# Úradný vestník C 137/4. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 137 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 484. júna 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 137

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 484. júna 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2005/C 137/1 | Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom ustanovujúcej opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov | 1 |
| 2005/C 137/2 | Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov | 1 |
| 2005/C 137/3 | Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme výplaty úrokov | 1 |
| | Komisia |
| 2005/C 137/4 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2005/C 137/5 | Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyhlasuje, že opatrenia oznámené Slovenskou republikou v súlade s prechodným mechanizmom podľa prílohy IV.3 Aktu o pristúpení, sa po pristúpení neuplatňujú (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 137/6 | Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyhlasuje, že opatrenia oznámené Českou republikou v súlade s prechodným mechanizmom podľa prílohy IV.3 Aktu o pristúpení, sa po pristúpení neuplatňujú (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 137/7 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 137/8 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 137/9 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 137/0 | Oznámenie o ochranných opatreniach uložených nariadením Komisie (ES) č. 658/2004 zo 7. apríla 2004 na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.) | 11 |
| 2005/C 137/1 | Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení | 12 |
| 2005/C 137/2 | Štátna pomoc – Francúzsko — Štátna pomoc C 1/2005 (ex N 426/2004) – Pomoc pri reštrukturalizácii podniku EUROMOTEURS — Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 137/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 137/4 | Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Prípad COMP/M.3808 — Mittal/Huta Stali Czestochowa) (
  1
  ) | 21 |
| 2005/C 137/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 137/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3665 — ENEL/Slovenské Elektrarne) (
  1
  ) | 23 |
| 2005/C 137/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3772 — Aviva/RAC) (
  1
  ) | 24 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2005/C 137/1

Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom ustanovujúcej opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov

1

2005/C 137/2

Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov

1

2005/C 137/3

Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme výplaty úrokov

1

Komisia

2005/C 137/4

Výmenný kurz eura

2

2005/C 137/5

Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyhlasuje, že opatrenia oznámené Slovenskou republikou v súlade s prechodným mechanizmom podľa prílohy IV.3 Aktu o pristúpení, sa po pristúpení neuplatňujú (
  1
  )

1

3

2005/C 137/6

Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyhlasuje, že opatrenia oznámené Českou republikou v súlade s prechodným mechanizmom podľa prílohy IV.3 Aktu o pristúpení, sa po pristúpení neuplatňujú (
  1
  )

1

4

2005/C 137/7

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2005/C 137/8

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  )

1

6

2005/C 137/9

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

9

2005/C 137/0

Oznámenie o ochranných opatreniach uložených nariadením Komisie (ES) č. 658/2004 zo 7. apríla 2004 na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.)

11

2005/C 137/1

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

12

2005/C 137/2

Štátna pomoc – Francúzsko — Štátna pomoc C 1/2005 (ex N 426/2004) – Pomoc pri reštrukturalizácii podniku EUROMOTEURS — Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES (
  1
  )

1

16

2005/C 137/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  )

1

20

2005/C 137/4

Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Prípad COMP/M.3808 — Mittal/Huta Stali Czestochowa) (
  1
  )

1

21

2005/C 137/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  )

1

22

2005/C 137/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3665 — ENEL/Slovenské Elektrarne) (
  1
  )

1

23

2005/C 137/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3772 — Aviva/RAC) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/1

---

Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom ustanovujúcej opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov

(2005/C 137/01)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Monackým kniežatstvom ustanovujúca opatrenia rovnocenné tým, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, nadobudne platnosť 1. júla 2005, pričom postupy ustanovené v článku 16 tejto dohody sa ukončili 31. mája 2005.

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/1

---

Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov

(2005/C 137/02)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Lichtenštajnským kniežatstvom upravujúca opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, nadobudne platnosť 1. júla 2005, pričom postupy ustanovené v článku 16 tejto dohody sa ukončili 31. mája 2005.

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/1

---

Informácie o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme výplaty úrokov

(2005/C 137/03)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou upravujúca opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor vo forme výplaty úrokov, nadobudne platnosť 1. júla 2005, pričom postupy ustanovené v článku 17 tejto dohody sa ukončili 13. mája 2005.

---

Komisia

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/2

---

Výmenný kurz eura (1)

3. júna 2005

(2005/C 137/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2289 |
| JPY | Japonský jen | 132,57 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4399 |
| GBP | Britská libra | 0,67570 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1410 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5359 |
| ISK | Islandská koruna | 80,66 |
| NOK | Nórska koruna | 7,898 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5747 |
| CZK | Česká koruna | 30,174 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 250,63 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1158 |
| ROL | Rumunský lei | 36 150 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,5 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,769 |
| TRY | Turecká líra | 1,6793 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6241 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5311 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5645 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7498 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0493 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 238,12 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,3573 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1710 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3248 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 772,86 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6698 |
| PHP | Filipínske peso | 67,006 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,850 |
| THB | Thajský baht | 50,035 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2289

JPY

Japonský jen

132,57

DKK

Dánska koruna

7,4399

GBP

Britská libra

0,67570

SEK

Švédska koruna

9,1410

CHF

Švajčiarsky frank

1,5359

ISK

Islandská koruna

80,66

NOK

Nórska koruna

7,898

BGN

Bulharský lev

1,9557

CYP

Cyperská libra

0,5747

CZK

Česká koruna

30,174

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

250,63

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1158

ROL

Rumunský lei

36 150

SIT

Slovinský toliar

239,5

SKK

Slovenská koruna

38,769

TRY

Turecká líra

1,6793

AUD

Austrálsky dolár

1,6241

CAD

Kanadský dolár

1,5311

HKD

Hongkongský dolár

9,5645

NZD

Novozélandský dolár

1,7498

SGD

Singapurský dolár

2,0493

KRW

Juhokórejský won

1 238,12

ZAR

Juhoafrický rand

8,3573

CNY

Čínsky juan

10,1710

HRK

Chorvátska kuna

7,3248

IDR

Indonézska rupia

11 772,86

MYR

Malajzijský ringgit

4,6698

PHP

Filipínske peso

67,006

RUB

Ruský rubeľ

34,850

THB

Thajský baht

50,035

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/3

---

Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyhlasuje, že opatrenia oznámené Slovenskou republikou v súlade s prechodným mechanizmom podľa prílohy IV.3 Aktu o pristúpení, sa po pristúpení neuplatňujú

(2005/C 137/05)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Slovenská republika

Číslo pomoci: SK 75/2003

Názov: Slovenská Sporiteľňa, a.s.

Účel: Pomoc bankovému sektoru

Ďalšie informácie: Rozhodnutie Komisie, v ktorom sa vyhlasuje, že opatrenia v prospech Slovenskej Sporiteľne, a.s. oznámené Slovenskou republikou v rámci dočasného mechanizmu podľa prílohy IV.3 aktu o pristúpení, po pristúpení nie sú uplatniteľné.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Slovenská republika

Číslo pomoci: SK 4/04

Názov: OTP Banka Slovensko, a.s.

Účel: Pomoc bankovému sektoru

Ďalšie informácie: Rozhodnutie Komisie, podľa ktorého opatrenia v prospech OTP Banky Slovensko, a.s., ktoré oznámila Slovenská republika v rámci dočasného mechanizmu podľa prílohy IV.3 aktu o pristúpení, nie sú po pristúpení uplatniteľné.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/4

---

Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyhlasuje, že opatrenia oznámené Českou republikou v súlade s prechodným mechanizmom podľa prílohy IV.3 Aktu o pristúpení, sa po pristúpení neuplatňujú

(2005/C 137/06)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: CZ 46/2003

Názov: Investiční a poštovní banka, a.s. (IPB)/Československá obchodní banka, a.s. (ČSOB)

Účel: Pomoc bankovému sektoru

Ďalšie informácie: Rozhodnutie Komisie, ktorým sa deklaruje, že opatrenia v prospech IPB /ČSOB oznámené Českou republikou podľa dočasného mechanizmu podľa prílohy IV.3 Aktu o pristúpení, nie sú použiteľné po pristúpení.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: Štátna pomoc č. CZ 51/2003

Názov: Pragobanka, a.s.

Účel: Pomoc bankovníckemu sektoru.

Ďalšie informácie: Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyhlasuje, že opatrenie v prospech Pragobanky, a.s., oznámené Českou republikou podľa dočasného mechanizmu na základe prílohy IV. 3 aktu o pristúpení, sa po vstupe do Európskej únie neuplatňuje.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: CZ 56/2003

Názov: Coop Banka, a.s.

Účel: Pomoc bankovníckemu sektoru.

Ďalšie informácie: Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyhlasuje, že opatrenie v prospech Coop Banka, a.s., oznámené Českou republikou podľa dočasného mechanizmu na základe prílohy IV. 3 aktu o pristúpení sa po vstupe do Európskej únie neuplatňuje.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: CZ 80/2004

Názov: První Městská Banka, a.s.

