# Επίσημη Εφημερίδα C 116/18 Μ

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος18 Μαΐου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος18 Μαΐου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 116/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 116/2 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2005/C 116/3 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3750 — EQT/Sanitec) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 116/4 | Κατάλογος των τόπων παραγωγής στον τομέα του λυκίσκου | 4 |
| 2005/C 116/5 | Κατάλογος των αναγνωρισμένων ομάδων και ενώσεων των ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου | 5 |
| 2005/C 116/6 | Κατάλογος των κέντρων πιστοποίησης του λυκίσκου και ο κωδικός τους | 6 |
| 2005/C 116/7 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV) (
  1
  ) | 10 |
| | Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα |
| 2005/C 116/8 | Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Μαΐου 2005, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος (COM(2005) 71 τελικό) (CON/2005/11) | 11 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 116/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 116/2

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2005/C 116/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3750 — EQT/Sanitec) (
  1
  )

1

3

2005/C 116/4

Κατάλογος των τόπων παραγωγής στον τομέα του λυκίσκου

4

2005/C 116/5

Κατάλογος των αναγνωρισμένων ομάδων και ενώσεων των ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου

5

2005/C 116/6

Κατάλογος των κέντρων πιστοποίησης του λυκίσκου και ο κωδικός τους

6

2005/C 116/7

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV) (
  1
  )

1

10

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

2005/C 116/8

Γνώμη της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Μαΐου 2005, κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος (COM(2005) 71 τελικό) (CON/2005/11)

11

| | III   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 116/9 | Αποτελέσματα των πωλήσεων αλκοόλης οινικής προέλευσης που βρίσκεται στην κατοχή δημόσιων οργανισμών | 13 |
| 2005/C 116/0 | Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας — Θεματική προτεραιότητα/τομέας: Τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας (ΤΚΠ/IST) — Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2005-IST-5 | 22 |
| 2005/C 116/1 | Πρόσκληση για υποβολή προτάσεων SUB 01-2005 | 26 |
| 2005/C 116/2 | Πρόσκληση για υποβολή προτάσεων SUB 02-2005 | 27 |

III   Πληροφορίες

Επιτροπή

2005/C 116/9

Αποτελέσματα των πωλήσεων αλκοόλης οινικής προέλευσης που βρίσκεται στην κατοχή δημόσιων οργανισμών

13

2005/C 116/0

Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας — Θεματική προτεραιότητα/τομέας: Τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας (ΤΚΠ/IST) — Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2005-IST-5

22

2005/C 116/1

Πρόσκληση για υποβολή προτάσεων SUB 01-2005

26

2005/C 116/2

Πρόσκληση για υποβολή προτάσεων SUB 02-2005

27

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| 2005/C 116/3 | Διορθωτικό στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΕ C 309 της 15.12.2004) | 28 |

Διορθωτικά

2005/C 116/3

Διορθωτικό στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας (ΕΕ C 309 της 15.12.2004)

(ΕΕ C 309 της 15.12.2004)

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 18.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

17 Μαΐου 2005

(2005/C 116/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2636 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,52 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4430 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,68735 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2260 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5430 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 83,29 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0956 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5770 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,270 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,98 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6960 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2133 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 36 120 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,50 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,075 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7460 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6701 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6049 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8552 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7823 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0934 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 269,41 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,1124 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,4582 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3150 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 11 909,43 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,802 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,658 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 35,3750 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,371 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2636

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,52

DKK

δανική κορόνα

7,4430

GBP

λίρα στερλίνα

0,68735

SEK

σουηδική κορόνα

9,2260

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5430

ISK

ισλανδική κορόνα

83,29

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0956

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5770

CZK

τσεχική κορόνα

30,270

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

252,98

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6960

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2133

ROL

ρουμανικό λέι

36 120

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,50

SKK

σλοβακική κορόνα

39,075

TRY

τουρκική λίρα

1,7460

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6701

CAD

καναδικό δολάριο

1,6049

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8552

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7823

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0934

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 269,41

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,1124

CNY

κινεζικό γιουάν

10,4582

HRK

κροατικό κούνα

7,3150

IDR

ινδονησιακή ρουπία

11 909,43

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,802

PHP

πέσο Φιλιππινών

68,658

RUB

ρωσικό ρούβλι

35,3750

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,371

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 18.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

16 Μαΐου 2005

(2005/C 116/02)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2616 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,63 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4424 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,6869 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,224 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5445 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 84,25 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1136 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9559 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5773 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 30,155 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,7 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,2237 |
| ROL | ρουμανικό λέι | 36 156 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,49 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 39,15 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,7469 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6698 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6016 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,8394 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7857 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0947 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 273,21 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 8,0468 |
| CNY | Κινεζικό γιουάν | 10,4416 |
| HRK | Κροατικό κούνα | 7,31 |
| IDR | Ινδονησιακή ρουπία | 11 953,66 |
| MYR | Μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,794 |
| PHP | Πέσο Φιλιππινών | 68,776 |
| RUB | Ρωσικό ρούβλι | 35,337 |
| THB | Ταϊλανδικό μπατ | 50,312 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2616

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,63

DKK

δανική κορόνα

7,4424

GBP

λίρα στερλίνα

0,6869

SEK

σουηδική κορόνα

9,224

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5445

ISK

ισλανδική κορόνα

84,25

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1136

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9559

CYP

κυπριακή λίρα

0,5773

CZK

τσεχική κορόνα

30,155

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

252,7

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,2237

ROL

ρουμανικό λέι

36 156

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,49

SKK

σλοβακική κορόνα

39,15

TRY

τουρκική λίρα

1,7469

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6698

CAD

καναδικό δολάριο

1,6016

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,8394

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7857

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0947

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 273,21

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

8,0468

CNY

Κινεζικό γιουάν

10,4416

HRK

Κροατικό κούνα

7,31

IDR

Ινδονησιακή ρουπία

11 953,66

MYR

Μαλαισιανό ρίγκιτ

4,794

PHP

Πέσο Φιλιππινών

68,776

RUB

Ρωσικό ρούβλι

35,337

THB

Ταϊλανδικό μπατ

50,312

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 18.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3750 — EQT/Sanitec)

(2005/C 116/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Την 1η Απριλίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6, παράγραφος 1, στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3750. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράγου 32005M3750. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 18.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116/4

---

Κατάλογος των τόπων παραγωγής στον τομέα του λυκίσκου

(2005/C 116/04)

Η δημοσίευση αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1784/77 του Συμβουλίου περί της πιστοποιήσεως του λυκίσκου.

| ΒΕΛΓΙΟ | | West-Vlaanderen |
| --- | --- | --- |

ΒΕΛΓΙΟ

West-Vlaanderen

| | Oost-Vlaanderen |
| --- | --- |

Oost-Vlaanderen

| | Vlaams-Brabant |
| --- | --- |

Vlaams-Brabant

| | Hainaut |
| --- | --- |

Hainaut

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ

| | Žatecko |
| --- | --- |

Žatecko

| | Úštěcko |
| --- | --- |

Úštěcko

| | Tršicko |
| --- | --- |

Tršicko

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| | Hallertau |
| --- | --- |

Hallertau

| | Spalt |
| --- | --- |

Spalt

| | Tettnang |
| --- | --- |

Tettnang

| | Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt |
| --- | --- |

Rottenburg — Herrenberg — Weil der Stadt

| | Rheinpfalz |
| --- | --- |

Rheinpfalz

| | Bitburg |
| --- | --- |

Bitburg

| | Elbe-Saale |
| --- | --- |

Elbe-Saale

ΙΣΠΑΝΙΑ

| | Castilla y León |
| --- | --- |

Castilla y León

| | La Rioja |
| --- | --- |

La Rioja

ΓΑΛΛΙΑ

| | Alsace |
| --- | --- |

Alsace

| | Nord |
| --- | --- |

Nord

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Közép Magyarország

ΑΥΣΤΡΙΑ

| | Oberösterreich |
| --- | --- |

Oberösterreich

| | Niederösterreich |
| --- | --- |

Niederösterreich

| | Steiermark |
| --- | --- |

Steiermark

ΠΟΛΩΝΙΑ

| | Lubelski |
| --- | --- |

Lubelski

| | Wielkopolski |
| --- | --- |

Wielkopolski

| | Dolnośląski |
| --- | --- |

Dolnośląski

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

Slovénie

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

Piešt'anská výrobná oblast'

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

| | Braga |
| --- | --- |

Braga

| | Bragança |
| --- | --- |

Bragança

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| | South East England |
| --- | --- |

South East England

| | West Midlands, including Hereford and Worcestershire |
| --- | --- |

West Midlands, including Hereford and Worcestershire

---

| 18.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116/5

---

Κατάλογος των αναγνωρισμένων ομάδων και ενώσεων των ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου

(2005/C 116/05)

Η δημοσίευση αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 6 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1351/72 της Επιτροπής περί αναγνωρίσεως των ομάδων παραγωγών στον τομέα του λυκίσκου.

ΒΕΛΓΙΟ

| 1. | Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

1.

Poperingse Afzetcoöperatie voor Hop SV (Pacohop SV), Korte Werf 9, B-8970 Poperinge

| 2. | Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

2.

Nieuwe Hoptelersbelangengroep CV, Poperingseweg 412, B-8908 Vlamertinge

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

| 1. | HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

HVG Hopfenverwertungsgenossenschaft e. G., Kellerstraße 1, D-85283 Wolnzach

| 2. | Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Hauptstraße 5, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

Hopfenverwertungsgenossenschaft Spalt e. G., Hauptstraße 5, D-91174 Spalt

ΙΣΠΑΝΙΑ

| 1. | Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

Grupo de cultivadores de Lúpulo de Carrizo de la Ribera (APA no 1), Miralrio 2, Villanueva de Carrizo (León)

| 2. | SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León |
| --- | --- |

2.

SAT «Orbigo» no 9691 (APA no 3), Independencia 2, 2o, E-24001 León

ΓΑΛΛΙΑ

| 1. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace «Cophoudal», 22, rue des Roses, F-67110 Brumath |
| --- | --- |

1.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon d'Alsace «Cophoudal», 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

| 2. | Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais «Coophounord», 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe |
| --- | --- |

2.

