# Dziennik Urzędowy C 189/3 si

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 189 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 483 sierpnia 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 189

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 483 sierpnia 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Rada |
| 2005/C 189/1 | Opinia Rady z dnia 12 kwietnia 2005 r. w sprawie zaktualizowanego programu stabilności Grecji na lata 2004–2007 | 1 |
| | Komisja |
| 2005/C 189/2 | Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 2,05 % na dzień 1 sierpnia 2005 r. — Kursy walutowe euro | 4 |
| 2005/C 189/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 189/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 189/5 | Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących — Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72 | 7 |
| 2005/C 189/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/8 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  ) | 10 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Rada

2005/C 189/1

Opinia Rady z dnia 12 kwietnia 2005 r. w sprawie zaktualizowanego programu stabilności Grecji na lata 2004–2007

1

Komisja

2005/C 189/2

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych: 2,05 % na dzień 1 sierpnia 2005 r. — Kursy walutowe euro

4

2005/C 189/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

5

2005/C 189/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

6

2005/C 189/5

Komisja Administracyjna Wspólnot Europejskich ds. Zabezpieczenia Społecznego Pracowników Migrujących — Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

7

2005/C 189/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  )

1

10

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| 2005/C 189/9 | Sprostowanie do kursów walutowych euro — 15 lipca 2005(Dz.U. C 179 z 16.7.2005) | 11 |

Sprostowania

2005/C 189/9

Sprostowanie do kursów walutowych euro — 15 lipca 2005(Dz.U. C 179 z 16.7.2005)

(Dz.U. C 179 z 16.7.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Rada

| 3.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 189/1

---

OPINIA RADY

z dnia 12 kwietnia 2005 r.

w sprawie zaktualizowanego programu stabilności Grecji na lata 2004–2007

(2005/C 189/01)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1466/97 z 7 lipca 1997 r. w sprawie wzmocnienia nadzoru pozycji budżetowych oraz nadzoru i koordynacji polityk gospodarczych (1), w szczególności jego art. 5 ust. 3,

uwzględniając zalecenie Komisji,

po zasięgnięciu opinii Komitetu Ekonomiczno-Finansowego,

WYDAJE NINIEJSZĄ OPINIĘ:

| (1) | W dniu 12 kwietnia 2005 r. Rada zbadała zaktualizowany program stabilności Grecji, obejmujący lata 2004–2007. Program jest w dużej mierze zgodny z odnoszącymi się do danych wymogami „kodeksu postępowania w sprawie treści i formy programów stabilności i konwergencji”. Dane dotyczące kształtowania się cen są przedstawione w postaci deflatora wydatków na konsumpcję prywatną oraz w postaci zharmonizowanego indeksu cen konsumpcyjnych. W zakresie podstawowych zewnętrznych założeń w programie nie zamieszczono danych na temat wzrostu PKB na świecie z wyłączeniem UE ani stopy wzrostu odpowiednich rynków zagranicznych, jak wymaga tego kodeks postępowania. Program nie zapewnia danych szczegółowych dotyczących środków związanych z celami na 2007 r. W związku z tym Grecja proszona jest o osiągnięcie pełnej zgodności z wymogami odnoszącymi się do danych. |
| --- | --- |

(1)

W dniu 12 kwietnia 2005 r. Rada zbadała zaktualizowany program stabilności Grecji, obejmujący lata 2004–2007. Program jest w dużej mierze zgodny z odnoszącymi się do danych wymogami „kodeksu postępowania w sprawie treści i formy programów stabilności i konwergencji”. Dane dotyczące kształtowania się cen są przedstawione w postaci deflatora wydatków na konsumpcję prywatną oraz w postaci zharmonizowanego indeksu cen konsumpcyjnych. W zakresie podstawowych zewnętrznych założeń w programie nie zamieszczono danych na temat wzrostu PKB na świecie z wyłączeniem UE ani stopy wzrostu odpowiednich rynków zagranicznych, jak wymaga tego kodeks postępowania. Program nie zapewnia danych szczegółowych dotyczących środków związanych z celami na 2007 r. W związku z tym Grecja proszona jest o osiągnięcie pełnej zgodności z wymogami odnoszącymi się do danych.

| (2) | W programie rozważono trzy różne scenariusze makroekonomiczne. Na podstawie najnowszych dostępnych informacji zawartych w wiosennej prognozie służb Komisji, trzeci scenariusz, a nie scenariusz bazowy, został przyjęty jako odniesienie do oceny programu, ponieważ wydaje się odzwierciedlać prawdopodobne założenia makroekonomiczne zbliżone do prognoz Komisji. W przyjętym na potrzeby oceny programu scenariuszu odniesienia przewidziano, że wzrost realnego PKB w 2005 r. wyniesie 2,9 % i nieznacznie podniesie się do 3 % w latach 2006 i 2007. Tempo wzrostu produkcji potencjalnej będzie stopniowo słabnąć w okresie objętym programem, od około 3,3 % w 2005 r. do 3 % w 2007 r., natomiast znaczna dodatnia luka produkcyjna odnotowana w 2004 r. ma się nieco zmniejszyć do 2007 r. |
| --- | --- |

(2)

