# Euroopan unionin C 223/10.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 223 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta10. syyskuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 223

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta10. syyskuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 223/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 223/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 223/3 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 223/4 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3838 — Avid/Pinnacle) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 223/5 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3900 — CVC/WAVIN) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 223/6 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 223/7 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3866 — SUN/Storagetek) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 223/8 | Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus — Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin, jotka koskevat Shetland Mainlandin saaren (Tingwall/Sumburgh) ja Foulan, Fair Islen, Out Skerriesin sekä Papa Stourin saarten välistä säännöllistä lentoliikennettä (
  1
  ) | 7 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 223/1

Euron kurssi

1

2005/C 223/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

2

2005/C 223/3

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner) (
  1
  )

1

4

2005/C 223/4

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3838 — Avid/Pinnacle) (
  1
  )

1

4

2005/C 223/5

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3900 — CVC/WAVIN) (
  1
  )

1

5

2005/C 223/6

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) (
  1
  )

1

5

2005/C 223/7

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3866 — SUN/Storagetek) (
  1
  )

1

6

2005/C 223/8

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus — Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin, jotka koskevat Shetland Mainlandin saaren (Tingwall/Sumburgh) ja Foulan, Fair Islen, Out Skerriesin sekä Papa Stourin saarten välistä säännöllistä lentoliikennettä (
  1
  )

1

7

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 223/9 | Ehdotuspyyntö: Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelmassa (Safer Internet plus) | 8 |
| 2005/C 223/0 | Ehdotuspyyntö: Välilliset toimet digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevassa monivuotisessa yhteisön ohjelmassa (Digitaalisen sisällön jatko-ohjelma) (
  1
  ) | 10 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 223/9

Ehdotuspyyntö: Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelmassa (Safer Internet plus)

Safer Internet plus

8

2005/C 223/0

Ehdotuspyyntö: Välilliset toimet digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevassa monivuotisessa yhteisön ohjelmassa (Digitaalisen sisällön jatko-ohjelma) (
  1
  )

Digitaalisen sisällön jatko-ohjelma

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 10.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 223/1

---

Euron kurssi (1)

9. syyskuuta 2005

(2005/C 223/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2415 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,63 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4544 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67535 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,337 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5435 |
| ISK | Islannin kruunua | 77,97 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,798 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9562 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5729 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,17 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 244,35 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6962 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,93 |
| RON | Romanian leuta | 3,4679 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,42 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,14 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6544 |
| AUD | Australian dollaria | 1,607 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4602 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6414 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7581 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0813 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 275,27 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,8236 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0507 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4315 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 675,72 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6797 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,617 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,104 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,908 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2415

JPY

Japanin jeniä

136,63

DKK

Tanskan kruunua

7,4544

GBP

Englannin puntaa

0,67535

SEK

Ruotsin kruunua

9,337

CHF

Sveitsin frangia

1,5435

ISK

Islannin kruunua

77,97

NOK

Norjan kruunua

7,798

BGN

Bulgarian leviä

1,9562

CYP

Kyproksen puntaa

0,5729

CZK

Tšekin korunaa

29,17

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

244,35

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6962

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,93

RON

Romanian leuta

3,4679

SIT

Slovenian tolaria

239,42

SKK

Slovakian korunaa

38,14

TRY

Turkin liiraa

1,6544

AUD

Australian dollaria

1,607

CAD

Kanadan dollaria

1,4602

HKD

Hongkongin dollaria

9,6414

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7581

SGD

Singaporin dollaria

2,0813

KRW

Etelä-Korean wonia

1 275,27

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,8236

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0507

HRK

Kroatian kunaa

7,4315

IDR

Indonesian rupiaa

12 675,72

MYR

Malesian ringgitiä

4,6797

PHP

Filippiinien pesoa

69,617

RUB

Venäjän ruplaa

35,104

THB

Thaimaan bahtia

50,908

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 10.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 223/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 223/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 223/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Kreikka

Tuen numero: N 24/2005

Nimike: Yritysten teollisen tutkimuksen ja teknologian kehitysohjelma (PAVET)

Tarkoitus: Tutkimus ja kehittäminen

Oikeusperusta: Π.δ. 274/6.10.2000, as amended by π.δ. 103/2003 and ν.3259 (αρ.34)

Talousarvio: 20 miljoonaa euroa

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 60 % teolliseen tutkimukseen ja enintään 35 % kilpailua edeltävään kehitystyöhön.

