# Europos Sąjungos C 173/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 173 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. liepos 13d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 173

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. liepos 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2005/C 173/1 | Tarybos išvados dėl Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje darbotvarkės rengimo | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 173/2 | Euro kursas | 4 |
| 2005/C 173/3 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/E-1/37.370 — SORBATAI (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 5 |
| 2005/C 173/4 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3844 — IBM/Global Value) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/5 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3695 — BT/Radianz) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 173/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2005/C 173/1

Tarybos išvados dėl Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje darbotvarkės rengimo

1

Komisija

2005/C 173/2

Euro kursas

4

2005/C 173/3

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/E-1/37.370 — SORBATAI (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

5

2005/C 173/4

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3844 — IBM/Global Value) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/5

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3695 — BT/Radianz) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  )

1

8

2005/C 173/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  )

1

8

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 173/8 | NO-Oslas: Planiniu oro transporto paslaugu vykdymas — 2005/S 115-113429 — Kvietimas dalyvauti konkurse — Panaikinimas | 9 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 173/8

NO-Oslas: Planiniu oro transporto paslaugu vykdymas — 2005/S 115-113429 — Kvietimas dalyvauti konkurse — Panaikinimas

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 13.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/1

---

TARYBOS IŠVADOS

dėl Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje darbotvarkės rengimo

(2005/C 173/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Komisijos komunikatą „Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje darbotvarkės rengimas“ (KOM(2005) 79 galutinis),

Dėl bendros politikos klausimų

| 1. | PRISIMENA susitarimą dėl priemonių paketo, susijusio su Bendrijos išorės politika aviacijos srityje, pasiektą 2003 m. birželio 5–6 d. Transporto, telekomunikacijų ir energetikos taryboje; |
| --- | --- |

1.

PRISIMENA susitarimą dėl priemonių paketo, susijusio su Bendrijos išorės politika aviacijos srityje, pasiektą 2003 m. birželio 5–6 d. Transporto, telekomunikacijų ir energetikos taryboje;

| 2. | PRIPAŽĮSTA:






  — | kad oro transportas yra gyvybiškai svarbus Europos ekonomikai, tarptautinei prekybai ir bendradarbiavimui, ir kad aviacijos sektoriaus gali labai prisidėti gerinant Europos ekonomikos konkurencingumą pagal Lisabonos darbotvarkę; |
| --- | --- | --- |

2.

PRIPAŽĮSTA:

—

kad oro transportas yra gyvybiškai svarbus Europos ekonomikai, tarptautinei prekybai ir bendradarbiavimui, ir kad aviacijos sektoriaus gali labai prisidėti gerinant Europos ekonomikos konkurencingumą pagal Lisabonos darbotvarkę;

| — | kad dėl Bendrijos aviacijos vidaus rinkos pasiekimų, tiek susijusių su ES pramone, tiek su naudotojais, atsirado svarbių privalumų vartotojams ir plačios galimybės ūkio subjektams; į tai gali būti atsižvelgiama Bendrijai palaikant ryšius su trečiosiomis šalimis aviacijos srityje ir tai gali būti naudinga kaip pavyzdžiai trečiosioms šalims; |
| --- | --- |

—

kad dėl Bendrijos aviacijos vidaus rinkos pasiekimų, tiek susijusių su ES pramone, tiek su naudotojais, atsirado svarbių privalumų vartotojams ir plačios galimybės ūkio subjektams; į tai gali būti atsižvelgiama Bendrijai palaikant ryšius su trečiosiomis šalimis aviacijos srityje ir tai gali būti naudinga kaip pavyzdžiai trečiosioms šalims;

| — | kad derybos dėl naujų ar iš dalies pakeistų aviacijos susitarimų su trečiosiomis šalimis turi būti vedamos siekiant abipusiai naudingų rezultatų; |
| --- | --- |

—

kad derybos dėl naujų ar iš dalies pakeistų aviacijos susitarimų su trečiosiomis šalimis turi būti vedamos siekiant abipusiai naudingų rezultatų;

| — | kad dėl valstybių narių dvišalių aviacijos susitarimų su trečiosiomis šalimis plėtojimo etapų skirtumų praktikoje kai kuriose tarptautinėse rinkose Bendrijos vežėjų galimybės gali būti nelygios; |
| --- | --- |

—

kad dėl valstybių narių dvišalių aviacijos susitarimų su trečiosiomis šalimis plėtojimo etapų skirtumų praktikoje kai kuriose tarptautinėse rinkose Bendrijos vežėjų galimybės gali būti nelygios;

| — | svarbų suinteresuotų subjektų, atstovaujančių pramonei ir vartotojams, visų pirma Europos aviakompanijų pramonei, vaidmenį plėtojant Bendrijos išorės politiką aviacijos srityje; |
| --- | --- |

—

svarbų suinteresuotų subjektų, atstovaujančių pramonei ir vartotojams, visų pirma Europos aviakompanijų pramonei, vaidmenį plėtojant Bendrijos išorės politiką aviacijos srityje;

| 3. | PABRĖŽIA svarbius vienas kitą papildančius valstybių narių ir Bendrijos vaidmenis derybose su trečiosiomis šalimis; |
| --- | --- |

3.

