# Europos Sąjungos C 191/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 191 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. rugpjūčio 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 191

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. rugpjūčio 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 191/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 191/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 191/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 191/4 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 191/5 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 191/6 | .eu Aukščiausio lygio domeno įdiegimas (Reglamentas (EB) Nr. 733/2002) — Geografinių ir (arba) geopolitinių sampratų sąrašų paskelbimas | 7 |
| 2005/C 191/7 | Pranešimas, kuriuo kviečiama teikti paraiškas angliavandenilių gavybos Nyderlandų kontinentinio šelfo P8 sektoriuje leidimui gauti | 8 |
| 2005/C 191/8 | Kvietimas teikti paraiškas leidimui žvalgyti angliavandenilius zonoje Utrecht | 9 |
| 2005/C 191/9 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 191/0 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl universaliųjų skaitmeninių (optinių) įrašomųjų diskų (DVD+/-R), kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Honkongas ir Taivanas, importo, inicijavimą | 11 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 191/1

Euro kursas

1

2005/C 191/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2005/C 191/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 191/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2005/C 191/5

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

5

2005/C 191/6

.eu Aukščiausio lygio domeno įdiegimas (Reglamentas (EB) Nr. 733/2002) — Geografinių ir (arba) geopolitinių sampratų sąrašų paskelbimas

7

2005/C 191/7

Pranešimas, kuriuo kviečiama teikti paraiškas angliavandenilių gavybos Nyderlandų kontinentinio šelfo P8 sektoriuje leidimui gauti

8

2005/C 191/8

Kvietimas teikti paraiškas leidimui žvalgyti angliavandenilius zonoje Utrecht

9

2005/C 191/9

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

10

2005/C 191/0

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl universaliųjų skaitmeninių (optinių) įrašomųjų diskų (DVD+/-R), kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Honkongas ir Taivanas, importo, inicijavimą

11

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 191/1 | F-Grenoblis: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d) punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Grenoblio Saint Geoirs ir Paryžiaus Orly oro uostų teikimui (
  1
  ) | 16 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 191/1

F-Grenoblis: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas — Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d) punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Grenoblio Saint Geoirs ir Paryžiaus Orly oro uostų teikimui (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 5.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 191/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. rugpiūčio 4 d.

(2005/C 191/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2319 |
| JPY | Japonijos jena | 137,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4609 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,69385 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3385 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5571 |
| ISK | Islandijos krona | 78,14 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8790 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9556 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5736 |
| CZK | Čekijos krona | 29,890 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 244,24 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0749 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,4381 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,52 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,825 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6233 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5990 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4984 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5767 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7879 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0363 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 246,07 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9809 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9817 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3550 |
| IDR | Indijos rupija | 11 998,71 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,625 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,900 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,0690 |
| THB | Tailando batas | 50,787 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2319

JPY

Japonijos jena

137,33

DKK

Danijos krona

7,4609

GBP

Svaras sterlingas

0,69385

SEK

Švedijos krona

9,3385

CHF

Šveicarijos frankas

1,5571

ISK

Islandijos krona

78,14

NOK

Norvegijos krona

7,8790

BGN

Bulgarijos levas

1,9556

CYP

Kipro svaras

0,5736

CZK

Čekijos krona

29,890

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

244,24

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0749

RON

Rumunijos lėja

3,4381

SIT

Slovėnijos tolaras

239,52

SKK

Slovakijos krona

38,825

TRY

Turkijos lira

1,6233

AUD

Australijos doleris

1,5990

CAD

Kanados doleris

1,4984

HKD

Honkongo doleris

9,5767

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7879

SGD

Singapūro doleris

2,0363

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 246,07

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9809

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9817

HRK

Kroatijos kuna

7,3550

IDR

Indijos rupija

11 998,71

MYR

Malaizijos ringitas

4,625

PHP

Filipinų pesas

68,900

RUB

Rusijos rublis

35,0690

THB

Tailando batas

50,787

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 191/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 191/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. rugpjūčio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Doughty Hanson & Co. Ltd. („DHC“; Didžioji Britanija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Moeller Holding GmbH („Moeller“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. rugpjūčio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Doughty Hanson & Co. Ltd. („DHC“; Didžioji Britanija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Moeller Holding GmbH („Moeller“, Vokietija) kontrolę pirkdama akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | DHC: privačių akcijų fondų valdymas |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

DHC: privačių akcijų fondų valdymas

| — | Moeller: elektrinių inžinerinių prietaisų bei sistemų statiniams bei pramoninės automatikos (žemos įtampos elektriniai prietaisai) vystymas, gamyba bei pardavimas. |
| --- | --- |

—

Moeller: elektrinių inžinerinių prietaisų bei sistemų statiniams bei pramoninės automatikos (žemos įtampos elektriniai prietaisai) vystymas, gamyba bei pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 5.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 191/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV)

(2005/C 191/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. liepos 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 2 dalimi. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3817 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3817 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 5.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 191/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 191/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Kipras

Pagalbos Nr.: N 69/2005

Pavadinimas: Cyprus Airways (sanavimas)

Tikslas: Oro transportas

Teisinis pagrindas: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου της 3ης Φεβρουαρίου 2005 για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης στην Cyprus Airways Ltd.

