# Il-Ġurnal Uffiċjali C NaN/14 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 4814 ta' Lulju 2005 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 4814 ta' Lulju 2005

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   (Informazzjoni) |
| | PARLAMENT EWROPEW |
| | SESSJONI 2004 — 2005 |
| | It-Tnejn, 25 ta' Ottubru 2004 |
| 2005/C /1 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  Avviż tal-President


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Dokumenti mressqa


  Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill


  Trasferiment ta' approprjazzjonijiet


  Petizzjonijiet


  Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament adottati fl-ewwel qari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti t'inizjattiva


  Kompożizzjoni tal-kumitati


  Ordni tas-seduta


  Diskorsi qosra dwar kwestjonijiet ta' importanza politika


  Bank Centrali Ewropew (2003) (dibattitu)


  Ir-ristrutturar tal-qasam awtomobilistiku (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)


  Il-konsegwenzi taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt fuq l-ekonomija, l-agrikoltura u s-sajd Ewropew (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)


  Aġenda għas-seduta ta' wara


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 11 |
| | It-Tlieta, 26 ta' Ottubru 2004 |
| 2005/C /2 | MINUTI | 12 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Votazzjoni dwar talba għal proċedura ta' urġenza


  Dokumenti mressqa


  Dibattitu dwar każijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)


  Dikjarazzjoni ta' José Manuel Barroso, President elett tal-Kummissjoni Ewropea


  Seduta solenni — Olanda


  Dikjarazzjoni ta' José Manuel Barroso, President elett tal-Kummissjoni Ewropea (tkomplija taddibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Sustanzi perikolużi mitluqa fl-ambjent akwatiku tal-Kommunità'***I (Artikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)


  Kontroll ta' ċertu mard ta' molluski bivalves* (Arikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)


  Ftehim ta' sħubija u ta' kooperazzjoni* (Arikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)


  Għajnuna lil persuni minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-Asja u fl-Amerika Latina li kienu mġiegħla jħallu darhom ***I (Arikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)


  Bank Ċentrali Ewropew (2003) (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet ta' voti


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Abbozz tal-budget ġenerali 2005 (sezzjoni III) — Abbozz tal-budget ġenerali 2005 (sezzjonijiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (dibattitu)


  Ħin ta' l-interpellanzi (Kummissjoni)


  Aġenda għas-seduta ta' wara


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 21 |
| ANNESS I | 23 |
| ANNESS II | 26 |
| TESTI ADOTTATI (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti) | 39 |
| P6_TA(2004)0025Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) | 39 |
| P6_TA(2004)0026Control of certain diseases affecting bivalve molluscs *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) | 39 |
| P6_TA(2004)0027Partnership and Cooperation Agreement — Armenia *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)) | 40 |
| P6_TA(2004)0028Partnership and Cooperation Agreement — Azerbaijan *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0029Partnership and Cooperation Agreement — Georgia *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0030Partnership and Cooperation Agreement — Kazakhstan *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)) | 42 |
| P6_TA(2004)0031Partnership and Cooperation Agreement — Kyrgyzstan *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)) | 43 |
| P6_TA(2004)0032Partnership and Cooperation Agreement — Moldova *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)) | 43 |
| P6_TA(2004)0033Partnership and Cooperation Agreement — Russian Federation *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)) | 44 |
| P6_TA(2004)0034Partnership and Cooperation Agreement — Ukraine *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)) | 45 |
| P6_TA(2004)0035Partnership and Cooperation Agreement — Uzbekistan *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)) | 45 |
| P6_TA(2004)0036Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) | 46 |
| P6_TC1-COD(2004)0040Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2004 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2004 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries | 47 |
| P6_TA(2004)0037ECB 2003 annual reportEuropean Parliament resolution on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004/2144(INI)) | 48 |
| | L-Erbgħa, 27 ta' Ottubru 2004 |
| 2005/C /3 | MINUTI | 52 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Dokumenti mressqa


  Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew (Brussel, 4 u 5 ta' Novembru 2004) (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Relazzjonijiet UE-Indja (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)


  Riżultat tar-referendum u ta' l-elezzjonijiet fil-Belarus (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)


  L-elezzjonijiet li ser isiru fl-Ukrajna (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)


  Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)


  Proposta ta' riżoluzzjoni mressqa (Artikolu 81 tar-Regoli)


  Aġenda għas-seduta ta' wara


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 58 |
| | Il-Ħamis, 28 ta' Ottubru 2004 |
| 2005/C /4 | MINUTI | 60 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  In-Nisa u l-faqar (interpellanza orali b'dibattitu)


  Sonars navali (interpellanza orali b'dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea - Sena finanzjarja 2005 (votazzjoni)


  Abbozz ta' baġit ġenerali 2005 (Taqsima III) (votazzjoni)


  Abbozz ta' baġit ġenerali 2005 (Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazzjoni)


  Għajnuna makro-finanzjarja supplimentari lill-Bożnja u Herżegovina * (Artikolu 110a tar-Regoli) (votazzjoni)


  Għajnuna makro-finanzjarja supplimentari lis-Serbja u Montenegro * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Artikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)


  Enċefalopatiji sponġiformi li jittieħdu, l-alimentazzjoni ta' l-annimali (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Relazzjonijiet UE-l-Indja (votazzjoni)


  Riżultat tar-referendum u ta' l-elezzjonijiet fil-Belarus (votazzjoni)


  L-elezzjonijiet li jmiss fl-Ukrajna (votazzjoni)


  Sonars navali (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet ta' voti


  Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill


  Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Munizzjon ta' tip cluster (dibattitu)


  Iran (dibattitu)


  Guantanamo (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Munizzjonijiet ta' tip cluster (votazzjoni)


  Iran (votazzjoni)


  Guantanamo (votazzjoni)


  Trasferiment ta' approprjazzjonijiet


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti


  Mgħoddija tat-testi adottati waqt is-seduta


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 74 |
| ANNESS I | 76 |
| ANNESS II | 99 |
| TESTI ADOTTATI (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti) | 166 |
| P6_TA(2004)00382005 draft general budget: Section IIIEuropean Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III — Commission (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) | 166 |
| P6_TA(2004)00392005 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIIIEuropean Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005: Section I — European Parliament, Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — European Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Regions, Section VIII(A) — European Ombudsman, Section VIII(B) — European Data Protection Supervisor (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) | 171 |
| P6_TA(2004)0040Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)) | 176 |
| P6_TA(2004)0041Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) | 177 |
| P6_TA(2004)0042Appointment of a Member of the European Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) | 177 |
| P6_TA(2004)0043Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutritionEuropean Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition | 178 |
| P6_TA(2004)0044EU-India relationsEuropean Parliament recommendation to the Council on EU-India relations (2004/2195(INI)) | 179 |
| P6_TA(2004)0045Result of the referendum and elections in BelarusEuropean Parliament resolution on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 | 181 |
| P6_TA(2004)0046Forthcoming elections in UkraineEuropean Parliament resolution on the forthcoming presidential elections in Ukraine | 183 |
| P6_TA(2004)0047Naval sonarsEuropean Parliament resolution on the environmental effects of high-intensity active naval sonars | 186 |
| P6_TA(2004)0048Cluster munitionsEuropean Parliament resolution on cluster munitions | 188 |
| P6_TA(2004)0049IranEuropean Parliament resolution on Iran | 190 |
| P6_TA(2004)0050GuantanamoEuropean Parliament resolution on Guantanamo | 193 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2004 — 2005

It-Tnejn, 25 ta' Ottubru 2004

2005/C /1

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Avviż tal-President

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dokumenti mressqa

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Petizzjonijiet

Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament adottati fl-ewwel qari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti t'inizjattiva

Kompożizzjoni tal-kumitati

Ordni tas-seduta

Diskorsi qosra dwar kwestjonijiet ta' importanza politika

Bank Centrali Ewropew (2003) (dibattitu)

Ir-ristrutturar tal-qasam awtomobilistiku (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)

Il-konsegwenzi taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt fuq l-ekonomija, l-agrikoltura u s-sajd Ewropew (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

11

It-Tlieta, 26 ta' Ottubru 2004

2005/C /2

MINUTI

12

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Votazzjoni dwar talba għal proċedura ta' urġenza

Dokumenti mressqa

Dibattitu dwar każijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Dikjarazzjoni ta' José Manuel Barroso, President elett tal-Kummissjoni Ewropea

Seduta solenni — Olanda

Dikjarazzjoni ta' José Manuel Barroso, President elett tal-Kummissjoni Ewropea (tkomplija taddibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Sustanzi perikolużi mitluqa fl-ambjent akwatiku tal-Kommunità'***I (Artikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Kontroll ta' ċertu mard ta' molluski bivalves* (Arikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Ftehim ta' sħubija u ta' kooperazzjoni* (Arikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Għajnuna lil persuni minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-Asja u fl-Amerika Latina li kienu mġiegħla jħallu darhom ***I (Arikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Bank Ċentrali Ewropew (2003) (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet ta' voti

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Abbozz tal-budget ġenerali 2005 (sezzjoni III) — Abbozz tal-budget ġenerali 2005 (sezzjonijiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (dibattitu)

Ħin ta' l-interpellanzi (Kummissjoni)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

21

ANNESS I

23

ANNESS II

26

TESTI ADOTTATI (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

39

P6_TA(2004)0025Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

39

P6_TA(2004)0026Control of certain diseases affecting bivalve molluscs *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

39

P6_TA(2004)0027Partnership and Cooperation Agreement — Armenia *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

40

P6_TA(2004)0028Partnership and Cooperation Agreement — Azerbaijan *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

41

P6_TA(2004)0029Partnership and Cooperation Agreement — Georgia *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

41

P6_TA(2004)0030Partnership and Cooperation Agreement — Kazakhstan *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

42

P6_TA(2004)0031Partnership and Cooperation Agreement — Kyrgyzstan *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

43

P6_TA(2004)0032Partnership and Cooperation Agreement — Moldova *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

43

P6_TA(2004)0033Partnership and Cooperation Agreement — Russian Federation *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

44

P6_TA(2004)0034Partnership and Cooperation Agreement — Ukraine *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

45

P6_TA(2004)0035Partnership and Cooperation Agreement — Uzbekistan *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

45

P6_TA(2004)0036Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries ***IEuropean Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

46

P6_TC1-COD(2004)0040Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2004 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2004 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries

47

P6_TA(2004)0037ECB 2003 annual reportEuropean Parliament resolution on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004/2144(INI))

48

L-Erbgħa, 27 ta' Ottubru 2004

2005/C /3

MINUTI

52

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Dokumenti mressqa

Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew (Brussel, 4 u 5 ta' Novembru 2004) (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

Kompożizzjoni tal-Parlament

Ħin tal-votazzjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Relazzjonijiet UE-Indja (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

Riżultat tar-referendum u ta' l-elezzjonijiet fil-Belarus (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

L-elezzjonijiet li ser isiru fl-Ukrajna (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)

Proposta ta' riżoluzzjoni mressqa (Artikolu 81 tar-Regoli)

Aġenda għas-seduta ta' wara

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

58

Il-Ħamis, 28 ta' Ottubru 2004

2005/C /4

MINUTI

60

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

In-Nisa u l-faqar (interpellanza orali b'dibattitu)

Sonars navali (interpellanza orali b'dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea - Sena finanzjarja 2005 (votazzjoni)

Abbozz ta' baġit ġenerali 2005 (Taqsima III) (votazzjoni)

Abbozz ta' baġit ġenerali 2005 (Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazzjoni)

Għajnuna makro-finanzjarja supplimentari lill-Bożnja u Herżegovina * (Artikolu 110a tar-Regoli) (votazzjoni)

Għajnuna makro-finanzjarja supplimentari lis-Serbja u Montenegro * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Artikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Enċefalopatiji sponġiformi li jittieħdu, l-alimentazzjoni ta' l-annimali (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Relazzjonijiet UE-l-Indja (votazzjoni)

Riżultat tar-referendum u ta' l-elezzjonijiet fil-Belarus (votazzjoni)

L-elezzjonijiet li jmiss fl-Ukrajna (votazzjoni)

Sonars navali (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet ta' voti

Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Munizzjon ta' tip cluster (dibattitu)

Iran (dibattitu)

Guantanamo (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Munizzjonijiet ta' tip cluster (votazzjoni)

Iran (votazzjoni)

Guantanamo (votazzjoni)

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Mgħoddija tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

74

ANNESS I

76

ANNESS II

99

TESTI ADOTTATI (Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

166

P6_TA(2004)00382005 draft general budget: Section IIIEuropean Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III — Commission (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

166

P6_TA(2004)00392005 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIIIEuropean Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005: Section I — European Parliament, Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — European Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Regions, Section VIII(A) — European Ombudsman, Section VIII(B) — European Data Protection Supervisor (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

171

P6_TA(2004)0040Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

176

P6_TA(2004)0041Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro *European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macrofinancial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

177

P6_TA(2004)0042Appointment of a Member of the European Court of AuditorsEuropean Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

177

P6_TA(2004)0043Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutritionEuropean Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition

178

P6_TA(2004)0044EU-India relationsEuropean Parliament recommendation to the Council on EU-India relations (2004/2195(INI))

179

P6_TA(2004)0045Result of the referendum and elections in BelarusEuropean Parliament resolution on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004

181

P6_TA(2004)0046Forthcoming elections in UkraineEuropean Parliament resolution on the forthcoming presidential elections in Ukraine

183

P6_TA(2004)0047Naval sonarsEuropean Parliament resolution on the environmental effects of high-intensity active naval sonars

186

P6_TA(2004)0048Cluster munitionsEuropean Parliament resolution on cluster munitions

188

P6_TA(2004)0049IranEuropean Parliament resolution on Iran

190

P6_TA(2004)0050GuantanamoEuropean Parliament resolution on Guantanamo

193

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 174 E. |

---

(1)   Din il-Ħarġa Speċjali bil-Malti hija ppubblikata bil-lingwi uffiċjali ta’ l-istituzzjonijiet ta’ l-Unjoni Ewropea fil-ĠU C 174 E.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I (Informazzjoni)

PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2004 — 2005

It-Tnejn, 25 ta' Ottubru 2004

| 14.7.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/1

---

MINUTI

(2005/C 174E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.00.

2.   Avviż tal-President

Il-President, fl-okkażjoni taċ-ċelebrazzjoni l-bieraħ tad-59 anniversarju tat-twelid tan-Nazzjonijiet Uniti, enfasizza, f'isem il-Parlament, l-importanza ta' l-irwol tal-UN, u appella lill-Istati Membri sabiex jevitaw l-argumenti pubbliċifiħdan l-organizzazzjoni.

3.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Karl von Wogau u Jean-Louis Bourlanges għarrfu li kienu preżenti iżda li isimhom ma kienx imniżżel firreġistru ta' l-attendenza.

Bruno Gollnisch għamel intervent personali, wara li ġie akkużat mill-President u wara li ġie kkundannat mill-Bureau għall-’proposti reviżjonisti’ li hu jiċħad li qatt għamel. Hu joġġezzjona kontra l-fatt li ġie kkundannat mingħajr ma ġie mismugħ, u kompla billi saħaq l-intenzjoni tiegħu li jfittex apoloġija (Il-President wieġbu li l-kummenti tiegħu rriflettew ir-reazzjoni tal-Bureau).

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

4.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt:

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni







  — | Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) (1).






  irreferut | responsabbli: EMPL
  opinjoni: FEMM |
| --- | --- | --- | --- |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) (1).

irreferut

responsabbli: EMPL

opinjoni: FEMM

| — | Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218 (COD)) (1).






  irreferut | responsabbli: ENVI
  opinjoni: INTA, BUDG, ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218 (COD)) (1).

irreferut

responsabbli: ENVI

opinjoni: INTA, BUDG, ITRE

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC51/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2004)1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC51/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2004)1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC52/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2004)1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC52/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2004)1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC53/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2004)1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC53/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2004)1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) (COM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD)) (1).






  irreferut | responsabbli: ENVI
  opinjoni: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, for the twenty-ninth time, Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (substances classified as carcinogen, mutagen or toxic to reproduction - c/m/r) (COM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD)) (1).

irreferut

responsabbli: ENVI

opinjoni: ITRE, IMCO

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill relattiv għall-konklużjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-possibilitajiet ta' sajd u l-kumpens finanzjarju previsti fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju dwar is-sajd ’il barra mill-Kosta ta’ l-Avorju, għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2004 sat-30 ta' Ġunju 2007 (COM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS)).






  irreferut | responsabbli: PECH
  opinjoni: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill relattiv għall-konklużjoni tal-Protokoll li jistabbilixxi l-possibilitajiet ta' sajd u l-kumpens finanzjarju previsti fil-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju dwar is-sajd ’il barra mill-Kosta ta’ l-Avorju, għall-perjodu mill-1 ta' Lulju 2004 sat-30 ta' Ġunju 2007 (COM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS)).

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: DEVE, BUDG

| — | Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207 (CNS)) (1).






  irreferut | responsabbli: INTA
  opinjoni: AFET, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macrofinancial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207 (CNS)) (1).

irreferut

responsabbli: INTA

opinjoni: AFET, BUDG

| — | Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) (1).






  irreferut | responsabbli: INTA
  opinjoni: AFET, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) (1).

irreferut

responsabbli: INTA

opinjoni: AFET, BUDG

| 2) | mill-kumitati parlamentari







  2.1) | rapporti:







  — | * Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) (COM(2004) 0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0011/2004) (1). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

mill-kumitati parlamentari

2.1)

rapporti:

—

- Report on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) (COM(2004) 0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali

Rapporteur: Gargani Giuseppe (A6-0011/2004) (1).

| — | ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333 (COD)) (2) — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali
  Rapporteur: Giuseppe Gargani u Antonio López-Istúriz White (A6-0012/2004). |
| --- | --- |

—

***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333 (COD)) (2) — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali

Rapporteur: Giuseppe Gargani u Antonio López-Istúriz White (A6-0012/2004).

| — | Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004/2144(INI)) - Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (2)

  Rapporteur: Lipietz Alain (A6-0014/2004). |
| --- | --- |

—

Report on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004/2144(INI)) - Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (2)

Rapporteur: Lipietz Alain (A6-0014/2004).

| — | * Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) (2) — Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget
  Rapporteur: Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004). |
| --- | --- |

—

- Report on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) (2) — Kumitat dwar il-Kontroll tal-Budget

Rapporteur: Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004).

| — | * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) (2) — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji
  Rapporteur Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Liechtenstein providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) (2) — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Rapporteur Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004).

| — | * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) (2) — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji
  Rapporteur Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004). |
| --- | --- |

—

- Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) (2) — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

Rapporteur Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004).

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2130/2001 dwar ħidma biex tingħata għajnuna lil persuni minn pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja u fl-Amerika Latina li kienu mġiegħla jħallu darhom (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) — Kumitat dwar l-Iżvilupp
  Rapporteur Morgantini Luisa (A6-0018/2004). |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2130/2001 dwar ħidma biex tingħata għajnuna lil persuni minn pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja u fl-Amerika Latina li kienu mġiegħla jħallu darhom (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) — Kumitat dwar l-Iżvilupp

Rapporteur Morgantini Luisa (A6-0018/2004).

| — | * Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) (2) — Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, l-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni
  Rapporteur Roure Martine (A6-0019/2004). |
| --- | --- |

—

- Report on the Commission proposal for a Council decision amending Decision 2002/463/EC adopting an action programme for administrative cooperation in the fields of external borders, visas, asylum and immigration (ARGO programme) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) (2) — Kumitat dwar il-Libertajiet Ċivili, l-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni

Rapporteur Roure Martine (A6-0019/2004).

| — | Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005: Section I — European Parliament, Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — European Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Regions, Section VIII(A) — European Ombudsman, Section VIII(B) — European Data Protection Supervisor (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) (2) — Kumitat dwar il-Budgets
  Rapporteur Jensen Anne Elisabet (A6-0020/2004). |
| --- | --- |

—

Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005: Section I — European Parliament, Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — European Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Regions, Section VIII(A) — European Ombudsman, Section VIII(B) — European Data Protection Supervisor (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) (2) — Kumitat dwar il-Budgets

Rapporteur Jensen Anne Elisabet (A6-0020/2004).

| — | Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III — Commission (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) (2) — Kumitat dwar il-Budgets
  Rapporteur Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004). |
| --- | --- |

—

Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III — Commission (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) (2) — Kumitat dwar il-Budgets

Rapporteur Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004).

| — | Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations (B6-0005/20042004/2195(INI)) (2) — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin
  Rapporteur Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004). |
| --- | --- |

—

Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations (B6-0005/20042004/2195(INI)) (2) — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin

Rapporteur Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004).

| 3) | mill-Membri







  3.1) | interpellanzi orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura)







  — | Karl-Heinz Florenz, f'isem il- Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta` ta' l-Ikel, lill-Kummissjoni, dwar l-effetti ambjentali ta' sonars navali attivi ta' intensità għolja (B6-0018/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

3)

mill-Membri

3.1)

interpellanzi orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura)

—

Karl-Heinz Florenz, f'isem il- Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta` ta' l-Ikel, lill-Kummissjoni, dwar l-effetti ambjentali ta' sonars navali attivi ta' intensità għolja (B6-0018/2004);

| — | Anna Záborská, f'isem il- Kumitat dwar id-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, lill-Kummissjoni, dwar in-nisa u l-faqar, fl-okkażjoni tal-Jum Dinji biex jintgħeleb il-Faqar Estrem (17 ta' Ottubru 2004) (B6-0019/2004). |
| --- | --- |

—

Anna Záborská, f'isem il- Kumitat dwar id-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, lill-Kummissjoni, dwar in-nisa u l-faqar, fl-okkażjoni tal-Jum Dinji biex jintgħeleb il-Faqar Estrem (17 ta' Ottubru 2004) (B6-0019/2004).

| 3.2) | mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0017/2004)







  — | Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J.E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard |
| --- | --- | --- |

3.2)

mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0017/2004)

—

Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J.E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard

| 3.3) | mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura)







  — | Muscardini Cristiana — Motion for a resolution on immigration control and information. (B6-0084/2004).






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura)

—

Muscardini Cristiana — Motion for a resolution on immigration control and information. (B6-0084/2004).

irreferut

responsabbli: LIBE

| — | Figueiredo Ilda — Motion for a resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid. (B6-0085/2004).






  irreferut | responsabbli: ECON
  opinjoni: EMPL, ITRE, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Figueiredo Ilda — Motion for a resolution on the closure of companies following the granting of EU financial aid. (B6-0085/2004).

irreferut

responsabbli: ECON

opinjoni: EMPL, ITRE, REGI

| — | Pahor Borut — Motion for a resolution on the European Parliament's places of work. (B6-0086/2004).






  irreferut | responsabbli: CONT
  opinjoni: AFCO |
| --- | --- | --- |

—

Pahor Borut — Motion for a resolution on the European Parliament's places of work. (B6-0086/2004).

irreferut

responsabbli: CONT

opinjoni: AFCO

| 3.4) | dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)







  — | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke u Jean-Claude Martinez, dwar iddeċiżjoni biex jinfetħu n-negozjati mat-Turkija, li l-Kunsill Ewropew għandu jieħu f'Diċembru 2004 (0042/2004). |
| --- | --- | --- |

3.4)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

—

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke u Jean-Claude Martinez, dwar iddeċiżjoni biex jinfetħu n-negozjati mat-Turkija, li l-Kunsill Ewropew għandu jieħu f'Diċembru 2004 (0042/2004).

5.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopja ċċertifikata tad-dokument li ġej:

| — | Ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Barbados, il-Beliż, ir-Repubblika tal-Kongo, il-Fiji, ir-Repubblika koperattiva tal-Guyana, ir-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju, il-Ġamajka, ir-Repubblika tal-Kenya, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mauritius, ir-Repubblika tas-Suriname, San Kristoforu u n-Nevis, ir-Renju ta' Sważiland, ir-Repubblika Unita tat-Tanżanja, ir-Repubblika tat-Trinidad u Tobago, ir-Repubblika ta' l-Uganda, ir-Repubblika taż-Żambja, u r-Repubblika taż-Żimbabwe dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Mozambique għall-Protokoll Nru 3 dwar iz-zokkor ACP ta' l-Anness V tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE. |
| --- | --- |

—

Ftehim fl-għamla ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Barbados, il-Beliż, ir-Repubblika tal-Kongo, il-Fiji, ir-Repubblika koperattiva tal-Guyana, ir-Repubblika tal-Kosta ta' l-Avorju, il-Ġamajka, ir-Repubblika tal-Kenya, ir-Repubblika tal-Madagaskar, ir-Repubblika tal-Malawi, ir-Repubblika tal-Mauritius, ir-Repubblika tas-Suriname, San Kristoforu u n-Nevis, ir-Renju ta' Sważiland, ir-Repubblika Unita tat-Tanżanja, ir-Repubblika tat-Trinidad u Tobago, ir-Repubblika ta' l-Uganda, ir-Repubblika taż-Żambja, u r-Repubblika taż-Żimbabwe dwar l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Mozambique għall-Protokoll Nru 3 dwar iz-zokkor ACP ta' l-Anness V tal-Ftehim ta' Sħubija ACP-KE.

6.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-kumitat għall-baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC49/2004 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0124/2004 — SEC(2004)1151 finali).

Wara li sar jaf l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment sħiħ skond l-Artikolu 24(3) tar-regolament finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

7.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet hawn taħt imsemmija, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

29 ta' Settembru 2004

mis-Sur Barfs Hinrich (nru. 744/2004);

mis-Sinjura Justyna Blach (nru. 745/2004);

mis-Sur Mirsad Delic (nru. 746/2004);

mis-Sur Georg Heinrich Zogalla (nru. 747/2004);

mis-Sur Robin Helios (nru. 748/2004);

mis-Sinjura Marion Mäusbacher-Roth (nru. 749/2004);

mis-Sur Harald Schwarz (nru. 750/2004);

mis-Sur Thanh Son Nguyen (u 173 firma) (nru. 751/2004);

mis-Sur Otto Voggenreiter (nru. 752/2004);

mis-Sur Christian Kranabetter (nru. 753/2004);

mis-Sur Wilfried Henschel (nru. 754/2004);

mis-Sur Frank-Thomas Kirchberg (nru. 755/2004);

mis-Sur Michael Ballmann (nru. 756/2004);

mis-Sur Hans-Jürgen Hahn (nru. 757/2004);

mis-Sur Ivan Erdec (nru. 758/2004);

mis-Sinjura Irene Hoffmann (nru. 759/2004);

minn Johannes u Geraldine Warbeck (nru. 760/2004);

mis-Sur Udo Matyssek (nru. 761/2004);

mis-Sinjura Gertrud Bousseljot Mergja (nru. 762/2004);

mis-Sur Benjamin Belger (nru. 763/2004);

mis-Sur Gavin Hewitt (The Scotch Whisky Association) (nru. 764/2004);

mis-Sur Ian Speirs (Resposta Association) (nru. 765/2004);

mis-Sinjura Martina Finn (nru. 766/2004);

mis-Sur Barry Lennox (nru. 767/2004);

mis-Sur Steven Krantz (nru. 768/2004);

mis-Sur František Brychta (nru. 769/2004);

mis-Sur František Brychta (nru. 770/2004);

mis-Sur Jan Van Es (Transes Holding SA) (nru. 771/2004);

mis-Sur Danijel Burazer (Drustvo Vrtickarjev “Vrticek Cricek”) (nru. 772/2004);

mis-Sur Raymond Sammut (nru. 773/2004);

mis-Sinjura Alexandra Mareschi (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft) (nru. 774/2004);

mis-Sinjura Petra Lawlor (nru. 775/2004);

mis-Sinjura Maria Brzezinska (nru. 776/2004);

mis-Sur Francis de Souza (nru. 777/2004);

mis-Sur Eric Thomsen (Romano) (nru. 778/2004);

mis-Sinjura Jette Friis Tuca (nru. 779/2004);

mis-Sinjura Hildegard Rech (nru. 780/2004);

mis-Sur C.H. Evegroen (nru. 781/2004);

mis-Sur Marek Kuchcinski (nru. 782/2004);

mis-Sur Roman Sapelkin (nru. 783/2004);

mis-Sinjura Julianna Toth (nru. 784/2004);

L-1 ta' Ottubru 2004

mis-Sinjura Beatriz González González (nru. 785/2004);

mis-Sur Roberto Peréz (nru. 786/2004);

mis-Sur Luis Mayoral Gazquez (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea) (nru. 787/2004);

mis-Sinjura Alba Rebordosa Rius (nru. 788/2004);

mis-Sur Juan Carlos Lobo Garrido (nru. 789/2004);

mis-Sur Andreu Bosch I Rodoreda (Ajuntament de Teià) (nru. 790/2004);

mis-Sur Miquel Ramón Marti Matias (nru. 791/2004);

mis-Sur Vicente Muñoz-Reja Corzo (nru. 792/2004);

mis-Sinjura Céline Moine (nru. 793/2004);

mis-Sur Eric Lafon (nru. 794/2004);

mis-Sur Manuel Coelho De Oliveira (nru. 795/2004);

mis-Sinjura Suzanne Servant (nru. 796/2004);

mis-Sur Paolo Sanviti (nru. 797/2004);

mis-Sur Nicola Leugio (nru. 798/2004);

mis-Sinjura Nella Silvana Vit (nru. 799/2004);

mis-Sur Nicola Vallinoto (nru. 800/2004);

mis-Sur Antonio Buda (nru. 801/2004);

mis-Sur Stefano Giuliani (nru. 802/2004);

mis-Sur Tersilio Marotta (Comune di Castelfidardo) (nru. 803/2004);

mis-Sur Marco Bava (nru. 804/2004);

mis-Sur Guido Barbarossa (nru. 805/2004);

mis-Sinjura Maria Silva Direito (nru. 806/2004);

mis-Sur Massimo Campailla (nru. 807/2004);

8 ta' Ottubru 2004

mis-Sur Armin Andreas Haas (nru. 808/2004);

mis-Sur Peter Steinert (nru. 809/2004);

mis-Sur Gustav Fricke (nru. 810/2004);

mis-Sur Horst Frühling (nru. 811/2004);

mis-Sur Siegfried Smolka (nru. 812/2004);

mis-Sur Arno Nebauer (nru. 813/2004);

mis-Sur Markus Marnet (nru. 814/2004);

mis-Sinjura Regina Poursanidis (nru. 815/2004);

mis-Sur Michael Holm (nru. 816/2004);

mis-Sinjura Daniela Siletchi (nru. 817/2004);

mis-Sur Srinivasan Devrajan (nru. 818/2004);

mis-Sur Michael Povey (nru. 819/2004);

mis-Sur Rahy Javan (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR)) (nru. 820/2004);

mis-Sur Ian Cawsey (nru. 821/2004);

mis-Sinjura Attila Oess (Los residentes de Las Lagunas) (nru. 822/2004);

mis-Sur Trevor Evans (nru. 823/2004);

mis-Sur Jonathan Zammit (nru. 824/2004);

mis-Sur Jozef Sliwinski (nru. 825/2004);

mis-Sinjura Wanda Talarowska-Zejdler (nru. 826/2004);

mis-Sur Andrzej Rozwadowski (nru. 827/2004);

20 ta' Ottubru 2004

mis-Sur Mads Ifversen (nru. 828/2004);

mis-Sur Marcus von der Lippe (nru. 829/2004);

mis-Sur Helmut Le Barillec (nru. 830/2004);

mis-Sur Jochen Osada (nru. 831/2004);

mis-Sur Helmut Stange (Deutscher Lourdes-Verein) (nru. 832/2004);

mis-Sur Gerriet Kohls (nru. 833/2004);

mis-Sur Ismail Kul (ZAMAN) (nru. 834/2004);

mis-Sur Godefroy Kozlik (nru. 835/2004);

mis-Sinjura Rita Strickler (nru. 836/2004);

mis-Sur Ewald Henze (nru. 837/2004);

mis-Sur Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nru. 838/2004);

mis-Sur Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nru. 839/2004);

mis-Sur Andrew McGrath (The Tara Foundation) (nru. 840/2004);

mis-Sinjura Emily McIvor (BUAV) (u 15-il firma) (nru. 841/2004);

mis-Sur Roger Brooke (nru. 842/2004);

mis-Sur Petar Kovacevic (nru. 843/2004);

mis-Sur Kuisma Lappalainen (nru. 844/2004);

mis-Sur Walid Taqatqa (Palestine Foundation) (nru. 845/2004);

mis-Sur Sam McMahon (nru. 846/2004);

mis-Sur Matthew Ball (nru. 847/2004);

mis-Sur Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District) (nru. 848/2004);

mis-Sur Bernard Ross (nru. 849/2004);

mis-Sur Paul Nettleship (nru. 850/2004);

mis-Sinjura Sigrid van Dort (nru. 851/2004);

mis-Sur Constant Verbraeken (nru. 852/2004);

mis-Sur Josef Varga (nru. 853/2004);

mis-Sinjura Agnieszka Rajewska (nru. 854/2004);

mis-Sur Franciszek Grubich (nru. 855/2004);

mis-Sur Declan Marron (nru. 856/2004).

8.   Approvazzjoni mill-Kunsill tal-pożizzjonijiet tal-Parlament adottati fl-ewwelqari (Artikolu 66 tar-Regoli ta' Proċedura)

Il-Kunsill għarraf, skond l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, li japprova l-pożizzjonijiet adottati mill-Parlament fl-ewwel qari:

| — | 20 ta' April 2004 sabiex jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali mqabbda li jieħdu ħsieb l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni fil-qasam talprotezzjoni tal-konsumatur (“regolament dwar il-koperazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumatur”) (2003/0162(COD)); |
| --- | --- |

—

20 ta' April 2004 sabiex jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-koperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali mqabbda li jieħdu ħsieb l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni fil-qasam talprotezzjoni tal-konsumatur (“regolament dwar il-koperazzjoni fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumatur”) (2003/0162(COD));

| — | 20 ta' April 2004 sabiex tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-direttiva 2003/87/KE li twaqqaf sistema Komunitarja għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet tal-gass li joħloq l-effett serra skond il-mekkaniżmi ta' l-abbozz tal-protokoll ta' Kyoto (2003/0173(COD)); |
| --- | --- |

—

20 ta' April 2004 sabiex tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-direttiva 2003/87/KE li twaqqaf sistema Komunitarja għall-iskambju ta' kwoti ta' emissjonijiet tal-gass li joħloq l-effett serra skond il-mekkaniżmi ta' l-abbozz tal-protokoll ta' Kyoto (2003/0173(COD));

| — | 31 ta' Marzu 2004 sabiex jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda rregolament (KE) nru 1726/2000 dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp ma' l-Afrika t'Isfel (2003/0245 (COD)); |
| --- | --- |

—

31 ta' Marzu 2004 sabiex jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda rregolament (KE) nru 1726/2000 dwar il-koperazzjoni għall-iżvilupp ma' l-Afrika t'Isfel (2003/0245 (COD));

| — | 31 ta' Marzu 2004 sabiex jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-materjal u l-oġġetti ddestinati li jidħlu f'kuntatt ma' l-affarijiet ta' l-ikel u li jħassar id-direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE (2003/0272(COD)). |
| --- | --- |

—

31 ta' Marzu 2004 sabiex jiġi adottat regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-materjal u l-oġġetti ddestinati li jidħlu f'kuntatt ma' l-affarijiet ta' l-ikel u li jħassar id-direttivi 80/590/KEE u 89/109/KEE (2003/0272(COD)).

B'hekk l-atti konċernati ġew approvati. Il-President tal-Parlament flimkien mal-President tal-Kunsill għandu jiffirmahom skond l-Artikolu 68 tar-Regoli ta' Proċedura.

***

Minbarra dan, il-Kunsill tarraf, skond l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament adottata fl-ewwel qari fil-31 ta' Marzu 2004 sabiex tiġi adottata direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-direttivi 73/239/KEE, 85/611/KEE, 91/675/KEE, 93/6/KEE u 94/19/KE tal-Kunsill kif ukoll id-direttivi 2000/12/KE, 2002/83/KE u 2002/87/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, sabiex il-kumitati responsabbli fil-qasam tas-servizzi finanzjarji jiġu organizzati skond struttura ġdida. (COM(2003)0659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)).

Skond l-Artikolu 66 (2) tar-Regoli ta' Proċedura, il-President iddeċieda li jikkonsulta l-kumitat kompetenti filqasam, f'dal-każ l-ECON, sabiex jiżgura ruħu li l-emendi għall-proposta li qed jagħmel il-Kunsill ma jaffettwawx is-sostanza tagħha.

9.   Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti t'inizjattiva

Kumitat AFET:

| — | Rakkomandazzjoni dwar ir-relazzjonijiet UE-Indja (2004/2195(INI)) (opinjoni: INTA) |
| --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni dwar ir-relazzjonijiet UE-Indja (2004/2195(INI)) (opinjoni: INTA)

10.   Kompożizzjoni tal-kumitati

Fuq talba tal-Grupp PPE-DE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

| — | Sotto-kumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem: Lojze Peterle jieħu post Mihael Brejc |
| --- | --- |

—

Sotto-kumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem: Lojze Peterle jieħu post Mihael Brejc

| — | Sotto-kumitat għas-Sigurtà u d-Difiża: Mihael Brejc jieħu post Lojze Peterle |
| --- | --- |

—

Sotto-kumitat għas-Sigurtà u d-Difiża: Mihael Brejc jieħu post Lojze Peterle

11.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz finali ta' l-aġenda tas-seduta plenarja ta' Ottubru (PE 347.486/PDOJ) ġie mqassam. Ma ġiet proposta l-ebda emenda.

Fuq talba tal-Gruppi Verts/ALE u GUE/NGL, ġiet iffissata skadenza għas-7 ta' filgħaxija nhar it-Tnejn 25 ta' Ottubru biex jiġu ppreżentati emendi għar-rapport ta' Emilio Menéndez del Valle dwar ir-relazzjonijiet UE-Indja (A6-0024/2004 — Punt 56 tal-PDOJ)

Talba tal-Kunsill għat-twettiq tal-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134) għal:

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għall-Bini mill-ġdid [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)]
  Motivazzjoni tat-talba:
  Jekk il-mandat tagħha ma jiġix mtawwal, l-Aġenzija ma tkunx tista' tkompli l-attivitajiet tagħha wara l-31 ta' Diċembru li ġej. Huwa għalhekk neċessarju li din-l-estensjoni tiġideċiżamill-aktar fis. |
| --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 dwar l-Aġenzija Ewropea għall-Bini mill-ġdid [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)]

Motivazzjoni tat-talba:

Jekk il-mandat tagħha ma jiġix mtawwal, l-Aġenzija ma tkunx tista' tkompli l-attivitajiet tagħha wara l-31 ta' Diċembru li ġej. Huwa għalhekk neċessarju li din-l-estensjoni tiġideċiżamill-aktar fis.

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabilixxi strument ta' appoġġ finanzjarju biex iħeġġeġ l-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Turka-Ċiprijota [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)]
  Motivazzjoni tat-talba:
  Din il-proposta għandha l-intenzjoni li timplementa l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Ċipru tas-26 ta' April li għadda, bil-għan li tiffaċilita r-rijunifikazzjoni ta' Ċipru. |
| --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabilixxi strument ta' appoġġ finanzjarju biex iħeġġeġ l-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Turka-Ċiprijota [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)]

Motivazzjoni tat-talba:

Din il-proposta għandha l-intenzjoni li timplementa l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar Ċipru tas-26 ta' April li għadda, bil-għan li tiffaċilita r-rijunifikazzjoni ta' Ċipru.

Talba tal-Kunsill u l-Kummissjoni għall-applikazzjoni tal-proċedura ta' urġenza:

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE li tipprovdi aktar għajnuna makro-finanzjarja lill-Bożnja u Erżegovina [COM(2004)0604-C6-0145/2004 — 2004/0207 (CNS)] |
| --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE li tipprovdi aktar għajnuna makro-finanzjarja lill-Bożnja u Erżegovina [COM(2004)0604-C6-0145/2004 — 2004/0207 (CNS)]

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill għal għajnuna makro-finanzjarja lis-Serbja u Montenegro u li temenda d-Deċiżjoni 2002/882/KE li tipprovdi iktar għajnuna makro-finanzjarja lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja [COM(2004)0605 — C6-0146/2004-2004/0204(CNS)]
  Motivazzjoni tat-talba:
  Is-Serbja u Montenegro kif ukoll il-Bożnja u Erżegovina għandhom bżonn l-għajnuna finanzjarja esterna sabiex issostnu l-programmi tagħhom ta' stabilizzazzjoni u ta' riforma ekonomiċi kif miftehma ma' l-IMF.
  Il-Parlament kellu jieħu deċiżjoni dwar it-talba għal proċedura ta' urġenza fil-bidu tas-seduta tal-ġurnata ta' wara. |
| --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill għal għajnuna makro-finanzjarja lis-Serbja u Montenegro u li temenda d-Deċiżjoni 2002/882/KE li tipprovdi iktar għajnuna makro-finanzjarja lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja [COM(2004)0605 — C6-0146/2004-2004/0204(CNS)]

Motivazzjoni tat-talba:

Is-Serbja u Montenegro kif ukoll il-Bożnja u Erżegovina għandhom bżonn l-għajnuna finanzjarja esterna sabiex issostnu l-programmi tagħhom ta' stabilizzazzjoni u ta' riforma ekonomiċi kif miftehma ma' l-IMF.

