# Den Europæiske Unions C 162/2. j

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 162 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang2. juli 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 162

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang2. juli 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 162/1 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 2,05 % pr. 1. juli 2005 — Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 162/2 | Høringskonsulentens endelige rapport i sagerne COMP/32.448 og 32.450 — Compagnie Maritime Belge (udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 162/3 | Resumé fra medlemsstaterne om statsstøtte, der er ydet ifølge forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter | 3 |
| 2005/C 162/4 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 162/5 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 162/1

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 2,05 % pr. 1. juli 2005 — Euroens vekselkurs

1

2005/C 162/2

Høringskonsulentens endelige rapport i sagerne COMP/32.448 og 32.450 — Compagnie Maritime Belge (udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 162/3

Resumé fra medlemsstaterne om statsstøtte, der er ydet ifølge forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

3

2005/C 162/4

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

2005/C 162/5

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 2.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/1

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

2,05 % pr. 1. juli 2005

Euroens vekselkurs (2)

1. juli 2005

(2005/C 162/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2087 |
| JPY | japanske yen | 134,24 |
| DKK | danske kroner | 7,4541 |
| GBP | pund sterling | 0,67900 |
| SEK | svenske kroner | 9,4866 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5519 |
| ISK | islandske kroner | 78,76 |
| NOK | norske kroner | 7,8810 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5735 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,990 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,64 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6962 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0233 |
| RON | rumænske lei | 3,6030 |
| SIT | slovenske tolar | 239,45 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,315 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6163 |
| AUD | australske dollar | 1,5960 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4867 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3929 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7526 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0415 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 246,65 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,0775 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0038 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3045 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 815,04 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,594 |
| PHP | filippinske pesos | 67,482 |
| RUB | russiske rubler | 34,6300 |
| THB | thailandske bath | 49,923 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2087

JPY

japanske yen

134,24

DKK

danske kroner

7,4541

GBP

pund sterling

0,67900

SEK

svenske kroner

9,4866

CHF

schweiziske franc

1,5519

ISK

islandske kroner

78,76

NOK

norske kroner

7,8810

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5735

CZK

tjekkiske koruna

29,990

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,64

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6962

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0233

RON

rumænske lei

3,6030

SIT

slovenske tolar

239,45

SKK

slovakiske koruna

38,315

TRY

tyrkiske lira

1,6163

AUD

australske dollar

1,5960

CAD

canadiske dollar

1,4867

HKD

hongkongske dollar

9,3929

NZD

newzealandske dollar

1,7526

SGD

singaporeanske dollar

2,0415

KRW

sydkoreanske won

1 246,65

ZAR

sydafrikanske rand

8,0775

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0038

HRK

kroatiske kuna

7,3045

IDR

indonesiske rupiah

11 815,04

MYR

malaysiske ringgit

4,594

PHP

filippinske pesos

67,482

RUB

russiske rubler

34,6300

THB

thailandske bath

49,923

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 2.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/2

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sagerne COMP/32.448 og 32.450 — Compagnie Maritime Belge

(udarbejdet i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse 2001/462/EF, EKSF af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 162/02)

(EØS-relevant tekst)

Udkastet til beslutning i denne sag giver anledning til følgende bemærkninger:

Der blev sendt en klagepunktsmeddelelse til Compagnie Maritime Belge (CMB) og Dafra-Lines den 17. april 2003.

Den 1. maj 2003 erfarede Kommissionen, at Dafra-Lines var trådt i likvidation den 4. marts 2003. Derfor blev proceduren mod dette rederi indstillet.

Den 16. maj 2003 blev der sendt en fortegnelse over samtlige de dokumenter, der indgår i sagsakterne 32.450 og 32.448, til CMB og rederiets advokat.

Den 26. maj 2003 anmodede CMB om at få forlænget fristen for besvarelse af klagepunktsmeddelelsen med to måneder med den begrundelse, at de havde modtaget klagepunktsmeddelelsen kort før påskeweekenden, og at det var vanskeligt at give et tilstrækkeligt fyldestgørende svar inden for den fastsatte frist, eftersom sagen stammede tilbage fra 1980'erne. Jeg forlængede fristen med fire uger, dvs. indtil den 15. juli 2003.

CMB anmodede ikke om adgang til sagens akter.

Den 16. juli 2003 afleverede CMB et svar på klagepunktsmeddelelsen og anmodede om en formel mundtlig høring.

Den mundtlige høring fandt sted den 24. september 2003.

Med henvisning til ovenstående konstaterer jeg, at parternes ret til at blive hørt er blevet tilgodeset i denne sag. Udkastet til beslutning beskæftiger sig kun med de klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at kommentere.

Bruxelles, den 15.4.2004

Karen WILLIAMS

---

| 2.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/3

---

Resumé fra medlemsstaterne om statsstøtte, der er ydet ifølge forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2005/C 162/03)

Støttenummer: XA 13/05

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Område: England

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers (England)

Retsgrundlag: Ordningen er ikke lovfæstet. Landbrugsloven af 1986 (afsnit 1) er retsgrundlaget for, at staten kan sørge for rådgivning i forbindelse med landbrugsvirksomhed.

Udgifter under ordningen: Støttens samlede værdi er på 2 007 052,23 GBP i de tre programår. Udbetalingen sker i løbet af de 4 følgende regnskabsår

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er 100 %.

Gennemførelsestidspunkt: Landmændene kan tilmelde sig fra den 4. april 2005. De første arrangementer afholdes efter dette tidspunkt.

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen vil hele tiden stå åben for nye deltagere. Aktiviteter, der finansieres under ordningen, afholdes fra den 4. april 2005 til den 30. juni 2007.

