# Úradný vestník C 201/18.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 201 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4818. augusta 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 201

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4818. augusta 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 201/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 201/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3938 — CRH/Quester) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 201/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 201/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 201/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 201/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3938 — CRH/Quester) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2005/C 201/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

3

2005/C 201/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  )

1

4

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 201/5 | Výzva na predkladanie návrhov — GR pre vzdelávanie a kultúru (EAC) č. 38/05 — Stále činnosti subjektov, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu v oblasti kultúry alebo cieľ, ktorý tvorí časť politiky Európskej Únie v tejto oblasti | 5 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 201/5

Výzva na predkladanie návrhov — GR pre vzdelávanie a kultúru (EAC) č. 38/05 — Stále činnosti subjektov, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu v oblasti kultúry alebo cieľ, ktorý tvorí časť politiky Európskej Únie v tejto oblasti

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 18.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/1

---

Výmenný kurz eura (1)

17. augusta 2005

(2005/C 201/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2296 |
| JPY | Japonský jen | 134,85 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4588 |
| GBP | Britská libra | 0,67930 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3309 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5486 |
| ISK | Islandská koruna | 78,63 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9215 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9560 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5730 |
| CZK | Česká koruna | 29,444 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 244,24 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0333 |
| RON | Rumunský lei | 3,5777 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,50 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,603 |
| TRY | Turecká líra | 1,6740 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6103 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4773 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5555 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7518 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0396 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 253,02 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9411 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9594 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3645 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 173,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,633 |
| PHP | Filipínske peso | 68,704 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,0000 |
| THB | Thajský baht | 50,727 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2296

JPY

Japonský jen

134,85

DKK

Dánska koruna

7,4588

GBP

Britská libra

0,67930

SEK

Švédska koruna

9,3309

CHF

Švajčiarsky frank

1,5486

ISK

Islandská koruna

78,63

NOK

Nórska koruna

7,9215

BGN

Bulharský lev

1,9560

CYP

Cyperská libra

0,5730

CZK

Česká koruna

29,444

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

244,24

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0333

RON

Rumunský lei

3,5777

SIT

Slovinský toliar

239,50

SKK

Slovenská koruna

38,603

TRY

Turecká líra

1,6740

AUD

Austrálsky dolár

1,6103

CAD

Kanadský dolár

1,4773

HKD

Hongkongský dolár

9,5555

NZD

Novozélandský dolár

1,7518

SGD

Singapurský dolár

2,0396

KRW

Juhokórejský won

1 253,02

ZAR

Juhoafrický rand

7,9411

CNY

Čínsky juan

9,9594

HRK

Chorvátska kuna

7,3645

IDR

Indonézska rupia

12 173,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,633

PHP

Filipínske peso

68,704

RUB

Ruský rubeľ

35,0000

THB

Thajský baht

50,727

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 18.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3938 — CRH/Quester)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 201/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 10. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CRH plc. („CRH“, Írsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH a Quester Lizenzmarketing GmbH („Quester“, Rakúsko), prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 10. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik CRH plc. („CRH“, Írsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH a Quester Lizenzmarketing GmbH („Quester“, Rakúsko), prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik CHR: výrobca a distributér stavebných materiálov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik CHR: výrobca a distributér stavebných materiálov;

| — | podnik Quester: distributér stavebných materiálov. |
| --- | --- |

—

podnik Quester: distributér stavebných materiálov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3938 – CRH/Quester, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3938 – CRH/Quester, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 201/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 10. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spolu s podnikmi Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG („HVB“, Nemecko), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG („Gerling“, Nemecko) a Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH („Nobiscum“, Nemecko) spoločnú kontrolu nad podnikom CMP Fonds I GmbH („CMP Fonds“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií a súhlasu akcionárov. |
| --- | --- |

1.

Dňa 10. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik The Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, USA) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spolu s podnikmi Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG („HVB“, Nemecko), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG („Gerling“, Nemecko) a Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH („Nobiscum“, Nemecko) spoločnú kontrolu nad podnikom CMP Fonds I GmbH („CMP Fonds“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií a súhlasu akcionárov.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Goldman Sachs: celeostvetová investičná banka, spoločnosť zaoberajúca sa cennými papiermi a investovaním; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Goldman Sachs: celeostvetová investičná banka, spoločnosť zaoberajúca sa cennými papiermi a investovaním;

| — | podnik HVB: spoločnosť zaoberajúca sa bankovými a finančnými službami; |
| --- | --- |

—

podnik HVB: spoločnosť zaoberajúca sa bankovými a finančnými službami;

| — | podnik Gerling: poisťovňa; |
| --- | --- |

—

podnik Gerling: poisťovňa;

| — | podnik Nobiscum: depozitná banka pre individuálnych klientov; |
| --- | --- |

—

podnik Nobiscum: depozitná banka pre individuálnych klientov;

| — | podnik CMP Fonds: spoločnosť rizikového investovania (venture capitalist). |
| --- | --- |

—

podnik CMP Fonds: spoločnosť rizikového investovania (venture capitalist).

