# Diario Oficial C 134/1 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 134 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año1 de junio de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 134

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año1 de junio de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 134/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 134/2 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 2 |
| 2005/C 134/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 134/4 | Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 134/5 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3809 — Siemens/Flender) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 134/6 | Informe final del Consejero Auditor en el Asunto COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (Elaborado de Acuerdo con el artículo 15 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los Consejeros Auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21) | 12 |
| 2005/C 134/7 | Dictamen del Comité Consultivo de control de concentraciones entre empresas emitido en su 120a reunión del 3 de noviembre de 2003 sobre un anteproyecto de decisión relativa al Asunto no COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (II) | 13 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 134/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 134/2

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

2

2005/C 134/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  )

o

1

4

2005/C 134/4

Procedimiento de información — Reglas técnicas (
  1
  )

1

5

2005/C 134/5

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3809 — Siemens/Flender) (
  1
  )

o

1

11

2005/C 134/6

Informe final del Consejero Auditor en el Asunto COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (Elaborado de Acuerdo con el artículo 15 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los Consejeros Auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

12

2005/C 134/7

Dictamen del Comité Consultivo de control de concentraciones entre empresas emitido en su 120a reunión del 3 de noviembre de 2003 sobre un anteproyecto de decisión relativa al Asunto no COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (II)

a

o

13

| | III   Informaciones |
| --- | --- |
| | Comisión |
| 2005/C 134/8 | Convocatoria de propuestas para 2005 en el ámbito del mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil: — Ejercicios de simulación de emergencia más importantes | 14 |

III   Informaciones

Comisión

2005/C 134/8

Convocatoria de propuestas para 2005 en el ámbito del mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil: — Ejercicios de simulación de emergencia más importantes

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 1.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 134/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

31 de mayo de 2005

(2005/C 134/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,2331 |
| JPY | yen japonés | 133,47 |
| DKK | corona danesa | 7,4423 |
| GBP | libra esterlina | 0,67710 |
| SEK | corona sueca | 9,1608 |
| CHF | franco suizo | 1,5372 |
| ISK | corona islandesa | 79,81 |
| NOK | corona noruega | 7,9390 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9554 |
| CYP | libra chipriota | 0,5760 |
| CZK | corona checa | 30,372 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 253,60 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 4,1160 |
| ROL | leu rumano | 36 215 |
| SIT | tólar esloveno | 239,48 |
| SKK | corona eslovaca | 39,064 |
| TRY | lira turca | 1,6748 |
| AUD | dólar australiano | 1,6309 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5531 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,5926 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7454 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0552 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 242,90 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,2849 |
| CNY | yuan renminbi | 10,2058 |
| HRK | kuna croata | 7,3270 |
| IDR | rupia indonesia | 11 723,70 |
| MYR | ringgit malayo | 4,686 |
| PHP | peso filipino | 67,229 |
| RUB | rublo ruso | 34,8370 |
| THB | baht tailandés | 50,058 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,2331

JPY

yen japonés

133,47

DKK

corona danesa

7,4423

GBP

libra esterlina

0,67710

SEK

corona sueca

9,1608

CHF

franco suizo

1,5372

ISK

corona islandesa

79,81

NOK

corona noruega

7,9390

BGN

lev búlgaro

1,9554

CYP

libra chipriota

0,5760

CZK

corona checa

30,372

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

253,60

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

4,1160

ROL

leu rumano

36 215

SIT

tólar esloveno

239,48

SKK

corona eslovaca

39,064

TRY

lira turca

1,6748

AUD

dólar australiano

1,6309

CAD

dólar canadiense

1,5531

HKD

dólar de Hong Kong

9,5926

NZD

dólar neozelandés

1,7454

SGD

dólar de Singapur

2,0552

KRW

won de Corea del Sur

1 242,90

ZAR

rand sudafricano

8,2849

CNY

yuan renminbi

10,2058

HRK

kuna croata

7,3270

IDR

rupia indonesia

11 723,70

MYR

ringgit malayo

4,686

PHP

peso filipino

67,229

RUB

rublo ruso

34,8370

THB

baht tailandés

50,058

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 1.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 134/2

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2005/C 134/02)

Fecha de adopción de la decisión:

Estado miembro: España

Ayuda no: N 79/2005

Denominación: Ayudas para la renovación del parque nacional de tractores.