Kesto: 31.12.2008 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta (Skotlanti)

Tuen numero: N 244/03

Nimike: Credit Union -luottoyhdistysten tarjoamat perusrahoituspalvelut

Tarkoitus (toimiala): Yleishyödylliset taloudelliset palvelut

Oikeusperusta: Work Act (Scotland) of 1968 and contract awarded under the Act to each Credit Union

Talousarvio: 5 miljoonaa Englannin puntaa vuosittain

Kesto: 5 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Suomi

Tuen numero: N 331/2004

Nimike: Vuosien 2000—2006 aluetukikartan muutos

Tarkoitus: Aluetuki

Kesto: 31.12.2006 saakka

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia

Tuen numero: N 356/2004

Nimike: Tuki yritykselle Tessenderlo — Avustus

Tarkoitus: Ympäristönsuojelu

Oikeusperusta: Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge 388/2000

Tuen intensiteetti tai määrä: EUR 5 735 000

Kesto: 2004—2006

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Belgia [Flanderi]

Tuen numero: N 632/2003

Nimike: ARKimedes-ohjelma — Riskipääoman aktivointi Flanderissa

Tarkoitus: Aluekehitys

Oikeusperusta: Besluit van de Vlaamse regering houdende uitvoering van het decreet betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen (ARK-besluit)

Ontwerp van decreet betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen (ARK-decreet)

Kesto: Viimeinen rahasto perustetaan vuonna 2009

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Tšekin tasavalta

Tuen numero: NN 52/2005

Nimike: Avustukset kiinnelainojen maksueriin

Tarkoitus: Sosiaalisena tavoitteena on parantaa alle 36-vuotiaiden mahdollisuuksia hankkia ensimmäinen omistusasunto.

Oikeusperusta: Nařízení vlády č. 249/2002 Sb. ze dne 22. května 2002 o podmínkách poskytování příspěvku k hypotečnímu úvěru osobám mladším 36 let, ve znění pozdějších předpisů

Talousarvio: Kokonaismäärärahat vuoteen 2012 saakka — 1 228 miljoonaa Tšekin korunaa (noin 41 miljoonaa EUR)

Kesto: Rajoittamaton, arviointi vuonna 2007

Muita tietoja: Toimenpide ei ole valtiontukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ruotsi

Tuen numero: NN 66/2003

Nimike: Ympäristötukijärjestelmän muuttaminen ja voimassaolon jatkaminen

Tavoite: Tuulivoiman käytön edistäminen

Oikeusperusta: Lagen (1994:1776) om skatt på energi 11 kap. 10 §

Talousarvio: Verotulojen menetys yhteensä 662 miljoonaa Ruotsin kruunua (noin 72 miljoonaa EUR)

Kesto: 2003—2009

Muita tietoja: Vuosikertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 10.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 223/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 223/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner)

(2005/C 223/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 2. syyskuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3913. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3913. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 223/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 223/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3838 — Avid/Pinnacle)

(2005/C 223/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 4. elokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3838. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3838. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 223/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 223/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3900 — CVC/WAVIN)

(2005/C 223/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 30. elokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3900. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3900. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 223/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 223/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL)

(2005/C 223/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 30. elokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3906. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3906. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 223/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 223/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3866 — SUN/Storagetek)

(2005/C 223/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 26. elokuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3866. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3866. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 223/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 223/7

---

Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukainen komission ilmoitus

Yhdistyneen kuningaskunnan tekemä muutos julkisen palvelun velvoitteisiin, jotka koskevat Shetland Mainlandin saaren (Tingwall/Sumburgh) ja Foulan, Fair Islen, Out Skerriesin sekä Papa Stourin saarten välistä säännöllistä lentoliikennettä

(2005/C 223/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitteita, jotka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Shetland Mainlandin saaren (Tingwall/Sumburgh) ja Foulan, Fair Islen, Out Skerriesin sekä Papa Stourin saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Kyseiset julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 30. joulukuuta 1997 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 394 (1997/C 394/05) ja niiden muutokset 12. joulukuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 356 (2000/C 356/03), 15. joulukuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 358 (2001/C 358/07) ja 10. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306 (2004/C 306/24). |
| --- | --- |

1.

