# Publicatieblad C 146/16 j

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 146 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang16 juni 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 146

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang16 juni 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 146/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 146/2 | Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten | 2 |
| 2005/C 146/3 | Door de Commissie aangenomen COM-documenten, andere dan wetsvoorstellen | 11 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 146/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 146/2

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

2

2005/C 146/3

Door de Commissie aangenomen COM-documenten, andere dan wetsvoorstellen

11

| | II   Voorbereidende besluiten |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 146/4 | Door de Commissie aangenomen wetsvoorstellen | 12 |

II   Voorbereidende besluiten

Commissie

2005/C 146/4

Door de Commissie aangenomen wetsvoorstellen

12

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 146/5 | NO-Oslo: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Uitnodiging tot inschrijving | 15 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 146/5

NO-Oslo: Exploitatie van geregelde luchtdiensten — Uitnodiging tot inschrijving

15

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 16.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 146/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

15 juni 2005

(2005/C 146/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2069 |
| JPY | Japanse yen | 132,06 |
| DKK | Deense kroon | 7,4438 |
| GBP | Pond sterling | 0,6667 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,264 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5388 |
| ISK | IJslandse kroon | 79,79 |
| NOK | Noorse kroon | 7,871 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5742 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,948 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 248,68 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,696 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0318 |
| ROL | Roemeense leu | 36 157 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,41 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,32 |
| TRY | Turkse lira | 1,6631 |
| AUD | Australische dollar | 1,5757 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5057 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,3834 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,6986 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0228 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 221,62 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,2912 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9889 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,295 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 595,29 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,587 |
| PHP | Filipijnse peso | 66,699 |
| RUB | Russische roebel | 34,521 |
| THB | Thaise baht | 49,423 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2069

JPY

Japanse yen

132,06

DKK

Deense kroon

7,4438

GBP

Pond sterling

0,6667

SEK

Zweedse kroon

9,264

CHF

Zwitserse frank

1,5388

ISK

IJslandse kroon

79,79

NOK

Noorse kroon

7,871

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5742

CZK

Tsjechische koruna

29,948

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

248,68

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,696

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0318

ROL

Roemeense leu

36 157

SIT

Sloveense tolar

239,41

SKK

Slowaakse koruna

38,32

TRY

Turkse lira

1,6631

AUD

Australische dollar

1,5757

CAD

Canadese dollar

1,5057

HKD

Hongkongse dollar

9,3834

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,6986

SGD

Singaporese dollar

2,0228

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 221,62

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,2912

CNY

Chinese yuan renminbi

9,9889

HRK

Kroatische kuna

7,295

IDR

Indonesische roepia

11 595,29

MYR

Maleisische ringgit

4,587

PHP

Filipijnse peso

66,699

RUB

Russische roebel

34,521

THB

Thaise baht

49,423

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 16.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 146/2

---

Door de lidstaten verstrekte beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten

(2005/C 146/02)

Nummer van de steun: XA 62/04

Lidstaat: Italia

Regio: Marche

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Toekenning van bijdragen voor productieactiviteiten in de landbouw en de veehouderij die schade hebben geleden als gevolg van de aardbeving van 26 september 1997, voor investeringen met het oog op de aanpassing van voorlopige stallen aan de gezondheids- en hygiënenormen, teneinde die stallen permanent te kunnen gebruiken.

Rechtsgrond: Art. 2 Legge regionale n. 21 del 10 dicembre 2003„Trasformazione in costruzioni a carattere permanente degli alloggi prefabbricati temporanei installati a seguito degli eventi sismici iniziati il 26 settembre 1997”. Delibera giunta regionale n 789 del 13.7.2004

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Voor de periode 2004/2005 worden de totale uitgaven op 1 000 000,00 EUR geschat

Maximale steunintensiteit: De steunregeling voorziet in de toekenning van kapitaalbijdragen voor investeringen in infrastructuur die nodig zijn om constructies een permanent karakter te geven.

De bijdrage bedraagt 50 % van de uitgaven voor de uitvoering van de subsidiabele maatregelen, berekend op basis van prijzen die niet meer bedragen dan die van de officiële prijslijst van de regio Marche voor openbare werken, en hoe dan ook binnen de grenzen van de toegestane uitgaven, namelijk:

135,00 EUR per m2 voor werkzaamheden voor de aanpassing aan de gezondheids- en hygiënenormen, plus:

6,00 EUR per m2 voor de technische kosten in verband met de werkzaamheden voor de aanpassing aan de gezondheids- en hygiënenormen;

bij het bedrag van de aldus berekende bijdrage moeten eventueel nog de betrokken fiscale lasten worden opgeteld (BTW, Cnpaia, enz.), wanneer die niet terugvorderbaar zijn.

Aangezien de betrokken stallen gelegen zijn in gemeenten die allemaal onder de definitie vallen van probleemgebied overeenkomstig de indeling van Richtlijn nr. 268/75, zoals aangevuld en gewijzigd, dient een brutosteunintensiteit van 50 % te worden toegepast. Het gaat om dezelfde gebieden als die welke zijn aangegeven in de lijst van bijlage 3 en/of bijlage 12 van DDS/SAR nr. 196/04 inzake de gemeenschappelijke bijlagen betreffende de bekendmakingen voor de uitvoering van de maatregelen in het kader van het PSR (regionaal plan voor plattelandsontwikkeling).

Datum van tenuitvoerlegging: Vanaf 2004 en hoe dan ook 10 werkdagen na de toezending van dit formulier, zoals vastgesteld in artikel 19, lid 1, van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steun mag worden toegekend tot en met 31 december 2005.

Doelstelling van de steun: De steun is bestemd voor individuele kleine en middelgrote ondernemingen of groeperingen daarvan die beantwoorden aan de rentabiliteitscriteria die zijn vastgesteld in het plattelandsontwikkelingsplan van de regio Marche, dat reeds door de Commissie is goedgekeurd bij Beschikking C(2000) 2726 DEF van 26 september 2000; de steun is gebaseerd op de bepalingen van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Zoals vastgesteld in bovengenoemd artikel 4 worden met de steun de volgende doelstellingen nagestreefd: verbetering en omschakeling van de productie en de instandhouding en verbetering van het natuurlijke milieu, de hygiënische omstandigheden en de normen inzake dierenwelzijn.

Doel van de in de rechtsgrond aangegeven regionale wet is met name het voor de productieactiviteiten in de landbouw onmisbare erfgoed (stallen en hooischuren) in stand te houden, en hierbij te vermijden dat de vervanging van deze houten constructies door nieuwe van gewapend beton ingrijpende gevolgen heeft voor het milieu.

Subsidiabele uitgaven: Overeenkomstig het bepaalde in artikel 4, lid 4, van Verordening (EG) nr. 1/2004 hebben de subsidiabele kosten betrekking op maatregelen voor de aanpassing van de stallen aan de geldende hygiënische en gezondheidsnormen, inclusief de inrichting van een geschikte plaats voor de opslag van mest.

Er wordt gepreciseerd dat de uitgaven subsidiabel zijn vanaf de datum waarop de steun wordt toegekend.

Betrokken economische sector(en): De regeling is van toepassing op kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: REGIONE MARCHE — Centro operativo di Muccia e Fabriano.

Overige informatie: De steun zal uitsluitend worden toegekend aan in de landbouwsector werkzame MKB's waarvan is aangetoond dat ze economisch levensvatbaar zijn voor producties waarvoor normale afzetmogelijkheden op de markt (zullen) bestaan, voor investeringen die geen toename van de productiecapaciteit van deze MKB's met meer dan 20 % tot gevolg hebben, gemeten naar aantal grootvee-eenheden voor dierlijke productie en naar oppervlakte cultuurgrond voor plantaardige productie.

Voor de criteria en de bepalingen voor de beoordelingen en de metingen om na te gaan of voldaan is aan bovengenoemde voorwaarden (zoals vastgesteld in artikel 4, leden 5 en 6, en lid 8, onder a), van Verordening (EG) nr. 1/2004) zal worden uitgegaan van het bepaalde in het plan voor plattelandsontwikkeling van de regio Marche als bedoeld in V. 1257/99, dat door de Commissie is goedgekeurd bij Beschikking C(2000) 2726 DEF van 26 september 2000 en op onderstaand internetadres is gepubliceerd: www.agri.marche.it

Nummer van de steun: XA 1/05

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Lancashire (inclusief de bestuursgebieden Blackpool en Blackburn) en de districten Wigan, Bolton, Bury, Rochdale en Oldham

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester) (dienst ter ondersteuning van het bedrijfsleven op het platteland in Lancashire en Noord-Manchester)

Rechtsgrond: Afdeling 5 van de Regional Development Agencies Act 1998 (wet uit 1998 op de regionale ontwikkelingsmaatschappijen)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: In totaal zal voor de regeling 3 490 068 GBP beschikbaar zijn. Dit bedrag zal als volgt worden verdeeld over vier boekjaren:

Maximale steunintensiteit: 100 % voor de eerste adviezen die door de Rural Business Facilitation Service (RBFS) worden verstrekt.

50 % voor een grondige advisering door externe adviseurs.

Datum van tenuitvoerlegging: De regeling wordt opengesteld op 31 januari 2005.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling blijft open tot en met 30 juni 2007.

Doelstelling van de steun: Sectorale ontwikkeling — in het kader van de regeling zal de ontwikkeling op lange termijn van de plattelandseconomie van Lancashire worden ondersteund door aan de agribusiness adviezen en technische hulp te bieden met als doel de resultaten en de doelmatigheid van de betrokken bedrijven te verbeteren.

Subsidiabel zijn de kosten van adviesdiensten als bedoeld in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Betrokken economische sector(en): De regeling geldt voor alle bedrijven die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten. Alle subsectoren komen ervoor in aanmerking.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Lancashire County Council |
| --- |
| Environment Directorate |
| Guild House |
| Cross Street |
| Preston |
| United Kingdom |
| PR1 8RD |

Lancashire County Council

Environment Directorate

Guild House

Cross Street

Preston

United Kingdom

PR1 8RD

Website: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Klik op „Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)”. U kunt ook rechtstreeks naar http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/rbfs.pdf gaan.