Il-Parlament kellu jieħu deċiżjoni dwar it-talba għal proċedura ta' urġenza fil-bidu tas-seduta tal-ġurnata ta' wara.

***

B'hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

12.   Diskorsi qosra dwar kwestjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament lejn kwestjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Bogusław Sonik, Luis Yañez-Barnuevo García, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Georgios Papastamkos, Bogdan Pęk, Philip Bushill-Matthews, Pál Schmitt, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Katalin Lévai, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo, Ian Hudghton.

13.   Bank Centrali Ewropew (2003) (dibattitu)

Rapport Rapport anwali 2003 tal-Bank Centrali Ewropew [2004/2144(INI)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Alain Lipietz (A6-0014/2004)

Alain Lipietz ippreżenta r-rapport.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi President

Tkellmu:Jean-Claude Trichet (President tal-BCE), Kurt Joachim Lauk f'isem il-grupp PPE-DE, Joseph Muscat f'isem il-grupp PSE, Wolf Klinz f'isem il-grupp ALDE, Sahra Wagenknecht f'isem il-grupp GUE/NGL, Nils Lundgren f'isem il-grupp IND/DEM, Hans-Peter Martin Membru mhux affiljat, Othmar Karas, Benoît Hamon, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, José Manuel García-Margallo y Marfil (Peress li kien qed isir il-ħin, il-President stieden lis-Sur Jean-Claude Trichet sabiex jipprovdi tweġiba bilmiktub lil dawk il-Membri li għamlu mistoqsijiet), Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) u Jean-Claude Trichet.

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: punt 8.5 ta' Minuti ta' 26.10.2004.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi President

Tkellmu: Josu Ortuondo Larrea dwar l-intervent ta' Carlos José Iturgaiz Angulo (punt 12) u Carlos José Iturgaiz Angulo dwar l-intervent ta' Josu Ortuondo Larrea.

14.   Ir-ristrutturar tal-qasam awtomobilistiku (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Ir-ristrutturar tal-qasam awtomobilistiku

Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Thomas Mann f'isem il-grupp PPE-DE, Udo Bullmann f'isem il-grupp PSE, Rebecca Harms f'isem il-grupp Verts/ALE, Jonas Sjöstedt f'isem il-grupp GUE/NGL, Patrick Louis f'isem il-grupp IND/DEM, Ivo Belet, Helmut Kuhne, Helmuth Markov, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Gunnar Hökmark, Inés Ayala Sender, Malcolm Harbour, Garrelt Duin u Olli Rehn.

Id-dibattitu ġie magħluq.

15.   Il-konsegwenzi taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt fuq l-ekonomija, l-agrikoltura u s-sajd Ewropew (dikjarazzjoni segwita minn dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Il-konsegwenzi taż-żieda fil-prezzijiet taż-żejt fuq l-ekonomija, l-agrikoltura u s-sajd Ewropew

Joaquín Almunia (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Carmen Fraga Estévez f'isem il-grupp PPE-DE, Katerina Batzeli f'isem il-grupp PSE, Philippe Morillon f'isem il-grupp ALDE, Ian Hudghton f'isem il-grupp Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis f'isem il-grupp GUE/NGL, Georgios Karatzaferis f'isem il-grupp IND/DEM, Bogdan Golik Membru mhux affiljat, Ambroise Guellec, Rosa Miguélez Ramos, María Esther Herranz García, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Reino Paasilinna, Piia-Noora Kauppi u Joaquín Almunia.

Id-dibattitu ġie magħluq.

16.   Aġenda għas-seduta ta' wara

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 347.486/OJMA).

17.   Għeluq tas-seduta

Is-seduta ngħalqet fil-20.35.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Janusz Onyszkiewicz

Vici-President

---

(1)  Għalissa dan it-test mhux disponibbli fil-lingwi kollha

1

(2)  Għalissa dan it-test mhux disponibbli fil-lingwi kollha

2

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sjöstedt, Skinner, Alyn Smith, Sommer, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

It-Tlieta, 26 ta' Ottubru 2004

| 14.7.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/12

---

MINUTI

(2005/C 174E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2.   Votazzjoni dwar talba għal proċedura ta' urġenza

Talbiet għal proċedura ta' urġenza:

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 dwar l- Aġenzija Ewropea għall-Bini mill-ġdid[COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.
  Tkellem Hannes Swoboda, f'isem il- Kumitat AFET.
  It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2667/2000 dwar l- Aġenzija Ewropea għall-Bini mill-ġdid[COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.

Tkellem Hannes Swoboda, f'isem il- Kumitat AFET.

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet miċħuda.

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabilixxi strument ta' appoġġ finanzjarju biex iħeġġeġ l-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Turka-Ċiprijota [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145 (CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.
  It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet miċħuda. |
| --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabilixxi strument ta' appoġġ finanzjarju biex iħeġġeġ l-iżvilupp ekonomiku tal-komunità Turka-Ċiprijota [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145 (CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet miċħuda.

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE li tipprovdi aktar għajnuna makro-finanzjarja lill-Bożnja u Erżegovina [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali.
  Tkellem Peter Šťastný, f'isem il- INTA, et Hannes Swoboda.
  It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet approvata.
  L-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi għals-seduta plenarja ġiet stabbilita għall-27.10.2004 fi 12.00.
  Il-votazzjoni dwar ir-rapport Enrique Barón Crespo A6-0025/2004 ser isseħħ nhar il-Ħamis. |
| --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE li tipprovdi aktar għajnuna makro-finanzjarja lill-Bożnja u Erżegovina [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali.

Tkellem Peter Šťastný, f'isem il- INTA, et Hannes Swoboda.

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet approvata.

L-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi għals-seduta plenarja ġiet stabbilita għall-27.10.2004 fi 12.00.

Il-votazzjoni dwar ir-rapport Enrique Barón Crespo A6-0025/2004 ser isseħħ nhar il-Ħamis.

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill għal għajnuna makro-finanzjarja lis-Serbja u Montenegro u li temenda d-Deċiżjoni 2002/882/KE li tipprovdi iktar għajnuna makro-finanzjarja lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali.
  It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet approvata. |
| --- | --- |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill għal għajnuna makro-finanzjarja lis-Serbja u Montenegro u li temenda d-Deċiżjoni 2002/882/KE li tipprovdi iktar għajnuna makro-finanzjarja lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali.

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet approvata.

L-iskadenza għat-tressiq ta' l-emendi għals-seduta plenarja ġiet stabbilita għall-27.10.2004 fi 12.00.

Il-votazzjoni dwar ir-rapport Enrique Barón Crespo A6-0026/2004 ser isseħħ nhar il-Ħamis.

(Is-seduta, sospiża fid-9.10, sakemm wasal José Manuel Barroso, kompliet fid-9.15.)

3.   Dokumenti mressqa

Id-dokumenti hawn taħt imsemmija ġew imressqa:

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni







  — | * Rapport dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni ta' protokoll għal ftehim ta' sħubija u koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri, minn naħa, u






  1. | l-Armenja (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)), |
| --- | --- | --- | --- |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni

—

- Rapport dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni ta' protokoll għal ftehim ta' sħubija u koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri, minn naħa, u

1.

l-Armenja (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)),

| 2. | l-Azerbajġan (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)) |
| --- | --- |

2.

l-Azerbajġan (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

| 3. | Il- Gorgja (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)), |
| --- | --- |

3.

Il- Gorgja (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)),

| 4. | Il-Każakstan (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)), |
| --- | --- |

4.

Il-Każakstan (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)),

| 5. | Il-Kirġiżtan (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)), |
| --- | --- |

5.

Il-Kirġiżtan (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)),

| 6. | Il-Maldova (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)), |
| --- | --- |

6.

Il-Maldova (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)),

| 7. | Ir-Russja (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)), |
| --- | --- |

7.

Ir-Russja (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)),

| 8. | l-Ukrajna (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)), |
| --- | --- |

8.

l-Ukrajna (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)),

| 9. | l-Użbekistan (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)) |
| --- | --- |

9.

l-Użbekistan (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika Estonjana, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika ta' l-Islovenja u tar-Repubblika Slovakka ġo l-Unjoni Ewropeja — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Elmar Brok (A6-0023/2004)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill għal għajnuna makro-finanzjarja lis-Serbja u Montenegro u li temenda d-Deċiżjoni 2002/882/KE li tipprovdi iktar għajnuna makro-finanzjarja lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali
  Rapporteur: Barón Crespo Enrique (A6-0025/2004). |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill għal għajnuna makro-finanzjarja lis-Serbja u Montenegro u li temenda d-Deċiżjoni 2002/882/KE li tipprovdi iktar għajnuna makro-finanzjarja lir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali

Rapporteur: Barón Crespo Enrique (A6-0025/2004).

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE li tipprovdi aktar għajnuna makro-finanzjarja lill-Bożnja u Erżegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)) — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali
  Rapporteur Barón Crespo Enrique (A6-0026/2004). |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/883/KE li tipprovdi aktar għajnuna makro-finanzjarja lill-Bożnja u Erżegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)) — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali

Rapporteur Barón Crespo Enrique (A6-0026/2004).

| 2) | mill-Membri, proposti biex jiġu emendati r-Regoli ta' Proċedura (Artikolu 202 tar-Regoli):







  — | Giertych Maciej Marian, Wojciech Wierzejski — Proposta ta' emenda tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew: Emenda tat-Titolu tal-Kapitolu 4 u ta' l-Artikoli 29 u 30 (B6-0087/2004).






  irreferut | responsabbli: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

2)

mill-Membri, proposti biex jiġu emendati r-Regoli ta' Proċedura (Artikolu 202 tar-Regoli):

—

Giertych Maciej Marian, Wojciech Wierzejski — Proposta ta' emenda tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew: Emenda tat-Titolu tal-Kapitolu 4 u ta' l-Artikoli 29 u 30 (B6-0087/2004).

irreferut

responsabbli: AFCO

4.   Dibattitu dwar każijiet ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dan it-tip ta' dibattitu dwar il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

| I. | MUNIZZJON TA' TIP ’CLUSTER’






  — | Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano u Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, dwar il-munizzjon ta' tip ’cluster’ (B6-0108/2004) |
| --- | --- | --- |

I.

MUNIZZJON TA' TIP ’CLUSTER’

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano u Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, dwar il-munizzjon ta' tip ’cluster’ (B6-0108/2004)

| — | Marie-Hélène Aubert, Angelika Beer, Bernat Joan i Marí, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda u Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-munizzjon ta' tip ’cluster’ (B6-0111/2004) |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Angelika Beer, Bernat Joan i Marí, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda u Frithjof Schmidt f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-munizzjon ta' tip ’cluster’ (B6-0111/2004)

| — | Jelko Kacin u Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, dwar il-munizzjon ta' tip ’cluster’, (B6-0112/2004) |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin u Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, dwar il-munizzjon ta' tip ’cluster’, (B6-0112/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini u Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-munizzjon ta' tip ’cluster’ u l-mini ta' kontra l-vetturi (B6-0120/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini u Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar il-munizzjon ta' tip ’cluster’ u l-mini ta' kontra l-vetturi (B6-0120/2004)

| — | Geoffrey Van Orden f'isem il-grupp PPE-DE, dwar fdalijiet splussivi tal-gwerra u il-mini ta' kontra n-nies (B6-0123/2004) |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden f'isem il-grupp PPE-DE, dwar fdalijiet splussivi tal-gwerra u il-mini ta' kontra n-nies (B6-0123/2004)

| — | Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, dwar fdalijiet splussivi tal-gwerra u il-mini ta' kontra n-nies (B6-0125/2004) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, dwar fdalijiet splussivi tal-gwerra u il-mini ta' kontra n-nies (B6-0125/2004)

| II. | IRAN (Ġurnalist miżmum fl-ambitu ta' attakk kontra l-internet/Pieni ta' mewt, speċjalment dawk maqtugħa kontra minorenni):






  — | Véronique De Keyser u Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, dwar l-Iran (B6-0107/2004) |
| --- | --- | --- |

II.

IRAN (Ġurnalist miżmum fl-ambitu ta' attakk kontra l-internet/Pieni ta' mewt, speċjalment dawk maqtugħa kontra minorenni):

—

Véronique De Keyser u Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, dwar l-Iran (B6-0107/2004)

| — | Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, dwar l-Iran (B6-0113/2004) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström f'isem il-grupp ALDE, dwar l-Iran (B6-0113/2004)

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Monica Frassoni u Joost Lagendijk f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran (B6-0116/2004) |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Monica Frassoni u Joost Lagendijk f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-vjolazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fl-Iran (B6-0116/2004)

| — | Michael Gahler u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-Iran (B6-0118/2004) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-Iran (B6-0118/2004)

| — | André Brie, Giusto Catania, Umberto Guidoni, Tobias Pflüger u Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fl-Iran (B6-0121/2004) |
| --- | --- |

—

André Brie, Giusto Catania, Umberto Guidoni, Tobias Pflüger u Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar is-sitwazzjoni fl-Iran (B6-0121/2004)

| — | Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, dwar l-Iran (B6-0124/2004) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, dwar l-Iran (B6-0124/2004)

| III. | GUANTANAMO






  — | Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, dwar Guantanamo (B6-0114/2004) |
| --- | --- | --- |

III.

GUANTANAMO

—

Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE, dwar Guantanamo (B6-0114/2004)

| — | Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser u Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, dwar Guantanamo (B6-0115/2004) |
| --- | --- |

—

Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser u Pasqualina Napoletano f'isem il-grupp PSE, dwar Guantanamo (B6-0115/2004)

| — | Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre u Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar Guantanamo (B6-0117/2004) |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre u Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar Guantanamo (B6-0117/2004)

| — | Bernd Posselt u José Ribeiro e Castro f'isem il-grupp PPE-DE, dwar Guantanamo (B6-0119/2004) |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt u José Ribeiro e Castro f'isem il-grupp PPE-DE, dwar Guantanamo (B6-0119/2004)

| — | André Brie, Willy Meyer Pleite, Roberto Musacchio u Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar Guantanamo (B6-0122/2004) |
| --- | --- |

—

André Brie, Willy Meyer Pleite, Roberto Musacchio u Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar Guantanamo (B6-0122/2004)

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

5.   Dikjarazzjoni ta' José Manuel Barroso, President elett tal-Kummissjoni Ewropea

Preżentazzjoni tal-Kulleġġ tal-Kummissarji u l-programm tagħhom

José Manuel Barroso, President elett tal-Kummissjoni futura, għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Nigel Farage f'isem il-grupp IND/DEM, Brian Crowley f'isem il-grupp UEN, Luca Romagnoli Membru mhux affiljat, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Maciej Marian Giertych u Michał Tomasz Kamiński.

IPPRESIEDA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Viċi President

Tkellmu: Ryszard Czarnecki, Jaime Mayor Oreja, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Satu Hassi, Marco Rizzo, Johannes Blokland, Roberta Angelilli, Jean-Claude Martinez, Marianne Thyssen, Martine Roure, Lapo Pistelli, Rebecca Harms, Jonas Sjöstedt, Mario Borghezio, James Hugh Allister, József Szájer, Ieke van den Burg, Andrew Duff, Marie Anne Isler Béguin, Nils Lundgren, Alessandro Battilocchio, Françoise Grossetête, Pervenche Berès, Dirk Sterckx, Paul Marie Coûteaux, Hartmut Nassauer, Evelyne Gebhardt, Emma Bonino, Antonio Tajani, Katerina Batzeli, Ignasi Guardans Cambó, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Maria Berger, Cecilia Malmström, Jan Zahradil, Bernard Poignant, Ioannis Varvitsiotis, Enrique Barón Crespo, Gunnar Hökmark, Michele Santoro, Avril Doyle, António Costa, Elmar Brok, Magda Kósáné Kovács, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marilisa Xenogiannakopoulou, Alojz Peterle, Genowefa Grabowska u José Manuel Barroso.

(Id-dibattitu ġie interrott hawnhekkk. Jitkompla wara s-seduta solenni.)

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

6.   Seduta solenni — Olanda

(Minn 12.00 san-12.30 saret seduta solenni tal-Parlament, fl-okkażjoni taż-żjara tal-Maestà tagħha r-Reġina Beatriċi ta' l-Olanda.)

IPPRESIEDA: Antonios TRAKATELLIS

Viċi President

7.   Dikjarazzjoni ta' José Manuel Barroso, President elett tal-Kummissjoni Ewropea (tkomplija tad-dibattitu)

Tkellmu: Luís Queiró, Inger Segelström, Giuseppe Gargani u Piia-Noora Kauppi

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjonijiet biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit u Monica Frassoni, f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Kummissjoni Barroso (B6-0088/2004); |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit u Monica Frassoni, f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar il-Kummissjoni Barroso (B6-0088/2004);

| — | Hans-Gert Poettering, f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-Kummissjoni Barroso (B6-0090/2004); |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, f'isem il-grupp PPE-DE, dwar il-Kummissjoni Barroso (B6-0090/2004);

| — | Jens-Peter Bonde u Nigel Paul Farage, f'isem il-grupp IND/DEM, dwar l-approvazzjoni tal-Kummissjoni nominata (B6-0092/2004); |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde u Nigel Paul Farage, f'isem il-grupp IND/DEM, dwar l-approvazzjoni tal-Kummissjoni nominata (B6-0092/2004);

| — | Andrew Nicholas Duff, f'isem il-grupp ALDE, dwar l-elezzjoni tal-Kummissjoni nominata (B6-0093/2004); |
| --- | --- |

—

Andrew Nicholas Duff, f'isem il-grupp ALDE, dwar l-elezzjoni tal-Kummissjoni nominata (B6-0093/2004);

| — | Johannes (Hannes) Swoboda, f'isem il-grupp PSE, dwar il-Kummissjoni Barroso (B6-0098/2004); |
| --- | --- |

—

Johannes (Hannes) Swoboda, f'isem il-grupp PSE, dwar il-Kummissjoni Barroso (B6-0098/2004);

| — | Francis Wurtz, f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-approvazzjoni tal-Kummissjoni nominata (B6-0099/2004); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-approvazzjoni tal-Kummissjoni nominata (B6-0099/2004);

| — | Cristiana Muscardini, f'isem il-grupp UEN, dwar l-approvazzjoni tal-Kummissjoni nominata (B6-0100/2004). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, f'isem il-grupp UEN, dwar l-approvazzjoni tal-Kummissjoni nominata (B6-0100/2004).

ABBOZZ TA' DEĊIŻJONI (B6-0091/2004)

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: punt 5 ta' Minuti ta' 27.10.2004

8.   Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness 1 tal-Minuti.

8.1.   Sustanzi perikolużi mitluqa fl-ambjent akwatiku tal-Kommunità***I (Artikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill fuq polluzzjoni kkawżata minn sustanzi perikolużi mitluqa fl-ambjent akwatiku tal-Kommunità (Verżjoni Kodifikata) [COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0012/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻULUZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0025)

8.2.   Kontroll ta' ċertu mard ta' molluski ’bivalves’* (Arikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Rapport fuq il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li tintroduci miżuri minimi Komunitarji għall-kontroll ta' ċertu mard li jaffetwa l-molluski ’bivalve’ (Verżjoni kodifikata) [COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Giuseppe Gargani (A6-0011/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻULUZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0026)

8.3.   Ftehim ta' sħubija u ta' kooperazzjoni* (Arikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Rapport fuq il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni dwar il-konklużjoni ta' protokoll għal ftehim ta' sħubija u koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati membri, minn naħa, u

| 1. | l-Armenja [9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)] |
| --- | --- |

1.

l-Armenja [9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)]

| 2. | l-Azerbajġan [8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)] |
| --- | --- |

2.

l-Azerbajġan [8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)]

| 3. | Il- Gorgja [8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)] |
| --- | --- |

3.

Il- Gorgja [8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)]

| 4. | Il-Każakstan [9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)] |
| --- | --- |

4.

Il-Każakstan [9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)]

| 5. | Il-Kirġiżtan [9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)] |
| --- | --- |

5.

Il-Kirġiżtan [9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)]

| 6. | Il-Maldova [9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)] |
| --- | --- |

6.

Il-Maldova [9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)]

| 7. | Ir-Russja [8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)] |
| --- | --- |

7.

Ir-Russja [8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)]

| 8. | l-Ukrajna [9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)] |
| --- | --- |

8.

l-Ukrajna [9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)]

| 9. | l-Użbekistan [8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)] |
| --- | --- |

9.

l-Użbekistan [8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)]

min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka, tar-Repubblika Estonjana, tar-Repubblika ta' Ċipru, tar-Repubblika tal-Latvja, tar-Repubblika tal-Litwanja, tar-Repubblika ta' l-Ungerija, tar-Repubblika ta' Malta, tar-Repubblika tal-Polonja, tar-Repubblika ta' l-Islovenja u tar-Repubblika Slovakka ġo l-Unjoni Ewropeja — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Elmar Brok (A6-0023/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 3)

9 ABBOZZI TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0027, P6_TA(2004)0028, P6_TA(2004)0029, P6_TA(2004)0030, P6_TA(2004)0031, P6_TA(2004)0032, P6_TA(2004)0033, P6_TA(2004)0034 u P6_TA(2004)0035)

8.4.   Għajnuna lil persuni minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-Asja u fl-Amerika Latina li kienu mġiegħla jħallu darhom ***I (Arikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għall-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2130/2001 dwar ħidma biex tingħata għajnuna lil persuni minn pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw fl-Asja u fl-Amerika Latina li kienu mġiegħla jħallu darhom [COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)] — Kumitat dwar l-Iżvilupp.

Rapporteur: Luisa Morgantini (A6-0018/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 4)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvat b'votazzjoni unika (P6_TA(2004)0036)

8.5.   Bank Ċentrali Ewropew (2003) (votazzjoni)

Rapport dwar ir-rapport annwali 2003 tal-Bank Ċentrali Ewropew [2004/2144(INI)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Alain Lipietz (A6-0014/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvat (P6_TA(2004)0037)

Tkellmu:

Ir-rapporteur, qabel il-votazzjoni finali, bħala konsegwenza ta' l-adozzjoni ta' l-emendi, irrakkomanda ċ-ċaħda tar-rapport u talab li ismu jitneħħa fil-każ li jiġi adottat.

9.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

Rapport Lipietz — A6-0014/2004

| — | Kurt Joachim Lauk f'isem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

Kurt Joachim Lauk f'isem il-grupp PPE-DE

10.   Korrezzjonijiet ta' voti

Il-Membri li ġejjin ressqu korrezzjonijiet ta' voti:

Rapport: Lipietz — A6-0014/2004

| — | emendament 6

  kontra: Mairead McGuinness, Hartmut Nassauer |
| --- | --- |

—

emendament 6

kontra: Mairead McGuinness, Hartmut Nassauer

| — | riżoluzzjoni (test sħiħ)

  kontra: Neil Parish |
| --- | --- |

—

riżoluzzjoni (test sħiħ)

kontra: Neil Parish

***

Maria Carlshamre għarrfet li hi kienet preżenti waqt il-ħin tal-votazzjoni.

(Is-seduta ġiet sospiża fis-13.00 u tkompliet fit-15.00.)

IPPRESIEDA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Viċi President

11.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Korrezzjoni tal-vot:

Seduta ta' 14.10.2004

Il-Membri li ġejjin ressqu korrezzjonijiet ta' voti:

Rapport: Joseph Daul — A6-0008/2004

| — | votazzjoni waħda

  favur: Britta Thomsen

  kontra: Nils Lundgren, Lars Wohlin, Hélène Goudin

  astensjoni: Anna Ibrisagic |
| --- | --- |

—

votazzjoni waħda

favur: Britta Thomsen

kontra: Nils Lundgren, Lars Wohlin, Hélène Goudin

astensjoni: Anna Ibrisagic

B6-0067/2004 — Proċeduri ta' ratifikazzjoni tat-trattat li jistabilixxi Kostituzzjoni għall-Ewropa u l-istrateġija ta' komunikazzjoni

| — | paragrafu 2

  kontra: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

paragrafu 2

kontra: Dan Jørgensen

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

12.   Abbozz tal-budget ġenerali 2005 (sezzjoni III) — Abbozz tal-budget ġenerali 2005 (sezzjonijiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (dibattitu)

Rapport dwar l-abbozz tal-budget ġenerali ta' l'Unjoni Ewropeja għas-sena finanzjarja 2005 — Sezzjoni III, Kummissjoni [C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)] — Kumitat dwar il-Budgets.

Rapporteur: Salvador Garriga Polledo (A6-0021/2004)

Rapport dwar l-abbozz tal-budget ġenerali ta' l'Unjoni Ewropeja għas-sena finanzjarja 2005 — Sezzjoni I, Parlament Ewropew; Sezzjoni II, Kunsill; Sezzjoni IV, Qorti tal-Ġustizzja; Sezzjoni V, Qorti tal-Awditur, Sezzjoni VI, Kumitat Ekonomiku u Socjali; Sezzjoni VII, Kumitat tar-Reġjuni; Sezzjoni VIII (A), Ombudsman Ewropew, Sezzjoni VIII (B), Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni [C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)] — Kumitat dwar il-Budgets.

Rapporteur: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004)

Salvador Garriga Polledo u Anne Elisabet Jensen ippreżentaw ir-rapporti tagħhom

Tkellmu: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFET), Anders Wijkman (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat DEVE), David Martin (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat INTA), Catherine Guy-Quint (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Ria Oomen-Ruijten (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat EMPL), Jutta D. Haug (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ENVI), Paul Rübig (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Joachim Wuermeling (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Mathieu Grosch (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat TRAN) u Rolf Berend (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat REGI).

IPPRESIEDA: Miroslav OUZKÝ

Viċi President

Tkellmu: María Esther Herranz García (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AGRI), Carmen Fraga Estévez (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat PECH), Helga Trüpel (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat CULT), Klaus-Heiner Lehne (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI), Gérard Deprez (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat LIBE), Gérard Onesta (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat AFCO), Lissy Gröner (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat FEMM), Michaele Schreyer (Membru tal-Kummissjoni), Valdis Dombrovskis f'isem il-grupp PPE-DE, Ralf Walter f'isem il-grupp PSE, Kyösti Tapio Virrankoski f'isem il-grupp ALDE, Helga Trüpel f'isem il-grupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-grupp GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski f'isem il-grupp IND/DEM, Wojciech Roszkowski f'isem il-grupp UEN, Sergej Kozlík, Markus Ferber u Bárbara Dührkop Dührkop.

IPPRESIEDA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Viċi President

Tkellmu: Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Jiří Maštálka, Lars Wohlin, Liam Aylward, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Giovanni Pittella, Bernat Joan i Marí, Helmuth Markov, Jeffrey Titford, Bruno Gollnisch, Albert Jan Maat, Neena Gill, James Elles, Jutta D. Haug, Antonis Samaras, Paulo Casaca, John Bowis u Marilisa Xenogiannakopoulou.

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: punt 4.1, punt 4.2 u punt 4.3 ta' Minuti ta' 28.10.2004

IPPRESIEDA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Viċi President

13.   Ħin ta' l-interpellanzi (Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' interpellanzi lill-Kummissjoni (B6-0017/2004).

L-ewwel parti

Interpellanza 34 ta' Eoin Ryan: Sit internet għat-tiftix tat-tfal mitlufa.

Christopher Patten (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Eoin Ryan.

Interpellanza 35 ta' Proinsias De Rossa: Drittijiet tal-bniedem fil-Burma.

Christopher Patten wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Proinsias De Rossa, John Bowis u Glenys Kinnock.

Interpellanza 36 ta' Karl von Wogau: Reviżjoni tar-regolament finanzjarju u proċeduri għall-akkwisti pubbliċi fil-qasam ta' azzjoni esterna.

Christopher Patten wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Karl von Wogau.

It-tieni parti

Interpellanza 37 ta' Markus Ferber: Sħubija tat-Turkija ma' l-UE: konsegwenzi għall-popolazzjoni.

Günther Verheugen (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-interpellanza.

L-interpellanza 38 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Interpellanza 39 ta' Philip Claeys: Tortura ta' priġunieri fit-Turkija.

Günther Verheugen wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Philip Claeys.

Interpellanza 40 ta' Ryszard Czarnecki: Tkabbir bit-Turkija.

Günther Verheugen wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Ryszard Czarnecki.

Interpellanza 41 ta' Bernd Posselt: Amministrazzjoni u ġustizzja fir-Rumanija u l-Bulgarija.

Günther Verheugen wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Bernd Posselt.

L-interpellanza 42 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Interpellanza 43 ta' Georgios Papastamkos: Azzjoni komunitarja favur ir-reġjuni ta' konfini — Greċja.

Günther Verheugen wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Georgios Papastamkos.

L'interpellanza 44 kellha tingħata tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Interpellanza 45 ta' Jonas Sjöstedt: Il-futur tal-monopolju ta' l-istat Svediż fuq il-bejgħ ta' xorb alkoliku — systembolaget.

Mario Monti (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Jonas Sjöstedt.

Interpellanza 46 ta' Willy Meyer Pleite: Is-sitwazzjoni tat-tarzni fl-Ewropa.

Mario Monti wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Willy Meyer Pleite u Daniel Varela Suanzes-Carpegna.

Interpellanza 47 ta' Luciana Sbarbati: Deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar il-liġi magħrufa bħala Tremonti-Bis.

Mario Monti wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Luciana Sbarbati u Paul Rübig.

Interpellanza 48 ta' Bart Staes: Investigazzjoni dwar il-protezzjoni fis-suq tal-'cartridges' tal-linka.

Mario Monti wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Bart Staes.

L-interpellanzi 49 sa 50 kellhom jingħataw tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Interpellanza 51 ta' Mairead McGuinness: Standards dinjin tas-sigurtà ta' l-ikel.

David Byrne (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Mairead McGuinness u Vytautas Landsbergis.

Interpellanza 52 ta' Catherine Stihler: Tweġiba għal studji riċenti dwar is-sindromu ta' alkoliżmu fetali.

David Byrne wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' Catherine Stihler.

Interpellanza 53 ta' Dimitrios Papadimoulis: Sitwazzjoni tal-biċċeriji fil-Greċja.

David Byrne wieġeb għall-interpellanza.

L-interpellanza 54 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Interpellanza 55 ta' John Bowis: Politika fil-qasam tas-saħħa mentali u sodod-gaġġa.

David Byrne wieġeb għall-interpellanza u għall-interpellanzi supplimentari ta' John Bowis.

L-interpellanzi 56 sa 93 kellhom jingħataw tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Tkellem Brian Crowley.

Il-ħin ta' l-interpellanzi lill-Kummissjoni ntemm.

14.   Aġenda għas-seduta ta' wara

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 347.486/OJME).

15.   Għeluq tas-seduta

Is-seduta ngħalqet fil-19.35.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Pierre Moscovici

Vici-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTI

Taqsiriet u simboli

| + | approvat/a |
| --- | --- |
| - | miċħud/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' isem (favur, kontra, astjenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astjenew) |
| Vmaq | vot maqsum |
| Vsep | vot separat |
| Em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | vot sigriet |

+

approvat/a

-

miċħud/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' isem (favur, kontra, astjenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astjenew)

Vmaq

vot maqsum

Vsep

vot separat

Em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

vot sigriet

1.   Sustanzi perikolużi mitfugħa fl-ambjent akwatiku tal-Komunità ***I

Rapport: GARGANI (A6-0012/2004)

| Oġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| vot uniku | | + | |

Oġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

vot uniku

+

2.   Kontroll ta' ċertu mard li jaffettwa l-molluski bivalve *

Rapport: GARGANI (A6-0011/2004)

| Oġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| vot uniku | VSI | + | 625, 12, 7 |

Oġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

vot uniku

VSI

+

625, 12, 7

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE vot uniku

3.   Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjon *

Rapport: BROK (A6-0023/2004)

| Oġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| vot uniku | | + | |

Oġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

vot uniku

+

4.   Għajnuna lil persuni minn pajjiżi li qed jiżviluppaw fl-Asja u fl-Amerika Latina li kienu mġiegħla iħallu darhom ***I

Rapport: MORGANTINI (A6-0018/2004)

| Oġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| vot uniku | | + | |

Oġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

vot uniku

+

5.   Rapport annwali BĊE 2003

Rapport: LIPIETZ (A6-0014/2004)

| Oġġett | Em. Nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 12 | PSE | | + | |
| Wara § 2 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| | 19 | GUE/NGL | | - | |
| | 20 | GUE/NGL | | - | |
| | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | 13D | PSE | | - | |
| | 3 | Verts/ALE | VSI | - | 267, 367, 26 |
| | 22 | GUE/NGL | | - | |
| | § | test/oriġinali | maqsum/VSI | | |
| | | | 1 | + | 412, 226, 23 |
| | | | 2 | + | 371,278,18 |
| § 8 | 14D | PSE | | - | |
| § 9 | 4 | Verts/ALE | VSI | - | 231, 397, 38 |
| | 15 | PSE | | - | |
| § 10 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 11 | 6 | Verts/ALE | VSI | + | 318, 280, 66 |
| § 13 | 16D | PSE | | - | |
| | 7 | Verts/ALE | | - | |
| Wara § 14 | 8 | Verts/ALE | maqsum | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2 | - | |
| Wara § 15 | 17 | PSE | | + | |
| Wara § 21 | 9 | Verts/ALE | VSI | - | 228, 397, 45 |
| | 23 | GUE/NGL | | - | |
| Premessa B | 10 | PSE | | - | |
| Premessa F | 1 | Verts/ALE | VE | + | 341, 289, 35 |
| Premessa J | 11 | PSE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | | VSI | + | 318, 299, 45 |

Oġġett

Em. Nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1

12

PSE

+

Wara § 2

18

GUE/NGL

-

19

GUE/NGL

-

20

GUE/NGL

-

21

GUE/NGL

-

§ 4

2

Verts/ALE

-

§ 6

13D

PSE

-

3

Verts/ALE

VSI

-

267, 367, 26

22

GUE/NGL

-

§

test/oriġinali

maqsum/VSI

1

+

412, 226, 23

2

+

371,278,18

§ 8

14D

PSE

-

§ 9

4

Verts/ALE

VSI

-

231, 397, 38

15

PSE

-

§ 10

5

Verts/ALE

-

§ 11

6

Verts/ALE

VSI

+

318, 280, 66

§ 13

16D

PSE

-

7

Verts/ALE

-

Wara § 14

8

Verts/ALE

maqsum

1

+

2

-

Wara § 15

17

PSE

+

Wara § 21

9

Verts/ALE

VSI

-

228, 397, 45

23

GUE/NGL

-

Premessa B

10

PSE

-

Premessa F

1

Verts/ALE

VE

+

341, 289, 35

Premessa J

11

PSE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

VSI

+

318, 299, 45

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE § 6, em 3, 4, 6, 9

PPE-DE: votazzjoni finali

Talba għal vot maqsum

PPE-DE

Em 8

L-1 parti:“Jiftakar fix-xewqa tieghu ... membri tal-Bord Eżekuttiv tal-BĊE;”

It-2 parti:“Barra minn hekk, jikkunsidra ... għandhom ikunu iktar varji;”

Verts/ALE

§ 6

L-1 parti:“Barra minn hekk jikkunsidra ... riformi strutturali”

It-2 parti:“kif ukoll ... partijiet tad-dinja;”

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport: Gargani A6-0011/2004

Favur: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Kontra: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Freitas

PSE: Batzeli

Astensjonijiet: 7

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Mote

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

2.   Rapport Lipietz A6-0014/2004

Favur: 267

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Kontra: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 26

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Rapport Lipietz A6-0014/2004

Favur: 412

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gurmai, Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Kontra: 226

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Speroni, Titford

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Podestà, Tajani, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Astensjonijiet: 23

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Goudin, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Mölzer, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Hedh, Pinior

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

4.   Rapport Lipietz A6-0014/2004

Favur: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cramer

Kontra: 278

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Podkański, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Astensjonijiet: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Rapport Lipietz A6-0014/2004

Favur: 231

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Brie, Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Ebner, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Kontra: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kuc, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Kilroy-Silk, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Rapport Lipietz A6-0014/2004

Favur: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Kontra: 280

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 66

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Hänsch

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Rapport Lipietz A6-0014/2004

Favur: 228

GUE/NGL: Brie

NI: Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Brok, Itälä, Kauppi, Korhola, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Kontra: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 45

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PSE: Hedkvist Petersen

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

8.   Rapport Lipietz A6-0014/2004

Favur: 318

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Falbr

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 299

ALDE: Chiesa, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Fontaine

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 45

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Kułakowski

IND/DEM: Borghezio

NI: Allister, Claeys, Dillen, Golik, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Toubon, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

---

TESTI ADOTTATI

(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

P6_TA(2004)0025

Dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community (Codified version) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

(Codecision procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 0847) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2003) 0847) (1),

| — | having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0003/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0003/2004),

| — | having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0012/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0012/2004),

| 1. | Approves the Commission proposal; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal;

| 2. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;

| 3. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

3.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0026

Control of certain diseases affecting bivalve molluscs *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs (Codified version) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0326) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0326) (1),

| — | having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0026/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0026/2004),

| — | having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 51, 80 and 43(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0011/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Legal Affairs (A6-0011/2004),

| 1. | Approves the Commission proposal; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal;

| 2. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 3. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

3.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 4. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

4.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0027

Partnership and Cooperation Agreement — Armenia *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0358) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0358) (1),

| — | having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia (9257/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia (9257/2004),

| — | having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0027/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0027/2004),

| — | having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004),

| 1. | Approves the proposal for a Council and Commission decision; |
| --- | --- |

1.

Approves the proposal for a Council and Commission decision;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Armenia. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Armenia.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0028

Partnership and Cooperation Agreement — Azerbaijan *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0267) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0267) (1),

| — | having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Azerbaijan (8924/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Azerbaijan (8924/2004),

| — | having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0017/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0017/2004),

| — | having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004),

| 1. | Approves the proposal for a Council and Commission decision; |
| --- | --- |

1.

Approves the proposal for a Council and Commission decision;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Azerbaijan. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Azerbaijan.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0029

Partnership and Cooperation Agreement — Georgia *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0268) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0268) (1),

| — | having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Georgia (8916/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Georgia (8916/2004),

| — | having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0018/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0018/2004),

| — | having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004),

| 1. | Approves the proposal for a Council and Commission decision; |
| --- | --- |

1.

Approves the proposal for a Council and Commission decision;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Georgia. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Georgia.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0030

Partnership and Cooperation Agreement — Kazakhstan *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0307) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0307) (1),

| — | having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan (9006/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kazakhstan (9006/2004),

| — | having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0025/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0025/2004),

| — | having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004),

| 1. | Approves the proposal for a Council and Commission decision; |
| --- | --- |

1.

Approves the proposal for a Council and Commission decision;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Kazakhstan. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Kazakhstan.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0031

Partnership and Cooperation Agreement — Kyrgyzstan *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kyrgyzstan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0305) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0305) (1),

| — | having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kyrgyzstan (9003/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Kyrgyzstan (9003/2004),

| — | having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0024/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0024/2004),

| — | having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004),

| 1. | Approves the proposal for a Council and Commission decision; |
| --- | --- |

1.

Approves the proposal for a Council and Commission decision;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Kyrgyzstan. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Kyrgyzstan.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0032

Partnership and Cooperation Agreement — Moldova *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0302) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0302) (1),

| — | having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Moldova (9221/2004),

| — | having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0023/2004),

| — | having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004),

| 1. | Approves the proposal for a Council and Commission decision; |
| --- | --- |

1.

Approves the proposal for a Council and Commission decision;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Moldova. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Moldova.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0033

Partnership and Cooperation Agreement — Russian Federation *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0292) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0292) (1),

| — | having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation (8896/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Russian Federation (8896/2004),

| — | having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0022/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0022/2004),

| — | having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004),

| 1. | Approves the proposal for a Council and Commission decision; |
| --- | --- |

1.

Approves the proposal for a Council and Commission decision;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0034

Partnership and Cooperation Agreement — Ukraine *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0251) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0251) (1),

| — | having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine (9108/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Ukraine (9108/2004),

| — | having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0016/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0016/2004),

| — | having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004),

| 1. | Approves the proposal for a Council and Commission decision; |
| --- | --- |

1.

Approves the proposal for a Council and Commission decision;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0035

Partnership and Cooperation Agreement — Uzbekistan *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0272) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a Council and Commission decision (COM(2004)0272) (1),

| — | having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan (8908/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Uzbekistan (8908/2004),

| — | having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 44(2), the last sentence of Article 47(2), and Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 and 181a, in conjunction with the second sentence of Article 300(2) of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0020/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0020/2004),

| — | having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 43(1), 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0023/2004),

| 1. | Approves the proposal for a Council and Commission decision; |
| --- | --- |

1.

