# Journal officiel C 194/9 ao

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 194 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année9 août 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 194

Édition de langue française

Communications et informations

48e année9 août 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 194/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 194/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 194/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 194/4 | Jours fériés pour l'année 2006 (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 194/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 194/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 194/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  )

1

2

2005/C 194/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2005/C 194/4

Jours fériés pour l'année 2006 (
  1
  )

1

4

2005/C 194/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 9.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/1

---

Taux de change de l'euro (1)

8 août 2005

(2005/C 194/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2370 |
| JPY | yen japonais | 138,13 |
| DKK | couronne danoise | 7,4615 |
| GBP | livre sterling | 0,69160 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3242 |
| CHF | franc suisse | 1,5595 |
| ISK | couronne islandaise | 78,86 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9300 |
| BGN | lev bulgare | 1,9557 |
| CYP | livre chypriote | 0,5736 |
| CZK | couronne tchèque | 29,533 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 243,75 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,0578 |
| RON | leu roumain | 3,4279 |
| SIT | tolar slovène | 239,52 |
| SKK | couronne slovaque | 38,583 |
| TRY | lire turque | 1,6347 |
| AUD | dollar australien | 1,6145 |
| CAD | dollar canadien | 1,4996 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,6135 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7834 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0416 |
| KRW | won sud-coréen | 1 255,56 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,0093 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0308 |
| HRK | kuna croate | 7,3775 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 085,49 |
| MYR | ringgit malais | 4,636 |
| PHP | peso philippin | 69,179 |
| RUB | rouble russe | 35,1300 |
| THB | baht thaïlandais | 50,890 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2370

JPY

yen japonais

138,13

DKK

couronne danoise

7,4615

GBP

livre sterling

0,69160

SEK

couronne suédoise

9,3242

CHF

franc suisse

1,5595

ISK

couronne islandaise

78,86

NOK

couronne norvégienne

7,9300

BGN

lev bulgare

1,9557

CYP

livre chypriote

0,5736

CZK

couronne tchèque

29,533

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

243,75

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,0578

RON

leu roumain

3,4279

SIT

tolar slovène

239,52

SKK

couronne slovaque

38,583

TRY

lire turque

1,6347

AUD

dollar australien

1,6145

CAD

dollar canadien

1,4996

HKD

dollar de Hong Kong

9,6135

NZD

dollar néo-zélandais

1,7834

SGD

dollar de Singapour

2,0416

KRW

won sud-coréen

1 255,56

ZAR

rand sud-africain

8,0093

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0308

HRK

kuna croate

7,3775

IDR

rupiah indonésien

12 085,49

MYR

ringgit malais

4,636

PHP

peso philippin

69,179

RUB

rouble russe

35,1300

THB

baht thaïlandais

50,890

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 9.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE)

(2005/C 194/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 2 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Gaz de France International S.A., contrôlée par Gaz de France S.A. («GDF», France), et Centrica Oversees Holding Limited, contrôlée par Centrica PLC («Centrica», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises SPE S.A. («SPE», Belgique), ALG Negoce S.A. («ALG», Belgique, jusqu'ici contrôlée par GDF mais pas par Centrica) et Luminus NV («Luminus», Belgique, jusqu'ici contrôlée par Centrica mais pas par GDF), ensemble «New SPE» (Belgique) par accords de contribution et achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 2 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Gaz de France International S.A., contrôlée par Gaz de France S.A. («GDF», France), et Centrica Oversees Holding Limited, contrôlée par Centrica PLC («Centrica», Royaume-Uni) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun des entreprises SPE S.A. («SPE», Belgique), ALG Negoce S.A. («ALG», Belgique, jusqu'ici contrôlée par GDF mais pas par Centrica) et Luminus NV («Luminus», Belgique, jusqu'ici contrôlée par Centrica mais pas par GDF), ensemble «New SPE» (Belgique) par accords de contribution et achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | GDF: production, vente et fourniture de gaz et d'électricité; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

GDF: production, vente et fourniture de gaz et d'électricité;

| — | Centrica: production, vente et fourniture de gaz et d'électricité; |
| --- | --- |

—

Centrica: production, vente et fourniture de gaz et d'électricité;

| — | SPE: production d'électricité et fourniture de gaz et d'électricité en Belgique; |
| --- | --- |

