# Uradni list C 175/15.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 175 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4815. julij 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 175

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4815. julij 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 175/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 175/2 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegovega 379. sestanka z dne 20. septembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/C.37750 – Francosko pivo (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 175/3 | Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegovega 380. sestanka z dne 27. septembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/C.37.750 – Francosko pivo (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 175/4 | Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/37.750 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19. 6. 2001, str. 21) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 175/5 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 175/6 | Državna pomoč (Členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti) — Sporočilo Komisije drugim državam članicam in drugim zainteresiranim strankam v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES — Državna pomoč C 31/2002 (prej N 149/2000) – Prehodna ureditev trga z električno energijo – Belgija (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 175/7 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 175/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 175/9 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 175/0 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3824 – EQT IV/Brandtex) (
  1
  ) | 12 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 175/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 175/2

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegovega 379. sestanka z dne 20. septembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/C.37750 – Francosko pivo (
  1
  )

1

2

2005/C 175/3

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegovega 380. sestanka z dne 27. septembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/C.37.750 – Francosko pivo (
  1
  )

1

3

2005/C 175/4

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/37.750 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19. 6. 2001, str. 21) (
  1
  )

1

4

2005/C 175/5

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem (
  1
  )

1

5

2005/C 175/6

Državna pomoč (Členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti) — Sporočilo Komisije drugim državam članicam in drugim zainteresiranim strankam v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES — Državna pomoč C 31/2002 (prej N 149/2000) – Prehodna ureditev trga z električno energijo – Belgija (
  1
  )

1

8

2005/C 175/7

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison) (
  1
  )

1

9

2005/C 175/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

10

2005/C 175/9

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

11

2005/C 175/0

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3824 – EQT IV/Brandtex) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 175/1 | Obvestilo | s3 |

2005/C 175/1

Obvestilo

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 15.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. julija 2005

(2005/C 175/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2067 |
| JPY | japonski jen | 135,24 |
| DKK | danska krona | 7,4586 |
| GBP | funt šterling | 0,68645 |
| SEK | švedska krona | 9,3809 |
| CHF | švicarski frank | 1,5581 |
| ISK | islandska krona | 78,70 |
| NOK | norveška krona | 7,9220 |
| BGN | lev | 1,9556 |
| CYP | ciprski funt | 0,5738 |
| CZK | češka krona | 30,245 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 246,68 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,1445 |
| RON | romunski leu | 3,5637 |
| SIT | slovenski tolar | 239,46 |
| SKK | slovaška krona | 39,096 |
| TRY | turška lira | 1,6114 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6062 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4538 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3856 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7875 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0395 |
| KRW | južnokorejski won | 1 244,71 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,0575 |
| CNY | kitajski juan | 9,9873 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3098 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 834,71 |
| MYR | malezijski ringit | 4,587 |
| PHP | filipinski peso | 67,467 |
| RUB | ruski rubelj | 34,6100 |
| THB | tajski bat | 50,498 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2067

JPY

japonski jen

135,24

DKK

danska krona

7,4586

GBP

funt šterling

0,68645

SEK

švedska krona

9,3809

CHF

švicarski frank

1,5581

ISK

islandska krona

78,70

NOK

norveška krona

7,9220

BGN

lev

1,9556

CYP

ciprski funt

0,5738

CZK

češka krona

30,245

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

246,68

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,1445

RON

romunski leu

3,5637

SIT

slovenski tolar

239,46

SKK

slovaška krona

39,096

TRY

turška lira

1,6114

AUD

avstralski dolar

1,6062

CAD

kanadski dolar

1,4538

HKD

hongkonški dolar

9,3856

NZD

novozelandski dolar

1,7875

SGD

singapurski dolar

2,0395

KRW

južnokorejski won

1 244,71

ZAR

južnoafriški rand

8,0575

CNY

kitajski juan

9,9873

HRK

hrvaška kuna

7,3098

IDR

indonezijska rupija

11 834,71

MYR

malezijski ringit

4,587

PHP

filipinski peso

67,467

RUB

ruski rubelj

34,6100

THB

tajski bat

50,498

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/2

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegovega 379. sestanka z dne 20. septembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/C.37 750 – Francosko pivo

