# Europos Sąjungos C 195/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 195 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 10d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 195

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugpjūčio 10d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 195/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 195/2 | 2005 m. rugpiūčio 3 d. Komisijos nuomonė dėl TU5 įrenginių COGEMA, Pierrelatte vietovėje, Prancūzijoje esančių radioaktyviųjų atliekų pakeisto pašalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 195/3 | 2005 m. rugpiūčio 3 d. Komisijos nuomonė dėl pakeisto Aube saugojimo centre, Prancūzijoje esančių radioaktyviųjų atliekų pašalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 195/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 195/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 195/6 | Komisijos pranešimas apie bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, ir toliau taikomo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1524/2000: atleistų bendovių pavadinimų ir registruotos būstinės pakeitimai | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 195/1

Euro kursas

1

2005/C 195/2

2005 m. rugpiūčio 3 d. Komisijos nuomonė dėl TU5 įrenginių COGEMA, Pierrelatte vietovėje, Prancūzijoje esančių radioaktyviųjų atliekų pakeisto pašalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį (
  1
  )

COGEMA

1

2

2005/C 195/3

2005 m. rugpiūčio 3 d. Komisijos nuomonė dėl pakeisto Aube saugojimo centre, Prancūzijoje esančių radioaktyviųjų atliekų pašalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį (
  1
  )

1

3

2005/C 195/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2005/C 195/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

2005/C 195/6

Komisijos pranešimas apie bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, ir toliau taikomo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1524/2000: atleistų bendovių pavadinimų ir registruotos būstinės pakeitimai

6

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 195/7 | Kvietimas teikti paraiškas — DG EAC Nr. 40/05 — Aktyvaus europos pilietiškumo skatinimas, skirtas skirtingų pramonės šakų profesinėms sąjungoms, dalyvaujančioms europos socialiniame dialoge, 2006 metams | 8 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 195/7

Kvietimas teikti paraiškas — DG EAC Nr. 40/05 — Aktyvaus europos pilietiškumo skatinimas, skirtas skirtingų pramonės šakų profesinėms sąjungoms, dalyvaujančioms europos socialiniame dialoge, 2006 metams

8

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 195/8 | Pranešimas | s3 |

2005/C 195/8

Pranešimas

Pranešimas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 10.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugpiūčio 9 d.

(2005/C 195/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2367 |
| JPY | Japonijos jena | 138,64 |
| DKK | Danijos krona | 7,4617 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6929 |
| SEK | Švedijos krona | 9,359 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,556 |
| ISK | Islandijos krona | 79,69 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8905 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9557 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5735 |
| CZK | Čekijos krona | 29,465 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 243,95 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,696 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0358 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4264 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,56 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,51 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6362 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6246 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5015 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,6118 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7899 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0483 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 253,64 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9854 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0259 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3625 |
| IDR | Indijos rupija | 12 113,48 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6357 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,101 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,131 |
| THB | Tailando batas | 50,969 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2367

JPY

Japonijos jena

138,64

DKK

Danijos krona

7,4617

GBP

Svaras sterlingas

0,6929

SEK

Švedijos krona

9,359

CHF

Šveicarijos frankas

1,556

ISK

Islandijos krona

79,69

NOK

Norvegijos krona

7,8905

BGN

Bulgarijos levas

1,9557

CYP

Kipro svaras

0,5735

CZK

Čekijos krona

29,465

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

243,95

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,696

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0358

RON

Rumunijos lėja

3,4264

SIT

Slovėnijos tolaras

239,56

SKK

Slovakijos krona

38,51

TRY

Turkijos lira

1,6362

AUD

Australijos doleris

1,6246

CAD

Kanados doleris

1,5015

HKD

Honkongo doleris

9,6118

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7899

SGD

Singapūro doleris

2,0483

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 253,64

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9854

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0259

HRK

Kroatijos kuna

7,3625

IDR

Indijos rupija

12 113,48

MYR

Malaizijos ringitas

4,6357

PHP

Filipinų pesas

69,101

RUB

Rusijos rublis

35,131

THB

Tailando batas

50,969

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 10.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/2

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2005 m. rugpiūčio 3 d.

dėl TU5 įrenginių COGEMA, Pierrelatte vietovėje, Prancūzijoje esančių radioaktyviųjų atliekų pakeisto pašalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(2005/C 195/02)

(Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)

2004 m. gruodžio 13 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Prancūzijos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su pakeistu radioaktyviųjų medžiagų pašalinimo TU5 įrenginiuose COGEMA, Pierrelatte vietovėje, planu.