Overige informatie: De regeling zal zorgen voor een eerste contactpunt voor elk plattelandsbedrijf in Lancashire en Noord-Manchester dat behoefte heeft aan een eerste advies met het oog op de verbetering en ontwikkeling van zijn zakelijke activiteiten. Voor de verdere uitwerking van de ideeën zullen dan nadere adviezen kunnen worden ingewonnen. Als reeds gesubsidieerde advisering beschikbaar is in het kader van andere door de overheid gefinancierde adviesregelingen, zal de aanvragers op het bestaan van die andere regelingen worden gewezen. Is het niet mogelijk om elders advies te krijgen, dan zal het personeel van de RBFS advies geven of de aanvragers doorverwijzen naar externe adviseurs. Zodra externe adviseurs worden ingeschakeld, gaat de steunintensiteit terug van 100 % naar 50 % (zie boven).

Van de regeling kan gebruik worden gemaakt door alle plattelandsbedrijven, dus niet alleen de agribusiness. Steun aan bedrijven die niet tot de agribusiness behoren, zal worden betaald met inachtneming van Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie betreffende de minimis-steun.

Nummer van de steun: XA 02/05

Lidstaat: Italië

Regio: Umbrië

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Tenuitvoerlegging van de maatregelen inzake investeringssteun in de sector agrovoeding.

Rechtsgrond: Il regime di aiuti in argomento, avviato a far data dalla pubblicazione del bando pubblico (4 novembre 2004), è da considerarsi come riapertura dei termini di presentazione delle domande di aiuto a valere delle Misure 1.1.1. (a), 1.2.1 (g) e 1.2.2.(m) del PSR della Regione Umbria la cui copertura finanziaria è assicurata con risorse regionali, qualora non si rendessero disponibili risorse nazionali aggiuntive sulla dotazione del Piano di Sviluppo Rurale dell'Umbria.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuale steun: 50 miljoen EUR (raming)

Maximale steunintensiteit: varieert naar gelang van de soort in aanmerking komende investering

40 % van de uitgaven voor investeringen in onroerende en roerende goederen, vastgesteld per bestemming (investeringen in landbouwbedrijven en in de sector verwerking en afzet van landbouwproducten);

20 % van de uitgaven voor de aanschaf van machines en mobiele uitrusting (investeringen in landbouwbedrijven);

tot 50 % van de uitgaven voor de invoering van kwaliteitsborgingssystemen in bedrijven volgens de criteria van de ISO 9000-normen, met een maximum van 100 000 EUR per bedrijf;

tot 50 % van de uitgaven voor de invoering van milieukwaliteitssystemen volgens de criteria van de ISO 14000-normen, met een maximum van 100 000 EUR per bedrijf;

voor agrovoedingsbedrijven tot 50 % en voor landbouwbedrijven tot 80 % van de uitgaven voor plannen inzake interne controle op het gebied van gezondheid en hygiëne volgens het HACCP-model, met een maximum van 100 000 EUR per bedrijf;

voor agrovoedingsbedrijven tot 60 % en voor landbouwbedrijven 80 % van de uitgaven voor controlesystemen inzake traceerbaarheid van voedingsmiddelen en certificering in de voedselketen;

tot 80 % van de subsidiabele uitgaven voor het plannen en uitvoeren van projecten voor de afzet van kwaliteitslandbouwproducten;

tot 50 % van de subsidiabele uitgaven voor de voorbereiding van dossiers inzake kwaliteitsproducten, technische studies, uitvoerbaarheids- en ontwerpstudies voor de vaststelling en/of normalisering van handelskenmerken en de presentatie van kwaliteitsproducten.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Een jaar

Doelstelling van de steun: Versterking van de integratie tussen de diverse marktdeelnemers in de agro-voedingssector. Gebruikte artikelen: (4; 7; 13).

Subsidiabele uitgaven:

Productiesteun (artikel 4)

| a) | bouw, verbouwing en buitengewoon onderhoud van bedrijfsgebouwen voor gebruik door het landbouwbedrijf, met inbegrip van aanvullende buitenwerkzaamheden zoals de aanleg van terreinen, paddocks, omheiningen, enz. (uitgaven voor bedrijfsgebouwen die deel uitmaken van woongedeelten zijn niet subsidiabel, behalve voor losse, aangrenzende gebouwen); |
| --- | --- |

a)

bouw, verbouwing en buitengewoon onderhoud van bedrijfsgebouwen voor gebruik door het landbouwbedrijf, met inbegrip van aanvullende buitenwerkzaamheden zoals de aanleg van terreinen, paddocks, omheiningen, enz. (uitgaven voor bedrijfsgebouwen die deel uitmaken van woongedeelten zijn niet subsidiabel, behalve voor losse, aangrenzende gebouwen);

| b) | aanplant en/of aanpassing van gespecialiseerde boomteelten. Steun voor de aanplant van nieuwe wijn- of olijfgaarden en voor de heraanleg van bestaande wijngaarden is uitgesloten. De heraanleg van olijfgaarden wordt slechts toegestaan als het aantal bomen ongewijzigd blijft. |
| --- | --- |

b)

aanplant en/of aanpassing van gespecialiseerde boomteelten. Steun voor de aanplant van nieuwe wijn- of olijfgaarden en voor de heraanleg van bestaande wijngaarden is uitgesloten. De heraanleg van olijfgaarden wordt slechts toegestaan als het aantal bomen ongewijzigd blijft.

| c) | kunstmatige spaarbekkens voor landbouw-, zoötechnisch, ecologisch, toeristisch, recreatief en sportief gebruik met het oog op het multifunctionele karakter van het landbouwbedrijf, evenals de bijbehorende installaties voor het gebruik ervan en voor de waterdistributie; |
| --- | --- |

c)

kunstmatige spaarbekkens voor landbouw-, zoötechnisch, ecologisch, toeristisch, recreatief en sportief gebruik met het oog op het multifunctionele karakter van het landbouwbedrijf, evenals de bijbehorende installaties voor het gebruik ervan en voor de waterdistributie;

| d) | aanleg en verbetering van velden en bergweiden, omheiningen voor het vee, enz.; |
| --- | --- |

d)

aanleg en verbetering van velden en bergweiden, omheiningen voor het vee, enz.;

| e) | aanleg en buitengewoon onderhoud van landwegen en aquaducten op het bedrijf; |
| --- | --- |

e)

aanleg en buitengewoon onderhoud van landwegen en aquaducten op het bedrijf;

| f) | aanleg van hydraulische installaties voor agrarisch gebruik, grondverzet, het verwijderen van stenen, inclusief drainage en regulering van het oppervlaktewater door middel van een secundair irrigatiekanaal, eventueel met behulp van natuurwetenschappelijke technieken (maximaal 25 000 EUR); |
| --- | --- |

f)

aanleg van hydraulische installaties voor agrarisch gebruik, grondverzet, het verwijderen van stenen, inclusief drainage en regulering van het oppervlaktewater door middel van een secundair irrigatiekanaal, eventueel met behulp van natuurwetenschappelijke technieken (maximaal 25 000 EUR);

| g) | investeringen voor de verwerking en de afzet van kwaliteitslandbouwproducten of nicheproducten (met inbegrip van investeringen voor de rechtstreekse verkoop daarvan), mits het te verwerken of af te zetten product uit economisch oogpunt ten minste 40 % van de bedrijfsinkomsten uitmaakt, berekend in EGE, of de te verwerken producten in absolute waarde ten minste 20 EGE bedragen; de installatie moet in ieder geval aangepast zijn aan de productiecapaciteit van het bedrijf; deze beperkingen gelden niet voor kleine installaties voor de vervaardiging van nicheproducten, voor de biologische productie in overeenstemming met de geldende voorschriften of voor de eerste verwerking voor vervoedering aan de op het bedrijf gehouden dieren; voorwaarde voor de steun voor nieuwe bedrijfsinstallaties in de wijnbouwsector is dat de met wijnstokken beplante oppervlakte minimaal 5 hectare beslaat voor DOCG-wijnen en 10 hectare voor IGT- of DOC-wijnen, terwijl in de olijfoliesector een minimumaantal olijfbomen van 5 000 vereist wordt; |
| --- | --- |

g)

investeringen voor de verwerking en de afzet van kwaliteitslandbouwproducten of nicheproducten (met inbegrip van investeringen voor de rechtstreekse verkoop daarvan), mits het te verwerken of af te zetten product uit economisch oogpunt ten minste 40 % van de bedrijfsinkomsten uitmaakt, berekend in EGE, of de te verwerken producten in absolute waarde ten minste 20 EGE bedragen; de installatie moet in ieder geval aangepast zijn aan de productiecapaciteit van het bedrijf; deze beperkingen gelden niet voor kleine installaties voor de vervaardiging van nicheproducten, voor de biologische productie in overeenstemming met de geldende voorschriften of voor de eerste verwerking voor vervoedering aan de op het bedrijf gehouden dieren; voorwaarde voor de steun voor nieuwe bedrijfsinstallaties in de wijnbouwsector is dat de met wijnstokken beplante oppervlakte minimaal 5 hectare beslaat voor DOCG-wijnen en 10 hectare voor IGT- of DOC-wijnen, terwijl in de olijfoliesector een minimumaantal olijfbomen van 5 000 vereist wordt;

| h) | eerste aanschaf van dieren en aanschaf van in de stamboeken of equivalenten daarvan geregistreerde (mannelijke en vrouwelijke) fokdieren van hoge kwaliteit; |
| --- | --- |

h)

eerste aanschaf van dieren en aanschaf van in de stamboeken of equivalenten daarvan geregistreerde (mannelijke en vrouwelijke) fokdieren van hoge kwaliteit;

| i) | investeringen of middelen voor het kweken van wild voor voedingsdoeleinden of voor het herstel van het beslag, beperkt tot de soorten die in aanmerking komen voor het Piano Faunistico Venatorio; |
| --- | --- |

i)

investeringen of middelen voor het kweken van wild voor voedingsdoeleinden of voor het herstel van het beslag, beperkt tot de soorten die in aanmerking komen voor het Piano Faunistico Venatorio;

