# Euroopan unionin C 151/22.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 151 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta22. kesäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 151

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta22. kesäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 151/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 151/2 | Keskittymiä käsittelevän Neuvoa-antavan komitean 128. kokouksessaan 23. syyskuuta 2004 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 151/3 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 151/4 | Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 4 |
| 2005/C 151/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 151/6 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 151/7 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 18 |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2005/C 151/8 | Euroopan keskuspankin suositus, annettu 20 päivänä toukokuuta 2005, — Euroopan unionin neuvostolle De Nederlandsche Bankin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2005/9) | 29 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 151/1

Euron kurssi

1

2005/C 151/2

Keskittymiä käsittelevän Neuvoa-antavan komitean 128. kokouksessaan 23. syyskuuta 2004 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (
  1
  )

1

2

2005/C 151/3

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

3

2005/C 151/4

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

4

2005/C 151/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  )

1

10

2005/C 151/6

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

11

2005/C 151/7

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

18

Euroopan keskuspankki

2005/C 151/8

Euroopan keskuspankin suositus, annettu 20 päivänä toukokuuta 2005, — Euroopan unionin neuvostolle De Nederlandsche Bankin ulkopuolisista tilintarkastajista (EKP/2005/9)

29

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 151/9 | F-Grenoble: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Grenoble (Saint Geoirs) — Pariisi (Orly) (
  1
  ) | 30 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 151/9

F-Grenoble: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen — Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Grenoble (Saint Geoirs) — Pariisi (Orly) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 22.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/1

---

Euron kurssi (1)

21. kesäkuuta 2005

(2005/C 151/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2092 |
| JPY | Japanin jeniä | 132,2 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4469 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,6645 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2373 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5425 |
| ISK | Islannin kruunua | 79,71 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,874 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9561 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5736 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,913 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 247,92 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6959 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0593 |
| ROL | Romanian leuta | 36 174 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,44 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,439 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6485 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5617 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4971 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6945 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0257 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 225,52 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,1643 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0079 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,324 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 686,31 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,596 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,298 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,603 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,837 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2092

JPY

Japanin jeniä

132,2

DKK

Tanskan kruunua

7,4469

GBP

Englannin puntaa

0,6645

SEK

Ruotsin kruunua

9,2373

CHF

Sveitsin frangia

1,5425

ISK

Islannin kruunua

79,71

NOK

Norjan kruunua

7,874

BGN

Bulgarian leviä

1,9561

CYP

Kyproksen puntaa

0,5736

CZK

Tšekin korunaa

29,913

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

247,92

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6959

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0593

ROL

Romanian leuta

36 174

SIT

Slovenian tolaria

239,44

SKK

Slovakian korunaa

38,439

TRY

Turkin liiraa

1,6485

AUD

Australian dollaria

1,5617

CAD

Kanadan dollaria

1,4971

HKD

Hongkongin dollaria

9,4

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6945

SGD

Singaporin dollaria

2,0257

KRW

Etelä-Korean wonia

1 225,52

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,1643

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0079

HRK

Kroatian kunaa

7,324

IDR

Indonesian rupiaa

11 686,31

MYR

Malesian ringgitiä

4,596

PHP

Filippiinien pesoa

67,298

RUB

Venäjän ruplaa

34,603

THB

Thaimaan bahtia

49,837

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 22.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/2

---

Keskittymiä käsittelevän Neuvoa-antavan komitean 128. kokouksessaan 23. syyskuuta 2004 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(2005/C 151/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa EY:n sulautuma-asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän, jolla on yhteisönlaajuinen ulottuvuus, ja että se muodostaa myös ETA-sopimuksen mukaisen yhteistyöasian. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ilmoitettu toimenpide muodostaa EY:n sulautuma-asetuksen 1 artiklan 3 kohdassa ja 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun keskittymän, jolla on yhteisönlaajuinen ulottuvuus, ja että se muodostaa myös ETA-sopimuksen mukaisen yhteistyöasian.

| 2. | Neuvoa-antava komitea yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission määritelmään asian kannalta merkityksellisistä tuotemarkkinoista. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission määritelmään asian kannalta merkityksellisistä tuotemarkkinoista.

| 3. | Neuvoa-antava komitea yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission määritelmään asian kannalta merkityksellisistä maantieteellisistä markkinoista. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea yhtyy päätösluonnoksessa esitettyyn komission määritelmään asian kannalta merkityksellisistä maantieteellisistä markkinoista.

| 4. | Neuvoa-antava komitea yhtyy komission kantaan siitä, että keskittymän, sellaisena kuin se on ilmoitettuna, soveltuvuudesta yhteismarkkinoille on vakavia epäilyjä korkean hintaluokan paperiteollisuuden hylsyjen markkinoiden osalta Skandinaviassa sekä halvan hintaluokan hylsyjen markkinoiden osalta Norjassa ja Ruotsissa. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea yhtyy komission kantaan siitä, että keskittymän, sellaisena kuin se on ilmoitettuna, soveltuvuudesta yhteismarkkinoille on vakavia epäilyjä korkean hintaluokan paperiteollisuuden hylsyjen markkinoiden osalta Skandinaviassa sekä halvan hintaluokan hylsyjen markkinoiden osalta Norjassa ja Ruotsissa.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että osapuolten tarjoamat sitoumukset riittävät ratkaisemaan komission yksilöimät ongelmat. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että osapuolten tarjoamat sitoumukset riittävät ratkaisemaan komission yksilöimät ongelmat.

| 6. | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että mikäli osapuolet täyttävät antamansa sitoumukset täysimääräisesti, ilmoitettu keskittymä olisi julistettava yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että mikäli osapuolet täyttävät antamansa sitoumukset täysimääräisesti, ilmoitettu keskittymä olisi julistettava yhteismarkkinoille ja ETA-sopimuksen toimintaan soveltuvaksi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 2 kohdan ja 8 artiklan 2 kohdan sekä ETA-sopimuksen 57 artiklan mukaisesti.

| 7. | Neuvoa-antava komitea suostuu tämän lausunnon julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea suostuu tämän lausunnon julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 8. | Neuvoa-antava komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esille tuodut seikat. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon kaikki muut keskustelussa esille tuodut seikat.

---

| 22.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/3

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 151/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio sai 18. toukokuuta 2004 ilmoituksen neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 4 artiklan mukaisesti ehdotetusta keskittymästä, jossa yritykset Sonoco Luxembourg S.à.r.l. (Luxemburg), jonka omistaa Sonoco Products Company, jäljempänä ’Sonoco’ (Yhdysvallat), ja Ahlstrom Holding GmbH (Saksa), jonka omistaa Ahlstrom Corporation, jäljempänä ’Ahlstrom’, (Suomi), hankkivat yhteisen määräysvallan yrityksestä Sonoco — JV S.à.r.l., jäljempänä, ’JV’, (Luxemburg), mikä on äskettäin perustettu yhteisyrityksen muodostava yritys.

Komissio tarkasteli osapuolten ehdotetusta keskittymästä esittämää näyttöä ja toteutettuaan markkinatutkimuksen katsoi, että oli olemassa vakavia epäilyjä keskittymän soveltuvuudesta yhteismarkkinoille ja yhteensopivuudesta ETA-sopimuksen kanssa. Osapuolten esittämiä sitoumuksia alkuperäisen keskittymäsuunnitelman muuttamiseksi pidettiin alustavan markkinatestin jälkeen riittämättöminä vakavien epäilyjen hälventämiseksi kyseisessä vaiheessa. Tämän vuoksi komissio aloitti sulautuma-asetuksen 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan mukaisen menettelyn.

Elokuun 6. kesäkuuta 2004 osapuolet tarjosivat vaihtoehtoisia sitoumuksia alkuperäisen keskittymän muuttamiseksi, ja niiden osalta tehtiin myös markkinatesti. Elokuun 25. kesäkuuta 2004 tarjottiin uusia sitoumuksia, jotka olivat lähempänä ensimmäisessä vaiheessa esitettyjä alkuperäisiä sitoumuksia. Asianomainen komission yksikkö oli tähän mennessä toteuttanut yksityiskohtaisen markkina-analyysin ja saanut markkinatoimijoilta esittämien huomautuksia, joiden perusteella se katsoi, ettei vakavia epäilyjä ollut enää olemassa. Näin ollen osapuolille ei lähetetty väitetiedoksiantoa. Osapuolet tai muut yritykset eivät tiedustelleet kuulemismenettelystä vastaavalta neuvonantajalta markkinatestistä. Tapaus ei anna aihetta erityisiin huomautuksiin osapuolten oikeudesta tulla kuulluiksi.

Brysselissä 27. syyskuuta 2004.

