# Den Europæiske Unions C 173/13.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 173 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang13. juli 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 173

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang13. juli 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2005/C 173/1 | Rådets konklusioner vedrørende en dagsorden for Fællesskabets luftfartspolitik over for tredjelande | 1 |
| | Kommissionen |
| 2005/C 173/2 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2005/C 173/3 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/E-1/ 37.370 — Sorbater (i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21) | 5 |
| 2005/C 173/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3844 — IBM/Global Value) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3695 — BT/Radianz) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 173/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2005/C 173/1

Rådets konklusioner vedrørende en dagsorden for Fællesskabets luftfartspolitik over for tredjelande

1

Kommissionen

2005/C 173/2

Euroens vekselkurs

4

2005/C 173/3

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/E-1/ 37.370 — Sorbater (i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

5

2005/C 173/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3844 — IBM/Global Value) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3695 — BT/Radianz) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  )

1

8

2005/C 173/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  )

1

8

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 173/8 | NO-Oslo: Ruteflyvning — 2005/S 115-113429 — Udbudsbekendtgørelse — Annullering | 9 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 173/8

NO-Oslo: Ruteflyvning — 2005/S 115-113429 — Udbudsbekendtgørelse — Annullering

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 13.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 173/1

---

RÅDETS KONKLUSIONER

vedrørende en dagsorden for Fællesskabets luftfartspolitik over for tredjelande

(2005/C 173/01)

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,

som henviser til Kommissionens meddelelse »En dagsorden for EU's luftfartspolitik over for tredjelande« (KOM(2005) 79 endelig),

For så vidt angår de overordnede politiske spørgsmål

| 1. | ERINDRER OM, at der på samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 5.-6. juni 2003 var enighed om en pakke af foranstaltninger vedrørende Fællesskabets luftfartspolitik over for tredjelande; |
| --- | --- |

1.

ERINDRER OM, at der på samlingen i Rådet (transport, telekommunikation og energi) den 5.-6. juni 2003 var enighed om en pakke af foranstaltninger vedrørende Fællesskabets luftfartspolitik over for tredjelande;

| 2. | ANERKENDER:






  — | at luftfart spiller en afgørende rolle i den europæiske økonomi og for international handel og samarbejde, og at luftfartssektoren kan yde et væsentligt bidrag til en forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne, jf. Lissabon-dagsordenen; |
| --- | --- | --- |

2.

ANERKENDER:

—

at luftfart spiller en afgørende rolle i den europæiske økonomi og for international handel og samarbejde, og at luftfartssektoren kan yde et væsentligt bidrag til en forbedring af den europæiske økonomis konkurrenceevne, jf. Lissabon-dagsordenen;

| — | at resultaterne på Fællesskabets indre luftfartsmarked for både erhvervsliv og brugere i EU har skabt betydelige fordele for forbrugere og betydelige muligheder for operatører, som kan udforskes inden for rammerne af Fællesskabets forbindelser med tredjelande på luftfartsområdet og danne en nyttig referenceramme for tredjelande; |
| --- | --- |

—

at resultaterne på Fællesskabets indre luftfartsmarked for både erhvervsliv og brugere i EU har skabt betydelige fordele for forbrugere og betydelige muligheder for operatører, som kan udforskes inden for rammerne af Fællesskabets forbindelser med tredjelande på luftfartsområdet og danne en nyttig referenceramme for tredjelande;

| — | at forhandlingerne om nye eller ændrede luftfartsaftaler med tredjelande skal føres i en ånd, der tilstræber resultater til gavn for begge parter; |
| --- | --- |

—

at forhandlingerne om nye eller ændrede luftfartsaftaler med tredjelande skal føres i en ånd, der tilstræber resultater til gavn for begge parter;

| — | at forskelle i udviklingstrinnene for så vidt angår medlemsstaternes bilaterale luftfartsaftaler med tredjelande i praksis kan føre til, at EF-luftfartsselskaberne på nogle internationale markeder ikke får samme muligheder; |
| --- | --- |

—

at forskelle i udviklingstrinnene for så vidt angår medlemsstaternes bilaterale luftfartsaftaler med tredjelande i praksis kan føre til, at EF-luftfartsselskaberne på nogle internationale markeder ikke får samme muligheder;

| — | den vigtige rolle, som erhvervslivet og forbrugerne, især den europæiske luftfartsindustri, spiller i udviklingen af Fællesskabets luftfartspolitik over for tredjelande; |
| --- | --- |

—

den vigtige rolle, som erhvervslivet og forbrugerne, især den europæiske luftfartsindustri, spiller i udviklingen af Fællesskabets luftfartspolitik over for tredjelande;

| 3. | FREMHÆVER vigtigheden af, at medlemsstaterne og Fællesskabet supplerer hinanden i forbindelse med forhandlingerne med tredjelande; |
| --- | --- |

3.

