# Επίσημη Εφημερίδα C 204/20 Α

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος20 Αυγούστου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος20 Αυγούστου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 204/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 204/2 | Αναθεώρηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari, αφενός, και Λυών, Μασσαλίας, Νίκαιας και Παρισιού (Oρλύ), αφετέρου (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 204/3 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 204/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 204/5 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 204/6 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων | 5 |
| 2005/C 204/7 | Επιβολή, από τη Φινλανδία, υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τακτικά δρομολόγια πτήσεων στη γραμμή Ελσίνκι — Varkaus (
  1
  ) | 19 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 204/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 204/2

Αναθεώρηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari, αφενός, και Λυών, Μασσαλίας, Νίκαιας και Παρισιού (Oρλύ), αφετέρου (
  1
  )

1

2

2005/C 204/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus) (
  1
  )

1

3

2005/C 204/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  )

1

3

2005/C 204/5

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 204/6

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

5

2005/C 204/7

Επιβολή, από τη Φινλανδία, υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τακτικά δρομολόγια πτήσεων στη γραμμή Ελσίνκι — Varkaus (
  1
  )

1

19

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 204/8 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC αριθ. 45/05 — Δράση εφαρμογής και ευαισθητοποίησης σχετικά με την ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης | 21 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 204/8

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — ΓΔ EAC αριθ. 45/05 — Δράση εφαρμογής και ευαισθητοποίησης σχετικά με την ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 20.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

19 Αυγούστου 2005

(2005/C 204/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2183 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,51 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4551 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67840 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3425 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5488 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 78,11 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9805 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5729 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,410 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 243,59 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0375 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,5524 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,50 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,605 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6694 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6199 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4831 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4683 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7553 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0324 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 249,49 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9399 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8740 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3830 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 164,73 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,588 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,255 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,8050 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,265 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2183

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,51

DKK

δανική κορόνα

7,4551

GBP

λίρα στερλίνα

0,67840

SEK

σουηδική κορόνα

9,3425

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5488

ISK

ισλανδική κορόνα

78,11

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9805

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CYP

κυπριακή λίρα

0,5729

CZK

τσεχική κορόνα

29,410

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

243,59

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0375

RON

ρουμανικό λέι

3,5524

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,50

SKK

σλοβακική κορόνα

38,605

TRY

τουρκική λίρα

1,6694

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6199

CAD

καναδικό δολάριο

1,4831

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4683

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7553

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0324

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 249,49

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9399

CNY

κινεζικό γιουάν

9,8740

HRK

κροατικό κούνα

7,3830

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 164,73

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,588

PHP

πέσο Φιλιππινών

68,255

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,8050

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,265

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 20.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/2

---

Αναθεώρηση από τη Γαλλία των υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας για τις τακτικές αεροπορικές γραμμές μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari, αφενός, και Λυών, Μασσαλίας, Νίκαιας και Παρισιού (Oρλύ), αφετέρου

(2005/C 204/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Η Γαλλία αποφάσισε να αναθεωρήσει από τις 10 Αυγούστου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που είχαν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές:






  — | μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari αφενός, και του αερολιμένα του Παρισιού (Oρλύ), αφετέρου, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 85/02 της 9ης Απριλίου 2002 και αναθεωρήθηκαν με δημοσιεύσεις στην ΕΕ C 118/08 της 20ής Μαΐου 2003 και C 110/06 της 5ης Μαΐου 2005· |
| --- | --- | --- |

1.

Η Γαλλία αποφάσισε να αναθεωρήσει από τις 10 Αυγούστου 2005, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφος 1 εδάφιο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992 για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, τις υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας που είχαν επιβληθεί στις τακτικές αεροπορικές γραμμές:

—

μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari αφενός, και του αερολιμένα του Παρισιού (Oρλύ), αφετέρου, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 85/02 της 9ης Απριλίου 2002 και αναθεωρήθηκαν με δημοσιεύσεις στην ΕΕ C 118/08 της 20ής Μαΐου 2003 και C 110/06 της 5ης Μαΐου 2005·

| — | μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari αφενός, και Μασσαλίας και Νίκαιας αφετέρου, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 9/04 της 15ης Ιανουαρίου 2003, και αναθεωρήθηκαν με δημοσιεύσεις στην ΕΕ C 102/04 της 29ης Απριλίου 2003 και C 110/06 της 5ης Μαΐου 2005· |
| --- | --- |

—

μεταξύ Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari αφενός, και Μασσαλίας και Νίκαιας αφετέρου, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 9/04 της 15ης Ιανουαρίου 2003, και αναθεωρήθηκαν με δημοσιεύσεις στην ΕΕ C 102/04 της 29ης Απριλίου 2003 και C 110/06 της 5ης Μαΐου 2005·

| — | μεταξύ Λυών αφενός, Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari αφετέρου, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 297/04 της 19ης Οκτωβρίου 2000, και αναθεωρήθηκαν με δημοσιεύσεις στην ΕΕ C 204/06 της 28ης Αυγούστου 2002 και στην C 110/06 της 5ης Μαΐου 2005. |
| --- | --- |

—

μεταξύ Λυών αφενός, Ajaccio, Bastia, Calvi και Figari αφετέρου, οι οποίες δημοσιεύτηκαν στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
  C 297/04 της 19ης Οκτωβρίου 2000, και αναθεωρήθηκαν με δημοσιεύσεις στην ΕΕ C 204/06 της 28ης Αυγούστου 2002 και στην C 110/06 της 5ης Μαΐου 2005.

| 2. | Οι εν λόγω υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας τροποποιούνται ως εξής:
  Για τις πτήσεις μεταξύ Παρισιού (Oρλύ) και Κορσικής, αυξάνονται κατά ένα ευρώ οι ανώτατοι ναύλοι που ορίζονται στο σημείο 2.2 των εν λόγω υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.
  Για τις γραμμές που συνδέουν τη Λυών, τη Μασσαλία και τη Νίκαια με την Κορσική, αυξάνεται κατά ένα ευρώ ο ανώτατος ναύλος τον οποίο δικαιούνται ορισμένες κατηγορίες επιβατών που παρατίθενται στο σημείο 2.2 των εν λόγω υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας. |
| --- | --- |

2.

Οι εν λόγω υποχρεώσεις δημόσιας υπηρεσίας τροποποιούνται ως εξής:

Για τις πτήσεις μεταξύ Παρισιού (Oρλύ) και Κορσικής, αυξάνονται κατά ένα ευρώ οι ανώτατοι ναύλοι που ορίζονται στο σημείο 2.2 των εν λόγω υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.

Για τις γραμμές που συνδέουν τη Λυών, τη Μασσαλία και τη Νίκαια με την Κορσική, αυξάνεται κατά ένα ευρώ ο ανώτατος ναύλος τον οποίο δικαιούνται ορισμένες κατηγορίες επιβατών που παρατίθενται στο σημείο 2.2 των εν λόγω υποχρεώσεων δημόσιας υπηρεσίας.

---

| 20.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus)

(2005/C 204/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 2 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3872. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3872. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 20.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss)

(2005/C 204/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 4 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3770. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3770. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 20.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV)

(2005/C 204/05)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στη 1 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3854. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3854. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 20.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/5

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, όσον αφορά την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων

(2005/C 204/06)

Αριθ. ενίσχυσης: XA 09/05

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Καταλονία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: «Ενισχύσεις για την υλοποίηση έργων καινοτομίας»

Νομική βάση: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación y se abre la convocatoria para el año 2005.

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 1 250 000 ευρώ

Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: 35 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης της ανακοίνωσης των ενισχύσεων (Μάρτιος 2005)

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Δεκέμβριος 2006

Στόχος της ενίσχυσης: Επιδιωκόμενο στόχο αποτελεί να διευκολυνθεί η ολοκλήρωση έργων καινοτομίας εκ μέρους μικρομεσαίων επιχειρήσεων, θεωρώντας ως καινοτομία το σύνολο των συστηματικών δραστηριοτήτων που αναπτύσσει μια επιχείρηση για να πετύχει ανταγωνιστικά πλεονεκτήματα με την ενσωμάτωση οργανωτικών, τυπικών ή τεχνολογικών νεωτερισμών στα προϊόντα της ή τον τρόπο λειτουργίας της. Πιο συγκεκριμένα πρόκειται για αναφορά στο σύνολο των δραστηριοτήτων ή των έργων που αποσκοπούν στο να εξασφαλισθεί προβάδισμα έναντι του ανταγωνισμού αναζητώντας νέες μορφές οργάνωσης, λειτουργίας και χρήσης των προϊόντων ή νέες μεθόδους ανάπτυξης και αξιοποίησης των εσωτερικών γνώσεων της επιχείρησης. Εν προκειμένω χρησιμοποιείται το άρθρο 14. Θεωρούνται επιλέξιμες δαπάνες οι αναφερόμενες στην ανάθεση σε τρίτους της εξωτερικής επίβλεψης για την υλοποίηση του έργου

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Οι τομείς που αναφέρονται στη μεταποίηση των απαριθμούμενων προϊόντων στο παράρτημα Ι της συνθήκης εξαιρουμένων των προϊόντων της αλιείας και των προϊόντων υδατοκαλλιέργειας καθώς και των προϊόντων που αντιστοιχούν στους κωδικούς NC 4502, 4503 και 4504.

Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial. |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129, 6a planta. |
| 08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.

Passeig de Gràcia, 129, 6a planta.

08008 Barcelona

Διεύθυνση Διαδικτύου: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Άλλα στοιχεία: Υπογραφή της αρμόδιας αρχής

Sr. Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Econòmica

Departamento de Economia y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Αριθμός ενίσχυσης: XA 19/05

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια: Ελεύθερο κράτος της Σαξωνίας

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους των επίσημων υποχρεωτικών εξετάσεων ΜΣΕ/ΣΕΒ στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα, στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης ΜΣΕ/ΣΕΒ

Νομική βάση: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz — Landestierseuchengesetz — (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: Πόροι από τον προϋπολογισμό: 500 000 ευρώ

Ποσό της ενίσχυσης: 500 000 ευρώ

Η ενίσχυση χορηγείται με την παραίτηση από την είσπραξη των τελών

Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Άμεση εφαρμογή

Παρατήρηση: Η εκπρόθεσμη κοινοποίηση οφείλεται στο ότι για το έτος 2004 έγινε προσπάθεια να υποβληθεί ενιαία αίτηση ενίσχυσης για όλη την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (αριθ. ενίσχυσης N 373/2003). Καθώς η προσπάθεια αυτή δεν στέφθηκε από επιτυχία, πράγμα που είχε στη συνέχεια ως αποτέλεσμα η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να αποσύρει την κοινοποίηση, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της της 22ας Φεβρουαρίου 2005 που διαβίβασε στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στοιχεία φακέλου: 421-1256-9/0003) και εφόσον στο μεταξύ τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1) — κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες — υποβάλλεται βάσει του παρόντος χωριστή αίτηση απαλλαγής για το ελεύθερο κράτος της Σαξωνίας.

Διάρκεια του καθεστώτος: Η χρονική διάρκεια του καθεστώτος εξαρτάται από τη χρονική διάρκεια του προγράμματος παρακολούθησης των ΜΣΕ/ΣΕΒ, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1), όπως ισχύει σήμερα

Στόχος της ενίσχυσης: Οι εφαρμοστέες διατάξεις είναι το άρθρο 15 στοιχείο δ) σε συνδυασμό με το άρθρο 16 στοιχείο γ) του (ΕΚ) αριθ. 1/2004.

Στόχος του μέτρου είναι η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για να διενεργηθούν ταχείες δοκιμές ΜΣΕ/ΣΕΒ σε:

| — | στην περίπτωση που διαπιστώθηκε επισήμως η ύπαρξη ΣΕΒ σε κάποιο βοοειδές, |
| --- | --- |

—

στην περίπτωση που διαπιστώθηκε επισήμως η ύπαρξη ΣΕΒ σε κάποιο βοοειδές,

| — | για να επιτευχθεί ο στόχος της καταπολέμησης άλλων νόσων των ζώων εκτός των επιζωοτιών |
| --- | --- |

—

για να επιτευχθεί ο στόχος της καταπολέμησης άλλων νόσων των ζώων εκτός των επιζωοτιών

| — | να έχουν θανατωθεί στο πλαίσιο εκστρατείας για την εξάλειψη κάποιας επιζωοτίας |
| --- | --- |

—

να έχουν θανατωθεί στο πλαίσιο εκστρατείας για την εξάλειψη κάποιας επιζωοτίας

| — | ή να έχουν σφαγεί για ανθρώπινη κατανάλωση και |
| --- | --- |

—

ή να έχουν σφαγεί για ανθρώπινη κατανάλωση και

Επεξηματική σημείωση:

Το περιγραφόμενο καθεστώς ενισχύσεων δεν αναφέρεται στους ελέγχους ΣΕΒ οι οποίοι διενεργούνται στα βοοειδή σφαγής. Αναφορικά με το σημείο αυτό παραπέμπουμε στις κατευθυντήριες γραμμές του Υπουργείου κοινωνικών υποθέσεων του κρατιδίου της Σαξωνίας σχετικά με τη χορήγηση επιδοτήσεων στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος που σχετίζεται με τις επιπτώσεις της ΣΕΒ της 15ης Οκτωβρίου 2004Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen (SächsABl. 2005, σ. 127), αριθ. ενίσχυσης N 558/2004, κοινοποίηση των τροποποιήσεων του καθεστώτος ενισχύσεων αριθ. N 371/2003). Στην επιστολή της που είχε διαβιβάσει στις 27.1.2005 η Επιτροπή δεν είχε διατυπώσει αντιρρήσεις για το ανωτέρω καθεστώς ενισχύσεων.

Στο πλαίσιο του εδώ περιγραφόμενου καθεστώτος, οι κτηνοτρόφοι πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, με αποτέλεσμα να υπάγονται στη διαδικασία απαλλαγής κατά κατηγορίες της Επιτροπής.

Η διενέργεια των ελέγχων ΣΕΒ/ΜΣΕ συνεπάγεται έξοδα για την αγορά των συσκευασιών δοκιμών (test kits), για τη λήψη και την μεταφορά των δειγμάτων, για τη διεξαγωγή των εξετάσεων καθώς και για την αποθήκευση και καταστροφή των δειγμάτων.

Με το κόστος για τη λήψη των δειγμάτων επιβαρύνονται στη Σαξωνία οι ΟΤΑ. Οι δημοτικές αρχές επιτρέπεται, προς το σκοπό αυτό, βάσει του έκτου κανονισμού του Υπουργείου Οικονομικών του κρατιδίου της Σαξωνίας για τον καθορισμό των διοικητικών τελών και εξόδων (έκτος πίνακας καθορισμού των εξόδων της Σαξωνίας — 6. SächsKVZ) της 24.10.2003 (της SächsGVBl. σ. 706) να χρεώνουν ένα τέλος ύψους 0,80 έως 8 ευρώ στους ιδιοκτήτες των ζώων.

Τα υπόλοιπα έξοδα διενέργειας των υποχρεωτικών ταχέων δοκιμών χρηματοδοτούνται με κρατική ενίσχυση (έχρι ποσού 35 ευρώ ανά δοκιμή). Οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται από το κρατίδιο της Σαξωνίας, αφού προηγουμένως αφαιρεθεί το μερίδιο της συγχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το συνολικό ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης αποδίδεται στο ακέραιο στους κτηνοτρόφους. Για λόγους διοικητικής απλούστευσης, η ενίσχυση καταβάλλεται στο ίδρυμα υγειονομικών και κτηνιατρικών ερευνών της Σαξωνίας, το οποίο επιτελεί το ρόλο κρατικού εργαστηρίου ερευνών και το οποίο αποτελεί υπηρεσία του Υπουργείου κοινωνικών υποθέσεων της Σαξωνίας. Το πλήρες ποσό μετακυλίεται στους παράγοντες της αγοράς, καθώς οι κτηνοτρόφοι δεν επιβαρύνονται με κανένα έξοδο για τη διενέργεια των ελέγχων ΣΕΒ/ΜΣΕ (με εξαίρεση την τυχόν προαναφερόμενη χρέωση τελών για τη λήψη δειγμάτων).

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ο γεωργικός κλάδος της εκτροφής και επεξεργασίας/εμπορίας ζώων (βοοειδή, πρόβατα, αίγες).

Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση:

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

Αριθ. ενίσχυσης: XA 22/05

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Ολόκληρη η εθνική επικράτεια

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή ονομασία της επιχείρησης που δικαιούται μεμονωμένης ενίσχυσης: Ενισχύσεις στις οργανώσεις και τις ενώσεις των εκτροφέων για τη διατήρηση, την επιλογή και την προαγωγή των φυλών αναπαραγωγής

Νομική βάση: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, selección y el fomento de las razas ganaderas

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 9 821 000 ευρώ, για το οικονομικό έτος 2005

Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: Τεχνική υποστήριξη στο γεωργικό τομέα: εκπαίδευση και κατάρτιση καθώς και κτηνοτροφικές εκθέσεις και πανηγύρεις: 1 325 000 ευρώ, και κατά μέγιστο 100 000 ευρώ ανά δικαιούχο ανά τριετία ή 50 % των επιλέξιμων δαπανών, επιλέγοντας τον πλέον ευνοϊκό αριθμό καθώς και τεχνική υποστήριξη στον κτηνοτροφικό τομέα: γενεαλογικά μητρώα: 3 286 000 και έλεγχος απόδοσης και προσδιορισμός της γενετικής ποιότητας: 70 % του κόστους των δοκιμών και 40 % των επενδυτικών ενισχύσεων για τα κέντρα δοκιμών, τα κέντρα αναπαραγωγής και τις εκμεταλλεύσεις με μέγιστο όριο 5 210 000 ευρώ συναρτήσει των δημοσιονομικών δυνατοτήτων.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα του Κράτους και τη θέση σε ισχύ.

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006

Στόχος της ενίσχυσης: Επιδοτήσεις σε ΜΜΕ (οργανώσεις και ενώσεις εκτροφέων σε εθνικό επίπεδο) για την προαγωγή δράσεων επιλογής, διατήρησης και προώθησης των φυλών αναπαραγωγής. Οι ως άνω επιδοτήσεις βασίζονται στα κάτωθι άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται τους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων.