Karen WILLIAMS

---

| 22.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/4

---

Alkuperänimityksen ja maantieteellisten merkintöjen suojasta annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/92 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

(2005/C 151/04)

Tämä julkaiseminen sisältää oikeuden vastustaa rekisteröintiä mainitun asetuksen 7 ja 12 d artiklassa tarkoitetulla tavalla. Väitteet hakemusta vastaan on tehtävä jäsenvaltion, WTO:n jäsenvaltion tai 12 artiklan 3 kohdan mukaista menettelyä noudattaen hyväksytyn kolmannen maan toimivaltaisen viranomaisen välityksellä kuuden kuukauden kuluessa julkaisemisesta. Julkaiseminen perustellaan seuraavilla tekijöillä ja erityisesti 4 kohdan 6 alakohdalla, joiden mukaan hakemus katsotaan perustelluksi asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 tarkoitetulla tavalla.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (ETY) N:o 2081/92

”MONTES DE GRANADA”

EY N:o: ES/00169/8.11.2000

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Erityisesti asianomaisen SAN:n tai SMM:n tuottajia kehotetaan yksityiskohtaisten tietojen saamiseksi tutustumaan eritelmän täydelliseen toisintoon, joka on saatavissa tuottajaryhmittymältä, kansallisilta viranomaisilta tai Euroopan komission toimivaltaisista yksiköistä (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Osoite: | Infanta Isabel, 1, E — 28071 MADRID |
| Puh.: | 34 — 91 347 53 94 |
| Faksi: | 34 — 91 347 54 10 |

Nimi:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Osoite:

Infanta Isabel, 1, E — 28071 MADRID

Puh.:

34 — 91 347 53 94

Faksi:

34 — 91 347 54 10

2.   Hakijaryhmittymä:

| 2.1 | Nimi: |
| --- | --- |

2.1

Nimi:

ASOCIACIÓN PARA LA CALIDAD DEL ACEITE DE OLIVA VIRGEN DE LOS MONTES DE GRANADA

| 2.2 | Osoite: |
| --- | --- |

2.2

Osoite:

c/Doctor López Font, Bajo 7, 18004 Granada — ESPAÑA

Puh.:

958 — 52 26 16

Faksi:

958 — 53 52 45

| 2.3 | Kokoonpano: |
| --- | --- |

2.3

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja (X) muu ( )

3.   Tuotelaji:

EKSTRA-NEITSYTOLIIVIÖLJY. Luokka 1.5- Rasvat.

4.   Tavaraerittely:

(yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Tuotteen nimi: ”Montes de Granada”

4.2   Tuotteen kuvaus: Ekstra-neitsytoliiviöljy, joka tehdään pääasiallisten oliivipuulajien (Picual, Lucio ja Loaime) ja toissijaisten oliivipuulajien (Escarabajuelo, Negrillo de Iznalloz, Hojiblanca ja Gordal de Granada) tietyllä alueella viljeltyjen oliivipuiden (Olea europea) terveistä ja kypsistä hedelmistä.

Öljy tehdään puristamalla pääasiallisia ja toissijaisia oliivilajikkeita sekaisin, joten kyseessä on monilajikkeinen oliiviöljy, jonka makua eri lajikkeiden sekoitukset parantavat. Aistinvaraisissa ominaispiirteissä korostuu voimakas maku, joka saadaan hallitsevasta Picual-lajikkeesta (vihreä väri ja happamuus, joka vaihtelee keskitasosta voimakkaaseen ja hedelmän aromi), jota pehmennetään Lucio ja Loaime -lajikkeilla sekä toissijaisilla lajikkeilla, joista saadaan tuoreita, eri hedelmiä muistuttavia makeita aromeja ja kullan väri.

Alueella tuotetuilla ekstra-neitsytoliiviöljyillä on hedelmäinen maku ja aromi, joka muistuttaa äskettäin puristettuja tuoreita ja kypsiä oliiveja ja joilla on hieman karvas vivahde ja kohtuullinen tiiviys, joka vaihtelee puristetun oliivin kypsyyden mukaan. Sen happamuusaste on alhainen ja väri vaihtelee vihreän eri asteissa voimakkaan vihreästä vihertävänkeltaiseen.

Rasvapitoisuudessa korostuu korkea oliivihappopitoisuus, joka on yleensä enemmän kuin 80 prosenttia ja saattaa yltää jopa 83 prosenttiin. Tuotteella on myös voimakas kertatyydyttymättömien ja monityydyttymättömien happojen pitoisuus (12–20), joten se on erittäin sopiva ruokavalioille. Tuote on kemiallisesti erittäin vakaa. Tämä ominaisuus saadaan suurimmaksi osaksi karvaan maun antavista osista, jotka lisäävät tuotteen säilyvyyttä verrattuna muihin neitsytoliiviöljyihin.

4.3   Maantieteellinen alue: Alue sijoittuu Granadan provinssissa sijaitsevan Montes de Granadan luonnolliseen piiriin ja siihen kuuluvat seuraavat kunnat: Alamedilla, Alfacar, Alicún de Ortega, Benalúa de las Villas, Calicasas, Campotéjar, Cogollos Vega, Colomera, Darro, Dehesas de Guadix, Deifontes, Diezma, Fonelas, Gobernador, Guadahortuna, Güevéjar, Huélago, Iznalloz, La Pezan pohjoisosa Fardesjokeen saakka, Montejícar, Montillana, Morelábor, Nívar, Pedro Martínez, Piñar, Torrecardela ja Villanueva de las Torres, Moclinin alue ja siitä itään aina Velillosjoen seuduille saakka, nämä mukaan luettuina, Alboloten ja Atarfen alue sekä pohjoisosat, joihin kuuluu Cubillas- ja Colomerajokien luonnollinen alue ja niiden väliin sijoittuva alue.

4.4   Alkuperätodisteet:

Kirjaaminen sääntelyneuvoston rekisteriin

Oliivit ovat peräisin sääntelyneuvoston asianmukaiseen rekisteriin kirjatuilta oliiviviljelmiltä, jotka sijaitsevat rajoitetulla maantieteellisellä alueella. Öljy saadaan sääntelyneuvoston asianmukaiseen rekisteriin kirjatuista öljypuristamoista, jotka sijaitsevat rajatulla maantieteellisellä alueella. Öljy pakataan myös sääntelyneuvoston asianmukaiseen rekisteriin kirjatuissa pakkaamoliikkeissä, jotka sijaitsevat kyseisellä rajatulla maantieteellisellä alueella.

Rekisteröintihakemus on vapaaehtoinen, ja sen voi tehdä kuka tahansa luonnollinen tai oikeushenkilö, jonka viljelmät, öljypuristamot tai pakkaamot sijaitsevat kyseisellä rajatulla maantieteellisellä alueella. Sääntelyneuvosto antaa hakijalle tiedoksi tämän oikeudet ja velvollisuudet ja toimittaa yksityiskohtaisen kuvauksen teknisistä vaatimuksista ja edellytyksistä.

Kun hakemus on muodollisesti tehty, hakijan viljelmille tai laitoksille tehdään alustava tarkastus, jossa vahvistetaan paikan olevan tavaraerittelyn ja säännösten mukainen. Sääntelyneuvosto hyväksyy lopullisen kirjaamisen asianmukaiseen rekisteriin sen jälkeen, kun hakemus, alustavan tarkastuksen kertomus ja muut vaaditut asiakirjat on toimitettu.

Tarkastus

Sääntelyneuvoston rekisteriin kirjatut oliiviviljelmät, öljypuristamot ja pakkaamot tarkastetaan säännöllisesti tavaraerittelyn ja säännösten mukaisuuden varmistamiseksi.

Rekisteröity öljypuristamo tai pakkaamo tekee yhden erän tarkastushakemuksen, jonka perusteella sääntelyneuvosto ottaa asianmukaisen näytteen. Tämän jälkeen varastot sinetöidään, kunnes öljy pakataan tai myydään irtotavarana.

Tuote-erän on täytettävä hyväksymistä varten tavaraerittelyssä, säännöstössä ja laatukäsikirjassa esitetyt hallinnolliset, tekniset ja säännönmukaiset vaatimukset. Sääntelyneuvosto ratkaisee erän tarkastuksen hyväksymisen arkistoihinsa säilöttyjen analyysitulosten ja muiden asiakirjojen perusteella.

Sen jälkeen kun tuote-erä on hyväksytty, se pakataan sääntelyneuvoston valvonnassa yksinomaan pakkaamoissa, jotka on kirjattu asianmukaiseen rekisteriin ja jotka sijaitsevat kyseisellä rajatulla maantieteellisellä alueella. Pakkauksissa on alkuperänimityksen tunniste ja nimi ”Montes de Granada” sekä tunnus, ja siihen on merkitty kullekin pakkaukselle erikseen annettava juokseva numero.

