# Europeiska unionens C 146/16 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 146 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången16 juni 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 146

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången16 juni 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 146/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 146/2 | Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter | 2 |
| 2005/C 146/3 | Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen | 11 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 146/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 146/2

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

2

2005/C 146/3

Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

11

| | II   Förberedande rättsakter |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 146/4 | Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen | 12 |

II   Förberedande rättsakter

Kommissionen

2005/C 146/4

Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

12

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 146/5 | NO-Oslo: Drift av regelbunden luftfart – Anbudsinfordran | 15 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 146/5

NO-Oslo: Drift av regelbunden luftfart – Anbudsinfordran

15

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 16.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/1

---

Eurons växelkurs (1)

15 juni 2005

(2005/C 146/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2069 |
| JPY | japansk yen | 132,06 |
| DKK | dansk krona | 7,4438 |
| GBP | pund sterling | 0,6667 |
| SEK | svensk krona | 9,264 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5388 |
| ISK | isländsk krona | 79,79 |
| NOK | norsk krona | 7,871 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5742 |
| CZK | tjeckisk koruna | 29,948 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 248,68 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,696 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0318 |
| ROL | rumänsk leu | 36 157 |
| SIT | slovensk tolar | 239,41 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,32 |
| TRY | turkisk lira | 1,6631 |
| AUD | australisk dollar | 1,5757 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5057 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3834 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6986 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0228 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 221,62 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,2912 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9889 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,295 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 595,29 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,587 |
| PHP | filippinsk peso | 66,699 |
| RUB | rysk rubel | 34,521 |
| THB | thailändsk baht | 49,423 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2069

JPY

japansk yen

132,06

DKK

dansk krona

7,4438

GBP

pund sterling

0,6667

SEK

svensk krona

9,264

CHF

schweizisk franc

1,5388

ISK

isländsk krona

79,79

NOK

norsk krona

7,871

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CYP

cypriotiskt pund

0,5742

CZK

tjeckisk koruna

29,948

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

248,68

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,696

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0318

ROL

rumänsk leu

36 157

SIT

slovensk tolar

239,41

SKK

slovakisk koruna

38,32

TRY

turkisk lira

1,6631

AUD

australisk dollar

1,5757

CAD

kanadensisk dollar

1,5057

HKD

Hongkongdollar

9,3834

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6986

SGD

singaporiansk dollar

2,0228

KRW

sydkoreansk won

1 221,62

ZAR

sydafrikansk rand

8,2912

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9889

HRK

kroatisk kuna

7,295

IDR

indonesisk rupiah

11 595,29

MYR

malaysisk ringgit

4,587

PHP

filippinsk peso

66,699

RUB

rysk rubel

34,521

THB

thailändsk baht

49,423

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 16.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/2

---

Sammanfattande information om statliga stöd som beviljas enligt kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

(2005/C 146/02)

Stöd nr: XA 62/04

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Stödordningens namn: Stöd för verksamheter inom jordbruk och uppfödning som drabbades av skador i samband med jordskalvet den 26 september 1997, för investeringar som syftar till en hygienisk och sanitär upprustning av provisoriska ladugårdar som blivit permanenta.

Rättslig grund: Art.2 Legge regionale n. 21 del 10 dicembre 2003”Trasformazione in costruzioni a carattere permanente degli alloggi prefabbricati temporanei installati a seguito degli eventi sismici iniziati il 26 settembre 1997”. Delibera giunta regionale n 789 del 13.7.2004.

Beräknade utgifter per år: 1 000 000 euro för åren 2004-2005

Högsta tillåtna stödnivå: Stödet beviljas för investeringar som innebär att provisoriska ladugårdar kan byggas om till permanenta.

Det uppgår till 50 % av de stödberättigande utgifterna, på grundval av priser som inte får vara högre än de som gäller för offentliga arbeten i regionen Marche, dvs.

135 euro per kvadratmeter, för hygienisk och sanitär upprustning,

6 euro per kvadratmeter, för tekniska kostnader,

Ej avdragbara skatter och avgifter tillkommer dessutom (IVA (dvs. moms) Cnpaia, etc.).

Eftersom ladugårdarna ligger i kommuner som i samtliga fall uppfyller kraven för att klassificeras som mindre gynnade områden enligt direktiv 268/75/EEG kommer stödnivån brutto att bli 50 %. Det rör sig om samma områden som i förteckningen i bilaga 3 eller bilaga 12 till DDS/SAR nr 196/04, beträffande de gemensamma bilagorna till tillämpningsreglerna för PSR-åtgärder (landsbygdsutvecklingsplanen).

Datum för genomförande: Från och med 2004; 10 arbetsdagar efter det att denna blankett skickats in, i enlighet med artikel 19.1 i förordning (EG) nr 1/2004.

Varaktighet: Till och med den 31 december 2005.

Syfte: Stödet är avsett för små och medelstora företag, eller sammanslutningar av sådana, som uppfyller lönsamhetskriterierna i regionen Marches lansbygdsutvecklingsplan (PSR) som godkänts genom kommissionens beslut C(2000) 2726 DEF av den 26 september 2000. Stödet beviljas i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1/2004.

Syftet är således att främja förbättringar och omställningar i produktionen, miljöskydd och miljövård, hygieniska förhållanden och djurskydd.

Ett särskilt syfte är att slå vakt om de ladugårdar och lador som är av avgörande betydelse för att jordbruket skall kunna bedrivas, samt att inte påverka miljön negativt genom att dessa byggnader i trä ersätts med nya i armerad betong.

Stödberättigande kostnader: Enligt artikel 4.4. i förordning (EG) nr 1/2004, dvs. upprustning av ladugårdarna så att de uppfyller de hygieniska och sanitära normerna, vilket också inkluderar gödselstackarna i anslutning till ladugårdarna.

Utgifterna är stödberättigande från och med det datum då stödet beviljas.

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora företag inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress: REGIONE MARCHE – Centro operativo di Muccia e Fabriano.

Övriga upplysningar: Stödet kommer endast att beviljas små och medelstora företag som har en garanterad lönsamhet tack vare produkter för vilka det finns eller kommer att finnas normala avsättningsmöjligheter på marknaden. Syftet är att klara av investeringar som dock inte får ge en produktivitetsökning på mer än 20 %, mätt i djurenheter respektive odlad areal.

I fråga om bedömningen av att de krav som nämns ovan uppfylls (i enlighet med artikel 4.5, 4.6 och 4.8 a i förordning (EG) nr 1/2004) kommer man att följa vad som sägs i regionen Marches landsbygdsutvecklingsplan (PSR) som utarbetats i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999 och som godkänts genom kommissionens beslut C(2000) 2726 DEF av den 26 september 2000. Planen har lagts ut på följande webbplats: www.agri.marche.it

Stödnummer: XA 1/05

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Lancashire (bl.a. enhetskommunerna (unitary authority areas) Blackpool och Blackburn) och distrikten Wigan, Bolton, Bury, Rochdale och Oldham.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)

Rättslig grund: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Stödordningens beräknade utgifter per år, eller totalt belopp per år som beviljats företaget som enskilt stöd: Stödordningens totala budget kommer att uppgå till GBP 3 490 068. Detta belopp kommer att fördelas över 4 budgetår enligt följande

Högsta stödnivå: 100 % för inledande rådgivning som tillhandahålls av Rural Business Facilitation Service (RBFS).

50 % för djupgående rådgivning som tillhandahålls av externa konsulter.

Datum för genomförande: Stödordningen kommer att gälla från och med den 31 januari 2005.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödordningen kommer att gälla till och med den 30 juni 2007.

Stödets syfte: Sektoriell utveckling – stödordningen kommer att stödja långsiktig utveckling av Lancashires landsbygdsekonomi genom rådgivning och tekniskt stöd till jordbrukare och jordbruksföretag som syftar till att förbättra affärsprestanda och –effektivitet.

De stödberättigande kostnaderna kommer att vara kostnader för konsulttjänster i enlighet med artikel 14 i förordning 1/2004.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen gäller alla jordbruksföretag, inbegripet inom produktion, bearbetning och saluföring, och för alla delsektorer.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Lancashire County Council |
| --- |
| Environment Directorate |
| Guild House |
| Cross Street |
| Preston |
| United Kingdom |
| PR1 8RD |

Lancashire County Council

Environment Directorate

Guild House

Cross Street

Preston

United Kingdom

PR1 8RD

Webbadress: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Klicka på ”Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)”. Man kan även gå direkt till http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/rbfs.pdf

Övriga upplysningar: Genom stödordningen kommer en första kontaktpunkt att tillhandahållas för alla landsbygdsföretag i Lancashire och North Manchester som behöver rådgivning för att förbättra och utveckla sin verksamhet. Mer ingående rådgivning kommer sedan att tillhandahållas för att genomföra idéerna i praktiken. I de fall stödberättigad rådgivning redan ges inom ramen för annan statligt finansierad rådgivning kommer de sökande att hänvisas till denna. I de fall rådgivning inte finns att tillgå någon annanstans kommer RBFS-personal att tillhandahålla rådgivning eller hänvisa de sökande till externa konsulter. I de fall externa konsulter anlitas kommer stödet att minskas från 100 % till 50 % (se ovan).