W programie rozważono trzy różne scenariusze makroekonomiczne. Na podstawie najnowszych dostępnych informacji zawartych w wiosennej prognozie służb Komisji, trzeci scenariusz, a nie scenariusz bazowy, został przyjęty jako odniesienie do oceny programu, ponieważ wydaje się odzwierciedlać prawdopodobne założenia makroekonomiczne zbliżone do prognoz Komisji. W przyjętym na potrzeby oceny programu scenariuszu odniesienia przewidziano, że wzrost realnego PKB w 2005 r. wyniesie 2,9 % i nieznacznie podniesie się do 3 % w latach 2006 i 2007. Tempo wzrostu produkcji potencjalnej będzie stopniowo słabnąć w okresie objętym programem, od około 3,3 % w 2005 r. do 3 % w 2007 r., natomiast znaczna dodatnia luka produkcyjna odnotowana w 2004 r. ma się nieco zmniejszyć do 2007 r.

| (3) | W dniu 5 lipca 2004 r. Rada zdecydowała, że Grecja posiada nadmierny deficyt i zaleciła jego zmniejszenie najpóźniej do 2005 r. W dniu 18 stycznia 2005 r. Rada zdecydowała, że Grecja nie podjęła skutecznego działania w odpowiedzi na te zalecenia. W dniu 17 lutego 2005 r., zgodnie z art. 104 ust. 9 Rada podjęła decyzję o wezwaniu Grecji do przyjęcia środków zmierzających do ograniczenia deficytu poniżej progu 3 % PKB najpóźniej do 2006 r. Wezwano również władze greckie do określenia i kontroli czynników innych niż zaciąganie pożyczek netto, które przyczyniają się do zmiany poziomów zadłużenia, oraz do usprawnienia gromadzenia i przetwarzania danych dotyczących sektora general government. |
| --- | --- |

(3)

W dniu 5 lipca 2004 r. Rada zdecydowała, że Grecja posiada nadmierny deficyt i zaleciła jego zmniejszenie najpóźniej do 2005 r. W dniu 18 stycznia 2005 r. Rada zdecydowała, że Grecja nie podjęła skutecznego działania w odpowiedzi na te zalecenia. W dniu 17 lutego 2005 r., zgodnie z art. 104 ust. 9 Rada podjęła decyzję o wezwaniu Grecji do przyjęcia środków zmierzających do ograniczenia deficytu poniżej progu 3 % PKB najpóźniej do 2006 r. Wezwano również władze greckie do określenia i kontroli czynników innych niż zaciąganie pożyczek netto, które przyczyniają się do zmiany poziomów zadłużenia, oraz do usprawnienia gromadzenia i przetwarzania danych dotyczących sektora general government.

| (4) | Według zgłoszenia PND z marca 2005 r. szacuje się, że saldo sektora general government wykazało w 2004 r. deficyt w wysokości 6,1 % PKB. Deficyt ten jest o 0,8 punktu procentowego wyższy od wielkości 5,3 % PKB oszacowanej przez rząd grecki jesienią 2004 r., w czasie zgłoszenia PND z września 2004 r. odzwierciedlając niedobory podatkowe i przekroczenia wydatków o wartości połowy punktu PKB. W dniu 18 marca 2005 r. Eurostat postanowił nie zatwierdzić danych dotyczących deficytu dla Grecji, zauważając, że ze względu na pewne zaległe kwestie może być konieczne skorygowanie w górę wysokości długu publicznego za rok 2004 i lata wcześniejsze. |
| --- | --- |

(4)

Według zgłoszenia PND z marca 2005 r. szacuje się, że saldo sektora general government wykazało w 2004 r. deficyt w wysokości 6,1 % PKB. Deficyt ten jest o 0,8 punktu procentowego wyższy od wielkości 5,3 % PKB oszacowanej przez rząd grecki jesienią 2004 r., w czasie zgłoszenia PND z września 2004 r. odzwierciedlając niedobory podatkowe i przekroczenia wydatków o wartości połowy punktu PKB. W dniu 18 marca 2005 r. Eurostat postanowił nie zatwierdzić danych dotyczących deficytu dla Grecji, zauważając, że ze względu na pewne zaległe kwestie może być konieczne skorygowanie w górę wysokości długu publicznego za rok 2004 i lata wcześniejsze.

| (5) | Strategia budżetowa rządu greckiego ma na celu zmniejszenie deficytu poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB do 2006 r., zgodnie z decyzją Rady wydaną na mocy art. 104 ust. 9, za pomocą ograniczenia wydatków w połączeniu ze środkami zwiększającymi dochody, co powinno przynieść w rezultacie zwiększenie nadwyżek pierwotnych. W tym celu rząd grecki przyjął na 2005 r. pakiet środków fiskalnych uzupełniających środki zawarte w budżecie na 2005 r., które mają charakter trwały. Scenariusz odniesienia ma na celu znaczne zmniejszenie nominalnego deficytu budżetowego sektora general government o 3,6 punktu procentowego w okresie objętym programem, z poziomu 6,1 % PKB w 2004 r. do 2,4 % w 2007 r. Przewiduje się, że saldo pierwotne ulegnie istotnej poprawie, od deficytu wynoszącego 0,4 % w 2004 r. do nadwyżki na poziomie 1,8 % PKB w 2005 r., wzrastając do 3,3 % PKB na koniec okresu. |
| --- | --- |