Approves the proposal for a Council and Commission decision;

| 2. | Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Uzbekistan. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Uzbekistan.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0036

Aid to people uprooted in Asian and Latin American developing countries ***I

European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

(Codecision procedure: first reading)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0126) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2004) 0126) (1),

| — | having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0097/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Articles 251(2) and 179(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C5-0097/2004),

| — | having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Development (A6-0018/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Development (A6-0018/2004),

| 1. | Approves the Commission proposal as amended; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal as amended;

| 2. | Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective provided that the budgetary authority determines the appropriate means of financing this amount within the limits of the Financial Perspective, possibly through redeployment from other policies; |
| --- | --- |

2.

Considers that the financial statement of the Commission proposal is compatible with the ceiling of heading 4 of the Financial Perspective provided that the budgetary authority determines the appropriate means of financing this amount within the limits of the Financial Perspective, possibly through redeployment from other policies;

| 3. | Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;

| 4. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

4.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in the OJ.

P6_TC1-COD(2004)0040

Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 October 2004 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2004 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2130/2001 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries

THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,

Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179(1) thereof,

Having regard to the proposal from the Commission,

Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (1),

Whereas:

| (1) | The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 (2). That Regulation expires on 31 December 2004. |
| --- | --- |

(1)

The Community is implementing a programme in favour of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries under Regulation (EC) No 2130/2001 (2). That Regulation expires on 31 December 2004.

| (2) | Regulation (EC) No 2130/2001 anticipates that its renewal will depend on the possibility of it being integrated into a single framework Regulation for Asia and Latin America. |
| --- | --- |

(2)

Regulation (EC) No 2130/2001 anticipates that its renewal will depend on the possibility of it being integrated into a single framework Regulation for Asia and Latin America.

| (3) | In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries (3) which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001. The proposed Regulation might not be adopted in time to enter into force by 31 December 2004. Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries. |
| --- | --- |

(3)

In July 2002, the Commission adopted a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries (3) which integrates aid to uprooted people in Asian and Latin American developing countries and repeals Regulation (EC) No 2130/2001. The proposed Regulation might not be adopted in time to enter into force by 31 December 2004. Such a situation could jeopardise the continuity and smooth implementation of operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries.

| (4) | It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation. The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions. |
| --- | --- |

(4)

It is necessary to ensure the application of Regulation (EC) No 2130/2001 until the entry into force of the future Regulation. The latter would then constitute the new legal framework for operations to aid uprooted people in these two regions.

| (5) | It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006. |
| --- | --- |

(5)

It is necessary to indicate the financial framework for the remaining years of the current financial perspective, namely 2005 and 2006.

| (6) | It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001. |
| --- | --- |

(6)

It is also necessary to provide for an independent evaluation of the application of Regulation (EC) No 2130/2001.

| (7) | Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly, |
| --- | --- |

(7)

Regulation (EC) No 2130/2001 should therefore be amended accordingly,

HAVE ADOPTED THIS REGULATION:

Article 1

Regulation (EC) No 2130/2001 is hereby amended as follows:

| 1) | in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:
  “1.   The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (4). |
| --- | --- |

1)

in Article 8, paragraph 1 is replaced by the following:

“1.   The Commission shall be responsible for evaluating, deciding and administering the operations covered by this Regulation in accordance with the budgetary and other procedures in force, in particular those laid down in Articles 27, 48(2) and 167 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (4).

| 2) | in Article 15, the following paragraph is inserted:
  “1a.   The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2005 to 2006 is hereby set at EUR 141 million.” |
| --- | --- |

2)

in Article 15, the following paragraph is inserted:

“1a.   The financial framework for the implementation of this Regulation for the period from 2005 to 2006 is hereby set at EUR 141 million.”

| 3) | in Article 20, the second paragraph is replaced by the following:
  “It shall apply until 31 December 2006.” |
| --- | --- |

3)

in Article 20, the second paragraph is replaced by the following:

“It shall apply until 31 December 2006.”

Article 2

This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.

This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.

Done at ..., on...

For the European Parliament

The President

For the Council

The President

---

(1)  Position of the European Parliament of 26 October 2004.

1

(2)  OJ L 287, 31.10.2001, p. 3.

2

(3)  OJ C 331 E, 31.12.2002, p. 12.

3

(4)  OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.”

4

P6_TA(2004)0037

ECB 2003 annual report

European Parliament resolution on the 2003 Annual Report of the European Central Bank (2004/2144(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank, |
| --- | --- |

—

having regard to the 2003 Annual Report of the European Central Bank,

| — | having regard to Article 113 of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 113 of the EC Treaty,

| — | having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 15 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank,

| — | having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 2 April 1998 on democratic accountability in the third phase of EMU (1),

| — | having regard to its resolution of 3 July 2003 on the 2002 Annual Report of the European Central Bank (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 3 July 2003 on the 2002 Annual Report of the European Central Bank (2),

| — | having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policy (3), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 26 February 2004 on the situation of the European economy, report on the broad guidelines for economic policy (3),

| — | having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) (4), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission recommendation on the 2004 update of the Broad Guidelines of the Economic Policies of the Member States and the Community (for the 2003-2005 period) (4),

| — | having regard to the report by the Court of Auditors of 14 and 15 January 2004 on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2002 (5), |
| --- | --- |

—

having regard to the report by the Court of Auditors of 14 and 15 January 2004 on the audit of the operational efficiency of the management of the European Central Bank for the financial year 2002 (5),

| — | having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004 (6) and of 17 June 2004 (7) adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank and of the General Council of the European Central Bank respectively, |
| --- | --- |

—

having regard to the decisions of the European Central Bank of 19 February 2004 (6) and of 17 June 2004 (7) adopting the Rules of Procedure of the European Central Bank and of the General Council of the European Central Bank respectively,

| — | having regard to the Commission's 2004 Spring economic forecasts, |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission's 2004 Spring economic forecasts,

| — | having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 106 and 112(1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0014/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs (A6-0014/2004),

| A. | acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB), |
| --- | --- |

A.

acknowledging the full independence of the European Central Bank (ECB) and the European System of Central Banks (ESCB),

| B. | whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by Article 2 of the Treaty, |
| --- | --- |

B.

whereas the main objective of the ECB and of the ESCB is to maintain price stability, and otherwise to support the general economic policies of the European Community, as defined by Article 2 of the Treaty,

| C. | whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3,7 %), |
| --- | --- |

C.

whereas 2003 saw a strong rebound of the international economy mainly driven by the United States of America and Asia (world GDP growth: 3,7 %),

| D. | whereas in 2003: the EU's GDP only grew 0,8 % and the euro area's 0,4 %; inflation in the euro area reached historically low levels (2,1 % from 2,3 % in 2002); excess liquidity accumulated with strong growth — at 7,1% — of the monetary aggregate M3, the ECB's target being 4,5 %; the deterioration in budget deficits continued, with an average deficit of 2,7 % of euro area GDP (2,3 % in 2002); credit to the private sector increased significantly and unemployment remained stable, |
| --- | --- |

D.

whereas in 2003: the EU's GDP only grew 0,8 % and the euro area's 0,4 %; inflation in the euro area reached historically low levels (2,1 % from 2,3 % in 2002); excess liquidity accumulated with strong growth — at 7,1% — of the monetary aggregate M3, the ECB's target being 4,5 %; the deterioration in budget deficits continued, with an average deficit of 2,7 % of euro area GDP (2,3 % in 2002); credit to the private sector increased significantly and unemployment remained stable,

| E. | whereas the ECB announced on 8 May 2003 that the rate of inflation (HICP) should be kept “below, but close to 2 % over the medium term”, |
| --- | --- |

E.

whereas the ECB announced on 8 May 2003 that the rate of inflation (HICP) should be kept “below, but close to 2 % over the medium term”,

| F. | whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB clarifies voting procedures, |
| --- | --- |

F.

whereas Article 10 of the Statute of the ESCB and of the ECB clarifies voting procedures,

| G. | whereas Article 10.4 of that Statute provides that the proceedings of the meetings are to be confidential but that the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public, |
| --- | --- |

G.

whereas Article 10.4 of that Statute provides that the proceedings of the meetings are to be confidential but that the Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public,

| H. | whereas as of 1 May 2004: the EU's enlargement poses important challenges for EMU, the ECB and the ESCB; the National Central Banks of the new Member States signed the Exchange Rate Mechanism (ERM) II Central Bank Agreement, |
| --- | --- |

H.

whereas as of 1 May 2004: the EU's enlargement poses important challenges for EMU, the ECB and the ESCB; the National Central Banks of the new Member States signed the Exchange Rate Mechanism (ERM) II Central Bank Agreement,

| I. | whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004, |
| --- | --- |

I.

whereas the Estonian kroon, Lithuanian litas and Slovenian tolar joined ERM II on 28 June 2004,

| J. | whereas a debate has started in certain Member States as regards the usefulness of small-value euro coins, and the fear that the abandonment thereof might result in upward inflationary pressures due to abusive rounding-up practices, |
| --- | --- |

J.

whereas a debate has started in certain Member States as regards the usefulness of small-value euro coins, and the fear that the abandonment thereof might result in upward inflationary pressures due to abusive rounding-up practices,

| 1. | Welcomes the ECB 2003 annual report under the responsibility of President Trichet; |
| --- | --- |

1.

Welcomes the ECB 2003 annual report under the responsibility of President Trichet;

| 2. | Believes that, five years after its implementation, EMU can be pronounced a great success, thanks to a great extent to the ECB and its precursor, the European Monetary Institute; |
| --- | --- |

2.

Believes that, five years after its implementation, EMU can be pronounced a great success, thanks to a great extent to the ECB and its precursor, the European Monetary Institute;

| 3. | Expresses its satisfaction that the ECB has fully recognised (2003 Annual Report, Chapter 5) its responsibility vis-à-vis the public and the European Parliament with regards to the different objectives given to it by the Treaties; |
| --- | --- |

3.

Expresses its satisfaction that the ECB has fully recognised (2003 Annual Report, Chapter 5) its responsibility vis-à-vis the public and the European Parliament with regards to the different objectives given to it by the Treaties;

| 4. | Welcomes the historically low interest rate levels in the euro area; believes the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003; stresses that it should continue to be vigilant as to the speed with which markets respond to and discount its decisions; |
| --- | --- |

4.

Welcomes the historically low interest rate levels in the euro area; believes the ECB reacted correctly to economic and financial developments in 2003; stresses that it should continue to be vigilant as to the speed with which markets respond to and discount its decisions;

| 5. | Notes that the successive reductions of interest rates have not always been passed on to clients by banks, or if they have, it has been done with a considerable time lag; |
| --- | --- |

5.

Notes that the successive reductions of interest rates have not always been passed on to clients by banks, or if they have, it has been done with a considerable time lag;

| 6. | Considers moreover that the relative weakness of economic activity in the euro area in 2003 is not a result of a lack of confidence in the currency's stability but rather a lack of structural reforms as well as low working times when compared to other parts of the world; |
| --- | --- |

6.

Considers moreover that the relative weakness of economic activity in the euro area in 2003 is not a result of a lack of confidence in the currency's stability but rather a lack of structural reforms as well as low working times when compared to other parts of the world;

| 7. | Welcomes the ECB's choice of an inflation rate “below, but close to 2 %”, adopted on 8 May 2003, as a signal of the ECB's policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures; |
| --- | --- |

7.

Welcomes the ECB's choice of an inflation rate “below, but close to 2 %”, adopted on 8 May 2003, as a signal of the ECB's policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures;

| 8. | Considers that, through the monetary policy followed during 2003, the ECB supported the objective of full employment set out at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; agrees with the ECB that the pace of structural reform needs to be quicker in order to achieve the levels of growth that will make it possible to meet the Lisbon objectives; |
| --- | --- |

8.

Considers that, through the monetary policy followed during 2003, the ECB supported the objective of full employment set out at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; agrees with the ECB that the pace of structural reform needs to be quicker in order to achieve the levels of growth that will make it possible to meet the Lisbon objectives;

| 9. | Recognises that the ECB's prime objective is to guarantee price stability since through price stability the ECB can contribute to achieving the objective of full employment as defined in the Lisbon strategy; |
| --- | --- |

9.

Recognises that the ECB's prime objective is to guarantee price stability since through price stability the ECB can contribute to achieving the objective of full employment as defined in the Lisbon strategy;

| 10. | Accepts that the reference value for monetary growth will not be reviewed on an annual basis, so as to underline the longer-term nature of this reference value; finds however that this should not be seen as eliminating the relative importance of the monetary aggregate M3; |
| --- | --- |

10.

Accepts that the reference value for monetary growth will not be reviewed on an annual basis, so as to underline the longer-term nature of this reference value; finds however that this should not be seen as eliminating the relative importance of the monetary aggregate M3;

| 11. | Considers that the ECB's accountability obligation implies a higher degree of transparency in decisionmaking, which calls for publication of minutes and voting patterns of Governing Council meetings; urges the Governing Council to take its decisions by vote as is understood in Article 10 of the Statute as this may on occasions speed up the ECB's response to economic developments; |
| --- | --- |

11.

Considers that the ECB's accountability obligation implies a higher degree of transparency in decisionmaking, which calls for publication of minutes and voting patterns of Governing Council meetings; urges the Governing Council to take its decisions by vote as is understood in Article 10 of the Statute as this may on occasions speed up the ECB's response to economic developments;

| 12. | Repeats the call for an annual publication not only of a country-by-country but also of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve's “Beige Book”, which would give the ECB the chance to influence discussion of productivity trends and price and wage expectations; |
| --- | --- |

12.

Repeats the call for an annual publication not only of a country-by-country but also of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve's “Beige Book”, which would give the ECB the chance to influence discussion of productivity trends and price and wage expectations;

| 13. | Lauds the ESCB's policy of concentrating on maintaining price stability, rather than engaging in policies, as suggested by some economists, which may or may not result in short-term falls in unemployment, but which are known to increase both inflation and unemployment in the medium and long term; |
| --- | --- |

13.

Lauds the ESCB's policy of concentrating on maintaining price stability, rather than engaging in policies, as suggested by some economists, which may or may not result in short-term falls in unemployment, but which are known to increase both inflation and unemployment in the medium and long term;

| 14. | Believes that the monetary dialogue between the European Parliament and the ECB has been a success; highlights that these exchanges make monetary policy more transparent and accessible to the public; calls on the ECB to expand this dialogue with the Parliament and to continue its public relations work to strengthen citizens' identification with the euro; |
| --- | --- |

14.

Believes that the monetary dialogue between the European Parliament and the ECB has been a success; highlights that these exchanges make monetary policy more transparent and accessible to the public; calls on the ECB to expand this dialogue with the Parliament and to continue its public relations work to strengthen citizens' identification with the euro;

| 15. | Recalls its wish for closer involvement in the nomination and appointment of ECB Executive Board members; |
| --- | --- |

15.

Recalls its wish for closer involvement in the nomination and appointment of ECB Executive Board members;

| 16. | Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States; stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; considers that all new Member States should receive equal treatment with regard to the introduction of the euro and the meeting of the convergence criteria; |
| --- | --- |

16.

Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States; stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; considers that all new Member States should receive equal treatment with regard to the introduction of the euro and the meeting of the convergence criteria;

| 17. | Congratulates once again the ECB for a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector; calls for an investigation into any malpractices, and also for consideration of ways to prevent similar problems for future euro-zone members; |
| --- | --- |

17.

Congratulates once again the ECB for a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector; calls for an investigation into any malpractices, and also for consideration of ways to prevent similar problems for future euro-zone members;

| 18. | Commends the ECB for the new format of its 2003 Annual Report and the changes to its website; |
| --- | --- |

18.

Commends the ECB for the new format of its 2003 Annual Report and the changes to its website;

| 19. | Considers that the ECB has managed its budget appropriately and supports the abovementioned Court of Auditors audit report; |
| --- | --- |

19.

Considers that the ECB has managed its budget appropriately and supports the abovementioned Court of Auditors audit report;

| 20. | Confirms its views that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank; |
| --- | --- |

20.

Confirms its views that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank;

| 21. | Believes that the Member States should ensure that all denominations of notes and coins, particularly 1 and 2 cent coins and 200 and 500 euronotes, are accepted in all EMU countries; |
| --- | --- |

21.

Believes that the Member States should ensure that all denominations of notes and coins, particularly 1 and 2 cent coins and 200 and 500 euronotes, are accepted in all EMU countries;

| 22. | Deplores the fact that the cost of cross-border retail payments in euros remains high and requests the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area; |
| --- | --- |

22.

Deplores the fact that the cost of cross-border retail payments in euros remains high and requests the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area;

| 23. | Invites the ECB to start reflecting on the second generation of banknotes; urges the ECB to be very alert to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes; |
| --- | --- |

23.

Invites the ECB to start reflecting on the second generation of banknotes; urges the ECB to be very alert to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes;

| 24. | Draws the attention of the ESCB to the problem created by its request to the Committee of European Securities Regulators to act in the field of clearing and settlement, which will set matters in stone well before the democratic procedure — which includes the European Parliament — can even start in this area; |
| --- | --- |

24.

Draws the attention of the ESCB to the problem created by its request to the Committee of European Securities Regulators to act in the field of clearing and settlement, which will set matters in stone well before the democratic procedure — which includes the European Parliament — can even start in this area;

| 25. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB. |
| --- | --- |

25.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.

---

(1)  OJ C 138, 4.5.1998, p. 177.

(2)  OJ C 74 E, 24.3.2004, p. 867.

(3)  Texts Adopted, P5_TA(2004)0116.

(4)  Texts Adopted, P5_TA(2004)0378.

(5)  OJ C 45, 20.2.2004, p. 27.

(6)  OJ L 80, 18.3.2004, p. 33.

(7)  OJ L 230, 30.6.2004, p. 61.

---

L-Erbgħa, 27 ta' Ottubru 2004

| 14.7.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/52 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/52

---

MINUTI

(2005/C 174E/03)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2.   Dokumenti mressqa

Ġew imressqa d-dokumenti hawn taħt imsemmija:

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni







  — | Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)). (1).






  irreferut | responsabbli: LIBE
  opinjoni: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)). (1).

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI

| — | Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC50/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)).






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC50/2004 — Sezzjoni III — Kummissjoni (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)).

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Kunsill tàl-Unjoni Ewropea: Abbozz ta' Deċiżjoni Kwadru dwar is-simplifikazzjoni ta' l-iskambju ta' informazzjoni u tagħrif sigriet bejn awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari rigward reati serji inklużi atti terroristiċi. (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)).






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Kunsill tàl-Unjoni Ewropea: Abbozz ta' Deċiżjoni Kwadru dwar is-simplifikazzjoni ta' l-iskambju ta' informazzjoni u tagħrif sigriet bejn awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, b'mod partikolari rigward reati serji inklużi atti terroristiċi. (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)).

irreferut

responsabbli: LIBE

| — | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale (COM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)) (1).






  irreferut | responsabbli: JURI
  opinjoni: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale (COM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)) (1).

irreferut

responsabbli: JURI

opinjoni: LIBE

| — | Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources (COM (2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS)) (1).






  irreferut | responsabbli: BUDG
  opinjoni: CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council decision on the system of the European Communities' own resources (COM (2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS)) (1).

irreferut

responsabbli: BUDG

opinjoni: CONT, REGI

| — | Proposal for a Council regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (...) on the system of the European Communities' own resources (COM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS)) (1).






  irreferut | responsabbli: BUDG
  opinjoni: CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a Council regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision of (...) on the system of the European Communities' own resources (COM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS)) (1).

irreferut

responsabbli: BUDG

opinjoni: CONT, REGI

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prodotti mediċinali għall-użu pedjatriku u sabiex jiġu emendati r-Regolament (KEE) Nru 1768/92, id-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 (COM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)).






  irreferut | responsabbli: ENVI
  opinjoni: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar prodotti mediċinali għall-użu pedjatriku u sabiex jiġu emendati r-Regolament (KEE) Nru 1768/92, id-Direttiva 2001/83/KE u r-Regolament (KE) Nru 726/2004 (COM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)).

irreferut

responsabbli: ENVI

opinjoni: ITRE, IMCO

| — | Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (COM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)). (1).






  irreferut | responsabbli: IMCO
  opinjoni: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for pre-packed products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (COM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)). (1).

irreferut

responsabbli: IMCO

opinjoni: ITRE

| 2) | mill-Membri, dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli):







  — | Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke, dwar il-fatt li l-gvern Tork ma rrikonoxxiex ilġenoċidju Armen (0043/2004); |
| --- | --- | --- |

2)

mill-Membri, dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli):

—

Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke, dwar il-fatt li l-gvern Tork ma rrikonoxxiex ilġenoċidju Armen (0043/2004);

| — | Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke, dwar it-twettiq ta' stima ta' l-impatt fuq l-immigrazzjoni jekk it-Turkija tissieħeb ma' l-Unjoni Ewropea (0044/2004); |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke, dwar it-twettiq ta' stima ta' l-impatt fuq l-immigrazzjoni jekk it-Turkija tissieħeb ma' l-Unjoni Ewropea (0044/2004);

| — | Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke, dwar l-organizzazzjoni ta' referenda dwar l-isħubija eventwali tat-Turkija fl-Unjoni Ewropea (0045/2004). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Koenraad Dillen u Frank Vanhecke, dwar l-organizzazzjoni ta' referenda dwar l-isħubija eventwali tat-Turkija fl-Unjoni Ewropea (0045/2004).

3.   Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew (Brussel, 4 u 5 ta' Novembru 2004) (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew (Brussel, 4 u 5 ta' Novembru 2004)

Atzo Nicolaï (President tal-Kunsill) u Günther Verheugen (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Marianne Thyssen f'isem il-grupp PPE-DE, Margrietus van den Berg f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Monica Frassoni f'isem il-grupp Verts/ALE, Erik Meijer f'isem il-grupp GUE/NGL, Mirosław Mariusz Piotrowski f'isem il-grupp IND/DEM, Marcin Libicki f'isem il-grupp UEN, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Camiel Eurlings, Véronique De Keyser u Jean-Louis Bourlanges.

IPPRESIEDA: Ingo FRIEDRICH

Viċi President

Tkellmu: Giusto Catania, Kathy Sinnott, Seán Ó Neachtain, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Ashley Mote (Il-President dwar il-proposta ta' dan ta' l-aħħar, li jikkonsidra li hija kontra l-liġi komunitarja), Jonathan Evans, Stephen Hughes, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, José Albino Silva Peneda, Atzo Nicolaï u Günther Verheugen.

Id-dibattitu ġie magħluq.

4.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet Franċiżi kompetenti kienu avżaw dwar il-ħatra ta' Fernand Le Rachinel biex jieħu post Chantal Simonot, bħala Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 22.10.2004.

Ingo Friedrich (Vici-President) ġibed l-attenzjoni għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(5) tar-Regoli ta' Proċedura.

(Is-seduta ġiet sospiża fil-10.50 sal ħin tal-votazzjonijiet u tkompliet fil-11.05.)

IPPRESIEDA: Josep BORRELL FONTELLES

President

5.   Ħin tal-votazzjonijiet

Elezzjoni tal-Kummisjoni Ewropea (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0088/2004, B6-0090/2004, B6-0092/2004, B6-0093/2004, B6-0098/2004, B6-0099/2004 u B6-0100/2004 u Abbozz ta' deċiżjoni B6-0091/2004

José Manuel Barroso (President elett tal-Kummissjoni Ewropea) iddikkjara li wara li kkunsidra s-sitwazzjoni attwali, iddeċieda li ma jippreżentax il-proposta għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni l-ġdida llum.

Il-President ħa nota ta' din id-deċiżjoni u, wara li fakkar id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 214 tat-Trattat KE, stqarr li fl-assenza ta' proposta, il-Parlament ma jistax jieħudeċiżjonidwar il-kwistjoni.

Atzo Nicolaï (President tal-Kunsill) qies li f'dawn iċ-ċirkostanzi, il-Kummissjoni attwali għandha tibqa' filkariga sakemm ikun neċessarju.

Tkellem Marco Pannella skond l-Artikolu 214 tat-Trattat KE u l-Artikoli 99 (2) u 132 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament (Il-President waqqfu milli jitkellem, għax dan l-intervent ma kienx 'point of order' skond ir-Regoli ta' Proċedura).

Tkellmu: Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, li talab li s-seduta tiġi sospiża biex il-gruppi politiċi ikollhom ċans jiltaqgħu, u Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE ssieħeb f'din it-talba.

Il-President għarraf li kien ser isejjaħ laqgħa tal-Konferenza tal-Presidenti hekk kif jintemmu l-laqgħat tal-gruppi politiċi.

(Is-seduta ġiet sospiża fil-11.15 u tkompliet fil-12.15.)

Tkellem Bogusław Rogalski dwar il-proċedura.

Tkellmu: Hans-Gert Poettering f'isem il-grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-grupp PSE, Graham Watson f'isem il-grupp ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit f'isem il-grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-grupp GUE/NGL, Jens-Peter Bonde f'isem il-grupp IND/DEM, Cristiana Muscardini f'isem il-grupp UEN, u Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat.

Tkellmu dwar il-proċedura Robert Kilroy-Silk (Il-President waqqfu milli jitkellem, għax dan l-intervent ma kienx ’point of order’ skond ir-Regoli ta' Proċedura) u Alessandra Mussolini.

Tkellmu: Atzo Nicolaï u José Manuel Barroso.

Il-President, fid-dawl ta' l-interventi preċedenti, ikkonkluda, minn naħa, li peress li ma ġiet ippreżentata lebda proposta, il-votazzjoni ma tistax isseħħ, u minn naħa l-oħra, li l-Kummissjoni attwali għandha tibqa' fil-kariga. Għalhekk stieden lil José Manuel Barroso u lill-Kunsill sabiex jippreżentaw proposta mill-aktar fis waqt li jżommu lill-Parlament informat b'dak li jkun qed jiġri.

(Is-seduta ġiet sospiża fil-13.05 u tkompliet fil-15.05.)

IPPRESIEDA: Pierre MOSCOVICI

Viċi President

6.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Salvatore Tatarella u Hiltrud Breyer għarrfu li kienu preżenti iżda li isimhom ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

Tkellem Roger Knapman, dwar l-aġenda tas-seduta ta' llum, l-Erbgħa.

7.   Relazzjonijiet UE-Indja (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Relazzjonijiet UE-Indja

Rapport dwar proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-relazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Indja [2004/2195(INI)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).

Atzo Nicolaï (President tal-Kunsill) u Günther Verheugen (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Emilio Menéndez del Valle ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Marcello Vernola f'isem il-grupp PPE-DE, Neena Gill f'isem il-grupp PSE, Cem Özdemir f'isem ilgrupp Verts/ALE, Roger Knapman, Georgios Papastamkos, Enrique Barón Crespo, Philip Claeys Membru mhux affiljat, Bogdan Golik, Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg u Atzo Nicolaï.

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: punt 4.8 ta' Minuti ta' 28.10.2004

8.   Riżultat tar-referendum u ta' l-elezzjonijiet fil-Belarus (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Riżultat tar-referendum u ta' l-elezzjonijiet fil-Belarus

Atzo Nicolaï (President tal-Kunsill) għamel dikjarazzjoni.

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi President

Günther Verheugen (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Vytautas Landsbergis f'isem il-grupp PPE-DE, Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, Janusz Onyszkiewicz f'isem il-grupp ALDE, Elisabeth Schroedter f'isem il-grupp Verts/ALE, Jiří Maštálka f'isem ilgrupp GUE/NGL, Wojciech Wierzejski f'isem il-grupp IND/DEM, Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN, Carl Lang Membru mhux affiljat, Bogdan Klich, Justas Vincas Paleckis, Athanasios Pafilis, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė u Atzo Nicolaï.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Bogdan Adam Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz u Charles Tannock, f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fil-Belarus wara l-elezzjonijiet leġiżlattivi u tar-referendum tas-17 Ottobru 2004 (B6-0094/2004); |
| --- | --- |

—

Bogdan Adam Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz u Charles Tannock, f'isem il-grupp PPE-DE, dwar is-sitwazzjoni fil-Belarus wara l-elezzjonijiet leġiżlattivi u tar-referendum tas-17 Ottobru 2004 (B6-0094/2004);

| — | Cecilia Malmström, f'isem il-grupp ALDE, dwar l-attakki għall-prinċipji demokratiċi fil-perjodu ta' lelezzjonijiet leġiżlattivi fil-Belarus u tar-referendum mgħarruf bħala repubblikan tas-17 ta' Ottubru 2004 f'dan il-pajjiż (B6-0097/2004); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, f'isem il-grupp ALDE, dwar l-attakki għall-prinċipji demokratiċi fil-perjodu ta' lelezzjonijiet leġiżlattivi fil-Belarus u tar-referendum mgħarruf bħala repubblikan tas-17 ta' Ottubru 2004 f'dan il-pajjiż (B6-0097/2004);

| — | Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis u Jan Marinus Wiersma, f'isem il-grupp PSE, dwar il-Belarus (B6-0101/2004); |
| --- | --- |

—

Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis u Jan Marinus Wiersma, f'isem il-grupp PSE, dwar il-Belarus (B6-0101/2004);

| — | Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk u Elisabeth Schroedter, f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar issitwazzjoni fil-Belarus (B6-0104/2004); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk u Elisabeth Schroedter, f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar issitwazzjoni fil-Belarus (B6-0104/2004);

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto u Jonas Sjöstedt, f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-riżultati tar-referendum u ta' l-elezzjonijiet fil-Belarus (B6-0105/2004); |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto u Jonas Sjöstedt, f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar ir-riżultati tar-referendum u ta' l-elezzjonijiet fil-Belarus (B6-0105/2004);

| — | Anna Elzbieta Fotyga u Konrad Krzysztof Szymański, f'isem il-grupp UEN, dwar l-elezzjonijiet u rreferendum-fil-Belarus (B6-0110/2004). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga u Konrad Krzysztof Szymański, f'isem il-grupp UEN, dwar l-elezzjonijiet u rreferendum-fil-Belarus (B6-0110/2004).

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: punt 4.9 ta' Minuti ta' 28.10.2004.

9.   L-elezzjonijiet li ser isiru fl-Ukrajna (dikjarazzjonijiet segwiti minn dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: L-elezzjonijiet li ser isiru fl-Ukrajna

Günther Verheugen (Membru tal-Kummissjoni) u Atzo Nicolaï (President tal-Kunsill) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Charles Tannock f'isem il-grupp PPE-DE, Jan Marinus Wiersma f'isem il-grupp PSE, Janusz Onyszkiewicz f'isem il-grupp ALDE, Elisabeth Schroedter f'isem il-grupp Verts/ALE, Helmuth Markov f'isem ilgrupp GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga f'isem il-grupp UEN, Bogdan Klich, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Aldis Kušķis, Bogusław Sonik, Bastiaan Belder f'isem il-grupp IND/DEM, Atzo Nicolaï, Günther Verheugen, Bastiaan Belder u Atzo Nicolaï.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock u Ari Vatanen, f'isem il-grupp PPE-DE, dwar lelezzjonijiet presidenzjali li ser isiru fl-Ukrajna (B6-0095/2004); |
| --- | --- |

—

Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock u Ari Vatanen, f'isem il-grupp PPE-DE, dwar lelezzjonijiet presidenzjali li ser isiru fl-Ukrajna (B6-0095/2004);

| — | Cecilia Malmström, f'isem il-grupp ALDE, dwar l-elezzjonijiet presidenzjali li ser isiru fl-Ukrajna (B6-0096/2004); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, f'isem il-grupp ALDE, dwar l-elezzjonijiet presidenzjali li ser isiru fl-Ukrajna (B6-0096/2004);

| — | Justas Vincas Paleckis u Jan Marinus Wiersma, f'isem il-grupp PSE, dwar l-Ukrajna (B6-0102/2004); |
| --- | --- |

—

Justas Vincas Paleckis u Jan Marinus Wiersma, f'isem il-grupp PSE, dwar l-Ukrajna (B6-0102/2004);

| — | Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk u Elisabeth Schroedter, f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-elezzjonijiet presidenzjali li ser isiru fl-Ukrajna (B6-0103/2004); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk u Elisabeth Schroedter, f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-elezzjonijiet presidenzjali li ser isiru fl-Ukrajna (B6-0103/2004);

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-elezzjonijiet li ser isiru fl-Ukrajna (B6-0106/2004); |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-elezzjonijiet li ser isiru fl-Ukrajna (B6-0106/2004);

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts u Konrad Krzysztof Szymański, f'isem il-grupp UEN, dwar l-elezzjonijiet presidenzjali li ser isiru fl-Ukrajna (B6-0109/2004). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts u Konrad Krzysztof Szymański, f'isem il-grupp UEN, dwar l-elezzjonijiet presidenzjali li ser isiru fl-Ukrajna (B6-0109/2004).

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: punt 4.10 ta' Minuti ta' 28.10.2004.

(Is seduta ġiet sospiża fil-17.40 sal-Ħin ta' l-Interpellanzi u tkompliet fil-18.00.)

IPPRESIEDA: António COSTA

Viċi President

10.   Ħin tal-mistoqsijiet (Kunsill)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kunsill (B6-0017/2004).

Interpellanza 1 ta' István Szent-Iványi: Atroċitajiet imwettqa kontra minoritajiet fil-Voivodina (Serbja-Montenegro).

Atzo Nicolaï (President tal-Kunsill) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' István Szent-Iványi.

Interpellanza 2 ta' Panagiotis Beglitis: Ftuħ tan-negozjati mas-Serbja-Montenegro) dwar il-konklużjoni ta' ftehim ta' stabilizzazzjoni u koeżjoni.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Panagiotis Beglitis.

Interpellanza 3 ta' Dimitrios Papadimoulis: Manifestazzjoni mill-“Lupi griżi” kontra l-Patrijarka Ekumeniku ta' Kostantinopli.

Interpellanza 4 ta' Jonas Sjöstedt: Relazzjonijiet mat-Turkija.

Interpellanza 5 ta' Antonios Trakatellis: Respett għall-libertà ta' reliġjon fit-Turkija.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-mistoqsijiet kif ukoll għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt u Antonios Trakatellis.

Interpellanza 6 ta' Jillian Evans: Għargħar fil-Bangladesh.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Robert Evans.

Interpellanza 7 ta' Bernd Posselt: Kontrolli tal-konfini fix-xlokk ta' l-Ewropa.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Bernd Posselt.

Interpellanza 8 ta' Jacek Protasiewicz: Sħubija tat-Turkija fl-Unjoni Ewropea.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Jacek Protasiewicz, Robert Evans u Bernd Posselt.

Interpellanza 9 ta' Georgios Karatzaferis: Dikjarazzjonijiet ta' provokazzjoni tal-Prim Ministru Albaniż.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-mistoqsija.

Interpellanza 10 ta' Manuel Medina Ortega: Mewt ta' ’beaked whales’(ziphius cavirostris) wara manovri militari fl-Atlantiku.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Manuel Medina Ortega.

Interpellanza 11 ta' Frederika M. J. Brepoels: Pożizzjoni tal-Kunsill Ewropew dwar l-iskartar eventwali ta' xi muniti ta' l-Ewro.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Frederika Brepoels.

Interpellanza 12 ta' Brian Crowley: Koperazzjoni bejn il-pulizija u l-gwardja-kosta fil-ġlieda kontra l-importazzjoni tad-drogi illegali.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Brian Crowley, Claude Moraes u Bill Newton Dunn.

Interpellanza 13 ta' Eoin Ryan: Pajjiżi tat-tielet dinja u l-piż tad-dejn.

Atzo Nicolaï wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Eoin Ryan. Tkellmu: Bill Newton Dunn u Manolis Mavrommatis dwar kif għandu jitmexxa il-ħin ta' l-interpellanzi.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem.

L-interpellanza 18 ġiet irtirata.

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kunsill intemm.

11.   Proposta ta' riżoluzzjoni mressqa (Artikolu 81 tar-Regoli)

Il-Kumitat ENVI ressaq proposta ta' riżoluzzjoni, skond l-Artikolu 81 tar-Regoli, dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni sabiex jiġi emendat l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f'dak li għandu x'jaqsam mal-enċefalopatiji sponġiformi li tittieħed u l-ikel ta' l-annimali (B6-0126/2004).

Għandha tiddaħal fil-ħin tal-votazzjoni ta' għada, il-Ħamis, mingħajr dibattitu u emendi.

12.   Aġenda għas-seduta ta' wara

L-aġenda tas-sessjoni ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 347.486/OJJE).

13.   Għeluq tas-seduta

Is-seduta ngħalqet fil-19.00.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Alejo Vidal-Quadras Roca

Vici-President

---

(1)  Għalissa dan it-test mhux disponibbli fil-lingwi kollha

1

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Il-Ħamis, 28 ta' Ottubru 2004

| 14.7.2005 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | C NaN/60 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

C NaN/60

---

MINUTI

(2005/C 174E/04)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.05.

Tkellem:

| — | Giles Chichester (Chairman tal-Kumitat ITRE) li saqsa jekk l-ittri ta' evalwazzjoni tal-Kummissarji Nominati ġewx mgħoddija liċ-Chairman elett tal-Kummissjoni José Manuel Barroso (Il-President wieġbu li lmistoqsija ser tiġi mgħoddija lil persuna kompetenti) |
| --- | --- |

—

Giles Chichester (Chairman tal-Kumitat ITRE) li saqsa jekk l-ittri ta' evalwazzjoni tal-Kummissarji Nominati ġewx mgħoddija liċ-Chairman elett tal-Kummissjoni José Manuel Barroso (Il-President wieġbu li lmistoqsija ser tiġi mgħoddija lil persuna kompetenti)

| — | Miguel Angel Martínez Martínez li talab li Loyola de Palacio (Viċi President tal-Kummissjoni) jikkorreġi il-kummenti li għamel dan l-aħħar fl-istampa Spanjola u li jqis inġurjużi fir-rigward ta' bosta Stati Membri. Stieden liċ-Chairman fil-kariga tal-Kummissjoni Romano Prodi sabiex jintervjeni f'dan is-sens (Il-President wieġbu li, fl-opinjoni tiegħu, din it-talba ser tiġi sodisfatta). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez li talab li Loyola de Palacio (Viċi President tal-Kummissjoni) jikkorreġi il-kummenti li għamel dan l-aħħar fl-istampa Spanjola u li jqis inġurjużi fir-rigward ta' bosta Stati Membri. Stieden liċ-Chairman fil-kariga tal-Kummissjoni Romano Prodi sabiex jintervjeni f'dan is-sens (Il-President wieġbu li, fl-opinjoni tiegħu, din it-talba ser tiġi sodisfatta).

2.   In-Nisa u l-faqar (interpellanza orali b'dibattitu)

Interpellanza orali magħmula minn Anna Záborská, f'isem il-Kumitat dwar id-Drittijiet tan-Nisa u l-Ugwaljanza bejn is-Sessi, lill-Kummissjoni, dwar in-nisà u l-faqar, fl-okkażjoni tal-Ġurnata Dinjija biex jintgħeleb il-Faqar Estrem (17 t'Ottubru 2004) (B6-0019/2004)

Anna Záborská għamlet l-interpellanza orali.

Michaele Schreyer (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb l-interpellanza orali

Tkellmu: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou f'isem il-grupp PPE-DE, Lissy Gröner f'isem il-grupp PSE, Maria Carlshamre f'isem il-grupp ALDE, Hiltrud Breyer f'isem il-grupp Verts/ALE, Eva-Britt Svensson f'isem il-grupp GUE/NGL, Urszula Krupa f'isem il-grupp IND/DEM, Lydia Schenardi Membru mhux affiljata, Edit Bauer, Edite Estrela, Lena Ek, Ilda Figueiredo, Teresa Riera Madurell, Katerina Batzeli, Anna Hedh u Michaele Schreyer.

Id-dibattitu ġie magħluq.

3.   Sonars navali (interpellanza orali b'dibattitu)

Interpellanza orali magħmula minn Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurtà ta' l-Ikel, lil Kummissjoni, dwar l-effetti ambjentali tas-sonars navali attivi ta' intesità għolja (B6-0018/2004)

Karl-Heinz Florenz għamel l-interpellanza orali.

Michaele Schreyer (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb l-interpellanza orali

Tkellmu: Eija-Riitta Korhola f'isem il-grupp PPE-DE, Guido Sacconi f'isem il-grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-grupp ALDE, Caroline Lucas f'isem il-grupp Verts/ALE, Jonas Sjöstedt f'isem il-grupp GUE/NGL, Johannes Blokland f'isem il-grupp IND/DEM, Caroline Jackson, Manuel Medina Ortega, David Hammerstein Mintz, Karl von Wogau, Linda McAvan u Michaele Schreyer.

Mozzjonijiet għar-riżoluzzjonijiet biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 108 (5):

| — | Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurtà ta' l-Ikel, dwar leffetti ambjentali tas-sonars navali attivi ta' intesità għolja (B6-0089/2004). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, f'isem il-Kumitat dwar l-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurtà ta' l-Ikel, dwar leffetti ambjentali tas-sonars navali attivi ta' intesità għolja (B6-0089/2004).

