# Úradný vestník C 119/20.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 119 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4820. mája 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 119

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4820. mája 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2005/C 119/1 | Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov | 1 |
| 2005/C 119/2 | Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, ktorá upravuje opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sa ustanovujú v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov. | 1 |
| | Komisia |
| 2005/C 119/3 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2005/C 119/4 | Pravidlá Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov pri Komisii Európskych spoločenstiev (Prijaté Správnou komisiou na jej zasadnutí 13. – 14. októbra 2004) | 3 |
| 2005/C 119/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 119/6 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke) (
  1
  ) | 9 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2005/C 119/1

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov

1

2005/C 119/2

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, ktorá upravuje opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sa ustanovujú v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.

1

Komisia

2005/C 119/3

Výmenný kurz eura

2

2005/C 119/4

Pravidlá Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov pri Komisii Európskych spoločenstiev (Prijaté Správnou komisiou na jej zasadnutí 13. – 14. októbra 2004)

(Prijaté Správnou komisiou na jej zasadnutí 13. – 14. októbra 2004)

3

2005/C 119/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

8

2005/C 119/6

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke) (
  1
  )

1

9

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2005/C 119/7 | Korigendum k oznámeniu o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele pôvodom z Chorvátska, Rumunska, Ruska a Ukrajiny, o začatí predbežného preskúmania antidumpingových ciel na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele pôvodom okrem iného z Ruska a Rumunska a o začatí predbežného preskúmania antidumpingových ciel na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele pôvodom z Chorvátska a Ukrajiny (Ú. v. EÚ C 77, 31.3.2005) | 10 |

Korigendum

2005/C 119/7

Korigendum k oznámeniu o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele pôvodom z Chorvátska, Rumunska, Ruska a Ukrajiny, o začatí predbežného preskúmania antidumpingových ciel na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele pôvodom okrem iného z Ruska a Rumunska a o začatí predbežného preskúmania antidumpingových ciel na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele pôvodom z Chorvátska a Ukrajiny (Ú. v. EÚ C 77, 31.3.2005)

(Ú. v. EÚ C 77, 31.3.2005)

10

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 119/8 | Oznam | s3 |

2005/C 119/8

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 20.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/1

---

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúcej opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov

(2005/C 119/01)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Sanmarínskou republikou upravujúca opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sú ustanovené v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov nadobudne platnosť 1. júna 2005, keďže postupy stanovené v článku 16 dohody boli ukončené 6. apríla 2005.

---

| 20.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/1

---

Informácia o nadobudnutí platnosti Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, ktorá upravuje opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sa ustanovujú v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov.

(2005/C 119/02)

Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom, ktorá upravuje opatrenia rovnocenné s tými, ktoré sa ustanovujú v smernici Rady 2003/48/ES o zdaňovaní príjmu z úspor v podobe výplaty úrokov, nadobudne platnosť 1. júna 2005, keďže postupy stanovené v článku 15 dohody boli ukončené 26. apríla 2005.

---

Komisia

| 20.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/2

---

Výmenný kurz eura (1)

19. mája 2005

(2005/C 119/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2642 |
| JPY | Japonský jen | 135,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4462 |
| GBP | Britská libra | 0,68720 |
| SEK | Švédska koruna | 9,1910 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5433 |
| ISK | Islandská koruna | 82,13 |
| NOK | Nórska koruna | 8,1135 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5772 |
| CZK | Česká koruna | 30,205 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,45 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6963 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1615 |
| ROL | Rumunský lei | 36 144 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,52 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,890 |
| TRY | Turecká líra | 1,7266 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6669 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5952 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,8498 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7765 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0913 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 270,65 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0987 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4632 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3220 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 946,69 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,804 |
| PHP | Filipínske peso | 69,057 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,3400 |
| THB | Thajský baht | 50,456 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2642