(5)

Strategia budżetowa rządu greckiego ma na celu zmniejszenie deficytu poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 % PKB do 2006 r., zgodnie z decyzją Rady wydaną na mocy art. 104 ust. 9, za pomocą ograniczenia wydatków w połączeniu ze środkami zwiększającymi dochody, co powinno przynieść w rezultacie zwiększenie nadwyżek pierwotnych. W tym celu rząd grecki przyjął na 2005 r. pakiet środków fiskalnych uzupełniających środki zawarte w budżecie na 2005 r., które mają charakter trwały. Scenariusz odniesienia ma na celu znaczne zmniejszenie nominalnego deficytu budżetowego sektora general government o 3,6 punktu procentowego w okresie objętym programem, z poziomu 6,1 % PKB w 2004 r. do 2,4 % w 2007 r. Przewiduje się, że saldo pierwotne ulegnie istotnej poprawie, od deficytu wynoszącego 0,4 % w 2004 r. do nadwyżki na poziomie 1,8 % PKB w 2005 r., wzrastając do 3,3 % PKB na koniec okresu.

| (6) | Istnieje ryzyko, że wynik budżetowy za 2005 r. i kolejne lata może być gorszy od przewidzianego w programie. W szczególności tendencje w zakresie składek na zabezpieczenie społeczne i wydatków na konsumpcję publiczną mogły zostać przewidziane optymistycznie, natomiast przewidywane środki korekty nie są należycie określone, zwłaszcza w późniejszych latach programu. Ponadto nowe korekty statystyczne na 2004 r. i wcześniejsze lata mogą być związane z potencjalnymi efektami przeniesienia wymagającymi dodatkowych środków na przyszłość. Władze greckie ogłosiły, że są gotowe wdrożyć dodatkowe środki oszczędnościowe po stronie wydatków w budżecie na 2006 r. oprócz tych środków, które zostały już przyjęte w 2005 r., aby w 2006 r. skutecznie sprowadzić deficyt poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 %, zgodnie z wymaganiem Rady. Przedstawione w programie stanowisko budżetowe nie zapewnia dostatecznego marginesu bezpieczeństwa na wypadek przekroczenia tego progu przy normalnych wahaniach cyklicznych, ani nie umożliwia osiągnięcia ustalonego w Pakcie na rzecz Stabilności i Wzrostu średniookresowego celu, jakim jest zrównoważenie budżetu lub uzyskanie nadwyżki w okresie objętym programem. |
| --- | --- |

(6)

Istnieje ryzyko, że wynik budżetowy za 2005 r. i kolejne lata może być gorszy od przewidzianego w programie. W szczególności tendencje w zakresie składek na zabezpieczenie społeczne i wydatków na konsumpcję publiczną mogły zostać przewidziane optymistycznie, natomiast przewidywane środki korekty nie są należycie określone, zwłaszcza w późniejszych latach programu. Ponadto nowe korekty statystyczne na 2004 r. i wcześniejsze lata mogą być związane z potencjalnymi efektami przeniesienia wymagającymi dodatkowych środków na przyszłość. Władze greckie ogłosiły, że są gotowe wdrożyć dodatkowe środki oszczędnościowe po stronie wydatków w budżecie na 2006 r. oprócz tych środków, które zostały już przyjęte w 2005 r., aby w 2006 r. skutecznie sprowadzić deficyt poniżej wartości odniesienia wynoszącej 3 %, zgodnie z wymaganiem Rady. Przedstawione w programie stanowisko budżetowe nie zapewnia dostatecznego marginesu bezpieczeństwa na wypadek przekroczenia tego progu przy normalnych wahaniach cyklicznych, ani nie umożliwia osiągnięcia ustalonego w Pakcie na rzecz Stabilności i Wzrostu średniookresowego celu, jakim jest zrównoważenie budżetu lub uzyskanie nadwyżki w okresie objętym programem.

| (7) | Przewiduje się, że wskaźnik zadłużenia spadnie z 110,5 % PKB w 2004 r. jedynie do 109,5 % w 2005 r., a następnie do 107,2 % w 2006 r. i 104.7 % w 2007 r. Szybsze tempo redukcji zadłużenia jest hamowane przez znaczne korekty w przepływie kapitału zwiększające zadłużenie, które — mimo że maleją w stosunku do 2004 r. — to jednak oczekuje się, że pozostaną znaczne, pomimo planowanych postępów prywatyzacji. Rozwój wskaźnika zadłużenia może być mniej korzystny od przewidywanego, biorąc pod uwagę wspomniane wyżej zagrożenia dla celów budżetowych. |
| --- | --- |

(7)

Przewiduje się, że wskaźnik zadłużenia spadnie z 110,5 % PKB w 2004 r. jedynie do 109,5 % w 2005 r., a następnie do 107,2 % w 2006 r. i 104.7 % w 2007 r. Szybsze tempo redukcji zadłużenia jest hamowane przez znaczne korekty w przepływie kapitału zwiększające zadłużenie, które — mimo że maleją w stosunku do 2004 r. — to jednak oczekuje się, że pozostaną znaczne, pomimo planowanych postępów prywatyzacji. Rozwój wskaźnika zadłużenia może być mniej korzystny od przewidywanego, biorąc pod uwagę wspomniane wyżej zagrożenia dla celów budżetowych.

