# Den Europæiske Unions C 146/16.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 146 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang16. juni 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 146

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang16. juni 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 146/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 146/2 | Kortfattede oplysninger meddelt af medlemsstaterne om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter | 2 |
| 2005/C 146/3 | KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen | 11 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 146/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 146/2

Kortfattede oplysninger meddelt af medlemsstaterne om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

2

2005/C 146/3

KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen

11

| | II   Forberedende retsakter |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 146/4 | Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen | 12 |

II   Forberedende retsakter

Kommissionen

2005/C 146/4

Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen

12

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 146/5 | NO-Oslo: Ruteflyvning — Udbudsbekendtgørelse | 15 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 146/5

NO-Oslo: Ruteflyvning — Udbudsbekendtgørelse

15

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 16.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 146/1

---

Euroens vekselkurs (1)

15. juni 2005

(2005/C 146/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2069 |
| JPY | japanske yen | 132,06 |
| DKK | danske kroner | 7,4438 |
| GBP | pund sterling | 0,6667 |
| SEK | svenske kroner | 9,264 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5388 |
| ISK | islandske kroner | 79,79 |
| NOK | norske kroner | 7,871 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5742 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,948 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 248,68 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,696 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0318 |
| ROL | rumænske lei | 36 157 |
| SIT | slovenske tolar | 239,41 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,32 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6631 |
| AUD | australske dollar | 1,5757 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5057 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3834 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6986 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0228 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 221,62 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,2912 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,9889 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,295 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 595,29 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,587 |
| PHP | filippinske pesos | 66,699 |
| RUB | russiske rubler | 34,521 |
| THB | thailandske bath | 49,423 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2069

JPY

japanske yen

132,06

DKK

danske kroner

7,4438

GBP

pund sterling

0,6667

SEK

svenske kroner

9,264

CHF

schweiziske franc

1,5388

ISK

islandske kroner

79,79

NOK

norske kroner

7,871

BGN

bulgarske lev

1,9558

CYP

cypriotiske pund

0,5742

CZK

tjekkiske koruna

29,948

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

248,68

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,696

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0318

ROL

rumænske lei

36 157

SIT

slovenske tolar

239,41

SKK

slovakiske koruna

38,32

TRY

tyrkiske lira

1,6631

AUD

australske dollar

1,5757

CAD

canadiske dollar

1,5057

HKD

hongkongske dollar

9,3834

NZD

newzealandske dollar

1,6986

SGD

singaporeanske dollar

2,0228

KRW

sydkoreanske won

1 221,62

ZAR

sydafrikanske rand

8,2912

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,9889

HRK

kroatiske kuna

7,295

IDR

indonesiske rupiah

11 595,29

MYR

malaysiske ringgit

4,587

PHP

filippinske pesos

66,699

RUB

russiske rubler

34,521

THB

thailandske bath

49,423

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 16.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 146/2

---

Kortfattede oplysninger meddelt af medlemsstaterne om statsstøtte ydet i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

(2005/C 146/02)

Sag nr.: XA 62/04

Medlemsstat: Italien

Region: Marche

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Concessione di contributi a favore delle attività produttive agricole e zootecniche, danneggiate dalla crisi sismica iniziata il 26 settembre 1997, per investimenti finalizzati all'adeguamento igienico sanitario di stalle provvisorie trasformate a carattere permanente

Retsgrundlag: Art.2 Legge regionale n. 21 del 10 dicembre 2003»Trasformazione in costruzioni a carattere permanente degli alloggi prefabbricati temporanei installati a seguito degli eventi sismici iniziati il 26 settembre 1997«. Delibera giunta regionale n 789 del 13.7.2004

Forventede årlige udgifter til ordningen: De forventede udgifter for 2004/2005 tilsammen er på 1 000 000,00 EUR.

Maksimal støtteintensitet: Støtteordningen omfatter bidrag i kapitalstøtte til gennemførelse af investeringer såsom nødvendige infrastrukturer til permanente forarbejdningsbygværker.

Støtten er på 50 % af de samlede udgifter til gennemførelse af støtteberettigede foranstaltninger, idet der ved beregningen anvendes priser, der ikke overstiger regionen Marches officielle priser for offentlige arbejder og under alle omstændigheder inden for de fastsatte udgiftsrammer

135,00 EUR pr. m2 for tilpasning til sundheds- og hygiejnenormerne;

Til ovenfor gennemførte beregning tilføjes følgende ekstrabidrag 6,00 EUR pr. m2 for tekniske udgifter i forbindelse med tilpasning til sundheds- og hygiejnenormerne.

Til det således beregnede støttebeløb kan påløbe diversi relevante skattebyrder (moms, Cnpaia osv.), medmindre de refunderes.

I betragtning af at de pågældende stalde ligger i kommuner, der alle omfattes af definitionen på ugunstigt stillet område ifølge klassifikationen i Rådets direktiv 75/268/EØF med ændringer, anvendes den maksimale støtteintensitet på 50 %. Det drejer sig navnlig om de samme områder, som er nævnt i bilag 3 og/eller bilag 12 til DDS/SAR n. 196/04 om de fælles bilag vedrørende udbud om gennemførelse af projekter for udvikling af landdistrikterne.

Gennemførelsesdato: Fra 2004, dog tidligst ti arbejdsdage efter indsendelse af nærværende formular, jf. artikel 19, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2004.

Ordningens varighed: Sidste dato for tilsagn om støtte er den 31.12.2005.

Målet med støtten: Støtten vedrører små og mellemstore bedrifter, såvel enkeltvirksomheder som associerede virksomheder, som opfylder rentabilitetskriterierne i Marche-regionens PDR, som er godkendt ved Kommissionens beslutning C(2000) 2726 endelig af 26.9.2000, jf. også artikel 4 i forordning (EF) nr. 1/2004.

Målsætningerne består i overensstemmelse med ovenfor nævnte artikel 4 i forbedring og omstilling af produktionen, forbedring af det naturlige miljø, forbedring af hygiejneforholdene inden for husdyrbrug og forbedring af dyrevelfærden.

Den specifikke målsætning for regionalloven anført i retsgrundlaget er at bevare kulturarven bestående af stalde og lader, der er uundværlige for landbrugsaktiviteter, ved at forhindre væsentlige miljøvirkninger i forbindelse med erstatning af de ovenfor nævnte træbygninger med nye i armeret beton.

Støtteberettigede udgifter: De støtteberettigede udgifter kan ifølge artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1/2004 omfatte tilpasning af staldene til gældende hygiejnenormer, herunder gennemførelse af passende møddinger.

Udgifter er kun støtteberettigede fra datoen for støttens indførelse.

Berørt sektor: Ordningen gælder for små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: REGIONE MARCHE — Centro operativo di Muccia Europa Fabriano

Andre oplysninger: Der ydes kun støtte til små og mellemstore landbrugsbedrifter, hvis levedygtighed er dokumenteret, og for hvis produktion der er eller bliver normale afsætningsmuligheder, og kun til investeringer, der ikke bevirker en forøgelse af de pågældende bedrifters produktionskapacitet med mere end 20 %, målt på grundlag af dyreenheder for den animalske produktion og dyrkningsareal for den vegetabilske produktion.

Det præciseres, at som kriterier og nærmere retningslinjer for vurdering og måling til kontrol af, at ovenstående betingelser er opfyldt (jf. artikel 4, stk. 5, stk. 6 og stk. 8, litra a, i forordning (EF) nr. 1/2004), anvendes de samme som dem, der i det væsentlige er fastsat i Marche-regionens PDR, jf. forordning 1257/1999, der er godkendt ved Kommissionens beslutning C(2000) 2726 endelig af 26.9.2000 og offentliggjort på Internet på adressen www.agri.marche.it

Sag nr.: XA 1/05

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Lancashire (herunder enhedskommunerne Blackpool og Blackburn) og distrikterne Wigan, Bolton, Bury, Rochdale og Oldham.

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)

Retsgrundlag: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Planlagte årlige udgifter til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden: Det planlagte budget for ordningen er på 3 490 068 GBP. Beløbet fordeles over 4 regnskabsår som følger

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er 100 % for indledende rådgivning, der ydes af Rural Business Facilitation Service.

For detaljeret rådgivning, der ydes af en ekstern konsulent, er støtteintensiteten 50 %.

Gennemførelsesdato: Den 31. januar 2005.

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Ordningen gælder indtil den 30. juni 2007.

Støttens formål: Sektorudvikling — ordningen har til formål at fremme den langsigtede udvikling af økonomien i Lancashires landdistrikter ved at yde rådgivning og teknisk bistand til landbrugere og virksomheder i landbrugssektoren med henblik på at forbedre forretningsresultaterne og øge effektiviteten.

Der kan ydes støtte til konsulentbistand i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 1/2004.