4.5   Valmistusmenetelmä: Neitsytoliiviöljyn valmistusprosessissa noudatetaan seuraavia vaiheita oliivien tuotannosta oliivilehdoissa öljyn valmistukseen:

Oliivintuotanto.

Viljely aloitetaan tavallisesti syys- ja talvisateiden aikaan. Taimet istutetaan 50 senttimetrin syvyisiin vakoihin. Pinta-ala vaihtelee iän mukaan: vanhimmilla viljelmillä puukohtaiset pinta-alat ovat 12 neliömetrin suuruisia ja vinoruutuviljelmillä 8 neliömetrin suuruisia. Taimikohtaisia varsia voi olla kaksi, kolme tai neljä. Uusimpien viljelmien koko on noin viisi neliömetriä ja niissä on vain yksi varsi taimea kohti.

Vuosittaiset viljelymenetelmät ovat seuraavat:

Maanmuokkaus, jonka tarkoituksena on poistaa rikkaruohot sekä maaperän lohkeamat ja murtumat, jottei kosteus haihtuisi eikä maa tiivistyisi. Kasvikatosviljelmissä ei tarvita maanmuokkausta, ja sitä käytetään jonkin verran.

Lannoittaminen ja kasvinsuojeluaineiden käyttö vaihtelee maaperän sekä tuholaisten ja tautien esiintyvyyden mukaan. Käyttöön vaikuttavat myös ilmastotekijät.

Kastelu. Alueen oliivilehdot ovat yleensä kuivaa maata, noin 95 prosenttia pinta-alasta. Viimeisimpien kuivuuskausien jälkeen (1995) joillakin viljelmillä on otettu käyttöön kastelujärjestelmä tuotannon säännönmukaistamiseksi. Viljelmiä kastellaan maaliskuusta syyskuuhun sademäärien mukaan.

Oksastuksella poistetaan tuottamattomat oksat ja varret oliivipuun kasvun tasapainottamiseksi.

Sadonkorjuu ja kuljetus. Oliivien keruu aloitetaan niiden kypsyttyä parhaimmilleen joulukuun alussa tai puolivälissä kypsyyden mukaan. Puissa olevien oliivien keruumenetelmät ovat perinteinen käsinkeruu kopistelemalla ja koneellistettu keruu täristämällä, jolloin hedelmät eivät vahingoitu. Maahan pudonneet oliivit kerätään ja kuljetetaan erikseen omille käsittelylinjoilleen, sillä ne eivät kelpaa alkuperänimityksellä suojatun oliiviöljyn valmistukseen. Oliivit kuljetetaan puristamoon aina hyvin huolellisesti nimenomaan keruupäivänä.

Neitsytoliiviöljyn valmistus.

Maahan pudonneet ja puista kerätyt oliivit käsitellään eri linjoilla koko valmistusvaiheen ajan:

Oliivien vastaanotto, puhdistus, punnitseminen ja pesu ovat osa hedelmien luokittelua, ja näissä vaiheissa niistä poistetaan lehdet, oksat, pöly ja muut ulkopuoliset roskat.

Jauhamisen ja puristamisen tarkoituksena on oliivin rikkominen ja öljyn irrottaminen oliivin sisältä.

Kiinteän ja nestemäisen aineksen erottamisen ja nestemäisten ainesten toisistaan erottamisen tarkoituksena on erottaa öljy oliivin muista osa-aineksista.

Öljyn varastointi kellareihin: kun öljy on puristettu, se säilytetään kellareissa olevissa ruostumattomissa terässäiliöissä. Tilojen valoa ja lämpötilaa valvotaan pakkausvaiheeseen asti.

Pakkaaminen. Öljy on pullotettava tuotantoalueella. Tämän pullottamista koskevan vaatimuksen tarkoituksena on suojata tuotteen laatu ja aitous sekä näin myös alkuperänimityksen maine. Kaikki tuottajat hyväksyvät tämän velvollisuuden täysin, eikä ole epäilystäkään, etteikö tarkastuksia, joita tehdään tuotantoalueella suojatulla alkuperänimityksellä suojatun öljyn tuottajien vastuulla, tehtäisi huolellisesti ja järjestelmällisesti ja etteivätkö tarkastuksista huolehtisi ammattilaiset, jotka tuntevat tuotteen ominaisuudet erittäin hyvin. Tarvittavia tarkastuksia, joiden tavoitteena on taata tuotteen korkea laatu, olisi vaikea järjestää tehokkaasti tuotantoalueen ulkopuolella.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

Historiallinen yhteys

Yhteys on tunnistettu alueelta tehdyistä arkeologisista löydöistä sekä nimeä, piiriä ja tuotetta koskevista kirjallisista viitteistä.

Vanhin kirjallinen löydös on peräisin 1500-luvulta, ja se kertoo vuoristomaista ja oliivinviljelystä Montes de Granadan alueella. Kyseessä on tunnusten jakoa käsittelevä asiakirja, jossa on huomautus ”... jokaiselle yhteisölle kuului myös oliivilehto-osuus...” (PEINADO SANTAELLA, 1989; La repoblación de la tierra de Granada: Los Montes, Universidad de Granada).

Maaseutuväestön määrä väheni 1600-luvulla useista eri syistä, joista tärkeimpiä oli kristinuskoon kääntyneiden maurien karkotus. Tämän vuoksi myös viljanviljely väheni, ja se korvattiin viinin- ja oliivinviljelyllä, mikä käy ilmi HENRIQUEZ DE JORQUERAn Granadan vuosikirjoista. Samalta vuosisadalta on myös toinen kirjallinen löytö vuodelta 1634, ja siinä mainitaan oliivipuut nimellä ”Olivas de Marca”, joka viittaa suuriin puihin, joista sai korkealaatuisen sadon (LIBRO DE APEOS DE COGOLLOS VEGA, Real Chancillería de Granada). Vieläkin on jäljellä yli 500 vuotta vanhoja puita, jotka kuuluvat Loaime-lajikkeeseen. Loaime-nimi tulee arabian kielestä (MARTINEZ ROBLES, 1833; COLMEIRO, 1865; PATAC et al., 1954; MINISTERIO DE AGRICULTURA, 1976 b; BARRANCO y RALLO, 1984).

Asiakirja-aineistoa on myös 1700-luvulta, ja siinä viitataan Granadan provinssin Kastilian neuvostolle esittämään hakemukseen saada raivata yhteensä 5 749 hehtaaria maata. Määrään on lisättävä laittomasti raivattu osuus, joka mukaan luettuna kokonaishehtaarimääräksi tuli 14 103 hehtaaria. Loppujen lopuksi Granada ylsi vuonna 1799 yhdeksännelle sijalle öljyntuotannossa 120 600 kvintaalin määrällä (LICERAS RUIZ, 1993).

Tärkeä historiallinen asiakirja on peräisin 1800-luvun puolivälistä (DICCIONARIO GEOGRAFICO ESTADISTICO E HISTORICO, PASCUAL MADOZ, 1845. Uusintapainos: BOSQUE MAUREL, 1987). Tässä asiakirjassa todetaan kyseisen alueen oliivilehtojen erinomainen laatu ja puista saadun öljyn herkullisuus sanatarkasti seuraavasti: ”MONTES DE GRANADA... vaikka alueen vesivarannot ovat vähäiset, Cubillas-, Benalúa- ja Moclínjokien vettä käytetään kasteluun, ja maa tuottaa monenlaista viljaa, kirkasta ja herkullista öljyä, viiniä ja kaikenlaisia siemeniä...”.

Edellä mainituista kirjallisista näytteistä Benalúasta ja Moclínista sekä Colomeran alueelta käy ilmi, että kyseisenä vuosisatana kyseiset kunnat olivat kehittäneet pisimmälle oliivinviljelyn sekä neitsytoliiviöljyn valmistuksen, mikä voidaan päätellä alueella olevista vanhoista oliivipuristamoista, jotka perustettiin 1700- ja 1800-luvuilla. Colomerassa on vielä tallella Molino de Galenos -puristamo, jonka jauhamisjärjestelmä on käsikäyttöinen. Molino de La Puente -puristamossa käytettiin vesivoimaa ja Molino de Las Niñas -puristamon voimanlähteenä olivat vetoeläimet (lähde: la Ruta del Legado Andalusí).

