# Euroopan unionin C 150/21.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 150 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta21. kesäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 150

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta21. kesäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa koskevat valmistavat säädökset |
| 2005/C 150/1 | Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi eurooppalaisesta täytäntöönpanomääräyksestä ja tuomittujen siirtämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa koskevat valmistavat säädökset

2005/C 150/1

Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi eurooppalaisesta täytäntöönpanomääräyksestä ja tuomittujen siirtämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa koskevat valmistavat säädökset

| 21.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 150/1

---

Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston puitepäätöksen tekemiseksi eurooppalaisesta täytäntöönpanomääräyksestä ja tuomittujen siirtämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä

(2005/C 150/01)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

ottaa huomioon Itävallan tasavallan, Suomen tasavallan ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen,

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen, josta olisi tultava unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä riita- että rikosasioissa. |
| --- | --- |

(1)

Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen, josta olisi tultava unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä riita- että rikosasioissa.

| (2) | Neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta 2000 Tampereen päätelmien mukaisesti rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemista koskevan toimenpideohjelman (1), jossa puolletaan vapausrangaistuksen langettavien lainvoimaisten tuomioiden vastavuoroista tunnustamista koskevien nykyaikaisempien menettelyjen tarpeen arvioimista (toimenpide 14) sekä tuomittujen siirtämisen periaatteen soveltamisalan laajentamista jäsenvaltion asukkaisiin (toimenpide 16). |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi 29 päivänä marraskuuta 2000 Tampereen päätelmien mukaisesti rikosoikeudellisten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemista koskevan toimenpideohjelman (1), jossa puolletaan vapausrangaistuksen langettavien lainvoimaisten tuomioiden vastavuoroista tunnustamista koskevien nykyaikaisempien menettelyjen tarpeen arvioimista (toimenpide 14) sekä tuomittujen siirtämisen periaatteen soveltamisalan laajentamista jäsenvaltion asukkaisiin (toimenpide 16).

| (3) | Haagin ohjelmassa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden vahvistamisesta Euroopan unionissa (2) vaaditaan jäsenvaltioita saattamaan toimenpideohjelma päätökseen, erityisesti lainvoimaisten vankeusrangaistusten täytäntöönpanon alalla. |
| --- | --- |

(3)

Haagin ohjelmassa vapauden, turvallisuuden ja oikeuden vahvistamisesta Euroopan unionissa (2) vaaditaan jäsenvaltioita saattamaan toimenpideohjelma päätökseen, erityisesti lainvoimaisten vankeusrangaistusten täytäntöönpanon alalla.

| (4) | Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat ratifioineet 21 päivänä maaliskuuta 1983 tehdyn tuomittujen siirtämistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen. Yleissopimuksen mukaan tuomittu voidaan siirtää rangaistuksen täytäntöönpanon jatkamista varten ainoastaan valtioon, jonka kansalainen hän on, ja ainoastaan tuomitun ja asianomaisten valtioiden suostumuksella. Kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet kyseiseen yleissopimukseen 18 päivänä joulukuuta 1997 tehtyä lisäpöytäkirjaa, jossa siirtäminen tehdään tietyin ehdoin riippumattomaksi asianomaisen henkilön suostumuksesta. Kumpaankaan asiakirjaan ei sisälly periaatteellista velvoitetta ottaa vastaan tuomittuja rangaistuksen tai toimenpiteen täytäntöönpanoa varten. |
| --- | --- |

(4)

Kaikki Euroopan unionin jäsenvaltiot ovat ratifioineet 21 päivänä maaliskuuta 1983 tehdyn tuomittujen siirtämistä koskevan Euroopan neuvoston yleissopimuksen. Yleissopimuksen mukaan tuomittu voidaan siirtää rangaistuksen täytäntöönpanon jatkamista varten ainoastaan valtioon, jonka kansalainen hän on, ja ainoastaan tuomitun ja asianomaisten valtioiden suostumuksella. Kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet kyseiseen yleissopimukseen 18 päivänä joulukuuta 1997 tehtyä lisäpöytäkirjaa, jossa siirtäminen tehdään tietyin ehdoin riippumattomaksi asianomaisen henkilön suostumuksesta. Kumpaankaan asiakirjaan ei sisälly periaatteellista velvoitetta ottaa vastaan tuomittuja rangaistuksen tai toimenpiteen täytäntöönpanoa varten.

| (5) | Jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, joissa vallitsee erityinen vastavuoroinen luottamus muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin, olisi edettävä voimassa olevia Euroopan neuvoston välineitä pidemmälle rangaistusten täytäntöönpanon siirtämisen alalla. Täytäntöönpanovaltion olisi periaatteessa oltava velvollinen ottamaan vastaan sellainen oma kansalaisensa ja kyseisen valtion alueella laillisesti ja pysyvästi asuva henkilö, jolle on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai toimenpiteen langettava lainvoimainen tuomio, henkilön suostumuksesta riippumatta, jollei ole olemassa tiettyjä kieltäytymisperusteita. |
| --- | --- |

(5)

Jäsenvaltioiden välisissä suhteissa, joissa vallitsee erityinen vastavuoroinen luottamus muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmiin, olisi edettävä voimassa olevia Euroopan neuvoston välineitä pidemmälle rangaistusten täytäntöönpanon siirtämisen alalla. Täytäntöönpanovaltion olisi periaatteessa oltava velvollinen ottamaan vastaan sellainen oma kansalaisensa ja kyseisen valtion alueella laillisesti ja pysyvästi asuva henkilö, jolle on annettu vapaudenmenetyksen käsittävän rangaistuksen tai toimenpiteen langettava lainvoimainen tuomio, henkilön suostumuksesta riippumatta, jollei ole olemassa tiettyjä kieltäytymisperusteita.

| (6) | Tuomittujen siirtäminen rangaistuksen tai toimenpiteen täytäntöönpanoa varten valtioon, jonka kansalaisia he ovat, lailliseen asuinvaltioon tai valtioon, johon heillä on muita tiiviitä yhteyksiä, edistää heidän sopeuttamistaan yhteiskuntaan. |
| --- | --- |

(6)

Tuomittujen siirtäminen rangaistuksen tai toimenpiteen täytäntöönpanoa varten valtioon, jonka kansalaisia he ovat, lailliseen asuinvaltioon tai valtioon, johon heillä on muita tiiviitä yhteyksiä, edistää heidän sopeuttamistaan yhteiskuntaan.

| (7) | Tämän puitepäätöksen (3) tarkoituksena on kunnioittaa perusoikeuksia ja noudattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen VI luvussa, esitettyjä periaatteita. Minkään tässä puitepäätöksessä ei voida tulkita estävän kieltäytymästä päätöksen täytäntöönpanosta, jos on objektiivisia perusteita katsoa, että seuraamuksella on tarkoitus rangaista henkilöä hänen sukupuolensa, rotunsa, uskontonsa, etnisen alkuperänsä, kansallisuutensa, kielensä, poliittisten mielipiteidensä tai sukupuolisen suuntautumisensa perusteella tai että jokin kyseisistä syistä voi vahingoittaa hänen asemaansa. |
| --- | --- |

(7)

Tämän puitepäätöksen (3) tarkoituksena on kunnioittaa perusoikeuksia ja noudattaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa tunnustettuja ja Euroopan unionin perusoikeuskirjassa, erityisesti sen VI luvussa, esitettyjä periaatteita. Minkään tässä puitepäätöksessä ei voida tulkita estävän kieltäytymästä päätöksen täytäntöönpanosta, jos on objektiivisia perusteita katsoa, että seuraamuksella on tarkoitus rangaista henkilöä hänen sukupuolensa, rotunsa, uskontonsa, etnisen alkuperänsä, kansallisuutensa, kielensä, poliittisten mielipiteidensä tai sukupuolisen suuntautumisensa perusteella tai että jokin kyseisistä syistä voi vahingoittaa hänen asemaansa.

| (8) | Tämän puitepäätöksen tarkoituksena ei ole (3) estää jäsenvaltioita soveltamasta valtiosääntöönsä sisältyviä, oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, yhdistymisvapautta, lehdistönvapautta ja ilmaisunvapautta muissa tiedotusvälineissä koskevia säännöksiä, |
| --- | --- |

(8)

Tämän puitepäätöksen tarkoituksena ei ole (3) estää jäsenvaltioita soveltamasta valtiosääntöönsä sisältyviä, oikeutta oikeudenmukaiseen oikeudenkäyntiin, yhdistymisvapautta, lehdistönvapautta ja ilmaisunvapautta muissa tiedotusvälineissä koskevia säännöksiä,

ON TEHNYT TÄMÄN PUITEPÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Määritelmät

Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:

| a) | ”eurooppalaisella täytäntöönpanomääräyksellä” määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen tekemää päätöstä, jonka tarkoituksena on sellaisen lainvoimaisen seuraamuksen täytäntöönpaneminen, jonka määräyksen antaneen valtion tuomioistuin on määrännyt luonnolliselle henkilölle; |
| --- | --- |

a)

”eurooppalaisella täytäntöönpanomääräyksellä” määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen tekemää päätöstä, jonka tarkoituksena on sellaisen lainvoimaisen seuraamuksen täytäntöönpaneminen, jonka määräyksen antaneen valtion tuomioistuin on määrännyt luonnolliselle henkilölle;

| b) | ”seuraamuksella” vapaudenmenetyksen käsittävää rangaistusta tai toimenpidettä, jonka tuomioistuin on rikosoikeudenkäynnin perusteella määrännyt rangaistavasta teosta määrätyksi tai määräämättömäksi ajaksi; |
| --- | --- |

b)

”seuraamuksella” vapaudenmenetyksen käsittävää rangaistusta tai toimenpidettä, jonka tuomioistuin on rikosoikeudenkäynnin perusteella määrännyt rangaistavasta teosta määrätyksi tai määräämättömäksi ajaksi;

| c) | ”määräyksen antaneella valtiolla” jäsenvaltiota, jossa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu; |
| --- | --- |

c)

”määräyksen antaneella valtiolla” jäsenvaltiota, jossa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu;

| d) | ”täytäntöönpanovaltiolla” jäsenvaltiota, johon eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on lähetetty täytäntöönpanoa varten. |
| --- | --- |

d)

”täytäntöönpanovaltiolla” jäsenvaltiota, johon eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on lähetetty täytäntöönpanoa varten.

2 artikla

Toimivaltaisten viranomaisten määrittäminen

| 1. | Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle, mikä viranomainen on tai mitkä viranomaiset ovat jäsenvaltion lainsäädännön nojalla toimivaltaisia tämän puitepäätöksen mukaisesti, kun kyseinen jäsenvaltio on määräyksen antanut valtio tai täytäntöönpanovaltio. |
| --- | --- |

1.

Kunkin jäsenvaltion on ilmoitettava neuvoston pääsihteeristölle, mikä viranomainen on tai mitkä viranomaiset ovat jäsenvaltion lainsäädännön nojalla toimivaltaisia tämän puitepäätöksen mukaisesti, kun kyseinen jäsenvaltio on määräyksen antanut valtio tai täytäntöönpanovaltio.

| 2. | Sen estämättä, mitä 4 artiklassa säädetään, kukin jäsenvaltio voi, jos sen oikeusjärjestelmän rakenne sitä edellyttää, nimetä yhden tai useamman keskusviranomaisen vastaamaan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen hallinnollisesta lähettämisestä ja vastaanottamisesta ja toimivaltaisten viranomaisten avustamisesta. |
| --- | --- |

2.

Sen estämättä, mitä 4 artiklassa säädetään, kukin jäsenvaltio voi, jos sen oikeusjärjestelmän rakenne sitä edellyttää, nimetä yhden tai useamman keskusviranomaisen vastaamaan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen hallinnollisesta lähettämisestä ja vastaanottamisesta ja toimivaltaisten viranomaisten avustamisesta.

| 3. | Neuvoston pääsihteeristön on saatettava saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville. |
| --- | --- |

3.

Neuvoston pääsihteeristön on saatettava saamansa tiedot kaikkien jäsenvaltioiden ja komission saataville.

3 artikla

Tarkoitus

| 1. | Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden nojalla jäsenvaltiot tunnustavat ja panevat täytäntöön alueellaan toisen valtion tuomioistuimen määräämän seuraamuksen 1 artiklan b alakohdan mukaisesti riippumatta siitä, onko täytäntöönpano jo aloitettu vai ei. |
| --- | --- |

1.

Tämän puitepäätöksen tarkoituksena on vahvistaa säännöt, joiden nojalla jäsenvaltiot tunnustavat ja panevat täytäntöön alueellaan toisen valtion tuomioistuimen määräämän seuraamuksen 1 artiklan b alakohdan mukaisesti riippumatta siitä, onko täytäntöönpano jo aloitettu vai ei.

| 2. | Tätä puitepäätöstä sovelletaan siinä tapauksessa, että tuomittu henkilö on määräyksen antaneessa valtiossa tai täytäntöönpanovaltiossa. |
| --- | --- |

2.

Tätä puitepäätöstä sovelletaan siinä tapauksessa, että tuomittu henkilö on määräyksen antaneessa valtiossa tai täytäntöönpanovaltiossa.

| 3. | a) | Tämän puitepäätöksen seuraavia artikloja sovelletaan myös seuraamusten täytäntöönpanoon, jos eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (4) 5 artiklan 3 kohdassa olevan edellytyksen mukaisesti henkilö palautetaan täytäntöönpanovaltioon suorittamaan määräyksen antaneessa valtiossa määrätty vapausrangaistus tai vapaudenmenetyksen käsittävä turvaamistoimenpide:





  — | 1 artikla: Määritelmät |
| --- | --- | --- | --- |

3.

a)

—

1 artikla: Määritelmät

| — | 2 artikla: Toimivaltaisten viranomaisten määrittäminen |
| --- | --- |

—

2 artikla: Toimivaltaisten viranomaisten määrittäminen

| — | 4 artiklan 3—6 kohta: Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettäminen |
| --- | --- |

—

4 artiklan 3—6 kohta: Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettäminen

| — | 6 artikla: Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen sisältö ja muoto |
| --- | --- |

—

6 artikla: Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen sisältö ja muoto

| — | 8 artikla: Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen tunnustaminen ja täytäntöönpano |
| --- | --- |

—

8 artikla: Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen tunnustaminen ja täytäntöönpano

| — | 10 artikla: Eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä koskeva päätös ja määräajat |
| --- | --- |

—

10 artikla: Eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä koskeva päätös ja määräajat

| — | 11 artikla: Henkilöiden siirtäminen |
| --- | --- |

—

11 artikla: Henkilöiden siirtäminen

| — | 12 artikla: Kauttakuljetus |
| --- | --- |

—

12 artikla: Kauttakuljetus

| — | 13 artikla: Täytäntöönpanoa koskeva lainsäädäntö |
| --- | --- |

—

13 artikla: Täytäntöönpanoa koskeva lainsäädäntö

| — | 15 artikla: Yleinen armahdus, armahdus, päätöksen uudelleen käsittely |
| --- | --- |

—

15 artikla: Yleinen armahdus, armahdus, päätöksen uudelleen käsittely

| — | 16 artikla: Määräyksen antaneen valtion toimittamat tiedot |
| --- | --- |

—

16 artikla: Määräyksen antaneen valtion toimittamat tiedot

| — | 17 artiklan a, c, d, e ja f alakohta: Täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot |
| --- | --- |

—

17 artiklan a, c, d, e ja f alakohta: Täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot

| — | 18 artikla: Tuomittujen henkilöiden siirtämisen seuraukset |
| --- | --- |

—

18 artikla: Tuomittujen henkilöiden siirtämisen seuraukset

| — | 19 artikla: Kulut |
| --- | --- |

—

19 artikla: Kulut

| — | 20 artikla: Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin |
| --- | --- |

—

20 artikla: Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin

| — | 21 artikla: Täytäntöönpano |
| --- | --- |

—

21 artikla: Täytäntöönpano

| — | 22 artikla: Voimaantulo. |
| --- | --- |

—

22 artikla: Voimaantulo.

| b) | Tämän puitepäätöksen seuraavia artikloja sovelletaan myös seuraamusten täytäntöönpanoon, jos puitepäätöksen 2002/584/YOS 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti täytäntöönpanovaltio sitoutuu panemaan tämän seuraamuksen täytäntöön:





  — | 1 artikla: Määritelmät |
| --- | --- | --- |

b)

—

1 artikla: Määritelmät

| — | 8 artikla: Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen tunnustaminen ja täytäntöönpano |
| --- | --- |

—

8 artikla: Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen tunnustaminen ja täytäntöönpano

| — | 12 artikla: Kauttakuljetus |
| --- | --- |

—

12 artikla: Kauttakuljetus

| — | 13 artikla: Täytäntöönpanoa koskeva lainsäädäntö |
| --- | --- |

—

13 artikla: Täytäntöönpanoa koskeva lainsäädäntö

| — | 15 artikla: Yleinen armahdus, armahdus, päätöksen uudelleen käsittely |
| --- | --- |

—

15 artikla: Yleinen armahdus, armahdus, päätöksen uudelleen käsittely

| — | 17 artiklan c, d, e ja f alakohta: Täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot |
| --- | --- |

—

17 artiklan c, d, e ja f alakohta: Täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot

| — | 18 artikla: Tuomittujen henkilöiden siirtämisen seuraukset |
| --- | --- |

—

18 artikla: Tuomittujen henkilöiden siirtämisen seuraukset

| — | 19 artikla: Kulut |
| --- | --- |

—

19 artikla: Kulut

| — | 20 artikla: Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin |
| --- | --- |

—

20 artikla: Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin

| — | 21 artikla: Täytäntöönpano |
| --- | --- |

—

21 artikla: Täytäntöönpano

| — | 22 artikla: Voimaantulo. |
| --- | --- |

—

22 artikla: Voimaantulo.

