# Europos Sąjungos L 81/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 81 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. kovo 22d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 81

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. kovo 22d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | * | 2007 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 300/2007, nustatantis bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę | 1 |
| | * | 2007 m. kovo 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 301/2007, iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą | 11 |
| | | 2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 302/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 13 |
| | | 2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 303/2007, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už kiaulieną | 15 |
| | | 2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 304/2007, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už kiaušinius | 17 |
| | * | 2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 305/2007, nustatantis laikinas nuo reglamentų (EB) Nr. 2402/96, (EB) Nr. 2375/2002, (EB) Nr. 2305/2003, (EB) Nr. 969/2006 ir (EB) Nr. 1918/2006 leidžiančias nukrypti nuostatas dėl 2007 m. saldžiųjų bulvių, manijokų krakmolo, grūdų ir alyvuogių aliejaus importo pagal tarifines kvotas licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo | 19 |
| | * | 2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 306/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1539/2006, patvirtinantį planą, pagal kurį valstybėms narėms skiriamos 2007 biudžetiniams metams priskirtinos lėšos maistui iš intervencinių atsargų tiekti labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje | 22 |
| | | 2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 307/2007, nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą | 26 |
| | | 2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 308/2007, nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95 | 28 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

*

2007 m. vasario 19 d. Tarybos reglamentas (Euratomas) Nr. 300/2007, nustatantis bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę

1

*

2007 m. kovo 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 301/2007, iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą

11

2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 302/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

13

2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 303/2007, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už kiaulieną

15

2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 304/2007, nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už kiaušinius

17

*

2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 305/2007, nustatantis laikinas nuo reglamentų (EB) Nr. 2402/96, (EB) Nr. 2375/2002, (EB) Nr. 2305/2003, (EB) Nr. 969/2006 ir (EB) Nr. 1918/2006 leidžiančias nukrypti nuostatas dėl 2007 m. saldžiųjų bulvių, manijokų krakmolo, grūdų ir alyvuogių aliejaus importo pagal tarifines kvotas licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo

19

*

2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 306/2007, iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1539/2006, patvirtinantį planą, pagal kurį valstybėms narėms skiriamos 2007 biudžetiniams metams priskirtinos lėšos maistui iš intervencinių atsargų tiekti labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje

22

2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 307/2007, nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

26

2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 308/2007, nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

28

| | | III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi |
| --- | --- | --- |
| | | AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI |
| | * | 2007 m. kovo 19 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2007/178/BUSP dėl paramos naikinant cheminius ginklus Rusijos Federacijoje atsižvelgiant į ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją | 30 |

III   Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

*

2007 m. kovo 19 d. Tarybos bendrieji veiksmai 2007/178/BUSP dėl paramos naikinant cheminius ginklus Rusijos Federacijoje atsižvelgiant į ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją

30

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 22.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 81/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 81/1

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EURATOMAS) Nr. 300/2007

2007 m. vasario 19 d.

nustatantis bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonę

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 203 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

kadangi:

| (1) | Europos bendrija yra vienas iš pagrindinių ekonominės, finansinės, techninės, humanitarinės ir makroekonominės pagalbos teikėjų trečiosioms šalims. Siekiant, kad Europos bendrijos išorės pagalba būtų veiksmingesnė, buvo parengta nauja sistema pagalbai planuoti ir teikti, įtraukianti šiuos reglamentus: 2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1085/2006, nustatantį Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (2), pagal kurią bus teikiama Bendrijos pagalba šalims kandidatėms ir potencialioms šalims kandidatėms, 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (3), 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (4), 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1717/2006, nustatantį stabilumo priemonę (5), 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1889/2006, įsteigiantį demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (6), ir 2006 m. gruodžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1934/2006, nustatantį bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę (7). Šis reglamentas yra papildoma priemonė, kuria siekiama skatinti aukštą branduolinės ir radiacinės saugos lygį ir branduolinių medžiagų efektyvių bei veiksmingų saugos priemonių taikymą trečiosiose šalyse. |
| --- | --- |

(1)

Europos bendrija yra vienas iš pagrindinių ekonominės, finansinės, techninės, humanitarinės ir makroekonominės pagalbos teikėjų trečiosioms šalims. Siekiant, kad Europos bendrijos išorės pagalba būtų veiksmingesnė, buvo parengta nauja sistema pagalbai planuoti ir teikti, įtraukianti šiuos reglamentus: 2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1085/2006, nustatantį Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (2), pagal kurią bus teikiama Bendrijos pagalba šalims kandidatėms ir potencialioms šalims kandidatėms, 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantį bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (3), 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1905/2006, nustatantį vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (4), 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1717/2006, nustatantį stabilumo priemonę (5), 2006 m. gruodžio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1889/2006, įsteigiantį demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo visame pasaulyje finansavimo priemonę (6), ir 2006 m. gruodžio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1934/2006, nustatantį bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis finansavimo priemonę (7). Šis reglamentas yra papildoma priemonė, kuria siekiama skatinti aukštą branduolinės ir radiacinės saugos lygį ir branduolinių medžiagų efektyvių bei veiksmingų saugos priemonių taikymą trečiosiose šalyse.

| (2) | 1986 m. Černobylio avarija atkreipė dėmesį į branduolinės saugos pasaulinę svarbą. Kad būtų pasiektas Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartyje („Euratomo sutartis“) numatytas tikslas sukurti reikiamas saugos sąlygas siekiant pašalinti žmonių gyvybei ir visuomenės sveikatai kylančią grėsmę, Europos atominės energijos bendrija („Bendrija“) turėtų turėti galimybę remti branduolinę saugą trečiosiose šalyse. |
| --- | --- |

(2)

1986 m. Černobylio avarija atkreipė dėmesį į branduolinės saugos pasaulinę svarbą. Kad būtų pasiektas Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartyje („Euratomo sutartis“) numatytas tikslas sukurti reikiamas saugos sąlygas siekiant pašalinti žmonių gyvybei ir visuomenės sveikatai kylančią grėsmę, Europos atominės energijos bendrija („Bendrija“) turėtų turėti galimybę remti branduolinę saugą trečiosiose šalyse.

| (3) | Komisijos sprendimu 1998/819/Euratomas (8) Bendrija prisijungė prie 1994 m. Branduolinio saugumo konvencijos, kurios vienas tikslų yra pasiekti aukštą branduolinės saugos lygį visame pasaulyje ir jį išlaikyti. Komisijos sprendimu 2005/510/Euratomas (9) Bendrija taip pat prisijungė prie Jungtinės panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencijos, kurios vienas tikslų yra pasiekti panaudoto kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo aukštą saugos lygį visame pasaulyje ir jį išlaikyti. Šiomis dviem konvencijomis siekiama šių tikslų stiprinant nacionalines priemones ir tarptautinį bendradarbiavimą, tam tikrais atvejais pasitelkiant bendradarbiavimą saugos srityje. |
| --- | --- |

(3)

Komisijos sprendimu 1998/819/Euratomas (8) Bendrija prisijungė prie 1994 m. Branduolinio saugumo konvencijos, kurios vienas tikslų yra pasiekti aukštą branduolinės saugos lygį visame pasaulyje ir jį išlaikyti. Komisijos sprendimu 2005/510/Euratomas (9) Bendrija taip pat prisijungė prie Jungtinės panaudoto kuro tvarkymo saugos ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo saugos konvencijos, kurios vienas tikslų yra pasiekti panaudoto kuro ir radioaktyviųjų atliekų tvarkymo aukštą saugos lygį visame pasaulyje ir jį išlaikyti. Šiomis dviem konvencijomis siekiama šių tikslų stiprinant nacionalines priemones ir tarptautinį bendradarbiavimą, tam tikrais atvejais pasitelkiant bendradarbiavimą saugos srityje.

| (4) | Bendrija pagal Euratomo sutarties 10 skyrių jau glaudžiai bendradarbiauja su Tarptautine atominės energetikos agentūra (TATENA) tiek branduolinės saugos priemonių (prisidėdama prie Euratomo sutarties antros antraštinės dalies 7 skyriuje), tiek branduolinės saugos klausimais. |
| --- | --- |

(4)

Bendrija pagal Euratomo sutarties 10 skyrių jau glaudžiai bendradarbiauja su Tarptautine atominės energetikos agentūra (TATENA) tiek branduolinės saugos priemonių (prisidėdama prie Euratomo sutarties antros antraštinės dalies 7 skyriuje), tiek branduolinės saugos klausimais.

| (5) | Bendrijai ypač būtina toliau dėti pastangas remiant branduolinių medžiagų veiksmingų saugos priemonių taikymą trečiosiose šalyse, remiantis su saugos priemonėmis susijusia savo veikla Europos Sąjungoje. |
| --- | --- |

(5)

Bendrijai ypač būtina toliau dėti pastangas remiant branduolinių medžiagų veiksmingų saugos priemonių taikymą trečiosiose šalyse, remiantis su saugos priemonėmis susijusia savo veikla Europos Sąjungoje.

| (6) | Ypač būtina toliau remtis patirtimi, įgyta pagal TACIS ir PHARE programas, įskaitant atitinkamų ekspertų grupių darbą, visų pirma branduolinės energijos civilinės atsakomybės srityje. |
| --- | --- |

(6)

Ypač būtina toliau remtis patirtimi, įgyta pagal TACIS ir PHARE programas, įskaitant atitinkamų ekspertų grupių darbą, visų pirma branduolinės energijos civilinės atsakomybės srityje.

| (7) | Būtina finansuoti papildomas priemones, kurios padėtų siekti šio reglamento tikslų, įskaitant mokymą, mokslinius tyrimus ir tarptautinių konvencijų bei sutarčių įgyvendinimo rėmimą. Pageidautina, kad veiksmai pagal tokias konvencijas ir sutartis būtų derinami su Bendrijos veiksmais. |
| --- | --- |

(7)

Būtina finansuoti papildomas priemones, kurios padėtų siekti šio reglamento tikslų, įskaitant mokymą, mokslinius tyrimus ir tarptautinių konvencijų bei sutarčių įgyvendinimo rėmimą. Pageidautina, kad veiksmai pagal tokias konvencijas ir sutartis būtų derinami su Bendrijos veiksmais.

| (8) | Be tarptautinių konvencijų ir sutarčių kai kurios valstybės narės yra sudariusios ir dvišalius susitarimus dėl techninės pagalbos teikimo. |
| --- | --- |

(8)

Be tarptautinių konvencijų ir sutarčių kai kurios valstybės narės yra sudariusios ir dvišalius susitarimus dėl techninės pagalbos teikimo.

| (9) | 1992 m. birželio 18 d. rezoliucijoje dėl branduolinės saugos technologinių problemų Taryba „pabrėžia, kad ji teikia ypatingą reikšmę branduolinei saugai Europoje, ir todėl prašo valstybių narių bei Komisijos Bendrijos bendradarbiavimą branduolinės saugos srityje, visų pirma su kitomis Europos šalimis, ypač Vidurio ir Rytų Europos ir buvusiosios Sovietų Sąjungos respublikomis, patvirtinti pagrindiniu ir prioritetiniu tikslu – pasirūpinti, kad jų branduoliniai įrenginiai pasiektų saugos lygius, atitinkančius Bendrijos praktinius saugos lygius, ir sudaryti sąlygas įgyvendinti saugos kriterijus ir reikalavimus, kurie jau yra pripažinti Bendrijoje“. Finansinė pagalba turėtų būti teikiama atsižvelgiant į šiuos tikslus, taip pat remiant esamas elektrines, kurios dar neveikia. |
| --- | --- |

(9)

1992 m. birželio 18 d. rezoliucijoje dėl branduolinės saugos technologinių problemų Taryba „pabrėžia, kad ji teikia ypatingą reikšmę branduolinei saugai Europoje, ir todėl prašo valstybių narių bei Komisijos Bendrijos bendradarbiavimą branduolinės saugos srityje, visų pirma su kitomis Europos šalimis, ypač Vidurio ir Rytų Europos ir buvusiosios Sovietų Sąjungos respublikomis, patvirtinti pagrindiniu ir prioritetiniu tikslu – pasirūpinti, kad jų branduoliniai įrenginiai pasiektų saugos lygius, atitinkančius Bendrijos praktinius saugos lygius, ir sudaryti sąlygas įgyvendinti saugos kriterijus ir reikalavimus, kurie jau yra pripažinti Bendrijoje“. Finansinė pagalba turėtų būti teikiama atsižvelgiant į šiuos tikslus, taip pat remiant esamas elektrines, kurios dar neveikia.

| (10) | Pagal Branduolinio saugumo konvenciją „licencija“ reiškia bet kurį leidimą, išduotą kontroliuojančio organo pareiškėjui dėl atsakomybės prisiėmimo dėl branduolinių įrenginių aikštelės parinkimo, projektavimo, statybos, paruošimo veikimui, veikimo ir veikimo nutraukimo. |
| --- | --- |

(10)

Pagal Branduolinio saugumo konvenciją „licencija“ reiškia bet kurį leidimą, išduotą kontroliuojančio organo pareiškėjui dėl atsakomybės prisiėmimo dėl branduolinių įrenginių aikštelės parinkimo, projektavimo, statybos, paruošimo veikimui, veikimo ir veikimo nutraukimo.

| (11) | Susitariama, kad kai atitinkamam branduoliniam įrenginiui teikiama pagalba, ji skiriama tam, kad būtų pasiektas maksimalus poveikis, tačiau nenukrypstant nuo principo, pagal kurį už įrenginio saugą turėtų atsakyti operatorius ir valstybė, kurios jurisdikcijai priklauso įrenginys. |
| --- | --- |

(11)

Susitariama, kad kai atitinkamam branduoliniam įrenginiui teikiama pagalba, ji skiriama tam, kad būtų pasiektas maksimalus poveikis, tačiau nenukrypstant nuo principo, pagal kurį už įrenginio saugą turėtų atsakyti operatorius ir valstybė, kurios jurisdikcijai priklauso įrenginys.

| (12) | 2001 m. veiklos koordinavimo stiprinimo išorės pagalbos srityje gairėse pabrėžiamas poreikis stiprinti ES išorės pagalbos derinimą. |
| --- | --- |

(12)

2001 m. veiklos koordinavimo stiprinimo išorės pagalbos srityje gairėse pabrėžiamas poreikis stiprinti ES išorės pagalbos derinimą.

| (13) | Kad būtų priimtos šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės, Komisijai turėtų padėti komitetas. |
| --- | --- |

(13)

Kad būtų priimtos šiam reglamentui įgyvendinti reikalingos priemonės, Komisijai turėtų padėti komitetas.

| (14) | Šis reglamentas pakeičia 1999 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 99/2000 dėl paramos teikimo valstybėms partnerėms Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje (10), 1998 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimą 98/381/EB, Euratomas dėl Bendrijos įnašo į Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką Černobylio fondui (11) ir 2001 m. lapkričio 16 d. Tarybos sprendimą 2001/824/EB, Euratomas dėl tolesnių Europos bendrijos įnašų į Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką Černobylio fondui (12). Todėl šie dokumentai turėtų būti panaikinti. |
| --- | --- |

