# Amtsblatt C 212/31.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 212 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang31. August 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 212

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang31. August 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 212/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 212/2 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 2 |
| 2005/C 212/3 | Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur | 7 |
| 2005/C 212/4 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 212/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3945 — LBO/Terreal) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 212/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3863 — TUI/CP Ships) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 212/7 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 212/8 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3925 — Ups/LYNX) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 212/9 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 212/0 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  ) | 20 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 212/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 212/2

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

2

2005/C 212/3

Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur

7

2005/C 212/4

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

9

2005/C 212/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3945 — LBO/Terreal) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

10

2005/C 212/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3863 — TUI/CP Ships) (
  1
  )

1

11

2005/C 212/7

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

12

2005/C 212/8

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3925 — Ups/LYNX) (
  1
  )

1

13

2005/C 212/9

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

14

2005/C 212/0

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  )

1

20

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 212/1 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — DG EAC/32/05 — Sokrates | 21 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 212/1

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — DG EAC/32/05 — Sokrates

21

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 212/2 | Hinweis für den Leser — KOM-Dokumente | s3 |

2005/C 212/2

Hinweis für den Leser — KOM-Dokumente

Hinweis für den Leser — KOM-Dokumente

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 31.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

30. August 2005

(2005/C 212/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2181 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,81 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4584 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68275 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3386 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5512 |
| ISK | Isländische Krone | 77,40 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9355 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5729 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,566 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 245,05 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6961 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0433 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5062 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,50 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,792 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6533 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6299 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4628 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4658 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7706 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0547 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 260,31 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9210 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,8633 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,4130 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 729,15 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,595 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,427 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,8080 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,379 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2181

JPY

Japanischer Yen

135,81

DKK

Dänische Krone

7,4584

GBP

Pfund Sterling

0,68275

SEK

Schwedische Krone

9,3386

CHF

Schweizer Franken

1,5512

ISK

Isländische Krone

77,40

NOK

Norwegische Krone

7,9355

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5729

CZK

Tschechische Krone

29,566

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

245,05

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6961

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0433

RON

Rumänischer Leu

3,5062

SIT

Slowenischer Tolar

239,50

SKK

Slowakische Krone

38,792

TRY

Türkische Lira

1,6533

AUD

Australischer Dollar

1,6299

CAD

Kanadischer Dollar

1,4628

HKD

Hongkong-Dollar

9,4658

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7706

SGD

Singapur-Dollar

2,0547

KRW

Südkoreanischer Won

1 260,31

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9210

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,8633

HRK

Kroatische Kuna

7,4130

IDR

Indonesische Rupiah

12 729,15

MYR

Malaysischer Ringgit

4,595

PHP

Philippinischer Peso

68,427

RUB

Russischer Rubel

34,8080

THB

Thailändischer Baht

50,379

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 31.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/2

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 212/02)

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Belgien

Beihilfe Nr.: N 282/2004

Titel: Entschädigung für die durch die Regenfälle im September 2001 an Flachs-, Kartoffel-, Getreide-, Gemüse- und Ackerbohnenkulturen entstandenen Schäden

Zielsetzung: Entschädigung der Erzeuger von Flachs, Kartoffeln, Getreide, Gemüse und Ackerbohnen, die durch die außergewöhnlich starken Regenfälle im September 2001 große Verluste erlitten haben

Rechtsgrundlage: Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles. Moniteur belge du 13 août 1976.

Wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen. Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1976.

Projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 2003 considérant comme une calamité agricole les dégâts causés aux cultures de lin, de pommes de terre et de céréales par les pluies abondantes du mois de septembre 2001, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages.

Ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2003, waarbij de schade veroorzaakt aan de teelten van vlas, van aardappelen en van granen door de over- vloedige regenval van september 2001 als een landbouwramp wordt beschouwd, waarbij de geografische omvang van deze ramp afgebakend wordt en waarbij de schadeloosstelling van de schade wordt vastgesteld

Haushaltsmittel: 2 250 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Maximum 100 % der Verluste

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Provinz Trient)

Beihilfe Nr.: N 129/2004

Titel: Aiuti destinati a compensare i membri di 6 cooperative agricole

Zielsetzung: Ausgleich der von Mitgliedern der landwirtschaftlichen Genossenschaften wegen schlechter Witterungsbedingungen erlittenen Verluste

Rechtsgrundlage: Articolo 91 della Legge provinciale n. 1/2002.

Deliberazioni del Consiglio Regionale N. 484, 485, 486, 495, 496, 502 del 2004

Haushaltsmittel: 2 299 999,78 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe:

| 1. | Genossenschaft SOA: 450 698,95 EUR |
| --- | --- |

1.

Genossenschaft SOA: 450 698,95 EUR

| 2. | Genossenschaft SABAC: 756 923,74 EUR |
| --- | --- |

2.

