# Az Európai Unió C 175/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 175 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. július 15. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 175

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. július 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 175/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 175/2 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2004. szeptember 20-án tartott 379. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.37.750 – Francia sör esethez kapcsolódó Előzetes határozattervezetről (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 175/3 | A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2004. szeptember 27-én tartott 380. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.37.750 – Francia sör esethez kapcsolódó előzetes határozattervezetről (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 175/4 | A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/37.750 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. cikkével összhangban- HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 175/5 | Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokkal (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 175/6 | Állami támogatás (Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 87-89. cikke) – A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében a többi tagállam és a többi érdekelt fél számára – C 31/2002 (ex N 149/2000) állami támogatás – a villamosenergia-piacot illető átmeneti rendelkezések – Belgium (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 175/7 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 175/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 175/9 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 175/0 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3824 – EQT IV/Brandtex) (
  1
  ) | 12 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 175/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2005/C 175/2

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2004. szeptember 20-án tartott 379. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.37.750 – Francia sör esethez kapcsolódó Előzetes határozattervezetről (
  1
  )

1

2

2005/C 175/3

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2004. szeptember 27-én tartott 380. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.37.750 – Francia sör esethez kapcsolódó előzetes határozattervezetről (
  1
  )

1

3

2005/C 175/4

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/37.750 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken ügyben (az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. cikkével összhangban- HL L 162., 2001.6.19., 21. o.) (
  1
  )

1

4

2005/C 175/5

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokkal (
  1
  )

1

5

2005/C 175/6

Állami támogatás (Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 87-89. cikke) – A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében a többi tagállam és a többi érdekelt fél számára – C 31/2002 (ex N 149/2000) állami támogatás – a villamosenergia-piacot illető átmeneti rendelkezések – Belgium (
  1
  )

1

8

2005/C 175/7

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison) (
  1
  )

1

9

2005/C 175/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2005/C 175/9

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2005/C 175/0

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3824 – EQT IV/Brandtex) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 175/1 | Közlemény | s3 |

2005/C 175/1

Közlemény

Közlemény

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 15.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2005. július 14.

(2005/C 175/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2067 |
| JPY | Japán yen | 135,24 |
| DKK | Dán korona | 7,4586 |
| GBP | Angol font | 0,68645 |
| SEK | Svéd korona | 9,3809 |
| CHF | Svájci frank | 1,5581 |
| ISK | Izlandi korona | 78,70 |
| NOK | Norvég korona | 7,9220 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9556 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5738 |
| CZK | Cseh korona | 30,245 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 246,68 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1445 |
| RON | Román lej | 3,5637 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,46 |
| SKK | Szlovák korona | 39,096 |
| TRY | Török líra | 1,6114 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6062 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4538 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,3856 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7875 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0395 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 244,71 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0575 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9873 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3098 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 834,71 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,587 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,467 |
| RUB | Orosz rubel | 34,6100 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,498 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2067

JPY

Japán yen

135,24

DKK

Dán korona

7,4586

GBP

Angol font

0,68645

SEK

Svéd korona

9,3809

CHF

Svájci frank

1,5581

ISK

Izlandi korona

78,70

NOK

Norvég korona

7,9220

BGN

Bulgár leva

1,9556

CYP

Ciprusi font

0,5738

CZK

Cseh korona

30,245

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

246,68

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,1445

RON

Román lej

3,5637

SIT

Szlovén tolar

239,46

SKK

Szlovák korona

39,096

TRY

Török líra

1,6114

AUD

Ausztrál dollár

1,6062

CAD

Kanadai dollár

1,4538

HKD

Hong Kong-i dollár

9,3856

NZD

Új-zélandi dollár

1,7875

SGD

Szingapúri dollár

2,0395

KRW

Dél-Koreai won

1 244,71

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0575

CNY

Kínai renminbi

9,9873

HRK

Horvát kuna

7,3098

IDR

Indonéz rúpia

11 834,71

MYR

Maláj ringgit

4,587

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,467

RUB

Orosz rubel

34,6100

THB

Thaiföldi baht

50,498

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 15.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/2

