# Dziennik Urzędowy C 131/28 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 131 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4828 maja 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 131

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4828 maja 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 131/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 131/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3831 — Oranje-Nassau Group/SHV Holdings/Edinburg Oil & Gas) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 131/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 131/4 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 4 |
| 2005/C 131/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3820 — Avnet/Memec) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 131/6 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 131/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3773 — Lehman Brothers/Europe Realty/IHG Portfolio) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 131/8 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/3725 — Cargill/Pagnan) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 131/9 | Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro | 9 |
| 2005/C 131/0 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 131/1 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 13 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 131/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 131/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3831 — Oranje-Nassau Group/SHV Holdings/Edinburg Oil & Gas) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

2005/C 131/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 131/4

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

4

2005/C 131/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3820 — Avnet/Memec) (
  1
  )

1

6

2005/C 131/6

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  )

1

7

2005/C 131/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3773 — Lehman Brothers/Europe Realty/IHG Portfolio) (
  1
  )

1

8

2005/C 131/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/3725 — Cargill/Pagnan) (
  1
  )

1

8

2005/C 131/9

Nowy narodowy rewers obiegowych monet euro

9

2005/C 131/0

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

10

2005/C 131/1

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 28.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/1

---

Kursy walutowe euro (1)

27 maja 2005

(2005/C 131/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2551 |
| JPY | Jen | 135,27 |
| DKK | Korona duńska | 7,4434 |
| GBP | Funt szterling | 0,6871 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1975 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5479 |
| ISK | Korona islandzka | 81,13 |
| NOK | Korona norweska | 7,971 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5764 |
| CZK | Korona czeska | 30,516 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 253,16 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,1617 |
| ROL | Lej rumuński | 36 168 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,53 |
| SKK | Korona słowacka | 39,189 |
| TRY | Lir turecki | 1,7280 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6475 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5845 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,7623 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7590 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0816 |
| KRW | Won | 1 258,36 |
| ZAR | Rand | 8,3279 |
| CNY | Juan renminbi | 10,3878 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,315 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 907,76 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7693 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,246 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,235 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,779 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2551

JPY

Jen

135,27

DKK

Korona duńska

7,4434

GBP

Funt szterling

0,6871

SEK

Korona szwedzka

9,1975

CHF

Frank szwajcarski

1,5479

ISK

Korona islandzka

81,13

NOK

Korona norweska

7,971

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5764

CZK

Korona czeska

30,516

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

253,16

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,1617

ROL

Lej rumuński

36 168

SIT

Tolar słoweński

239,53

SKK

Korona słowacka

39,189

TRY

Lir turecki

1,7280

AUD

Dolar australijski

1,6475

CAD

Dolar kanadyjski

1,5845

HKD

Dolar hong kong

9,7623

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7590

SGD

Dolar singapurski

2,0816

KRW

Won

1 258,36

ZAR

Rand

8,3279

CNY

Juan renminbi

10,3878

HRK

Kuna chorwacka

7,315

IDR

Rupia indonezyjska

11 907,76

MYR

Ringgit malezyjski

4,7693

PHP

Peso filipińskie

68,246

RUB

Rubel rosyjski

35,235

THB

Bat tajlandzki

50,779

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 28.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3831 — Oranje-Nassau Group/SHV Holdings/Edinburg Oil & Gas)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 131/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 23 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Oranje-Nassau Group B.V. („ONG”, Holandia) oraz SHV Holdings („SHV”, Holandia) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Edinburgh Oil & Gas plc („Edinburgh”, Wiekla Brytania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, przez specjalnie do tego celu utworzoną spółkę Dyon UK Limited, w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 23 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Oranje-Nassau Group B.V. („ONG”, Holandia) oraz SHV Holdings („SHV”, Holandia) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Edinburgh Oil & Gas plc („Edinburgh”, Wiekla Brytania) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia, przez specjalnie do tego celu utworzoną spółkę Dyon UK Limited, w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo ONG: inwestycje oraz zarządzane udziałami w sektorze energii, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo ONG: inwestycje oraz zarządzane udziałami w sektorze energii,

