# Amtsblatt C 204/20.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 204 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang20. August 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 204

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang20. August 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 204/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 204/2 | Beschluss Frankreichs zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Lyon, Marseille, Nizza und Paris (Orly) andererseits (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 204/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 204/4 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 204/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 204/6 | Kurzinformation der Mitgliedstaaten zu Beihilfen nach der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen | 5 |
| 2005/C 204/7 | Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Helsinki und Varkaus durch Finnland (
  1
  ) | 19 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 204/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 204/2

Beschluss Frankreichs zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Lyon, Marseille, Nizza und Paris (Orly) andererseits (
  1
  )

1

2

2005/C 204/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus) (
  1
  )

1

3

2005/C 204/4

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss) (
  1
  )

1

3

2005/C 204/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) (
  1
  )

1

4

2005/C 204/6

Kurzinformation der Mitgliedstaaten zu Beihilfen nach der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

5

2005/C 204/7

Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Helsinki und Varkaus durch Finnland (
  1
  )

1

19

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 204/8 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 45/05 — Umsetzungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen zur Verstärkung der Zusammenarbeit im Bereich der Berufsbildung | 21 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 204/8

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — GD EAC Nr. 45/05 — Umsetzungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen zur Verstärkung der Zusammenarbeit im Bereich der Berufsbildung

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 20.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 204/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 204/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

19. August 2005

(2005/C 204/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2183 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,51 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4551 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67840 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3425 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5488 |
| ISK | Isländische Krone | 78,11 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9805 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5729 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,410 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 243,59 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0375 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5524 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,50 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,605 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6694 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6199 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4831 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4683 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7553 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0324 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 249,49 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9399 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8740 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3830 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 164,73 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,588 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,255 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,8050 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,265 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2183

JPY

Japanischer Yen

134,51

DKK

Dänische Krone

7,4551

GBP

Pfund Sterling

0,67840

SEK

Schwedische Krone

9,3425

CHF

Schweizer Franken

1,5488

ISK

Isländische Krone

78,11

NOK

Norwegische Krone

7,9805

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5729

CZK

Tschechische Krone

29,410

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

243,59

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0375

RON

Rumänischer Leu

3,5524

SIT

Slowenischer Tolar

239,50

SKK

Slowakische Krone

38,605

TRY

Türkische Lira

1,6694

AUD

Australischer Dollar

1,6199

CAD

Kanadischer Dollar

1,4831

HKD

Hongkong-Dollar

9,4683

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7553

SGD

Singapur-Dollar

2,0324

KRW

Südkoreanischer Won

1 249,49

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9399

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8740

HRK

Kroatische Kuna

7,3830

IDR

Indonesische Rupiah

12 164,73

MYR

Malaysischer Ringgit

4,588

PHP

Philippinischer Peso

68,255

RUB

Russischer Rubel

34,8050

THB

Thailändischer Baht

50,265

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 20.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 204/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 204/2

---

Beschluss Frankreichs zur Änderung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Lyon, Marseille, Nizza und Paris (Orly) andererseits

(2005/C 204/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, mit Wirkung vom 10. August 2005 die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf folgenden Strecken zu ändern:






  — | zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und dem Flughafen Paris (Orly) andererseits, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 85/02 vom 9. April 2002, geändert durch die Veröffentlichungen im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 118/08 vom 20. Mai 2003 und C 110/06 vom 5. Mai 2005; |
| --- | --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat Frankreich beschlossen, mit Wirkung vom 10. August 2005 die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf folgenden Strecken zu ändern:

—

zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und dem Flughafen Paris (Orly) andererseits, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 85/02 vom 9. April 2002, geändert durch die Veröffentlichungen im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 118/08 vom 20. Mai 2003 und C 110/06 vom 5. Mai 2005;

| — | zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Marseille und Nizza andererseits, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 9/04 vom 15. Januar 2003, geändert durch die Veröffentlichungen im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 102/04 vom 29. April 2003 und C 110/06 vom 5. Mai 2005; |
| --- | --- |

—

zwischen Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari einerseits und Marseille und Nizza andererseits, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 9/04 vom 15. Januar 2003, geändert durch die Veröffentlichungen im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 102/04 vom 29. April 2003 und C 110/06 vom 5. Mai 2005;

| — | zwischen Lyon einerseits und Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari andererseits, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/04 vom 19. Oktober 2000, geändert durch die Veröffentlichungen im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 204/06 vom 28. August 2002 und im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 110/06 vom 5. Mai 2005. |
| --- | --- |

—

zwischen Lyon einerseits und Ajaccio, Bastia, Calvi und Figari andererseits, veröffentlicht im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 297/04 vom 19. Oktober 2000, geändert durch die Veröffentlichungen im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften C 204/06 vom 28. August 2002 und im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 110/06 vom 5. Mai 2005.

| 2. | Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen werden folgendermaßen geändert:
  Auf den Strecken zwischen Paris (Orly) und Korsika werden die in Abschnitt 2.2 der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen genannten Höchsttarife um 1 EUR erhöht.
  Auf den Strecken, die Lyon, Marseille und Nizza mit Korsika verbinden, wird der in Abschnitt 2.2 der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen genannte Höchsttarif für bestimmte Fluggastgruppen um 1 EUR erhöht. |
| --- | --- |

2.

Die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen werden folgendermaßen geändert:

Auf den Strecken zwischen Paris (Orly) und Korsika werden die in Abschnitt 2.2 der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen genannten Höchsttarife um 1 EUR erhöht.

Auf den Strecken, die Lyon, Marseille und Nizza mit Korsika verbinden, wird der in Abschnitt 2.2 der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen genannte Höchsttarif für bestimmte Fluggastgruppen um 1 EUR erhöht.

---

| 20.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 204/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3872 — United Services Group/Solvus)

(2005/C 204/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 2. August 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3872. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3872. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 204/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 204/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss)

(2005/C 204/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 4. Juli 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 2 der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3770. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3770. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 204/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 204/4

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV)

(2005/C 204/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 1. August 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluß zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3854. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3854. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 20.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 204/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 204/5

---

Kurzinformation der Mitgliedstaaten zu Beihilfen nach der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

(2005/C 204/06)

Beihilfe Nr.: XA 09/05

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Katalonien

Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des Unternehmens, das die Einzelbeihilfe erhält: „Beihilfen für die Durchführung innovativer Projekte“

Rechtsgrundlage: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la investigación, el desarrollo y la innovación y se abre la convocatoria para el año 2005

Geplante jährliche Ausgaben gemäß der Regelung oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1 250 000 EUR

Maximale Beihilfeintensität: 35 %

Datum der Anwendung: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Beihilfeausschreibung (März 2005)

Laufzeit der Regelung oder der Einzelbeihilfe: Dezember 2006

Ziel der Beihilfe: Es soll erreicht werden, dass die KMU innovative Projekte durchführen, wobei unter Innovation alle systematischen Aktivitäten eines Unternehmens zusammengefasst werden, mit denen es Wettbewerbsvorteile erzielen möchte, und zwar durch die Integration organisatorischer, struktureller und technologischer Neuerungen in seine Produkte und seine Produktionsverfahren. Genauer gesagt handelt es sich dabei um alle Aktivitäten und Projekte, mit deren Hilfe sich das Unternehmen von seinen Wettbewerbern absetzen möchte, und zwar durch neue Vorgehensweisen, neue Organisationsformen, neue Funktionalitäten und Verwendungszwecke für die Produkte oder auch neue Methoden, das interne Know-how des Unternehmens zu pflegen und zu nutzen. Es kommt Artikel 14 zur Anwendung. Als zuschussfähige Ausgaben gelten Ausgaben für externe Beratungsleistungen in Zusammenhang mit der Durchführung des Projekts

