# Gazzetta ufficiale C 194/9 ag

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 194 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno9 agosto 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 194

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno9 agosto 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 194/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 194/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 194/3 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 194/4 | Giorni festivi per l'anno 2006 (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 194/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 194/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 194/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE) (
  1
  )

1

2

2005/C 194/3

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2005/C 194/4

Giorni festivi per l'anno 2006 (
  1
  )

1

4

2005/C 194/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 9.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 agosto 2005

(2005/C 194/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2370 |
| JPY | yen giapponesi | 138,13 |
| DKK | corone danesi | 7,4615 |
| GBP | sterline inglesi | 0,69160 |
| SEK | corone svedesi | 9,3242 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5595 |
| ISK | corone islandesi | 78,86 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9300 |
| BGN | lev bulgari | 1,9557 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5736 |
| CZK | corone ceche | 29,533 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 243,75 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0578 |
| RON | leu rumeni | 3,4279 |
| SIT | tolar sloveni | 239,52 |
| SKK | corone slovacche | 38,583 |
| TRY | lire turche | 1,6347 |
| AUD | dollari australiani | 1,6145 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4996 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,6135 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7834 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0416 |
| KRW | won sudcoreani | 1 255,56 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,0093 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0308 |
| HRK | kuna croata | 7,3775 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 085,49 |
| MYR | ringgit malese | 4,636 |
| PHP | peso filippino | 69,179 |
| RUB | rublo russo | 35,1300 |
| THB | baht thailandese | 50,890 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2370

JPY

yen giapponesi

138,13

DKK

corone danesi

7,4615

GBP

sterline inglesi

0,69160

SEK

corone svedesi

9,3242

CHF

franchi svizzeri

1,5595

ISK

corone islandesi

78,86

NOK

corone norvegesi

7,9300

BGN

lev bulgari

1,9557

CYP

sterline cipriote

0,5736

CZK

corone ceche

29,533

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

243,75

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,0578

RON

leu rumeni

3,4279

SIT

tolar sloveni

239,52

SKK

corone slovacche

38,583

TRY

lire turche

1,6347

AUD

dollari australiani

1,6145

CAD

dollari canadesi

1,4996

HKD

dollari di Hong Kong

9,6135

NZD

dollari neozelandesi

1,7834

SGD

dollari di Singapore

2,0416

KRW

won sudcoreani

1 255,56

ZAR

rand sudafricani

8,0093

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0308

HRK

kuna croata

7,3775

IDR

rupia indonesiana

12 085,49

MYR

ringgit malese

4,636

PHP

peso filippino

69,179

RUB

rublo russo

35,1300

THB

baht thailandese

50,890

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 9.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE)

(2005/C 194/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 2.8.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Gaz de France International S.A. controllata da Gaz de France S.A. («GDF», Francia) e Centrica Oversees Holding Limited, controllata da Centrica PLC («Centrica», UK) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune delle imprese SPE S.A. («SPE», Belgio), ALG Negoce S.A. («ALG», Belgio, finora controllata da GdF ma non da Centrica) e Luminus NV («Luminus», Belgio, finora controllata da Centrica ma non da GDF), mediante acquisto di azioni o quote e conferimenti. |
| --- | --- |

1.

In data 2.8.2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Gaz de France International S.A. controllata da Gaz de France S.A. («GDF», Francia) e Centrica Oversees Holding Limited, controllata da Centrica PLC («Centrica», UK) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune delle imprese SPE S.A. («SPE», Belgio), ALG Negoce S.A. («ALG», Belgio, finora controllata da GdF ma non da Centrica) e Luminus NV («Luminus», Belgio, finora controllata da Centrica ma non da GDF), mediante acquisto di azioni o quote e conferimenti.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | GDF: produzione, commercio e fornitura di gas ed elettricità, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

GDF: produzione, commercio e fornitura di gas ed elettricità,

| — | Centrica: produzione, commercio e fornitura di gas ed elettricità, |
| --- | --- |

—

Centrica: produzione, commercio e fornitura di gas ed elettricità,

| — | SPE: produzione di elettricità e fornitura di gas ed elettricità in Belgio, |
| --- | --- |