Biudžetas: Valstybės garantija 30 mln. CYP, (51 mln. EUR)

Trukmė: Paskola bus grąžinta per 12 mėnesių

Kita informacija: Kipro valdžios institucijos įsipareigojo pranešti apie bendrovės Cyprus Airways Ltd. restruktūrizavimo planą per 6 mėnesius nuo tada, kai Komisija pritars sanavimui.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Patvirtinimo data:

Valstybė narė: Estija

Pagalbos Nr.: N 601/2004

Pavadinimas: Mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros skatinimas

Tikslas: MTTP pagalba didelėms įmonėms (Visi sektoriai)

Teisinis pagrindas: Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus „Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006“ meetme nr 2.3 „Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine“ osa „Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine“ tingimused

Biudžetas: Visas biudžetas 2,56 mln. EUR

Intensyvumas arba suma: Pramonės tyrimų projektams iki 50 %;

Pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje veiklai iki 25 %.

Galimybių studijoms, ruošiantis pramonės tyrimų veiklai, iki 75 %.

Galimybių studijoms, ruošiantis pasirengimo veikti konkurencinėje aplinkoje veiklai, iki 50 %.

Gali būti skiriami priedai.

Trukmė: 2005 1 1–2006 12 31

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 5.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 191/5

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(2005/C 191/05)

(Tekstas svarbus EEE)

Pagalbos numeris: XS 2/03

Valstybė narė: Austrija

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalbos schema jauniesiems verslininkams (įskaitant verslo įkūrimo priemokas) 2001–2006 m.

Teisinis pagrindas: Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion vom 28.11.2002

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. Nr. 432/1996) idgF. im folgenden kurz KMU-FG

Bürgschaftsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Garantiebedingungen der Austria Wirtschaftsservice für Leasingfinanzierungen

Ergänzende Förderungsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Die Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion wurden bis 27.11.2002 als „De-minimis“-Förderung abgewickelt.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Praėjusių 3 metų išlaidos:

Dotacijų mokėjimai:

2001: 7,4 mln. EUR; 2000: 7,4 mln. EUR; 1999: 5,9 mln. EUR

Verslo įkūrimo priemokos:

2001: 10 000 EUR; 2000: 5 000 EUR; 1999: išmokų nėra

Garantijų mokėjimai:

2001: 1,1 mln. EUR; 2000: 1,0 mln. EUR; 1999: 0,5 mln. EUR

Garantijų kredito apimtis:

2001: 40,4 mln. EUR; 2000: 54,5 mln. EUR; 1999: 40,7 mln. EUR

Planavimas iki 2006 m. (mln. EUR):

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| 1. | Dotacija
  Maksimalus pagalbos intensyvumas (dabartinė dotacijos vertė kaip pagrįstų išlaidų procentas = bendrasis subsidijos atitikmuo): 6,83 % (jeigu sumokėtas dviem įmokomis), 7 % (jeigu sumokėta viena įmoka)
  Apmokestinimo sąlygos: pagalbos apmokestinimo sąlygų taisyklės yra nustatytos Austrijos pajamų mokesčio įstatyme. |
| --- | --- |

1.

Dotacija

Maksimalus pagalbos intensyvumas (dabartinė dotacijos vertė kaip pagrįstų išlaidų procentas = bendrasis subsidijos atitikmuo): 6,83 % (jeigu sumokėtas dviem įmokomis), 7 % (jeigu sumokėta viena įmoka)

Apmokestinimo sąlygos: pagalbos apmokestinimo sąlygų taisyklės yra nustatytos Austrijos pajamų mokesčio įstatyme.

| 2. | Palūkanų normos subsidija = palūkanų normos viršutinė riba (tik verslo įkūrimo priemokai)
  Maksimalus pagalbos intensyvumas (dabartinė dotacijos vertė kaip pagrįstų išlaidų procentas = bendrasis subsidijos ekvivalentas): 11,95 %
  Apmokestinimo sąlygos: pagalbos apmokestinimo sąlygų taisyklės yra nustatytos Austrijos pajamų mokesčio įstatyme. |
| --- | --- |

2.

Palūkanų normos subsidija = palūkanų normos viršutinė riba (tik verslo įkūrimo priemokai)

Maksimalus pagalbos intensyvumas (dabartinė dotacijos vertė kaip pagrįstų išlaidų procentas = bendrasis subsidijos ekvivalentas): 11,95 %

Apmokestinimo sąlygos: pagalbos apmokestinimo sąlygų taisyklės yra nustatytos Austrijos pajamų mokesčio įstatyme.

| 3. | Paskolos garantija:
  Subsidijos ekvivalentas: 1,65 %
  Apmokestinimo sąlygos: nėra jokių specialių apmokestinimo sąlygų, finansavimo atvejui Austrijos Wirtschaftsservice suteiktos garantijos atžvilgiu. |
| --- | --- |

3.

Paskolos garantija:

Subsidijos ekvivalentas: 1,65 %

Apmokestinimo sąlygos: nėra jokių specialių apmokestinimo sąlygų, finansavimo atvejui Austrijos Wirtschaftsservice suteiktos garantijos atžvilgiu.

| 4. | Naujo verslo įkūrimo priedas
  Maksimalus pagalbos intensyvumas (dabartinė dotacijos vertė kaip įrodytų išlaidų procentas = bendrasis subsidijos ekvivalentas): 14 %
  Apmokestinimo sąlygos: pagalbos apmokestinimo sąlygų taisyklės yra nustatytos Austrijos pajamų mokesčio įstatyme. |
| --- | --- |

4.