Vuosien 1913 ja 1933 välille ajoittuu espanjalaisen oliivin kulta-aika, jolloin viljelmät kasvoivat ja kehittyivät merkittävästi ja niiltä saatiin erinomaista ekstra-neitsytoliiviöljyä. Samana aikana Montes de Granadan oliivilehdot kehittivät tuotteensa menekkiä ja ohittivat Andalusian muiden provinssien menekinlaajentamisvauhdin. Espanjan sisällissodan aikana kyseisen piirin oliivilehdot kehittyivät voimakkaasti, ja niiden pinta-ala lisääntyi 50 prosenttia. Niinpä useat nykyisistä oliivilehdoista ovat iältään 40—50 vuotta vanhoja. Vuonna 1957 julistettiin oliivilehtojen pinta-alan säilyttäminen kansallisen edun mukaiseksi, koska niiden avulla säilytettiin myös maatalousmaata. 1960-luvulla oliivilehtojen pinta-ala kaksinkertaistui Granadassa 62 202 hehtaarista 118 365 hehtaariin. Montes de Granadan alueella oliivinviljelyalan osuus on 77,5 prosenttia tuotantomaasta.

Luonnollinen yhteys

Oliivilehdot sopeutuvat parhaiten tämän pinnanmuodostukseltaan, maaperältään, ilmastoltaan ja vesistöltään omaperäisen ja äärimmäisen alueen karuihin olosuhteisiin.

Alueen maisemassa korostuu vuoristoylänkö, jonka korkeuden vaihtelut ovat 750 metristä 900 metriin. Vuorilinja kulkee idästä länteen ja on korkeimmillaan 1 400—2 000 metriä. Taajamien keskikorkeus on 900 metriä merenpinnan yläpuolella. Maisema on yleensä jyrkempi kalkkimassiivien tienoilla ja muilla vastaavilla alueilla, joilla pinnanmuodostus on myös vaihteleva vuorenrinteineen ja kalkki-, savimerkeli- ja merkeliharjuineen ja -kukkuloineen. Kuljettaessa kohti itää maisema pehmenee, ja siitä alkaa muodostua 1 200 metrin korkuinen ylänkö, jonka rikkoo piirin itäisimmässä osassa sijaitseva Fardesjoen laakso, joka samalla muodostaa piirin luonnollisen itäisen rajan. Maisema muuttuu muodoltaan tyypilliseksi Kaakkois-Espanjan kuivaksi vuoristoalueeksi.

Montesin alueen maaperä on tyypillisen vaihteleva, eikä tietyntyyppistä selvää maalajia erotu vaan pikemminkin eri lajien yhdistelmiä. Maaperää hallitsee tiettyjen kalkkikivilajien murska. Siinä on paljon vuoristosta irronnutta savimerkeliä, joten se sisältää erittäin suuria määriä kalsiumkarbonaattia (yli 40 prosentin pitoisuus). Maataloudessa harjoitettu maanmuokkaus on myöhemmin muuttanut maaperää.

Alueen ilmasto vastaa Välimeren alueen mannerilmastoa, ja siinä korostuvat huomattavat lämpötilan vaihtelut. Päivä- ja yölämpötilat sekä kesä- ja talvilämpötilat korkeimmillaan ja alimmillaan poikkeavat toisistaan suuresti. Vuosittainen keskisademäärä vaihtelee 400 millimetristä 600 millimetriin. Määrä on vieläkin pienempi kuivuuskausina. Talvet ovat pitkiä ja kylmiä. Lunta sataa usein ja lämpötila putoaa pakkasen puolelle. Kesät ovat pitkiä ja lämpimiä. Korkeimmillaan lämpötila voi olla jopa 40 °C.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN ”MONTES DE GRANADA”. |
| --- | --- |
| Osoite: | Plaza de la Constitución, 4, — 18550 IZNALLOZ, — GRANADA |
| Puh.: | 958 — 39 70 07 |
| Faksi: | 958 — 39 70 07 |

Nimi:

CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN ”MONTES DE GRANADA”.

Osoite:

Plaza de la Constitución, 4, — 18550 IZNALLOZ, — GRANADA

Puh.:

958 — 39 70 07

Faksi:

958 — 39 70 07

Alkuperänimikkeen ”Montes de Granada” sääntelyneuvosto on standardin EN 45011 vaatimusten mukainen.

4.8   Merkintä: Merkintä ”Denominación de Origen Montes de Granada” on pakollinen. Sääntelyneuvosto myöntää merkinnän. Kussakin pakkauksessa on sääntelyneuvoston myöntämä numeroitu vastaetiketti.

4.9   Kansalliset vaatimukset:

| — | Joulukuun 2 päivänä 1970 annettu laki nro 25/1970: Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes (laki viinitarhoista, viinistä ja alkoholista). |
| --- | --- |

—

Joulukuun 2 päivänä 1970 annettu laki nro 25/1970: Estatuto de la Viña, del Vino y de los Alcoholes (laki viinitarhoista, viinistä ja alkoholista).

| — | Maaliskuun 28 päivänä 1972 annettu asetus 835/1972 lain nro 25/1970 soveltamisesta. |
| --- | --- |

—

Maaliskuun 28 päivänä 1972 annettu asetus 835/1972 lain nro 25/1970 soveltamisesta.

| — | Tammikuun 25 päivänä 1994 annettu määräys Espanjan lainsäädännön yhteensovittamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/1992 kanssa. |
| --- | --- |

—

Tammikuun 25 päivänä 1994 annettu määräys Espanjan lainsäädännön yhteensovittamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden alkuperänimityksistä ja maantieteellisistä merkinnöistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2081/1992 kanssa.

| — | Lokakuun 22 päivänä 1999 annettu kuninkaallinen asetus nro 1643/99, jossa säädetään yhteisön suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjaamista koskevien hakemusten jättämismenettelystä. |
| --- | --- |

—

Lokakuun 22 päivänä 1999 annettu kuninkaallinen asetus nro 1643/99, jossa säädetään yhteisön suojattujen alkuperänimitysten ja maantieteellisten merkintöjen rekisteriin kirjaamista koskevien hakemusten jättämismenettelystä.

---

(1)  Euroopan komissio — Maatalouden pääosasto — Maataloustuotteiden laatupolitiikka — B-1049 Bryssel.

---

| 22.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3853 — Solvay/Fournier)

(2005/C 151/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 13. kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Solvay S.A. (”Solvay”, Belgia) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Fournier Industrie et Santé S.A. (”Fournier”, Ranska) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 13. kesäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Solvay S.A. (”Solvay”, Belgia) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Fournier Industrie et Santé S.A. (”Fournier”, Ranska) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Solvay: kemikaalien ja lääkkeiden maailmalaajuinen myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Solvay: kemikaalien ja lääkkeiden maailmalaajuinen myynti,

| — | Fournier: lääkkeiden myynti. |
| --- | --- |

—

Fournier: lääkkeiden myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3853 — Solvay/Fournier, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B–1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3853 — Solvay/Fournier, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B–1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EYVL L 24, 29.1.2004, s. 1

