# Europeiska unionens C 187/30 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 187 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången30 juli 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 187

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången30 juli 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 187/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 187/2 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 187/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3906 – 3i Group/PIHL) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 187/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3886 – Aster 2/Flint Ink) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 187/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3841 – Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3578 – BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3804 – Continental/Xtra Print) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 187/8 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 187/9 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 187/0 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 187/1 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 187/2 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/37.784 – Auktionshus för konstföremål (I enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 16 |
| 2005/C 187/3 | Yttrande från rådgivande kommittèn för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 345:e möte den 18 oktober 2002 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/37.784 – Auktionshus för konstföremål | 17 |
| 2005/C 187/4 | Yttrande från rådgivande kommittèn för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 346:e möte den 28 oktober 2002 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/37.784 – Auktionshus för konstföremål | 18 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 187/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 187/2

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

2

2005/C 187/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3906 – 3i Group/PIHL) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

3

2005/C 187/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3886 – Aster 2/Flint Ink) (
  1
  )

1

4

2005/C 187/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3841 – Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3578 – BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3804 – Continental/Xtra Print) (
  1
  )

1

6

2005/C 187/8

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

7

2005/C 187/9

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004 (
  1
  )

1

9

2005/C 187/0

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

11

2005/C 187/1

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

15

2005/C 187/2

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/37.784 – Auktionshus för konstföremål (I enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

16

2005/C 187/3

Yttrande från rådgivande kommittèn för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 345:e möte den 18 oktober 2002 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/37.784 – Auktionshus för konstföremål

17

2005/C 187/4

Yttrande från rådgivande kommittèn för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 346:e möte den 28 oktober 2002 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/37.784 – Auktionshus för konstföremål

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 30.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/1

---

Eurons växelkurs (1)

29 juli 2005

(2005/C 187/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2093 |
| JPY | japansk yen | 135,91 |
| DKK | dansk krona | 7,4591 |
| GBP | pund sterling | 0,6893 |
| SEK | svensk krona | 9,4048 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5607 |
| ISK | isländsk krona | 78,32 |
| NOK | norsk krona | 7,887 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5738 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,15 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 244,99 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,696 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0715 |
| RON | rumänsk leu | 3,5164 |
| SIT | slovensk tolar | 239,51 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,935 |
| TRY | turkisk lira | 1,6102 |
| AUD | australisk dollar | 1,5904 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4856 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3991 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7697 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,01 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 241,89 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,0204 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,8021 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,303 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 857,19 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5352 |
| PHP | filippinsk peso | 67,848 |
| RUB | rysk rubel | 34,656 |
| THB | thailändsk baht | 50,385 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2093

JPY

japansk yen

135,91

DKK

dansk krona

7,4591

GBP

pund sterling

0,6893

SEK

svensk krona

9,4048

CHF

schweizisk franc

1,5607

ISK

isländsk krona

78,32

NOK

norsk krona

7,887

BGN

bulgarisk lev

1,9557

CYP

cypriotiskt pund

0,5738

CZK

tjeckisk koruna

30,15

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

244,99

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,696

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0715

RON

rumänsk leu

3,5164

SIT

slovensk tolar

239,51

SKK

slovakisk koruna

38,935

TRY

turkisk lira

1,6102

AUD

australisk dollar

1,5904

CAD

kanadensisk dollar

1,4856

HKD

Hongkongdollar

9,3991

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7697

SGD

singaporiansk dollar

2,01

KRW

sydkoreansk won

1 241,89

ZAR

sydafrikansk rand

8,0204

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,8021

HRK

kroatisk kuna

7,303

IDR

indonesisk rupiah

11 857,19

MYR

malaysisk ringgit

4,5352

PHP

filippinsk peso

67,848

RUB

rysk rubel

34,656

THB

thailändsk baht

50,385

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 30.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/2

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 187/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 22 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Danaher Corporation (Danaher, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över företaget Leica Microsystems AG (Leica MS, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 22 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Danaher Corporation (Danaher, USA) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, kontroll över företaget Leica Microsystems AG (Leica MS, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Danaher: professionell utrustning (miljö, elektroniskt test, Medicinsk teknologi), industriell teknologi (motion, produkt identifiering), och vertyg och beståndsdelar (mekaniska verktyg), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Danaher: professionell utrustning (miljö, elektroniskt test, Medicinsk teknologi), industriell teknologi (motion, produkt identifiering), och vertyg och beståndsdelar (mekaniska verktyg),

| — | Leica MS: optiska instrument för hög precision och analys av micro-strukturer. |
| --- | --- |