Objetivo: La realización de inversiones en las explotaciones agrícolas y por parte de cooperativas para sustituir los tractores obsoletos por tractores nuevos.

Fundamento jurídico: Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores.

Presupuesto: Seis millones de euros anuales.

Intensidad o importe de la ayuda: Hasta el 40 % (50 % en las zonas desfavorecidas) (45 % y 55 %, respectivamente, en el caso de los jóvenes agricultores) del coste de la inversión subvencionable.

Duración: Indeterminada.

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Grecia.

Ayuda no: N 123/04.

Denominación: Reglamento relativo a las ayudas estatales de ELGA.

Objetivo: Indemnización por pérdidas debidas a catástrofes naturales, acontecimientos excepcionales, condiciones climáticas desfavorables y enfermedades.

Fundamento jurídico: Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης περί εγκρίσεως του κανονισμού σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τον ΕΛΓΑ.

Presupuesto: Por determinar (régimen marco con arreglo al cual se asignarán presupuestos según los casos).

Intensidad o importe de la ayuda: Del 50 al 100 % de las pérdidas.

Duración: Indefinida.

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Las Marcas)

Ayuda no: N 462/2004

Denominación: Ley regional 56/97: préstamos bonificados para la concentración parcelaria.

Objetivo: Concesión de ayuda para la compra de tierras y edificios necesarios para los agricultores.

Fundamento jurídico: Schema di delibera della Giunta Regiónale della Regióne Marche «Indirizzi e criteri per gli interventi di credito agevolato per la ristrutturazione fondiaria delle aziende agricole» concernente la Legge Regiónale 56/97.

Presupuesto: 1 351 984,77 € al año, con un máximo de 700 000 € por empresa y 1 400 000 € por cooperativa.

Intensidad o importe de la ayuda: Un 40 % (50 % en las zonas desfavorecidas), incrementado en un 5 % si se trata de agricultores jóvenes en los cinco años siguientes a su instalación. En lo que respecta a las inversiones relacionadas con la transformación de productos agrícolas, el porcentaje de la ayuda no excederá del 40 % de las inversiones subvencionables en las regiones no incluidas en el objetivo no 1 y del 50 % en las regiones del objetivo no 1.

Duración: 10 años

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Fecha de adopción de la Decisión:

Estado miembro: Italia (Sicilia).

Ayuda no: N 483/04.

Denominación: Intervenciones en las zonas agrícolas afectadas por catástrofes naturales.

Objetivo: Ayuda destinada a indemnizar a los agricultores por las pérdidas derivadas de las malas condiciones climatológicas.

Fundamento jurídico:

| | Legge 14 febbraio 1992, n. 185 «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale». |
| --- | --- |

Legge 14 febbraio 1992, n. 185 «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale».

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del período 21 — 26 de noviembre de 2003 in provincia di Agrigento». |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del período 21 — 26 de noviembre de 2003 in provincia di Agrigento».

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 de noviembre de 2003 in provincia di Caltanissetta». |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 de noviembre de 2003 in provincia di Caltanissetta».

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 e 26 de noviembre de 2003 in provincia di Caltanissetta». |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 e 26 de noviembre de 2003 in provincia di Caltanissetta».

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del período 11-14 dicembre 2003 in provincia di Catania». |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del período 11-14 dicembre 2003 in provincia di Catania».

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del período 15-22 ottobre 2003 in provincia di Enna». |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del período 15-22 ottobre 2003 in provincia di Enna».

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del período 20 de noviembre de — 31 gennaio 2004 in provincia di Messina». |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del período 20 de noviembre de — 31 gennaio 2004 in provincia di Messina».

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 de noviembre de 2003 in provincia di Trapani». |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 de noviembre de 2003 in provincia di Trapani».

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 de noviembre de 2003 in provincia di Trapani». |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 de noviembre de 2003 in provincia di Trapani».

Presupuesto: 101 074 434,83 €.

Intensidad o importe de la ayuda: Intensidades aprobadas en el ámbito del expediente C 12/b/95.

Duración: El tiempo necesario para el pago de las ayudas.