Støttens formål: Sektorudvikling. Programmet er for erhvervsaktive landmænd og andre relevante virksomheder. Formålet med programmet, der består af en række workshops på bedrifterne, markvandringer, hjælpetjenester og netsteder, er at give landmænd og andre arealforvaltere en klar og målrettet vejledning i lovfæstede forvaltningskrav (FLK) og kravene til god landbrugs- og miljøtilstand (GLMS), og hvad de betyder for bedriftsforvaltningen. Det vil øge fagligheden i sektoren.

Støtten udbetales i overensstemmelse med artikel 14 i forordning 1/2004, og de støtteberettigede omkostninger er udgifter til tilrettelæggelse og udførelse af uddannelsesprogrammer og konsulenttjeneste.

Berørt(e) sektor(er): Ordningen gælder for virksomheder, der kun beskæftiger sig med fremstilling af landbrugsprodukter. Ordningen står åben for virksomheder, der fremstiller en hvilken som helst form for landbrugsprodukter.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| Det Forenede Kongerige |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

Det Forenede Kongerige

SW1P 2AL

Internetadresse: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Klik på »Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers«.

De kan også gå direkte til

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf

Andre oplysninger: Ordningen kan benyttes af alle virksomheder i landdistrikterne, ikke blot landbrugsvirksomheder. Støtte til virksomheder uden for landbruget udbetales under hensyntagen til Kommissionens forordning 69/2001 om de minimis-støtte.

Støttemodtagerne kan ikke selv vælge tjenesteleverandør. Leverandøren er Momenta, som er blevet udvalgt ved licitation.

Sag nr.: XA 14/05

Medlemsstat: Letland

Støtteordning eller navn på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtte til risikoreduktion i visse landbrugssektorer

Retsgrundlag: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 »Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība« 10. pielikums

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Det samlede støttebeløb i 2005: 506 250 LVL (720 329 EUR)

Maksimal støtteintensitet: Der ydes støtte til dækning af udgifter til forsikringspræmier for afgrøder og husdyr. Støtten svarer til 50 % af de beløb, der er fastsat i kontrakterne mellem forsikringsselskaber og forsikringstagere, dog højst 25 LVL pr. enhed (hektar eller dyreenhed), 50 LVL for kartofler og grøntsager og 150 LVL for frugttræer og frugtbuske.

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: At reducere produktionsrisici i forbindelse med afgrøder og husdyr ved at yde delvis erstatning for de tab, som landbrugerne lider.

Berørt(e) sektor(er): Der ydes støtte til små og mellemstore virksomheder i visse landbrugssektorer (afgrøder og husdyr).

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Letlands landbrugsministerium |
| --- |
| Rīga, LV — 1981, Letland |

Letlands landbrugsministerium

Rīga, LV — 1981, Letland

Internetadresse: www.zm.gov.lv

http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc

---

| 2.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 162/04)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Polen

Sag nr.: N 81/2005

Støtteordning: Midlertidige defensive foranstaltninger inden for skibsbygning, tilskud

Formål: Kontraktrelateret

Retsgrundlag: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków Norskách

Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Budget: PLN 375 000 000

Støtteintensitet eller -beløb: 6 %

Varighed: 25.10.2002-31.3.2005

LNG: 25.6.2003-31.3.2005

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Frankrig (Aquitaine)

Sag nr.: N 381/04

Støtteordning: Projekt vedrørende højhastigheds-telekommunikationsnet i Pyrénées-Atlantiques

Formål: Finansiering af tjenesteydelser af generel økonomisk interesse

Retsgrundlag:

| — | Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé) |
| --- | --- |

—

Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé)

| — | Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique). |
| --- | --- |

—

Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique).

Rammebeløb: De samlede finansieringsomkostninger beløber sig til 60 879 482 EUR, hvoraf 7 000 000 EUR afholdes af (i) regionen, 15 000 000 EUR af (ii) departementsrådet i Pyrénées-Atlantiques, 20 000 000 EUR af (iii) Den Europæiske Union (EFRU) og 19 879 482 EUR af (iv) den projektansvarlige

Støtteintensitet eller -beløb: Foranstaltningen udgør ikke støtte

Varighed: Koncession i 20 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Spanien

Sag nr.: N 517/2004

Støtteordning: Bangladesh (Astilleros de Huelva), lån

Formål: Udvikling

Retsgrundlag: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social.

Støtteintensitet eller -beløb: 50 %

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat (region): Irland

Sag nr.: N 540/2003

Støtteordning: Ændringer af ordningen for alternativ energi (AER VI)

Formål (sektor): Driftsstøtte til udligning af ekstraomkostningerne ved produktion af VEK-E i Irland gennem 10- og 15-årige garanterede priskontrakter til lavestbydende efter åbne udbud.

Retsgrundlag: Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999.

Varighed: Der vil ikke blive iværksat udbudsprocedurer efter 2005. Kontrakterne vil ikke overstige 15 år. Ved kombineret kraftvarmeproduktion med biomasse vil kontrakterne ikke overstige 10 år.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 162/7

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2005/C 162/05)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 24. juni 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Treofan Germany GmbH & Co. KG (»Treofan«, Tyskland) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 24. juni 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Goldman Sachs Group Inc. (»Goldman Sachs«, USA) erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Treofan Germany GmbH & Co. KG (»Treofan«, Tyskland) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | Goldman Sachs: Global bankvirksomhed, sikkerheds –og investeringsfirma |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

Goldman Sachs: Global bankvirksomhed, sikkerheds –og investeringsfirma

| — | Treofan: fabrikation og marketing af fleksibelt emballagemateriale. |
| --- | --- |

—

Treofan: fabrikation og marketing af fleksibelt emballagemateriale.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005 s. 32.

---