# Eiropas Savienības C 175/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 175 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 15. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 175

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 15. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 175/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 175/2 | Padomdevējas Komitejas Atzinums par konkurences ierobežojumiem un dominējošu stāvokli sniegts tās 379. sanāksmē 2004. gada 20. septembrī par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/C.37 750 — Franču alus (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 175/3 | Padomdevējas Komitejas Atzinums par konkurences ierobežojumiem un dominējošu stāvokli, sniegts tās 380. sanāksmē 2004. gada 27. septembrī, par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/C.37.750 — Franču alus (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 175/4 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (saskaņā ar 15. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci, OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 175/5 | Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 175/6 | Valsts atbalsts (Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 87. un 89. pants) — Komisijas paziņojums citām dalībvalstīm un citām ieinteresētajām pusēm saskaņā ar EK dibināšanas līguma 88. panta 2. punktu — Valsts atbalsts C 31/2002 (ex N 149/2000) — Elektrības tirgus pārejas režīms — Beļģija (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 175/7 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 175/8 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 175/9 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3875 — PAI partners SAS/Kwik-Fit) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 175/0 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  ) | 12 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 175/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 175/2

Padomdevējas Komitejas Atzinums par konkurences ierobežojumiem un dominējošu stāvokli sniegts tās 379. sanāksmē 2004. gada 20. septembrī par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/C.37 750 — Franču alus (
  1
  )

1

2

2005/C 175/3

Padomdevējas Komitejas Atzinums par konkurences ierobežojumiem un dominējošu stāvokli, sniegts tās 380. sanāksmē 2004. gada 27. septembrī, par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/C.37.750 — Franču alus (
  1
  )

1

3

2005/C 175/4

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (saskaņā ar 15. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci, OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.) (
  1
  )

1

4

2005/C 175/5

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

5

2005/C 175/6

Valsts atbalsts (Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 87. un 89. pants) — Komisijas paziņojums citām dalībvalstīm un citām ieinteresētajām pusēm saskaņā ar EK dibināšanas līguma 88. panta 2. punktu — Valsts atbalsts C 31/2002 (ex N 149/2000) — Elektrības tirgus pārejas režīms — Beļģija (
  1
  )

1

8

2005/C 175/7

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  )

1

9

2005/C 175/8

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

10

2005/C 175/9

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3875 — PAI partners SAS/Kwik-Fit) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

11

2005/C 175/0

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 175/1 | Paziņojums | s3 |

2005/C 175/1

Paziņojums

Paziņojums

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 15.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 14. jūlijs

(2005/C 175/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2067 |
| JPY | Japānas jēna | 135,24 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4586 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68645 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3809 |
| CHF | Šveices franks | 1,5581 |
| ISK | Islandes krona | 78,70 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,9220 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9556 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5738 |
| CZK | Čehijas krona | 30,245 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 246,68 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1445 |
| RON | Rumānijas leja | 3,5637 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,46 |
| SKK | Slovākijas krona | 39,096 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6114 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6062 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4538 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3856 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7875 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0395 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 244,71 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,0575 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,9873 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3098 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 834,71 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,587 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,467 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,6100 |
| THB | Taizemes bats | 50,498 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2067

JPY

Japānas jēna

135,24

DKK

Dānijas krona

7,4586

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68645

SEK

Zviedrijas krona

9,3809

CHF

Šveices franks

1,5581

ISK

Islandes krona

78,70

NOK

Norvēģijas krona

7,9220

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9556

CYP

Kipras mārciņa

0,5738

CZK

Čehijas krona

30,245

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

246,68

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,1445

RON

Rumānijas leja

3,5637

SIT

Slovēnijas tolērs

239,46

SKK

Slovākijas krona

39,096

TRY

Turcijas lira

1,6114

AUD

Austrālijas dolārs

1,6062

CAD

Kanādas dolārs

1,4538

HKD

Hongkongas dolārs

9,3856

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7875

SGD

Singapūras dolārs

2,0395

KRW

Dienvidkorejas vons

1 244,71

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,0575

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,9873

HRK

Horvātijas kuna

7,3098

IDR

Indonēzijas rūpija

11 834,71

MYR

Malaizijas ringits

4,587

PHP

Filipīnu peso

67,467

RUB

Krievijas rublis

34,6100

THB

Taizemes bats

50,498

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 15.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/2