(2005/C 175/02)

(Besedilo velja za EGP)

| (1) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da v tej odločbi ni potrebno opredeliti ustreznega trga. |
| --- | --- |

(1)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da v tej odločbi ni potrebno opredeliti ustreznega trga.

| (2) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da je bil med Heineken N.V./Heineken France in Danone/Brasseries Kronenbourg sklenjen sporazum v smislu člena 81(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(2)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da je bil med Heineken N.V./Heineken France in Danone/Brasseries Kronenbourg sklenjen sporazum v smislu člena 81(1) Pogodbe.

| (3) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da ima sporazum med Heineken N.V./Heineken France in Danone/Brasseries Kronenbourg za svoj namen omejevanje konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe. |
| --- | --- |

(3)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo, da ima sporazum med Heineken N.V./Heineken France in Danone/Brasseries Kronenbourg za svoj namen omejevanje konkurence v smislu člena 81(1) Pogodbe.

| (4) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede ocene teže kršitve, kot je bila opisana v osnutku odločbe. |
| --- | --- |

(4)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo glede ocene teže kršitve, kot je bila opisana v osnutku odločbe.

| (5) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo:






  (a) | o obteževalnih okoliščinah proti Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- | --- |

(5)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo:

(a)

o obteževalnih okoliščinah proti Danone/Brasseries Kronenbourg.

| (b) | da ni nobenih obteževalnih okoliščin proti Heineken N.V./Heineken Francija. |
| --- | --- |

(b)

da ni nobenih obteževalnih okoliščin proti Heineken N.V./Heineken Francija.

| (6) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo:






  (a) | da ni nobenih olajševalnih okoliščin v korist Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- | --- |

(6)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo:

(a)

da ni nobenih olajševalnih okoliščin v korist Danone/Brasseries Kronenbourg.

| (b) | da ni nobenih olajševalnih okoliščin v korist Heineken N.V./Heineken France. |
| --- | --- |

(b)

da ni nobenih olajševalnih okoliščin v korist Heineken N.V./Heineken France.

| (7) | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(7)

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

| (8) | Svetovalni odbor prosi Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo. |
| --- | --- |

(8)

Svetovalni odbor prosi Komisijo, da upošteva vse druge točke, ki so bile obravnavane med razpravo.

---

| 15.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/3

---

Mnenje svetovalnega odbora za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje z njegovega 380. sestanka z dne 27. septembra 2004 o predhodnem osnutku odločbe v zadevi COMP/C.37.750 – Francosko pivo

(2005/C 175/03)

(Besedilo velja za EGP)

| (1) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo o osnovnem znesku glob, določenem na podlagi teže in trajanja kršitve za obe stranki. |
| --- | --- |

(1)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo o osnovnem znesku glob, določenem na podlagi teže in trajanja kršitve za obe stranki.

| (2) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo o povečanju osnovnega zneska globe zaradi obteževalnih okoliščin za Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- |

(2)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo o povečanju osnovnega zneska globe zaradi obteževalnih okoliščin za Danone/Brasseries Kronenbourg.

| (3) | Svetovalni odbor soglaša s Komisijo o končnem znesku globe, ki se naloži vsakemu podjetju. |
| --- | --- |

(3)

Svetovalni odbor soglaša s Komisijo o končnem znesku globe, ki se naloži vsakemu podjetju.

| (4) | Svetovalni odbor priporoča objavo svojega Mnenja v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(4)

Svetovalni odbor priporoča objavo svojega Mnenja v Uradnem listu Evropske unije.

---

| 15.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/4

---

Končno poročilo pooblaščenca za zaslišanje v zadevi COMP/37.750 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken

(v skladu s členom 15 Sklepa Komisije 2001/462/ES, ESPJ) z dne 23. maja 2001 o mandatu pooblaščenca za zaslišanje v nekaterih postopkih o konkurenci – UL L 162, 19. 6. 2001, str. 21)

(2005/C 175/04)

(Besedilo velja za EGP)

Osnutek odločbe v sedanjem primeru ne daje povoda za posebne pripombe na postopek.

