# Europos Sąjungos C 174E/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 174E |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. liepos 14d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 174E

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. liepos 14d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   (Pranešimas) |
| | EUROPOS PARLAMENTAS |
| | 2004-2005 m. SESIJA |
| | 2004 m. spalio 25 d., pirmadienis |
| 2005/C 174E/1 | PROTOKOLAS | 1 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Sesijos atnaujinimas


  Pirmininko pranešimas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Gauti dokumentai


  Tarybos perduoti susitarimų tekstai


  Asignavimų perkėlimas


  Peticijos


  Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms per pirmąjį svarstymą (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)


  Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva


  Komitetų sudėtis


  Darbų programa


  Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais


  Europos centrinis bankas (2003) (diskusijos)


  Automobilių sektoriaus restruktūrizavimas (pareiškimas ir diskusijos)


  Naftos kainų kilimo padariniai Europos ekonomikai, žemės ūkiui ir žuvininkystei (pareiškimas ir diskusijos)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 11 |
| | 2004 m. spalio 26 d., antradienis |
| 2005/C 174E/2 | PROTOKOLAS | 12 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Balsavimas dėl prašymo taikyti skubos tvarką


  Gauti dokumentai


  Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)


  José Manuel Barroso, Europos Komisijos išrinkto Pirmininko pareiškimas


  Iškilmingas posėdis - Nyderlandai


  José Manuel Barroso, Europos Komisijos išrinkto Pirmininko pareiškimas (diskusijų tęsinys)


  Balsavimui skirtas laikas


  Į Bendrijos vandenis išleistos pavojingos medžiagos ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Dvigeldžių moliuskų tam tikrų ligų kontrolė * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai* (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Pagalba iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Europos centrinio banko 2003 metų pranešimas (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  2005 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) — 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Komisijai)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 21 |
| I PRIEDAS | 23 |
| II PRIEDAS | 26 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 39 |
| P6_TA(2004)0025Pavojingos medžiagos, išleistos į Bendrijos vandenis ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl sukeltos taršos, išleidžiant tam tikras pavojingas medžiagas į Bendrijos vandenis (kodifikuota versija) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) | 39 |
| P6_TA(2004)0026Dvigeldžių moliuskų tam tikrų ligų kontrolė *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatomos minimalios Bendrijos kontrolės priemonės, taikomos tam tikrų ligų, kuriomis serga dvigeldžiai moliuskai, atvejais (kodifikuota versija) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) | 39 |
| P6_TA(2004)0027Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Armėnija *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Armėnijos Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9257/2004 — KOM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)) | 40 |
| P6_TA(2004)0028Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Azerbaidžanas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Azerbaidžano Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8924/2004 — KOM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0029Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Gruzija *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Gruzijos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8916/2004 — KOM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0030Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Kazachstanas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Kazachstano Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9006/2004 — KOM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)) | 42 |
| P6_TA(2004)0031Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Kirgizija *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Kirgizijos Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9003/2004 — KOM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)) | 43 |
| P6_TA(2004)0032Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Moldova *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Moldovos Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9221/2004 — KOM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)) | 43 |
| P6_TA(2004)0033Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Rusijos Federacija *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Rusijos Federacijos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8896/2004 — KOM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)) | 44 |
| P6_TA(2004)0034Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Ukraina *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Ukrainos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9108/2004 — KOM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)) | 45 |
| P6_TA(2004)0035Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Uzbekistanas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Uzbekistano Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8908/2004 — KOM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)) | 45 |
| P6_TA(2004)0036Pagalba iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) | 46 |
| P6_TC1-COD(2004)0040Europos parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2004 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2004 iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms | 47 |
| P6_TA(2004)0037Europos centrinis bankas (2003)Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos centrinio banko 2003 metų pranešimo (2004/2144(INI)) | 48 |
| | 2004 m. spalio 27 d., trečiadienis |
| 2005/C 174E/3 | PROTOKOLAS | 52 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Gauti dokumentai


  Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2004 m. lapkričio 4-5 d., Briuselyje) (pareiškimai ir diskusijos)


  Parlamento sudėtis


  Balsavimui skirtas laikas


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  ES ir Indijos ryšiai (pareiškimai ir diskusijos)


  Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai (pareiškimai ir diskusijos)


  Būsimi rinkimai Ukrainoje (pareiškimai ir diskusijos)


  Klausimų valanda (klausimai Tarybai)


  Pateiktas pasiūlymas dėl rezoliucijos (Darbo tvarkos taisyklų 81 straipsnis)


  Kito posėdžio darbotvarkė


  Posėdžio pabaiga |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 58 |
| | 2004 m. spalio 28 d., ketvirtadienis |
| 2005/C 174E/4 | PROTOKOLAS | 60 |
| POSĖDŽIO EIGA


  Posėdžio pradžia


  Moterys ir skurdas (žodinis klausimas su diskusijomis)


  Karo laivų hidrolokatoriai (žodinis klausimas su diskusijomis)


  Balsavimui skirtas laikas


  Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas - 2005 finansiniai metai (balsavimas)


  2005 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) (balsavimas)


  2005 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (balsavimas)


  Tolesnė makrofinansinė parama Bosnijai ir Hercegovinai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Tolesnė makrofinansinė parama Serbijai ir Juodkalnijai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Audito Rūmų nario paskyrimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  Užkrečiama smegenų kempinligė ir gyvūnų mityba (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)


  ES ir Indijos ryšiai (balsavimas)


  Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai (balsavimas)


  Būsimi rinkimai Ukrainoje (balsavimas)


  Karinių laivų hidrolokatoriai (balsavimas)


  Paaiškinimai dėl balsavimo


  Balsavimo pataisymai


  Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas


  Komitetų ir delegacijų sudėtis


  Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas


  Kasetinės bombos (diskusijos)


  Iranas (diskusijos)


  Gvantanamas (diskusijos)


  Balsavimui skirtas laikas


  Kasetinės bombos (balsavimas)


  Iranas (balsavimas)


  Gvantanamo (balsavimas)


  Asignavimų perkėlimas


  Sprendimai dėl kai kurių dokumentų


  Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas


  Kitų posėdžių kalendorinis planas


  Sesijos atidėjimas |
| DALYVIŲ SĄRAŠAS | 74 |
| I PRIEDAS | 76 |
| II PRIEDAS | 99 |
| PRIIMTI TEKSTAI | 166 |
| P6_TA(2004)00382005 m. bendrojo biudžeto projektas, III skirsnisEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis — Komisija (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) | 166 |
| P6_TA(2004)00392005 m. bendrojo biudžeto projektas, kiti skirsniaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, I skirsnis - Europos Parlamentas, II skirsnis - Taryba, IV skirsnis - Teisingumo Teismas, V skirsnis - Audito Rūmai, VI skirsnis - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis - Regionų komitetas, VIII (A) skirsnis - Europos ombudsmenas, VIII (B) skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnyba (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) | 171 |
| P6_TA(2004)0040Tolesnė makrofinansinė parama Bosnijai ir Hercegovinai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)) | 176 |
| P6_TA(2004)0041Tolesnė makrofinansinė parama Serbijai ir Juodkalnijai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai ir iš dalies keičiančio sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) | 177 |
| P6_TA(2004)0042Audito Rūmų nario paskyrimasEuropos Parlamento sprendimas dėl Kikis Kazamias paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) | 177 |
| P6_TA(2004)0043Užkrečiamosios spongiforminės encelopatijos ir gyvūnų mitybaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedą dėl klausimų, susijusių su užkrečiamosiomis spongiforminėmis encelopatijomis ir gyvūnų mityba, projekto | 178 |
| P6_TA(2004)0044ES ir Indijos santykiaiEuropos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl ES ir Indijos santykių (2004/2195(INI)) | 179 |
| P6_TA(2004)0045Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultataiEuropos Parlamento rezoliucija dėl politinės padėties Baltarusijoje po 2004 m. spalio 17 d. parlamento rinkimų ir referendumo | 181 |
| P6_TA(2004)0046Būsimi rinkimai UkrainojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl artėjančių prezidento rinkimų Ukrainoje | 183 |
| P6_TA(2004)0047Karo laivų hidrolokatoriaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai | 186 |
| P6_TA(2004)0048Kasetinės bombosEuropos Parlamento rezoliucija dėl skeveldrinių šaudmenų | 188 |
| P6_TA(2004)0049IranasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Irano | 190 |
| P6_TA(2004)0050GvantanamasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Gvantanamo | 193 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2004 m. spalio 25 d., pirmadienis

2005/C 174E/1

PROTOKOLAS

1

POSĖDŽIO EIGA

Sesijos atnaujinimas

Pirmininko pranešimas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Gauti dokumentai

Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Asignavimų perkėlimas

Peticijos

Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms per pirmąjį svarstymą (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva

Komitetų sudėtis

Darbų programa

Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Europos centrinis bankas (2003) (diskusijos)

Automobilių sektoriaus restruktūrizavimas (pareiškimas ir diskusijos)

Naftos kainų kilimo padariniai Europos ekonomikai, žemės ūkiui ir žuvininkystei (pareiškimas ir diskusijos)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

11

2004 m. spalio 26 d., antradienis

2005/C 174E/2

PROTOKOLAS

12

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Balsavimas dėl prašymo taikyti skubos tvarką

Gauti dokumentai

Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

José Manuel Barroso, Europos Komisijos išrinkto Pirmininko pareiškimas

Iškilmingas posėdis - Nyderlandai

José Manuel Barroso, Europos Komisijos išrinkto Pirmininko pareiškimas (diskusijų tęsinys)

Balsavimui skirtas laikas

Į Bendrijos vandenis išleistos pavojingos medžiagos ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Dvigeldžių moliuskų tam tikrų ligų kontrolė * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai* (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pagalba iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Europos centrinio banko 2003 metų pranešimas (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

2005 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) — 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

21

I PRIEDAS

23

II PRIEDAS

26

PRIIMTI TEKSTAI

39

P6_TA(2004)0025Pavojingos medžiagos, išleistos į Bendrijos vandenis ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl sukeltos taršos, išleidžiant tam tikras pavojingas medžiagas į Bendrijos vandenis (kodifikuota versija) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

39

P6_TA(2004)0026Dvigeldžių moliuskų tam tikrų ligų kontrolė *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatomos minimalios Bendrijos kontrolės priemonės, taikomos tam tikrų ligų, kuriomis serga dvigeldžiai moliuskai, atvejais (kodifikuota versija) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

39

P6_TA(2004)0027Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Armėnija *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Armėnijos Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9257/2004 — KOM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

40

P6_TA(2004)0028Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Azerbaidžanas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Azerbaidžano Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8924/2004 — KOM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

41

P6_TA(2004)0029Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Gruzija *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Gruzijos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8916/2004 — KOM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

41

P6_TA(2004)0030Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Kazachstanas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Kazachstano Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9006/2004 — KOM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

42

P6_TA(2004)0031Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Kirgizija *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Kirgizijos Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9003/2004 — KOM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

43

P6_TA(2004)0032Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Moldova *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Moldovos Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9221/2004 — KOM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

43

P6_TA(2004)0033Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Rusijos Federacija *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Rusijos Federacijos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8896/2004 — KOM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

44

P6_TA(2004)0034Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Ukraina *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Ukrainos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9108/2004 — KOM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

45

P6_TA(2004)0035Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Uzbekistanas *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių, iš vienos pusės, ir Uzbekistano Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8908/2004 — KOM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

45

P6_TA(2004)0036Pagalba iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms ***IEuropos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

46

P6_TC1-COD(2004)0040Europos parlamento pozicija priimta per pirmąjį svarstymą 2004 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2004 iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms

47

P6_TA(2004)0037Europos centrinis bankas (2003)Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos centrinio banko 2003 metų pranešimo (2004/2144(INI))

48

2004 m. spalio 27 d., trečiadienis

2005/C 174E/3

PROTOKOLAS

52

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Gauti dokumentai

Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2004 m. lapkričio 4-5 d., Briuselyje) (pareiškimai ir diskusijos)

Parlamento sudėtis

Balsavimui skirtas laikas

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

ES ir Indijos ryšiai (pareiškimai ir diskusijos)

Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai (pareiškimai ir diskusijos)

Būsimi rinkimai Ukrainoje (pareiškimai ir diskusijos)

Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Pateiktas pasiūlymas dėl rezoliucijos (Darbo tvarkos taisyklų 81 straipsnis)

Kito posėdžio darbotvarkė

Posėdžio pabaiga

DALYVIŲ SĄRAŠAS

58

2004 m. spalio 28 d., ketvirtadienis

2005/C 174E/4

PROTOKOLAS

60

POSĖDŽIO EIGA

Posėdžio pradžia

Moterys ir skurdas (žodinis klausimas su diskusijomis)

Karo laivų hidrolokatoriai (žodinis klausimas su diskusijomis)

Balsavimui skirtas laikas

Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas - 2005 finansiniai metai (balsavimas)

2005 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) (balsavimas)

2005 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (balsavimas)

Tolesnė makrofinansinė parama Bosnijai ir Hercegovinai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Tolesnė makrofinansinė parama Serbijai ir Juodkalnijai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Audito Rūmų nario paskyrimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Užkrečiama smegenų kempinligė ir gyvūnų mityba (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

ES ir Indijos ryšiai (balsavimas)

Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai (balsavimas)

Būsimi rinkimai Ukrainoje (balsavimas)

Karinių laivų hidrolokatoriai (balsavimas)

Paaiškinimai dėl balsavimo

Balsavimo pataisymai

Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Komitetų ir delegacijų sudėtis

Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Kasetinės bombos (diskusijos)

Iranas (diskusijos)

Gvantanamas (diskusijos)

Balsavimui skirtas laikas

Kasetinės bombos (balsavimas)

Iranas (balsavimas)

Gvantanamo (balsavimas)

Asignavimų perkėlimas

Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Kitų posėdžių kalendorinis planas

Sesijos atidėjimas

DALYVIŲ SĄRAŠAS

74

I PRIEDAS

76

II PRIEDAS

99

PRIIMTI TEKSTAI

166

P6_TA(2004)00382005 m. bendrojo biudžeto projektas, III skirsnisEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis — Komisija (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

166

P6_TA(2004)00392005 m. bendrojo biudžeto projektas, kiti skirsniaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, I skirsnis - Europos Parlamentas, II skirsnis - Taryba, IV skirsnis - Teisingumo Teismas, V skirsnis - Audito Rūmai, VI skirsnis - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis - Regionų komitetas, VIII (A) skirsnis - Europos ombudsmenas, VIII (B) skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnyba (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

171

P6_TA(2004)0040Tolesnė makrofinansinė parama Bosnijai ir Hercegovinai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

176

P6_TA(2004)0041Tolesnė makrofinansinė parama Serbijai ir Juodkalnijai *Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai ir iš dalies keičiančio sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

177

P6_TA(2004)0042Audito Rūmų nario paskyrimasEuropos Parlamento sprendimas dėl Kikis Kazamias paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

177

P6_TA(2004)0043Užkrečiamosios spongiforminės encelopatijos ir gyvūnų mitybaEuropos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedą dėl klausimų, susijusių su užkrečiamosiomis spongiforminėmis encelopatijomis ir gyvūnų mityba, projekto

178

P6_TA(2004)0044ES ir Indijos santykiaiEuropos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl ES ir Indijos santykių (2004/2195(INI))

179

P6_TA(2004)0045Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultataiEuropos Parlamento rezoliucija dėl politinės padėties Baltarusijoje po 2004 m. spalio 17 d. parlamento rinkimų ir referendumo

181

P6_TA(2004)0046Būsimi rinkimai UkrainojeEuropos Parlamento rezoliucija dėl artėjančių prezidento rinkimų Ukrainoje

183

P6_TA(2004)0047Karo laivų hidrolokatoriaiEuropos Parlamento rezoliucija dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai

186

P6_TA(2004)0048Kasetinės bombosEuropos Parlamento rezoliucija dėl skeveldrinių šaudmenų

188

P6_TA(2004)0049IranasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Irano

190

P6_TA(2004)0050GvantanamasEuropos Parlamento rezoliucija dėl Gvantanamo

193

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I (Pranešimas)

EUROPOS PARLAMENTAS

2004-2005 m. SESIJA

2004 m. spalio 25 d., pirmadienis

| 14.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 174/1

---

PROTOKOLAS

(2005/C 174 E/01)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Sesijos atnaujinimas

Posėdis prasidėjo 17.00.

2.   Pirmininko pranešimas

Pirmininkas Jungtinių Tautų organizacijos įkūrimo 59-ųjų metiniųšventimovakar dieną proga Parlamento vardu pabrėžė JTO vaidmens svarbą ir paragino valstybes nares vengti viešų ginčų šioje organizacijoje.

3.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Karl von Wogau ir Jean-Louis Bourlanges informavo pirmininką, kad jie dalyvavo, bet nebuvo įrašyti į dalyvių sąrašą.

Asmeniniu klausimu kalbėjo Bruno Gollnisch po to, kai buvo Pirmininko apkaltintas ir Biuro nubaustas dėl „revizionistinių kalbų“, kurių jis teigė nesakęs. Jis protestavo dėl to, kad buvo nubaustas jo neišklausius ir pranešė, jog ketina imtis veiksmų, kad jam būtų atlyginta moralinė žala (Pirmininkas atsakė, kad jo veiksmai atitiko Biuro atsiliepimus).

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

4.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) (1).






  perduota | atsakingam komitetui: EMPL
  nuomonė: FEMM |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/88/CE concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (KOM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD)) (1).

perduota

atsakingam komitetui: EMPL

nuomonė: FEMM

| — | Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) (1).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI
  nuomonė: INTA, BUDG, ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'instrument financier pour l'environnement (LIFE+) (KOM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD)) (1).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

nuomonė: INTA, BUDG, ITRE

| — | Pasiūlymas perkelti DEC51/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC51/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC52/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC52/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Pasiūlymas perkelti DEC53/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC53/2004 asignavimus — III skirsnis — Komisija (SEK(2004)1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction — CMR) (KOM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD)) (1).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI
  nuomonė: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant vingt-neuvième modification de la directive 76/769/CEE du Conseil concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (substances classées cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction — CMR) (KOM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD)) (1).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

nuomonė: ITRE, IMCO

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrantėse nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., sudarymo (KOM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: PECH
  nuomonė: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl Protokolo, nustatančio žvejybos galimybes ir finansinę paramą, numatytą Europos ekonominės bendrijos ir Dramblio Kaulo Kranto Respublikos susitarime dėl žvejybos Dramblio Kaulo Kranto pakrantėse nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2007 m. birželio 30 d., sudarymo (KOM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: PECH

nuomonė: DEVE, BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: INTA
  nuomonė: AFET, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: INTA

nuomonė: AFET, BUDG

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: INTA
  nuomonė: AFET, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai ir iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: INTA

nuomonė: AFET, BUDG

| 2) | iš komitetų







  2.1) | pranešimai:







  — | * Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatomos minimalios Bendrijos kontrolės priemonės, taikomos tam tikrų ligų, kuriomis serga dvigeldžiai moliuskai, atvejais (kodifikuota versija) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) — Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjas Gargani Giuseppe (A6-0011/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš komitetų

2.1)

pranešimai:

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatomos minimalios Bendrijos kontrolės priemonės, taikomos tam tikrų ligų, kuriomis serga dvigeldžiai moliuskai, atvejais (kodifikuota versija) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas Gargani Giuseppe (A6-0011/2004).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl sukeltos taršos, išleidžiant tam tikras pavojingas medžiagas į Bendrijos vandenis (kodifikuota versija) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) — Teisės reikalų komitetas.
  Pranešėjai Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio (A6-0012/2004). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl sukeltos taršos, išleidžiant tam tikras pavojingas medžiagas į Bendrijos vandenis (kodifikuota versija) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjai Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio (A6-0012/2004).

| — | Pranešimas dėl Europos centrinio banko 2003 m. metinio pranešimo (2004/2144(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėjas Lipietz Alain (A6-0014/2004). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos centrinio banko 2003 m. metinio pranešimo (2004/2144(INI)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas Lipietz Alain (A6-0014/2004).

| — | * Pranešimas dėl Kikis Kazamias paskyrimo Audito rūmų nariu (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) — Biudžeto kontrolės komitetas.
  Pranešėjas Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl Kikis Kazamias paskyrimo Audito rūmų nariu (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėjas Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą sudaryti Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimą, kuriuo numatomos priemonės, lygiavertės nustatytoms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėjas Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą sudaryti Europos bendrijos ir Lichtenšteino Kunigaikštystės susitarimą, kuriuo numatomos priemonės, lygiavertės nustatytoms 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvoje 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiaverčio poveikio priemones 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.
  Pranešėjas Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimo, nustatančio lygiaverčio poveikio priemones 2003 m. birželio 3 d. Tarybos direktyvos 2003/48/EB dėl palūkanų, gautų iš taupymo pajamų, apmokestinimo priemonėms, sudarymo (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004).

| — | ***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl veiksmų, kuriais siekiama padėti iškeldintiems asmenims besivystančiose Azijos ir Lotynų Amerikos šalyse (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) — Vystymosi komitetas.
  Pranešėja Morgantini Luisa (A6-0018/2004). |
| --- | --- |

—

***I Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl veiksmų, kuriais siekiama padėti iškeldintiems asmenims besivystančiose Azijos ir Lotynų Amerikos šalyse (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) — Vystymosi komitetas.

Pranešėja Morgantini Luisa (A6-0018/2004).

| — | * Pranešimas dėl Komisijos pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą,iš dalies pakeičiantį Sprendimą 2002/463/EB dėl administracinio bendradarbiavimo veiksmų programos išorinių sienų kontrolės, vizų, prieglobsčio ir imigracijos srityse (ARGO programa) patvirtinimo (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.
  Pranešėjas Roure Martine (A6-0019/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl Komisijos pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą,iš dalies pakeičiantį Sprendimą 2002/463/EB dėl administracinio bendradarbiavimo veiksmų programos išorinių sienų kontrolės, vizų, prieglobsčio ir imigracijos srityse (ARGO programa) patvirtinimo (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) — Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetas.

Pranešėjas Roure Martine (A6-0019/2004).

| — | Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto: I skirsnis — Europos Parlamentas, II skirsnis — Taryba, IV skirsnis — Teisingumo Teismas, V skirsnis — Audito Rūmai, VI skirsnis — Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis — Regionų komitetas, VIII (A) skirsnis — Europos ombudsmenas, VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojas (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) — Biudžeto komitetas.
  Pranešėja Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004). |
| --- | --- |

—

Pranešimas dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto: I skirsnis — Europos Parlamentas, II skirsnis — Taryba, IV skirsnis — Teisingumo Teismas, V skirsnis — Audito Rūmai, VI skirsnis — Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis — Regionų komitetas, VIII (A) skirsnis — Europos ombudsmenas, VIII (B) skirsnis — Europos duomenų apsaugos prižiūrėtojas (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) — Biudžeto komitetas.

Pranešėja Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004).

| — | Rapport sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section III — Commission (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) (2) — Biudžeto komitetas.
  Pranešėjas Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004). |
| --- | --- |

—

Rapport sur le projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005, Section III — Commission (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) (2) — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004).

| — | Rapport contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les relations UE-Inde (B6-0005/20042004/2195(INI)) (2) — Užsienio reikalų komitetas.
  Pranešėjas Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004). |
| --- | --- |

—

Rapport contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur les relations UE-Inde (B6-0005/20042004/2195(INI)) (2) — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004).

| 3) | iš Parlamento narių:







  3.1) | žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):







  — | Karl-Heinz Florenz Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto vardu Komisijai dėl galingų aktyvių karo laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai (B6-0018/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

3)

iš Parlamento narių:

3.1)

žodiniai klausimai (Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnis):

—

Karl-Heinz Florenz Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto vardu Komisijai dėl galingų aktyvių karo laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai (B6-0018/2004);

| — | Anna Záborská Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto vardu Komisijai dėl moterų ir skurdo, Tarptautinės kovos su skurdu dienos proga (2004 m. spalio 17 d.) (B6-0019/2004). |
| --- | --- |

—

Anna Záborská Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto vardu Komisijai dėl moterų ir skurdo, Tarptautinės kovos su skurdu dienos proga (2004 m. spalio 17 d.) (B6-0019/2004).

| 3.2) | žodiniai klausimai, skirti klausimų valandai (109 straipsnis) (B6-0017/2004):







  — | Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez- Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J. E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K. T. J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J. E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M. J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard. |
| --- | --- | --- |

3.2)

žodiniai klausimai, skirti klausimų valandai (109 straipsnis) (B6-0017/2004):

—

Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez- Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J. E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K. T. J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J. E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M. J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard.

| 3.3) | pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis):







  — | Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl imigracijos kontrolės ir imigrantų informavimo (B6-0084/2004).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

pasiūlymai dėl rezoliucijų (113 straipsnis):

—

Muscardini Cristiana — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl imigracijos kontrolės ir imigrantų informavimo (B6-0084/2004).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| — | Figueiredo Ilda — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl įmonių uždarymo po to, kai Europos Sąjunga joms suteikia finansinę paramą (B6-0085/2004).






  perduota | atsakingam komitetui: ECON
  nuomonė: EMPL, ITRE, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Figueiredo Ilda — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl įmonių uždarymo po to, kai Europos Sąjunga joms suteikia finansinę paramą (B6-0085/2004).

perduota

atsakingam komitetui: ECON

nuomonė: EMPL, ITRE, REGI

| — | Pahor Borut — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos Parlamento darbo vietų (B6-0086/2004).






  perduota | atsakingam komitetui: AFCO
  nuomonė: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Pahor Borut — Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Europos Parlamento darbo vietų (B6-0086/2004).

perduota

atsakingam komitetui: AFCO

nuomonė: CONT

| 3.4) | į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke ir Jean-Claude Martinez dėl sprendimo pradėti derybas su Turkija, kurį Europos Vadovų Taryba turės priimti 2004 m. gruodžio mėnesį (0042/2004). |
| --- | --- | --- |

3.4)

į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke ir Jean-Claude Martinez dėl sprendimo pradėti derybas su Turkija, kurį Europos Vadovų Taryba turės priimti 2004 m. gruodžio mėnesį (0042/2004).

5.   Tarybos perduoti susitarimų tekstai

Taryba perdavė šio dokumento patvirtintą nuorašą:

| — | Europos bendrijos ir Barbadoso, Belizo, Kongo Respublikos, Fidžio, Gajanos Kooperacinės Respublikos, Dramblio Kaulo Respublikos, Jamaikos, Kenijos Respublikos, Madagaskaro Respublikos, Malavio Respublikos, Mauricijaus Respublikos, Surinamo Respublikos, Sent Kristoferio ir Nevio, Svazilando Karalystės, Tanzanijos Jungtinės Respublikos, Trinidado ir Tobago Respublikos, Ugandos Respublikos, Zambijos Respublikos ir Zimbabvės Respublikos susitarimas laiškų forma dėl Mozambiko Respublikos prisijungimo prie AKR ir EB partnerystės susitarimo V priede esančio Protokolo Nr. 3 dėl AKR cukraus. |
| --- | --- |

—

Europos bendrijos ir Barbadoso, Belizo, Kongo Respublikos, Fidžio, Gajanos Kooperacinės Respublikos, Dramblio Kaulo Respublikos, Jamaikos, Kenijos Respublikos, Madagaskaro Respublikos, Malavio Respublikos, Mauricijaus Respublikos, Surinamo Respublikos, Sent Kristoferio ir Nevio, Svazilando Karalystės, Tanzanijos Jungtinės Respublikos, Trinidado ir Tobago Respublikos, Ugandos Respublikos, Zambijos Respublikos ir Zimbabvės Respublikos susitarimas laiškų forma dėl Mozambiko Respublikos prisijungimo prie AKR ir EB partnerystės susitarimo V priede esančio Protokolo Nr. 3 dėl AKR cukraus.

6.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas apsvarstė Europos Komisijos pasiūlymą perkelti DEC49/2004 asignavimus (C6-0124/2004 — SEK(2004)1151 galutinis).

Susipažinęs su Tarybos nuomone, jis pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį leido perkelti visus asignavimus.

7.   Peticijos

Šios peticijos, įtrauktos į registrą nurodytomis datomis, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 191 straipsnio 5 dalimi, buvo perduotos atsakingam komitetui:

2004 m. rugsėjo 29 d.

Barfs Hinrich (Nr. 744/2004);

Justyna Blach (Nr. 745/2004);

Mirsad Delic (Nr. 746/2004);

Georg Heinrich Zogalla (Nr. 747/2004);

Robin Helios (Nr. 748/2004);

Marion Mäusbacher-Roth (Nr. 749/2004);

Harald Schwarz (Nr. 750/2004);

Thanh Son Nguyen (ir 173 parašai) (Nr. 751/2004);

Otto Voggenreiter (Nr. 752/2004);

Christian Kranabetter (Nr. 753/2004);

Wilfried Henschel (Nr. 754/2004);

Frank-Thomas Kirchberg (Nr. 755/2004);

Michael Ballmann (Nr. 756/2004);

Hans-Jürgen Hahn (Nr. 757/2004);

Ivan Erdec (Nr. 758/2004);

Irene Hoffmann (Nr. 759/2004);

Johannes ir Geraldine Warbeck (Nr. 760/2004);

Udo Matyssek (Nr. 761/2004);

Gertrud Bousseljot Mergja (Nr. 762/2004);

Benjamin Belger (Nr. 763/2004);

Gavin Hewitt (The Scotch Whisky Association) (Nr. 764/2004);

Ian Speirs (Resposta Association) (Nr. 765/2004);

Martina Finn (Nr. 766/2004);

Barry Lennox (Nr. 767/2004);

Steven Krantz (Nr. 768/2004);

František Brychta (Nr. 769/2004);

František Brychta (Nr. 770/2004);

Jan Van Es (Transes Holding SA) (Nr. 771/2004);

Danijel Burazer (Drustvo Vrtickarjev „Vrticek Cricek“) (Nr. 772/2004);

Raymond Sammut (Nr. 773/2004);

Alexandra Mareschi (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft) (Nr. 774/2004);

Petra Lawlor (Nr. 775/2004);

Maria Brzezinska (Nr. 776/2004);

Francis de Souza (Nr. 777/2004);

Eric Thomsen (Romano) (Nr. 778/2004);

Mme Jette Friis Tuca (Nr. 779/2004);

Hildegard Rech (Nr. 780/2004);

Evegroen (Nr. 781/2004);

Marek Kuchcinski (Nr. 782/2004);

Roman Sapelkin (Nr. 783/2004);

Julianna Toth (Nr. 784/2004);

2004 m. spalio 1 d.

Beatriz González González (Nr. 785/2004);

Roberto Peréz (Nr. 786/2004);

Luis Mayoral Gazquez (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea) (Nr. 787/2004);

Alba Rebordosa Rius (Nr. 788/2004);

Juan Carlos Lobo Garrido (Nr. 789/2004);

Andreu Bosch I Rodoreda (Ajuntament de Teià) (Nr. 790/2004);

Miquel Ramón Marti Matias (Nr. 791/2004);

Vicente Muñoz-Reja Corzo (Nr. 792/2004);

Céline Moine (Nr. 793/2004);

Eric Lafon (Nr. 794/2004);

Manuel Coelho De Oliveira (Nr. 795/2004);

Suzanne Servant (Nr. 796/2004);

Paolo Sanviti (Nr. 797/2004);

Nicola Leugio (Nr. 798/2004);

Nella Silvana Vit (Nr. 799/2004);

Nicola Vallinoto (Nr. 800/2004);

Antonio Buda (Nr. 801/2004);

Stefano Giuliani (Nr. 802/2004);

Tersilio Marotta (Comune di Castelfidardo) (Nr. 803/2004);

Marco Bava (Nr. 804/2004);

Guido Barbarossa (Nr. 805/2004);

Maria Silva Direito (Nr. 806/2004);

Massimo Campailla (Nr. 807/2004);

2004 m. spalio 8 d.

Armin Andreas Haas (Nr. 808/2004);

Peter Steinert (Nr. 809/2004);

Gustav Fricke (Nr. 810/2004);

Horst Frühling (Nr. 811/2004);

Siegfried Smolka (Nr. 812/2004);

Arno Nebauer (Nr. 813/2004);

Markus Marnet (Nr. 814/2004);

Regina Poursanidis (Nr. 815/2004);

Michael Holm (Nr. 816/2004);

Daniela Siletchi (Nr. 817/2004);

Srinivasan Devrajan (Nr. 818/2004);

Michael Povey (Nr. 819/2004);

Rahy Javan (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR)) (Nr. 820/2004);

Ian Cawsey (Nr. 821/2004);

Attila Oess (Los residentes de Las Lagunas) (Nr. 822/2004);

Trevor Evans (Nr. 823/2004);

Jonathan Zammit (Nr. 824/2004);

Jozef Sliwinski (Nr. 825/2004);

Wanda Talarowska-Zejdler (Nr. 826/2004);

Andrzej Rozwadowski (Nr. 827/2004);

2004 m. spalio 20 d.

Mads Ifversen (Nr. 828/2004);

Marcus von der Lippe (Nr. 829/2004);

Helmut Le Barillec (Nr. 830/2004);

Jochen Osada (Nr. 831/2004);

Helmut Stange (Deutscher Lourdes-Verein) (Nr. 832/2004);

Gerriet Kohls (Nr. 833/2004);

Ismail Kul (ZAMAN) (Nr. 834/2004);

Godefroy Kozlik (Nr. 835/2004);

Rita Strickler (Nr. 836/2004);

Ewald Henze (Nr. 837/2004);

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (Nr. 838/2004);

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (Nr. 839/2004);

Andrew McGrath (The Tara Foundation) (Nr. 840/2004);

Emily McIvor (BUAV) (ir 15 parašų) (Nr. 841/2004);

Roger Brooke (Nr. 842/2004);

Petar Kovacevic (Nr. 843/2004);

Kuisma Lappalainen (Nr. 844/2004);

Walid Taqatqa (Palestine Foundation) (Nr. 845/2004);

Sam McMahon (Nr. 846/2004);

Matthew Ball (Nr. 847/2004);

Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District) (Nr. 848/2004);

Bernard Ross (Nr. 849/2004);

Paul Nettleship (Nr. 850/2004);

Sigrid van Dort (Nr. 851/2004);

Constant Verbraeken (Nr. 852/2004);

Josef Varga (Nr. 853/2004);

Agnieszka Rajewska (Nr. 854/2004);

Franciszek Grubich (Nr. 855/2004);

Declan Marron (Nr. 856/2004).

8.   Tarybos pritarimas Parlamento pozicijoms, priimtoms per pirmąjį svarstymą (Darbo tvarkos taisyklių 66 straipsnis)

Taryba pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį pritarė pirmo svarstymo metu priimtoms Parlamento pozicijoms:

| — | 2004 m. balandžio 20 d. siekiant patvirtinti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl nacionalinių valdžios organų, atsakingų už teisės aktų vartotojų apsaugos srityje taikymo priežiūrą, bendradarbiavimo („reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje“) (2003/0162(COD)); |
| --- | --- |

—

2004 m. balandžio 20 d. siekiant patvirtinti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl nacionalinių valdžios organų, atsakingų už teisės aktų vartotojų apsaugos srityje taikymo priežiūrą, bendradarbiavimo („reglamentas dėl bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje“) (2003/0162(COD));

| — | 2004 m. balandžio 20 d. siekiant patvirtinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria iš dalies pakeičiama direktyva 2003/87/EB, nustatanti prekybos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimais sistemą Bendrijoje pagal Kioto protokolo projekto mechanizmus (2003/0173(COD)); |
| --- | --- |

—

2004 m. balandžio 20 d. siekiant patvirtinti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria iš dalies pakeičiama direktyva 2003/87/EB, nustatanti prekybos šiltnamio efektą sukeliančių dujų emisijos leidimais sistemą Bendrijoje pagal Kioto protokolo projekto mechanizmus (2003/0173(COD));

| — | 2004 m. kovo 31 d. siekiant patvirtinti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies pakeičiamas reglamentas (EB) Nr. 1726/2000 dėl bendradarbiavimo vystymosi labui su Pietų Afrika (2003/0245(COD)); |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 31 d. siekiant patvirtinti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą, kuriuo iš dalies pakeičiamas reglamentas (EB) Nr. 1726/2000 dėl bendradarbiavimo vystymosi labui su Pietų Afrika (2003/0245(COD));

| — | 2004 m. kovo 31 d. siekiant patvirtinti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, ir panaikinantį direktyvas 80/590/EEB bei 89/109/EEB (2003/0272(COD)). |
| --- | --- |

—

2004 m. kovo 31 d. siekiant patvirtinti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl medžiagų ir gaminių, galinčių liestis su maisto produktais, ir panaikinantį direktyvas 80/590/EEB bei 89/109/EEB (2003/0272(COD)).

Minėti teisės aktai buvo priimti. Pagal Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 68 straipsnį juos parašu patvirtins Europos Parlamento Pirmininkas kartu su Tarybos Pirmininku.

***

Be to, Taryba pranešė pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį, kad pritaria Parlamento 2004 m. kovo 31 d. per pirmąjį svarstymą patvirtintai pozicijai siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą, kuria iš dalies pakeičiamos Tarybos direktyvos 73/239/EEB, 85/611/EEB, 91/675/EEB, 93/6/EEB ir 94/19/EB, taip pat Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 2000/12/EB, 2002/83/EB ir 2002/87/EB, siekiant pagal naują sistemą pertvarkyti už finansines paslaugas atsakingų komitetų darbą (KOM(2003)0659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)).

Remdamasis 66 straipsnio 2 dalimi, Pirmininkas nusprendė konsultuotis su atsakingu už šį klausimą ECON komitetu, siekiant įsitikinti, kad Tarybos padaryti pasiūlymo pakeitimai nesusiję su turiniu.

9.   Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva

AFET komitetas:

| — | Rekomendacija dėl ES ir Indijos ryšių (2004/2195(INI)) (nuomonė: INTA). |
| --- | --- |

—

Rekomendacija dėl ES ir Indijos ryšių (2004/2195(INI)) (nuomonė: INTA).

10.   Komitetų sudėtis

PPE-DE frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

| — | Žmogaus teisių pakomitetis: Lojze Peterle pakeisti Mihael Brejc, |
| --- | --- |

—

Žmogaus teisių pakomitetis: Lojze Peterle pakeisti Mihael Brejc,

| — | Saugumo ir gynybos pakomitetis: Mihael Brejc pakeisti Lojze Peterle. |
| --- | --- |

—

Saugumo ir gynybos pakomitetis: Mihael Brejc pakeisti Lojze Peterle.

11.   Darbų programa

Kitas darbotvarkės punktas - darbų programa.

Buvo išdalintas galutinis spalio mėnesio darbotvarkės projektas (PE 347.486/PDOJ). Nebuvo pasiūlyta jokių pakeitimų.

Verts/ALE ir GUE/NGL frakcijų prašymu pakeitimus dėl Emilio Menéndez del Valle pranešimo apie ES ir Indijos ryšius reikia pateikti iki 2004 m. spalio 25 d., pirmadienio, 19 val. (A6-0024/2004 — OLP 56 punktas)

Tarybos prašymas dėl skubos tvarkos taikymo (Darbo tvarkos taisyklių 134 straipsnis):

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros [KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)].
  Prašymo motyvai:
  Jei Agentūros įgaliojimai nebus pratęsti, ji po gruodžio 31 d. negalės tęsti savo veiklos. Todėl šiuo klausimu sprendimą reikia priimti kaip galima greičiau. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies pakeičiančio reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros [KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)].

Prašymo motyvai:

Jei Agentūros įgaliojimai nebus pratęsti, ji po gruodžio 31 d. negalės tęsti savo veiklos. Todėl šiuo klausimu sprendimą reikia priimti kaip galima greičiau.

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos priemonę, skirtą skatinti Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą [KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)].
  Prašymo motyvai:
  Kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos Kipro susivienijimui, šiuo pasiūlymu siekiama kaip įmanoma greičiau įgyvendinti 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos išvadas dėl Kipro. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos priemonę, skirtą skatinti Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą [KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)].

Prašymo motyvai:

Kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos Kipro susivienijimui, šiuo pasiūlymu siekiama kaip įmanoma greičiau įgyvendinti 2004 m. balandžio 26 d. Tarybos išvadas dėl Kipro.

Prašymas Tarybai ir Komisijai pritaikyti skubos tvarką:

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai [KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)]. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai [KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)].

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai [KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)].
  Prašymo motyvai:
  Serbijai ir Juodkalnijai bei Bosnijai ir Hercegovinai reikalinga tolesnė išorės parama, kad būtų remiamos su TPF parengtos ekonominės stabilizavimo ir reformos programos.
  Parlamentas priims sprendimą dėl prašymo taikyti skubos tvarką kitos dienos posėdžio pradžioje. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai [KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)].

Prašymo motyvai:

Serbijai ir Juodkalnijai bei Bosnijai ir Hercegovinai reikalinga tolesnė išorės parama, kad būtų remiamos su TPF parengtos ekonominės stabilizavimo ir reformos programos.

Parlamentas priims sprendimą dėl prašymo taikyti skubos tvarką kitos dienos posėdžio pradžioje.

***

Darbų programa buvo patvirtinta.

12.   Vienos minutės kalbos svarbiais politiniais klausimais

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsniu, po vieną minutę kalbėjo šie Parlamento nariai, siekiantys atkreipti Parlamento dėmesį į svarbius politinius klausimus:

Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Bogusław Sonik, Luis Yañez-Barnuevo García, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Georgios Papastamkos, Bogdan Pęk, Philip Bushill-Matthews, Pál Schmitt, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Katalin Lévai, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo ir Ian Hudghton.

13.   Europos centrinis bankas (2003) (diskusijos)

Pranešimas apie Europos centrinio banko 2003 metų pranešimą [2004/2144(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas Alain Lipietz (A6-0014/2004).

Alain Lipietz pristatė pranešimą.

PIRMININKAVO: Edward McMILLAN-SCOTT

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jean-Claude Trichet (ECB pirmininkas), Kurt Joachim Lauk PPE-DE frakcijos vardu, Joseph Muscat PSE frakcijos vardu, Wolf Klinz ALDE frakcijos vardu, Sahra Wagenknecht GUE/NGL frakcijos vardu, Nils Lundgren IND/DEM frakcijos vardu, Hans-Peter Martin, nepriklausomas Parlamento narys, Othmar Karas, Benoît Hamon, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, José Manuel García-Margallo y Marfil (dėl laiko trūkumo Pirmininkas Jean-Claude Trichet paragino į narių pateiktus klausimus atsakyti raštu), Joaquín Almunia (Komisijos narys) ir Jean-Claude Trichet.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 26 protokolo 8.5 punktas.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Josu Ortuondo Larrea dėl Carlos José Iturgaiz Angulo kalbos (12 punktas) ir Carlos José Iturgaiz Angulo dėl Josu Ortuondo Larrea kalbos.

14.   Automobilių sektoriaus restruktūrizavimas (pareiškimas ir diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Automobilių sektoriaus restruktūrizavimas.

Olli Rehn (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Thomas Mann PPE-DE frakcijos vardu, Udo Bullmann PSE frakcijos vardu, Rebecca Harms Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Patrick Louis IND/DEM frakcijos vardu, Ivo Belet, Helmut Kuhne, Helmuth Markov, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Gunnar Hökmark, Inés Ayala Sender, Malcolm Harbour, Garrelt Duin ir Olli Rehn.

Diskusijos baigtos.

15.   Naftos kainų kilimo padariniai Europos ekonomikai, žemės ūkiui ir žuvininkystei (pareiškimas ir diskusijos)

Komisijos pareiškimas: Naftos kainų kilimo padariniai Europos ekonomikai, žemės ūkiui ir žuvininkystei.

Joaquín Almunia (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Carmen Fraga Estévez PPE-DE frakcijos vardu, Katerina Batzeli PSE frakcijos vardu, Philippe Morillon ALDE frakcijos vardu, Ian Hudghton Verts/ALE frakcijos vardu, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL frakcijos vardu, Georgios Karatzaferis IND/DEM frakcijos vardu, Bogdan Golik, nepriklausomas Parlamento narys, Ambroise Guellec, Rosa Miguélez Ramos, María Esther Herranz García, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Reino Paasilinna, Piia-Noora Kauppi ir Joaquín Almunia.

Diskusijos baigtos.

16.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 347.486/OJMA).

17.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 20.35.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Janusz Onyszkiewicz

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

1

(2)  Šis dokumentas į visas kalbas neišverstas.

2

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sjöstedt, Skinner, Alyn Smith, Sommer, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

---

2004 m. spalio 26 d., antradienis

| 14.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 174/12

---

PROTOKOLAS

(2005/C 174 E/02)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.00.

2.   Balsavimas dėl prašymo taikyti skubos tvarką

Prašymai taikyti skubos tvarką:

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros [KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Užsienio reikalų komitetas.
  Kalbėjo: Hannes Swoboda AFET komiteto vardu.
  Prašymas taikyti skubos tvarką atmestas. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 2667/2000 dėl Europos rekonstrukcijos agentūros [KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Užsienio reikalų komitetas.

Kalbėjo: Hannes Swoboda AFET komiteto vardu.

Prašymas taikyti skubos tvarką atmestas.

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos priemonę, skatinančią Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą [KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Užsienio reikalų komitetas.
  Prašymas taikyti skubos tvarką atmestas. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento, sukuriančio finansinės paramos priemonę, skatinančią Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą [KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Užsienio reikalų komitetas.

Prašymas taikyti skubos tvarką atmestas.

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai [KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] — Tarptautinės prekybos komitetas.
  Kalbėjo: Peter Šťastný INTA komiteto vardu ir Hannes Swoboda.
  Prašymas taikyti skubos tvarką patenkintas.
  Terminas pateikti pakeitimus plenarinei sesijai yra 2004 10 27, 12.00.
  Balsavimas dėl Enrique Barón Crespo pranešimo A6-0025/2004 įvyks ketvirtadienį. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai [KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Kalbėjo: Peter Šťastný INTA komiteto vardu ir Hannes Swoboda.

Prašymas taikyti skubos tvarką patenkintas.

Terminas pateikti pakeitimus plenarinei sesijai yra 2004 10 27, 12.00.

Balsavimas dėl Enrique Barón Crespo pranešimo A6-0025/2004 įvyks ketvirtadienį.

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai [KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] — Tarptautinės prekybos komitetas.
  Prašymas taikyti skubos tvarką patenkintas. |
| --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai [KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Prašymas taikyti skubos tvarką patenkintas.

Terminas pateikti pakeitimus plenarinei sesijai yra 2004 10 27, 12.00.

Balsavimas dėl Enrique Barón Crespo pranešimo A6-0026/2004 įvyks ketvirtadienį.

(Posėdis sustabdytas 9.10 val. laukiant atvykstančio José Manuel Barroso ir atnaujintas 9.15 val.).

3.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | * Pranešimas dėl pasiūlymų priimti Tarybos ir Komisijos sprendimus dėl protokolų įtraukimo į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir






  1. | Armėnijos (9257/2004 - KOM(2004)0358 - C6-0027/2004 - 2004/0118(CNS)), |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

- Pranešimas dėl pasiūlymų priimti Tarybos ir Komisijos sprendimus dėl protokolų įtraukimo į Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių ir

1.

Armėnijos (9257/2004 - KOM(2004)0358 - C6-0027/2004 - 2004/0118(CNS)),

| 2. | Azerbaidžano (8924/2004 - KOM(2004)0267 - C6-0017/2004 - 2004/0089(CNS)), |
| --- | --- |

2.

Azerbaidžano (8924/2004 - KOM(2004)0267 - C6-0017/2004 - 2004/0089(CNS)),

| 3. | Gruzijos 8916/2004 - KOM(2004)0268 - C6-0018/2004 - 2004/0091(CNS)), |
| --- | --- |

3.

Gruzijos 8916/2004 - KOM(2004)0268 - C6-0018/2004 - 2004/0091(CNS)),

| 4. | Kazachstano (9006/2004 - KOM(2004)0307 - C6-0025/2004 - 2004/0096(CNS)), |
| --- | --- |

4.

Kazachstano (9006/2004 - KOM(2004)0307 - C6-0025/2004 - 2004/0096(CNS)),

| 5. | Kirgizijos (9003/2004 - KOM(2004)0305 - C6-0024/2004 - 2004/0095(CNS)), |
| --- | --- |

5.

Kirgizijos (9003/2004 - KOM(2004)0305 - C6-0024/2004 - 2004/0095(CNS)),

| 6. | Moldovos (9221/2004 - KOM(2004)0302 - C6-0023/2004 - 2004/0106(CNS)), |
| --- | --- |

6.

Moldovos (9221/2004 - KOM(2004)0302 - C6-0023/2004 - 2004/0106(CNS)),

| 7. | Rusijos (8896/2004 - KOM(2004)0292 - C6-0022/2004 - 2004/0087(CNS)), |
| --- | --- |

7.

Rusijos (8896/2004 - KOM(2004)0292 - C6-0022/2004 - 2004/0087(CNS)),

| 8. | Ukrainos (9108/2004 - KOM(2004)0251 - C6-0016/2004 - 2004/0080(CNS)), |
| --- | --- |

8.

Ukrainos (9108/2004 - KOM(2004)0251 - C6-0016/2004 - 2004/0080(CNS)),

| 9. | Uzbekijos (8908/2004 - KOM(2004)0272 - C6-0020/2004 - 2004/0092(CNS)), |
| --- | --- |

9.

Uzbekijos (8908/2004 - KOM(2004)0272 - C6-0020/2004 - 2004/0092(CNS)),

atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą - Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas Brok Elmar (A6-0023/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai, iš dalies keičiantį sprendimą 2002/882/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) — Tarptautinės prekybos komitetas.
  Pranešėjas Barón Crespo Enrique (A6-0025/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai, iš dalies keičiantį sprendimą 2002/882/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas Barón Crespo Enrique (A6-0025/2004).

| — | * Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą,iš dalies keičiantį Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)) — Tarptautinės prekybos komitetas.
  Pranešėjas Barón Crespo Enrique (A6-0026/2004). |
| --- | --- |

—

- Pranešimas dėl pasiūlymo priimti Tarybos sprendimą,iš dalies keičiantį Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolimesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)) — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas Barón Crespo Enrique (A6-0026/2004).

| 2) | iš Parlamento narių, pateikti Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai (202 straipsnis):







  — | Giertych Maciej Marian, Wojciech Wierzejski — Pasiūlymas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų:dėl4 skyriaus 29 ir 30 straipsnio pakeitimų (B6-0087/2004).






  Perduota | atsakingam komitetui: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

2)

iš Parlamento narių, pateikti Darbo tvarkos taisyklių pakeitimai (202 straipsnis):

—

Giertych Maciej Marian, Wojciech Wierzejski — Pasiūlymas dėl Parlamento darbo tvarkos taisyklių pakeitimų:dėl4 skyriaus 29 ir 30 straipsnio pakeitimų (B6-0087/2004).

Perduota

atsakingam komitetui: AFCO

4.   Diskusijos dėl žmogaus teisių, demokratijos ir teisinės valstybės pažeidimo atvejų (paskelbiami pateikti pasiūlymai dėl rezoliucijų)

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsniu, šie nariai ar frakcijos paprašė, kad tokios diskusijos būtų surengtos dėl šių pasiūlymų dėl rezoliucijų:

| I. | SKEVELDRINIAI ŠAUDMENYS:






  — | Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano ir Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu dėl skeveldrinių šaudmenų (B6-0108/2004), |
| --- | --- | --- |

I.

SKEVELDRINIAI ŠAUDMENYS:

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano ir Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu dėl skeveldrinių šaudmenų (B6-0108/2004),

| — | Marie-Hélène Aubert, Angelika Beer, Bernat Joan i Marí, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu dėl skeveldrinių šaudmenų (B6-0111/2004), |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Angelika Beer, Bernat Joan i Marí, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda ir Frithjof Schmidt Verts/ALE frakcijos vardu dėl skeveldrinių šaudmenų (B6-0111/2004),

| — | Jelko Kacin ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl skeveldrinių šaudmenų (B6-0112/2004), |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl skeveldrinių šaudmenų (B6-0112/2004),

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini ir Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu dėl skeveldrinių šaudmenų (B6-0120/2004), |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini ir Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu dėl skeveldrinių šaudmenų (B6-0120/2004),

| — | Geoffrey Van Orden PPE-DE frakcijos vardu dėl po karo užsilikusių sprogmenų ir priešpėstinių minų (B6-0123/2004), |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden PPE-DE frakcijos vardu dėl po karo užsilikusių sprogmenų ir priešpėstinių minų (B6-0123/2004),

| — | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl po karo užsilikusių sprogmenų ir priešpėstinių minų (B6-0125/2004); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl po karo užsilikusių sprogmenų ir priešpėstinių minų (B6-0125/2004);

| II. | IRANAS (žurnalistas, sulaikytas kampanijos prieš internetą metu, bei mirties bausmė, ypač skiriama nepilnamečiams):






  — | Véronique De Keyser ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl Irano (B6-0107/2004), |
| --- | --- | --- |

II.

IRANAS (žurnalistas, sulaikytas kampanijos prieš internetą metu, bei mirties bausmė, ypač skiriama nepilnamečiams):

—

Véronique De Keyser ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl Irano (B6-0107/2004),

| — | Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl Irano (B6-0113/2004), |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl Irano (B6-0113/2004),

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Monica Frassoni ir Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių pažeidimų Irane (B6-0116/2004), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Monica Frassoni ir Joost Lagendijk Verts/ALE frakcijos vardu dėl žmogaus teisių pažeidimų Irane (B6-0116/2004),

| — | Michael Gahler ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl Irano (B6-0118/2004), |
| --- | --- |

—

Michael Gahler ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu dėl Irano (B6-0118/2004),

| — | André Brie, Giusto Catania, Umberto Guidoni, Tobias Pflüger ir Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Irane (B6-0121/2004), |
| --- | --- |

—

André Brie, Giusto Catania, Umberto Guidoni, Tobias Pflüger ir Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu dėl padėties Irane (B6-0121/2004),

| — | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl Irano (B6-0124/2004); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl Irano (B6-0124/2004);

| III. | GVANTANAMAS:






  — | Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl Gvantanamo (B6-0114/2004), |
| --- | --- | --- |

III.

GVANTANAMAS:

—

Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu dėl Gvantanamo (B6-0114/2004),

| — | Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl Gvantanamo (B6-0115/2004), |
| --- | --- |

—

Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser ir Pasqualina Napoletano PSE frakcijos vardu dėl Gvantanamo (B6-0115/2004),

| — | Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre ir Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu dėl Gvantanamo (B6-0117/2004), |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre ir Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu dėl Gvantanamo (B6-0117/2004),

| — | Bernd Posselt ir José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu dėl Gvantanamo (B6-0119/2004), |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt ir José Ribeiro e Castro PPE-DE frakcijos vardu dėl Gvantanamo (B6-0119/2004),

| — | André Brie, Willy Meyer Pleite, Roberto Musacchio ir Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu dėl Gvantanamo (B6-0122/2004). |
| --- | --- |

—

André Brie, Willy Meyer Pleite, Roberto Musacchio ir Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu dėl Gvantanamo (B6-0122/2004).

Kalbėjimo laikas bus paskirstytas pagal Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnį.

5.   José Manuel Barroso, Europos Komisijos išrinkto Pirmininko pareiškimas

Komisijos narių kolegijos ir jos programos pristatymas.

Būsimosios Komisijos išrinktasis Pirmininkas José Manuel Barroso padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu, Brian Crowley UEN frakcijos vardu, Luca Romagnoli, nepriklausomas Parlamento narys, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Maciej Marian Giertych ir Michał Tomasz Kamiński.