Remdamasi bendraisiais duomenimis ir 2005 m. kovo 3 d. Komisijos pareikalauta bei 2005 m. balandžio 5 d. Prancūzijos valdžios institucijų pateikta papildoma informacija, ir atsižvelgdama į konsultacijas su ekspertų grupe, Komisija pateikė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas tarp įrenginių ir artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Italijos, taško yra maždaug 175 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas tarp įrenginių ir artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Italijos, taško yra maždaug 175 km.

| 2. | Bendruosiuose duomenyse pateikiamuose TU5 įrenginio pakeitimuose nurodoma, kad nuo 2002 m. įrenginys perdirba iš COGEMA, esančios Marcoule vietovėje, gaunamą uranilo nitratą, išleisdamas dujines ir skystąsias 3H ir 14C atliekas. |
| --- | --- |

2.

Bendruosiuose duomenyse pateikiamuose TU5 įrenginio pakeitimuose nurodoma, kad nuo 2002 m. įrenginys perdirba iš COGEMA, esančios Marcoule vietovėje, gaunamą uranilo nitratą, išleisdamas dujines ir skystąsias 3H ir 14C atliekas.

| 3. | Įprastinės veiklos metu skystųjų ir dujinių atliekų, įskaitant 3H ir 14C, nuotėkis iš pakeisto TU5 įrenginio nesukels pavojaus kitų valstybių narių gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

3.

Įprastinės veiklos metu skystųjų ir dujinių atliekų, įskaitant 3H ir 14C, nuotėkis iš pakeisto TU5 įrenginio nesukels pavojaus kitų valstybių narių gyventojų sveikatai.

| 4. | Nenumatyto radioaktyviųjų atliekų nuotėkio atveju, jeigu įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija, minėtas pakeitimas neturėtų žymios įtakos kitos valstybės narės gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

4.

Nenumatyto radioaktyviųjų atliekų nuotėkio atveju, jeigu įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija, minėtas pakeitimas neturėtų žymios įtakos kitos valstybės narės gyventojų sveikatai.

Pagaliau, Komisijos nuomone, pakeisto bet kokia forma TU5 įrenginio COGEMA, Pierrelatte vietovėje, Prancūzijoje, vykdomo radioaktyviųjų atliekų pašalinimo plano įgyvendinimas, tiek dirbant įprastiniu režimu, tiek bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijos atveju, neturėtų sukelti sveikatos požiūriu žymios kitos valstybės narės vandens, dirvožemio ar oro erdvės radioaktyviosios taršos.

---

| 10.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/3

---

KOMISIJOS NUOMONĖ

2005 m. rugpiūčio 3 d.

dėl pakeisto Aube saugojimo centre, Prancūzijoje esančių radioaktyviųjų atliekų pašalinimo plano pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį

(2005/C 195/03)

(Tik tekstas prancūzų kalba yra autentiškas)

2004 m. gruodžio 13 d. pagal Euratomo sutarties 37 straipsnį Prancūzijos Vyriausybė pateikė Europos Komisijai bendruosius duomenis, susijusius su pakeistu radioaktyviųjų medžiagų Aube saugojimo centre pašalinimo planu.