| (8) | Wydaje się, że Grecja jest poważnie zagrożona, jeżeli chodzi o długofalowe zrównoważenie finansów publicznych, między innymi ze względu na bardzo istotne przewidywane koszty dla budżetu wynikające ze starzenia się społeczeństwa. Przewidywany znaczny wzrost wydatków związanych z wiekiem sugeruje, że niezbędne są dodatkowe środki kontroli publicznych wydatków emerytalnych i rentowych, w tym zdecydowane wdrażanie uchwalonych środków realizacji reform. |
| --- | --- |

(8)

Wydaje się, że Grecja jest poważnie zagrożona, jeżeli chodzi o długofalowe zrównoważenie finansów publicznych, między innymi ze względu na bardzo istotne przewidywane koszty dla budżetu wynikające ze starzenia się społeczeństwa. Przewidywany znaczny wzrost wydatków związanych z wiekiem sugeruje, że niezbędne są dodatkowe środki kontroli publicznych wydatków emerytalnych i rentowych, w tym zdecydowane wdrażanie uchwalonych środków realizacji reform.

| (9) | Przedstawione w aktualizacji polityki gospodarcze są częściowo zgodne z Ogólnymi Wytycznymi Polityki Gospodarczej w dziedzinie finansów publicznych. W szczególności w programie nie określono dostatecznie skutecznych działań zmierzających do zrównoważenia budżetu lub uzyskania nadwyżki. Deficyt cykliczny obliczony przez służby Komisji zgodnie z powszechnie przyjętą metodologią zastosowaną do danych zawartych w scenariuszu odniesienia, pomimo prognozowanego w programie wzrostu o 0,5 % PKB rocznie, pozostanie na poziomie powyżej 3 % PKB w okresie objętym programem. Jednakże kroki podjęte w celu skorygowania nierównowagi fiskalnej oraz zobowiązanie rządu ogłoszone dnia 29 marca są zgodne z zaleceniami Rady przedstawionymi w wezwaniu skierowanym do Grecji dnia 17 lutego zgodnie z art. 104 ust. 9. Z tego względu obecnie nie są potrzebne żadne dalsze kroki w ramach procedury nadmiernego deficytu. Nowa ocena zgodności z takimi zaleceniami zostanie dokonana na podstawie sprawozdania, które ma być przedstawione przez władze greckie w październiku, jak przewiduje wezwanie Rady. |
| --- | --- |

(9)

Przedstawione w aktualizacji polityki gospodarcze są częściowo zgodne z Ogólnymi Wytycznymi Polityki Gospodarczej w dziedzinie finansów publicznych. W szczególności w programie nie określono dostatecznie skutecznych działań zmierzających do zrównoważenia budżetu lub uzyskania nadwyżki. Deficyt cykliczny obliczony przez służby Komisji zgodnie z powszechnie przyjętą metodologią zastosowaną do danych zawartych w scenariuszu odniesienia, pomimo prognozowanego w programie wzrostu o 0,5 % PKB rocznie, pozostanie na poziomie powyżej 3 % PKB w okresie objętym programem. Jednakże kroki podjęte w celu skorygowania nierównowagi fiskalnej oraz zobowiązanie rządu ogłoszone dnia 29 marca są zgodne z zaleceniami Rady przedstawionymi w wezwaniu skierowanym do Grecji dnia 17 lutego zgodnie z art. 104 ust. 9. Z tego względu obecnie nie są potrzebne żadne dalsze kroki w ramach procedury nadmiernego deficytu. Nowa ocena zgodności z takimi zaleceniami zostanie dokonana na podstawie sprawozdania, które ma być przedstawione przez władze greckie w październiku, jak przewiduje wezwanie Rady.

Biorąc pod uwagę powyższą ocenę Rada wyraża opinię, że Grecja powinna:

| — | wdrożyć niezbędne, trwałe środki w celu skorygowania nadmiernego deficytu najpóźniej do 2006 r.; |
| --- | --- |

—

wdrożyć niezbędne, trwałe środki w celu skorygowania nadmiernego deficytu najpóźniej do 2006 r.;

| — | zmniejszyć deficyt cykliczny o co najmniej 0,5 % PKB począwszy od roku 2007, przede wszystkim za pomocą środków ograniczania wydatków pierwotnych, doprowadzając do zrównoważenia budżetu lub uzyskania nadwyżki w średnim okresie czasu; |
| --- | --- |

—

zmniejszyć deficyt cykliczny o co najmniej 0,5 % PKB począwszy od roku 2007, przede wszystkim za pomocą środków ograniczania wydatków pierwotnych, doprowadzając do zrównoważenia budżetu lub uzyskania nadwyżki w średnim okresie czasu;

| — | zwiększyć wysiłki w celu określenia i kontroli czynników innych niż zaciąganie pożyczek netto, które przyczyniają się do zmiany poziomów zadłużenia, celem zapewnienia redukcji wskaźnika zadłużenia publicznego brutto w sposób pozwalający na szybsze osiągnięcie wartości odniesienia; |
| --- | --- |

