# Den Europæiske Unions C 159/30.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 159 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang30. juni 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 159

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang30. juni 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 159/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 159/2 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3728 — Autogrill/Altadis/Aldeasa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 159/3 | Meddelelse vedrørende den gældende antidumpingtold for importen til Fællesskabet af visse varmtvalsede flade produkter af ulegeret stål med oprindelse i bl.a. Rumænien: ændring af navnet på et selskab, der er omfattet af individuel antidumpingtold | 3 |
| 2005/C 159/4 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Rumænien | 4 |
| 2005/C 159/5 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse former for fodtøj med beskyttelseståkappe med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien | 7 |
| 2005/C 159/6 | Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Malaysia og Thailand | 15 |
| 2005/C 159/7 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand | 19 |
| 2005/C 159/8 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 24 |
| 2005/C 159/9 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (
  1
  ) | 26 |
| | DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE |
| | EFTA-Domstolen |
| 2005/C 159/0 | Sag anlagt den 12. april 2005 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (Sag E-3/05) | 28 |
| 2005/C 159/1 | Anmodning indgivet af Fürstlicher Landrichter ved beslutning af 13. december 2004 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Paolo Piazza mod Paul Schurte AG (Sag E-10/04) | 29 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 159/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 159/2

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3728 — Autogrill/Altadis/Aldeasa) (
  1
  )

1

2

2005/C 159/3

Meddelelse vedrørende den gældende antidumpingtold for importen til Fællesskabet af visse varmtvalsede flade produkter af ulegeret stål med oprindelse i bl.a. Rumænien: ændring af navnet på et selskab, der er omfattet af individuel antidumpingtold

3

2005/C 159/4

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Rumænien

4

2005/C 159/5

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse former for fodtøj med beskyttelseståkappe med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien

7

2005/C 159/6

Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Malaysia og Thailand

15

2005/C 159/7

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand

19

2005/C 159/8

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

24

2005/C 159/9

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse (
  1
  )

1

26

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Domstolen

2005/C 159/0

Sag anlagt den 12. april 2005 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge (Sag E-3/05)

28

2005/C 159/1

Anmodning indgivet af Fürstlicher Landrichter ved beslutning af 13. december 2004 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Paolo Piazza mod Paul Schurte AG (Sag E-10/04)

Paolo Piazza

Paul Schurte AG

29

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 159/2 | Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring (2001-2006) — Bekendtgørelse om indkaldelse af forslag INFSO-MEDIA nr. 05/2005 — Iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner — Støtte til markedsføring og markedsadgang | 30 |
| 2005/C 159/3 | Media Plus — udvikling, distribution og markedsføring (2001-2006) — Meddelelse om indkaldelse af forslag INFSO-Media /06/2005 — Iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner — Støtteforanstaltninger til markedsføring og markedsadgang — Audiovisuelle festivaler | 32 |
| 2005/C 159/4 | F-Ajaccio: Ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Korsika og Paris (Orly), Marseille og Nice | 33 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 159/2

Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring (2001-2006) — Bekendtgørelse om indkaldelse af forslag INFSO-MEDIA nr. 05/2005 — Iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner — Støtte til markedsføring og markedsadgang

30

2005/C 159/3

Media Plus — udvikling, distribution og markedsføring (2001-2006) — Meddelelse om indkaldelse af forslag INFSO-Media /06/2005 — Iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner — Støtteforanstaltninger til markedsføring og markedsadgang — Audiovisuelle festivaler

32

2005/C 159/4

F-Ajaccio: Ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Korsika og Paris (Orly), Marseille og Nice

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 30.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/1

---

Euroens vekselkurs (1)

29. juni 2005

(2005/C 159/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2054 |
| JPY | japanske yen | 133,03 |
| DKK | danske kroner | 7,4491 |
| GBP | pund sterling | 0,6669 |
| SEK | svenske kroner | 9,4333 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5471 |
| ISK | islandske kroner | 78,99 |
| NOK | norske kroner | 7,897 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9556 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5735 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,03 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 247,66 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6963 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0521 |
| ROL | rumænske lei | 36 041 |
| SIT | slovenske tolar | 239,46 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,407 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6264 |
| AUD | australske dollar | 1,5828 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4864 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3698 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7219 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0314 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 243,25 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,1063 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,9765 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3101 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 713,47 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5815 |
| PHP | filippinske pesos | 67,472 |
| RUB | russiske rubler | 34,566 |
| THB | thailandske bath | 49,803 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2054

JPY

japanske yen

133,03

DKK

danske kroner

7,4491

GBP

pund sterling

0,6669

SEK

svenske kroner

9,4333

CHF

schweiziske franc

1,5471

ISK

islandske kroner

78,99

NOK

norske kroner

7,897

BGN

bulgarske lev

1,9556

CYP

cypriotiske pund

0,5735

CZK

tjekkiske koruna

30,03

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

247,66

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6963

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0521

ROL

rumænske lei

36 041

SIT

slovenske tolar

239,46

SKK

slovakiske koruna

38,407

TRY

tyrkiske lira

1,6264

AUD

australske dollar

1,5828

CAD

canadiske dollar

1,4864

HKD

hongkongske dollar

9,3698

NZD

newzealandske dollar

1,7219

SGD

singaporeanske dollar

2,0314

KRW

sydkoreanske won

1 243,25

ZAR

sydafrikanske rand

8,1063

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,9765

HRK

kroatiske kuna

7,3101

IDR

indonesiske rupiah

11 713,47

MYR

malaysiske ringgit

4,5815

PHP

filippinske pesos

67,472

RUB

russiske rubler

34,566

THB

thailandske bath

49,803

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 30.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/2

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3728 — Autogrill/Altadis/Aldeasa)

(2005/C 159/02)

(EØS-relevant tekst)

Den 23. marts 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3728. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3728. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/3

---

Meddelelse vedrørende den gældende antidumpingtold for importen til Fællesskabet af visse varmtvalsede flade produkter af ulegeret stål med oprindelse i bl.a. Rumænien: ændring af navnet på et selskab, der er omfattet af individuel antidumpingtold

(2005/C 159/03)

Der blev indført en endelig antidumpingtold på importen af visse varmtvalsede flade produkter af ulegeret stål med oprindelse i bl.a. Rumænien ved Kommissionens beslutning nr. 1758/2000/EKSF (1), senest ændret ved beslutning nr. 979/2002/EKSF (2).

Med henblik på udløbet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab den 23. juli 2002 besluttede Rådet ved forordning (EF) nr. 963/2002 (3), at antidumpingforanstaltninger, som var truffet i henhold til Kommissionens beslutning nr. 2277/96/EKSF (4), og som stadig var i kraft den 23. juli 2002, fortsat skulle gælde og reguleres i overensstemmelse med bestemmelserne i antidumpinggrundforordningen (EF) nr. 384/96 (5) med virkning fra den 24. juli 2002. Antidumpingforanstaltninger, der er truffet som følge af uafsluttede antidumpingundersøgelser, reguleres fra den 24. juli 2002 ligeledes af bestemmelserne i grundforordningen.

Ved beslutning nr. 1758/2000/EKSF blev der pålagt en individuel antidumpingtold på 5,7 % på eksporten af varmtvalsede flade produkter af ulegeret stål fra Sidex S.A., et selskab i Rumænien. Selskabet ændrede i 2002 navn til Espat Sidex S.A. Ved en meddelelse offentliggjort i EFT i 2002 (6) konkluderede Kommissionen, at navneændringen på ingen måde påvirkede konklusionerne i beslutningen, og at henvisningen til Sidex S.A. i artikel 1, stk. 2, i beslutningen skulle læses som en henvisning til Ispat Sidex S.A. Ispat Sidex S.A. har nu meddelt Kommissionen, at selskabet har ændret sit navn til Mittal Steel Galati S.A. Navneændringen gælder fra den 7. februar 2005, som er den dato, hvor den blev officielt registreret i Rumænien. Selskabet har fremført, at navneændringen ikke påvirker selskabets ret til at drage fordel af den individuelle toldsats, der gjaldt for selskabet under dets tidligere navn, Ispat Sidex S.A.

Kommissionen har gennemgået de fremsendte oplysninger og konkluderet, at navneændringen på ingen måde påvirker konklusionerne i beslutning nr. 1758/2000/EKSF, senest ændret ved beslutning nr. 979/2002/EKSF. Henvisningen til Sidex S.A. i artikel 1, stk. 2, i beslutning nr. 1758/2000/EKSF skal derfor læses som en henvisning til Mittal Steel Galati S.A.

Taric-tillægskode A069, der tidligere var tildelt Ispat Sidex S.A., gælder for Mittal Steel Galati S.A.

---

(1)  EFT L 202 af 10.8.2000, s. 21.

(2)  EFT L 150 af 8.6.2002, s. 36.

(3)  EFT L 149 af 7.6.2002, s. 3. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/2002 (EFT L 192 af 20.7.2002, s. 9).

(4)  EFT L 308 af 29.11.1996, s. 11.

(5)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(6)  EFT C 227 af 24.9.2002, s. 8.