Remdamasi bendraisiais duomenimis ir 2005 m. kovo 3 d. Komisijos pareikalauta bei 2005 m. balandžio 5 d. Prancūzijos valdžios institucijų pateikta papildoma informacija, ir atsižvelgdama į konsultacijas su ekspertų grupe, Komisija pateikė šią nuomonę:

| 1. | Atstumas tarp saugojimo centro ir artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Belgijos ir Liuksemburgo, taško yra maždaug 150 km. |
| --- | --- |

1.

Atstumas tarp saugojimo centro ir artimiausio kitos valstybės narės, šiuo atveju Belgijos ir Liuksemburgo, taško yra maždaug 150 km.

| 2. | Pakeitime nurodyti pakeitimai, atsiradę dėl pokyčių Prancūzijos nacionaliniuose teisės aktuose, reikalaujančiuose, kad tam tikri įrenginiai saugojimo centre turėtų leidimus dėl dujų ir skystų radioaktyviųjų teršalų išleidimo. |
| --- | --- |

2.

Pakeitime nurodyti pakeitimai, atsiradę dėl pokyčių Prancūzijos nacionaliniuose teisės aktuose, reikalaujančiuose, kad tam tikri įrenginiai saugojimo centre turėtų leidimus dėl dujų ir skystų radioaktyviųjų teršalų išleidimo.

| 3. | Kietos radioaktyviosios atliekos yra laikomos vietoje arba, jei tai yra labai žemo lygio radioaktyviosios atliekos, jos yra perkeliamos į patvirtintą saugyklą. |
| --- | --- |

3.

Kietos radioaktyviosios atliekos yra laikomos vietoje arba, jei tai yra labai žemo lygio radioaktyviosios atliekos, jos yra perkeliamos į patvirtintą saugyklą.

| 4. | Įprastinės veiklos metu nurodytas pakeitimas nesukels tokio poveikio, kuris būtų pavojingas kitos valstybės narės gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

4.

Įprastinės veiklos metu nurodytas pakeitimas nesukels tokio poveikio, kuris būtų pavojingas kitos valstybės narės gyventojų sveikatai.

| 5. | Nenumatyto radioaktyviųjų atliekų nuotėkio atveju, jeigu įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija, minėtas pakeitimas neturėtų žymios įtakos kitos valstybės narės gyventojų sveikatai. |
| --- | --- |

5.

Nenumatyto radioaktyviųjų atliekų nuotėkio atveju, jeigu įvyktų bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarija, minėtas pakeitimas neturėtų žymios įtakos kitos valstybės narės gyventojų sveikatai.

Pagaliau, Komisijos nuomone, pakeisto bet kokia forma Aube saugojimo centre, Prancūzijoje, vykdomo radioaktyviųjų atliekų pašalinimo plano įgyvendinimas, tiek dirbant įprastiniu režimu, tiek bendruosiuose duomenyse aptarto pobūdžio ir masto avarijos atveju, neturėtų sukelti sveikatos požiūriu žymios kitos valstybės narės vandens, dirvožemio ar oro erdvės radioaktyviosios taršos.

---

| 10.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 195/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugpjūčio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Barclays Private Equity Ltd („Barclays“, Didžioji Britanija), kontroliuojama Barclays Plc (Didžioji Britanija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Neumayer Tekfor GmbH („Neumayer“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugpjūčio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Barclays Private Equity Ltd („Barclays“, Didžioji Britanija), kontroliuojama Barclays Plc (Didžioji Britanija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Neumayer Tekfor GmbH („Neumayer“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Barclays: privačių akcijų fondas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Barclays: privačių akcijų fondas;