—

zwiększyć wysiłki w celu określenia i kontroli czynników innych niż zaciąganie pożyczek netto, które przyczyniają się do zmiany poziomów zadłużenia, celem zapewnienia redukcji wskaźnika zadłużenia publicznego brutto w sposób pozwalający na szybsze osiągnięcie wartości odniesienia;

| — | kontrolować publiczne wydatki emerytalne i rentowe oraz zdecydowanie wdrażać uchwalone środki realizacji reform celem zapewnienia zrównoważenia finansów publicznych; |
| --- | --- |

—

kontrolować publiczne wydatki emerytalne i rentowe oraz zdecydowanie wdrażać uchwalone środki realizacji reform celem zapewnienia zrównoważenia finansów publicznych;

| — | dalej aktywnie usprawniać gromadzenie i przetwarzanie danych dotyczących sektora general government we współpracy z Eurostatem, w szczególności poprzez wzmocnienie mechanizmów zapewniających sprawne i poprawne dostarczanie tych danych. |
| --- | --- |

—

dalej aktywnie usprawniać gromadzenie i przetwarzanie danych dotyczących sektora general government we współpracy z Eurostatem, w szczególności poprzez wzmocnienie mechanizmów zapewniających sprawne i poprawne dostarczanie tych danych.

Porównanie głównych prognoz makroekonomicznych i budżetowych

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Realny PKB
  (zmiana w %) | PS marzec 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 |
| KOM marzec 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,1 | |
| PS grudzień 2003 | 4,2 | 4,0 | 3,8 | n.d. |
| Inflacja HICP
  (%) | PS marzec 2005 | 3,0 | n.d. | n.d. | n.d. |
| KOM marzec 2005 | 3,0 | 3,2 | 3,2 | |
| PS grudzień 2003 | 3,0 | 2,8 | 2,6 | n.d. |
| Saldo sektora general government

  (% PKB) (3) | PS marzec 2005 | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 |
| KOM marzec 2005 | – 6,1 | – 4,5 | – 4,4 | |
| PS grudzień 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | n.d. |
| Saldo pierwotne
  (% PKB) (3) | PS marzec 2005 | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
| KOM marzec 2005 | – 0,4 | 1,0 | 1,0 | |
| PS grudzień 2003 | 4,7 | 5,1 | 5,3 | n.d. |
| Saldo strukturalne
  (% PKB) (3) | PS marzec 2005 (2) | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 |
| KOM marzec 2005 | – 7,1 | – 5,5 | – 5,3 | |
| PS grudzień 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | n.d. |
| Dług publiczny brutto
  (% PKB) | PS marzec 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
| KOM marzec 2005 | 110,5 | 110,5 | 108,9 | |
| PS grudzień 2003 | 98,5 | 94,6 | 90,5 | n.d. |

2004

2005

2006

2007

Realny PKB

(zmiana w %)

PS marzec 2005

4,2

2,9

3,0

3,0

KOM marzec 2005

4,2

2,9

3,1

PS grudzień 2003

4,2

4,0

3,8

n.d.

Inflacja HICP

(%)

PS marzec 2005

3,0

n.d.

n.d.

n.d.

KOM marzec 2005

3,0

3,2

3,2

PS grudzień 2003

3,0

2,8

2,6

n.d.

Saldo sektora general government

(% PKB) (3)

PS marzec 2005

– 6,1

– 3,7

– 2,9

– 2,4

KOM marzec 2005

– 6,1

– 4,5

– 4,4

PS grudzień 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

n.d.

Saldo pierwotne

(% PKB) (3)

PS marzec 2005

– 0,4

1,8

2,7

3,3

KOM marzec 2005

– 0,4

1,0

1,0

PS grudzień 2003

4,7

5,1

5,3

n.d.

Saldo strukturalne

(% PKB) (3)

PS marzec 2005 (2)

– 7,0

– 4,4

– 3,5

– 3,0

KOM marzec 2005

– 7,1

– 5,5

– 5,3

PS grudzień 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

n.d.

Dług publiczny brutto

(% PKB)

PS marzec 2005

110,5

109,5

107,2

104,7

KOM marzec 2005

110,5

110,5

108,9

PS grudzień 2003

98,5

94,6

90,5

n.d.

---

(1)  Dz.U. L 209 z 2.8.1997, str. 1.

(2)  Wyliczenia służb Komisji na podstawie informacji zawartych w programie

(3)  Prognozy Komisji nie uwzględniają środków ogłoszonych w dniu 29 marca

Źródła:

Skorygowana aktualizacja programu stabilności z marca 2005 r. (PS); Prognozy ekonomiczne służb Komisji z wiosny 2005 r. (KOM); Obliczenia służb Komisji.

---

Komisja

| 3.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 189/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 189/4

---

Kursy walutowe stosowane przez Europejski Bank Centralny do głównych operacji finansowych (1):

2,05 % na dzień 1 sierpnia 2005 r.

Kursy walutowe euro (2)

2 sierpnia 2005 r.

