----

----

I Informace

Rada

----

Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb

(2005/C 137/01)

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Monackým knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným směrnicí Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb, vstoupí v platnost dnem 1. července 2005, přičemž postupy stanovené v článku 16 dohody byly dokončeny dne 31. května 2005.

----

----

Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb

(2005/C 137/02)

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Lichtenštejnským knížectvím, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb, vstoupí v platnost dnem 1. července 2005, přičemž postupy stanovené v článku 16 dohody byly dokončeny dne 27. května 2005.

----

----

Informace o vstupu v platnost Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb

(2005/C 137/03)

Dohoda mezi Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací, kterou se stanoví opatření rovnocenná opatřením stanoveným ve směrnici Rady 2003/48/ES o zdanění příjmů z úspor v podobě úrokových plateb, vstoupí v platnost dnem 1. července 2005, přičemž postupy stanovené v článku 17 dohody byly dokončeny dne 13. května 2005.

----

Komise

----

Směnné kurzy vůči euro (1)

3. června 2005

(2005/C 137/04)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

----

----

Rozhodnutí Komise, kterým se prohlašuje, že opatření oznámená Slovenskou republikou v rámci přechodného mechanismu podle přílohy IV.3 aktu o přistoupení se nepoužijí po přistoupení

(2005/C 137/05)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Slovenská republika

Podpora č.: Státní podpora č. SK 75/2003

Název: Slovenská Sporiteľňa, a.s.

Cíl: Podpora bankovního odvětví

Další informace: Rozhodnutí Komise, kterým se prohlašuje, že se po přistoupení nepoužijí opatření ve prospěch společnosti Slovenská Sporiteľňa, a.s. oznámená Slovenskou republikou podle prozatímního mechanismu v souladu s přílohou IV.3 aktu o přistoupení.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Slovenská republika

Podpora č.: Státní podpora č. SK 4/04

Název: OTP Banka Slovensko, a.s.

Cíl: Podpora bankovnictví

Jiné údaje: Rozhodnutí Komise, kterým se prohlašuje, že opatření ve prospěch OTP Banky Slovensko, a.s., oznámená Slovenskou republikou v rámci přechodného mechanismu podle přílohy IV.3 aktu o přistoupení, se nepoužijí po přistoupení.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Rozhodnutí Komise, kterým se prohlašuje, že opatření oznámená Českou republikou v rámci přechodného mechanismu podle přílohy IV.3 aktu o přistoupení se nepoužijí po přistoupení

(2005/C 137/06)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Česká republika

Podpora č.: CZ 46/2003

Název: Investiční a poštovní banka, a.s. (IPB)/Československá obchodní banka, a.s. (ČSOB)

Cíl: podpora bankovního odvětví

Další informace: rozhodnutí Komise, kterým se prohlašuje, že se po přistoupení nepoužijí opatření ve prospěch IPB/ČSOB, oznámená Českou republikou podle prozatímního mechanismu v souladu s přílohou IV.3 aktu o přistoupení.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Česká republika

Podpora č.: CZ 51/2003

Název: Pragobanka, a.s.

Účel: podpora bankovnictví

Další informace: Rozhodnutí Komise, kterým se prohlašuje, že opatření ve prospěch Pragobanky, a.s., oznámené Českou republikou v rámci přechodného mechanismu podle přílohy IV.3 aktu o přistoupení, se nepoužije po přistoupení.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Česká republika

Podpora č.: CZ 56/003

Název: Coop Banka, a.s.

Účel: podpora bankovnictví

Další informace: Rozhodnutí Komise, kterým se prohlašuje, že opatření ve prospěch Coop Banky, a.s., oznámená Českou republikou v rámci přechodného mechanismu podle přílohy IV.3 aktu o přistoupení, se nepoužijí po přistoupení.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Česká republika

Podpora č.: CZ 80/2004

Název: První Městská Banka, a.s.