Genossenschaft SABAC: 756 923,74 EUR

| 3. | Genossenschaft CBS: 414 263,50 EUR |
| --- | --- |

3.

Genossenschaft CBS: 414 263,50 EUR

| 4. | Genossenschaft COBAV: 242 093,74 EUR |
| --- | --- |

4.

Genossenschaft COBAV: 242 093,74 EUR

| 5. | Genossenschaft SAV: 215 017,15 EUR |
| --- | --- |

5.

Genossenschaft SAV: 215 017,15 EUR

| 6. | Genossenschaft APASO: 221 022,70 EUR |
| --- | --- |

6.

Genossenschaft APASO: 221 022,70 EUR

Laufzeit: Einmalbeihilfen

Andere Angaben: Anwendung der Durchführungsbestimmungen zu einer von der Kommission genehmigten Regelung (s. Entscheidung C(2002) 4860 vom 12.12.2002 (Beihilfe N 301/2002))

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 131/2004

Titel: Forschung und Absatzförderung für Pilze

Zielsetzung: Forschung und Absatzförderung für Pilze

Rechtsgrundlage: Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons 2004

Haushaltsmittel:

| Forschung |
| --- |
| 2004 | 1 000 000 EUR |
| 2005 ff. | 1 500 000 EUR |
| Absatzförderung |
| 2004 | 759 000 EUR |
| 2005 ff. | 1 000 000 EUR |

Forschung

2004

1 000 000 EUR

2005 ff.

1 500 000 EUR

Absatzförderung

2004

759 000 EUR

2005 ff.

1 000 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 %

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Valle d'Aosta)

Beihilfe Nr.: N 136/04

Titel: Anwendung eines Verfahrens zur Erfassung und Entsorgung verendeter Tiere

Zielsetzung: Ausgleich für die Kosten der Entsorgung der auf landwirtschaftlichen Betrieben verendeten Tieren

Rechtsgrundlage: Decreto legislativo 14 dicembre 1992, n. 508 „Attuazione della direttiva 90/667/CEE del Consiglio del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato di rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE“;

Ordinanza Ministero della Sanità 3 gennaio 2001 (misure d'urgenza per la distruzione di materiali specifici a rischio e di farine di carne ed ossa);

Legge 9 marzo 2001 n. 9 „Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio“

Haushaltsmittel: 500 000 EUR/Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: 75 % für Vernichtung; 100 % für Entfernung

Laufzeit: Bis 31. Dezember 2013

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien

Beihilfe Nr.: N 145/2004

Titel: Beihilfen für die Erzeuger und Lieferanten von Parmalat

Zielsetzung: Unterstützung des wegen des Konkurses von Parmalat, d.h. nicht beglichener Rechnungen, in finanzielle Schwierigkeiten geratenen Milchviehhaltungen

Haushaltsmittel: 200 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: Einmalzahlung

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (Autonome Provinz Trient)

Beihilfe Nr.: N 157/2004

Titel: Beihilfen zum Ausgleich der den Winzern wegen schlechter Witterungsbedingungen im Sommer 2003 (Hagelschlag) entstandenen Verluste

Zielsetzung: Ausgleich für die wegen ungünstiger Witterung erlittenen Schäden

Rechtsgrundlage: Articolo 3, comma 2, lettera a) della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta provinciale n. 2842 del 23 ottobre 2003

Haushaltsmittel: Die Regionalbehörden bewilligen Ausgleichszahlungen für insgesamt rund 500 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Je Schadensfall 80 %

Laufzeit: Anwendung der Durchführungsbestimmungen zu einer von der Kommission genehmigten Regelung

Andere Angaben: Anwendung der von der Kommission im Rahmen der staatlichen Beihilfemaßnahme C 12/b/1995 genehmigten Regelung (Entscheidung der Kommission 2004/307/EG vom 16.12.2003, ABl. L 99/2004)

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Cantabria)

Beihilfe Nr.: N 169/2004

Titel: Beihilfen für die Desinfektion von Ställen im Rahmen der Bekämpfung von Tierkrankheiten

Zielsetzung: Gewährung von Beihilfen für die Desinfektion von Ställen im Rahmen der Bekämpfung von TB, Brucellose, Leukose und Lungeseuche nach Sanierung der Tierbestände

Rechtsgrundlage: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la desinfección de los establos de la Comunidad Autónoma de Cantabria afectados por enfermedades objeto de campaña de saneamiento

Haushaltsmittel: 32 000 EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 50 % der Kosten

Laufzeit: Unbefristet

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Beihilfe Nr.: N 196/03

Titel: Programm zur Verbesserung der Werbung für Qualitätsschweinefleisch

Zielsetzung: Förderung des Qualitätsfleischabsatzes durch Werbung für die Vorteile von hochwertigen Schweinefleischerzeugnissen im Vereinigten Königreich, in der Europäischen Union außerhalb des Vereinigten Königreichs und in Drittländern

