# Úradný vestník C 223/10.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 223 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4810. septembra 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 223

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4810. septembra 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 223/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 223/2 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 223/3 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 223/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3838 — Avid/Pinnacle) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 223/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3900 — CVC/WAVIN) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 223/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 223/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3866 — SUN/Storagetek) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 223/8 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92 — Spojeným kráľovstvom vykonaná zmena záväzkov verejnej služby týkajúcich sa pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a ostrovmi Foula, Fair Isle, Out Skerries a Papa Stour (
  1
  ) | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 223/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 223/2

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

2005/C 223/3

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner) (
  1
  )

1

4

2005/C 223/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3838 — Avid/Pinnacle) (
  1
  )

1

4

2005/C 223/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3900 — CVC/WAVIN) (
  1
  )

1

5

2005/C 223/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) (
  1
  )

1

5

2005/C 223/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3866 — SUN/Storagetek) (
  1
  )

1

6

2005/C 223/8

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92 — Spojeným kráľovstvom vykonaná zmena záväzkov verejnej služby týkajúcich sa pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a ostrovmi Foula, Fair Isle, Out Skerries a Papa Stour (
  1
  )

1

7

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 223/9 | Výzva na predkladanie ponúk v rámci viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií (Bezpečnejší internet plus) | 8 |
| 2005/C 223/0 | Výzva na predkladanie návrhov na nepriame činnosti v rámci viacročného programu Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe (Program eContentplus) (
  1
  ) | 10 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 223/9

Výzva na predkladanie ponúk v rámci viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií (Bezpečnejší internet plus)

Bezpečnejší internet plus

8

2005/C 223/0

Výzva na predkladanie návrhov na nepriame činnosti v rámci viacročného programu Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe (Program eContentplus) (
  1
  )

Program eContentplus

1

10

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 10.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 223/1

---

Výmenný kurz eura (1)

9. septembra 2005

(2005/C 223/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2415 |
| JPY | Japonský jen | 136,63 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4544 |
| GBP | Britská libra | 0,67535 |
| SEK | Švédska koruna | 9,337 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5435 |
| ISK | Islandská koruna | 77,97 |
| NOK | Nórska koruna | 7,798 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9562 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5729 |
| CZK | Česká koruna | 29,17 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 244,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6962 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,93 |
| RON | Rumunský lei | 3,4679 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,42 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,14 |
| TRY | Turecká líra | 1,6544 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,607 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4602 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6414 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7581 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0813 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 275,27 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,8236 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0507 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4315 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 675,72 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6797 |
| PHP | Filipínske peso | 69,617 |
| RUB | Ruský rubeľ | 35,104 |
| THB | Thajský baht | 50,908 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2415

JPY

Japonský jen

136,63

DKK

Dánska koruna

7,4544

GBP

Britská libra

0,67535

SEK

Švédska koruna

9,337

CHF

Švajčiarsky frank

1,5435

ISK

Islandská koruna

77,97

NOK

Nórska koruna

7,798

BGN

Bulharský lev

1,9562

CYP

Cyperská libra

0,5729

CZK

Česká koruna

29,17

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

244,35

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6962

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

3,93

RON

Rumunský lei

3,4679

SIT

Slovinský toliar

239,42

SKK

Slovenská koruna

38,14

TRY

Turecká líra

1,6544

AUD

Austrálsky dolár

1,607

CAD

Kanadský dolár

1,4602

HKD

Hongkongský dolár

9,6414

NZD

Novozélandský dolár

1,7581

SGD

Singapurský dolár

2,0813

KRW

Juhokórejský won

1 275,27

ZAR

Juhoafrický rand

7,8236

CNY

Čínsky juan

10,0507

HRK

Chorvátska kuna

7,4315

IDR

Indonézska rupia

12 675,72

MYR

Malajzijský ringgit

4,6797

PHP

Filipínske peso

69,617

RUB

Ruský rubeľ

35,104

THB

Thajský baht

50,908

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 10.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 223/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 223/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 223/02)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia:

