# Den Europæiske Unions C 197/12.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 197 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang12. august 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 197

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang12. august 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 197/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 197/2 | Meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4. — Anmodning om tilladelse til at forlænge anvendelsen af national lovgivning, der afviger fra en EF-harmoniseringsforanstaltning (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 197/3 | Meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4. — Anmodning om tilladelse til at forlænge anvendelsen af national lovgivning, der afviger fra en EF-harmoniseringsforanstaltning (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 197/4 | Meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4. — Anmodning om tilladelse til at forlænge anvendelsen af national lovgivning, der afviger fra en EF-harmoniseringsforanstaltning (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 197/5 | Meddelelse til importører — Import af hvidløg i EF | 8 |
| 2005/C 197/6 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3915 — Apax/Versatel) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 197/7 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3914 — Tele2/Versatel) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 197/8 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3845 — PAI/CHR. Hansen) (
  1
  ) | 11 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 197/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 197/2

Meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4. — Anmodning om tilladelse til at forlænge anvendelsen af national lovgivning, der afviger fra en EF-harmoniseringsforanstaltning (
  1
  )

1

2

2005/C 197/3

Meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4. — Anmodning om tilladelse til at forlænge anvendelsen af national lovgivning, der afviger fra en EF-harmoniseringsforanstaltning (
  1
  )

1

4

2005/C 197/4

Meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4. — Anmodning om tilladelse til at forlænge anvendelsen af national lovgivning, der afviger fra en EF-harmoniseringsforanstaltning (
  1
  )

1

6

2005/C 197/5

Meddelelse til importører — Import af hvidløg i EF

8

2005/C 197/6

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3915 — Apax/Versatel) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

9

2005/C 197/7

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3914 — Tele2/Versatel) (
  1
  )

1

10

2005/C 197/8

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3845 — PAI/CHR. Hansen) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 12.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/1

---

Euroens vekselkurs (1)

11. august 2005

(2005/C 197/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2405 |
| JPY | japanske yen | 136,94 |
| DKK | danske kroner | 7,4611 |
| GBP | pund sterling | 0,68825 |
| SEK | svenske kroner | 9,3223 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5537 |
| ISK | islandske kroner | 79,48 |
| NOK | norske kroner | 7,8975 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9556 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5735 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,369 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 243,65 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,696 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0355 |
| RON | rumænske lei | 3,4621 |
| SIT | slovenske tolar | 239,49 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,46 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,647 |
| AUD | australske dollar | 1,6103 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4976 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,6375 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7687 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0463 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 259,73 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9383 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,0483 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3668 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 172,41 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,6539 |
| PHP | filippinske pesos | 69,096 |
| RUB | russiske rubler | 35,19 |
| THB | thailandske bath | 50,747 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2405

JPY

japanske yen

136,94

DKK

danske kroner

7,4611

GBP

pund sterling

0,68825

SEK

svenske kroner

9,3223

CHF

schweiziske franc

1,5537

ISK

islandske kroner

79,48

NOK

norske kroner

7,8975

BGN

bulgarske lev

1,9556

CYP

cypriotiske pund

0,5735

CZK

tjekkiske koruna

29,369

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

243,65

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,696

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0355

RON

rumænske lei

3,4621

SIT

slovenske tolar

239,49

SKK

slovakiske koruna

38,46

TRY

tyrkiske lira

1,647

AUD

australske dollar

1,6103

CAD

canadiske dollar

1,4976

HKD

hongkongske dollar

9,6375

NZD

newzealandske dollar

1,7687

SGD

singaporeanske dollar

2,0463

KRW

sydkoreanske won

1 259,73

ZAR

sydafrikanske rand

7,9383

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,0483

HRK

kroatiske kuna

7,3668

IDR

indonesiske rupiah

12 172,41

MYR

malaysiske ringgit

4,6539

PHP

filippinske pesos

69,096

RUB

russiske rubler

35,19

THB

thailandske bath

50,747

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 12.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/2

---

Meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4.

Anmodning om tilladelse til at forlænge anvendelsen af national lovgivning, der afviger fra en EF-harmoniseringsforanstaltning

(2005/C 197/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 14. juni 2005 gav Republikken Østrig meddelelse om en anmodning om at forlænge anvendelsen af den nationale lovgivning om markedsføringen af gødninger med cadmiumindhold. Denne lovgivning var allerede trådt i kraft på det tidspunkt, Republikken Østrig blev medlem af Den Europæiske Union, og afviger fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger (1). |
| --- | --- |

1.

Den 14. juni 2005 gav Republikken Østrig meddelelse om en anmodning om at forlænge anvendelsen af den nationale lovgivning om markedsføringen af gødninger med cadmiumindhold. Denne lovgivning var allerede trådt i kraft på det tidspunkt, Republikken Østrig blev medlem af Den Europæiske Union, og afviger fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger (1).

| 2. | Ved tiltrædelsen af Den Europæiske Union i begyndelsen af 1995 havde Republikken Østrig juridisk bindende grænseværdier for cadmiumkoncentration i mineralgødninger, og artikel 69 og punkt 4 i bilag VIII til tiltrædelsesakten af 1994 for Republikken Østrig fastsætter, at artikel 7 i direktiv 76/116/EØF (2) først finder anvendelse for Republikken Østrig fra den 1. januar 1999, for så vidt angår cadmiumindholdet i gødninger. Derefter blev direktiv 76/116/EØF ændret ved direktiv 98/97/EF for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium (3), hvilket bl.a. gør det muligt for Republikken Østrig at forbyde markedsføring inden for landets grænser af gødning, der indeholder cadmium i koncentrationer over det niveau, der var gældende nationalt på tiltrædelsesdatoen. Denne undtagelse gjaldt for perioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2001. |
| --- | --- |

2.