5. februarja 2004 je Komisija Groupe Danone, Brasserie Kronenbourg S.A, Heineken N.V in Heineken France S.A. poslala obvestilo o nasprotovanju. Dostop do spisa za Groupe Danone in Brasserie Kronenbourg S.A. je bil zagotovljen 10. in 11. februarja 2004, za Heineken N.V in Heineken S.A. pa 12. februarja 2004.

Stranke so pisno odgovorile med 2. in 6. aprilom 2004. Vse stranke so se odpovedale pravici do ustnega zaslišanja.

Komisija je glede na odzive na obvestilo o nasprotovanju omejila obseg ugovorov proti strankam.

Ugotavljam, da so bile pravice do zaslišanja v sedanjem primeru spoštovane. Osnutek odločbe obravnava samo ugovore, v zvezi s katerimi so imele stranke priložnost izraziti svoja stališča.

Bruselj, 22. septembra 2004

Karen WILLIAMS

---

| 15.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/5

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem

(2005/C 175/05)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XS 27/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Točka a) tretjega odstavka člena 87 Območje severovzhodne regije Združenega kraljestva, ki prejema pomoč |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Delleve Plastics Limited |
| Pravna podlaga | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek |
| Zavarovano posojilo |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 1,085 milijonov GBP |
| Zavarovano posojilo |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 30. maja 2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30. julija 2005 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji v katerih je dovoljena pomoč za MSP | Ne |
| Pomoč, omejena na posebne sektorje | Da |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS 27/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Točka a) tretjega odstavka člena 87 Območje severovzhodne regije Združenega kraljestva, ki prejema pomoč

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Delleve Plastics Limited

Pravna podlaga

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

1,085 milijonov GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 30. maja 2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30. julija 2005

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Ne

Pomoč, omejena na posebne sektorje

Da

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve (reciklažna podjetja)

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime

WRAP

Naslov

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 0AH

Dodelitev individualne pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

se ukrep ne uporablja za dodeljevanje individualnih pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev Komisiji,

| (a) | kadar skupni upravičeni stroški znašajo najmanj






  — | 25 milijonov EUR in je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %, |
| --- | --- | --- |

(a)

kadar skupni upravičeni stroški znašajo najmanj

—

25 milijonov EUR in je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %,

| — | na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči in je neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali |
| --- | --- |

—

na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči in je neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali

| (b) | če je skupni bruto znesek pomoči vsaj 15 milijonov EUR. |
| --- | --- |

(b)

če je skupni bruto znesek pomoči vsaj 15 milijonov EUR.

Se ne uporablja

| Številka pomoči | XS 79/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Avstrija |
| Regija | Spodnja Avstrija (zvezna dežela) |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Smernice pomoči NAFES |
| Pravna podlaga | NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung. |
| Načrtovani letni izdatki sheme ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni znesek na leto | 1,2 mln. EUR |
| Zavarovana posojila |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | največ 0,3 mln. EUR |
| Zavarovana posojila |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 2.4.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2006 |
| Cilj pomoči | Pospeševanje majhnih in srednje velikih podjetij.
  Naložbena pomoč pri infrastrukturnih projektih. | Da | |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih se lahko dodelijo pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem, še zlasti za druge storitve. Izvzeta sta kmetijstvo in transport. | Da |
| Pospeševanje je omejeno na naslednje sektorje | Ne |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS 79/04

Država članica

Avstrija

Regija

Spodnja Avstrija (zvezna dežela)

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Smernice pomoči NAFES

Pravna podlaga

NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung.

Načrtovani letni izdatki sheme ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni znesek na leto

1,2 mln. EUR

Zavarovana posojila

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

največ 0,3 mln. EUR

Zavarovana posojila

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

2.4.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2006

Cilj pomoči

Pospeševanje majhnih in srednje velikih podjetij.