Naujo verslo įkūrimo priedas

Maksimalus pagalbos intensyvumas (dabartinė dotacijos vertė kaip įrodytų išlaidų procentas = bendrasis subsidijos ekvivalentas): 14 %

Apmokestinimo sąlygos: pagalbos apmokestinimo sąlygų taisyklės yra nustatytos Austrijos pajamų mokesčio įstatyme.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schemos įsigaliojimo data: 2002 11 28, t. y. pagalbos įsipareigojimai nuo 2002 11 28 yra pagrįsti 2001 m. sausio 12 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 70/2001

Pagalbos schemos laikotarpis: 2002 11 28 (pagalbos įsipareigojimo data) — 2006 12 31 (prašymo pateikimo data)

Pagalbos tikslas: Parama įmonės įkūrimui arba konkurencingo, ekonomiškai nepriklausomo mažo verslo perėmimas

Susiję ekonomikos sektoriai: Visi sektoriai, išskyrus turizmo, laisvalaikio, žemės ūkio ir miškų pramonę

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Center 1 Wirtschaftspolitik |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Kontaktinis asmuo: |
| Alexandra Moser-Witzky |
| Tel. (43-1) 711 00 58 90 |
| Faksas (43-1) 714 27 22 |
| Vadovaujanti institucija |
| Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. |
| Taborstr. 10 |
| A-1020 Wien |
| Kontaktinis asmuo: |
| Kurt Leutgeb |
| Tel. (43-1) 214 75 74-256 |
| Faksas (43-1) 214 75 74-211 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Center 1 Wirtschaftspolitik

Stubenring 1

A-1010 Wien

Kontaktinis asmuo:

Alexandra Moser-Witzky

Tel. (43-1) 711 00 58 90

Faksas (43-1) 714 27 22

Vadovaujanti institucija

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H.

Taborstr. 10

A-1020 Wien

Kontaktinis asmuo:

Kurt Leutgeb

Tel. (43-1) 214 75 74-256

Faksas (43-1) 214 75 74-211

---

| 5.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 191/7

---

.eu Aukščiausio lygio domeno įdiegimas (Reglamentas (EB) Nr. 733/2002)

Geografinių ir (arba) geopolitinių sampratų sąrašų paskelbimas

(2005/C 191/06)

Remiantis Reglamento 733/2002 dėl .eu Aukščiausio lygio domeno įdiegimo 5 straipsnio 2 dalimi, kelios valstybės narės Komisijai ir kitoms valstybėms narėms pateikė ribotus sąrašus plačiai pripažintų vardų (pavadinimų), susijusių su geografinėmis ir (arba) geopolitinėmis sampratomis, turinčiomis įtakos jų politinei ar teritorinei sistemai, kurie dėl to turi būti neregistruojami (5 straipsnio 2 dalies a punktas), arba gali būti registruojami tik antrojo lygio domene (5 straipsnio 2 dalies b punktas).

Reglamente reikalaujama, kad Komisija tuos sąrašus skelbtų. Su jų originalais, kuriuos pateikė valstybės narės, galima susipažinti šioje interneto svetainėje:

http://europa.eu.int/information_society/policy/doteu/library/article_5-2

Šiuos sąrašus taip pat galima rasti Informacinės visuomenės generalinio direktorato interneto svetainėje http://europa.eu.int/information_society pasirinkus šias nuorodas IS Industry → Communications → Internet → Quicklinks — Policies — dotEU → Library.

Remdamasi Reglamento 733/2002 5 straipsnio 2 dalyje numatyta tvarka, valstybė narė ar Komisija per 30 dienų nuo sąrašo paskelbimo gali pareikšti prieštaravimą dėl kurio nors į sąrašą įtraukto įrašo.

Prieštaravimai turi būti pateikiami raštu kuria nors iš toliau nurodytų ryšio priemonių, tačiau Komisija siūlo, kai tik įmanoma, naudoti elektroninį paštą:

| | el. paštas:

  infso-eutld@cec.eu.int |
| --- | --- |

el. paštas:

infso-eutld@cec.eu.int

| | paprastas paštas:

  siųsti šiuo adresu:





  Mr M. Niebel |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society |
| Unit A3 — Internet; Network and Information Security |
| B-1049 Brussels |

paprastas paštas:

siųsti šiuo adresu:

Mr M. Niebel

European Commission

Directorate-General Information Society

Unit A3 — Internet; Network and Information Security

B-1049 Brussels

| | pasiuntinių tarnyba arba įteikimas asmeniškai:

  įteikti tik nuo 7 val. iki 18 val. (penktadieniais — iki 17 val.) adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Central Mail Service |
| Directorate-General Information Society |
| for the Attention of Mr. M. Niebel |
| Rue de Geneve 1 |
| B-1140 Brussels (Evere) |

pasiuntinių tarnyba arba įteikimas asmeniškai:

įteikti tik nuo 7 val. iki 18 val. (penktadieniais — iki 17 val.) adresu:

European Commission

Central Mail Service

Directorate-General Information Society

for the Attention of Mr. M. Niebel

Rue de Geneve 1

B-1140 Brussels (Evere)

Pasiteirauti galima el. paštu (pirmiau nurodytu adresu), faksu (2) 296 92 29, jeigu siunčiama ne iš Belgijos teritorijos: (32 2) 296 92 29) arba telefonu (2) 295 34 43 (jeigu skambinama ne iš Belgijos teritorijos: (32 2) 295 34 43).