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 134/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI)

(2005/C 134/03)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Con fecha 26 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Johnson Controls Inc. («JCI», EE.UU.) y Robert Bosch GmbH («Bosch» Alemania) adquieren, por intermediación de VB Autobatterien GmbH («VB», Alemania), el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, del negocio europeo de baterías de automoción para puesta en marcha, alumbrado, e ignición de Delphi Corporation («Delphi SLI») a través de adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 26 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Johnson Controls Inc. («JCI», EE.UU.) y Robert Bosch GmbH («Bosch» Alemania) adquieren, por intermediación de VB Autobatterien GmbH («VB», Alemania), el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, del negocio europeo de baterías de automoción para puesta en marcha, alumbrado, e ignición de Delphi Corporation («Delphi SLI») a través de adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | JCI: suministrador mundial de sistemas de automoción (asientos, interior y baterías) y de control de construcción, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

JCI: suministrador mundial de sistemas de automoción (asientos, interior y baterías) y de control de construcción,

| — | Robert Bosch: suministrador de tecnología de automoción, herramientas de electricidad, tecnología de seguridad, automatización y empaquetado, |
| --- | --- |

—

Robert Bosch: suministrador de tecnología de automoción, herramientas de electricidad, tecnología de seguridad, automatización y empaquetado,

| — | VB: empresa común de baterías de automoción propiedad de JCI y RobertBosch, |
| --- | --- |

—

VB: empresa común de baterías de automoción propiedad de JCI y RobertBosch,

| — | Delphi SLI: baterías de plomo de automoción para arranque, alumbrado e ignición |
| --- | --- |

—

Delphi SLI: baterías de plomo de automoción para arranque, alumbrado e ignición

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3789 — Johnson Controls — Robert Bosch/Delphi SLI, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 134/5

---

Procedimiento de información — Reglas técnicas

(2005/C 134/04)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (DO L 204 de 21.7.1998, p. 37; DO L 217 de 5.8.1998, p. 20).

Notificaciones de proyectos nacionales de reglas técnicas recibidas por la Comisión:

| Referencia (1) | Título | Plazo del statu quo de tres meses  (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0203/D | Farmacopea alemana — DAB 2005, monografía «aspartato de ornitina» | 4.8.2005 |
| 2005/0204/I | Decreto interministerial sobre: «Aprobación del método oficial de análisis para la determinación de vitamina B1 en los alimentos para animales — Suplemento no 19» | 5.8.2005 |
| 2005/0205/GR | Decisión no 113/2005 del Consejo Superior de Química relativa al «Establecimiento de un umbral de tolerancia de presencia de 1,4-diclorobenzeno en la miel» | 8.8.2005 |
| 2005/0206/PL | Decreto del Ministro de Economía y Trabajo relativo a los criterios y procedimientos de admisión de residuos en los vertederos | 8.8.2005 |
| 2005/0207/F | Proyecto de prescripciones técnicas de Régie municipale de Saint-Avold (ENERGIS) aplicables a las canalizaciones de distribución de gas y por el que se aplica el decreto no 2004-555 de 15 de junio de 2004 relativo a las prescripciones técnicas aplicables a las canalizaciones y conexiones de las instalaciones de transporte, distribución y almacenamiento de gas | 8.8.2005 |
| 2005/0208/F | Proyecto de prescripciones técnicas de Energies Services Lannemezan aplicables a las canalizaciones de distribución de gas y por el que se aplica el decreto no 2004-555 de 15 de junio de 2004 relativo a las prescripciones técnicas aplicables a las canalizaciones y conexiones de las instalaciones de transporte, distribución y almacenamiento de gas | 8.8.2005 |
| 2005/0209/F | Proyecto de prescripciones técnicas de Régie d'Electricité de Seyssel aplicables a las canalizaciones de distribución de gas y por el que se aplica el decreto no 2004-555 de 15 de junio de 2004 relativo a las prescripciones técnicas aplicables a las canalizaciones y conexiones de las instalaciones de transporte, distribución y almacenamiento de gas | 8.8.2005 |
| 2005/0210/I | Proyecto de decreto elaborado en el sentido del art. 6 de la Ley no 363 de 24 de diciembre. Intervenciones para garantizar la seguridad en las áreas esquiables | 10.8.2005 |
| 2005/0211/I | Circular sobre: «Aclaraciones sobre el régimen jurídico aplicable a las cajas y a los contenedores metálicos destinados a ser elevados con aparatos elevadores mediante ojetes adecuados» | 10.8.2005 |
| 2005/0212/D | Proyecto de reglamento relativo al tráfico jurídico electrónico en el Tribunal Federal de Asuntos Sociales | 11.8.2005 |
| 2005/0213/D | Decimocuarta ley que modifica la ley del medicamento | 12.8.2005 |
| 2005/0214/F | Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden de 17 de marzo de 2003, modificada, relativa a las prescripciones técnicas de diseño y funcionamiento para la conexión de una instalación de producción de energía eléctrica a una red pública de distribución | 12.8.2005 |
| 2005/0215/F | Proyecto de Orden relativa a las prescripciones técnicas de diseño y funcionamiento que debe cumplir una red pública de distribución para su conexión a la red pública de transporte | 12.8.2005 |