Cíl: podpora bankovního odvětví

Další informace: rozhodnutí Komise, kterým se prohlašuje, že se po přistoupení nepoužije opatření ve prospěch společnosti První Městská Banka, a.s., oznámené Českou republikou podle prozatímního mechanismu v souladu s přílohou IV.3 aktu o přistoupení.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 137/07)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Slovenská republika

Podpora č.: N 27/2005 a N 53/2005

Název: Sociální podpora pro slovenský uhelný průmysl

Cíl: Zděděné závazky v uhelném odvětví

Právní základ: Zakon št. 231/1999

Rozpočet: SKK 8 935 671,00 EUR 234 804 (N 27/2005), SKK 4 277 250 (EUR 112 411) (N 53/2005)

Doba trvání: Jednorázová platba

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí: 

Členský stát: Švédsko

Případ č.: N 156/04

Název: Daň z elektrické energie spotřebované zpracovatelským odvětvím

Cíl: Zavést sazbu pro podniky platnou pro elektrickou energii spotřebovanou při výrobě ve zpracovatelském odvětví

Právní základ: „Lag (2003:810) om ändring i lagen (1994:1776) om skatt på energi“ a „Lag (1994:1776) om skatt på energi“

Rozpočet: Celkem cca. 17 840 milionů SEK (přibližně EUR 1 964 milionů)

Doba trvání: 1. července 2004 – 31. prosince 2005

Další informace: Výroční zpráva

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí: 

Členský stát: Francie

Podpora č.: NN 25/2005

Název: Režim podpor sociálního charakteru, tzv. „passeport mobilité“ (pas mobility), zavedený ve prospěch některých kategorií cestujících na leteckých trasách spojujících metropolitní Francii a zámořské departementy.

Cíl: Vyrovnání nevýhod spojených s velkou vzdáleností od centra – letecká doprava

Právní základ: Décret no2004-163 du 18.02.2004 relatif à l'aide dénommée  „passeport mobilité“  J.O. no43 du 20.02.2004 p. 3468

Rozpočet: 7,4 mil. EUR na rok 2003

Doba trvání: neurčena

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 68/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání

(2005/C 137/08)

(Text s významem pro EHP)

Podpora č.: XT 29/02

Členský stát: Itálie

Region: Lombardia

Název režimu podpor: Obecné a specifické vzdělávání pro podniky v Lombardii

Právní základ: 

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 70 milionů eur

Maximální míra podpory: Specifické vzdělávání:

Velké podniky mimo podporované oblasti: 25 %

Velké podniky v podporovaných oblastech ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES: 30 %

Malé a střední podniky mimo podporované oblasti: 35 %

Malé a střední podniky v podporovaných oblastech ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES: 40 %

Obecné vzdělávání:

Velké podniky mimo podporované oblasti: 50 %

Velké podniky v podporovaných oblastech ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES: 55 %

Malé a střední podniky mimo podporované oblasti: 70 %

Malé a střední podniky v podporovaných oblastech ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES: 75 %

Tyto procentuální sazby se zvyšují o 10 % v případě vzdělávání znevýhodněných pracovníků ve smyslu nařízení (ES) č. 68/2001.

Datum uskutečnění: Červen 2001

Doba trvání režimu podpory: Červen 2001 – červen 2006

Cíl podpory: Podpora obecného a specifického vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví: Veškerá hospodářská odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: 

Podpora č.: XT 58/02

Členský stát: Itálie

Region: Ligurie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Veřejné oznámení regionu Liguria o opatřeních na podporu plánů vzdělávání na podnikové, odvětvové a lokální/regionální úrovni a na podporu rozvoje dalšího vzdělávání v roce 2002.

Právní základ: Art. 9 legge 19 luglio 1993 n. 236; Art.118, comma 12, legge 23/12/2000 n. 388

Decreto direttoriale Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali n. 511/V/01.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 2 695 905,01 EUR

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory stanovená v nařízení (ES) č. 68/2001. Maximální míra podpory pro všechny podniky, i když je vzdělávání určeno pro znevýhodněné pracovníky, však nesmí přesáhnout 80 %.

