# Eiropas Savienības C 195/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 195 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 10. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 195

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 10. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 195/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 195/2 | Komisijas atzinums (2005. gada 3. augusts) par grozīto plānu radioaktīvo atkritumu apglabāšanai COGEMA uzņēmuma Pierrelatte (Francija) iekārtā TU5 saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 195/3 | Komisijas atzinums (2005. gada 3. augusts) par grozīto plānu radioaktīvo atkritumu apglabāšanai Aube uzglabāšanas centrā Francijā saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 195/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 195/5 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 195/6 | Komisijas paziņojums par no maksājuma atbrīvotām pusēm, atbilstoši Komisijas Regulai (EK) Nr. 88/97, ar ko atļauj atbrīvojumu no ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 uzliktā un ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 paplašinātā antidempinga maksājuma noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importam un ko uztur ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1542/2000: no maksājuma atbrīvoto uzņēmumu nosaukuma un juridiskās adreses maiņa | 6 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 195/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 195/2

Komisijas atzinums (2005. gada 3. augusts) par grozīto plānu radioaktīvo atkritumu apglabāšanai COGEMA uzņēmuma Pierrelatte (Francija) iekārtā TU5 saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu (
  1
  )

COGEMA

Pierrelatte

Euratom

1

2

2005/C 195/3

Komisijas atzinums (2005. gada 3. augusts) par grozīto plānu radioaktīvo atkritumu apglabāšanai Aube uzglabāšanas centrā Francijā saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu (
  1
  )

Aube

Euratom

1

3

2005/C 195/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2005/C 195/5

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

2005/C 195/6

Komisijas paziņojums par no maksājuma atbrīvotām pusēm, atbilstoši Komisijas Regulai (EK) Nr. 88/97, ar ko atļauj atbrīvojumu no ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 uzliktā un ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 paplašinātā antidempinga maksājuma noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importam un ko uztur ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1542/2000: no maksājuma atbrīvoto uzņēmumu nosaukuma un juridiskās adreses maiņa

6

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 195/7 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — DG EAC/40/05 — Aktīva Eiropas pilsoniskuma veicināšana atbalsts starpnozaru arodbiedrībām, kuras piedalās Eiropas sociālajā dialogā (2006. gads) | 8 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 195/7

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus — DG EAC/40/05 — Aktīva Eiropas pilsoniskuma veicināšana atbalsts starpnozaru arodbiedrībām, kuras piedalās Eiropas sociālajā dialogā (2006. gads)

8

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 195/8 | Paziņojums | s3 |

2005/C 195/8

Paziņojums

Paziņojums

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 10.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 9. augusts

(2005/C 195/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2367 |
| JPY | Japānas jēna | 138,64 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4617 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6929 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,359 |
| CHF | Šveices franks | 1,556 |
| ISK | Islandes krona | 79,69 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8905 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9557 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5735 |
| CZK | Čehijas krona | 29,465 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 243,95 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,696 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0358 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4264 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,56 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,51 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6362 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6246 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5015 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,6118 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7899 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0483 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 253,64 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9854 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0259 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3625 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 113,48 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6357 |
| PHP | Filipīnu peso | 69,101 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,131 |
| THB | Taizemes bats | 50,969 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2367

JPY

Japānas jēna

138,64

DKK

Dānijas krona

7,4617

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6929

SEK

Zviedrijas krona

9,359

CHF

Šveices franks

1,556

ISK

Islandes krona

79,69

NOK

Norvēģijas krona

7,8905

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9557

CYP

Kipras mārciņa

0,5735

CZK

Čehijas krona

29,465

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

243,95

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,696

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0358

RON

Rumānijas leja

3,4264

SIT

Slovēnijas tolērs

239,56

SKK

Slovākijas krona

38,51

TRY

Turcijas lira

1,6362

AUD

Austrālijas dolārs

1,6246

CAD

Kanādas dolārs

1,5015

HKD

Hongkongas dolārs

9,6118

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7899

SGD

Singapūras dolārs

2,0483

KRW

Dienvidkorejas vons

1 253,64

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9854

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0259

HRK

Horvātijas kuna

7,3625

IDR

Indonēzijas rūpija

12 113,48

MYR

Malaizijas ringits

4,6357

PHP

Filipīnu peso

69,101

RUB

Krievijas rublis

35,131

THB

Taizemes bats

50,969

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 10.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/2

