), f), g), h), un i) apakšpunkta noteikumi.

5.   Konkursa procedūra: Konkursa dokumentus, tostarp konkursa īpašos noteikumus un nolīgumu par tiesībām sniegt sabiedriskos pakalpojumus, kā arī tehnisko pielikumu (sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību dokuments, kas publicēts Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī) var iegūt bez maksas, rakstot uz šādu adresi:

Conseil général de l'Isère, Direction des Transports, 7, rue Fantin Latour, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1, France.

6.   Finansiāla kompensācija: Pretendentu iesniegtajos piedāvājumos jānorāda kompensācijas summa, ko pieprasa par pārvadājumu veikšanu šai līnijā trīs gadu laikā, sākot no plānoto pārvadājumu uzsākšanas dienas (precizējot pa gadiem). Precīzo piešķirtās kompensācijas summu nosaka retrospektīvi katru gadu atkarībā no izdevumiem un ienākumiem, kas rodas no šī pakalpojuma, piedāvājumā norādītās summas robežās. Šo maksimālo summu var pārskatīt tikai tad, ja neparedzēti groza ekspluatācijas noteikumus.

Ikgadējos maksājumus veido secīgi maksājumi un atlikuma maksājums. Atlikuma maksājumu veic tikai tad, kad ir apstiprināti pārvadātāja rēķini par šo maršrutu un veikta pakalpojumu izpildes pārbaude saskaņā ar 8. panta noteikumiem.

Līguma pirmstermiņa pārtraukšanas gadījumā 8. panta noteikumus piemēro pēc iespējas ātrāk, lai pārvadātājam varētu izmaksāt atlikumu, pirmajā daļā norādīto maksimālo summu pēc vajadzības samazinot proporcionāli faktiskajam pakalpojumu sniegšanas ilgumam.

7.   Līguma darbības termiņš: Līguma (nolīgums par tiesībām sniegt sabiedriskus pakalpojumus) darbības termiņš ir trīs gadi, sākot no dienas, kad paredzēts sākt pakalpojumu sniegšanu, kā norādīts šā konkursa uzaicinājuma 2. punktā.

8.   Pārvadātāja pakalpojumu izpildes un rēķinu pārbaude: To, kā pārvadātājs nodrošina pakalpojumu, un attiecīgā maršruta izmaksu uzskaiti pārbauda vismaz reizi gadā, sadarbojoties ar pārvadātāju.

9.   Līguma laušana un iepriekšējs brīdinājums: Gan viena, gan otra līgumslēdzēja puse var lauzt līgumu pirms tā termiņa beigām, ievērojot sešu mēnešu iepriekšēja brīdinājuma noteikumu. Ja pārvadātājs neizpilda kādu no sabiedriskā pakalpojuma saistībām, uzskata, ka tas ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma, ja pakalpojuma sniegšana netiek atsākta saskaņā ar sabiedriskā pakalpojuma saistībām viena mēneša laikā pēc oficiāla paziņojuma saņemšanas.

10.   Finansiālās kompensācijas samazināšana: Ja pārvadātājs neievēro 9. punktā paredzēto iepriekšējā brīdinājuma termiņu, tam piemēro vai nu administratīvo sodu saskaņā ar Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. pantu, vai arī līgumsodu, kas aprēķināts, ņemot vērā to mēnešu skaitu, kad nav izpildītas saistības, un to, cik lielā mērā attiecīgā gada laikā faktiski netika nodrošināta satiksme, nepārsniedzot maksimālo finansiālās kompensācijas summu, kas paredzēta 6. punktā.

Ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti nopietni pārkāpumi, līgums var tikt lauzts, uzskatot, ka pārvadātājs ir pārtraucis līgumu bez iepriekšēja brīdinājuma.

Ja attiecībā uz sabiedriskā pakalpojuma saistībām pieļauti mazāk nozīmīgi pārkāpumi, 6. pantā paredzētajai maksimālajai finansiālajai kompensācijai tiek piemēroti samazinājumi, neskarot Civilās aviācijas kodeksa R.330-20. panta noteikumus. Aprēķinot samazinājumus, ja vajadzīgs, ņem vērā gan pārvadātāja vainas dēļ anulēto reisu skaitu, gan to reisu skaitu, kuri veikti ar zemāku jaudu par prasīto, gan arī to, kuros netika ievērotas sabiedriskā pakalpojuma saistības nosēšanās ziņā, ņem vērā arī dienu skaitu, kurās netika ievērots sabiedriskā pakalpojuma saistībās paredzamais nosēšanās laiks, biļešu cenas un datorizēto pakalpojumu izmantošana biļešu rezervēšanā.

11.   Piedāvājumu iesniegšana: Piedāvājumi jānosūta pa pastu ierakstītā vēstulē, kuras datums ir apliecināts ar pasta zīmogu un ar paziņojumu par saņemšanu, vai iesniedzami personīgi, saņemot attiecīgu apliecinājumu, vēlākais sešu nedēļu laikā pēc šā konkursa paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, līdz plkst. 16.00 (pēc vietējā laika) šādā adresē:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, service grands projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex. Tel.: (33) 4 76 00 60 30. Fax: (33) 4 76 00 30 36.

12.   Konkursa uzaicinājuma termiņš: Saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d) apakšpunktu šis konkurss ir spēkā, ja neviens Kopienas pārvadātājs līdz 2.12.2005. neiesniedz plānu satiksmes pakalpojumu sniegšanai attiecīgajā maršrutā no 2.1.2006. saskaņā ar noteiktajām sabiedriskā pakalpojuma saistībām, nesaņemot par to nekādu finansiālu kompensāciju.

---