# Eiropas Savienības C 163/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 163 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 5. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 163

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 5. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2005/C 163/1 | Čehijas Republikas paziņojumi par vīzu savstarpējību | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 163/2 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2005/C 163/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 163/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3841 — Valoriza gestion/Aguas de las Palmas) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 163/5 | Valsts atbalsts (Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 87. līdz 89. pants) — Komisijas paziņojums saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 88. panta 2. punktu dalībvalstīm un citām ieinteresētajam pusēm — Valsts atbalsts C4/2004 (ex N 55/2003) — Apkārtējas vides aizsardzības pasākuma atbalsts uzņēmumam Wagner GmbH, Sārzeme — Vācija (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 163/6 | Informācija attiecībā uz datumu, no kura piemēro 1. panta 11. līdz 14., 21., 23. līdz 26., 32., 33. un 36. punktu Padomes 2004. gada 19. februāra Regulā (EK) Nr. 422/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi (
  1
  ) | 8 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2005/C 163/1

Čehijas Republikas paziņojumi par vīzu savstarpējību

1

Komisija

2005/C 163/2

Euro maiņas kurss

4

2005/C 163/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

2005/C 163/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3841 — Valoriza gestion/Aguas de las Palmas) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

2005/C 163/5

Valsts atbalsts (Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 87. līdz 89. pants) — Komisijas paziņojums saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 88. panta 2. punktu dalībvalstīm un citām ieinteresētajam pusēm — Valsts atbalsts C4/2004 (ex N 55/2003) — Apkārtējas vides aizsardzības pasākuma atbalsts uzņēmumam Wagner GmbH, Sārzeme — Vācija (
  1
  )

1

7

2005/C 163/6

Informācija attiecībā uz datumu, no kura piemēro 1. panta 11. līdz 14., 21., 23. līdz 26., 32., 33. un 36. punktu Padomes 2004. gada 19. februāra Regulā (EK) Nr. 422/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 5.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/1

---

Čehijas Republikas paziņojumi par vīzu savstarpējību (1)

(2005/C 163/01)

2005. gada 24. maijs

Atsauces Nr. 3647/2005

Čehijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu ES Padomei un jūtas pagodināta, ka tā atkal var apliecināt augsto novērtējumu ES Padomes konstantai sadarbībai ar Pastāvīgo pārstāvniecību visdažādākajos jautājumos un tās atbalstam, veicot ikdienas pienākumus. Ņemot vērā draudzīgo un lietišķo atmosfēru ES Padomes un Pastāvīgās Pārstāvniecības attiecībās, Pārstāvniecība vēlas izmantot šo iespēju, lai pievērstu Eiropas Komisijas uzmanību šādam jautājumam.

Čehijas Republika ir pieņēmusi lēmumu oficiāli informēt par valstīm, kas, neņemot vērā to, ka Čehijas Republika kopš 2004. gada 1. maija ir ES dalībvalsts, vēl joprojām vienpusēji piemēro vīzu režīmu Čehijas pilsoņiem, un efektīva iznākuma nav bijis nedz intensīvām divpusējam sarunām, nedz sanāksmēm ES līmenī.

Ar šo notu, pamatojoties uz Padomes 2001. gada 15. marta Regulas (EK) Nr. 539/2001 1. panta 4. punkta a) apakšpunktu, kurā uzskaitītas trešās valstis, kuru valstspiederīgiem, šķērsojot ārējās robežas, ir jābūt vīzai, kā arī noteikti to trešo valstu valstspiederīgie, kas ir atbrīvoti no šādas prasības, Čehijas Republika paziņo, ka Brazīlija ir valsts, kas vienpusēji piemēro vīzu režīmu Čehijas Republikas valstspiederīgiem.

Tā kā vīzu savstarpējības jautājums ir uzskatāms par politiski ļoti kutelīgu problēmu, Čehijas Republika uzskata, ka, pamatojoties ar solidaritātes klauzulu, kas paredzēta minētajā regulā, tūlīt būtu jāpieņem atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu to, ka visiem ES pilsoņiem, no vienas puses, un Brazīlijas pilsoņiem, no otras puses, šķērsojot attiecīgas robežas, ir vienādas tiesības uz vienlīdzīgu un savstarpēju režīmu.

Čehijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju ES Padomei vēlreiz paust visdziļākās cieņas un draudzības apliecinājumus.

Javier SOLANA kungs

Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis

Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāts

Eiropas Savienības Padome

Luc FRIEDEN kungs

Luksemburgas

tieslietu ministrs, valsts kases un budžeta ministrs, aizsardzības ministrs

Franco FRATTINI

priekšsēdētāja vietnieks

tiesiskuma, brīvības un drošības komisārs

2005. gada 24. maijs

Atsauces Nr. 3647/2005

Čehijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu ES Padomei un jūtas pagodināta, ka tā atkal var apliecināt augsto novērtējumu ES Padomes konstantai sadarbībai ar Pastāvīgo pārstāvniecību visdažādākajos jautājumos un tās atbalstam, veicot ikdienas pienākumus. Ņemot vērā draudzīgo un lietišķo atmosfēru ES Padomes un Pastāvīgās Pārstāvniecības attiecībās, Pārstāvniecība vēlas izmantot šo iespēju, lai pievērstu Eiropas Komisijas uzmanību šādam jautājumam.

Čehijas Republika ir pieņēmusi lēmumu oficiāli informēt par valstīm, kas, neņemot vērā to, ka Čehijas Republika kopš 2004. gada 1. maija ir ES dalībvalsts, vēl joprojām vienpusēji piemēro vīzu režīmu Čehijas pilsoņiem, un efektīva iznākuma nav bijis nedz intensīvām divpusējam sarunām, nedz sanāksmēm ES līmenī.

Ar šo notu, pamatojoties uz Padomes 2001. gada 15. marta Regulas (EK) Nr. 539/2001 1. panta 4. punkta a) apakšpunktu, kurā uzskaitītas trešās valstis, kuru valstspiederīgiem, šķērsojot ārējās robežas, ir jābūt vīzai, kā arī noteikti to trešo valstu valstspiederīgie, kas ir atbrīvoti no šādas prasības, Čehijas Republika paziņo, ka Bruneja ir valsts, kas vienpusēji piemēro vīzu režīmu Čehijas Republikas valstspiederīgiem.

Tā kā vīzu savstarpējības jautājums ir uzskatāms par politiski ļoti kutelīgu problēmu, Čehijas Republika uzskata, ka, pamatojoties ar solidaritātes klauzulu, kas paredzēta minētajā regulā, tūlīt būtu jāpieņem atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu to, ka visiem ES pilsoņiem, no vienas puses, un Brunejas pilsoņiem, no otras puses, šķērsojot attiecīgas robežas, ir vienādas tiesības uz vienlīdzīgu un savstarpēju režīmu.

Čehijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju ES Padomei vēlreiz paust visdziļākās cieņas un draudzības apliecinājumus.

Javier SOLANA kungs

Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis

Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāts

Eiropas Savienības Padome

Luc FRIEDEN kungs

Luksemburgas

tieslietu ministrs, valsts kases un budžeta ministrs, aizsardzības ministrs

Franco Frattini

priekšsēdētāja vietnieks

tiesiskuma, brīvības un drošības komisārs

2005. gada 24. maijā

Atsauces Nr. 3647/2005

Čehijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā apliecina cieņu ES Padomei un jūtas pagodināta, ka tā atkal var apliecināt augsto novērtējumu ES Padomes konstantai sadarbībai ar Pastāvīgo pārstāvniecību visdažādākajos jautājumos un tās atbalstam, veicot ikdienas pienākumus. Ņemot vērā draudzīgo un lietišķo atmosfēru ES Padomes un Pastāvīgās Pārstāvniecības attiecībās, Pārstāvniecība vēlas izmantot šo iespēju, lai pievērstu Eiropas Komisijas uzmanību šādam jautājumam.