Referencia (1)

Título

Plazo del statu quo de tres meses  (2)

2005/0203/D

Farmacopea alemana — DAB 2005, monografía «aspartato de ornitina»

4.8.2005

2005/0204/I

Decreto interministerial sobre: «Aprobación del método oficial de análisis para la determinación de vitamina B1 en los alimentos para animales — Suplemento no 19»

5.8.2005

2005/0205/GR

Decisión no 113/2005 del Consejo Superior de Química relativa al «Establecimiento de un umbral de tolerancia de presencia de 1,4-diclorobenzeno en la miel»

8.8.2005

2005/0206/PL

Decreto del Ministro de Economía y Trabajo relativo a los criterios y procedimientos de admisión de residuos en los vertederos

8.8.2005

2005/0207/F

Proyecto de prescripciones técnicas de Régie municipale de Saint-Avold (ENERGIS) aplicables a las canalizaciones de distribución de gas y por el que se aplica el decreto no 2004-555 de 15 de junio de 2004 relativo a las prescripciones técnicas aplicables a las canalizaciones y conexiones de las instalaciones de transporte, distribución y almacenamiento de gas

8.8.2005

2005/0208/F

Proyecto de prescripciones técnicas de Energies Services Lannemezan aplicables a las canalizaciones de distribución de gas y por el que se aplica el decreto no 2004-555 de 15 de junio de 2004 relativo a las prescripciones técnicas aplicables a las canalizaciones y conexiones de las instalaciones de transporte, distribución y almacenamiento de gas

8.8.2005

2005/0209/F

Proyecto de prescripciones técnicas de Régie d'Electricité de Seyssel aplicables a las canalizaciones de distribución de gas y por el que se aplica el decreto no 2004-555 de 15 de junio de 2004 relativo a las prescripciones técnicas aplicables a las canalizaciones y conexiones de las instalaciones de transporte, distribución y almacenamiento de gas

8.8.2005

2005/0210/I

Proyecto de decreto elaborado en el sentido del art. 6 de la Ley no 363 de 24 de diciembre. Intervenciones para garantizar la seguridad en las áreas esquiables

10.8.2005

2005/0211/I

Circular sobre: «Aclaraciones sobre el régimen jurídico aplicable a las cajas y a los contenedores metálicos destinados a ser elevados con aparatos elevadores mediante ojetes adecuados»

10.8.2005

2005/0212/D

Proyecto de reglamento relativo al tráfico jurídico electrónico en el Tribunal Federal de Asuntos Sociales

11.8.2005

2005/0213/D

Decimocuarta ley que modifica la ley del medicamento

12.8.2005

2005/0214/F

Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden de 17 de marzo de 2003, modificada, relativa a las prescripciones técnicas de diseño y funcionamiento para la conexión de una instalación de producción de energía eléctrica a una red pública de distribución

12.8.2005

2005/0215/F

Proyecto de Orden relativa a las prescripciones técnicas de diseño y funcionamiento que debe cumplir una red pública de distribución para su conexión a la red pública de transporte

12.8.2005

La Comisión desea llamar la atención sobre la sentencia «CIA Security», dictada el 30 de abril de 1996 en el asunto C-194/94 (Rec. 1996, p. I-2201), en virtud de la cual el Tribunal de Justicia considera que los artículos 8 y 9 de la Directiva 98/34/CE (entonces 83/189/CEE) deben interpretarse en el sentido de que los particulares pueden ampararse en ellos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, al que incumbe negarse a aplicar un reglamento técnico nacional que no haya sido notificado con arreglo a la Directiva.

