# Επίσημη Εφημερίδα C 189/3 Αυ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος3 Αυγούστου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος3 Αυγούστου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Συμβούλιο |
| 2005/C 189/1 | Γνώμη του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2005, σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, 2004-2007 | 1 |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 189/2 | Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 2,05 % την 1η Αυτούστου 2005 — Ισοτιμίες του ευρώ | 4 |
| 2005/C 189/3 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 189/4 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 189/5 | Διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου | 7 |
| 2005/C 189/6 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/7 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/8 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  ) | 10 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

2005/C 189/1

Γνώμη του Συμβουλίου, της 12ης Απριλίου 2005, σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, 2004-2007

1

Επιτροπή

2005/C 189/2

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης: 2,05 % την 1η Αυτούστου 2005 — Ισοτιμίες του ευρώ

4

2005/C 189/3

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

5

2005/C 189/4

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

6

2005/C 189/5

Διοικητική επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων για την κοινωνική ασφάλιση των διακινούμενων εργαζομένων — Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου

7

2005/C 189/6

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/7

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/8

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  )

1

10

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2005/C 189/9 | Διορθωτικό στις ισοτιμίες του ευρώ, 15 Ιουλίου 2005, (ΕΕ C 176 της 16.7.2005) | 11 |

Διορθωτικά

2005/C 189/9

Διορθωτικό στις ισοτιμίες του ευρώ, 15 Ιουλίου 2005, (ΕΕ C 176 της 16.7.2005)

(ΕΕ C 176 της 16.7.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Συμβούλιο

| 3.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/1

---

ΓΝΏΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 12ης Απριλίου 2005

σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, 2004-2007

(2005/C 189/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και τον συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,

τη σύσταση της Επιτροπής,

Μετά από διαβούλευση με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΓΝΩΜΗ:

| (1) | Στις 12 Απριλίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα σε γενικές γραμμές είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων του «Κώδικα Δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Για την παρουσίαση της εξέλιξης των τιμών έχει χρησιμοποιηθεί ο αποπληθωριστής ιδιωτικών καταναλωτικών δαπανών και όχι ο εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή. Σε ό,τι αφορά τις βασικές εξωτερικές παραδοχές, το πρόγραμμα δεν παρέχει στοιχεία για την αύξηση του παγκόσμιου ΑΕΠ εξαιρουμένης της ΕΕ, ούτε για τον ρυθμό ανάπτυξης κρίσιμων ξένων αγορών, όπως επιτάσσει ο κώδικας δεοντολογίας. Το πρόγραμμα δεν περιέχει λεπτομέρειες για τα μέτρα που σχετίζονται με τους στόχους για το 2007. Ως εκ τούτου, η Ελλάδα καλείται να συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων. |
| --- | --- |

(1)

Στις 12 Απριλίου 2005 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ελλάδας, που καλύπτει την περίοδο 2004-2007. Το πρόγραμμα σε γενικές γραμμές είναι σύμφωνο με τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων του «Κώδικα Δεοντολογίας για το περιεχόμενο και τη μορφή των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης». Για την παρουσίαση της εξέλιξης των τιμών έχει χρησιμοποιηθεί ο αποπληθωριστής ιδιωτικών καταναλωτικών δαπανών και όχι ο εναρμονισμένος δείκτης τιμών καταναλωτή. Σε ό,τι αφορά τις βασικές εξωτερικές παραδοχές, το πρόγραμμα δεν παρέχει στοιχεία για την αύξηση του παγκόσμιου ΑΕΠ εξαιρουμένης της ΕΕ, ούτε για τον ρυθμό ανάπτυξης κρίσιμων ξένων αγορών, όπως επιτάσσει ο κώδικας δεοντολογίας. Το πρόγραμμα δεν περιέχει λεπτομέρειες για τα μέτρα που σχετίζονται με τους στόχους για το 2007. Ως εκ τούτου, η Ελλάδα καλείται να συμμορφωθεί πλήρως με τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων.

| (2) | Στο πρόγραμμα εξετάζονται τρία διαφορετικά μακροοικονομικά σενάρια. Με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία έχουν ενσωματωθεί στις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, το τρίτο σενάριο, και όχι το βασικό σενάριο, είναι αυτό που θεωρείται σενάριο αναφοράς για την αξιολόγηση του προγράμματος, δεδομένου ότι φαίνεται να αντικατοπτρίζει εύλογες μακροοικονομικές παραδοχές που δεν απέχουν πολύ από τις προβλέψεις της Επιτροπής. Σύμφωνα με το εν λόγω σενάριο αναφοράς, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση του προγράμματος, το πραγματικό ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί κατά 2,9 % το 2005 και κατά ένα οριακά υψηλότερο ποσοστό (3 %) το 2006 και το 2007. Η αύξηση της δυνητικής παραγωγής αναμένεται να παρουσιάσει σταδιακή κάμψη κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος, από 3,3 % περίπου το 2005 σε 3 % το 2007, ενώ το σημαντικό θετικό κενό παραγωγής που κατεγράφη το 2004 κατά πάσα πιθανότητα θα συρρικνωθεί μέχρι το 2007. |
| --- | --- |

(2)

Στο πρόγραμμα εξετάζονται τρία διαφορετικά μακροοικονομικά σενάρια. Με βάση τα πλέον πρόσφατα διαθέσιμα στοιχεία, τα οποία έχουν ενσωματωθεί στις εαρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, το τρίτο σενάριο, και όχι το βασικό σενάριο, είναι αυτό που θεωρείται σενάριο αναφοράς για την αξιολόγηση του προγράμματος, δεδομένου ότι φαίνεται να αντικατοπτρίζει εύλογες μακροοικονομικές παραδοχές που δεν απέχουν πολύ από τις προβλέψεις της Επιτροπής. Σύμφωνα με το εν λόγω σενάριο αναφοράς, το οποίο χρησιμοποιήθηκε για την αξιολόγηση του προγράμματος, το πραγματικό ΑΕΠ προβλέπεται να αυξηθεί κατά 2,9 % το 2005 και κατά ένα οριακά υψηλότερο ποσοστό (3 %) το 2006 και το 2007. Η αύξηση της δυνητικής παραγωγής αναμένεται να παρουσιάσει σταδιακή κάμψη κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος, από 3,3 % περίπου το 2005 σε 3 % το 2007, ενώ το σημαντικό θετικό κενό παραγωγής που κατεγράφη το 2004 κατά πάσα πιθανότητα θα συρρικνωθεί μέχρι το 2007.