Valtio, joka on antanut eurooppalaisen pidätysmääräyksen, toimittaa täytäntöönpanovaltiolle eurooppalaiseen täytäntöönpanomääräykseen sisältyvät tiedot. Toimivaltaiset viranomaiset ovat suoraan yhteydessä toisiinsa tähän kohtaan liittyvissä asioissa.

| 4. | Tämä puitepäätös ei aiheuta muutoksia velvoitteeseen kunnioittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa vahvistettuja perusoikeuksia ja yleisiä oikeudellisia periaatteita. |
| --- | --- |

4.

Tämä puitepäätös ei aiheuta muutoksia velvoitteeseen kunnioittaa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklassa vahvistettuja perusoikeuksia ja yleisiä oikeudellisia periaatteita.

4 artikla

Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettäminen

| 1. | Edellä olevan 1 artiklan b alakohdan mukaista seuraamusta koskeva eurooppalainen täytäntöönpanomääräys voidaan lähettää 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille sen jäsenvaltion viranomaisille, jonka kansalainen se luonnollinen henkilö, jolle seuraamus on määrätty, tai jossa hänellä on pysyvä laillinen asuinpaikka taikka johon kyseisellä henkilöllä on muita tiiviitä yhteyksiä. Jälkimmäisessä tapauksessa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys voidaan lähettää ainoastaan tuomitun suostumuksella. Täytäntöönpanovaltio voi myös itse pyytää määräyksen antanutta valtiota lähettämään eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen. Tuomittu voi myös pyytää määräyksen antaneen valtion tai täytäntöönpanovaltion toimivaltaisia viranomaisia aloittamaan tämän puitepäätöksen mukaisen menettelyn. |
| --- | --- |

1.

Edellä olevan 1 artiklan b alakohdan mukaista seuraamusta koskeva eurooppalainen täytäntöönpanomääräys voidaan lähettää 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuille sen jäsenvaltion viranomaisille, jonka kansalainen se luonnollinen henkilö, jolle seuraamus on määrätty, tai jossa hänellä on pysyvä laillinen asuinpaikka taikka johon kyseisellä henkilöllä on muita tiiviitä yhteyksiä. Jälkimmäisessä tapauksessa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys voidaan lähettää ainoastaan tuomitun suostumuksella. Täytäntöönpanovaltio voi myös itse pyytää määräyksen antanutta valtiota lähettämään eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen. Tuomittu voi myös pyytää määräyksen antaneen valtion tai täytäntöönpanovaltion toimivaltaisia viranomaisia aloittamaan tämän puitepäätöksen mukaisen menettelyn.

| 2. | Eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä ei voida lähettää, jos sen luonnollisen henkilön, jolle seuraamus on määrätty, pysyvä laillinen asuinpaikka on määräyksen antaneessa valtiossa, paitsi jos tuomittu henkilö suostuu siirtoon tai jos päätökseen tai sen perusteella tehtyyn hallinnolliseen päätökseen sisältyy karkottamis- tai maastapoistamismääräys taikka muu toimenpide, jonka perusteella henkilö ei saa rangaistuksen suorittamisen jälkeen jäädä määräyksen antaneen valtion alueelle. |
| --- | --- |

2.

Eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä ei voida lähettää, jos sen luonnollisen henkilön, jolle seuraamus on määrätty, pysyvä laillinen asuinpaikka on määräyksen antaneessa valtiossa, paitsi jos tuomittu henkilö suostuu siirtoon tai jos päätökseen tai sen perusteella tehtyyn hallinnolliseen päätökseen sisältyy karkottamis- tai maastapoistamismääräys taikka muu toimenpide, jonka perusteella henkilö ei saa rangaistuksen suorittamisen jälkeen jäädä määräyksen antaneen valtion alueelle.

| 3. | Se, että 1 artiklan b alakohdan mukaisen, eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen perusteena olevasta teosta määrätyn tuomion lisäksi on määrätty sakkorangaistus, jota tuomittu ei vielä ole suorittanut, ei estä eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettämistä. Sakkorangaistuksen täytäntöönpanon toisessa jäsenvaltiossa on perustuttava asianmukaisiin määräyksiin, joita tällä alalla jäsenvaltioiden kesken sovelletaan. |
| --- | --- |

3.

Se, että 1 artiklan b alakohdan mukaisen, eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen perusteena olevasta teosta määrätyn tuomion lisäksi on määrätty sakkorangaistus, jota tuomittu ei vielä ole suorittanut, ei estä eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettämistä. Sakkorangaistuksen täytäntöönpanon toisessa jäsenvaltiossa on perustuttava asianmukaisiin määräyksiin, joita tällä alalla jäsenvaltioiden kesken sovelletaan.

| 4. | Määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen lähettää eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen suoraan täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle käyttäen sellaista tapaa, josta jää kirjallinen todiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta sen aitouden. Virallinen yhteydenpito tapahtuu niin ikään suoraan mainittujen toimivaltaisten viranomaisten välillä. |
| --- | --- |

4.

Määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen lähettää eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen suoraan täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle käyttäen sellaista tapaa, josta jää kirjallinen todiste niin, että täytäntöönpanovaltio voi todeta sen aitouden. Virallinen yhteydenpito tapahtuu niin ikään suoraan mainittujen toimivaltaisten viranomaisten välillä.

| 5. | Määräyksen antanut valtio lähettää henkilöä koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen ainoastaan yhteen täytäntöönpanovaltioon kerrallaan. |
| --- | --- |

5.

Määräyksen antanut valtio lähettää henkilöä koskevan eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen ainoastaan yhteen täytäntöönpanovaltioon kerrallaan.

| 6. | Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen ei ole määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen tiedossa, viimeksi mainitun on suoritettava kaikki tarpeelliset tiedustelut, myös neuvoston yhteisellä toiminnalla 98/428/YOS (5) perustetun Euroopan oikeudellisen verkoston yhteyspisteiden kautta, saadakseen tämän tiedon täytäntöönpanovaltiolta. |
| --- | --- |

6.

Jos täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen ei ole määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen tiedossa, viimeksi mainitun on suoritettava kaikki tarpeelliset tiedustelut, myös neuvoston yhteisellä toiminnalla 98/428/YOS (5) perustetun Euroopan oikeudellisen verkoston yhteyspisteiden kautta, saadakseen tämän tiedon täytäntöönpanovaltiolta.

| 7. | Jos eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vastaanottavalla täytäntöönpanovaltion viranomaisella ei ole toimivaltaa tunnustaa rikostuomiota ja toteuttaa sen täytäntöönpanon edellyttämiä toimenpiteitä, sen on viran puolesta toimitettava eurooppalainen täytäntöönpanomääräys toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava siitä määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle. |
| --- | --- |

7.

Jos eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vastaanottavalla täytäntöönpanovaltion viranomaisella ei ole toimivaltaa tunnustaa rikostuomiota ja toteuttaa sen täytäntöönpanon edellyttämiä toimenpiteitä, sen on viran puolesta toimitettava eurooppalainen täytäntöönpanomääräys toimivaltaiselle viranomaiselle ja ilmoitettava siitä määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle.

5 artikla

Tuomitun mielipide ja ilmoitus

| 1. | Kun tuomittu on määräyksen antaneessa valtiossa, hänelle on annettava mahdollisuuksien mukaan tilaisuus esittää mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti ennen eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen antamista. Jollei 4 artiklan 1 kohdan toisesta virkkeestä muuta johdu, eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettämiseen ei vaadita hänen suostumustaan. Hänen mielipiteensä on kuitenkin otettava huomioon päätettäessä siitä, onko eurooppalainen täytäntöönpanomääräys annettava ja jos on, mihin täytäntöönpanovaltioon se on lähetettävä. |
| --- | --- |

1.

Kun tuomittu on määräyksen antaneessa valtiossa, hänelle on annettava mahdollisuuksien mukaan tilaisuus esittää mielipiteensä suullisesti tai kirjallisesti ennen eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen antamista. Jollei 4 artiklan 1 kohdan toisesta virkkeestä muuta johdu, eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettämiseen ei vaadita hänen suostumustaan. Hänen mielipiteensä on kuitenkin otettava huomioon päätettäessä siitä, onko eurooppalainen täytäntöönpanomääräys annettava ja jos on, mihin täytäntöönpanovaltioon se on lähetettävä.

| 2. | Kun tuomittu on määräyksen antaneessa valtiossa, kyseisen valtion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa hänelle seurauksista, jotka aiheutuvat siirrosta täytäntöönpanovaltioon. Kun tuomittu on täytäntöönpanovaltiossa, ilmoituksen antaa kyseisen valtion toimivaltainen viranomainen, jos oikeudelliset näkökohdat sitä edellyttävät. |
| --- | --- |

2.