PABRĖŽIA svarbius vienas kitą papildančius valstybių narių ir Bendrijos vaidmenis derybose su trečiosiomis šalimis;

| 4. | PALANKIAI VERTINA Komisijos komunikatą, kuriame pateikiama aiški ir nuosekli Komisijos vizijos, susijusios su Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje ir prioritetų būsimu plėtojimu, apžvalga; |
| --- | --- |

4.

PALANKIAI VERTINA Komisijos komunikatą, kuriame pateikiama aiški ir nuosekli Komisijos vizijos, susijusios su Bendrijos išorės politikos aviacijos srityje ir prioritetų būsimu plėtojimu, apžvalga;

Dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų

| 5. | PABRĖŽIA, kad valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dvišalė sistema bent kol kas išliks tarptautinių santykių aviacijos sektoriuje esminiu pagrindu. Šie susitarimai yra gyvybiškai svarbūs užtikrinant vartotojams paslaugų tęstinumą, o pramonei — stabilią veiklos aplinką platesnės ekonomikos labui. |
| --- | --- |

5.

PABRĖŽIA, kad valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dvišalė sistema bent kol kas išliks tarptautinių santykių aviacijos sektoriuje esminiu pagrindu. Šie susitarimai yra gyvybiškai svarbūs užtikrinant vartotojams paslaugų tęstinumą, o pramonei — stabilią veiklos aplinką platesnės ekonomikos labui.

| 6. | PRIPAŽĮSTA, kad 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Teisingumo Teismo vadinamieji „atviro dangaus“ sprendimai išaiškino atitinkamą valstybių narių ir Bendrijos kompetenciją išorės santykiuose aviacijos srityje; |
| --- | --- |

6.

PRIPAŽĮSTA, kad 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Teisingumo Teismo vadinamieji „atviro dangaus“ sprendimai išaiškino atitinkamą valstybių narių ir Bendrijos kompetenciją išorės santykiuose aviacijos srityje;

| 7. | TODĖL PABRĖŽIA, kaip svarbu, kad valstybės narės ir Komisija toliau stiprintų bendradarbiavimą bei koordinavimą ir suteiktų visapusę abipusę paramą siekiant bendro tikslo — kad visi šie dvišaliai susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų kuo greičiau atitiktų Bendrijos teisę, taip atkuriant Bendrijos ir trečiųjų šalių oro vežėjų teisinį tikrumą tarptautiniuose maršrutuose; |
| --- | --- |

7.

TODĖL PABRĖŽIA, kaip svarbu, kad valstybės narės ir Komisija toliau stiprintų bendradarbiavimą bei koordinavimą ir suteiktų visapusę abipusę paramą siekiant bendro tikslo — kad visi šie dvišaliai susitarimai dėl oro susisiekimo paslaugų kuo greičiau atitiktų Bendrijos teisę, taip atkuriant Bendrijos ir trečiųjų šalių oro vežėjų teisinį tikrumą tarptautiniuose maršrutuose;

| 8. | PABRĖŽIA šiomis aplinkybėmis Komisijos ir valstybių narių bendro darnaus darbo būtinybę, pasitelkiant visas turimas priemones, kad būtų išvengta valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų nutraukimų. |
| --- | --- |

8.

PABRĖŽIA šiomis aplinkybėmis Komisijos ir valstybių narių bendro darnaus darbo būtinybę, pasitelkiant visas turimas priemones, kad būtų išvengta valstybių narių ir trečiųjų šalių dvišalių susitarimų nutraukimų.

| 9. | PALANKIAI VERTINA:






  — | svarbią pažangą „horizontaliųjų“ derybų, kurias vedė Komisija ir kurios leido parafuoti vis daugiau „horizontaliųjų“ susitarimų su trečiosiomis šalimis, srityje; |
| --- | --- | --- |

9.

