# Europos Sąjungos C 133/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 133 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. gegužės 31d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 133

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. gegužės 31d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 133/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 133/2 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 133/3 | Patvirtintų įmonių sąrašas — Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 92 straipsnio 6 dalis (vyno alkoholio, skirto naudoti Bendrijos kuro sektoriuje, kaip bioetanoli, pardavimas) | 5 |
| 2005/C 133/4 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 6 |
| 2005/C 133/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 133/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 133/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  ) | 9 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 133/1

Euro kursas

1

2005/C 133/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

2005/C 133/3

Patvirtintų įmonių sąrašas — Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 92 straipsnio 6 dalis (vyno alkoholio, skirto naudoti Bendrijos kuro sektoriuje, kaip bioetanoli, pardavimas)

5

2005/C 133/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

6

2005/C 133/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2005/C 133/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  )

1

9

2005/C 133/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 31.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. gegužės 30 d.

(2005/C 133/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2472 |
| JPY | Japonijos jena | 134,68 |
| DKK | Danijos krona | 7,4427 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68495 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1768 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5447 |
| ISK | Islandijos krona | 80,56 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9585 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5763 |
| CZK | Čekijos krona | 30,477 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 254,01 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,144 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 195 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,52 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,134 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7134 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6386 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5679 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,7025 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7512 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0720 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 250,38 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,2824 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,3225 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3200 |
| IDR | Indijos rupija | 11 830,94 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,739 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,866 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,0610 |
| THB | Tailando batas | 50,370 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2472

JPY

Japonijos jena

134,68

DKK

Danijos krona

7,4427

GBP

Svaras sterlingas

0,68495

SEK

Švedijos krona

9,1768

CHF

Šveicarijos frankas

1,5447

ISK

Islandijos krona

80,56

NOK

Norvegijos krona

7,9585

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5763

CZK

Čekijos krona

30,477

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

254,01

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,144

ROL

Rumunijos lėja

36 195

SIT

Slovėnijos tolaras

239,52

SKK

Slovakijos krona

39,134

TRY

Turkijos lira

1,7134

AUD

Australijos doleris

1,6386

CAD

Kanados doleris

1,5679

HKD

Honkongo doleris

9,7025

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7512

SGD

Singapūro doleris

2,0720

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 250,38

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,2824

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,3225

HRK

Kroatijos kuna

7,3200

IDR

Indijos rupija

11 830,94

MYR

Malaizijos ringitas

4,739

PHP

Filipinų pesas

67,866

RUB

Rusijos rublis

35,0610

THB

Tailando batas

50,370

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 31.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 133/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Pagalbos Nr.: N 5/2004

Pavadinimas: Didžiojo Londono aukštųjų technologijų skatinimo ir kūrybinės pramonės fondai

Tikslas: Rizikos kapitalas

Teisinis pagrindas: Regional Development Agencies Act 1998

Biudžetas: 12 milijonų GBP (18 mln. EUR) Aukštųjų technologijų skatinimo fondui ir 2,5 milijono GBP (3,7 mln. EUR) Kūrybinės pramonės fondui

Trukmė: 10 metų

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 20/2004

Pavadinimas: KOPN laivų finansavimas

Tikslas: Schema padeda laivų savininkams gauti finansavimą su komercine orientacine palūkanų norma (toliau — KOPN) pagal OECD Naujojo sektoriaus susitarimą dėl eksporto kreditų, skirtų laivų finansavimui (Laivų statyba)

Teisinis pagrindas: Richtlinien für das CIRR-Zinsausgleichssystem im Schiffbausektor

Biudžetas: 1,5 — 5,6 mln. EUR per metus

Trukmė: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Suomija

Pagalbos Nr.: N 164/2004

Pavadinimas: Midinvest fondo schema

Tikslas: Pagalbos priemone siekiama finansuoti Ylä-Pirkanmaa ir Keuruu regionų MVĮ trūkstamą nuosavą kapitalą.

Teisinis pagrindas: Laki rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista (1353/1999), Laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta

Lag om den nationella förvaltningen av programmen för strukturfonderna (1353/1999), Lag (1068/2000) och förordning om stödjande av företagsverksamhet (1200/2000)

Biudžetas: 4 mln. EUR (bendras fondo biudžetas)

Laikotarpis:

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Airija

Pagalbos Nr.: N 311/2004

Pavadinimas: Verslo plėtros schema ir Pradinio kapitalo schema

Tikslas: Rizikos kapitalas

Teisinis pagrindas: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004.

Biudžetas: Numatomas VPS biudžetas sudaro 25 mln. EUR per metus. Numatomas PKS biudžetas sudaro 1,5 mln. EUR per metus.