---

Padomdevējas Komitejas Atzinums par konkurences ierobežojumiem un dominējošu stāvokli sniegts tās 379. sanāksmē 2004. gada 20. septembrī par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/C.37 750 — Franču alus

(2005/C 175/02)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai ka šajā lēmumā nav nepieciešams definēt attiecīgo tirgu. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai ka šajā lēmumā nav nepieciešams definēt attiecīgo tirgu.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par vienošanos esamību Līguma 81. panta 1. punkta nozīmē starp Heineken N.V./Heineken France un Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par vienošanos esamību Līguma 81. panta 1. punkta nozīmē starp Heineken N.V./Heineken France un Danone/Brasseries Kronenbourg.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka vienošanās starp Heineken N.V./Heineken France un Danone/Brasseries Kronenbourg mērķis ir konkurences ierobežošana Līguma 81. panta 1. punkta nozīmē. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka vienošanās starp Heineken N.V./Heineken France un Danone/Brasseries Kronenbourg mērķis ir konkurences ierobežošana Līguma 81. panta 1. punkta nozīmē.

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz pārkāpuma smaguma vērtējumu, kā tas aprakstīts lēmuma projektā. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai attiecībā uz pārkāpuma smaguma vērtējumu, kā tas aprakstīts lēmuma projektā.

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai:






  a) | attiecībā uz apstākļiem, kas pastiprina Danone/Brasseries Kronenbourg atbildību, |
| --- | --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai:

a)

attiecībā uz apstākļiem, kas pastiprina Danone/Brasseries Kronenbourg atbildību,

| b) | ka nepastāv apstākļi, kas pastiprinātu Heineken N.V./Heineken Francce atbildību. |
| --- | --- |

b)

ka nepastāv apstākļi, kas pastiprinātu Heineken N.V./Heineken Francce atbildību.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai:






  a) | ka nepastāv atbildību mīkstinoši apstākļi par labu Danone/Brasseries Kronenbourg, |
| --- | --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai:

a)

ka nepastāv atbildību mīkstinoši apstākļi par labu Danone/Brasseries Kronenbourg,

| b) | ka nepastāv atbildību mīkstinoši apstākļi par labu Heineken N.V./Heineken,Francce. |
| --- | --- |

b)

ka nepastāv atbildību mīkstinoši apstākļi par labu Heineken N.V./Heineken,Francce.

| 7. | Padomdevēju komiteja iesaka tās atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēju komiteja iesaka tās atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| 8. | Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus pārējos diskusijā skartos jautājumus. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja lūdz Komisiju ņemt vērā visus pārējos diskusijā skartos jautājumus.

---

| 15.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/3

---

Padomdevējas Komitejas Atzinums par konkurences ierobežojumiem un dominējošu stāvokli, sniegts tās 380. sanāksmē 2004. gada 27. septembrī, par pagaidu lēmuma projektu lietā COMP/C.37.750 — Franču alus

(2005/C 175/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas pamatapjomu, kas balstās uz pušu pārkāpuma smagumu un ilgumu. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas pamatapjomu, kas balstās uz pušu pārkāpuma smagumu un ilgumu.

| 2. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas pamatapjoma palielināšanu Danone/Brasseries Kronenbourg atbildību pastiprinošu apstākļu dēļ. |
| --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas pamatapjoma palielināšanu Danone/Brasseries Kronenbourg atbildību pastiprinošu apstākļu dēļ.

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas galīgo lielumu, ko uzliek katram no uzņēmumiem. |
| --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai par sodanaudas galīgo lielumu, ko uzliek katram no uzņēmumiem.

| 4. | Padomdevēju komiteja iesaka tās atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

4.