Účel: Pomoc pre bankový sektor

Ďalšie informácie: Rozhodnutie Komisie, ktorým sa vyhlasuje, že po pristúpení nebude použité opatrenie v prospech spoločnosti První Městská Banka, a.s., oznámené Českou republikou v súlade s dočasným mechanizmom podľa prílohy IV.3 aktu o pristúpení.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 137/07)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Slovenská republika

Číslo pomoci: N 27/2005 a N 53/2005

Názov: Sociálna pomoc pre slovenský uhoľný priemysel

Účel: Zdedené záväzky v uhoľnom odvetví

Právny základ: Zakon št. 231/1999

Rozpočet: 8 935 671,00 slovenských korún, 234 804 eur (N 27/2005), 4 277 250 slovenských korún (112 411 eur) (N 53/2005)

Trvanie: Jednorazová platba

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Švédsko

Prípad číslo: N 156/04

Názov: Spotrebná daň na elektrickú energiu spotrebovanú vo výrobnom sektore

Účel: Zaviesť obchodnú sadzbu uplatniteľnú na elektrickú energiu spotrebovanú pri výrobe vo výrobnom sektore

Právny základ: „Lag (2003:810) om ändring i lagen (1994:1776) om skatt på energi“ and „Lag (1994:1776) om skatt på energi“

Rozpočet: Spolu cca. 17.840 mil. SEK (približne 1 964 mil. EUR)

Trvanie: 1. júl 2004 – 31. december 2005

Ďalšie informácie: Ročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: NN 25/2005

Názov: Schéma pomoci sociálneho charakteru, nazvaná „pas mobility“ („passeport mobilité“), zavedená v prospech niektorých kategórií cestujúcich na leteckých trasách spájajúcich kontinentálne Francúzsko s francúzskymi zámorskými departementmi.

Účel: Kompenzácia znevýhodnení súvisiacich s veľmi vzdialenou polohou – Letecká doprava

Právny základ: Décret no2004-163 du 18.02.2004 relatif à l'aide dénommée  „passeport mobilité“  J.O. no43 du 20.02.2004 p. 3468

Rozpočet: 7,4 miliónov eur na rok 2003

Trvanie: neurčené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/6

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2005/C 137/08)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XT29/02

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardia

Názov programu pomoci: Špecifické a všeobecné odborné vzdelávanie pre podniky v Lombardii.

Právny základ:

| — | Legge 236/93 del 19/03/1993, art. 9 |
| --- | --- |

—

Legge 236/93 del 19/03/1993, art. 9

| — | Legge 845 del 21/12/78 |
| --- | --- |

—

Legge 845 del 21/12/78

| — | Quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE-2006 |
| --- | --- |

—

Quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE-2006

| — | Programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C (2000) 20070 CE 21 settembre 2000 |
| --- | --- |

—

Programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C (2000) 20070 CE 21 settembre 2000

| — | Legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5 |
| --- | --- |

—

Legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 70 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Špecifické odborné vzdelávanie:

Veľké podniky mimo prioritnej zóny 25 %

Veľké podniky sídliace v prioritnej zóne podľa článku 87 ods. 3 písm. c) 30 %

Malé a stredné podniky mimo prioritnej zóny 35 %

Malé a stredné podniky sídliace v prioritnej zóne podľa článku 87 ods. 3 písm. c) 40 %

Všeobecné odborné vzdelávanie:

Veľké podniky mimo prioritnej zóny 50 %

Veľké podniky sídliace v prioritnej zóne podľa článku 87 ods. 3 písm. c) 55 %

Malé a stredné podniky mimo prioritnej zóny 70 %

Malé a stredné podniky sídliace v prioritnej zóne podľa článku 87 ods. 3 písm. c) 75 %

Vyššie uvedené percentuálne hodnoty budú navýšené o 10 % pri činnostiach zameraných na vzdelávanie znevýhodnených pracovníkov (ako je uvedené v nariadení (ES) č. 68/2001)

Dátum implementácie: jún 2001

Trvanie programu: jún 2001 až jún 2006

Účel pomoci: Všeobecné a špecifické odborné vzdelávanie

Príslušné hospodárské odvetvie: všetky sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Via Fabio Filzi, 22 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Via Fabio Filzi, 22

I-20124 Milano

Číslo pomoci: XT 58/02

Členský štát: Taliansko

Región: Ligúrsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Verejné oznámenie regiónu Liguria o opatreniach na podporu vzdelávacích plánov na úrovni podnikov, odvetví a oblastí/regiónov a na rozvoj celoživotného vzdelávania v roku 2002

Právny základ: Art. 9 legge 19 luglio 1993 n. 236; Art. 118, comma 12, legge 23/12/2000 n. 388

Decreto direttoriale Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali n. 511/V/01.

Plánované ročné výdavky v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 2 695 905,01 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita stanovené v nariadení (ES) č. 68/2001. Maximálna intenzita pomoci pre všetky podniky, a to aj v prípade vzdelávania znevýhodnených pracovníkov, nesmie presiahnuť 80 %.

Dátum implementácie: 10. júla 2002, v deň uverejnenia verejného oznámenia

Trvanie programu alebo poskytnutej individuálnej pomoci: Približne do decembra 2005

Účel pomoci: Všeobecné vzdelávanie, ako je vymedzené vo verejnom oznámení v súlade s článkom 2 nariadenia (ES) č. 68/2001 a špecifické vzdelávanie

Príslušné hospodárske odvetvia: Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Liguria |
| --- |
| Servizio Politiche Attive del Lavoro |
| Via Fieschi 15 |
| I-16121 Genova |
| tel. 010/54851 FAX: 010/5485932 |

Regione Liguria

Servizio Politiche Attive del Lavoro

Via Fieschi 15

I-16121 Genova

tel. 010/54851 FAX: 010/5485932

Ďalšie informácie: Každý podnik, ktorý je príjemcom pomoci na vzdelávanie, sa môže namiesto režimu „oslobodenia“ podľa nariadenia (ES) č. 68/2001 rozhodnúť pre režim „de minimis“ v zmysle nariadenia (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001.

Číslo pomoci: XT 80/02

Členský štát: Taliansko

Región: (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna) Cieľ 1

Názov programu pomoci: Opatrenia III. 1 – Zdokonalenie ľudských zdrojov v oblasti výskumu a technologického rozvoja.

Právny základ: Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione“ 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000)2343 dell'8.8.2000

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 – Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 – Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) – Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione“ per l'obiettivo 1 – di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 1 611 309,65 EUR na obdobie júl 2002 – december 2003.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc je poskytovaná formou zálohových platieb a úhrad náležite preukázaných oprávnených nákladov, ktoré boli skutočne vynaložené na odborné vzdelávanie v rozsahu maximálnej intenzity pomoci v súlade s nariadením (ES) č. 68/2001:

Intenzita pomoci uvedená v tabuľke sa navýši o 10 percentuálnych bodov ak činnosť, na ktorú bola udelená pomoc je zameraná na vzdelávanie znevýhodnených pracovníkov, ako je stanovené v článku 2. písm. g) nariadenia (ES) č. 68/2001 a ďalej vymedzené vo výnose D.D. 800/RIC/2001.

Dátum implementácie: 10. júl 2002.

Trvanie programu: Do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Program pomoci sa týka všeobecného a špecifického odborného vzdelávania. V súlade s obsahom článku 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 68/2001, všeobecné odborné vzdelávanie zahŕňa vzdelávanie, ktoré nie je použiteľné iba alebo prednostne pre súčasné alebo budúce postavenie zamestnanca vo firme, ktorá poberá pomoc, ale ktoré poskytuje kvalifikáciu široko prenosnú na iné firmy alebo oblasti práce a teda podstatne zlepšujúcu možnosť zamestnania tohto zamestnanca. Pre uplatnenie tohto programu pomoci odborné vzdelávanie sa považuje za „všeobecné“: ak ide o vzdelávanie medzi podnikmi, t. j. vzdelávanie organizované spoločne viacerými nezávislými podnikmi, alebo vzdelávanie, na ktorom sa môžu zúčastniť zamestnanci rôznych podnikov.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory. Všetky služby.

Ďalšie informácie

Program pomoci sa uplatňuje vo všetkých sektoroch uvedených v nariadení (ES) č. 68/2001. Program pomoci sa neuplatňuje na pomoc pri vzdelávaní alebo rekvalifikácii pracovníkov v podnikoch nachádzajúcich sa „v kríze“ podľa usmernení Spoločenstva pre pomoc pri záchrane a reštrukturalizácii podnikov, ktoré majú významné problémy (Ú. v. EÚ C 288 z 9.10.1999), v rozsahu záchranných alebo reštrukturálnych operácií subvencovaných cez verejné zdroje (pomoc na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu). Tieto pomoci budú hodnotené v zmysle uvedených usmernení. Tento program tiež nie je možné uplatniť, ak výška pomoci podniku pre jeden projekt vzdelávania presiahne sumu 1 milión EUR, v takom prípade je potrebné postupovať cestou samostatnej žiadosti v Európskej komisii, ktorá rozhodne o jej schválení.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca |
| --- |
| Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca |
| Ufficio IV |
| Piazza Kennedy, 20 – I-00144 Roma |

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca

Ufficio IV

Piazza Kennedy, 20 – I-00144 Roma

Číslo pomoci: XT 81/02

Členský štát: Španielsko

Región: Valencijské spoločenstvo, Región podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES

Názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: GLAPILK, A.I.E.