Ved tiltrædelsen af Den Europæiske Union i begyndelsen af 1995 havde Republikken Østrig juridisk bindende grænseværdier for cadmiumkoncentration i mineralgødninger, og artikel 69 og punkt 4 i bilag VIII til tiltrædelsesakten af 1994 for Republikken Østrig fastsætter, at artikel 7 i direktiv 76/116/EØF (2) først finder anvendelse for Republikken Østrig fra den 1. januar 1999, for så vidt angår cadmiumindholdet i gødninger. Derefter blev direktiv 76/116/EØF ændret ved direktiv 98/97/EF for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium (3), hvilket bl.a. gør det muligt for Republikken Østrig at forbyde markedsføring inden for landets grænser af gødning, der indeholder cadmium i koncentrationer over det niveau, der var gældende nationalt på tiltrædelsesdatoen. Denne undtagelse gjaldt for perioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2001.

| 3. | Den 16. november 2001 gav Republikken Østrig meddelelse om den eksisterende nationale lovgivning, som afviger fra bestemmelserne i direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning. Efter nøje overvejelse blev der ved Kommissionens beslutning 2002/366/EF af 15. maj 2002 om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Republikken Østrig har givet meddelelse om i henhold til artikel 95, stk. 4, i EF-traktaten (4), givet tilladelse til at forlænge den undtagelse, der var blevet tilladt ved direktiv 76/116/EØF, indtil den 31. december 2005. Periodeforlængelsen blev tilladt ud fra den betragtning, at den tilnærmede lovgivning ville være på plads ved udgangen af 2005. Selvom arbejdet hermed skrider frem, vil lovgivningen ikke blive vedtaget på fællesskabsplan inden årets udgang. |
| --- | --- |

3.

Den 16. november 2001 gav Republikken Østrig meddelelse om den eksisterende nationale lovgivning, som afviger fra bestemmelserne i direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning. Efter nøje overvejelse blev der ved Kommissionens beslutning 2002/366/EF af 15. maj 2002 om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Republikken Østrig har givet meddelelse om i henhold til artikel 95, stk. 4, i EF-traktaten (4), givet tilladelse til at forlænge den undtagelse, der var blevet tilladt ved direktiv 76/116/EØF, indtil den 31. december 2005. Periodeforlængelsen blev tilladt ud fra den betragtning, at den tilnærmede lovgivning ville være på plads ved udgangen af 2005. Selvom arbejdet hermed skrider frem, vil lovgivningen ikke blive vedtaget på fællesskabsplan inden årets udgang.

| 4. | I henhold til national lovgivning er det forbudt at markedsføre phosphorholdige mineralgødninger i Østrig, som indeholder 5 % P2O5 eller mere og har et cadmiumindhold i koncentrationer på mere end 75 mg/kg P2O5. |
| --- | --- |

4.

I henhold til national lovgivning er det forbudt at markedsføre phosphorholdige mineralgødninger i Østrig, som indeholder 5 % P2O5 eller mere og har et cadmiumindhold i koncentrationer på mere end 75 mg/kg P2O5.

| 5. | Artikel 95, stk. 4, i EF-traktaten fastlægger, at hvis en medlemsstat, efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 30, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse. |
| --- | --- |

5.

Artikel 95, stk. 4, i EF-traktaten fastlægger, at hvis en medlemsstat, efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 30, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse.

| 6. | Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen [...] de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion. |
| --- | --- |

6.

Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen [...] de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.

| 7. | De østrigske myndigheder begrunder anmodningen ved at henvise til følgende:






  — | Konklusionen i risikoanalysen med titlen »A Risk assessment for cadmium in Austria based on the recommendations of ERM« (5) viser ud fra de tilgængelige oplysninger, at PEC-værdien (Predicted Environmental Concentration) for cadmium i mineralgødninger i Østrig overskrider PNEC-værdien (Predicted No Effect Concentration) — beregnet nuleffekt — for vand i de fleste undersøgte regioner. Dette gælder også for 5 % af Østrigs 52 opdyrkede regioner, hvis man anvender biotilgængelige værdier. Ifølge de østrigske myndigheder udgør stoffet, i henhold til EU's risikoanalysemetode, et problem, og det er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger. |
| --- | --- | --- |

7.

De østrigske myndigheder begrunder anmodningen ved at henvise til følgende:

—

Konklusionen i risikoanalysen med titlen »A Risk assessment for cadmium in Austria based on the recommendations of ERM« (5) viser ud fra de tilgængelige oplysninger, at PEC-værdien (Predicted Environmental Concentration) for cadmium i mineralgødninger i Østrig overskrider PNEC-værdien (Predicted No Effect Concentration) — beregnet nuleffekt — for vand i de fleste undersøgte regioner. Dette gælder også for 5 % af Østrigs 52 opdyrkede regioner, hvis man anvender biotilgængelige værdier. Ifølge de østrigske myndigheder udgør stoffet, i henhold til EU's risikoanalysemetode, et problem, og det er nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger.

| — | Forordning (EF) nr. 466/2001 (6) anfører i betragtning nr. 19: »Cadmium kan ophobes i den menneskelige krop og kan medføre svækket nyrefunktion, knogleskader og nedsat fertilitet. Det kan ikke udelukkes, at det kan være kræftfremkaldende for mennesker. Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler anbefalede i udtalelse af 2. juni 1995, at der skulle gøres en større indsats for at reducere tilførslen af cadmium via kosten, fordi levnedsmidler er hovedkilden til menneskers indtag af cadmium. Grænseværdierne bør derfor sættes så lavt, som det med rimelighed er muligt.« |
| --- | --- |