Rechtsgrundlage: The Agricultural Act 1967

Haushaltsmittel: 23 300 000 GBP (35 200 000 EUR)

Beihilfeintensität oder -höhe: Höchstens 100 % (parafiskalische Abgabe)

Laufzeit: Ab dem Tag der Genehmigung durch die Kommission bis 31.3.2008

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Niederlande

Beihilfe Nr.: N 209/2004

Titel: Verkaufsförderung für Fleisch und Fleischerzeugnisse

Zielsetzung: Werbung für Rind- und Kalbfleisch in den Niederlanden und anderen Ländern

Rechtsgrundlage: Heffingsverordening Promotiefonds (PVV) (2004)

Heffingsverordening Propagandafonds (vlees) (PVV) (2004)

Haushaltsmittel: 1 200 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Maximal 100 %

Laufzeit: 2004

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Italien (autonome Provinz Trente)

Beihilfe Nr.: N 217/03.

Titel: Unterstützung des Landwirtschaftssektors

Zielsetzung: Förderung der landwirtschaftlichen Aktivität

Rechtsgrundlage: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 „Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati“

Haushaltsmittel: Zwischen 100 000 000 EUR und 150 000 000 EUR

Beihilfeintensität oder -höhe: Variable Prozentsätze je nach Maßnahme (von 50 bis 100 %); 440 EUR/ha für Agrar-Umweltmaßnahmen; bestimmte Maßnahmen stellen keine staatlichen Beihilfen im Sinne von Artikel 87 Absatz 1 EG-Vertrag dar

Laufzeit: Bis Ende 2006

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Belgien

Beihilfe Nr.: N 219/2004

Titel: Königlicher Erlass zur Festsetzung der Abgabe auf Speisekartoffeln

Zielsetzung: Finanzierung eines Programms zum Nachweis und zur Bekämpfung sehr schädlicher Organismen: Ralstonia solanacearum (Smith, 1896; Yabuuchi et al. 1996), Clavibacter michiganensis (Smith, 1910; Davis et al. 1984) ssp. sepedonicus. (Spieckermann et Kotthoff 1914; Davis et al .1984; Zgurskaya et al. 1993)

Rechtsgrundlage: Projet d'arrêté royal fixant les redevances dues par les opérateurs participant à la chaîne alimentaire dans le secteur pommes de terre.

Ontwerp-koninklijk besluit tot vaststelling van de door de operatoren die deelnemen aan de voedselketen in de sector aardappelen verschuldigde bijdragen.

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux (Moniteur belge du 1er janvier 2002, 188-190).

Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen (Belgisch Staatsblad van 1 januari 2002, blz. 188-190).

Loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux (Moniteur belge du 28.05.2003 12906).

Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten (Belgisch Staatsblad van 28.5.2003 12906)

Haushaltsmittel: 400 000 EUR pro Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: 100 % der Programmkosten

Laufzeit: Entsprechend der Laufzeit der in Belgien zur Verstärkung der zum Nachweis der Kartoffelbraun- und der bakteriellen Ringfäule verursachenden Schadorganismen getroffenen Krisenmaßnahmen

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Spanien (Cantabria)

Beihilfe Nr.: N 226/2004

Titel: Beihilfen für die Einrichtung von Reinigungsanlagen für Tiertransportfahrzeuge

Zielsetzung: Durchführung der notwendigen Investitionen für die Einrichtung von Reinigungsanlagen für Tiertransportfahrzeuge

Rechtsgrundlage: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas a la instalación y adecuación de centros de limpieza y desinfección de los vehículos destinados al transporte de animales en la Comunidad de Cantabria

Haushaltsmittel: 216 000 EUR/Jahr

Beihilfeintensität oder -höhe: 40 % (50 % in den benachteiligten Gebieten und in den Einrichtungen für die Verarbeitung und Vermarktung von Agrarerzeugnissen)

Laufzeit: Nicht festgelegt

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich (England)

Beihilfe Nr.: N 234/2004

Titel: Regelung für Aufforstungsbeihilfen (Woodland Grant Scheme) (England) (1988) — Beihilfen für die nachhaltige Forstwirtschaft

Zielsetzung: Beihilfen zur Unterstützung von Investitionen in Waldflächen, um wichtige ökologische, soziale und wirtschaftliche Vorteile zu erzielen, damit der Eigentümer die normale Bewirtschaftung wieder aufnehmen kann

Rechtsgrundlage: The Forestry Act 1979

Haushaltsmittel: 1 000 000 GBP jährlich

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich. Die Zahlungen für Investitionen dürfen 100 % der beihilfefähigen Kosten nicht überschreiten

Laufzeit: 1 Jahr ab Juli 2004

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich

Beihilfe Nr.: N 235/2004

Titel: Restrukturierungsplan für den Schweinesektor

Zielsetzung: Neue Dimensionierung der Schweineerzeugung in Frankreich. Diese Regelung sollte zu einem Rückgang der Erzeugung um 3 % in 2 Jahren (2004 — 2005) führen

