# Az Európai Unió C 134/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 134 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. június 1. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 134

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. június 1.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 134/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 134/2 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 2 |
| 2005/C 134/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3789 – Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 134/4 | Bejelentési eljárás — Műszaki szabályok (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 134/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3809 – Siemens/Flender) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 134/6 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/M.2621 – SEB/Moulinex ügyről (Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, eszak bizottsági határozat 15. cikkének megfelelően elkészítve (HL L 162, 2001.6.19., 21. o.)) | 12 |
| 2005/C 134/7 | A vállalkozások közötti összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság a 2003. november 3-án, a 120. alkalommal megtartott ülése során kibocsátott, a COMP/M.2621 – SEB/Moulinex (ii) ügyre vonatkozó határozat előzetes tervéről szóló véleménye | 13 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 134/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2005/C 134/2

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

2

2005/C 134/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3789 – Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  )

1

4

2005/C 134/4

Bejelentési eljárás — Műszaki szabályok (
  1
  )

1

5

2005/C 134/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3809 – Siemens/Flender) (
  1
  )

1

11

2005/C 134/6

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/M.2621 – SEB/Moulinex ügyről (Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, eszak bizottsági határozat 15. cikkének megfelelően elkészítve (HL L 162, 2001.6.19., 21. o.))

12

2005/C 134/7

A vállalkozások közötti összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság a 2003. november 3-án, a 120. alkalommal megtartott ülése során kibocsátott, a COMP/M.2621 – SEB/Moulinex (ii) ügyre vonatkozó határozat előzetes tervéről szóló véleménye

13

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 134/8 | Ajánlattételi felhívás 2005-bena polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás keretében – Szimulációs gyakorlatok nagyobb veszélyhelyzet esetére | 14 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 134/8

Ajánlattételi felhívás 2005-bena polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás keretében – Szimulációs gyakorlatok nagyobb veszélyhelyzet esetére

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 1.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 134/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2005. május 31.

(2005/C 134/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2331 |
| JPY | Japán yen | 133,47 |
| DKK | Dán korona | 7,4423 |
| GBP | Angol font | 0,67710 |
| SEK | Svéd korona | 9,1608 |
| CHF | Svájci frank | 1,5372 |
| ISK | Izlandi korona | 79,81 |
| NOK | Norvég korona | 7,9390 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9554 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5760 |
| CZK | Cseh korona | 30,372 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 253,60 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1160 |
| ROL | Román lej | 36 215 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,48 |
| SKK | Szlovák korona | 39,064 |
| TRY | Török líra | 1,6748 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6309 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5531 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,5926 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7454 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0552 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 242,90 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,2849 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,2058 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3270 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 723,70 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,686 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,229 |
| RUB | Orosz rubel | 34,8370 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,058 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2331

JPY

Japán yen

133,47

DKK

Dán korona

7,4423

GBP

Angol font

0,67710

SEK

Svéd korona

9,1608

CHF

Svájci frank

1,5372

ISK

Izlandi korona

79,81

NOK

Norvég korona

7,9390

BGN

Bulgár leva

1,9554

CYP

Ciprusi font

0,5760

CZK

Cseh korona

30,372

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

253,60

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,1160

ROL

Román lej

36 215

SIT

Szlovén tolar

239,48

SKK

Szlovák korona

39,064

TRY

Török líra

1,6748

AUD

Ausztrál dollár

1,6309

CAD

Kanadai dollár

1,5531

HKD

Hong Kong-i dollár

9,5926

NZD

Új-zélandi dollár

1,7454

SGD

Szingapúri dollár

2,0552

KRW

Dél-Koreai won

1 242,90

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,2849

CNY

Kínai renminbi

10,2058

HRK

Horvát kuna

7,3270

IDR

Indonéz rúpia

11 723,70

MYR

Maláj ringgit

4,686

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,229

RUB

Orosz rubel

34,8370

THB

Thaiföldi baht

50,058

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 1.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 134/2

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 134/02)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Spanyolország

Támogatás száma: N 79/2005

Megnevezése: Támogatások a nemzeti traktorállomány megújítására

Célkitűzés: A beruházások megvalósítása a mezőgazdasági üzemekben és termelői csoportokban meglévő régi traktorállomány újakkal történő felváltását célozza.

Jogalap: Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores.

Költségvetés: Hat millió euró évente

A támogatás intenzitása vagy összege: A támogatható beruházási költségek 40 %-ig (50 % a hátrányos helyzetű övezetekben) (45 és 55 % a fiatal gazdák számára).

Időtartam: Meghatározatlan.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Görögország.

Támogatás száma: N 123/04.

Megnevezése: Az ELGA állami támogatásra vonatkozó rendelet.

Célkitűzés: A természeti katasztrófák, a rendkívüli események, a kedvezőtlen klimatikus viszonoyk és a betegségek miatt bekövetkezett veszteségek kompenzációja.