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: punt 4.11 ta' Minuti ta' 28.10.2004.

4.   Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness 1 tal-Minuti.

4.1.   Abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea - Sena finanzjarja 2005 (votazzjoni)

| — | Abozzi ta' emenda u proposti ta' modifika għall-approprijazzjonijiet tat-Taqsima III ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali għall-2005 li tikkonċerna l-Kummissjoni |
| --- | --- |

—

Abozzi ta' emenda u proposti ta' modifika għall-approprijazzjonijiet tat-Taqsima III ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali għall-2005 li tikkonċerna l-Kummissjoni

| — | Abbozzi ta' emenda għat-Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII U VIII ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2005 li għandhom x'jaqsmu mal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni, l-Ombudsman Ewropew u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni |
| --- | --- |

—

Abbozzi ta' emenda għat-Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII U VIII ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2005 li għandhom x'jaqsmu mal-Parlament Ewropew, il-Kunsill, il-Qorti tal-Ġustizzja, il-Qorti tal-Awdituri, il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali, il-Kumitat tar-Reġjuni, l-Ombudsman Ewropew u l-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni

Skond id-dispożizzjonijiet tat-Trattati, l-abbozzi ta' emenda (li jkopru l-ispejjeż mhux obbligatorji) biex jiġu adottati għandhom bżonn il-voti tal-maġġoranza tal-Membri tal-Parlament Ewropew. Għall-proposti ta' modifika (li jkopru lispejjeż obbligatorji), tkun biżżejjed il-maġġoranza tal-voti mitfugħa.

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 1)

L-abbozzi ta' emenda u l-proposti ta' modifika adotta jidhru fl-anness għat-“testi adottati”

Tkellmu:

Qabel il-votazzjoni, tkellmu l-Membri li ġejjin:

| — | Salvador Garriga Polledo (rapporteur ġenerali) biex iressaq korrezzjonijiet tekniċi għall-emendi 592, 65, 66, 67, 69 u 599 kif ukoll għall-punt 16 05 01 tal-baġit; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo (rapporteur ġenerali) biex iressaq korrezzjonijiet tekniċi għall-emendi 592, 65, 66, 67, 69 u 599 kif ukoll għall-punt 16 05 01 tal-baġit;

| — | Lars Wohlin f'isem il-grupp IND/DEM, biex tissuġerixxi li l-korrezzjonijiet tekniċi mressqa mir-rapporteur ġenerali jitpoġġew għall-vot b'sejħa ta' l-isem (wara li nnota li Lars Wohlin ma nsistiex fuq it-talba tiegħu, Il-President ma laqax dan is-suġġeriment). |
| --- | --- |

—

Lars Wohlin f'isem il-grupp IND/DEM, biex tissuġerixxi li l-korrezzjonijiet tekniċi mressqa mir-rapporteur ġenerali jitpoġġew għall-vot b'sejħa ta' l-isem (wara li nnota li Lars Wohlin ma nsistiex fuq it-talba tiegħu, Il-President ma laqax dan is-suġġeriment).

Il-Parlament approva il-korrezzjonijiet tekniċi mressqa mir-rapporteur ġenerali.

Waqt il-votazzjoni, tkellmu l-Membri li ġejjin:

| — | Salvador Garriga Polledo dwar l-emenda 586; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo dwar l-emenda 586;

| — | Anne Elisabet Jensen (rapporteur għat-taqsimiet l-oħra barra t-Taqsima III) sabiex tiċċara l-emendi 436 u 370 (punt 209); |
| --- | --- |

—

Anne Elisabet Jensen (rapporteur għat-taqsimiet l-oħra barra t-Taqsima III) sabiex tiċċara l-emendi 436 u 370 (punt 209);

| — | Salvador Garriga Polledo dwar l-emendi 495, 68 u 343; wara l-votazzjoni għall-blokk 7, indika li nqabeż il-limitu fl-intestatura 3; ġie lura għal dan il-punt x'ħin intemmet il-votazzjoni, u qal li ser isejjaħ laqgħa tal-kordinaturi sabiex tinstab soluzzjoni għal din il-qabża; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo dwar l-emendi 495, 68 u 343; wara l-votazzjoni għall-blokk 7, indika li nqabeż il-limitu fl-intestatura 3; ġie lura għal dan il-punt x'ħin intemmet il-votazzjoni, u qal li ser isejjaħ laqgħa tal-kordinaturi sabiex tinstab soluzzjoni għal din il-qabża;

| — | Salvador Garriga Polledo, Markus Ferber u Dirk Sterckx dwar it-tip ta' maġġoranza fil-parti “kummentarji” ta' l-emendi 610 et 210; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo, Markus Ferber u Dirk Sterckx dwar it-tip ta' maġġoranza fil-parti “kummentarji” ta' l-emendi 610 et 210;

| — | Salvador Garriga Polledo dwar il-blokk 16. |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo dwar il-blokk 16.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi President

4.2.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2005 (Taqsima III) (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 Taqsima III, Kummissjoni [C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)] — Kumitat dwar il-Baġits.

Rapporteur: Salvador Garriga Polledo (A6-0021/2004).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 2)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2004)0038)

4.3.   Abbozz ta' baġit ġenerali 2005 (Taqsimiet I, II, IV, V, VI, VII, VIII) (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2005 — Taqsima I, Parlament Ewropew — Taqsima II, Kunsill — Taqsima IV, Qorti tal-Ġustizzja — Taqsima V, Qorti tal-Awdituri — Taqsima VI, Kumitat Ekonomiku u Socjali — Taqsima VII, Kumitat tar-Reġjuni — Taqsima VIII (A), Ombudsman Ewropew — Taqsima VIII (B), Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni ta' l-Informazzjoni [C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)] — Kumitat dwar il-Baġits.

Rapporteur: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 3)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2004)0039)

Tkellmu:

| — | Anne Elisabet Jensen (rapporteur) ressqet emenda orali għall-paragrafu 20 u indikat li l-paragrafu 18 għandu jitħassar. |
| --- | --- |

—

Anne Elisabet Jensen (rapporteur) ressqet emenda orali għall-paragrafu 20 u indikat li l-paragrafu 18 għandu jitħassar.

4.4.   Għajnuna makro-finanzjarja supplimentari lill-Bożnja u Herżegovina * (Artikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 2002/883/CE tal-Kunsill, li tagħti għajnuna makro-finanzjarja supplimentari lill-Bożnja u Herżegovina [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] — Kumitat dwar il-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Enrique Barón Crespo (A6-0026/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvazzjoni (P6_TA(2004)0040)

4.5.   Għajnuna makro-finanzjarja supplimentari lis-Serbja u Montenegro * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-għajnuna makro finanzjarja lis-Serbja u Montenegro u li temenda d-Deċiżjoni 2002/882/KE, li tagħti għajnuna makro-finanzjarja supplimentari lir-Republika Federali tal-Yugoslavja [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] — Kumitat dwar il- Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: Enrique Barón Crespo (A6-0025/2004).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Approvazzjoni (P6_TA(2004)0041)

4.6.   Ħatra ta' membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea (Artikolu 131 tar-Regoli) (votazzjoni)

Rapport dwar in-nominazzjoni ta' M. Kikis Kazamias bħala membru tal-Qorti ta' l-Awdituri Ewropea [C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)] — Kumitat dwar il-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Szabolcs Fazakas (A6-0015/2004).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)(Vot sigriet)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 6)

PROPOSTA GĦAL DEĊIŻJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2004)0042)

Szabolcs Fazakas (rapporteur) għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

4.7.   Enċefalopatiji sponġiformi li jittieħdu, l-alimentazzjoni ta' l-annimali (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar l-abbozz ta' regolament tal-Kummissjoni li jemenda l-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-enċefalopatiji sponġiformi li jittieħdu, l-alimentazzjoni ta' l-annimali — Kumitat għall-Ambjent, s-Saħħa Pubblika u s-Sigurtà ta' l-Ikel.(B6-0126/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2004)0043)

4.8.   Relazzjonijiet UE-l-Indja (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal Rakkomandazzjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-relazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Indja [2004/2195(INI)] — Kumitat dwar l-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 8)

PROPOSTA GĦAL RAKKOMANDAZZJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW LILL-KUNSILL

Approvazzjoni (P6_TA(2004)0044)

Tkellmu:

| — | Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, indika li l-emenda 3 tista' tiġi kkunsidrata bħala żieda, u r-rapporteur wera l-qbil tiegħu. |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir f'isem il-grupp Verts/ALE, indika li l-emenda 3 tista' tiġi kkunsidrata bħala żieda, u r-rapporteur wera l-qbil tiegħu.

4.9.   Riżultat tar-referendum u ta' l-elezzjonijiet fil-Belarus (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004, B6-0105/2004 u B6-0110/2004

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 9)

PROPOSTA KONĠUNTA GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0094/2004

(flok B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004 u B6-0110/2004):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Bogdan Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka u Jacek Protasiewicz f'isem il-grupp PPE-DE (B6-0094/2004) |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka u Jacek Protasiewicz f'isem il-grupp PPE-DE (B6-0094/2004)

| — | Jan Marinus Wiersma u Justas Vincas Paleckis f'isem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma u Justas Vincas Paleckis f'isem il-grupp PSE

| — | Cecilia Malmström u Janusz Onyszkiewicz f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström u Janusz Onyszkiewicz f'isem il-grupp ALDE

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk u Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk u Marie Anne Isler Béguin f'isem il-grupp Verts/ALE

| — | Anna Elzbieta Fotyga u Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga u Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN

Approvazzjoni (P6_TA(2004)0045)

(Il-proposta għal riżoluzzjoni B6-0105/2004 waqgħet.)

4.10.   L-elezzjonijiet li jmiss fl-Ukrajna (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004 u B6-0109/2004

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 10)

PROPOSTA KONĠUNTA GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0095/2004

(flok B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004 u B6-0109/2004):

mressqa minn:

| — | Charles Tannock, Bogdan Klich, Rihards Pīks u Ari Vatanen f'isem il-grupp PPE-DE (B6-0095/2004) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bogdan Klich, Rihards Pīks u Ari Vatanen f'isem il-grupp PPE-DE (B6-0095/2004)

| — | Jan Marinus Wiersma u Marek Maciej Siwiec f'isem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma u Marek Maciej Siwiec f'isem il-grupp PSE

| — | Cecilia Malmström u Janusz Onyszkiewicz f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström u Janusz Onyszkiewicz f'isem il-grupp ALDE

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms u Milan Horáček f'isem il-grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms u Milan Horáček f'isem il-grupp Verts/ALE

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto u André Brie f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto u André Brie f'isem il-grupp GUE/NGL

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts u Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts u Konrad Szymański f'isem il-grupp UEN

Approvazzjoni (P6_TA(2004)0046)

4.11.   Sonars navali (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0089/2004

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Approvazzjoni (P6_TA(2004)0047)

5.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

L-elezzjonijiet li jmiss fl-Ukrajna (RC-B6-0095/2004)

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

6.   Korrezzjonijiet ta' voti

Il-Membri li ġejjin ressqu korrezzjonijiet ta' voti:

Sena finanzjarja 2005

| — | emenda 253

  favur: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

emenda 253

favur: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

| — | emenda 461

  favur: Manuel Medina Ortega

  kontra: Brian Crowley, Edith Mastenbroek, Eija-Riitta Korhola, Gary Titley, Marianne Thyssen, Riitta Myller, Rosa Miguélez Ramos, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen, Thomas Mann

  astensjoni: Vittorio Emanuele Agnoletto |
| --- | --- |

—

emenda 461

favur: Manuel Medina Ortega

kontra: Brian Crowley, Edith Mastenbroek, Eija-Riitta Korhola, Gary Titley, Marianne Thyssen, Riitta Myller, Rosa Miguélez Ramos, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen, Thomas Mann

astensjoni: Vittorio Emanuele Agnoletto

| — | emenda 44

  kontra: Rosa Miguélez Ramos, Manuel Medina Ortega

  astensjoni: Vittorio Emanuele Agnoletto |
| --- | --- |

—

emenda 44

kontra: Rosa Miguélez Ramos, Manuel Medina Ortega

astensjoni: Vittorio Emanuele Agnoletto

| — | emenda 285

  favur: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

emenda 285

favur: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

| — | emenda 462

  favur: Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Christine De Veyrac |
| --- | --- |

—

emenda 462

favur: Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Christine De Veyrac

| — | emenda 380

  kontra: Luís Queiró |
| --- | --- |

—

emenda 380

kontra: Luís Queiró

| — | emenda 296

  kontra: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

emenda 296

kontra: Edith Mastenbroek

| — | emenda 469

  kontra: Struan Stevenson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

emenda 469

kontra: Struan Stevenson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Charlotte Cederschiöld

| — | emenda 343

  favur: Othmar Karas

  astensjoni: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

emenda 343

favur: Othmar Karas

astensjoni: Hans-Peter Martin

| — | emenda 377

  favur: Ieke van den Burg, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

emenda 377

favur: Ieke van den Burg, Poul Nyrup Rasmussen

| — | emenda 290

  favur: Dimitrios Papadimoulis, Bairbre de Brún

  kontra: Erna Hennicot-Schoepges, Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin

  astensjoni: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

emenda 290

favur: Dimitrios Papadimoulis, Bairbre de Brún

kontra: Erna Hennicot-Schoepges, Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin

astensjoni: Anders Wijkman

| — | emenda 292

  favur: Britta Thomsen, Harlem Désir, Kader Arif, Pervenche Berès, Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Brigitte Douay, Anne Ferreira, Jean-Claude Fruteau, Catherine Guy-Quint, Benoît Hamon, Adeline Hazan, André Laignel, Stéphane Le Foll, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Moscovici, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Vincent Peillon, Bernard Poignant, Marie-Line Reynaud, Michel Rocard, Martine Roure, Gilles Savary, Pierre Schapira, Catherine Trautmann, Bernadette Vergnaud, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen. |
| --- | --- |

—

emenda 292

favur: Britta Thomsen, Harlem Désir, Kader Arif, Pervenche Berès, Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Brigitte Douay, Anne Ferreira, Jean-Claude Fruteau, Catherine Guy-Quint, Benoît Hamon, Adeline Hazan, André Laignel, Stéphane Le Foll, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Moscovici, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Vincent Peillon, Bernard Poignant, Marie-Line Reynaud, Michel Rocard, Martine Roure, Gilles Savary, Pierre Schapira, Catherine Trautmann, Bernadette Vergnaud, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen.

| — | emenda 583

  favur: Sylvia-Yvonne Kaufmann

  kontra: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

emenda 583

favur: Sylvia-Yvonne Kaufmann

kontra: Charlotte Cederschiöld

| — | emenda 600

  favur: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
| --- | --- |

—

emenda 600

favur: Sylvia-Yvonne Kaufmann

| — | emenda 159 it-tieni parti

  favur: Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

emenda 159 it-tieni parti

favur: Karin Riis-Jørgensen

| — | emenda 221

  favur: Charles Tannock, Neil Parish

  kontra: Bastiaan Belder, Johannes Blokland |
| --- | --- |

—

emenda 221

favur: Charles Tannock, Neil Parish

kontra: Bastiaan Belder, Johannes Blokland

| — | emenda 663

  favur: Britta Thomsen |
| --- | --- |

—

emenda 663

favur: Britta Thomsen

| — | emenda 439

  favur: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
| --- | --- |

—

emenda 439

favur: Sylvia-Yvonne Kaufmann

| — | emenda 337 l-ewwel parti

  favur: Elisa Ferreira |
| --- | --- |

—

emenda 337 l-ewwel parti

favur: Elisa Ferreira

| — | emenda 337 it-tieni parti

  favur: Elisa Ferreira |
| --- | --- |

—

emenda 337 it-tieni parti

favur: Elisa Ferreira

| — | emenda 291

  kontra: Rosa Miguélez Ramos |
| --- | --- |

—

emenda 291

kontra: Rosa Miguélez Ramos

| — | emenda 295

  favur: Britta Thomsen |
| --- | --- |

—

emenda 295

favur: Britta Thomsen

Rapport Garriga Polledo — A6-0021/2004

| — | emenda 3

  favur: Michael Cashman, Françoise Castex

  kontra: Ieke van den Burg, Marianne Thyssen, Avril Doyle

  astensjoni: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

emenda 3

favur: Michael Cashman, Françoise Castex

kontra: Ieke van den Burg, Marianne Thyssen, Avril Doyle

astensjoni: Hans-Peter Martin

| — | emenda 2

  kontra: Luís Queiró

  astensjoni: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

emenda 2

kontra: Luís Queiró

astensjoni: Hans-Peter Martin

Rapport Jensen — A6-0020/2004

| — | emenda 1

  kontra: Mathieu Grosch, Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

emenda 1

kontra: Mathieu Grosch, Anders Wijkman

Sonars navali (B6-0089/2004)

| — | emenda 1

  astensjoni: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

emenda 1

astensjoni: Anders Wijkman

Membri li kienu preżenti iżda ma vvutawx:

Karl-Heinz Florenz iddikkjara li ma ħax sehem fil-votazzjonijiet kollha.

7.   Avviż tal-pożizzjonijiet komuni tal-Kunsill

Il-President avża, skond l-Artikolu 57(1) tar-Regoli ta-Proċedura, li l-Kunsill kien irċieva l-pożizzjonijiet komuni li ġejjin flimkien mar-raġunijiet li wasslu sabiex il:-Kunsill jadottahom, u l-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar:

| — | Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fis-7 ta' Ottubru 2004 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar tniġġis ikkawżat minn vapuri u dwar l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet fil-każ ta' ksur. (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD))






  irreferut responsabbli: | TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fis-7 ta' Ottubru 2004 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar tniġġis ikkawżat minn vapuri u dwar l-introduzzjoni ta' sanzjonijiet fil-każ ta' ksur. (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD))

irreferut responsabbli:

TRAN

| — | Posizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fil-21 ta' Ottubru 2004 bil-ħsieb li tiġi adottata Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar qafas Komunitarju wieħed għat-trasparenza tal-kwalifiki u talkompetenzi (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))






  irreferut | responsabbli: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Posizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fil-21 ta' Ottubru 2004 bil-ħsieb li tiġi adottata Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar qafas Komunitarju wieħed għat-trasparenza tal-kwalifiki u talkompetenzi (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

irreferut

responsabbli: CULT

| — | Posizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fil-21 ta' Ottubru 2004 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 1419/1999/KE li tistabbilixxi azzjoni tal-Komunità għall-avveniment ta' Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2005 sa 2019 (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD))






  irreferut responsabbli: | CULT |
| --- | --- | --- |

—

Posizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fil-21 ta' Ottubru 2004 bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni 1419/1999/KE li tistabbilixxi azzjoni tal-Komunità għall-avveniment ta' Kapitali Ewropea tal-Kultura għas-snin 2005 sa 2019 (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD))

irreferut responsabbli:

CULT

Il-perjodu ta' tliet xhur għad-dispożizzjoni tal-Parlament sabiex jadotta l-pożizzjoni tiegħu kellu jibda għalhekk mill-għada, 29 ta' Ottubru 2004.

8.   Kompożizzjoni tal-kumitati u d-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Grupp PSE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi
  Manuel António dos Santos minflok Iratxe García Pérez. |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi

Manuel António dos Santos minflok Iratxe García Pérez.

| — | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Bulgarija
  Iratxe García Pérez. |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-Bulgarija

Iratxe García Pérez.

| — | Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
  Iratxe García Pérez. |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Kumitat Parlamentari Konġunt UE-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

Iratxe García Pérez.

Fuq talba tal-Grupp UEN, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Mercosur
  Adam Jerzy Bielan minflok Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Mercosur

Adam Jerzy Bielan minflok Marcin Libicki

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina
  Marcin Libicki minflok Adam Jerzy Bielan. |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina

Marcin Libicki minflok Adam Jerzy Bielan.

(Is-seduta ġiet sospiża fil-13.05 u tkompliet fil-15.00.)

IPPRESIEDA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Viċi President

9.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

Fernand Le Rachinel għarraf li kien preżenti iżda ismu ma kienx fir-reġistru ta' l-attendenza.

DIBATTITU DWAR KAŻIJIET TA' KSUR TAD-DRITTIJIET TAL-BNIEDEM, DEMOKRAZIJA U STAT TAD-DRITT

(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara Punt 4 tal-Minuti tat-Tlieta 26 ta' Ottubru 2004)

10.   Munizzjon ta' tip ’cluster’(dibattitu)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004 u B6-0125/2004

Margrietus van den Berg, Frithjof Schmidt, Patrizia Toia, Luisa Morgantini u James Nicholson ippreżentaw ilmozzjonijiet għal-riżoluzzjoni.

Tkellmu: Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE, Tobias Pflüger f'isem il-grupp GUE/NGL, Karin Scheele u Pascal Lamy (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: punt 13.1 ta' Minuti ta' 28.10.2004.

11.   Iran (dibattitu)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004 u B6-0124/2004

Véronique De Keyser, Cecilia Malmström, Angelika Beer, Michael Gahler, Erik Meijer u Romano Maria La Russa ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, Paulo Casaca f'isem il-grupp PSE, Athanasios Pafilis f'isem ilgrupp GUE/NGL, Bogdan Pęk f'isem il-grupp IND/DEM, Ryszard Czarnecki Membru mhux affiljat, Pascal Lamy (Membru tal-Kummissjoni) u Paulo Casaca.

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: punt 13.2 ta' Minuti ta' 28.10.2004.

12.   Guantanamo (dibattitu)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 u B6-0122/2004

Sarah Ludford, Miguel Angel Martínez Martínez, José Ribeiro e Castro u Willy Meyer Pleite ippreżentaw ilmozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE, Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, u Pascal Lamy (Membru tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ġie magħluq.

Votazzjoni: punt 13.3 ta' Minuti ta' 28.10.2004.

TMIEM TAD-DIBATTITU DWAR IL-KSUR TAD-DRITTIJIET UMANI, TAD-DEMOKRAZIJA U L-ISTAT TAD-DRITT

13.   Ħin tal-votazzjonijiet

Dettalji tal-votazzjonijiet (emendi, voti separati u maqsuma, eċċ.) jidhru fl-Anness I tal-Minuti.

13.1.   Munizzjon ta' tip ’cluster’
  (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004 u B6-0125/2004

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness 1, punt 12)

PROPOSTA KONĠUNTA GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0108/2004

(flok B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004 u B6-0120/2004):

mressqa minn:

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg u Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg u Miguel Angel Martínez Martínez f'isem il-grupp PSE

| — | Johan Van Hecke u Jelko Kacin f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke u Jelko Kacin f'isem il-grupp ALDE

| — | Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda u Angelika Beer f'isem il-grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda u Angelika Beer f'isem il-grupp Verts/ALE

| — | Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini f'isem il-grupp GUE/NGL

Approvat (P6_TA(2004)0048)

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0123/2004 u B6-0125/2004 u waqgħu.)

13.2.   Iran (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004 u B6-0124/2004

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 13)

PROPOSTA KONĠUNTA GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0107/2004

(flok B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004 u B6-0121/2004):

mressqa minn

| — | Michael Gahler u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

Michael Gahler u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser u Paulo Casaca f'isem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser u Paulo Casaca f'isem il-grupp PSE

| — | Cecilia Malmström u Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström u Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE

| — | Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk u Hélène Flautre f'isem ilgrupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk u Hélène Flautre f'isem ilgrupp Verts/ALE

| — | Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie u Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie u Umberto Guidoni f'isem il-grupp GUE/NGL

Approvat (P6_TA(2004)0049)

Tkellmu:

Michael Gahler ippreżenta emenda orali għall-premessa N.

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0124/2004 waqgħet.)

13.3.   Guantanamo (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 u B6-0122/2004

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness I, punt 14)

PROPOSTA KONĠUNTA GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0114/2004

(flok B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 u B6-0122/2004):

mressqa minn:

| — | José Ribeiro e Castro u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE |
| --- | --- |

—

José Ribeiro e Castro u Bernd Posselt f'isem il-grupp PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser u Panagiotis Beglitis f'isem il-grupp PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser u Panagiotis Beglitis f'isem il-grupp PSE

| — | Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke f'isem il-grupp ALDE

| — | Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre u Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre u Jean Lambert f'isem il-grupp Verts/ALE

| — | Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini u Vittorio Emanuele Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini u Vittorio Emanuele Agnoletto f'isem il-grupp GUE/NGL

Approvat (P6_TA(2004)0050)

14.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-kumitat għall-baġits eżamina l-proposta għat-trasferiment ta' approprijazzjonijiet DEC52/2004 — tal- Kummissjoni Ewropea — (C6-0134/2004 — SEC(2004)1229 final).

Wara li sar jaf l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment sħiħ skond l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002.

15.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat AFET:

| — | Rapport annwali dwar id-drittijiet tal-bniedem fid-dinja fl-2004 u l-politika ta' l-UE(2004/2151(INI))
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Rapport annwali dwar id-drittijiet tal-bniedem fid-dinja fl-2004 u l-politika ta' l-UE(2004/2151(INI))

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | Politika Ewropea mal-ġirien tagħha (2004/2166(INI))
  (parir: INTA)
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Politika Ewropea mal-ġirien tagħha (2004/2166(INI))

(parir: INTA)

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | Strateġija Ewropea għas-sigurtà (2004/2167(INI))
  (parir: ITRE, LIBE)
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Strateġija Ewropea għas-sigurtà (2004/2167(INI))

(parir: ITRE, LIBE)

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | L-Unjoni Ewropea u l-Iraq — qafas għat-taqbid (2004/2168(INI))
  (parir: INTA, BUDG)
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

L-Unjoni Ewropea u l-Iraq — qafas għat-taqbid (2004/2168(INI))

(parir: INTA, BUDG)

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | Ir-relazzjonijiet UE / Russja(2004/2170(INI))
  (parir: INTA)
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Ir-relazzjonijiet UE / Russja(2004/2170(INI))

(parir: INTA)

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | Sħubija strateġika UE — Indja(2004/2169(INI))
  (parir: DEVE, INTA, LIBE)
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Sħubija strateġika UE — Indja(2004/2169(INI))

(parir: DEVE, INTA, LIBE)

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

Kumitat INTA:

| — | Evalwazzjoni tad-Doha Round wara l-ftehim ta' l-OMC ta' l-1 t'Awwissu 2004 (2004/2138(INI))
  (parir: DEVE, AGRI)
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Evalwazzjoni tad-Doha Round wara l-ftehim ta' l-OMC ta' l-1 t'Awwissu 2004 (2004/2138(INI))

(parir: DEVE, AGRI)

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

Kumitat ECON:

| — | Rapport dwar l-istat attwali ta' l-integrazzjoni tas-swieq finanzjarji ta' l-Unjoni Ewropea (2004/2160 (INI))
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-istat attwali ta' l-integrazzjoni tas-swieq finanzjarji ta' l-Unjoni Ewropea (2004/2160 (INI))

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | Rapport annwali dwar il-politika għall-kompetizzjoni tal-Kummissjoni għas-sena 2003 (2004/2139(INI))
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Rapport annwali dwar il-politika għall-kompetizzjoni tal-Kummissjoni għas-sena 2003 (2004/2139(INI))

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

Kumitat ENVI:

| — | L-iffinanzjar ta' Natura 2000 (2004/2164(INI))
  (parir: BUDG, REGI, AGRI)
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

L-iffinanzjar ta' Natura 2000 (2004/2164(INI))

(parir: BUDG, REGI, AGRI)

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | Pjan t'azzjoni Ewropew 2004-2010 favur l-ambjent u s-saħħa (2004/2132(INI))
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Pjan t'azzjoni Ewropew 2004-2010 favur l-ambjent u s-saħħa (2004/2132(INI))

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | Il-promozzjoni tat-teknoloġiji għall-iżvilupp sostenibbli: pjan t'azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea favur l-ekoteknoloġiji (2004/2131(INI))
  (parir: ITRE)
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tat-teknoloġiji għall-iżvilupp sostenibbli: pjan t'azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea favur l-ekoteknoloġiji (2004/2131(INI))

(parir: ITRE)

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | Mobilità tal-pazjenti u l-evoluzzjoni tal-mezzi tas-saħħa fl-UE (2004/2148(INI))
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Mobilità tal-pazjenti u l-evoluzzjoni tal-mezzi tas-saħħa fl-UE (2004/2148(INI))

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

Kumitat ITRE:

| — | Xjenza u teknoloġija, linji gwida għall-politika ta' appoġġ għar-riċerka ta' l-Unjoni (2004/2150(INI))
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Xjenza u teknoloġija, linji gwida għall-politika ta' appoġġ għar-riċerka ta' l-Unjoni (2004/2150(INI))

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | Is-sehem ta' l-għejjun t'enerġija rinnovabbli fl-UE u proposti għal azzjoni konkreta (2004/2153(INI))
  (parir: ENVI, AGRI)
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Is-sehem ta' l-għejjun t'enerġija rinnovabbli fl-UE u proposti għal azzjoni konkreta (2004/2153(INI))

(parir: ENVI, AGRI)

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | Il-ħolqien ta' bdil strutturali: Politika industrijali għall-Ewropa wara t-tkabbir (2004/2154(INI))
  (parir: INTA, ECON, EMPL)
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Il-ħolqien ta' bdil strutturali: Politika industrijali għall-Ewropa wara t-tkabbir (2004/2154(INI))

(parir: INTA, ECON, EMPL)

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

Kumitat IMCO:

| — | Il-promozzjoni tal-protezzjoni tal-konsumatur fl-Istati membri l-ġodda (2004/2157(INI))
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni tal-protezzjoni tal-konsumatur fl-Istati membri l-ġodda (2004/2157(INI))

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | Is-suq intern fl-Istati membri l-ġodda: sitwazzjoni, okkażjonijiet u lezzjonijiet x'nitgħallmu (2004/2155 (INI))
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Is-suq intern fl-Istati membri l-ġodda: sitwazzjoni, okkażjonijiet u lezzjonijiet x'nitgħallmu (2004/2155 (INI))

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

Kumitat TRAN:

| — | It-trasport marittimu fuq distanza qasira (2004/2161(INI))
  (parir: IMCO)
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

It-trasport marittimu fuq distanza qasira (2004/2161(INI))

(parir: IMCO)

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | Is-sigurtà fit-toroq, it-tnaqqis bin-nofs tal-vittmi ta' inċidenti tat-triq sa' l-2010 (2004/2162(INI))
  (parir: ENVI, ITRE)
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Is-sigurtà fit-toroq, it-tnaqqis bin-nofs tal-vittmi ta' inċidenti tat-triq sa' l-2010 (2004/2162(INI))

(parir: ENVI, ITRE)

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

Kumitat LIBE:

| — | Proċedura ta' kenn u protezzjoni fir-reġjuni ta' oriġini (2004/2121(INI))
  (parir: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Proċedura ta' kenn u protezzjoni fir-reġjuni ta' oriġini (2004/2121(INI))

(parir: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | Rabtiet bejn l-immigrazzjoni legali u illegali u l-integrazzjoni ta' l-immigrati (2004/2137(INI))
  (parir: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Rabtiet bejn l-immigrazzjoni legali u illegali u l-integrazzjoni ta' l-immigrati (2004/2137(INI))

(parir: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

| — | Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fondamentali fl-Unjoni Ewropea — 2004 (2004/2158(INI))
  (parir: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Is-sitwazzjoni tad-drittijiet fondamentali fl-Unjoni Ewropea — 2004 (2004/2158(INI))

(parir: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI)

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 112 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat AFET:

| — | Rapport annwali dwar il-PESC (2004/2172(INI))
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

Rapport annwali dwar il-PESC (2004/2172(INI))

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 114 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat LIBE:

| — | Pjan t'azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea kontra t-terroriżmu (2004/2214(INI)) |
| --- | --- |

—

Pjan t'azzjoni ta' l-Unjoni Ewropea kontra t-terroriżmu (2004/2214(INI))

| — | Abbozz għall-strateġija kontra d-droga ta' l-Unjoni Ewropea (2005-2012) (2004/2221(INI))
  (parir: ENVI) |
| --- | --- |

—

Abbozz għall-strateġija kontra d-droga ta' l-Unjoni Ewropea (2005-2012) (2004/2221(INI))

(parir: ENVI)

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 39 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat LIBE:

| — | L-aċċess għat-testi ta' l-Istituzzjonijiet (emenda tar-Regolament KE nru 1049/01) (2004/2125(INI))
  (Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004) |
| --- | --- |

—

L-aċċess għat-testi ta' l-Istituzzjonijiet (emenda tar-Regolament KE nru 1049/01) (2004/2125(INI))

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tat-28 t'Ottubru 2004)

Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 195 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat PETI:

| — | Rapport dwar ir-rapport annwali 2003 ta' l-Ombudsman Ewropew (2004/2091(INI)) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar ir-rapport annwali 2003 ta' l-Ombudsman Ewropew (2004/2091(INI))

Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 192 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat PETI:

| — | Deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-petizzjonijiet matul s-sena parlamentari 2003-2004 (2004/2090 (INI)) |
| --- | --- |

—

Deliberazzjonijiet tal-Kumitat għall-petizzjonijiet matul s-sena parlamentari 2003-2004 (2004/2090 (INI))

Koperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-kumitati

Kumitat AFET:

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill għal ħolqien ta' strument ta' apoġġ finanzjarju biex jitħeġġeġ liżvilupp ekonomiku tal-komunità Ċiprijota Turka (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145 (CNS))
  (parir: INTA) |
| --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill għal ħolqien ta' strument ta' apoġġ finanzjarju biex jitħeġġeġ liżvilupp ekonomiku tal-komunità Ċiprijota Turka (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145 (CNS))

(parir: INTA)

Koperazzjoni msaħħa bejn il-Kumitati AFET u BUDG

(Wara d-deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti tal-21 t'Ottubru 2004)

16.   Mgħoddija tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti tas-seduta ta' dakinhar kellhom jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta ta' wara, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati kellhom jiġu mgħoddija minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

17.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 15 sa 18.11.2004.

18.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Is-seduta ngħalqet fil-16.30.

Julian Priestley

Segretarju Ġenerali

Josep Borrell Fontelles

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTI

Taqsiriet u simboli

| + | approvat/a |
| --- | --- |
| - | miċħud/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' isem (favur, kontra, astjenew) |
| VE (..., ..., ...) | Votazzjoni elettronika (favur, kontra, astjenew) |
| Vmaq | vot maqsum |
| Vsep | vot separat |
| Em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | vot sigriet |

+

approvat/a

-

miċħud/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' isem (favur, kontra, astjenew)

VE (..., ..., ...)

Votazzjoni elettronika (favur, kontra, astjenew)

Vmaq

vot maqsum

Vsep

vot separat

Em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

vot sigriet

1.   Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea — sena finanzjarja 2005