Naložbena pomoč pri infrastrukturnih projektih.

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih se lahko dodelijo pomoči majhnim in srednje velikim podjetjem, še zlasti za druge storitve. Izvzeta sta kmetijstvo in transport.

Da

Pospeševanje je omejeno na naslednje sektorje

Ne

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transport

Finančne storitve

Druge storitve

Ime in naslov organa, ki podeli pomoč

Ime:

Landesregierung Niederösterreich, Abteilung Raumordnung und Regionalpolitik

Einreich- und Abwicklungsstelle Wirtschaftskammer NÖ

Naslov:

Landhausplatz 1, A-3109 St.Pölten

Individualne pomoči za večje projekte

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

| 15.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/8

---

DRŽAVNA POMOČ

(Členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti)

Sporočilo Komisije drugim državam članicam in drugim zainteresiranim strankam v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES

Državna pomoč C 31/2002 (prej N 149/2000) – Prehodna ureditev trga z električno energijo – Belgija

(2005/C 175/06)

(Besedilo velja za EGP)

Z dopisom, ki sledi, z dne 27. aprilom 2005 je Komisija obvestila Belgijo o svojem sklepu, da bo zaključila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES.

„Z dopisom z dne 3. marca 2000, ki ga je Komisija evidentirala 15. marca 2000, so belgijski organi Komisijo uradno obvestili o ‚Prehodni ureditvi trga z električno energijo‘ v smislu člena 88(3) Pogodbe ES.

Komisija je od belgijskih organov večkrat zahtevala dodatne informacije o ukrepu. Belgijski organi so odgovorili na ta vprašanja – nazadnje s pismom z dne 26. februarja 2002, ki ga je Komisija evidentirala 28. februarja 2002.

Z dopisom, naslovljenim na belgijske organe, z dne 24. aprila 2002 je Komisija sprožila postopek v skladu s členom 88(2) Pogodbe ES, da bi bolj poglobljeno preučila del prehodne ureditve trga z električno energijo, ki zadeva pokojnine uslužbencev iz sektorja električne energije. Komisija je z istim sklepom dovolila druge dva dela ureditve. Ta sklep je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije18. septembra 2002 (1).

Z dopisom z dne 18. februarja 2005, ki ga je Komisija evidentirala 23. februarja 2005, so belgijski organi umaknili uradno obvestilo dela prehodne ureditve trga z električno energijo, ki zadeva pokojnine uslužbencev iz sektorja električne energije. Organi so navedli, da bodo financiranje pokojnin teh uslužbencev, še naprej krila podjetja.

Komisija poudarja, da lahko zadevna država članica v skladu s členom 8 Uredbe Sveta št. 659/99 (ES) z dne 22. marca 1999 o določitvi podrobnih pravil za uporabo člena 93 Pogodbe ES (2), pravočasno umakne uradno obvestilo, preden Komisija sprejme odločbo o pomoči. V primeru, ko je Komisija že sprožila formalni postopek preiskave, Komisija postopek zaključi.

Komisija se je torej odločila, da bo zaključila formalni postopek preiskave v skladu členom 88(2) Pogodbe ES za zadevno pomoč z ugotovitvijo, da je Belgija umaknila uradno obvestilo.“

---

(1)  UL C 222, 18.9.2002, str. 2.

1

(2)  UL L 83, 27.3.1999, str. 1.