PIRMININKAUJA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Pirmininko pavaduotoja

Kalbėjo: Ryszard Czarnecki, Jaime Mayor Oreja, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Satu Hassi, Marco Rizzo, Johannes Blokland, Roberta Angelilli, Jean-Claude Martinez, Marianne Thyssen, Martine Roure, Lapo Pistelli, Rebecca Harms, Jonas Sjöstedt, Mario Borghezio, James Hugh Allister, József Szájer, Ieke van den Burg, Andrew Duff, Marie Anne Isler Béguin, Nils Lundgren, Alessandro Battilocchio, Françoise Grossetête, Pervenche Berès, Dirk Sterckx, Paul Marie Coûteaux, Hartmut Nassauer, Evelyne Gebhardt, Emma Bonino, Antonio Tajani, Katerina Batzeli, Ignasi Guardans Cambó, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Maria Berger, Cecilia Malmström, Jan Zahradil, Bernard Poignant, Ioannis Varvitsiotis, Enrique Barón Crespo, Gunnar Hökmark, Michele Santoro, Avril Doyle, António Costa, Elmar Brok, Magda Kósáné Kovács, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marilisa Xenogiannakopoulou, Alojz Peterle, Genowefa Grabowska ir José Manuel Barroso.

(Diskusijos buvo nutrauktos svarstant šį punktą ir bus pratęstos po iškilmingo posėdžio).

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

6.   Iškilmingas posėdis — Nyderlandai

Jos didenybės Nyderlandų karalienės Beatrix vizito proga nuo 12.00 iki 12.30 Parlamente vyko iškilmingas posėdis.

PIRMININKAUJA: Antonios TRAKATELLIS

Pirmininko pavaduotojas

7.   José Manuel Barroso, Europos Komisijos išrinkto Pirmininko pareiškimas (diskusijų tęsinys)

Kalbėjo: Luís Queiró, Inger Segelström, Giuseppe Gargani ir Piia-Noora Kauppi.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu dėl Barroso Komisijos (B6-0088/2004); |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit ir Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu dėl Barroso Komisijos (B6-0088/2004);

| — | Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu dėl Barroso Komisijos (B6-0090/2004); |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu dėl Barroso Komisijos (B6-0090/2004);

| — | Jens-Peter Bonde ir Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu dėl paskirtosios Komisijos patvirtinimo (B6-0092/2004); |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde ir Nigel Farage IND/DEM frakcijos vardu dėl paskirtosios Komisijos patvirtinimo (B6-0092/2004);

| — | Andrew Duff ALDE frakcijos vardu dėl paskirtosios Komisijos rinkimų (B6-0093/2004); |
| --- | --- |

—

Andrew Duff ALDE frakcijos vardu dėl paskirtosios Komisijos rinkimų (B6-0093/2004);

| — | Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu dėl Barroso Komisijos (B6-0098/2004); |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda PSE frakcijos vardu dėl Barroso Komisijos (B6-0098/2004);

| — | Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl naujosios Komisijos patvirtinimo (B6-0099/2004); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu dėl naujosios Komisijos patvirtinimo (B6-0099/2004);

| — | Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl Europos Komisijos patvirtinimo (B6- 0100/2004). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu dėl Europos Komisijos patvirtinimo (B6- 0100/2004).

SPRENDIMO PROJEKTAS (B6-0091/2004)

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 27 protokolo 5 punktas.

8.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dalimis ir t. t.), pateikiami Protokolo I priede.

8.1.   Į Bendrijos vandenis išleistos pavojingos medžiagos ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl sukeltos taršos, išleidžiant tam tikras pavojingas medžiagas į Bendrijos vandenis (kodifikuota versija) [KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Giuseppe Gargani (A6-0012/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0025)

8.2.   Dvigeldžių moliuskų tam tikrų ligų kontrolė * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas apie pasiūlymą dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatomos būtiniausios Bendrijos kontrolės priemonės, taikomos tam tikrų ligų, kuriomis serga dvigeldžiai moliuskai, atvejais (kodifikuota versija) [KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)] — Teisės reikalų komitetas.

Pranešėjas: Giuseppe Gargani (A6-0011/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0026).

8.3.   Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas apie pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimų dėl Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir

| 1. | Armėnijos [9257/2004 — KOM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)], |
| --- | --- |

1.

Armėnijos [9257/2004 — KOM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)],

| 2. | Azerbaidžano [8924/2004 — KOM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)], |
| --- | --- |

2.

Azerbaidžano [8924/2004 — KOM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)],

| 3. | Gruzijos [8916/2004 — KOM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)], |
| --- | --- |

3.

Gruzijos [8916/2004 — KOM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)],

| 4. | Kazachstano [9006/2004 — KOM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)], |
| --- | --- |

4.

Kazachstano [9006/2004 — KOM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)],

| 5. | Kirgizijos [9003/2004 — KOM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)], |
| --- | --- |

5.

Kirgizijos [9003/2004 — KOM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)],

| 6. | Moldovos [9221/2004 — KOM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)], |
| --- | --- |

6.

Moldovos [9221/2004 — KOM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)],

| 7. | Rusijos [8896/2004 — KOM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)], |
| --- | --- |

7.

Rusijos [8896/2004 — KOM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)],

| 8. | Ukrainos [9108/2004 — KOM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)], |
| --- | --- |

8.

Ukrainos [9108/2004 — KOM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)],

| 9. | Uzbekistano [8908/2004 — KOM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)], |
| --- | --- |

9.

Uzbekistano [8908/2004 — KOM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)],

partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimų protokolų sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Maltos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Slovėnijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Elmar Brok (A6-0023/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

9 TEISĖKŪROS REZOLIUCIJŲ PROJEKTAI

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0027, P6_TA(2004)0028, P6_TA(2004)0029, P6_TA(2004)0030, P6_TA(2004)0031, P6_TA(2004)0032, P6_TA(2004)0033, P6_TA(2004)0034 ir P6_TA(2004)0035).

8.4.   Pagalba iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms ***I (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas apie pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms [KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)] — Vystymosi komitetas.

Pranešėja: Luisa Morgantini (A6-0018/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

KOMISIJOS PASIŪLYMAS, PAKEITIMAI ir TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta vienu balsavimu (P6_TA(2004)0036).

8.5.   Europos centrinio banko 2003 metų pranešimas (balsavimas)

Pranešimas apie Europos centrinio banko 2003 metų pranešimą [2004/2144(INI)] — Ekonomikos ir pinigų politikos komitetas.

Pranešėjas: Alain Lipietz (A6-0014/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0037).

Kalbėjo:

Prieš galutinį balsavimą pranešėjas, priėmus pakeitimus, rekomendavo atmesti šį projektą ir paprašė, kad jei jis būtų patvirtintas, iš šio pranešimo išbraukti jo pavardę.

9.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi įšioposėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Lipietz pranešimas — A6-0014/2004

| — | Kurt Joachim Lauk PPE-DE frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Kurt Joachim Lauk PPE-DE frakcijos vardu.

10.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikėšieParlamento nariai:

Lipietz pranešimas — A6-0014/2004

| — | 6 pakeitimas

  prieš: Mairead McGuinness, Hartmut Nassauer |
| --- | --- |

—

6 pakeitimas

prieš: Mairead McGuinness, Hartmut Nassauer

| — | rezoliucija (visa)

  prieš: Neil Parish |
| --- | --- |

—

rezoliucija (visa)

prieš: Neil Parish

***

Maria Carlshamre informavo, kad ji dalyvavo posėdyje per balsavimui skirtą laiką.

(Posėdis sustabdytas 13.00 ir atnaujintas 15.00.)

PIRMININKAUJA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Pirmininko pavaduotojas

11.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Balsavimo pataisymai:

2004 10 14 posėdis.

Šiuos balsavimo pataisymus pateikėšieParlamento nariai:

Joseph Daul pranešimas — A6-0008/2004

| — | vienas balsavimas

  už: Britta Thomsen

  prieš: Nils Lundgren, Lars Wohlin, Hélène Goudin

  susilaikė: Anna Ibrisagic |
| --- | --- |

—

vienas balsavimas

už: Britta Thomsen

prieš: Nils Lundgren, Lars Wohlin, Hélène Goudin

susilaikė: Anna Ibrisagic

B6-0067/2004 — Europos Konstitucijos sutarties ratifikavimo procedūros ir komunikacijos strategija.

| — | 2 pastraipa

  prieš: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

2 pastraipa

prieš: Dan Jørgensen

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

12.   2005 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) — 2005 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (diskusijos)

Pranešimas apie Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą — III skirsnis, Komisija [C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Salvador Garriga Polledo (A6-0021/2004).

Pranešimas apie Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą — I skirsnis, Europos Parlamentas; II skirsnis, Taryba; IV skirsnis, Teisingumo Teismas; V skirsnis, Audito Rūmai; VI skirsnis, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas; VII skirsnis, Regionų komitetas; VIII (A) skirsnis, Europos ombudsmenas; VIII (B) skirsnis, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas [C6-0123/2004 - 2004/2002(BUD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004).

Salvador Garriga Polledo ir Anne Elisabet Jensen pranešimus pristatė.

Kalbėjo: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (AFET komiteto nuomonės pranešėjas), Anders Wijkman (DEVE komiteto nuomonės pranešėjas), David Martin (INTA komiteto nuomonės pranešėjas), Catherine Guy-Quint (ECON komiteto nuomonės pranešėja), Ria Oomen-Ruijten (EMPL komiteto nuomonės pranešėja), Jutta D. Haug (ENVI komiteto nuomonės pranešėja), Paul Rübig (ITRE komiteto nuomonės pranešėjas), Joachim Wuermeling (IMCO komiteto nuomonės pranešėjas), Mathieu Grosch (TRAN komiteto nuomonės pranešėjas) ir Rolf Berend (REGI komiteto nuomonės pranešėjas).

PIRMININKAUJA: Miroslav OUZKÝ

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: María Esther Herranz García (AGRI komiteto nuomonės pranešėja), Carmen Fraga Estévez (PECH komiteto nuomonės pranešėja), Helga Trüpel (CULT komiteto nuomonės pranešėja), Klaus-Heiner Lehne (JURI komiteto nuomonės pranešėjas), Gérard Deprez (LIBE komiteto nuomonės pranešėjas), Gérard Onesta (AFCO komiteto nuomonės pranešėjas), Lissy Gröner (FEMM komiteto nuomonės pranešėja), Michaele Schreyer (Komisijos narė), Valdis Dombrovskis PPE-DE frakcijos vardu, Ralf Walter PSE frakcijos vardu, Kyösti Tapio Virrankoski ALDE frakcijos vardu, Helga Trüpel Verts/ALE frakcijos vardu, Esko Seppänen GUE/NGL frakcijos vardu, Dariusz Maciej Grabowski IND/DEM frakcijos vardu, Wojciech Roszkowski UEN frakcijos vardu, Sergej Kozlík, Markus Ferber ir Bárbara Dührkop Dührkop.

PIRMININKAUJA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, JiříMaštálka,Lars Wohlin, Liam Aylward, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Giovanni Pittella, Bernat Joan i Marí, Helmuth Markov, Jeffrey Titford, Bruno Gollnisch, Albert Jan Maat, Neena Gill, James Elles, Jutta D. Haug, Antonis Samaras, Paulo Casaca, John Bowis ir Marilisa Xenogiannakopoulou.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 28 protokolo 4.1 punktas, 4.2 punktas ir 4.3 punktas.

PIRMININKAUJA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Pirmininko pavaduotoja

13.   Klausimų valanda (klausimai Komisijai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Komisijai (B6-0017/2004).

Pirma dalis

Eoin Ryan pateiktas 34 klausimas: Pradingusių vaikų paieškai skirtas tinklalapis.

Christopher Patten (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Eoin Ryan papildomą klausimą.

Proinsias De Rossa pateiktas 35 klausimas: Žmogaus teisės Birmoje.

Christopher Patten atsakė į klausimą ir į Proinsias De Rossa, John Bowis ir Glenys Kinnock papildomus klausimus.

Karl von Wogau pateiktas 36 klausimas: Finansinio reglamento peržiūra ir viešųjų pirkimų konkursų organizavimo išorės veiksmų srityje procedūros.

Christopher Patten atsakė į klausimą ir į Karl von Wogau papildomą klausimą.

Antra dalis

Markus Ferber pateiktas 37 klausimas: Turkijos stojimas į ES, jo padariniai žmonėms.

Günther Verheugen (Komisijos narys) atsakė į klausimą.

38 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

Philip Claeys pateiktas 39 klausimas: Sulaikytųjų kankinimas Turkijoje.

Günther Verheugen atsakė į klausimą ir į Philip Claeys papildomą klausimą.

Ryszard Czarnecki pateiktas 40 klausimas: Turkijos stojimas į ES.

Günther Verheugen atsakė į klausimą ir į Ryszard Czarnecki papildomą klausimą.

Bernd Posselt pateiktas 41 klausimas: Administracija ir teisėsauga Rumunijoje bei Bulgarijoje.

Günther Verheugen atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt papildomą klausimą.

42 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

Georgios Papastamkos pateiktas 43 klausimas: Bendrijos veiksmai pasienio regionams remti, Graikija.

Günther Verheugen atsakė į klausimą ir į Georgios Papastamkos papildomą klausimą.

Į 44 klausimą bus atsakyta raštu.

Jonas Sjöstedt pateiktas 45 klausimas: „Systembolaget“ ateitis.

Mario Monti (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Jonas Sjöstedt papildomą klausimą.

Willy Meyer Pleite pateiktas 46 klausimas: Laivų statyklų padėtis Ispanijoje.

Mario Monti atsakė į klausimą ir į Willy Meyer Pleite ir Daniel Varela Suanzes-Carpegna papildomus klausimus.

Luciana Sbarbati pateiktas 47 klausimas: Komisijos sprendimas dėl vadinamojo „Treminti-Bis“ įstatymo.

Mario Monti atsakė į klausimą ir į Luciana Sbarbati ir Paul Rübig papildomus klausimus.

Bart Staes pateiktas 48 klausimas: Tyrimas dėl rašalinių kasečių rinkos apsaugos.

Mario Monti atsakė į klausimą ir į Bart Staes papildomą klausimą.

Į klausimus nuo 49 iki 50 bus atsakyta raštu.

Mairead McGuinness pateiktas 51 klausimas: Pasauliniai maisto saugos standartai.

David Byrne (Komisijos narys) atsakė į klausimą ir į Mairead McGuinness ir Vytauto Landsbergio papildomus klausimus.

Catherine Stihler pateiktas 52 klausimas: Atsakymas dėl neseniai atlikto tyrimo apie fetalinį alkoholio sindromą (FAS).

David Byrne atsakė į klausimą ir į Catherine Stihler papildomą klausimą.

Dimitrios Papadimoulis pateiktas 53 klausimas: Skerdyklų padėtis Graikijoje.

David Byrne atsakė į klausimą.

54 klausimas nebuvo pateiktas, nes klausimo teikėjas posėdyje nedalyvavo.

John Bowis pateiktas 55 klausimas: Psichinės sveikatos politika ir lovų-narvų problematika.

David Byrne atsakė į klausimą ir į John Bowis papildomą klausimą.

Į klausimus nuo 56 iki 93 bus atsakyta raštu.

Kalbėjo Brian Crowley.

Klausimų Komisijai valanda baigta.

14.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 347.486/OJME)

15.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 19.35.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Pierre Moscovici

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už,prieš,susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už,prieš,susilaikė) |
| dal. | balsavimas dalimis |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už,prieš,susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už,prieš,susilaikė)

dal.

balsavimas dalimis

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Į Bendrijos vandenis išleistos pavojingos medžiagos ***I

Pranešimas: G. GARGANI (A6-0012/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

2.   Dvigeldžių moliuskų tam tikrų ligų kontrolė *

Pranešimas: G. GARGANI (A6-0011/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | VB | + | 625, 12, 7 |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

VB

+

625, 12, 7

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: vienas balsavimas

3.   Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimai *

Pranešimas: E. BROK (A6-0023/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

4.   Pagalba iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms ***I

Pranešimas: L. MORGANTINI (A6-0018/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

5.   ECM 2003 metų pranešimas

Pranešimas: A. LIPIETZ (A6-0014/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 § | 12 | PSE | | + | |
| po 2 dalies | 18 | GUE/NGL | | - | |
| | 19 | GUE/NGL | | - | |
| | 20 | GUE/NGL | | - | |
| | 21 | GUE/NGL | | - | |
| 4 § | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 6 § | 13NP | PSE | | - | |
| | 3 | Verts/ALE | VB | - | 267, 367, 26 |
| | 22 | GUE/NGL | | - | |
| | § | originalus tekstas | dal./VB | | |
| | | | 1 | + | 412, 226, 23 |
| | | | 2 | + | 371,278,18 |
| 8 § | 14NP | PSE | | - | |
| 9 § | 4 | Verts/ALE | VB | - | 231, 397, 38 |
| | 15 | PSE | | - | |
| 10 § | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 11 § | 6 | Verts/ALE | VB | + | 318, 280, 66 |
| 13 § | 16NP | PSE | | - | |
| | 7 | Verts/ALE | | - | |
| po 14 dalies | 8 | Verts/ALE | dal. | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2 | - | |
| po 15 dalies | 17 | PSE | | + | |
| po 21 dalies | 9 | Verts/ALE | VB | - | 228, 397, 45 |
| | 23 | GUE/NGL | | - | |
| B konstatuojamoji dalis | 10 | PSE | | - | |
| F konstatuojamoji dalis | 1 | Verts/ALE | EB | + | 341, 289, 35 |
| J konstatuojamoji dalis | 11 | PSE | | - | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | | VB | + | 318, 299, 45 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

1 §

12

PSE

+

po 2 dalies

18

GUE/NGL

-

19

GUE/NGL

-

20

GUE/NGL

-

21

GUE/NGL

-

4 §

2

Verts/ALE

-

6 §

13NP

PSE

-

3

Verts/ALE

VB

-

267, 367, 26

22

GUE/NGL

-

§

originalus tekstas

dal./VB

1

+

412, 226, 23

2

+

371,278,18

8 §

14NP

PSE

-

9 §

4

Verts/ALE

VB

-

231, 397, 38

15

PSE

-

10 §

5

Verts/ALE

-

11 §

6

Verts/ALE

VB

+

318, 280, 66

13 §

16NP

PSE

-

7

Verts/ALE

-

po 14 dalies

8

Verts/ALE

dal.

1

+

2

-

po 15 dalies

17

PSE

+

po 21 dalies

9

Verts/ALE

VB

-

228, 397, 45

23

GUE/NGL

-

B konstatuojamoji dalis

10

PSE

-

F konstatuojamoji dalis

1

Verts/ALE

EB

+

341, 289, 35

J konstatuojamoji dalis

11

PSE

-

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

VB

+

318, 299, 45

Vardinio balsavimo prašymai

Verts/ALE: 6 dalis, 3, 4, 6, 9 pak.

PPE-DE: galutinis balsavimas

Balsavimo dalimis prašymas

PPE-DE

8 pak.

1-oji dalis:„primena savo pageidavima... ECB Vykdomosios valdybos narius;“

2 -oji dalis:„be to, mano... turėtų būti įvairesnis;“

Verts/ALE

6 §

1-oji dalis:„be to, mano... struktūrinės reformos“

2 -oji dalis:„ir trumpo darbo laiko... kitais pasaulio kraštais;“

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   Gargani pranešimas A6-0011/2004

Už: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Freitas

PSE: Batzeli

Susilaikė: 7

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Mote

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

2.   Lipietz pranešimas A6-0014/2004

Už: 267

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 26

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Lipietz pranešimas A6-0014/2004

Už: 412

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gurmai, Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 226

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Speroni, Titford

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Podestà, Tajani, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Susilaikė: 23

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Goudin, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Mölzer, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Hedh, Pinior

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

4.   Lipietz pranešimas A6-0014/2004

Už: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cramer

Prieš: 278

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Podkański, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Susilaikė: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Lipietz pranešimas A6-0014/2004

Už: 231

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Brie, Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Ebner, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kuc, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Kilroy-Silk, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Lipietz pranešimas A6-0014/2004

Už: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 280

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 66

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Hänsch

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Lipietz pranešimas A6-0014/2004

Už: 228

GUE/NGL: Brie

NI: Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Brok, Itälä, Kauppi, Korhola, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Prieš: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 45

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PSE: Hedkvist Petersen

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

8.   Lipietz pranešimas A6-0014/2004

Už: 318

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Falbr

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Prieš: 299

ALDE: Chiesa, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Fontaine

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 45

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Kułakowski

IND/DEM: Borghezio

NI: Allister, Claeys, Dillen, Golik, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Toubon, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2004)0025

Pavojingos medžiagos, išleistos į Bendrijos vandenis ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl sukeltos taršos, išleidžiant tam tikras pavojingas medžiagas į Bendrijos vandenis (kodifikuota versija) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

(Bendro sprendimo procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0847) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2003)0847) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C5-0003/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 175 straipsnio 1 dalį, kuriomis remdamasi Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C5-0003/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51, 80 straipsnius ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51, 80 straipsnius ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0012/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0012/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ši ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu; |
| --- | --- |

2.

ragina Komisiją vėl į jį kreiptis, jei ši ketintų iš esmės keisti pasiūlymą arba jį pakeisti kitu tekstu;

| 3. | įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

3.

įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2004)0026

Dvigeldžių moliuskų tam tikrų ligų kontrolė *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatomos minimalios Bendrijos kontrolės priemonės, taikomos tam tikrų ligų, kuriomis serga dvigeldžiai moliuskai, atvejais (kodifikuota versija) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0326) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0326) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0026/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 37 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0026/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 80 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, 80 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0011/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Teisės reikalų komiteto pranešimą (A6-0011/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2004)0027

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Armėnija *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių,iš vienos pusės, ir Armėnijos Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9257/2004 — KOM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0358) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0358) (1),

| — | atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Armėnijos Respublika (9257/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Armėnijos Respublika (9257/2004),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0027/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0027/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004),

| 1. | pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo; |
| --- | --- |

1.

pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo;

| 2. | įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Armėnijos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Armėnijos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2004)0028

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Azerbaidžanas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių,iš vienos pusės, ir Azerbaidžano Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8924/2004 — KOM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0267) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0267) (1),

| — | atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Azerbaidžano Respublika (8924/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Azerbaidžano Respublika (8924/2004),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0017/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0017/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004),

| 1. | pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo; |
| --- | --- |

1.

pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo;

| 2. | įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Azerbaidžano Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2004)0029

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Gruzija *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių,iš vienos pusės, ir Gruzijos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8916/2004 — KOM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymus dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0268) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymus dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0268) (1),

| — | atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Gruzija (8916/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Gruzija (8916/2004),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0018/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0018/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004),

| 1. | pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo; |
| --- | --- |

1.

pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo;

| 2. | įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Gruzijos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Gruzijos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2004)0030

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Kazachstanas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių,iš vienos pusės, ir Kazachstano Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9006/2004 — KOM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0307) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0307) (1),

| — | atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Kazachstano Respublika (9006/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Kazachstano Respublika (9006/2004),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0025/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0025/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004),

| 1. | pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo; |
| --- | --- |

1.

pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo;

| 2. | įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Kazachstano Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Kazachstano Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2004)0031

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Kirgizija *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių,iš vienos pusės, ir Kirgizijos Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9003/2004 — KOM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0305) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0305) (1),

| — | atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Kirgizijos Respublika (9003/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Kirgizijos Respublika (9003/2004),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0024/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0024/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004),

| 1. | pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo; |
| --- | --- |

1.

pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo;

| 2. | įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Kirgizijos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2004)0032

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Moldova *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių,iš vienos pusės, ir Moldovos Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9221/2004 — KOM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0302) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0302) (1),

| — | atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Moldovos Respublika (9221/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Moldovos Respublika (9221/2004),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0023/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004),

| 1. | pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo; |
| --- | --- |

1.

pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo;

| 2. | įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Moldovos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Moldovos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2004)0033

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Rusijos Federacija *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių,iš vienos pusės, ir Rusijos Federacijos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8896/2004 — KOM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0292) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0292) (1),

| — | atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Rusijos Federacija (8896/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Rusijos Federacija (8896/2004),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133, 181a straipsnius bei 300 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133, 181a straipsnius bei 300 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0022/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0022/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004),

| 1. | pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo; |
| --- | --- |

1.

pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo;

| 2. | įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Rusijos Federacijos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2004)0034

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Ukraina *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių,iš vienos pusės, ir Ukrainos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (9108/2004 — KOM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0251) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0251) (1),

| — | atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Ukraina (9108/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Ukraina (9108/2004),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0016/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0016/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004),

| 1. | pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo; |
| --- | --- |

1.

pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo;

| 2. | įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Ukrainos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2004)0035

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas — Uzbekistanas *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo dėl protokolo prie Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių,iš vienos pusės, ir Uzbekistano Respublikos, iš kitos pusės, sudarymo, atsižvelgiant į Čekijos Respublikos, Estijos Respublikos, Kipro Respublikos, Latvijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Lietuvos Respublikos, Maltos Respublikos, Slovėnijos Respublikos, Slovakijos Respublikos ir Vengrijos Respublikos įstojimą į Europos Sąjungą (8908/2004 — KOM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0272) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į pasiūlymą dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo (KOM(2004)0272) (1),

| — | atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Uzbekistano Respublika (8908/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su Uzbekistano Respublika (8908/2004),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 44 straipsnio 2 dalį, 47 straipsnio 2 dalies paskutinį sakinį, 55 straipsnį, 57 straipsnio 2 dalį, 71 straipsnį, 80 straipsnio 2 dalį, 93, 94, 133 bei 181a straipsnius, kartu su 300 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0020/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 300 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, pagal kurios nuostatas Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0020/2004),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 43 straipsnio 1 dalį, 51 straipsnį ir 83 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0023/2004),

| 1. | pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo; |
| --- | --- |

1.

pritaria pasiūlymui dėl Tarybos ir Komisijos sprendimo;

| 2. | įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

įpareigoja Pirmininką pateikti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių ir Uzbekistano Respublikos vyriausybėms ir parlamentams.

---

(1)  Dar neskelbta OL.

P6_TA(2004)0036

Pagalba iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms ***I

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

(Bendro sprendimo procedūra: pirmasis svarstymas)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0126) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (KOM(2004)0126) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 179 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C5-0097/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB Sutarties 251 straipsnio 2 dalį ir 179 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C5-0097/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6-0018/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto pranešimą (A6-0018/2004),

| 1. | pritaria iš dalies pakeistam Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria iš dalies pakeistam Komisijos pasiūlymui;

| 2. | mano, kad Komisijos pasiūlymo finansinė suvestinė yra suderinama su aukščiausia Finansinės perspektyvos 4 eilutėje numatyta riba su sąlyga, kad laikydamasi Finansinės perspektyvos nustatytų ribų, biudžeto valdymo institucija nustatys tinkamas finansavimo priemones, galbūt perkeldama iš kitų politikos sričių; |
| --- | --- |

2.

mano, kad Komisijos pasiūlymo finansinė suvestinė yra suderinama su aukščiausia Finansinės perspektyvos 4 eilutėje numatyta riba su sąlyga, kad laikydamasi Finansinės perspektyvos nustatytų ribų, biudžeto valdymo institucija nustatys tinkamas finansavimo priemones, galbūt perkeldama iš kitų politikos sričių;

| 3. | ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji nutars iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jo tekstą kitu tekstu; |
| --- | --- |

3.

ragina Komisiją vėl kreiptis į Parlamentą, jei ji nutars iš esmės keisti pasiūlymą arba pakeisti jo tekstą kitu tekstu;

| 4. | paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

paveda Pirmininkui perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TC1-COD(2004)0040

Europos parlamento pozicija, priimta per pirmąjį svarstymą 2004 m. spalio 26 d. siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2004, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 dėl pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač jos 179 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,

laikydamiesi Sutarties 251 straipsnyje nustatytos tvarkos (1),

kadangi:

| (1) | Bendrija pagal Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 (2) įgyvendina programą, skirtą teikti pagalbos priemones iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms.To reglamento galiojimas baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(1)

Bendrija pagal Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001 (2) įgyvendina programą, skirtą teikti pagalbos priemones iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms.To reglamento galiojimas baigiasi 2004 m. gruodžio 31 d.

| (2) | Reglamente (EB) Nr. 2130/2001 numatoma, kad jo atnaujinimas priklausys nuo jo integravimo galimybių į suvestinį pagrindų Reglamentą dėl Azijos ir Lotynų Amerikos. |
| --- | --- |

(2)

Reglamente (EB) Nr. 2130/2001 numatoma, kad jo atnaujinimas priklausys nuo jo integravimo galimybių į suvestinį pagrindų Reglamentą dėl Azijos ir Lotynų Amerikos.

| (3) | 2002 m. liepos mėnesį Komisija priėmė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos bendradarbiavimo su Azijos ir Lotynų Amerikos šalimis (3), kuris įtraukia pagalbą iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms ir panaikina Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001. Pasiūlytas reglamentas gali nebūti priimtas laiku, kad įsigaliotų iki 2004 m. gruodžio 31 d. Tokia padėtis gali kelti pavojų pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms tęstinumui ir jų sklandžiam įgyvendinimui. |
| --- | --- |

(3)

2002 m. liepos mėnesį Komisija priėmė pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl Bendrijos bendradarbiavimo su Azijos ir Lotynų Amerikos šalimis (3), kuris įtraukia pagalbą iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms ir panaikina Reglamentą (EB) Nr. 2130/2001. Pasiūlytas reglamentas gali nebūti priimtas laiku, kad įsigaliotų iki 2004 m. gruodžio 31 d. Tokia padėtis gali kelti pavojų pagalbos priemonių iškeldintiems Azijos ir Lotynų Amerikos besivystančių šalių žmonėms tęstinumui ir jų sklandžiam įgyvendinimui.

| (4) | Būtina užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 2130/2001 taikymą, kol įsigalios būsimasis reglamentas. Tuomet pastarasis reglamentas bus nauja teisinė sistema, skirta pagalbos priemonėms iškeldintiems šių dviejų regionų žmonėms. |
| --- | --- |

(4)

Būtina užtikrinti Reglamento (EB) Nr. 2130/2001 taikymą, kol įsigalios būsimasis reglamentas. Tuomet pastarasis reglamentas bus nauja teisinė sistema, skirta pagalbos priemonėms iškeldintiems šių dviejų regionų žmonėms.

| (5) | Būtina nurodyti finansinę struktūrą, skirtą likusiems esamos finansinės perspektyvos metams, t. y. 2005 ir 2006 m. |
| --- | --- |

(5)

Būtina nurodyti finansinę struktūrą, skirtą likusiems esamos finansinės perspektyvos metams, t. y. 2005 ir 2006 m.

| (6) | Taip pat būtina numatyti Reglamento (EB) Nr. 2130/2001 taikymo nepriklausomą įvertinimą. |
| --- | --- |

(6)

Taip pat būtina numatyti Reglamento (EB) Nr. 2130/2001 taikymo nepriklausomą įvertinimą.

| (7) | Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2130/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas. |
| --- | --- |

(7)

Todėl Reglamentas (EB) Nr. 2130/2001 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas.

PRIĖMĖŠĮREGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (EB) Nr. 2130/2001 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
  „1.   Komisija atsako už šiame reglamente numatytų priemonių įvertinimą, priėmimą ir administravimą pagal galiojančią biudžeto sudarymo tvarką ir kitas procedūras, ypač tas, kurios numatytos 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 27 straipsnyje, 48 straipsnio 2 dalyje ir 167 straipsnyje (4). |
| --- | --- |

1)

8 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:

„1.   Komisija atsako už šiame reglamente numatytų priemonių įvertinimą, priėmimą ir administravimą pagal galiojančią biudžeto sudarymo tvarką ir kitas procedūras, ypač tas, kurios numatytos 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo Finansinio reglamento 27 straipsnyje, 48 straipsnio 2 dalyje ir 167 straipsnyje (4).

| 2) | 15 straipsnyje įterpiama ši dalis:
  „1a.   Finansinė struktūra šiam reglamentui įgyvendinti 2005-2006 m. laikotarpiu yra 141 milijonas eurų.“ |
| --- | --- |

2)

15 straipsnyje įterpiama ši dalis:

„1a.   Finansinė struktūra šiam reglamentui įgyvendinti 2005-2006 m. laikotarpiu yra 141 milijonas eurų.“

| 3) | 20 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:
  „Jis taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

3)

20 straipsnio antroji pastraipa pakeičiama taip:

„Jis taikomas iki 2006 m. gruodžio 31 d.“

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta ,

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

Tarybos vardu

Pirmininkas

---

(1)  2004 spalio 26 d. Europos Parlamento pozicija.

1

2004 spalio 26 d. Europos Parlamento pozicija.

(2)  OL L 287, 2001 10 31, p. 3.

2

(3)  OL C 331 E, 2002 12 31, p. 12.

3

(4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.“

4

P6_TA(2004)0037

Europos centrinis bankas (2003)

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos centrinio banko 2003 metų pranešimo (2004/2144(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos centrinio banko 2003 metų pranešimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos centrinio banko 2003 metų pranešimą,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 113 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 113 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Europos centrinių bankų sistemos bei Europos centrinio banko statuto 15 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos centrinių bankų sistemos bei Europos centrinio banko statuto 15 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į savo 1998 m. balandžio 2 d. rezoliuciją dėl demokratinės atskaitomybės trečiuoju Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) etapu (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 1998 m. balandžio 2 d. rezoliuciją dėl demokratinės atskaitomybės trečiuoju Ekonominės ir pinigų sąjungos (EPS) etapu (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl Europos centrinio banko 2002 metų pranešimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. liepos 3 d. rezoliuciją dėl Europos centrinio banko 2002 metų pranešimo (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl Europos ekonomikos padėties, pranešimą dėl ekonominės politikos bendrų gairių (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl Europos ekonomikos padėties, pranešimą dėl ekonominės politikos bendrų gairių (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl Komisijos rekomendacijos 2004 m. atnaujinti valstybių narių ir Bendrijos ekonominės politikos bendras gaires 2003-2005 m. (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl Komisijos rekomendacijos 2004 m. atnaujinti valstybių narių ir Bendrijos ekonominės politikos bendras gaires 2003-2005 m. (4),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. sausio 14 d. ir 15 d. Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos centrinio banko valdymo veiklos audito veiksmingumo 2002 finansiniais metais (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. sausio 14 d. ir 15 d. Audito Rūmų ataskaitą dėl Europos centrinio banko valdymo veiklos audito veiksmingumo 2002 finansiniais metais (5),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 19 d. (6) ir 2004 m. birželio 17 d. (7) Europos centrinio banko sprendimus, kuriais patvirtinamos Europos centrinio banko ir jo tarybos darbo tvarkos taisyklės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 19 d. (6) ir 2004 m. birželio 17 d. (7) Europos centrinio banko sprendimus, kuriais patvirtinamos Europos centrinio banko ir jo tarybos darbo tvarkos taisyklės,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos 2004 m. pavasario ekonomikos prognozes, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos 2004 m. pavasario ekonomikos prognozes,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnį ir 112 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 106 straipsnį ir 112 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0014/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A6-0014/2004),

| A. | pripažindamas Europos centrinio banko (ECB) ir Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) visišką nepriklausomumą, |
| --- | --- |

A.

pripažindamas Europos centrinio banko (ECB) ir Europos centrinių bankų sistemos (ECBS) visišką nepriklausomumą,

| B. | kadangi pagrindinis ECB ir ECBS tikslas yra išlaikyti kainų stabilumą ir remti Europos bendrijos bendrąsias ekonominės politikos kryptis, siekiant įgyvendinti Sutarties 2 straipsnyje nustatytus tikslus, |
| --- | --- |

B.

kadangi pagrindinis ECB ir ECBS tikslas yra išlaikyti kainų stabilumą ir remti Europos bendrijos bendrąsias ekonominės politikos kryptis, siekiant įgyvendinti Sutarties 2 straipsnyje nustatytus tikslus,

| C. | kadangi 2003 metais gerokai atsigavo tarptautinė ekonomika, kurios progresą iš esmės skatina Jungtinės Amerikos Valstijos ir Azija (pasaulinio BVP augimas: 3,7 proc.), |
| --- | --- |

C.

kadangi 2003 metais gerokai atsigavo tarptautinė ekonomika, kurios progresą iš esmės skatina Jungtinės Amerikos Valstijos ir Azija (pasaulinio BVP augimas: 3,7 proc.),

| D. | kadangi 2003 m. ES BVP išaugo tik 0,8 proc., o euro zonoje - 0,4 proc.; infliacija euro zonoje pasiekė istoriškai žemą lygį (2,1 proc. palyginti su 2002 m. 2,3 proc.); perteklinis likvidumas atsirado dėl stipraus pinigų mechanizmo M3 išaugimo iki 7,1 proc., kai ECB nustatytas tikslas - 4,5 proc.; biudžeto padėtis toliau blogėjo ir vidutinis euro zonos BVP deficitas pasiekė 2,7 proc. (2002 m. - 2,3 proc.); gerokai išaugo privataus sektoriaus kreditavimas, o nedarbo lygis išliko stabilus, |
| --- | --- |

D.

kadangi 2003 m. ES BVP išaugo tik 0,8 proc., o euro zonoje - 0,4 proc.; infliacija euro zonoje pasiekė istoriškai žemą lygį (2,1 proc. palyginti su 2002 m. 2,3 proc.); perteklinis likvidumas atsirado dėl stipraus pinigų mechanizmo M3 išaugimo iki 7,1 proc., kai ECB nustatytas tikslas - 4,5 proc.; biudžeto padėtis toliau blogėjo ir vidutinis euro zonos BVP deficitas pasiekė 2,7 proc. (2002 m. - 2,3 proc.); gerokai išaugo privataus sektoriaus kreditavimas, o nedarbo lygis išliko stabilus,

| E. | kadangi 2003 m. gegužės 8 d. ECB pranešė, kad infliacija per vidutinės trukmės laikotarpį turėtų būti „vos mažesnė už 2 proc.“, |
| --- | --- |

E.

kadangi 2003 m. gegužės 8 d. ECB pranešė, kad infliacija per vidutinės trukmės laikotarpį turėtų būti „vos mažesnė už 2 proc.“,

| F. | kadangi ECBS ir ECB statuto 10 straipsnis paaiškina balsavimo procedūras, |
| --- | --- |

F.

kadangi ECBS ir ECB statuto 10 straipsnis paaiškina balsavimo procedūras,

| G. | kadangi minėto statuto 10.4 straipsnyje numatyta, kad vykstantys posėdžiai yra konfidencialūs, tačiau Valdančioji Taryba gali nuspręsti viešai paskelbti savo svarstymų rezultatus, |
| --- | --- |

G.

kadangi minėto statuto 10.4 straipsnyje numatyta, kad vykstantys posėdžiai yra konfidencialūs, tačiau Valdančioji Taryba gali nuspręsti viešai paskelbti savo svarstymų rezultatus,

| H. | kadangi ES plėtra nuo 2004 m. gegužės 1 d. kelia svarbių iššūkių EPS, ECBS ir ECB, o naujų valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai pasirašė Centrinio banko sutartį dėl Valiutų kurso mechanizmo (VKM) II, |
| --- | --- |

H.

kadangi ES plėtra nuo 2004 m. gegužės 1 d. kelia svarbių iššūkių EPS, ECBS ir ECB, o naujų valstybių narių nacionaliniai centriniai bankai pasirašė Centrinio banko sutartį dėl Valiutų kurso mechanizmo (VKM) II,

| I. | kadangi 2004 m. birželio 28 d. į VKM II buvo įtraukti Estijos krona, Lietuvos litas ir Slovėnijos tolaras, |
| --- | --- |

I.

kadangi 2004 m. birželio 28 d. į VKM II buvo įtraukti Estijos krona, Lietuvos litas ir Slovėnijos tolaras,

| J. | kadangi kai kuriose valstybėse narėse buvo diskutuojama dėl nedidelio nominalo euro monetų, nes išėmus jas iš apyvartos galėtų padidėti infliacijos poveikis dėl pernelyg dažno kainų apvalinimo, |
| --- | --- |

J.

kadangi kai kuriose valstybėse narėse buvo diskutuojama dėl nedidelio nominalo euro monetų, nes išėmus jas iš apyvartos galėtų padidėti infliacijos poveikis dėl pernelyg dažno kainų apvalinimo,

| 1. | sveikina ECB pirmininkui J. C. Trichet vadovaujant parengtą ECB 2003 metų pranešimą; |
| --- | --- |

1.

sveikina ECB pirmininkui J. C. Trichet vadovaujant parengtą ECB 2003 metų pranešimą;

| 2. | mano, kad praėjus penkeriems metams galima laikyti, kad EPS įgyvendinama labai sėkmingai pirmiausia dėl puikaus ECB ir jo pirmtako Europos pinigų instituto atlikto darbo; |
| --- | --- |

2.

mano, kad praėjus penkeriems metams galima laikyti, kad EPS įgyvendinama labai sėkmingai pirmiausia dėl puikaus ECB ir jo pirmtako Europos pinigų instituto atlikto darbo;

| 3. | džiaugiasi, kad ECB visiškai pripažino (2003 metų pranešimas, 5 skyrius) savo atsakomybę visuomenei ir Europos Parlamentui, atsižvelgiant į įvairius tikslus, kurie Bankui numatyti Sutartyse; |
| --- | --- |

3.

džiaugiasi, kad ECB visiškai pripažino (2003 metų pranešimas, 5 skyrius) savo atsakomybę visuomenei ir Europos Parlamentui, atsižvelgiant į įvairius tikslus, kurie Bankui numatyti Sutartyse;

| 4. | džiaugiasi mažiausiomis euro zonos palūkanų normomis; mano, kad ECB tinkamai sureagavo į ekonomikos ir finansų raidą 2003 m.; pabrėžia, kad bankas privalo ir toliau akylai stebėti, ar rinkos reaguoja į jo pateiktus sprendimus, ar nekreipia į juos dėmesio; |
| --- | --- |

4.

džiaugiasi mažiausiomis euro zonos palūkanų normomis; mano, kad ECB tinkamai sureagavo į ekonomikos ir finansų raidą 2003 m.; pabrėžia, kad bankas privalo ir toliau akylai stebėti, ar rinkos reaguoja į jo pateiktus sprendimus, ar nekreipia į juos dėmesio;

| 5. | pažymi, kad apie sėkmingai mažinamas palūkanų normas bankai ne visada pranešdavo savo klientams, o jei ir pranešdavo, tai labai pavėluotai; |
| --- | --- |

5.

pažymi, kad apie sėkmingai mažinamas palūkanų normas bankai ne visada pranešdavo savo klientams, o jei ir pranešdavo, tai labai pavėluotai;

| 6. | be to, mano, kad santykinis euro zonos ekonominės veiklos silpnumas 2003 m. buvo ne nepasitikėjimo valiutos stabilumu, o greičiau nevykdomos struktūrinės reformos ir trumpo darbo laiko palyginti su kitais pasaulio kraštais, padarinys; |
| --- | --- |

6.

be to, mano, kad santykinis euro zonos ekonominės veiklos silpnumas 2003 m. buvo ne nepasitikėjimo valiutos stabilumu, o greičiau nevykdomos struktūrinės reformos ir trumpo darbo laiko palyginti su kitais pasaulio kraštais, padarinys;

| 7. | remia 2003 m. gegužės 8 d. ECB pasirinktą infliacijos lygį „vos mažesnį už 2 proc.“, kas atspindi ECB siekį užtikrinti pinigų stabilumą,išvengiant defliacinio spaudimo; |
| --- | --- |

7.

remia 2003 m. gegužės 8 d. ECB pasirinktą infliacijos lygį „vos mažesnį už 2 proc.“, kas atspindi ECB siekį užtikrinti pinigų stabilumą,išvengiant defliacinio spaudimo;

| 8. | mano, kad 2003 m. įgyvendindamas pinigų politiką ECB prisidėjo prie 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos numatyto uždavinio siekti visuotinio užimtumo; pritaria ECB, kad norint pasiekti tokį ūkio augimo mastą,dėl kurio būtų imanoma įgyvendinti Lisabonos uždavinius, reikia pagreitinti struktūrines reformas; |
| --- | --- |

8.

mano, kad 2003 m. įgyvendindamas pinigų politiką ECB prisidėjo prie 2000 m. kovo 23-24 d. Lisabonos Europos Vadovų Tarybos numatyto uždavinio siekti visuotinio užimtumo; pritaria ECB, kad norint pasiekti tokį ūkio augimo mastą,dėl kurio būtų imanoma įgyvendinti Lisabonos uždavinius, reikia pagreitinti struktūrines reformas;

| 9. | pripažįsta, kad pagrindinis ECB tikslas yra užtikrinti kainų stabilumą, nes taip ECB gali prisidėti prie Lisabonos strategijoje numatyto uždavinio pasiekti visuotinį gyventojų užimtumą; |
| --- | --- |

9.

pripažįsta, kad pagrindinis ECB tikslas yra užtikrinti kainų stabilumą, nes taip ECB gali prisidėti prie Lisabonos strategijoje numatyto uždavinio pasiekti visuotinį gyventojų užimtumą;

| 10. | pritaria, kad monetarinio augimo ribinės vertės nebūtų perskaičiuojamos kasmet, siekiant pabrėžti šio rodiklio ilgalaikiškumą; tačiau mano, kad tai nereiškia, jog nekreipiama dėmesio į atitinkamo M3 pinigų mechanizmo svarbą; |
| --- | --- |

10.

pritaria, kad monetarinio augimo ribinės vertės nebūtų perskaičiuojamos kasmet, siekiant pabrėžti šio rodiklio ilgalaikiškumą; tačiau mano, kad tai nereiškia, jog nekreipiama dėmesio į atitinkamo M3 pinigų mechanizmo svarbą;

| 11. | mano, kad ECB atskaitingumo pareiga reiškia didesnį sprendimų priėmimo proceso skaidrumo laipsnį, reikalaujantį skelbti Valdančiosios tarybos posėdžių protokolus ir balsavimo rezultatus; primygtinai reikalauja, kad Valdančioji taryba priimtų savo sprendimus balsuodama kaip nurodyta ECBS ir ECB statuto 10 straipsnyje, nes kartais tai galėtų paspartinti ECB reakciją į ekonomikos raidą; |
| --- | --- |

11.

mano, kad ECB atskaitingumo pareiga reiškia didesnį sprendimų priėmimo proceso skaidrumo laipsnį, reikalaujantį skelbti Valdančiosios tarybos posėdžių protokolus ir balsavimo rezultatus; primygtinai reikalauja, kad Valdančioji taryba priimtų savo sprendimus balsuodama kaip nurodyta ECBS ir ECB statuto 10 straipsnyje, nes kartais tai galėtų paspartinti ECB reakciją į ekonomikos raidą;

| 12. | pakartotinai ragina kasmet skelbti ne tik šalių, bet ir regioninių bei tarptautinių tendencijų apžvalgą, panašią į JAV Federalinių rezervų banko Beige book, kuri suteiktų ECB galimybę daryti įtaką diskusijoms apie našumo tendencijas, kainų ir darbo užmokesčio prognozes; |
| --- | --- |

12.

pakartotinai ragina kasmet skelbti ne tik šalių, bet ir regioninių bei tarptautinių tendencijų apžvalgą, panašią į JAV Federalinių rezervų banko Beige book, kuri suteiktų ECB galimybę daryti įtaką diskusijoms apie našumo tendencijas, kainų ir darbo užmokesčio prognozes;

| 13. | giria ECBS nustačius strategiją, pagal kurią pagrindinį dėmesį raginama sutelkti į kainų stabilumą,o ne vadovautis kai kurių ekonomikos specialistų siūlomomis įgyvendinti strategijomis, kurios per trumpą laikotarpį padėtų arba nepadėtų sumažinti nedarbą, tačiau per vidutinės trukmės ir ilgą laikotarpį padidintų infliaciją ir nedarbą; |
| --- | --- |

13.

giria ECBS nustačius strategiją, pagal kurią pagrindinį dėmesį raginama sutelkti į kainų stabilumą,o ne vadovautis kai kurių ekonomikos specialistų siūlomomis įgyvendinti strategijomis, kurios per trumpą laikotarpį padėtų arba nepadėtų sumažinti nedarbą, tačiau per vidutinės trukmės ir ilgą laikotarpį padidintų infliaciją ir nedarbą;

| 14. | mano, kad pinigų klausimu, tarp Europos Parlamento ir ECB užsimezgęs dialogas buvo sėkmingas; pabrėžia, kad šie pasikeitimai nuomonėmis suteikė pinigų politikai daugiau skaidrumo ir priartino ją prie visuomenės; ragina ECB plėsti dialogą su Europos Parlamentu, tęsti ryšių su visuomene skatinimo veiklą siekiant, kad piliečiai savo poreikius labiau sietų su euru; |
| --- | --- |

14.

mano, kad pinigų klausimu, tarp Europos Parlamento ir ECB užsimezgęs dialogas buvo sėkmingas; pabrėžia, kad šie pasikeitimai nuomonėmis suteikė pinigų politikai daugiau skaidrumo ir priartino ją prie visuomenės; ragina ECB plėsti dialogą su Europos Parlamentu, tęsti ryšių su visuomene skatinimo veiklą siekiant, kad piliečiai savo poreikius labiau sietų su euru;

| 15. | primena savo pageidavimą aktyviau dalyvauti iškeliant kandidatus ir skiriant ECB Vykdomosios valdybos narius; |
| --- | --- |

15.

primena savo pageidavimą aktyviau dalyvauti iškeliant kandidatus ir skiriant ECB Vykdomosios valdybos narius;

| 16. | sveikina Estijos, Lietuvos ir Slovėnijos valiutų įtraukimą į VKM II ir pritaria nuostatai įvesti eurą visose senosiose ir naujosiose valstybėse narėse; pabrėžia, kad būtina sėkmingai dalyvauti VKM II ir atitikti konvergencijos kriterijus; mano, kad visose naujose valstybėse narėse turi būti taikomos vienodos euro įvedimo sąlygos ir tie patys konvergencijos kriterijai; |
| --- | --- |

16.

sveikina Estijos, Lietuvos ir Slovėnijos valiutų įtraukimą į VKM II ir pritaria nuostatai įvesti eurą visose senosiose ir naujosiose valstybėse narėse; pabrėžia, kad būtina sėkmingai dalyvauti VKM II ir atitikti konvergencijos kriterijus; mano, kad visose naujose valstybėse narėse turi būti taikomos vienodos euro įvedimo sąlygos ir tie patys konvergencijos kriterijai;

| 17. | dar kartą sveikina ECB sėkmingai įvedus euro banknotus ir monetas, tačiau apgailestauja, kad dėl to, ypač paslaugų sektoriuje, konstatuotos tam tikros infliacijos tendencijos; ragina tirti visus piktnaudžiavimo atvejus ir ieškoti būdų, kaip išvengti panašių problemų būsimose euro zonos narėse; |
| --- | --- |

17.

dar kartą sveikina ECB sėkmingai įvedus euro banknotus ir monetas, tačiau apgailestauja, kad dėl to, ypač paslaugų sektoriuje, konstatuotos tam tikros infliacijos tendencijos; ragina tirti visus piktnaudžiavimo atvejus ir ieškoti būdų, kaip išvengti panašių problemų būsimose euro zonos narėse;

| 18. | džiaugiasi nauja ECB 2003 metų pranešimo forma ir jo tinklalapio pakeitimais; |
| --- | --- |

18.

džiaugiasi nauja ECB 2003 metų pranešimo forma ir jo tinklalapio pakeitimais;

| 19. | mano, kad ECB tinkamai administravo savo biudžetą, ir pritaria minėtai Audito Rūmų pateiktai audito ataskaitai; |
| --- | --- |

19.

mano, kad ECB tinkamai administravo savo biudžetą, ir pritaria minėtai Audito Rūmų pateiktai audito ataskaitai;

| 20. | patvirtina Europos Parlamento požiūrį, kad ECB turėtų vykdyti Europos investicinio banko bankinės veiklos nuosaikią priežiūrą; |
| --- | --- |

20.

patvirtina Europos Parlamento požiūrį, kad ECB turėtų vykdyti Europos investicinio banko bankinės veiklos nuosaikią priežiūrą;

| 21. | mano, kad valstybės narės turi užtikrinti, jog visų nominalų euro banknotai ir monetos, ypač 1ir2 euro centų monetos bei 200 ir 500 eurų banknotai, būtų pripažįstami visose EPS šalyse; |
| --- | --- |

21.

mano, kad valstybės narės turi užtikrinti, jog visų nominalų euro banknotai ir monetos, ypač 1ir2 euro centų monetos bei 200 ir 500 eurų banknotai, būtų pripažįstami visose EPS šalyse;

| 22. | smerkia vis dar aukštus tarptautinių mažmeninės prekybos atsiskaitymų įkainius eurais ir prašo ECB stengtis įgyvendinti su tuo susijusį reglamentą; pritaria vientisos Europos mokėjimų erdvės sukūrimui; |
| --- | --- |

22.

smerkia vis dar aukštus tarptautinių mažmeninės prekybos atsiskaitymų įkainius eurais ir prašo ECB stengtis įgyvendinti su tuo susijusį reglamentą; pritaria vientisos Europos mokėjimų erdvės sukūrimui;

| 23. | ragina ECB pradėti svarstyti galimybę išleisti antrosios kartos banknotus; primygtinai ragina ECB budriai stebėti klastotes ir pasinaudoti sukaupta patirtimi kuriant naujos kartos banknotus; |
| --- | --- |

23.

ragina ECB pradėti svarstyti galimybę išleisti antrosios kartos banknotus; primygtinai ragina ECB budriai stebėti klastotes ir pasinaudoti sukaupta patirtimi kuriant naujos kartos banknotus;

| 24. | atkreipia ECBS dėmesį į problemą, kurią sukėlė Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetui (EVPRPIK) pateiktas ECBS prašymas veikti kliringo ir atsiskaitymo srityje, dėl ko faktiniai padariniai kiltų anksčiau nei šioje srityje būtų pradėta demokratinė procedūra dalyvaujant Europos Parlamentui; |
| --- | --- |

24.

atkreipia ECBS dėmesį į problemą, kurią sukėlė Europos vertybinių popierių rinkos priežiūros institucijų komitetui (EVPRPIK) pateiktas ECBS prašymas veikti kliringo ir atsiskaitymo srityje, dėl ko faktiniai padariniai kiltų anksčiau nei šioje srityje būtų pradėta demokratinė procedūra dalyvaujant Europos Parlamentui;

| 25. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir ECB. |
| --- | --- |

25.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir ECB.

---

(1)  OL C 138, 1998 5 4, p. 177.

(2)  OL C 74 E, 2004 3 24, p. 867.

(3)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0116.

(4)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0378.

(5)  OL C 45, 2004 2 20, p. 27.

(6)  OL L 80, 2004 3 18, p. 33.

(7)  OL L 230, 2004 6 30, p. 61.

---

2004 m. spalio 27 d., trečiadienis

| 14.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 174/52 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 174/52

---

PROTOKOLAS

(2005/C 174 E/03)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 9.05 val.

