# Az Európai Unió C 172/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 172 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. július 12. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 172

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. július 12.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Tanács |
| 2005/C 172/1 | Nyilatkozat az 539/2001/EK rendeletnek a viszonossági mechanizmus tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. június 2-i 851/2005/EK tanácsi rendeletről | 1 |
| | Bizottság |
| 2005/C 172/2 | Euró átváltási árfolyamok | 2 |
| 2005/C 172/3 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 172/4 | Értesítés Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára alkalmazandó kiegyenlítő intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról | 5 |
| 2005/C 172/5 | Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan | 7 |
| 2005/C 172/6 | Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan | 13 |
| 2005/C 172/7 | Bizottsági közlemény az állami támogatások visszatérítése esetén 2005. január 1-jétől a 25 tagállamban alkalmazandó kamatlábakról és referencia/diszkont rátákról – A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete (HL L 140., 2004. április 30, 1. o.) 10. cikkének, valamint a referencia és diszkont ráták megállapítási módjáról szóló Bizottsági közleménynek (HL C 273., 1997. szeptember 9, 3. o.) megfelelően közzétéve | 18 |
| 2005/C 172/8 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3857 – SITA/Flughafen Düsseldorf/FDITG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 172/9 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3799 – JV/Kommunalkredit/Dexia) – Egyszerűsített eljárásra jelölt ügy (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 172/0 | A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok | 21 |
| 2005/C 172/1 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3839 – Access Industries/Basell) (
  1
  ) | 23 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Tanács

2005/C 172/1

Nyilatkozat az 539/2001/EK rendeletnek a viszonossági mechanizmus tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. június 2-i 851/2005/EK tanácsi rendeletről

1

Bizottság

2005/C 172/2

Euró átváltási árfolyamok

2

2005/C 172/3

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2005/C 172/4

Értesítés Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára alkalmazandó kiegyenlítő intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról

5

2005/C 172/5

Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan

7

2005/C 172/6

Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan

13

2005/C 172/7

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszatérítése esetén 2005. január 1-jétől a 25 tagállamban alkalmazandó kamatlábakról és referencia/diszkont rátákról – A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete (HL L 140., 2004. április 30, 1. o.) 10. cikkének, valamint a referencia és diszkont ráták megállapítási módjáról szóló Bizottsági közleménynek (HL C 273., 1997. szeptember 9, 3. o.) megfelelően közzétéve

18

2005/C 172/8

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3857 – SITA/Flughafen Düsseldorf/FDITG) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

2005/C 172/9

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3799 – JV/Kommunalkredit/Dexia) – Egyszerűsített eljárásra jelölt ügy (
  1
  )

1

20

2005/C 172/0

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

21

2005/C 172/1

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3839 – Access Industries/Basell) (
  1
  )

1

23

| | II   Előkészítő jogi aktusok |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 172/2 | A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok | 24 |

II   Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

2005/C 172/2

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

24

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 172/3 | Pályázati felhívás – DG EAC no 24/05 – Az aktív európai polgárságért – A testvérvárosi kapcsolatok előmozdítását célzó tevékenységek támogatása – Konferenciák, képzési szemináriumok és tájékoztatási kampányok 2006 | 29 |
| 2005/C 172/4 | Pályázati felhívás – Oktatási és kulturális főigazgatóság EAC 39/05 – Kultúra 2000: Pályázati felhívás 2006-ra | 31 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 172/3

Pályázati felhívás – DG EAC no 24/05 – Az aktív európai polgárságért – A testvérvárosi kapcsolatok előmozdítását célzó tevékenységek támogatása – Konferenciák, képzési szemináriumok és tájékoztatási kampányok 2006

o

29

2005/C 172/4

Pályázati felhívás – Oktatási és kulturális főigazgatóság EAC 39/05 – Kultúra 2000: Pályázati felhívás 2006-ra

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Tanács

| 12.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/1

---

Nyilatkozat az 539/2001/EK rendeletnek a viszonossági mechanizmus tekintetében történő módosításáról szóló, 2005. június 2-i 851/2005/EK tanácsi rendeletről (1)

(2005/C 172/01)

A Tanács és a Bizottság hangsúlyozza, hogy az e rendelet tárgyát képező mechanizmus, amellyel adott esetben együtt jár az egy vagy több tagállam állampolgárai számára vízumkötelezettséget előíró harmadik országgal szembeni vízumkötelezettség átmeneti bevezetése, semmilyen tekintetben nem akadályozza meg azt, hogy e harmadik országra vonatkozóan egy vagy több további (különösen politikai, gazdasági vagy kereskedelmi) területen a Szerződésekben foglalt megfelelő jogalappal vagy jogalapokkal összhangban egyéb átmeneti intézkedések bevezetésére kerüljön sor, amennyiben az ilyen intézkedések célszerűnek bizonyulnak azon létrehozandó stratégia keretében, amelynek révén a harmadik országot rá lehet bírni lehet az érintett tagállam vagy tagállamok állampolgárai számára nyújtott vízummentesség visszaállítására.

A Tanács és a Bizottság úgy ítéli meg, hogy amennyiben az e rendelet 1. és 2. cikkében előírt értesítések valamelyikére sor kerül, a megfelelő fórumokon alaposan meg kell vizsgálni e további intézkedések célszerűségét.

---

(1)  HL L 141., 2005.6.4., 3. o.

---

Bizottság

| 12.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/2

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2005. július 11.

(2005/C 172/02)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2006 |
| JPY | Japán yen | 134,40 |
| DKK | Dán korona | 7,4561 |
| GBP | Angol font | 0,68800 |
| SEK | Svéd korona | 9,4744 |
| CHF | Svájci frank | 1,5554 |
| ISK | Izlandi korona | 78,76 |
| NOK | Norvég korona | 7,9120 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5736 |
| CZK | Cseh korona | 30,166 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 247,04 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0850 |
| RON | Román lej | 3,5760 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,48 |
| SKK | Szlovák korona | 38,879 |
| TRY | Török líra | 1,6125 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6129 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4584 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,3392 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7760 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0381 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 252,95 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,2184 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9368 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3101 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 720,86 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,562 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,510 |
| RUB | Orosz rubel | 34,4780 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,483 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2006

JPY

Japán yen

134,40

DKK

Dán korona

7,4561

GBP

Angol font

0,68800

SEK

Svéd korona

9,4744

CHF

Svájci frank

1,5554

ISK

Izlandi korona

78,76

NOK

Norvég korona

7,9120

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5736

CZK

Cseh korona

30,166

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

247,04

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0850

RON

Román lej

3,5760

SIT

Szlovén tolar

239,48

SKK

Szlovák korona

38,879

TRY

Török líra

1,6125

AUD

Ausztrál dollár

1,6129

CAD

Kanadai dollár

1,4584

HKD

Hong Kong-i dollár

9,3392

NZD

Új-zélandi dollár

1,7760

SGD

Szingapúri dollár

2,0381

KRW

Dél-Koreai won

1 252,95

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,2184

CNY

Kínai renminbi

9,9368

HRK

Horvát kuna

7,3101

IDR

Indonéz rúpia

11 720,86

MYR

Maláj ringgit

4,562

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,510

RUB

Orosz rubel

34,4780

THB

Thaiföldi baht

50,483

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 12.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 172/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

A határozat dátuma:

Tagállam: Olaszország – Abruzzo régió

Támogatás száma: N30/04

Jogcím: Képzési támogatás a Finmek számára.

Célkitűzés: Képzés

Jogalap: Decreto della giunta regionale del 7.3.2003 n. 143 e decreto della giunta regionale del 29.12.2003

Költségvetés: 4 672 953 euró

A támogatás mértéke vagy összege: A támogatás mértéke a szakképzési projektek javára 25 %, az általános képzésre 50 %. Az említett maximális mértékek 10 százalékponttal megnőnek, amikor a képzést hátrányos helyzetben lévő dolgozóknak biztosítják.

Időtartam: A rendszer 2003 júliusában indult és 22 hónapon át folytatódik.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Dánia

Támogatás száma: N 168/2004

Megnevezése: Állami kutatóintézetek technológiatranszfer vállalatai

Célkitűzés: Elősegíteni az állami kutatóintézetek, valamint a kereskedelmi és ipari vállalatok között az új ismeretek és technológiák átadását.

Jogalap: Forslag til lov nr. L 177 om teknologioverførsel ved offentlige forskningsinstitutter

Összege: 5 millió dán korona intézeti válallatonként, vagy az intézet által megvalósított K+F forgalom legfeljebb 3 %-a, körülbelül 10 intézeti vállalatnak. A támogatás teljes becsült összege 199 millió dán korona (körülbelül 27 millió euró).

Időtartam: Eredetileg 10 év.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja::

Tagállam: Dánia

Támogatás száma: N 313/2004

Megnevezés: a TV2/Danmark A/S újratőkésítése

Célkitűzés: közszolgáltatási kötelezettségek finanszírozása

Támogatás összege: 440 millió dán korona

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának idõpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 386/2004

Megnevezése: Támogatás a Fret SNCF szerkezetátalakításához

Célkitűzés: A Fret SNCF szerkezetátalakításának és újbóli használatba vételének lehetõvé tétele.

Jogalap: Lignes directrices communautaires pour les aides d'Etat au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté

Költségvetés: 1 500 millió euró

Időtartam: 2004-2006

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Spanyolország (Cataluña)

Támogatás száma: N 500/2004

Megnevezése: A kutatás, fejlesztés és technológiai innováció területén az ipari befektetés ösztönzése a nemzetközi versenynek erősen kitett ágazatok számára Katalóniában

Célkitűzés: Kutatási és technológiai fejlesztés

Az összes olyan gazdasági ágazat, amely a NACE 17 textiliparra, a NACE DL elektromos és optikai berendezésre és a NACE 34.1 gépjárművekre összpontosít.

Jogalap: Orden TRI/290/2004, de 4 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos a la inversión industrial en investigación, desarrollo e innovación tecnológica para sectores altamente expuestos a la competencia internacional, y se abre la convocatoria para el año 2004.

Költségvetés: 60 000 000 euró

Támogatás intenzitása vagy összege: Ipari kutatás esetében legfeljebb 50 %-os bruttó támogatásintenzitásig.

Kísérleti fejlesztési tevékenységek esetében legfeljebb 25 %-ig.

10 % többletjuttatás a KKV-k számára.

5 % többletjuttatás a 87. cikk (3) bekezdése c) pontjában meghatározott régiók számára.

Időtartam: 2007.12.31-ig

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Németország

Támogatás száma: NN 85/2004

Megnevezése:: A szénipar 2001. és 2002. évi, be nem jelentett támogatása

Célkitűzés: szén

Jogalap: Kohlekompromiss vom 13. November 1997; Haushaltsgesetze des Bundes und des Landes NRW fuer die Jahre 2001 und 2002

Költségvetés: 306,8 millió euró

Támogatás intenzitása vagy összege: 306,8 millió euró

Időtartam: 2001 és 2002

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 12.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/5

---

Értesítés Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára alkalmazandó kiegyenlítő intézkedésekkel kapcsolatos részleges időközi felülvizsgálati eljárás megindításáról

(2005/C 172/04)

Részleges időközi felülvizsgálat indításáért folyamodó kérelem érkezett a Bizottsághoz a legutóbb a 461/2004/EK tanácsi rendelettel (1) módosított, az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2026/97/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: az alaprendelet) 19. cikkének értelmében.

1.   A felülvizsgálati kérelem

A kérelmet a következő közösségi termelők nyújtották be: DuPont Teijin Films, Mitsubishi Polyester Film GmbH, Nuroll SpA és Toray Plastics Europe (a továbbiakban: a kérelmezők).

A kérelem a Garware Polyester Ltd-t érintő támogatások kivizsgálására korlátozódik.

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) film (a továbbiakban: az érintett termék) képezi, amely általában az ex 3920 62 19 és az ex 3920 62 90 KN-kód alatt szerepel. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

3.   A jelenlegi intézkedések

A Garware Polyester Ltd-re jelenleg vonatkozó intézkedés végleges kiegyenlítő vám, melyet az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) film behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről, valamint a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről szóló 2597/1999/EK tanácsi rendelet (3) vetett ki. Ezek az intézkedések jelenleg lejárattal kapcsolatos felülvizsgálat (4) tárgyát képezik az alaprendelet 18. cikkének megfelelően.

4.   A felülvizsgálat indokolása

Az alaprendelet 19. cikke értelmében benyújtott kérelem azon a kérelmezők által szolgáltatott prima facie bizonyítékon alapul, hogy a Garware Polyester Ltd vonatkozásában a támogatás körülményei jelentős mértékben megváltoztak.

A kérelmezők állítása szerint a Garware Polyester Ltd vizsgált termékének behozatalára vonatkozó meglévő intézkedés jelenlegi szintjén már nem tudja ellensúlyozni a kárt okozó támogatást. Az alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének megfelelően a kérelmezők kielégítő bizonyítékot szolgáltattak arra, hogy a támogatás összege jóval a Garware Polyester Ltd-re jelenleg alkalmazandó 3,8 %-os végleges kiegyenlítő vám fölé emelkedett.