Jogalap: Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης περί εγκρίσεως του κανονισμού σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τον ΕΛΓΑ.

Költségvetés: Meghatározandó (kerettámogatási rendszer, amelynek értelmében a költségvetés esetenként kerül meghatározásra).

Támogatás intenzitása vagy összege: A veszteségek 50-től 100 % -áig.

Időtartam: Meghatározatlan.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Marche)

Támogatás száma: N 462/2004

Megnevezése: 56/97 sz. tartományi törvény kölcsöntámogatások föld újraparcellázására.

Célkitűzés: Támogatások gazdálkodási célokat szolgáló föld- és épületvásárlásra.

Jogalap: Schema di delibera della Giunta regionale della Regione Marche „Indirizzi e criteri per gli interventi di credito agevolato per la ristrutturazione fondiaria delle aziende agricole” concernente la Legge Regionale 56/97.

Költségvetés: évente 1 351 984,77 euró, legfeljebb 700 000 euró társaságonként és 1 400 000 euró szövetkezetenként.

Támogatás intenzitása vagy összege: 40 % (vagy 50 % a hátrányos helyzetű területeken), ami esetenként 5 %-kal növelhető az öt éven belül letelepedett fiatal gazdák esetében. A mezőgazdasági termékek feldolgozásával összefüggő beruházásokra a támogatás mértéke nem lépheti túl a támogatható beruházások 40 %-át a nem az 1. célkitűzés alá tartozó régiókban, és 50 %-át az 1. célkitűzés alá tartozó régiókban.

Időtartam: 10 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Szicília)

Támogatás száma: N 483/04.

Megnevezése: A természeti katasztrófák sújtotta mezőgazdasági övezeteknek nyújtott támogatások.

Célkitűzés: Támogatások a kedvezőtlen klimatikus viszonyok miatt veszteségeket szenvedett gazdák megsegítésére.

Jogalap:

| | Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”. |
| --- | --- |

Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21 – 26 novembre 2003 in provincia di Agrigento”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21 – 26 novembre 2003 in provincia di Agrigento”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalitŕ delle piogge alluvionali del periodo 22 – 26 novembre 2003 in provincia di Caltanisetta”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalitŕ delle piogge alluvionali del periodo 22 – 26 novembre 2003 in provincia di Caltanisetta”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 – 26 novembre 2003 in provincia di Caltanisetta”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 – 26 novembre 2003 in provincia di Caltanisetta”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalitŕ delle piogge alluvionali del periodo 11 – 14 dicembre 2003 in provincia di Catania”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalitŕ delle piogge alluvionali del periodo 11 – 14 dicembre 2003 in provincia di Catania”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalitŕ delle piogge persistenti del periodo 15 – 22 ottobre 2003 in provincia di Enna”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalitŕ delle piogge persistenti del periodo 15 – 22 ottobre 2003 in provincia di Enna”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre – 31 gennaio 2004 in provincia di Messina”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre – 31 gennaio 2004 in provincia di Messina”.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani”. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani”.

Költségvetés: 101 074 434,83 euró.

A támogatás intenzitása vagy összege: A C 12/b/95 számon jóváhagyott dosszié szerint.

Időtartam: A támogatások kifizetéséhez szükséges időtartam.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 134/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3789 – Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi SLI)

(2005/C 134/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. május 26-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Johnson Controls Inc. („JCI”, Egyesült Államok) és a Robert Bosch Gmbh („Bosch”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek, a VB Autobatterien GmbH („VB”, Németország) közvetítőn keresztül közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Delphi Corporation gépkocsi akkumulátor üzletága felett, azaz a European Starting, Lighting and Ignition („Delphi SLI”) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. május 26-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Johnson Controls Inc. („JCI”, Egyesült Államok) és a Robert Bosch Gmbh („Bosch”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek, a VB Autobatterien GmbH („VB”, Németország) közvetítőn keresztül közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Delphi Corporation gépkocsi akkumulátor üzletága felett, azaz a European Starting, Lighting and Ignition („Delphi SLI”) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | JCI esetében: gépkocsi (ülés, belső részek és akkumulátorok) valamint építésellenőrző rendszerek globális kínálata; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

JCI esetében: gépkocsi (ülés, belső részek és akkumulátorok) valamint építésellenőrző rendszerek globális kínálata;

| — | Robert Bosch esetében: gépkocsi technológiák kínálata, motorhoz kapcsolódó berendezések, biztonsági, automatikai és bevonási technológiák; |
| --- | --- |

—

Robert Bosch esetében: gépkocsi technológiák kínálata, motorhoz kapcsolódó berendezések, biztonsági, automatikai és bevonási technológiák;

| — | VB esetében: JCI és Robert Bosch gépkocsi akkumulátorokra létrehozott közös vállalata; |
| --- | --- |

—

VB esetében: JCI és Robert Bosch gépkocsi akkumulátorokra létrehozott közös vállalata;

| — | Delphi SLI: ólom lemezes gépkocsi akkumulátorok indító, gyújtó és izzító szerkezete. |
| --- | --- |