2.   Gauti dokumentai

Gauti šie dokumentai:

| 1) | iš Tarybos ir Komisijos:







  — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui, įskaitant teroristų finansavimą (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE
  nuomonė: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

iš Tarybos ir Komisijos:

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl finansų sistemos apsaugos nuo jos panaudojimo pinigų plovimui, įskaitant teroristų finansavimą (KOM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

nuomonė: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI

| — | Pasiūlymas perkelti DEC50/2004 asignavimus — Komisija — III skirsnis (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas perkelti DEC50/2004 asignavimus — Komisija — III skirsnis (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

| — | Europos Sąjungos Taryba: Pagrindų sprendimo dėl keitimosi informacija ir žvalgybos informacija, ypač informacija apie sunkius nusikaltimus, įskaitant teroro aktus, tarp Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų supaprastinimo projektas (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos Taryba: Pagrindų sprendimo dėl keitimosi informacija ir žvalgybos informacija, ypač informacija apie sunkius nusikaltimus, įskaitant teroro aktus, tarp Europos Sąjungos valstybių narių teisėsaugos institucijų supaprastinimo projektas (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: LIBE

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų tarpininkavimo civilinėse ir komercinėse bylose aspektų (KOM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: JURI
  nuomonė: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl tam tikrų tarpininkavimo civilinėse ir komercinėse bylose aspektų (KOM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: JURI

nuomonė: LIBE

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (KOM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG
  nuomonė: CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (KOM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: CONT, REGI

| — | Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl biudžeto disbalanso ištaisymo įgyvendinimo priemonių, remiantis (...) Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos 4 ir 5 straipsniais (KOM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS)).






  perduota | atsakingam komitetui: BUDG
  nuomonė: CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Tarybos reglamento dėl biudžeto disbalanso ištaisymo įgyvendinimo priemonių, remiantis (...) Tarybos sprendimo dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos 4 ir 5 straipsniais (KOM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS)).

perduota

atsakingam komitetui: BUDG

nuomonė: CONT, REGI

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pediatrijoje naudojamų vaistų,iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/83 ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (KOM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: ENVI
  nuomonė: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl pediatrijoje naudojamų vaistų,iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 1768/92, Direktyvą 2001/83 ir Reglamentą (EB) Nr. 726/2004 (KOM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: ENVI

nuomonė: ITRE, IMCO

| — | Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios taisykles, susijusias su tam tikrų fasuotų prekių leidžiamais vardiniais kiekiais, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 75/106/EEB ir 80/232/EEB ir kuria iš dalies pakeičiama Tarybos direktyva 76/211/EEB (KOM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: IMCO
  nuomonė: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Pasiūlymas dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos, nustatančios taisykles, susijusias su tam tikrų fasuotų prekių leidžiamais vardiniais kiekiais, kuria panaikinamos Tarybos direktyvos 75/106/EEB ir 80/232/EEB ir kuria iš dalies pakeičiama Tarybos direktyva 76/211/EEB (KOM(2004)0708 — C6-0160/2004 — 2004/0248(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: IMCO

nuomonė: ITRE

| 2) | iš Parlamento narių: į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):







  — | Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke dėl Turkijos vyriausybės nepripažįstamo armėnų genocido (0043/2004); |
| --- | --- | --- |

2)

iš Parlamento narių: į registrą įrašyti rašytiniai pareiškimai (Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis):

—

Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke dėl Turkijos vyriausybės nepripažįstamo armėnų genocido (0043/2004);

| — | Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke dėl tyrimo, susijusio su Turkijos stojimo į Europos Sąjungą įtaka imigracijai (0044/2004); |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke dėl tyrimo, susijusio su Turkijos stojimo į Europos Sąjungą įtaka imigracijai (0044/2004);

| — | Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke dėl referendumo Turkijos stojimo į Europos Sąjungą klausimu organizavimo (0045/2004). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Koenraad Dillen ir Frank Vanhecke dėl referendumo Turkijos stojimo į Europos Sąjungą klausimu organizavimo (0045/2004).

3.   Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2004 m. lapkričio 4-5 d., Briuselyje) (pareiškimai ir diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Pasirengimas Europos Vadovų Tarybai (2004 m. lapkričio 4-5 d., Briuselyje).

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) ir Günther Verheugen (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Marianne Thyssen PPE-DE frakcijos vardu, Margrietus van den Berg PSE frakcijos vardu, Graham Watson ALDE frakcijos vardu, Monica Frassoni Verts/ALE frakcijos vardu, Erik Meijer GUE/NGL frakcijos vardu, Mirosław Mariusz Piotrowski IND/DEM frakcijos vardu, Marcin Libicki UEN frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Camiel Eurlings, Véronique De Keyser ir Jean-Louis Bourlanges.

PIRMININKAVO: Ingo FRIEDRICH

Pirmininko pavaduotojas

Kalbėjo: Giusto Catania, Kathy Sinnott, Seán Ó Neachtain, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Ashley Mote (Pirmininkas dėl pastarojo kalbos, kuri, jo nuomone, prieštarauja Bendrijos teisei), Jonathan Evans, Stephen Hughes, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, José Albino Silva Peneda, Atzo Nicolaï ir Günther Verheugen.

Diskusijos baigtos.

4.   Parlamento sudėtis

Kompetentingos Prancūzijos institucijos pranešė apie Fernand Le Rachinel paskyrimą nuo 2004 m. spalio 22 d. Parlamento nariu vietoje Chantal Simonot.

Pirmininkas atkreipė dėmesį į Darbo tvarkos taisyklių 3 straipsnio 5 dalies nuostatas.

(Posėdis buvo sustabdytas 10.50 prieš balsavimą ir atnaujintas 11.05.)

PIRMININKAVO: Josep BORRELL FONTELLES

Pirmininkas

5.   Balsavimui skirtas laikas

Komisijos rinkimai (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0088/2004, B6-0090/2004, B6-0092/2004, B6-0093/2004, B6-0098/2004, B6-0099/2004 ir B6-0100/2004 ir Sprendimo projektas B6-0091/2004.

José Manuel Barroso (Europos Komisijos išrinktas Pirmininkas) padarė pareiškimą, kuriame jis nurodė, kad, atsižvelgiant į dabartinę padėtį, jis nusprendė šiandien nepateikti pasiūlymo dėl naujosios Komisijos patvirtinimo.

Pirmininkas atsižvelgė į šį sprendimą ir priminęs EB sutarties 214 straipsnio nuostatas pažymėjo, kad negavęs pasiūlymo Parlamentas negali išreikšti savo nuomonės.

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) mano, kad esamomis sąlygomis dabartinė Komisija vykdys savo įgaliojimus tiek laiko, kiek bus reikalinga.

Kalbėjo Marco Pannella, remdamasis EB sutarties 214 straipsniu ir Europos Parlamento darbo tvarkos taisyklių 99 straipsnio 2 dalimi bei 132 straipsniu (Pirmininkas jam nesuteikė žodžio, nes jo kalba nėra susijusi su pasisakymu dėl darbo tvarkos).

Kalbėjo: Martin Schulz PSE frakcijos vardu, kuris paprašė sustabdyti posėdį, kad frakcijos turėtų laiko pasitarti, ir Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, kuris pritarė šiam prašymui.

Pirmininkas patikslino, kad sušauks Pirmininkų sueigos posėdį po frakcijų susirinkimo.

(Posėdis sustabdytas 11.15 ir atnaujintas 12.15.)

Kalbėjo Bogusław Rogalski dėl procedūros.

Kalbėjo: Hans-Gert Poettering PPE-DE frakcijos vardu, Martin Schulz PSE frakcijos vardu, Graham Watson, ALDE frakcijos vardu, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE frakcijos vardu, Francis Wurtz GUE/NGL frakcijos vardu, Jens-Peter Bonde IND/DEM frakcijos vardu, Cristiana Muscardini UEN frakcijos vardu ir Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys.

Kalbėjo: Robert Kilroy-Silk dėl procedūros (Pirmininkas nesuteikė žodžio,nes kalba nebuvo susijusi su pasiūlymais dėl procedūros) ir Alessandra Mussolini.

Kalbėjo Atzo Nicolaï ir José Manuel Barroso.

Pirmininkas apibendrino pasakytas kalbas ir padarė išvadą, kad Parlamentas nebeprivalo pateikti pasiūlymo ir dėl šios priežasties neturi vykti balsavimas, o dabartinė Komisija toliau vykdys savo įgaliojimus. Tačiau jis paragino José Manuel Barroso ir Tarybą kaip įmanoma greičiau pateikti pasiūlymą ir informuoti Parlamentą apie darbų eigą.

(Posėdis sustabdytas 13.05 ir atnaujintas 15.05.)

PIRMININKAUJA: Pierre MOSCOVICI

Pirmininko pavaduotojas

6.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Salvatore Tatarella ir Hiltrud Breyer informavo pirmininką, kad jie dalyvavo, bet nebuvo įrašyti į dalyvių sąrašą.

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

Kalbėjo Roger Knapman dėl šio trečiadienio posėdžio darbotvarkės.

7.   ES ir Indijos ryšiai (pareiškimai ir diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: ES ir Indijos ryšiai.

Pranešimas apie pasiūlymą dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Indijos ryšių [2004/2195(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) ir Günther Verheugen (Komisijos narys) padarė pareiškimus.

Emilio Menéndez del Valle pristatė pranešimą.

Kalbėjo: Marcello Vernola PPE-DE frakcijos vardu, Neena Gill PSE frakcijos vardu, Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu, Roger Knapman, Georgios Papastamkos, Enrique Barón Crespo, Philip Claeys, nepriklausomas Parlamento narys, Bogdan Golik, Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg ir Atzo Nicolaï.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 28 protokolo 4.8 punktas.

8.   Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai (pareiškimai ir diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai.

Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) padarė pareiškimą.

PIRMININKAUJA: Mario MAURO

Pirmininko pavaduotojas

Günther Verheugen (Komisijos narys) padarė pareiškimą.

Kalbėjo: Vytautas Landsbergis PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, Jiří Maštálka GUE/NGL frakcijos vardu, Wojciech Wierzejski IND/DEM frakcijos vardu, Konrad Szymański UEN frakcijos vardu, Carl Lang, nepriklausomas Parlamento narys, Bogdan Adam Klich, Justas Vincas Paleckis, Athanasios Pafilis, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė ir Atzo Nicolaï.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Bogdan Adam Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Baltarusijoje po 2004 m. spalio 17 d. įvykusių parlamento rinkimų ir referendumo (B6-0094/2004); |
| --- | --- |

—

Bogdan Adam Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz ir Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu dėl padėties Baltarusijoje po 2004 m. spalio 17 d. įvykusių parlamento rinkimų ir referendumo (B6-0094/2004);

| — | Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl demokratinių principų pažeidimo per 2004 m. spalio 17 d. Baltarusijoje įvykusius šios šalies parlamento rinkimus ir vadinamąjį respublikos referendumą (B6-0097/2004); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl demokratinių principų pažeidimo per 2004 m. spalio 17 d. Baltarusijoje įvykusius šios šalies parlamento rinkimus ir vadinamąjį respublikos referendumą (B6-0097/2004);

| — | Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl Baltarusijos klausimo (B6-0101/2004); |
| --- | --- |

—

Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl Baltarusijos klausimo (B6-0101/2004);

| — | Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk ir Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Baltarusijoje (B6-0104/2004); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk ir Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu dėl padėties Baltarusijoje (B6-0104/2004);

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu dėl referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatų (B6-0105/2004); |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto ir Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu dėl referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatų (B6-0105/2004);

| — | Anna Elzbieta Fotyga ir Konrad Krzysztof Szymański UEN frakcijos vardu dėl rinkimų ir referendumo Baltarusijoje (B6-0110/2004). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga ir Konrad Krzysztof Szymański UEN frakcijos vardu dėl rinkimų ir referendumo Baltarusijoje (B6-0110/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 28 protokolo 4.9 punktas.

9.   Būsimi rinkimai Ukrainoje (pareiškimai ir diskusijos)

Tarybos ir Komisijos pareiškimai: Būsimi rinkimai Ukrainoje.

Günther Verheugen (Komisijos narys) ir Atzo Nicolaï (Tarybos Pirmininkas) padarė pareiškimus.

Kalbėjo: Charles Tannock PPE-DE frakcijos vardu, Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu, Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu, Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu, Helmuth Markov GUE/NGL frakcijos vardu, Anna Elzbieta Fotyga UEN frakcijos vardu, Bogdan Adam Klich, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Aldis Kušķis, Bogusław Sonik, Bastiaan Belder IND/DEM frakcijos vardu, Atzo Nicolaï, Günther Verheugen, Bastiaan Belder ir Atzo Nicolaï.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 2 dalimi baigiantis diskusijoms:

| — | Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock ir Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu dėl būsimų Prezidento rinkimų Ukrainoje (B6-0095/2004); |
| --- | --- |

—

Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock ir Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu dėl būsimų Prezidento rinkimų Ukrainoje (B6-0095/2004);

| — | Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl būsimų Prezidento rinkimų Ukrainoje (B6-0096/2004); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ALDE frakcijos vardu dėl būsimų Prezidento rinkimų Ukrainoje (B6-0096/2004);

| — | Justas Vincas Paleckis ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0102/2004); |
| --- | --- |

—

Justas Vincas Paleckis ir Jan Marinus Wiersma PSE frakcijos vardu dėl Ukrainos (B6-0102/2004);

| — | Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk ir Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu dėl būsimų Prezidento rinkimų Ukrainoje (B6-0103/2004); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk ir Elisabeth Schroedter Verts/ALE frakcijos vardu dėl būsimų Prezidento rinkimų Ukrainoje (B6-0103/2004);

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl būsimų rinkimų Ukrainoje (B6-0106/2004); |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu dėl būsimų rinkimų Ukrainoje (B6-0106/2004);

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts ir Konrad Krzysztof Szymański UEN frakcijos vardu dėl būsimų Prezidento rinkimų Ukrainoje (B6-0109/2004). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts ir Konrad Krzysztof Szymański UEN frakcijos vardu dėl būsimų Prezidento rinkimų Ukrainoje (B6-0109/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 28 protokolo 4.10 punktas.

(Posėdis sustabdytas 17.40 prieš klausimų metą ir atnaujintas 18.00.)

PIRMININKAUJA: António COSTA

Pirmininko pavaduotojas

10.   Klausimų valanda (klausimai Tarybai)

Parlamentas peržiūrėjo klausimus Tarybai (B6-0017/2004).

1 klausimas. István Szent-Iványi: Žiaurus elgesys su šalies mažumomis Voivodinoje (Serbija ir Juodkalnija).

Atzo Nicolaï (Tarybos pirmininkas) atsakė į klausimą ir į István Szent-Iványi papildomą klausimą.

2 klausimas. Panagiotis Beglitis: Serbija ir Juodkalnija: derybų dėl Europos stabilizavimo bei sanglaudos susitarimo sudarymo pradžia.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Panagiotis Beglitis papildomą klausimą.

3 klausimas. Dimitrios Papadimoulis: „Pilkųjų vilkų“ protesto renginys prieš visuotinį Konstantinopolio patriarchą.

4 klausimas. Jonas Sjöstedt: Ryšiai su Turkija.

5 klausimas. Antonios Trakatellis: Tikėjimo laisvės laikymasis Turkijoje.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimus ir į Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt ir Antonios Trakatellis papildomus klausimus.

6 klausimas. Jillian Evans: Potvyniai Bangladeše.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Robert Evans papildomą klausimą.

7 klausimas. Bernd Posselt: Pasienio kontrolės Europos pietryčiuose.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Bernd Posselt papildomą klausimą.

8 klausimas. Jacek Protasiewicz: Turkijos stojimas į Europos Sąjungą.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Jacek Protasiewicz, Robert Evans ir Bernd Posselt papildomus klausimus.

9 klausimas. Georgios Karatzaferis: Albanijos Ministro Pirmininko provokuojantys pareiškimai.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą.

10 klausimas. Manuel Medina Ortega: Ziphius cavirostris banginių žūtis po karinių veiksmų Atlanto vandenyne.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Manuel Medina Ortega papildomą klausimą.

11 klausimas. Frederika M. J. Brepoels: Europos Vadovų Tarybos pozicija dėl galimo kai kurių euro monetų panaikinimo.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Frederika Brepoels papildomą klausimą.

12 klausimas. Brian Crowley: Policijos ir pakrančių apsaugos tarnybų bendradarbiavimas kovojant su nelegalių narkotikų importu.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Brian Crowley, Claude Moraes ir Bill Newton Dunn papildomus klausimus.

13 klausimas. Eoin Ryan: Trečiosios pasaulio šalys ir įsiskolinimas.

Atzo Nicolaï atsakė į klausimą ir į Eoin Ryan papildomą klausimą. Kalbėjo: Bill Newton Dunn ir Manolis Mavrommatis dėl klausimų valandos eigos.

Atsakymai į klausimus, į kuriuos nebuvo atsakyta dėl laiko stokos, bus pateikti raštu.

(18 klausimas buvo išbrauktas.)

Klausimų Tarybai valanda baigta.

11.   Pateiktas pasiūlymas dėl rezoliucijos (Darbo tvarkos taisyklų 81 straipsnis)

ENVI komitetas, remdamasis Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsniu, pateikė pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (EB) Nr. 999/2001 dėl užkrečiamos smegenų kempinligės ir gyvulių mitybos IV priedą, projekto (B6-0126/2004).

Dėl pasiūlymo bus balsuojama per rytdienos, ketvirtadienio balsavimui skirtą laiką be diskusijų ir be pakeitimų pateikimo termino.

12.   Kito posėdžio darbotvarkė

Kitos dienos darbotvarkė patvirtinta (dokumentas „Darbotvarkė“ PE 347.486/OJJE).

13.   Posėdžio pabaiga

Posėdis baigėsi 19.00.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Alejo Vidal-Quadras Roca

Pirmininko pavaduotojas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

2004 m. spalio 28 d., ketvirtadienis

| 14.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | CE 174/60 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

CE 174/60

---

PROTOKOLAS

(2005/C 174 E/04)

POSĖDŽIO EIGA

PIRMININKAVO: Luigi COCILOVO

Pirmininko pavaduotojas

1.   Posėdžio pradžia

Posėdis prasidėjo 10.05 val.

Kalbėjo::

| — | Giles Chichester (ITRE komiteto pirmininkas), kuris paklausė, ar paskirtųjų Komisijos narių vertinimo laiškai buvo iš tikrųjų perduoti išrinktam Komisijos pirmininkui José Manuel Barroso (Pirmininkas atsakė, kad jo klausimas bus perduotas kam pridera); |
| --- | --- |

—

Giles Chichester (ITRE komiteto pirmininkas), kuris paklausė, ar paskirtųjų Komisijos narių vertinimo laiškai buvo iš tikrųjų perduoti išrinktam Komisijos pirmininkui José Manuel Barroso (Pirmininkas atsakė, kad jo klausimas bus perduotas kam pridera);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, kuris paprašė, kad Loyola de Palacio (Komisijos Pirmininko pavaduotoja) pakoreguotų tai, ką yra pasakiusi Ispanijos spaudoje ir kas, jo nuomone, įžeidžia daugelį valstybių narių. Jis paragino laikinąjį Komisijos Pirmininką Romano Prodi pasisakyti šiuo klausimu (Pirmininkas atsakė, kad, jo nuomone, prašymas bus patenkintas). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, kuris paprašė, kad Loyola de Palacio (Komisijos Pirmininko pavaduotoja) pakoreguotų tai, ką yra pasakiusi Ispanijos spaudoje ir kas, jo nuomone, įžeidžia daugelį valstybių narių. Jis paragino laikinąjį Komisijos Pirmininką Romano Prodi pasisakyti šiuo klausimu (Pirmininkas atsakė, kad, jo nuomone, prašymas bus patenkintas).

2.   Moterys ir skurdas (žodinis klausimas su diskusijomis)

Žodinis klausimas, kurį pateikė Anna Záborská Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto vardu dėl moterų ir skurdo Tarptautinės kovos su skurdu dienos proga (2004 m. spalio 17 d.) (B6-0019/2004).

Anna Záborská pateikė klausimąžodžiu.

Michaele Schreyer (Komisijos narė) atsakėįžodinį klausimą.

Kalbėjo: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou PPE-DE frakcijos vardu, Lissy Gröner PSE frakcijos vardu, Maria Carlshamre ALDE frakcijos vardu, Hiltrud Breyer Verts/ALE frakcijos vardu, Eva-Britt Svensson GUE/NGL frakcijos vardu, Urszula Krupa, IND/DEM frakcijos vardu, Lydia Schenardi, nepriklausoma Parlamento narė, Edit Bauer, Edite Estrela, Lena Ek, Ilda Figueiredo, Teresa Riera Madurell, Katerina Batzeli, Anna Hedh ir Michaele Schreyer.

Diskusijos baigtos.

3.   Karo laivų hidrolokatoriai (žodinis klausimas su diskusijomis)

Žodinis klausimas, kurį pateikė Karl-Heinz Florenz Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto vardu dėl galingų aktyvių karo laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai (B6-0018/2004).

Karl-Heinz Florenz pateikė klausimą žodžiu.

Michaele Schreyer (Komisijos narė) atsakė į žodinį klausimą.

Kalbėjo: Eija-Riitta Korhola PPE-DE frakcijos vardu, Guido Sacconi PSE frakcijos vardu, Marios Matsakis ALDE frakcijos vardu, Caroline Lucas Verts/ALE frakcijos vardu, Jonas Sjöstedt GUE/NGL frakcijos vardu, Johannes Blokland IND/DEM frakcijos vardu, Caroline Jackson, Manuel Medina Ortega, David Hammerstein Mintz, Karl von Wogau, Linda McAvan ir Michaele Schreyer.

Pasiūlymai dėl rezoliucijų, pateikti remiantis Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalimi:

| — | Karl-Heinz Florenz Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto vardu dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai (B6-0089/2004). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos politikos komiteto vardu dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai (B6-0089/2004).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 28 protokolo 4.11 punktas.

4.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo I priede.

4.1.   Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektas — 2005 finansiniai metai (balsavimas)

| — | Pakeitimų projektai ir siūlomos pataisos dėl bendrojo biudžeto projekto 2005 m. III skirsnio (Komisija) asignavimų. |
| --- | --- |

—

Pakeitimų projektai ir siūlomos pataisos dėl bendrojo biudžeto projekto 2005 m. III skirsnio (Komisija) asignavimų.

| — | Pakeitimų projektai dėl bendrojo biudžeto projekto 2005 m. I, II, IV, V, VI, VII ir VIII skirsnių (Europos Parlamentas, Taryba, Teisingumo Teismas, Audito Rūmai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas, Europos ombudsmenas ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas). |
| --- | --- |

—

Pakeitimų projektai dėl bendrojo biudžeto projekto 2005 m. I, II, IV, V, VI, VII ir VIII skirsnių (Europos Parlamentas, Taryba, Teisingumo Teismas, Audito Rūmai, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, Regionų komitetas, Europos ombudsmenas ir Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas).

Pagal sutarčių nuostatas, kad būtų galima patvirtinti pataisų projektus (susijusius su vadinamosiomis neprivalomomis išlaidomis), reikalinga Europos Parlamento narių kvalifikuota balsų dauguma. Dėl pasiūlymų dėl pakeitimų (susijusių su privalomomis išlaidomis) užtenka balsavusių narių balsų daugumos.

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 1 punktas)

Pataisų projektai ir priimti pasiūlymai dėl pataisų yra „priimtų tekstų“ priede.

Kalbėjo:

Prieš balsavimą kalbėjo šie nariai:

| — | Salvador Garriga Polledo (bendrasis pranešėjas) ir padarė 592, 65, 66, 67, 69 ir 599 pataisų bei 16 05 01 eilutės techninius pataisymus; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo (bendrasis pranešėjas) ir padarė 592, 65, 66, 67, 69 ir 599 pataisų bei 16 05 01 eilutės techninius pataisymus;

| — | Lars Wohlin IND/DEM frakcijos vardu pasiūlė, kad dėl bendrojo pranešėjo pasiūlytų techninių pataisymų būtų balsuojama vardiniu būdu (Pirmininkas, pažymėjęs, kad Lars Wohlin to primygtinai neprašė, pasiūlymo nepatenkino). |
| --- | --- |

—

Lars Wohlin IND/DEM frakcijos vardu pasiūlė, kad dėl bendrojo pranešėjo pasiūlytų techninių pataisymų būtų balsuojama vardiniu būdu (Pirmininkas, pažymėjęs, kad Lars Wohlin to primygtinai neprašė, pasiūlymo nepatenkino).

Parlamentas patvirtino bendrojo pranešėjo pasiūlytus techninius pataisymus.

Balsavimo metu kalbėjo šie nariai:

| — | Salvador Garriga Polledo dėl 586 pataisos; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo dėl 586 pataisos;

| — | Anne Elisabet Jensen (dėl kitų dalių,išskyrus III dalį) patikslino 436 ir 370 pataisas (209 eilutė); |
| --- | --- |

—

Anne Elisabet Jensen (dėl kitų dalių,išskyrus III dalį) patikslino 436 ir 370 pataisas (209 eilutė);

| — | Salvador Garriga Polledo dėl 495, 68 ir 343 pataisų; po balsavimo dėl 7 grupės bendrai nubalsuotų pataisų, jis atkreipė dėmesį, kad 3 rubrikoje yra perviršis; grįžo prie šio klausimo po balsavimo, nurodydamas, jog sušauks koordinatorių susirinkimą, kad dėl šio perviršio būtų surastas sprendimas; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo dėl 495, 68 ir 343 pataisų; po balsavimo dėl 7 grupės bendrai nubalsuotų pataisų, jis atkreipė dėmesį, kad 3 rubrikoje yra perviršis; grįžo prie šio klausimo po balsavimo, nurodydamas, jog sušauks koordinatorių susirinkimą, kad dėl šio perviršio būtų surastas sprendimas;

| — | Salvador Garriga Polledo, Markus Ferber ir Dirk Sterckx dėl balsų daugumos rūšies tvirtinant 610 ir 210 pataisų „pastabas“; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo, Markus Ferber ir Dirk Sterckx dėl balsų daugumos rūšies tvirtinant 610 ir 210 pataisų „pastabas“;

| — | Salvador Garriga Polledo dėl16grupėsbendrainubalsuotųpataisų. |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo dėl16grupėsbendrainubalsuotųpataisų.

PIRMININKAVO: Gérard ONESTA

Pirmininko pavaduotojas

4.2.   2005 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis) (balsavimas)

Pranešimas apie Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą: III skirsnis, Komisija [C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Salvador Garriga Polledo (A6-0021/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 2 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0038).

4.3.   2005 m. bendrojo biudžeto projektas (I, II, IV, V, VI, VII, VIII skirsniai) (balsavimas)

Pranešimas apie Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą — I skirsnis, Europos Parlamentas; II skirsnis, Taryba; IV skirsnis, Teisingumo Teismas; V skirsnis, Audito Rūmai; VI skirsnis, Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas; VII skirsnis, Regionų komitetas; VIII (A) skirsnis, Europos ombudsmenas; VIII (B) skirsnis, Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas [C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)] — Biudžeto komitetas.

Pranešėjas: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 3 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0039).

Kalbėjo:

| — | Anne Elisabet Jensen (pranešėja) dėl 20 dalies pateikė pataisąžodžiu ir pažymėjo, kad reikia panaikinti 18 dalį. |
| --- | --- |

—

Anne Elisabet Jensen (pranešėja) dėl 20 dalies pateikė pataisąžodžiu ir pažymėjo, kad reikia panaikinti 18 dalį.

4.4.   Tolesnė makrofinansinė parama Bosnijai ir Hercegovinai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas apie pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai [KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Enrique Barón Crespo (A6-0026/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 4 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2004)0040).

4.5.   Tolesnė makrofinansinė parama Serbijai ir Juodkalnijai * (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas apie pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai, iš dalies keičiantis Sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai [KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] — Tarptautinės prekybos komitetas.

Pranešėjas: Enrique Barón Crespo (A6-0025/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 5 punktas)

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PROJEKTAS

Priimta (P6_TA(2004)0041).

4.6.   Audito Rūmų nario paskyrimas (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pranešimas dėl Kikis Kazamias paskyrimo Audito Rūmų nariu [C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)] — Biudžeto kontrolės komitetas.

Pranešėjas: Szabolcs Fazakas (A6-0015/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma) (Slaptas balsavimas)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 6 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL SPRENDIMO

Priimta (P6_TA(2004)0042).

Szabolcs Fazakas (pranešėjas) padarė pareiškimą, vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnio 4 dalimi.

4.7.   Užkrečiama smegenų kempinligė ir gyvūnų mityba (Darbo tvarkos taisyklių 131 straipsnis) (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 dėl užkrečiamos smegenų kempinligės ir gyvūnų mitybos IV priedą, projekto — Aplinkos apsaugos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas (B6-0126/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 7 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0043).

4.8.   ES ir Indijos ryšiai (balsavimas)

Pranešimas apie pasiūlymą dėl Europos Parlamento rekomendacijos Tarybai dėl Europos Sąjungos ir Indijos ryšių [2004/2195(INI)] — Užsienio reikalų komitetas.

Pranešėjas: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 8 punktas)

EUROPOS PARLAMENTO PASIŪLYMAS DĖL REKOMENDACIJOS TARYBAI

Priimta (P6_TA(2004)0044).

Kalbėjo:

| — | Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu pažymėjo, kad 3 pataisa gali būti laikoma pridėta dalimi, su kuo pranešėjas sutiko. |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir Verts/ALE frakcijos vardu pažymėjo, kad 3 pataisa gali būti laikoma pridėta dalimi, su kuo pranešėjas sutiko.

4.9.   Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004, B6-0105/2004 ir B6-0110/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 9 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0094/2004

(pakeičiant B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004 ir B6-0110/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka ir Jacek Protasiewicz PPE-DE frakcijos vardu (B6-0094/2004), |
| --- | --- |

—

Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka ir Jacek Protasiewicz PPE-DE frakcijos vardu (B6-0094/2004),

| — | Jan Marinus Wiersma ir Justas Vincas Paleckis PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ir Justas Vincas Paleckis PSE frakcijos vardu,

| — | Cecilia Malmström ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu,

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ir Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Anna Elzbieta Fotyga ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0045).

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0105/2004 nebegalioja.)

4.10.   Būsimi rinkimai Ukrainoje (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004 ir B6-0109/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 10 punktas)]

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0095/2004

(pakeičiant B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004 ir B6-0109/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks ir Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu (B6-0095/2004), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks ir Ari Vatanen PPE-DE frakcijos vardu (B6-0095/2004),

| — | Jan Marinus Wiersma ir Marek Maciej Siwiec PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ir Marek Maciej Siwiec PSE frakcijos vardu,

| — | Cecilia Malmström ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ir Janusz Onyszkiewicz ALDE frakcijos vardu,

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms ir Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms ir Milan Horáček Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto ir André Brie GUE/NGL frakcijos vardu,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts ir Konrad Szymański UEN frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0046).

4.11.   Karinių laivų hidrolokatoriai (balsavimas)

Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0089/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 11 punktas)

PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS

Priimta (P6_TA(2004)0047).

5.   Paaiškinimai dėl balsavimo

Rašytiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Paaiškinimai dėl balsavimo, pateikti raštu, remiantis Darbo tvarkos taisyklių 163 straipsnio 3 dalimi, įrašomi į šio posėdžio stenogramą.

Žodiniai paaiškinimai dėl balsavimo:

Būsimi rinkimai Ukrainoje (RC-B6-0095/2004)

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

6.   Balsavimo pataisymai

Šiuos balsavimo pataisymus pateikė šie Parlamento nariai:

2005 finansiniai metai

| — | 253 pakeitimas

  už: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

253 pakeitimas

už: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

| — | 461 pakeitimas

  už: Manuel Medina Ortega

  prieš: Brian Crowley, Edith Mastenbroek, Eija-Riitta Korhola, Gary Titley, Marianne Thyssen, Riitta Myller, Rosa Miguélez Ramos, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen, Thomas Mann

  susilaikė: Vittorio Emanuele Agnoletto |
| --- | --- |

—

461 pakeitimas

už: Manuel Medina Ortega

prieš: Brian Crowley, Edith Mastenbroek, Eija-Riitta Korhola, Gary Titley, Marianne Thyssen, Riitta Myller, Rosa Miguélez Ramos, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen, Thomas Mann

susilaikė: Vittorio Emanuele Agnoletto

| — | 44 pakeitimas

  prieš: Rosa Miguélez Ramos, Manuel Medina Ortega

  susilaikė: Vittorio Emanuele Agnoletto |
| --- | --- |

—

44 pakeitimas

prieš: Rosa Miguélez Ramos, Manuel Medina Ortega

susilaikė: Vittorio Emanuele Agnoletto

| — | 285 pakeitimas

  už: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

285 pakeitimas

už: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

| — | 462 pakeitimas

  už: Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Christine De Veyrac |
| --- | --- |

—

462 pakeitimas

už: Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Christine De Veyrac

| — | 380 pakeitimas

  prieš: Luís Queiró |
| --- | --- |

—

380 pakeitimas

prieš: Luís Queiró

| — | 296 pakeitimas

  prieš: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

296 pakeitimas

prieš: Edith Mastenbroek

| — | 469 pakeitimas

  prieš: Struan Stevenson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

469 pakeitimas

prieš: Struan Stevenson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Charlotte Cederschiöld

| — | 343 pakeitimas

  už: Othmar Karas

  susilaikė: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

343 pakeitimas

už: Othmar Karas

susilaikė: Hans-Peter Martin

| — | 377 pakeitimas

  už: Ieke van den Burg, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

377 pakeitimas

už: Ieke van den Burg, Poul Nyrup Rasmussen

| — | 290 pakeitimas

  už: Dimitrios Papadimoulis, Bairbre de Brún

  prieš: Erna Hennicot-Schoepges, Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin

  susilaikė: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

290 pakeitimas

už: Dimitrios Papadimoulis, Bairbre de Brún

prieš: Erna Hennicot-Schoepges, Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin

susilaikė: Anders Wijkman

| — | 292 pakeitimas

  už: Britta Thomsen, Harlem Désir, Kader Arif, Pervenche Berès, Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Brigitte Douay, Anne Ferreira, Jean-Claude Fruteau, Catherine Guy-Quint, Benoît Hamon, Adeline Hazan, André Laignel, Stéphane Le Foll, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Moscovici, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Vincent Peillon, Bernard Poignant, Marie-Line Reynaud, Michel Rocard, Martine Roure, Gilles Savary, Pierre Schapira, Catherine Trautmann, Bernadette Vergnaud, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

292 pakeitimas

už: Britta Thomsen, Harlem Désir, Kader Arif, Pervenche Berès, Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Brigitte Douay, Anne Ferreira, Jean-Claude Fruteau, Catherine Guy-Quint, Benoît Hamon, Adeline Hazan, André Laignel, Stéphane Le Foll, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Moscovici, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Vincent Peillon, Bernard Poignant, Marie-Line Reynaud, Michel Rocard, Martine Roure, Gilles Savary, Pierre Schapira, Catherine Trautmann, Bernadette Vergnaud, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen

| — | 583 pakeitimas

  už: Sylvia-Yvonne Kaufmann

  prieš: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

583 pakeitimas

už: Sylvia-Yvonne Kaufmann

prieš: Charlotte Cederschiöld

| — | 600 pakeitimas

  už: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
| --- | --- |

—

600 pakeitimas

už: Sylvia-Yvonne Kaufmann

| — | 159 pakeitimas 2 dalis

  už: Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

159 pakeitimas 2 dalis

už: Karin Riis-Jørgensen

| — | 221 pakeitimas

  už: Charles Tannock, Neil Parish

  prieš: Bastiaan Belder, Johannes Blokland |
| --- | --- |

—

221 pakeitimas

už: Charles Tannock, Neil Parish

prieš: Bastiaan Belder, Johannes Blokland

| — | 663 pakeitimas

  už: Britta Thomsen |
| --- | --- |

—

663 pakeitimas

už: Britta Thomsen

| — | 439 pakeitimas

  už: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
| --- | --- |

—

439 pakeitimas

už: Sylvia-Yvonne Kaufmann

| — | 337 pakeitimas 1 dalis

  už: Elisa Ferreira |
| --- | --- |

—

337 pakeitimas 1 dalis

už: Elisa Ferreira

| — | 337 pakeitimas 2 dalis

  už: Elisa Ferreira |
| --- | --- |

—

337 pakeitimas 2 dalis

už: Elisa Ferreira

| — | 291 pakeitimas

  prieš: Rosa Miguélez Ramos |
| --- | --- |

—

291 pakeitimas

prieš: Rosa Miguélez Ramos

| — | 295 pakeitimas

  už: Britta Thomsen |
| --- | --- |

—

295 pakeitimas

už: Britta Thomsen

Garriga Polledo pranešimas — A6-0021/2004

| — | 3 pakeitimas

  už: Michael Cashman, Françoise Castex

  prieš: Ieke van den Burg, Marianne Thyssen, Avril Doyle

  susilaikė: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

3 pakeitimas

už: Michael Cashman, Françoise Castex

prieš: Ieke van den Burg, Marianne Thyssen, Avril Doyle

susilaikė: Hans-Peter Martin

| — | 2 pakeitimas

  prieš: Luís Queiró

  susilaikė: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

2 pakeitimas

prieš: Luís Queiró

susilaikė: Hans-Peter Martin

Jensen pranešimas — A6-0020/2004

| — | 1 pakeitimas

  prieš: Mathieu Grosch, Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

1 pakeitimas

prieš: Mathieu Grosch, Anders Wijkman

Karo laivų hidrolokatoriai (B6-0089/2004)

| — | 1 pakeitimas

  susilaikė: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

1 pakeitimas

susilaikė: Anders Wijkman

Posėdyje dalyvavę, bet nebalsavę Parlamento nariai:

Karl-Heinz Florenz pareiškė, kad nedalyvavo visuose balsavimuose.

7.   Tarybos bendrųjų pozicijų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 57 straipsnio 1 dalimi Pirmininkas pranešė, kad buvo gautos šios Tarybos bendrosios pozicijos su nurodytomis ją patvirtinti paskatinusiomis priežastimis ir Komisijos pozicija dėl:

| — | 2004 m. spalio 7 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl laivų taršos ir sankcijų už pažeidimus įvedimo (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

2004 m. spalio 7 d. Tarybos priimta bendroji pozicija, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą dėl laivų taršos ir sankcijų už pažeidimus įvedimo (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: TRAN

| — | 2004 m. spalio 21 d. Tarybos bendroji pozicija, patvirtinta siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl bendros Bendrijos sistemos, skirtos užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: CULT |
| --- | --- | --- |

—

2004 m. spalio 21 d. Tarybos bendroji pozicija, patvirtinta siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą dėl bendros Bendrijos sistemos, skirtos užtikrinti kvalifikacijų ir gebėjimų skaidrumą (Europasas) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: CULT

| — | 2004 m. spalio 21 d. Tarybos bendroji pozicija, patvirtinta siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą,iš dalies keičiantį Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m. (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD)).






  perduota | atsakingam komitetui: CULT |
| --- | --- | --- |

—

2004 m. spalio 21 d. Tarybos bendroji pozicija, patvirtinta siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą,iš dalies keičiantį Sprendimą Nr. 1419/1999/EB, nustatantį Bendrijos veiksmus dėl Europos kultūros sostinės renginių 2005-2019 m. (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD)).

perduota

atsakingam komitetui: CULT

Trijų mėnesių terminas Parlamentui patvirtinti savo poziciją prasidės kitą dieną, 2004 m. spalio 29 d..

8.   Komitetų ir delegacijų sudėtis

PSE frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

| — | Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga.
  Manuel António dos Santos vietoje Iratxe García Pérez. |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Magrebo šalimis ir Arabų Magrebo Sąjunga.

Manuel António dos Santos vietoje Iratxe García Pérez.

| — | Delegacija ES ir Bulgarijos jungtiniame parlamentiniame komitete.
  Iratxe García Pérez. |
| --- | --- |

—

Delegacija ES ir Bulgarijos jungtiniame parlamentiniame komitete.

Iratxe García Pérez.

| — | Delegacija jungtiniame ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos parlamentiniame komitete.
  Iratxe García Pérez. |
| --- | --- |

—

Delegacija jungtiniame ES ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos parlamentiniame komitete.

Iratxe García Pérez.

UEN frakcijos prašymu, Parlamentas patvirtino šiuos paskyrimus:

| — | Delegacija ryšiams su Merkosuro šalimis.
  Adam Jerzy Bielan vietoje Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Merkosuro šalimis.

Adam Jerzy Bielan vietoje Marcin Libicki

| — | Delegacija ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika.
  Marcin Libicki vietoje Adam Jerzy Bielan. |
| --- | --- |

—

Delegacija ryšiams su Kinijos Liaudies Respublika.

Marcin Libicki vietoje Adam Jerzy Bielan.

(Posėdis sustabdytas 13.05 ir vėl prasidėjo 15.00.)

PIRMININKAVO: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Pirmininko pavaduotojas

9.   Ankstesnio posėdžio protokolo tvirtinimas

Ankstesnio posėdžio protokolas patvirtintas.

Fernand Le Rachinel informavo pirmininką, kad jis dalyvavo, bet nebuvo įrašytas į dalyvių sąrašą.

DISKUSIJOS DĖL ŽMOGAUS TEISIŲ, DEMOKRATIJOS IR TEISINĖS VALSTYBĖSPAŽEIDIMO ATVEJŲ

(Pasiūlymų dėl rezoliucijų pavadinimus ir autorius žiūrėti 2004 10 26 protokolo 4 punkte.)

10.   Kasetinės bombos (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004 ir B6-0125/2004.

Margrietus van den Berg, Frithjof Schmidt, Patrizia Toia, Luisa Morgantini ir James Nicholson pateikė pasiūlymus dėl rezoliucijos.

Kalbėjo: Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu, Tobias Pflüger GUE/NGL frakcijos vardu, Karin Scheele ir Pascal Lamy (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 28 protokolo 13.1 punktas.

11.   Iranas (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004 ir B6-0124/2004.

Véronique De Keyser, Cecilia Malmström, Angelika Beer, Michael Gahler, Erik Meijer ir Romano Maria La Russa pristatė pasiūlymus dėl rezolicijų.

Kalbėjo: Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, Paulo Casaca PSE frakcijos vardu, Athanasios Pafilis GUE/NGL frakcijos vardu, Bogdan Pęk IND/DEM frakcijos vardu, Ryszard Czarnecki, nepriklausomas Parlamento narys, Pascal Lamy (Komisijos narys) ir Paulo Casaca.

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 28 protokolo 13.2 punktas.

12.   Gvantanamas (diskusijos)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 ir B6-0122/2004

Sarah Ludford, Miguel Angel Martínez Martínez, José Ribeiro e Castro ir Willy Meyer Pleite pristatė pasiūlymus dėl rezolicijų.

Kalbėjo: Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, Elizabeth Lynne ALDE frakcijos vardu, ir Pascal Lamy (Komisijos narys).

Diskusijos baigtos.

Balsavimas: 2004 10 28 protokolo 13.3 punktas.

DISKUSIJŲ DĖL ŽMOGAUS TEISIŲ, DEMOKRATIJOS IR TEISINĖS VALSTYBĖSPAŽEIDIMŲ ATVEJŲ PABAIGA

13.   Balsavimui skirtas laikas

Balsavimo rezultatai (pakeitimai, atskiri balsavimai ir balsavimai dėl atskirų teksto ar straipsnio dalių ir t. t.) pateikiami protokolo I priede.

13.1.   Kasetinės bombos (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004 ir B6-0125/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 12 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0108/2004

(pakeičiant B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004 ir B6-0120/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg ir Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg ir Miguel Angel Martínez Martínez PSE frakcijos vardu,

| — | Johan Van Hecke ir Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ir Jelko Kacin ALDE frakcijos vardu,

| — | Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda ir Angelika Beer Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0048).

(Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0123/2004 ir B6-0125/2004 yra anuliuojami.)

13.2.   Iranas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004 ir B6-0124/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 13 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0107/2004

(pakeičiant B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004 ir B6-0121/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | Michael Gahler ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ir Paulo Casaca PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ir Paulo Casaca PSE frakcijos vardu,

| — | Cecilia Malmström ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström ir Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu,

| — | Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk ir Hélène Flautre Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie ir Umberto Guidoni GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0049).

Paaiškinimai dėl balsavimo:

Michael Gahler pateikė žodinį pakeitimą dėl N konstatuojamosios dalies.

(Pasiūlymas dėl rezoliucijos B6-0124/2004 yra anuliuojamas.)

13.3.   Gvantanamas (balsavimas)

Pasiūlymai dėl rezoliucijų B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 ir B6-0122/2004.

(Reikalinga paprasta dauguma)

(Balsavimo rezultatai: I priedas, 14 punktas)

BENDRAS PASIŪLYMAS DĖL REZOLIUCIJOS B6-0114/2004

(pakeičiant B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 ir B6-0122/2004):

pateikti šių Parlamento narių:

| — | José Ribeiro e Castro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

José Ribeiro e Castro ir Bernd Posselt PPE-DE frakcijos vardu,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ir Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser ir Panagiotis Beglitis PSE frakcijos vardu,

| — | Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ALDE frakcijos vardu,

| — | Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre ir Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu, |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre ir Jean Lambert Verts/ALE frakcijos vardu,

| — | Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini ir Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu. |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini ir Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL frakcijos vardu.

Priimta (P6_TA(2004)0050).

14.   Asignavimų perkėlimas

Biudžeto komitetas išnagrinėjo Europos Komisijos pasiūlymą perkelti asignavimus DEC52/2004 (C6-0134/2004 — SEK(2004)1229 galutinis).

Jis leido pagal 2002 m. birželio 25 d. Finansinio reglamento 24 straipsnio 3 dalį perkelti visus asignavimus.

15.   Sprendimai dėl kai kurių dokumentų

Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 45 straipsnis)

AFET komitetas:

| — | Metinė ataskaita dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir dėl ES politikos (2004/2151(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Metinė ataskaita dėl žmogaus teisių pasaulyje 2004 m. ir dėl ES politikos (2004/2151(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | Europos kaimynystės politika (2004/2166(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: INTA)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Europos kaimynystės politika (2004/2166(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: INTA)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | Europos saugumo strategija (2004/2167(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetai: ITRE, LIBE)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Europos saugumo strategija (2004/2167(INI))

(nuomonę teikiantis komitetai: ITRE, LIBE)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | Europos Sąjunga ir Irakas - įsipareigojimų plotmė (2004/2168(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: INTA, BUDG)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Europos Sąjunga ir Irakas - įsipareigojimų plotmė (2004/2168(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: INTA, BUDG)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | ES ir Rusijos ryšiai (2004/2170(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: INTA)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

ES ir Rusijos ryšiai (2004/2170(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: INTA)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | ES ir Indijos strateginė partnerystė (2004/2169(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: DEVE, INTA, LIBE)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

ES ir Indijos strateginė partnerystė (2004/2169(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: DEVE, INTA, LIBE)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

INTA komitetas:

| — | Doha ciklo įvertinimas po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO sudaryto susitarimo (2004/2138(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: DEVE, AGRI)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Doha ciklo įvertinimas po 2004 m. rugpjūčio 1 d. PPO sudaryto susitarimo (2004/2138(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: DEVE, AGRI)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

ECON komitetas:

| — | Pranešimas apie dabartinę finansinių rinkų integracijos Europos Sąjungoje padėtį (2004/2160(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Pranešimas apie dabartinę finansinių rinkų integracijos Europos Sąjungoje padėtį (2004/2160(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | Metinė ataskaita dėl Komisijos 2003 m. konkurencijos politikos (2004/2139(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Metinė ataskaita dėl Komisijos 2003 m. konkurencijos politikos (2004/2139(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

ENVI komitetas:

| — | „Natura 2000“ finansavimas (2004/2164(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: BUDG, REGI, AGRI)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

„Natura 2000“ finansavimas (2004/2164(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: BUDG, REGI, AGRI)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | Europos 2004-2010 m. veiksmų planas, skirtas remti aplinkos apsaugą ir sveikatą (2004/2132(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Europos 2004-2010 m. veiksmų planas, skirtas remti aplinkos apsaugą ir sveikatą (2004/2132(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | Skatinti technologijas tvaraus vystymosi tikslu: Europos Sąjungos veiksmų planas, skirtas remti ekotechnologijas (2004/2131(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: ITRE)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Skatinti technologijas tvaraus vystymosi tikslu: Europos Sąjungos veiksmų planas, skirtas remti ekotechnologijas (2004/2131(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: ITRE)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | Pacientų mobilumas ir sveikatos priežiūros paslaugų ES pažanga (2004/2148(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Pacientų mobilumas ir sveikatos priežiūros paslaugų ES pažanga (2004/2148(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

ITRE komitetas:

| — | Mokslas ir technologijos, paramos Europos Sąjungos moksliniams tyrimams politikos gairės (2004/2150(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Mokslas ir technologijos, paramos Europos Sąjungos moksliniams tyrimams politikos gairės (2004/2150(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | Atsinaujinančių energijos šaltinių dalis ES ir pasiūlymai dėl konkrečių veiksmų (2004/2153(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: ENVI, AGRI)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Atsinaujinančių energijos šaltinių dalis ES ir pasiūlymai dėl konkrečių veiksmų (2004/2153(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: ENVI, AGRI)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | Parama struktūriniams pasikeitimams: išsiplėtusios Europos Sąjungos pramonės politika (2004/2154(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: INTA, ECON, EMPL)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Parama struktūriniams pasikeitimams: išsiplėtusios Europos Sąjungos pramonės politika (2004/2154(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: INTA, ECON, EMPL)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

IMCO komitetas:

| — | Vartotojų apsaugos skatinimas naujosiose valstybėse narėse (2004/2157(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Vartotojų apsaugos skatinimas naujosiose valstybėse narėse (2004/2157(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | Vidaus rinka naujosiose valstybėse narėse: padėtis, galimybės ir naudinga patirtis (2004/2155(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Vidaus rinka naujosiose valstybėse narėse: padėtis, galimybės ir naudinga patirtis (2004/2155(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

TRAN komitetas:

| — | Trumpųjų nuotolių jūros transportas (2004/2161(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: IMCO)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Trumpųjų nuotolių jūros transportas (2004/2161(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: IMCO)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | Saugumas keliuose, iki 2010 m. sumažinti nukentėjusių keliuose skaičių per pusę (2004/2162(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: ENVI, ITRE)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Saugumas keliuose, iki 2010 m. sumažinti nukentėjusių keliuose skaičių per pusę (2004/2162(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: ENVI, ITRE)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

LIBE komitetas:

| — | Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės regionuose (2004/2121(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Prieglobsčio procedūra ir apsauga kilmės regionuose (2004/2121(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | Teisėtos ir neteisėtos imigracijos bei migrantų integravimo ryšis (2004/2137(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Teisėtos ir neteisėtos imigracijos bei migrantų integravimo ryšis (2004/2137(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

| — | Pagrindinių teisių padėtis Europos Sąjungoje - 2004 (2004/2158(INI))
  (nuomonę teikiantys komitetai: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Pagrindinių teisių padėtis Europos Sąjungoje - 2004 (2004/2158(INI))

(nuomonę teikiantys komitetai: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI)

Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 112 straipsnis)

AFET komitetas:

| — | Metinis pranešimas apie BUSP (2004/2172(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Metinis pranešimas apie BUSP (2004/2172(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

Sprendimas parengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnis)

LIBE komitetas:

| — | Europos Sąjungos kovos su terorizmu veiksmų planas (2004/2214(INI)) |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos kovos su terorizmu veiksmų planas (2004/2214(INI))

| — | ES kovos su narkotikais stretegijos projektas (2005-2012) (2004/2221(INI))
  (nuomonę teikiantis komitetas: ENVI) |
| --- | --- |

—

ES kovos su narkotikais stretegijos projektas (2005-2012) (2004/2221(INI))

(nuomonę teikiantis komitetas: ENVI)

Leidimas parengti pranešimus savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 39 straipsnis)

LIBE komitetas:

| — | Naudojimasis institucijų dokumentais (Darbo tvarkos taisyklų pakeitimas 1049/01) (2004/2125(INI))
  (Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą) |
| --- | --- |

—

Naudojimasis institucijų dokumentais (Darbo tvarkos taisyklų pakeitimas 1049/01) (2004/2125(INI))

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 28 d. sprendimą)

Sprendimas parengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 195 straipsnis)

PETI komitetas:

| — | Pranešimas apie metinę (2003 m.) ombudsmeno ataskaitą (2004/2091(INI)) |
| --- | --- |

—

Pranešimas apie metinę (2003 m.) ombudsmeno ataskaitą (2004/2091(INI))

Sprendimas parengti pranešimą savo iniciatyva (Darbo tvarkos taisyklių 192 straipsnis)

PETI komitetas:

| — | Peticijų komiteto 2003-2004 m. sprendimai (2004/2090(INI)) |
| --- | --- |

—

Peticijų komiteto 2003-2004 m. sprendimai (2004/2090(INI))

Glaudesnis bendradarbiavimas tarp komitetų

AFET komitetas:

| — | Tarybos reglamentas, sukuriantis finansinės paramos priemonę, skirtą skatinti Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą (KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)).
  (nuomonę teikiantis komitetas: INTA) |
| --- | --- |

—

Tarybos reglamentas, sukuriantis finansinės paramos priemonę, skirtą skatinti Kipro turkų bendruomenės ekonomikos augimą (KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)).

(nuomonę teikiantis komitetas: INTA)

Glaudesnis AFET ir BUDG komitetų bendradarbiavimas.

(Atsižvelgiant į Pirmininkų sueigos 2004 m. spalio 21 d. sprendimą)

16.   Posėdžio metu priimtų aktų perdavimas

Remiantis Darbo tvarkos taisyklių 172 straipsnio 2 dalimi, šios dienos posėdžio protokolas bus pateiktas Parlamentui patvirtinti kito posėdžio pradžioje.

Parlamentui sutinkant, priimti aktai bus nedelsiant perduoti atitinkamoms institucijoms.

17.   Kitų posėdžių kalendorinis planas

Kiti posėdžiai vyks nuo 2004 m. lapkričio 15 iki 18 d.

18.   Sesijos atidėjimas

Europos Parlamento sesija buvo atidėta.

Posėdis baigėsi 16.30.