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2005. gada 3. augusts)

par grozīto plānu radioaktīvo atkritumu apglabāšanai COGEMA uzņēmuma Pierrelatte (Francija) iekārtā TU5 saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu

(2005/C 195/02)

(Autentisks ir tikai teksts franču valodā)

Eiropas Komisija 2004. gada 13. decembrī saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu saņēma no Francijas valdības vispārīgos datus saistībā ar grozīto plānu radioaktīvo atkritumu apglabāšanai COGEMA uzņēmuma Pierrelatte iekārtā TU5.

Pamatojoties uz vispārīgajiem datiem un Komisijas 2005. gada 3. martā pieprasīto papildu informāciju, ko Francijas iestādes sniedza 2005. gada 5. aprīlī, un pēc apspriešanās ar ekspertu grupu Komisija ir izstrādājusi šādu atzinumu.

| 1. | Attālums starp iekārtu un tuvāko punktu kādas citas dalībvalsts teritorijā, šajā gadījumā Itālijā, ir aptuveni 175 km. |
| --- | --- |

1.

Attālums starp iekārtu un tuvāko punktu kādas citas dalībvalsts teritorijā, šajā gadījumā Itālijā, ir aptuveni 175 km.

| 2. | Iekārtas TU5 pārveidojumu aprakstā vispārīgajos datos ir minēts, ka no 2002. gada iekārta pārstrādā uranila nitrātu no COGEMA uzņēmuma Marcoule, radot 3H un 14C gāzveida un šķidru izmešu izplūdi. |
| --- | --- |

2.

Iekārtas TU5 pārveidojumu aprakstā vispārīgajos datos ir minēts, ka no 2002. gada iekārta pārstrādā uranila nitrātu no COGEMA uzņēmuma Marcoule, radot 3H un 14C gāzveida un šķidru izmešu izplūdi.

| 3. | Normālas darbības apstākļos gāzveida un šķidru izmešu, tostarp 3H un 14C, izplūde no pārveidotās iekārtas TU5 no veselības aizsardzības viedokļa nerada būtisku risku citas dalībvalsts iedzīvotājiem. |
| --- | --- |

3.

Normālas darbības apstākļos gāzveida un šķidru izmešu, tostarp 3H un 14C, izplūde no pārveidotās iekārtas TU5 no veselības aizsardzības viedokļa nerada būtisku risku citas dalībvalsts iedzīvotājiem.

| 4. | Ja negadījumā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, notiktu neplānota radioaktīvo izmešu izplūde, pārveidojums neizraisītu tādas sekas, kas no veselības aizsardzības viedokļa būtiski ietekmētu citas dalībvalsts iedzīvotājus. |
| --- | --- |

4.

Ja negadījumā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, notiktu neplānota radioaktīvo izmešu izplūde, pārveidojums neizraisītu tādas sekas, kas no veselības aizsardzības viedokļa būtiski ietekmētu citas dalībvalsts iedzīvotājus.

Visbeidzot, Komisija uzskata, ka, īstenojot grozīto plānu COGEMA uzņēmuma Pierrelatte iekārtas TU5 jebkāda veida radioaktīvo atkritumu apglabāšanai, gan normālas darbības apstākļos, gan negadījumā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, neradīsies nekāds no veselības aizsardzības viedokļa būtisks citas dalībvalsts ūdens, augsnes vai gaisa telpas radioaktīvais piesārņojums.