Berørte sektorer: Ordningen gælder for alle landbrugsvirksomheder, herunder virksomheder, der beskæftiger sig med produktions-, forarbejdnings- og markedsføringsaktiviteter. Ordningen gælder desuden for alle undersektorer.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Lancashire County Council |
| --- |
| Environment Directorate |
| Guild House |
| Cross Street |
| Preston |
| Det Forenede Kongerige |
| PR1 8RD |

Lancashire County Council

Environment Directorate

Guild House

Cross Street

Preston

Det Forenede Kongerige

PR1 8RD

Websted: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Klik på »Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)«. Alternativt kan man gå direkte til følgende netadresse: http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/rbfs.pdf

Andre oplysninger: Meningen med ordningen er, at den skal være det første kontaktpunkt for virksomheder i landdistrikterne i Lancashire og North Manchester, der ønsker indledende rådgivning med henblik på at forbedre og udvikle deres virksomhed. Efterfølgende kan der ydes mere detaljeret rådgivning med henblik på at gennemføre nye ideer. I de tilfælde, hvor der allerede ydes tilskudsberettiget rådgivning gennem andre statsstøttede rådgivningsordninger, henvises ansøgerne til disse ordninger. Hvis der ikke kan ydes rådgivning gennem andre ordninger, yder Rural Business Facilitation Service den nødvendige rådgivning eller henviser ansøgerne til eksterne konsulenter. Anvendes der eksterne konsulenter, reduceres støtteintensiteten fra 100 % til 50 % (jf. ovenstående).

Ordningen gælder for alle virksomheder i landdistrikterne, ikke kun landbrugsvirksomheder. Støtte til andre virksomheder end landbrugsvirksomheder udbetales i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 om de minimis-støtte.

Sag nr.: XA 02/05

Medlemsstat: Italien

Region: Regionen Umbria

Støtteordningens benævnelse: Gennemførelse af investeringsstøtteforanstaltninger i fødevaresektoren

Retsgrundlag: Il regime di aiuti in argomento, avviato a far data dalla pubblicazione del bando pubblico (4 novembre 2004), è da considerarsi come riapertura dei termini di presentazione delle domande di aiuto a valere delle Misure 1.1.1. (a), 1.2.1 (g) e 1.2.2.(m) del PSR della Regione Umbria la cui copertura finanziaria è assicurata con risorse regionali, qualora non si rendessero disponibili risorse nazionali aggiuntive sulla dotazione del Piano di Sviluppo Rurale dell'Umbria.

Forventede årlige udgifter: 50 mio. EUR (overslag)

Maksimal støtteintensitet: afhænger af investeringstype

40 % af udgifterne til investeringer i fast ejendom og faste anlæg (investeringer i landbrugsbedrifter og i forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter)

20 % af udgifterne til anskaffelse af maskiner og mobilt udstyr (investeringer i landbrugsbedrifter)

op til 50 % af udgifterne til indførelse af kvalitetssikringssystemer for landbrugsbedrifter efter kriterierne i ISO 9000-standarderne, højst 100 000 EUR pr. bedrift

op til 50 % af udgifterne til indførelse af miljøledelsessystemer efter kriterierne i ISO 14000-standarderne, højst 100 000 EUR pr. bedrift

op til 50 % til fødevarevirksomheder og 80 % til landbrugsvirksomheder af udgifterne til gennemførelse af planer for egenkontrol med sundheds- og hygiejneforholdene efter HACCP-modellen, højst 100 000 EUR pr. bedrift

op til 60 % til fødevarevirksomheder og 80 % til landbrugsvirksomheder af udgifterne til indførelse af systemer til kontrol med sporbarheden af fødevarer og certificering af fødekæden

op til 80 % af de støtteberettigede udgifter til planlægning og gennemførelse af markedsføringsprojekter for kvalitetslandbrugsprodukter

op til 50 % af de støtteberettigede udgifter til udarbejdelse af kvalitetsspecifikationer, tekniske undersøgelser, gennemførlighedsundersøgelser og koncipering med henblik på karakterisering og/eller standardisering af egenskaberne ved og præsentationen af kvalitetsprodukter.

Gennemførelsesdato:

Ordningens varighed: årlig

Målet med støtten: styrkelse af integrationen mellem de forskellige aktører i fødevaresektoren. Anvendte artikler: (4, 7 og 13)

Støtteberettigede udgifter:

produktionsstøtte (artikel 4)

| a) | Opførelse, omstrukturering, vedligeholdelse af landbrugsbygninger hørende til bedriften, herunder supplerende eksterne arbejder, såsom anlæg af gårdspladser, indhegninger osv. (der gives ikke støtte til opførelse af dele af bygninger i boligstrukturer, medmindre det drejer sig om selvstændige tilbygninger). |
| --- | --- |

a)

Opførelse, omstrukturering, vedligeholdelse af landbrugsbygninger hørende til bedriften, herunder supplerende eksterne arbejder, såsom anlæg af gårdspladser, indhegninger osv. (der gives ikke støtte til opførelse af dele af bygninger i boligstrukturer, medmindre det drejer sig om selvstændige tilbygninger).

| b) | Plantning og/eller omlægning af specialiserede træbeplantninger. Der gives ikke støtte til plantning af nye vin- eller olivenmarker eller til omlægning af eksisterende vinmarker. Der gives kun støtte til omlægning af olivenmarker, hvis antallet at planter forbliver uændret. |
| --- | --- |

b)

Plantning og/eller omlægning af specialiserede træbeplantninger. Der gives ikke støtte til plantning af nye vin- eller olivenmarker eller til omlægning af eksisterende vinmarker. Der gives kun støtte til omlægning af olivenmarker, hvis antallet at planter forbliver uændret.

| c) | Kunstige vandreservoirer og hertil hørende installationer til brug for landbrug, husdyrbrug, miljøforbedringer, turist- og rekreative formål samt sport med henblik på diversificering af landbrugsbedriften. |
| --- | --- |

c)

Kunstige vandreservoirer og hertil hørende installationer til brug for landbrug, husdyrbrug, miljøforbedringer, turist- og rekreative formål samt sport med henblik på diversificering af landbrugsbedriften.

| d) | Anlæg og forbedring af enge og græsningsmarker i bjergområder, indelukker til husdyr osv. |
| --- | --- |

d)

Anlæg og forbedring af enge og græsningsmarker i bjergområder, indelukker til husdyr osv.

| e) | I ekstraordinære tilfælde, anlæg og vedligeholdelse af veje og vandledninger på bedriften. |
| --- | --- |

e)

I ekstraordinære tilfælde, anlæg og vedligeholdelse af veje og vandledninger på bedriften.

| f) | Anlæg af vandtilførselssystemer, terrænregulering og fjernelse af sten, herunder dræning og regulering af overfladevand gennem anlæg af sekundære afvandingsgrøfter, så vidt muligt med anvendelse af naturnær anlægsteknik (højst 25 000 EUR). |
| --- | --- |

f)

Anlæg af vandtilførselssystemer, terrænregulering og fjernelse af sten, herunder dræning og regulering af overfladevand gennem anlæg af sekundære afvandingsgrøfter, så vidt muligt med anvendelse af naturnær anlægsteknik (højst 25 000 EUR).

| g) | Investeringer i forarbejdning og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter eller nicheprodukter (herunder investeringer i direkte salg heraf), forudsat at det pågældende produkt i økonomisk henseende udgør mindst 40 % af bedriftens indtægter, beregnet som ESU, eller at de produkter, der skal forarbejdes, udgør mindst 20 ESU. Anlægget skal under alle omstændigheder være i overensstemmelse med bedriftens produktionskapacitet. Disse restriktioner gælder ikke, hvis det drejer sig om små anlæg til forarbejdning af nicheprodukter eller produkter, der er fremstillet efter økologiske metoder ifølge de gældende regler, eller om den første forarbejdning af foder til egen besætning. Støtte til opførelse af nye bedriftsanlæg i vindyrkningssektoren er under alle omstændigheder betinget af, at dyrkningsarealet er på mindst 5 ha til fremstilling af DOCG (Denominazione di Origine Controllata e Garantita) og 10 ha til fremstilling af DOC (Denominazione di Origine Controllata) eller IGT (Indicazione Geografice Tipica), mens grænsen for støtte til olivenforarbejdningssektoren er på mindst 5 000 olivenplanter. |
| --- | --- |

g)

Investeringer i forarbejdning og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter eller nicheprodukter (herunder investeringer i direkte salg heraf), forudsat at det pågældende produkt i økonomisk henseende udgør mindst 40 % af bedriftens indtægter, beregnet som ESU, eller at de produkter, der skal forarbejdes, udgør mindst 20 ESU. Anlægget skal under alle omstændigheder være i overensstemmelse med bedriftens produktionskapacitet. Disse restriktioner gælder ikke, hvis det drejer sig om små anlæg til forarbejdning af nicheprodukter eller produkter, der er fremstillet efter økologiske metoder ifølge de gældende regler, eller om den første forarbejdning af foder til egen besætning. Støtte til opførelse af nye bedriftsanlæg i vindyrkningssektoren er under alle omstændigheder betinget af, at dyrkningsarealet er på mindst 5 ha til fremstilling af DOCG (Denominazione di Origine Controllata e Garantita) og 10 ha til fremstilling af DOC (Denominazione di Origine Controllata) eller IGT (Indicazione Geografice Tipica), mens grænsen for støtte til olivenforarbejdningssektoren er på mindst 5 000 olivenplanter.

