# Επίσημη Εφημερίδα C 133/31 Μ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος31 Μαΐου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος31 Μαΐου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 133/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 133/2 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 133/3 | Κατάλογος εγκεκριμένων επιχειρήσεων — Άρθρο 92 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής (πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρησιμοποίηση με τη μορφή βιοαιθανόλης στον τομέα των καυσίμων στην Κοινότητα) | 5 |
| 2005/C 133/4 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 6 |
| 2005/C 133/5 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 133/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 133/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  ) | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 133/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 133/2

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

2

2005/C 133/3

Κατάλογος εγκεκριμένων επιχειρήσεων — Άρθρο 92 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής (πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρησιμοποίηση με τη μορφή βιοαιθανόλης στον τομέα των καυσίμων στην Κοινότητα)

5

2005/C 133/4

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

6

2005/C 133/5

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

8

2005/C 133/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  )

1

9

2005/C 133/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 31.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

30 Μαΐου 2005

(2005/C 133/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2472 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,68 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4427 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68495 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,1768 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5447 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 80,56 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9585 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5763 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,477 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 254,01 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,144 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 36 195 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,52 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,134 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7134 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6386 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5679 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,7025 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7512 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0720 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 250,38 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,2824 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,3225 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3200 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 830,94 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,739 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 67,866 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,0610 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,370 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2472

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,68

DKK

δανική κορόνα

7,4427

GBP

λίρα στερλίνα

0,68495

SEK

σουηδική κορόνα

9,1768

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5447

ISK

ισλανδική κορόνα

80,56

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9585

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5763

CZK

τσεχική κορόνα

30,477

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

254,01

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,144

ROL

ρουμανικό λέι

36 195

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,52

SKK

σλοβακική κορόνα

39,134

TRY

τουρκική λίρα

1,7134

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6386

CAD

καναδικό δολάριο

1,5679

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,7025

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7512

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0720

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 250,38

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,2824

CNY

κινεζικό γιουάν

10,3225

HRK

κροατικό κούνα

7,3200

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 830,94

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,739

PHP

πέσο Φιλιππινών

67,866

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,0610

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,370

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 31.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 133/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ηνωμένο βασίλειο

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 5/2004

Τίτλος: Ταμεία κεφαλαίου εκκίνησης και δημιουργίας επιχειρήσεων υψηλής τεχνολογίας στην περιφέρεια Μείζονος Λονδίνου

Στόχος [Τομέας]: Επιχειρηματικά κεφάλαια

Νομική βάση: Regional Development Agencies Act 1998

Προϋπολογισμός: 12 εκατ. GBP (18 εκατ. ευρώ) στο Ταμείο κεφαλαίου εκκίνησης υψηλής τεχνολογίας και 2,5 εκατ. GBP (3,7 εκατ. ευρώ) στο Ταμείο δημιουργίας επιχειρήσεων

Διάρκεια: 10 έτη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Γερμανία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 20/2004

Τίτλος: Καθεστώς χρηματοδότησης της ναυπηγικής βιομηχανίας βάσει των ΕΕΑ

Στόχος: Το παρόν καθεστώς παρέχει στους πλοιοκτήτες τη δυνατότητα να λάβουν χρηματοδότηση βάσει των εμπορικών επιτοκίων αναφοράς (στη συνέχεια «ΕΕΑ») σύμφωνα με το Μνημόνιο συμφωνίας του ΟΟΣΑ σχετικά με τις εξαγωγικές πιστώσεις για τα πλοία. Ναυπηγική βιομηχανία (Ναυπηγική βιομηχανία)

Νομική βάση: Richtlinien für das CIRR-Zinsausgleichssystem im Schiffbausektor

Προϋπολογισμός: 1,5 — 5,6 εκατ. ευρώ ετησίως

Διάρκεια: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Φινλανδία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 164/2004

Τίτλος: Καθεστώς ενισχύσεων υπέρ του ταμείου Midinvest

Στόχος: Το μέτρο αποσκοπεί στην κάλυψη της έλλειψης μετοχικών κεφαλαίων για ΜΜΕ στις περιφέρειες Ylä-Pirkanmaa και Keuruu

Νομική βάση: Laki rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista (1353/1999), Laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta

Lag om den nationella förvaltningen av programmen för strukturfonderna (1353/1999), Lag (1068/2000) och förordning om stödjande av företagsverksamhet (1200/2000)

Προϋπολογισμός: 4 εκατ. ευρώ (συνολικό ύψος του ταμείου)

Διάρκεια:

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιρλανδία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 311/2004

Τίτλος: Καθεστώς επέκτασης επιχειρήσεων και καθεστώς κεφαλαίου αρχικής ώθησης

Στόχος: Επιχειρηματικό κεφάλαιο

Νομική βάση: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004

Προϋπολογισμός: Ο προϋπολογισμός για το καθεστώς επέκτασης επιχειρήσεων εκτιμάται σε 25 εκατ. ευρώ ετησίως. Ο προϋπολογισμός για το καθεστώς κεφαλαίου αρχικής ώθησης εκτιμάται σε 1,5 εκατ. ευρώ ετησίως.

