# Az Európai Unió C 163/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 163 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. július 5. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 163

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. július 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2005/C 163/1 | A Cseh Köztársaság által a vízumok kölcsönösségére vonatkozóan tett tájékoztatások | 1 |
| | Bizottság |
| 2005/C 163/2 | Euró átváltási árfolyamok | 4 |
| 2005/C 163/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3854 – IPIC/OMV/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 163/4 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3862 – Bilfinger Berger/WIB/JVC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 163/5 | Állami támogatás (az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke) – A Bizottság EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti közleménye a tagállamoknak és egyéb érdekelteknek – Állami támogatás C4/2004 (ex N 55/2003) – a Wagner GmbH vállalat (Saarland – Németország), számára nyújtott környezetvédelmi támogatás (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 163/6 | Információ a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. február 19-i 422/2004/EK tanácsi rendelet 11 – 14., 21., 23 – 26., 32., 33. és 36. pontja alkalmazásának időpontjáról (
  1
  ) | 8 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2005/C 163/1

A Cseh Köztársaság által a vízumok kölcsönösségére vonatkozóan tett tájékoztatások

1

Bizottság

2005/C 163/2

Euró átváltási árfolyamok

4

2005/C 163/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3854 – IPIC/OMV/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2005/C 163/4

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3862 – Bilfinger Berger/WIB/JVC) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2005/C 163/5

Állami támogatás (az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke) – A Bizottság EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti közleménye a tagállamoknak és egyéb érdekelteknek – Állami támogatás C4/2004 (ex N 55/2003) – a Wagner GmbH vállalat (Saarland – Németország), számára nyújtott környezetvédelmi támogatás (
  1
  )

1

7

2005/C 163/6

Információ a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. február 19-i 422/2004/EK tanácsi rendelet 11 – 14., 21., 23 – 26., 32., 33. és 36. pontja alkalmazásának időpontjáról (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 5.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/1

---

A Cseh Köztársaság által a vízumok kölcsönösségére vonatkozóan tett tájékoztatások (1)

(2005/C 163/01)

2005. május 24.

Hivatkozási szám: 3647/2005

A Cseh Köztársaság Európai Unió melletti Állandó Képviselete ezúton gratulál az Európai Unió Tanácsának, és ismételten elismerését fejezi ki az EU Tanácsának az Állandó Képviselet napi feladatainak ellátásával kapcsolatos számos kérdésben nyújtott folytonos együttműködésért és támogatásért. Az Európai Unió Tanácsa és az Állandó Képviselet között kialakult barátságos munkalégkörre tekintettel ez utóbbi élni kíván a lehetőséggel, hogy az Európai Bizottság figyelmébe ajánlja a következő kérdést.

A Cseh Köztársaság úgy határozott, hogy hivatalosan értesíti azon országokat, amelyek a Cseh Köztársaságnak a 2004. május 1-je óta fennálló európai uniós tagsága ellenére fenntartják az egyoldalú vízumrendszert a cseh állampolgárokkal szemben, és amely országokkal az uniós szinten folytatott intenzív kétoldalú tárgyalások és találkozók nem vezettek valós eredményhez.

Ezen, a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet 1. cikke (4) bekezdésének a) pontján alapuló feljegyzéssel a Cseh köztársaság értesíti Brazíliát, mint a vízumrendszert a cseh állampolgárokkal szemben egyoldalúan alkalmazó országot.

Tekintve, hogy a vízumviszonosság politikai szinten rendkívül érzékeny kérdés, a Cseh Köztársaság hiszi, hogy a fent említett rendeletben előírt szolidaritási záradékon alapulva haladéktalanul sor kerül azon intézkedések meghozatalára, amelyek egyfelől az uniós polgárok, másfelől Brazília állampolgárai számára ugyanazon egyenlő és kölcsönös rendszert biztosítják egymás határainak átlépésekor.

A Cseh Köztársaság Európai Unió melletti Állandó Képviselete ezúton megragadja az alkalmat, hogy ismételten kifejezze nagyrabecsülését, és barátságáról biztosítsa az Európai Unió Tanácsát.

Javier SOLANA

Főtitkár/főképviselő

Az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága

Az Európai Unió Tanácsa

Luc FRIEDEN

Igazságügy-miniszter, kincstárügyi és költségvetési miniszter, védelmi miniszter

Luxemburg

Franco FRATTINI

Alelnök

Igazságügyért, szabadságjogokért és biztonsági kérdésekért felelős európai biztos

2005. május 24.

Hivatkozási szám: 3647/2005

A Cseh Köztársaság Európai Unió melletti Állandó Képviselete ezúton gratulál az Európai Unió Tanácsának, és ismételten elismerését fejezi ki az EU Tanácsának az Állandó Képviselet napi feladatainak ellátásával kapcsolatos számos kérdésben nyújtott folytonos együttműködésért és támogatásért. Az Európai Unió Tanácsa és az Állandó Képviselet között kialakult barátságos munkalégkörre tekintettel ez utóbbi élni kíván a lehetőséggel, hogy az Európai Bizottság figyelmébe ajánlja a következő kérdést.