| — | przedsiębiorstwo SHV: dostarczanie oraz dystrybucja gazu płynnego, zaopatrywanie w artykuły spożywcze i przemysłowe, produkcja oraz dostarczanie surowców, wydobywanie i produkcja ropy naftowej oraz gazu ziemnego, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo SHV: dostarczanie oraz dystrybucja gazu płynnego, zaopatrywanie w artykuły spożywcze i przemysłowe, produkcja oraz dostarczanie surowców, wydobywanie i produkcja ropy naftowej oraz gazu ziemnego,

| — | przedsiębiorstwo Edinburgh: wydobywanie i produkcja ropy naftowej oraz gazu ziemnego. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Edinburgh: wydobywanie i produkcja ropy naftowej oraz gazu ziemnego.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3831 — Oranje-Nassau Group/SHV Holdings/Edinburg Oil & Gas, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3831 — Oranje-Nassau Group/SHV Holdings/Edinburg Oil & Gas, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 28.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV)

(2005/C 131/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 19 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym holenderskie przedsiębiorstwa PCM Holding BV (PCM) oraz Koninklijke Wegener NV (Wegener) nabywają wspólną kontrolę nad nowo powstałą spółką stanowiącą joint venture (JV) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze przeniesienia aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 19 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym holenderskie przedsiębiorstwa PCM Holding BV (PCM) oraz Koninklijke Wegener NV (Wegener) nabywają wspólną kontrolę nad nowo powstałą spółką stanowiącą joint venture (JV) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze przeniesienia aktywów.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo PCM: wydawanie gazet, bezpłatnych ulotek, książek, informacji w formie elektronicznej oraz informatorów specjalistycznych w Holandii, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo PCM: wydawanie gazet, bezpłatnych ulotek, książek, informacji w formie elektronicznej oraz informatorów specjalistycznych w Holandii,

| — | przedsiębiorstwo Wegener: wydawanie gazet regionalnych, bezpłatnych ulotek oraz specjalistycznych magazynów, tworzenie i sprzedaż produktów internetowych, oferowanie produktów i usług graficznych w Holandii, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Wegener: wydawanie gazet regionalnych, bezpłatnych ulotek oraz specjalistycznych magazynów, tworzenie i sprzedaż produktów internetowych, oferowanie produktów i usług graficznych w Holandii,

| — | przedsiębiorstwo JV: wydawanie nowej gazety o zasięgu krajowym. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo JV: wydawanie nowej gazety o zasięgu krajowym.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/4

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 131/04)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 12/05

Tytuł: Plan ramowy wspólnego przedsięwzięcia „Poprawa struktur rolnych i ochrona wybrzeża” w okresie 2005-2008, poprawka 2005: wspieranie stabilności lasów

Cel: Zmiana planu ramowego wspólnego przedsięwzięcia „Poprawa struktur rolnych i ochrona wybrzeża” w okresie 2005-2008 poprzez włączenie środków służących wspieraniu stabilności lasów.

Podstawa prawna: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes”, Rahmenplan „Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes

Budżet: 1,1 mld EUR rocznie (dofinansowanie i finansowania krajowe)

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: 2005-2008

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr pomocy: N 13/05

Tytuł: Plan ramowy wspólnego przedsięwzięcia” Poprawa struktur rolnych i ochrona wybrzeża „w okresie 2005-2008; przedłużenie do 2008 r.