(14)

Šis reglamentas pakeičia 1999 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 99/2000 dėl paramos teikimo valstybėms partnerėms Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje (10), 1998 m. birželio 5 d. Tarybos sprendimą 98/381/EB, Euratomas dėl Bendrijos įnašo į Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką Černobylio fondui (11) ir 2001 m. lapkričio 16 d. Tarybos sprendimą 2001/824/EB, Euratomas dėl tolesnių Europos bendrijos įnašų į Europos rekonstrukcijos ir plėtros banką Černobylio fondui (12). Todėl šie dokumentai turėtų būti panaikinti.

| (15) | Šis reglamentas, kuriame numatoma finansinė pagalba, kuri padėtų siekti Euratomo sutartyje numatytų tikslų, neturėtų prieštarauti atitinkamoms Bendrijos ir valstybių narių kompetencijoms susijusiose srityse, visų pirma branduolinės saugos priemonių srityje. |
| --- | --- |

(15)

Šis reglamentas, kuriame numatoma finansinė pagalba, kuri padėtų siekti Euratomo sutartyje numatytų tikslų, neturėtų prieštarauti atitinkamoms Bendrijos ir valstybių narių kompetencijoms susijusiose srityse, visų pirma branduolinės saugos priemonių srityje.

| (16) | Finansinė orientacinė suma, kaip apibrėžta 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (13) 38 punkte, įtraukiama į šį reglamentą visai priemonės trukmei, nedarant įtakos Euratomo sutartyje apibrėžtiems biudžeto valdymo institucijos įgaliojimams. |
| --- | --- |

(16)

Finansinė orientacinė suma, kaip apibrėžta 2006 m. gegužės 17 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl biudžetinės drausmės ir patikimo finansų valdymo (13) 38 punkte, įtraukiama į šį reglamentą visai priemonės trukmei, nedarant įtakos Euratomo sutartyje apibrėžtiems biudžeto valdymo institucijos įgaliojimams.

| (17) | Šiam reglamentui priimti Euratomo sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus nurodytus 203 straipsnyje. |
| --- | --- |

(17)

Šiam reglamentui priimti Euratomo sutartis nenumato kitų įgaliojimų, išskyrus nurodytus 203 straipsnyje.

| (18) | Siekiant užtikrinti veiksmingą bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonės įgyvendinimą, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(18)

Siekiant užtikrinti veiksmingą bendradarbiavimo branduolinės saugos srityje priemonės įgyvendinimą, šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

I DALIS

TIKSLAI

1 straipsnis

Bendrieji tikslai ir taikymo sritis

Bendrija, laikydamasi šio reglamento nuostatų, finansuoja priemones, skirtas aukštam branduolinės ir radiacinės saugos lygiui bei branduolinių medžiagų efektyvių ir veiksmingų saugos priemonių taikymui trečiosiose šalyse skatinti.

2 straipsnis

Tikslai

Pagal šį reglamentą teikiama finansinė, ekonominė ir techninė pagalba papildo bet kokią kitą pagalbą, kurią Europos bendrija teikia pagal humanitarinės pagalbos priemonę, pasirengimo narystei pagalbos priemonę, Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę, vystomojo bendradarbiavimo priemonę, stabilumo priemonę, Europos priemonę demokratijai ir žmogaus teisėms remti bei bendradarbiavimo su pramoninėmis ir kitomis dideles pajamas gaunančiomis šalimis ir teritorijomis priemonę. Siekiant šių tikslų šiuo reglamentu remiamos šios priemonės:

| a) | veiksmingos branduolinės saugos kultūros skatinimas visais lygiais, visų pirma:






  — | nuolat remiant reguliavimo institucijas, teikiant techninę paramą organizacijoms ir stiprinant reglamentavimo sistemą, visų pirma licenzijų suteikimo srityje, |
| --- | --- | --- |

a)

veiksmingos branduolinės saugos kultūros skatinimas visais lygiais, visų pirma:

—

nuolat remiant reguliavimo institucijas, teikiant techninę paramą organizacijoms ir stiprinant reglamentavimo sistemą, visų pirma licenzijų suteikimo srityje,

| — | visų pirma remiantis ūkio subjektų patirtimi, vietos ir išorės pagalbos programomis bei konsultacijomis ir susijusia veikla, kuria siekiama gerinti atominių elektrinių, kurios šiuo metu turi suteiktas licenzijas, arba kitų branduolinių įrenginių konstrukcijos, eksploatavimo ir priežiūros saugą, kad būtų galima pasiekti aukštą saugos lygį, |
| --- | --- |

—

visų pirma remiantis ūkio subjektų patirtimi, vietos ir išorės pagalbos programomis bei konsultacijomis ir susijusia veikla, kuria siekiama gerinti atominių elektrinių, kurios šiuo metu turi suteiktas licenzijas, arba kitų branduolinių įrenginių konstrukcijos, eksploatavimo ir priežiūros saugą, kad būtų galima pasiekti aukštą saugos lygį,

| — | remiant saugų panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų pervežimą, apdorojimą ir laidojimą, ir |
| --- | --- |

—

remiant saugų panaudoto branduolinio kuro ir radioaktyviųjų atliekų pervežimą, apdorojimą ir laidojimą, ir

| — | plėtojant bei įgyvendinant esamų įrenginių eksploatavimo nutraukimo ir buvusių branduolinių vietų atkūrimo strategijas; |
| --- | --- |

—

plėtojant bei įgyvendinant esamų įrenginių eksploatavimo nutraukimo ir buvusių branduolinių vietų atkūrimo strategijas;

| b) | veiksmingų reglamentavimo sistemų, procedūrų ir struktūrų skatinimas siekiant užtikrinti tinkamą apsaugą nuo radioaktyviųjų medžiagų, visų pirma didelio aktyvumo radioaktyvių šaltinių, jonizuojančiosios spinduliuotės, ir saugų šių medžiagų laidojimą; |
| --- | --- |

b)

veiksmingų reglamentavimo sistemų, procedūrų ir struktūrų skatinimas siekiant užtikrinti tinkamą apsaugą nuo radioaktyviųjų medžiagų, visų pirma didelio aktyvumo radioaktyvių šaltinių, jonizuojančiosios spinduliuotės, ir saugų šių medžiagų laidojimą;

| c) | būtinos reglamentavimo sistemos ir metodikos, skirtos branduolinės saugos priemonėms įgyvendinti, įdiegimas, įskaitant tinkamą daliųjų medžiagų apskaitą ir kontrolę valstybės ir operatorių lygiu; |
| --- | --- |

c)

būtinos reglamentavimo sistemos ir metodikos, skirtos branduolinės saugos priemonėms įgyvendinti, įdiegimas, įskaitant tinkamą daliųjų medžiagų apskaitą ir kontrolę valstybės ir operatorių lygiu;

| d) | nelaimingų atsitikimų, sukeliančių radiacijos padarinius prevencijos ir šių padarinių jiems atsiradus sušvelninimo bei nenumatytų įvykių planavimo, parengties ir reagavimo, civilinės saugos ir reabilitacijos veiksmingų priemonių nustatymas; |
| --- | --- |

d)

nelaimingų atsitikimų, sukeliančių radiacijos padarinius prevencijos ir šių padarinių jiems atsiradus sušvelninimo bei nenumatytų įvykių planavimo, parengties ir reagavimo, civilinės saugos ir reabilitacijos veiksmingų priemonių nustatymas;

| e) | priemonės, skirtos tarptautiniam bendradarbiavimui (taip pat tarp su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma TATENA) pirmiau nurodytose srityse skatinti, įskaitant tarptautinių konvencijų ir sutarčių įgyvendinimą ir stebėseną, keitimąsi informaciją, mokymą ir mokslinius tyrimus. |
| --- | --- |

e)

priemonės, skirtos tarptautiniam bendradarbiavimui (taip pat tarp su atitinkamomis tarptautinėmis organizacijomis, visų pirma TATENA) pirmiau nurodytose srityse skatinti, įskaitant tarptautinių konvencijų ir sutarčių įgyvendinimą ir stebėseną, keitimąsi informaciją, mokymą ir mokslinius tyrimus.

Komisija užtikrina, kad patvirtintos priemonės atitiktų Europos bendrijos bendros strateginės politikos šalies partnerės atžvilgiu sistemą, pirmiausia – jos vystomojo ir ekonominio bendradarbiavimo politikos ir programų, priimtų vadovaujantis Europos bendrijos steigimo sutarties 179 ir 181a straipsniais, tikslus.

II DALIS

ĮGYVENDINIMAS: PROGRAMAVIMAS IR LĖŠŲ PASKIRSTYMAS

3 straipsnis

Strategijos dokumentai ir preliminarios programos

1.   Bendrijos pagalba pagal šį reglamentą įgyvendinama vadovaujantis daugiametės strategijos dokumentais ir preliminariomis programomis.

2.   Daugiametės strategijos dokumentai, taikomi vienai ar daugiau šalių, sudaro pagalbos įgyvendinimo pagal 2 straipsnį bendrą pagrindą ir parengiami laikotarpiui iki septynerių metų. Juose nustatoma Bendrijos strategija pagalbai pagal šį reglamentą teikti, atsižvelgiant į atitinkamų šalių poreikius, Bendrijos prioritetus, tarptautinę padėtį ir pagrindinių partnerių veiklą.

3.   Rengiant šiuos strategijos dokumentus Komisija užtikrina, kad jie atitiktų strategijas ir priemones, patvirtintas pagal Europos bendrijos išorės pagalbos instrumentus.

4.   Strategijos dokumentuose pateikiamos daugiametės preliminarios programos, kuriose nustatomos prioritetinės sritys, atrinktos Bendrijos finansavimui, konkretūs tikslai ir tikėtini rezultatai, bei orientacinis lėšų paskirstymas bendrai ir kiekvienai prioritetinei sričiai. Lėšų paskirstymas tam tikrais atvejais gali būti pateikiamas nurodant ribas. Šios preliminarios programos rengiamos konsultuojantis su atitinkama šalimi partnere ar šalimis partnerėmis.

4 straipsnis

Programavimo dokumentų priėmimas

1.   3 straipsnyje nurodyti strategijos dokumentai ir preliminarios programos tvirtinamos 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka. Jie apima laikotarpį, kuris nėra ilgesnis už šio reglamento taikymo laikotarpį.

2.   Laikotarpio viduryje arba, kai būtina, strategijos dokumentai gali būti peržiūrimi ir patikslinami 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

3.   Prireikus preliminarios programos patikslinamos, atsižvelgiant į atitinkamų strategijos dokumentų peržiūras. Išimtiniais atvejais, esant ypatingoms aplinkybėms, pavyzdžiui, įvykus svarbiems nenumatytiems pokyčiams arba esant išskirtiniams veiklos rezultatams, daugiametis lėšų paskirstymas gali būti koreguojamas. Preliminarios programos tikslinamos 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka.

III DALIS

ĮGYVENDINIMAS: KITOS NUOSTATOS

5 straipsnis

Veiksmų programos

1.   Komisija priima veiksmų programas, parengtas remiantis 3 straipsnyje nurodytais strategijos dokumentais ir preliminariomis programomis. Šiose veiksmų programose, kurios paprastai rengiamos kasmet, išdėstomi konkretūs pagalbos įgyvendinimo pagal šį reglamentą duomenys.

Išimtiniais atvejais, pavyzdžiui, kai veiksmų programa dar nepatvirtinta, Komisija, remdamasi 3 straipsnyje nurodytais strategijos dokumentais ir preliminariomis programomis bei laikydamasi veiksmų programoms taikomos tvarkos, gali patvirtinti veiksmų programoje nenumatytas priemones.

2.   Šiose veiksmų programose apibrėžiami siekiami tikslai, intervencijos sritys, numatytos priemonės, tikėtini rezultatai, valdymo procedūros ir planuojamo finansavimo bendra suma. Jose pateikiamas trumpas finansuotinų operacijų apibūdinimas, nurodomos kiekvienai operacijai skirtos sumos ir preliminarus jų įgyvendinimo tvarkaraštis. Atitinkamais atvejais jose gali būti pateikiami anksčiau teikiant pagalbą įgytos patirties pavyzdžiai.

3.   Veiksmų programos ir visi jų patikslinimai bei pratęsimai tvirtinami 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka prireikus pasikonsultavus su šalimi partnere ar šalimis partnerėmis atitinkamame regione.

6 straipsnis

Specialios priemonės

1.   Nepaisant 3–5 straipsnių, atsiradus nenumatytiems ir skubiems poreikiams ar aplinkybėms Komisija gali patvirtinti 3 straipsnyje nurodytuose strategijos dokumentuose ir preliminariose programose ar 5 straipsnyje nurodytose veiksmų programose nenumatytas specialias priemones.

2.   Specialiose priemonėse apibrėžiami siekiami tikslai, veiklos sritys, tikėtini rezultatai, taikomos valdymo procedūros ir planuojamo finansavimo bendra suma. Jose pateikiamas finansuotinų operacijų apibūdinimas, nurodomos kiekvienai operacijai skirtos sumos ir preliminarus jų įgyvendinimo tvarkaraštis.

3.   Jei specialių priemonių sąnaudos viršija 5 000 000 EUR, Komisija jas tvirtina 19 straipsnio 2 dalyje nurodyta tvarka, prireikus pasikonsultavusi su šalimi partnere ar šalimis partnerėmis atitinkamame regione.

4.   Jei specialių priemonių sąnaudos siekia 5 000 000 EUR ar yra mažesnės, Komisija apie šių priemonių patvirtinimą per vieną mėnesį raštu informuoja Tarybą ir pagal 19 straipsnį įsteigtą komitetą.