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2004. szeptember 20-án tartott 379. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.37.750 – Francia sör esethez kapcsolódó Előzetes határozattervezetről

(2005/C 175/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1) | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal, hogy ebben a határozatban nem szükséges meghatározni az érintett piacot. |
| --- | --- |

1)

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal, hogy ebben a határozatban nem szükséges meghatározni az érintett piacot.

| 2) | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy létezik egy, a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének értelmében vett megállapodás a Heineken N.V./Heineken France és a Danone/Brasseries Kronenbourg vállalatok között. |
| --- | --- |

2)

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy létezik egy, a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének értelmében vett megállapodás a Heineken N.V./Heineken France és a Danone/Brasseries Kronenbourg vállalatok között.

| 3) | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Heineken N.V./Heineken France és a Danone/Brasseries Kronenbourg vállalatok közötti megállapodás tárgya a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének értelmében vett versenykorlátozás. |
| --- | --- |

3)

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a Heineken N.V./Heineken France és a Danone/Brasseries Kronenbourg vállalatok közötti megállapodás tárgya a Szerződés 81. cikke (1) bekezdésének értelmében vett versenykorlátozás.

| 4) | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a jogsértés súlyosságának értékelésével, ahogy az a határozattervezetben szerepel. |
| --- | --- |

4)

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal a jogsértés súlyosságának értékelésével, ahogy az a határozattervezetben szerepel.

| 5) | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy






  a) | a Danone/Brasseries Kronenbourg vállalattal szemben súlyosbító körülmények állnak fenn; |
| --- | --- | --- |

5)

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy

a)

a Danone/Brasseries Kronenbourg vállalattal szemben súlyosbító körülmények állnak fenn;

| b) | a Heineken N.V./Heineken France vállalattal szemben nem állnak fenn súlyosbító körülmények. |
| --- | --- |

b)

a Heineken N.V./Heineken France vállalattal szemben nem állnak fenn súlyosbító körülmények.

| 6) | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy






  a) | a Danone/Brasseries Kronenbourg vállalattal szemben nem hozható fel enyhítő körülmény. |
| --- | --- | --- |

6)

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy

a)

a Danone/Brasseries Kronenbourg vállalattal szemben nem hozható fel enyhítő körülmény.

| b) | a Heineken N.V./Heineken France vállalattal szemben nem áll fenn enyhítő körülmény. |
| --- | --- |

b)

a Heineken N.V./Heineken France vállalattal szemben nem áll fenn enyhítő körülmény.

| 7) | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

7)

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

| 8) | A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült valamennyi kérdést. |
| --- | --- |

8)

A tanácsadó bizottság felkéri a Bizottságot, hogy vegye figyelembe a vita során felmerült valamennyi kérdést.

---

| 15.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/3

---

A versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság 2004. szeptember 27-én tartott 380. ülésén megfogalmazott véleménye a COMP/C.37.750 – Francia sör esethez kapcsolódó előzetes határozattervezetről

(2005/C 175/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1) | A tanácsadó bizottság mindkét fél esetében egyetért a Bizottsággal a jogsértés súlyossága és időtartama alapján megállapított bírság alapösszege tekintetében. |
| --- | --- |

1)

A tanácsadó bizottság mindkét fél esetében egyetért a Bizottsággal a jogsértés súlyossága és időtartama alapján megállapított bírság alapösszege tekintetében.

| 2) | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bírság alapösszegét a súlyosbító körülmények miatt a Danone/Brasseries Kronenbourg esetében meg kell emelni. |
| --- | --- |

2)

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal abban, hogy a bírság alapösszegét a súlyosbító körülmények miatt a Danone/Brasseries Kronenbourg esetében meg kell emelni.

| 3) | A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az érintett vállalatokra kiszabandó bírságok végső összege tekintetében. |
| --- | --- |

3)

A tanácsadó bizottság egyetért a Bizottsággal az érintett vállalatokra kiszabandó bírságok végső összege tekintetében.

| 4) | A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét. |
| --- | --- |

4)

A tanácsadó bizottság javasolja véleményének az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzétételét.