---

| 22.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/11

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2005/C 151/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0216/HU | Hallituksen asetus, annettu ... päivänä ...kuuta 2005, panttiin perustuvasta palautusjärjestelmästä | 16.8.2005 |
| 2005/0217/E | Päätös .../2005 pelialan toiminnanharjoittajien, ajanviete- ja raha-automaattien sekä ajanviete- ja pelisalien rekisteristä annetun Andalusian autonomisen yhteisön asetuksen hyväksymisestä | 16.8.2005 |
| 2005/0218/E | Ministeriön määräys vaarallisten aineiden säiliöiden sisäpuolisen puhdistuksen laitteille tai kaasun- ja paineenpoistolaitteille sekä näiden säiliöiden korjaus- tai muutostöille asetettavista vähimmäisvaatimuksista 18 päivänä heinäkuuta 2003 annetun kuninkaan toimeenpanoasetuksen 948/2003 muuttamisesta | 18.8.2005 |
| 2005/0219/GR | Tiettyjen käytettyjen, lukkiutumattomalla ABS-jarrujärjestelmällä varustettujen autotyyppien luokittelu | 18.8.2005 |
| 2005/0220/NL | Lannoitelain täytäntöönpanoasetus | 18.8.2005 |
| 2005/0221/GR | Sähköverkon ja sähköenergian myynnin hallintaa koskevan lain hyväksyminen | 18.8.2005 |
| 2005/0222/SI | Määräykset rakennusten mekaanisesta lujuudesta ja vakaudesta | 19.8.2005 |
| 2005/0223/S | Asetus huumausaineiden valvonnasta annetun asetuksen (1992:1554) muuttamisesta | (3) |
| 2005/0224/PL | Infrastruktuuriministerin määräys luettelosta ajoneuvojen laitteista ja osista, joiden uudelleenkäyttö aiheuttaa vaaraa tieliikenneturvallisuudelle tai vahingoittaa ympäristöä | 19.8.2005 |
| 2005/0225/LV | Luonnos hallituksen määräykseksi ulos hengitetyn ilman alkoholipitoisuuden määrittämiseen käytettäviä laitteita koskevista vaatimuksista | 19.8.2005 |
| 2005/0226/F | Asetus köysiratalaitteistoja sekä erilaisia henkilökuljetuslaitteistoja koskevasta, valtion suorittamasta teknisestä valvonnasta ja turvallisuusvalvonnasta | (3) |
| 2005/0227/I | Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja savun- ja lämmönhallintajärjestelmien ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä | 22.8.2005 |
| 2005/0228/I | Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja kiinteisiin palonsammutusjärjestelmiin lukeutuvien hiilidioksidijärjestelmien komponenttien ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä | 22.8.2005 |
| 2005/0229/I | Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntööpanosta ja kiinteisiin palonsammutusjärjestelmiin lukeutuvien jauhelaitteistojen ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä | 22.8.2005 |
| 2005/0230/I | Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja kiinteisiin palonsammutusjärjestelmiin lukeutuvien kaasusammutuslaitteistojen komponenttien ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä | 22.8.2005 |
| 2005/0231/I | Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmien ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä | 22.8.2005 |
| 2005/0232/I | Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja kiinteään palonsammutusjärjestelmään kuuluvien tuotteiden ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä | 22.8.2005 |
| 2005/0233/I | Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja kiinteisiin palonsammutusjärjestelmiin lukeutuvien palopostien ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä | 22.8.2005 |
| 2005/0234/I | Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja lukko- ja rakennushelatuotteiden ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä | 22.8.2005 |
| 2005/0235/I | Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja rakentamiseen tarkoitettujen lämmöneristetuotteiden ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä | 22.8.2005 |
| 2005/0236/I | Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja kiviainesten ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä | 22.8.2005 |
| 2005/0237/I | Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja rakennelaakerituotteiden ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä | 22.8.2005 |
| 2005/0238/I | Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja geotekstiilituotteiden ja vastaavien tuotteiden ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä | 22.8.2005 |
| 2005/0239/UK | Ison-Britannian vuoden 2005 farmakopea (eläinlääkintä) | 22.8.2005 |
| 2005/0240/UK | Ison-Britannian vuoden 2005 farmakopea | 22.8.2005 |
| 2005/0241/E | Luonnos kuninkaan täytäntöönpanoasetukseksi sisämarkkinoilla myytävien mantelien ja hasselpähkinöiden merkinnöille asetettavista lisävaatimuksista | 24.8.2005 |
| 2005/0242/UK | Vuoden 2005 määräykset tuottajan vastuuseen liittyvistä velvoitteista (pakkausjätteet) | 25.8.2005 |
| 2005/0243/LV | Luonnos laiksi lasten oikeuksien suojelusta annetun lain muuttamisesta | 25.8.2005 |
| 2005/0244/A | Ehdotus liittovaltion talous- ja työministerin asetukseksi halogenoitujen orgaanisten liuottimien käytöstä teollisissa tuotantolaitoksissa aiheutuvien päästöjen rajoittamisesta (halogenoituja hiilivetyjä käyttäviä laitteistoja koskeva asetus — HAV) | 26.8.2005 |
| 2005/0245/UK | IR 2014 — Yhdistyneen kuningaskunnan rajapintoja koskeva eritelmä 2014 (versio 2.0). Yleiset langattomat verkot | 26.8.2005 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2005/0216/HU

Hallituksen asetus, annettu ... päivänä ...kuuta 2005, panttiin perustuvasta palautusjärjestelmästä

16.8.2005

2005/0217/E

Päätös .../2005 pelialan toiminnanharjoittajien, ajanviete- ja raha-automaattien sekä ajanviete- ja pelisalien rekisteristä annetun Andalusian autonomisen yhteisön asetuksen hyväksymisestä

16.8.2005

2005/0218/E

Ministeriön määräys vaarallisten aineiden säiliöiden sisäpuolisen puhdistuksen laitteille tai kaasun- ja paineenpoistolaitteille sekä näiden säiliöiden korjaus- tai muutostöille asetettavista vähimmäisvaatimuksista 18 päivänä heinäkuuta 2003 annetun kuninkaan toimeenpanoasetuksen 948/2003 muuttamisesta

18.8.2005

2005/0219/GR

Tiettyjen käytettyjen, lukkiutumattomalla ABS-jarrujärjestelmällä varustettujen autotyyppien luokittelu

18.8.2005

2005/0220/NL

Lannoitelain täytäntöönpanoasetus

18.8.2005

2005/0221/GR

Sähköverkon ja sähköenergian myynnin hallintaa koskevan lain hyväksyminen

18.8.2005

2005/0222/SI

Määräykset rakennusten mekaanisesta lujuudesta ja vakaudesta

19.8.2005

2005/0223/S

Asetus huumausaineiden valvonnasta annetun asetuksen (1992:1554) muuttamisesta

(3)

2005/0224/PL

Infrastruktuuriministerin määräys luettelosta ajoneuvojen laitteista ja osista, joiden uudelleenkäyttö aiheuttaa vaaraa tieliikenneturvallisuudelle tai vahingoittaa ympäristöä

19.8.2005

2005/0225/LV

Luonnos hallituksen määräykseksi ulos hengitetyn ilman alkoholipitoisuuden määrittämiseen käytettäviä laitteita koskevista vaatimuksista

19.8.2005

2005/0226/F

Asetus köysiratalaitteistoja sekä erilaisia henkilökuljetuslaitteistoja koskevasta, valtion suorittamasta teknisestä valvonnasta ja turvallisuusvalvonnasta

(3)

2005/0227/I

Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja savun- ja lämmönhallintajärjestelmien ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä

22.8.2005

2005/0228/I

Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja kiinteisiin palonsammutusjärjestelmiin lukeutuvien hiilidioksidijärjestelmien komponenttien ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä

22.8.2005

2005/0229/I

Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntööpanosta ja kiinteisiin palonsammutusjärjestelmiin lukeutuvien jauhelaitteistojen ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä

22.8.2005

2005/0230/I

Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja kiinteisiin palonsammutusjärjestelmiin lukeutuvien kaasusammutuslaitteistojen komponenttien ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä

22.8.2005

2005/0231/I

Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja palonhavaitsemis- ja palohälytysjärjestelmien ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä

22.8.2005

2005/0232/I

Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja kiinteään palonsammutusjärjestelmään kuuluvien tuotteiden ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä

22.8.2005

2005/0233/I

Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja kiinteisiin palonsammutusjärjestelmiin lukeutuvien palopostien ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä

22.8.2005

2005/0234/I

Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja lukko- ja rakennushelatuotteiden ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä

22.8.2005

2005/0235/I

Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja rakentamiseen tarkoitettujen lämmöneristetuotteiden ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä

22.8.2005

2005/0236/I

Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja kiviainesten ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä

22.8.2005

2005/0237/I

Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja rakennelaakerituotteiden ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä

22.8.2005

2005/0238/I

Määräys rakennusalan tuotteista annetun direktiivin 89/106/ETY, saatettu osaksi Italian kansallista lainsäädäntöä 21 päivänä huhtikuuta 1993 annetulla Italian tasavallan presidentin määräyksellä n:o 246/93, täytäntöönpanosta ja geotekstiilituotteiden ja vastaavien tuotteiden ja niiden vaatimustenmukaisuuden valvontamenetelmien yksilöinnistä

22.8.2005

2005/0239/UK

Ison-Britannian vuoden 2005 farmakopea (eläinlääkintä)

22.8.2005

2005/0240/UK

Ison-Britannian vuoden 2005 farmakopea

22.8.2005

2005/0241/E

Luonnos kuninkaan täytäntöönpanoasetukseksi sisämarkkinoilla myytävien mantelien ja hasselpähkinöiden merkinnöille asetettavista lisävaatimuksista

24.8.2005

2005/0242/UK

Vuoden 2005 määräykset tuottajan vastuuseen liittyvistä velvoitteista (pakkausjätteet)

25.8.2005

2005/0243/LV

Luonnos laiksi lasten oikeuksien suojelusta annetun lain muuttamisesta

25.8.2005

2005/0244/A

Ehdotus liittovaltion talous- ja työministerin asetukseksi halogenoitujen orgaanisten liuottimien käytöstä teollisissa tuotantolaitoksissa aiheutuvien päästöjen rajoittamisesta (halogenoituja hiilivetyjä käyttäviä laitteistoja koskeva asetus — HAV)