(2005/C 189/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2217 |
| JPY | Jen | 136,07 |
| DKK | Korona duńska | 7,4600 |
| GBP | Funt szterling | 0,68930 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3721 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5566 |
| ISK | Korona islandzka | 78,36 |
| NOK | Korona norweska | 7,8465 |
| BGN | Lew | 1,9554 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5737 |
| CZK | Korona czeska | 30,005 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 244,91 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6961 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0550 |
| RON | Lej rumuński | 3,4779 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,51 |
| SKK | Korona słowacka | 38,902 |
| TRY | Lir turecki | 1,6171 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5979 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4803 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,4960 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7759 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0194 |
| KRW | Won | 1 246,68 |
| ZAR | Rand | 7,9529 |
| CNY | Juan renminbi | 9,8997 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3048 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 911,58 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,577 |
| PHP | Peso filipińskie | 68,409 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,9210 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,536 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2217

JPY

Jen

136,07

DKK

Korona duńska

7,4600

GBP

Funt szterling

0,68930

SEK

Korona szwedzka

9,3721

CHF

Frank szwajcarski

1,5566

ISK

Korona islandzka

78,36

NOK

Korona norweska

7,8465

BGN

Lew

1,9554

CYP

Funt cypryjski

0,5737

CZK

Korona czeska

30,005

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

244,91

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6961

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0550

RON

Lej rumuński

3,4779

SIT

Tolar słoweński

239,51

SKK

Korona słowacka

38,902

TRY

Lir turecki

1,6171

AUD

Dolar australijski

1,5979

CAD

Dolar kanadyjski

1,4803

HKD

Dolar hong kong

9,4960

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7759

SGD

Dolar singapurski

2,0194

KRW

Won

1 246,68

ZAR

Rand

7,9529

CNY

Juan renminbi

9,8997

HRK

Kuna chorwacka

7,3048

IDR

Rupia indonezyjska

11 911,58

MYR

Ringgit malezyjski

4,577

PHP

Peso filipińskie

68,409

RUB

Rubel rosyjski

34,9210

THB

Bat tajlandzki

50,536

---

(1)  Kurs obowiązujący w ostatnich operacjach, które dokonywano przed wskazaną datą. W przypadku przetargu procentowego, kurs walutowy odpowiada marginalnej stopie procentowej.

(2)

Żródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 3.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 189/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 189/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 26 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo ABN AMRO Capital BO Funds B.V („ABN AMRO”, Holandia) należące do grupy ABN AMRO nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa IMCD Group B.V. („IMCD”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo ABN AMRO Capital BO Funds B.V („ABN AMRO”, Holandia) należące do grupy ABN AMRO nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa IMCD Group B.V. („IMCD”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo ABN AMRO: świadczenie usług finansowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo ABN AMRO: świadczenie usług finansowych,

| — | przedsiębiorstwo IMCD: dystrybucja produktów chemicznych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo IMCD: dystrybucja produktów chemicznych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 189/6

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 189/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 26 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Bidvest Holding BV („Bidvest”, Południowa Afryka) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Deli XL BV („Deli XL”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji oraz aktywów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Bidvest Holding BV („Bidvest”, Południowa Afryka) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Deli XL BV („Deli XL”, Holandia) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji oraz aktywów.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Bidvest: inwestycyjne przedsiębiorstwo holdingowe prowadzące działalność w sektorze spożywczym w Wielkiej Brytanii za pośrednictwem BFS Group Limited (działające pod nazwą „3663 First for Food service”), |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Bidvest: inwestycyjne przedsiębiorstwo holdingowe prowadzące działalność w sektorze spożywczym w Wielkiej Brytanii za pośrednictwem BFS Group Limited (działające pod nazwą „3663 First for Food service”),

| — | przedsiębiorstwo Deli XL: przedsiębiorstwo sprzedaży hurtowej towarów (usług) spożywczych przeznaczonych do konsumpcji poza miejscem zamieszkania, prowadzące działalność na obszarze Belgii oraz Holandii. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Deli XL: przedsiębiorstwo sprzedaży hurtowej towarów (usług) spożywczych przeznaczonych do konsumpcji poza miejscem zamieszkania, prowadzące działalność na obszarze Belgii oraz Holandii.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 3.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 189/7

---

KOMISJA ADMINISTRACYJNA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DS. ZABEZPIECZENIA SPOŁECZNEGO PRACOWNIKÓW MIGRUJĄCYCH

Przelicznik walut zgodnie z rozporządzeniem Rady (EWG) nr 574/72

(2005/C 189/05)

Artykuł 107 ust. 1, 2, 3 i 4 rozporządzenia (EWG) nr 574/72

Okres odniesienia: lipiec 2005 r.

Okres zastosowania: październik, listopad, grudzień 2005 r.