Άρθρο 14, παράγραφος 2 α) εκπαίδευση και κατάρτιση (δαπάνες διοργάνωσης, έξοδα μετακίνησης και διαμονής) και 2 δ) διοργάνωση διαγωνισμών, εκθέσεων και πανηγύρεων καθώς και συμμετοχή (δικαιώματα συμμετοχής, έξοδα μετακίνησης, κόστος δημοσιεύσεων, μίσθωμα εγκαταστάσεων)

Άρθρο 15, παράγραφοι α) διοικητικές δαπάνες γενεαλογικών μητρώων, β) δαπάνες για τον καθορισμό της γενετικής ποιότητας ή την απόδοση του ζωικού κεφαλαίου, γ) δαπάνες για επενδύσεις σε κέντρα ζωικής αναπαραγωγής και για την εδραίωση καινοτόμων τεχνικών.

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Εκτροφείς φυλών αναπαραγωγής όλων των ειδών.

Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, 28014, Madrid.

Διεύθυνση Διαδικτύου: www.mapa.es- Sección ganadería

Αριθ. ενίσχυσης: XA-27/05

Κράτος μέλος: Κάτω Χώρες

Περιφέρεια: Επαρχία Overijssel, ζώνη ανασυγκρότησης Salland Twente

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel

(Εκτελεστικό διάταγμα για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel):

Άρθρο 5 (συμπληρωματικά κριτήρια στήριξης για γεωργικές εκμεταλλεύσεις)·

Άρθρο 14 (βάση στήριξης για γεωργικές εκμεταλλεύσεις).

Νομική βάση: Algemene Wet Bestuursrecht

Kaderverordening Subsidies landelijk Gebied Overijssel, reconstructie, grondaankopen

Ecologische Hoofdstructuur en soortenbescherming

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 3 εκατομ. ευρώ για την περίοδο 2005-06

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης:

| — | Για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις: 40 %. Στην περίπτωση αυτή, οι επενδύσεις πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη ενός ή περισσοτέρων από τους ακόλουθους στόχους:






  α) | μείωση του κόστους παραγωγής· |
| --- | --- | --- |

—

Για επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις: 40 %. Στην περίπτωση αυτή, οι επενδύσεις πρέπει να αποσκοπούν στην επίτευξη ενός ή περισσοτέρων από τους ακόλουθους στόχους:

α)

μείωση του κόστους παραγωγής·

| β) | βελτίωση και μετατροπή της παραγωγής· |
| --- | --- |

β)

βελτίωση και μετατροπή της παραγωγής·

| γ) | βελτίωση της ποιότητας· |
| --- | --- |

γ)

βελτίωση της ποιότητας·

| δ) | διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής και των προτύπων καλής διαβίωσης των ζώων· |
| --- | --- |

δ)

διατήρηση και βελτίωση του φυσικού περιβάλλοντος, των συνθηκών υγιεινής και των προτύπων καλής διαβίωσης των ζώων·

| ε) | προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων. |
| --- | --- |

ε)

προώθηση της διαφοροποίησης των γεωργικών δραστηριοτήτων.

(άρθρο 14 παρ. 1 του εκτελεστικού διατάγματος για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel).

| — | Για επενδύσεις στη μεταποίηση ή/και την εμπορία γεωργικών προϊόντων: κατ' ανώτατο όριο 40 % του επιλέξιμου κόστους
  (άρθρο 14 παρ. 2 του εκτελεστικού διατάγματος για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel). |
| --- | --- |

—

Για επενδύσεις στη μεταποίηση ή/και την εμπορία γεωργικών προϊόντων: κατ' ανώτατο όριο 40 % του επιλέξιμου κόστους

(άρθρο 14 παρ. 2 του εκτελεστικού διατάγματος για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel).

| — | Για επενδύσεις ή κεφαλαιακές δαπάνες για τη διατήρηση στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς τα οποία αποτελούν επίσης μέρος του ενεργητικού παραγωγής της γεωργικής εκμετάλλευσης: κατ' ανώτατο όριο 60 % των επιλέξιμων δαπανών.
  (άρθρο 14 παρ. 3 του εκτελεστικού διατάγματος για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel). |
| --- | --- |

—

Για επενδύσεις ή κεφαλαιακές δαπάνες για τη διατήρηση στοιχείων της πολιτιστικής κληρονομιάς τα οποία αποτελούν επίσης μέρος του ενεργητικού παραγωγής της γεωργικής εκμετάλλευσης: κατ' ανώτατο όριο 60 % των επιλέξιμων δαπανών.

(άρθρο 14 παρ. 3 του εκτελεστικού διατάγματος για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel).

Ημερομηνία εφαρμογής: Το εκτελεστικό διάταγμα για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel ισχύει από 1ης Μαΐου 2005.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Όπως έχει επί του παρόντος, το εκτελεστικό διάταγμα για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel θα ισχύσει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος της χορήγησης ενίσχυσης, βάσει του εκτελεστικού διατάγματος για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel είναι η εκτέλεση του σχεδίου ανασυγκρότησης του Salland Twente (για την αναδιάρθρωση της εντατικής κτηνοτροφίας).

Για τον σκοπό αυτόν, εφαρμόζονται τα ακόλουθα άρθρα του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής:

Άρθρο 4: επενδύσεις σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις·

Άρθρο 5 παρ. 3: διατήρηση παραδοσιακών τοπίων και κτηρίων·

Άρθρο 7: επενδύσεις για μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων.

Σχετικός(-οί) οικονομικός(-οί) τομέας(-είς): Η ενίσχυση που χορηγείται σε γεωργικές εκμεταλλεύσεις, βάσει του εκτελεστικού διατάγματος για τη στήριξη της ανασυγκρότησης στο Overijssel (άρθρα 5 και 14) αφορά:

την παραγωγή γεωργικών προϊόντων στους τομείς της χοιροτροφίας, της πτηνοτροφίας και της βοοτροφίας (βόδια και μόσχοι κρεοπαραγωγής)·

τη μεταποίηση ή/και την εμπορία γεωργικών προϊόντων με βάση το κρέας, τα γαλακτοκομικά προϊόντα και τα αυγά

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.prv-overijssel.nl

Αριθ. ενίσχυσης: XA 29/05

Κράτος μέλος: Λετονία

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρηση που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Ενίσχυση για γεωργικές επενδύσεις

Νομική βάση: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 «Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība» 12. pielikums

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: Συνολικό ποσό του καθεστώτος ενίσχυσης για το 2005: 3 579 426 λατ (5 093 064 ευρώ)

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης: Η ενίσχυση ανέρχεται σε ποσοστό 30 % της συνολικής δαπάνης για ένα μέτρο, όπου το συνολικό ποσό της προβλεπόμενης από το πρόγραμμα ενίσχυσης δεν επιτρέπεται να υπερβαίνει τα 10 000 λατς ανά αιτούντα και τα 50 000 λατς για τους συνεταιρισμούς παροχής γεωργικών υπηρεσιών. Το μέγιστο ποσό της ενίσχυσης ανέρχεται σε 150 λατς/m2 καλυπτόμενης επιφάνειας, όταν προορίζεται για ανοικοδόμηση κτιρίων, και σε 80 λατς/m2 καλυπτόμενης επιφάνειας, όταν προορίζεται για επισκευή κτιρίων

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ή της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 30 Δεκεμβρίου 2005

Στόχος της ενίσχυσης: Ενθάρρυνση των επενδύσεων στη γεωργία με σκοπό την αύξηση της προστιθέμενης αξίας της παραγωγής και τη βελτίωση της ποιότητας των γεωργικών προϊόντων

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Μικρομεσαίες επιχειρήσεις που ασκούν γεωργική δραστηριότητα.

Τομείς σχετικοί με τη γεωργία και την κτηνοτροφία

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας αρχής:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV — 1981, Latvija. |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV — 1981, Latvija.

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.zm.gov.lv

Αριθμός ενίσχυσης: XA 30/05

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Βορειοδυτική Αγγλία

Επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: North West Stabiliser Limited

Νομική βάση: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση:

| Mέτρο | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Σύνολο |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ενίσχυση εκκίνησης στην ένωση παραγωγών | 28 000 GBP | 16 000 GBP | 12 000 GBP | 56 000 GBP |
| Έρευνα αγοράς | 46 812 GBP | 46 813 GBP | 0 | 93 625 GBP |

Mέτρο

2005/06

2006/07

2007/08

Σύνολο

Ενίσχυση εκκίνησης στην ένωση παραγωγών

28 000 GBP

16 000 GBP

12 000 GBP

56 000 GBP

Έρευνα αγοράς

46 812 GBP

46 813 GBP

0

93 625 GBP

Mέγιστη ένταση ενίσχυσης: Ενίσχυση εκκίνησης στην ένωση παραγωγών — 100 % το έτος 1, 80 % το έτος 2, 60 % το έτος 3.

Έρευνα αγοράς (προϊόντα ποιότητας) — 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Η πρώτη πληρωμή καταβάλλεται μετά την 1η Ιουνίου 2005

Διάρκεια χορήγησης της μεμονωμένης ενίσχυσης: Έως τις 30 Ιουνίου 2007.

