# Amtsblatt C 188/2. A

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 188 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang2. August 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 188

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang2. August 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 188/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 188/2 | Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 188/3 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3900 — CVC/Wavin) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 188/4 | Stand der UN/ECE-Regelungen für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen am 31. Dezember 2004 | 6 |
| 2005/C 188/5 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 188/6 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 188/7 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 188/8 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache Nr. COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 188/9 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 188/0 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 188/1 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 16 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 188/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 188/2

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug (
  1
  )

1

2

2005/C 188/3

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3900 — CVC/Wavin) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

5

2005/C 188/4

Stand der UN/ECE-Regelungen für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen am 31. Dezember 2004

6

2005/C 188/5

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) (
  1
  )

1

10

2005/C 188/6

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq) (
  1
  )

1

10

2005/C 188/7

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 188/8

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache Nr. COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest) (
  1
  )

1

11

2005/C 188/9

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

12

2005/C 188/0

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden (
  1
  )

1

13

2005/C 188/1

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

16

| | II   In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte |
| --- | --- |
| 2005/C 188/2 | Beschluss 2005/.../JI des Rates vom... zur Änderung des Beschlusses 2003/170/JI über die gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind | 19 |

II   In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte

2005/C 188/2

Beschluss 2005/.../JI des Rates vom... zur Änderung des Beschlusses 2003/170/JI über die gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind

19

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 188/3 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen | 21 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 188/3

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 2.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 188/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

1. August 2005

(2005/C 188/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2219 |
| JPY | Japanischer Yen | 136,67 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4605 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,69140 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3930 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5591 |
| ISK | Isländische Krone | 78,66 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8575 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9557 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5738 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,073 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 244,97 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0580 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5043 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,49 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,915 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6138 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6057 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4874 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4982 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7829 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0267 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 254,28 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,0087 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,9030 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3025 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 952,63 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,583 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,579 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,9400 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,780 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2219

JPY

Japanischer Yen

136,67

DKK

Dänische Krone

7,4605

GBP

Pfund Sterling

0,69140

SEK

Schwedische Krone

9,3930

CHF

Schweizer Franken

1,5591

ISK

Isländische Krone

78,66

NOK

Norwegische Krone

7,8575

BGN

Bulgarischer Lew

1,9557

CYP

Zypern-Pfund

0,5738

CZK

Tschechische Krone

30,073

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

244,97

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0580

RON

Rumänischer Leu

3,5043

SIT

Slowenischer Tolar

239,49

SKK

Slowakische Krone

38,915

TRY

Türkische Lira

1,6138

AUD

Australischer Dollar

1,6057

CAD

Kanadischer Dollar

1,4874

HKD

Hongkong-Dollar

9,4982

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7829

SGD

Singapur-Dollar

2,0267

KRW

Südkoreanischer Won

1 254,28

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,0087

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,9030

HRK

Kroatische Kuna

7,3025

IDR

Indonesische Rupiah

11 952,63

MYR

Malaysischer Ringgit

4,583

PHP

Philippinischer Peso

68,579

RUB

Russischer Rubel

34,9400

THB

Thailändischer Baht

50,780

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 2.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 188/2

---

Mitteilung der Kommission im Rahmen der Durchführung der Richtlinie 88/378/EWG des Rates vom 3. Mai 1988 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Sicherheit von Spielzeug

(2005/C 188/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(Veröffentlichung der Titel und der Bezugsdaten der harmonisierten Normen im Sinne dieser Richtlinie)

| ENO (1) | Referenz and Titel der Norm
  (und Bezugsdokument) | Referenz der ersetzen Norm | Tag, ab dem die ersetzte Norm keine Konformitätsvermutung mehr begründet
  Anm. 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:1998 (2)
   (4)

  Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften | EN 71-1:1988 | Datum abgelaufen
  (31.1.2001) |
| EN 71-1:1998/A5:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.5.2001) |
| EN 71-1:1998/A1:2001 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.7.2001) |
| EN 71-1:1998/A2:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.8.2002) |
| EN 71-1:1998/A6:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.9.2002) |
| EN 71-1:1998/A7:2002 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (30.11.2002) |
| EN 71-1:1998/A8:2003 (3) | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.3.2004) |
| EN 71-1:1998/A4:2004 | Anmerkung 3 | 31.12.2005 |
| EN 71-1:1998/A10:2004 | Anmerkung 3 | 31.12.2005 |
| EN 71-1:1998/A11:2004 | Anmerkung 3 | 31.12.2005 |
| CEN | EN 71-2:2003
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 2: Entflammbarkeit | EN 71-2:1993 | Datum abgelaufen
  (31.3.2004) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 3: Migration bestimmter Elemente | EN 71-3:1988 | Datum abgelaufen
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | |
| CEN | EN 71-4:1990
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 4: Experimentierkästen für chemische und ähnliche Versuche | — | |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.10.1998) |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (31.1.2004) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 5: Chemisches Spielzeug (Sets) ausgenommen Experimentierkästen | — | |
| CEN | EN 71-6:1994
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 6: Graphisches Symbol zur Kennzeichnung mit einem altersgruppenbezogenen Warnhinweis | — | |
| CEN | EN 71-7:2002
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 7: Fingermalfarben — Anforderungen und Prüfverfahren | — | |
| CEN | EN 71-8:2003
  Sicherheit von Spielzeug — Teil 8: Schaukeln, Rutschen und ähnliches Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch (Innen- und Außenbereich) | — | |
| CENELEC | EN 50088:1996
  Sicherheit elektrischer Spielzeuge | Keine | — |
| Änderung A2:1997 zu EN 50088:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.3.2000) |
| Änderung A1:1996 zu EN 50088:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.10.2001) |
| Änderung A3:2002 zu EN 50088:1996 | Anmerkung 3 | Datum abgelaufen
  (1.3.2005) |

ENO (1)

Referenz and Titel der Norm

(und Bezugsdokument)

Referenz der ersetzen Norm

Tag, ab dem die ersetzte Norm keine Konformitätsvermutung mehr begründet

Anm. 1

CEN

EN 71-1:1998 (2)
   (4)

Sicherheit von Spielzeug — Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften

EN 71-1:1988

Datum abgelaufen

(31.1.2001)

EN 71-1:1998/A5:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.5.2001)

EN 71-1:1998/A1:2001

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.7.2001)

EN 71-1:1998/A2:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.8.2002)

EN 71-1:1998/A6:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.9.2002)

EN 71-1:1998/A7:2002

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(30.11.2002)

EN 71-1:1998/A8:2003 (3)

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.3.2004)

EN 71-1:1998/A4:2004

Anmerkung 3

31.12.2005

EN 71-1:1998/A10:2004

Anmerkung 3

31.12.2005

EN 71-1:1998/A11:2004

Anmerkung 3

31.12.2005

CEN

EN 71-2:2003

Sicherheit von Spielzeug — Teil 2: Entflammbarkeit

EN 71-2:1993

Datum abgelaufen

(31.3.2004)

CEN

EN 71-3:1994

Sicherheit von Spielzeug — Teil 3: Migration bestimmter Elemente

EN 71-3:1988

Datum abgelaufen

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

EN 71-3:1994/AC:2002

CEN

EN 71-4:1990

Sicherheit von Spielzeug — Teil 4: Experimentierkästen für chemische und ähnliche Versuche

—

EN 71-4:1990/A1:1998

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.10.1998)

EN 71-4:1990/A2:2003

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(31.1.2004)