---

| 30.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/4

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af siliciumcarbid med oprindelse i Rumænien

(2005/C 159/04)

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »grundforordningen« (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004 (2), hvori det anføres, at import af siliciumcarbid med oprindelse i Rumænien, i det følgende benævnt »det pågældende land«, indføres til dumpingpriser og derved forvolder EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 17. maj 2005 af CEFIC, i det følgende benævnt »klageren« på vegne af producenter, der tegner sig for 100 % af Fællesskabets produktion af siliciumcarbid.

2.   Varen

Den vare, der påstås indført til dumpingpriser, er siliciumcarbid med oprindelse i Rumænien, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, som normalt angives under KN-kode 2849 20 00. KN-koden angives kun til orientering.

3.   Påstand om dumping

For så vidt angår Rumænien er påstanden om dumping baseret på en sammenligning af en beregnet normal værdi med eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.

På dette grundlag er den beregnede dumpingmargen betydelig.

4.   Påstand om skade

Klageren har forelagt bevis for, at importen af den pågældende vare fra Rumænien er steget i absolutte tal og udtrykt i markedsandel.

Det hævdes, at mængden af den pågældende importerede vare og priserne herpå bl.a. har haft negative konsekvenser for EF-erhvervsgrenens prisniveau, hvilket har haft betydelige negative følger for EF-erhvervsgrenens samlede resultat, dens finansielle situation og for beskæftigelsen.

5.   Procedure

Kommissionen har efter konsultation af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af den pågældende erhvervsgren i Fællesskabet, og at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en procedure, og den indleder hermed en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, om den pågældende vare med oprindelse i Rumænien importeres til dumpingpriser, og om denne dumping har forvoldt skade.

(a)   Stikprøver

I betragtning af det store antal parter, der er involveret i proceduren, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver i overensstemmelse med artikel 17 i grundforordningen.

(i)   Stikprøve af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og opgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(b)(i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Rumænien i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet af den pågældende vare med oprindelse i Rumænien i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | en angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået i at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på undersøgelse af besvarelsen. |
| --- | --- |

—

en angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået i at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på undersøgelse af besvarelsen.

Med henblik på at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for at udtage stikprøven af importører, kontakter den desuden alle kendte importørsammenslutninger.

(ii)   Endelig udtagning af stikprøven

Alle interesserede parter, der ønsker at indgive oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for fristen i punkt 6(b)(ii).

Kommissionen agter at udtage den endelige stikprøve efter at have hørt de berørte parter, som har erklæret sig rede til at indgå i stikprøven.

Selskaber, der indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6(b)(iii) og samarbejde inden for rammerne af undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grundforordningen. Afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 8.

(b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til undersøgelsen, sender den spørgeskemaer til den pågældende EF-erhvervsgren og alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til eksportører og producenter i Rumænien, til alle eksportør- og producentsammenslutninger, til importørerne i stikprøven, til alle importørsammenslutninger, der er nævnt i klagen, samt til myndighederne i det pågældende eksportland.

Under alle omstændigheder bør alle parter straks og senest inden for fristen i punkt 6(a)(i) kontakte Kommissionen pr. fax for at få oplyst, om de er anført i klagen, og om nødvendigt anmode om et spørgeskema, da fristen i punkt 6(a)(ii) gælder for alle interesserede parter.

(c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaerne og fremlægge dokumentation herfor. Oplysningerne og tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6(a)(ii).

Kommissionen kan desuden høre interesserede parter, hvis de fremsætter anmodning herom og godtgør, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for fristen i punkt 6(a)(iii).

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesse

I overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen, og hvis det konstateres, at der forekommer dumping og forvoldes skade som følge heraf, vil der blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Fællesskabets interesser at træffe antidumpingforanstaltninger. EF-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer kan derfor give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for de generelle frister i punkt 6(a)(ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, som har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for fristen i punkt 6(a)(iii) anmode om at blive hørt mundtligt med angivelse af, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, der er indgivet i henhold til artikel 21, hvis de er behørigt underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

6.   Frister

(a)   Generel frist

(i)   For parter til at anmode om et spørgeskema

Alle interesserede parter bør anmode om et spørgeskema så hurtigt som muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)   For parter til at give sig til kende og indsende besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremføre deres synspunkter og indgive besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger inden for en frist på 40 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der i undersøgelsen skal tages hensyn til deres redegørelser. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Selskaber, der er udtaget til en stikprøve, skal indgive besvarelserne af spørgeskemaet inden for fristen i punkt 6(b)(iii).

(iii)   Høringer

Alle interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

(b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| (i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1.(a)(i), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1.(a)(i), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1.(a)(ii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1.(a)(ii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelser af spørgeskemaer fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 37 dage fra datoen for meddelelsen om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaer fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 37 dage fra datoen for meddelelsen om, at de indgår i stikprøven.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskema og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (4) og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

I tilfælde, hvor en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, tages der ikke hensyn til disse, og der kan gøres anvendelse af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun samarbejder delvist, baseres undersøgelsesresultaterne kun på de foreliggende oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, hvilket kan føre til et resultat, som er mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsfrist for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til artikel 6, stk. 9, i grundforordningen blive afsluttet senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Der kan i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i grundforordningen ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12.

(3)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(4)  Dette betyder, at dokumentet kun er til tjenestebrug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

| 30.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/7

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse former for fodtøj med beskyttelseståkappe med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien

(2005/C 159/05)

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »grundforordningen« (1), senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (2), hvori det anføres, at visse former for fodtøj med beskyttelseståkappe med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien, i det følgende benævnt »de pågældende lande«, indføres til dumpingpriser og derved forvolder EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 17. maj 2005 af European Confederation of the Footwear Industry (CEC), i det følgende benævnt »klageren«, på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 30 %, af den samlede produktion af visse former for fodtøj med beskyttelseståkappe i Fællesskabet.

2.   Varen

Den vare, der påstås indført til dumpingpriser, er visse former for fodtøj med overdel af gummi eller plast (eksklusive vandtæt fodtøj med ydersål og overdel af gummi eller plast, hvor overdelen hverken er fastgjort til sålen eller sammensat ved syning, nitning, sømning, skruning, stiftning og lign.) eller overdele af læder eller kunstlæder, med en beskyttelseståkappe med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, der normalt angives under KN-kode 6402 30 00, 6403 40 00, ex 6402 19 00, ex 6402 91 00, ex 6402 99 10, ex 6402 99 31, ex 6402 99 39, ex 6402 99 50, ex 6402 99 91, ex 6402 99 93, ex 6402 99 96, ex 6402 99 98, ex 6403 19 00, ex 6403 30 00, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 50, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 50, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98, ex 6405 10 00, ex 6405 90 10 og ex 6405 90 90. KN-koderne angives kun til orientering.

3.   Påstand om dumping

Påstanden om dumping er for Indiens vedkommende baseret på en sammenligning af en beregnet normal værdi med priserne for den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet.

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen fastsatte klageren den normale værdi for Folkerepublikken Kina på grundlag af prisen i et land med markedsøkonomi, som er anført i punkt 5.1(d). Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af den således beregnede normale værdi med prisen for den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for begge de pågældende lande.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina og Indien er steget i absolutte tal og målt som markedsandel.

Det hævdes, at mængden af og priserne på den pågældende importerede vare bl.a. har haft en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens salgspriser, hvilket har haft betydelige negative følger for EF-erhvervsgrenen, navnlig for dens finansielle situation.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkeligt bevis til at berettige indledningen af en procedure, og den indleder hermed en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, om den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina og Indien importeres til dumpingpriser, og om dette har forvoldt skade.

(a)   Stikprøver

I betragtning af det store antal parter, der er involveret i proceduren, kan Kommissionen beslutte at udtage stikprøver i overensstemmelse med artikel 17 i grundforordningen.

(i)   Stikprøve af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina og Indien

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at udtage stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 6(b)(i) og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i par af den pågældende vare, der blev solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i par af den pågældende vare, der blev solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i par af den pågældende vare, der blev solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i par af den pågældende vare, der blev solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005

| — | om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (3) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener) |
| --- | --- |

—

om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (3) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener)

| — | nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter med hensyn til fremstillingen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter med hensyn til fremstillingen af den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), der er involveret i produktion og/eller salg (til eksport og/eller på hjemmemarkedet) af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), der er involveret i produktion og/eller salg (til eksport og/eller på hjemmemarkedet) af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | en angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen. |
| --- | --- |

—

en angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen.

Med henblik på at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for at udtage stikprøven af eksportører/producenter, vil den desuden kontakte myndighederne i eksportlandene og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter.

(ii)   Stikprøve af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at udtage stikprøver, og i bekræftende fald udtage en stikprøve, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 6(b)(i) og i den form, der er angivet i punkt 7 i denne meddelelse:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i par og værdien i EUR af importen til og videresalget på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 af den pågældende importerede vare med oprindelse i Kina og Indien |
| --- | --- |

—

mængden i par og værdien i EUR af importen til og videresalget på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 af den pågældende importerede vare med oprindelse i Kina og Indien

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | en angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen. |
| --- | --- |

—

en angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen.

Med henblik på at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige for at udtage nævnte stikprøve af importører, vil den desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger.