---

| 10.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/3

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2005. gada 3. augusts)

par grozīto plānu radioaktīvo atkritumu apglabāšanai Aube uzglabāšanas centrā Francijā saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu

(2005/C 195/03)

(Autentisks ir tikai teksts franču valodā)

Eiropas Komisija 2004. gada 13. decembrī saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu saņēma no Francijas valdības vispārīgos datus saistībā ar grozīto plānu radioaktīvo atkritumu apglabāšanai Aube uzglabāšanas centrā.

Pamatojoties uz vispārīgajiem datiem un Komisijas 2005. gada 3. martā pieprasīto papildu informāciju, ko Francijas iestādes sniedza 2005. gada 5. aprīlī, un pēc apspriešanās ar ekspertu grupu Komisija ir izstrādājusi šādu atzinumu.

| 1. | Attālums starp uzņēmumu un tuvāko punktu kādas citas dalībvalsts teritorijā, šajā gadījumā Beļģijā un Luksemburgā, ir aptuveni 150 km. |
| --- | --- |

1.

Attālums starp uzņēmumu un tuvāko punktu kādas citas dalībvalsts teritorijā, šajā gadījumā Beļģijā un Luksemburgā, ir aptuveni 150 km.

| 2. | Paredzamais pārveidojums nepieciešams saskaņā ar jauniem Francijas tiesību aktu nosacījumiem, saskaņā ar kuriem atsevišķām iekārtām uzglabāšanas centrā jāsaņem atļauja gāzveida un šķidra radioaktīvā piesārņojuma izplūdei. |
| --- | --- |

2.

Paredzamais pārveidojums nepieciešams saskaņā ar jauniem Francijas tiesību aktu nosacījumiem, saskaņā ar kuriem atsevišķām iekārtām uzglabāšanas centrā jāsaņem atļauja gāzveida un šķidra radioaktīvā piesārņojuma izplūdei.

| 3. | Cietos radioaktīvos atkritumus uzglabā uz vietas vai, ja tie ir ļoti zemas aktivitātes atkritumi, pārvieto uz apstiprinātu uzglabāšanas vietu. |
| --- | --- |

3.

Cietos radioaktīvos atkritumus uzglabā uz vietas vai, ja tie ir ļoti zemas aktivitātes atkritumi, pārvieto uz apstiprinātu uzglabāšanas vietu.

| 4. | Normālas darbības apstākļos paredzamais pārveidojums no veselības aizsardzības viedokļa nerada būtisku risku citas dalībvalsts iedzīvotājiem. |
| --- | --- |

4.

Normālas darbības apstākļos paredzamais pārveidojums no veselības aizsardzības viedokļa nerada būtisku risku citas dalībvalsts iedzīvotājiem.

| 5. | Ja negadījumā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, notiktu neplānota radioaktīvā piesārņojuma izplūde, plānotais pārveidojums neizraisītu tādas sekas, kas no veselības aizsardzības viedokļa būtiski ietekmētu citas dalībvalsts iedzīvotājus. |
| --- | --- |

5.

Ja negadījumā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, notiktu neplānota radioaktīvā piesārņojuma izplūde, plānotais pārveidojums neizraisītu tādas sekas, kas no veselības aizsardzības viedokļa būtiski ietekmētu citas dalībvalsts iedzīvotājus.

Visbeidzot, Komisija uzskata, ka, īstenojot grozīto plānu jebkāda veida radioaktīvo atkritumu apglabāšanai Aube uzglabāšanas centrā Francijā, gan normālas darbības apstākļos, gan negadījumā, kura veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, neradīsies nekāds no veselības aizsardzības viedokļa būtisks citas dalībvalsts ūdens, augsnes vai gaisa telpas radioaktīvais piesārņojums.