Groupement de producteurs des planteurs de houblon du Nord-Pas-de-Calais «Coophounord», 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

ΑΥΣΤΡΙΑ

| 1. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach |
| --- | --- |

1.

Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach

| 2. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden |
| --- | --- |

2.

Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden

ΠΟΛΩΝΙΑ

| 1. | Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice, 22-652 Telatyn |
| --- | --- |

1.

Roztoczańskie Zrzeszenie Producentów Chmielu, Żulice, 22-652 Telatyn

| 2. | «Chmiel Wielkopolski» Sp. z o.o., 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Kolejowa 20 |
| --- | --- |

2.

«Chmiel Wielkopolski» Sp. z o.o., 64-300 Nowy Tomyśl, ul. Kolejowa 20

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Bralúpulo — Produtores de lúpulo de Braga e Bragança, Rua da Estação, P-5300 Bragança

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ |
| --- | --- |

1.

English Hops and Herbs Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ

| 2. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET |
| --- | --- |

2.

Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET

| 3. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS |
| --- | --- |

3.

Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS

| 4. | Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU |
| --- | --- |

4.

Hawkbrand Hops Ltd, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1QU

---

| 18.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116/6 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116/6

---

Κατάλογος των κέντρων πιστοποίησης του λυκίσκου και ο κωδικός τους

(2005/C 116/06)

Η δημοσίευση αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 6 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 890/78 της Επιτροπής περί των λεπτομερειών πιστοποιήσεως του λυκίσκου.

| Κέντρα πιστοποίησης | Κωδικός αναφοράς |
| --- | --- |
| ΒΕΛΓΙΟ |
| 1. | Pacohop SV, Kleine Casseldreef 2, B-8970 Poperinge |

Κέντρα πιστοποίησης

Κωδικός αναφοράς

ΒΕΛΓΙΟ

1.

01B

| 2. | Jos Van Mollem-Catry, Stationsstraat 26, B-1745 Opwijk |
| --- | --- |

2.

25B

| 3. | Omnichem, Cooppalaan 91, B-9230 Wetteren |
| --- | --- |

3.

29B

| 4. | Gerda Lefevere, Mesenstraat 191, B-7784 Waasten |
| --- | --- |

4.

34B

| 5. | Cambie Hop, Elverdingseweg 16, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

5.

35B

| 6. | Eric Lagache, Sint-Pietersstraat 12, B-8970 Reningelst |
| --- | --- |

6.

37B

| 7. | Aardgrahop BVBA, Sint-Sixtusstraat 87, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

7.

38B

| 8. | Claerebout VOF, Hazewindstraat 13, B-8908 Vlamertinge |
| --- | --- |

8.

40B

| 9. | Jan Derycke, Lenestraat 2, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

9.

41B

| 10. | Patrick Rosseel, Westvleterseweg 14, B-8970 Poperinge |
| --- | --- |

10.

62B

ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΑΣ

| 1. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Chmelařské náměstí 1612, 438 43 Žatec |
| --- | --- |

1.

01CZ

| 2. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, Vilová čtvrt' 204, 411 45 Úštěk |
| --- | --- |

2.

02CZ

| 3. | Ústřední kontrolní a zkušební ústav zemědělský, areál Chmelařství, 738 57 Tršice |
| --- | --- |

3.

03CZ

ΓΕΡΜΑΝΙΑ

HALLERTAU

SIEGELBEZIRK WOLNZACH:

| 1. | Siegelhalle, Sportweg 4, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

1.

01D

| 2. | Nateco2 GmbH & Co KG, Auenstraße 18—20, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

2.

07D

| 3. | Fromm, Mayer-Bass, Ingolstädter Straße 30, D-85283 Wolnzach |
| --- | --- |

3.

09D

| 4. | Landeskuratorium für pflanzliche Erzeugung in Bayern e. V. (LKP), Tal 35, D-80331 München |
| --- | --- |

4.

10D

SIEGELBEZIRK MAINBURG:

| 1. | Hopfenhalle Joh. Barth & Sohn GmbH & Co KG, Freisinger Straße 9-13, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

1.

12D

| 2. | HVG-Halle, Freisinger Straße 48, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

2.

14D

| 3. | Hallertauer Hopfenveredelungsgesellschaft mbH (HHV mbH), Auhofstraße 16, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

3.

16D

| 4. | Original-Marktwaage, Auhofstraße 1, D-84048 Mainburg |
| --- | --- |

4.

18D

SIEGELBEZIRK AU/HALLERTAU:

| 1. | Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Ziegeleistraße 7, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

1.

21D

| 2. | Gemeindl. Hopfenaufbereitungsanstalt, Mainburger Straße 4, 8 und 10, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

2.

23D

| 3. | HHV Hallertauer Hopfenveredlungsgesellschaft mbH  Mainburger Straße 26, D-84072 Au/Hallertau |
| --- | --- |

3.

24D

SIEGELBEZIRK SIEGENBURG:

| 1. | Gemeindl. Hopfenabwaage- und Siegelhalle, Ingolstädter Straße 34, D-93354 Siegenburg |
| --- | --- |

1.

28D

| 2. | Hopfenveredlung, St. Johann, GmbH & Co KG, Mainburger Straße 15, D-93358 St. Johann |
| --- | --- |

2.

32D

SIEGELBEZIRK GEISENFELD:

Städtische Siegelhalle, Mettenbacher Straße 21, D-85290 Geisenfeld

34D

SIEGELBEZIRK ABENSBERG:

Hopfensiegelhalle, Postfach 12 40, D-93326 Abensberg

37D

SIEGELBEZIRK HOHENWART:

Hopfenpräparieranstalt, Pfaffenhofener Straße 3, D-86558 Hohenwart

38D

SIEGELBEZIRK LANGQUAID:

Marktgemeinde, Marktplatz 24, D-84085 Langquaid

39D

SIEGELBEZIRK NANDLSTADT:

Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstraße 6, D-85405 Nandlstadt

40D

SIEGELBEZIRK NEUSTADT/DONAU:

Siegelanstalt, Tannenweg 28, D-93333 Neustadt/D.

41D

SIEGELBEZIRK PFAFFENHOFEN/ILM:

Städtische Hopfensiegelhalle, Türltorstraße 50, D-85276 Pfaffenhofen (Ilm)

42D

SIEGELBEZIRK PFEFFENHAUSEN:

Gemeindl. Hopfenhalle, Bahnhofstraße 55, D-84076 Pfeffenhausen

43D

SIEGELBEZIRK ROTTENBURG/LAABER:

Gemeindl. Siegelstelle, Pattendorf, Hauptstraße 15, D-84056 Rottenburg/L.

44D

SIEGELBEZIRK ALTMANNSTEIN:

Markt Altmannstein, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 33, D-93336 Altmannstein

46D

SIEGELBEZIRK HERSBRUCK:

| 1. | Siegelhalle, Nürnberger Straße 43, D-91217 Hersbruck |
| --- | --- |

1.

52D

SPALT (S)

SIEGELBEZIRK KINDING:

Hopfenhalle, Industriestraße 11, D-85125 Kinding

47D

SIEGELBEZIRK SPALT-STADT:

| 1. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

1.

48D

| 2. | Städtische Aufbereitungsanstalt, Hopfenhalle, Bahnhofstraße 4, D-91174 Spalt |
| --- | --- |

2.

50D

TETTNANG (T)

| 1. | Siegelhalle Otto Endres, Inh. Clementine Merath, Bahnhofplatz 5, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

1.

62D

| 2. | Siegelhalle Simon H. Steiner GmbH, Wilhelmstraße 6, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

2.

63D

| 3. | Siegelhalle WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang |
| --- | --- |

3.

65D

| 4. | Siegelhalle Hildegard Eisemann KG, Kapellenweg 17, D-88074 Meckenbeuren |
| --- | --- |

4.

67D

| 5. | Siegelhalle Johann Barth & Sohn, GmbH u. Co, Siggenweiler, Hopfengut 22, D-88069 Tettnang |
| --- | --- |

5.

68D

ROTTENBURG — HERRENBERG — WEIL DER STADT (RHW)

Gemeindliche Siegelstelle Nagold-Hochdorf (Siegelstelle Kronenbrauerei), Pforzheimer Strasse 16-18, 72202 Nagold-Hochdorf (Außenstelle der WLZ-Baywa AG, Postfach 1544, D-88064 Tettnang)

RHW 65 D

RHEINPFALZ (R)

Siegelhalle, Bahnhofstraße 7, D-76889 Kapellen

70D

BITBURG (BIT)

Siegelhalle, Auf der Hütte 2, D-54668 Holsthum

71D

ELBE-SAALE

| 1. | Hopfenlager Reichenbach, Agrar GmbH Scharfenberg, D-01665 Scharfenberg |
| --- | --- |

1.

82D

| 2. | Hopfenlager Kriepitz, D-01920 Elstra |
| --- | --- |

2.

83D

| 3. | Hopfenlager Niedergoseln, D-04769 Niedergoseln |
| --- | --- |

3.

84D

| 4. | Hopfenlager Beesenstedt, D-06198 Beesenstedt |
| --- | --- |

4.

85D

| 5. | Hopfenlager Prosigk, D-06369 Weißandt-Gölzau |
| --- | --- |

5.

86D

| 6. | MFP Landwirtschaftliche Produktions GmbH, D-39164 Blumenberg |
| --- | --- |

6.

87D

| 7. | Hopfenlager Salsitz, D-06712 Kretzschau |
| --- | --- |

7.

88D

| 8. | Hopfenlager Querfurt, D-06268 Querfurt |
| --- | --- |

8.

89D

| 9. | Hopfenlager Großenehrich, D-99718 Großenehrich |
| --- | --- |

9.

91D

| 10. | Hopfenlager Frömmstedt, D-99638 Kindelbrück |
| --- | --- |

10.

92D

| 11. | Hopfenlager Monstab, D-04617 Monstab |
| --- | --- |

11.