FREMHÆVER vigtigheden af, at medlemsstaterne og Fællesskabet supplerer hinanden i forbindelse med forhandlingerne med tredjelande;

| 4. | NOTERER SIG med tilfredshed Kommissionens meddelelse, der giver et klart og sammenhængende overblik over Kommissionens visioner for den fremtidige udvikling af Fællesskabets luftfartspolitik og -prioriteter over for tredjelande; |
| --- | --- |

4.

NOTERER SIG med tilfredshed Kommissionens meddelelse, der giver et klart og sammenhængende overblik over Kommissionens visioner for den fremtidige udvikling af Fællesskabets luftfartspolitik og -prioriteter over for tredjelande;

For så vidt angår bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande

| 5. | UNDERSTREGER, at det bilaterale system af aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande, i det mindste indtil videre, fortsat vil være det væsentligste grundlag for internationale forbindelser i luftfartssektoren. Disse aftaler spiller en vigtig rolle for at sikre kontinuiteten i tjenesteydelser for brugerne og et stabilt miljø for erhvervslivet til gavn for økonomien i bredere forstand; |
| --- | --- |

5.

UNDERSTREGER, at det bilaterale system af aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande, i det mindste indtil videre, fortsat vil være det væsentligste grundlag for internationale forbindelser i luftfartssektoren. Disse aftaler spiller en vigtig rolle for at sikre kontinuiteten i tjenesteydelser for brugerne og et stabilt miljø for erhvervslivet til gavn for økonomien i bredere forstand;

| 6. | ANERKENDER, at de såkaldte »open skies«-domme, som De Europæiske Fællesskabers Domstol afsagde den 5. november 2002, har præciseret medlemsstaternes og Fællesskabets respektive kompetence inden for de eksterne forbindelser på luftfartsområdet; |
| --- | --- |

6.

ANERKENDER, at de såkaldte »open skies«-domme, som De Europæiske Fællesskabers Domstol afsagde den 5. november 2002, har præciseret medlemsstaternes og Fællesskabets respektive kompetence inden for de eksterne forbindelser på luftfartsområdet;

| 7. | FREMHÆVER DERFOR vigtigheden af, at medlemsstaterne og Kommissionen yderligere styrker deres samarbejde og koordinering og yder fuld gensidig støtte med henblik på at nå det fælles mål om snarest muligt at bringe alle sådanne bilaterale luftfartsaftaler i overensstemmelse med fællesskabsretten og derved genoprette retssikkerheden for såvel EF-luftfartsselskaber som tredjelandsluftfartsselskaber på international ruter; |
| --- | --- |

7.

FREMHÆVER DERFOR vigtigheden af, at medlemsstaterne og Kommissionen yderligere styrker deres samarbejde og koordinering og yder fuld gensidig støtte med henblik på at nå det fælles mål om snarest muligt at bringe alle sådanne bilaterale luftfartsaftaler i overensstemmelse med fællesskabsretten og derved genoprette retssikkerheden for såvel EF-luftfartsselskaber som tredjelandsluftfartsselskaber på international ruter;

| 8. | UNDERSTREGER i denne forbindelse behovet for en samordnet indsats fra Kommissionen og medlemsstaterne med anvendelse af alle til rådighed stående midler for at undgå afbrydelser af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande; |
| --- | --- |

8.

UNDERSTREGER i denne forbindelse behovet for en samordnet indsats fra Kommissionen og medlemsstaterne med anvendelse af alle til rådighed stående midler for at undgå afbrydelser af bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og tredjelande;

| 9. | NOTERER SIG med tilfredshed:






  — | de betydelige fremskridt, der er gjort i de »horisontale« forhandlinger, der er ført af Kommissionen, og som har ført til parafering af et stigende antal »horisontale« aftaler med tredjelande; |
| --- | --- | --- |

9.

