# Publicatieblad C 175/15 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 175 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang15 juli 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 175

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang15 juli 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 175/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 175/2 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities uitgebracht op zijn 379e vergadering van 20 september 2004 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/C.37 750 — Frans bier (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 175/3 | Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities uitgebracht op zijn 380e vergadering van 27 september 2004 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/C.37.750 — Frans bier (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 175/4 | Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (overeenkomstig artikel 15 van het Besluit van de Commissie (2001/462/EG, EGKS) van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 175/5 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 175/6 | Steunmaatregelen van de staten (Artikelen 87 tot en met 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap) — Mededeling van de Commissie op grond artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag aan de andere lidstaten en overige belanghebbenden — Steunmaatregel nr. C 31/2002 (ex N 149/2000) — Overgangsregeling voor de elektriciteitsmarkt — België (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 175/7 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 175/8 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 175/9 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3875 — PAI partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 175/0 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  ) | 12 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 175/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 175/2

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities uitgebracht op zijn 379e vergadering van 20 september 2004 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/C.37 750 — Frans bier (
  1
  )

1

2

2005/C 175/3

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities uitgebracht op zijn 380e vergadering van 27 september 2004 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/C.37.750 — Frans bier (
  1
  )

1

3

2005/C 175/4

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (overeenkomstig artikel 15 van het Besluit van de Commissie (2001/462/EG, EGKS) van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21) (
  1
  )

1

4

2005/C 175/5

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

5

2005/C 175/6

Steunmaatregelen van de staten (Artikelen 87 tot en met 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap) — Mededeling van de Commissie op grond artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag aan de andere lidstaten en overige belanghebbenden — Steunmaatregel nr. C 31/2002 (ex N 149/2000) — Overgangsregeling voor de elektriciteitsmarkt — België (
  1
  )

1

8

2005/C 175/7

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  )

1

9

2005/C 175/8

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

10

2005/C 175/9

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3875 — PAI partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

11

2005/C 175/0

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 175/1 | Mededeling | s3 |

2005/C 175/1

Mededeling

Mededeling

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 15.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

14 juli 2005

(2005/C 175/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2067 |
| JPY | Japanse yen | 135,24 |
| DKK | Deense kroon | 7,4586 |
| GBP | Pond sterling | 0,68645 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3809 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5581 |
| ISK | IJslandse kroon | 78,70 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9220 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9556 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5738 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,245 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,68 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1445 |
| RON | Roemeense leu | 3,5637 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,46 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,096 |
| TRY | Turkse lira | 1,6114 |
| AUD | Australische dollar | 1,6062 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4538 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3856 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7875 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0395 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 244,71 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,0575 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9873 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3098 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 834,71 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,587 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,467 |
| RUB | Russische roebel | 34,6100 |
| THB | Thaise baht | 50,498 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2067

JPY

Japanse yen

135,24

DKK

Deense kroon

7,4586

GBP

Pond sterling

0,68645

SEK

Zweedse kroon

9,3809

CHF

Zwitserse frank

1,5581

ISK

IJslandse kroon

78,70

NOK

Noorse kroon

7,9220

BGN

Bulgaarse lev

1,9556

CYP

Cypriotische pond

0,5738

CZK

Tsjechische koruna

30,245

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,68

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,1445

RON

Roemeense leu

3,5637

SIT

Sloveense tolar

239,46

SKK

Slowaakse koruna

39,096

TRY

Turkse lira

1,6114

AUD

Australische dollar

1,6062

CAD

Canadese dollar

1,4538

HKD

Hongkongse dollar

9,3856

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7875

SGD

Singaporese dollar

2,0395

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 244,71

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,0575

CNY

Chinese yuan renminbi

9,9873

HRK

Kroatische kuna

7,3098

IDR

Indonesische roepia

11 834,71

MYR

Maleisische ringgit

4,587

PHP

Filipijnse peso

67,467

RUB

Russische roebel

34,6100

THB

Thaise baht

50,498

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 15.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/2

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities uitgebracht op zijn 379e vergadering van 20 september 2004 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/C.37 750 — Frans bier