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3917 – Goldman Sachs et al/CMP Fonds, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

(2005/C 201/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 9. augusta 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3881. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3881. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 18.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 201/5

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV — GR PRE VZDELÁVANIE A KULTÚRU (EAC) č. 38/05

Stále činnosti subjektov, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu v oblasti kultúry alebo cieľ, ktorý tvorí časť politiky Európskej Únie v tejto oblasti

(2005/C 201/05)

1.   CIELE A OPIS

Príloha I – časť 2 k rozhodnutiu 792/2004/ES ustanovuje akčný program Spoločenstva na podporu stálych aktivít subjektov, ktoré sledujú cieľ všeobecného európskeho záujmu v oblasti kultúry alebo cieľ, ktorý tvorí časť politiky Európskej únie v tejto oblasti.

Ročné prevádzkové granty môžu byť poskytnuté na podporu realizácie stálych pracovných programov organizácií alebo sietí, ktoré podporujú európsku kultúru a spoluprácu v oblasti kultúry a prispievajú ku kultúrnemu životu a manažmentu kultúry.

Hlavné aktivity týchto subjektov majú prispieť k posilneniu a efektívnosti činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry. Tieto subjekty musia byť súčasťou aspoň jednej z nasledujúcich kategórií:

| 1) | subjekty, ktoré plnia úlohu kultúrneho „veľvyslanca“ podporovaním povedomia spoločného kultúrneho dedičstva Európy (orchestry, súbory a iné umelecké spoločnosti), |
| --- | --- |

1)

subjekty, ktoré plnia úlohu kultúrneho „veľvyslanca“ podporovaním povedomia spoločného kultúrneho dedičstva Európy (orchestry, súbory a iné umelecké spoločnosti),

| 2) | subjekty alebo siete subjektov, ktoré pôsobia v oblasti kultúry a vykonávajú aktivity ako zastupovanie zúčastnených osôb na úrovni Spoločenstva a/alebo šírenie informácií o činnosti Spoločenstva a/alebo šírenie informácií v oblasti legislatívy, vzdelávania a médií, |
| --- | --- |

2)

subjekty alebo siete subjektov, ktoré pôsobia v oblasti kultúry a vykonávajú aktivity ako zastupovanie zúčastnených osôb na úrovni Spoločenstva a/alebo šírenie informácií o činnosti Spoločenstva a/alebo šírenie informácií v oblasti legislatívy, vzdelávania a médií,

| 3) | subjekty, ktoré organizujú európske kultúrne podujatia ako udeľovanie cien, festivaly alebo kultúrne predstavenia skutočného európskeho rozmeru. |
| --- | --- |

3)

subjekty, ktoré organizujú európske kultúrne podujatia ako udeľovanie cien, festivaly alebo kultúrne predstavenia skutočného európskeho rozmeru.

2.   OPRÁVNENÍ ŽIADATELIA

Oprávnenými žiadateľmi sú nezávislé a neziskové subjekty, ktoré pôsobia v oblasti kultúry aspoň v jednej z troch kategórií uvedených v bode 1 a sledujú cieľ zameraný na verejný prospech.

Tieto subjekty musia právne existovať viac ako dva roky a musia mať sídlo v jednom z 25 členských štátov Európskej únie.

Musia preukázať skutočný európsky rozmer tak, že ich členovia, partneri alebo spolupracovníci pochádzajú aspoň zo 7 rôznych európskych krajín alebo tak, že pôsobia aspoň v 7 rôznych európskych krajinách alebo tak, že zapoja do svojej činnosti aspoň 7 rôznych európskych krajín.

3.   ROZPOČET A TRVANIE PROJEKTU

Celkový rozpočet na rok 2006 predstavuje 3 462 000 EUR. Maximálna finančná podpora požadovaná zo strany jednotlivých žiadateľov bude závisieť od ich vlastnej rozpočtovej úrovne. Najmenej 20 % celkového rozpočtu subjektov musí byť spolufinancovaných z iných zdrojov, ako sú zdroje EÚ.

Maximálna doba trvania projektu ročného pracovného programu predloženého žiadateľmi predstavuje 12 mesiacov a musí korešpondovať s obdobím rozpočtového roku subjektu.

4.   UZÁVIERKA

Žiadosti sa musia zaslať Komisii najneskôr do 28. októbra 2005.

5.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Úplné znenie textu výzvy na predkladanie návrhov, formuláre žiadosti a iné užitočné informácie sú k dispozícii na nasledujúcej internetovej stránke: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html. Žiadosti musia spĺňať požiadavky stanovené v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na príslušnom formulári.

---