Trukmė: nuo 2004 m. vasario 5 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Čekijos Respublika

Pagalbos Nr.: N 353/2004

Pavadinimas: Pagalbos priemonė „Unipetrol“ privatizavimui

Tikslas: Chemijos ir farmacijos pramonė

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybės narės: Vengrija

Pagalbos Nr.: N427/04

Pavadinimas: Akcizo mokesčio netaikymas biokurui/Mokesčių lengvata

Tikslas: Aplinkosauga

Teisinis pagrindas: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról

Pagalbos intensyvumas arba suma: 208-236 000 000 EUR

Trukmė: 6 metų

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: NN 61/2003

Pavadinimas: Vokietijos aplinkosaugos mokestis nuo 2003 m. sausio 1 d. — „Spitzenausgleich“

Tikslas: Pagalba aplinkosaugai

Teisinis pagrindas: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002

Trukmė:

Kita informacija: Vokietija privalo pateikti metinį pranešimą apie schemos įgyvendinimą

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija

Pagalbos Nr.: NN 118a/1999

Pavadinimas: „Italijos įgyvendinamos skubios priemonės po 1998 m. rugsėjo 9 d. Bazilikatos, Kalabrijos ir Kampanijos regionuose įvykusio žemės drebėjimo“

Tikslas: Padengti žemės drebėjimo padarytą žalą

Teisinis pagrindas:

| — | „Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile“ del 13.7.1999 (G.U. n.112 15.5.1999) |
| --- | --- |

—

„Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile“ del 13.7.1999 (G.U. n.112 15.5.1999)

| — | „Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi“ del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998) |
| --- | --- |

—

„Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi“ del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998)

| — | „Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 and n. 1847 del 13.10.2003“ adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61 |
| --- | --- |

—

„Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 and n. 1847 del 13.10.2003“ adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61

Biudžetas: Iš viso apie 24,273 milijonai EUR

Kita informacija: Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Patvirtinimo data:

Valstybė narė: Švedija

Bylos Nr.: NN 161/2003

Pavadinimas: Atliekų mokesčio schemos pratęsimas ir pakeitimas

Tikslas: Suteikti mokesčių lengvatą kai kuriems konkretiems atliekų įrenginiams ir konkrečioms atliekų rūšims, dėl aplinkos apsaugos ir siekiant, kad susijusios įmonės išvengtų nereikalingų ekonominių pasekmių

Teisinis pagrindas: Lag (1999:673) om skatt på avfall

Biudžetas: Negauti mokesčiai: 580 milijonų SEK (apie 64 mln. EUR), iš kurių: 180 mln. SEK (apie 20 mln. EUR) už atliekas, kurios tiesiogiai nepriklauso nuo gamybos proceso (pvz., naudoti produktai, prekės, įpakavimai) ir apie 400 mln. SEK (apie 44 mln. EUR) už atliekas, kurios tiesiogiai priklauso nuo įmonės gamybos

Intensyvumas arba suma: 370 SEK (apie 40,7 EUR) už toną

Trukmė: Neribota

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/5

---

PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS

Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1623/2000 92 straipsnio 6 dalis (vyno alkoholio, skirto naudoti Bendrijos kuro sektoriuje, kaip bioetanoli, pardavimas)

(2005/C 133/03)

1.   ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | Juridinis adresas ir gamyklos adresas: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- |

—

Juridinis adresas ir gamyklos adresas: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

2.   BIOETANOL GALICIA SA

| — | Juridinis adresas ir gamyklos adresas: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- |

—

Juridinis adresas ir gamyklos adresas: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

3.   BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

| — | Juridinis adresas ir gamyklos adresas: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca), Espagne. |
| --- | --- |

—

Juridinis adresas ir gamyklos adresas: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, E-37330 (Salamanca), Espagne.

4.   SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | Juridinis adresas ir gamyklos adresas: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik, |
| --- | --- |

—

Juridinis adresas ir gamyklos adresas: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik,

| — | Kitos gamyklos adresas: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Kitos gamyklos adresas: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

5.   ALTIA CORPORATION

| — | Juridinis adresas: PO box 350, FIN-00101 Helsinki, |
| --- | --- |

—

Juridinis adresas: PO box 350, FIN-00101 Helsinki,

| — | Gamyklos adresas: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Gamyklos adresas: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

6.   DEULEP SA

| — | Juridinis adresas: 48 rue des Mousses — F-13008 Marseille, |
| --- | --- |

—

Juridinis adresas: 48 rue des Mousses — F-13008 Marseille,

| — | Gamyklos adresas: 21 boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard. |
| --- | --- |

—

Gamyklos adresas: 21 boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard.

7.   ETHANOL UNION SAS

| — | Juridinis adresas: 27,29 rue de Chateaubriand — F-75008 Paris, |
| --- | --- |

—

Juridinis adresas: 27,29 rue de Chateaubriand — F-75008 Paris,

| — | Gamyklos adresas: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard. |
| --- | --- |

—

Gamyklos adresas: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard.

---

| 31.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/6

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 133/04)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Nyderlandai.

Pagalbos Nr.: N 372/03.

Pavadinimas: Patvirtintos pagalbos (pagalba N 766/95 ir NN 84/2000) dalinis pakeitimas gėlininkystės sektoriuje.

Tikslas: Padidinti biudžetą, skirtą informacijos, reklamos, mokslinių tyrimų ir kokybės propagavimo priemonių finansavimui.