| — | Neumayer: iškaltos plieno detalės automobilių pramonei. |
| --- | --- |

—

Neumayer: iškaltos plieno detalės automobilių pramonei.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3929 — Barclays Private Equity/Neumayer adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 10.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 195/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugpiūčio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės WestLB AG („WestLB“, Vokietija), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR („NordLB“, Vokietija), Shinsei Bank Ltd. („Shinsei“, Japonija) ir J.C.Flowers & Co., LLC („Flowers“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdamos naujai įkurtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement („SGK“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugpiūčio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės WestLB AG („WestLB“, Vokietija), Norddeutsche Landesbank Girozentrale AöR („NordLB“, Vokietija), Shinsei Bank Ltd. („Shinsei“, Japonija) ir J.C.Flowers & Co., LLC („Flowers“, Jungtinės Amerikos Valstijos), pirkdamos naujai įkurtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės SGK Servicegesellschaft Kreditmanagement („SGK“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė WestLB: Šiaurės Reino-Vestfalijos ir Brandenburgo žemių taupomųjų bankų centrinė institucija bei tarptautinis universalus bankas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė WestLB: Šiaurės Reino-Vestfalijos ir Brandenburgo žemių taupomųjų bankų centrinė institucija bei tarptautinis universalus bankas,

| — | įmonė NordLB: valstybinis Žemosios Saksonijos ir Saksonijos-Anhalt žemių bankas bei tarptautinis universalus bankas, |
| --- | --- |

—

įmonė NordLB: valstybinis Žemosios Saksonijos ir Saksonijos-Anhalt žemių bankas bei tarptautinis universalus bankas,

| — | įmonė Shinsei: investicinė ir mažmeninė bankininkystė, |
| --- | --- |

—

įmonė Shinsei: investicinė ir mažmeninė bankininkystė,

| — | įmonė SGK: paskolų įsigijimas, administravimas ir teikimas. |
| --- | --- |

—

įmonė SGK: paskolų įsigijimas, administravimas ir teikimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3897 — WestLB/NordLB/Shinsei/Flowers/SGK adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 10.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/6

---

Komisijos pranešimas apie bendrovių, atleistų pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 88/97 dėl leidimo atleisti Kinijos kilmės tam tikrų dviračių dalių importą nuo antidempingo muito, nustatyto Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 2474/93 ir praplėsto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97, ir toliau taikomo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1524/2000: atleistų bendovių pavadinimų ir registruotos būstinės pakeitimai

(2005/C 195/06)

1997 m. sausio 20 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 88/97 (1) (toliau — atleidimo reglamentas) leidžiama tam tikrų dviračių dalių, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui netaikyti išplėsto antidempingo muito. Šis muitas taikomas išplėtus Tarybos reglamentu (EB) Nr. 71/97 (2) antidempingo muitą, nustatytą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2474/93 (3) ir toliau taikomą Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1524/2000 (4).

Šiuo pagrindu ir vėlesniais Komisijos sprendimais tam tikri dviračių gamintojai buvo atleisti nuo išplėsto antidempingo muito: inter alia, F.lli Masciaghi SpA, Italija (TARIC papildomas kodas 8067) (5), Field SA, Graikija (TARIC papildomas kodas 8034) (6), Bottecchia Cicli Srl, Italija (TARIC papildomas kodas A087) (7), Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Italija (TARIC papildomas kodas A232) (8) ir Family Bike Srl, Italija (TARIC papildomas kodas A254) (9).

Be to, 2004 m. balandžio 22 d. Komisijos pranešimu (10) pasikeitė Bottecchia Cicli Srl juridinis adresas Via dell'Industria 7, I-35028 Piove di Sacco (PD), Italija, kuris nuo šiol yra Bottecchia Cicli Srl, Via Matteotti 26, I-35020 Arzergrande (PD), Italija.

F.lli Masciaghi SpA, Italija pranešė Komisijai, kad pasikeitė juridinis bendrovės adresas Via Santa Maria in Campo, 1, I-20040 Cavenago Brianza (MI), Italia, kuris nuo šiol yra Via Gramsci, 10, I-20052 Monza (MI), Italija.

Field SA pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atsako už surinkimo operacijas ir prašo ją atleisti nuo plačiau taikomo antidempingo muito, juridinis adresas Field SA, 32 Olympou Street, GR-57009 Kalochori, Thessaloniki, Graikija, kuris nuo šiol yra Field ABEE, Industrial Area of Thessaloniki, A5 Road, GR-57022 Sindos, Graikija.

