# Euroopa Liidu C 133/31.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 133 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide31. mai 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 133

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide31. mai 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 133/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 133/2 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 133/3 | Heakskiidetud äriühingute loetelu — Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 lõige 6 (Ühenduse kütusesektoris bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müük) | 5 |
| 2005/C 133/4 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 6 |
| 2005/C 133/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 133/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 133/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  ) | 9 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 133/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 133/2

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

2

2005/C 133/3

Heakskiidetud äriühingute loetelu — Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 lõige 6 (Ühenduse kütusesektoris bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müük)

5

2005/C 133/4

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

6

2005/C 133/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

8

2005/C 133/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  )

1

9

2005/C 133/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 31.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/1

---

Euro vahetuskurss (1)

30. mai 2005

(2005/C 133/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2472 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,68 |
| DKK | Taani kroon | 7,4427 |
| GBP | Inglise nael | 0,68495 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,1768 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5447 |
| ISK | Islandi kroon | 80,56 |
| NOK | Norra kroon | 7,9585 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CYP | Küprose nael | 0,5763 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,477 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 254,01 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,144 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 195 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,52 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,134 |
| TRY | Türgi liir | 1,7134 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6386 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5679 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,7025 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7512 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0720 |
| KRW | Korea won | 1 250,38 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,2824 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,3225 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3200 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 830,94 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,739 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,866 |
| RUB | Vene rubla | 35,0610 |
| THB | Tai baht | 50,370 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2472

JPY

Jaapani jeen

134,68

DKK

Taani kroon

7,4427

GBP

Inglise nael

0,68495

SEK

Rootsi kroon

9,1768

CHF

Šveitsi frank

1,5447

ISK

Islandi kroon

80,56

NOK

Norra kroon

7,9585

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CYP

Küprose nael

0,5763

CZK

Tšehhi kroon

30,477

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

254,01

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,144

ROL

Rumeenia leu

36 195

SIT

Sloveenia talaar

239,52

SKK

Slovakkia kroon

39,134

TRY

Türgi liir

1,7134

AUD

Austraalia dollar

1,6386

CAD

Kanada dollar

1,5679

HKD

Hong Kongi dollar

9,7025

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7512

SGD

Singapuri dollar

2,0720

KRW

Korea won

1 250,38

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,2824

CNY

Hiina jüaan

10,3225

HRK

Horvaatia kuna

7,3200

IDR

Indoneesia ruupia

11 830,94

MYR

Malaisia ringit

4,739

PHP

Filipiini peeso

67,866

RUB

Vene rubla

35,0610

THB

Tai baht

50,370

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 31.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/2

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 133/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

ABI NR: N 5/2004

Nimetus: Suur-Londoni piirkonna kõrgtehnoloogia algkapitali fond ja loovtööstuste fond

Eesmärk: Riskikapital

Õiguslik alus: Regional Development Agencies Act 1998

Eelarve: 12 miljonit Suurbritannia naelsterlingit (18 miljonit eurot) kõrgtehnoloogia algkapitali fondile ja 2,5 miljonit Suurbritannia naelsterlingit (3,7 miljonit eurot) loovtööstuste fondile.

Kestus: 10 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 20/2004

Nimetus: CIRR laevade rahastamine

Eesmärk: Antud kava võimaldab laevaomanikele turuintressi viitemäära (edaspidi “CIRR”) rahastamist kooskõlas OECD uue sektorileppega ekspordikrediidi kohta laevade rahastamisel. (laevaehitus)

Õiguslik alus: Richtlinien für das CIRR-Zinsausgleichssystem im Schiffbausektor

Eelarve:: 1,5 — 5,6 miljonit eurot aastas

Kestus: Kuni 31. detsembrini 2006. a

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Soome

Abi nr: N 164/2004

Nimi: Midinvest fondikava

Eesmärk: meetme eesmärk on keskenduda VKEde omakapitalil põhineva rahastamise puudumisele Ylä-Pirkanmaa ja Keuruu piirkondades

Õiguslik alus: Laki rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista (1353/1999), Laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta

Lag om den nationella förvaltningen av programmen för strukturfonderna (1353/1999), Lag (1068/2000) och förordning om stödjande av företagsverksamhet (1200/2000)

Eelarve: 4 miljonit eurot (fondi kogumaht)

Kestus:

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Iirimaa

Abi nr: N 311/2004

Nimetus: ettevõtte laiendamise kava ja stardikapitali kava

Eesmärk: riskikapital

Õiguslik alus: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004.

Eelarve: Ettevõtte laiendamise kava eelarve on hinnanguliselt 25 miljonit eurot aastas. Stardikapitali kava eelarve on hinnanguliselt 1,5 miljonit eurot aastas.