—

Leica MS: optiska instrument för hög precision och analys av micro-strukturer.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/3

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3906 – 3i Group/PIHL)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 187/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 25.7.2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 genom vilken företaget 3i Group pcl och fonder som förvaltas av 3i Investments plc (tillsammans ”3i”, Förenade Kungariket) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över Parking International Holdings Limited (”PIHL”, Förenade Kungariket), genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 25.7.2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 genom vilken företaget 3i Group pcl och fonder som förvaltas av 3i Investments plc (tillsammans ”3i”, Förenade Kungariket) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över Parking International Holdings Limited (”PIHL”, Förenade Kungariket), genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | 3i:internationellt privat riskföretag; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

3i:internationellt privat riskföretag;

| — | PIHL: parkering och trafikförvaltnings tjänster. |
| --- | --- |

—

PIHL: parkering och trafikförvaltnings tjänster.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) 139/2004 (1), dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) 139/2004 (1), dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3906 – 3i Group/PIHL till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3906 – 3i Group/PIHL till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EGT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EGT C 56, 05.3.2005, s. 32.

---

| 30.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3886 – Aster 2/Flint Ink)

(2005/C 187/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 20.7.2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Aster 2 S.A. (”Aster”, Luxemburg), som tillhör CVC gruppen, förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Flint Ink Corporation (”Flint”, USA) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 20.7.2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Aster 2 S.A. (”Aster”, Luxemburg), som tillhör CVC gruppen, förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Flint Ink Corporation (”Flint”, USA) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | Aster: via dess filialer i Xsys gruppen är Aster aktiv inom bläck för tryckning, tryckeriplåtar och pigment; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

Aster: via dess filialer i Xsys gruppen är Aster aktiv inom bläck för tryckning, tryckeriplåtar och pigment;

| — | Flint: produktion och försäljning av bläck för tryckning och tillbehör för utgivnings- och förpackningsindustrin. |
| --- | --- |

—

Flint: produktion och försäljning av bläck för tryckning och tillbehör för utgivnings- och förpackningsindustrin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3886 – Aster 2/Flint Ink till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3886 – Aster 2/Flint Ink till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3841 – Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas)

(2005/C 187/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 22 juli 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på spanska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3841. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3841. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/5

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3578 – BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 187/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 1 juli 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3578. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3578. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/6

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3804 – Continental/Xtra Print)

(2005/C 187/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 4.7.2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3804. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3804. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/7

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2005/C 187/08)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 116/03 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket |
| Region | North East of England |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | White Rose Enterprises |
| Rättslig grund | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | |
| Garanterade lån | |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 515 808 GBP |
| Garanterade lån | |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Den 5 november 2003. |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till och med den 31 december 2005. |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Begränsat till vissa sektorer | |
| — | Kolbrytning |

Stöd nummer

XS 116/03

Medlemsstat

Förenade kungariket

Region

North East of England

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

White Rose Enterprises

Rättslig grund

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

515 808 GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Den 5 november 2003.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till och med den 31 december 2005.

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Ja

Begränsat till vissa sektorer

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Annan tillverkning

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Transport

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adress:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne NE1 4TD

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Åtgärden utesluter beviljande av stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen

| a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 euro och






  — | stödnivån brutto är minst 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 euro och

—

stödnivån brutto är minst 50 %,

| — | stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto i områden som är berättigade till regionalstöd är minst 50 %, eller

| b) | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 euro. |
| --- | --- |

b)

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 euro.

---

| 30.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/9

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag, ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 364/2004 av den 25 februari 2004

(2005/C 187/09)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS 115/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | - |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Europeiskt stödprogram för investeringar i anpassning till den tekniska utvecklingen |
| Rättslig grund | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | 400 miljoner euro fram till den 31 december 2006, inga årliga beräknade utgifter |
| Högsta tillåtna stödnivå | Enligt regionalstödskartan |
| Datum för genomförande | 30 april 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | 31 december 2006 |
| Stödets syfte | De förmånliga investeringslånen har följande mål:






  — | Utveckling av energisnål teknologi |

Stöd nummer

XS 115/04

Medlemsstat

Ungern

Region

-

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Europeiskt stödprogram för investeringar i anpassning till den tekniska utvecklingen

Rättslig grund

A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

400 miljoner euro fram till den 31 december 2006, inga årliga beräknade utgifter

Högsta tillåtna stödnivå

Enligt regionalstödskartan

Datum för genomförande

30 april 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

31 december 2006

Stödets syfte

De förmånliga investeringslånen har följande mål:

—

Utveckling av energisnål teknologi

| — | Utveckling av bättre kapacitetsutnyttjande |
| --- | --- |

—

Utveckling av bättre kapacitetsutnyttjande

| — | Utveckling av informations- och kommunikationsteknik |
| --- | --- |

—

Utveckling av informations- och kommunikationsteknik

| — | Utveckling av mervärdesökning och mer effektiv produktion |
| --- | --- |

—

Utveckling av mervärdesökning och mer effektiv produktion

| — | Utveckling av direkt och indirekt infrastruktur för produktion (såsom förpackningsteknik) |
| --- | --- |

—

Utveckling av direkt och indirekt infrastruktur för produktion (såsom förpackningsteknik)

| — | Utveckling av miljövänlig teknik |
| --- | --- |

—

Utveckling av miljövänlig teknik

| — | Utveckling för att höja nivån på produktförädlingen |
| --- | --- |

—

Utveckling för att höja nivån på produktförädlingen

| — | Utveckling för att främja tillämpningen av EU:s bestämmelser om miljöskydd, arbetarskydd och bestämmelser om allmän säkerhet. |
| --- | --- |

—

Utveckling för att främja tillämpningen av EU:s bestämmelser om miljöskydd, arbetarskydd och bestämmelser om allmän säkerhet.

| — | Bättre kontakter med leverantörer genom moderna tillverkningstekniska villkor och nätverk |
| --- | --- |

—

Bättre kontakter med leverantörer genom moderna tillverkningstekniska villkor och nätverk

| — | Sysselsättningsskapande åtgärder |
| --- | --- |

—

Sysselsättningsskapande åtgärder

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sekorer

Anmärkning: Programmet följer de sektorsövergripande rambestämmelserna om tidigare EKSG-sektorer. Jordbruks- och fiskeriverksamhet kan inte få stöd från programmet

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Magyar Fejlesztési Bank Rt.

Adress:

Budapest, 1051 Nádor u. 31.

Övriga upplysningar:

Programmet HU-22/2004 förekommer på listan över gällande stöd. Den 7 augusti 2004 höjdes anslaget från 320 miljoner euro till 400 miljoner euro medan övriga villkor förblev oförändrade

| Stöd nummer | XS 118/03 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förbundsrepubliken Tyskland |
| Region | Delstaten Brandenburg |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Direktiv för borgensförbindelser för delfinansiering av verksamhet i Polen som Bürgschaftsbank Brandenburg ingår fr.o.m den 1 januari 2003 |
| Rättslig grund | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | För åren 2002 och 2003 uppgår borgensdirektivets ram för Polen till totalt 4,5 miljoner EUR. Bürgschaftsbank Brandenburg har hittills ingått borgensförbindelser på totalt 817 409,00 EUR för tre Brandenburgföretag. P.g.a. ett företags obestånd har delstaten Brandenburg hittills tagit 319 826,50 EUR i anspråk för borgen. För närvarande återstår en borgensförbindelse på 506 000,00 EUR. Volymerna förväntas ligga på denna nivå även i framtiden. |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 1 januari 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Borgensförbindelserna avser:
  All tillverkning
  Alla tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Namn:
  Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH |
| Adress:





  Schwarzschildstraße 94 |
| 14480 Potsdam |
| E-post: info@bb-brbg.de |
| www.bb-brbg.de |

Stöd nummer

XS 118/03

Medlemsstat

Förbundsrepubliken Tyskland

Region

Delstaten Brandenburg

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Direktiv för borgensförbindelser för delfinansiering av verksamhet i Polen som Bürgschaftsbank Brandenburg ingår fr.o.m den 1 januari 2003

Rättslig grund

Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

För åren 2002 och 2003 uppgår borgensdirektivets ram för Polen till totalt 4,5 miljoner EUR. Bürgschaftsbank Brandenburg har hittills ingått borgensförbindelser på totalt 817 409,00 EUR för tre Brandenburgföretag. P.g.a. ett företags obestånd har delstaten Brandenburg hittills tagit 319 826,50 EUR i anspråk för borgen. För närvarande återstår en borgensförbindelse på 506 000,00 EUR. Volymerna förväntas ligga på denna nivå även i framtiden.