A kérelmezők szerint a Garware Polyester Ltd számos támogatásban részesül, melyeket az indiai és a maharashtrai kormányzat nyújt nekik. Ezek az állítólagos támogatások többek között a következőkből állnak: vámjogosultsági betétkönyvi rendszer, exportösztönző tőkejavak rendszere, a maharashtrai kormányzat ösztönzési csomagja, különleges behozatali engedélyek és exporthitelek.

A kérelmezők állítása szerint a fent említett rendszerek támogatásoknak minősülnek, mert az indiai kormányzat vagy más regionális kormányzatok azokhoz pénzügyileg hozzájárulnak, és azokból a Garware Polyester Ltd-nek előnye származik. Továbbá az exportteljesítménytől függenek, ezért egyediek és kiegyenlíthetők, vagy valamely más módon egyediek és kiegyenlíthetők.

5.   Az eljárás

A tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően a Bizottság úgy határozott, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre részleges időközi felülvizsgálat kezdeményezéséhez, ezért a Bizottság az alaprendelet 19. cikkének megfelelően felülvizsgálatot kezdeményez.

a)   Kérdőívek

A vizsgálat lefolytatásához szükségesnek ítélt információk összegyűjtése céljából a Bizottság kérdőíveket küld a Garware Polyester Ltd-nek és az indiai hatóságoknak. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. pont a) alpontjában meghatározott határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

b)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkér valamennyi érintett felet, hogy ismertesse az álláspontját, szolgáltasson a kérdőíves válaszokon felül további információkat, és terjesszen elő azokat alátámasztó bizonyítékokat. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. pont a) alpontjában meghatározott határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben azok olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 6. pont b) alpontjában meghatározott határidőn belül kell benyújtani.

6.   Határidők

a)   A felek számára a jelentkezésre, valamint a kérdőívre adott válaszok és egyéb információk benyújtására

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, azoknak – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 40 napon belül meg kell nevezniük magukat a Bizottságnál, elő kell terjeszteniük álláspontjukat és be kell nyújtaniuk kérdőíves válaszaikat, illetve bármely egyéb információt. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett időtartamon belül megnevezik magukat.

b)   Meghallgatások

Ugyanezen 40 napos határidőn belül bizottsági meghallgatást kérhet valamennyi érdekelt fél.

7.   Írásbeli beadványok, kérdőíves válaszok és levelezés

Az érdekelt feleknek valamennyi beadványt és kérelmet írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formátumban), és fel kell tüntetniük az érdekelt fél nevét, címét, e-mail címét, telefon-, fax- és/vagy telexszámát. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőíves válaszokat és a levelezést – „Korlátozott hozzáférés” (5) jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „Az érdekelt felek számára, betekintésre” jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Az együttműködés hiánya

Azokban az esetekben, amikor valamely érdekelt fél az előírt határidőn belül nem teszi lehetővé a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy elmulasztja benyújtani a szükséges információkat, illetve jelentős mértékben hátráltatja a vizsgálat lefolytatását, a rendelkezésre álló tények alapján mind ideiglenes, mind végleges megállapítások tehetők – akár jóváhagyó, akár elutasító megállapításokról van szó – az alaprendelet 28. cikkének megfelelően.

Amennyiben megállapítást nyer, hogy valamely érdekelt fél valótlan vagy félrevezető információkat közölt, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a rendelkezésre álló tényeket lehet felhasználni. Ha egy érdekelt fél nem vagy csak részben működik együtt, és így a megállapítások az alaprendelet 28. cikkének megfelelően rendelkezésre álló tényeken alapulnak, az eredmény az érintett fél számára kedvezőtlenebb lehet, mintha együttműködött volna.

---

(1)  HL L 77., 2004.3.13., 12. o.

(2)  HL L 288., 1997.10.21., 1. o.

(3)  HL L 316., 1999. 12.10., 1. o.

(4)  HL C 306., 2004.12.10., 2. o.

(5)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szól. Az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló, 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 4. cikke értelmében (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) védelem alatt áll. Az alaprendelet 29. cikke és a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás 12. cikke értelmében bizalmas jellegű dokumentumnak minősül.

---

| 12.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/7

---

Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan

(2005/C 172/05)

Jelen közlemény a fent említett rendelet 7. és 12d. cikke értelmében kifogásolási jogot ad. Mindennemű, erre a kérelemre vonatkozó kifogásolást egy tagállam illetékes hatóságai, egy WTO-tagország vagy egy, a 12. cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerint elismert harmadik ország közvetítésével kell továbbítani a jelen közlemény megjelenésétől számított hat hónapon belül. A közleményt a következő tényezők, nevezetesen a 4.6 pont teszik indokolttá, melyek alapján a 2081/92/EGK rendelet értelmében a kérelem megalapozottnak tekintett.

ÖSSZEFOGLALÓ ADATLAP

2081/92/EGK TANÁCSI RENDELET

„HUILE D'OLIVE DE NICE”

No CE: FR/00324/29.10.2003

OEM (X) OFJ ( )

Ez az összefoglaló tájékoztatás céljára készült. Részletesinformációért az érdekeltek, és különösen az érintett OEM vagy OFJ termelői, a nemzeti termékszabályzat teljes változatát tanulmányozhatják a nemzeti hatóságoknál vagy szervezeteknél, vagy az Európai Bizottság illetékes szolgálatainál (1).

1.   A tagállam illetékes hatósága:

| Név: | Institut National des Appellations d'Origine |
| --- | --- |
| Cím: | 138, Champs-Elysées – 75008 PARIS – France
  2005. január 1-jétől: 51, rue d'Anjou 75008 Paris – France |
| Telefon: | (33-1) 53 89 80 00 |
| Fax: | (33-1) 42 25 57 97 |

Név:

Institut National des Appellations d'Origine

Cím:

138, Champs-Elysées – 75008 PARIS – France

2005. január 1-jétől: 51, rue d'Anjou 75008 Paris – France

Telefon:

(33-1) 53 89 80 00

Fax:

(33-1) 42 25 57 97

2.   Kérelmező csoport:

| 2.1 | Név: |
| --- | --- |

2.1

Név:

Syndicat Interprofessionnel de l'Olive de Nice

| 2.2 | Cím: |
| --- | --- |

2.2

Cím:

Box 116 – MIN FLEURS 6 – 06296 NICE Cedex 3

Telefon:

(33-4) 97 25 76 40

Fax:

(33-4) 97 25 76 59

| 2.3 | Összetétel: |
| --- | --- |

2.3

Összetétel:

| — | Tagok: minden természetes vagy jogi személy, amely az „Olive de Nice” és az „Huile d'Olive de Nice” oltalom alatt álló eredetmegjelölésű olajbogyót vagy olajbogyópürét termel, feldolgoz, csomagol és forgalomba hoz. |
| --- | --- |

—

Tagok: minden természetes vagy jogi személy, amely az „Olive de Nice” és az „Huile d'Olive de Nice” oltalom alatt álló eredetmegjelölésű olajbogyót vagy olajbogyópürét termel, feldolgoz, csomagol és forgalomba hoz.

| — | Igazgatótanács: a 12 tagú igazgatótanács 6 termelőből, 3 szövetkezetből, 2 magánfeldolgozóból, 1 csomagolóból áll |
| --- | --- |

—

Igazgatótanács: a 12 tagú igazgatótanács 6 termelőből, 3 szövetkezetből, 2 magánfeldolgozóból, 1 csomagolóból áll

3.   Terméktípus:

Olívaolaj, 1-5. osztály

4.   A termékleírás jellemzői:

(a 4. cikk (2) bekezdése feltételeinek összefoglalója)

4.1   Név: „Huile d'olive de Nice”

4.2   Jellemzők: Az „huile d'olive de Nice” finom, visszafogott, de határozott illatú, érett alma- és szárazgyümölcs- (mogyoró, mandula) ízű olaj. Főként a Cailletier fajtából származik. Olajsavtartalma legfeljebb 1,5/100 gr.

4.3   Földrajzi terület: A földrajzi övezet Alpes-Maritimes megye 99 településére terjed ki: Aiglun, Antibes, Aspremont, Auribeau-sur-Siagne, Le Bar-sur-Loup, Beaulieu-sur-mer, Bendejun, Berre-les-Alpes, Biot, Blauzasc, La Bollène-Vésubie, Bonson, Bouyon, Breil-sur-Roya, Le Broc, Cabris, Cagnes sur mer, Cannes, Le Cannet, Cantaron, Carros, Castagniers, Castellar, Castillon, Châteauneuf-Villevieille, Châteauneuf-de-Grasse, Clans, Coaraze, La Colle sur Loup, Colomars, Conségudes, Contes, Cuébris, Drap, Duranus, L'Escarène, Eze, Falicon, Les Ferres, Fontan, Gattières, La Gaude, Gilette, Gorbio, Gourdon, Grasse, Lantosque, Levens, Lucéram, Malaussène, Mandelieu-la-Napoule, Massoins, Menton, Mouans-Sartoux, Mougins, Nice, Opio, Pégomas, Peille, Peillon, Peymeinade, Pierrefeu, Revest-les-Roches, Roquebillière, Roquefort-les-Pins, Roquestéron, Roquestéron-Grasse, La Roquette-sur Siagne, La Roquette-sur-Var, Le Rouret, Saint-André, Saint-Blaise, Saint-Cézaire-sur-Siagne, Saint-Jeannet, Saint-Laurent-du-Var, Saint-Martin-du-Var, Saint-Paul, Sainte-Agnès, Saorge, Sigale, Sospel, Spéracédès, Le Tignet, Toudon, Touet-Escarène, La Tour-sur-Tinée, Tourette-du-Château, Tourette-Levens, Tourette-sur-Loup, Tournefort, La Trinité, La Turbie, Utelle, Valbonne, Vallauris, Vence, Villars-sur-Var, Villefranche-sur-mer, Villeneuve-Loubet.

A terület megegyezik a Cailletier fajtájú olajfa telepítési hagyományaival és termelésével (e fajta megléte vagy hiánya az olajfák között jól minősíti a megnevezésre jellemző földrajzi környezetet), a feldolgozó üzemek telepítési szokásaival, és a természetes környezet eredeti jellemzőin nyugszik (topográfia, talajtan, éghajlattan).

A terület északi határai nagyjából megegyeznek az olajbogyó-termesztés északi határával, illetve az alpesi, szubalpesi hegyvidéki hőmérsékleti és esőzési terület déli határával. E határvonalak pontosan meghatározhatók, mivel a magassággal és a szélességi fokkal a hideg határt szabó tényezővé válik.

A déli határvonal a Földközi-tenger.

A keleti határvonalak a Franciaország és Olaszország közötti határnak felelnek meg.

A terület nyugati határvonalai a La Siagne-i völgy vari olajfaültetvényeivel érnek véget, és alapvetően megegyeznek a Cailletier fajta elterjedési területének határaival.

4.4   A származás igazolása: Az olajakat nem lehet az olajbogyó-termelésből származó, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott termékek jóváhagyásával kapcsolatos rendeletekben meghatározott feltételek mellett az Eredetmegjelölések Nemzeti Hivatala által kiállított jóváhagyási igazolás nélkül az „Huile d'olive de Nice” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel forgalomba hozni.

Minden, az alapanyag-termeléssel és a feldolgozással kapcsolatos műveletet a meghatározott földrajzi területen belül kell elvégezni.

Az alapanyag-termeléssel kapcsolatban az eljárás a következőket írja elő:

parcellánkénti azonosítás: az „huile d'olive de Nice” megjelölés termelésére alkalmasnak ítélt parcellák, vagyis a beültetés helyével és a termelés szabályaival kapcsolatos feltételek betartása mellett a termelő által bejelentett parcellák jegyzéke (fajta, ültetvény vezetési módja);

betakarítási nyilatkozat: az olajbogyó-termelő által évente elkészített nyilatkozat, amely számot ad a termelési területről, a meghatározott terméshozam tiszteletben tartása mellett termelt olajbogyó mennyiségéről, az olajbogyó felhasználási céljáról.

A feldolgozással kapcsolatban az eljárás a következőket írja elő:

termelési nyilatkozat: a feldolgozó által előállított, a késztermék teljes éves mennyiségét bejelentő nyilatkozat.

jóváhagyási igazolási kérelem: lehetővé teszi a termékek vámraktárának, valamint az előterjesztett termékeket tartalmazó konténereknek az azonosítását.

Az eljárást a terméktípus és -minőség tiszteletben tartásának ellenőrzését lehetővé tevő analitikai és érzékszervi vizsgálat egészíti ki.

Végül minden, jóváhagyási igazolással rendelkező termelő és feldolgozó köteles bejelentést tenni a készleteiről.

4.5   Előállítási mód:

Az ültetvény fajtája és vezetési módja

Az olaj kizárólag a Cailletier fajtából származik.