CEN

EN 71-5:1993

Sicherheit von Spielzeug — Teil 5: Chemisches Spielzeug (Sets) ausgenommen Experimentierkästen

—

CEN

EN 71-6:1994

Sicherheit von Spielzeug — Teil 6: Graphisches Symbol zur Kennzeichnung mit einem altersgruppenbezogenen Warnhinweis

—

CEN

EN 71-7:2002

Sicherheit von Spielzeug — Teil 7: Fingermalfarben — Anforderungen und Prüfverfahren

—

CEN

EN 71-8:2003

Sicherheit von Spielzeug — Teil 8: Schaukeln, Rutschen und ähnliches Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch (Innen- und Außenbereich)

—

CENELEC

EN 50088:1996

Sicherheit elektrischer Spielzeuge

Keine

—

Änderung A2:1997 zu EN 50088:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.3.2000)

Änderung A1:1996 zu EN 50088:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.10.2001)

Änderung A3:2002 zu EN 50088:1996

Anmerkung 3

Datum abgelaufen

(1.3.2005)

| Anmerkung 1 | Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann. |
| --- | --- |

Anmerkung 1

Allgemein wird das Datum der Beendigung der Annahme der Konformitätsvermutung das Datum der Zurücknahme sein („Dow“), das von der europäischen Normungsorganisation bestimmt wird, aber die Benutzer dieser Normen werden darauf aufmerksam gemacht, dass dies in bestimmten Ausnahmefällen anders sein kann.

| Anmerkung 3 | Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie. |
| --- | --- |

Anmerkung 3

Wenn es Änderungen gibt, dann besteht die betroffene Norm aus EN CCCCC:YYYY, ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, und der zitierten neuen Änderung. Die ersetzte Norm (Spalte 4) besteht folglich aus der EN CCCCC:YYYY und ihren vorangegangenen Änderungen, falls vorhanden, aber ohne die zitierte neue Änderung. Ab dem festgelegten Datum besteht für die ersetzte Norm nicht mehr die Konformitätsvermutung mit den grundsätzlichen Anforderungen der Richtlinie.

HINWEIS:

| — | Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine nationale Normenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (5) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (6) geändert wurde. |
| --- | --- |

—

Alle Anfragen zur Lieferung der Normen müssen an eine dieser europäischen Normenorganisationen oder an eine nationale Normenorganisation gerichtet werden, deren Liste sich im Anhang der Richtlinie 98/34/EG (5) des Europäischen Parlaments und des Rates befindet, welche durch die Richtlinie 98/48/EG (6) geändert wurde.

| — | Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind. |
| --- | --- |

—

Die Veröffentlichung der Bezugsdaten im Amtsblatt der Europäischen Union bedeutet nicht, dass die Normen in allen Sprachen der Gemeinschaft verfügbar sind.

| — | Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses. |
| --- | --- |

—

Dieses Verzeichnis ersetzt die vorhergegangenen, im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlichten Verzeichnisse. Die Kommission sorgt für die Aktualisierung dieses Verzeichnisses.

Mehr Information unter:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds

---

(1)  ENO: Europäische Normungsorganisation:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

Hinweis: Gemäß der Entscheidung der Kommission vom 30. Juli 2001 (ABl. L 205 vom 31.7.2001, S. 39) begründet die Übereinstimmung mit Nummer 4.20(d) der Norm EN71-1:1998 (C-bewerteter Emissions-Spitzenschalldruckpegel eines Spielzeugs, das Amorces verwendet) erst ab dem 1.August 2001 die Konformitätsvermutung.

Hinweis: In der Norm EN 71-1:1998/A8:2003 werden ausschließlich die Risiken behandelt, die von (in der Norm als „kugelförmige, ovale oder ellipsoide Gegenstände“ definierten) „Kleinbällen“ ausgehen, die zum Werfen, Schlagen, Treten, Fallenlassen oder Aufspringenlassen vorgesehen oder bestimmt sind. Für Spielzeug mit Kleinbällen, die nicht in der Norm berücksichtigt sind, muss eine EG-Baumusterbescheinigung ausgestellt werden, bevor es in Verkehr gebracht wird.

Gemäß der Entscheidung der Kommission vom 9. März 2005 (ABl. L 63 vom 10.3.2005, S. 27) decken „Klausel 4.6 der Norm EN 71-1:1998 und Klausel 8.14, sofern sie sich auf den Zeitraum von 24 Stunden beziehen, die ein Spielzeug in einen Behälter mit Flüssigkeit eingetaucht werden muss, ... nicht alle Gefahren ab, die Spielzeuge und ihre Bestandteile, die aus quellenden Materialien bestehen, darstellen. Die Norm lässt in dieser Hinsicht keine Konformitätsvermutung zu.“

(5)  ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37.

(6)  ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 18.

---

| 2.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 188/5

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3900 — CVC/Wavin)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 188/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 25. Juli 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC Capital Partner Group Sarl (CVC, Luxemburg) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Beheermaatschappij Wavin B.V. (Wavin, Niederlande) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 25. Juli 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen CVC Capital Partner Group Sarl (CVC, Luxemburg) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Beheermaatschappij Wavin B.V. (Wavin, Niederlande) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | CVC: Kapitalbeteiligungsgesellschaft; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

CVC: Kapitalbeteiligungsgesellschaft;

| — | Wavin: U.a. Herstellung und Vertrieb von Röhren. |
| --- | --- |

—

Wavin: U.a. Herstellung und Vertrieb von Röhren.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3900 — CVC/Wavin, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3900 — CVC/Wavin, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 2.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 188/6

---

Stand der UN/ECE-Regelungen für die Genehmigung von Kraftfahrzeugen am 31. Dezember 2004

(2005/C 188/04)

Die Kommission veröffentlicht nachstehend eine Tabelle der UN/ECE-Regelungen in ihrer aktuellen Fassung (Anhänge zum Übereinkommen von 1958 über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden), denen die Europäische Gemeinschaft am 31.Dezember 2004 beigetreten war.