Stödordningen kommer att omfatta alla landsbygdsföretag, inte endast jordbruksföretag. Stöd till andra landsbygdsföretag än jordbruksföretag kommer att utbetalas med beaktande av kommissionens förordning 69/2001 om stöd av mindre betydelse.

Stöd nr: XA 02/05

Medlemsstat: Italien

Region: Umbrien

Stödordningens namn: Investeringsstöd inom jordbruket och livsmedelsindustrin

Rättslig grund: Il regime di aiuti in argomento, avviato a far data dalla pubblicazione del bando pubblico (4 novembre 2004), è da considerarsi come riapertura dei termini di presentazione delle domande di aiuto a valere delle Misure 1.1.1. (a), 1.2.1 (g) e 1.2.2.(m) del PSR della Regione Umbria la cui copertura finanziaria è assicurata con risorse regionali, qualora non si rendessero disponibili risorse nazionali aggiuntive sulla dotazione del Piano di Sviluppo Rurale dell'Umbria.

Beräknad årlig kostnad: 50 miljoner euro.

Högsta stödnivå: varierande, beroende på typ av investering

40 % av kostnaderna för investeringar i fast och lös egendom (på jordbruksföretag och inom sektorn för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter),

20 % av kostnaderna för inköp av rörliga maskiner och rörlig utrustning (på jordbruksföretag),

upp till 50 % av kostnaderna för införande av kvalitetssystem enligt normerna i ISO 9000, dock högst 100 000 euro per jordbruk,

upp till 50 % av kostnaderna för införande av miljökvalitetssystem enligt normerna i ISO 14000, dock högst 100 000 euro per jordbruk,

upp till 50 % för företag inom livsmedelsindustrin och upp till 80 % för jordbruksföretag, i fråga om kostnader för genomförandet av planer för egenkontroller avseende hygieniska och sanitära aspekter, enligt HACCP-modellen, dock högst 100 000 euro per företag,

upp till 60 % för företag inom livsmedelsindustrin, och upp till 80 % för jordbruksföretag, av kostnaderna för införande av kontrollsystem i fråga om spårbarhet för livsmedel och certifiering av livsmedelskedjan,

upp till 80 % av kostnaderna för planering och genomförande av projekt som avser marknadsföring av kvalitetsprodukter från jordbruket,

upp till 50 % av kostnaderna för utarbetandet av kravspecifikationer för kvalitetsprodukter, studier i fråga om teknik och genomförbarhet, förslag i fråga om klassificering och kravspecifikation för företagen och för hur kvalitetsprodukter skall presenteras.

Ikraftträdande: Den 1 mars 2005.

Varaktighet: Ett år.

Syfte: Att stärka integrationen mellan de olika aktörerna inom jordbruket och livsmedelsindustrin. Artiklar som åberopas: 4, 7 och 13.

Stödberättigande kostnader:

Produktionsstöd (artikel 4)

| a) | Kostnader för att bygga, bygga om eller för att i exceptionella fall underhålla byggnader som är nödvändiga för driften, inklusive kompletterande arbeten utomhus som t.ex. öppna platser och gångar, paddockar, inhägnader, (dock inte delar av boningshus, men däremot friliggande annex). |
| --- | --- |

a)

Kostnader för att bygga, bygga om eller för att i exceptionella fall underhålla byggnader som är nödvändiga för driften, inklusive kompletterande arbeten utomhus som t.ex. öppna platser och gångar, paddockar, inhägnader, (dock inte delar av boningshus, men däremot friliggande annex).

| b) | Kostnader för att plantera träd eller för att omstrukturera specialiserade odlingar. Stöd får inte beviljas för nya vin- eller olivodlingar, eller för omstrukturering av befintliga vinodlingar. Stöd får däremot beviljas för omstrukturering av olivodlingar under förutsättning att antalet träd förblir oförändrat. |
| --- | --- |

b)

Kostnader för att plantera träd eller för att omstrukturera specialiserade odlingar. Stöd får inte beviljas för nya vin- eller olivodlingar, eller för omstrukturering av befintliga vinodlingar. Stöd får däremot beviljas för omstrukturering av olivodlingar under förutsättning att antalet träd förblir oförändrat.

| c) | Kostnader för konstgjorda dammar som anläggs med tanke på jordbruk, uppfödning, miljö, turism, fritid och sport, i syfte att göra gården multifunktionell, samt för de arbeten som behövs för att sådana dammar ska kunna användas för dessa ändamål och för vattendistribution. |
| --- | --- |

c)

Kostnader för konstgjorda dammar som anläggs med tanke på jordbruk, uppfödning, miljö, turism, fritid och sport, i syfte att göra gården multifunktionell, samt för de arbeten som behövs för att sådana dammar ska kunna användas för dessa ändamål och för vattendistribution.

| d) | Kostnader för att skapa och förbättra ängar och betesmarker i bergsområden, samt för inhägnader för boskapen. |
| --- | --- |

d)

Kostnader för att skapa och förbättra ängar och betesmarker i bergsområden, samt för inhägnader för boskapen.

| e) | Kostnader för att i vissa fall anlägga och underhålla vägar och vattenledningar på gården. |
| --- | --- |

e)

Kostnader för att i vissa fall anlägga och underhålla vägar och vattenledningar på gården.

| f) | Kostnader för att garantera vattenförsörjningen ute på fälten, t.ex. för att jämna ut nivåskillnader, avlägsna stenar, dränera samt för att reglera ytvattnet med hjälp av sekundärdiken, helst på ett miljövänligt sätt, dock högst 25 000 euro. |
| --- | --- |

f)

Kostnader för att garantera vattenförsörjningen ute på fälten, t.ex. för att jämna ut nivåskillnader, avlägsna stenar, dränera samt för att reglera ytvattnet med hjälp av sekundärdiken, helst på ett miljövänligt sätt, dock högst 25 000 euro.

| g) | Investeringar i bearbetning och saluföring av kvalitets- eller nischprodukter, (inklusive investeringar för direktförsäljning) under förutsättning att de produkter som ska bearbetas eller säljas utgör minst 40 % av inkomsterna, uttryckt i ESE, eller att den produktion som ska bearbetas uppgår till minst 20 ESE i absoluta tal. En investering måste under alla förhållanden stå i rimlig proportion till gårdens produktionskapacitet. Dessa begränsningar gäller inte i fråga om små anläggningar för bearbetning av nischprodukter eller ekologiska produkter i enlighet med gällande normer, eller i fråga om en första bearbetning till foder för den egna boskapen. I fråga om nya anläggningar inom vinodlingen får stöd endast beviljas om odlaren äger minst 5 hektar för produktion av DOCG-viner eller 10 hektar för produktion av DOC- eller IGT-viner. När det gäller bearbetning av oliver skall odlaren äga minst 5 000 olivträd. |
| --- | --- |

g)

Investeringar i bearbetning och saluföring av kvalitets- eller nischprodukter, (inklusive investeringar för direktförsäljning) under förutsättning att de produkter som ska bearbetas eller säljas utgör minst 40 % av inkomsterna, uttryckt i ESE, eller att den produktion som ska bearbetas uppgår till minst 20 ESE i absoluta tal. En investering måste under alla förhållanden stå i rimlig proportion till gårdens produktionskapacitet. Dessa begränsningar gäller inte i fråga om små anläggningar för bearbetning av nischprodukter eller ekologiska produkter i enlighet med gällande normer, eller i fråga om en första bearbetning till foder för den egna boskapen. I fråga om nya anläggningar inom vinodlingen får stöd endast beviljas om odlaren äger minst 5 hektar för produktion av DOCG-viner eller 10 hektar för produktion av DOC- eller IGT-viner. När det gäller bearbetning av oliver skall odlaren äga minst 5 000 olivträd.

| h) | Kostnader för ett första inköp av boskap och inköp av avelsdjur av erkänt hög kvalitet (av båda könen) som är registrerade i en stambok eller liknande. |
| --- | --- |

h)

Kostnader för ett första inköp av boskap och inköp av avelsdjur av erkänt hög kvalitet (av båda könen) som är registrerade i en stambok eller liknande.

| i) | Kostnader för investeringar eller annan finansiering av uppfödning av vilda djur för livsmedels- eller viltvårdsändamål, dock endast av sådana arter som anges i planen Piano Faunistico Venatorio. |
| --- | --- |

i)

