# Euroopa Liidu C 159/30.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 159 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide30. juuni 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 159

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide30. juuni 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 159/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 159/2 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3728 — Autogrill/Altadis/Aldeasa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 159/3 | Teadaanne dumpinguvastase tollimaksu kohta, mis kehtib teatavate muu hulgas Rumeeniast pärit kuumvaltsitud legeerimata lehtterastoodete ühendusse importimisel: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära | 3 |
| 2005/C 159/4 | Rumeeniast pärit ränikarbiidi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne | 4 |
| 2005/C 159/5 | Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärinevate tugevdatud ninatsiga jalatsite importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 7 |
| 2005/C 159/6 | Teadaanne Malaisiast ja Taist pärit plastikkottide importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta | 15 |
| 2005/C 159/7 | Teadaanne Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast ja Taist pärit plastikkottide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 19 |
| 2005/C 159/8 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 24 |
| 2005/C 159/9 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  ) | 26 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND |
| | EFTA kohus |
| 2005/C 159/0 | EFTA järelevalveameti 12. aprillil 2005 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-3/05) | 28 |
| 2005/C 159/1 | Fürstlicher Landrichteri 13. detsembri 2004. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus sama kohtu kohtuasjas Paolo Piazza vs Paul Schurte AG (Kohtuasi E-10/04) | 29 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 159/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 159/2

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3728 — Autogrill/Altadis/Aldeasa) (
  1
  )

1

2

2005/C 159/3

Teadaanne dumpinguvastase tollimaksu kohta, mis kehtib teatavate muu hulgas Rumeeniast pärit kuumvaltsitud legeerimata lehtterastoodete ühendusse importimisel: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

3

2005/C 159/4

Rumeeniast pärit ränikarbiidi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne

4

2005/C 159/5

Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärinevate tugevdatud ninatsiga jalatsite importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

7

2005/C 159/6

Teadaanne Malaisiast ja Taist pärit plastikkottide importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta

15

2005/C 159/7

Teadaanne Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast ja Taist pärit plastikkottide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

19

2005/C 159/8

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

24

2005/C 159/9

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes (
  1
  )

1

26

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA kohus

2005/C 159/0

EFTA järelevalveameti 12. aprillil 2005 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-3/05)

28

2005/C 159/1

Fürstlicher Landrichteri 13. detsembri 2004. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus sama kohtu kohtuasjas Paolo Piazza vs Paul Schurte AG (Kohtuasi E-10/04)

Paolo Piazza

Paul Schurte AG

29

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 159/2 | MEDIA PLUS — Arendus, levi ja promotsioon (2001-2006) — Teade taotlusvoorust INFSO-MEDIA/05/2005 — Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine — Toetus promotsiooniks ja turgudel osalemiseks | 30 |
| 2005/C 159/3 | MEDIA PLUS — Arendus, levi ja promotsioon (2001-2006) — Teade taotlusvoorust INFSO-MEDIA/06/2005 — Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine — Toetus promotsiooniks ja turgudel osalemiseks: Audiovisuaalsed festivalid | 32 |
| 2005/C 159/4 | F-Ajaccio: Regulaarsete lennuteenuste osutamine — Pakkumismenetlus, mille Prantsusmaa kuulutas välja vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude sooritamiseks Korsika ning Pariisi (Orly), Marseille ja Nice'i vahel | 33 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 159/2

MEDIA PLUS — Arendus, levi ja promotsioon (2001-2006) — Teade taotlusvoorust INFSO-MEDIA/05/2005 — Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine — Toetus promotsiooniks ja turgudel osalemiseks

30

2005/C 159/3

MEDIA PLUS — Arendus, levi ja promotsioon (2001-2006) — Teade taotlusvoorust INFSO-MEDIA/06/2005 — Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine — Toetus promotsiooniks ja turgudel osalemiseks: Audiovisuaalsed festivalid

32

2005/C 159/4

F-Ajaccio: Regulaarsete lennuteenuste osutamine — Pakkumismenetlus, mille Prantsusmaa kuulutas välja vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude sooritamiseks Korsika ning Pariisi (Orly), Marseille ja Nice'i vahel

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 30.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/1

---

Euro vahetuskurss (1)

29. juuni 2005

(2005/C 159/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2054 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,03 |
| DKK | Taani kroon | 7,4491 |
| GBP | Inglise nael | 0,6669 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4333 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5471 |
| ISK | Islandi kroon | 78,99 |
| NOK | Norra kroon | 7,897 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9556 |
| CYP | Küprose nael | 0,5735 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,03 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,66 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6963 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0521 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 041 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,46 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,407 |
| TRY | Türgi liir | 1,6264 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5828 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4864 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,3698 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7219 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0314 |
| KRW | Korea won | 1 243,25 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,1063 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9765 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3101 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 713,47 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5815 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,472 |
| RUB | Vene rubla | 34,566 |
| THB | Tai baht | 49,803 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2054

JPY

Jaapani jeen

133,03

DKK

Taani kroon

7,4491

GBP

Inglise nael

0,6669

SEK

Rootsi kroon

9,4333

CHF

Šveitsi frank

1,5471

ISK

Islandi kroon

78,99

NOK

Norra kroon

7,897

BGN

Bulgaaria lev

1,9556

CYP

Küprose nael

0,5735

CZK

Tšehhi kroon

30,03

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,66

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6963

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0521

ROL

Rumeenia leu

36 041

SIT

Sloveenia talaar

239,46

SKK

Slovakkia kroon

38,407

TRY

Türgi liir

1,6264

AUD

Austraalia dollar

1,5828

CAD

Kanada dollar

1,4864

HKD

Hong Kongi dollar

9,3698

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7219

SGD

Singapuri dollar

2,0314

KRW

Korea won

1 243,25

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,1063

CNY

Hiina jüaan

9,9765

HRK

Horvaatia kuna

7,3101

IDR

Indoneesia ruupia

11 713,47

MYR

Malaisia ringit

4,5815

PHP

Filipiini peeso

67,472

RUB

Vene rubla

34,566

THB

Tai baht

49,803

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 30.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3728 — Autogrill/Altadis/Aldeasa)

(2005/C 159/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

23. märtsil 2005 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid, |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid,

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3728 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3728 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/3

---

Teadaanne dumpinguvastase tollimaksu kohta, mis kehtib teatavate muu hulgas Rumeeniast pärit kuumvaltsitud legeerimata lehtterastoodete ühendusse importimisel: nime muutmine äriühingu puhul, mille suhtes kohaldatakse individuaalset dumpinguvastast tollimaksumäära

(2005/C 159/03)

Teatavate muu hulgas Rumeeniast pärinevate kuumvaltsitud legeerimata lehtterastoodete impordi suhtes kohaldatakse lõplikku dumpinguvastast tollimaksu, mis on kehtestatud komisjoni otsusega nr 1758/2000/ESTÜ (1) (edaspidi “otsus”), viimati muudetud otsusega nr 979/2002/ESTÜ (2).

Meenutatakse, et arvestades Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu kehtivuse lõppemist 23. juulil 2002 otsustas nõukogu oma määrusega (EÜ) nr 963/2002 (3), et dumpinguvastast menetlust, mis algatati komisjoni otsuse nr 2277/96/ESTÜ (4) alusel ja mis oli kõnealusel kuupäeval veel jõus, jätkatakse ning et alates 24. juulist 2002 reguleeritakse seda määrusega (EÜ) nr 384/96 (5) (edaspidi “algmäärus”). Samuti reguleeritakse alates 24. juulist 2002 algmääruse sätetega ka pooleliolevate dumpinguvastaste uurimiste tulemusena kehtestatavaid dumpinguvastaseid meetmeid.

Sidex S.A., Rumeenias asuv äriühing, mille ühendusse eksporditavate teatavate kuumvaltsitud legeerimata lehtterastoodete suhtes kehtib otsuse kohaselt individuaalne 5,7 %-line dumpinguvastane tollimaksumäär, muutis oma nime 2002. aastal ning uueks nimeks sai Ispat Sidex S.A. Euroopa Ühenduste Teatajas 2002. aastal avaldatud teadaandes (6) järeldati, et nimemuudatus ei mõjuta mingil moel otsuse järeldusi ning et otsuse artikli 1 lõikes 2 tuleks viidet äriühingule Sidex S.A. lugeda viitena äriühingule Ispat Sidex S.A. Ispat Sidex S.A. on nüüd komisjonile teatanud, et ta on muutnud oma nime ja uueks nimeks on Mittal Steel Galati S.A. Nimemuudatus kehtib alates 7. veebruarist 2005, s.o kuupäevast, mil nimemuudatus registreeriti Rumeenia ametlikus registris. Äriühing on väitnud, et nimemuudatus ei mõjuta äriühingu õigust kasutada individuaalset tollimaksumäära, mida kohaldati äriühingu suhtes selle varasema nime Ispat Sidex S.A. all.

Komisjon on esitatud informatsiooni läbi vaadanud ja jõudnud järeldusele, et nimemuudatus ei mõjuta mingil moel otsuse nr 1758/2000/ESTÜ (viimati muudetud otsusega nr 979/2002/ESTÜ) järeldusi. Seetõttu tuleks otsuse nr 1758/2000/ESTÜ artikli 1 lõikes 2 esinevat viidet äriühingule Sidex S.A. lugeda viitena äriühingule Mittal Steel Galati S.A.