| j) | aanschaf van nieuwe machines en uitrusting, voor zover deze niet beschikbaar zijn op het bedrijf, met inbegrip van infomatica-apparatuur (hardware en software) en hulpmiddelen ter verbetering van het administratieve en boekhoudkundige beheer, tot 40 % van het maximumbedrag van de toelaatbare investeringen per bedrijf, en tot 70 % voor coöperaties die diensten verlenen aan hun leden. Voor de aanschaf van vervangingsmachines wordt geen steun verleend, behalve voor machines ter verbetering van de veiligheid en de kwaliteit van het werk ten opzichte van de minimumnormen in het kader van de geldende regelgeving en op voorwaarde dat de vervangen machine meer dan 5 jaar oud is. In het kader van een programma dat ook onroerende investeringen verplicht stelt, kan wel steun voor de aanschaf van vervangingsmachines worden verleend, voor ten minste 50 % van de voor het gehele programma voorziene uitgaven; |
| --- | --- |

j)

aanschaf van nieuwe machines en uitrusting, voor zover deze niet beschikbaar zijn op het bedrijf, met inbegrip van infomatica-apparatuur (hardware en software) en hulpmiddelen ter verbetering van het administratieve en boekhoudkundige beheer, tot 40 % van het maximumbedrag van de toelaatbare investeringen per bedrijf, en tot 70 % voor coöperaties die diensten verlenen aan hun leden. Voor de aanschaf van vervangingsmachines wordt geen steun verleend, behalve voor machines ter verbetering van de veiligheid en de kwaliteit van het werk ten opzichte van de minimumnormen in het kader van de geldende regelgeving en op voorwaarde dat de vervangen machine meer dan 5 jaar oud is. In het kader van een programma dat ook onroerende investeringen verplicht stelt, kan wel steun voor de aanschaf van vervangingsmachines worden verleend, voor ten minste 50 % van de voor het gehele programma voorziene uitgaven;

| k) | aanschaf van uitrusting voor het beheer en de behandeling van restproducten uit de landbouw en veeteelt voor hergebruik op het bedrijf of voor commerciële doeleinden, binnen de grenzen van de productie van het bedrijf of van de aangesloten bedrijven. Ook de aanschaf van machines en uitrusting voor de productie van groene gecomposteerde grondverbeteraars of gescheiden ingezamelde grondverbeteraars komt voor steun in aanmerking, waarbij de hoeveelheden weliswaar in verhouding moeten staan tot de bedrijfsoppervlakte; |
| --- | --- |

k)

aanschaf van uitrusting voor het beheer en de behandeling van restproducten uit de landbouw en veeteelt voor hergebruik op het bedrijf of voor commerciële doeleinden, binnen de grenzen van de productie van het bedrijf of van de aangesloten bedrijven. Ook de aanschaf van machines en uitrusting voor de productie van groene gecomposteerde grondverbeteraars of gescheiden ingezamelde grondverbeteraars komt voor steun in aanmerking, waarbij de hoeveelheden weliswaar in verhouding moeten staan tot de bedrijfsoppervlakte;

| l) | algemene uitgaven voor in totaal niet meer dan 12 % van de subsidiabele uitgaven, in verband met:






  — | kosten voor technici en consulenten voor uitgaven in verband met vormgeving, leiding van werkzaamheden en controles, uitvoerbaarheidsstudies en bedrijfsplannen, voor maximaal 8 %, enz.; |
| --- | --- | --- |

l)

algemene uitgaven voor in totaal niet meer dan 12 % van de subsidiabele uitgaven, in verband met:

—

kosten voor technici en consulenten voor uitgaven in verband met vormgeving, leiding van werkzaamheden en controles, uitvoerbaarheidsstudies en bedrijfsplannen, voor maximaal 8 %, enz.;

| — | het creëren van websites voor de verkoop van producten en diensten (E-commerce); |
| --- | --- |

—

het creëren van websites voor de verkoop van producten en diensten (E-commerce);

| — | adviesdiensten en opleiding van personeel met het oog op de kwalitatieve controle op verwerkingsprocédés en de aanpassing aan vrijwillige normenstelsels (ISO 9000, ecolabel, enz.); |
| --- | --- |

—

adviesdiensten en opleiding van personeel met het oog op de kwalitatieve controle op verwerkingsprocédés en de aanpassing aan vrijwillige normenstelsels (ISO 9000, ecolabel, enz.);

| — | het verkrijgen van octrooien en licenties; |
| --- | --- |

—

het verkrijgen van octrooien en licenties;

Er wordt geen steun verleend voor uitgaven in verband met de aanschaf van:

| — | teeltgronden; |
| --- | --- |

—

teeltgronden;

| — | mestdieren, fokpluimvee en hybride fokvarkens wanneer deze niet zijn opgenomen in de productdossiers voor kwaliteitsproducten; |
| --- | --- |

—

mestdieren, fokpluimvee en hybride fokvarkens wanneer deze niet zijn opgenomen in de productdossiers voor kwaliteitsproducten;

| — | productierechten; |
| --- | --- |

—

productierechten;

| — | voertuigen voor personen- of goederenvervoer |
| --- | --- |

—

voertuigen voor personen- of goederenvervoer

| — | gewone onderhoudswerkzaamheden. |
| --- | --- |

—

gewone onderhoudswerkzaamheden.

Verwerking en afzet (artikel 7)

| a) | bouw, verbouwing en modernisering van onroerende goederen; |
| --- | --- |

a)

bouw, verbouwing en modernisering van onroerende goederen;

| b) | aanschaf van onroerende goederen, met uitzondering van de aanschaf van gronden wanneer deze niet in overeenstemming is met de grenzen en de voorwaarden van regel nr. 5 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1685/2000 van 28 juli 2000, tot 70 % van de in aanmerking komende investering en mits de kosten voor verbouwing van het onroerend goed ten minste 30 % uitmaken van de totale definitieve kosten; |
| --- | --- |

b)

aanschaf van onroerende goederen, met uitzondering van de aanschaf van gronden wanneer deze niet in overeenstemming is met de grenzen en de voorwaarden van regel nr. 5 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1685/2000 van 28 juli 2000, tot 70 % van de in aanmerking komende investering en mits de kosten voor verbouwing van het onroerend goed ten minste 30 % uitmaken van de totale definitieve kosten;

| c) | aanschaf van machines en uitrusting, inclusief informatica-apparatuur; |
| --- | --- |

c)

aanschaf van machines en uitrusting, inclusief informatica-apparatuur;

| d) | uitgaven voor de aanschaf van software en adviesdiensten voor de installatie van de machines en de uitrusting; |
| --- | --- |

d)

uitgaven voor de aanschaf van software en adviesdiensten voor de installatie van de machines en de uitrusting;

| e) | algemene uitgaven voor in totaal niet meer dan 12 % van de subsidiabele uitgaven, in verband met:






  — | kosten voor technici en consulenten voor uitgaven in verband met vormgeving, leiding van werkzaamheden en controles, uitvoerbaarheidsstudies en bedrijfsplannen, voor maximaal 8 %, enz.; |
| --- | --- | --- |

e)

algemene uitgaven voor in totaal niet meer dan 12 % van de subsidiabele uitgaven, in verband met:

—

kosten voor technici en consulenten voor uitgaven in verband met vormgeving, leiding van werkzaamheden en controles, uitvoerbaarheidsstudies en bedrijfsplannen, voor maximaal 8 %, enz.;

| — | het creëren van websites voor de verkoop van producten en diensten (E-commerce); |
| --- | --- |

—

het creëren van websites voor de verkoop van producten en diensten (E-commerce);

| — | adviesdiensten en opleiding van personeel met het oog op de kwalitatieve controle op verwerkingsprocédés en de aanpassing aan vrijwillige normenstelsels (ISO 9000, ecolabel, enz.); |
| --- | --- |

—

adviesdiensten en opleiding van personeel met het oog op de kwalitatieve controle op verwerkingsprocédés en de aanpassing aan vrijwillige normenstelsels (ISO 9000, ecolabel, enz.);

| — | het verkrijgen van octrooien en licenties |
| --- | --- |

—

het verkrijgen van octrooien en licenties

Niet-subsidiabele uitgaven:

| — | investeringen voor de stadia na de eerste bewerking wanneer op het bedrijf geen eerste bewerking van agrarische grondstoffen plaatsvindt; |
| --- | --- |

—

investeringen voor de stadia na de eerste bewerking wanneer op het bedrijf geen eerste bewerking van agrarische grondstoffen plaatsvindt;

| — | investeringen op het niveau van de detailhandel; |
| --- | --- |

—

investeringen op het niveau van de detailhandel;

| — | investeringen voor de afzet en de verwerking van producten uit derde landen. |
| --- | --- |

—

investeringen voor de afzet en de verwerking van producten uit derde landen.

Investeringen die leiden tot een toename van de productiecapaciteit in sectoren waarvoor specifieke beperkingen bestaan in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen en waarvoor geen normale afzetmogelijkheden kunnen worden gegarandeerd, komen niet voor steun in aanmerking.