Právny základ: Convenio de 5 de junio de 2002

Celková výška individuálnej pomoci poskytnutá spoločnosti: 145 813,29 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| — | Všeobecné vzdelávanie: 60 % |
| --- | --- |

—

Všeobecné vzdelávanie: 60 %

| — | Špecifické vzdelávanie: 35 % |
| --- | --- |

—

Špecifické vzdelávanie: 35 %

Dátum implementácie: Dátum podpísania dohody: 5. jún 2002

Trvanie individuálnej pomoci: 2002

Účel pomoci: Všeobecné a špecifické vzdelávanie

Príslušné hospodárske odvetvie: Iné priemyselné odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Generalitat Valenciana) |
| --- |
| Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) |
| C/ Navarro Reverter no2 E-46004 Valencia |

Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Generalitat Valenciana)

Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF)

C/ Navarro Reverter no2 E-46004 Valencia

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2005/C 137/09)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS 93/03

Členský štát: Taliansko

Región: Autonómna provincia Trento

Názov programu pomoci: Služby podnikom (malé a stredné podniky).

Právny základ: Legge provinciale 12 luglio 1993 n. 17 e s.m.; relativo regolamento di attuazione approvato con delibera di Giunta provinciale n. 1664 di data 30 giugno 2000 e s.m. Norma di proroga da inserire nel disegno di legge finanziaria.

Ročné výdavky plánované v rámci programu: Maximálne 4 500 000 eur (vyčlenené z ročného rozpočtu).

Maximálna intenzita pomoci: Program pomoci je predĺžením štátnej pomoci č. 280/98, ako je opísaná v oznamovacom konaní, ktorý sa začal dňa 20. apríla 1998 (prot. č. 703/98-D112/ES/pc). Uvedený program, povolený listom z 18. septembra 1998 (prot. SG (98) D/7787), predpokladá rôzne druhy pomoci.

Informačné služby zamerané na uľahčenie prístupu k informáciám prostredníctvom databáz a informačných systémov. Maximálna intenzita pomoci je 50 %.

Základné služby, ktoré ponúkajú podrobnú analýzu jednej alebo viacerých oblastí činnosti. Maximálna intenzita pomoci je 30 %.

Odborné služby zamerané na posilňovanie rozvoja spoločnosti v zmysle účasti na trhu, organizačnej a technologickej štruktúry. Maximálna intenzita pomoci je 40 % výdavkov.

Odborné služby spojené so strategickými cieľmi, zamerané na dosiahnutie cieľov stanovených v pláne provinčného rozvoja (kvalita podniku, nové podnikateľské iniciatívy, integrácia) pri maximálnej intenzite 50 % pre malé podniky a 45 % pre stredné podniky.

realizované skúšobnými laboratóriami a certifikačnými orgánmi môžu získať pomoc s maximálnou intrenzitou do 15 % pre malé podniky a 7,5 % pre stredné podniky. Ak sú investície realizované združením malých malých podnikov, je maximálna intenzita pomoci stanovená na 15 %; ak sú investície realizované združením stredných podnikov, je maximálna intenzita pomoci stanovená na 7,5 %.

Dátum implementácie: Od 1. januára 2004.

Trvanie progarmu: Od 1. januára 2004 do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Pomoc pri investíciách/poradenstve pre malé a stredné podniky a združenia malých a stredných podnikov.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory, v rámci obmedzení stanovených právnymi predpismi Spoločenstva (teda s výnimkou činností, ktoré súvisia s výrobou, spracovaním alebo predajom výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o ES).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| I-38100 Trento |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

I-38100 Trento

Číslo pomoci: XS140/03

Členský štát: Taliansko

Región: Marche

Názov programu pomoci: Jednotný programový dokument (JPD) cieľ 2 2000-2006 – Opatrenie 1.1 Pomoc malým a stredným priemyselným a remeselným podnikom na investície do výroby a životného prostredia, podopatrenie 1.1.1 Pomoc malým a stredným priemyselným podnikom na investície do výroby, podporné opatrenie b2, zákon 598/94 článok 11 – podpora investíciám určeným na technologickú inováciu a ochranu životného prostredia, inovácie v oblasti organizačnej štruktúry, obchodu a bezpečnosti na pracovisku.

Právny základ: JPD cieľ 2, 2000 – 2006

Ročné náklady plánované v rámci programu:

Bežná pomoc:

788 835,00 EUR na rok 2001

831 006,00 EUR na rok 2002

989 370,60 EUR na rok 2003

Spolu: 2 609 211,60 EUR

Prechodná pomoc:

268 149,60 EUR na rok 2001

431 879,10 EUR na rok 2002

402 292,20 EUR na rok 2003

Spolu: 1 102 320,90 EUR

Bežná pomoc:

3 028 405,00 EUR na rok 2004

3 221 452,00 EUR na rok 2005

1 600 855,00 EUR na rok 2006

Prechodná pomoc:

411 207,00 EUR na rok 2004

32 622,00 EUR na rok 2005

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s nariadením (ES) č. 70/2001 sa na pomoc použijú tieto sadzby: 15 % HEP (hrubý ekvivalent pomoci) pre malé podniky a 7,5 % HEP pre stredné podniky; v oblastiach spĺňajúcich podmienky výnimky podľa článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES: 8 % ČEP (čistý ekvivalent pomoci) + 10 % HEP pre malé podniky a 8 % ČEP + 6 % HEP pre stredné podniky.

Dátum implementácie: V súlade so usmerneniami Komisie sa bude pomoc poskytovať na náklady, ktoré vznikli konečnému príjemcovi, odo dňa uverejnenia výzvy na podávanie žiadostí. Pomoc môže byť poskytnutá výhradne na investície, ktoré boli realizované po podaní žiadosti.

Doba trvania programu: Program sa bude uplatňovať rovnako dlhú dobu ako JPD cieľ 2 2000 – 2006.

Účel pomoci: Pomoc je určená malým a stredným priemyselným podnikom, ktoré sa nachádzajú v oblastiach regiónu Marche a patria do oblasti cieľa 2 a do oblasti prechodnej podpory.

Príslušné hospodárske odvetvia: Sekcie C, D, E a F klasifikácie hospodárskych činností Talianskeho štatistického úradu (ISTAT) z roku 1991, s vylúčeniami a obmedzeniami, ktoré stanovujú pravidlá Spoločenstva pre štátnu pomoc (medzi inými pomoc na export a pomoc automobilovému priemyslu). Činnosti spojené s výrobou, spracovaním alebo predajom výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o ES sú vylúčené.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Regione Marche, Servizio Industria e Artigianato, Via Tiziano 44, I-60100 Ancona – tel. 0718061

Ďalšie informácie: Ide o zmenu doby trvania programu pomoci XS 140/2003

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/11

---

Oznámenie o ochranných opatreniach uložených nariadením Komisie (ES) č. 658/2004 zo 7. apríla 2004 (1) na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.)

(2005/C 137/10)

S odvolaním sa na článok 21 nariadenia Rady (ES) č. 3285/94 (2) a článok 18 nariadenia Rady (ES) č. 519/94 (3) má Komisia v úmysle zhromaždiť informácie, ktoré považuje za nevyhnutné na zhodnotenie účinkov ochranného opatrenia uloženého nariadením rady (ES) č. 658/2004 zo 7. apríla 2004 na dovoz určitých upravených alebo konzervovaných citrusových plodov (najmä mandarínok atď.), ako aj určiť, či by bolo primerané zrýchliť tempo liberalizácie a v prípade, že áno, akým spôsobom, ako aj uistiť sa, či je uplatňovanie príslušného opatrenia naďalej nevyhnutné. V tomto kontexte Komisia takisto zohľadní kroky, ktoré výrobcovia Spoločenstva podnikli v rámci reštrukturalizácie.

1.   Príslušný výrobok

Výrobkom, ktorého sa to týka, sú upravené alebo konzervované mandarínky (vrátane druhov tangerines a satsumas), klementínky, wilkingy a iné podobné citrusové hybridy, neobsahujúce pridaný alkohol, obsahujúce pridaný cukor („príslušný výrobok“).

Príslušný výrobok je v súčasnosti zaradený pod kódy KN 2008 30 55 a 2008 30 75. Tieto kódy KN sa uvádzajú len pre informáciu.

2.   Postup

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné, zašle dotazníky výrobcom príslušného výrobku v Spoločenstve a ich združeniam; vývozcom/výrobcom a dovozcom príslušného výrobku; všetkým združeniam vývozcov/výrobcov a dovozcov príslušného výrobku, ktorí spolupracovali počas prešetrovania, a ktorých mená sú uvedené v nariadení 658/2004.

Ostatné zainteresované strany, ktoré sú ochotné predložiť informácie, by sa mali bezodkladne obrátiť na Komisiu prostredníctvom faxu, najneskôr však do lehoty stanovenej v odseku 3 písm. a) tohto oznámenia, a v prípade potreby požiadať o dotazník.