Varem Ispat Sidex S.A.-le omistatud TARICi lisakood A069 kehtib Mittal Steel Galati S.A. kohta.

---

(1)  EÜT L 202, 10.8.2000, lk 21.

(2)  EÜT L 150, 8.6.2002, lk 36.

(3)  EÜT L 149, 7.6.2002, lk 3. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1310/2002 (EÜT L 192, 20.7.2002, lk 9).

(4)  EÜT L 308, 29.11.1996, lk 11.

(5)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(6)  EÜT C 227, 24.9.2002, lk 8.

---

| 30.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/4

---

Rumeeniast pärit ränikarbiidi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise teadaanne

(2005/C 159/04)

Komisjon on saanud nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed — edaspidi “algmäärus”; (1) viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 461/2004 (2)) artikli 5 alusel kaebuse, milles väidetakse, et Rumeeniast (edaspidi “asjaomane riik”) pärit ränikarbiidi imporditakse dumpinguhinnaga, mis põhjustab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 17. mail 2005 Euroopa Keemiatööstuse Nõukogu (CEFIC, edaspidi “kaebuse esitaja”) tootjate nimel, kelle toodang moodustab 100 % ühenduse ränikarbiidi kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetav dumpingtoode on Rumeeniast pärit ning tavapäraselt CN-koodi 2849 20 00 all deklareeritav ränikarbiid (edaspidi “vaatlusalune toode”). CN-kood on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav dumping

Väide, et Rumeenia puhul esineb dumping, põhineb arvestusliku normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ühendusse eksportimise hindadega.

Selle põhjal arvestatud dumpingumarginaal on märkimisväärne.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Rumeeniast on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tootmisharu hinnatasemele ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse, finantsseisundi ja tööhõive olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ja menetluse algatamiseks on piisavalt tõendeid, ning algatab käesolevaga algmääruse artikli 5 alusel uurimise.

5.1.   Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas Rumeeniast pärit vaatlusalune toode on dumpingtoode ning kas dumping on tekitanud kahju.

(a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud osapoolte ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

(i)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik ja vajadusel moodustada valimi, palutakse käesolevaga kõigil importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alajaotises i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. aprill 2004 kuni 31. märts 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. aprill 2004 kuni 31. märts 2005,

| — | töötajate koguarv, |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega,

| — | Rumeeniast pärit vaatlusaluse toote ühendusse suunatud impordi ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ning väärtus eurodes ajavahemikul 1. aprill 2004 kuni 31. märts 2005, |
| --- | --- |

—

Rumeeniast pärit vaatlusaluse toote ühendusse suunatud impordi ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ning väärtus eurodes ajavahemikul 1. aprill 2004 kuni 31. märts 2005,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus valimisse kaasamisega, mis eeldab küsimustikule vastamist ja vastuste kohapeal uurimisega nõustumist. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus valimisse kaasamisega, mis eeldab küsimustikule vastamist ja vastuste kohapeal uurimisega nõustumist.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate importijate ühendustega.

(ii)   Valimi lõplik moodustamine

Kõik huvitatud pooled, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alajaotises ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi, olles konsulteerinud asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma soovi valimis osaleda.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alajaotises iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei toimu piisavat koostööd, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Vastavalt käesoleva teadaande punktis 8 esitatud selgitusele võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

(b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate mis tahes ühendustele, Rumeenia eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate mis tahes ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, kaebuses nimetatud importijate ühendusele ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

Kõik huvitatud pooled peaksid võtma viivitamata ning hiljemalt käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alajaotises i sätestatud tähtaja jooksul faksi teel komisjoniga ühendust, et saada teada, kas neid on kaebuses nimetatud, ning taotlema vajaduse korral küsimustikku, tingimusel et käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alajaotises ii sätestatud tähtaega kohaldatakse kõigi huvitatud poolte suhtes.

(c)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

Kõigil huvitatud pooltel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, täiendada küsimustiku vastuseid muu teabega ja esitada tõendusmaterjal. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjalid käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alajaotises ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud pooled ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on toodud konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Kõnealune taotlus tuleb esitada käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alajaotises iii sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väidetav dumping ja selle tekitatud kahju on põhjendatud, tehakse otsus, kas dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad ja tarbijaid esindavad organisatsioonid käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alajaotises ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, tingimusel, et nad tõendavad, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Pooled, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alajaotises iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleb märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

(a)   Üldtähtajad

(i)   Küsimustiku taotlemiseks

Kõik huvitatud pooled peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, ent hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

(ii)   Endast teatamiseks ning küsimustiku vastuste ja mis tahes muu teabe esitamiseks

Kõik huvitatud pooled, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Juhitakse tähelepanu asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alajaotises iii sätestatud tähtaja jooksul.

(iii)   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud pooled sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

(b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| (i) | Komisjon peaks saama punkti 5.1 alapunkti a alajaotises i määratletud teabe 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, arvestades, et komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse selle lõplikul kindlaksmääramisel 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(i)

Komisjon peaks saama punkti 5.1 alapunkti a alajaotises i määratletud teabe 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, arvestades, et komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse selle lõplikul kindlaksmääramisel 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (ii) | Kogu valimi moodustamiseks olulise muu teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alajaotises ii, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(ii)

Kogu valimi moodustamiseks olulise muu teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alajaotises ii, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvatelt pooltelt küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

(iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvatelt pooltelt küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest.

7.   Kirjalikud esildised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud poolte esildised ja taotlused peavad olema kirjalikud (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning peavad sisaldama huvitatud poole nime, aadressi, e-posti aadressi ning telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud pooled käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (4) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Huvitatud pooltele tutvumiseks”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05.

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud pool ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või jätab selle ettenähtud tähtaja jooksul esitamata või takistab tõsiselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii negatiivsed kui positiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võib toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud pool ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu, kooskõlas algmääruse artikliga 18, kättesaadavatel faktidel, võib tulemus olla huvitatud poolele ebasoodsam kui tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeva. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võib ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  ELT L 77, 13.3.2004, lk 12.

(3)  Seotud äriühingute mõiste selgitamiseks vt komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artiklit 143.

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele – EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 30.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/7

---

Teade teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärinevate tugevdatud ninatsiga jalatsite importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

(2005/C 159/05)

Komisjon on vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 284/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed — algmäärus), (1) viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (2), artiklile 5 saanud kaebuse, milles väidetakse, et teatavate Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärit (edaspidi “vaatlusalused riigid”) tugevdatud ninatsiga jalatsite impordil esineb dumping ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

17. mail 2004 esitas Euroopa jalatsitööstuse konföderatsioon (CEC) (edaspidi “taotluse esitaja”) kaebuse nende tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, antud juhul üle 30 %, ühenduse tugevdatud ninatsiga jalatsite kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetavad dumpingutooted on teatud Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärit kummist või plastist pealsetega (v.a. veekindlad kummist või plastist välistaldade ja pealsetega jalatsid, v.a õmmeldud kinnitusviisiga, neet-, nael-, kruvi- või tikk-kinnituse vms tallakinnitusega jalatsid) või nahast või plastnahast pealsetega tugevdatud ninatsiga jalatsid (edaspidi “vaatlusalune toode”), mida tavaliselt deklareeritakse CN-koodide 6402 30 00, 6403 40 00, ex 6402 19 00, ex 6402 91 00, ex 6402 99 10, ex 6402 99 31, ex 6402 99 39, ex 6402 99 50, ex 6402 99 91, ex 6402 99 93, ex 6402 99 96, ex 6402 99 98, ex 6403 19 00, ex 6403 30 00, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 50, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 50, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98, ex 6405 10 00, ex 6405 90 10 and ex 6405 90 90 all. CN-koodid on esitatud üksnes teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav dumping

Väide, et India puhul esineb dumping, põhineb arvestusliku normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ühendusse eksportimise hindadega.

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määras kaebuse esitaja normaalväärtuse Hiina Rahvavabariigi puhul lõike 5.1 punktis d nimetatud asjakohase turumajandusriigi hinna põhjal. Dumpingu väide põhineb selliselt arvutatud normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega, mis kehtivad ühendusse eksportimisel.

Selle põhjal on arvestatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed mõlema asjaomase riigi puhul.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Hiina Rahvavabariigist ja Indiast on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tööstusharu hinnatasemele, ning selle tulemuseks on halb mõju ühenduse tootmisharule ja eelkõige selle finantsolukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ja menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatab komisjon käesolevaga algmääruse artikli 5 alusel uurimise.