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 1 januari 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Borgensförbindelserna avser:

All tillverkning

Alla tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH

Adress:

Schwarzschildstraße 94

14480 Potsdam

E-post: info@bb-brbg.de

www.bb-brbg.de

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Åtgärden innehåller inga stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen om att stöd skall beviljas,

| a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 euro och






  — | stödnivån brutto är minst 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst 25 000 000 euro och

—

stödnivån brutto är minst 50 %,

| — | stödnivån netto är minst 50 % i områden som är berättigade till regionalstöd; eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto är minst 50 % i områden som är berättigade till regionalstöd; eller

| b) | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 euro. |
| --- | --- |

b)

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 euro.

Ja

---

| 30.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/11

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2005/C 187/10)

(Text av betydelse för EES)

Stödnummer: XS 34/01

Medlemsstat: Italien.

Region: Apulien

Stödordningens namn: Kumulering av stöd från olika stödordningar och andra finansieringskällor. XS/34/2001.

Rättslig grund: Legge regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla legge regionale n. 23/01.

Stödordningens beräknade utgifter per år: 2001: 25 miljoner EUR

2002: 25 miljoner EUR

2003: 25 miljoner EUR

2004: 25 miljoner EUR

2005: 25 miljoner EUR

2006: 25 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Högsta tillåtna stödnivå för Apulien enligt regionalstödskartan (35 % NBE + 15 % BBE).

Datum för genomförande: 12 september 2001, dvs. den dag då stödordningarna anmäldes till kommissionen.

Stödordningens varaktighet: Fram till den 31 december 2006.

Stödets syfte: Att stödja komplexa investeringsprogram genom olika former av incitament inom ramen för ett och samma utgiftsåtagande efter förhandlingar. Följande utgifter är stödberättigande

Sektorer av ekonomin som berörs: Stödet är avsett för små och medelstora företag i sektorerna hantverk, industri, turism, handel och tjänster. Följande verksamheter omfattas inte

stålindustrin,

varvsindustrin,

fiskerisektorn,

transport,

jordbruk,

produktions-, bearbetnings- och saluföringsverksamhet som omfattas av bilaga I till EG-fördraget (se artikel 1.2 i förordning (EG) nr 70/2000),

tjänster i samband med exportverksamhet (se artikel 1.2 i förordning (EG) nr 70/2000),

produktion av syntetfiber.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Puglia |
| --- |
| Via G. Capruzzi n. 212 – Bari |

Regione Puglia

Via G. Capruzzi n. 212 – Bari

Stöd nr: XS 73/2003

Medlemsstat: Förenade kungariket

Region: Nordöstra England

Stödordningens namn: Business Support Fund

Rättslig grund: Local Government and Housing Act 1989

Local Government Act 2000

Stödordningens beräknade utgifter per år: 2003 – 630 000 GBP

2004 – 504 000 GBP

2005 – 504 000 GBP

Högsta tillåtna stödnivå: Högsta tillåtna stödnivå är 30 % (20 % i stödområde North Tyneside enligt artikel 87.3 c + 10 % upp till en stödnivå på 30 %).

Datum för genomförande:

Stödordningens varaktighet eller det enskilda stödets varaktighet: 1 mars 2003 – 31 december 2005

Stödets syfte: Projektet skall tillhandahålla stöd för nya och befintliga företag (som funnits mindre än 36 månader) för att hjälpa dem med finansieringsproblem och främja investeringar som ökar prestandan och konkurrenskraften. Stödet skall beräknas utifrån kostnader för investeringar i mark, byggnader, maskiner och utrustning.

Forskning har visat att 96 % av företagarna behöver finansiellt stöd för att göra investeringar. Utan sådant stöd försenas eller förhindras projekten. Stödet kommer att ges som ett finansieringspaket som skall stimulera och frigöra potentialen i marknadsmässig finansiering som har begränsad tillgång till säkerheter eller projekt som anses utgöra en högre affärsrisk än normalt.

Sektorer av ekonomin som berörs: Alla stödberättigade områden, utan hinder av särskilda bestämmelser om statligt stöd på vissa områden – artikel 1.2 i förordningen om gruppundantag för små och medelstora företag.

Den beviljande myndighetens namn och adress: ERDF Contact

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear NE1 4TD

Sponsor Contact

Michael Halsey

Head of Development

North Tyneside Metropolitan Borough Council

105 Howard Street

North Shields

Tyne and Wear NE 30 1NA

Stödnr: XS 89/02

Medlemsstat: Italien

Region: Molise

Stödordningens namn: Lag nr 1329/65 (”Sabatini-lagen”) om kapitaltillskott för förvärv eller leasing av nya verktygs- och produktionsmaskiner.