26.8.2005

2005/0245/UK

IR 2014 — Yhdistyneen kuningaskunnan rajapintoja koskeva eritelmä 2014 (versio 2.0). Yleiset langattomat verkot

26.8.2005

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

Euroopan komissio

| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| --- |
| B-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |
| Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/ |

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

B-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32) 2 206 46 89 |
| F. (32) 2 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32) 2 206 46 89

F. (32) 2 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ms Helena Fofonkova |
| P. (420) 224 907 125 |
| F. (420) 224 907 122 |
| Sähköposti: fofonkova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ms Helena Fofonkova

P. (420) 224 907 125

F. (420) 224 907 122

Sähköposti: fofonkova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

P. (45) 35 46 66 89 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49) 30 2014 6353 |
| F. (49) 30 2014 5379 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49) 30 2014 6353

F. (49) 30 2014 5379

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Margus Alver |
| P. (372) 6 256 405 |
| F. (372) 6 313 660 |
| Sähköposti: margus.alver@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Margus Alver

P. (372) 6 256 405

F. (372) 6 313 660

Sähköposti: margus.alver@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| P. (30) 210 696 98 63 |
| F. (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

P. (30) 210 696 98 63

F. (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| P. (30) 210 212 03 01 |
| F. (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

P. (30) 210 212 03 01

F. (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34) 91 379 84 64 |
| F. (34) 91 379 84 01 |
| Sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34) 91 379 84 64

F. (34) 91 379 84 01

Sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33) 1 53 44 97 04 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33) 1 53 44 97 05 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33) 1 53 44 97 04

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33) 1 53 44 97 05

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| P. (353) 1 807 38 80 |
| F. (353) 1 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

P. (353) 1 807 38 80

F. (353) 1 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39) 06 47 05 22 05 |
| F. (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39) 06 47 05 26 69 |
| F. (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39) 06 47 05 22 05

F. (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39) 06 47 05 26 69

F. (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Sähköposti: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053 |
| F. (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 409409 |
| F. (357) 22 754103 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| P. (357) 22 409 404 |
| F. (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053

F. (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 409409

F. (357) 22 754103

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

P. (357) 22 409 404

F. (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Ms Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| Sähköposti: agra.locmele@em.gov.lv |
| P. (371) 7031236 |
| F. (371) 7280882 |
| Sähköposti: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Ms Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Sähköposti: agra.locmele@em.gov.lv

P. (371) 7031236

F. (371) 7280882

Sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370) 5 2709347 |
| F. (370) 5 2709367 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370) 5 2709347

F. (370) 5 2709367

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| P. (36) 1 374 2873 |
| F. (36) 1 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13—15.

H-1055

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

P. (36) 1 374 2873

F. (36) 1 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 2124 2420 |
| F. (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 2124 2420

F. (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 50 5 23 21 33 |
| F. (31) 50 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 50 5 23 21 33

F. (31) 50 5 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43) 1 711 00 58 96 |
| F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43) 1 711 00 58 96

F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48) 22 693 54 07 |
| F. (48) 22 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48) 22 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48) 22 693 54 07

F. (48) 22 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48) 22 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351) 21 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00

F. (351) 21 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| P. (386) 1 478 3041 |
| F. (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

P. (386) 1 478 3041

F. (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421) 2 5249 3521 |
| F. (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421) 2 5249 3521

F. (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mr Henri Backman |
| P. (358) 9 1606 36 27 |
| F. (358) 9 1606 46 22 |
| Sähköposti: henri.backman@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Henri Backman

P. (358) 9 1606 36 27

F. (358) 9 1606 46 22

Sähköposti: henri.backman@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 8 690 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 8 690 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 2072151488 |
| F. (44) 2072151529 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

P. (44) 2072151488

F. (44) 2072151529

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32) 2 286 18 61 |
| F. (32) 2 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32) 2 286 18 71 |
| F. (32) 2 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32) 2 286 18 61

F. (32) 2 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32) 2 286 18 71

F. (32) 2 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32) 2 286 17 34 |
| F. (32) 2 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32) 2 286 17 34

F. (32) 2 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Saadettin Doğan |
| P. (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| F. (90) 312 212 87 68 |
| Sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Mr Saadettin Doğan

P. (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

F. (90) 312 212 87 68

Sähköposti: dtsabbil@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 22.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/18

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 151/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 26/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Flanderi |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | VDL JONCKHEERE BUS & Coach NV |
| Schoolstraat 50 |
| 8800 ROESELARE |

Tuen numero

XT 26/04

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Flanderi

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

VDL JONCKHEERE BUS & Coach NV

Schoolstraat 50

8800 ROESELARE

Oikeusperusta

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,09 miljoonaa euroa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

2.4.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

”Tapauskohtainen”

| — | Maatalous |
| --- | --- |

—

Maatalous

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Linja-autojen valmistus

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Meriliikennepalvelut

Muut liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Osoite:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Markiesstraat 1

1000 Brussel

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnettävä tuki ylittää 1 miljoonaa euroa.

Kyllä

| Tuen numero | XT 30/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Belgia |
| Alue | Flanderi |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | CORUS ALUMINIUM NV |
| A. Stockletlaan 87 |
| 2570 DUFFEL |

Tuen numero

XT 30/04

Jäsenvaltio

Belgia

Alue

Flanderi

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

CORUS ALUMINIUM NV

A. Stockletlaan 87

2570 DUFFEL

Oikeusperusta

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

0,2 miljoonaa euroa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

2.4.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

”Tapauskohtainen”

| — | Maatalous |
| --- | --- |

—

Maatalous

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

Alumiinilevyt

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Meriliikennepalvelut

Muut liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Osoite:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Markiesstraat 1

1000 Brussel

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnettävä tuki ylittää 1 miljoonaa euroa.

Kyllä

| Tuen numero | XT 35/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Italian valtion koko alue |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Työntekijöiden koulutustuki |
| Oikeusperusta | Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.99 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali;
  Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.99 relativo al Fondo sociale europeo;
  Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali;
  Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;
  Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;
  Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.03.01 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;
  Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;
  Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE (”Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006”). |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 3,5 miljoonaa euroa |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan 2–7 kohtien kanssa | Kyllä | Ei |
| Täytäntöönpanopäivä | 10.05.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Ei |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 35/04

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Italian valtion koko alue

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Työntekijöiden koulutustuki

Oikeusperusta

Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.99 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali;

Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.99 relativo al Fondo sociale europeo;

Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali;

Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;

Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;

Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.03.01 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;

Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;

Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE (”Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006”).

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

3,5 miljoonaa euroa

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan 2–7 kohtien kanssa

Kyllä

Ei

Täytäntöönpanopäivä

10.05.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

Ei

—

Maatalous

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Meriliikennepalvelut

Muut liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI — UFFICIO CENTRALE FORMAZIONE PROFESSIONALE DEI LAVORATORI — DIV. IV

Osoite:

| VIA FORNOVO, 8 |
| --- |
| 00192 ROMA |

VIA FORNOVO, 8

00192 ROMA

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

Ei

| Tuen numero | XT 36/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Koko maa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Verohelpotuksiin perustuva koulutustukiohjelma |
| Oikeusperusta | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 955), |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 10,39 miljoonaa euroa |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.5.2004 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Ei |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 36/04

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Koko maa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Verohelpotuksiin perustuva koulutustukiohjelma

Oikeusperusta

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 955),

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

10,39 miljoonaa euroa

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2004

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

Ei

—

Maatalous

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Meriliikennepalvelut

Muut liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Veroviranomaiset:

| 1) | verotoimiston johtaja, tullitoimiston johtaja, kunnanjohtaja (wójt), kaupunginjohtaja, hallintopiirin johtaja (starosta) tai voivodikunnan johtaja (marszalek) tekee asiassa ensimmäisen päätöksen, |
| --- | --- |

1)

verotoimiston johtaja, tullitoimiston johtaja, kunnanjohtaja (wójt), kaupunginjohtaja, hallintopiirin johtaja (starosta) tai voivodikunnan johtaja (marszalek) tekee asiassa ensimmäisen päätöksen,

| 2) | vero- tai tullikamarin johtaja:






  a) | voi kumota vero- tai tullitoimiston johtajan tekemän päätöksen |
| --- | --- | --- |

2)

vero- tai tullikamarin johtaja:

a)

voi kumota vero- tai tullitoimiston johtajan tekemän päätöksen

| b) | voi tehdä asiassa ensimmäisen päätöksen erityissäännösten nojalla |
| --- | --- |

b)

voi tehdä asiassa ensimmäisen päätöksen erityissäännösten nojalla

| c) | voi kumota samalla tasolla tehdyn ensimmäisen päätöksen, |
| --- | --- |

c)

voi kumota samalla tasolla tehdyn ensimmäisen päätöksen,

| 3) | paikallishallinnon vetoomuslautakunta voi kumota kunnanjohtajan, kaupunginjohtajan, hallintopiirin johtajan tai voivodikunnan johtajan päätöksen. |
| --- | --- |