—

Delphi SLI: ólom lemezes gépkocsi akkumulátorok indító, gyújtó és izzító szerkezete.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3789 – Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi SLI a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3789 – Johnson Controls/Robert Bosch/Delphi SLI a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 1.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 134/5

---

Bejelentési eljárás — Műszaki szabályok

(2005/C 134/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

Az Európai Parlament és a Tanács 1998. június 22-i 98/34/EK irányelve a műszaki szabványok és szabályok, valamint az Információs Társadalom szolgáltatásaihoz kapcsolódó szabályok területén történő információszolgáltatási eljárás megállapításáról (HL L 204., 1998.7.21., 37. o.; HL L 217., 1998.8.5., 18. o.).

A Bizottságnak bejelentett nemzeti műszaki jogszabálytervezetek

| Hivatkozási szám (1) | Cím | A három hónapos várakozási időszak vége (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0203/D | Német gyógyszerkönyv – DAB 2005, „Ornithinaspartat” monográfia | 2005-08-04 |
| 2005/0204/I | Tárcaközi rendelet: „A B1 vitamin meghatározásának hivatalos analitikai módszerére vonatkozó rendelet elfogadása takarmányokkal kapcsolatban – 19. sz. függelék.” | 2005-08-05 |
| 2005/0205/GR | A Legfelsőbb Kémiai Tanács 113/2005. számú, „A méz 1,4-diklór-benzol-tartalmára vonatkozó határérték megállapítása” című határozata | 2005-08-08 |
| 2005/0206/PL | A Gazdasági és Munkaügyi Miniszter rendelete a hulladékoknak az adott típusú hulladéklerakókon történő tárolásának kritériumairól és eljárási rendjéről | 2005-08-08 |
| 2005/0207/F | Saint-Avold Önkormányzati Gáz Közművek Igazgatóságának (ENERGIS) a gázelosztó vezetékekre vonatkozó műszaki előírás-tervezete, a gázszállító, -elosztó és tároló létesítmények létesítéséről és csatlakoztatásáról szóló, 2004. június 15-i 2004-555. sz. rendelet alkalmazásában | 2005-08-08 |
| 2005/0208/F | A Lannemezan-i Energiaszolgáltatónak a gázelosztó vezetékekre vonatkozó műszaki előírás-tervezete, a gázszállító, -elosztó és tároló létesítmények létesítéséről és csatlakoztatásáról szóló, 2004. június 15-i 2005-555. sz. rendelet alkalmazásában | 2005-08-08 |
| 2005/0209/F | Seyssel Villamos Közművek Igazgatóságának a gázelosztó vezetékekre vonatkozó műszaki előírás-tervezete, a gázszállító, -elosztó és tároló létesítmények létesítéséről és csatlakoztatásáról szóló, 2004. június 15-i 2004-555. sz. rendelet alkalmazásában | 2005-08-08 |
| 2005/0210/I | Rendelettervezet a 363. számú, 2003. december 24-i törvény 6. cikke szerint: intézkedések síelésre alkalmas területek biztonságossá tétele tárgyában | 2005-08-10 |
| 2005/0211/I | Körlevél: „Nagyméretű ládák és fémkonténerek megfelelő berendezések segítségével történő felemelésével kapcsolatos jogi szabályozás” | 2005-08-10 |
| 2005/0212/D | Rendelettervezet az elektronikus jogforgalomról a szövetségi társadalombiztosítási bíróságnál | 2005-08-11 |
| 2005/0213/D | Tizennegyedik törvény a gyógyszertörvény változtatásáról | 2005-08-12 |
| 2005/0214/F | A 2003. március 17-i, a villamos energia-termelő létesítmények nyilvános elosztó hálózatra történő csatlakoztatásának tervezésére és működésére vonatkozó műszaki előírásokról szóló, módosított rendeletet módosító rendelet-tervezet | 2005-08-12 |
| 2005/0215/F | Rendelet tervezet azon tervezési és működési műszaki előírásokról, amelyeknek a nyilvános elosztó hálózatoknak eleget kell tenniük a nyilvános szállító hálózatra való csatlakozástatásuk tekintetében | 2005-08-12 |

Hivatkozási szám (1)

Cím

A három hónapos várakozási időszak vége (2)

2005/0203/D

Német gyógyszerkönyv – DAB 2005, „Ornithinaspartat” monográfia

2005-08-04

2005/0204/I

Tárcaközi rendelet: „A B1 vitamin meghatározásának hivatalos analitikai módszerére vonatkozó rendelet elfogadása takarmányokkal kapcsolatban – 19. sz. függelék.”