(2005/C 175/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat het in deze beschikking niet nodig is de relevante markt af te bakenen. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat het in deze beschikking niet nodig is de relevante markt af te bakenen.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het bestaan van een overeenkomst in de zin van artikel 81, lid 1, van het Verdrag tussen Heineken NV/Heineken France en Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het bestaan van een overeenkomst in de zin van artikel 81, lid 1, van het Verdrag tussen Heineken NV/Heineken France en Danone/Brasseries Kronenbourg.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst tussen Heineken NV/Heineken France en Danone/Brasseries Kronenbourg ertoe strekt de mededinging te beperken in de zin van artikel 81, lid 1, van het Verdrag. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens dat de overeenkomst tussen Heineken NV/Heineken France en Danone/Brasseries Kronenbourg ertoe strekt de mededinging te beperken in de zin van artikel 81, lid 1, van het Verdrag.

| 4. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de beoordeling van de ernst van de inbreuk, zoals beschreven in de ontwerpbeschikking. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de beoordeling van de ernst van de inbreuk, zoals beschreven in de ontwerpbeschikking.

| 5. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens:






  a) | over de verzwarende omstandigheden tegen Danone/Brasseries Kronenbourg; |
| --- | --- | --- |

5.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens:

a)

over de verzwarende omstandigheden tegen Danone/Brasseries Kronenbourg;

| b) | dat er geen verzwarende omstandigheden zijn tegen Heineken NV/Heineken France. |
| --- | --- |

b)

dat er geen verzwarende omstandigheden zijn tegen Heineken NV/Heineken France.

| 6. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens:






  a) | dat er geen verzachtende omstandigheden zijn ten gunste van Danone/Brasseries Kronenbourg; |
| --- | --- | --- |

6.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens:

a)

dat er geen verzachtende omstandigheden zijn ten gunste van Danone/Brasseries Kronenbourg;

| b) | dat er geen verzachtende omstandigheden zijn ten gunste van Heineken NV/Heineken France. |
| --- | --- |

b)

dat er geen verzachtende omstandigheden zijn ten gunste van Heineken NV/Heineken France.

| 7. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

7.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

| 8. | Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle andere tijdens de discussie aangedragen elementen. |
| --- | --- |

8.

Het Adviescomité verzoekt de Commissie rekening te houden met alle andere tijdens de discussie aangedragen elementen.

---

| 15.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/3

---

Advies van het Adviescomité voor mededingingsregelingen en economische machtsposities uitgebracht op zijn 380e vergadering van 27 september 2004 betreffende een voorontwerp van beschikking in zaak COMP/C.37.750 — Frans bier

(2005/C 175/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het basisbedrag van de geldboetes voor beide partijen rekening houdend met de zwaarte en de duur van de inbreuk. |
| --- | --- |

1.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het basisbedrag van de geldboetes voor beide partijen rekening houdend met de zwaarte en de duur van de inbreuk.

| 2. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van het basisbedrag van de geldboete wegens de verzwarende omstandigheden voor Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- |

2.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over de verhoging van het basisbedrag van de geldboete wegens de verzwarende omstandigheden voor Danone/Brasseries Kronenbourg.

| 3. | Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het uiteindelijke bedrag van de geldboete die iedere onderneming wordt opgelegd. |
| --- | --- |

3.

Het Adviescomité is het met de Commissie eens over het uiteindelijke bedrag van de geldboete die iedere onderneming wordt opgelegd.

| 4. | Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekengemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie. |
| --- | --- |

4.

Het Adviescomité beveelt aan dat zijn advies wordt bekengemaakt in het Publicatieblad van de Europese Unie.

---

| 15.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/4

---

Eindverslag van de raadadviseur-auditeur in zaak COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken

(overeenkomstig artikel 15 van het Besluit van de Commissie (2001/462/EG, EGKS) van 23 mei 2001 betreffende het mandaat van de raadadviseur-auditeur in bepaalde mededingingsprocedures — PB L 162 van 19.6.2001, blz. 21)

(2005/C 175/04)

(Voor de EER relevante tekst)

De ontwerpbeschikking in deze zaak geeft geen aanleiding tot bijzondere opmerkingen met betrekking tot de procedure.