PALANKIAI VERTINA:

—

svarbią pažangą „horizontaliųjų“ derybų, kurias vedė Komisija ir kurios leido parafuoti vis daugiau „horizontaliųjų“ susitarimų su trečiosiomis šalimis, srityje;

| — | svarbius rezultatus, kurių pasiekė valstybės narės dvišalių santykių srityje siekdamos, kad jų dvišaliai susitarimai atitiktų Bendrijos teisę; |
| --- | --- |

—

svarbius rezultatus, kurių pasiekė valstybės narės dvišalių santykių srityje siekdamos, kad jų dvišaliai susitarimai atitiktų Bendrijos teisę;

| — | susitarimą dėl Bendrijos standartinių straipsnių, įtraukiamų į dvišalius susitarimus dėl oro susisiekimo paslaugų, kaip numatyta Reglamente (EB) 847/2004; |
| --- | --- |

—

susitarimą dėl Bendrijos standartinių straipsnių, įtraukiamų į dvišalius susitarimus dėl oro susisiekimo paslaugų, kaip numatyta Reglamente (EB) 847/2004;

| 10. | PRIPAŽĮSTA, kad, nors ir buvo padaryta nemaža pažanga, didelio skaičiaus esamų dvišalių susitarimų suderinimas su Bendrijos teise vis tiek užtruks, ir kad Bendrijos vežėjai šiuo laikotarpiu privalo sugebėti dirbti ir plėtoti savo tarptautinį verslą taip, kad nenukentėtų jų padėtis versle konkurentų atžvilgiu; |
| --- | --- |

10.

PRIPAŽĮSTA, kad, nors ir buvo padaryta nemaža pažanga, didelio skaičiaus esamų dvišalių susitarimų suderinimas su Bendrijos teise vis tiek užtruks, ir kad Bendrijos vežėjai šiuo laikotarpiu privalo sugebėti dirbti ir plėtoti savo tarptautinį verslą taip, kad nenukentėtų jų padėtis versle konkurentų atžvilgiu;

| 11. | TODĖL PABRĖŽIA būtinybę valstybėms narėms ir Komisijai taikyti Reglamentą (EB) Nr. 847/2004, ypač jo 1 ir 4 straipsnius taip, kad būtų išlaikytas oro susisiekimo paslaugų tęstinumas ir sudaromos sąlygos jas plėtoti; todėl būtina vienodai atsižvelgti į valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimus ir susitarimo memorandumus, sudarytus po 2002 m. lapkričio 5 d., bet prieš priimant Reglamentą (EB) Nr. 847/2004; |
| --- | --- |

11.

TODĖL PABRĖŽIA būtinybę valstybėms narėms ir Komisijai taikyti Reglamentą (EB) Nr. 847/2004, ypač jo 1 ir 4 straipsnius taip, kad būtų išlaikytas oro susisiekimo paslaugų tęstinumas ir sudaromos sąlygos jas plėtoti; todėl būtina vienodai atsižvelgti į valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimus ir susitarimo memorandumus, sudarytus po 2002 m. lapkričio 5 d., bet prieš priimant Reglamentą (EB) Nr. 847/2004;

Pagrindiniai principai, susiję su Bendrijos ir trečiųjų šalių susitarimais/derybomis

| 12. | PALANKIAI VERTINA bendruosius principus, kuriais paremtas Komisijos komunikatas dėl visapusiškų susitarimų, t. y. kad visapusiško susitarimo dėl atviros aviacinės erdvės du neatsiejami tikslai turėtų būti, viena vertus, rinkos atvėrimas sukuriant naujas ekonomines bei investavimo galimybes ir, kita vertus, kad tai būtų teisės aktų suderinimo procesas, kuris užtikrintų patenkinamas vienodas ir teisingas konkurencijos sąlygas; |
| --- | --- |

12.

PALANKIAI VERTINA bendruosius principus, kuriais paremtas Komisijos komunikatas dėl visapusiškų susitarimų, t. y. kad visapusiško susitarimo dėl atviros aviacinės erdvės du neatsiejami tikslai turėtų būti, viena vertus, rinkos atvėrimas sukuriant naujas ekonomines bei investavimo galimybes ir, kita vertus, kad tai būtų teisės aktų suderinimo procesas, kuris užtikrintų patenkinamas vienodas ir teisingas konkurencijos sąlygas;

| 13. | PABRĖŽIA, jog ES įmonėms ir vartotojams yra svarbu, kad valstybėms narėms būtų leidžiama su trečiosiomis šalimis toliau derėtis dėl skrydžių teisių ir susijusių komercinių klausimų, tuo pat metu pereinamuoju laikotarpiu vykstant deryboms Bendrijos lygiu, kol bus sudaryti atviros aviacinės erdvės ir kiti susitarimai, ir todėl pabrėžia būtinybę, kad Komisija pagal Bendrijos teisę taikytų Reglamento (EB) Nr. 847/2004 1 ir 4 straipsnius, atsižvelgdama į valstybių narių poreikį derėtis dėl papildomų skrydžių teisių ir susijusių komercinių klausimų; |
| --- | --- |

13.