Betroffene(r) Sektor(en): Betroffen sind die Sektoren der Verarbeitung aller in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Erzeugnisse mit Ausnahme der Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur sowie der Erzeugnisse der KN-Kodes 4502, 4503 und 4504

Name und Anschrift der die Beihilfe gewährenden Stelle:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129 6a planta |
| 08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial

Passeig de Gràcia, 129 6a planta

08008 Barcelona

Internetadresse: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Sonstige Angaben: Unterschrift der zuständigen Behörde

Sr. Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Econòmica

Departamento de Economia y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Beihilfe Nr.: XA 19/05

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Freistaat Sachsen

Bezeichnung der Beihilferegelung: Förderung der Kosten für verpflichtend vorgeschriebene amtliche TSE-/BSE-Tests im Rahmen des TSE-/BSE-Überwachungsprogramms an Rindern, Schafen und Ziegen

Rechtsgrundlage: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz — Landestierseuchengesetz — (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Haushaltsmittel: 500 000 EUR

Beihilfebetrag: 500 000 EUR

Die Förderung wird durch einen Verzicht auf Gebühreneinnahmen gewährt

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Sofort

Anmerkung: Der verspätete Anzeige erfolgt, da im Jahr 2004 versucht wurde, einen einheitlichen Beihilfeantrag für die Bundesrepublik Deutschland (Beihilfe-Nr. N 373/2003) zu stellen. Da dies nicht gelungen ist und daraufhin die Regierung der Bundesrepublik Deutschland gemäß Mitteilung vom 22.2.2005 an die Kommission der Europäischen Gemeinschaften (Aktenzeichen: 421-1256-9/0003) die Notifizierung zurückgezogen hat und zudem zwischenzeitlich die Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen (ABl. EG Nr. L 1 S. 1) — Freistellungsverordnung — in Kraft getreten ist, wird hiermit ein gesonderter Freistellungsantrag für den Freistaat Sachsen gestellt

Laufzeit der Regelung: Die Laufzeit richtet sich nach der Dauer des TSE-/BSE-Überwachungsprogramms gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (ABl. EG Nr. L 147 S. 1) in der jeweils geltenden Fassung

Zweck der Beihilfe: Anzuwendende Bestimmung ist Artikel 15 Buchstabe d) i.V.m. Artikel 16 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 1/2004.

Ziel der Maßnahme ist die Gewährung staatlicher Beihilfen für TSE-/BSE-Schnelltests für

| — | im Falle der amtlichen Feststellung der BSE bei einem Rind, |
| --- | --- |

—

im Falle der amtlichen Feststellung der BSE bei einem Rind,

| — | zum Zwecke der Bekämpfung anderer Tierseuchen, mit Ausnahme von epidemisch verlaufenden Tierseuchen, |
| --- | --- |

—

zum Zwecke der Bekämpfung anderer Tierseuchen, mit Ausnahme von epidemisch verlaufenden Tierseuchen,

getötet worden sind,

| — | im Rahmen einer Seuchentilgungskampagne gekeult |
| --- | --- |

—

im Rahmen einer Seuchentilgungskampagne gekeult

| — | oder für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden, und |
| --- | --- |

—

oder für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden, und

Erläuternde Anmerkung:

Die beschriebenen Beihilferegelungen beziehen sich nicht auf die BSE-Untersuchungen an Schlachtrindern. Diesbezüglich wird auf die Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales über die Gewährung von Zuwendungen im Rahmen des Sonderprogramms für BSE-Auswirkungen vom 15. Oktober 2004 (SächsABl. 2005, S. 127) verwiesen (Beihilfe-Nr. N 558/2004, Änderungsnotifizierung zur Beihilferegelung Nr. N 371/2003). Gegen diese Beihilferegelung hat die Kommission gemäß Schreiben vom 27.1.2005 keine Einwände erhoben.

Im Rahmen der hier beschriebenen Beihilferegelung sind die jeweiligen Tierhalter als kleine oder mittlere Unternehmen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 anzusehen und unterliegen somit dem Freistellungsverfahren bei der Kommission.

Bei den BSE-/TSE-Untersuchungen entstehen Kosten beim Kauf der Testkits, bei Entnahme und Transport der Proben, bei der Durchführung der Untersuchungen sowie bei der Lagerung und Beseitigung der Proben.

In Sachsen werden die Kosten für die Probenahme von den Kommunen getragen. Die Kommunen können hierfür gemäß der Sechsten Verordnung des Sächsischen Staatsministeriums der Finanzen über die Festsetzung von Verwaltungsgebühren und Auslagen (Sechstes Sächsisches Kostenverzeichnis — 6. SächsKVZ) vom 24.10.2003 (SächsGVBl. S. 706) jeweils Gebühren in Höhe von ca. 0,80 bis 8,00 EUR von den Tierbesitzern erheben.

Die sonstigen Kosten für die vorgeschriebenen Schnelltests werden über eine staatliche Beihilfe (max. 35 EUR je Test) finanziert. Abzüglich des Kofinanzierungsanteils der Europäischen Union werden diese Beihilfen vom Land Sachsen aufgebracht.

Die gewährte Beihilfe wird in voller Höhe an die Tierhalter weitergegeben. Zur Verwaltungsvereinfachung wird die Beihilfe an die Landesuntersuchungsanstalt für das Gesundheits- und Veterinärwesen Sachsen, die als staatliches Untersuchungslabor fungiert und nachgeordnete Behörde des Sächsischen Staatsministeriums für Soziales ist, ausgezahlt. Der volle Betrag wird an die Marktteilnehmer weitergegeben, da den Tierhaltern für die BSE-/TSE-Untersuchungen (mit der genannten Ausnahme der eventuellen Gebühren für die Probenahme) keine Kosten auferlegt werden.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Wirtschaftssektor Landwirtschaft, tierische Erzeugung und Verarbeitung/Vermarktung (Rind, Schaf, Ziege)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Sächsisches Staatsministerium für Soziales, Albertstraße 10, D-01097 Dresden

Internetadresse: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

Beihilfe Nr.: XA 22/05

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Gesamtes Hoheitsgebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des Unternehmens, das die Einzelbeihilfe erhält: Zuschüsse für Organisationen und Vereinigungen von Züchtern zur Erhaltung, Zucht und Förderung von Nutztierrassen

Rechtsgrundlage: Orden por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, selección y el fomento de las razas ganaderas

Geplante jährliche Ausgaben gemäß der Regelung oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 9 821 000 EUR für das Wirtschaftsjahr 2005

Maximale Beihilfeintensität: Technische Hilfe im Agrarsektor: Aus- und Fortbildung und Messen und Viehausstellungen: 1 325 000 EUR, wobei jeder Begünstigte höchstens 100 000 EUR innerhalb von drei Jahren oder 50 % der zuschussfähigen Ausgaben erhält, je nachdem, welche Zahl für ihn günstiger ausfällt, und technische Unterstützung für die Viehhaltung: Zuchtbücher: 3 286 000 und Kontrolle der Leistungsmerkmale und Bestimmung der genetischen Qualität: 70 % der Kosten für Proben und 40 % Beihilfen für Investitionen in Testzentren, Zuchtstationen und Betriebe mit höchstens 5 210 000 EUR je nach Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln

Datum der Anwendung: Ab Veröffentlichung im Boletín Oficial del Estado und Inkrafttreten

Laufzeit der Regelung oder der Einzelbeihilfe: Bis 31. Dezember 2006

Ziel der Beihilfe: Zuschüsse für KMU (Organisationen und Vereinigungen von Züchtern auf nationaler Ebene) zur Förderung von Maßnahmen in den Bereichen Zucht, Erhaltung und Förderung von Nutztierrassen. Sie werden gewährt nach folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 über staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen.

Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe a) Aus- und Fortbildung (Veranstaltungskosten, Reisekosten und Spesen) und Buchstabe d) Veranstaltung von und Teilnahme an Wettbewerben, Ausstellungen und Messen (Teilnahmegebühren, Reisekosten, Kosten für Veröffentlichungen, Miete für die Ausstellungsräume);

Artikel 15 Buchstabe a) Verwaltungskosten in Zusammenhang mit Zuchtbüchern; Buchstabe b) Kosten zur Bestimmung der genetischen Qualität oder der Leistungsmerkmale der Tiere; Buchstabe c) Investitionen in Zuchtstationen und für die Einführung innovativer Zuchtverfahren

Betroffene(r) Sektor(en): Halter von Nutztierrassen aller Arten

Name und Anschrift der die Beihilfe gewährenden Stelle: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, 28014, Madrid

Internetadresse: www.mapa.es- Sección ganadería.

Beihilfe Nr.: XA 27/05

Mitgliedstaat: Niederlande

Region: Provinz Overijssel, Umstrukturierungsgebiet Salland Twente

Bezeichnung der Beihilferegelung: Uitvoeringsbesluit Subsidies Reconstructie Overijssel

(Rechtsverordnung Finanzierung Umstrukturierung Overijssel):

Artikel 5 (ergänzende Finanzierungskriterien für landwirtschaftliche Betriebe);

Artikel 14 (Finanzierungsgrundlage für landwirtschaftliche Betriebe).

Rechtsgrundlage: Algemene Wet Bestuursrecht

Kaderverordening Subsidies landelijk Gebied Overijssel, reconstructie, grondaankopen

Ecologische Hoofdstructuur en soortenbescherming

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 3 Millionen EUR im Zeitraum 2005-2006.

Beihilfehöchstintensität:

| — | 40 % bei Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, wobei die Investition sich auf eines oder mehrere der folgenden Ziele beziehen muss:






  a) | Senkung der Produktionskosten; |
| --- | --- | --- |

—

40 % bei Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben, wobei die Investition sich auf eines oder mehrere der folgenden Ziele beziehen muss:

a)

Senkung der Produktionskosten;

| b) | Verbesserung und Umstellung der Erzeugung; |
| --- | --- |

b)

Verbesserung und Umstellung der Erzeugung;

| c) | Steigerung der Qualität; |
| --- | --- |

c)

Steigerung der Qualität;

| d) | Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt, der Hygienebedingungen in der Tierhaltung und der Tierschutzstandards; |
| --- | --- |

d)

Erhaltung und Verbesserung der natürlichen Umwelt, der Hygienebedingungen in der Tierhaltung und der Tierschutzstandards;

| e) | Förderung der Diversifizierung der Tätigkeiten des Betriebs |
| --- | --- |

e)

Förderung der Diversifizierung der Tätigkeiten des Betriebs

(Artikel 14 Absatz 1 der Rechtsverordnung Finanzierung Umstrukturierung Overijssel).

| — | Höchstens 40 % der beihilfefähigen Kosten bei Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse
  (Artikel 14 Absatz 2 der Rechtsverordnung Finanzierung Umstrukturierung Overijssel). |
| --- | --- |

—

Höchstens 40 % der beihilfefähigen Kosten bei Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

(Artikel 14 Absatz 2 der Rechtsverordnung Finanzierung Umstrukturierung Overijssel).

| — | Höchstens 60 % der beihilfefähigen Ausgaben bei Investitionen oder Aufwendungen zur Erhaltung von produktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes landwirtschaftlicher Betriebe
  (Artikel 14 Absatz 3 der Rechtsverordnung Finanzierung Umstrukturierung Overijssel) |
| --- | --- |

—

Höchstens 60 % der beihilfefähigen Ausgaben bei Investitionen oder Aufwendungen zur Erhaltung von produktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes landwirtschaftlicher Betriebe

(Artikel 14 Absatz 3 der Rechtsverordnung Finanzierung Umstrukturierung Overijssel)

Bewilligungszeitpunkt: Die Rechtsverordnung Finanzierung Umstrukturierung Overijssel tritt am 1. Mai 2005 in Kraft

Laufzeit der Regelung: Die Dauer der Anwendung der Rechtsverordnung Finanzierung Umstrukturierung Overijssel ist vorerst auf den 31. Dezember 2006 festgesetzt

Zweck der Beihilfe: Ziel der Beihilfe gemäß der Rechtsverordnung Finanzierung Umstrukturierung Overijssel ist die Durchführung des Umstrukturierungsplans Salland Twente (Umstrukturierung intensive Tierhaltung)

In diesem Zusammenhang finden nachstehende Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission Anwendung:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben;

Artikel 5 Absatz 3: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden;

Artikel 7: Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilfen für landwirtschaftliche Betriebe gemäß der Rechtsverordnung Finanzierung Umstrukturierung Overijssel (Art. 5 und 14) betreffen

die landwirtschaftliche Erzeugung in den Sektoren Schweine, Geflügel, Rinder und Fleischrassen (Mastkälber und Fleischbullen);

die Verarbeitung und/oder Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse aus Fleisch, Milch und Eiern.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gedeputeerde Staten van Overijssel |
| --- |
| Luttenbergstraat 2 |
| Postbus 10078 |
| 8000 GB Zwolle |

Gedeputeerde Staten van Overijssel

Luttenbergstraat 2

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Internetadresse: www.prv-overijssel.nl

Beihilfe Nr.: XA 29/05

Mitgliedstaat: Lettland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Beihilferegelung: Beihilfe für Investitionen in die Landwirtschaft

Rechtsgrundlage: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība“ 12. pielikums

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtkosten der Regelung im Jahr 2005: LVL 3 579 426 (5 093 064 EUR).

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe beträgt 30 % der für bestimmte Maßnahmen verwendeten Summe, wobei der Gesamtbetrag der Beihilfe im Rahmen dieses Programms bei einem Antragsteller 10 000 LVL bzw. bei anerkannten Genossenschaften für landwirtschaftliche Dienstleistungen 50 000 LVL nicht überschreiten darf. Der Beihilfehöchstsatz zum Wiederaufbau von Gebäuden beträgt 150 LVL/m2 bebauter Fläche und zur Renovierung 80 LVL/m2 bebauter Fläche

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe sollen Investitionen in der Landwirtschaft gefördert werden, um den Mehrwert der Produktion zu erhöhen und die Qualität der landwirtschaftlichen Produktion zu verbessern.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Beihilfe richtet sich an kleine und mittlere Unternehmen im Agrarsektor.

Die Beihilfe ist bestimmt für die Sektoren Viehzucht und Pflanzenzucht

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV — 1981, Latvija. |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV — 1981, Latvija.

Internetadresse: www.zm.gov.lv

Beihilfe Nr.: XA 30/05

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: North West England

Name des die Einzelbeihilfe empfangenden Unternehmens: North West Stabiliser Limited

Rechtsgrundlage: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Im Rahmen der Maßnahme geplante jährliche Ausgaben oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| Maßnahme | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Insgesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften | 28 000 GBP | 16 000 GBP | 12 000 GBP | 56 000 GBP |
| Marktforschung | 46 812 GBP | 46 813 GBP | 0 | 93 625 GBP |

Maßnahme

2005/06

2006/07

2007/08

Insgesamt

Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften

28 000 GBP

16 000 GBP

12 000 GBP

56 000 GBP

Marktforschung

46 812 GBP

46 813 GBP

0

93 625 GBP

Maximale Beihilfeintensität: Startbeihilfe für Erzeugergemeinschaften 100 % im 1. Jahr, 80 % im 2. Jahr, 60 % im 3. Jahr

Marktforschung (Erzeugnisse von hoher Qualität) — 100 %

Datum der Durchführung: Die erste Zahlung erfolgt nach dem 1. Juni 2005.