(iii)   Stikprøve af EF-producenter

I betragtning af det store antal EF-producenter, som støtter klagen, har Kommissionen til hensigt at undersøge den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, ved udtagning af stikprøver.

For at Kommissionen kan udtage en stikprøve, anmodes alle EF-producenter om at afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 6(b)(i):

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005

| — | nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter med hensyn til fremstillingen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter med hensyn til fremstillingen af den pågældende vare

| — | værdien i EUR af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 |
| --- | --- |

—

værdien i EUR af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005

| — | mængden i par af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 |
| --- | --- |

—

mængden i par af salget af den pågældende vare på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005

| — | mængden i par af produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 |
| --- | --- |

—

mængden i par af produktionen af den pågældende vare i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (4), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved udtagningen af stikprøven

| — | en angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen. |
| --- | --- |

—

en angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen.

(iv)   Endelig udtagning af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at indgive oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøverne, skal gøre dette inden for fristen i punkt 6(b)(ii).

Kommissionen påtænker at foretage den endelige udtagning af stikprøverne efter høring af de berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven.

Selskaber, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6(b)(iii) og samarbejde inden for rammerne af undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grundforordningen. Afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 8 i denne meddelelse.

(b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil den sende spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen og alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, der er udtaget til stikprøven, til eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina og Indien, der er udtaget til stikprøven, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, der er udtaget til stikprøven, til importører, der er udtaget til stikprøven, til alle sammenslutninger af importører, der er nævnt i klagen, og til myndighederne i de pågældende eksportlande.

Eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina og Indien, som fremsætter krav om en individuel margen med henblik på anvendelse af artikel 17, stk. 3, og artikel 9, stk. 6, i grundforordningen, skal indgive et udfyldt spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(ii) i denne meddelelse. De skal derfor anmode om et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(i) i denne meddelelse. Sådanne parter bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen, i tilfælde af at der udtages stikprøver af eksportører/producenter, kan beslutte ikke at beregne en individuel margen for dem, hvis antallet af eksportører/producenter er så stort, at en individuel behandling vil være urimelig byrdefuld og hindre, at undersøgelsen afsluttes rettidigt.

(c)   Indhentning af oplysninger samt høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende eventuelle supplerende oplysninger til oplysningerne i spørgeskemaet samt fremlægge dokumentation herfor. Oplysninger og tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6(a)(ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, forudsat at de fremsætter anmodning herom og godtgør, at der er særlige grunde til, at de bør høres. En sådan anmodning skal indgives inden for fristen i punkt 6(a)(iii).

(d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen påtænkes det at vælge Brasilien som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Interesserede parter opfordres til at fremsætte bemærkninger til dette valg inden for den særlige frist i punkt 6(c).

(e)   Markedsøkonomisk status

For de producenter i Folkerepublikken Kina, som hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, vil den normale værdi blive fastsat i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen. Producenter, der agter at fremsætte behørigt underbyggede krav, skal gøre dette inden for fristen i punkt 6(d). Kommissionen vil sende formularer hertil til alle producenter i Folkerepublikken Kina, der er nævnt i klagen, og til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, der er nævnt i klagen, såvel som til myndighederne i Folkerepublikken Kina.

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

I overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen, og hvis påstanden om, at der forekommer dumping og forvoldes skade som følge heraf, bekræftes, vil der blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Fællesskabets interesser at træffe antidumpingforanstaltninger. EF-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer kan derfor give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist i punkt 6(a)(ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, som har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for fristen i punkt 6(a)(iii) anmode om at blive hørt mundtligt med angivelse af, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres. Det skal bemærkes, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, hvis de på indgivelsestidspunktet understøttes af faktuelle oplysninger.

6.   Frister

(a)   Generelle frister

(i)   For parter til at anmode om et spørgeskema eller en anden formular

Alle interesserede parter bør anmode om et spørgeskema eller en anden formular hurtigst muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)   For parter til at give sig til kende og indgive besvarelser af spørgeskemaer og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Selskaber, der er udtaget til en stikprøve, skal indgive besvarelserne af spørgeskemaet inden for fristen i punkt 6(b)(iii).

(iii)   Høringer

Alle interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

(b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| (i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) og 5.1(a)(iii), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning inden for en periode på 21 dage regnet fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) og 5.1(a)(iii), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen påtænker at høre berørte parter, der har givet udtryk for, at de er rede til at indgå i stikprøven, om den endelige udtagning inden for en periode på 21 dage regnet fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1(a)(iv) skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1(a)(iv) skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelser af spørgeskemaer fra parter, der er udtaget til stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaer fra parter, der er udtaget til stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at de indgår i stikprøven.

(c)   Særlig frist for udvælgelse af land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan fremsætte bemærkninger til valget af Brasilien, der som nævnt i punkt 5.1(d) i denne meddelelse påtænkes anvendt som land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(d)   Særlig frist for indgivelse af krav om markedsøkonomisk status og/eller individuel behandling

Behørigt underbyggede krav om markedsøkonomisk status (som omhandlet i punkt 5.1(e)) og/eller individuel behandling i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelse af spørgeskemaet og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (5) og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 — 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 — 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

I tilfælde, hvor en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, tages der ikke hensyn til disse, og de foreliggende faktiske oplysninger kan benyttes. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun samarbejder delvist, baseres undersøgelsesresultaterne kun på de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18, hvilket kan føre til et resultat, som er mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsfrist for undersøgelsen

Undersøgelsen vil i henhold til artikel 6, stk. 9, i grundforordningen blive afsluttet senest 15 måneder fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. Ifølge artikel 7, stk. 1, i grundforordningen kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1.

(2)  EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12.

(3)  Der kan fremsættes ønske om individuelle margener i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, for selskaber, der ikke indgår i stikprøven, grundforordningens artikel 9, stk. 5, vedrørende individuel behandling i sager, der berører lande uden markedsøkonomi/lande med overgangsøkonomi, og grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), for selskaber, der gør krav på markedsøkonomisk status. Bemærk, at anmodninger om individuel behandling kræver en ansøgning i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, og at anmodninger om markedsøkonomisk status kræver en ansøgning i henhold til grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b).

(4)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(5)  Dette betyder, at dokumentet alene er til tjenestebrug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

| 30.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/15

---

Meddelelse om indledning af en antisubsidieprocedure vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Malaysia og Thailand

(2005/C 159/06)

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 10 i Rådets forordning (EF) nr. 2026/97 om beskyttelse mod subsidieret indførsel fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1) (»grundforordningen«), hvori det hævdes, at der ydes subsidier til importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Malaysia og Thailand (»de pågældende lande«), hvorved EF-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 18. maj 2005 af tredve EF-producenter af visse sække og poser af plast (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 25 %, af den samlede produktion af de pågældende sække og poser af plast i Fællesskabet.

2.   Varen

Den vare, hvortil der angiveligt ydes subsidier, er visse sække og poser af plast med indhold af mindst 20 % polyethylen og af tykkelse ikke over 100 mikrometer med oprindelse i Malaysia og Thailand (»den pågældende vare«), som normalt tariferes under KN-kode ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 og ex 3923 29 90. KN-koderne er angivet til orientering.

3.   Påstand om subsidier

Det påstås, at regeringen i Malaysia har ydet en række subsidier til producenterne af den pågældende vare i Malaysia. Subsidierne er ydet i form af pionerstatus, fritagelse for import- og omsætningsafgifter, et program for refinansiering af eksportkreditter, godtgørelse for industribygninger, dobbelt fradrag til eksportfremme og skattegodtgørelse for investeringer.

Det påstås, at ovennævnte ordninger er subsidier, da de indebærer et finansielt bidrag fra Malaysias regering og medfører en fordel for modtagerne, dvs. eksportører og producenter af de pågældende sække og poser af plast. Det påstås endvidere, at de er betingede af eksportresultatet eller begrænset til visse virksomheder og derfor er specifikke og udligningsberettigede.

Det påstås, at regeringen i Thailand har ydet en række subsidier til producenterne af den pågældende vare i Thailand. Subsidierne er ydet i form af fritagelse for eller nedsættelse af importafgifter for maskiner, fritagelse for selskabsskat, fritagelse for importafgifter på råmaterialer og andre vigtige materialer, levering af elektricitet uden dækkende betaling og dobbelt fradrag af indkomstskat på transport og forsyningsydelser.

Det påstås, at ovennævnte ordninger er subsidier, da de indebærer et finansielt bidrag fra Thailands regering og medfører en fordel for modtagerne, dvs. eksportører og producenter af de pågældende plastposer. Det påstås endvidere, at de er betingede af eksportresultatet eller begrænset til visse virksomheder og derfor er specifikke og udligningsberettigede.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den pågældende vare fra Malaysia og Thailand er steget udtrykt såvel i absolutte tal som i markedsandel.

Det påstås, at den importerede vares mængde og priser blandt andre konsekvenser har haft en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens markedsandel, salgsmængder og priser, og at dette har haft betydelige negative følger for EF-erhvervsgrenens samlede resultater og finansielle situation.

5.   Procedure

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige, at der iværksættes en procedure, indleder den en undersøgelse i henhold til artikel 10 i grundforordningen.