| (3) | Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το έλλειμμα της Ελλάδας ήταν υπερβολικό και συνέστησε τη διόρθωσή του μέχρι το 2005 το αργότερο. Στις 18 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ελλάδα δεν είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με τις εν λόγω συστάσεις. Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9, να απευθύνει προειδοποίηση στην Ελλάδα, καλώντας τη να λάβει μέτρα με σκοπό τη μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό κατώτερο του σχετικού ανώτατου ορίου (3 % του ΑΕΠ) μέχρι το 2006 το αργότερο. Επιπλέον, εκλήθησαν οι ελληνικές αρχές να προβούν στον εντοπισμό και τον έλεγχο των άλλων παραγόντων, εκτός των καθαρών δανειακών αναγκών, που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του δημόσιου χρέους, καθώς επίσης να φροντίσουν για τη βελτίωση της συλλογής και επεξεργασίας των γενικών δημοσιονομικών στοιχείων. |
| --- | --- |

(3)

Στις 5 Ιουλίου 2004, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το έλλειμμα της Ελλάδας ήταν υπερβολικό και συνέστησε τη διόρθωσή του μέχρι το 2005 το αργότερο. Στις 18 Ιανουαρίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι η Ελλάδα δεν είχε λάβει αποτελεσματικά μέτρα προκειμένου να συμμορφωθεί με τις εν λόγω συστάσεις. Στις 17 Φεβρουαρίου 2005, το Συμβούλιο αποφάσισε, δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9, να απευθύνει προειδοποίηση στην Ελλάδα, καλώντας τη να λάβει μέτρα με σκοπό τη μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό κατώτερο του σχετικού ανώτατου ορίου (3 % του ΑΕΠ) μέχρι το 2006 το αργότερο. Επιπλέον, εκλήθησαν οι ελληνικές αρχές να προβούν στον εντοπισμό και τον έλεγχο των άλλων παραγόντων, εκτός των καθαρών δανειακών αναγκών, που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του δημόσιου χρέους, καθώς επίσης να φροντίσουν για τη βελτίωση της συλλογής και επεξεργασίας των γενικών δημοσιονομικών στοιχείων.

| (4) | Σύμφωνα με την κοινοποίηση που υπεβλήθη τον Μάρτιο του 2005 στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης για το 2004 εκτιμάται ότι ισοδυναμούσε με έλλειμμα ίσο με το 6,1 % του ΑΕΠ. Το έλλειμμα αυτό είναι κατά 0,8 εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερο από την εκτίμηση για το έλλειμμα (5,3 % του ΑΕΠ) που ανακοίνωσε η ελληνική κυβέρνηση το φθινόπωρο του 2004, κατά τον χρόνο υποβολής της κοινοποίησης ΔΥΕ του Σεπτεμβρίου του 2004, πράγμα που αντικατοπτρίζει υστέρηση των φορολογικών εσόδων και υπερβάσεις δαπανών της τάξεως της μισής εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ. Στις 18 Μαρτίου 2005, η Eurostat αποφάσισε να μην επικυρώσει τα στοιχεία για το έλλειμμα της Ελλάδας, επισημαίνοντας ότι εξαιτίας ορισμένων εκκρεμών ζητημάτων είναι πιθανό να χρειασθεί να αναθεωρηθούν προς τα πάνω τα στοιχεία για το δημοσιονομικό έλλειμμα του 2004 και παλαιότερων ετών. |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με την κοινοποίηση που υπεβλήθη τον Μάρτιο του 2005 στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), το αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης για το 2004 εκτιμάται ότι ισοδυναμούσε με έλλειμμα ίσο με το 6,1 % του ΑΕΠ. Το έλλειμμα αυτό είναι κατά 0,8 εκατοστιαίες μονάδες υψηλότερο από την εκτίμηση για το έλλειμμα (5,3 % του ΑΕΠ) που ανακοίνωσε η ελληνική κυβέρνηση το φθινόπωρο του 2004, κατά τον χρόνο υποβολής της κοινοποίησης ΔΥΕ του Σεπτεμβρίου του 2004, πράγμα που αντικατοπτρίζει υστέρηση των φορολογικών εσόδων και υπερβάσεις δαπανών της τάξεως της μισής εκατοστιαίας μονάδας του ΑΕΠ. Στις 18 Μαρτίου 2005, η Eurostat αποφάσισε να μην επικυρώσει τα στοιχεία για το έλλειμμα της Ελλάδας, επισημαίνοντας ότι εξαιτίας ορισμένων εκκρεμών ζητημάτων είναι πιθανό να χρειασθεί να αναθεωρηθούν προς τα πάνω τα στοιχεία για το δημοσιονομικό έλλειμμα του 2004 και παλαιότερων ετών.

| (5) | Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής της ελληνικής κυβέρνησης είναι η μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό χαμηλότερο από τη σχετική τιμή αναφοράς (3 % του ΑΕΠ) μέχρι το 2006, όπως ορίζει η απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9, μέσω ενός συνδυασμού περιστολής των δαπανών καθώς και μέτρων τόνωσης των εσόδων, πράγμα που αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση των πρωτογενών πλεονασμάτων. Για τον σκοπό αυτό, η ελληνική κυβέρνηση έχει υιοθετήσει μια δέσμη φορολογικών μέτρων για το έτος 2005, επιπλέον των μέτρων που περιλαμβάνονται στον ψηφισθέντα προϋπολογισμό του 2005, τα οποία είναι μόνιμης φύσεως. Το σενάριο αναφοράς θέτει ως στόχο τη σημαντική μείωση του ονομαστικού ελλείμματος του προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης κατά 3,6 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος, από την πραγματική τιμή 6,1 % του ΑΕΠ το 2004 σε 2,4 % το 2007. Το πρωτογενές αποτέλεσμα προβλέπεται να βελτιωθεί σημαντικά, από έλλειμμα 0,4 % το 2004 σε πλεόνασμα 1,8 % του ΑΕΠ το 2005, και να αυξηθεί εν συνεχεία σε 3,3 % του ΑΕΠ στα τέλη της περιόδου. |
| --- | --- |