Ugyanakkor minden ültetvény esetében megengedett a beporzó fajtájú olajfák vagy hagyományos helyi fajták (nevezetesen Arabanier, Blanquetier, Blavet, Nostral, Ribeyrou) beültetése, amennyiben arányos módon helyezkednek el, és számuk oltványonként nem haladja meg az öt százalékot. A beporzó fajtájú olajfáktól és a hagyományos helyi fajtáktól származó olajbogyók használata kizárólag akkor engedélyezett olívaolaj termeléséhez, ha ezen olívák aránya nem haladja meg a létrejött olajmassza öt százalékát.

Minden oltvány legalább 24 négyzetméteres területtel kell, hogy rendelkezzen.

Az olajfákat legalább kétévente metszeni kell. A lenyesett ágakat a soron következő betakarítás előtt el kell távolítani.

Egynyári kultúrák kizárólag az öt évesnél fiatalabb fákkal beültetett, öntözött ültetvényeken engedélyezettek.

Az ültetvények gondozása évente kötelező, de mindenfajta szántás tilos szeptember 1. és az ültetvényeken történő betakarítás vége között, kivéve a zöldtrágya beoltására szánt és október 30-ig engedélyezett szántásokat.

Az öntözés a növekedési időszakban a gyümölcsérésig engedélyezett.

Az olajbogyók betakarítása

Az ültetvények teljes hozama – bármilyen célú felhasználásra kerüljenek is – csak kivételes esetben haladhatja meg a hektáronkénti hat tonna olajbogyót.

Az olajbogyók betakarítási időszakának kezdetét az Eredetmegjelölések Nemzeti Hivalala szolgálatainak javaslatára prefektusi rendelettel határozzák meg.

Az olajbogyókat leghamarabb a gyümölcsérés kezdetekor lehet betakarítani, vagyis amikor legalább 50 %-uknak borseprő színe van.

Az olajbogyókat kézzel, vágóeszköz használata nélkül közvetlenül a fáról, vagy pedig hagyományos, illetve mechanikusan segített leveréssel a gyümölcsöknek a fák alatt elhelyezett hálóba vagy más eszközbe történő felfogásával kell begyűjteni.

A földről begyűjtött, illetve a hálóba vagy más fogadóeszközbe hullott olajbogyókat az eredetmegjelöléssel ellátott olívaolaj elkészítésére szánt olajbogyóktól szétválasztva kell tárolni.

Az olajbogyókat tetőablakkal rendelkező, kisebb vagy nagyobb méretű ládákban kell tárolni és szállítani.

Feldolgozási feltételek

A begyűjtés és a feldolgozás közötti tárolási időszak nem haladhatja meg a hét napot. A kivonási eljárás kizárólag mechanikus, az olajbogyópüré legfeljebb 30° C-os hőmérsékletre történő felmelegítésével járó eljárást tesz lehetővé. A kizárólagosan engedélyezett kezelési módok a mosás, az ülepítés, a centrifugálás és a szűrés. A víz kivételével bármiféle, a kivonást elősegítő segédanyag használata tilos. Az így nyert olajnak szűz olívaolajnak kell lennie, melynek olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalma legfeljebb 1,5/100 gr. lehet.

4.6   Kapcsolat: Az oltalom alatt álló „Huile d'olive de Nice” eredetmegjelölés egyszerre foglalja magában a természetes környezetet, a hagyományt és a szakértelmet.

Természetes környezet:

Az olajfákkal borított franciaországi terület az olajfakultúra éghajlati határán helyezkedik el. E kultúra fejlődése a térségben ugyanakkor magán viseli a kiválasztódáson és alkalmazkodáson alapuló elterjedés jegyeit. Nehéz éghajlati viszonyok között és egy bizonyos földtípus esetében csak az a fajta tud meghonosodni és termést hozni, amelyik teljesen megfelel a természetes környezetnek. Ez a Cailletier fajta az „Huile d'olive de Nice” eredetmegjelölés esetében.

A nizzai olajfákat dimbes-dombos vidéken és karbonáttartalmú talajon telepítik. Dombokon, lejtők aljában lévő sík területeken, illetve völgyekkel tagolt lejtőkön, lépcsőzetesen elrendezve foglalnak helyet.

Az olajfákkal borított terület éghajlata hegyvidéki hatással kevert mediterrán jellegű, mérsékelt hőmérsékletű, a Basse Provence-inál jelentősebb csapadékkal, kevéssé erős széllel jellemezhető, kitűnően elszigeteltnek mondható.

Az erős szelek hiányával jellemezhető környezetben a Cailletier fajta a századok során a nizzai ültetvények uralkodó fajtájává vált.

E fajta olyannyira szorosan kapcsolódik a nizzai olajfavidékhez, hogy szinonímákkal is rendelkezik: kis nizzai olajbogyó, Grasse-olajfa (Grasse egy Nizza közeli település neve), Grassenc.

Hagyomány:

Alpes-Maritimes megyében az olajfa több, mint kétezer éve a természet részét képezi: a megye 163 településéből 102-ben van jelen. Ennek tanúbizonysága a többszáz éves fák mellett termő olajfaültetvények vagy a még öt működő, „genovai” rendszerű – és a Mellékletben ismertetett – malom, mint amilyen a Contes-i, XIII. századból származó vízikerék meghajtású malom fából készült fogaskerekei.

Telepítése mindenekelőtt a partmenti és a partvidékhez közel eső domboldalakon kezdődött meg a föníciai, görög és római megszállások során, és egyre magasabb területeket elérve végül 700 méteres magasságig terjedt el.

Olajának köszönhetően az olajfa mindig a „nizzai grófság” és az Azúr-part lakosságának egyik alapvető kultúrájához tartozott. (ld. a Tinée-völggyel kapcsolatos bibliográfiát)

Nizza a 19. század végétől a II. világháborúig ráadásul a „riviera” típusú olivaolaj nemzetközi kereskedésének fontos központja volt. (ld. a mellékletben csatolt régi címkét)

Az Alpes Maritimes-i olajtermesztés erős visszaesést mutatott a II. világháború után, valamint az 1929-es és 1956-os fagykárok következtében.

A szakmai szervezeteknek köszönhetően az Alpes-maritimes-i olajtermesztés 25 éve tartja fenn színvonalas teljesítményét, és egyre inkább fejlődésnek indul a parttól távolabb eső övezetben, ahol számos lejtőt hódított vissza a dísznövénykertészettől.

A „Cailletier” fajta – ismertebb nevén Nizzai olajfa – kizárólagos, az évszázadok során végbement meghonosodásának és elterjedésének oka a környezethez való alkalmazkodása és a belőle készített termékek minőségi és kereskedelmi elismertsége.

Szakértelem:

A kizárólag olajkultúrával foglalkozó gazdaságok száma mindig is alacsony volt – jóllehet jelenleg legtöbbjük alapjövedelme e termékeken nyugszik.

Az olajfateraszokon – helyi nevén ágyásokon – gabonát és zöldségeket is termeltek. Az olajbogyók mogyoró- vagy gesztenyefarúdakkal történő leverésére télen, január és március között került sor, mivel a földet ez időszakban nem művelték. A szokás tehát mindig is a színében éppen megérő vagy a már teljesen érett olajbogyó betakarítása volt.

A Cailletier fajta sajátossága abban áll, hogy két célnak is megfelel: minőségét tekintve mind az olajmalmokban, mind a cukrászatban való felhasználásra alkalmas. E fajta mindig is ismert volt arról, hogy rendkívül finom olajat adott, annál is inkább, mivel az olajbogyókat későn szüretelték.

Érdemes megjegyezni, hogy az érett és száraz olajbogyók kései betakarítása rendkívül jól megfelelt a „genovai” rendszer péppé zúzási módszerének; a kőtartályban a víz hozzáadása (amelyben e hegyvidéki régió bővelkedik) csak javította a munka minőségét. Ebből következően az olaj viszonylag lágy volt.

A többszáz éves hagyományból eredő szakértelem a következőkben nyilvánul meg:

Az olajtermelő jól ismeri az ültetvényt, és tapasztalatánál fogva úgy képes alakítani a parcellák termését (a földrajzi fekvés, az ültetvény kora, az érlelési lehetőségek stb. által) vagy egyes, az ültetvényen található fákat (a fa mérete, termékenysége, az olajbogyók mérete, egységes érése stb.), hogy inkább az olajmalomban mint a cukrászatban kerüljenek felhasználásra.

A betakarítás fánként egyetlen alkalommal, az olajbogyók ránézésre történő kiválogatásával valósul meg annak érdekében, hogy az olajbogyók méretüktől, érettségüktől, színüktől, hártyájuktól függően, illetve finomságuk – cukrászatra alkalmas – vagy ráncosságuk – olajkészítésre alkalmas – jellemzőinek megfelelően malmokban vagy cukrászatban kerüljenek feldolgozásra.

Az „Huile d'olive de Nice” megjelölésű olajak összefoglalva a következő jellemzők miatt eredetiek:

a természetes, enyhén szeles, mediterrán jellegű éghajlati övezet;

az ideális környezetét megtalált fajta, ami uralkodó a domboldalon lépcsőzetesen elhelyezkedő olajfaültetvényekben;

a nagy méretű fákon a beérés után árnyalt színű gyümölcsök leveréssel történő kései betakarítási szokása;

az olajtermelők és – feldolgozók szakértelme;

a fajtának megfelelő elkészítési, illetve az alapanyag jellemzőinek megőrzését előtérbe helyező technikák.

4.7   Felügyeleti szerv:

| Név: | I.N.A.O. |
| --- | --- |
| Cím: | 138, Champs-Elysées – 75008 PARIS – France
  2005. január 1-jétől: 51, rue d'Anjou 75008 Paris – France |
| Név: | D.G.C.C.R.F. |
| Cím: | 59, Bd V.Auriol 75703 PARIS CEDEX 13 |

Név:

I.N.A.O.

Cím:

138, Champs-Elysées – 75008 PARIS – France

2005. január 1-jétől: 51, rue d'Anjou 75008 Paris – France

Név:

D.G.C.C.R.F.

Cím:

59, Bd V.Auriol 75703 PARIS CEDEX 13

4.8   Címkézés: Az élelmiszerek címkézésével és külső megjelenésével kapcsolatos rendelkezés által előírt kötelező információkon túl az „Huile d'olive de Nice” bejegyzett eredetmegjelölésnek a következőket is tartalmaznia kell:

A megjelölés neve: „Huile d'olive de Nice”;

„appellation d'origine contrôlée” vagy AOC; Amennyiben a címkén a címtől függetlenül feltüntetésre kerül egy gazdaság vagy márka neve, az eredetmegjelölés az „appellation” és a „contrôlée” szavak között megismétlődik;

E jelzéseknek ugyanabban a vizuális mezőben és ugyanazon a címkén kell szerepelniük.

A jelzéseknek szembeötlő, olvasható, eltávolíthatatlan és megfelelően nagyméretű írásjelekkel kell szerepelniük oly módon, hogy jól kiváljanak a keretből, amelyre nyomtatták őket, annak érdekében, hogy így világosan elkülönüljenek a többi, írott vagy rajzolt jelzés együttesétől.

4.9   Nemzeti követelmények: Az „Huile d'olive de Nice” eredetmegjelöléssel kapcsolatos rendelet.

---

(1)  Commission européenne (Európai Bizottság) – Direction Générale Agriculture (Mezőgazdasági Főigazgatóság) – Unité Politique de qualité des produits agricoles (Mezőgazdasági termékek minőségpolitikai egysége) – B-1049 Bruxelles

---

| 12.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/13

---

Bejegyzési kérelem közzététele a 2081/92/EGK rendelet 6. cikke (2) bekezdésében meghatározottak szerint az eredetmegjelölések és a földrajzi elnevezések védelmére vonatkozóan

(2005/C 172/06)

Jelen közlemény a fent említett rendelet 7. és 12d. cikke értelmében kifogásolási jogot ad. Mindennemű, erre a kérelemre vonatkozó kifogásolást egy tagállam illetékes hatóságai, egy WTO-tagország vagy egy, a 12. cikk (3) bekezdésében meghatározottak szerint elismert harmadik ország közvetítésével kell továbbítani a jelen közlemény megjelenésétől számított hat hónapon belül. A közleményt a következő tényezők, nevezetesen a 4.6 pont teszik indokolttá, melyek alapján a 2081/92/EGK rendelet értelmében a kérelem megalapozottnak tekintett.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 2081/92/EGK RENDELETE

„ACEITE DE LA RIOJA”

No CE: ES/00312/21.08.2003

AOP (X) IGP ( )

Ez az összefoglaló tájékoztatás céljából készült. A teljes tájékoztatás érdekében – különösen az érintett AOP vagy IGP hatálya alá tartozó termékek termelői számára – célszerű a minőségi előírások teljes változatát megtekinteni akár nemzeti szinten, akár az Európai Bizottság szolgálatainál (1).

