# Úřední věstník C 175/15.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 175 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4815. července 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 175

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4815. července 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 175/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 175/2 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 379. zasedání dne 20. září 2004 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/C.37750 – Francouzské pivo (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 175/3 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 380. zasedání dne 27. září 2004 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/C.37.750 – Francouzské pivo (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 175/4 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/37.750 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (v souladu s článkem 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 175/5 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 175/6 | Státní podpora (Články 87 a 89 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství) — Sdělení zaslané Komisí podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ostatním členským státům a dalším zúčastněným stranám — Státní podpora č. C 31/2002 (ex N 149/2000) – Přechodný režim na trhu s elektřinou – Belgie (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 175/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 175/8 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 175/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 175/0 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3824 – EQT IV/Brandtex) (
  1
  ) | 12 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 175/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 175/2

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 379. zasedání dne 20. září 2004 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/C.37750 – Francouzské pivo (
  1
  )

1

2

2005/C 175/3

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 380. zasedání dne 27. září 2004 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/C.37.750 – Francouzské pivo (
  1
  )

1

3

2005/C 175/4

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/37.750 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (v souladu s článkem 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

4

2005/C 175/5

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

5

2005/C 175/6

Státní podpora (Články 87 a 89 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství) — Sdělení zaslané Komisí podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ostatním členským státům a dalším zúčastněným stranám — Státní podpora č. C 31/2002 (ex N 149/2000) – Přechodný režim na trhu s elektřinou – Belgie (
  1
  )

1

8

2005/C 175/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison) (
  1
  )

1

9

2005/C 175/8

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

10

2005/C 175/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

11

2005/C 175/0

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3824 – EQT IV/Brandtex) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 175/1 | Oznámení | s3 |

2005/C 175/1

Oznámení

Oznámení

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 15.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

14. července 2005

(2005/C 175/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2067 |
| JPY | japonský jen | 135,24 |
| DKK | dánská koruna | 7,4586 |
| GBP | britská libra | 0,68645 |
| SEK | švédská koruna | 9,3809 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5581 |
| ISK | islandská koruna | 78,70 |
| NOK | norská koruna | 7,9220 |
| BGN | bulharský lev | 1,9556 |
| CYP | kyperská libra | 0,5738 |
| CZK | česká koruna | 30,245 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,68 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,1445 |
| RON | rumunský lei | 3,5637 |
| SIT | slovinský tolar | 239,46 |
| SKK | slovenská koruna | 39,096 |
| TRY | turecká lira | 1,6114 |
| AUD | australský dolar | 1,6062 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4538 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3856 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7875 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0395 |
| KRW | jihokorejský won | 1 244,71 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,0575 |
| CNY | čínský juan | 9,9873 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3098 |
| IDR | indonéská rupie | 11 834,71 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,587 |
| PHP | filipínské peso | 67,467 |
| RUB | ruský rubl | 34,6100 |
| THB | thajský baht | 50,498 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2067

JPY

japonský jen

135,24

DKK

dánská koruna

7,4586

GBP

britská libra

0,68645

SEK

švédská koruna

9,3809

CHF

švýcarský frank

1,5581

ISK

islandská koruna

78,70

NOK

norská koruna

7,9220

BGN

bulharský lev

1,9556

CYP

kyperská libra

0,5738

CZK

česká koruna

30,245

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,68

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,1445

RON

rumunský lei

3,5637

SIT

slovinský tolar

239,46

SKK

slovenská koruna

39,096

TRY

turecká lira

1,6114

AUD

australský dolar

1,6062

CAD

kanadský dolar

1,4538

HKD

hongkongský dolar

9,3856

NZD

novozélandský dolar

1,7875

SGD

singapurský dolar

2,0395

KRW

jihokorejský won

1 244,71

ZAR

jihoafrický rand

8,0575

CNY

čínský juan

9,9873

HRK

chorvatská kuna

7,3098

IDR

indonéská rupie

11 834,71

MYR

malajsijský ringgit

4,587

PHP

filipínské peso

67,467

RUB

ruský rubl

34,6100

THB

thajský baht

50,498

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 15.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/2

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 379. zasedání dne 20. září 2004 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/C.37 750 – Francouzské pivo