3.   Lehoty

a)   Dotazníky

Zainteresované strany, ktoré majú záujem o zaslanie dotazníka, by mali požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 10 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

b)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplneného dotazníka a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak.

c)   Vypočutia

Všetky zainteresované strany môžu takisto do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie požiadať Komisiu o vypočutie.

4.   Písomné podania, vyplnený dotazník a korešpondencia

Komisii je potrebné oznámiť všetky relevantné informácie. Všetky podania a žiadosti sformulované zainteresovanými stranami musia byť vypracované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo a/alebo telexové čísla zainteresovanej strany.

Adresa Komisie na korešpondenciu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |
| Telex: COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

Fax: (32-2) 295 65 05

Telex: COMEU B 21877

5.   Nedostatočná spolupráca

V prípade, že informácie nie sú poskytnuté v rámci vyššie stanovených lehôt, môžu sa stanoviť pozitívne alebo negatívne zistenia na základe skutočností, ktoré sú k dispozícii.

Ak za zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť skutočnosti, ktoré sú k dispozícii.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 104, 8.4.2004, s. 67.

(2)  Ú. v. ES L 349, 31.12.1994, s. 53.

(3)  Ú. v. ES L 67, 10.3.1994, s. 89.

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/12

---

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2005/C 137/11)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odsek 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

SÚHRNNÉ VÝKAZY

NARIADENIE RADY (EHS) Č. 2081/92

„FICO BIANCO DEL CILENTO“

č. ES: IT/00282/14.03.2003

CHOP (X) CHZO ( )

Tento oznam je informatívnym zhrnutím. Úplnú informáciu môžu záujemcovia a najmä výrobcovia produktov chránených značkami CHOP alebo CHZO získať v integrovanej verzii výrobnej špecifikácie u národných útvarov a združení alebo útvarov Európskej komisie. (1)

1.   Zodpovedný útvar členského štátu

| Názov: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresa: | Via XX Settembre n. 20 – I-00187 ROMA |
| Tel.: | (39-06) 481 99 68 |
| Fax: | (39-06) 42 01 31 26 |
| e-mail: | qtc3@politicheagricole.it |

Názov:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresa:

Via XX Settembre n. 20 – I-00187 ROMA

Tel.:

(39-06) 481 99 68

Fax:

(39-06) 42 01 31 26

e-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Združenie

| 2.1. | Názov: |
| --- | --- |

2.1.

Názov:

Consorzio per la Tutela e la Valorizzazione del Fico Bianco del Cilento

| 2.2. | Adresa: |
| --- | --- |

2.2.

Adresa:

Via S. Marco, 118 – I-84043 Agropoli (Sa)

Tel.: (39-08) 28 72 27 99

| 2.3. | Členstvo: |
| --- | --- |

2.3.

Členstvo:

výrobcovia/spracovatelia (X) iné ( )

3.   Druh výrobku

Trieda 1.6: ovocie, zelenina a obilniny v prirodzenom stave alebo spracované

4.   Opis špecifikácie

(zhrnutie podmienok článku 4 ods. 2)

4.1.   Názov: „Fico bianco del Cilento“

4.2.   Opis: Chránené označenie pôvodu CH.O.P. „Fico Bianco del Cilento“ označuje sušené ovocie druhu Ficus carica domestica L., patriace k biotypom, ktoré sa vzťahujú na kultivar Dottato.

Výrobok sa vyskytuje v šupke alebo bez nej (čisté figy) a charakterizujú ho tieto vlastnosti:

figy v šupke: rovnomerné svetložlté alebo žlté sfarbenie,

figy v šupke, ktoré prešli procesom varenia: hnedožlté sfarbenie,

čisté figy: výrazne svetlé sfarbenie do biela,

dužina: mäkká konzistencia s prevažne prázdnymi achénmi a takmer plným jantárovožltým lôžkom,

počet kusov: počet suchých fíg v šupke nepresahuje 70 kusov na kg, počet čistých fíg nepresahuje 85 kusov na kg,

vlhkosť: najvyššia povolená 26 %,

obsah cukrov – minimálna hodnota na 100g sušiny:

| — | glukóza: 21,8 g |
| --- | --- |

—

glukóza: 21,8 g

| — | fruktóza: 23,2 g |
| --- | --- |

—

fruktóza: 23,2 g

| — | sacharóza: 0,1 g |
| --- | --- |

—

sacharóza: 0,1 g

nedostatky: výrobok by nemal byť poškodený hmyzom, plesňami alebo inými činiteľmi. Maximálna povolená suberizácia dosahuje 5 % povrchu plodu.

Povoľuje sa plnenie inými zložkami, napríklad mandľami, orechmi, orieškami, feniklovými semienkami alebo kôrou citrusových plodov. Plnka nesmie presiahnuť 10 % výrobku pripraveného na predaj a zložky, ktoré obsahuje, musia mať potvrdený pôvod na území výrobnej oblasti stanovenej v bode 4.3.

Sušené figy možno baliť v prirodzenom stave do rôznych obalov (valcových, do fľaší s uzáverom, do kruhových obalov, balíčkov) s hmotnosťou od 125 g do 1 kg. Možno ich baliť aj voľne do košíkov vyrobených z materiálov rastlinného pôvodu, s hmotnosťou od 1 kg do 20 kg. Figy možno otvárať a navzájom spájať dužinovou stranou a baliť do balíkov od 125 g do 1 kg. Môžu sa predávať aj napichnuté na drevené paličky a plnené uvedenými zložkami. Balenia môžu byť ozdobené bobkovými listami.

4.3.   Zemepisná oblasť: Cilento je zemepisná oblasť Kampánie na pobreží Tyrhénskeho mora medzi ústím rieky Sele v Salernskom zálive a ústím rieky Bussento v zálive Policastro. Zo severu ju ohraničujú pohoria Alburno a Cervati. Zoznam obcí, ktoré sa zaoberajú výrobou, je uvedený vo výrobnej špecifikácii.

4.4.   Dôkaz o pôvode: Každá fáza výrobného procesu sa musí monitorovať prostredníctvom dokladovania vstupov (input) a výstupov (output). Týmto spôsobom a prostredníctvom záznamov do príslušných zoznamov výrobcov, parciel, na ktorých sa figy pestujú, spracovateľov a baliarní, ktoré spravuje kontrolný orgán, je zaručená možnosť sledovať pôvod výrobku (od začiatku do konca výrobného procesu a naopak).

Všetky fyzické aj právnické osoby zaznamenané v príslušných zoznamoch budú podliehať kontrole zo strany kontrolného orgánu, ako je ustanovené vo výrobnej špecifikácii a príslušnom pláne kontroly. Keď kontrolný orgán potvrdí, že aspoň jedna fáza výroby nie je v súlade, s výrobkom nebude možné obchodovať pod chráneným označením pôvodu „Fico Bianco del Cilento“.

4.5.   Metóda výroby: Špecifikácia okrem iného stanovuje, že hustota výsadby nesmie presiahnuť 700 stromov na hektár. Pri procese sušenia musia byť plody priamo vystavené slnku, prípadne ošetrené technikami, ako je napríklad ochrana plodov vystavených slnku plastovým tunelom s minimálnou výškou dva metre a/alebo namáčanie plodov do dvojpercentného roztoku teplej vody so soľou.

Výrobné fázy, spracovanie a balenie sa musia uskutočniť vo výrobnej oblasti stanovenej v bode 4.3.

4.6.   Súvislosti: Pôdne a klimatické faktory (zmierňujúci účinok mora, bariéra voči studeným zimným prúdom zo severovýchodu, ktorú zabezpečuje reťazec Apenín, úrodnosť pôdy a vynikajúci režim zrážok) spolu s jednoduchosťou pestovateľských metód a niekoľkotisícročnými skúsenosťami prispievajú vďaka úplnému prispôsobeniu sa tohto druhu a odrody pôde a podnebiu danej oblasti k obohateniu sušených fíg z Cilenta o organoleptické vlastnosti, ktoré sú pre spotrebiteľa zvlášť cenné. Okrem toho je táto plodina charakteristickým javom prírodnej krajiny v okolí Cilenta.

Pestovanie figy bielej (Ficus carica domestica) má veľmi dlhú históriu, ktorá pravdepodobne siaha až do predgréckych čias, kedy bola po prvých obchodných trasách blízkovýchodných civilizácií uvedená do Talianska. Už Kato a potom Varro písali, že sušené figy sa v Cilente a v Lukánii bežne používali ako základná potravina robotníkov na poliach.

4.7.   Kontrolný orgán:

| Názov: | IS.ME.CERT. |
| --- | --- |
| Adresa: | Via G. Porzio Centro Direzionale Isola G1 scala C – I-80143 NAPOLI |

Názov:

IS.ME.CERT.