PABRĖŽIA, jog ES įmonėms ir vartotojams yra svarbu, kad valstybėms narėms būtų leidžiama su trečiosiomis šalimis toliau derėtis dėl skrydžių teisių ir susijusių komercinių klausimų, tuo pat metu pereinamuoju laikotarpiu vykstant deryboms Bendrijos lygiu, kol bus sudaryti atviros aviacinės erdvės ir kiti susitarimai, ir todėl pabrėžia būtinybę, kad Komisija pagal Bendrijos teisę taikytų Reglamento (EB) Nr. 847/2004 1 ir 4 straipsnius, atsižvelgdama į valstybių narių poreikį derėtis dėl papildomų skrydžių teisių ir susijusių komercinių klausimų;

| 14. | PRAŠO Komisijos derybų su trečiosiomis šalimis metu užtikrinti, kad visi suinteresuoti subjektai, įskaitant Europos aviakompanijų pramonę, būtų visapusiškai informuojami ir su jais būtų konsultuojamasi. |
| --- | --- |

14.

PRAŠO Komisijos derybų su trečiosiomis šalimis metu užtikrinti, kad visi suinteresuoti subjektai, įskaitant Europos aviakompanijų pramonę, būtų visapusiškai informuojami ir su jais būtų konsultuojamasi.

Dėl esamų įgaliojimų dėl Bendrijos ir trečiųjų šalių visapusiškų susitarimų/derybų

| 15. | RAGINA Komisiją kuo greičiau sėkmingai ir abipusiai priimtinu būdu užbaigti šiuo metu vykstančias derybas su Jungtinėmis Valstijomis, atsižvelgiant į 2004 m. birželio mėn., 2004 m. spalio mėn. ir 2005 m. balandžio mėn. vykusias Transporto, telekomunikacijų ir energetikos tarybos diskusijas; |
| --- | --- |

15.

RAGINA Komisiją kuo greičiau sėkmingai ir abipusiai priimtinu būdu užbaigti šiuo metu vykstančias derybas su Jungtinėmis Valstijomis, atsižvelgiant į 2004 m. birželio mėn., 2004 m. spalio mėn. ir 2005 m. balandžio mėn. vykusias Transporto, telekomunikacijų ir energetikos tarybos diskusijas;

| 16. | PALANKIAI VERTINA teikiančią vilčių ankstyvą pažangą, pasiektą plėtojant platesnę Europos bendrą aviacijos erdvę iki 2010 m., įtraukiant ES kaimynines šalis, visų pirma:






  — | atsižvelgiant į derybas dėl EBAE tipo susitarimų su Vakarų Balkanų šalimis ir |
| --- | --- | --- |

16.

PALANKIAI VERTINA teikiančią vilčių ankstyvą pažangą, pasiektą plėtojant platesnę Europos bendrą aviacijos erdvę iki 2010 m., įtraukiant ES kaimynines šalis, visų pirma:

—

atsižvelgiant į derybas dėl EBAE tipo susitarimų su Vakarų Balkanų šalimis ir

| — | derybas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių aviacijos susitarimo su Maroku; |
| --- | --- |

—

derybas dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono šalių aviacijos susitarimo su Maroku;

Dėl politikos dėl derybų su trečiosiomis šalimis Bendrijos lygiu plėtojimo ateityje

| 17. | PABRĖŽIA, kad prieš suteikiant įgaliojimus deryboms dėl tolesnių visapusiškų susitarimų su trečiosiomis šalimis, kiekvienu atveju turėtų būti aiškiai įrodyta Bendrijos lygio susitarimo pridėtinė vertė, visų pirma atsižvelgiant į galimybę užtikrinti ES pramonei bei naudotojams naujas plačias galimybes ir aukštesnį teisės aktų suderinimo lygį siekiant užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygas; |
| --- | --- |

17.

PABRĖŽIA, kad prieš suteikiant įgaliojimus deryboms dėl tolesnių visapusiškų susitarimų su trečiosiomis šalimis, kiekvienu atveju turėtų būti aiškiai įrodyta Bendrijos lygio susitarimo pridėtinė vertė, visų pirma atsižvelgiant į galimybę užtikrinti ES pramonei bei naudotojams naujas plačias galimybes ir aukštesnį teisės aktų suderinimo lygį siekiant užtikrinti vienodas konkurencijos sąlygas;

| 18. | PABRĖŽIA, kad, atsižvelgiant į Rusijos Federacijos stojimą į Pasaulio prekybos organizaciją, visų pirma svarbu užtikrinti priimtiną sprendimą dėl mokėjimų už skrydžius per Sibirą panaikinimo iki 2013 m. gruodžio 31 d., apimantį šiuos elementus:






  — | patvirtinimą, kad visi dabartiniai mokėjimai bus panaikinti iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- | --- |

18.