| Regelung Nr. | Änderungsserie

   (1)
   (2) | Ergänzungen zur Änderungsserie

   (1)
   (2) | Regelungsgegenstand |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | — | Scheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht (R2 und/oder HS1) |
| 3 | 2 | 9 | Retroreflektierende Einrichtungen |
| 4 | 0 | 10 | Kennzeichenbeleuchtung |
| 5 | 2 | — | Scheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht (Sealed Beam) |
| 6 | 1 | 12 | Fahrtrichtungsanzeiger |
| 7 | 2 | 8 | Begrenzungs-, Schluss-, Brems- und Umrissleuchten (Fahrzeugklassen M, N und O) |
| 8 | 5 | — | Halogen-Scheinwerfer (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 und/oder H11) |
| 10 | 2 | 2 | Elektromagnetische Verträglichkeit |
| 11 | 2 | — | Türschlösser und -scharniere |
| 12 | 3 | 3 | Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstößen |
| 13 | 10 | — | Bremsen (Fahrzeugklassen M, N und O) |
| 13H | 0 | 3 | Bremsen (PKW) |
| 14 | 6 | 1 | Verankerung der Sicherheitsgurte |
| 16 | 4 | 16 | Sicherheitsgurte |
| 17 | 7 | 1 | Festigkeit von Sitzen |
| 18 | 3 | — | Sicherung gegen unbefugte Benutzung |
| 19 | 2 | 9 | Nebelscheinwerfer |
| 20 | 3 | — | Scheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht (H4) |
| 21 | 1 | 3 | Innenausstattung |
| 22 | 5 | 1 | Schutzhelme und Visiere für Krafträder |
| 23 | 0 | 10 | Rückfahrscheinwerfer |
| 24 | 3 | 2 | Emissionen und Leistung von Dieselmotoren |
| 25 | 4 | — | Kopfstützen |
| 26 | 3 | — | Vorstehende Außenkanten |
| 27 | 3 | — | Warndreiecke |
| 28 | 0 | 3 | Akustische Warneinrichtungen |
| 30 | 2 | 13 | Luftreifen für Kraftfahrzeuge und Anhänger |
| 31 | 2 | — | Halogenscheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht (Sealed Beam) |
| 34 | 2 | 1 | Brandverhütung |
| 37 | 3 | 25 | Glühlampen |
| 38 | 0 | 9 | Nebelschlussleuchten |
| 39 | 0 | 4 | Geschwindigkeitsmesser |
| 43 | 0 | 8 | Sicherheitsglas |
| 44 | 4 | — | Rückhaltevorrichtungen für Kinder |
| 45 | 1 | 4 | Scheinwerfer-Reinigungseinrichtung |
| 46 | 2 | — | Rückspiegel |
| 48 | 2 | 10 | Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen (Fahrzeugklassen M, N und O) |
| 49 | 4 | — | Emissionen (Diesel-, CNG- und LPG-Motoren) |
| 50 | 0 | 7 | Schluss-, Begrenzungs-, Brems- und Kennzeichenleuchten, Fahrtrichtungsanzeiger (Fahrzeugklasse L) |
| 51 | 2 | 3 | Geräusche (Fahrzeugklassen M und N) |
| 53 | 1 | 5 | Anbau von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen (Fahrzeugklasse L3) |
| 54 | 0 | 16 | Luftreifen für LKW und Anhänger |
| 56 | 1 | — | Scheinwerfer für Mopeds |
| 57 | 2 | — | Scheinwerfer für Krafträder |
| 58 | 1 | — | Rückwärtiger Unterfahrschutz |
| 59 | 0 | — | Austausch-Schalldämpferanlagen |
| 60 | 0 | 2 | Vom Fahrer betätigte Bedienteile, Kennzeichnung von Bedienteilen, Kontrollleuchten und Anzeigevorrichtungen (Mopeds/Krafträder) |
| 62 | 0 | 1 | Sicherung von Krafträdern und Mopeds gegen unbefugte Benutzung |
| 64 | 0 | 2 | Noträder und -reifen |
| 66 | 0 | — | Festigkeit des Aufbaus von Omnibussen |
| 67 | 1 | 5 | Spezialausrüstung für LPG-betriebene Fahrzeuge |
| 69 | 1 | 2 | Rückwärtige Kennzeichnung langsam fahrender Fahrzeuge |
| 70 | 1 | 3 | Rückwärtige Kennzeichnung schwerer und langer Fahrzeuge |
| 71 | 0 | — | Landwirtschaftliche Zugmaschinen — Sichtfeld |
| 72 | 1 | — | Halogenscheinwerfer für Krafträder (HS1) |
| 73 | 0 | — | Seitlicher Unterfahrschutz für LKW und Anhänger |
| 74 | 1 | 3 | Anbau von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen (Fahrzeugklasse L1) |
| 75 | 0 | 11 | Reifen für Krafträder und Mopeds |
| 77 | 0 | 8 | Parkleuchten |
| 78 | 2 | 3 | Bremsen (Fahrzeugklasse L) |
| 79 | 1 | 3 | Lenkanlagen |
| 80 | 1 | 2 | Festigkeit von Sitzen und Sitzverankerungen (Omnibusse) |
| 81 | 0 | — | Rückspiegel von Krafträdern und Mopeds |
| 82 | 1 | — | Halogenscheinwerfer für Mopeds (HS2) |
| 83 | 5 | 5 | Schadstoffemissionen (Fahrzeugklassen M1 und N1) |
| 85 | 0 | 4 | Messung der Leistung von Verbrennungs- und Elektromotoren (Fahrzeugklassen M und N) |
| 86 | 0 | 2 | Anbau von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen (landwirtschaftliche Zugmaschinen) |
| 87 | 0 | 6 | Tagfahrleuchten |
| 89 | 0 | 1 | Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen |
| 90 | 1 | 5 | Austausch-Bremsbelageinheiten |
| 91 | 0 | 7 | Seitenmarkierungsleuchten |
| 93 | 1 | 3 | Vordere Unterfahrschutzeinrichtungen |
| 96 | 1 | 2 | Emissionen land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen |
| 97 | 1 | 2 | Alarmanlagen |
| 98 | 0 | 5 | Scheinwerfer mit Gasentladungslichtquellen |
| 99 | 0 | 2 | Gasentladungslichtquellen |
| 100 | 0 | 1 | Batteriebetriebene Elektrofahrzeuge |
| 101 | 0 | 6 | Messung der CO2-Emission/des Kraftstoffverbrauchs (Fahrzeugklasse M1) und des Stromverbrauchs/der Reichweite (Fahrzeugklassen M1 und N1) |
| 102 | 0 | — | Kurzkupplungseinrichtungen |
| 103 | 0 | 2 | Austauschkatalysatoren |
| 104 | 0 | 2 | Retroreflektierende Markierungen an schweren und langen Fahrzeugen |
| 105 | 3 | — | Fahrzeuge zur Beförderung von Gefahrgut — konstruktive Merkmale |
| 106 | 0 | 3 | Reifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge |
| 108 | 0 | 2 | Runderneuerte Reifen für Kfz und ihre Anhänger |
| 109 | 0 | 2 | Runderneuerte Reifen für LKW und ihre Anhänger |
| 110 | 0 | 3 | Antriebssystem mit komprimiertem Erdgas |
| 111 | 0 | 1 | Kippsicherheit von Tankfahrzeugen (Fahrzeugklassen N und O) |
| 112 | 0 | 4 | Scheinwerfer für asymmetrisches Licht (Glühlampen) |
| 113 | 0 | 3 | Scheinwerfer für symmetrisches Licht (Glühlampen) |
| 114 | 0 | — | Austausch-Airbagsysteme |
| 115 | 0 | — | Nachrüstsysteme für Flüssiggas und Erdgas |
| [116] (3) | 0 | — | Schutz gegen unbefugte Benutzung (Diebstahlsicherungen und Alarmanlagen) |
| [117] (3) | 0 | — | Reifenrollgeräusche |
| [118] (3) | 0 | — | Brennverhalten von Innenraummaterial |
| [119] (3) | 0 | — | Abbiegelicht |
| [120] (3) | 0 | — | Messung der Leistung von Traktoren und mobilen Maschinen |

Regelung Nr.