Adresa:

Via G. Porzio Centro Direzionale Isola G1 scala C – I-80143 NAPOLI

4.8.   Označovanie etiketami: Na baleniach musia byť pripevnené etikety s vytlačenými slovami najmenej dvojnásobnej veľkosti písma ostatných nápisov v tomto znení: „FICO BIANCO DEL CILENTO“ a „DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA“ alebo pečať „D.O.P.“ Okrem toho tam budú zreteľne uvedené tieto údaje:

názov, obchodné meno a adresa baliarne,

rok produkcie fíg,

čistá váha pôvodného produktu,

grafický symbol upresnený vo výrobnej špecifikácii, ktorý charakterizuje obrázok povinne používaný s chráneným označením pôvodu. Zobrazuje tri štylizované zrelé figy s typickým meniacim sa sfarbením v priebehu sušenia umiestnené na zelenom povrchu podobnému lúke. Na pravej strane obrázku je vedľa ovocia zobrazená časť štylizovaného gréckeho stĺpu v dórskom štýle. Na pozadí hore vľavo je na páse modrého neba umiestené slnko s lúčmi, ktoré sa dotýkajú fíg.

Pokiaľ ide o chránené označenie pôvodu, podľa bodu 4.1 sa zakazuje používať akékoľvek iné charakteristiky ako tie, ktoré sú ustanovené v tejto špecifikácii, vrátane prídavných mien, ako sú tipo, gusto, selezionato, scelto a podobne.

Pri výrobkoch, ktorých hlavnou zložkou je „Fico Bianco Del Cilento“ CHOP, možno aj po výrobe a spracovaní povoliť predaj v baleniach s uvedením pôvodu a bez uvedenia loga Spoločenstva za predpokladu, že:

CHOP „Fico Bianco Del Cilento“ potvrdené v tomto znení je jediným druhom figy, ktorú výrobok obsahuje,

používatelia značky CHOP „Fico Bianco Del Cilento“ získali povolenie od držiteľov duševného vlastníctva vyplývajúceho z registrácie CHOP „Fico Bianco Del Cilento“, ktorí sú členmi združenia na ochranu označenia pôvodu zriadeného na tento účel Ministerstvom poľnohospodárstva a lesníctva. Toto pomocné združenie zabezpečí aj zápis používateľov CHOP do príslušných registrov a dozor nad správnym používaním chráneného označenia pôvodu. Pokiaľ takéto združenie neexistuje, uvedené úlohy bude vykonávať Ministerstvo poľnohospodárstva a lesníctva ako vnútroštátny orgán zodpovedný za vykonávanie nariadenia (EHS) 2081/92.

Pokiaľ sa používa aj iné CHOP ako „Fico Bianco Del Cilento“, podľa súčasných predpisov ho možno uvádzať popri ostatných zložkách výrobku, ktorý ho obsahuje alebo do ktorého je spracovaný.

4.9.   Vnútroštátne požiadavky: —

---

(1)  Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Unité politique de qualité des produits agricoles, B-1049 Brusel, Belgicko.

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/16

---

ŠTÁTNA POMOC – FRANCÚZSKO

Štátna pomoc C 1/2005 (ex N 426/2004) – Pomoc pri reštrukturalizácii podniku EUROMOTEURS

Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES

(2005/C 137/12)

(Text s významom pre EHP)

Listom z 19. januára 2005, uvedeným v autentickej jazykovej verzii na stranách nasledujúcich po tomto resumé, Komisia oboznámila Francúzsko so svojím rozhodnutím začať procedúru ustanovenú v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES týkajúcu sa vyššie uvedeného opatrenia.

Dotknuté strany môžu na nasledujúcu adresu zaslať svoje pripomienky v lehote do jedného mesiaca odo dňa uverejnenia tohto resumé a po ňom nasledujúceho listu:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Aides d'Etat |
| B-1049 BRUXELLES |
| Fax: (32-2) 296 12 42 |

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Aides d'Etat

B-1049 BRUXELLES

Fax: (32-2) 296 12 42

Francúzsko bude oboznámené s obsahom týchto pripomienok. Dotknutá strana, ktorá pripomienky predkladá, môže písomne požiadať o utajenie svojej identity, pričom treba presne uviesť dôvody takejto žiadosti.

TEXT ZHRNUTIA

1.   Procedúra

Listom zaevidovaným 5. októbra 2004 Francúzsko oznámilo Komisii svoj úmysel finančne sa podieľať na reštrukturalizácii podniku Euromoteurs, a to čiastkou vo výške 2 miliónov EUR.

2.   Opis adresáta pomoci, plánu reštrukturalizácie a samotnej pomoci

Euromoteurs vyrába elektrické motory určené najmä pre použitie v domácich spotrebičoch. Spoločnosť bola vytvorená v septembri roku 2002, keď 12 pracovníkov Compagnie Générale des Moteurs Electriques (CGME), niekdajšej pobočky spoločnosti Moulinex, prevzalo aktíva ich podniku. SEB, ktorý v októbri 2001 prebral čiastočne Moulinex, je hlavným zákazníkom podniku Euromoteurs.

Pôvodný projekt spoločnosti bol založený na opätovnom sústredení výrobných prostriedkov CGME na jednom mieste namiesto dvoch a na rozvoji stratégie diverzifikácie sektorov. No rozsudok obchodného súdu v Nanterre zo septembra 2002 prinútil spoločnosť udržať oba výrobné priestory, čo viedlo k následnému podstatnému zvýšeniu nákladov a vyžadovalo si prispôsobiť úroveň aktivít. Táto druhá podmienka však nebola splnená, a tak je dnes podnik v ťažkej situácii.

Priemyselná časť plánu reštrukturalizácie, uvedeného v správe, obsahuje tieto kroky:

| 1. | zrušenie jedného z výrobných priestorov; |
| --- | --- |

1.

zrušenie jedného z výrobných priestorov;

| 2. | hľadanie finančne menej náročných dodávateľských zdrojov; |
| --- | --- |

2.

hľadanie finančne menej náročných dodávateľských zdrojov;

| 3. | hľadanie nových obchodných partnerov; |
| --- | --- |

3.

hľadanie nových obchodných partnerov;

| 4. | diverzifikácia smerom k sektoru automobilového priemyslu (sedadlové motory). |
| --- | --- |

4.

diverzifikácia smerom k sektoru automobilového priemyslu (sedadlové motory).

Odhadované náklady na projekt sú 5,95 miliónov EUR. Zvažovaná pomoc zo strany francúzskych orgánov podľa ich správy dosahuje 2 milióny EUR, avšak doplňujúce informácie z 1. decembra 2004 hovoria už o 2,25 miliónoch EUR (1,25 milión EUR ako subvencia a 1 milión EUR na vyrovnanie dlhov orgánom miestnej správy).

3.   Predbežné hodnotenie

Opatrenie, o ktorom informovalo Francúzsko, je štátnou pomocou v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES. Komisia toto opatrenie predbežne zhodnotila vo svetle usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci, určenej na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov, ktoré sa nachádzajú v ťažkej situácii (1). Je zreteľné, že uvedená spoločnosť sa skutočne nachádza v ťažkej situácii.

Na druhej strane, Komisia má pochybnosti o tom, že predstavený plán zaručí návrat podniku do životaschopného stavu. Citovaný obchodný plán pochádza z decembra 2001, pričom nebol poskytnutý žiaden predbežný odhad obchodných výsledkov spoločnosti Euromoteurs. Jediné informácie poskytnuté francúzskymi orgánmi sa týkajú predpokladaného predaja pre roky 2005 a 2006, čo je nepostačujúce na preukázanie životaschopnosti podniku. Naviac, Komisia má pochybnosti, že úroveň predaja bude dostatočná na to, aby podniku zaistila životaschopnosť. Odhliadnuc od dodávateľskej zmluvy so SEB, ktorej platnosť končí v roku 2006, Euromoteurs nepreukázal, že by viedol rokovania v pokročilom štádiu s nejakým iným prípadným zákazníkom, a to ani v sektore domácich spotrebičov, ani v sektore automobilového priemyslu.

Komisia na základe svojich súčasných informácií taktiež pochybuje o tom, že bolo zabránené nenáležitej nerovnováhe v oblasti konkurencie a že pomoc je obmedzená na nevyhnutné minimum. Poskytnuté informácie napríklad neumožňujú jasne vymedziť, o aké trhy ide. Naviac, nie je známa situácia v oblasti konkurencie a ani perspektívy vývoja na trhu s motormi pre elektrospotrebiče (Euromoteurs tu pokrýva 25 % európskej spotreby) a s motormi pre sedadlá automobilov (Euromoteurs predpokladá, že v roku 2006 bude v tomto sektore vyrábať 10 % európskej spotreby).

Nakoniec, podľa informácií poskytnutých Komisii, Euromoteurs mohol byť v súlade s článkom 44f všeobecného daňového kódexu oslobodený od platenia profesnej a pozemkovej dane počas dvoch rokov od svojho vzniku. Keďže takáto pomoc bola rozhodnutím Komisie zo 16. decembra 2003 (2) vyhlásená za nezákonnú a neprípustnú, a keďže Euromoteurs – ak predpokladáme, že ju skutočne aj obdržal – tieto prostriedky ešte nevrátil, Komisia vyjadruje takisto pochybnosť o zlúčiteľnosti navrhovanej pomoci.

Komisia sa preto so zreteľom na informácie, ktorými disponuje a po predbežnom zhodnotení situácie rozhodla začať procedúru ustanovenú v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.