93D

ΙΣΠΑΝΙΑ

CASTILLA Y LEÓN

| 1. | Sociedad Anónima Española de Fomento del Lúpulo, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

1.

1ES

| 2. | Investigación y Técnicas del Lúpulo SA, Campo de San Jorge s/n, Villanueva de Carrizo (León) |
| --- | --- |

2.

2ES

ΓΑΛΛΙΑ

ALSACE

Cophoudal, magasin de Brumath, 22, rue des Roses, F-67110 Brumath

1.2F

NORD

Coophounord, 505, route de Poperinghe, F-59299 Boeschepe

2.1F

ΟΥΓΓΑΡΙΑ

Zöldség-Gyümölcs Minőségellenőrzési Koordinációs Központ Lehel u.43-47, H-1135 Budapest

01HU

ΑΥΣΤΡΙΑ

| 1. | Hopfenbau Genossenschaft & Erzeugergemeinschaft, Linzer Straße 5, A-4120 Neufelden, Oberösterreich |
| --- | --- |

1.

01OE

| 2. | Landwirtschaftliche Fachschule Edelhof, Edelhof 1, A-3910 Zwettl, Niederösterreich |
| --- | --- |

2.

02OE

| 3. | Erzeugergemeinschaft für Hopfen in Leutschach, Eichberg 3, A-8463 Leutschach, Steiermark |
| --- | --- |

3.

03OE

ΠΟΛΩΝΙΑ

| 1. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Lublinie, ul. Nowy Świat 3, PL-20-418 Lublin |
| --- | --- |

1.

1PL

| 2. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Poznaniu, ul. Zielona 8, PL-61-851 Poznań |
| --- | --- |

2.

2PL

| 3. | Wojewódzki Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych we Wrocławiu, ul. Ofiar Oświęcimskich 12, PL-50-069 Wrocław |
| --- | --- |

3.

3PL

| 4. | Richland Spółka z o.o., Osiny 35, PL-24-350 Chodel |
| --- | --- |

4.

4PL

| 5. | POWIŚLE Spółka Jawna, Kępa Chotecka 18, PL-24-313 Wilków |
| --- | --- |

5.

5PL

| 6. | Wytwórnia Wody Źródlanej Połczyn Zdrój S.A., ul.. Spółdzielcza 35, PL-75-202 Koszalin |
| --- | --- |

6.

6PL

ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ

Direcção Geral de Fiscalização e Controlo de Qualidade Alimentar, Avenida Conde de Valbom, 98, P-1050-070 Lisboa

1P

ΣΛΟΒΕΝΙΑ

| 1. | Hmezad export — import Žalec, Vrečarjeva ulica 14, SL-3310 Žalec |
| --- | --- |

1.

01SI

| 2. | UNI-HOP d.o.o, Turiška vas 1, SL-2383 Šmartno pri Slovenj Gradcu |
| --- | --- |

2.

02SI

| 3. | HMELJ DORNAVA d.d., Dornava 2, SL-2252 Dornava |
| --- | --- |

3.

03SI

| 4. | DR GOLDING, Grajska vas 18, SL-3303 Gomilsko |
| --- | --- |

4.

04SI

| 5. | JOŠT-HOP, Gotovlje 31, SL-3310 Žalec |
| --- | --- |

5.

05SI

ΣΛΟΒΑΚΙΑ

Slovchmel cooperative, SK-916 24 Horna Streda

01SK

ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ

| 1. | English Hops and Herbs Ltd, Paddock Wood Warehouse, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6BQ |
| --- | --- |

1.

01UK

| 2. | Steiner Hops Ltd, 319a High Street, Epping, Essex CM16 4DA |
| --- | --- |

2.

09UK

| 3. | Lupofresh Ltd, Benover Road, Yalding, Maidstone ME18 6ET |
| --- | --- |

3.

10UK

| 4. | Botanix Ltd, Process Plant, Eardiston, near Tenbury Wells, Worcs. WR15 8JJ |
| --- | --- |

4.

12UK

| 5. | Hawkins Hop Factors, The Farm, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1NW |
| --- | --- |

5.

20UK

| 6. | English Hops and Herbs Ltd, Farmer Pudge & Co., New House Farms, Bishops Farm, Worcester WR6 5BT |
| --- | --- |

6.

21UK

| 7. | Botanix Ltd, Hop Pocket Lane, Paddock Wood, Tonbridge, Kent TN12 6DQ |
| --- | --- |

7.

22UK

| 8. | Wealden Hops Ltd, Congelow, Benover Road, Yalding, Maidstone, Kent ME18 6ET |
| --- | --- |

8.

24UK

| 9. | Hop Sales Ltd, Sherenden Farm, Tudeley, Tonbridge, Kent TN12 0PE |
| --- | --- |

9.

25UK

| 10. | Western Quality Hops Ltd, 3 Forge Bank, Bosbury, Ledbury, Herefordshire HR8 1JS |
| --- | --- |

10.

26UK

---

| 18.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116/10 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116/10

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση αριθ. COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV)

(2005/C 116/07)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

| 1. | Στις 4 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Groupe Crédit Agricole SA («Crédit Agricole», Γαλλία) και Groupe Caisses d'Epargne («Caisses d'Epargne», Γαλλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση («JV», Γαλλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 4 Μαΐου 2005, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου 4 παράγραφος 5 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις Groupe Crédit Agricole SA («Crédit Agricole», Γαλλία) και Groupe Caisses d'Epargne («Caisses d'Epargne», Γαλλία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο νεοδημιουργηθείσας εταιρείας που αποτελεί κοινή επιχείρηση («JV», Γαλλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Crédit Agricole: γενική τραπεζική, ασφάλειες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Crédit Agricole: γενική τραπεζική, ασφάλειες,

| — | για την Caisses d'Epargne: γενική τραπεζική, |
| --- | --- |

—

για την Caisses d'Epargne: γενική τραπεζική,

| — | για την JV: παροχή υπηρεσιών φύλαξης και διαχείρισης κεφαλαίων για θεσμικούς πελάτες. |
| --- | --- |

—

για την JV: παροχή υπηρεσιών φύλαξης και διαχείρισης κεφαλαίων για θεσμικούς πελάτες.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel. |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.3781 — Crédit Agricole/Caisses d'Epargne/JV. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα

| 18.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116/11

---

ΓΝΏΜΗ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΉΣ ΚΕΝΤΡΙΚΉΣ ΤΡΆΠΕΖΑΣ

της 4ης Μαΐου 2005

κατόπιν αιτήματος του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος (COM(2005) 71 τελικό)

(CON/2005/11)

(2005/C 116/08)

| 1. | Στις 15 Απριλίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει γνώμη σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος (εφεξής «προτεινόμενος κανονισμός»). |
| --- | --- |

1.

Στις 15 Απριλίου 2005 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έλαβε αίτημα του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης να διατυπώσει γνώμη σχετικά με πρόταση κανονισμού του Συμβουλίου για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3605/93 όσον αφορά την ποιότητα των στατιστικών στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας του υπερβολικού ελλείμματος (εφεξής «προτεινόμενος κανονισμός»).

| 2. | Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώμη της βασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5, πρώτη περίοδος, του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. |
| --- | --- |

2.

Η αρμοδιότητα της ΕΚΤ να διατυπώσει τη γνώμη της βασίζεται στο άρθρο 105 παράγραφος 4, πρώτη περίπτωση, της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας. Η παρούσα γνώμη εκδόθηκε από το διοικητικό συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 17.5, πρώτη περίοδος, του εσωτερικού κανονισμού της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.

| 3. | Ο προτεινόμενος κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1). Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων λογαριασμών που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), και ιδιαίτερα των στοιχείων σχετικά με το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος (εφεξής «στοιχεία της ΔΥΕ»). Ο προτεινόμενος κανονισμός υποχρεώνει τα κράτη μέλη στην υποβολή λεπτομερών καταλόγων με τις μεθόδους, διαδικασίες και πηγές που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των δημόσιων λογαριασμών τους, καθώς επίσης και στην πληροφόρηση της Επιτροπής (Eurostat) σχετικά με κάθε σημαντική αναθεώρηση των ήδη γνωστοποιηθέντων στοιχείων του πραγματικού και προϋπολογισθέντος δημόσιου ελλείμματος και δημόσιου χρέους και στην τεκμηρίωση κάθε σημαντικής αναθεώρησης των ήδη γνωστοποιηθέντων στοιχείων του πραγματικού δημόσιου ελλείμματος και δημόσιου χρέους. Εξάλλου, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει ότι αρμόδια για την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων της ΔΥΕ και των σχετικών δημόσιων λογαριασμών θα είναι η Επιτροπή (Eurostat), η οποία, πέρα από τις επισκέψεις διαλόγου, θα πραγματοποιεί επισκέψεις λεπτομερούς ελέγχου στα κράτη μέλη, με σκοπό τον έλεγχο των γνωστοποιηθέντων δημόσιων λογαριασμών και των διαδικασιών κατάρτισης των σχετικών στοιχείων. Ο προτεινόμενος κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη να συνεργάζονται με τους υπαλλήλους που πραγματοποιούν επισκέψεις, να δημοσιεύουν τους γνωστοποιηθέντες δημόσιους λογαριασμούς των προηγούμενων ετών και να πιστοποιούν ότι αυτοί συνάδουν με τις αρχές που θεσπίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές (2), σε περίπτωση δε αμφιβολίας ως προς την ορθή λογιστική μεταχείριση των δημόσιων συναλλαγών να ζητούν διευκρινίσεις από την Επιτροπή (Eurostat). Επιπλέον, ο προτεινόμενος κανονισμός αναγνωρίζει το δικαίωμα της Επιτροπής (Eurostat) να διατυπώνει επιφυλάξεις ως προς την ποιότητα των γνωστοποιηθέντων δημόσιων λογαριασμών και να τροποποιεί τα εν λόγω στοιχεία. |
| --- | --- |

3.

