# Europeiska unionens C 175/15 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 175 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången15 juli 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 175

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången15 juli 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 175/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 175/2 | Yttrande från Rågdivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 379:e möte den 20 september 2004 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/C.37750 – Franskt öl (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 175/3 | Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 380:e möte den 27 september 2004 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/C.37.750 – Franskt öl (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 175/4 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/37.750 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (i enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut 2001/1462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 175/5 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 175/6 | Statligt stöd (Artiklarna 87 till 89 i Fördraget om upprättandet av Euroepiska ekonomiska gemenskapen) – Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget riktat till övriga medlemsstater och övriga berörda parter – Statligt stöd C 31/2002 (f.d. N 149/2000) – Övergångsordning för elmarknaden – Belgien (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 175/7 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 175/8 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 175/9 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 175/0 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3824 – EQT IV/Brandtex) (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 175/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 175/2

Yttrande från Rågdivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 379:e möte den 20 september 2004 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/C.37750 – Franskt öl (
  1
  )

1

2

2005/C 175/3

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 380:e möte den 27 september 2004 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/C.37.750 – Franskt öl (
  1
  )

1

3

2005/C 175/4

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/37.750 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (i enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut 2001/1462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

4

2005/C 175/5

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

5

2005/C 175/6

Statligt stöd (Artiklarna 87 till 89 i Fördraget om upprättandet av Euroepiska ekonomiska gemenskapen) – Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget riktat till övriga medlemsstater och övriga berörda parter – Statligt stöd C 31/2002 (f.d. N 149/2000) – Övergångsordning för elmarknaden – Belgien (
  1
  )

1

8

2005/C 175/7

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison) (
  1
  )

1

9

2005/C 175/8

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

10

2005/C 175/9

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

2005/C 175/0

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3824 – EQT IV/Brandtex) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 175/1 | Meddelande | s3 |

2005/C 175/1

Meddelande

Meddelande

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 15.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/1

---

Eurons växelkurs (1)

14 juli 2005

(2005/C 175/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2067 |
| JPY | japansk yen | 135,24 |
| DKK | dansk krona | 7,4586 |
| GBP | pund sterling | 0,68645 |
| SEK | svensk krona | 9,3809 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5581 |
| ISK | isländsk krona | 78,70 |
| NOK | norsk krona | 7,9220 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9556 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5738 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,245 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,68 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6960 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,1445 |
| RON | rumänsk leu | 3,5637 |
| SIT | slovensk tolar | 239,46 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,096 |
| TRY | turkisk lira | 1,6114 |
| AUD | australisk dollar | 1,6062 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4538 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3856 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7875 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0395 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 244,71 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,0575 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9873 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3098 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 834,71 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,587 |
| PHP | filippinsk peso | 67,467 |
| RUB | rysk rubel | 34,6100 |
| THB | thailändsk baht | 50,498 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2067

JPY

japansk yen

135,24

DKK

dansk krona

7,4586

GBP

pund sterling

0,68645

SEK

svensk krona

9,3809

CHF

schweizisk franc

1,5581

ISK

isländsk krona

78,70

NOK

norsk krona

7,9220

BGN

bulgarisk lev

1,9556

CYP

cypriotiskt pund

0,5738

CZK

tjeckisk koruna

30,245

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,68

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6960

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,1445

RON

rumänsk leu

3,5637

SIT

slovensk tolar

239,46

SKK

slovakisk koruna

39,096

TRY

turkisk lira

1,6114

AUD

australisk dollar

1,6062

CAD

kanadensisk dollar

1,4538

HKD

Hongkongdollar

9,3856

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7875

SGD

singaporiansk dollar

2,0395

KRW

sydkoreansk won

1 244,71

ZAR

sydafrikansk rand

8,0575

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9873

HRK

kroatisk kuna

7,3098

IDR

indonesisk rupiah

11 834,71

MYR

malaysisk ringgit

4,587

PHP

filippinsk peso

67,467

RUB

rysk rubel

34,6100

THB

thailändsk baht

50,498

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 15.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/2

---

Yttrande från Rågdivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet vid dess 379:e möte den 20 september 2004 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/C.37 750 – Franskt öl

(2005/C 175/02)

(Text av betydelse för EES)

| 1) | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att det i detta beslut inte är nödvändigt att avgränsa relevant marknad. |
| --- | --- |

1)

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att det i detta beslut inte är nödvändigt att avgränsa relevant marknad.

| 2) | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att det finns en överenskommelse, i den mening som avses i artikel 81.1 i fördraget, mellan Heineken NV/Heineken France och Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- |

2)

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om att det finns en överenskommelse, i den mening som avses i artikel 81.1 i fördraget, mellan Heineken NV/Heineken France och Danone/Brasseries Kronenbourg.