---

| 10.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 195/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 2. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Barclays Private Equity Ltd (“Barclays”, Apvienotā Karaliste), kuru kontrolē Barclays Plc (Apvienotā Karaliste), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumiem Neumayer Tekfor GmbH (“Neumayer”, Vācija), iegādājoties to akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 2. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Barclays Private Equity Ltd (“Barclays”, Apvienotā Karaliste), kuru kontrolē Barclays Plc (Apvienotā Karaliste), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumiem Neumayer Tekfor GmbH (“Neumayer”, Vācija), iegādājoties to akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Barclays: privātā kapitāla fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Barclays: privātā kapitāla fonds;

| — | Neumayer: presēta tērauda detaļas automašīnu rūpniecībai. |
| --- | --- |

—

Neumayer: presēta tērauda detaļas automašīnu rūpniecībai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 10.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 195/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 2. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi WestLB AG (“WestLB”, Vācija), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (“NordLB”, Vācija), Shinsei Bank Ltd. (“Shinsei”, Japāna) un J.C.Flowers & Co., LLC (“Flowers”, ASV) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (“SGK”, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 2. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi WestLB AG (“WestLB”, Vācija), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR (“NordLB”, Vācija), Shinsei Bank Ltd. (“Shinsei”, Japāna) un J.C.Flowers & Co., LLC (“Flowers”, ASV) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement (“SGK”, Vācija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | WestLB: Ziemeļreinas Vestfālenes un Brandenburgas krājbanku centrālā iestāde un starptautiska universālā banka; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

WestLB: Ziemeļreinas Vestfālenes un Brandenburgas krājbanku centrālā iestāde un starptautiska universālā banka;

| — | NordLB: Lejassaksijas un Saksijas-Anhaltes pavalstu banka un starptautiska universālā banka; |
| --- | --- |

—

NordLB: Lejassaksijas un Saksijas-Anhaltes pavalstu banka un starptautiska universālā banka;

| — | Shinsei: investīciju un privātklientu banka; |
| --- | --- |

—

Shinsei: investīciju un privātklientu banka;

| — | Flowers: privātkapitāla ieguldītājs; |
| --- | --- |

—

Flowers: privātkapitāla ieguldītājs;

| — | SGK: aizdevumu pārņemšana, administrēšana un apkalpošana. |
| --- | --- |

—

SGK: aizdevumu pārņemšana, administrēšana un apkalpošana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 10.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/6

---

Komisijas paziņojums par no maksājuma atbrīvotām pusēm, atbilstoši Komisijas Regulai (EK) Nr. 88/97, ar ko atļauj atbrīvojumu no ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 uzliktā un ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 paplašinātā antidempinga maksājuma noteiktu Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importam un ko uztur ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1542/2000: no maksājuma atbrīvoto uzņēmumu nosaukuma un juridiskās adreses maiņa

(2005/C 195/06)

Ar Komisijas 1997. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 88/97 (1) (“atbrīvojuma regula”) atļauj atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes velosipēda daļu importam. Šis maksājums izrietēja no paplašinājuma, kuru noteica ar Padomes Regulu (EK) Nr. 71/97 (2) par antidempinga maksājumu, kas uzlikts ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 2474/93 (3) un saglabāts ar Padomes Regulu (EK) Nr. 1524/2000 (4).

Ar šo tiesisko regulējumu un secīgiem Komisijas lēmumiem daži velosipēdu ražotāji ir atbrīvoti no paplašinātā antidempinga maksājuma: tostarp, F.lli Masciaghi SpA, Itālija (Taric papildu kods 8067) (5), Field SA, Grieķija (Taric papildu kods 8034) (6), Bottecchia Cicli Srl, Itālija (Taric papildu kods A087) (7), Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Itālija (Taric papildu kods A232) (8) un Family Bike Srl, Itālija (Taric papildu kods A254) (9).

Turklāt ar Komisijas 2004. gada 22. aprīlī paziņojumu (10) juridiskā adrese Bottecchia Cicli Srl, Via dell'Industria 7, 35028 Piove di Sacco (PD), Itālija, ir mainīta uz Bottecchia Cicli Srl, Via Matteotti 26, 35020 Arzergrande (PD), Itālija.