Teisinis pagrindas: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten.

Biudžetas: 36 448 508 EUR 2003 m. Vėliau po 43 750 000 EUR per metus.

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 100 % moksliniams tyrimams ir reklamai (finansuojama iš parafiskalinių mokesčių); 100 000 vienam pagalbos gavėjui trejiems metams (arba 50 % MVĮ) už techninės pagalbos veiklą; tam tikros veiklos finansavimas nėra valstybės pagalba.

Trukmė: Neapibrėžta.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Sicilija).

Pagalbos Nr.: N 468/04.

Pavadinimas: Pagalba žemės ūkio vietovėse, patyrusioms nuostolių dėl stichinių nelaimių

Tikslas: Pagalba skirta žemdirbių nuostolių, patirtų dėl nepalankių oro sąlygų, padengimui.

Teisinis pagrindas: Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“. Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1 maggio — 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa“.

Biudžetas: 16 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Pagalbos intensyvumas numatytas C 12/b/95 pagalbos schemos dokumentuose.

Trukmė: Pagalbos išmokėjimui būtina trukmė.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Ispanija.

Pagalbos Nr.: N481/2004.

Pavadinimas: Nacionalinė genetinės atrankos programa paukščių spongiforminės encelofatijos atsparumui gerinti.

Tikslas: Genetinė atranka paukščių spongiforminės encelofatijos atsparumui gerinti.

Teisinis pagrindas: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.

Biudžetas: 4 128 300 EUR 2005 m., 2 652 300 EUR 2006 m. ir 1 392 300 EUR 2007 m.

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Kintamas, priklausomai nuo pagalbos.

Trukmė: 2005–2007 m.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 515/04

Pavadinimas: Ekologiškų žemės ūkio produktų propagavimo priemonės

Tikslas: Pagalbos schemos, kuri bus įgyvendinta Vokietijoje, tikslas — plačiau informuoti vartotojus apie ekologiškus žemės ūkio produktus bei didinti jų paklausą. Šis tikslas bus pasiektas informavimo ir reklamos kampanijomis, taip pat patobulintomis ekologiškų žemės ūkio produktų atpažinimo ir pateikimo priemonėmis.

Biudžetas: 10 mln. EUR per metus

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 50 %

Trukmė: Iki 2007 m. gruodžio 31 d.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Ispanija.

Pagalbos Nr.: N 520/2004.

Pavadinimas: Pagalba sveikatos apsaugos grupių sveikatos programos gerinimui.

Tikslas: Investicijomis gerinti sveikatos programą siekiant pagerinti gyvulių lavonų rinkimo ūkiuose sistemą.

Teisinis pagrindas: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000- 2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales.

Biudžetas: Pagalbai kiaulių, paukščių ir triušių auginimo ūkiams — 75 000 EUR per metus, pagalbai kiaulių sveikatos apsaugos grupėms — 600 000 EUR per metus (70 % skiria EŽŪOGF).

Pagalbos intensyvumas arba dydis: 40 % investicijų (50 % nepalankių sąlygų regionuose).

Trukmė: Treji metai.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija (Apulija)

Pagalbos Nr.: N 532/2004

Pavadinimas: Pagalba ūkininkams kompensuojant jų patirtus nuostolius dėl smarkių liūčių ir viesulų.

Tikslas: Kompensuoti žalą, patirtą dėl smarkių liūčių ir viesulų Brindizio provincijoje.

Teisinis pagrindas: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.2.2004„Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi“ Legge 185/1992.

Biudžetas: 2 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas arba dydis: Kaip nurodyta 2003 m. gruodžio 16 d. Komisijos sprendime C (2003) 4328 (pagalba C 12/B/1995).

Trukmė: Vienkartinė pagalba.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 133/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. gegužės 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG („EHA“, Vokietija) ir REWE Austria AG („REWE Austria“, Austrija), priklausanti REWE grupei („REWE“, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH („EHAA“, Austrija) kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. gegužės 23 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG („EHA“, Vokietija) ir REWE Austria AG („REWE Austria“, Austrija), priklausanti REWE grupei („REWE“, Vokietija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH („EHAA“, Austrija) kontrolę pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | EHA: elektros ir dujų prekyba Vokietijoje, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

EHA: elektros ir dujų prekyba Vokietijoje,

| — | REWE Austria: mažmeninė prekyba maisto prekėmis, vaistinės ir turizmas Austrijoje, |
| --- | --- |

—

REWE Austria: mažmeninė prekyba maisto prekėmis, vaistinės ir turizmas Austrijoje,

| — | EHAA: elektros ir dujų prekyba Austrijoje. |
| --- | --- |

—

EHAA: elektros ir dujų prekyba Austrijoje.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5 p. 32.

---

| 31.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3767 — BHP/WMC)

(2005/C 133/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. balandžio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3767 — BHP/WMC dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3767 — BHP/WMC dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 31.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 133/9

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV)

(2005/C 133/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. balandžio 12 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3722 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3722 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---