Cel: Przedłużenie o jeden rok (części) planu ramowego wspólnego przedsięwzięcia” Poprawa struktur rolnych i ochrona wybrzeża „w okresie 2004-2007, poprawki 2004 (N 113/04)

Podstawa prawna: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe” Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes„, Rahmenplan” Verbesserung der Agrarstruktur und des Küstenschutzes

Budżet: 1,195 mld EUR rocznie (dofinansowanie i finansowania krajowe)

Intensywność lub kwota pomocy: Zmienna

Czas trwania: 2005-2008

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo (Irlandia Północna)

Nr pomocy: N 35/2005

Tytuł: Przedłużenie Inicjatywy na rzecz jakości wołowiny w Irlandii Północnej (Northern Ireland Beef Quality Initiative)

Cel: Przedłużenie o dwa lata zatwierdzonej Inicjatywy na rzecz jakości wołowiny w Irlandii Północnej (N 327/2002).

Podstawa prawna: Program administracyjny, zgodnie z ustawą budżetową nr 2 (Irlandia Północna)

Budżet: 8 milionów GBP (11,6 mln EUR)

Intensywność lub wysokość pomocy: Zmienna

Czas trwania: Przedłużenie od lipca 2006 do września 2008 (nowy czas trwania: od marca 2002 do września 2008)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy (Toskania)

Nr pomocy: N 50/2005

Tytuł: Pomoc dla hodowców biorących udział w programie na rzecz zwalczania choroby niebieskiego języka owiec (Blue Tongue). Modyfikacja ustawy regionalnej nr 25/2003.

Cel: środek zapobiegawczy w ramach programu kontroli i zwalczania epizootii choroby zwanej Blue tongue.

Podstawa prawna: Ordinanza ministeriale 11 maggio 2001„Programma di vaccinazione per la febbre catarrale degli ovini (Blue tongue)”

Budżet: 600 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 90 EUR na zwierzę rocznie.

Czas trwania:

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 86/2005

Tytuł: Pomoc na rzecz poprawy odtwarzania historii produktu oraz poprawy jakości w sektorze zbóż. i Wprowadzenie zmian i przedłużenie pomocy nr 358/2004

Cel: Zagwarantowanie jakości produkcji zboża we Francji.

Podstawa prawna: Articles L 621-1 et suivants du Code rural

Budżet: 1 300 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: W zależności od wydatków kwalifikujących się: 15 %, 30 %

Czas trwania: 1 rok

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3820 — Avnet/Memec)

(2005/C 131/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 20 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Avnet, Inc. („Avnet”, USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Memec Group Holdings Limited („Memec”, USA) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Avnet, Inc. („Avnet”, USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Memec Group Holdings Limited („Memec”, USA) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Avnet: dystrybucja komponentów elektronicznych oraz produktów i systemów komputerowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Avnet: dystrybucja komponentów elektronicznych oraz produktów i systemów komputerowych,

| — | przedsiębiorstwo Memec: dystrybucja komponentów elektronicznych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Memec: dystrybucja komponentów elektronicznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3820 — Avnet/Memec, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3820 — Avnet/Memec, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/7

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss)

(2005/C 131/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 20 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa”, Niemcy) będące holdingiem grupy Lufthansa nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Swiss International Air Lines Ltd. („Swiss”, Szwajcaria) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 20 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Deutsche Lufthansa AG („Lufthansa”, Niemcy) będące holdingiem grupy Lufthansa nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Swiss International Air Lines Ltd. („Swiss”, Szwajcaria) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Lufthansa: międzynarodowe linie lotnicze, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Lufthansa: międzynarodowe linie lotnicze,

| — | przedsiębiorstwo Swiss: międzynarodowe linie lotnicze. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Swiss: międzynarodowe linie lotnicze.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/8

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3773 — Lehman Brothers/Europe Realty/IHG Portfolio)

(2005/C 131/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 10 maja 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3773. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3773. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/8

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/3725 — Cargill/Pagnan)

(2005/C 131/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 22 marca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3725. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3725. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 28.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/9

---

NOWY NARODOWY REWERS OBIEGOWYCH MONET EURO

(2005/C 131/09)