---

| 15.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/4

---

A meghallgatási tisztviselő zárójelentése a COMP/37.750 – Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken ügyben

(az egyes versenyjogi eljárásokban a meghallgatási tisztviselők megbízásáról szóló, 2001. május 23-i 2001/462/EK, ESZAK bizottsági határozat 15. cikkével összhangban- HL L 162., 2001.6.19., 21. o.)

(2005/C 175/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

A fenti esetre vonatkozó határozattervezet nem ad alkalmat az eljárásra vonatkozó különleges észrevételre.

2004. február 5-én a Bizottság kifogási nyilatkozatot küldött a a Groupe Danone-nak, a Brasserie Kronenbourg S.A-nak, a Heineken N.V.-nek és a Heineken France S.A.-nak. Az ügyiratba való betekintést a Groupe Danone és a Brasserie Kronenbourg S.A. részére 2004. február 10-én és 11-én biztosították, a Heineken N.V és a Heineken France S.A. részére pedig 2004. február 12-én.

A felek írásban válaszoltak 2004. április 2. és 6. között. A felek lemondtak a szóbeli meghallgatáshoz való jogukról.

A kifogási nyilatkozatra adott válaszok fényében a Bizottság korlátozta a felekkel szembeni kifogások körét.

Megállapítom, hogy a meghallgatáshoz való jog ebben az esetben érvényesítésre került. A határozattervezet csak azokat a kifogásokat érinti, amelyekre vonatkozóan a felek kifejthették saját álláspontjukat.

Brüsszel, 2004. szeptember 22.

Karen WILLIAMS

---

| 15.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/5

---

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-szerződés 87. és 88. cikkeinek a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokkal

(2005/C 175/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 27/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Az Egyesült Királyság északnyugati régiója mint a 87. cikk (3) bekezdése a) pontja alapján támogatott terület |
| Támogatási rendszer megnevezése vagy az eseti támogatásban részesülő vállalat neve | Delleve Plastics Limited |
| Jogalap | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| A támogatott időszakra vonatkozó éves költségvetés vagy a vállalat részére nyújtott eseti támogatás teljes összege | Támogatási rendszer | Évenkénti teljes összeg |
| Biztosított kölcsön |
| Eseti támogatás | Támogatás teljes összege | 1,085 millió angol font |
| Biztosított kölcsön |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004. május 30-tól |
| Támogatás időtartama vagy az eseti támogatás odaítélése | 2005. július 30-ig |
| Támogatás célja | KKV-knek nyújtott támogatás | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | Valamennyi ágazat, amely KKV-támogatásban részesülhet | Nem |
| Speciális ágazatokra korlátozott | Igen |
| – | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 27/04

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Az Egyesült Királyság északnyugati régiója mint a 87. cikk (3) bekezdése a) pontja alapján támogatott terület

Támogatási rendszer megnevezése vagy az eseti támogatásban részesülő vállalat neve

Delleve Plastics Limited

Jogalap

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

A támogatott időszakra vonatkozó éves költségvetés vagy a vállalat részére nyújtott eseti támogatás teljes összege

Támogatási rendszer

Évenkénti teljes összeg

Biztosított kölcsön

Eseti támogatás

Támogatás teljes összege

1,085 millió angol font

Biztosított kölcsön

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikke (2)–(6) bekezdésével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004. május 30-tól

Támogatás időtartama vagy az eseti támogatás odaítélése

2005. július 30-ig

Támogatás célja

KKV-knek nyújtott támogatás

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi ágazat, amely KKV-támogatásban részesülhet

Nem

Speciális ágazatokra korlátozott

Igen

–

Szénbányászat

| – | Valamennyi ipari ágazat |
| --- | --- |

–

Valamennyi ipari ágazat

Vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus anyagok

Gépjárművek

Egyéb gyártás

| – | Valamennyi szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Valamennyi szolgáltatás