7 straipsnis

Reikalavimų atitiktis

1.   Tiek, kiek gali iš esmės prisidėti prie šio reglamento 2 straipsnyje nustatytų tikslų, 5 straipsnyje nustatytų veiksmų programų ir 6 straipsnyje nurodytų specialių priemonių įgyvendinimui pagal šį reglamentą finansavimo reikalavimus atitinka:

| a) | šalys partnerės ir regionai bei jų institucijos; |
| --- | --- |

a)

šalys partnerės ir regionai bei jų institucijos;

| b) | šalių partnerių decentralizuotos įstaigos, pavyzdžiui, regionai, departamentai, provincijos ir savivaldybės; |
| --- | --- |

b)

šalių partnerių decentralizuotos įstaigos, pavyzdžiui, regionai, departamentai, provincijos ir savivaldybės;

| c) | šalių partnerių ir regionų bei Bendrijos įsteigtos bendros įstaigos; |
| --- | --- |

c)

šalių partnerių ir regionų bei Bendrijos įsteigtos bendros įstaigos;

| d) | tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, JT įstaigos, departamentai ir misijos, tarptautinės finansų įstaigos ir plėtros bankai, jei jie prisideda prie šio reglamento tikslų; |
| --- | --- |

d)

tarptautinės organizacijos, įskaitant regionines organizacijas, JT įstaigos, departamentai ir misijos, tarptautinės finansų įstaigos ir plėtros bankai, jei jie prisideda prie šio reglamento tikslų;

| e) | Bendrijos jungtinis mokslinių tyrimų centras ir Europos Sąjungos agentūros; |
| --- | --- |

e)

Bendrijos jungtinis mokslinių tyrimų centras ir Europos Sąjungos agentūros;

| f) | šie valstybių narių, šalių partnerių ir regionų bei kitų trečiųjų šalių subjektai ir įstaigos, jei jie prisideda prie šio reglamento tikslų:






  i) | valstybinės arba pusiau valstybinės įstaigos, vietos valdžios institucijos arba administracijos ir jų konsorciumai; |
| --- | --- | --- |

f)

šie valstybių narių, šalių partnerių ir regionų bei kitų trečiųjų šalių subjektai ir įstaigos, jei jie prisideda prie šio reglamento tikslų:

i)

valstybinės arba pusiau valstybinės įstaigos, vietos valdžios institucijos arba administracijos ir jų konsorciumai;

| ii) | bendrovės, įmonės ir kitos privačios organizacijos bei verslo subjektai; |
| --- | --- |

ii)

bendrovės, įmonės ir kitos privačios organizacijos bei verslo subjektai;

| iii) | finansų įstaigos, teikiančios, skatinančios ir finansuojančios privačias investicijas šalyse partnerėse ir regionuose; |
| --- | --- |

iii)

finansų įstaigos, teikiančios, skatinančios ir finansuojančios privačias investicijas šalyse partnerėse ir regionuose;

| iv) | nevalstybiniai subjektai, kaip apibrėžta 2 dalyje; |
| --- | --- |

iv)

nevalstybiniai subjektai, kaip apibrėžta 2 dalyje;

| v) | fiziniai asmenys. |
| --- | --- |

v)

fiziniai asmenys.

2.   Nevalstybiniai subjektai, kurie atitinka finansinės paramos skyrimo pagal šį reglamentą reikalavimus: nevyriausybinės organizacijos, vietos gyventojams atstovaujančios organizacijos, vietos piliečių grupės ir prekybininkų asociacijos, kooperatyvai, profesinės sąjungos, ekonominiams ir socialiniams interesams atstovaujančios organizacijos, vietos organizacijos (įskaitant tinklus), kurios veikia regionų decentralizuoto bendradarbiavimo ir integracijos srityje, vartotojų organizacijos, moterų ir jaunimo organizacijos, mokymo, kultūros, mokslinių tyrimų ir mokslo organizacijos, universitetai, bažnyčios ir religinės asociacijos bei bendruomenės, žiniasklaida ir visos nevyriausybinės asociacijos bei nepriklausomi fondai, kurie gali prisidėti prie vidaus politikos plėtojimo arba išorės aspektų.

8 straipsnis

Priemonių rūšys

1.   Bendrijos finansavimas gali būti tokių rūšių:

| a) | projektai ir programos; |
| --- | --- |

a)

projektai ir programos;

| b) | parama sektoriui; |
| --- | --- |

b)

parama sektoriui;

| c) | įnašai į garantinius fondus pagal 16 straipsnį; |
| --- | --- |

c)

įnašai į garantinius fondus pagal 16 straipsnį;

| d) | skolos sumažinimo programos išimtiniais atvejais pagal tarptautiniu lygiu sutartą skolos sumažinimo programą; |
| --- | --- |

d)

skolos sumažinimo programos išimtiniais atvejais pagal tarptautiniu lygiu sutartą skolos sumažinimo programą;

| e) | priemonėms finansuoti skirtos dotacijos; |
| --- | --- |

e)

priemonėms finansuoti skirtos dotacijos;

| f) | veiklos sąnaudoms padengti skirtos dotacijos; |
| --- | --- |

f)

veiklos sąnaudoms padengti skirtos dotacijos;

| g) | valstybės narės ir šalies partnerės ar regiono valdžios institucijų, nacionalinių viešųjų įstaigų arba subjektų, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančių viešųjų paslaugų srityje, dvynių programų finansavimas; |
| --- | --- |

g)

valstybės narės ir šalies partnerės ar regiono valdžios institucijų, nacionalinių viešųjų įstaigų arba subjektų, kurių veiklą reglamentuoja privatinė teisė, veikiančių viešųjų paslaugų srityje, dvynių programų finansavimas;

| h) | įnašai į tarptautinius fondus, ypač tuos, kuriuos valdo tarptautinės arba regioninės organizacijos; |
| --- | --- |

h)

įnašai į tarptautinius fondus, ypač tuos, kuriuos valdo tarptautinės arba regioninės organizacijos;

| i) | įnašai į šalių partnerių arba regionų įsteigtus nacionalinius fondus, skirtus kelių donorų skiriamam bendram finansavimui pritraukti, arba įnašai į vieno arba kelių donorų įsteigtus fondus, skirtus bendram veiksmų įgyvendinimui; |
| --- | --- |

i)

įnašai į šalių partnerių arba regionų įsteigtus nacionalinius fondus, skirtus kelių donorų skiriamam bendram finansavimui pritraukti, arba įnašai į vieno arba kelių donorų įsteigtus fondus, skirtus bendram veiksmų įgyvendinimui;

| j) | žmogiškieji ir materialiniai ištekliai, reikalingi tam, kad šalys partnerės ir regionai galėtų veiksmingai administruoti ir prižiūrėti projektus bei programas. |
| --- | --- |

j)

žmogiškieji ir materialiniai ištekliai, reikalingi tam, kad šalys partnerės ir regionai galėtų veiksmingai administruoti ir prižiūrėti projektus bei programas.

2.   Veikla, kuriai taikomas 1996 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1257/96 dėl humanitarinės pagalbos (14) ir kuri atitinka pagal tą reglamentą skiriamo finansavimo reikalavimus, negali būti finansuojama pagal šį reglamentą.

3.   Bendrijos lėšos paprastai nenaudojamos mokesčiams, muitams ar kitoms įmokoms pagalbą gaunančiose šalyse sumokėti.

9 straipsnis

Paramos priemonės

1.   Bendrijos finansavimas gali būti skiriamas išlaidoms, susijusioms su parengiamąja ir tolesne veikla, stebėsena, auditu ir vertinimu, kurie yra tiesiogiai būtini šiam reglamentui įgyvendinti ir jo tikslams pasiekti, t. y. tyrimams, susitikimams, informavimo, sąmoningumo ugdymo, mokymo ir skelbimo veiklai, su kompiuterių tinklais, skirtais keistis informacija, susijusioms išlaidoms, taip pat kitoms administracinės ar techninės pagalbos išlaidoms, kurių Komisija gali turėti valdydama programą, finansuoti. Taip pat finansuojamos Komisijos delegacijose dirbančio administracijos pagalbinio personalo, valdančio pagal šį reglamentą finansuojamus projektus, išlaidos.

2.   Šios paramos priemonės nebūtinai turi būti numatytos daugiametėje programoje ir jos gali būti finansuojamos ne pagal strategijos dokumentus ir daugiametes preliminarias programas. Tačiau jos taip pat gali būti finansuojamos pagal daugiametes preliminarias programas. Daugiametėse preliminariose programose nenumatytas paramos priemones Komisija patvirtina pagal 6 straipsnį.

10 straipsnis

Bendras finansavimas

1.   Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės atitinka bendro finansavimo reikalavimus su, inter alia, šiais subjektais:

| a) | valstybėmis narėmis, ypač su jų valstybinėmis ir pusiau valstybinėmis įstaigomis; |
| --- | --- |

a)

valstybėmis narėmis, ypač su jų valstybinėmis ir pusiau valstybinėmis įstaigomis;

| b) | kitomis šalimis donorėmis, ypač su jų valstybinėmis ir pusiau valstybinėmis įstaigomis; |
| --- | --- |

b)

kitomis šalimis donorėmis, ypač su jų valstybinėmis ir pusiau valstybinėmis įstaigomis;

| c) | tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, ypač su tarptautinėmis ir regioninėmis finansų įstaigomis; |
| --- | --- |

c)

tarptautinėmis ir regioninėmis organizacijomis, ypač su tarptautinėmis ir regioninėmis finansų įstaigomis;

| d) | bendrovėmis, įmonėmis ir kitomis privačiomis organizacijomis ir verslo subjektais, kitais nevalstybiniais subjektais, nurodytais 7 straipsnio 2 dalyje; |
| --- | --- |

d)

bendrovėmis, įmonėmis ir kitomis privačiomis organizacijomis ir verslo subjektais, kitais nevalstybiniais subjektais, nurodytais 7 straipsnio 2 dalyje;

| e) | šalimis partnerėmis ir regionais, kurie gauna finansavimą. |
| --- | --- |

e)

šalimis partnerėmis ir regionais, kurie gauna finansavimą.

2.   Kai bendras finansavimas yra lygiagretus, projektas arba programa padalinama į keletą aiškiai nustatomų mažesnių projektų, kurių kiekvieną finansuoja skirtingi partneriai, užtikrinant, kad visuomet būtų galima nustatyti bendro finansavimo paskirtį. Kai bendras finansavimas yra jungtinis, visos projekto arba programos išlaidos padalinamos partneriams, o bendras finansavimas ir ištekliai sujungiami ir tokiu atveju neįmanoma nustatyti pagal projektą arba programą atliekamos konkrečios veiklos finansavimo šaltinio.

3.   Jungtinio bendro finansavimo atveju Komisija gali gauti ir valdyti lėšas šio straipsnio 1 dalies a, b ir c punktuose nurodytų subjektų vardu jungtinėms priemonėms įgyvendinti. Tokiu atveju Komisija įgyvendina priemones centralizuotai tiesiogiai arba netiesiogiai, pavesdama užduotį Bendrijos agentūroms arba Bendrijos įsteigtoms įstaigoms. Tokios lėšos valdomos kaip asignuotos pajamos pagal 2002 m. birželio 25 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 dėl Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento (15) 18 straipsnį.

11 straipsnis

Valdymo procedūros

1.   Pagal šį reglamentą finansuojamos priemonės įgyvendinamos pagal Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002.

2.   Tinkamai pagrįstais atvejais Komisija pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnį gali nuspręsti viešosios valdžios, pirmiausia biudžeto vykdymo užduotis, pavesti Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 54 straipsnio 2 dalies c punkte nurodytoms institucijoms, jei jos yra pripažintos tarptautiniu lygiu, taiko tarptautiniu lygiu pripažintas valdymo ir kontrolės sistemas bei jei jas prižiūri valdžios institucija.

3.   Decentralizuoto valdymo atveju Komisija gali nuspręsti taikyti viešųjų pirkimų ar dotacijų suteikimo procedūras, nustatytas naudą gaunančioje šalyje partnerėje arba regione.

12 straipsnis

Biudžetiniai įsipareigojimai

1.   Biudžetiniai įsipareigojimai vykdomi remiantis Komisijos sprendimais, priimtais vadovaujantis 5, 6 ir 9 straipsniais.

2.   Bendrijos finansavimo teisinės formos apima:

| — | finansavimo susitarimus, |
| --- | --- |

—

finansavimo susitarimus,

| — | dotacijos susitarimus, |
| --- | --- |

—

dotacijos susitarimus,

| — | viešųjų pirkimų sutartis, |
| --- | --- |

—

viešųjų pirkimų sutartis,

| — | darbo sutartis. |
| --- | --- |

—

darbo sutartis.

13 straipsnis

Bendrijos finansinių interesų apsauga

1.   Į visus pagal šį reglamentą sudaromus susitarimus įtraukiamos nuostatos, užtikrinančios Bendrijos finansinių interesų apsaugą, ypač dėl sukčiavimo, korupcijos ir kitų pažeidimų, kaip apibrėžta 1995 m. gruodžio 18 d. Tarybos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2988/95 dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos (16), 1996 m. lapkričio 11 d. Tarybos reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96 dėl Komisijos atliekamų patikrinimų ir inspektavimų vietoje siekiant apsaugoti Europos Bendrijų finansinius interesus nuo sukčiavimo ir kitų pažeidimų (17) ir 1999 m. gegužės 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (Euratomas) Nr. 1074/1999 dėl Europos kovos su sukčiavimu tarnybos (OLAF) atliekamų tyrimų (18).

2.   Susitarimuose aiškiai numatoma, kad Komisija ir Audito Rūmai turi įgaliojimus atlikti visų rangovų ir subrangovų, kurie yra gavę Bendrijos lėšų, auditą, remiantis dokumentais arba patikrinimais vietoje. Juose Komisijai taip pat aiškiai suteikiami įgaliojimai atlikti patikrinimus vietoje, kaip numatyta Reglamente (Euratomas, EB) Nr. 2185/96.

3.   Visose pagalbos įgyvendinimo sutartyse užtikrinamos 2 dalyje numatytos Komisijos ir Audito Rūmų teisės vykdant sutartis ir jas įvykdžius.

14 straipsnis

Dalyvavimo ir kilmės taisyklės

1.   Sudarant pagal šį reglamentą finansuojamas viešųjų pirkimų arba dotacijų sutartis gali dalyvauti visi Europos Sąjungos valstybės narės, šalies, kuri gauna pagalbą pagal šį reglamentą arba yra apibrėžta kaip pagalbos pagal veiksmų programą, priimtą pagal šį reglamentą, gavėja, šalies, gaunančios pagalbą pagal pasirengimo narystei priemonę arba Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę ar Europos Sąjungai nepriklausančios Europos ekonominės erdvės valstybės narės fiziniai asmenys, kurie yra šių valstybių piliečiai ar jose įsisteigę juridiniai asmenys.

2.   Tinkamai pagrįstais atvejais Komisija gali leisti dalyvauti fiziniams asmenims, kurie yra šalies, turinčios tradicinių ekonominių, prekybos ar geografinių ryšių su šalimi, kuri gauna pagalbą, piliečiai ar joje įsisteigę juridiniai asmenys.

3.   Sudarant viešųjų pirkimų sutartis arba sutartis dėl dotacijos, finansuojamas pagal šį reglamentą, taip pat gali dalyvauti visi fiziniai asmenys, kurie yra 1 dalyje nenurodytų šalių piliečiai, ir juridiniai asmenys, įsisteigę 1 dalyje nenurodytose šalyse, kai nustatoma abipusė galimybė gauti jų išorės pagalbą. Abipusė galimybė suteikiama, kai šalis minėtąją galimybę vienodomis sąlygomis suteikia Europos Sąlygos valstybėms narėms ir atitinkamai pagalbą gaunančiai šaliai.