Členský štát: Grécko

Číslo pomoci: N 24/2005

Názov: Program rozvoja priemyselného výskumu a technológií v podnikoch (PAVET)

Účel: Výskum a vývoj

Právny základ: Π.δ. 274/6.10.2000, as amended by π.δ. 103/2003 and ν.3259 (αρ.34)

Rozpočet: 20 miliónov EUR

Intenzita alebo výška: do 60 % pre priemyselný výskum a do 35 % pre predkonkurenčný vývoj

Trvanie: do 31.12.2008

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členské štáty: VB (Škótsko)

Číslo pomoci: N 244/03

Názov: Prístup k základným finančným službám prostredníctvom úverových združení

Účel: Hospodárske verejnoprospešné služby (SGEI)

Právny základ: Work Act (Scotland) of 1968 and contract awarded under the Act to each Credit Union

Rozpočet: 5 miliónov GBP ročne

Trvanie: 5 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia:

Členský štát: Fínsko

Číslo pomoci: N 331 /2004

Názov: Úprava usmernení o regionálnej štátnej pomoci 2000 – 2006

Účel(-y): Regionálna pomoc

Trvanie: Od do 31.12.2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 356/2004

Názov: Pomoc v prospech podniku Tessenderlo — priama dotácia

Účel: Ochrana životného prostredia

Právny základ: Fondo per la promozione dello Sviluppo Sostenibile: Art. 109 della legge 388/2000

Intenzita pomoci alebo výška pomoci: 5 735 000 EUR

Doba trvania: 2004 – 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Belgicko [Flámsky región]

Číslo pomoci: N 632/2003

Názov: Program ARKimedes – aktivácia rizikového kapitálu vo Flámsku

Účel: Regionálny rozvoj

Právny základ: Besluit van de Vlaamse regering houdende uitvoering van het decreet betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen (ARK-besluit)

Ontwerp van decreet betreffende het activeren van risicokapitaal in Vlaanderen (ARK-decreet)

Trvanie: Posledný fond bude vytvorený v roku 2009

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Česká republika

Číslo pomoci: NN 52/2005

Názov: Dotácie na splátky hypotekárneho úveru

Účel: Sociálny cieľ, ktorého účelom je zlepšiť prístup osôb pod 36 rokov k osobnému vlastníctvu ich prvého obydlia [bývanie]

Právny základ: Nařízení vlády č. 249/2002 Sb. ze dne 22. května 2002 o podmínkách poskytování příspěvku k hypotečnímu úvěru osobám mladším 36 let, ve znění pozdějších předpisů

Rozpočet: kumulatívny rozpočet do roku 2012 – 1 228 miliónov CZK (pribl. 41 miliónov EUR)

Trvanie: neobmedzené, s preskúmaním v roku 2007

Ďalšie informácie: Opatrenie nepredstavuje štátnu pomoc v zmysle článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia:

Členský štát: Švédsko

Číslo pomoci: NN 66/2003

Názov: Predĺženie a pozmenenie schémy pomoci na ochranu životného prostredia

Účel: Podporiť využívanie veternej energie

Právny základ: Lagen (1994:1776) om skatt på energi 11 kap. 10 §

Rozpočet: Celková strata daňových príjmov: 662 miliónov SEK (cca 72 miliónov EUR)

Trvanie: 2003 - 2009

Ďalšie informácie: Výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 10.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 223/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 223/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner)

(2005/C 223/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 2. septembra 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3913. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3913. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 223/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 223/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3838 — Avid/Pinnacle)

(2005/C 223/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 4. augusta 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3838. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3838. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 223/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 223/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3900 — CVC/WAVIN)

(2005/C 223/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 30. augusta 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3900. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3900. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 223/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 223/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL)

(2005/C 223/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 30. augusta 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3906. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3906. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 223/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 223/6

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3866 — SUN/Storagetek)

(2005/C 223/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 26. augusta 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtina a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3866. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3866. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 10.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 223/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 223/7

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) 2408/92

Spojeným kráľovstvom vykonaná zmena záväzkov verejnej služby týkajúcich sa pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a ostrovmi Foula, Fair Isle, Out Skerries a Papa Stour

(2005/C 223/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Spojené kráľovstvo rozhodlo zmeniť záväzky verejnej služby v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami medzi Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a ostrovmi Foula, Fair Isle, Out Skerries a Papa Stour, ako sa uvádza v oznámení uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/05 z 30. decembra 1997, upravenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 356/3 z 12. decembra 2000, č. C 358/07 z 15. decembra 2001 a č. C 306/24 z 10. decembra 2004. |
| --- | --- |

1.

Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Spojené kráľovstvo rozhodlo zmeniť záväzky verejnej služby v súvislosti s pravidelnými leteckými dopravnými službami medzi Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) a ostrovmi Foula, Fair Isle, Out Skerries a Papa Stour, ako sa uvádza v oznámení uverejnenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 394/05 z 30. decembra 1997, upravenom v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 356/3 z 12. decembra 2000, č. C 358/07 z 15. decembra 2001 a č. C 306/24 z 10. decembra 2004.

| 2. | Záväzky verejnej služby sa zmenili takto:






  — | Minimálny počet letov:







  — | Na ostrov Foula z Tingwallu – dva spiatočné lety v stredu a piatok a jeden spiatočný let v pondelok a utorok (letný letový poriadok). Dva spiatočné lety v piatok a jeden spiatočný let v pondelok, utorok a stredu (zimný letový poriadok). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Záväzky verejnej služby sa zmenili takto:

—

Minimálny počet letov:

—

Na ostrov Foula z Tingwallu – dva spiatočné lety v stredu a piatok a jeden spiatočný let v pondelok a utorok (letný letový poriadok). Dva spiatočné lety v piatok a jeden spiatočný let v pondelok, utorok a stredu (zimný letový poriadok).

| — | Na ostrov Fair Isle – dva spiatočné lety z Tingwallu v pondelok, stredu a piatok; a jeden spiatočný let zo Sumburghu a Tingwallu v sobotu (letný letový poriadok). Dva spiatočné lety z Tingwallu v pondelok, stredu a piatok (zimný letový poriadok). |
| --- | --- |

—

Na ostrov Fair Isle – dva spiatočné lety z Tingwallu v pondelok, stredu a piatok; a jeden spiatočný let zo Sumburghu a Tingwallu v sobotu (letný letový poriadok). Dva spiatočné lety z Tingwallu v pondelok, stredu a piatok (zimný letový poriadok).

| — | Na ostrov Out Skerries z Tingwallu – dva spiatočné lety vo štvrtok a jeden spiatočný let v pondelok a stredu. |
| --- | --- |

—

Na ostrov Out Skerries z Tingwallu – dva spiatočné lety vo štvrtok a jeden spiatočný let v pondelok a stredu.

| — | Na ostrov Papa Stour z Tingwallu – dva spiatočné lety v utorok. |
| --- | --- |

—

Na ostrov Papa Stour z Tingwallu – dva spiatočné lety v utorok.

| — | Kapacita:







  — | kapacita použitého lietadla by mala byť minimálne 8 miest pre cestujúcich na každej trase, hoci v závislosti od zaťaženia sa tento počet môže v prípade spojenia s Out Skerries znížiť vzhľadom na obmedzenia Úradu civilného letectva. |
| --- | --- | --- |

—

Kapacita:

—

kapacita použitého lietadla by mala byť minimálne 8 miest pre cestujúcich na každej trase, hoci v závislosti od zaťaženia sa tento počet môže v prípade spojenia s Out Skerries znížiť vzhľadom na obmedzenia Úradu civilného letectva.

| — | Tarify:







  — | cena jednosmernej letenky pre dospelých nesmie presiahnuť 30,00 GBP na ostrov Foula, 30,00 GBP na ostrov Fair Isle, 25,00 GBP na ostrov Out Skerries a 25,00 GBP na ostrov Papa Stour. |
| --- | --- | --- |

—

Tarify:

—

cena jednosmernej letenky pre dospelých nesmie presiahnuť 30,00 GBP na ostrov Foula, 30,00 GBP na ostrov Fair Isle, 25,00 GBP na ostrov Out Skerries a 25,00 GBP na ostrov Papa Stour.

| — | pre obyvateľov ostrovov sa bude uplatňovať znížená tarifa na spiatočnú letenku takto: Foula a Fair Isle 36,00 GBP, Out Skerries a Papa Stour 24,00 GBP. |
| --- | --- |

—

pre obyvateľov ostrovov sa bude uplatňovať znížená tarifa na spiatočnú letenku takto: Foula a Fair Isle 36,00 GBP, Out Skerries a Papa Stour 24,00 GBP.

Maximálna tarifa na každej trase sa môže zvýšiť raz za rok s predchádzajúcim písomným súhlasom Rady Shetlandských ostrovov (Shetland Islands Council) v súlade s indexom maloobchodných cien Spojeného kráľovstva (všetky položky) alebo akýmkoľvek následným indexom.

Bez predchádzajúceho písomného súhlasu Rady Shetlandských ostrovov nemožno vykonať žiadne ďalšie zmeny vo výške taríf.

Nová maximálna tarifa na každej trase sa musí oznámiť Úradu civilného letectva a do platnosti vstúpi až po oznámení Európskej komisii, ktorá ich potom môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

III Oznámenia

Komisia

| 10.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 223/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 223/8

---

Výzva na predkladanie ponúk v rámci viacročného programu Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií (Bezpečnejší internet plus)

(2005/C 223/09)

(Text s významom pre EHP)

1.   Ciele a opis

Európska komisia prijala pracovný program a výzvu na predkladanie ponúk s cieľom realizovať program Bezpečnejší internet plus
   (1).

Táto výzva je otvorená pre ponuky, ktoré sa týkajú nasledujúcich akcií:

1.   Boj proti nezákonnému obsahu

| 1.1. | Horúce linky na oznamovanie nezákonného obsahu |
| --- | --- |

1.1.

Horúce linky na oznamovanie nezákonného obsahu

| 1.2. | Koordinačné centrum siete horúcich liniek |
| --- | --- |

1.2.

Koordinačné centrum siete horúcich liniek

2.   Zaobchádzanie s nevyžiadaným a škodlivým obsahom

| 2.1. | Splnomocnenie užívateľa (zjednodušenie a koordinácia výmeny názorov medzi odborníkmi na starostlivosť o deti a technickými expertmi; hodnotenie obsahu a kvality internetových stránok; zlepšenie dostupnosti filtračnej technológie) |
| --- | --- |

2.1.

Splnomocnenie užívateľa (zjednodušenie a koordinácia výmeny názorov medzi odborníkmi na starostlivosť o deti a technickými expertmi; hodnotenie obsahu a kvality internetových stránok; zlepšenie dostupnosti filtračnej technológie)

3.   Podpora bezpečnejšieho prostredia

| 3.1. | Cezhraničné akcie v oblasti spoločnej regulácie a samoregulácie nezákonného, škodlivého a nevyžiadaného obsahu prístupného prostredníctvom internetu a nových online technológií |
| --- | --- |

3.1.

Cezhraničné akcie v oblasti spoločnej regulácie a samoregulácie nezákonného, škodlivého a nevyžiadaného obsahu prístupného prostredníctvom internetu a nových online technológií

4.   Zvyšovanie povedomia

| 4.1. | Osvetové centrá, ktoré budú v úzkej spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vykonávať činnosti a programy zamerané na zvyšovanie povedomia |
| --- | --- |

4.1.

Osvetové centrá, ktoré budú v úzkej spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni vykonávať činnosti a programy zamerané na zvyšovanie povedomia

| 4.2. | Koordinačné osvetové centrum na zvyšovanie povedomia |
| --- | --- |

4.2.

Koordinačné osvetové centrum na zvyšovanie povedomia

| 4.3. | Linky pomoci, na ktorých môžu deti upozorňovať na nezákonný a škodlivý obsah internetu |
| --- | --- |

4.3.