| EM Nru | Punt tal-baġit | Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq | Votazzjoni | VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KUMMISSJONI |
| 586 | 16.05.01 | | + | |
| 112 | 05 01 04 01 | Blokk 1 | + | |
| 113 | 05 01 04 06 | Blokk 1 |
| 459 | 05 02 03 10 | Blokk 1 |
| 460 | 05 02 08 13 | Blokk 1 |
| 118 | 05 03 01 08 | Blokk 1 |
| 463 | 05 08 05 01 | Blokk 1 |
| 722 | 17 04 01, 17.04.02 | Blokk 1 |
| 464 | 17 04 02 | Blokk 1 |
| 345 | 05 02 01 01 | Vsep/VE | - | 235, 371, 3 |
| 283 | VSI | - | 121, 466, 0 |
| 461 | 05 02 10 01 | VSI | + | 315, 205, 12 |
| 44 | VSI | ↓ | |
| 285 | 05 03 02 05 | VSI | - | 172, 404, 28 |
| 462 | 05 03 02 13 | VSI | + | 510, 50, 45 |
| 346 | VSI | ↓ | |
| 119 | 05 03 04 07 | Vsep | - | |
| 380 | 11 02 03 | VSI | - | 81, 481, 13 |
| 347 | 05 04 01 02 | Vsep | - | |
| 45 | 05 04 01 12 | Vsep | - | |
| 486 | 04 02 01 | Blokk 2 | + | |
| 487 | 04 02 02 | Blokk 2 |
| 488 | 04 02 03 | Blokk 2 |
| 489 | 04 02 04 | Blokk 2 |
| 490 | 04 02 05 | Blokk 2 |
| 60 | 04 02 06 | Blokk 2 |
| 491 | 04 02 07 | Blokk 2 |
| 62 | 04 02 08 | Blokk 2 |
| 492 | 04 02 09 | Blokk 2 |
| 493 | 04 02 11 | Blokk 2 |
| 502 | 05 04 02 01 | Blokk 2 |
| 503 | 05 04 02 02 | Blokk 2 |
| 504 | 05 04 02 03 | Blokk 2 |
| 505 | 05 04 02 04 | Blokk 2 |
| 506 | 05 04 02 05 | Blokk 2 |
| 507 | 05 04 02 06 | Blokk 2 |
| 508 | 05 04 02 07 | Blokk 2 |
| 96 | 11 06 01 | Blokk 2 |
| 543 | 11 06 02 | Blokk 2 |
| 544 | 11 06 03 | Blokk 2 |
| 545 | 11 06 04 | Blokk 2 |
| 546 | 11 06 05 | Blokk 2 |
| 549 | 11 49 04 01 | Blokk 2 |
| 81 | 13 03 02 | Blokk 2 |
| 552 | 13 03 02 | Blokk 2 |
| 553 | 13 03 03 | Blokk 2 |
| 554 | 13 03 04 | Blokk 2 |
| 555 | 13 03 05 | Blokk 2 |
| 86 | 13 03 06 | Blokk 2 |
| 556 | 13 03 07 | Blokk 2 |
| 557 | 13 03 08 | Blokk 2 |
| 88 | 13 03 13 | Blokk 2 |
| 558 | 13 03 14 | Blokk 2 |
| 296 | 13 04 | VSI | - | 63, 509, 8 |
| 481 | 02 04 02 01 | Blokk 3 | + | |
| 496 | 04 03 04 01 | Blokk 3 |
| 468 | 01 02 03 | Blokk 4 | + | |
| 471 | 01 04 05 | Blokk 4 |
| 472 | 01 04 06 | Blokk 4 |
| 473 | 02 01 04 01 | Blokk 4 |
| 475 | 02 02 03 02 | Blokk 4 |
| 476 | 02 02 03 03 | Blokk 4 |
| 9 | 02 02 04 01 | Blokk 4 |
| 477 | 02 02 05 | Blokk 4 |
| 478 | 02 03 02 | Blokk 4 |
| 479 | 02 03 04 01 | Blokk 4 |
| 480 | 02 03 04 02 | Blokk 4 |
| 482 | 02 04 03 | Blokk 4 |
| 711 | 02 05 01 | Blokk 4 |
| 483 | 02 05 02 | Blokk 4 |
| 485 | 04 01 04 02 | Blokk 4 |
| 497 | 04 03 04 02 | Blokk 4 |
| 499 | 04 03 05 03 | Blokk 4 |
| 500 | 04 04 02 03 | Blokk 4 |
| 78 | 04 04 04 | Blokk 4 |
| 79 | 04 04 10 | Blokk 4 |
| 509 | 05 04 03 01 | Blokk 4 |
| 512 | 06 01 04 01 | Blokk 4 |
| 135 | 06 02 04 02 | Blokk 4 |
| 516 | 06 03 02 | Blokk 4 |
| 517 | 06 04 03 01 | Blokk 4 |
| 518 | 06 04 04 | Blokk 4 |
| 12 | 06 05 05 | Blokk 4 |
| 110 | 06 06 02 02 | Blokk 4 |
| 519 | 06 49 04 03 | Blokk 4 |
| 521 | 07 01 04 01 | Blokk 4 |
| 523 | 07 03 01 01 | Blokk 4 |
| 524 | 07 03 03 | Blokk 4 |
| 525 | 07 03 04 | Blokk 4 |
| 526 | 07 03 05 | Blokk 4 |
| 527 | 07 03 06 01 | Blokk 4 |
| 528 | 07 04 02 | Blokk 4 |
| 529 | 07 49 04 01 | Blokk 4 |
| 271 | 08 | Blokk 4 |
| 531 | 08 02 01 01 | Blokk 4 |
| 532 | 08 12 01 | Blokk 4 |
| 533 | 08 12 02 01 | Blokk 4 |
| 534 | 08 12 02 02 | Blokk 4 |
| 136 | 08 14 01 | Blokk 4 |
| 536 | 09 01 04 01 | Blokk 4 |
| 537 | 09 03 01 | Blokk 4 |
| 538 | 10 04 01 | Blokk 4 |
| 539 | 10 49 05 03 | Blokk 4 |
| 541 | 11 01 04 02 | Blokk 4 |
| 542 | 11 05 03 02 | Blokk 4 |
| 547 | 11 07 02 | Blokk 4 |
| 548 | 11 07 04 01 | Blokk 4 |
| 550 | 12 01 04 01 | Blokk 4 |
| 562 | 15 01 04 01 | Blokk 4 |
| 273 | 15 02 02 02 | Blokk 4 |
| 565 | 15 03 01 05 | Blokk 4 |
| 567 | 15 05 01 02 | Blokk 4 |
| 568 | 15 05 03 | Blokk 4 |
| 569 | 15 05 04 | Blokk 4 |
| 573 | 15 06 06 | Blokk 4 |
| 574 | 15 07 03 | Blokk 4 |
| 575 | 16 01 04 01 | Blokk 4 |
| 576 | 16 02 02 | Blokk 4 |
| 578 | 16 02 03 | Blokk 4 |
| 580 | 16 03 01 | Blokk 4 |
| 581 | 16 03 02 | Blokk 4 |
| 584 | 16 04 03 | Blokk 4 |
| 585 | 16 04 04 | Blokk 4 |
| 588 | 17 01 04 02 | Blokk 4 |
| 589 | 17 04 06 | Blokk 4 |
| 591 | 18 01 04 01 | Blokk 4 |
| 138 | 18 02 01 | Blokk 4 |
| 139 | 18 02 02 | Blokk 4 |
| 140 | 18 02 03 01 | Blokk 4 |
| 141 | 18 02 03 02 | Blokk 4 |
| 143 | 18 03 03 | Blokk 4 |
| 592 | 18.03.05 | Blokk 4 | Ir | |
| 594 | 18 04 01 01 | Blokk 4 | | |
| 147 | 18 04 01 02 | Blokk 4 |
| 595 | 18 04 03 | Blokk 4 |
| 596 | 18 05 01 01 | Blokk 4 |
| 597 | 18 05 04 | Blokk 4 |
| 598 | 18 05 06 | Blokk 4 |
| 160 | 18 08 02 | Blokk 4 |
| 602 | 18 08 04 | Blokk 4 |
| 609 | 19 04 02 | Blokk 4 |
| 635 | 19 11 03 | Blokk 4 |
| 667 | 22 02 07 | Blokk 4 |
| 668 | 22 02 09 | Blokk 4 |
| 677 | 29 01 04 01 | Blokk 4 |
| 469 | 01 02 04 | VSI | + | 484, 120, 3 |
| 720 | 02 02 03 01 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 101 | Vsep | ↓ | |
| 339 | 02 04 01 | Vsep | - | |
| 42 | 02 04 02 03 | Vsep | - | |
| 303 | 04 02 12 | Vsep | ↓ | |
| 65 | Vsep | ↓ | |
| 66 | 04 02 15 | Vsep | ↓ | |
| 494 | 04 03 03 01 | Vsep/VE | - | 286, 308, 16 |
| 67 | VSI | ↓ | |
| 342 | Vsep | ↓ | |
| 495 | 04 03 03 02 | Vsep | - | |
| 68 | Vsep | + | |
| 343 | VSI | - | 221, 363, 5 |
| 304 | 04 03 03 03 | Vsep | ↓ | |
| 69 | Vsep | ↓ | |
| 498 | 04 03 05 01 | Vsep | + | |
| 72 | Vmaq | 1 | ↓ | ċifra |
| 2 | - | kumment |
| 75 | 04 04 02 01 | Vsep | - | |
| 377 | 04 04 09 | VSI | - | 53, 516, 38 |
| 23 | 04 05 02 | Vmaq | 1 | + | |
| 2/VE | - | 310, 278, 14 |
| 102 | 06 02 01 01 | Vsep | - | |
| 103 | 06 02 02 01 | Vsep | - | |
| 46 | 06 02 02 03 | Vsep | + | |
| 104 | Vsep | ↓ | |
| 513 | 06 02 03 | Vsep | + | |
| 105 | Vsep | ↓ | |
| 514 | 06 02 04 01 | Vsep | + | |
| 106 | Vsep | ↓ | |
| 107 | 06 02 08 01 | Vsep | - | |
| 108 | 06 02 08 02 | Vsep | - | |
| 712 | 06 03 01 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 109 | Vsep | ↓ | |
| 348 | 07 05 01 | Vmaq | 1 | - | |
| 2 | - | |
| 290 | 08 11 01 01 | VSI | - | 64, 524, 6 |
| 95 | 11 04 01 | Vsep | - | |
| 99 | 11 07 01 | Vsep | - | |
| 292 | 14 02 01 | VSI | - | 81, 511, 10 |
| 564 | 15 03 01 02 | Vsep | + | |
| 312 | | ↓ | |
| 713 | 16 02 02 | Vsep | + | |
| 583 | 16 04 02 | VSI | + | 473, 114, 3 |
| 721 | | | + | |
| 353 | 18 03 03 | Vmaq | 1/VE | - | 20, 581, 8 |
| 2 | - | |
| 354 | 18 03 04 | | ↓ | |
| 593 | 18 03 08 | VSI | + | 451, 111, 7 |
| 146 | VSI | ↓ | |
| 599 | 18 06 04 02 | Vsep | ↓ | |
| 356 | Vsep | ↓ | |
| 600 | 18 08 01 | VSI | + | 486, 114, 5 |
| 159 | Vmaq | 1 | - | |
| VSI | 2 | - | 101, 498, 7 |
| 601 | 18 08 03 | Vsep | + | |
| 358 | Vsep | ↓ | |
| 669 | 22 04 01 | Vsep | + | |
| 689 | PARTC-10-14 | Blokk 5 | + | |
| 690 | PARTC-10-20 | Blokk 5 |
| 691 | PARTC-10-21 | Blokk 5 |
| 692 | PARTC-10-22 | Blokk 5 |
| 694 | PARTC-10-4 | Blokk 5 |
| 695 | PARTC-10-5 | Blokk 5 |
| 696 | PARTC-10-6 | Blokk 5 |
| 698 | PARTC-10-9 | Blokk 5 |
| 697 | PARTC-10-7 | Vsep | + | |
| 111 | Vsep | ↓ | |
| 623 | 19 08 07 | Blokk 6 | + | |
| 624 | 19 08 07 02 | Blokk 6 |
| 470 | 01 03 01 01 | Blokk 7 | + | |
| 522 | 07 02 02 | Blokk 7 |
| 94 | 11 03 01 | Blokk 7 |
| 604 | 19 01 04 02 | Blokk 7 |
| 605 | 19 02 | Blokk 7 |
| 239 | 19 02 03 | Blokk 7 |
| 606 | 19 02 04 | Blokk 7 |
| 204 | 19 02 05 | Blokk 7 |
| 607 | 19 02 07 | Blokk 7 |
| 608 | 19 02 11 | Blokk 7 |
| 206 | 19 02 12 | Blokk 7 |
| 207 | 19 03 01 | Blokk 7 |
| 209 | 19 03 04 | Blokk 7 |
| 612 | 19 04 05 | Blokk 7 |
| 614 | 19 06 02 | Blokk 7 |
| 615 | 19 06 04 | Blokk 7 |
| 616 | 19 06 05 | Blokk 7 |
| 619 | 19 08 | Blokk 7 |
| 620 | 19 08 01 02 | Blokk 7 |
| 622 | 19 08 05 | Blokk 7 |
| 246 | 19 09 | Blokk 7 |
| 626 | 19 09 02 | Blokk 7 |
| 627 | 19 09 03 | Blokk 7 |
| 628 | 19 09 04 | Blokk 7 |
| 630 | 19 10 02 | Blokk 7 |
| 631 | 19 10 03 | Blokk 7 |
| 632 | 19 10 04 | Blokk 7 |
| 633 | 19 10 06 | Blokk 7 |
| 634 | 19 11 01 | Blokk 7 |
| 636 | 19 49 04 04 | Blokk 7 |
| 637 | 19 49 04 05 | Blokk 7 |
| 638 | 19 49 04 06 | Blokk 7 |
| 639 | 19 49 04 07 | Blokk 7 |
| 640 | 19 49 04 10 | Blokk 7 |
| 641 | 19 49 04 12 | Blokk 7 |
| 642 | 20 01 04 01 | Blokk 7 |
| 644 | 21 01 04 01 | Blokk 7 |
| 645 | 21 02 | Blokk 7 |
| 646 | 21 02 02 | Blokk 7 |
| 648 | 21 02 05 | Blokk 7 |
| 251 | Blokk 7 |
| 649 | 21 02 06 | Blokk 7 |
| 252 | 21 02 07 02 | Blokk 7 |
| 650 | 21 02 07 03 | Blokk 7 |
| 651 | 21 02 07 04 | Blokk 7 |
| 652 | 21 02 08 | Blokk 7 |
| 654 | 21 02 14 | Blokk 7 |
| 257 | 21 03 01 | Blokk 7 |
| 655 | 21 03 17 | Blokk 7 |
| 656 | 21 03 18 | Blokk 7 |
| 657 | 21 03 20 | Blokk 7 |
| 259 | 21 04 01 | Blokk 7 |
| 658 | 21 49 04 01 | Blokk 7 |
| 659 | 21 49 04 02 | Blokk 7 |
| 665 | 22 02 05 | Blokk 7 |
| 671 | 22 49 04 03 | Blokk 7 |
| 672 | 23 01 04 01 | Blokk 7 |
| 264 | 23 02 03 | Blokk 7 |
| 674 | 23 49 04 01 | Blokk 7 |
| 291 | 11 03 01 | VSI | - | 126, 460, 15 |
| 208 | 19 03 03 | Vsep | + | |
| 623 | 19 03 06 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 724 | 19 04 03 | Vmaq | 1 | + | |
| 2/VE | - | 322, 274, 9 |
| 611 | 19 04 04 | Vsep | + | |
| 725 | 19 06 01 | Vmaq | 1 | + | |
| 2/VE | - | 329, 247, 7 |
| 728 | 19 07 01 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 729 | 19 07 02 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 730 | 19 08 02 01 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | - | |
| 362 | Vsep | ↓ | |
| 221 | 19 08 03 | VSI | + | 530, 20, 17 |
| 625 | 19 09 01 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 731 | 19 10 01 | Vmaq | 1 | + | |
| | 2 | + | |
| | 3 | + | |
| | 4 | - | |
| 647 | 21 02 03 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 732 | 21 02 13 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 260 | 21 05 | Vsep | - | |
| 261 | 21 06 | Vsep | - | |
| 262 | 21 07 | Vsep | - | |
| 673 | 23 02 01 | Vmaq | 1 | + | |
| 2/VE | + | 399, 170, 13 |
| 403 | | ↓ | |
| 510 | 05 05 01 01 | Blokk 8 | + | |
| 559 | 13 05 01 01 | Blokk 8 |
| 560 | 13 05 01 02 | Blokk 8 |
| 661 | 22 02 01 | Blokk 8 |
| 662 | 22 02 03 | Blokk 8 |
| 664 | 22 02 04 02 | Blokk 8 |
| 666 | 22 02 06 | Blokk 8 |
| 670 | 22 49 04 01 | Blokk 8 |
| 663 | 22 02 04 01 | VSI | + | 485, 70, 10 |
| 467 | 01 01 02 11 | Blokk 9 | + | |
| 484 | 04 01 02 11 | Blokk 9 |
| 501 | 05 01 02 11 | Blokk 9 |
| 511 | 06 01 02 11 | Blokk 9 |
| 520 | 07 01 02 11 | Blokk 9 |
| 530 | 08 01 02 11 | Blokk 9 |
| 535 | 09 01 02 11 | Blokk 9 |
| 540 | 11 01 02 11 | Blokk 9 |
| 561 | 15 01 02 11 | Blokk 9 |
| 563 | 15 02 01 06 | Blokk 9 |
| 566 | 15 04 01 03 | Blokk 9 |
| 382 | 15 04 01 04 | Blokk 9 |
| 571 | 15 06 01 05 | Blokk 9 |
| 572 | 15 06 01 07 | Blokk 9 |
| 172 | 15 07 01 01 | Blokk 9 |
| 579 | 16 02 04 | Blokk 9 |
| 582 | 16 03 03 | Blokk 9 |
| 587 | 17 01 02 11 | Blokk 9 |
| 590 | 18 01 02 11 | Blokk 9 |
| 142 | 18 03 01 | Blokk 9 |
| 154 | 18 06 03 | Blokk 9 |
| 603 | 19 01 02 11 | Blokk 9 |
| 643 | 21 01 02 11 | Blokk 9 |
| 660 | 22 01 02 11 | Blokk 9 |
| 236 | 22 02 08 | Blokk 9 |
| 675 | 26 01 02 11 | Blokk 9 |
| 676 | 29 01 02 11 | Blokk 9 |
| 678 | 30 01 13 04 | Blokk 9 |
| 295 | 06 01 06 | VSI | - | 90, 461, 21 |
| 570 | 15 06 01 03 | VSI | + | 455, 101, 6 |
| 733 | 25 01 02 03 | Vmaq | 1 | + | |
| 2/VE | - | 320, 249, 8 |
| 693 | PARTC-10-23 | Vsep | + | |
| 699 | XX 01 01 01 | Blokk 10 | + | |
| 700 | XX 01 01 01 02 | Blokk 10 |
| 701 | XX 01 01 02 01 | Blokk 10 |
| 702 | XX 01 02 01 01 | Blokk 10 |
| 703 | XX 01 02 02 01 | Blokk 10 |
| 714 | XX 01 02 11 | Blokk 10 |
| 705 | XX 01 02 11 01 | Blokk 10 |
| 706 | XX 01 02 11 09 | Blokk 10 |
| 707 | XX 01 02 12 01 | Blokk 10 |
| 708 | XX 01 03 01 01 | Blokk 10 |
| 709 | XX 01 03 01 02 | Blokk 10 |
| 710 | XX 01 03 02 02 | Blokk 10 |
| 679 | A2 01 01 | Blokk 11 | + | |
| 680 | A2 02 01 01 | Blokk 11 |
| 681 | A3 01 01 | Blokk 11 |
| 682 | A3 02 01 | Blokk 11 |
| 683 | A4 01 01 | Blokk 11 |
| 684 | A4 03 01 01 | Blokk 11 |
| 685 | A5 01 01 | Blokk 11 |
| 686 | A6 01 01 | Blokk 11 |
| 687 | A7 01 01 | Blokk 11 |

EM Nru

Punt tal-baġit

Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq

Votazzjoni

VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki

KUMMISSJONI

586

16.05.01

+

112

05 01 04 01

Blokk 1

+

113

05 01 04 06

Blokk 1

459

05 02 03 10

Blokk 1

460

05 02 08 13

Blokk 1

118

05 03 01 08

Blokk 1

463

05 08 05 01

Blokk 1

722

17 04 01, 17.04.02

Blokk 1

464

17 04 02

Blokk 1

345

05 02 01 01

Vsep/VE

-

235, 371, 3

283

VSI

-

121, 466, 0

461

05 02 10 01

VSI

+

315, 205, 12

44

VSI

↓

285

05 03 02 05

VSI

-

172, 404, 28

462

05 03 02 13

VSI

+

510, 50, 45

346

VSI

↓

119

05 03 04 07

Vsep

-

380

11 02 03

VSI

-

81, 481, 13

347

05 04 01 02

Vsep

-

45

05 04 01 12

Vsep

-

486

04 02 01

Blokk 2

+

487

04 02 02

Blokk 2

488

04 02 03

Blokk 2

489

04 02 04

Blokk 2

490

04 02 05

Blokk 2

60

04 02 06

Blokk 2

491

04 02 07

Blokk 2

62

04 02 08

Blokk 2

492

04 02 09

Blokk 2

493

04 02 11

Blokk 2

502

05 04 02 01

Blokk 2

503

05 04 02 02

Blokk 2

504

05 04 02 03

Blokk 2

505

05 04 02 04

Blokk 2

506

05 04 02 05

Blokk 2

507

05 04 02 06

Blokk 2

508

05 04 02 07

Blokk 2

96

11 06 01

Blokk 2

543

11 06 02

Blokk 2

544

11 06 03

Blokk 2

545

11 06 04

Blokk 2

546

11 06 05

Blokk 2

549

11 49 04 01

Blokk 2

81

13 03 02

Blokk 2

552

13 03 02

Blokk 2

553

13 03 03

Blokk 2

554

13 03 04

Blokk 2

555

13 03 05

Blokk 2

86

13 03 06

Blokk 2

556

13 03 07

Blokk 2

557

13 03 08

Blokk 2

88

13 03 13

Blokk 2

558

13 03 14

Blokk 2

296

13 04

VSI

-

63, 509, 8

481

02 04 02 01

Blokk 3

+

496

04 03 04 01

Blokk 3

468

01 02 03

Blokk 4

+

471

01 04 05

Blokk 4

472

01 04 06

Blokk 4

473

02 01 04 01

Blokk 4

475

02 02 03 02

Blokk 4

476

02 02 03 03

Blokk 4

9

02 02 04 01

Blokk 4

477

02 02 05

Blokk 4

478

02 03 02

Blokk 4

479

02 03 04 01

Blokk 4

480

02 03 04 02

Blokk 4

482

02 04 03

Blokk 4

711

02 05 01

Blokk 4

483

02 05 02

Blokk 4

485

04 01 04 02

Blokk 4

497

04 03 04 02

Blokk 4

499

04 03 05 03

Blokk 4

500

04 04 02 03

Blokk 4

78

04 04 04

Blokk 4

79

04 04 10

Blokk 4

509

05 04 03 01

Blokk 4

512

06 01 04 01

Blokk 4

135

06 02 04 02

Blokk 4

516

06 03 02

Blokk 4

517

06 04 03 01

Blokk 4

518

06 04 04

Blokk 4

12

06 05 05

Blokk 4

110

06 06 02 02

Blokk 4

519

06 49 04 03

Blokk 4

521

07 01 04 01

Blokk 4

523

07 03 01 01

Blokk 4

524

07 03 03

Blokk 4

525

07 03 04

Blokk 4

526

07 03 05

Blokk 4

527

07 03 06 01

Blokk 4

528

07 04 02

Blokk 4

529

07 49 04 01

Blokk 4

271

08

Blokk 4

531

08 02 01 01

Blokk 4

532

08 12 01

Blokk 4

533

08 12 02 01

Blokk 4

534

08 12 02 02

Blokk 4

136

08 14 01

Blokk 4

536

09 01 04 01

Blokk 4

537

09 03 01

Blokk 4

538

10 04 01

Blokk 4

539

10 49 05 03

Blokk 4

541

11 01 04 02

Blokk 4

542

11 05 03 02

Blokk 4

547

11 07 02

Blokk 4

548

11 07 04 01

Blokk 4

550

12 01 04 01

Blokk 4

562

15 01 04 01

Blokk 4

273

15 02 02 02

Blokk 4

565

15 03 01 05

Blokk 4

567

15 05 01 02

Blokk 4

568

15 05 03

Blokk 4

569

15 05 04

Blokk 4

573

15 06 06

Blokk 4

574

15 07 03

Blokk 4

575

16 01 04 01

Blokk 4

576

16 02 02

Blokk 4

578

16 02 03

Blokk 4

580

16 03 01

Blokk 4

581

16 03 02

Blokk 4

584

16 04 03

Blokk 4

585

16 04 04

Blokk 4

588

17 01 04 02

Blokk 4

589

17 04 06

Blokk 4

591

18 01 04 01

Blokk 4

138

18 02 01

Blokk 4

139

18 02 02

Blokk 4

140

18 02 03 01

Blokk 4

141

18 02 03 02

Blokk 4

143

18 03 03

Blokk 4

592

18.03.05

Blokk 4

Ir

594

18 04 01 01

Blokk 4

147

18 04 01 02

Blokk 4

595

18 04 03

Blokk 4

596

18 05 01 01

Blokk 4

597

18 05 04

Blokk 4

598

18 05 06

Blokk 4

160

18 08 02

Blokk 4

602

18 08 04

Blokk 4

609

19 04 02

Blokk 4

635

19 11 03

Blokk 4

667

22 02 07

Blokk 4

668

22 02 09

Blokk 4

677

29 01 04 01

Blokk 4

469

01 02 04

VSI

+

484, 120, 3

720

02 02 03 01

Vmaq

1

+

2

-

101

Vsep

↓

339

02 04 01

Vsep

-

42

02 04 02 03

Vsep

-

303

04 02 12

Vsep

↓

65

Vsep

↓

66

04 02 15

Vsep

↓

494

04 03 03 01

Vsep/VE

-

286, 308, 16

67

VSI

↓

342

Vsep

↓

495

04 03 03 02

Vsep

-

68

Vsep

+

343

VSI

-

221, 363, 5

304

04 03 03 03

Vsep

↓

69

Vsep

↓

498

04 03 05 01

Vsep

+

72

Vmaq

1

↓

ċifra

2

-

kumment

75

04 04 02 01

Vsep

-

377

04 04 09

VSI

-

53, 516, 38

23

04 05 02

Vmaq

1

+

2/VE

-

310, 278, 14

102

06 02 01 01

Vsep

-

103

06 02 02 01

Vsep

-

46

06 02 02 03

Vsep

+

104

Vsep

↓

513

06 02 03

Vsep

+

105

Vsep

↓

514

06 02 04 01

Vsep

+

106

Vsep

↓

107

06 02 08 01

Vsep

-

108

06 02 08 02

Vsep

-

712

06 03 01

Vmaq

1

+

2

+

109

Vsep

↓

348

07 05 01

Vmaq

1

-

2

-

290

08 11 01 01

VSI

-

64, 524, 6

95

11 04 01

Vsep

-

99

11 07 01

Vsep

-

292

14 02 01

VSI

-

81, 511, 10

564

15 03 01 02

Vsep

+

312

↓

713

16 02 02

Vsep

+

583

16 04 02

VSI

+

473, 114, 3

721

+

353

18 03 03

Vmaq

1/VE

-

20, 581, 8

2

-

354

18 03 04

↓

593

18 03 08

VSI

+

451, 111, 7

146

VSI

↓

599

18 06 04 02

Vsep

↓

356

Vsep

↓

600

18 08 01

VSI

+

486, 114, 5

159

Vmaq

1

-

VSI

2

-

101, 498, 7

601

18 08 03

Vsep

+

358

Vsep

↓

669

22 04 01

Vsep

+

689

PARTC-10-14

Blokk 5

+

690

PARTC-10-20

Blokk 5

691

PARTC-10-21

Blokk 5

692

PARTC-10-22

Blokk 5

694

PARTC-10-4

Blokk 5

695

PARTC-10-5

Blokk 5

696

PARTC-10-6

Blokk 5

698

PARTC-10-9

Blokk 5

697

PARTC-10-7

Vsep

+

111

Vsep

↓

623

19 08 07

Blokk 6

+

624

19 08 07 02

Blokk 6

470

01 03 01 01

Blokk 7

+

522

07 02 02

Blokk 7

94

11 03 01

Blokk 7

604

19 01 04 02

Blokk 7

605

19 02

Blokk 7

239

19 02 03

Blokk 7

606

19 02 04

Blokk 7

204

19 02 05

Blokk 7

607

19 02 07

Blokk 7

608

19 02 11

Blokk 7

206

19 02 12

Blokk 7

207

19 03 01

Blokk 7

209

19 03 04

Blokk 7

612

19 04 05

Blokk 7

614

19 06 02

Blokk 7

615

19 06 04

Blokk 7

616

19 06 05

Blokk 7

619

19 08

Blokk 7

620

19 08 01 02

Blokk 7

622

19 08 05

Blokk 7

246

19 09

Blokk 7

626

19 09 02

Blokk 7

627

19 09 03

Blokk 7

628

19 09 04

Blokk 7

630

19 10 02

Blokk 7

631

19 10 03

Blokk 7

632

19 10 04

Blokk 7

633

19 10 06

Blokk 7

634

19 11 01

Blokk 7

636

19 49 04 04

Blokk 7

637

19 49 04 05

Blokk 7

638

19 49 04 06

Blokk 7

639

19 49 04 07

Blokk 7

640

19 49 04 10

Blokk 7

641

19 49 04 12

Blokk 7

642

20 01 04 01

Blokk 7

644

21 01 04 01

Blokk 7

645

21 02

Blokk 7

646

21 02 02

Blokk 7

648

21 02 05

Blokk 7

251

Blokk 7

649

21 02 06

Blokk 7

252

21 02 07 02

Blokk 7

650

21 02 07 03

Blokk 7

651

21 02 07 04

Blokk 7

652

21 02 08

Blokk 7

654

21 02 14

Blokk 7

257

21 03 01

Blokk 7

655

21 03 17

Blokk 7

656

21 03 18

Blokk 7

657

21 03 20

Blokk 7

259

21 04 01

Blokk 7

658

21 49 04 01

Blokk 7

659

21 49 04 02

Blokk 7

665

22 02 05

Blokk 7

671

22 49 04 03

Blokk 7

672

23 01 04 01

Blokk 7

264

23 02 03

Blokk 7

674

23 49 04 01

Blokk 7

291

11 03 01

VSI

-

126, 460, 15

208

19 03 03

Vsep

+

623

19 03 06

Vmaq

1

+

2

-

724

19 04 03

Vmaq

1

+

2/VE

-

322, 274, 9

611

19 04 04

Vsep

+

725

19 06 01

Vmaq

1

+

2/VE

-

329, 247, 7

728

19 07 01

Vmaq

1

+

2

-

729

19 07 02

Vmaq

1

+

2

-

730

19 08 02 01

Vmaq

1

+

2

+

3

+

4

-

362

Vsep

↓

221

19 08 03

VSI

+

530, 20, 17

625

19 09 01

Vmaq

1

+

2

+

731

19 10 01

Vmaq

1

+

2

+

3

+

4

-

647

21 02 03

Vmaq

1

+

2

+

732

21 02 13

Vmaq

1

+

2

-

260

21 05

Vsep

-

261

21 06

Vsep

-

262

21 07

Vsep

-

673

23 02 01

Vmaq

1

+

2/VE

+

399, 170, 13

403

↓

510

05 05 01 01

Blokk 8

+

559

13 05 01 01

Blokk 8

560

13 05 01 02

Blokk 8

661

22 02 01

Blokk 8

662

22 02 03

Blokk 8

664

22 02 04 02

Blokk 8

666

22 02 06

Blokk 8

670

22 49 04 01

Blokk 8

663

22 02 04 01

VSI

+

485, 70, 10

467

01 01 02 11

Blokk 9

+

484

04 01 02 11

Blokk 9

501

05 01 02 11

Blokk 9

511

06 01 02 11

Blokk 9

520

07 01 02 11

Blokk 9

530

08 01 02 11

Blokk 9

535

09 01 02 11

Blokk 9

540

11 01 02 11

Blokk 9

561

15 01 02 11

Blokk 9

563

15 02 01 06

Blokk 9

566

15 04 01 03

Blokk 9

382

15 04 01 04

Blokk 9

571

15 06 01 05

Blokk 9

572

15 06 01 07

Blokk 9

172

15 07 01 01

Blokk 9

579

16 02 04

Blokk 9

582

16 03 03

Blokk 9

587

17 01 02 11

Blokk 9

590

18 01 02 11

Blokk 9

142

18 03 01

Blokk 9

154

18 06 03

Blokk 9

603

19 01 02 11

Blokk 9

643

21 01 02 11

Blokk 9

660

22 01 02 11

Blokk 9

236

22 02 08

Blokk 9

675

26 01 02 11

Blokk 9

676

29 01 02 11

Blokk 9

678

30 01 13 04

Blokk 9

295

06 01 06

VSI

-

90, 461, 21

570

15 06 01 03

VSI

+

455, 101, 6

733

25 01 02 03

Vmaq

1

+

2/VE

-

320, 249, 8

693

PARTC-10-23

Vsep

+

699

XX 01 01 01

Blokk 10

+

700

XX 01 01 01 02

Blokk 10

701

XX 01 01 02 01

Blokk 10

702

XX 01 02 01 01

Blokk 10

703

XX 01 02 02 01

Blokk 10

714

XX 01 02 11

Blokk 10

705

XX 01 02 11 01

Blokk 10

706

XX 01 02 11 09

Blokk 10

707

XX 01 02 12 01

Blokk 10

708

XX 01 03 01 01

Blokk 10

709

XX 01 03 01 02

Blokk 10

710

XX 01 03 02 02

Blokk 10

679

A2 01 01

Blokk 11

+

680

A2 02 01 01

Blokk 11

681

A3 01 01

Blokk 11

682

A3 02 01

Blokk 11

683

A4 01 01

Blokk 11

684

A4 03 01 01

Blokk 11

685

A5 01 01

Blokk 11

686

A6 01 01

Blokk 11

687

A7 01 01

Blokk 11

| EM Nru | Punt tal-baġit | Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq | Votazzjoni | VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PARLAMENT EWROPEW |
| 426 | 1111 | Blokk 12 | + | |
| 420 |
| 421 |
| 412 |
| 428 |
| 427 |
| 424 |
| 416 |
| 423 |
| 409 |
| 417 |
| 466 |
| 422 |
| 415 |
| 425 |
| 414 |
| 418 |
| 419 |
| 408 |
| 410 |
| 407 |
| 406 | 1030 | Blokk 12 |
| 431 | 1100 | Blokk 12 |
| 432 | 1101 | Blokk 12 |
| 433 | 1110 | Blokk 12 |
| 434 | 1301 | Blokk 12 |
| 435 | 206 | Blokk 12 |
| 437 | 2100 | Blokk 12 |
| 438 | 260 | Blokk 12 |
| 441 | 2995 | Blokk 12 |
| 465 | 3700 | Blokk 12 |
| 726 | 209 | Vsep | + | |
| 370 | Vsep/VE | - | 301, 265, 13 |
| 727 | 2723 | Vmaq/VFI | 1 | + | 438, 125, 2 |
| 2 | - | 237, 319, 10 |
| 439 | 2727 | VSI | + | 462, 101, 14 |
| 440 | 282 | Vsep | - | |
| 442 | 3910 | | + | |

EM Nru

Punt tal-baġit

Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq

Votazzjoni

VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki

PARLAMENT EWROPEW

426

1111

Blokk 12

+

420

421

412

428

427

424

416

423

409

417

466

422

415

425

414

418

419

408

410

407

406

1030

Blokk 12

431

1100

Blokk 12

432

1101

Blokk 12

433

1110

Blokk 12

434

1301

Blokk 12

435

206

Blokk 12

437

2100

Blokk 12

438

260

Blokk 12

441

2995

Blokk 12

465

3700

Blokk 12

726

209

Vsep

+

370

Vsep/VE

-

301, 265, 13

727

2723

Vmaq/VFI

1

+

438, 125, 2

2

-

237, 319, 10

439

2727

VSI

+

462, 101, 14

440

282

Vsep

-

442

3910

+

| EM Nru | Punt tal-baġit | Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq | Votazzjoni | VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KUNSILL |
| 372 | 313 | Vsep | - | |

EM Nru

Punt tal-baġit

Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq

Votazzjoni

VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki

KUNSILL

372

313

Vsep

-

| EM Nru | Punt tal-baġit | Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq | Votazzjoni | VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| QORTI TAL-ĠUSTIZZJA |
| 411 | 11 | Blokk 13 | + | |
| 443 | 1100 | Blokk 13 |
| 444 | 1896 | Blokk 13 |
| 445 | 203 | Blokk 13 |

EM Nru

Punt tal-baġit

Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq

Votazzjoni

VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki

QORTI TAL-ĠUSTIZZJA

411

11

Blokk 13

+

443

1100

Blokk 13

444

1896

Blokk 13

445

203

Blokk 13

| EM Nru | Punt tal-baġit | Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq | Votazzjoni | VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| QORTI TA' L-AWDITURI |
| 446 | 11 | Blokk 14 | + | |
| 429 | 1100 | Blokk 14 |
| 447 | 1149 | Blokk 14 |
| 448 | 211 | Blokk 14 |

EM Nru

Punt tal-baġit

Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq

Votazzjoni

VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki

QORTI TA' L-AWDITURI

446

11

Blokk 14

+

429

1100

Blokk 14

447

1149

Blokk 14

448

211

Blokk 14

| EM Nru | Punt tal-baġit | Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq | Votazzjoni | VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI |
| 449 | 11 | VSI | + | 493, 67, 8 |
| 450 | 1891 | VSI | + | 493, 50, 9 |
| 451 | 2001 | Vsep | + | |

EM Nru

Punt tal-baġit

Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq

Votazzjoni

VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki

KUMITAT EKONOMIKU U SOĊJALI

449

11

VSI

+

493, 67, 8

450

1891

VSI

+

493, 50, 9

451

2001

Vsep

+

| EM Nru | Punt tal-baġit | Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq | Votazzjoni | VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KUMITAT TAR-REĠJUNI |
| 413 | 11 | VSI | + | 487, 65, 9 |
| 452 | 1891 | VSI | + | 501, 53, 5 |
| 453 | 2001 | Vsep | + | |

EM Nru

Punt tal-baġit

Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq

Votazzjoni

VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki

KUMITAT TAR-REĠJUNI

413

11

VSI

+

487, 65, 9

452

1891

VSI

+

501, 53, 5

453

2001

Vsep

+

| EM Nru | Punt tal-baġit | Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq | Votazzjoni | VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| OMBUDSMAN EWROPEW |
| 454 | A-11 | Blokk 15 | + | |
| 455 | A-1875 | Blokk 15 |

EM Nru

Punt tal-baġit

Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq

Votazzjoni

VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki

OMBUDSMAN EWROPEW

454

A-11

Blokk 15

+

455

A-1875

Blokk 15

| EM Nru | Punt tal-baġit | Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq | Votazzjoni | VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TA' L-INFORMAZZJONI |
| 456 | B-1100 | Blokk 16 | + | |
| 457 | B-1175 | Blokk 16 |
| 458 | B-270 | Blokk 16 |

EM Nru

Punt tal-baġit

Blokk, VSI, VE, Vsep, Vmaq

Votazzjoni

VSI /VE Votazzjonijiet — rimarki

KONTROLLUR EWROPEW GĦALL-PROTEZZJONI TA' L-INFORMAZZJONI

456

B-1100

Blokk 16

+

457

B-1175

Blokk 16

458

B-270

Blokk 16

Talbiet għall-votazzjoni skond id-diviżjoni

Em 474 (02 02 03 01) — PPE-DE

l-1 parti: it-test sħiħ bl-eċċezzjoni tar-riferenza għat-turiżmu

it-2 parti: din ir-riferenza

Em 23 (04 05 02) — PPE-DE

l-1 parti: it-test sħiħ bl-eċċezzjoni tar-riferenza għall-programm għall-ugwaljanza bejn l-irġiel u n-nisa

it-2 parti: din ir-riferenza

Em 712 (06 03 01)

l-1 parti: it-totali

it-2 parti: kummentarji

Em 348 (07 05 01) — PPE-DE Group

l-1 parti: it-test sħiħ bl-eċċezzjoni tar-riferenza “Allocation to finance the development, enlargement and strengthening of the system for marine environmental education (SEAM)”

it-2 parti: din ir-riferenza

Em 353 (18 03 03 u linji oħra) — PPE-DE

l-1 parti: it-test sħiħ bl-eċċezzjoni tat-totali u tal-kummentarji għall-punti 18 03 03

it-2 parti: it-totali u l-kummentarji għall-punti 18 03 03

Em 159 (18 08 01) — Verts/ALE

l-1 parti: totali

it-2 parti: kummentarji
  (votazzjoni permezz ta' VSI)

Em 210 (19 03 06) — PSE

l-1 parti: it-test sħiħ bl-eċċezzjoni tar-riferenza “This appropriation is also intended to finance a special envoy for Tibet.”

it-2 parti: din ir-riferenza

Em 610(19 04 03) — Verts/ALE

l-1 parti: it-test sħiħ bl-eċċezzjoni tar-riferenza “such as, for example, the Movimiento Cristiano Liberación, led by Oswaldo Paya in Cuba, who was awarded Parliament's Sakharov Prize in 2002”.

it-2 parti: din ir-riferenza

Em 613 (19 06 01) — Verts/ALE

l-1 parti: it-test sħiħ bl-eċċezzjoni tar-riferenza “Part of this appropriation is also intended to support the EU's strategic objectives to combat terrorism, as laid down in the revised EU action plan, and the work of the Counter-Terrorism Coordinator.”

it-2 parti: din ir-riferenza

Em 617 (19 07 01) — Verts/ALE

l-1 parti: it-test sħiħ bl-eċċezzjoni tar-riferenza “In addition, part of this appropriation is also intended to support the EU's strategic objectives to combat terrorism, as laid down in the revised EU action plan, and the work of the Counter-Terrorism Coordinator.”

it-2 parti: din ir-riferenza

Em 618 (19 07 02) — Verts/ALE

l-1 parti: it-test sħiħ bl-eċċezzjoni tar-riferenza “In addition, part of this appropriation is also intended to support the EU's strategic objectives to combat terrorism, as laid down in the revised EU action plan, and the work of the Counter-Terrorism Coordinator.”

it-2 parti: din ir-riferenza

Em 621 (19 08 02 01) — Verts/ALE

l-1 parti: totali

it-2 parti: riżervi

it-3 parti: il-kummentarji bl-eċċezzjoni tar-riferenza “Part of this appropriation is intended to be used to support the EU's strategic objectives to combat terrorism, as laid down in the revised EU action plan, and the work of the Counter-Terrorism Coordinator, with due regard for the provisions of the Financial Regulation.”

ir-4 parti: din ir-riferenza

Em 625 (19 09 01) — Verts/ALE

l-1 parti: totali

it-2 parti: riżervi

Em 629 (19 10 01)

l-1 parti: totali

it-2 parti: riżervi

it-3 parti: il-kummentarji bl-eċċezzjoni tar-riferenza “In addition, part of this appropriation is intended to support the EU's strategic objectives to combat terrorism, as laid down in the revised EU action plan, and the work of the Counter-Terrorism Coordinator.”

ir-4 parti: din ir-riferenza

Em 647 (21 02 03) — Verts/ALE

l-1 parti: totali

it-2 parti: riżervi

Em 653 (21 02 13) — PPE-DE

l-1 parti: it-test sħiħ bl-eċċezzjoni tal-kelma “eventuellement”

it-2 parti: din il-kelma

Em 673 (23 02 01) — PSE

l-1 parti: it-test sħiħ bl-eċċezzjoni tar-riferenza “Part of this appropriation may be allocated to financing the rebuilding of the school in Beslan (North Ossetia).”

it-2 parti: din ir-riferenza

Em 366 (25 01 02 03) — PSE

l-1 parti: it-test sħiħ bl-eċċezzjoni tar-riferenza “This appropriation is also intended to cover the remuneration of a counter-terrorism coordinator for the fight against terrorism, his mission expenses and the institution's accident insurance contributions.”

it-2 parti: din ir-riferenza

Em 337 (S1-2723)

l-1 parti: it-test sħiħ bl-eċċezzjoni tal-kummentarji fuq Euroscola

it-2 parti: dawn il-kummentarji

Talbiet ta' votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Em 469 Is-Sur Dover u oħrajn

Em 67 Is-Sur Dover u oħrajn

Em 343 Is-Sur Dover u oħrajn

Em 377 Grupp GUE/NGL

Em 290 Verts/ALE

Em 292 Verts/ALE

Em 583 Grupp IND/DEM

Em 137 Verts/ALE

Em 593 Verts/ALE

Em 146 Verts/ALE

Em 600 Is-Sur Dover u oħrajn

Em 159 Verts/ALE

Em 291 Verts/ALE

Em 221 Grupp IND/DEM

Em 663 Grupp IND/DEM

Em 295 Verts/ALE

Em 570 Grupp IND/DEM, Is-Sur Dover u oħrajn

Em 337 Grupp PSE

Em 439 Is-Sur Dover u oħrajn

Em 449 Is-Sur Dover u oħrajn

Em 450 Is-Sur Dover u oħrajn

Em 413 Is-Sur Dover u oħrajn

Em 452 Is-Sur Dover u oħrajn

Korrezzjonijiet tekniċi (rapporteur), approvati mill-Parliament:

| — | Em. 592 għall-punt 18.03.05 qed tiġi rtirata. |
| --- | --- |

—

Em. 592 għall-punt 18.03.05 qed tiġi rtirata.

| — | Em. 65 għall-punt 04.02.12 qed tiġi aċċettata għal ammont ta'+ 1 miljun |
| --- | --- |

—

Em. 65 għall-punt 04.02.12 qed tiġi aċċettata għal ammont ta'+ 1 miljun

| — | Em. 66 għall-punt 04.02.15 qed tiġi aċċettata għal ammont ta'+ 1 miljun |
| --- | --- |

—

Em. 66 għall-punt 04.02.15 qed tiġi aċċettata għal ammont ta'+ 1 miljun

| — | Em. 67 għall-punt 04.03.03.01 qed tiġi aċċettata għal ammont ta'+ 1 miljun |
| --- | --- |

—

Em. 67 għall-punt 04.03.03.01 qed tiġi aċċettata għal ammont ta'+ 1 miljun

| — | Em. 69 għall-punt 04.03.03.03 qed tiġiaċċettata għal ammont ta'+ 600 000 |
| --- | --- |

—

Em. 69 għall-punt 04.03.03.03 qed tiġiaċċettata għal ammont ta'+ 600 000

| — | Em. 599 għall-punt 18.06.04.02 qed tiġiaċċettata għal ammont ta'+ 2 miljuns instead of 1 miljun |
| --- | --- |

—

Em. 599 għall-punt 18.06.04.02 qed tiġiaċċettata għal ammont ta'+ 2 miljuns instead of 1 miljun

| — | ammont supplementari ta' + 1 miljun għanda tiddaħħal fil-punt 16.05.04 flimmkien mar-riżultat talvot separat għal dan il-punt. Ir-rimarki minn Em. 137 għandhom jiġu inklużi. |
| --- | --- |

—

ammont supplementari ta' + 1 miljun għanda tiddaħħal fil-punt 16.05.04 flimmkien mar-riżultat talvot separat għal dan il-punt. Ir-rimarki minn Em. 137 għandhom jiġu inklużi.

