----

----

I Informace

Rada

----

Usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících dne 24. května 2005 v Radě o hodnocení akcí provedených v rámci evropské spolupráce v oblasti mládeže

(2005/C 141/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,

vzhledem k těmto důvodům:

ZDŮRAZŇUJÍ, ŽE mládež se neustále vyvíjí a že je proto třeba pravidelně přizpůsobovat priority politiky mládeže.

VÍTAJÍ hodnocení Komise obsažené v jejím sdělení nazvaném „Pokračování Bílé knihy – Nový podnět pro evropskou mládež: hodnocení akcí provedených v rámci evropské spolupráce pro mladé“, které poukazuje na to, že politická spolupráce připravila půdu pro:

SDÍLEJÍ NÁZOR Komise, která ve svém sdělení ze dne 27. října 2004 zdůrazňuje, že zvláštní pozornost si zasluhují tyto body:

SOUHLASÍ,

VYZÝVAJÍ KOMISI,

aby navrhla prováděcí pravidla a vzala přitom v úvahu výše uvedené schválené zásady s ohledem na budoucí provádění ze strany členských států, měla na paměti závěry jarního zasedání Evropské rady, národní zprávy vztahující se ke společným cílům v otázce účasti a informovanosti a vzala v úvahu názory mladých lidí a jejich organizací.

----

(1)  14441/01 – KOM(2001) 681 v konečném znění.

(2)Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 6.

(3)Úř. věst. C 168, 13.7.2002, s. 2.

(4)Úř. věst. C 295, 5.12.2003, s. 6.

(5)  13856/04 – KOM(2004) 694 v konečném znění.

----

----

Usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících dne 24. května 2005 v Radě o provádění společného cíle: zvýšit účast mladých lidí v systému zastupitelské demokracie

(2005/C 141/02)

RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,

vzhledem k těmto důvodům:

VZALI NA VĚDOMÍ práci vykonanou za irského předsednictví, zejména na neformální ministerské konferenci v hrabství Clare, a diskuse zahájené v rámci spolupráce s Radou Evropy.

JSOU SI VĚDOMI, ŽE:

PŘIPOMÍNAJÍ VŠAK, ŽE:

ZDŮRAZŇUJÍ:

SHODUJÍ SE:

VYZÝVAJÍ ČLENSKÉ STÁTY, ABY:

VYZÝVAJÍ KOMISI A ČLENSKÉ STÁTY:

----

(1)  11574/01 – KOM(2001) 428 v konečném znění.

(2)  14441/01 – KOM(2001) 681 v konečném znění.

(3)Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 6.

(4)Úř. věst. C 168, 13.7.2002, s. 2.

(5)Úř. věst. C 295, 5.12.2003, s. 6.

----

----

Usnesení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících dne 24. května 2005 v Radě o provádění společných cílů v oblasti informovanosti mládeže

(2005/C 141/03)

RADA EVROPSKÉ UNIE A ZÁSTUPCI VLÁD ČLENSKÝCH STÁTŮ ZASEDAJÍCÍ V RADĚ,

vzhledem k těmto důvodům:

PŘIPOMÍNAJÍ, ŽE:

SE SHODUJÍ NA TOM, ŽE ZA ÚČELEM PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÝCH CÍLŮ TÝKAJÍCÍCH SE PRIORIT V OBLASTI INFORMACÍ JE TŘEBA VĚNOVAT ZVLÁŠTNÍ POZORNOST

VYZÝVAJÍ KOMISI A ČLENSKÉ STÁTY,

----

(1)  14441/01 – KOM(2001) 681 v konečném znění.

(2)Úř. věst. C 119, 22.5.2002, s. 6.

(3)Úř. věst. C 168, 13.7.2002, s. 2.

(4)Úř. věst. C 295, 5.12.2003, s. 6.

----

----

ZÁVĚRY RADY

ze dne 24. května 2005,

o nových ukazatelích v oblasti vzdělávání a odborné přípravy

(2005/C 141/04)

RADA

s ohledem na:

ZNOVU POTVRZUJE, že

UZNÁVÁ, že

ZDŮRAZŇUJE, že

VYZÝVÁ Komisi, aby,

----

(1)  Dok. 7619/05, odstavec 34.

(2)  Dok. SN 100/1/00 REV 1, odstavec 27.

(3)  SN 100/1/02 REV 1.

(4)  „Podrobný pracovní program týkající se kroků navazujících na zprávu o konkrétních cílech systémů vzdělávání a odborné přípravy“ schválený Radou pro vzdělávání dne 14. února 2002.

(5)  Závěry Rady o kritériích přijaté dne 5. května 2003.