Image

Obiegowe monety euro posiadają status prawnego środka płatniczego na terenie całej strefy euro. W celu poinformowania podmiotów obracających monetami w ramach swojej działalności oraz ogółu społeczeństwa Komisja ogłasza wszystkie nowe wzory monet euro (1). Zgodnie z konkluzjami Rady z dnia 8 grudnia 2003 r. (2), Państwom Członkowskim oraz państwom, które zawarły układ monetarny ze Wspólnotą, przewidujący emisję obiegowych monet euro, przysługuje prawo do emisji pewnej ilości pamiątkowych obiegowych monet euro, przy czym każde z tych państw może wydać tylko jedną taką monetę w ciągu roku i może ona mieć jedynie nominał 2 euro. Monety te posiadają parametry techniczne zwykłych obiegowych monet euro, lecz na ich narodowym rewersie znajduje się wzór pamiątkowy.

Państwo emitujące: Hiszpania

Temat rocznicy: 400. rocznica pierwszego wydania „Przemyślnego szlachcica Don Kichote z Manczy”

Opis wzoru: Część wewnętrzna monety przedstawia na tle wiatraków wizerunek „El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha” trzymającego w dłoni lancę. Po lewej stronie wyciśnięty jest napis „ESPAŃA”, pod którym widnieje symbol mennicy „M”. Dookoła zewnętrznego otoku monety umieszczonych jest dwanaście gwiazd Unii Europejskiej, cztery z nich po prawej stronie (odpowiadające pozycjom godzin 1, 2, 3 i 4 na tarczy zegara) wyciśnięte są na łuku. W dolnej części, pomiędzy trzema gwiazdami, wygrawerowany jest rok tłoczenia.

Nakład: 8 milionów monet

Przybliżona data emisji: kwiecień 2005 r.

---

(1)  Patrz Dz.U. C 373 z 28.12.2001, str. 1-30, zawierający odniesienie do wszystkich narodowych rewersów, które zostały wyemitowane w 2002 r.

(2)  Patrz konkluzje Rady ds. Ogólnych z dnia 8 grudnia 2003 r. w sprawie zmian we wzorach narodowych rewersów monet euro. Patrz także zalecenie Komisji z dnia 29 września 2003 r. w sprawie powszechnego sposobu postępowania przy zmianie wzorów narodowych rewersów monet euro (Dz.U. L 264 z 15.10.2003, str. 38-39).

---

| 28.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/10

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 131/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy

Nr Pomocy: N23/2005

Tytuł: Przedłużenie tymczasowych środków ochronnych w ramach budownictwa okrętowego

Cel: Wsparcie kontraktów

Podstawa prawna: Richtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Arbeit zu befristeten Schutzmassnahmen für den Schiffbau vom 24. Oktober 2002

Budżet: 149 000 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 6 % — dotacja

Czas trwania: 24.10.2002 — 31.3.2005

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Finlandia

Nr Pomocy: N 39/2005

Tytuł: Tymczasowy Mechanizm Ochronny dla Budownictwa Okrętowego

Cel: Wsparcie kontraktów

Podstawa prawna: Valtioneuvoston asetus telakkateollisuuden kilpailuedellytysten turvaamiseen myönnettävästä valtion avustuksesta, 30.12.2004

Budżet: 13 660 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: 6 % — dotacja

Czas trwania: 1.1.2004 — 31.3.2005

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Irlandia

Nr pomocy: N 89/2004

Tytuł: Gwarancje na rzecz Agencji Finansowania Budownictwa Mieszkaniowego (Housing Finance Agency, HFA)

Programy budownictwa społecznego finansowane przez HFA

Podstawa prawna: Section 17 of the Housing (Miscellaneous Provisions) Act 2002

Cel: Zapewnienie mieszkań czynszowych przez władze lokalne na mocy przepisów Section 17 of the Housing (Miscellaneous Provisions) Act 2002 („voluntary housing bodies — komunalne towarzystwa budowlane”).