2.   2005 abbozz tal-baġit ġenerali (taqsima III)

Rapport: GARRIGA POLLEDO (A6-0021/2004)

| Oġġett | Em. Nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| Wara § 1 | 3 | GUE/NGL | VSI | - | 91, 375, 5 |
| 4 | GUE/NGL | VSI | - | 36, 486, 4 |
| § 7 | | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 342, 158, 8 |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 11 | | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 13 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/VSI | + | 431, 86, 3 |
| § 18 | | test oriġinali | VSI | + | 432, 91, 5 |
| § 26 | 5 | UEN | VSI | - | 256, 274, 11 |
| § 38 | | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VSI | + | 435, 92, 5 |
| Wara premessa A | 2 | GUE/NGL | VSI | - | 79, 429, 11 |
| vot: riżoluzzjoni (flimkien) | VSI | + | 439, 94, 7 |

Oġġett

Em. Nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara § 1

3

GUE/NGL

VSI

-

91, 375, 5

4

GUE/NGL

VSI

-

36, 486, 4

§ 7

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

342, 158, 8

3

+

4

+

§ 11

test oriġinali

Vsep

+

§ 13

1

Verts/ALE

+

§ 15

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

3/VSI

+

431, 86, 3

§ 18

test oriġinali

VSI

+

432, 91, 5

§ 26

5

UEN

VSI

-

256, 274, 11

§ 38

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VSI

+

435, 92, 5

Wara premessa A

2

GUE/NGL

VSI

-

79, 429, 11

vot: riżoluzzjoni (flimkien)

VSI

+

439, 94, 7

Talbiet ta' votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL § 2, 3, 4 u votazzjoni finali

IND/DEM § 18, votazzjoni finali

UEN em 5

MEP Dover ea § 18, em. i 3,4 u votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

MEP Dover ea §§ 11, 38

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE, ALDE

§ 7

L-1 parti:“Recalls its priorities .... sustainable agriculture;”

it-2 parti:“stresses the need to encourage ... in particular,”

3rd part:“and to adapt .... assistance in the enlarged Union”

4th part:“points out once again ... exists under sub-heading 1a;”

IND/DEM

§ 38

L-1 parti:“notes that preparatory measures ... are now coming to an end;”

it-2 parti:“further notes that ... before the Constitution enters into force;”

MEP Dover ea

§ 15

L-1 parti:“Considers that the EU ...... fundamental rights” mingħajr il-kliem “Eurojust and”

it-2 parti: dawn il-kliem

it-3 parti:“urges the Council .... in the draft Consitutional Treaty;”

3.   2005 abbozz tal-baġit ġenerali (taqsimiet oħra)

Rapport: JENSEN (A6-0020/2004)

| Oġġett | Em. Nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 12 | | test oriġinali | VSI | + | 435, 45, 32 |
| § 21 | | test oriġinali | VSI | + | 424, 90, 8 |
| Wara § 22 | 1 | Verts/ALE | VSI | - | 132, 366, 23 |
| § 24 | 2 | PPE-DE | VE | + | 247, 241, 36 |
| § 40 | | test oriġinali | VSI | + | 448, 70, 4 |
| § 43 | | test oriġinali | VSI | + | 444, 65, 4 |
| § 49 | | test oriġinali | VSI | + | 465, 57, 2 |
| vot: riżoluzzjoni (flimkien) | VSI | + | 455, 66, 6 |

Oġġett

Em. Nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 12

test oriġinali

VSI

+

435, 45, 32

§ 21

test oriġinali

VSI

+

424, 90, 8

Wara § 22

1

Verts/ALE

VSI

-

132, 366, 23

§ 24

2

PPE-DE

VE

+

247, 241, 36

§ 40

test oriġinali

VSI

+

448, 70, 4

§ 43

test oriġinali

VSI

+

444, 65, 4

§ 49

test oriġinali

VSI

+

465, 57, 2

vot: riżoluzzjoni (flimkien)

VSI

+

455, 66, 6

Talbiet ta' votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE em 1

IND/DEM § 21

MEP Dover ea §§ 12, 21, 40, 43 u votazzjoni finali

Varji:

§ 20: emenda orali (rapporteur):

Żid frażi fl-aħħar tal-paragrafu: „has decided to enter EUR 500 000 against Item 2727 (Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries);”

§ 18 imħassra

4.   Għajnuna makro-finanzjarja lill-Bożnja u Erżegovina *

Rapport: BARON CRESPO (A6-0026/2004)

| Oġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| vote uniku | | + | Artikolu 43(1) |

Oġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

vote uniku

+

Artikolu 43(1)

5.   Għajnuna makro-finanzjarja lis-Serbja u Montenegro *

Rapport: BARON CRESPO (A6-0025/2004)

| Oġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| vote uniku | | + | Artikolu 43(1) |

Oġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

vote uniku

+

Artikolu 43(1)

6.   Ħatra ta' Membru tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri

Rapport: FAZAKAS (A6-0015/2004)

| Oġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| vote uniku | | + | 435, 39, 36 vot sigriet |

Oġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

vote uniku

+

435, 39, 36 vot sigriet

7.   Enċefalopatiji sponġiformi li jittieħdu u l-alimentazzjoni ta' l-annimali

Mozzjonijiet għal riżoluzzjon B6-0126/2004

| Oġġett | Em. Nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| vot: riżoluzzjoni (flimkien) | | + | |

Oġġett

Em. Nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

vot: riżoluzzjoni (flimkien)

+

8.   Relazzjonijiet EU-Indja *

Rapport: MENDEZ DELL VALLE (A6-0024/2004)

| Oġġett | Em. Nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1.5 | 3 | Verts/ALE | VE | - | 190, 299, 1 |
| § 1.6 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 1.11 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| wara l-kunsiderazzjoni 3 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| kunsiderazzjoni 5 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| vot: rakkomandazzjoni (flimkien) | | + | |

Oġġett

Em. Nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 1.5

3

Verts/ALE

VE

-

190, 299, 1

§ 1.6

5

GUE/NGL

-

§ 1.11

4

Verts/ALE

-

wara l-kunsiderazzjoni 3

1

Verts/ALE

-

kunsiderazzjoni 5

2

Verts/ALE

+

vot: rakkomandazzjoni (flimkien)

+

9.   Riżultat tar-referendum u l-elezzjonijiet fil-Belarus

Mozzjonijiet għal riżoluzzjon B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004, B6-0105/2004, B6-0110/2004

| Oġġett | Em. Nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC6-0094/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| Titolu | 1 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| § 2 | 6 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| Wara § 2 | 2 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 7 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| Wara § 5 | 4 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 5 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| § 10 | | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Wara premessa 1 | 3 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| vot: riżoluzzjoni (flimkien) | VSI | + | 449, 20, 22 |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet tal-gruppi politiċi |
| B6-0094/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0097/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0101/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0104/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0105/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0110/2004 | | UEN | | R | |

Oġġett

Em. Nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC6-0094/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

Titolu

1

PPE-DE, ALDE, UEN

+

§ 2

6

PPE-DE, ALDE, UEN

+

Wara § 2

2

PPE-DE, ALDE, UEN

+

7

PPE-DE, ALDE, UEN

+

Wara § 5

4

PPE-DE, ALDE, UEN

+

5

PPE-DE, ALDE, UEN

+

§ 10

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

-

Wara premessa 1

3

PPE-DE, ALDE, UEN

+

vot: riżoluzzjoni (flimkien)

VSI

+

449, 20, 22

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet tal-gruppi politiċi

B6-0094/2004

PPE-DE

↓

B6-0097/2004

ALDE

↓

B6-0101/2004

PSE

↓

B6-0104/2004

Verts/ALE

↓

B6-0105/2004

GUE/NGL

↓

B6-0110/2004

UEN

R

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

ALDE

§ 10

L-1 parti:“Calls on the Presidency ... relations between the two countries”

it-2 parti:“and of the positive role Russia .... democracy in Belarus;”

Talbiet ta' votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

10.   L-elezzjonijiet li ġejjin fl-Ukrajna

Mozzjonijiet għal riżoluzzjon B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004, B6-0109/2004

| Oġġett | Em. nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC6-0095/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| vot: riżoluzzjoni (flimkien) | | + | adozzjoni = MRs sostitwiti |
| mozzjonijiet għ al riżoluzzjonijiet tal-gruppi politiċi |
| B6-0095/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0096/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0102/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0103/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0106/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0109/2004 | | UEN | | ↓ | |

Oġġett

Em. nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC6-0095/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

vot: riżoluzzjoni (flimkien)

+

adozzjoni = MRs sostitwiti

mozzjonijiet għ al riżoluzzjonijiet tal-gruppi politiċi

B6-0095/2004

PPE-DE

↓

B6-0096/2004

ALDE

↓

B6-0102/2004

PSE

↓

B6-0103/2004

Verts/ALE

↓

B6-0106/2004

GUE/NGL

↓

B6-0109/2004

UEN

↓

11.   Sonars navali

Mozzjonijiet għal riżoluzzjon B6-0089/2004

| Oġġett | Em. nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0089/2004 tal-Kumitat għall-Ambjent |
| § 1 | | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 2 | | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 3 | 1 | PPE-DE | VSI | - | 206, 259, 15 |
| vot: riżoluzzjoni (flimkien) | VSI | + | 441, 15, 14 |

Oġġett

Em. nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0089/2004 tal-Kumitat għall-Ambjent

§ 1

test oriġinali

Vsep

+

§ 2

test oriġinali

Vsep

+

§ 3

1

PPE-DE

VSI

-

206, 259, 15

vot: riżoluzzjoni (flimkien)

VSI

+

441, 15, 14

Talbiet ta' votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

Verts/ALE Em 1, votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE § 1

PSE §§ 1, 2

12.   Munizzjonijiet ta' tip ’cluster’

Mozzjonijiet għal riżoluzzjon B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004, B6-0125/2004

| Oġġett | Em. nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC6-0108/2004 (PSE, ALDE, Greens/ALE, GUE/NGL) |
| § 7 | | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 50, 48, 7 |
| vot: riżoluzzjoni (flimkien) | | + | |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet tal-gruppi politiċi |
| B6-0108/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0111/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0112/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0120/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0123/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0125/2004 | | UEN | | ↓ | |

Oġġett

Em. nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC6-0108/2004 (PSE, ALDE, Greens/ALE, GUE/NGL)

§ 7

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

50, 48, 7

vot: riżoluzzjoni (flimkien)

+

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet tal-gruppi politiċi

B6-0108/2004

PSE

↓

B6-0111/2004

Verts/ALE

↓

B6-0112/2004

ALDE

↓

B6-0120/2004

GUE/NGL

↓

B6-0123/2004

PPE-DE

↓

B6-0125/2004

UEN

↓

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PEE-DE

§ 7

L-1 parti: It-test sħiħ bl-eċċezzjoni tal-kliem “according the provisions of the Ottawa Treaty”

it-2 parti: dwan il-kliem

13.   Iran

Mozzjonijiet għal riżoluzzjon B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004, B6-0124/2004

| Oġġett | Em. nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC6-0107/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Wara § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Premessa N | | test oriġinali | Vsep | + | emendata oralment |
| vot: riżoluzzjoni (flimkien) | VSI | + | 105, 0, 6 |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet tal-gruppi politiċi |
| B6-0107/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0113/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0116/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0118/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0121/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0124/2004 | | UEN | | ↓ | |

Oġġett

Em. nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC6-0107/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

Wara § 1

1

GUE/NGL

-

Premessa N

test oriġinali

Vsep

+

emendata oralment

vot: riżoluzzjoni (flimkien)

VSI

+

105, 0, 6

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet tal-gruppi politiċi

B6-0107/2004

PSE

↓

B6-0113/2004

ALDE

↓

B6-0116/2004

Verts/ALE

↓

B6-0118/2004

PPE-DE

↓

B6-0121/2004

GUE/NGL

↓

B6-0124/2004

UEN

↓

Talbiet ta' votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

PSE Premessa N

Varji:

Emenda orali (Gahler): għal premessa N:“ li tilqa' l-kjarifika mill-awtoritajiet Iranjani rigward il-każ ta' Zhila Izadi ta' 13-il sena, li giet ikkudannata għal mewt billi tkun imħaġġra, u rigward il-piena ta' 150 daqqa lil ħuha ta' 15-il sena. It-tnejn inħellsu mingħajr kundizzjoni u l-każijiet tagħhom ma tkomplewx.”

14.   Guantanamo

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004, B6-0122/2004

| Oġġett | Em. nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC6-0114/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Premessa D | | test oriġinali | sep/EV | + | 58, 54, 5 |
| vot: riżoluzzjoni (flimkien) | | + | |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet tal-gruppi politiċi |
| B6-0114/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0115/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0117/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0119/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0122/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Oġġett

Em. nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni konġunta għal riżoluzzjoni RC6-0114/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

Premessa D

test oriġinali

sep/EV

+

58, 54, 5

vot: riżoluzzjoni (flimkien)

+

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet tal-gruppi politiċi

B6-0114/2004

ALDE

↓

B6-0115/2004

PSE

↓

B6-0117/2004

Verts/ALE

↓

B6-0119/2004

PPE-DE

↓

B6-0122/2004

GUE/NGL

↓

Talbiet għal votazzjonijiet separati

PPE-DE Premessa D

---

ANNESS II

RIZULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

Abbozz ta' baġit 2005

Emenda 283

Favur: 121

ALDE: Hall, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, van den Burg, Christensen, Corbey, Del Turco, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Martínez Martínez, Mastenbroek, Miguélez Ramos, Segelström, Westlund, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 466

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Rühle, Voggenhuber

2.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 315

ALDE: Costa Paolo, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berger, Bersani, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Szymański

Kontra: 205

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Gräßle, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, McGuinness, Mitchell, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Gill, Glante, Gröner, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kinnock, Kuhne, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Öger, Peillon, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Scheele, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tarand, Westlund, Whitehead

UEN: Aylward, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 12

ALDE: Cocilovo, Klinz, Maaten, Pannella

GUE/NGL: Brie, Manolakou, Pafilis, Toussas

PPE-DE: Belet, Seeber

PSE: Cashman

UEN: Krasts

3.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 172

ALDE: Alvaro, Carlshamre, Drčar Murko, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Samuelsen, Schuth, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Eurlings, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Maat, Martens, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, van den Burg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert J. E., Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Goebbels, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Mastenbroek, Matsouka, Muscat, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Van Lancker, Westlund, Whitehead, Wiersma

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 404

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 28

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Manders, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Remek, Stroz, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Kozlík

PPE-DE: Schierhuber

PSE: Casaca

UEN: Camre

4.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Kontra: 50

ALDE: Ek, Malmström, Matsakis, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Coveney, De Veyrac, Doyle, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, McGuinness, Wijkman

PSE: Gröner, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Rühle

Astensjonijiet: 45

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Resetarits

PPE-DE: Mitchell

PSE: Kreissl-Dörfler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

5.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 81

ALDE: Manders, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Coelho, Daul, Esteves, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Nicholson, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Saïfi, Silva Peneda, Sudre, Szájer, Toubon, Vlasto

PSE: Assis, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Costa António, Estrela, Fava, Fernandes, Fruteau, Gomes, Madeira, dos Santos, Sousa Pinto

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Kontra: 481

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 13

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Schierhuber

PSE: Ferreira Anne, Muscat

6.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 63

ALDE: Alvaro, Ries

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Bonsignore, Podkański, Wijkman

PSE: Corbey, Correia

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 509

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bono, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 8

ALDE: Maaten

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

PPE-DE: Vlasto

7.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 120

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Berlinguer, Hedh, Hedkvist Petersen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Mastenbroek, Öger, Pinior, Segelström, Sousa Pinto, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 3

ALDE: Ek

NI: Baco

Verts/ALE: Lucas

8.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 221

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa Paolo, Pistelli

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Correia

Verts/ALE: Kallenbach, Kusstatscher, Trüpel

Kontra: 363

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Golik, Kozlík, Kuc, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 5

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

PSE: Del Turco

UEN: Camre

9.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 53

ALDE: Cavada, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík

PPE-DE: De Poli, Ebner, Jałowiecki

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jørgensen, Leichtfried, Segelström, Sifunakis, Thomsen, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Flautre, Jonckheer, Schlyter, Schmidt, Schroedter

Kontra: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 38

ALDE: Attwooll, Lynne, Manders, Ortuondo Larrea

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

10.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 64

ALDE: Ek

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Portas, Sjöstedt

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Bullmann, Haug, Kreissl-Dörfler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Meyer Pleite, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 6

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

PSE: Roure

11.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 81

ALDE: De Sarnez, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Segelström, Tarand, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Astensjonijiet: 10

ALDE: Ek, Hall, Ludford, Lynne, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Baco

UEN: Camre

12.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Martens, Nicholson, Parish, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Pleguezuelos Aguilar

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 3

PPE-DE: Bowis

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

13.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 451

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Giertych, Piotrowski, Sinnott, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Kontra: 111

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Malmström, Morillon, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

14.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Hedh, Lévai

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Schlyter

Astensjonijiet: 5

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Purvis

15.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 101

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Samuelsen, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ebner

PSE: Carlotti, Martínez Martínez, Myller, Navarro, Tarand, Tzampazi, Whitehead

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Kontra: 498

ALDE: Andrejevs, Andria, Costa Paolo, Dičkutė, Duquesne, Jäätteenmäki, Lambsdorff, Laperrouze, Morillon, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Kallenbach, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

ALDE: Busk, Hall, Manders

GUE/NGL: Zimmer

PSE: Bullmann, Roure

UEN: Camre

16.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 126

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Hoppenstedt, Hortefeux, von Wogau

PSE: Christensen, Corbey, Jöns, Jørgensen, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 460

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 15

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Morgantini, Musacchio, Pflüger

NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

UEN: Camre

17.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 20

ALDE: Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Mote, Mussolini

PPE-DE: Guellec, Nicholson, Parish, Tannock

Astensjonijiet: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Caspary

UEN: Camre

18.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Deva, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 70

ALDE: Deprez, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Fatuzzo, Grossetête, Jeggle, Mathieu, Pack, Schmitt Ingo, Šťastný, Ulmer

PSE: Goebbels, Leichtfried, Sakalas, Thomsen

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Astensjonijiet: 10

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

IND/DEM: Sinnott

PPE-DE: Daul

UEN: Zīle

19.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 90

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Busuttil, Karas, Kudrycka, Nicholson, Pomés Ruiz, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Vlasto

PSE: Christensen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Prets, Tzampazi

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 461

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 21

ALDE: Laperrouze

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Leichtfried, Skinner

20.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Stroz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 101

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Mantovani, Parish, Sturdy, Van Orden

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Astensjonijiet: 6

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Giertych

NI: Baco

PPE-DE: Mathieu, Purvis, Queiró

21.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 438

ALDE: Beaupuy, Cocilovo, Deprez, Griesbeck, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Pistelli, Ries, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton

Kontra: 125

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer

PSE: Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 2

ALDE: Väyrynen

PPE-DE: Deva

22.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 237

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Laperrouze, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Portas, Ribeiro

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Dover, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Graça Moura, Hannan, Harbour, Jackson, Kirkhope, Landsbergis, Langen, Mann Thomas, Martens, Posselt, Purvis, Van Orden, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: El Khadraoui

UEN: Berlato, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 10

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Resetarits

PPE-DE: Deva, Parish, Sturdy, Tannock

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

23.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 101

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden

PSE: Haug

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 14

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini

NI: Baco, Resetarits

PPE-DE: Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Sturdy

PSE: Castex, Walter

UEN: Camre, Kristovskis

Verts/ALE: Lucas

24.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 67

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Gill

Astensjonijiet: 8

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Bowis, Jałowiecki, Pieper

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

25.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 50

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden

Astensjonijiet: 9

IND/DEM: Rogalski, Železný

NI: Allister, Baco, Mote

PPE-DE: Deva, Pieper, Sturdy

PSE: Evans Robert J. E.

26.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 65

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden

PSE: Evans Robert J. E.

Astensjonijiet: 9

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Beazley, Jałowiecki, Purvis, Sturdy

PSE: Ford

Verts/ALE: Lichtenberger, Schlyter

27.   Abbozz ta' baġit 2005

Favur: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 53

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Gaľa, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Sonik, Tannock, Van Orden

PSE: Evans Robert J. E.

Astensjonijiet: 5

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Jałowiecki, Purvis, Sturdy

28.   Rapport Garriga Polledo A6-0021/2004

Favur: 91

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Piotrowski, Tomczak

NI: Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Castiglione, Chmielewski, Doyle, Fraga Estévez, Grossetête, Itälä, Korhola, Liese, Olajos, Őry, Protasiewicz, Queiró, Thyssen, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, van den Burg, Calabuig Rull, Fazakas, Gröner, Lehtinen, Matsouka, Napoletano, Pahor, Rasmussen, Titley, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber

Kontra: 375

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bersani, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Del Turco, Désir, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Fava, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Schlyter

Astensjonijiet: 5

IND/DEM: Rogalski

NI: Baco

PSE: Muscat, Van Lancker

Verts/ALE: Jonckheer

29.   Rapport Garriga Polledo A6-0021/2004

Favur: 36

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Kozlík

PPE-DE: Casa, Grossetête, Reul, Wijkman

PSE: Laignel

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Kontra: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 4

IND/DEM: Borghezio

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Van Lancker

30.   Rapport Garriga Polledo A6-0021/2004

Favur: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 86

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Cashman, Castex, Szejna

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kristovskis, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 3

IND/DEM: Krupa

NI: Claeys

PPE-DE: Ventre

31.   Rapport Garriga Polledo A6-0021/2004

Favur: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 91

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Szejna

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 5

IND/DEM: Železný

NI: Kuc, Masiel, Rutowicz

Verts/ALE: Lucas

32.   Rapport Garriga Polledo A6-0021/2004

Favur: 256

ALDE: Deprez

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kreissl-Dörfler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Kontra: 274

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wohlin

NI: Allister, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Fraga Estévez, Iturgaiz Angulo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 11

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Železný

33.   Rapport Garriga Polledo A6-0021/2004

Favur: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Pęk

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 92

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Désir, Masip Hidalgo, Riera Madurell

UEN: Fotyga, Janowski, Kristovskis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Schlyter

Astensjonijiet: 5

ALDE: Väyrynen

IND/DEM: Železný

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: Lucas

34.   Rapport Garriga Polledo A6-0021/2004

Favur: 79

ALDE: Budreikaitė, Jäätteenmäki, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Tomczak

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, De Poli, Deß, Ebner, Gräßle, Oomen-Ruijten, Pomés Ruiz, Queiró, Schnellhardt, Stubb, Vakalis, Ventre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 429

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Rogalski, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Astensjonijiet: 11

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Železný

NI: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Wijkman

35.   Rapport Garriga Polledo A6-0021/2004

Favur: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Golik, Kozlík, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 94

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Pieper, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wuermeling

UEN: Bielan, Camre, La Russa, Libicki

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 7

NI: Masiel

PPE-DE: Beazley, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: Lucas

36.   Rapport Jensen A6-0020/2004

Favur: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 45

GUE/NGL: Brie, de Brún, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson

IND/DEM: Pęk

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: La Russa

Astensjonijiet: 32

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

UEN: Camre, Fotyga, Pavilionis

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

37.   Rapport Jensen A6-0020/2004

Favur: 424

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 90

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 8

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Resetarits

PPE-DE: Bowis

Verts/ALE: Lucas

38.   Rapport Jensen A6-0020/2004

Favur: 132

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Kozlík, Kuc, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Fatuzzo, Grosch, Hennicot-Schoepges, Mathieu, Mauro, Thyssen, Wijkman

PSE: Napoletano, Pahor, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 366

ALDE: Hennis-Plasschaert

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Harms, Kallenbach, Rühle

Astensjonijiet: 23

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Maat

PSE: Muscat

Verts/ALE: Aubert, Flautre, Jonckheer, Lichtenberger

39.   Rapport Jensen A6-0020/2004

Favur: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 70

ALDE: Newton Dunn

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wuermeling

PSE: Goebbels, Masip Hidalgo

UEN: Camre, La Russa

Astensjonijiet: 4

IND/DEM: Železný

NI: Baco

Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter

40.   Rapport Jensen A6-0020/2004

Favur: 444

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 65

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden

UEN: Camre

Astensjonijiet: 4

ALDE: Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Triantaphyllides

Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter

41.   Rapport Jensen A6-0020/2004

Favur: 465

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 57

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden

Astensjonijiet: 2

UEN: Camre

Verts/ALE: Jonckheer

42.   Rapport Jensen A6-0020/2004

Favur: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Liotard, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 66

GUE/NGL: de Brún, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Meijer, Pafilis, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 6

GUE/NGL: Pflüger, Portas

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

PSE: Hedh

43.   Rapport Fazakas A6-0015/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

44.   B6-0094/2004 — Riżoluzzjoni komuni — Belarus

Favur: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Liotard, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Sjöstedt, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Kontra: 20

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Kilroy-Silk, Titford, Whittaker, Wise

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Romagnoli

Astensjonijiet: 22

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Markov, Meyer Pleite, Svensson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Désir

Verts/ALE: Ždanoka

45.   B6-0089/2004 — sonars navali

Favur: 206

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Kontra: 259

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Golik, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Maat, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Wojciechowski, Wuermeling

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Wortmann-Kool

PSE: Corbett, Gill, Honeyball, Kinnock, McAvan, Martin David W., Skinner, Titley, Whitehead

46.   B6-0089/2004 — sonars navali

Favur: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Kontra: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Kilroy-Silk, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Van Orden

PSE: Berès, Correia

UEN: La Russa

Astensjonijiet: 14

ALDE: Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Deva, Jackson, Tannock, Wortmann-Kool

PSE: Skinner

47.   B6-0107/2004 — Iran

Favur: 105

ALDE: Ek, Hall, Lynne, Malmström, Matsakis, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Triantaphyllides

IND/DEM: Rogalski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Chichester, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Járóka, Kaczmarek, Karas, Kudrycka, Kuźmiuk, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Podkański, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Sonik, Sudre, Surján, Thyssen, Varvitsiotis, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Bersani, Casaca, De Keyser, Ettl, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Leichtfried, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Pinior, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Schmidt, Ždanoka

Astensjonijiet: 6

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski

NI: Baco

UEN: La Russa

---

TESTI ADOTTATI

(Għalissa dawn it-testi m'humiex disponibbli bil-Malti)

P6_TA(2004)0038

2005 draft general budget: Section III

European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III — Commission (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

The European Parliament,

| — | having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,

| — | having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (1), |
| --- | --- |

—

having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (1),

| — | having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2), |
| --- | --- |

—

having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2),

| — | having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission's Annual Policy Strategy report (3), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 22 April 2004 on the Commission's Annual Policy Strategy report (3),

| — | having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 (COM(2004)0350), |
| --- | --- |

—

having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 (COM(2004)0350),

| — | having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 (C6-0123/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 (C6-0123/2004),

| — | having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (4), |
| --- | --- |

—

having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (4),

| — | having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned (A6-0021/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned (A6-0021/2004),

| A. | whereas the 2005 EU budget must respond to the priorities and concerns of European citizens, focussing in particular on employment, growth and security at home, as well as addressing unprecedented global challenges, |
| --- | --- |

A.

whereas the 2005 EU budget must respond to the priorities and concerns of European citizens, focussing in particular on employment, growth and security at home, as well as addressing unprecedented global challenges,

| B. | whereas the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion and to the strengthening of the external role of the Union, |
| --- | --- |

B.

whereas the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion and to the strengthening of the external role of the Union,

| C. | whereas the 2005 budget should consolidate and ensure the effective implementation of a budget for a 25-state EU, |
| --- | --- |

C.

whereas the 2005 budget should consolidate and ensure the effective implementation of a budget for a 25-state EU,

General considerations

| 1. | Considers that the 2005 budget will test the EU's resolve actually to provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions; deplores the fact that in the draft budget the Council, in making across-the-board reductions in all headings of the financial perspective, has shown disregard for the specific budgetary requirements of the various headings, which has resulted in pointless cuts in certain areas; |
| --- | --- |

1.

Considers that the 2005 budget will test the EU's resolve actually to provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions; deplores the fact that in the draft budget the Council, in making across-the-board reductions in all headings of the financial perspective, has shown disregard for the specific budgetary requirements of the various headings, which has resulted in pointless cuts in certain areas;

| 2. | Considers that a strategy of safeguarding programmes with a real added value for EU citizens will be of the highest importance, and that a major effort will have to be made to overcome the serious constraints put on the Union's budget, especially those resulting from the need to undertake new commitments; emphasises its willingness to develop jointly with Council a sustainable solution within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; |
| --- | --- |

2.

Considers that a strategy of safeguarding programmes with a real added value for EU citizens will be of the highest importance, and that a major effort will have to be made to overcome the serious constraints put on the Union's budget, especially those resulting from the need to undertake new commitments; emphasises its willingness to develop jointly with Council a sustainable solution within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;

| 3. | Has decided to increase payments across the budget in order to ensure that stated EU priorities are properly funded and efficiently implemented, and to make a special effort for lines with a high proportion of outstanding commitments (RAL); emphasises that the approved increases nevertheless limit total payments to a level respecting budgetary rigour and taking into account the economic and budgetary constraints facing certain Member States; |
| --- | --- |

3.

Has decided to increase payments across the budget in order to ensure that stated EU priorities are properly funded and efficiently implemented, and to make a special effort for lines with a high proportion of outstanding commitments (RAL); emphasises that the approved increases nevertheless limit total payments to a level respecting budgetary rigour and taking into account the economic and budgetary constraints facing certain Member States;

| 4. | Reiterates that the quality and impact of EU funding must be further enhanced and considers it essential to continue the progress already made towards performance-oriented budgeting; calls on the Commission to take on board in full Parliament's recommendations as regards the formulation of objectives, performance criteria and follow-up measures, including a qualitative appraisal of the measurable and scientific outcomes of the beneficiaries of applicable budget lines in the different policy areas; insists that the internal audit unit should consequently follow up on these appraisals; |
| --- | --- |

4.

Reiterates that the quality and impact of EU funding must be further enhanced and considers it essential to continue the progress already made towards performance-oriented budgeting; calls on the Commission to take on board in full Parliament's recommendations as regards the formulation of objectives, performance criteria and follow-up measures, including a qualitative appraisal of the measurable and scientific outcomes of the beneficiaries of applicable budget lines in the different policy areas; insists that the internal audit unit should consequently follow up on these appraisals;

| 5. | Confirms that the 2005 budget shall reflect the following political priorities and objectives:






  — | Lisbon Strategy: given the desire for the EU budget to become an effective means of fostering economic growth, sustainable development and job creation; |
| --- | --- | --- |

5.

Confirms that the 2005 budget shall reflect the following political priorities and objectives:

—

Lisbon Strategy: given the desire for the EU budget to become an effective means of fostering economic growth, sustainable development and job creation;

| — | JHA: need for a European response to new challenges in connection with cooperation in immigration, asylum and migration, and terrorism and security matters; |
| --- | --- |

—

JHA: need for a European response to new challenges in connection with cooperation in immigration, asylum and migration, and terrorism and security matters;

| — | Information policy: need to increase budgetary outlay in response to the low turnout at the last European elections, the forthcoming enlargements of the EU and the debate on a constitution for Europe; |
| --- | --- |

—

Information policy: need to increase budgetary outlay in response to the low turnout at the last European elections, the forthcoming enlargements of the EU and the debate on a constitution for Europe;

| — | Cohesion policy: the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion as well as to the strengthening of the external role of the Union; |
| --- | --- |

—

Cohesion policy: the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion as well as to the strengthening of the external role of the Union;

| 6. | Notes the fact that the foreseen expenditure package, initiated by the Council, to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community is not explicitly covered by any existing heading of the financial perspective and that a political agreement on where such appropriations should be found is necessary, including the possibility of revising the financial perspective; |
| --- | --- |

6.

Notes the fact that the foreseen expenditure package, initiated by the Council, to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community is not explicitly covered by any existing heading of the financial perspective and that a political agreement on where such appropriations should be found is necessary, including the possibility of revising the financial perspective;

Heading 1

| 7. | Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading 1a; |
| --- | --- |

7.

Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading 1a;

| 8. | Objects to the fact that in its draft budget the Council has adopted an initial common position which calls for an EUR 1 billion reduction in the funding proposed by the Commission under the agriculture section of its preliminary draft budget for the coming year without any justification relating to the management of agricultural policies and measures; |
| --- | --- |

8.

Objects to the fact that in its draft budget the Council has adopted an initial common position which calls for an EUR 1 billion reduction in the funding proposed by the Commission under the agriculture section of its preliminary draft budget for the coming year without any justification relating to the management of agricultural policies and measures;

| 9. | Supports increases in resources which promote:






  — | continuous training and information of farmers and European citizens concerning the new policies under the CAP, |
| --- | --- | --- |

9.

Supports increases in resources which promote:

—

continuous training and information of farmers and European citizens concerning the new policies under the CAP,

| — | research, |
| --- | --- |

—

research,

| — | the quality of agricultural production, |
| --- | --- |

—

the quality of agricultural production,

| — | the competitiveness of agriculture, |
| --- | --- |

—

the competitiveness of agriculture,

| 10. | Regrets that some Member States have not been able to use rural development funds even when confronted with massive desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, as was the case over the last two summers; calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations in order to ensure the efficient use of rural development funds to safeguard sustainable development and nature conservation in rural areas in Europe; |
| --- | --- |

10.

Regrets that some Member States have not been able to use rural development funds even when confronted with massive desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, as was the case over the last two summers; calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations in order to ensure the efficient use of rural development funds to safeguard sustainable development and nature conservation in rural areas in Europe;

Heading 2

| 11. | Welcomes the improvements in the implementation of the Structural Funds; accordingly, increases payment appropriations, which will also facilitate the reduction of outstanding commitments; invites the Commission to present an updated estimate of the needs for 2005, in the light of Member States' forecasts and the serious payment deficits already flagged for 2004; |
| --- | --- |

11.

Welcomes the improvements in the implementation of the Structural Funds; accordingly, increases payment appropriations, which will also facilitate the reduction of outstanding commitments; invites the Commission to present an updated estimate of the needs for 2005, in the light of Member States' forecasts and the serious payment deficits already flagged for 2004;

Heading 3

| 12. | Is determined to provide sufficient funding for operational programmes under Heading 3 of the financial perspective according to its political priorities and in particular the targets of the Lisbon Strategy; is therefore determined to find other means to finance the increased needs of the agencies financed mostly under this heading, given that over 50 % of these subsidies are of an administrative nature; |
| --- | --- |

12.

Is determined to provide sufficient funding for operational programmes under Heading 3 of the financial perspective according to its political priorities and in particular the targets of the Lisbon Strategy; is therefore determined to find other means to finance the increased needs of the agencies financed mostly under this heading, given that over 50 % of these subsidies are of an administrative nature;

| 13. | Decides, in line with paragraph 17 of its aforesaid resolution of 22 April 2004, to contribute to speeding up the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy, by reinforcing a set of budget lines concerning SMEs' industrial competitiveness, trans-European transport networks, development of the internal market, the Community action programme in the field of environment and the Leonardo Da Vinci programme; |
| --- | --- |

13.

Decides, in line with paragraph 17 of its aforesaid resolution of 22 April 2004, to contribute to speeding up the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy, by reinforcing a set of budget lines concerning SMEs' industrial competitiveness, trans-European transport networks, development of the internal market, the Community action programme in the field of environment and the Leonardo Da Vinci programme;

| 14. | Recalls the importance of SMEs for economic growth and the creation of employment, and therefore decides to increase the appropriations for the SME loan guarantee programme, which is especially effective in the new Member States; also stresses the importance of ensuring participation of SMEs in the 6th framework programme for research according to the set target; |
| --- | --- |

14.

Recalls the importance of SMEs for economic growth and the creation of employment, and therefore decides to increase the appropriations for the SME loan guarantee programme, which is especially effective in the new Member States; also stresses the importance of ensuring participation of SMEs in the 6th framework programme for research according to the set target;

| 15. | Considers that the EU and its Member States need to strengthen their internal security and safeguards for the welfare of European citizens; increases the appropriations for Eurojust and the pilot project supporting the victims of terrorist acts; underlines that strengthening international security and the fight against terrorism and organised crime must at all times be carried out in compliance with fundamental rights; urges the Council to transform Europol into a decentralised agency of the Union, as envisaged in the draft Constitutional Treaty; |
| --- | --- |

15.

Considers that the EU and its Member States need to strengthen their internal security and safeguards for the welfare of European citizens; increases the appropriations for Eurojust and the pilot project supporting the victims of terrorist acts; underlines that strengthening international security and the fight against terrorism and organised crime must at all times be carried out in compliance with fundamental rights; urges the Council to transform Europol into a decentralised agency of the Union, as envisaged in the draft Constitutional Treaty;

| 16. | Calls on the Commission — following the “Fourniret affair” — to work as quickly as possible on proposals to implement mutual recognition of convictions and on the interconnection of national criminal registers for crimes such as paedophilia, sexual attacks and crimes committed by repeat offenders; provides funding for a feasibility study to this end; |
| --- | --- |

16.

Calls on the Commission — following the “Fourniret affair” — to work as quickly as possible on proposals to implement mutual recognition of convictions and on the interconnection of national criminal registers for crimes such as paedophilia, sexual attacks and crimes committed by repeat offenders; provides funding for a feasibility study to this end;

| 17. | Notes that the implementation and the evaluation of EU information policy falls short of expectations in some cases, despite the fact that it remains one of the most important tools for enhancing democratic participation and information on the Union's activities; calls on the Commission to carry out a thorough evaluation of the impact of recent information campaigns with a view to learning the necessary lessons for the future; |
| --- | --- |

17.

Notes that the implementation and the evaluation of EU information policy falls short of expectations in some cases, despite the fact that it remains one of the most important tools for enhancing democratic participation and information on the Union's activities; calls on the Commission to carry out a thorough evaluation of the impact of recent information campaigns with a view to learning the necessary lessons for the future;

| 18. | Considers it unacceptable to allocate only EUR 1,5 million to the information campaign “Debate on the future of the European Union” in view of the coming referenda on the European Constitution and the campaign on “Freedom, Justice and Security”; has therefore substantially increased this amount, in order to promote a broad public debate; is willing to improve information tools in the Member States, in particular through the “info points” and “carrefours”, as well as through partnerships and conventions; decides, therefore, to enter part of the appropriation in the reserve; will release the appropriations only if the conditions set out in its budget amendment are duly fulfilled; insists that the Commission launch the new actions under the new information strategy as of 2005; |
| --- | --- |

18.

Considers it unacceptable to allocate only EUR 1,5 million to the information campaign “Debate on the future of the European Union” in view of the coming referenda on the European Constitution and the campaign on “Freedom, Justice and Security”; has therefore substantially increased this amount, in order to promote a broad public debate; is willing to improve information tools in the Member States, in particular through the “info points” and “carrefours”, as well as through partnerships and conventions; decides, therefore, to enter part of the appropriation in the reserve; will release the appropriations only if the conditions set out in its budget amendment are duly fulfilled; insists that the Commission launch the new actions under the new information strategy as of 2005;

| 19. | Believes that although the Fisheries Control Agency is scheduled to start work in 2006, some funds should be provided in 2005 for initial preparations; |
| --- | --- |

19.

Believes that although the Fisheries Control Agency is scheduled to start work in 2006, some funds should be provided in 2005 for initial preparations;

| 20. | Requests greater observance of the fundamental right to data protection; recalls its resolution of 31 March 2004 on PNR data (5) and urges the Commission to work on a solution for the setting-up of a “push” system for the transfer of such data; places certain appropriations in reserve until this is accomplished; |
| --- | --- |

20.

Requests greater observance of the fundamental right to data protection; recalls its resolution of 31 March 2004 on PNR data (5) and urges the Commission to work on a solution for the setting-up of a “push” system for the transfer of such data; places certain appropriations in reserve until this is accomplished;

Heading 4

| 21. | Deplores the fact that the Council has failed to recognise the seriousness of the unprecedented challenges the EU faces in external policy, by introducing unacceptable across-the-board cuts which further weaken the already inadequate proposals made by the Commission in the PDB; decides to enter appropriations at a level which will secure new international undertakings and safeguard traditional priorities such as human rights and democracy programmes, humanitarian and food aid, geographical cooperation programmes and the global fight against poverty and HIV/AIDS; |
| --- | --- |

21.