Datum uskutečnění: 10. července 2002, datum zvěřejnění věřejného oznámení

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Předběžně do prosince 2005

Cíl podpory: Obecné vzdělávání, jak je definováno ve veřejném oznámení v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 68/2001, a specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví: Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: 

Další informace: Každý podnik, který dostává podporu na vzdělávání, se může namísto režimu „osvobození“ dle nařízení (ES) č. 68/2001 rozhodnout pro režim „de minimis“ dle nařízení (ES) č. 69/2001 ze dne 12. ledna 2001.

Podpora č.: XT 80/02

Členský stát: Itálie

Region: (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna) cíl 1

Název režimu podpory: Opatření III.1 – zlepšení lidských zdrojů v odvětví výzkumu a technologického rozvoje

Právní základ: Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione“ 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000)2343 dell'8. 8. 2000

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11. 12. 2001

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31. 8. 2001 – Supplemento ordinario n. 222

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30. 7. 2001 – Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) – Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione“ per l'obiettivo 1 – di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 1 611 309,65 eur na období od července 2002 až do prosince 2003

Maximální míra podpory: Podpora se bude vyplácet formou záloh a náhrady způsobilých nákladů, které musí být doloženy na základě uskutečnění vzdělávání v rámci níže uvedené maximální míry podle nařízení (ES) č. 68/2001:

Sazby podpory uvedené v přehledu se navýší vždy o 10 procentních bodů, pokud je opatření dotčené podporou určeno ke vzdělávání znevýhodněných pracovníků ve smyslu čl. 2 písm. g) nařízení (ES) č. 68/2001. Bližší informace uvádí výnos 800/RIC/2001.

Datum uskutečnění: 

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2006

Cíl podpory: Podpora se týká jak obecného tak specifického vzdělávání. Podle čl. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 68/2001 se obecným vzděláváním rozumí vzdělávání zahrnující výuku, která se nevztahuje pouze nebo zásadně na současné nebo budoucí postavení zaměstnanců v podniku přijímajícím podporu, ale která poskytuje kvalifikace ve větší míře přenositelné do ostatních podniků nebo pracovních oborů, a tak podstatně zlepšuje schopnost profesního zařazení zaměstnance. Pro účely provádění tohoto režimu podpory se vzdělávání považuje za „obecné“, jestliže se jedná o vzdělávání více podniků, tj. je společně organizováno různými nezávislými podniky nebo jestliže užitek ze vzdělávání mohou mít zaměstnanci různých podniků.

Dotčená hospodářská odvětví: Veškerá hospodářská odvětví. Veškeré služby

Poznámky:

Režim podpory se použije pro všechny oblasti vymezené v nařízení (ES) č. 68/2001. Tento režim se nepoužije na podpory na vzdělávání a rekvalifikaci pro zaměstnance v podnicích, které se nacházejí „v krizi“ podle Pokynů Společenství o státní podpoře na záchranu a restrukturalizaci podniků v nesnázích (Úř. věst. C 288, 9.10.1999), a sice v rámci záchranných a restrukturalizačních opatření, které jsou subvencovány z veřejných prostředků (podpory na záchranu a/nebo restrukturalizaci). Tyto podpory se prověří ve světle těchto pokynů. Tento režim se rovněž nepoužije, jestliže částka poskytnutá podniku pro jednotlivý vzdělávací projekt překročí 1 mil. eur. V takovém případě musí být jednotlivá podpora oznámena Komisi, aby mohla být schválena.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: 

Podpora č.: XT 81/02

Členský stát: Španělsko

Region: Autonomní oblast Valencie. Podporovaná oblast podle čl. 87 odst. 3 a) Smlouvy o ES

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: GLAPILCK, A.I.E.