Διάρκεια: Από 5 Φεβρουαρίου 2004 έως 31 Δεκεμβρίου 2006

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Τσεχική Δημοκρατία

Αριθμός ενίσχυσης: Ν 353/2004

Τίτλος: Μέτρο σχετικό με την ιδιωτικοποίηση της Unipetrol

Στόχος: Χημική και φαρμακευτική βιομηχανία

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ουγγαρία

Αριθμός ενίσχυσης: N 427/04

Τίτλος: Απαλλαγή των βιοκαυσίμων από τον ειδικό φόρο κατανάλωσης/φορολογικά πλεονεκτήματα

Στόχος: προστασία του περιβάλλοντος

Νομική βάση: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról

Ένταση ενίσχυσης ή ποσό: 208-236 000 000 ευρώ

Διάρκεια: 6 έτη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γερμανία

Αριθμός ενίσχυσης: ΝΝ 61/2003

Τίτλος: Γερμανικός οικολογικός φόρος από 1ης Ιανουαρίου 2003 — «Spitzenausgleich»

Στόχος: Περιβαλλοντική ενίσχυση

Νομική βάση (στη γλώσσα του πρωτοτύπου): Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002

Διάρκεια:

Άλλες πληροφορίες: Η Γερμανία οφείλει να υποβάλλει ετήσια έκθεση για την εκτέλεση του καθεστώτος

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Ιταλία

Αριθμός ενίσχυσης: ΝΝ 118α/1999

Τίτλος: «Ιταλικά επείγοντα μέτρα κατόπιν του σεισμού της 9ης Σεπτεμβρίου 1998 ο οποίος έπληξε τις περιφέρειες Βασιλικάτης, Καλαβρίας και Καμπανίας»

Στόχος: Αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από το σεισμό

Νομική βάση:

| — | «Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile» del 13.7.99 (G.U. n.112 15.5.1999) |
| --- | --- |

—

«Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile» del 13.7.99 (G.U. n.112 15.5.1999)

| — | «Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi» del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998) |
| --- | --- |

—

«Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi» del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998)

| — | «Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 e n. 1847 del 13.10.2003» adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61 |
| --- | --- |

—

«Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 e n. 1847 del 13.10.2003» adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61

Προϋπολογισμός: Συνολικά, περίπου 24,273 εκατ. ευρώ

Άλλα στοιχεία: Ετήσια έκθεση

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έγκρισης:

Κράτος μέλος: Σουηδία

Αριθμός ενίσχυσης: ΝΝ 161/2003

Τίτλος: Παράταση και τροποποίηση του καθεστώτος φόρου αποβλήτων

Στόχος: Φορολογική ελάφρυνση ορισμένων ειδικών εγκαταστάσεων διαχείρισης αποβλήτων και για ειδικές κατηγορίες αποβλήτων, για λόγους προστασίας του περιβάλλοντος και για να αποφευχθούν αδικαιολόγητες οικονομικές επιπτώσεις στις ενδιαφερόμενες βιομηχανίες

Νομική βάση: Lag (1999:673) om skatt på avfall

Προϋπολογισμός: Απώλεια φορολογικών εσόδων: 580 εκατ. SEK (περίπου 64 εκατ. ευρώ), τα οποία συνίστανται σε περίπου 180 εκατ. SEK (περίπου 20 εκατ. ευρώ) για απόβλητα που δεν είναι το άμεσο αποτέλεσμα της παραγωγικής διαδικασίας (για παράδειγμα, μεταχειρισμένα προϊόντα, αγαθά, συσκευασίες) και σε περίπου 400 εκατ. SEK (περίπου 44 εκατ. ευρώ) για απόβλητα που δεν είναι το άμεσο αποτέλεσμα της παραγωγής μιας εταιρείας

Ένταση ή ποσό: 370 SEK (περίπου 40,7 ευρώ)/τόνο

Διάρκεια: Απεριόριστη

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/5

---

ΚΑΤΆΛΟΓΟΣ ΕΓΚΕΚΡΙΜΈΝΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΉΣΕΩΝ

Άρθρο 92 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1623/2000 της Επιτροπής (πώληση αλκοόλης οινικής προέλευσης με σκοπό τη χρησιμοποίηση με τη μορφή βιοαιθανόλης στον τομέα των καυσίμων στην Κοινότητα)