| h) | Nyanskaffelse af husdyr og anskaffelse af avlsdyr af høj kvalitet (hanner og hunner), som er opført i stambøger eller tilsvarende registre. |
| --- | --- |

h)

Nyanskaffelse af husdyr og anskaffelse af avlsdyr af høj kvalitet (hanner og hunner), som er opført i stambøger eller tilsvarende registre.

| i) | Investeringer i eller finansiering af opdræt af vilde dyr til fødevarebrug eller med henblik på genoprettelse af bestanden, dog kun arter, der er omhandlet i Piano Faunistico Venatorio (jagtplan). |
| --- | --- |

i)

Investeringer i eller finansiering af opdræt af vilde dyr til fødevarebrug eller med henblik på genoprettelse af bestanden, dog kun arter, der er omhandlet i Piano Faunistico Venatorio (jagtplan).

| j) | Anskaffelse af nye maskiner og redskaber, forudsat at sådanne ikke allerede findes på bedriften, herunder it-udstyr (hardware og software) og instrumenter til forbedring af administration og regnskabsføring, op til 40 % af det tilladte maksimumsbeløb for investeringer i bedriften; kan forhøjes til 70 % for kooperativer, som leverer ydelser til egne medlemmer. Der ydes ikke støtte til udskiftning af maskiner, medmindre de tjener til at forbedre arbejdsforholdenes sikkerhed og kvalitet i overensstemmelse med mindstestandarderne i den gældende lovgivning, og forudsat at det maskineri, der udskiftes, er over 5 år gammelt. Indtil den 31. december 2001 kan der ydes støtte til udskiftning af maskiner som led i et program, der også omfatter investeringer i fast ejendom, op til mindst 50 % af udgifterne til hele programmet. |
| --- | --- |

j)

Anskaffelse af nye maskiner og redskaber, forudsat at sådanne ikke allerede findes på bedriften, herunder it-udstyr (hardware og software) og instrumenter til forbedring af administration og regnskabsføring, op til 40 % af det tilladte maksimumsbeløb for investeringer i bedriften; kan forhøjes til 70 % for kooperativer, som leverer ydelser til egne medlemmer. Der ydes ikke støtte til udskiftning af maskiner, medmindre de tjener til at forbedre arbejdsforholdenes sikkerhed og kvalitet i overensstemmelse med mindstestandarderne i den gældende lovgivning, og forudsat at det maskineri, der udskiftes, er over 5 år gammelt. Indtil den 31. december 2001 kan der ydes støtte til udskiftning af maskiner som led i et program, der også omfatter investeringer i fast ejendom, op til mindst 50 % af udgifterne til hele programmet.

| k) | Anskaffelse af udstyr til håndtering og behandling af affald fra landbrugs- og husdyrbrug og til genanvendelse heraf på bedriften eller til afsætning, begrænset til bedriftens eller de tilknyttede bedrifters produktion. Der kan også ydes støtte til anskaffelse af maskiner og udstyr til fremstilling af »grøn kompost« eller »kompost fra forskellige kilder«, i mængder svarende til bedriftens areal. |
| --- | --- |

k)

Anskaffelse af udstyr til håndtering og behandling af affald fra landbrugs- og husdyrbrug og til genanvendelse heraf på bedriften eller til afsætning, begrænset til bedriftens eller de tilknyttede bedrifters produktion. Der kan også ydes støtte til anskaffelse af maskiner og udstyr til fremstilling af »grøn kompost« eller »kompost fra forskellige kilder«, i mængder svarende til bedriftens areal.

| l) | Generalomkostninger på højst 12 % af de støtteberettigede udgifter, til






  — | honorarer til teknikere og konsulenter for planlægning og ledelse af og kontrol med arbejdet, gennemførlighedsundersøgelser og forretningsplaner, højst 8 %, osv. |
| --- | --- | --- |

l)

Generalomkostninger på højst 12 % af de støtteberettigede udgifter, til

—

honorarer til teknikere og konsulenter for planlægning og ledelse af og kontrol med arbejdet, gennemførlighedsundersøgelser og forretningsplaner, højst 8 %, osv.

| — | skabelse af websteder til afsætning af produkter og tjenesteydelser (e-handel) |
| --- | --- |

—

skabelse af websteder til afsætning af produkter og tjenesteydelser (e-handel)

| — | rådgivning og uddannelse af personale med henblik på gennemførelse af kvalitetskontrol af forarbejdningsprocesserne og opfyldelsen af frivillige standarder (ISO 9000, miljømærkning osv.) |
| --- | --- |

—

rådgivning og uddannelse af personale med henblik på gennemførelse af kvalitetskontrol af forarbejdningsprocesserne og opfyldelsen af frivillige standarder (ISO 9000, miljømærkning osv.)

| — | anskaffelse af patenter og licenser. |
| --- | --- |

—

anskaffelse af patenter og licenser.

Der ydes ikke støtte til anskaffelse af

| — | arealer til dyrkningsformål |
| --- | --- |

—

arealer til dyrkningsformål

| — | fededyr, avlsfjerkræ og hybride avlssvin, som ikke er omfattet af specifikationerne for kvalitetsprodukter |
| --- | --- |

—

fededyr, avlsfjerkræ og hybride avlssvin, som ikke er omfattet af specifikationerne for kvalitetsprodukter

| — | produktionsrettigheder |
| --- | --- |

—

produktionsrettigheder

| — | køretøjer til person- og varetransport |
| --- | --- |

—

køretøjer til person- og varetransport

| — | almindelig vedligeholdelse. |
| --- | --- |

—

almindelig vedligeholdelse.

Forarbejdning og afsætning (artikel 7)

| a) | Opførelse, ombygning og modernisering af bygninger. |
| --- | --- |

a)

Opførelse, ombygning og modernisering af bygninger.

| b) | Anskaffelse af fast ejendom — dog ikke af jord, medmindre restriktionerne og betingelserne i regel nr. 5 i bilaget til forordning (EF) nr. 1685 af 28. juli 2000 er opfyldt — op til 70 % af den støtteberettigede investering, forudsat at den pågældende faste ejendom skal omstruktureres for mindst 30 % af de endelige samlede omkostninger hertil. |
| --- | --- |

b)

Anskaffelse af fast ejendom — dog ikke af jord, medmindre restriktionerne og betingelserne i regel nr. 5 i bilaget til forordning (EF) nr. 1685 af 28. juli 2000 er opfyldt — op til 70 % af den støtteberettigede investering, forudsat at den pågældende faste ejendom skal omstruktureres for mindst 30 % af de endelige samlede omkostninger hertil.

| c) | Anskaffelse af maskiner og udstyr, herunder it-udstyr. |
| --- | --- |

c)

Anskaffelse af maskiner og udstyr, herunder it-udstyr.

| d) | Udgifter til anskaffelse af software og konsulentbistand til installering af maskiner og udstyr som omhandlet ovenfor |
| --- | --- |

d)

Udgifter til anskaffelse af software og konsulentbistand til installering af maskiner og udstyr som omhandlet ovenfor

| e) | Generalomkostninger på højst 12 % af de støtteberettigede udgifter, til






  — | honorarer til teknikere og konsulenter for planlægning og ledelse af og kontrol med arbejdet, gennemførlighedsundersøgelser og forretningsplaner, højst 8 %, osv. |
| --- | --- | --- |

e)

Generalomkostninger på højst 12 % af de støtteberettigede udgifter, til

—

honorarer til teknikere og konsulenter for planlægning og ledelse af og kontrol med arbejdet, gennemførlighedsundersøgelser og forretningsplaner, højst 8 %, osv.

| — | skabelse af websteder til afsætning af produkter og tjenesteydelser (e-handel) |
| --- | --- |

—

skabelse af websteder til afsætning af produkter og tjenesteydelser (e-handel)

| — | rådgivning og uddannelse af personale med henblik på gennemførelse af kvalitetskontrol af forarbejdningsprocesserne og opfyldelsen af frivillige standarder (ISO 9000, miljømærkning osv.). |
| --- | --- |

—

rådgivning og uddannelse af personale med henblik på gennemførelse af kvalitetskontrol af forarbejdningsprocesserne og opfyldelsen af frivillige standarder (ISO 9000, miljømærkning osv.).

| — | anskaffelse af patenter og licenser. |
| --- | --- |

—

anskaffelse af patenter og licenser.

Udgifter, der ikke er støtteberettigede

| — | investeringer i tilknytning til faserne efter den første forarbejdning, hvis denne ikke finder sted på bedriften |
| --- | --- |

—

investeringer i tilknytning til faserne efter den første forarbejdning, hvis denne ikke finder sted på bedriften

| — | investeringer i tilknytning til detailhandel |
| --- | --- |

—

investeringer i tilknytning til detailhandel

| — | investeringer i tilknytning til afsætning eller forarbejdning af produkter fra tredjelande. |
| --- | --- |

—

investeringer i tilknytning til afsætning eller forarbejdning af produkter fra tredjelande.