Právní základ: Convenio de 5 de junio de 2002

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 145 813,29 EUR

Maximální míra podpory: 

Datum uskutečnění: 

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 2002

Cíl podpory: Obecné a specifické vzdělávání

Dotčená hospodářská odvětví: Jiná průmyslová odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: 

----

----

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2005/C 137/09)

(Text s významem pro EHP)

Podpora č.: XS 93/03

Členský stát: Itálie

Region: Autonomní provincie Trento

Název režimu podpory: Služby podnikům (malým a středním podnikům)

Právní základ: Legge provinciale 12 luglio 1993 n. 17 e s.m.; relativo regolamento di attuazione approvato con delibera di Giunta provinciale n. 1664 di data 30 giugno 2000 e s.m. Norma di proroga da inserire nel disegno di legge finanziaria

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Maximálně 4,5 mil. eur (vyhrazeno z ročního rozpočtu)

Maximální míra podpory: Režim podpory je prodloužením státní podpory č. 280/98, jak se uvádí v oznamovacím řízení zahájeném dne 20. dubna 1998 (Prot. č. 703/98-D112/ES/pc). Tento režim schválený dopisem ze dne 18. září 1998 (Prot. SG (98) D/7787) obsahuje různé typologie podpory.

Informační služby k usnadnění přístupu k informacím o databázích a informačních systémech. Maximální míra podpory opatření je 50 %.

Až do 30 % se podporují základní služby, které nabízí podrobnou analýzu jedné nebo několika obchodních oblastí.

Až do 40 % výdajů se podporují specializované služby, pomocí kterých se má znásobit rozvoj podniku co se týče zastoupení na trhu, organizační a technologické koncepce.

Prostřednictvím podpor až do výše 50 % u malých podniků a 45 % u středních podniků se podporují specializované služby, které jsou propojené se strategickými cíli a pomocí kterých se mají dosáhnout cíle vývojového programu provincie (kvalita podniku, nové podnikání, integrace).

zkušebních laboratoří a certifikačních orgánů se podporují pomocí opatření do výše 15 % u malých podniků a 7,5 % u středních podniků. Jestliže bude investovat sdružení malých podniků, podpoří se pomocí opatření do výše 15 %, pro sdružení středních podniků to odpovídá 7,5 %.

Datum uskutečnění: Od 1. ledna 2004

Doba trvání režimu podpory: 1. leden 2004 – 31. prosinec 2006

Cíl podpory: Podpora pro investice a poradenské služby určené malým a středním podnikům a sdružením malých a středních podniků

Dotčená hospodářská odvětví: Veškerá hospodářská odvětví v rámci omezení právních předpisů Společenství (tedy s výjimkou těch činností, které souvisí s výrobou, zpracováním a uváděním na trh produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES).

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: 

Podpora č.: XS140/03

Členský stát: Itálie

Region: Kraj Marche

Název režimu podpory: JPD cíl 2 2000-2006 – Opatření 1.1 Podpora výrobním investicím a investicím do životního prostředí malých a středních průmyslových a řemeslných podniků, podopatření 1.1.1 Podpora výrobním investicím malých a středních průmyslových podniků, podpůrné opatření b 2 zákona 598/94, článek 11 podpory investicím do technologické inovace a ochrany životního prostředí, organizační a obchodní inovace a bezpečnosti na pracovištích.

Právní základ: Docup Ob. 2 2000-2006

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 

Běžná podpora:

788 835,00 EUR na rok 2001

831 006,00 EUR na rok 2002

989 370,60 EUR na rok 2003

Celková částka: 2 609 211,60 EUR

Přechodná podpora:

268 149,60 EUR na rok 2001

431 879,10 EUR na rok 2002

402 292,20 EUR na rok 2003

Celková částka: 1 102 320,90 EUR

Běžná podpora:

3 028 405,00 EUR na rok 2004

3 221 452,00 na rok 2005

1 600 855,00 EUR na rok 2006

Přechodná podpora:

411 207,00 EUR na rok 2004

32 622,00 EUR na rok 2005

Maximální míra podpory: V souladu s nařízením (ES) č. 70/2001 se použijí následující sazby podpory: 15 % HEP pro malé podniky a 7,5 % HEP pro střední podniky; v oblastech, které mohou využít odchylku dle čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES, je sazba podpory 8 % ČEP + 10 % HEP pro malé podniky a 8 % ČEP + 6 % HEP pro střední podniky.

Datum uskutečnění: V souladu s pokyny stanovenými Komisí se podpora poskytne na náklady, které nese konečný příjemce, od data uveřejnění výzvy k podání žádostí. Podpora může být přiznána výhradně na investice uskutečněné po datu podání žádosti o podporu.

