----

----

I Informacija

Taryba

----

Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų, posėdžiavusių Taryboje, 2005 m. gegužės 24 d. rezoliucijos dėl veiksmų, kurių imtasi bendradarbiaujant Europos lygiu jaunimo reikalų srityje, įvertinimo projektas

(2005/C 141/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

kadangi:

PABRĖŽIA, KAD tendencijos jaunų žmonių tarpe nuolat kinta, todėl būtina nuolat koreguoti jaunimo politikos prioritetus.

PALANKIAI VERTINA Komisijos vertinimą, pateiktą jos komunikate „Baltosios knygos „Naujas postūmis Europos jaunimui“ apžvalga: veiklos, vykdytos pagal Europos bendradarbiavimo jaunimo reikalų srityje sistemą, apibendrinimas“, kuriame atkreipiamas dėmesys, kad politinis bendradarbiavimas padeda:

PRITARIA Komisijai, kuri 2004 m. spalio 27 d. savo komunikate pabrėžia šiuos punktus, garantuojančius glaudesnį bendradarbiavimą:

SUTINKA

RAGINA KOMISIJĄ

pasiūlyti įgyvendinimo, procedūras atsižvelgiant į pirmiau minėtus sutartus principus, kuriuos ateityje įgyvendins valstybės narės, atkreipiant dėmesį į pavasario Europos Vadovų Tarybos išvadas, nacionalines ataskaitas, susijusias su aktyvaus dalyvavimo ir informavimo bendraisiais tikslais, ir atsižvelgiant į jaunų žmonių ir jų organizacijų nuomones.

----

(1)  14441/01 — KOM(2001) 681 galutinis.

(2)OL C 119, 2002 5 22, p. 6.

(3)OL C 168, 2002 7 13, p. 2.

(4)OL C 295, 2003 12 5, p. 6.

(5)  13856/04 — KOM(2004) 694 galutinis.

----

----

Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų, posėdžiavusių Taryboje, 2005 m. gegužės 24 d. rezoliucijos dėl bendro tikslo — išplėsti jaunų žmonių dalyvavimą atstovaujamosios demokratijos sistemoje — įgyvendinimo projektas

(2005/C 141/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

kadangi:

ATKREIPĖ DĖMESĮ į Airijai pirmininkaujant atliktą darbą, pirmiausia Clare vykusioje neformalioje ministrų konferencijoje, ir į diskusijas, pradėtas bendradarbiaujant su Europos Taryba.

SUVOKIA, KAD:

TAČIAU PRISIMENA, KAD:

PABRĖŽIA:

SUTINKA

KVIEČIA VALSTYBES NARES:

KVIEČIA KOMISIJĄ IR VALSTYBES NARES:

----

(1)  11574/01 — KOM(2001) 428 galutinis.

(2)  14441/01 — KOM(2001) 681 galutinis.

(3)OL C 119, 2002 5 22, p. 6.

(4)OL C 168, 2002 7 13, p. 2.

(5)OL C 295, 2003 12 5, p. 6.

----

----

Tarybos ir valstybių narių Vyriausybių atstovų, posėdžiavusių Taryboje, 2005 m. gegužės 24 d. rezoliucijos dėl bendrų tikslų jaunimo informavimo srityje įgyvendinimo

(2005/C 141/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA IR TARYBOJE POSĖDŽIAVĘ VALSTYBIŲ NARIŲ VYRIAUSYBIŲ ATSTOVAI,

kadangi:

PRISIMENA, KAD:

PRITARIA, KAD SIEKIANT ĮGYVENDINTI BENDRUS TIKSLUS PRIORITETINĖJE INFORMAVIMO SRITYJE YPATINGAS DĖMESYS TURĖTŲ BŪTI SKIRIAMAS

RAGINA KOMISIJĄ IR VALSTYBES NARES

----

(1)  14441/01 — KOM(2001) 681 galutinis.

(2)OL C 119, 2002 5 22, p. 6.

(3)OL C 168, 2002 7 13, p. 2.

(4)OL C 295, 2003 12 5, p. 6.