Čehijas Republika ir pieņēmusi lēmumu oficiāli informēt par valstīm, kas, neņemot vērā to, ka Čehijas Republika kopš 2004. gada 1. maija ir ES dalībvalsts, vēl joprojām vienpusēji piemēro vīzu režīmu Čehijas pilsoņiem, un efektīva iznākuma nav bijis nedz intensīvām divpusējam sarunām, nedz sanāksmēm ES līmenī.

Ar šo notu, pamatojoties uz Padomes 2001. gada 15. marta Regulas (EK) Nr. 539/2001 1. panta 4. punkta a) apakšpunktu, kurā uzskaitītas trešās valstis, kuru valstspiederīgiem, šķērsojot ārējās robežas, ir jābūt vīzai, kā arī noteikti to trešo valstu valstspiederīgie, kas ir atbrīvoti no šādas prasības, Čehijas Republika paziņo, ka Kanāda ir valsts, kas vienpusēji piemēro vīzu režīmu Čehijas Republikas valstspiederīgiem.

Tā kā vīzu savstarpējības jautājums ir uzskatāms par politiski ļoti kutelīgu problēmu, Čehijas Republika uzskata, ka, pamatojoties ar solidaritātes klauzulu, kas paredzēta minētajā regulā, tūlīt būtu jāpieņem atbilstīgi pasākumi, lai nodrošinātu to, ka visiem ES pilsoņiem, no vienas puses, un Kanādas pilsoņiem, no otras puses, šķērsojot attiecīgas robežas, ir vienādas tiesības uz vienlīdzīgu un savstarpēju režīmu.

Čehijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā izmanto iespēju ES Padomei vēlreiz paust visdziļākās cieņas un draudzības apliecinājumus.

Javier SOLANA kungs

Ģenerālsekretārs/Augstais pārstāvis

Eiropas Savienības Padomes Ģenerālsekretariāts

Eiropas Savienības Padome

Luc FRIEDEN kungs

Luksemburgas

tieslietu ministrs, valsts kases un budžeta ministrs, aizsardzības ministrs

Franco FRATTINI

priekšsēdētāja vietnieks

tiesiskuma, brīvības un drošības komisārs

---

(1)  Pastāvīgo pārstāvju komiteja savā 2005. gada 21. jūnija sanāksmē piekrita publicēt šos paziņojumus saskaņā ar 1. panta 4. punkta a) apakšpunktu Regulā (EK) Nr. 539/2001 (2001. gada 15. marts) (OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.), kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 851/2005 (2005. gada 2. jūnijs) (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.).

---

Komisija

| 5.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 4. jūlijs

(2005/C 163/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1894 |
| JPY | Japānas jēna | 132,67 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4524 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67645 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4740 |
| CHF | Šveices franks | 1,5484 |
| ISK | Islandes krona | 78,18 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8815 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9560 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5735 |
| CZK | Čehijas krona | 30,013 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 247,15 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0168 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6009 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,45 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,310 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6008 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5876 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4784 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,2462 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7536 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0149 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 235,97 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,1584 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,8441 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3250 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 733,43 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,521 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,815 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,2790 |
| THB | Taizemes bats | 49,296 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1894