2005-08-05

2005/0205/GR

A Legfelsőbb Kémiai Tanács 113/2005. számú, „A méz 1,4-diklór-benzol-tartalmára vonatkozó határérték megállapítása” című határozata

2005-08-08

2005/0206/PL

A Gazdasági és Munkaügyi Miniszter rendelete a hulladékoknak az adott típusú hulladéklerakókon történő tárolásának kritériumairól és eljárási rendjéről

2005-08-08

2005/0207/F

Saint-Avold Önkormányzati Gáz Közművek Igazgatóságának (ENERGIS) a gázelosztó vezetékekre vonatkozó műszaki előírás-tervezete, a gázszállító, -elosztó és tároló létesítmények létesítéséről és csatlakoztatásáról szóló, 2004. június 15-i 2004-555. sz. rendelet alkalmazásában

2005-08-08

2005/0208/F

A Lannemezan-i Energiaszolgáltatónak a gázelosztó vezetékekre vonatkozó műszaki előírás-tervezete, a gázszállító, -elosztó és tároló létesítmények létesítéséről és csatlakoztatásáról szóló, 2004. június 15-i 2005-555. sz. rendelet alkalmazásában

2005-08-08

2005/0209/F

Seyssel Villamos Közművek Igazgatóságának a gázelosztó vezetékekre vonatkozó műszaki előírás-tervezete, a gázszállító, -elosztó és tároló létesítmények létesítéséről és csatlakoztatásáról szóló, 2004. június 15-i 2004-555. sz. rendelet alkalmazásában

2005-08-08

2005/0210/I

Rendelettervezet a 363. számú, 2003. december 24-i törvény 6. cikke szerint: intézkedések síelésre alkalmas területek biztonságossá tétele tárgyában

2005-08-10

2005/0211/I

Körlevél: „Nagyméretű ládák és fémkonténerek megfelelő berendezések segítségével történő felemelésével kapcsolatos jogi szabályozás”

2005-08-10

2005/0212/D

Rendelettervezet az elektronikus jogforgalomról a szövetségi társadalombiztosítási bíróságnál

2005-08-11

2005/0213/D

Tizennegyedik törvény a gyógyszertörvény változtatásáról

2005-08-12

2005/0214/F

A 2003. március 17-i, a villamos energia-termelő létesítmények nyilvános elosztó hálózatra történő csatlakoztatásának tervezésére és működésére vonatkozó műszaki előírásokról szóló, módosított rendeletet módosító rendelet-tervezet

2005-08-12

2005/0215/F

Rendelet tervezet azon tervezési és működési műszaki előírásokról, amelyeknek a nyilvános elosztó hálózatoknak eleget kell tenniük a nyilvános szállító hálózatra való csatlakozástatásuk tekintetében

2005-08-12

A Bizottság felhívja a figyelmet az Európai Bíróságnak a „CIA Security” ügyben (C-194/94 – ECR I, 2201. o.) 1996. április 30-án meghozott ítéletére, amelyben a Bíróság elrendelte, hogy a 98/34/EK irányelv (korábbi hivatkozási száma: 83/189/EGK) 8. és 9. cikkeit úgy kell értelmezni, hogy az egyének a nemzeti bíróságok előtt hivatkozhatnak ezekre a cikkekre, és a nemzeti bíróságoknak el kell utasítaniuk azon nemzeti műszaki szabály alkalmazását, amelyet az irányelvvel összhangban nem jelentettek be.

Ez az ítélet megerősíti a Bizottság 1986. október 1-jei közleményét (HL C 245., 1986.10.1., 4. o.).

Ennek megfelelően, a bejelentési kötelezettség megszegése esetén a vonatkozó műszaki szabályok nem alkalmazhatók, és ebből következően ezen szabályok nem érvényesíthetők az egyénekkel szemben.

A bejelentési eljárásról további információkért kérjük, hogy forduljon írásban az alábbi címhez:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Látogassa meg az alábbi internetes oldalt is: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ha bármilyen további információra van szüksége az ilyen bejelentésekről, kérjük lépjen kapcsolatba az alább felsorolt nemzeti intézményekkel:

A 98/34/EK IRÁNYELV ALKALMAZÁSÁÉRT FELELŐS NEMZETI INTÉZMÉNYEK LISTÁJA

BELGIUM

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| Boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pascaline Descamps Asszony |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Fax: (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Weboldal: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

Boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pascaline Descamps Asszony

Tel.: (32-2) 206 46 89

Fax: (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Általános e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Weboldal: http://www.mineco.fgov.be

CSEH KÖZTÁRSASÁG

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Helena Fofonková Asszony |
| Tel.: (420) 224 90 71 25 |
| Fax: (420) 224 90 71 22 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Általános e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Weboldal: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Helena Fofonková Asszony

Tel.: (420) 224 90 71 25

Fax: (420) 224 90 71 22

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Általános e-mail: eu9834@unmz.cz

Weboldal: http://www.unmz.cz

DÁNIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony – bsh@ebst.dk |
| Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk |
| Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (közvetlen)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Birgitte Spühler Hansen Asszony – bsh@ebst.dk