Linky pomoci, na ktorých môžu deti upozorňovať na nezákonný a škodlivý obsah internetu

| 4.4. | Aplikovaný výskum bezpečnostných aspektov používania nových médií deťmi |
| --- | --- |

4.4.

Aplikovaný výskum bezpečnostných aspektov používania nových médií deťmi

2.   Oprávnení žiadatelia

Účasť na programe Bezpečnejší internet plus je otvorená právnickým osobám so sídlom v 25 členských štátoch.

Okrem toho je otvorená právnickým osobám so sídlom v kandidátskych krajinách (Bulharsko, Chorvátsko, Rumunsko a Turecko), ak bola s príslušnou krajinou na tento účel uzavretá dvojstranná dohoda. Môže sa otvoriť účasti právnických osôb so sídlom v štátoch EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko), v súlade s ustanoveniami tejto dohody (2).

Účasť právnických osôb so sídlom v tretích krajinách a medzinárodných organizácií je možná, ale bez finančnej podpory Spoločenstva.

3.   Rozpočet

Celkový rozpočet vyčlenený na spolufinancovanie nepriamych akcií sa odhaduje na 9,3 milióna EUR.

4.   Uzávierka

Uzávierka na doručenie ponúk Komisii je 24. novembra 2005 o 17.00 hod (luxemburského miestneho času).

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie ponúk a formuláre žiadostí sú k dispozícii na tejto internetovej stránke:

http://europa.eu.int/saferinternet

Všetky žiadosti musia zodpovedať špecifikáciám a podmienkam uvedeným v plnom znení výzvy na predkladanie ponúk, pracovnom programe a príručke pre navrhovateľov, ktoré sú na uvedenej internetovej stránke Komisie k dispozícii v anglickom jazyku. Tieto dokumenty obsahujú aj návod na vypracovanie a predkladanie ponúk.

Ponuky sa budú vyhodnocovať na základe zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania. Vyhodnotenie vykoná Komisia s pomocou prizvaných odborníkov. Každá predložená žiadosť sa posúdi na základe hodnotiacich kritérií stanovených v rozvrhu práce programu Bezpečnejší internet plus.

So všetkými návrhmi doručenými Európskej komisii sa bude zaobchádzať prísne dôverne.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 854/2005/ES z 11. mája 2005, zakladajúce viacročný program Spoločenstva na podporu bezpečnejšieho používania internetu a nových online technológií (Ú. v. EÚ L 149, 11.6.2005, s. 1).

(2)  Aktuálne informácie o tom, ktoré krajiny sa zúčastňujú na programe, sú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. Aktuálny zoznam je tiež k dispozícii na internetovej stránke programu na adrese:

http://europa.eu.int/saferinternet.

---

| 10.9.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 223/10 |
| --- | --- | --- | --- |

10.9.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 223/10

---

Výzva na predkladanie návrhov na nepriame činnosti v rámci viacročného programu Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe (Program eContentplus)

(2005/C 223/10)

(Text s významom pre EHP)

1.   Ciele a opis

Európska komisia prijala pracovný program a výzvu na predkladanie návrhov s cieľom implementovať program eContentplus
   (1).

Táto výzva je otvorená pre návrhy na nepriame činnosti, ktoré sa týkajú týchto oblastí a týchto činností:

| — | Geografické informácie






  3.1.1 | Podpora potrebnej infraštruktúry – cielené projekty |
| --- | --- | --- |

—

Geografické informácie

3.1.1

Podpora potrebnej infraštruktúry – cielené projekty

| 3.2.2 | Stimulácia obohatenia geografického obsahu – tematická sieť |
| --- | --- |

3.2.2

Stimulácia obohatenia geografického obsahu – tematická sieť

| — | Vzdelávací obsah






  4.2.1 | Stimulácia obohatenia vzdelávacieho obsahu – projekty na obohatenie obsahu |
| --- | --- | --- |

—

Vzdelávací obsah

4.2.1

Stimulácia obohatenia vzdelávacieho obsahu – projekty na obohatenie obsahu

| 4.2.2 | Stimulácia obohatenia vzdelávacieho obsahu – tematické siete |
| --- | --- |

4.2.2

Stimulácia obohatenia vzdelávacieho obsahu – tematické siete

| — | Kultúrny obsah a vedecko-teoretický obsah.