Der kan under ingen omstændigheder ydes støtte til investeringer, der øger produktionskapaciteten i sektorer, som er underkastet specifikke begrænsninger ifølge de fælles markedsordninger, og for hvilke der ikke findes passende afsætningsmuligheder.

Støtte til fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter (artikel 13)

| a) | Udgifter til kontrol i forbindelse med udstedelse af den første frivillige produktcertificering i medfør af forordning EF 2081/92, 2082/92, 2092/91 og 1804/99. |
| --- | --- |

a)

Udgifter til kontrol i forbindelse med udstedelse af den første frivillige produktcertificering i medfør af forordning EF 2081/92, 2082/92, 2092/91 og 1804/99.

| b) | Udgifter til indførelse af kvalitetssikringssystemer i overensstemmelse med ISO 9000-standarderne. |
| --- | --- |

b)

Udgifter til indførelse af kvalitetssikringssystemer i overensstemmelse med ISO 9000-standarderne.

| c) | Udgifter til indførelse af miljøledelsessystemer i overensstemmelse med ISO 14000-standarderne eller EMAS. |
| --- | --- |

c)

Udgifter til indførelse af miljøledelsessystemer i overensstemmelse med ISO 14000-standarderne eller EMAS.

| d) | Udgifter til gennemførelse af planer for egenkontrol med sundheds- og hygiejneforholdene efter HACCP-modellen. |
| --- | --- |

d)

Udgifter til gennemførelse af planer for egenkontrol med sundheds- og hygiejneforholdene efter HACCP-modellen.

| e) | Udgifter til indførelse af systemer til kontrol med sporbarheden af fødevarer og certificering af fødekæden. |
| --- | --- |

e)

Udgifter til indførelse af systemer til kontrol med sporbarheden af fødevarer og certificering af fødekæden.

| f) | Udgifter til planlægning og gennemførelse af markedsføringsprojekter, herunder ressourcer til organisation og materiel. |
| --- | --- |

f)

Udgifter til planlægning og gennemførelse af markedsføringsprojekter, herunder ressourcer til organisation og materiel.

| g) | Udgifter til udarbejdelse af kvalitetsspecifikationer, tekniske undersøgelser og koncipering med henblik på karakterisering og/eller standardisering af egenskaberne ved og præsentationen af kvalitetsprodukter. |
| --- | --- |

g)

Udgifter til udarbejdelse af kvalitetsspecifikationer, tekniske undersøgelser og koncipering med henblik på karakterisering og/eller standardisering af egenskaberne ved og præsentationen af kvalitetsprodukter.

Berørte sektorer: Støtteordningen omfatter produktion, forarbejdning og/eller afsætning af landbrugsprodukter som defineret i artikel 2 i forordning (EF) 1/2004. Der kan under ingen omstændigheder ydes støtte til investeringer, der øger produktionskapaciteten i sektorer, som er underkastet specifikke begrænsninger ifølge de fælles markedsordninger, og for hvilke der ikke findes passende afsætningsmuligheder.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Regione Umbria — Direzione Attività Produttive. Centro Direzionale Fontivegge — I-06100 Perugia.

Indirizzo e_mail: fgarofalo@regione.umbria.it

Websted: www.regione.umbria.it

Støtte nr.: XA 03/05

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla y León

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtte til fremme af kooperativbevægelsen i den selvstyrende region Castilla y León

Retsgrundlag: Orden AYG.../2005, de ... febrero, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, som indeholder bestemmelserne for støtte til fremme af kooperativbevægelsen i den selvstyrende region Castilla y León.

Denne støtteordning omfattes af undtagelsen i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 og er i overensstemmelse med artikel 10, 13 og 14 i nævnte forordning vedrørende henholdsvis støtte til producentsammenslutninger, støtte til fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter og teknisk bistand i landbrugssektoren.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Det forventede støttebeløb for 2005 er på 1 200 000 EUR.

Maksimal støtteintensitet:

| — | Artikel 10 i forordning 1/2004. Det samlede maksimale støttebeløb pr. støttemodtager er 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Artikel 10 i forordning 1/2004. Det samlede maksimale støttebeløb pr. støttemodtager er 100 000 EUR.

| — | Artikel 13 i forordning 1/2004. Det samlede maksimale støttebeløb pr. støttemodtager er 100 000 EUR for en treårsperiode |
| --- | --- |

—

Artikel 13 i forordning 1/2004. Det samlede maksimale støttebeløb pr. støttemodtager er 100 000 EUR for en treårsperiode

| — | Artikel 14 i forordning 1/2004. Støtten vil ikke overstige 100 000 EUR for en treårsperiode pr. støttemodtager eller 50 % af de støtteberettede omkostninger; det højeste beløb anvendes. |
| --- | --- |

—

Artikel 14 i forordning 1/2004. Støtten vil ikke overstige 100 000 EUR for en treårsperiode pr. støttemodtager eller 50 % af de støtteberettede omkostninger; det højeste beløb anvendes.

Gennemførelsesdato: Støtteordningen forventes at træde i kraft fra marts 2005.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Ordningen gælder indtil den 31. december 2006.

Støttens formål:

Hovedformål: Udbygge kooperativbevægelse i landbruget i den selvstændige region Castilla y León.

Sekundære mål:

| — | Støtte til oprettelse af nye sammenslutninger og konsolidering af andre på et højere niveau, der er opstået ved fusion og integrering |
| --- | --- |

—

Støtte til oprettelse af nye sammenslutninger og konsolidering af andre på et højere niveau, der er opstået ved fusion og integrering

| — | Støtte til allerede bestående sammenslutninger, der betydeligt øger værdien af afsætningen (med mindst med 30 %). |
| --- | --- |

—

Støtte til allerede bestående sammenslutninger, der betydeligt øger værdien af afsætningen (med mindst med 30 %).

| — | Fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter |
| --- | --- |

—

Fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter

| — | Teknisk støtte til sammenslutninger ved gennemførelse af revisioner og analyser af forvaltningen, økonomisk levedygtighed, investeringer eller markedsundersøgelser, såvel som tilrettelæggelse af konkurrencer, udstillinger og messer. |
| --- | --- |

—

Teknisk støtte til sammenslutninger ved gennemførelse af revisioner og analyser af forvaltningen, økonomisk levedygtighed, investeringer eller markedsundersøgelser, såvel som tilrettelæggelse af konkurrencer, udstillinger og messer.

Anvendte artikler:

| — | Støtteordningen overholder artikel 10 i forordning nr. 1/2004 om støtte til producentsammenslutninger, artikel 13 om støtte til fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter og artikel 14 om teknisk bistand i landbrugssektoren. |
| --- | --- |

—

Støtteordningen overholder artikel 10 i forordning nr. 1/2004 om støtte til producentsammenslutninger, artikel 13 om støtte til fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter og artikel 14 om teknisk bistand i landbrugssektoren.

| — | Der er ligeledes taget hensyn til artikel 17 og 20 i kapitel 3 i nævnte forordning om almindelige og afsluttende bestemmelser. |
| --- | --- |

—

Der er ligeledes taget hensyn til artikel 17 og 20 i kapitel 3 i nævnte forordning om almindelige og afsluttende bestemmelser.

Støtteberettigede omkostninger:

| — | Artikel 10 i forordning 1/2004. Oprettelse af nye sammenslutninger på første niveau eller sammenslutninger på højere niveau, der opstår ved fusion og integrering og forbedrer landbrugssammenslutningers økonomiske og sociale dimension med en stigning på mindst 30 % af afsætningen.






  — | Omkostninger påløbet en ny sammenslutning til oprettelse, fusion eller integrering af sammenslutninger, herunder: udgifter til oprettelse, revision, legalisering, konsulentudgifter for ledelsen og teknikere, udgifter til finansierings- og afsætningsundersøgelser, notar-, registrerings- og tilladelsesgebyrer. |
| --- | --- | --- |

—

Artikel 10 i forordning 1/2004. Oprettelse af nye sammenslutninger på første niveau eller sammenslutninger på højere niveau, der opstår ved fusion og integrering og forbedrer landbrugssammenslutningers økonomiske og sociale dimension med en stigning på mindst 30 % af afsætningen.