Kölcsönös postafiók az értesítési üzenetekhez – noti@ebst.dk

Weboldal: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NÉMETORSZÁG

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Christina Jäckel Asszony |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Fax: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Weboldal: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Christina Jäckel Asszony

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Fax: (49) 30 20 14 53 79

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Weboldal: http://www.bmwa.bund.de

ÉSZTORSZÁG

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Margus Alver Úr |
| Tel.: (372-6) 25 64 05 |
| Fax: (372-6) 31 36 60 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Margus Alver Úr

Tel.: (372-6) 25 64 05

Fax: (372-6) 31 36 60

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Általános e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GÖRÖGORSZÁG

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 21 06 96 98 63 |
| Fax: (30) 21 06 96 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 21 06 96 98 63

Fax: (30) 21 06 96 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 21 02 12 03 01 |
| Fax: (30) 21 02 28 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Weboldal: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 21 02 12 03 01

Fax: (30) 21 02 28 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Weboldal: http://www.elot.gr

SPANYOLORSZÁG

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Angel Silván Torregrosa Úr |
| Tel.: (34) 913 79 83 32 |
| Esther Pérez Peláez Asszony |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Angel Silván Torregrosa Úr

Tel.: (34) 913 79 83 32

Esther Pérez Peláez Asszony

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIAORSZÁG

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Suzanne Piau Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 04 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Françoise Ouvrard Asszony |
| Tel.: (33-1) 53 44 97 05 |
| Fax: (33-1) 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Suzanne Piau Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 04

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Françoise Ouvrard Asszony

Tel.: (33-1) 53 44 97 05

Fax: (33-1) 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRORSZÁG

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Tony Losty Úr |
| Tel.: (353-1) 807 38 80 |
| Fax: (353-1) 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Weboldal: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Tony Losty Úr

Tel.: (353-1) 807 38 80

Fax: (353-1) 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Weboldal: http://www.nsai.ie

OLASZORSZÁG

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Vincenzo Correggia Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Enrico Castiglioni Úr |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Weboldal: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Vincenzo Correggia Úr

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Enrico Castiglioni Úr

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Weboldal: http://www.minindustria.it

CIPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 40 93 13 or (357) 22 37 50 53 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| Antonis Ioannou Úr |
| Tel.: (357) 22 40 94 09 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Thea Andreou Asszony |
| Tel.: (357) 22 40 94 04 |
| Fax: (357) 22 75 41 03 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 40 93 13 or (357) 22 37 50 53

Fax: (357) 22 75 41 03

Antonis Ioannou Úr

Tel.: (357) 22 40 94 09

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Thea Andreou Asszony

Tel.: (357) 22 40 94 04

Fax: (357) 22 75 41 03

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Általános e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Weboldal: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTORSZÁG

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Agra Ločmele Asszony |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 703 12 36 |
| Fax: (371) 728 08 82 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Agra Ločmele Asszony

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 703 12 36

Fax: (371) 728 08 82

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVÁNIA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Daiva Lesickiene Asszony |
| Tel.: (370) 527 093 47 |
| Fax: (370) 527 093 67 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Weboldal: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Daiva Lesickiene Asszony

Tel.: (370) 527 093 47

Fax: (370) 527 093 67

E-mail: dir9834@lsd.lt

Weboldal: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| J.P. Hoffmann Úr |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Weboldal: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

J.P. Hoffmann Úr

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Weboldal: http://www.see.lu

MAGYARORSZÁG

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| Fazekas Zsolt Úr |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36-1) 374 28 73 |
| Fax: (36-1) 473 16 22 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

Fazekas Zsolt Úr

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36-1) 374 28 73

Fax: (36-1) 473 16 22

E-mail: notification@gkm.hu

Weboldal: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MÁLTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Fax: (356) 21 24 24 06 |
| Lorna Cachia Asszony |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Általános e-mail: notification@msa.org.mt |
| Weboldal: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Fax: (356) 21 24 24 06

Lorna Cachia Asszony

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Általános e-mail: notification@msa.org.mt

Weboldal: http://www.msa.org.mt

HOLLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Ebel van der Heide Úr |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Hennie Boekema Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Tineke Elzer Asszony |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Ebel van der Heide Úr

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Hennie Boekema Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Tineke Elzer Asszony

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Általános e-mail: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSZTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Brigitte Wikgolm Asszony |
| Tel.: (43-1) 711 00 58 96 |
| Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Weboldal: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Brigitte Wikgolm Asszony

Tel.: (43-1) 711 00 58 96

Fax: (43-1) 715 96 51 or (43-1) 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Weboldal: http://www.bmwa.gv.at

LENGYELORSZÁG

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Barbara Nieciak Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Agata Gągor Asszony |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Barbara Nieciak Asszony

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Agata Gągor Asszony

Tel.: (48) 22 693 56 90

Általános e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGÁLIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Cândida Pires Asszony |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Weboldal: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Cândida Pires Asszony

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Általános e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Weboldal: http://www.ipq.pt

SZLOVÉNIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Fax: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Vesna Stražišar Asszony |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Fax: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Vesna Stražišar Asszony

SZLOVÁKIA

| Kvetoslava Steinlova Asszony |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 252 49 35 21 |
| Fax: (421) 252 49 10 50 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Kvetoslava Steinlova Asszony

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 252 49 35 21

Fax: (421) 252 49 10 50

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNORSZÁG

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Látogatási cím: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| és |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postai cím: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Henri Backman Úr |
| Tel.: (358) 9 16 06 36 27 |
| Fax: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Katri Amper Asszony |
| Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Weboldal: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Látogatási cím:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

és

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postai cím:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Henri Backman Úr

Tel.: (358) 9 16 06 36 27

Fax: (358) 9 16 06 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Katri Amper Asszony

Általános e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Weboldal: http://www.ktm.fi

SVÉDORSZÁG

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Kerstin Carlsson Asszony |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Általános e-mail: 9834@kommers.se |
| Weboldal: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Kerstin Carlsson Asszony

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 86 90 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Általános e-mail: 9834@kommers.se

Weboldal: http://www.kommers.se

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Philip Plumb Úr |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Philip Plumb Úr

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Fax: (44) 20 72 15 15 29

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Általános e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Weboldal: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Adinda Batsleer Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Tuija Ristiluoma Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Fax: (32-2) 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Weboldal: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Adinda Batsleer Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 61

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Tuija Ristiluoma Asszony

Tel.: (32-2) 286 18 71

Fax: (32-2) 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Weboldal: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Kathleen Byrne Asszony |
| Tel.: (32-2) 286 17 34 |
| Fax: (32-2) 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Weboldal: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Kathleen Byrne Asszony

Tel.: (32-2) 286 17 34

Fax: (32-2) 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Általános e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Weboldal: http://www.efta.int

TÖRÖKORSZÁG

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari n° 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| Saadettin Doğan Úr |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Weboldal: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari n° 36

06510

Emek – Ankara

Saadettin Doğan Úr

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Weboldal: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Év – nyilvántartási szám – jogalkotó tagállam.

(2)  Időszak, amelynek folyamán a tervezetet nem lehet elfogadni.

(3)  Nincs várakozási időszak, mivel a Bizottság elfogadja az értesítő tagállam sürgősséggel történő elfogadásra vonatkozó indokait.

(4)  Nincs várakozási időszak, mert a rendelkezés fiskális vagy pénzügyi intézkedésekhez kapcsolódó műszaki leírásokra, vagy egyéb követelményekre vagy szolgáltatásra vonatkozó jogszabályokra vonatkozik a 98/34/EK irányelv 1. cikk (11) bekezdés második pontharmadik francia bekezdésének értelmében.

(5)  A bejelentési eljárás lezárult.

---

| 1.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 134/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3809 – Siemens/Flender)

(2005/C 134/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. május 26- án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásáról kapott bejelentést, amely szerint a Siemens AG („Siemens”, Németország) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Flender Holding GmbH („Flender”, Németország) felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. május 26- án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint olyan tervezett összefonódásáról kapott bejelentést, amely szerint a Siemens AG („Siemens”, Németország) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Flender Holding GmbH („Flender”, Németország) felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Siemens esetében: energiatermelés, energia átvitel és –elosztás, automatizálás és hajtástechnika, ipari létesítmények fejlesztése és megvalósítása, műszaki szolgáltatások, közlekedéstechnika, épületautomatizálás, autóipari fejlesztés, logisztikai rendszerek, információtechnológia és telekommunikáció; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Siemens esetében: energiatermelés, energia átvitel és –elosztás, automatizálás és hajtástechnika, ipari létesítmények fejlesztése és megvalósítása, műszaki szolgáltatások, közlekedéstechnika, épületautomatizálás, autóipari fejlesztés, logisztikai rendszerek, információtechnológia és telekommunikáció;

| — | a Flender esetében: mechanikus energiaátviteli berendezések (úgy mint sebességváltók, sebességváltós motorok és kuplungok), átalakítók, generátorok és elektronikus motorok. |
| --- | --- |

—

a Flender esetében: mechanikus energiaátviteli berendezések (úgy mint sebességváltók, sebességváltós motorok és kuplungok), átalakítók, generátorok és elektronikus motorok.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3809 – Siemens/Flender a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3809 – Siemens/Flender a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 1.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 134/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 134/12

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/M.2621 – SEB/Moulinex ügyről

(Az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, eszak bizottsági határozat 15. cikkének megfelelően elkészítve (HL L 162, 2001.6.19., 21. o.))