PABRĖŽIA, kad, atsižvelgiant į Rusijos Federacijos stojimą į Pasaulio prekybos organizaciją, visų pirma svarbu užtikrinti priimtiną sprendimą dėl mokėjimų už skrydžius per Sibirą panaikinimo iki 2013 m. gruodžio 31 d., apimantį šiuos elementus:

—

patvirtinimą, kad visi dabartiniai mokėjimai bus panaikinti iki 2013 m. gruodžio 31 d.

| — | laipsnišką mokėjimų mažinimą pereinamuoju laikotarpiu iki 2013 m. |
| --- | --- |

—

laipsnišką mokėjimų mažinimą pereinamuoju laikotarpiu iki 2013 m.

| — | neriboto skrydžių dažnumo principą; |
| --- | --- |

—

neriboto skrydžių dažnumo principą;

tai yra tolesnės pažangos bendradarbiaujant su Rusijos Federacija sąlyga;

| 19. | ĮSIPAREIGOJA, atsižvelgdama į 17 punkte išdėstytus „pridėtinės vertės“ principą bei 13 punkte pateikiamus svarstymus, įdėmiai išnagrinėti Komisijos komunikatus ir atitinkamas rekomendacijas dėl Bendrijos ir Rusijos Federacijos bei atitinkamai Bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos ryšių aviacijos srityje plėtojimą; Taryba mano, kad šių šalių ir bet kurios kitos trečiosios šalies, dėl kurios suteiktas naujas įgaliojimas visapusiškoms deryboms, sutikimas su Bendrijos sąlygomis dvišalėse arba Bendrijos lygio derybose turėtų būti būtinas Bendrijos derybų pradinis taškas; |
| --- | --- |

19.

ĮSIPAREIGOJA, atsižvelgdama į 17 punkte išdėstytus „pridėtinės vertės“ principą bei 13 punkte pateikiamus svarstymus, įdėmiai išnagrinėti Komisijos komunikatus ir atitinkamas rekomendacijas dėl Bendrijos ir Rusijos Federacijos bei atitinkamai Bendrijos ir Kinijos Liaudies Respublikos ryšių aviacijos srityje plėtojimą; Taryba mano, kad šių šalių ir bet kurios kitos trečiosios šalies, dėl kurios suteiktas naujas įgaliojimas visapusiškoms deryboms, sutikimas su Bendrijos sąlygomis dvišalėse arba Bendrijos lygio derybose turėtų būti būtinas Bendrijos derybų pradinis taškas;

| 20. | su susidomėjimu ATKREIPIA DĖMESĮ į kitas svarbias trečiąsias šalis, nurodytas Komisijos komunikate, įskaitant Australiją, Naująją Zelandiją, Indiją, Čilę ir Pietų Afriką, dėl kurių ateityje gali būti prašoma įgaliojimų visapusiškoms deryboms, ir pabrėžia, kad Taryba išnagrinės visus tokius prašymus kiekvienu atveju įvertindama pridėtinę vertę, kurią galėtų suteikti tokios Bendrijos derybos. |
| --- | --- |

20.

su susidomėjimu ATKREIPIA DĖMESĮ į kitas svarbias trečiąsias šalis, nurodytas Komisijos komunikate, įskaitant Australiją, Naująją Zelandiją, Indiją, Čilę ir Pietų Afriką, dėl kurių ateityje gali būti prašoma įgaliojimų visapusiškoms deryboms, ir pabrėžia, kad Taryba išnagrinės visus tokius prašymus kiekvienu atveju įvertindama pridėtinę vertę, kurią galėtų suteikti tokios Bendrijos derybos.

---

Komisija

| 13.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/4

---

Euro kursas (1)

2005 m. liepos 12 d.

(2005/C 173/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2166 |
| JPY | Japonijos jena | 135,33 |
| DKK | Danijos krona | 7,4572 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68815 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4560 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5563 |
| ISK | Islandijos krona | 78,89 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8965 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5736 |
| CZK | Čekijos krona | 30,211 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,27 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6958 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1040 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5715 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,46 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,780 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6299 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6143 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4742 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,4612 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7797 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0537 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 264,66 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,1026 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0692 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3128 |
| IDR | Indijos rupija | 11 900,78 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,623 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,190 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,7850 |
| THB | Tailando batas | 50,815 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2166

JPY

Japonijos jena

135,33

DKK

Danijos krona

7,4572

GBP

Svaras sterlingas

0,68815

SEK

Švedijos krona

9,4560

CHF

Šveicarijos frankas

1,5563

ISK

Islandijos krona

78,89

NOK

Norvegijos krona

7,8965

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5736

CZK

Čekijos krona

30,211

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,27

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6958

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,1040

RON

Rumunijos lėja

3,5715

SIT

Slovėnijos tolaras

239,46

SKK

Slovakijos krona

38,780

TRY

Turkijos lira

1,6299

AUD

Australijos doleris

1,6143

CAD

Kanados doleris

1,4742

HKD

Honkongo doleris

9,4612

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7797

SGD

Singapūro doleris

2,0537

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 264,66

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,1026

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0692

HRK

Kroatijos kuna

7,3128

IDR

Indijos rupija

11 900,78

MYR

Malaizijos ringitas

4,623

PHP

Filipinų pesas

68,190

RUB

Rusijos rublis

34,7850

THB

Tailando batas

50,815

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 13.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/5