—

Omkostninger påløbet en ny sammenslutning til oprettelse, fusion eller integrering af sammenslutninger, herunder: udgifter til oprettelse, revision, legalisering, konsulentudgifter for ledelsen og teknikere, udgifter til finansierings- og afsætningsundersøgelser, notar-, registrerings- og tilladelsesgebyrer.

| — | Driftssomkostninger for de første fem år for de nyligt oprettede, fusionerede eller integrerede sammenslutninger: leje af lokaler, indkøb af kontormateriel, herunder it-udstyr og software, administrationspersonaleudgifter, generalomkostninger, sagsomkostninger og administrative omkostninger. |
| --- | --- |

—

Driftssomkostninger for de første fem år for de nyligt oprettede, fusionerede eller integrerede sammenslutninger: leje af lokaler, indkøb af kontormateriel, herunder it-udstyr og software, administrationspersonaleudgifter, generalomkostninger, sagsomkostninger og administrative omkostninger.

| — | I tilfælde af udvidelser begrænses de støtteberettigede omkostninger til stigningen fra år til år (mindst 30 %) i værdien af den produktion, som støttemodtagerne afsætter. Tilsvarende finansieres kun omkostningerne ved udvidelsen, når sammenslutningen udvides. |
| --- | --- |

—

I tilfælde af udvidelser begrænses de støtteberettigede omkostninger til stigningen fra år til år (mindst 30 %) i værdien af den produktion, som støttemodtagerne afsætter. Tilsvarende finansieres kun omkostningerne ved udvidelsen, når sammenslutningen udvides.

| — | Artikel 13 i forordning 1/2004. Fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter






  — | Omkostninger ved indførelse af ordninger for kvalitetskontrol og sporbarhed. Disse omkostninger kan omfatte forarbejdet til ansøgninger om anerkendelse af kvalitetsmærke, omkostninger ved indførelse af kvalitetsordning, eksterne konsulenter, certificering og uddannelse af personalet til anvendelse af de nævnte ordninger. |
| --- | --- | --- |

—

Artikel 13 i forordning 1/2004. Fremme af produktion og afsætning af kvalitetslandbrugsprodukter

—

Omkostninger ved indførelse af ordninger for kvalitetskontrol og sporbarhed. Disse omkostninger kan omfatte forarbejdet til ansøgninger om anerkendelse af kvalitetsmærke, omkostninger ved indførelse af kvalitetsordning, eksterne konsulenter, certificering og uddannelse af personalet til anvendelse af de nævnte ordninger.

| — | Artikel 14 i forordning 1/2004. Teknisk bistand i landbrugssektoren.






  — | Omkostninger for sammenslutningerne ved gennemførelse af revisioner, analyser af forvaltning, økonomisk levedygtighed, investeringer eller markedsundersøgelser, såvel som tilrettelæggelse af konkurrencer, udstillinger og messer. |
| --- | --- | --- |

—

Artikel 14 i forordning 1/2004. Teknisk bistand i landbrugssektoren.

—

Omkostninger for sammenslutningerne ved gennemførelse af revisioner, analyser af forvaltning, økonomisk levedygtighed, investeringer eller markedsundersøgelser, såvel som tilrettelæggelse af konkurrencer, udstillinger og messer.

Berørte sektorer: Landbrugssektoren i almindelighed og sammenslutninger i særdeleshed.

Notabene: Sammenslutninger, der er blevet godkendt for nyligt, men som endnu ikke har iværksat foranstaltninger eller tjenesteydelser på datoen for støtteordningens ikrafttrædelse.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Støtten ydes af Castilla y Leòns regering og forvaltes af generaldirektoratet for industrialisering og modernisering af landbrug og kvægopdræt.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14 — E-47014-Valladolid.

Websted: Den fulde ordlyd af støtteordningen offentliggøres på webstedet for Junta de Castilla y León http://www.jcyl.es/agrocomercializacion

Andre oplysninger: Støtteordningen forvaltes i overensstemmelse med retsgrundlaget og med artikel 18 i ovennævnte forordning.

Støtte nr.: XA 04/05

Medlemsstat: Spanien

Region: Hele det nationale område

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Støtte til mælkeproducenter til dækning af udgifterne til kontrol af mælkekvaliteten.

Retsgrundlag: Real Decreto por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 2 500 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Op til 70 % af mælkekontrollen.

Gennemførelsesdato: 2005

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2006.

Støttens formål: Støtte til Pymes (indehavere af bedrifter med mælkeleverende besætning) til udvikling af foranstaltninger med henblik på udvælgelse, bevaring og fremme af racer. Den omfattes af følgende artikel i forordning (EF) 1/2004 om statsstøtte til små virksomheder, der beskæftiger sig med produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter: Artikel 15, litra b): støtte på op til 70 % til udgifter til undersøgelser, der foretages af eller på vegne af tredjemand, til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse.

Berørte sektorer: Landbrugsbedrifter med opdræt af stambogsførte kvæg, får og geder med henblik på mælkeproduktion.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, E-28014, Madrid.

Websted: www.mapa.es-Sección Ganadería

Sag nr.: XA 05/05

Medlemsstat: Frankrig

Region: La Manche

Støtteordningens navn: Støtte til landbrugskooperativer, der er fælles om materiel og maskinhaller

Retsgrundlag:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises. |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises.

| — | Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales.

Planlagte årlige udgifter til ordningen: Der må højst ydes 54 000 EUR i støtte om året.

Maksimal støtteintensitet: 30 % for investeringer, dog højst 13 500 EUR pr. investering.

Gennemførelsesdato: Ved modtagelsen af Kommissionens bekræftelse af modtagelse i løbet af 2005.

Støtteordningens varighed: Ordningen gælder indtil senest den 31. december 2007.

Støttens formål: Ordningen har til formål at fremme gruppeinvesteringer og mindske produktionsomkostningerne ved at yde støtte til opførelse, erhvervelse, modernisering, indretning eller udvidelse af de maskinhaller, som kooperativerne anvender til opbevaring af deres landbrugsmateriel.

Følgende aktiviteter er støtteberettigede: I henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1/2004 af 23. december 2003 kan der ydes støtte til opførelse, erhvervelse, modernisering, indretning eller udvidelse af maskinhaller.

Berørte sektorer: Hele landbrugsproduktionssektoren.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE |
| --- |
| Direction des affaires économiques et du développement rural |
| Service du développement rural |
| Maison du département |
| Rond-point de la liberté |
| F-50008 SAINT-LO CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

F-50008 SAINT-LO CEDEX

Websted: http: //www.cg50.fr/le guide des aides

Sag nr.: XA 06/05

Medlemsstat: Ungarn

Region: Ungarn

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Låneprogram for investeringer i landbrug

3 underprogrammer

Retsgrundlag:

| — | az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat; |
| --- | --- |

—

az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat;

| — | a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§ |
| --- | --- |

—

a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§

| — | a program lebonyolításáról szóló kormányrendelet, mely e tájékoztató benyújtását követő 10. munkanapon kerül kihirdetésre (megjelenik a Magyar Közlönyben) (1) |
| --- | --- |

—

a program lebonyolításáról szóló kormányrendelet, mely e tájékoztató benyújtását követő 10. munkanapon kerül kihirdetésre (megjelenik a Magyar Közlönyben) (1)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årligt støttebeløb til en virksomhed: Det samlede årlige støttebeløb for låneprogrammet er 40 mia. HUF. I overensstemmelse med den ungarske finanslov er dette beløb omfattet af en vekselkursgaranti, således at der kan tilbydes lån til lavere rentesatser end de nuværende markedssatser.

Støtteelementet i lånene beregnes i henhold til nedenstående formel

hvor Formula og

TT støttebeløb

Q lånebeløb

i referencerentesats

i' præferencerentesats

P løbetid (inklusive amortiseringsfri periode)

F amortiseringsfri periode

rP r i P potens

rF r i F potens

Låneprogrammet kan også forbindes med en garanti fra et kreditgarantiinstitut med en statsgaranti på 70 %. Beregningsmetoden for kreditgarantiers støtteelement blev fremsendt til Kommissionen den 31. august 2004 med henblik på optagelse på listen over nuværende landbrugsstøtteordninger. (Anmeldelse nr. 82-83)

Maksimal støtteintensitet: For hvert støtteprogram skal den maksimale støtteintensitet begrænses til

Ved kumuleret støtte finder artikel 18, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2004 anvendelse.

Det maksimale støttebeløb må ikke overstige 6 mio. EUR. For unge landbrugere må beløbet ikke overstige 6 375 000 HUF (25 000 EUR).

Gennemførelsesdato: Der kan indgås aftaler på grundlag af låneprogrammet fra ikrafttrædelsesdatoen for regeringens dekret om låneprogrammet og frem til 31. december 2006

Ordningens eller den individuelle foranstaltnings varighed: Højst 15 år (december 2021)

Målet med støtten:

| 1) | støtte til små og mellemstore virksomheder |
| --- | --- |

1)

støtte til små og mellemstore virksomheder

| 2) | støtte til investeringer i modernisering og udvikling |
| --- | --- |

2)

støtte til investeringer i modernisering og udvikling

Under gennemførelsen af låneprogrammet for landbrugsudvikling anvender den ungarske udvikllingsbank (Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság) de relevante artikler i forordning (EF) nr. 1/2004. Underprogram A, B og C bygger på artikel 4, 7 og 8 i forordning (EF) nr. 1/2004.

De støtteberettigede omkostninger bestemmes i henhold til bestemmelserne i de nævnte artikler i forordning (EF) nr. 1/2004. Yderligere oplysninger om de støtteberettigede omkostninger er opført i bankens programbeskrivelse, som også findes på den nedenstående internetadresse.