A Cseh Köztársaság úgy határozott, hogy hivatalosan értesíti azon országokat, amelyek a Cseh Köztársaságnak a 2004. május 1-je óta fennálló európai uniós tagsága ellenére fenntartják az egyoldalú vízumrendszert a cseh állampolgárokkal szemben, és amely országokkal az uniós szinten folytatott intenzív kétoldalú tárgyalások és találkozók nem vezettek valós eredményhez.

Ezen, a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet 1. cikke (4) bekezdésének a) pontján alapuló feljegyzéssel a Cseh köztársaság értesíti Bruneit, mint a vízumrendszert a cseh állampolgárokkal szemben egyoldalúan alkalmazó országot.

Tekintve, hogy a vízumviszonosság politikai szinten rendkívül érzékeny kérdés, a Cseh Köztársaság hiszi, hogy a fent említett rendeletben előírt szolidaritási záradékon alapulva haladéktalanul sor kerül azon intézkedések meghozatalára, amelyek egyfelől az uniós polgárok, másfelől Brunei állampolgárai számára ugyanazon egyenlő és kölcsönös rendszert biztosítják egymás határainak átlépésekor.

A Cseh Köztársaság Európai Unió melletti Állandó Képviselete ezúton megragadja az alkalmat, hogy ismételten kifejezze nagyrabecsülését, és barátságáról biztosítsa az Európai Unió Tanácsát.

Javier SOLANA

Főtitkár/főképviselő

Az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága

Az Európai Unió Tanácsa

Luc FRIEDEN

Igazságügy-miniszter, kincstárügyi és költségvetési miniszter, védelmi miniszter

Luxemburg

Franco FRATTINI

Alelnök

Igazságügyért, szabadságjogokért és biztonsági kérdésekért felelős európai biztos

2005. május 24.

Hivatkozási szám: 3647/2005

A Cseh Köztársaság Európai Unió melletti Állandó Képviselete ezúton gratulál az Európai Unió Tanácsának, és ismételten elismerését fejezi ki az EU Tanácsának az Állandó Képviselet napi feladatainak ellátásával kapcsolatos számos kérdésben nyújtott folytonos együttműködésért és támogatásért. Az Európai Unió Tanácsa és az Állandó Képviselet között kialakult barátságos munkalégkörre tekintettel ez utóbbi élni kíván a lehetőséggel, hogy az Európai Bizottság figyelmébe ajánlja a következő kérdést.

A Cseh Köztársaság úgy határozott, hogy hivatalosan értesíti azon országokat, amelyek a Cseh Köztársaságnak a 2004. május 1-je óta fennálló európai uniós tagsága ellenére fenntartják az egyoldalú vízumrendszert a cseh állampolgárokkal szemben, és amely országokkal az uniós szinten folytatott intenzív kétoldalú tárgyalások és találkozók nem vezettek valós eredményhez.

Ezen, a külső határok átlépésekor vízumkötelezettség alá eső, illetve az e kötelezettség alól mentes harmadik országbeli állampolgárok országainak felsorolásáról szóló, 2001. március 15-i 539/2001/EK tanácsi rendelet 1. cikke (4) bekezdésének a) pontján alapuló feljegyzéssel a Cseh köztársaság értesíti Kanadát, mint a vízumrendszert a cseh állampolgárokkal szemben egyoldalúan alkalmazó országot.

Tekintve, hogy a vízumviszonosság politikai szinten rendkívül érzékeny kérdés, a Cseh Köztársaság hiszi, hogy a fent említett rendeletben előírt szolidaritási záradékon alapulva haladéktalanul sor kerül azon intézkedések meghozatalára, amelyek egyfelől az uniós polgárok, másfelől Kanada állampolgárai számára ugyanazon egyenlő és kölcsönös rendszert biztosítják egymás határainak átlépésekor.

A Cseh Köztársaság Európai Unió melletti Állandó Képviselete ezúton megragadja az alkalmat, hogy ismételten kifejezze nagyrabecsülését, és barátságáról biztosítsa az Európai Unió Tanácsát.

Javier SOLANA

Főtitkár/főképviselő

Az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága

Az Európai Unió Tanácsa

Luc FRIEDEN

Igazságügy-miniszter, kincstárügyi és költségvetési miniszter, védelmi miniszter

Luxemburg

Franco FRATTINI

Alelnök

Igazságügyért, szabadságjogokért és biztonsági kérdésekért felelős európai biztos

---

(1)  Az Állandó Képviselők Bizottsága 2005. június 21-i ülésén megállapodott ezen tájékoztatásoknak a 2005. június 2-i 851/2005/EK rendelet (HL L 141, 2005.6.4., 3. o.) által módosított 2001. március 15-i 539/2001/EK rendelet (HL L 81, 2001.3.21.1. o.) 1. cikke (4) bekezdésének a) pontjával összhangban történő közzétételéről.