F.lli Masciaghi SpA, Itālija, ir informējis Komisiju, ka uzņēmuma juridiskā adrese Via Santa Maria in Campo, 1, 20040 Cavenago Brianza (MI), Itālija, ir mainīta uz Via Gramsci, 10, 20052 Monza (MI), Itālija.

Field SA ir informējis Komisiju, ka uzņēmuma, kas veic montāžu un attiecīgi pieprasa atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma, juridiskā forma un adrese Field SA, 32 Olympou Street, 57009 Kalochori, Thessaloniki, Grieķija, ir mainīta uz Field ABEE, Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, 57022 Sindos, Grieķija.

Bottecchia Cicli Srl ir informējis Komisiju, ka uzņēmuma juridiskā adrese Via Matteotti 26, 35020 Arzergrande (PD), Itālija, ir mainīta uz Viale Enzo Ferrari, 15/17, 30014 Cavarzere (VE), Itālija.

Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, 62010 Treia (MC), Itālija, ir informējis Komisiju, ka uzņēmuma, kas veic montāžu un attiecīgi pieprasa atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma, juridiskais nosaukums tagad ir Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl, bet tā juridiskā adrese nav mainīta.

Family Bike Srl ir informējis Komisiju, ka uzņēmuma, kas veic montāžu un attiecīgi pieprasa atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma, juridiskais nosaukums un adrese Family Bike Srl, Via Serenissima 6, 36041 Montecchio Maggiore (VI), Itālija, ir mainīta uz Veneta Tecnologie Srl, Via Serenissima 4, 36075 Montecchio Maggiore (VI), Itālija.

Pēc saņemtās informācijas pārbaudes Komisija ir paziņojusi, ka uzņēmuma nosaukuma un juridiskās adreses maiņa neietekmē montāžas procesu atbrīvojuma regulas izpratnē, tāpēc Komisija uzskata, ka šīs izmaiņas neietekmē atbrīvojumu no paplašinātā antidempinga maksājuma.

Tādējādi F.lli Masciaghi SpA (Komisijas Lēmums 97/447/EK), Field SA (Komisijas Lēmums 98/115/EK), Bottecchia Cicli Srl (Komisijas Lēmums 2001/108/EK), Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC (Komisijas Lēmums 2002/606/EK) un Family Bike Srl (Komisijas Lēmums 2002/606/EK) nosaukumu un/vai adresi min, kā izklāstīts šajā pielikumā.

PIELIKUMS

| Iepriekšējais nosaukums un/vai adrese | Jaunais nosaukums un/vai adrese | Valsts | TARIC papildu kods |
| --- | --- | --- | --- |
| F.lli Masciaghi SpA |
| Via Santa Maria in Campo, 1 |
| I-20040 Cavenago Brianza (MI) |

Iepriekšējais nosaukums un/vai adrese

Jaunais nosaukums un/vai adrese

Valsts

TARIC papildu kods

F.lli Masciaghi SpA

Via Santa Maria in Campo, 1

I-20040 Cavenago Brianza (MI)

| F.lli Masciaghi SpA |
| --- |
| Via Gramsci, 10 |
| I-20052 Monza (MI) |

F.lli Masciaghi SpA

Via Gramsci, 10

I-20052 Monza (MI)

Itālija

8067

| Field SA |
| --- |
| 32 Olympou Street |
| GR-57009 Kalochori, Thessaloniki |

Field SA

32 Olympou Street

GR-57009 Kalochori, Thessaloniki

| Field ABEE |
| --- |
| Industrial Area of Thessaloniki |
| A5 Road |
| GR-57022 Sindos |

Field ABEE

Industrial Area of Thessaloniki

A5 Road

GR-57022 Sindos

Grieķija

8034

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Via Matteotti 26 |
| I-35020 Arzergrande (PD) |

Bottecchia Cicli Srl

Via Matteotti 26

I-35020 Arzergrande (PD)

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Viale Enzo Ferrari, 15/17 |
| I-30014 Cavarzere (VE) |

Bottecchia Cicli Srl

Viale Enzo Ferrari, 15/17

I-30014 Cavarzere (VE)

Itālija

A087

| Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

| Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

Itālija

A232

| Family Bike Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 6 |
| I-36041 Montecchio Maggiore (VI) |

Family Bike Srl

Via Serenissima, 6

I-36041 Montecchio Maggiore (VI)

| Veneta Tecnologie Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 4 |
| I-36075 Montecchio Maggiore (VI) |

Veneta Tecnologie Srl

Via Serenissima, 4

I-36075 Montecchio Maggiore (VI)

Itālija

A254

---

(1)  OV L 17, 21.1.1997., 17. lpp.