----

----

TARYBOS IŠVADOS

2005 m. gegužės 24 d.

dėl naujų rodiklių švietimo ir mokymo srityje

(2005/C 141/04)

TARYBA,

atsižvelgdama į:

DAR KARTĄ PATVIRTINA, kad

PRIPAŽĮSTA, kad

PABRĖŽIA, kad

RAGINA Komisiją:

----

(1)  Dok. 7619/05, 34 dalis.

(2)  Dok. SN 100/1/00 REV 1, 27 dalis.

(3)  SN 100/1/02 REV 1.

(4)  2002 m. vasario 14 d. Švietimo tarybos priimta „Detali darbo programa dėl tolesnių veiksmų, susijusių su pranešimu apie švietimo ir mokymo sistemos konkrečius tikslus“.

(5)  2003 m. gegužės 5 d. priimtos Tarybos išvados dėl gairių.

(6)  2004 m. vasario 26 d. Tarybos ir Komisijos kartu priimtas tekstas „Švietimas ir mokymas 2010“ – Neatidėliotinų reformų svarba Lisabonos strategijos sėkmei.

(7)  Komisijos tarnybų darbinis dokumentas „Nauji rodikliai švietimo ir mokymo srityje“ (SEC(2004), 1524).

----

Komisija

----

Euro kursas (1)

2005 m. birželio 9 d.

(2005/C 141/05)

1 euro= 

----

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

----

----

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3852 — Hyundai Motor Company/Hyundai Car UK Ltd.)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 141/06)

(Tekstas svarbus EEE)

----

(1)OL L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)OL C 56, 5.3.2005, p. 32.

----

----

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 141/07)

Sprendimo priėmimo data: 

Valstybė narė: Italija (Kalabrija)

Pagalbos Nr.: N 756/2002

Pavadinimas: Pagalba žemės ūkio ir žemės ūkio maisto produktų sektoriui

Tikslas: Remti žemės ūkio, žemės ūkio produktų ir žvejybos sektorių.

Teisinis pagrindas: Legge regionale n. 24 dell'8 luglio 2002.

Biudžetas: 3 985 000 EUR išlaidoms, nurodytoms 18 straipsnyje

Pagalbos intensyvumas arba suma: Numatomos priemonės negali būti laikomos valstybės pagalba pagal EB Sutarties 87 straipsnio 1 dalį.

Trukmė: Nenustatyta

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

VALSTYBĖS PAGALBA — JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Valstybės pagalba C 13/2005 (ex NN 86/2004) — Bendrovės Shetland Leasing and Property Developments Ltd. investicijos

Kvietimas pateikti pastabas pagal EB sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(2005/C 141/08)

(Tekstas svarbus EEE)

Toliau pateiktu 2005 m. balandžio 20 d. autentiška kalba parengtu raštu Komisija pranešė Jungtinei Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystei apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos pagalbos (priemonės).

Suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas per mėnesį nuo šios santraukos ir prie jos pridėto rašto paskelbimo dienos šiuo adresu:

Šios pastabos bus perduotos Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Jungtinei Karalystei. Pastabas pateikiančios suinteresuotosios šalys gali pateikti raštišką, priežastis nurodantį prašymą neatskleisti jų tapatybės.

SANTRAUKA

2004 m. sausio mėnesį Komisijai buvo pranešta apie investicijas, kurios galėjo būti susijusios su nelegalia valstybės pagalba, teikiama pelno siekiančios komercinės ribotos atsakomybės bendrovės Shetland Leasing and Property Ltd. (toliau — SLAP), kuri visa priklauso ir yra finansuojama Shetland Islands Council (toliau — SIC) patikos fondo Charitable Trust. Fondas Charitable Trust buvo įkurtas, kad Šetlando salų gyventojų vardu gautų ir saugotų kompensacijai skirtas lėšas, kurias dėl sukeltų trikdžių sumokėjo naftos pramonė už naudojimąsi uosto įranga. Komisija, savo 2003 m. birželio 3 d. sprendimuose (1) dėl dviejų pagalbos sistemų, finansuojamų per Charitable Trust fondus, pareiškė, kad patikos fondai turėtų būti laikomi viešosiomis lėšomis.