Steun ter bevordering van de productie en de afzet van kwaliteitslandbouwproducten (artikel 13)

| a) | uitgaven met betrekking tot controles in verband met de eerste vrijwillige certificering van producten, als bedoeld in de Verordeningen (EG) nrs. 2081/92, 2082/92, 2092/91 en 1804/99; |
| --- | --- |

a)

uitgaven met betrekking tot controles in verband met de eerste vrijwillige certificering van producten, als bedoeld in de Verordeningen (EG) nrs. 2081/92, 2082/92, 2092/91 en 1804/99;

| b) | uitgaven voor de invoering van kwaliteitsborgingssystemen in bedrijven volgens de criteria van de ISO 9000-normen; |
| --- | --- |

b)

uitgaven voor de invoering van kwaliteitsborgingssystemen in bedrijven volgens de criteria van de ISO 9000-normen;

| c) | uitgaven voor de invoering van kwaliteitsborgingssystemen in bedrijven volgens de criteria van de ISO 14000- of EMAS-normen; |
| --- | --- |

c)

uitgaven voor de invoering van kwaliteitsborgingssystemen in bedrijven volgens de criteria van de ISO 14000- of EMAS-normen;

| d) | uitgaven voor plannen voor interne controle op het gebied van gezondheid en hygiëne volgens de HACCP-methode; |
| --- | --- |

d)

uitgaven voor plannen voor interne controle op het gebied van gezondheid en hygiëne volgens de HACCP-methode;

| e) | uitgaven voor de invoering van systemen voor controle op de traceerbaarheid van voedingsmiddelen en de certificering in de voedselketen; |
| --- | --- |

e)

uitgaven voor de invoering van systemen voor controle op de traceerbaarheid van voedingsmiddelen en de certificering in de voedselketen;

| f) | uitgaven voor het plannen en uitvoeren van marketingprojecten, met inbegrip van de nodige organisatorische en materiële hulpmiddelen; |
| --- | --- |

f)

uitgaven voor het plannen en uitvoeren van marketingprojecten, met inbegrip van de nodige organisatorische en materiële hulpmiddelen;

| g) | uitgaven voor de voorbereiding van dossiers inzake kwaliteitsproducten, technische studies, uitvoerbaarheids- en ontwerpstudies voor de vaststelling en/of normalisering van handelskenmerken en de presentatie van kwaliteitsproducten. |
| --- | --- |

g)

uitgaven voor de voorbereiding van dossiers inzake kwaliteitsproducten, technische studies, uitvoerbaarheids- en ontwerpstudies voor de vaststelling en/of normalisering van handelskenmerken en de presentatie van kwaliteitsproducten.

Betrokken economische sector(en): De regeling is van toepassing op de productie, verwerking en/of afzet van landbouwproducten zoals gedefinieerd in artikel 2 van Verordening (EG) 1/2004. Investeringen die de productiecapaciteit verhogen in sectoren waarvoor specifieke beperkingen bestaan in het kader van de gemeenschappelijke marktordeningen en waarvoor geen normale afzetmogelijkheden kunnen worden gegarandeerd, komen niet voor steun in aanmerking.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Regione Umbria — Direzione Attività Produttive. Centro Direzionale Fontivegge — 06100 PERUGIA

e-mailadres: fgarofalo@regione.umbria.it

Website: www.regione.umbria.it

Nummer van de steun: XA 03/05

Lidstaat: Spanje

Regio: Castilla y León

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele syeun ontvangt: Steun ter bevordering van het coöperatiewezen in de autonome regio Castilla y León.

Rechtsgrond: Orden AYG/.../2005, de ... febrero, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la promoción del movimiento cooperativo en la comunidad autónoma de Castilla y León

Deze steunregeling valt onder de bij Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 ingevoerde groepsvrijstelling en sluit aan bij het bepaalde in de artikelen 10, 13 en 14 van die verordening met betrekking tot respectievelijk steun voor producentengroeperingen, steun ter bevordering van de productie en de afzet van kwaliteitslandbouwproducten en technische ondersteuning in de landbouwsector.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Voor het jaar 2005 wordt 1 200 000 EUR aan subsidies beschikbaar gesteld.

Maximale steunintensiteit:

| — | Artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Het maximumbedrag van de totale steun per begunstigde is 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Het maximumbedrag van de totale steun per begunstigde is 100 000 EUR.

| — | Artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Het maximumbedrag van de totale steun per begunstigde over een driejarige periode is 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Het maximumbedrag van de totale steun per begunstigde over een driejarige periode is 100 000 EUR.

| — | Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Per begunstigde mag de subsidie over een driejarige periode niet meer bedragen dan 100 000 EUR of dan 50 % van de subsidiabele kosten als dat meer is. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Per begunstigde mag de subsidie over een driejarige periode niet meer bedragen dan 100 000 EUR of dan 50 % van de subsidiabele kosten als dat meer is.

Datum van tenuitvoerlegging: De steunregeling treedt in werking in maart 2005.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De steunregeling blijft van kracht tot en met 31 december 2006.

Doelstelling van de steun:

Algemene doelstelling: Mogelijkheden bieden aan het agrarische coöperatiewezen in de autonome regio Castilla y León.

Specifieke doelstellingen:

| — | Steun voor de oprichting van nieuwe landbouwverenigingen van het eerste niveau en voor de consolidatie van landbouwverenigingen van een hoger niveau die zijn voortgekomen uit een fusie- en integratieproces. |
| --- | --- |

—

Steun voor de oprichting van nieuwe landbouwverenigingen van het eerste niveau en voor de consolidatie van landbouwverenigingen van een hoger niveau die zijn voortgekomen uit een fusie- en integratieproces.

| — | Steun aan reeds opgerichte landbouwverenigingen die de waarde van de door hen afgezette productie aanzienlijk (met ten minste 30 %) verhogen. |
| --- | --- |

—

Steun aan reeds opgerichte landbouwverenigingen die de waarde van de door hen afgezette productie aanzienlijk (met ten minste 30 %) verhogen.

| — | Bevordering van de productie en de afzet van kwaliteitslandbouwproducten. |
| --- | --- |

—

Bevordering van de productie en de afzet van kwaliteitslandbouwproducten.

| — | Technische ondersteuning van landbouwverenigingen door subsidie te verlenen voor het laten uitvoeren van accountantsonderzoek, van bedrijfsvoerings-, haalbaarheids- en investeringsanalyses en van marktstudies, en ook voor de organisatie van wedstrijden, tentoonstellingen en vakbeurzen. |
| --- | --- |

—

Technische ondersteuning van landbouwverenigingen door subsidie te verlenen voor het laten uitvoeren van accountantsonderzoek, van bedrijfsvoerings-, haalbaarheids- en investeringsanalyses en van marktstudies, en ook voor de organisatie van wedstrijden, tentoonstellingen en vakbeurzen.

Toegepaste artikelen:

| — | De steunregeling sluit aan bij artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1/2004 betreffende steun voor producentengroeperingen, artikel 13 betreffende steun ter bevordering van de productie en de afzet van kwaliteitslandbouwproducten en artikel 14 betreffende technische ondersteuning in de landbouwsector. |
| --- | --- |

—

De steunregeling sluit aan bij artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1/2004 betreffende steun voor producentengroeperingen, artikel 13 betreffende steun ter bevordering van de productie en de afzet van kwaliteitslandbouwproducten en artikel 14 betreffende technische ondersteuning in de landbouwsector.

| — | Ook met de gemeenschappelijke en slotbepalingen in hoofdstuk 3 (artikelen 17 tot en met 20) van de genoemde verordening is rekening gehouden. |
| --- | --- |

—

Ook met de gemeenschappelijke en slotbepalingen in hoofdstuk 3 (artikelen 17 tot en met 20) van de genoemde verordening is rekening gehouden.

In het kader van de regeling subsidiabele kosten:

| — | Artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Oprichting van nieuwe landbouwverenigingen van het eerste niveau of van landbouwverenigingen van een hoger niveau door een fusie- en integratieproces en verbetering van de economische en maatschappelijke omvang van landbouwverenigingen door verhoging van de waarde van de afgezette productie met ten minste 30 %.






  — | Kosten die in de nieuwe landbouwvereniging worden veroorzaakt door de oprichting, respectievelijk door de fusie of integratie van bestaande verenigingen, waaronder: oprichtingskosten, kosten van accountantsonderzoek, kosten van de wettelijke erkenning, kosten voor de advisering van leden met een leidende of technische functie, kosten van financiële en commerciële studies en notariskosten, registratierechten, inschrijvingskosten en kosten van licenties. |
| --- | --- | --- |

—

Artikel 10 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Oprichting van nieuwe landbouwverenigingen van het eerste niveau of van landbouwverenigingen van een hoger niveau door een fusie- en integratieproces en verbetering van de economische en maatschappelijke omvang van landbouwverenigingen door verhoging van de waarde van de afgezette productie met ten minste 30 %.

—

Kosten die in de nieuwe landbouwvereniging worden veroorzaakt door de oprichting, respectievelijk door de fusie of integratie van bestaande verenigingen, waaronder: oprichtingskosten, kosten van accountantsonderzoek, kosten van de wettelijke erkenning, kosten voor de advisering van leden met een leidende of technische functie, kosten van financiële en commerciële studies en notariskosten, registratierechten, inschrijvingskosten en kosten van licenties.

| — | Beheerskosten gedurende de eerste vijf jaar waarin de pas opgerichte landbouwvereniging of de uit de fusie of integratie voortgekomen landbouwvereniging activiteiten ontplooit: kosten voor de huur van ruimten, kosten voor de aanschaf van kantooruitrusting inclusief computerapparatuur en -programmatuur, kosten voor administratief personeel en algemene, juridische en administratieve kosten. |
| --- | --- |

—

Beheerskosten gedurende de eerste vijf jaar waarin de pas opgerichte landbouwvereniging of de uit de fusie of integratie voortgekomen landbouwvereniging activiteiten ontplooit: kosten voor de huur van ruimten, kosten voor de aanschaf van kantooruitrusting inclusief computerapparatuur en -programmatuur, kosten voor administratief personeel en algemene, juridische en administratieve kosten.

| — | Wat uitbreidingen betreft, zijn alleen de kosten subsidiabel die het gevolg zijn van de verhoging van jaar tot jaar (met ten minste 30 %) van de waarde van de door de begunstigde afgezette productie. Bij een uitbreiding van een landbouwvereniging zullen daarom alleen de door die uitbreiding veroorzaakte kosten worden gesubsidieerd. |
| --- | --- |

—

Wat uitbreidingen betreft, zijn alleen de kosten subsidiabel die het gevolg zijn van de verhoging van jaar tot jaar (met ten minste 30 %) van de waarde van de door de begunstigde afgezette productie. Bij een uitbreiding van een landbouwvereniging zullen daarom alleen de door die uitbreiding veroorzaakte kosten worden gesubsidieerd.

| — | Artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Bevordering van de productie en de afzet van kwaliteitslandbouwproducten.






  — | Kosten in verband met de invoering van kwaliteitsborgings- en traceerbaarheidssystemen. Tot die kosten kunnen behoren de kosten van studies voor de voorbereiding van aanvragen om erkenning van kwaliteitslabels, de kosten van de realisering van kwaliteitsborgingssystemen, de kosten van externe adviezen, de certificeringskosten en de kosten voor de opleiding van personeel voor de toepassing van de genoemde systemen. |
| --- | --- | --- |

—

Artikel 13 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Bevordering van de productie en de afzet van kwaliteitslandbouwproducten.