Änderungsserie

(1)
   (2)

Ergänzungen zur Änderungsserie

(1)
   (2)

Regelungsgegenstand

1

2

—

Scheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht (R2 und/oder HS1)

3

2

9

Retroreflektierende Einrichtungen

4

0

10

Kennzeichenbeleuchtung

5

2

—

Scheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht (Sealed Beam)

6

1

12

Fahrtrichtungsanzeiger

7

2

8

Begrenzungs-, Schluss-, Brems- und Umrissleuchten (Fahrzeugklassen M, N und O)

8

5

—

Halogen-Scheinwerfer (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 und/oder H11)

10

2

2

Elektromagnetische Verträglichkeit

11

2

—

Türschlösser und -scharniere

12

3

3

Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstößen

13

10

—

Bremsen (Fahrzeugklassen M, N und O)

13H

0

3

Bremsen (PKW)

14

6

1

Verankerung der Sicherheitsgurte

16

4

16

Sicherheitsgurte

17

7

1

Festigkeit von Sitzen

18

3

—

Sicherung gegen unbefugte Benutzung

19

2

9

Nebelscheinwerfer

20

3

—

Scheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht (H4)

21

1

3

Innenausstattung

22

5

1

Schutzhelme und Visiere für Krafträder

23

0

10

Rückfahrscheinwerfer

24

3

2

Emissionen und Leistung von Dieselmotoren

25

4

—

Kopfstützen

26

3

—

Vorstehende Außenkanten

27

3

—

Warndreiecke

28

0

3

Akustische Warneinrichtungen

30

2

13

Luftreifen für Kraftfahrzeuge und Anhänger

31

2

—

Halogenscheinwerfer für asymmetrisches Abblendlicht (Sealed Beam)

34

2

1

Brandverhütung

37

3

25

Glühlampen

38

0

9

Nebelschlussleuchten

39

0

4

Geschwindigkeitsmesser

43

0

8

Sicherheitsglas

44

4

—

Rückhaltevorrichtungen für Kinder

45

1

4

Scheinwerfer-Reinigungseinrichtung

46

2

—

Rückspiegel

48

2

10

Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen (Fahrzeugklassen M, N und O)

49

4

—

Emissionen (Diesel-, CNG- und LPG-Motoren)

50

0

7

Schluss-, Begrenzungs-, Brems- und Kennzeichenleuchten, Fahrtrichtungsanzeiger (Fahrzeugklasse L)

51

2

3

Geräusche (Fahrzeugklassen M und N)

53

1

5

Anbau von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen (Fahrzeugklasse L3)

54

0

16

Luftreifen für LKW und Anhänger

56

1

—

Scheinwerfer für Mopeds

57

2

—

Scheinwerfer für Krafträder

58

1

—

Rückwärtiger Unterfahrschutz

59

0

—

Austausch-Schalldämpferanlagen

60

0

2

Vom Fahrer betätigte Bedienteile, Kennzeichnung von Bedienteilen, Kontrollleuchten und Anzeigevorrichtungen (Mopeds/Krafträder)

62

0

1

Sicherung von Krafträdern und Mopeds gegen unbefugte Benutzung

64

0

2

Noträder und -reifen

66

0

—

Festigkeit des Aufbaus von Omnibussen

67

1

5

Spezialausrüstung für LPG-betriebene Fahrzeuge

69

1

2

Rückwärtige Kennzeichnung langsam fahrender Fahrzeuge

70

1

3

Rückwärtige Kennzeichnung schwerer und langer Fahrzeuge

71

0

—

Landwirtschaftliche Zugmaschinen — Sichtfeld

72

1

—

Halogenscheinwerfer für Krafträder (HS1)

73

0

—

Seitlicher Unterfahrschutz für LKW und Anhänger

74

1

3

Anbau von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen (Fahrzeugklasse L1)

75

0

11

Reifen für Krafträder und Mopeds

77

0

8

Parkleuchten

78

2

3

Bremsen (Fahrzeugklasse L)

79

1

3

Lenkanlagen

80

1

2

Festigkeit von Sitzen und Sitzverankerungen (Omnibusse)

81

0

—

Rückspiegel von Krafträdern und Mopeds

82

1

—

Halogenscheinwerfer für Mopeds (HS2)

83

5

5

Schadstoffemissionen (Fahrzeugklassen M1 und N1)

85

0

4

Messung der Leistung von Verbrennungs- und Elektromotoren (Fahrzeugklassen M und N)

86

0

2

Anbau von Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrichtungen (landwirtschaftliche Zugmaschinen)

87

0

6

Tagfahrleuchten

89

0

1

Geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtungen

90

1

5

Austausch-Bremsbelageinheiten

91

0

7

Seitenmarkierungsleuchten

93

1

3

Vordere Unterfahrschutzeinrichtungen

96

1

2

Emissionen land- und forstwirtschaftlicher Zugmaschinen

97

1

2

Alarmanlagen

98

0

5

Scheinwerfer mit Gasentladungslichtquellen

99

0

2

Gasentladungslichtquellen

100

0

1

Batteriebetriebene Elektrofahrzeuge

101

0

6

Messung der CO2-Emission/des Kraftstoffverbrauchs (Fahrzeugklasse M1) und des Stromverbrauchs/der Reichweite (Fahrzeugklassen M1 und N1)

102

0

—

Kurzkupplungseinrichtungen

103

0

2

Austauschkatalysatoren

104

0

2

Retroreflektierende Markierungen an schweren und langen Fahrzeugen

105

3

—

Fahrzeuge zur Beförderung von Gefahrgut — konstruktive Merkmale

106

0

3

Reifen für landwirtschaftliche Fahrzeuge

108

0

2

Runderneuerte Reifen für Kfz und ihre Anhänger

109

0

2

Runderneuerte Reifen für LKW und ihre Anhänger

110

0

3

Antriebssystem mit komprimiertem Erdgas

111

0

1

Kippsicherheit von Tankfahrzeugen (Fahrzeugklassen N und O)

112

0

4

Scheinwerfer für asymmetrisches Licht (Glühlampen)

113

0

3

Scheinwerfer für symmetrisches Licht (Glühlampen)

114

0

—

Austausch-Airbagsysteme

115

0

—

Nachrüstsysteme für Flüssiggas und Erdgas

[116] (3)

0

—

Schutz gegen unbefugte Benutzung (Diebstahlsicherungen und Alarmanlagen)

[117] (3)

0

—

Reifenrollgeräusche

[118] (3)

0

—

Brennverhalten von Innenraummaterial

[119] (3)

0

—

Abbiegelicht

[120] (3)

0

—

Messung der Leistung von Traktoren und mobilen Maschinen

---

(1)  In dieser Spalte sind die neuesten Änderungen der Regelungen angegeben, denen die Europäische Gemeinschaft am 31.12.2004 beigetreten war. Einige neuere Änderungsserien und Ergänzungen zu Änderungsserien treten erst nach diesem Datum in Kraft. Der Tag ihres Inkrafttretens ist der neuesten Fassung des UN/ECE-Statusdokuments TRANS/WP.29/343/Rev.xx zu entnehmen, das von folgender Website abgerufen werden kann:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

(2)  Alle bis 31.12.2004 vorgenommenen Berichtigungen wurden ebenfalls angenommen, sofern nicht anders angegeben.

(3)  Diese Regelung war am 31.12.2004 nocht nicht in Kraft.