Kun tuomittu on määräyksen antaneessa valtiossa, kyseisen valtion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa hänelle seurauksista, jotka aiheutuvat siirrosta täytäntöönpanovaltioon. Kun tuomittu on täytäntöönpanovaltiossa, ilmoituksen antaa kyseisen valtion toimivaltainen viranomainen, jos oikeudelliset näkökohdat sitä edellyttävät.

6 artikla

Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen muoto ja sisältö

| 1. | Eurooppalaisessa täytäntöönpanomääräyksessä on oltava liitteessä olevassa lomakkeessa mainitut tiedot. Määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen todistaa sen sisällöltään oikeaksi ja allekirjoittaa sen. |
| --- | --- |

1.

Eurooppalaisessa täytäntöönpanomääräyksessä on oltava liitteessä olevassa lomakkeessa mainitut tiedot. Määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen todistaa sen sisällöltään oikeaksi ja allekirjoittaa sen.

| 2. | Eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on käännettävä täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin niistä. Jäsenvaltio voi tätä puitepäätöstä tehtäessä tai myöhempänä ajankohtana mainita neuvoston pääsihteeristöön talletettavassa ilmoituksessa, että se hyväksyy yhdelle tai useammalle muulle unionin viralliselle kielelle tehdyn käännöksen. |
| --- | --- |

2.

Eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on käännettävä täytäntöönpanovaltion viralliselle kielelle tai jollekin niistä. Jäsenvaltio voi tätä puitepäätöstä tehtäessä tai myöhempänä ajankohtana mainita neuvoston pääsihteeristöön talletettavassa ilmoituksessa, että se hyväksyy yhdelle tai useammalle muulle unionin viralliselle kielelle tehdyn käännöksen.

7 artikla

Soveltamisala

| 1. | Seuraavat rangaistavat teot, sellaisina kuin ne määritellään määräyksen antaneen valtion lainsäädännössä, edellyttävät eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa tämän puitepäätöksen mukaisesti ja teon kaksoisrangaistavuutta tutkimatta, jos niistä voi määräyksen antaneessa valtiossa seurata vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai toimenpide, jonka enimmäisaika on vähintään kolme vuotta:






  — | rikollisjärjestöön osallistuminen, |
| --- | --- | --- |

1.

Seuraavat rangaistavat teot, sellaisina kuin ne määritellään määräyksen antaneen valtion lainsäädännössä, edellyttävät eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen tunnustamista ja täytäntöönpanoa tämän puitepäätöksen mukaisesti ja teon kaksoisrangaistavuutta tutkimatta, jos niistä voi määräyksen antaneessa valtiossa seurata vapaudenmenetyksen käsittävä rangaistus tai toimenpide, jonka enimmäisaika on vähintään kolme vuotta:

—

rikollisjärjestöön osallistuminen,

| — | terrorismi, |
| --- | --- |

—

terrorismi,

| — | ihmiskauppa, |
| --- | --- |

—

ihmiskauppa,

| — | lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia, |
| --- | --- |

—

lasten seksuaalinen hyväksikäyttö ja lapsipornografia,

| — | huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa, |
| --- | --- |

—

huumausaineiden ja psykotrooppisten aineiden laiton kauppa,

| — | aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa, |
| --- | --- |

—

aseiden, ampumatarvikkeiden ja räjähteiden laiton kauppa,

| — | lahjonta, |
| --- | --- |

—

lahjonta,

| — | petos, mukaan lukien Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä yleissopimuksessa (6) tarkoitettu Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuva petos, |
| --- | --- |

—

petos, mukaan lukien Euroopan yhteisöjen taloudellisten etujen suojaamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyssä yleissopimuksessa (6) tarkoitettu Euroopan yhteisöjen taloudellisiin etuihin kohdistuva petos,

| — | rahanpesu, |
| --- | --- |

—

rahanpesu,

| — | rahan, mukaan lukien euron, väärentäminen, |
| --- | --- |

—

rahan, mukaan lukien euron, väärentäminen,

| — | tietoverkkorikollisuus, |
| --- | --- |

—

tietoverkkorikollisuus,

| — | ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa, |
| --- | --- |

—

ympäristörikollisuus, mukaan lukien uhanalaisten eläinlajien laiton kauppa ja uhanalaisten kasvilajien ja -lajikkeiden laiton kauppa,

| — | laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen, |
| --- | --- |

—

laittomassa maahantulossa ja maassa oleskelussa avustaminen,

| — | tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen, |
| --- | --- |

—

tahallinen henkirikos, vakava pahoinpitely ja vakavan ruumiinvamman aiheuttaminen,

| — | ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa, |
| --- | --- |

—

ihmisen elinten ja kudosten laiton kauppa,

| — | ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen, |
| --- | --- |

—

ihmisryöstö, vapaudenriisto ja panttivangiksi ottaminen,

| — | rasismi ja muukalaisviha, |
| --- | --- |

—

rasismi ja muukalaisviha,

| — | järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö, |
| --- | --- |

—

järjestäytynyt varkausrikollisuus tai aseellinen ryöstö,

| — | kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppa, |
| --- | --- |

—

kulttuuriomaisuuden, mukaan lukien antiikki- ja taide-esineiden, laiton kauppa,

| — | petollinen menettely, |
| --- | --- |

—

petollinen menettely,

| — | ryöstöntapainen kiristys ja kiristys, |
| --- | --- |

—

ryöstöntapainen kiristys ja kiristys,

| — | tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen, |
| --- | --- |

—

tuotteiden laiton väärentäminen ja jäljentäminen,

| — | hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä, |
| --- | --- |

—

hallinnollisten asiakirjojen väärentäminen ja kaupankäynti väärennöksillä,

| — | maksuvälineväärennykset, |
| --- | --- |

—

maksuvälineväärennykset,

| — | hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa, |
| --- | --- |

—

hormonivalmisteiden ja muiden kasvua edistävien aineiden laiton kauppa,

| — | ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa, |
| --- | --- |

—

ydin- ja radioaktiivisten aineiden laiton kauppa,

| — | varastettujen ajoneuvojen kauppa, |
| --- | --- |

—

varastettujen ajoneuvojen kauppa,

| — | raiskaus, |
| --- | --- |

—

raiskaus,

| — | murhapoltto, |
| --- | --- |

—

murhapoltto,

| — | kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset, |
| --- | --- |

—

kansainvälisen rikostuomioistuimen tuomiovaltaan kuuluvat rikokset,

| — | ilma-aluksen tai aluksen kaappaus, |
| --- | --- |

—

ilma-aluksen tai aluksen kaappaus,

| — | tuhotyö. |
| --- | --- |

—

tuhotyö.

| 2. | Neuvosto voi yksimielisesti ja kuultuaan Euroopan parlamenttia perustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan edellytyksin päättää milloin vain lisätä muita rikoslajeja 1 kohdassa olevaan luetteloon. Neuvosto tarkastelee sille tämän puitepäätöksen 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimitetun kertomuksen perusteella, onko luetteloa aiheellista laajentaa tai muuttaa. |
| --- | --- |

2.

Neuvosto voi yksimielisesti ja kuultuaan Euroopan parlamenttia perustamissopimuksen 39 artiklan 1 kohdan edellytyksin päättää milloin vain lisätä muita rikoslajeja 1 kohdassa olevaan luetteloon. Neuvosto tarkastelee sille tämän puitepäätöksen 21 artiklan 4 kohdan mukaisesti toimitetun kertomuksen perusteella, onko luetteloa aiheellista laajentaa tai muuttaa.

| 3. | Muissa kuin 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa täytäntöönpanovaltio voi asettaa eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen tunnustamisen ja täytäntöönpanon edellytykseksi, että määräys liittyy myös täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaisesti rangaistavaan tekoon sen tunnusmerkistöstä tai luokittelusta riippumatta. |
| --- | --- |

3.

Muissa kuin 1 kohdan soveltamisalaan kuuluvissa tapauksissa täytäntöönpanovaltio voi asettaa eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen tunnustamisen ja täytäntöönpanon edellytykseksi, että määräys liittyy myös täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaisesti rangaistavaan tekoon sen tunnusmerkistöstä tai luokittelusta riippumatta.