Padomdevēju komiteja iesaka tās atzinumu publicēt Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

| 15.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/4

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums lietā COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken

(saskaņā ar 15. pantu Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmumā (2001/462/EK, EOTK) par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci, OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(2005/C 175/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma projekts šajā lietā nerada pamatu īpašām piezīmēm attiecībā uz procedūru.

Komisija 2004. gada 5. februārī nosūtīja iebildumus šādiem uzņēmumiem: Groupe Danone, Brasserie Kronenbourg S.A, Heineken N.V un Heineken France S.A. Piekļuvi lietas materiāliem Groupe Danone un Brasserie Kronenbourg S.A. atļāva 2004. gada 10. un 11. februārī, un Heineken N.V un Heineken S.A2004. gada 12. februārī.

Puses sniedza rakstisku atbildi laikposmā no 2004. gada 2. līdz 6. aprīlim. Visas puses atteicās no tiesībām tikt uzklausītām mutiski.

Ņemot vērā uz iebildumiem sniegtās atbildes, Komisija ierobežoja pret pusēm vērsto iebildumu apjomu.

Es izdaru secinājumu, ka šajā gadījumā ir tikušas ievērotas tiesības tikt uzklausītiem. Lēmuma projekts ietver tikai iebildumus, attiecībā uz kuriem pusēm bija dota iespēja darīt zināmu savu viedokli.

Briselē, 2004. gada 22. septembrī.

Karen WILLIAMS

---

| 15.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/5

---

Informācija, ko paziņojušas dalībvalstis par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2005/C 175/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| Atbalsta Nr. | XS 27/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | Saskaņā ar 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu atbalstīts apgabals Apvienotās Karalistes ziemeļrietumu reģionā |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | Delleve Plastics Limited |
| Juridiskais pamats | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms | Atbalsta shēma | Kopējais gada apjoms |
| Garantētie aizdevumi |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopējais apjoms | GBP 1,085 miljoni |
| Garantētie aizdevumi |
| Maksimālā atbalsta intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Īstenošanas datums | No 30.5.2004. |
| Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums | Līdz 30.7.2005. |
| Atbalsta mērķis | Atbalsts MVU | Jā | |
| Tautsaimniecības nozare(-s) | Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU | Nē |
| Ierobežots līdz noteiktām nozarēm | Jā |
| — | akmeņogļu ieguve |

Atbalsta Nr.

XS 27/04

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

Saskaņā ar 87. panta 3. punkta a) apakšpunktu atbalstīts apgabals Apvienotās Karalistes ziemeļrietumu reģionā

Atbalsta shēmas nosaukums vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

Delleve Plastics Limited

Juridiskais pamats

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Saskaņā ar shēmu plānotie gada izdevumi vai kopējais uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta apjoms

Atbalsta shēma

Kopējais gada apjoms

Garantētie aizdevumi

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopējais apjoms

GBP 1,085 miljoni

Garantētie aizdevumi

Maksimālā atbalsta intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. līdz 6. punktu un 5. pantu

Jā

Īstenošanas datums

No 30.5.2004.

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķīruma ilgums

Līdz 30.7.2005.

Atbalsta mērķis

Atbalsts MVU

Jā

Tautsaimniecības nozare(-s)

Visas nozares, kas var pretendēt uz atbalstu MVU

Nē

Ierobežots līdz noteiktām nozarēm

Jā

—

akmeņogļu ieguve

| — | visa rūpniecība |
| --- | --- |

—

visa rūpniecība

vai

tēraudrūpniecība

kuģubūve

sintētisko šķiedru rūpniecība

mehāniskie transportlīdzekļi

pārējā rūpniecība

| — | visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

visi pakalpojumi

vai

transporta pakalpojumi

finanšu pakalpojumi

citi pakalpojumi (otrreizējās izejvielu pārstrādes uzņēmumi)