Kostnader för investeringar eller annan finansiering av uppfödning av vilda djur för livsmedels- eller viltvårdsändamål, dock endast av sådana arter som anges i planen Piano Faunistico Venatorio.

| j) | Kostnader för nya maskiner och ny utrustning, om sådan inte redan finns på gården, inklusive datorer (maskin- och programvara) och annan utrustning för att förbättra administrationen och bokföringen, dock högst 40 % av de stödberättigande kostnaderna per gård, vilket kan höjas till 70 % för kooperativ som tillhandahåller medlemmarna vissa tjänster. I fråga om ersättningsutrustning får stöd endast beviljas för sådan utrustning som höjer säkerheten eller kvaliteten på arbetet jämfört med gällande miniminormer, och under förutsättning att den utrustning som byts ut är äldre än fem år. Fram till och med den 31 december 2001 får stöd beviljas för ersättningsutrustning inom ramen för ett program som innehåller obligatoriska investeringar i fastigheter på minst 50 % av de beräknade utgifterna för hela programmet. |
| --- | --- |

j)

Kostnader för nya maskiner och ny utrustning, om sådan inte redan finns på gården, inklusive datorer (maskin- och programvara) och annan utrustning för att förbättra administrationen och bokföringen, dock högst 40 % av de stödberättigande kostnaderna per gård, vilket kan höjas till 70 % för kooperativ som tillhandahåller medlemmarna vissa tjänster. I fråga om ersättningsutrustning får stöd endast beviljas för sådan utrustning som höjer säkerheten eller kvaliteten på arbetet jämfört med gällande miniminormer, och under förutsättning att den utrustning som byts ut är äldre än fem år. Fram till och med den 31 december 2001 får stöd beviljas för ersättningsutrustning inom ramen för ett program som innehåller obligatoriska investeringar i fastigheter på minst 50 % av de beräknade utgifterna för hela programmet.

| k) | Inköp av utrustning för behandling av avfall från jordbruk och uppfödning och för återvinning antingen på gården eller i kommersiellt syfte, dock endast för den egna gårdens eller de samverkande gårdarnas produktion; inköp av maskiner och utrustning för att producera ”grön komposterad gödsel” eller ”komposterad gödsel från källsorterat avfall”, under förutsättning att kvantiteterna står i proportion till gårdens areal. |
| --- | --- |

k)

Inköp av utrustning för behandling av avfall från jordbruk och uppfödning och för återvinning antingen på gården eller i kommersiellt syfte, dock endast för den egna gårdens eller de samverkande gårdarnas produktion; inköp av maskiner och utrustning för att producera ”grön komposterad gödsel” eller ”komposterad gödsel från källsorterat avfall”, under förutsättning att kvantiteterna står i proportion till gårdens areal.

| l) | Allmänna kostnader, upp till 12 % av de stödberättigande utgifterna, t.ex.






  — | arvoden för tekniker och konsulter, när det gäller projektering, arbetsledning, försök, genomförbarhetsstudier och affärsplaner (högst 8 %), |
| --- | --- | --- |

l)

Allmänna kostnader, upp till 12 % av de stödberättigande utgifterna, t.ex.

—

arvoden för tekniker och konsulter, när det gäller projektering, arbetsledning, försök, genomförbarhetsstudier och affärsplaner (högst 8 %),

| — | nya webbplatser för att kunna sälja produkter och tjänster (e-handel), |
| --- | --- |

—

nya webbplatser för att kunna sälja produkter och tjänster (e-handel),

| — | rådgivning och utbildning av personal i syfte att införa kvalitetskontroller och en anpassning till frivilliga normer (ISO 9000, kravmärkning etc.), |
| --- | --- |

—

rådgivning och utbildning av personal i syfte att införa kvalitetskontroller och en anpassning till frivilliga normer (ISO 9000, kravmärkning etc.),

| — | patent och licenser. |
| --- | --- |

—

patent och licenser.

Stöd får inte beviljas för

| — | inköp av mark som skall brukas, |
| --- | --- |

—

inköp av mark som skall brukas,

| — | inköp av djur för uppfödning eller för avel av fjäderfä eller hybridraser av svin, om de inte finns med i kravspecifikationen för kvalitetsprodukter, |
| --- | --- |

—

inköp av djur för uppfödning eller för avel av fjäderfä eller hybridraser av svin, om de inte finns med i kravspecifikationen för kvalitetsprodukter,

| — | produktionsrättigheter, |
| --- | --- |

—

produktionsrättigheter,

| — | inköp av fordon för transport av personer, varor eller andra saker, |
| --- | --- |

—

inköp av fordon för transport av personer, varor eller andra saker,

| — | vanligt underhållsarbete. |
| --- | --- |

—

vanligt underhållsarbete.

Bearbetning och saluföring (artikel 7)

| a) | Uppförande, omstrukturering eller modernisering av fastigheter. |
| --- | --- |

a)

Uppförande, omstrukturering eller modernisering av fastigheter.

| b) | Inköp av fastigheter, med undantag för mark som inte uppfyller kraven i regel nummer 5 i bilagan till förordning (EG) nr 1685 av den 28 juli 2000, upp till 70 % av den stödberättigande investeringen, under förutsättning att fastigheten i fråga byggs om till en kostnad på minst 30 % av den totala slutliga kostnaden. |
| --- | --- |

b)

Inköp av fastigheter, med undantag för mark som inte uppfyller kraven i regel nummer 5 i bilagan till förordning (EG) nr 1685 av den 28 juli 2000, upp till 70 % av den stödberättigande investeringen, under förutsättning att fastigheten i fråga byggs om till en kostnad på minst 30 % av den totala slutliga kostnaden.

| c) | Inköp av maskiner och utrustning, även datorer. |
| --- | --- |

c)

Inköp av maskiner och utrustning, även datorer.

| d) | Kostnader för programvara och konsulter för att installera datorer. |
| --- | --- |

d)

Kostnader för programvara och konsulter för att installera datorer.

| e) | Allmänna kostnader, upp till 12 % av de stödberättigande utgifterna, t.ex.






  — | arvoden för tekniker och konsulter, när det gäller projektering, arbetsledning, försök, genomförbarhetsstudier och affärsplaner (högst 8 %), |
| --- | --- | --- |

e)

Allmänna kostnader, upp till 12 % av de stödberättigande utgifterna, t.ex.

—

arvoden för tekniker och konsulter, när det gäller projektering, arbetsledning, försök, genomförbarhetsstudier och affärsplaner (högst 8 %),

| — | nya webbplatser för att kunna sälja produkter och tjänster (e-handel), |
| --- | --- |

—

nya webbplatser för att kunna sälja produkter och tjänster (e-handel),

| — | rådgivning och utbildning av personal i syfte att införa kvalitetskontroller och en anpassning till frivilliga normer (ISO 9000, kravmärkning etc.), |
| --- | --- |

—

rådgivning och utbildning av personal i syfte att införa kvalitetskontroller och en anpassning till frivilliga normer (ISO 9000, kravmärkning etc.),

| — | patent och licenser. |
| --- | --- |

—

patent och licenser.

Kostnader som inte är stödberättigande

| — | Investeringar som avser andra faser än den första bearbetningen, om denna inte görs på den egna gården, |
| --- | --- |

—

Investeringar som avser andra faser än den första bearbetningen, om denna inte görs på den egna gården,

| — | investeringar i detaljhandelsledet, |
| --- | --- |

—

investeringar i detaljhandelsledet,

| — | investeringar som avser försäljning eller bearbetning av produkter från länder utanför EU. |
| --- | --- |

—

investeringar som avser försäljning eller bearbetning av produkter från länder utanför EU.

Stöd får aldrig beviljas för investeringar som höjer produktionskapaciteten i sektorer där det finns begränsningar enligt reglerna för den gemensamma organisationen av marknaden, eller om det inte finns en garanterad avsättning på marknaden.