(5)

Στόχος της δημοσιονομικής στρατηγικής της ελληνικής κυβέρνησης είναι η μείωση του ελλείμματος σε ποσοστό χαμηλότερο από τη σχετική τιμή αναφοράς (3 % του ΑΕΠ) μέχρι το 2006, όπως ορίζει η απόφαση του Συμβουλίου δυνάμει του άρθρου 104 παράγραφος 9, μέσω ενός συνδυασμού περιστολής των δαπανών καθώς και μέτρων τόνωσης των εσόδων, πράγμα που αναμένεται να οδηγήσει σε αύξηση των πρωτογενών πλεονασμάτων. Για τον σκοπό αυτό, η ελληνική κυβέρνηση έχει υιοθετήσει μια δέσμη φορολογικών μέτρων για το έτος 2005, επιπλέον των μέτρων που περιλαμβάνονται στον ψηφισθέντα προϋπολογισμό του 2005, τα οποία είναι μόνιμης φύσεως. Το σενάριο αναφοράς θέτει ως στόχο τη σημαντική μείωση του ονομαστικού ελλείμματος του προϋπολογισμού της γενικής κυβέρνησης κατά 3,6 εκατοστιαίες μονάδες κατά την περίοδο αναφοράς του προγράμματος, από την πραγματική τιμή 6,1 % του ΑΕΠ το 2004 σε 2,4 % το 2007. Το πρωτογενές αποτέλεσμα προβλέπεται να βελτιωθεί σημαντικά, από έλλειμμα 0,4 % το 2004 σε πλεόνασμα 1,8 % του ΑΕΠ το 2005, και να αυξηθεί εν συνεχεία σε 3,3 % του ΑΕΠ στα τέλη της περιόδου.

| (6) | Υπάρχει κίνδυνος το δημοσιονομικό αποτέλεσμα για το 2005 και τα επόμενα έτη να έχει χειρότερη εξέλιξη από την προβλεπόμενη στο πρόγραμμα. Ειδικότερα, οι τάσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και των δαπανών δημόσιας κατανάλωσης ενδέχεται να έχουν προβλεφθεί με βάση αισιόδοξες εκτιμήσεις, ενώ τα σχεδιαζόμενα μέτρα προσαρμογής, ιδίως για τα τελευταία έτη του προγράμματος, δεν διευκρινίζονται επαρκώς. Επί πλέον, οι νέες αναθεωρήσεις των στατιστικών στοιχείων για το 2004 και τα παλαιότερα έτη ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις και στα επόμενα έτη, οι οποίες θα απαιτήσουν τη λήψη πρόσθετων μέτρων στο μέλλον. Οι ελληνικές αρχές έχουν ανακοινώσει ότι είναι έτοιμες να εφαρμόσουν πρόσθετα μέτρα συγκράτησης των δαπανών στον προϋπολογισμό του 2006, επιπλέον των μέτρων που υιοθετήθηκαν ήδη το 2005, προκειμένου να μειωθεί όντως το έλλειμμα σε ποσοστό χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3 % το 2006, όπως έχει ζητήσει το Συμβούλιο. Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος δεν παρέχει ικανό περιθώριο ασφάλειας για τη μη υπέρβαση του ανωτέρω ορίου υπό κανονικές κυκλικές διακυμάνσεις, ούτε επιτρέπει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου που τίθεται στο σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση καθ' όλη τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα. |
| --- | --- |

(6)

Υπάρχει κίνδυνος το δημοσιονομικό αποτέλεσμα για το 2005 και τα επόμενα έτη να έχει χειρότερη εξέλιξη από την προβλεπόμενη στο πρόγραμμα. Ειδικότερα, οι τάσεις των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και των δαπανών δημόσιας κατανάλωσης ενδέχεται να έχουν προβλεφθεί με βάση αισιόδοξες εκτιμήσεις, ενώ τα σχεδιαζόμενα μέτρα προσαρμογής, ιδίως για τα τελευταία έτη του προγράμματος, δεν διευκρινίζονται επαρκώς. Επί πλέον, οι νέες αναθεωρήσεις των στατιστικών στοιχείων για το 2004 και τα παλαιότερα έτη ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις και στα επόμενα έτη, οι οποίες θα απαιτήσουν τη λήψη πρόσθετων μέτρων στο μέλλον. Οι ελληνικές αρχές έχουν ανακοινώσει ότι είναι έτοιμες να εφαρμόσουν πρόσθετα μέτρα συγκράτησης των δαπανών στον προϋπολογισμό του 2006, επιπλέον των μέτρων που υιοθετήθηκαν ήδη το 2005, προκειμένου να μειωθεί όντως το έλλειμμα σε ποσοστό χαμηλότερο από την τιμή αναφοράς του 3 % το 2006, όπως έχει ζητήσει το Συμβούλιο. Ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος δεν παρέχει ικανό περιθώριο ασφάλειας για τη μη υπέρβαση του ανωτέρω ορίου υπό κανονικές κυκλικές διακυμάνσεις, ούτε επιτρέπει την επίτευξη του μεσοπρόθεσμου στόχου που τίθεται στο σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης για σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση καθ' όλη τη χρονική περίοδο που καλύπτει το πρόγραμμα.