---

| 2.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 188/10

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC)

(2005/C 188/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 26. Juli 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3862. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3862. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 188/10

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq)

(2005/C 188/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 10. Juni 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3813. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3813. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 188/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 188/11

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV)

(2005/C 188/07)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 9. März 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Spanisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3643. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3643. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 188/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 188/11

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache Nr. COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest)

(2005/C 188/08)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 4. Juli 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3832. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3832. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 188/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 188/12

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 188/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Nummer der Beihilfe: XT 87/02

Mitgliedstaat: Deutschland

Region: Bayern

Name des begünstigten Unternehmens: Sozialer Hilfsdienst Weiße Feder gemeinnützige GmbH, München

Rechtsgrundlage: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

VO (EG) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Förderfähige Gesamtkosten: 295 794 EUR

ESF: 54 786 EUR

Beihilfehöchstintensität: 80 %

Bewilligungszeitpunkt: Oktober/November 2002

Auszahlung der Einzelbeihilfe: Letzte Auszahlung voraussichtlich Juni 2004

Projektlaufzeit: 1.1.2002 bis 31.12.2003

Zweck der Beihilfe: Es handelt sich um eine allgemeine Ausbildungsmaßnahme für arbeitslose psychisch Kranke und psychisch Behinderte mit dem Ziel der Vermittlung in den allgemeinen Arbeitsmarkt. Vorgesehen ist die Qualifizierung in den Berufsfeldern Pflege und Hauswirtschaft. Im Rahmen der Maßnahme werden übertragbare Qualifikationen erworben, durch die sich die Vermittelbarkeit der Teilnehmer deutlich verbessert. Grundlage der Maßnahme ist das Rahmenkonzept für allgemeine berufliche Qualifizierungsmaßnahmen für Behinderte und psychisch Kranke in bayerischen Integrationsfirmen/Selbsthilfefirmen vom 18.7.2001.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Integrationsamt |
| 80534 München |

Regierung von Oberbayern

Integrationsamt

80534 München

---

| 2.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 188/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 188/13

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen in der Fassung der Verordnung (EG) Nr. 364/2004 der Kommission vom 25. Februar 2004 gewährt werden

(2005/C 188/10)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XS 64/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | La Rioja |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Ayuda a la elaboración de protocolos familiares |
| Rechtsgrundlage | Resolución de 1 de junio de 2004 del presidente de la Agencia de desarrollo económico de La Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la elaboracion de protocolos familiares de las empresas, y su convocatoria para el año 2004. (B.O.R de 6 de julio de 2004) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | 33 000 EUR |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 6.7.2004 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.12.2006, längstens bis zum 30.6.2007 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | Ja |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 64/04

Mitgliedstaat

Spanien

Region

La Rioja

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Ayuda a la elaboración de protocolos familiares

Rechtsgrundlage

Resolución de 1 de junio de 2004 del presidente de la Agencia de desarrollo económico de La Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la elaboracion de protocolos familiares de las empresas, y su convocatoria para el año 2004. (B.O.R de 6 de julio de 2004)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

33 000 EUR

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 6.7.2004

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.12.2006, längstens bis zum 30.6.2007

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Ja

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Agencia de desarrollo economico de La Rioja

Anschrift:

| C/. Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| 26071 Logroño (La Rioja) |

C/. Muro de la Mata 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Ja

| Nummer der Beihilfe | XS 145/03 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | WRAP-(KMU)-Kapitalhilfeprogramm
  WRAP-(KMU)-Leasingbürgschaftsprogramm |
| Rechtsgrundlage | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Gesamtbetrag pro Jahr | |
| 2002 | 765 000 GBP |
| 2003 | 1 300 000 GBP |
| 2004 | 5 700 000 GBP |
| 2005 | 4 200 000 GBP |
| INSGESAMT | 11 965 000 GBP |
| Darlehensbürgschaft | |
| Einzelbeihilfe | Gesamtbetrag der Beihilfe | |
| Darlehensbürgschaft | |
| Beihilfehöchstintensität | In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung | Ja | |
| Bewilligungszeitpunkt | Ab dem 31.3.2003 |
| Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe | Bis zum 31.3.2006 |
| Zweck der Beihilfe | Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen | Ja | |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen | |
| Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche | Recyclingwirtschaft |
| — | Bergbau |

Nummer der Beihilfe

XS 145/03

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

WRAP-(KMU)-Kapitalhilfeprogramm

WRAP-(KMU)-Leasingbürgschaftsprogramm

Rechtsgrundlage

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Gesamtbetrag pro Jahr

2002

765 000 GBP

2003

1 300 000 GBP

2004

5 700 000 GBP

2005

4 200 000 GBP

INSGESAMT

11 965 000 GBP

Darlehensbürgschaft

Einzelbeihilfe

Gesamtbetrag der Beihilfe

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4 (2) — (6) und Artikel 5 der Verordnung

Ja

Bewilligungszeitpunkt

Ab dem 31.3.2003

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Bis zum 31.3.2006

Zweck der Beihilfe

Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Wirtschaftsbereiche, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Förderung beschränkt auf folgende Wirtschaftsbereiche

Recyclingwirtschaft

—

Bergbau

| — | Gesamte verarbeitende Industrie |
| --- | --- |

—

Gesamte verarbeitende Industrie

oder

Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfaserindustrie

Kfz-Industrie

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Sämtliche Dienstleistungen |
| --- | --- |

—

Sämtliche Dienstleistungen

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Waste & Resources Action Programme

Liz Goodwin

Anschrift:

| The Old Academy, 21 Horse Fair, Banbury |
| --- |
| Oxon OX16 0AH |

The Old Academy, 21 Horse Fair, Banbury

Oxon OX16 0AH

Einzelbeihilfen für größere Vorhaben

In Einklang mit Artikel 6 der Verordnung

Die Maßnahme schließt die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus,

| a) | wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und






  — | die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder |
| --- | --- | --- |

a)

wenn sich die förderfähigen Gesamtkosten des Vorhabens auf mindestens 25 Mio. EUR belaufen und

—

die Bruttobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt oder

| — | in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder oder |
| --- | --- |

—

in Gebieten, in denen Regionalbeihilfen gewährt werden dürfen, die Nettobeihilfeintensität mindestens 50 % beträgt, oder oder

| b) | wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft. |
| --- | --- |

b)

wenn sich das Gesamtvolumen der Beihilfe auf mindestens 15 Mio. EUR brutto beläuft.

Ja

---

| 2.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 188/16

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2005/C 188/11)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Beihilfe Nr.: XS 70/03

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: Karte der Ziel-2-Regionen Vereinigtes Königreich

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfe Name des begünstigten Unternehmens: Unterstützung für KMU bei Fachmessen im Rahmen von Ziel-2-Maßnahmen 2000-2006

Rechtsgrundlage: Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000.

Voraussichtliche jährliche Ausgaben der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Jährliche Kosten der Ziel-2-Maßnahmen

2003: 33,34 Mio. EUR

2004: 33,03 Mio. EUR

2005: 21,59 Mio. EUR

2006: 20,34 Mio. EUR

Gesamt: 108,30 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität: 50 % der Kosten für die erstmalige Unterstützung für Fachmessen und Ausstellungen aus verschiedenen öffentlichen Finanzierungsquellen. Kein KMU wird mehr als 15 000 000 EUR an Beihilfen erhalten.

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Gewährung der Einzelbeihilfe: Nach dem 30. Juni 2007 erfolgt keine Auszahlung mehr.

Zweck der Beihilfe: Mit der Beihilfe sollen KMU, die die Definition in Anhang 1 der Gruppenfreistellungsverordnung erfüllen und ihren Sitz in Ziel-2-Regionen haben, in die Lage versetzt werden, erstmals an Fachmessen und Ausstellungen teilzunehmen, um ihr Marketingpotenzial zu verbessern.