Esta sentencia confirma la Comunicación de la Comisión de 1 de octubre de 1986 (DO C 245 de 1.10.1986, p. 4).

Para más información sobre el procedimiento de notificación, dirigirse a:

| Comisión Europea |
| --- |
| DG Empresa e Industria, Unidad C3 |
| B–1049 Bruselas |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Comisión Europea

DG Empresa e Industria, Unidad C3

B–1049 Bruselas

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Ver también el sitio: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Por lo tanto, el incumplimiento de la obligación de notificar un reglamento técnico implica la inaplicabilidad de dicho reglamento y por consiguiente, no sera oponible a los particulares.

LISTA DE ORGANISMOS NACIONALES RESPONSABLES DE LA APLICACIÓN DE LA DIRECTIVA 98/34/CE

BÉLGICA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/ 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Sra. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be |
| Sitio web: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/ 16

B-1000 Bruxelles

Sra. Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

E-mail general: belnotif@mineco.fgov.be

Sitio web: http://www.mineco.fgov.be

REPÚBLICA CHECA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Sra. Helena Fofonkova |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| E-mail general: eu9834@unmz.cz |
| Sitio web: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Sra. Helena Fofonkova

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

E-mail general: eu9834@unmz.cz

Sitio web: http://www.unmz.cz

DINAMARCA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk |
| Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (o DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (directo)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Sra. Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Dirección común para mensajes de notificación — noti@ebst.dk

Sitio web: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALEMANIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Sra. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax.: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Sitio web: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Sra. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax.: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Sitio web: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Sr. Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Sr. Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

E-mail general: el.teavitamine@mkm.ee

GRECIA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Sitio web: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Sitio web: http://www.elot.gr

ESPAÑA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Sr. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34-91) 379 83 32 |
| Doña Esther Pérez Peláez |
| Consejera Técnica |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34-91) 379 84 64 |
| Fax: (34-91) 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Dirección General de Coordinación del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdirección General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Sr. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34-91) 379 83 32

Doña Esther Pérez Peláez

Consejera Técnica

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34-91) 379 84 64

Fax: (34-91) 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Sra. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Sra. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Sra. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Sra. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Sr. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Sitio web: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Sr. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Sitio web: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Sr. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Sr. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Sitio web: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Sr. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Sr. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Sitio web: http://www.minindustria.it

CHIPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Sr. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Sra. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 o (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Sr. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Sra. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

E-mail general: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Sitio web: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETONIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Sra. Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Sra. Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITUANIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Sra. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Sitio web: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Sra. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Sitio web: http://www.lsd.lt

LUXEMBURGO

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Sr. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Sitio web: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Sr. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Sitio web: http://www.see.lu

HUNGRÍA

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| Sr. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 287 3 |
| Fax: (36-1) 473 162 2 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

Sr. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 287 3

Fax: (36-1) 473 162 2

E-mail: notification@gkm.hu

Sitio web: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Sra. Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| E-mail general: notification@msa.org.mt |
| Sitio web: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Sra. Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

E-mail general: notification@msa.org.mt

Sitio web: http://www.msa.org.mt

PAÍSES BAJOS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Sr. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31-50) 523 21 34 |
| Sra. Hennie Boekema |
| Tel.: (31-50) 523 21 35 |
| Sra. Tineke Elzer |
| Tel.: (31-50) 523 21 33 |
| Fax: (31-50) 523 21 59 |
| E-mail general: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Sr. Ebel van der Heide

Tel.: (31-50) 523 21 34

Sra. Hennie Boekema

Tel.: (31-50) 523 21 35

Sra. Tineke Elzer

Tel.: (31-50) 523 21 33

Fax: (31-50) 523 21 59

E-mail general:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Sra. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Sitio web: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Sra. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 o (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Sitio web: http://www.bmwa.gv.at

POLONIA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Sra. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Fax: (48-22) 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Sra. Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Sra. Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Fax: (48-22) 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Sra. Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

E-mail general: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Sra. Cândida Pires |
| Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00 |
| Fax: (351-21) 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| E-mail general: not9834@mail.ipq.pt |
| Sitio web: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Sra. Cândida Pires

