# Euroopa Liidu C 179/21.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 179 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide21. juuli 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 179

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide21. juuli 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 179/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 179/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3895 — PHL/PEL) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 179/3 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 179/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 179/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 179/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3895 — PHL/PEL) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2005/C 179/3

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS) (
  1
  )

1

3

2005/C 179/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) (
  1
  )

1

3

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2005/C 179/5 | NO-Oslo: Piirkondlikud õhuteenused — Pakkumiskutse parandus (ELT C 166, 7.7.2005) | 4 |

Parandused

2005/C 179/5

NO-Oslo: Piirkondlikud õhuteenused — Pakkumiskutse parandus (ELT C 166, 7.7.2005)

(ELT C 166, 7.7.2005)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 21.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/1

---

Euro vahetuskurss (1)

20. juuli 2005

(2005/C 179/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2063 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,35 |
| DKK | Taani kroon | 7,4628 |
| GBP | Inglise nael | 0,69430 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4220 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5632 |
| ISK | Islandi kroon | 78,48 |
| NOK | Norra kroon | 7,9610 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5738 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,224 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,36 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,1477 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5572 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,50 |
| SKK | Slovakkia kroon | 39,151 |
| TRY | Türgi liir | 1,6085 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6002 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4668 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3834 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7815 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0350 |
| KRW | Korea won | 1 257,57 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,0613 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9840 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2998 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 876,02 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,584 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,312 |
| RUB | Vene rubla | 34,5990 |
| THB | Tai baht | 50,737 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2063

JPY

Jaapani jeen

136,35

DKK

Taani kroon

7,4628

GBP

Inglise nael

0,69430

SEK

Rootsi kroon

9,4220

CHF

Šveitsi frank

1,5632

ISK

Islandi kroon

78,48

NOK

Norra kroon

7,9610

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5738

CZK

Tšehhi kroon

30,224

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,36

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,1477

RON

Rumeenia leu

3,5572

SIT

Sloveenia talaar

239,50

SKK

Slovakkia kroon

39,151

TRY

Türgi liir

1,6085

AUD

Austraalia dollar

1,6002

CAD

Kanada dollar

1,4668

HKD

Hong Kongi dollar

9,3834

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7815

SGD

Singapuri dollar

2,0350

KRW

Korea won

1 257,57

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,0613

CNY

Hiina jüaan

9,9840

HRK

Horvaatia kuna

7,2998

IDR

Indoneesia ruupia

11 876,02

MYR

Malaisia ringit

4,584

PHP

Filipiini peeso

67,312

RUB

Vene rubla

34,5990

THB

Tai baht

50,737

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 21.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3895 — PHL/PEL)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 179/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 13. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Permira Holdings Ltd (“PHL”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Permira Europe Ltd (“PEL”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

13. juulil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Permira Holdings Ltd (“PHL”, Ühendkuningriik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Permira Europe Ltd (“PEL”, Ühendkuningriik) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | PHL: börsiväliste investeeringute äriühing, mis tegeleb telekommunikatsiooniteenuste osutamisega, maanteeäärse abiga, finantsteenuste osutamisega, reisijateveo ja kaubalaevade opereerimisega ning tarbekaupade hulgi- ja jaemüügiga; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

PHL: börsiväliste investeeringute äriühing, mis tegeleb telekommunikatsiooniteenuste osutamisega, maanteeäärse abiga, finantsteenuste osutamisega, reisijateveo ja kaubalaevade opereerimisega ning tarbekaupade hulgi- ja jaemüügiga;

| — | PEL: börsiväliste investeeringute äriühing, mis tegeleb spetsiifiliste elektroonikakomponentide, reisikorraldusteenuste, mootorsõidukite lukustamissüsteemide, autode salongiseadmete, spetsiaalsete kemikaalide, laosüsteemide, luksusjahtide, hotellide haldamise, tasuliste televisioonikanalite haldamise, tervise- ja spordiklubide, optika ja oftalmilise optika, naisteriietuse ja plaatide valmistamisega. |
| --- | --- |

—

PEL: börsiväliste investeeringute äriühing, mis tegeleb spetsiifiliste elektroonikakomponentide, reisikorraldusteenuste, mootorsõidukite lukustamissüsteemide, autode salongiseadmete, spetsiaalsete kemikaalide, laosüsteemide, luksusjahtide, hotellide haldamise, tasuliste televisioonikanalite haldamise, tervise- ja spordiklubide, optika ja oftalmilise optika, naisteriietuse ja plaatide valmistamisega.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3895 — PHL/PEL):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3895 — PHL/PEL):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 21.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS)

(2005/C 179/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

8. aprillil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3648 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3648 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 21.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

(2005/C 179/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

6. juulil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3833 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3833 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Parandused

| 21.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 179/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 179/4

---

NO-Oslo: Piirkondlikud õhuteenused — Pakkumiskutse parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 166, 7. juuli 2005
  )

(2005/C 179/05)

Leheküljel 49 punktis 1:

asendatakse:

“1.   Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a sätetele ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele [viide avaldamisele EÜT-s ja EMP lisas], otsustas Norra muuta eelnevalt avaldatud piirkondlike regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust alates 1. aprillist 2006”.

järgmisega:

järgmisega:

“1.   Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a sätetele ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele, (1) otsustas Norra muuta eelnevalt avaldatud piirkondlike regulaarlendude avaliku teenindamise kohustust alates 1. aprillist 2006.”

---

(1)  ELT C 166, 7.7.2005, lk 19 ja EMP lisa nr 34, 7.7.2005, lk 6.

1

---