| 3) | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att överenskommelsen mellan Heineken NV/Heineken France och Danone/Brasseries Kronenbourg har till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i fördraget. |
| --- | --- |

3)

Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen i att överenskommelsen mellan Heineken NV/Heineken France och Danone/Brasseries Kronenbourg har till syfte att begränsa konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i fördraget.

| 4) | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om bedömningen av överträdelsens svårhetsgrad, såsom den beskrivs i beslutsutkastet. |
| --- | --- |

4)

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om bedömningen av överträdelsens svårhetsgrad, såsom den beskrivs i beslutsutkastet.

| 5) | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om






  a) | de försvårande omständigheterna för Danone/Brasseries Kronenbourg, |
| --- | --- | --- |

5)

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om

a)

de försvårande omständigheterna för Danone/Brasseries Kronenbourg,

| b) | att det inte finns några försvårande omständigheter för Heineken NV/Heineken France. |
| --- | --- |

b)

att det inte finns några försvårande omständigheter för Heineken NV/Heineken France.

| 6) | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om






  a) | att det inte finns några förmildrande omständigheter för Danone/Brasseries Kronenbourg, |
| --- | --- | --- |

6)

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om

a)

att det inte finns några förmildrande omständigheter för Danone/Brasseries Kronenbourg,

| b) | att det inte finns några förmildrande omständigheter för Heineken NV/Heineken France. |
| --- | --- |

b)

att det inte finns några förmildrande omständigheter för Heineken NV/Heineken France.

| 7) | Rådgivande kommittén rekommenderar att dess yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

7)

Rådgivande kommittén rekommenderar att dess yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 8) | Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla andra frågor som tagits upp under diskussionerna. |
| --- | --- |

8)

Rådgivande kommittén uppmanar kommissionen att ta hänsyn till alla andra frågor som tagits upp under diskussionerna.

---

| 15.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/3

---

Yttrande från rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor avgivet på dess 380:e möte den 27 september 2004 avseende ett preliminärt utkast till beslut i ärende COMP/C.37.750 – Franskt öl

(2005/C 175/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1) | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om grundbeloppet för böterna på grundval av överträdelsens svårhetsgrad och varaktighet för båda parterna. |
| --- | --- |

1)

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om grundbeloppet för böterna på grundval av överträdelsens svårhetsgrad och varaktighet för båda parterna.

| 2) | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om höjningen av grundbeloppet på böterna till följd av de försvårande omständigheterna gällande Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- |

2)

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om höjningen av grundbeloppet på böterna till följd av de försvårande omständigheterna gällande Danone/Brasseries Kronenbourg.

| 3) | Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om det slutliga bötesbelopp som vart och ett av företagen skall dömas till att betala. |
| --- | --- |

3)

Rådgivande kommittén är enig med kommissionen om det slutliga bötesbelopp som vart och ett av företagen skall dömas till att betala.

| 4) | Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4)

Rådgivande kommittén rekommenderar att detta yttrande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 15.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/4

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/37.750 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken

(i enlighet med artikel 15 i kommissionens beslut 2001/1462/EG, EKSG av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 175/04)

(Text av betydelse för EES)

Beslutsutkastet i föreliggande ärende föranleder inte några särskilda kommentarer vad gäller förfarande.

Den 5 februari 2004 sände kommissionen ett meddelande om invändningar till Groupe Danone, Brasserie Kronenbourg S.A, Heineken N.V och Heineken France S.A. Tillgång till handlingarna beviljades Groupe Danone och Brasserie Kronenbourg S.A. den 10 och 11 februari 2004 och Heineken N.V och Heineken S.A. den 12 februari 2004.

Parterna lämnade in skriftliga svar mellan den 2 och 6 april 2004. Samtliga parter avstod från sin rätt till en muntlig utfrågning.

Mot bakgrund av svaren på meddelandet om invändningar begränsade kommissionen räckvidden för sina invändningar mot parterna.

Jag drar slutsatsen att rätten att höras har iakttagits i föreliggande ärende. Beslutsutkastet behandlar endast invändningar som parterna har fått tillfälle att lämna synpunkter på.

Bryssel den 22 september 2004

Karen WILLIAMS

---

| 15.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 av den 12 januari 2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2005/C 175/05)

(Text av betydelse för EES)

| Stöd nummer | XS27/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Förenade kungariket. |
| Region | Stödområde enligt artikel 87.3 a i North West Region. |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Delleve Plastics Limited. |
| Rättslig grund | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211). |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp |
| Garanterade lån |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | 1,085 milj. GBP |
| Garanterade lån |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. 30.5.2004. |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. 30.7.2005. |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag | Nej |
| Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| — | Kolbrytning |

Stöd nummer

XS27/04

Medlemsstat

Förenade kungariket.

Region

Stödområde enligt artikel 87.3 a i North West Region.