TEXT LISTU

Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   PROCÉDURE

| (1) | Par lettre enregistrée le 5 octobre 2004, la France a notifié à la Commission son intention de participer financièrement à la restructuration de l'entreprise Euromoteurs à hauteur de 2 millions d'euros. L'affaire a été enregistrée sous le numéro N426/2004. Par lettre du 18 octobre 2004, la Commission a demandé des questions complémentaires concernant la notification, auxquelles la France a répondu par lettre du 1er décembre 2004. |
| --- | --- |

(1)

Par lettre enregistrée le 5 octobre 2004, la France a notifié à la Commission son intention de participer financièrement à la restructuration de l'entreprise Euromoteurs à hauteur de 2 millions d'euros. L'affaire a été enregistrée sous le numéro N426/2004. Par lettre du 18 octobre 2004, la Commission a demandé des questions complémentaires concernant la notification, auxquelles la France a répondu par lettre du 1er décembre 2004.

2.   DESCRIPTION

2.1.   Le bénéficiaire

| (2) | Euromoteurs S.A.S („Euromoteurs“) produit des moteurs électriques essentiellement destinés à l'électroménager. La société emploie 390 personnes. Elle a été créée en septembre 2002 lorsque 12 cadres de la Compagnie Générale des Moteurs Electriques („CGME“), une ancienne filiale de Moulinex, ont repris les actifs de leur entreprise. Le groupe SEB („SEB“) qui a acquis partiellement Moulinex en octobre 2001 est le principal client d'Euromoteurs. En 2003 et 2004, les ventes à SEB ont représenté plus de 90 % du chiffre d'affaires d'Euromoteurs. |
| --- | --- |

(2)

Euromoteurs S.A.S („Euromoteurs“) produit des moteurs électriques essentiellement destinés à l'électroménager. La société emploie 390 personnes. Elle a été créée en septembre 2002 lorsque 12 cadres de la Compagnie Générale des Moteurs Electriques („CGME“), une ancienne filiale de Moulinex, ont repris les actifs de leur entreprise. Le groupe SEB („SEB“) qui a acquis partiellement Moulinex en octobre 2001 est le principal client d'Euromoteurs. En 2003 et 2004, les ventes à SEB ont représenté plus de 90 % du chiffre d'affaires d'Euromoteurs.

| (3) | A l'origine, le projet de l'entreprise Euromoteurs reposait sur un recentrage des moyens de production de la CGME sur le site de Saint-Lô dans la Manche en fermant le site de Carpiquet dans le Calvados et sur une stratégie de diversification sectorielle. Cependant, le jugement du tribunal de commerce de Nanterre qui a accepté le plan de reprise des actifs de la CGME en septembre 2002 a imposé le maintien des deux sites de production, ce qui a entraîné un surcoût important et nécessitait un niveau d'activité en conséquence. |
| --- | --- |

(3)

A l'origine, le projet de l'entreprise Euromoteurs reposait sur un recentrage des moyens de production de la CGME sur le site de Saint-Lô dans la Manche en fermant le site de Carpiquet dans le Calvados et sur une stratégie de diversification sectorielle. Cependant, le jugement du tribunal de commerce de Nanterre qui a accepté le plan de reprise des actifs de la CGME en septembre 2002 a imposé le maintien des deux sites de production, ce qui a entraîné un surcoût important et nécessitait un niveau d'activité en conséquence.

| (4) | Selon la France, l'effet cumulé de la très mauvaise conjoncture internationale, de la baisse des commandes de SEB et de la chute du cours du dollar en euros a entraîné une réduction de l'activité d'Euromoteurs et entravé son projet de diversification. |
| --- | --- |

(4)

Selon la France, l'effet cumulé de la très mauvaise conjoncture internationale, de la baisse des commandes de SEB et de la chute du cours du dollar en euros a entraîné une réduction de l'activité d'Euromoteurs et entravé son projet de diversification.

| (5) | L'évolution des figures comptables d'Euromoteurs est présentée dans le tableau suivant:








  (En millions d'euros) | 2002 (3 mois d'exercice) | 2003 | 2004 (prévision) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nombre d'unités vendues en millions | Non disponible | 8 | 5 |
| Chiffre d'affaires | 13 | 24 | 19 |
| Résultat net | -0 | -1 | -5 |
| Capitaux propres | 2 | 1 | -2 |

(5)

L'évolution des figures comptables d'Euromoteurs est présentée dans le tableau suivant:

(En millions d'euros)

2002 (3 mois d'exercice)

2003

2004 (prévision)

Nombre d'unités vendues en millions

Non disponible

8

5

Chiffre d'affaires

13

24

19

Résultat net

-0

-1

-5

Capitaux propres

2

1

-2

2.2.   Le marché

| (6) | Actuellement, Euromoteurs produit 25 % de la consommation européenne de moteurs pour l'électroménager. L'entreprise prévoit de se diversifier dans le secteur automobile et de produire près de 10 % de la consommation européenne de moteurs pour sièges en 2006. Il est possible que la gamme des marchés concernés soit plus étendue que les moteurs pour l'électroménager et pour sièges d'automobiles et inclue également les moteurs utilisés dans les secteurs du jardinage, de l'équipement de la maison, ou des appareils médicaux. |
| --- | --- |

(6)

Actuellement, Euromoteurs produit 25 % de la consommation européenne de moteurs pour l'électroménager. L'entreprise prévoit de se diversifier dans le secteur automobile et de produire près de 10 % de la consommation européenne de moteurs pour sièges en 2006. Il est possible que la gamme des marchés concernés soit plus étendue que les moteurs pour l'électroménager et pour sièges d'automobiles et inclue également les moteurs utilisés dans les secteurs du jardinage, de l'équipement de la maison, ou des appareils médicaux.

| (7) | D'après les autorités françaises, les principaux concurrents d'Euromoteurs se trouvent en Europe et en Asie pour les moteurs universels (Ametek, Domel, LG, Johnson Electric, Sun Motors) comme pour les moteurs à aimants permanents (Valeo, Bosch, Meritor, Johnson Electric). |
| --- | --- |

(7)

D'après les autorités françaises, les principaux concurrents d'Euromoteurs se trouvent en Europe et en Asie pour les moteurs universels (Ametek, Domel, LG, Johnson Electric, Sun Motors) comme pour les moteurs à aimants permanents (Valeo, Bosch, Meritor, Johnson Electric).

2.3.   Le projet de restructuration

| (8) | Le projet de restructuration communiqué par les autorités françaises s'étend sur une période de deux ans. Il comprend trois volets: industriel, financier et social, pour un montant total de 5,95 millions d'euros:






  1. | la restructuration industrielle a un coût estimé à 1,10 million d'euros et prévoit:






  1) | la fermeture d'un des deux sites de production; |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

Le projet de restructuration communiqué par les autorités françaises s'étend sur une période de deux ans. Il comprend trois volets: industriel, financier et social, pour un montant total de 5,95 millions d'euros:

1.

la restructuration industrielle a un coût estimé à 1,10 million d'euros et prévoit:

1)

la fermeture d'un des deux sites de production;

| 2) | la recherche de sources d'approvisionnement moins coûteuses; |
| --- | --- |

2)

la recherche de sources d'approvisionnement moins coûteuses;

| 3) | la recherche de nouveaux partenaires commerciaux; |
| --- | --- |

3)

la recherche de nouveaux partenaires commerciaux;

| 4) | une diversification dans le secteur automobile (moteurs de siège); |
| --- | --- |

4)

une diversification dans le secteur automobile (moteurs de siège);

| 2. | la restructuration financière vise à apurer les dettes de l'entreprise pour 2,50 millions d'euros; |
| --- | --- |

2.

la restructuration financière vise à apurer les dettes de l'entreprise pour 2,50 millions d'euros;

| 3. | la restructuration sociale vise à accompagner les 256 salariés licenciés dans leur reconversion à hauteur de 2,35 millions d'euros. |
| --- | --- |

3.

la restructuration sociale vise à accompagner les 256 salariés licenciés dans leur reconversion à hauteur de 2,35 millions d'euros.

| (9) | Concernant le financement du projet, les mesures prévues sont les suivantes:






  1. | 1,45 million d'euros viendront de la vente du site de Carpiquet; |
| --- | --- | --- |

(9)

Concernant le financement du projet, les mesures prévues sont les suivantes:

1.

1,45 million d'euros viendront de la vente du site de Carpiquet;

| 2. | 1,5 million d'euros viendront d'une avance sur commande de SEB; |
| --- | --- |

2.

1,5 million d'euros viendront d'une avance sur commande de SEB;

| 3. | 1 million d'euros viendront d'une libération de capital de l'actionnaire; |
| --- | --- |

3.

1 million d'euros viendront d'une libération de capital de l'actionnaire;

| 4. | 2 millions d'euros selon la notification du 5 octobre 2004 ou 2,25 millions d'euros selon la lettre du 1er décembre 2004, viendront de l'aide notifiée. |
| --- | --- |

4.

2 millions d'euros selon la notification du 5 octobre 2004 ou 2,25 millions d'euros selon la lettre du 1er décembre 2004, viendront de l'aide notifiée.