Abipusė galimybė sudaryti viešųjų pirkimų sutartis arba sutartis dėl dotacijos, finansuojamas pagal šį reglamentą ir pagal kitas Bendrijos išorės pagalbos priemones nustatoma priimant konkretų sprendimą dėl atitinkamos šalies arba regioninės šalių grupės. Tokį sprendimą priima Komisija 19 straipsnio 2 dalyje nustatyta tvarka; jis galioja ne trumpiau kaip vienerius metus.

Suteikiant abipusę galimybę sudaryti viešųjų pirkimų sutartis arba sutartis dėl dotacijos, finansuojamas pagal šį reglamentą ir pagal kitas Bendrijos išorės pagalbos priemones, atsižvelgiama į Bendrijos bei kitų donorų palyginimą pagal sektorius arba visos šalies lygiu, neatsižvelgiant į tai, ar ji yra donorė, ar pagalbą gaunanti šalis. Priimant sprendimą dėl abipusės galimybės gauti pagalbą šaliai donorei, atsižvelgiama į minėtos šalies donorės teikiamos pagalbos skaidrumą, nuoseklumą ir proporcingumą, įskaitant pagalbos kokybę ir dydį. Su pagalba gaunančiomis šalimis konsultuojamasi laikantis šioje dalyje apibūdintos procedūros.

Abipusė galimybė sudaryti viešųjų pirkimų sutartis arba sutartis dėl dotacijos, finansuojamas pagal šį reglamentą mažiausiai išsivysčiusių šalių labui, kaip apibrėžta EBPO pagalbos vystymuisi komiteto, automatiškai suteikiama EBPO pagalbos vystymuisi komiteto narėms.

4.   Viešųjų pirkimų arba dotacijos sutartis, finansuojamas pagal šį reglamentą, gali sudaryti tarptautinės organizacijos.

5.   Ekspertai gali būti bet kurios pilietybės. Tai taikoma nepažeidžiant Bendrijos pirkimų taisyklėse išdėstytų kokybės ir finansinių reikalavimų.

6.   Visos prekės ir medžiagos, kurios perkamos pagal sutartis, finansuojamas pagal šį reglamentą, privalo turėti Bendrijos arba šalies, atitinkančios šiame straipsnyje nustatytus reikalavimus, kilmės statusą. Šiame reglamente vartojama kilmės sąvoka apibrėžta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose dėl kilmės nustatymo muitinės tikslais taisyklių.

7.   Tinkamai pagrįstais atvejais sudarant sutartis Komisija gali leisti dalyvauti fiziniams asmenims, kurie yra 1, 2 ir 3 dalyse nenurodytų šalių piliečiai, ir juridiniams asmenims, įsisteigusiems 1, 2 ir 3 dalyse nenurodytose šalyse, bei įgyti kitos kilmės, nei nurodyta 6 dalyje prekes bei medžiagas. Leidžiančias nukrypti nuostatas galima pagrįsti produktų ir paslaugų nebuvimu atitinkamų šalių rinkose, ypatingos skubos atvejais arba tuomet, kai dėl reikalavimų atitikties taisyklių neįmanoma arba darosi vis sunkiau įgyvendinti projektą, programą arba veiksmą.

8.   Kai Bendrijos finansavimas skiriamas operacijai, kuri įgyvendinama per tarptautinę organizaciją, atitinkamose sutarčių sudarymo procedūrose gali dalyvauti visi fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie atitinka reikalavimus pagal 1, 2 ir 3 dalis, taip pat visi fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie atitinka reikalavimus pagal tos organizacijos taisykles, užtikrinant vienodas sąlygas visiems donorams. Tos pačios taisyklės taikomos prekėms, medžiagoms ir ekspertams.

Kai Bendrijos finansavimas skiriamas veiksmui, kuris finansuojamas bendrai su trečiąja šalimi pagal 2 straipsnyje apibrėžtą abipusiškumą, su regionine organizacija ar valstybe nare, teisę dalyvauti atitinkamose sutartinėse procedūrose turi visi fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie atitinka finansavimo reikalavimus pagal 1, 2 ir 3 dalis, taip pat visi fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie atitinka reikalavimus pagal tokios trečiosios šalies, regioninės organizacijos arba valstybės narės taisykles. Tos pačios taisyklės taikomos prekėms, medžiagoms ir ekspertams.

9.   Konkurso dalyviai, su kuriais sudaromos sutartys pagal šį reglamentą, laikosi pagrindinių darbo standartų, nustatytų atitinkamose TDO konvencijose.

15 straipsnis

Dotacijos

Pagal Reglamento (EB, Euratomas) Nr. 1605/2002 114 straipsnį fiziniai asmenys gali gauti dotacijas.

16 straipsnis

Europos investicijų bankui arba kitiems finansų tarpininkams skirtos lėšos

8 straipsnio 1 dalies c ir h punktuose nurodytas lėšas valdo finansų tarpininkai, Europos investicijų bankas arba kitas bankas arba organizacija, turintys šioms lėšoms valdyti reikiamų pajėgumų. Atskirais atvejais Komisija patvirtina šio straipsnio įgyvendinimo nuostatas, susijusias su rizikos pasidalijimu, už įgyvendinimą atsakingo tarpininko išlaidų atlyginimu, už lėšas gautų palūkanų naudojimu ir grąžinimu bei veiklos baigimu.

17 straipsnis

Įvertinimas

Komisija reguliariai vertina politikos sričių ir programų rezultatus, programavimo veiksmingumą, siekdama patikrinti, ar buvo pasiekti tikslai, ir parengti rekomendacijas, kaip pagerinti būsimą veiklą. Komisija svarbius įvertinimo pranešimus pateikia pagal 19 straipsnį įsteigtam komitetui. Į šiuos rezultatus atsižvelgiama rengiant programas ir skirstant lėšas.

IV DALIS

BAIGIAMOSIOS NUOSTATOS

18 straipsnis

Pranešimas

Komisija nagrinėja pažangą, padarytą įgyvendinant pagal šį reglamentą vykdomas priemones ir pateikia Europos Parlamentui bei Tarybai pagalbos įgyvendinimo metinį pranešimą. Pranešimas taip pat pateikiamas Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui bei Regionų komitetui. Pranešime pateikiama informacija apie praėjusiais metais finansuotas priemones, stebėsenos ir įvertinimo veiksmų rezultatus bei biudžetinių įsipareigojimų ir mokėjimų vykdymą pagal šalį, regioną ir bendradarbiavimo sektorių.

19 straipsnis

Komitetas

1.   Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.

2.   Darant nuorodą į šią dalį, laikomasi šios tvarkos:

| a) | Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Euratomo sutarties 118 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimus remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja; |
| --- | --- |

a)

Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą. Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį gali nustatyti pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą. Nuomonė patvirtinama Euratomo sutarties 118 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimus remdamasi Komisijos pasiūlymu. Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje. Pirmininkas nebalsuoja;

| b) | Komisija patvirtina priemones, kurios pradedamos taikyti nedelsiant. Tačiau, kai šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai. Tokiu atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą 30 dienų laikotarpiui; |
| --- | --- |

b)

Komisija patvirtina priemones, kurios pradedamos taikyti nedelsiant. Tačiau, kai šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai. Tokiu atveju Komisija gali atidėti patvirtintų priemonių taikymą 30 dienų laikotarpiui;

| c) | Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per b punkte nurodytą terminą. |
| --- | --- |

c)

Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą per b punkte nurodytą terminą.

3.   Komitetas, remdamasis savo pirmininko pasiūlymu ir standartinėmis darbo tvarkos taisyklėmis, kurios skelbiamos Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, priima savo darbo tvarkos taisykles. Savo darbo taisyklėse komitetas nustato specialias konsultavimosi taisykles, kurios Komisijai sudaro sąlygas prireikus ypatingos skubos tvarka patvirtinti specialias priemones.

Komisijai taikomi principai ir sąlygos, reglamentuojantys galimybę visuomenei susipažinti su dokumentais, taikomi ir komitetams.

Komisija reguliariai informuoja Europos Parlamentą apie komiteto darbą. Tuo tikslu jis gauna komiteto posėdžių darbotvarkes, balsavimo rezultatus, posėdžių protokolų santraukas bei institucijų ir organizacijų, kurioms priklauso valstybių narių joms atstovauti paskirti asmenys, sąrašus.

4.   Europos investicijų banko stebėtojas gali dalyvauti komiteto darbe, kai nagrinėjami su banku susiję klausimai.

20 straipsnis

Finansinė orientacinė suma

Šio reglamento įgyvendinimui 2007–2013 m. laikotarpiu skirta finansinė orientacinė suma yra 524 000 000 EUR.

Metinius asignavimus tvirtina biudžeto valdymo institucija laikydamasi daugiametėje finansinėje struktūroje nustatytų ribų.

21 straipsnis

Peržiūra

Ne vėliau kaip 2010 m. gruodžio 31 d. Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai pranešimą, kuriame įvertinamas šio reglamento įgyvendinimas pirmaisiais trejais metais, prireikus pridėdama pasiūlymą dėl teisės akto, nustatančio būtinus dokumento pakeitimus.

22 straipsnis

Panaikinimas

1.   Nuo 2007 m. sausio 1 d. panaikinami šie dokumentai:

| — | Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 99/2000, |
| --- | --- |

—

Reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 99/2000,

| — | Sprendimas 98/381/EB, Euratomas, |
| --- | --- |

—

Sprendimas 98/381/EB, Euratomas,

| — | Sprendimas 2001/824/EB, Euratomas. |
| --- | --- |

—

Sprendimas 2001/824/EB, Euratomas.

2.   Panaikinti dokumentai toliau taikomi tiems teisės aktams ir įsipareigojimams, kurie susiję su biudžetiniais metais iki 2007 m.

23 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. vasario 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. GLOS

---

(1)  2006 m. gruodžio 14 d. nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  OL L 210, 2006 7 31, p. 82.

2

(3)  OL L 310, 2006 11 9, p. 1.

3

(4)  OL L 378, 2006 12 27, p. 41.

4

(5)  OL L 327, 2006 11 24, p. 1.

5

(6)  OL L 386, 2006 12 29, p. 1.

6

(7)  OL L 405, 2006 12 30, p. 41. Pataisyta OL L 29, 2007 2 3, p. 16.

7

(8)  OL L 318, 1999 12 11, p. 20. Sprendimas su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2004/491/Euratomas (OL L 172, 2004 5 6, p. 7).

8

(9)  OL L 185, 2005 7 16, p. 33.

9

(10)  OL L 12, 2000 1 18, p. 1. Reglamentas, pakeistas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1638/2006 (OL L 310, 2006 11 9, p. 1).

10

(11)  OL L 171, 1998 6 17, p. 31.

11

(12)  OL L 308, 2001 11 27, p. 25.

12

(13)  OL C 139, 2006 6 14, p. 1.

13

(14)  OL L 163, 1996 7 2, p. 6. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

14

(15)  OL L 248, 2002 9 16, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 1995/2006 (OL L 390, 2006 12 30, p. 1).

15

(16)  OL L 312, 1995 12 23, p. 1.

16

(17)  OL L 292, 1996 11 15, p. 2.

17

(18)  OL L 136, 1999 5 31, p. 8.

18

---

| 22.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 81/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 81/11

---

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 301/2007

2007 m. kovo 19 d.

iš dalies keičiantis Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 26 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (1) I priede pateiktoje Kombinuotojoje nomenklatūroje vaizdo monitoriai priskiriami KN 8528 51 00, 8528 59 10 ir 8528 59 90 subpozicijoms. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 (1) I priede pateiktoje Kombinuotojoje nomenklatūroje vaizdo monitoriai priskiriami KN 8528 51 00, 8528 59 10 ir 8528 59 90 subpozicijoms.

| (2) | 2005 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 493/2005, iš dalies keičiančiu Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (2), ribotam laikotarpiui visiškai sustabdytas autonominio bendrojo muitų tarifo muito taikymas monitoriams, pagamintiems taikant skystųjų kristalų vaizdo kūrimo technologiją, kurių ekrano įstrižainės ilgis ne didesnis kaip 48,5 cm, o ekrano kraštinių santykis 4:3 arba 5:4, priskiriamiems KN 8528 21 90 subpozicijai. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 493/2005, iš dalies keičiančiu Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą (2), ribotam laikotarpiui visiškai sustabdytas autonominio bendrojo muitų tarifo muito taikymas monitoriams, pagamintiems taikant skystųjų kristalų vaizdo kūrimo technologiją, kurių ekrano įstrižainės ilgis ne didesnis kaip 48,5 cm, o ekrano kraštinių santykis 4:3 arba 5:4, priskiriamiems KN 8528 21 90 subpozicijai.

| (3) | Ši priemonė dėl taikymo sustabdymo neteko galios 2006 m. gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(3)

Ši priemonė dėl taikymo sustabdymo neteko galios 2006 m. gruodžio 31 d.

| (4) | Dėl su vartotojo nauda susijusių priežasčių siekiant užtikrinti racionalią gamybos plėtrą ir vartojimo didinimą Bendrijoje bei skatinti prekybą tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių Bendrija suinteresuota nuo 2007 m. sausio 1 d. dar dvejiems metams pratęsti dabartinį autonominio muito taikymo tam tikriems monitorių tipams, priskiriamiems KN 8528 59 90 subpozicijai, sustabdymą. |
| --- | --- |

(4)

Dėl su vartotojo nauda susijusių priežasčių siekiant užtikrinti racionalią gamybos plėtrą ir vartojimo didinimą Bendrijoje bei skatinti prekybą tarp valstybių narių ir trečiųjų šalių Bendrija suinteresuota nuo 2007 m. sausio 1 d. dar dvejiems metams pratęsti dabartinį autonominio muito taikymo tam tikriems monitorių tipams, priskiriamiems KN 8528 59 90 subpozicijai, sustabdymą.

| (5) | Po nomenklatūros dalinių pakeitimų, kurie yra „Tarptautinės suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvencijos“ priedas ir kurie priimti remiantis 2004 m. birželio 26 d. Muitinių bendradarbiavimo Tarybos rekomendacija, bei Kombinuotąją nomenklatūrą pritaikius prie Suderintosios sistemos 2007 m. versijos, nuo 2007 m. sausio 1 d. produktai, priskiriami KN 8528 21 90 subpozicijai, bus priskiriami Kombinuotosios nomenklatūros KN 8528 59 90 subpozicijai. |
| --- | --- |

(5)

Po nomenklatūros dalinių pakeitimų, kurie yra „Tarptautinės suderintos prekių aprašymo ir kodavimo sistemos konvencijos“ priedas ir kurie priimti remiantis 2004 m. birželio 26 d. Muitinių bendradarbiavimo Tarybos rekomendacija, bei Kombinuotąją nomenklatūrą pritaikius prie Suderintosios sistemos 2007 m. versijos, nuo 2007 m. sausio 1 d. produktai, priskiriami KN 8528 21 90 subpozicijai, bus priskiriami Kombinuotosios nomenklatūros KN 8528 59 90 subpozicijai.

| (6) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87. |
| --- | --- |

(6)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies keisti Reglamentą (EEB) Nr. 2658/87.

| (7) | Kadangi šiuo reglamentu nustatytas taikymo sustabdymas yra Reglamentu (EB) Nr. 493/2005, kurio galiojimas baigėsi 2006 m. gruodžio 31 d., nustatyto taikymo sustabdymo pratęsimas ir kadangi Bendrijai nenaudinga, jog būtų nutrauktas vaizdo monitorių, kuriems taikomas šis sustabdymas, tarifų režimas, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant, pradedant jį taikyti nuo 2007 m. sausio 1 d., |
| --- | --- |

(7)

Kadangi šiuo reglamentu nustatytas taikymo sustabdymas yra Reglamentu (EB) Nr. 493/2005, kurio galiojimas baigėsi 2006 m. gruodžio 31 d., nustatyto taikymo sustabdymo pratęsimas ir kadangi Bendrijai nenaudinga, jog būtų nutrauktas vaizdo monitorių, kuriems taikomas šis sustabdymas, tarifų režimas, šis reglamentas turėtų įsigalioti nedelsiant, pradedant jį taikyti nuo 2007 m. sausio 1 d.,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 I priedo antros dalies „Muitų sąrašas“ XVI skyriaus 85 skirsnyje 3 skilties prie KN 8528 59 90 subpozicijos tekstas pakeičiamas taip:

„14 (3)

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje

Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

Horst SEEHOFER

---

(1)  OL L 256, 1987 9 7, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 129/2007 (OL L 56, 2007 2 23, p. 1).