Dauer der Gewährung der Einzelbeihilfe: Bis zum 30. Juni 2007

Zahlungen aus dieser Verpflichtung werden eventuell bis zum 31. Dezember 2008 geleistet

Ziel der Beihilfe: Sektorbezogene und regionale Entwicklung

Die Northwest Regional Development Agency (Agentur für Regionalentwicklung, Northwest) stellt Mittel für die Förderung der regionalen Erzeugung von Rindfleisch von hoher Qualität unter Einsatz bestimmter Rindergenetik sowie für den Aufbau einer Vermarktungskette für dieses Rindfleisch zur Verfügung.

Die Beihilferegelung besteht aus zwei Maßnahmen:

Betroffene(r) Sektor/en: Erzeugung und Vermarktung von Rindfleisch von hoher Qualität

Name und Anschrift der die Beihilfe gewährenden Behörde:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| Vereinigtes Königreich |
| WA1 1HA |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

Centre Park

Warrington

Vereinigtes Königreich

WA1 1HA

Internetadresse: http://www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Klicken Sie hier auf „North West Stabiliser Ltd“. Alternativ können Sie die Seite direkt unter folgender Adresse aufrufen:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/nwstabiliser.pdf

Sonstige Angaben: In Einklang mit Artikel 13 Absatz 7 der Verordnung 1/2004 kann das Unternehmen North West Stabiliser limited den Dienstleistungserbringer für die Markforschungstätigkeit selbst auswählen.

Unterschrieben und datiert im Auftrag des Department for Environment, Food and Rural Affairs (zuständige Behörde des Vereinigten Königreichs: Ministerium für Umwelt, Ernährung und Landwirtschaft)

Graham Collins

Agricultural State Aid Team Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

London

Vereinigtes Königreich

SW1P 3JR

Beihilfe Nr.: XA 31/05

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: North West England

Bezeichnung der Beihilfemaßnahme: HGQ Beef Scheme (North West England)

Rechtsgrundlage: Abschnitt 5 des Regional Development Agencies Act (des Gesetzes über regionale Entwicklungsagenturen) 1998

Im Rahmen der Maßnahme geplante jährliche Ausgaben oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| Maßnahme | 2005/06 | 2006/07 | 2007/08 | Insgesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Technische Hilfe (Aus- und Fortbildung von Landwirten und Beratungsdienste) | 56 889 GBP | 71 054 GBP | 89 807 GBP | 217 750 GBP |

Maßnahme

2005/06

2006/07

2007/08

Insgesamt

Technische Hilfe (Aus- und Fortbildung von Landwirten und Beratungsdienste)

56 889 GBP

71 054 GBP

89 807 GBP

217 750 GBP

Maximale Beihilfeintensität: Technische Hilfe (Aus- und Fortbildung von Landwirten und Beratungsdienste) — 100 %

Datum der Durchführung: Die erste Zahlung erfolgt nach dem 1. Juni 2005

Dauer der Maßnahme: Über Anträge wird bis zum 31. Juli 2005 entschieden. Die Beihilfe wird jedoch bis zum 30. Juni 2007 gewährt

Zahlungen aus dieser Verpflichtung werden eventuell bis zum 31. Dezember 2008 geleistet.

Ziel der Beihilfe: Sektorbezogene und regionale Entwicklung

Die Northwest Regional Development Agency (Agentur für Regionalentwicklung, Northwest) stellt Mittel für die Förderung der regionalen Erzeugung von Rindfleisch von hoher Qualität unter Einsatz bestimmter Rindergenetik sowie für die Entwicklung einer Vermarktungskette für dieses Rindfleisch zur Verfügung.

Die Beihilferegelung besteht aus einer Maßnahme:

Beihilfe für die Leistung von technischer Hilfe gemäß Artikel 14 der Verordnung 1/2004. Die zuschussfähigen Kosten setzen sich aus Ausgaben für Aus- und Fortbildung von Landwirten und für die Bereitstellung von Beratungsdiensten zusammen.

Betroffene(r) Sektor/en: Erzeugung und Vermarktung von Rindfleisch von hoher Qualität

Name und Anschrift der die Beihilfe gewährenden Behörde:

| Northwest Regional Development Agency |
| --- |
| Renaissance House |
| Centre Park |
| Warrington |
| Vereinigtes Königreich |
| WA1 1HA |

Northwest Regional Development Agency

Renaissance House

Centre Park

Warrington

Vereinigtes Königreich

WA1 1HA

Internetadresse: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Klicken Sie hier auf „HGQ Beef Scheme (North West England)“. Alternativ können Sie die Seite direkt unter folgender Adresse aufrufen:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/hgq-beefscheme.pdf.

Sonstige Angaben: Die Beihilfeempfänger können den Erbringer der technischen Hilfe nicht frei wählen. Vielmehr wurde der Dienstleistungserbringer in Übereinstimmung mit Artikel 14 Absatz 5 der Verordnung 1/2004 nach den Grundsätzen des Marktes ausgewählt, und er wird nach den Grundsätzen des Marktes bezahlt.

Beihilfe Nr.: XA 32/05

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Die Beihilfe wird von einer zentralen Stelle (Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, BLE) gewährt.

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Richtlinie über die Förderung von Messe- und Ausstellungsbeiträgen zum ökologischen Landbau und seiner Erzeugnisse

Rechtsgrundlage: Richtlinie über die Förderung von Messe- und Ausstellungsbeiträgen zum ökologischen Landbau und seiner Erzeugnisse

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Es wird von jährlichen Kosten von etwa 3 Millionen EUR ausgegangen

Beihilfehöchstintensität: Zuwendungen werden im Rahmen folgender Höchstgrenzen gewährt:

für die Anmietung der Standfläche bis zu 120 EUR je qm belegter Standfläche; für die gesamte Standfläche eines Einzelstandes jedoch höchstens 2 400 EUR und eines Gemeinschaftsstandes höchstens 12 000 EUR;

für die Anmietung eines Standes bis zu 250 EUR je qm Standfläche; für die gesamte Standfläche eines Einzelstandes jedoch höchstens 5 000 EUR und eines Gemeinschaftsstandes höchstens 25 000 EUR;

für den Druck von Materialien zur Information über den Messeauftritt bis zu 500 EUR bei Einzelständen und bis zu 2 000 EUR bei Gemeinschaftsständen.

Zwingende Fördervoraussetzung ist die Erbringung eines Eigenanteils in Höhe von mindestens 20 v. H. der zuwendungsfähigen Ausgaben.

Der Gesamtbetrag der gewährten öffentlichen Zuschüsse beträgt über einen Zeitraum von drei Jahren höchstens 100 000 EUR pro Begünstigten.