JPY

Japonský jen

135,62

DKK

Dánska koruna

7,4462

GBP

Britská libra

0,68720

SEK

Švédska koruna

9,1910

CHF

Švajčiarsky frank

1,5433

ISK

Islandská koruna

82,13

NOK

Nórska koruna

8,1135

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5772

CZK

Česká koruna

30,205

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,45

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6963

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1615

ROL

Rumunský lei

36 144

SIT

Slovinský toliar

239,52

SKK

Slovenská koruna

38,890

TRY

Turecká líra

1,7266

AUD

Austrálsky dolár

1,6669

CAD

Kanadský dolár

1,5952

HKD

Hongkongský dolár

9,8498

NZD

Novozélandský dolár

1,7765

SGD

Singapurský dolár

2,0913

KRW

Juhokórejský won

1 270,65

ZAR

Juhoafrický rand

8,0987

CNY

Čínsky juan

10,4632

HRK

Chorvátska kuna

7,3220

IDR

Indonézska rupia

11 946,69

MYR

Malajzijský ringgit

4,804

PHP

Filipínske peso

69,057

RUB

Ruský rubeľ

35,3400

THB

Thajský baht

50,456

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 20.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/3

---

Pravidlá Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov pri Komisii Európskych spoločenstiev

(Prijaté Správnou komisiou na jej zasadnutí 13. – 14. októbra 2004)

(2005/C 119/04)

Zástupcovia vlády tvoriaci Správnu komisiu zriadenú podľa článku 80 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny pohybujúcich sa v rámci Spoločenstva,

so zreteľom na článok 80 ods. 3 uvedeného nariadenia,

s cieľom umožniť Správnej komisii plnenie úloh prenesených na ňu nariadením Rady (EHS) č. 1408/71 a nariadením Rady (EHS) č. 574/72, a najmä článkom 81 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71,

jednomyseľne prijali nasledujúce pravidlá Správnej komisie:

Článok 1

Správna komisia je osobitný orgán Komisie Európskych spoločenstiev a má rovnaké sídlo.

Článok 2

1.   Ak sa člen Správnej komisie nemôže zúčastniť zasadnutia, nahradí sa on/ona zástupcom určeným jeho/jej vládou na tento účel.

2.   Zástupcovia môžu sprevádzať členov na zasadnutí Správnej komisie.

3.   V prípade potreby môžu byť členovia sprevádzaní jedným alebo viacerými odbornými poradcami, pokiaľ ide o otázky alebo opatrenia na národnej úrovni.

4.   Žiadna delegácia nesmie spravidla pozostávať z viac než štyroch osôb.

5.   Zástupca Komisie Európskych spoločenstiev môže byť sprevádzaný jeho/jej zástupcom.

Zasadnutí sa môže zúčastňovať ďalej zástupca právnej služby, a ak je to vhodné vzhľadom na prerokúvané otázky, aj zástupca iného oddelenia Komisie Európskych spoločenstiev.

6.   Generálny sekretár Správnej komisie sa zúčastňuje všetkých zasadnutí Správnej komisie a jej pracovných skupín. Sprevádzajú ho/ju členovia sekretariátu ním/ňou určení.

Ak sa nemôže zúčastniť zasadnutia, nahradí ho/ju člen alebo členovia sekretariátu, ktorého/ktorých určí.

Článok 3

1.   Úrad predsedu Správnej komisie zastáva člen zo štátu, ktorého zastupiteľ pri Rade Európskych spoločenstiev zastáva v rovnakom čase úrad predsedu Rady v súlade s článkom 203 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

Predseda reprezentuje Správnu komisiu v rámci Poradného výboru zriadeného podľa článku 82 nariadenia (EHS) č. 1408/71 a pri všetkých ďalších príležitostiach.

2.   V prípade, že sa úradujúci predseda nemôže zúčastniť rokovania, predsedníctvo preberá zástupca.

3.   V prípade, že člen Správnej komisie zastupuje predsedu, môže ako zástupca voliť v mene predsedu.

4.   Generálny sekretár, po dohode s predsedom, zvoláva Správnu komisiu na základe pozývacieho listu, zaslaného minimálne desať dní pred zasadnutím, adresovaného členom a osobám uvedeným vyššie v článku 2 ods. 5.

5.   Dokumenty Správnej komisie podpisuje predseda.

6.   Predseda môže dať generálnemu sekretárovi Správnej komisie akékoľvek pokyny na usporiadanie zasadnutí a na realizáciu aktivít v rámci náplne činnosti Správnej komisie.