NOTERER SIG med tilfredshed:

—

de betydelige fremskridt, der er gjort i de »horisontale« forhandlinger, der er ført af Kommissionen, og som har ført til parafering af et stigende antal »horisontale« aftaler med tredjelande;

| — | de betydelige resultater, der er opnået af medlemsstaterne hvad angår deres bilaterale forbindelser med henblik på at bringe deres bilaterale aftaler i overensstemmelse med fællesskabsretten; |
| --- | --- |

—

de betydelige resultater, der er opnået af medlemsstaterne hvad angår deres bilaterale forbindelser med henblik på at bringe deres bilaterale aftaler i overensstemmelse med fællesskabsretten;

| — | den enighed, der er opnået om at indarbejde Fællesskabets standardbestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler, jf. forordning (EF) nr. 847/2004; |
| --- | --- |

—

den enighed, der er opnået om at indarbejde Fællesskabets standardbestemmelser i de bilaterale luftfartsaftaler, jf. forordning (EF) nr. 847/2004;

| 10. | ANERKENDER, at det trods pæne fremskridt stadig vil tage tid at tilpasse det store antal eksisterende bilaterale aftaler til fællesskabsretten, og at EF-luftfartsselskaberne i mellemtiden skal kunne drive og udvikle deres internationale virksomhed, således at deres kommercielle position i forhold til konkurrenterne ikke bringes i fare; |
| --- | --- |

10.

ANERKENDER, at det trods pæne fremskridt stadig vil tage tid at tilpasse det store antal eksisterende bilaterale aftaler til fællesskabsretten, og at EF-luftfartsselskaberne i mellemtiden skal kunne drive og udvikle deres internationale virksomhed, således at deres kommercielle position i forhold til konkurrenterne ikke bringes i fare;

| 11. | FREMHÆVER DERFOR, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne og Kommissionen anvender forordning (EF) nr. 847/2004, særlig artikel 1 og 4, på en måde, der bevarer kontinuiteten og giver mulighed for udvikling af luftfarten; det er i denne forbindelse nødvendigt at tage samme hensyn til aftaler indgået af medlemsstaterne med tredjelande efter den 5. november 2002, men før vedtagelsen af forordning (EF) nr. 847/2004; |
| --- | --- |

11.

FREMHÆVER DERFOR, at det er nødvendigt, at medlemsstaterne og Kommissionen anvender forordning (EF) nr. 847/2004, særlig artikel 1 og 4, på en måde, der bevarer kontinuiteten og giver mulighed for udvikling af luftfarten; det er i denne forbindelse nødvendigt at tage samme hensyn til aftaler indgået af medlemsstaterne med tredjelande efter den 5. november 2002, men før vedtagelsen af forordning (EF) nr. 847/2004;

Generelle principper for aftaler/forhandlinger mellem Fællesskabet og tredjelande

| 12. | NOTERER SIG med tilfredshed de generelle principper, der ligger til grund for Kommissionens meddelelse med hensyn til omfattende aftaler, dvs. at de to uadskillelige målsætninger for omfattende aftaler om et åbent luftfartsområde på den ene side bør være at åbne markederne og derved skabe nye økonomiske muligheder og investeringsmuligheder, og på den anden side en indbyrdes tilnærmelse af reglerne, som sikrer tilfredsstillende ensartede spilleregler med retfærdige og lige konkurrencevilkår; |
| --- | --- |

12.

NOTERER SIG med tilfredshed de generelle principper, der ligger til grund for Kommissionens meddelelse med hensyn til omfattende aftaler, dvs. at de to uadskillelige målsætninger for omfattende aftaler om et åbent luftfartsområde på den ene side bør være at åbne markederne og derved skabe nye økonomiske muligheder og investeringsmuligheder, og på den anden side en indbyrdes tilnærmelse af reglerne, som sikrer tilfredsstillende ensartede spilleregler med retfærdige og lige konkurrencevilkår;

| 13. | FREMHÆVER, at det er vigtigt for erhvervslivet og forbrugerne i EU, at medlemsstaterne fortsat kan forhandle trafikrettigheder og dertil knyttede kommercielle spørgsmål med tredjelande parallelt med forhandlinger på fællesskabsplan i overgangsperioden indtil indgåelse af aftaler om et åbent luftfartsområde eller andre aftaler, og fremhæver i denne forbindelse, at det er nødvendigt, at Kommissionen i overensstemmelse med fællesskabsretten anvender artikel 1 og 4 i forordning (EF) nr. 847/2004 under hensyntagen til medlemsstaternes behov for at forhandle yderligere trafikrettigheder og dertil knyttede kommercielle spørgsmål; |
| --- | --- |

13.