| (7) | Ο δείκτης του χρέους προβλέπεται να μειωθεί από 110,5 % του ΑΕΠ το 2004 μόλις σε 109,5 % το 2005 και εν συνεχεία σε 107,2 % το 2006 και 104,7 % το 2007. Η επιτάχυνση του ρυθμού μείωσης του χρέους εμποδίζεται από μεγάλου ύψους προσαρμογές αποθεμάτων-ροών, οι οποίες συνεπάγονται αύξηση του χρέους και οι οποίες, αν και μειώνονται σταδιακά σε σύγκριση με το 2004, αναμένεται να παραμείνουν σημαντικές παρά τα σχεδιαζόμενα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις. Ο δείκτης του χρέους ενδέχεται να εξελιχθεί λιγότερο ευνοϊκά από τα προβλεπόμενα εξαιτίας των προαναφερόμενων κινδύνων που περιβάλλουν τους δημοσιονομικούς στόχους. |
| --- | --- |

(7)

Ο δείκτης του χρέους προβλέπεται να μειωθεί από 110,5 % του ΑΕΠ το 2004 μόλις σε 109,5 % το 2005 και εν συνεχεία σε 107,2 % το 2006 και 104,7 % το 2007. Η επιτάχυνση του ρυθμού μείωσης του χρέους εμποδίζεται από μεγάλου ύψους προσαρμογές αποθεμάτων-ροών, οι οποίες συνεπάγονται αύξηση του χρέους και οι οποίες, αν και μειώνονται σταδιακά σε σύγκριση με το 2004, αναμένεται να παραμείνουν σημαντικές παρά τα σχεδιαζόμενα έσοδα από ιδιωτικοποιήσεις. Ο δείκτης του χρέους ενδέχεται να εξελιχθεί λιγότερο ευνοϊκά από τα προβλεπόμενα εξαιτίας των προαναφερόμενων κινδύνων που περιβάλλουν τους δημοσιονομικούς στόχους.

| (8) | Η Ελλάδα φαίνεται να αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εξαιτίας και του πολύ υψηλού προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της γήρανσης του πληθυσμού. Η προβλεπόμενη μεγάλη αύξηση των δαπανών που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση υποδηλώνει ότι απαιτούνται πρόσθετα μέτρα για την περιστολή των δαπανών για κρατικές συντάξεις, περιλαμβανομένης της απαρέγκλιτης εφαρμογής των θεσπισθεισών μεταρρυθμίσεων. |
| --- | --- |

(8)

Η Ελλάδα φαίνεται να αντιμετωπίζει σοβαρό κίνδυνο όσον αφορά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, εξαιτίας και του πολύ υψηλού προβλεπόμενου δημοσιονομικού κόστους της γήρανσης του πληθυσμού. Η προβλεπόμενη μεγάλη αύξηση των δαπανών που σχετίζονται με τη δημογραφική γήρανση υποδηλώνει ότι απαιτούνται πρόσθετα μέτρα για την περιστολή των δαπανών για κρατικές συντάξεις, περιλαμβανομένης της απαρέγκλιτης εφαρμογής των θεσπισθεισών μεταρρυθμίσεων.

| (9) | Οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στην επικαιροποίηση είναι εν μέρει σύμφωνες με τα όσα ορίζονται στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών για τη συγκεκριμένη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Ειδικότερα, στο πρόγραμμα δεν εξειδικεύονται επαρκώς οι ενέργειες που πρόκειται πράγματι να αναληφθούν με σκοπό την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης. Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα, που έχει υπολογισθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, η οποία εφαρμόστηκε στα δεδομένα του σεναρίου αναφοράς, προβλέπεται μεν στο πρόγραμμα να βελτιωθεί κατά 0,5 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ ετησίως, αλλά αναμένεται να παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ καθ' όλη την περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Ωστόσο, τα μέτρα που ελήφθησαν για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών και η δέσμευση που ανακοίνωσε η κυβέρνηση στις 29 Μαρτίου συμφωνούν με τις συστάσεις που απηύθυνε το Συμβούλιο στην Ελλάδα στις 17 Φεβρουαρίου κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 9. Κατά συνέπεια, δεν απαιτούνται επί του παρόντος περαιτέρω ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. Νέα εξέταση της συμμόρφωσης με τις εν λόγω συστάσεις θα πραγματοποιηθεί με βάση την έκθεση που θα υποβάλουν οι ελληνικές αρχές τον Οκτώβριο, όπως προβλέπεται στην προειδοποίηση του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

(9)

Οι οικονομικές πολιτικές που περιγράφονται στην επικαιροποίηση είναι εν μέρει σύμφωνες με τα όσα ορίζονται στους Γενικούς Προσανατολισμούς των Οικονομικών Πολιτικών για τη συγκεκριμένη χώρα στον τομέα των δημόσιων οικονομικών. Ειδικότερα, στο πρόγραμμα δεν εξειδικεύονται επαρκώς οι ενέργειες που πρόκειται πράγματι να αναληφθούν με σκοπό την επίτευξη σχεδόν ισοσκελισμένης ή πλεονασματικής δημοσιονομικής θέσης. Το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα, που έχει υπολογισθεί από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, η οποία εφαρμόστηκε στα δεδομένα του σεναρίου αναφοράς, προβλέπεται μεν στο πρόγραμμα να βελτιωθεί κατά 0,5 εκατοστιαία μονάδα του ΑΕΠ ετησίως, αλλά αναμένεται να παραμείνει πάνω από το 3 % του ΑΕΠ καθ' όλη την περίοδο αναφοράς του προγράμματος. Ωστόσο, τα μέτρα που ελήφθησαν για τη διόρθωση των δημοσιονομικών ανισορροπιών και η δέσμευση που ανακοίνωσε η κυβέρνηση στις 29 Μαρτίου συμφωνούν με τις συστάσεις που απηύθυνε το Συμβούλιο στην Ελλάδα στις 17 Φεβρουαρίου κατ' εφαρμογή του άρθρου 104 παράγραφος 9. Κατά συνέπεια, δεν απαιτούνται επί του παρόντος περαιτέρω ενέργειες στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος. Νέα εξέταση της συμμόρφωσης με τις εν λόγω συστάσεις θα πραγματοποιηθεί με βάση την έκθεση που θα υποβάλουν οι ελληνικές αρχές τον Οκτώβριο, όπως προβλέπεται στην προειδοποίηση του Συμβουλίου.

Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση, το Συμβούλιο είναι της γνώμης ότι η Ελλάδα οφείλει:

| — | να θέσει σε εφαρμογή τα αναγκαία, μόνιμου χαρακτήρα, μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2006 το αργότερο, |
| --- | --- |

—

να θέσει σε εφαρμογή τα αναγκαία, μόνιμου χαρακτήρα, μέτρα για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος μέχρι το 2006 το αργότερο,

| — | να μειώσει το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα κατά 0,5 % του ΑΕΠ τουλάχιστον αρχής γενομένης το 2007, κατά προτίμηση με τη λήψη μέτρων περιστολής των πρωτογενών δαπανών, ούτως ώστε να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση, |
| --- | --- |

—

να μειώσει το κυκλικά προσαρμοσμένο έλλειμμα κατά 0,5 % του ΑΕΠ τουλάχιστον αρχής γενομένης το 2007, κατά προτίμηση με τη λήψη μέτρων περιστολής των πρωτογενών δαπανών, ούτως ώστε να επιτευχθεί μεσοπρόθεσμα σχεδόν ισοσκελισμένη ή πλεονασματική δημοσιονομική θέση,

| — | να ενισχύσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για τον εντοπισμό και τον έλεγχο των άλλων παραγόντων, εκτός των καθαρών δανειακών αναγκών, που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του δημόσιου χρέους, ώστε να διασφαλισθεί η μείωση του δείκτη του ακαθάριστου δημόσιου χρέους και να υπάρξει ταχύτερη προσέγγιση της σχετικής τιμής αναφοράς, |
| --- | --- |

—

να ενισχύσει τις προσπάθειες που καταβάλλει για τον εντοπισμό και τον έλεγχο των άλλων παραγόντων, εκτός των καθαρών δανειακών αναγκών, που συμβάλλουν στη μεταβολή των επιπέδων του δημόσιου χρέους, ώστε να διασφαλισθεί η μείωση του δείκτη του ακαθάριστου δημόσιου χρέους και να υπάρξει ταχύτερη προσέγγιση της σχετικής τιμής αναφοράς,

| — | να ελέγξει τις δαπάνες για κρατικές συντάξεις και να εφαρμόσει απαρεγκλίτως τις θεσπισθείσες μεταρρυθμίσεις, ώστε να διασφαλισθεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, |
| --- | --- |

—

να ελέγξει τις δαπάνες για κρατικές συντάξεις και να εφαρμόσει απαρεγκλίτως τις θεσπισθείσες μεταρρυθμίσεις, ώστε να διασφαλισθεί η διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών,

| — | να βελτιώσει περαιτέρω, με δραστικό τρόπο, τη συλλογή και επεξεργασία των γενικών δημοσιονομικών στοιχείων σε συνεργασία με τη Eurostat, ιδίως με την αναβάθμιση των μηχανισμών που εξασφαλίζουν την ταχεία και ορθή παροχή των εν λόγω στοιχείων. |
| --- | --- |

—

να βελτιώσει περαιτέρω, με δραστικό τρόπο, τη συλλογή και επεξεργασία των γενικών δημοσιονομικών στοιχείων σε συνεργασία με τη Eurostat, ιδίως με την αναβάθμιση των μηχανισμών που εξασφαλίζουν την ταχεία και ορθή παροχή των εν λόγω στοιχείων.

Πίνακας: Σύγκριση βασικών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Πραγματικό ΑΕΠ
  (μεταβολή %) | ΠΣ Μαρτίου 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 |
| COM Μαρτίου 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,1 | |
| ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 4,2 | 4,0 | 3,8 | μ.δ. |
| Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ
  (%) | ΠΣ Μαρτίου 2005 | 3,0 | μ.δ. | μ.δ. | μ.δ. |
| COM Μαρτίου 2005 | 3,0 | 3,2 | 3,2 | |
| ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 3,0 | 2,8 | 2,6 | μ.δ. |
| Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης
  (ως % του ΑΕΠ) (3) | ΠΣ Μαρτίου 2005 | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 |
| COM Μαρτίου 2005 | – 6,1 | – 4,5 | – 4,4 | |
| ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | μ.δ. |
| Πρωτογενές αποτέλεσμα
  (ως % του ΑΕΠ) (3) | ΠΣ Μαρτίου 2005 | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
| COM Μαρτίου 2005 | – 0,4 | 1,0 | 1,0 | |
| ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 4,7 | 5,1 | 5,3 | μ.δ. |
| Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα
  (ως % του ΑΕΠ) (3) | ΠΣ Μαρτίου 2005 (2) | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 |
| COM Μαρτίου 2005 | – 7,1 | – 5,5 | – 5,3 | |
| ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | μ.δ. |
| Ακαθάριστο δημόσιο χρέος
  (ως % του ΑΕΠ) | ΠΣ Μαρτίου 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
| COM Μαρτίου 2005 | 110,5 | 110,5 | 108,9 | |
| ΠΣ Δεκεμβρίου 2003 | 98,5 | 94,6 | 90,5 | μ.δ. |

2004

2005

2006

2007

Πραγματικό ΑΕΠ

(μεταβολή %)

ΠΣ Μαρτίου 2005

4,2

2,9

3,0

3,0

COM Μαρτίου 2005

4,2

2,9

3,1

ΠΣ Δεκεμβρίου 2003

4,2

4,0

3,8

μ.δ.

Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ

(%)

ΠΣ Μαρτίου 2005

3,0

μ.δ.

μ.δ.

μ.δ.

COM Μαρτίου 2005

3,0

3,2

3,2

ΠΣ Δεκεμβρίου 2003

3,0

2,8

2,6

μ.δ.