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 30,1795 | 7,45842 | 15,6466 | 0,573671 | 0,696052 | 3,45280 | 246,467 | 0,429300 | 4,09863 | 239,481 | 38,8857 | 9,42756 | 0,687564 | 7,92002 | 78,3986 | 1,55783 |
| 1 CZK = | 0,033135 | 1 | 0,247135 | 0,518451 | 0,0190086 | 0,0230637 | 0,114409 | 8,16669 | 0,0142249 | 0,135808 | 7,93521 | 1,28848 | 0,312383 | 0,0227825 | 0,26243 | 2,59774 | 0,0516187 |
| 1 DKK = | 0,134077 | 4,04637 | 1 | 2,09784 | 0,0769159 | 0,0933243 | 0,46294 | 33,0454 | 0,0575591 | 0,54953 | 32,1088 | 5,21366 | 1,26402 | 0,0921863 | 1,06189 | 10,5114 | 0,208868 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92882 | 0,476680 | 1 | 0,0366643 | 0,0444859 | 0,220674 | 15,7521 | 0,0274373 | 0,26195 | 15,3056 | 2,48525 | 0,602531 | 0,0439434 | 0,506182 | 5,01058 | 0,0995634 |
| 1 CYP = | 1,74316 | 52,6077 | 13,0012 | 27,2745 | 1 | 1,21333 | 6,01878 | 429,630 | 0,748338 | 7,14456 | 417,453 | 67,7839 | 16,4337 | 1,19853 | 13,8059 | 136,661 | 2,71554 |
| 1 LVL = | 1,43667 | 43,3581 | 10,7153 | 22,4791 | 0,824179 | 1 | 4,96055 | 354,092 | 0,616764 | 5,88839 | 344,056 | 55,8661 | 13,5443 | 0,987805 | 11,3785 | 112,633 | 2,23809 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,74059 | 2,16011 | 4,53157 | 0,166147 | 0,201591 | 1 | 71,3817 | 0,124334 | 1,18704 | 69,3585 | 11,2621 | 2,73041 | 0,199132 | 2,29380 | 22,7058 | 0,451178 |
| 1 HUF = | 0,00405734 | 0,122449 | 0,0302614 | 0,0634836 | 0,00232758 | 0,00282412 | 0,0140092 | 1 | 0,00174182 | 0,0166295 | 0,971657 | 0,157773 | 0,0382509 | 0,00278968 | 0,0321343 | 0,318090 | 0,00632065 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 70,2994 | 17,3735 | 36,4468 | 1,33629 | 1,62137 | 8,04286 | 574,113 | 1 | 9,54724 | 557,841 | 90,5793 | 21,9603 | 1,60159 | 18,4487 | 182,62 | 3,62876 |
| 1 PLN = | 0,243984 | 7,36332 | 1,81974 | 3,81752 | 0,139967 | 0,169826 | 0,842428 | 60,1339 | 0,104742 | 1 | 58,4295 | 9,48749 | 2,30017 | 0,167755 | 1,93236 | 19,1280 | 0,380085 |
| 1 SIT = | 0,0041757 | 0,126021 | 0,0311441 | 0,0653355 | 0,00239548 | 0,0029065 | 0,0144178 | 1,02917 | 0,00179263 | 0,0171146 | 1 | 0,162375 | 0,0393666 | 0,00287106 | 0,0330716 | 0,327369 | 0,00650502 |
| 1 SKK = | 0,0257164 | 0,776108 | 0,191804 | 0,402374 | 0,0147528 | 0,0179 | 0,0887935 | 6,33823 | 0,0110400 | 0,105402 | 6,15858 | 1 | 0,242443 | 0,0176817 | 0,203674 | 2,01613 | 0,0400617 |
| 1 SEK = | 0,106072 | 3,20120 | 0,791130 | 1,65967 | 0,0608505 | 0,0738316 | 0,366245 | 26,1432 | 0,0455367 | 0,43475 | 25,4022 | 4,12468 | 1 | 0,0729313 | 0,840092 | 8,31589 | 0,165242 |
| 1 GBP = | 1,45441 | 43,8934 | 10,8476 | 22,7566 | 0,834353 | 1,01235 | 5,02178 | 358,463 | 0,624378 | 5,96108 | 348,303 | 56,5558 | 13,7115 | 1 | 11,5190 | 114,024 | 2,26572 |
| 1 NOK = | 0,126262 | 3,81053 | 0,941717 | 1,97557 | 0,0724330 | 0,0878851 | 0,435958 | 31,1194 | 0,0542044 | 0,517502 | 30,2374 | 4,9098 | 1,19035 | 0,0868134 | 1 | 9,89878 | 0,196695 |
| 1 ISK = | 0,0127553 | 0,384950 | 0,0951347 | 0,199578 | 0,00731737 | 0,00887838 | 0,0440416 | 3,14376 | 0,00547587 | 0,0522794 | 3,05466 | 0,496000 | 0,120252 | 0,00877011 | 0,101023 | 1 | 0,0198706 |
| 1 CHF = | 0,641919 | 19,3728 | 4,78771 | 10,0439 | 0,368251 | 0,446809 | 2,21642 | 158,212 | 0,275576 | 2,63099 | 153,727 | 24,9615 | 6,05173 | 0,441361 | 5,08401 | 50,3255 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