Doba trvání režimu podpory: Doba trvání režimu podpory je stejná jako doba trvání režimu podpory JPD 2 2000 – 2006.

Cíl podpory: Podpora je určena malým a středním průmyslovým podnikům v regionu Marche, které spadají do oblasti cíle 2 a do oblasti přechodné podpory.

Dotčená hospodářská odvětví: Odvětví C, D, E, F (klasifikace italského statistického úřadu Istat z r. 1991) s vyloučeními a omezeními stanovenými předpisy Společenství v oblasti státních podpor (mezi než patří podpory vývozu a podpory automobilovému průmyslu). Z režimu podpory jsou vyloučeny činnosti spojené s výrobou, zpracováním a uváděním na trh výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Regione Marche, Servizio Industria e Artigianato, Via Tiziano 44, I-60100 Ancona – tel. 0718061

Další informace: Jedná se o změnu doby trvání režimu podpory XS 140/2003

----

----

Oznámení týkající se ochranných opatření uložených na dovoz některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (zejména mandarinek atd.) nařízením Komise (ES) č. 658/2004 ze dne 7. dubna 2004 (1)

(2005/C 137/10)

S odvoláním na článek 21 nařízení Rady č. 3285/94 (2) a článek 18 nařízení Rady (ES) č. 519/94 (3), si Komise přeje shromáždit informace, které považuje za nezbytné pro přezkoumání účinků ochranného opatření uloženého na dovoz některých upravených nebo konzervovaných citrusových plodů (zejména mandarinek atd.) nařízením Komise (ES) č. 658/2004 ze dne 7. dubna 2004 a určit zda a jakým způsobem by bylo vhodné urychlit tempo liberalizace a zjistit zda je uplatnění tohoto opatření stále nezbytné. V této souvislosti Komise také přihlédne ke krokům učiněným výrobci Společenství v rámci restrukturalizace.

1.   Dotčený produkt

Dotčeným produktem jsou upravené nebo konzervované mandarinky (včetně druhů tangerin a satsuma), klementinky, wilkingy a jiné podobné hybridy citrusů, bez přídavku alkoholu, s přídavkem cukru, (dále jen „dotčený produkt“)

Dotčený produkt je v současnosti zařazený do kódů KN 2008 30 55 a 2008 30 75. Tyto kódy KN se uvádějí pouze pro informaci.

2.   Postup

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobcům dotčeného produktu ve Společenství a jejich sdružením, vývozcům/výrobcům a dovozcům dotčeného produktu, všem sdružením vývozců/výrobců a dovozců dotčeného produktu, jež spolupracovali při šetření a jejichž názvy jsou uvedeny v nařízení 658/2004.

Další zúčastněné strany, které si přejí předložit informace by měly neprodleně prostřednictvím faxu kontaktovat Komisi, nejpozději však ve lhůtě stanovené v odst. 3 písm. a) tohoto oznámení a případně si vyžádat dotazník.

3.   Lhůty

a)   Dotazníky

Zúčastněné strany, které si přejí obdržet dotazník, by si ho měly co nejdříve vyžádat, a to nejpozději do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

b)   Pro zúčastněné strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Má-li být při šetření brán ohled na námitky všech zúčastněných stran, musejí kontaktovat Komisi, předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

c)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie rovněž požádat o slyšení.

4.   Písemně předložené informace, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškeré příslušné informace musejí být sděleny Komisi. Veškeré informace a žádosti zúčastněných stran musejí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li uvedeno jinak, a musejí uvádět název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní, faxová a/nebo telexová čísla zúčastněné strany).

Kontaktní adresa Komise:

5.   Nedostatečná spolupráce

Nejsou-li informace předloženy ve výše uvedené lhůtě, lze příznivé nebo nepříznivé rozhodnutí učinit na základě dostupných údajů.

Je-li zjištěno, že jakákoli zúčastněná strana předložila nesprávné či zavádějící informace, nebere se na takové informace ohled a použijí se dostupné údaje.