---

| 5.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 191/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 191/8

---

Pranešimas, kuriuo kviečiama teikti paraiškas angliavandenilių gavybos Nyderlandų kontinentinio šelfo P8 sektoriuje leidimui gauti

(2005/C 191/07)

Nyderlandų Karalystės Ekonomikos ministras praneša apie tai, kad buvo gauta paraiška angliavandenilių gavybos leidimui P8 sektoriuje, apibrėžtame žemėlapyje, kuris yra Kasybą reglamentuojančio teisės akto 3 priedas (Staatscourant 2002, Nr. 245).

Remdamasis 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalimi, Ekonomikos ministras kviečia suinteresuotas šalis, kaip nurodyta Kasybą reglamentuojančio teisės akto 15 straipsnyje (Staatscourant 2002, Nr. 542), pateikti paraiškas angliavandenilių gavybos Nyderlandų kontinentinio šelfo P8 sektoriuje leidimui gauti.

Paraiškos gali būti teikiamos 13 savaičių po šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir turėtų būti siunčiamos Ekonomikos ministrui, adresuojant Energijos gamybos padalinio direktoriui, nurodant „persoonlijk in handen“ („įteikti asmeniškai“), adresu: Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG (Haga), Nyderlandai. Po šio termino pateikti prašymai nebus svarstomi.

Sprendimas dėl prašymų bus priimtas ne vėliau kaip per dvylika mėnesių nuo šio laikotarpio pabaigos.

Išsamesnės informacijos galima gauti telefonu: (31 70) 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 191/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 191/9

---

Kvietimas teikti paraiškas leidimui žvalgyti angliavandenilius zonoje „Utrecht“

(2005/C 191/08)

Nyderlandų Karalystės ūkio reikalų ministras praneša, kad buvo gauta paraiška leidimui žvalgyti angliavandenilius zonoje „Utrecht“. Ši zona ribojama šiomis koordinatėmis:

| A. | x = 120 466,60 |
| --- | --- |

A.

x = 120 466,60

y = 467 660,50

| B. | x = 142 442,42 |
| --- | --- |

B.

x = 142 442,42

y = 449 063,01

| C. | x = 161 000,00 |
| --- | --- |

C.

x = 161 000,00

y = 425 200,00

| D. | x = 142 550,00 |
| --- | --- |

D.

x = 142 550,00

y = 417 035,00

| E. | x = 113 051,40 |
| --- | --- |

E.

x = 113 051,40

y = 439 000,00

| F. | x = 112 887,50 |
| --- | --- |

F.

x = 112 887,50

y = 446 010,40

| G. | x = 114 271,70 |
| --- | --- |

G.

x = 114 271,70

y = 459 485,90

| H. | x = 119 460,00 |
| --- | --- |

H.

x = 119 460,00

y = 465 000,00

ir tiesiomis linijomis, nubrėžtomis iš taško A į tašką B, iš B į C, iš D į E, iš E į F, iš F į G, iš A į H, Šiaurės Brabanto ir Gelderlando provincijų siena nuo taško C iki taško D ir gavybos leidimo zonoje „Rijswijk“ (Staatscourant Nr. 21, 1955 m.) nustatyta siena nuo taško G iki taško H.

Koordinatės pateiktos pagal nacionalinę erdvinių geodezinių koordinačių sistemą Rijks Driehoeksmeting, kaip nurodyta kasybos reglamento 1.2.2 straipsnio 1 dalies a punkte (Staatscourant Nr. 245, 2002 m.).

Remdamasis 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalimi ir Kasybos įstatymo (Stb. Nr. 542, 2002 m.) 15 straipsnio reikalavimu skelbti, ūkio reikalų ministras kviečia suinteresuotąsias šalis teikti paraiškas leidimui žvalgyti angliavandenilius zonoje „Utrecht“.

Paraiškas galima teikti 13 savaičių nuo šio kvietimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jos turėtų būti adresuotos ūkio reikalų ministrui, energijos gamybos direktoriui susipažinti, Prinses Beatrixlaan 5, Den Haag, ir būti su užrašu „įteikti asmeniškai“. Po šio laikotarpio pabaigos pateiktos paraiškos nebus svarstomos.

Sprendimas dėl paraiškų bus priimtas ne vėliau kaip po dvylikos mėnesių nuo minėto laikotarpio pabaigos.

Išsamesnę informaciją galima gauti paskambinus telefonu (31 70) 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 191/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 191/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 191/09)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. liepos 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė CVC European Equity IV, priklausanti grupei CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC“; Liuksemburgas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Ruhrgas Industries („RI“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. liepos 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė CVC European Equity IV, priklausanti grupei CVC Capital Partners Group S.a.r.l. („CVC“; Liuksemburgas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Ruhrgas Industries („RI“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės CVC: akcinio kapitalo fondai; per dukterinę bendrovę Ista veikia skaitiklių paslaugų sektoriuje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės CVC: akcinio kapitalo fondai; per dukterinę bendrovę Ista veikia skaitiklių paslaugų sektoriuje;

| — | įmonės RI: dujų, elektros ir vandens skaitiklių gamyba ir pardavimas, taip pat kitos paslaugos, susijusios su skaitikliais (priežiūra ir remontas); pramoninių krosnių gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

įmonės RI: dujų, elektros ir vandens skaitiklių gamyba ir pardavimas, taip pat kitos paslaugos, susijusios su skaitikliais (priežiūra ir remontas); pramoninių krosnių gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 129, p. 1.