Tel.: (351-21) 294 82 36 o 81 00

Fax: (351-21) 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

E-mail general: not9834@mail.ipq.pt

Sitio web: http://www.ipq.pt

ESLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Sra. Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Sra. Vesna Stražišar

ESLOVAQUIA

| Sra. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Sra. Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Dirección para el público: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| y |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Dirección postal: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Sr. Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Sra. Katri Amper |
| E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Sitio web: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Dirección para el público:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

y

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Dirección postal:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Sr. Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Sra. Katri Amper

E-mail general: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Sitio web: http://www.ktm.fi

SUECIA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Sra. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| E-mail general: 9834@kommers.se |
| Sitio web: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Sra. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 o (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 o (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

E-mail general: 9834@kommers.se

Sitio web: http://www.kommers.se

REINO UNIDO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Sr. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Sr. Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

E-mail general: 9834@dti.gsi.gov.uk

Sitio web: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Sitio web: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Sra. Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

E-mail general: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Sitio web: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELC) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Sra. Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 34 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Sitio web: http://www.efta.int |

EFTA (AELC)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Sra. Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 34

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

E-mail general: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Sitio web: http://www.efta.int

TURQUÍA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Sr. Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Sitio web: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Sr. Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Sitio web: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Año, número de registro, Estado miembro autor.

(2)  Plazo durante el cual no podrá adoptarse el proyecto.

(3)  No hay período de statu quo por haber aceptado la Comisión los motivos de urgencia alegados por el Estado miembro autor.

(4)  No hay período de statu quo por tratarse de especificaciones técnicas u otros requisitos o reglas sobre los servicios vinculados a medidas fiscales o financieras con arreglo al tercer guión del párrafo segundo del apartado 11 del artículo 1 de la Directiva 98/34/CE.

(5)  Finalizado el procedimiento de información.

---

| 1.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 134/11

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3809 — Siemens/Flender)

(2005/C 134/05)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

| 1. | Con fecha 26 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Siemens AG («Siemens», Alemania), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Flender Holding GmbH («Flender», Alemania), a través de la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 26 de mayo de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Siemens AG («Siemens», Alemania), adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Flender Holding GmbH («Flender», Alemania), a través de la adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | Siemens: generación de electricidad, transmisión y distribución de electricidad, tecnología de automación y tracción, ingeniería y construcción de centrales, servicios técnicos, ingeniería de tráfico, servicios de ingeniería de construcción, ingeniería de automación, sistemas logísticos, tecnología de la información y telecomunicaciones, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

Siemens: generación de electricidad, transmisión y distribución de electricidad, tecnología de automación y tracción, ingeniería y construcción de centrales, servicios técnicos, ingeniería de tráfico, servicios de ingeniería de construcción, ingeniería de automación, sistemas logísticos, tecnología de la información y telecomunicaciones,

| — | Flender: Equipo de transmisión mecánica, (como engranajes, motores de engranaje y enganches), onduladotes electrónicos, generadores y motores eléctricos. |
| --- | --- |

—

Flender: Equipo de transmisión mecánica, (como engranajes, motores de engranaje y enganches), onduladotes electrónicos, generadores y motores eléctricos.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3809 — Siemens/Flender, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3809 — Siemens/Flender, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 134/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 134/12

---

Informe final del Consejero Auditor en el Asunto COMP/M.2621 — SEB/Moulinex

(Elaborado de Acuerdo con el artículo 15 de la Decisión 2001/462/CE, CECA de la Comisión, de 23 de mayo de 2001, relativa al mandato de los Consejeros Auditores en determinados procedimientos de competencia — DO L 162 de 19.6.2001, p. 21)

(2005/C 134/06)

El 13 de noviembre de 2001, la Comisión recibió una notificación, de acuerdo con el artículo 4 del Reglamento (CEE) no 4064/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, sobre el control de las operaciones de concentración entre empresas (en lo sucesivo, el «Reglamento no 4064/89»), relativa a una operación de adquisición parcial de los activos de la empresa francesa Moulinex por otra empresa francesa SEB. El 8 de enero de 2002, la Comisión decidió no oponerse a la operación notificada y declararla compatible con el mercado común y el acuerdo EEE, a condición de que se cumplieran determinados compromisos que formaban parte integrante de la Decisión. En consecuencia, con arreglo a la letra b) del apartado 1 del artículo 6 y al apartado 2 del mismo artículo del Reglamento no 4064/89, se adoptó una decisión de autorización para los efectos del caso fuera de Francia. Tras solicitar las autoridades francesas en materia de competencia una remisión parcial, la Comisión remitió los aspectos franceses de la operación a las autoridades francesas el 8 de enero de 2002, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento no 4064/89.