5.1.   Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas Hiina Rahvavabariigist või Indiast pärit vaatlusalune toode on dumpingtoode ning kas dumping on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud osapoolte ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi ja India eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustamiseks, palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast, võttes ühendust komisjoniga, ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefon ja faks ja/või teleks ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefon ja faks ja/või teleks ning kontaktisik,

| — | ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht paarides ning käive kohalikus vääringus, |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005 ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht paarides ning käive kohalikus vääringus,

| — | ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht paarides ning käive kohalikus vääringus, |
| --- | --- |

—

ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005 siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht paarides ning käive kohalikus vääringus,

| — | kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (3) (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad), |
| --- | --- |

—

kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (3) (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad),

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või kodumaine) kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või kodumaine) kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriikide ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik ja vajadusel valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõigil importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005,

| — | töötajate koguarv, |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega,

| — | Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärit vaatlusaluse toote impordi ja ühenduses toimunud edasimüügi maht paarides ja väärtus eurodes ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005, |
| --- | --- |

—

Hiina Rahvavabariigist ja Indiast pärit vaatlusaluse toote impordi ja ühenduses toimunud edasimüügi maht paarides ja väärtus eurodes ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus valimisse kaasamisega, mis eeldab küsimustikule vastamist ja a nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus valimisse kaasamisega, mis eeldab küsimustikule vastamist ja a nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas kaebust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon uurida ühenduse tootmisharule tekitatavat kahju ning kohaldada selleks väljavõttelist uuringut.

Selleks et komisjon saaks moodustada valimi, palutakse käesolevaga kõigil ühenduse tootjatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005, |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005,

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi maht paarides ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi maht paarides ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005,

| — | vaatlusaluse toote toodangu maht paarides ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005, |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote toodangu maht paarides ajavahemikus 1. aprillist 2004 kuni 31. märtsini 2005,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (4) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus valimisse kaasamisega, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus valimisse kaasamisega, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.

iv)   Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud pooled, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimite moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõplikud valimid pärast konsulteerimist asjaomaste pooltega, kes on väljendanud oma soovi kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei toimu piisavat koostööd, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Vastavalt käesoleva teadaande punktis 8 esitatud selgitusele võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase osapoole jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kaasatud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate mis tahes ühendustele, Hiina Rahvavabariigi ja India eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate mis tahes ühendustele, valimisse kaasatud importijatele, kaebuses nimetatud importijate mis tahes ühendusele ning asjaomaste ekspordiriikide ametiasutustele.

Pidades silmas algmääruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 9 lõike 6 kohaldamist, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Hiina Rahvavabariigi ja India eksportijad/tootjad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seetõttu tuleb neil taotleda küsimustikku käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul. Asjaomased pooled peaksid teadma, et kui valimeid kohaldatakse eksportijate/tootjate suhtes, võib komisjon siiski otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

c)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

Kõigil huvitatud pooltel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja esitada tõendusmaterjali. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjalid punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud pooled ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a on kavandatud valida Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel asjakohaseks turumajandusriigiks Brasiilia. Huvitatud pooltel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse valiku sobivust punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

e)   Turumajanduslik staatus

Nende Hiina Rahvavabariigi tootjate puhul, kes väidavad, et nad töötavad turumajanduslikes tingimustes, s.t et nad vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumitele, ja esitavad selle kohta piisavalt tõendeid, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Nõuetekohaselt põhjendatud taotlusi esitada kavatsevad tootjad peavad tegema seda punkti 6 alapunktis d sätestatud konkreetse tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormid kõigile kaebuses nimetatud Hiina Rahvavabariigi tootjatele ja mis tahes eksportijate/tootjate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väidetav dumping ja selle tekitatud kahju on põhjendatud, tehakse otsus, kas dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, tingimusel et nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Pooled, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda, et nad ära kuulataks, esitades punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleks märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Pooltele, kes taotlevad küsimustikku või muud taotluse vormi

Kõik huvitatud pooled peaksid taotlema küsimustikku või muud taotluse vormi niipea kui võimalik, ent hiljemalt 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamine, küsimustiku vastuste ja mis tahes muu teabe esitamine

Kõik huvitatud pooled, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas asjaomane pool on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii määratletud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud pooled sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i, punkti 5.1 alapunkti a alapunktis ii ja punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iii määratletud teave peaks jõudma komisjonini 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste pooltega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i, punkti 5.1 alapunkti a alapunktis ii ja punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iii määratletud teave peaks jõudma komisjonini 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste pooltega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peab jõudma komisjonini 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peab jõudma komisjonini 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Valimisse kuuluvate osapoolte küsimustike vastused peavad komisjoni jõudma 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Valimisse kuuluvate osapoolte küsimustike vastused peavad komisjoni jõudma 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osapooled võivad esitada märkusi selle kohta, kas Brasiilia, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobiv. Need märkused peavad komisjoni jõudma 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

d)   Eritähtaeg turumajandusliku staatuse ja/või individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Nõuetekohaselt põhjendatud taotlused turumajandusliku staatuse (nagu nimetatud punkti 5.1 alapunktis e) ja/või individuaalse kohtlemise saamiseks algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel peavad jõudma komisjonini 15 päeva jooksul alates käesoleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud pöördumised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud pooled käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (5) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Kontrollimiseks huvitatud pooltele”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud pool ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii negatiivsed kui ka positiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse selline teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kasutamiseks kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud pool ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele poolele ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  ELT L 77, 13.3.2004, lk 12.

(3)  Individuaalset dumpingumarginaali võib taotleda algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel ettevõtjate puhul, kes ei kuulu valimisse, algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel, kui käsitletakse individuaalset kohtlemist mitteturumajanduslike/ üleminekujärgus majandusega riikide puhul, ning algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b alusel ettevõtjate puhul, kes taotlevad turumajanduslikku staatust. Tuleb arvesse võtta, et individuaalse kohtlemise taotluste puhul tuleb kohaldada algmääruse artikli 9 lõiget 5 ja turumajandusliku staatuse taotluste puhul tuleb kohaldada algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b.

(4)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud ühenduse tolliseadustiku rakendamist käsitleva komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, artiklis 143(EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(5)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele) (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 30.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/15

---

Teadaanne Malaisiast ja Taist pärit plastikkottide importi käsitleva subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta

(2005/C 159/06)

Komisjon on saanud kaebuse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 2026/97 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (1) edaspidi “algmäärus”) artiklile 10, milles väidetakse, et Malaisiast ja Taist (edaspidi “vaatlusalused riigid”) pärit teatavate plastikkottide importi subsideeritakse ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

18. mail 2005. aastal esitasid kolmkümmend Euroopa teatavate plastikkottide tootjat (edaspidi “kaebuse esitaja”) kaebuse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 % ühenduse selliste plastikkottide kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetavad subsideeritud tooted on Malaisiast ja Taist pärit teatavad plastikkotid, mille polüetüleenisisaldus ületab 20 % ja mille paksus on kuni 100 mikromeetrit (edaspidi “vaatlusalune toode”) ning mida tavapäraselt deklareeritakse CN-koodide ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 ja ex 3923 29 90 all. CN- koodid on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav subsideerimine

Väidetakse, et vaatlusaluse toote tootjad Malaisias on kasutanud mitmeid Malaisia valitsuselt saadud subsiidiume. Kõnealused subsiidiumid on järgmised: esmaalustaja staatus, imporditollimaksu- ja müügimaksuvabastused, ekspordikrediidi refinantseerimine, tööstushoonete ehitustoetus, maksude topeltmahaarvamine ekspordi edendamisel ja investeeringu maksusoodustus.

Väidetakse, et eespool loetletud meetmed on subsiidiumid, kuna need on Malaisia valitsuse rahalised panused, millest nende subsiidiumide saajad, st teatavate plastikkottide eksportijad/tootjad, saavad kasu. Väidetakse, et neid subsiidiume antakse sõltuvalt eksporditegevusest või üksnes teatavatele äriühingutele ja seega on need eriotstarbelised ja tasakaalustavad.

Väidetakse, et vaatlusaluse toote tootjad Tais on kasutanud mitmeid Tai valitsuselt saadud subsiidiume. Kõnealused subsiidiumid on järgmised: masinate impordi maksuvabastused ja -vähendused, ettevõtte tulumaksust vabastamine, toorainete ja hädavajalike materjalide impordi maksuvabastus, elektriga varustamine tegelikust maksumusest väiksema tasu eest, kommunaal- ja transpordikulude tulumaksu topeltmahaarvamine.

Väidetakse, et eespool loetletud meetmed on subsiidiumid, kuna need on Tai valitsuse rahalised panused, millest nende subsiidiumide saajad, st teatavate plastikkottide eksportijad/tootjad, saavad kasu. Väidetakse, et neid subsiidiume antakse sõltuvalt eksporditegevusest või üksnes teatavatele äriühingutele ja seega on need eriotstarbelised ja tasakaalustavad.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Malaisiast ja Taist on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tootmisharu turuosale, müüdud kogustele ja hinnatasemele, ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsolukorra oluline halvenemine.

5.   Menetluskord

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid, ning seega algatatakse käesolevaga uurimine algmääruse artikli 10 alusel.