Julian Priestley

Generalinis sekretorius

Josep Borrell Fontelles

Pirmininkas

---

DALYVIŲ SĄRAŠAS

Pasirašė:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

I PRIEDAS

BALSAVIMO REZULTATAI

Sutrumpinimai ir simboliai

| + | priimta |
| --- | --- |
| - | atmesta |
| ↓ | atkrito |
| A | atšaukta |
| VB (..., ..., ...) | vardinis balsavimas (už,prieš,susilaikė) |
| EB (..., ..., ...) | elektroninis balsavimas (už,prieš,susilaikė) |
| dal. | balsavimas dalimis |
| atsk. | atskiras balsavimas |
| pak. | pakeitimas, pataisa |
| KP | kompromisinis pakeitimas |
| AD | atitinkama dalis |
| NP | naikinantis pakeitimas |
| = | tapatūs pakeitimai |
| § | dalis |
| str. | straipsnis |
| konst. | konstatuojamoji dalis |
| PR | pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| BPR | bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos |
| SB | slaptas balsavimas |

+

priimta

-

atmesta

↓

atkrito

A

atšaukta

VB (..., ..., ...)

vardinis balsavimas (už,prieš,susilaikė)

EB (..., ..., ...)

elektroninis balsavimas (už,prieš,susilaikė)

dal.

balsavimas dalimis

atsk.

atskiras balsavimas

pak.

pakeitimas, pataisa

KP

kompromisinis pakeitimas

AD

atitinkama dalis

NP

naikinantis pakeitimas

=

tapatūs pakeitimai

§

dalis

str.

straipsnis

konst.

konstatuojamoji dalis

PR

pasiūlymas dėl rezoliucijos

BPR

bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos

SB

slaptas balsavimas

1.   Europos Sąjungos bendrasis biudžetas - 2005 finansiniai metai

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB balsavimas — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOMISIJA |
| 586 | 16 05 01 | | + | |
| 112 | 05 01 04 01 | bendras balsavimas dėl 1 grupės pataisų | + | |
| 113 | 05 01 04 06 | idem |
| 459 | 05 02 03 10 | idem |
| 460 | 05 02 08 13 | idem |
| 118 | 05 03 01 08 | idem |
| 463 | 05 08 05 01 | idem |
| 722 | 17 04 01, 17 04 02 | idem |
| 464 | 17 04 02 | idem |
| 345 | 05 02 01 01 | atsk./EB | - | 235, 371, 3 |
| 283 | VB | - | 121, 466, 0 |
| 461 | 05 02 10 01 | VB | + | 315, 205, 12 |
| 44 | VB | ↓ | |
| 285 | 05 03 02 05 | VB | - | 172, 404, 28 |
| 462 | 05 03 02 13 | VB | + | 510, 50, 45 |
| 346 | VB | ↓ | |
| 119 | 05 03 04 07 | atsk. | - | |
| 380 | 11 02 03 | VB | - | 81, 481, 13 |
| 347 | 05 04 01 02 | atsk. | - | |
| 45 | 05 04 01 12 | atsk. | - | |
| 486 | 04 02 01 | bendras balsavimas dėl 2 grupės pataisų | + | |
| 487 | 04 02 02 | idem |
| 488 | 04 02 03 | idem |
| 489 | 04 02 04 | idem |
| 490 | 04 02 05 | idem |
| 60 | 04 02 06 | idem |
| 491 | 04 02 07 | idem |
| 62 | 04 02 08 | idem |
| 492 | 04 02 09 | idem |
| 493 | 04 02 11 | idem |
| 502 | 05 04 02 01 | idem |
| 503 | 05 04 02 02 | idem |
| 504 | 05 04 02 03 | idem |
| 505 | 05 04 02 04 | idem |
| 506 | 05 04 02 05 | idem |
| 507 | 05 04 02 06 | idem |
| 508 | 05 04 02 07 | idem |
| 96 | 11 06 01 | idem |
| 543 | 11 06 02 | idem |
| 544 | 11 06 03 | idem |
| 545 | 11 06 04 | idem |
| 546 | 11 06 05 | idem |
| 549 | 11 49 04 01 | idem |
| 81 | 13 03 02 | idem |
| 552 | 13 03 02 | bendras balsavimas dėl 2 grupės pataisų |
| 553 | 13 03 03 | idem |
| 554 | 13 03 04 | idem |
| 555 | 13 03 05 | idem |
| 86 | 13 03 06 | idem |
| 556 | 13 03 07 | idem |
| 557 | 13 03 08 | idem |
| 88 | 13 03 13 | idem |
| 558 | 13 03 14 | idem |
| 296 | 13 04 | VB | - | 63, 509, 8 |
| 481 | 02 04 02 01 | bendras balsavimas dėl 3 grupės pataisų | + | |
| 496 | 04 03 04 01 | idem |
| 468 | 01 02 03 | bendras balsavimas dėl 4 grupės pataisų | + | |
| 471 | 01 04 05 | idem |
| 472 | 01 04 06 | idem |
| 473 | 02 01 04 01 | idem |
| 475 | 02 02 03 02 | idem |
| 476 | 02 02 03 03 | idem |
| 9 | 02 02 04 01 | idem |
| 477 | 02 02 05 | idem |
| 478 | 02 03 02 | idem |
| 479 | 02 03 04 01 | idem |
| 480 | 02 03 04 02 | idem |
| 482 | 02 04 03 | idem |
| 711 | 02 05 01 | idem |
| 483 | 02 05 02 | idem |
| 485 | 04 01 04 02 | idem |
| 497 | 04 03 04 02 | idem |
| 499 | 04 03 05 03 | idem |
| 500 | 04 04 02 03 | idem |
| 78 | 04 04 04 | idem |
| 79 | 04 04 10 | idem |
| 509 | 05 04 03 01 | idem |
| 512 | 06 01 04 01 | idem |
| 135 | 06 02 04 02 | idem |
| 516 | 06 03 02 | idem |
| 517 | 06 04 03 01 | bendras balsavimas dėl 4 grupės pataisų |
| 518 | 06 04 04 | idem |
| 12 | 06 05 05 | idem |
| 110 | 06 06 02 02 | idem |
| 519 | 06 49 04 03 | idem |
| 521 | 07 01 04 01 | idem |
| 523 | 07 03 01 01 | idem |
| 524 | 07 03 03 | idem |
| 525 | 07 03 04 | idem |
| 526 | 07 03 05 | idem |
| 527 | 07 03 06 01 | idem |
| 528 | 07 04 02 | idem |
| 529 | 07 49 04 01 | idem |
| 271 | 08 | idem |
| 531 | 08 02 01 01 | idem |
| 532 | 08 12 01 | idem |
| 533 | 08 12 02 01 | idem |
| 534 | 08 12 02 02 | idem |
| 136 | 08 14 01 | idem |
| 536 | 09 01 04 01 | idem |
| 537 | 09 03 01 | idem |
| 538 | 10 04 01 | idem |
| 539 | 10 49 05 03 | idem |
| 541 | 11 01 04 02 | idem |
| 542 | 11 05 03 02 | idem |
| 547 | 11 07 02 | idem |
| 548 | 11 07 04 01 | idem |
| 550 | 12 01 04 01 | idem |
| 562 | 15 01 04 01 | idem |
| 273 | 15 02 02 02 | idem |
| 565 | 15 03 01 05 | idem |
| 567 | 15 05 01 02 | idem |
| 568 | 15 05 03 | idem |
| 569 | 15 05 04 | idem |
| 573 | 15 06 06 | idem |
| 574 | 15 07 03 | idem |
| 575 | 16 01 04 01 | idem |
| 576 | 16 02 02 | idem |
| 578 | 16 02 03 | bendras balsavimas dėl 4 grupės pataisų |
| 580 | 16 03 01 | idem |
| 581 | 16 03 02 | idem |
| 584 | 16 04 03 | idem |
| 585 | 16 04 04 | idem |
| 588 | 17 01 04 02 | idem |
| 589 | 17 04 06 | idem |
| 591 | 18 01 04 01 | idem |
| 138 | 18 02 01 | idem |
| 139 | 18 02 02 | idem |
| 140 | 18 02 03 01 | idem |
| 141 | 18 02 03 02 | idem |
| 143 | 18 03 03 | idem |
| 592 | 18 03 05 | idem | A | |
| 594 | 18 04 01 01 | idem | | |
| 147 | 18 04 01 02 | idem |
| 595 | 18 04 03 | idem |
| 596 | 18 05 01 01 | idem |
| 597 | 18 05 04 | idem |
| 598 | 18 05 06 | idem |
| 160 | 18 08 02 | idem |
| 602 | 18 08 04 | idem |
| 609 | 19 04 02 | idem |
| 635 | 19 11 03 | idem |
| 667 | 22 02 07 | idem |
| 668 | 22 02 09 | idem |
| 677 | 29 01 04 01 | idem |
| 469 | 01 02 04 | VB | + | 484, 120, 3 |
| 720 | 02 02 03 01 | dal. | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 101 | atsk. | ↓ | |
| 339 | 02 04 01 | atsk. | - | |
| 42 | 02 04 02 03 | atsk. | - | |
| 303 | 04 02 12 | atsk. | ↓ | |
| 65 | atsk. | ↓ | |
| 66 | 04 02 15 | atsk. | ↓ | |
| 494 | 04 03 03 01 | atsk./EB | - | 286, 308, 16 |
| 67 | VB | ↓ | |
| 342 | atsk. | ↓ | |
| 495 | 04 03 03 02 | atsk. | - | |
| 68 | atsk. | + | |
| 343 | VB | - | 221, 363, 5 |
| 304 | 04 03 03 03 | atsk. | ↓ | |
| 69 | atsk. | ↓ | |
| 498 | 04 03 05 01 | atsk. | + | |
| 72 | dal. | 1 | ↓ | skaičius |
| 2 | - | pastaba |
| 75 | 04 04 02 01 | atsk. | - | |
| 377 | 04 04 09 | VB | - | 53, 516, 38 |
| 23 | 04 05 02 | dal. | 1 | + | |
| 2/EB | - | 310, 278, 14 |
| 102 | 06 02 01 01 | atsk. | - | |
| 103 | 06 02 02 01 | atsk. | - | |
| 46 | 06 02 02 03 | atsk. | + | |
| 104 | atsk. | ↓ | |
| 513 | 06 02 03 | atsk. | + | |
| 105 | atsk. | ↓ | |
| 514 | 06 02 04 01 | atsk. | + | |
| 106 | atsk. | ↓ | |
| 107 | 06 02 08 01 | atsk. | - | |
| 108 | 06 02 08 02 | atsk. | - | |
| 712 | 06 03 01 | dal. | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 109 | atsk. | ↓ | |
| 348 | 07 05 01 | dal. | 1 | - | |
| 2 | - | |
| 290 | 08 11 01 01 | VB | - | 64, 524, 6 |
| 95 | 11 04 01 | atsk. | - | |
| 99 | 11 07 01 | atsk. | - | |
| 292 | 14 02 01 | VB | - | 81, 511, 10 |
| 564 | 15 03 01 02 | atsk. | + | |
| 312 | | ↓ | |
| 713 | 16 02 02 | atsk. | + | |
| 583 | 16 04 02 | VB | + | 473, 114, 3 |
| 721 | | | + | |
| 353 | 18 03 03 | dal. | 1/EB | - | 20, 581, 8 |
| 2 | - | |
| 354 | 18 03 04 | | ↓ | |
| 593 | 18 03 08 | VB | + | 451, 111, 7 |
| 146 | VB | ↓ | |
| 599 | 18 06 04 02 | atsk. | ↓ | |
| 356 | atsk. | ↓ | |
| 600 | 18 08 01 | VB | + | 486, 114, 5 |
| 159 | dal. | 1 | - | |
| VB | 2 | - | 101, 498, 7 |
| 601 | 18 08 03 | atsk. | + | |
| 358 | atsk. | ↓ | |
| 669 | 22 04 01 | atsk. | + | |
| 689 | PARTC-10-14 | bendras balsavimas dėl 5 grupės pataisų | + | |
| 690 | PARTC-10-20 | idem |
| 691 | PARTC-10-21 | idem |
| 692 | PARTC-10-22 | idem |
| 694 | PARTC-10-4 | idem |
| 695 | PARTC-10-5 | idem |
| 696 | PARTC-10-6 | idem |
| 698 | PARTC-10-9 | idem |
| 697 | PARTC-10-7 | atsk. | + | |
| 111 | atsk. | ↓ | |
| 623 | 19 08 07 | bendras balsavimas dėl 6 grupės pataisų | + | |
| 624 | 19 08 07 02 | idem |
| 470 | 01 03 01 01 | bendras balsavimas dėl 7 grupės pataisų | + | |
| 522 | 07 02 02 | idem |
| 94 | 11 03 01 | idem |
| 604 | 19 01 04 02 | idem |
| 605 | 19 02 | idem |
| 239 | 19 02 03 | idem |
| 606 | 19 02 04 | bendras balsavimas dėl 7 grupės pataisų |
| 204 | 19 02 05 | idem |
| 607 | 19 02 07 | idem |
| 608 | 19 02 11 | idem |
| 206 | 19 02 12 | idem |
| 207 | 19 03 01 | idem |
| 209 | 19 03 04 | idem |
| 612 | 19 04 05 | idem |
| 614 | 19 06 02 | idem |
| 615 | 19 06 04 | idem |
| 616 | 19 06 05 | idem |
| 619 | 19 08 | idem |
| 620 | 19 08 01 02 | idem |
| 622 | 19 08 05 | idem |
| 246 | 19 09 | idem |
| 626 | 19 09 02 | idem |
| 627 | 19 09 03 | idem |
| 628 | 19 09 04 | idem |
| 630 | 19 10 02 | idem |
| 631 | 19 10 03 | idem |
| 632 | 19 10 04 | idem |
| 633 | 19 10 06 | idem |
| 634 | 19 11 01 | idem |
| 636 | 19 49 04 04 | idem |
| 637 | 19 49 04 05 | idem |
| 638 | 19 49 04 06 | idem |
| 639 | 19 49 04 07 | idem |
| 640 | 19 49 04 10 | idem |
| 641 | 19 49 04 12 | idem |
| 642 | 20 01 04 01 | idem |
| 644 | 21 01 04 01 | idem |
| 645 | 21 02 | idem |
| 646 | 21 02 02 | idem |
| 648 | 21 02 05 | idem |
| 251 | idem |
| 649 | 21 02 06 | idem |
| 252 | 21 02 07 02 | idem |
| 650 | 21 02 07 03 | idem |
| 651 | 21 02 07 04 | idem |
| 652 | 21 02 08 | idem |
| 654 | 21 02 14 | idem |
| 257 | 21 03 01 | idem |
| 655 | 21 03 17 | idem |
| 656 | 21 03 18 | idem |
| 657 | 21 03 20 | idem |
| 259 | 21 04 01 | idem |
| 658 | 21 49 04 01 | idem |
| 659 | 21 49 04 02 | idem |
| 665 | 22 02 05 | idem |
| 671 | 22 49 04 03 | idem |
| 672 | 23 01 04 01 | idem |
| 264 | 23 02 03 | idem |
| 674 | 23 49 04 01 | idem |
| 291 | 11 03 01 | VB | - | 126, 460, 15 |
| 208 | 19 03 03 | atsk. | + | |
| 623 | 19 03 06 | dal. | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 724 | 19 04 03 | dal. | 1 | + | |
| 2/EB | - | 322, 274, 9 |
| 611 | 19 04 04 | atsk. | + | |
| 725 | 19 06 01 | dal. | 1 | + | |
| 2/EB | - | 329, 247, 7 |
| 728 | 19 07 01 | dal. | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 729 | 19 07 02 | dal. | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 730 | 19 08 02 01 | dal. | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | - | |
| 362 | atsk. | ↓ | |
| 221 | 19 08 03 | VB | + | 530, 20, 17 |
| 625 | 19 09 01 | dal. | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 731 | 19 10 01 | dal. | 1 | + | |
| | 2 | + | |
| | 3 | + | |
| | 4 | - | |
| 647 | 21 02 03 | dal. | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 732 | 21 02 13 | dal. | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 260 | 21 05 | atsk. | - | |
| 261 | 21 06 | atsk. | - | |
| 262 | 21 07 | atsk. | - | |
| 673 | 23 02 01 | dal. | 1 | + | |
| 2/EB | + | 399, 170, 13 |
| 403 | | ↓ | |
| 510 | 05 05 01 01 | bendras balsavimas dėl 8 grupės pataisų | + | |
| 559 | 13 05 01 01 | idem |
| 560 | 13 05 01 02 | idem |
| 661 | 22 02 01 | idem |
| 662 | 22 02 03 | idem |
| 664 | 22 02 04 02 | idem |
| 666 | 22 02 06 | idem |
| 670 | 22 49 04 01 | idem |
| 663 | 22 02 04 01 | VB | + | 485, 70, 10 |
| 467 | 01 01 02 11 | bendras balsavimas dėl 9 grupės pataisų | + | |
| 484 | 04 01 02 11 | idem |
| 501 | 05 01 02 11 | idem |
| 511 | 06 01 02 11 | idem |
| 520 | 07 01 02 11 | idem |
| 530 | 08 01 02 11 | idem |
| 535 | 09 01 02 11 | idem |
| 540 | 11 01 02 11 | idem |
| 561 | 15 01 02 11 | idem |
| 563 | 15 02 01 06 | idem |
| 566 | 15 04 01 03 | idem |
| 382 | 15 04 01 04 | idem |
| 571 | 15 06 01 05 | idem |
| 572 | 15 06 01 07 | bendras balsavimas dėl 9 grupės pataisų |
| 172 | 15 07 01 01 | idem |
| 579 | 16 02 04 | idem |
| 582 | 16 03 03 | idem |
| 587 | 17 01 02 11 | idem |
| 590 | 18 01 02 11 | idem |
| 142 | 18 03 01 | idem |
| 154 | 18 06 03 | idem |
| 603 | 19 01 02 11 | idem |
| 643 | 21 01 02 11 | idem |
| 660 | 22 01 02 11 | idem |
| 236 | 22 02 08 | idem |
| 675 | 26 01 02 11 | idem |
| 676 | 29 01 02 11 | idem |
| 678 | 30 01 13 04 | idem |
| 295 | 06 01 06 | VB | - | 90, 461, 21 |
| 570 | 15 06 01 03 | VB | + | 455, 101, 6 |
| 733 | 25 01 02 03 | dal. | 1 | + | |
| 2/EB | - | 320, 249, 8 |
| 693 | PARTC-10-23 | atsk. | + | |
| 699 | XX 01 01 01 | bendras balsavimas dėl 10 grupės pataisų | + | |
| 700 | XX 01 01 01 02 | idem |
| 701 | XX 01 01 02 01 | idem |
| 702 | XX 01 02 01 01 | idem |
| 703 | XX 01 02 02 01 | idem |
| 714 | XX 01 02 11 | idem |
| 705 | XX 01 02 11 01 | idem |
| 706 | XX 01 02 11 09 | idem |
| 707 | XX 01 02 12 01 | idem |
| 708 | XX 01 03 01 01 | idem |
| 709 | XX 01 03 01 02 | idem |
| 710 | XX 01 03 02 02 | idem |
| 679 | A2 01 01 | bendras balsavimas dėl 11 grupės pataisų | + | |
| 680 | A2 02 01 01 | idem |
| 681 | A3 01 01 | idem |
| 682 | A3 02 01 | idem |
| 683 | A4 01 01 | bendras balsavimas dėl 11 grupės pataisų |
| 684 | A4 03 01 01 | idem |
| 685 | A5 01 01 | idem |
| 686 | A6 01 01 | idem |
| 687 | A7 01 01 | idem |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB balsavimas — pastabos

KOMISIJA

586

16 05 01

+

112

05 01 04 01

bendras balsavimas dėl 1 grupės pataisų

+

113

05 01 04 06

idem

459

05 02 03 10

idem

460

05 02 08 13

idem

118

05 03 01 08

idem

463

05 08 05 01

idem

722

17 04 01, 17 04 02

idem

464

17 04 02

idem

345

05 02 01 01

atsk./EB

-

235, 371, 3

283

VB

-

121, 466, 0

461

05 02 10 01

VB

+

315, 205, 12

44

VB

↓

285

05 03 02 05

VB

-

172, 404, 28

462

05 03 02 13

VB

+

510, 50, 45

346

VB

↓

119

05 03 04 07

atsk.

-

380

11 02 03

VB

-

81, 481, 13

347

05 04 01 02

atsk.

-

45

05 04 01 12

atsk.

-

486

04 02 01

bendras balsavimas dėl 2 grupės pataisų

+

487

04 02 02

idem

488

04 02 03

idem

489

04 02 04

idem

490

04 02 05

idem

60

04 02 06

idem

491

04 02 07

idem

62

04 02 08

idem

492

04 02 09

idem

493

04 02 11

idem

502

05 04 02 01

idem

503

05 04 02 02

idem

504

05 04 02 03

idem

505

05 04 02 04

idem

506

05 04 02 05

idem

507

05 04 02 06

idem

508

05 04 02 07

idem

96

11 06 01

idem

543

11 06 02

idem

544

11 06 03

idem

545

11 06 04

idem

546

11 06 05

idem

549

11 49 04 01

idem

81

13 03 02

idem

552

13 03 02

bendras balsavimas dėl 2 grupės pataisų

553

13 03 03

idem

554

13 03 04

idem

555

13 03 05

idem

86

13 03 06

idem

556

13 03 07

idem

557

13 03 08

idem

88

13 03 13

idem

558

13 03 14

idem

296

13 04

VB

-

63, 509, 8

481

02 04 02 01

bendras balsavimas dėl 3 grupės pataisų

+

496

04 03 04 01

idem

468

01 02 03

bendras balsavimas dėl 4 grupės pataisų

+

471

01 04 05

idem

472

01 04 06

idem

473

02 01 04 01

idem

475

02 02 03 02

idem

476

02 02 03 03

idem

9

02 02 04 01

idem

477

02 02 05

idem

478

02 03 02

idem

479

02 03 04 01

idem

480

02 03 04 02

idem

482

02 04 03

idem

711

02 05 01

idem

483

02 05 02

idem

485

04 01 04 02

idem

497

04 03 04 02

idem

499

04 03 05 03

idem

500

04 04 02 03

idem

78

04 04 04

idem

79

04 04 10

idem

509

05 04 03 01

idem

512

06 01 04 01

idem

135

06 02 04 02

idem

516

06 03 02

idem

517

06 04 03 01

bendras balsavimas dėl 4 grupės pataisų

518

06 04 04

idem

12

06 05 05

idem

110

06 06 02 02

idem

519

06 49 04 03

idem

521

07 01 04 01

idem

523

07 03 01 01

idem

524

07 03 03

idem

525

07 03 04

idem

526

07 03 05

idem

527

07 03 06 01

idem

528

07 04 02

idem

529

07 49 04 01

idem

271

08

idem

531

08 02 01 01

idem

532

08 12 01

idem

533

08 12 02 01

idem

534

08 12 02 02

idem

136

08 14 01

idem

536

09 01 04 01

idem

537

09 03 01

idem

538

10 04 01

idem

539

10 49 05 03

idem

541

11 01 04 02

idem

542

11 05 03 02

idem

547

11 07 02

idem

548

11 07 04 01

idem

550

12 01 04 01

idem

562

15 01 04 01

idem

273

15 02 02 02

idem

565

15 03 01 05

idem

567

15 05 01 02

idem

568

15 05 03

idem

569

15 05 04

idem

573

15 06 06

idem

574

15 07 03

idem

575

16 01 04 01

idem

576

16 02 02

idem

578

16 02 03

bendras balsavimas dėl 4 grupės pataisų

580

16 03 01

idem

581

16 03 02

idem

584

16 04 03

idem

585

16 04 04

idem

588

17 01 04 02

idem

589

17 04 06

idem

591

18 01 04 01

idem

138

18 02 01

idem

139

18 02 02

idem

140

18 02 03 01

idem

141

18 02 03 02

idem

143

18 03 03

idem

592

18 03 05

idem

A

594

18 04 01 01

idem

147

18 04 01 02

idem

595

18 04 03

idem

596

18 05 01 01

idem

597

18 05 04

idem

598

18 05 06

idem

160

18 08 02

idem

602

18 08 04

idem

609

19 04 02

idem

635

19 11 03

idem

667

22 02 07

idem

668

22 02 09

idem

677

29 01 04 01

idem

469

01 02 04

VB

+

484, 120, 3

720

02 02 03 01

dal.

1

+

2

-

101

atsk.

↓

339

02 04 01

atsk.

-

42

02 04 02 03

atsk.

-

303

04 02 12

atsk.

↓

65

atsk.

↓

66

04 02 15

atsk.

↓

494

04 03 03 01

atsk./EB

-

286, 308, 16

67

VB

↓

342

atsk.

↓

495

04 03 03 02

atsk.

-

68

atsk.

+

343

VB

-

221, 363, 5

304

04 03 03 03

atsk.

↓

69

atsk.

↓

498

04 03 05 01

atsk.

+

72

dal.

1

↓

skaičius

2

-

pastaba

75

04 04 02 01

atsk.

-

377

04 04 09

VB

-

53, 516, 38

23

04 05 02

dal.

1

+

2/EB

-

310, 278, 14

102

06 02 01 01

atsk.

-

103

06 02 02 01

atsk.

-

46

06 02 02 03

atsk.

+

104

atsk.

↓

513

06 02 03

atsk.

+

105

atsk.

↓

514

06 02 04 01

atsk.

+

106

atsk.

↓

107

06 02 08 01

atsk.

-

108

06 02 08 02

atsk.

-

712

06 03 01

dal.

1

+

2

+

109

atsk.

↓

348

07 05 01

dal.

1

-

2

-

290

08 11 01 01

VB

-

64, 524, 6

95

11 04 01

atsk.

-

99

11 07 01

atsk.

-

292

14 02 01

VB

-

81, 511, 10

564

15 03 01 02

atsk.

+

312

↓

713

16 02 02

atsk.

+

583

16 04 02

VB

+

473, 114, 3

721

+

353

18 03 03

dal.

1/EB

-

20, 581, 8

2

-

354

18 03 04

↓

593

18 03 08

VB

+

451, 111, 7

146

VB

↓

599

18 06 04 02

atsk.

↓

356

atsk.

↓

600

18 08 01

VB

+

486, 114, 5

159

dal.

1

-

VB

2

-

101, 498, 7

601

18 08 03

atsk.

+

358

atsk.

↓

669

22 04 01

atsk.

+

689

PARTC-10-14

bendras balsavimas dėl 5 grupės pataisų

+

690

PARTC-10-20

idem

691

PARTC-10-21

idem

692

PARTC-10-22

idem

694

PARTC-10-4

idem

695

PARTC-10-5

idem

696

PARTC-10-6

idem

698

PARTC-10-9

idem

697

PARTC-10-7

atsk.

+

111

atsk.

↓

623

19 08 07

bendras balsavimas dėl 6 grupės pataisų

+

624

19 08 07 02

idem

470

01 03 01 01

bendras balsavimas dėl 7 grupės pataisų

+

522

07 02 02

idem

94

11 03 01

idem

604

19 01 04 02

idem

605

19 02

idem

239

19 02 03

idem

606

19 02 04

bendras balsavimas dėl 7 grupės pataisų

204

19 02 05

idem

607

19 02 07

idem

608

19 02 11

idem

206

19 02 12

idem

207

19 03 01

idem

209

19 03 04

idem

612

19 04 05

idem

614

19 06 02

idem

615

19 06 04

idem

616

19 06 05

idem

619

19 08

idem

620

19 08 01 02

idem

622

19 08 05

idem

246

19 09

idem

626

19 09 02

idem

627

19 09 03

idem

628

19 09 04

idem

630

19 10 02

idem

631

19 10 03

idem

632

19 10 04

idem

633

19 10 06

idem

634

19 11 01

idem

636

19 49 04 04

idem

637

19 49 04 05

idem

638

19 49 04 06

idem

639

19 49 04 07

idem

640

19 49 04 10

idem

641

19 49 04 12

idem

642

20 01 04 01

idem

644

21 01 04 01

idem

645

21 02

idem

646

21 02 02

idem

648

21 02 05

idem

251

idem

649

21 02 06

idem

252

21 02 07 02

idem

650

21 02 07 03

idem

651

21 02 07 04

idem

652

21 02 08

idem

654

21 02 14

idem

257

21 03 01

idem

655

21 03 17

idem

656

21 03 18

idem

657

21 03 20

idem

259

21 04 01

idem

658

21 49 04 01

idem

659

21 49 04 02

idem

665

22 02 05

idem

671

22 49 04 03

idem

672

23 01 04 01

idem

264

23 02 03

idem

674

23 49 04 01

idem

291

11 03 01

VB

-

126, 460, 15

208

19 03 03

atsk.

+

623

19 03 06

dal.

1

+

2

-

724

19 04 03

dal.

1

+

2/EB

-

322, 274, 9

611

19 04 04

atsk.

+

725

19 06 01

dal.

1

+

2/EB

-

329, 247, 7

728

19 07 01

dal.

1

+

2

-

729

19 07 02

dal.

1

+

2

-

730

19 08 02 01

dal.

1

+

2

+

3

+

4

-

362

atsk.

↓

221

19 08 03

VB

+

530, 20, 17

625

19 09 01

dal.

1

+

2

+

731

19 10 01

dal.

1

+

2

+

3

+

4

-

647

21 02 03

dal.

1

+

2

+

732

21 02 13

dal.

1

+

2

-

260

21 05

atsk.

-

261

21 06

atsk.

-

262

21 07

atsk.

-

673

23 02 01

dal.

1

+

2/EB

+

399, 170, 13

403

↓

510

05 05 01 01

bendras balsavimas dėl 8 grupės pataisų

+

559

13 05 01 01

idem

560

13 05 01 02

idem

661

22 02 01

idem

662

22 02 03

idem

664

22 02 04 02

idem

666

22 02 06

idem

670

22 49 04 01

idem

663

22 02 04 01

VB

+

485, 70, 10

467

01 01 02 11

bendras balsavimas dėl 9 grupės pataisų

+

484

04 01 02 11

idem

501

05 01 02 11

idem

511

06 01 02 11

idem

520

07 01 02 11

idem

530

08 01 02 11

idem

535

09 01 02 11

idem

540

11 01 02 11

idem

561

15 01 02 11

idem

563

15 02 01 06

idem

566

15 04 01 03

idem

382

15 04 01 04

idem

571

15 06 01 05

idem

572

15 06 01 07

bendras balsavimas dėl 9 grupės pataisų

172

15 07 01 01

idem

579

16 02 04

idem

582

16 03 03

idem

587

17 01 02 11

idem

590

18 01 02 11

idem

142

18 03 01

idem

154

18 06 03

idem

603

19 01 02 11

idem

643

21 01 02 11

idem

660

22 01 02 11

idem

236

22 02 08

idem

675

26 01 02 11

idem

676

29 01 02 11

idem

678

30 01 13 04

idem

295

06 01 06

VB

-

90, 461, 21

570

15 06 01 03

VB

+

455, 101, 6

733

25 01 02 03

dal.

1

+

2/EB

-

320, 249, 8

693

PARTC-10-23

atsk.

+

699

XX 01 01 01

bendras balsavimas dėl 10 grupės pataisų

+

700

XX 01 01 01 02

idem

701

XX 01 01 02 01

idem

702

XX 01 02 01 01

idem

703

XX 01 02 02 01

idem

714

XX 01 02 11

idem

705

XX 01 02 11 01

idem

706

XX 01 02 11 09

idem

707

XX 01 02 12 01

idem

708

XX 01 03 01 01

idem

709

XX 01 03 01 02

idem

710

XX 01 03 02 02

idem

679

A2 01 01

bendras balsavimas dėl 11 grupės pataisų

+

680

A2 02 01 01

idem

681

A3 01 01

idem

682

A3 02 01

idem

683

A4 01 01

bendras balsavimas dėl 11 grupės pataisų

684

A4 03 01 01

idem

685

A5 01 01

idem

686

A6 01 01

idem

687

A7 01 01

idem

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EUROPOS PARLAMENTAS |
| 426 | 1111 | bendras balsavimas dėl 12 grupės pataisų | + | |
| 420 |
| 421 |
| 412 |
| 428 |
| 427 |
| 424 |
| 416 |
| 423 |
| 409 |
| 417 |
| 466 |
| 422 |
| 415 |
| 425 |
| 414 |
| 418 |
| 419 |
| 408 |
| 410 |
| 407 |
| 406 | 1030 | idem |
| 431 | 1100 | idem |
| 432 | 1101 | idem |
| 433 | 1110 | idem |
| 434 | 1301 | idem |
| 435 | 206 | idem |
| 437 | 2100 | idem |
| 438 | 260 | idem |
| 441 | 2995 | idem |
| 465 | 3700 | idem |
| 726 | 209 | atsk. | + | |
| 370 | atsk./EB | - | 301, 265, 13 |
| 727 | 2723 | dal./VB | 1 | + | 438, 125, 2 |
| 2 | - | 237, 319, 10 |
| 439 | 2727 | VB | + | 462, 101, 14 |
| 440 | 282 | atsk. | - | |
| 442 | 3910 | | + | |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

EUROPOS PARLAMENTAS

426

1111

bendras balsavimas dėl 12 grupės pataisų

+

420

421

412

428

427

424

416

423

409

417

466

422

415

425

414

418

419

408

410

407

406

1030

idem

431

1100

idem

432

1101

idem

433

1110

idem

434

1301

idem

435

206

idem

437

2100

idem

438

260

idem

441

2995

idem

465

3700

idem

726

209

atsk.

+

370

atsk./EB

-

301, 265, 13

727

2723

dal./VB

1

+

438, 125, 2

2

-

237, 319, 10

439

2727

VB

+

462, 101, 14

440

282

atsk.

-

442

3910

+

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| TARYBA |
| 372 | 313 | atsk. | - | |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

TARYBA

372

313

atsk.

-

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| TEISINGUMO TEISMAS |
| 411 | 11 | bendras balsavimas dėl 13 grupės pataisų | + | |
| 443 | 1100 | idem |
| 444 | 1896 | idem |
| 445 | 203 | idem |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

TEISINGUMO TEISMAS

411

11

bendras balsavimas dėl 13 grupės pataisų

+

443

1100

idem

444

1896

idem

445

203

idem

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| AUDITO RŪMAI |
| 446 | 11 | bendras balsavimas dėl 14 grupės pataisų | + | |
| 429 | 1100 | idem |
| 447 | 1149 | idem |
| 448 | 211 | idem |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

AUDITO RŪMAI

446

11

bendras balsavimas dėl 14 grupės pataisų

+

429

1100

idem

447

1149

idem

448

211

idem

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS |
| 449 | 11 | VB | + | 493, 67, 8 |
| 450 | 1891 | VB | + | 493, 50, 9 |
| 451 | 2001 | atsk. | + | |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

EKONOMIKOS IR SOCIALINIŲ REIKALŲ KOMITETAS

449

11

VB

+

493, 67, 8

450

1891

VB

+

493, 50, 9

451

2001

atsk.

+

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| REGIONŲ KOMITETAS |
| 413 | 11 | VB | + | 487, 65, 9 |
| 452 | 1891 | VB | + | 501, 53, 5 |
| 453 | 2001 | atsk. | + | |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

REGIONŲ KOMITETAS

413

11

VB

+

487, 65, 9

452

1891

VB

+

501, 53, 5

453

2001

atsk.

+

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EUROPOS OMBUDSMENAS |
| 454 | A-11 | bendras balsavimas dėl 15 grupės pataisų | + | |
| 455 | A-1875 | idem |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

EUROPOS OMBUDSMENAS

454

A-11

bendras balsavimas dėl 15 grupės pataisų

+

455

A-1875

idem

| Pak. Nr. | Biudžeto eilutė | bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EUROPOS DUOMENŲ APSAUGOS PRIŽIŪRĖTOJAS |
| 456 | B-1100 | bendras balsavimas dėl 16 grupės pataisų | + | |
| 457 | B-1175 | idem |
| 458 | B-270 | idem |

Pak. Nr.

Biudžeto eilutė

bendras balsavimas, VB, EB, atsk., dal.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

EUROPOS DUOMENŲ APSAUGOS PRIŽIŪRĖTOJAS

456

B-1100

bendras balsavimas dėl 16 grupės pataisų

+

457

B-1175

idem

458

B-270

idem

Balsavimo dalimis prašymas

474 pak. (02 02 03 01) — PPE-DE

1 dalis: visas tekstas, išskyrus nuorodą į turizmą

2 dalis: ši nuoroda

23 pak. (04 05 02) — PPE-DE

1 dalis: visas tekstas, išskyrus nuorodą į programą dėl moterų ir vyrų lygybės

2 dalis: ši nuoroda

712 pak. (06 03 01)

1 dalis: sumos

2 dalis: pastabos

348 pak. (07 05 01) — PPE-DE frakcija

1 dalis: visas tekstas, išskyrus nuorodą „asignavimai, skirti finansuoti švietimo apie jūros aplinką sistemos (angl. SEAM) kūrimą,plėtojimąirstiprinimą“

2 dalis: ši nuoroda

353 pak. (18 03 03 ir kitos eilutės) — PPE-DE

1 dalis: visas tekstas, išskyrus sumas ir pastabas 18 03 03 eilutėje

2 dalis: sumos ir pastabos 18 03 03 eilutėje

159 pak. (18 08 01) — Verts/ALE

1 dalis: sumos

2 dalis: pastaba
  (vardinis balsavimas)

210 pak. (19 03 06) — PSE

1 dalis: visas tekstas, išskyrus nuorodą „Šie asignavimai taip pat skirti ypatingųjų pasiuntinių į Tibetą veiklai finansuoti.“

2 dalis: ši nuoroda

610 pak.(19 04 03) — Verts/ALE

1 dalis: visas tekstas, išskyrus nuorodą „pvz., Movimiento Cristiano Liberación, kuriai Kuboje vadovauja 2002 m. Europos Parlamento Sacharovo premiją gavęs Oswaldo Paya.“

2 dalis: ši nuoroda

613 pak. (19 06 01) — Verts/ALE

1 dalis: visas tekstas, išskyrus nuorodą „Dalis šių asignavimų skirta paremti ES strateginius tikslus kovoje prieš terorizmą, kaip numatyta pataisytame ES veiksmų plane bei kovos su terorizmu koordinatoriaus veikloje.“

2 dalis: ši nuoroda

617 pak. (190701)-Verts/ALE

1 dalis: visas tekstas, išskyrus nuorodą „Dalis šių asignavimų skirta paremti ES strateginius tikslus kovoje su terorizmu, kaip numatyta pataisytame ES veiksmų plane bei kovos su terorizmu koordinatoriaus veikloje.“

2 dalis: ši nuoroda

618 pak. (19 07 02) — Verts/ALE

1 dalis: visas tekstas, išskyrus nuorodą „Dalis šių asignavimų skirta paremti ES strateginius tikslus kovoje prieš terorizmą, kaip numatyta pataisytame ES veiksmų plane bei kovos su terorizmu koordinatoriaus veikloje.“

2 dalis: ši nuoroda

621 pak. (19080201)-Verts/ALE

1 dalis: sumos

2 dalis: rezervai

3 dalis: pastabos, išskyrus nuorodą „Atsižvelgiant į Finansinio reglamento nuostatas dalis šių asignavimų skirta paremti ES strateginius tikslus kovoje su terorizmu, kaip numatyta pataisytame ES veiksmų plane bei kovos su terorizmu koordinatoriaus veikloje.“

4 dalis ši nuoroda

625 pak. (19 09 01) — Verts/ALE

1 dalis: sumos

2 dalis: rezervai

629 pak. (19 10 01)

1 dalis: sumos

2 dalis: rezervai

3 dalis: pastabos, išskyrus nuorodą „Be to, dalis šių asignavimų skirta paremti ES strateginius tikslus kovoje su terorizmu, kaip numatyta pataisytame ES veiksmų plane bei kovos su terorizmu koordinatoriaus veikloje.“

4 dalis ši nuoroda

647 pak. (21 02 03) — Verts/ALE

1 dalis: sumos

2 dalis: rezervai

653 pak. (21 02 13) — PPE-DE

1 dalis: visas tekstas, išskyrus žodį „jei reikia“

2 dalis: šis žodis

673 pak. (23 02 01) — PSE

1 dalis: visas tekstas, išskyrus nuorodą „Dalis šių asignavimų gali būti skirti mokyklos Beslane (Šiaurės Osetijoje) atstatymui finansuoti.“

2 dalis: ši nuoroda

366 pak. (25 01 02 03) — PSE

1 dalis: visas tekstas, išskyrus nuorodą „Šie asignavimai taip pat skiriami kovos su terorizmu koordinatoriaus atlyginimui ir jo komandiruočių išlaidų apmokėjimui bei institucijos draudimo nuo nelaimingų atsitikimų įmokoms.“

2 dalis: ši nuoroda

337 pak. (S1-2723)

1 dalis: visas tekstas, išskyrus pastabas dėl Euroscola programos

2 dalis: šios pastabos

Vardinio balsavimo prašymai

469 pak.: D. Dover ir kiti

67 pak.: D. Dover ir kiti

343 pak.: D. Dover ir kiti

377 pak.: GUE/NGL

290 pak.: Verts/ALE

292 pak.: Verts/ALE

583 pak.: IND/DEM

137 pak.: Verts/ALE

593 pak.: Verts/ALE

146 pak.: Verts/ALE

600 pak.: D. Dover ir kiti

159 pak.: Verts/ALE

291 pak.: Verts/ALE

221 pak.: IND/DEM

663 pak.: IND/DEM

295 pak.: Verts/ALE

570 pak.: IND/DEM, D. Dover ir kiti

337 pak.: PSE

439 pak.: D. Dover ir kiti

449 pak.: D. Dover ir kiti

450 pak.: D. Dover ir kiti

413 pak.: D. Dover ir kiti

452 pak.: D. Dover ir kiti

Parlamento patvirtinti techniniai pataisymai (pranešėjas):

| — | 592 pak. 18.03.05 eilutėje išbraukta |
| --- | --- |

—

592 pak. 18.03.05 eilutėje išbraukta

| — | 65 pak. 04.02.12 eilutėje patvirtinta +1 milijono sumai |
| --- | --- |

—

65 pak. 04.02.12 eilutėje patvirtinta +1 milijono sumai

| — | 66 pak. 04.02.15 eilutėje patvirtinta +1 milijono sumai |
| --- | --- |

—

66 pak. 04.02.15 eilutėje patvirtinta +1 milijono sumai

| — | 67 pak. 04.03.03.01 eilutėje patvirtinta +1 milijono sumai |
| --- | --- |

—

67 pak. 04.03.03.01 eilutėje patvirtinta +1 milijono sumai

| — | 69 pak. 04.03.03.03 eilutėje patvirtinta +600 000 milijonų sumai |
| --- | --- |

—

69 pak. 04.03.03.03 eilutėje patvirtinta +600 000 milijonų sumai

| — | 599 pak. 18.06.04.02 eilutėje patvirtinta +2 milijonų sumai vietoje 1 milijono |
| --- | --- |

—

599 pak. 18.06.04.02 eilutėje patvirtinta +2 milijonų sumai vietoje 1 milijono

| — | po atskiro balsavimo dėl šios eilutės papildoma 1 milijono suma turi būti perkelta į 16.05.04 eilutę. Turi būti įtrauktos 137 pak. pastabos. |
| --- | --- |

—

po atskiro balsavimo dėl šios eilutės papildoma 1 milijono suma turi būti perkelta į 16.05.04 eilutę. Turi būti įtrauktos 137 pak. pastabos.

2.   2005 m. bendrojo biudžeto projektas (III skirsnis)

Pranešimas: GARRIGA POLLEDO (A6-0021/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| Po 1 § | 3 | GUE/NGL | VB | - | 91, 375, 5 |
| 4 | GUE/NGL | VB | - | 36, 486, 4 |
| 7 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 342, 158, 8 |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| 11 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 13 § | 1 | Verts/ALE | | + | |
| 15 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/VB | + | 431, 86, 3 |
| 18 § | | originalus tekstas | VB | + | 432, 91, 5 |
| 26 § | 5 | UEN | VB | - | 256, 274, 11 |
| 38 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/VB | + | 435, 92, 5 |
| Po A konstatuojamosios dalies | 2 | GUE/NGL | VB | - | 79, 429, 11 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 439, 94, 7 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Po 1 §

3

GUE/NGL

VB

-

91, 375, 5

4

GUE/NGL

VB

-

36, 486, 4

7 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

342, 158, 8

3

+

4

+

11 §

originalus tekstas

atsk.

+

13 §

1

Verts/ALE

+

15 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2

+

3/VB

+

431, 86, 3

18 §

originalus tekstas

VB

+

432, 91, 5

26 §

5

UEN

VB

-

256, 274, 11

38 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2/VB

+

435, 92, 5

Po A konstatuojamosios dalies

2

GUE/NGL

VB

-

79, 429, 11

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

439, 94, 7

Vardinio balsavimo prašymai

GUE/NGL: 2, 3, 4 pataisos ir galutinis balsavimas

IND/DEM: 18 §, galutinis balsavimas

UEN: 5 pataisa

D. Dover ir kiti: 18 §, 3, 4 pataisos ir galutinis balsavimas

Atskiro balsavimo prašymai

D. Dover ir kiti: 11, 38 §

Balsavimo dalimis prašymas

PSE, ALDE

7 §

1-oji dalis:„Atkreipia demesii... žemės ūkio sektoriuje“,

2-oji dalis:„pabrėžia, kad ypač būtina skatinti“,

3-oji dalis:„ir pritaikyti ... paramą išsiplėtusioje Sąjungoje“,

4-oji dali:„dar karta pažymi ... 1 antraštės a eilutėje yra“,

IND/DEM

38 §

1-oji dalis:„pažymi, kad parengiamosios priemones ... jau artėja prie pabaigos“,

2 -oji dalis:„taip pat pažymi, kad ... iki įsigaliojant Konstitucijai“,

D. Dover ir kiti

15 §

1-oji dalis:„Mano, kad ES ... pagrindines teises“ be žodžių „Eurojust ir“

2-oji dalis: šie žodžiai

3-oji dalis:„ragina Taryba ... Sutarties dėl Konstitucijos projekte;“

3.   2005 m. bendrojo biudžeto projektas (kiti skirsniai)

Pranešimas: JENSEN (A6-0020/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 12 § | | originalus tekstas | VB | + | 435, 45, 32 |
| 21 § | | originalus tekstas | VB | + | 424, 90, 8 |
| Po 22 dalies | 1 | Verts/ALE | VB | - | 132, 366, 23 |
| 24 § | 2 | PPE-DE | EB | + | 247, 241, 36 |
| 40 § | | originalus tekstas | VB | + | 448, 70, 4 |
| 43 § | | originalus tekstas | VB | + | 444, 65, 4 |
| 49 § | | originalus tekstas | VB | + | 465, 57, 2 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 455, 66, 6 |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

12 §

originalus tekstas

VB

+

435, 45, 32

21 §

originalus tekstas

VB

+

424, 90, 8

Po 22 dalies

1

Verts/ALE

VB

-

132, 366, 23

24 §

2

PPE-DE

EB

+

247, 241, 36

40 §

originalus tekstas

VB

+

448, 70, 4

43 §

originalus tekstas

VB

+

444, 65, 4

49 §

originalus tekstas

VB

+

465, 57, 2

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

455, 66, 6

Vardinio balsavimo prašymai

Verts/ALE: 1 pak.

IND/DEM: 21 §

D. Dover ir kiti: 12, 21, 40, 43, 49 §, galutinis balsavimas

Įvairūs:

20 §: žodinės pataisos (pranešėjas):

Įterpti sakinį pastraipos gale: „nusprendėį2727 eilutę perkelti 500 000 eurų (Lankytojų grupių organizavimas ir priėmimas, Euroscola programa ir trečiųjų šalių nuomonės formuotojų kvietimas),“

18 §: išbraukta

4.   Makrofinansinė pagalba Bosnijai ir Herecegovinai *

Pranešimas: BARON CRESPO (A6-0026/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | 43 straipsnio 1 dalis |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

43 straipsnio 1 dalis

5.   Makrofinansinė pagalba Serbijai ir Juodkalnijai *

Pranešimas: BARON CRESPO (A6-0025/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | 43 straipsnio 1 dalis |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

43 straipsnio 1 dalis

6.   Europos Audito Rūmų nario paskyrimas

Pranešimas: FAZAKAS (A6-0015/2004)

| Dalykas | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- |
| vienas balsavimas | | + | 435, 39, 36 slaptu balsavimu |

Dalykas

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

vienas balsavimas

+

435, 39, 36 slaptu balsavimu

7.   Užkrečiama smegenų kempinligė ir gyvūnų mityba

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0126/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

8.   ES ir Indijos ryšiai *

Pranešimas: MENDEZ DELL VALLE (A6-0024/2004)

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.5 § | 3 | Verts/ALE | EB | - | 190, 299, 1 |
| 1.6 § | 5 | GUE/NGL | | - | |
| 1.11 § | 4 | Verts/ALE | | - | |
| po 3 įtraukos | 1 | Verts/ALE | | - | |
| 5 įtrauka | 2 | Verts/ALE | | + | |
| balsavimas: rekomendacija (visas tekstas) | | + | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

1.5 §

3

Verts/ALE

EB

-

190, 299, 1

1.6 §

5

GUE/NGL

-

1.11 §

4

Verts/ALE

-

po 3 įtraukos

1

Verts/ALE

-

5 įtrauka

2

Verts/ALE

+

balsavimas: rekomendacija (visas tekstas)

+

9.   Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004, B6-0105/2004, B6-0110/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0094/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| Dalis | 1 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 2 § | 6 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| Po 2 dalies | 2 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 7 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| Po 5 dalies | 4 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 5 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 10 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Po 1 nurodomosios dalies | 3 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 449, 20, 22 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0094/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0097/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0101/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0104/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0105/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0110/2004 | | UEN | | A | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0094/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

Dalis

1

PPE-DE, ALDE, UEN

+

2 §

6

PPE-DE, ALDE, UEN

+

Po 2 dalies

2

PPE-DE, ALDE, UEN

+

7

PPE-DE, ALDE, UEN

+

Po 5 dalies

4

PPE-DE, ALDE, UEN

+

5

PPE-DE, ALDE, UEN

+

10 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2

-

Po 1 nurodomosios dalies

3

PPE-DE, ALDE, UEN

+

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

449, 20, 22

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0094/2004

PPE-DE

↓

B6-0097/2004

ALDE

↓

B6-0101/2004

PSE

↓

B6-0104/2004

Verts/ALE

↓

B6-0105/2004

GUE/NGL

↓

B6-0110/2004

UEN

A

Balsavimo dalimis prašymas

ALDE

10 §

1-oji dalis:„Ragina Tarybai pirmininkaujancia valstybe nare ... abiejų valstybių ryšius“

2-oji dalis:„ir teigiama Rusijos vaidmeni ... demokratiją Baltarusijoje;“

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

10.   Būsimi rinkimai Ukrainoje

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004, B6-0109/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0095/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | patvirtinta, PR pakeisti |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0095/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0096/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0102/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0103/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0106/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0109/2004 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0095/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

patvirtinta, PR pakeisti

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0095/2004

PPE-DE

↓

B6-0096/2004

ALDE

↓

B6-0102/2004

PSE

↓

B6-0103/2004

Verts/ALE

↓

B6-0106/2004

GUE/NGL

↓

B6-0109/2004

UEN

↓

11.   Karo laivų hidrolokatoriai

Pasiūlymai dėl rezoliucijos: B6-0089/2004

| Dalykas | Pak. N.r | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aplinkos apsaugos komiteto pasiūlymas dėl rezolicijos (B6-0089/2004) |
| 1 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 2 § | | originalus tekstas | atsk. | + | |
| 3 § | 1 | PPE-DE | VB | - | 206, 259, 15 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 441, 15, 14 |

Dalykas

Pak. N.r

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Aplinkos apsaugos komiteto pasiūlymas dėl rezolicijos (B6-0089/2004)

1 §

originalus tekstas

atsk.

+

2 §

originalus tekstas

atsk.

+

3 §

1

PPE-DE

VB

-

206, 259, 15

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

441, 15, 14

Vardinio balsavimo prašymai

Verts/ALE: 1 §, galutinis balsavimas

Atskiro balsavimo prašymai

PPE-DE: 1 §

PSE: 1, 2 §

12.   Kasetinės bombos

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004, B6-0125/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0108/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| 7 § | | originalus tekstas | dal. | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 50, 48, 7 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0108/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0111/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0112/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0120/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0123/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0125/2004 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0108/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

7 §

originalus tekstas

dal.

1

+

2/EB

+

50, 48, 7

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0108/2004

PSE

↓

B6-0111/2004

Verts/ALE

↓

B6-0112/2004

ALDE

↓

B6-0120/2004

GUE/NGL

↓

B6-0123/2004

PPE-DE

↓

B6-0125/2004

UEN

↓

Balsavimo dalimis prašymas

PPE-DE

7 §

1-oji dalis: Visas tekstas, išskyrus žodžius „remiantis Otavos sutarties nuostatomis“.

2-oji dalis: šie žodžiai

13.   Iranas

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004, B6-0124/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0107/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)) |
| Po 1 dalies | 1 | GUE/NGL | | - | |
| N konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | atsk. | + | pakeista žodžiu |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | VB | + | 105, 0, 6 |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0107/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0113/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0116/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0118/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0121/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0124/2004 | | UEN | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0107/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL))

Po 1 dalies

1

GUE/NGL

-

N konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

atsk.

+

pakeista žodžiu

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

VB

+

105, 0, 6

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0107/2004

PSE

↓

B6-0113/2004

ALDE

↓

B6-0116/2004

Verts/ALE

↓

B6-0118/2004

PPE-DE

↓

B6-0121/2004

GUE/NGL

↓

B6-0124/2004

UEN

↓

Vardinio balsavimo prašymai

PPE-DE: galutinis balsavimas

Atskiro balsavimo prašymai

PSE: N konstatuojamoji dalis

Įvairūs:

Pakeitimas žodžiu (Gahler): N konstatuojamoji dalis: „sveikindamas Irano valdžios institucijų paaiškinimą besąlygiškai ir be jokio tolimesnio persekiojimo paleidžiant trylikametę mergaitę Zhila Izadi, kuri, kaip teigiama, buvo nuteista mirti užmėtant akmenimis, bei jos penkiolikametį brolį, kuriam buvo paskirta 150 rykščių bausmė.“

14.   Guantanamo

Pasiūlymai dėl rezoliucijų: B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004, B6-0122/2004

| Dalykas | Pak. Nr. | Autorius | VB ir kt. | Balsavimas | VB/EB — pastabos |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0114/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| D konstatuojamoji dalis | | originalus tekstas | atsk./EB | + | 58, 54, 5 |
| balsavimas: rezoliucija (visas tekstas) | | + | |
| frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų |
| B6-0114/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0115/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0117/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0119/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0122/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Dalykas

Pak. Nr.

Autorius

VB ir kt.

Balsavimas

VB/EB — pastabos

Bendras pasiūlymas dėl rezoliucijos RC6-0114/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

D konstatuojamoji dalis

originalus tekstas

atsk./EB

+

58, 54, 5

balsavimas: rezoliucija (visas tekstas)

+

frakcijų pasiūlymai dėl rezoliucijų

B6-0114/2004

ALDE

↓

B6-0115/2004

PSE

↓

B6-0117/2004

Verts/ALE

↓

B6-0119/2004

PPE-DE

↓

B6-0122/2004

GUE/NGL

↓

Atskiro balsavimo prašymai

PPE-DE: D konstatuojamoji dalis

---

II PRIEDAS

VARDINIO BALSAVIMO REZULTATAI

1.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 121

ALDE: Hall, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, van den Burg, Christensen, Corbey, Del Turco, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Martínez Martínez, Mastenbroek, Miguélez Ramos, Segelström, Westlund, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 466

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Rühle, Voggenhuber

2.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 315

ALDE: Costa Paolo, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berger, Bersani, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Szymański

Prieš: 205

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Gräßle, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, McGuinness, Mitchell, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Gill, Glante, Gröner, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kinnock, Kuhne, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Öger, Peillon, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Scheele, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tarand, Westlund, Whitehead

UEN: Aylward, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 12

ALDE: Cocilovo, Klinz, Maaten, Pannella

GUE/NGL: Brie, Manolakou, Pafilis, Toussas

PPE-DE: Belet, Seeber

PSE: Cashman

UEN: Krasts

3.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 172

ALDE: Alvaro, Carlshamre, Drčar Murko, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Samuelsen, Schuth, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Eurlings, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Maat, Martens, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, van den Burg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert J.E., Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Goebbels, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Mastenbroek, Matsouka, Muscat, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Van Lancker, Westlund, Whitehead, Wiersma

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Prieš: 404

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 28

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Manders, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Remek, Stroz, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Kozlík

PPE-DE: Schierhuber

PSE: Casaca

UEN: Camre

4.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Prieš: 50

ALDE: Ek, Malmström, Matsakis, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Coveney, De Veyrac, Doyle, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, McGuinness, Wijkman

PSE: Gröner, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Rühle

Susilaikė: 45

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Resetarits

PPE-DE: Mitchell

PSE: Kreissl-Dörfler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

5.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 81

ALDE: Manders, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Coelho, Daul, Esteves, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Nicholson, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Saïfi, Silva Peneda, Sudre, Szájer, Toubon, Vlasto

PSE: Assis, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Costa António, Estrela, Fava, Fernandes, Fruteau, Gomes, Madeira, dos Santos, Sousa Pinto

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Prieš: 481

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 13

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Schierhuber

PSE: Ferreira Anne, Muscat

6.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 63

ALDE: Alvaro, Ries

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Bonsignore, Podkański, Wijkman

PSE: Corbey, Correia

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 509

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bono, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 8

ALDE: Maaten

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

PPE-DE: Vlasto

7.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 120

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Berlinguer, Hedh, Hedkvist Petersen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Mastenbroek, Öger, Pinior, Segelström, Sousa Pinto, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 3

ALDE: Ek

NI: Baco

Verts/ALE: Lucas

8.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 221

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa Paolo, Pistelli

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Correia

Verts/ALE: Kallenbach, Kusstatscher, Trüpel

Prieš: 363

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Golik, Kozlík, Kuc, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 5

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

PSE: Del Turco

UEN: Camre

9.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 53

ALDE: Cavada, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík

PPE-DE: De Poli, Ebner, Jałowiecki

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jørgensen, Leichtfried, Segelström, Sifunakis, Thomsen, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Flautre, Jonckheer, Schlyter, Schmidt, Schroedter

Prieš: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 38

ALDE: Attwooll, Lynne, Manders, Ortuondo Larrea

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

10.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 64

ALDE: Ek

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Portas, Sjöstedt

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Bullmann, Haug, Kreissl-Dörfler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Meyer Pleite, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 6

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

PSE: Roure

11.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 81

ALDE: De Sarnez, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Segelström, Tarand, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Susilaikė: 10

ALDE: Ek, Hall, Ludford, Lynne, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Baco

UEN: Camre

12.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Martens, Nicholson, Parish, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Pleguezuelos Aguilar

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 3

PPE-DE: Bowis

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

13.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 451

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Giertych, Piotrowski, Sinnott, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Prieš: 111

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Malmström, Morillon, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 7

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

14.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Hedh, Lévai

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Schlyter

Susilaikė: 5

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Purvis

15.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 101

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Samuelsen, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ebner

PSE: Carlotti, Martínez Martínez, Myller, Navarro, Tarand, Tzampazi, Whitehead

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Prieš: 498

ALDE: Andrejevs, Andria, Costa Paolo, Dičkutė, Duquesne, Jäätteenmäki, Lambsdorff, Laperrouze, Morillon, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Kallenbach, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 7

ALDE: Busk, Hall, Manders

GUE/NGL: Zimmer

PSE: Bullmann, Roure

UEN: Camre

16.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 126

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Hoppenstedt, Hortefeux, von Wogau

PSE: Christensen, Corbey, Jöns, Jørgensen, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 460

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 15

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Morgantini, Musacchio, Pflüger

NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

UEN: Camre

17.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 20

ALDE: Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Mote, Mussolini

PPE-DE: Guellec, Nicholson, Parish, Tannock

Susilaikė: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Caspary

UEN: Camre

18.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Deva, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš:70

ALDE: Deprez, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Fatuzzo, Grossetête, Jeggle, Mathieu, Pack, Schmitt Ingo, Šťastný, Ulmer

PSE: Goebbels, Leichtfried, Sakalas, Thomsen

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Susilaikė: 10

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

IND/DEM: Sinnott

PPE-DE: Daul

UEN: Zīle

19.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 90

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Busuttil, Karas, Kudrycka, Nicholson, Pomés Ruiz, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Vlasto

PSE: Christensen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Prets, Tzampazi

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 461

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Susilaikė: 21

ALDE: Laperrouze

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Leichtfried, Skinner

20.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Stroz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 101

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Mantovani, Parish, Sturdy, Van Orden

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Susilaikė: 6

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Giertych

NI: Baco

PPE-DE: Mathieu, Purvis, Queiró

21.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 438

ALDE: Beaupuy, Cocilovo, Deprez, Griesbeck, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Pistelli, Ries, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton

Prieš: 125

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer

PSE: Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 2

ALDE: Väyrynen

PPE-DE: Deva

22.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 237

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Laperrouze, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Portas, Ribeiro

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Dover, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Graça Moura, Hannan, Harbour, Jackson, Kirkhope, Landsbergis, Langen, Mann Thomas, Martens, Posselt, Purvis, Van Orden, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: El Khadraoui

UEN: Berlato, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 10

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Resetarits

PPE-DE: Deva, Parish, Sturdy, Tannock

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

23.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 101

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden

PSE: Haug

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 14

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini

NI: Baco, Resetarits

PPE-DE: Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Sturdy

PSE: Castex, Walter

UEN: Camre, Kristovskis

Verts/ALE: Lucas

24.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 67

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Gill

Susilaikė: 8

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Bowis, Jałowiecki, Pieper

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

25.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 50

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden

Susilaikė: 9

IND/DEM: Rogalski, Železný

NI: Allister, Baco, Mote

PPE-DE: Deva, Pieper, Sturdy

PSE: Evans Robert J.E.