Yhdistynyt kuningaskunta on päättänyt muuttaa julkisen palvelun velvoitteita, jotka se on asettanut yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23. heinäkuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti Shetland Mainlandin saaren (Tingwall/Sumburgh) ja Foulan, Fair Islen, Out Skerriesin sekä Papa Stourin saarten välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Kyseiset julkisen palvelun velvoitteet on julkaistu 30. joulukuuta 1997 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 394 (1997/C 394/05) ja niiden muutokset 12. joulukuuta 2000 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 356 (2000/C 356/03), 15. joulukuuta 2001 Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä C 358 (2001/C 358/07) ja 10. joulukuuta 2004 Euroopan unionin virallisessa lehdessä C 306 (2004/C 306/24).

| 2. | Julkisen palvelun velvoitteiden vaatimuksia on muutettu seuraavasti:






  — | Vuorojen vähimmäismäärä:







  — | Tingwallista Foulan saarelle: kesäaikataulukaudella kaksi edestakaista lentoa keskiviikkoisin ja perjantaisin ja yksi edestakainen lento maanantaisin ja tiistaisin; talviaikataulukaudella kaksi edestakaista lentoa perjantaisin ja yksi edestakainen lento maanantaisin, tiistaisin ja keskiviikkoisin. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Julkisen palvelun velvoitteiden vaatimuksia on muutettu seuraavasti:

—

Vuorojen vähimmäismäärä:

—

Tingwallista Foulan saarelle: kesäaikataulukaudella kaksi edestakaista lentoa keskiviikkoisin ja perjantaisin ja yksi edestakainen lento maanantaisin ja tiistaisin; talviaikataulukaudella kaksi edestakaista lentoa perjantaisin ja yksi edestakainen lento maanantaisin, tiistaisin ja keskiviikkoisin.

| — | Fair Islen saarelle: kesäaikataulukaudella kaksi edestakaista lentoa Tingwallista maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin ja yksi edestakainen lento Sumburghista ja Tingwallista lauantaisin; talviaikataulukaudella kaksi edestakaista lentoa Tingwallista maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin. |
| --- | --- |

—

Fair Islen saarelle: kesäaikataulukaudella kaksi edestakaista lentoa Tingwallista maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin ja yksi edestakainen lento Sumburghista ja Tingwallista lauantaisin; talviaikataulukaudella kaksi edestakaista lentoa Tingwallista maanantaisin, keskiviikkoisin ja perjantaisin.

| — | Tingwallista Out Skerriesin saarelle: kaksi edestakaista lentoa torstaisin ja yksi edestakainen lento maanantaisin ja keskiviikkoisin. |
| --- | --- |

—

Tingwallista Out Skerriesin saarelle: kaksi edestakaista lentoa torstaisin ja yksi edestakainen lento maanantaisin ja keskiviikkoisin.

| — | Tingwallista Papa Stourin saarelle: kaksi edestakaista lentoa tiistaisin. |
| --- | --- |

—

Tingwallista Papa Stourin saarelle: kaksi edestakaista lentoa tiistaisin.

| — | Kapasiteetti:







  — | Kutakin reittiä on liikennöitävä koneella, jossa on vähintään 8 matkustajapaikkaa. Painosta riippuen matkustajapaikkojen määrää voidaan kuitenkin rajoittaa Out Skerriesin reitillä Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaisen (CAA) rajoitusten johdosta. |
| --- | --- | --- |

—

Kapasiteetti:

—

Kutakin reittiä on liikennöitävä koneella, jossa on vähintään 8 matkustajapaikkaa. Painosta riippuen matkustajapaikkojen määrää voidaan kuitenkin rajoittaa Out Skerriesin reitillä Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaisen (CAA) rajoitusten johdosta.

| — | Lentolippujen hinnat:







  — | Aikuisten yhdensuuntaisen lipun hinta saa olla Foulan reitillä enintään 30 puntaa, Fair Islen reitillä enintään 30 puntaa, Out Skerriesin reitillä enintään 25 puntaa ja Papa Stourin reitillä enintään 25 puntaa. |
| --- | --- | --- |

—

Lentolippujen hinnat:

—

Aikuisten yhdensuuntaisen lipun hinta saa olla Foulan reitillä enintään 30 puntaa, Fair Islen reitillä enintään 30 puntaa, Out Skerriesin reitillä enintään 25 puntaa ja Papa Stourin reitillä enintään 25 puntaa.

| — | Saarten asukkaille on myönnettävä edestakaisen lipun hinnasta alennus siten, että hinta on Foulan ja Fair Islen reiteillä 36 puntaa ja Out Skerriesin ja Papa Stourin reiteillä 24 puntaa. |
| --- | --- |

—

Saarten asukkaille on myönnettävä edestakaisen lipun hinnasta alennus siten, että hinta on Foulan ja Fair Islen reiteillä 36 puntaa ja Out Skerriesin ja Papa Stourin reiteillä 24 puntaa.

Kunkin reitin enimmäishintaa voidaan korottaa kerran vuodessa Shetlandsaarten valtuuston (Shetland Islands Council) etukäteen antamalla kirjallisella luvalla Yhdistyneen kuningaskunnan kuluttajahintaindeksin (kokonaisindeksi) tai sen seuraajaindeksin mukaisesti.

Hintoihin ei saa tehdä muita muutoksia ilman Shetlandsaarten valtuuston etukäteen antamaa kirjallista lupaa.

Kunkin reitin uudesta enimmäishinnasta on ilmoitettava Yhdistyneen kuningaskunnan siviili-ilmailuviranomaiselle. Uudet enimmäishinnat eivät tule voimaan ennen kuin niistä on ilmoitettu Euroopan komissiolle, joka voi julkaista ne Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 10.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 223/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 223/8

---

Ehdotuspyyntö: Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelmassa (Safer Internet plus)

(2005/C 223/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Euroopan komissio on hyväksynyt työohjelman ja ehdotuspyynnön Safer Internet plus –ohjelman (1) toteuttamiseksi.

Tämä ehdotuspyyntö koskee seuraavia toimia:

1.   Laittoman sisällön torjunta

| 1.1 | Vihjelinjat laittomasta sisällöstä ilmoittamiseen |
| --- | --- |

1.1

Vihjelinjat laittomasta sisällöstä ilmoittamiseen

| 1.2 | Vihjelinjojen koordinointikeskus |
| --- | --- |

1.2

Vihjelinjojen koordinointikeskus

2.   Ei-toivotun ja haitallisen sisällön torjunta

| 2.1 | Päätösvallan antaminen käyttäjille (lasten hyvinvointiin erikoistuneiden ja teknisten asiantuntijoiden välisen näkemystenvaihdon helpottaminen ja koordinointi; luokittelujärjestelmiin ja sivustojen laatumerkintöihin liittyvä työ; suodatusteknologian saatavuuden edistäminen) |
| --- | --- |

2.1

Päätösvallan antaminen käyttäjille (lasten hyvinvointiin erikoistuneiden ja teknisten asiantuntijoiden välisen näkemystenvaihdon helpottaminen ja koordinointi; luokittelujärjestelmiin ja sivustojen laatumerkintöihin liittyvä työ; suodatusteknologian saatavuuden edistäminen)

3.   Turvallisemman käyttöympäristön luominen

| 3.1 | Internetin ja muun sähköisen teknologian laittoman, haitallisen ja ei-toivotun sisällön yhteis- ja itsesääntelyyn liittyvät rajatylittävät toimet |
| --- | --- |

3.1

Internetin ja muun sähköisen teknologian laittoman, haitallisen ja ei-toivotun sisällön yhteis- ja itsesääntelyyn liittyvät rajatylittävät toimet

4.   Tietoisuuden lisääminen

| 4.1 | Tiedotuskeskukset, jotka toteuttavat tietoisuuden lisäämiseen pyrkiviä ohjelmia tiiviissä yhteistyössä kaikkien asiaan kuuluvien toimijoiden kanssa kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla |
| --- | --- |

4.1

Tiedotuskeskukset, jotka toteuttavat tietoisuuden lisäämiseen pyrkiviä ohjelmia tiiviissä yhteistyössä kaikkien asiaan kuuluvien toimijoiden kanssa kansallisella, alueellisella ja paikallistasolla

| 4.2 | Tiedotuskeskusten koordinointikeskus |
| --- | --- |

4.2

Tiedotuskeskusten koordinointikeskus

| 4.3 | Apulinjat, joissa lapset voivat tuoda esiin Internetin laittomaan ja haitalliseen sisältöön liittyviä kysymyksiä |
| --- | --- |