Haushaltsmittel: 7 000 000 EUR im Jahr 2004

Beihilfeintensität oder -höhe: Unterschiedlich

Laufzeit: 2 Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/7

---

Mitteilung gemäß Artikel 12 Absatz 5 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 betreffend die Angaben der Zollbehörden der Mitgliedstaaten über die Einreihung von Waren in die zolltarifliche Nomenklatur

(2005/C 212/03)

Eine verbindliche Zolltarifauskunft wird mit dem heutigen Tage ungültig, sobald sie aufgrund folgender internationaler zolltariflicher Maßnahmen nicht mehr mit der Auslegung der zolltariflichen Nomenklatur übereinstimmt:

Änderungen der Erläuterungen zum Harmonisierten System und der Sammlung der Tarif-Avisen, genehmigt durch den Rat für die Zusammenarbeit im Zollwesen (CCC — NC0892 — Protokoll der 34. Sitzung des HS-Ausschusses):

Änderungen der Erläuterungen gemäss Artikel 8 VErfahren des HS-Übereinkommens und Einreihungsentscheidungen, herausgegeben vom HS-Ausschuss der Weltzollorganisation

(34. Sitzung des HS-Ausschusses im September 2004) Dok. NC0892

Änderung der Erläuterungen zur Nomenklatur im Anhang zum HS-Übereinkommen

| 42.02 Erläuterungen zu den Unterpositionen | IJ/5 |
| --- | --- |
| 44.18 | IJ/4 |
| 66.01 | IJ/6 |
| 7102.21,-29 | IJ/6 |
| 72.13 | IJ/6 |
| Kapitel 84 Allgemeines | IJ/6 |
| 84.05 | IJ/6 |
| 84.14 | IJ/7 |
| 84.15 | IJ/7, IJ/9 |
| 84.18 | IJ/9 |
| 84.25 | IJ/6 |
| 84.31 | IJ/6 |
| 84.33 | IJ/6 |
| 84.48 | IJ/7 |
| 84.65 | IJ/6 |
| 85.31 | IJ/7 |
| 90.07 | IJ/7 |
| 91.03 | IJ/6 |
| 95.03 | IJ/6 |
| 97.04 | IJ/6 |

42.02 Erläuterungen zu den Unterpositionen

IJ/5

44.18

IJ/4

66.01

IJ/6

7102.21,-29

IJ/6

72.13

IJ/6

Kapitel 84 Allgemeines

IJ/6

84.05

IJ/6

84.14

IJ/7

84.15

IJ/7, IJ/9

84.18

IJ/9

84.25

IJ/6

84.31

IJ/6

84.33

IJ/6

84.48

IJ/7

84.65

IJ/6

85.31

IJ/7

90.07

IJ/7

91.03

IJ/6

95.03

IJ/6

97.04

IJ/6

Vom HS-Ausschuss gebilligte Einreihungsentscheidungen

| 3824.90/12 | IJ/1 |
| --- | --- |
| 4202.21/1 | IJ/2 |
| 4202.91/1 | IJ/2 |
| 4418.30/2 | IJ/3 |

3824.90/12

IJ/1

4202.21/1

IJ/2

4202.91/1

IJ/2

4418.30/2

IJ/3

Informationen über diese Maßnahmen sind erhältlich bei der Generaldirektion Steuern und Zollunion der Europäischen Kommission (rue de la Loi 200, B-1049 Brüssel) oder können von der Webseite dieser Generaldirektion heruntergeladen werden:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 31.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/9

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 212/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen ML Global Private Equity Fund, L.P. („MLGPE“, Cayman Inseln), das zu Merrill Lynch & Co. Inc. gehört, und BACP Europe Fund V LP („BACPE Fund V“), das von B.A. Capital Management Ltd (Jersey) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen N&W Global Vending („N&W“, Italien), durch Kauf von Anteilsrechten in Zorro Investor S.a.r.l. („Zorro“), eine neu gegründete Gesellschaft, die ein Gemeinschaftsunternehmen darstellt. |
| --- | --- |

1.