(2005/C 175/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že u tohoto rozhodnutí není nutno definovat příslušný trh. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že u tohoto rozhodnutí není nutno definovat příslušný trh.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně existence dohody mezi společnostmi Heineken N.V./Heineken France a Danone/Brasseries Kronenbourg podle čl. 81 odst. 1 smlouvy. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně existence dohody mezi společnostmi Heineken N.V./Heineken France a Danone/Brasseries Kronenbourg podle čl. 81 odst. 1 smlouvy.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně toho, že cílem dohody mezi společnostmi Heineken N.V./Heineken France a Danone/Brasseries Kronenbourg je omezení hospodářské soutěže podle čl. 81 odst. 1 smlouvy. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně toho, že cílem dohody mezi společnostmi Heineken N.V./Heineken France a Danone/Brasseries Kronenbourg je omezení hospodářské soutěže podle čl. 81 odst. 1 smlouvy.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně posouzení závažnosti porušení předpisů tak, je popsáno v předloze rozhodnutí. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně posouzení závažnosti porušení předpisů tak, je popsáno v předloze rozhodnutí.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí:






  a) | ohledně přitěžujících okolností pro společnosti Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí:

a)

ohledně přitěžujících okolností pro společnosti Danone/Brasseries Kronenbourg.

| b) | ohledně neexistence přitěžujících okolností pro společnosti Heineken N.V./Heineken France. |
| --- | --- |

b)

ohledně neexistence přitěžujících okolností pro společnosti Heineken N.V./Heineken France.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s Komisí:






  a) | ohledně neexistence polehčujících okolností pro společnosti Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s Komisí:

a)

ohledně neexistence polehčujících okolností pro společnosti Danone/Brasseries Kronenbourg.

| b) | ohledně neexistence polehčujících okolností pro společnosti Heineken N.V./Heineken France. |
| --- | --- |

b)

ohledně neexistence polehčujících okolností pro společnosti Heineken N.V./Heineken France.

| 7. | Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské Unie. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské Unie.

| 8. | Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

---

| 15.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/3

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 380. zasedání dne 27. září 2004 k předběžnému návrhu rozhodnutí ve věci COMP/C.37.750 – Francouzské pivo

(2005/C 175/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní částky pokuty na základě závažnosti a doby trvání porušení předpisů u obou dvou stran. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně základní částky pokuty na základě závažnosti a doby trvání porušení předpisů u obou dvou stran.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně navýšení základní částky pokuty pro společnosti Danone/Brasseries Kronenbourg vzhledem k přitěžujícím okolnostem. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně navýšení základní částky pokuty pro společnosti Danone/Brasseries Kronenbourg vzhledem k přitěžujícím okolnostem.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně výsledné částky pokuty uložené jednotlivým podnikům. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně výsledné částky pokuty uložené jednotlivým podnikům.

| 4. | Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské Unie. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor doporučuje zveřejnit své stanovisko v Úředním věstníku Evropské Unie.

---

| 15.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/4

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/37.750 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken

(v souladu s článkem 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 175/04)

(Text s významem pro EHP)

K předběžnému návrhu rozhodnutí v této věci nebyly během řízení dány žádné zvláštní připomínky.

Komise dne 5. února 2004 zaslala společnostem Groupe Danone, Brasserie Kronenbourg S.A, Heineken N.V a Heineken France S.A. oznámení o námitce. Společnostem Groupe Danone a Brasserie Kronenbourg S.A. byl ke spisu umožněn přístup 10. a 11. února 2004 a společnostem Heineken N.V a Heineken S.A. 12. února 2004.

Strany předložily písemná stanoviska v období od 2. do 6. dubna 2004. Všechny strany se vzdaly svého práva na ústní slyšení.

Komise na základě odpovědí na oznámení o námitce omezila rozsah námitek vznesených vůči stranám.

V důsledku toho jsem dospěla k závěru, že právo na slyšení bylo v tomto případě dodrženo. Předběžný návrh rozhodnutí se zabývá pouze námitkami vůči stranám, jimž bylo umožněno vyjádřit své stanovisko.

V Bruselu dne 22. září 2004.

Karen WILLIAMS

---

| 15.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/5

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2005/C 175/05)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č.: | XS27/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region: | Podporovaná oblast podle čl. 87 odst. 3 písm. a) v regionu Severovýchod Spojeného království |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Delleve Plastics Limited |
| Právní základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka |
| Zajištěné půjčky |
| Jednotlivá podpora | Celková částka podpory | 1,085 mil. GBP |
| Zajištěné půjčky |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článku 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | Od 30. května 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 30. července 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ne |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ano |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.:

XS27/04

Členský stát

Spojené království

Region:

Podporovaná oblast podle čl. 87 odst. 3 písm. a) v regionu Severovýchod Spojeného království

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Delleve Plastics Limited

Právní základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

1,085 mil. GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článku 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

Od 30. května 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 30. července 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ne

Podpora omezená na určitá odvětví

Ano

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby (recyklační společnosti)

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu.