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren mit Ausnahme sensibler Wirtschaftsbereiche: Kohlebergbau, Stahlindustrie, Schiffbau, Kunstfaserherstellung, Kfz-Produktion und erstrangige Zulieferer, Verkehrs- und Finanzdienstleistungen.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Verwaltende Behörden:

Government Office for the East Of England

Government Office for the East Midlands

Government Office for London

Government Office for the North East

Government Office for the North West [Liverpool]

Government Office for the North West [Manchester]

Government Office for the South East

Government Office for the South West

Government Office for the West Midlands

Government Office for Yorkshire and Humberside

Welsh Assembly Government

Scottish Executive

Government of Gibraltar [Department of Trade, Industry and Telecommunications]

Korrespondenzanschrift

Department of Trade and Industry

Regional European Funds Directorate

3rd Floor, 1 Victoria Street, London SW1H 0ET

Nummer der Beihilfe: XS 133/03

Mitgliedstaat: Italien

Region: Toskana

Bezeichnung der Beihilferegelung: Automatische Steueranreize zur Stützung der Produktionsbasis

Rechtsgrundlage:

| — | Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97 |
| --- | --- |

—

Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97

| — | Decreto legislativo 112/98, art. 19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 112/98, art. 19

| — | Decreto legislativo 123/98 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 123/98

| — | Decreto Giunta regionale n. 6108/03 |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale n. 6108/03

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 20 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfehöchstintensität an einzelne Unternehmen beträgt, ausgedrückt in Bruttosubventionsäquivalent (BSÄ), für kleine Unternehmen 15 % und für mittlere Unternehmen 7,5 % der Gesamtinvestitionskosten.

Für Gebiete, die nach der Ausnahmeregelung gemäß Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag beihilfefähig sind, wird die Beihilfehöchstintensität auf 18 % BSÄ für kleine und auf 14 % BSÄ für mittlere Unernehmen festgelegt.

Bewilligungszeitpunkt: Ab November 2003, Datum des Eingangs der Mitteilung bei der Kommission

Laufzeit der Regelung: 2003 bis 2006

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe in Form einer Steuererleichterung dient zur Senkung der Kosten von Maßnahmen zum Aufbau eines neuen Betriebs und zur Erweiterung, Modernisierung, Umstrukturierung, Umstellung, Wiederinbetriebnahme und Verlagerung der Produktionsanlage.

Betroffene Wirtschaftssektoren: ISTAT-Kodes 1991

Abschnitt C — „Bergbau und Gewinnung von Steinen und Erden“

Abschnitt D — „Verarbeitendes Gewerbe“

Abschnitt F– „Baugewerbe“

Unterabschnitt K 72 — „Datenverarbeitung und Datenbanken“

Unterabschnitt K 74 — „Erbringung von Dienstleistungen überwiegend für Unternehmen“

Unterabschnitt I 63 — „Hilfs- und Nebentätigkeiten für den Verkehr; Verkehrsvermittlung“

Von der Beihilfe ausgeschlossen sind Unternehmen zur Herstellung, Umwandlung und Vermarktung der Erzeugnisse nach Anhang I EG-Vertrag sowie Schiffbauunternehmen.

Die begünstigten Unternehmen müssen finanziell und wirtschaftlich gesund sein.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Regione Toscana, via di Novoli 26, I — 50127 Firenze

Sonstige Angaben: Die Beihilferegelung gilt nicht für exportbezogene Tätigkeiten, d. h. es werden keine Beihilfen gewährt, die unmittelbar mit den ausgeführten Mengen, dem Aufbau und dem Betrieb eines Vertriebsnetzes oder den laufenden Ausgaben einer Exporttätigkeit in Zusammenhang stehen; die Beihilfen werden außerdem nicht von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht.

Beihilfefähig sind ausschließlich die vom Tag der Einreichung des Beihilfeantrags an tatsächlich getätigten Ausgaben.

Für die Steuervergünstigung kommen nur solche Beratungsdienste in Frage, die nicht fortlaufend oder regelmäßig in Anspruch genommen werden oder nicht unter die gewöhnlichen Betriebsausgaben des Unternehmnens fallen.

Nummer der Beihilfe: XS 138/03

Mitgliedstaat: Italien

Region: Piemont

Bezeichnung der Beihilferegelung: Steuerliche Anreize zur Unterstützung der Produktionsbasis

Rechtsgrundlage: Legge n. 341/95 e s.m. di cui alla legge n. 266/97; decreto legislativo n. 112/98, art. 19; decreto legislativo n. 123/98; regolamento CE n. 70 del 12.1.2001; delibera di Giunta regionale n. 109 — 10275 dell'1.8.2003

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung:

| | 2003: 34 500 000,00 EUR |
| --- | --- |

2003: 34 500 000,00 EUR

| | 2004: 45 000 000,00 EUR |
| --- | --- |

2004: 45 000 000,00 EUR

| | 2005: 45 000 000,00 EUR |
| --- | --- |

2005: 45 000 000,00 EUR

| | 2006: 45 000 000,00 EUR |
| --- | --- |

2006: 45 000 000,00 EUR

Beihilfehöchstintensität: Für materielle und immaterielle Investitionen und Beratungsdienste 8 % NSÄ + 10o % BSÄ bei kleinen Unternehmen und 8 % NSÄ + 6 % BSÄ bei mittleren Unternehmen, wenn diese ihren Sitz in einem Gebiet nach Maßgabe von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c) EG-Vertrag haben; für kleine und mittlere Unternehmen, deren Produktionsstätten sich in anderen geografischen Gebieten befinden, beträgt die Beihilfeintensität 15 % BSÄ bzw. 7,5 % BSÄ.

Einzelbeihilfen größeren Ausmaßes im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 70 vom 12. Januar 2001 werden nicht gewährt.

Bewilligungszeitpunkt: 27.10.2003 (vor Übermittlung des vorliegenden Formulars an die Kommission wird keine Beihilfe vergeben).

Laufzeit der Regelung:

Zweck der Beihilfe: Die Beihilfe erfolgt in Form von Steuervergünstigungen für materielle und immaterielle Investitionen in die Errichtung eines neuen Betriebs oder die Erweiterung, Modernisierung, Umstrukturierung, Umwandlung, Wiederinbetriebnahme oder Verlegung der Produktionseinheiten innerhalb der betreffenden Region.

Betroffene Wirtschaftssektoren: KMU, die Produktionsstandorte in der Region haben und in folgenden Wirtschaftsbereichen tätig sind:

Gewinnung von Bodenschätzen, verarbeitende Industrie, Strom, Gas- und Wassererzeugung sowie –versorgung und Baugewerbe im Sinne der Rubriken C, D, E und F der ISTAT-Klassifikation der wirtschaftlichen Tätigkeiten 1991. Im Unterabschnitt DA kommen folgende Teilbereiche für Steuervergünstigungen in Frage: 15.52; 15.81.1; 15.81.2; 15.82; 15.85; 15.88; 15.89.1; 15.89.2; 15.96; 15.98; 15.99.

Die Steuervergünstigungen können außerdem in Anspruch genommen werden von:

Telekommunikationsunternehmen,

Dienstleistungsbetrieben, soweit die von ihnen erbrachten Dienstleistungen einen positiven Einfluss auf die Entwicklung der vorgenannten Produktionstätigkeiten haben dürften.

Auf die Beihilferegelung finden die in den EG-Vorschriften für die Eisen- und Stahlindustrie, den Schiffbau, die Kunstfaserindustrie, die Kfz-Industrie und den Verkehr vorgesehenen Sonderregelungen Anwendung.