---

| 5.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 191/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 191/11

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl universaliųjų skaitmeninių (optinių) įrašomųjų diskų (DVD+/-R), kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Honkongas ir Taivanas, importo, inicijavimą

(2005/C 191/10)

Komisija gavo skundą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) (toliau — pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad universalieji skaitmeniniai (optiniai) įrašomieji diskai (DVD+/-R), kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Honkongas ir Taivanas (toliau — tiriamosios šalys), yra importuojami dempingo kaina ir dėl to daro didelę žalą Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

2005 m. birželio 24 d. CECMA (toliau — skundo pateikėjas) gamintojų, kurių gamyba sudaro didžiąją dalį, šiuo atveju daugiau nei 60 %, visos Bendrijos DVD+/-R gamybos, vardu pateikė skundą.

2.   Prekė

Tariamai dempingo kaina parduodama prekė yra universalieji skaitmeniniai (optiniai) įrašomieji diskai (DVD+/-R), kurių kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Honkongas ir Taivanas (toliau — svarstoma prekė), paprastai klasifikuojama KN kodu ex 8523 90 00. Šis KN kodas pateikiamas tik dėl informacijos.

3.   Įtarimas taikius dempingą

Įtarimas Taivanui taikius dempingą grindžiamas normaliosios vertės, kuri nustatoma remiantis kainomis šalies vidaus rinkoje, palyginimu su svarstomos prekės eksporto į Bendriją kainomis.

Honkongo, kur prekė vidaus rinkoje parduodama nepakankamais kiekiais, kaltinimas dempingu grindžiamas apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su svarstomos prekės eksporto kainomis, kuriomis ji parduodama eksportui į Bendriją.

Remdamasis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatomis, skundo pateikėjas pagal apskaičiuotą normaliąją vertę 5.1 dalies d punkte minimoje rinkos ekonomikos šalyje nustatė normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai. Įtarimas taikius dempingą yra grindžiamas tokiu būdu apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su svarstomos prekės eksporto kainomis, kuriomis ji parduodama eksportui į Bendriją.

Tuo remiantis, susidaro ryškus visoms tiriamosioms eksportuojančioms šalims apskaičiuotas dempingo skirtumas.

4.   Įtarimas padarius žalą

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad svarstomos prekės importas iš Kinijos Liaudies Respublikos, Honkongo ir Taivano apskritai išaugo vertinant absoliučiais skaičiais ir užimama rinkos dalimi.

Tvirtinama, kad importuojamos svarstomos prekės kiekiai ir kainos, be kitų padarinių, turėjo neigiamos įtakos Bendrijos pramonės prekių kainų lygiui, ir tai labai neigiamai paveikė Bendrijos pramonės veiklos rezultatus ir finansinę padėtį.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba kad toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija pradeda tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1.   Dempingo ir žalos nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar svarstoma prekė, kurios kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Honkongas ir Taivanas, yra parduodama dempingo kaina, ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos, Honkongo ir Taivano eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina, o jei būtina, atrinkti eksportuotojus ir (arba) gamintojus, visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per šio pranešimo 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą terminą bei 7 straipsnio dalyje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono, fakso ir (arba) telekso numerius ir kontaktinį asmenį, |
| --- | --- |

—

pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono, fakso ir (arba) telekso numerius ir kontaktinį asmenį,

| — | apyvartą vietos valiuta ir svarstomos prekės, parduotos kaip eksportas į Bendriją nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., kiekį vienetais, |
| --- | --- |

—

apyvartą vietos valiuta ir svarstomos prekės, parduotos kaip eksportas į Bendriją nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., kiekį vienetais,

| — | apyvartą vietos valiuta ir svarstomos prekės, parduotos vietos rinkoje nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., pardavimų kiekį vienetais, |
| --- | --- |

—

apyvartą vietos valiuta ir svarstomos prekės, parduotos vietos rinkoje nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., pardavimų kiekį vienetais,

| — | ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (2) (tik gamintojai gali prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą), |
| --- | --- |

—

ar bendrovė ketina prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą (2) (tik gamintojai gali prašyti nustatyti individualų dempingo skirtumą),

| — | tikslią bendrovės veiklą, susijusią su svarstomos prekės gamyba, |
| --- | --- |

—

tikslią bendrovės veiklą, susijusią su svarstomos prekės gamyba,

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių svarstomos prekės gamyboje ir (arba) pardavime (eksportui ir (arba) vidaus rinkai), pavadinimus ir informaciją apie tikslią veiklą, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių svarstomos prekės gamyboje ir (arba) pardavime (eksportui ir (arba) vidaus rinkai), pavadinimus ir informaciją apie tikslią veiklą,

| — | visą kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atlikti atranką, |
| --- | --- |

—

visą kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atlikti atranką,

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jei bendrovė pasirenkama atrankai, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodo, kad ji nesutinka su jos galimu įtraukimu į atranką, bus laikoma, kad ji nebendradarbiavo atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti pasekmės nurodytos toliau pateiktoje 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jei bendrovė pasirenkama atrankai, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodo, kad ji nesutinka su jos galimu įtraukimu į atranką, bus laikoma, kad ji nebendradarbiavo atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti pasekmės nurodytos toliau pateiktoje 8 dalyje.