Αποτέλεσμα της γενικής κυβέρνησης

(ως % του ΑΕΠ) (3)

ΠΣ Μαρτίου 2005

– 6,1

– 3,7

– 2,9

– 2,4

COM Μαρτίου 2005

– 6,1

– 4,5

– 4,4

ΠΣ Δεκεμβρίου 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

μ.δ.

Πρωτογενές αποτέλεσμα

(ως % του ΑΕΠ) (3)

ΠΣ Μαρτίου 2005

– 0,4

1,8

2,7

3,3

COM Μαρτίου 2005

– 0,4

1,0

1,0

ΠΣ Δεκεμβρίου 2003

4,7

5,1

5,3

μ.δ.

Κυκλικά προσαρμοσμένο αποτέλεσμα

(ως % του ΑΕΠ) (3)

ΠΣ Μαρτίου 2005 (2)

– 7,0

– 4,4

– 3,5

– 3,0

COM Μαρτίου 2005

– 7,1

– 5,5

– 5,3

ΠΣ Δεκεμβρίου 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

μ.δ.

Ακαθάριστο δημόσιο χρέος

(ως % του ΑΕΠ)

ΠΣ Μαρτίου 2005

110,5

109,5

107,2

104,7

COM Μαρτίου 2005

110,5

110,5

108,9

ΠΣ Δεκεμβρίου 2003

98,5

94,6

90,5

μ.δ.

---

(1)  ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1.

(2)  Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής με βάση τα στοιχεία που περιλαμβάνονται στο πρόγραμμα.

(3)  Στις προβλέψεις της Επιτροπής δεν έχουν ληφθεί υπόψη τα μέτρα που ανακοινώθηκαν στις 29 Μαρτίου.

Πηγές:

Αναθεωρημένη επικαιροποίηση του προγράμματος σταθερότητας, Μάρτιος του 2005 (ΠΣ), Οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, άνοιξη του 2005 (COM), Υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.

---

Επιτροπή

| 3.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/4

---

Επιτόκιο που εφαρμόζει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις πράξεις κύριας αναχρηματοδότησης (1):

2,05 % την 1η Αυτούστου 2005

Ισοτιμίες του ευρώ (2)

2 Αυτούστου 2005

(2005/C 189/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2217 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 136,07 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4600 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68930 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3721 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5566 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 78,36 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8465 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9554 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5737 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,005 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 244,91 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0550 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,4779 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,51 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,902 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6171 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,5979 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4803 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4960 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7759 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0194 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 246,68 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9529 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8997 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3048 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 911,58 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,577 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,409 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,9210 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,536 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2217

JPY

ιαπωνικό γιεν

136,07

DKK

δανική κορόνα

7,4600

GBP

λίρα στερλίνα

0,68930

SEK

σουηδική κορόνα

9,3721

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5566

ISK

ισλανδική κορόνα

78,36

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8465

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9554

CYP

κυπριακή λίρα

0,5737

CZK

τσεχική κορόνα

30,005

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

244,91

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0550

RON

ρουμανικό λέι

3,4779

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,51

SKK

σλοβακική κορόνα

38,902

TRY

τουρκική λίρα

1,6171

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,5979

CAD

καναδικό δολάριο

1,4803

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4960

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7759

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0194

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 246,68

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9529

CNY

κινεζικό γιουάν

9,8997

HRK

κροατικό κούνα

7,3048

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 911,58

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,577

PHP

πέσο Φιλιππινών

68,409

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,9210

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,536

---

(1)  Επιτόκιο που εφαρμόστηκε στην πλέον πρόσφατη πράξη πριν την αναφερόμενη ημερομηνία. Σε περίπτωση δημοπρασίας μεταβλητού επιτοκίου, το επιτόκιο είναι το οριακό επιτόκιο.

(2)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 3.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/5

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 189/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 26 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση ABN AMRO Capital BO Funds B.V («ABN AMRO», Ολλανδία) που ανήκει στον όμιλο ABN AMRO αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης IMCD Group B.V. («IMCD», Ολλανδία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 26 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση ABN AMRO Capital BO Funds B.V («ABN AMRO», Ολλανδία) που ανήκει στον όμιλο ABN AMRO αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης IMCD Group B.V. («IMCD», Ολλανδία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την ABN AMRO: παροχή οικονομικο-χρηματο-πιστωτικών υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την ABN AMRO: παροχή οικονομικο-χρηματο-πιστωτικών υπηρεσιών,

| — | για την IMCD: διανομή εξειδικευμένων χημικών. |
| --- | --- |

—

για την IMCD: διανομή εξειδικευμένων χημικών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 3.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/6

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(2005/C 189/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 26 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Bidvest Holding BV («Bidvest», Νότια Αφρική) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του στοιχείου β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Deli XL BV («Deli XL», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού. |
| --- | --- |

1.

Στις 26 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Bidvest Holding BV («Bidvest», Νότια Αφρική) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του στοιχείου β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Deli XL BV («Deli XL», Κάτω Χώρες) με αγορά μετοχών και στοιχείων του ενεργητικού.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Bidvest: εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου με δραστηριότητες, μεταξύ άλλων, στον κλάδο των υπηρεσιών σίτισης στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσω του Ομίλου BFS Limited (συναλλάσσεται υπό την επωνυμία «3663 First for Food service»), |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Bidvest: εταιρεία επενδύσεων χαρτοφυλακίου με δραστηριότητες, μεταξύ άλλων, στον κλάδο των υπηρεσιών σίτισης στο Ηνωμένο Βασίλειο μέσω του Ομίλου BFS Limited (συναλλάσσεται υπό την επωνυμία «3663 First for Food service»),

| — | για την Deli XL: χονδρική πώληση υπηρεσιών σίτισης για εκτός σπιτιού κατανάλωση, με δραστηριότητες στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

—

για την Deli XL: χονδρική πώληση υπηρεσιών σίτισης για εκτός σπιτιού κατανάλωση, με δραστηριότητες στο Βέλγιο και στις Κάτω Χώρες.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 3.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/7