Článok 4

1.   Správna komisia môže zriaďovať pracovné a študijné skupiny na riešenie špeciálnych problémov.

Na stretnutiach pracovných a študijných skupín sa môžu zúčastňovať osoby uvedené vyššie v článku 2 ods. 5.

2.   Predsedom pracovných a študijných skupín je osoba určená predsedom Správnej komisie po dohode so zástupcom Komisie Európskych spoločenstiev.

3.   Predseda pracovnej skupiny sa dostaví na zasadnutie Správnej komisie, na ktorom sa diskutuje o správe tejto pracovnej skupiny.

4.   V čase, keď Správna komisia ustanovuje pracovnú skupinu, môže ju poveriť vykonávaním činností tak, aby ich výsledok mohol byť bez ďalších diskusií akceptovaný Správnou komisiou.

5.   Správna komisia môže ustanoviť ad hoc skupiny s obmedzeným počtom osôb, ktoré budú pripravovať a prezentovať Správnej komisii návrhy na prijatie, pokiaľ ide o špecifické otázky.

Správna komisia rozhodne o osobe spravodajcu pre každú ad hoc skupinu, o úlohách, ktoré sa majú vykonať a o časovej lehote, v rámci ktorej musí pracovná skupina prezentovať výsledky svojej práce Správnej komisii.

Článok 5

1.   Správna komisia zasadá aspoň štyrikrát ročne.

2.   Každoročne je jedno zasadanie vyhradené kontrole súpisu pohľadávok, stanovených v článku 101 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 574/72, za prítomnosti úradujúceho predsedu účtovného výboru, ktorý súčasne predkladá správu Správnej komisii v súlade s článkom 102 ods.1 písm. b) nariadenia (EHS) č. 574/72.

3.   Správna komisia zvolá na žiadosť minimálne piatich členov alebo zástupcu Komisie Európskych spoločenstiev osobitné zasadnutie. Je potrebné, aby žiadosť špecifikovala účel zasadnutia.

4.   Výnimočne môže Správna komisia zasadať aj mimo svojho sídla v jednom z členských štátov Európskej únie alebo v priestoroch inej medzinárodnej organizácie.

Článok 6

1.   Generálny sekretár vypracúva po konzultácii s predsedom Správnej komisie a zástupcom Komisie Európskych spoločenstiev predbežný program každého zasadnutia.

Generálny sekretár môže pred podaním návrhu na zaradenie bodu do programu v prípade potreby požiadať príslušné delegácie o písomné vyjadrenie ich stanoviska k tomuto bodu.

Predbežný program sa zašle členom a osobám uvedeným vyššie v článku 2 ods. 5 minimálne desať dní pred začatím každého zasadnutia.

Dokumenty týkajúce sa bodov programu sa zašlú hneď ako sú k dispozícii.

2.   Ak je to vhodné, mal by predbežný program v zásade obsahovať body, o ktoré žiadal a nóty, ktoré zaslal, člen Správnej komisie alebo zástupca Komisie Európskych spoločenstiev minimálne dvadsať dní pred začatím zasadnutia sekretariátu.

3.   Program schvaľuje Správna komisia na začiatku každého zasadnutia.

Na zaradenie akýchkoľvek iných bodov, než sú body uvedené v predbežnom programe, sa vyžaduje jednomyseľné hlasovanie Správnej komisie.

4.   Ak sa Správna komisia výslovne nerozhodne ustanoviť iné časové obdobie, mali by delegácie zasielať sekretariátu požadované podklady, v rámci obdobia nie dlhšieho, ako dva mesiace. Ak sekretariát neobdrží všetky materiály do termínu uplynutia tejto lehoty, musí sa príslušná otázka prerokovať na prvom zasadnutí Správnej komisie nasledujúcom po termíne uplynutia lehoty.