Bottecchia Cicli Srl pranešė Komisijai, kad pasikeitė juridinis bendrovės adresas Via Matteotti 26, I-35020 Arzergrande (PD), Italija, kuris nuo šiol yra Viale Enzo Ferrari, 15/17, I-30014 Cavarzere (VE), Italija.

Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC, Santa Maria in Selva Via Arno, 1, I-62010 Treia (MC), Italija pranešė Komisijai, kad bendrovės, kuri atsako už surinkimo operacijas ir prašo ją atleisti nuo plačiau taikomo antidempingo muito, juridinis pavadinimas nuo šiol yra Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl, juridinis adresas išlieka tas pats.

Family Bike Srl pranešė Komisijai, kad pasikeitė bendrovės, kuri atsako už surinkimo operacijas ir prašo ją atleisti nuo plačiau taikomo antidempingo muito, juridinis pavadinimas ir adresas Family Bike Srl, Via Serenissima 6, I-36041 Montecchio Maggiore (VI), Italija, kuris nuo šiol yra Veneta Tecnologie Srl, Via Serenissima 4, I-36075 Montecchio Maggiore (VI), Italija.

Išnagrinėjusi pateiktą informaciją Komisija nustatė, kad bendrovių pavadinimų ir juridinių adresų pakeitimas nedaro įtakos surinkimo operacijoms, atsižvelgiant į atleidimo reglamento nuostatas, todėl Komisija nemano, kad šie pakeitimai turėtų daryti įtaką atleidžiant bendroves nuo išplėsto antidempingo muito.

Taigi nuorodas į F.lli Masciaghi SpA Komisijos sprendime 97/447/EB, į Field SA Komisijos sprendime 98/115/EB, į Bottecchia Cicli Srl Komisijos sprendime 2001/108/EB, į Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC Komisijos sprendime 2002/606/EB ir į Family Bike Srl Komisijos sprendime 2002/606/EB reikia suprasti kaip nuorodas, pateiktas šiame priede.

PRIEDAS

| Ankstesnė nuoroda | Nauja nuoroda | Šalis | TARIC papildomas kodas |
| --- | --- | --- | --- |
| F.lli Masciaghi SpA |
| Via Santa Maria in Campo, 1 |
| I-20040 Cavenago Brianza (MI) |

Ankstesnė nuoroda

Nauja nuoroda

Šalis

TARIC papildomas kodas

F.lli Masciaghi SpA

Via Santa Maria in Campo, 1

I-20040 Cavenago Brianza (MI)

| F.lli Masciaghi SpA |
| --- |
| Via Gramsci, 10 |
| I-20052 Monza (MI) |

F.lli Masciaghi SpA

Via Gramsci, 10

I-20052 Monza (MI)

Italija

8067

| Field SA |
| --- |
| 32 Olympou Street |
| GR-57009 Kalochori, Thessaloniki |

Field SA

32 Olympou Street

GR-57009 Kalochori, Thessaloniki

| Field ABEE |
| --- |
| Industrial Area of Thessaloniki |
| A5 Road |
| GR-57022 Sindos |

Field ABEE

Industrial Area of Thessaloniki

A5 Road

GR-57022 Sindos

Graikija

8034

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Via Matteotti 26 |
| I-35020 Arzergrande (PD) |

Bottecchia Cicli Srl

Via Matteotti 26

I-35020 Arzergrande (PD)

| Bottecchia Cicli Srl |
| --- |
| Viale Enzo Ferrari, 15/17 |
| I-30014 Cavarzere (VE) |

Bottecchia Cicli Srl

Viale Enzo Ferrari, 15/17

I-30014 Cavarzere (VE)

Italija

A087

| Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani e C. SNC

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

| Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl |
| --- |
| Santa Maria in Selva Via Arno, 1 |
| I-62010 Treia (MC) |

Fabbrica Biciclette Trubbiani Srl

Santa Maria in Selva Via Arno, 1

I-62010 Treia (MC)

Italija

A232

| Family Bike Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 6 |
| I-36041 Montecchio Maggiore (VI) |

Family Bike Srl

Via Serenissima, 6

I-36041 Montecchio Maggiore (VI)

| Veneta Tecnologie Srl |
| --- |
| Via Serenissima, 4 |
| I-36075 Montecchio Maggiore (VI) |

Veneta Tecnologie Srl

Via Serenissima, 4

I-36075 Montecchio Maggiore (VI)

Italija

A254

---

(1)  OL L 17, 1997 1 21, p. 17.