—

Forordning (EF) nr. 466/2001 (6) anfører i betragtning nr. 19: »Cadmium kan ophobes i den menneskelige krop og kan medføre svækket nyrefunktion, knogleskader og nedsat fertilitet. Det kan ikke udelukkes, at det kan være kræftfremkaldende for mennesker. Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler anbefalede i udtalelse af 2. juni 1995, at der skulle gøres en større indsats for at reducere tilførslen af cadmium via kosten, fordi levnedsmidler er hovedkilden til menneskers indtag af cadmium. Grænseværdierne bør derfor sættes så lavt, som det med rimelighed er muligt.«

| — | Forordning (EF) nr. 466/2001 anfører i betragtning nr. 3, at også landbrugsforanstaltninger vil være påkrævede for at forebygge de sundhedsskadelige virkninger af visse forurenende stoffer som cadmium. »For at beskytte folkesundheden bør forekomsten af forurenende stoffer holdes på et niveau, som er toksikologisk acceptabelt. Forekomsten af forurenende stoffer bør nedbringes yderligere, hvor det er muligt, ved hjælp af god fremstillings- eller landbrugspraksis for at opnå et højere sundhedsbeskyttelsesniveau, især for sårbare befolkningsgrupper.« |
| --- | --- |

—

Forordning (EF) nr. 466/2001 anfører i betragtning nr. 3, at også landbrugsforanstaltninger vil være påkrævede for at forebygge de sundhedsskadelige virkninger af visse forurenende stoffer som cadmium. »For at beskytte folkesundheden bør forekomsten af forurenende stoffer holdes på et niveau, som er toksikologisk acceptabelt. Forekomsten af forurenende stoffer bør nedbringes yderligere, hvor det er muligt, ved hjælp af god fremstillings- eller landbrugspraksis for at opnå et højere sundhedsbeskyttelsesniveau, især for sårbare befolkningsgrupper.«

| — | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer fastlægger et maksimumniveau for cadmium i foderstoffer (7). |
| --- | --- |

—

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/32/EF om uønskede stoffer i foderstoffer fastlægger et maksimumniveau for cadmium i foderstoffer (7).

| 8. | Republikken Østrig finder det derfor nødvendigt i henhold til artikel 95, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at opretholde nationale bestemmelser om cadmium i gødninger fra den 1. januar 2006, og indtil EU's ad hoc-lovgivning om cadmium i gødninger træder i kraft. Ifølge Østrig er denne nationale bestemmelse begrundet i vigtige behov i overensstemmelse med artikel 30 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i relation til miljøbeskyttelse. |
| --- | --- |

8.

Republikken Østrig finder det derfor nødvendigt i henhold til artikel 95, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at opretholde nationale bestemmelser om cadmium i gødninger fra den 1. januar 2006, og indtil EU's ad hoc-lovgivning om cadmium i gødninger træder i kraft. Ifølge Østrig er denne nationale bestemmelse begrundet i vigtige behov i overensstemmelse med artikel 30 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og i relation til miljøbeskyttelse.

| 9. | Eventuelle bemærkninger til Republikken Østrigs meddelelse, som forelægges for Kommissionen senere end tredive dage at regne fra offentliggørelsen af denne meddelelse, kan ikke tages i betragtning. |
| --- | --- |

9.

Eventuelle bemærkninger til Republikken Østrigs meddelelse, som forelægges for Kommissionen senere end tredive dage at regne fra offentliggørelsen af denne meddelelse, kan ikke tages i betragtning.

| 10. | Yderligere oplysninger om Republikken Østrigs anmodning kan fås ved henvendelse til:





  Reinhard Blauensteiner |
| --- | --- |
| Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Sektion I Recht |
| Stubenring 1 |
| A-1012 Wien |
| Tlf.: (43-1) 71 10 00 |
| Fax: (43-1) 711 00 65 03 |
| e-mail: Reinhard.Blauensteiner@lebensministerium.at |

10.

Yderligere oplysninger om Republikken Østrigs anmodning kan fås ved henvendelse til:

Reinhard Blauensteiner

Bundesministerium für Land und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Sektion I Recht

Stubenring 1

A-1012 Wien

Tlf.: (43-1) 71 10 00

Fax: (43-1) 711 00 65 03

e-mail: Reinhard.Blauensteiner@lebensministerium.at

Kontaktperson i Europa-Kommissionen:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Erhvervspolitik |
| Philippe Brunerie |
| Kontor G2 Kemiske produkter |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tlf.: (32-2) 295 21 99 |
| Fax: (32-2) 295 02 81 |
| e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Erhvervspolitik

Philippe Brunerie

Kontor G2 Kemiske produkter

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Bruxelles

Tlf.: (32-2) 295 21 99

Fax: (32-2) 295 02 81

e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  EUT L 304 af 21.11.2003, s. 1.

(2)  Direktivet er ophævet og indholdet integreret i forordning (EF) nr. 2003/2003. Artikel 7 i direktivet svarer til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2003/2003.

(3)  EFT L 18 af 23.1.1999, s. 60.

(4)  EFT L 132 af 17.5.2002, s. 65.

(5)  ERM er et konsulentfirma, der har udført arbejde for Kommissionen.

(6)  EFT L 77 af 16.3.2001, s. 1.

(7)  EFT L 140 af 30.5.2002, s. 10.

---

| 12.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/4

---

Meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4.