5.1.   Subsideerimise ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimine teeb kindlaks, kas punktis 2 kirjeldatud Malaisiast ja Taist pärit toodet subsideeritakse ning kas see on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud osapoolte ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 27.

i)   Malaisia ja Tai eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustamiseks palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast, võttes ühendust komisjoniga, ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik,

| — | käive kohalikus vääringus ning 2004. aastal ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning 2004. aastal ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides,

| — | käive kohalikus vääringus ning 2004. aastal siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning 2004. aastal siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides,

| — | kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset subsideerimismäära (individuaalseid subsideerimismäärasid saavad taotleda vaid tootjad), |
| --- | --- |

—

kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset subsideerimismäära (individuaalseid subsideerimismäärasid saavad taotleda vaid tootjad),

| — | äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud sidusäriühingute (2) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud sidusäriühingute (2) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriigi ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustamiseks palutakse käesolevaga kõigil importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu 2004. aasta kogukäive eurodes, |
| --- | --- |

—

äriühingu 2004. aasta kogukäive eurodes,

| — | töötajate koguarv, |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega,

| — | Malaisiast ja Taist pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ning väärtus eurodes 2004. aastal, |
| --- | --- |

—

Malaisiast ja Taist pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ning väärtus eurodes 2004. aastal,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas kaebust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon ühenduse tootmisharule tekitatava kahju uurimisel kohaldada väljavõttelist uuringut.

Selleks et komisjon saaks moodustada valimi, palutakse kõikidel ühenduse tootjatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu 2004. aasta kogukäive eurodes, |
| --- | --- |

—

äriühingu 2004. aasta kogukäive eurodes,

| — | äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpsed tegevusalad seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes 2004. aastal, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes 2004. aastal,

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi kogus tonnides 2004. aastal, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi kogus tonnides 2004. aastal,

| — | vaatlusaluse toote toodangu kogus tonnides 2004. aastal, |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote toodangu kogus tonnides 2004. aastal,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus nende kaasamisega valimisse, mis eeldab küsimustikule vastamist ja nõustumist sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.

iv)   Lõplik valimite moodustamine

Kõik huvitatud pooled, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimite moodustamisega, peavad seda tegema käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma soovi kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei toimu piisavat koostööd, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 27 lõikele 4 ja artiklile 28. Vastavalt käesoleva teadaande punktis 8 esitatud selgitusele võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase osapoole jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele Malaisia ja Tai eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, kaebuses nimetatud importijate ühendustele ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

Pidades silmas algmääruse artikli 27 lõike 3 ja artikli 15 lõike 3 kohaldamist, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Malaisia ja Tai eksportijad/tootjad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seetõttu tuleb neil taotleda küsimustikku käesoleva teadaande lõike 6 punkti a alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul. Asjaomased isikud peaksid teadma, et kui valimeid kohaldatakse eksportijate/tootjate suhtes, võib komisjon siiski otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

c)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

Kõigil huvitatud pooltel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada tõendusmaterjali ja teavet, mida küsimustik ei hõlma. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjalid allpool esitatud punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud pooled ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 31 ja juhul, kui väidetav subsideerimine ja selle tekitatud kahju on põhjendatud, tehakse otsus, kas subsiidiumivastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, tingimusel et nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Pooled, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda, et nad ära kuulataks, esitades allpool lõike 6 punktis c sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleb märkida, et igasugust artikli 31 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

(i)   Küsimustiku taotlemine

Kõik huvitatud pooled peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, ent hiljemalt 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

(ii)   Endast teatamine, küsimustiku vastuste ja mis tahes muu teabe esitamine

Kõik huvitatud pooled, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas pool on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis iii määratletud tähtaja jooksul.

(iii)   Ärakuulamised

Peale selle võivad kõik huvitatud pooled sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| (i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i, ii ja iii nimetatud teave peaks jõudma komisjonini 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktis i, ii ja iii nimetatud teave peaks jõudma komisjonini 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (ii) | Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud lõike 5.1 punkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(ii)

Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast olulise teabe, millele on osutatud lõike 5.1 punkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvate poolte küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

(iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvate poolte küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest.

7.   Kirjalikud ettepanekud, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud poolte esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul), kui ei ole sätestatud teisiti, ning need peavad sisaldama huvitatud poole nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud pooled käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (3) ning vastavalt algmääruse artikli 29 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Kontrollimiseks huvitatud pooltele”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05.

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud pool ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat infot, jäetakse selline info arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud pool ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele poolele ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 lõpule 13 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 12 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  ELT L 288, 21.10.1997, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artiklis 143.

(3)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 29 ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12.

---

| 30.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/19

---

Teadaanne Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast ja Taist pärit plastikkottide importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

(2005/C 159/07)

Komisjon on saanud kaebuse vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, (1) edaspidi “algmäärus”) artiklile 5, milles väidetakse, et Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast ja Taist (edaspidi “vaatlusalused riigid”) pärit teatavate plastikkottide impordil esineb dumping ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

17. mail 2005. aastal esitasid kolmkümmend Euroopa teatavate plastikkottide tootjat (edaspidi “kaebuse esitaja”) kaebuse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 25 % ühenduse selliste plastikkottide kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetavad dumpingtooted on teatavad Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast ja Taist pärit teatavad plastikkotid, mille polüetüleenisisaldus ületab 20 % ja mille paksus on kuni 100 mikromeetrit (edaspidi “vaatlusalune toode”) ning mida tavapäraselt deklareeritakse CN-koodide ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 ja ex 3923 29 90 all. CN- koodid on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav dumping

Dumpingu väide Malaisia ja Tai puhul põhineb arvestusliku normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega ühendusse eksportimisel.

Algmääruse artikli 2 lõike 7 sätteid silmas pidades määras taotluse esitaja normaalväärtuse Hiina Rahvavabariigi puhul kolmandas turumajandusriigis (nimetatud punkti 5.1 alapunktis d) kehtiva arvestusliku normaalväärtuse alusel. Dumpingu väide põhineb selliselt arvutatud normaalväärtuse võrdlusel vaatlusaluse toote ekspordihindadega, mis kehtivad ühendusse eksportimisel.

Selle põhjal on arvestatud dumpingumarginaalid kõikide vaatlusaluste eksportivate riikide puhul märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast ja Taist on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tööstusharu turuosale, müüdud kogustele ja hinnatasemele, ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu üldise tulemuslikkuse ja finantsolukorra oluline halvenemine.

5.   Menetluskord

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendeid; seega algatatakse käesolevaga uurimine algmääruse artikli 5 alusel.

5.1.   Dumpingu ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast ja Taist pärit vaatlusalune toode on dumpingtoode ning kas dumping on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud osapoolte ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Hiina Rahvavabariigi, Malaisia ja Tai eksportijate/tootjate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustamiseks palutakse käesolevaga kõigil eksportijatel/tootjatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast, võttes ühendust komisjoniga, ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik,

| — | käive kohalikus vääringus ning 2004. aastal ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning 2004. aastal ühendusse ekspordiks müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides,

| — | käive kohalikus vääringus ning 2004. aastal siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides, |
| --- | --- |

—

käive kohalikus vääringus ning 2004. aastal siseturul müüdud vaatlusaluse toote maht tonnides,

| — | kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (2) (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad), |
| --- | --- |

—

kas ettevõte kavatseb taotleda individuaalset dumpingumarginaali (2) (individuaalseid dumpingumarginaale saavad taotleda vaid tootjad),

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud sidusäriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine) kaasatud sidusäriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus valimisse kaasamisega, mis eeldab küsimustikule vastamist, ja sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus valimisse kaasamisega, mis eeldab küsimustikule vastamist, ja sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks eksportijate/tootjate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust ekspordiriigi ametiasutustega ja mis tahes teadaolevate eksportijate/tootjate ühendustega.

ii)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajadusel valimi moodustamiseks palutakse käesolevaga kõigil importijatel või nende nimel tegutsevatel esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu 2004. aasta kogukäive eurodes, |
| --- | --- |

—

äriühingu 2004. aasta kogukäive eurodes,

| — | töötajate koguarv, |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega,

| — | Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast ja Taist pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ning väärtus eurodes 2004. aastal, |
| --- | --- |

—

Hiina Rahvavabariigist, Malaisiast ja Taist pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ning väärtus eurodes 2004. aastal,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus valimisse kaasamisega, mis eeldab küsimustikule vastamist, ja sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus valimisse kaasamisega, mis eeldab küsimustikule vastamist, ja sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.

Selleks et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate importijate ühendustega.

iii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas kaebust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon uurida ühenduse tootmisharule tekitatavat kahju väljavõttelist uuringut kohaldades.