30,1795

7,45842

15,6466

0,573671

0,696052

3,45280

246,467

0,429300

4,09863

239,481

38,8857

9,42756

0,687564

7,92002

78,3986

1,55783

1 CZK =

0,033135

1

0,247135

0,518451

0,0190086

0,0230637

0,114409

8,16669

0,0142249

0,135808

7,93521

1,28848

0,312383

0,0227825

0,26243

2,59774

0,0516187

1 DKK =

0,134077

4,04637

1

2,09784

0,0769159

0,0933243

0,46294

33,0454

0,0575591

0,54953

32,1088

5,21366

1,26402

0,0921863

1,06189

10,5114

0,208868

1 EEK =

0,0639116

1,92882

0,476680

1

0,0366643

0,0444859

0,220674

15,7521

0,0274373

0,26195

15,3056

2,48525

0,602531

0,0439434

0,506182

5,01058

0,0995634

1 CYP =

1,74316

52,6077

13,0012

27,2745

1

1,21333

6,01878

429,630

0,748338

7,14456

417,453

67,7839

16,4337

1,19853

13,8059

136,661

2,71554

1 LVL =

1,43667

43,3581

10,7153

22,4791

0,824179

1

4,96055

354,092

0,616764

5,88839

344,056

55,8661

13,5443

0,987805

11,3785

112,633

2,23809

1 LTL =

0,289620

8,74059

2,16011

4,53157

0,166147

0,201591

1

71,3817

0,124334

1,18704

69,3585

11,2621

2,73041

0,199132

2,29380

22,7058

0,451178

1 HUF =

0,00405734

0,122449

0,0302614

0,0634836

0,00232758

0,00282412

0,0140092

1

0,00174182

0,0166295

0,971657

0,157773

0,0382509

0,00278968

0,0321343

0,318090

0,00632065

1 MTL =

2,32937

70,2994

17,3735

36,4468

1,33629

1,62137

8,04286

574,113

1

9,54724

557,841

90,5793

21,9603

1,60159

18,4487

182,62

3,62876

1 PLN =

0,243984

7,36332

1,81974

3,81752

0,139967

0,169826

0,842428

60,1339

0,104742

1

58,4295

9,48749

2,30017

0,167755

1,93236

19,1280

0,380085

1 SIT =

0,0041757

0,126021

0,0311441

0,0653355

0,00239548

0,0029065

0,0144178

1,02917

0,00179263

0,0171146

1

0,162375

0,0393666

0,00287106

0,0330716

0,327369

0,00650502

1 SKK =

0,0257164

0,776108

0,191804

0,402374

0,0147528

0,0179

0,0887935

6,33823

0,0110400

0,105402

6,15858

1

0,242443

0,0176817

0,203674

2,01613

0,0400617

1 SEK =

0,106072

3,20120

0,791130

1,65967

0,0608505

0,0738316

0,366245

26,1432

0,0455367

0,43475

25,4022

4,12468

1

0,0729313

0,840092

8,31589

0,165242

1 GBP =

1,45441

43,8934

10,8476

22,7566

0,834353

1,01235

5,02178

358,463

0,624378

5,96108

348,303

56,5558

13,7115

1

11,5190

114,024

2,26572

1 NOK =

0,126262

3,81053

0,941717

1,97557

0,0724330

0,0878851

0,435958

31,1194

0,0542044

0,517502

30,2374

4,9098

1,19035

0,0868134

1

9,89878

0,196695

1 ISK =

0,0127553

0,384950

0,0951347

0,199578

0,00731737

0,00887838

0,0440416

3,14376

0,00547587

0,0522794

3,05466

0,496000

0,120252

0,00877011

0,101023

1

0,0198706

1 CHF =

0,641919

19,3728

4,78771

10,0439

0,368251

0,446809

2,21642

158,212

0,275576

2,63099

153,727

24,9615

6,05173

0,441361

5,08401

50,3255

1

| 1. | Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2. |
| --- | --- |

1.

Rozporządzenie (EWG) nr 574/72 stanowi, iż Komisja ustala przelicznik stosowany do przeliczania kwot denominowanych w jednej walucie na drugą, na postawie średniej referencyjnych kursów wymiany walut, opublikowanych przez Europejski Bank Centralny z miesiąca odniesienia, określonego w ust. 2.

| 2. | Okresy odniesienia:






  — | styczeń dla przelicznika stosowanego od 1 kwietnia tego samego roku, |
| --- | --- | --- |

2.

Okresy odniesienia:

—

styczeń dla przelicznika stosowanego od 1 kwietnia tego samego roku,

| — | kwiecień dla przelicznika stosowanego od 1 lipca tego samego roku, |
| --- | --- |

—

kwiecień dla przelicznika stosowanego od 1 lipca tego samego roku,

| — | lipiec dla przelicznika stosowanego od 1 października tego samego roku, |
| --- | --- |

—

lipiec dla przelicznika stosowanego od 1 października tego samego roku,

| — | październik dla przelicznika stosowanego od 1 stycznia następnego roku. |
| --- | --- |

—

październik dla przelicznika stosowanego od 1 stycznia następnego roku.

Przelicznik walut powinien zostać opublikowany w każdym drugim wydaniu Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej (seria C) z miesiąca lutego, maja, sierpnia i listopada.

---

| 3.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 189/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF)

(2005/C 189/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 7 kwietnia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3721. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3721. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 189/9

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes)

(2005/C 189/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 15 czerwca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3805. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3805. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 189/10

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 189/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 30 czerwca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3778. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3778. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Sprostowania

| 3.8.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 189/11

---

Sprostowanie do kursów walutowych euro

15 lipca 2005

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 179 z dnia 16 lipca 2005 r.
  )

(2005/C 189/09)

Na str. 5, w tabeli, druga kolumna, wiersz jedenasty:

zamiast:

| „CNY | Juan renminbi | 9,9873”, |
| --- | --- | --- |

„CNY

Juan renminbi

9,9873”,

powinno być:

| „CNY | Juan renminbi | 9,9922”. |
| --- | --- | --- |

„CNY

Juan renminbi

9,9922”.

---