5.1.   Procedure for fastsættelse af subsidier og skade

Undersøgelsen vil fastslå, om der er ydet subsidier til den i punkt 2 omhandlede vare med oprindelse i Malaysia og Thailand, og om dette har forvoldt skade.

a)   Stikprøver

Da der tilsyneladende er mange parter er involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. artikel 27 i grundforordningen.

i)   Stikprøve af eksportører/producenter i Malaysia og Thailand

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage prøverne, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 b) i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mailadresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mailadresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt til eksport til Fællesskabet i 2004 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt til eksport til Fællesskabet i 2004

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt på hjemmemarkedet i 2004 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt på hjemmemarkedet i 2004

| — | om selskabet har til hensigt at anmode om en individuel subsidiesats (kun producenter kan anmode om en individuel subsidiesats) |
| --- | --- |

—

om selskabet har til hensigt at anmode om en individuel subsidiesats (kun producenter kan anmode om en individuel subsidiesats)

| — | udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (2), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (2), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udvælgelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udvælgelsen af stikprøven

| — | angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket vil indebære besvarelse af et spørgeskema og kontrolbesøg på stedet til efterprøvning af besvarelsen. |
| --- | --- |

—

angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket vil indebære besvarelse af et spørgeskema og kontrolbesøg på stedet til efterprøvning af besvarelsen.

Kommissionen vil endvidere kontakte myndighederne i eksportlandet og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den har brug for til udvælgelse af stikprøven af eksportører/producenter.

ii)   Stikprøve af importører

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage prøverne, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 b) i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mailadresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mailadresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i 2004 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i 2004

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på Fællesskabets marked i 2004 af den pågældende vare med oprindelse i Malaysia og Thailand |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på Fællesskabets marked i 2004 af den pågældende vare med oprindelse i Malaysia og Thailand

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber, der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber, der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udvælgelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udvælgelsen af stikprøven

| — | angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket vil indebære besvarelse af et spørgeskema og kontrolbesøg på stedet til efterprøvning af besvarelsen. |
| --- | --- |

—

angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket vil indebære besvarelse af et spørgeskema og kontrolbesøg på stedet til efterprøvning af besvarelsen.

Kommissionen vil endvidere kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, som den har brug for til udvælgelse af stikprøven af importører.

iii)   Stikprøve af EF-producenter

I betragtning af det store antal EF-producenter, som støtter klagen, har Kommissionen til hensigt at undersøge den skade, der er forvoldt EF-erhvervsgrenen, ved anvendelse af stikprøver.

For at sætte Kommissionen i stand til at udtage en stikprøve anmodes alle EF-producenter om at afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 6 b) i):

| — | navn, adresse, e-mailadresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mailadresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i 2004 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i 2004

| — | udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare

| — | værdien i EUR af salget af den pågældende vare på Fællesskabets marked i 2004 |
| --- | --- |

—

værdien i EUR af salget af den pågældende vare på Fællesskabets marked i 2004

| — | mængden i tons af salget af den pågældende vare på Fællesskabets marked i 2004 |
| --- | --- |

—

mængden i tons af salget af den pågældende vare på Fællesskabets marked i 2004

| — | produktionsmængden i tons af den pågældende vare i 2004 |
| --- | --- |

—

produktionsmængden i tons af den pågældende vare i 2004

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber, der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber, der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udvælgelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udvælgelsen af stikprøven

| — | angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket vil indebære besvarelse af et spørgeskema og kontrolbesøg på stedet til efterprøvning af besvarelsen. |
| --- | --- |

—

angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket vil indebære besvarelse af et spørgeskema og kontrolbesøg på stedet til efterprøvning af besvarelsen.

iv)   Endelig udvælgelse af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at indgive oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøver, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 b) ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udvælgelse af stikprøverne, når den har hørt de berørte parter, der har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven.

Selskaber, som indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 b) iii), og skal samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 27, stk. 4, og artikel 28 i grundforordningen. Afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 8 i denne meddelelse.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til de EF-virksomheder, der er udvalgt til stikprøven, og til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til de eksportører/producenter i Malaysia og Thailand, der er udvalgt til stikprøven, til alle sammenslutninger af eksportører og producenter, til de importører, der er udvalgt til stikprøven, til alle importørsammenslutninger, som er nævnt i klagen, og til myndighederne i de pågældende eksportlande.

Eksportører/producenter i Malaysia og Thailand, der anmoder om en individuel subsidiesats med henblik på anvendelse af artikel 27, stk. 3, og artikel 15, stk. 3, i grundforordningen, skal indsende besvarelser af spørgeskemaet inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 a) ii) i denne meddelelse. De skal derfor anmode om et spørgeskema inden for fristen i punkt 6 a) i). De pågældende parter bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen, selv i tilfælde hvor der anvendes stikprøver af eksportører og producenter, kan beslutte ikke at beregne individuelle subsidiesatser, hvis antallet af eksportører og producenter er så stort, at individuelle undersøgelser vil være urimeligt byrdefulde og hindre, at undersøgelsen afsluttes rettidigt.

c)   Indsamling af oplysninger samt høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end angivet på spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6 a) ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, der anmoder derom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 a) iii).

5.2.   Procedure for vurderingen af Fællesskabets interesser

Hvis det kan godtgøres, at der ydes subsidier, som forvolder skade, vil der i henhold til artikel 31 i grundforordningen blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i Fællesskabets interesse at indføre antisubsidieforanstaltninger. Med henblik herpå kan EF-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist, der er fastsat i punkt 6 a) ii), forudsat at de kan dokumentere, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, som har handlet i overensstemmelse med ovenstående, kan inden for fristen i punkt 6 a) iii) anmode om at blive hørt, hvis de angiver, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til artikel 31, kun vil blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

6.   Frister

a)   Generelle frister

(i)   For anmodning om spørgeskemaer

Alle interesserede parter bør anmode om spørgeskemaer hurtigst muligt og senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)   For at parterne kan give sig til kende, indgive besvarelser af spørgeskemaer og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Opmærksomheden henledes på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden ovennævnte frist.

Selskaber, der er udvalgt til en stikprøve, skal indgive besvarelser af spørgeskemaer inden for fristen i punkt 6 b) iii).

(iii)   Høringer

Interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| (i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1 a) i), 5.1 a) ii) og 5.1 a) iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen ønsker at høre berørte parter, som har givet udtryk for vilje til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse af prøven inden for 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1 a) i), 5.1 a) ii) og 5.1 a) iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen ønsker at høre berørte parter, som har givet udtryk for vilje til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse af prøven inden for 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1 a) iv) skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1 a) iv) skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelser af spørgeskemaer fra parter, der indgår i en stikprøve, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaer fra parter, der indgår i en stikprøve, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at de indgår i stikprøven.

7.   Skriftlige bemærkninger, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (men ikke elektronisk, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mailadresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som de berørte parter videregiver som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (3) og skal, jf. artikel 29, stk. 2, i grundforordningen, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 — 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 — 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 28 i grundforordningen.

Hvis det konstateres det, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 28 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsfrist for undersøgelsen

I henhold til artikel 11, stk. 9, i grundforordningen afsluttes undersøgelsen senest 13 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til artikel 12, stk. 1, i grundforordningen kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EFT L 288 af 21.10.97, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(3)  Dette betyder, at dokumentet kun er til internt brug og er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 29 i grundforordningen og artikel 12 i WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.

---

| 30.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/19

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af visse sække og poser af plast med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand

(2005/C 159/07)

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (1), (»grundforordningen«), hvori det hævdes, at visse sække og poser af plast med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand (»de pågældende lande«) importeres til dumpingpriser, hvorved EF-erhvervsgrenen forvoldes væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 17. maj 2005 af tredve EU-producenter af visse sække og poser af plast (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 25 %, af den samlede produktion af de pågældende sække og poser af plast i Fællesskabet.

2.   Varen

Den vare, der hævdes indført til dumpingpriser, er visse sække og poser af plast med indhold af mindst 20 % polyethylen og af tykkelse ikke over 100 mikrometer med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand (»den pågældende vare«), som normalt tariferes under KN-kode ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 og ex 3923 29 90. KN-koderne er anført til orientering.

3.   Påstand om dumping

Påstanden om dumping er for Malaysias og Thailands vedkommende baseret på en sammenligning af den beregnede normale værdi og priserne for den pågældende vare ved eksport til Fællesskabet.

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen har klageren fastsat den normale værdi for Folkerepublikken Kina på grundlag af den beregnede værdi i et land med markedsøkonomi, jf. punkt 5.1 d), i denne meddelelse. Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning mellem en sådan beregnet normalværdi og eksportpriserne på varen ved salg til Fællesskabet.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for alle de pågældende eksportlande.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt beviser for, at importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand er steget, udtrykt såvel i absolutte tal som i markedsandel.

Det påstås, at den importerede vares mængde og priser blandt andre konsekvenser har haft en negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens markedsandel, salgsmængder og priser, og at dette har haft betydelige negative følger for EF-erhvervsgrenens samlede resultater og finansielle situation.