—

Kosten in verband met de invoering van kwaliteitsborgings- en traceerbaarheidssystemen. Tot die kosten kunnen behoren de kosten van studies voor de voorbereiding van aanvragen om erkenning van kwaliteitslabels, de kosten van de realisering van kwaliteitsborgingssystemen, de kosten van externe adviezen, de certificeringskosten en de kosten voor de opleiding van personeel voor de toepassing van de genoemde systemen.

| — | Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Technische ondersteuning in de landbouwsector.






  — | Steun voor het laten uitvoeren door coöperaties en andere landbouwverenigingen van accountantsonderzoek, van bedrijfsvoerings-, haalbaarheids- en investeringsanalyses en van marktstudies, en ook voor de organisatie van wedstrijden, tentoonstellingen en vakbeurzen. |
| --- | --- | --- |

—

Artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Technische ondersteuning in de landbouwsector.

—

Steun voor het laten uitvoeren door coöperaties en andere landbouwverenigingen van accountantsonderzoek, van bedrijfsvoerings-, haalbaarheids- en investeringsanalyses en van marktstudies, en ook voor de organisatie van wedstrijden, tentoonstellingen en vakbeurzen.

Betrokken economische sector(en): De landbouwsector in het algemeen en de coöperaties en verenigingen in die sector in het bijzonder.

Opmerking: Onlangs erkende coöperaties en andere landbouwverenigingen die op de datum van inwerkingtreding van de steunregeling nog geen activiteiten hebben ontplooid of diensten hebben verleend, kunnen als nieuw opgericht worden beschouwd.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: De subsidies zullen worden verleend door de Junta de Castilla y León (regering van de regio Castilla y León). Met het beheer ervan wordt belast de Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria (directoraat-generaal Industrialisatie en modernisering van de landbouw) van de Consejería de Agricultura y Ganadería (regionaal ministerie van Landbouw en Veeteelt).

C/ Rigoberto Cortejoso, 14 — 47014-Valladolid (Spanje).

Website: De volledige tekst van de steunregeling zal worden gepubliceerd op de website van de Junta de Castilla y León http://www.jcyl.es/agrocomercializacion.

Overige informatie: De wijze van beheer van de steun zal in de tekst van het besluit worden geregeld en in overeenstemming zijn met het bepaalde in artikel 18 van de verordening inzake cumulatie.

Nummer van de steun: XA 04/05

Lidstaat: Spanje

Regio: Het hele nationale grondgebied

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Subsidies aan melkproducenten als bijdrage in de kosten van de melkcontrole.

Rechtsgrond: Real Decreto por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: 2 500 000 EUR

Maximale steunintensiteit: Tot 70 % van de kosten van de melkcontrole.

Datum van tenuitvoerlegging: 2005

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Tot en met 31 december 2006.

Doelstelling van de steun: Subsidies aan het midden- en kleinbedrijf (melkproducenten) voor maatregelen op het gebied van de veredeling, de instandhouding en de bevordering van rassen van landbouwhuisdieren. Deze subsidies worden verleend op grond van de volgende bepaling van Verordening (EG) nr. 1/2004 betreffende staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die landbouwproducten produceren, verwerken en afzetten: artikel 15, onder b): steun tot 70 % van de kosten van door of in opdracht van derden uitgevoerde tests om de genetische kwaliteit of het genetische rendement van dieren te bepalen.

Betrokken economische sector(en): houders van in een stamboek ingeschreven melkkoeien, -schapen en -geiten.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62,28014, Madrid.

Website: www.mapa.es-Sección Ganadería

Nummer van de steun: XA 05/05

Lidstaat: Frankrijk

Regio: Departement La Manche

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Steun voor opslagruimten aan coöperaties voor het gemeenschappelijk gebruik van landbouwmachines

Rechtsgrond:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Ten hoogste 54 000 EUR aan steun per jaar

Maximale steunintensiteit: 30 % van het geïnvesteerde bedrag met een maximum van 13 500 EUR per investering

Datum van tenuitvoerlegging: In 2005 zodra het door de Europese Commissie verzonden ontvangstbewijs binnenkomt.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Uiterlijk tot en met 31 december 2007.

Doelstelling van de steun: De regeling heeft tot doel groepsinvesteringen te bevorderen en de productiekosten te verlagen door de bouw, aankoop, modernisering, inrichting of uitbreiding te vergemakkelijken van opslagruimten voor landbouwmachines van coöperaties voor het gemeenschappelijke gebruik van landbouwmachines.

Aard van de subsidiabele maatregelen: Overeenkomstig artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1/2004 van de Commissie van 23 december 2003 zijn de volgende investeringen subsidiabel: de bouw, aankoop, modernisering, inrichting of uitbreiding van opslagruimten.

Betrokken economische sector(en): De hele sector van de landbouwproductie.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE |
| --- |
| Direction des affaires économiques et du développement rural |
| Service du développement rural |
| Maison du département |
| Rond-point de la liberté |
| 50008 SAINT-LO CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 SAINT-LO CEDEX

Website: http://www.cg50.fr/le guide des aides

Nummer van de steunmaatregel: XA 06/05

Lidstaat: Hongarije

Regio: Hongarije

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die de individuele steun ontvangt: Kredietprogramma voor landbouwontwikkeling.

Drie subprogramma's:

Rechtsgrond:

| — | besluit nr. 2318/2004 van de regering van 11 december 2004 tot instelling van een kredietprogramma voor landbouwontwikkeling; |
| --- | --- |

—

besluit nr. 2318/2004 van de regering van 11 december 2004 tot instelling van een kredietprogramma voor landbouwontwikkeling;

| — | artikelen 36 en 39 van wet CXXXV van 2004 inzake de begroting van de Republiek Hongarije voor 2005; |
| --- | --- |

—

artikelen 36 en 39 van wet CXXXV van 2004 inzake de begroting van de Republiek Hongarije voor 2005;

| — | verordening van de regering over de uitvoering van het programma, te publiceren (in het Hongaarse Staatsblad) (1) op de tiende werkdag volgende op de indiening van deze mededeling. |
| --- | --- |

—

verordening van de regering over de uitvoering van het programma, te publiceren (in het Hongaarse Staatsblad) (1) op de tiende werkdag volgende op de indiening van deze mededeling.

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: De totale begroting van het kredietprogramma beloopt 40 miljard Hongaarse forint. Op grond van de begrotingswet valt dit bedrag onder de wisselkoersgarantieregeling van de regering. Dit betekent dat de kredieten tegen een lagere rente kunnen worden verstrekt dan de huidige markttarieven.

Het steunbedrag van de kredieten die zijn verstrekt op basis van dit raambedrag wordt berekend aan de hand van onderstaande formule:

waarbij: Formula en

TT steunbedrag

Q bedrag van het krediet

i referentietarief

i' preferentieel rentetarief

P looptijd (inclusief aflossingsvrije periode)

F Aflossingsvrije periode

rP r tot de macht P

rF r tot de macht F.

Garanties van kredietgaranties verlenende instellingen met een tegengarantie van de staat van 70 % zijn in het kader van dit kredietprogramma ook mogelijk. De methode voor de berekening van het steunbedrag van de kredietgaranties is op 31 augustus 2004 voor de Europese Commissie aangemeld voor opneming in de lijst van steunmaatregelen. (Volgnummer van de aanmelding: 82-83)

Maximale steunintensiteit: De maximale intensiteit van de steun mag voor de afzonderlijke subprogramma's niet meer bedragen dan:

In geval van cumulatie van steun zijn de in artikel 18, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2004 vervatte bepalingen van toepassing.

De maximale steun mag niet meer bedragen dan 6 miljoen euro; voor jonge landbouwondernemers bedraagt de maximale steun 6 375 000 forint (25 000 EUR).

Datum van tenuitvoerlegging: Vanaf de inwerkingtreding van de verordening van de regering over de uitvoering van het programma tot en met 31 december 2006 kunnen in het kader van het programma contracten worden gesloten.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: Maximaal 15 jaar (tot december 2021).

Doelstelling van de steun:

| 1) | ondersteuning van het midden- en kleinbedrijf |
| --- | --- |

1)

ondersteuning van het midden- en kleinbedrijf

| 2) | investeringssteun voor modernisering en ontwikkeling. |
| --- | --- |

2)

investeringssteun voor modernisering en ontwikkeling.

Bij de uitvoering van het kredietprogramma voor landbouwontwikkeling worden door de Magyar Fejlesztési Bank Rt. (Hongaarse Ontwikkelingsbank) de relevante bepalingen van Verordening (EG) nr. 1/2004 toegepast. De programma's A, B en C zijn gebaseerd op de artikelen 4, 7 en 8 van Verordening (EG) nr. 1/2004.

De in aanmerking komende kosten worden vastgesteld op basis van de bovengenoemde artikelen van Verordening (EG) nr. 1/2004. Gedetailleerde informatie over de in aanmerking komende kosten is te vinden in de programmabeschrijving van de bank, waarvan de tekst kan worden geraadpleegd op het opgegeven internetadres.

Betrokken economische sector(en): Landbouwsector.

Het programma heeft betrekking op de productie en primaire verwerking van landbouwproducten, alsmede op met landbouwproducten verband houdende diensten.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság, 1051 Budapest, Nádor u. 31.

Website: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1569

Overige informatie: Contactpersoon: Szilvia Németh

mailto: NemethS@posta.fvm.hu

Nummer van de steun: XA 7/05

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Dorset (met inbegrip van de bestuursgebieden Bournemouth en Poole)

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Dorset Agricultural Advisory Service (dienst voor landbouwvoorlichting van Dorset).

Rechtsgrond: Local Government Act 2000 (Part one)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| 1 maart 2005 — 28 februari 2006 | 69 624 GBP |
| --- | --- |
| 1 maart 2006 — 28 februari 2007 | 69 224 GBP |
| 1 maart 2007 — 30 juni 2007 | 69 224 GBP |
| Totaal | 208 072 GBP |

1 maart 2005 — 28 februari 2006

69 624 GBP

1 maart 2006 — 28 februari 2007

69 224 GBP

1 maart 2007 — 30 juni 2007

69 224 GBP

Totaal

208 072 GBP

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit bedraagt 100 %.