1

(2)  OL L 82, 2005 3 31, p. 1.

2

(3)  Muito taikymas iki 2008 m. gruodžio 31 d. autonomiškai sustabdomas vaizdo monitoriams, kurių ekrano įstrižainės ilgis yra ne didesnis kaip 48,5 cm, o ekrano kraštinių santykis 4:3 arba 5:4 (TARIC 8528599030 subpozicija).“.

3

---

| 22.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 81/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 81/13

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 302/2007

2007 m. kovo 21 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. kovo 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | IL | 198,4 |
| MA | 81,6 |
| TN | 143,7 |
| TR | 160,2 |
| ZZ | 146,0 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| TR | 160,0 |
| ZZ | 165,9 |
| 0709 90 70 | MA | 67,3 |
| TR | 114,9 |
| ZZ | 91,1 |
| 0709 90 80 | IL | 121,6 |
| ZZ | 121,6 |
| 0805 10 20 | CU | 47,3 |
| EG | 49,8 |
| IL | 63,8 |
| MA | 55,0 |
| TN | 52,5 |
| TR | 64,5 |
| ZZ | 55,5 |
| 0805 50 10 | EG | 58,7 |
| IL | 64,1 |
| TR | 52,5 |
| ZZ | 58,4 |
| 0808 10 80 | AR | 78,8 |
| BR | 91,6 |
| CA | 92,2 |
| CL | 96,7 |
| CN | 78,5 |
| US | 116,8 |
| UY | 78,1 |
| ZA | 113,1 |
| ZZ | 93,2 |
| 0808 20 50 | AR | 69,5 |
| CL | 90,7 |
| CN | 73,6 |
| UY | 70,9 |
| ZA | 79,3 |
| ZZ | 76,8 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

IL

198,4

MA

81,6

TN

143,7

TR

160,2

ZZ

146,0

0707 00 05

JO

171,8

TR

160,0

ZZ

165,9

0709 90 70

MA

67,3

TR

114,9

ZZ

91,1

0709 90 80

IL

121,6

ZZ

121,6

0805 10 20

CU

47,3

EG

49,8

IL

63,8

MA

55,0

TN

52,5

TR

64,5

ZZ

55,5

0805 50 10

EG

58,7

IL

64,1

TR

52,5

ZZ

58,4

0808 10 80

AR

78,8

BR

91,6

CA

92,2

CL

96,7

CN

78,5

US

116,8

UY

78,1

ZA

113,1

ZZ

93,2

0808 20 50

AR

69,5

CL

90,7

CN

73,6

UY

70,9

ZA

79,3

ZZ

76,8

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 22.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 81/15 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 81/15

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 303/2007

2007 m. kovo 21 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už kiaulieną

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2759/75 dėl bendro kiaulienos rinkos organizavimo (1), ypač į jo 13 straipsnio 3 dalies antrą pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaulienos rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnyje nurodytų taisyklių ir kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaulienos rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnyje nurodytų taisyklių ir kriterijų.

| (3) | Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų grąžinamosios išmokos už Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 1 straipsnyje išvardytus produktus gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų grąžinamosios išmokos už Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 1 straipsnyje išvardytus produktus gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti sveikumo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies a punkte. Tie produktai taip pat turėtų atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4), reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie yra paženklinti sveikumo ženklu, kaip nurodyta 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (2), 5 straipsnio 1 dalies a punkte. Tie produktai taip pat turėtų atitikti 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (3) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 854/2004, nustatančio specialiąsias gyvūninės kilmės produktų, skirtų vartoti žmonėms, oficialios kontrolės taisykles (4), reikalavimus.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EEB) Nr. 2759/75 13 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos, skiriamos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir kiekius, jei laikomasi šio straipsnio 2 dalyje nustatytos sąlygos.

2.   Produktai, už kuriuos pagal šio straipsnio 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, turi atitikti Reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir (EB) Nr. 853/2004 atitinkamus reikalavimus, ypač paruošimo patvirtintoje įmonėje, ir Reglamento (EB) Nr. 854/2004 I priedo I skirsnio III skyriuje nustatyto ženklinimo sveikumo ženklu reikalavimus.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. kovo 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2005 (OL L 307, 2005 11 25, p. 2).

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

3

(4)  OL L 139, 2004 4 30, p. 206 Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006.

4

---

PRIEDAS

Nuo 2007 m. kovo 22 d. kiaulienos sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0210 11 31 9110 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 11 31 9910 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9100 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 0210 19 81 9300 | A00 | EUR/100 kg | 54,20 |
| 1601 00 91 9120 | A00 | EUR/100 kg | 19,50 |
| 1601 00 99 9110 | A00 | EUR/100 kg | 15,20 |
| 1602 41 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 29,00 |
| 1602 41 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 42 10 9110 | A00 | EUR/100 kg | 22,80 |
| 1602 42 10 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| 1602 49 19 9130 | A00 | EUR/100 kg | 17,10 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0210 11 31 9110

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 11 31 9910

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9100

A00

EUR/100 kg

54,20

0210 19 81 9300

A00

EUR/100 kg

54,20

1601 00 91 9120

A00

EUR/100 kg

19,50

1601 00 99 9110

A00

EUR/100 kg

15,20

1602 41 10 9110

A00

EUR/100 kg

29,00

1602 41 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 42 10 9110

A00

EUR/100 kg

22,80

1602 42 10 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

1602 49 19 9130

A00

EUR/100 kg

17,10

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirčių kodai yra nustatyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).

---

| 22.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 81/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 81/17

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 304/2007

2007 m. kovo 21 d.

nustatantis eksporto grąžinamąsias išmokas už kiaušinius

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 8 straipsnio 3 dalies trečią pastraipą,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnyje numatyta, kad to reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų skirtumas pasaulinėje rinkoje ir Bendrijoje gali būti padengiamas eksporto grąžinamosiomis išmokomis.

| (2) | Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaušinių rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnyje nurodytų taisyklių ir aiškių kriterijų. |
| --- | --- |

(2)

Todėl, atsižvelgiant į esamą situaciją kiaušinių rinkoje, grąžinamosios išmokos turėtų būti nustatomos laikantis Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnyje nurodytų taisyklių ir aiškių kriterijų.

| (3) | Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio 3 dalyje numatoma, kad dėl pasaulinėje rinkoje susidariusios padėties arba dėl tam tikrų rinkų specialių reikalavimų, grąžinamosios išmokos gali skirtis priklausomai nuo paskirties vietos.

| (4) | Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (2) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (3), reikalavimus bei 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų (4) ženklinimo reikalavimus. |
| --- | --- |

(4)

Grąžinamosios išmokos turėtų būti skiriamos tik už tuos produktus, kuriuos leidžiama laisvai vežti Bendrijoje ir kurie atitinka 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 852/2004 dėl maisto produktų higienos (2) ir 2004 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 853/2004, nustatančio konkrečius gyvūninės kilmės maisto produktų higienos reikalavimus (3), reikalavimus bei 1990 m. birželio 26 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų (4) ženklinimo reikalavimus.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnyje numatytos eksporto grąžinamosios išmokos, skiriamos už šio reglamento priede nurodytus produktus ir kiekius, jei laikomasi šio straipsnio 2 dalyje nustatytų sąlygų.

2.   Produktai, už kuriuos pagal šio straipsnio 1 dalį gali būti skiriamos grąžinamosios išmokos, turi atitikti Reglamentų (EB) Nr. 852/2004 ir 853/2004 atitinkamus reikalavimus, ypač paruošimo patvirtintoje įmonėje ir Reglamento (EB) 853/2004 I skyriaus II priede nustatytus ženklinimo reikalavimus, ir Reglamente (EEB) Nr. 1907/90 išdėstytus reikalavimus.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. kovo 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).

1

(2)  OL L 139, 2004 4 30, p. 1.

2

(3)  OL L 139, 2004 4 30, p. 55. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

3

(4)  OL L 173, 1990 7 6, p. 5. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1582/2006 (OL L 294, 2006 10 25, p. 1).

4

---

PRIEDAS

Nuo 2007 m. kovo 22 d. kiaušinių sektoriui skirtos eksporto grąžinamosios išmokos

| Produktų kodas | Paskirties šalys | Mato vienetas | Grąžinamųjų išmokų dydis |
| --- | --- | --- | --- |
| 0407 00 11 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 0,85 |
| 0407 00 19 9000 | A02 | EUR/100 vnt. | 0,40 |
| 0407 00 30 9000 | E09 | EUR/100 kg | 0,00 |
| E10 | EUR/100 kg | 20,00 |
| E19 | EUR/100 kg | 0,00 |
| 0408 11 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 50,00 |
| 0408 19 81 9100 | A03 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 0408 19 89 9100 | A03 | EUR/100 kg | 25,00 |
| 0408 91 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 73,00 |
| 0408 99 80 9100 | A03 | EUR/100 kg | 18,00 |
| NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.
  Paskirties šalių kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).
  Kitos paskirties šalys nurodomos taip:






  E09 | Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Ypatingasis administracinis Kinijos regionas Honkongas, Rusija, Turkija. |
| E10 | Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas, Filipinai. |
| E19 | Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją ir E09 bei E10 grupes. |

Produktų kodas

Paskirties šalys

Mato vienetas

Grąžinamųjų išmokų dydis

0407 00 11 9000

A02

EUR/100 vnt.

0,85

0407 00 19 9000

A02

EUR/100 vnt.

0,40

0407 00 30 9000

E09

EUR/100 kg

0,00

E10

EUR/100 kg

20,00

E19

EUR/100 kg

0,00

0408 11 80 9100

A03

EUR/100 kg

50,00

0408 19 81 9100

A03

EUR/100 kg

25,00

0408 19 89 9100

A03

EUR/100 kg

25,00

0408 91 80 9100

A03

EUR/100 kg

73,00

0408 99 80 9100

A03

EUR/100 kg

18,00

NB: Produktų kodai ir „A“ serijos paskirties šalių kodai nurodyti Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3846/87 (OL L 366, 1987 12 24, p. 1) su pakeitimais.

Paskirties šalių kodai nurodyti Reglamente (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19).

Kitos paskirties šalys nurodomos taip:

E09

Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Ypatingasis administracinis Kinijos regionas Honkongas, Rusija, Turkija.

E10

Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas, Filipinai.

E19

Visos paskirties šalys, išskyrus Šveicariją ir E09 bei E10 grupes.

---

| 22.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 81/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 81/19

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 305/2007

2007 m. kovo 21 d.

nustatantis laikinas nuo reglamentų (EB) Nr. 2402/96, (EB) Nr. 2375/2002, (EB) Nr. 2305/2003, (EB) Nr. 969/2006 ir (EB) Nr. 1918/2006 leidžiančias nukrypti nuostatas dėl 2007 m. saldžiųjų bulvių, manijokų krakmolo, grūdų ir alyvuogių aliejaus importo pagal tarifines kvotas licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1996 m. birželio 18 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1095/1996 dėl nuolaidų, pateiktų CXL sąraše, parengtame užbaigus derybas dėl GATT XXIV.6 straipsnio, įgyvendinimo (1), ypač į jo 1 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 1996 m. gegužės 13 d. Tarybos sprendimą 96/317/EB dėl išvados apie konsultacijų su Tailandu pagal GATT XXIII straipsnį rezultatus (2),

atsižvelgdama į 2003 m. rugsėjo 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1784/2003 dėl bendro grūdų rinkos organizavimo (3), ypač į jo 12 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2004 m. balandžio 29 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 865/2004 dėl bendro alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių rinkos organizavimo ir iš dalies keičiantį Reglamentą (EEB) Nr. 827/68 (4), ypač į jo 10 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2402/96, atidarančiame tam tikras metines tarifines kvotas, taikomas saldžiosioms bulvėms ir krakmolui iš manijoko, ir nustatančiame jų administravimą (5), yra numatytos specialios nuostatos dėl saldžiųjų bulvių, importuojamų pagal kvotas 09.4014 ir 09.4013 ir manijokų krakmolo, importuojamo pagal kvotą 09.4065, importo licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo. |
| --- | --- |

(1)

1996 m. gruodžio 17 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2402/96, atidarančiame tam tikras metines tarifines kvotas, taikomas saldžiosioms bulvėms ir krakmolui iš manijoko, ir nustatančiame jų administravimą (5), yra numatytos specialios nuostatos dėl saldžiųjų bulvių, importuojamų pagal kvotas 09.4014 ir 09.4013 ir manijokų krakmolo, importuojamo pagal kvotą 09.4065, importo licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo.

| (2) | 2002 m. gruodžio 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2375/2002, atidarančiame trečiųjų šalių kilmės paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, Bendrijos tarifines kvotas ir numatančiame jų administravimą (6), 2003 m. gruodžio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2305/2003, atidarančiame miežių importo iš trečiųjų šalių tarifines kvotas ir numatančiame jų administravimą (7), ir 2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 969/2006, kuriuo atidaroma kukurūzų importo iš trečiųjų šalių Bendrijos tarifinė kvota ir numatomas jos administravimas (8), yra numatytos specialios nuostatos dėl paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius (kvotos 09.4123, 09.4124 ir 09.4125), miežių (kvota 09.4126) ir kukurūzų (kvota 09.4131) importo licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo. |
| --- | --- |

(2)