2

---

| 15.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison)

(2005/C 175/07)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 7. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Electricité de France S.A. („EDF“, Francija) in AEM S.p.A. („AEM“, Italija) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Edison S.p.A. („Edison“, Italija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 7. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetja Electricité de France S.A. („EDF“, Francija) in AEM S.p.A. („AEM“, Italija) prevzemajo v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem Edison S.p.A. („Edison“, Italija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje EDF: dejavno na področju proizvodnje, prenosa, distribucije, oskrbe in trgovanja z električno energijo in sorodnimi storitvami, zlasti v Franciji, prav tako tudi v EGP, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje EDF: dejavno na področju proizvodnje, prenosa, distribucije, oskrbe in trgovanja z električno energijo in sorodnimi storitvami, zlasti v Franciji, prav tako tudi v EGP,

| — | za podjetje AEM: dejavno na področju komunalnih storitev, zlasti v proizvodnji, prenosu, distribuciji, trgovanju in prodaji električne energije in distribucije in prodaje plina in toplotne energije, zlasti v Italiji. |
| --- | --- |

—

za podjetje AEM: dejavno na področju komunalnih storitev, zlasti v proizvodnji, prenosu, distribuciji, trgovanju in prodaji električne energije in distribucije in prodaje plina in toplotne energije, zlasti v Italiji.

| — | za podjetje Edison: dejavno na področju proizvodnje, prenosa in oskrbe električne energije in proizvodnje, prevoza, distribucije in oskrbe zemeljskega plina, zlasti v Italiji. |
| --- | --- |

—

za podjetje Edison: dejavno na področju proizvodnje, prenosa in oskrbe električne energije in proizvodnje, prevoza, distribucije in oskrbe zemeljskega plina, zlasti v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

---

| 15.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 175/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 6. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Comifar S.p.A. („Comifar“, Italija), del skupine Phoenix („Phoenix“, Nemčija), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem) A&C Adivar-Comifar S.p.A. („A&C Adivar-Comifar“, Italija) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 6. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Comifar S.p.A. („Comifar“, Italija), del skupine Phoenix („Phoenix“, Nemčija), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem) A&C Adivar-Comifar S.p.A. („A&C Adivar-Comifar“, Italija) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Phoenix: trgovina na debelo s farmacevtskimi proizvodi in povezanimi storitvami za lekarne po vsej Evropi; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Phoenix: trgovina na debelo s farmacevtskimi proizvodi in povezanimi storitvami za lekarne po vsej Evropi;

| — | za podjetje Comifar: trgovina na debelo s farmacevtskimi in para-farmacevtskimi proizvodi v Italiji; |
| --- | --- |

—

za podjetje Comifar: trgovina na debelo s farmacevtskimi in para-farmacevtskimi proizvodi v Italiji;

| — | za podjetje A&C Adivar-Comifar: trgovina na debelo s farmacevtskimi in para-farmacevtskimi proizvodi v Italiji. |
| --- | --- |

—

za podjetje A&C Adivar-Comifar: trgovina na debelo s farmacevtskimi in para-farmacevtskimi proizvodi v Italiji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005 str. 32.

---

| 15.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 175/09)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 8. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje P.A.I Partners S.A.S („PAI“, Francija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Kwik-Fit Group Ltd („Kwik-Fit“, Združeno kraljestvo) na podlagi nakupa delnic. |
| --- | --- |

1.

Dne 8. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje P.A.I Partners S.A.S („PAI“, Francija) prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Kwik-Fit Group Ltd („Kwik-Fit“, Združeno kraljestvo) na podlagi nakupa delnic.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje PAI: sklad zasebnega lastniškega kapitala; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje PAI: sklad zasebnega lastniškega kapitala;

| — | za podjetje Kwik-Fit: popravilo in vzdrževanje motornih vozil. |
| --- | --- |

—

za podjetje Kwik-Fit: popravilo in vzdrževanje motornih vozil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004 str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005 str. 32.

---

| 15.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/12

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3824 – EQT IV/Brandtex)

(2005/C 175/10)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 14. junija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3824. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3824. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

15.7.2005

| 15.7.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 175/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 175/s3

---

OBVESTILO

Dne 8. aprila 2005 sta v Uradnem listu Evropske unije C 86 A izšla „Skupni katalog sort poljščin – Prvi dodatek k 23. dopolnjeni izdaji“ in „Skupni katalog sort zelenjadnic – Drugi dodatek k 23. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Naprošamo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/...). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej seznam na hrbtni strani).

Ta Uradni list – kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) – lahko brezplačno najdete na spletni strani http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---