2.4.   Description de l'aide

| (10) | Selon la lettre des autorités françaises du 1er décembre 2004, l'aide notifiée prendra la forme d'une subvention d'État à hauteur de 1 million d'euros et d'une annulation de dettes envers les collectivités locales (1 million d'euros par le Conseil Régional et 0,25 million d'euros par les Conseils Généraux de la Manche et du Calvados). |
| --- | --- |

(10)

Selon la lettre des autorités françaises du 1er décembre 2004, l'aide notifiée prendra la forme d'une subvention d'État à hauteur de 1 million d'euros et d'une annulation de dettes envers les collectivités locales (1 million d'euros par le Conseil Régional et 0,25 million d'euros par les Conseils Généraux de la Manche et du Calvados).

3.   APPRÉCIATION

3.1.   Existence d'aide d'État

| (11) | La mesure notifiée par la France constitue bien une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité. Accordée par l'État, elle sera financée par des ressources de l'État au bénéfice d'une entreprise spécifique, Euromoteurs, dont les produits font l'objet d'échanges entre États membres. |
| --- | --- |

(11)

La mesure notifiée par la France constitue bien une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité. Accordée par l'État, elle sera financée par des ressources de l'État au bénéfice d'une entreprise spécifique, Euromoteurs, dont les produits font l'objet d'échanges entre États membres.

| (12) | La France a donc respecté ses obligations en vertu de l'article 88 paragraphe 3 du traité. |
| --- | --- |

(12)

La France a donc respecté ses obligations en vertu de l'article 88 paragraphe 3 du traité.

3.2.   Compatibilité de l'aide avec le marché commun

| (13) | L'aide doit être appréciée en tant qu'aide d'État ad hoc dans le cadre du présent examen. L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, prévoit des dérogations à l'incompatibilité générale visée au paragraphe 1. |
| --- | --- |

(13)

L'aide doit être appréciée en tant qu'aide d'État ad hoc dans le cadre du présent examen. L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, prévoit des dérogations à l'incompatibilité générale visée au paragraphe 1.

| (14) | Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne sont pas applicables en l'espèce car les mesures d'aide ne revêtent pas de caractère social et ne sont pas octroyées à des consommateurs individuels, elles ne sont pas destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, et elles n'ont pas pour objet de favoriser l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne. Il en est de même des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d) qui ne sont manifestement pas applicables. |
| --- | --- |

(14)

Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne sont pas applicables en l'espèce car les mesures d'aide ne revêtent pas de caractère social et ne sont pas octroyées à des consommateurs individuels, elles ne sont pas destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, et elles n'ont pas pour objet de favoriser l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne. Il en est de même des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d) qui ne sont manifestement pas applicables.

| (15) | D'autres dérogations sont prévues à l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE. Puisque le principal objectif de l'aide n'est pas régional mais concerne la restructuration d'une entreprise en difficulté, seules les dérogations visées au point c) s'appliquent. Celui-ci prévoit l'autorisation des aides d'État destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. La Commission a publié des lignes directrices spécifiques pour apprécier les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (ci-après, „lignes directrices“). Ayant été notifiée avant le 10 octobre 2004, l'aide en espèce est appréciée à la lumière des critères établis dans les lignes directrices de 1999. Il est clair que la mesure ne vise aucun autre objectif horizontal. En outre, la France n'invoque aucun autre objectif et se fonde sur lesdites lignes directrices pour justifier la compatibilité de la mesure notifiée. |
| --- | --- |

(15)

D'autres dérogations sont prévues à l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE. Puisque le principal objectif de l'aide n'est pas régional mais concerne la restructuration d'une entreprise en difficulté, seules les dérogations visées au point c) s'appliquent. Celui-ci prévoit l'autorisation des aides d'État destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. La Commission a publié des lignes directrices spécifiques pour apprécier les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (ci-après, „lignes directrices“). Ayant été notifiée avant le 10 octobre 2004, l'aide en espèce est appréciée à la lumière des critères établis dans les lignes directrices de 1999. Il est clair que la mesure ne vise aucun autre objectif horizontal. En outre, la France n'invoque aucun autre objectif et se fonde sur lesdites lignes directrices pour justifier la compatibilité de la mesure notifiée.

Éligibilité: entreprise en difficulté

| (16) | Pour être éligible à une aide à la restructuration, l'entreprise doit être considérée comme étant en difficulté. La section 2.1 des lignes directrices définit cette notion. Avec un capital souscrit de 4 millions d'euros, Euromoteurs prévoit pour l'exercice 2004 une perte de 4,7 millions d'euros, qui amènera ses capitaux propres à -1,9 million d'euros. Euromoteurs peut donc être considérée comme étant en difficulté au sens du point 5.a), des lignes directrices. |
| --- | --- |

(16)

Pour être éligible à une aide à la restructuration, l'entreprise doit être considérée comme étant en difficulté. La section 2.1 des lignes directrices définit cette notion. Avec un capital souscrit de 4 millions d'euros, Euromoteurs prévoit pour l'exercice 2004 une perte de 4,7 millions d'euros, qui amènera ses capitaux propres à -1,9 million d'euros. Euromoteurs peut donc être considérée comme étant en difficulté au sens du point 5.a), des lignes directrices.

| (17) | Le point 7 des lignes directrices stipule qu'une entreprise nouvellement créée n'est pas éligible aux aides à la restructuration, même si sa position financière initiale est précaire. Ayant été créée 2 ans et 1 mois avant la notification, l'entreprise n'est pas considérée comme nouvellement créée selon la pratique de la Commission en application des lignes directrices. |
| --- | --- |

(17)

Le point 7 des lignes directrices stipule qu'une entreprise nouvellement créée n'est pas éligible aux aides à la restructuration, même si sa position financière initiale est précaire. Ayant été créée 2 ans et 1 mois avant la notification, l'entreprise n'est pas considérée comme nouvellement créée selon la pratique de la Commission en application des lignes directrices.

| (18) | S'il est clair que l'entreprise est admissible aux aides à la restructuration, la Commission, a néanmoins des doutes concernant le respect de quatre critères. |
| --- | --- |

(18)

S'il est clair que l'entreprise est admissible aux aides à la restructuration, la Commission, a néanmoins des doutes concernant le respect de quatre critères.

Retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)

| (19) | Selon la section 3.2.2 des lignes directrices, l'octroi de l'aide est subordonné à la mise en œuvre d'un plan de restructuration qui doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise, sur la base d'hypothèses réalistes en ce qui concerne ses conditions d'exploitation futures. L'amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes prévues par le plan de restructuration et elle ne peut être uniquement basée sur des facteurs externes sur lesquels l'entreprise ne peut guère influer tels que des augmentations de prix ou de la demande. Le plan de restructuration devrait décrire les circonstances qui entraînent les difficultés de la société afin de permettre d'évaluer si les mesures proposées sont adaptées pour traiter les problèmes de l'entreprise. |
| --- | --- |

(19)

Selon la section 3.2.2 des lignes directrices, l'octroi de l'aide est subordonné à la mise en œuvre d'un plan de restructuration qui doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise, sur la base d'hypothèses réalistes en ce qui concerne ses conditions d'exploitation futures. L'amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes prévues par le plan de restructuration et elle ne peut être uniquement basée sur des facteurs externes sur lesquels l'entreprise ne peut guère influer tels que des augmentations de prix ou de la demande. Le plan de restructuration devrait décrire les circonstances qui entraînent les difficultés de la société afin de permettre d'évaluer si les mesures proposées sont adaptées pour traiter les problèmes de l'entreprise.

| (20) | Le business plan cité pour référence (mais non communiqué) est celui qui a été établi en décembre 2001 en vue de la reprise de la CGME par Euromoteurs. En outre, malgré une demande de renseignements complémentaires, aucun compte prévisionnel des résultats d'Euromoteurs prouvant que le plan de restructuration permettra le retour à la viabilité de l'entreprise n'a été fourni. Les seules informations chiffrées fournies par les autorités françaises consistent en des prévisions de ventes pour 2005 et 2006, ce qui est insuffisant pour prouver la viabilité de l'entreprise. |
| --- | --- |

(20)

Le business plan cité pour référence (mais non communiqué) est celui qui a été établi en décembre 2001 en vue de la reprise de la CGME par Euromoteurs. En outre, malgré une demande de renseignements complémentaires, aucun compte prévisionnel des résultats d'Euromoteurs prouvant que le plan de restructuration permettra le retour à la viabilité de l'entreprise n'a été fourni. Les seules informations chiffrées fournies par les autorités françaises consistent en des prévisions de ventes pour 2005 et 2006, ce qui est insuffisant pour prouver la viabilité de l'entreprise.