(6)  „Vzdělávání a odborná příprava 2010“ – Úspěch lisabonské strategie závisí na naléhavých reformách přijatých společně Radou a Komisí dne 26. února 2004.

(7)  Pracovní kniha zaměstnanců Komise „Nové ukazatele v oblasti vzdělávání a odborné přípravy“ (SEK(2004), 1524).

----

Komise

----

Směnné kurzy vůči euro (1)

9. června 2005

(2005/C 141/05)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

----

----

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3852 – Hyundai Motor Company/Hyundai Car UK Ltd.)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 141/06)

(Text s významem pro EHP)

----

(1)Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 141/07)

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Itálie (Kalábrie)

Podpora č.: N 756/2002

Název: Podpora pro odvětví zemědělství a zemědělsko-potravinářské odvětví.

Cíl: Podpořit odvětví zemědělství, zemědělsko-potravinářské odvětví a rybolov.

Právní základ: Legge regionale n. 24 dell'8 luglio 2002.

Rozpočet: 3 985 000 EUR na výdaje uvedené v článku 18.

Míra nebo částka podpory: Zamýšlená opatření neobsahují prvky státní podpory ve smyslu čl. 87 odst. 7 Smlouvy.

Doba trvání: Neurčena.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

STÁTNÍ PODPORA – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Státní podpora C 13/2005 (ex NN 86/2004) – Investice společnosti Shetland Leasing and Property Developments Ltd.

Výzva k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES

(2005/C 141/08)

(Text s významem pro EHP)

Dopisem ze dne 20. dubna 2005 uvedeném v závazném znění na stránkách následujících po tomto shrnutí oznámila Komise Spojenému království Velké Británie a Severního Irska své rozhodnutí zahájit řízení stanovené v čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ve věci výše uvedené podpory/uvedeného opatření.

Zúčastněné strany mohou předkládat připomínky ve lhůtě jednoho měsíce po zveřejnění tohoto shrnutí a následujícího dopisu, a to generálnímu ředitelství pro rybářství, oddělení pro „právní otázky“, na adresu:

Tyto připomínky se sdělí Spojenému království Velké Británie a Severního Irska. Zúčastněné strany, které připomínky podávají, mohou písemně požádat o zachování důvěrnosti ohledně své totožnosti, přičemž pro to uvedou důvody.

SHRNUTÍ

V lednu 2004 byla Komise informována o investicích, které se údajně týkaly protiprávní státní podpory. Tyto investice provedla obchodní společnost s ručením omezeným Shetland Leasing and Property Ltd. (SLAP) založená za účelem zisku, kterou zcela vlastní fond Charitable Trust, tedy svěřenecký fond Rady Shetlandských ostrovů (Shetland Islands Council, SIC). Fond Charitable Trust byl zřízen, aby jménem Shetlandského společenství přijímal a držel příjmy za narušení, které ropný průmysl platí za využívání přístavních zařízení. Komise v rozhodnutích ze dne 23. června 2003 (1) týkajících se dvou režimů podpory financovaných fondy Charitable Trust uvedla, že by se tyto fondy měly považovat za veřejné prostředky.

V roce 1999 investovala společnost SLAP do společnosti s názvem Shetland Seafish Ltd. Tato společnost vznikla 7. října 1999 v důsledku finančního spojení společností Williamson Ltd. a Ronas Ltd., které byly v té době ztrátové a považovány za platebně neschopné. Vytvořením společnosti Shetland Seafish Ltd. se měly zvýšit zisky a očekávalo se, že tato nová společnost bude do konce roku 2002 zisky vytvářet.

Společnost SLAP investovala do Shetland Seafish Ltd. a získala tak 156 250 kmenových akcií (62,5 %) o hodnotě 1 GBP a 1 000 000 preferenčních akcií (100 %) o hodnotě 1 GBP, a tudíž investovala celkem 1 562 500 GBP.

V červnu 2000 společnost SLAP ještě jednou investovala do Shetland Seafish Ltd., když se tato společnost rozhodla, že převezme činnosti společnosti Whalsay Ltd., ztrátové zpracovatelské společnosti rovněž usazené na Shetlandských ostrovech. Společnost SLAP toto převzetí financovala a následně tak získala další 2 000 000 preferenčních akcií v Shetland Seafish Ltd., které společnost SLAP upsala ve dvou kolech; v listopadu 2000 získala SLAP 1 200 000 preferenčních akcií a 16. února 2001 dalších 800 000 preferenčních akcií.