Am 23. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen ML Global Private Equity Fund, L.P. („MLGPE“, Cayman Inseln), das zu Merrill Lynch & Co. Inc. gehört, und BACP Europe Fund V LP („BACPE Fund V“), das von B.A. Capital Management Ltd (Jersey) kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen N&W Global Vending („N&W“, Italien), durch Kauf von Anteilsrechten in Zorro Investor S.a.r.l. („Zorro“), eine neu gegründete Gesellschaft, die ein Gemeinschaftsunternehmen darstellt.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | für MLGPE and BACPE Fund V: Private equity investment Fonds; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

für MLGPE and BACPE Fund V: Private equity investment Fonds;

| — | für Zorro: Erwerbsvehikel; |
| --- | --- |

—

für Zorro: Erwerbsvehikel;

| — | für N&W: Produktion und Verkauf von Verkaufsautomaten für kalte und heiße Getränke, Snacks und Lebensmittel. |
| --- | --- |

—

für N&W: Produktion und Verkauf von Verkaufsautomaten für kalte und heiße Getränke, Snacks und Lebensmittel.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3962 — ML Global/BACP/ N&W Global Vending, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 31.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/10

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3945 — LBO/Terreal)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 212/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 24. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Terreal Holding SAS („TS“, Frankreich), das von LBO France Gestion („LBO“, Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt (erwerben) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von den Unternehmen Clay Tiles Europe SA („CTE“, Frankreich) und Ludowici Roof Tile INC („Ludowici“, USA), die die Terreal-Gruppe kontrollieren, durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 24. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Terreal Holding SAS („TS“, Frankreich), das von LBO France Gestion („LBO“, Frankreich) kontrolliert wird, erwirbt (erwerben) im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von den Unternehmen Clay Tiles Europe SA („CTE“, Frankreich) und Ludowici Roof Tile INC („Ludowici“, USA), die die Terreal-Gruppe kontrollieren, durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | TS: für die vorliegende Transaktion gegründetes Unternehmen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

TS: für die vorliegende Transaktion gegründetes Unternehmen;

| — | LBO: private Investitionsgesellschaft; |
| --- | --- |

—

LBO: private Investitionsgesellschaft;

| — | CTE: Hersteller von Tondachziegeln, Tonmauerwerkziegel und Tonvormauerziegel; |
| --- | --- |

—

CTE: Hersteller von Tondachziegeln, Tonmauerwerkziegel und Tonvormauerziegel;

| — | Ludowici: Hersteller von Tondachziegeln, Tonmauerwerkziegel und Tonvormauerziegel. |
| --- | --- |

—

Ludowici: Hersteller von Tondachziegeln, Tonmauerwerkziegel und Tonvormauerziegel.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3945 — LBO/Terreal, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3945 — LBO/Terreal, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 31.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/11

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3863 — TUI/CP Ships)

(2005/C 212/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 24. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen TUI AG („TUI“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens CP Ships Limited („CP Ships“, Kanada) durch ein öffentliches Übernahmeangebot, das am 21. August 2005 angekündigt wurde. |
| --- | --- |

1.

Am 24. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen TUI AG („TUI“, Deutschland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens CP Ships Limited („CP Ships“, Kanada) durch ein öffentliches Übernahmeangebot, das am 21. August 2005 angekündigt wurde.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | TUI: Tourismus, Logistik und (durch die Tochtergesellschaft Hapag-Lloyd) Containerschifffahrt und Containerterminaldienstleistungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

TUI: Tourismus, Logistik und (durch die Tochtergesellschaft Hapag-Lloyd) Containerschifffahrt und Containerterminaldienstleistungen;

| — | CP Ships: Containerschifffahrt und Containerterminaldienstleistungen. |
| --- | --- |

—

CP Ships: Containerschifffahrt und Containerterminaldienstleistungen.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3863 — TUI/CP Ships, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3863 — TUI/CP Ships, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 31.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/12

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 212/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Electra Partners Europe SA (Electra, Frankreich) und CVC Capital Partners Advisory Company (CVC, Luxemburg) erwerben durch Kauf von Anteilsrechten im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von der CPI Gruppe (CPI, Frankreich). |
| --- | --- |

1.

Am 23. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen Electra Partners Europe SA (Electra, Frankreich) und CVC Capital Partners Advisory Company (CVC, Luxemburg) erwerben durch Kauf von Anteilsrechten im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von der CPI Gruppe (CPI, Frankreich).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Electra: Kapitalbeteiligungsgesellschaft; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Electra: Kapitalbeteiligungsgesellschaft;

| — | CVC: Kapitalbeteiligungsgesellschaft; |
| --- | --- |

—

CVC: Kapitalbeteiligungsgesellschaft;

| — | CPI: Herstellung von Büchern. |
| --- | --- |

—

CPI: Herstellung von Büchern.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 31.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/13

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3925 — Ups/LYNX)

(2005/C 212/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 23. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen UPS (UK Holding) Limited ( „UPS UK“, Vereinigtes Königreich), das der Gruppe United Parcel Service Inc. („UPS“, USA) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Lynx Express Limited („Lynx“, Vereinigtes Königreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 23. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen UPS (UK Holding) Limited ( „UPS UK“, Vereinigtes Königreich), das der Gruppe United Parcel Service Inc. („UPS“, USA) angehört, erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von dem Unternehmen Lynx Express Limited („Lynx“, Vereinigtes Königreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | UPS UK: Paketzustellung, Beschaffungslogistik und Dienstleistungen, Distributionslösungen; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