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Regione Piemonte |
| --- |
| Direzione Industria |
| Via Pisano n. 6 — I-10152 Torino |

Regione Piemonte

Direzione Industria

Via Pisano n. 6 — I-10152 Torino

Sonstige Auskünfte: Die Beihilferegelung gilt nicht für exportbezogene Tätigkeiten, d.h. es werden keine Beihilfen gewährt, die unmittelbar mit den ausgeführten Mengen, dem Aufbau und dem Betrieb eines Vertriebsnetzes oder den laufenden Ausgaben einer Exporttätigkeit in Zusammenhang stehen, und die Beihilfen werden auch nicht von der Verwendung heimischer Erzeugnisse zu Lasten von Importwaren abhängig gemacht.

Die Beihilferegelung gilt außerdem nicht für Unternehmen, die mit der Herstellung, Verarbeitung und Vermarktung von in Anhang 1 des Vertrages aufgeführten Waren befasst sind.

Beihilfefähig sind ausschließlich die vom Tag der Einreichung des Beihilfeantrags an tatsächlich angefallenen Ausgaben.

Die Beratungsdienste, die für die Steuervergünstigung in Frage kommen, sind keine Dienstleistungen, die fortlaufend oder in regelmäßigen Abständen in Anspruch genommen werden oder die zu den gewöhnlichen Betriebsausgaben des Unternehmens gehören.

---

II In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte

| 2.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 188/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 188/19

---

BESCHLUSS 2005/.../JI DES RATES

vom...

zur Änderung des Beschlusses 2003/170/JI über die gemeinsame Inanspruchnahme von Verbindungsbeamten, die von den Strafverfolgungsbehörden der Mitgliedstaaten entsandt sind

(2005/C 188/12)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf den Vertrag die Europäische Union, insbesondere auf Artikel 30 Absatz 1 Buchstaben a, b und c, Artikel 30 Absatz 2 Buchstabe c und Artikel 34 Absatz 2 Buchstabe c,

auf Initiative des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland (1),

nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),

in Erwägung nachstehenden Grundes:

Im Anschluss an die Bewertung der Durchführung des Beschlusses des Rates 2003/170/JI (3) sollten einzelne Bestimmungen dieses Beschlusses geändert werden, um der derzeitigen Praxis, wonach ins Ausland entsandte Europol-Verbindungsbeamte zur Weiterleitung von Informationen im Einklang mit dem Europol-Übereinkommen (4)von den Mitgliedstaaten in Anspruch genommen werden, sowie der derzeitigen Praxis hinsichtlich der Initiative zur Einberufung von Treffen der Verbindungsbeamten Rechnung zu tragen.

BESCHLIESST:

Artikel 1

Änderung des Beschlusses 2003/170/JI des Rates

Der Beschluss 2003/170/JI des Rates wird wie folgt geändert:

| 1. | Dem Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:
  „Der Ausdruck“ Europol-Verbindungsbeamter „bezeichnet in diesem Beschluss einen Europol-Mitarbeiter, der in einen oder mehreren Drittstaaten oder zu internationalen Organisationen entsandt ist, um die Zusammenarbeit zwischen Europol und den Behörden dieser Länder oder den internationalen Organisationen durch eine Erleichterung des Informationsaustausches zwischen ihnen zu unterstützen und zu koordinieren.“ |
| --- | --- |

1.

Dem Artikel 1 Absatz 1 wird folgender Unterabsatz angefügt:

„Der Ausdruck“ Europol-Verbindungsbeamter „bezeichnet in diesem Beschluss einen Europol-Mitarbeiter, der in einen oder mehreren Drittstaaten oder zu internationalen Organisationen entsandt ist, um die Zusammenarbeit zwischen Europol und den Behörden dieser Länder oder den internationalen Organisationen durch eine Erleichterung des Informationsaustausches zwischen ihnen zu unterstützen und zu koordinieren.“

| 2. | Dem Artikel 1 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:
  „Dieser Beschluss berührt nicht die Aufgaben der Europol-Verbindungsbeamten im Rahmen des Europol-Übereinkommens, seiner Durchführungsvereinbarungen und der zwischen Europol und dem jeweiligen Drittland oder der jeweiligen internationalen Organisation geschlossenen Kooperationsabkommen.“ |
| --- | --- |

2.

Dem Artikel 1 Absatz 2 wird folgender Unterabsatz angefügt:

„Dieser Beschluss berührt nicht die Aufgaben der Europol-Verbindungsbeamten im Rahmen des Europol-Übereinkommens, seiner Durchführungsvereinbarungen und der zwischen Europol und dem jeweiligen Drittland oder der jeweiligen internationalen Organisation geschlossenen Kooperationsabkommen.“

| 3. | Dem Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:
  „Diese Treffen können auch auf Initiative anderer Mitgliedstaaten und insbesondere derjenigen Mitgliedstaaten einberufen werden, die in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region als“ federführender Staat „für die Kooperation mit der EU fungieren.“ |
| --- | --- |

3.

Dem Artikel 4 Absatz 1 wird folgender Satz angefügt:

„Diese Treffen können auch auf Initiative anderer Mitgliedstaaten und insbesondere derjenigen Mitgliedstaaten einberufen werden, die in einem bestimmten Land oder einer bestimmten Region als“ federführender Staat „für die Kooperation mit der EU fungieren.“

| 4. | Dem Artikel 8 werden folgende Absätze angefügt:
  „(3)   Die Mitgliedstaaten können im Einklang mit dem nationalen Recht und dem Europol-Übereinkommen Europol um Inanspruchnahme von in Drittländer oder zu internationalen Organisationen entsandten Europol-Verbindungsbeamten zum Zwecke des Austausches von einschlägigen Informationen ersuchen. Die Ersuchen sind im Einklang mit dem Europol-Übereinkommen über die nationalen Stellen der Mitgliedstaaten an Europol zu richten.
  (4)   Europol trägt dafür Sorge, dass seine in Drittländer oder zu internationalen Organisationen entsandten Verbindungsbeamten ihm Informationen über erhebliche Gefährdungen von Mitgliedstaaten durch Straftaten, für die Europol gemäß dem Europol-Übereinkommen zuständig ist, mitteilen. Diese Informationen sind den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten über die nationalen Stellen im Einklang mit dem Europol-Übereinkommen zu übermitteln.“ |
| --- | --- |

4.

Dem Artikel 8 werden folgende Absätze angefügt:

„(3)   Die Mitgliedstaaten können im Einklang mit dem nationalen Recht und dem Europol-Übereinkommen Europol um Inanspruchnahme von in Drittländer oder zu internationalen Organisationen entsandten Europol-Verbindungsbeamten zum Zwecke des Austausches von einschlägigen Informationen ersuchen. Die Ersuchen sind im Einklang mit dem Europol-Übereinkommen über die nationalen Stellen der Mitgliedstaaten an Europol zu richten.

(4)   Europol trägt dafür Sorge, dass seine in Drittländer oder zu internationalen Organisationen entsandten Verbindungsbeamten ihm Informationen über erhebliche Gefährdungen von Mitgliedstaaten durch Straftaten, für die Europol gemäß dem Europol-Übereinkommen zuständig ist, mitteilen. Diese Informationen sind den zuständigen Behörden der betroffenen Mitgliedstaaten über die nationalen Stellen im Einklang mit dem Europol-Übereinkommen zu übermitteln.“

Artikel 2

Anwendung auf Gibraltar

Dieser Beschluss findet auf Gibraltar Anwendung.

Artikel 3

Inkrafttreten

Dieser Beschluss tritt 14 Tage nach seiner Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraft.

Geschehen zu

Im Namen des Rates

Der Präsident

...

---

(1)  ABl.

1

(2)  ABl.