Preferenční akcie společnosti Shetland Seafish Ltd. zakládají právo na pevně stanovený nekumulativní preferenční dividend v sazbě 10 % ročně (po odečtení související daňové úlevy) z dosud vyplaceného kapitálu nebo z úlevy, jak byla vyplacena, který narůstá od okamžiku, kdy byly akcie upsány, a má být vyplácen (pokud je k dispozici zisk, který lze rozdělit) ročně 31. ledna, a to za posledních dvanáct měsíců, které k tomuto datu uplynou, a lze jej vyplatit v nominální hodnotě (tedy 1 na preferenční akcii), k níž se přičte jakýkoli nevyplacený preferenční dividend, a to podle výběru společnosti kdykoli po prvním výročí od data, kdy byly preferenční akcie přiděleny.

Veřejné investice se považují za státní podporu ve smyslu článku 87 Smlouvy o ES, pokud to jsou investice, o nichž nemohl rozhodnout soukromý investor za běžných tržních podmínek. S ohledem na informace, které Komisi předložily orgány Spojeného království o dotčených společnostech, tržní situaci v odvětví zpracování ryb na Shetlandských ostrovech, o prováděných projektech a o podmínkách pro investice, Komise v této fázi vážně pochybuje o tom, že jsou dané investice v souladu se zásadou tohoto soukromého investora.

V oblasti rybolovu je nutné zkoumat dané opatření podle Obecných pokynů Společenství ke zkoumání státní podpory v oblasti rybolovu a akvakultury (2). V souladu bodem 2.3 musejí být případy podpory, která nesplňuje podmínky stanovené v pokynech, posuzovány jednotlivě. Podle bodu 1.2 těchto obecných pokynů je státní podpora, která je udělena, aniž by příjemcům ukládala jakékoli povinnosti, a která je určena ke zlepšení situace podniků a zvýšení jejich obchodní likvidity a která vede ke zvýšení příjmu příjemců, jakožto provozní podpora neslučitelná se společným trhem. Podle obecných pokynů lze operační podporu prohlásit za slučitelnou se společným trhem pouze tehdy, souvisí-li tato podpora s plánem restrukturalizace slučitelným se společným trhem. Pokud takový plán neexistuje, jsou investice považovány za neslučitelné se společným trhem.

Podle článku 14 nařízení Rady (ES) č. 659/1999 může být od příjemce požadováno vrácení všech protiprávních podpor.

ZNĚNÍ DOPISU

1.   PROCEDURE

2.   DESCRIPTION

Comments from the United Kingdom

Shetland Seafish Merger Report

Whalsay Report

3.   ASSESSMENT

Existence of State aid

State resources

Market economy investor principle

Shetland Seafish Merger Report

Whalsay Report

State aid

Compatibility with the common market

4.   DECISION

----

(1)  Rozhodnutí Komise 2003/611/ES a 2003/612/ES ze dne 3. června 2003, Úř. věst. L 211, 21.8.2003, s. 49 a 63.

(2)  Na dotčený režim lze použít obecné pokyny z roku 1997, Úř. věst. C 100, 27.3.1997, s. 12.

(3)  2003/612/EC, OJ L 211 of 21.8.2003, p. 63.

(4)OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.

(5)OJ C 100, 27.3.1997, p. 12.

----

----

Stažení oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3811 – Lagardère/France Télévisions/JV)

(2005/C 141/09)

(Text s významem pro EHP)

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 139/2004

Komise Evropských společenství dne 26. dubna 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení mezi Lagardère/France Télévisions/JV. Oznamující strany dne 3. června 2005 informovaly Komisi, že své oznámení stahují.

----

III Oznámení

Evropský parlament

----

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ (č. VIII-2006/01)

Rozpočtová položka 4020 „Příspěvky evropským politickým stranám“

(2005/C 141/10)

1.   SLEDOVANÉ CÍLE

1.1   Kontext

Článek 191 Smlouvy o založení Evropských společenství stanoví, že politické strany na evropské úrovni jsou důležitým faktorem integrace uvnitř Unie a přispívají k formování evropského povědomí a k vyjadřování politické vůle občanů Unie. V tomto kontextu stanoví nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 ze dne 4. listopadu 2003 (1) pravidla týkající se statutu a financování politických stran na evropské úrovni. Toto nařízení zejména stanoví, že Evropský parlament poskytne roční finanční příspěvek ve formě dotace na fungování politickým stranám, které o příspěvek požádaly a které splňují podmínky stanovené nařízením.

1.2   Předmět výzvy k předkládání návrhů

V souladu s článkem 2 předpisů předsednictva Evropského parlamentu dne 29. března 2004, kterými se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 2004/2003 (2)„Evropský parlament zveřejňuje každý rok před koncem prvního pololetí výzvu k předkládání návrhů na poskytnutí dotací k financování politických stran na evropské úrovni.“ Tato výzva k předkládání návrhů se týká žádostí o dotace pro rozpočtový rok 2006, které zahrnují období činnosti od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006.