Datum van tenuitvoerlegging: Exploitanten van landbouwbedrijven en van andere bedrijven die zich op grondgebonden activiteiten toeleggen, zullen vanaf 10 februari 2005 advies kunnen krijgen.

Duur van de regeling of van de individuele steunverlening: De regeling wordt op 22 juni 2007 gesloten. De steun zal worden betaald tot 30 juni 2007.

Doelstelling van de steun: Met de steun wordt beoogd de ontwikkeling te bevorderen van bedrijven die zich toeleggen op grondgebonden activiteiten. Het betreft steun als bedoeld in artikel 14 van Verordening (EG) nr. 1/2004. Subsidiabel zijn de kosten voor adviesdiensten.

Betrokken economische sector(en): Naast bedrijven die zich beperken tot landbouwproductie, zullen voor de regeling ook bedrijven in aanmerking komen die hun eigen landbouwproducten verwerken en afzetten.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Dorset County Council |
| --- |
| County Hall |
| Colliton Park |
| Dorchester |
| United Kingdom |
| DT1 1XJ |

Dorset County Council

County Hall

Colliton Park

Dorchester

United Kingdom

DT1 1XJ

De regeling wordt uitgevoerd door de volgende organisatie:

| Dorset Agricultural Advisory Service |
| --- |
| Stinsford Business Centre |
| Kingston Maurward College |
| Dorchester |
| United Kingdom |
| Dorset |
| DT1 8PY |

Dorset Agricultural Advisory Service

Stinsford Business Centre

Kingston Maurward College

Dorchester

United Kingdom

Dorset

DT1 8PY

Website: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Klik op „Dorset Agricultural Advisory Services”. U kunt ook rechtstreeks naar www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/dorset.pdf gaan.

Overige informatie: Van de regeling zullen niet alleen landbouwbedrijven gebruik kunnen maken, maar ook niet-agrarische bedrijven die zich toeleggen op grondgebonden activiteiten. Bij de betaling van steun aan niet-agrarische bedrijven zal het bepaalde in Verordening (EG) nr. 69/2001 van de Commissie betreffende de minimis-steun worden nageleefd.

De begunstigden van deze regeling zullen niet zelf hun dienstverlener kunnen kiezen. De dienstverlener zal de Royal Bath & West of England Society zijn, die volgens de marktbeginselen is geselecteerd overeenkomstig artikel 14, lid 5, van Verordening (EG) nr. 1/2004.

Ondertekend en gedateerd namens het ministerie van Milieu, Voedselvoorziening en Plattelandszaken (bevoegde autoriteit van het Verenigd Koninkrijk)

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

United Kingdom

SW1P 3JR

---

(1)  De tekst van de verordening van de regering is te vinden op het opgegeven internetadres.

---

| 16.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 146/11

---

Door de Commissie aangenomen COM-documenten, andere dan wetsvoorstellen

(2005/C 146/03)

| Document | Deel | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2005) 98 | | 21.3.2005 | Verslag van de Commissie „De wetgeving verbeteren 2004” overeenkomstig artikel 9 van het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid (12de verslag) |
| COM(2005) 248 | | 1.6.2005 | Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties |
| COM(2005) 232 | | 2.6.2005 | Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: „Ontwikkeling van een strategisch concept inzake de bestrijding van georganiseerde criminaliteit” |
| COM(2005) 240 | | 6.6.2005 | Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad betreffende een voorstel tot eliminatie van doublures in de rapportagevoorschriften, overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2150/2002 van het Europees Parlement en de Raad betreffende afvalstoffenstatistieken |

Document

Deel

Datum

Titel

COM(2005) 98

21.3.2005

Verslag van de Commissie „De wetgeving verbeteren 2004” overeenkomstig artikel 9 van het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid (12de verslag)

COM(2005) 248

1.6.2005

Advies van de Commissie overeenkomstig artikel 251, lid 2, derde alinea, onder c), van het EG-Verdrag over de amendementen van het Europees Parlement op het gemeenschappelijk standpunt van de Raad inzake het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties

COM(2005) 232

2.6.2005

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement: „Ontwikkeling van een strategisch concept inzake de bestrijding van georganiseerde criminaliteit”

COM(2005) 240

6.6.2005

Verslag van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad betreffende een voorstel tot eliminatie van doublures in de rapportagevoorschriften, overeenkomstig artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 2150/2002 van het Europees Parlement en de Raad betreffende afvalstoffenstatistieken

Deze teksten zijn beschikbaar op: EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Voorbereidende besluiten

Commissie

| 16.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 146/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 146/12

---

Door de Commissie aangenomen wetsvoorstellen

(2005/C 146/04)

| Document | Deel | Datum | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2005) 205 | | 23.5.2005 | Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 658/2002 tot instelling van het definitief antidumpingrecht op de invoer van ammoniumnitraat van oorsprong uit Rusland en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 132/2001 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op ammoniumnitraat uit onder andere Oekraïne, naar aanleiding van een gedeeltelijk herzieningsonderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96 |
| COM(2005) 201 | | 23.5.2005 | Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten |
| COM(2005) 130 | | 5.4.2005 | Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 tot instelling van een Garantiefonds |
| COM(2005) 158 | 1 | 22.4.2005 | Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten |
| COM(2005) 158 | 2 | 22.4.2005 | Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten |
| COM(2005) 214 | | 26.5.2005 | Voorstel richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende rectificatie van Richtlijn 2004/18/EG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten |
| COM(2005) 215 | | 26.5.2005 | Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1907/90 betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren |
| COM(2005) 211 | | 26.5.2005 | Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt van de Gemeenschap betreffende ontwerp-besluit nr. 2/2005 van het bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra opgerichte Gemengd Comité, inzake bepaalde veterinaire vraagstukken |
| COM(2005) 210 | | 25.5.2005 | Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad over meerjarenfinanciering voor de acties van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid op het gebied van de bestrijding van door schepen veroorzaakte verontreiniging en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1406/2002 |
| COM(2005) 199 | | 20.5.2005 | Voorstel voor een besluit van de Raad houdende richtsnoeren voor de Commissie voor de onderhandeling over wijzigingen van het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal |
| COM(2005) 246 | | 31.5.2005 | Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/88/EG betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd |
| COM(2005) 227 | | 27.5.2005 | Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen die handelen in strijd met het wapenembargo tegen de Democratische Republiek Congo |
| COM(2005) 188 | | 12.5.2005 | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de tenuitvoerlegging van de artikelen 67 en 80 van de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds |
| COM(2005) 220 | | 30.5.2005 | Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/96 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie-, landbouw- en visserijproducten |
| COM(2005) 228 | | 27.5.2005 | Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van de Democratische Republiek Congo en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1727/2003 |
| COM(2005) 241 | | 6.6.2005 | Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijzing, met het oog op aanpassing aan de technische vooruitgang, van de bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur |
| COM(2004) 774 | | 6.12.2004 | Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van de Besluiten 2001/507/EG en 2001/509/EG om de VN/ECE-Reglementen nrs. 109 en 108 inzake coverbanden verplicht te stellen |
| COM(2005) 159 | 1 | 22.4.2005 | Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten |
| COM(2005) 159 | 2 | 22.4.2005 | Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten |
| COM(2005) 221 | | 30.5.2005 | Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimumvoorschriften voor de bescherming van vleeskuikens |
| COM(2005) 186 | | 12.5.2005 | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren |
| COM(2005) 171 | 1 | 28.4.2005 | Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende communautaire maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza |
| COM(2005) 171 | 2 | 28.4.2005 | Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 90/424/EEG van de Raad betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied |
| COM(2005) 235 | | 3.6.2005 | Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak |
| COM(2005) 213 | | 23.5.2005 | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het door de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers in te nemen standpunt met het oog op de vaststelling van een besluit inzake overgangsmaatregelen voor de periode van de ondertekening tot aan de inwerkingtreding van de herziene ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst |

Document

Deel

Datum

Titel

COM(2005) 205

23.5.2005

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 658/2002 tot instelling van het definitief antidumpingrecht op de invoer van ammoniumnitraat van oorsprong uit Rusland en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 132/2001 tot instelling van definitieve antidumpingrechten op ammoniumnitraat uit onder andere Oekraïne, naar aanleiding van een gedeeltelijk herzieningsonderzoek op grond van artikel 11, lid 3, van Verordening (EG) nr. 384/96

COM(2005) 201

23.5.2005

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van een overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten

COM(2005) 130

5.4.2005

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG, Euratom) nr. 2728/94 tot instelling van een Garantiefonds

COM(2005) 158

1

22.4.2005

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

COM(2005) 158

2

22.4.2005

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Bulgarije inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

COM(2005) 214

26.5.2005

Voorstel richtlijn van het Europees Parlement en de Raad houdende rectificatie van Richtlijn 2004/18/EG betreffende de coördinatie van de procedures voor het plaatsen van overheidsopdrachten voor werken, leveringen en diensten

COM(2005) 215

26.5.2005

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1907/90 betreffende bepaalde handelsnormen voor eieren

COM(2005) 211

26.5.2005

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake het standpunt van de Gemeenschap betreffende ontwerp-besluit nr. 2/2005 van het bij de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Prinsdom Andorra opgerichte Gemengd Comité, inzake bepaalde veterinaire vraagstukken

COM(2005) 210

25.5.2005

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad over meerjarenfinanciering voor de acties van het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid op het gebied van de bestrijding van door schepen veroorzaakte verontreiniging en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1406/2002

COM(2005) 199

20.5.2005

Voorstel voor een besluit van de Raad houdende richtsnoeren voor de Commissie voor de onderhandeling over wijzigingen van het Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal

COM(2005) 246

31.5.2005

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 2003/88/EG betreffende een aantal aspecten van de organisatie van de arbeidstijd

COM(2005) 227

27.5.2005

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen bepaalde personen die handelen in strijd met het wapenembargo tegen de Democratische Republiek Congo

COM(2005) 188

12.5.2005

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het standpunt van de Gemeenschap in de Associatieraad inzake de tenuitvoerlegging van de artikelen 67 en 80 van de Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Arabische Republiek Egypte, anderzijds