Οι πληρωμές στο πλαίσιο των εν λόγω πιστώσεων ανάληψης υποχρεώσεων θα συνεχιστούν ενδεχομένως έως τις 31 Δεκεμβρίου 2008

Στόχος της ενίσχυσης: Τομεακή και περιφερειακή ανάπτυξη

Ο Οργανισμός Βορειοδυτικής Περιφερειακής Ανάπτυξης (Northwest Regional Development Agency') παρέχει χρηματοδότηση για την ανάπτυξη της παραγωγής βοείου κρέατος ποιότητας σε περιφερειακό επίπεδο, εφαρμόζοντας ορισμένες μεθόδους γενετικής στα βοοειδή, καθώς επίσης και για την ανάπτυξη της αλυσίδας εφοδιασμού εν λόγω βοείου κρέατος.

Η ενίσχυση συνίσταται σε δύο μέτρα:

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Παραγωγή και εμπορία βοείου κρέατος ποιότητας

Όνομα και διεύθυνση της αρχής που χορηγεί την ενίσχυση:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| United Kingdom |
| WA1 1HA |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

Centre Park

Warrington

United Kingdom

WA1 1HA

Διεύθυνση στον Παγκόσμιο Ιστό: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Επιλέξτε «North West Stabiliser Ltd». Εναλλακτικά, μπορείτε επίσης να επιλέξετε απευθείας τη διεύθυνση:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/nwstabiliser.pdf

Άλλες πληροφορίες: Σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, η North West Stabiliser Limited είναι ελεύθερη να επιλέξει τον δικό της πάροχο για τη διενέργεια της έρευνας αγοράς.

Υπογραφή και ημερομηνία εξ ονόματος του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου)

Graham Collins

Agricultural State Aid Team Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

London

United Kingdom

SW1P 3JR

Αριθμός ενίσχυσης: XA 31/05

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Βορειοδυτική Αγγλία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: HGQ Beef Scheme (Βορειοδυτική Αγγλία)

Νομική βάση: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998 (Τμήμα 5 του νόμου του 1998 περί των οργανισμών περιφερειακής ανάπτυξης)

Σχεδιαζόμενη ετήσια δαπάνη βάσει του καθεστώτος η συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση:

| Μέτρο | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Σύνολο |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Τεχνική υποστήριξη (εκπαίδευση και κατάρτιση γεωργών και υπηρεσίες παροχής συμβουλών) | 56 889 GBP | 71 054 GBP | 89 807 GBP | 217 750 GBP |

Μέτρο

2005/06

2006/07

2007/08

Σύνολο

Τεχνική υποστήριξη (εκπαίδευση και κατάρτιση γεωργών και υπηρεσίες παροχής συμβουλών)

56 889 GBP

71 054 GBP

89 807 GBP

217 750 GBP

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Τεχνική υποστήριξη (εκπαίδευση και κατάρτιση γεωργών και υπηρεσίες παροχής συμβουλών) — 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Η πρώτη πληρωμή θα πραγματοποιηθεί μετά την 1η Ιουνίου 2005

Διάρκεια του καθεστώτος: Αιτήσεις μπορούν να υποβάλλονται μέχρι τις 31 Ιουλίου 2005. Ωστόσο, η ενίσχυση θα εξακολουθήσει να χορηγείται μέχρι τις 30 Ιουνίου 2007.

Οι πληρωμές έναντι της εν λόγω ανάληψης υποχρεώσεων θα συνεχιστούν, δυνητικά, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008

Στόχος της ενίσχυσης: Τομεακή και περιφερειακή ανάπτυξη.

Ο Northwest Regional Development Agency χρηματοδοτεί την ανάπτυξη της περιφερειακής παραγωγής βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας με την εφαρμογή ορισμένων τεχνικών γενετικής, καθώς και την ανάπτυξη της αλυσίδας προσφοράς του βοείου αυτού κρέατος.

Η ενίσχυση συνίσταται σε ένα μέτρο:

Ενίσχυση για την παροχή τεχνικής υποστήριξης σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004. Οι επιλέξιμες δαπάνες είναι εκείνες που αφορούν την εκπαίδευση και κατάρτιση των κτηνοτρόφων και τις υπηρεσίες παροχής συμβουλών

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Παραγωγή και εμπορία βοείου κρέατος υψηλής ποιότητας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| United Kingdom |
| WA1 1HA |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

Centre Park

Warrington

United Kingdom

WA1 1HA

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Επιλέξτε 'HGQ Beef Scheme (North West England)'. Μπορείτε, εναλλακτικά, να επισκεφθείτε απευθείας τον ιστότοπο

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/hgq-beefscheme.pdf.

Άλλες πληροφορίες: Οι δικαιούχοι δεν θα είναι ελεύθεροι να επιλέξουν τους φορείς παροχής τεχνικής υποστήριξης. Ωστόσο, σύμφωνα με το άρθρο 14 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, ο φορέας παροχής της υπηρεσίας πρέπει να επιλέγεται και να αμείβεται σύμφωνα με τους κανόνες της αγοράς.

Αριθμός ενίσχυσης: XA 32/05

Κράτος μέλος: Γερμανία

Περιφέρεια: Η ενίσχυση χορηγείται από κεντρική υπηρεσία (Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, BLE) (το ομοσπονδιακό ίδρυμα για τη γεωργία και τη διατροφή)

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Κατευθυντήριες γραμμές για την παροχή χρηματοδοτικής υποστήριξης με σκοπό την προώθηση των συμμετοχών σε εκθέσεις και εκδηλώσεις με αντικείμενο την οικολογική γεωργία και τα προϊόντά της

Νομική βάση: Richtlinie über die Förderung von Messe- und Ausstellungsbeiträgen zum ökologischen Landbau und seiner Erzeugnisse

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: Η προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη ανέρχεται σε περίπου 3 εκατομμύρια ευρώ

Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: Για την παρεχόμενη χρηματοδοτική στήριξη ισχύουν τα εξής ανώτατα όρια:

για την μίσθωση των εκθεσιακών χώρων χορηγείται ποσό έως 120 EUR, ανά τετραγωνικό μέτρο του κατεχόμενου χώρου· για το συνολικό εκθεσιακό χώρο που κατέχει ένα μεμονωμένο περίπτερο χορηγείται ωστόσο το πολύ ποσό 2 400 ευρώ, ενώ για ένα κοινό περίπτερο το πολύ 12 000 ευρώ·

για την μίσθωση ενός περιπτέρου έως 250 ευρώ για κάθε τετραγωνικό μέτρο της επιφάνειας του περιπτέρου· για τη συνολική επιφάνεια του χώρου σε ένα μεμονωμένο περίπτερο, ωστόσο, χορηγείται το πολύ ποσό 5 000 ευρώ, ενώ για την επιφάνεια ενός κοινού περιπτέρου το πολύ ποσό 25 000 ευρώ·

για την εκτύπωση των ενημερωτικών εντύπων συμμετοχής στην αντίστοιχη έκθεση χορηγείται ποσό έως 500 ευρώ για τα μεμονωμένα περίπτερα και έως 2 000 ευρώ, για τα κοινά περίπτερα.

Για τη χορήγηση της χρηματοδοτικής στήριξης ισχύει υποχρεωτικά ο όρος ότι η καταβαλλόμενη ίδια συμμετοχή πρέπει να ανέρχεται σε τουλάχιστον 20 % των επιλέξιμων δαπανών.

Το συνολικό ποσό των χορηγούμενων δημόσιων επιδοτήσεων ανέρχεται κατ'ανώτατο όριο σε 100 000 ευρώ, ανά δικαιούχο, μέσα σε μία τριετία

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς της ενίσχυσης τίθεται σε ισχύ ευθύς μόλις ληφθεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ο σχετικός κωδικός αριθμός της ενίσχυσης, ο οποίος χορηγείται μετά από την παραλαβή του αντίστοιχου συνοπτικού δελτίου

Διάρκεια του καθεστώτος: Το καθεστώς ισχύει έως τις 31 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος των κατευθυντηρίων γραμμών χρηματοδοτικής στήριξης είναι η ενίσχυση της αποδοχής της οικολογικής γεωργίας, με την άμεση προσέλκυση του κοινού σε διεθνείς και διαπεριφερειακές εκθέσεις και ανάλογες εκδηλώσεις, ιδίως με την παροχή ειδικών πληροφοριών για την οικολογική γεωργία και τα προϊόντά της. Το καθεστώς εμπίπτει στη διάταξη του άρθρου 14, παράγραφος 2, στοιχείο δ)

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Το καθεστώς ισχύει τόσο για τον τομέα της παραγωγής, όσο και για τους τομείς της μεταποίησης και της εμπορίας. Η εμβέλεια του καθεστώτος είναι ευρύτατη· δεν περιορίζεται απλώς σε ορισμένους επιμέρους τομείς, όπως τα ζωικά ή τα φυτικά προϊόντα

Ονομασία και διεύθυνση του οργανισμούο που χορηγεί την ενίσχυση:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/bekanntm_messerichtlinie.html

Aριθμός ενίσχυσης: XA 33/05

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια: Βόρεια Ρηνανία-Βεστφαλία, όμορα ομοσπονδιακά κρατίδια

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Προώθηση της παρεχόμενης τεχνικής βοήθειας για την καλλιέργεια λίνου

Νομική βάση:

| — | Zuwendungsbescheid zur Maßnahme «Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf» |
| --- | --- |