Vagy

Szállítási szolgáltatás

Pénzügyi szolgáltatás

Egyéb szolgáltatás (újrafeldolgozó üzemek)

Igen

Támogató hatóság neve és címe

Név:

WRAP

Cím:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 0AH

Nagy összegű eseti támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

A rendelkezés kizárja a támogatás odaítélését vagy a Bizottságnak a támogatás odaítéléséről való előzetes tájékoztatását írja elő,

| a) | amennyiben az összes támogatható költség legalább 25 millió euro, és






  — | a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

amennyiben az összes támogatható költség legalább 25 millió euro, és

—

a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %,

| — | olyan területeken, amelyek regionális támogatásban részesülhetnek, a nettó támogatási intenzitás legalább 50 %; vagy |
| --- | --- |

—

olyan területeken, amelyek regionális támogatásban részesülhetnek, a nettó támogatási intenzitás legalább 50 %; vagy

| b) | amennyiben a teljes bruttó támogatási összeg legalább 15 millió euro. |
| --- | --- |

b)

amennyiben a teljes bruttó támogatási összeg legalább 15 millió euro.

Nem vehető igénybe

| A támogatás száma | XS 79/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Niederösterreich/Alsó-Ausztria (szövetségi tartomány) |
| A támogatási rendszer megnevezése, illetve az egyedi támogatásoknál a támogatásban részesülő vállalkozás neve | NAFES támogatási irányelv |
| Jogalap | NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung. |
| A program tervezett éves költségei, ill. az egy vállalkozásnak adható egyedi támogatás teljes összege | A program időtartama: | Teljes összeg évente | 1,2 mó EUR |
| Kölcsönre vállalt kezesség |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | Max. 0,3 mó EUR |
| Kölcsönre vállalt kezesség |
| Maximális támogatási intenzitás: | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdésével, valamint 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004.04.02 |
| A program időtartama, ill. az egyedi támogatás kifizetése: | 2006.12.31-ig |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozások támogatása
  Beruházási támogatás infrastrukturális projektekre | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok: | Minden gazdasági ágazat, amelyben a KKV-knak támogatás adható, különösen pedig az egyéb szolgáltatások területe. A mezőgazdaság és a szállítás kivételével. | Igen |
| A támogatás a következő gazdasági területekre korlátozódik | Nem |
| – | Bányászat |

A támogatás száma

XS 79/04

Tagállam

Ausztria

Régió

Niederösterreich/Alsó-Ausztria (szövetségi tartomány)

A támogatási rendszer megnevezése, illetve az egyedi támogatásoknál a támogatásban részesülő vállalkozás neve

NAFES támogatási irányelv

Jogalap

NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung.

A program tervezett éves költségei, ill. az egy vállalkozásnak adható egyedi támogatás teljes összege

A program időtartama:

Teljes összeg évente

1,2 mó EUR

Kölcsönre vállalt kezesség

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

Max. 0,3 mó EUR

Kölcsönre vállalt kezesség

Maximális támogatási intenzitás:

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdésével, valamint 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.04.02

A program időtartama, ill. az egyedi támogatás kifizetése:

2006.12.31-ig

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozások támogatása

Beruházási támogatás infrastrukturális projektekre

Igen

Érintett gazdasági ágazatok:

Minden gazdasági ágazat, amelyben a KKV-knak támogatás adható, különösen pedig az egyéb szolgáltatások területe. A mezőgazdaság és a szállítás kivételével.