1.   A tagállam illetékes szolgálata:

| Név: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada – Dirección General de Alimentación – Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Cím: | Infanta Isabel, 1, E-28071 MADRID |
| Telefon: | 34 – 941- 347 53 94 |
| Fax: | 34 – 941-347 54 10 |

Név:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada – Dirección General de Alimentación – Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Cím:

Infanta Isabel, 1, E-28071 MADRID

Telefon:

34 – 941- 347 53 94

Fax:

34 – 941-347 54 10

2.   Csoport:

| 2.1. | Név: |
| --- | --- |

2.1.

Név:

„Asolrioja” Asociación de Trujales y Olivicultores de La Rioja.

| 2.2. | Cím: |
| --- | --- |

2.2.

Cím:

C/ Gran Vía, no 14, 8oA. Logroño. La Rioja

Telefon:

655 93 89 80

| 2.3. | Összetétel: |
| --- | --- |

2.3.

Összetétel:

termelők/feldolgozók (X) egyéb ( )

3.   Terméktípus:

Extra szűz olívaolaj. Osztály 1.5.- Zsiradékok (vaj, margarin, olajok, stb.).

4.   A minőségi előírások leírása:

(a 4. cikk (2) bekezdésének feltételei)

4.1.   Név: „Aceite de La Rioja”

4.2.   Leírás: Az olajfa gyümölcséből (olajbogyó) kizárólag mechanikus módszerekkel vagy eljárással – beleértve a préselést – nyert termék, melyet olyan, főleg hőmérsékleti, feltételek mellett állítanak elő, amelyek nem okozzák az olaj elváltozását, kifogástalan ízt biztosítanak, valamint azt, hogy az olajsavban kifejezett szabadzsírsav-tartalom nem haladja meg a 0,8 grammot 100 grammonként, kivéve az oldószerek segítségével, vagy észteresítési eljárással nyert olajakat és minden más jellegű olajkeveréket vagy másként nyert olívaolajat.

Az oltalom alatt álló olajok az extra szűz olívaolajok, és amelyek tiszta kinézetűek, fátyolosság, zavarosság vagy az áttetszőség értékelését megakadályozó szennyeződés nyoma nélkül. A színük zöld, annak néhány olyan árnyalata, amely az élénk világoszöldtől az élénk sötétzöldig terjed. Nincs semmilyen hibájuk, kellően intenzíven tartalmazzák a pozitív sajátosságokat, és az ízük az előszezonban gyümölcsös, nem keserű, édes és enyhén csípős mandula jegyekkel.

Érés után az „Aceite de La Rioja” a következő fizikai-kémiai jellemzőknek felel meg: Savasság 0,8 vagy annál alacsonyabb, Abszorpció ultraibolya fényben (K 270) kisebb vagy egyenlő, mint 0,20, Abszorpció ultraibolya fényben (K 232) kisebb vagy egyenlő, mint 2,50, Peroxidszám mEq O2 kisebb vagy egyenlő, mint 15, Nedvesség és illóanyag a 105 1C kemencében kisebb vagy egyenlő, mint 0,1, 100-ra vetítve, Nem oldódó szennyeződések 1C könnyűbenzinben kisebb vagy egyenlő, mint 0,1, 100-ra vetítve, A hibák organoleptikus vizsgálata átlagosan (Md), Md = 0 és A gyümölcsös sajátosság organoleptikus vizsgálata átlagosan (Mf), Mf > 0.

4.3.   Földrajzi terület: A termelési terület megegyezik a tartósítás, az extrakció és a csomagolás helyével, és 503 388 ha-t tesz ki, amely a La Rioja Autonóm Közösség területe.

4.4.   Származási igazolás: Azon körülhatárolt területen lévő gazdaságokat és/vagy ültetvényeket, olajsajtoló-üzemeket és csomagológyárakat, ahonnan a nyersanyag származik, és azokat, ahová azt utólagos feldolgozás céljából viszik azokat, fel kell tüntetni az „Asolrioja” társulás megfelelő nyilvántartásaiban.

Ezek a gazdaságok és/vagy ültetvények, olajsajtoló-üzemek és/vagy csomagológyárak nem csak a saját ellenőrzési rendszerük működtetésére kötelesek, de külső ellenőrzés elvégeztetésére is – amelyet az I.C.A.R. és/vagy az „Asolrioja” társulás által felkért, és az illetékes hatóság (a La Rioja-i kormány Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural-ja) által elismert külső testület végez –, és kötelesek betartani az UNE EN 45.004 szabványt annak pártatlan módon történő igazolására, hogy az oltalom alatt álló extra szűz olívaolaj megfelel a minőségi előírásokban meghatározott feltételeknek.

Minden gazdaság és/vagy ültetvény, olajsajtoló-üzem és/vagy csomagológyár köteles „Ellenőrzési tervet” kérni a társulástól; az I.C.A.R és/vagy a felhatalmazott külső ellenőrző testület Bejegyzési ellenőrzés útján értékeli a kérelmet, és amint a megfelelőségét ellenőrizték, az érdekeltet bejegyezhetik a társulás megfelelő nyilvántartásába, amelynek azt folyamatosan naprakésszé kell tennie. Utólag az I.C.A.R. és/vagy a külső ellenőrző testület „Vizsgálati tervet” hoz létre, amelyből végül jelentést állítanak össze, amelyet ugyanaz a mezőgazdasági termékek minőségével foglalkozó intézmény értékel; amennyiben a döntés kedvező, kiadják a termék bizonyítványát, amely tanúsítja, hogy az extra szűz olívaolaj az eljárás során minden ellenőrzésen átment, és az eredetiséget igazoló garanciával hozzák forgalomba. Létre kell hozni egy Koordinációs Tanácsot is a fent említett társulás, az I.C.A.R. és/vagy az ellenőrzésre felhatalmazott külső szerv pártatlanságának biztosítása érdekében.

A termék nyomonkövethetőségét a termelés és a forgalomba hozatal minden lépése során az azonosítás biztosítja.

4.5.   A kinyerés módszere: A gyümölcsök épsége, a begyűjtés időpontja és az alkalmazott feldolgozási technikák – amelyek egyre modernebbek –, jó minőséget biztosítanak a termelési terület gyümölcseinek, és ebből következően az ezekből nyert olajnak. Az olajfa termelékenysége és az árnyék erőssége az ültetvény vegetatív állapotától függ. A begyűjtést mindig gondosan kell végezni, és az oltalom alatt álló olajok képződését mindig ép, közvetlenül a fáról szedett és megfelelően érett gyümölccsel kell folytatni.

Minden olajsajtoló-üzemnek és/vagy csomagológyárnak rendelkeznie kell olyan rendszerrel, amely biztosítja az „Aceite de La Rioja” extra szűz olívaolaj vagy az említett olaj, illetve a maradék elkülönített kirakodását, így elkerülve az esetleges keveredést. Olyan megfelelő helyekkel is rendelkezniük kell, ahol a védelem alá tartozó olajbogyót vagy olajat a kezelés megkezdése előtt tárolják. Az olajbogyók préselését a begyűjtést követő legfeljebb 48 órán belül el kell végezni, így elkerülve az olajbogyók raktározását illetve savasodását. Az extrakció során a hőmérséklet nem haladhatja meg a 30° C-ot a présrendszerben, illetve a 45° C-ot a centrifugáló rendszerben.

A keverések időtartama nem haladhatja meg a 60 percet és a 30° C-ot; célszerű nem alkalmazni egynél több keverést.

Az „Aceite de La Rioja” extra szűz olívaolaj esetében nem alkalmazható finomítási eljárás.

Az oltalom alatt álló olajat a legjobb eltartását biztosító módon kell raktározni lehetőleg rozsdamentes acél tartályokban vagy rekeszekben, és/vagy olyan fémtartályokban, amelyek belső része kerámiával, epoxigyantával vagy bármely élelmiszerminőségű semleges anyaggal van bevonva. E tartályokat légmentesen kell bezárni, a tárolási hőmérsékletnek enyhének és állandónak kell lennie – és nem haladhatja meg a 22° C-ot.

Az olajat csak akkor lehet csomagolni, ha megfelel a 4.2. pontban szereplő fizikai-kémiai előírásoknak, és ha megfelel a minősítő bizottság által elvégzett organoleptikus vizsgálatoknak.

A minőség megőrzése és a védelem alatt álló termék nyomonkövethetőségének érdekében minden termelési, átvételi, feldolgozási és csomagolási eljárást egy behatárolt földrajzi térségben kell elvégezni.

4.6.   Kapcsolat: Történelmi kapcsolat: Az olívaolaj – amelyet ma főként a mediterrán diétában játszott szerepe miatt emelnek ki – hagyomány a La Rioja-i táplálkozásban, de ugyanúgy tapaszok készítéséhez és bedörzsöléshez is használták. A hívők a remetelakok és szentélyek lámpásaiba öntötték, hogy elhasználják, és bedörzsöljék a fájó területeket a szüzek segítségül hívásával. A La Rioja-i mezőgazdasági termelők évek óta a felvágott és fűszerezett olajbogyót fogyasztják étvágygerjesztőként és uzsonnára, valamint vízben sóval, kakukkfűvel, fokhagymagerezdekkel és narancshéjjal tartósítva.

La Rioja-ban azonban a rómaiak alkalmazták legelőször a lé préseléssel történő kinyerését. Bizonyítékként szolgál a Murillo de Río Leza-ban talált ellensúly, és egy alfaro-i présüzemben talált olajtartály két nagy olajfolttal.

Találhatunk már a XVIII. századból származó írásos emlékeket az olajkultúráról – az egyetlen olyan kultúra, amely valóban kialakult vidéken – és a vermekről, ahol az olajat feldolgozták: 42 verem La Rioja-ban, amelyek száma 1861-ben 39-re csökkent, 1945-ben 64 lett, majd 1953-ban 81, gyár az olajpogácsa kinyerésésre, 4 ipari szappangyár és 6 általános szappangyár, amelyek olívaolajat használnak a termékeik készítéséhez. Ugyanebben a században, Berceo is említést tesz a La Rioja-i olajról, amelyet Indiába és Észak-Európába is exportáltak.

A Madoz, „Diccionario Geográfico Estadístico Histórico de España y sus Posesiones de Ultramar” (Spanyolország és a tengerentúli területei történelmi statisztikai földrajzi szótára), jelzi 1846-1850 körül az Alfaro-ból induló olajkivitelek fontosságát.

Természeti tényezők: A La Rioja-i olajfaültetvény főleg barna, humuszban szegény talajon helyezkedik el, a felső rétegen mészben, agyagban, iszapban és homokban gazdag, nem rendelkezik áteresztő réteggel, így megfelelő vízelvezetést, korlátozott növekedést biztosít különösen az érés szakaszában, és következésképpen megfelelő hormonális egyensúlyt hoz létre, biztosítja a gyümölcs olaj-, polifenol-, antocián- és aromatartalmának növelését, valamint a pH-érték, az almasav, a káliumsav és a füves jelleg csökkentését. Egy másik fajta, termékenyebb talaj rendkívüli, akár elnyúló növekedést okozna, és ami rosszabb, az olajbogyók érési időszaka alatt is, amely késleltetné az érés kezdetét és nem megfelelő érést okozna. Ezen kívül árnyékproblémák is adódnának a levélsűrűség és a vegetáció lombosodása miatt, és megjelennének a kriptogám betegségek is, minőségromlást idézve így elő.

Az oltalom alatt álló földrajzi területen a mérsékelt mediterrán éghajlat domináns, bizonyos fokú kontinentális hatással, a telek enyhék, a nyarak hosszúak, melegek és csapadékszegények – ami azonban elegendő ennek az esővíz táplálta kultúrának a megfelelő fejlődéséhez – sok a napsütés, és kicsi a napi hőingadozás, ami ideális az olajfa megfelelő fejlődéséhez, elősegítve az olajtartalom és a gyümölcsaroma növekedését, és a teljes savasság csökkenését.

A téli enyhe hőmérséklet, a hideg órák időszaka – amely egyébként szükséges az olajfa virágzásához és a későbbi terméséhez – akkor következik be, amikor a fa nyugalmi állapotban van, levelek és termések nélkül, egy olyan szakaszban, amelyben a – 10° C-os hőmérsékletet is el tudja viselni. A téli pihenő után az olajfának fényre és 10-25 fokos hőmérsékletre van szüksége a megfelelő fejlődéshez. Így a körülhatárolt terület mediterrán éghajlata elegendő fényt és meleget biztosít, de anélkül, hogy ez utóbbi túl erős lenne és megakadályozná a fotoszintézist, vagy a levelek halványodását okozná azzal, hogy a levelek párolgását nem ellensúlyozza a gyökerek hozzájárulása.

Az érés időszakában szokásos hőmérsékleti növekedés is pozitív hatást gyakorol az antocián képződésére.

A jó termés, és így a jó olaj nyerésének többi nagyon fontos tényezői között meg kell említeni az olajfatermelőt, aki aprólékos gondossággal hangolja össze a régió természetes adottságait. A terület olajfatermelői komoly tudással rendelkeznek az olajfákról, és hagyományos módszereket alkalmaznak, amelyek célja a kiegyensúlyozott és a minőségi olajtermeléshez tökéletesen alkalmas olajfa létrehozása.