  5.1.1 | Podpora potrebnej infraštruktúry – cielené projekty |
| --- | --- | --- |

—

Kultúrny obsah a vedecko-teoretický obsah.

5.1.1

Podpora potrebnej infraštruktúry – cielené projekty

| 5.2.1 | Stimulácia obohatenia kultúrneho a vedecko-teoretického obsahu – projekty na obohatenie obsahu |
| --- | --- |

5.2.1

Stimulácia obohatenia kultúrneho a vedecko-teoretického obsahu – projekty na obohatenie obsahu

| 5.2.2 | Stimulácia obohatenia kultúrneho a vedecko-teoretického obsahu – tematické siete |
| --- | --- |

5.2.2

Stimulácia obohatenia kultúrneho a vedecko-teoretického obsahu – tematické siete

Výzva je tiež otvorená pre návrhy na nepriame činnosti, ktoré sa týkajú problematiky

| — | upevňovania spolupráce medzi stranami zainteresovanými na digitálnom obsahu.






  6.1.1 | Informácie verejného sektora – tematická sieť |
| --- | --- | --- |

—

upevňovania spolupráce medzi stranami zainteresovanými na digitálnom obsahu.

6.1.1

Informácie verejného sektora – tematická sieť

2.   Oprávnení žiadatelia

Na programe eContentplus sa môžu zúčastniť právnické osoby so sídlom v 25 členských štátoch.

Okrem toho sa ho môžu zúčastniť právnické osoby so sídlom v kandidátskych krajinách (Bulharsko, Chorvátsko, Rumunsko a Turecko), ak bola s príslušnou krajinou na tento účel uzatvorená dvojstranná dohoda. Program je možné sprístupniť aj právnickým osobám so sídlom v štátoch EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami dohody o EHP (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko) v súlade s ustanoveniami tejto dohody (2).

Účasť právnických osôb so sídlom v tretích krajinách a medzinárodných organizácií je možná, avšak bez finančnej podpory Spoločenstva.

3.   Rozpočet

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na spolufinancovanie nepriamych činností, sa odhaduje na 26,6 miliónov EUR.

4.   Uzávierka

Uzávierka na doručenie návrhov Komisii je 24. novembra 2005 o 17.00 hod. (luxemburského miestneho času).

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predkladanie návrhov a formuláre žiadostí sú k dispozícii na:

http://europa.eu.int/econtentplus

Všetky žiadosti musia zodpovedať špecifikáciám a podmienkam uvedeným v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov, pracovnom programe a príručke pre navrhovateľov, ktoré sú k dispozícii v anglickom jazyku na uvedenej internetovej stránke Komisie. Tieto podklady obsahujú informácie o vypracúvaní a predkladaní návrhov.

Návrhy sa budú vyhodnocovať na základe zásad transparentnosti a rovnakého zaobchádzania. Vyhodnotenie vykoná Komisia za pomoci prizvaných odborníkov. Každá predložená žiadosť sa bude posudzovať na základe hodnotiacich kritérií stanovených v pracovnom programe eContentplus.

So všetkými návrhmi doručenými Európskej komisii sa bude zaobchádzať prísne dôverne.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 456/2005/ES z 9. marca 2005, ktorým sa prijíma viacročný program Spoločenstva na zlepšenie dostupnosti, použiteľnosti a využiteľnosti digitálneho obsahu v Európe, Ú. v. EÚ L 79, 24.3.2005, s. 1.

(2)  Aktuálne informácie o tom, ktoré krajiny sa zúčastňujú na programe, sa uverejňujú v Úradnom vestníku Evropskej únie. Aktuálny zoznam je tiež k dispozícii na internetovej stránke programu:

http://europa.eu.int/econtentplus.

---