Bewilligungszeitpunkt: Die Beihilferegelung wird nach Eingang der von der Europäischen Kommission nach Empfang der Kurzbeschreibung erstellten Identifikationsnummer in Kraft gesetzt

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Die Beihilferegelung gilt bis zum 31. Dezember 2007

Zweck der Beihilfe: Ziel der Förderrichtlinie ist die Steigerung der Akzeptanz des ökologischen Landbaus durch eine gezielte Ansprache des Publikums auf internationalen und überregionalen Messen und Ausstellungen, insbesondere durch Vermittlung fachspezifischer Informationen über den ökologischen Landbau und seine Erzeugnisse. Die Regelung unterfällt Artikel 14 Absatz 2 Buchstabe d

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Regelung gilt sowohl für den Erzeugungs- als auch den Verarbeitungs- und Vermarktungsbereich. Die Regelung ist breit gefasst; sie ist nicht auf bestimmte Teilsektoren wie tierische oder pflanzliche Produkte beschränkt

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Geschäftsstelle Bundesprogramm Ökologischer Landbau

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

Internetadresse: http://www.bundesprogramm-oekolandbau.de/bekanntm_messerichtlinie.html

Beihilfe Nr.: XA 33/05

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Nordrhein-Westfalen, angrenzende Bundesländer

Bezeichnung der Beihilferegelung: Förderung der technischen Hilfe für den Hanfanbau

Rechtsgrundlage:

| — | Zuwendungsbescheid zur Maßnahme „Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf“ |
| --- | --- |

—

Zuwendungsbescheid zur Maßnahme „Koordinierung des Hanfanbaus in NRW, Beratung der Landwirte und öffentlichkeitswirksame Informationen über Hanf“

| — | § 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |

—

§ 44 Landeshaushaltsordnung Nordrhein-Westfalen

Voraussichtliche jährliche Kosten: 2005: 45 000 EUR

2006: 54 000 EUR

2007: 36 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 90 v.H. der zuwendungsfähigen Gesamtausgaben; der einzelne Begünstigte erhält nicht mehr als 100 000 EUR der zuwendungsfähigen Ausgaben

Bewilligungszeitpunkt: voraussichtlich 19.5.2005

Laufzeit der Regelung: 19.5.2005 bis 30.9.2007

Zweck der Beihilfe: Im Mittelpunkt des Vorhabens steht die persönliche Information und Beratung der hanfanbauenden Landwirte zu Fragen der Sortenwahl, Aussaat, Bestandesführung und Ernte. Ziel ist es, einen qualitativ an die Anforderungen der Verarbeitung angepassten Rohstoff zu erzeugen. Dem Rohstoff Hanf kommt damit eine entscheidende Rolle zu, denn nur mit der Sicherstellung definierter Eigenschaften des Ausgangsproduktes ist eine Produktion hochwertiger Faserdämmstoffe möglich.

In mehreren Informationsveranstaltungen zusammen mit der Landwirtschaftskammer NRW sollen allen Landwirten der Region Informationen zum Hanfanbau zugänglich gemacht werden.

Bei der geplanten Maßnahme handelt es sich um eine Beihilfe an kleine und mittlere Unternehmen gemäß Artikel 14, Abs. 2 c und d der VO (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23.12.2003.

Dem Beihilfeempfänger wird aufgegeben, den Erbringer der Dienstleistung nach den Grundsätzen des Marktes auszuwählen.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Die Endbegünstigten der Beihilfe sind Unternehmen, die in der pflanzlichen Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte tätig sind.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen — Münsterstraße 169 — 40476 Düssseldorf

Internetadresse: www.lej.nrw.de/?cid=218

Beihilfe Nr.: XA 35/05

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Katalonien

Bezeichnung der Beihilferegelung oder Name des Unternehmens, das die Einzelbeihilfe erhält: „Beihilfen für die Durchführung innovativer Projekte“

Rechtsgrundlage: Orden TRI/ /2005, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases reguladoras para el otorgamiento de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, el desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2005 (códigos convocatoria 13001, 13101 y 13201)

Geplante jährliche Ausgaben gemäß der Regelung oder Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 1 250 000 EUR

Maximale Beihilfeintensität: 40 %

Datum der Anwendung: Ab dem Datum der Veröffentlichung der Beihilfeausschreibung

Laufzeit der Regelung oder der Einzelbeihilfe: Dezember 2006

Ziel der Beihilfe: Es soll erreicht werden, dass die KMU innovative Projekte durchführen, wobei unter Innovation alle systematischen Aktivitäten eines Unternehmens zusammengefasst werden, mit denen es Wettbewerbsvorteile durch die Integration organisatorischer, struktureller oder technologischer Neuerungen in seine Produkte und seine Produktionsverfahren erzielen möchte. Genauer gesagt handelt es sich dabei um alle Aktivitäten und Projekte, mit deren Hilfe sich das Unternehmen von seinen Wettbewerbern absetzen möchte, und zwar durch neue Vorgehensweisen, neue Organisationsformen, neue Funktionalitäten und Verwendungszwecke für die Produkte oder auch neue Methoden, das interne Know-how des Unternehmens zu pflegen und zu nutzen. Daher werden Zuschüsse für die Beauftragung externer Dienstleister gewährt, die die Innovationsprojekte durchführen sollen. Es kommt Artikel 14 zur Anwendung. Als zuschussfähige Ausgaben gelten Ausgaben für externe Beratungsleistungen in Zusammenhang mit der Durchführung des Projekts

Betroffene(r) Sektor(en): Betroffen sind die Sektoren der Verarbeitung aller in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten Erzeugnisse mit Ausnahme der Erzeugnisse der Fischerei und Aquakultur sowie der Erzeugnisse der KN-Kodes 4502, 4503 und 4504

Name und Anschrift der die Beihilfe gewährenden Stelle:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129 6a planta |
| 08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial

Passeig de Gràcia, 129 6a planta

08008 Barcelona

Internetadresse: www.cidem.com/cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsrdit.doc

Sonstige Angaben: Unterschrift der zuständigen Behörde

Sr. Joan Luria i Pagès

Jefe del Àrea de Programación Econòmica

Departamento de Economia y Finanzas

Generalitat de Catalunya

Beihilfe Nr.: XA 37/05

Mitgliedstaat: Bundesrepublik Deutschland

Region: Freistaat Thüringen

Bezeichnung der Beihilferegelung: Förderung der Kosten für verpflichtend vorgeschriebene amtliche TSE-/BSE-Tests im Rahmen des TSE-/BSE-Überwachungsprogramms bei Rindern, Schafen und Ziegen

Rechtsgrundlage:

| — | Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), — Nummer 10, |
| --- | --- |

—

Erlass zur Durchführung der für den Tierseuchenschutz maßgeblichen Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 999/2001, der BSE-Vorsorgeverordnung und der TSE-Überwachungsverordnung (TSE-Erlass Tierseuchenschutz) vom 15. Dezember 2004 (ThürStAnz Nr. 2/2005), geändert durch Erlass vom 14. April 2005 (ThürStAnz Nr. 24/2005), — Nummer 10,

| — | Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769). |
| --- | --- |

—

Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE vom 3. Februar 2004 (ThürStAnz Nr. 12/2004 S. 769).