8 artikla

Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen tunnustaminen ja täytäntöönpano

| 1. | Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on tunnustettava 4 artiklan mukaisesti toimitettu eurooppalainen täytäntöönpanomääräys ilman muita muodollisuuksia ja toteutettava viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet sen täytäntöönpanemiseksi, jollei toimivaltainen viranomainen päätä vedota johonkin 9 artiklan mukaisista perusteista tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytymiselle. |
| --- | --- |

1.

Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on tunnustettava 4 artiklan mukaisesti toimitettu eurooppalainen täytäntöönpanomääräys ilman muita muodollisuuksia ja toteutettava viipymättä kaikki tarvittavat toimenpiteet sen täytäntöönpanemiseksi, jollei toimivaltainen viranomainen päätä vedota johonkin 9 artiklan mukaisista perusteista tunnustamisesta tai täytäntöönpanosta kieltäytymiselle.

| 2. | Jos seuraamus ei kestonsa vuoksi ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön perusperiaatteiden mukainen, täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi päättää mukauttaa seuraamusta siten, että se vastaa rangaistavasta teosta kyseisen valtion kansallisessa lainsäädännössä säädettyä enimmäistason seuraamusta. |
| --- | --- |

2.

Jos seuraamus ei kestonsa vuoksi ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön perusperiaatteiden mukainen, täytäntöönpanovaltion toimivaltainen viranomainen voi päättää mukauttaa seuraamusta siten, että se vastaa rangaistavasta teosta kyseisen valtion kansallisessa lainsäädännössä säädettyä enimmäistason seuraamusta.

| 3. | Jos seuraamus ei luonteensa vuoksi ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukainen, kyseisen valtion toimivaltainen viranomainen voi tuomioistuimen tai hallinnollisella päätöksellä mukauttaa sitä valtion omassa lainsäädännössä samankaltaisesta rangaistavasta teosta määrättävään rangaistukseen tai toimenpiteeseen. Tällaisen rangaistuksen tai toimenpiteen on vastattava mahdollisimman hyvin määräyksen antaneessa valtiossa määrättyä seuraamusta, mikä tarkoittaa, että seuraamusta ei voida muuttaa sakkorangaistukseksi. Rangaistus ei saa olla määräyksen antaneessa valtiossa määrättyä seuraamusta ankarampi. |
| --- | --- |

3.

Jos seuraamus ei luonteensa vuoksi ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukainen, kyseisen valtion toimivaltainen viranomainen voi tuomioistuimen tai hallinnollisella päätöksellä mukauttaa sitä valtion omassa lainsäädännössä samankaltaisesta rangaistavasta teosta määrättävään rangaistukseen tai toimenpiteeseen. Tällaisen rangaistuksen tai toimenpiteen on vastattava mahdollisimman hyvin määräyksen antaneessa valtiossa määrättyä seuraamusta, mikä tarkoittaa, että seuraamusta ei voida muuttaa sakkorangaistukseksi. Rangaistus ei saa olla määräyksen antaneessa valtiossa määrättyä seuraamusta ankarampi.

| 4. | Jos eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu myös rangaistavista teoista, jotka eivät kuulu 7 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja täytäntöönpanovaltio kieltäytyy 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tunnustamasta ja panemasta täytäntöön eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä tällaisten tekojen vuoksi, täytäntöönpanovaltion on pyydettävä määräyksen antaneelta valtiolta ilmoitusta siitä, mikä osa seuraamuksesta koskee kyseisiä tekoja. Nämä tiedot saatuaan täytäntöönpanovaltio voi vähentää seuraamuksesta määräyksen antaneen valtion ilmoittaman osan. |
| --- | --- |

4.

Jos eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu myös rangaistavista teoista, jotka eivät kuulu 7 artiklan 1 kohdan soveltamisalaan, ja täytäntöönpanovaltio kieltäytyy 9 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti tunnustamasta ja panemasta täytäntöön eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä tällaisten tekojen vuoksi, täytäntöönpanovaltion on pyydettävä määräyksen antaneelta valtiolta ilmoitusta siitä, mikä osa seuraamuksesta koskee kyseisiä tekoja. Nämä tiedot saatuaan täytäntöönpanovaltio voi vähentää seuraamuksesta määräyksen antaneen valtion ilmoittaman osan.

9 artikla

Perusteet tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta kieltäytymiselle

| 1. | Täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä tunnustamasta tai täytäntöönpanemasta eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä, jos






  a) | asianomaista henkilöä vastaan on annettu päätös samoista teoista täytäntöönpanovaltiossa tai missä tahansa muussa valtiossa kuin määräyksen antaneessa tai täytäntöönpanovaltiossa edellyttäen, että viimeksi mainitussa tapauksessa kyseinen päätös on pantu täytäntöön tai sitä ollaan parhaillaan panemassa täytäntöön tai sitä ei voida enää panna täytäntöön määräyksen antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti; |
| --- | --- | --- |

1.

Täytäntöönpanovaltion toimivaltaiset viranomaiset voivat kieltäytyä tunnustamasta tai täytäntöönpanemasta eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä, jos

a)

asianomaista henkilöä vastaan on annettu päätös samoista teoista täytäntöönpanovaltiossa tai missä tahansa muussa valtiossa kuin määräyksen antaneessa tai täytäntöönpanovaltiossa edellyttäen, että viimeksi mainitussa tapauksessa kyseinen päätös on pantu täytäntöön tai sitä ollaan parhaillaan panemassa täytäntöön tai sitä ei voida enää panna täytäntöön määräyksen antaneen valtion lainsäädännön mukaisesti;

| b) | 7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys liittyy tekoihin, jotka eivät ole rangaistavia täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan. Veron, maksun, tullin tai valuuttatoimen osalta eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen täytäntöönpanosta ei kuitenkaan voida kieltäytyä sen perusteella, että täytäntöönpanovaltion lainsäädäntö ei määrää samantyyppisiä veroja tai maksuja tai ei sisällä veroja, maksuja, tulleja tai valuuttatoimia koskevia samantyyppisiä säännöksiä kuin määräyksen antaneen valtion lainsäädäntö; |
| --- | --- |

b)

7 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuissa tapauksissa eurooppalainen täytäntöönpanomääräys liittyy tekoihin, jotka eivät ole rangaistavia täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan. Veron, maksun, tullin tai valuuttatoimen osalta eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen täytäntöönpanosta ei kuitenkaan voida kieltäytyä sen perusteella, että täytäntöönpanovaltion lainsäädäntö ei määrää samantyyppisiä veroja tai maksuja tai ei sisällä veroja, maksuja, tulleja tai valuuttatoimia koskevia samantyyppisiä säännöksiä kuin määräyksen antaneen valtion lainsäädäntö;

| c) | oikeus panna päätös täytäntöön on vanhentunut täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan, ja jos eurooppalainen täytäntöönpanomääräys liittyy tekoihin, jotka kuuluvat täytäntöönpanovaltion toimivaltaan sen oman lainsäädännön mukaan; |
| --- | --- |

c)

oikeus panna päätös täytäntöön on vanhentunut täytäntöönpanovaltion lainsäädännön mukaan, ja jos eurooppalainen täytäntöönpanomääräys liittyy tekoihin, jotka kuuluvat täytäntöönpanovaltion toimivaltaan sen oman lainsäädännön mukaan;

| d) | eurooppalainen täytäntöönpanomääräys koskee luonnollista henkilöä, jota ei täytäntöönpanovaltion lain mukaan olisi ikänsä puolesta voitu vielä asettaa rikosoikeudelliseen vastuuseen teoista, joista eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu; |
| --- | --- |

d)

eurooppalainen täytäntöönpanomääräys koskee luonnollista henkilöä, jota ei täytäntöönpanovaltion lain mukaan olisi ikänsä puolesta voitu vielä asettaa rikosoikeudelliseen vastuuseen teoista, joista eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu;

| e) | ajankohtana, jolloin toimivaltainen viranomainen vastaanotti 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen, seuraamuksesta oli suorittamatta vähemmän kuin neljä kuukautta; |
| --- | --- |

e)

ajankohtana, jolloin toimivaltainen viranomainen vastaanotti 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen, seuraamuksesta oli suorittamatta vähemmän kuin neljä kuukautta;

| f) | asianomainen henkilö ei suostu eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettämiseen ja jos määräys on annettu sellaisen seuraamuksen täytäntöönpanoa varten, josta on määrätty asianomaisen poissa ollessa tehdyllä päätöksellä, mikäli häntä ei ole kutsuttu henkilökohtaisesti paikalle tai mikäli hänelle ei ole annettu jotain muuta kautta tietoa asianomaisen poissa ollessa tehtyyn päätökseen johtaneen käsittelyn ajankohdasta ja paikasta, tai jos henkilö ei ole ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle, ettei hän riitauta asiaa; |
| --- | --- |

f)

asianomainen henkilö ei suostu eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettämiseen ja jos määräys on annettu sellaisen seuraamuksen täytäntöönpanoa varten, josta on määrätty asianomaisen poissa ollessa tehdyllä päätöksellä, mikäli häntä ei ole kutsuttu henkilökohtaisesti paikalle tai mikäli hänelle ei ole annettu jotain muuta kautta tietoa asianomaisen poissa ollessa tehtyyn päätökseen johtaneen käsittelyn ajankohdasta ja paikasta, tai jos henkilö ei ole ilmoittanut toimivaltaiselle viranomaiselle, ettei hän riitauta asiaa;

| g) | luonnollinen henkilö, jolle eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu, ei ole täytäntöönpanovaltion kansalainen eikä hänellä ole täytäntöönpanovaltiossa laillista ja vakituista asuinpaikkaa eikä tiiviitä yhteyksiä kyseiseen valtioon. |
| --- | --- |

g)

luonnollinen henkilö, jolle eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu, ei ole täytäntöönpanovaltion kansalainen eikä hänellä ole täytäntöönpanovaltiossa laillista ja vakituista asuinpaikkaa eikä tiiviitä yhteyksiä kyseiseen valtioon.