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje COMP/E-1/37.370 — SORBATAI

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo (2001/462/EB, EAPB) dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 straipsnį — OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2005/C 173/03)

Sprendimo projektas šioje byloje suteikia pagrindą tokiems pastebėjimams:

| | 2002 m. gruodžio 30 d. arba 2003 m. sausio 9 d. prieštaravimai buvo išsiųsti septynioms įmonėms: Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Susipažinimui su byla buvo pateikti prie prieštaravimų pridėti arba vėliau atsiųsti du kompaktiniai diskai. Viena iš šalių prašė pratęsti pradinį atsakyti į prieštaravimus skirtą laikotarpį. Atsakyme nurodžiau, kad visoms šalims šis laikotarpis pratęsiamas ir kad atsakyti reikia per aštuonias savaites po to, kai jos visiškai susipažins su byla. Visos šalys atsakė laiku. |
| --- | --- |

2002 m. gruodžio 30 d. arba 2003 m. sausio 9 d. prieštaravimai buvo išsiųsti septynioms įmonėms: Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Susipažinimui su byla buvo pateikti prie prieštaravimų pridėti arba vėliau atsiųsti du kompaktiniai diskai. Viena iš šalių prašė pratęsti pradinį atsakyti į prieštaravimus skirtą laikotarpį. Atsakyme nurodžiau, kad visoms šalims šis laikotarpis pratęsiamas ir kad atsakyti reikia per aštuonias savaites po to, kai jos visiškai susipažins su byla. Visos šalys atsakė laiku.

| | Visos šalys pageidavo surengti klausymą, kuris įvyko 2003 m. balandžio 24 d. |
| --- | --- |

Visos šalys pageidavo surengti klausymą, kuris įvyko 2003 m. balandžio 24 d.

| | Tuo tarpu 2003 m. sausio 22 d. bendrovių Hoechst ir Nutrinova teisinis atstovas paprašė susipažinti su byla išsamiau, nes atitinkamos Komisijos tarnybos atsisakė tai padaryti. Konkrečiai buvo prašoma papildomai susipažinti su visais Komisijos pareigūnų ir bendrovės Chisso pokalbių telefonu, įvykusių nuo 1998 m. rugsėjo mėn. iki 1999 m. balandžio mėn. pabaigos, užrašų tekstais. Bendrovės Hoechst ir Nutrinova taip pat prašė leidimo susipažinti su visais 2002 m. gruodžio 17 d. ir 1999 m. kovo 26 d. bendrovės Chisso Komisijai siųstais laiškais ir jų priedais. Buvo teigiama, kad šie dokumentai buvo svarbūs bendrovių Hoechst ir Nutrinova argumentams ir gynybai dėl atleidimo nuo baudų, įskaitant klausimą, dėl kurio bendrovė pirmoji pateikė lemiamų įrodymų. |
| --- | --- |

Tuo tarpu 2003 m. sausio 22 d. bendrovių Hoechst ir Nutrinova teisinis atstovas paprašė susipažinti su byla išsamiau, nes atitinkamos Komisijos tarnybos atsisakė tai padaryti. Konkrečiai buvo prašoma papildomai susipažinti su visais Komisijos pareigūnų ir bendrovės Chisso pokalbių telefonu, įvykusių nuo 1998 m. rugsėjo mėn. iki 1999 m. balandžio mėn. pabaigos, užrašų tekstais. Bendrovės Hoechst ir Nutrinova taip pat prašė leidimo susipažinti su visais 2002 m. gruodžio 17 d. ir 1999 m. kovo 26 d. bendrovės Chisso Komisijai siųstais laiškais ir jų priedais. Buvo teigiama, kad šie dokumentai buvo svarbūs bendrovių Hoechst ir Nutrinova argumentams ir gynybai dėl atleidimo nuo baudų, įskaitant klausimą, dėl kurio bendrovė pirmoji pateikė lemiamų įrodymų.