Stöd för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket (artikel 13)

| a) | Kostnader för kontroller i samband med utfärdandet av en första frivillig certifiering enligt förordningarna nr 2081/92, 2082/92, 2092/91 och 1804/1999. |
| --- | --- |

a)

Kostnader för kontroller i samband med utfärdandet av en första frivillig certifiering enligt förordningarna nr 2081/92, 2082/92, 2092/91 och 1804/1999.

| b) | Kostnader för att införa kvalitetssystem enligt normerna i ISO 9000. |
| --- | --- |

b)

Kostnader för att införa kvalitetssystem enligt normerna i ISO 9000.

| c) | Kostnader för att införa miljökvalitetssystem enligt normerna i ISO 14000 eller EMAS. |
| --- | --- |

c)

Kostnader för att införa miljökvalitetssystem enligt normerna i ISO 14000 eller EMAS.

| d) | Kostnader för att genomföra planer i fråga om egenkontroller när det gäller hygieniska och sanitära aspekter enligt HACCP-metoden. |
| --- | --- |

d)

Kostnader för att genomföra planer i fråga om egenkontroller när det gäller hygieniska och sanitära aspekter enligt HACCP-metoden.

| e) | Kostnader för att införa kontrollsystem i fråga om spårbarhet för livsmedel eller certifiering av livsmedelskedjan. |
| --- | --- |

e)

Kostnader för att införa kontrollsystem i fråga om spårbarhet för livsmedel eller certifiering av livsmedelskedjan.

| f) | Kostnader för att planera och genomföra marknadsföringsprojekt, inklusive nödvändiga kostnader för administration och utrustning. |
| --- | --- |

f)

Kostnader för att planera och genomföra marknadsföringsprojekt, inklusive nödvändiga kostnader för administration och utrustning.

| g) | Kostnader för utarbetandet av kravspecifikationer för kvalitetsprodukter, studier i fråga om teknik och genomförbarhet, förslag i fråga om klassificering och kravspecifikation för företagen och för hur kvalitetsprodukterna skall presenteras. |
| --- | --- |

g)

Kostnader för utarbetandet av kravspecifikationer för kvalitetsprodukter, studier i fråga om teknik och genomförbarhet, förslag i fråga om klassificering och kravspecifikation för företagen och för hur kvalitetsprodukterna skall presenteras.

Berörd(a) sektor(er): Stöden beviljas för produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, i enlighet med definitionerna i artikel 2 i förordning (EG) nr 1/2004. Stöd får aldrig beviljas för investeringar som höjer produktionskapaciteten i sektorer där det finns begränsningar enligt reglerna för den gemensamma organisationen av marknaden, eller om det inte finns en garanterad avsättning på marknaden.

Myndighet som beviljar stödet: Regione Umbria – Direzione Attività Produttive – Centro Direzionale Fontivegge – I-06100 Perugia

E-post: fgarofalo@regione.umbria.it

Webbplats: www.regione.umbria.it

Stöd nr: XA 03/05

Medlemsstat: Spanien

Region: Kastilien-León

Namnet på stödordningen: Stöd för att främja den kooperativa rörelsen i den självstyrande regionen Kastilien-Léon.

Rättslig grund: Orden AYG.../2005, de ... febrero, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la promoción del movimiento cooperativo en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Denna stödordning beviljas enligt det undantag som fastställs genom kommissionens förordning (EG) 1/2004 av den 23 december 2003 och följer bestämmelserna i artiklarna 10, 13 och 14 i denna förordning vad gäller stöd till producentgrupper, stöd för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket och tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Stödet för 2005 beräknas till 1 200 000 euro.

Högsta stödnivå:

| — | Art. 10 i förordning 1/2004. Det högsta totala stödet per stödmottagare är 100 000 euro. |
| --- | --- |

—

Art. 10 i förordning 1/2004. Det högsta totala stödet per stödmottagare är 100 000 euro.

| — | Art. 13 i förordning 1/2004. Det högsta totala stödet per stödmottagare är 100 000 euro för en period på tre år. |
| --- | --- |

—

Art. 13 i förordning 1/2004. Det högsta totala stödet per stödmottagare är 100 000 euro för en period på tre år.

| — | Art. 14 i förordning 1/2004. Stödet per stödmottagare får inte överskrida det största av följande belopp: 100 000 euro under tre år eller 50 % av de stödberättigande kostnaderna. |
| --- | --- |

—

Art. 14 i förordning 1/2004. Stödet per stödmottagare får inte överskrida det största av följande belopp: 100 000 euro under tre år eller 50 % av de stödberättigande kostnaderna.

Datum för ikraftträdande: Stödordningen skall träda i kraft i mars 2005.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stödordningen skall vara giltig fram till och med den 31 december 2006.

Stödets syfte:

Allmänt syfte: Att främja jordbrukskooperativ i den självstyrande regionen Kastilien- Léon.

Sekundärt syfte:

| — | Stöd för att skapa nya enheter och för att konsolidera andra på en hög nivå till följd av sammanslagning och integrering. |
| --- | --- |

—

Stöd för att skapa nya enheter och för att konsolidera andra på en hög nivå till följd av sammanslagning och integrering.

| — | Stöd till redan inrättade enheter som betydligt ökar värdet av den saluförda produktionen (med minst 30 %). |
| --- | --- |

—

Stöd till redan inrättade enheter som betydligt ökar värdet av den saluförda produktionen (med minst 30 %).

| — | Stöd för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket. |
| --- | --- |

—

Stöd för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket.

| — | Tekniskt stöd till enheter för att genomföra revisioner och förvaltnings-, genomförbarhets- och investeringsanalyser eller marknadsstudier samt att organisera uttagningar, utställningar och mässor. |
| --- | --- |

—

Tekniskt stöd till enheter för att genomföra revisioner och förvaltnings-, genomförbarhets- och investeringsanalyser eller marknadsstudier samt att organisera uttagningar, utställningar och mässor.

Berörda artiklar:

| — | Stödordningen uppfyller kraven i artikel 10 i förordning 1/2004 vad gäller stöd till producentgrupper, artikel 13 om stöd för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket och artikel 14 om tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn. |
| --- | --- |

—

Stödordningen uppfyller kraven i artikel 10 i förordning 1/2004 vad gäller stöd till producentgrupper, artikel 13 om stöd för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket och artikel 14 om tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn.

| — | Även artiklarna 17-20 i kapitel 3 i denna förordning om allmänna bestämmelser och slutbestämmelser har beaktats. |
| --- | --- |

—

Även artiklarna 17-20 i kapitel 3 i denna förordning om allmänna bestämmelser och slutbestämmelser har beaktats.

Stödberättigande kostnader:

| — | Artikel 10 i förordning 1/2004. Skapandet av nya enheter av högsta kvalitet eller enheter med hög kvalitet till följd av sammanslagnings- och integreringsprocesser och förbättring av de ekonomiska och sociala aspekterna för jordbruksenheterna med en ökning av värdet av den saluförda produktionen med minst 30 procent.






  — | Kostnader för den nya enheten genom skapandet, sammanslagningen eller integreringen av enheterna, inbegripet kostnader för själva bildandet, revision, fastställande av den rättsliga ställningen, rådgivning för styrelsemedlemmar och tekniker, studier i fråga om finansiering och saluföring, notariat, registreringar, inskrivningar, licenser. |
| --- | --- | --- |

—

Artikel 10 i förordning 1/2004. Skapandet av nya enheter av högsta kvalitet eller enheter med hög kvalitet till följd av sammanslagnings- och integreringsprocesser och förbättring av de ekonomiska och sociala aspekterna för jordbruksenheterna med en ökning av värdet av den saluförda produktionen med minst 30 procent.

—

Kostnader för den nya enheten genom skapandet, sammanslagningen eller integreringen av enheterna, inbegripet kostnader för själva bildandet, revision, fastställande av den rättsliga ställningen, rådgivning för styrelsemedlemmar och tekniker, studier i fråga om finansiering och saluföring, notariat, registreringar, inskrivningar, licenser.

| — | Driftskostnaderna under de första fem åren för de nyligen bildade enheterna eller för de enheter som bildats genom sammanslagning eller integrering: kostnader för hyra av lokaler, anskaffande av kontorsutrustning, inklusive datorutrustning och program, kostnader för administrativ personal, allmänna kostnader samt juridiska och administrativa kostnader. |
| --- | --- |

—

Driftskostnaderna under de första fem åren för de nyligen bildade enheterna eller för de enheter som bildats genom sammanslagning eller integrering: kostnader för hyra av lokaler, anskaffande av kontorsutrustning, inklusive datorutrustning och program, kostnader för administrativ personal, allmänna kostnader samt juridiska och administrativa kostnader.

| — | Vid expansion av verksamheten skall de stödberättigande kostnaderna begränsas till en årlig ökning (minst 30 %) av värdet av den saluförda produktionen för stödmottagarna. Dessutom, när det sker en ökning av enheten, skall endast de kostnader som hänför sig till ökningen finansieras. |
| --- | --- |

—

Vid expansion av verksamheten skall de stödberättigande kostnaderna begränsas till en årlig ökning (minst 30 %) av värdet av den saluförda produktionen för stödmottagarna. Dessutom, när det sker en ökning av enheten, skall endast de kostnader som hänför sig till ökningen finansieras.

| — | Artikel 13 i förordning 1/2004. Stöd för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket.