---

Bizottság

| 5.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/4

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2005. július 4.

(2005/C 163/02)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1894 |
| JPY | Japán yen | 132,67 |
| DKK | Dán korona | 7,4524 |
| GBP | Angol font | 0,67645 |
| SEK | Svéd korona | 9,4740 |
| CHF | Svájci frank | 1,5484 |
| ISK | Izlandi korona | 78,18 |
| NOK | Norvég korona | 7,8815 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9560 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5735 |
| CZK | Cseh korona | 30,013 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 247,15 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0168 |
| RON | Román lej | 3,6009 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,45 |
| SKK | Szlovák korona | 38,310 |
| TRY | Török líra | 1,6008 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5876 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4784 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,2462 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7536 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0149 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 235,97 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,1584 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,8441 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3250 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 733,43 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,521 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,815 |
| RUB | Orosz rubel | 34,2790 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,296 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1894

JPY

Japán yen

132,67

DKK

Dán korona

7,4524

GBP

Angol font

0,67645

SEK

Svéd korona

9,4740

CHF

Svájci frank

1,5484

ISK

Izlandi korona

78,18

NOK

Norvég korona

7,8815

BGN

Bulgár leva

1,9560

CYP

Ciprusi font

0,5735

CZK

Cseh korona

30,013

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

247,15

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0168

RON

Román lej

3,6009

SIT

Szlovén tolar

239,45

SKK

Szlovák korona

38,310

TRY

Török líra

1,6008

AUD

Ausztrál dollár

1,5876

CAD

Kanadai dollár

1,4784

HKD

Hong Kong-i dollár

9,2462

NZD

Új-zélandi dollár

1,7536

SGD

Szingapúri dollár

2,0149

KRW

Dél-Koreai won

1 235,97

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,1584

CNY

Kínai renminbi

9,8441

HRK

Horvát kuna

7,3250

IDR

Indonéz rúpia

11 733,43

MYR

Maláj ringgit

4,521

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,815

RUB

Orosz rubel

34,2790

THB

Thaiföldi baht

49,296

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 5.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3854 – IPIC/OMV/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 163/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. június 24-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az International Petroleum Investment Company („IPIC”, Egyesült Arab Emirátusok) és az OMV Aktiengesellschaft („OMV”, Ausztria) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az AMI Agrolinz Melanine International GmbH („AMI”, Ausztria) vállalat felett, amely jelenleg az OMV kizarólagos irányítása alatt áll, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. június 24-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott az International Petroleum Investment Company („IPIC”, Egyesült Arab Emirátusok) és az OMV Aktiengesellschaft („OMV”, Ausztria) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az AMI Agrolinz Melanine International GmbH („AMI”, Ausztria) vállalat felett, amely jelenleg az OMV kizarólagos irányítása alatt áll, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | IPIC esetében: bektetetések energia vonatkozású vállalkozásokban, az Egyesült Arab Emirátusokon kívül; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

IPIC esetében: bektetetések energia vonatkozású vállalkozásokban, az Egyesült Arab Emirátusokon kívül;

| — | OMV esetében: ásványi olajtermékek feltárása, kitermelése, finomítása és elosztása; |
| --- | --- |

—

OMV esetében: ásványi olajtermékek feltárása, kitermelése, finomítása és elosztása;

| — | AMI esetében: vegyi anyagok, így különösen melanine, műtrágya és fa adalékanyagok előállítása. |
| --- | --- |

—

AMI esetében: vegyi anyagok, így különösen melanine, műtrágya és fa adalékanyagok előállítása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3854 – IPIC/OMV/JV a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3854 – IPIC/OMV/JV a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 5.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3862 – Bilfinger Berger/WIB/JVC)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 163/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. június 22-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger”, Németország) és a WestLB AG („WestLB”, Németország) irányítása alá tartozó Westdeutsche Immobilienbank („WIB”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a JVC („JVC”, Németország) vállalat felett, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján |
| --- | --- |

1.

