# Euroopa Liidu C 186/29.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 186 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide29. juuli 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 186

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide29. juuli 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 186/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 186/2 | Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 15.6.2005 kuni 30.6.2005(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34) | 2 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 186/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 186/2

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 15.6.2005 kuni 30.6.2005(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34)

(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artiklile 12 või artiklile 34)

2

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2005/C 186/3 | Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 10.5.2005 kuni 15.6.2005, parandus (Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 alusel tehtud otsused)
  (ELT C 153, 24.6.2005) | 4 |

Parandused

2005/C 186/3

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 10.5.2005 kuni 15.6.2005, parandus (Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 alusel tehtud otsused)
  (ELT C 153, 24.6.2005)

(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 alusel tehtud otsused)

(ELT C 153, 24.6.2005)

4

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 29.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/1

---

Euro vahetuskurss (1)

28. juuli 2005

(2005/C 186/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2100 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,00 |
| DKK | Taani kroon | 7,4610 |
| GBP | Inglise nael | 0,69070 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4000 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5625 |
| ISK | Islandi kroon | 77,82 |
| NOK | Norra kroon | 7,8985 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9560 |
| CYP | Küprose nael | 0,5738 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,186 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 245,08 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0893 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5191 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,51 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,100 |
| TRY | Türgi liir | 1,6172 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5976 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4940 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4091 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7762 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0151 |
| KRW | Korea won | 1 243,88 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,0224 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8107 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3028 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 893,09 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,539 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,899 |
| RUB | Vene rubla | 34,6830 |
| THB | Tai baht | 50,600 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2100

JPY

Jaapani jeen

136,00

DKK

Taani kroon

7,4610

GBP

Inglise nael

0,69070

SEK

Rootsi kroon

9,4000

CHF

Šveitsi frank

1,5625

ISK

Islandi kroon

77,82

NOK

Norra kroon

7,8985

BGN

Bulgaaria lev

1,9560

CYP

Küprose nael

0,5738

CZK

Tšehhi kroon

30,186

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

245,08

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0893

RON

Rumeenia leu

3,5191

SIT

Sloveenia talaar

239,51

SKK

Slovakkia kroon

39,100

TRY

Türgi liir

1,6172

AUD

Austraalia dollar

1,5976

CAD

Kanada dollar

1,4940

HKD

Hong Kongi dollar

9,4091

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7762

SGD

Singapuri dollar

2,0151

KRW

Korea won

1 243,88

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,0224

CNY

Hiina jüaan

9,8107

HRK

Horvaatia kuna

7,3028

IDR

Indoneesia ruupia

11 893,09

MYR

Malaisia ringit

4,539

PHP

Filipiini peeso

67,899

RUB

Vene rubla

34,6830

THB

Tai baht

50,600

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 29.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/2

---

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 15.6.2005 kuni 30.6.2005

(Avaldatud vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 (1) artiklile 12 või artiklile 34)

(2005/C 186/02)

—   Müügiloa muutmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12): Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.6.2005 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 20.6.2005 |
| 20.6.2005 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom | EU/1/04/276/021-032 | 22.6.2005 |
| 24.6.2005 | Vistide | Pfizer Enterprises SARL, 51, Avenue Kennedy, Rond Point du Kirchberg, L-1855 Luxembourg | EU/1/97/037/001 | 28.6.2005 |
| 28.6.2005 | Taxotere | Aventis Pharma S.A., 20 avenue Raymond Aron, L-92165 Antony Cedex | EU/1/95/002/001-002 | 30.6.2005 |
| 28.6.2005 | Invirase | Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/026/001-002 | 30.6.2005 |
| 28.6.2005 | Osigraft | Howmedica International S. de R.L., Division of Stryker Corporation, Raheen Industrial Estate, Raheen, Limerick, Ireland | EU/1/01/179/001 | 4.7.2005 |
| 28.6.2005 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/145/001 | 30.6.2005 |
| 28.6.2005 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 30.6.2005 |
| 28.6.2005 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 30.6.2005 |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

16.6.2005

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

20.6.2005

20.6.2005

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom

EU/1/04/276/021-032

22.6.2005

24.6.2005

Vistide

Pfizer Enterprises SARL, 51, Avenue Kennedy, Rond Point du Kirchberg, L-1855 Luxembourg

EU/1/97/037/001

28.6.2005

28.6.2005

Taxotere

Aventis Pharma S.A., 20 avenue Raymond Aron, L-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

30.6.2005

28.6.2005

Invirase

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

30.6.2005

28.6.2005

Osigraft

Howmedica International S. de R.L., Division of Stryker Corporation, Raheen Industrial Estate, Raheen, Limerick, Ireland

EU/1/01/179/001

4.7.2005

28.6.2005

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/145/001

30.6.2005

28.6.2005

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

30.6.2005

28.6.2005

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

30.6.2005

—   Müügiloa tagasivõtmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 12)

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 24.6.2005 | Valdyn | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/244/001-024 | 28.6.2005 |
| 24.6.2005 | Rayzon | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/210/001-008 | 29.6.2005 |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

24.6.2005

Valdyn

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

28.6.2005

24.6.2005

Rayzon

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

29.6.2005

—   Müügiloa muutmine (nõukogu määruse (EMÜ) nr 2309/93 artikkel 34): Luba antud

| Otsuse kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teate kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.6.2005 | Aivlosin | ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom | EU/2/04/044/001 | 20.6.2005 |
| 21.6.2005 | Dexdomitor | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo | EU/2/02/033/001 | 23.6.2005 |
| 24.6.2005 | Dexdomitor | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo | EU/2/02/033/001 | 28.6.2005 |
| 24.6.2005 | DRAXXIN | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom | EU/2/03/041/001-005 | 28.6.2005 |
| 24.6.2005 | Metacam | Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, D-55216 Ingelheim am Rhein | EU/2/97/004/001-011 | 28.6.2005 |
| 24.6.2005 | Porcilis Pesti | Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/99/016/001-006 | 28.6.2005 |

Otsuse kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teate kuupäev

16.6.2005

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road New Malden Surrey KT3 4QS United Kingdom

EU/2/04/044/001

20.6.2005

21.6.2005

Dexdomitor

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo

EU/2/02/033/001

23.6.2005

24.6.2005

Dexdomitor

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo

EU/2/02/033/001

28.6.2005

24.6.2005

DRAXXIN

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

28.6.2005

24.6.2005

Metacam

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/2/97/004/001-011

28.6.2005

24.6.2005

Porcilis Pesti

Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/99/016/001-006

28.6.2005

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruande ja sellega seotud otsustega tutvumiseks tuleks võtta ühendust järgmise ametiga:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EÜT L 214, 24.8.1993, lk 1

---

Parandused

| 29.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 186/4

---

Kokkuvõte ühenduse otsustest müügilubade kohta, mis käsitlevad ravimeid alates 10.5.2005 kuni 15.6.2005, parandus

(Direktiivi 2001/83/EÜ artikli 34 või direktiivi 2001/82/EÜ artikli 38 alusel tehtud otsused)

(
  Euroopa Liidu Teataja C 153, 24. juuni 2005
  )

(2005/C 186/03)

Leheküljel 6 tabeli teise veeru teises reas:

asendatakse:

“Regividon”

järgmisega:

järgmisega:

“Rigevidon”.

---