UPS UK: Paketzustellung, Beschaffungslogistik und Dienstleistungen, Distributionslösungen;

| — | UPS: weltweite Paketzustellung, weltweite Luft- und Bodentransportdienste, Überseetransporte, Beschaffungslogistikdienstleistungen; |
| --- | --- |

—

UPS: weltweite Paketzustellung, weltweite Luft- und Bodentransportdienste, Überseetransporte, Beschaffungslogistikdienstleistungen;

| — | Lynx: Inland und internationale Paketzustellung, Straßen- und Luftbeförderung von Gütern, Beschaffungslogistikdienstleistungen, Logistik. |
| --- | --- |

—

Lynx: Inland und internationale Paketzustellung, Straßen- und Luftbeförderung von Gütern, Beschaffungslogistikdienstleistungen, Logistik.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3925 — Ups/LYNX, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3925 — Ups/LYNX, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 31.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/14

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2005/C 212/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20)

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0385/F | Entwurf einer Verordnung über die Eigenschaften von Bunkerheizöl für die Seeschifffahrt | 31.10.2005 |
| 2005/0386/UK | IR 2020 — Britische Schnittstellenspezifikation 2020 (Ausgabe 2.0) für 9-GHz-Radargeräte (Non-SOLAS) im Seenavigationsfunkdienst | 31.10.2005 |
| 2005/0387/UK | Verordnung über das Rauchverbot in bestimmten Gebäuden (Schottland) von 2005 | 31.10.2005 |
| 2005/0388/NL | Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes über Glücksspiele mit zeitlich befristeten Bestimmungen in Bezug auf Glücksspiele über das Internet | 31.10.2005 |
| 2005/0389/UK | Verordnung über die Sicherheit, Qualität und Kontinuität betreffend Elektrizität (Änderung) von 2005 | 2.11.2005 |
| 2005/0390/D | [Neunundzwanzigste] Verordnung zur Änderung der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO) | 2.11.2005 |
| 2005/0391/EE | Gesetz über Werbung | 4.11.2005 |
| 2005/0392/F | Erlass über die Verwendung von Baustoffen aus Holz in bestimmten Bauwerken | 7.11.2005 |
| 2005/0393/F | Verordnung Nr. ... vom ... zur Festlegung der Methode zur Berechnung des im Bauwerk integrierten Holzvolumens und der Modalitäten zur Kategorisierung und zur Kennzeichnung der Kategorien „MIT HOLZ“ | 7.11.2005 |
| 2005/0394/F | Hinweis für Hersteller, Importeure, Fachhändler, benannte Stellen und Anwender von Atemschutzgeräten | (3) |
| 2005/0395/DK | Verordnung über die Herstellung, Lagerung, Verwendung usw. von Feuerwerkskörpern und anderen pyrotechnischen Artikeln | 7.11.2005 |
| 2005/0396/DK | Technische Vorschrift für Feuerwerkskörper | (3) |
| 2005/0397/UK | Verordnung über verkehrsberuhigte Straßen und Wohngebiete, England | 9.11.2005 |
| 2005/0398/B | Königlicher Erlass zur Änderung des königlichen Erlasses vom 19. Juli 2001 zur Festlegung der Liste der Glücksspiele, deren Betreibung in Glücksspieleinrichtungen der Klasse I zulässig ist | 10.11.2005 |
| 2005/0399/D | Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen und Richtlinien für Landschaftsbauarbeiten im Straßenbau (ZTV La-StB 05) | 10.11.2005 |
| 2005/0400/D | BNetzA SSB LA 144 Schnittstellenbeschreibung für Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradare (Short Range Radar, SRR) | 10.11.2005 |
| 2005/0401/NL | Verordnung des Ministers für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport in Absprache mit dem Minister für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität über eine Änderung der Verordnung über Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln | 10.11.2005 |
| 2005/0402/NL | Verordnung über eine Änderung der Verordnung über Kontaminanten in Lebensmitteln im Rahmen des Warengesetzes (Entwurf) | 10.11.2005 |
| 2005/0403/DK | Notifizierung nationaler Grenzwerte für bestimmte Stoffe, die aus für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmten Materialien und Gegenständen migrieren können: Phthalate und epoxidiertes Sojabohnenöl (ESBO) | 11.11.2005 |
| 2005/0404/EE | Änderung der Verordnung Nr. 39 des Ministers für Straßen und Kommunikation über die Genehmigung der technischen Vorschrift über die Nutzung der Eisenbahn vom 9. Juli 1999 | 14.11.2005 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2005/0385/F

Entwurf einer Verordnung über die Eigenschaften von Bunkerheizöl für die Seeschifffahrt

31.10.2005

2005/0386/UK

IR 2020 — Britische Schnittstellenspezifikation 2020 (Ausgabe 2.0) für 9-GHz-Radargeräte (Non-SOLAS) im Seenavigationsfunkdienst