4.3

Apulinjat, joissa lapset voivat tuoda esiin Internetin laittomaan ja haitalliseen sisältöön liittyviä kysymyksiä

| 4.4 | Soveltava tutkimus lasten uusien viestimien käytön turvallisuusnäkökohdista. |
| --- | --- |

4.4

Soveltava tutkimus lasten uusien viestimien käytön turvallisuusnäkökohdista.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Safer Internet plus -ohjelmaan voivat osallistua kaikki 25 jäsenvaltioon sijoittautuneet oikeussubjektit.

Siihen voivat myös osallistua ehdokasmaihin (Bulgaria, Kroatia, Romania ja Turkki) sijoittautuneet oikeussubjektit, jos kyseisen maan kanssa on tehty tätä tarkoitusta varten kahdenvälinen sopimus. ETA-sopimuksen sopimuspuoliin kuuluviin EFTA-valtioihin (Islanti, Liechtenstein, Norja) sijoittuneille oikeussubjekteille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan mainitun sopimuksen mukaisesti. (2)

Kolmansiin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien ja kansainvälisten organisaatioiden osallistuminen ohjelmaan on mahdollista ilman yhteisön rahoitusta.

3.   Talousarvio

Välillisten toimien yhteisrahoitukseen varatun kokonaistalousarvion arvioidaan olevan 9,3 miljoonaa EUR.

4.   Määräaika

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään 24. marraskuuta 2005 klo 17.00 (Luxemburgin aikaa).

5.   Muut tiedot

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/saferinternet/

Kaikissa hakemuksissa on noudatettava eritelmiä ja ehtoja, jotka on kuvattu ehdotuspyynnön lyhentämättömässä versiossa, työohjelmassa ja ehdottajille laaditussa oppaassa, jotka ovat saatavilla englanninkielisinä edellä mainitussa komission Internet-osoitteessa. Näihin sisältyvät tiedot siitä, kuinka ehdotukset on laadittava ja toimitettava.

Ehdotusten arvioinnissa noudatetaan avoimuuden ja tasapuolisuuden periaatteita. Komissio suorittaa arvioinnin ulkoisten asiantuntijoiden avustamana. Jokainen ehdotus arvioidaan Safer Internet plus -ohjelman työohjelmassa vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti.

Kaikki Euroopan komission vastaanottamat ehdotukset käsitellään luottamuksellisesti.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös n:o 854/2005/EY, tehty 11 päivänä toukokuuta 2005, Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta, EUVL L 149, 11.6.2005, s. 1.

(2)  Ajantasaista tietoa ohjelmaan osallistuvista maista julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Ajantasainen luettelo on saatavilla myös ohjelman Internet-sivulta osoitteessa

http://europa.eu.int/saferinternet.

---

| 10.9.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 223/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 223/10

---

Ehdotuspyyntö: Välilliset toimet digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevassa monivuotisessa yhteisön ohjelmassa (Digitaalisen sisällön jatko-ohjelma)

(2005/C 223/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Euroopan komissio on hyväksynyt työohjelman ja ehdotuspyynnön Digitaalisen sisällön jatko-ohjelman (1) toteuttamiseksi.

Tämä ehdotuspyyntö koskee välillisiä toimia, joissa käsitellään seuraavia alueita ja toimia:

| — | Maantieteellinen tieto






  3.1.1. | Perusinfrastruktuurin edistäminen — kohdistetut hankkeet |
| --- | --- | --- |

—

Maantieteellinen tieto

3.1.1.

Perusinfrastruktuurin edistäminen — kohdistetut hankkeet

| 3.2.2. | Maantieteellisen sisällön parantaminen — temaattinen verkko |
| --- | --- |

3.2.2.

Maantieteellisen sisällön parantaminen — temaattinen verkko

| — | Koulutukseen liittyvä sisältö






  4.2.1. | Koulutukseen liittyvän sisällön parantaminen — sisällön parannushankkeet |
| --- | --- | --- |

—

Koulutukseen liittyvä sisältö

4.2.1.