Anmodning om tilladelse til at forlænge anvendelsen af national lovgivning, der afviger fra en EF-harmoniseringsforanstaltning

(2005/C 197/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 7. juni 2005 gav Republikken Finland meddelelse om en anmodning om at forlænge anvendelsen af den nationale lovgivning om markedsføring af gødninger med cadmiumindhold. Denne lovgivning var allerede trådt i kraft på det tidspunkt, Republikken Finland blev medlem af Den Europæiske Union, og afviger fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger (1). |
| --- | --- |

1.

Den 7. juni 2005 gav Republikken Finland meddelelse om en anmodning om at forlænge anvendelsen af den nationale lovgivning om markedsføring af gødninger med cadmiumindhold. Denne lovgivning var allerede trådt i kraft på det tidspunkt, Republikken Finland blev medlem af Den Europæiske Union, og afviger fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger (1).

| 2. | Ved tiltrædelsen af Den Europæiske Union i begyndelsen af 1995 havde Republikken Finland juridisk bindende grænseværdier for cadmiumkoncentration i mineralgødninger, og artikel 84 og punkt 2 i bilag X til tiltrædelsesakten for Republikken Finland fastsætter, at artikel 7 i direktiv 76/116/EØF (2) først finder anvendelse for Republikken Finland fra den 1. januar 1999, for så vidt angår cadmiumindholdet i gødninger. Derefter blev direktiv 76/116/EØF ændret ved direktiv 98/97/EF for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium (3), hvilket bl.a. gør det muligt for Republikken Finland at forbyde markedsføring inden for landets grænser af gødning, der indeholder cadmium i koncentrationer over det niveau, der var gældende nationalt på tiltrædelsesdatoen. Denne undtagelse gjaldt for perioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2001. |
| --- | --- |

2.

Ved tiltrædelsen af Den Europæiske Union i begyndelsen af 1995 havde Republikken Finland juridisk bindende grænseværdier for cadmiumkoncentration i mineralgødninger, og artikel 84 og punkt 2 i bilag X til tiltrædelsesakten for Republikken Finland fastsætter, at artikel 7 i direktiv 76/116/EØF (2) først finder anvendelse for Republikken Finland fra den 1. januar 1999, for så vidt angår cadmiumindholdet i gødninger. Derefter blev direktiv 76/116/EØF ændret ved direktiv 98/97/EF for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium (3), hvilket bl.a. gør det muligt for Republikken Finland at forbyde markedsføring inden for landets grænser af gødning, der indeholder cadmium i koncentrationer over det niveau, der var gældende nationalt på tiltrædelsesdatoen. Denne undtagelse gjaldt for perioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2001.

| 3. | Den 7. december 2001 gav Republikken Finland meddelelse om den eksisterende nationale lovgivning, som afviger fra bestemmelserne i direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning. Efter nøje overvejelse blev der ved Kommissionens beslutning 2002/398/EF af 24. maj 2002 om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Republikken Finland har givet meddelelse om i henhold til artikel 95, stk. 4, i EF-traktaten (4), givet tilladelse til at forlænge den undtagelse, der var blevet tilladt ved direktiv 76/116/EØF, indtil den 31. december 2005. Periodeforlængelsen blev givet ud fra den betragtning, at den tilnærmede lovgivning ville være på plads ved udgangen af 2005. Selvom arbejdet hermed skrider frem, vil lovgivningen ikke blive vedtaget på fællesskabsplan inden årets udgang. |
| --- | --- |

3.

Den 7. december 2001 gav Republikken Finland meddelelse om den eksisterende nationale lovgivning, som afviger fra bestemmelserne i direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning. Efter nøje overvejelse blev der ved Kommissionens beslutning 2002/398/EF af 24. maj 2002 om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Republikken Finland har givet meddelelse om i henhold til artikel 95, stk. 4, i EF-traktaten (4), givet tilladelse til at forlænge den undtagelse, der var blevet tilladt ved direktiv 76/116/EØF, indtil den 31. december 2005. Periodeforlængelsen blev givet ud fra den betragtning, at den tilnærmede lovgivning ville være på plads ved udgangen af 2005. Selvom arbejdet hermed skrider frem, vil lovgivningen ikke blive vedtaget på fællesskabsplan inden årets udgang.

| 4. | I henhold til Republikken Finlands nationale lovgivning må landbrugs- og havebrugsgødning ikke indeholde mere end 50 mg cadmium for hvert kg phosphor. Værdien er nævnt i afsnit 3 i beslutningen af 21. januar 1994, som er truffet af ministeriet for landbrug og skovbrug (45/1994). |
| --- | --- |

4.

I henhold til Republikken Finlands nationale lovgivning må landbrugs- og havebrugsgødning ikke indeholde mere end 50 mg cadmium for hvert kg phosphor. Værdien er nævnt i afsnit 3 i beslutningen af 21. januar 1994, som er truffet af ministeriet for landbrug og skovbrug (45/1994).

| 5. | Artikel 95, stk. 4, i EF-traktaten fastlægger, at hvis en medlemsstat, efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 30, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse. |
| --- | --- |

5.

Artikel 95, stk. 4, i EF-traktaten fastlægger, at hvis en medlemsstat, efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 30, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse.

| 6. | Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen [...] de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion. |
| --- | --- |

6.

Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen [...] de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.

| 7. | De finske myndigheder begrunder deres anmodning ved at henvise til en risikoanalyse, som var blevet udført i overensstemmelse med en metode, som Kommissionen havde godkendt (»Cadmium in fertilizers — risks to human health and the environment, Ministry of Agriculture and Forestry in Finland, Publications 4/2000«), og som var blevet forelagt Kommissionen i forbindelse med behandlingen af Kommissionens beslutning 2002/398/EF.
  Af risikoanalysen fremgik det, at med hensyn til miljøet er det finske jord- og vandmiljø yderst følsomt over for negative indvirkninger som følge af cadmium. Det nuværende cadmiumindhold i agerjorde skader allerede levende organismer i jorden og som følge af cadmiumudsivning fra agerjordene også levende organismer i vandmiljøet. Risikoanalysen tog også hensyn til de særlige træk ved det finske miljø, som f.eks. agerjordens og vandmiljøets høje surhedsgrad, de store mængder organisk materiale og vand med lavt kalkindhold. Alle disse faktorer har indflydelse på, hvordan cadmium binder og bevæger sig, og på organismernes toksicitet. Hvad angår menneskers sundhed, er det i øjeblikket kun en relativ lille del af den ældre befolkning i Finland, der tilhører en risikogruppe med hensyn til cadmium, dvs. at en overdreven cadmiumoptagelse kan have negative sundhedsvirkninger på denne gruppe. En forøgelse af cadmiumindholdet i gødninger vil føre til en betydelig forøgelse af antallet af personer i denne risikogruppe. |
| --- | --- |

7.

De finske myndigheder begrunder deres anmodning ved at henvise til en risikoanalyse, som var blevet udført i overensstemmelse med en metode, som Kommissionen havde godkendt (»Cadmium in fertilizers — risks to human health and the environment, Ministry of Agriculture and Forestry in Finland, Publications 4/2000«), og som var blevet forelagt Kommissionen i forbindelse med behandlingen af Kommissionens beslutning 2002/398/EF.

Af risikoanalysen fremgik det, at med hensyn til miljøet er det finske jord- og vandmiljø yderst følsomt over for negative indvirkninger som følge af cadmium. Det nuværende cadmiumindhold i agerjorde skader allerede levende organismer i jorden og som følge af cadmiumudsivning fra agerjordene også levende organismer i vandmiljøet. Risikoanalysen tog også hensyn til de særlige træk ved det finske miljø, som f.eks. agerjordens og vandmiljøets høje surhedsgrad, de store mængder organisk materiale og vand med lavt kalkindhold. Alle disse faktorer har indflydelse på, hvordan cadmium binder og bevæger sig, og på organismernes toksicitet. Hvad angår menneskers sundhed, er det i øjeblikket kun en relativ lille del af den ældre befolkning i Finland, der tilhører en risikogruppe med hensyn til cadmium, dvs. at en overdreven cadmiumoptagelse kan have negative sundhedsvirkninger på denne gruppe. En forøgelse af cadmiumindholdet i gødninger vil føre til en betydelig forøgelse af antallet af personer i denne risikogruppe.

| 8. | Republikken Finland finder det derfor nødvendigt i henhold til artikel 95, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at opretholde nationale bestemmelser om cadmium i gødninger fra den 1. januar 2006 og indtil EU's ad hoc-lovgivning om cadmium i gødninger træder i kraft. |
| --- | --- |

8.

Republikken Finland finder det derfor nødvendigt i henhold til artikel 95, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at opretholde nationale bestemmelser om cadmium i gødninger fra den 1. januar 2006 og indtil EU's ad hoc-lovgivning om cadmium i gødninger træder i kraft.

| 9. | Eventuelle bemærkninger til Republikken Finlands meddelelse, som forelægges for Kommissionen senere end tredive dage at regne fra offentliggørelsen af denne meddelelse, kan ikke tages i betragtning. |
| --- | --- |

9.

Eventuelle bemærkninger til Republikken Finlands meddelelse, som forelægges for Kommissionen senere end tredive dage at regne fra offentliggørelsen af denne meddelelse, kan ikke tages i betragtning.

| 10. | Yderligere oplysninger om Republikken Finlands anmodning kan fås ved henvendelse til:





  Riitta Heinonen |
| --- | --- |
| Maa- ja metsätalousministeriö |
| Hallituskatu 3A |
| Helsingfors |
| PL 30 |
| Fin-0023 Valtioneuvosto |
| Tlf.: (358-9) 160 01 |
| Fax: (358-9) 16 05 24 43 |
| E-mail: riitta.heinonen@mmm.fi |

10.

Yderligere oplysninger om Republikken Finlands anmodning kan fås ved henvendelse til:

Riitta Heinonen

Maa- ja metsätalousministeriö

Hallituskatu 3A

Helsingfors

PL 30

Fin-0023 Valtioneuvosto

Tlf.: (358-9) 160 01

Fax: (358-9) 16 05 24 43

E-mail: riitta.heinonen@mmm.fi

Kontaktperson i Europa-Kommissionen:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Erhvervspolitik |
| Philippe Brunerie |
| Kontor G2 Kemiske produkter |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tlf.: (32-2) 295 21 99 |
| Fax: (32-2) 295 02 81 |
| e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Erhvervspolitik

Philippe Brunerie

Kontor G2 Kemiske produkter

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Bruxelles

Tlf.: (32-2) 295 21 99

Fax: (32-2) 295 02 81

e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  EUT L 304 af 21.11.2003, s. 1.

(2)  Direktivet er ophævet og indholdet integreret i forordning (EF) nr. 2003/2003. Artikel 7 i direktivet svarer til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2003/2003.

(3)  EFT L 18 af 23.1.1999, s. 60.

(4)  EFT L 138 af 28.5.2002, s. 15.

---

| 12.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/6 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/6

---

Meddelelse i henhold til EF-traktatens artikel 95, stk. 4.