Selleks et komisjon saaks moodustada valimi, palutakse kõikidel ühenduse tootjatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik, |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumber ning kontaktisik,

| — | äriühingu 2004. aasta kogukäive eurodes, |
| --- | --- |

—

äriühingu 2004. aasta kogukäive eurodes,

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega, |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote tootmisega,

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes 2004. aastal, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi väärtus eurodes 2004. aastal,

| — | ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi kogus tonnides 2004. aastal, |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud vaatlusaluse toote müügi kogus tonnides 2004. aastal,

| — | vaatlusaluse toote toodangu kogus tonnides 2004. aastal, |
| --- | --- |

—

vaatlusaluse toote toodangu kogus tonnides 2004. aastal,

| — | kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad, |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad,

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel, |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel,

| — | märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus valimisse kaasamisega, mis eeldab küsimustikule vastamist, ja sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse. |
| --- | --- |

—

märge selle kohta, kas äriühing või äriühingud on nõus valimisse kaasamisega, mis eeldab küsimustikule vastamist, ja sellega, et nende vastuseid kohapeal uuritakse.

iv)   Valimite lõplik moodustamine

Kõik huvitatud pooled, kes soovivad esitada mis tahes asjakohast teavet seoses valimite moodustamisega, peavad seda tegema käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud oma soovi kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ning tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei toimu piisavat koostööd, võib komisjon teha oma järeldused kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Vastavalt käesoleva teadaande punktis 8 esitatud selgitusele võib kättesaadavatel andmetel põhinev järeldus olla asjaomase osapoole jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele Hiina Rahvavabariigi, Malaisia ja Tai eksportijatele/tootjatele, eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, kaebuses nimetatud importijate ühendustele ning asjaomase ekspordiriigi ametiasutustele.

Pidades silmas algmääruse artikli 17 lõike 3 ja artikli 9 lõike 6 kohaldamist, peavad individuaalset dumpingumarginaali taotlevad Hiina Rahvavabariigi, Malaisia ja Tai eksportijad/tootjad esitama täidetud küsimustiku käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul. Seetõttu peavad nad taotlema küsimustikku teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii määratud tähtaja jooksul. Asjaomased isikud peaksid teadma, et kui väljavõttelist uuringut kohaldatakse eksportijate/tootjate suhtes, võib komisjon siiski otsustada neile individuaalset dumpingumarginaali mitte arvutada, kui eksportijate/tootjate arv on nii suur, et individuaalne kontrollimine oleks põhjendamatult koormav ning takistaks uurimise õigeaegset lõpetamist.

c)   Teabe kogumine ja poolte ärakuulamine

Kõigil huvitatud pooltel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada muud kui küsimustikuga hõlmatud teavet ja esitada tõendusmaterjali. Komisjon peab saama sellise teabe ja tõendusmaterjalid allpool esitatud punkti 6 alapunktis b sätestatud tähtaja jooksul.

Peale selle võib komisjon huvitatud pooled ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, mis näitab, et neil on selleks konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

d)   Turumajandusriigi valik

Vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile a on kavandatud valida Hiina Rahvavabariigi puhul normaalväärtuse määramisel asjakohaseks turumajandusriigiks Ameerika Ühendriigid. Huvitatud pooltel palutakse käesolevaga kommenteerida kõnealuse valiku sobivust käesoleva teadaande punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul.

e)   Turumajanduslik staatus

Nende Hiina Rahvavabariigi eksportijate/tootjate puhul, kes väidavad, et nad töötavad turumajanduslikes tingimustes, s.t et nad vastavad algmääruse artikli 2 lõike 7 punktis c sätestatud kriteeriumidele, ja esitavad selle kohta piisavalt tõendeid, määratakse normaalväärtus kindlaks vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 7 punktile b. Nõuetekohaselt põhjendatud taotlusi esitada kavatsevad eksportijad/tootjad peavad tegema seda käesoleva teadaande punkti 6 alapunktis d sätestatud konkreetse tähtaja jooksul. Komisjon saadab taotluse vormid kõigile kaebuses nimetatud Hiina Rahvavabariigi eksportijatele/tootjatele ja mis tahes eksportijate/tootjate ühendustele ning Hiina Rahvavabariigi ametiasutustele.

5.2.   Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väidetav dumping ja selle tekitatud kahju on põhjendatud, tehakse otsus, kas dumpinguvastaste meetmete vastuvõtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Seepärast võivad ühenduse tootmisharu, importijad, neid esindavad ühendused, kasutajate esindajad või tarbijaid esindavad organisatsioonid käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud üldtähtaja jooksul endast teatada ja komisjonile teavet esitada, tingimusel et nad tõendavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Pooled, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda, et nad ära kuulataks, esitades punkti 6 alapunktis c sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused, miks nad tuleks ära kuulata. Tuleks märkida, et igasugust artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

(i)   Küsimustiku ja muude taotluste vormide taotlemine

Kõik huvitatud pooled peavad taotlema küsimustikku või muud taotluse vormi niipea kui võimalik, ent hiljemalt 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

(ii)   Endast teatamine, küsimustiku vastuste ja mis tahes muu teabe esitamine

Kõik huvitatud pooled, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas kõnealune isik on endast teatanud eespool nimetatud ajavahemiku jooksul.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused käesoleva teadaande punkti 6 alapunkti b alapunktis iii määratletud tähtaja jooksul.

(iii)   Ärakuulamine

Peale selle võivad kõik huvitatud pooled sama 40päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| (i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teabe peaks komisjon saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i, ii ja iii nimetatud teabe peaks komisjon saama 15 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb konsulteerida asjaomaste isikutega, kes on avaldanud soovi kuuluda valimisse, valimi lõpliku kindlaksmääramise asjus 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (ii) | Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

(ii)

Kogu muu valimi kindlaksmääramise seisukohast oluline teave, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iv, peab komisjon saama 21 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| (iii) | Valimisse kuuluvate poolte küsimustike vastused peab komisjon saama 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

(iii)

Valimisse kuuluvate poolte küsimustike vastused peab komisjon saama 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest.

c)   Eritähtaeg turumajandusriigi valikuks

Uurimise osapooled võivad esitada märkusi selle kohta, kas Ameerika Ühendriigid, mida kavatsetakse vastavalt käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktile d kasutada turumajandusriigina normaalväärtuse määramisel Hiina Rahvavabariigi puhul, on selleks sobiv. Need märkused peab komisjon saama 10 päeva jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

d)   Eritähtaeg turumajandusliku staatuse ja/või individuaalse kohtlemise taotluse esitamiseks

Nõuetekohaselt põhjendatud taotlused turumajandusliku staatuse (nagu nimetatud käesoleva teadaande punkti 5.1 alapunktis e) ja/või individuaalse kohtlemise saamiseks algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel peavad jõudma komisjonini 15 päeva jooksul alates käesoleva teadaande avaldamisest Euroopa Liidu Teatajas.

7.   Kirjalikud pöördumised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud poolte esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul), kui ei ole sätestatud teisiti, ning need peavad sisaldama huvitatud poole nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksi- ja/või teleksinumbrit. Kõik kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teadaandes nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud pooled käsitlevad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga “Piiratud” (4) ning vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega olema kaasas mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge “Kontrollimiseks huvitatud pooltele”.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud pool ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või märkimisväärselt takistab uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii negatiivsed kui ka positiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud pool on esitanud ebaõiget või eksitavat infot, jäetakse selline info arvesse võtmata ning võidakse toetuda kasutamiseks kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud pool ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele poolele ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutised meetmed kehtestada hiljemalt üheksa kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1. Määrust on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 461/2004 (ELT L 77, 13.3.2004, lk 12).

(2)  Individuaalset dumpingumarginaali võib taotleda algmääruse artikli 17 lõike 3 alusel äriühingute puhul, kes ei kuulu valimisse, algmääruse artikli 9 lõike 5 alusel, kui käsitletakse individuaalset kohtlemist üleminekujärgus mitteturumajanduslike riikide puhul, ning algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b alusel äriühingute puhul, kes taotlevad turumajanduslikku staatust. Tuleb arvesse võtta, et individuaalse kohtlemise taotluste puhul tuleb kohaldada algmääruse artikli 9 lõiget 5 ja turumajandusliku staatuse taotluste puhul tuleb kohaldada algmääruse artikli 2 lõike 7 punkti b.

(3)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik, EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1) artiklis 143.

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 19 ja GATT 1994 VI artikli rakendamist käsitleva WTO lepingu (dumpinguvastane leping) artiklile 6.

---

| 30.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/24

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2005/C 159/08)

(EMPs kohaldatav tekst)

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik (piirkond): Itaalia (Marche)

Abi nr: N 6/2004

Nimetus: Kalalaevade moderniseerimine ohtuse eesmärgil

Eesmärk: Abi kalandussektorile

Õiguslik alus: Delibera di giunta regionale n.1331 del 7 ottobre 2003 avente ad oggetto: approvazione bando di accesso ai finanziamenti per ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca.

Eelarve: 1 155 287,02 eurot

Abi osatähtsus või summa: Maksimaalselt 40 % abikõlblikest kuludest

Kestus: 2004

Muu teave: Aruanne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Hispaania (Baskimaa)

Abi nr: N 162-B/2004

Nimi: Teadusuuringute abiprogramm. Kalandussektor.

Eesmärk: Soodustada teaduslikku ja tehnoloogilist uuendustegevust kalandussektoris kõnealuses piirkonnas.

Õiguslik alus: Decreto de apoyo a la investigación, desarollo e innovación tecnológica en los sectores agrário, pesquero y alimentario de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa IKERKETA).

Eelarve: 2 miljonit eurot aastas.

Abi osatähtsus: Tagastatava toetuse kava, mis vastab kehtivates ühenduse suunistes sätestatud määradele.

Kestus: Määratlemata.