Ο προτεινόμενος κανονισμός τροποποιεί τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 3605/93 του Συμβουλίου της 22ας Νοεμβρίου 1993 για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (1). Σκοπός του προτεινόμενου κανονισμού είναι η βελτίωση της ποιότητας των δημόσιων λογαριασμών που χρησιμοποιούνται για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος (ΔΥΕ), και ιδιαίτερα των στοιχείων σχετικά με το δημόσιο έλλειμμα και το δημόσιο χρέος (εφεξής «στοιχεία της ΔΥΕ»). Ο προτεινόμενος κανονισμός υποχρεώνει τα κράτη μέλη στην υποβολή λεπτομερών καταλόγων με τις μεθόδους, διαδικασίες και πηγές που χρησιμοποιούνται για την κατάρτιση των δημόσιων λογαριασμών τους, καθώς επίσης και στην πληροφόρηση της Επιτροπής (Eurostat) σχετικά με κάθε σημαντική αναθεώρηση των ήδη γνωστοποιηθέντων στοιχείων του πραγματικού και προϋπολογισθέντος δημόσιου ελλείμματος και δημόσιου χρέους και στην τεκμηρίωση κάθε σημαντικής αναθεώρησης των ήδη γνωστοποιηθέντων στοιχείων του πραγματικού δημόσιου ελλείμματος και δημόσιου χρέους. Εξάλλου, ο προτεινόμενος κανονισμός προβλέπει ότι αρμόδια για την αξιολόγηση της ποιότητας των στοιχείων της ΔΥΕ και των σχετικών δημόσιων λογαριασμών θα είναι η Επιτροπή (Eurostat), η οποία, πέρα από τις επισκέψεις διαλόγου, θα πραγματοποιεί επισκέψεις λεπτομερούς ελέγχου στα κράτη μέλη, με σκοπό τον έλεγχο των γνωστοποιηθέντων δημόσιων λογαριασμών και των διαδικασιών κατάρτισης των σχετικών στοιχείων. Ο προτεινόμενος κανονισμός απαιτεί από τα κράτη μέλη να συνεργάζονται με τους υπαλλήλους που πραγματοποιούν επισκέψεις, να δημοσιεύουν τους γνωστοποιηθέντες δημόσιους λογαριασμούς των προηγούμενων ετών και να πιστοποιούν ότι αυτοί συνάδουν με τις αρχές που θεσπίζονται στο άρθρο 10 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 322/97 του Συμβουλίου της 17ης Φεβρουαρίου 1997 σχετικά με τις κοινοτικές στατιστικές (2), σε περίπτωση δε αμφιβολίας ως προς την ορθή λογιστική μεταχείριση των δημόσιων συναλλαγών να ζητούν διευκρινίσεις από την Επιτροπή (Eurostat). Επιπλέον, ο προτεινόμενος κανονισμός αναγνωρίζει το δικαίωμα της Επιτροπής (Eurostat) να διατυπώνει επιφυλάξεις ως προς την ποιότητα των γνωστοποιηθέντων δημόσιων λογαριασμών και να τροποποιεί τα εν λόγω στοιχεία.

A.   Γενικές παρατηρήσεις

| 4. | Η ΕΚΤ χαιρετίζει τον κύριο σκοπό του προτεινόμενου κανονισμού, ήτοι την ενίσχυση του νομικού πλαισίου κατάρτισης δημόσιων λογαριασμών που άπτονται της ΔΥΕ και την εξασφάλιση νομικής βάσης για τον Κώδικα ορθών πρακτικών για την κατάρτιση και την υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών (ECOFIN) στις 18 Φεβρουαρίου 2003. |
| --- | --- |

4.

Η ΕΚΤ χαιρετίζει τον κύριο σκοπό του προτεινόμενου κανονισμού, ήτοι την ενίσχυση του νομικού πλαισίου κατάρτισης δημόσιων λογαριασμών που άπτονται της ΔΥΕ και την εξασφάλιση νομικής βάσης για τον Κώδικα ορθών πρακτικών για την κατάρτιση και την υποβολή στοιχείων στο πλαίσιο της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος, τον οποίο ενέκρινε το Συμβούλιο Υπουργών (ECOFIN) στις 18 Φεβρουαρίου 2003.

B.   Ειδικές παρατηρήσεις

| 5. | Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν μεταβάλλουν τις ισχύουσες προθεσμίες γνωστοποίησης των δημόσιων λογαριασμών την άνοιξη και το καλοκαίρι. Η ΕΚΤ τίθεται υπέρ της μετάθεσης των προθεσμιών γνωστοποίησης κατά ένα μήνα, ήτοι στις 31 Μαρτίου και τις 30 Σεπτεμβρίου αντίστοιχα, καθώς με αυτόν τον τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η ποιότητα των δημόσιων λογαριασμών εν γένει, και ιδιαίτερα των στοιχείων του δημόσιου ελλείμματος. Η μετάθεση αυτή αναμένεται ότι θα αυξήσει τα διαθέσιμα στοιχεία την άνοιξη και θα εναρμονίσει τα στοιχεία της ΔΥΕ με τη συνολική δέσμη δημόσιων λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (EΣΛ) 95 (3), επιτρέποντας με αυτόν τον τρόπο στην Επιτροπή (Eurostat) τη διενέργεια αναλυτικών ελέγχων ποιότητας. Εξάλλου, αναμένεται ότι θα καταστήσει δυνατή για τις στατιστικές αρχές και την τήρηση των υποχρεώσεών τους για κατάρτιση των δημοσιονομικών στοιχείων, εξασφαλίζοντάς τους περισσότερο χρόνο για την ολοκλήρωση της μετάβασης από τους δημόσιους λογαριασμούς, τους οποίους παρέχουν οι διάφοροι κυβερνητικοί φορείς, στα στοιχεία του ΕΣΛ 95 που απαιτούνται για τους σκοπούς της ΔΥΕ. |
| --- | --- |

5.

Η ΕΚΤ παρατηρεί ότι οι προτεινόμενες τροποποιήσεις δεν μεταβάλλουν τις ισχύουσες προθεσμίες γνωστοποίησης των δημόσιων λογαριασμών την άνοιξη και το καλοκαίρι. Η ΕΚΤ τίθεται υπέρ της μετάθεσης των προθεσμιών γνωστοποίησης κατά ένα μήνα, ήτοι στις 31 Μαρτίου και τις 30 Σεπτεμβρίου αντίστοιχα, καθώς με αυτόν τον τρόπο μπορεί να βελτιωθεί η ποιότητα των δημόσιων λογαριασμών εν γένει, και ιδιαίτερα των στοιχείων του δημόσιου ελλείμματος. Η μετάθεση αυτή αναμένεται ότι θα αυξήσει τα διαθέσιμα στοιχεία την άνοιξη και θα εναρμονίσει τα στοιχεία της ΔΥΕ με τη συνολική δέσμη δημόσιων λογαριασμών του Ευρωπαϊκού Συστήματος Λογαριασμών (EΣΛ) 95 (3), επιτρέποντας με αυτόν τον τρόπο στην Επιτροπή (Eurostat) τη διενέργεια αναλυτικών ελέγχων ποιότητας. Εξάλλου, αναμένεται ότι θα καταστήσει δυνατή για τις στατιστικές αρχές και την τήρηση των υποχρεώσεών τους για κατάρτιση των δημοσιονομικών στοιχείων, εξασφαλίζοντάς τους περισσότερο χρόνο για την ολοκλήρωση της μετάβασης από τους δημόσιους λογαριασμούς, τους οποίους παρέχουν οι διάφοροι κυβερνητικοί φορείς, στα στοιχεία του ΕΣΛ 95 που απαιτούνται για τους σκοπούς της ΔΥΕ.

| 6. | Η ΕΚΤ υποστηρίζει επίσης τον καθορισμό μίας ολοκληρωμένης δέσμης πραγματικών δημόσιων λογαριασμών σε έναν σχετικό κανονισμό, που θα παραπέμπει στο ΕΣΛ 95, τους οποίους τα κράτη μέλη θα παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), συμπεριλαμβανομένων επαρκών αναλύσεων. Θα ήταν επίσης σκόπιμο τα κράτη μέλη να υποχρεούνται να παρέχουν την απαραίτητη συμφωνία μεταξύ των στοιχείων της ΔΥΕ και των στοιχείων ΕΣΛ 95. |
| --- | --- |

6.

Η ΕΚΤ υποστηρίζει επίσης τον καθορισμό μίας ολοκληρωμένης δέσμης πραγματικών δημόσιων λογαριασμών σε έναν σχετικό κανονισμό, που θα παραπέμπει στο ΕΣΛ 95, τους οποίους τα κράτη μέλη θα παρέχουν στην Επιτροπή (Eurostat), συμπεριλαμβανομένων επαρκών αναλύσεων. Θα ήταν επίσης σκόπιμο τα κράτη μέλη να υποχρεούνται να παρέχουν την απαραίτητη συμφωνία μεταξύ των στοιχείων της ΔΥΕ και των στοιχείων ΕΣΛ 95.

| 7. | Ακόμη, η ΕΚΤ τίθεται υπέρ της δημοσίευσης ολοκληρωμένων δεσμών δημόσιων λογαριασμών κατά κράτος μέλος και συναφών εκθέσεων ποιότητας από την Επιτροπή (Eurostat). |
| --- | --- |

7.

Ακόμη, η ΕΚΤ τίθεται υπέρ της δημοσίευσης ολοκληρωμένων δεσμών δημόσιων λογαριασμών κατά κράτος μέλος και συναφών εκθέσεων ποιότητας από την Επιτροπή (Eurostat).

Φρανκφούρτη, 4 Μαΐου 2005.

Ο πρόεδρος της EΚΤ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  ΕΕ L 332 της 31.12.1993, σ. 7. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 351/2002 της Επιτροπής (ΕΕ L 55 της 26.2.2002, σ. 23).

1

(2)  ΕΕ L 52 της 22.2.1997, σ. 1.

2

(3)  Περιέχεται στο παράρτημα A του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2223/96 του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 περί του ευρωπαϊκού συστήματος εθνικών και περιφερειακών λογαριασμών στην Κοινότητα, ΕΕ L 310 της 30.11.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1267/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 180 της 18.7.2003, σ. 1).