5.   Procedure

Da Kommissionen efter høring af det rådgivende udvalg har fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, iværksætter den en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Undersøgelsen vil fastslå, om den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand importeres til dumpingpriser, og om denne dumping har forvoldt skade.

a)   Stikprøver

Da der tilsyneladende er mange parter involveret i denne procedure, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver, jf. artikel 17 i grundforordningen..

i)   Stikprøver af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand.

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage prøverne, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 b) i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mailadresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mailadresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt til eksport til Fællesskabet i 2004 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt til eksport til Fællesskabet i 2004

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt på hjemmemarkedet i 2004 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i tons af den pågældende vare, der er solgt på hjemmemarkedet i 2004

| — | om selskabet har til hensigt at anmode om en individuel margen (2) (kun producenter kan anmode om individuel margen) |
| --- | --- |

—

om selskabet har til hensigt at anmode om en individuel margen (2) (kun producenter kan anmode om individuel margen)

| — | udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg (på eksport- og/eller hjemmemarkedet) af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udvælgelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udvælgelsen af stikprøven

| — | angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket vil indebære besvarelse af et spørgeskema og kontrolbesøg på stedet til efterprøvning af besvarelsen. |
| --- | --- |

—

angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket vil indebære besvarelse af et spørgeskema og kontrolbesøg på stedet til efterprøvning af besvarelsen.

Kommissionen vil endvidere kontakte myndighederne i eksportlandet og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den har brug for til udvælgelse af stikprøven af eksportører/producenter.

ii)   Stikprøve af importører

For at sætte Kommissionen i stand til at afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage prøverne, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 b) i), og i den form, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mailadresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mailadresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i 2004 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i 2004

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på Fællesskabets marked i 2004 af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand |
| --- | --- |

—

mængden i tons og værdien i EUR af importen til og videresalget på Fællesskabets marked i 2004 af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber, der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber, der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udvælgelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udvælgelsen af stikprøven

| — | angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket vil indebære besvarelse af et spørgeskema og kontrolbesøg på stedet til efterprøvning af besvarelsen. |
| --- | --- |

—

angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket vil indebære besvarelse af et spørgeskema og kontrolbesøg på stedet til efterprøvning af besvarelsen.

Kommissionen vil endvidere kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, som den har brug for til udvælgelse af stikprøven af importører.

iii)   Stikprøver af EF-producenter

I betragtning af det store antal EF-producenter, som støtter klagen, har Kommissionen til hensigt at undersøge spørgsmålet om skade for EF-erhvervsgrenen ved anvendelse af stikprøver.

For at sætte Kommissionen i stand til at udtage en stikprøve anmodes alle EF-producenter om at afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for fristen i punkt 6 b) i):

| — | navn, adresse, e-mailadresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mailadresse, tlf.-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i 2004 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i 2004

| — | udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med produktionen af den pågældende vare

| — | værdien i EUR af salget af den pågældende vare på Fællesskabets marked i 2004 |
| --- | --- |

—

værdien i EUR af salget af den pågældende vare på Fællesskabets marked i 2004

| — | mængden i tons af salget af den pågældende vare på Fællesskabets marked i 2004 |
| --- | --- |

—

mængden i tons af salget af den pågældende vare på Fællesskabets marked i 2004

| — | produktionsmængden i tons af den pågældende vare i 2004 |
| --- | --- |

—

produktionsmængden i tons af den pågældende vare i 2004

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber, der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber, der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, og udførlig beskrivelse af deres aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udvælgelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være til nytte for Kommissionen ved udvælgelsen af stikprøven

| — | angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket vil indebære besvarelse af et spørgeskema og kontrolbesøg på stedet til efterprøvning af besvarelsen. |
| --- | --- |

—

angivelse af, om selskabet eller selskaberne er indforstået med at indgå i stikprøven, hvilket vil indebære besvarelse af et spørgeskema og kontrolbesøg på stedet til efterprøvning af besvarelsen.

iv)   Endelig udvælgelse af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at indgive oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøver, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 b) ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udvælgelse af stikprøverne, når den har hørt de berørte parter, der har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven.

Selskaber, som indgår i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 b) iii), og skal samarbejde i forbindelse med undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grundforordningen. Afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 8 i denne meddelelse.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til undersøgelsen, vil den sende spørgeskemaer til de EF-virksomheder, der er udvalgt til stikprøven, og til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, til de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand, der er udvalgt til stikprøven, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, til de importører, der er udvalgt til stikprøven, til alle importørsammenslutninger, som er nævnt i klagen, og til myndighederne i de pågældende eksportlande.

Eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, Malaysia og Thailand, der anmoder om en individuel margen med henblik på anvendelse af artikel 17, stk. 3, og artikel 9, stk. 6, i grundforordningen, skal indsende besvarelser af spørgeskemaet inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 a) ii) i denne meddelelse. De skal derfor anmode om et spørgeskema inden for fristen i punkt 6 a) i). De pågældende parter bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen, selv i tilfælde hvor der anvendes stikprøver af eksportører/producenter, kan beslutte ikke at beregne individuelle margener, hvis antallet at eksportører/producenter er så omfattende, at individuelle undersøgelser vil være urimeligt byrdefulde og hindre, at undersøgelsen afsluttes rettidigt.

c)   Indsamling af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, fremsende andre oplysninger end besvarelser af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6 a) ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, der anmoder derom og kan godtgøre, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal indgives inden for den frist, der er fastsat i punkt 6 a) iii).

d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen påtænkes det at vælge USA som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Berørte parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i dette valg inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6 c).

e)   Markedsøkonomisk status

For de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, som hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, vil normalværdien blive fastsat i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen. Eksportører/producenter, som ønsker at fremsætte velbegrundede krav, må gøre dette inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6 d). Kommissionen vil sende de nødvendige formularer til alle de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, der er nævnt i klagen, og til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, der er nævnt i klagen, samt til myndighederne i Folkerepublikken Kina.

5.2.   Procedure for vurderingen af Fællesskabets interesser

Hvis det kan godtgøres, at der forekommer dumping, som forvolder væsentlig skade, vil der i henhold til artikel 21 i grundforordningen blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i Fællesskabet interesse at indføre antidumpingforanstaltninger. Med henblik herpå kan EF-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist, der er fastsat i punkt 6 a) ii), forudsat at de kan dokumentere, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, som har handlet i overensstemmelse med ovenstående, kan inden for fristen i punkt 6 a) iii) anmode om at blive hørt, hvis de angiver, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Der gøres opmærksom på, at oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, kun vil blive taget i betragtning, hvis de er underbygget med faktuelle beviser på indgivelsestidspunktet.

6.   Frister

a)   Generelle frister

(i)   For anmodning om spørgeskemaer eller andre formularer

Alle interesserede parter bør anmode om spørgeskemaer eller andre formularer hurtigst muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)   For at parterne kan give sig til kende, indgive besvarelser af spørgeskemaer og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Opmærksomheden henledes på, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden ovennævnte frist.

Selskaber, der er udvalgt til en stikprøve, skal indgive besvarelser af spørgeskemaer inden for fristen i punkt 6 b) iii).

(iii)   Høringer

Interesserede parter kan desuden anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| (i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1 a) i), 5.1 a) ii) og 5.1 a) iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen ønsker at høre berørte parter, som har givet udtryk for vilje til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse af prøven inden for 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1 a) i), 5.1 a) ii) og 5.1 a) iii), bør være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen ønsker at høre berørte parter, som har givet udtryk for vilje til at indgå i stikprøven, om den endelige udvælgelse af prøven inden for 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1 a) iv) skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1 a) iv) skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelser af spørgeskemaer fra parter, der indgår i en stikprøve, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at de er udvalgt til stikprøven. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaer fra parter, der indgår i en stikprøve, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter datoen for meddelelsen om, at de er udvalgt til stikprøven.

c)   Særlig frist for udvælgelse af et land med markedsøkonomi

Parter, der er berørt af undersøgelsen, kan fremsætte bemærkninger til det hensigtsmæssige i at vælge USA, jf. punkt 5.1 d), som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på at fastsætte den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

d)   Særlig frist for fremsættelse af krav om markedsøkonomisk status og/eller individuel behandling

Velbegrundede krav om markedsøkonomisk status (jf. punkt 5.1 e)) og/eller individuel behandling i medfør af artikel 9, stk. 5, i grundforordningen skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter datoen for offentliggørelse af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige bemærkninger, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance

Alle bemærkninger og anmodninger fra berørte parter skal indgives skriftligt (men ikke elektronisk, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældendes navn, adresse, e-mailadresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige bemærkninger, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance, som de berørte parter videregiver som fortroligt materiale, skal være forsynet med påtegningen »Limited« (4) og skal, jf. artikel 19, stk. 2, i grundforordningen, være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 — 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 — 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejde

Hvis en af de interesserede parter nægter at give adgang til nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Hvis det konstateres, at en interesseret part har meddelt urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part helt eller delvis undlader at samarbejde, og resultatet af undersøgelsen derfor baseres på de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde udvist samarbejdsvilje.