(2005/C 133/03)

1.   ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | Διοικητική διεύθυνση και διεύθυνση των εγκαταστάσεων: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- |

—

Διοικητική διεύθυνση και διεύθυνση των εγκαταστάσεων: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

2.   BIOETANOL GALICIA SA

| — | Διοικητική διεύθυνση και διεύθυνση των εγκαταστάσεων: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- |

—

Διοικητική διεύθυνση και διεύθυνση των εγκαταστάσεων: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

3.   BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

| — | Διοικητική διεύθυνση και διεύθυνση των εγκαταστάσεων: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne. |
| --- | --- |

—

Διοικητική διεύθυνση και διεύθυνση των εγκαταστάσεων: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne.

4.   SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | Διοικητική διεύθυνση και διεύθυνση των εγκαταστάσεων: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik, |
| --- | --- |

—

Διοικητική διεύθυνση και διεύθυνση των εγκαταστάσεων: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik,

| — | Διεύθυνση των άλλων εγκαταστάσεων: auprès de IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Διεύθυνση των άλλων εγκαταστάσεων: auprès de IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

5.   ALTIA CORPORATION

| — | Διοικητική διεύθυνση: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki, |
| --- | --- |

—

Διοικητική διεύθυνση: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki,

| — | Διεύθυνση των εγκαταστάσεων: auprès de IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Διεύθυνση των εγκαταστάσεων: auprès de IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

6.   DEULEP SA

| — | Διοικητική διεύθυνση: 48 rue des Mousses F-13008 Marseille |
| --- | --- |

—

Διοικητική διεύθυνση: 48 rue des Mousses F-13008 Marseille

| — | Διεύθυνση των εγκαταστάσεων: 21 boulevard Chanzy F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

Διεύθυνση των εγκαταστάσεων: 21 boulevard Chanzy F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard

7.   ETHANOL UNION SAS

| — | Διοικητική διεύθυνση: 27,29 rue de Chateaubriand F-75008 Paris |
| --- | --- |

—

Διοικητική διεύθυνση: 27,29 rue de Chateaubriand F-75008 Paris

| — | Διεύθυνση των εγκαταστάσεων: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

Διεύθυνση των εγκαταστάσεων: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard

---

| 31.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/6

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2005/C 133/04)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Αριθ. ενίσχυσης: N 372/03.

Τίτλος: Τροποποίηση εγκεκριμένων ενισχύσεων (ενισχύσεις N 766/95 και NN 84/2000) στον τομέα της ανθοκομίας.

Στόχος: Αύξηση των πόρων χρηματοδότησης μέτρων ενημέρωσης, διαφήμισης, έρευνας και προαγωγής της ποιότητας.

Νομική βάση: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten.

Προϋπολογισμός: Για το 2003, 36 448 508 ευρώ. Στη συνέχεια, 43 750 000 ευρώ ετησίως.

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 100 % για την έρευνα και τη διαφήμιση (χρηματοδότηση από φόρους υπέρ τρίτων)· 100 000 ανά δικαιούχο και ανά τριετή περίοδο (ή 50 % για τις ΜΜΕ), για τις δραστηριότητες τεχνικής αρωγής· η χρηματοδότηση ορισμένων δραστηριοτήτων δεν συνιστά κρατική ενίσχυση.

Διάρκεια: Αόριστη.

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Σικελία).

Αριθ. ενίσχυσης: N 468/04.

Τίτλος: Παρεμβάσεις στις αγροτικές ζώνες που επλήγησαν από θεομηνίες.

Στόχος: Ενίσχυση για την αποζημίωση των γεωργών για τις ζημίες που προεκλήθησαν από κακές καιρικές συνθήκες.

Νομική βάση: Legge 14 febbraio 1992, n 185 «Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale». Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003«Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1 maggio — 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa».

Προϋπολογισμός: 16 000 000 ευρώ.

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: Εντάσεις εγκεκριμένες στο πλαίσιο του φακέλλου C 12/b/95.

Διάρκεια: Ο χρόνος που είναι αναγκαίος για την καταβολή των ενισχύσεων.

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ισπανία

Αριθ. ενίσχυσης: N481/2004

Τίτλος: Εθνικό πρόγραμμα γενετικής επιλογής για την αντοχή στην ΕΕΤ των προβατοειδών.

Στόχος: Η γενετική επιλογή για την αντοχή στην ΕΕΤ των προβατοειδών.

Νομική βάση: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.