2

(3)  ABl. L 67 vom 12.3.2003, S. 27.

3

(4)  ABl. C 316 vom 27.11.1995, S. 1.

4

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 2.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 188/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 188/21

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen

(2005/C 188/13)

Gemäß dem Beschluss Nr. 466/2002/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 1. März 2002 über ein Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von hauptsächlich im Umweltschutz tätigen Nichtregierungsorganisationen (1) fordert die Kommission europäische Nichtregierungsorganisationen, die hauptsächlich im Bereich des Umweltschutzes und der Förderung der nachhaltigen Entwicklung tätig sind, auf, im Hinblick auf die Gewährung eines Zuschusses Vorschläge einzureichen. Nichtregierungsorganisationen, die auch im Bereich des Tierschutzes tätig sind, können sich an dem Programm beteiligen, sofern diese Tätigkeiten Umweltschutzzielen (im Rahmen der Grundsätze von Artikel 174 EG-Vertrag) dienen.

Die finanzielle Unterstützung im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen erfolgt vorbehaltlich der Verfügbarkeit entsprechender Mittel.

Zuschüsse werden gewährt für die Kosten, die europäischen Umweltschutz-NRO bei der Durchführung der im Arbeitsprogramm 2006 genannten Tätigkeiten entstehen. Antragsteller sollten auf europäischer Ebene tätig sein, entweder allein oder in Form von mehreren koordinierten Verbänden, und sowohl hinsichtlich ihrer Struktur (Mitgliederbasis) als auch ihres Tätigkeitsbereichs mindestens drei europäische Länder abdecken. Die Einbindung von nur zwei europäischen Ländern ist zulässig, sofern das vorrangige Ziel der Tätigkeiten darin besteht, die Entwicklung und Umsetzung der Umweltpolitik der Gemeinschaft zu unterstützen.

An dem Programm können europäische NRO teilnehmen mit Sitz (rechtliche Registrierung) in:

| — | den Mitgliedstaaten, |
| --- | --- |

—

den Mitgliedstaaten,

| — | Bulgarien und Rumänien, |
| --- | --- |

—

Bulgarien und Rumänien,

| — | der Türkei, |
| --- | --- |

—

der Türkei,

| — | der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, Albanien, Serbien und Montenegro, Bosnien-Herzegowina und Kroatien. |
| --- | --- |

—

der Ehemaligen Jugoslawischen Republik Mazedonien, Albanien, Serbien und Montenegro, Bosnien-Herzegowina und Kroatien.

Die Beteiligung von NRO aus Bulgarien und der Türkei bedarf einer offiziellen Vereinbarung zwischen den Regierungen dieser Staaten und der Gemeinschaft, da diese Länder noch keine Vereinbarungen unterzeichnet haben. Es können nur Organisationen aus Ländern berücksichtigt werden, die eine solche förmliche Vereinbarung mit der Gemeinschaft zur Teilnahme am Aktionsprogramm geschlossen haben. Die Erfüllung dieses Kriteriums wird erst zum Zeitpunkt der Endauswahl im Dezember 2005 geprüft.

Im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen können Tätigkeiten gefördert werden, die einen Beitrag zur Weiterentwicklung und Umsetzung der Umweltpolitik und des Umweltrechts der Gemeinschaft in verschiedenen Regionen Europas leisten. Das Programm trägt auch zur Stärkung kleiner regionaler oder lokaler Organisationen bei, die sich in ihrem lokalen Umfeld für die Anwendung des gemeinschaftlichen Besitzstandes im Bereich des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung einsetzen.

Die Unterstützung im Rahmen dieses Programms zielt insbesondere auf die vorrangigen Aktionsbereiche des 6. Umweltaktionsprogramms ab (2):

| — | Klimaschutz |
| --- | --- |

—

Klimaschutz

| — | Natur und biologische Vielfalt — Schutz einer einzigartigen Ressource |
| --- | --- |

—

Natur und biologische Vielfalt — Schutz einer einzigartigen Ressource

| — | Gesundheit und Umwelt |
| --- | --- |

—

Gesundheit und Umwelt

| — | Gewährleistung einer nachhaltigen Bewirtschaftung von natürlichen Ressourcen und Abfall |
| --- | --- |

—

Gewährleistung einer nachhaltigen Bewirtschaftung von natürlichen Ressourcen und Abfall

Neben diesen Bereichen gilt nach wie vor auch der Durchführung und Durchsetzung des Umweltrechts der Gemeinschaft und der Umwelterziehung besonderes Interesse.

Bei der Gewährung von Zuschüssen sorgt die Kommission auch für die Beteiligung von Ländern und Regionen, die zuvor unzureichend in dem Programm vertreten waren. Besondere Aufmerksamkeit gilt dabei neuen Mitgliedstaaten und Drittländern.

Das Programm ist ein Instrument der Kofinanzierung. Der Gemeinschaftszuschuss darf für NRO mit Sitz in der Gemeinschaft 70 % und für NRO mit Sitz in Bulgarien, Rumänien, der Türkei und den Balkanländern 80 % der durchschnittlichen, jährlichen zuschussfähigen Ausgaben des Antragstellers in den beiden vorangegangenen Jahren (laut Buchprüfung) nicht übersteigen und höchstens 80 % der zuschussfähigen Ausgaben des Antragstellers im laufenden Jahr betragen. Der Zuschussbetrag gilt erst dann als endgültig, wenn die geprüfte Finanzübersicht des Begünstigten von der Kommission akzeptiert worden ist.

Die Empfänger werden nach den im Informationsdossier zu dieser Aufforderung genannten Kriterien und im Rahmen der verfügbaren Mittel ausgewählt.

Die Vorschläge werden wie folgt bearbeitet:

| — | Entgegennahme, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission, |
| --- | --- |

—

Entgegennahme, Registrierung und Empfangsbestätigung durch die Kommission,

| — | Prüfung durch die Dienststellen der Kommission, |
| --- | --- |

—

Prüfung durch die Dienststellen der Kommission,

| — | endgültige Entscheidung und Mitteilung des Ergebnisses an den Antragsteller. |
| --- | --- |

—

endgültige Entscheidung und Mitteilung des Ergebnisses an den Antragsteller.

Die Entscheidung der Kommission ist endgültig.

Das gesamte Verfahren ist streng vertraulich. Im Falle der Annahme durch die Kommission wird zwischen der Kommission und dem Antragsteller ein Vertrag (ausgedrückt in Euro) geschlossen.

Das Informationsdossier zu dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen mit Angaben zur Zuschussfähigkeit sowie zu Auswahl- und Vergabekriterien (mit Einzelheiten des Gewichtungssystems) und zum Antrags-, Bewertungs- und Genehmigungsverfahren kann schriftlich (vorzugsweise per Fax) bei folgender Anschrift angefordert werden:

| Sekretariat GD Umwelt A.3 |
| --- |
| Europäische Kommission |
| Büro: BU-5 06/130 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax: (32-2) 299 10 68 |

Sekretariat GD Umwelt A.3

Europäische Kommission

Büro: BU-5 06/130

B-1049 Brüssel

Fax: (32-2) 299 10 68

Erhältlich sind die Unterlagen auch unter folgender Internet-Adresse der Kommission:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_de.htm

Die Vorschläge sind bis spätestens 3. Oktober 2005 einzureichen.

---

(1)  ABl. L 75 vom 16.3.2002, S. 1-6.

(2)  ABl. L 242 vom 10.9.2002, S. 1-15.

---