1999 m. SLAP investavo į bendrovę Shetland Seafish Ltd. Ši bendrovė buvo įsteigta 1999 m. spalio 7 d. finansiškai sujungus bendroves Wiliamson Ltd. ir Ronas Ltd., kurios abi tuo metu patyrė nuostolius ir buvo laikomos nemokiomis. Bendrovės Shetland Seafish Ltd. įkūrimu buvo tikimasi padidinti pelną ir kad ši naujoji įmonė 2002 m. pabaigoje taps pelninga.

SLAP investavo į bendrovę Shetland Seafish Ltd., įsigydama 156 250 paprastųjų akcijų (62,5 %) po GBP 1,00 ir 1 000 000 privilegijuotųjų akcijų (100 %) po GBP 1,00, iš viso investuodama GBP 1 562 500 sumą.

2000 m. birželio mėn. SLAP dar kartą investavo į Shetland Seafish Ltd., kai ši bendrovė nusprendė perimti irgi Šetlando salose įsikūrusios nuostolį patiriančios žuvų perdirbimo įmonės Whalsay Ltd. veiklą. Įgyvendindama šį perėmimą SLAP iš bendrovės Shetland Seafish Ltd. įsigijo 2 000 000 papildomų privilegijuotųjų akcijų, už kurias SLAP sumokėjo dviem etapais: 2000 m. lapkričio mėn. SLAP įsigijo 1 200 000 privilegijuotųjų akcijų, o 2001 m. vasario 16 d. įsigijo likusius 800 000 privilegijuotųjų akcijų.

Privilegijuotosios akcijos bendrovėje Shetland Seafish Ltd. suteikia teisę į nustatytus metinius nekaupiamuosius 10 % normos (atskaičiavus susijusią mokesčių nuolaidą) privilegijuotuosius dividendus nuo jau išmokėto kapitalo arba suteikto kredito, skaičiuojamo iš karto nuo pasirašymo dienos ir išmokamo (jei yra skirstomųjų pajamų) kasmet sausio 31 d. už praėjusius finansinius metus. Šios akcijos gali būti išperkamos nominalia verte (t.y. santykiu 1 už 1 privilegijuotąją akciją) pridėjus nesumokėtus privilegijuotuosius dividendus, emitento pasirinkimu bet kuriuo metu praėjus pirmiesiems metams nuo privilegijuotųjų akcijų paskirstymo.

Pagal EB sutarties 87 straipsnį valstybės investicijos laikomos valstybės pagalba, jei tai yra investicijos, dėl kurių nebūtų galėjęs nuspręsti privatus investuotojas esant normalioms rinkos sąlygoms. Atsižvelgdama į Jungtinės Karalystės valdžios institucijų Komisijai pateiktą informaciją apie susijusias bendroves, žuvų perdirbimo rinkos situaciją Šetlando salose, daromas prognozes ir investicijų sąlygas, šiame etape Komisija rimtai abejoja, kad aptariamos investicijos neprieštarauja šiam privataus investuotojo principui.

Atsižvelgiant į valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tyrimo gaires (2), žuvininkystės srityje būtina patikrinti šią priemonę. Pagal 2.3 punktą pagalba, kuri neatitinka šiame punkte nurodytų sąlygų, turi būti įvertinama kiekvienu atveju atskirai. Pagal šių gairių 1.2 punktą, valstybės pagalba, kurios gavėjui netaikomi jokie įpareigojimai, ir kuri yra skirta įmonių situacijai ir likvidumui gerinti, ir kuria yra padidinamos gavėjo pajamos, yra pagalba veiklai, kuri yra nesuderinama su bendrąja rinka. Pagal gaires pagalba veiklai gali būti pripažinta suderinama su bendrąją rinka, jei tokia pagalba yra susijusi su restruktūrizavimo planu, suderinamu su bendrąja rinka. Jei tokio plano nėra, investicijos yra laikomos nesuderinamomis su bendrąja rinka.

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999 14 straipsnį esant bet kokiai neteisėtai pagalbai, ji gali būti išieškota iš gavėjo.

RAŠTO TEKSTAS

1.   PROCEDURE

2.   DESCRIPTION

Comments from the United Kingdom

Shetland Seafish Merger Report

Whalsay Report

3.   ASSESSMENT

Existence of State aid

State resources

Market economy investor principle

Shetland Seafish Merger Report

Whalsay Report

State aid

Compatibility with the common market

4.   DECISION

----

(1)  2003 m. birželio 3 d. Komisijos sprendimai 2003/611/EB ir 2003/612/EB, OL L 211, 2003 8 21, p. 49 ir 63.