9.   Tidsfrist for undersøgelsen

I henhold til artikel 6, stk. 9, i grundforordningen afsluttes undersøgelsen senest 15 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til artikel 7, stk. 1, i grundforordningen kan der ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  Der kan kræves individuel margen i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, for selskaber, der ikke er udvalgt til stikprøven, grundforordningens artikel 9, stk. 5, vedrørende individuel behandling i sager, der berører lande uden markedsøkonomi eller lande med overgangsøkonomi, og grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), for selskaber, der gør krav på markedsøkonomisk status. Bemærk, at anmodninger om individuel behandling skal fremsættes i henhold til grundforordningens artikel 9, stk. 5, og at krav om markedsøkonomisk status skal fremsættes i henhold i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b).

(3)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143, stk. 1, i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(4)  Dette betyder, at dokumentet kun er til internt brug og er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelsen af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

| 30.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/24

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 159/08)

(EØS-relevant tekst)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat (region): Italien (Marche)

Sag nr.: N 6/2004

Støtteordning: Modernisering af fiskerfartøjer for at forbedre sikkerheden

Formål: Støtte til fiskerisektoren

Retsgrundlag: Delibera di giunta regionale n.1331 del 7 ottobre 2003 avente ad oggetto: approvazione bando di accesso ai finanziamenti per ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca.

Rammebeløb: 1 155 287,02 EUR

Støtteintensitet: Højst 40 % af støtteberettigede udgifter

Varighed: 2004

Andre oplysninger: Rapport

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Spanien (País Vasco)

Sag nr.: N 162-B/2004

Støtteordning: Støtteprogram for forskning i fiskerisektoren

Formål: At fremme forskning og innovationsteknologi i fiskerisektoren i denne region

Retsgrundlag: Decreto de apoyo a la investigación, desarollo e innovación tecnológica en los sectores agrário, pesquero y alimentario de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa IKERKETA)

Rammebeløb: 2 mio. EUR om året

Støtteintensitet: Tilskud tilbagebetales efter satserne i EU's rammebestemmelser.

Varighed: Ubestemt

Andre oplysninger: Årsrapport

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 198/2004

Støtteordning: Ændring af NN 53/96 — Lånegarantiordning for mindre virksomheder

Formål: At yde lånegaranti for mindre fiskerivirksomheder, der har udarbejdet bæredygtige investeringsforslag, men som ikke kan finansiere dem, fordi de ikke kan stille sikkerhed.

Retsgrundlag: Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Rammebeløb: Ordningen indgår i den generelle lånegarantiordning for mindre virksomheder i alle erhvervssektorer i Det Forenede Kongerige. Budgettet for den samlede ordning er på 65 mio. GBP i 2004/2005.

Støtteintensitet: Den maksimale garantisats udtrykt i tilskudsækvivalent er på 2,55 %.

Varighed: Ubestemt

Andre oplysninger: Rapport

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat (region): Belgien (Flandern)

Sag nr.: N 315/04

Støtteordning: Kapitalindsprøjtning til selskabet: O.C.A.S NV

Formål (sektor): Støtte til forskning og udvikling

Retsgrundlag: Aktionærpagt mellem Arcelor-koncernen og Staal Vlaanderen NV (100 % ejet datterselskab af Participatiemaatschappij voor Vlaanderen, som den flamske region er eneejer af) som led i kapitalindsprøjtningen til O.C.A.S. NV

Støtteintensitet eller -beløb: 30 000 000 EUR

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: N 477/2004

Støtteordning: UK Film Council Distribution and Exhibition Initiatives,- Digital Screen Network

Formål (sektor): Et bredere udvalg af film for publikum i Det Forenede Kongerige ved at øge antallet af »smalle film« i biograferne

Retsgrundlag: National Lottery Act 1993

Rammebeløb: Fortroligt

Støtteintensitet eller -beløb: Ca. 40 til 75 %

Varighed: Fra 2005 til 31. marts 2009

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat (region): Danmark

Sag nr.: NN 5/04 (ex N439/03)

Støtteordning: Skattefritagelse for kommunale affaldsselskaber

Formål (sektor): Miljøstøtte

Retsgrundlag: Selskabsskatteloven §1, stk. 1, nr. 2f, sidste punktum; og § 3, stk. 7, andet punktum

Rammebeløb: Kendes ikke (forventes at være nul i 8-10 år)

Støtteintensitet eller -beløb: 50 DKK pr. kW i gennemsnit over centralvarmeanlæggenes hele levetid (30 år)

Varighed: 10 år fra beslutningens vedtagelse

Andre oplysninger: Årlig indberetning

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: NN 83/2004

Støtteordning: UK Film Council Distribution and Exhibition Initiatives,- Print and Advertising Fund

Formål (sektor): Større udbud af kopier af »smalle film« af enhver indenlandsk oprindelse

Retsgrundlag: National Lottery Act 1993

Rammebeløb: 10 mio. GBP (ca. 14,6 mio. EUR)

Støtteintensitet eller -beløb: 10 til 50 % af omkostningerne forbundet med at distribuere film til biografer

Varighed: Indtil 5 år

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/26

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 2204/2002 af 12. december 2002 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til beskæftigelse

(2005/C 159/09)

(EØS-relevant tekst)

Sag nr.: XE 04/03

Medlemsstat: Italien

Region: Campania

Støtteordningens navn: Regionalforordning om støtte til beskæftigelsen.

Retsgrundlag: Deliberazione della Giunta Regionale della Campania n. 1448 del 11.4.2003

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: Ordningen gennemføres på grundlag af finansrammen for arbejdsprogrammet for Campania (mål 1 vedrørende foranstaltning 1.11; 2.3; 3.4; 3.9; 3.11; 3.12; 3.13; 3.14; 4.4; 5.3; 6.4); bevillingen til beskæftigelsesstøtten fastsættes nærmere i Regionaludvalgets bekendtgørelser.

Finansieringen af ordningen andrager 110 000 000 EUR.

Regionaludvalget tager stilling til eventuelle senere ekstrabevillinger til gennemførelsen af denne forordning; Kommissionen vil blive underrettet herom via årsberetningen.

Støttens maksimumsintensitet: støttens maksimumsintensitet opfylder bestemmelserne i artikel 4, 5, og 6 i forordning (EF) nr. 2204/2002; den beregnes som en procentsats af bruttolønomkostningerne i forbindelse med den oprettede arbejdsplads for en toårs periode, jf. følgende skema.

Gennemførelsestidspunkt: april 2003

Støtteordningens varighed: udgangen af december 2006

Støttens målsætning: Formålet med støtteordningen er at skabe arbejdspladser, at ansætte dårligt stillede og handicappede arbejdstagere og at sikre beskæftigelsen af handicappede, uden at samhandelsvilkårene herved ændres på en måde, der strider mod den fælles interesse, jf. betragtning 7 i forordning (EF) nr. 2204/2002, den europæiske beskæftigelsesstrategi, og strategien i arbejdsprogrammet for Campania-regionen (mål 1).

Berørte sektorer: Den i denne forordning omhandlede beskæftigelsesstøtte ydes til virksomheder som udøver deres virksomhed i Campania-regionen, med undtagelse af transportvirksomheder (denne undtagelse gælder dog ikke for ansættelse af dårligt stillede og/eller handicappede arbejdstagere), virksomheder inden for skibsbygning og -reparation samt kulminer.

Navn og adresse på den støtteydende myndighed:

| Regione Campania |
| --- |
| Area Generale di Coordinamento Istruzione, Educazione, Formazione, Politiche Giovanili e del Forum Regionale |
| Ormel — Centro Direzionale |
| Isola A/6, c.a.p. 80141 — I-Napoli |
| Tlf. 081 796 63 03 |
| Fax 081 796 60 45 |
| c.neri@regione.campania.it |

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento Istruzione, Educazione, Formazione, Politiche Giovanili e del Forum Regionale

Ormel — Centro Direzionale

Isola A/6, c.a.p. 80141 — I-Napoli

Tlf. 081 796 63 03

Fax 081 796 60 45

c.neri@regione.campania.it

Andre oplysninger: ESF deltager i finansieringen af støtteordningen som led i det regionale arbejdsprogram for Campania 2000/2006, der blev godkendt ved EU's afgørelse K/2000/2347 (vedtaget den 8.8.2000, meddelt den 12.8.2000 og offentliggjort den 7.9.2000 i et særnummer af EUT C (2000) nr. 2347).

---

DET EUROPÆISKE ØKONOMISKE SAMARBEJDSOMRÅDE

EFTA-Domstolen

| 30.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/28

---

Sag anlagt den 12. april 2005 af EFTA-Tilsynsmyndigheden mod Kongeriget Norge

(Sag E-3/05)

(2005/C 159/10)

Den 12. april 2005 anlagdes der sag mod Kongeriget Norge ved EFTA-Domstolen af EFTA-Tilsynsmyndigheden, repræsenteret ved Niels Fenger og Arne Torsten Andersen som befuldmægtigede for EFTA-Tilsynsmyndigheden, Rue Belliard 35, B-1040 Bruxelles.