5.   Každý člen Správnej komisie a zástupca Európskej komisie má právo predkladať Správnej komisii špecifické otázky týkajúce sa výkladu nariadenia (EHS) č. 1408/71 a nariadenia (EHS) č. 574/72, kde by odlišné výklady členských štátov, poprípade jedného alebo viacerých členských štátov a Európskej komisie mohli ohrozovať práva osôb.

Otázka sa posudzuje na prvom zasadnutí potom, čo bola v súlade s odsekom 2 zaslaná.

V zápisnici zo zasadnutia sa zaznamenajú názory členských štátov a zástupcu Európskej komisie na predložené otázky.

Článok 7

1.   Na základe ustanovení článku 8 rozhodnutie je platné iba v prípade, že bolo prijaté dvadsiatimi členmi alebo ich zástupcami.

2.   Správna komisia môže prijať rozhodnutie formou písomného postupu. Za týmto účelom oznámi predseda členom Správnej komisie znenie textu, ktorý sa má prijať. Členom sa stanoví časová lehota, počas ktorej vyjadria svoj súhlas alebo nesúhlas s navrhovaným textom. V prípade, že členovia nezašlú odpoveď, považuje sa to za zdržanie sa hlasovania.

Po uplynutí časovej lehoty predseda informuje členov o výsledku hlasovania. V prípade, že rozhodnutie bolo potvrdené požadovaným počtom kladných hlasov, považuje sa za prijaté v posledný deň časovej lehoty, v rámci ktorej mali členovia vyjadriť stanovisko.

3.   Ak člen Správnej komisie počas písomného postupu navrhne zmeny a doplnenia textu, predseda buď:

| a) | znova začne písomný postup informovaním členov o navrhovaných zmenách a doplneniach v súlade s postupom v odseku 2, alebo |
| --- | --- |

a)

znova začne písomný postup informovaním členov o navrhovaných zmenách a doplneniach v súlade s postupom v odseku 2, alebo

| b) | ukončí písomný postup, aby sa záležitosť mohla prediskutovať na ďalšom zasadnutí, |
| --- | --- |

b)

ukončí písomný postup, aby sa záležitosť mohla prediskutovať na ďalšom zasadnutí,

podľa toho, ktorý postup považuje predseda za vhodný, pokiaľ ide o danú záležitosť.

4.   Ak člen Správnej komisie požiada pred uplynutím časovej lehoty o preskúmanie navrhovaného textu na zasadnutí so Správnou komisiou, písomný postup sa zastaví.

Záležitosť sa preskúma na nasledujúcom zasadnutí Správnej komisie.

Článok 8

1.   Rozhodnutia sa prijímajú buď jednomyseľným hlasovaním členov Správnej komisie alebo jednomyseľným hlasovaním prítomných členov, alebo kladným hlasovaním najmenej dvadsiatich členov Správnej komisie.

2.   Jednomyseľné hlasovanie členov Správnej komisie sa vyžaduje pri:

| a) | rozhodnutiach týkajúcich sa výkladu nariadení, ktorými sa vykonáva článok 81 písm. a) nariadenia (EHS) č.1408/71; |
| --- | --- |

a)

rozhodnutiach týkajúcich sa výkladu nariadení, ktorými sa vykonáva článok 81 písm. a) nariadenia (EHS) č.1408/71;

| b) | rozhodnutiach týkajúcich sa preskúmania pravidiel. |
| --- | --- |

b)

rozhodnutiach týkajúcich sa preskúmania pravidiel.

3.   Jednomyseľné hlasovanie prítomných členov sa vyžaduje pri:

| a) | rozhodnutiach týkajúcich sa vykonávania článku 81 písm. e) nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článkov 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72; |
| --- | --- |

a)

rozhodnutiach týkajúcich sa vykonávania článku 81 písm. e) nariadenia (EHS) č. 1408/71 a článkov 94 a 95 nariadenia (EHS) č. 574/72;

| b) | rozhodnutiach o návrhoch na preskúmanie nariadení. |
| --- | --- |

b)

rozhodnutiach o návrhoch na preskúmanie nariadení.

4.   Zdržanie sa hlasovania prítomných alebo zastupujúcich členov neodporuje prijatiu rozhodnutí uvedených v odseku 3, ak bolo odovzdaných minimálne dvadsať kladných hlasov.