2002 m. gruodžio 27 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2375/2002, atidarančiame trečiųjų šalių kilmės paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, Bendrijos tarifines kvotas ir numatančiame jų administravimą (6), 2003 m. gruodžio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2305/2003, atidarančiame miežių importo iš trečiųjų šalių tarifines kvotas ir numatančiame jų administravimą (7), ir 2006 m. birželio 29 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 969/2006, kuriuo atidaroma kukurūzų importo iš trečiųjų šalių Bendrijos tarifinė kvota ir numatomas jos administravimas (8), yra numatytos specialios nuostatos dėl paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius (kvotos 09.4123, 09.4124 ir 09.4125), miežių (kvota 09.4126) ir kukurūzų (kvota 09.4131) importo licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo.

| (3) | 2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1918/2006, atidarančiame Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus tarifinę kvotą ir nustatančiame jos administravimą (9), yra numatytos specialios nuostatos dėl alyvuogių aliejaus importo pagal kvotą 09.4032 licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo. |
| --- | --- |

(3)

2006 m. gruodžio 20 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1918/2006, atidarančiame Tuniso kilmės alyvuogių aliejaus tarifinę kvotą ir nustatančiame jos administravimą (9), yra numatytos specialios nuostatos dėl alyvuogių aliejaus importo pagal kvotą 09.4032 licencijų paraiškų pateikimo ir jų išdavimo.

| (4) | Atsižvelgiant į 2007 metų nedarbo dienas, reikėtų dėl tam tikrų laikotarpių leisti nukrypti nuo reglamentuose (EB) Nr. 2402/96, (EB) Nr. 2375/2002, (EB) Nr. 2305/2003, (EB) Nr. 969/2006 ir (EB) Nr. 1918/2006 nurodytų importo licencijų paraiškų pateikimo ir šių licencijų išdavimo datų, kad būtų laikomasi pagal tas kvotas nustatytų kiekių. |
| --- | --- |

(4)

Atsižvelgiant į 2007 metų nedarbo dienas, reikėtų dėl tam tikrų laikotarpių leisti nukrypti nuo reglamentuose (EB) Nr. 2402/96, (EB) Nr. 2375/2002, (EB) Nr. 2305/2003, (EB) Nr. 969/2006 ir (EB) Nr. 1918/2006 nurodytų importo licencijų paraiškų pateikimo ir šių licencijų išdavimo datų, kad būtų laikomasi pagal tas kvotas nustatytų kiekių.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto bei Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vadybos komiteto per jungtinį posėdį priimtą nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Javų vadybos komiteto bei Alyvuogių aliejaus ir valgomųjų alyvuogių vadybos komiteto per jungtinį posėdį priimtą nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2402/96 3 straipsnio, saldžiųjų bulvių importo pagal kvotas 09.4014 ir 09.4013 licencijų paraiškos 2007 m. negali būti teikiamos po 2007 m. gruodžio 18 d.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2402/96 8 straipsnio 1 dalies, saldžiųjų bulvių importo pagal kvotas 09.4014 ir 09.4013 licencijos, kurias prašoma išduoti I priede nurodytomis datomis, išduodamos minėtame I priede nurodytomis datomis, jeigu priimamos priemonės taikant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1301/2006 (10) 7 straipsnio 2 dalį.

2 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2402/96 9 straipsnio pirmos pastraipos, manijokų krakmolo importo pagal kvotą 09.4065 licencijų paraiškos 2007 m. negali būti teikiamos po 2007 m. gruodžio 18 d.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2402/96 13 straipsnio 1 dalies, manijokų krakmolo importo pagal kvotą 09.4065 licencijos, kurias prašoma išduoti II priede nurodytomis datomis, išduodamos minėtame II priede nurodytomis datomis, jeigu priimamos priemonės taikant Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalį.

3 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2375/2002 5 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, paprastųjų kviečių, išskyrus aukštos kokybės paprastuosius kviečius, importo pagal kvotas 09.4123, 09.4124 ir 09.4125 licencijų paraiškos 2007 m. negali būti teikiamos po 2007 m. gruodžio 17 d.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 2305/2003 3 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, miežių importo pagal kvotą 09.4126 licencijų paraiškos 2007 m. negali būti teikiamos po 2007 m. gruodžio 17 d.

3.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 969/2006 4 straipsnio 1 dalies antros pastraipos, kukurūzų importo pagal kvotą 09.4131 licencijų paraiškos 2007 m. negali būti teikiamos po 2007 m. gruodžio 17 d.

4 straipsnis

Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1918/2006 3 straipsnio 3 dalies, alyvuogių aliejaus importo pagal kvotą 09.4032 licencijos, kurias prašoma išduoti 2007 m. balandžio 2 d. (pirmadienį) arba balandžio 3 d. (antradienį), išduodamos balandžio 13 d. (penktadienį), jeigu priimamos priemonės taikant Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 7 straipsnio 2 dalį.

5 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną nuo jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 21 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 146, 1996 6 20, p. 1.

1

(2)  OL L 122, 1996 5 22, p. 15.

2

(3)  OL L 270, 2003 10 21, p. 78. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1154/2005 (OL L 187, 2005 7 19, p. 11).

3

(4)  OL L 161, 2004 4 30, p. 97.

4

(5)  OL L 327, 1996 12 18, p. 14. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1884/2006 (OL L 364, 2006 12 20, p. 44).

5

(6)  OL L 358, 2002 12 31, p. 88. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2022/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 70).

6

(7)  OL L 342, 2003 12 30, p. 7. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2022/2006.

7

(8)  OL L 176, 2006 6 30, p. 44. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2022/2006.

8

(9)  OL L 365, 2006 12 21, p. 84.

9

(10)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13.

10

---

I PRIEDAS

Saldžiųjų bulvių importo pagal kvotas 09.4014 ir 09.4013 licencijų išdavimas tam tikrais 2007 m. laikotarpiais

| Paraiškų pateikimo datos | Licencijų išdavimo datos |
| --- | --- |
| 2007 m. balandžio 3 d. (antradienis) | 2007 m. balandžio 13 d. (penktadienis) |
| 2007 m. spalio 30 d. (antradienis) | 2007 m. lapkričio 9 d. (penktadienis) |

Paraiškų pateikimo datos

Licencijų išdavimo datos

2007 m. balandžio 3 d. (antradienis)

2007 m. balandžio 13 d. (penktadienis)

2007 m. spalio 30 d. (antradienis)

2007 m. lapkričio 9 d. (penktadienis)

---

II PRIEDAS

Manijokų krakmolo importo pagal kvotą 09.4065 licencijų išdavimas tam tikrais 2007 m. laikotarpiais

| Paraiškų pateikimo datos | Licencijų išdavimo datos |
| --- | --- |
| 2007 m. balandžio 3 d. (antradienis) | 2007 m. balandžio 13 d. (penktadienis) |
| 2007 m. spalio 30 d. (antradienis) | 2007 m. lapkričio 9 d. (penktadienis) |

Paraiškų pateikimo datos

Licencijų išdavimo datos

2007 m. balandžio 3 d. (antradienis)

2007 m. balandžio 13 d. (penktadienis)

2007 m. spalio 30 d. (antradienis)

2007 m. lapkričio 9 d. (penktadienis)

---

| 22.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 81/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 81/22

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 306/2007

2007 m. kovo 21 d.

iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1539/2006, patvirtinantį planą, pagal kurį valstybėms narėms skiriamos 2007 biudžetiniams metams priskirtinos lėšos maistui iš intervencinių atsargų tiekti labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1987 m. gruodžio 10 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3730/87, nustatantį bendrąsias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo paskirtoms organizacijoms, jį skirstančioms labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje, taisykles (1), ypač į jo 6 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Remdamasi 1992 m. spalio 29 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92, nustatančio išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles (2), 2 straipsnio nuostatomis, Komisija Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1539/2006 (3) patvirtino planą, pagal kurį valstybėms narėms skiriamos 2007 biudžetiniams metams numatytos lėšos maistui iš intervencinių atsargų tiekti labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje. Plane pirmiausia numatomos didžiausios lėšos, skiriamos kiekvienai šią priemonę taikančiai valstybei narei, kad ji galėtų įgyvendinti savąją plano dalį, ir nustatomas kiekvienos rūšies produkto, kurį ji turi paimti iš intervencinių agentūrų laikomų atsargų, kiekis. |
| --- | --- |

(1)

Remdamasi 1992 m. spalio 29 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3149/92, nustatančio išsamias maisto iš intervencinių atsargų tiekimo labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje taisykles (2), 2 straipsnio nuostatomis, Komisija Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1539/2006 (3) patvirtino planą, pagal kurį valstybėms narėms skiriamos 2007 biudžetiniams metams numatytos lėšos maistui iš intervencinių atsargų tiekti labiausiai nepasiturintiems asmenims Bendrijoje. Plane pirmiausia numatomos didžiausios lėšos, skiriamos kiekvienai šią priemonę taikančiai valstybei narei, kad ji galėtų įgyvendinti savąją plano dalį, ir nustatomas kiekvienos rūšies produkto, kurį ji turi paimti iš intervencinių agentūrų laikomų atsargų, kiekis.

| (2) | Planą reikėtų pakoreguoti taip, kad 2007 m. šioje Bendrijos veikloje galėtų dalyvauti ir Rumunija. Tam, kad būtų galima įgyvendinti pakeistą planą, su Rumunija susijusios pataisos turi apimti finansinių išteklių paskirstymą, produktų, kuriuos reikia paimti iš intervencinių atsargų, kiekį bei Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnyje numatytomis sąlygomis suteikiamą leidimą produktams perkelti Bendrijoje. |
| --- | --- |

(2)

Planą reikėtų pakoreguoti taip, kad 2007 m. šioje Bendrijos veikloje galėtų dalyvauti ir Rumunija. Tam, kad būtų galima įgyvendinti pakeistą planą, su Rumunija susijusios pataisos turi apimti finansinių išteklių paskirstymą, produktų, kuriuos reikia paimti iš intervencinių atsargų, kiekį bei Reglamento (EEB) Nr. 3149/92 7 straipsnyje numatytomis sąlygomis suteikiamą leidimą produktams perkelti Bendrijoje.

| (3) | Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1539/2006. |
| --- | --- |

(3)

Todėl reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1539/2006.

| (4) | Šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. – Rumunijos ir Bulgarijos įstojimo į Europos Sąjungą dienos. |
| --- | --- |

(4)

Šis reglamentas turėtų būti taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d. – Rumunijos ir Bulgarijos įstojimo į Europos Sąjungą dienos.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų atitinkamų vadybos komitetų nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka visų atitinkamų vadybos komitetų nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1539/2006 I ir III priedai iš dalies keičiami pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Jis taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 352, 1987 12 15, p. 1. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2535/95 (OL L 260, 1995 10 31, p. 3).

1

(2)  OL L 313, 1992 10 30, p. 50. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 209/2007 (OL L 61, 2007 2 28, p. 21).

2

(3)  OL L 283, 2006 10 14, p. 14.

3

---

PRIEDAS

Reglamentas (EB) Nr. 1539/2006 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | I priedas iš dalies keičiamas taip:






  a) | a punkto lentelė iš dalies keičiama taip:






  i) | po Portugalijai skirtos eilutės įterpiama tokia eilutė:






  „România | 16 649 889“ |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1)

I priedas iš dalies keičiamas taip:

a)

a punkto lentelė iš dalies keičiama taip:

i)

po Portugalijai skirtos eilutės įterpiama tokia eilutė:

„România

16 649 889“

| ii) | paskutinė eilutė pakeičiama taip:






  „Iš viso | 275 563 261“ |
| --- | --- | --- |

ii)

paskutinė eilutė pakeičiama taip:

„Iš viso

275 563 261“

| b) | b punkto lentelė iš dalies keičiama taip:






  i) | po Portugalijai skirtos eilutės įterpiama tokia eilutė:









  „România | 96 712 | | | 11 986“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

b)

b punkto lentelė iš dalies keičiama taip:

i)

po Portugalijai skirtos eilutės įterpiama tokia eilutė:

„România

96 712

11 986“

| ii) | paskutinė eilutė pakeičiama taip:









  „Iš viso | 667 018 | 61 541 | 30 026 | 45 210“ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ii)

paskutinė eilutė pakeičiama taip:

„Iš viso

667 018

61 541

30 026

45 210“

| 2) | III priedo lentelė pakeičiama taip:
  Produktų, kuriuos pagal 2007 biudžetinių metų planą leidžiama perkelti Bendrijoje, kiekis | Produktas | Kiekis
  (tonomis) | Savininkas | Gavėjas |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „1. | Paprastieji kviečiai | 2 207 | MMM, Suomi/Finland | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet, Eesti |
| 2. | Paprastieji kviečiai | 11 760 | BLE, Deutschland | OPEKEPE, Elláda |
| 3. | Paprastieji kviečiai | 110 000 | ONIGC, France | FEGA, España |
| 4. | Paprastieji kviečiai | 103 429 | BLE, Deutschland | AGEA, Italia |
| 5. | Paprastieji kviečiai | 19 036 | AMA, Österreich | AGEA, Italia |
| 6. | Paprastieji kviečiai | 5 637 | MMM, Suomi/Finland | Žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva |
| 7. | Paprastieji kviečiai | 1 550 | ONIGC, France | National Research and Development Centre, Malta |
| 8. | Paprastieji kviečiai | 20 000 | ONIGC, France | INGA, Portugal |
| 9. | Paprastieji kviečiai | 96 712 | MVH, Magyarország | Paying and Intervention Agency for Agriculture, România |
| 10. | Paprastieji kviečiai ir kiti javai | 2 610 | MVH, Magyarország | AAMRD, Slovenija |
| 11. | Ryžiai | 23 641 | OPEKEPE, Elláda | ONIGC, France |
| 12. | Ryžiai | 20 000 | OPEKEPE, Elláda | Ente Risi, Italia |
| 13. | Ryžiai | 14 000 | OPEKEPE, Elláda | INGA, Portugal |
| 14. | Sviestas | 3 511 | Department of Agriculture and Food, Ireland | Office de l'Elevage, France |
| 15. | Cukrus | 3 338 | FEGA, España | ONIGC, France |
| 16. | Cukrus | 2 760 | ARR, Polska | Žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva |
| 17. | Cukrus | 1 435 | FEGA, España | INGA, Portugal |
| 18. | Cukrus | 11 986 | MVH, Magyarország | Paying and Intervention Agency for Agriculture, România |
| 19. | Cukrus | 500 | ARR, Polska | MMM, Suomi/Finland“ |

2)

III priedo lentelė pakeičiama taip:

Produktų, kuriuos pagal 2007 biudžetinių metų planą leidžiama perkelti Bendrijoje, kiekis

Produktas

Kiekis

(tonomis)

Savininkas

Gavėjas

„1.

Paprastieji kviečiai

2 207

MMM, Suomi/Finland

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet, Eesti

2.

Paprastieji kviečiai

11 760

BLE, Deutschland

OPEKEPE, Elláda

3.

Paprastieji kviečiai

110 000

ONIGC, France

FEGA, España

4.