En su sentencia de 3 de abril de 2003, el Tribunal de Primera Instancia invalidó la Decisión de autorización de la Comisión en relación con cinco países (España, Finlandia, Italia, Reino Unido e Irlanda) en los que no se había previsto ninguna solución. Posteriormente se reabrió la fase I.

En virtud del apartado 5 del artículo 10 del Reglamento no 4064/89, la notificación y los consiguientes plazos entraron en vigor el 3 de abril de 2003.

Al considerar que los compromisos propuestos por SEB no permitían despejar las serias dudas sobre la compatibilidad de la operación con el mercado común, el 23 de mayo de 2003 la Comisión incoó el procedimiento formal mediante Decisión fundamentada en la letra c) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento no 4064/89.

Tras una decisión de 19 de junio de 2003, basada en el artículo 11 del Reglamento no4064/98, el procedimiento quedó suspendido. Después de recibir una respuesta completa por parte de SEB, el procedimiento se retomó el 1 de agosto de 2003. En consecuencia, el plazo para una decisión basada en el artículo 8 del Reglamento no 4064/89 era el 25 de noviembre de 2003. Según se desprende de los distintos estudios detallados de mercado, no se precisaban más compromisos de los previstos en el marco del primer procedimiento para impedir la creación o el refuerzo de una posición dominante. Este fue el motivo por el que no se remitieron pliegos de cargos a las partes.

Considero que en este asunto se ha respetado el derecho de audiencia.

Hecho en Bruselas, el 4 de noviembre de 2003.

Serge DURANDE

---

| 1.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 134/13

---

Dictamen del Comité Consultivo de control de concentraciones entre empresas emitido en su 120a reunión del 3 de noviembre de 2003 sobre un anteproyecto de decisión relativa al Asunto no COMP/M.2621 — SEB/Moulinex (II)

(2005/C 134/07)

| I. | El Comité Consultivo coincide con la Comisión sobre los siguientes puntos:






  1. | La operación constituye una operación de concentración según lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentración de dimensión comunitaria; |
| --- | --- | --- |

I.

El Comité Consultivo coincide con la Comisión sobre los siguientes puntos:

1.

La operación constituye una operación de concentración según lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del Reglamento 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentración de dimensión comunitaria;

| 2. | La operación de concentración tiene dimensión comunitaria según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentración de dimensión comunitaria; |
| --- | --- |

2.

La operación de concentración tiene dimensión comunitaria según lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 1 del Reglamento 4064/89, sobre el control de las operaciones de concentración de dimensión comunitaria;

| 3. | Los mercados de productos afectados por la operación de concentración pueden definirse del siguiente modo:






  (a) | freidoras |
| --- | --- | --- |

3.

Los mercados de productos afectados por la operación de concentración pueden definirse del siguiente modo:

(a)

freidoras

| (b) | hornos pequeños |
| --- | --- |

(b)

hornos pequeños

| c) | tostadores |
| --- | --- |

c)

tostadores

| (d) | aparatos para preparación de bocadillos y gofres |
| --- | --- |

(d)

aparatos para preparación de bocadillos y gofres

| (e) | aparatos para preparación de tapas |
| --- | --- |

(e)

aparatos para preparación de tapas

| (f) | barbacoas eléctricas y parrillas de interior |
| --- | --- |

(f)

barbacoas eléctricas y parrillas de interior

| (g) | aparatos para cocer arroz al vapor |
| --- | --- |

(g)

aparatos para cocer arroz al vapor

| (h) | cafeteras eléctricas |
| --- | --- |

(h)

cafeteras eléctricas

| (i) | hervidores |
| --- | --- |

(i)

hervidores

| (j) | máquinas para preparar café |
| --- | --- |

(j)

máquinas para preparar café

| (k) | mezcladores y preparadores culinarios |
| --- | --- |

(k)

mezcladores y preparadores culinarios

| (l) | planchas y sistemas de plancha de vapor |
| --- | --- |

(l)

planchas y sistemas de plancha de vapor

| (m) | aparatos para higiene personal; |
| --- | --- |

(m)

aparatos para higiene personal;

| 4. | Los mercados geográficos afectados son nacionales, a excepción del Reino Unido e Irlanda, que forman un mercado único; |
| --- | --- |

4.