----

(1)Úř. věst. L 104, 8.4.2004, s. 67.

(2)Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 53.

(3)Úř. věst. L 67, 10.3.1994.

----

----

Zveřejnění žádosti o zápis podle čl. 6 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2081/92 o ochraně zeměpisných označení a označení původu

(2005/C 137/11)

Toto zveřejnění zakládá právo podávat námitky podle článků 7 a 12d uvedeného nařízení. Jakákoli námitka proti této žádosti musí být podána do 6 měsíců ode dne tohoto zveřejnění prostřednictvím příslušného orgánu členského státu, členského státu Světové obchodní organizace (WTO) nebo třetí země uznané podle čl. 12 odst. 3. Zveřejnění je odůvodněno následujícími skutečnostmi, uvedenými zejména pod bodem 4.6, díky kterým se žádost považuje za odůvodněnou podle nařízení (EHS) č. 2081/92.

SUMÁŘ

NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2081/92

„FICO BIANCO DEL CILENTO“

Č. CE: IT/00282/14.03.2003

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled byl vypracován pro informační účely. Veškeré údaje, zejména údaje o producentech produktů s dotyčným CHOP a CHZO, naleznete v úplném znění specifikace, které je možné získat od vnitrostátních orgánů nebo od příslušných útvarů Evropské komise (1).

1.   Příslušný orgán členského státu

2.   Skupina

3.   Typ produktu

Třída 1.6: ovoce, zelenina a obiloviny, čerstvé nebo zpracované

4.   Specifikace

(souhrn požadavků podle čl. 4 odst. 2)

4.1   Název: „Fico bianco del Cilento“

4.2   Popis: Chráněné označení původu CHOP „Fico Bianco del Cilento“ označuje sušené ovoce druhu Ficus carica domestica L. – biotip kultivaru Dottato.

Produkt může být se slupkou či bez slupky (loupané fíky) a vykazuje tyto charakteristické vlastnosti:

fíky se slupkou: jednotná světle žlutá až žlutá barva,

fíky se slupkou, vařené: tmavě žluté,

loupané fíky: velmi světlá barva,

dužina: měkká konzistence s převážně prázdnými nažkami, lůžko téměř zcela vyplněné jantarově žlutou hmotou,

velikost: počet sušených fíků se slupkou není větší než 70 kusů na jeden kilogram, počet loupaných fíků není větší než 85 kusů na jeden kilogram,

vlhkost: maximálně 26 %,

obsah cukru – minimální hodnota na 100 g suché hmotnosti:

nedostatky: produkt by neměl vykazovat ani poškození od hmyzu ani plíseň nebo jiná poškození; maximální povolená subezirace dosahuje 5 % povrchu plodu.

Povoluje se plnění jinými složkami, například mandlemi, vlašskými ořechy, lískovými ořechy, fenyklovými semínky a kůrou z citrusových plodů. Náplň nesmí přesáhnout 10 % celkového produktu uváděného na trh a v případě složek musí být prokázáno, že pocházejí ze zeměpisné oblasti podle bodu 4.3.

Sušené fíky mohou být baleny neošetřené do různých typů balení (válcovité balení, věnečky, kruhové balení, sáčky) o hmotnosti od 125 gramů do 1 kilogramu. Rovněž mohou být baleny volně, v košíkách vyrobených z materiálu rostlinného původu o hmotnosti od 1 kilogramu do 20 kilogramů. Fíky mohou být otevřeny a přiloženy k sobě dužninovou stranou v baleních od 125 gramů do 1 kilogramu; mimo jiné mohou být napíchnuté na dřevěné tyčky a plněné výše uvedenými složkami. Balení mohou být ozdobena bobkovým listem.

4.3   Zeměpisná oblast: Cilento je zeměpisná oblast Kampánie na pobřeží Tyrhenského moře mezi ústím řeky Sele do Salernského zálivu a ústím řeky Bussento do zálivu Policastro; na severu je tato oblast ohraničena pohořím Alburno a Cervati. Obce, kterých se produkce týká, jsou uvedeny ve specifikacích.