5.   V prípade, že sa postupuje podľa písomného postupu v článku 7, zdržanie sa hlasovania členov neodporuje prijatiu rozhodnutí uvedených v odseku 3, ak bolo odovzdaných minimálne dvadsať kladných hlasov.

Článok 9

1.   V prípade, že ktorýkoľvek z prítomných členov sa zdržal hlasovania, po čítaní zoznamu mien ho/ju vyzve predseda, aby vyjadril svoje dôvody na zdržanie sa hlasovania, ak si to člen želá.

2.   Ak sa väčšina prítomných členov zdrží hlasovania, návrh predložený na hlasovanie sa nepokladá za zvážený.

Článok 10

1.   Rozhodnutia prijaté na vykonávanie článku 81 písm. a) nariadenia (EHS) č. 1408/71 obsahujú dôvody, na ktorých sú založené a uverejnia sa v Úradnom vestníku Európskej únie, okrem prípadov, kde väčšina členov Správnej komisie rozhodne inak.

2.   Generálny sekretár podnikne potrebné kroky na uverejnenie týchto rozhodnutí v Úradnom vestníku Európskej únie.

3.   Členovia Správnej komisie zabezpečia, aby boli poskytnuté vhodné pokyny na vnútroštátnej úrovni, ktoré umožnia náležité vykonávanie uverejnených a neuverejnených rozhodnutí Správnej komisie.

4.   Originál každého rozhodnutia Správnej komisie, vypracovaný v jazykoch Spoločenstva a podpísaný predsedom, sa uschová v archíve sekretariátu.

5.   Každé rozhodnutie sa uplatňuje od dátumu v ňom určenom alebo v prípade, že nie je stanovený, od prvého dňa druhého mesiaca po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 11

1.   Počas každého zasadnutia sa spisuje zápisnica, ktorá sa spravidla schváli na nasledujúcom zasadnutí.

Členovia, ktorí nedostali zápisnicu zo zasadnutia vo svojom vlastnom jazyku, si vyhradia jej konečné schválenie do doby, keď dostanú zápisnicu vo vlastnom jazyku.

2.   Pri naliehavých rozhodnutiach môže byť počas zasadania, na ktorých sú prijímané, vypracované vyhlásenie o ich definitívnom prijatí.

Článok 12

Každé nové predsedníctvo predstaví program svojej práce a plány na jeho vykonávanie.

Článok 13

Správna komisia pravidelne vypracúva všeobecnú správu o svojich aktivitách a vykonávaní nariadení, týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia migrujúcich pracovníkov. Správa sa predkladá Poradnému výboru pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov ustanovenému podľa článku 82 nariadenia 1408/71.

Článok 14

Ak ustanovenia týchto pravidiel vyžadujú výklad, poskytne ho Súdny dvor, v súlade s článkom 234 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

Článok 15

Za jazyky Správnej komisie sa považujú úradné jazyky inštitúcií Spoločenstva, ktoré sú stanovené ako úradné jazyky v súlade s článkom 234 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva.

Článok 16

K pravidlám sa pripája Kódex správania, ktorý má za cieľ zvýšiť efektívnosť prípravy a priebeh zasadaní Správnej komisie.

Článok 17

Tieto pravidlá sa oznámia členovi Komisie Európskych spoločenstiev zodpovednému za zamestnanosť a sociálne veci a budú doplnené výmenou listov medzi ním a predsedom Správnej komisie.

Pravidlá a výmena listov nadobudnú účinnosť tri dni po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie a nahradia podobné dokumenty uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev dňa 29. júna 1995.

V Bruseli 14. októbra 2004

C. van den BERG

predseda

Správnej komisie

---

VÝMENA LISTOV

medzi predsedom Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov a členom Komisie Európskych spoločenstiev pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnaké príležitosti

Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

Brusel 22. november 2004

Vladimír ŠPIDLA

člen Komisie pre zamestnanosť, sociálne veci a rovnaké príležitosti

Vážený pán Špidla,

v prílohe si Vám dovoľujem zaslať revidovaný text štatútu správnej komisie vytvorenej na základe článku 80 nariadenia Rady č. 1408/71 zo 14. júna 1971 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva.