4.7.   Ellenőrző szervek:

| Név: | Instituto de Calidad Agroalimentaria de La Rioja. |
| --- | --- |
| Cím: | Avda. de La Paz, 8-10, 26071, Logroño (LA RIOJA) |
| Telefon: | 941 29 16 00 |
| Fax: | 941 29 16 02 |

Név:

Instituto de Calidad Agroalimentaria de La Rioja.

Cím:

Avda. de La Paz, 8-10, 26071, Logroño (LA RIOJA)

Telefon:

941 29 16 00

Fax:

941 29 16 02

4.8   Címkézés: A címkéken kötelező feltüntetni az Denominación de origen Protegida „Aceite de La Rioja”

4.9.   Nemzeti előírások:

| — | A 3/1982. június 9-i organikus törvény La Rioja autonóm helyzetéről (melyet a 3/1994. március 24-i és a 2/1999. január 7-i organikus törvények módosítottak). |
| --- | --- |

—

A 3/1982. június 9-i organikus törvény La Rioja autonóm helyzetéről (melyet a 3/1994. március 24-i és a 2/1999. január 7-i organikus törvények módosítottak).

| — | A 3/1995. március 8-i törvény a La Rioja Autonóm Közösség jogrendszeréről, kormányáról és közigazgatásáról. |
| --- | --- |

—

A 3/1995. március 8-i törvény a La Rioja Autonóm Közösség jogrendszeréről, kormányáról és közigazgatásáról.

| — | A 30/1992. november 26-i törvény a közigazgatás és a közös közigazgatási eljárás jogrendszeréről. |
| --- | --- |

—

A 30/1992. november 26-i törvény a közigazgatás és a közös közigazgatási eljárás jogrendszeréről.

| — | Az 1994. január 25-i rendelet a spanyol jogszabályok és a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK rendelet közötti megfelelésről. |
| --- | --- |

—

Az 1994. január 25-i rendelet a spanyol jogszabályok és a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 2081/92/EGK rendelet közötti megfelelésről.

| — | Az 1643/99. október 22-i királyi rendelet az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések közösségi nyilvántartásába történő bejegyzési kérelmek vizsgálata eljárásának szabályozásáról. |
| --- | --- |

—

Az 1643/99. október 22-i királyi rendelet az oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések közösségi nyilvántartásába történő bejegyzési kérelmek vizsgálata eljárásának szabályozásáról.

---

(1)  Európai Bizottság –Mezőgazdasági Főigazgatóság – Mezőgazdasági Termékek Minőségpolitikai Egysége – B-1049 Brüsszel

---

| 12.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/18

---

Bizottsági közlemény az állami támogatások visszatérítése esetén 2005. január 1-jétől a 25 tagállamban alkalmazandó kamatlábakról és referencia/diszkont rátákról

A Bizottság 2004. április 21-i 794/2004/EK rendelete (HL L 140., 2004. április 30, 1. o.) 10. cikkének, valamint a referencia és diszkont ráták megállapítási módjáról szóló Bizottsági közleménynek (HL C 273., 1997. szeptember 9, 3. o.) megfelelően közzétéve

(2005/C 172/07)

| -tól | -ig | AT | BE | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005.7.1 | ... | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 3,96 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005.6.1 | 2005.6.30 | 4,08 | 4,08 | 7,53 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 6,24 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005.4.1 | 2005.5.31 | 4,08 | 4,08 | 6,33 | 4,05 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |
| 2005.1.1 | 2005.3.31 | 4,08 | 4,08 | 6,33 | 4,86 | 4,08 | 4,23 | 5,50 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 4,08 | 8,59 | 4,08 | 4,08 | 6,49 | 4,08 | 6,64 | 7,00 | 4,08 | 7,62 | 4,08 | 4,69 | 5,10 | 7,55 | 5,81 |

-tól

-ig

AT

BE

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

SE

SI

SK

UK

2005.7.1

...

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

3,96

5,10

7,55

5,81

2005.6.1

2005.6.30

4,08

4,08

7,53

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

6,24

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

2005.4.1

2005.5.31

4,08

4,08

6,33

4,05

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

2005.1.1

2005.3.31

4,08

4,08

6,33

4,86

4,08

4,23

5,50

4,08

4,08

4,08

4,08

8,59

4,08

4,08

6,49

4,08

6,64

7,00

4,08

7,62

4,08

4,69

5,10

7,55

5,81

---

| 12.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/19 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3857 – SITA/Flughafen Düsseldorf/FDITG)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 172/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. július 1-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a SITA Information Networking Computing BV („SITA”, Hollandia) és a Flughafen Düsseldorf GmbH („Flughafen Düsseldorf”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Flughafen Düsseldorf Informationstechnologie GmbH („FDITG”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. július 1-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a SITA Information Networking Computing BV („SITA”, Hollandia) és a Flughafen Düsseldorf GmbH („Flughafen Düsseldorf”, Németország) vállalatok tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbiek közös irányítást szereznek a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Flughafen Düsseldorf Informationstechnologie GmbH („FDITG”, Németország) vállalat felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | SITA esetében: információs és távközlési szolgáltatások nyújtása globális légiszállítási és kapcsolódó tevékenységek számára; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

SITA esetében: információs és távközlési szolgáltatások nyújtása globális légiszállítási és kapcsolódó tevékenységek számára;

| — | Flughafen Düsseldorf esetében: a németországi Düsseldorf repülőtér üzemeltetője; |
| --- | --- |

—

Flughafen Düsseldorf esetében: a németországi Düsseldorf repülőtér üzemeltetője;

| — | FDITG esetében: IT és távközlési szolgáltatások nyújtása és értékesítése a Düsseldorf reptér és „Air City” ipari park részére. |
| --- | --- |

—

FDITG esetében: IT és távközlési szolgáltatások nyújtása és értékesítése a Düsseldorf reptér és „Air City” ipari park részére.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3857 – SITA/Flughafen Düsseldorf/FDITG a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3857 – SITA/Flughafen Düsseldorf/FDITG a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 12.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/20 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/20

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3799 – JV/Kommunalkredit/Dexia)

Egyszerűsített eljárásra jelölt ügy

(2005/C 172/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. 6. 30-án a Bizottsághoz – a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően – tervezett összefonódásról szóló bejelentés érkezett, amely szerint a Dexia S.A. („Dexia”, Belgium) ellenőrzése alatt álló Dexia Credit Local („Dexia CL”, Franciaország) és az Österreichische Volksbanken AG („ÖVAG”, Austria) ellenőrzése alatt álló Kommunalkredit Austria AG („Kommunalkredit”, Ausztria) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással kíván közös ellenőrzést szerezni a Dexia Kommunalkredit Bank AG („Dexia-Kom”, Ausztria) és a Kommunalkredit Finance a.s. („KF”, Cseh Köztársaság) vállalatban. Jelenleg a Dexia-Kom a Dexia CL ellenőrzése alatt áll, míg a KF a Kommunalkredit ellenőrzése alatt. |
| --- | --- |

1.

2005. 6. 30-án a Bizottsághoz – a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikkének megfelelően – tervezett összefonódásról szóló bejelentés érkezett, amely szerint a Dexia S.A. („Dexia”, Belgium) ellenőrzése alatt álló Dexia Credit Local („Dexia CL”, Franciaország) és az Österreichische Volksbanken AG („ÖVAG”, Austria) ellenőrzése alatt álló Kommunalkredit Austria AG („Kommunalkredit”, Ausztria) a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében részvényvásárlással kíván közös ellenőrzést szerezni a Dexia Kommunalkredit Bank AG („Dexia-Kom”, Ausztria) és a Kommunalkredit Finance a.s. („KF”, Cseh Köztársaság) vállalatban. Jelenleg a Dexia-Kom a Dexia CL ellenőrzése alatt áll, míg a KF a Kommunalkredit ellenőrzése alatt.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következőkre terjed ki:






  — | Dexia és ÖVAG: pénzügyi szolgáltatás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következőkre terjed ki:

—

Dexia és ÖVAG: pénzügyi szolgáltatás,

| — | Kommunalkredit, Dexia CL, Dexia-KOM és KF: az államháztartással kapcsolatos pénzügyi szolgáltatás. |
| --- | --- |

—

Kommunalkredit, Dexia CL, Dexia-KOM és KF: az államháztartással kapcsolatos pénzügyi szolgáltatás.

| 3. | Az előzetes vizsgálatok alapján a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá eshet; mindazonáltal e kérdésben még nem született végleges határozat. A Bizottságnak az egyes, a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó összefonódások kezelésére kialakított egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint ez az ügy a közleményben meghatározott eljárásra jelölt ügy. |
| --- | --- |

3.

Az előzetes vizsgálatok alapján a Bizottság arra a megállapításra jutott, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá eshet; mindazonáltal e kérdésben még nem született végleges határozat. A Bizottságnak az egyes, a 139/2004/EK tanácsi rendelet hatálya alá tartozó összefonódások kezelésére kialakított egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint ez az ügy a közleményben meghatározott eljárásra jelölt ügy.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy a javasolt intézkedéssel kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek e közlemény megjelenését követő 10. napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a ügyszám COMP/M.3799 – Dexia/Kommunalkredit/JV hivatkozási szám feltüntetésével a Bizottsághoz a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Egyesülési Hivatal) |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy a javasolt intézkedéssel kapcsolatos esetleges észrevételeiket juttassák el a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek e közlemény megjelenését követő 10. napon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. Az észrevételeket faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postán lehet eljuttatni a ügyszám COMP/M.3799 – Dexia/Kommunalkredit/JV hivatkozási szám feltüntetésével a Bizottsághoz a következő címre:

Európai Bizottság

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Egyesülési Hivatal)

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 12.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/21 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/21

---

A Bizottság által elfogadott, törvényhozói javaslatoktól eltérő COM-dokumentumok

(2005/C 172/10)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2005) 51 | 1 | 2005.2.17. | A bizottság közleménye a tanácsnak EFA teljesítményértékelés és javaslat a 9. Európai Fejlesztési Alap fennmaradó feltételes maradványösszegeinek felszabadításáról |
| COM(2005) 63 | | 2005.2.23. | A bizottság jelentése az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i tanácsi kerethatározat 34. cikke alapján |
| COM(2005) 75 | | 2005.3.7. | A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentnek: Európai Növekedési Kezdeményezés Megvalósíthatósági jelentés a transzeurópai közlekedési hálózatok projektjeinek EU-hitelgarancia-eszközéről |
| COM(2005) 94 | | 2005.3.16. | A bizottság közleménye: Zöld könyv: „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái” |
| COM(2005) 115 | 1 | 2005.4.6. | A bizottság közleménye az európai parlamentnek, a tanácsnak, az európai gazdasági és szociális bizottságnak és a régiók bizottságának – Egészségesebb, nagyobb biztonságban élő, magabiztosabb polgárok Egészségügyi és fogyasztóvédelmi stratégia |
| COM(2005) 120 | | 2005.3.31. | A bizottság közleménye: Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás A szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe |
| COM(2005) 132 | | 2005.4.12. | A bizottság közleménye a tanácsnak, az európai parlamentnek és a európai gazdasági és szociális bizottságnak: A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása felé való haladás felgyorsítása – Az Európai Unió hozzájárulása - |
| COM(2005) 134 | | 2005.4.12. | A bizottság közleménye a tanács, az európai parlament és az európai gazdasági és szociális bizottság részére: Politikák fejlesztési célú koherenciája A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé |
| COM(2005) 153 | | 2005.4.20. | A bizottság közleménye a tanácsnak, az európai parlamentnek, az európai gazdasági és szociális bizottságnak és a régiók bizottságának: Az EU harmadik országok katasztrófáira és válságaira történő reagálásának erősítése |
| COM(2005) 172 | | 2005.4.27. | A bizottság közleménye: Az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban A rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana |
| COM(2005) 175 | | 2005.4.29. | A Bizottság jelentése a Tanács és az Európai Parlament részére a kozmetikumok területén végzett állatkísérletek alternatív módszereinek fejlesztéséről, hitelesítéséről és jogszabályi elfogadásáról (2004) |
| COM(2005) 195 | | 2005.5.19. | A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentnek: büntetőügyekben hozott bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvéről, valamint a tagállamok közötti kölcsönös bizalom erősítéséről szóló közlemény |
| COM(2005) 207 | | 2005.5.30. | A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentnek: A tagállamok jelentései a Közös Halászati Politikát súlyosan sértő magatartásokról 2003-ban |
| COM(2005) 208 | | 2005.5.23. | A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentnek: az európai világűr-politika alapjairól |
| COM(2005) 217 | 1 | 2005.5.25. | A bizottság közleménye az európai parlamentnek és a tanácsnak a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról |
| COM(2005) 217 | 2 | 2005.5.25. | A bizottság ajánlása a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról |
| COM(2005) 218 | | 2005.5.25. | A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentneK Nyilatkozattervezet a fenntartható fejlődés irányadó elveiről |
| COM(2005) 222 | 1 | 2005.5.25. | A bizottság közleménye a tanácsnak az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) a IV. generációs technológiákkal foglalkozó nemzetközi fórum tagjai közötti, nukleáris kutatásra vonatkozó keretmegállapodáshoz történő csatlakozásával kapcsolatos tárgyalásról |
| COM(2005) 223 | | 2005.5.31. | A bizottság jelentése az európai parlamentnek és a tanácsnak az Európai Parlament és a Tanács hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló 2002. november 25-i 2150/2002/EK rendeletének 4. cikke (3) bekezdésében és 5. cikke (1) bekezdésében említett kísérleti tanulmányok állásáról |
| COM(2005) 233 | | 2005.6.3. | A bizottság jelentése Éves jelentés az Európai Unió 2003-as kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeiről |
| COM(2005) 243 | | 2005.6.7. | A bizottság közleménye a tanácsnak, az európai parlamentnek, és az európai gazdasági és szociális bizottságnak: Nanotudományok és nanotechnológiák: Cselekvési terv Európa számára (2005–2009) |
| COM(2005) 245 | | 2005.6.8. | A bizottság jelentése a tanácsnak és az európai parlamentnek a makroszintű pénzügyi támogatás harmadik országokban történő 2004. évi végrehajtásáról |
| COM(2005) 269 | | 2005.6.22. | A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentnek A személygépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia végrehajtása: Ötödik éves közlemény a stratégia hatékonyságáról |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2005) 51

1

2005.2.17.