Jā

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

WRAP

Adrese:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 0AH

Lieli individuāli atbalsta piešķīrumi

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Pasākums izslēdz atbalsta piešķīrumu vai prasa, lai par atbalsta piešķīrumu tiktu iepriekš paziņots Komisijai, ja

| a) | kopējais attaisnoto izdevumu apjoms ir vismaz EUR 25 000 000 un






  — | atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

kopējais attaisnoto izdevumu apjoms ir vismaz EUR 25 000 000 un

—

atbalsta bruto intensitāte ir vismaz 50 %,

| — | apgabalos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai |
| --- | --- |

—

apgabalos, kas var pretendēt uz reģionālo atbalstu, atbalsta neto intensitāte ir vismaz 50 %, vai

| b) | kopējais bruto atbalsta apjoms ir vismaz EUR 15 000 000. |
| --- | --- |

b)

kopējais bruto atbalsta apjoms ir vismaz EUR 15 000 000.

nepiemēro

| Atbalsta numurs | XS 79/04 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | Lejasaustrija (pavalsts) |
| Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums | NAFES atbalsta direktīva |
| Juridiskais pamats | NAFES Förderrichtlinie; atsevišķos atbalsta piešķiršanas gadījumos attiecīgais Lejasaustrijas valdības lēmums |
| Paredzamās atbalsta shēmas gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma | Atbalsta shēma | Kopsumma gadā | EUR 1,2 miljoni |
| Aizdevuma galvojums |
| Individuālais atbalsts | Atbalsta kopsumma | maks. EUR 0,3 miljoni |
| Aizdevuma galvojums |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu | Jā | |
| Piešķiršanas datums | 2.4.2004. |
| Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš | Līdz 31.12.2006. |
| Atbalsta mērķis | Mazo un vidējo uzņēmumu atbalsts.
  Atbalsts investīcijām infrastruktūras attīstības projektos. | Jā | |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās atļauts piešķirt MVU atbalstu, it īpaši citiem pakalpojumiem; izņemot lauksaimniecību un transportu. | Jā |
| Atbalsts attiecas uz šādām nozarēm | Nē |
| — | ieguves rūpniecība |

Atbalsta numurs

XS 79/04

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

Lejasaustrija (pavalsts)

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums

NAFES atbalsta direktīva

Juridiskais pamats

NAFES Förderrichtlinie; atsevišķos atbalsta piešķiršanas gadījumos attiecīgais Lejasaustrijas valdības lēmums

Paredzamās atbalsta shēmas gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma

Atbalsta shēma

Kopsumma gadā

EUR 1,2 miljoni

Aizdevuma galvojums

Individuālais atbalsts

Atbalsta kopsumma

maks. EUR 0,3 miljoni

Aizdevuma galvojums

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2. — 6. punktu un 5. pantu

Jā

Piešķiršanas datums

2.4.2004.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš

Līdz 31.12.2006.

Atbalsta mērķis

Mazo un vidējo uzņēmumu atbalsts.

Atbalsts investīcijām infrastruktūras attīstības projektos.

Jā

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās atļauts piešķirt MVU atbalstu, it īpaši citiem pakalpojumiem; izņemot lauksaimniecību un transportu.

Jā

Atbalsts attiecas uz šādām nozarēm

Nē

—

ieguves rūpniecība

| — | visa pārstrādājošā rūpniecība |
| --- | --- |

—

visa pārstrādājošā rūpniecība

vai

tērauda rūpniecība

kuģu būve

sintētisko šķiedru rūpniecība

mašīnbūve

citas pārstrādājošās rūpniecības jomas

| — | visi pakalpojumi |
| --- | --- |

—

visi pakalpojumi

vai

transports

finanšu pakalpojumi

citi pakalpojumi

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese

Nosaukums:

Landesregierung Niederösterreich, Abteilung Raumordnung und Regionalpolitik

Einreich- und Abwicklungsstelle Wirtschaftskammer NÖ

Adrese:

Landhausplatz 1, A-3109 St.Pölten

Lielas individuālā atbalsta dotācijas

Saskaņā ar regulas 6. pantu

Jā

---

| 15.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/8

---

VALSTS ATBALSTS

(Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līguma 87. un 89. pants)

Komisijas paziņojums citām dalībvalstīm un citām ieinteresētajām pusēm saskaņā ar EK dibināšanas līguma 88. panta 2. punktu

Valsts atbalsts C 31/2002 (ex N 149/2000) — Elektrības tirgus pārejas režīms — Beļģija

(2005/C 175/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Komisija ar šādu 2005. gada 27. aprīļa vēstuli informēja Beļģiju par tās lēmumu izbeigt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.