Muu teave: Majandusaasta aruanne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik (piirkond): Ühendkuningriik

Abi nr: N 198/2004

Nimi: NN 53/96 muudatus — väikeettevõtetele antavate laenude tagatiste kava

Eesmärk: Abi kalandussektorile, et aidata kõrvaldada puudused turul, kus elujõulisi äriettepanekuid teinud väikettevõtetel on võimatu leida rahastajaid tagatiste puudumise tõttu

Õiguslik alus: Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Eelarve: Kava on osa üldisest Ühendkuningriigi väikeettevõtetele antavate laenude tagatiste kavast kõikides sektorites. Kogu kava 2004./2005. aasta eelarve on 65 miljonit Suurbritannia naelsterlingit (GBP).

Abi osatähtsus või summa: Tagatise toetusekvivalendi maksimaalne määr on 2,55 %.

Kestus: Kindlaks määramata

Muu teave: Aruanne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Belgia (Flaamimaa)

Abi nr: N 315/04

Nimetus: Kapitalisüst ettevõttele O.C.A.S. NV

Eesmärk: Abi uurimis- ja arendustööks

Õiguslik alus: Aktsionäride Groupe Arcelor ja Staal Vlaanderen NV (filiaal, mis 100 % kuulub ettevõtjale Participatiemaatschappij voor Vlaanderenin, mille ainuomanik on Flaami piirkond) vaheline kokkulepe tehingu O.C.A.S. NV raames

Abi osatähtsus või summa: 30 000 000 eurot

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi nr: N 477/2004

Nimetus: UK Film Council, Distribution and Exhibition Initiatives, Digital Screen Network

Eesmärk: Suurendada Ühendkuningriigi filmivalikut pakkudes kinodes rohkem “erifilme”.

Õiguslik alus: National Lottery Act 1993

Eelarve: konfidentsiaalne

Abi osatähtsus või summa: Ligikaudu 40-75 %

Kestus: 2005 — kuni 31/03/2009

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Taani

Abi nr: NN 5/04 (ex N 439/03)

Nimetus: Maksusoodustus olmejäätmete töötlemisega tegelevatele äriühingutele

Eesmärk: Keskkonnakaitseabi

Õiguslik alus: Selskabsskatteloven §1, stk. 1, nr. 2f, sidste punktum; og § 3, stk. 7, andet punktum

Eelarve: Teadmata (hinnanguliselt null 8 kuni 10- aastase ajavahemiku jooksul)

Abi osatähtsus või summa: keskmiselt 50 Taani krooni kW kohta kombineeritud elektri- ja küttejaamade kogu kasutusaja jooksul (30 aastat)

Kestus: 10 aastat alates otsuse vastuvõtmise kuupäevast

Muu teave: Aastaaruanne

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Otsuse vastuvõtmise kuupäev:

Liikmesriik: Ühendkuningriik

Abi nr: NN 83/2004

Nimetus: UK Film Council Distribution and Exhibition Initiatives, Print and Advertising Fund

Eesmärk: Suurendada erineva päritoluga erifilmide koopiate hulka

Õiguslik alus: National Lottery Act 1993

Eelarve: 10 miljonit naela (ligikaudu 14,6 miljonit eurot)

Abi osatähtsus või summa: 10-50 % filmide kinos linastamise kuludest

Kestus: kuni viis aastat

Otsuse tekst usaldusväärse(te)s keel(t)es, ilma konfidentsiaalse infota, on kättesaadaval veebilehel:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/26

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas 12. detsembri 2002. aasta määrusega (EÜ) nr 2204/2002, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist tööhõivealase riigiabi suhtes

(2005/C 159/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

Abi nr: XE 04/03

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Campania

Abikava nimetus: Piirkondlikud eeskirjad tööhõivealase abi kohta.

Õiguslik alus: Deliberazione della Giunta regionale della Campania n. 1448 dell'11.4.2003

Kavas ettenähtud aastased kulud: Kava rakendatakse Campania Eesmärgi 1 piirkondliku rakenduskava meetmeteks 1.11, 2.3, 3.4, 3.9, 3.11, 3.12, 3.13, 3.14, 4.4, 5.3 ja 6.4 eraldatud rahaliste vahendite abil; tööhõiveabi assigneeringud kehtestab piirkondlik valitsus ja need avaldatakse.

Kõnealusteks meetmeteks määratud rahalised vahendid, mille abil rahastatakse kõnealust abikava, küündivad 110 000 000 euroni.

Abikava rahastamise lisaassigneeringud peab piirkondlik valitsus heaks kiitma ja teavitama neist ka komisjoni oma aastaaruandes.

Abi ülemmäär: Vastavalt määrusele (EÜ) nr 2204/2002 on abi ülemmääraks kõnealuse määruse artiklites 4, 5 ja 6 osutatud määrad, mis on arvutatud protsendina kaheaastaseks perioodiks loodud töökohtade brutopalga kuludest, mis on esitatud järgmises tabelis.

Rakendamise kuupäev: Aprill 2003

Kava kestus: Kuni detsembrini 2006

Abi eesmärk: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 2204/2002 põhjendusega 7, Euroopa tööhõivestrateegiaga ja Campania eesmärgi 1 piirkondliku rakenduskava strateegiaga, on abikava eesmärk soodustada töökohtade loomist, ebasoodsas olukorras ja puuetega töötajate töölevõtmist ning edendada puuetega töötajate tööhõivet, kahjustamata kaubandustingimusi määral, mis oleks vastuolus ühiste huvidega.

Asjaomased majandusharud: Kõik Campania piirkonnas tegutsevad äriühingud on kõnealuste eeskirjadega ettenähtud tööhõivealase abi saamiseks kõlblikud, välja arvatud äriühingud, mis tegutsevad transpordi (abi võib siiski anda ebasoodsas olukorras olevate ja puuetega töötajate puhul), laevaehituse ja laevaremondi ning söevaldkonnas.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Regione Campania |
| --- |
| Area Generale di Coordinamento Istruzione, Educazione, Formazione, Politiche Giovanili e del Forum Regionale |
| Ormel - Centro Direzionale |
| Isola A/6, 80141 — Napoli. |
| Tel. 081/7966303 |
| Faks: 081/7966045 |
| E-post: c.neri@regione.campania.it |

Regione Campania

Area Generale di Coordinamento Istruzione, Educazione, Formazione, Politiche Giovanili e del Forum Regionale

Ormel - Centro Direzionale

Isola A/6, 80141 — Napoli.

Tel. 081/7966303

Faks: 081/7966045

E-post: c.neri@regione.campania.it

Muu teave: Abikava rahastamises osaleb ESF Campania 2000/2006. aasta piirkondliku rakenduskava raames, mis on heaks kiidetud ELi otsusega C(2000) 2347, vastu võetud 8. augustil 2000, teatavaks tehtud 12. augustil 2000 ja avaldatud 7. septembril 2000. aastal Campania piirkonna ametlikus teatajas (BURC).

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKOND

EFTA kohus

| 30.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/28

---

EFTA järelevalveameti 12. aprillil 2005 Norra Kuningriigi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-3/05)

(2005/C 159/10)

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, B-1040 Brüssel, keda esindavad Niels Fenger ja Arne Torsten Andersen, on algatanud 12. aprillil 2005 EFTA kohtus hagi Norra Kuningriigi vastu.

Hageja taotleb, et kohus

| 1. | kuulutaks, et kohaldades Finnmargi maakonnas või Tromsö maakonna seitsmes omavalitsuses elukohanõuet Finnmargi täiendava peretoetuse saamiseks, ei ole Norra Kuningriik täitnud EMP lepingu VI lisa punktis 1 viidatud seaduse artiklist 73 tulenevaid kohustusi (nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1,või
  kuulutaks, et elukohanõude kohaldamisega ei ole Norra Kuningriik täitnud V lisa punktis 2 viidatud seaduse artikli 7 lõikest 2 tulenevaid kohustusi (nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, ning |
| --- | --- |

1.

kuulutaks, et kohaldades Finnmargi maakonnas või Tromsö maakonna seitsmes omavalitsuses elukohanõuet Finnmargi täiendava peretoetuse saamiseks, ei ole Norra Kuningriik täitnud EMP lepingu VI lisa punktis 1 viidatud seaduse artiklist 73 tulenevaid kohustusi (nõukogu 14. juuni 1971. aasta määrus (EMÜ) nr 1408/71 sotsiaalkindlustusskeemide kohaldamise kohta ühenduse piires liikuvate töötajate, füüsilisest isikust ettevõtjate ja nende pereliikmete suhtes), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1,või

kuulutaks, et elukohanõude kohaldamisega ei ole Norra Kuningriik täitnud V lisa punktis 2 viidatud seaduse artikli 7 lõikest 2 tulenevaid kohustusi (nõukogu 15. oktoobri 1968. aasta määrus (EMÜ) nr 1612/68 töötajate liikumisvabaduse kohta ühenduse piires), mida on kohandatud EMP lepingu protokolliga nr 1, ning

| 2. | kohustaks Norra Kuningriiki kandma menetluskulusid. |
| --- | --- |

2.