  — | Kostnader som hänför sig till införandet av kvalitetssystem och system för att spåra produkterna. Till dessa kostnader kan man också lägga kostnader för förberedelsestudier för godkännande av kvalitetssiffrorna, kostnader som hänför sig till införandet av kvalitetssystemet, kostnader för externa konsulter, för certifiering och för att utbilda personalen i att tillämpa dessa system. |
| --- | --- | --- |

—

Artikel 13 i förordning 1/2004. Stöd för att uppmuntra produktion och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket.

—

Kostnader som hänför sig till införandet av kvalitetssystem och system för att spåra produkterna. Till dessa kostnader kan man också lägga kostnader för förberedelsestudier för godkännande av kvalitetssiffrorna, kostnader som hänför sig till införandet av kvalitetssystemet, kostnader för externa konsulter, för certifiering och för att utbilda personalen i att tillämpa dessa system.

| — | Artikel 14 i förordning 1/2004. Tekniskt stöd för sektorn.






  — | Kostnader för enheternas revisioner och förvaltnings-, genomförbarhets- och investeringsanalyser samt marknadsstudier och kostnader för att genomföra uttagningar, utställningar och mässor. |
| --- | --- | --- |

—

Artikel 14 i förordning 1/2004. Tekniskt stöd för sektorn.

—

Kostnader för enheternas revisioner och förvaltnings-, genomförbarhets- och investeringsanalyser samt marknadsstudier och kostnader för att genomföra uttagningar, utställningar och mässor.

Berörd(a) sektor(er): Jordbrukssektorn i allmänhet och därmed förknippade enheter i synnerhet.

Obs: Kooperativ som nyligen har godkänts, men som ännu inte har haft någon verksamhet eller tillhandahållit några tjänster vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna stödordning skall anses vara nyligen inrättade kooperativ.

Namn och adress på den stödbeviljande myndigheten: Stödet skall beviljas av Kastilien-Leóns regering, och administreras av Jordbruks- och boskapsministeriets generaldirektorat för industrialisering och modernisering av jordbruket.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14 – E-47014-Valladolid.

Webbplats: Stödordningens fullständiga text offentliggörs på Kastilien-Leóns regerings webbplats: http://www.jcyl.es/agrocomercializacion

Ytterligare information: Förvaltningen av stödet skall ske enligt stödordningen och måste uppfylla artikel 18 i förordningen vad gäller kumulering.

Stöd nr: XA 04/05

Medlemsstat: Spanien

Region: Hela landet.

Stödordningens namn eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Stöd till mjölkproducenter för att täcka kostnaderna för mjölkinspektioner.

Rättslig grund: Real Decreto por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: 2 500 000 euro

Högsta tillåtna stödnivå: Upp till 70 % av kostnaderna för mjölkinspektioner.

Datum för genomförande: 2005

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Fram till och med den 31 december 2006.

Syftet med stödet: Stöd till Pymes (mjölkproducenter) för främjande av åtgärder för boskapsavel och bevarande och främjande av boskapsraser. Stödet omfattas av följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 om statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter: Artikel 15 b: Stöd på upp till 70 % av kostnaderna för test som utförs av eller på uppdrag av tredje part för att avgöra besättningens avkastning eller genetiska kvalitet.

Berörd(a) sektor(er): Innehavare av nötkreatur, får och getter som är inskrivna i stamböcker för mjölkproduktion.

Den beviljande myndighetens namn och adress: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, E-28014, Madrid.

Webbplats: www.mapa.es-Sección Ganadería

Stöd nr: XA 05/05

Medlemsstat: Frankrike

Region: Departementet Manche

Namnet på stödordningen: Stöd till skjul för kooperativ som delar på användningen av jordbruksmateriel

Rättslig grund:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales.

Stödordningens beräknade utgifter per år: 54 000 euro i stöd per år (högst)

Högsta stödnivå: 30 % av investeringarna, dock högst 13 500 euro per investering.

Datum för genomförande: Så snart mottagningsbeviset från Europeiska kommissionen har mottagits under 2005.

Stödordningens varaktighet: Fram till senast den 31 december 2007.

Stödets syfte: Att främja gruppinvesteringar och att minska produktionskostnaderna genom underlättande av byggnation, inköp, modernisering, förbättring och utbyggnad av skjul för förvaring av sådan jordbruksmateriel som tillhör kooperativ som delar på användningen av jordbruksmateriel.

Stödberättigande verksamhet: Enligt artikel 4 i kommissionens förordning (EG) nr 1/2004 av den 23 december 2003 berättigar följande investeringar till stöd: byggnation, inköp, modernisering, förbättring och utbyggnad av skjul.

Berörd(a) sektor(er): Hela sektorn för jordbruksproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE |
| --- |
| Direction des affaires économiques et du développement rural |
| Service du développement rural |
| Maison du département |
| Rond-point de la liberté |
| F-50008 SAINT-LO CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

F-50008 SAINT-LO CEDEX

Webbplats: http: //www.cg50.fr/le guide des aides

Stödnr: XA 06/05

Medlemsstat: Ungern

Region: Ungern

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet: Låneprogram för jordbruksutveckling

3 underprogram

Rättslig grund:

| — | az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat; |
| --- | --- |

—

az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat;

| — | a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§ |
| --- | --- |

—

a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§

| — | a program lebonyolításáról szóló kormányrendelet, mely e tájékoztató benyújtását követő 10. munkanapon kerül kihirdetésre (megjelenik a Magyar Közlönyben) (1) |
| --- | --- |

—

a program lebonyolításáról szóló kormányrendelet, mely e tájékoztató benyújtását követő 10. munkanapon kerül kihirdetésre (megjelenik a Magyar Közlönyben) (1)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Rambelopp för låneprogrammet: 40 miljarder forinter. Detta belopp omfattas på grundval av budgetlagen av en statlig växelkursgaranti, vilket gör det möjligt att tillhandahålla lånen till räntesatser som är lägre än marknadsräntorna.

Stödinslaget i de lån som tillhandahållits på grundval av detta rambelopp beräknas enligt följande formel

Därvid är Formula och

TT stödinslag

Q lånebelopp

i referensräntesats

i' förmånlig räntesats

P löptid (inklusive amorteringsfri period)

F amorteringsfri period

rP P-potens av r

rF F-potens av r

Låneprogrammet kan också omfattas av en garanti via ett garantiinstitut inklusive en statsgaranti på 70 %. Förfarandet för att beräkna stödinslaget i garantin översändes till Europeiska kommissionen för att föras upp i förteckningen över gällande stödordningar (Anmälan nr 82–83)

Högsta tillåtna stödnivå: De högsta stödnivåerna överstiger inte för något av underprogrammen den högsta tillåtna nivån för

Vid kumulering av stöd uppfylls villkoren i artikel 18.2 i förordning nr 1/2004/EG.

Det högsta stödbeloppet får inte överstiga 6 miljoner euro, och i fråga om unga jordbrukare får det inte överstiga 6 375 000 forinter (25 000 euro).

Datum för genomförande: Avtal får ingås inom ramen för programmet från det att regeringens förordning träder i kraft t.o.m. den 31 december 2006.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Högst 15 år (t.o.m. december 2021)

Stödets syfte:

| 1) | att främja små och medelstora företag |
| --- | --- |

1)

att främja små och medelstora företag

| 2) | investeringsstöd för modernisering och utveckling |
| --- | --- |

2)

investeringsstöd för modernisering och utveckling

Vid genomförandet av låneprogrammet för utveckling av jordbruket skall ungerska utvecklingsbanken (Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság) tillämpa de relevanta artiklarna i förordning (EG) nr 172004. Program A, B och C grundar sig på artiklarna 4, 7 och 8 i förordning nr 1/2004/EG.

De stödberättigande kostnaderna beräknas enligt villkoren i de ovannämnda artiklarna i förordning nr 1/2004/EG. Detaljerad information för beräkning av de stödberättigande kostnaderna finns i bankens programbeskrivning. Texten finns tillgänglig på nedanstående Internetadress.

Sektor(er) av ekonomin som berörs: Jordbrukssektorn

Programmet gäller produktion och första bearbetning av jordbruksprodukter och tillhandahållande av tjänster på området för jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

Internetadress: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1569

Övriga upplysningar: Kontaktperson: Szilvia Németh

e-post: NemethS@posta.fvm.hu

Stödnummer: XA 7/05

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Dorset (inklusive Bournemouth och Poole unitary authority areas)

Stödordningens namn eller det stödmottagande företagets namn: Dorset Agricultural Advisory Service

Rättslig grund: Local Government Act 2000 (Part one)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| 1 mars 2005 – 28 februari 2006 | 69 624 GBP |
| --- | --- |
| 1 mars 2006 – 28 februari 2007 | 69 224 GBP |
| 1 mars 2007 – 30 juni 2007 | 69 224 GBP |
| Totalt | 208 072 GBP |

1 mars 2005 – 28 februari 2006

69 624 GBP

1 mars 2006 – 28 februari 2007

69 224 GBP

1 mars 2007 – 30 juni 2007

69 224 GBP

Totalt

208 072 GBP

Högsta tillåtna stödnivå: Stödnivån är 100 %.