Rättslig grund: Legge 28.11.1965, n. 1329;

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

Legge 16.2.1987, n. 44;

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.02.1973;

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

Legge 17.5.1999, n. 144;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 112, art. 19;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 123;

Regolamento C.E. n. 70 del 12.1.2001;

Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;

Delibera di Giunta Regione Molise dell'8 luglio 2002, n. 953.

Stödordningens beräknade utgifter per år: 2 471 000 EUR (till och med år 2006)

Högsta tillåtna stödnivå: För de områden i regionen som är berättigade till undantag enligt artikel 87.3 c i Amsterdamfördraget har den högsta tillåtna stödnivån fastställts till 20 % nettobidragsekvivalent plus 10 % bruttobidragsekvivalent. För regionens övriga områden tillämpas en lägre stödnivå på 15 % bruttobidragsekvivalent för små företag och 7,5 % för medelstora företag.

Datum för genomförande: 7 augusti 2002 (inget stöd kommer att utbetalas förrän denna sammanfattning har överlämnats till kommissionen).

Stödordningens varaktighet: Till och med den 31 december 2006.

Stödets syfte: Stödet skall underlätta förvärv eller leasing av nya verktygs- eller produktionsmaskiner som tillverkats i Italien eller i utlandet till ett enhetspris eller totalt pris på mer än 500 000 EUR. Häri ingår maskinsystem, reservdelar, tillbehör samt fasta eller självgående utrustningar och maskiner (lyftkranar, traverser, truckar, transportband osv.) för att hantera, transportera och lyfta material i fabriken eller på byggplatsen. Även luftkonditioneringsutrustning omfattas.

Verktygs- och produktionsmaskinerna skall användas för produktion i regionen Molise och de skall vara registrerade hos handels-, industri-, hantverks- och jordbrukskammaren (CCIAA). De får inte vara fakturerade före datumet för köpe- eller leasingkontraktet.

Stödet omfattar inte fordon, farkoster och luftfartyg som är inskrivna i de offentliga registren.

Sektorer av ekonomin som berörs: Små och medelstora företag inom sektorerna för gruvdrift och tillverkningsindustri som anges i avsnitt c och d i italienska statistiska centralinstitutets klassificering från 1991 över ekonomisk verksamhet. För stål-, varvs-, syntetfiber- och motorfordonsindustrierna samt sektorn för transporttjänster gäller de undantag och begränsningar som anges i gemenskapslagstiftningen.

Stöd får inte beviljas för produktion, bearbetning och saluföring av produkterna som anges i bilaga I till EG-fördraget.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Molise |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive |
| Settore Industria |
| Via Roma, 84 |
| I-86100 Campobasso (Italien) |
| Tfn (39-0874) 42 98 40 |
| Fax (39-0874) 42 98 54 |

Regione Molise

Assessorato alle Attività produttive

Settore Industria

Via Roma, 84

I-86100 Campobasso (Italien)

Tfn (39-0874) 42 98 40

Fax (39-0874) 42 98 54

Övriga upplysningar: Denna stödordning är inte tillämplig på investeringar av följande storleksordningar

| i) | bruttostödet i de regioner som inte är berättigade till regionalstöd uppgår till minst 50 % av taket på 15 % bruttobidragsekvivalent för små företag och 7,5 % för medelstora företag |
| --- | --- |

i)

bruttostödet i de regioner som inte är berättigade till regionalstöd uppgår till minst 50 % av taket på 15 % bruttobidragsekvivalent för små företag och 7,5 % för medelstora företag

| ii) | nettostödet i de regioner som är berättigade till regionalstöd uppgår till minst 50 % av nettostödtaket som fastställts i regionalstödskartan för det aktuella området. |
| --- | --- |

ii)

nettostödet i de regioner som är berättigade till regionalstöd uppgår till minst 50 % av nettostödtaket som fastställts i regionalstödskartan för det aktuella området.

Stödordningen avser inte exportrelaterad verksamhet. Med detta menas att stödet inte har direkt samband med de kvantiteter som exporteras eller med åtgärder för att skapa och driva ett distributionsnät eller med andra löpande utgifter i samband med export. Vidare är det inte heller ett villkor för stöd att inhemska produkter används framför importerade.

Endast utgifter som stödmottagaren har haft efter det datum då ansökan om stöd lämnades in är stödberättigade.