(2)  1997 m. gairės, OL C 100, 1997 3 27, p. 12, yra taikomos aptariamai pagalbos schemai.

(3)  2003/612/EC, OJ L 211 of 21.8.2003, p. 63.

(4)OJ C 229, 14.9.2004, p. 5.

(5)OJ C 100, 27.3.1997, p. 12.

----

----

Pranešimo dėl koncentracijos atšaukimas

(Byla Nr. COMP/M.3811 — Lagardère/France Télévisions/JV)

(2005/C 141/09)

(Tekstas svarbus EEE)

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 139/2004

2005 m. balandžio 26 d. Europos Bendrijų Komisija gavo pranešimą dėl siūlomos ir Lagardère/France Télévisions/JV koncentracijos. 2005 m. birželio 3 d. pranešusiosios šalys informavo Komisiją, kad jos atšaukė savo pranešimą.

----

III Pranešimai

Europos Parlamentas

----

PASIŪLYMŲ KONKURSAS (Nr. VIII–2006/01)

4020 biudžetinė eilutė „Europos politinių partijų finansavimas“

(2005/C 141/10)

1.   SIEKIAMI TIKSLAI

1.1   Įvadas

Europos Bendrijos steigimo sutarties 191 straipsnyje nurodoma, kad Europos politinės partijos yra svarbus Sąjungos integracijos veiksnys. Jos prisideda prie Sąjungos piliečių europietiškos sąmonės ugdymo ir padeda reikšti politinę jų valią. Tokiu tikslu 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2004/2003 (1) nustato Europos politinių partijų nuostatus ir finansavimą reglamentuojančias taisykles. Šiame reglamente numatyta, kad metinis finansinis įnašas išmokamas Europos Parlamento kaip dotacija veiklai finansuoti to prašančioms ir šiame reglamente nustatytų sąlygų besilaikančioms politinėms partijoms.

1.2   Pasiūlymų konkurso dalykas

Pagal 2004 m. kovo mėnesio Europos Parlamento Biuro nuostatų, nustatančių Reglamento (EB) Nr. 2004/2003 (2) taikymo tvarką, 2 straipsnį „Europos Parlamentas kiekvienais metais prieš pirmojo pusmečio pabaigą paskelbia pasiūlymų konkursą dėl dotacijos suteikimo Europos politinėms partijoms finansuoti“. Šis pasiūlymų konkursas yra susijęs su prašymais suteikti dotacijas 2006 finansiniams metams ir apima veiklos laikotarpį nuo 2006 1 1 iki 2006 12 31.

2.   KRITERIJAI IR PATVIRTINAMIEJI DOKUMENTAI

2.1.   Priimtinumas

Bus nagrinėjami tik pagal pirmiau minėtų 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento Biuro nuostatų 1 priede esančią prašymo suteikti dotaciją formą pateikti rašytiniai pasiūlymai, adresuoti Europos Parlamento Pirmininkui, pateikti iki nustatyto termino ir pagal toliau aprašytą prašymų teikimo tvarką.

2.2.   Dotacijų suteikimo kriterijai

Norėdama gauti dotaciją, Europos politinė partija turi atitikti 2003 m. lapkričio 4 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2004/2003 dėl Europos politinių partijų nuostatų ir finansavimo sąlygas, tai yra:

Be to, pareiškėjai privalo patvirtinti, kad nėra atsidūrę vienoje iš Europos Bendrijų bendrajam biudžetui taikomo finansinio reglamento 93 straipsnyje minėtų situacijų (3).

2.3.   Atrankos kriterijai

Kandidatai turi įrodyti, kad turi pakankamą teisinį ir finansinį pajėgumą, kad galėtų sėkmingai įvykdyti veiklos programą, kurią prašoma finansuoti, ir turi pakankamą techninį bei valdymo pajėgumą, kad galėtų įgyvendinti dotuojamą veiklos programą.