Dag för genomförande: Jordbrukare och landbaserade ägare kommer att erhålla råd från och med den 10 februari 2005.

Stödordningens varaktighet: Stödordningen löper ut den 22 juni 2007. Stöd kommer att betalas ut till och med den 30 juni 2007.

Stödets syfte: Syftet med stödet är sektorutveckling för den landbaserade företagssektorn. Stödet genomförs i enlighet med artikel 14 i förordning (EG) nr 1/2004. De stödberättigande kostnaderna är konsulttjänster.

Berörd(a) sektor(er): Stödordningen kommer att gälla för företag som sysslar med jordbruksproduktion och företag som förädlar och marknadsför sina egna jordbruksprodukter.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Dorset County Council |
| --- |
| County Hall |
| Colliton Park |
| Dorchester |
| Förenade kungariket |
| DT1 1XJ |

Dorset County Council

County Hall

Colliton Park

Dorchester

Förenade kungariket

DT1 1XJ

Organ som står för förvaltningen av ordningen

| Dorset Agricultural Advisory Service |
| --- |
| Stinsford Business Centre |
| Kingston Maurward College |
| Dorchester |
| Dorset |
| Förenade kungariket |
| DT1 8PY |

Dorset Agricultural Advisory Service

Stinsford Business Centre

Kingston Maurward College

Dorchester

Dorset

Förenade kungariket

DT1 8PY

Webbadress: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Klicka på Dorset Agricultural Advisory Services. Ett annat alternativ är att gå direkt till www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/dorset.pdf.

Annan information: Stödordningen kommer att vara tillgänglig för landbaserade företag som inte är jordbruksföretag samt för jordbruksföretag. Stöd till företag som inte är jordbruksföretag kommer att utbetalas i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 69/2001 om stöd av mindre betydelse.

I enlighet med denna stödordning får stödmottagarna inte välja sina egna tjänstetillhandahållare. Tjänstetillhandahållaren kommer att vara Royal Bath & West of England Society som valts på grundval av marknadsprinciper i enlighet med artikel 14.5 i förordning (EG) nr 1/2004.

Undertecknad och daterad på Department for Environment, Food and Rural Affairs (den behöriga myndigheten i Förenade kungariket) vägnar

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

Förenade kungariket

SW1P 3JR

---

(1)  Texten till regeringens förordning finns på nedanstående webbplats.

---

| 16.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/11

---

Andra KOM-dokument än förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

(2005/C 146/03)

| Dokument | Del | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 98 | | 21.3.2005 | Rapport från kommissionen ”bättre lagstiftning 2004” i enlighet med artikel 9 i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (12:e rapporten) |
| KOM(2005) 248 | | 1.6.2005 | Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 251.2 tredje stycket punkt c i EG-fördraget, om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och Rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer |
| KOM(2005) 232 | | 2.6.2005 | Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet ”Utarbetande av ett strategiskt koncept för bekämpande av organiserad brottslighet” |
| KOM(2005) 240 | | 6.6.2005 | Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet angående ett förslag om upphävande av överlappande rapporteringsskyldigheter, i enlighet med artikel 8.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik |

Dokument

Del

Datum

Titel

KOM(2005) 98

21.3.2005

Rapport från kommissionen ”bättre lagstiftning 2004” i enlighet med artikel 9 i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna (12:e rapporten)

KOM(2005) 248

1.6.2005

Kommissionens yttrande i enlighet med artikel 251.2 tredje stycket punkt c i EG-fördraget, om Europaparlamentets ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till Europaparlamentets och Rådets direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer

KOM(2005) 232

2.6.2005

Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet ”Utarbetande av ett strategiskt koncept för bekämpande av organiserad brottslighet”

KOM(2005) 240

6.6.2005

Rapport från kommissionen till Europaparlamentet och rådet angående ett förslag om upphävande av överlappande rapporteringsskyldigheter, i enlighet med artikel 8.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik

Dessa texter finns tillgängliga på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Förberedande rättsakter

Kommissionen

| 16.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/12

---

Förslag till lagstiftning vilka antogs av kommissionen

(2005/C 146/04)

| Dokument | Del | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 205 | | 23.5.2005 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 658/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och förordning (EG) nr 132/2001 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i bland annat Ukraina, till följd av en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96 |
| KOM(2005) 201 | | 23.5.2005 | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan om handel med vissa stålprodukter |
| KOM(2005) 130 | | 5.4.2005 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättandet av en garantifond för åtgärder avseende tredje land |
| KOM(2005) 158 | 1 | 22.4.2005 | Förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om vissa luftfartsaspekter |
| KOM(2005) 158 | 2 | 22.4.2005 | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om vissa luftfartsaspekter |
| KOM(2005) 214 | | 26.5.2005 | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättelse av direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster |
| KOM(2005) 215 | | 26.5.2005 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg |
| KOM(2005) 211 | | 26.5.2005 | Förslag till rådets beslut om gemenskapens gemensamma ståndpunkt angående det utkast till beslut nr 2/2005 om särskilda veterinära frågor som upprättats av den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra |
| KOM(2005) 210 | | 25.5.2005 | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 |
| KOM(2005) 199 | | 20.5.2005 | Förslag till rådets beslut om utfärdande av direktiv till kommissionen för förhandlingarna om ändring av konventionen om fysiskt skydd av kärnämne |
| KOM(2005) 246 | | 31.5.2005 | Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden |
| KOM(2005) 227 | | 27.5.2005 | Förslag till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo |
| KOM(2005) 188 | | 12.5.2005 | Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet beträffande genomförandet av artiklarna 67 och 80 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan |
| KOM(2005) 220 | | 30.5.2005 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter |
| KOM(2005) 228 | | 27.5.2005 | Förslag till rådets förordning om införande av vissa restriktiva åtgärder med avseende på Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av förordning (EG) nr 1727/2003 |
| KOM(2005) 241 | | 6.6.2005 | Förslag till rådets beslut om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter i syfte att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen |
| KOM(2004) 774 | | 6.12.2004 | Förslag till rådets beslut om ändring av besluten 2001/507/EG och 2001/509/EG i syfte att göra fn/ece-föreskrifterna nr 109 och 108 om regummerade däck tvingande |
| KOM(2005) 159 | 1 | 22.4.2005 | Förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om vissa luftfartsaspekter |
| KOM(2005) 159 | 2 | 22.4.2005 | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om vissa luftfartsaspekter |
| KOM(2005) 221 | | 30.5.2005 | Förslag till rådets direktiv om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar |
| KOM(2005) 186 | | 12.5.2005 | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2005–31 december 2010 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust |
| KOM(2005) 171 | 1 | 28.4.2005 | Förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa |
| KOM(2005) 171 | 2 | 28.4.2005 | Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet |
| KOM(2005) 235 | | 3.6.2005 | Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak |
| KOM(2005) 213 | | 23.5.2005 | Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVS–EG-ministerrådet när det gäller ett beslut om övergångsåtgärder för tiden från undertecknandet av det ändrade AVS–EG-partnerskapsavtalet till dess ikraftträdande |

Dokument

Del

Datum

Titel

KOM(2005) 205

23.5.2005

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 658/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland och förordning (EG) nr 132/2001 rörande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i bland annat Ukraina, till följd av en partiell interimsöversyn i enlighet med artikel 11.3 i rådets förordning (EG) nr 384/96

KOM(2005) 201

23.5.2005

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan om handel med vissa stålprodukter

KOM(2005) 130

5.4.2005

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättandet av en garantifond för åtgärder avseende tredje land

KOM(2005) 158

1

22.4.2005

Förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om vissa luftfartsaspekter

KOM(2005) 158

2

22.4.2005

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien om vissa luftfartsaspekter

KOM(2005) 214

26.5.2005

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om rättelse av direktiv 2004/18/EG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster

KOM(2005) 215

26.5.2005

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1907/90 om vissa handelsnormer för ägg

KOM(2005) 211

26.5.2005

Förslag till rådets beslut om gemenskapens gemensamma ståndpunkt angående det utkast till beslut nr 2/2005 om särskilda veterinära frågor som upprättats av den gemensamma kommitté som inrättades genom avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet Andorra

KOM(2005) 210

25.5.2005

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i samband med insatser vid förorening från fartyg och om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002

KOM(2005) 199

20.5.2005

Förslag till rådets beslut om utfärdande av direktiv till kommissionen för förhandlingarna om ändring av konventionen om fysiskt skydd av kärnämne

KOM(2005) 246

31.5.2005

Ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2003/88/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden

KOM(2005) 227

27.5.2005

Förslag till rådets förordning om införande av vissa särskilda restriktiva åtgärder mot personer som bryter vapenembargot mot Demokratiska republiken Kongo

KOM(2005) 188

12.5.2005

Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet beträffande genomförandet av artiklarna 67 och 80 i Europa–Medelhavsavtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Arabrepubliken Egypten, å andra sidan

KOM(2005) 220

30.5.2005

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri- och jordbruksprodukter

KOM(2005) 228

27.5.2005

Förslag till rådets förordning om införande av vissa restriktiva åtgärder med avseende på Demokratiska republiken Kongo och om upphävande av förordning (EG) nr 1727/2003

KOM(2005) 241

6.6.2005

Förslag till rådets beslut om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter i syfte att anpassa bilagan till den tekniska utvecklingen

KOM(2004) 774

6.12.2004

Förslag till rådets beslut om ändring av besluten 2001/507/EG och 2001/509/EG i syfte att göra fn/ece-föreskrifterna nr 109 och 108 om regummerade däck tvingande

KOM(2005) 159

1

22.4.2005

Förslag till rådets beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om vissa luftfartsaspekter

KOM(2005) 159

2

22.4.2005

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kroatien om vissa luftfartsaspekter

KOM(2005) 221

30.5.2005

Förslag till rådets direktiv om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar

KOM(2005) 186

12.5.2005

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 1 januari 2005–31 december 2010 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna om fiske utanför Komorernas kust

KOM(2005) 171

1

28.4.2005

Förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa

KOM(2005) 171

2

28.4.2005

Förslag till rådets beslut om ändring av rådets beslut 90/424/EEG om utgifter inom veterinärområdet

KOM(2005) 235

3.6.2005

Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak

KOM(2005) 213

23.5.2005

Förslag till rådets beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVS–EG-ministerrådet när det gäller ett beslut om övergångsåtgärder för tiden från undertecknandet av det ändrade AVS–EG-partnerskapsavtalet till dess ikraftträdande

Dessa texter finns tillgängliga på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 16.6.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 146/15

---

NO-Oslo: Drift av regelbunden luftfart

Anbudsinfordran

(2005/C 146/05)

1.   Inledning: Norge har beslutat att från och med den 1 april 2006 ändra den allmänna trafikplikten för regelbunden regional lufttrafik som tidigare offentliggjorts i enlighet med artikel 4.1 a i rådets förordning (EEG) 2408/92 av den 23.7.1992 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen (offentliggjord i EGT och EES-supplement).

Om inget lufttrafikföretag inom två månader efter den sista dagen för inlämnande av anbud (se punkt 6) har inlämnat handlingar till Samferdselsdepartementet som styrker att regelbunden lufttrafik kan inledas den 1 april 2006 i enlighet med villkoren i den allmänna trafikplikten för ett eller flera av de anbud som anges i punkt 2 i detta meddelande, kommer departementet att tillämpa det anbudsförfarande som anges i artikel 4.1 d i förordning (EEG) 2408/92 och därmed begränsa tillträdet med verkan från den 1 april 2006 till endast ett lufttrafikföretag för vart och ett av de anbud som anges i punkt 2.

Syftet med denna anbudsinfordran är att infordra anbud som kommer att användas som grund för tilldelandet av sådan(a) exklusiv(a) rättighet(er).

Nedan anges de viktigaste delarna av anbudsvillkoren. Fullständig anbudsinfordran kan nedladdas från http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders eller beställas utan kostnad från:

Samferdselsdepartementet, PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo. Tfn (47) 22 24 83 53. Fax (47) 22 24 56 09.

Samtliga anbudsgivare är skyldiga att ta del av den fullständiga anbudsinfordran.

2.   Tjänster som omfattas av anbudsinfordran: Anbudsinfordran omfattar regelbunden lufttrafik från den 1 april 2006 till den 31.3.2009, i enlighet med den allmänna trafikplikt som anges i punkt 1. Följande linjeområden och motsvarande anbud omfattas av upphandlingen:

Linjeområde 1: anbud 1) Lakselv–Tromsø.

Linjeområde 2: anbud 2) Andenes–Bodø, Andenes–Tromsø.

Linjeområde 3: anbud 3) Svolvær–Bodø.

Linjeområde 4: anbud 4) Leknes–Bodø.

Linjeområde 5: anbud 5) Røst–Bodø.

Linjeområde 6: anbud 6) Narvik (Framnes)–Bodø.

Linjeområde 7: anbud 7) Brønnøysund–Bodø, Brønnøysund–Trondheim.

Linjeområde 8: anbud 8) Sandnessjøen–Bodø, Sandnessjøen–Trondheim.

Linjeområde 9: anbud 9) Mo i Rana–Bodø, Mo i Rana–Trondheim, Mosjøen–Bodø, Mosjøen–Trondheim.

Linjeområde 10: anbud 10) Namsos–Trondheim, Rørvik–Trondheim.

Linjeområde 11: anbud 11) Florø–Oslo v.v., Florø–Bergen v.v.

Linjeområde 12: anbud 12) Førde–Oslo v.v., Førde–Bergen v.v.

Linjeområde 13: anbud 13) Sogndal–Oslo, Sogndal–Bergen.

Linjeområde 14: anbud 14) Sandane–Oslo, Sandane–Bergen, Ørsta-Volda–Oslo, Ørsta-Volda–Bergen.

Linjeområde 15: anbud 15) Fagernes–Oslo.

Linjeområde 16: anbud 16) Røros–Oslo.

För vart och ett av linjeområdena 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 och 14 är lufttrafikföretagen välkomma att lämna in anbud för tillåtna kombinationer av linjeområden, i synnerhet om detta innebär att den totala ersättningen för linjeområdena minskas. Anbudsgivare är då även tvungna att lämna anbud för varje linjeområde separat om de blir uttagna endast för detta linjeområde.

Följande kombinationer är tillåtna:

linjeområde 1 och 2,

linjeområde 3 och 4,

linjeområde 4 och 5,

linjeområde 5 och 6,

linjeområde 7 och 8,

linjeområde 9 och 10,

linjeområde 12, 13 och 14,

linjeområde 13 och 14.

Om lufttrafikföretagen vill lämna anbud för tillåtna kombinationer av anbud, måste de fortfarande bifoga offerter för varje enskilt linjeområde. I offerten skall tydligt anges kostnads- och inkomstfördelning avseende varje linjeområde i kombinationen och en exakt definition av den ersättning som erfordras för varje separat anbud göras.

Om ett lufttrafikföretag lämnar ett anbud där den ersättning som begärs är noll NOK, betraktas det som ett önskemål från lufttrafikföretagets sida att driva linjen med ensamrätt men utan ersättning från den norska staten.

3.   Behörighet att lämna anbud: Alla lufttrafikföretag som har en giltig operativ licens i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23.7.1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag får lämna in anbud (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31992R2407&model=guichett).

4.   Anbudsförfarande: För detta anbudsförfarande gäller bestämmelserna i artikel 4.1 d-i i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 och avsnitt 4 i Forskrift om gjennomføring av anbud i forbindelse med forpliktelse til offentlig tjenesteytelse, nr 256 av den 15.4.1994, varigenom artikel 4 i rådets förordning (EEG) nr 2408/92 införlivas.

Upphandlingen kommer att utföras genom öppen anbudsinfordran.

Samferdeseldepartementet förbehåller sig rätten att vidta ytterligare förhandlingar om endast ett anbud mottagits sista dag för inlämnande av anbud eller om endast ett anbud inte har förkastats. Sådana förhandlingar skal ske i enlighet med gällande bestämmelser för den allmäna trafikplikten Dessutom har parterna inte rätt att införa viktigare ändringar i de ursprungliga kontraktsvillkoren under sådana förhandlingar. Om dessa förhandlingar inte leder till en godtagbar lösning förbehåller sig Samferdselsdepartementet rätten att annullera hela förfarandet. I det fallet kan en ny anbudsinfordran med nya villkor komma att offentliggöras.

Samferdselsdepartementet kan genomföra upphandling genom förhandlat förfarande utan föregående offentliggörande om inga anbud lämnats in. I det fallet får inga avgörande förändringar göras i den ursprungliga allmäna trafikplikten eller i de återstående kontraktsvillkoren.

Om rimliga grunder kan konstateras till följd av anbudet förbehåller sig Samferdselsdepartementet rätten att neka alla anbud.

Anbudet är bindande för anbudsgivaren till dess att anbudsförfarandet är avslutat eller tilldelning av kontrakt sker.

5.   Anbudet: Anbudet skall utformas i enlighet med kraven i avsnitt 5 i kontraktsvillkoren, inbegripet de krav som anges i bestämmelserna om den allmänna trafikplikten.