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: Haushaltsmittel: 440 000 EUR

Beihilfebetrag: 440 000 EUR

Die Förderung wird durch einen Verzicht bzw. bei über 24 Monate bis 30 Monate alten für den menschlichen Verzehr geschlachteten Rindern durch einen teilweisen Verzicht auf Gebühreneinnahmen gewährt

Beihilfehöchstintensität: 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Sofort

Anmerkung: Die verspätete Anzeige erfolgt erst jetzt, da zuvor versucht wurde, einen einheitlichen Beihilfeantrag für die Bundesrepublik Deutschland (Beihilfe-Nr. 373/2003) zu stellen. Da dies nicht gelungen ist und zwischenzeitlich die Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen (ABl. EG Nr. L 1 S. 1) in Kraft getreten ist, wird hiermit ein gesonderter Freistellungsantrag für den Freistaat Thüringen gestellt

Laufzeit der Regelung: Die Laufzeit richtet sich nach der Dauer des TSE-/BSE-Überwachungsprogramms gemäß der Verordnung (EG) Nr. 999/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2001 mit Vorschriften zur Verhütung, Kontrolle und Tilgung bestimmter transmissibler spongiformer Enzephalopathien (ABl. EG Nr. L 147 S. 1) in der jeweils geltenden Fassung

Zweck der Beihilfe: Anzuwendende Bestimmung ist Artikel 15 Buchstabe d i. V. m. Artikel 16 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1/2004

Ziel der Maßnahme ist die Gewährung staatlicher Beihilfen für TSE-/BSE-Schnelltests für:

| — | im Falle der amtlichen Feststellung der BSE bei einem Rind, |
| --- | --- |

—

im Falle der amtlichen Feststellung der BSE bei einem Rind,

| — | zum Zwecke der Bekämpfung anderer Tierseuchen, mit Ausnahme von epidemisch verlaufenden Tierseuchen, getötet worden sind, |
| --- | --- |

—

zum Zwecke der Bekämpfung anderer Tierseuchen, mit Ausnahme von epidemisch verlaufenden Tierseuchen, getötet worden sind,

| — | im Rahmen einer Seuchentilgungskampagne gekeult |
| --- | --- |

—

im Rahmen einer Seuchentilgungskampagne gekeult

| — | oder für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden, |
| --- | --- |

—

oder für den menschlichen Verzehr geschlachtet wurden,

Erläuternde Anmerkungen:

Die beschriebenen Beihilferegelungen beziehen sich nicht auf die BSE-Untersuchung von über 30 Monate alten Schlachtrindern, da hier lediglich eine Beihilfe in Höhe des tatsächlich gewährten EU-Kofinanzierungsbetrags je Test im Rahmen der jährlichen Entscheidung der Kommission über die finanzielle Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft erfolgt. Die Beihilfe wird durch Minderung der Gebührenbescheide an den Marktteilnehmer weitergegeben.

Im Rahmen der hier beschriebenen Beihilferegelungen sind die jeweiligen Tierhalter als kleine oder mittlere Unternehmen im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1/2004 anzusehen und unterliegen somit dem Freistellungsverfahren bei der Kommission.

Bei den BSE-/TSE-Untersuchungen entstehen Kosten beim Kauf der Testkits, bei Entnahme und Transport der Proben, bei der Durchführung der Untersuchungen sowie bei der Lagerung und Beseitigung der Proben.

Die Kosten für die vorgeschriebenen Schnelltests werden über eine staatliche Beihilfe finanziert. Abzüglich des Kofinanzierungsanteils der Europäischen Union werden diese Beihilfen vom Freistaat Thüringen aufgebracht.

Die gewährte Beihilfe wird in voller Höhe an die Tierhalter weitergegeben. Zur Verwaltungsvereinfachung wird die Beihilfe an das Thüringer Landesamt für Lebensmittelsicherheit und Verbraucherschutz, das als staatliches Untersuchungslabor fungiert und nachgeordnete Behörde des Thüringer Ministeriums für Soziales, Familie und Gesundheit ist, ausgezahlt. Der volle Betrag wird an die Marktteilnehmer weitergegeben, da den Tierhaltern für die BSE-/TSE-Untersuchung

| a) | von verendeten oder getöteten Rindern sowie von verendeten, getöteten oder geschlachteten Schafen und Ziegen keine Kosten auferlegt werden bzw. |
| --- | --- |

a)

von verendeten oder getöteten Rindern sowie von verendeten, getöteten oder geschlachteten Schafen und Ziegen keine Kosten auferlegt werden bzw.

| b) | von über 24 Monate bis 30 Monate alten geschlachteten Rindern der volle Betrag der Beihilfe durch entsprechende Minderung der Gebührenbescheide an den Marktteilnehmer weitergegeben wird. |
| --- | --- |

b)

von über 24 Monate bis 30 Monate alten geschlachteten Rindern der volle Betrag der Beihilfe durch entsprechende Minderung der Gebührenbescheide an den Marktteilnehmer weitergegeben wird.

In Zusammenhang mit Buchstabe b wurde die „Anordnung über die Ermäßigung der Gebühr im Rahmen der vorgeschriebenen fleischhygienerechtlichen Untersuchung von geschlachteten Rindern auf BSE“ erlassen, um eine Gleichbehandlung bei der Gebührenerhebung für die BSE-Untersuchung von über 24 bis 30 Monate alten Rindern und von über 30 Monate alten Rindern zu erreichen. Diese Anordnung sieht vor, dass bei der BSE-Untersuchung von über 24 bis 30 Monate alten Rindern eine Gebührenermäßigung in Höhe des tatsächlich gewährten EU-Kofinanzierungsbetrags je Test für die über 30 Monate alten Rindern erfolgt. Die Beihilfe wird durch Minderung der Gebührenbescheide an den Marktteilnehmer weitergegeben (derzeit Minderung der Gebühr in Höhe von 8 EUR je Test). Die vorgenannte Anordnung wird zur Aufrechterhaltung der Gleichbehandlung entsprechend angepasst, sollte sich aus der jährlichen Entscheidung der Kommission über die finanzielle Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft künftig ein geänderter tatsächlicher EU-Kofinanzierungsbetrag für die über 30 Monate alten Rinder ergeben.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Wirtschaftssektor Landwirtschaft, tierische Erzeugung und Verarbeitung/Vermarktung (Rind, Schaf, Ziege)

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit, Werner-Seelenbinder-Str. 6, 99096 Erfurt |
| --- |
| E-Mail-Anschrift: poststelle@tmsfg.thueringen.de |

Thüringer Ministerium für Soziales, Familie und Gesundheit, Werner-Seelenbinder-Str. 6, 99096 Erfurt

E-Mail-Anschrift: poststelle@tmsfg.thueringen.de

Internetadresse: http://www.thueringen.de/de/tmsfg

Dort anklicken:

---

| 20.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 204/19 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 204/19

---

Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen im Linienflugverkehr zwischen Helsinki und Varkaus durch Finnland

(2005/C 204/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Der finnische Staat (Ministerium für Verkehr und Kommunikation) hat gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für den Linienflugverkehr zwischen Helsinki und Varkaus vom 1. November 2005 bis 31. Dezember 2006 beschlossen. Die Verpflichtungen gelten nicht für die Zeit vom 23. Juni bis 6. August 2006. |
| --- | --- |

1.

Der finnische Staat (Ministerium für Verkehr und Kommunikation) hat gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs die Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für den Linienflugverkehr zwischen Helsinki und Varkaus vom 1. November 2005 bis 31. Dezember 2006 beschlossen. Die Verpflichtungen gelten nicht für die Zeit vom 23. Juni bis 6. August 2006.