Stödnummer: XS 116/02

Medlemsstat: Italien

Region: Lombardiet

Stödordningens namn: Etapp 1 ”Utveckling av det lombardiska ekonomiska systemets konkurrenskraft”

Åtgärd 1.10 ”Stöd till internationalisering av företag”

Delåtgärd B ”Stöd till företag som önskar ta sig in på utländska marknader”

Rättslig grund: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Stödordningens beräknade utgifter per år:

| Mål 2 | Utfasning |
| --- | --- |
| 2001: 296 111,5 EUR | 3 639,5 EUR |
| 2002: 347 638,00 EUR | 40 109,00 EUR |
| 2003: 353 917,00 EUR | 33 134,00 EUR |
| 2004: 331 497,00 EUR | 22 670,00 EUR |
| 2005: 336 874,50 EUR | 15 307,00 EUR |
| 2006: 342 258,00 EUR | |

Mål 2

Utfasning

2001: 296 111,5 EUR

3 639,5 EUR

2002: 347 638,00 EUR

40 109,00 EUR

2003: 353 917,00 EUR

33 134,00 EUR

2004: 331 497,00 EUR

22 670,00 EUR

2005: 336 874,50 EUR

15 307,00 EUR

2006: 342 258,00 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Små företag: 15 %

Medelstora företag: 7,5 %

Stödnivån höjs med 10 % i områden som omfattas av undantag enligt artikel 87.3 c i fördraget.

Det totala stödet får emellertid inte överstiga 30 % av kostnaderna.

Datum för genomförande: Från och med den 28 augusti 2002.

Stödordningens varaktighet: Till och med den 31 december 2006.

Stödets syfte: Att öka företagens konkurrenskraft på internationella marknader.

Stödordningen avser inte investeringar i exportverksamhet, dvs. det kommer inte att beviljas stöd för produkter avsedda att exporteras eller för åtgärder för att skapa eller driva ett distributionsnät i utlandet eller för andra utgifter i samband med export. Vidare anges det inte som ett villkor för stöd att inhemska produkter skall användas framför importerade.

De åtgärder som ingår i stödordningen följer bestämmelserna i artikel 2 och 5 i förordning (EG) nr 70/2001.

Sektorer av ekonomin som berörs: Alla sektorer.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura Interventi per la promozione estera |
| D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo |
| Via Taramelli 20 |
| Milano |

Regione Lombardia

Struttura Interventi per la promozione estera

D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo

Via Taramelli 20

Milano

Stödnummer: XS 142/03

Medlemsstat: Italien

Region: Ligurien

Stödordningens namn: Samlat programdokument för mål 2, regionen Ligurien (2000–2006) – åtgärd 2.1 ”Avfallshantering och stöd till miljöåtgärder”.

delåtgärd B – ”miljöskydd”,

delåtgärd C – ”arbetsplatssäkerhet”.

Rättslig grund:

| — | Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.; |
| --- | --- |

—

Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;

| — | Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001; |
| --- | --- |

—

Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001;

| — | complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003; |
| --- | --- |

—

complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003;

| — | bando della misura 2.1 ”Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale” – sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003 |
| --- | --- |

—

bando della misura 2.1 ”Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale” – sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003

Stödordningens beräknade utgifter per år: Totalt 9 602 653 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå:

| — | Räntesubventioner på 100 % av referenssatsen inom ramen för följande tak: 15 % BBE och 7,5 % BBE för små respektive medelstora företag i mål 2-områden och 18 % BBE och 14 % BBE för små respektive medelstora i områden som omfattas av undantag enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget, eller |
| --- | --- |

—

Räntesubventioner på 100 % av referenssatsen inom ramen för följande tak: 15 % BBE och 7,5 % BBE för små respektive medelstora företag i mål 2-områden och 18 % BBE och 14 % BBE för små respektive medelstora i områden som omfattas av undantag enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget, eller

| — | kapitaltillskott (åtgärder enligt delåtgärd 2.1 B) med högst 15 % BBE och 7,5 % BBE för små respektive medelstora företag i mål 2-områden och 18 % BBE och 14 % BBE för små respektive medelstora i områden som omfattas av undantag enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget. |
| --- | --- |

—

kapitaltillskott (åtgärder enligt delåtgärd 2.1 B) med högst 15 % BBE och 7,5 % BBE för små respektive medelstora företag i mål 2-områden och 18 % BBE och 14 % BBE för små respektive medelstora i områden som omfattas av undantag enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget.

Datum för genomförande: 1 december 2003.

Stödordningens varaktighet: 31 december 2006.

Stödets syfte: Syftet med de aktuella delåtgärderna är att främja investeringar i små och medelstora företag i syfte att förbättra miljöskyddet och arbetsplatssäkerheten.