JPY

Japānas jēna

132,67

DKK

Dānijas krona

7,4524

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67645

SEK

Zviedrijas krona

9,4740

CHF

Šveices franks

1,5484

ISK

Islandes krona

78,18

NOK

Norvēģijas krona

7,8815

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9560

CYP

Kipras mārciņa

0,5735

CZK

Čehijas krona

30,013

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

247,15

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0168

RON

Rumānijas leja

3,6009

SIT

Slovēnijas tolērs

239,45

SKK

Slovākijas krona

38,310

TRY

Turcijas lira

1,6008

AUD

Austrālijas dolārs

1,5876

CAD

Kanādas dolārs

1,4784

HKD

Hongkongas dolārs

9,2462

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7536

SGD

Singapūras dolārs

2,0149

KRW

Dienvidkorejas vons

1 235,97

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,1584

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,8441

HRK

Horvātijas kuna

7,3250

IDR

Indonēzijas rūpija

11 733,43

MYR

Malaizijas ringits

4,521

PHP

Filipīnu peso

66,815

RUB

Krievijas rublis

34,2790

THB

Taizemes bats

49,296

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 5.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 163/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 24. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) [un 4. panta 5. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmumi International Petroleum Investment Company (“IPIC”, Abu Dhabi, Apvienoto Arābu Emirāti) un OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, Austrija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu AMI Agrolinz Melamine International GmbH (“AMI”, Austrija), ko šobrīd kontrolē vienīgi OMV, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 24. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) [un 4. panta 5. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmumi International Petroleum Investment Company (“IPIC”, Abu Dhabi, Apvienoto Arābu Emirāti) un OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, Austrija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu AMI Agrolinz Melamine International GmbH (“AMI”, Austrija), ko šobrīd kontrolē vienīgi OMV, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums IPIC: investīcijas ar enerģijas sektoru saistītos uzņēmumos ārpus Apvienotajiem Arābu Emirātiem; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums IPIC: investīcijas ar enerģijas sektoru saistītos uzņēmumos ārpus Apvienotajiem Arābu Emirātiem;

| — | uzņēmums OMV: minerāleļļas produktu pētīšana, ražošana, attīrīšana un izplatīšana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums OMV: minerāleļļas produktu pētīšana, ražošana, attīrīšana un izplatīšana;

| — | uzņēmums AMI: ķīmisko vielu- īpaši melamīna, mēslojuma un koksnes piedevu- ražošana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums AMI: ķīmisko vielu- īpaši melamīna, mēslojuma un koksnes piedevu- ražošana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 5.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3841 — Valoriza gestion/Aguas de las Palmas)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 163/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 24. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) [un 4. panta 5. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmumi Berger AG (“Bilfinger Berger”, Vācija) un Westdeutsche Immobilienbank (“WIB”, Vācija), kas pieder WestLB AG (“WestLB”, Vācija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu JVC (“JVC”, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 24. jūnijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) [un 4. panta 5. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmumi Berger AG (“Bilfinger Berger”, Vācija) un Westdeutsche Immobilienbank (“WIB”, Vācija), kas pieder WestLB AG (“WestLB”, Vācija), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu JVC (“JVC”, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Bilfinger Berger: konstrukcijas projektu plānošana, būvēšana un vadība; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Bilfinger Berger: konstrukcijas projektu plānošana, būvēšana un vadība;

| — | uzņēmums WIB: nekustamā īpašuma finansēšana un vērtspapīru portfeļa vadība; |
| --- | --- |

—

uzņēmums WIB: nekustamā īpašuma finansēšana un vērtspapīru portfeļa vadība;

| — | uzņēmums JVC: apvieno Bilfinger Berger WIB's aktivitātes nekustamā īpašuma vadības pakalpojumos. |
| --- | --- |

—

uzņēmums JVC: apvieno Bilfinger Berger WIB's aktivitātes nekustamā īpašuma vadības pakalpojumos.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3841 — Valoriza gestion/Aguas de las Palmas uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3841 — Valoriza gestion/Aguas de las Palmas uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 5.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/7

---

VALSTS ATBALSTS

(Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 87. līdz 89. pants)

Komisijas paziņojums saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 88. panta 2. punktu dalībvalstīm un citām ieinteresētajam pusēm

Valsts atbalsts C4/2004 (ex N 55/2003) — Apkārtējas vides aizsardzības pasākuma atbalsts uzņēmumam “Wagner GmbH”, Sārzeme — Vācija

(2005/C 163/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija ar šādu 2005. gada 2. februāra vēstuli paziņoja Vācijai par lēmumu izbeigt Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru:

“Ar 2003. gada 15. janvāra vēstuli Vācija paziņoja Komisijai par nodomu piešķirt atbalstu ”Wagner GmbH“. Vācija ar 2003. gada 7. februāra un ar 2003. gada 14. februāra vēstuli nosūtīja papildu informāciju. Komisija ar 2003. gada 27. februāra, 2003. gada 6. jūnija, 2003. gada 9. septembra un 2003. gada 10. decembra vēstuli lūdza papildu informāciju, ko Vācija attiecīgi sniedza ar 2003. gada 26. marta, 2003. gada 2. aprīļa, 2003. gada 28. jūlija, 2003. gada 30. oktobra un 2003. gada 22. decembra vēstuli. Komisijas un Vācijas pārstāvju sanāksme notika 2003. gada 20. oktobrī.