| 2. | Der Flugdienst ist an folgende Auflagen gebunden:
  2.1.   Mindestfrequenzen
  Für die Strecke Helsinki — Varkaus sind wochentags von Montag bis Freitag in jeder Richtung mindestens drei Flüge vorzusehen, wobei Feiertage und allgemein arbeitsfreie Tage hiervon ausgenommen sind. Samstags ist mindestens ein Flug von Varkaus nach Helsinki und sonntags mindestens ein Flug von Helsinki nach Varkaus durchzuführen. Der Flugplan kann in Ferienzeiten um Weihnachten und bei anderen Feiertagen der Nachfrage angepasst werden.
  2.2.   Sitzplatzkapazität
  Die Sitzplatzkapazität der Flugzeuge ermöglicht die Beförderung von mindestens 30 Fluggästen in jeder Flugrichtung. Als Gepäck- und Frachtkapazitäten für Fluggäste sind in voll ausgelasteten Flugzeugen und unter normalen Witterungsbedingungen 8 kg Handgepäck und mindestens 20 kg im Laderaum befördertes Reisegepäck vorzusehen.
  2.3.   Flugzeiten
  Von Montag bis Freitag muss es vormittags möglich sein, vom Flughafen Varkaus aus spätestens bis 07.00 Uhr den Flughafen Helsinki-Vantaa zu erreichen, damit die wichtigsten Anschlussmöglichkeiten an internationale Flugrouten genutzt werden können.
  Von Montag bis Freitag muss es vormittags möglich sein, gegen 08.30 Uhr vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus nach Varkaus sowie gegen 09.30 Uhr von Varkaus nach Helsinki zu fliegen.
  Von Montag bis Freitag muss es nachmittags möglich sein, gegen 17.30 Uhr von Helsinki-Vantaa aus nach Varkaus zu fliegen, wobei der Rückflug nach Helsinki spätestens um 19.00 Uhr erfolgen muss.
  Von Montag bis Freitag muss vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus für 23.35 Uhr oder später eine Flugverbindung zum Flughafen Varkaus bestehen.
  Samstagmorgens muss es möglich sein, vom Flughafen Varkaus spätestens um 8.30 Uhr den Flughafen Helsinki-Vantaa zu erreichen. Sonntags muss am späten Abend von Helsinki-Vantaa aus eine Flugverbindung nach Varkaus bestehen.
  2.4.   Tarife und Vertrieb der Flugscheine
  Der einfache Flug zwischen Varkaus und Helsinki darf einschließlich aller Steuern und Gebühren nicht teurer sein als 184 EUR. Für mindestens 15 % der Plätze sind ermäßigte Tarife anzubieten.
  Das Luftfahrtunternehmen muss für die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegende Flugstrecke ein Interline-Abkommen mit mindestens einem anderen Beförderungsunternehmen schließen, das vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus eine Fluglinie betreibt. Das Interline-Abkommen muss die gleichen oder entsprechende Bedingungen aufweisen, und für die für Flüge dieser Strecke geltenden Tarife ist ein den internationalen Bestimmungen entsprechendes Verrechnungssystem festzulegen. Das Luftfahrtunternehmen muss Interline-Abkommen unter gleichen oder entsprechenden Bedingungen mit allen hieran interessierten Luftfahrtunternehmen schließen, die vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus Flugdienste betreiben. Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation kann zur Wahrnehmung seiner Aufsichtspflicht bei dem Luftfahrtunternehmen die erforderlichen Angaben zu den Interline-Abkommen und den in diesem Rahmen vereinbarten Konditionen einholen.
  Das Luftfahrtunternehmen muss ein in Finnland geltendes internationales System für die Reservierung und Ausstellung von Flugscheinen sowie ein IATA-Interline-Abkommen anwenden, das auch die Durchtarifierung und die Weiterleitung des Gepäcks regelt. Das internationale System für die Reservierung und Ausstellung von Flugscheinen muss Auskunft über Tarife und Flugpläne geben.
  Das Luftfahrtunternehmen muss mit mindestens einem Unternehmen, das vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus internationale Flugdienste betreibt, eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Durchtarifierung schließen.
  Die Flüge müssen über mindestens ein computergesteuertes Buchungssystem vertrieben werden.
  2.5.   Kontinuität der Flüge
  Das Luftfahrtunternehmen, das für die besagte Flugstrecke Linienflugdienste zu betreiben beabsichtigt, muss gewährleisten, dass es den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegenden Dienst zumindest bis Ende Oktober 2006 aufrechterhält.
  Verstöße gegen die genannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für den Flugdienst auf der besagten Strecke können durch Verwaltungs- oder gerichtliche Strafen geahndet werden.
  2.6.   Zugang von Personen mit Behinderungen zu diesen Diensten
  Das Luftfahrtunternehmen hat dafür zu sorgen, dass die Bedürfnisse von Personen mit Behinderungen berücksichtigt werden. |
| --- | --- |

2.

2.1.   Mindestfrequenzen

Für die Strecke Helsinki — Varkaus sind wochentags von Montag bis Freitag in jeder Richtung mindestens drei Flüge vorzusehen, wobei Feiertage und allgemein arbeitsfreie Tage hiervon ausgenommen sind. Samstags ist mindestens ein Flug von Varkaus nach Helsinki und sonntags mindestens ein Flug von Helsinki nach Varkaus durchzuführen. Der Flugplan kann in Ferienzeiten um Weihnachten und bei anderen Feiertagen der Nachfrage angepasst werden.

2.2.   Sitzplatzkapazität

Die Sitzplatzkapazität der Flugzeuge ermöglicht die Beförderung von mindestens 30 Fluggästen in jeder Flugrichtung. Als Gepäck- und Frachtkapazitäten für Fluggäste sind in voll ausgelasteten Flugzeugen und unter normalen Witterungsbedingungen 8 kg Handgepäck und mindestens 20 kg im Laderaum befördertes Reisegepäck vorzusehen.

2.3.   Flugzeiten

Von Montag bis Freitag muss es vormittags möglich sein, vom Flughafen Varkaus aus spätestens bis 07.00 Uhr den Flughafen Helsinki-Vantaa zu erreichen, damit die wichtigsten Anschlussmöglichkeiten an internationale Flugrouten genutzt werden können.

Von Montag bis Freitag muss es vormittags möglich sein, gegen 08.30 Uhr vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus nach Varkaus sowie gegen 09.30 Uhr von Varkaus nach Helsinki zu fliegen.

Von Montag bis Freitag muss es nachmittags möglich sein, gegen 17.30 Uhr von Helsinki-Vantaa aus nach Varkaus zu fliegen, wobei der Rückflug nach Helsinki spätestens um 19.00 Uhr erfolgen muss.

Von Montag bis Freitag muss vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus für 23.35 Uhr oder später eine Flugverbindung zum Flughafen Varkaus bestehen.

Samstagmorgens muss es möglich sein, vom Flughafen Varkaus spätestens um 8.30 Uhr den Flughafen Helsinki-Vantaa zu erreichen. Sonntags muss am späten Abend von Helsinki-Vantaa aus eine Flugverbindung nach Varkaus bestehen.

2.4.   Tarife und Vertrieb der Flugscheine

Der einfache Flug zwischen Varkaus und Helsinki darf einschließlich aller Steuern und Gebühren nicht teurer sein als 184 EUR. Für mindestens 15 % der Plätze sind ermäßigte Tarife anzubieten.

Das Luftfahrtunternehmen muss für die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegende Flugstrecke ein Interline-Abkommen mit mindestens einem anderen Beförderungsunternehmen schließen, das vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus eine Fluglinie betreibt. Das Interline-Abkommen muss die gleichen oder entsprechende Bedingungen aufweisen, und für die für Flüge dieser Strecke geltenden Tarife ist ein den internationalen Bestimmungen entsprechendes Verrechnungssystem festzulegen. Das Luftfahrtunternehmen muss Interline-Abkommen unter gleichen oder entsprechenden Bedingungen mit allen hieran interessierten Luftfahrtunternehmen schließen, die vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus Flugdienste betreiben. Das Ministerium für Verkehr und Kommunikation kann zur Wahrnehmung seiner Aufsichtspflicht bei dem Luftfahrtunternehmen die erforderlichen Angaben zu den Interline-Abkommen und den in diesem Rahmen vereinbarten Konditionen einholen.

Das Luftfahrtunternehmen muss ein in Finnland geltendes internationales System für die Reservierung und Ausstellung von Flugscheinen sowie ein IATA-Interline-Abkommen anwenden, das auch die Durchtarifierung und die Weiterleitung des Gepäcks regelt. Das internationale System für die Reservierung und Ausstellung von Flugscheinen muss Auskunft über Tarife und Flugpläne geben.