Název:

WRAP

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, Oxon OX16 0AH

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje poskytování podpor, popř. předpokládá předchozí oznámení Komisi o poskytnutí podpory,

| a) | jestliže celková výše způsobilých nákladů je nejméně 25 milionů EUR a






  — | hrubá míra podpory činí nejméně 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jestliže celková výše způsobilých nákladů je nejméně 25 milionů EUR a

—

hrubá míra podpory činí nejméně 50 %,

| — | v regionech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 %, nebo |
| --- | --- |

—

v regionech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 %, nebo

| b) | jestliže celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů eur. |
| --- | --- |

b)

jestliže celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů eur.

Nepoužije se

| Podpora č. | XS79/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Dolní Rakousko (Spolková země) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Pokyny pro podpory NAFES |
| Právní základ | NAFES Förderrichtlinie. V jednotlivých případech příslušné rozhodnutí dolnorakouské zemské vlády. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | 1,2 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky |
| Jednotlivá podpora | Celková výše podpory | Nejvýše 0,3 milionu EUR |
| Zajištěné půjčky |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 2. dubna 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům.
  Investiční podpora pro projekty infrastruktury. | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům, zejména však ostatní služby. Kromě zemědělství a dopravních služeb. | Ano |
| Podpora omezená na určitá odvětví | Ne |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS79/04

Členský stát

Rakousko

Region

Dolní Rakousko (Spolková země)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Pokyny pro podpory NAFES

Právní základ

NAFES Förderrichtlinie. V jednotlivých případech příslušné rozhodnutí dolnorakouské zemské vlády.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

1,2 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková výše podpory

Nejvýše 0,3 milionu EUR

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

2. dubna 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům.

Investiční podpora pro projekty infrastruktury.

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům, zejména však ostatní služby. Kromě zemědělství a dopravních služeb.

Ano

Podpora omezená na určitá odvětví

Ne

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Landesregierung Niederösterreich, Abteilung Raumordnung und Regionalpolitik

Einreich- und Abwicklungsstelle Wirtschaftskammer NÖ

Adresa:

Landhausplatz 1, A-3109 St. Pölten

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Ano

---

| 15.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/8

---

STÁTNÍ PODPORA

(Články 87 a 89 Smlouvy o založení Evropského hospodářského společenství)

Sdělení zaslané Komisí podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ostatním členským státům a dalším zúčastněným stranám

Státní podpora č. C 31/2002 (ex N 149/2000) – Přechodný režim na trhu s elektřinou – Belgie

(2005/C 175/06)

(Text s významem pro EHP)

Komise dopisem ze dne 27. dubna 2005 informovala Belgii o svém rozhodnutí uzavřít řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.

„Belgické orgány v souladu s čl. 88 odst. 3 Smlouvy o ES Komisi oznámily ‚Přechodný režim na trhu s elektřinou‘ dopisem ze dne 3. března 2000, který Komise zaevidovala dne 15. března 2000.

Komise několikrát požádala belgické orgány o dodatečné informace o tomto opatření. Belgické orgány na tyto otázky odpověděly, naposledy dopisem ze dne 26. února 2002, který Komise zaevidovala dne 28. února 2002.

Dopisem zaslaným belgickým orgánům dne 24. dubna 2002 Komise zahájila řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES s cílem důkladněji přezkoumat tu složku přechodného režimu na trhu s elektřinou, která se týká důchodů zaměstnanců v odvětví elektroenergetiky. Komise v témž rozhodnutí povolila další dvě složky režimu. Toto rozhodnutí bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie dne 18. září 2002 (1).

Dopisem ze dne 18. února 2005, který Komise zaevidovala dne 23. února 2005, belgické orgány stáhly své oznámení o složce přechodného režimu na trhu s elektřinou, která se týká důchodů zaměstnanců v odvětví elektroenergetiky. Uvedly, že podniky budou i nadále financovat důchody těchto zaměstnanců.

Komise zdůrazňuje, že na základě článku 8 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 ze dne 22. března 1999, kterým se stanoví prováděcí pravidla k článku 93 Smlouvy o ES (2), může dotčený členský stát předtím, než Komise přijme rozhodnutí o dané podpoře, své oznámení stáhnout. Pokud Komise již zahájila formální vyšetřovací řízení, uzavře je.

Komise proto rozhodla uzavřít formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES týkající se dané podpory vzhledem k tomu, že Belgie stáhla své oznámení.“

---

(1)  Úř. věst. C 222, 18.9.2002, s. 2.

1

(2)  Úř. věst. L 83, 27.3.1999, s. 1.