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Dette program vedrører, produktion og første forarbejdning af landbrugsprodukter samt tjenester i forbindelse med landbrugsprodukter.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

Website: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1569

Andre oplysninger: Kontaktperson: Szilvia Németh

e-mail: NemethS@posta.fvm.hu

Sag nr.: XA 7/05

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Dorset (herunder også enhedskommunerne Bournemouth og Poole)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Dorset Agricultural Advisory Service

Retsgrundlag: Local Government Act 2000 (del 1)

Planlagte årlige udgifter til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden:

| 1. marts 2005 — 28. februar 2006 | 69 624 GBP |
| --- | --- |
| 1. marts 2006 — 28. februar 2007 | 69 224 GBP |
| 1. marts 2007 — 30. juni 2007 | 69 224 GBP |
| I alt | 208 072 GBP |

1. marts 2005 — 28. februar 2006

69 624 GBP

1. marts 2006 — 28. februar 2007

69 224 GBP

1. marts 2007 — 30. juni 2007

69 224 GBP

I alt

208 072 GBP

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er 100 %

Gennemførelsesdato: Landbrugere og virksomheder i landdistrikterne vil kunne modtage rådgivning fra den 10. februar 2005.

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed: Ordningen gælder indtil den 22. juni 2007. Der udbetales støtte indtil den 30. juni 2007.

Støttens formål: Støtten har til formål at udvikle virksomheder i landdistrikterne. Støtten udbetales i overensstemmelse med artikel 14 i forordning (EF) nr. 1/2004. Der kan ydes støtte til konsulentbistand.

Berørte sektorer: Ordningen gælder for virksomheder, der beskæftiger sig med landbrugsproduktion samt forarbejdning og afsætning af deres egne landbrugsprodukter.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Dorset County Council |
| --- |
| County Hall |
| Colliton Park |
| Dorchester |
| Det Forenede Kongerige |
| DT1 1XJ |

Dorset County Council

County Hall

Colliton Park

Dorchester

Det Forenede Kongerige

DT1 1XJ

Navn og adresse på det organ, der forvalter ordningen

| Dorset Agricultural Advisory Service |
| --- |
| Stinsford Business Centre |
| Kingston Maurward College |
| Dorchester |
| Dorset |
| Det Forenede Kongerige |
| DT1 8PY |

Dorset Agricultural Advisory Service

Stinsford Business Centre

Kingston Maurward College

Dorchester

Dorset

Det Forenede Kongerige

DT1 8PY

Websted: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Klik på »Dorset Agricultural Advisory Services«. Alternativt kan man gå direkte til følgende netadresse: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/dorset.pdf

Andre oplysninger: Ordningen gælder både for landbrugsvirksomheder og for andre virksomheder i landdistriktene. Støtte til andre virksomheder end landbrugsvirksomheder udbetales i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001 om de minimis-støtte.

I denne ordning vil støttemodtagerne ikke selv kunne vælge, hvem der skal yde konsulentbistand. I henhold til artikel 14, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1/2004 er Royal Bath & West of England Society valgt på grundlag af markedsvilkårene som leverandør af konsulentbistand.

Underskrevet og dateret på vegne af Department for Environment, Food and Rural Affairs (den ansvarlige myndighed)

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

Det Forenede Kongerige

SW1P 3JR

---

(1)  Forordningens tekst findes på den nedennævnte internetadresse.

---

| 16.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 146/11

---

KOM-dokumenter, som ikke er forslag til retsakter, vedtaget af Kommissionen

(2005/C 146/03)

| Dokument | Del | Dato | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 98 | | 21.3.2005 | Beretning fra Kommissionen »Bedre lovgivning 2004« i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (12. rapport) |
| KOM(2005) 248 | | 1.6.2005 | Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer |
| KOM(2005) 232 | | 2.6.2005 | Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »Udformning af et strategisk koncept med henblik på bekæmpelse af organiseret kriminalitet« |
| KOM(2005) 240 | | 6.6.2005 | Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om et forslag til ophævelse af indberetningsforpligtelser, der overlapper hinanden, i henhold til artikel 8, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik |

Dokument

Del

Dato

Titel

KOM(2005) 98

21.3.2005

Beretning fra Kommissionen »Bedre lovgivning 2004« i overensstemmelse med artikel 9 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet (12. rapport)

KOM(2005) 248

1.6.2005

Udtalelse fra Kommissionen i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, tredje afsnit, litra c), om Europa-Parlamentets ændringsforslag til Rådets fælles holdning til forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer

KOM(2005) 232

2.6.2005

Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet »Udformning af et strategisk koncept med henblik på bekæmpelse af organiseret kriminalitet«

KOM(2005) 240

6.6.2005

Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om et forslag til ophævelse af indberetningsforpligtelser, der overlapper hinanden, i henhold til artikel 8, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 om affaldsstatistik

Disse tekster er tilgængelige på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Forberedende retsakter

Kommissionen

| 16.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 146/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 146/12

---

Forslag til retsakter vedtaget af Kommissionen

(2005/C 146/04)

| Dokument | Del | Dato | Titel |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 205 | | 23.5.2005 | Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 658/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og forordning (EF) nr. 132/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i bl.a. Ukraine efter en delvis fornyet undersøgelse i medfør af artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 |
| KOM(2005) 201 | | 23.5.2005 | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter |
| KOM(2005) 130 | | 5.4.2005 | Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland |
| KOM(2005) 158 | 1 | 22.4.2005 | Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om visse aspekter af lufttrafik |
| KOM(2005) 158 | 2 | 22.4.2005 | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om visse aspekter af lufttrafik |
| KOM(2005) 214 | | 26.5.2005 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter |
| KOM(2005) 215 | | 26.5.2005 | Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg |
| KOM(2005) 211 | | 26.5.2005 | Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning vedrørende udkast til afgørelse nr. 2/2005 fra den blandede komité, der er nedsat ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, om visse veterinære spørgsmål |
| KOM(2005) 210 | | 25.5.2005 | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om flerårig finansiering af det europæiske agentur for søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002 |
| KOM(2005) 199 | | 20.5.2005 | Forslag til Rådets afgørelse om udstedelse af direktiver til Kommissionen om forhandling af ændringerne til konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer |
| KOM(2005) 246 | | 31.5.2005 | Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden |
| KOM(2005) 227 | | 27.5.2005 | Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen mod Den Demokratiske Republik Congo |
| KOM(2005) 188 | | 12.5.2005 | Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til gennemførelsen af artikel 67 og artikel 80 i Euro Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side |
| KOM(2005) 220 | | 30.5.2005 | Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter |
| KOM(2005) 228 | | 27.5.2005 | Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1727/2003 |
| KOM(2005) 241 | | 6.6.2005 | Forslag til Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at tilpasse dets bilag til den tekniske udvikling |
| KOM(2004) 774 | | 6.12.2004 | Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2001/507/EF og afgørelse 2001/509/EF med henblik på at gøre FN/ECE's regulativ nr. 109 og nr. 108 vedrørende regummierede dæk obligatorisk |
| KOM(2005) 159 | 1 | 22.4.2005 | Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik |
| KOM(2005) 159 | 2 | 22.4.2005 | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik |
| KOM(2005) 221 | | 30.5.2005 | Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger |
| KOM(2005) 186 | | 12.5.2005 | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005 — 31. december 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne |
| KOM(2005) 171 | 1 | 28.4.2005 | Forslag til Rådets direktiv m fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza |
| KOM(2005) 171 | 2 | 28.4.2005 | Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet |
| KOM(2005) 235 | | 3.6.2005 | Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak |
| KOM(2005) 213 | | 23.5.2005 | Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet til vedtagelsen af en afgørelse om overgangsbestemmelser vedrørende perioden mellem undertegnelsen og ikrafttrædelsen af den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale |

Dokument

Del

Dato

Titel

KOM(2005) 205

23.5.2005

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 658/2002 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i Rusland og forordning (EF) nr. 132/2001 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af ammoniumnitrat med oprindelse i bl.a. Ukraine efter en delvis fornyet undersøgelse i medfør af artikel 11, stk. 3, i Rådets forordning (EF) nr. 384/96

KOM(2005) 201

23.5.2005

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kasakhstan om handel med visse stålprodukter

KOM(2005) 130

5.4.2005

Forslag til Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 2728/94 om oprettelse af en garantifond for aktioner i forhold til tredjeland

KOM(2005) 158

1

22.4.2005

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om visse aspekter af lufttrafik

KOM(2005) 158

2

22.4.2005

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien om visse aspekter af lufttrafik

KOM(2005) 214

26.5.2005

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om berigtigelse af direktiv 2004/18/EF om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter

KOM(2005) 215

26.5.2005

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 1907/90 om handelsnormer for æg

KOM(2005) 211

26.5.2005

Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning vedrørende udkast til afgørelse nr. 2/2005 fra den blandede komité, der er nedsat ved aftalen i form af brevveksling mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra, om visse veterinære spørgsmål

KOM(2005) 210

25.5.2005

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om flerårig finansiering af det europæiske agentur for søfartssikkerheds tiltag til bekæmpelse af forurening fra skibe og om ændring af forordning (EF) nr. 1406/2002

KOM(2005) 199

20.5.2005

Forslag til Rådets afgørelse om udstedelse af direktiver til Kommissionen om forhandling af ændringerne til konventionen om fysisk beskyttelse af nukleare materialer

KOM(2005) 246

31.5.2005

Ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/88/EF om visse aspekter i forbindelse med tilrettelæggelse af arbejdstiden