Kestus: alates 5. veebruarist 2004. a kuni 31. detsembrini 2006. a

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Tšehhi Vabariik

Abi nr: N 353/2004

Nimetus: UnipetroLi erastamist puudutav meede

Eesmärk: keemia- ja farmaatsiatööstus

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriigid: Ungari

Abi nr: N427/04

Nimi: Biokütuste vabastamine aktsiisimaksust/Maksusoodustus

Eesmärk: Keskkonnakaitse

Õiguslik alus: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról

Abi osatähtsus või summa: € 208—236 000 000

Kestus: 6 aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: NN 61/2003

Nimetus: Saksa keskkonnamaks alates 1. jaanuarist 2003 — “Spitzenausgleich”

Eesmärk: keskkonnaalane abi

Õiguslik alus: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002

Kestus:

Muu teave: Saksamaa peab esitama aastaaruande abikava rakendamise kohta

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia

Abi number: NN 118a/1999

Nimetus: “Itaalia kiireloomulised meetmed Basilicata, Calabria ja Campania regiooni kahjustanud 9. septembri 1998. aasta maavärina järel”

Eesmärk: Kõrvaldada maavärina tagajärjel tekkinud purustused

Õiguslik alus:

| — | “Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile” del 13.7.1999 (G.U. n.112 15.5.1999) |
| --- | --- |

—

“Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile” del 13.7.1999 (G.U. n.112 15.5.1999)

| — | “Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi” del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998) |
| --- | --- |

—

“Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi” del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998)

| — | “Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27/11/2001, n. 1240 del 9/7/2002, n. 1020 del 10.6.2003 and n. 1847 del 13.10.2003” adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61 |
| --- | --- |

—

“Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27/11/2001, n. 1240 del 9/7/2002, n. 1020 del 10.6.2003 and n. 1847 del 13.10.2003” adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61

Eelarve: Kokku umbes 24,273 miljonit eurot

Muu teave: Aastaaruanne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Rootsi

Juhtumi number: NN 161/2003

Nimetus: Jäätmeid puudutava maksuskeemi pikendamine ja muutmine

Eesmärk: Anda maksusoodustusi teatavatele jäätmerajatistele ja teatavatele jäätmekategooriatele keskkonnakaitselistel põhjustel ja selleks, et vältida asjaomastes tööstusharudes põhjendamatuid majanduslikke tagajärgi

Õiguslik alus: Lag (1999:673) om skatt på avfall

Eelarve: Saamata jääv maksutulu: 580 miljonit Rootsi krooni (ca 64 miljonit eurot), mille moodustab 180 miljonit Rootsi krooni (ca 20 miljonit eurot) jäätmete eest, mis ei ole saadud otseselt tootmisprotsessi tulemusel (nt kasutatud tooted, kaubad, pakendid) ja ca 400 miljonit Rootsi krooni (ca 44 miljonit eurot) jäätmete eest, mis on saadud otseselt ettevõtja tootmise tulemusel

Abi osatähtsus või summa: 370 Rootsi krooni( ca 40,7 eurot) tonni kohta

Kestus: Piiramata

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/5

---

HEAKSKIIDETUD ÄRIÜHINGUTE LOETELU

Komisjoni määruse (EÜ) nr 1623/2000 artikli 92 lõige 6 (Ühenduse kütusesektoris bioetanoolina kasutamiseks ettenähtud veinialkoholi müük)

(2005/C 133/03)

1.   ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- |

—

Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Ctra. N-343, Km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

2.   BIOETANOL GALICIA SA

| — | Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- |

—

Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

3.   BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

| — | Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne |
| --- | --- |

—

Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne

4.   SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- |

—

Halduskeskuse ja tootmisettevõtte aadress: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | Teise tootmisettevõtte asukoht: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Teise tootmisettevõtte asukoht: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

5.   ALTIA CORPORATION

| — | Halduskeskuse aadress: PO box 350, FIN-00101 Helsinki |
| --- | --- |

—

Halduskeskuse aadress: PO box 350, FIN-00101 Helsinki

| — | Tootmisettevõtte aadress: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

Tootmisettevõtte aadress: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

6.   DEULEP SA

| — | Halduskeskuse aadress: 48 rue des Mousses — 13008 Marseille |
| --- | --- |

—

Halduskeskuse aadress: 48 rue des Mousses — 13008 Marseille

| — | Tootmisettevõtte aadress: 21 boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

Tootmisettevõtte aadress: 21 boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard

7.   ETHANOL UNION SAS

| — | Halduskeskuse aadress: 27,29 rue de Chateaubriand — 75008 Paris |
| --- | --- |

—

Halduskeskuse aadress: 27,29 rue de Chateaubriand — 75008 Paris

| — | Tootmisettevõtte aadress: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

Tootmisettevõtte aadress: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy — 30800 Saint-Gilles-Du-Gard

---

| 31.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/6

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 133/04)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Madalmaad

Abi nr: Nr 372/2004

Nimetus: Eelnevalt heakskiidetud toetuste (nr 766/95 ja nr 84/2000) muudatused lillekasvatuse valdkonnas.

Eesmärk: Teavitamise, reklaami, teadustegevuse ja kvaliteediedendamise meetmete rahastamiseks ettenähtud eelarvete suurendamine.