Paprastieji kviečiai

103 429

BLE, Deutschland

AGEA, Italia

5.

Paprastieji kviečiai

19 036

AMA, Österreich

AGEA, Italia

6.

Paprastieji kviečiai

5 637

MMM, Suomi/Finland

Žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva

7.

Paprastieji kviečiai

1 550

ONIGC, France

National Research and Development Centre, Malta

8.

Paprastieji kviečiai

20 000

ONIGC, France

INGA, Portugal

9.

Paprastieji kviečiai

96 712

MVH, Magyarország

Paying and Intervention Agency for Agriculture, România

10.

Paprastieji kviečiai ir kiti javai

2 610

MVH, Magyarország

AAMRD, Slovenija

11.

Ryžiai

23 641

OPEKEPE, Elláda

ONIGC, France

12.

Ryžiai

20 000

OPEKEPE, Elláda

Ente Risi, Italia

13.

Ryžiai

14 000

OPEKEPE, Elláda

INGA, Portugal

14.

Sviestas

3 511

Department of Agriculture and Food, Ireland

Office de l'Elevage, France

15.

Cukrus

3 338

FEGA, España

ONIGC, France

16.

Cukrus

2 760

ARR, Polska

Žemės ūkio ir maisto produktų rinkos reguliavimo agentūra, Lietuva

17.

Cukrus

1 435

FEGA, España

INGA, Portugal

18.

Cukrus

11 986

MVH, Magyarország

Paying and Intervention Agency for Agriculture, România

19.

Cukrus

500

ARR, Polska

MMM, Suomi/Finland“

---

| 22.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 81/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 81/26

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 307/2007

2007 m. kovo 21 d.

nustatantis grąžinamąsias išmokas už kiaušinius ir kiaušinių trynius, kurie eksportuojami kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 8 straipsnio 3 dalį,

kadangi:

| (1) | Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai prekės yra eksportuojamos kaip prekės, išvardytos šio reglamento priede. |
| --- | --- |

(1)

Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 8 straipsnio 1 dalyje numatyta, kad skirtumas tarp šio reglamento 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų kainų tarptautinėje prekyboje ir Bendrijos vidaus rinkos kainų gali būti padengtas eksporto grąžinamosiomis išmokomis, kai prekės yra eksportuojamos kaip prekės, išvardytos šio reglamento priede.

| (2) | 2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 I priede. |
| --- | --- |

(2)

2005 m. birželio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1043/2005, įgyvendinančiame Tarybos reglamento (EB) Nr. 3448/93 nuostatas dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už tam tikrus žemės ūkio produktus, eksportuojamus kaip į Sutarties I priedą neįtrauktas prekes, skyrimo sistemos ir tokių grąžinamųjų išmokų sumos nustatymo kriterijų (2), yra nurodyti produktai, kuriems turėtų būti nustatytas grąžinamosios išmokos dydis, taikomas, kai produktai eksportuojami kaip prekės, išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 I priede.

| (3) | Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio antrą pastraipą grąžinamųjų išmokų dydis už 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatytas tos pačios trukmės laikotarpiui, kuriam grąžinamosios išmokos yra nustatomos tiems patiems produktams, eksportuojamiems neperdirbtais. |
| --- | --- |

(3)

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 14 straipsnio antrą pastraipą grąžinamųjų išmokų dydis už 100 kilogramų kiekvieno atitinkamo pagrindinio produkto turėtų būti nustatytas tos pačios trukmės laikotarpiui, kuriam grąžinamosios išmokos yra nustatomos tiems patiems produktams, eksportuojamiems neperdirbtais.

| (4) | Urugvajaus raundo metu sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 11 straipsnyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris yra prekės sudėtyje, negali viršyti tos grąžinamosios išmokos, kuri mokama už produktą, kai eksportuojama jo vėliau neperdirbant. |
| --- | --- |

(4)

Urugvajaus raundo metu sudaryto Susitarimo dėl žemės ūkio 11 straipsnyje nustatyta, kad eksporto grąžinamosios išmokos už produktą, kuris yra prekės sudėtyje, negali viršyti tos grąžinamosios išmokos, kuri mokama už produktą, kai eksportuojama jo vėliau neperdirbant.

| (5) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(5)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Grąžinamųjų išmokų dydžiai, taikomi Reglamento (EB) Nr. 1043/2005 I priede ir Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 1 straipsnio 1 dalyje išvardytiems pagrindiniams produktams ir eksportuojamiems kaip prekės, išvardytos Reglamento (EEB) Nr. 2771/75 I priede, yra nustatomi pagal šio reglamento priedą.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. kovo 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 21 d.

Komisijos vardu

Günter VERHEUGEN

Pirmininko pavaduotojas

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).

1

(2)  OL L 172, 2005 7 5, p. 24. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1713/2006 (OL L 321, 2006 11 21, p. 11).

2

---

PRIEDAS

Nuo 2007 m. kovo 22 d. kiaušiniams ir kiaušinių tryniams, eksportuojamiems kaip prekės, neįtrauktos į Sutarties I priedą, taikomi grąžinamųjų išmokų dydžiai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Aprašymas | Paskirties šalis (1) | Grąžinamosios išmokos dydis |
| 0407 00 | Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti: | | |
| – Paukštienos sektoriaus: | | |
| 0407 00 30 | – – Kita: | | |
| a) | eksportuojant ovalbuminą, klasifikuojamą KN kodais 3502 11 90 ir 3502 19 90 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Aprašymas

Paskirties šalis (1)

Grąžinamosios išmokos dydis

0407 00

Paukščių kiaušiniai su lukštais, švieži, konservuoti ir virti:

– Paukštienos sektoriaus:

0407 00 30

– – Kita:

a)

eksportuojant ovalbuminą, klasifikuojamą KN kodais 3502 11 90 ir 3502 19 90

02

0,00

03

20,00

04

0,00

| b) | eksportuojant kitas prekes |
| --- | --- |

b)

eksportuojant kitas prekes

01

0,00

0408

Paukščių kiaušiniai, be lukštų ir trynių, švieži, džiovinti, virti garuose arba verdančiame vandenyje, lieti, šaldyti ar kitokiu būdu užkonservuoti, į kuriuos pridėta ar nepridėta cukraus ar kitokio saldiklio:

– Kiaušinių tryniai:

0408 11

– – Džiovinti:

ex 0408 11 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

50,00

0408 19

– – Kita:

– – – Tinkami maistui:

ex 0408 19 81

– – – – Skysti:

nesaldinti

01

25,00

ex 0408 19 89

– – – – Šaldyti:

nesaldinti

01

25,00

– Kita:

0408 91

– – Džiovinti:

ex 0408 91 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

73,00

0408 99

– – Kita:

ex 0408 99 80

– – – Tinkami maistui:

nesaldinti

01

18,00

---

(1)  Paskirties šalys yra šios:

| 01 | trečiosios šalys. Šveicarijai ir Lichtenšteinui šie dydžiai netaikomi 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos protokolo Nr. 2 I ir II lentelėse išvardytoms prekėms; |
| --- | --- |
| 02 | Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Turkija, Honkongo SAR ir Rusija; |
| 03 | Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas ir Filipinai; |
| 04 | visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją ir 02 ir 03 pažymėtas šalis. |

01

trečiosios šalys. Šveicarijai ir Lichtenšteinui šie dydžiai netaikomi 1972 m. liepos 22 d. Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Šveicarijos Konfederacijos protokolo Nr. 2 I ir II lentelėse išvardytoms prekėms;

02

Kuveitas, Bahreinas, Omanas, Kataras, Jungtiniai Arabų Emyratai, Jemenas, Turkija, Honkongo SAR ir Rusija;

03

Pietų Korėja, Japonija, Malaizija, Tailandas, Taivanas ir Filipinai;

04

visos paskirties vietos, išskyrus Šveicariją ir 02 ir 03 pažymėtas šalis.

---

| 22.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 81/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 81/28

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 308/2007

2007 m. kovo 21 d.

nustatantis tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2771/75 dėl bendro kiaušinių rinkos organizavimo (1), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (2), ypač į jo 5 straipsnio 4 dalį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2783/75 dėl bendros prekybos ovalbuminu ir laktalbuminu sistemos (3), ypač į jo 3 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (4), buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui. |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1484/95 (4), buvo nustatytos išsamios papildomų importo muitų sistemos taikymo taisyklės ir papildomi importo muitai paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei kiaušinių albuminui.

| (2) | Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės išplaukia, kad kyla būtinybė iš dalies keisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Tipines kainas skelbti tikslinga jau dabar. |
| --- | --- |

(2)

Iš reguliarios duomenų, kuriais grindžiamas tipinių kainų nustatymas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui, kontrolės išplaukia, kad kyla būtinybė iš dalies keisti tipines kai kurių produktų kainas, atsižvelgiant į kainų svyravimą, priklausomai nuo kilmės. Tipines kainas skelbti tikslinga jau dabar.

| (3) | Šį pakeitimą būtina taikyti kuo greičiau, atsižvelgiant į rinkos situaciją. |
| --- | --- |

(3)

Šį pakeitimą būtina taikyti kuo greičiau, atsižvelgiant į rinkos situaciją.

| (4) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(4)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 1484/95 I priedas keičiamas šio reglamento priedu.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. kovo 22 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 21 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 49. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).

1

(2)  OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006.

2

(3)  OL L 282, 1975 11 1, p. 104. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 2916/95 (OL L 305, 1995 12 19, p. 49).

3

(4)  OL L 145, 1995 6 29, p. 47. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 117/2007 (OL L 35, 2007 2 8, p. 9).

4

---

PRIEDAS

prie 2007 m. kovo 21 d. Komisijos reglamento, nustatančio tipines kainas paukštienos ir kiaušinių sektoriams bei ovalbuminui ir iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 1484/95

„I PRIEDAS

| KN kodas | Prekių pavadinimai | Tipinė kaina
  (EUR/100 kg) | Garantija, paminėta 3 straipsnio 3 dalyje
  (EUR/100 kg) | Kilmė (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 0207 12 90 | „65 % viščiukų“ skerdenėlės, užšaldytos | 121,0 | 0 | 01 |
| 102,1 | 5 | 02 |
| 0207 14 10 | Iškaulinėti gaidžių ar vištų gabalai, užšaldyti | 211,8 | 27 | 01 |
| 222,2 | 23 | 02 |
| 299,1 | 0 | 03 |
| 0207 25 10 | „80 % kalakutų“ skerdenos, užšaldytos | 140,1 | 6 | 01 |
| 0207 27 10 | Iškaulinėti kalakutų gabalai, užšaldyti | 254,4 | 13 | 01 |
| 267,6 | 9 | 03 |
| 1602 32 11 | Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai | 214,7 | 22 | 01 |

KN kodas

Prekių pavadinimai

Tipinė kaina

(EUR/100 kg)

Garantija, paminėta 3 straipsnio 3 dalyje

(EUR/100 kg)

Kilmė (1)

0207 12 90

„65 % viščiukų“ skerdenėlės, užšaldytos

121,0

0

01

102,1

5

02

0207 14 10

Iškaulinėti gaidžių ar vištų gabalai, užšaldyti

211,8

27

01

222,2

23

02

299,1

0

03

0207 25 10

„80 % kalakutų“ skerdenos, užšaldytos

140,1

6

01

0207 27 10

Iškaulinėti kalakutų gabalai, užšaldyti

254,4

13

01

267,6

9

03

1602 32 11

Nevirti gaidžių ar vištų pusgaminiai

214,7

22

01

---

(1)  Importo kilmė:

1

| 01 | Brazilija |
| --- | --- |
| 02 | Argentina |
| 03 | Čilė.“ |

01

Brazilija

02

Argentina

03

Čilė.“

---

III Aktai, priimti remiantis ES sutartimi

AKTAI, PRIIMTI REMIANTIS ES SUTARTIES V ANTRAŠTINE DALIMI

| 22.3.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 81/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.3.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 81/30

---

TARYBOS BENDRIEJI VEIKSMAI 2007/178/BUSP

2007 m. kovo 19 d.

dėl paramos naikinant cheminius ginklus Rusijos Federacijoje atsižvelgiant į ES kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 14 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimu, nustatančiu Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę (1) skatinama, inter alia, labiau derinti pozicijas bendrais susirūpinimą keliančiais tarptautiniais klausimais šitaip stiprinant saugumą ir stabilumą. |
| --- | --- |

(1)

Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimu, nustatančiu Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę (1) skatinama, inter alia, labiau derinti pozicijas bendrais susirūpinimą keliančiais tarptautiniais klausimais šitaip stiprinant saugumą ir stabilumą.

| (2) | 1997 m. gruodžio 5 d. Rusijos Federacijoje įsigaliojo Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo. |
| --- | --- |

(2)

1997 m. gruodžio 5 d. Rusijos Federacijoje įsigaliojo Konvencija dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo.

| (3) | 2002 m. birželio 25 ir 26 d. Kananaskyje G8 valstybės inicijavo visuotinę partnerystę kovai su masinio naikinimo ginklų ir medžiagų plitimu, pagal kurią jos nusprendė remti konkrečius bendradarbiavimo projektus, iš pradžių Rusijos Federacijoje, skirtus ginklų neplatinimo, nusiginklavimo, kovos su terorizmu ir branduolinės saugos klausimams. |
| --- | --- |

(3)

2002 m. birželio 25 ir 26 d. Kananaskyje G8 valstybės inicijavo visuotinę partnerystę kovai su masinio naikinimo ginklų ir medžiagų plitimu, pagal kurią jos nusprendė remti konkrečius bendradarbiavimo projektus, iš pradžių Rusijos Federacijoje, skirtus ginklų neplatinimo, nusiginklavimo, kovos su terorizmu ir branduolinės saugos klausimams.

| (4) | Bendraisiais veiksmais 1999/878/BUSP (2) buvo nustatyta ES bendradarbiavimo programa dėl neplatinimo ir nusiginklavimo Rusijos Federacijoje, pratęsta Bendraisiais veiksmais 2003/472/BUSP (3), kurių galiojimo terminas baigėsi 2004 m. birželio 24 d. Sprendimas 2001/493/BUSP (4), įgyvendinantis Bendruosius veiksmus 1999/878/BUSP, pateikė pirmą projektą, skirtą remti statinio infrastruktūrą, susijusią su nervus paralyžiuojančių dujų, laikomų Ščučje (Rusijos Federacija), sunaikinimu. Šis projektas buvo užbaigtas 2005 m. sausio 28 d. |
| --- | --- |

(4)

Bendraisiais veiksmais 1999/878/BUSP (2) buvo nustatyta ES bendradarbiavimo programa dėl neplatinimo ir nusiginklavimo Rusijos Federacijoje, pratęsta Bendraisiais veiksmais 2003/472/BUSP (3), kurių galiojimo terminas baigėsi 2004 m. birželio 24 d. Sprendimas 2001/493/BUSP (4), įgyvendinantis Bendruosius veiksmus 1999/878/BUSP, pateikė pirmą projektą, skirtą remti statinio infrastruktūrą, susijusią su nervus paralyžiuojančių dujų, laikomų Ščučje (Rusijos Federacija), sunaikinimu. Šis projektas buvo užbaigtas 2005 m. sausio 28 d.