Štatút, ktorý bol vypracovaný po vzájomnej dohode členov správnej komisie v súlade s ustanoveniami článku 80 ods. 3 uvedeného nariadenia, stanovuje základnú vnútornú organizáciu správnej komisie a jej postupy.

Uvedená revízia štatútu sa po rozšírení Európskej únie 1. mája 2004 stala nevyhnutnou.

Bol by som rád, keby ste mi oznámili všetky Vaše prípadné pripomienky.

S úctou,

Predseda

Správnej komisie

C. J. van den BERG

Komisia Európskych spoločenstiev

Brusel 22. november 2004

Predseda Správnej komisie pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov

C. J. van den Berg

Vážený pán van den Berg,

mám tu česť potvrdiť prijatie Vášho listu z 22. novembra 2004, v ktorom ste mi poslali revidovaný štatút správnej komisie vypracovaný v súlade s ustanoveniami článku 80 ods. 3 nariadenia Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva.

Komisia Európskych spoločenstiev nemá k tomuto štatútu žiadne pripomienky a uverejní ho v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

S úctou,

Vladimír ŠPIDLA

člen Komisie

---

| 20.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/8 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3837 — Thiel Logistik/Mondi/Proxar)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 119/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 11. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Thiel Logistik AG („Thiel Logistik“, Luxembursko), ktorý je kontrolovaný prostredníctvom pána Stefana Quandta a podnik Mondi Business Paper SCP a.s. („Mondi“, Slovensko), ktorý je kontrolovaný prostredníctvom podniku Anglo American plc. („Anglo American“, Veľká Británia) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. („Proxar“, Slovensko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. Proxar je v súčastnosti kontrolovaný prostredníctvom podniku Mondi. |
| --- | --- |

1.

Dňa 11. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Thiel Logistik AG („Thiel Logistik“, Luxembursko), ktorý je kontrolovaný prostredníctvom pána Stefana Quandta a podnik Mondi Business Paper SCP a.s. („Mondi“, Slovensko), ktorý je kontrolovaný prostredníctvom podniku Anglo American plc. („Anglo American“, Veľká Británia) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Proxar Slovakia Internationale Spedition a.s. („Proxar“, Slovensko) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. Proxar je v súčastnosti kontrolovaný prostredníctvom podniku Mondi.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | Thiel Logistik: dopravné a logistické služby; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

Thiel Logistik: dopravné a logistické služby;

| — | Mondi: výroba papiera; |
| --- | --- |

—

Mondi: výroba papiera;

| — | Anglo American: výroba a ťažba surovín ako zlato, diamanty, kovy, uhlie, papier, minerály a drevo; |
| --- | --- |

—

Anglo American: výroba a ťažba surovín ako zlato, diamanty, kovy, uhlie, papier, minerály a drevo;

| — | Proxar: dopravné a logistické služby. |
| --- | --- |

—

Proxar: dopravné a logistické služby.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3837 - Thiel Logistik/Mondi/Proxar, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3837 - Thiel Logistik/Mondi/Proxar, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 20.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/9 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3816 — Apax/Mölnlycke)

(2005/C 119/06)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 10. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Apax Europe V („Apax Europe V“, Guernsey) patriaci do skupiny Apax („Apax“) získava kontrolu nad celým podnikom Mölnlycke Health Care AB („Mölnlycke“, Sweden) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 10. mája 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Apax Europe V („Apax Europe V“, Guernsey) patriaci do skupiny Apax („Apax“) získava kontrolu nad celým podnikom Mölnlycke Health Care AB („Mölnlycke“, Sweden) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Apax Europe V: investičný fond, aktivny vo výrobe a predaji chirurgických rukavíc prostredníctvom spoločnosti Regent Medical Limited („Regent“) a zdravotníckych výrobkov, vrátane výrobkov určených na starostlivosť o poranenia, prostredníctvom spoločnosti Medlock Medical Limited („Medlock“), |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Apax Europe V: investičný fond, aktivny vo výrobe a predaji chirurgických rukavíc prostredníctvom spoločnosti Regent Medical Limited („Regent“) a zdravotníckych výrobkov, vrátane výrobkov určených na starostlivosť o poranenia, prostredníctvom spoločnosti Medlock Medical Limited („Medlock“),

| — | podnik Mölnlycke: výroba a predaj jednorazových chirurgických výrobkov a výrobkov určených na starostlivosť o poranenia. |
| --- | --- |