| 2. | Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdan a, f ja g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ennen kuin se tekee päätöksen olla tunnustamatta ja panematta täytäntöön eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä, kuultava määräyksen antaneen valtion toimivaltaista viranomaista asianmukaisin keinoin ja tarvittaessa pyydettävä sitä toimittamaan mahdolliset tarvittavat lisätiedot viipymättä. |
| --- | --- |

2.

Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on 1 kohdan a, f ja g alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa, ennen kuin se tekee päätöksen olla tunnustamatta ja panematta täytäntöön eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä, kuultava määräyksen antaneen valtion toimivaltaista viranomaista asianmukaisin keinoin ja tarvittaessa pyydettävä sitä toimittamaan mahdolliset tarvittavat lisätiedot viipymättä.

10 artikla

Eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä koskeva päätös ja määräajat

| 1. | Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa kolmen viikon kuluessa eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vastaanottamisesta päätettävä sen täytäntöönpanosta. |
| --- | --- |

1.

Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa kolmen viikon kuluessa eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen vastaanottamisesta päätettävä sen täytäntöönpanosta.

| 2. | Jos eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen täytäntöönpanosta ei ole poikkeustapauksissa mahdollista tehdä päätöstä 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa, täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siitä viipymättä määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle ja mainittava syyt siihen. Tällaisessa tapauksessa päätös on tehtävä niin pian kuin mahdollista. |
| --- | --- |

2.

Jos eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen täytäntöönpanosta ei ole poikkeustapauksissa mahdollista tehdä päätöstä 1 kohdassa vahvistetussa määräajassa, täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava siitä viipymättä määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle ja mainittava syyt siihen. Tällaisessa tapauksessa päätös on tehtävä niin pian kuin mahdollista.

11 artikla

Henkilöiden siirtäminen

| 1. | Jos henkilö, jonka osalta eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu, on määräyksen antaneessa valtiossa, kyseinen henkilö on mahdollisimman pian siirrettävä täytäntöönpanovaltioon määräyksen antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaisten viranomaisten välillä sovittuna ajankohtana. |
| --- | --- |

1.

Jos henkilö, jonka osalta eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu, on määräyksen antaneessa valtiossa, kyseinen henkilö on mahdollisimman pian siirrettävä täytäntöönpanovaltioon määräyksen antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaisten viranomaisten välillä sovittuna ajankohtana.

| 2. | Henkilö on siirrettävä kahden viikon kuluessa eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen täytäntöönpanoa koskevan lopullisen päätöksen tekemisestä. |
| --- | --- |

2.

Henkilö on siirrettävä kahden viikon kuluessa eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen täytäntöönpanoa koskevan lopullisen päätöksen tekemisestä.

| 3. | Jos ennalta arvaamattomat tapaukset estävät henkilön siirtämisen 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa, määräyksen antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaisten viranomaisten on otettava viipymättä yhteyttä toisiinsa ja sovittava uudesta siirtopäivästä. |
| --- | --- |

3.

Jos ennalta arvaamattomat tapaukset estävät henkilön siirtämisen 2 kohdassa vahvistetussa määräajassa, määräyksen antaneen valtion ja täytäntöönpanovaltion toimivaltaisten viranomaisten on otettava viipymättä yhteyttä toisiinsa ja sovittava uudesta siirtopäivästä.

| 4. | Poikkeuksellisesti siirtoa voidaan tilapäisesti lykätä vakavista humanitaarisista syistä, erityisesti jos on olemassa perusteltu syy uskoa, että siirto selvästi vaarantaisi kyseisen henkilön hengen tai terveyden. Siirto on pantava täytäntöön heti, kun tällaisten syiden olemassaolo on lakannut. Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja sovittava uudesta siirtopäivästä. |
| --- | --- |

4.

Poikkeuksellisesti siirtoa voidaan tilapäisesti lykätä vakavista humanitaarisista syistä, erityisesti jos on olemassa perusteltu syy uskoa, että siirto selvästi vaarantaisi kyseisen henkilön hengen tai terveyden. Siirto on pantava täytäntöön heti, kun tällaisten syiden olemassaolo on lakannut. Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava tästä täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja sovittava uudesta siirtopäivästä.

12 artikla

Kauttakuljetus

| 1. | Kunkin jäsenvaltion on sallittava täytäntöönpanovaltioon siirrettävän tuomitun kuljettaminen sen alueen kautta, edellyttäen että jäsenvaltiolle on ilmoitettu:






  a) | eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen kohteena olevan henkilön henkilöllisyys ja kansalaisuus; |
| --- | --- | --- |

1.

Kunkin jäsenvaltion on sallittava täytäntöönpanovaltioon siirrettävän tuomitun kuljettaminen sen alueen kautta, edellyttäen että jäsenvaltiolle on ilmoitettu:

a)

eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen kohteena olevan henkilön henkilöllisyys ja kansalaisuus;

| b) | tieto eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen olemassaolosta; |
| --- | --- |

b)

tieto eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen olemassaolosta;

| c) | eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen perusteena olevan rikoksen luonne ja oikeudellinen luokittelu; |
| --- | --- |

c)

eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen perusteena olevan rikoksen luonne ja oikeudellinen luokittelu;

| d) | rikoksenteon olosuhteiden kuvaus, mukaan luettuina ajankohta ja paikka. |
| --- | --- |

d)

rikoksenteon olosuhteiden kuvaus, mukaan luettuina ajankohta ja paikka.

| 2. | Pyyntö kauttakuljetuksesta sekä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan toimittaa millä tahansa tavalla, josta jää kirjallinen merkintä. Kauttakulkujäsenvaltio antaa tiedoksi päätöksensä, joka on tehtävä ensisijaisesti ja viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta samaa menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

2.

Pyyntö kauttakuljetuksesta sekä 1 kohdassa tarkoitetut tiedot voidaan toimittaa millä tahansa tavalla, josta jää kirjallinen merkintä. Kauttakulkujäsenvaltio antaa tiedoksi päätöksensä, joka on tehtävä ensisijaisesti ja viikon kuluessa pyynnön vastaanottamisesta samaa menettelyä noudattaen.

| 3. | Kauttakuljetuspyyntöä ei edellytetä käytettäessä ilmakuljetusta ilman suunniteltua välilaskua. Jos suunnittelematon välilasku kuitenkin tapahtuu, määräyksen antaneen valtion on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot. |
| --- | --- |

3.

Kauttakuljetuspyyntöä ei edellytetä käytettäessä ilmakuljetusta ilman suunniteltua välilaskua. Jos suunnittelematon välilasku kuitenkin tapahtuu, määräyksen antaneen valtion on toimitettava 1 kohdassa tarkoitetut tiedot.

13 artikla

Täytäntöönpanoa koskeva lainsäädäntö

| 1. | Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen täytäntöönpanoon sovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä samalla tavoin kuin täytäntöönpanovaltion määräämiin seuraamuksiin. Jollei 2 ja 3 kohdan säännöksistä muuta johdu, täytäntöönpanovaltion viranomaisilla on yksin toimivalta päättää täytäntöönpanomenettelyistä ja määrätä kaikista niihin liittyvistä toimenpiteistä, myös ehdonalaiseen vapauteen päästämisen perusteista. |
| --- | --- |

1.

Eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen täytäntöönpanoon sovelletaan täytäntöönpanovaltion lainsäädäntöä samalla tavoin kuin täytäntöönpanovaltion määräämiin seuraamuksiin. Jollei 2 ja 3 kohdan säännöksistä muuta johdu, täytäntöönpanovaltion viranomaisilla on yksin toimivalta päättää täytäntöönpanomenettelyistä ja määrätä kaikista niihin liittyvistä toimenpiteistä, myös ehdonalaiseen vapauteen päästämisen perusteista.

| 2. | Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on vähennettävä täytäntöönpanovaltiossa suoritettavan vapausrangaistuksen kokonaiskestosta se aika, jonka tuomittu on ollut vapautensa menettäneenä määräyksen antaneessa valtiossa tai jossain muussa valtiossa sen seuraamuksen johdosta, jonka osalta eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu. |
| --- | --- |

2.

Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on vähennettävä täytäntöönpanovaltiossa suoritettavan vapausrangaistuksen kokonaiskestosta se aika, jonka tuomittu on ollut vapautensa menettäneenä määräyksen antaneessa valtiossa tai jossain muussa valtiossa sen seuraamuksen johdosta, jonka osalta eurooppalainen täytäntöönpanomääräys on annettu.

| 3. | Jollei määräyksen antaneen ja täytäntöönpanovaltion välillä toisin sovita, ehdonalainen vapauttaminen voidaan myöntää vain, jos tuomittu on suorittanut määräyksen antaneessa valtiossa ja täytäntöönpanovaltiossa yhteensä vähintään puolet rangaistuksesta. |
| --- | --- |

3.

Jollei määräyksen antaneen ja täytäntöönpanovaltion välillä toisin sovita, ehdonalainen vapauttaminen voidaan myöntää vain, jos tuomittu on suorittanut määräyksen antaneessa valtiossa ja täytäntöönpanovaltiossa yhteensä vähintään puolet rangaistuksesta.

| 4. | Ehdonalaista vapauttamista koskevassa päätöksessä on lisäksi otettava huomioon ne määräyksen antaneen valtion ilmoittamat kansalliset säännökset, joiden mukaan henkilö on tiettynä ajankohtana oikeutettu ehdonalaiseen vapauteen. |
| --- | --- |

4.

Ehdonalaista vapauttamista koskevassa päätöksessä on lisäksi otettava huomioon ne määräyksen antaneen valtion ilmoittamat kansalliset säännökset, joiden mukaan henkilö on tiettynä ajankohtana oikeutettu ehdonalaiseen vapauteen.

14 artikla

Erityisyys

| 1. | Jollei 2 kohdassa toisin säädetä, tämän puitepäätöksen mukaisesti täytäntöönpanovaltioon siirrettyä henkilöä ei saa syyttää, tuomita tai muuten riistää häneltä vapautta ennen kyseistä siirtoa tehdystä muusta kuin siirron perusteena olleesta rikoksesta. |
| --- | --- |

1.

Jollei 2 kohdassa toisin säädetä, tämän puitepäätöksen mukaisesti täytäntöönpanovaltioon siirrettyä henkilöä ei saa syyttää, tuomita tai muuten riistää häneltä vapautta ennen kyseistä siirtoa tehdystä muusta kuin siirron perusteena olleesta rikoksesta.

| 2. | Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:






  a) | kun henkilö, jolla on ollut tilaisuus poistua täytäntöönpanovaltion alueelta, ei ole poistunut sieltä 45 päivän kuluessa lopullisesta vapauttamisestaan tai on palannut kyseiselle alueelle sieltä poistuttuaan; |
| --- | --- | --- |

2.

Edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:

a)

kun henkilö, jolla on ollut tilaisuus poistua täytäntöönpanovaltion alueelta, ei ole poistunut sieltä 45 päivän kuluessa lopullisesta vapauttamisestaan tai on palannut kyseiselle alueelle sieltä poistuttuaan;

| b) | kun rikoksesta ei voi seurata vapausrangaistusta tai vapaudenrajoituksen käsittävää turvaamistoimenpidettä; |
| --- | --- |

b)

kun rikoksesta ei voi seurata vapausrangaistusta tai vapaudenrajoituksen käsittävää turvaamistoimenpidettä;

| c) | kun rikosoikeudenkäynti ei johda henkilön henkilökohtaista vapautta rajoittavaan toimenpiteeseen; |
| --- | --- |

c)

kun rikosoikeudenkäynti ei johda henkilön henkilökohtaista vapautta rajoittavaan toimenpiteeseen;

| d) | kun henkilö voi joutua muun kuin vapaudenriiston käsittävän rangaistuksen tai pakkotoimenpiteen kohteeksi, mukaan lukien sakko tai omaisuuteen kohdistuva toimenpide taikka sellaisen sijasta määrätty toimenpide, vaikka se voisikin rajoittaa hänen henkilökohtaista vapauttaan; |
| --- | --- |

d)

kun henkilö voi joutua muun kuin vapaudenriiston käsittävän rangaistuksen tai pakkotoimenpiteen kohteeksi, mukaan lukien sakko tai omaisuuteen kohdistuva toimenpide taikka sellaisen sijasta määrätty toimenpide, vaikka se voisikin rajoittaa hänen henkilökohtaista vapauttaan;

| e) | kun henkilö on suostunut siirtämiseensä; |
| --- | --- |

e)

kun henkilö on suostunut siirtämiseensä;

| f) | kun henkilö on siirtämisensä jälkeen nimenomaisesti luopunut vetoamasta erityissääntöön tiettyjen siirtoa edeltäneiden tekojen osalta. Luopumisilmoitus annetaan täytäntöönpanovaltion toimivaltaisille oikeusviranomaisille, ja se kirjataan tämän valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Luopumisilmoitus annetaan tavalla, josta ilmenee kyseisen henkilön antaneen sen vapaaehtoisesti ja täysin tietoisena seurauksista, joita tästä aiheutuu. Tätä varten henkilöllä on oikeus käyttää oikeudellista avustajaa; |
| --- | --- |

f)

kun henkilö on siirtämisensä jälkeen nimenomaisesti luopunut vetoamasta erityissääntöön tiettyjen siirtoa edeltäneiden tekojen osalta. Luopumisilmoitus annetaan täytäntöönpanovaltion toimivaltaisille oikeusviranomaisille, ja se kirjataan tämän valtion kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Luopumisilmoitus annetaan tavalla, josta ilmenee kyseisen henkilön antaneen sen vapaaehtoisesti ja täysin tietoisena seurauksista, joita tästä aiheutuu. Tätä varten henkilöllä on oikeus käyttää oikeudellista avustajaa;

| g) | kun määräyksen antanut valtio antaa suostumuksensa 3 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

g)

kun määräyksen antanut valtio antaa suostumuksensa 3 kohdan mukaisesti.

| 3. | Suostumusta on pyydettävä määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselta viranomaiselta ja pyyntöön on liitettävä puitepäätöksen 2002/584/YOS 8 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu käännös niistä. Suostumus on annettava, jos rikos, josta sitä pyydetään, voisi mainitun puitepäätöksen mukaisesti antaa aiheen luovutukseen. Päätös on tehtävä 30 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Mainitun puitepäätöksen 5 artiklassa mainituissa tilanteissa täytäntöönpanovaltion on annettava kyseisessä artiklassa säädetyt takuut. |
| --- | --- |

3.

Suostumusta on pyydettävä määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselta viranomaiselta ja pyyntöön on liitettävä puitepäätöksen 2002/584/YOS 8 artiklan 1 kohdassa mainitut tiedot ja 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu käännös niistä. Suostumus on annettava, jos rikos, josta sitä pyydetään, voisi mainitun puitepäätöksen mukaisesti antaa aiheen luovutukseen. Päätös on tehtävä 30 päivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta. Mainitun puitepäätöksen 5 artiklassa mainituissa tilanteissa täytäntöönpanovaltion on annettava kyseisessä artiklassa säädetyt takuut.

15 artikla

Yleinen armahdus, armahdus, päätöksen uudelleen käsittely

| 1. | Määräyksen antanut valtio ja myös täytäntöönpanovaltio voivat myöntää yleisen armahduksen tai armahduksen. |
| --- | --- |

1.

Määräyksen antanut valtio ja myös täytäntöönpanovaltio voivat myöntää yleisen armahduksen tai armahduksen.

| 2. | Ainoastaan määräyksen antanut valtio saa ratkaista tämän puitepäätöksen nojalla täytäntöönpantavaa seuraamusta koskevan päätöksen uudelleenkäsittelyä koskevan hakemuksen. |
| --- | --- |

2.

Ainoastaan määräyksen antanut valtio saa ratkaista tämän puitepäätöksen nojalla täytäntöönpantavaa seuraamusta koskevan päätöksen uudelleenkäsittelyä koskevan hakemuksen.

16 artikla

Määräyksen antaneen valtion toimittamat tiedot

| 1. | Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava välittömästi täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle päätöksestä tai toimenpiteestä, jonka seurauksena seuraamus ei enää ole viipymättä tai tietyn ajan kuluessa täytäntöönpanokelpoinen. |
| --- | --- |

1.