FREMHÆVER, at det er vigtigt for erhvervslivet og forbrugerne i EU, at medlemsstaterne fortsat kan forhandle trafikrettigheder og dertil knyttede kommercielle spørgsmål med tredjelande parallelt med forhandlinger på fællesskabsplan i overgangsperioden indtil indgåelse af aftaler om et åbent luftfartsområde eller andre aftaler, og fremhæver i denne forbindelse, at det er nødvendigt, at Kommissionen i overensstemmelse med fællesskabsretten anvender artikel 1 og 4 i forordning (EF) nr. 847/2004 under hensyntagen til medlemsstaternes behov for at forhandle yderligere trafikrettigheder og dertil knyttede kommercielle spørgsmål;

| 14. | OPFORDRER Kommissionen til i forbindelse med forhandlingerne med tredjelande at sikre fuldstændig orientering og høring af alle relevante interesserede parter, herunder navnlig den europæiske luftfartsindustri under hele forhandlingsforløbet; |
| --- | --- |

14.

OPFORDRER Kommissionen til i forbindelse med forhandlingerne med tredjelande at sikre fuldstændig orientering og høring af alle relevante interesserede parter, herunder navnlig den europæiske luftfartsindustri under hele forhandlingsforløbet;

Vedrørende eksisterende mandater for omfattende aftaler/forhandlinger mellem Fællesskabet og tredjelande

| 15. | OPFORDRER INDTRÆNGENDE Kommissionen til at bringe de igangværende forhandlinger med USA til en vellykket og gensidigt tilfredsstillende afslutning snarest muligt under hensyntagen til drøftelserne på samlingerne i Rådet (transport, telekommunikation og energi) i juni 2004, oktober 2004 og april 2005; |
| --- | --- |

15.

OPFORDRER INDTRÆNGENDE Kommissionen til at bringe de igangværende forhandlinger med USA til en vellykket og gensidigt tilfredsstillende afslutning snarest muligt under hensyntagen til drøftelserne på samlingerne i Rådet (transport, telekommunikation og energi) i juni 2004, oktober 2004 og april 2005;

| 16. | NOTERER SIG med tilfredshed de opmuntrende hurtige fremskridt med hensyn til at udvikle et større fælles europæisk luftfartsområde fra 2010 med inddragelse af EU's nabolande og især:






  — | i forbindelse med forhandlinger med landene i det vestlige Balkan om aftaler vedrørende et fælles europæisk luftfartsområde, og |
| --- | --- | --- |

16.

NOTERER SIG med tilfredshed de opmuntrende hurtige fremskridt med hensyn til at udvikle et større fælles europæisk luftfartsområde fra 2010 med inddragelse af EU's nabolande og især:

—

i forbindelse med forhandlinger med landene i det vestlige Balkan om aftaler vedrørende et fælles europæisk luftfartsområde, og

| — | i forhandlinger om en Euro-Middelhavs-luftfartsaftale med Marokko; |
| --- | --- |

—

i forhandlinger om en Euro-Middelhavs-luftfartsaftale med Marokko;

Vedrørende den fremtidige udvikling af politikken for forhandlinger på fællesskabsplan med tredjelande

| 17. | FREMHÆVER, at man inden der gives forhandlingsmandater til yderligere omfattende aftaler med tredjelande, i hvert enkelt tilfælde tydeligt bør påvise merværdien af de eventuelle aftaler på fællesskabsplan, der følger af forhandlingerne, især med hensyn til udsigterne til at opnå betydelige nye muligheder for EU's erhvervsliv og brugere og til at opnå en højere grad af indbyrdes tilnærmelse af reglerne med henblik på at sikre konkurrencedygtige ensartede spilleregler; |
| --- | --- |

17.

FREMHÆVER, at man inden der gives forhandlingsmandater til yderligere omfattende aftaler med tredjelande, i hvert enkelt tilfælde tydeligt bør påvise merværdien af de eventuelle aftaler på fællesskabsplan, der følger af forhandlingerne, især med hensyn til udsigterne til at opnå betydelige nye muligheder for EU's erhvervsliv og brugere og til at opnå en højere grad af indbyrdes tilnærmelse af reglerne med henblik på at sikre konkurrencedygtige ensartede spilleregler;

| 18. | FREMHÆVER som en prioritet, at det er vigtigt, at der inden for rammerne af Den Russiske Føderations tiltrædelse af WTO sikres en tilfredsstillende løsning på udfasningen af betalinger for overflyvning af Sibirien pr. 31. december 2013 med følgende elementer:






  — | bekræftelse af, at alle nuværende betalinger skal afskaffes pr. 31. december 2013 |
| --- | --- | --- |

18.