kohustaks Norra Kuningriiki kandma menetluskulusid.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

| — | Kohtuasi käsitleb piirkondlikku lisa Norra peretoetusele, mida antakse isikutele, kes vastutavad laste kasvatamise eest määratud piirkondades. |
| --- | --- |

—

Kohtuasi käsitleb piirkondlikku lisa Norra peretoetusele, mida antakse isikutele, kes vastutavad laste kasvatamise eest määratud piirkondades.

| — | Norra õigus nõuab, et toetuse saaja elaks lapsega määratud piirkonnas. Täiendav toetus ei sõltu toetuse saaja töötamiskoha asukohast. |
| --- | --- |

—

Norra õigus nõuab, et toetuse saaja elaks lapsega määratud piirkonnas. Täiendav toetus ei sõltu toetuse saaja töötamiskoha asukohast.

| — | EMP lepingu artikkel 29 sätestab sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise, et tagada töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate liikumisvabadus EMP piires. |
| --- | --- |

—

EMP lepingu artikkel 29 sätestab sotsiaalkindlustusskeemide kooskõlastamise, et tagada töötajate ja füüsilisest isikust ettevõtjate liikumisvabadus EMP piires.

| — | Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklis 73 sätestatakse, et töötajal või füüsilisest isikust ettevõtjal, kelle suhtes kehtib EMP seadusandlus, kuid kes elab teises EMP riigis, on õigus eelnevalt mainitud EMP riigi ette nähtud peretoetustele, nagu nad elaksid seal edasi. |
| --- | --- |

—

Määruse (EMÜ) nr 1408/71 artiklis 73 sätestatakse, et töötajal või füüsilisest isikust ettevõtjal, kelle suhtes kehtib EMP seadusandlus, kuid kes elab teises EMP riigis, on õigus eelnevalt mainitud EMP riigi ette nähtud peretoetustele, nagu nad elaksid seal edasi.

| — | Määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikli 7 lõige 2 sedastab, et võõrtöötajatel on õigus samadele sotsiaalsetele soodustustele, kui selle riigi kodanikust töötajatel. |
| --- | --- |

—

Määruse (EMÜ) nr 1612/68 artikli 7 lõige 2 sedastab, et võõrtöötajatel on õigus samadele sotsiaalsetele soodustustele, kui selle riigi kodanikust töötajatel.

---

| 30.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/29

---

Fürstlicher Landrichteri 13. detsembri 2004. aasta otsusel põhinev taotlus saada EFTA kohtult nõuandev arvamus sama kohtu kohtuasjas Paolo Piazza vs Paul Schurte AG

(Kohtuasi E-10/04)

(2005/C 159/11)

EFTA kohtule on esitatud Liechtensteinis, Vaduzis asuva Fürstlicher Landrichteri (vürstiriigi kohus) 13. detsembri 2004. aasta otsuse alusel nõuandva arvamuse taotlus kohtuasjas Paolo Piazza vs Paul Schurte AG, mis saabus kohturegistrisse 31. detsembril 2004 ja käsitles järgmist küsimust:

Kas Liechtensteini Zivilprozessordnungi (tsiviilkohtumenetluse seadustik) lõike 56 punktis 2 sätestatu on kooskõlas EMP õigusega, eriti EMP lepingu artikli 36 kohase teenuste osutamise vabaduse ja artikli 40 kohase kapitali liikumisvabadusega? Kui selline säte on põhjendatud, siis kas see on ka proportsionaalne?

---

III Teatised

Komisjon

| 30.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/30

---

MEDIA PLUS — ARENDUS, LEVI JA PROMOTSIOON (2001-2006)

Teade taotlusvoorust INFSO-MEDIA/05/2005

Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine

Toetus promotsiooniks ja turgudel osalemiseks

(2005/C 159/12)

1.   Eesmärk ja kirjeldus

See taotlusvoor põhineb Euroopa Nõukogu otsusel nr 2000/821/EC, mis käsitleb Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamist (MEDIA PLUS — Development, Distribution and Promotion 2001–2006), mis on Komisjoni poolt vastu võetud 20. detsembril 2000 ja avaldatud
  Euroopa Ühenduse Ametlikus Teatajas L 13, 17 jaanuar 2001.

Ülalmainitud Nõukogu otsuse eesmärkide hulgas on ka:

| — | Lihtsustada ja kergendada Euroopa audiovisuaalteoste levi messidel, turgudel ja audiovisuaalsetel festivalidel nii Euroopas kui mujal maailmas, juhul kui nendel üritustel on oluline roll euroopa teoste promotsioonis ja audiovisuaalala professionaalide koostöös; |
| --- | --- |

—

Lihtsustada ja kergendada Euroopa audiovisuaalteoste levi messidel, turgudel ja audiovisuaalsetel festivalidel nii Euroopas kui mujal maailmas, juhul kui nendel üritustel on oluline roll euroopa teoste promotsioonis ja audiovisuaalala professionaalide koostöös;

| — | Edendada euroopa ürituste korraldajate koostööd, toetades riiklike või eraettevõtete ühiseid promotsiooniettevõtmisi Euroopa ja muudel rahvusvahelistel turgudel. |
| --- | --- |

—

Edendada euroopa ürituste korraldajate koostööd, toetades riiklike või eraettevõtete ühiseid promotsiooniettevõtmisi Euroopa ja muudel rahvusvahelistel turgudel.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev teade on suunatud Euroopa organisatsioonidele või üritustekorraldajatele, kelle tegevus aitab kaasa eelmainitud eesmärkide saavutamisele.

Taotlusvoor on avatud Euroopa Liidu liikmesriikidele ning Euroopa Majandusühenduse liikmesmaadele, kes on liitunud programmiga MEDIA Plus (Island, Liechtenstein ja Norra), samuti nendele maadele, kes vastavad otsuse nr 2000/821/EC artiklis 11 sätestatud tingimustele (Bulgaaria) ja Shveits.

3.   Eelarve ja projektide kestus

Sellele taotlusvoorule 05/2005 eraldatud eelarve maksimummäär on 8,5 m EUR.

Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 50 %/60 % arvesseminevate kulude kogusummast.

Käesolev taotlusvoor on kehtiv vaid projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 1. jaanuar 2006 kuni 31. detsember 2007.

4.   Tähtaeg

Taotluste ärasaatmise tähtajaks on:

| — | 8.9.2005 projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 1.1.2006 kuni 31.5.2006 |
| --- | --- |

—

8.9.2005 projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 1.1.2006 kuni 31.5.2006

| — | 9.12.2005 projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 1.6.2006 kuni 31.12.2006 |
| --- | --- |

—

9.12.2005 projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 1.6.2006 kuni 31.12.2006

| — | 10.5.2006 projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 1.1.2007 kuni 31.5.2007 |
| --- | --- |

—

10.5.2006 projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 1.1.2007 kuni 31.5.2007

5.   Üksikasjalik teave

Selle taotlusvooru täistekst ning taotlusvormid on saadaval aadressil http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html.

Taotlused peavad olema vastavuses taotlusvooru täistekstiga ning olema esitatud selle juures olevatel taotlusvormidel.

---

| 30.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/32

---

MEDIA PLUS — ARENDUS, LEVI JA PROMOTSIOON (2001-2006)

Teade taotlusvoorust INFSO-MEDIA/06/2005

Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamine

Toetus promotsiooniks ja turgudel osalemiseks:

Audiovisuaalsed festivalid

(2005/C 159/13)

1.   Eesmärk ja kirjeldus

See taotlusvoor põhineb Euroopa Nõukogu otsusel nr 2000/821/EC, mis käsitleb Euroopa audiovisuaalteoste arendust, levi ja promotsiooni edendava programmi rakendamist (MEDIA PLUS — Development, Distribution and Promotion 2001–2006), mis on Komisjoni poolt vastu võetud 20. detsembril 2000 ja avaldatud
  Euroopa Ühenduse Ametlikus Teatajas L 13, 17 jaanuar 2001.

Ülalmainitud Nõukogu otsuse eesmärkide hulgas on ka:

| — | Lihtsustada ja kergendada Euroopa audiovisuaalteoste levi messidel, turgudel ja audiovisuaalsetel festivalidel nii Euroopas kui mujal maailmas, juhul kui nendel üritustel on oluline roll euroopa teoste promotsioonis ja audiovisuaalala professionaalide koostöös; |
| --- | --- |

—

Lihtsustada ja kergendada Euroopa audiovisuaalteoste levi messidel, turgudel ja audiovisuaalsetel festivalidel nii Euroopas kui mujal maailmas, juhul kui nendel üritustel on oluline roll euroopa teoste promotsioonis ja audiovisuaalala professionaalide koostöös;

| — | Edendada euroopa ürituste korraldajate koostööd, toetades riiklike või eraettevõtete ühiseid promotsiooniettevõtmisi Euroopa ja muudel rahvusvahelistel turgudel. |
| --- | --- |

—

Edendada euroopa ürituste korraldajate koostööd, toetades riiklike või eraettevõtete ühiseid promotsiooniettevõtmisi Euroopa ja muudel rahvusvahelistel turgudel.