Op 5 februari 2004 zond de Commissie een mededeling van punten van bezwaar aan Groupe Danone, Brasserie Kronenbourg S.A, Heineken N.V. en Heineken France S.A. Op 10 en 11 februari 2004 werd toegang tot het dossier verleend aan Groupe Danone en Brasserie Kronenbourg S.A. en op 12 februari 2004 aan Heineken N.V. en Heineken S.A.

De partijen antwoordden schriftelijk tussen 2 en 6 april 2004. Alle partijen zagen af van hun recht op een mondelinge hoorzitting.

In het licht van de antwoorden op de mededeling van punten van bezwaar beperkte de Commissie de omvang van de bezwaren tegen de partijen.

Ik besluit dat het recht gehoord te worden in deze zaak is geëerbiedigd. De ontwerp- beschikking behandelt uitsluitend bezwaren waarover de partijen de gelegenheid kregen hun meningen kenbaar te maken.

Brussel, 22 september 2004.

Karen WILLIAMS

---

| 15.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/5

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2005/C 175/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 27/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Regio | Steungebied in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), in het noordoosten van het Verenigd Koninkrijk |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Delleve Plastics Limited |
| Rechtsgrond | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag |
| Gegarandeerde leningen |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | 1,085 miljoen GBP |
| Gegarandeerde leningen |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 30.5.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 30.7.2005 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Betrokken economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Nee |
| Beperkt tot specifieke sectoren | Ja |
| — | Kolenwinning |

Nummer van de steunmaatregel

XS 27/04

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Regio

Steungebied in de zin van artikel 87, lid 3, onder a), in het noordoosten van het Verenigd Koninkrijk

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Delleve Plastics Limited

Rechtsgrond

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

1,085 miljoen GBP

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

30.5.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 30.7.2005

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Betrokken economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Nee

Beperkt tot specifieke sectoren

Ja

—

Kolenwinning

| — | Alle be- en verwerkende industrie |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie

of

Staalindustrie

Scheepsbouw

Synthetische vezels

Automobielindustrie

Andere be- en verwerkende industrie

| — | Alle diensten |
| --- | --- |

—

Alle diensten

of

Vervoersdiensten

Financiële diensten

Andere diensten (recyclingbedrijven)

Ja

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

WRAP

Adres:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 0AH

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

De maatregel sluit de toekenning van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld:

| a) | indien de subsidiabele kosten ten minste 25 miljoen EUR bedragen en






  — | de brutosteunintensiteit ten minste 50 % bedraagt, |
| --- | --- | --- |

a)

indien de subsidiabele kosten ten minste 25 miljoen EUR bedragen en

—

de brutosteunintensiteit ten minste 50 % bedraagt,

| — | de nettosteunintensiteit ten minste 50 % bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of |
| --- | --- |

—

de nettosteunintensiteit ten minste 50 % bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of

| b) | indien het totale brutosteunbedrag ten minste 15 miljoen EUR bedraagt |
| --- | --- |

b)

indien het totale brutosteunbedrag ten minste 15 miljoen EUR bedraagt

NVT

| Nummer van de steunmaatregel | XS 79/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Oostenrijk |
| Regio | Deelstaat Neder-Oostenrijk |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Steunregeling NAFES |
| Rechtsgrond | NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung. |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 1,2 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | Max. 0,3 miljoen EUR |
| Gegarandeerde leningen |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 2.4.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's.
  Investeringssteun voor infrastructuurprojecten | Ja | |
| Betrokken economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun, in het bijzonder andere diensten, met uitzondering van landbouw en vervoer. | Ja |
| Beperkt tot specifieke sectoren | Neen |
| — | Kolenwinning |

Nummer van de steunmaatregel

XS 79/04

Lidstaat

Oostenrijk

Regio

Deelstaat Neder-Oostenrijk

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Steunregeling NAFES

Rechtsgrond

NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

1,2 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Max. 0,3 miljoen EUR

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

2.4.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's.

Investeringssteun voor infrastructuurprojecten

Ja

Betrokken economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun, in het bijzonder andere diensten, met uitzondering van landbouw en vervoer.