Budżet: Górna granica w wysokości 6 mld EUR

Czas trwania: 10 lat

Inne informacje: Formy interwencji: Gwarancje państwa i preferencyjne finansowanie

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Finlandia

Nr pomocy: N 179/04

Tytuł: Fińskie gwarancje komunalne

Cel: zabezpieczenie wspólnego finansowania fińskiego sektora komunalnego.

Podstawa prawna: Laki Kuntien takauskeskuksesta N:o 487/ 1996 (Annettu Helsingissä 28 päivänä kesäkuuta 1996)

Czas trwania: system wspólnego finansowania realizowany jest od 1996 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia:

Państwo Członkowskie: Zjednoczone Królestwo

Numer pomocy: N 213/03

Tytuł: Projekt ATLAS: program rozwoju infrastruktury szerokopasmowej dla parków biznesowych

Cel: Ułatwienie MŚP dostępu do infrastruktury szerokopasmowej (telekomunikacja) [Szkocja]

Podstawa prawna: Enterprise and New Towns (Scotland) Act 19990, as amended 1 April 2001 by Scottish Statutory Instrument 2001, No. 126

Budżet: 9 700 000 GBP (15 000 000 EUR)

Czas trwania: 25 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr Pomocy: N 346/04

Tytuł: Pomoc dla Altair Chimica

Cel: Ochrona środowiska

Podstawa prawna: legge 662/1996 and accordo programma quadro of 23.6.2004

Intensywność lub kwota pomocy: 4 971 816 EUR — dotacja

Czas trwania: 2005-2006

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Irlandia (Wszystkie regiony)

Nr pomocy: N 354/04

Tytuł: Company Holding Regime

Cel: Ulga podatkowa (Wszystkie sektory)

Podstawa prawna: Finance Act 2004

Intensywność lub kwota pomocy: Roczne i ogólne straty przychodów szacowane na 10 mln EUR

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja — Gwadelupa

Nr pomocy: N 385/2004

Tytuł: System pomocy socjalnej ustanowiony na korzyść niektórych kategorii pasażerów korzystających z linii lotniczych na trasach łączących Francję z Gwadelupą

Cel: Wyrównanie niekorzystnych warunków związanych z peryferyjnym położeniem Gwadelupy — transport lotniczy

Podstawa prawna: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Budżet: 6 255 810 EUR w pierwszym roku

Czas trwania: nieokreślony

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Niemcy (Sachsen-Anhalt)

Nr pomocy: N 457/2004

Tytuł: Pomoc na rzecz Q-Cells AG

Cel: Pomoc regionalna

Podstawa prawna: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplan zur GA, zuletzt genehmigt bis zum 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission in der Beihilfesache Nr. N 642/02 vom 1.10.2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2)

Kwota pomocy: 15 % (premia dla MŚP) z 49 800.000 mln EUR kosztów kwalifikowanych

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Hiszpania

Nr pomocy: N458/04

Tytuł: Pomoc państwa na rzecz Espacio Editorial Andaluza Holding, S.L.

Podstawa prawna: Convenio Marco de Colaboración entre la Consejería de la presidencia y la Entidad „Espacio Editorial Andaluza, SL”, firmado el 23 de octubre de 2001

Propuesta de colaboración y proyecto de Convenio Especifico de Colaboración de la Consejería de la presidencia y la Entidad „El Correo de Andalucia, SL” para la ejecución del Proyecto de difusión „Biblioteca de Autores Andaluces”

Budżet: 69 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Środek niestanowiący pomocy

Czas trwania: Od chwili złożenia podpisu przez Proyecto de Convenio Especifico do 1 stycznia 2005 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Węgry (Wszystkie regiony)

Nr pomocy: N 504/2004

Tytuł: Zmiana w zakresie ulg podatkowych na rzecz rozwoju

Cel: Rozwój regionalny

Podstawa prawna: 1996. évi LXXXI. Törvény a társasági adóról és az osztalékadóról

Budżet: Szacunkowo 73 mln EUR na 2005 r.