FREMHÆVER som en prioritet, at det er vigtigt, at der inden for rammerne af Den Russiske Føderations tiltrædelse af WTO sikres en tilfredsstillende løsning på udfasningen af betalinger for overflyvning af Sibirien pr. 31. december 2013 med følgende elementer:

—

bekræftelse af, at alle nuværende betalinger skal afskaffes pr. 31. december 2013

| — | gradvis nedsættelse af betalingerne i en overgangsperiode indtil 2013 |
| --- | --- |

—

gradvis nedsættelse af betalingerne i en overgangsperiode indtil 2013

| — | princippet om restriktionsfrie frekvenser for overflyvning; |
| --- | --- |

—

princippet om restriktionsfrie frekvenser for overflyvning;

hvilket er en forudsætning for opnåelse af yderligere fremskridt med Den Russiske Føderation;

| 19. | GIVER TILSAGN OM i lyset af »merværdiprincippet« i punkt 17 og betragtningerne i punkt 13 ovenfor med interesse at gennemgå Kommissionens meddelelser og tilhørende henstillinger vedrørende udviklingen af forbindelserne på luftfartsområdet mellem Fællesskabet og Den Russiske Føderation og mellem Fællesskabet og Folkerepublikken Kina; for så vidt angår disse lande samt ethvert andet tredjeland, for hvilket der gives et nyt mandat til omfattende forhandlinger, finder Rådet, at accept af fællesskabsbestemmelser gennem bilaterale forhandlinger eller forhandlinger på fællesskabsplan bør være det nødvendige udgangspunkt for forhandlinger på fællesskabsplan; |
| --- | --- |

19.

GIVER TILSAGN OM i lyset af »merværdiprincippet« i punkt 17 og betragtningerne i punkt 13 ovenfor med interesse at gennemgå Kommissionens meddelelser og tilhørende henstillinger vedrørende udviklingen af forbindelserne på luftfartsområdet mellem Fællesskabet og Den Russiske Føderation og mellem Fællesskabet og Folkerepublikken Kina; for så vidt angår disse lande samt ethvert andet tredjeland, for hvilket der gives et nyt mandat til omfattende forhandlinger, finder Rådet, at accept af fællesskabsbestemmelser gennem bilaterale forhandlinger eller forhandlinger på fællesskabsplan bør være det nødvendige udgangspunkt for forhandlinger på fællesskabsplan;

| 20. | NOTERER SIG med interesse de øvrige tredjelande af væsentlig betydning, der nævnes i Kommissionens meddelelse, herunder Australien, New Zealand, Indien, Chile og Sydafrika, som potentielle kandidater til kommende anmodninger om omfattende forhandlingsmandater, og understreger, at enhver anmodning af denne art vil blive overvejet af Rådet på grundlag af en vurdering fra sag til sag af den merværdi, der kan opnås ved sådanne fællesskabsforhandlinger. |
| --- | --- |

20.

NOTERER SIG med interesse de øvrige tredjelande af væsentlig betydning, der nævnes i Kommissionens meddelelse, herunder Australien, New Zealand, Indien, Chile og Sydafrika, som potentielle kandidater til kommende anmodninger om omfattende forhandlingsmandater, og understreger, at enhver anmodning af denne art vil blive overvejet af Rådet på grundlag af en vurdering fra sag til sag af den merværdi, der kan opnås ved sådanne fællesskabsforhandlinger.