“Beļģijas iestādes ar 2000. gada 3. marta vēstuli, ko Komisijas iereģistrējusi 2000. gada 15. martā, paziņoja Komisijai par “Elektrības tirgus pārejas režīmu” EK Līguma 88. panta 3. punkta nozīmē.

Komisija vairākas reizes pieprasīja Beļģijas iestādēm papildu informāciju par pasākumu. Beļģijas iestādes atbildēja uz šiem jautājumiem, pēdējo reizi ar 2002. gada 26. februāra vēstuli, ko Komisija iereģistrējusi 2002. gada 28. februārī.

Komisija ar 2002. gada 24. aprīlī Beļģijas iestādēm adresētu vēstuli uzsāka EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru, lai dziļāk izpētītu elektrības tirgus pārejas režīma daļu attiecībā uz elektrības nozares darbinieku pensijām. Komisija ar to pašu lēmumu atļāva divas citas režīma daļas. Šo lēmumu publicēja Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī 2002. gada 18. septembrī (1).

Beļģijas iestādes ar 2005. gada 18. februāra vēstuli, ko Komisija iereģistrējusi 2005. gada 23. februārī, atsauca elektrības tirgus pārejas režīma daļu attiecībā uz elektrības nozares darbinieku pensijām. Tās norādīja, ka uzņēmumi turpina būt atbildīgi par šo darbinieku pensiju finansēšanu.

Komisija vērš uzmanību uz to, ka saskaņā ar 8. pantu Padomes 1999. gada 22. marta Regulā (EK) Nr. 659/99, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus EK līguma 93. panta piemērošanai (2), attiecīgā dalībvalsts savlaicīgi, pirms Komisija pieņēmusi lēmumu atbalsta sakarā, var atsaukt paziņojumu. Gadījumos, kad Komisija sākusi formālās izmeklēšanas procedūru, Komisija izbeidz minēto procedūru.

Tādējādi Komisija pieņēma lēmumu izbeigt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto formālās izmeklēšanas procedūru attiecībā uz konkrēto atbalstu, jo bija konstatējusi, ka Beļģija ir atsaukusi paziņojumu.”

---

(1)  OV C 222, 18.9.2002., 2. lpp.

1

(2)  OV L 83, 27.3.1999., 1. lpp.

2

---

| 15.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison)

(2005/C 175/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 7. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi Electricité de France S.A. (“EDF”, Francija) un AEM S.p.A. (“AEM”, Itālija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Edison S.p.A. (“Edison”, Itālija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 7. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmumi Electricité de France S.A. (“EDF”, Francija) un AEM S.p.A. (“AEM”, Itālija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kopīgu kontroli pār uzņēmumu Edison S.p.A. (“Edison”, Itālija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums EDF: ražo, pārraida, sadala, piedāvā un tirgo ar elektrību un saistītiem pakalpojumiem, pārsvarā Francijā, bet arī ievērojami visā Eiropas Ekonomiskajā Telpā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums EDF: ražo, pārraida, sadala, piedāvā un tirgo ar elektrību un saistītiem pakalpojumiem, pārsvarā Francijā, bet arī ievērojami visā Eiropas Ekonomiskajā Telpā;

| — | uzņēmums AEM: darbojas pakalpojumu nozarē, īpaši elektrības ražošanā, pārraidē, sadalē, tirdzniecībā un pārdošanā, kā arī gāzes un siltuma sadalē un pārdošanā, pārsvarā Itālijā; |
| --- | --- |