Sagsøger nedlægger påstand om, at Domstolen skal

| 1. | erklære, at Kongeriget Norge ved anvendelse af krav om bopæl i Finnmarken eller syv nærmere specificerede kommuner i distriktet Troms som betingelse for tildeling af Finnmarkens børnetilskud, ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 73 i den retsakt, der henvises til i pkt. 1 i bilag VI til EØS-aftalen (Rådets forordning EØF nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet), som er tilpasset EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, eller subsidiært
  erklære, at Kongeriget Norge ved anvendelse af ovennævnte bopælskrav ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 7, stk. 2, i den retsakt, der henvises til i pkt. 2 i bilag V (Rådets forordning EØF nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet) som er tilpasset EØS-aftalen ved protokol nr. 1 hertil, og |
| --- | --- |

1.

erklære, at Kongeriget Norge ved anvendelse af krav om bopæl i Finnmarken eller syv nærmere specificerede kommuner i distriktet Troms som betingelse for tildeling af Finnmarkens børnetilskud, ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 73 i den retsakt, der henvises til i pkt. 1 i bilag VI til EØS-aftalen (Rådets forordning EØF nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet), som er tilpasset EØS-aftalen ved protokol 1 hertil, eller subsidiært

erklære, at Kongeriget Norge ved anvendelse af ovennævnte bopælskrav ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 7, stk. 2, i den retsakt, der henvises til i pkt. 2 i bilag V (Rådets forordning EØF nr. 1612/68 af 15. oktober 1968 om arbejdskraftens frie bevægelighed inden for Fællesskabet) som er tilpasset EØS-aftalen ved protokol nr. 1 hertil, og

| 2. | pålægge Kongeriget Norge at betale sagens omkostninger. |
| --- | --- |

2.

pålægge Kongeriget Norge at betale sagens omkostninger.

Juridiske og faktiske omstændigheder samt søgsmålsgrunde:

| — | Sagen vedrører et regionalt tilskud til den norske børnefamilieydelse, der tildeles personer med ansvar for børn med bopæl i det omhandlede område. |
| --- | --- |

—

Sagen vedrører et regionalt tilskud til den norske børnefamilieydelse, der tildeles personer med ansvar for børn med bopæl i det omhandlede område.

| — | Ifølge den norske lov skal tilskudsmodtager have bopæl i det omhandlede område med sit barn. Tilskuddet afhænger ikke af tilskudsmodtagers arbejdssted. |
| --- | --- |

—

Ifølge den norske lov skal tilskudsmodtager have bopæl i det omhandlede område med sit barn. Tilskuddet afhænger ikke af tilskudsmodtagers arbejdssted.

| — | Artikel 29 i EØS-aftalen indeholder bestemmelser om samordning af de sociale sikringsordninger for at sikre den frie bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende i EØS. |
| --- | --- |

—

Artikel 29 i EØS-aftalen indeholder bestemmelser om samordning af de sociale sikringsordninger for at sikre den frie bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende i EØS.

| — | Artikel 73 i forordning 1408/71 bestemmer, at en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, der er omfattet af lovgivningen i en EØS-stat og har bopæl i en anden EØS-stat, er berettiget til at modtage de familieydelser, der indrømmes af førstnævnte EØS-stat, som om han var bosat i denne. |
| --- | --- |

—

Artikel 73 i forordning 1408/71 bestemmer, at en arbejdstager eller en selvstændig erhvervsdrivende, der er omfattet af lovgivningen i en EØS-stat og har bopæl i en anden EØS-stat, er berettiget til at modtage de familieydelser, der indrømmes af førstnævnte EØS-stat, som om han var bosat i denne.

| — | I artikel 7, stk. 2, i forordning 1612/68 hedder det, at vandrende arbejdstagere nyder samme sociale og skattemæssige fordele som indenlandske arbejdstagere. |
| --- | --- |

—

I artikel 7, stk. 2, i forordning 1612/68 hedder det, at vandrende arbejdstagere nyder samme sociale og skattemæssige fordele som indenlandske arbejdstagere.

---

| 30.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/29

---

Anmodning indgivet af Fürstlicher Landrichter ved beslutning af 13. december 2004 om en rådgivende udtalelse fra EFTA-Domstolen i sagen Paolo Piazza mod Paul Schurte AG

(Sag E-10/04)

(2005/C 159/11)

Fürstlicher Landrichter (fyrstedomstolen), Vaduz, Liechtenstein, har ved sin beslutning af 13. december 2004, som indgik til EFTA-Domstolens dommerkontor den 31. december 2004, anmodet denne om at afgive en rådgivende udtalelse i sagen Paolo Piazza mod Paul Schurte AG om følgende spørgsmål:

Er en bestemmelse som den i § 56, stk. 2, i Liechtensteins Zivilprozessordnung (civilretsplejelov) forenelig med EØS-reglerne, særligt med den frie bevægelighed for tjenesteydelser efter artikel 36 i EØS-aftalen og den frie bevægelighed for kapital efter artikel 40 i samme aftale? Hvis en sådan bestemmelse er begrundet, er den også proportional?

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 30.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/30

---

MEDIA PLUS — UDVIKLING, DISTRIBUTION OG MARKEDSFØRING (2001-2006)

Bekendtgørelse om indkaldelse af forslag INFSO-MEDIA nr. 05/2005

Iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner

Støtte til markedsføring og markedsadgang

(2005/C 159/12)

1.   Formål og beskrivelse

Denne bekendtgørelse om indkaldelse af forslag er baseret på Rådets afgørelse 2000/821/EF om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — udvikling, distribution og markedsføring 2001-2006), der blev vedtaget af Rådet den 20. december 2000 og offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende nr. L 13 af 17.1.2001.

I afgørelsen nævnes bl.a. følgende mål:

| — | at forbedre vilkårene for branchefolks adgang til kommercielle arrangementer og audiovisuelle messer for branchefolk i og uden for Europa ved hjælp af særlige aktioner vedrørende teknisk og finansiel bistand |
| --- | --- |

—

at forbedre vilkårene for branchefolks adgang til kommercielle arrangementer og audiovisuelle messer for branchefolk i og uden for Europa ved hjælp af særlige aktioner vedrørende teknisk og finansiel bistand

| — | at fremme etableringen af en database og/eller et netværk af databaser, der indeholder kataloger over europæiske programmer bestemt til branchefolk. |
| --- | --- |

—

at fremme etableringen af en database og/eller et netværk af databaser, der indeholder kataloger over europæiske programmer bestemt til branchefolk.

2.   Krav til ansøgerne

Denne bekendtgørelse henvender sig til europæiske organer og operatører, hvis aktioner bidrager til gennemførelsen af ovennævnte aktioner.

Forslag kan indgives af virksomheder, som er etableret i en af EU's medlemsstater, i et af landene i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som deltager i Media Plus-programmet (Island, Liechtenstein og Norge) samt i et af de lande, der opfylder betingelserne i artikel 11 i Rådets afgørelse 2000/821/EF (Bulgarien), og Schweiz.

3.   Budget og projekternes varighed

Det maksimale budget, som er afsat med henblik på denne indkaldelse af forslag nr. INFSO-MEDIA nr. 05/2005, er på 8,5 mio. EUR.

Kommissionens finansielle støtte kan ikke overstige 50 %/60 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Denne indkaldelse af forslag vedrører udelukkende projekter, der gennemføres i perioden fra den 1. januar 2006 til den 31. december 2007.

4.   Ansøgningsfrist

Sidste frist for indgivelse af forslag er som følger:

| — | 8.9.2005 for aktioner, der gennemføres i perioden 1.1.2006-31.5.2006 |
| --- | --- |

—

8.9.2005 for aktioner, der gennemføres i perioden 1.1.2006-31.5.2006

| — | 9.12.2005 for aktioner, der gennemføres i perioden 1.6.2006-31.12.2006 |
| --- | --- |

—

9.12.2005 for aktioner, der gennemføres i perioden 1.6.2006-31.12.2006

| — | 10.5.2006 for aktioner, der gennemføres i perioden 1.1.2007-31.5.2007 |
| --- | --- |

—

10.5.2006 for aktioner, der gennemføres i perioden 1.1.2007-31.5.2007

5.   Supplerende oplysninger

Den fuldstændige tekst til indkaldelsen af forslag og ansøgningsskemaerne kan findes på http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html

Ansøgningerne skal overholde bestemmelserne i indkaldelsen og indsendes på de dertil beregnede skemaer.

---

| 30.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/32

---

MEDIA PLUS — UDVIKLING, DISTRIBUTION OG MARKEDSFØRING (2001-2006)

Meddelelse om indkaldelse af forslag INFSO-Media /06/2005

Iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner

Støtteforanstaltninger til markedsføring og markedsadgang

Audiovisuelle festivaler

(2005/C 159/13)

1.   Mål og beskrivelse

Denne meddelelse om indkaldelse af forslag er baseret på Rådets afgørelse 2000/821/EF om iværksættelse af et program til fremme af udvikling, distribution og markedsføring af europæiske audiovisuelle produktioner (Media Plus — Udvikling, distribution og markedsføring) (2001-2006), vedtaget af Rådet den 20. december 2000 og offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende L 13 af 17. januar 2001.