---

Kommissionen

| 13.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 173/4

---

Euroens vekselkurs (1)

12. juli 2005

(2005/C 173/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2166 |
| JPY | japanske yen | 135,33 |
| DKK | danske kroner | 7,4572 |
| GBP | pund sterling | 0,68815 |
| SEK | svenske kroner | 9,4560 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5563 |
| ISK | islandske kroner | 78,89 |
| NOK | norske kroner | 7,8965 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5736 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,211 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,27 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6958 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,1040 |
| RON | rumænske lei | 3,5715 |
| SIT | slovenske tolar | 239,46 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,780 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6299 |
| AUD | australske dollar | 1,6143 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4742 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,4612 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7797 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0537 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 264,66 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,1026 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0692 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3128 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 900,78 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,623 |
| PHP | filippinske pesos | 68,190 |
| RUB | russiske rubler | 34,7850 |
| THB | thailandske bath | 50,815 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2166

JPY

japanske yen

135,33

DKK

danske kroner

7,4572

GBP

pund sterling

0,68815

SEK

svenske kroner

9,4560

CHF

schweiziske franc

1,5563

ISK

islandske kroner

78,89

NOK

norske kroner

7,8965

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5736

CZK

tjekkiske koruna

30,211

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,27

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6958

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,1040

RON

rumænske lei

3,5715

SIT

slovenske tolar

239,46

SKK

slovakiske koruna

38,780

TRY

tyrkiske lira

1,6299

AUD

australske dollar

1,6143

CAD

canadiske dollar

1,4742

HKD

hongkongske dollar

9,4612

NZD

newzealandske dollar

1,7797

SGD

singaporeanske dollar

2,0537

KRW

sydkoreanske won

1 264,66

ZAR

sydafrikanske rand

8,1026

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0692

HRK

kroatiske kuna

7,3128

IDR

indonesiske rupiah

11 900,78

MYR

malaysiske ringgit

4,623

PHP

filippinske pesos

68,190

RUB

russiske rubler

34,7850

THB

thailandske bath

50,815

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 13.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 173/5

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/E-1/ 37.370 — Sorbater

(i henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 173/03)

Forslaget til beslutning i denne sag giver anledning til følgende bemærkninger:

| | Der blev sendt klagepunktsmeddelelser til syv virksomheder — Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno) den 30. december 2002 eller den 9. januar 2003. Der blev givet adgang til sagens akter i to cd-rom'er, som var vedlagt klagepunktmeddelelserne eller blev fremsendt særskilt. En af parterne anmodede om at få den oprindelige frist for at besvare klagepunktsmeddelelsen forlænget. Som svar herpå gav jeg alle parter en udsættelse af svarfristen på otte uger efter, at de havde fået fuld adgang til sagens akter. Alle parter svarede inden fristens udløb. |
| --- | --- |

Der blev sendt klagepunktsmeddelelser til syv virksomheder — Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno) den 30. december 2002 eller den 9. januar 2003. Der blev givet adgang til sagens akter i to cd-rom'er, som var vedlagt klagepunktmeddelelserne eller blev fremsendt særskilt. En af parterne anmodede om at få den oprindelige frist for at besvare klagepunktsmeddelelsen forlænget. Som svar herpå gav jeg alle parter en udsættelse af svarfristen på otte uger efter, at de havde fået fuld adgang til sagens akter. Alle parter svarede inden fristens udløb.

| | Alle parter anmodede om en mundtlig høring, som fandt sted den 24. april 2003. |
| --- | --- |

Alle parter anmodede om en mundtlig høring, som fandt sted den 24. april 2003.

| | I mellemtiden anmodede Hoechsts og Nutrinovas advokat mig den 22. januar om at få yderligere adgang til sagens akter, hvilket var blevet afvist af den pågældende tjenestegren i Kommissionen. Man udbad sig navnlig yderligere adgang til eventuelle noter fra telefonsamtaler mellem Kommissionens tjenestemænd og Chisso i tidsrummet mellem september 1998 og slutningen af april 1999. Hoechst og Nutrinova anmodede endvidere om adgang til fuldstændige breve, inkl. bilag, som Chisso sendte Kommissionen den 17. december 2002 og den 26. marts 1999. Disse dokumenter skulle være afgørende for Hoechsts og Nutrinovas forsvar og argumenter for bødenedsættelse, bl.a. spørgsmålet om, hvilken virksomhed der først fremlagde det afgørende bevismateriale. |
| --- | --- |

I mellemtiden anmodede Hoechsts og Nutrinovas advokat mig den 22. januar om at få yderligere adgang til sagens akter, hvilket var blevet afvist af den pågældende tjenestegren i Kommissionen. Man udbad sig navnlig yderligere adgang til eventuelle noter fra telefonsamtaler mellem Kommissionens tjenestemænd og Chisso i tidsrummet mellem september 1998 og slutningen af april 1999. Hoechst og Nutrinova anmodede endvidere om adgang til fuldstændige breve, inkl. bilag, som Chisso sendte Kommissionen den 17. december 2002 og den 26. marts 1999. Disse dokumenter skulle være afgørende for Hoechsts og Nutrinovas forsvar og argumenter for bødenedsættelse, bl.a. spørgsmålet om, hvilken virksomhed der først fremlagde det afgørende bevismateriale.