COM(2005) 220

30.5.2005

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1255/96 houdende tijdelijke schorsing van de autonome rechten van het gemeenschappelijk douanetarief voor bepaalde industrie-, landbouw- en visserijproducten

COM(2005) 228

27.5.2005

Voorstel voor een verordening van de Raad tot vaststelling van bepaalde beperkende maatregelen ten aanzien van de Democratische Republiek Congo en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 1727/2003

COM(2005) 241

6.6.2005

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijzing, met het oog op aanpassing aan de technische vooruitgang, van de bijlage bij Richtlijn 2002/95/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur

COM(2004) 774

6.12.2004

Voorstel voor een besluit van de Raad tot wijziging van de Besluiten 2001/507/EG en 2001/509/EG om de VN/ECE-Reglementen nrs. 109 en 108 inzake coverbanden verplicht te stellen

COM(2005) 159

1

22.4.2005

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de ondertekening en de voorlopige toepassing van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

COM(2005) 159

2

22.4.2005

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Kroatië inzake bepaalde aspecten van luchtdiensten

COM(2005) 221

30.5.2005

Voorstel voor een richtlijn van de Raad tot vaststelling van minimumvoorschriften voor de bescherming van vleeskuikens

COM(2005) 186

12.5.2005

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake de voorlopige toepassing van het protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 januari 2005 tot en met 31 december 2010, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Islamitische Bondsrepubliek der Comoren inzake de visserij voor de kust van de Comoren

COM(2005) 171

1

28.4.2005

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende communautaire maatregelen ter bestrijding van aviaire influenza

COM(2005) 171

2

28.4.2005

Voorstel voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 90/424/EEG van de Raad betreffende bepaalde uitgaven op veterinair gebied

COM(2005) 235

3.6.2005

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2075/92 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak

COM(2005) 213

23.5.2005

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende het door de Gemeenschap in de ACS-EG-Raad van Ministers in te nemen standpunt met het oog op de vaststelling van een besluit inzake overgangsmaatregelen voor de periode van de ondertekening tot aan de inwerkingtreding van de herziene ACS-EG-Partnerschapsovereenkomst

Deze teksten zijn beschikbaar op: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 16.6.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 146/15

---

NO-Oslo: Exploitatie van geregelde luchtdiensten

Uitnodiging tot inschrijving

(2005/C 146/05)

1.   Inleiding: Noorwegen heeft beslist om met ingang van 1.4.2006 de verplichtingen inzake openbare dienstverlening voor geregelde regionale luchtdiensten, die eerder werd gepubliceerd overeenkomstig artikel 4, lid 1, letter a, van Verordening (EEG) 2408/92 van de Raad van 23.7.1992 betreffende de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes (zie publicatie in PB en EER-suppl.), te wijzigen.

Indien er 2 maanden na de uiterste termijn voor indiening van inschrijvingen (zie punt 6) geen enkele luchtvaartmaatschappij bij het ministerie voor Transport en Communicatie gedocumenteerde bewijzen heeft voorgelegd dat ze op 1.4.2006 geregelde luchtdiensten zal beginnen volgens de gewijzigde verplichting inzake openbare dienstverlening die wordt opgelegd in 1 of meer van de aanbestedingen vermeld in punt 2 van deze publicatie, zal het ministerie de aanbestedingsprocedure die voorzien is in artikel 4, lid 1, letter a, van Verordening (EEG) 2408/92 van de Raad toepassen. Hierdoor beperkt het de toegang vanaf 1.4.2006 tot slechts 1 luchtvaartmaatschappij voor elke aanbesteding die vermeld is in punt 2.

Het doel van deze oproep is gegadigden uit te nodigen in te schrijven; de inschrijvingen zullen worden gebruikt als basis voor de toekenning van dit (deze) exclusieve recht(en).

Hierna worden de belangrijkste gedeelten van de inschrijvingsvoorwaarden vermeld. De volledige uitnodiging tot inschrijving kan worden gedownload van de website http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders, of kan op aanvraag gratis worden verkregen bij:

Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, 0030 Oslo, Noorwegen. Tel. (47) 22 24 83 53. Fax (47) 22 24 56 09.

Alle inschrijvers moeten kennis nemen van de volledige uitnodiging tot inschrijving.

2.   Diensten waarop de uitnodiging betrekking heeft: De uitnodiging omvat de levering van geregelde luchtdiensten van 1.4.2006 tot 31.3.2009, volgens de verplichtingen voor openbare dienstverlening vermeld in punt 1. De mededinging heeft betrekking op de volgende verbindingen:

Verbinding 1: aanbesteding 1) Lakselv-Tromsø.

Verbinding 2: aanbesteding 2) Andenes-Bodø, Andenes-Tromsø.

Verbinding 3: aanbesteding 3) Svolvær-Bodø.

Verbinding 4: aanbesteding 4) Leknes-Bodø.

Verbinding 5: aanbesteding 5) Røst-Bodø.

Verbinding 6: aanbesteding 6) Narvik (Framnes)-Bodø.

Verbinding 7: aanbesteding 7) Brønnøysund-Bodø, Brønnøysund-Trondheim.

Verbinding 8: aanbesteding 8) Sandnessjøen-Bodø, Sandnessjøen-Trondheim.

Verbinding 9: aanbesteding 9) Mo i Rana-Bodø, Mo i Rana-Trondheim, Mosjøen-Bodø, Mosjøen-Trondheim.

Verbinding 10: aanbesteding 10) Namsos-Trondheim, Rørvik-Trondheim.

Verbinding 11: aanbesteding 11) Florø-Oslo v.v., Florø-Bergen v.v.

Verbinding 12: aanbesteding 12) Førde-Oslo v.v., Førde-Bergen v.v.

Verbinding 13: aanbesteding 13) Sogndal-Oslo, Sogndal-Bergen.

Verbinding 14: aanbesteding 14) Sandane-Oslo, Sandane-Bergen, Ørsta-Volda-Oslo, Ørsta-Volda-Bergen.

Verbinding 15: aanbesteding 15) Fagernes-Oslo.

Verbinding 16: aanbesteding 16) Røros-Oslo.

Voor elk van de verbindingen 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 en 14 worden de luchtvaartmaatschappijen uitgenodigd offertes in te dienen voor toegestane combinaties van verbindingen, met name wanneer daardoor de verlangde totale financiële compensatie kan worden verminderd. De gegadigden worden ook verzocht een offerte in te dienen voor elke verbinding afzonderlijk voor het geval zij alleen worden geselecteerd voor deze verbinding.

De volgende combinaties zijn toegestaan:

verbindingen 1 en 2;

verbindingen 3 en 4;

verbindingen 4 en 5;

verbindingen 5 en 6;

verbindingen 7 en 8;

verbindingen 9 en 10;

verbindingen 12, 13 en 14;

verbindingen 13 en 14.

Indien de inschrijvers een offerte willen indienen voor toegestane combinaties van inschrijvingen, moeten ze evenwel ook offertes voor elke afzonderlijke verbinding indienen. In de offerte moet een opsplitsing worden gemaakt van de kosten en inkomsten die verband houden met elke verbinding van de combinatie, en moet de compensatie die zij verlangen voor elke afzonderlijke inschrijving precies worden bepaald.

Als een luchtvaartmaatschappij een inschrijving indient waarbij de verlangde compensatie nul NOK bedraagt, zal hieruit worden begrepen dat de luchtvaartmaatschappij de route wil gebruiken op exclusieve basis, maar zonder compensatie vanwege de Noorse staat.

3.   Deelname aan de inschrijving: Alle luchtvaartmaatschappijen die in het bezit zijn van een geldige exploitatievergunning, afgegeven overeenkomstig Verordening (EEG) nr. 2407/92 van de Raad van 23.7.1992 betreffende de verlening van exploitatievergunningen aan luchtvaartmaatschappijen mogen een inschrijving indienen (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31992R2407&model=guichett).

4.   Aanbestedingsprocedure: De uitnodiging tot inschrijving is onderworpen aan de bepalingen van de punten d–i van artikel 4, lid 1 van Verordening (EEG) nr. 2408/92 van de Raad, en punt 4 van de Noorse verordening van 15.4.1994 nr. 256 betreffende aanbestedingsprocedures in verband met de verplichtingen inzake openbare dienstverlening voor de tenuitvoerlegging van artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 2408/94 van de Raad.

De gunning zal gebeuren via een open aanbestedingsprocedure.

Het ministerie van Transport en Communicatie behoudt het recht later onderhandelingen aan te gaan als slechts 1 inschrijving is ingediend op de uiterste datum voor indiening van inschrijvingen, of als slechts 1 inschrijving niet is verworpen. Een dergelijke onderhandeling zal verlopen volgens de opgelegde verplichtingen inzake openbare dienstverlening. Bovendien mogen de partijen tijdens die onderhandelingen geen substantiële wijzigingen aanbrengen aan de oorspronkelijke contractvoorwaarden. Als de onderhandelingen niet tot een aanvaardbare oplossing leiden, behoudt het ministerie van Transport en Communicatie het recht de hele procedure te annuleren. In dat geval kan er eventueel een nieuwe uitnodiging tot inschrijving met nieuwe voorwaarden worden gepubliceerd.

Het ministerie van Transport en Communicatie kan opdrachten gunnen via onderhandelingen zonder voorafgaande publicatie als er geen inschrijvingen worden ingediend. In dat geval mogen er geen substantiële wijzigingen worden aangebracht aan de oorspronkelijke verplichtingen inzake openbare dienstverlening of aan de andere contractvoorwaarden.

Als er als gevolg van de inschrijving redelijke gronden toe zijn, behoudt het ministerie van Transport en Communicatie het recht alle inschrijvingen te weigeren.

De inschrijving bindt de inschrijver totdat de aanbestedingsprocedure is voltooid of de opdracht is gegund.

5.   De inschrijving: De inschrijving moet worden opgesteld volgens de vereisten in punt 5 van de inschrijvingsvoorwaarden, met inbegrip van de vereisten die vermeld zijn in de verplichtingen inzake openbare dienstverlening.