Komisija, siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, papildomai kreipsis į eksportuojančių šalių valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

ii)   Importuotojų atranka

Siekiant suteikti Komisijai galimybę nuspręsti, ar atranka yra būtina ir jei būtina, atlikti atranką, visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma pranešti apie save Komisijai ir per šio pranešimo 6 dalies b punkto i papunktyje nurodytą terminą 7 dalyje nustatyta forma pateikti tokią informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono, fakso ir (arba) telekso numerius ir kontaktinį asmenį, |
| --- | --- |

—

pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono, fakso ir (arba) telekso numerius ir kontaktinį asmenį,

| — | visą bendrovės apyvartą eurais nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visą bendrovės apyvartą eurais nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d.,

| — | bendrą darbuotojų skaičių, |
| --- | --- |

—

bendrą darbuotojų skaičių,

| — | informaciją apie tikslią bendrovės veiklą, susijusią su svarstomos prekės gamyba, |
| --- | --- |

—

informaciją apie tikslią bendrovės veiklą, susijusią su svarstomos prekės gamyba,

| — | svarstomos prekės, kurios kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Honkongas ir Taivanas, importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d. kiekį vienetais ir vertę eurais, |
| --- | --- |

—

svarstomos prekės, kurios kilmės šalys yra Kinijos Liaudies Respublika, Honkongas ir Taivanas, importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2004 m. liepos 1 d. iki 2005 m. birželio 30 d. kiekį vienetais ir vertę eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių svarstomos prekės gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimus ir tikslią veiklą; |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių svarstomos prekės gamyboje ir (arba) pardavime, pavadinimus ir tikslią veiklą;

| — | visą kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atlikti atranką, |
| --- | --- |

—

visą kitą svarbią informaciją, kuri padėtų Komisijai atlikti atranką,

| — | pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jei bendrovė pasirenkama atrankai, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodo, kad ji nesutinka su jos galimu įtraukimu į atranką, bus laikoma, kad ji nebendradarbiavo atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti pasekmės nurodytos toliau pateiktoje 8 dalyje. |
| --- | --- |

—

pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti įtraukta į atranką. Jei bendrovė pasirenkama atrankai, ji turės atsakyti į klausimyno klausimus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jei bendrovė nurodo, kad ji nesutinka su jos galimu įtraukimu į atranką, bus laikoma, kad ji nebendradarbiavo atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti pasekmės nurodytos toliau pateiktoje 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojus, Komisija papildomai kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokią atrankai svarbią informaciją, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasikonsultavusi su suinteresuotosiomis šalimis, kurios pranešė apie pageidavimą būti įtrauktomis į atranką.

Atrinktos bendrovės privalo atsakyti į klausimyno klausimus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą ir privalo bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą atsižvelgdama į turimus faktus. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, gali būti mažiau palanki atitinkamai šaliai.

b)   Klausimynai

Komisija, siekdama gauti informaciją, kuri, jos nuomone, yra reikalinga tyrimui, išsiųs klausimynus atrinktoms Bendrijos pramonės bendrovėms ir visoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos, Honkongo ir Taivano eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms skunde įvardytoms importuotojų asociacijoms bei atitinkamoms eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

Atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį, Kinijos Liaudies Respublikos, Honkongo ir Taivano eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys nustatyti individualų dempingo skirtumą, privalo pateikti atsakymus į klausimynus per šio pranešimo 6 pastraipos a punkto ii papunktyje nustatytą terminą. Todėl jie turi prašyti klausimyno per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą terminą. Tačiau šios šalys turi žinoti, kad, jei vyks eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka, Komisija vis dėlto gali nuspręsti jiems neapskaičiuoti individualaus dempingo skirtumo, tuo atveju, jeigu eksportuotojų ir (arba) gamintojų būtų tiek daug, kad individualus nagrinėjimas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų užbaigti jį laiku.

c)   Informacijos rinkimas ir klausymai

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą, nei atsakymai į klausimyną, informaciją bei patvirtinamuosius įrodymus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius įrodymus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą terminą.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, nurodantį, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikėtų išklausyti. Tokį prašymą privaloma pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

d)   Rinkos ekonomikos šalies parinkimas

Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu ir siekiant nustatyti normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje, tinkama rinkos ekonomikos šalimi numatyta pasirinkti Taivaną. Per terminą, nurodytą šio pranešimo 6 pastraipos c punkte, suinteresuotosios šalys raginamos pateikti pastabas, ar šis pasirinkimas yra tinkamas.

e)   Rinkos ekonomikos statusas

Tiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, kurie teigia ir pateikia pakankamai įrodymų, kad jie veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t.y. tenkina pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, normalioji vertė bus nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie ketina pateikti tinkamai pagrįstus prašymus, tai privalo padaryti per šio pranešimo 6 dalies d punkte nustatytą terminą. Komisija išsiųs prašymo formas visiems skunde įvardytiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms skunde įvardytoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms bei Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms.

5.2.   Bendrijos interesų įvertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad yra vykdomas dempingas ir jo padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Todėl, jei Bendrijos pramonė, importuotojai, juos atstovaujančios asociacijos, atstovaujantys vartotojai ir atstovaujančios vartotojų organizacijos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir svarstomos prekės, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendrus terminus jos gali pranešti apie save ir pateikti informaciją Komisijai. Šalys, veikusios pagal pirmiau minėtame sakinyje nustatytą tvarką, gali prašyti būti išklausytos, nurodydamos konkrečias tokio prašymo priežastis per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą terminą. Reikėtų pažymėti, kad į visą pagal 21 straipsnį pateiktą informaciją bus atsižvelgta, jei pateikimo metu ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Šalims prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų

Visos suinteresuotosios šalys turi prašyti klausimyno ar kitų prašymų formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip po 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Šalims pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyną ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyną arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nebent būtų nurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad naudojimasis dauguma pagrindiniame reglamente išdėstytų procedūrinių teisių priklauso nuo to, ar šalis pranešė apie save per minėtą laikotarpį.