2005. június 22-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger”, Németország) és a WestLB AG („WestLB”, Németország) irányítása alá tartozó Westdeutsche Immobilienbank („WIB”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a JVC („JVC”, Németország) vállalat felett, újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Bilfinger Berger esetében: építési projektek tervezése, kivitelezése és irányítása; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Bilfinger Berger esetében: építési projektek tervezése, kivitelezése és irányítása;

| — | WIB esetében: ingatlan finanszírozás és portfolió menedzsment; |
| --- | --- |

—

WIB esetében: ingatlan finanszírozás és portfolió menedzsment;

| — | JVC esetében: összekapcsolja a Bilfinger Berger és a WIB ingatlankezeléssel kapcsolatos szolgáltatásait. |
| --- | --- |

—

JVC esetében: összekapcsolja a Bilfinger Berger és a WIB ingatlankezeléssel kapcsolatos szolgáltatásait.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3862 – Bilfinger Berger/WIB/JVC a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3862 – Bilfinger Berger/WIB/JVC a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 5.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/7

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS

(az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 87–89. cikke)

A Bizottság EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti közleménye a tagállamoknak és egyéb érdekelteknek

Állami támogatás C4/2004 (ex N 55/2003) – a Wagner GmbH vállalat (Saarland – Németország), számára nyújtott környezetvédelmi támogatás

(2005/C 163/05)

(EGT-vonatkozású szöveg)

A Bizottság a következő, 2005. február 2-i levelében tájékoztatta Németországot arról a döntéséről, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást lezárja.

„Németország 2003. január 15-i levelében bejelentette, hogy a Wagner vállalat javára támogatást kíván nyújtani. Németország a 2003. február 7-i és 2003. február 14-i levelében további információkat szolgáltatott. A Bizottság a 2003. február 27-i, 2003. június 6-i, 2003. szeptember 9-i, valamint 2003. december 10-i levelében további kiegészítő információkat kért, melyekre Németország a 2003. március 26-i, 2003. április 2-i, 2003. július 28-i, 2003. október 30-i és 2003. december 22-i levelében válaszolt. A Bizottság és Németország képviselői 2003. október 20-án ültek össze.

2004. február 18-i határozatával a Bizottság – a bejelentett intézkedéssel kapcsolatban – megindította az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást. A Bizottság a határozatot a 2004. február 19-i levelében közölte Németországgal. Németország a 2004. március 24-i levelében nyújtotta be a határozatra vonatkozó észrevételeit, továbbá bejelentette, hogy a tervezett támogatás a bejelentett összegnél jelentősen nagyobb lesz. Ezen információ alapján a Bizottság 2004. május 7-én úgy határozott, hogy az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti eljárást kiterjeszti. A Bizottság e határozatát 2004. május 11-i levelében közölte Németországgal. Németország a 2004. június 8-i levelében nyújtotta be a határozatra vonatkozó észrevételeit. A Bizottság 2004. október 15-i levelében további információkat kért.

A Bizottság határozatait 2004. április 7-én és 2004. augusztus 21-én tették közzé az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (1). További érdekeltek nem nyújtottak be észrevételeket a Bizottsághoz.

Németország 2004. december 6-i levelében tájékoztatta a Bizottságot, hogy a vállalat eláll azon beruházási szándékától, mellyel kapcsolatban a támogatást bejelentették. 2005. január 6-i levelében Németország megerősítette a bejelentés visszavonását.

A Bizottság megállapítja, hogy a 659/99/EK tanácsi rendelet (2) 8. cikke alapján az érintett tagállam a bejelentését mindaddig visszavonhatja, míg a Bizottság határozatot nem hozott. Abban az esetben, amikor a Bizottság már megkezdte a hivatalos vizsgálati eljárást, az eljárást a Bizottság le is zárja.

A Bizottság tehát úgy határozott, hogy az említett támogatási intézkedés miatt indított, az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése szerinti hivatalos vizsgálati eljárást lezárja, mivel Németország a bejelentését visszavonta.”

---

(1)  HL C 87., 5. o. és HL C 211., 8. o.

1

(2)  Az EK-szerződés 93. cikkének (jelenleg 88. cikk) alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet, HL L 83., 1999.3.27., 1. o.

2

---

| 5.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 163/8

---

Információ a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. február 19-i 422/2004/EK tanácsi rendelet 11 – 14., 21., 23 – 26., 32., 33. és 36. pontja alkalmazásának időpontjáról

(2005/C 163/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

A közösségi védjegyről szóló 40/94/EK rendelet módosításáról szóló, 2004. február 19-i 422/2005/EK tanácsi rendelet 1. cikkének 11 – 14., 21., 23 – 26., 32., 33. és 36. pontját a közösségi védjegyről szóló 40/94/EK tanácsi rendelet végrehajtásáról szóló, 1995. december 13-i 2868/95/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 1042/2005/EK (1) bizottsági rendelet, valamint a Belső Piaci Harmonizációs Hivatalnak (védjegyek és formatervezési minták) fizetendő díjakról szóló, 1995. december 13-i 2869/95/EK bizottsági rendelet módosításáról szóló, 1041/2005/EK (2) bizottsági rendelet hatálybalépésével egy napon kell alkalmazni.

---

(1)  HL L 172., 2005.07.05., 22. o.

(2)  HL L 172., 2005.07.05., 4. o.

---