(2005/C 134/06)

2001. november 13-án a vállalkozások közötti összefonódások ellenőrzéséről szóló, 1989. december 21-i 4064/89/EGK tanácsi rendelet (a továbbiakban: 4064/98 rendelet) 4. cikkének megfelelően a Bizottsághoz bejelentés érkezett arról, hogy a francia Moulinex vállalat eszközeit egy másik francia vállalat, a SEB részlegesen megvásárolta. 2002. január 8-án a Bizottság arról határozott, hogy a bejelentett műveletet nem ellenzi, és azt a közös piaccal és az EGT-megállapodással összeegyeztethetőnek nyilvánítja, amennyiben a vállalkozások betartják az általuk vállalt azon kötelezettségeket, melyek a határozat szerves részét képezték. Ebből kifolyólag az ügyről a 4064/89 rendelet 6. cikke (1) bekezdése b) pontjának és a 6. cikke (2) bekezdésének megfelelően, a Franciaországon kívül eső területekre gyakorolt hatására vonatkozóan engedélyező határozat született. Azután, hogy a francia versenyjogi hatóságok kérelmezték az ügy részleges áttételét, a Bizottság a 4064/89 rendelet 9. cikke értelmében 2002. január 8-án visszaküldte a francia hatóságoknak a szóban forgó összefonódásra vonatkozó francia szempontokat.

Az elsőfokú bíróság a 2003. április 3-i ítéletében hatályon kívül helyezte a Bizottság azon öt országra (Egyesült Királyság, Finnország, Írország, Olaszország, Spanyolország) vonatkozó engedélyezési határozatát, amely országokban jogorvoslati kérelem előterjesztésére nem került sor. Ezt követően az eljárás I. fázisát újra megindították.

A 4064/89 rendelet 10. cikke (5) bekezdésének értelmében a bejelentés és az abban meghatározott határidők 2003. április 3-án léptek érvénybe.

2003. május 23-án a Bizottság kijelentette, hogy a SEB által vállalt kötelezettségek feltehetőleg nem adnak okot komoly kétségekre az összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban, és a 4064/89 rendelet 6. cikke (1) bekezdése c) pontja alapján hozott határozat révén formális eljárást indított.

Az eljárást a 4064/89 rendelet 11. cikkének értelmében hozott határozat révén, 2003. június 19-én felfüggesztették. Miután a SEB teljes választ adott, 2003. augusztus 1-én az eljárást újraindították. Ebből kifolyólag a 4064/89 rendelet 8. cikke alapján hozott határozat határideje 2003. november 25. lett. A különböző beható piackutatási vizsgálatokból kiderül, hogy nem volt szükség az erőfölény kialakulásának vagy megerősödésének megakadályozása érdekében további, az első eljárás során vállalt kötelezettségektől eltérő kötelezettségek vállalására. Ezért nem küldtek a felek részére kifogási nyilatkozatot.

Megállapítom, hogy az ügy során a meghallgatási jog nem sérült.

Kelt Brüsszelben, 2003. november 4-én.

Serge DURANDE

---

| 1.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 134/13

---

A vállalkozások közötti összefonódásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság a 2003. november 3-án, a 120. alkalommal megtartott ülése során kibocsátott, a COMP/M.2621 – SEB/Moulinex (ii) ügyre vonatkozó határozat előzetes tervéről szóló véleménye

(2005/C 134/07)

| I. | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az alábbiakban:






  1. | összefonódás alatt a közösségi léptékű összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott összefonódás értendő; |
| --- | --- | --- |

I.

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az alábbiakban:

1.

összefonódás alatt a közösségi léptékű összefonódások ellenőrzéséről szóló 4064/89/EGK rendelet 3. cikke (1) bekezdése b) pontjában meghatározott összefonódás értendő;

| 2. | az összefonódás közösségi léptékű, amennyiben megfelel a közösségi léptékű összefonódások ellenőrzésével kapcsolatos 4064/89/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdés meghatározásának; |
| --- | --- |

2.

az összefonódás közösségi léptékű, amennyiben megfelel a közösségi léptékű összefonódások ellenőrzésével kapcsolatos 4064/89/EGK rendelet 1. cikke (3) bekezdés meghatározásának;

| 3. | az összefonódás az alábbiakban felsorolt termékpiacokat érinti:






  (a) | olajsütők |
| --- | --- | --- |

3.

az összefonódás az alábbiakban felsorolt termékpiacokat érinti:

(a)

olajsütők

| (b) | minisütők |
| --- | --- |

(b)

minisütők

| (c) | kenyérpirítók |
| --- | --- |

(c)

kenyérpirítók

| (d) | szendvics/goffri sütők |
| --- | --- |

(d)

szendvics/goffri sütők

| (e) | társasági étkezéshez használatos konyhai felszerelések |
| --- | --- |

(e)

társasági étkezéshez használatos konyhai felszerelések

| (f) | elektromos barbecue sütők, benti grillsütők |
| --- | --- |

(f)

elektromos barbecue sütők, benti grillsütők

| (g) | rizsfőző/pároló edények |
| --- | --- |

(g)

rizsfőző/pároló edények

| (h) | elektromos kávéfőzők |
| --- | --- |

(h)