Deplores the fact that the Council has failed to recognise the seriousness of the unprecedented challenges the EU faces in external policy, by introducing unacceptable across-the-board cuts which further weaken the already inadequate proposals made by the Commission in the PDB; decides to enter appropriations at a level which will secure new international undertakings and safeguard traditional priorities such as human rights and democracy programmes, humanitarian and food aid, geographical cooperation programmes and the global fight against poverty and HIV/AIDS;

| 22. | Draws attention to the joint declaration adopted at the conciliation of 16 July 2004 requesting a global assessment of needs envisaged in Iraq for 2005-2006 and, if appropriate, the presentation of a revised financial programming for 2006; is prepared jointly with the Council to make use of the special provisions provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999; |
| --- | --- |

22.

Draws attention to the joint declaration adopted at the conciliation of 16 July 2004 requesting a global assessment of needs envisaged in Iraq for 2005-2006 and, if appropriate, the presentation of a revised financial programming for 2006; is prepared jointly with the Council to make use of the special provisions provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;

| 23. | Points out that the fight against drugs and drug addiction, and hence the Community's policy in this area, continue to be of prime importance; notes that, in the context of the external action aspect of operations coming under this policy, there is an urgent need to tackle the situation in Afghanistan which is once again the largest producer of opium poppies in the world and the country where 90 % of the heroin on Europe's streets originates; against this background, stresses that North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction are vital and asks the Commission and the Council to strengthen considerably the EU's commitments to the scheme; |
| --- | --- |

23.

Points out that the fight against drugs and drug addiction, and hence the Community's policy in this area, continue to be of prime importance; notes that, in the context of the external action aspect of operations coming under this policy, there is an urgent need to tackle the situation in Afghanistan which is once again the largest producer of opium poppies in the world and the country where 90 % of the heroin on Europe's streets originates; against this background, stresses that North-South cooperation schemes in the campaign against drugs and drug addiction are vital and asks the Commission and the Council to strengthen considerably the EU's commitments to the scheme;

| 24. | Recalls that the Commission was asked to outline the follow-up it intended to give to the European Parliament's initiative to set up a Bi-Regional Solidarity Fund, within the framework of reinforcing cooperation with Latin America, in accordance with the European Parliament's resolutions of 15 November 2001 (6) and of 18 December 2003 (7) and with Parliament's position of 6 November 2003 (8) on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96, where Parliament expressed its approval under the codecision procedure; |
| --- | --- |

24.

Recalls that the Commission was asked to outline the follow-up it intended to give to the European Parliament's initiative to set up a Bi-Regional Solidarity Fund, within the framework of reinforcing cooperation with Latin America, in accordance with the European Parliament's resolutions of 15 November 2001 (6) and of 18 December 2003 (7) and with Parliament's position of 6 November 2003 (8) on the proposal for a European Parliament and Council regulation concerning Community cooperation with Asian and Latin American countries and amending Council Regulation (EC) No 2258/96, where Parliament expressed its approval under the codecision procedure;

| 25. | Recalls the EU commitment made in Barcelona in 2002 to increase development assistance and urges the Commission to strengthen significantly coordination of Member States' development cooperation with the actions implemented by the Commission, based on the comparative advantages of each donor, in order to maximise complementarity; |
| --- | --- |

25.

Recalls the EU commitment made in Barcelona in 2002 to increase development assistance and urges the Commission to strengthen significantly coordination of Member States' development cooperation with the actions implemented by the Commission, based on the comparative advantages of each donor, in order to maximise complementarity;

| 26. | Notes the increasing share of budget support in the development cooperation programmes managed by the Commission and emphasises at the same time the importance that budget support, provided by the EU budget and the EDF, should contribute to poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals; insists that the use of budget support shall depend on sufficient institutional apacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of such funds in the recipient country; invites the Commission and the Member States to enter into a dialogue with Parliament to follow up the effects of budget support in specific recipient countries; |
| --- | --- |

26.

Notes the increasing share of budget support in the development cooperation programmes managed by the Commission and emphasises at the same time the importance that budget support, provided by the EU budget and the EDF, should contribute to poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals; insists that the use of budget support shall depend on sufficient institutional apacity and compliance with detailed criteria for the custody and use of such funds in the recipient country; invites the Commission and the Member States to enter into a dialogue with Parliament to follow up the effects of budget support in specific recipient countries;

| 27. | Recalls, as stated in the Conclusions of the Thessaloniki European Council, that women have an active role to play in peace-building and peace-keeping; believes that European aid to the countries and areas which have been devastated by armed conflicts and war, such as the western Balkans, Afghanistan, Mediterranean and Middle Eastern countries, and especially Iraq, should be expressly committed to encourage this role and to promote the reintegration and participation of women in social, economic and political life; underlines the fact that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls, including extreme and widespread violence, and that measures against this must be taken into account in the EU budget; |
| --- | --- |

27.

Recalls, as stated in the Conclusions of the Thessaloniki European Council, that women have an active role to play in peace-building and peace-keeping; believes that European aid to the countries and areas which have been devastated by armed conflicts and war, such as the western Balkans, Afghanistan, Mediterranean and Middle Eastern countries, and especially Iraq, should be expressly committed to encourage this role and to promote the reintegration and participation of women in social, economic and political life; underlines the fact that the impact of war and conflict disproportionately affects women and girls, including extreme and widespread violence, and that measures against this must be taken into account in the EU budget;

| 28. | Welcomes the progress achieved with the Irish and Dutch presidencies in developing the political dialogue with the European Parliament on CFSP through regular meetings; encourages the incoming Presidency to reinforce this by reaching an agreement with Parliament on the future financing of per diems and on a clearer definition of the border line between EU financing under the first or second pillars and financing by the national budgets for the new operations and other activities; invites the incoming Presidency to be represented in this dialogue, at least at ambassadorial level; |
| --- | --- |

28.

Welcomes the progress achieved with the Irish and Dutch presidencies in developing the political dialogue with the European Parliament on CFSP through regular meetings; encourages the incoming Presidency to reinforce this by reaching an agreement with Parliament on the future financing of per diems and on a clearer definition of the border line between EU financing under the first or second pillars and financing by the national budgets for the new operations and other activities; invites the incoming Presidency to be represented in this dialogue, at least at ambassadorial level;

| 29. | Emphasises the importance of clearer information on ongoing and foreseeable actions under CFSP (early-warning system), and qualitatively improved reports which should not be merely a list of previous actions but a genuine basis for policy dialogue with Parliament, containing proposed priorities and their financial implications; |
| --- | --- |

29.

Emphasises the importance of clearer information on ongoing and foreseeable actions under CFSP (early-warning system), and qualitatively improved reports which should not be merely a list of previous actions but a genuine basis for policy dialogue with Parliament, containing proposed priorities and their financial implications;

| 30. | Recalls that Council should justify its proposed increases for CFSP not only from the point of view of the specific actions but also taking into account the available margin under heading 4 and the possible impact on other actions; |
| --- | --- |

30.

Recalls that Council should justify its proposed increases for CFSP not only from the point of view of the specific actions but also taking into account the available margin under heading 4 and the possible impact on other actions;

| 31. | Believes that, with regard to fisheries agreements, the Council reduction of commitment appropriations by EUR 6 million and payment appropriations by EUR 3 million is entirely unjustified, and decides that these amounts should be reinstated; |
| --- | --- |

31.

Believes that, with regard to fisheries agreements, the Council reduction of commitment appropriations by EUR 6 million and payment appropriations by EUR 3 million is entirely unjustified, and decides that these amounts should be reinstated;

Heading 5

| 32. | Reiterates its willingness to provide sufficient means for this expenditure, in order to enable the institutions of the enlarged Union to function properly, but is not in favour of using the flexibility instrument of the financial perspective for this purpose; in addition considers it desirable to create for 2005 an adequate margin under the ceiling of heading 5 of the financial perspective but cannot, at present, achieve this without additional efforts from the institutions themselves; decides, therefore, to increase the draft budget by some EUR 48,7 million in first reading, leaving a limited margin; |
| --- | --- |

32.

Reiterates its willingness to provide sufficient means for this expenditure, in order to enable the institutions of the enlarged Union to function properly, but is not in favour of using the flexibility instrument of the financial perspective for this purpose; in addition considers it desirable to create for 2005 an adequate margin under the ceiling of heading 5 of the financial perspective but cannot, at present, achieve this without additional efforts from the institutions themselves; decides, therefore, to increase the draft budget by some EUR 48,7 million in first reading, leaving a limited margin;

| 33. | Calls on all the institutions, including Parliament and the Council, to examine all possibilities for further savings before the second reading, including a critical review of budget requests and the possibility of reprogramming and internal or interinstitutional frontloading; |
| --- | --- |

33.

Calls on all the institutions, including Parliament and the Council, to examine all possibilities for further savings before the second reading, including a critical review of budget requests and the possibility of reprogramming and internal or interinstitutional frontloading;

Horizontal issues

Agencies

| 34. | Decides to adjust the agencies' establishment plans in line with the principles followed by the institutions; requests the Commission to set up a specific career profile for the agencies and provide information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the agencies; |
| --- | --- |

34.

Decides to adjust the agencies' establishment plans in line with the principles followed by the institutions; requests the Commission to set up a specific career profile for the agencies and provide information on the redeployment of human resources freed at headquarters following the devolution of tasks to the agencies;

| 35. | Decides, furthermore, in recognition of their role, to maintain appropriations at the PDB-level, but will only be able to provide for the necessary funds outside of the current headings of the financial perspective under which they have been financed; resolves to follow up the work of Parliament's Temporary Committee on Maritime Safety by ensuring the necessary funding for the European Maritime Safety Agency to implement anti-pollution measures; |
| --- | --- |

35.

Decides, furthermore, in recognition of their role, to maintain appropriations at the PDB-level, but will only be able to provide for the necessary funds outside of the current headings of the financial perspective under which they have been financed; resolves to follow up the work of Parliament's Temporary Committee on Maritime Safety by ensuring the necessary funding for the European Maritime Safety Agency to implement anti-pollution measures;

Subsidies

| 36. | Points out that the former A-30 lines are now covered by basic legal acts and restricted with fixed financial frameworks for the period 2004-2006; expects the Commission to submit to Parliament new proposals for legal bases for the new generation of programmes for grants post-2006 by 31 March 2005 at the latest, in order to allow their inclusion in the discussion on a new financial perspective; |
| --- | --- |

36.

Points out that the former A-30 lines are now covered by basic legal acts and restricted with fixed financial frameworks for the period 2004-2006; expects the Commission to submit to Parliament new proposals for legal bases for the new generation of programmes for grants post-2006 by 31 March 2005 at the latest, in order to allow their inclusion in the discussion on a new financial perspective;

| 37. | Is disappointed by the slow implementation of certain pilot projects by the Commission over the past years; has decided, with a view to ensuring faster and improved implementation by the Commission, to reduce the number of pilot projects and preparatory actions and to concentrate on major projects/actions that are in line with Parliament's priorities; |
| --- | --- |

37.

Is disappointed by the slow implementation of certain pilot projects by the Commission over the past years; has decided, with a view to ensuring faster and improved implementation by the Commission, to reduce the number of pilot projects and preparatory actions and to concentrate on major projects/actions that are in line with Parliament's priorities;

| 38. | Notes that preparatory measures in a number of areas to which it attaches importance (support for regional and minority languages, sport, cultural cooperation) are now coming to an end; further notes that, in some of these areas, the draft Constitution of the European Union will provide a Treaty basis for future Community action; requests the Commission to explain what action it plans in these areas before the Constitution enters into force; |
| --- | --- |

38.

Notes that preparatory measures in a number of areas to which it attaches importance (support for regional and minority languages, sport, cultural cooperation) are now coming to an end; further notes that, in some of these areas, the draft Constitution of the European Union will provide a Treaty basis for future Community action; requests the Commission to explain what action it plans in these areas before the Constitution enters into force;

| 39. | Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned. |
| --- | --- |

39.

Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.

---

(1)  OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.

(2)  OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).

(3)  Texts Adopted, P5_TA(2004)0369.

(4)  OJ L 248, 16.9.2002, p. 1.

(5)  Texts Adopted, P5_TA(2004)0245.

(6)  OJ C 140 E, 13.6.2002, p. 569.

(7)  Texts Adopted, P5_TA(2003)0588.

(8)  Texts Adopted, P5_TA(2003)0473.

P6_TA(2004)0039

2005 draft general budget: Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII

European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005: Section I — European Parliament, Section II — Council, Section IV — Court of Justice, Section V — Court of Auditors, Section VI — European Economic and Social Committee, Section VII — Committee of the Regions, Section VIII(A) — European Ombudsman, Section VIII(B) — European Data Protection Supervisor (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

The European Parliament,

| — | having regard to Article 272 of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 272 of the EC Treaty,

| — | having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (1), |
| --- | --- |

—

having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources (1),

| — | having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2), |
| --- | --- |

—

having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2),

| — | having regard to its resolution of 26 February 2004 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budget procedure (3), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 26 February 2004 on the guidelines for Sections II, IV, V, VI, VII, VIII(A) and VIII(B) and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2005 budget procedure (3),

| — | having regard to its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD)) (4), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolution of 22 April 2004 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2005 (2004/2007(BUD)) (4),

| — | having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 (COM(2004)0350), |
| --- | --- |

—

having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 (COM(2004)0350),

| — | having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 (C6-0123/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 (C6-0123/2004),

| — | having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 69 of and Annex IV to its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Constitutional Affairs (A6-0020/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Constitutional Affairs (A6-0020/2004),

| A. | whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6 360 million at 2005 prices, |
| --- | --- |

A.

whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2005 at EUR 6 360 million at 2005 prices,

| B. | whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2005 as presented by the Commission left no margin below the ceiling of heading 5 of the financial perspective, |
| --- | --- |

B.

whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2005 as presented by the Commission left no margin below the ceiling of heading 5 of the financial perspective,

| C. | whereas the Council's draft budget left a margin of around EUR 51,9 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the 2005 financial year, |
| --- | --- |

C.

whereas the Council's draft budget left a margin of around EUR 51,9 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the 2005 financial year,

General framework

| 1. | Reiterates its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to cater for the needs created by enlargement and to ensure their proper functioning; is willing to create a justified number of new posts requested by the institutions for direct or indirect enlargement-related needs and to implement the new Financial Regulation and the new Staff Regulations; |
| --- | --- |

1.

Reiterates its commitment to provide the European institutions with the appropriate means to cater for the needs created by enlargement and to ensure their proper functioning; is willing to create a justified number of new posts requested by the institutions for direct or indirect enlargement-related needs and to implement the new Financial Regulation and the new Staff Regulations;

| 2. | Is of the opinion that a majority of the enlargement-related needs for posts will be covered by the budget for 2005 at the latest; and that, as a result, the appropriations should only increase for duly justified |
| --- | --- |

2.

Is of the opinion that a majority of the enlargement-related needs for posts will be covered by the budget for 2005 at the latest; and that, as a result, the appropriations should only increase for duly justified

| 3. | Considers that the institutions should apply an activity-based approach in their budgetary requests and that only a justified increase in activities can lead to a request for additional funding and posts; expects that interinstitutional cooperation will lead to an increased cost-benefit ratio and, where possible, savings; encourages the institutions to reform their administrative structures further in this direction, make better use of new technologies and use redeployment as the first source for new human resources, before requesting new posts; |
| --- | --- |

3.

Considers that the institutions should apply an activity-based approach in their budgetary requests and that only a justified increase in activities can lead to a request for additional funding and posts; expects that interinstitutional cooperation will lead to an increased cost-benefit ratio and, where possible, savings; encourages the institutions to reform their administrative structures further in this direction, make better use of new technologies and use redeployment as the first source for new human resources, before requesting new posts;

| 4. | Is in favour of leaving a significant margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure), but is obliged, at this stage, to opt for a limited margin; proposes to restore some EUR 10 million out of the EUR 15 million cut made by the Council in its first reading on the budgets of the other institutions; |
| --- | --- |

4.

Is in favour of leaving a significant margin under the ceiling of heading 5 (Administrative expenditure), but is obliged, at this stage, to opt for a limited margin; proposes to restore some EUR 10 million out of the EUR 15 million cut made by the Council in its first reading on the budgets of the other institutions;

| 5. | Requests the institutions to report to the budgetary authority by 15 November 2004 on the possibilities for further savings, reprogramming and frontloading to adjust the appropriations in order to create a more substantial margin in heading 5; |
| --- | --- |

5.

Requests the institutions to report to the budgetary authority by 15 November 2004 on the possibilities for further savings, reprogramming and frontloading to adjust the appropriations in order to create a more substantial margin in heading 5;

| 6. | Expects that, according to the forthcoming Eurostat figures, the salary adjustment for officials of the European institutions will have less of an impact on administrative expenditure under the 2005 general budget than foreseen; will adjust the appropriations for officials' salaries in its second reading accordingly; |
| --- | --- |

6.

Expects that, according to the forthcoming Eurostat figures, the salary adjustment for officials of the European institutions will have less of an impact on administrative expenditure under the 2005 general budget than foreseen; will adjust the appropriations for officials' salaries in its second reading accordingly;

| 7. | Points out that certain references in the remarks in different sections of the budget are pertinent to the previous Staff Regulations, whereas all such references should be considered as referring to the relevant provisions in the new Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004; |
| --- | --- |

7.

Points out that certain references in the remarks in different sections of the budget are pertinent to the previous Staff Regulations, whereas all such references should be considered as referring to the relevant provisions in the new Staff Regulations, which entered into force on 1 May 2004;

Section I — European Parliament

| 8. | Notes the budgetary decision to set the global level of Parliament's budget for 2005 at EUR 1 272 million corresponding to 20 % of the ceiling of heading 5; deplores the fact, however, that in the 2004 budget an amount of 10 % could not be spent according to the foreseen allocation; |
| --- | --- |

8.

Notes the budgetary decision to set the global level of Parliament's budget for 2005 at EUR 1 272 million corresponding to 20 % of the ceiling of heading 5; deplores the fact, however, that in the 2004 budget an amount of 10 % could not be spent according to the foreseen allocation;

| 9. | Requests that assigned revenue under Chapter 20 (Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs) be clearly indicated under Title 5 (Revenue accruing from the administrative operation of the institution, i.a. relating to rental of buildings) or under Chapter 90 (Miscellaneous Revenue) in order to provide further transparency in Parliament's budget; |
| --- | --- |

9.

Requests that assigned revenue under Chapter 20 (Investments in immovable property, rental of buildings and associated costs) be clearly indicated under Title 5 (Revenue accruing from the administrative operation of the institution, i.a. relating to rental of buildings) or under Chapter 90 (Miscellaneous Revenue) in order to provide further transparency in Parliament's budget;

| 10. | Reiterates its support for the Members' Statute; considers, however, that even with a swift conclusion of the negotiations, the entry into force and the implementation of the Members' Statute could take place at the earliest towards the end of 2005; is therefore in favour of keeping a token entry for the Members' Statute in Parliament's budget; |
| --- | --- |

10.

Reiterates its support for the Members' Statute; considers, however, that even with a swift conclusion of the negotiations, the entry into force and the implementation of the Members' Statute could take place at the earliest towards the end of 2005; is therefore in favour of keeping a token entry for the Members' Statute in Parliament's budget;

| 11. | Notes with concern that no final agreement has yet been reached with the Belgian authorities on the financial arrangements concerning the D4/D5 building project in Brussels; points out that the Committee on Budgets has nevertheless decided, under certain conditions, not to raise an objection under Article 179(3) of the Financial Regulation regarding the signature of the contract with the constructor; estimates that appropriations could be available in 2005 for an advance payment of the lease contract on the D4 and D5 buildings in addition to the possible injection of capital in 2004; |
| --- | --- |

11.

Notes with concern that no final agreement has yet been reached with the Belgian authorities on the financial arrangements concerning the D4/D5 building project in Brussels; points out that the Committee on Budgets has nevertheless decided, under certain conditions, not to raise an objection under Article 179(3) of the Financial Regulation regarding the signature of the contract with the constructor; estimates that appropriations could be available in 2005 for an advance payment of the lease contract on the D4 and D5 buildings in addition to the possible injection of capital in 2004;

| 12. | Has decided to enter EUR 17,5 million of the appropriations entered against Item 3910 (Secretarial assistance allowance) in the reserve until the Bureau has clarified the internal rules on the use of the secretarial allowance to take the increased amount into account; |
| --- | --- |

12.

Has decided to enter EUR 17,5 million of the appropriations entered against Item 3910 (Secretarial assistance allowance) in the reserve until the Bureau has clarified the internal rules on the use of the secretarial allowance to take the increased amount into account;

| 13. | Has decided to make the necessary appropriations available for the following establishment plan measures:






  — | include the appropriations corresponding to the 140 enlargement-related posts (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) created in the estimates, |
| --- | --- | --- |

13.

Has decided to make the necessary appropriations available for the following establishment plan measures:

—

include the appropriations corresponding to the 140 enlargement-related posts (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) created in the estimates,

| — | upgrade 55 enlargement posts (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) to recruit more highly qualified officials, notably heads of translation units and external offices, |
| --- | --- |

—

upgrade 55 enlargement posts (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) to recruit more highly qualified officials, notably heads of translation units and external offices,

| — | create 39 posts (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) in the general secretariat, chiefly in order to meet requirements in connection with the new Financial Regulation, the new Staff Regulations and management of MEPs' entitlements, |
| --- | --- |

—

create 39 posts (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) in the general secretariat, chiefly in order to meet requirements in connection with the new Financial Regulation, the new Staff Regulations and management of MEPs' entitlements,

| — | create 19 “passerelle” posts (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) in the general secretariat in order to give established status to around 125 long-standing temporary staff members in political groups during the current parliamentary term, |
| --- | --- |

—

create 19 “passerelle” posts (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) in the general secretariat in order to give established status to around 125 long-standing temporary staff members in political groups during the current parliamentary term,

| — | create 37 temporary posts (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) in political groups and 9 temporary posts (1 A*5, 8 C*1) for the non-attached Members, |
| --- | --- |

—

create 37 temporary posts (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) in political groups and 9 temporary posts (1 A*5, 8 C*1) for the non-attached Members,

| — | approve 420 upgradings (25 A*12 to A*13, 38 A*10 to A*11, 64 A*8 to A*9, 8 A*7 to A*8, 14 B*10 to B*11, 6 B*9 to B*10, 27 B*8 to B*9, 10 B*7 to B*8, 4 B*5 to B*6, 42 C*6 to C*7, 70 C*5 to C*6, 55 C*4 to C*5, 10 C*3 to C*4, 9 D*4 to D*5, 24 D*3 to D*4, 14 D*2 to D*3) for permanent staff and 4 upgradings (1 C*4 to C*5 and 3 A*10 to A*11) for temporary staff in the general secretariat and 57 upgradings (8 A*12 to A*13, 1 A*11 to A*13, 6 A*11 to A*12, 3 A*10 to A*11, 1 A*8 to A*10, 7 A*8 to A*9, 5 A*5 to A*9, 7 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*9, 1 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 1 B*5 to B*6, 2 B*3 to B*4, 9 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*4 to C*5, 1 C*2 to C*3) for temporary staff in the political groups in order to apply the staff career planning, |
| --- | --- |

—

approve 420 upgradings (25 A*12 to A*13, 38 A*10 to A*11, 64 A*8 to A*9, 8 A*7 to A*8, 14 B*10 to B*11, 6 B*9 to B*10, 27 B*8 to B*9, 10 B*7 to B*8, 4 B*5 to B*6, 42 C*6 to C*7, 70 C*5 to C*6, 55 C*4 to C*5, 10 C*3 to C*4, 9 D*4 to D*5, 24 D*3 to D*4, 14 D*2 to D*3) for permanent staff and 4 upgradings (1 C*4 to C*5 and 3 A*10 to A*11) for temporary staff in the general secretariat and 57 upgradings (8 A*12 to A*13, 1 A*11 to A*13, 6 A*11 to A*12, 3 A*10 to A*11, 1 A*8 to A*10, 7 A*8 to A*9, 5 A*5 to A*9, 7 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*9, 1 B*7 to B*8, 2 B*6 to B*7, 1 B*5 to B*6, 2 B*3 to B*4, 9 C*6 to C*7, 1 C*5 to C*6, 1 C*4 to C*5, 1 C*2 to C*3) for temporary staff in the political groups in order to apply the staff career planning,

| — | approve 144 upgradings (94 C*2 to C*4, 50 D*4 and D*3 to C*4) relating to the internal procedure to enable the officials formerly in D grade to be transferred to the new C* grade, |
| --- | --- |

—

approve 144 upgradings (94 C*2 to C*4, 50 D*4 and D*3 to C*4) relating to the internal procedure to enable the officials formerly in D grade to be transferred to the new C* grade,

| — | release 7 posts (3 B*3 and 4 C*1) for the Security Division from the reserve following the report by the Secretary-General, |
| --- | --- |

—

release 7 posts (3 B*3 and 4 C*1) for the Security Division from the reserve following the report by the Secretary-General,

| — | enter in the reserve 1 permanent A*5 post and 2 temporary A*5 posts (DGI and DG VII) until there is clarification of the respective responsibilities of the DGs involved in the Europarl project, |
| --- | --- |

—

enter in the reserve 1 permanent A*5 post and 2 temporary A*5 posts (DGI and DG VII) until there is clarification of the respective responsibilities of the DGs involved in the Europarl project,

| — | transfer 3 posts to the Commission (1 A*5 for the setting up of the European School of Administration, 2 C*1 posts to the health insurance payments department), |
| --- | --- |

—

transfer 3 posts to the Commission (1 A*5 for the setting up of the European School of Administration, 2 C*1 posts to the health insurance payments department),

| — | delete 4 temporary posts (2 A*8 and 2 C*2) created for enlargement preparations, |
| --- | --- |

—

delete 4 temporary posts (2 A*8 and 2 C*2) created for enlargement preparations,

| — | convert 2 posts from temporary to permanent (1 A*7 for the Equal Opportunities' Unit and 1 C*5 for the Travel Office), |
| --- | --- |

—

convert 2 posts from temporary to permanent (1 A*7 for the Equal Opportunities' Unit and 1 C*5 for the Travel Office),

| — | approve 17 ad personam promotions (10 D*4 to C*5, 2 C*6 to B*7, 4 B*10 to B*11 and 1 A*15 to A*16) in the general secretariat and 1 ad personam appointment from A*12 to A*14 in a political group; |
| --- | --- |

—

approve 17 ad personam promotions (10 D*4 to C*5, 2 C*6 to B*7, 4 B*10 to B*11 and 1 A*15 to A*16) in the general secretariat and 1 ad personam appointment from A*12 to A*14 in a political group;

| 14. | Welcomes the net deletion of 29 posts (7 A*, 6 B*, 6 C* and 10 D*) from the establishment plan of the general secretariat and 2 posts (2 B*) from the establishment plan of the political groups' secretariats to guarantee the budget neutrality of the special early retirement scheme; |
| --- | --- |

14.

Welcomes the net deletion of 29 posts (7 A*, 6 B*, 6 C* and 10 D*) from the establishment plan of the general secretariat and 2 posts (2 B*) from the establishment plan of the political groups' secretariats to guarantee the budget neutrality of the special early retirement scheme;

| 15. | Has decided to adjust the Members' retirement pensions and to reduce the appropriations by EUR - 439 000 as there are fewer former MEPs eligible for a pension than was forecast; |
| --- | --- |

15.

Has decided to adjust the Members' retirement pensions and to reduce the appropriations by EUR - 439 000 as there are fewer former MEPs eligible for a pension than was forecast;

| 16. | Has decided to enter EUR 400 000 against Item 1820 (Joint professional training, retraining and information for staff) and EUR 200 000 against Item 1301 (Mission expenses) for a new professional training policy within Parliament; |
| --- | --- |

16.

Has decided to enter EUR 400 000 against Item 1820 (Joint professional training, retraining and information for staff) and EUR 200 000 against Item 1301 (Mission expenses) for a new professional training policy within Parliament;

| 17. | Has decided to adjust IT expenditure by reducing the appropriations against Item 2100 (Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work) by EUR - 620 000 and by increasing the appropriations against Item 2102 (Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems) by EUR 400 000; |
| --- | --- |

17.

Has decided to adjust IT expenditure by reducing the appropriations against Item 2100 (Purchase, servicing and maintenance of equipment and software, and related work) by EUR - 620 000 and by increasing the appropriations against Item 2102 (Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems) by EUR 400 000;

| 18. | Has decided to enter EUR 110 000 against Item 3700 (Miscellaneous organisational expenditure) representing the defrayal, against Parliament's budget, of travel and subsistence expenses of six representatives of the ACP countries in connection with WTO-related meetings and organisational expenditure of MEPs on the spot; |
| --- | --- |

18.

Has decided to enter EUR 110 000 against Item 3700 (Miscellaneous organisational expenditure) representing the defrayal, against Parliament's budget, of travel and subsistence expenses of six representatives of the ACP countries in connection with WTO-related meetings and organisational expenditure of MEPs on the spot;

| 19. | Recalls the utmost strategic importance of bringing the Parliament closer to the citizens of Europe, the crucial role played by the visitors' programme in this context and the need to ensure that it is commensurate with distance and transport conditions as already stated in the European Parliament's resolution of 25 October 2001 on the 2002 budget (5); points out that the individual visitor's subsidy has not changed in nominal terms since 1999; has decided to enter EUR 500 000 against Item 2723 (Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries); |
| --- | --- |

19.

Recalls the utmost strategic importance of bringing the Parliament closer to the citizens of Europe, the crucial role played by the visitors' programme in this context and the need to ensure that it is commensurate with distance and transport conditions as already stated in the European Parliament's resolution of 25 October 2001 on the 2002 budget (5); points out that the individual visitor's subsidy has not changed in nominal terms since 1999; has decided to enter EUR 500 000 against Item 2723 (Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries);

| 20. | Is willing to create a new line, Item 2727, with a token entry for an information campaign on the draft Constitutional Treaty for Europe; expects the Bureau to present, by the end of February 2005, a proposal accompanied by cost estimates for carrying out this campaign; |
| --- | --- |

20.

Is willing to create a new line, Item 2727, with a token entry for an information campaign on the draft Constitutional Treaty for Europe; expects the Bureau to present, by the end of February 2005, a proposal accompanied by cost estimates for carrying out this campaign;

| 21. | Invites the Bureau to evaluate the costs of storing on a special server and giving on-line access via Internet to broadcast plenary sittings, together with interpretation in all languages, as an alternative to the traditional “arc-en-ciel”; |
| --- | --- |

21.

Invites the Bureau to evaluate the costs of storing on a special server and giving on-line access via Internet to broadcast plenary sittings, together with interpretation in all languages, as an alternative to the traditional “arc-en-ciel”;

Section II — Council

| 22. | Points out that the Council's budget for 2005 increases by 4,9 % compared to 2004 and hence shows a higher rate of increase on average than heading 5 (3,2 %); notes that some EUR 8 million of the increase relates to the establishment of a civilian/military cell, a small EU cell at SHAPE and an operation centre, relating to the European Security and Defence Policy; |
| --- | --- |

22.

Points out that the Council's budget for 2005 increases by 4,9 % compared to 2004 and hence shows a higher rate of increase on average than heading 5 (3,2 %); notes that some EUR 8 million of the increase relates to the establishment of a civilian/military cell, a small EU cell at SHAPE and an operation centre, relating to the European Security and Defence Policy;

| 23. | Has nevertheless decided not to amend Section II of the draft budget concerning administrative expenditure; notes that the Council has approved the creation of 119 new posts (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1); |
| --- | --- |

23.

Has nevertheless decided not to amend Section II of the draft budget concerning administrative expenditure; notes that the Council has approved the creation of 119 new posts (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3, 47 C*1);

| 24. | Calls on the Council to improve the transparency of its budgetary procedure and to set a self-imposed ceiling for its budget; expects the Council to adopt its estimates at the same time as all other institutions and to forward to the Commission the estimates to be included in the PDB; calls on the Council to act in accordance with budgetary rigour when evaluating its own and other institutions' budgetary needs; |
| --- | --- |

24.

Calls on the Council to improve the transparency of its budgetary procedure and to set a self-imposed ceiling for its budget; expects the Council to adopt its estimates at the same time as all other institutions and to forward to the Commission the estimates to be included in the PDB; calls on the Council to act in accordance with budgetary rigour when evaluating its own and other institutions' budgetary needs;

Other institutions

| 25. | Has created most of the new posts requested by the institutions to ensure that enlargement-related needs are met; has increased appropriations especially for salaries by introducing lower standard abatement rates to enable swift recruitment from the new Member States; |
| --- | --- |

25.

Has created most of the new posts requested by the institutions to ensure that enlargement-related needs are met; has increased appropriations especially for salaries by introducing lower standard abatement rates to enable swift recruitment from the new Member States;

| 26. | Reminds the institutions that when creating new posts, the new base grades should be adhered to in order to guarantee equal rights in recruitment, especially for candidates from the new Member States; has agreed to a number of new posts at higher grades to allow for recruitment from competitions dating before the new Staff Regulations, to take account of certain specific tasks and to enable interinstitutional transfers; reiterates that A*7 is currently the main entry grade for lawyer-linguists; |
| --- | --- |

26.

Reminds the institutions that when creating new posts, the new base grades should be adhered to in order to guarantee equal rights in recruitment, especially for candidates from the new Member States; has agreed to a number of new posts at higher grades to allow for recruitment from competitions dating before the new Staff Regulations, to take account of certain specific tasks and to enable interinstitutional transfers; reiterates that A*7 is currently the main entry grade for lawyer-linguists;

| 27. | Approves the upgradings for career development following the provisions of the new Staff Regulations, as requested by the institutions and agreed by the Council in the draft budget; |
| --- | --- |

27.

Approves the upgradings for career development following the provisions of the new Staff Regulations, as requested by the institutions and agreed by the Council in the draft budget;

| 28. | Intends to anticipate especially rent and lease payments from 2005 to 2004 and to reduce the appropriations for 2005 in its second reading at the latest; has introduced amendments to allow for frontloading; |
| --- | --- |

28.

Intends to anticipate especially rent and lease payments from 2005 to 2004 and to reduce the appropriations for 2005 in its second reading at the latest; has introduced amendments to allow for frontloading;

Section IV — Court of Justice

| 29. | Encourages the Court of Justice to make efficient use of the appropriations made available to increase productivity and to reduce the average time needed to deliver a judgment; |
| --- | --- |

29.

Encourages the Court of Justice to make efficient use of the appropriations made available to increase productivity and to reduce the average time needed to deliver a judgment;

| 30. | Considers that the possible establishment in 2005 of a judicial panel, following Declaration 16 on Article 225a of the EC Treaty as agreed in Nice, with jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its staff should be financed inside the budget of the Court of Justice for 2005; |
| --- | --- |

30.

Considers that the possible establishment in 2005 of a judicial panel, following Declaration 16 on Article 225a of the EC Treaty as agreed in Nice, with jurisdiction to deliver judgments at first instance on disputes between the Community and its staff should be financed inside the budget of the Court of Justice for 2005;

| 31. | Has decided to make appropriations available for the following establishment plan measures:






  — | creation of 64 new posts (10 A*6, 21 B*3 and 33 C*1) and 2 temporary posts (1 A*9 and 1 B*5) in addition to the 10 permanent posts (1 A*15 and 9 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget, |
| --- | --- | --- |

31.

Has decided to make appropriations available for the following establishment plan measures:

—

creation of 64 new posts (10 A*6, 21 B*3 and 33 C*1) and 2 temporary posts (1 A*9 and 1 B*5) in addition to the 10 permanent posts (1 A*15 and 9 B*3) already agreed to by the Council in its draft budget,

| — | upgrading of 1 post from A*14 to A*15; |
| --- | --- |

—

upgrading of 1 post from A*14 to A*15;

| 32. | Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 5 150 000; |
| --- | --- |

32.

Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 5 150 000;

Section V — Court of Auditors

| 33. | Acknowledges the problems the Court of Auditors is facing in recruiting qualified auditors and has therefore created a number of new posts at A*9 level; |
| --- | --- |

33.

Acknowledges the problems the Court of Auditors is facing in recruiting qualified auditors and has therefore created a number of new posts at A*9 level;

| 34. | Has decided to make appropriations available for the following establishment plan measures:






  — | creation of 22 new permanent posts (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 and 7 C*1) and 1 temporary post (1 C*4), in addition to the 19 permanent posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget, |
| --- | --- | --- |

34.

Has decided to make appropriations available for the following establishment plan measures:

—

creation of 22 new permanent posts (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 and 7 C*1) and 1 temporary post (1 C*4), in addition to the 19 permanent posts (8 A*9, 8 A*6 and 3 C*1) already agreed to by the Council in its draft budget,

| — | upgrading of 9 permanent posts (1 A*14 to A*15, 5 A*8 to A*10, 2 C*2 to C*4 and 1 C*2 to C*3); |
| --- | --- |

—

upgrading of 9 permanent posts (1 A*14 to A*15, 5 A*8 to A*10, 2 C*2 to C*4 and 1 C*2 to C*3);

| 35. | Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 820 000; |
| --- | --- |

35.

Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 820 000;

| 36. | Calls on the Council to provide in writing, and before 15 December 2004, justifications for ignoring the European Parliament's negative opinion on the appointment of a Member of the European Court of Auditors; |
| --- | --- |

36.

Calls on the Council to provide in writing, and before 15 December 2004, justifications for ignoring the European Parliament's negative opinion on the appointment of a Member of the European Court of Auditors;

Section VI — European Economic and Social Committee (EESC)

| 37. | Has decided the following establishment plan measures:






  — | creation of 12 new permanent posts (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) and 1 temporary post (1 C*1), in addition to the 5 temporary posts (5 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget, |
| --- | --- | --- |

37.

Has decided the following establishment plan measures:

—

creation of 12 new permanent posts (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) and 1 temporary post (1 C*1), in addition to the 5 temporary posts (5 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,

| — | upgrading of 1 temporary post from A*11 to A*12, |
| --- | --- |

—

upgrading of 1 temporary post from A*11 to A*12,

| — | conversion of a temporary into a permanent post (A*8) and extension until 31 December 2005 of two existing temporary contracts (1 A*8 and 1 B*5); |
| --- | --- |

—

conversion of a temporary into a permanent post (A*8) and extension until 31 December 2005 of two existing temporary contracts (1 A*8 and 1 B*5);

| 38. | Has decided to enter EUR 623 000 against Item 1891 (Interpreter services) to compensate for the increase in rates by the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC); |
| --- | --- |

38.

Has decided to enter EUR 623 000 against Item 1891 (Interpreter services) to compensate for the increase in rates by the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC);

| 39. | Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 213 000; |
| --- | --- |

39.

Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 213 000;

Section VII — Committee of the Regions (CoR)

| 40. | Calls on the Committee of the Regions to focus its efforts on its core tasks and to improve the quality of its opinions; is willing to provide the necessary human resources for 2005, including a post at director level to reinforce management; |
| --- | --- |

40.

Calls on the Committee of the Regions to focus its efforts on its core tasks and to improve the quality of its opinions; is willing to provide the necessary human resources for 2005, including a post at director level to reinforce management;

| 41. | Has decided the following establishment plan measures:






  — | creation of 14 new permanent posts (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) and 3 temporary posts (1 A*6 and 2 C*1), in addition to the 3 temporary posts (3 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget, |
| --- | --- | --- |

41.

Has decided the following establishment plan measures:

—

creation of 14 new permanent posts (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) and 3 temporary posts (1 A*6 and 2 C*1), in addition to the 3 temporary posts (3 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,

| — | extension until 31 December 2005 of one existing temporary contract (A*11), |
| --- | --- |

—

extension until 31 December 2005 of one existing temporary contract (A*11),

| — | conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6); |
| --- | --- |

—

conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6);

| 42. | Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 937 655; |
| --- | --- |

42.

Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 937 655;

Section VIII(A) — European Ombudsman

| 43. | Takes note of the significant increase in the number of complaints received by the Ombudsman during 2004; |
| --- | --- |

43.

Takes note of the significant increase in the number of complaints received by the Ombudsman during 2004;

| 44. | Has decided the following establishment plan measures:






  — | creation of 9 new temporary posts (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), in addition to the 4 temporary posts (3 A*6 and 1 B*4) already agreed to by the Council in its draft budget; |
| --- | --- | --- |

44.

Has decided the following establishment plan measures:

—

creation of 9 new temporary posts (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), in addition to the 4 temporary posts (3 A*6 and 1 B*4) already agreed to by the Council in its draft budget;

| 45. | Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 390 000; |
| --- | --- |

45.

Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 390 000;

Section VIII(B) — European Data Protection Supervisor

| 46. | Recalls that 2005 will be the first full year of activities for the European Data Protection Supervisor; |
| --- | --- |

46.