Sektorer av ekonomin som berörs: Produktionssektorn och tjänster inom produktionssektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| MCC SpA |
| --- |
| Via Piemonte n. 51 – I-00187 Rom |

MCC SpA

Via Piemonte n. 51 – I-00187 Rom

Stödnummer: XS 144/03.

Medlemsstat: Italien.

Region: Lombardiet.

Stödordningens namn: Stöd till företag inom transportsektorn i Brescia för införande av ett satellitbaserat säkerhets- och kontrollsystem under 2003/2004.

Rättslig grund: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

Stödordningens beräknade utgifter per år: 50 000 EUR.

Högsta tillåtna stödnivå:

Förvärv av en central server och de mjukvaror som krävs

| — | lägsta stödberättigande utgift: 2 600 EUR. |
| --- | --- |

—

lägsta stödberättigande utgift: 2 600 EUR.

| — | bidragsdel: 15 % av de stödberättigande utgifterna, men högst 7 500 EUR per enskilt företag. |
| --- | --- |

—

bidragsdel: 15 % av de stödberättigande utgifterna, men högst 7 500 EUR per enskilt företag.

Förvärv av kompletterande utrustning

| — | bidragsdel: 15 % av de stödberättigande utgifterna, men högst 516,46 EUR per enskild apparat och högst 15 apparater per företag. |
| --- | --- |

—

bidragsdel: 15 % av de stödberättigande utgifterna, men högst 516,46 EUR per enskild apparat och högst 15 apparater per företag.

Stödberättigande utgifter för konsultrådgivning angående satellitstyrning

| — | bidragsdel: 50 % av de stödberättigande utgifterna, men högst 2 000 EUR per enskilt företag. |
| --- | --- |

—

bidragsdel: 50 % av de stödberättigande utgifterna, men högst 2 000 EUR per enskilt företag.

Datum för genomförande:

Stödordningens varaktighet: Från den 20 oktober 2003 till den 19 oktober 2004.

Stödets syfte: Att främja införande av ett satellitbaserat säkerhets- och kontrollsystem vid företag i Brescia.

Sektorer av ekonomin som berörs: Transportsektorn.

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| I-25125 Brescia |
| E-postadress: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

I-25125 Brescia

E-postadress: costantino@bs.camcom.it

---

| 30.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/15

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(2005/C 187/11)

(Text av betydelse för EES)

Datum för antagande av beslutet:

Medlemsstat: Grekland

Stöd nr: N 67 /2005

Benämning: Ändring av ordning nummer N 329/2002, stöd till forskning och utveckling

Rättslig grund: Π. Δ. 274/2000

Syfte: Stöd till forskning och utveckling

Budget: 25 000 000,00 EUR

Varaktighet: Till och med den 31 december 2006

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum for antagande:

Medlemsstater: Italien

Stöd nr: N 91/05

Rubrik: Stöd till Computer Manufacturing Services S.p.A.

Ändamål: Undsättning

Rättslig grund: Legge 3 aprile 1979 n.95 – Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante ”provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi” (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 – ”Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274” pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Stödets omfattning eller belopp: 2 500 000 EUR

Varktighet: 6 månader

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum for antagande:

Medlemsstater: Litauen

Stöd nr: N 584/2004

Rubrik: Stöd till AB Vingriai, eftergivande av skuld

Ändamål: Omstrukturering

Rättslig grund: Lietuvos Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Stödets omfattning eller belopp: LTL 7 000 000 (2 000 000 EUR)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum for antagande:

Medlemsstater: Förenade kungariket

Stöd nr: NN 42/05

Rubrik: Stöd till MG Rover, lån

Ändamål: Undsättning

Rättslig grund: Industrial Development Act 1982 Section 7

Stödets omfattning eller belopp: 6 500 000 £

Varktighet: 7 dagar

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/16

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/37.784 – Auktionshus för konstföremål

(I enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 187/12)

I samband med utkastet till beslut lämnas följande synpunkter på parternas rätt att höras.

| — | Ärendet inleddes när Christies underrättade kommissionen om att det existerade en kartell mellan Christies och Sotheby's. Kommissionen sände den 19 april 2002 ett meddelande om invändningar till de två auktionshusen.
  De två parterna svarade på invändningarna inom fastställd tid.
  De gavs tillgång till akten. All information sändes på CD-rom.
  Parterna avstod från rätten att försvara sin sak vid ett muntligt hörande. |
| --- | --- |

—

Ärendet inleddes när Christies underrättade kommissionen om att det existerade en kartell mellan Christies och Sotheby's. Kommissionen sände den 19 april 2002 ett meddelande om invändningar till de två auktionshusen.