A bizottság közleménye a tanácsnak EFA teljesítményértékelés és javaslat a 9. Európai Fejlesztési Alap fennmaradó feltételes maradványösszegeinek felszabadításáról

COM(2005) 63

2005.2.23.

A bizottság jelentése az európai elfogatóparancsról és a tagállamok közötti átadási eljárásokról szóló, 2002. június 13-i tanácsi kerethatározat 34. cikke alapján

COM(2005) 75

2005.3.7.

A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentnek: Európai Növekedési Kezdeményezés Megvalósíthatósági jelentés a transzeurópai közlekedési hálózatok projektjeinek EU-hitelgarancia-eszközéről

COM(2005) 94

2005.3.16.

A bizottság közleménye: Zöld könyv: „A demográfiai változások kihívása, a nemzedékek közötti szolidaritás új formái”

COM(2005) 115

1

2005.4.6.

A bizottság közleménye az európai parlamentnek, a tanácsnak, az európai gazdasági és szociális bizottságnak és a régiók bizottságának – Egészségesebb, nagyobb biztonságban élő, magabiztosabb polgárok Egészségügyi és fogyasztóvédelmi stratégia

COM(2005) 120

2005.3.31.

A bizottság közleménye: Szerkezetátalakítások és foglalkoztatás A szerkezetátalakítások előkészítésével és nyomon követésével a foglalkoztatás fejlesztéséért: az Európai Unió szerepe

COM(2005) 132

2005.4.12.

A bizottság közleménye a tanácsnak, az európai parlamentnek és a európai gazdasági és szociális bizottságnak: A millenniumi fejlesztési célok megvalósítása felé való haladás felgyorsítása – Az Európai Unió hozzájárulása -

COM(2005) 134

2005.4.12.

A bizottság közleménye a tanács, az európai parlament és az európai gazdasági és szociális bizottság részére: Politikák fejlesztési célú koherenciája A haladás felgyorsítása a millenniumi fejlesztési célok elérése felé

COM(2005) 153

2005.4.20.

A bizottság közleménye a tanácsnak, az európai parlamentnek, az európai gazdasági és szociális bizottságnak és a régiók bizottságának: Az EU harmadik országok katasztrófáira és válságaira történő reagálásának erősítése

COM(2005) 172

2005.4.27.

A bizottság közleménye: Az alapjogi charta tiszteletben tartása a Bizottság jogalkotási javaslataiban A rendszeres és szigorú ellenőrzés módszertana

COM(2005) 175

2005.4.29.

A Bizottság jelentése a Tanács és az Európai Parlament részére a kozmetikumok területén végzett állatkísérletek alternatív módszereinek fejlesztéséről, hitelesítéséről és jogszabályi elfogadásáról (2004)

COM(2005) 195

2005.5.19.

A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentnek: büntetőügyekben hozott bírósági határozatok kölcsönös elismerése elvéről, valamint a tagállamok közötti kölcsönös bizalom erősítéséről szóló közlemény

COM(2005) 207

2005.5.30.

A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentnek: A tagállamok jelentései a Közös Halászati Politikát súlyosan sértő magatartásokról 2003-ban

COM(2005) 208

2005.5.23.

A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentnek: az európai világűr-politika alapjairól

COM(2005) 217

1

2005.5.25.

A bizottság közleménye az európai parlamentnek és a tanácsnak a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról

COM(2005) 217

2

2005.5.25.

A bizottság ajánlása a nemzeti és közösségi statisztikai hivatalok függetlenségéről, integritásáról és elszámoltathatóságáról

COM(2005) 218

2005.5.25.

A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentneK Nyilatkozattervezet a fenntartható fejlődés irányadó elveiről

COM(2005) 222

1

2005.5.25.

A bizottság közleménye a tanácsnak az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) a IV. generációs technológiákkal foglalkozó nemzetközi fórum tagjai közötti, nukleáris kutatásra vonatkozó keretmegállapodáshoz történő csatlakozásával kapcsolatos tárgyalásról

COM(2005) 223

2005.5.31.

A bizottság jelentése az európai parlamentnek és a tanácsnak az Európai Parlament és a Tanács hulladékra vonatkozó statisztikákról szóló 2002. november 25-i 2150/2002/EK rendeletének 4. cikke (3) bekezdésében és 5. cikke (1) bekezdésében említett kísérleti tanulmányok állásáról

COM(2005) 233

2005.6.3.

A bizottság jelentése Éves jelentés az Európai Unió 2003-as kutatási és technológiafejlesztési tevékenységeiről

COM(2005) 243

2005.6.7.

A bizottság közleménye a tanácsnak, az európai parlamentnek, és az európai gazdasági és szociális bizottságnak: Nanotudományok és nanotechnológiák: Cselekvési terv Európa számára (2005–2009)

COM(2005) 245

2005.6.8.

A bizottság jelentése a tanácsnak és az európai parlamentnek a makroszintű pénzügyi támogatás harmadik országokban történő 2004. évi végrehajtásáról

COM(2005) 269

2005.6.22.

A bizottság közleménye a tanácsnak és az európai parlamentnek A személygépkocsik CO2-kibocsátásának csökkentésére irányuló közösségi stratégia végrehajtása: Ötödik éves közlemény a stratégia hatékonyságáról

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

| 12.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/23

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3839 – Access Industries/Basell)

(2005/C 172/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. július 4-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3839. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3839. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

II Előkészítő jogi aktusok

Bizottság

| 12.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/24 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/24

---

A Bizottság által elfogadott törvényhozói javaslatok

(2005/C 172/12)

| Dokumentum | Rész | Dátum | Cím |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2005) 51 | 2 | 2005.2.17. | Javaslat a tanács határozata az AKCS-EK Vízalap második részletére felhasználandó, a 9. EFA keretén belül rendelkezésre álló feltételes 1 milliárd euro második, 250 millió eurós keretösszegének mozgósításáról |
| COM(2005) 51 | 3 | 2005.2.17. | Javaslat a tanács határozata a 9. EFA keretében rendelkezésre álló feltételes 1 milliárd euróból 18 millió eurónak Kelet-Timor nemzeti indikatív programja 2006-2007 közötti költségeinek fedezésére történő felhasználásáról és felszabadításáról |
| COM(2005) 51 | 4 | 2005.2.17. | Javaslat a tanács határozata az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal való együttműködést célzó 9. Európai Fejlesztési Alap keretében rendelkezésre álló feltételes egymilliárd euróból fennmaradt 482 millió euro felhasználásáról és felszabadításáról |
| COM(2005) 51 | 5 | 2005.2.17. | Javaslat a tanács határozata a hosszú távú fejlesztési keret tartalékának és a kilencedik Európai Fejlesztési Alap beruházási konstrukciója forrásainak az EU Energia kezdeményezés finanszírozására, a nemzetközi árukockázat-kezelés finanszírozási programhoz való hozzájárulásokra, az új EU takarmány-, élelmiszer- és növény-egészségügyi szabályozáshoz történő hozzáigazítására, az Afrikai Unió megerősítése és az „Oktatást mindenkinek” elnevezésű gyorsított kezdeményezéshez való hozzájárulás céljára történő felhasználásáról szóló határozatra vonatkozó, az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa ülésének keretén belül a Közösség által elfogadásra kerülő álláspontról |
| COM(2005) 51 | 6 | 2005.2.17. | Javaslat a tanács határozata a Közösség által az AKCS-EK Miniszterek Tanácsán belül elfogadásra kerülő, a hosszú távú fejlesztési keret felhasználásáról és a kilencedik Európai Fejlesztési Alap beruházási konstrukciójából az AKCS-EU Vízalap második kiutalására fordítandó forrásokról szóló határozatra vonatkozó álláspontról |
| COM(2005) 106 | | 2005.3.31. | Javaslat a tanács rendelete az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról |
| COM(2005) 113 | | 2005.4.6. | Javaslat a tanács rendelete gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról |
| COM(2005) 115 | 2 | 2005.4.6. | Javaslat az európai parlament és a tanács határozata az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozására |
| COM(2005) 116 | | 2005.4.6. | Javaslat az európai parlament és a tanács határozata a 2007–2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Európai polgárokat” című program létrehozásáról |
| COM(2005) 117 | | 2005.4.6. | Javaslat a tanács rendelete a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról |
| COM(2005) 131 | 1 | 2005.4.8. | Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírásáról |
| COM(2005) 131 | 2 | 2005.4.8. | Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötéséről |
| COM(2005) 140 | | 2005.4.14. | Javaslat a tanács határozata egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás 2. jegyzőkönyve 9. cikkének (4) bekezdésében meghatározott időszak meghosszabbításáról készített kiegészítő jegyzőkönyv 3. cikkében rögzített feltételek teljesítéséről |
| COM(2005) 154 | | 2005.4.20. | Javaslat a tanács rendelete a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítésérl és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról |
| COM(2005) 168 | | 2005.4.26. | Javaslat a tanács határozata a 2001/18/EK irányelvvel összhangban a géntechnológiával módosított kukorica (Zea mays L. MON 810 vonal) ausztriai felhasználásának és értékesítésének ideiglenes tilalmáról |
| COM(2005) 182 | | 2005.5.4. | Javaslat a tanács rendelete a Szudánnal szembeni egyes korlátozó intézkedésekről szóló 131/2004/EK rendelet módosításáról |
| COM(2005) 183 | 1 | 2005.5.4. | Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által történő aláírásáról |
| COM(2005) 183 | 2 | 2005.5.4. | Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által történő megkötéséről |
| COM(2005) 185 | 1 | 2005.5.3. | Javaslat a tanács határozata a Cotonouban 2000. június 23-án egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodást módosító megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról |
| COM(2005) 185 | 2 | 2005.5.3. | Javaslat a tanács határozata a Cotonouban 2000. június 23-án egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodást módosító megállapodás megkötéséről |
| COM(2005) 187 | | 2005.5.12. | Javaslat a tanács rendelete az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között a Comore-szigetek partjainál folytatott tonhalhalászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségeknek és pénzügyi ellenszolgáltatásnak a 2005. január 1-jétől2010. december 31-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről |
| COM(2005) 190 | 1 | 2005.5.13. | Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 2 | 2005.5.13. | Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 3 | 2005.5.13. | Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló 1365/75/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 4 | 2005.5.13. | Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 6 | 2005.5.13. | Javaslat a tanács rendelete a 40/94/EK rendeletnek a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 7 | 2005.5.13. | Javaslat a tanács rendelete a 2100/94/EK rendeletnek a Közösségi Növényfajta-hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításról |
| COM(2005) 190 | 8 | 2005.5.13. | Javaslat a tanács rendelete az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló 2965/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 9 | 2005.5.13. | Javaslat a tanács rendelete a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 1035/97/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 10 | 2005.5.13. | Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete a 178/2002/EK rendeletnek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 11 | 2005.5.13. | Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló 851/2004/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 12 | 2005.5.13. | Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete a 726/2004/EK rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 13 | 2005.5.13. | Javaslat a tanács rendelete az 1321/2004/EK rendeletnek az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság vezérigazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 14 | 2005.5.13. | Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2062/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 15 | 2005.5.13. | Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 16 | 2005.5.13. | Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az 1592/2002/EK rendeletnek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója és igazgatói hivatali idejének tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 17 | 2005.5.13. | Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 190 | 18 | 2005.5.13. | Javaslat a tanács rendelete a 2007/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója és ügyvezetőigazgató-helyettese hivatali idejének tekintetében történő módosításáról |
| COM(2005) 191 | 1 | 2005.5.13. | Javaslat a tanács határozata az Európai Unió bővítését követően az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének aláírásáról |
| COM(2005) 191 | 2 | 2005.5.13. | Javaslat a tanács határozata az Európai Unió bővítését követően az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadásáról |
| COM(2005) 193 | | 2005.5.17. | Javaslat a tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból származó integrált elektronikus kompakt fénycső (CFL-i) behozataláról szóló 1470/2001/EK tanácsi rendelet által kivetett végleges dömpingellenes intézkedések a Vietnámi Szocialista Köztársaságban, a Pakisztáni Iszlám Köztársaságban és a Fülöp-szigeteki Köztársaságban feladott CFL-i behozatalára történő kiterjesztéséről |
| COM(2005) 194 | | 2005.5.18. | Javaslat a tanács rendelete a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról |
| COM(2005) 197 | | 2005.5.19. | Javaslat a tanács rendelete a Kazahsztáni Köztársaságból származó egyes acéltermékek importjára vonatkozó egyes korlátozások kezeléséről |
| COM(2005) 222 | 2 | 2005.5.25. | Javaslat a tanács határozata az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) a IV. generációs technológiákkal foglalkozó nemzetközi fórum tagjai közötti, nukleáris kutatásra vonatkozó keretmegállapodáshoz történő csatlakozásával kapcsolatos tárgyalásról |
| COM(2005) 226 | | 2005.6.1. | Javaslat a tanács határozata a fajtafenntartó tevékenységek harmadik országokban végzett ellenőrzéseinek egyenértékűségéről |
| COM(2005) 238 | | 2005.6.6. | Javaslat a tanács rendelete a halászati megállapodás alapján harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezésére vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 3317/94/EK rendelet módosításáról |
| COM(2005) 254 | | 2005.6.15. | Javaslat a tanács rendelete az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK tanácsi rendelet módosításáról |
| COM(2005) 264 | 1 | 2005.6.21. | Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és Ausztrália kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról |
| COM(2005) 264 | 2 | 2005.6.21. | Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és Ausztrália kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről |
| COM(2005) 268 | | 2005.6.21. | Javaslat a tanács rendelete a többek között Algériából származó karbamid- és ammóniumnitrát importjára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1995/2000/EK tanácsi rendelet új exportőrre vonatkozó felülvizsgálatának befejezéséről |
| COM(2005) 270 | | 2005.6.23 | Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és Ukrajna kormánya közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről |
| COM(2005) 271 | | 2005.6.23 | Javaslat a tanács rendelete az Ukrajnából származó egyes acéltermékek importjára vonatkozó egyes korlátozások kezeléséről |
| COM(2005) 273 | | 2005.6.21. | Javaslat a tanács rendelete a Svájcból származó élő szarvasmarhafélék behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról |
| COM(2005) 283 | | 2005.6.27. | Javaslat: a tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről |
| COM(2005) 289 | | 2005.6.21. | Javaslat a tanács (ek, euratom) rendelete a Tanácsok 6/66/Euratom, 121/66/EGK rendeletének, a Tanácsok 7/66/Euratom, 122/66/EGK rendeletének és a Tanácsok 174/65/EGK, 14/65/Euratom rendeletének hatályon kívül helyezéséről |