Komisija ar 2004. gada 18. februāra Lēmumu uzsāka procedūru saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 88. panta 2. punktu paziņoto pasākumu. Šis lēmums ar 2004.gada 19. februāra vēstuli tika nosūtīts Vācijai. Vācija ar 2004. gada 24. marta vēstuli pauda savu nostāju attiecībā uz šo lēmumu un turklāt darīja zināmu, ka paredzētais atbalsts būšot lielāks nekā paziņotā summa. Pamatojoties uz šo informāciju, Komisija 2004. gada 7. maijā nolēma paplašināt Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 88. panta 2. daļā paredzēto procedūru. Šis lēmums ar 2004. gada 11. maija vēstuli tika nosūtīts Vācijai. Vācija ar 2004. gada 8. jūnija vēstuli pauda savu nostāju attiecībā uz šo lēmumu. Komisija ar 2004. gada 15. oktobra vēstuli lūdza papildu informāciju.

Komisijas lēmumi 2004. gada 7. aprīlī un 2004. gada 21. augustā tika publicēti Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (1). Komisija no ieinteresētajām pusēm nav saņēmusi piezīmes.

Vācija ar 2004. gada 6. decembra vēstuli paziņoja Komisijai, ka uzņēmums turpmāk neīstenos ieguldījumu pasākumu, kuram tika pieprasīts atbalsts. Vācija ar 2005. gada 6. janvāra vēstuli apstiprināja pieteikuma atsaukumu.

Komisija konstatēja, ka, pamatojoties uz Padomes Regulas (EK) Nr. 659/99 (2) 8. pantu, attiecīgā dalībvalsts var atsaukt savu pieteikumu, pirms Komisija ir pieņēmusi lēmumu. Gadījumos, kad Komisija jau ir uzsākusi oficiālo izmeklēšanas procedūru, šī procedūra tiek izbeigta.

Tāpēc saskaņā ar Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 88. panta 2. punktu Komisija nolēma izbeigt iepriekš minēto atbalsta pasākumu, jo Vācija ir atsaukusi savu pieteikumu.”

---

(1)  OV C 87, 5. lpp. un OV C 211, 8. lpp.

1

(2)  Padomes 1999. gada 22. marta Regula (EK) Nr. 659/1999, kas nosaka sīki izklāstītus noteikumus EK Līguma 93. panta (tagadējā 88. panta) piemērošanai; OV L 83, 1999. gada 27. marts, 1. lpp.

2

---

| 5.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 163/8

---

Informācija attiecībā uz datumu, no kura piemēro 1. panta 11. līdz 14., 21., 23. līdz 26., 32., 33. un 36. punktu Padomes 2004. gada 19. februāra Regulā (EK) Nr. 422/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi

(2005/C 163/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Pirmā panta 11. līdz 14., 21., 23. līdz 26., 32., 33. un 36. punktu Padomes 2004. gada 19. februāra Regulā (EK) Nr. 422/2004, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi, piemēro no tās pašas dienas, kad stājas spēkā Komisijas Regula (EK) Nr. 1042/2005 (1), ar ko groza Komisijas 1995. gada 13. decembra Regulu (EK) Nr. 2868/95, ar ko īsteno Padomes Regulu (EK) Nr. 40/94 par Kopienas preču zīmi, kā arī Komisijas Regula (EK) Nr. 1041/2005 (2), ar ko groza Komisijas 1995. gada 13. decembra Regulu (EK) Nr. 2869/95 par maksām, kas jāmaksā Iekšējā tirgus saskaņošanas birojam (preču zīmes, paraugi un modeļi).

---

(1)  OV L 172, 5.7.2005., lpp. 22.

(2)  OV L 172, 5.7.2005., lpp. 4.

---