26.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 65

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden

PSE: Evans Robert J.E.

Susilaikė: 9

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Beazley, Jałowiecki, Purvis, Sturdy

PSE: Ford

Verts/ALE: Lichtenberger, Schlyter

27.   2005 finansinių metų biudžeto projektas

Už: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 53

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Gaľa, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Sonik, Tannock, Van Orden

PSE: Evans Robert J.E.

Susilaikė: 5

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Jałowiecki, Purvis, Sturdy

28.   Garriga Polledo pranešimas A6-0021/2004

Už: 91

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Piotrowski, Tomczak

NI: Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Castiglione, Chmielewski, Doyle, Fraga Estévez, Grossetête, Itälä, Korhola, Liese, Olajos, Őry, Protasiewicz, Queiró, Thyssen, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, van den Burg, Calabuig Rull, Fazakas, Gröner, Lehtinen, Matsouka, Napoletano, Pahor, Rasmussen, Titley, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber

Prieš: 375

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bersani, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Del Turco, Désir, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Schlyter

Susilaikė: 5

IND/DEM: Rogalski

NI: Baco

PSE: Muscat, Van Lancker

Verts/ALE: Jonckheer

29.   Garriga Polledo pranešimas A6-0021/2004

Už: 36

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Kozlík

PPE-DE: Casa, Grossetête, Reul, Wijkman

PSE: Laignel

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Prieš: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 4

IND/DEM: Borghezio

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Van Lancker

30.   Garriga Polledo pranešimas A6-0021/2004

Už: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 86

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Cashman, Castex, Szejna

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kristovskis, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 3

IND/DEM: Krupa

NI: Claeys

PPE-DE: Ventre

31.   Garriga Polledo pranešimas A6-0021/2004

Už: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 91

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Szejna

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 5

IND/DEM: Železný

NI: Kuc, Masiel, Rutowicz

Verts/ALE: Lucas

32.   Garriga Polledo pranešimas A6-0021/2004

Už: 256

ALDE: Deprez

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kreissl-Dörfler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Prieš: 274

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wohlin

NI: Allister, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Fraga Estévez, Iturgaiz Angulo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Susilaikė: 11

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Železný

33.   Garriga Polledo pranešimas A6-0021/2004

Už: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Pęk

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 92

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Désir, Masip Hidalgo, Riera Madurell

UEN: Fotyga, Janowski, Kristovskis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Schlyter

Susilaikė: 5

ALDE: Väyrynen

IND/DEM: Železný

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: Lucas

34.   Garriga Polledo pranešimas A6-0021/2004

Už: 79

ALDE: Budreikaitė, Jäätteenmäki, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Tomczak

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, De Poli, Deß, Ebner, Gräßle, Oomen-Ruijten, Pomés Ruiz, Queiró, Schnellhardt, Stubb, Vakalis, Ventre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 429

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Rogalski, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Susilaikė: 11

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Železný

NI: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Wijkman

35.   Garriga Polledo pranešimas A6-0021/2004

Už: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Golik, Kozlík, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 94

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Pieper, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wuermeling

UEN: Bielan, Camre, La Russa, Libicki

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 7

NI: Masiel

PPE-DE: Beazley, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: Lucas

36.   Jensen pranešimas A6-0020/2004

Už: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 45

GUE/NGL: Brie, de Brún, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson

IND/DEM: Pęk

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: La Russa

Susilaikė: 32

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

UEN: Camre, Fotyga, Pavilionis

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

37.   Jensen pranešimas A6-0020/2004

Už: 424

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 90

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 8

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Resetarits

PPE-DE: Bowis

Verts/ALE: Lucas

38.   Jensen pranešimas A6-0020/2004

Už: 132

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Kozlík, Kuc, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Fatuzzo, Grosch, Hennicot-Schoepges, Mathieu, Mauro, Thyssen, Wijkman

PSE: Napoletano, Pahor, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 366

ALDE: Hennis-Plasschaert

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Harms, Kallenbach, Rühle

Susilaikė: 23

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Maat

PSE: Muscat

Verts/ALE: Aubert, Flautre, Jonckheer, Lichtenberger

39.   Jensen pranešimas A6-0020/2004

Už: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 70

ALDE: Newton Dunn

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wuermeling

PSE: Goebbels, Masip Hidalgo

UEN: Camre, La Russa

Susilaikė: 4

IND/DEM: Železný

NI: Baco

Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter

40.   Jensen pranešimas A6-0020/2004

Už: 444

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 65

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden

UEN: Camre

Susilaikė: 4

ALDE: Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Triantaphyllides

Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter

41.   Jensen pranešimas A6-0020/2004

Už: 465

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 57

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden

Susilaikė: 2

UEN: Camre

Verts/ALE: Jonckheer

42.   Jensen pranešimas A6-0020/2004

Už: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Liotard, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Prieš: 66

GUE/NGL: de Brún, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Meijer, Pafilis, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Susilaikė: 6

GUE/NGL: Pflüger, Portas

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

PSE: Hedh

43.   Fazakas pranešimas A6-0015/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

44.   B6-0094/2004 — Bendroji rezoliucija — Baltarusija

Už: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Liotard, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Sjöstedt, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

Prieš: 20

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Kilroy-Silk, Titford, Whittaker, Wise

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Romagnoli

Susilaikė: 22

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Markov, Meyer Pleite, Svensson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Désir

Verts/ALE: Ždanoka

45.   B6-0089/2004 — Karo laivų hidrolokatoriai

Už: 206

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Prieš: 259

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Golik, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Maat, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Wojciechowski, Wuermeling

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Susilaikė: 15

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Wortmann-Kool

PSE: Corbett, Gill, Honeyball, Kinnock, McAvan, Martin David W., Skinner, Titley, Whitehead

46.   B6-0089/2004 — Karo laivų hidrolokatoriai

Už: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Prieš: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Kilroy-Silk, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Van Orden

PSE: Berès, Correia

UEN: La Russa

Susilaikė: 14

ALDE: Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Deva, Jackson, Tannock, Wortmann-Kool

PSE: Skinner

47.   B6-0107/2004 — Iranas

Už: 105

ALDE: Ek, Hall, Lynne, Malmström, Matsakis, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Triantaphyllides

IND/DEM: Rogalski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Chichester, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Járóka, Kaczmarek, Karas, Kudrycka, Kuźmiuk, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Podkański, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Sonik, Sudre, Surján, Thyssen, Varvitsiotis, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Bersani, Casaca, De Keyser, Ettl, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Leichtfried, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Pinior, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Schmidt, Ždanoka

Susilaikė: 6

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski

NI: Baco

UEN: La Russa

---

PRIIMTI TEKSTAI

P6_TA(2004)0038

2005 m. bendrojo biudžeto projektas, III skirsnis

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, III skirsnis — Komisija (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį ir Euratomo sutarties 177 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą 2000/597/EB, Euratomas, dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą 2000/597/EB, Euratomas, dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (1),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl pranešimo apie Komisijos metinę politikos strategiją (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl pranešimo apie Komisijos metinę politikos strategiją (3),

| — | atsižvelgdamas į preliminarų 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą, kurį Komisija pateikė 2004 m. balandžio 28 d. (KOM(2004)0350), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į preliminarų 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą, kurį Komisija pateikė 2004 m. balandžio 28 d. (KOM(2004)0350),

| — | atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą, kurį Taryba sudarė 2004 m. liepos 19 d. (C6-0123/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 finansinių metų Europos Sąjungos bendrojo biudžeto projektą, kurį Taryba sudarė 2004 m. liepos 19 d. (C6-0123/2004),

| — | atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Finansinio reglamento, taikomo bendrajam Europos Bendrijų biudžetui (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Finansinio reglamento, taikomo bendrajam Europos Bendrijų biudžetui (4),

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir kitų atitinkamų komitetų nuomonę (A6-0021/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir kitų atitinkamų komitetų nuomonę (A6-0021/2004),

| A. | kadangi sudarant 2005 m. ES biudžetą,būtina atsižvelgti į Europos piliečių prioritetus ir rūpesčius, didžiausią dėmesį skiriant užimtumui, augimui ir vidaus saugumui bei sprendžiant beprecedenčius globalius iššūkius, |
| --- | --- |

A.

kadangi sudarant 2005 m. ES biudžetą,būtina atsižvelgti į Europos piliečių prioritetus ir rūpesčius, didžiausią dėmesį skiriant užimtumui, augimui ir vidaus saugumui bei sprendžiant beprecedenčius globalius iššūkius,

| B. | kadangi 2005 m. biudžetas turi ir toliau padėti stiprinti sanglaudą ir Europos Sąjungos vaidmenį išorėje, |
| --- | --- |

B.

kadangi 2005 m. biudžetas turi ir toliau padėti stiprinti sanglaudą ir Europos Sąjungos vaidmenį išorėje,

| C. | kadangi 2005 m. biudžetas turėtų konsoliduoti biudžetą 25 Europos Sąjungos valstybėms narėms ir užtikrinti efektyvų jo vykdymą, |
| --- | --- |

C.

kadangi 2005 m. biudžetas turėtų konsoliduoti biudžetą 25 Europos Sąjungos valstybėms narėms ir užtikrinti efektyvų jo vykdymą,

Bendrosios pastabos

| 1. | mano, kad 2005 m. biudžetas patikrins ES ryžtą iš biudžeto skirti užtektinai lėšų užsibrėžtiems tikslams įgyvendinti; apgailestauja, kad Taryba, biudžeto projekte horizontaliai sumažindama visų finansinės perspektyvos antraščių sumas, neatsižvelgė į specifinius atskirų antraščių biudžetinius poreikius, todėl buvo beprasmiškai sumažintos tam tikroms sritims skirtos lėšos; |
| --- | --- |

1.

mano, kad 2005 m. biudžetas patikrins ES ryžtą iš biudžeto skirti užtektinai lėšų užsibrėžtiems tikslams įgyvendinti; apgailestauja, kad Taryba, biudžeto projekte horizontaliai sumažindama visų finansinės perspektyvos antraščių sumas, neatsižvelgė į specifinius atskirų antraščių biudžetinius poreikius, todėl buvo beprasmiškai sumažintos tam tikroms sritims skirtos lėšos;

| 2. | mano, kad itin svarbu turėti strategiją, leidžiančią išsaugoti programas, teikiančias tikrą pridėtinę vertę ES piliečiams, ir dėti daug pastangų įveikti sunkumams, susijusiems su Sąjungos biudžetui taikomais griežtais apribojimais, ypač susijusiais su būtinybe prisiimti naujus įsipareigojimus; pabrėžia savo ketinimą kartu su Taryba rasti ilgalaikį sprendimą remdamasis 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstituciniu susitarimu; |
| --- | --- |

2.

mano, kad itin svarbu turėti strategiją, leidžiančią išsaugoti programas, teikiančias tikrą pridėtinę vertę ES piliečiams, ir dėti daug pastangų įveikti sunkumams, susijusiems su Sąjungos biudžetui taikomais griežtais apribojimais, ypač susijusiais su būtinybe prisiimti naujus įsipareigojimus; pabrėžia savo ketinimą kartu su Taryba rasti ilgalaikį sprendimą remdamasis 1999 m. gegužės 6 d. tarpinstituciniu susitarimu;

| 3. | nutaria padidinti asignavimus mokėjimams visame biudžete siekdamas užtikrinti, kad nustatyti ES prioritetiniai tikslai būtų deramai finansuojami ir veiksmingai įgyvendinami, bei ypač pasistengti dėl tų biudžeto eilučių, kurios apima daug neįvykdytų įsipareigojimų (RAL); pabrėžia, kad vis dėlto patvirtintais padidinimais bendri mokėjimai apribojami iki tam tikro lygio, nepažeidžiančio biudžetinės drausmės taisyklių ir atsižvelgiančio į kai kurių valstybių narių ekonominius ir biudžetinius apribojimus; |
| --- | --- |

3.

nutaria padidinti asignavimus mokėjimams visame biudžete siekdamas užtikrinti, kad nustatyti ES prioritetiniai tikslai būtų deramai finansuojami ir veiksmingai įgyvendinami, bei ypač pasistengti dėl tų biudžeto eilučių, kurios apima daug neįvykdytų įsipareigojimų (RAL); pabrėžia, kad vis dėlto patvirtintais padidinimais bendri mokėjimai apribojami iki tam tikro lygio, nepažeidžiančio biudžetinės drausmės taisyklių ir atsižvelgiančio į kai kurių valstybių narių ekonominius ir biudžetinius apribojimus;

| 4. | pabrėžia, kad būtina ir toliau tobulinti ES finansavimo kokybę ir poveikį, bei mano, kad būtina tęsti pažangą, iki šiol padarytą į vykdymą orientuoto biudžeto sudarymo srityje; ragina Komisiją besąlygiškai atsižvelgti į visas Parlamento rekomendacijas dėl tikslų nustatymo, vykdymo kriterijų ir tolesnių priemonių, įskaitant ir įvairioms politikos sritims numatytų biudžeto eilučių lėšų gavėjų pasiektų vertinamųjų ir mokslinių rezultatų kokybės įvertinimą; reikalauja, kad vidaus audito tarnyba šio įvertinimo pagrindu imtųsi tolesnių priemonių; |
| --- | --- |

4.

pabrėžia, kad būtina ir toliau tobulinti ES finansavimo kokybę ir poveikį, bei mano, kad būtina tęsti pažangą, iki šiol padarytą į vykdymą orientuoto biudžeto sudarymo srityje; ragina Komisiją besąlygiškai atsižvelgti į visas Parlamento rekomendacijas dėl tikslų nustatymo, vykdymo kriterijų ir tolesnių priemonių, įskaitant ir įvairioms politikos sritims numatytų biudžeto eilučių lėšų gavėjų pasiektų vertinamųjų ir mokslinių rezultatų kokybės įvertinimą; reikalauja, kad vidaus audito tarnyba šio įvertinimo pagrindu imtųsi tolesnių priemonių;

| 5. | patvirtina, kad sudarant 2005 m. biudžetą būtina atsižvelgti į šiuos politinius prioritetus ir tikslus:






  — | Lisabonos strategija: atsižvelgiant į norą ES biudžetą padaryti veiksminga ekonomikos augimo skatinimo, darnaus vystymosi ir darbo vietų kūrimo priemone; |
| --- | --- | --- |

5.

patvirtina, kad sudarant 2005 m. biudžetą būtina atsižvelgti į šiuos politinius prioritetus ir tikslus:

—

Lisabonos strategija: atsižvelgiant į norą ES biudžetą padaryti veiksminga ekonomikos augimo skatinimo, darnaus vystymosi ir darbo vietų kūrimo priemone;

| — | teisingumas ir vidaus reikalai: Europos atsako į naujus iššūkius, susijusius su bendradarbiavimu imigracijos, prieglobsčio ir migracijos bei terorizmo ir saugumo klausimais, būtinumas; |
| --- | --- |

—

teisingumas ir vidaus reikalai: Europos atsako į naujus iššūkius, susijusius su bendradarbiavimu imigracijos, prieglobsčio ir migracijos bei terorizmo ir saugumo klausimais, būtinumas;

| — | informavimo politika: būtinumas padidinti biudžeto sąmatą, atsižvelgiant į negausų dalyvavimą pastaruosiuose Europos Sąjungos rinkimuose ir diskusijose dėl Europos Sąjungos Konstitucijos; |
| --- | --- |

—

informavimo politika: būtinumas padidinti biudžeto sąmatą, atsižvelgiant į negausų dalyvavimą pastaruosiuose Europos Sąjungos rinkimuose ir diskusijose dėl Europos Sąjungos Konstitucijos;

| — | Sanglaudos politika: 2005 m. biudžete taip pat būtina numatyti lėšų sanglaudai bei Sąjungos vaidmeniui išorėje stiprinti; |
| --- | --- |

—

Sanglaudos politika: 2005 m. biudžete taip pat būtina numatyti lėšų sanglaudai bei Sąjungos vaidmeniui išorėje stiprinti;

| 6. | pažymi, kad Tarybos pasiūlytas išlaidų paketas Kipro turkų bendruomenės ekonomikos vystymuisi nėra aiškiai įtrauktas į nei vieną finansinės perspektyvos antraštę ir kad politikams būtina susitarti, iš kur šios lėšos bus imamos, neatmetant galimybės peržiūrėti finansinę perspektyvą; |
| --- | --- |

6.

pažymi, kad Tarybos pasiūlytas išlaidų paketas Kipro turkų bendruomenės ekonomikos vystymuisi nėra aiškiai įtrauktas į nei vieną finansinės perspektyvos antraštę ir kad politikams būtina susitarti, iš kur šios lėšos bus imamos, neatmetant galimybės peržiūrėti finansinę perspektyvą;

1 antraštė

| 7. | atkreipia dėmesį į savo prioritetus žemės ūkio sektoriuje, pvz., kovą su galvijų ligomis ir ES politiką dėl kokybiškų maisto produktų, ir pabrėžia, kad, kadangi kaimo plėtra yra pagrindinė priemonė ilgalaikei žemdirbystei įgyvendinti, Europos Parlamentui ji yra labai svarbi; pabrėžia, kad ypač būtina skatinti jaunus ūkininkus, ir pritaikyti turimų lėšų sumą atsižvelgiant į išsiplėtusios Sąjungos jaunų ūkininkų,kuriems reikalinga parama, skaičių; dar kartą pažymi, kad šiems prioritetiniams tikslams žemės ūkio srityje skiriamų lėšų sumas galima derinti, jeigu 1 antraštės a eilutėje yra nustatyta atsarga; |
| --- | --- |

7.

atkreipia dėmesį į savo prioritetus žemės ūkio sektoriuje, pvz., kovą su galvijų ligomis ir ES politiką dėl kokybiškų maisto produktų, ir pabrėžia, kad, kadangi kaimo plėtra yra pagrindinė priemonė ilgalaikei žemdirbystei įgyvendinti, Europos Parlamentui ji yra labai svarbi; pabrėžia, kad ypač būtina skatinti jaunus ūkininkus, ir pritaikyti turimų lėšų sumą atsižvelgiant į išsiplėtusios Sąjungos jaunų ūkininkų,kuriems reikalinga parama, skaičių; dar kartą pažymi, kad šiems prioritetiniams tikslams žemės ūkio srityje skiriamų lėšų sumas galima derinti, jeigu 1 antraštės a eilutėje yra nustatyta atsarga;

| 8. | prieštarauja faktui, kad Taryba savo biudžeto projekte patvirtino pradinę bendrąją poziciją, kuria prašo preliminariame ateinančių metų biudžeto projekte žemės ūkio sektoriui Komisijos siūlomas lėšas sumažinti 1 mlrd. eurų nepateikdama jokių su žemės ūkio politikos ir priemonių valdymu susijusių priežasčių; |
| --- | --- |

8.

prieštarauja faktui, kad Taryba savo biudžeto projekte patvirtino pradinę bendrąją poziciją, kuria prašo preliminariame ateinančių metų biudžeto projekte žemės ūkio sektoriui Komisijos siūlomas lėšas sumažinti 1 mlrd. eurų nepateikdama jokių su žemės ūkio politikos ir priemonių valdymu susijusių priežasčių;

| 9. | pritaria, kad reikia skirti daugiau lėšų:






  — | nuolatiniam ūkininkų ir Europos piliečių mokymui ir informavimui apie naujas BŽŪP veiklos kryptis skatinti, |
| --- | --- | --- |

9.

pritaria, kad reikia skirti daugiau lėšų:

—

nuolatiniam ūkininkų ir Europos piliečių mokymui ir informavimui apie naujas BŽŪP veiklos kryptis skatinti,

| — | mokslo tyrimams skatinti, |
| --- | --- |

—

mokslo tyrimams skatinti,

| — | žemės ūkio produktų kokybei gerinti, |
| --- | --- |

—

žemės ūkio produktų kokybei gerinti,

| — | konkurencingumui žemės ūkio srityje gerinti; |
| --- | --- |

—

konkurencingumui žemės ūkio srityje gerinti;

| 10. | apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės negalėjo panaudoti kaimo plėtrai skirtų lėšų net ir tuomet, kai jos susidūrė su masiniu dykumėjimu ir gaisrų sukeltu kaimų bei natūraliųjų arealų sunaikinimu, kaip įvyko per pastarąsias dvi vasaras; kad būtų užtikrintas veiksmingas kaimo plėtros lėšų, skirtų darniam vystymuisi ir gamtos išsaugojimui Europos kaimo vietovėse, panaudojimas, ragina Komisiją kruopščiai išnagrinėti pasiūlymus, kurie padėtų spręsti tokias problemas; |
| --- | --- |

10.

apgailestauja, kad kai kurios valstybės narės negalėjo panaudoti kaimo plėtrai skirtų lėšų net ir tuomet, kai jos susidūrė su masiniu dykumėjimu ir gaisrų sukeltu kaimų bei natūraliųjų arealų sunaikinimu, kaip įvyko per pastarąsias dvi vasaras; kad būtų užtikrintas veiksmingas kaimo plėtros lėšų, skirtų darniam vystymuisi ir gamtos išsaugojimui Europos kaimo vietovėse, panaudojimas, ragina Komisiją kruopščiai išnagrinėti pasiūlymus, kurie padėtų spręsti tokias problemas;

2 antraštė

| 11. | džiaugiasi pagerėjimu naudojant struktūrinių fondų lėšas; atitinkamai padidina asignavimus mokėjimams, taip padėdamas sumažinti neįvykdytų įsipareigojimų skaičių; ragina Komisiją pateikti atnaujintą 2005 m. išlaidų sąmatą, sudarytą atsižvelgiant į valstybių narių prognozes ir į tai, kad 2004 m. jau buvo didelė mokėjimams skirtų lėšų stoka; |
| --- | --- |

11.

džiaugiasi pagerėjimu naudojant struktūrinių fondų lėšas; atitinkamai padidina asignavimus mokėjimams, taip padėdamas sumažinti neįvykdytų įsipareigojimų skaičių; ragina Komisiją pateikti atnaujintą 2005 m. išlaidų sąmatą, sudarytą atsižvelgiant į valstybių narių prognozes ir į tai, kad 2004 m. jau buvo didelė mokėjimams skirtų lėšų stoka;

3 antraštė

| 12. | atsižvelgdamas į savo politinius įsipareigojimus ir ypač į Lisabonos strategijos tikslus, yra pasiryžęs suteikti užtektinai lėšų finansinės perspektyvos 3 antraštėje numatytoms veiklos programoms; todėl yra pasiryžęs rasti kitų priemonių finansuoti padidėjusius agentūrų, finansuojamų daugiausiai pagal šią antraštę, poreikius, atsižvelgiant į tai, kad daugiau kaip 50 proc. šių subsidijų yra administracinio pobūdžio; |
| --- | --- |

12.

atsižvelgdamas į savo politinius įsipareigojimus ir ypač į Lisabonos strategijos tikslus, yra pasiryžęs suteikti užtektinai lėšų finansinės perspektyvos 3 antraštėje numatytoms veiklos programoms; todėl yra pasiryžęs rasti kitų priemonių finansuoti padidėjusius agentūrų, finansuojamų daugiausiai pagal šią antraštę, poreikius, atsižvelgiant į tai, kad daugiau kaip 50 proc. šių subsidijų yra administracinio pobūdžio;

| 13. | atsižvelgdamas į prieš tai minėtos savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliucijos 17 dalį, nusprendžia prisidėti prie Lisabonos strategijoje nustatytų tikslų įgyvendinimo pagreitinimo patvirtindamas eilę biudžeto eilučių, susijusių su mažų ir vidutinių įmonių gamybiniu konkurencingumu, transeuropiniais transporto tinklais, vidaus rinkos vystymusi, Bendrijos veiklos programa aplinkos apsaugos srityje ir Leonardo da Vinči programa; |
| --- | --- |

13.

atsižvelgdamas į prieš tai minėtos savo 2004 m. balandžio 22 d. rezoliucijos 17 dalį, nusprendžia prisidėti prie Lisabonos strategijoje nustatytų tikslų įgyvendinimo pagreitinimo patvirtindamas eilę biudžeto eilučių, susijusių su mažų ir vidutinių įmonių gamybiniu konkurencingumu, transeuropiniais transporto tinklais, vidaus rinkos vystymusi, Bendrijos veiklos programa aplinkos apsaugos srityje ir Leonardo da Vinči programa;

| 14. | primena MVĮ svarbą ekonominiam augimui ir užimtumo didinimui, todėl nusprendžia padidinti asignavimus MVĮ paskolų garantijų programai, kuri ypač veiksminga naujose valstybėse narėse; taip pat pabrėžia, jog atsižvelgiant į užsibrėžtą tikslą svarbu užtikrinti, kad MVĮ dalyvautų šeštojoje sisteminėje mokslinių tyrimų programoje; |
| --- | --- |

14.

primena MVĮ svarbą ekonominiam augimui ir užimtumo didinimui, todėl nusprendžia padidinti asignavimus MVĮ paskolų garantijų programai, kuri ypač veiksminga naujose valstybėse narėse; taip pat pabrėžia, jog atsižvelgiant į užsibrėžtą tikslą svarbu užtikrinti, kad MVĮ dalyvautų šeštojoje sisteminėje mokslinių tyrimų programoje;

| 15. | mano, kad ES ir valstybės narės turi stiprinti savo vidaus saugumą ir Europos gyventojų gerovės apsaugos priemones; didina asignavimus Eurojustui ir bandomajam projektui, kuriuo remiamos teroristų išpuolių aukos; pabrėžia, kad stiprinant tarptautinį saugumą bei kovojant su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu visuomet būtina atsižvelgti į pagrindines teises; ragina Tarybą reformuoti Europolą į decentralizuotą Europos Sąjungos agentūrą, kaip tai numatyta Sutarties dėl Konstitucijos projekte; |
| --- | --- |

15.

mano, kad ES ir valstybės narės turi stiprinti savo vidaus saugumą ir Europos gyventojų gerovės apsaugos priemones; didina asignavimus Eurojustui ir bandomajam projektui, kuriuo remiamos teroristų išpuolių aukos; pabrėžia, kad stiprinant tarptautinį saugumą bei kovojant su terorizmu ir organizuotu nusikalstamumu visuomet būtina atsižvelgti į pagrindines teises; ragina Tarybą reformuoti Europolą į decentralizuotą Europos Sąjungos agentūrą, kaip tai numatyta Sutarties dėl Konstitucijos projekte;

| 16. | po Fourniret-Affaire ragina Komisiją kuo greičiau apsvarstyti pasiūlymus dėl nuosprendžių tarpusavio pripažinimo ir nacionalinių kriminalių registrų apie tam tikrus nusikaltimus, pvz., pedofiliją, seksualinę prievartą ir pakartotinus nusikaltimus, susiejimo; šiuo tikslu skiria lėšų atlikti įgyvendinamumo tyrimą; |
| --- | --- |

16.

po Fourniret-Affaire ragina Komisiją kuo greičiau apsvarstyti pasiūlymus dėl nuosprendžių tarpusavio pripažinimo ir nacionalinių kriminalių registrų apie tam tikrus nusikaltimus, pvz., pedofiliją, seksualinę prievartą ir pakartotinus nusikaltimus, susiejimo; šiuo tikslu skiria lėšų atlikti įgyvendinamumo tyrimą;

| 17. | pažymi, kad kai kuriais atvejais ES informavimo politikos įgyvendinimas ir įvertinimas neatitinka lūkesčių, nepaisant to, kad ji lieka viena iš svarbiausių priemonių, padedančių skatinti dalyvavimą demokratiniame procese ir informuoti apie Europos Sąjungos veiklą; ragina Komisiją kruopščiai įvertinti neseniai įvykusias informavimo kampanijas siekiant ateityje pasinaudoti jų metu įgyta patirtimi; |
| --- | --- |

17.

pažymi, kad kai kuriais atvejais ES informavimo politikos įgyvendinimas ir įvertinimas neatitinka lūkesčių, nepaisant to, kad ji lieka viena iš svarbiausių priemonių, padedančių skatinti dalyvavimą demokratiniame procese ir informuoti apie Europos Sąjungos veiklą; ragina Komisiją kruopščiai įvertinti neseniai įvykusias informavimo kampanijas siekiant ateityje pasinaudoti jų metu įgyta patirtimi;

| 18. | mano, kad, atsižvelgiant į artėjantį referendumą dėl Europos Sąjungos Konstitucijos ir kampaniją „Laisvė, teisingumas ir saugumas“, informavimo kampanijai „Diskusijos dėl Europos Sąjungos ateities“ finansuoti neužtenka skirti tik 1,5 milijono eurų; todėl, siekdamas paskatinti plačią visuomeninę diskusiją, ženkliai padidina šią sumą; ketina tobulinti informavimo priemones valstybėse narėse, ypač pasitelkiant Info points bei Carrefours, taip pat partnerystes ir konventus; todėl nutaria dalį asignavimų įrašyti į rezervą; šiuos asignavimus leis naudoti tik tuomet, kai bus deramai įvykdytos jo biudžeto pataisoje išdėstytos sąlygos; reikalauja, kad naujoje informavimo politikos strategijoje numatytas naujas priemones Komisija pradėtų taikyti nuo 2005 metų; |
| --- | --- |

18.

mano, kad, atsižvelgiant į artėjantį referendumą dėl Europos Sąjungos Konstitucijos ir kampaniją „Laisvė, teisingumas ir saugumas“, informavimo kampanijai „Diskusijos dėl Europos Sąjungos ateities“ finansuoti neužtenka skirti tik 1,5 milijono eurų; todėl, siekdamas paskatinti plačią visuomeninę diskusiją, ženkliai padidina šią sumą; ketina tobulinti informavimo priemones valstybėse narėse, ypač pasitelkiant Info points bei Carrefours, taip pat partnerystes ir konventus; todėl nutaria dalį asignavimų įrašyti į rezervą; šiuos asignavimus leis naudoti tik tuomet, kai bus deramai įvykdytos jo biudžeto pataisoje išdėstytos sąlygos; reikalauja, kad naujoje informavimo politikos strategijoje numatytas naujas priemones Komisija pradėtų taikyti nuo 2005 metų;

| 19. | mano, kad nežiūrint į tai, jog Žvejybos kontrolės agentūra pradės dirbti tik 2006 metais, šiek tiek lėšų pradiniam pasirengimui reikia skirti 2005 m.; |
| --- | --- |

19.

mano, kad nežiūrint į tai, jog Žvejybos kontrolės agentūra pradės dirbti tik 2006 metais, šiek tiek lėšų pradiniam pasirengimui reikia skirti 2005 m.;

| 20. | reikalauja, kad būtų labiau gerbiama pagrindinė teisė į duomenų apsaugą; primena savo 2004 m. kovo 31 d. rezoliuciją dėl keleivių pavardžių įrašų (angl. Passenger Name Record (PNR))
   (5) ir ragina Komisiją, kad ji ieškotų sprendimo, kaip įdiegti Push sistemą tokių duomenų perdavimui; kol visa tai bus atlikta, komitetas įrašo į rezervą tam tikrus asignavimus; |
| --- | --- |

20.

reikalauja, kad būtų labiau gerbiama pagrindinė teisė į duomenų apsaugą; primena savo 2004 m. kovo 31 d. rezoliuciją dėl keleivių pavardžių įrašų (angl. Passenger Name Record (PNR))
   (5) ir ragina Komisiją, kad ji ieškotų sprendimo, kaip įdiegti Push sistemą tokių duomenų perdavimui; kol visa tai bus atlikta, komitetas įrašo į rezervą tam tikrus asignavimus;

4 antraštė

| 21. | apgailestauja, kad Taryba nesugebėjo tinkamai įvertinti beprecedenčių ES iššūkių užsienio politikos srityje reikšmės ir horizontaliai sumažino sumas, taip dar labiau sumenkindama Komisijos PBP pateiktus neadekvačius pasiūlymus; nutaria skirti užtektinai lėšų naujų tarptautinių įsipareigojimų įvykdymui ir nuolatinei paramai tam tikrų tradicinių prioritetų, pvz., žmogaus teisių ir demokratijos rėmimo programų, humanitarinės ir aprūpinimo maisto produktais pagalbos, geografinio bendradarbiavimo programų bei pasaulinės kovos su skurdu ir ŽIV/AIDS, apsaugojimui; |
| --- | --- |

21.

apgailestauja, kad Taryba nesugebėjo tinkamai įvertinti beprecedenčių ES iššūkių užsienio politikos srityje reikšmės ir horizontaliai sumažino sumas, taip dar labiau sumenkindama Komisijos PBP pateiktus neadekvačius pasiūlymus; nutaria skirti užtektinai lėšų naujų tarptautinių įsipareigojimų įvykdymui ir nuolatinei paramai tam tikrų tradicinių prioritetų, pvz., žmogaus teisių ir demokratijos rėmimo programų, humanitarinės ir aprūpinimo maisto produktais pagalbos, geografinio bendradarbiavimo programų bei pasaulinės kovos su skurdu ir ŽIV/AIDS, apsaugojimui;

| 22. | atkreipia dėmesį į per 2004 m. liepos mėn. 16 d. Taikinimo komiteto posėdį priimtą bendrą deklaraciją, reikalaujančią pasauliniu mastu įvertinti 2005-2006 m. laikotarpiu Irakui reikalingos paramos dydį ir prireikus pateikti pakoreguotą 2006 m. finansavimo planą; yra pasirengęs kartu su Taryba taikyti 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstituciniame susitarime numatytas specialias nuostatas; |
| --- | --- |

22.

atkreipia dėmesį į per 2004 m. liepos mėn. 16 d. Taikinimo komiteto posėdį priimtą bendrą deklaraciją, reikalaujančią pasauliniu mastu įvertinti 2005-2006 m. laikotarpiu Irakui reikalingos paramos dydį ir prireikus pateikti pakoreguotą 2006 m. finansavimo planą; yra pasirengęs kartu su Taryba taikyti 1999 m. gegužės 6 d. Tarpinstituciniame susitarime numatytas specialias nuostatas;

| 23. | pažymi, kad kova su narkotikais ir narkomanija bei Bendrijos politika šioje srityje išlieka ypač svarbios; pažymi, kad atsižvelgiant į išorinių veiksmų šioje politikoje aspektą būtina skubiai spręsti Afganistane susidariusią padėtį, nes čia ir vėl išauginama daugiausia pasaulyje daržinių aguonų, ir 90 proc. heroino į Europos miestų gatves patenka būtent iš šios šalies; todėl, atsižvelgiant į šią informaciją, pabrėžia Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo programų svarbą kovojant su narkotikais bei narkomanija ir prašo, kad Komisija ir Taryba labai sustiprintų ES įsipareigojimus šioje srityje; |
| --- | --- |

23.

pažymi, kad kova su narkotikais ir narkomanija bei Bendrijos politika šioje srityje išlieka ypač svarbios; pažymi, kad atsižvelgiant į išorinių veiksmų šioje politikoje aspektą būtina skubiai spręsti Afganistane susidariusią padėtį, nes čia ir vėl išauginama daugiausia pasaulyje daržinių aguonų, ir 90 proc. heroino į Europos miestų gatves patenka būtent iš šios šalies; todėl, atsižvelgiant į šią informaciją, pabrėžia Šiaurės ir Pietų bendradarbiavimo programų svarbą kovojant su narkotikais bei narkomanija ir prašo, kad Komisija ir Taryba labai sustiprintų ES įsipareigojimus šioje srityje;

| 24. | primena, kad Komisijos buvo paprašyta pranešti apie tolesnius veiksmus dėl Europos Parlamento iniciatyvos įsteigti Regionų solidarumo fondą bendradarbiavimo su Lotynų Amerikos šalimis sustiprinimo rėmuose, sutinkamai su Europos Parlamento 2001 m. lapkričio 15 d. (6) ir 2003 m. gruodžio 18 d. (7) rezoliucijomis bei Parlamento 2003 m. lapkričio 6 d. pozicija (8) dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Bendrijos bendradarbiavimo su Azijos ir Lotynų Amerikos šalimis, iš dalies pakeičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2258/96, kurioje Parlamentas išreiškė pritarimą pagal bendro sprendimo procedūrą; |
| --- | --- |

24.

primena, kad Komisijos buvo paprašyta pranešti apie tolesnius veiksmus dėl Europos Parlamento iniciatyvos įsteigti Regionų solidarumo fondą bendradarbiavimo su Lotynų Amerikos šalimis sustiprinimo rėmuose, sutinkamai su Europos Parlamento 2001 m. lapkričio 15 d. (6) ir 2003 m. gruodžio 18 d. (7) rezoliucijomis bei Parlamento 2003 m. lapkričio 6 d. pozicija (8) dėl pasiūlymo priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą dėl Bendrijos bendradarbiavimo su Azijos ir Lotynų Amerikos šalimis, iš dalies pakeičiantį Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2258/96, kurioje Parlamentas išreiškė pritarimą pagal bendro sprendimo procedūrą;

| 25. | primena 2002 m. Barselonoje nustatytą ES įsipareigojimą padidinti paramą vystymuisi ir ragina Komisiją labai sustiprinti valstybių narių bendradarbiavimo vystymosi srityje ir Komisijos atliekamų veiksmų koordinavimą atsižvelgiant į santykinius kiekvienos pagalbą teikiančios šalies pranašumus, kad būtų pasiektas kuo didesnis papildomumo laipsnis; |
| --- | --- |

25.

primena 2002 m. Barselonoje nustatytą ES įsipareigojimą padidinti paramą vystymuisi ir ragina Komisiją labai sustiprinti valstybių narių bendradarbiavimo vystymosi srityje ir Komisijos atliekamų veiksmų koordinavimą atsižvelgiant į santykinius kiekvienos pagalbą teikiančios šalies pranašumus, kad būtų pasiektas kuo didesnis papildomumo laipsnis;

| 26. | pažymi vis didėjančią paramos iš biudžeto dalį Komisijos vykdomoms vystymosi bendradarbiavimo programoms ir kartu pabrėžia, jog svarbu, kad ši parama iš ES biudžeto ir EPF prisidėtų kovojant su skurdu ir įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus; reikalauja, kad parama iš biudžeto būtų teikiama tik užtikrinus, jog ją gaunančiose šalyse yra pakankami instituciniai pajėgumai, o jos atitinka konkrečius šių lėšų laikymui ir panaudojimui keliamus reikalavimus; kviečia Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su Parlamentu stebint poveikį, kurį biudžetinė parama daro tam tikroms ją gaunančioms šalims; |
| --- | --- |

26.

pažymi vis didėjančią paramos iš biudžeto dalį Komisijos vykdomoms vystymosi bendradarbiavimo programoms ir kartu pabrėžia, jog svarbu, kad ši parama iš ES biudžeto ir EPF prisidėtų kovojant su skurdu ir įgyvendinant Tūkstantmečio plėtros tikslus; reikalauja, kad parama iš biudžeto būtų teikiama tik užtikrinus, jog ją gaunančiose šalyse yra pakankami instituciniai pajėgumai, o jos atitinka konkrečius šių lėšų laikymui ir panaudojimui keliamus reikalavimus; kviečia Komisiją ir valstybes nares bendradarbiauti su Parlamentu stebint poveikį, kurį biudžetinė parama daro tam tikroms ją gaunančioms šalims;

| 27. | primena Salonikuose vykusio Europos Vadovų Susitikimo išvadų nuostatą, kad moterys turi vaidinti svarbų vaidmenį siekiant taikos ir ją palaikant; mano, kad Europos Sąjungos teikiama parama ginkluotų konfliktų nuniokotoms šalims ir regionams, pvz., Vakarų Balkanams, Afganistanui, Viduržemio jūros regiono ir Vidurio Rytų valstybėms, ypač Irakui, turi aiškiai įpareigoti stiprinti šį moterų vaidmenį ir skatinti jų reintegraciją ir dalyvavimą socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime; pabrėžia faktą, kad karai ir konfliktai neproporcingai paveikia moteris ir mergaites, įskaitant žiaurų ir plačiai paplitusį smurtą,ir ES biudžete būtina įvertinti priemones šioms problemoms spręsti; |
| --- | --- |

27.

primena Salonikuose vykusio Europos Vadovų Susitikimo išvadų nuostatą, kad moterys turi vaidinti svarbų vaidmenį siekiant taikos ir ją palaikant; mano, kad Europos Sąjungos teikiama parama ginkluotų konfliktų nuniokotoms šalims ir regionams, pvz., Vakarų Balkanams, Afganistanui, Viduržemio jūros regiono ir Vidurio Rytų valstybėms, ypač Irakui, turi aiškiai įpareigoti stiprinti šį moterų vaidmenį ir skatinti jų reintegraciją ir dalyvavimą socialiniame, ekonominiame ir politiniame gyvenime; pabrėžia faktą, kad karai ir konfliktai neproporcingai paveikia moteris ir mergaites, įskaitant žiaurų ir plačiai paplitusį smurtą,ir ES biudžete būtina įvertinti priemones šioms problemoms spręsti;

| 28. | džiaugiasi reguliariais posėdžiais pasireiškiančia politinio dialogo su Europos Parlamentu BUSP klausimais pažanga, pasiekta Airijos ir Nyderlandų pirmininkavimo ES laikotarpiu; ragina pirmininkavimą Taryboje perimsiančią valstybę narę dar intensyviau plėtoti dialogą pasiekiant susitarimą su Parlamentu dėl būsimo dienpinigių finansavimo ir dėl aiškesnės ribos tarp ES finansavimo pagal pirmąjį ar antrąjį ramsčius bei naujų priemonių ar kitos veiklos finansavimo iš nacionalinių biudžetų nustatymo; kviečia pirmininkavimą Taryboje perimsiančios valstybės narės vadovus dalyvauti šiame dialoge bent jau ambasadorių lygmenyje; |
| --- | --- |

28.

džiaugiasi reguliariais posėdžiais pasireiškiančia politinio dialogo su Europos Parlamentu BUSP klausimais pažanga, pasiekta Airijos ir Nyderlandų pirmininkavimo ES laikotarpiu; ragina pirmininkavimą Taryboje perimsiančią valstybę narę dar intensyviau plėtoti dialogą pasiekiant susitarimą su Parlamentu dėl būsimo dienpinigių finansavimo ir dėl aiškesnės ribos tarp ES finansavimo pagal pirmąjį ar antrąjį ramsčius bei naujų priemonių ar kitos veiklos finansavimo iš nacionalinių biudžetų nustatymo; kviečia pirmininkavimą Taryboje perimsiančios valstybės narės vadovus dalyvauti šiame dialoge bent jau ambasadorių lygmenyje;

| 29. | pabrėžia, kad būtina teikti aiškesnę informaciją apie vykdomus ir numatomus veiksmus BUSP srityje (ankstyvų įspėjimų sistema) ir kokybiškesnius pranešimus, ne tik išvardijančius ankstesnius veiksmus, bet ir teikiančius tvirtą pagrindą politiniam dialogui su Parlamentu, įtraukiant informaciją apie siūlomus prioritetus ir jų įgyvendinimui būtinas lėšas; |
| --- | --- |

29.

pabrėžia, kad būtina teikti aiškesnę informaciją apie vykdomus ir numatomus veiksmus BUSP srityje (ankstyvų įspėjimų sistema) ir kokybiškesnius pranešimus, ne tik išvardijančius ankstesnius veiksmus, bet ir teikiančius tvirtą pagrindą politiniam dialogui su Parlamentu, įtraukiant informaciją apie siūlomus prioritetus ir jų įgyvendinimui būtinas lėšas;

| 30. | atkreipia dėmesį į tai, kad Taryba turi pagrįsti siūlomus BUSP skirtinų lėšų padidinimus ne tik specifinių veiksmų požiūriu, bet taip pat atsižvelgiant ir į 4 antraštėje numatytą atsargą bei galimą poveikį kitiems veiksmams; |
| --- | --- |

30.

atkreipia dėmesį į tai, kad Taryba turi pagrįsti siūlomus BUSP skirtinų lėšų padidinimus ne tik specifinių veiksmų požiūriu, bet taip pat atsižvelgiant ir į 4 antraštėje numatytą atsargą bei galimą poveikį kitiems veiksmams;

| 31. | mano, kad, atsižvelgiant į žuvininkystės susitarimus, Taryba visiškai nepateisinamai sumažino asignavimus įsipareigojimams 6 milijonais eurų bei asignavimus mokėjimams 3 milijonais eurų, ir nusprendžia, kad šios sumos turi būti atkurtos; |
| --- | --- |

31.

mano, kad, atsižvelgiant į žuvininkystės susitarimus, Taryba visiškai nepateisinamai sumažino asignavimus įsipareigojimams 6 milijonais eurų bei asignavimus mokėjimams 3 milijonais eurų, ir nusprendžia, kad šios sumos turi būti atkurtos;

5 antraštė

| 32. | patvirtina savo ketinimą skirti užtektinai lėšų šioms išlaidoms padengti, kad užtikrintų sklandų išsiplėtusios Sąjungos institucijų darbą,tačiau nepritaria nuostatai šiuo tikslu panaudoti finansinėje perspektyvoje numatytą lankstumo priemonę; taip pat mano, kad 2005 m. pageidautina numatyti adekvačią atsargą, neviršijančią finansinės perspektyvos 5 antraštėje nurodytos maksimalios ribos, tačiau negali šiuo metu to įgyvendinti be papildomų pačių institucijų pastangų;todėl nutaria per pirmąjį svarstymą biudžeto projekto lėšas padidinti maždaug 48,7 milijonų eurų, paliekant ribotą atsargą; |
| --- | --- |

32.

patvirtina savo ketinimą skirti užtektinai lėšų šioms išlaidoms padengti, kad užtikrintų sklandų išsiplėtusios Sąjungos institucijų darbą,tačiau nepritaria nuostatai šiuo tikslu panaudoti finansinėje perspektyvoje numatytą lankstumo priemonę; taip pat mano, kad 2005 m. pageidautina numatyti adekvačią atsargą, neviršijančią finansinės perspektyvos 5 antraštėje nurodytos maksimalios ribos, tačiau negali šiuo metu to įgyvendinti be papildomų pačių institucijų pastangų;todėl nutaria per pirmąjį svarstymą biudžeto projekto lėšas padidinti maždaug 48,7 milijonų eurų, paliekant ribotą atsargą;

| 33. | ragina visas institucijas, įskaitant Parlamentą ir Tarybą, iki antrojo svarstymo pradžios peržiūrėti visas lėšų taupymo galimybes, kritiškai įvertinant prašymus suteikti biudžeto asignavimus ir galimybę pakeisti programas bei lėšų likučio paskyrimą išankstiniam vidiniam arba tarpinstituciniam kitų metų tikslų finansavimui (angl. internal or interinstitutional frontloading); |
| --- | --- |

33.

ragina visas institucijas, įskaitant Parlamentą ir Tarybą, iki antrojo svarstymo pradžios peržiūrėti visas lėšų taupymo galimybes, kritiškai įvertinant prašymus suteikti biudžeto asignavimus ir galimybę pakeisti programas bei lėšų likučio paskyrimą išankstiniam vidiniam arba tarpinstituciniam kitų metų tikslų finansavimui (angl. internal or interinstitutional frontloading);

Horizontalūs klausimai

Agentūros

| 34. | nusprendžia pakoreguoti agentūrų steigimo planus atsižvelgiant į principus, kuriais vadovaujasi institucijos; reikalauja, kad Komisija numatytų specifinį agentūrų darbuotojų karjeros profilį ir informuotų apie žmogiškųjų išteklių, atsilaisvinusių jų būstinėse dėl uždavinių perdavimo agentūroms, perdislokavimą; |
| --- | --- |

34.

nusprendžia pakoreguoti agentūrų steigimo planus atsižvelgiant į principus, kuriais vadovaujasi institucijos; reikalauja, kad Komisija numatytų specifinį agentūrų darbuotojų karjeros profilį ir informuotų apie žmogiškųjų išteklių, atsilaisvinusių jų būstinėse dėl uždavinių perdavimo agentūroms, perdislokavimą;

| 35. | be to, pripažindamas jų vaidmenį, nusprendžia palikti PBP numatytus asignavimus, tačiau galės suteikti tik tas reikalingas lėšas, kurios nenumatytos dabartinės finansinės perspektyvos, iš kurios lėšų jie buvo finansuojami, antraštėse; apsisprendžia stebėti Europos Parlamento laikinojo komiteto dėl saugios jūrų laivybos darbą užtikrindamas Europos saugios jūrų laivybos agentūrai užtektinai lėšų kovos su tarša priemonių įgyvendinimui; |
| --- | --- |

35.

be to, pripažindamas jų vaidmenį, nusprendžia palikti PBP numatytus asignavimus, tačiau galės suteikti tik tas reikalingas lėšas, kurios nenumatytos dabartinės finansinės perspektyvos, iš kurios lėšų jie buvo finansuojami, antraštėse; apsisprendžia stebėti Europos Parlamento laikinojo komiteto dėl saugios jūrų laivybos darbą užtikrindamas Europos saugios jūrų laivybos agentūrai užtektinai lėšų kovos su tarša priemonių įgyvendinimui;

Subsidijos

| 36. | pažymi, kad ankstesnės A-30 eilutės dabar yra grindžiamos pagrindiniais teisės aktais ir ribojamos 2004-2006 m. nustatytos finansinės konstrukcijos; tikisi, kad Komisija pateiks Parlamentui naujų pasiūlymų naujos kartos dotacijų programų, skiriamų po 2006 m., teisiniam pagrindimui ne vėliau kaip iki 2005 m. kovo 31 d., kad jas būtų galima įtraukti į diskusijas dėl naujos finansinės perspektyvos; |
| --- | --- |

36.

pažymi, kad ankstesnės A-30 eilutės dabar yra grindžiamos pagrindiniais teisės aktais ir ribojamos 2004-2006 m. nustatytos finansinės konstrukcijos; tikisi, kad Komisija pateiks Parlamentui naujų pasiūlymų naujos kartos dotacijų programų, skiriamų po 2006 m., teisiniam pagrindimui ne vėliau kaip iki 2005 m. kovo 31 d., kad jas būtų galima įtraukti į diskusijas dėl naujos finansinės perspektyvos;

| 37. | yra nusivylęs, kad per pastaruosius metus per lėtai įgyvendinami kai kurie Komisijos bandomieji projektai; siekdamas užtikrinti, kad Komisija greičiau ir geriau įgyvendintų projektus, nusprendė sumažinti bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų skaičių bei susitelkti prie pagrindinių projektų arba veiksmų, atitinkančių Parlamento prioritetus; |
| --- | --- |

37.

yra nusivylęs, kad per pastaruosius metus per lėtai įgyvendinami kai kurie Komisijos bandomieji projektai; siekdamas užtikrinti, kad Komisija greičiau ir geriau įgyvendintų projektus, nusprendė sumažinti bandomųjų projektų ir parengiamųjų veiksmų skaičių bei susitelkti prie pagrindinių projektų arba veiksmų, atitinkančių Parlamento prioritetus;

| 38. | pažymi, kad parengiamosios priemonės keliose svarbiomis laikomose srityse (parama regionų ir mažumų kalboms, sportui, kultūriniam bendradarbiavimui) jau artėja prie pabaigos; taip pat pažymi, kad Europos Sąjungos Konstitucijos projektas suteiks sutartinį pagrindą būsimiems Bendrijos veiksmams tam tikrose srityse; reikalauja, kad Komisija paaiškintų, kokių priemonių ji ketina imtis šiose srityse iki įsigaliojant Konstitucijai; |
| --- | --- |

38.

pažymi, kad parengiamosios priemonės keliose svarbiomis laikomose srityse (parama regionų ir mažumų kalboms, sportui, kultūriniam bendradarbiavimui) jau artėja prie pabaigos; taip pat pažymi, kad Europos Sąjungos Konstitucijos projektas suteiks sutartinį pagrindą būsimiems Bendrijos veiksmams tam tikrose srityse; reikalauja, kad Komisija paaiškintų, kokių priemonių ji ketina imtis šiose srityse iki įsigaliojant Konstitucijai;

| 39. | paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją su pridedamomis bendrojo biudžeto projekto III skirsnio pataisomis ir siūlomais pakeitimais Tarybai ir Komisijai bei kitoms suinteresuotoms institucijoms bei įstaigoms. |
| --- | --- |

39.

paveda Pirmininkui perduoti šią rezoliuciją su pridedamomis bendrojo biudžeto projekto III skirsnio pataisomis ir siūlomais pakeitimais Tarybai ir Komisijai bei kitoms suinteresuotoms institucijoms bei įstaigoms.

---

(1)  OL L 253, 2000 10 7, p. 42.

(2)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susistarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 2003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

(3)  Priimti tekstai, P5_TA-PROV(2004)0369.

(4)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(5)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0245.

(6)  OL C 140 E, 2002 6 13, p. 569.

(7)  Priimti tekstai, P5_TA(2003)0588.

(8)  Priimti tekstai, P5_TA(2003)0473.