Intensywność lub kwota pomocy: Bez zmian

Czas trwania: 2005 — 2006

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 676/02

Tytuł: Kolejki linowe, Valle d'Aosta

Cel: Infrastruktura kolejek linowych

Podstawa prawna: Disegno di legge regionale n. 169/2002

Budżet: 15 mln EUR rocznie

Czas trwania: do 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowski: Niemcy (Saksonia)

Pomoc nr: NN 15/04

Tytuł: Vallourec & Mannesmann Tubes

Cel: Premie inwestycyjne mające na celu podniesienia wydajności, zredukowanie kosztów oraz poprawę jakości produktu (rury bezszwowe)

Podstawa prawna: Fördergebietsgesetz von 1993 (genehmigt als Beihilfesache Nr. N 2070/95) und Investitionszulagengesetz in den Neuen Ländern (1996 und 1999 — genehmigt als Beihilfesachen Nr. N 494/A/95 und C72/1998)

Intensywność lub kwota pomocy:

| — | Specjalna ulga podatkowa: 285 076 EUR. |
| --- | --- |

—

Specjalna ulga podatkowa: 285 076 EUR.

| — | Ulga inwestycyjna 107 919,77 EUR |
| --- | --- |

—

Ulga inwestycyjna 107 919,77 EUR

| — | Ogółem: około 394 000 EUR |
| --- | --- |

—

Ogółem: około 394 000 EUR

Czas trwania: 24 miesiące (od 1998 r. do 1999 r.)

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 28.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 131/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 131/13

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2005/C 131/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N 83/2004

Tytuł: Finansowanie struktur do kalkulacji i zarządzania bazami danych

Cel: Badania i rozwój

Podstawa prawna: Progetto di avviso pubblico del ministero della Ricerca

Budżet: 25 mln EUR.

Intensywność lub kwota pomocy: Intensywność zmienna w zależności od etapu badań oraz beneficjentów

Czas trwania: 4 lata

Inne informacje: Komisji ma zostać przedłożone roczne sprawozdanie na temat stosowania pomocy

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 107/2004

Tytuł: System opłat za dokowanie we francuskich departamentach zamorskich („octroi de mer”).

Cel: Rekompensata za dodatkowe koszty produkcji ponoszone przez lokalnych producentów w wyniku niedogodności związanych z oddaleniem, zgodnie z art. 299 ust. 2 Traktatu WE

Podstawa prawna: Projet de loi relatif à l'octroi de mer portant application de la Décision du Conseil [de l'Union européenne] du 10 février 2004 relative au régime de l'octroi de mer dans les départements français d'outre-mer et prorogeant la décision 89/688/CE.

Budżet: Planowany budżet wynosi 165 mln EUR. Jest to jedynie wartość szacunkowa, zważywszy na typ pomocy oraz liczbę i zmienny charakter czynników związanych z programem.

Kwota pomocy: Rekompensata dodatkowych kosztów wynikających z niedogodności związanych z oddaleniem.

Czas trwania:

Inne informacje: Obowiązek składania szczegółowego rocznego sprawozdania z realizacji programu zawierającego dane dotyczące kontroli nadwyżek i kumulacji pomocy.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia:

Państwo Członkowskie: Hiszpania (Autonomiczny Region Madrytu)

Numer pomocy: N 133/2004

Tytuł: Program wspierający projekty badań i rozwoju technologicznego (BRT) realizowane przez MŚP w Autonomicznym Regionie Madrytu (Comunidad de Madrid)

Cel: Badania i rozwój technologiczny (Wszystkie sektory)