—

uzņēmums AEM: darbojas pakalpojumu nozarē, īpaši elektrības ražošanā, pārraidē, sadalē, tirdzniecībā un pārdošanā, kā arī gāzes un siltuma sadalē un pārdošanā, pārsvarā Itālijā;

| — | uzņēmums Edison: ražo, pārraidē un piedāvā elektrību, kā arī ražo, pārvada, sadala un piedāvā dabasgāzi, pārsvarā Itālijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Edison: ražo, pārraidē un piedāvā elektrību, kā arī ražo, pārvada, sadala un piedāvā dabasgāzi, pārsvarā Itālijā.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 15.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/10

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 175/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 6. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums S.p.A. (“Comifar”, Itālija), kas pieder the Phoenix group iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu A &C Adivar-Comifar S.p.A. (“A&C Adivar-Comifar”, Itālija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 6. jūlijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums S.p.A. (“Comifar”, Itālija), kas pieder the Phoenix group iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu A &C Adivar-Comifar S.p.A. (“A&C Adivar-Comifar”, Itālija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Phoenix: farmaceitisko preču un saistītu pakalpojumu izplatīšana vairumtirdzniecībā aptiekām Eiropā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Phoenix: farmaceitisko preču un saistītu pakalpojumu izplatīšana vairumtirdzniecībā aptiekām Eiropā;

| — | uzņēmums Comifar: farmaceitisko preču izplatīšana vairumtirdzniecībā aptiekām Itālijā; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Comifar: farmaceitisko preču izplatīšana vairumtirdzniecībā aptiekām Itālijā;

| — | uzņēmums A&C Adivar-Comifar: farmaceitisko preču izplatīšana vairumtirdzniecībā aptiekām Itālijā. |
| --- | --- |

—

uzņēmums A&C Adivar-Comifar: farmaceitisko preču izplatīšana vairumtirdzniecībā aptiekām Itālijā.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 15.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3875 — PAI partners SAS/Kwik-Fit)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 175/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 8. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums P.A.I Partners S.A.S (“PAI”, Francija) minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Kwik-Fit Group Ltd (“Kwik-Fit”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties tā akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 8. jūlijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums P.A.I Partners S.A.S (“PAI”, Francija) minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār Kwik-Fit Group Ltd (“Kwik-Fit”, Apvienotā Karaliste), iegādājoties tā akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | PAI: privātā kapitāla fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

PAI: privātā kapitāla fonds;

| — | Kwik-Fit: autotransportlīdzekļu remonts un uzturēšana. |
| --- | --- |

—

Kwik-Fit: autotransportlīdzekļu remonts un uzturēšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3875 — PAI SAS/Kwik-Fit uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3875 — PAI SAS/Kwik-Fit uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 15.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/12

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex)

(2005/C 175/10)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 14. jūnijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3824. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3824. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

15.7.2005

| 15.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 175/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 175/s3

---

PAZIŅOJUMS

2005. gada 8. aprīlīEiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 86 A tika publicēts “Kopējais lauksaimniecības augu šķirņu katalogs — 23. pilnā izdevuma 1. papildinājums” un “Kopējais dārzeņu šķirņu katalogs — 23. pilnā izdevuma 2. papildinājums”.

Oficiālā Vēstneša abonenti bez maksas var saņemt tik daudz šā Oficiālā Vēstneša eksemplāru un valodas versiju, cik paredz to abonements. Lūdzam abonentus atsūtīt pilnīgi aizpildītu pievienoto pasūtījuma veidlapu, tajā minot abonementa reģistrācijas numuru (kods katras etiķetes kreisajā daļā, kas sākas ar O/...). Šis Oficiālais Vēstnesis būs pieejams bez maksas vienu gadu no publicēšanas datuma.

Citi interesenti šo Oficiālo Vēstnesi var pasūtīt par maksu kādā no mūsu pārdošanas birojiem (sk. apgriezto lapu).

Šo Oficiālo Vēstnesi, tāpat kā visas Oficiālā Vēstneša sērijas (L, C, CA, CE), bez maksas var lasīt tiešsaistes režīmā http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---