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Delleve Plastics Limited.

Rättslig grund

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211).

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

1,085 milj. GBP

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. 30.5.2004.

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. 30.7.2005.

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Nej

Begränsat till vissa sektorer

Ja

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Annan tillverkning

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Transport

Finansiella tjänster

Andra tjänster (återvinningsföretag)

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

WRAP

Adress:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 0AH

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Åtgärden innehåller inga stöd eller kräver förhandsanmälan till kommissionen om att stöd skall beviljas,

| a) | om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst






  — | 25 000 000 euro och stödnivån brutto är minst 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

om de totala stödberättigande kostnaderna uppgår till minst

—

25 000 000 euro och stödnivån brutto är minst 50 %,

| — | stödnivån netto är minst 50 % i områden som är berättigade till regionalstöd; eller |
| --- | --- |

—

stödnivån netto är minst 50 % i områden som är berättigade till regionalstöd; eller

| b) | om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 euro. |
| --- | --- |

b)

om det totala stödbeloppet brutto är minst 15 000 000 euro.

Ej tillämpligt

| Stöd nummer | XS79/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Delstaten Niederösterreich |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Stödordningen NAFES |
| Rättslig grund | NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung. |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 1,2 milj. EUR |
| Garanterade lån ... milj. EUR |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | Högst 0,3 milj. EUR |
| Garanterade lån ... milj. EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja | |
| Datum för genomförande | Fr.o.m. den 2 april 2004 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2006 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag
  Investeringsstöd till infrastrukturprojekt | Ja | |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag, men särskilt tjänster. Jordbruks- och transportsektorerna omfattas inte. | Ja |
| Begränsat till vissa sektorer | Nej |
| — | Kolbrytning |

Stöd nummer

XS79/04

Medlemsstat

Österrike

Region

Delstaten Niederösterreich

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Stödordningen NAFES

Rättslig grund

NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung.

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1,2 milj. EUR

Garanterade lån ... milj. EUR

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Högst 0,3 milj. EUR

Garanterade lån ... milj. EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2–4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

Fr.o.m. den 2 april 2004

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2006

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Investeringsstöd till infrastrukturprojekt

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag, men särskilt tjänster. Jordbruks- och transportsektorerna omfattas inte.

Ja

Begränsat till vissa sektorer

Nej

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Annan tillverkning

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Transport

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Namn:

Landesregierung Niederösterreich, Abteilung Raumordnung und Regionalpolitik

Einreich- und Abwicklungsstelle Wirtschaftskammer NÖ

Adress:

Landhausplatz 1, A-3109 St.Pölten

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

---

| 15.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/8

---

STATLIGT STÖD

(Artiklarna 87 till 89 i Fördraget om upprättandet av Euroepiska ekonomiska gemenskapen)

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 88.2 i EG-fördraget riktat till övriga medlemsstater och övriga berörda parter

Statligt stöd C 31/2002 (f.d. N 149/2000) – Övergångsordning för elmarknaden – Belgien

(2005/C 175/06)

(Text av betydelse för EES)

Med nedanstående skrivelse av den 27 april 2005 upplyste kommissionen Belgien om sitt beslut att avsluta det förfarande som avses i artikel 88.2 i EG-fördraget.

”Genom en skrivelse av den 3 mars 2000, som diariefördes den 15 mars 2000, anmälde de belgiska myndigheterna övergångsordningen för elmarknaden till kommissionen i enlighet med artikel 88.3 i EG-fördraget.

Kommissionen har vid upprepade tillfällen uppmanat de belgiska myndigheterna att inkomma med kompletterande uppgifter om åtgärden. De belgiska myndigheterna besvarade dessa uppmaningar, sista gången genom en skrivelse av den av den 26 februari 2002, som diariefördes av kommissionen den 28 februari 2002.

Genom en skrivelse till de belgiska myndigheterna av den 24 april 2002 inledde kommissionen det förfarande som avses i artikel 88.2 i EG-fördraget för att närmare undersöka den del av övergångsordningen för elmarknaden som avser pensionsrättigheterna för anställda inom elsektorn. Genom samma beslut godkände kommissionen de två övriga delarna av ordningen. Detta beslut offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 18 september 2002 (1).

Genom en skrivelse av den 18 februari 2005, som diariefördes av kommissionen den 23 februari 2005, återkallade de belgiska myndigheterna den del av anmälan som avsåg pensionsrättigheterna för anställda inom elsektorn. De uppgav att finansieringen av de anställdas pensioner åligger företagen.

Kommissionen påpekar att enligt artikel 8 i rådets förordning (EG) nr 659/99 av den 22 mars 1999, om tillämpningen av artikel 93 i EG-fördraget (2), får medlemsstaten återkalla en anmälan om det sker i god tid innan kommissionen har fattat ett beslut om stödet. I fall där kommissionen redan har inlett ett formellt undersökningsförfarande, skall det avslutas.