2

---

| 15.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison)

(2005/C 175/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 7. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Electricité de France S.A. („EDF“, Francie) a AEM S.p.A. („AEM“, Itálie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Edison S.p.A. („Edison“, Itálie)na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 7. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Electricité de France S.A. („EDF“, Francie) a AEM S.p.A. („AEM“, Itálie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají společnou kontrolu nad podnikem Edison S.p.A. („Edison“, Itálie)na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku EDF: aktivity ve výrobě, přenosu, distribuci, zásobování a obchodu elektřinou a souvisejících službách, zejména ve Francii, ale s značnou přítomností v rámci celého EHP; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku EDF: aktivity ve výrobě, přenosu, distribuci, zásobování a obchodu elektřinou a souvisejících službách, zejména ve Francii, ale s značnou přítomností v rámci celého EHP;

| — | podniku AEM: aktivní v oblasti veřejných (komunálních) služeb, zejména ve výrobě, přenosu, distribuci, zásobování a obchodu elektřinou a v zásobování a prodeji plynu a tepla, zejména v Itálii; |
| --- | --- |

—

podniku AEM: aktivní v oblasti veřejných (komunálních) služeb, zejména ve výrobě, přenosu, distribuci, zásobování a obchodu elektřinou a v zásobování a prodeji plynu a tepla, zejména v Itálii;

| — | podniku Edison: aktivní ve výrobě, přenosu, distribuci, zásobování a obchodu elektřinou a výrobě, přepravě, distribuci a zásobování zemním plynem, zejména v Itálii. |
| --- | --- |

—

podniku Edison: aktivní ve výrobě, přenosu, distribuci, zásobování a obchodu elektřinou a výrobě, přepravě, distribuci a zásobování zemním plynem, zejména v Itálii.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/10

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 175/08)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 6. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Comifar S.p.A. („Comifar“, Itálie), patřící do skupiny Phoenix („Phoenix“, Německo), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem A&C Adivar-Comifar S.p.A. („A&C Adivar-Comifar“, Itálie) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 6. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Comifar S.p.A. („Comifar“, Itálie), patřící do skupiny Phoenix („Phoenix“, Německo), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem A&C Adivar-Comifar S.p.A. („A&C Adivar-Comifar“, Itálie) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Phoenix: velkoobchodní prodej léků a souvisejících služeb lékárnám v rámci celé Evropy; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Phoenix: velkoobchodní prodej léků a souvisejících služeb lékárnám v rámci celé Evropy;

| — | podniku Comifar: velkoobchodní prodej farmaceutických a para-farmaceutických produktů v Itálii; |
| --- | --- |

—

podniku Comifar: velkoobchodní prodej farmaceutických a para-farmaceutických produktů v Itálii;

| — | podniku A&C Adivar-Comifar: velkoobchodní prodej farmaceutických a para-farmaceutických produktů v Itálii; |
| --- | --- |

—

podniku A&C Adivar-Comifar: velkoobchodní prodej farmaceutických a para-farmaceutických produktů v Itálii;

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 175/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 8. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik P.A.I Partners S.A.S („PAI“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Kwik-Fit Group Ltd („Kwik-Fit“, Spojené království) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 8. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik P.A.I Partners S.A.S („PAI“, Francie) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Kwik-Fit Group Ltd („Kwik-Fit“, Spojené království) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku PAI: soukromý akciový fond |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku PAI: soukromý akciový fond

| — | podniku Kwik-Fit: opravy a údržba automobilů. |
| --- | --- |

—

podniku Kwik-Fit: opravy a údržba automobilů.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd., na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd., na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3824 – EQT IV/Brandtex)

(2005/C 175/10)

(Text s významem pro EHP)

Dne 14. června 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3824. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3824. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

15.7.2005

| 15.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 175/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 175/s3

---

OZNÁMENÍ

Dne 8. dubna 2005 bude v Úředním věstníku Evropské unie C 86 A zveřejněn „Společný katalog odrůd druhů zemědělských rostlin – první dodatek k 23. úplnému vydání“ a „Společný katalog odrůd druhů zeleniny – druhý dodatek k 23. úplnému vydání“.

Předplatitelé Úředního věstníku mohou bezplatně získat stejný počet výtisků a jazykových znění tohoto Úředního věstníku, jaký si předplatili. Je třeba, aby vrátili přiloženou objednávku, řádně vyplněnou a s uvedením jejich registračního čísla předplatitele (kód uváděný na levé straně každého štítku a začínající písmenem: O/...). Tento Úřední věstník bude bezplatně k dispozici po dobu jednoho roku od data vydání.

Ostatní zájemci si mohou objednat tento Úřední věstník za poplatek na některém z našich prodejních míst (viz další strana).

Tento Úřední věstník – stejně jako všechny Úřední věstníky (řady L, C, CA, CE) – je možné najít bezplatně na internetové stránce http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---