| | Som svar herpå underrettede jeg i brev af 24. februar 2003 parterne om, at der ikke ville blive givet yderligere adgang til sagens akter på daværende led i proceduren. Jeg forklarede, at noter fra telefonsamtaler mellem parterne og Kommissionens tjenestemænd er interne kommissionsdokumenter og dermed i princippet ikke tilgængelige. I den foreliggende sag havde Kommissionen exceptionelt givet adgang til nogle interne noter og henvist til dem i klagepunktsmeddelelsen for at belyse forhold og datoer for møder, som Kommissionen havde holdt med de forskellige adressater. Chisso havde anmodet om fortrolig behandling af sine breve, og parterne havde fået adgang til ikke-fortrolige resuméer af brevene (1). |
| --- | --- |

Som svar herpå underrettede jeg i brev af 24. februar 2003 parterne om, at der ikke ville blive givet yderligere adgang til sagens akter på daværende led i proceduren. Jeg forklarede, at noter fra telefonsamtaler mellem parterne og Kommissionens tjenestemænd er interne kommissionsdokumenter og dermed i princippet ikke tilgængelige. I den foreliggende sag havde Kommissionen exceptionelt givet adgang til nogle interne noter og henvist til dem i klagepunktsmeddelelsen for at belyse forhold og datoer for møder, som Kommissionen havde holdt med de forskellige adressater. Chisso havde anmodet om fortrolig behandling af sine breve, og parterne havde fået adgang til ikke-fortrolige resuméer af brevene (1).

| | I deres svar på klagepunktsmeddelelsen anmodede Hoechst og Nutrinova om adgang til de øvrige parters svar på klagepunktsmeddelelserne og ved brev af 2. april 2003 indgav Chisso en formel anmodning om at få adgang til en ikke-fortrolig udgave af Nutrinovas svar på Kommissionens klagepunktsmeddelelse. Disse parter fik det svar, at besvarelse af klagepunktsmeddelelser ikke er tilgængelige, da de ikke indgår i sagens akter. Kun når Kommissionen har til hensigt at bruge et svar på klagepunktsmeddelelsen til en virksomhed som belastende bevismateriale mod en anden virksomhed eller som bevismateriale, der kan frikende en anden virksomhed, videregives disse oplysninger til den pågældende virksomhed. |
| --- | --- |

I deres svar på klagepunktsmeddelelsen anmodede Hoechst og Nutrinova om adgang til de øvrige parters svar på klagepunktsmeddelelserne og ved brev af 2. april 2003 indgav Chisso en formel anmodning om at få adgang til en ikke-fortrolig udgave af Nutrinovas svar på Kommissionens klagepunktsmeddelelse. Disse parter fik det svar, at besvarelse af klagepunktsmeddelelser ikke er tilgængelige, da de ikke indgår i sagens akter. Kun når Kommissionen har til hensigt at bruge et svar på klagepunktsmeddelelsen til en virksomhed som belastende bevismateriale mod en anden virksomhed eller som bevismateriale, der kan frikende en anden virksomhed, videregives disse oplysninger til den pågældende virksomhed.

| | Endvidere gentog Hoechst og Nutrinova deres anmodning om yderligere adgang til sagens akter i deres svar på klagepunktsmeddelelsen og ved den mundtlige høring på grund af procedurefejl, som de hævdede, at Kommissionen havde begået. Mere specifikt hævdede Hoechst og Nutrinova, at Kommissionen havde behandlet dem dårligere end Chisso på en række måder i forbindelse med deres samarbejde med Kommissionen. |
| --- | --- |

Endvidere gentog Hoechst og Nutrinova deres anmodning om yderligere adgang til sagens akter i deres svar på klagepunktsmeddelelsen og ved den mundtlige høring på grund af procedurefejl, som de hævdede, at Kommissionen havde begået. Mere specifikt hævdede Hoechst og Nutrinova, at Kommissionen havde behandlet dem dårligere end Chisso på en række måder i forbindelse med deres samarbejde med Kommissionen.