Ja

Beperkt tot specifieke sectoren

Neen

—

Kolenwinning

| — | Alle be- en verwerkende industrie |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie

of

Staalindustrie

Scheepsbouw

Synthetische vezels

Automobielindustrie

Andere be- en verwerkende industrie

| — | Alle diensten |
| --- | --- |

—

Alle diensten

of

Vervoersdiensten

Financiële diensten

Andere diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Landesregierung Niederösterreich, Abteilung Raumordnung und Regionalpolitik

Einreich- und Abwicklungsstelle Wirtschaftskammer NÖ

Adres:

Landhausplatz 1, A-3109 St.Pölten

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

---

| 15.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/8

---

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN

(Artikelen 87 tot en met 89 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap)

Mededeling van de Commissie op grond artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag aan de andere lidstaten en overige belanghebbenden

Steunmaatregel nr. C 31/2002 (ex N 149/2000) — Overgangsregeling voor de elektriciteitsmarkt — België

(2005/C 175/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Bij onderstaand schrijven van 27 april 2005 heeft de Commissie België in kennis gesteld van haar besluit de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen.

„Bij schrijven van 3 maart 2000 (door de Commissie op 15 maart 2000 geregistreerd) hebben de Belgische autoriteiten de „overgangsregeling voor de elektriciteitsmarkt”, overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag, bij de Commissie aangemeld.

De Commissie heeft de Belgische autoriteiten meerdere malen om aanvullende inlichtingen over deze maatregel verzocht. De Belgische autoriteiten hebben op deze vragen geantwoord, laatstelijk bij schrijven van 26 februari 2002, dat op 28 februari 2002 door de Commissie is geregistreerd.

De Commissie heeft bij een aan de Belgische autoriteiten gericht schrijven van 24 april 2002 de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ingeleid met het oog op een grondiger onderzoek van dat onderdeel van de overgangsregeling voor de elektriciteitsmarkt dat met de pensioenen van werknemers uit de elektriciteitssector verband hield. Met datzelfde besluit heeft de Commissie de twee overige onderdelen van de regeling goedgekeurd. Dit besluit is op 18 september 2002 in het Publicatieblad van de Europese Unie bekendgemaakt (1).

Bij schrijven van 18 februari 2005, dat op 23 februari 2005 door de Commissie is geregistreerd, hebben de Belgische autoriteiten hun aanmelding van het onderdeel van de overgangsregeling voor de elektriciteitsmarkt dat met de pensioenen van werknemers uit de elektriciteitssector verband hield, ingetrokken. Zij hebben aangegeven dat de financiering van de pensioenen van deze werknemers ten laste van de ondernemingen blijft.

De Commissie doet opmerken dat, overeenkomstig artikel 8 van de Verordening (EG) nr. 659/1999 van de Raad van 22 maart 1999 tot vaststelling van nadere bepalingen voor de toepassing van artikel 93 van het EG-Verdrag (2), de betrokken lidstaat, zolang de Commissie ten aanzien van de steunmaatregel geen beschikking heeft gegeven, de aanmelding ten gepaste tijde kan intrekken. In de gevallen waarin de Commissie de formele onderzoekprocedure al heeft ingeleid, wordt deze door de Commissie beëindigd.

Bijgevolg heeft de Commissie besloten de ten aanzien van de betrokken steunmaatregel ingeleide formele onderzoekprocedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag te beëindigen, nu is gebleken dat België zijn aanmelding heeft ingetrokken.”

---

(1)  PB C 222 van 18.9.2002, blz. 2.

1

(2)  PB L 83 van 27.3.1999, blz. 1.