Tyrimui atrinktos bendrovės privalo pateikti atsakymus į klausimyną per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą terminą.

iii)   Klausymai

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

b)   Konkretus atrankos terminas

| i) | 5.1 dalies a punkto i papunktyje ir 5.1 dalies a punkto ii papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje datos, atsižvelgiant į tai, ar Komisija ketina konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis, sutikusiomis, kad jos būtų įtrauktos į galutinę atranką per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i papunktyje ir 5.1 dalies a punkto ii papunktyje nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje datos, atsižvelgiant į tai, ar Komisija ketina konsultuotis su suinteresuotosiomis šalimis, sutikusiomis, kad jos būtų įtrauktos į galutinę atranką per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 straipsnio dalies a punkto iii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 straipsnio dalies a punkto iii papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių atsakymai į klausimyną privalo pasiekti Komisiją per 37 dienas nuo pranešimo apie jų atrinkimą dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių atsakymai į klausimyną privalo pasiekti Komisiją per 37 dienas nuo pranešimo apie jų atrinkimą dienos.

c)   Konkretus terminas rinkos ekonomikos šaliai atrinkti

Tyrimo šalys gali norėti pateikti savo pastabas dėl Taivano tinkamumo būti rinkos ekonomikos šalimi, kaip nurodyta šio pranešimo 5.1 dalies d punkte, nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikai. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

d)   Konkretus terminas, skirtas pateikti prašymus rinkos ekonomikos statusui ir (arba) individualiam režimui gauti

Tinkamai pagrįstus prašymus dėl rinkos ekonomikos statuso (kaip paminėta šio pranešimo 5.1 dalies e punkte) ir (arba) individualaus režimo suteikimo pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį, Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

7.   Raštu pateikta medžiaga, atsakymai į klausimyną ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių medžiaga ir prašymai turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent prašoma kitaip) nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, el. pašto adresą, telefono, fakso ir (arba) telekso numerius. Visa medžiaga raštu, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyną ir konfidencialus suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas ženklinamas „Limited“ (4), ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas ne konfidencialiam naudojimui skirtas variantas, kuris ženklinamas „For inspection by interested parties“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale du Commerce |
| Direction B |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32 2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction Générale du Commerce

Direction B

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faksas (32 2) 295 65 05

8.   Atsisakymas bendradarbiauti

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti reikalinga informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, laikinos ar galutinės, teigiamos ar neigiamos išvados pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Paaiškėjus, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, išvados grindžiamos turimais faktais, o rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip per 9 mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1, reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  Nustatyti individualų dempingo skirtumą gali būti paprašyta remiantis pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalimi toms bendrovėms, kurios nėra įtrauktos į atranką, remiantis pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalimi, susijusia su individualiu režimu, taikomu ne rinkos ekonomikos šalims ir (arba) pereinamojo laikotarpio ekonomikos šalims, o taip pat remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktu bendrovėms, prašančioms suteikti rinkos ekonomikos statusą. Pastaba: prašant nustatyti individualų režimą, taikoma pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalis, o prašymams dėl rinkos ekonomikos šalies statuso taikomas pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktas.

(3)  Susijusių bendrovių reikšmės apibrėžimą žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas 143 straipsnyje (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(4)  Tai reiškia, kad dokumentas yra skirtas tik vidiniam naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Susitarimo dėl antidempingo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

---

III Pranešimai

Komisija

| 5.8.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 191/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 191/16

---

F-Grenoblis: Reguliarių oro susisiekimo paslaugų teikimas

Pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d) punktą Prancūzija paskelbė viešąjį konkursą reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Grenoblio Saint Geoirs ir Paryžiaus Orly oro uostų teikimui

(2005/C 191/11)

(Tekstas svarbus EEE)

1.   Įvadas: Laikantis 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies a punkto, Prancūzija nusprendė nustatyti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo tarp Grenoblio Saint Geoirs ir Paryžiaus Orly oro uostų. Šių viešosios paslaugos įsipareigojimų standartai buvo paskelbti 2005 8 5 Europos Sąjungos oficialiame leidinyje Nr. C 191.

Jeigu nė vienas oro vežėjas nuo 2005 m. gruodžio 2 d. nepradėtų arba nebūtų pasirengęs pradėti teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Grenoblio Saint Geoirs ir Paryžiaus Orly oro uostų pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, neprašydamas finansinės kompensacijos, Prancūzija pagal šio reglamento 4 straipsnyje 1 dalyje d punkte nustatytą tvarką nusprendė nuo 2006 m. sausio 2 d. suteikti galimybę naudotis šiuo maršrutu tik vienam vežėjui, išrinktam viešo konkurso tvarka.

2.   Viešojo konkurso objektas: Nuo 2006 m. sausio 2 d. teikti reguliarias oro susisiekimo paslaugas tarp Grenoblio Saint Geoirs ir Paryžiaus Orly oro uostų, pagal su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus šiam maršrutui, apie kuriuos buvo skelbta 2005 8 5 Europos Sąjungos oficialiame leidinyje Nr. C 191.

3.   Dalyvavimas viešajame konkurse: Viešajame konkurse gali dalyvauti visi oro vežėjai, turintys valstybės narės išduotą galiojančią licenciją vykdyti skrydžius pagal 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijų.