3)

paikallishallinnon vetoomuslautakunta voi kumota kunnanjohtajan, kaupunginjohtajan, hallintopiirin johtajan tai voivodikunnan johtajan päätöksen.

| 4) | Valtiovarainministeri toimii veroviranomaisena seuraavissa tehtävissä:






  a) | tekee viran puolesta ensimmäisen päätöksen asioissa, jotka koskevat päätöksen mitätöimistä tai menettelyn uusimista, muuttamista tai kumoamista taikka sen voimassaolon päättymisen vahvistamista, |
| --- | --- | --- |

4)

Valtiovarainministeri toimii veroviranomaisena seuraavissa tehtävissä:

a)

tekee viran puolesta ensimmäisen päätöksen asioissa, jotka koskevat päätöksen mitätöimistä tai menettelyn uusimista, muuttamista tai kumoamista taikka sen voimassaolon päättymisen vahvistamista,

| b) | voi kumota a alakohdassa lueteltuja seikkoja koskevan päätöksen. |
| --- | --- |

b)

voi kumota a alakohdassa lueteltuja seikkoja koskevan päätöksen.

Osoite:

Koko maa

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 41/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Baijeri |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Torhauswerkstatt GmbH |
| Oikeusperusta | BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 118 163 euroa |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 15.6.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 41/04

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Baijeri

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Torhauswerkstatt GmbH

Oikeusperusta

BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

118 163 euroa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

15.6.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

—

Maatalous

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Meriliikennepalvelut

Muut liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Osoite:

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 45/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | Viro |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Viron valtion kehityssuunnitelma Euroopan unionin rakennerahastojen toteuttamiseksi — yhtenäinen ohjelma-asiakirja vuosiksi 2004–2006; toimenpiteen 1.2 ”Henkilöresurssien kehittäminen yritysten taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseksi” koulutustukea koskeva osio |
| Oikeusperusta | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.06.2004.a nr 154 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | Viro: 0,32 miljoonaa euroa;
  EAKR: 0,96 miljoonaa euroa;
  Yhteensä: 1,28 miljoonaa euroa. |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.7.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki taloudenalat | |
| Tietty taloudenala | Kyllä |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 45/04

Jäsenvaltio

Viro

Alue

Viro

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Viron valtion kehityssuunnitelma Euroopan unionin rakennerahastojen toteuttamiseksi — yhtenäinen ohjelma-asiakirja vuosiksi 2004–2006; toimenpiteen 1.2 ”Henkilöresurssien kehittäminen yritysten taloudellisen kilpailukyvyn parantamiseksi” koulutustukea koskeva osio

Oikeusperusta

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.06.2004.a nr 154

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Viro: 0,32 miljoonaa euroa;

EAKR: 0,96 miljoonaa euroa;

Yhteensä: 1,28 miljoonaa euroa.

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.7.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki taloudenalat

Tietty taloudenala

Kyllä

—

Maatalous

Ei

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

Ei

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

Ei

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

Kyllä

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Meriliikennepalvelut

Muut liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Osoite:

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 53/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Koillis-Englanti |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | The Welding Institute Ltd (TWI) — Joining Forces North East Training 4 |
| Oikeusperusta | Section 11 (1) of the Industrial Act 1982 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 67 257 Englannin puntaa |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2004 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Ei |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Ei |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 53/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Koillis-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

The Welding Institute Ltd (TWI) — Joining Forces North East Training 4

Oikeusperusta

Section 11 (1) of the Industrial Act 1982

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

67 257 Englannin puntaa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2004 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Ei

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

Ei

—

Maatalous

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Meriliikennepalvelut

Muut liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Osoite:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

Osoite on 9. elokuuta 2004 alkaen:

| Citygate |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Citygate

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 54/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Viro |
| Alue | Viro |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Viron valtion kehityssuunnitelma Euroopan unionin rakennerahastoista saatavien varojen käyttämiseksi — yhtenäinen ohjelma-asiakirja vuosiksi 2004–2006; toimenpide 1.3 ”Yhtäläiset mahdollisuudet työmarkkinoilla” |
| Oikeusperusta | Sotsiaalministri määrus nr 89 (07.07.2004) RAK meetme 1.3 ”Võrdsed võimalused tööturul” tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 8 miljoonaa euroa |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 19.7.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki taloudenalat | |
| Tietty taloudenala | Kyllä |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 54/04

Jäsenvaltio

Viro

Alue

Viro

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Viron valtion kehityssuunnitelma Euroopan unionin rakennerahastoista saatavien varojen käyttämiseksi — yhtenäinen ohjelma-asiakirja vuosiksi 2004–2006; toimenpide 1.3 ”Yhtäläiset mahdollisuudet työmarkkinoilla”

Oikeusperusta

Sotsiaalministri määrus nr 89 (07.07.2004) RAK meetme 1.3 ”Võrdsed võimalused tööturul” tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

8 miljoonaa euroa

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

19.7.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki taloudenalat

Tietty taloudenala

Kyllä

—

Maatalous

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

Ei

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Kyllä

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Kyllä

tai

Meriliikennepalvelut

Muut liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Tööturuamet

Osoite:

| Luha 16 |
| --- |
| 10129 Tallinn |
| Eesti |

Luha 16

10129 Tallinn

Eesti

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 82/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | Aquitaine |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Koulutustukiohjelma yritysten työntekijöille |
| Oikeusperusta | Règlement 68/2001 du 12 janvier 2001 de la commission européenne sur les aides à la formation
  Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d' Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,65 milj. euroa |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 26.3.2001 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 82/04

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

Aquitaine

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Koulutustukiohjelma yritysten työntekijöille

Oikeusperusta

Règlement 68/2001 du 12 janvier 2001 de la commission européenne sur les aides à la formation

Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d' Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

0,65 milj. euroa

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

26.3.2001

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

—

Maatalous

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Meriliikennepalvelut

Muut liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Monsieur le Préfet de région

Osoite:

| 4B, Esplanade Charles de Gaulle |
| --- |
| 33077 Bordeaux Cedex |

4B, Esplanade Charles de Gaulle

33077 Bordeaux Cedex

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

---

Euroopan keskuspankki

| 22.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/29

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN SUOSITUS,

annettu 20 päivänä toukokuuta 2005,

Euroopan unionin neuvostolle De Nederlandsche Bankin ulkopuolisista tilintarkastajista

(EKP/2005/9)

(2005/C 151/08)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 27.1 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan keskuspankin (EKP) neuvoston suosittelemat ja Euroopan unionin neuvoston hyväksymät riippumattomat ulkopuoliset tilintarkastajat tarkastavat EKP:n ja eurojärjestelmään kuuluvien kansallisten keskuspankkien tilit.

| (2) | De Nederlandsche Bankin (jäljempänä ’DNB’) nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan toimikausi on päättynyt, eikä sitä aiota uusia. Tätä varten on tarpeen nimittää uusi ulkopuolinen tilintarkastaja tilivuoden 2005 alusta. |
| --- | --- |

(2)

De Nederlandsche Bankin (jäljempänä ’DNB’) nykyisen ulkopuolisen tilintarkastajan toimikausi on päättynyt, eikä sitä aiota uusia. Tätä varten on tarpeen nimittää uusi ulkopuolinen tilintarkastaja tilivuoden 2005 alusta.

| (3) | DNB on valinnut Josephus Andreas Nijhuisin, rekisteröity tilintarkastaja ja PricewaterhouseCoopers BV:n hallituksen puheenjohtaja, ulkopuoliseksi tilintarkastajakseen tilivuodesta 2005 alkaen siten, että hän toimii omissa nimissään, ja EKP katsoo, että valittu tilintarkastaja täyttää nimitykselle asetetut tarpeelliset vaatimukset. |
| --- | --- |

(3)

DNB on valinnut Josephus Andreas Nijhuisin, rekisteröity tilintarkastaja ja PricewaterhouseCoopers BV:n hallituksen puheenjohtaja, ulkopuoliseksi tilintarkastajakseen tilivuodesta 2005 alkaen siten, että hän toimii omissa nimissään, ja EKP katsoo, että valittu tilintarkastaja täyttää nimitykselle asetetut tarpeelliset vaatimukset.

| (4) | Ulkopuolisen tilintarkastajan toimikausi on pituudeltaan määrittelemätön, mutta toimikausi tulisi vahvistaa vuosittain, |
| --- | --- |

(4)

Ulkopuolisen tilintarkastajan toimikausi on pituudeltaan määrittelemätön, mutta toimikausi tulisi vahvistaa vuosittain,

SUOSITTAA

Josephus Andreas Nijhuisin, rekisteröity tilintarkastaja ja PricewaterhouseCoopers BV:n hallituksen puheenjohtaja, nimittämistä DNB:n ulkopuoliseksi tilintarkastajaksi tilivuodesta 2005 alkaen siten, että hän toimii omissa nimissään ja että hänen toimikautensa on pituudeltaan määrittelemätön, mutta on vahvistettava uudestaan vuosittain.