2

---

| 15.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/9

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison)

(2005/C 175/07)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 7 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Electricité de France S.A. („EDF”, Frankrijk) en AEM S.p.A. („AEM”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Edison S.p.A. („Edison”, Italië) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 7 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen Electricité de France S.A. („EDF”, Frankrijk) en AEM S.p.A. („AEM”, Italië) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Edison S.p.A. („Edison”, Italië) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor EDF: actief in opwekking, transport, distributie, levering en handel in electriciteit en verwante diensten, hoofdzakelijk in Frankrijk, maar tevens in aanzienlijke mate in de gehele EER; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor EDF: actief in opwekking, transport, distributie, levering en handel in electriciteit en verwante diensten, hoofdzakelijk in Frankrijk, maar tevens in aanzienlijke mate in de gehele EER;

| — | voor AEM: actief in de nutsdienstensector en, met name, in de opwekking, transport, distributie, handel en verkoop van electriciteit, alsmede in de distributie en verkoop van gas en warmte, hoofdzakelijk in Italië; |
| --- | --- |

—

voor AEM: actief in de nutsdienstensector en, met name, in de opwekking, transport, distributie, handel en verkoop van electriciteit, alsmede in de distributie en verkoop van gas en warmte, hoofdzakelijk in Italië;

| — | voor Edison: actief in opwekking, transport en levering van electriciteit, alsmede productie, transport, distributie en levering van aardgas, hoofdzakelijk in Italië. |
| --- | --- |

—

voor Edison: actief in opwekking, transport en levering van electriciteit, alsmede productie, transport, distributie en levering van aardgas, hoofdzakelijk in Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 15.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/10

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 175/08)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 6 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Comifar S.p.A („Comifar”, Italië) die deel uitmaakt van het Phoenix-concern („Phoenix”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over A&C Adivar-Comifar S.p.A („A&C Adivar-Comifar”, Italië) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 6 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Comifar S.p.A („Comifar”, Italië) die deel uitmaakt van het Phoenix-concern („Phoenix”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over A&C Adivar-Comifar S.p.A („A&C Adivar-Comifar”, Italië) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Phoenix: groothandel in farmaceutische producten en daaraan gerelateerde dienstverlening aan apotheken in Europa; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Phoenix: groothandel in farmaceutische producten en daaraan gerelateerde dienstverlening aan apotheken in Europa;

| — | voor Comifar: groothandel in farmaceutische en parafarmaceutische producten in Italië; |
| --- | --- |

—

voor Comifar: groothandel in farmaceutische en parafarmaceutische producten in Italië;

| — | voor A&C Adivar-Comifar: groothandel in farmaceutische en parafarmaceutische producten in Italië. |
| --- | --- |

—

voor A&C Adivar-Comifar: groothandel in farmaceutische en parafarmaceutische producten in Italië.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 15.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3875 — PAI partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 175/09)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 8 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming P.A.I Partners S.A.S („PAI”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Kwik-Fit Group Ltd („Kwik-Fit”, VK), door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 8 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming P.A.I Partners S.A.S („PAI”, Frankrijk), in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Kwik-Fit Group Ltd („Kwik-Fit”, VK), door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor PAI: privékapitaalfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor PAI: privékapitaalfonds;

| — | voor Kwik-Fit: reparatie en onderhoud van motorvoertuigen. |
| --- | --- |

—

voor Kwik-Fit: reparatie en onderhoud van motorvoertuigen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3875 — PAI partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3875 — PAI partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 15.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/12

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex)

(2005/C 175/10)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 14 juni 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3824. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3824. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

15.7.2005

| 15.7.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 175/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 175/s3

---

MEDEDELING

Op 8 april 2005 wordt in het Publicatieblad van de Europese Unie C 86 A de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor landbouwgewassen — 1e aanvulling op de 23e volledige uitgave” en de „Gemeenschappelijke rassenlijst voor groentegewassen — 2e aanvulling op de 23e volledige uitgave” gepubliceerd.

Abonnees van het Publicatieblad ontvangen gratis een exemplaar naar gelang van het aantal en van de ta(a)l(en) van hun abonnement(en). Hun wordt verzocht onderstaande bestelbon, naar behoren ingevuld, met opgave van hun abonneenummer (code aan de linkerkant van elk etiket, beginnende met O/...), te retourneren. Dit gratis aanbod geldt gedurende een jaar, met ingang van de verschijningsdatum van het betrokken Publicatieblad.

Niet-abonnees kunnen dit Publicatieblad tegen betaling verkrijgen bij een van onze verkoopkantoren (zie achterzijde).

Het Publicatieblad kan — net als alle Publicatiebladen (L, C, C A, C E) — gratis worden geraadpleegd op de website http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---