1

(2)  OV L 16, 18.1.1997., 55. lpp.

2

(3)  OV L 228, 9.9.1993., 1. lpp.

3

(4)  OV L 175, 14.7.2000., 39. lpp.

4

(5)  Komisijas Lēmums 97/447/EK (OV L 193, 22.7.1997., 32. lpp.) Labojums (
  OV L 17, 19.1.2002., 60. lpp.).

5

Labojums (

(6)  Komisijas Lēmums 98/115/EK (OV L 31, 6.2.1998., 25. lpp.).

6

(7)  Komisijas Lēmums 2001/108/EK (OV L 41, 10.2.2001., 30. lpp.).

7

(8)  Komisijas Lēmums 2002/606/EK (OV L 195, 24.7.2002., 81. lpp.).

8

(9)  Komisijas Lēmums 2002/606/EK (OV L 195, 24.7.2002., 81. lpp.).

9

(10)  OV C 97, 22.4.2004., 12. lpp.

10

---

III Paziņojumi

Komisija

| 10.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/8

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS — DG EAC/40/05

“AKTĪVA EIROPAS PILSONISKUMA VEICINĀŠANA” atbalsts starpnozaru arodbiedrībām, kuras piedalās Eiropas sociālajā dialogā (2006. gads)

(2005/C 195/07)

1.   MĒRĶI UN APRAKSTS

Ar šo uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus atbalsta to starpnozaru arodbiedrību (1) iniciatīvas, kas piedalās Eiropas sociālā dialogā noteiktajās tematiskajās jomās, kuras ir saistītas ar šīs programmas mērķiem, proti, veicināt aktīvu Eiropas pilsoniskumu, īpaši iesaistot pilsoņus Eiropas veidošanā.

Projektu priekšlikumiem jābūt saistītiem ar vienu vai vairākām turpmāk minētajām tematiskajām jomām, kuru mērķis ir veicināt pārdomas un diskusiju par Eiropas Savienības veidošanu un/vai veicināt un izplatīt tās vērtības un mērķus:

| 1. | Attīstīt vai demonstrēt partnerattiecības ar nevalstiskajām organizācijām attiecībā uz Eiropas sociālā modeļa veicināšanu. |
| --- | --- |

1.

Attīstīt vai demonstrēt partnerattiecības ar nevalstiskajām organizācijām attiecībā uz Eiropas sociālā modeļa veicināšanu.

| 2. | Atbalstīt jauniešu (15 līdz 25 gadu vecumā) tiekšanos uz attīstību kā Eiropas pilsoņiem, atsaucoties uz Jaunatnes paktu un galveno uzmanību piešķirot viņu integrēšanai darba dzīvē. |
| --- | --- |

2.

Atbalstīt jauniešu (15 līdz 25 gadu vecumā) tiekšanos uz attīstību kā Eiropas pilsoņiem, atsaucoties uz Jaunatnes paktu un galveno uzmanību piešķirot viņu integrēšanai darba dzīvē.

| 3. | Jaunu arodbiedrības izglītības un apmācības līdzekļu izstrāde, lai veicinātu aktīvu Eiropas pilsoniskumu. |
| --- | --- |

3.

Jaunu arodbiedrības izglītības un apmācības līdzekļu izstrāde, lai veicinātu aktīvu Eiropas pilsoniskumu.