Därför har kommissionen beslutat att avsluta det formella undersökningsförfarande som avses i artikel 88.2 i EG-fördraget avseende det berörda stödet, eftersom Belgien har återkallat sin anmälan.”

---

(1)  EGT C 222, 18.9.2002, s. 2.

1

(2)  EGT L 83, 27.3.1999, s. 1.

2

---

| 15.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison)

(2005/C 175/07)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 7 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Electricité de France S.A. (”EDF”, Frankrike) och AEM S.p.A. (”AEM”, Italien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Edison S.p.A. (”Edison”, Italien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 7 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget Electricité de France S.A. (”EDF”, Frankrike) och AEM S.p.A. (”AEM”, Italien) förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, gemensam kontroll över företaget Edison S.p.A. (”Edison”, Italien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | för EDF: generation, överföring, distribution, försäljning and handel med elektricitet och relaterade tjänster, inom EES-området och särskilt i Frankrike. |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

för EDF: generation, överföring, distribution, försäljning and handel med elektricitet och relaterade tjänster, inom EES-området och särskilt i Frankrike.

| — | för AEM: allmännyttigt företag, med verksamhet särskilt inom generation, överföring, distribution, försäljning and handel med elektricitet och distribution och försäljning av gas och värme, i huvudsak i Italien. |
| --- | --- |

—

för AEM: allmännyttigt företag, med verksamhet särskilt inom generation, överföring, distribution, försäljning and handel med elektricitet och distribution och försäljning av gas och värme, i huvudsak i Italien.

| — | för Edison: generation, överföring, distribution, och försäljning av elektricitet och produktion, transport, distribution och försäljning av naturgas, särskilt i Italien. |
| --- | --- |

—

för Edison: generation, överföring, distribution, och försäljning av elektricitet och produktion, transport, distribution och försäljning av naturgas, särskilt i Italien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/10

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 175/08)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 6 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Comifar S.p.A. (Comifar, Italien), som tillhör koncernen the Phoenix Group (Phoenix,Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget A&C Adivar-Comifar genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 6 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Comifar S.p.A. (Comifar, Italien), som tillhör koncernen the Phoenix Group (Phoenix,Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget A&C Adivar-Comifar genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Phoenix: Grossistförsäljning av läkemedel och därtill anslutna tjänster till apotek i hela Europa |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Phoenix: Grossistförsäljning av läkemedel och därtill anslutna tjänster till apotek i hela Europa

| — | Comifar: Grossistförsäljning av läkemedel och läkemedels-produkter i Italien |
| --- | --- |

—

Comifar: Grossistförsäljning av läkemedel och läkemedels-produkter i Italien

| — | A&C Adivar-Comifar: Grossistförsäljning av läkemedel och läkemedels- produkter i Italien |
| --- | --- |

—

A&C Adivar-Comifar: Grossistförsäljning av läkemedel och läkemedels- produkter i Italien

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 175/09)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 8 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget P.A.I Partners S.A.S (PAI, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Kwik-Fit Group Ltd (Kwik-Fit, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 8 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget P.A.I Partners S.A.S (PAI, Frankrike), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Kwik-Fit Group Ltd (Kwik-Fit, Förenade kungariket) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | PAI: Riskkapitalfond |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

PAI: Riskkapitalfond

| — | Kwik-Fit: Reparationer och underhåll av motorfordon |
| --- | --- |

—

Kwik-Fit: Reparationer och underhåll av motorfordon

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd., till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (nr (32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd., till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3824 – EQT IV/Brandtex)

(2005/C 175/10)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 14 juni 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3824. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex ) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3824. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex )

---

15.7.2005

| 15.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 175/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 175/s3

---

MEDDELANDE

Den 8 april 2005 utkom i Europeiska unionens officiella tidning C 86 A”Gemensamma sortlistan över arter av köksväxter – första tillägget till den 23:e fullständiga utgåvan” och ”Gemensamma sortlistan över arter av köksväxter – andra tillägget till den 23:e fullständiga utgåvan”.

Prenumeranter på EUT kan gratis erhålla detta nummer i samma antal och språkversioner som man prenumererar på. De som önskar erhålla denna tidning ombeds att returnera nedanstående beställningssedel vederbörligen ifylld inklusive prenumerationskod (står till vänster på adressetiketterna och börjar med O/...). Detta nummer av EUT kommer att levereras gratis upp till ett år från utgivningsdatumet.

Den som inte är prenumerant kan beställa och betala EUT på något av våra försäljningsställen (se baksidan).

Detta nummer av EUT – liksom alla EUT (L, C, CA och CE) – kan läsas gratis på Internet: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---