Koulutukseen liittyvän sisällön parantaminen — sisällön parannushankkeet

| 4.2.2. | Koulutukseen liittyvän sisällön parantaminen — temaattinen verkko |
| --- | --- |

4.2.2.

Koulutukseen liittyvän sisällön parantaminen — temaattinen verkko

| — | Kulttuuriin liittyvä ja tieteellinen/opetussisältö






  5.1.1. | Perusinfrastruktuurin edistäminen — kohdistetut hankkeet |
| --- | --- | --- |

—

Kulttuuriin liittyvä ja tieteellinen/opetussisältö

5.1.1.

Perusinfrastruktuurin edistäminen — kohdistetut hankkeet

| 5.2.1. | Kulttuuriin liittyvän ja tieteellisen/opetussisällön parantaminen — sisällön parantamishankkeet |
| --- | --- |

5.2.1.

Kulttuuriin liittyvän ja tieteellisen/opetussisällön parantaminen — sisällön parantamishankkeet

| 5.2.2. | Kulttuuriin liittyvän ja tieteellisen/opetussisällön parantaminen — temaattinen verkko |
| --- | --- |

5.2.2.

Kulttuuriin liittyvän ja tieteellisen/opetussisällön parantaminen — temaattinen verkko

Ehdotuspyyntö koskee myös seuraavia asioita käsitteleviä välillisiä toimia:

| — | Digitaalisen sisällön alan sidosryhmien välisen yhteistyön vahvistaminen






  6.1.1. | Julkisen sektorin tieto — temaattinen verkko |
| --- | --- | --- |

—

Digitaalisen sisällön alan sidosryhmien välisen yhteistyön vahvistaminen

6.1.1.

Julkisen sektorin tieto — temaattinen verkko

2.   Tukikelpoiset hakijat

eContentplus-ohjelmaan voivat osallistua kaikki 25 jäsenvaltioon sijoittautuneet oikeussubjektit.

Siihen voivat myös osallistua ehdokasmaihin (Bulgaria, Kroatia, Romania ja Turkki) sijoittautuneet oikeussubjektit, jos kyseisen maan kanssa on tehty tätä tarkoitusta varten kahdenvälinen sopimus. ETA-sopimuksen sopimuspuoliin kuuluviin EFTA-valtioihin (Islanti, Liechtenstein, Norja) sijoittuneille oikeussubjekteille voidaan tarjota mahdollisuus osallistua ohjelmaan mainitun sopimuksen mukaisesti.2

Kolmansiin maihin sijoittautuneiden oikeussubjektien ja kansainvälisten organisaatioiden osallistuminen ohjelmaan on mahdollista ilman yhteisön rahoitusta.

3.   Talousarvio

Välillisten toimien yhteisrahoitukseen varatun kokonaistalousarvion arvioidaan olevan 26,6 miljoonaa euroa.

4.   Määräaika

Ehdotusten on oltava perillä komissiossa viimeistään 24. marraskuuta 2005 klo 17.00 (Luxemburgin aikaa).

5.   Muut tiedot

Ehdotuspyynnön lyhentämätön versio ja hakulomakkeet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/econtentplus

Kaikissa hakemuksissa on noudatettava eritelmiä ja ehtoja, jotka on kuvattu ehdotuspyynnön lyhentämättömässä versiossa, työohjelmassa ja ehdottajille laaditussa oppaassa, jotka ovat saatavilla englanninkielisinä edellä mainitussa komission Internet-osoitteessa. Näihin sisältyvät tiedot siitä, kuinka ehdotukset on laadittava ja toimitettava.

Ehdotusten arvioinnissa noudatetaan avoimuuden ja tasapuolisuuden periaatteita. Komissio suorittaa arvioinnin ulkoisten asiantuntijoiden avustamana. Jokainen ehdotus arvioidaan Digitaalisen sisällön jatko-ohjelman työohjelmassa vahvistettujen arviointiperusteiden mukaisesti.

Kaikki Euroopan komission vastaanottamat ehdotukset käsitellään luottamuksellisesti.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston päätös N:o 456/2005/EY, tehty 9 päivänä maaliskuuta 2005, digitaalisen sisällön saatavuuden, käytettävyyden ja hyödynnettävyyden parantamista Euroopassa koskevasta monivuotisesta yhteisön ohjelmasta, EUVL L 79, 24.3.2005, s. 1.

---