Anmodning om tilladelse til at forlænge anvendelsen af national lovgivning, der afviger fra en EF-harmoniseringsforanstaltning

(2005/C 197/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 29. juni 2005 gav Kongeriget Sverige meddelelse om en anmodning om at forlænge anvendelsen af den nationale lovgivning om markedsføring af gødninger med cadmiumindhold. Denne lovgivning var allerede trådt i kraft på det tidspunkt, Kongeriget Sverige blev medlem af Den Europæiske Union, og afviger fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger (1). |
| --- | --- |

1.

Den 29. juni 2005 gav Kongeriget Sverige meddelelse om en anmodning om at forlænge anvendelsen af den nationale lovgivning om markedsføring af gødninger med cadmiumindhold. Denne lovgivning var allerede trådt i kraft på det tidspunkt, Kongeriget Sverige blev medlem af Den Europæiske Union, og afviger fra bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2003/2003 om gødninger (1).

| 2. | Ved tiltrædelsen af Den Europæiske Union i begyndelsen af 1995 havde Kongeriget Sverige juridisk bindende grænseværdier for cadmiumkoncentration i mineralgødninger, og artikel 112 og punkt 4 i bilag XII til tiltrædelsesakten for Kongeriget Sverige fastsætter, at artikel 7 i direktiv 76/116/EØF (2) først finder anvendelse på Kongeriget Sverige fra den 1. januar 1999, for så vidt angår cadmiumindholdet i gødninger. Derefter blev direktiv 76/116/EØF ændret ved direktiv 98/97/EF for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium (3), hvilket bl.a. gør det muligt for Kongeriget Sverige at forbyde markedsføring inden for landets grænser af gødning, der indeholder cadmium i koncentrationer over det niveau, der var gældende nationalt på tiltrædelsesdatoen. Denne undtagelse gjaldt for perioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2001. |
| --- | --- |

2.

Ved tiltrædelsen af Den Europæiske Union i begyndelsen af 1995 havde Kongeriget Sverige juridisk bindende grænseværdier for cadmiumkoncentration i mineralgødninger, og artikel 112 og punkt 4 i bilag XII til tiltrædelsesakten for Kongeriget Sverige fastsætter, at artikel 7 i direktiv 76/116/EØF (2) først finder anvendelse på Kongeriget Sverige fra den 1. januar 1999, for så vidt angår cadmiumindholdet i gødninger. Derefter blev direktiv 76/116/EØF ændret ved direktiv 98/97/EF for så vidt angår markedsføring i Østrig, Finland og Sverige af gødning, der indeholder cadmium (3), hvilket bl.a. gør det muligt for Kongeriget Sverige at forbyde markedsføring inden for landets grænser af gødning, der indeholder cadmium i koncentrationer over det niveau, der var gældende nationalt på tiltrædelsesdatoen. Denne undtagelse gjaldt for perioden fra den 1. januar 1999 til den 31. december 2001.

| 3. | Den 7. december 2001 gav Kongeriget Sverige meddelelse om den eksisterende nationale lovgivning, som afviger fra bestemmelserne i direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning. Efter nøje overvejelse blev der ved Kommissionens beslutning 2002/399/EF af 24. maj 2002 om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Kongeriget Sverige har givet meddelelse om i henhold til artikel 95, stk. 4, i EF-traktaten (4), givet tilladelse til at forlænge den undtagelse, der var blevet tilladt ved direktiv 76/116/EØF, indtil den 31. december 2005. Periodeforlængelsen blev givet ud fra den betragtning, at den tilnærmede lovgivning ville være på plads ved udgangen af 2005. Selvom arbejdet hermed skrider frem, vil lovgivningen ikke blive vedtaget på fællesskabsplan inden årets udgang. |
| --- | --- |

3.

Den 7. december 2001 gav Kongeriget Sverige meddelelse om den eksisterende nationale lovgivning, som afviger fra bestemmelserne i direktiv 76/116/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gødning. Efter nøje overvejelse blev der ved Kommissionens beslutning 2002/399/EF af 24. maj 2002 om de nationale bestemmelser om det højst tilladte indhold af cadmium i gødninger, som Kongeriget Sverige har givet meddelelse om i henhold til artikel 95, stk. 4, i EF-traktaten (4), givet tilladelse til at forlænge den undtagelse, der var blevet tilladt ved direktiv 76/116/EØF, indtil den 31. december 2005. Periodeforlængelsen blev givet ud fra den betragtning, at den tilnærmede lovgivning ville være på plads ved udgangen af 2005. Selvom arbejdet hermed skrider frem, vil lovgivningen ikke blive vedtaget på fællesskabsplan inden årets udgang.

| 4. | I henhold til national lovgivning er det forbudt at markedsføre gødninger på eller overføre gødninger til det svenske marked, hvis disse gødninger falder ind under toldtarifnumrene 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 eller 31.05 og indeholder cadmium i koncentrationer på over 100 gram pr. ton phosphor. |
| --- | --- |

4.

I henhold til national lovgivning er det forbudt at markedsføre gødninger på eller overføre gødninger til det svenske marked, hvis disse gødninger falder ind under toldtarifnumrene 25.10, 28.09, 28.35, 31.03 eller 31.05 og indeholder cadmium i koncentrationer på over 100 gram pr. ton phosphor.

| 5. | Artikel 95, stk. 4, i EF-traktaten fastlægger, at hvis en medlemsstat, efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 30, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse. |
| --- | --- |

5.

Artikel 95, stk. 4, i EF-traktaten fastlægger, at hvis en medlemsstat, efter at Rådet eller Kommissionen har vedtaget en harmoniseringsforanstaltning, finder det nødvendigt at opretholde nationale bestemmelser, som er begrundet i vigtige behov, hvortil der henvises i artikel 30, eller som vedrører miljøbeskyttelse eller beskyttelse af arbejdsmiljøet, giver den Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser og om grundene til deres opretholdelse.

| 6. | Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen [...] de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion. |
| --- | --- |

6.