P6_TA(2004)0039

2005 m. bendrojo biudžeto projektas, kiti skirsniai

Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projekto, I skirsnis - Europos Parlamentas, II skirsnis - Taryba, IV skirsnis - Teisingumo Teismas, V skirsnis - Audito Rūmai, VI skirsnis - Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas, VII skirsnis - Regionų komitetas, VIII (A) skirsnis - Europos ombudsmenas, VIII (B) skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnyba (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 272 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2000 m. rugsėjo 29 d. Tarybos sprendimą 2000/597/EB, Euratomas dėl Europos Bendrijų nuosavų išteklių sistemos (1),

| — | atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1999 m. gegužės 6 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžeto vykdymo tvarkos ir biudžeto sudarymo procedūros tobulinimo (2),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsnių gairių bei Europos Parlamento preliminarų sąmatos projektą (I skirsnis), pateiktą sudarant 2005 m. Biudžetą (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 26 d. rezoliuciją dėl II, IV, V, VI, VII, VIII (A) ir VIII (B) skirsnių gairių bei Europos Parlamento preliminarų sąmatos projektą (I skirsnis), pateiktą sudarant 2005 m. Biudžetą (3),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl Europos Parlamento 2005 finansinių metų įplaukų ir išlaidų sąmatos (2004/2007(BUD)) (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. balandžio 22 d. rezoliuciją dėl Europos Parlamento 2005 finansinių metų įplaukų ir išlaidų sąmatos (2004/2007(BUD)) (4),

| — | atsižvelgdamas į preliminarų Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą, kurį Komisija pateikė 2004 m. balandžio 28 d. (KOM(2004)0350), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į preliminarų Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą, kurį Komisija pateikė 2004 m. balandžio 28 d. (KOM(2004)0350),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą, kurį Taryba sudarė 2004 m. liepos 19 d. (C6-0123/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos 2005 finansinių metų bendrojo biudžeto projektą, kurį Taryba sudarė 2004 m. liepos 19 d. (C6-0123/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 69 straipsnį ir IV priedą,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomones (A6-0020/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto pranešimą ir Tarptautinės prekybos komiteto ir Konstitucinių reikalų komiteto nuomones (A6-0020/2004),

| A. | kadangi 2005 finansiniams metams nustatyta 6 360 mln. eurų maksimali dabartinės Finansinės perspektyvos 5 antraštės (Administravimo išlaidos) riba 2005 metų kainomis, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2005 finansiniams metams nustatyta 6 360 mln. eurų maksimali dabartinės Finansinės perspektyvos 5 antraštės (Administravimo išlaidos) riba 2005 metų kainomis,

| B. | kadangi Komisijos pateiktame 2005 m. preliminaraus biudžeto projekte nebuvo palikta atsargos iki Finansinės perspektyvos 5 antraštės maksimalios ribos, |
| --- | --- |

B.

kadangi Komisijos pateiktame 2005 m. preliminaraus biudžeto projekte nebuvo palikta atsargos iki Finansinės perspektyvos 5 antraštės maksimalios ribos,

| C. | kadangi Tarybos biudžeto projekte buvo palikta maždaug 51,9 mln. eurų atsarga iki 2005 finansinių metų Finansinės perspektyvos 5 antraštės maksimalios ribos, |
| --- | --- |

C.

kadangi Tarybos biudžeto projekte buvo palikta maždaug 51,9 mln. eurų atsarga iki 2005 finansinių metų Finansinės perspektyvos 5 antraštės maksimalios ribos,

Bendrosios nuostatos

| 1. | dar kartą pabrėžia savo įsipareigojimą suteikti Europos institucijoms reikiamų išteklių patenkinti dėl plėtros atsiradusias reikmes ir užtikrinti sklandų jų darbą; nori sukurti pagrįstą skaičių naujų etatų, kurių institucijos prašo tiesiogiai ar netiesiogiai su plėtra susijusiems poreikiams patenkinti ir įgyvendinti naująjį Finansinį reglamentą bei naujuosius Tarnybos nuostatus; |
| --- | --- |

1.

dar kartą pabrėžia savo įsipareigojimą suteikti Europos institucijoms reikiamų išteklių patenkinti dėl plėtros atsiradusias reikmes ir užtikrinti sklandų jų darbą; nori sukurti pagrįstą skaičių naujų etatų, kurių institucijos prašo tiesiogiai ar netiesiogiai su plėtra susijusiems poreikiams patenkinti ir įgyvendinti naująjį Finansinį reglamentą bei naujuosius Tarnybos nuostatus;

| 2. | mano, kad daugelio su plėtra susijusių etatų kūrimas bus finansuojamas vėliausiai iš 2005 m. biudžeto, ir todėl 2006 m. asignavimai turėtų tik didėti dėl tinkamai pagrįstų priežasčių; |
| --- | --- |

2.

mano, kad daugelio su plėtra susijusių etatų kūrimas bus finansuojamas vėliausiai iš 2005 m. biudžeto, ir todėl 2006 m. asignavimai turėtų tik didėti dėl tinkamai pagrįstų priežasčių;

| 3. | mano, kad institucijos, prašydamos biudžeto lėšų, savo prašymus turi grįsti veiklos pagrindu ir kad tik pateisinamas jų veiklos išplėtimas leidžia prašyti suteikti papildomai lėšų arba sukurti papildomus etatus; tikisi, kad tarpinstitucinis bendradarbiavimas padės pagerinti sąnaudų ir naudos santykį ir, kai galima, padės sutaupyti lėšų; skatina institucijas toliau šia linkme reformuoti savo administracinę tvarką, geriau įvaldyti naujas technologijas ir naudoti perkėlimo iš vienos darbo vietos į kitą būdą, kaip pirminį naujų žmogiškųjų išteklių šaltinį,prieš prašant sukurti naujas darbo vietas; |
| --- | --- |

3.

mano, kad institucijos, prašydamos biudžeto lėšų, savo prašymus turi grįsti veiklos pagrindu ir kad tik pateisinamas jų veiklos išplėtimas leidžia prašyti suteikti papildomai lėšų arba sukurti papildomus etatus; tikisi, kad tarpinstitucinis bendradarbiavimas padės pagerinti sąnaudų ir naudos santykį ir, kai galima, padės sutaupyti lėšų; skatina institucijas toliau šia linkme reformuoti savo administracinę tvarką, geriau įvaldyti naujas technologijas ir naudoti perkėlimo iš vienos darbo vietos į kitą būdą, kaip pirminį naujų žmogiškųjų išteklių šaltinį,prieš prašant sukurti naujas darbo vietas;

| 4. | pritaria tam, kad būtų palikta didelė atsarga iki 5 antraštės (Administravimo išlaidos) maksimalios ribos, nors šiuo etapu privalo nustatyti ribotą atsargą;siūlo atkurti maždaug 10 mln. eurų iš 15 mln. eurų sumos, kuria Taryba sumažino kitų institucijų biudžetus per pirmąjį svarstymą; |
| --- | --- |

4.

pritaria tam, kad būtų palikta didelė atsarga iki 5 antraštės (Administravimo išlaidos) maksimalios ribos, nors šiuo etapu privalo nustatyti ribotą atsargą;siūlo atkurti maždaug 10 mln. eurų iš 15 mln. eurų sumos, kuria Taryba sumažino kitų institucijų biudžetus per pirmąjį svarstymą;

| 5. | prašo institucijų iki 2004 m. lapkričio 15 d. pranešti biudžeto valdymo institucijai apie galimybes sutaupyti, perplanuoti lėšas ar atkelti jas į ankstesnius metus, kad būtų galima patikslinti asignavimus ir sukurti didesnę 5 antraštės atsargą; |
| --- | --- |

5.

prašo institucijų iki 2004 m. lapkričio 15 d. pranešti biudžeto valdymo institucijai apie galimybes sutaupyti, perplanuoti lėšas ar atkelti jas į ankstesnius metus, kad būtų galima patikslinti asignavimus ir sukurti didesnę 5 antraštės atsargą;

| 6. | tikisi, kad pagal duomenis, kuriuos paskelbs Eurostatas, Europos institucijų pareigūnų atlyginimų tikslinimas neturės tokios didelės įtakos 2005 m. bendrajame biudžete numatytoms administravimo išlaidoms, kaip tikėtasi; per antrąjį svarstymą atitinkamai patikslins asignavimus pareigūnų atlyginimams; |
| --- | --- |

6.

tikisi, kad pagal duomenis, kuriuos paskelbs Eurostatas, Europos institucijų pareigūnų atlyginimų tikslinimas neturės tokios didelės įtakos 2005 m. bendrajame biudžete numatytoms administravimo išlaidoms, kaip tikėtasi; per antrąjį svarstymą atitinkamai patikslins asignavimus pareigūnų atlyginimams;

| 7. | pažymi, kad tam tikros nuorodos, pateiktos pastabose dėl įvairių biudžeto skirsnių, yra susijusios su ankstesniais Tarnybos nuostatais, nors jos turėtų būti susijusios su atitinkamomis naujųjų Tarnybos nuostatų, kurie įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d., nuostatomis; |
| --- | --- |

7.

pažymi, kad tam tikros nuorodos, pateiktos pastabose dėl įvairių biudžeto skirsnių, yra susijusios su ankstesniais Tarnybos nuostatais, nors jos turėtų būti susijusios su atitinkamomis naujųjų Tarnybos nuostatų, kurie įsigaliojo 2004 m. gegužės 1 d., nuostatomis;

I skirsnis. Europos Parlamentas

| 8. | atkreipia dėmesį į biudžetinį sprendimą nustatyti 1 272 mln. eurų bendrąjį Parlamento 2005 m. biudžetą, sudarantį 20 proc. maksimalios 5 antraštės išlaidų sumos; tačiau apgailestauja, kad 10 proc. 2004 m. biudžeto negalėjo būti panaudota pagal numatytą paskirstymą; |
| --- | --- |

8.

atkreipia dėmesį į biudžetinį sprendimą nustatyti 1 272 mln. eurų bendrąjį Parlamento 2005 m. biudžetą, sudarantį 20 proc. maksimalios 5 antraštės išlaidų sumos; tačiau apgailestauja, kad 10 proc. 2004 m. biudžeto negalėjo būti panaudota pagal numatytą paskirstymą;

| 9. | prašo 20 skyriuje (Investicijos į nekilnojamąjį turtą, pastatų nuomą ir kitas su tuo susijusias išlaidas) numatytas pajamas aiškiai nurodyti 5 antraštinėje dalyje (Pajamos iš institucijų administravimo veiklos, pvz., susijusios su pastatų nuoma) arba 90 skyriuje (Įvairios pajamos) siekiant didesnio Parlamento biudžeto skaidrumo; |
| --- | --- |

9.

prašo 20 skyriuje (Investicijos į nekilnojamąjį turtą, pastatų nuomą ir kitas su tuo susijusias išlaidas) numatytas pajamas aiškiai nurodyti 5 antraštinėje dalyje (Pajamos iš institucijų administravimo veiklos, pvz., susijusios su pastatų nuoma) arba 90 skyriuje (Įvairios pajamos) siekiant didesnio Parlamento biudžeto skaidrumo;

| 10. | dar kartą pritaria Parlamento narių statuto priėmimui; tačiau mano, kad net jeigu derybos dėl statuto bus baigtos greitai, jis įsigalios ir bus įgyvendinamas ne anksčiau kaip 2005 m. pabaigoje; todėl mano, kad Parlamento biudžete turėtų būti paliktas Parlamento narių statutui skirtas simbolinis įrašas; |
| --- | --- |

10.

dar kartą pritaria Parlamento narių statuto priėmimui; tačiau mano, kad net jeigu derybos dėl statuto bus baigtos greitai, jis įsigalios ir bus įgyvendinamas ne anksčiau kaip 2005 m. pabaigoje; todėl mano, kad Parlamento biudžete turėtų būti paliktas Parlamento narių statutui skirtas simbolinis įrašas;

| 11. | nerimaudamas pažymi, kad dar nepasiektas galutinis susitarimas su Belgijos valdžios institucijomis dėl statybos projektų D4/D5 Briuselyje finansavimo tvarkos; pažymi, kad nepaisant to, Biudžeto komitetas nusprendė tam tikromis sąlygomis pagal Finansinio reglamento 179 straipsnio 3 dalį neprieštarauti sutarties pasirašymui su statybos bendrove; numato, kad asignavimai išankstinei D4 ir D5 pastatų nuomos sutarties įmokai jau galės būti naudojami 2005 m., neskaitant galimų investicijų 2004 metais; |
| --- | --- |

11.

nerimaudamas pažymi, kad dar nepasiektas galutinis susitarimas su Belgijos valdžios institucijomis dėl statybos projektų D4/D5 Briuselyje finansavimo tvarkos; pažymi, kad nepaisant to, Biudžeto komitetas nusprendė tam tikromis sąlygomis pagal Finansinio reglamento 179 straipsnio 3 dalį neprieštarauti sutarties pasirašymui su statybos bendrove; numato, kad asignavimai išankstinei D4 ir D5 pastatų nuomos sutarties įmokai jau galės būti naudojami 2005 m., neskaitant galimų investicijų 2004 metais;

| 12. | nusprendė 17,5 mln. eurų 3910 punkto (Išmoka sekretoriaus pagalbai) asignavimų įtrauktiį rezervą, kol Biuras patikslins vidines sekretorių išmokų mokėjimo taisykles, siekiant atsižvelgti į išaugusias sumas; |
| --- | --- |

12.

nusprendė 17,5 mln. eurų 3910 punkto (Išmoka sekretoriaus pagalbai) asignavimų įtrauktiį rezervą, kol Biuras patikslins vidines sekretorių išmokų mokėjimo taisykles, siekiant atsižvelgti į išaugusias sumas;

| 13. | nusprendė skirti reikiamus asignavimus šioms personalo plano priemonėms:






  — | įtraukti asignavimus sąmatoje numatytų 140 su plėtra susijusių etatų (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) sukūrimui finansuoti, |
| --- | --- | --- |

13.

nusprendė skirti reikiamus asignavimus šioms personalo plano priemonėms:

—

įtraukti asignavimus sąmatoje numatytų 140 su plėtra susijusių etatų (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) sukūrimui finansuoti,

| — | suteikti aukštesnę kategoriją 55 darbuotojams, užimantiems su plėtra susijusias pareigas (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7), siekiant įdarbinti aukštesnės kvalifikacijos pareigūnus, t. y. vertimo skyrių ir atstovybių vadovus, |
| --- | --- |

—

suteikti aukštesnę kategoriją 55 darbuotojams, užimantiems su plėtra susijusias pareigas (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7), siekiant įdarbinti aukštesnės kvalifikacijos pareigūnus, t. y. vertimo skyrių ir atstovybių vadovus,

| — | sukurti 39 etatus (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) Generaliniame sekretoriate, kuriais iš esmės siekiama patenkinti reikalavimus, susijusius su naujuoju Finansiniu reglamentu, naujaisiais Tarnybos nuostatais ir Parlamento narių privilegijų valdymu, |
| --- | --- |

—

sukurti 39 etatus (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) Generaliniame sekretoriate, kuriais iš esmės siekiama patenkinti reikalavimus, susijusius su naujuoju Finansiniu reglamentu, naujaisiais Tarnybos nuostatais ir Parlamento narių privilegijų valdymu,

| — | sukurti 19 „perkėlimo“ etatų (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) Generaliniame sekretoriate, kad per šią Parlamento kadenciją būtų galima suteikti pastovų statusą maždaug 125 asmenims, ilgą laiką frakcijose buvusiems laikinaisiais darbuotojais, |
| --- | --- |

—

sukurti 19 „perkėlimo“ etatų (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) Generaliniame sekretoriate, kad per šią Parlamento kadenciją būtų galima suteikti pastovų statusą maždaug 125 asmenims, ilgą laiką frakcijose buvusiems laikinaisiais darbuotojais,

| — | sukurti 37 laikinuosius etatus (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) frakcijoms ir 9 laikinuosius etatus (1 A*5, 8 C*1) nepriklausomiems Parlamento nariams, |
| --- | --- |

—

sukurti 37 laikinuosius etatus (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) frakcijoms ir 9 laikinuosius etatus (1 A*5, 8 C*1) nepriklausomiems Parlamento nariams,

| — | patvirtinti aukštesnę kategoriją 420 nuolatiniams darbuotojams (25 A*12 į A*13, 38 A*10 į A*11, 64 A*8 į A*9, 8 A*7 į A*8, 14 B*10 į B*11, 6 B*9 į B*10, 27 B*8 į B*9, 10 B*7 į B*8, 4 B*5 į B*6, 42 C*6 į C*7, 70 C*5 į C*6, 55 C*4 į C*5, 10 C*3 į C*4, 9 D*4 į D*5, 24 D*3 į D*4, 14 D*2 į D*3), aukštesnę kategoriją 4 laikiniesiems Generalinio sekretoriato darbuotojams (1 C*4 į C*5 ir 3 A*10 į A*11) bei aukštesnę kategoriją 57 laikiniesiems frakcijų darbuotojams (8 A*12 į A*13, 1 A*11 į A*13, 6 A*11 į A*12, 3 A*10 į A*11, 1 A*8 į A*10, 7 A*8 į A*9, 5 A*5 į A*9, 7 B*10 į B*11, 1 B*8 į B*9, 1 B*7 į B*8, 2 B*6 į B*7, 1 B*5 į B*6, 2 B*3 į B*4, 9 C*6 į C*7, 1 C*5 į C*6, 1 C*4 į C*5, 1 C*2 į C*3) pagal darbuotojų karjeros planavimo tvarką, |
| --- | --- |

—

patvirtinti aukštesnę kategoriją 420 nuolatiniams darbuotojams (25 A*12 į A*13, 38 A*10 į A*11, 64 A*8 į A*9, 8 A*7 į A*8, 14 B*10 į B*11, 6 B*9 į B*10, 27 B*8 į B*9, 10 B*7 į B*8, 4 B*5 į B*6, 42 C*6 į C*7, 70 C*5 į C*6, 55 C*4 į C*5, 10 C*3 į C*4, 9 D*4 į D*5, 24 D*3 į D*4, 14 D*2 į D*3), aukštesnę kategoriją 4 laikiniesiems Generalinio sekretoriato darbuotojams (1 C*4 į C*5 ir 3 A*10 į A*11) bei aukštesnę kategoriją 57 laikiniesiems frakcijų darbuotojams (8 A*12 į A*13, 1 A*11 į A*13, 6 A*11 į A*12, 3 A*10 į A*11, 1 A*8 į A*10, 7 A*8 į A*9, 5 A*5 į A*9, 7 B*10 į B*11, 1 B*8 į B*9, 1 B*7 į B*8, 2 B*6 į B*7, 1 B*5 į B*6, 2 B*3 į B*4, 9 C*6 į C*7, 1 C*5 į C*6, 1 C*4 į C*5, 1 C*2 į C*3) pagal darbuotojų karjeros planavimo tvarką,

| — | patvirtinti aukštesnę kategoriją 144 darbuotojams (94 C*2 į C*4, 50 D*4 ir D*3 į C*4), atsižvelgiant į vidaus tvarką ir suteikiant naująją C* kategoriją anksčiau D kategorijai priklausiusiems pareigūnams, |
| --- | --- |

—

patvirtinti aukštesnę kategoriją 144 darbuotojams (94 C*2 į C*4, 50 D*4 ir D*3 į C*4), atsižvelgiant į vidaus tvarką ir suteikiant naująją C* kategoriją anksčiau D kategorijai priklausiusiems pareigūnams,

| — | po Generalinio sekretoriaus pranešimo įsteigti 7 rezerviniame sąraše numatytus etatus (3 B*3 ir 4 C*1) apsaugos tarnybai, |
| --- | --- |

—

po Generalinio sekretoriaus pranešimo įsteigti 7 rezerviniame sąraše numatytus etatus (3 B*3 ir 4 C*1) apsaugos tarnybai,

| — | įtraukti į rezervą 1 nuolatinį A*5 etatą ir 2 laikinuosius A*5 etatus (I ir VII Generaliniuose direktoratuose), kol bus aiškiai apibrėžti atitinkami Europarl projekte dalyvaujančių Generalinių direktoratų įgaliojimai, |
| --- | --- |

—

įtraukti į rezervą 1 nuolatinį A*5 etatą ir 2 laikinuosius A*5 etatus (I ir VII Generaliniuose direktoratuose), kol bus aiškiai apibrėžti atitinkami Europarl projekte dalyvaujančių Generalinių direktoratų įgaliojimai,

| — | perkelti 3 etatus į Komisiją (1 A*5 kategorijos etatą į steigiamą Europos administravimo mokyklą bei 2 C*1 kategorijos etatus į Sveikatos draudimo išmokų departamentą), |
| --- | --- |

—

perkelti 3 etatus į Komisiją (1 A*5 kategorijos etatą į steigiamą Europos administravimo mokyklą bei 2 C*1 kategorijos etatus į Sveikatos draudimo išmokų departamentą),

| — | panaikinti 4 laikinuosius etatus (2 A*8 ir 2 C*2), sukurtus pasirengti plėtrai, |
| --- | --- |

—

panaikinti 4 laikinuosius etatus (2 A*8 ir 2 C*2), sukurtus pasirengti plėtrai,

| — | pakeisti du laikinuosius etatus nuolatiniais (1 - A*7 Lygių galimybių skyriuje ir 1 C*5 - kelionių biure), |
| --- | --- |

—

pakeisti du laikinuosius etatus nuolatiniais (1 - A*7 Lygių galimybių skyriuje ir 1 C*5 - kelionių biure),

| — | patvirtinti 17 ad personam paaukštinimų (10 - D*4 į C*5, 2 C*6 į B*7, 4 B*10 į B*11 ir 1 A*15 į A*16) Generaliniame sekretoriate ir vieną ad personam paskyrimą iš A*12 į A*14 frakcijoje; |
| --- | --- |

—

patvirtinti 17 ad personam paaukštinimų (10 - D*4 į C*5, 2 C*6 į B*7, 4 B*10 į B*11 ir 1 A*15 į A*16) Generaliniame sekretoriate ir vieną ad personam paskyrimą iš A*12 į A*14 frakcijoje;

| 14. | sveikina tai, kad buvo panaikinti 29 etatai (7 A*, 6 B*, 6 C* ir 10 D*) Generalinio sekretoriato personalo plane bei 2 etatai (2 B*) frakcijų sekretoriatų personalo planuose, siekiant užtikrinti specialios ankstyvo išėjimo į pensiją programos biudžeto pusiausvyrą; |
| --- | --- |

14.

sveikina tai, kad buvo panaikinti 29 etatai (7 A*, 6 B*, 6 C* ir 10 D*) Generalinio sekretoriato personalo plane bei 2 etatai (2 B*) frakcijų sekretoriatų personalo planuose, siekiant užtikrinti specialios ankstyvo išėjimo į pensiją programos biudžeto pusiausvyrą;

| 15. | nusprendė tikslinti Parlamento narių senatvės pensijas ir sumažinti asignavimus 439 000 eurais, nes turinčių teisę gauti pensiją buvusių Parlamento narių yra mažiau negu buvo tikėtasi; |
| --- | --- |

15.

nusprendė tikslinti Parlamento narių senatvės pensijas ir sumažinti asignavimus 439 000 eurais, nes turinčių teisę gauti pensiją buvusių Parlamento narių yra mažiau negu buvo tikėtasi;

| 16. | nusprendė įtraukti 400 000 eurų į 1820 punktą (Bendras personalo profesinis mokymas, perkvalifikavimas ir informavimas) bei 200 000 eurų į 1301 punktą (Komandiruočių išlaidos), kurie skirti naujajai Europos Parlamento profesinio mokymo politikai įgyvendinti; |
| --- | --- |

16.

nusprendė įtraukti 400 000 eurų į 1820 punktą (Bendras personalo profesinis mokymas, perkvalifikavimas ir informavimas) bei 200 000 eurų į 1301 punktą (Komandiruočių išlaidos), kurie skirti naujajai Europos Parlamento profesinio mokymo politikai įgyvendinti;

| 17. | nusprendė pakoreguoti išlaidas informacinėms technologijoms, sumažinant 2100 punkto (Įrengimų ir programinės įrangos įsigijimas ir priežiūra, bei su tuo susiję darbai) asignavimus 620 000 eurais bei padidinant 2102 punkto (Išorinė pagalba, susijusi su programinės įrangos sistemų veikimu, tobulinimu ir priežiūra) asignavimus 400 000 eurų; |
| --- | --- |

17.

nusprendė pakoreguoti išlaidas informacinėms technologijoms, sumažinant 2100 punkto (Įrengimų ir programinės įrangos įsigijimas ir priežiūra, bei su tuo susiję darbai) asignavimus 620 000 eurais bei padidinant 2102 punkto (Išorinė pagalba, susijusi su programinės įrangos sistemų veikimu, tobulinimu ir priežiūra) asignavimus 400 000 eurų;

| 18. | nusprendė įtraukti 110 000 eurų į 3700 punktą (Įvairios organizacinės išlaidos),skirtą apmokėti kelionių bei pragyvenimo išlaidoms iš EP biudžeto šešiems AKR šalių atstovams, susijusias su PPO posėdžiais ir organizacinėmis Europos Parlamento narių išlaidomis vietoje; |
| --- | --- |

18.

nusprendė įtraukti 110 000 eurų į 3700 punktą (Įvairios organizacinės išlaidos),skirtą apmokėti kelionių bei pragyvenimo išlaidoms iš EP biudžeto šešiems AKR šalių atstovams, susijusias su PPO posėdžiais ir organizacinėmis Europos Parlamento narių išlaidomis vietoje;

| 19. | primena, kad ypač svarbu priartinti Parlamentą prie Europos piliečių. Išskirtinį vaidmenį šiuo požiūriu atlieka lankytojų programa, todėl būtina užtikrinti, kad ji būtų tolygi tiek nuotolio, tiek transporto sąlygų atžvilgiu, kaip jau buvo nurodyta 2001 m. spalio 25 d. Europos Parlamento rezoliucijoje dėl 2002 m. biudžeto (5); pažymi, kad nuo 1999 m. subsidijos individualiems lankytojams nepakito; nusprendė įtraukti 500 000 eurų į 2723 punktą (Lankytojų grupių organizavimas ir priėmimas, Euroscola programa ir kvietimai trečiųjų šalių nuomonių formuotojams); |
| --- | --- |

19.

primena, kad ypač svarbu priartinti Parlamentą prie Europos piliečių. Išskirtinį vaidmenį šiuo požiūriu atlieka lankytojų programa, todėl būtina užtikrinti, kad ji būtų tolygi tiek nuotolio, tiek transporto sąlygų atžvilgiu, kaip jau buvo nurodyta 2001 m. spalio 25 d. Europos Parlamento rezoliucijoje dėl 2002 m. biudžeto (5); pažymi, kad nuo 1999 m. subsidijos individualiems lankytojams nepakito; nusprendė įtraukti 500 000 eurų į 2723 punktą (Lankytojų grupių organizavimas ir priėmimas, Euroscola programa ir kvietimai trečiųjų šalių nuomonių formuotojams);

| 20. | yra pasirengęs sukurti naują punktą 2727 informavimo apie Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą kampanijai remti; tikisi, kad iki 2005 m. vasario mėn. pabaigos Biuras pateiks pasiūlymą su šios kampanijos vykdymo išlaidų sąmata; |
| --- | --- |

20.

yra pasirengęs sukurti naują punktą 2727 informavimo apie Sutarties dėl Konstitucijos Europai projektą kampanijai remti; tikisi, kad iki 2005 m. vasario mėn. pabaigos Biuras pateiks pasiūlymą su šios kampanijos vykdymo išlaidų sąmata;

| 21. | ragina Biurą įvertinti plenarinio posėdžio transliacijos kartu su vertimu žodžiu į visas kalbas saugojimo specialiame serveryje ir tiesioginės prieigos prie jos internetu, kaip alternatyvą tradiciniam „arc-en-ciel“, išlaidas; |
| --- | --- |

21.

ragina Biurą įvertinti plenarinio posėdžio transliacijos kartu su vertimu žodžiu į visas kalbas saugojimo specialiame serveryje ir tiesioginės prieigos prie jos internetu, kaip alternatyvą tradiciniam „arc-en-ciel“, išlaidas;

II skirsnis. Taryba

| 22. | pažymi, kad Tarybos biudžetas 2005 m., palyginus su 2004 m., padidėjo 4,9 proc., t. y. vidutinė jo augimo norma viršija 5 antraštės lėšų augimo normą (3,2 proc.); pabrėžia, kad apie 8 mln. eurų iš padidėjusios sumos yra susiję su civilinio/karinio vieneto, mažo ES vieneto Vyriausiojo Sąjungininkų pajėgų Europoje vado būstinėje (SHAPE) ir operacijų centro, susijusių su Europos saugumo ir gynybos politika, steigimu; |
| --- | --- |

22.

pažymi, kad Tarybos biudžetas 2005 m., palyginus su 2004 m., padidėjo 4,9 proc., t. y. vidutinė jo augimo norma viršija 5 antraštės lėšų augimo normą (3,2 proc.); pabrėžia, kad apie 8 mln. eurų iš padidėjusios sumos yra susiję su civilinio/karinio vieneto, mažo ES vieneto Vyriausiojo Sąjungininkų pajėgų Europoje vado būstinėje (SHAPE) ir operacijų centro, susijusių su Europos saugumo ir gynybos politika, steigimu;

| 23. | vis dėlto, nusprendė nekeisti biudžeto projekto II skirsnio, susijusio su administravimo išlaidomis; pažymi, kad Taryba patvirtino 119 naujų etatų sukūrimą (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3 ir 47 C*1); |
| --- | --- |

23.

vis dėlto, nusprendė nekeisti biudžeto projekto II skirsnio, susijusio su administravimo išlaidomis; pažymi, kad Taryba patvirtino 119 naujų etatų sukūrimą (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3 ir 47 C*1);

| 24. | ragina Tarybą padidinti savo biudžetinės procedūros skaidrumą ir nustatyti maksimalią savo biudžeto sumą; tikisi, kad Taryba patvirtins savo sąmatą tuo pačiu metu kaip ir kitos institucijos bei perduos Komisijai į PBP įtauktiną sąmatą; ragina Tarybą laikytis biudžeto drausmės ir įvertinti savo bei kitų institucijų biudžeto poreikius; |
| --- | --- |

24.

ragina Tarybą padidinti savo biudžetinės procedūros skaidrumą ir nustatyti maksimalią savo biudžeto sumą; tikisi, kad Taryba patvirtins savo sąmatą tuo pačiu metu kaip ir kitos institucijos bei perduos Komisijai į PBP įtauktiną sąmatą; ragina Tarybą laikytis biudžeto drausmės ir įvertinti savo bei kitų institucijų biudžeto poreikius;

Kitos institucijos

| 25. | institucijų prašymu sukūrė daugumą naujų etatų, taip siekdamas užtikrinti, kad būtų patenkinti su plėtra susiję poreikiai; padidino asignavimus, ypač skirtus mokėti atlyginimus, įvedant žemesnius mažinimo koeficientus, kad būtų galima greitai įdarbinti reikiamą personalą iš naujųjų valstybių narių; |
| --- | --- |

25.

institucijų prašymu sukūrė daugumą naujų etatų, taip siekdamas užtikrinti, kad būtų patenkinti su plėtra susiję poreikiai; padidino asignavimus, ypač skirtus mokėti atlyginimus, įvedant žemesnius mažinimo koeficientus, kad būtų galima greitai įdarbinti reikiamą personalą iš naujųjų valstybių narių;

| 26. | primena institucijoms, kad kuriant naujus etatus reikėtų laikytis naujų bazinių kategorijų siekiant užtikrinti lygias teises įdarbinant personalą, o tai ypač aktualu kandidatų iš naujųjų valstybių narių atveju; susitarė dėl tam tikro skaičiaus aukštesnės kategorijos etatų sukūrimo, įdarbinant asmenis, laimėjusius dar prieš naujųjų Tarnybos nuostatų įsigaliojimą vykusius konkursus, atsižvelgiant į tam tikras specialias užduotis bei sudarant sąlygas perkelti darbuotojus iš vienos institucijos į kitą; dar kartą pabrėžia, kad pagrindinė teisininkų-lingvistų pradinė kategorija šiuo metu yra A*7; |
| --- | --- |

26.

primena institucijoms, kad kuriant naujus etatus reikėtų laikytis naujų bazinių kategorijų siekiant užtikrinti lygias teises įdarbinant personalą, o tai ypač aktualu kandidatų iš naujųjų valstybių narių atveju; susitarė dėl tam tikro skaičiaus aukštesnės kategorijos etatų sukūrimo, įdarbinant asmenis, laimėjusius dar prieš naujųjų Tarnybos nuostatų įsigaliojimą vykusius konkursus, atsižvelgiant į tam tikras specialias užduotis bei sudarant sąlygas perkelti darbuotojus iš vienos institucijos į kitą; dar kartą pabrėžia, kad pagrindinė teisininkų-lingvistų pradinė kategorija šiuo metu yra A*7;

| 27. | pritaria pareigų paaukštinimo sistemai pagal naujuosius Tarnybos nuostatus, kaip prašė institucijos ir su kuo sutiko Taryba biudžeto projekte; |
| --- | --- |

27.

pritaria pareigų paaukštinimo sistemai pagal naujuosius Tarnybos nuostatus, kaip prašė institucijos ir su kuo sutiko Taryba biudžeto projekte;

| 28. | ketina atkelti ypač nuomos mokesčių mokėjimą iš 2005 m. į 2004 m. bei sumažinti asignavimus 2005 m. vėliausiai antrojo svarstymo metu; pristatė pataisas, kuriomis leidžiama atkelti išlaidas į ankstesnius metus; |
| --- | --- |

28.

ketina atkelti ypač nuomos mokesčių mokėjimą iš 2005 m. į 2004 m. bei sumažinti asignavimus 2005 m. vėliausiai antrojo svarstymo metu; pristatė pataisas, kuriomis leidžiama atkelti išlaidas į ankstesnius metus;

IV skirsnis. Teisingumo Teismas

| 29. | ragina Teisingumo Teismą efektyviai panaudoti asignavimus, kurie skirti našumui didinti bei sutrumpinti laikotarpį, kurio vidutiniškai reikia sprendimui priimti; |
| --- | --- |

29.

ragina Teisingumo Teismą efektyviai panaudoti asignavimus, kurie skirti našumui didinti bei sutrumpinti laikotarpį, kurio vidutiniškai reikia sprendimui priimti;

| 30. | mano, kad galimas Teisėjų kolegijos įsteigimas 2005 m., vadovaujantis 16 deklaracija dėl EB sutarties 225a straipsniu, kaip buvo susitarta Nicoje, šiai kolegijai suteikiant jurisdikciją priimti sprendimus pirma instancija dėl Bendrijos ir jos personalo ginčų, turėtų būti finansuojama iš 2005 m. Teisingumo Teismo biudžeto; |
| --- | --- |

30.

mano, kad galimas Teisėjų kolegijos įsteigimas 2005 m., vadovaujantis 16 deklaracija dėl EB sutarties 225a straipsniu, kaip buvo susitarta Nicoje, šiai kolegijai suteikiant jurisdikciją priimti sprendimus pirma instancija dėl Bendrijos ir jos personalo ginčų, turėtų būti finansuojama iš 2005 m. Teisingumo Teismo biudžeto;

| 31. | nusprendė skirti reikiamus asignavimus šioms personalo plano priemonėms:






  — | sukurti 64 naujus etatus (10 A*6, 21 B*3 ir 33 C*1) bei 2 laikinuosius etatus (1 A*9 ir 1 B*5) papildomai prie 10 nuolatinių postų (1 A*15 ir 9 B*3), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte, |
| --- | --- | --- |

31.

nusprendė skirti reikiamus asignavimus šioms personalo plano priemonėms:

—

sukurti 64 naujus etatus (10 A*6, 21 B*3 ir 33 C*1) bei 2 laikinuosius etatus (1 A*9 ir 1 B*5) papildomai prie 10 nuolatinių postų (1 A*15 ir 9 B*3), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte,

| — | 1 etatą perkelti iš A*14 į A*15 kategoriją; |
| --- | --- |

—

1 etatą perkelti iš A*14 į A*15 kategoriją;

| 32. | nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 5 150 000 eurų; |
| --- | --- |

32.

nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 5 150 000 eurų;

V skirsnis. Audito Rūmai

| 33. | pripažįsta Audito Rūmų problemas, su kuriomis jie susiduria ieškodami aukštos kvalifikacijos audito specialistų, todėl sukūrė keletą naujų A*9 kategorijos etatų; |
| --- | --- |

33.

pripažįsta Audito Rūmų problemas, su kuriomis jie susiduria ieškodami aukštos kvalifikacijos audito specialistų, todėl sukūrė keletą naujų A*9 kategorijos etatų;

| 34. | nusprendė skirti reikiamų asignavimų šioms personalo plano priemonėms:






  — | sukurti 22 naujus etatus (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 ir 7 C*1) bei 1 laikinąjį etatą (1 C*4), papildomai prie esamų 19 nuolatinių etatų (8 A*9, 8 A*6 ir 3 C*1), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte, |
| --- | --- | --- |

34.

nusprendė skirti reikiamų asignavimų šioms personalo plano priemonėms:

—

sukurti 22 naujus etatus (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 ir 7 C*1) bei 1 laikinąjį etatą (1 C*4), papildomai prie esamų 19 nuolatinių etatų (8 A*9, 8 A*6 ir 3 C*1), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte,

| — | perkelti 9 nuolatinius etatus (1 A*14 į A*15, 5 A*8 į A*10, 2 C*2 į C*4 ir 1 C*2 į C*3 kategoriją); |
| --- | --- |

—

perkelti 9 nuolatinius etatus (1 A*14 į A*15, 5 A*8 į A*10, 2 C*2 į C*4 ir 1 C*2 į C*3 kategoriją);

| 35. | nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 820 000 eurų; |
| --- | --- |

35.

nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 820 000 eurų;

| 36. | ragina Tarybą iki 2004 m. gruodžio 15 d. raštu pagrįsti, kodėl nebuvo atsižvelgta į neigiamą Europos Parlamento nuomonę dėl Europos Audito Rūmų nario paskyrimo; |
| --- | --- |

36.

ragina Tarybą iki 2004 m. gruodžio 15 d. raštu pagrįsti, kodėl nebuvo atsižvelgta į neigiamą Europos Parlamento nuomonę dėl Europos Audito Rūmų nario paskyrimo;

VI skirsnis. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas

| 37. | nusprendė dėl šių personalo plano priemonių:






  — | sukurti 12 naujų nuolatinių etatų (3 A*5, 1 B*3 ir 8 C*1), bei 1 laikinąjį etatą (1 C*1), papildomai prie 5 laikinųjų etatų (5 A*5), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte, |
| --- | --- | --- |

37.

nusprendė dėl šių personalo plano priemonių:

—

sukurti 12 naujų nuolatinių etatų (3 A*5, 1 B*3 ir 8 C*1), bei 1 laikinąjį etatą (1 C*1), papildomai prie 5 laikinųjų etatų (5 A*5), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte,

| — | perkelti 1 laikinąjį etatą iš A*11 į A*12, |
| --- | --- |

—

perkelti 1 laikinąjį etatą iš A*11 į A*12,

| — | pakeisti 1 laikinąjį etatą į nuolatinį etatą (A*8) bei pratęsti dvi laikinąsias sutartis (1 A*8 ir 1 B*5) iki 2005 m. gruodžio 31 d; |
| --- | --- |

—

pakeisti 1 laikinąjį etatą į nuolatinį etatą (A*8) bei pratęsti dvi laikinąsias sutartis (1 A*8 ir 1 B*5) iki 2005 m. gruodžio 31 d;

| 38. | nusprendė įtraukti 623 000 eurųį1891 punktą (Vertimo žodžiu paslaugos) padidėjusiems Jungtinės vertimų ir konferencijų tarnybos (SCIC) įkainiams kompensuoti; |
| --- | --- |

38.

nusprendė įtraukti 623 000 eurųį1891 punktą (Vertimo žodžiu paslaugos) padidėjusiems Jungtinės vertimų ir konferencijų tarnybos (SCIC) įkainiams kompensuoti;

| 39. | nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 213 000 eurais; |
| --- | --- |

39.

nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 1 213 000 eurais;

VII skirsnis. Regionų komitetas

| 40. | ragina Regionų komitetą daugiausia pastangų skirti savo pagrindinėms funkcijoms bei pagerinti teikiamų nuomonių kokybę. Siekdamas sustiprinti administravimą, 2005 m. pasiruošęs suteikti reikiamus žmogiškuosius išteklius, įskaitant direktoriaus lygmens etatą; |
| --- | --- |

40.

ragina Regionų komitetą daugiausia pastangų skirti savo pagrindinėms funkcijoms bei pagerinti teikiamų nuomonių kokybę. Siekdamas sustiprinti administravimą, 2005 m. pasiruošęs suteikti reikiamus žmogiškuosius išteklius, įskaitant direktoriaus lygmens etatą;

| 41. | nusprendė dėl šių personalo plano priemonių:






  — | sukurti 14 nuolatinių etatų (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) ir 3 laikinuosius etatus (1 A*6 ir 2 C*1) papildomai prie 3 laikinųjų etatų (3 A*5), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte, |
| --- | --- | --- |

41.

nusprendė dėl šių personalo plano priemonių:

—

sukurti 14 nuolatinių etatų (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) ir 3 laikinuosius etatus (1 A*6 ir 2 C*1) papildomai prie 3 laikinųjų etatų (3 A*5), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte,

| — | pratęsti vieną laikinąją darbo sutartį (A*11) iki 2005 m. gruodžio 31 d., |
| --- | --- |

—

pratęsti vieną laikinąją darbo sutartį (A*11) iki 2005 m. gruodžio 31 d.,

| — | pakeisti 3 nuolatinius etatus į laikinuosius etatus (1 C*2 ir 2 B*6); |
| --- | --- |

—

pakeisti 3 nuolatinius etatus į laikinuosius etatus (1 C*2 ir 2 B*6);

| 42. | nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 937 655 eurais; |
| --- | --- |

42.

nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 937 655 eurais;

VIII (A) skirsnis. Europos Ombudsmenas

| 43. | pažymi, kad labai išaugo Ombudsmenui per 2004 m. pateiktų skundų skaičius; |
| --- | --- |

43.

pažymi, kad labai išaugo Ombudsmenui per 2004 m. pateiktų skundų skaičius;

| 44. | nusprendė dėl šių personalo plano priemonių:






  — | sukurti 9 naujus laikinuosius etatus (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1) papildomai prie esamų 4 laikinųjų etatų (3 A*6 ir 1 B*4), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte; |
| --- | --- | --- |

44.

nusprendė dėl šių personalo plano priemonių:

—

sukurti 9 naujus laikinuosius etatus (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1) papildomai prie esamų 4 laikinųjų etatų (3 A*6 ir 1 B*4), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte;

| 45. | nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 390 000 eurų; |
| --- | --- |

45.

nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 390 000 eurų;

VIII (B) skirsnis - Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnyba

| 46. | primena, kad 2005 m. bus pirmieji ištisi Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnybos veiklos metai; |
| --- | --- |

46.

primena, kad 2005 m. bus pirmieji ištisi Europos duomenų apsaugos priežiūros tarnybos veiklos metai;

| 47. | nusprendė dėl šių personalo plano priemonių:






  — | sukurti 4 naujus laikinuosius etatus (2 A*5, 1 B*4 ir 1 C*1), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte; |
| --- | --- | --- |

47.

nusprendė dėl šių personalo plano priemonių:

—

sukurti 4 naujus laikinuosius etatus (2 A*5, 1 B*4 ir 1 C*1), kurie jau buvo numatyti Tarybos biudžeto projekte;

| 48. | nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 37 000 eurų; |
| --- | --- |

48.

nusprendė padidinti Tarybos skirtus asignavimus biudžeto projekte 37 000 eurų;

| 49. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją kartu su bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII ir VIII(A) bei VIII(B) skirsnių pakeitimais Tarybai, Komisijai ir kitoms institucijoms bei atitinkamoms tarnyboms. |
| --- | --- |

49.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją kartu su bendrojo biudžeto projekto I, II, IV, V, VI, VII ir VIII(A) bei VIII(B) skirsnių pakeitimais Tarybai, Komisijai ir kitoms institucijoms bei atitinkamoms tarnyboms.

---

(1)  OL L 253, 2000 10 7, p. 42.

(2)  OL C 172, 1999 6 18, p. 1. Susitarimas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu 003/429/EB (OL L 147, 2003 6 14, p. 25).

(3)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0118.

(4)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0370.

(5)  OL C 112 E, 2002 5 9, p. 289.

P6_TA(2004)0040

Tolesnė makrofinansinė parama Bosnijai ir Hercegovinai *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo, iš dalies keičiančio Tarybos sprendimą 2002/883/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Bosnijai ir Hercegovinai (KOM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0604) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0604) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0145/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0145/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą (A6-0026/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą (A6-0026/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2004)0041

Tolesnė makrofinansinė parama Serbijai ir Juodkalnijai *

Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl makrofinansinės paramos Serbijai ir Juodkalnijai ir iš dalies keičiančio sprendimą 2002/882/EB dėl tolesnės makrofinansinės paramos Jugoslavijos Federacinei Respublikai (KOM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

(Konsultavimosi procedūra)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0605) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (KOM(2004)0605) (1),

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0146/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 308 straipsnį, pagal kurį Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0146/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 51 straipsnį ir 43 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą (A6-0025/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą (A6-0025/2004),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui; |
| --- | --- |

1.

pritaria Komisijos pasiūlymui;

| 2. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

ragina Tarybą pranešti Parlamentui apie ketinimus nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas;

| 3. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

3.

ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą;

| 4. | įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

įpareigoja Pirmininką perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  Dar nepaskelbta OL.

P6_TA(2004)0042

Audito Rūmų nario paskyrimas

Europos Parlamento sprendimas dėl Kikis Kazamias paskyrimo Audito Rūmų nariu (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, kuriomis remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0116/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 247 straipsnio 3 dalį ir Euratomo sutarties 160b straipsnio 3 dalį, kuriomis remdamasi Taryba konsultavosi su Parlamentu (C6-0116/2004),

| — | kadangi Biudžeto kontrolės komitetas per 2004 m. spalio 6 d. posėdį surengė Tarybos siūlomo kandidato į Audito Rūmų narius klausymą ir įvertino kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnyje išdėstytus kriterijus, |
| --- | --- |

—

kadangi Biudžeto kontrolės komitetas per 2004 m. spalio 6 d. posėdį surengė Tarybos siūlomo kandidato į Audito Rūmų narius klausymą ir įvertino kandidato kvalifikaciją pagal EB sutarties 247 straipsnio 2 dalyje ir Euratomo sutarties 160b straipsnyje išdėstytus kriterijus,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 101 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0015/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto kontrolės komiteto pranešimą (A6-0015/2004),

| 1. | pritaria Kikis Kazamias paskyrimui į Audito Rūmų narius; |
| --- | --- |

1.

pritaria Kikis Kazamias paskyrimui į Audito Rūmų narius;

| 2. | paveda Pirmininkui šį sprendimą perduoti Tarybai ir, informacijos tikslu, Audito Rūmams, kitoms Europos Bendrijų institucijoms ir valstybių narių audito tarnyboms. |
| --- | --- |

2.

paveda Pirmininkui šį sprendimą perduoti Tarybai ir, informacijos tikslu, Audito Rūmams, kitoms Europos Bendrijų institucijoms ir valstybių narių audito tarnyboms.

P6_TA(2004)0043

Užkrečiamosios spongiforminės encelopatijos ir gyvūnų mityba

Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedą dėl klausimų, susijusių su užkrečiamosiomis spongiforminėmis encelopatijomis ir gyvūnų mityba, projekto

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 152 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 152 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į iš dalies pakeistą 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (1),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedą dėl klausimų, susijusių su gyvūnų mityba, projektą (SANCO/3027/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedą dėl klausimų, susijusių su gyvūnų mityba, projektą (SANCO/3027/2004),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 81 straipsnį,

| A. | kadangi 2000 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimo 2000/766/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su užkrečiamosiomis spongiforminėmis encefalopatijomis ir šėrimo gyvūniniais baltymais (2) 2 straipsnyje nurodoma, kad valstybės narės turi uždrausti perdirbtais gyvūniniais baltymais maitinti ūkiuose laikomus, penimus ar veisiamus gyvūnus, skirtus maisto gamybai, |
| --- | --- |

A.

kadangi 2000 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimo 2000/766/EB dėl tam tikrų apsaugos priemonių, susijusių su užkrečiamosiomis spongiforminėmis encefalopatijomis ir šėrimo gyvūniniais baltymais (2) 2 straipsnyje nurodoma, kad valstybės narės turi uždrausti perdirbtais gyvūniniais baltymais maitinti ūkiuose laikomus, penimus ar veisiamus gyvūnus, skirtus maisto gamybai,

| B. | kadangi iš dalies pakeisto Reglamento (EB) Nr. 999/2001 7 straipsnio 2 dalyje ir IV priede draudžiama gyvūnus šerti gyvūninės kilmės baltymais ir pašarais, kuriuose yra tokių baltymų,išskyrus tam tikras išimtis, |
| --- | --- |

B.

kadangi iš dalies pakeisto Reglamento (EB) Nr. 999/2001 7 straipsnio 2 dalyje ir IV priede draudžiama gyvūnus šerti gyvūninės kilmės baltymais ir pašarais, kuriuose yra tokių baltymų,išskyrus tam tikras išimtis,

| C. | kadangi Komisija minėto Reglamento projekto 3 konstatuojamojoje dalyje teigia, kad bandymai parodė, kad laboratorijos žymiai sėkmingiau atranda mažus žinduolių proteinų kiekius gyvūnų pašaruose, kuriuose yra žuvų miltų, nuo tada, kai įsigaliojo 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos direktyva 2003/126/EB dėl gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių nustatymo analizės metodo, taikomo valstybinei pašarų kontrolei (3), |
| --- | --- |

C.

kadangi Komisija minėto Reglamento projekto 3 konstatuojamojoje dalyje teigia, kad bandymai parodė, kad laboratorijos žymiai sėkmingiau atranda mažus žinduolių proteinų kiekius gyvūnų pašaruose, kuriuose yra žuvų miltų, nuo tada, kai įsigaliojo 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos direktyva 2003/126/EB dėl gyvūninės kilmės sudedamųjų dalių nustatymo analizės metodo, taikomo valstybinei pašarų kontrolei (3),

| D. | kadangi Komisija dėl to mano, kad nėra pagrindo toliau drausti galvijus šerti žuvų miltais ir todėl šį draudimą reikia panaikinti. Vis dėlto Komisija pripažįsta, kad siekiant išlaikyti ir pagerinti kontrolės kokybę reikia nuolat tikrinti laboratorijų darbuotojų kompetenciją ir juos mokyti, |
| --- | --- |

D.

kadangi Komisija dėl to mano, kad nėra pagrindo toliau drausti galvijus šerti žuvų miltais ir todėl šį draudimą reikia panaikinti. Vis dėlto Komisija pripažįsta, kad siekiant išlaikyti ir pagerinti kontrolės kokybę reikia nuolat tikrinti laboratorijų darbuotojų kompetenciją ir juos mokyti,

| E. | kadangi ES lygmeniu nėra pakankamai patyrusių laboratorijų darbuotojų, galinčių atlikti Direktyvoje 2003/126/EB numatytą kontrolę, |
| --- | --- |

E.

kadangi ES lygmeniu nėra pakankamai patyrusių laboratorijų darbuotojų, galinčių atlikti Direktyvoje 2003/126/EB numatytą kontrolę,

| F. | kadangi Europos Teisingumo Teismas C-286/02 byloje nusprendė, kad draudimas šerti atrajojančius gyvūnus gyvūninės kilmės miltais labiausiai padėjo kovoti su užkrečiamosiomis spongiforminėmis encefalopatijomis, |
| --- | --- |

F.

kadangi Europos Teisingumo Teismas C-286/02 byloje nusprendė, kad draudimas šerti atrajojančius gyvūnus gyvūninės kilmės miltais labiausiai padėjo kovoti su užkrečiamosiomis spongiforminėmis encefalopatijomis,

| G. | kadangi gyvūninės kilmės baltymai nėra natūralus atrajojančių gyvūnų maistas, |
| --- | --- |

G.

kadangi gyvūninės kilmės baltymai nėra natūralus atrajojančių gyvūnų maistas,

| 1. | mano, kad atrajojančių gyvūnų šėrimas žuvų miltais prieštarauja EB sutarties 152 straipsnio 1 dalyje Bendrijai numatytiems įpareigojimams; |
| --- | --- |

1.

mano, kad atrajojančių gyvūnų šėrimas žuvų miltais prieštarauja EB sutarties 152 straipsnio 1 dalyje Bendrijai numatytiems įpareigojimams;

| 2. | mano, kad Reglamento (EB) Nr. 999/2001 23 straipsniu Komisijai suteikti įgaliojimai neleidžia sumažinti visuomenės sveikatos apsaugos lygį; |
| --- | --- |

2.

mano, kad Reglamento (EB) Nr. 999/2001 23 straipsniu Komisijai suteikti įgaliojimai neleidžia sumažinti visuomenės sveikatos apsaugos lygį;

| 3. | todėl ragina Komisiją atšaukti savo Reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedą dėl klausimų, susijusių su gyvūnų mityba, projektą (SANCO/3027/2004); |
| --- | --- |

3.

todėl ragina Komisiją atšaukti savo Reglamento, iš dalies keičiančio Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 999/2001 IV priedą dėl klausimų, susijusių su gyvūnų mityba, projektą (SANCO/3027/2004);

| 4. | mano, kad reikia griežtai kontroliuoti bet kokį pašarą, kuriuo šeriami visi kiti maisto gamybai ūkiuose laikomi, penimi ar veisiami gyvūnai; |
| --- | --- |

4.

mano, kad reikia griežtai kontroliuoti bet kokį pašarą, kuriuo šeriami visi kiti maisto gamybai ūkiuose laikomi, penimi ar veisiami gyvūnai;

| 5. | ragina atlikti mokslinę analizę siekiant nustatyti didžiausią leidžiamą dioksino kiekį žuvų miltuose, vartojamuose šerti kiaulėms ir naminiams paukščiams; |
| --- | --- |

5.

ragina atlikti mokslinę analizę siekiant nustatyti didžiausią leidžiamą dioksino kiekį žuvų miltuose, vartojamuose šerti kiaulėms ir naminiams paukščiams;

| 6. | pareiškia rimtas abejones, kad ES valstybėse narėse yra užtektinai patyrusių laboratorijų darbuotojų, kurie galėtų atlikti žuvų miltų kontrolę pagal Direktyvos 2003/126/EB reikalavimus; |
| --- | --- |

6.

pareiškia rimtas abejones, kad ES valstybėse narėse yra užtektinai patyrusių laboratorijų darbuotojų, kurie galėtų atlikti žuvų miltų kontrolę pagal Direktyvos 2003/126/EB reikalavimus;

| 7. | įpareigoja Pirmininką pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms. |
| --- | --- |

7.

įpareigoja Pirmininką pateikti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms.

---

(1)  OL L 147, 2001 5 31, 1 p.

(2)  OL L 306, 2000 12 7, p. 32.

(3)  OL L 339, 2003 12 24, p. 78.