Podstawa prawna: Orden del Consejero de Educación de la Comunidad de Madrid

Budżet: 5 600 000 EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Dla przemysłowych projektów badawczych maksymalna intensywność pomocy brutto wynosi 60 % (łącznie z 10-proc. premią dla MŚP) Dla działań związanych z rozwojem przedkonkurencyjnym maksymalna intensywność pomocy brutto wynosi 35 % (łącznie z 10-proc. premią dla MŚP)

Czas trwania: Do 31 grudnia 2005 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Finlandia (południowo-wschodnia Finlandia)

Nr pomocy: N 188/2004

Tytuł: Fundusz podwyższonego ryzyka dla południowo-wschodniej Finlandii

Cel: Kapitał podwyższonego ryzyka

Podstawa prawna: Toimenpiteen oikeusperustana ovat laki (1353/1999) ja asetus (1354/1999) rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista, laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta, Kaakkois-Suomen Interreg III A -ohjelma-asiakirja 17.10.2001 ja täydennysosa 25.6.2002 sekä Kaakkois-Suomen Interreg III A -ohjelman hallintokomitean 23. syyskuuta 2003 tekemä päätös, joka perustui Imatran Seudun Kehitysyhtiö Oy:n hankehakemukseen.

Budżet: 5 mln EUR

Czas trwania:

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Belgia

Numer pomocy: N 201/2004

Tytuł: Zmniejszenie podatku akcyzowego od produktów energetycznych i energii elektrycznej.

Cel: Oszczędność energii

Podstawa prawna: Arrêté Royal du 29.2.2004 publié sur le Moniteur belge le 5 Mars 2004/Koninklijk Besluit van 29.2.2004, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 5 maart 2004

Intensywność lub kwota pomocy: zmienna w zależności od rodzaju przedsiębiorstwa

Czas trwania: 10 lat

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Dania

Nr pomocy: N 389/2004

Tytuł: Poprawki do programu pomocy na rzecz rozwoju regionalnego (Ex N 808/1999)

Cel: Wspieranie rozwoju regionalnego

Podstawa prawna: Finansloven

Budżet: 26,9 mln EUR rocznie

Intensywność lub kwota pomocy: Zgodnie z mapą pomocy regionalnej na lata 2000-2006

Czas trwania: 1.1.2000 — 31.12.2006

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Włochy

Nr pomocy: N476/04

Tytuł: Wsparcie publiczne budowy kolejki linowej Prada-Costabella

Podstawa prawna: Articolo 69 della legge regionale 30 gennaio 2004, n.1.

Budżet: 1 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: środek niestanowiący pomocy

Czas trwania: 2005 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja

Nr pomocy: N 478/03

Tytuł: Indywidualna pomoc państwa na program MEDEA+ (T 207)

Cel: Opracowanie nowego procesu opartego na technologii 65 nm do produkcji układów scalonych CMOS na płytkach silikonowych 300 mm

Podstawa prawna: Programme MEDEA+

Budżet: 26 mln EUR

Intensywność lub kwota pomocy: Maksymalnie 30 %

Czas trwania: 3 lata

Inne informacje: Forma pomocy: Subwencje

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data przyjęcia decyzji:

Państwo Członkowskie: Francja (Réunion)

Nr pomocy: N 549/2003

Tytuł: Modyfikacja pomocy nr N 324/2000 — środek na wspieranie oszczędności energii oraz rozwoju energii odnawialnej — Wyspa Réunion

Podstawa prawna: délibération du Conseil Régional de la Réunion

Cel: Pomoc regionalna — pomoc na ochronę środowiska

Budżet: Między 15 000 000,00 EUR i 20 000 000,00 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: zmienna od 20 do 65 % (75 % dla MŚP) w zależności od rodzaju energii

Czas trwania: Do dnia 31 grudnia 2006 r.

Autentyczny(-e) tekst(-y) decyzji, po usunięciu wszelkich informacji poufnych, znajduje(-ą) się na stronie:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---