Tehty Frankfurt am Mainissa 20 päivänä toukokuuta 2005.

Jean-Claude TRICHET

EKP:n puheenjohtaja

---

III Tiedotteita

Komissio

| 22.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 151/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 151/30

---

F-Grenoble: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen

Ranskan järjestämä neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukainen tarjouskilpailu säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta reitillä Grenoble (Saint Geoirs) — Pariisi (Orly)

(2005/C 151/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

1.   Johdanto: Ranska on päättänyt asettaa yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti julkisen palvelun velvoitteen Grenoblen (Saint Geoirs) ja Pariisin (Orly) välillä harjoitettavalle säännölliselle lentoliikenteelle. Julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät vaatimukset on julkaistu 21.6.2005 ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 149.

Ranska on päättänyt, että jos yksikään lentoliikenteen harjoittaja ei ole 2.12.2005 aloittanut tai aloittamassa säännöllistä lentoliikennettä Grenoblen (Saint Geoirs) ja Pariisin (Orly) välillä julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta vaatimatta, se rajoittaa edellä mainitun asetuksen 4 artiklan 1 kohdan d alakohdassa säädettyä menettelyä noudattaen pääsyn kyseiselle reitille koskemaan vain yhtä lentoliikenteen harjoittajaa ja myöntää tarjouskilpailun perusteella oikeuden liikenteen harjoittamiseen 2.1.2006 alkaen.

2.   Tarjouskilpailun kohde: Säännöllisen lentoliikenteen harjoittaminen 2.1.2006 alkaen reitillä Grenoble (Saint Geoirs) — Pariisi (Orly) niiden julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvien vaatimusten mukaisesti, jotka on julkaistu 21.6.2005 ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” C 149.

3.   Osallistuminen tarjouskilpailuun: Tarjouskilpailuun voivat osallistua kaikki lentoliikenteen harjoittajat, joilla on voimassa oleva liikennelupa, jonka jokin jäsenvaltio on myöntänyt yhteisön lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista 23.7.1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 mukaisesti.

4.   Tarjouskilpailumenettely: Tässä tarjouskilpailussa noudatetaan asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d–i alakohdan säännöksiä.

5.   Tarjouskilpailua koskevat asiakirjat: Tarjouskilpailua koskevan tietopaketin, joka sisältää tarjouskilpailua koskevat säännöt ja julkisen palvelun hoitamista koskevan yleisen sopimuksen teknisine liitteineen (”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” julkaistun julkisen palvelun velvoitteen teksti), voi tilata ilmaiseksi seuraavasta osoitteesta:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, 7, rue Fantin Latour, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1.

6.   Korvaus: Tarjouksissa on mainittava selkeästi kyseisen reitin hoitamisesta pyydettävä korvaus kolmen vuoden ajalta liikennöinnin suunnitellusta aloittamisajankohdasta alkaen (vuosittain jaoteltuna). Lopullisen korvauksen täsmällinen määrä määritetään vuosittain jälkikäteen lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallisten menojen ja tulojen perusteella tarjouksessa esitetyn enimmäismäärän rajoissa. Tätä enimmäiskorvausta voidaan tarkistaa ainoastaan silloin, kun liikennöimisen edellytykset muuttuvat ennakoimattomalla tavalla.

Vuosittaiset maksut muodostuvat ennakkomaksuista ja yhdestä jäännöserästä. Jäännöserä maksetaan vasta, kun lentoliikenteen harjoittajan tilit on hyväksytty kyseisen reitin osalta ja lentoliikenteen harjoittaminen tarkastettu jäljempänä olevan 8 kohdan mukaisesti.

Jos sopimus irtisanotaan ennen sovitun voimassaoloajan päättymistä, 8 kohdan määräykset pannaan täytäntöön viipymättä jäljellä olevan korvausmäärän maksamiseksi lentoliikenteen harjoittajalle, ja tämän kohdan ensimmäisessä kappaleessa tarkoitettua enimmäiskorvausta alennetaan tarvittaessa lentoliikenteen harjoittamisen tosiasiallista kestoa vastaavaksi.

7.   Sopimuksen voimassaoloaika: Sopimuksen (julkisen palvelun hoitamista koskeva sopimus) voimassaoloaika on kolme vuotta tämän tarjouspyynnön 2 kohdassa mainitusta lentoliikenteen harjoittamisen suunnitellusta aloittamispäivästä.

8.   Lentoliikenteen harjoittamista ja lentoliikenteen harjoittajan tilejä koskevat tarkastukset: Lentoliikenteen harjoittaminen kyseisellä reitillä ja sitä koskeva lentoliikenteen harjoittajan kirjanpito tarkastetaan vähintään kerran vuodessa yhteistyössä lentoliikenteen harjoittajan kanssa.

9.   Irtisanominen ja sitä koskeva ennakkoilmoitus: Jos jompikumpi sopimuspuoli haluaa irtisanoa sopimuksen ennen sen sovitun voimassaoloajan päättymistä, sen on ilmoitettava asiasta kuusi kuukautta etukäteen. Jos lentoliikenteen harjoittaja laiminlyö julkisen palvelun velvoitteen hoitamisen eikä aloita sen hoitamista uudelleen julkisen palvelun velvoitteeseen liittyviä vaatimuksia noudattaen kuukauden kuluessa siitä, kun sille on esitetty asiaa koskeva kehotus, sen katsotaan irtisanoneen sopimuksen ilman ennakkoilmoitusta.

10.   Korvauksen alentaminen: Jos lentoliikenteen harjoittaja ei noudata 9 kohdassa mainittua irtisanomisaikaa, sovelletaan hallinnollista seuraamusmaksua siviili-ilmailulain R.330-20 §:n mukaisesti. Vaihtoehtoisesti seuraamuksena voi olla korvauksen vähennys, joka lasketaan laiminlyöntikuukausien ja reitin todellisen alijäämän perusteella kyseiselle vuodelle ja joka voi olla enintään 6 kohdassa tarkoitetun enimmäiskorvauksen suuruinen.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vakava, sopimus voidaan irtisanoa sillä perusteella, että liikenteenharjoittaja ei ole antanut irtisanomista koskevaa ennakkoilmoitusta.

Jos julkisen palvelun velvoitteen laiminlyönti on vähäinen, alennetaan 6 kohdassa tarkoitettua enimmäiskorvausta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta siviili-ilmailulain R.330-20 §:n säännösten soveltamista. Tällöin otetaan tapauksen mukaan huomioon seuraavat seikat: liikenteenharjoittajasta johtuvista syistä peruuntuneiden lentojen määrä; vaadittua pienemmällä kapasiteetilla liikennöityjen lentojen määrä; sellaisten lentojen määrä, joilla ei ole noudatettu välilaskuja koskevia julkisen palvelun velvoitteen vaatimuksia sekä sellaisten päivien määrä, joina ei ole noudatettu perilläoloaikaa, hintoja tai tietokonepohjaista varausjärjestelmää koskevia vaatimuksia.

11.   Tarjousten jättäminen: Tarjoukset tulee joko lähettää postitse kirjattuna kirjeenä (saantitodistuslähetyksenä), jolloin postileimaa pidetään osoituksena lähetysajankohdasta, tai jättää vastaanottotodistusta vastaan kello 16.00 mennessä (paikallista aikaa) viimeistään kuuden viikon kuluttua tämän tarjouspyynnön julkaisemisesta ”Euroopan unionin virallisessa lehdessä” seuraavaan osoitteeseen:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, service grands projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex. Tel.: (33) 04 76 00 60 30. Fax: (33) 04 76 00 30 36.

12.   Tarjouskilpailun voimassaolo: Tämä tarjouskilpailu on voimassa asetuksen (ETY) N:o 2408/92 4 artiklan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti sillä edellytyksellä, ettei yksikään yhteisön lentoliikenteen harjoittaja esitä ennen 2.12.2005 suunnitelmaa liikennöinnin aloittamisesta kyseisellä reitillä 2.1.2006 alkaen julkisen palvelun velvoitteen mukaisesti ja korvausta saamatta.

---