| | Som følge af Hoechsts og Nutrinovas påstande har jeg været særligt opmærksom på Kommissionens konklusioner om bødenedsættelse i det foreliggende forslag til beslutning. Jeg har desuden gransket interne noter fra Kommissionens tjenestegrene i det omfang, de foreligger. Hoechsts og Nutrinovas betænkeligheder synes i det store og hele at være i strid med de konklusioner, der er draget i forslaget til beslutning om bødenedsættelse. Endvidere er jeg overbevist om, at den behandling, Kommissionens tjenestegrene har givet parterne, ikke har haft nogen betydning for sagens udfald på dette punkt. Jeg bekræfter desuden, at der ikke er behov for yderligere adgang til sagens akter for at opfylde Hoechsts ret til at forsvare sig. Hverken Kommissionens interne dokumenter eller de dokumenter, Chisso har fremlagt, indeholder nogen form for supplerende belastende eller diskulperende bevismateriale, som Hoechst skulle have adgang til. |
| --- | --- |

Som følge af Hoechsts og Nutrinovas påstande har jeg været særligt opmærksom på Kommissionens konklusioner om bødenedsættelse i det foreliggende forslag til beslutning. Jeg har desuden gransket interne noter fra Kommissionens tjenestegrene i det omfang, de foreligger. Hoechsts og Nutrinovas betænkeligheder synes i det store og hele at være i strid med de konklusioner, der er draget i forslaget til beslutning om bødenedsættelse. Endvidere er jeg overbevist om, at den behandling, Kommissionens tjenestegrene har givet parterne, ikke har haft nogen betydning for sagens udfald på dette punkt. Jeg bekræfter desuden, at der ikke er behov for yderligere adgang til sagens akter for at opfylde Hoechsts ret til at forsvare sig. Hverken Kommissionens interne dokumenter eller de dokumenter, Chisso har fremlagt, indeholder nogen form for supplerende belastende eller diskulperende bevismateriale, som Hoechst skulle have adgang til.

| | Efter den mundtlige høring er klagepunkterne mod Cheminova og Nutrinova opgivet. Selv om det kun var Nutrinova, der kontaktede Kommissionen vedrørende spørgsmålet om bødenedsættelse, har Kommissionen endvidere accepteret Nutrinovas anmodning om bødenedsættelse som indgivet også på vegne af Hoechst. I forslaget til beslutning er overtrædelsens varighed endvidere nedsat noget for de øvrige parter i forhold til klagepunktsmeddelelsen. |
| --- | --- |

Efter den mundtlige høring er klagepunkterne mod Cheminova og Nutrinova opgivet. Selv om det kun var Nutrinova, der kontaktede Kommissionen vedrørende spørgsmålet om bødenedsættelse, har Kommissionen endvidere accepteret Nutrinovas anmodning om bødenedsættelse som indgivet også på vegne af Hoechst. I forslaget til beslutning er overtrædelsens varighed endvidere nedsat noget for de øvrige parter i forhold til klagepunktsmeddelelsen.

| | På baggrund af ovenstående finder jeg, at retten til at blive hørt er overholdt i den foreliggende sag. Forslaget til beslutning omhandler kun klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om. |
| --- | --- |

På baggrund af ovenstående finder jeg, at retten til at blive hørt er overholdt i den foreliggende sag. Forslaget til beslutning omhandler kun klagepunkter, som parterne har haft lejlighed til at udtale sig om.

Bruxelles, den 23. september 2003

Karen WILLIAMS

---

(1)  Chissos advokat bekræftede efter den mundtlige høring på min anmodning om at genoverveje, om brevet til Kommissionen af 26. marts 1999 skulle behandles fortroligt, sin opfattelse af, at dette dokument indeholdt forretningshemmeligheder og dermed var fortroligt.

1

---

| 13.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 173/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3844 — IBM/Global Value)

(2005/C 173/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 28. juni 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3844. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3844. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 173/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3695 — BT/Radianz)

(2005/C 173/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 22. april 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3695. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3695. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 13.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 173/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK)

(2005/C 173/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 7. juli 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3849. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3849. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 173/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV)

(2005/C 173/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 7. juli 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3763. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3763. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 13.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 173/9

---

NO-Oslo: Ruteflyvning

2005/S 115-113429

Udbudsbekendtgørelse

Annullering

(2005/C 173/08)

(Den Europæiske Unions Tidende C 166 af 7. juli 2005, side 45)

Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo. Tlf. (47) 22 24 83 53. Fax (47) 22 24 56 09.

Offentliggørelsen af denne meddelelse er annulleret.

---