31.10.2005

2005/0387/UK

Verordnung über das Rauchverbot in bestimmten Gebäuden (Schottland) von 2005

31.10.2005

2005/0388/NL

Gesetzentwurf zur Änderung des Gesetzes über Glücksspiele mit zeitlich befristeten Bestimmungen in Bezug auf Glücksspiele über das Internet

31.10.2005

2005/0389/UK

Verordnung über die Sicherheit, Qualität und Kontinuität betreffend Elektrizität (Änderung) von 2005

2.11.2005

2005/0390/D

[Neunundzwanzigste] Verordnung zur Änderung der Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (StVZO)

2.11.2005

2005/0391/EE

Gesetz über Werbung

4.11.2005

2005/0392/F

Erlass über die Verwendung von Baustoffen aus Holz in bestimmten Bauwerken

7.11.2005

2005/0393/F

Verordnung Nr. ... vom ... zur Festlegung der Methode zur Berechnung des im Bauwerk integrierten Holzvolumens und der Modalitäten zur Kategorisierung und zur Kennzeichnung der Kategorien „MIT HOLZ“

7.11.2005

2005/0394/F

Hinweis für Hersteller, Importeure, Fachhändler, benannte Stellen und Anwender von Atemschutzgeräten

(3)

2005/0395/DK

Verordnung über die Herstellung, Lagerung, Verwendung usw. von Feuerwerkskörpern und anderen pyrotechnischen Artikeln

7.11.2005

2005/0396/DK

Technische Vorschrift für Feuerwerkskörper

(3)

2005/0397/UK

Verordnung über verkehrsberuhigte Straßen und Wohngebiete, England

9.11.2005

2005/0398/B

Königlicher Erlass zur Änderung des königlichen Erlasses vom 19. Juli 2001 zur Festlegung der Liste der Glücksspiele, deren Betreibung in Glücksspieleinrichtungen der Klasse I zulässig ist

10.11.2005

2005/0399/D

Zusätzliche Technische Vertragsbedingungen und Richtlinien für Landschaftsbauarbeiten im Straßenbau (ZTV La-StB 05)

10.11.2005

2005/0400/D

BNetzA SSB LA 144 Schnittstellenbeschreibung für Kraftfahrzeug-Kurzstreckenradare (Short Range Radar, SRR)

10.11.2005

2005/0401/NL

Verordnung des Ministers für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport in Absprache mit dem Minister für Landwirtschaft, Natur und Lebensmittelqualität über eine Änderung der Verordnung über Rückstände von Schädlingsbekämpfungsmitteln

10.11.2005

2005/0402/NL

Verordnung über eine Änderung der Verordnung über Kontaminanten in Lebensmitteln im Rahmen des Warengesetzes (Entwurf)

10.11.2005

2005/0403/DK

Notifizierung nationaler Grenzwerte für bestimmte Stoffe, die aus für den Kontakt mit Lebensmitteln bestimmten Materialien und Gegenständen migrieren können: Phthalate und epoxidiertes Sojabohnenöl (ESBO)

11.11.2005

2005/0404/EE

Änderung der Verordnung Nr. 39 des Ministers für Straßen und Kommunikation über die Genehmigung der technischen Vorschrift über die Nutzung der Eisenbahn vom 9. Juli 1999

14.11.2005

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Frau Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-Mail: fofonkova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Frau Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-Mail: fofonkova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| und |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Herr Tuomas Mikkola |
| Tel. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Tuomas Mikkola

Tel. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 31.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/20

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3865 — Trinecke/VVT)

(2005/C 212/10)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 17. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) im Anschluss an einen Verweisungsantrag nach Artikel 4 Absatz 5 derselben Verordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das tschechische Unternehmen Třinecké železárny, a.s. (TZ), das zum Stahlkonzern Moravia gehört, erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des tschechischen Unternehmens VVT-Vítkovice Válcovna Trub a.s. (VVT) durch den Erwerb von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 17. August 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) im Anschluss an einen Verweisungsantrag nach Artikel 4 Absatz 5 derselben Verordnung bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das tschechische Unternehmen Třinecké železárny, a.s. (TZ), das zum Stahlkonzern Moravia gehört, erlangt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der genannten Verordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des tschechischen Unternehmens VVT-Vítkovice Válcovna Trub a.s. (VVT) durch den Erwerb von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | TZ: Halbzeug und Fertigerzeugnisse aus Stahl; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

TZ: Halbzeug und Fertigerzeugnisse aus Stahl;

| — | VVT: warmgewalzte nahtlose Röhren aus Kohlenstoffstahl und aus legiertem Stahl. |
| --- | --- |

—

VVT: warmgewalzte nahtlose Röhren aus Kohlenstoffstahl und aus legiertem Stahl.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass der angemeldete Zusammenschluss unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3865 — Trinecke/VVT, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3865 — Trinecke/VVT, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 31.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/21