| | 2003 m. vasario 24 d. atsakydama laiške visoms šalims pranešiau, kad šiuo procedūros etapu išsamiau susipažinti su byla nebus leidžiama. Paaiškinau, kad šalių ir Komisijos pareigūnų pokalbių telefonu užrašų tekstai yra Komisijos vidaus dokumentai ir todėl galimybė su jais susipažinti iš esmės neužtikrinama. Šiuo konkrečiu atveju Komisija išimties tvarka sudarė galimybę susipažinti su kai kuriais vidaus bylos tekstais ir juos nurodė prieštaravimuose, siekdama paaiškinti Komisijos rengtų susitikimų su įvairiais pareiškėjais faktus ir datas. Kalbant apie bendrovės Chisso laiškus, pažymėtina, kad ši bendrovė šiems laiškams prašė suteikti konfidencialumo statusą, ir šalims buvo leista susipažinti su šių laiškų nekonfidencialiomis santraukomis (1). |
| --- | --- |

2003 m. vasario 24 d. atsakydama laiške visoms šalims pranešiau, kad šiuo procedūros etapu išsamiau susipažinti su byla nebus leidžiama. Paaiškinau, kad šalių ir Komisijos pareigūnų pokalbių telefonu užrašų tekstai yra Komisijos vidaus dokumentai ir todėl galimybė su jais susipažinti iš esmės neužtikrinama. Šiuo konkrečiu atveju Komisija išimties tvarka sudarė galimybę susipažinti su kai kuriais vidaus bylos tekstais ir juos nurodė prieštaravimuose, siekdama paaiškinti Komisijos rengtų susitikimų su įvairiais pareiškėjais faktus ir datas. Kalbant apie bendrovės Chisso laiškus, pažymėtina, kad ši bendrovė šiems laiškams prašė suteikti konfidencialumo statusą, ir šalims buvo leista susipažinti su šių laiškų nekonfidencialiomis santraukomis (1).

| | Atsakydamos į prieštaravimus, bendrovės Hoechst ir Nutrinova prašė susipažinti su kitų šalių atsakymais į prieštaravimus, ir 2003 m. balandžio 2 d. laišku bendrovė Chisso pateikė oficialų prašymą susipažinti su bendrovės Nutrinova atsakymo į Komisijos prieštaravimus nekonfidencialia versija. Šioms šalims buvo atsakyta, kad su atsakymais į prieštaravimus nėra galimybės susipažinti, kadangi jie neįeina į tyrimo bylą. Tik tada, kai Komisija ketina panaudoti vienos įmonės atsakymą į prieštaravimus kaip kaltinančius įrodymus prieš kitą įmonę arba kaip kitą įmonę teisinančius įrodymus, ši informacija pateikiama atitinkamai įmonei. |
| --- | --- |

Atsakydamos į prieštaravimus, bendrovės Hoechst ir Nutrinova prašė susipažinti su kitų šalių atsakymais į prieštaravimus, ir 2003 m. balandžio 2 d. laišku bendrovė Chisso pateikė oficialų prašymą susipažinti su bendrovės Nutrinova atsakymo į Komisijos prieštaravimus nekonfidencialia versija. Šioms šalims buvo atsakyta, kad su atsakymais į prieštaravimus nėra galimybės susipažinti, kadangi jie neįeina į tyrimo bylą. Tik tada, kai Komisija ketina panaudoti vienos įmonės atsakymą į prieštaravimus kaip kaltinančius įrodymus prieš kitą įmonę arba kaip kitą įmonę teisinančius įrodymus, ši informacija pateikiama atitinkamai įmonei.

| | Be to, atsakydamos į pateiktus prieštaravimus ir klausymo metu, bendrovės Hoechst ir Nutrinova pakartotinai pateikė prašymą papildomai susipažinti su byla dėl procedūrinių klaidų, kurias, jų teigimu, padarė Komisija. Konkrečiau kalbant, bendrovės Hoechst ir Nutrinova teigė, kad kai kuriais konkrečiais aspektais, susijusiais su jų ir Komisijos bendradarbiavimu, jos neturėjo tokių palankių sąlygų kaip bendrovė Chisso. |
| --- | --- |

Be to, atsakydamos į pateiktus prieštaravimus ir klausymo metu, bendrovės Hoechst ir Nutrinova pakartotinai pateikė prašymą papildomai susipažinti su byla dėl procedūrinių klaidų, kurias, jų teigimu, padarė Komisija. Konkrečiau kalbant, bendrovės Hoechst ir Nutrinova teigė, kad kai kuriais konkrečiais aspektais, susijusiais su jų ir Komisijos bendradarbiavimu, jos neturėjo tokių palankių sąlygų kaip bendrovė Chisso.