De två parterna svarade på invändningarna inom fastställd tid.

De gavs tillgång till akten. All information sändes på CD-rom.

Parterna avstod från rätten att försvara sin sak vid ett muntligt hörande.

| — | Mot bakgrund av företagens svar tas inte olika aspekter av deras handelspolitik upp i utkastet till kommissionens beslut som, i meddelandet om invändningar, bedömts som överträdelser av artikel 81 i EG-fördraget. Jag har inte, i det utkast till beslut som sänts till kommissionen, funnit några nya invändningar utöver dem som anges i meddelandet om invändningar. |
| --- | --- |

—

Mot bakgrund av företagens svar tas inte olika aspekter av deras handelspolitik upp i utkastet till kommissionens beslut som, i meddelandet om invändningar, bedömts som överträdelser av artikel 81 i EG-fördraget. Jag har inte, i det utkast till beslut som sänts till kommissionen, funnit några nya invändningar utöver dem som anges i meddelandet om invändningar.

Mot bakgrund av ovanstående kan man anse att parternas rätt att yttra sig har respekterats i detta ärende.

Bryssel den 29 oktober 2002

Serge DURANDE

---

| 30.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/17

---

Yttrande från rådgivande kommittèn för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 345:e möte den 18 oktober 2002 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/37.784 – Auktionshus för konstföremål

(2005/C 187/13)

| 1. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att de företag som beslutet riktar sig till har deltagit i ett fortlöpande avtal och/eller samordnat förfarande när det gäller auktionsförsäljning av konstföremål i strid med artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet. |
| --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att de företag som beslutet riktar sig till har deltagit i ett fortlöpande avtal och/eller samordnat förfarande när det gäller auktionsförsäljning av konstföremål i strid med artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet.

| 2. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den relevanta produktmarknaden omfattar auktionsförsäljning av konstföremål enligt definitionen i utkastet till beslut. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den relevanta produktmarknaden omfattar auktionsförsäljning av konstföremål enligt definitionen i utkastet till beslut.

| 3. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den geografiska marknaden minst omfattar EES. |
| --- | --- |

3.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att den geografiska marknaden minst omfattar EES.

| 4. | Rådgivande kommittén är enig med kommisssionen om att det fortlöpande avtalet hade en märkbar påverkan på handeln mellan EU:s medlemsstater och mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet. |
| --- | --- |

4.

Rådgivande kommittén är enig med kommisssionen om att det fortlöpande avtalet hade en märkbar påverkan på handeln mellan EU:s medlemsstater och mellan de avtalsslutande parterna i EES-avtalet.

| 5. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om överträdelsens allvar. |
| --- | --- |

5.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om överträdelsens allvar.

| 6. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om överträdelsens varaktighet. |
| --- | --- |

6.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om överträdelsens varaktighet.

| 7. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att det varken förekommer förmildrande eller försvårande omständigheter. |
| --- | --- |

7.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att det varken förekommer förmildrande eller försvårande omständigheter.

| 8. | Rådgivande kommittén är enig med kommisssionen om att Sotheby's inte uppvisat tecken på att inte ha betalningsförmåga i ett bestämt socialt sammanhang. |
| --- | --- |

8.

Rådgivande kommittén är enig med kommisssionen om att Sotheby's inte uppvisat tecken på att inte ha betalningsförmåga i ett bestämt socialt sammanhang.

| 9. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om tillämpningen av kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. |
| --- | --- |

9.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om tillämpningen av kommissionens meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden.

| 10. | Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga påpekanden som togs upp under diskussionen. |
| --- | --- |

10.

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga påpekanden som togs upp under diskussionen.

| 11. | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens offentliga tidning. |
| --- | --- |

11.

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens offentliga tidning.

---

| 30.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 187/18

---

Yttrande från rådgivande kommittèn för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 346:e möte den 28 oktober 2002 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/37.784 – Auktionshus för konstföremål

(2005/C 187/14)

| 1. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om böternas basbelopp när det gäller






  a) | överträdelsens allvar |
| --- | --- | --- |

1.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om böternas basbelopp när det gäller

a)

överträdelsens allvar

| b) | överträdelsens varaktighet. |
| --- | --- |

b)

överträdelsens varaktighet.

| 2. | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om de slutliga bötesbeloppen. |
| --- | --- |

2.

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om de slutliga bötesbeloppen.

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla övriga påpekanden som tagits upp under diskussionen.

---