2.4   Paskyrimo kriterijai

Pagal reglamento (EB) Nr. 2004/2003 10 straipsnį 2006 biudžetiniams metams numatyti asignavimai paskirstomi politinėms partijoms, kurių prašymams gauti finansavimą buvo pritarta, atsižvelgiant į priimtinumo, teisės gauti dotaciją ir atrankos kriterijus, šia tvarka:

2.5   Reikia pateikti šiuos patvirtinamuosius dokumentus

Kad prašymus būtų galima įvertinti pagal pirmiau minėtus kriterijus, kandidatai privalo pateikti šiuos patvirtinamuosius dokumentus:

3.   BENDRIJOS FINANSAVIMO TVARKA

2006 finansinių metų biudžetą iš viso sudaro 8 594 000 eurų.

Parlamento skirtos finansinės paramos suma negali viršyti 75 proc. Europos politinių partijų veiklos biudžetų finansuotinų išlaidų. Atitinkama partija turi tai įrodyti.

Bendrija finansuoja veiklą, išmokėdama dotaciją veiklai finansuoti, kaip numatyta Europos Bendrijų bedrajam biudžetui taikomame finansiniame reglamente (Tarybos reglamentas (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002) (6) ir 2002 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002, nustatančiame finansinio reglamento taikymo taisykles (7). Dotacijos išmokėjimo tvarka ir jos naudojimą nustatantys įsipareigojimai yra apibrėžti susitarimuose dėl dotacijų, kurių pavyzdys pridedamas 2004 m. kovo 29 d. Europos Parlamento Biuro nuostatų 2 priede.

4.   PROCEDŪRA

4.1   Pasiūlymų pateikimo galutinis terminas ir tvarka

Prašymus galima pateikti iki 2005 11 15. Po šios datos gauti prašymai nebus nagrinėjami.

Pasiūlymai turi būti:

išsiųsti registruotu paštu ne vėliau kaip iki skelbimų pasiūlyme nurodyto termino (pašto antspaudo data turi tai patvirtinti) arba pristatyti tiesiai į pasiūlymų skelbime nurodytoje vietoje esančią Europos Parlamento pašto tarnybą, paprašant datuoto gavimo patvirtinimo. Pasiūlymą pristatantis asmuo turi pateikti voką ne vėliau kaip iki paskutinės dienos, iki kurios galima teikti prašymus, 12 val.

Privačiu paštu išsiųstas pasiūlymas laikomas tiesiogiai pristatytu pasiūlymu. Prašytojas privalo pats pasirūpinti, kad jo pasiūlymas būtų pristatytas nurodytu adresu į Europos Parlamento pašto tarnybą iki paskutinės dienos, iki kurios galima teikti pasiūlymus, 12 val. ir būtų išduotas gavimą patvirtinantis kvitas.

Ant išorinio voko užrašyti šį adresą:

Ant šio voko taip pat reikia užrašyti siuntėjo adresą.

Ant vidinio voko užrašyti šį adresą:

4.2   Veiklos programos įgyvendinimo kalendorinis planas

Europos politinių partijų veiklos biudžeto išlaidų bendro finansavimo finansuotinas periodas tęsiasi nuo 2006 1 1 iki 2006 12 31.

4.3   Procedūra ir paskyrimo terminas

Europos Parlamentui siųstų prašymų gavimo ir dotacijų Europos politinėms partijoms skyrimo procedūros ir terminai:

4.4   Papildoma informacija

Šiuos tekstus galite surasti EP tinklalapyje adresu: http://www.europarl.eu.int/tenders/default.htm:

Visus su šiuo pasiūlymų konkursu dėl dotacijų suteikimo susijusius klausimus, nurodę konkurso numerį, galite siųsti elektroniniu paštu adresu: Hbetz@europarl.eu.int.

----

(1)OL L 297, 2003 11 15, p. 1.

(2)OL C 155, 2004 6 12, p. 1.

(3)  (OL L 248, 2002 9 16.

(4)  (Įskaitant 3 straipsnio b punkto pirmoje pastraipoje ir 10 straipsnio 1 dalies b punkte numatytus išrinktųjų sąrašus.

(5)  (Išskyrus jei Europos politinė partija buvo sukurta per einamuosius metus

(6)  (OL L 248, 2002 9 16, p. 1.

(7)  (OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

----