—

Zuwendungsbescheid zur Maßnahme «Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf»

| — | § 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |

—

§ 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: 2005: 45 000 ευρώ

2006: 54 000 ευρώ

2007: 36 000 ευρώ

Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: 90 % των επιλέξιμων δαπανών· το ποσό που εισπράττουν οι μεμονωμένοι δικαιούχοι δεν υπερβαίνει το όριο των 100 000 ευρώ των επιλέξιμων δαπανών

Ημερομηνία εφαρμογής: όπως προβλέπεται, από τις 19.5.2005

Διάρκεια του καθεστώτος: από τις 19.5.2005 έως τις 30.9.2007

Στόχος της ενίσχυσης: Στο επίκεντρο του σχεδίου είναι η προσωπική ενημέρωση και η παροχή συμβουλών στους γεωργούς που καλλιεργούν τον λίνο σχετικά με τα ζητήματα της επιλογής ποικιλιών, της σποράς, της διαχείρισης των καλλιεργειών και της συγκομιδής. Απώτερος στόχος είναι η παραγωγή μιας πρώτης ύλης η οποία θα είναι προσαρμοσμένη στις απαιτήσεις της μεταποίησης. Καίριο ρόλο στο πλαίσιο της διαδικασίας αυτής καταλαμβάνει η βασική πρώτη ύλη, ο λίνος, ακριβώς επειδή εάν κατοχυρώνεται ότι το αρχικό προϊόν διαθέτει ορισμένες προκαθορισμένες ιδιότητες, επιτυγχάνεται η παραγωγή ινωδών μονωτικών υλικών υψηλής ποιότητας.

Σε πολυάριθμες ενημερωτικές εκδηλώσεις οι οποίες θα διεξαχθούν από κοινού με το αρμόδιο γεωργικό επιμελητήριο της Βόρειας Ρηνανίας-Βεστφαλίας ο βασικός στόχος είναι να τεθούν στη διάθεση όλων των γεωργών της περιφέρειας οι πληροφορίες για την καλλιέργεια του λίνου.

Το προγραμματιζόμενο μέτρο συνιστά ενίσχυση που χορηγείται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, όπως ορίζεται στο άρθρο 14, παράγραφος 2, στοιχεία γ) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23.12.2003.

Στους δικαιούχους εναπόκειται να επιλέξουν τους συγκεκριμένους φορείς παροχής των υπηρεσιών, με βάση τα κριτήρια της αγοράς

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Τελικοί αποδέκτες των ενισχύσεων είναι επιχειρήσεις οι οποίες δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής φυτικών γεωργικών προϊόντων

Ονομασία και Διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση:

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.lej.nrw.de/?cid=218

Αριθ. ενίσχυσης: XA 35/05

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Καταλονία

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: «Ενισχύσεις για την εκτέλεση έργων καινοτομίας»

Νομική βάση: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, el desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2005 (códigos convocatoria 13001, 13101 y 13201)

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην επιχείρηση: 1 250 000 ευρώ

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 40 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του καθεστώτος ενισχύσεων

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Δεκέμβριος 2006

Στόχος της ενίσχυσης: Ο επιδιωκόμενος στόχος συνίσταται στην ενθάρρυνση των ΜΜΕ να υλοποιήσουν έργα καινοτομίας. Ως καινοτομία νοείται το σύνολο των συστηματικών ενεργειών στις οποίες προβαίνει μια επιχείρηση για την εξασφάλιση ανταγωνιστικών πλεονεκτημάτων μέσω της ενσωμάτωσης καινοτομιών οργανωτικού, τυπικού ή τεχνολογικού χαρακτήρα στα προϊόντα και στον τρόπο λειτουργίας της. Πρόκειται, συγκεκριμένα, για την εισαγωγή καινοτομιών στο σύνολο των δραστηριοτήτων ή σχεδίων με στόχο να διακριθεί η επιχείρηση σε σχέση με τους ανταγωνιστές της, αναζητώντας νέους τρόπους εργασίας και οργάνωσης, νέες λειτουργίες και χρήσεις για τα προϊόντα ή νέες μεθόδους ανάπτυξης και αξιοποίησης των γνώσεων που υπάρχουν στην επιχείρηση. Προς το σκοπό αυτό, επιδοτείται η υπεργολαβική ανάθεση της εκτέλεσης των έργων καινοτομίας σε εξωτερικούς παρόχους υπηρεσιών. Εν προκειμένω χρησιμοποιείται το άρθρο 14. Ως επιλέξιμες δαπάνες θεωρούνται εκείνες που αφορούν την υπεργολαβική ανάθεση της εκτέλεσης του έργου

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Τομείς σχετικοί με την μεταποίηση όλων των προϊόντων που απαριθμούνται στο παράρτημα Ι της Συνθήκης, εξαιρουμένων των προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας των κωδικών 4502, 4503 y 4504

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial. |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129 6a planta. |
| 08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.

Passeig de Gràcia, 129 6a planta.

08008 Barcelona

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Λοιπές πληροφορίες: Υπογραφή της αρμόδιας αρχής

Sr. Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Econòmica

Departamento de Economia y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Αριθμός ενίσχυσης: XA 37/05

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια: Ελεύθερο κράτος της Θουριγγίας

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους των επίσημων υποχρεωτικών εξετάεσων ΜΣΕ/ΣΕΒ στα βοοειδή και στα αιγοπρόβατα, στο πλαίσιο του προγράμματος παρακολούθησης ΜΣΕ/ΣΕΒ

Νομική βάση:

| — | Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), — Nummer 10 -, |
| --- | --- |

—

Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), — Nummer 10 -,

| — | Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769) |
| --- | --- |

—

Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769)

Ετήσια δαπάνη που προβλέπεται στο πλαίσιο του καθεστώτος: Πόροι από τον προϋπολογισμό: 440 000 ευρώ

Ποσό της ενίσχυσης: 440 000 ευρώ

Η ενίσχυση χορηγείται με την απαλλαγή από την είσπραξη των τελών ή, στην περίπτωση των βοοειδών ηλικίας άνω των 24 έως 30 μηνών, τα οποία έχουν σφαγεί προς ανθρώπινη κατανάλωση, με την μερική απαλλαγή από την είσπραξη των τελών

Μέγιστο ύψος της ενίσχυσης: 100 %

Ημερομηνία εφαρμογής: Άμεση εφαρμογή

Παρατήρηση: Η εκπρόθεσμη κοινοποίηση οφείλεται στο ότι για το έτος 2004 έγινε προσπάθεια να υποβληθεί ενιαία αίτηση ενίσχυσης για όλη την Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας (αριθ. ενίσχυσης N 373/2003). Καθώς η προσπάθεια αυτή δεν στέφθηκε από επιτυχία, πράγμα που είχε στη συνέχεια ως αποτέλεσμα η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας να αποσύρει την κοινοποίηση, σύμφωνα με την ανακοίνωσή της της 22ας Φεβρουαρίου 2005 που διαβίβασε στην Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στοιχεία φακέλου: 421-1256-9/0003) και εφόσον στο μεταξύ τέθηκε σε ισχύ ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1/2004 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2003, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων (ΕΕ L 1 της 3.1.2004, σ. 1) — κανονισμός απαλλαγής κατά κατηγορίες — υποβάλλεται βάσει του παρόντος χωριστή αίτηση απαλλαγής για το ελεύθερο κράτος της Θουριγγίας

Διάρκεια του καθεστώτος: Η χρονική διάρκεια του καθεστώτος εξαρτάται από τη χρονική διάρκεια του προγράμματος παρακολούθησης των ΜΣΕ/ΣΕΒ, βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών (ΕΕ L 147 της 31.5.2001, σ. 1), όπως ισχύει σήμερα

Στόχος της ενίσχυσης: Οι εφαρμοστέες διατάξεις είναι το άρθρο 15 στοιχείο δ) σε συνδυασμό με το άρθρο 16 στοιχείο γ) του (ΕΚ) αριθ. 1/2004.

Στόχος του μέτρου είναι η χορήγηση κρατικών ενισχύσεων για να διενεργηθούν ταχείες δοκιμές ΜΣΕ/ΣΕΒ σε:

| — | στην περίπτωση που διαπιστώθηκε επισήμως η ύπαρξη ΣΕΒ σε κάποιο βοοειδές, |
| --- | --- |

—

στην περίπτωση που διαπιστώθηκε επισήμως η ύπαρξη ΣΕΒ σε κάποιο βοοειδές,

| — | για να επιτευχθεί ο στόχος της καταπολέμησης άλλων νόσων των ζώων εκτός των επιζωοτιών |
| --- | --- |

—

για να επιτευχθεί ο στόχος της καταπολέμησης άλλων νόσων των ζώων εκτός των επιζωοτιών

| — | να έχουν θανατωθεί στο πλαίσιο εκστρατείας για την εξάλειψη κάποιας επιζωοτίας |
| --- | --- |

—

να έχουν θανατωθεί στο πλαίσιο εκστρατείας για την εξάλειψη κάποιας επιζωοτίας

| — | ή να έχουν σφαγεί για ανθρώπινη κατανάλωση και |
| --- | --- |

—

ή να έχουν σφαγεί για ανθρώπινη κατανάλωση και

Επεξηγηματική σημείωση:

Το περιγραφόμενο καθεστώς ενισχύσεων δεν αναφέρεται στους ελέγχους ΣΕΒ οι οποίοι διενεργούνται σε βοοειδή σφαγής ηλικίας άνω των 30 μηνών, ακριβώς επειδή πρόκειται απλώς για μια ενίσχυση η οποία χορηγείται σε ισόποσο ύψος με το πραγματικά χορηγούμενο ποσό συγχρηματοδότησης της ΕΕ για κάθε διεξαγόμενη δοκιμή, στο πλαίσιο της απόφασης που λαμβάνει κάθε χρόνο η Επιτροπή σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η ενίσχυση αποδίδεται σε όλους τους παράγοντες που συμμετέχουν στην αγορά, μέσω της μείωσης των αποφάσεων επιβολής τελών.