P6_TA(2004)0044

ES ir Indijos santykiai

Europos Parlamento rekomendacija Tarybai dėl ES ir Indijos santykių (2004/2195(INI))

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į PSE frakcijos vardu Glyno Fordo pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl ES ir Indijos santykių (B6-0005/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į PSE frakcijos vardu Glyno Fordo pateiktą pasiūlymą dėl rekomendacijos Tarybai dėl ES ir Indijos santykių (B6-0005/2004),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 16 d. Komisijos pranešimą dėl ES ir Indijos strateginės partnerystės (KOM(2004)0430), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. birželio 16 d. Komisijos pranešimą dėl ES ir Indijos strateginės partnerystės (KOM(2004)0430),

| — | atsižvelgdamas į penktąjį ES ir Indijos vadovų susitikimą, kuris turėjo vykti 2004 m. spalio 14 d. Hagoje ir kuris vyks 2004 m. lapkričio 8 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į penktąjį ES ir Indijos vadovų susitikimą, kuris turėjo vykti 2004 m. spalio 14 d. Hagoje ir kuris vyks 2004 m. lapkričio 8 d.,

| — | atsižvelgdamas į naujausią Europos Parlamento ir Indijos parlamento tarpparlamentinį posėdį, kuris įvyko 2002 m. balandžio 17-20 d. Naujajame Delyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į naujausią Europos Parlamento ir Indijos parlamento tarpparlamentinį posėdį, kuris įvyko 2002 m. balandžio 17-20 d. Naujajame Delyje,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 90 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 114 straipsnio 3 dalį ir 90 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0024/2004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto pranešimą (A6-0024/2004),

| A. | atsižvelgdamas į Indijos geostrateginę svarbą ir jos galimą vaidmenį daugiašalėje pasaulio santvarkoje, ir ypač į jos kaip didžiausios pasaulio daugiakultūrės demokratijos valstybės statusą, |
| --- | --- |

A.

atsižvelgdamas į Indijos geostrateginę svarbą ir jos galimą vaidmenį daugiašalėje pasaulio santvarkoje, ir ypač į jos kaip didžiausios pasaulio daugiakultūrės demokratijos valstybės statusą,

| B. | atsižvelgdamas į Indijos reikšmingumą, susijusį su jos religijų, kultūrų, etninių grupių ir kalbų įvairove bei svarba civilizacijų dialogui, |
| --- | --- |

B.

atsižvelgdamas į Indijos reikšmingumą, susijusį su jos religijų, kultūrų, etninių grupių ir kalbų įvairove bei svarba civilizacijų dialogui,

| C. | atsižvelgdamas į tai, kad Indija tapo stipriausia Pietų Azijos valstybe, turinčia dominuojantį vaidmenį regioninėse daugiašalėse organizacijose (tokiose kaip Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (PARBA), Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN), Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba (GCC) bei Bendravimo ir pasitikėjimo stiprinimo Azijoje konferencija (CICA)), |
| --- | --- |

C.

atsižvelgdamas į tai, kad Indija tapo stipriausia Pietų Azijos valstybe, turinčia dominuojantį vaidmenį regioninėse daugiašalėse organizacijose (tokiose kaip Pietų Azijos regioninio bendradarbiavimo asociacija (PARBA), Pietryčių Azijos valstybių asociacija (ASEAN), Persijos įlankos bendradarbiavimo taryba (GCC) bei Bendravimo ir pasitikėjimo stiprinimo Azijoje konferencija (CICA)),

| 1. | rekomenduoja, kad, siekdama paskatinti veiksmingą daugiašalį bendradarbiavimą, penktajame ES ir Indijos vadovų susitikime Taryba nuspręstų suteikti ES ir Indijos santykiams aukštesnį - strateginės partnerystės - statusą, taip pat imtųsi reikalingų praktinių veiksmų; aktyviai remia artimesnius ES ir Indijos santykius ir mano, kad abipusė pagarba ir partnerystė geriausiai pasireiškia plėtojant atvirą dialogą visais klausimais, įskaitant ir tuos, dėl kurių nuomonės skiriasi. Todėl Taryba prašoma užtikrinti, kad ypatingas dėmesys būtų skiriamas šiems momentams:






  1.1 | strateginio aljanso su Indija kūrimui, kad būtų skatinamas efektyvus daugiašalis požiūris, remiama taika, saugumas, žmogaus teisės ir demokratija bei šios partnerystės kontekste atsižvelgiama į visus dvišalių santykių aspektus, taip pat ir anksčiau paminėtus momentus; |
| --- | --- | --- |

1.

rekomenduoja, kad, siekdama paskatinti veiksmingą daugiašalį bendradarbiavimą, penktajame ES ir Indijos vadovų susitikime Taryba nuspręstų suteikti ES ir Indijos santykiams aukštesnį - strateginės partnerystės - statusą, taip pat imtųsi reikalingų praktinių veiksmų; aktyviai remia artimesnius ES ir Indijos santykius ir mano, kad abipusė pagarba ir partnerystė geriausiai pasireiškia plėtojant atvirą dialogą visais klausimais, įskaitant ir tuos, dėl kurių nuomonės skiriasi. Todėl Taryba prašoma užtikrinti, kad ypatingas dėmesys būtų skiriamas šiems momentams:

1.1

strateginio aljanso su Indija kūrimui, kad būtų skatinamas efektyvus daugiašalis požiūris, remiama taika, saugumas, žmogaus teisės ir demokratija bei šios partnerystės kontekste atsižvelgiama į visus dvišalių santykių aspektus, taip pat ir anksčiau paminėtus momentus;

| 1.2 | tęsiant prekybinio bendradarbiavimo skatinimą — ryšių kitais esminiais lygmenimis, pvz., politiniu, kultūriniu, socialiniu, stiprinimui; |
| --- | --- |

1.2

tęsiant prekybinio bendradarbiavimo skatinimą — ryšių kitais esminiais lygmenimis, pvz., politiniu, kultūriniu, socialiniu, stiprinimui;

| 1.3 | stipraus bendradarbiavimo prekybos srityje ir darbe su Indija skatinimui, siekiant geriau suprasti pasaulinę ekonomiką ir, dar svarbiau, suvokti abiem ekonomikoms teikiamą naudą, susijusią su prekių ir paslaugų tiekimo perdavimo išoriniams tiekėjams (angl. outsourcing) ir jų perdavimo vidiniams tiekėjams (angl. insourcing) momentais; |
| --- | --- |

1.3

stipraus bendradarbiavimo prekybos srityje ir darbe su Indija skatinimui, siekiant geriau suprasti pasaulinę ekonomiką ir, dar svarbiau, suvokti abiem ekonomikoms teikiamą naudą, susijusią su prekių ir paslaugų tiekimo perdavimo išoriniams tiekėjams (angl. outsourcing) ir jų perdavimo vidiniams tiekėjams (angl. insourcing) momentais;

| 1.4 | bendradarbiavimo konfliktų prevencijoje bei politiniame ir ekonominiame atkūrime ir atgaivinime po konfliktų stiprinimui (atsižvelgiant į teigiamą regioninės integracijos įtaką konfliktų prevencijai, visa tai turi būti vykdoma dvišaliu pagrindu ir JT forumuose); |
| --- | --- |

1.4

bendradarbiavimo konfliktų prevencijoje bei politiniame ir ekonominiame atkūrime ir atgaivinime po konfliktų stiprinimui (atsižvelgiant į teigiamą regioninės integracijos įtaką konfliktų prevencijai, visa tai turi būti vykdoma dvišaliu pagrindu ir JT forumuose);

| 1.5 | pasaulinių problemų, pvz., ginkluotės neplatinimo ir nusiginklavimo, terorizmo ir organizuoto nusikalstamumo, sprendimui; ES ir Indijos jungtinės darbo grupės kovai su terorizmu įgaliojimų išplėtimui, kad jie apimtų visą bendradarbiavimą saugumo srityje, taip pat sutelkiant dėmesį pinigų plovimui, elektroniniam terorizmui ir narkoterorizmui; Indijos paraiškos gauti „privilegijuotos šalies statusą“ Europole parėmimui; |
| --- | --- |

1.5

pasaulinių problemų, pvz., ginkluotės neplatinimo ir nusiginklavimo, terorizmo ir organizuoto nusikalstamumo, sprendimui; ES ir Indijos jungtinės darbo grupės kovai su terorizmu įgaliojimų išplėtimui, kad jie apimtų visą bendradarbiavimą saugumo srityje, taip pat sutelkiant dėmesį pinigų plovimui, elektroniniam terorizmui ir narkoterorizmui; Indijos paraiškos gauti „privilegijuotos šalies statusą“ Europole parėmimui;

| 1.6 | bendradarbiavimui saugumo politikos srityje, kuris ypač svarbus, kadangi JAV pirmą kartą nuo 1998 m., kai jos įvedė sankcijas Indijai už atliktą branduolinio ginklo bandymą, nutarė vėl eksportuoti į Indiją branduolines ir kitas pažangias technologijas; |
| --- | --- |

1.6

bendradarbiavimui saugumo politikos srityje, kuris ypač svarbus, kadangi JAV pirmą kartą nuo 1998 m., kai jos įvedė sankcijas Indijai už atliktą branduolinio ginklo bandymą, nutarė vėl eksportuoti į Indiją branduolines ir kitas pažangias technologijas;

| 1.7 | ypatingo dėmesio skyrimui Indijos ir Pakistano dialogui, įskaitant Kašmyro klausimą; pritarimui šių šalių dialogui bei tikėjimui produktyviu jo rezultatu; dėmesio atkreipimui į būtinybę vystyti ir apsaugoti abipusį pasitikėjimą tarp šių dviejų svarbių šalių; |
| --- | --- |

1.7

ypatingo dėmesio skyrimui Indijos ir Pakistano dialogui, įskaitant Kašmyro klausimą; pritarimui šių šalių dialogui bei tikėjimui produktyviu jo rezultatu; dėmesio atkreipimui į būtinybę vystyti ir apsaugoti abipusį pasitikėjimą tarp šių dviejų svarbių šalių;

| 1.8 | būdų, kaip Europos Sąjunga, turėdama didelę regioninės integracijos patirtį, galėtų skatinti Pietyčių Azijos regioninį bendradarbiavimą per PARBA, ieškojimui; |
| --- | --- |

1.8

būdų, kaip Europos Sąjunga, turėdama didelę regioninės integracijos patirtį, galėtų skatinti Pietyčių Azijos regioninį bendradarbiavimą per PARBA, ieškojimui;

| 1.9 | dvišalių santykių (ES viduje) su Indija sąrašo sudarymui, siekiant integruoti juos į vientisą Europos sistemą ir išskirti pažangiausios praktikos pavyzdžius arba sritis, kuriose gali būti kartojimosi atvejų ar prieštaravimų; |
| --- | --- |

1.9

dvišalių santykių (ES viduje) su Indija sąrašo sudarymui, siekiant integruoti juos į vientisą Europos sistemą ir išskirti pažangiausios praktikos pavyzdžius arba sritis, kuriose gali būti kartojimosi atvejų ar prieštaravimų;

| 1.10 | darbui su Indija, siekiant skatinti bendradarbiavimą globalių aplinkos apsaugos iššūkių atveju; |
| --- | --- |

1.10

darbui su Indija, siekiant skatinti bendradarbiavimą globalių aplinkos apsaugos iššūkių atveju;

| 1.11 | dialogo su Indija vystymui tam tikrais itin svarbiais klausimais, pvz., tinkamo valdymo, aplinkos apsaugos, pramonės politikos, konkurencijos klausimų, gynybinės įrangos, bei strateginę reikšmę turinčiose srityse, pvz., informacinės visuomenės, transporto, energetikos, biotechnologijų, bendradarbiavimo su kosmoso erdve susijusiais klausimais; |
| --- | --- |

1.11

dialogo su Indija vystymui tam tikrais itin svarbiais klausimais, pvz., tinkamo valdymo, aplinkos apsaugos, pramonės politikos, konkurencijos klausimų, gynybinės įrangos, bei strateginę reikšmę turinčiose srityse, pvz., informacinės visuomenės, transporto, energetikos, biotechnologijų, bendradarbiavimo su kosmoso erdve susijusiais klausimais;

| 1.12 | tolesnio dialogo JT organizacinio ir institucinio restruktūrizavimo bei reformos klausimais rėmimui; pozicijų rengiant ir derantis dėl svarbių JT daugiašalių konvencijų bei jas įgyvendinant suderinimui; toks derinimas galėtų būti atliekamas per reguliarius ES ir Indijos misijų prie JT jungtinius posėdžius; |
| --- | --- |

1.12

tolesnio dialogo JT organizacinio ir institucinio restruktūrizavimo bei reformos klausimais rėmimui; pozicijų rengiant ir derantis dėl svarbių JT daugiašalių konvencijų bei jas įgyvendinant suderinimui; toks derinimas galėtų būti atliekamas per reguliarius ES ir Indijos misijų prie JT jungtinius posėdžius;

| 1.13 | pilietinės visuomenės ryšių bei dvišalių akademinių mainų skatinimui, taip pat kultūrinių ryšių stiprinimui, ypač įkuriant ES ir Indijos centrą, skirtą Indijos studijoms; rimtam galimybės reguliariai rengti kultūros savaites, kurios sutaptų su būsimais Indijos ir ES vadovų susitikimais, apsvarstymui; |
| --- | --- |

1.13

pilietinės visuomenės ryšių bei dvišalių akademinių mainų skatinimui, taip pat kultūrinių ryšių stiprinimui, ypač įkuriant ES ir Indijos centrą, skirtą Indijos studijoms; rimtam galimybės reguliariai rengti kultūros savaites, kurios sutaptų su būsimais Indijos ir ES vadovų susitikimais, apsvarstymui;

| 1.14 | strategijos, kaip padidinti ES matomumą Indijoje ir vice versa, sukūrimui; |
| --- | --- |

1.14

strategijos, kaip padidinti ES matomumą Indijoje ir vice versa, sukūrimui;

| 1.15 | Europos Parlamento pastangų skatinti ryšius ir diskusijas su Indijos Parlamentu rėmimui, kartu institucionalizuojant reguliarius Lok Sabha ir Europos Parlamento delegacijų susitikimus; |
| --- | --- |

1.15

Europos Parlamento pastangų skatinti ryšius ir diskusijas su Indijos Parlamentu rėmimui, kartu institucionalizuojant reguliarius Lok Sabha ir Europos Parlamento delegacijų susitikimus;

| 2. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir pateikti susipažinti Komisijai ir Indijos vyriausybei bei parlamentui. |
| --- | --- |

2.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rekomendaciją Tarybai ir pateikti susipažinti Komisijai ir Indijos vyriausybei bei parlamentui.

P6_TA(2004)0045

Referendumo ir rinkimų Baltarusijoje rezultatai

Europos Parlamento rezoliucija dėl politinės padėties Baltarusijoje po 2004 m. spalio 17 d. parlamento rinkimų ir referendumo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2004 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl padėties Baltarusijoje, ypač į 2004 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją (1),

| — | atsižvelgdamas į Venecijos Komisijos per 2004 m. spalio 8-9 d. vykusį 60-tą plenarinį posėdį patvirtiną nuomonę dėl 2004 m. spalio 17 d. referendumo Baltarusijoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Venecijos Komisijos per 2004 m. spalio 8-9 d. vykusį 60-tą plenarinį posėdį patvirtiną nuomonę dėl 2004 m. spalio 17 d. referendumo Baltarusijoje,

| — | ypač atsižvelgdamas į savo 1996 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl padėties Baltarusijoje (2), kurioje jis nusprendė, kad nebus imamasi jokių tolesnių žingsnių siekiant ratifikuoti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su šia šalimi iki tol, kol Baltarusijos valdžia parodys aiškius ženklus, kad ji ketina gerbti visas pagrindines demokratines ir žmogaus teises, |
| --- | --- |

—

ypač atsižvelgdamas į savo 1996 m. spalio 24 d. rezoliuciją dėl padėties Baltarusijoje (2), kurioje jis nusprendė, kad nebus imamasi jokių tolesnių žingsnių siekiant ratifikuoti partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą su šia šalimi iki tol, kol Baltarusijos valdžia parodys aiškius ženklus, kad ji ketina gerbti visas pagrindines demokratines ir žmogaus teises,

| — | ypač atsižvelgdamas į savo 2001 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl Baltarusijos (3), priimtą prieš 2001 m. Prezidento rinkimus, ir į Parlamentinės troikos (Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) parlamentinės asamblėjos, Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos ir Europos Parlamento) pranešimus, paskelbtus po 2000 m. parlamentinių rinkimų (2001 m. sausio 30 d.) ir po 2001 m. Prezidento rinkimų (2001 m. spalio 4 d.), |
| --- | --- |

—

ypač atsižvelgdamas į savo 2001 m. liepos 5 d. rezoliuciją dėl Baltarusijos (3), priimtą prieš 2001 m. Prezidento rinkimus, ir į Parlamentinės troikos (Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijos (ESBO) parlamentinės asamblėjos, Europos Tarybos parlamentinės asamblėjos ir Europos Parlamento) pranešimus, paskelbtus po 2000 m. parlamentinių rinkimų (2001 m. sausio 30 d.) ir po 2001 m. Prezidento rinkimų (2001 m. spalio 4 d.),

| — | ypač atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 11 d. rezoliuciją „Dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos santykių:būsimos partnerystės link“ (4), |
| --- | --- |

—

ypač atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 11 d. rezoliuciją „Dėl Europos Sąjungos ir Baltarusijos santykių:būsimos partnerystės link“ (4),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 17 d. Baltarusijoje vykusius parlamento rinkimus ir konstitucinį referendumą |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 17 d. Baltarusijoje vykusius parlamento rinkimus ir konstitucinį referendumą

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos, stebėjusios parlamento rinkimus Baltarusijoje, pareiškimą dėl preliminarių išvadų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės rinkimų stebėjimo misijos, stebėjusios parlamento rinkimus Baltarusijoje, pareiškimą dėl preliminarių išvadų,

| — | atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės Europos Sąjungos vardu pateiktą deklaraciją dėl 2004 m. spalio 17 d. Baltarusijos parlamento rinkimų ir referendumo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės Europos Sąjungos vardu pateiktą deklaraciją dėl 2004 m. spalio 17 d. Baltarusijos parlamento rinkimų ir referendumo,

| — | atsižvelgdamas į ESBO atstovybės Minske vadovo deklaraciją dėl 2004 m. spalio 19 d. įvykusių išpuolių prieš opozicijos politikus Minske, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ESBO atstovybės Minske vadovo deklaraciją dėl 2004 m. spalio 19 d. įvykusių išpuolių prieš opozicijos politikus Minske,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. Baltarusijos demokratijos aktą, kurį 2004 m. spalio 20 d. pasirašė JAV Prezidentas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. Baltarusijos demokratijos aktą, kurį 2004 m. spalio 20 d. pasirašė JAV Prezidentas,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi Tarptautinė rinkimų stebėjimo misija, stebėjusi parlamento rinkimus Baltarusijoje, padarė išvadą, jog Baltarusijos valdžios institucijos nesudarė esminių sąlygų, kad tautos valia taptų valdžios įgaliojimų pagrindu, ir jog valdžios institucijos neatsižvelgė į demokratijos principus, |
| --- | --- |

A.

kadangi Tarptautinė rinkimų stebėjimo misija, stebėjusi parlamento rinkimus Baltarusijoje, padarė išvadą, jog Baltarusijos valdžios institucijos nesudarė esminių sąlygų, kad tautos valia taptų valdžios įgaliojimų pagrindu, ir jog valdžios institucijos neatsižvelgė į demokratijos principus,

| B. | kadangi rinkimai buvo sugadinti aktyviai neprileidžiant opozicijos kandidatų ir juos išregistruojant, griebiantis agresyvių ir represinių priemonių jų, jų šeimų ir rinkiminių kampanijų darbuotojų atžvilgiu, įkalinant kampanijų darbuotojus ir konfiskuojant opozicijos rinkimų medžiagą, stebint labai tendencingai žiniasklaidai, spaudžiant tam tikras rinkėjų grupes ir trūkstant skaidrumo daugumoje rinkiminių apylinkių, |
| --- | --- |

B.

kadangi rinkimai buvo sugadinti aktyviai neprileidžiant opozicijos kandidatų ir juos išregistruojant, griebiantis agresyvių ir represinių priemonių jų, jų šeimų ir rinkiminių kampanijų darbuotojų atžvilgiu, įkalinant kampanijų darbuotojus ir konfiskuojant opozicijos rinkimų medžiagą, stebint labai tendencingai žiniasklaidai, spaudžiant tam tikras rinkėjų grupes ir trūkstant skaidrumo daugumoje rinkiminių apylinkių,

| C. | kadangi opozicijos atstovai nebuvo įtraukti į rinkimų komitetus, o vietiniams bei tarptautiniams stebėtojams buvo dažnai trukdoma nevaržomai stebėti balsavimą, ir kartais — įeiti į rinkimų apylinkes, |
| --- | --- |

C.

kadangi opozicijos atstovai nebuvo įtraukti į rinkimų komitetus, o vietiniams bei tarptautiniams stebėtojams buvo dažnai trukdoma nevaržomai stebėti balsavimą, ir kartais — įeiti į rinkimų apylinkes,

| D. | kadangi tuo pačiu metu organizuodamas konstitucinį referendumą prezidentas Aleksandras Lukašenka aiškiai siekė užgožti parlamento rinkimus, |
| --- | --- |

D.

kadangi tuo pačiu metu organizuodamas konstitucinį referendumą prezidentas Aleksandras Lukašenka aiškiai siekė užgožti parlamento rinkimus,

| E. | kadangi konstitucinis referendumo Baltarusijoje klausimas buvo netinkamai suformuluotas pažeidžiant Baltarusijos Respublikos Konstitucijos 22, 83 ir 113 straipsnius, taip pat Baltarusijos Respublikos rinkimų įstatymo 112 straipsnį, |
| --- | --- |

E.

kadangi konstitucinis referendumo Baltarusijoje klausimas buvo netinkamai suformuluotas pažeidžiant Baltarusijos Respublikos Konstitucijos 22, 83 ir 113 straipsnius, taip pat Baltarusijos Respublikos rinkimų įstatymo 112 straipsnį,

| F. | kadangi neribota Baltarusijos prezidento kadencijos trukme pažeidžiamas demokratinis galių pusiausvyros principas, |
| --- | --- |

F.

kadangi neribota Baltarusijos prezidento kadencijos trukme pažeidžiamas demokratinis galių pusiausvyros principas,

| G. | kadangi po rinkimų vykusias taikias demokratinės opozicijos eitynes jėga išvaikė ginkluota milicija ir kadangi Jungtinės piliečių partijos vadovas Anatolijus Lebedko buvo paguldytas į ligoninę po to, kai jį sumušė viešame restorane, |
| --- | --- |

G.

kadangi po rinkimų vykusias taikias demokratinės opozicijos eitynes jėga išvaikė ginkluota milicija ir kadangi Jungtinės piliečių partijos vadovas Anatolijus Lebedko buvo paguldytas į ligoninę po to, kai jį sumušė viešame restorane,

| H. | kadangi po šių demonstracijų Baltarusijos socialdemokratų partijos vadovas Mikalai Statkevičius ir „Jaunasis frontas“ lyderis Pavelas Severinetsas bei apie 40 kitų asmenų buvo suimti ir įkalinti; kadangi keletui žurnalistų nebuvo leista pranešti naujienų apie demonstracijas, jie buvo sulaikyti, bet po identifikavimo — paleisti, |
| --- | --- |

H.

kadangi po šių demonstracijų Baltarusijos socialdemokratų partijos vadovas Mikalai Statkevičius ir „Jaunasis frontas“ lyderis Pavelas Severinetsas bei apie 40 kitų asmenų buvo suimti ir įkalinti; kadangi keletui žurnalistų nebuvo leista pranešti naujienų apie demonstracijas, jie buvo sulaikyti, bet po identifikavimo — paleisti,

| I. | kadangi jauna žurnalistė Vieronika Čerkasova, rašiusi laisvųjų profesinių sąjungų laikraščiui „Salidarnasc“, buvo nužudyta savo bute neaiškiomis aplinkybėmis, |
| --- | --- |

I.

kadangi jauna žurnalistė Vieronika Čerkasova, rašiusi laisvųjų profesinių sąjungų laikraščiui „Salidarnasc“, buvo nužudyta savo bute neaiškiomis aplinkybėmis,

| J. | kadangi šie rinkimai ir jų metu tvyrojusi baimės ir piktnaudžiavimo atmosfera dar labiau atitolino tikimybę, kad Baltarusija gali integruotis į Europos demokratines struktūras ir institucijas, |
| --- | --- |

J.

kadangi šie rinkimai ir jų metu tvyrojusi baimės ir piktnaudžiavimo atmosfera dar labiau atitolino tikimybę, kad Baltarusija gali integruotis į Europos demokratines struktūras ir institucijas,

| K. | apgailestaudamas, kad Rusijos vyriausybė be išlygų pripažino rinkimų rezultatus, |
| --- | --- |

K.

apgailestaudamas, kad Rusijos vyriausybė be išlygų pripažino rinkimų rezultatus,

| 1. | pabrėžia, kad 2004 m. spalio 17 d. parlamento rinkimai ir referendumas neatitiko tarptautinių demokratiniams rinkimams keliamų standartų, todėl negali būti laikomi laisvais ir teisingais; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad 2004 m. spalio 17 d. parlamento rinkimai ir referendumas neatitiko tarptautinių demokratiniams rinkimams keliamų standartų, todėl negali būti laikomi laisvais ir teisingais;

| 2. | mano, kad Baltarusijoje išrinktas parlamentas neturi demokratinio mandato atstovauti Baltarusijos tautai; |
| --- | --- |

2.

mano, kad Baltarusijoje išrinktas parlamentas neturi demokratinio mandato atstovauti Baltarusijos tautai;

| 3. | nepripažįsta referendumo teisėtumo; |
| --- | --- |

3.

nepripažįsta referendumo teisėtumo;

| 4. | nemano, kad prezidentas Aleksandras Lukašenka turi konstitucinį pagrindą kandidatuoti 2006 m. rinkimuose; |
| --- | --- |

4.

nemano, kad prezidentas Aleksandras Lukašenka turi konstitucinį pagrindą kandidatuoti 2006 m. rinkimuose;

| 5. | ryžtingai smerkia Baltarusijos režimo smurto išpuolius prieš studentus, opozicijos vadovus ir žurnalistus per vykusias taikias politines demonstracijos Minske; ragina Baltarusijos valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti visus tuos, kurie po šių demonstracijų buvo įkalinti, |
| --- | --- |

5.

ryžtingai smerkia Baltarusijos režimo smurto išpuolius prieš studentus, opozicijos vadovus ir žurnalistus per vykusias taikias politines demonstracijos Minske; ragina Baltarusijos valdžios institucijas nedelsiant išlaisvinti visus tuos, kurie po šių demonstracijų buvo įkalinti,

| 6. | reiškia savo užuojautą Vieronikos Čerkasovos šeimai ir pagerbia šią svarbią asmenybę, nepabūgusią ginti informacijos laisvės; ragina Baltarusijos valdžios institucijas nuodugniai ištirti šį nusikaltimą ir patraukti žudiką bei šio akto iniciatorius baudžiamojon atsakomybėn; |
| --- | --- |

6.

reiškia savo užuojautą Vieronikos Čerkasovos šeimai ir pagerbia šią svarbią asmenybę, nepabūgusią ginti informacijos laisvės; ragina Baltarusijos valdžios institucijas nuodugniai ištirti šį nusikaltimą ir patraukti žudiką bei šio akto iniciatorius baudžiamojon atsakomybėn;

| 7. | laikosi nuomonės, kad šių rinkimų ir referendumo eiga bei po jų sekę smurto išpuoliai prieš politinius režimo oponentus liudija apie tolesnius prezidento Lukašenkos veiksmus įtvirtinant kone diktatorišką režimą Baltarusijoje; |
| --- | --- |

7.

laikosi nuomonės, kad šių rinkimų ir referendumo eiga bei po jų sekę smurto išpuoliai prieš politinius režimo oponentus liudija apie tolesnius prezidento Lukašenkos veiksmus įtvirtinant kone diktatorišką režimą Baltarusijoje;

| 8. | išreiškia savo solidarumą visiems baltarusiams, kovojantiems už nepriklausomą, demokratinę Baltarusiją kaip Europos tautų bendrijos narę, kuri remtųsi teisinės valstybės principais; |
| --- | --- |

8.

išreiškia savo solidarumą visiems baltarusiams, kovojantiems už nepriklausomą, demokratinę Baltarusiją kaip Europos tautų bendrijos narę, kuri remtųsi teisinės valstybės principais;

| 9. | reiškia savo įsitikinimą, kad po įvykusio referendumo ir rinkimų Europos Sąjungos politika Baltarusijos atžvilgiu turi būti, įvertinant šiuos įvykius, nedelsiant peržiūrėta ir atitinkamai pakeista; |
| --- | --- |

9.

reiškia savo įsitikinimą, kad po įvykusio referendumo ir rinkimų Europos Sąjungos politika Baltarusijos atžvilgiu turi būti, įvertinant šiuos įvykius, nedelsiant peržiūrėta ir atitinkamai pakeista;

| 10. | ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes tęsti, o prireikus ir sugriežtinti taikomą izoliacijos politiką prezidento Aleksandro Lukašenkos ir jo režimo bendraminčių atžvilgiu tol, kol bus imtasi aiškių veiksmų, parodančių jų norą gerbti demokratijos vertybes ir teisinės valstybės principus; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes tęsti, o prireikus ir sugriežtinti taikomą izoliacijos politiką prezidento Aleksandro Lukašenkos ir jo režimo bendraminčių atžvilgiu tol, kol bus imtasi aiškių veiksmų, parodančių jų norą gerbti demokratijos vertybes ir teisinės valstybės principus;

| 11. | ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes parengti veiksmų planą, kuriame būtų numatyti tolesni veiksmai, kaip kartu su kitomis demokratinėmis valstybėmis ir tarptautinėmis institucijomis labiau palaikyti visas Baltarusijoje likusias demokratines jėgas ir, peržiūrėjus šiai šaliai skirtas ES finansines priemones, veiksmingiausiai remti tuos Baltarusijos pilietinės visuomenės atstovus, kurie siekia demokratinių pasikeitimų Baltarusijoje; |
| --- | --- |

11.

ragina Komisiją, Tarybą ir valstybių narių vyriausybes parengti veiksmų planą, kuriame būtų numatyti tolesni veiksmai, kaip kartu su kitomis demokratinėmis valstybėmis ir tarptautinėmis institucijomis labiau palaikyti visas Baltarusijoje likusias demokratines jėgas ir, peržiūrėjus šiai šaliai skirtas ES finansines priemones, veiksmingiausiai remti tuos Baltarusijos pilietinės visuomenės atstovus, kurie siekia demokratinių pasikeitimų Baltarusijoje;

| 12. | ypač ragina Komisiją nedelsiant ištirti būdus, kuriais galima paremti nešališką žinių transliavimą Baltarusijos piliečiams ir sukurti specialią švietimo programą, pagal kurią Baltarusijos jaunimui ir studentams būtų skiriamos stipendijos studijuoti Europos Sąjungoje, taip pat teikiama finansinė parama akademinėms institucijoms, pasirengusioms priimti studentus iš Baltarusijos; |
| --- | --- |

12.

ypač ragina Komisiją nedelsiant ištirti būdus, kuriais galima paremti nešališką žinių transliavimą Baltarusijos piliečiams ir sukurti specialią švietimo programą, pagal kurią Baltarusijos jaunimui ir studentams būtų skiriamos stipendijos studijuoti Europos Sąjungoje, taip pat teikiama finansinė parama akademinėms institucijoms, pasirengusioms priimti studentus iš Baltarusijos;

| 13. | ragina Tarybą imtis tikslinių veiksmų prieš Baltarusijos režimo šalininkus, įskaitant vizų neišdavimą Baltarusijos valdžios atstovams, tarp jų ir atsakingiems už rimtus rinkimų pažeidimus, kartu sustiprinant konkrečią humanitarinę bei ekonominę paramą savivaldybėms, kurios priešinasi režimui; |
| --- | --- |

13.

ragina Tarybą imtis tikslinių veiksmų prieš Baltarusijos režimo šalininkus, įskaitant vizų neišdavimą Baltarusijos valdžios atstovams, tarp jų ir atsakingiems už rimtus rinkimų pažeidimus, kartu sustiprinant konkrečią humanitarinę bei ekonominę paramą savivaldybėms, kurios priešinasi režimui;

| 14. | ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę Baltarusijos padėties klausimą įtraukti į 2004 m. lapkričio 11 d. Hagoje vyksiančio ES ir Rusijos vadovų susitikimo darbotvarkę, atsižvelgiant į glaudžius abiejų valstybių ryšius; |
| --- | --- |

14.

ragina Tarybai pirmininkaujančią valstybę narę Baltarusijos padėties klausimą įtraukti į 2004 m. lapkričio 11 d. Hagoje vyksiančio ES ir Rusijos vadovų susitikimo darbotvarkę, atsižvelgiant į glaudžius abiejų valstybių ryšius;

| 15. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui bei ESBO ir Europos Tarybos parlamentinėms asamblėjoms. |
| --- | --- |

15.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, Baltarusijos vyriausybei ir parlamentui bei ESBO ir Europos Tarybos parlamentinėms asamblėjoms.

---

(1)  Priimti tekstai, P6_TA(2004)0011.

(2)  OL C 347, 1996 11 18, p. 168.

(3)  OL C 65 E, 2002 3 14, p. 373.

(4)  OL C 43 E, 2004 2 19, p. 60.

P6_TA(2004)0046

Būsimi rinkimai Ukrainoje

Europos Parlamento rezoliucija dėl artėjančių prezidento rinkimų Ukrainoje

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos,

| — | ypač atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl Ukrainos (1), |
| --- | --- |

—

ypač atsižvelgdamas į savo 2004 m. kovo 11 d. rezoliuciją dėl Ukrainos (1),

| — | atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Ukrainos (2), kuris įsigaliojo 1998 m. kovo 1 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą tarp Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Ukrainos (2), kuris įsigaliojo 1998 m. kovo 1 d.,

| — | atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos bendrąją strategiją 1999/877/BUSP dėl Ukrainos (3), priimtą Europos Vadovų Tarybos Helsinkyje 1999 m. gruodžio 11 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Vadovų Tarybos bendrąją strategiją 1999/877/BUSP dėl Ukrainos (3), priimtą Europos Vadovų Tarybos Helsinkyje 1999 m. gruodžio 11 d.,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 16-17 d. ES-Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto galutinį pareiškimą ir rekomendacijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. vasario 16-17 d. ES-Ukrainos parlamentinio bendradarbiavimo komiteto galutinį pareiškimą ir rekomendacijas,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 12 d. Komisijos pranešimą dėl Europos kaimynystės politikos - (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gegužės 12 d. Komisijos pranešimą dėl Europos kaimynystės politikos - (KOM(2004)0373),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 8 d. Hagoje vykusio Ukrainos ir Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimo jungtinį pareiškimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. liepos 8 d. Hagoje vykusio Ukrainos ir Europos Sąjungos aukščiausio lygio susitikimo jungtinį pareiškimą,

| — | atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios valstybės deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl artėjančių rinkimų ir žiniasklaidos laisvės Ukrainoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios valstybės deklaraciją Europos Sąjungos vardu dėl artėjančių rinkimų ir žiniasklaidos laisvės Ukrainoje,

| — | atsižvelgdamas į ilgalaikės tarptautinės rinkimų stebėtojų misijos Ukrainoje tarpinius pranešimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ilgalaikės tarptautinės rinkimų stebėtojų misijos Ukrainoje tarpinius pranešimus,

| — | atsižvelgdamas į savo sprendimą siųsti ad hoc delegaciją stebėti rinkimų eigą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo sprendimą siųsti ad hoc delegaciją stebėti rinkimų eigą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 103 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi ES Europos kaimynystės politikoje atsižvelgiama į Ukrainos siekius Europos atžvilgiu ir pripažįstama Ukrainos, kaip svarbios kaimynės ir strateginės partnerės, turinčios tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su ES valstybėmis narėmis, reikšmė, |
| --- | --- |

A.

kadangi ES Europos kaimynystės politikoje atsižvelgiama į Ukrainos siekius Europos atžvilgiu ir pripažįstama Ukrainos, kaip svarbios kaimynės ir strateginės partnerės, turinčios tvirtus istorinius, kultūrinius ir ekonominius ryšius su ES valstybėmis narėmis, reikšmė,

| B. | kadangi įgyvendinant Europos kaimynystės politiką yra rengiamas veiksmų planas, į kurį turėtų būti įtraukti pasiūlymai, kuriais siekiama paskatinti politines ir institucines reformas, padėsiančias Ukrainai laipsniškai integruotis į ES politikos sritis ir programas, |
| --- | --- |

B.

kadangi įgyvendinant Europos kaimynystės politiką yra rengiamas veiksmų planas, į kurį turėtų būti įtraukti pasiūlymai, kuriais siekiama paskatinti politines ir institucines reformas, padėsiančias Ukrainai laipsniškai integruotis į ES politikos sritis ir programas,

| C. | pažymėdamas, kad plėtoti nuoširdų ir harmoningą bendradarbiavimą galima tik bendrų vertybių ir standartų, ypač demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms srityse, pagrindu, |
| --- | --- |

C.

pažymėdamas, kad plėtoti nuoširdų ir harmoningą bendradarbiavimą galima tik bendrų vertybių ir standartų, ypač demokratijos, teisinės valstybės ir pagarbos žmogaus teisėms srityse, pagrindu,

| D. | kadangi prezidento rinkimai Ukrainoje vyks 2004 m. spalio 31 d., o galimas antras turas vyktų 2004 m. lapkričio 21 d., |
| --- | --- |

D.

kadangi prezidento rinkimai Ukrainoje vyks 2004 m. spalio 31 d., o galimas antras turas vyktų 2004 m. lapkričio 21 d.,

| E. | kadangi šie rinkimai bus nedviprasmiškas Ukrainos valdžios institucijų įsipareigojimo įdiegti bendras Europos vertybes ir standartus išbandymas, |
| --- | --- |

E.

kadangi šie rinkimai bus nedviprasmiškas Ukrainos valdžios institucijų įsipareigojimo įdiegti bendras Europos vertybes ir standartus išbandymas,

| F. | kadangi norint, kad įvyktų tikrai laisvi ir nešališki rinkimai, būtina užtikrinti, kad tam tikrą laikotarpį politinė kampanija vyktų tokioje aplinkoje, kurioje teisėsaugos ar saugumo institucijos administraciniais veiksmais, prievarta, bauginimu ar sulaikymais neužkirstų kelio partijoms ir kandidatams pristatyti savo pažiūras piliečiams, įskaitant galimybę rengti susirinkimus ir nekliudomai, be diskriminacijos naudotis televizija (ypač valstybei priklausančiais visai šaliai programas transliuojančiais kanalais), radiju, spaudos ir interneto žiniasklaidos priemonėmis, |
| --- | --- |

F.

kadangi norint, kad įvyktų tikrai laisvi ir nešališki rinkimai, būtina užtikrinti, kad tam tikrą laikotarpį politinė kampanija vyktų tokioje aplinkoje, kurioje teisėsaugos ar saugumo institucijos administraciniais veiksmais, prievarta, bauginimu ar sulaikymais neužkirstų kelio partijoms ir kandidatams pristatyti savo pažiūras piliečiams, įskaitant galimybę rengti susirinkimus ir nekliudomai, be diskriminacijos naudotis televizija (ypač valstybei priklausančiais visai šaliai programas transliuojančiais kanalais), radiju, spaudos ir interneto žiniasklaidos priemonėmis,

| G. | kadangi artėjant rinkimų dienai rinkimų kampanijos atmosfera kasdien tampa vis labiau įtempta, o pati kampanija - vis labiau susiskaldžiusi, |
| --- | --- |

G.

kadangi artėjant rinkimų dienai rinkimų kampanijos atmosfera kasdien tampa vis labiau įtempta, o pati kampanija - vis labiau susiskaldžiusi,

| H. | atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 23 d. šeštadienį Kijeve ir kituose Ukrainos miestuose vykusias masines demonstracijas, kurių metu buvo reikalaujama laisvų ir nešališkų rinkimų, |
| --- | --- |

H.

atsižvelgdamas į 2004 m. spalio 23 d. šeštadienį Kijeve ir kituose Ukrainos miestuose vykusias masines demonstracijas, kurių metu buvo reikalaujama laisvų ir nešališkų rinkimų,

| I. | kadangi vietiniai ir tarptautiniai stebėtojai pažymėjo buvus daugelį atvejų, kai valstybinės administravimo institucijos įsikišo dabartinio Ministro Pirmininko V. Janukovičiaus naudai ir jo pagrindinio konkurento V. Juščenkos nenaudai, |
| --- | --- |

I.

kadangi vietiniai ir tarptautiniai stebėtojai pažymėjo buvus daugelį atvejų, kai valstybinės administravimo institucijos įsikišo dabartinio Ministro Pirmininko V. Janukovičiaus naudai ir jo pagrindinio konkurento V. Juščenkos nenaudai,

| J. | kadangi kai kuriose Ukrainos apygardose valstybės pareigūnai ir institucijos stengėsi sudaryti kliūtis laisviems susirinkimams, žodžio laisvei ir laisvai bei nešališkai politinei kampanijai, o Ukrainos Vyriausybė to nepasmerkė ir nesiėmė padėčiai ištaisyti reikalingų veiksmų, |
| --- | --- |

J.

kadangi kai kuriose Ukrainos apygardose valstybės pareigūnai ir institucijos stengėsi sudaryti kliūtis laisviems susirinkimams, žodžio laisvei ir laisvai bei nešališkai politinei kampanijai, o Ukrainos Vyriausybė to nepasmerkė ir nesiėmė padėčiai ištaisyti reikalingų veiksmų,

| K. | kadangi esama rimtų kaltinimų, kad Ukrainos Vyriausybė pasinaudojo transliuojančiomis žiniasklaidos priemonėmis ir valstybės bei regionų administraciniais ištekliais, įskaitant darbuotojus, siekdama paremti vieno kandidato į prezidentus kampaniją ir taip sukompromitavo valstybės tarnybos politinį neutralumą bei pažeidė Ukrainos įstatymus, |
| --- | --- |

K.

kadangi esama rimtų kaltinimų, kad Ukrainos Vyriausybė pasinaudojo transliuojančiomis žiniasklaidos priemonėmis ir valstybės bei regionų administraciniais ištekliais, įskaitant darbuotojus, siekdama paremti vieno kandidato į prezidentus kampaniją ir taip sukompromitavo valstybės tarnybos politinį neutralumą bei pažeidė Ukrainos įstatymus,

| L. | kadangi Ukrainos slaptoji tarnyba pradėjo tyrimą dėl terorizmo prieš opoziciją remiančią studentų grupę Pora ir surengė reidą šios organizacijos būstinėje Kijeve bei suėmė keletą jos narių; kadangi Pora aktyvistai kituose Ukrainos miestuose nuolat skundžiasi, kad policija priekabiauja ir juos muša, |
| --- | --- |

L.

kadangi Ukrainos slaptoji tarnyba pradėjo tyrimą dėl terorizmo prieš opoziciją remiančią studentų grupę Pora ir surengė reidą šios organizacijos būstinėje Kijeve bei suėmė keletą jos narių; kadangi Pora aktyvistai kituose Ukrainos miestuose nuolat skundžiasi, kad policija priekabiauja ir juos muša,

| 1. | pabrėžia, kad yra svarbu toliau stiprinti ES ir Ukrainos ryšius bei patvirtina poreikį dirbti kartu siekiant prisidėti prie Europos žemyno stabilumo, saugumo ir gerovės didinimo bei išvengti naujų takoskyrų susidarymo; |
| --- | --- |

1.

pabrėžia, kad yra svarbu toliau stiprinti ES ir Ukrainos ryšius bei patvirtina poreikį dirbti kartu siekiant prisidėti prie Europos žemyno stabilumo, saugumo ir gerovės didinimo bei išvengti naujų takoskyrų susidarymo;

| 2. | išreiškia savo tvirtą ir nuolatinę paramą Ukrainos žmonių pastangoms įdiegti Ukrainoje visokeriopai veikiančią demokratiją, teisinę valstybę ir pagarbą žmogaus teisėms; |
| --- | --- |

2.

išreiškia savo tvirtą ir nuolatinę paramą Ukrainos žmonių pastangoms įdiegti Ukrainoje visokeriopai veikiančią demokratiją, teisinę valstybę ir pagarbą žmogaus teisėms;

| 3. | pabrėžia, kad artėjantys rinkimai, ypač tarptautinių standartų laikymasis demokratinių normų atžvilgiu rinkimų proceso metu yra ypač svarbūs Ukrainos ir Europos Sąjungos santykių raidai ateityje; |
| --- | --- |

3.

pabrėžia, kad artėjantys rinkimai, ypač tarptautinių standartų laikymasis demokratinių normų atžvilgiu rinkimų proceso metu yra ypač svarbūs Ukrainos ir Europos Sąjungos santykių raidai ateityje;

| 4. | išreiškia savo didelį nusivylimą dėl ligšiolinės Ukrainos prezidento rinkimų kampanijos eigos ir ragina Ukrainos Vyriausybę šioje srityje laikytis įsipareigojimų, kuriuos nustatė Europos Taryba ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO); |
| --- | --- |

4.

išreiškia savo didelį nusivylimą dėl ligšiolinės Ukrainos prezidento rinkimų kampanijos eigos ir ragina Ukrainos Vyriausybę šioje srityje laikytis įsipareigojimų, kuriuos nustatė Europos Taryba ir Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacija (ESBO);

| 5. | ragina Ukrainos valdžios institucijas sustabdyti tebesitęsiančius rimtus demokratinių procedūrų pažeidimus, leisti rinkėjams laisvai pasirinkti ir užtikrinti, kad visų lygių valdžios pareigūnai negrasintų ir nepriekabiautų prie kandidatų, opozicijos partijų narių ir nepriklausomų žiniasklaidos organizacijų; |
| --- | --- |

5.

ragina Ukrainos valdžios institucijas sustabdyti tebesitęsiančius rimtus demokratinių procedūrų pažeidimus, leisti rinkėjams laisvai pasirinkti ir užtikrinti, kad visų lygių valdžios pareigūnai negrasintų ir nepriekabiautų prie kandidatų, opozicijos partijų narių ir nepriklausomų žiniasklaidos organizacijų;

| 6. | ryžtingai smerkia slaptosios tarnybos ir kitų policijos padalinių smurtinius ir diskriminacinius išpuolius prieš studentų grupę Pora ir jos narius; |
| --- | --- |

6.

ryžtingai smerkia slaptosios tarnybos ir kitų policijos padalinių smurtinius ir diskriminacinius išpuolius prieš studentų grupę Pora ir jos narius;

| 7. | reikalauja, kad nebūtų kišamasi nagrinėjant su rinkimais susijusius ginčus teismuose ir kad teisėjams būtų surengti tinkami mokymai rinkimų teisės srityje; |
| --- | --- |

7.

reikalauja, kad nebūtų kišamasi nagrinėjant su rinkimais susijusius ginčus teismuose ir kad teisėjams būtų surengti tinkami mokymai rinkimų teisės srityje;

| 8. | palankiai vertina Ukrainos Vyriausybės pastangas vietiniams ir tarptautiniams stebėtojams sudaryti sąlygas stebėti rinkimus ir užtikrinti nekliudomą prieigą prie visų rinkimų proceso aspektų, įskaitant viešus kampanijos renginius, kandidatus, naujienas skelbiančias žiniasklaidos priemones, balsavimą, rezultatų suvedimą po rinkimų ir su rinkimais susijusių ginčų ir skundų sprendimą; |
| --- | --- |

8.

palankiai vertina Ukrainos Vyriausybės pastangas vietiniams ir tarptautiniams stebėtojams sudaryti sąlygas stebėti rinkimus ir užtikrinti nekliudomą prieigą prie visų rinkimų proceso aspektų, įskaitant viešus kampanijos renginius, kandidatus, naujienas skelbiančias žiniasklaidos priemones, balsavimą, rezultatų suvedimą po rinkimų ir su rinkimais susijusių ginčų ir skundų sprendimą;

| 9. | ryžtingai reikalauja Tarybos ir Komisijos visokeriopai pasinaudoti turimais ištekliais siekiant užtikrinti, kad būtų sudarytos visos būtinos sąlygos surengti laisvus ir nešališkus rinkimus Ukrainoje, bei pabrėžia, kad būtina rimtai iš naujo peržiūrėti dvišalius santykius, jei rinkimai būtų aptemdyti rimtų sukčiavimo atvejų; |
| --- | --- |

9.

ryžtingai reikalauja Tarybos ir Komisijos visokeriopai pasinaudoti turimais ištekliais siekiant užtikrinti, kad būtų sudarytos visos būtinos sąlygos surengti laisvus ir nešališkus rinkimus Ukrainoje, bei pabrėžia, kad būtina rimtai iš naujo peržiūrėti dvišalius santykius, jei rinkimai būtų aptemdyti rimtų sukčiavimo atvejų;

| 10. | ragina Komisiją į kaimynystės politikos veiksmų planą įtraukti priemones, kuriomis būtų siekiama sustiprinti pilietinę visuomenę Ukrainoje; |
| --- | --- |

10.

ragina Komisiją į kaimynystės politikos veiksmų planą įtraukti priemones, kuriomis būtų siekiama sustiprinti pilietinę visuomenę Ukrainoje;

| 11. | įsipareigoja toliau remti ir teikti pagalbą Ukrainos žmonėms diegiant laisvą, atvirtą demokratinę sistemą, kuriant klestinčią rinkos ekonomiką ir jų šaliai siekiant užimti teisėtą vietą Europos demokratinių valstybių bendrijoje; |
| --- | --- |

11.

įsipareigoja toliau remti ir teikti pagalbą Ukrainos žmonėms diegiant laisvą, atvirtą demokratinę sistemą, kuriant klestinčią rinkos ekonomiką ir jų šaliai siekiant užimti teisėtą vietą Europos demokratinių valstybių bendrijoje;

| 12. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, ESBO Generaliniam Sekretoriui, ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos direktoriui ir Ukrainos Vyriausybei, Prezidentui ir Ukrainos Parlamenui. |
| --- | --- |

12.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Europos Tarybos Generaliniam Sekretoriui, ESBO Generaliniam Sekretoriui, ESBO Demokratinių institucijų ir žmogaus teisių tarnybos direktoriui ir Ukrainos Vyriausybei, Prezidentui ir Ukrainos Parlamenui.

---

(1)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0185.

(2)  OL L 49, 1998 2 19, p. 3.

(3)  OL L 331, 1999 12 23, p. 1.