| | Dėl šių reikalavimų, kuriuos pateikė bendrovės Hoechst ir Nutrinova, ypatingą dėmesį skyriau Komisijos išvadoms dėl dabartiniame sprendimo projekte iškelto atleidimo nuo baudų klausimo. Taip pat išnagrinėjau esamus Komisijos tarnybų vidaus užrašų tekstus. Šiuo atveju sprendimo projekto išvadose bendrovių Hoechst ir Nutrinova išreikštas susirūpinimas dėl atleidimo nuo baudų pateiktas neaiškiai. Be to, džiaugiuosi, kad Komisijos tarnybų veiksmai šalių atžvilgiu šiuo klausimu neturėjo poveikio bylos rezultatams. Taip pat tvirtinu, kad bendrovei Hoechst siekiant pasinaudoti teise į gynybą, papildomai susipažinti su byla nereikia. Nei Komisijos vidaus dokumentuose, nei bendrovės Chisso pateiktuose dokumentuose nerasta papildomų kaltinančių ar teisinančių įrodymų, kuriais naudotis reikėtų suteikti galimybę bendrovei Hoechst. |
| --- | --- |

Dėl šių reikalavimų, kuriuos pateikė bendrovės Hoechst ir Nutrinova, ypatingą dėmesį skyriau Komisijos išvadoms dėl dabartiniame sprendimo projekte iškelto atleidimo nuo baudų klausimo. Taip pat išnagrinėjau esamus Komisijos tarnybų vidaus užrašų tekstus. Šiuo atveju sprendimo projekto išvadose bendrovių Hoechst ir Nutrinova išreikštas susirūpinimas dėl atleidimo nuo baudų pateiktas neaiškiai. Be to, džiaugiuosi, kad Komisijos tarnybų veiksmai šalių atžvilgiu šiuo klausimu neturėjo poveikio bylos rezultatams. Taip pat tvirtinu, kad bendrovei Hoechst siekiant pasinaudoti teise į gynybą, papildomai susipažinti su byla nereikia. Nei Komisijos vidaus dokumentuose, nei bendrovės Chisso pateiktuose dokumentuose nerasta papildomų kaltinančių ar teisinančių įrodymų, kuriais naudotis reikėtų suteikti galimybę bendrovei Hoechst.

| | Po klausymo prieštaravimai bendrovėms Cheminova ir Nutrinova buvo panaikinti. Be to, nors tik bendrovė Nutrinova susisiekė su Komisija atleidimo nuo baudų klausimu, Komisija priėmė jos prašymą atleisti nuo baudų, laikydama, kad jis buvo pateiktas ir bendrovės Hoechst vardu. Be to, sprendimo projekte likusioms šalims pažeidimo trukmė buvo šiek tiek sutrumpinta, lyginant su prieštaravimuose nurodyta trukme. |
| --- | --- |

Po klausymo prieštaravimai bendrovėms Cheminova ir Nutrinova buvo panaikinti. Be to, nors tik bendrovė Nutrinova susisiekė su Komisija atleidimo nuo baudų klausimu, Komisija priėmė jos prašymą atleisti nuo baudų, laikydama, kad jis buvo pateiktas ir bendrovės Hoechst vardu. Be to, sprendimo projekte likusioms šalims pažeidimo trukmė buvo šiek tiek sutrumpinta, lyginant su prieštaravimuose nurodyta trukme.

| | Atsižvelgdama į tai, kas pasakyta, manau, kad teisės būti išklausytoms šiuo atveju buvo įgyvendintos. Sprendimo projekte pateikiami tik tie prieštaravimai, apie kuriuos šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę. |
| --- | --- |

Atsižvelgdama į tai, kas pasakyta, manau, kad teisės būti išklausytoms šiuo atveju buvo įgyvendintos. Sprendimo projekte pateikiami tik tie prieštaravimai, apie kuriuos šalims buvo suteikta galimybė pareikšti savo nuomonę.

Briuselis, 2003 m. rugsėjo 23 d.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Po klausymo, atsakydamas į mano prašymą dar kartą apsvarstyti, ar 1999 m. kovo 26 d. Komisijai siųstas laiškas yra konfidencialaus pobūdžio, bendrovės Chisso teisinis atstovas patvirtino savo nuomonę, kad šiame dokumente yra verslo paslapčių, todėl laiškas yra konfidencialus.

1

Chisso

---

| 13.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3844 — IBM/Global Value)

(2005/C 173/04)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. birželio 28 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3844 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3844 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3695 — BT/Radianz)

(2005/C 173/05)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. balandžio 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3695 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3695 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK)

(2005/C 173/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. liepos 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3849 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3849 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV)

(2005/C 173/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. liepos 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3763 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3763 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 13.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/9

---

NO-Oslas: Planiniu oro transporto paslaugu vykdymas

2005/S 115-113429

Kvietimas dalyvauti konkurse

Panaikinimas

(2005/C 173/08)

(Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 166, 2005 m. liepos 7 d., p. 45)

Transporto ir komunikaciju ministerija, PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslas, Norvegija. Tel. (47) 22 24 83 53. Faks. (47) 22 24 56 09.

Pranešimas apie šį kvietimą panaikinamas.

---