Στο πλαίσιο του εδώ περιγραφόμενου καθεστώτος, οι κτηνοτρόφοι πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μικρομεσαίες επιχειρήσεις κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2004, με αποτέλεσμα να υπάγονται στη διαδικασία απαλλαγής κατά κατηγορίες της Επιτροπής.

Η διενέργεια των ελέγχων ΣΕΒ/ΜΣΕ συνεπάγεται έξοδα για την αγορά των συσκευασιών δοκιμών (test kits), για τη λήψη και την μεταφορά των δειγμάτων, για τη διεξαγωγή των εξετάσεων καθώς και για την αποθήκευση και καταστροφή των δειγμάτων.

Τα υπόλοιπα έξοδα διενέργειας των υποχρεωτικών ταχέων δοκιμών χρηματοδοτούνται από κρατική ενίσχυση (μέχρι ποσού 35 ευρώ ανά δοκιμή). Οι ενισχύσεις αυτές καταβάλλονται από το κρατίδιο της Θουριγγίας, αφού προηγουμένως αφαιρεθεί το μερίδιο της συγχρηματοδότησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το συνολικό ποσό της χορηγούμενης ενίσχυσης αποδίδεται στο ακέραιο στους κτηνοτρόφους. Για λόγους διοικητικής απλούστευσης, η ενίσχυση καταβάλλεται στο ίδρυμα υγειονομικών και κτηνιατρικών ερευνών της Θουριγγίας, το οποίο επιτελεί το ρόλο κρατικού εργαστηρίου ερευνών και το οποίο αποτελεί εξαρτημένη υπηρεσία του Υπουργείου κοινωνικών υποθέσεων, οικογενείας και υγείας της Θουριγγίας. Το πλήρες ποσό αποδίδεται στη συνέχεια στους παράγοντες της αγοράς, καθώς οι κτηνοτρόφοι

| α) | δεν επιβαρύνονται στην περίπτωση όλων των βοοειδών τα οποία βρέθηκαν νεκρά ή τα οποία θανατώθηκαν καθώς και για όλα τα αιγοπρόβατα τα οποία βρέθηκαν νεκρά, έχουν θανατωθεί ή εσφάγησαν ενώ |
| --- | --- |

α)

δεν επιβαρύνονται στην περίπτωση όλων των βοοειδών τα οποία βρέθηκαν νεκρά ή τα οποία θανατώθηκαν καθώς και για όλα τα αιγοπρόβατα τα οποία βρέθηκαν νεκρά, έχουν θανατωθεί ή εσφάγησαν ενώ

| β) | στην περίπτωση όλων των βοοειδών ηλικίας άνω των 24 έως 30 μηνών, το πλήρες ποσό της ενίσχυσης αποδίδεται στους φορείς που συμμετέχουν στην αγορά στο ακέραιο, μέσω της αντίστοιχης μείωσης των αποφάσεων επιβολής τελών. |
| --- | --- |

β)

στην περίπτωση όλων των βοοειδών ηλικίας άνω των 24 έως 30 μηνών, το πλήρες ποσό της ενίσχυσης αποδίδεται στους φορείς που συμμετέχουν στην αγορά στο ακέραιο, μέσω της αντίστοιχης μείωσης των αποφάσεων επιβολής τελών.

Σε συνδυασμό με το στοιχείο β) θεσπίστηκε η «διάταξη σχετικά με την παρεχόμενη έκπτωση επί του επιβαλλόμενου τέλους, στο πλαίσιο της υποχρεωτικής κτηνιατρικής υγειονομικής εξέτασης του κρέατος των σφαζόμενων βοοειδών για την ανίχνευση ΣΕΒ», για να ισχύει το καθεστώς της ισότιμης μεταχείρισης στο πλαίσιο της επιβολής τελών για τις δοκιμές που διεξάγονται για την ανίχνευση ΣΕΒ σε βοοειδή ηλικίας άνω των 24 έως και 30 μηνών και σε βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών. Σύμφωνα με τη διάταξη αυτή, για τις εξετάσεις ΣΕΒ που διενεργούνται σε βοοειδή ηλικίας άνω των 24 έως και 30 μηνών παρέχεται μείωση του επιβαλλόμενου τέλους, η οποία είναι ισόποση με το πραγματικό ποσό το οποίο χορηγείται ως συγχρηματοδότηση από την ΕΕ ανά δοκιμή η οποία διενεργείται στα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών. Η ενίσχυση αποδίδεται στους φορείς που συμμετέχουν στην αγορά μέσω της μείωσης των τελών που επιβάλλονται στο πλαίσιο των εκδιδόμενων αποφάσεων (τη στιγμή αυτή, η μείωση του τέλους ανέρχεται σε 8 ευρώ, ανά διενεργούμενη δοκιμή). Εάν η ετήσια απόφαση της Επιτροπής σχετικά με τη χρηματοδοτική συμμετοχή της Ευρωπαϊκής Κοινότητας οδηγήσει μελλοντικά σε μεταβολή του πραγματικού ποσού της συγχρηματοδότησης από την πλευρά της ΕΕ για τα βοοειδή ηλικίας άνω των 30 μηνών, η προαναφερόμενη διάταξη θα προσαρμοστεί αντιστοίχως, κατά τρόπο ώστε να κατοχυρώνεται η ισότιμη μεταχείριση

Σχετικός(-οί) τομέας(-είς): Ο γεωργικός κλάδος της εκτροφής και επεξεργασίας/εμπορίας ζώων (βοοειδή, πρόβατα, αίγες)

Ονομασία και Διεύθυνση του οργανισμού που χορηγεί την ενίσχυση:

| Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit, Werner-Seelenbinder-Str. 6, 99096 Erfurt |
| --- |
| Ηλεκτρονική διεύθυνση: poststelle@tmsfg.thueringen.de |

Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit, Werner-Seelenbinder-Str. 6, 99096 Erfurt

Ηλεκτρονική διεύθυνση: poststelle@tmsfg.thueringen.de

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.thueringen.de/de/tmsfg

Στο πεδίο αυτό πληκτρολογείστε στη συνέχεια:

---

| 20.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/19

---

Επιβολή, από τη Φινλανδία, υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας όσον αφορά τακτικά δρομολόγια πτήσεων στη γραμμή Ελσίνκι — Varkaus

(2005/C 204/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Φινλανδική Κυβέρνηση (Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών) αποφάσισε να επιβάλει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας τακτικών πτήσεων Ελσίνκι — Varkaus από την 1η Νοεμβρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, εξαιρουμένης της περιόδου 23 Ιουνίου — 6 Αυγούστου 2006. |
| --- | --- |

1.

Κατ' εφαρμογή των διατάξεων του άρθρου 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2408/92 του Συμβουλίου της 23ης Ιουλίου 1992, για την πρόσβαση των κοινοτικών αερομεταφορέων σε δρομολόγια ενδοκοινοτικών αεροπορικών γραμμών, η Φινλανδική Κυβέρνηση (Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών) αποφάσισε να επιβάλει υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας τακτικών πτήσεων Ελσίνκι — Varkaus από την 1η Νοεμβρίου 2005 έως την 31η Δεκεμβρίου 2006, εξαιρουμένης της περιόδου 23 Ιουνίου — 6 Αυγούστου 2006.