Määräyksen antaneen valtion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava välittömästi täytäntöönpanovaltion toimivaltaiselle viranomaiselle päätöksestä tai toimenpiteestä, jonka seurauksena seuraamus ei enää ole viipymättä tai tietyn ajan kuluessa täytäntöönpanokelpoinen.

| 2. | Täytäntöönpanovaltion on lopetettava seuraamuksen täytäntöönpano heti kun määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa sille kyseisestä päätöksestä tai toimenpiteestä. |
| --- | --- |

2.

Täytäntöönpanovaltion on lopetettava seuraamuksen täytäntöönpano heti kun määräyksen antaneen valtion toimivaltainen viranomainen ilmoittaa sille kyseisestä päätöksestä tai toimenpiteestä.

17 artikla

Täytäntöönpanovaltion toimittamat tiedot

Täytäntöönpanovaltion toimivaltaisen viranomaisen on ilmoitettava viipymättä määräyksen antaneen valtion toimivaltaiselle viranomaiselle millä tahansa tavalla, josta jää kirjallinen todiste:

| a) | eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettämisestä toimivaltaiselle viranomaiselle 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen lähettämisestä toimivaltaiselle viranomaiselle 4 artiklan 6 kohdan mukaisesti;

| b) | päätöksestä olla tunnustamatta ja panematta täytäntöön eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä 9 artiklan mukaisesti sekä päätöksen perustelut; |
| --- | --- |

b)

päätöksestä olla tunnustamatta ja panematta täytäntöön eurooppalaista täytäntöönpanomääräystä 9 artiklan mukaisesti sekä päätöksen perustelut;

| c) | seuraamuksen mukauttamisesta 8 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti sekä päätöksen perustelut; |
| --- | --- |

c)

seuraamuksen mukauttamisesta 8 artiklan 2 tai 3 kohdan mukaisesti sekä päätöksen perustelut;

| d) | määräyksen täytäntöönpanematta jättämisestä kokonaan tai osittain 8 artiklan 4 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdassa sekä 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista syistä — sekä päätöksen perustelut — ja jos osittainen täytäntöönpanematta jättäminen johtuu 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta syystä, täytäntöönpanovaltion on pyydettävä ilmoitusta siitä, mikä osa seuraamuksesta koskee kyseisiä tekoja; |
| --- | --- |

d)

määräyksen täytäntöönpanematta jättämisestä kokonaan tai osittain 8 artiklan 4 kohdassa, 13 artiklan 1 kohdassa sekä 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista syistä — sekä päätöksen perustelut — ja jos osittainen täytäntöönpanematta jättäminen johtuu 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetusta syystä, täytäntöönpanovaltion on pyydettävä ilmoitusta siitä, mikä osa seuraamuksesta koskee kyseisiä tekoja;

| e) | siitä seikasta, että kyseinen henkilö ei ole alkanut suorittaa rangaistustaan perusteetta; |
| --- | --- |

e)

siitä seikasta, että kyseinen henkilö ei ole alkanut suorittaa rangaistustaan perusteetta;

| f) | tuomitun pakenemisesta vankeudesta ennen seuraamuksen täytäntöönpanon päättymistä; |
| --- | --- |

f)

tuomitun pakenemisesta vankeudesta ennen seuraamuksen täytäntöönpanon päättymistä;

| g) | seuraamuksen täytäntöönpanosta heti kun se on suoritettu loppuun. |
| --- | --- |

g)

seuraamuksen täytäntöönpanosta heti kun se on suoritettu loppuun.

18 artikla

Tuomitun siirtämisen seuraukset

| 1. | Määräyksen antanut valtio ei saa henkilön siirtämisen jälkeen jatkaa 4 artiklan mukaisesti lähetetyn eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen perusteena olevan seuraamuksen täytäntöönpanoa, ellei 2 kohdan säännöksistä muuta johdu. |
| --- | --- |

1.

Määräyksen antanut valtio ei saa henkilön siirtämisen jälkeen jatkaa 4 artiklan mukaisesti lähetetyn eurooppalaisen täytäntöönpanomääräyksen perusteena olevan seuraamuksen täytäntöönpanoa, ellei 2 kohdan säännöksistä muuta johdu.

| 2. | Oikeus panna seuraamus täytäntöön palautuu määräyksen antaneelle valtiolle, kun täytäntöönpanovaltio on ilmoittanut sille täydellisestä tai osittaisesta päätöksen täytäntöön panematta jättämisestä 8 artiklan 4 kohdan, 15 artiklan 1 kohdan ja 17 artiklan d ja e alakohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

2.

Oikeus panna seuraamus täytäntöön palautuu määräyksen antaneelle valtiolle, kun täytäntöönpanovaltio on ilmoittanut sille täydellisestä tai osittaisesta päätöksen täytäntöön panematta jättämisestä 8 artiklan 4 kohdan, 15 artiklan 1 kohdan ja 17 artiklan d ja e alakohdan mukaisesti.

19 artikla

Kulut

Tämän puitepäätöksen soveltamisesta aiheutuvista kuluista vastaa täytäntöönpanovaltio, lukuun ottamatta kuluja, jotka syntyvät pelkästään määräyksen antaneen valtion alueella.

20 artikla

Suhde muihin sopimuksiin ja järjestelyihin

Jäsenvaltiot voivat edelleen soveltaa tätä puitepäätöstä tehtäessä voimassa olevia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, sikäli kuin niiden avulla voidaan edetä puitepäätöksen tavoitteita pidemmälle ja sikäli kuin ne entisestään yksinkertaistavat tai helpottavat seuraamusten täytäntöönpanomenettelyjä.

21 artikla

Täytäntöönpano

| 1. | Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi ... (7) mennessä. |
| --- | --- |

1.

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten noudattamiseksi ... (7) mennessä.

| 2. | Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla jäsenvaltioiden tästä puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. Neuvosto tutkii komission näiden tietojen avulla laatiman kertomuksen perusteella viimeistään ... (8), ovatko jäsenvaltiot noudattaneet tämän puitepäätöksen säännöksiä. |
| --- | --- |

2.

Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle ja komissiolle kirjallisina ne säännökset, joilla jäsenvaltioiden tästä puitepäätöksestä aiheutuvat velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. Neuvosto tutkii komission näiden tietojen avulla laatiman kertomuksen perusteella viimeistään ... (8), ovatko jäsenvaltiot noudattaneet tämän puitepäätöksen säännöksiä.

| 3. | Neuvoston pääsihteeristö antaa 6 artiklan 2 kohdan nojalla toimitetut ilmoitukset jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi. |
| --- | --- |

3.

Neuvoston pääsihteeristö antaa 6 artiklan 2 kohdan nojalla toimitetut ilmoitukset jäsenvaltioille ja komissiolle tiedoksi.

| 4. | Komissio laatii saamiensa tietojen perusteella ... (9) mennessä kertomuksen ja liittää siihen mahdollisesti aiheellisiksi katsomiaan aloitteita. |
| --- | --- |

4.

Komissio laatii saamiensa tietojen perusteella ... (9) mennessä kertomuksen ja liittää siihen mahdollisesti aiheellisiksi katsomiaan aloitteita.

22 artikla

Voimaantulo

Tämä puitepäätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty ...

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL C 12, 15.1.2001, s. 10.

1

(2)  EUVL C 53, 3.3.2005, s. 1.

2

(3)   Lingvistijuristit kiinnittävät huomiota siihen, että ehdotettu sanamuoto ”ei ole” on Euroopan unionin säädösten laatimisperiaatteiden vastainen. Johdanto-osan kappaleissa on ainoastaan perusteltava artiklat eivätkä ne saa olla normatiivisia tai sisältää oikeudellisia arvioita siitä, mitä suunniteltu teksti on tai ei ole. Tämän arvion antaminen kuuluu Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle.

3

(4)  EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.

4

(5)  EYVL L 191, 7.7.1998, s. 4.

5

(6)  EYVL C 316, 27.11.1995, s. 49.

6

(7)  Kahden vuoden kuluttua tämän puitepäätöksen voimaantulopäivästä.

7

(8)  Neljän vuoden kuluttua tämän puitepäätöksen voimaantulopäivästä.

8

(9)  Viisi vuotta tämän puitepäätöksen voimaantulopäivästä.

9

---

LIITE

Eurooppalaisesta täytäntöönpanomääräyksestä ja tuomittujen siirtämisestä Euroopan unionin jäsenvaltioiden välillä tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä .../.../YOS tarkoitettu

EUROOPPALAINEN TÄYTÄNTÖÖNPANOMÄÄRÄYS

Tämä on toimivaltaisen viranomaisen antama eurooppalainen täytäntöönpanomääräys.

Pyydetään, että jäljempänä mainitulle henkilölle määrätty seuraamus tunnustetaan ja pannaan täytäntöön.

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---