elektromos kávéfőzők

| (i) | vízforralók |
| --- | --- |

(i)

vízforralók

| (j) | presszókávéfőzők |
| --- | --- |

(j)

presszókávéfőzők

| (k) | mixerek és konyhai előkészítő eszközök |
| --- | --- |

(k)

mixerek és konyhai előkészítő eszközök

| (l) | vasalók/gőzállomások |
| --- | --- |

(l)

vasalók/gőzállomások

| (m) | testápolásra szolgáló eszközök; |
| --- | --- |

(m)

testápolásra szolgáló eszközök;

| 4. | az érintett földrajzi referenciapiacok nemzeti piacok, kivéve az Egyesült Királyság és Írország esetében, ahol a két ország piaca közös; |
| --- | --- |

4.

az érintett földrajzi referenciapiacok nemzeti piacok, kivéve az Egyesült Királyság és Írország esetében, ahol a két ország piaca közös;

| 5. | amennyiben a 2002. január 8-i bizottsági határozatban felajánlott kötelezettségeket továbbra is megvalósítják, az összefonódás nem hoz létre vagy erősít meg erőfölényt az érintett földrajzi referenciapiacokon, és összeegyeztethető lesz a közös piaccal és az EGT-megállapodással. |
| --- | --- |

5.

amennyiben a 2002. január 8-i bizottsági határozatban felajánlott kötelezettségeket továbbra is megvalósítják, az összefonódás nem hoz létre vagy erősít meg erőfölényt az érintett földrajzi referenciapiacokon, és összeegyeztethető lesz a közös piaccal és az EGT-megállapodással.

| II. | A tanácsadó bizottság javasolja, hogy véleményét tegyék közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

II.

A tanácsadó bizottság javasolja, hogy véleményét tegyék közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| III. | A tanácsadó bizottság kéri a Bizottságot, hogy a tanácskozás során felmerült minden egyéb kérdést szintén vegyen figyelembe. |
| --- | --- |

III.

A tanácsadó bizottság kéri a Bizottságot, hogy a tanácskozás során felmerült minden egyéb kérdést szintén vegyen figyelembe.

---

III Közlemények

Bizottság

| 1.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 134/14

---

Ajánlattételi felhívás 2005-bena

polgári védelmi segítségnyújtási beavatkozások terén a fokozott együttműködés előmozdítását segítő közösségi eljárás keretében

Szimulációs gyakorlatok nagyobb veszélyhelyzet esetére

(2005/C 134/08)

| I.1. | E pályázati felhívás célja, hogy az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatósága által pénzügyileg támogatható akciókat határozzon meg. Ez a támogatás társfinanszírozás formájában valósul meg. |
| --- | --- |

I.1.

E pályázati felhívás célja, hogy az Európai Bizottság Környezetvédelmi Főigazgatósága által pénzügyileg támogatható akciókat határozzon meg. Ez a támogatás társfinanszírozás formájában valósul meg.

| I.2. | Az érintett területeket és az akciók tartalmát és jellegét (valamint a támogatás feltételeit és a pályázati űrlapokat) a pályázati felhíváshoz tartozó dokumentáció tartalmazza. Ez a dokumentáció az Európa honlapon található:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Az érintett területeket és az akciók tartalmát és jellegét (valamint a támogatás feltételeit és a pályázati űrlapokat) a pályázati felhíváshoz tartozó dokumentáció tartalmazza. Ez a dokumentáció az Európa honlapon található:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | A pályázatok benyújtására és elbírálására vonatkozó eljárás:
  A pályázati felhívás 2005. július 31-ig érvényes.
  A pályázatok értékelésére a következő tájékoztató jellegű időbeosztás szerint kerül sor:






  — | beérkezés, iktatás és a beérkezés Bizottság általi igazolása, |
| --- | --- | --- |

I.3.

A pályázatok benyújtására és elbírálására vonatkozó eljárás:

A pályázati felhívás 2005. július 31-ig érvényes.

A pályázatok értékelésére a következő tájékoztató jellegű időbeosztás szerint kerül sor:

—

beérkezés, iktatás és a beérkezés Bizottság általi igazolása,

| — | a Bizottság szolgálatai által végrehajtott vizsgálat, |
| --- | --- |

—

a Bizottság szolgálatai által végrehajtott vizsgálat,

| — | a végleges határozat megfogalmazása és az eredmény közlése a pályázóval. |
| --- | --- |

—

a végleges határozat megfogalmazása és az eredmény közlése a pályázóval.

A támogatottak a pályázati felhíváshoz kapcsolódó dokumentációban meghatározott feltételek alapján a rendelkezésre álló költségvetés keretein belül kerülnek kiválasztásra.

A teljes pályázati eljárás szigorúan bizalmas. A Bizottság jóváhagyása esetén (euróban meghatározott) szerződéskötésre kerül sor a Bizottság és a pályázatot benyújtó fél között.

A Bizottság határozata végleges.

---