| (5) | Europos Sąjunga toliau remia G8 valstybių visuotinės partnerystės iniciatyvos tikslą bei principus ir toliau skatina bendrą veiklą grėsmei mažinti ir su masinio naikinimo ginklais susijusios įrangos Rusijos Federacijoje saugų ir patikimą išmontavimą. |
| --- | --- |

(5)

Europos Sąjunga toliau remia G8 valstybių visuotinės partnerystės iniciatyvos tikslą bei principus ir toliau skatina bendrą veiklą grėsmei mažinti ir su masinio naikinimo ginklais susijusios įrangos Rusijos Federacijoje saugų ir patikimą išmontavimą.

| (6) | Rengiamas daugiašalis projektas, koordinuojamas Jungtinės Karalystės, skirtas padėti cheminių ginklų Ščučje sunaikinimui. Reikiamos įrangos pristatymas numatytas 2007 m. spalio 31 d. |
| --- | --- |

(6)

Rengiamas daugiašalis projektas, koordinuojamas Jungtinės Karalystės, skirtas padėti cheminių ginklų Ščučje sunaikinimui. Reikiamos įrangos pristatymas numatytas 2007 m. spalio 31 d.

| (7) | Europos Sąjunga toliau remia Rusijos Federaciją šiai siekiant saugiai, patikimai ir nekeliant grėsmės aplinkai išmontuoti arba perdirbti su masinio naikinimo ginklais susijusią infrastruktūrą, įrangą ir mokslinius pajėgumus. |
| --- | --- |

(7)

Europos Sąjunga toliau remia Rusijos Federaciją šiai siekiant saugiai, patikimai ir nekeliant grėsmės aplinkai išmontuoti arba perdirbti su masinio naikinimo ginklais susijusią infrastruktūrą, įrangą ir mokslinius pajėgumus.

| (8) | 2003 m. gruodžio 12 d. Europos Sąjunga priėmė Kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją, kuria, inter alia, skatinamas stabilumas tarptautinėje ir regioninėje aplinkoje – kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu sąlyga. |
| --- | --- |

(8)

2003 m. gruodžio 12 d. Europos Sąjunga priėmė Kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu strategiją, kuria, inter alia, skatinamas stabilumas tarptautinėje ir regioninėje aplinkoje – kovos su masinio naikinimo ginklų platinimu sąlyga.

| (9) | Europos Sąjungos veikla, remianti visuotinę partnerystę, bus vykdoma lygiagrečiai su kitų dalyvių vykdoma veikla, ir bus kuo labiau koordinuota, kad būtų išvengta bereikalingo pasikartojimo. |
| --- | --- |

(9)

Europos Sąjungos veikla, remianti visuotinę partnerystę, bus vykdoma lygiagrečiai su kitų dalyvių vykdoma veikla, ir bus kuo labiau koordinuota, kad būtų išvengta bereikalingo pasikartojimo.

| (10) | Komisijai turėtų būti patikėta ES finansinio įnašo tinkamo įgyvendinimo priežiūra, |
| --- | --- |

(10)

Komisijai turėtų būti patikėta ES finansinio įnašo tinkamo įgyvendinimo priežiūra,

PRĖMĖ ŠIUOS BENDRUOSIUS VEIKSMUS:

1 straipsnis

1.   Šių bendrųjų veiksmų tikslas – remti Rusijos Federacijos pastangas sunaikinti savo cheminio ginklo atsargas pagal Konvencijoje dėl cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo numatytus įsipareigojimus.

2.   Šiais bendraisiais veiksmais prisidedama prie Ščučje cheminių ginklų sunaikinimo įrenginio statybos Rusijos Federacijoje. Su šiuo konkrečiu projektu susijusi išsami informacija pateikiama šių bendrųjų veiksmų priede.

2 straipsnis

1.   Pirmininkaujanti valstybė narė, kuriai padeda Tarybos generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis BUSP, yra atsakinga už šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą. Komisija visokeriopai dalyvauja.

2.   1 straipsnio 2 dalyje nurodyto techninio projekto įgyvendinimas pavedamas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės gynybos valstybės sekretoriui, veikiančiam Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės gynybos ministerijos vardu (toliau – valstybės sekretorius), kuris vykdo savo uždavinius, už kuriuos atsako pirmininkaujanti valstybė narė, padedant generaliniam sekretoriui-vyriausiajam įgaliotiniui. Šiuo tikslu generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis su valstybės sekretoriumi sudaro reikiamus susitarimus.

3 straipsnis

1.   1 straipsnio 2 dalyje nurodytiems projektams skiriama finansinė orientacinė suma yra 3 145 000 EUR, finansuojama iš 2007 m. Europos Sąjungos bendrojo biudžeto.

2.   Iš 1 dalyje nurodytos sumos finansuojamos išlaidos tvarkomos pagal Europos Sąjungos bendrajam biudžetui taikomas Europos bendrijos procedūras ir taisykles, išskyrus tai, kad visas išankstinis finansavimas nelieka Bendrijos nuosavybe. Išlaidas galima finansuoti nuo šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo dienos.

3.   Komisija prižiūri tinkamą ES įnašo, nurodyto 1 dalyje, įgyvendinimą. Tuo tikslu Komisija sudarys finansinį susitarimą su valstybės sekretoriumi dėl ES įnašo naudojimo sąlygų. Sudaromame finansiniame susitarime nurodoma, kad valstybės sekretorius turi užtikrinti ES įnašo matomumą, atitinkantį jo dydį.

4.   Komisija įsipareigoja sudaryti finansinį susitarimą, nurodytą 3 dalyje, nedelsiant po šių bendrųjų veiksmų įsigaliojimo. Ji informuos Tarybą apie bet kokius sunkumus to proceso metu ir apie finansinio susitarimo sudarymo datą.

4 straipsnis

Pirmininkaujanti valstybė narė, kuriai padeda Tarybos generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis BUSP, pateikia Tarybai pranešimą apie šių bendrųjų veiksmų įgyvendinimą remiantis ataskaitomis, kurias turi teikti valstybės sekretorius. Komisija visokeriopai dalyvauja ir teikia informaciją apie 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto projekto finansinį įgyvendinimą.

5 straipsnis

Taryba gali nuspręsti sustabdyti projektą, jeigu Rusijos Federacija visų pirma:

| a) | nevisapusiškai bendradarbiauja įgyvendinant šiuos bendruosius veiksmus; |
| --- | --- |

a)

nevisapusiškai bendradarbiauja įgyvendinant šiuos bendruosius veiksmus;

| b) | neleidžia Europos Sąjungai stebėti ir (arba) atlikti periodiškų nepriklausomų įvertinimų ir audito; |
| --- | --- |

b)

neleidžia Europos Sąjungai stebėti ir (arba) atlikti periodiškų nepriklausomų įvertinimų ir audito;

| c) | nesilaiko savo įsipareigojimų pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, nustatantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę. |
| --- | --- |

c)

nesilaiko savo įsipareigojimų pagal Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimą, nustatantį Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rusijos Federacijos partnerystę.

6 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai įsigalioja jų priėmimo dieną.

Jie nustoja galioti praėjus 18 mėnesių nuo tos dienos, kai Komisija ir valstybės sekretorius sudarė ES finansinį susitarimą.

7 straipsnis

Šie bendrieji veiksmai skelbiami Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje, 2007 m. kovo 19 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

Horst SEEHOFER

---

(1)  OL L 327, 1997 11 28, p. 3. Susitarimas su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. liepos 9 d. susitarimu (OL L 9, 2004 1 15, p. 22).

1

(2)  OL L 331, 1999 12 23, p. 11. Bendrieji veiksmai su pakeitimais, padarytais Sprendimu 2002/381/BUSP (OL L 136, 2002 5 24, p. 1).

2

(3)  OL L 157, 2003 6 26, p. 69.

3

(4)  OL L 180, 2001 7 3, p. 2.

4

---

PRIEDAS

ES IR RUSIJOS CHEMINIO GINKLO SUNAIKINIMO PROJEKTAS ŠČUČJE

1.   Tikslas

Padėti Rusijos Federacijai sunaikinti dalį cheminių ginklų Rusijai vykdant savo įsipareigojimus pagal Cheminio ginklo kūrimo, gamybos, kaupimo ir panaudojimo uždraudimo bei jo sunaikinimo konvenciją.

2.   Projekto aprašymas

Bendraisiais veiksmais įsipareigojama finansuoti paramą Ščučje cheminių ginklų naikinimo įmonei Rusijos Federacijoje ir taip prisidėti prie 1 900 000 artilerijos ir raketų amunicijos vienetų, kurių sudėtyje yra 5 500 tonų nervus paralyžiuojančios nuodingosios medžiagos ir kurie iki sunaikinimo saugomi Ščučje, sunaikinimo.

Šiais bendraisiais veiksmais bus remiamas reikalavimas užbaigti elektros energijos tiekimo infrastruktūros įrengimą Ščučje cheminių ginklų naikinimo įmonėje. Pagal juos bus finansuojamas pagrindinių įrangos vienetų, kurie bus tuomet sumontuoti Ščučanskaja, Šumicha ir Kurgan elektros pastotėse, esančiose netoli Ščučje miestelio ir naikinimo įmonės, viešieji pirkimai ir pristatymas, siekiant energijos, skirtos cheminio ginklo naikinimo įmonės veikimui, tiekimo patikimumo. Ši įranga yra būtina, kad būtų baigta įrengti elektros energijos tiekimo infrastruktūra ir buvo pasirinkta, kad būtų užtikrintas suderinamumas su buvusiais ES projektais ir tinkamas informuotumas apie ES finansinę paramą. Iki 2007 m. pabaigos projektas bus baigtas, o įrangos nuosavybės teisės perduotos Rusijos valdžios institucijoms.

2008 m. viduryje numatoma baigti naikinimo įmonės Ščučje statybos darbus, ir ji turėtų pradėti veikti.

Šie bendrieji veiksmai yra ES įsipareigojimo pagal visuotinę partnerystę dalis ir papildo bei sustiprina ES finansuoto ankstesnio projekto Ščučje vertę.

3.   Trukmė

Su viešaisiais pirkimais susijęs projekto etapas bus pradėtas tą dieną, kai Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos valstybės gynybos sekretorius, veikiantis Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos gynybos ministerijos vardu, ir Komisija pasirašys finansavimo susitarimą. Susitarus dėl tinkamų kainų, Jungtinė Karalystė planuoja finansuoti susijusius statybos ir montavimo darbus.

Planuojama projekto trukmė yra 18 mėnesių.

4.   Naudos gavėjas

Rusijos Federacija.

5.   Subjektas, kuriam patikimas projekto įgyvendinimas

Už projekto įgyvendinimą bus atsakingas Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės gynybos valstybės sekretorius, veikiantis Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės gynybos ministerijos vardu.

Subjektas, kuriam patikimas projekto įgyvendinimas, parengs:

| — | vidurio laikotarpio ataskaitą praėjus pirmiems šešiems projekto įgyvendinimo mėnesiams, |
| --- | --- |

—

vidurio laikotarpio ataskaitą praėjus pirmiems šešiems projekto įgyvendinimo mėnesiams,

| — | galutinę ataskaitą likus vienam mėnesiui iki projekto įgyvendinimo pabaigos. |
| --- | --- |

—

galutinę ataskaitą likus vienam mėnesiui iki projekto įgyvendinimo pabaigos.

Ataskaitos bus siunčiamos pirmininkaujančiai valstybei narei, kuriai padeda Tarybos generalinis sekretorius-vyriausiasis įgaliotinis BUSP.

6.   Numatomos reikalingos lėšos

Pagal šiuos bendruosius veiksmus bus finansuojami šie punktai, kuriems yra nustatytos tvirtos kainos svarais sterlingų, tačiau toliau jos nurodomos EUR, konvertavus jas pagal valiutos konvertavimo kursą.

| Serija | Aprašas | Kaina |
| --- | --- | --- |
| 10 | Relinės apsaugos skydas elektros tiekimo linijos apsaugai Ščučanskaja elektros pastotėje | |
| 10c | Tiekėjo teikiamos montavimo vietoje paslaugos | |
| 11 | Įranga Ščučje regioninei elektros energijos tiekimo pastotei, įskaitant 18 m2 valdymo skydą ir skaičiavimo sistemą | |
| 15 | Elektros dispečerinės kontrolės įranga vietiniam energijos tiekėjui KurganEnergo. Įeina: 50 m2 valdymo skydas, kompiuterinė kontrolės sistema Zapadnyj elektros pastotei ir dispečerinės kontrolės įranga įvairioms kitoms susijusioms elektros pastotėms | |
| 24 | 220 kV šynų apsauginė spinta Šumicha elektros pastotei | |
| | Tarpinė suma | 3 034 680 EUR |
| | | |
| | Banko mokesčiai | 1 000 EUR |
| | Nacionalinės audito tarnybos auditas | 6 000 EUR |
| | Valstybės sekretoriaus misijos (prireikus vizitams į Ščučje elektros pastotę, tik susijusiems su ES projektu) | 10 000 EUR |
| | Tarpinė suma | 3 051 680 EUR |
| | Nenumatyti atvejai (maždaug 3 % projekto kainos) | 93 320 EUR |
| | | |
| | Iš viso | 3 145 000 EUR |

Serija

Aprašas

Kaina

10

Relinės apsaugos skydas elektros tiekimo linijos apsaugai Ščučanskaja elektros pastotėje

10c

Tiekėjo teikiamos montavimo vietoje paslaugos

11

Įranga Ščučje regioninei elektros energijos tiekimo pastotei, įskaitant 18 m2 valdymo skydą ir skaičiavimo sistemą

15

Elektros dispečerinės kontrolės įranga vietiniam energijos tiekėjui KurganEnergo. Įeina: 50 m2 valdymo skydas, kompiuterinė kontrolės sistema Zapadnyj elektros pastotei ir dispečerinės kontrolės įranga įvairioms kitoms susijusioms elektros pastotėms

24

220 kV šynų apsauginė spinta Šumicha elektros pastotei

Tarpinė suma

3 034 680 EUR

Banko mokesčiai

1 000 EUR

Nacionalinės audito tarnybos auditas

6 000 EUR

Valstybės sekretoriaus misijos (prireikus vizitams į Ščučje elektros pastotę, tik susijusiems su ES projektu)

10 000 EUR

Tarpinė suma

3 051 680 EUR

Nenumatyti atvejai (maždaug 3 % projekto kainos)

93 320 EUR

Iš viso

3 145 000 EUR

7.   Finansinė orientacinė suma visoms projekto išlaidoms padengti

Visos projekto išlaidos yra 3 145 000 EUR.

---