6.   Inlämnande av anbud: Sista dag för att lämna in anbud är den 21.7.2005 (17.00). Anbudet skall ha mottagits av Samferdselsdepartementet på den adress som anges i punkt 1 senast sista datum för inlämnande av anbud.

Anbudet skall antingen lämnas in direkt till Samferdselsdepartementets kontorsadress eller skickas per post eller kurirtjänst.

Anbud som mottages för sent kommer att förkastas. Anbud som mottagits efter sista datum för inlämnande av anbud men före datum för öppnande av anbuden, kommer inte att förkastas om det tydligt framgår att försändelsen avsänts så tidigt att den normalt skulle ha mottagits före sista datum. Kvitto på försändelsen godtas som bevis för inlämning och tid för inlämning.

Alla anbud skall lämnas i 3 — tre — exemplar.

7.   Kontraktstilldelning:

| 7.1 | Huvudregeln är att kontrakt tilldelas det anbud, eller den kombination av anbud, som erfordrar lägsta ersättningsbelopp För vart och ett av linjeområdena 1–16 innebär detta att kontraktet kommer att tilldelas det anbud, eller den tillåtna kombination av anbud, som erfordrar den lägsta ersättningen för hela kontraktsperioden från den 1 april 2006 till den 31.3.2009. |
| --- | --- |

7.1

Huvudregeln är att kontrakt tilldelas det anbud, eller den kombination av anbud, som erfordrar lägsta ersättningsbelopp För vart och ett av linjeområdena 1–16 innebär detta att kontraktet kommer att tilldelas det anbud, eller den tillåtna kombination av anbud, som erfordrar den lägsta ersättningen för hela kontraktsperioden från den 1 april 2006 till den 31.3.2009.

| 7.2 | Om det, inom en kombination av anbud som är tillåten i enlighet med punkt 2, finns anbud som inte erfordrar någon ersättning utan endast ensamrätt i enlighet med sista stycket i punkt 2, skall kontraktet, utan att avseende fästs vid punkt 7.1, sådana anbud, varefter bestämmelserna i punkt 7.1 gäller för resten av anbudet. |
| --- | --- |

7.2

Om det, inom en kombination av anbud som är tillåten i enlighet med punkt 2, finns anbud som inte erfordrar någon ersättning utan endast ensamrätt i enlighet med sista stycket i punkt 2, skall kontraktet, utan att avseende fästs vid punkt 7.1, sådana anbud, varefter bestämmelserna i punkt 7.1 gäller för resten av anbudet.

| 7.3 | Om tilldelning av kontrakt inte kan göras eftersom det finns anbud som begär lika stor ersättning skall kontraktet tilldelas det anbud eller, i förekommande fall, den kombination av anbud som erbjuder största antalet platser inom varje linjeområde för hela kontraktperioden. |
| --- | --- |

7.3

Om tilldelning av kontrakt inte kan göras eftersom det finns anbud som begär lika stor ersättning skall kontraktet tilldelas det anbud eller, i förekommande fall, den kombination av anbud som erbjuder största antalet platser inom varje linjeområde för hela kontraktperioden.

| 7.4 | Om ett eller flera anbud inom linjeområde 16 erbjuder flygplan som är registrerade för minst 100 passagerare för minst fyra flygningar utav sex, tur-och-retur i veckan, skall kontrakt tilldelas det anbud som begär lägst ersättning per erbjuden plats, under förutsättning att den totala begärda ersättningen för hela kontraktsperioden inte överstiger det anbud som begär lägst ersättning med mer än 10 procent. |
| --- | --- |

7.4

Om ett eller flera anbud inom linjeområde 16 erbjuder flygplan som är registrerade för minst 100 passagerare för minst fyra flygningar utav sex, tur-och-retur i veckan, skall kontrakt tilldelas det anbud som begär lägst ersättning per erbjuden plats, under förutsättning att den totala begärda ersättningen för hela kontraktsperioden inte överstiger det anbud som begär lägst ersättning med mer än 10 procent.

8.   Kontraktsperiod: Alla kontrakt kommer att slutas för perioden från den 1 april 2006 till den 31.3.2009. Kontraktet kan inte sägas upp, annat än i de situationer som beskrivs i de kontraktsbestämmelser som anges i punkt 11.

9.   Ekonomisk ersättning: Operatören har rätt till ekonomisk ersättning från Samferdselsdepartementet i enlighet med anbudsavtalet. Ersättningen skall anges för varje verksamhetsår.

Ingen anpassning av ersättningen skall göras för det första verksamhetsåret.

För det andra och tredje verksamhetsåret skall ersättningen omräknas på grundval av anbudet anpassat efter intäkter och driftskostnader. Dessa anpassningar skall ligga inom de gränsvärden som anges i Statistisk sentralbyrås konsumentprisindex för den tolvmånadersperiod som slutar den 15 februari samma år.

Ersättningen skall inte ändras till följd av att produktionsvolymen justerats uppåt eller nedåt i enlighet med punkt 5.1, andra stycket, i kontraktsvillkoren.

Detta är under förbehåll att Stortinget (det norska parlamentet), vid antagandet av sin årliga budget, anslår de medel till Samferdselsdepartementet som behövs för att täcka ersättningskraven.

Operatören skall behålla alla intäkter som trafiken ger. Om intäkterna är större eller utgifterna mindre än de siffror som anbudet grundats på, får operatören behålla mellanskillnaden. Följaktligen är Samferdselsdepartementet inte heller skyldigt att täcka en eventuell negativ balans i förhållande till anbudet.

Alla offentliga avgifter, inbegripet luftfartsavgifter, skall operatören stå för.

Oavsett eventuell skadeståndstalan skall den ekonomiska ersättningen minskas i proportion till det totala antalet avgångar som ställs in av skäl som direkt kan hänföras till trafikföretaget, om antalet inställda avgångar av sådana skäl överstiger 1,5 procent av det planerade antalet avgångar per år enligt den godkända tidtabellen.

10.   Omförhandlingar: Om det, under kontraktsperioden, inträffar väsentliga eller oförutsedda förändringar i de antaganden som kontraktet grundas på, får var och en av parterna begära omförhandling för omprövning av kontraktet. En sådan begäran skall ske senast inom en månad efter att förändringen inträffat.

Väsentliga förändringar i de offentliga avgifter som operatören är skyldig att betala utgör alltid ett giltigt skäl för omförhandling.

Om nya status- eller regelkrav, eller order som utfärdas av den civila luftfartsmyndigheten, får till följd att en flygplats måste användas på ett annat sätt än vad som operatören ursprungligen antog, skall parterna sträva efter att förhandla fram förändringar i kontraktet som gör det möjligt för operatören att fortsätta sin verksamhet under återstoden av kontraktsperioden. Om parterna inte lyckas komma fram till en överenskommelse, har operatören rätt till ersättning i enlighet med reglerna i samband med stängning eller nedläggning (punkt 11) i den mån dessa är tillämpliga.

11.   Hävande av kontrakt till följd av kontraktsbrott och oförutsedda förändringar i viktiga villkor: Om inte annat följer av bestämmelser i allmän insolvenslagstiftning får Samferdselsdepartementet häva kontraktet med omedelbar verkan om operatören blir insolvent, inleder ackordsförfarande (”gjeldsforhandling”), går i konkurs eller är föremål för någon annan situation som behandlas i punkt 14, andra stycket, i den norska förordningen nr 256 från april 1994.

Samferdselsdepartementet kan häva kontraktet med omedelbar verkan om operatören förlorar, eller inte kan förnya, sitt tillstånd.

Om operatören på grund av force majeure eller andra omständigheter utanför hans kontroll inte har kunnat uppfylla sina kontraktsskyldigheter under mer än fyra av de sex senaste månaderna, kan kontraktet sägas upp av båda parter med en månads skriftligt varsel.

Om Stortinget beslutar stänga en flygplats, eller om en flygplats stängs till följd av en order som utfärdats av den civila luftfartsmyndigheten, upphör parternas ordinarie kontraktsskyldigheter från och med den tidpunkt då flygplatsen verkligen stängs eller läggs ned.

Om den period som förflyter mellan den tidpunkt då operatören för första gången informerades om stängningen eller nedläggningen och stängningen eller nedläggningen verkligen genomförs är längre än ett år, har operatören inte rätt till ersättning för några ekonomiska förluster till följd av att kontraktet upphävs. Om nämnda period är kortare än ett år, har operatören rätt att återställas i den ekonomiska situation operatören skulle ha befunnit sig i om verksamheten skulle ha fortsatt i ett år från det datum operatören informerades om stängningen eller nedläggningen, eller alternativt fram till den 31.3.2009 om det datumet infaller tidigare.

Vid väsentligt kontraktsbrott kan kontraktet annulleras av den andra parten med omedelbar verkan.

---