Õiguslik alus: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten.

Eelarve: 36 448 508 eurot 2003. aastal. Seejärel 43 750 000 eurot aastas.

Abi osatähtsus või summa: 100 % teadusuuringutele ja reklaamile (rahastamine maksumärkide kaudu), 100 000 eurot abi saaja kohta kolme aasta jooksul (või 50 % väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele) tehnilise abi puhul; teatud tegevusalade rahastamine ei ole riigiabi.

Kestus: Määratlemata.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Sitsiilia)

Abi nr: Nr 468/04

Nimetus: Toetused loodusõnnetuste tõttu kahjustatud põllumajanduspiirkondadele.

Eesmärk: Abi eemärk on hüvitada põllumajandustootjatele halbadest ilmastikutingimustest põhjustatud kahjud.

Õiguslik alus: Legge 14 febbraio 1992, n 185 “Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”. Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003“Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1 maggio — 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa”.

Eelarve: 16 000 000 eurot.

Abi osatähtsus või summa: Abi C 12/b/95 raames heakskiidetud määr.

Kestus: Toetuste maksmiseks vajalik aeg.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abi number: Nr 481/2004

Nimetus: Riiklik geneetilise valiku kava lammastel esineva TSE tõrjeks

Eesmärk: Geneetiline valik lammastel esineva TSE tõrjeks

Õiguslik alus: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.

Eelarve: 4 128 300 eurot 2005. aastaks, 2 652 300 eurot 2006. aastaks ja 1 392 300 eurot 2007. aastaks.

Abi osatähtsus või summa: Muutuv sõltuvalt toetustest.

Kestus: 2005.—2007. aasta

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Saksamaa

Abi nr: N 515/04

Nimi: Meetmed mahepõllumajandustoodete müügi edendamiseks

Eesmärk: Abikava eesmärk on suurendada tarbijate teadlikkust mahepõllumajandustoodetest ja suurendada nende nõudlust. Eesmärk saavutatakse teavitamis- ja müügiedenduskampaaniatega, samuti mahepõllumajandustoodete parema märgistamise ja tutvustamise kaudu.

Eelarve: 10 miljonit eurot aastas

Abi osatähtsus või summa: 50 %

Kestus: Kuni 31. detsembrini 2007.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania

Abi nr: Nr 520/2004

Nimetus: Abi sanitaarkaitse rühmade sanitaarkavade täiustamiseks.

Eesmärk: Sanitaarkavade täiustamine investeeringute teel põllumajandusettevõtetes korjuste kogumise süsteemi täiustamisse.

Õiguslik alus: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000—2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales.

Eelarve: Abi sea- lamba- ja küülikukasvatusettevõtetele 75 000 eurot aastas ja abi seakasvatuse sanitaarkaitse rühmadele 600 000 eurot aastas (mida EAGGF rahastab 70 % ulatuses).

Abi osatähtsus või summa: 40 % investeeringutest (50 % vähimarenenud piirkondades).

Kestus: Kolm aastat.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Itaalia (Apuulia)

Abi nr: N 532/2004

Nimi: Abi põllumajandustootjatele tugeva vihmasaju ja tuulekeerise tekitatud kahjude hüvitamiseks.

Eesmärk: Brindisi provintsis tugeva vihmasaju ja tuulekeerise tekitatud kahjustuste hüvitamine.

Õiguslik alus: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.2.2004“Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi” Legge 185/1992.

Eelarve: 2 000 000 eurot

Abi osatähtsus või summa: Komisjoni 16. detsembri 2003. aasta otsuse C (2003) 4328 kohaselt (abi C 12/B/1995).

Kestus: Ühekordne.

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/8

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 133/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 23. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG (“EHA”, Saksamaa) ja REWE Austria AG (“REWE Austria”, Austria) [mis kuulub kontserni REWE (“REWE”, Germany)] omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH (“EHAA”, Austria) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

23. mail 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtjad EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG (“EHA”, Saksamaa) ja REWE Austria AG (“REWE Austria”, Austria) [mis kuulub kontserni REWE (“REWE”, Germany)] omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH (“EHAA”, Austria) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja EHA: elektri ja gaasiga kaubitsemine Saksamaal; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja EHA: elektri ja gaasiga kaubitsemine Saksamaal;

| — | ettevõtja REWE Austria: toidu jaekaubandus, apteegid ning turism Austrias; |
| --- | --- |

—

ettevõtja REWE Austria: toidu jaekaubandus, apteegid ning turism Austrias;

| — | ettevõtja for EHAA: elektri ja gaasiga kaubitsemine Austrias. |
| --- | --- |

—

ettevõtja for EHAA: elektri ja gaasiga kaubitsemine Austrias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr +32 2 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 31.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3767 — BHP/WMC)

(2005/C 133/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

26. aprillil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3767 — BHP/WMC alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3767 — BHP/WMC alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 31.5.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 133/9

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV)

(2005/C 133/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

12. aprillil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkti b alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3722 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3722 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---