Igen

A támogatás a következő gazdasági területekre korlátozódik

Nem

–

Bányászat

| – | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

–

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acélipar

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

A feldolgozóipar más területei

| – | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

–

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítás

Pénzügyi szolgáltatások

egyéb szolgáltatások

A támogatást megadó hatóság neve és címe

Név:

Landesregierung Niederösterreich, Abteilung Raumordnung und Regionalpolitik

Alsó-Ausztria tartományi kormánya, a Területrendezés és a Regionális Politika Főosztálya Leadás és feldolgozás: Wirtschaftskammer NÖ (Alsó-Ausztriai Gazdasági Kamara)

Cím:

Landhausplatz 1, A-3109 St. Pölten

Egyedi támogatások nagyobb tervekhez

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

---

| 15.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/8

---

ÁLLAMI TÁMOGATÁS

(Az Európai Gazdasági Közösséget létrehozó szerződés 87-89. cikke)

A Bizottság közleménye az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében a többi tagállam és a többi érdekelt fél számára

C 31/2002 (ex N 149/2000) állami támogatás – a villamosenergia-piacot illető átmeneti rendelkezések – Belgium

(2005/C 175/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

A Bizottság 2005. április 27-én kelt alábbi levelében értesítette Belgiumot azon határozatáról, mely szerint az EK-szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében lezárja az eljárást.

„A belga hatóságok az EK-Szerződés 88. cikke (3) bekezdése értelmében 2000. március 3-án kelt levelükben jelentették be a »villamosenergia-piacot illető átmeneti rendelkezéseket«, amit a Bizottság 2000. március 15-én iktatott.

A Bizottság több alkalommal is kiegészítő információkat kért az intézkedést illetően a belga hatóságoktól. A belga hatóságok a kérdésekre írásban válaszoltak, utoljára a 2002. február 26-án kelt levelükben, amit a Bizottság 2002. február 28-án iktatott.

A Bizottság a belga hatóságokhoz intézett, 2002. április 24-i levelében az EK-Szerződés 88. cikkének (2) bekezdése értelmében eljárást indított annak érdekében, hogy alaposabban felülvizsgálja a villamosenergia-piacot illető átmeneti rendelkezéseknek a villamosenergia-ágazat alkalmazottainak nyugdíjára vonatkozó alkotóelemét. A Bizottság ugyanazon határozatában engedélyezte a rendszer másik két alkotóelemét. E határozat 2002. szeptember 18-án került kihirdetésre az Európai Unió Hivatalos Lapjában
   (1).

A belga hatóságok 2005. február 18-án kelt, a Bizottság által 2005. február 23-án iktatott levelükben visszavonták a villamosenergia-piacot illető átmeneti rendelkezéseknek a villamosenergia-ágazat alkalmazottainak nyugdíját érintő intézkedésekre vonatkozó bejelentésüket. Közölték, hogy a fenti alkalmazottak nyugdíjának finanszírozása a továbbiakban is a vállalatokat terheli.

A Bizottság megállapítja, hogy az EK-szerződés 93. cikkének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1999. március 22-i 659/1999/EK tanácsi rendelet (2) 8. cikke értelmében az ügyben érintett tagállam megfelelő időben visszavonhatja bejelentését, még mielőtt a Bizottság határozatot hozna a támogatás ügyében. Amennyiben a Bizottság már megindította a hivatalos vizsgálati eljárást, azt ez esetben le kell zárni.

Következésképpen, miután a Bizottság megállapította, hogy Belgium visszavonta bejelentését, határozatott hozott a kérdéses támogatás ügyében megindított, az EK-szerződés 88. cikkének (2) bekezdésében előírt hivatalos vizsgálati eljárás lezárásáról.”

---

(1)  HL C 222., 2002.9.18., 2. o.

1

(2)  HL L 83., 1999.3.27., 1. o.