---

AUFFORDERUNG ZUR EINREICHUNG VON VORSCHLÄGEN — DG EAC/32/05

Sokrates

(2005/C 212/11)

1.   Zielsetzungen und Beschreibung

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen beruht auf dem Beschluss über die Durchführung der zweiten Phase des Sokrates-Programms, der von dem Europäischen Parlament und dem Rat am 24. Januar 2000 gefasst wurde (Beschluss Nr. 253/2000/EG). Das Programm Sokrates erstreckt sich auf den Zeitraum 2000—2006 und verfolgt folgende Zielsetzungen:

| — | Ausbau der europäischen Dimension der Allgemeinbildung auf allen Ebenen, Erleichterung eines breiten transnationalen Zugangs zum Bildungswesen in Europa sowie Förderung der Chancengleichheit in allen Bildungsbereichen; |
| --- | --- |

—

Ausbau der europäischen Dimension der Allgemeinbildung auf allen Ebenen, Erleichterung eines breiten transnationalen Zugangs zum Bildungswesen in Europa sowie Förderung der Chancengleichheit in allen Bildungsbereichen;

| — | Förderung einer quantitativen und qualitativen Verbesserung der Kenntnisse der Sprachen der Europäischen Union, insbesondere der weniger verbreiteten und unterrichteten Sprachen; |
| --- | --- |

—

Förderung einer quantitativen und qualitativen Verbesserung der Kenntnisse der Sprachen der Europäischen Union, insbesondere der weniger verbreiteten und unterrichteten Sprachen;

| — | Förderung der Zusammenarbeit und Mobilität im Bildungswesen; |
| --- | --- |

—

Förderung der Zusammenarbeit und Mobilität im Bildungswesen;

| — | Förderung von Innovationen bei der Entwicklung von Lehrmethoden und -mitteln sowie Auseinandersetzung mit Fragen gemeinsamen bildungspolitischen Interesses. |
| --- | --- |

—

Förderung von Innovationen bei der Entwicklung von Lehrmethoden und -mitteln sowie Auseinandersetzung mit Fragen gemeinsamen bildungspolitischen Interesses.

2.   Förderfähige Antragsteller

Das Sokrates-Programm ist für alle Arten von Bildungseinrichtungen auf allen Ebenen des Bildungswesens bestimmt. Es richtet sich insbesondere an folgende Personen und Einrichtungen:

| | Schüler, Studierende und sonstige Lernende, Lehrkräfte, alle Arten von Bildungseinrichtungen, wie von den einzelnen Mitgliedstaaten ausgewiesen, bildungspolitische Entscheidungsträger (Personen und Institutionen) auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene. |
| --- | --- |

Schüler, Studierende und sonstige Lernende, Lehrkräfte, alle Arten von Bildungseinrichtungen, wie von den einzelnen Mitgliedstaaten ausgewiesen, bildungspolitische Entscheidungsträger (Personen und Institutionen) auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene.

Die Antragsteller müssen ihren Sitz in einem der nachstehenden Länder haben:

| — | 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union; |
| --- | --- |

—

25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union;

| — | EFTA-/EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen; |
| --- | --- |

—

EFTA-/EWR-Länder: Island, Liechtenstein, Norwegen;

| — | Kandidatenländer: Bulgarien, Rumänien, Türkei. |
| --- | --- |

—

Kandidatenländer: Bulgarien, Rumänien, Türkei.

3.   Budget und Dauer der Projekte

Die Höhe der gewährten Zuschüsse sowie die Dauer der Projektförderung ist unterschiedlich je nach Art des Projekts, der Anzahl der beteiligten Länder usw.

4.   Frist

Für die überwiegende Anzahl der Aktionen endet die Antragsfrist am 1. November 2005.

5.   Ausführliche Informationen

Die ausführliche Fassung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen sowie die Antragsformulare und der Leitfaden für Antragsteller können unter folgender Internet-Adresse abgerufen werden:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html.

Die Anträge müssen die Kriterien der ausführlichen Fassung erfüllen und unter Verwendung der vorgesehen Formulare eingereicht werden.

---

31.8.2005

| 31.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 212/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 212/s3

---

HINWEIS FÜR DEN LESER — KOM-DOKUMENTE

Ab Veröffentlichung des Amtsblatts C 211 vom 30. August 2005, wenn die Titel der von der Kommission angenommenen Legislativvorschläge und die Titel anderer KOM-Dokumente als Legislativvorschläge im Amtsblatt veröffentlicht werden, enthält die Online-Version des bei EUR-Lex einsehbaren Amtsblatts eine Verknüpfung mit dem ausführlichen Text.

Ein Klick auf die Dokumentennummer (linke Spalte „Dokumente“) leitet Sie auf die EUR-Lex-Seite, die alle bibliografischen Angaben sowie den vollständigen Text des KOM-Dokuments enthält, welches Sie interessiert.

---