Los mercados geográficos afectados son nacionales, a excepción del Reino Unido e Irlanda, que forman un mercado único;

| 5. | A reserva de la materialización de los compromisos propuestos en el marco de la Decisión de la Comisión de 8 de enero de 2002, la operación de concentración no crea o refuerza una posición dominante en los mercados geográficos afectados y es compatible con el mercado común y con el Acuerdo EEE. |
| --- | --- |

5.

A reserva de la materialización de los compromisos propuestos en el marco de la Decisión de la Comisión de 8 de enero de 2002, la operación de concentración no crea o refuerza una posición dominante en los mercados geográficos afectados y es compatible con el mercado común y con el Acuerdo EEE.

| II. | El Comité Consultivo recomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea. |
| --- | --- |

II.

El Comité Consultivo recomienda la publicación de su dictamen en el Diario Oficial de la Unión Europea.

| III. | El Comité Consultivo pide a la Comisión que tenga en cuenta todos los puntos abordados durante el debate. |
| --- | --- |

III.

El Comité Consultivo pide a la Comisión que tenga en cuenta todos los puntos abordados durante el debate.

---

III Informaciones

Comisión

| 1.6.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 134/14

---

Convocatoria de propuestas para 2005

en el ámbito del mecanismo comunitario para facilitar una cooperación reforzada en las intervenciones de ayuda de la protección civil:

Ejercicios de simulación de emergencia más importantes

(2005/C 134/08)

| I.1. | La presente convocatoria tiene por objeto identificar proyectos que reúnan las condiciones necesarias para poder beneficiarse de una ayuda económica de la Comisión Europea, Dirección General de Medio Ambiente. Esta ayuda se concedería en forma de cofinanciación. |
| --- | --- |

I.1.

La presente convocatoria tiene por objeto identificar proyectos que reúnan las condiciones necesarias para poder beneficiarse de una ayuda económica de la Comisión Europea, Dirección General de Medio Ambiente. Esta ayuda se concedería en forma de cofinanciación.

| I.2. | Los ámbitos, la naturaleza y el contenido de los proyectos (así como las condiciones de concesión y los formularios de candidatura) se especifican en la documentación relativa a la convocatoria. Esa documentación puede consultarse en el sitio Europa de Internet en la dirección siguiente:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Los ámbitos, la naturaleza y el contenido de los proyectos (así como las condiciones de concesión y los formularios de candidatura) se especifican en la documentación relativa a la convocatoria. Esa documentación puede consultarse en el sitio Europa de Internet en la dirección siguiente:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Presentación y tramitación de las solicitudes:
  La convocatoria permanecerá abierta hasta el 31.7. 2005.
  El procedimiento de tramitación de las propuestas es el siguiente:






  — | recepción, registro y acuse de recibo en la Comisión, |
| --- | --- | --- |

I.3.

Presentación y tramitación de las solicitudes:

La convocatoria permanecerá abierta hasta el 31.7. 2005.

El procedimiento de tramitación de las propuestas es el siguiente:

—

recepción, registro y acuse de recibo en la Comisión,

| — | examen por los servicios de la Comisión, |
| --- | --- |

—

examen por los servicios de la Comisión,

| — | elaboración de la decisión final y comunicación del resultado al solicitante. |
| --- | --- |

—

elaboración de la decisión final y comunicación del resultado al solicitante.

La selección de los beneficiarios se hará sobre la base de los criterios que figuran en la documentación relativa a la presente convocatoria y dentro de los límites de las disponibilidades presupuestarias.

Todo el procedimiento será estrictamente confidencial. En caso de aprobación por la Comisión, se celebrará un contrato (expresado en euros) entre la Comisión y las partes que hayan presentado la propuesta.

La decisión de la Comisión no podrá ser objeto de recurso posterior.

---