Ovennævnte afgørelse indeholder bl.a. følgende mål:

| — | at lette og fremme markedsføring og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker og spillefilm ved kommercielle arrangementer, på faglige messer samt audiovisuelle festivaler i Europa og i resten af verden, for så vidt som disse arrangementer kan spille en vigtig rolle til fremme af europæiske værker og etableringen af netværkssamarbejde mellem branchefolk |
| --- | --- |

—

at lette og fremme markedsføring og udbredelse af europæiske audiovisuelle værker og spillefilm ved kommercielle arrangementer, på faglige messer samt audiovisuelle festivaler i Europa og i resten af verden, for så vidt som disse arrangementer kan spille en vigtig rolle til fremme af europæiske værker og etableringen af netværkssamarbejde mellem branchefolk

| — | at fremme netværkssamarbejdet mellem europæiske operatører ved at støtte nationale offentlige eller private markedsføringsorganers fælles aktiviteter på det europæiske og det internationale marked. |
| --- | --- |

—

at fremme netværkssamarbejdet mellem europæiske operatører ved at støtte nationale offentlige eller private markedsføringsorganers fælles aktiviteter på det europæiske og det internationale marked.

2.   Ansøgningsberettigede

Denne meddelelse er rettet til europæiske organer, der er etableret i en EU-medlemsstat, i en medlemsstat i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde, som deltager i Media Plus-programmet (Island, Liechtenstein og Norge), eller i en af de stater, der opfylder de betingelser, som er fastsat i artikel 11 i Rådets afgørelse 2000/821/EF (Bulgarien), og Schweiz. Organerne skal endvidere være ledet af et flertal af statsborgere fra nævnte lande.

Disse europæiske organer skal arrangere audiovisuelle festivaler, hvis aktiviteter bidrager til at opfylde ovennævnte mål, og hvor der vises mindst 70 % europæiske værker fra mindst 10 lande, der deltager i Media Programmet, i løbet af hele festivalen.

3.   Budget og projekternes varighed

Denne indkaldelse af forslag 06/2005 kan højst tildeles et budget på 2,2 mio. EUR.

Den finansielle støtte fra Kommissionen kan ikke overstige 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Denne indkaldelse af forslag vedrører udelukkende projekter, der iværksættes mellem den 28. april 2006 og den 31. maj 2007.

4.   Frist

Fristen for indsendelse af forslag er:

| — | den 1.9.2005 for aktiviteter, der finder sted mellem den 28.4.2006 og den 31.8.2006 |
| --- | --- |

—

den 1.9.2005 for aktiviteter, der finder sted mellem den 28.4.2006 og den 31.8.2006

| — | den 1.12.2005 for aktiviteter, der finder sted mellem den 1.9.2006 og den 31.5.2007. |
| --- | --- |

—

den 1.12.2005 for aktiviteter, der finder sted mellem den 1.9.2006 og den 31.5.2007.

5.   Det samlede informationsmateriale

Den fulde tekst til indkaldelsen af forslag og ansøgningsskemaerne findes på http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/index_en.html

Ansøgningerne skal opfylde samtlige krav, der stilles i den fulde tekst, og skal indsendes på det dertil beregnede ansøgningsskema.

---

| 30.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 159/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 159/33

---

F-Ajaccio: Ruteflyvning

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Korsika og Paris (Orly), Marseille og Nice

(2005/C 159/14)

1.   Indledning: Ifølge afgørelse truffet af de korsikanske regionale myndigheder den 31.3.2005 har Frankrig i medfør af artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet med virkning fra den 30.10.2005 ændret forpligtelsen til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning fra Korsika. De nærmere bestemmelser for denne nye forpligtelse til offentlig tjeneste er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 159 af 30.6.2005.

Udbuddene er iværksat uafhængigt af hinanden på følgende flyruter:

Ajaccio-Paris (Orly)

Ajaccio-Marseille

Ajaccio-Nice

Bastia-Paris (Orly)

Bastia-Marseille

Bastia-Nice

Calvi-Paris (Orly)

Calvi-Marseille

Calvi-Nice

Figari-Paris (Orly)

Figari-Marseille

Figari-Nice.

For hver af disse flyruter gælder, at såfremt der den 30.9.2005 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at anmode om økonomisk kompensation, har Frankrig i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i forordning (EØF) nr. 2408/92 besluttet at begrænse adgangen til hver af disse flyruter til et enkelt luftfartsselskab og — efter udbud — at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den 30.10.2005.

Tilbudsgiverne kan afgive tilbud på beflyvning af flere af de ovennævnte flyruter, særligt hvis dette kan reducere den samlede kompensation, der kræves.

Tilbudsgiverne skal imidlertid gøre udtrykkeligt opmærksom på det krævede kompensationsbeløb for hver rute, eventuelt afpasset efter de forskellige kombinationsmuligheder i tilfælde af, at kun en del af deres afgivne tilbud accepteres.

2.   Følgende gives i udbud: For hver af flyruterne nævnt under punkt 1 ovenfor: Ruteflyvning fra den 30.10.2005 i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste, jf.
  Den Europæiske Unions Tidende C 159 af 30.6.2005.

3.   Følgende kan byde: Alle EF-luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

4.   Udbudsprocedure: Hvert udbud sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h), og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92.

5.   Udbudsdokumenter: Det komplette udbudsmateriale, herunder bestemmelserne om offentlig tjeneste og om udbud, kan rekvireres gratis hos:

Office des transports de la Corse, 19, route de Sartène, Quartier Saint-Joseph, BP 501, F-20189 Ajaccio Cedex 1.

6.   Finansiel godtgørelse: Kompensationssummen for beflyvningen af hver rute, regnet fra den 30.10.2005 og frem til dagen før vinterfartplansæsonen 2005/2006 begynder, skal klart fremgå af de indgivne bud (med tre opgørelser over de følgende tolvmånedersperioder: Fra den første dag i vinterfartplansæsonen 2005/2006, dvs. den 30.10.2005, til dagen før vinterfartplansæsonen 2006/2007; fra den første dag i vinterfartplansæsonen 2006/2007 til dagen før vinterfartplansæsonen 2007/2008; fra den første dag i vinterfartplansæsonen 2007/2008 til dagen før vinterfartplansæsonen 2008/2009).

Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes for hver tolvmånedersperiode med tilbagevirkende kraft på grundlag af de faktiske, dokumenterede udgifter og indtægter i forbindelse med driften inden for den overgrænse, der er anført i buddet, idet denne for hver rute ikke må overstige resultatet af en beregning på basis af et maksimalt enhedsbeløb pr. betalende passager på:

33 EUR for ruter mellem Paris (Orly) og korsikanske lufthavne

27 EUR for ruter mellem Marseille og Ajaccio og Bastia

50 EUR for ruter mellem Nice og Ajaccio og Bastia

55 EUR for ruter mellem Marseille og Calvi og Figari

70 EUR for ruter mellem Nice og Calvi.

7.   Priser: Tilbudsgiverne redegør i deres tilbud for de fastsatte priser, idet disse skal være i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 159 af 30.6.2005.

8.   Kontraktens varighed, ændring og opsigelse: Kontrakten træder i kraft den 30.10.2005. Den udløber dagen før begyndelsen på vinterfartplansæsonen 2008/2009. Kontraktens opfyldelse gennemgås hvert år i samråd med luftfartsselskabet i løbet af de to måneder, der følger årsdagen for driftens påbegyndelse.

Kontrakten kan kun ændres i det omfang, at den fortsat opfylder forpligtelsen til offentlig tjeneste, der er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 159 af 30.6.2005. Enhver ændring af kontrakten skal anføres i et tillæg.

Luftfartsselskabet kan kun ophæve kontrakten med et varsel på seks måneder.

9.   Manglende opfyldelse af kontrakten: Luftfartsselskabet har ansvaret for en korrekt gennemførelse af de forpligtelser, der følger af kontrakten. Ved manglende eller mangelfuld opfyldelse af kontrakten kan Office des Transports de la Corse (Korsikas transportmyndigheder) opsige kontrakten uden varsel, medmindre årsagen er force majeure, dvs. unormale og uforudsigelige forhold, som luftfartsselskabet ikke er ansvarlig for, og som det ikke har kunnet undgå.

En manglende eller mangelfuld opfyldelse af kontrakten kan føre til krav om erstatning for det tab, som ø-fællesskabet har lidt. Erstatningen fastsættes af de kompetente domstole.

Uanset, om der eventuelt rejses erstatningskrav, vil afbrydelse af beflyvningen eller utilfredsstillende service medføre, at kompensationsbeløbet nedsættes proportionelt med den manglende kapacitet.

10.   Udformning af buddet: Buddene skal afleveres mod kvittering for modtagelsen inden kl. 17.00 lokal tid til følgende adresse:

Office des transports de la Corse, 19, route de Sartène, Quartier Saint-Joseph, F-20000 Ajaccio,

senest fem uger efter datoen for offentliggørelsen af dette udbud i Den Europæiske Unions Tidende.

11.   Gyldighed: Gyldigheden af hvert af disse bud er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d), første punktum, i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 underkastet den betingelse, at intet EF-luftfartsselskab før den 30.9.2005 (under hensyntagen til en rimelig frist på én måned) har forelagt et program for at beflyve den pågældende rute fra og med den 30.10.2005 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at begære nogen form for økonomisk kompensation og uden at kræve, at adgangen til ruten begrænses til ét luftfartsselskab.

---