Recalls that 2005 will be the first full year of activities for the European Data Protection Supervisor;

| 47. | Has decided the following establishment plan measures:






  — | creation of 4 new temporary posts (2 A*5, 1 B*4 and 1 C*1) as already agreed to by the Council in its draft budget; |
| --- | --- | --- |

47.

Has decided the following establishment plan measures:

—

creation of 4 new temporary posts (2 A*5, 1 B*4 and 1 C*1) as already agreed to by the Council in its draft budget;

| 48. | Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 37 000; |
| --- | --- |

48.

Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 37 000;

| 49. | Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned. |
| --- | --- |

49.

Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.

---

(1)  OJ L 253, 7.10.2000, p. 42.

(2)  OJ C 172, 18.6.1999, p. 1. Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p. 25).

(3)  Texts Adopted, P5_TA(2004)0118.

(4)  Texts Adopted, P5_TA(2004)0370.

(5)  OJ C 112 E, 9.5.2002, p. 289.

P6_TA(2004)0040

Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0604) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0604) (1),

| — | having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0145/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0145/2004),

| — | having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on International Trade(A6-0026/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on International Trade(A6-0026/2004),

| 1. | Approves the Commission proposal; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal;

| 2. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 3. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

3.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 4. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

4.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0041

Macro-financial assistance to Serbia and Montenegro *

European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

(Consultation procedure)

The European Parliament,

| — | having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0605) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0605) (1),

| — | having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0146/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0146/2004),

| — | having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on International Trade (A6-0025/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on International Trade (A6-0025/2004),

| 1. | Approves the Commission proposal; |
| --- | --- |

1.

Approves the Commission proposal;

| 2. | Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;

| 3. | Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially; |
| --- | --- |

3.

Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;

| 4. | Instructs its President to forward its position to the Council and Commission. |
| --- | --- |

4.

Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.

---

(1)  Not yet published in OJ.

P6_TA(2004)0042

Appointment of a Member of the European Court of Auditors

European Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

The European Parliament,

| — | having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0116/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0116/2004),

| — | whereas at its meeting of 6 October 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b of the Euratom Treaty, |
| --- | --- |

—

whereas at its meeting of 6 October 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b of the Euratom Treaty,

| — | having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0015/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0015/2004),

| 1. | Delivers a favourable opinion on the appointment of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors; |
| --- | --- |

1.

Delivers a favourable opinion on the appointment of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors;

| 2. | Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States.

P6_TA(2004)0043

Transmissible spongiform encephalopathies and animal nutrition

European Parliament resolution on the draft Commission regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards transmissible spongiform encephalopathies (TSEs) and animal nutrition

The European Parliament,

| — | having regard to Article 152(1) of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 152(1) of the EC Treaty,

| — | having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules fot the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (1), as amended, |
| --- | --- |

—

having regard to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules fot the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (1), as amended,

| — | having regard to the Draft Commission Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the Draft Commission Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004),

| — | having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 81 of its Rules of Procedure,

| A. | whereas Article 2 of Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein (2) provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food, |
| --- | --- |

A.

whereas Article 2 of Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal protein (2) provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food,

| B. | whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 as amended prohibits the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such proteins, subject to certain exceptions, |
| --- | --- |

B.

whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 as amended prohibits the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such proteins, subject to certain exceptions,

| C. | whereas the Commission asserts in recital 3 of its abovementioned Draft Regulation that ring trials have demonstrated that the performance of laboratories as regards the detection of small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs containing fishmeal has improved considerably with the entry into force of Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (3), |
| --- | --- |

C.

whereas the Commission asserts in recital 3 of its abovementioned Draft Regulation that ring trials have demonstrated that the performance of laboratories as regards the detection of small amounts of mammalian proteins in feedingstuffs containing fishmeal has improved considerably with the entry into force of Commission Directive 2003/126/EC of 23 December 2003 on the analytical method for the determination of constituents of animal origin for the official control of feedingstuffs (3),

| D. | whereas the Commission therefore supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and that its prohibition should consequently be lifted; nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls, |
| --- | --- |

D.

whereas the Commission therefore supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and that its prohibition should consequently be lifted; nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,

| E. | whereas not enough experienced laboratory staff are available at EU level to maintain the controls pursuant to Directive 2003/126/EC, |
| --- | --- |

E.

whereas not enough experienced laboratory staff are available at EU level to maintain the controls pursuant to Directive 2003/126/EC,

| F. | whereas the European Court of Justice concluded in Case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal meal to ruminants which has produced most results in combating TSEs, |
| --- | --- |

F.

whereas the European Court of Justice concluded in Case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal meal to ruminants which has produced most results in combating TSEs,

| G. | whereas animal proteins do not form part of the natural nutrition of ruminants, |
| --- | --- |

G.

whereas animal proteins do not form part of the natural nutrition of ruminants,

| 1. | Considers that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty; |
| --- | --- |

1.

Considers that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty;

| 2. | Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 does not permit a lowering of the level of public health protection; |
| --- | --- |

2.

Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 does not permit a lowering of the level of public health protection;

| 3. | Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004); |
| --- | --- |

3.

Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);

| 4. | Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff has to fall under strong scrutiny; |
| --- | --- |

4.

Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff has to fall under strong scrutiny;

| 5. | Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry; |
| --- | --- |

5.

Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry;

| 6. | Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Directive 2003/126/EC; |
| --- | --- |

6.

Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Directive 2003/126/EC;

| 7. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States. |
| --- | --- |

7.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.

---

(1)  OJ L 147, 31.5.2001, p. 1.

(2)  OJ L 306, 7.12.2000, p. 32.

(3)  OJ L 339, 24.12.2003, p. 78.

P6_TA(2004)0044

EU-India relations

European Parliament recommendation to the Council on EU-India relations (2004/2195(INI))

The European Parliament,

| — | having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations (B6-0005/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations (B6-0005/2004),

| — | having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004(COM(2004)0430), |
| --- | --- |

—

having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004(COM(2004)0430),

| — | having regard to the 5th EU-India Summit, which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and will now take place on 8 November 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the 5th EU-India Summit, which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and will now take place on 8 November 2004,

| — | having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002, |
| --- | --- |

—

having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,

| — | having regard to Rules 114(3) and 90 of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rules 114(3) and 90 of its Rules of Procedure,

| — | having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0024/2004), |
| --- | --- |

—

having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6-0024/2004),

| A. | having regard to the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy, |
| --- | --- |

A.

having regard to the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy,

| B. | having regard to the significance of India, with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations, |
| --- | --- |

B.

having regard to the significance of India, with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,

| C. | having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA, |
| --- | --- |

C.

having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,

| 1. | Recommends that the Council, at the 5th EU-India Summit, take the decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership, in order to promote an effective multilateral approach, and that it take the necessary practical steps; strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there are divergent views. To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:






  1.1 | Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items; |
| --- | --- | --- |

1.

Recommends that the Council, at the 5th EU-India Summit, take the decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership, in order to promote an effective multilateral approach, and that it take the necessary practical steps; strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there are divergent views. To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:

1.1

Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;

| 1.2 | While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship at other key levels such as political, cultural, social; |
| --- | --- |

1.2

While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship at other key levels such as political, cultural, social;

| 1.3 | Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters; |
| --- | --- |

1.3

Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;

| 1.4 | Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation, taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention — all this to be done bilaterally and in UN fora; |
| --- | --- |

1.4

Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation, taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention — all this to be done bilaterally and in UN fora;

| 1.5 | Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating Europol to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for “privileged country status” with Europol; |
| --- | --- |

1.5

Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating Europol to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for “privileged country status” with Europol;

| 1.6 | Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year in which the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test; |
| --- | --- |

1.6

Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year in which the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;

| 1.7 | Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries; |
| --- | --- |

1.7

Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;

| 1.8 | Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the SAARC; |
| --- | --- |

1.8

Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the SAARC;

| 1.9 | Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist; |
| --- | --- |

1.9

Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;

| 1.10 | Working with India to promote co-operation on global environmental challenges; |
| --- | --- |

1.10

Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;

| 1.11 | Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters; |
| --- | --- |

1.11

Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;

| 1.12 | Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN; |
| --- | --- |

1.12

Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;

| 1.13 | Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits; |
| --- | --- |

1.13

Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;

| 1.14 | Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa; |
| --- | --- |

1.14

Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;

| 1.15 | Supporting the European Parliament's endeavour to enhance contacts and discussions with the Indian Parliament, including institutionalisation of regular meetings between the Lok Sabha and European Parliament delegations; |
| --- | --- |

1.15

Supporting the European Parliament's endeavour to enhance contacts and discussions with the Indian Parliament, including institutionalisation of regular meetings between the Lok Sabha and European Parliament delegations;

| 2. | Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India. |
| --- | --- |

2.

Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.

P6_TA(2004)0045

Result of the referendum and elections in Belarus

European Parliament resolution on the political situation in Belarus after the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004

The European Parliament,

| — | having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004 (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004 (1),

| — | having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8 and 9 October 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8 and 9 October 2004,

| — | having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus (2), in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement with that country until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights, |
| --- | --- |

—

having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus (2), in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement with that country until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,

| — | having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus (3), adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001), |
| --- | --- |

—

having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus (3), adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),

| — | having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership (4), |
| --- | --- |

—

having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership (4),

| — | having regard to the parliamentary elections and the constitutional referendum which took place in Belarus on 17 October 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the parliamentary elections and the constitutional referendum which took place in Belarus on 17 October 2004,

| — | having regard to the statement of preliminary findings and conclusions by the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus, |
| --- | --- |

—

having regard to the statement of preliminary findings and conclusions by the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus,

| — | having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 in Belarus, |
| --- | --- |

—

having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections and the referendum of 17 October 2004 in Belarus,

| — | having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk, which took place on 19 October 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk, which took place on 19 October 2004,

| — | having regard to the Belarus Democracy Act of 2004, which was signed by the President of the USA on 20 October 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Belarus Democracy Act of 2004, which was signed by the President of the USA on 20 October 2004,

| — | having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities, |
| --- | --- |

A.

whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,

| B. | whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations, |
| --- | --- |

B.

whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,

| C. | whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees, and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to the polling stations, |
| --- | --- |

C.

whereas representatives of the opposition were excluded from the electoral committees, and local and international observers were often prevented from fully observing the voting process and were in some cases refused access to the polling stations,

| D. | whereas by simultaneously holding a constitutional referendum President Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections, |
| --- | --- |

D.

whereas by simultaneously holding a constitutional referendum President Lukashenko clearly aimed to overshadow the parliamentary elections,

| E. | whereas the question asked in the constitutional referendum in Belarus was improperly formulated, violating Articles 22, 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Belarus, as well as Article 112 of the Electoral Law of the Republic of Belarus, |
| --- | --- |

E.

whereas the question asked in the constitutional referendum in Belarus was improperly formulated, violating Articles 22, 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Belarus, as well as Article 112 of the Electoral Law of the Republic of Belarus,

| F. | whereas the lack of a limit on the term of office of the President of Belarus breaks the democratic principle of a balance of power, |
| --- | --- |

F.

whereas the lack of a limit on the term of office of the President of Belarus breaks the democratic principle of a balance of power,

| G. | whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant, |
| --- | --- |

G.

whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,

| H. | whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, and the Malady Front leader, Pavel Severinets, were arrested, together with about 40 other persons, after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification, |
| --- | --- |

H.

whereas the leader of the Belarussian Social Democratic Party, Mikalai Statkevich, and the Malady Front leader, Pavel Severinets, were arrested, together with about 40 other persons, after these demonstrations and detained; whereas several journalists were prevented from reporting news of the demonstration and arrested but released after identification,

| I. | whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper “Salidarnasc”, was found murdered in her flat in unclear circumstances, |
| --- | --- |

I.

whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper “Salidarnasc”, was found murdered in her flat in unclear circumstances,

| J. | whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions, |
| --- | --- |

J.

whereas these elections and the climate of fear and abuse in which they were conducted have rendered yet more remote the likelihood that Belarus can integrate into Europe's democratic structures and institutions,

| K. | regretting that the Russian Government recognised the outcome of the elections without reservation, |
| --- | --- |

K.

regretting that the Russian Government recognised the outcome of the elections without reservation,

| 1. | Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair; |
| --- | --- |

1.

Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;

| 2. | Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people; |
| --- | --- |

2.

Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people;

| 3. | Does not recognise the legitimacy of the referendum; |
| --- | --- |

3.

Does not recognise the legitimacy of the referendum;

| 4. | Does not believe that President Aleksander Lukashenko has a constitutional basis on which to stand as a candidate in the elections of 2006; |
| --- | --- |

4.

Does not believe that President Aleksander Lukashenko has a constitutional basis on which to stand as a candidate in the elections of 2006;

| 5. | Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations; |
| --- | --- |

5.

Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations;

| 6. | Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act; |
| --- | --- |

6.

Expresses its condolences to the family of Vieronika Cherkasova, paying tribute to an important personality who encouraged freedom of information; urges the Belarussian authorities to investigate this crime seriously and prosecute the murderer and the instigators of this act;

| 7. | Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the subsequent violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus; |
| --- | --- |

7.

Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the subsequent violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;

| 8. | Expresses its solidarity with all Belarussians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations; |
| --- | --- |

8.

Expresses its solidarity with all Belarussians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;

| 9. | Expresses its conviction that the policy of the European Union towards Belarus after the referendum and the elections must be urgently reviewed in the light of these events and that appropriate changes must be implemented; |
| --- | --- |

9.

Expresses its conviction that the policy of the European Union towards Belarus after the referendum and the elections must be urgently reviewed in the light of these events and that appropriate changes must be implemented;

| 10. | Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law; |
| --- | --- |

10.

Calls on the Commission, the Council and the governments of the Member States to continue and wherever possible to reinforce their policy of isolation of President Lukashenko and the members of his regime until clear steps are taken which demonstrate their willingness to respect democratic values and the rule of law;

| 11. | Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase — together with other democratic countries and international institutions — support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus, by reconsidering the EU financial instruments for that country; |
| --- | --- |

11.

Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase — together with other democratic countries and international institutions — support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus, by reconsidering the EU financial instruments for that country;

| 12. | Calls, in particular, on the Commission to urgently investigate the possibility of supporting neutral broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of a special educational programme which would grant scholarships for young people and students from Belarus who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus; |
| --- | --- |

12.

Calls, in particular, on the Commission to urgently investigate the possibility of supporting neutral broadcasting to the citizens of Belarus and the creation of a special educational programme which would grant scholarships for young people and students from Belarus who would like to study in the European Union, and financial support for academic institutions that are prepared to host students from Belarus;

| 13. | Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against members of the Belarussian regime, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, including those responsible for the serious election violations, together with increased material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime; |
| --- | --- |

13.

Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against members of the Belarussian regime, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, including those responsible for the serious election violations, together with increased material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime;

| 14. | Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November 2004 in The Hague, in the light of the close relations between the two countries; |
| --- | --- |

14.

Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November 2004 in The Hague, in the light of the close relations between the two countries;

| 15. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and of the Council of Europe. |
| --- | --- |

15.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and of the Council of Europe.

---

(1)  Texts adopted, P6_TA(2004)0011.

(2)  OJ C 347, 18.11.1996, p. 168.

(3)  OJ C 65 E, 14.3.2002, p. 373.

(4)  OJ C 43 E, 19.2.2004, p. 60.

P6_TA(2004)0046

Forthcoming elections in Ukraine

European Parliament resolution on the forthcoming presidential elections in Ukraine

The European Parliament,

| — | having regard to its previous resolutions on Ukraine, |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions on Ukraine,

| — | having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 11 March 2004 (1), |
| --- | --- |

—

having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 11 March 2004 (1),

| — | having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (2), which entered into force on 1 March 1998, |
| --- | --- |

—

having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and Ukraine (2), which entered into force on 1 March 1998,

| — | having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine (3), adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999, |
| --- | --- |

—

having regard to European Council Common Strategy 1999/877/CFSP on Ukraine (3), adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,

| — | having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16 and 17 February 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16 and 17 February 2004,

| — | having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy (COM(2004)0373),

| — | having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague, |
| --- | --- |

—

having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague,

| — | having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine, |
| --- | --- |

—

having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine,

| — | having regard to the interim statements of the long-term international election observer mission in Ukraine, |
| --- | --- |

—

having regard to the interim statements of the long-term international election observer mission in Ukraine,

| — | having regard to its decision to send an ad hoc delegation to observe the conduct of the elections, |
| --- | --- |

—

having regard to its decision to send an ad hoc delegation to observe the conduct of the elections,

| — | having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas the EU's European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine's European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU, |
| --- | --- |

A.

whereas the EU's European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine's European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,

| B. | whereas within the framework of this European Neighbourhood policy an Action Plan is being prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes, |
| --- | --- |

B.

whereas within the framework of this European Neighbourhood policy an Action Plan is being prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,

| C. | pointing out that a genuine and balanced partnership can only develop on the basis of shared common values and standards with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights, |
| --- | --- |

C.

pointing out that a genuine and balanced partnership can only develop on the basis of shared common values and standards with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,

| D. | whereas elections for the Presidency of Ukraine will take place on 31 October 2004 with a possible second round taking place on 21 November 2004, |
| --- | --- |

D.

whereas elections for the Presidency of Ukraine will take place on 31 October 2004 with a possible second round taking place on 21 November 2004,

| E. | whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities' commitment to implementing common European values and standards, |
| --- | --- |

E.

whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities' commitment to implementing common European values and standards,

| F. | whereas genuinely free and fair elections require a period of political campaigning conducted in an environment in which neither administrative action nor violence, intimidation or detention by the law enforcement or security forces prevent the parties and the candidates from presenting their views to the citizenry, including conducting public meetings and enjoying unimpeded access to television (in particular to State-owned nationwide TV channels), radio, print and Internet media on a non-discriminatory basis, |
| --- | --- |

F.

whereas genuinely free and fair elections require a period of political campaigning conducted in an environment in which neither administrative action nor violence, intimidation or detention by the law enforcement or security forces prevent the parties and the candidates from presenting their views to the citizenry, including conducting public meetings and enjoying unimpeded access to television (in particular to State-owned nationwide TV channels), radio, print and Internet media on a non-discriminatory basis,

| G. | whereas as election day draws closer the climate surrounding the electoral campaign is becoming more tense by the day and the campaign itself is increasingly polarised, |
| --- | --- |

G.

whereas as election day draws closer the climate surrounding the electoral campaign is becoming more tense by the day and the campaign itself is increasingly polarised,

| H. | having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October 2004 calling for free and fair elections, |
| --- | --- |

H.

having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October 2004 calling for free and fair elections,

| I. | whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yanukovych, and against his main challenger, Mr Yushchenko, |
| --- | --- |

I.

whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yanukovych, and against his main challenger, Mr Yushchenko,

| J. | whereas efforts by State officials and State bodies to impose obstacles to free assembly, free speech and free and fair political campaigning have taken place in several constituencies in Ukraine without condemnation or remedial action by the Ukrainian Government, |
| --- | --- |

J.

whereas efforts by State officials and State bodies to impose obstacles to free assembly, free speech and free and fair political campaigning have taken place in several constituencies in Ukraine without condemnation or remedial action by the Ukrainian Government,

| K. | whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used broadcasting media as well as administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law, |
| --- | --- |

K.

whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used broadcasting media as well as administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law,

| L. | whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro-opposition student group Pora and has raided the organisation's Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police, |
| --- | --- |

L.

whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro-opposition student group Pora and has raided the organisation's Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,

| 1. | Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Ukraine and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines; |
| --- | --- |

1.

Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Ukraine and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;

| 2. | Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine; |
| --- | --- |

2.

Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;

| 3. | Stresses that the forthcoming elections and, in particular, observance of international standards for democratic rules during the electoral process are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union; |
| --- | --- |

3.

Stresses that the forthcoming elections and, in particular, observance of international standards for democratic rules during the electoral process are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union;

| 4. | Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine's presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE); |
| --- | --- |

4.

Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine's presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE);

| 5. | Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing violations of democratic procedures, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels; |
| --- | --- |

5.

Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing violations of democratic procedures, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;

| 6. | Strongly condemns the violent and discriminatory attacks by the secret service and other police units on the student group Pora and its members; |
| --- | --- |

6.

Strongly condemns the violent and discriminatory attacks by the secret service and other police units on the student group Pora and its members;

| 7. | Insists that there should be no interference in the examination of electoral disputes by the courts and that judges should be given appropriate training in electoral law; |
| --- | --- |

7.

Insists that there should be no interference in the examination of electoral disputes by the courts and that judges should be given appropriate training in electoral law;

| 8. | Welcomes the Government of Ukraine's undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints; |
| --- | --- |

8.

Welcomes the Government of Ukraine's undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;

| 9. | Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud; |
| --- | --- |

9.

Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;

| 10. | Calls on the Commission to include measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan; |
| --- | --- |

10.

Calls on the Commission to include measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;

| 11. | Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the European community of democratic nations; |
| --- | --- |

11.

Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;

| 12. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE, the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Government, President and Parliament of Ukraine. |
| --- | --- |

12.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE, the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Government, President and Parliament of Ukraine.

---

(1)  Texts adopted, P5_TA(2004)0185.

(2)  OJ L 49, 19.2.1998, p. 3.

(3)  OJ L 331, 23.12.1999, p. 1.

P6_TA(2004)0047

Naval sonars

European Parliament resolution on the environmental effects of high-intensity active naval sonars

The European Parliament,

| — | having regard to Article 6 and Article 174 of the EC Treaty, |
| --- | --- |

—

having regard to Article 6 and Article 174 of the EC Treaty,

| — | having regard to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos), |
| --- | --- |

—

having regard to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (Unclos),

| — | having regard to the Biodiversity Convention, |
| --- | --- |

—

having regard to the Biodiversity Convention,

| — | having regard to the provisions of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive) (1), |
| --- | --- |

—

having regard to the provisions of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive) (1),

| — | having regard to the International Whaling Convention of 1946, |
| --- | --- |

—

having regard to the International Whaling Convention of 1946,

| — | having regard to its Resolution of 19 June 2003 on the Commission communication “Towards a strategy to protect and conserve the marine environment” (2), |
| --- | --- |

—

having regard to its Resolution of 19 June 2003 on the Commission communication “Towards a strategy to protect and conserve the marine environment” (2),

| — | having regard to the Commission statements concerning Written Questions E-2442/01 and E-2797/02 and Oral Question O-0096/02, |
| --- | --- |

—

having regard to the Commission statements concerning Written Questions E-2442/01 and E-2797/02 and Oral Question O-0096/02,

| — | having regard to the petition on high-intensity active sonars submitted to the Committee on Petitions (0611/2003) in June 2003, |
| --- | --- |

—

having regard to the petition on high-intensity active sonars submitted to the Committee on Petitions (0611/2003) in June 2003,

| — | having regard to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CSM), |
| --- | --- |

—

having regard to the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CSM),

| — | having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas scientific and public concerns are increasing after a series of documented mass mortalities of cetaceans (in Greece, 1996; in the US Virgin Islands, 1998,1999; in the Canary Islands, 1985, 1986, 1989, 2002; in the Bahamas, 2000; in Madeira, 2000; and on the north-west coast of the United States, 2003) associated with the use of high-intensity mid-frequency active sonars in coastal environments, |
| --- | --- |

A.

whereas scientific and public concerns are increasing after a series of documented mass mortalities of cetaceans (in Greece, 1996; in the US Virgin Islands, 1998,1999; in the Canary Islands, 1985, 1986, 1989, 2002; in the Bahamas, 2000; in Madeira, 2000; and on the north-west coast of the United States, 2003) associated with the use of high-intensity mid-frequency active sonars in coastal environments,

| B. | whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in “Nature” (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife, |
| --- | --- |

B.

whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in “Nature” (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife,

| C. | whereas these sonars may have a negative impact on commercial fishing and the already depleted fish stocks throughout the world's oceans, as also evidenced by a study commissioned by the UK Defence Research Agency (FRRI 27/94), |
| --- | --- |

C.

whereas these sonars may have a negative impact on commercial fishing and the already depleted fish stocks throughout the world's oceans, as also evidenced by a study commissioned by the UK Defence Research Agency (FRRI 27/94),

| D. | whereas Articles 204-206 of Unclos require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments, |
| --- | --- |

D.

whereas Articles 204-206 of Unclos require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments,

| E. | whereas Resolution 1998-6 of the International Whaling Commission (IWC) identified anthropogenic noise as a priority topic for investigation within its Scientific Committee, and whereas the IWC Scientific Committee, in its report to the 56th meeting of the IWC (July 2004), concluded that there is now compelling evidence implicating military sonars as having a direct impact on whales, in particular on beaked whales; whereas the Scientific Committee also agreed that evidence of increased sounds from other sources, including ships and seismic activities, was cause for serious concern, |
| --- | --- |

E.

whereas Resolution 1998-6 of the International Whaling Commission (IWC) identified anthropogenic noise as a priority topic for investigation within its Scientific Committee, and whereas the IWC Scientific Committee, in its report to the 56th meeting of the IWC (July 2004), concluded that there is now compelling evidence implicating military sonars as having a direct impact on whales, in particular on beaked whales; whereas the Scientific Committee also agreed that evidence of increased sounds from other sources, including ships and seismic activities, was cause for serious concern,

| F. | whereas underwater noise is a form of pollution of the marine environment covered by Unclos and Article 194 of Unclos stipulates that “States shall take all measures that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source”, |
| --- | --- |

F.

whereas underwater noise is a form of pollution of the marine environment covered by Unclos and Article 194 of Unclos stipulates that “States shall take all measures that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source”,

| G. | whereas the EU is committed to halting biodiversity loss in the EU by the year 2010, under Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 (3) laying down the Sixth Community Environmental Action Programme, and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development, |
| --- | --- |

G.

whereas the EU is committed to halting biodiversity loss in the EU by the year 2010, under Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 (3) laying down the Sixth Community Environmental Action Programme, and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,

| H. | whereas, with a view to effective compliance with these obligations, the nature of the risks involved requires that the precautionary approach, as enshrined in the EC Treaty, be applied, i.e. if scientific doubts exist, action which might harm biodiversity and wildlife must be avoided, |
| --- | --- |

H.

whereas, with a view to effective compliance with these obligations, the nature of the risks involved requires that the precautionary approach, as enshrined in the EC Treaty, be applied, i.e. if scientific doubts exist, action which might harm biodiversity and wildlife must be avoided,

| I. | whereas, in its abovementioned resolution of 19 June 2003 Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity, |
| --- | --- |

I.

whereas, in its abovementioned resolution of 19 June 2003 Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,

| J. | whereas, in the same resolution, Parliament called on the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:






  — | the “precautionary principle”, including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty; |
| --- | --- | --- |

J.

whereas, in the same resolution, Parliament called on the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:

—

the “precautionary principle”, including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;

| — | the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets; |
| --- | --- |

—

the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;

| — | a Strategic Environmental Assessment, in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making; |
| --- | --- |

—

a Strategic Environmental Assessment, in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;

| — | an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their impact on this environment and the mutual influence and dependency of such impacts; |
| --- | --- |

—

an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their impact on this environment and the mutual influence and dependency of such impacts;

| — | an integrated approach to coastal and offshore marine management; |
| --- | --- |

—

an integrated approach to coastal and offshore marine management;

| — | a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects; |
| --- | --- |

—

a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;

| — | strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems, |
| --- | --- |

—

strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,

| K. | whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated, |
| --- | --- |

K.

whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated,

| 1. | Calls on the European Union and its Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed; |
| --- | --- |

1.

Calls on the European Union and its Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed;

| 2. | Calls on the Member States to actively pursue, in the framework of NATO and other international organisations, the adoption of moratoriums and restrictions on the use of high-intensity active sonars in naval operations and the development of alternative technologies; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Member States to actively pursue, in the framework of NATO and other international organisations, the adoption of moratoriums and restrictions on the use of high-intensity active sonars in naval operations and the development of alternative technologies;

| 3. | Calls on the Member States to immediately restrict the use of high-intensity active naval sonars in waters falling under their jurisdiction; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Member States to immediately restrict the use of high-intensity active naval sonars in waters falling under their jurisdiction;

| 4. | Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission; |
| --- | --- |

4.

Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission;

| 5. | Calls on the European Commission to conduct a study of the potential impact on the marine environment of the deployment of high-intensity active naval sonars and to provide an assessment, on the basis of information from the Member States, of the impact of current practices in European waters; |
| --- | --- |

5.

Calls on the European Commission to conduct a study of the potential impact on the marine environment of the deployment of high-intensity active naval sonars and to provide an assessment, on the basis of information from the Member States, of the impact of current practices in European waters;

| 6. | Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world's oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish; |
| --- | --- |

6.

Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world's oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;

| 7. | Considers that any measures to introduce common standards and cooperation in the defence industry field must exclude and actively seek alternatives to technologies which are likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and other Community interests, such as, in this case, fisheries; |
| --- | --- |

7.

Considers that any measures to introduce common standards and cooperation in the defence industry field must exclude and actively seek alternatives to technologies which are likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and other Community interests, such as, in this case, fisheries;

| 8. | Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission. |
| --- | --- |

8.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission.

---

(1)  OJ L 206, 22.7.1992, p. 7.

(2)  Texts Adopted, P5_TA (2003)0295.

(3)  OJ L 242, 10.9.2002, p. 1.

P6_TA(2004)0048

Cluster munitions

European Parliament resolution on cluster munitions

The European Parliament,

| — | having regard to its resolutions of 13 February 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition (1), of 13 December 2001 on cluster bombs (2) and of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines (3), |
| --- | --- |

—

having regard to its resolutions of 13 February 2003 on the harmful effects of unexploded ordnance (landmines and cluster submunitions) and depleted uranium ammunition (1), of 13 December 2001 on cluster bombs (2) and of 6 September 2001 on measures to promote a commitment by non-State actors to a total ban on anti-personnel landmines (3),

| — | having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons, |
| --- | --- |

—

having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons,

| — | having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997, |
| --- | --- |

—

having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997,

| — | having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003, |
| --- | --- |

—

having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003,

| — | having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas “explosive remnants of war” (ERW) refers to unexploded ordnance (explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in an armed conflict and should have exploded but failed to do so) and abandoned explosive ordnance; whereas anti-personnel landmines (APL) are mines primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and are banned under the Ottawa Convention, |
| --- | --- |

A.

whereas “explosive remnants of war” (ERW) refers to unexploded ordnance (explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in an armed conflict and should have exploded but failed to do so) and abandoned explosive ordnance; whereas anti-personnel landmines (APL) are mines primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and are banned under the Ottawa Convention,

| B. | reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW), |
| --- | --- |

B.

reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),

| C. | whereas the term “cluster munitions” refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground, |
| --- | --- |

C.

whereas the term “cluster munitions” refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,

| D. | whereas cluster munitions have a high failure rate, often not exploding on impact, remaining a danger to communities long after a conflict has ended, and many types of cluster munitions and anti-vehicle mines are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines, |
| --- | --- |

D.

whereas cluster munitions have a high failure rate, often not exploding on impact, remaining a danger to communities long after a conflict has ended, and many types of cluster munitions and anti-vehicle mines are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,

| E. | whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW, |
| --- | --- |

E.

whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,

| F. | noting with concern the grave humanitarian consequences of unexploded submunitions, including antivehicle mines, for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and the high rates of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons, |
| --- | --- |

F.

noting with concern the grave humanitarian consequences of unexploded submunitions, including antivehicle mines, for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and the high rates of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons,

| G. | whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel, |
| --- | --- |

G.

whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,

| H. | whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development as a whole, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance, |
| --- | --- |

H.

whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development as a whole, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,

| I. | whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo), |
| --- | --- |

I.

whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),

| J. | whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and antivehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 Member States, |
| --- | --- |

J.

whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and antivehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 Member States,

| K. | deploring the large amount of cluster munitions used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, |
| --- | --- |

K.

deploring the large amount of cluster munitions used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq,

| 1. | Calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons; |
| --- | --- |

1.

Calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons;

| 2. | Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions; |
| --- | --- |

2.

Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;

| 3. | Calls on all those who use cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions, and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW; |
| --- | --- |

3.

Calls on all those who use cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions, and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;

| 4. | Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention; |
| --- | --- |

4.

Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;

| 5. | Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until such time as an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated; |
| --- | --- |

5.

Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until such time as an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;

| 6. | Underlines the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and provide special information on assisting victims of ERW; |
| --- | --- |

6.

Underlines the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and provide special information on assisting victims of ERW;

| 7. | Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person must be destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention; |
| --- | --- |

7.

Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person must be destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;

| 8. | Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected; calls also on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments; |
| --- | --- |

8.

Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected; calls also on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;

| 9. | Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons; |
| --- | --- |

9.

Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;

| 10. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress. |
| --- | --- |

10.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.

---

(1)  OJ C 43 E, 19.2.2004, p. 361.

(2)  OJ C 177 E, 25.7.2002, p. 309.

(3)  OJ C 72 E, 21.3.2002, p. 352.

P6_TA(2004)0049

Iran

European Parliament resolution on Iran

The European Parliament,

| — | having regard to its previous resolutions on Iran and its decision of 10 March 2004 (1) to set up an interparliamentary delegation with Iran, |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions on Iran and its decision of 10 March 2004 (1) to set up an interparliamentary delegation with Iran,

| — | having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the UN Commission on Human Rights on 12 January 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the UN Commission on Human Rights on 12 January 2004,

| — | having regard to the EU-Iran dialogue on human rights and most particularly the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran, where the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law, |
| --- | --- |

—

having regard to the EU-Iran dialogue on human rights and most particularly the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran, where the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,

| — | having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues, |
| --- | --- |

—

having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues,

| — | having regard to the statement made by the Council Presidency on Iran of 18 July 2004, |
| --- | --- |

—

having regard to the statement made by the Council Presidency on Iran of 18 July 2004,

| — | subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004 (2), |
| --- | --- |

—

subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004 (2),

| — | having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party, |
| --- | --- |

—

having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,

| — | having regard to the fact that Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the new parliament has rejected draft legislation on gender equality, |
| --- | --- |

—

having regard to the fact that Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the new parliament has rejected draft legislation on gender equality,

| — | having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February 2004 despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values, |
| --- | --- |

A.

whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February 2004 despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,

| B. | concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders, |
| --- | --- |

B.

concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,

| C. | concerned that in recent months crackdowns on the freedom of the press have multiplied in Iran, |
| --- | --- |

C.

concerned that in recent months crackdowns on the freedom of the press have multiplied in Iran,

| D. | noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinions had already increased considerably, |
| --- | --- |

D.

noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinions had already increased considerably,

| E. | noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment, |
| --- | --- |

E.

noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,

| F. | particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom — Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi — remain imprisoned, |
| --- | --- |

F.

particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom — Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi — remain imprisoned,

| G. | concerned at reports that, in violation of Iranian and international law, the charges against them have still not been revealed, their place of detention continues to be unknown and they have been refused access to lawyers and family members, |
| --- | --- |

G.

concerned at reports that, in violation of Iranian and international law, the charges against them have still not been revealed, their place of detention continues to be unknown and they have been refused access to lawyers and family members,

| H. | whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information, |
| --- | --- |

H.

whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,

| I. | recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi and Ensalfali Hedayat, |
| --- | --- |

I.

recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi and Ensalfali Hedayat,

| J. | whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran's Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings, |
| --- | --- |

J.

whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran's Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,

| K. | whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice, |
| --- | --- |

K.

whereas a travel ban was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, preventing him from leaving Iran to attend human rights meetings in Europe, Canada and the United States, where he was scheduled to receive an award recognising his courage in fighting injustice,

| L. | underlining the findings of the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo to the effect that the Iranian Press Law and Penal Code does not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), |
| --- | --- |

L.

underlining the findings of the UN Special Rapporteur Ambeyi Ligabo to the effect that the Iranian Press Law and Penal Code does not conform to the permissible restrictions listed in Article 19(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR),

| M. | appalled at the public hanging of the 16-year-old Ateqeh Rajabi two months ago and deeply concerned at reports that 25 minors have been sentenced to death this past year alone, |
| --- | --- |

M.

appalled at the public hanging of the 16-year-old Ateqeh Rajabi two months ago and deeply concerned at reports that 25 minors have been sentenced to death this past year alone,

| N. | welcoming the clarification from the Iranian authorities concerning the case of thirteen-year-old Zhila Izadi, allegedly sentenced to death by stoning, and the sentencing of her fifteen-year-old brother to 150 lashes that both have been unconditionally released without their case being pursued further, |
| --- | --- |

N.

welcoming the clarification from the Iranian authorities concerning the case of thirteen-year-old Zhila Izadi, allegedly sentenced to death by stoning, and the sentencing of her fifteen-year-old brother to 150 lashes that both have been unconditionally released without their case being pursued further,

| 1. | Strongly condemns the execution of Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in Iran; |
| --- | --- |

1.

Strongly condemns the execution of Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in Iran;

| 2. | Calls on the Iranian authorities immediately to halt all stoning penalties and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that judicial reform in Iran will bring this inhuman practice to an end; |
| --- | --- |

2.

Calls on the Iranian authorities immediately to halt all stoning penalties and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that judicial reform in Iran will bring this inhuman practice to an end;

| 3. | Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are willing to implement their publicly declared moratorium on stoning; |
| --- | --- |

3.

Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are willing to implement their publicly declared moratorium on stoning;

| 4. | Condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences; |
| --- | --- |

4.

Condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;

| 5. | Condemns the travel ban imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift the ban immediately; |
| --- | --- |

5.

Condemns the travel ban imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift the ban immediately;

| 6. | Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press; |
| --- | --- |

6.

Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinions, including in the press;

| 7. | Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi, did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court; |
| --- | --- |

7.

Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi, did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;

| 8. | Calls on the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure open and fair trials; |
| --- | --- |

8.

Calls on the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure open and fair trials;

| 9. | Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence; |
| --- | --- |

9.

Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons below 18 years of age at the time of the commission of the offence;

| 10. | Calls on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers; |
| --- | --- |

10.

Calls on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers;

| 11. | Demands that the Presidency of the Council and the Member States' diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists; |
| --- | --- |

11.

Demands that the Presidency of the Council and the Member States' diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;

| 12. | Calls on the Council to present a resolution on behalf of the EU on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly; |
| --- | --- |

12.

Calls on the Council to present a resolution on behalf of the EU on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;

| 13. | Expresses its hope that the creation of the Interparliamentary Delegation with Iran will enable the European Parliament to engage in constructive discussions with the Iranian Madjlis and Iranian civil society on human rights and other issues of common concern; |
| --- | --- |

13.

Expresses its hope that the creation of the Interparliamentary Delegation with Iran will enable the European Parliament to engage in constructive discussions with the Iranian Madjlis and Iranian civil society on human rights and other issues of common concern;

| 14. | Calls on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue; |
| --- | --- |

14.

Calls on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue;

| 15. | Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran. |
| --- | --- |

15.

Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.

---

(1)  Texts Adopted, P5_TA(2004)0166.

(2)  12770/04.

P6_TA(2004)0050

Guantanamo

European Parliament resolution on Guantanamo

The European Parliament,

| — | having regard to its previous resolutions on the Guantanamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 (1), |
| --- | --- |

—

having regard to its previous resolutions on the Guantanamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 (1),

| — | having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984, |
| --- | --- |

—

having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984,

| — | having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure, |
| --- | --- |

—

having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,

| A. | whereas both the United States of America and the Member States have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights, |
| --- | --- |

A.

whereas both the United States of America and the Member States have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,

| B. | whereas approximately 580 people remain detained in Guantanamo Bay alone, |
| --- | --- |

B.

whereas approximately 580 people remain detained in Guantanamo Bay alone,

| C. | whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantanamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment, |
| --- | --- |

C.

whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantanamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,

| D. | whereas three released British detainees have described, in a 115-page report published on 4 August 2004, the conditions under which interrogations were conducted, |
| --- | --- |

D.

whereas three released British detainees have described, in a 115-page report published on 4 August 2004, the conditions under which interrogations were conducted,

| E. | whereas the US Supreme Court has taken the decision to refuse indefinite detention without due process for Guantanamo Bay detainees, |
| --- | --- |

E.

whereas the US Supreme Court has taken the decision to refuse indefinite detention without due process for Guantanamo Bay detainees,

| F. | whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantanamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin, |
| --- | --- |

F.

whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantanamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,

| 1. | Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions; |
| --- | --- |

1.

Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;

| 2. | Notes with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers; insists, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for; |
| --- | --- |

2.

Notes with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers; insists, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for;

| 3. | Reiterates the recommendations it made to the Council on 10 March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantanamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership; |
| --- | --- |

3.

Reiterates the recommendations it made to the Council on 10 March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantanamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;

| 4. | Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody; |
| --- | --- |

4.

Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody;

| 5. | Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America. |
| --- | --- |

5.

Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.

---

(1)  Texts Adopted, P5_TA(2004)0168.

---