3

---

III Πληροφορίες

Επιτροπή

| 18.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116/13 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116/13

---

Αποτελέσματα των πωλήσεων αλκοόλης οινικής προέλευσης που βρίσκεται στην κατοχή δημόσιων οργανισμών

(2005/C 116/09)

Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Απριλίου 2003

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 20/2003 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2003

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 100 000 | 19,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

100 000

19,00

Απόφαση της Επιτροπής της 7ης Μαΐου 2003

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 18/2003 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2003

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA
  Crtr N-343, Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 50 000 | 19,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crtr N-343, Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

50 000

19,00

Απόφαση της Επιτροπής της 8ης Μαΐου 2003

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 19/2003 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 597/2003

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| BIOETANOL GALICIA
  Polígono Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis | 90 000 | 19,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

BIOETANOL GALICIA

Polígono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

90 000

19,00

Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 2003

Δημοπρασία αλκοόλης, υπ' αριθ. 45/2003 ΕΚ, για νέες βιομηχανικές χρήσεις, που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 988/2003

Χρησιμοποίηση: παρασκευή αρτοποιητικής ζύμης

| Πλειοδότης | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 85 340
  ακάθαρτη αλκοόλη | 7,17 |
| FOULD-SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort Cedex | 25 835
  ακάθαρτη αλκοόλη | 7,17 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  B.P. 17
  F-67100 Strasbourg | 17 725
  ακάθαρτη αλκοόλη | 7,17 |

Πλειοδότης

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

85 340

ακάθαρτη αλκοόλη

7,17

FOULD-SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort Cedex

25 835

ακάθαρτη αλκοόλη

7,17

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

B.P. 17

F-67100 Strasbourg

17 725

ακάθαρτη αλκοόλη

7,17

Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Ιουλίου 2003

Δημοπρασία αλκοόλης, υπ' αριθ. 45/2003 ΕΚ, για νέες βιομηχανικές χρήσεις, που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 988/2003

Χρησιμοποίηση: καταπολέμηση των πυρκαγιών, έρευνα και κατάρτιση του προσωπικού

| GESIP
  22, rue du Pont-Neuf
  B.P. 2722
  F-75027 Paris | 1 100
  ακάθαρτη αλκοόλη | 7,60 |
| --- | --- | --- |

GESIP

22, rue du Pont-Neuf

B.P. 2722

F-75027 Paris

1 100

ακάθαρτη αλκοόλη

7,60

Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 2003

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 22/2003 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1306/2003

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA
  Crtr N-343, Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 260 000 | 19,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

Crtr N-343, Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

260 000

19,00

Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 2003

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 23/2003 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1306/2003

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| BIOETANOL GALICIA
  Polígono Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis | 350 000 | 19,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

BIOETANOL GALICIA

Polígono Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

350 000

19,00

Απόφαση της Επιτροπής της 5ης Σεπτεμβρίου 2003

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 25/2003 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1306/2003

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ALTIA CORPORATION
  Salmisaarenranta 7
  FIN-00180 Helsinki | 29 000 | 19,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

29 000

19,00

Απόφαση της Επιτροπής της 17ης Σεπτεμβρίου 2003

Διαγωνισμοί τρίτων χωρών αριθ.: 333/2003 ΕΚ, 334/2003 ΕΚ, 335/2003 ΕΚ, 336/2003 ΕΚ, 337/2003 ΕΚ, 338/2003 ΕΚ, 339/2003 ΕΚ και 340/2003 ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1440/2003 της Επιτροπής

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Πλειοδότης | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Τζαμάικα | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  El Salvador | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Τζαμάικα | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Τζαμάικα | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Τζαμάικα | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Τζαμάικα | 10,03 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 50 000
  Τζαμάικα | 9,85 |
| ED & F Man Alcohol Limited
  Cottons Centre
  Hay's Lane
  London SE1 2QE
  United Kingdom | 80 000
  Τζαμάικα | 9,53 |

Πλειοδότης

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Τζαμάικα

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

El Salvador

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Τζαμάικα

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Τζαμάικα

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Τζαμάικα

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Τζαμάικα

10,03

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

50 000

Τζαμάικα

9,85

ED & F Man Alcohol Limited

Cottons Centre

Hay's Lane

London SE1 2QE

United Kingdom

80 000

Τζαμάικα

9,53

Απόφαση της Επιτροπής της 20ής Ιανουαρίου 2004

Διαγωνισμός αριθ. 47/2003 ΕΚ για νέες βιομηχανικές χρήσεις, που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2136/2004

Χρησιμοποίηση: παρασκευή αρτοποιητικής ζύμης

| Πλειοδότης | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 104 000
  ακάθαρτη αλκοόλη | 6,60 |
| FOULD-SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort Cedex | 8 000
  ακάθαρτη αλκοόλη | 6,60 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 Strasbourg | 18 000
  ακάθαρτη αλκοόλη | 6,60 |

Πλειοδότης

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

104 000

ακάθαρτη αλκοόλη

6,60

FOULD-SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort Cedex

8 000

ακάθαρτη αλκοόλη

6,60

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

18 000

ακάθαρτη αλκοόλη

6,60

Απόφαση της Επιτροπής της 10ης Φεβρουαρίου 2004

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 28/2003 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 81/2004

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 30 000 | 19,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

30 000

19,00

Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 2004

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 26/2004 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 81/2004

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 50 000 | 19,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

50 000

19,00

Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Απριλίου 2004

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 27/2004 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 81/2004

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 19,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

19,00

Απόφαση της Επιτροπής της 2ας Ιουνίου 2004

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 33/2004 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 819/2004

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 30 000 | 19,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

30 000

19,00

Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 2004

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 30/2004 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 819/2004

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 220 000 | 19,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

220 000

19,00

Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 2004

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 31/2004 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 819/2004

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 80 000 | 19,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

80 000

19,00

Απόφαση της Επιτροπής της 14ης Ιουνίου 2004

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 32/2004 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 819/2004

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 19,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

19,00

Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 2004

Διαγωνισμός αριθ. 48/2004 ΕΚ για νέες βιομηχανικές χρήσεις, που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 837/2004

Χρησιμοποίηση: απονίτρωση στους σταθμούς καθαρισμού

| Πλειοδότης | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Brüggemann Alcohol
  GmbH und Co, KG
  Salzstraße 123
  D-74076 Heilbronn | 8 136,286
  ακάθαρτη αλκοόλη | 9,00 |

Πλειοδότης

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Brüggemann Alcohol

GmbH und Co, KG

Salzstraße 123

D-74076 Heilbronn

8 136,286

ακάθαρτη αλκοόλη

9,00

Απόφαση της Επιτροπής της 6ης Ιουλίου 2004

Διαγωνισμός αριθ. 49/2004 ΕΚ για νέες βιομηχανικές χρήσεις, που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 837/2004

Απόρριψη των προσφορών

Απόφαση της Επιτροπής της 28ης Ιουλίου 2004

Διαγωνισμός αριθ. 50/2004 ΕΚ για νέες βιομηχανικές χρήσεις, που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 837/2004

Χρησιμοποίηση: απονίτρωση στους σταθμούς καθαρισμού

| Πλειοδότης | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Bundesmonopolverwaltung für Branntwein
  Friedrichsring 35
  D-63069 Offenbach | 3 617,118
  ακάθαρτη αλκοόλη | 6,00 |

Πλειοδότης

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Bundesmonopolverwaltung für Branntwein

Friedrichsring 35

D-63069 Offenbach

3 617,118

ακάθαρτη αλκοόλη

6,00

Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2004

Διαγωνισμός αριθ. 52/2004 ΕΚ για νέες βιομηχανικές χρήσεις, που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1200/2004

Χρησιμοποίηση: παρασκευή αρτοποιητικής ζύμης

| Πλειοδότης | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 Strasbourg | 17 570
  ακάθαρτη αλκοόλη | 8,60 |

Πλειοδότης

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 Strasbourg

17 570

ακάθαρτη αλκοόλη

8,60

Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2004

Διαγωνισμός αριθ. 52/2004 ΕΚ για νέες βιομηχανικές χρήσεις, που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1200/2004

Χρησιμοποίηση: παρασκευή αρτοποιητικής ζύμης

| Πλειοδότης | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  F-59703 Marcq-en-Baroeul | 60 000
  ακάθαρτη αλκοόλη | 8,60 |

Πλειοδότης

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

F-59703 Marcq-en-Baroeul

60 000

ακάθαρτη αλκοόλη

8,60

Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Οκτωβρίου 2004

Διαγωνισμός αριθ. 52/2004 ΕΚ για νέες βιομηχανικές χρήσεις, που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1200/2004

Χρησιμοποίηση: παρασκευή αρτοποιητικής ζύμης

| Πλειοδότης | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| BIO SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. Maisons-Alfort
  Cédex
  France | 22 410
  ακάθαρτη αλκοόλη | 8,60 |

Πλειοδότης

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. Maisons-Alfort

Cédex

France

22 410

ακάθαρτη αλκοόλη

8,60

Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 2004

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 35/2004 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1895/2004

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 100 000 | 22,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

100 000

22,00

Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 2004

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 36/2004 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1895/2004

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 50 000 | 22,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

50 000

22,00

Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 2004

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 37/2004 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1895/2004

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Ecocarburantes Españoles SA
  Ctra. N-343 Km 7,5
  Valle de Escombreras
  E-30350 Cartagena | 50 000 | 22,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Ecocarburantes Españoles SA

Ctra. N-343 Km 7,5

Valle de Escombreras

E-30350 Cartagena

50 000

22,00

Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 2004

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 38/2004 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1895/2004

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Bioetanol Galicia SA
  Polígno Industrial Teixeiro
  Ctra. Nacional, Km 664,3
  E-15310 Teixeiro-Curtis
  A Coruña | 100 000 | 22,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

Bioetanol Galicia SA

Polígno Industrial Teixeiro

Ctra. Nacional, Km 664,3

E-15310 Teixeiro-Curtis

A Coruña

100 000

22,00

Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 2004

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 39/2004 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1895/2004