—

SPE: production d'électricité et fourniture de gaz et d'électricité en Belgique;

| — | ALG: fourniture de gaz et d'électricité en Belgique; |
| --- | --- |

—

ALG: fourniture de gaz et d'électricité en Belgique;

| — | Luminus: fourniture de gaz et d'électricité en Belgique. |
| --- | --- |

—

Luminus: fourniture de gaz et d'électricité en Belgique.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 9.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 194/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 27 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Webasto AG («Webasto», Allemagne) et H.C. Starck GmbH («Starck», Allemagne) contrôlée par Bayer AG («Bayer», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Staxera Holding GmbH & Co. KG («Staxera», Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 27 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Webasto AG («Webasto», Allemagne) et H.C. Starck GmbH («Starck», Allemagne) contrôlée par Bayer AG («Bayer», Allemagne) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de l'entreprise Staxera Holding GmbH & Co. KG («Staxera», Allemagne) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Webasto: fournisseur de l'industrie automobile; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Webasto: fournisseur de l'industrie automobile;

| — | pour Starck: poudres et sels de céramique et de métaux; composants pour piles à combustible; |
| --- | --- |

—

pour Starck: poudres et sels de céramique et de métaux; composants pour piles à combustible;

| — | pour Bayer: produits chimiques pour la santé et pour l'agriculture; |
| --- | --- |

—

pour Bayer: produits chimiques pour la santé et pour l'agriculture;

| — | pour Staxera: piles à combustible à haute température (SOFC). |
| --- | --- |

—

pour Staxera: piles à combustible à haute température (SOFC).

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 9.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/4

---

JOURS FÉRIÉS POUR L'ANNÉE 2006

(2005/C 194/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 2 janvier | Lundi, lendemain du Nouvel An |
| --- | --- |
| 13 avril | Jeudi Saint |
| 14 avril | Vendredi Saint |
| 17 avril | Lundi de Pâques |
| 1er mai | Lundi, fête du travail |
| 9 mai | Mardi, Anniversaire de la déclaration du Président SCHUMAN en 1950 |
| 25 mai | Jeudi, jour de l'Ascension |
| 26 mai | Vendredi, lendemain de l'Ascension |
| 5 juin | Lundi de Pentecôte |
| 21 juillet | Vendredi, Fête nationale de Belgique |
| 15 août | Mardi, Assomption |
| 1er novembre | Mercredi, la Toussaint |
| 2 novembre | Jeudi, le Jour des Morts |
| 25 décembre au | Lundi | 5 jours, Noël et la fin d'année |
| 29 décembre | Vendredi |
| TOTAL: 18 jours |

2 janvier

Lundi, lendemain du Nouvel An

13 avril

Jeudi Saint

14 avril

Vendredi Saint

17 avril

Lundi de Pâques

1er mai

Lundi, fête du travail

9 mai

Mardi, Anniversaire de la déclaration du Président SCHUMAN en 1950

25 mai

Jeudi, jour de l'Ascension

26 mai

Vendredi, lendemain de l'Ascension

5 juin

Lundi de Pentecôte

21 juillet

Vendredi, Fête nationale de Belgique

15 août

Mardi, Assomption

1er novembre

Mercredi, la Toussaint

2 novembre

Jeudi, le Jour des Morts

25 décembre au

Lundi

5 jours, Noël et la fin d'année

29 décembre

Vendredi

TOTAL: 18 jours

LUXEMBOURG: mêmes jours qu'à Bruxelles, sauf le vendredi 21 juillet étant remplacé par le vendredi 23 juin, fête nationale du Luxembourg.

Le travail reprendra normalement le mercredi 3 janvier 2007.

Sans préjuger le calendrier des jours fériés de 2007, le mardi 2 janvier 2007 sera considéré jour férié au titre de cette année-là.

La Commission se réserve le droit de modifier ces dispositions si les nécessités de service l'exigent.

---

| 9.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 194/5

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 194/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 2 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise 3i Group Plc («3i», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Aviapartner N.V. («Aviapartner», Belgique) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 2 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise 3i Group Plc («3i», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Aviapartner N.V. («Aviapartner», Belgique) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise: société de placements et de capital risque; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise: société de placements et de capital risque;

| — | pour l'entreprise Aviapartner: entreprise de services au sol dans les aéroports de cinq pays européens (Pays-Bas, Belgique, France, Allemagne et Italie). |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Aviapartner: entreprise de services au sol dans les aéroports de cinq pays européens (Pays-Bas, Belgique, France, Allemagne et Italie).

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---