| (21) | Une cause importante des difficultés actuelles d'Euromoteurs est la dégradation de son chiffre d'affaires. Même si la fermeture d'un site sur deux et le licenciement de près de deux tiers de son personnel permettront à Euromoteurs de réduire substantiellement ses coûts de fonctionnement, il reste à prouver que les ventes seront suffisantes pour garantir la viabilité de l'entreprise. A ce jour, Euromoteurs reste très dépendant des commandes de SEB. Or, à part un contrat d'approvisionnement pour SEB qui s'achève en 2006, Euromoteurs n'a pas fait état de négociations à un stade avancé avec d'autres clients, que ce soit dans le secteur de l'électroménager comme de l'automobile. On peut donc s'interroger sur les résultats de sa recherche de nouveaux partenaires commerciaux et de sa stratégie de diversification, en particulier sur la plausibilité de ses prévisions de ventes de moteurs pour sièges d'automobiles en 2005 et 2006. Plus généralement, l'avenir d'Euromoteurs après 2006 ne paraît pas assuré. |
| --- | --- |

(21)

Une cause importante des difficultés actuelles d'Euromoteurs est la dégradation de son chiffre d'affaires. Même si la fermeture d'un site sur deux et le licenciement de près de deux tiers de son personnel permettront à Euromoteurs de réduire substantiellement ses coûts de fonctionnement, il reste à prouver que les ventes seront suffisantes pour garantir la viabilité de l'entreprise. A ce jour, Euromoteurs reste très dépendant des commandes de SEB. Or, à part un contrat d'approvisionnement pour SEB qui s'achève en 2006, Euromoteurs n'a pas fait état de négociations à un stade avancé avec d'autres clients, que ce soit dans le secteur de l'électroménager comme de l'automobile. On peut donc s'interroger sur les résultats de sa recherche de nouveaux partenaires commerciaux et de sa stratégie de diversification, en particulier sur la plausibilité de ses prévisions de ventes de moteurs pour sièges d'automobiles en 2005 et 2006. Plus généralement, l'avenir d'Euromoteurs après 2006 ne paraît pas assuré.

| (22) | En conclusion, en l'absence d'un business plan réaliste et argumenté couvrant une période de temps significative, et face à la nature des difficultés actuelles de l'entreprise, la Commission doute de la viabilité de l'entreprise à l'issue de sa restructuration |
| --- | --- |

(22)

En conclusion, en l'absence d'un business plan réaliste et argumenté couvrant une période de temps significative, et face à la nature des difficultés actuelles de l'entreprise, la Commission doute de la viabilité de l'entreprise à l'issue de sa restructuration

Prévention de distorsions de concurrence (points 35 à 39 des lignes directrices)

| (23) | Le plan de restructuration prévoit la fermeture d'un site sur deux ainsi que le licenciement de 246 employés sur 390. Ceci devrait entraîner une réduction substantielle de la capacité de production de l'entreprise. |
| --- | --- |

(23)

Le plan de restructuration prévoit la fermeture d'un site sur deux ainsi que le licenciement de 246 employés sur 390. Ceci devrait entraîner une réduction substantielle de la capacité de production de l'entreprise.

| (24) | Cependant, il faut noter qu'Euromoteurs restera très largement surcapacitaire. L'entreprise fournit actuellement 4 millions de moteurs universels pour l'électroménager ce qui représente 25 % de la consommation européenne. Elle prévoit de produire 10 % de la consommation européenne de moteurs de sièges en 2006. Comme cela a été évoqué dans la section 2.2 ci-dessus, il est possible que les secteurs concernés ne se limitent pas aux petits moteurs pour l'électroménager et l'automobile. De plus, les renseignements communiqués ne permettent pas de déterminer la situation concurrentielle à l'échelle européenne ni les perspectives d'évolution de ces marchés, tant en termes d'offre et de demande que de tendances à l'investissement ou à la délocalisation. En conséquence, l'impact de l'aide est difficilement mesurable. L'ouverture de procédure donnera aux concurrents d'Euromoteurs l'opportunité de communiquer leurs remarques à ce sujet. |
| --- | --- |

(24)

Cependant, il faut noter qu'Euromoteurs restera très largement surcapacitaire. L'entreprise fournit actuellement 4 millions de moteurs universels pour l'électroménager ce qui représente 25 % de la consommation européenne. Elle prévoit de produire 10 % de la consommation européenne de moteurs de sièges en 2006. Comme cela a été évoqué dans la section 2.2 ci-dessus, il est possible que les secteurs concernés ne se limitent pas aux petits moteurs pour l'électroménager et l'automobile. De plus, les renseignements communiqués ne permettent pas de déterminer la situation concurrentielle à l'échelle européenne ni les perspectives d'évolution de ces marchés, tant en termes d'offre et de demande que de tendances à l'investissement ou à la délocalisation. En conséquence, l'impact de l'aide est difficilement mesurable. L'ouverture de procédure donnera aux concurrents d'Euromoteurs l'opportunité de communiquer leurs remarques à ce sujet.

Aide limitée au minimum (points 40 à 41 des lignes directrices)

| (25) | Compte tenu des incertitudes concernant le montant de l'aide envisagée, du manque de précision du business plan et de l'absence de prévisions chiffrées, la Commission doute que l'aide ne conduise pas l'entreprise à disposer de liquidités excédentaires qu'elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration. Par ailleurs le montant de l'aide (2 millions d'euros ou 2,25 millions d'euros, cf point 9 ci-dessus) demande à être clarifié. |
| --- | --- |

(25)

Compte tenu des incertitudes concernant le montant de l'aide envisagée, du manque de précision du business plan et de l'absence de prévisions chiffrées, la Commission doute que l'aide ne conduise pas l'entreprise à disposer de liquidités excédentaires qu'elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration. Par ailleurs le montant de l'aide (2 millions d'euros ou 2,25 millions d'euros, cf point 9 ci-dessus) demande à être clarifié.

Principe de l'aide unique

| (26) | D'après les autorités françaises, aucune aide à la restructuration n'a été versée précédemment à Euromoteurs. |
| --- | --- |

(26)

D'après les autorités françaises, aucune aide à la restructuration n'a été versée précédemment à Euromoteurs.

Application de la jurisprudence „Deggendorf“

| (27) | D'après les informations fournies à la Commission, Euromoteurs aurait pu bénéficier d'exonération de taxe professionnelle et de taxe foncière pendant les deux années suivant sa création conformément à l'article 44 septies du code général des impôts. Ces aides ayant été déclarées illégales et incompatibles par décision de la Commission du 16 décembre 2003 et Euromoteurs, à supposer qu'il les ait reçues, ne les ayant pas encore remboursées, la Commission exprime également des doutes sur la compatibilité des présentes aides à cet égard. |
| --- | --- |

(27)

D'après les informations fournies à la Commission, Euromoteurs aurait pu bénéficier d'exonération de taxe professionnelle et de taxe foncière pendant les deux années suivant sa création conformément à l'article 44 septies du code général des impôts. Ces aides ayant été déclarées illégales et incompatibles par décision de la Commission du 16 décembre 2003 et Euromoteurs, à supposer qu'il les ait reçues, ne les ayant pas encore remboursées, la Commission exprime également des doutes sur la compatibilité des présentes aides à cet égard.

4.   DÉCISION

| (28) | Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission ne peut conclure que les mesures susmentionnées sont compatibles avec le marché commun. Par conséquent, elle entend ouvrir une procédure formelle d'examen concernant la mesure afin d'apprécier sa compatibilité avec le marché commun. |
| --- | --- |

(28)

Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission ne peut conclure que les mesures susmentionnées sont compatibles avec le marché commun. Par conséquent, elle entend ouvrir une procédure formelle d'examen concernant la mesure afin d'apprécier sa compatibilité avec le marché commun.

| (29) | La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, et attire son attention sur l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
  La Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans le délai d'un mois à compter de la date de cette publication. |
| --- | --- |

(29)

La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, et attire son attention sur l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.

La Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans le délai d'un mois à compter de la date de cette publication.

---

(1)  Ú. v. ES C 288, 9.10.1999, s.2.

(2)  Ú. v. ES L 108, 16.4.2004, s.38.

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 137/13)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 26. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého rakúsky podnik Böhler-Uddeholm AG (Böhler) získava kontrolu nad celým nemeckým podnikom Edelstahlwerke Buderus AG (Buderus) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 26. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého rakúsky podnik Böhler-Uddeholm AG (Böhler) získava kontrolu nad celým nemeckým podnikom Edelstahlwerke Buderus AG (Buderus) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Böhler: Špecializovaná oceľ |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Böhler: Špecializovaná oceľ

| — | podnik Buderus: Špecializovaná oceľ |
| --- | --- |

—

podnik Buderus: Špecializovaná oceľ

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/21

---

Zrušenie oznámenia o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3808 — Mittal/Huta Stali Czestochowa)

(2005/C 137/14)

(Text s významom pre EHP)

NARIADENIE RADY (ES) č. 139/2004

Dňa 2. mája 2005 dostala Komisia Európskych spoločenstiev oznámenie o zámere koncentrácie medzi Mittal Steel Company N.V. a Huta Stali Czestochowa Sp. z.o.o.. Dňa 27. mája 2005 oznamujúce strany informovali Komisiu o zrušení oznámenia.

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/22

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)

(2005/C 137/15)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 3. mája 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3747. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3747. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/23

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3665 — ENEL/Slovenské Elektrarne)

(2005/C 137/16)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 26. apríla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3665. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3665. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 137/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 137/24

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3772 — Aviva/RAC)

(2005/C 137/17)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 3. mája 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3772. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3772. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---