Kommissionen bekræfter eller forkaster inden seks måneder efter meddelelsen [...] de pågældende nationale bestemmelser efter at have konstateret, om de er et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning af samhandelen mellem medlemsstaterne, og om de udgør en hindring for det indre markeds funktion.

| 7. | De svenske myndigheder begrunder deres anmodning ved at henvise til en risikoanalyse, som Sverige og andre medlemsstater har udført. Analyserne følger en aftalt metodik for risikoanalyser, som bygger på retningslinjerne om risikoanalyser på fællesskabsplan i henhold til Rådets forordning nr. 793/93/EØF af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (5). Den svenske risikoanalyse er offentliggjort på internetstedet www.forum.europa.eu.int/enterprise.
  Den svenske risikoanalyse viser, at hvis man tillod gødninger med et højere indhold af cadmium, end det er tilfældet i dag, vil det øge cadmiumkoncentrationen i jordmiljøet betydeligt. Høje cadmiumkoncentrationer i jordmiljø vil betyde toksiske virkninger på organismer, der lever i jorden. Der vil desuden opstå uacceptable høje koncentrationer i vandløb i landbrugsområder.
  Den svenske risikoanalyse viser endvidere, at hvis man tillod gødninger med et højere indhold af cadmium, end det er tilfældet i dag, vil det føre til en betydelig forøgelse af cadmiumindtagelsen gennem fødevarer. Sikkerhedsmargenen mellem den nuværende eksponering og WHO's (6) foreløbige tilladelige ugentlige dosis er meget lille. For nogle højrisikogrupper, som f.eks. kvinder med lave jernreserver, er der overhovedet ikke nogen sikkerhedsmargen. Derfor kan indtagelsen af store mængder cadmium gennem fødevarer medføre, at flere kommer til at lide af nedsat nyrefunktion og osteoporose. |
| --- | --- |

7.

De svenske myndigheder begrunder deres anmodning ved at henvise til en risikoanalyse, som Sverige og andre medlemsstater har udført. Analyserne følger en aftalt metodik for risikoanalyser, som bygger på retningslinjerne om risikoanalyser på fællesskabsplan i henhold til Rådets forordning nr. 793/93/EØF af 23. marts 1993 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer (5). Den svenske risikoanalyse er offentliggjort på internetstedet www.forum.europa.eu.int/enterprise.

Den svenske risikoanalyse viser, at hvis man tillod gødninger med et højere indhold af cadmium, end det er tilfældet i dag, vil det øge cadmiumkoncentrationen i jordmiljøet betydeligt. Høje cadmiumkoncentrationer i jordmiljø vil betyde toksiske virkninger på organismer, der lever i jorden. Der vil desuden opstå uacceptable høje koncentrationer i vandløb i landbrugsområder.

Den svenske risikoanalyse viser endvidere, at hvis man tillod gødninger med et højere indhold af cadmium, end det er tilfældet i dag, vil det føre til en betydelig forøgelse af cadmiumindtagelsen gennem fødevarer. Sikkerhedsmargenen mellem den nuværende eksponering og WHO's (6) foreløbige tilladelige ugentlige dosis er meget lille. For nogle højrisikogrupper, som f.eks. kvinder med lave jernreserver, er der overhovedet ikke nogen sikkerhedsmargen. Derfor kan indtagelsen af store mængder cadmium gennem fødevarer medføre, at flere kommer til at lide af nedsat nyrefunktion og osteoporose.

| 8. | Kongeriget Sverige finder det derfor nødvendigt i henhold til artikel 95, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at opretholde nationale bestemmelser om cadmium i gødninger fra den 1. januar 2006 og indtil EU's ad hoc-lovgivning om cadmium i gødninger træder i kraft. |
| --- | --- |

8.

Kongeriget Sverige finder det derfor nødvendigt i henhold til artikel 95, stk. 4, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at opretholde nationale bestemmelser om cadmium i gødninger fra den 1. januar 2006 og indtil EU's ad hoc-lovgivning om cadmium i gødninger træder i kraft.

| 9. | Eventuelle bemærkninger til Kongeriget Sveriges meddelelse, som forelægges for Kommissionen senere end tredive dage at regne fra offentliggørelsen af denne meddelelse, kan ikke tages i betragtning. |
| --- | --- |

9.

Eventuelle bemærkninger til Kongeriget Sveriges meddelelse, som forelægges for Kommissionen senere end tredive dage at regne fra offentliggørelsen af denne meddelelse, kan ikke tages i betragtning.

| 10. | Yderligere oplysninger om Kongeriget Sveriges anmodning kan fås ved henvendelse til:





  Ingrid Svedinger |
| --- | --- |
| Jordbruksdepartementet |
| Livsmedels- och djurenheten |
| S-103 33 Stockholm |
| Tlf.: (46-8) 405 10 00 |
| Fax: (46-8) 20 64 96 |
| E-mail: ingrid.svedinger@agriculture.ministry.se |

10.