2.   Tingimustele vastavad kandidaadid

Käesolev teade on suunatud Euroopa organisatsioonidele — neile, kes on registreeritud ning kontrollitud Euroopa Liidu või programmiga MEDIA Plus liitunud Euroopa Majandusühenduse liikmesmaade (Island, Liechtenstein ja Norra) kodanike poolt, samuti nende maade kodanike poolt, kes vastavad otsuse nr 2000/821/EC artiklis 11 sätestatud tingimustele (avaldamise hetkel: Bulgaaria) ja Shveits.

Need organisatsioonid peavad korraldama audiovisuaalfestivale, mis aitavad kaasa eelmainitud eesmärkide saavutamisele ning mille koguprogramm koosneb vähemalt 70 % ulatuses vähemalt 10 MEDIA programmiga liitunud maadest pärit Euroopa filmidest.

3.   Eelarve ja projektide kestus

Sellele taotlusvoorule 06/2005 eraldatud eelarve maksimummäär on 2,2 miljonit eurot.

Komisjoni rahaline toetus ei tohi ületada 50 % arvesseminevate kulude kogusummast.

Käesolev taotlusvoor on kehtiv vaid projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 28. aprill 2006 kuni 31. mai 2007.

4.   Tähtaeg

Taotluste ärasaatmise tähtajaks on hiljemalt:

| — | 1.9.2005 projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 28.4.2006 kuni 31.8.2006 |
| --- | --- |

—

1.9.2005 projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 28.4.2006 kuni 31.8.2006

| — | 1.12.2005 projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 1.9.2006 kuni 31.5.2007 |
| --- | --- |

—

1.12.2005 projektidele, mis leiavad aset ajavahemikus 1.9.2006 kuni 31.5.2007

5.   Üksikasjalik teave

Selle taotlusvooru täistekst ning taotlusvormid on saadaval aadressil http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/festiv_en.html

Taotlused peavad olema vastavuses taotlusvooru täistekstiga ning esitatud selle juures olevatel taotlusvormidel.

---

| 30.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 159/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 159/33

---

F-Ajaccio: Regulaarsete lennuteenuste osutamine

Pakkumismenetlus, mille Prantsusmaa kuulutas välja vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlendude sooritamiseks Korsika ning Pariisi (Orly), Marseille ja Nice'i vahel

(2005/C 159/14)

1.   Sissejuhatus: Korsika territoriaalühenduse 31.3.2005. aasta otsuse ja nõukogu 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punkti a kohaselt on Prantsusmaa alates 30.10.2005 otsustanud muuta mõningatele Korsikalt algavatele regulaarlennuliinidele kehtestatud avaliku teenindamise kohustust. Uue avaliku teenindamise kohustuse tingimused on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 159, 30.6.2005.

Pakkumismenetlus kuulutatakse välja eraldi iga järgneva lennuliini osas:

Ajaccio - Pariis (Orly),

Ajaccio - Marseille,

Ajaccio - Nice,

Bastia - Pariis (Orly),

Bastia - Marseille,

Bastia - Nice,

Calvi - Pariis (Orly),

Calvi - Marseille,

Calvi - Nice,

Figari - Pariis (Orly),

Figari - Marseille,

Figari - Nice.

Kui 30.9.2005 ei ole ükski lennuettevõtja vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ja rahalist hüvitist nõudmata alustanud või alustamas regulaarlende, on Prantsusmaa otsustanud määruse nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktis d toodud korras pärast pakkumismenetluse läbiviimist alates 30.10.2005 piirata juurdepääsu igale kõnealustest lennuliinidest ühe lennuettevõtjaga.

Pakkujad võivad esitada pakkumised mitmele ülalnimetatud lennuliinile, eriti kui see vähendab taotletava hüvitise kogusuurust.

Pakkujad peavad siiski selgelt ära näitama iga liini eest küsitava hüvitise summa, võimaluse korral täpsustades erinevad määrad vastavalt võimalikule pakkumise osalisele väljavalimisele (juhuks kui pakkumine valitakse välja ainult teatud lennuliinide osas).

2.   Pakkumismenetluse objekt: Regulaarlendude teostamine igal eespool nimetatud lõikes 1 esitatud lennuliinil alates 30.10.2005 vastavalt kehtestatud avaliku teenindamise kohustusele, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 159, 30.6.2005.

3.   Pakkumismenetluses osalemine: Osaleda võivad kõik ühenduse lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba, mis on välja andnud vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.

4.   Pakkumismenetlus: Igale pakkumismenetlusele kohaldatakse määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkte d, e, f, g, h ja i.

5.   Pakkumismenetluse dokumendid: Pakkumismenetluse dokumendid, sealhulgas avaliku teenindamise delegeerimisleping ja käesoleva pakkumismenetluse eeskirjad, on tasuta kättesaadavad järgmisel aadressil:

Office des transports de la Corse, 19, route de Sartène, Quartier Saint-Joseph, BP 501, F-20189 Ajaccio Cedex 1.

6.   Rahaline hüvitis: Esitatavates pakkumistes peab olema selgelt ära näidatud summa, mida nõutakse hüvitisena iga liini teenindamise eest alates 30.10.2005 kuni 2008/2009 talvise lennuhooaja algusele eelneva päevani, jaotatuna kolme järgneva 12-kuulise perioodi vahel: alates 2005/2006 talvise lennuhooaja algusest ehk 30.10.2005 kuni 2006/2007 talvise lennuhooaja algusele eelneva päevani, alates 2006/2007 talvise lennuhooaja esimesest päevast kuni 2007/2008 talvise lennuhooaja algusele eelneva päevani, alates talvise 2007/2008 lennuhooaja esimesest päevast kuni 2008/2009 talvise lennuhooaja algusele eelneva päevani.

Konkreetne makstava hüvitise summa määratakse kindlaks tagantjärele iga 12-kuulise perioodi kohta teenuse osutamisel kantud tegelikke kulusid näitavate tõendite põhjal pakkumises esineva piirmäära ulatuses, mis ei tohi ühegi liini puhul ületada summat, mis ühe reisija kohta on:

33 eurot Pariisi (Orly) ja Korsika lennuväljade vahelistel liinidel,

27 eurot Marseille ning Ajaccio ja Bastia vahelistel liinidel,

50 eurot Nice'i ning Ajaccio, Bastia ja Figari vahelistel liinidel,

55 eurot Marseille ning Calvi ja Figari vahelistel liinidel,

70 eurot Nice'i ja Calvi vahelistel liinidel.

7.   Piletihinnad: Pakkujate esitatavates pakkumistes täpsustatakse planeeritavad piletihinnad, mis peavad olema kooskõlas
  Euroopa Liidu Teatajas C 159, 30.6.2005 avaldatud avaliku teenindamise kohustusega.

8.   Lepingu kestus, muutmine ja lõpetamine: Lepingulised kohustused algavad 30.10.2005. Need lõppevad hiljemalt 2008/2009 talvise lennuhooaja algusele eelneval päeval. Lepingu täitmist kontrollitakse lennuettevõtjaga kooskõlastatult igal aastal lepingu sõlmimise aastapäevale järgneva kahe kuu jooksul.

Lepingut saab muuta vaid kooskõlas
  Euroopa Liidu Teatajas C 159, 30.6.2005 avaldatud avaliku teenindamise kohustusega. Kõik lepingu muudatused tehakse lepingu lisadena.

Lennuettevõtja saab lepingu lõpetada ainult sellest 6 kuud ette teatades.

9.   Lepingu rikkumine: Lennuettevõtja vastutab lepingust tulenevate kohustuste nõuetekohase täitmise eest. Lepingu täitmata jätmise või mittenõuetekohase täitmise korral, mis ei ole tingitud vääramatust jõust ehk lennuettevõtjaga mitteseotud, ebatavalistest ja ettenägematutest tingimustest, mida lennuettevõtja ei saanud ka täie hoolsuse juures vältida, võib Korsika transpordiamet lepingu ilma ette teatamata lõpetada.

Lepingu täitmatajätmine või mittenõuetekohane täitmine võib kaasa tuua kahjutasu ja intresside maksmise saare elanikkonnale tekkinud kahju hüvitamiseks. Kahju suuruse määravad pädevad kohtud.

Ilma et see piiraks kahju- ja intressinõudeid, toob igasugune katkestus või teenuste mittenõuetekohane osutamine kaasa rahalise hüvitise summa ülevaatamise puudustele vastavas osas.

10.   Pakkumiste esitamine: Pakkumised peab vastuvõtuteatise vastu esitama enne kella 17.00 (kohaliku aja järgi) järgmisele aadressile:

Office des transports de la Corse, 19, route de Sartène, Quartier Saint-Joseph, F-20000 Ajaccio,

hiljemalt 5 nädalat pärast käesoleva pakkumismenetluse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

11.   Pakkumismenetluse kehtivus: Iga pakkumismenetlus kehtib määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti d esimeses lauses sätestatu kohaselt, kui ükski ühenduse lennuettevõtja ei ole enne 30.9.2005 (arvestades ühekuulist mõistlikku tähtaega) esitanud avaliku teenindamise kohustusele vastavat kava kõnealuse lennuliini teenindamiseks alates 30.10.2005, saamata rahalist hüvitist ja nõudmata, et seda liini ei piirataks ainult ühe lennuettevõtjaga.

---