P6_TA(2004)0047

Karo laivų hidrolokatoriai

Europos Parlamento rezoliucija dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų laivų hidrolokatorių poveikio aplinkai

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į EB sutarties 6 ir 174 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į EB sutarties 6 ir 174 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 1982 m. Jungtinių Tautų Jūrų teisės konvenciją (UNCLOS), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1982 m. Jungtinių Tautų Jūrų teisės konvenciją (UNCLOS),

| — | atsižvelgdamas į Konvenciją dėl biologinės įvairovės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konvenciją dėl biologinės įvairovės,

| — | atsižvelgdamas į 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (Natūralių buveinių direktyva) (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1992 m. gegužės 21 d. Tarybos direktyvą 92/43/EEB dėl natūralių buveinių ir laukinės faunos bei floros apsaugos (Natūralių buveinių direktyva) (1),

| — | atsižvelgdamas į 1946 m. Tarptautinę konvenciją dėl banginių medžioklės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1946 m. Tarptautinę konvenciją dėl banginių medžioklės,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 19 d. savo Rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo „Kuriant jūrų aplinkos apsaugos ir išsaugojimo strategiją“ (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. birželio 19 d. savo Rezoliuciją dėl Komisijos pranešimo „Kuriant jūrų aplinkos apsaugos ir išsaugojimo strategiją“ (2),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimus, susijusius su klausimais raštu E-2442/01 ir E-2797/02 bei klausimu žodžiu O-0096/02, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pareiškimus, susijusius su klausimais raštu E-2442/01 ir E-2797/02 bei klausimu žodžiu O-0096/02,

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. birželio mėn. Peticijų komitetui pateiktą peticiją dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. birželio mėn. Peticijų komitetui pateiktą peticiją dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių,

| — | atsižvelgdamas į Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvenciją (CSM), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Migruojančių laukinių gyvūnų rūšių išsaugojimo konvenciją (CSM),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 108 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi po keleto dokumentuotų masinių banginių mirštamumo atvejų (1996 m. Graikijoje, 1998 ir 1999 m. JAV Virdžinijos salose, 1985, 1986, 1989 ir 2002 m. Kanarų salose, 2000 m. Bahamų salose, 2000 m. Madeiroje ir 2003 m. JAV šiaurės vakarų pakrantėje), siejamų su aukšto intensyvumo vidutinio dažnio aktyviųjų hidrolokatorių naudojimu pakrančių zonose, didėja mokslininkų ir visuomenės susirūpinimas, |
| --- | --- |

A.

kadangi po keleto dokumentuotų masinių banginių mirštamumo atvejų (1996 m. Graikijoje, 1998 ir 1999 m. JAV Virdžinijos salose, 1985, 1986, 1989 ir 2002 m. Kanarų salose, 2000 m. Bahamų salose, 2000 m. Madeiroje ir 2003 m. JAV šiaurės vakarų pakrantėje), siejamų su aukšto intensyvumo vidutinio dažnio aktyviųjų hidrolokatorių naudojimu pakrančių zonose, didėja mokslininkų ir visuomenės susirūpinimas,

| B. | kadangi vis daugiau mokslinių tyrimų, įskaitant 2003 m. spalio 9 d. žurnale „Nature“ 18 Europos mokslininkų paskelbtus įrodymus, patvirtina, kad laivų aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių skleidžiami labai stiprūs garsai kelia reikšmingą pavojų žinduoliams, žuvims ir kitai vandenynų gyvūnijai, |
| --- | --- |

B.

kadangi vis daugiau mokslinių tyrimų, įskaitant 2003 m. spalio 9 d. žurnale „Nature“ 18 Europos mokslininkų paskelbtus įrodymus, patvirtina, kad laivų aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių skleidžiami labai stiprūs garsai kelia reikšmingą pavojų žinduoliams, žuvims ir kitai vandenynų gyvūnijai,

| C. | kadangi šie hidrolokatoriai gali pakenkti komercinei žuvininkystei ir taip jau sumažėjusiems žuvų telkiniams visuose pasaulio vandenynuose, kaip buvo patvirtinta Didžiosios Britanijos Gynybos tyrimų agentūros užsakymu atliktoje studijoje (FRRI 27/94), |
| --- | --- |

C.

kadangi šie hidrolokatoriai gali pakenkti komercinei žuvininkystei ir taip jau sumažėjusiems žuvų telkiniams visuose pasaulio vandenynuose, kaip buvo patvirtinta Didžiosios Britanijos Gynybos tyrimų agentūros užsakymu atliktoje studijoje (FRRI 27/94),

| D. | kadangi UNCLOS 204-206 straipsniuose reikalaujama, kad valstybės įvertintų galimą savo veiksmų poveikį jūrų aplinkai ir praneštų apie tokių įvertinimų rezultatus, |
| --- | --- |

D.

kadangi UNCLOS 204-206 straipsniuose reikalaujama, kad valstybės įvertintų galimą savo veiksmų poveikį jūrų aplinkai ir praneštų apie tokių įvertinimų rezultatus,

| E. | kadangi Tarptautinės komisijos dėl banginių medžioklės (IWC) Rezoliucijoje 1998-6 numatyta, kad šios komisijos mokslinis komitetas pirmumo tvarka turi išnagrinėti antropogeninio triukšmo problemas, ir kadangi IWC mokslinis komitetas savo pranešime 56-ajam IWC susirinkimui (2004 m. liepos mėn.) priėjo prie išvados, kad šiuo metu turima pagrįstų įrodymų, jog kariniai hidrolokatoriai daro tiesioginę įtaką banginiams, ypač dantytiesiems banginiams. Kadangi mokslinis komitetas taip pat pritarė minčiai, kad rimtą rūpestį kelia įrodymai, jog stiprėja kitų šaltinių, įskaitant laivus ir seisminius veiksmus, keliamas triukšmas; |
| --- | --- |

E.

kadangi Tarptautinės komisijos dėl banginių medžioklės (IWC) Rezoliucijoje 1998-6 numatyta, kad šios komisijos mokslinis komitetas pirmumo tvarka turi išnagrinėti antropogeninio triukšmo problemas, ir kadangi IWC mokslinis komitetas savo pranešime 56-ajam IWC susirinkimui (2004 m. liepos mėn.) priėjo prie išvados, kad šiuo metu turima pagrįstų įrodymų, jog kariniai hidrolokatoriai daro tiesioginę įtaką banginiams, ypač dantytiesiems banginiams. Kadangi mokslinis komitetas taip pat pritarė minčiai, kad rimtą rūpestį kelia įrodymai, jog stiprėja kitų šaltinių, įskaitant laivus ir seisminius veiksmus, keliamas triukšmas;

| F. | kadangi povandeninis triukšmas yra tam tikra jūrinės aplinkos taršos forma, kuriai taikoma UNCLOS, o šios konvencijos 194 straipsnyje reikalaujama, kad „valstybės turi imtis visų reikalingų priemonių siekiant išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūrinės aplinkos taršą, vykdomą iš bet kokio šaltinio“, |
| --- | --- |

F.

kadangi povandeninis triukšmas yra tam tikra jūrinės aplinkos taršos forma, kuriai taikoma UNCLOS, o šios konvencijos 194 straipsnyje reikalaujama, kad „valstybės turi imtis visų reikalingų priemonių siekiant išvengti, sumažinti ir kontroliuoti jūrinės aplinkos taršą, vykdomą iš bet kokio šaltinio“,

| G. | kadangi 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos Sprendime Nr. 1600/2002/EC (3), nustatančiame šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą, ES yra įsipareigojusi iki 2010 m. Sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ES, o pasaulio mastu jos įsipareigojimai yra susiję su Biologinės įvairovės konvencija ir Įgyvendinimo planu, priimtu Pasaulio aukščiausio lygio susitikime dėl tvarios plėtros, |
| --- | --- |

G.

kadangi 2002 m. liepos 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos Sprendime Nr. 1600/2002/EC (3), nustatančiame šeštąją Bendrijos aplinkosaugos veiksmų programą, ES yra įsipareigojusi iki 2010 m. Sustabdyti biologinės įvairovės nykimą ES, o pasaulio mastu jos įsipareigojimai yra susiję su Biologinės įvairovės konvencija ir Įgyvendinimo planu, priimtu Pasaulio aukščiausio lygio susitikime dėl tvarios plėtros,

| H. | kadangi siekiant veiksmingai laikytis šių įsipareigojimų ir atsižvelgiant į rizikos pobūdį, reikia taikyti atsargumo principą, kaip apibrėžta EB sutartyje, tai reiškia, kad esant moksliškai pagrįstai abejonei, reikia vengti veiksmų, kurie galėtų pakenkti biologinei įvairovei ir gyvūnijai, |
| --- | --- |

H.

kadangi siekiant veiksmingai laikytis šių įsipareigojimų ir atsižvelgiant į rizikos pobūdį, reikia taikyti atsargumo principą, kaip apibrėžta EB sutartyje, tai reiškia, kad esant moksliškai pagrįstai abejonei, reikia vengti veiksmų, kurie galėtų pakenkti biologinei įvairovei ir gyvūnijai,

| I. | kadangi pirmiau minėtoje 2003 m. birželio 19 d. savo Rezoliucijoje Parlamentas teigė, kad pilnos informacijos trūkumas negali pateisinti tinkamų atsargumo veiksmų netaikymo, ypač tais atvejais, kai yra aiškių biologinės įvairovės nykimo įrodymų, |
| --- | --- |

I.

kadangi pirmiau minėtoje 2003 m. birželio 19 d. savo Rezoliucijoje Parlamentas teigė, kad pilnos informacijos trūkumas negali pateisinti tinkamų atsargumo veiksmų netaikymo, ypač tais atvejais, kai yra aiškių biologinės įvairovės nykimo įrodymų,

| J. | kadangi Europos Parlamentas toje pačioje rezoliucijoje ragino Komisiją kuo greičiau parengti teminę jūrų aplinkos strategiją, kuri remtųsi šiais elementais:






  — | atsargumo principu, įskaitant ir ilgalaikio politikos sričių ir veiksmų poveikio vertinimą, kaip nurodyta sutarties 6 straipsnyje, |
| --- | --- | --- |

J.

kadangi Europos Parlamentas toje pačioje rezoliucijoje ragino Komisiją kuo greičiau parengti teminę jūrų aplinkos strategiją, kuri remtųsi šiais elementais:

—

atsargumo principu, įskaitant ir ilgalaikio politikos sričių ir veiksmų poveikio vertinimą, kaip nurodyta sutarties 6 straipsnyje,

| — | tvarumo samprata, įskaitant apsaugos ir išsaugojimo tikslų gairių bei veiksmų uždavinių nustatymą, |
| --- | --- |

—

tvarumo samprata, įskaitant apsaugos ir išsaugojimo tikslų gairių bei veiksmų uždavinių nustatymą,

| — | strateginiu aplinkos vertinimu, siekiant aplinkos ir biologinės įvairovės klausimus integruoti į pagrindinį sprendimų priėmimo procesą, |
| --- | --- |

—

strateginiu aplinkos vertinimu, siekiant aplinkos ir biologinės įvairovės klausimus integruoti į pagrindinį sprendimų priėmimo procesą,

| — | integruotu požiūriu, kuriuo siekiama atsiliepti į visus žmonių veiklos sukeliamus pavojus jūrų aplinkai ir tiksliai įvertinti tuos pavojus aplinkai bei abipusę tokio poveikio įtaką ir priklausomybę, |
| --- | --- |

—

integruotu požiūriu, kuriuo siekiama atsiliepti į visus žmonių veiklos sukeliamus pavojus jūrų aplinkai ir tiksliai įvertinti tuos pavojus aplinkai bei abipusę tokio poveikio įtaką ir priklausomybę,

| — | integruotu požiūriu į pakrančių ir atviros jūros tvarkymą, |
| --- | --- |

—

integruotu požiūriu į pakrančių ir atviros jūros tvarkymą,

| — | regioniniu požiūriu, kuris atsižvelgtų į regioninius ekologinių ypatumų, pavojų ir socio-ekonominių aspektų skirtumus, |
| --- | --- |

—

regioniniu požiūriu, kuris atsižvelgtų į regioninius ekologinių ypatumų, pavojų ir socio-ekonominių aspektų skirtumus,

| — | strateginiu visą ES kontinentinį šelfą apjuosiančių regioninių jūrų erdvės planavimu, kuris į sektorines sprendimų priėmimo sistemas įdiegtų planavimu paremtą požiūrį, |
| --- | --- |

—

strateginiu visą ES kontinentinį šelfą apjuosiančių regioninių jūrų erdvės planavimu, kuris į sektorines sprendimų priėmimo sistemas įdiegtų planavimu paremtą požiūrį,

| K. | kadangi CSM, kalbant apie kelias banginių rūšis, pažymima, kad rūpestį kelia tai, jog po karinių hidrolokatorių bandymų banginiai masiškai išplaukia į pakrantes, ir šis reiškinys turėtų būti toliau tyrinėjamas, |
| --- | --- |

K.

kadangi CSM, kalbant apie kelias banginių rūšis, pažymima, kad rūpestį kelia tai, jog po karinių hidrolokatorių bandymų banginiai masiškai išplaukia į pakrantes, ir šis reiškinys turėtų būti toliau tyrinėjamas,

| 1. | ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares priimti moratoriumą dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių naudojimo iki tol, kol bus užbaigtas visuotinis tokių hidrolokatorių bendro aplinkos poveikio jūrų žinduoliams, žuvims ir kitai jūrų gyvūnijai vertinimas; |
| --- | --- |

1.

ragina Europos Sąjungą ir valstybes nares priimti moratoriumą dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių naudojimo iki tol, kol bus užbaigtas visuotinis tokių hidrolokatorių bendro aplinkos poveikio jūrų žinduoliams, žuvims ir kitai jūrų gyvūnijai vertinimas;

| 2. | ragina valstybes nares NATO ir kitų tarptautinių organizacijų rėmuose aktyviai veikti, kad būtų priimti moratoriumai dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių naudojimo laivybos operacijose bei dėl alternatyvių technologijų vystymo; |
| --- | --- |

2.

ragina valstybes nares NATO ir kitų tarptautinių organizacijų rėmuose aktyviai veikti, kad būtų priimti moratoriumai dėl aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių naudojimo laivybos operacijose bei dėl alternatyvių technologijų vystymo;

| 3. | ragina valstybes nares nedelsiant apriboti aukšto intensyvumo aktyviųjų laivų hidrolokatorių naudojimą vandenyse, priklausančiuose jų jurisdikcijai; |
| --- | --- |

3.

ragina valstybes nares nedelsiant apriboti aukšto intensyvumo aktyviųjų laivų hidrolokatorių naudojimą vandenyse, priklausančiuose jų jurisdikcijai;

| 4. | ragina valstybes nares skaidriai stebėti ir tirti masinius jūrų žinduolių išplaukimų į pakrantę ir mirties faktus ES vandenyse, susijusius su dideliu antropogeniniu triukšmu, bei šią informaciją perduoti Komisijai; |
| --- | --- |

4.

ragina valstybes nares skaidriai stebėti ir tirti masinius jūrų žinduolių išplaukimų į pakrantę ir mirties faktus ES vandenyse, susijusius su dideliu antropogeniniu triukšmu, bei šią informaciją perduoti Komisijai;

| 5. | ragina Europos Komisiją įvykdyti galimo aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių naudojimo poveikio jūrų aplinkai vertinimo studiją ir pateikti vertinimą, besiremiantį informacija gauta iš valstybių narių apie dabar Europos Sąjungos vandenyse naudojamų praktikų poveikį; |
| --- | --- |

5.

ragina Europos Komisiją įvykdyti galimo aukšto intensyvumo aktyviųjų hidrolokatorių naudojimo poveikio jūrų aplinkai vertinimo studiją ir pateikti vertinimą, besiremiantį informacija gauta iš valstybių narių apie dabar Europos Sąjungos vandenyse naudojamų praktikų poveikį;

| 6. | ragina Komisiją ir valstybes nares įsteigti tarptautinę darbo grupę, kurios tikslas būtų parengti tarptautinius susitarimus, reglamentuojančius triukšmo lygius pasaulio vandenynuose, siekiant reguliuoti ir sumažinti antropogeninių hidrolokatorių poveikį jūrų žinduoliams ir žuvims; |
| --- | --- |

6.

ragina Komisiją ir valstybes nares įsteigti tarptautinę darbo grupę, kurios tikslas būtų parengti tarptautinius susitarimus, reglamentuojančius triukšmo lygius pasaulio vandenynuose, siekiant reguliuoti ir sumažinti antropogeninių hidrolokatorių poveikį jūrų žinduoliams ir žuvims;

| 7. | mano, kad bet kokiomis priemonėmis, kuriomis siekiama įdiegti bendrus standartus ir bendradarbiauti gynybos pramonės srityje, reikia vengti ir aktyviai ieškoti alternatyvių technologijų toms, kurios sukelia nereikalingą ir didelę žalą aplinkai bei kitoms bendruomenei naudingoms sritims, šiuo atveju žuvininkystei; |
| --- | --- |

7.

mano, kad bet kokiomis priemonėmis, kuriomis siekiama įdiegti bendrus standartus ir bendradarbiauti gynybos pramonės srityje, reikia vengti ir aktyviai ieškoti alternatyvių technologijų toms, kurios sukelia nereikalingą ir didelę žalą aplinkai bei kitoms bendruomenei naudingoms sritims, šiuo atveju žuvininkystei;

| 8. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

8.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai.

---

(1)  OL L 206, 1992 7 22, p. 7.

(2)  Priimti tekstai, P5_TA (2003)0295.

(3)  OL L 242, 2002 9 10, p. 1.

P6_TA(2004)0048

Kasetinės bombos

Europos Parlamento rezoliucija dėl skeveldrinių šaudmenų

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 13 d. rezoliuciją dėl nesprogusių šaudmenų ir nusodrinto urano turinčios amunicijos sukeltos žalos (1), 2001 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl kasetinių bombų (2) ir 2001 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl veiksmų, skatinančių kitus subjektus nei valstybės narės prisijungti prie visiško priešpėstinių minų uždraudimo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2003 m. vasario 13 d. rezoliuciją dėl nesprogusių šaudmenų ir nusodrinto urano turinčios amunicijos sukeltos žalos (1), 2001 m. gruodžio 13 d. rezoliuciją dėl kasetinių bombų (2) ir 2001 m. rugsėjo 6 d. rezoliuciją dėl veiksmų, skatinančių kitus subjektus nei valstybės narės prisijungti prie visiško priešpėstinių minų uždraudimo (3),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 28 d. JT Konvencijos dėl tam tikrų įprastinių ginklų protokolą Nr. V (EPP) dėl po karo likusių sprogstamųjų liekanų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 28 d. JT Konvencijos dėl tam tikrų įprastinių ginklų protokolą Nr. V (EPP) dėl po karo likusių sprogstamųjų liekanų,

| — | atsižvelgdamas į 1997 m. Konvenciją dėl priešpėstinių minų naudojimo,kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo (Otavos konvencija), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1997 m. Konvenciją dėl priešpėstinių minų naudojimo,kaupimo, gamybos ir perdavimo uždraudimo ir dėl jų sunaikinimo (Otavos konvencija),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 13 d. sudarytą koaliciją dėl skeveldrinių šaudmenų į kurią įeina 115 NVO iš 47 šalių, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. lapkričio 13 d. sudarytą koaliciją dėl skeveldrinių šaudmenų į kurią įeina 115 NVO iš 47 šalių,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi sprogstamosios po karo likusios ginkluotės liekanos (SGL) priklauso prie nesprogusios amunicijos (sprogmenys, kurie buvo paruošti, į juos buvo įdėtas sprogdiklis arba jie kitokiu būdu buvo paruošti naudojimui ginkluotame konflikte ir turėjo sprogti, tačiau nesprogo) ir paliktos amunicijos; kadangi priešpėstinės minos (PM) pirmiausia yra pagamintos taip, kad sprogtų asmeniui esant netoli arba užlipus ant jų ir Otavos konvencija yra uždraustos, |
| --- | --- |

A.

kadangi sprogstamosios po karo likusios ginkluotės liekanos (SGL) priklauso prie nesprogusios amunicijos (sprogmenys, kurie buvo paruošti, į juos buvo įdėtas sprogdiklis arba jie kitokiu būdu buvo paruošti naudojimui ginkluotame konflikte ir turėjo sprogti, tačiau nesprogo) ir paliktos amunicijos; kadangi priešpėstinės minos (PM) pirmiausia yra pagamintos taip, kad sprogtų asmeniui esant netoli arba užlipus ant jų ir Otavos konvencija yra uždraustos,

| B. | kadangi patvirtinant poreikį stiprinti tarptautinę humanitarinę teisę (THT) kiek tai susiję su skeveldriniais šaudmenimis ir vyriausybinių ekspertų grupei (VEG) priimti naujus protokolus, kuriais ribojamas skeveldrinių šaudmenų ir priešpėstinių minų naudojimas, vadovaujantis Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų (ĮGK), |
| --- | --- |

B.

kadangi patvirtinant poreikį stiprinti tarptautinę humanitarinę teisę (THT) kiek tai susiję su skeveldriniais šaudmenimis ir vyriausybinių ekspertų grupei (VEG) priimti naujus protokolus, kuriais ribojamas skeveldrinių šaudmenų ir priešpėstinių minų naudojimas, vadovaujantis Konvencija dėl tam tikrų įprastinių ginklų (ĮGK),

| C. | kadangi sąvoka "skeveldriniai šaudmenys" reiškia ginkluotės rūšį, kuri gali būti ir numetama iš oro, ir iššaunama nuo žemės, |
| --- | --- |

C.

kadangi sąvoka "skeveldriniai šaudmenys" reiškia ginkluotės rūšį, kuri gali būti ir numetama iš oro, ir iššaunama nuo žemės,

| D. | kadangi naudojant skeveldrinius šaudmenis dažnai įmanomos didelės paklaidos (sprogmenys lieka nesprogę), bendruomenėms tai sukelia ilgalaikį pavojų, o daugelio tipų skeveldriniai šaudmenys ir transporto minos turi jautrius sprogdiklius, kurie fizinio kontakto metu sureaguoja greičiau nei priešpėstinės minos, |
| --- | --- |

D.

kadangi naudojant skeveldrinius šaudmenis dažnai įmanomos didelės paklaidos (sprogmenys lieka nesprogę), bendruomenėms tai sukelia ilgalaikį pavojų, o daugelio tipų skeveldriniai šaudmenys ir transporto minos turi jautrius sprogdiklius, kurie fizinio kontakto metu sureaguoja greičiau nei priešpėstinės minos,

| E. | kadangi skeveldriniai šaudmenys yra labai netikslūs, dažnai naudojami dideliais kiekiais ir po panaudojimo lieka išsklaidyti dideliame plote, todėl sudaro didelį kiekį po karo likusios nesprogusios ginkluotės (SGL), |
| --- | --- |

E.

kadangi skeveldriniai šaudmenys yra labai netikslūs, dažnai naudojami dideliais kiekiais ir po panaudojimo lieka išsklaidyti dideliame plote, todėl sudaro didelį kiekį po karo likusios nesprogusios ginkluotės (SGL),

| F. | susirūpinęs pažymi baisius nesprogusių amunicijos dalių, įskaitant transporto minas, padarinius lengvai pažeidžiamoms bendruomenėms ir humanitarinę pagalbą teikiantiems darbuotojams, bei didelį skaičių mirties atvejų ir sužeidimų (ypač vaikų) kuriuos patraukia šių ginklų mažumas ir spalva, |
| --- | --- |

F.

susirūpinęs pažymi baisius nesprogusių amunicijos dalių, įskaitant transporto minas, padarinius lengvai pažeidžiamoms bendruomenėms ir humanitarinę pagalbą teikiantiems darbuotojams, bei didelį skaičių mirties atvejų ir sužeidimų (ypač vaikų) kuriuos patraukia šių ginklų mažumas ir spalva,

| G. | kadangi priešišmontavimo įtaisai dažnai pakenkia humanitarinę minų šalinimo misiją atliekančiam personalui, |
| --- | --- |

G.

kadangi priešišmontavimo įtaisai dažnai pakenkia humanitarinę minų šalinimo misiją atliekančiam personalui,

| H. | kadangi nesprogę skeveldriniai šaudmenys neigiamai veikia plėtrą, nes dėl nesprogusios amunicijos pavojinga naudotis keliais ir negalima išnaudoti žemės ūkiui skirtus plotus, varžoma vietinė prekyba ir susisiekimas, bei negalima užtikrinti apsirūpinimo maistu ir humanitarinės pagalbos teikimo, |
| --- | --- |

H.

kadangi nesprogę skeveldriniai šaudmenys neigiamai veikia plėtrą, nes dėl nesprogusios amunicijos pavojinga naudotis keliais ir negalima išnaudoti žemės ūkiui skirtus plotus, varžoma vietinė prekyba ir susisiekimas, bei negalima užtikrinti apsirūpinimo maistu ir humanitarinės pagalbos teikimo,

| I. | kadangi šalys, kuriose buvo panaudoti skeveldriniai šaudmenys, priklauso vienoms iš skurdžiausių pasaulyje, t. y. Afganistanas, Kambodža, Čadas, Eritrėja, Etiopija, Laosas, Sudanas ir Vietnamas, o skeveldriniai šaudmenys buvo naudojami ir per Folklendų/Malvinų konfliktą, Albanijoje, Bosnijoje ir Hercogovinoje, Irake, Kuveite, Libane, Rusijoje (Čėčėnija), Saudo Arabijoje bei Serbijoje ir Juodkalnijoje (įskaitant Kosovą), |
| --- | --- |

I.

kadangi šalys, kuriose buvo panaudoti skeveldriniai šaudmenys, priklauso vienoms iš skurdžiausių pasaulyje, t. y. Afganistanas, Kambodža, Čadas, Eritrėja, Etiopija, Laosas, Sudanas ir Vietnamas, o skeveldriniai šaudmenys buvo naudojami ir per Folklendų/Malvinų konfliktą, Albanijoje, Bosnijoje ir Hercogovinoje, Irake, Kuveite, Libane, Rusijoje (Čėčėnija), Saudo Arabijoje bei Serbijoje ir Juodkalnijoje (įskaitant Kosovą),

| J. | kadangi numanoma, kad 78 šalyse vis dar tebėra sukaupta apie 400 milijonų priešpėstinių ir transporto minų, o kiekvienais metais nuo jų žūsta apie 15 000 - 20 000 žmonių; kadangi įrodyta, jog skeveldriniai šaudmenys yra kaupiami 15 ES valstybių narių ir gaminami mažiausiai 10 ES valstybių narių, |
| --- | --- |

J.

kadangi numanoma, kad 78 šalyse vis dar tebėra sukaupta apie 400 milijonų priešpėstinių ir transporto minų, o kiekvienais metais nuo jų žūsta apie 15 000 - 20 000 žmonių; kadangi įrodyta, jog skeveldriniai šaudmenys yra kaupiami 15 ES valstybių narių ir gaminami mažiausiai 10 ES valstybių narių,

| K. | kadangi koalicijos pajėgos per karus Afganistane ir Irake naudojo didelius kiekius skeveldrinių sprogmenų, |
| --- | --- |

K.

kadangi koalicijos pajėgos per karus Afganistane ir Irake naudojo didelius kiekius skeveldrinių sprogmenų,

| 1. | ragina nedelsiant pradėti moratoriumą dėl skeveldrinių šaudmenų naudojimo, kaupimo, perdavimo arba eksporto, įskaitant iš oro metamus skeveldrinius šaudmenis ir gabenamas raketomis, reaktyviniais sviediniais ir artilerijos sviediniais atsiskiriančias šaudmenų dalis, kol bus pasiektas tarptautinis susitarimas dėl tokių ginklų reglamentavimo, ribojimo arba uždraudimo; |
| --- | --- |

1.

ragina nedelsiant pradėti moratoriumą dėl skeveldrinių šaudmenų naudojimo, kaupimo, perdavimo arba eksporto, įskaitant iš oro metamus skeveldrinius šaudmenis ir gabenamas raketomis, reaktyviniais sviediniais ir artilerijos sviediniais atsiskiriančias šaudmenų dalis, kol bus pasiektas tarptautinis susitarimas dėl tokių ginklų reglamentavimo, ribojimo arba uždraudimo;

| 2. | primygtinai ragina visas valstybes, neprisidėjusias prie Protokolo Nr. 5 dėl po karo likusių sprogstamųjų liekanų ir Otavos konvencijos dėl priešpėstinių minų, pasirašyti šiuos dokumentus ir tarpiniu laikotarpiu laikytis šių dokumentų nuostatų; ragina Tarybai pirmininkaujančią šalį ir ES valstybes nares paremti įgaliojimus derėtis dėl naujo protokolo prie JT konvencijos dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kuris padėtų išspręsti visas humanitarinio pobūdžio problemas, susijusias su skeveldrinių šaudmenų naudojimu; |
| --- | --- |

2.

primygtinai ragina visas valstybes, neprisidėjusias prie Protokolo Nr. 5 dėl po karo likusių sprogstamųjų liekanų ir Otavos konvencijos dėl priešpėstinių minų, pasirašyti šiuos dokumentus ir tarpiniu laikotarpiu laikytis šių dokumentų nuostatų; ragina Tarybai pirmininkaujančią šalį ir ES valstybes nares paremti įgaliojimus derėtis dėl naujo protokolo prie JT konvencijos dėl tam tikrų įprastinių ginklų, kuris padėtų išspręsti visas humanitarinio pobūdžio problemas, susijusias su skeveldrinių šaudmenų naudojimu;

| 3. | ragina visus, kurie naudoja skeveldrinius šaudmenis ir panašius ginklus, paliekančius sprogstamas liekanas, prisiimti atsakomybę už tokių šaudmenų paiešką ir naikinimą, ypač tiksliai fiksuoti kur tokie šaudmenys buvo panaudoti, kas padėtų po konflikto atlikti valymo darbus; mano, kad tokie duomenys turėtų būti naudojami siekiant aiškiai įspėti vietinius gyventojus ir humanitarinės pagalbos darbuotojus apie pavojingas sritis, vadovaujantis protokolu Nr. 5 dėl po karų likusių sprogstamųjų liekanų; |
| --- | --- |

3.

ragina visus, kurie naudoja skeveldrinius šaudmenis ir panašius ginklus, paliekančius sprogstamas liekanas, prisiimti atsakomybę už tokių šaudmenų paiešką ir naikinimą, ypač tiksliai fiksuoti kur tokie šaudmenys buvo panaudoti, kas padėtų po konflikto atlikti valymo darbus; mano, kad tokie duomenys turėtų būti naudojami siekiant aiškiai įspėti vietinius gyventojus ir humanitarinės pagalbos darbuotojus apie pavojingas sritis, vadovaujantis protokolu Nr. 5 dėl po karų likusių sprogstamųjų liekanų;

| 4. | primygtinai ragina visas valstybes pasirašyti ir ratifikuoti Otavos konvenciją bei ragina visas ES valstybes nares ir Otavos konvencijos šalis reikalauti, kad bet kokio tipo minos, kurios turėtų detonuoti, kai prie jos atsiduria, link jos artėja arba prie jos prisiliečia asmuo, būtų pripažintos priešpėstinėmis minomis, kurias pagal Konvenciją draudžiama naudoti; ypač pabrėžia, kad tai reiškia, jog laidiniai sprogdikliai, horizontalūs sprogdikliai, žemo slėgio sprogdikliai, įvairūs davikliai ir panašaus tipo sprogdikliai yra draudžiami šalyse, kurios pasirašė šią Konvenciją; |
| --- | --- |

4.

primygtinai ragina visas valstybes pasirašyti ir ratifikuoti Otavos konvenciją bei ragina visas ES valstybes nares ir Otavos konvencijos šalis reikalauti, kad bet kokio tipo minos, kurios turėtų detonuoti, kai prie jos atsiduria, link jos artėja arba prie jos prisiliečia asmuo, būtų pripažintos priešpėstinėmis minomis, kurias pagal Konvenciją draudžiama naudoti; ypač pabrėžia, kad tai reiškia, jog laidiniai sprogdikliai, horizontalūs sprogdikliai, žemo slėgio sprogdikliai, įvairūs davikliai ir panašaus tipo sprogdikliai yra draudžiami šalyse, kurios pasirašė šią Konvenciją;

| 5. | reikalauja, kad jokiomis aplinkybėmis ar sąlygomis ES pajėgos negalėtų naudoti jokio tipo skeveldrinių sprogmenų, kol bus priimtas tarptautinis susitarimas dėl tokio tipo ginklų reglamentavimo, ribojimo ar uždraudimo; |
| --- | --- |

5.

reikalauja, kad jokiomis aplinkybėmis ar sąlygomis ES pajėgos negalėtų naudoti jokio tipo skeveldrinių sprogmenų, kol bus priimtas tarptautinis susitarimas dėl tokio tipo ginklų reglamentavimo, ribojimo ar uždraudimo;

| 6. | pabrėžia teritoriją kontroliuojančios valstybės atsakomybę įspėti ir imtis priemonių apsaugoti civilius gyventojus, įskaitant vaikų švietimą, bei teikti specifinę informaciją apie pagalbą nukentėjusiems nuo nesprogusios ginkluotės liekanų; |
| --- | --- |

6.

pabrėžia teritoriją kontroliuojančios valstybės atsakomybę įspėti ir imtis priemonių apsaugoti civilius gyventojus, įskaitant vaikų švietimą, bei teikti specifinę informaciją apie pagalbą nukentėjusiems nuo nesprogusios ginkluotės liekanų;

| 7. | reikalauja ES valstybes nares nedelsiant imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad transporto minos, kurios detonuoja, kai prie jos atsiduria, link jos artėja arba prie jos prisiliečia asmuo, būtų sunaikintos vadovaujantis Otavos konvencijos nuostatomis; |
| --- | --- |

7.

reikalauja ES valstybes nares nedelsiant imtis priemonių siekiant užtikrinti, kad transporto minos, kurios detonuoja, kai prie jos atsiduria, link jos artėja arba prie jos prisiliečia asmuo, būtų sunaikintos vadovaujantis Otavos konvencijos nuostatomis;

| 8. | ragina visas ES valstybes nares, naudojusias skeveldrinius šaudmenis, suteikti pagalbą su šia problema susidūrusiems gyventojams; taip pat ragina Komisiją visomis įmanomomis priemonėmis padidinti finansinę paramą bendrijoms ir asmenims, nukentėjusiems nuo nesprogusių skeveldrinių šaudmenų; |
| --- | --- |

8.

ragina visas ES valstybes nares, naudojusias skeveldrinius šaudmenis, suteikti pagalbą su šia problema susidūrusiems gyventojams; taip pat ragina Komisiją visomis įmanomomis priemonėmis padidinti finansinę paramą bendrijoms ir asmenims, nukentėjusiems nuo nesprogusių skeveldrinių šaudmenų;

| 9. | ragina atitinkamus komitetus atidžiai stebėti ir dalyvauti posėdžiuose, kuriuose aptariami įprastinės ginkluotės klausimai, pranešti apie valstybių narių iniciatyvas, susijusias su skeveldriniais šaudmenimis ir tam tikra ginkluote, bei pranešti apie kitas tarptautines priemones, apimančias tokio tipo ginkluotę; |
| --- | --- |

9.

ragina atitinkamus komitetus atidžiai stebėti ir dalyvauti posėdžiuose, kuriuose aptariami įprastinės ginkluotės klausimai, pranešti apie valstybių narių iniciatyvas, susijusias su skeveldriniais šaudmenimis ir tam tikra ginkluote, bei pranešti apie kitas tarptautines priemones, apimančias tokio tipo ginkluotę;

| 10. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, ES valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, JT Generaliniam Sekretoriui, JAV prezidentui ir kongresui. |
| --- | --- |

10.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui bendrai užsienio ir saugumo politikai, ES valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms, JT Generaliniam Sekretoriui, JAV prezidentui ir kongresui.

---

(1)  OL C 43 E, 2004 2 19, p. 361.

(2)  OL C 177 E, 2002 07 25, p.309.

(3)  OL C 72 E, 2002 3 21, p. 352.

P6_TA(2004)0049

Iranas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Irano

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano ir į savo 2004 m. kovo 10 d. sprendimą sudaryti tarpparlamentinę delegaciją su Iranu (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Irano ir į savo 2004 m. kovo 10 d. sprendimą sudaryti tarpparlamentinę delegaciją su Iranu (1),

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. sausio 12 d. specialiojo pranešėjo Ambeyi Ligabo Žmogaus teisių komitetui pateiktą pranešimą dėl teisės laisvai reikšti nuomonę ir teisės į išraiškos laisvę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. sausio 12 d. specialiojo pranešėjo Ambeyi Ligabo Žmogaus teisių komitetui pateiktą pranešimą dėl teisės laisvai reikšti nuomonę ir teisės į išraiškos laisvę,

| — | atsižvelgdamas į ES ir Irano dialogą dėl žmogaus teisių, ypač į ketvirtą dialogo dalį, įvykusią 2004 m. birželio 14-15 d. Teherane, per kurią Irano vyriausybė įsipareigojo stiprinti pagarbą žmogaus teisėms ir teisinei valstybei, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir Irano dialogą dėl žmogaus teisių, ypač į ketvirtą dialogo dalį, įvykusią 2004 m. birželio 14-15 d. Teherane, per kurią Irano vyriausybė įsipareigojo stiprinti pagarbą žmogaus teisėms ir teisinei valstybei,

| — | atsižvelgdamas į ES gaires žmogaus teisių dialogo srityje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES gaires žmogaus teisių dialogo srityje,

| — | atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės 2004 m. liepos 18 d. pareiškimą dėl Irano, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybai pirmininkaujančios valstybės narės 2004 m. liepos 18 d. pareiškimą dėl Irano,

| — | pritardamas Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2004 m. spalio 11 d. posėdžio išvadoms (2), |
| --- | --- |

—

pritardamas Bendrųjų reikalų ir išorės santykių tarybos 2004 m. spalio 11 d. posėdžio išvadoms (2),

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą bei į JT vaiko teisių konvenciją, kurių viena iš pasirašiusių šalių yra Iranas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą bei į JT vaiko teisių konvenciją, kurių viena iš pasirašiusių šalių yra Iranas,

| — | atsižvelgdamas į tai, kad Iranas vis dar nepasirašė Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims ir kad naujasis parlamentas atmetė teisės akto dėl lyčių lygybės projektą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad Iranas vis dar nepasirašė Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims ir kad naujasis parlamentas atmetė teisės akto dėl lyčių lygybės projektą,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo reglamento 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo reglamento 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi po 2004 m. vasario mėn. įvykusių parlamento rinkimų, nepaisant Irano vyriausybės įsipareigojimų puoselėti šias visuotines vertybes, pagrindinių piliečių teisių ir politinių laisvių padėtis Irane pablogėjo, |
| --- | --- |

A.

kadangi po 2004 m. vasario mėn. įvykusių parlamento rinkimų, nepaisant Irano vyriausybės įsipareigojimų puoselėti šias visuotines vertybes, pagrindinių piliečių teisių ir politinių laisvių padėtis Irane pablogėjo,

| B. | susirūpinęs dėl daugėjančių pranešimų apie mirties bausmes, kurios vykdomos akivaizdžiai ignoruojant tarptautiniu mastu pripažintas garantijas, įskaitant nepilnamečiams nusikaltėliams vykdomas mirties bausmes, |
| --- | --- |

B.

susirūpinęs dėl daugėjančių pranešimų apie mirties bausmes, kurios vykdomos akivaizdžiai ignoruojant tarptautiniu mastu pripažintas garantijas, įskaitant nepilnamečiams nusikaltėliams vykdomas mirties bausmes,

| C. | susirūpinęs, kad per pastaruosius mėnesius Irane padaugėjo bandymų apriboti spaudos laisvę; |
| --- | --- |

C.

susirūpinęs, kad per pastaruosius mėnesius Irane padaugėjo bandymų apriboti spaudos laisvę;

| D. | pažymėdamas, kad, pasak JT specialiojo pranešėjo, jau prieš metus žymiai padaugėjo veiklą nutraukusių leidinių ir dėl savo taikiai pareikštos nuomonės suimtų, baudžiamojon atsakomybėn patrauktų ir nuteistų asmenų; |
| --- | --- |

D.

pažymėdamas, kad, pasak JT specialiojo pranešėjo, jau prieš metus žymiai padaugėjo veiklą nutraukusių leidinių ir dėl savo taikiai pareikštos nuomonės suimtų, baudžiamojon atsakomybėn patrauktų ir nuteistų asmenų;

| E. | pažymėdamas pranešimus, kad Nacionalinio saugumo taryba ir prokuratūra vis dažniau tiesiogiai kišasi į spaudos darbą siekdama daryti įtaką skelbiamų naujienų turiniui, ir kad provincijose žurnalistai buvo verčiami skelbti tam tikras naujienas grasinant įkalinimu, |
| --- | --- |

E.

pažymėdamas pranešimus, kad Nacionalinio saugumo taryba ir prokuratūra vis dažniau tiesiogiai kišasi į spaudos darbą siekdama daryti įtaką skelbiamų naujienų turiniui, ir kad provincijose žurnalistai buvo verčiami skelbti tam tikras naujienas grasinant įkalinimu,

| F. | ypač susirūpinęs dėl neseniai suimtų interneto žiniasklaidos atstovų, iš kurių aštuoni - Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh ir Rozbeh Mir Ebrahimi - vis dar tebekalinami, |
| --- | --- |

F.

ypač susirūpinęs dėl neseniai suimtų interneto žiniasklaidos atstovų, iš kurių aštuoni - Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh ir Rozbeh Mir Ebrahimi - vis dar tebekalinami,

| G. | susirūpinęs dėl pranešimų, kad pažeidžiant Irano ir tarptautinę teisę jiems vis dar nepateikti kaltinimai, vis dar nežinoma jų kalinimo vieta ir jiems neleista susitikti su teisininkais bei šeimų nariais; |
| --- | --- |

G.

susirūpinęs dėl pranešimų, kad pažeidžiant Irano ir tarptautinę teisę jiems vis dar nepateikti kaltinimai, vis dar nežinoma jų kalinimo vieta ir jiems neleista susitikti su teisininkais bei šeimų nariais;

| H. | kadangi, kaip nurodomo pranešimuose, Irano valdžia vis dažniau riboja interneto tinklapius, blokuoja prieigą prie keleto dešimčių interneto publikacijų ir politinių, socialinių bei kultūrinių tinklapių; kadangi neleisdama laisvai naudotis internetu Irano valdžia varžo vienintelę likusią Irano visuomenės galimybę gauti necenzūruotos informacijos, |
| --- | --- |

H.

kadangi, kaip nurodomo pranešimuose, Irano valdžia vis dažniau riboja interneto tinklapius, blokuoja prieigą prie keleto dešimčių interneto publikacijų ir politinių, socialinių bei kultūrinių tinklapių; kadangi neleisdama laisvai naudotis internetu Irano valdžia varžo vienintelę likusią Irano visuomenės galimybę gauti necenzūruotos informacijos,

| I. | prisimindamas tebesitęsiantį kitų žurnalistų, t. y. Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi ir Ensalfali Hedayat, įkalinimą tik dėl to, kad jie naudojosi savo teise į išraiškos laisvę, |
| --- | --- |

I.

prisimindamas tebesitęsiantį kitų žurnalistų, t. y. Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi ir Ensalfali Hedayat, įkalinimą tik dėl to, kad jie naudojosi savo teise į išraiškos laisvę,

| J. | kadangi Kanados iranietė laisvai samdoma fotografė Zahra Kazemi, kuri buvo suimta 2003 m. birželio 23 d., kai iš išorės fotografavo Teherano Evano kalėjimą, mirė 2003 m. liepos 10 d. nuo dėl sumušimų atsiradusių smegenų kraujosruvų, |
| --- | --- |

J.

kadangi Kanados iranietė laisvai samdoma fotografė Zahra Kazemi, kuri buvo suimta 2003 m. birželio 23 d., kai iš išorės fotografavo Teherano Evano kalėjimą, mirė 2003 m. liepos 10 d. nuo dėl sumušimų atsiradusių smegenų kraujosruvų,

| K. | kadangi žurnalistui ir už žmogaus teises kovojančiam aktyvistui Emadeddin Baghi uždrausta keliauti ir dėl to jam buvo neleista išvykti iš Irano dalyvauti Europoje, Kanadoje ir Jungtinėse Valstijose vykusiuose susitikimuose žmogaus teisių klausimais, kuriuose buvo numatyta suteikti jam apdovanojimą už jo drąsą kovojant su neteisingumu, |
| --- | --- |

K.

kadangi žurnalistui ir už žmogaus teises kovojančiam aktyvistui Emadeddin Baghi uždrausta keliauti ir dėl to jam buvo neleista išvykti iš Irano dalyvauti Europoje, Kanadoje ir Jungtinėse Valstijose vykusiuose susitikimuose žmogaus teisių klausimais, kuriuose buvo numatyta suteikti jam apdovanojimą už jo drąsą kovojant su neteisingumu,

| L. | atkreipdamas dėmesį į specialiojo JT pranešėjo Ambeyi Ligabo išvadas, kuriose teigiama, kad Irano Spaudos įstatymas ir Baudžiamasis kodeksas neatitinka Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų leidžiamų apribojimų, |
| --- | --- |

L.

atkreipdamas dėmesį į specialiojo JT pranešėjo Ambeyi Ligabo išvadas, kuriose teigiama, kad Irano Spaudos įstatymas ir Baudžiamasis kodeksas neatitinka Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto 19 straipsnio 3 dalyje nurodytų leidžiamų apribojimų,

| M. | pasibaisėjęs tuo, kad prieš du mėnesius viešai buvo pakarta šešiolikametė Ateqeh Rajabi, bei nuoširdžiai susirūpinęs dėl pranešimų, kad vien tik per pastaruosius vienerius metus 25 paaugliams buvo įvykdyta mirties bausmė, |
| --- | --- |

M.

pasibaisėjęs tuo, kad prieš du mėnesius viešai buvo pakarta šešiolikametė Ateqeh Rajabi, bei nuoširdžiai susirūpinęs dėl pranešimų, kad vien tik per pastaruosius vienerius metus 25 paaugliams buvo įvykdyta mirties bausmė,

| N. | sveikindamas Irano valdžios institucijų paaiškinimą besąlygiškai ir be jokio tolimesnio persekiojimo paleidžiant trylikametę mergaitę Zhila Izadi, kuri, kaip teigiama, buvo nuteista mirti užmėtant akmenimis, bei jos penkiolikametį brolį, kuriam buvo paskirta 150 rykščių bausme, |
| --- | --- |

N.

sveikindamas Irano valdžios institucijų paaiškinimą besąlygiškai ir be jokio tolimesnio persekiojimo paleidžiant trylikametę mergaitę Zhila Izadi, kuri, kaip teigiama, buvo nuteista mirti užmėtant akmenimis, bei jos penkiolikametį brolį, kuriam buvo paskirta 150 rykščių bausme,

| 1. | griežtai smerkia Ateqeh Rajab įvykdytą mirties bausmę ir visus kitus mirties nuosprendžius bei mirties nuosprendžio įvykdymus Irane nepilnamečių pažeidėjų atžvilgiu; |
| --- | --- |

1.

griežtai smerkia Ateqeh Rajab įvykdytą mirties bausmę ir visus kitus mirties nuosprendžius bei mirties nuosprendžio įvykdymus Irane nepilnamečių pažeidėjų atžvilgiu;

| 2. | ragina Irano valdžią nedelsiant uždrausti visus bandymus užmėtyti akmenimis ir užkirsti kelią mirties bausmės taikymui nepilnamečiams; dar kartą patvirtina savo bendrą pasipriešinimą mirties bausmei ir tikisi, kad teismų reforma Irane padės sustabdyti šią nežmogišką praktiką; |
| --- | --- |

2.

ragina Irano valdžią nedelsiant uždrausti visus bandymus užmėtyti akmenimis ir užkirsti kelią mirties bausmės taikymui nepilnamečiams; dar kartą patvirtina savo bendrą pasipriešinimą mirties bausmei ir tikisi, kad teismų reforma Irane padės sustabdyti šią nežmogišką praktiką;

| 3. | ragina Irano valdžią pateikti įrodymų, kad ji linkusi įgyvendinti viešai paskelbtą moratoriumą užmėtymui akmenimis; |
| --- | --- |

3.

ragina Irano valdžią pateikti įrodymų, kad ji linkusi įgyvendinti viešai paskelbtą moratoriumą užmėtymui akmenimis;

| 4. | smerkia nepagrįstą žurnalistų suėmimą ir ragina valdžią paleisti visus kalinius, kurie persekiojami ar įkalinti už pažeidimus, susijusius su spauda ir pareikšta nuomone; |
| --- | --- |

4.

smerkia nepagrįstą žurnalistų suėmimą ir ragina valdžią paleisti visus kalinius, kurie persekiojami ar įkalinti už pažeidimus, susijusius su spauda ir pareikšta nuomone;

| 5. | smerkia žurnalistui ir žmogaus teisių aktyvistui Emadeddin Baghi, kaip ir daugeliui kitų Irano piliečių, taikomą draudimą keliauti ir ragina Irano valdžią nedelsiant panaikinti šį draudimą; |
| --- | --- |

5.

smerkia žurnalistui ir žmogaus teisių aktyvistui Emadeddin Baghi, kaip ir daugeliui kitų Irano piliečių, taikomą draudimą keliauti ir ragina Irano valdžią nedelsiant panaikinti šį draudimą;

| 6. | ragina Irano parlamentą suderinti Irano Spaudos įstatymą ir Baudžiamąjį kodeksą su Tarptautiniu pilietinių ir politinių teisių paktu, ypač ragina išbraukti visas baudžiamąsias nuostatas, taikomas taikaus nuomonės reiškimo, taip pat spaudoje, atveju; |
| --- | --- |

6.

ragina Irano parlamentą suderinti Irano Spaudos įstatymą ir Baudžiamąjį kodeksą su Tarptautiniu pilietinių ir politinių teisių paktu, ypač ragina išbraukti visas baudžiamąsias nuostatas, taikomas taikaus nuomonės reiškimo, taip pat spaudoje, atveju;

| 7. | pažymi, kad Jungtinių Tautų žmogaus teisių komiteto specialusis pranešėjas teisės laisvai reikšti nuomonę bei teisės į išraiškos laisvę klausimais, specialusis pranešėjas teisėjų ir teisininkų nepriklausomumo klausimais ir specialusis pranešėjas kankinimų klausimais pareiškė, kad Irano žvalgybos pareigūno, apkaltinto Kazemi nužudymu ir išteisinto 2004 m. liepos 24 d., bylos nagrinėjimas neatitiko tarptautinių teisingo teismo proceso standartų, kadangi teismas ignoravo pagrindinius įrodymus; |
| --- | --- |

7.

pažymi, kad Jungtinių Tautų žmogaus teisių komiteto specialusis pranešėjas teisės laisvai reikšti nuomonę bei teisės į išraiškos laisvę klausimais, specialusis pranešėjas teisėjų ir teisininkų nepriklausomumo klausimais ir specialusis pranešėjas kankinimų klausimais pareiškė, kad Irano žvalgybos pareigūno, apkaltinto Kazemi nužudymu ir išteisinto 2004 m. liepos 24 d., bylos nagrinėjimas neatitiko tarptautinių teisingo teismo proceso standartų, kadangi teismas ignoravo pagrindinius įrodymus;

| 8. | ragina Irano Islamo Respublikos Aukščiausiąjį teismą atkreipti dėmesį į Jungtinių Tautų žmogaus teisių komiteto specialiojo pranešėjo teisės laisvai reikšti nuomonę bei teisės į išraiškos laisvę klausimais, specialiojo pranešėjo teisėjų ir teisininkų nepriklausomumo klausimais bei specialiojo pranešėjo kankinimų klausimais pareiškimą ir užtikrinti atvirą bei teisingą teismo procesą; |
| --- | --- |

8.

ragina Irano Islamo Respublikos Aukščiausiąjį teismą atkreipti dėmesį į Jungtinių Tautų žmogaus teisių komiteto specialiojo pranešėjo teisės laisvai reikšti nuomonę bei teisės į išraiškos laisvę klausimais, specialiojo pranešėjo teisėjų ir teisininkų nepriklausomumo klausimais bei specialiojo pranešėjo kankinimų klausimais pareiškimą ir užtikrinti atvirą bei teisingą teismo procesą;

| 9. | ragina Irano valdžią laikytis Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto bei JT vaiko teisių konvencijos nuostatų, kuriose apibrėžta, kad mirties bausmė netaikoma asmenims, kurie padarė nusikaltimą būdami jaunesni kaip 18 metų; |
| --- | --- |

9.

ragina Irano valdžią laikytis Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto bei JT vaiko teisių konvencijos nuostatų, kuriose apibrėžta, kad mirties bausmė netaikoma asmenims, kurie padarė nusikaltimą būdami jaunesni kaip 18 metų;

| 10. | ragina Irano valdžią nutraukti nusistovėjusią praktiką suiminėti žurnalistų ir reformatorių šeimos narius; |
| --- | --- |

10.

ragina Irano valdžią nutraukti nusistovėjusią praktiką suiminėti žurnalistų ir reformatorių šeimos narius;

| 11. | reikalauja, kad Tarybai pirmininkaujančios valstybės ir kitų valstybių narių diplomatinių įstaigų atstovai Irane nedelsiant imtųsi bendrų veiksmų dėl prieš tai išvardintų atvejų, ypač siekdami, kad nedelsiant būtų išlaisvinti žurnalistai; |
| --- | --- |

11.

reikalauja, kad Tarybai pirmininkaujančios valstybės ir kitų valstybių narių diplomatinių įstaigų atstovai Irane nedelsiant imtųsi bendrų veiksmų dėl prieš tai išvardintų atvejų, ypač siekdami, kad nedelsiant būtų išlaisvinti žurnalistai;

| 12. | kviečia Tarybą per kitą Jungtinių Tautų generalinę asamblėją ES vardu pateikti rezoliuciją dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties Irane; |
| --- | --- |

12.

kviečia Tarybą per kitą Jungtinių Tautų generalinę asamblėją ES vardu pateikti rezoliuciją dėl blogėjančios žmogaus teisių padėties Irane;

| 13. | išreiškia viltį, kad tarpparlamentinės delegacijos su Iranu sudarymas leis Europos Parlamentui pradėti konstruktyvią diskusiją su Irano Madjlis ir Irano pilietine visuomene dėl žmogaus teisių ir kitais visiems rūpimais klausimais; |
| --- | --- |

13.

išreiškia viltį, kad tarpparlamentinės delegacijos su Iranu sudarymas leis Europos Parlamentui pradėti konstruktyvią diskusiją su Irano Madjlis ir Irano pilietine visuomene dėl žmogaus teisių ir kitais visiems rūpimais klausimais;

| 14. | kviečia Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti tolesnius įvykius Irane ir per ES ir Irano dialogą apie žmogaus teises pareikšti rimtą susirūpinimą dėl žmogaus teisių pažeidimų; |
| --- | --- |

14.

kviečia Tarybą ir Komisiją atidžiai stebėti tolesnius įvykius Irane ir per ES ir Irano dialogą apie žmogaus teises pareikšti rimtą susirūpinimą dėl žmogaus teisių pažeidimų;

| 15. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam BUSP įgaliotiniui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Žmogaus teisių komitetui, Irano Islamo Respublikos Aukščiausiojo teismo pirmininkui ir Irano Islamo Respublikos Vyriausybei bei Parlamentui. |
| --- | --- |

15.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Vyriausiajam BUSP įgaliotiniui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, JT Žmogaus teisių komitetui, Irano Islamo Respublikos Aukščiausiojo teismo pirmininkui ir Irano Islamo Respublikos Vyriausybei bei Parlamentui.

---

(1)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0166.

(2)  12770/04.

P6_TA(2004)0050

Gvantanamas

Europos Parlamento rezoliucija dėl Gvantanamo

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gvantaname esančių sulaikytųjų teisės į nešališką teisminį bylos nagrinėjimą ir ypač į savo 2004 m. kovo 10 d. rekomendaciją Tarybai (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Gvantaname esančių sulaikytųjų teisės į nešališką teisminį bylos nagrinėjimą ir ypač į savo 2004 m. kovo 10 d. rekomendaciją Tarybai (1),

| — | atsižvelgdamas į 1984 m. gruodžio 10 d. JT Generalinės asamblėjos priimtą Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį bei baudimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1984 m. gruodžio 10 d. JT Generalinės asamblėjos priimtą Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ir žeminantį elgesį bei baudimą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnio 5 dalį,

| A. | kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos ir valstybės narės nuolat tvirtino savo įsipareigojimą laikytis transatlantinės bendrijos ir solidarumo pagrindą sudarančių demokratinių vertybių: laisvės, demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių, |
| --- | --- |

A.

kadangi Jungtinės Amerikos Valstijos ir valstybės narės nuolat tvirtino savo įsipareigojimą laikytis transatlantinės bendrijos ir solidarumo pagrindą sudarančių demokratinių vertybių: laisvės, demokratijos, teisinės valstybės ir žmogaus teisių,

| B. | kadangi vien Gvantaname toliau kalinama apie 580 sulaikytųjų, |
| --- | --- |

B.

kadangi vien Gvantaname toliau kalinama apie 580 sulaikytųjų,

| C. | kadangi, anot liudininkų, su daugeliu sulaikytųjų Gvantaname nuolat elgiamasi šiurkščiai ir naudojama prievarta, |
| --- | --- |

C.

kadangi, anot liudininkų, su daugeliu sulaikytųjų Gvantaname nuolat elgiamasi šiurkščiai ir naudojama prievarta,

| D. | kadangi trys paleisti sulaikytieji iš Didžiosios Britanijos 2004 m. rugpjūčio 4 d. paskelbtame 115 puslapių pranešime apibūdino, kokiomis sąlygomis buvo atliekami tardymai, |
| --- | --- |

D.

kadangi trys paleisti sulaikytieji iš Didžiosios Britanijos 2004 m. rugpjūčio 4 d. paskelbtame 115 puslapių pranešime apibūdino, kokiomis sąlygomis buvo atliekami tardymai,

| E. | kadangi JAV Aukščiausiasis Teismas nusprendė neleisti neribotą laiką kalinti sulaikytųjų Gvantaname be teismo, |
| --- | --- |

E.

kadangi JAV Aukščiausiasis Teismas nusprendė neleisti neribotą laiką kalinti sulaikytųjų Gvantaname be teismo,

| F. | kadangi ES institucijos, valstybės narės reiškia ir viešoji nuomonė atspindi susirūpinimą dėl sąlygų Gvantanamo karo laivyno bazėje ir ragina su sulaikytaisiais elgtis pagal teisinės valstybės principus, nepriklausomai nuo jų pilietybės ar kilmės, |
| --- | --- |

F.

kadangi ES institucijos, valstybės narės reiškia ir viešoji nuomonė atspindi susirūpinimą dėl sąlygų Gvantanamo karo laivyno bazėje ir ragina su sulaikytaisiais elgtis pagal teisinės valstybės principus, nepriklausomai nuo jų pilietybės ar kilmės,

| 1. | dar kartą tvirtina, kad esant terorizmo grėsmei viena svarbiausių demokratinių valstybių pareigų yra ryžtingai apsaugoti savo piliečius, griežtai ir atkakliai kovoti su terorizmu ir aptikti bei išardyti bet kokius teroristų tinklus; dar kartą ryžtingai tvirtina, kad ši kova negali vykti pažeidžiant tarptautinės teisės reikalavimus ir paminant įtvirtintas pagrindines bendras vertybes, ypač pagarbą žmogaus teisėms ir teisinei valstybei, ir atitinkamas Ženevos konvencijas; |
| --- | --- |

1.

dar kartą tvirtina, kad esant terorizmo grėsmei viena svarbiausių demokratinių valstybių pareigų yra ryžtingai apsaugoti savo piliečius, griežtai ir atkakliai kovoti su terorizmu ir aptikti bei išardyti bet kokius teroristų tinklus; dar kartą ryžtingai tvirtina, kad ši kova negali vykti pažeidžiant tarptautinės teisės reikalavimus ir paminant įtvirtintas pagrindines bendras vertybes, ypač pagarbą žmogaus teisėms ir teisinei valstybei, ir atitinkamas Ženevos konvencijas;

| 2. | su pasitenkinimu pažymi, kad kai kuriems sulaikytiesiems buvo vis dažniau suteikiama teisė privačiai pasikalbėti su nepriklausomais teisininkais; nepaisant to, reikalauja, kad su kiekvienu sulaikytuoju būtų elgiamasi pagal tarptautinės humanitarinės teisės reikalavimus, o jų bylas nedelsiant turi nagrinėti kompetentingas, nepriklausomas ir nešališkas teismas viešame nešališkame posėdyje, taip pritaikant ir parodant tas vertybes, kurias mes giname; |
| --- | --- |

2.

su pasitenkinimu pažymi, kad kai kuriems sulaikytiesiems buvo vis dažniau suteikiama teisė privačiai pasikalbėti su nepriklausomais teisininkais; nepaisant to, reikalauja, kad su kiekvienu sulaikytuoju būtų elgiamasi pagal tarptautinės humanitarinės teisės reikalavimus, o jų bylas nedelsiant turi nagrinėti kompetentingas, nepriklausomas ir nešališkas teismas viešame nešališkame posėdyje, taip pritaikant ir parodant tas vertybes, kurias mes giname;

| 3. | dar kartą pabrėžia savo 2004 m. kovo 10 d. rekomendacijas Tarybai dėl Gvantaname kalinamų sulaikytųjų teisinio statuso ir galimo poveikio ES ir JAV partnerystei; |
| --- | --- |

3.

dar kartą pabrėžia savo 2004 m. kovo 10 d. rekomendacijas Tarybai dėl Gvantaname kalinamų sulaikytųjų teisinio statuso ir galimo poveikio ES ir JAV partnerystei;

| 4. | ragina JAV valdžią leisti atlikti nešališką ir nepriklausomą tyrimą dėl kaltinimų kankinimais ir netinkamu elgesiu su asmenimis, kurių laisvė buvo atimta ir kurie yra kalinami JAV; |
| --- | --- |

4.

ragina JAV valdžią leisti atlikti nešališką ir nepriklausomą tyrimą dėl kaltinimų kankinimais ir netinkamu elgesiu su asmenimis, kurių laisvė buvo atimta ir kurie yra kalinami JAV;

| 5. | įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui bei Kongresui. |
| --- | --- |

5.

įpareigoja Pirmininką perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, vyriausiajam įgaliotiniui BUSP, valstybių narių parlamentams ir Jungtinių Amerikos Valstijų Prezidentui bei Kongresui.

---

(1)  Priimti tekstai, P5_TA(2004)0168.

---