Yderligere oplysninger om Kongeriget Sveriges anmodning kan fås ved henvendelse til:

Ingrid Svedinger

Jordbruksdepartementet

Livsmedels- och djurenheten

S-103 33 Stockholm

Tlf.: (46-8) 405 10 00

Fax: (46-8) 20 64 96

E-mail: ingrid.svedinger@agriculture.ministry.se

Kontaktperson i Europa-Kommissionen:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Erhvervspolitik |
| Philippe Brunerie |
| Kontor G2 Kemiske produkter |
| Avenue des Nerviens 105 |
| B-1040 Bruxelles |
| Tlf.: (32-2) 295 21 99 |
| Fax: (32-2) 295 02 81 |
| e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Erhvervspolitik

Philippe Brunerie

Kontor G2 Kemiske produkter

Avenue des Nerviens 105

B-1040 Bruxelles

Tlf.: (32-2) 295 21 99

Fax: (32-2) 295 02 81

e-mail: Entr-Chemicals@cec.eu.int

---

(1)  EUT L 304 af 21.11.2003, s. 1.

(2)  Direktivet er ophævet og indholdet integreret i forordning (EF) nr. 2003/2003. Artikel 7 i direktivet svarer til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2003/2003.

(3)  EFT L 18 af 23.1.1999, s. 60.

(4)  EFT L 138 af 28.5.2002, s. 24.

(5)  EFT L 84 af 5.4.1993, s. 1.

(6)  Verdenssundhedsorganisationen.

---

| 12.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/8

---

MEDDELELSE TIL IMPORTØRER

Import af hvidløg i EF

(2005/C 197/05)

Europa-Kommissionen skal meddele EF-erhvervsdrivende, at der består begrundet tvivl med hensyn til oprindelsen af hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00, som frigives til fri omsætning i Fællesskabet med henblik på at opnå fordel af:

| — | enten GATT-toldkontingentet, der er åbnet ved Rådets afgørelse 2001/404/EF (1) |
| --- | --- |

—

enten GATT-toldkontingentet, der er åbnet ved Rådets afgørelse 2001/404/EF (1)

| — | eller præferencetoldforanstaltninger i aftaler, som Fællesskabet har indgået med visse lande eller grupper af lande, eller ordninger, som det ensidigt har indført over for disse. |
| --- | --- |

—

eller præferencetoldforanstaltninger i aftaler, som Fællesskabet har indgået med visse lande eller grupper af lande, eller ordninger, som det ensidigt har indført over for disse.

Det fremgår af forskellige undersøgelser, at større mængder hvidløg af kinesisk oprindelse angives med en anden oprindelse og derefter henføres under ovennævnte toldforanstaltninger ud over det årlige kontingent på 13 200 t, der er tildelt Kina.

Det anbefales derfor EF-erhvervsdrivende, som angiver og/eller fremlægger oprindelsesdokumentation for hvidløg henhørende under KN-kode 0703 20 00, at træffe alle nødvendige forholdsregler, eftersom frigivelse af de pågældende varer til fri omsætning kan give anledning til toldskyld og føre til svindel i strid med Fællesskabets finansielle interesser.

---

(1)  Rådets afgørelse af 28. maj 2001 om indgåelse af en aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Argentinske Republik i henhold til artikel XXVIII i den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT) 1994 om ændring af indrømmelserne vedrørende hvidløg omhandlet i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT (EFT L 142 af 29.5.2001, s. 7) og Kommissionens forordning (EF) nr. 565/2002 af 2. april 2002 om fastsættelse af ordningen for forvaltning af toldkontingenter og om indførelse af en ordning med oprindelsescertifikater for hvidløg fra tredjelande (EFT L 86 af 3.4.2002, s. 11).

---

| 12.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3915 — Apax/Versatel)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 197/06)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 5. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Apax Europe VI (Apax, Guernsey), som tilhører Hirzell Trust, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Versatel Deutschland Holding GmbH (Versatel, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 5. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Apax Europe VI (Apax, Guernsey), som tilhører Hirzell Trust, gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Versatel Deutschland Holding GmbH (Versatel, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Apax: Investering i risikovillig kapital; |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Apax: Investering i risikovillig kapital;

| — | Versatel: Netværkoperatør i Tyskland, som leverer følgende tjenester: Fastnettelefon, internetadgang, leasede linjer og bæretjenester (carrier's carrier). |
| --- | --- |

—

Versatel: Netværkoperatør i Tyskland, som leverer følgende tjenester: Fastnettelefon, internetadgang, leasede linjer og bæretjenester (carrier's carrier).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M. 3915 — Apax/Versatel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M. 3915 — Apax/Versatel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 12.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3914 — Tele2/Versatel)

(2005/C 197/07)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 5. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Tele2 Netherlands B.V., kontrolleret af Tele2 A.B. (»Tele2«, Sverige), gennem offentligt udbud publiceret den 18. juli 2005 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over den nederlandske og den belgiske del af Versatel Telecom International N.V. (»Versatel«, Nederlandene). |
| --- | --- |

1.

Den 5. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Tele2 Netherlands B.V., kontrolleret af Tele2 A.B. (»Tele2«, Sverige), gennem offentligt udbud publiceret den 18. juli 2005 erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over den nederlandske og den belgiske del af Versatel Telecom International N.V. (»Versatel«, Nederlandene).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Tele2: Telecom-operatør inden for fast og mobil telefoni, internettjenester, datanetværktjenester, kabeltv og indholdstjenester; |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Tele2: Telecom-operatør inden for fast og mobil telefoni, internettjenester, datanetværktjenester, kabeltv og indholdstjenester;

| — | Versatel: Telecom-operatør inden for fast og mobil telefoni, data- og internettjenester. |
| --- | --- |

—

Versatel: Telecom-operatør inden for fast og mobil telefoni, data- og internettjenester.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3914 — Tele2/Versatel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3914 — Tele2/Versatel sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 12.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 197/11 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 197/11

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3845 — PAI/CHR. Hansen)

(2005/C 197/08)

(EØS-relevant tekst)

Den 18. juli 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3845. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3845. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---