| 2. | Για την εκτέλεση των δρομολογίων ισχύουν οι ακόλουθοι όροι:
  2.1.   Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων
  Στη γραμμή Ελσίνκι — Varkaus πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον τρεις πτήσεις ημερησίως ανά κατεύθυνση τις εργάσιμες ημέρες, από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή, εξαιρουμένων των επίσημων εορτών. Τουλάχιστον μία πτήση πρέπει να εκτελείται το Σάββατο από Ελσίνκι προς Varkaus και την Κυριακή από Varkaus προς Ελσίνκι. Το ωράριο είναι δυνατόν να τροποποιηθεί για να ανταποκρίνεται στη ζήτηση την περίοδο των Χριστουγέννων και άλλων επίσημων εορτών.
  2.2.   Πλήθος θέσεων
  Η μεταφορική ικανότητα ανά πτήση πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 θέσεις. Η χωρητικότητα για αποσκευές/εμπορεύματα πλήρως φορτωμένου αεροσκάφους υπό κανονικές καιρικές συνθήκες πρέπει να επαρκεί για τη μεταφορά, ανά επιβάτη, 8 kg χειραποσκευών και τουλάχιστον 20 kg αποσκευών στο χώρο φορτίου.
  2.3.   Ωράριο
  Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Varkaus που να φθάνει στον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa το αργότερο στις 7.00 ώστε να είναι δυνατή η μετεπιβίβαση στις κύριες διεθνείς πτήσεις.
  Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa Varkaus που να φθάνει στον αερολιμένα Varkaus το αργότερο στις 8.30 και να επιστρέφει στο Ελσίνκι μέχρι τις 9.30.
  Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή πρέπει να αναχωρεί βραδινή πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa που να φθάνει στον αερολιμένα Varkaus περίπου στις 17.30 και να επιστρέφει στο Ελσίνκι το αργότερο μέχρι τις 19.00.
  Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή πρέπει επίσης να εκτελείται αεροπορική σύνδεση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa προς τον αερολιμένα Varkaus στις 23.35 ή αργότερα.
  Το πρωί του Σαββάτου πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Varkaus που να φθάνει στον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa μέχρι τις 8.30. Αργά το βράδυ της Κυριακής πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa για τον αερολιμένα Varkaus.
  2.4.   Ναύλοι και πώληση εισιτηρίων
  Το εισιτήριο μιας διαδρομής μεταξύ Varkaus και Ελσίνκι πρέπει να μην υπερβαίνει τα 184 €, περιλαμβανομένων όλων των φόρων και τελών. Πρέπει να διατίθενται κατηγορίες εισιτηρίων φθηνότερου ναύλου στις οποίες να αντιστοιχεί τουλάχιστον το 15 % του συνόλου των εισιτηρίων.
  Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων (interline) για το δρομολόγιο που καλύπτεται από την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, με τουλάχιστον έναν αερομεταφορέα που εκμεταλλεύεται αεροπορική γραμμή από τον αερολιμένα Ελσίνκι -Vantaa. Η συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων πρέπει να περιλαμβάνει τους ίδιους ή ισοδύναμους όρους και πρέπει να συμφωνηθεί σύστημα αναλογικής κατανομής των εσόδων από τις πωλήσεις εισιτηρίων, βασιζόμενο στους σχετικούς διεθνείς κανόνες,. Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνίες διασύνδεσης δρομολογίων, με τους ίδιους ή ισοδύναμους όρους, με όλους τους αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται αεροπορικά δρομολόγια από τον αερολιμένα Ελσίνκι -Vantaa και ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε τέτοια συμφωνία. Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαβιβάσει στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με συμφωνίες διασύνδεσης δρομολογίων και το περιεχόμενό τους, οι οποίες απαιτούνται για την επιτήρηση από το υπουργείο.
  Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαθέτει διεθνές σύστημα κρατήσεων και έκδοσης εισιτηρίων που να λειτουργεί στη Φινλανδία και να εφαρμόζει συμφωνία IATA διασύνδεσης δρομολογίων με ρυθμίσεις για τιμολόγια μετεπιβίβασης και τη διακίνηση των αποσκευών. Το διεθνές σύστημα κρατήσεων και έκδοσης εισιτηρίων πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τους ναύλους και τα ωράρια.
  Ο αερομεταφορέας πρέπει να έχει συνάψει συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων που να καλύπτει τα τιμολόγια μετεπιβίβασης, με τουλάχιστον μία αεροπορική εταιρεία η οποία εξυπηρετεί προορισμούς του εξωτερικού από τον αερολιμένα Ελσίνκι -Vantaa.
  Οι θέσεις στις πτήσεις πρέπει να διατίθενται μέσω τουλάχιστον ενός μηχανογραφημένου συστήματος κρατήσεων.
  2.5.   Συνέχεια των δρομολογίων
  Αερομεταφορέας που προτίθεται να εκμεταλλευτεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να εγγυηθεί ότι θα εκτελεί τα δρομολόγια που προβλέπονται σύμφωνα με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας μέχρι το τέλος Νοεμβρίου 2006.
  Η αθέτηση τήρησης της ανωτέρω αναφερόμενης υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την εκμετάλλευση της εν λόγω τακτικής γραμμής είναι δυνατόν να επιφέρει την επιβολή διοικητικών ή/και ποινικών κυρώσεων.
  2.6.   Πρόσβαση για άτομα με αναπηρίες
  Ο αερομεταφορέας πρέπει να μεριμνήσει για την κάλυψη των αναγκών ατόμων με αναπηρία. |
| --- | --- |

2.

2.1.   Ελάχιστη συχνότητα πτήσεων

Στη γραμμή Ελσίνκι — Varkaus πρέπει να εκτελούνται τουλάχιστον τρεις πτήσεις ημερησίως ανά κατεύθυνση τις εργάσιμες ημέρες, από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή, εξαιρουμένων των επίσημων εορτών. Τουλάχιστον μία πτήση πρέπει να εκτελείται το Σάββατο από Ελσίνκι προς Varkaus και την Κυριακή από Varkaus προς Ελσίνκι. Το ωράριο είναι δυνατόν να τροποποιηθεί για να ανταποκρίνεται στη ζήτηση την περίοδο των Χριστουγέννων και άλλων επίσημων εορτών.

2.2.   Πλήθος θέσεων

Η μεταφορική ικανότητα ανά πτήση πρέπει να είναι τουλάχιστον 30 θέσεις. Η χωρητικότητα για αποσκευές/εμπορεύματα πλήρως φορτωμένου αεροσκάφους υπό κανονικές καιρικές συνθήκες πρέπει να επαρκεί για τη μεταφορά, ανά επιβάτη, 8 kg χειραποσκευών και τουλάχιστον 20 kg αποσκευών στο χώρο φορτίου.

2.3.   Ωράριο

Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Varkaus που να φθάνει στον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa το αργότερο στις 7.00 ώστε να είναι δυνατή η μετεπιβίβαση στις κύριες διεθνείς πτήσεις.

Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa Varkaus που να φθάνει στον αερολιμένα Varkaus το αργότερο στις 8.30 και να επιστρέφει στο Ελσίνκι μέχρι τις 9.30.

Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή πρέπει να αναχωρεί βραδινή πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa που να φθάνει στον αερολιμένα Varkaus περίπου στις 17.30 και να επιστρέφει στο Ελσίνκι το αργότερο μέχρι τις 19.00.

Από Δευτέρα μέχρι και Παρασκευή πρέπει επίσης να εκτελείται αεροπορική σύνδεση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa προς τον αερολιμένα Varkaus στις 23.35 ή αργότερα.

Το πρωί του Σαββάτου πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Varkaus που να φθάνει στον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa μέχρι τις 8.30. Αργά το βράδυ της Κυριακής πρέπει να αναχωρεί πτήση από τον αερολιμένα Ελσίνκι-Vantaa για τον αερολιμένα Varkaus.

2.4.   Ναύλοι και πώληση εισιτηρίων

Το εισιτήριο μιας διαδρομής μεταξύ Varkaus και Ελσίνκι πρέπει να μην υπερβαίνει τα 184 €, περιλαμβανομένων όλων των φόρων και τελών. Πρέπει να διατίθενται κατηγορίες εισιτηρίων φθηνότερου ναύλου στις οποίες να αντιστοιχεί τουλάχιστον το 15 % του συνόλου των εισιτηρίων.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων (interline) για το δρομολόγιο που καλύπτεται από την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας, με τουλάχιστον έναν αερομεταφορέα που εκμεταλλεύεται αεροπορική γραμμή από τον αερολιμένα Ελσίνκι -Vantaa. Η συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων πρέπει να περιλαμβάνει τους ίδιους ή ισοδύναμους όρους και πρέπει να συμφωνηθεί σύστημα αναλογικής κατανομής των εσόδων από τις πωλήσεις εισιτηρίων, βασιζόμενο στους σχετικούς διεθνείς κανόνες,. Ο αερομεταφορέας πρέπει να συνάψει συμφωνίες διασύνδεσης δρομολογίων, με τους ίδιους ή ισοδύναμους όρους, με όλους τους αερομεταφορείς που εκμεταλλεύονται αεροπορικά δρομολόγια από τον αερολιμένα Ελσίνκι -Vantaa και ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν σε τέτοια συμφωνία. Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαβιβάσει στο Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με συμφωνίες διασύνδεσης δρομολογίων και το περιεχόμενό τους, οι οποίες απαιτούνται για την επιτήρηση από το υπουργείο.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να διαθέτει διεθνές σύστημα κρατήσεων και έκδοσης εισιτηρίων που να λειτουργεί στη Φινλανδία και να εφαρμόζει συμφωνία IATA διασύνδεσης δρομολογίων με ρυθμίσεις για τιμολόγια μετεπιβίβασης και τη διακίνηση των αποσκευών. Το διεθνές σύστημα κρατήσεων και έκδοσης εισιτηρίων πρέπει να περιλαμβάνει πληροφορίες σχετικά με τους ναύλους και τα ωράρια.

Ο αερομεταφορέας πρέπει να έχει συνάψει συμφωνία διασύνδεσης δρομολογίων που να καλύπτει τα τιμολόγια μετεπιβίβασης, με τουλάχιστον μία αεροπορική εταιρεία η οποία εξυπηρετεί προορισμούς του εξωτερικού από τον αερολιμένα Ελσίνκι -Vantaa.

Οι θέσεις στις πτήσεις πρέπει να διατίθενται μέσω τουλάχιστον ενός μηχανογραφημένου συστήματος κρατήσεων.