Dokumentum

Rész

Dátum

Cím

COM(2005) 51

2

2005.2.17.

Javaslat a tanács határozata az AKCS-EK Vízalap második részletére felhasználandó, a 9. EFA keretén belül rendelkezésre álló feltételes 1 milliárd euro második, 250 millió eurós keretösszegének mozgósításáról

COM(2005) 51

3

2005.2.17.

Javaslat a tanács határozata a 9. EFA keretében rendelkezésre álló feltételes 1 milliárd euróból 18 millió eurónak Kelet-Timor nemzeti indikatív programja 2006-2007 közötti költségeinek fedezésére történő felhasználásáról és felszabadításáról

COM(2005) 51

4

2005.2.17.

Javaslat a tanács határozata az afrikai, karibi és csendes-óceáni országokkal való együttműködést célzó 9. Európai Fejlesztési Alap keretében rendelkezésre álló feltételes egymilliárd euróból fennmaradt 482 millió euro felhasználásáról és felszabadításáról

COM(2005) 51

5

2005.2.17.

Javaslat a tanács határozata a hosszú távú fejlesztési keret tartalékának és a kilencedik Európai Fejlesztési Alap beruházási konstrukciója forrásainak az EU Energia kezdeményezés finanszírozására, a nemzetközi árukockázat-kezelés finanszírozási programhoz való hozzájárulásokra, az új EU takarmány-, élelmiszer- és növény-egészségügyi szabályozáshoz történő hozzáigazítására, az Afrikai Unió megerősítése és az „Oktatást mindenkinek” elnevezésű gyorsított kezdeményezéshez való hozzájárulás céljára történő felhasználásáról szóló határozatra vonatkozó, az AKCS-EK Miniszterek Tanácsa ülésének keretén belül a Közösség által elfogadásra kerülő álláspontról

COM(2005) 51

6

2005.2.17.

Javaslat a tanács határozata a Közösség által az AKCS-EK Miniszterek Tanácsán belül elfogadásra kerülő, a hosszú távú fejlesztési keret felhasználásáról és a kilencedik Európai Fejlesztési Alap beruházási konstrukciójából az AKCS-EU Vízalap második kiutalására fordítandó forrásokról szóló határozatra vonatkozó álláspontról

COM(2005) 106

2005.3.31.

Javaslat a tanács rendelete az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökségnek fizetendő díjakról szóló 297/95/EK rendelet módosításáról

COM(2005) 113

2005.4.6.

Javaslat a tanács rendelete gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról

COM(2005) 115

2

2005.4.6.

Javaslat az európai parlament és a tanács határozata az egészségügy és a fogyasztóvédelem területén közösségi cselekvési program (2007–2013) létrehozására

COM(2005) 116

2005.4.6.

Javaslat az európai parlament és a tanács határozata a 2007–2013. évi, aktív európai polgárságot támogató „Európai polgárokat” című program létrehozásáról

COM(2005) 117

2005.4.6.

Javaslat a tanács rendelete a közös halászati politika végrehajtására és a tengerjogra vonatkozó közösségi pénzügyi intézkedések létrehozásáról

COM(2005) 131

1

2005.4.8.

Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv aláírásáról

COM(2005) 131

2

2005.4.8.

Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és az Izlandi Köztársaság, valamint a Norvég Királyság között a tagállamok egyikében, illetve Izlandon vagy Norvégiában benyújtott, menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes állam meghatározására vonatkozó kritériumokról és mechanizmusokról szóló megállapodáshoz csatolt jegyzőkönyv megkötéséről

COM(2005) 140

2005.4.14.

Javaslat a tanács határozata egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, másrészről Románia közötti társulás létesítéséről szóló Európa-megállapodás 2. jegyzőkönyve 9. cikkének (4) bekezdésében meghatározott időszak meghosszabbításáról készített kiegészítő jegyzőkönyv 3. cikkében rögzített feltételek teljesítéséről

COM(2005) 154

2005.4.20.

Javaslat a tanács rendelete a költségvetési egyenleg felügyeletének megerősítésérl és a gazdaságpolitikák felügyeletéről és összehangolásáról szóló 1466/97/EK rendelet módosításáról

COM(2005) 168

2005.4.26.

Javaslat a tanács határozata a 2001/18/EK irányelvvel összhangban a géntechnológiával módosított kukorica (Zea mays L. MON 810 vonal) ausztriai felhasználásának és értékesítésének ideiglenes tilalmáról

COM(2005) 182

2005.5.4.

Javaslat a tanács rendelete a Szudánnal szembeni egyes korlátozó intézkedésekről szóló 131/2004/EK rendelet módosításáról

COM(2005) 183

1

2005.5.4.

Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodás az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által történő aláírásáról

COM(2005) 183

2

2005.5.4.

Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között a megfelelőségértékelés tekintetében létrejött kölcsönös elismerésről szóló megállapodás módosításáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség által történő megkötéséről

COM(2005) 185

1

2005.5.3.

Javaslat a tanács határozata a Cotonouban 2000. június 23-án egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodást módosító megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő aláírásáról

COM(2005) 185

2

2005.5.3.

Javaslat a tanács határozata a Cotonouban 2000. június 23-án egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között aláírt partnerségi megállapodást módosító megállapodás megkötéséről

COM(2005) 187

2005.5.12.

Javaslat a tanács rendelete az Európai Gazdasági Közösség és a Comore-i Iszlám Szövetségi Köztársaság között a Comore-szigetek partjainál folytatott tonhalhalászatról szóló megállapodásban előírt halászati lehetőségeknek és pénzügyi ellenszolgáltatásnak a 2005. január 1-jétől2010. december 31-ig tartó időszakra történő meghatározásáról szóló jegyzőkönyv megkötéséről

COM(2005) 190

1

2005.5.13.

Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Környezetvédelmi Ügynökség és az európai környezeti információs és megfigyelőhálózat létrehozásáról szóló 1210/90/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

2

2005.5.13.

Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ létrehozásáról szóló 337/75/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

3

2005.5.13.

Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Alapítvány az Élet- és Munkakörülmények Javításáért létrehozásáról szóló 1365/75/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

4

2005.5.13.

Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Képzési Alapítvány létrehozásáról szóló 1360/90/EGK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

6

2005.5.13.

Javaslat a tanács rendelete a 40/94/EK rendeletnek a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

7

2005.5.13.

Javaslat a tanács rendelete a 2100/94/EK rendeletnek a Közösségi Növényfajta-hivatal elnöke hivatali idejének tekintetében történő módosításról

COM(2005) 190

8

2005.5.13.

Javaslat a tanács rendelete az Európai Unió Szervei Fordítóközpontjának létrehozásáról szóló 2965/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

9

2005.5.13.

Javaslat a tanács rendelete a Rasszizmus és Idegengyűlölet Európai Megfigyelőközpontjának létrehozásáról szóló 1035/97/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

10

2005.5.13.

Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete a 178/2002/EK rendeletnek az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

11

2005.5.13.

Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ létrehozásáról szóló 851/2004/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

12

2005.5.13.

Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete a 726/2004/EK rendeletnek az Európai Gyógyszerügynökség ügyvezető igazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

13

2005.5.13.

Javaslat a tanács rendelete az 1321/2004/EK rendeletnek az Európai GNSS Ellenőrzési Hatóság vezérigazgatója hivatali idejének tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

14

2005.5.13.

Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség létrehozásáról szóló 2062/94/EK rendeletnek az igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

15

2005.5.13.

Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Tengerbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló 1406/2002/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

16

2005.5.13.

Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az 1592/2002/EK rendeletnek az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség ügyvezető igazgatója és igazgatói hivatali idejének tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

17

2005.5.13.

Javaslat az európai parlament és a tanács rendelete az Európai Vasúti Ügynökség létrehozásáról szóló 881/2004/EK rendeletnek az ügyvezető igazgatói hivatali idő tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 190

18

2005.5.13.

Javaslat a tanács rendelete a 2007/2004/EK rendeletnek az Európai Unió Tagállamai Külső Határain Való Operatív Együttműködési Igazgatásért Felelős Európai Ügynökség ügyvezető igazgatója és ügyvezetőigazgató-helyettese hivatali idejének tekintetében történő módosításáról

COM(2005) 191

1

2005.5.13.

Javaslat a tanács határozata az Európai Unió bővítését követően az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének aláírásáról

COM(2005) 191

2

2005.5.13.

Javaslat a tanács határozata az Európai Unió bővítését követően az Európai Gazdasági Közösség és Törökország közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadásáról

COM(2005) 193

2005.5.17.

Javaslat a tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból származó integrált elektronikus kompakt fénycső (CFL-i) behozataláról szóló 1470/2001/EK tanácsi rendelet által kivetett végleges dömpingellenes intézkedések a Vietnámi Szocialista Köztársaságban, a Pakisztáni Iszlám Köztársaságban és a Fülöp-szigeteki Köztársaságban feladott CFL-i behozatalára történő kiterjesztéséről

COM(2005) 194

2005.5.18.

Javaslat a tanács rendelete a mezőgazdasági termékek ökológiai termeléséről, valamint a mezőgazdasági termékeken és élelmiszereken erre utaló jelölésekről szóló 2092/91/EGK rendelet módosításáról

COM(2005) 197

2005.5.19.

Javaslat a tanács rendelete a Kazahsztáni Köztársaságból származó egyes acéltermékek importjára vonatkozó egyes korlátozások kezeléséről

COM(2005) 222

2

2005.5.25.

Javaslat a tanács határozata az Európai Atomenergia-közösségnek (Euratom) a IV. generációs technológiákkal foglalkozó nemzetközi fórum tagjai közötti, nukleáris kutatásra vonatkozó keretmegállapodáshoz történő csatlakozásával kapcsolatos tárgyalásról

COM(2005) 226

2005.6.1.

Javaslat a tanács határozata a fajtafenntartó tevékenységek harmadik országokban végzett ellenőrzéseinek egyenértékűségéről

COM(2005) 238

2005.6.6.