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 100 000 | 22,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

100 000

22,00

Απόφαση της Επιτροπής της 25ης Νοεμβρίου 2004

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 40/2004 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1895/2004

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)
  Hörneborgsvägen 11
  S-89126 Örnsköldsvik | 50 000 | 22,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

SEKAB (Svensk Etanolkemi Ab)

Hörneborgsvägen 11

S-89126 Örnsköldsvik

50 000

22,00

Απόφαση της Επιτροπής της 16ης Δεκεμβρίου 2004

Κατακύρωση της παρτίδας αριθ. 41/2004 ΕΚ των δημοπρασιών αλκοόλης για τη χρησιμοποίηση βιοαιθανόλης στην ΕΚ που προκηρύχθηκαν με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1895/2004

Χρησιμοποίηση: τομέας των καυσίμων

| Εγκεκριμένη επιχείρηση | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| ALTIA CORPORATION
  Salmisaarenranta 7
  FIN-00180 Helsinki | 30 000 | 22,00 |

Εγκεκριμένη επιχείρηση

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

ALTIA CORPORATION

Salmisaarenranta 7

FIN-00180 Helsinki

30 000

22,00

Απόφαση της Επιτροπής της 1ης Φεβρουαρίου 2005

Διαγωνισμός αριθ. 53/2004 ΕΚ για νέες βιομηχανικές χρήσεις, που προκηρύχθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2119/2004

Χρησιμοποίηση: παρασκευή αρτοποιητικής ζύμης

| Πλειοδότης | Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl) | Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| S.I. LESAFFRE
  B.P. 3029
  137, rue Gabriel Péri
  Cédex-FRANCE | 77 380
  ακάθαρτη αλκοόλη | 8,89 |
| S.I.L. FALA
  8, rue de Saint-Nazaire
  F-67100 STRASBOURG | 20 000
  ακάθαρτη αλκοόλη | 8,89 |
| BIO SPRINGER
  103, rue Jean Jaurès
  B.P. 17
  F-94701 Maisons-Alfort | 22 620
  ακάθαρτη αλκοόλη | 8,89 |

Πλειοδότης

Ποσότητα αλκοόλης σε 100 % vol. (hl)

Τιμή (EUR/hl) αλκοόλης σε 100 % vol.

S.I. LESAFFRE

B.P. 3029

137, rue Gabriel Péri

Cédex-FRANCE

77 380

ακάθαρτη αλκοόλη

8,89

S.I.L. FALA

8, rue de Saint-Nazaire

F-67100 STRASBOURG

20 000

ακάθαρτη αλκοόλη

8,89

BIO SPRINGER

103, rue Jean Jaurès

B.P. 17

F-94701 Maisons-Alfort

22 620

ακάθαρτη αλκοόλη

8,89

---

| 18.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116/22 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116/22

---

Προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας»

Θεματική προτεραιότητα/τομέας: Τεχνολογίες της Κοινωνίας της Πληροφορίας (ΤΚΠ/IST)

Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2005-IST-5

(2005/C 116/10)

| 1. | Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (1), το Συμβούλιο θέσπισε, στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, το ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας» (2002-2006) (2) (στο εξής «ειδικό πρόγραμμα»).
  Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1, του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «Επιτροπή») εξέδωσε, στις 9 Δεκεμβρίου 2002, ένα πρόγραμμα εργασίας (3) (στο εξής «πρόγραμμα εργασίας») στο οποίο προσδιορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής του.
  Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006) (4) (στο εξής «κανόνες συμμετοχής»), οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβάλλονται στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. |
| --- | --- |

1.

Σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 1513/2002/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 27ης Ιουνίου 2002, για το έκτο πρόγραμμα πλαίσιο δραστηριοτήτων έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, με σκοπό τη συμβολή στη δημιουργία του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας και στην καινοτομία (2002-2006) (1), το Συμβούλιο θέσπισε, στις 30 Σεπτεμβρίου 2002, το ειδικό πρόγραμμα έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης «Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας» (2002-2006) (2) (στο εξής «ειδικό πρόγραμμα»).

Κατ' εφαρμογή του άρθρου 5, παράγραφος 1, του ειδικού προγράμματος, η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (στο εξής «Επιτροπή») εξέδωσε, στις 9 Δεκεμβρίου 2002, ένα πρόγραμμα εργασίας (3) (στο εξής «πρόγραμμα εργασίας») στο οποίο προσδιορίζονται λεπτομερέστερα οι στόχοι και οι επιστημονικές και τεχνολογικές προτεραιότητες του ειδικού προγράμματος καθώς και το χρονοδιάγραμμα υλοποίησής του.

Σύμφωνα με το άρθρο 9, παράγραφος 1, του κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Δεκεμβρίου 2002, σχετικά με τους κανόνες συμμετοχής επιχειρήσεων, κέντρων ερευνών και πανεπιστημίων και τους κανόνες διάδοσης των αποτελεσμάτων της έρευνας για την υλοποίηση του έκτου προγράμματος πλαισίου της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (2002-2006) (4) (στο εξής «κανόνες συμμετοχής»), οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ υποβάλλονται στα πλαίσια προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.

| 2. | Οι παρούσες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ (στο εξής «προσκλήσεις») απαρτίζονται από το παρόν γενικό μέρος και από τους ειδικούς όρους που περιγράφονται στα παραρτήματα. Τα παραρτήματα αυτά παρέχουν κυρίως πληροφορίες σχετικά με την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, την ενδεικτική ημερομηνία ολοκλήρωσης των αξιολογήσεων, τον ενδεικτικό προϋπολογισμό, τα εκάστοτε μέσα και πεδία, τα κριτήρια αξιολόγησης των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, τον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων και τους ενδεχόμενους περιορισμούς. |
| --- | --- |

2.

Οι παρούσες προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ (στο εξής «προσκλήσεις») απαρτίζονται από το παρόν γενικό μέρος και από τους ειδικούς όρους που περιγράφονται στα παραρτήματα. Τα παραρτήματα αυτά παρέχουν κυρίως πληροφορίες σχετικά με την καταληκτική ημερομηνία υποβολής των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, την ενδεικτική ημερομηνία ολοκλήρωσης των αξιολογήσεων, τον ενδεικτικό προϋπολογισμό, τα εκάστοτε μέσα και πεδία, τα κριτήρια αξιολόγησης των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, τον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων και τους ενδεχόμενους περιορισμούς.

| 3. | Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία δεν συντρέχουν οι λόγοι αποκλεισμού που προβλέπονται στους κανόνες συμμετοχής, αφενός, και στο άρθρο 114, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), αφετέρου, καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και στην εκάστοτε πρόσκληση, προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ (στο εξής «προτείνοντες»).
  Η εκπλήρωση των όρων συμμετοχής εξακριβώνεται στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης της εκάστοτε έμμεσης δράσης ΕΤΑ. Οι προτείνοντες θα πρέπει ωστόσο να έχουν προηγουμένως υπογράψει δήλωση με την οποία θα βεβαιώνουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού. Θα πρέπει επίσης να έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 173, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6).
  Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών και, στο πλαίσιο αυτό, ενθαρρύνει ιδιαίτερα την υποβολή, ή τη συμμετοχή στην υποβολή, προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ εκ μέρους γυναικών. |
| --- | --- |

3.

Τα φυσικά ή νομικά πρόσωπα για τα οποία δεν συντρέχουν οι λόγοι αποκλεισμού που προβλέπονται στους κανόνες συμμετοχής, αφενός, και στο άρθρο 114, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, της 25ης Ιουνίου 2002, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (5), αφετέρου, καλούνται να υποβάλουν στην Επιτροπή, υπό την επιφύλαξη των όρων και προϋποθέσεων που καθορίζονται στους κανόνες συμμετοχής και στην εκάστοτε πρόσκληση, προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ (στο εξής «προτείνοντες»).

Η εκπλήρωση των όρων συμμετοχής εξακριβώνεται στο πλαίσιο της διαπραγμάτευσης της εκάστοτε έμμεσης δράσης ΕΤΑ. Οι προτείνοντες θα πρέπει ωστόσο να έχουν προηγουμένως υπογράψει δήλωση με την οποία θα βεβαιώνουν ότι δεν εμπίπτουν σε καμία από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθρο 93, παράγραφος 1, του δημοσιονομικού κανονισμού. Θα πρέπει επίσης να έχουν υποβάλει στην Επιτροπή τις πληροφορίες που προβλέπονται στο άρθρο 173, παράγραφος 2, του κανονισμού (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 2342/2002 της Επιτροπής, της 23ης Δεκεμβρίου 2002, για τη θέσπιση των κανόνων εφαρμογής του κανονισμού (EK, Ευρατόμ) αριθ. 1605/2002 του Συμβουλίου, για τη θέσπιση του δημοσιονομικού κανονισμού που εφαρμόζεται στον γενικό προϋπολογισμό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων (6).

Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα εφαρμόζει πολιτική ίσων ευκαιριών και, στο πλαίσιο αυτό, ενθαρρύνει ιδιαίτερα την υποβολή, ή τη συμμετοχή στην υποβολή, προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ εκ μέρους γυναικών.

| 4. | Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των προτεινόντων σχετικούς με τις προσκλήσεις «οδηγούς για την υποβολή προτάσεων» οι οποίοι περιέχουν πληροφορίες που αφορούν την εκπόνηση και την υποβολή προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, καθώς και τις «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων» (7). Οι οδηγοί και οι κατευθυντήριες γραμμές, όπως και το πρόγραμμα εργασίας και άλλες πληροφορίες σχετικές με τις προσκλήσεις, διατίθενται από την Επιτροπή στις κατωτέρω διευθύνσεις:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |
| Διεύθυνση Internet: www.cordis.lu/ist |

4.