2.   PRETENDENTI, KAM IR TIESĪBAS PIEDALĪTIES PROGRAMMĀ

Priekšlikumus var iesniegt starpnozaru arodbiedrības, kas piedalās Eiropas sociālajā dialogā gan ES, gan valsts līmenī.

Pretendentiem jābūt reģistrētiem vienā no šīm valstīm:

| — | 25 Eiropas Savienības dalībvalstis no 2004. gada 1. maijā (Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Īrija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija); |
| --- | --- |

—

25 Eiropas Savienības dalībvalstis no 2004. gada 1. maijā (Apvienotā Karaliste, Austrija, Beļģija, Čehija, Dānija, Francija, Grieķija, Igaunija, Īrija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Malta, Nīderlande, Polija, Portugāle, Slovākija, Slovēnija, Somija, Spānija, Ungārija, Vācija, Zviedrija);

| — | EBTA un EEZ valstis saskaņā ar EEZ līgumā paredzētajiem nosacījumiem; |
| --- | --- |

—

EBTA un EEZ valstis saskaņā ar EEZ līgumā paredzētajiem nosacījumiem;

| — | Rumānija un Bulgārija saskaņā ar protokoliem, kas parakstīti ar katru no šīm valstīm; |
| --- | --- |

—

Rumānija un Bulgārija saskaņā ar protokoliem, kas parakstīti ar katru no šīm valstīm;

| — | Turcija, kuras piedalīšanās nosacījumi jānosaka saskaņā ar pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par vispārējiem principiem attiecībā uz Turcijas Republikas līdzdalību Kopienas programmās (2). |
| --- | --- |

—

Turcija, kuras piedalīšanās nosacījumi jānosaka saskaņā ar pamatnolīgumu starp Eiropas Kopienu un Turcijas Republiku par vispārējiem principiem attiecībā uz Turcijas Republikas līdzdalību Kopienas programmās (2).

3.   PROJEKTU BUDŽETS UN ILGUMS

Kopējais budžets, kas iezīmēts projektu līdzfinansējumam, ir aprēķināts EUR 1,21 miljona apmērā.

Priekšlikumos pieprasītā finansējuma apjomam ir jābūt no EUR 35 000 līdz EUR 150 000.

Komisijas finansiālais atbalsts nedrīkst pārsniegt 60 % no kopējām projekta attaisnotajām izmaksām.

Maksimālais atbalsta apjoms ir EUR 150 000.

Darbība jāuzsāk laika posmā no 2006. gada 1. maijā līdz 31. oktobrim un jābeidz ne vēlāk kā 2007. gada 30. aprīlī.

4.   PIETEIKUMU IESNIEGŠANAS TERMIŅŠ

Pieteikumi jānosūta Komisijai ne vēlāk kā 2005. gada 25. novembrī.

5.   PAPILDU INFORMĀCIJA

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus pilnais teksts un pieteikuma veidlapas ir pieejamas šādā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/activecitizenship/index_en.htm

Pieteikumos jāievēro uzaicinājuma pilnā teksta prasības, un tie jāiesniedz uz šim nolūkam paredzētās veidlapas.

---

(1)  Arodbiedrību organizācijas tiek uzskatītas par tiesīgām pieteikties saskaņā ar 2004. gada 12. augustā paziņojuma (KOM (2004) 557 galīgais) 5. pielikumu, ar kuru aizstāj 2002. gada 26. jūnijā paziņojuma (KOM (2002) 341 galīgais) I pielikumu; atkāpjoties no Finanšu noteikumu 114. panta, starpnozaru arodbiedrības, kas piedalās Eiropas sociālajā dialogā, ir tiesīgas pieteikties pat tad, ja tās nav juridiskas personas.

(2)  OV L 61, 2.3.2002., 29. lpp.

---

10.8.2005

| 10.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 195/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 195/s3

---

PAZIŅOJUMS

2005. gada 11. augustāEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 196 A tiks publicēts Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs — 23. pilnā izdevuma 5. papildinājums.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. apgriezto lapu).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---