1

(2)  OL L 16, 1997 1 18, p. 55.

2

(3)  OL L 228, 1993 9 9, p. 1.

3

(4)  OL L 175, 2000 7 14, p. 39.

4

(5)  Komisijos sprendimas 97/447/EB (OL L 193, 1997 7 22, p. 32) Klaidų atitaisymas (OL L 17, 2002 1 19, p. 60).

5

Klaidų atitaisymas

(6)  Komisijos sprendimas 98/115/EB (OL L 31, 1998 2 6, p. 25).

6

(7)  Komisijos sprendimas 2001/108/EB (OL L 41, 2001 2 10, p. 30).

7

(8)  Komisijos sprendimas 2002/606/EB (OL L 195, 2002 7 24, p. 81).

8

(9)  Komisijos sprendimas 2002/606/EB (OL L 195, 2002 7 24, p. 81).

9

(10)  OL C 97, 2004 4 22, p. 12.

10

---

III Pranešimai

Komisija

| 10.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/8

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS — DG EAC NR. 40/05

„Aktyvaus europos pilietiškumo skatinimas“, skirtas skirtingų pramonės šakų profesinėms sąjungoms, dalyvaujančioms europos socialiniame dialoge, 2006 metams

(2005/C 195/07)

1.   TIKSLAI IR APRAŠYMAS

Šiuo kvietimu teikti paraiškas yra remiamos skirtingų pramonės šakų profesinių sąjungų (1), dalyvaujančių Europos socialiniame dialoge, iniciatyvos dėl nustatytų teminių sričių, susijusių su programos tikslais ugdyti aktyvų Europos pilietiškumą, ypač skatinant piliečius prisidėti prie Europos kūrimo.

Siekiant paskatinti apmąstymus ir diskusijas dėl Europos Sąjungos stiprinimo ir (arba) remti bei skleisti jos vertybes ir tikslus, teikiami projektai turėtų būti susiję su šiomis teminėmis sritimis:

| 1. | Bendradarbiavimo su nevyriausybinėmis organizacijomis vystymas ir palaikymas, skatinant Europos socialinį modelį. |
| --- | --- |

1.

Bendradarbiavimo su nevyriausybinėmis organizacijomis vystymas ir palaikymas, skatinant Europos socialinį modelį.

| 2. | Parama jauniems žmonėms (15 — 25 m. amžiaus) siekti jų kaip Europos piliečių tikslų, remiantis Europos jaunimo paktu ir sutelkiant dėmesį į jų profesinį integravimą. |
| --- | --- |

2.

Parama jauniems žmonėms (15 — 25 m. amžiaus) siekti jų kaip Europos piliečių tikslų, remiantis Europos jaunimo paktu ir sutelkiant dėmesį į jų profesinį integravimą.

| 3. | Naujų profesinių sąjungų švietimo ir profesinio rengimo priemonių, skirtų aktyvaus Europos pilietiškumo skatinimui, kūrimas. |
| --- | --- |

3.

Naujų profesinių sąjungų švietimo ir profesinio rengimo priemonių, skirtų aktyvaus Europos pilietiškumo skatinimui, kūrimas.

2.   REIKALAVIMUS ATITINKANTYS KANDIDATAI

Paraiškas gali teikti skirtingų pramonės šakų profesinės sąjungos, dalyvaujančios Europos socialiniame dialoge tiek ES, tiek nacionaliniu lygiu.