Η Επιτροπή θέτει στη διάθεση των προτεινόντων σχετικούς με τις προσκλήσεις «οδηγούς για την υποβολή προτάσεων» οι οποίοι περιέχουν πληροφορίες που αφορούν την εκπόνηση και την υποβολή προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ, καθώς και τις «Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων» (7). Οι οδηγοί και οι κατευθυντήριες γραμμές, όπως και το πρόγραμμα εργασίας και άλλες πληροφορίες σχετικές με τις προσκλήσεις, διατίθενται από την Επιτροπή στις κατωτέρω διευθύνσεις:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Διεύθυνση Internet: www.cordis.lu/ist

| 5. | Οι προτείνοντες υποχρεούνται να υποβάλουν την εκάστοτε πρόταση έμμεσης δράσης ΕΤΑ μόνο σε ηλεκτρονική μορφή, με χρήση του βασιζόμενου σε τεχνολογία παγκόσμιου ιστού ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προτάσεων [EPSS (8)]. Σε εξαιρετικές ωστόσο περιπτώσεις, ο εκάστοτε συντονιστής μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του επιτρέψει να υποβάλει την πρόταση σε έντυπη μορφή πριν από την καταληκτική ημερομηνία της υπόψη πρόσκλησης. Το σχετικό αίτημα πρέπει να υποβληθεί εγγράφως σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:





  European Commission |
| --- | --- |
| The IST Information Desk |
| Directorate General INFSO |
| BU31 1/19 |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| e-mail: ist@cec.eu.int |

5.

Οι προτείνοντες υποχρεούνται να υποβάλουν την εκάστοτε πρόταση έμμεσης δράσης ΕΤΑ μόνο σε ηλεκτρονική μορφή, με χρήση του βασιζόμενου σε τεχνολογία παγκόσμιου ιστού ηλεκτρονικού συστήματος υποβολής προτάσεων [EPSS (8)]. Σε εξαιρετικές ωστόσο περιπτώσεις, ο εκάστοτε συντονιστής μπορεί να ζητήσει από την Επιτροπή να του επιτρέψει να υποβάλει την πρόταση σε έντυπη μορφή πριν από την καταληκτική ημερομηνία της υπόψη πρόσκλησης. Το σχετικό αίτημα πρέπει να υποβληθεί εγγράφως σε μία από τις ακόλουθες διευθύνσεις:

European Commission

The IST Information Desk

Directorate General INFSO

BU31 1/19

B-1049 Brussels, Belgium

e-mail: ist@cec.eu.int

Στο αίτημα πρέπει να διευκρινίζονται οι λόγοι για τους οποίους ζητείται εξαίρεση από την υποχρέωση υποβολής των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ σε ηλεκτρονική μορφή. Οι προτείνοντες που επιθυμούν να υποβάλουν πρόταση σε έντυπη μορφή οφείλουν να διασφαλίσουν ότι το αντίστοιχο αίτημα εξαίρεσης και οι συναφείς διαδικασίες διεκπεραιώνονται εγκαίρως ώστε να τηρηθεί η καταληκτική ημερομηνία της πρόσκλησης.

Όλες οι προτάσεις έμμεσης δράσεις ΕΤΑ πρέπει να περιέχουν δύο μέρη: τα έντυπα (Μέρος Α) και το περιεχόμενο (Μέρος Β).

Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι δυνατό να συνταχθούν είτε επιγραμμικά (on-line) είτε απογραμμικά (off-line) και να υποβληθούν επιγραμμικά. Το μέρος Β των προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να υποβληθεί αποκλειστικά σε μορφή PDF («portable document format», συμβατή με Adobe Version 3 ή μεταγενέστερη με ενσωματωμένες γραμματοσειρές). Συμπιεσμένα («zipped») αρχεία θα αποκλείονται.

Το λογισμικό εργαλείο EPSS (προς απογραμμική ή επιγραμμική χρήση) διατίθεται στην ιστοθέση Cordis, στη διεύθυνση www.cordis.lu.

Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται επιγραμμικά και οι οποίες είναι ατελείς, δυσανάγνωστες ή περιέχουν ηλεκτρονικούς ιούς θα αποκλείονται.

Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ που υποβάλλονται σε ηλεκτρονικό μέσο αφαιρούμενης αποθήκευσης (π.χ. CD-ROM, δισκέτα), μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή μέσω τηλεομοιοτυπίας θα αποκλείονται.

Κάθε πρόταση για έμμεση δράση ΕΤΑ της οποίας επετράπη η υποβολή της σε έντυπη μορφή και είναι ατελής θα αποκλείεται.

Περισσότερες πληροφορίες αναφορικά με τους διάφορους τρόπους υποβολής προτάσεων παρέχονται στο Παράρτημα Θ των «Κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις διαδικασίες αξιολόγησης και επιλογής προτάσεων».

| 6. | Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που καθορίζεται στην εκάστοτε πρόσκληση. Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες παραλαμβάνονται μετά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής θα αποκλείονται.
  Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις ως προς τον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων που καθορίζονται στην εκάστοτε πρόσκληση θα αποκλείονται.
  Θα αποκλείονται επίσης και οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες δεν πληρούν τα τυχόν πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας. |
| --- | --- |

6.

Οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ πρέπει να παραληφθούν από την Επιτροπή το αργότερο κατά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που καθορίζεται στην εκάστοτε πρόσκληση. Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες παραλαμβάνονται μετά την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής θα αποκλείονται.

Προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες δεν πληρούν τις προϋποθέσεις ως προς τον ελάχιστο αριθμό συμμετεχόντων που καθορίζονται στην εκάστοτε πρόσκληση θα αποκλείονται.

Θα αποκλείονται επίσης και οι προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ οι οποίες δεν πληρούν τα τυχόν πρόσθετα κριτήρια επιλεξιμότητας που ορίζονται στο πρόγραμμα εργασίας.

| 7. | Σε περίπτωση υποβολής διαδοχικών εκδόσεων της ίδιας πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ, η Επιτροπή θα εξετάσει μόνο την έκδοση της πρότασης που έχει παραληφθεί τελευταία πριν από την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που υποδεικνύεται στην υπόψη πρόσκληση. |
| --- | --- |

7.

Σε περίπτωση υποβολής διαδοχικών εκδόσεων της ίδιας πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ, η Επιτροπή θα εξετάσει μόνο την έκδοση της πρότασης που έχει παραληφθεί τελευταία πριν από την καταληκτική ημερομηνία και ώρα υποβολής που υποδεικνύεται στην υπόψη πρόσκληση.

| 8. | Εφόσον αυτό προβλέπεται στην πρόσκληση, ορισμένες προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι δυνατό θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο μεταγενέστερης αξιολόγησης. |
| --- | --- |

8.

Εφόσον αυτό προβλέπεται στην πρόσκληση, ορισμένες προτάσεις έμμεσης δράσης ΕΤΑ είναι δυνατό θα ληφθούν υπόψη στο πλαίσιο μεταγενέστερης αξιολόγησης.

| 9. | Οι προτείνοντες πρέπει να βεβαιώνονται ότι, σε κάθε αλληλογραφία σχετική με την υπόψη πρόσκληση (π.χ. αίτηση πληροφοριών ή υποβολή πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ), αναφέρεται ο αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης. |
| --- | --- |

9.

Οι προτείνοντες πρέπει να βεβαιώνονται ότι, σε κάθε αλληλογραφία σχετική με την υπόψη πρόσκληση (π.χ. αίτηση πληροφοριών ή υποβολή πρότασης έμμεσης δράσης ΕΤΑ), αναφέρεται ο αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης.

---

(1)  ΕΕ L 232 της 29.8.2002, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 294 της 29.10.2002, σ. 1.

(3)  Απόφαση C(2002) 4789 της Επιτροπής, όπως έχει τροποποιηθεί με τις αποφάσεις C(2003)577, C(2003)955, C(2003)1952, C(2003)3543, C(2003)3555, C(2003)4609, C(2003)5183, C(2004)433 καί C(2004)2002, καμία από τις αποφάσεις αυτές δεν έχει δημοσιευθεί.

(4)  ΕΕ L 355 της 30.12.2002, σ. 23.

(5)  ΕΕ L 248 της 16.9.2002, σ. 1.

(6)  ΕΕ L 357 της 31.12.2002, σ. 1.

(7)  C(2003)883 της 27.3.2003, όπως τροποποιήθηκε τελευταία με την C(2004)1855 της 18.5.2003.

(8)  Το EPSS είναι ένα εργαλείο το οποίο διευκολύνει την ηλεκτρονική εκπόνηση και υποβολή προτάσεων.

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

5η ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ ΤΚΠ (IST)

1.   Ειδικό πρόγραμμα: Ολοκλήρωση και ενίσχυση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας

2.   Θεματική προτεραιότητα/πεδίο: Τεχνολογίες της κοινωνίας της πληροφορίας (ΤΚΠ/IST)

3.   Τίτλος της πρόσκλησης: 5η πρόσκληση ΤΚΠ/IST

4.   Αναγνωριστικός κωδικός της πρόσκλησης: FP6-2005-IST-5

5.   Ημερομηνία δημοσίευσης:

6.   Καταληκτική ημερομηνία: 21 Σεπτεμβρίου 2005 στις 17.00 (τοπική ώρα Βρυξελλών)

7.   Συνολικός ενδεικτικός προϋπολογισμός: 638 εκατομμύρια ευρώ

8.   Πεδία και μέσα: Απευθύνεται πρόσκληση για υποβολή προτάσεων που θα αναφέρονται στους ακόλουθους στόχους:

9.   Ελάχιστος αριθμός συμμετεχόντων (5):

| Μέσο | Ελάχιστος αριθμός |
| --- | --- |
| IP, NoE, STREP και CA | 3 ανεξάρτητες νομικές οντότητες από 3 διαφορετικά ΚΜ ή ΣΚ, με τουλάχιστον 2 ΚΜ ή ΣΕΧ |
| Δράσεις ειδικής στήριξης | 1 νομική οντότητα |

Μέσο

Ελάχιστος αριθμός

IP, NoE, STREP και CA

3 ανεξάρτητες νομικές οντότητες από 3 διαφορετικά ΚΜ ή ΣΚ, με τουλάχιστον 2 ΚΜ ή ΣΕΧ

Δράσεις ειδικής στήριξης

1 νομική οντότητα

10.   Περιορισμός συμμετοχής: ουδείς

11.   Συμφωνίας κοινοπραξίας: απαιτείται από τους συμμετέχοντες σε δράσεις ΕΤΑ που είναι απόρροια της παρούσας πρόσκλησης να συνάψουν συμφωνία κοινοπραξίας.