KOM(2005) 227

27.5.2005

Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod personer, der bryder våbenembargoen mod Den Demokratiske Republik Congo

KOM(2005) 188

12.5.2005

Forslag til Rådets afgørelse om Fællesskabets holdning i associeringsrådet til gennemførelsen af artikel 67 og artikel 80 i Euro Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Den Arabiske Republik Egypten på den anden side

KOM(2005) 220

30.5.2005

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1255/96 om midlertidig suspension af den fælles toldtarifs autonome toldsatser for visse industri-, landbrugs- og fiskeriprodukter

KOM(2005) 228

27.5.2005

Forslag til Rådets forordning om indførelse af visse restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Republik Congo og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1727/2003

KOM(2005) 241

6.6.2005

Forslag til Rådets beslutning om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr for at tilpasse dets bilag til den tekniske udvikling

KOM(2004) 774

6.12.2004

Forslag til Rådets afgørelse om ændring af afgørelse 2001/507/EF og afgørelse 2001/509/EF med henblik på at gøre FN/ECE's regulativ nr. 109 og nr. 108 vedrørende regummierede dæk obligatorisk

KOM(2005) 159

1

22.4.2005

Forslag til Rådets afgørelse om undertegnelse og midlertidig anvendelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik

KOM(2005) 159

2

22.4.2005

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Kroatien om visse aspekter af lufttrafik

KOM(2005) 221

30.5.2005

Forslag til Rådets direktiv om minimumsforskrifter til beskyttelse af slagtekyllinger

KOM(2005) 186

12.5.2005

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om midlertidig anvendelse af protokollen om fastsættelse for perioden 1. januar 2005 — 31. december 2010 af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne

KOM(2005) 171

1

28.4.2005

Forslag til Rådets direktiv m fællesskabsforanstaltninger til bekæmpelse af aviær influenza

KOM(2005) 171

2

28.4.2005

Forslag til Rådets beslutning om ændring af Rådets beslutning 90/424/EØF om visse udgifter på veterinærområdet

KOM(2005) 235

3.6.2005

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EØF) nr. 2075/92 om den fælles markedsordning for råtobak

KOM(2005) 213

23.5.2005

Forslag til Rådets afgørelse om den holdning, som Fællesskabet skal indtage i AVS-EF-Ministerrådet til vedtagelsen af en afgørelse om overgangsbestemmelser vedrørende perioden mellem undertegnelsen og ikrafttrædelsen af den reviderede AVS-EF-partnerskabsaftale

Disse tekster er tilgængelige på EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 16.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 146/15

---

NO-Oslo: Ruteflyvning

Udbudsbekendtgørelse

(2005/C 146/05)

1.   Indledning: Med virkning fra 1. april 2006 har Norge besluttet at ændre forpligtelsen til offentlig tjeneste for så vidt angår regional ruteflyvning, der tidligere har været offentliggjort i henhold til artikel 4, stk. 1, litra a) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet (henvisning til offentliggørelse i EUT og EEA Suppl.).

For så vidt som intet luftfartsselskab inden for 2 måneder efter den seneste dato for indgivelse af bud (jf. punkt 6) har fremsendt dokumentation til transport- og kommunikationsministeriet, der viser, at det vil tilbyde ruteflyvning pr. 1. april 2006 i overensstemmelse med forpligtelse til offentlig tjeneste, der gælder for et eller flere af de udbud, der er anført i punkt 2 i denne bekendtgørelse, vil ministeriet anvende udbudsproceduren i henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 2408/92, hvorved adgangen pr. 1. april 2006 begrænses til blot ét luftfartsselskab for hvert udbud anført i afsnit 2.

Formålet med dette udbud er at indkalde bud, der skal danne grundlag for tildeling af enekoncession/enekoncessioner.

Nedenfor gentages de vigtigste dele af udbudsbetingelserne. Den fuldstændige indkaldelse af bud kan hentes fra http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders, eller den kan fås gratis ved anmodning til:

Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo. Tlf. (47) 22 24 83 53. Fax (47) 22 24 56 09.

Alle tilbudsgivere er forpligtede til at gøre sig bekendt med den fuldstændige indkaldelse af bud.

2.   Tjenesteydelser omfattet af indkaldelsen: Indkaldelsen omfatter ruteflyvninger fra 1. april 2006 til 31. marts 2009, i overensstemmelse med forpligtelserne til offentlig tjeneste anført i punkt 1. Følgende ruteområder og tilhørende udbud er omfattet af konkurrencen:

Ruteområde 1: udbud 1) Lakselv-Tromsø

Ruteområde 2: udbud 2) Andenes-Bodø, Andenes-Tromsø

Ruteområde 3: udbud 3) Svolvær-Bodø

Ruteområde 4: udbud 4) Leknes-Bodø

Ruteområde 5: udbud 5) Røst-Bodø

Ruteområde 6: udbud 6) Narvik (Framnes)-Bodø

Ruteområde 7: udbud 7) Brønnøysund-Bodø, Brønnøysund-Trondheim

Ruteområde 8: udbud 8) Sandnessjøen-Bodø, Sandnessjøen-Trondheim

Ruteområde 9: udbud 9) Mo i Rana-Bodø, Mo i Rana-Trondheim, Mosjøen-Bodø, Mosjøen-Trondheim

Ruteområde 10: udbud 10) Namsos-Trondheim, Rørvik-Trondheim

Ruteområde 11: udbud 11) Florø-Oslo v.v., Florø-Bergen v.v.

Ruteområde 12: udbud 12) Førde-Oslo v.v., Førde-Bergen v.v.

Ruteområde 13: udbud13) Sogndal-Oslo, Sogndal-Bergen

Ruteområde 14: udbud 14) Sandane-Oslo, Sandane-Bergen, Ørsta-Volda-Oslo, Ørsta-Volda-Bergen

Ruteområde 15: udbud 15) Fagernes-Oslo

Ruteområde 16: udbud 16) Røros-Oslo.

For hvert af ruteområderne 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 og 14 opfordres selskaberne til at afgive bud på tilladte kombinationer af udbud, navnlig hvis det kunne nedbringe den samlede kompensation, der kræves for ruteområderne. Tilbudsgiverne skal derfor også byde på hvert ruteområde separat, i tilfælde af at de kun vælges for dette ruteområde.

Følgende kombinationer er tilladt:

Ruteområde 1 og 2

Ruteområde 3 og 4

Ruteområde 4 og 5

Ruteområde 5 og 6

Ruteområde 7 og 8

Ruteområde 9 og 10

Ruteområde 12, 13 og 14

Ruteområde 13 og 14

Hvis selskaberne ønsker at afgive bud på tilladte kombinationer af udbud, skal de alligevel vedlægge tilbudsbudget for hvert enkelt ruteområde. Tilbudsbudgettet skal tydeligt vise fordelingen mellem omkostninger og indtægter for hvert ruteområde i kombinationen og præcist definere kompensationen, der kræves for hvert enkelt udbud.

Hvis et selskab afgiver et bud, hvor kravet om kompensation er 0 NOK, forstås dette som selskabets ønske om at beflyve ruten med enekoncession, men uden kompensation fra den norske stat.

3.   Følgende kan byde: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=DA&numdoc=31992R2407&model=guichett).

4.   Udbudsprocedure: Indkaldelsen af bud sker med forbehold for bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra d)-i) i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92, og paragraf 4 i den norske forordning nr. 256 af 15.4.1994 om udbudsprocedurer i forbindelse med forpligtelser til offentlig tjeneste, med henblik på at gennemføre Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92, artikel 4.

Indkøbet vil ske ved hjælp af et offentligt udbud.

Transport- og kommunikationsministeriet forbeholder sig ret til efterfølgende at indgå forhandlinger, hvis kun 1 bud modtages før sidste frist for afgivelse af bud, eller hvis kun 1 bud ikke afvises. Forhandlingen skal foregå i overensstemmelse med den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste. Ydermere er parterne ikke forpligtede til at foretage væsentlige ændringer i de oprindelige kontraktvilkår under forhandlingerne. Hvis de efterfølgende forhandlinger ikke fører til en acceptabel løsning, forbeholder transport- og kommunikationsministeriet sig ret til at annullere hele proceduren. I så fald kan et nyt udbud på nye vilkår offentliggøres.

Transport- og kommunikationsministeriet kan foretage indkøb efter forhandling uden forudgående offentliggørelse, hvis der ikke afgives bud. I så fald må der ikke foretages væsentlige ændringer i de oprindelige forpligtelser til offentlig tjeneste eller i øvrige kontraktvilkår.

Hvis der, som resultat af udbuddet, opstår rimelige grunde hertil, forbeholder transport- og kommunikationsministeriet sig ret til at afvise hvert og et af buddene.

Buddet er bindende for tilbudsgiveren, indtil udbudsproceduren er afsluttet, eller tildelingen har fundet sted.

5.   Buddet: Buddet skal udformes i overensstemmelse med kravene i paragraf 5 i budbetingelserne, inklusive de krav, der er anført i forpligtelserne til offentlig tjeneste.