—

podnik Mölnlycke: výroba a predaj jednorazových chirurgických výrobkov a výrobkov určených na starostlivosť o poranenia.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3816 – Apax/Mölnlycke, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Korigendum

| 20.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/10

---

Korigendum k oznámeniu o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo ocele pôvodom z Chorvátska, Rumunska, Ruska a Ukrajiny, o začatí predbežného preskúmania antidumpingových ciel na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele pôvodom okrem iného z Ruska a Rumunska a o začatí predbežného preskúmania antidumpingových ciel na dovoz určitých bezšvíkových rúr a rúrok zo železa alebo nelegovanej ocele pôvodom z Chorvátska a Ukrajiny

(
  Úradný vestník Európskej únie C 77 z 31. marca 2005
  )

(2005/C 119/07)

| 1. | Na strane 3 sa v odseku 5.1 písm. a) bode ii) prvom pododseku šiestej zarážke za „meno a presný popis činnosti všetkých prepojených spoločností“ vkladá odkaz na poznámku pod čiarou (2). |
| --- | --- |

1.

Na strane 3 sa v odseku 5.1 písm. a) bode ii) prvom pododseku šiestej zarážke za „meno a presný popis činnosti všetkých prepojených spoločností“ vkladá odkaz na poznámku pod čiarou (2).

| 2. | Na strane 4 sa text poznámky pod čiarou č. 1 nahrádza týmto textom: |
| --- | --- |

2.

Na strane 4 sa text poznámky pod čiarou č. 1 nahrádza týmto textom:

„Usmernenia týkajúce sa významu prepojených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktoré sa týka vykonávania Colného kódexu Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).“

| 3. | Na strane 6 sa text poznámky pod čiarou č. 1 nahrádza týmto textom: |
| --- | --- |

3.

Na strane 6 sa text poznámky pod čiarou č. 1 nahrádza týmto textom:

„Toto označenie znamená, že dokument je určený iba na vnútornú potrebu. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Je to dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1) a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o vykonávaní článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 (antidumpingová dohoda).“

| 4. | Na strane 6 sa text poznámky pod čiarou č. 2 nahrádza týmto textom: |
| --- | --- |

4.

Na strane 6 sa text poznámky pod čiarou č. 2 nahrádza týmto textom:

| „(1) | Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1322/2004 (Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 10).“ |
| --- | --- |

„(1)

Ú. v. ES L 322, 25.11.1997, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 1322/2004 (Ú. v. EÚ L 246, 20.7.2004, s. 10).“

| 5. | Na strane 7 sa v odseku 10 druhom pododseku za „Nariadením Rady (ES) č. 348/2000“ vkladá odkaz na poznámku pod čiarou označenú (1). |
| --- | --- |

5.

Na strane 7 sa v odseku 10 druhom pododseku za „Nariadením Rady (ES) č. 348/2000“ vkladá odkaz na poznámku pod čiarou označenú (1).

| 6. | Text poznámky pod čiarou č. 1 na strane 7 znie takto: |
| --- | --- |

6.

Text poznámky pod čiarou č. 1 na strane 7 znie takto:

| „(1) | Ú. v. ES L 45, 17.2.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 258/2005 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 7).“ |
| --- | --- |

„(1)

Ú. v. ES L 45, 17.2.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 258/2005 (Ú. v. EÚ L 46, 17.2.2005, s. 7).“

---

20.5.2005

| 20.5.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 119/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 119/s3

---

OZNAM

Dňa 29. apríla 2005 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 104 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 2. dodatok k 23. úplnému vydaniu.

Dňa 11. mája 2005 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 111 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 3. dodatok k 23. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako tých, čo si predplatili. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si vydania tohto úradného vestníka môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri na ďalšej strane).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---