Pareiškėjai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių:

| — | 25 Europos Sąjungos valstybių narių nuo 2004 m. gegužės 1 d. (Austrijos, Belgijos, Kipro, Čekijos, Danijos, Estijos, Suomijos, Prancūzijos, Vokietijos, Graikijos, Vengrijos, Airijos, Italijos, Latvijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Maltos, Nyderlandų, Lenkijos, Portugalijos, Slovakijos, Slovėnijos, Ispanijos, Švedijos, Jungtinės Karalystės); |
| --- | --- |

—

25 Europos Sąjungos valstybių narių nuo 2004 m. gegužės 1 d. (Austrijos, Belgijos, Kipro, Čekijos, Danijos, Estijos, Suomijos, Prancūzijos, Vokietijos, Graikijos, Vengrijos, Airijos, Italijos, Latvijos, Lietuvos, Liuksemburgo, Maltos, Nyderlandų, Lenkijos, Portugalijos, Slovakijos, Slovėnijos, Ispanijos, Švedijos, Jungtinės Karalystės);

| — | ELPA ir (arba) EEE šalyse EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis; |
| --- | --- |

—

ELPA ir (arba) EEE šalyse EEE sutartyje nustatytomis sąlygomis;

| — | Rumunijoje ir Bulgarijoje, remiantis su atitinkama šalimi pasirašytais protokolais; |
| --- | --- |

—

Rumunijoje ir Bulgarijoje, remiantis su atitinkama šalimi pasirašytais protokolais;

| — | Turkijoje, kurios dalyvavimo sąlygos bus nustatytos Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos Pagrindų susitarime dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų (2). |
| --- | --- |

—

Turkijoje, kurios dalyvavimo sąlygos bus nustatytos Europos bendrijos ir Turkijos Respublikos Pagrindų susitarime dėl Turkijos Respublikos dalyvavimo Bendrijos programose bendrųjų principų (2).

3.   BIUDŽETAS IR PROJEKTŲ TRUKMĖ

Numatomas projektų bendro finansavimo biudžetas — 1,21 mln. EUR.

Paraiškose prašoma finansavimo suma turi būti nuo 35 000 iki 150 000 EUR.

Komisijos finansinė parama negali viršyti 60 % visų reikalavimus atitinkančių projekto šlaidų.

Didžiausia dotacijos suma bus 150 000 EUR

Veikla turi prasidėti laikotarpiu nuo 2006 m. gegužės mėn. iki 2006 m. spalio mėn. ir neturi baigtis anksčiau nei 2007 m. balandžio mėn.

4.   PARAIŠKŲ PATEIKIMO GALUTINĖ DATA

Paraiškas Komisijai reikia nusiųsti ne vėliau kaip 2005 m. lapkričio 25 d.

5.   IŠSAMESNĖ INFORMACIJA

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą ir paraiškos formas galima rasti internete adresu:

http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/towntwin/index_en.html

Paraiškos turi atitikti laikantis visus išsamaus kvietimo reikalavimus, jos pateikiamos naudojant numatytą paraiškos formą.

---

(1)  Profesinių sąjungų organizacijos laikomos atitinkančiomis reikalavimus remiantis 2004 m. rugpjūčio 12 d. Komunikato (KOM (2004) 557 galutinis) 5 priedu, pakeičiančiu 2002 m. birželio 26 d. Komunikato (KOM (2002) 341, galutinis) 1 priedą; nukrypstant nuo Finansinių reglamentų 114 straipsnio nuostatų, skirtingų pramonės šakų profesinės sąjungos, dalyvaujančios Europos socialiniame dialoge, atitinka reikalavimus, net jeigu jos nėra juridiniai asmenys.

(2)  OL L 61, 2002 3 2, p. 29.

---

10.8.2005

| 10.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 195/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 195/s3

---

PRANEŠIMAS

2005 m. rugpjūčio 11 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 196 A bus paskelbtas „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas — 23-iojo pilnojo leidimo penktasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo kioskų (žr. kitame puslapyje).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galite rasti nemokamai internete http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---