Das Luftfahrtunternehmen muss mit mindestens einem Unternehmen, das vom Flughafen Helsinki-Vantaa aus internationale Flugdienste betreibt, eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit bei der Durchtarifierung schließen.

Die Flüge müssen über mindestens ein computergesteuertes Buchungssystem vertrieben werden.

2.5.   Kontinuität der Flüge

Das Luftfahrtunternehmen, das für die besagte Flugstrecke Linienflugdienste zu betreiben beabsichtigt, muss gewährleisten, dass es den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unterliegenden Dienst zumindest bis Ende Oktober 2006 aufrechterhält.

Verstöße gegen die genannten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für den Flugdienst auf der besagten Strecke können durch Verwaltungs- oder gerichtliche Strafen geahndet werden.

2.6.   Zugang von Personen mit Behinderungen zu diesen Diensten

Das Luftfahrtunternehmen hat dafür zu sorgen, dass die Bedürfnisse von Personen mit Behinderungen berücksichtigt werden.

---

ANHANG

RECHTSMITTELBELEHRUNG

Klagerecht

Gegen die Entscheidung des Ministeriums für Verkehr und Kommunikation können von jeder Partei, auf die diese Entscheidung Anwendung findet oder deren Rechte, Pflichten oder Interessen von der Entscheidung unmittelbar betroffen sind, Rechtsmittel eingelegt werden. Klagen mit der Begründung, dass die Entscheidung rechtswidrig sei, sind statthaft.

Klageinstanz und Klagefrist

Eine von dieser Entscheidung beschwerte Partei kann auf dem Klagewege um Abhilfe ersuchen. Die Klage ist schriftlich beim obersten Verwaltungsgericht einzureichen. Die Klagefrist endet 30 Tage nach Zustellung der Entscheidung. Ihre Laufzeit beginnt am Tag nach dem Tag der Zustellung.

Die Klageschrift muss spätestens am letzten Tag der Klagefrist vor Ende der Dienstzeit eingehen.

Klageschrift

In der Klageschrift ist Folgendes anzugeben:

| — | die angefochtene Entscheidung, |
| --- | --- |

—

die angefochtene Entscheidung,

| — | die einzelnen Punkte der Entscheidung, die angefochten werden, und die angestrebten Änderungen, |
| --- | --- |

—

die einzelnen Punkte der Entscheidung, die angefochten werden, und die angestrebten Änderungen,

| — | die Anfechtungsgründe. |
| --- | --- |

—

die Anfechtungsgründe.

In der Klageschrift sind Name und Wohnsitz des Klägers anzugeben. Werden die Ansprüche des Klägers durch dessen gesetzlichen Vertreter oder einen Bevollmächtigten wahrgenommen, oder wurde die Klage von einer anderen Person abgefasst, so sind in der Klageschrift auch Name und Wohnsitz der betreffenden Person anzugeben.

In der Klageschrift sind ferner eine Postanschrift und eine Rufnummer anzugeben, über die der Kläger über Angelegenheiten in Verbindung mit seiner Klage unterrichtet werden kann.

Der Kläger, sein gesetzlicher Vertreter oder sein Bevollmächtigter müssen die Klageschrift unterzeichnen.

Der Klageschrift beizufügende Schriftsachen

Der Klageschrift sind beizufügen:

| — | das Original oder eine Kopie der Entscheidung des Ministeriums für Verkehr und Kommunikation, |
| --- | --- |

—

das Original oder eine Kopie der Entscheidung des Ministeriums für Verkehr und Kommunikation,

| — | ein Beleg für das Zustellungsdatum oder ein sonstiger Nachweis zur Bestimmung des Beginns der Klagefrist, |
| --- | --- |

—

ein Beleg für das Zustellungsdatum oder ein sonstiger Nachweis zur Bestimmung des Beginns der Klagefrist,

| — | Dokumente zur Erhärtung der Ansprüche des Klägers, soweit er sie nicht bereits vorher der Behörde übermittelt hat, |
| --- | --- |

—

Dokumente zur Erhärtung der Ansprüche des Klägers, soweit er sie nicht bereits vorher der Behörde übermittelt hat,

| — | bei Einschaltung eines Bevollmächtigten die diesem erteilte Vollmacht. |
| --- | --- |

—

bei Einschaltung eines Bevollmächtigten die diesem erteilte Vollmacht.

Einreichen der Klage

Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichen. Die Hausanschrift des Obersten Verwaltungsgerichts ist Unioninkatu 16, Helsinki, die entsprechende Postanschrift PL 180, FIN-00131 Helsinki.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 20.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 204/21 |
| --- | --- | --- | --- |

20.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 204/21

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — GD EAC Nr. 45/05

Umsetzungs- und Sensibilisierungsmaßnahmen zur Verstärkung der Zusammenarbeit im Bereich der Berufsbildung

(2005/C 204/08)

1.   Ziele und Beschreibung

Im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses zur Verstärkung der Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Berufsbildung wurden „gemeinsame Instrumente, Bezugspunkte und Grundsätze“ entwickelt, „um die Reform und Weiterentwicklung der Berufsbildungssysteme und der Berufsbildungspraxis zu unterstützen“. Im Maastricht-Kommuniqué wird dazu aufgerufen, diese Elemente bei den Betroffenen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene bekannt zu machen, um eine bessere Sichtbarkeit und größeres gegenseitiges Verständnis zu erreichen und um alle relevanten Akteure im Bereich der Berufsbildung in die wirksame Umsetzung des Kopenhagen-Prozesses einzubinden.

Mit dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen werden zwei Hauptziele verfolgt: 1) Erprobung, Bekanntmachung und Anwendung der im Rahmen des Kopenhagen-Prozesses entwickelten europäischen Grundsätze und Instrumente für die Berufsbildung und 2) Entwicklung stabiler Plattformen, die Bildungsanbieter, Manager und Akteure aus der Praxis nutzen können, um Meinungen auszutauschen, die oben genannten Produkte an ihre jeweiligen Bedürfnisse anzupassen und Feedback für die Weiterentwicklung dieser Produkte zu geben.

2.   Förderfähige Antragsteller

Diese Aufforderung richtet sich an europäische Netze von Berufsbildungsanbietern außerhalb der europäischen Institutionen und Agenturen.

Die Antragsteller müssen ihren Sitz in einem der nachstehenden Länder haben:

| — | 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| --- | --- |

—

25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union

| — | EFTA/EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen. |
| --- | --- |

—

EFTA/EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen.

3.   Mittelausstattung und Laufzeit der Projekte

Insgesamt sind für die Kofinanzierung von Projekten 400 000 EUR vorgesehen. Die Finanzhilfe der Kommission übersteigt keinesfalls 75 % der förderfähigen Ausgaben. Der Höchstbetrag der Finanzhilfe liegt bei 200 000 EUR.

Die Aktivitäten sollten spätestens am 1. Januar 2006 anlaufen und müssen vor dem 30. Juni 2007 abgeschlossen sein. Die Projektlaufzeit beträgt höchstens 18 Monate.

4.   Ende der Einreichungsfrist

Die Anträge sind der Kommission bis spätestens 30. September 2005 zu übermitteln.

5.   Weitere Informationen

Der vollständige Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare sind unter folgender Adresse zu finden:

http://europa.eu.int/comm/education/index_de.html.

Die Anträge müssen den Vorgaben im vollständigen Text entsprechen und auf dem hierfür vorgesehenen Antragsformular eingereicht werden.

Weitere Auskünfte erteilt:

martina.ni-cheallaigh@cec.eu.int.

---