2.5.   Συνέχεια των δρομολογίων

Αερομεταφορέας που προτίθεται να εκμεταλλευτεί τακτικές πτήσεις στην εν λόγω γραμμή πρέπει να εγγυηθεί ότι θα εκτελεί τα δρομολόγια που προβλέπονται σύμφωνα με την υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας μέχρι το τέλος Νοεμβρίου 2006.

Η αθέτηση τήρησης της ανωτέρω αναφερόμενης υποχρέωσης παροχής δημόσιας υπηρεσίας για την εκμετάλλευση της εν λόγω τακτικής γραμμής είναι δυνατόν να επιφέρει την επιβολή διοικητικών ή/και ποινικών κυρώσεων.

2.6.   Πρόσβαση για άτομα με αναπηρίες

Ο αερομεταφορέας πρέπει να μεριμνήσει για την κάλυψη των αναγκών ατόμων με αναπηρία.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΠΡΟΣΦΥΓΕΣ

Δικαίωμα προσφυγής

Προσφυγή κατά της απόφασης του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών δύναται να ασκήσει οποιοσδήποτε στον οποίο απευθύνεται η απόφαση ή του οποίου τα δικαιώματα, οι υποχρεώσεις ή τα συμφέροντα θίγονται άμεσα από την απόφαση. Η προσφυγή είναι δυνατόν να ασκηθεί με το αιτιολογικό ότι η απόφαση είναι παράνομη.

Αρμόδια δικαιοπρακτική αρχή και προθεσμία άσκησης προσφυγής

Οποιοσδήποτε αντιτίθεται στην εν λόγω απόφαση δύναται να ασκήσει προσφυγή για την τροποποίησή της. Οι προσφυγές πρέπει να κατατεθούν γραπτώς στο Ανώτατο Διοικητικό Δικαστήριο. Οι προσφυγές πρέπει να κατατεθούν εντός 30 ημερών από την κοινοποίηση της απόφασης, χωρίς να συνυπολογίζεται η ημέρα της κοινοποίησης.

Η προσφυγή πρέπει να φθάσει στον παραλήπτη το αργότερο την τελευταία ημέρα της προθεσμίας άσκησης προσφυγής, πριν από τη λήξη των εργάσιμων ωρών του Δικαστηρίου.

Περιεχόμενο της προσφυγής

Στην προσφυγή πρέπει να δηλώνεται:

| — | η απόφαση κατά της οποίας στρέφεται· |
| --- | --- |

—

η απόφαση κατά της οποίας στρέφεται·

| — | τα σημεία της απόφασης που αφορά η προσφυγή και τις αλλαγές που αιτείται ο προσφεύγων· |
| --- | --- |

—

τα σημεία της απόφασης που αφορά η προσφυγή και τις αλλαγές που αιτείται ο προσφεύγων·

| — | τους λόγους για τους οποίους ο προσφεύγων αιτείται αλλαγές. |
| --- | --- |

—

τους λόγους για τους οποίους ο προσφεύγων αιτείται αλλαγές.

Στην προσφυγή πρέπει επίσης να δηλώνεται το ονοματεπώνυμο και ο τόπος διαμονής του προσφεύγοντος. Εάν ο προσφεύγων έχει ορίσει νόμιμο εκπρόσωπο ή πληρεξούσιο ή εάν η προσφυγή καταρτίστηκε από τρίτο, στην προσφυγή πρέπει επίσης να αναφέρεται το ονοματεπώνυμο και ο τόπος διαμονής του νομίμου εκπροσώπου, πληρεξουσίου ή τρίτου.

Στην προσφυγή πρέπει να αναφέρεται η ταχυδρομική διεύθυνση και ο αριθμός τηλεφώνου για την ενημέρωση του προσφεύγοντος επί θεμάτων σχετικών με την προσφυγή.

Η προσφυγή πρέπει να είναι υπογεγραμμένη από τον προσφεύγοντα, τον νόμιμο εκπρόσωπο ή πληρεξούσιο.

Συνημμένα στην προσφυγή

Στην προσφυγή πρέπει να συνάπτονται τα εξής:

| — | η αρχική απόφαση του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών ή αντίγραφο αυτής· |
| --- | --- |

—

η αρχική απόφαση του Υπουργείου Μεταφορών και Επικοινωνιών ή αντίγραφο αυτής·

| — | αποδεικτικό της ημερομηνίας κατά την οποία κοινοποιήθηκε η απόφαση στον προσφεύγοντα ή αποδεικτικό της περιόδου της έναρξης της προθεσμίας για την άσκηση προσφυγής· |
| --- | --- |

—

αποδεικτικό της ημερομηνίας κατά την οποία κοινοποιήθηκε η απόφαση στον προσφεύγοντα ή αποδεικτικό της περιόδου της έναρξης της προθεσμίας για την άσκηση προσφυγής·

| — | έγγραφα τεκμηρίωσης των αιτημάτων του προσφεύγοντος τα οποία δεν έχουν ακόμη διαβιβαστεί στις αρχές· |
| --- | --- |

—

έγγραφα τεκμηρίωσης των αιτημάτων του προσφεύγοντος τα οποία δεν έχουν ακόμη διαβιβαστεί στις αρχές·

| — | το πληρεξούσιο εάν έχει διοριστεί πληρεξούσιος. |
| --- | --- |

—

το πληρεξούσιο εάν έχει διοριστεί πληρεξούσιος.

Κατάθεση της προσφυγής

Η προσφυγή πρέπει να αποσταλεί στο πρωτόκολλο του Ανωτάτου Διοικητικού Δικαστηρίου πριν από τη λήξη της προθεσμίας. Η διεύθυνση του Ανώτατου Διοικητικού Δικαστηρίου είναι: Unionkatu 16, Helsinki, και η ταχυδρομική του διεύθυνση: PL 180, 00131 Helsinki.

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 20.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 204/21

---

ΠΡΌΣΚΛΗΣΗ ΥΠΟΒΟΛΉΣ ΠΡΟΤΆΣΕΩΝ — ΓΔ EAC αριθ. 45/05

Δράση εφαρμογής και ευαισθητοποίησης σχετικά με την ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης

(2005/C 204/08)

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η διαδικασία της Κοπεγχάγης σχετικά με την ενισχυμένη συνεργασία στον τομέα της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ) είχε ως αποτέλεσμα την ανάπτυξη «κοινών μέσων, σημείων αναφοράς και αρχών για την υποστήριξη της μεταρρύθμισης και την ανάπτυξη των συστημάτων και πρακτικών ΕΕΚ». Στο ανακοινωθέν του Μάαστριχτ ζητείται η ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων μερών για αυτά τα σημεία σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο, ώστε να ενισχυθεί η προβολή και η αμοιβαία κατανόηση καθώς και η συμμετοχή όλων των σχετικών παραγόντων της ΕΕΚ στην αποτελεσματική εφαρμογή.

Η παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων έχει δύο κύριους στόχους: 1) να δοκιμάσει, προωθήσει και εφαρμόσει τα ευρωπαϊκά εργαλεία, αρχές και μέσα για την ΕΕΚ, που αναπτύχθηκαν μέσω της διαδικασίας της Κοπεγχάγης· 2) να αναπτύξει σταθερές πλατφόρμες που διευκολύνουν τους παρόχους κατάρτισης, τα διευθυντικά στελέχη και τους επαγγελματίες του κλάδου να ανταλλάσσουν απόψεις και να αναπτύξουν περαιτέρω αυτά τα προϊόντα για τη δική τους χρήση καθώς και να παράσχουν ανάδραση για την περαιτέρω ανάπτυξή τους.

2.   Επιλέξιμοι αιτούντες

Η παρούσα δράση απευθύνεται στα ευρωπαϊκά δίκτυα παρόχων ΕΕΚ εκτός των ευρωπαϊκών θεσμικών οργάνων και οργανισμών.

Οι υποψήφιοι πρέπει να είναι εγκατεστημένοι στις ακόλουθες χώρες:

| — | τις 25 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

—

τις 25 χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| — | τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ: Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία. |
| --- | --- |

—

τις χώρες ΕΖΕΣ/ΕΟΧ: Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία.

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια του σχεδίου

Ο συνολικός προϋπολογισμός που προβλέπεται για τη συγχρηματοδότηση των σχεδίων εκτιμάται σε 400 000 ευρώ. Η οικονομική ενίσχυση της Επιτροπής δεν μπορεί να υπερβεί το 75 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών. Το ανώτατο ποσό της επιχορήγησης είναι 200 000 ευρώ.

Τα σχέδια πρέπει να ξεκινήσουν έως την 1η Ιανουαρίου 2006 το αργότερο. Οι δραστηριότητες πρέπει να ολοκληρωθούν έως τις 30 Ιουνίου 2007. Η ανώτατη διάρκεια των σχεδίων είναι 18 μήνες.

4.   Προθεσμία

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στην Επιτροπή το αργότερο έως τις 30 Σεπτεμβρίου 2005.

5.   Περαιτέρω πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της πρόσκλησης για υποβολή προτάσεων και τα έντυπα αιτήσεων διατίθενται στην εξής διαδικτυακή διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/education/index_en.html.

Οι αιτήσεις πρέπει να πληρούν τις απαιτήσεις που ορίζονται στο πλήρες κείμενο και να υποβληθούν με το παρεχόμενο έντυπο.

Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλείσθε να απευθυνθείτε στη διεύθυνση:

martina.ni-cheallaigh@cec.eu.int

---