6.   Afgivelse af bud: Sidste frist for afgivelse af bud er den 21.7.2005 (17.00). Buddet skal være modtaget af transport- og kommunikationsministeriet på adressen anført i del 1 senest på sidste frist for afgivelse af bud.

Buddet skal enten afleveres personligt til transport- og kommunikationsministeriets kontoradresse eller sendes med postvæsnet eller budtjeneste.

Bud modtaget for sent vil blive afvist. Bud, der modtages efter sidste frist for afgivelse af bud, men før åbningsdagen, vil dog ikke blive afvist, hvis det tydeligt fremgår, at afsendelsen er sket så tidligt, at den normalt skulle kunne være modtaget før sidste frist. Kvittering for aflevering af forsendelsen accepteres som bevis for aflevering og tidspunktet for aflevering.

Buddene skal indsendes i 3 — tre — kopier.

7.   Ordretildeling:

| 7.1 | Som hovedregel skal tildeling ske til det tilbud eller den kombination af tilbud, der forlanger det laveste kompensationsbeløb. For hvert af ruteområderne 1-16 betyder det, at kontrakten vil blive tildelt det tilbud eller den tilladte kombination af tilbud, der forlanger det laveste kompensationsbeløb for hele kontraktperioden fra 1. april 2006 til 31. marts 2009. |
| --- | --- |

7.1

Som hovedregel skal tildeling ske til det tilbud eller den kombination af tilbud, der forlanger det laveste kompensationsbeløb. For hvert af ruteområderne 1-16 betyder det, at kontrakten vil blive tildelt det tilbud eller den tilladte kombination af tilbud, der forlanger det laveste kompensationsbeløb for hele kontraktperioden fra 1. april 2006 til 31. marts 2009.

| 7.2 | Hvis der i et af de tilbudskombinationer, der tillades i henhold til punkt 2, er tilbud, der ikke kræver kompensation, men kun enekoncession i overensstemmelse med punkt 2, sidste afsnit, skal tildelingen, uanset punkt 7.1, ske til disse tilbud, hvorefter bestemmelserne i punkt 7.1 anvendes på resten af tilbuddet. |
| --- | --- |

7.2

Hvis der i et af de tilbudskombinationer, der tillades i henhold til punkt 2, er tilbud, der ikke kræver kompensation, men kun enekoncession i overensstemmelse med punkt 2, sidste afsnit, skal tildelingen, uanset punkt 7.1, ske til disse tilbud, hvorefter bestemmelserne i punkt 7.1 anvendes på resten af tilbuddet.

| 7.3 | Hvis der ikke kan tildeles kontrakt, fordi der er bud, der kræver identiske kompensationsbeløb, skal tildelingen ske til det tilbud, eller i relevante tilfælde, til den kombination af tilbud, der tilbyder den største sædekapacitet for hvert ruteområde i hele kontraktperioden. |
| --- | --- |

7.3

Hvis der ikke kan tildeles kontrakt, fordi der er bud, der kræver identiske kompensationsbeløb, skal tildelingen ske til det tilbud, eller i relevante tilfælde, til den kombination af tilbud, der tilbyder den største sædekapacitet for hvert ruteområde i hele kontraktperioden.

| 7.4 | Hvis der i et eller flere bud vedrørende ruteområde 16 tilbydes fly godkendt til mindst 100 passagerer på mindst 4 ud af 6 returflyvninger pr. uge, skal kontrakten tildeles det bud, der kræver det laveste kompensationsbeløb pr. tilbudt plads, forudsat at den samlede kompensation, der kræves for hele kontraktperioden, ikke overstiger det bud, hvori der kræves den laveste kompensation, med mere end 10 %. |
| --- | --- |

7.4

Hvis der i et eller flere bud vedrørende ruteområde 16 tilbydes fly godkendt til mindst 100 passagerer på mindst 4 ud af 6 returflyvninger pr. uge, skal kontrakten tildeles det bud, der kræver det laveste kompensationsbeløb pr. tilbudt plads, forudsat at den samlede kompensation, der kræves for hele kontraktperioden, ikke overstiger det bud, hvori der kræves den laveste kompensation, med mere end 10 %.

8.   Kontraktperiode: Alle kontrakter vil blive indgået for perioden fra 1. april 2006 til 31. marts 2009. Kontrakten er uopsigelig, undtagen i de situationer der er beskrevet i kontraktbestemmelserne gentaget i punkt 11.

9.   Finansiel kompensation: Operatøren har ret til finansiel kompensation fra transport- og kommunikationsministeriet i overensstemmelse med udbudskontrakten. Kompensationen skal specificeres for hvert driftsår.

Der vil ikke ske justering af kompensationen i det første driftsår.

For det andet og tredje driftsår vil kompensationen blive genberegnet på grundlag af tilbudsbudgettet justeret for driftsindtægter og -omkostninger. Disse justeringer skal være inden for rammerne af forbrugerprisindekset for den 12-måneders-periode, der afsluttes 15. februar samme år, som offentliggjort af Norges Statistik.

Der vil ikke ske ændringer i kompensationen som resultat af, at produktionsvolumen justeres op eller ned i medfør af paragraf 5.1, andet afsnit i kontraktvilkårene.

Dette er under forudsætning af, at Stortinget (det norske parlament) ved vedtagelsen af det årlige budget stiller de nødvendige midler til rådighed for transport- og kommunikationsministeriet til dækning af kompensationskravene.

Operatøren beholder alle indtægter fra tjenesten. Hvis indtægterne er større eller omkostningerne mindre end det tal, tilbudsbudgettet er baseret på, beholder operatøren forskellen. Tilsvarende er transport- og kommunikationsministeriet ikke forpligtet til at dække en negativ balance i relation til tilbudsbudgettet.

Alle offentlige gebyrer, inklusive luftfartsafgifter, skal betales af operatøren.

Uafhængigt af et eventuelt erstatningssøgsmål reduceres den finansielle kompensation i forhold til det samlede antal aflyste afgange, som direkte skyldes luftfartsselskabet, såfremt antallet af sådanne aflysninger i løbet af et driftsår overstiger 1,5 % af de planmæssige afgange i henhold til den godkendte plan.

10.   Genforhandling: Hvis der i kontraktperioden indtræffer væsentlige eller uforudsete ændringer i de forudsætninger, denne kontrakt er baseret på, kan hver af parterne anmode om forhandlinger om revision af kontrakten. En sådan anmodning skal fremsættes senest 1 måned efter ændringen er forekommet.

Væsentlige ændringer i de offentlige afgifter, som påhviler operatøren, udgør altid en grund til genforhandling.

Hvis nye lovmæssige eller regulatoriske krav, eller kendelser fra luftfartsmyndighederne, resulterer i, at en flyveplads skal anvendes på en anden måde end oprindeligt antaget af operatøren, skal parterne stræbe efter at forhandle ændringer til kontrakten, der gør det muligt for operatøren at fortsætte driften i resten af kontraktperioden. Hvis parterne ikke kan opnå enighed, har operatøren ret til kompensation i medfør af reglerne om ophør eller lukning (punkt 11), såfremt de finder anvendelse.

11.   Ophævelse af kontrakten efter misligholdelse af kontrakt og uforudsete ændringer i vigtige betingelser: Med de begrænsninger, som følger af insolvenslovgivningen, kan transport- og kommunikationsministeriet opsige kontrakten med øjeblikkelig virkning, hvis operatøren bliver insolvent, indleder gældssanering eller går konkurs eller er genstand for enhver anden situation, der er omhandlet i paragraf 14, andet afsnit i den norske forordning nr. 256 af april 1994.

Transport- og kommunikationsministeriet kan opsige kontrakten med øjeblikkelig virkning, såfremt operatøren mister eller ikke kan få fornyet sin licens.

Såfremt operatøren på grund af force majeure eller andre forhold uden for vedkommendes kontrol har været ude af stand til at opfylde sine kontraktlige forpligtelser i mere end 4 af de seneste 6 måneder, kan kontrakten opsiges med 1 måneds skriftligt varsel.

Hvis Stortinget beslutter at lukke en flyveplads, eller hvis en flyveplads lukkes som resultat af en kendelse afgivet af luftfartsmyndighederne bortfalder parternes almindelige kontraktlige forpligtelser fra det tidspunkt, hvor flyvepladsen faktisk lukkes midlertidigt eller endeligt.

Hvis tiden fra operatøren først får oplysning om den midlertidige eller endelige lukning og den faktiske midlertidige eller endelige lukning overstiger 1 år, har operatøren ikke ret til kompensation for noget finansielt tab, dette måtte medføre som resultat af ophævelsen af kontrakten. Hvis den angivne periode er under 1 år, har operatøren ret til at få oprettet den finansielle situation, vedkommende ville have været i, hvis driften var fortsat i 1 år fra datoen, hvor vedkommende fik meddelelse om den midlertidige eller endelige lukning, eller alternativt indtil den 31. marts 2009, hvis denne dato ligger før.

Såfremt der sker væsentlig misligholdelse af kontrakten, kan den ophæves af den anden part med omgående virkning.

---