—

SPE: produzione di elettricità e fornitura di gas ed elettricità in Belgio,

| — | ALG: fornitura di gas ed elettricità in Belgio, |
| --- | --- |

—

ALG: fornitura di gas ed elettricità in Belgio,

| — | Luminus: fornitura di gas ed elettricità in Belgio. |
| --- | --- |

—

Luminus: fornitura di gas ed elettricità in Belgio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 2967244] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 2967244] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3883 — GDF/Centrica/NEW SPE, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 9.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 194/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 27/7/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Webasto AG («Webasto», Germania) e H.C. Starck GmbH («Starck», Germania) che è controlledata da Bayer AG («Bayer», Germania), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Staxera Holding GmbH & Co. KG («Staxera», Germania) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 27/7/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Webasto AG («Webasto», Germania) e H.C. Starck GmbH («Starck», Germania) che è controlledata da Bayer AG («Bayer», Germania), acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo in comune dell'impresa Staxera Holding GmbH & Co. KG («Staxera», Germania) mediante acquisto di quote o azioni in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Webasto: fornitura per l'industria automobilistica, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Webasto: fornitura per l'industria automobilistica,

| — | per Starck: polveri e sali matellici e di ceramica; componenti per celle a combustibile ossido, |
| --- | --- |

—

per Starck: polveri e sali matellici e di ceramica; componenti per celle a combustibile ossido,

| — | per Bayer: prodotti chimici, sanitari e fitosanitari, |
| --- | --- |

—

per Bayer: prodotti chimici, sanitari e fitosanitari,

| — | per Staxera: celle a combustibile (ad alta temperatura) (SOFC). |
| --- | --- |

—

per Staxera: celle a combustibile (ad alta temperatura) (SOFC).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3855 — Webasto/Starck/Staxera, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 9.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/4

---

GIORNI FESTIVI PER L'ANNO 2006

(2005/C 194/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 2 gennaio | Lunedì, giorno successivo al Capodanno |
| --- | --- |
| 13 aprile | Giovedì Santo |
| 14 aprile | Venerdì Santo |
| 17 aprile | Lunedì dell'Angelo |
| 1o maggio | Lunedì, festa del lavoro |
| 9 maggio | Martedì, anniversario della dichiarazione del Presidente SCHUMAN nel 1950 |
| 25 maggio | Giovedì, Ascensione |
| 26 maggio | Venerdì, giorno successivo all'Ascensione |
| 5 giugno | Lunedì di Pentecoste |
| 21 luglio | Venerdì, festa nazionale del Belgio |
| 15 agosto | Martedì, Assunzione |
| 1o novembre | Mercoledì, Ognissanti |
| 2 novembre | Giovedì, Commemorazione dei defunti |
| 25 dicembre al | Lunedì | 5 giorni, Natale e Capodanno |
| 29 dicembre | Venerdì |
| TOTALE: 18 giorni |

2 gennaio

Lunedì, giorno successivo al Capodanno

13 aprile

Giovedì Santo

14 aprile

Venerdì Santo

17 aprile

Lunedì dell'Angelo

1o maggio

Lunedì, festa del lavoro

9 maggio

Martedì, anniversario della dichiarazione del Presidente SCHUMAN nel 1950

25 maggio

Giovedì, Ascensione

26 maggio

Venerdì, giorno successivo all'Ascensione

5 giugno

Lunedì di Pentecoste

21 luglio

Venerdì, festa nazionale del Belgio

15 agosto

Martedì, Assunzione

1o novembre

Mercoledì, Ognissanti

2 novembre

Giovedì, Commemorazione dei defunti

25 dicembre al

Lunedì

5 giorni, Natale e Capodanno

29 dicembre

Venerdì

TOTALE: 18 giorni

LUSSEMBURGO: stessi giorni di Bruxelles, salvo venerdì 21 luglio che viene sostituito con venerdì 23 giugno, festa nazionale del Lussemburgo.

Il lavoro riprenderà normalmente mercoledì 3 gennaio 2007.

Senza pregiudicare il calendario dei giorni festivi per il 2007, mercoledì 2 gennaio 2007 sarà considerato giorno festivo di detto anno.

La Commissione si riserva il diritto di modificare le presenti disposizioni qualora esigenze di servizio dovessero renderlo necessario.

---

| 9.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 194/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 194/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 2/8/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa 3i Group Plc («3i»,Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Aviapartner N.V. («Aviapartner», Belgio) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 2/8/2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa 3i Group Plc («3i»,Regno Unito) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Aviapartner N.V. («Aviapartner», Belgio) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per 3i: investitore in capitale di rischio e fondi di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per 3i: investitore in capitale di rischio e fondi di investimento,

| — | per Aviapartner: operatore di terra in cinque paesi europei (Paesi Bassi; Belgio; Francia; Germania; Italia). |
| --- | --- |

—

per Aviapartner: operatore di terra in cinque paesi europei (Paesi Bassi; Belgio; Francia; Germania; Italia).

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3913 — 3i/Aviapartner, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---