2.   KRITÉRIA A DOKLADY

2.1   Přípustnost kandidatur

V úvahu budou brány pouze návrhy v písemné podobě vypracované v souladu s formulářem žádosti o dotaci, který je přílohou I výše uvedených předpisů předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004, a zaslané předsedovi Evropského parlamentu, přičemž je třeba dodržovat lhůty a způsoby předkládání žádostí, které jsou popsány níže.

2.2   Kritéria způsobilosti

Žádá-li politická strana o dotaci, musí splňovat podmínky stanovené v článku 3 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 2004/2003 o statutu a financování politických stran na evropské úrovni, tzn. musí:

Žadatelé musí dále potvrdit, že se nenacházejí v některé ze situací uvedených v článku 93 finančního nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3).

2.3   Kritéria výběru

Kandidáti musí prokázat, že mají k dispozici právní a finanční prostředky nezbytné k úspěšnému plnění programu činnosti, který je předmětem žádosti o financování, a technické a správní prostředky nezbytné k úspěšnému plnění programu činnosti, který má být dotován.

2.4   Kritéria přidělení

V souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 2004/2003 budou disponibilní finanční prostředky z rozpočtového roku 2006 rozděleny mezi politické strany, jejichž žádost o financování byla schválena s ohledem na kritéria přípustnosti, způsobilosti a výběru, níže uvedeným způsobem:

2.5   Doklady, které je třeba předložit

K vyhodnocení výše uvedených kritérií je nezbytné, aby kandidáti předložili níže uvedené doklady:

3.   ZPŮSOBY FINANCOVÁNÍ ZE STRANY SPOLEČENSTVÍ

Pro rozpočtový rok 2006 dosahuje rozpočet celkové výše 8 594 000 eur.

Maximální výše finanční pomoci poskytnuté Parlamentem nepřesáhne 75 % nákladů, u nichž je nárok na financování z rozpočtu na financování politických stran na evropské úrovni. Náklady na poskytnutí dokladu hradí příslušná politická strana.

Financování ze strany Společenství má formu dotací na fungování, jak stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002) (6) a jeho prováděcí předpisy stanovené nařízením Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 (7). Způsoby poskytování dotací a povinnosti týkající se jejich použití jsou stanoveny v dohodách o poskytnutí dotací, jejichž vzor je přiložen jako příloha 2 k předpisům předsednictva Evropského parlamentu ze dne 29. března 2004.

4.   POSTUP

4.1   Lhůta a způsoby předkládání návrhů

Lhůta pro podání návrhů je stanovena na 15. listopadu 2005. Žádosti obdržené po stanovené lhůtě nebudou brány v potaz.

Návrhy musí:

Nabídka zaslaná jako soukromá pošta je považována za zásilku doručovanou doručovací službou.

Je věcí žadatele ujistit se, že jeho nabídka byla doručena nejpozději ve 12.00 hodin posledního dne lhůty poštovní službě Evropského Parlamentu na výše uvedenou adresu a že bylo vystaveno potvrzení o převzetí zásilky.

Na vnější obálce bude uvedena následující adresa:

Na této obálce bude rovněž uvedena adresa odesílatele.

Na vnitřní obálce bude uvedena následující adresa:

4.2   Harmonogram plnění programu činnosti

Období způsobilosti pro spolufinancování výdajů z rozpočtu 2006 na fungování evropských politických stran je od 1. ledna 2006 do 31. prosince 2006.

4.3   Postup a lhůta pro poskytnutí

Níže uvedené postupy a lhůty budou použity pro příjem žádostí Evropským parlamentem a pro přidělení dotací evropským politickým stranám:

4.4   Dodatečné informace

Níže uvedené texty jsou k dispozici na internetových stránkách EP: http://www.europarl.eu.int/tenders/default.htm:

Jakákoli otázka týkající se této výzvy k předkládání návrhů za účelem získání dotací musí být zaslána elektronickou poštou na níže uvedenou adresu s udáním odkazu na zveřejnění: Hbetz@europarl.eu.int.

----

(1)Úř. věst. L 297, 15.11.2003, s. 1.

(2)Úř. věst. C 155, 12.06.2004, s. 1.

(3)Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(4)  Včetně seznamů poslanců podle čl. 3 písm. b) prvního pododstavce a čl. 10 odst. 1 písm. b).

(5)  Pokud politická strana na evropské úrovni nebyla založena v běžném roce.

(6)Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(7)Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1.

----