4.   Viešojo konkurso tvarka: Šis konkursas organizuojamas pagal 1992 m. liepos 23 d. Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d, e, f, g, h ir i punktų nuostatas.

5.   Viešojo konkurso dokumentai: Visą viešojo konkurso dokumentų rinkinį, įskaitant specialias viešojo konkurso taisykles, su viešąja paslauga susijusios sutarties sąlygas ir jos priede nustatytas technines specifikacijas (su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų turinys skelbtas Europos Sąjungos oficialiame leidinyje), nemokamai galima gauti iš:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, 7, rue Fantin Latour, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1.

6.   Finansinė kompensacija: Kandidatų pateiktuose pasiūlymuose turi būti aiškiai nurodyta kompensacijos suma už skrydžius tuo maršrutu, vykdomus trejus metus nuo planuojamos paslaugų teikimo pradžios (atskirai nurodant sumas už kiekvienus metus). Galutinė tiksli kompensacijos suma nustatoma ir tvirtinama kiekvienais metais ex-post pagal realias dėl veiklos susidariusias išlaidas ir pajamas, neviršijant pasiūlyme nurodytos sumos. Ši maksimali riba gali būti persvarstyta tik tuo atveju, jeigu netikėtai pasikeičia eksploatavimo sąlygos.

Metinės išmokos išmokamos kaip avansas ir kaip likutis. Likučiai išmokami tik po to, kai patvirtinamos konkrečiam maršrutui skirtos vežėjo sąskaitos ir patikrinama, ar teikiant paslaugą buvo laikomasi 8 punkte nustatytų sąlygų.

Jeigu sutartis nutraukiama iki numatyto termino, 8 punkte nuostatos turi būti įgyvendintos kiek įmanoma greičiau tam, kad vežėjui būtų galima pervesti jam priklausantį finansinės kompensacijos likutį, atsižvelgiant į maksimalią pirmoje pastraipoje nustatytą ribą, kuris prireikus bus sumažintas proporcingai realiam skrydžių vykdymo laikotarpiui.

7.   Sutarties galiojimo laikas: Viešosios paslaugos perleidimo sutarties galiojimo laikas yra treji metai, skaičiuojant nuo numatytos oro susisiekimo paslaugų teikimo datos, nurodytos 2–ame šio viešojo konkurso punkte.

8.   Paslaugos teikimo ir vežėjo sąskaitų kontrolė: Konkrečiu maršrutu vežėjo teikiamos paslaugos ir jo tvarkoma analitinė apskaita mažiausiai kartą per metus bus tikrinamos susitarus su vežėju.

9.   Nutraukimas ir įspėjimas: Sutartį anksčiau susitarto galiojimo termino pasirašiusios šalys gali nutraukti tik tada, jeigu apie tai įspėja prieš šešis mėnesius. Kai oro vežėjas su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nevykdo ir, praėjus vienam mėnesiui nuo reikalavimo pateikimo, neatnaujina jų vykdymo, laikoma, kad sutartį jis nutraukė be išankstinio įspėjimo.

10.   Finansinės kompensacijos sumažinimas: Kai 9 punkte minėto išankstinio įspėjimo laikotarpio vežėjas nesilaiko, taikant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnį, jis baudžiamas administracine bauda arba finansinės kompensacijos sumažinimu, skaičiuojant pagal mėnesių, kai nebuvo laikomasi įsipareigojimų, skaičių ir realų skrydžių vykdymo trūkumą dėl naudojimosi maršrutu aptariamaisiais metais, neviršijant 6 punkte nustatytos maksimalios kompensacijos sumos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra dideli, gali būti paskelbta apie sutarties nutraukimą laikant, kad oro vežėjas nesilaikė išankstinio įspėjimo sąlygos.

Kai su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo trūkumai yra nežymūs, taikomi maksimalios finansinės kompensacijos, numatytos 6 punkte, apribojimai, nepažeidžiant Civilinės aviacijos kodekso R.330-20 straipsnio taikymo nuostatų. Sumažinant kompensaciją, atsižvelgiama į dėl oro vežėjo kaltės atšauktų skrydžių skaičių, skrydžius, kurie buvo vykdomi esant mažesniam nei reikiamas keleivių vietų skaičiui, skrydžių, kurie buvo vykdomi nesilaikant su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų nuostatos dėl tarpinių tūpimų, skaičių, į dienų, kai nebuvo laikomasi su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl paskirties vietoje praleidžiamo laiko trukmės, taikomų tarifų arba kompiuterinių rezervavimo sistemų panaudojimo nuostatos skaičių.

11.   Pasiūlymų teikimas: Pasiūlymai turi būti siunčiami paštu (registruotu ir pašte antspauduotu laišku su gavimo pranešimu arba pristatant į vietą ir gaunant gavėjo parašą), vėliausiai per šešias savaites po šio viešo konkurso paskelbimo Europos Sąjungos oficialiame leidinyje iki 16 00 val. (vietos laiku), įteikti šiuo adresu:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, service grands projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex. Tel.: (33) 4 76 00 60 30. Fax: (33) 4 76 00 30 36.

12.   Viešojo konkurso terminai: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies d punktą, šio viešojo konkurso galiojimui taikoma sąlyga, kad nė vienas Bendrijos vežėjas iki 2005 m. gruodžio 2 d. nepateiktų maršruto vykdymo nuo 2006 m. sausio 2 d. programos, pagal su viešąja paslauga susijusius nustatytus įsipareigojimus, nereikalaudamas jokios finansinės kompensacijos.

---