4.4   Důkaz původu: Všechny fáze produkce musejí být sledovány prostřednictvím dokumentování každého vstupu (input) a každého výstupu (output). Tímto způsobem a prostřednictvím zápisu producentů, pěstebních ploch fíků, zpracovatelů a balíren do příslušných rejstříků, které spravuje kontrolní subjekt, je zaručena zpětná sledovatelnost produktu (od začátku do konce produkce a naopak).

Všechny fyzické i právnické osoby, které byly zapsány do příslušných rejstříků, budou podrobeny kontrole ze strany kontrolního subjektu v souladu s ustanoveními specifikací a příslušným plánem kontroly. Pokud kontrolní subjekt zjistí nesoulad, byť v jedné fázi produkce, produkt nemůže být uváděn na trh pod chráněným označením původu „Fico Bianco del Cilento“.

4.5   Způsob produkce: Specifikace mimo jiné stanoví, že hustota stromů nesmí přesáhnout 700 stromů na hektar. Plody by měly být sušeny přímo na slunci a/nebo použitím techniky, jakou je ochrana plodů sušených na slunci prostřednictvím plastových tunelů o minimální výšce dva metry a/nebo namáčení plodů v roztoku horké vody a 2 % soli.

Produkce, transformace a balení se musejí konat v produkční oblasti vymezené v bodě 4.3.

4.6   Souvislosti: Půdní a klimatické faktory (zmírňující vliv moře, Apeniny tvořící ochranou barieru před studenými, zimními, severo-východními proudy, úrodnost půdy a optimální režim srážek) společně s jednoduchostí metod pěstování vycházejících z dlouholetých zkušeností a celkového přizpůsobení druhů odrůd půdnímu a klimatickému prostředí oblasti přispívají k tomu, že cilenstské sušené fíky mají charakteristické organoleptické vlastnosti, kterých si spotřebitelé zvláště cení. Kromě toho je tento strom charakteristickým jevem venkovské krajiny Cilento.

Pěstování bílých cilentských fíků má dlouhou tradici a pravděpodobně sahá až do předřeckých dob, kdy ho do Itálie zavedly při svých prvních obchodních cestách civilizace Blízkého východu. Už Kato a poté Varro psali o tom, jak se sušené fíky v Cilento a v Lukánii běžně používaly jako základní potravina pracovníků na polích.

4.7   Kontrolní orgán: 

4.8   Označování: Na každém balení musí být toto označení „FICO BIANCO DEL CILENTO“ a „DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA“, případně zkratka „D.O.P“; pro označení se použije tiskací písmo nejméně dvojnásobné velikosti než je velikost ostatních nápisů. Mimo jiné je třeba zřetelně uvést tyto údaje:

název, obchodní název a adresa balírny;

sklizňový rok fíků;

čistá hmotnost původního produktu;

grafický symbol – bližší popis je uveden ve specifikacích – týkající se obrázku, který je třeba vždy použít s chráněným označením původu. Zobrazuje tři stylizované zralé fíky s typickým postupným zbarvováním plodu v průběhu sušení, které jsou umístěny na zeleném povrchu podobnému louce. Na pravé straně obrázku je vedle ovoce zobrazena část stylizovaného řeckého sloupu v dórském stylu. Na pozadí se objevuje pás modrého nebe a na levé horní straně slunce, jehož paprsky dopadají na fíky.

V případě chráněného označení původu podle bodu 4.1 je zakázáno doplňovat jakékoli další charakteristické vlastnosti, které se odlišují od vlastností uvedených ve specifikacích, včetně přídavných jmen: tipo, gusto, uso, selezio a podobně.