Προϋπολογισμός: 4 128 300 ευρώ για το 2005, 2 652 300 ευρώ για το 2006 και 1 392 300 ευρώ για το 2007.

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Κυμαίνεται ανάλογα με τις ενισχύσεις.

Διάρκεια: 2005 έως 2007

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Γερμανία

Αριθ. ενίσχυσης: N 515/04

Τίτλος: Μέτρα προαγωγής για τα προϊόντα βιολογικής γεωργίας

Στόχος: Στόχος του συστήματος ενισχύσεων, το οποίο θα ενεργοποιηθεί στη Γερμανία, είναι η ευαισθητοποίηση των καταναλωτών εις ό,τι αφορά τα προϊόντα βιολογικής καλλιέργειας και η αύξηση της ζήτησής τους. Ο στόχος θα επιτευχθεί μέσω εκστρατειών ενημέρωσης και προαγωγής, καθώς και μέτρων για τη βελτίωση της αναγνώρισης και παρουσίασης των προϊόντων βιολογικής καλλιέργειας.

Προϋπολογισμός: 10 εκατ. ευρώ ετησίως

Ένταση ή ποσό της ενίσχυσης: 50 %

Διάρκεια: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2007.

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ισπανία

Αριθ. ενίσχυσης: N 520/2004

Τίτλος: Ενισχύσεις για τη βελτίωση του υγειονομικού προγράμματος των ομίλων υγειονομικής προστασίας.

Στόχος: Ενισχύσεις για τη βελτίωση του υγειονομικού προγράμματος μέσω της διενέργειας επενδύσεων για τη βελτίωση του συστήματος αποκομιδής των λειψάνων στις γεωργικές εκμεταλλεύσεις.

Νομική βάση: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000-2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales.

Προϋπολογισμός: Για τις ενισχύσεις των γεωργικών εκμεταλλεύσεων εκτροφής χοιροειδών, προβατοειδών και κουνελιών, 75 000 ευρώ/έτος και για την ενίσχυση ομάδων υγειονομικής προστασίας των χοιροειδών, 600 000 ευρώ/έτος (συμβολή κατά 70 % από το ΕΓΤΠΕ).

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: 40 % του επενδυτικού κόστους (50 % στις μειονεκτούσες περιοχές).

Διάρκεια: Τρία έτη.

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης:

Κράτος μέλος: Ιταλία (Puglia)

Αριθ. ενίσχυσης: N 532/2004

Τίτλος: Αποζημιώσεις γεωργών για τις ζημιές που υπέστησαν λόγω ραγδαίων βροχοπτώσεων και ανεμοθυελλών.

Στόχος: Αποζημιώσεις για ζημιές που οφείλονται σε ραγδαίες βροχοπτώσεις και ανεμοθύελλες στην περιφέρεια του Μπρίντιζι.

Νομική βάση: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.02.2004«Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi» Legge 185/1992.

Προϋπολογισμός: 2 000 000 ευρώ.

Ένταση ή ποσό ενίσχυσης: Όπως ορίζεται στην απόφαση της Επιτροπής C (2003) 4328 της 16.12.2003 (ενίσχυση C 12/B/1995).

Διάρκεια: Εφάπαξ.

Το πρωτότυπο κείμενο της απόφασης, από το οποίο αφαιρέθηκαν όλες οι εμπιστευτικές πληροφορίες, βρίσκεται στον ιστότοπο:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/8

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 133/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 23 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG («EHA», Γερμανία) και REWE Austria AG («REWE Austria», Αυστρία) που ανήκει στον όμιλο REWE («REWE», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH («EHAA», Αυστρία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 23 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG («EHA», Γερμανία) και REWE Austria AG («REWE Austria», Αυστρία) που ανήκει στον όμιλο REWE («REWE», Γερμανία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH («EHAA», Αυστρία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την EHA: εμπορία ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου στη Γερμανία, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την EHA: εμπορία ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου στη Γερμανία,

| — | για την REWE Austria: λιανική πώληση τροφίμων, φαρμακεία και τουρισμός στην Αυστρία, |
| --- | --- |

—

για την REWE Austria: λιανική πώληση τροφίμων, φαρμακεία και τουρισμός στην Αυστρία,

| — | για την EHAA: εμπορία ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου στην Αυστρία. |
| --- | --- |

—

για την EHAA: εμπορία ηλεκτρικού ρεύματος και φυσικού αερίου στην Αυστρία.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 31.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3767 — BHP/WMC)

(2005/C 133/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 26 Απριλίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3767 — BHP/WMC. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3767 — BHP/WMC. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 31.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 133/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV)

(2005/C 133/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 12 Απριλίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3722. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3722. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---