---

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΉ ΕΠΙΤΡΟΠΉ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΏΝ ΚΟΙΝΟΤΉΤΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΙΝΩΝΙΚΉ ΑΣΦΆΛΙΣΗ ΤΩΝ ΔΙΑΚΙΝΟΫΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΈΝΩΝ

Τιμή μετατροπής των νομισμάτων κατ' εφαρμογή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου

(2005/C 189/05)

Άρθρο 107 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 574/72

Περίοδος αναφοράς: Ιούλιος 2005

Περίοδος εφαρμογής: Οκτώβριος, Νοέμβριος και Δεκέμβριος 2005

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 30,1795 | 7,45842 | 15,6466 | 0,573671 | 0,696052 | 3,45280 | 246,467 | 0,429300 | 4,09863 | 239,481 | 38,8857 | 9,42756 | 0,687564 | 7,92002 | 78,3986 | 1,55783 |
| 1 CZK = | 0,033135 | 1 | 0,247135 | 0,518451 | 0,0190086 | 0,0230637 | 0,114409 | 8,16669 | 0,0142249 | 0,135808 | 7,93521 | 1,28848 | 0,312383 | 0,0227825 | 0,26243 | 2,59774 | 0,0516187 |
| 1 DKK = | 0,134077 | 4,04637 | 1 | 2,09784 | 0,0769159 | 0,0933243 | 0,46294 | 33,0454 | 0,0575591 | 0,54953 | 32,1088 | 5,21366 | 1,26402 | 0,0921863 | 1,06189 | 10,5114 | 0,208868 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92882 | 0,476680 | 1 | 0,0366643 | 0,0444859 | 0,220674 | 15,7521 | 0,0274373 | 0,26195 | 15,3056 | 2,48525 | 0,602531 | 0,0439434 | 0,506182 | 5,01058 | 0,0995634 |
| 1 CYP = | 1,74316 | 52,6077 | 13,0012 | 27,2745 | 1 | 1,21333 | 6,01878 | 429,630 | 0,748338 | 7,14456 | 417,453 | 67,7839 | 16,4337 | 1,19853 | 13,8059 | 136,661 | 2,71554 |
| 1 LVL = | 1,43667 | 43,3581 | 10,7153 | 22,4791 | 0,824179 | 1 | 4,96055 | 354,092 | 0,616764 | 5,88839 | 344,056 | 55,8661 | 13,5443 | 0,987805 | 11,3785 | 112,633 | 2,23809 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,74059 | 2,16011 | 4,53157 | 0,166147 | 0,201591 | 1 | 71,3817 | 0,124334 | 1,18704 | 69,3585 | 11,2621 | 2,73041 | 0,199132 | 2,29380 | 22,7058 | 0,451178 |
| 1 HUF = | 0,00405734 | 0,122449 | 0,0302614 | 0,0634836 | 0,00232758 | 0,00282412 | 0,0140092 | 1 | 0,00174182 | 0,0166295 | 0,971657 | 0,157773 | 0,0382509 | 0,00278968 | 0,0321343 | 0,318090 | 0,00632065 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 70,2994 | 17,3735 | 36,4468 | 1,33629 | 1,62137 | 8,04286 | 574,113 | 1 | 9,54724 | 557,841 | 90,5793 | 21,9603 | 1,60159 | 18,4487 | 182,62 | 3,62876 |
| 1 PLN = | 0,243984 | 7,36332 | 1,81974 | 3,81752 | 0,139967 | 0,169826 | 0,842428 | 60,1339 | 0,104742 | 1 | 58,4295 | 9,48749 | 2,30017 | 0,167755 | 1,93236 | 19,1280 | 0,380085 |
| 1 SIT = | 0,0041757 | 0,126021 | 0,0311441 | 0,0653355 | 0,00239548 | 0,0029065 | 0,0144178 | 1,02917 | 0,00179263 | 0,0171146 | 1 | 0,162375 | 0,0393666 | 0,00287106 | 0,0330716 | 0,327369 | 0,00650502 |
| 1 SKK = | 0,0257164 | 0,776108 | 0,191804 | 0,402374 | 0,0147528 | 0,0179 | 0,0887935 | 6,33823 | 0,0110400 | 0,105402 | 6,15858 | 1 | 0,242443 | 0,0176817 | 0,203674 | 2,01613 | 0,0400617 |
| 1 SEK = | 0,106072 | 3,20120 | 0,791130 | 1,65967 | 0,0608505 | 0,0738316 | 0,366245 | 26,1432 | 0,0455367 | 0,43475 | 25,4022 | 4,12468 | 1 | 0,0729313 | 0,840092 | 8,31589 | 0,165242 |
| 1 GBP = | 1,45441 | 43,8934 | 10,8476 | 22,7566 | 0,834353 | 1,01235 | 5,02178 | 358,463 | 0,624378 | 5,96108 | 348,303 | 56,5558 | 13,7115 | 1 | 11,5190 | 114,024 | 2,26572 |
| 1 NOK = | 0,126262 | 3,81053 | 0,941717 | 1,97557 | 0,0724330 | 0,0878851 | 0,435958 | 31,1194 | 0,0542044 | 0,517502 | 30,2374 | 4,9098 | 1,19035 | 0,0868134 | 1 | 9,89878 | 0,196695 |
| 1 ISK = | 0,0127553 | 0,384950 | 0,0951347 | 0,199578 | 0,00731737 | 0,00887838 | 0,0440416 | 3,14376 | 0,00547587 | 0,0522794 | 3,05466 | 0,496000 | 0,120252 | 0,00877011 | 0,101023 | 1 | 0,0198706 |
| 1 CHF = | 0,641919 | 19,3728 | 4,78771 | 10,0439 | 0,368251 | 0,446809 | 2,21642 | 158,212 | 0,275576 | 2,63099 | 153,727 | 24,9615 | 6,05173 | 0,441361 | 5,08401 | 50,3255 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