Javaslat a tanács rendelete a halászati megállapodás alapján harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezésére vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról szóló 3317/94/EK rendelet módosításáról

COM(2005) 254

2005.6.15.

Javaslat a tanács rendelete az egyes mezőgazdasági és ipari termékekre vonatkozóan autonóm közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló 2505/96/EK tanácsi rendelet módosításáról

COM(2005) 264

1

2005.6.21.

Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és Ausztrália kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról

COM(2005) 264

2

2005.6.21.

Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és Ausztrália kormánya között a légi szolgáltatások bizonyos kérdéseiről létrejött megállapodás megkötéséről

COM(2005) 268

2005.6.21.

Javaslat a tanács rendelete a többek között Algériából származó karbamid- és ammóniumnitrát importjára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló 1995/2000/EK tanácsi rendelet új exportőrre vonatkozó felülvizsgálatának befejezéséről

COM(2005) 270

2005.6.23

Javaslat a tanács határozata az Európai Közösség és Ukrajna kormánya közötti, egyes acéltermékek kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről

COM(2005) 271

2005.6.23

Javaslat a tanács rendelete az Ukrajnából származó egyes acéltermékek importjára vonatkozó egyes korlátozások kezeléséről

COM(2005) 273

2005.6.21.

Javaslat a tanács rendelete a Svájcból származó élő szarvasmarhafélék behozatalára vonatkozó közösségi vámkontingens megnyitása céljából autonóm és átmeneti intézkedések elfogadásáról

COM(2005) 283

2005.6.27.

Javaslat: a tanács rendelete a Kínai Népköztársaságból származó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről és a kivetett ideiglenes vám végleges beszedéséről

COM(2005) 289

2005.6.21.

Javaslat a tanács (ek, euratom) rendelete a Tanácsok 6/66/Euratom, 121/66/EGK rendeletének, a Tanácsok 7/66/Euratom, 122/66/EGK rendeletének és a Tanácsok 174/65/EGK, 14/65/Euratom rendeletének hatályon kívül helyezéséről

Ezek a szövegek az EUR-Lexen hozzáférhetők: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Közlemények

Bizottság

| 12.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/29 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/29

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – DG EAC no 24/05

„AZ AKTÍV EURÓPAI POLGÁRSÁGÉRT”

A testvérvárosi kapcsolatok előmozdítását célzó tevékenységek támogatása

Konferenciák, képzési szemináriumok és tájékoztatási kampányok 2006

(2005/C 172/13)

1.   CÉLKITŰZÉSEK – A PROJEKTEK FORMÁTUMA

E pályázati felhívás célja a testvérvárosi program keretein belül támogatást biztosítani az Európai Unió tagállamaiban vagy más, támogatásra jogosult országokban olyan projektek számára, melyek hozzájárulnak az európai identitástudat elmélyítéséhez, erősítik a helyi hatóságok között kialakult kapcsolatrendszereket és hálózatokat, illetve elősegítik új kapcsolatok és hálózatok létrejöttét, ösztönzik az Unió állampolgárai között folytatott párbeszéd elmélyülését, népszerűsítik a testvérvárosi program alapgondolatát és az e téren bevált, követendő gyakorlat európai elterjesztését szolgálják.

Jelen pályázati felhívás tárgyát konferenciák, képzési szemináriumok, tájékoztatási kampányok és más, a testvérvárosi program keretében megszervezett rendezvények, események képezik. A testvérvárosi kapcsolatot ápoló települések lakói közötti találkozók megszervezésével külön pályázati felhívás foglalkozik majd.

E felhívás olyan projektek támogatására irányul, melyek formátuma megfelel az alábbiakban ismertetett három formátum valamelyikének:

formátum: a testvérvárosi program keretében megrendezésre kerülő tematikus konferenciák, melyek célja elősegíteni az európai szakpolitikai törekvések jobb megismerését. A konferenciák résztvevőivel kapcsolatban támasztott követelmény, hogy legalább két támogatásra jogosult ország településeit képviseljék, mely országok közül legalább az egyiknek európai uniós tagállamnak kell lennie.

formátum: testvérvárosi témájú képzési szemináriumok, melyek célja a testvérvárosi kapcsolatokért felelős személyek képzése annak érdekében, hogy azok megszerezhessék az európai tartalommal rendelkező, igényes testvérvárosi projektek szervezéséhez szükséges tudást és képességeket.

formátum: a testvérvárosi kapcsolatokat ösztönző tájékoztatási kampányok: a program új elemeként céljuk elősegíteni, hogy a megfelelő szervezetek, így például a helyi hatóságok regionális, nemzeti vagy európai szövetségei képesek legyenek a testvérvárosi kapcsolatok fejlesztését támogató új, innovatív kezdeményezéseket megvalósítani.

A tájékoztatási kampányok célkeresztjében a települések állnak. A kampányok a testvérvárosi program alapgondolatát hivatottak népszerűsíteni Európában azáltal, hogy terjesztik a testvérvárosi programmal kapcsolatos tudnivalókat, és hangsúlyozzák a testvérvárosi mozgalom jelentőségét Európában. A tájékoztatási kampányoknak legalább két, támogatásra jogosult országot kell érinteniük, melyek közül legalább az egyiknek európai uniós tagállamnak kell lennie.

2.   TÁMOGATÁSRA JOGOSULT PÁLYÁZÓK

A támogatásra jogosult pályázók azok a jogállással rendelkező szervezetek (jogi személyek), amelyeket támogatásra jogosult ország területén alapítottak.

Kizárólag a következő szervezettípusok részesíthetők támogatásban:

| — | települések és az általuk létrehozott testvérvárosi szövetségek/bizottságok |
| --- | --- |

—

települések és az általuk létrehozott testvérvárosi szövetségek/bizottságok

| — | helyi és regionális önkormányzatok |
| --- | --- |

—

helyi és regionális önkormányzatok

| — | a helyi hatóságokat képviselő szövetségek |
| --- | --- |

—

a helyi hatóságokat képviselő szövetségek

Támogatásra jogosult országok:

| — | Az Európai Unió 25 tagállama (Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia); |
| --- | --- |

—

Az Európai Unió 25 tagállama (Ausztria, Belgium, Ciprus, Cseh Köztársaság, Dánia, Egyesült Királyság, Észtország, Finnország, Franciaország, Görögország, Hollandia, Írország, Lengyelország, Lettország, Litvánia, Luxemburg, Magyarország, Málta, Németország, Olaszország, Portugália, Spanyolország, Svédország, Szlovákia, Szlovénia);

| — | Bulgária és Románia (1) |
| --- | --- |

—

Bulgária és Románia (1)

3.   KÖLTSÉGVETÉS ÉS A PROJEKT FUTAMIDEJE

Az ezen pályázat keretében a projektek társfinanszírozására rendelkezésre álló teljes összeg előreláthatólag 2 500 000 EUR.

Az odaítélt támogatás nem haladhatja meg a részletes költségvetési előirányzatokban feltüntetett összes támogatható költség 60 %-át.

A támogatás összege projektenként nem haladhatja meg a 60 000 EUR értéket. A legkisebb odaítélhető támogatási összeg 10 000 EUR.

A projektek maximális futamideje (az előkészítéstől a végrehajtáson át a jelentésig) 10 hónap.

4.   HATÁRIDŐK

Ez a felhívás olyan projektekre vonatkozik, melyek 2006. április 15-e és 2006. december 31-e között indulnak.

A pályázatok benyújtásának határideje:

| | Első szakasz: 2005. október 17-ig a 2006. április 15-e és augusztus 31-e között induló projektek esetében; |
| --- | --- |

Első szakasz: 2005. október 17-ig a 2006. április 15-e és augusztus 31-e között induló projektek esetében;

| | Második szakasz: 2006. március 1-jéig a 2006. szeptember 1-je és december 31-e között induló projektek esetében. |
| --- | --- |

Második szakasz: 2006. március 1-jéig a 2006. szeptember 1-je és december 31-e között induló projektek esetében.

5.   TOVÁBBI INFORMÁCIÓ

A felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok az alábbi weboldalról tölthetők le:

http://europa.eu.int/comm/towntwinning/call/call_en.html

A pályázatoknak, melyeket az előírt űrlapokon kell benyújtani, meg kell felelniük a felhívás szövegében megfogalmazott valamennyi követelménynek.

---

(1)  Bulgária esetében a jogosultság az egyetértési megállapodás ratifikációjának függvénye. Illetve azon EGT / EFTA ország illetve EU-tagjelölt ország Törökország, amely tekintetében az ország és az Európai Bizottság között programrészvételi megállapodás születik a támogatási kérvények benyújtási határidejét megelőzően.

---

| 12.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 172/31 |
| --- | --- | --- | --- |

12.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 172/31

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – OKTATÁSI ÉS KULTURÁLIS FŐIGAZGATÓSÁG EAC 39/05

„Kultúra 2000”: Pályázati felhívás 2006-ra

(2005/C 172/14)

1.   CÉLKITŰZÉSEK ÉS LEÍRÁS

A „Kultúra 2000” program hozzájárul az európai népek közös kulturális terének érvényesítéséhez. A Közösség minden évben támogatja a kulturális hálózatok és más partnerek által kivitelezett egyéves és többéves projekteket. Az egyéves projektekben legalább három, illetve a többéves projektekben legalább öt, a „Kultúra 2000” programban részt vevő tagállam kulturális szervezeteinek kell közreműködniük.

A „Kultúra 2000” program 1. tevékenységi köre (egyéves projektek) a zene és előadóművészetek, a kulturális örökség, a plasztikus és vizuális művészetek, az irodalom és a könyvek, valamint a műfordítás területén nyújt támogatást.

A „Kultúra 2000” program 2. tevékenységi köre (többéves projektek) a zene- és előadóművészetek, a kulturális örökség, a plasztikus és vizuális művészetek, az irodalom és a könyvek területén nyújt támogatást.

2.   TÁMOGATÁSRA JOGOSULT PÁLYÁZÓK

A támogatásra jogosult pályázók azok a jogi személyiséggel rendelkező állami és magánszervezetek, amelyeknek fő tevékenységi köre a kultura területéhez kapcsolódik.

Pályázatokat az alábbi országok valamelyikében alapított szervezetek nyújthatnak be:

| — | Az EU 25 tagállama; |
| --- | --- |

—

Az EU 25 tagállama;

| — | A három EGT/EFTA ország (Izland, Liechtenstein és Norvégia); |
| --- | --- |

—

A három EGT/EFTA ország (Izland, Liechtenstein és Norvégia);

| — | A csatlakozó országok: Bulgária és Románia, valamint a tagjelölt Törökország. |
| --- | --- |

—

A csatlakozó országok: Bulgária és Románia, valamint a tagjelölt Törökország.

Mindazonáltal fontos megjegyezni, hogy Törökország részvétele a programban az Európai Bizottság és a török kormány között létrejövő megállapodás függvénye. A török szervezetek projektvezetőként vagy társszervezőként akkor lesznek támogathatók, ha ez a megállapodás a kiválasztási eljárás befejezése előtt hatályba lép.

3.   KÖLTSÉGVETÉS ÉS A PROJEKT IDŐTARTAMA

Az e pályázati felhívásban a támogatott projektekre fordítható teljes költségvetés körülbelül 28 millió euró (1. és 2. tevékenységi kör).

Az egyéves projektekre igényelhető támogatás egyenként 50 000 és 150 000 euró között lehet, és nem lépheti túl a projekt összes elszámolható költségének 50 %-át.

A műfordítási projektekre a közösségi támogatás a fordító(k) díjazását fedezi a pályázatban szereplő összes könyvre (minimum 4, maximum 10 támogatható könyv pályázatonként) feltéve, hogy a díjazás nem haladják meg az 50 000 eurós összeget vagy a teljes kiadási költség 60 %-át.

A többéves projektekre igényelt támogatásnak évenként 50 000 euró felett kell lennie, de nem haladhatja meg az évi 300 000 eurót, valamint a projekt összes elszámolható költségének 60 %-át.

A projekteknek 2006. november 15. előtt meg kell kezdődniük.

Az egyéves projektek 12 hónapnál nem lehetnek hosszabbak.

A többéves projektek időtartama minimum 24 hónap, de 36 hónapnál nem lehetnek hosszabbak.

Rendkívüli körülmények között és a kedvezményezett által kellően indokolt esetben, egy módosítási eljárással a kiválasztott projektek időtartamának 6 hónapos meghosszabbítására van lehetőség.

4.   HATÁRIDŐ

A pályázatokat legkésőbb a következő időpontig kell postázni a Bizottsághoz:

egyéves projektek, illetve műfordítási projektek esetében 2005. október 17-ig, többéves projektek esetében 2005. október 28-ig.

5.   TOVÁBBI INFORMÁCIÓ

A pályázati feltételek és a pályázati űrlapok a következő bizottsági internetes oldalon érhetők el:

http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html

A pályázatoknak meg kell felelniük a pályázati feltételekben megfogalmazott követelményeknek és a megadott formanyomtatványokon kell azokat benyújtani.

---