6.   Indiening van de inschrijvingen: Uiterste datum voor indiening van de inschrijvingen is 21.7.2005 (17.00). De inschrijving moet aankomen bij het ministerie van Transport en Communicatie op het adres dat vermeld is in punt 1, ten laatste op de uiterste datum voor ontvangst van de inschrijvingen.

De inschrijving moet ofwel persoonlijk worden overhandigd op het kantoor van het ministerie van Transport en Communicatie, ofwel per post of koeriersdienst worden bezorgd.

Inschrijvingen die te laat toekomen, zullen niet in aanmerking worden genomen. Inschrijvingen die evenwel toekomen na de uiterste termijn voor ontvangst van de inschrijvingen, maar vóór de openingsdatum, zullen niet worden verworpen als duidelijk blijkt dat de zending zo vroeg werd verstuurd dat ze normaal had moeten toekomen vóór de uiterste datum. Een ontvangstbewijs van overhandiging van de zending wordt aanvaard als bewijs van overhandiging en van het tijdstip van overhandiging.

Alle inschrijvingen moeten worden ingediend in 3 — drie — exemplaren.

7.   Gunning van de opdracht:

| 7.1 | Als hoofdregel geldt dat de opdracht zal worden gegund aan de inschrijver, of de groep inschrijvers, die de laagste compensatie vraagt. Voor elk van de verbindingen 1–16 betekent dit dat de opdracht zal worden gegund aan de inschrijver, of de toegestane groep inschrijvers, met de laagste vraag voor compensatie voor de hele contractperiode van 1.4.2006 tot 31.3.2009. |
| --- | --- |

7.1

Als hoofdregel geldt dat de opdracht zal worden gegund aan de inschrijver, of de groep inschrijvers, die de laagste compensatie vraagt. Voor elk van de verbindingen 1–16 betekent dit dat de opdracht zal worden gegund aan de inschrijver, of de toegestane groep inschrijvers, met de laagste vraag voor compensatie voor de hele contractperiode van 1.4.2006 tot 31.3.2009.

| 7.2 | Als er bij de groepen inschrijvers die zijn toegestaan volgens punt 2, inschrijvers zijn die geen compensatie vragen maar alleen exclusieve rechten in overeenstemming met de laatste paragraaf van punt 2, zal de opdracht, onafhankelijk van punt 7.1, worden gegund aan deze inschrijvers, waarna het bepaalde in punt 7.1 wordt toegepast op de rest van de inschrijving. |
| --- | --- |

7.2

Als er bij de groepen inschrijvers die zijn toegestaan volgens punt 2, inschrijvers zijn die geen compensatie vragen maar alleen exclusieve rechten in overeenstemming met de laatste paragraaf van punt 2, zal de opdracht, onafhankelijk van punt 7.1, worden gegund aan deze inschrijvers, waarna het bepaalde in punt 7.1 wordt toegepast op de rest van de inschrijving.

| 7.3 | Als de opdracht niet kan worden gegund omdat verschillende inschrijvers dezelfde compensatie vragen, zal de opdracht worden gegund aan de inschrijver, of indien van toepassing de groep inschrijvers, die het hoogste aantal zitplaatsen op elke verbinding voor de hele contractperiode aanbiedt. |
| --- | --- |

7.3

Als de opdracht niet kan worden gegund omdat verschillende inschrijvers dezelfde compensatie vragen, zal de opdracht worden gegund aan de inschrijver, of indien van toepassing de groep inschrijvers, die het hoogste aantal zitplaatsen op elke verbinding voor de hele contractperiode aanbiedt.

| 7.4 | Als 1 of meer inschrijvers op verbinding 16 een vliegtuig aanbiedt dat geregistreerd is voor minstens 100 passagiers op minstens 4 van de 6 heen-en-terugvluchten per week, zal de opdracht worden gegund aan de inschrijver die de laagste compensatie per aangeboden zitplaats vraagt, op voorwaarde dat de totale compensatie die wordt gevraagd voor de hele opdrachtperiode maximaal 10 % hoger ligt dan die van de inschrijver die de laagste compensatie vraagt. |
| --- | --- |

7.4

Als 1 of meer inschrijvers op verbinding 16 een vliegtuig aanbiedt dat geregistreerd is voor minstens 100 passagiers op minstens 4 van de 6 heen-en-terugvluchten per week, zal de opdracht worden gegund aan de inschrijver die de laagste compensatie per aangeboden zitplaats vraagt, op voorwaarde dat de totale compensatie die wordt gevraagd voor de hele opdrachtperiode maximaal 10 % hoger ligt dan die van de inschrijver die de laagste compensatie vraagt.

8.   Contractperiode: Alle contracten worden afgesloten voor de periode van 1.4.2006 tot 31.3.2009. Het contract kan niet worden beëindigd, behalve in de situaties die beschreven staan in de bepalingen in punt 11.

9.   Financiële compensatie: De ondernemer heeft recht op een financiële compensatie van het ministerie van Transport en Communicatie volgens de aanbestedingsovereenkomst. De compensatie moet worden vastgelegd voor elk werkingsjaar.

Voor het eerste werkingsjaar mag de compensatie niet worden aangepast.

Voor het tweede en derde werkingsjaar zal de compensatie worden herberekend op basis van de aanbestedingsbegroting die wordt aangepast voor inkomsten en uitgaven van de werking. Deze aanpassingen moeten vallen binnen de grenzen die zijn vastgelegd door de index van de consumptieprijzen van de Noorse dienst voor statistieken voor de periode van 12 maanden die eindigt op 15 februari van hetzelfde jaar.

De compensatie mag niet worden aangepast als gevolg van een stijgende of dalende productie volgens paragraaf 2 van punt 5.1 van de opdrachtvoorwaarden.

Dit is onderworpen aan de voorwaarde dat het Storting (het Noorse Parlement) bij de goedkeuring van de jaarbegroting de nodige budgetten ter beschikking stelt van het ministerie van Transport en Communicatie om de vragen om compensatie te dekken.

De ondernemer moet alle inkomsten die de dienst oplevert bijhouden. Als de inkomsten groter zijn of de uitgaven kleiner zijn dan het bedrag waarop de aanbestedingsbegroting gebaseerd is, mag de ondernemer het saldo houden. Het ministerie van Transport en Communicatie van zijn kant is niet verplicht een negatief saldo met betrekking tot het aanbestedingsbudget bij te passen.

Alle openbare kosten, waaronder luchtvaartkosten, zijn ten laste van de ondernemer.

Niettegenstaande handelingen voor schadevergoedingen zal de financiële compensatie worden verminderd naar rato van het totale aantal vluchten dat wordt geannuleerd om redenen die rechtstreeks toe te schrijven zijn aan de luchtvaartmaatschappij, als het aantal vluchten die om dergelijke redenen werden geannuleerd tijdens een werkingsjaar meer dan 1,5 % van het geplande aantal vluchten volgens de geregelde luchtdiensten bedraagt.

10.   Nieuwe onderhandeling: Als er tijdens de opdrachtperiode aanzienlijke of onvoorziene wijzigingen optreden in de veronderstellingen waarop dit contract gebaseerd is, kan elk van de partijen onderhandelingen vragen om het contract te herzien. Deze vraag moet worden ingediend ten laatste 1 maand nadat de wijziging is opgetreden.

Aanzienlijke wijzigingen in de openbare lasten waarvoor de ondernemer verantwoordelijk is, vormen altijd redenen voor heronderhandeling.

Als nieuwe statutaire of regelgevende vereisten of bevelen uitgevaardigd door de Civil Aviation Authority ertoe leiden dat een luchthaven op een andere wijze moet worden gebruikt dan oorspronkelijk werd verondersteld door de ondernemer, moeten de partijen ernaar streven wijzigingen aan het contract te onderhandelen die de ondernemer in staat stellen de handelingen voor de rest van de opdrachtperiode voort te zetten. Als de partijen geen overeenstemming bereiken, heeft de ondernemer recht op een vergoeding volgens de regels voor stopzetting of sluiting (punt 11) voor zover ze van toepassing zijn.

11.   Beëindiging van opdracht na contractbreuk en onvoorziene wijzigingen van belangrijke voorwaarden: Het ministerie van Transport en Communicatie, dat onderworpen is aan de beperkingen die voorvloeien uit de insolventiewet, kan de opdracht onmiddellijk beëindigen als de ondernemer onvermogend wordt, maatregelen voor schuldregeling treft, failliet gaat of onderworpen is aan gelijk welke situatie waarvan sprake in paragraaf 2 van punt 14 van de Noorse verordening nr. 256 van april 1994.

Het ministerie van Transport en Communicatie kan de opdracht onmiddellijk beëindigen als de ondernemer zijn licentie verliest of niet kan vernieuwen.

Als de ondernemer, wegens overmacht of andere omstandigheden buiten zijn macht, zijn contractuele verplichtingen niet kon vervullen gedurende meer dan 4 van de voorbije 6 maanden, kan het contract worden beëindigd door beide partijen na een schriftelijke opzeg 1 maand tevoren.

Als het Storting beslist een luchthaven te sluiten, of als een luchthaven wordt gesloten als gevolg van een bevel uitgevaardigd door de Civil Aviation Authority, vallen de contractuele verplichtingen van beide partijen weg voor dezelfde periode als deze waarin de luchthaven effectief stopgezet wordt of gesloten is.

Als de tijdspanne tussen het moment waarop de ondernemer voor het eerst op de hoogte wordt gebracht van de stopzetting of de sluiting en het moment van de stopzetting of de sluiting langer is dan 1 jaar, heeft de ondernemer geen recht op een vergoeding voor financieel verlies dat hij zou kunnen lijden als gevolg van de beëindiging van het contract. Als de genoemde tijdspanne korter is dan 1 jaar, heeft de ondernemer recht op een herstelling van de financiële situatie waarin hij zich zou hebben bevonden als de handelingen zouden zijn voortgezet gedurende 1 jaar na het moment waarop hij op de hoogte werd gebracht van de stopzetting of de sluiting, of tot 31.3.2009 als deze datum vroeger valt.

Indien 1 van de partijen ernstig in gebreke blijft, kan de andere partij het contract met directe ingang opzeggen.

---