12.   Διαδικασία αξιολόγησης: η αξιολόγηση θα γίνει σε ένα στάδιο. Οι προτάσεις δεν θα αξιολογηθούν ανώνυμα.

13.   Evaluation criteria: βλέπε πρότυπα κριτήρια στο παράρτημαs B, καθώς και το τμήμα για τα κριτήρια αξιολόγησης στο κεφάλαιο 4 του προγράμματος εργασιών ΤΚΠ 2005-2006 (6).

14.   Ενδεικτικές προθεσμίες αξιολόγησης και επιλογής: Εκτιμάται ότι τα αποτελέσματα αξιολόγησης θα διατίθενται εντός δύο μηνών από την καταληκτική ημερομηνία.

---

(1)  IP = Ολοκληρωμένα έργα· NoE = Δίκτυα αριστείας· STREP = Ειδικά στοχοθετημένα ερευνητικά έργα· CA = Συντονισμένη δράση· SSA = Δράση ειδικής στήριξης

(2)  Νέα μέσα: IP και NoE

(3)  Παραδοσιακά μέσα: STREP, SSA και CA

(4)  Το ποσό ανέρχεται σε 90 % του εκ των προτέρων κατανεμημένου προϋπολογισμού για στρατηγικούς στόχους

(5)  MS = Κράτη μέλη της ΕΕ· AS (συμπεριλαμβανομένων των ΣΕΧ) = Συνδεδεμένα κράτη· ΣΧΕ = Συνδεδεμένες υποψήφιες χώρες. Οποιαδήποτε νομική οντότητα, εγκατεστημένη σε κράτος μέλος ή σε συνδεδεμένο κράτος, και που απαρτίζεται από τον απαιτούμενο αριθμό συμμετεχόντων δύναται να είναι μοναδικός συμμετέχων σε μια έμμεση δράση.

(6)  Πρβλ. ΤΚΠ, στην ηλεκτρονική διεύθυνση:

http://www.cordis.lu/ist/workprogramme/fp6_workprogramme.htm

---

| 18.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116/26 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116/26

---

Πρόσκληση για υποβολή προτάσεων SUB 01-2005

(2005/C 116/11)

Η Επιτροπή προτίθεται να χορηγήσει επιδοτήσεις συνολικού ενδεικτικού ποσού 250 000 ευρώ για τη διενέργεια διαφόρων διασκέψεων με σκοπό την προώθηση της πολιτικής στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών και, ιδίως, των προτεραιοτήτων άσκησης πολιτικής που καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών 2005.

Συγκεκριμένα, τα θέματα που επιλέχθηκαν για το έτος 2005 είναι τα εξής:

| — | Δικαιώματα και προστασία των επιβατών των διαφόρων μέσων μεταφορών και των χρηστών ενέργειας |
| --- | --- |

—

Δικαιώματα και προστασία των επιβατών των διαφόρων μέσων μεταφορών και των χρηστών ενέργειας

| — | Διαχείριση της ενεργειακής ζήτησης στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, ιδίως ενεργειακή απόδοση |
| --- | --- |

—

Διαχείριση της ενεργειακής ζήτησης στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας, ιδίως ενεργειακή απόδοση

| — | Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και η τιμολόγηση των υποδομών |
| --- | --- |

—

Τα διευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και η τιμολόγηση των υποδομών

| — | Πανευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και των νέων γειτονικών χωρών της |
| --- | --- |

—

Πανευρωπαϊκά δίκτυα μεταφορών και ενέργειας μεταξύ Ευρωπαϊκής Ένωσης και των νέων γειτονικών χωρών της

| — | Προστασία και ασφάλεια στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών |
| --- | --- |

—

Προστασία και ασφάλεια στους τομείς της ενέργειας και των μεταφορών

| — | Η εξέλιξη των αγορών ενέργειας και μεταφορών (τάσεις, ανταγωνισμός, περιορισμοί, οικονομικές πτυχές) |
| --- | --- |

—

Η εξέλιξη των αγορών ενέργειας και μεταφορών (τάσεις, ανταγωνισμός, περιορισμοί, οικονομικές πτυχές)

| — | Προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας |
| --- | --- |

—

Προώθηση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας

| — | Τεχνολογικές καινοτομίες στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας |
| --- | --- |

—

Τεχνολογικές καινοτομίες στους τομείς των μεταφορών και της ενέργειας

| — | Η προκλήσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας τα επόμενα έτη (ασφάλεια, προστασία, διαχείριση αποβλήτων, παροπλισμός, έρευνα, κ.λπ.). |
| --- | --- |

—

Η προκλήσεις στον τομέα της πυρηνικής ενέργειας τα επόμενα έτη (ασφάλεια, προστασία, διαχείριση αποβλήτων, παροπλισμός, έρευνα, κ.λπ.).

Πληροφορίες σχετικά με την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων παρέχονται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ στην εξής διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/proposal_el.htm

---

| 18.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116/27 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116/27

---

Πρόσκληση για υποβολή προτάσεων SUB 02-2005

(2005/C 116/12)

Η Επιτροπή προτίθεται να χορηγήσει επιδοτήσεις συνολικού ενδεικτικού ποσού 10 355 000 ευρώ για την προώθηση της πολιτικής μεταφορών. Οι προτεραιότητες πολιτικής καθορίζονται στο πρόγραμμα εργασιών 2005 που υιοθέτησε η Επιτροπή.

Τα κύρια θέματα που επιλέχθηκαν αφορούν την οδική ασφάλεια, την ασφάλεια των αεροπορικών μεταφορών, υπηρεσίες για τους επιβάτες δημόσιων συγκοινωνιών (αεροπορικών, σιδηροδρομικών και θαλάσσιων), καθώς και τις πτυχές της εφοδιαστικής των μεταφορών και βελτιστοποίησης της χρησιμοποίησης των (αεροπορικών, σιδηροδρομικών και θαλάσσιων) υποδομών από τους μεταφορείς.

Πληροφορίες σχετικά με την παρούσα πρόσκληση υποβολής προτάσεων παρέχονται στον δικτυακό τόπο της ΓΔ ΜΕΤΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΕΝΕΡΓΕΙΑ στην εξής διεύθυνση:

http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/home/calls/proposal_fr.htm

---

Διορθωτικά

| 18.5.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 116/28 |
| --- | --- | --- | --- |

18.5.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 116/28

---

Διορθωτικό στις προσκλήσεις υποβολής προτάσεων έμμεσης δράσης ΕΤΑ στο πλαίσιο του ειδικού προγράμματος έρευνας, τεχνολογικής ανάπτυξης και επίδειξης Δόμηση του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 309 της 15ης Δεκεμβρίου 2004
  )

(2005/C 116/13)

Στη σελίδα 11, σημείο 7:

αντί:

«7.

1,25 εκατομμύρια ευρώ

| Μέσα (1) | εκατομμύρια ευρώ |
| --- | --- |
| SSA | 1,25» |

Μέσα (1)

εκατομμύρια ευρώ

SSA

1,25»

διάβαζε:

διάβαζε

«7.

1,425 εκατομμύρια ευρώ

| Μέσα (1) | εκατομμύρια ευρώ |
| --- | --- |
| SSA | 1,425» |

Μέσα (1)

εκατομμύρια ευρώ

SSA

1,425»

Στη σελίδα 11, σημείο 8, στην τρίτη στήλη του πίνακα:

αντί:

αντί

| «Ενδεικτικός προϋπολογισμός (σε εκατομμύρια ευρώ) |
| --- |
| 1,0
  (ελάχιστο χρηματικό έπαθλο ανά βραβείο: 200 000 ευρώ) |
| 0,25
  (ελάχιστο χρηματικό έπαθλο ανά βραβείο: 50 000 ευρώ)» |

«Ενδεικτικός προϋπολογισμός (σε εκατομμύρια ευρώ)

1,0

(ελάχιστο χρηματικό έπαθλο ανά βραβείο: 200 000 ευρώ)

0,25

(ελάχιστο χρηματικό έπαθλο ανά βραβείο: 50 000 ευρώ)»

διάβαζε:

διάβαζε

| «Ενδεικτικός προϋπολογισμός (σε εκατομμύρια ευρώ) |
| --- |
| 1,150, εκ των οποίων 1 εκατομμύριο ευρώ για τον (τους) βραβευόμενο(-ους)
  (ελάχιστο ποσό χρηματικού επάθλου: 200 000 ευρώ)
  και 150 000 ευρώ για τους συμμετέχοντες στην τελική φάση
  (30 000 ανά συμμετέχοντα) |
| 0,275, εκ των οποίων 250 000 ευρώ για τον (τους) βραβευόμενο(-ους)
  (ελάχιστο ποσό χρηματικού επάθλου: 50 000 ευρώ)
  και 25 000 ευρώ για τους συμμετέχοντες στην τελική φάση
  (5 000 ευρώ ανά συμμετέχοντα)» |

«Ενδεικτικός προϋπολογισμός (σε εκατομμύρια ευρώ)

1,150, εκ των οποίων 1 εκατομμύριο ευρώ για τον (τους) βραβευόμενο(-ους)

(ελάχιστο ποσό χρηματικού επάθλου: 200 000 ευρώ)

και 150 000 ευρώ για τους συμμετέχοντες στην τελική φάση

(30 000 ανά συμμετέχοντα)

0,275, εκ των οποίων 250 000 ευρώ για τον (τους) βραβευόμενο(-ους)

(ελάχιστο ποσό χρηματικού επάθλου: 50 000 ευρώ)

και 25 000 ευρώ για τους συμμετέχοντες στην τελική φάση

(5 000 ευρώ ανά συμμετέχοντα)»

---