2

---

| 15.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison)

(2005/C 175/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. július 7-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a z Electricité de France S.A. („EDF”, Franciaország) és az AEM S.p.A. („AEM”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Edison S.p.A. („Edison”, Olaszország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. július 7-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a z Electricité de France S.A. („EDF”, Franciaország) és az AEM S.p.A. („AEM”, Olaszország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az Edison S.p.A. („Edison”, Olaszország) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | EDF esetében: villamos energia termelése, szállítása, elosztása, szolgáltatása és kereskedelme valamint további kapcsolódó szolgáltatások nyújtása, elsősorban Franciaországban, és a vállalat átfogó piaci jelenlétére tekintettel az EGK-ban; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

EDF esetében: villamos energia termelése, szállítása, elosztása, szolgáltatása és kereskedelme valamint további kapcsolódó szolgáltatások nyújtása, elsősorban Franciaországban, és a vállalat átfogó piaci jelenlétére tekintettel az EGK-ban;

| — | AEM esetében: közmű-szolgáltatások nyújtása, főként villamos energia termelése, szállítása, elosztása, kereskedelme és eladása továbbá gáz és hő elosztása és eladása elsősorban Olaszországban; |
| --- | --- |

—

AEM esetében: közmű-szolgáltatások nyújtása, főként villamos energia termelése, szállítása, elosztása, kereskedelme és eladása továbbá gáz és hő elosztása és eladása elsősorban Olaszországban;

| — | Edison esetében: villamos energia termelése, szállítása és szolgáltatása valamint földgáz termelése, szállítása, elosztása és szolgáltatása elsősorban Olaszországban. |
| --- | --- |

—

Edison esetében: villamos energia termelése, szállítása és szolgáltatása valamint földgáz termelése, szállítása, elosztása és szolgáltatása elsősorban Olaszországban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 15.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 175/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. július 6-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Phoenix csoporthoz („Phoenix”, Németország) tartozó Comifar SpA („Comifar”, Olaszország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az A&C Adivar-Comifar SpA („A&C Adivar-Comifar”, Olaszország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. július 6-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Phoenix csoporthoz („Phoenix”, Németország) tartozó Comifar SpA („Comifar”, Olaszország) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint az A&C Adivar-Comifar SpA („A&C Adivar-Comifar”, Olaszország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Phoenix esetében: gyógyszernagykereskedelem és kapcsolódó szolgáltatások nyújtása gyógyszertárak részére Európában; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Phoenix esetében: gyógyszernagykereskedelem és kapcsolódó szolgáltatások nyújtása gyógyszertárak részére Európában;

| — | Comifar esetében: gyógyszerek és gyógyhatású készítmények nagykereskedelme Olaszországban; |
| --- | --- |

—

Comifar esetében: gyógyszerek és gyógyhatású készítmények nagykereskedelme Olaszországban;

| — | A&C Adivar-Comifar esetében: gyógyszerek és gyógyhatású készítmények nagykereskedelme Olaszországban. |
| --- | --- |

—

A&C Adivar-Comifar esetében: gyógyszerek és gyógyhatású készítmények nagykereskedelme Olaszországban.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 15.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 175/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. július 8-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint [és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően] bejelentést kapott) tervezett összefonódásáról, amely szerint P.A.I Partners S.A.S („PAI”, Franciaország) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a teljes Kwik-Fit Group Ltd („Kwik-Fit”, Egyesült Királyság) felett értékpapírok vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. július 8-án a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint [és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően] bejelentést kapott) tervezett összefonódásáról, amely szerint P.A.I Partners S.A.S („PAI”, Franciaország) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a teljes Kwik-Fit Group Ltd („Kwik-Fit”, Egyesült Királyság) felett értékpapírok vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | PAI: kockázati tőke alap; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

PAI: kockázati tőke alap;

| — | Kwik-Fit: gépjárművek javítása és karbantartása. |
| --- | --- |

—

Kwik-Fit: gépjárművek javítása és karbantartása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 15.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/12

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3824 – EQT IV/Brandtex)

(2005/C 175/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. június 14-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3824. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3824. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

15.7.2005

| 15.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 175/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 175/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Zöldségfajok Közös Fajtajegyzéke – Második kiegészítés a 23. teljes kiadáshoz”2005. április 8-án az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 86. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/......-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (ezek listája a túloldalon) beszerezhetik.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, C A, C E) – ingyen elérhető a http://europa.eu.int/eur-lex/lex internetcímen.

Image

---