30,1795

7,45842

15,6466

0,573671

0,696052

3,45280

246,467

0,429300

4,09863

239,481

38,8857

9,42756

0,687564

7,92002

78,3986

1,55783

1 CZK =

0,033135

1

0,247135

0,518451

0,0190086

0,0230637

0,114409

8,16669

0,0142249

0,135808

7,93521

1,28848

0,312383

0,0227825

0,26243

2,59774

0,0516187

1 DKK =

0,134077

4,04637

1

2,09784

0,0769159

0,0933243

0,46294

33,0454

0,0575591

0,54953

32,1088

5,21366

1,26402

0,0921863

1,06189

10,5114

0,208868

1 EEK =

0,0639116

1,92882

0,476680

1

0,0366643

0,0444859

0,220674

15,7521

0,0274373

0,26195

15,3056

2,48525

0,602531

0,0439434

0,506182

5,01058

0,0995634

1 CYP =

1,74316

52,6077

13,0012

27,2745

1

1,21333

6,01878

429,630

0,748338

7,14456

417,453

67,7839

16,4337

1,19853

13,8059

136,661

2,71554

1 LVL =

1,43667

43,3581

10,7153

22,4791

0,824179

1

4,96055

354,092

0,616764

5,88839

344,056

55,8661

13,5443

0,987805

11,3785

112,633

2,23809

1 LTL =

0,289620

8,74059

2,16011

4,53157

0,166147

0,201591

1

71,3817

0,124334

1,18704

69,3585

11,2621

2,73041

0,199132

2,29380

22,7058

0,451178

1 HUF =

0,00405734

0,122449

0,0302614

0,0634836

0,00232758

0,00282412

0,0140092

1

0,00174182

0,0166295

0,971657

0,157773

0,0382509

0,00278968

0,0321343

0,318090

0,00632065

1 MTL =

2,32937

70,2994

17,3735

36,4468

1,33629

1,62137

8,04286

574,113

1

9,54724

557,841

90,5793

21,9603

1,60159

18,4487

182,62

3,62876

1 PLN =

0,243984

7,36332

1,81974

3,81752

0,139967

0,169826

0,842428

60,1339

0,104742

1

58,4295

9,48749

2,30017

0,167755

1,93236

19,1280

0,380085

1 SIT =

0,0041757

0,126021

0,0311441

0,0653355

0,00239548

0,0029065

0,0144178

1,02917

0,00179263

0,0171146

1

0,162375

0,0393666

0,00287106

0,0330716

0,327369

0,00650502

1 SKK =

0,0257164

0,776108

0,191804

0,402374

0,0147528

0,0179

0,0887935

6,33823

0,0110400

0,105402

6,15858

1

0,242443

0,0176817

0,203674

2,01613

0,0400617

1 SEK =

0,106072

3,20120

0,791130

1,65967

0,0608505

0,0738316

0,366245

26,1432

0,0455367

0,43475

25,4022

4,12468

1

0,0729313

0,840092

8,31589

0,165242

1 GBP =

1,45441

43,8934

10,8476

22,7566

0,834353

1,01235

5,02178

358,463

0,624378

5,96108

348,303

56,5558

13,7115

1

11,5190

114,024

2,26572

1 NOK =

0,126262

3,81053

0,941717

1,97557

0,0724330

0,0878851

0,435958

31,1194

0,0542044

0,517502

30,2374

4,9098

1,19035

0,0868134

1

9,89878

0,196695

1 ISK =

0,0127553

0,384950

0,0951347

0,199578

0,00731737

0,00887838

0,0440416

3,14376

0,00547587

0,0522794

3,05466

0,496000

0,120252

0,00877011

0,101023

1

0,0198706

1 CHF =

0,641919

19,3728

4,78771

10,0439

0,368251

0,446809

2,21642

158,212

0,275576

2,63099

153,727

24,9615

6,05173

0,441361

5,08401

50,3255

1

| 1. | Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2. |
| --- | --- |

1.

Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 574/72 του Συμβουλίου ορίζει ότι η τιμή μετατροπής σε ένα νόμισμα ποσών εκφραζομένων σε άλλο νόμισμα υπολογίζεται από την Επιτροπή και βασίζεται στο μηνιαίο μέσο όρο των τιμών συναλλάγματος των νομισμάτων που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα, κατά τη διάρκεια της περιόδου αναφοράς που καθορίζεται στην παράγραφο 2.

| 2. | Η περίοδος αναφοράς είναι:






  — | ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου, |
| --- | --- | --- |

2.

Η περίοδος αναφοράς είναι:

—

ο μήνας Ιανουάριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Απριλίου,

| — | ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Απρίλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιουλίου,

| — | ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου, |
| --- | --- |

—

ο μήνας Ιούλιος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Οκτωβρίου,

| — | ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου. |
| --- | --- |

—

ο μήνας Οκτώβριος για τις τιμές μετατροπής προς εφαρμογή από την 1η του επομένου Ιανουαρίου.

Οι τιμές μετατροπής των νομισμάτων θα δημοσιευθούν στη δεύτερη Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (σειρά «C») των μηνών Φεβρουαρίου, Μαΐου, Αυγούστου και Νοεμβρίου.

---

| 3.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF)

(2005/C 189/06)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 7 Απριλίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3721. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3721. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 3.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes)

(2005/C 189/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 15 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3805. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3805. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 3.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/10

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 189/08)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 30 Ιουνίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3778. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3778. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

Διορθωτικά

| 3.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 189/11

---

Διορθωτικό στις ισοτιμίες του ευρώ

15 Ιουλίου 2005

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 176 της 16ης Ιουλίου 2005
  )

(2005/C 189/09)

Στη σελίδα 5, στον πίνακα, δεύτερη στήλη, ενδέκατη σειρά:

αντί:

| «CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9873» |
| --- | --- | --- |

«CNY

κινεζικό γιουάν

9,9873»

διάβαζε:

διάβαζε:

| «CNY | κινεζικό γιουάν | 9,9922». |
| --- | --- | --- |

«CNY

κινεζικό γιουάν

9,9922».

---