Produkty, jejichž složkou jsou upravené nebo zpracované CHOP „Fico Bianco Del Cilento“, je možné uvést na trh v baleních s odkazem na toto označení, aniž by bylo připojeno logo Společenství, pokud:

CHOP „Fico Bianco Del Cilento“ potvrzené jako takové je výhradní složkou příslušné kategorie zboží;

spotřebitelé CHOP „Fico Bianco Del Cilento“ získali povolení od držitelů práv duševního vlastnictví vyplývajících ze zápisu označení CHOP „Fico Bianco Del Cilento“ do rejstříku, kteří jsou členy sdružení na ochranu CHOP uznaného ministerstvem zemědělství a lesnictví. Sdružení je rovněž pověřeno zápisem do příslušného rejstříku a dohledem nad správným používáním CHOP. Pokud takové sdružení neexistuje, provádí uvedené činnosti ministerstvo zemědělství a lesnictví jakožto vnitrostátní orgán zodpovědný za provádění nařízení (ES) č. 2081/92.

Pokud se použije i jiné CHOP než „Fico Bianco Del Cilento“, je možné ho v souladu se stávajícími právními předpisy uvést vedle ostatních složek produktu, který ho obsahuje nebo do kterého byl přidán.

4.9   Národní požadavky: —

----

(1)  Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství – Politika jakosti zemědělských produktů, B-1049 Brusel

----

----

STÁTNÍ PODPORY – FRANCIE

Státní podpora C 1/2005 (ex N 426/2004) – Podpora při restrukturalizaci podniku EUROMOTEURS

Výzva k předložení připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES

(2005/C 137/12)

(Text s významem pro EHP)

Dopisem ze dne 19. ledna 2005 přepsaném v závazné jazykové verzi na stránkách, které následují po tomto stručném výkazu, sdělila Komise Francii své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy ES týkající se výše uvedeného opatření.

Zúčastněné strany mohou do jednoho měsíce od data uveřejnění tohoto shrnutí a k němu připojeného dopisu předložit své připomínky na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

Tyto připomínky budou oznámeny Francii. Zúčastněná strana, která předloží připomínky, může za předpokladu uvedení důvodů písemně požádat o to, aby nebyla zveřejněna její totožnost.

SHRNUTÍ

1.   Postup

Dopisem zaevidovaným dne 5. října 2004 sdělila Francie Komisi své rozhodnutí se finančně podílet na restrukturalizaci podniku Euromoteurs ve výši 2 milionů eur.

2.   Popis příjemce podpory, plánu restrukturalizace a podpory

Euromoteurs vyrábí elektrické motory určené především pro domácí spotřebiče. Společnost byla založena v září 2002, kdy 12 vedoucích pracovníků společnosti Compagnie Générale des Moteurs Electriques („CGME“ ), bývalé pobočky společnosti Moulinex převzali aktiva svého podniku. SEB, která v říjnu 2001 částečně převzala společnost Moulinex, je hlavním zákazníkem Euromoteurs.

Původní projekt podniku spočíval na soustředění výrobních prostředků společnosti CGME na jednom místě místo na dvou a na rozvoji sektorální diversifikace. Rozhodnutí obchodního soudu v Nanterre v září 2002 však stanovilo zachování obou výrobních ploch, což vyvolalo významný růst nákladů a vyžádalo si přizpůsobení úrovně aktivit. Tato konečná podmínka však nebyla splněna, a tak se podnik v současnosti nachází v těžké situaci.

Průmyslová část plánu restrukturalizace uvedená v oznámení stanoví:

Odhadované náklady na tento projekt činí 5,95 milionů eur. Zamýšlená podpora ze strany francouzských orgánů sice dosahuje podle oznámení výše 2 milionů eur, ale doplňující informace ze dne 1. prosince 2004 již uvádí částku o výši 2,25 milionů eur (1,25 milion eur jako podporu a 1 milion eur jako vyrovnání dluhů místním samosprávním celkům).

3.   Předběžné hodnocení

Opatření sdělené francouzskými orgány představuje podporu podle čl. 87 odst. 1 Smlouvy o ES. Komise předběžně zhodnotila tuto podporu ve světle pokynů Společenství o poskytování státních podpor k záchraně a restrukturalizaci podniků majících potíže (1). Je zřejmé, že uvedenou společnost lze považovat za společnost mající potíže.

Na druhé straně Komise zpochybňuje, že předložený plán zaručí společnosti návrat k životaschopnosti. Uvedený obchodní plán pochází z prosince 2001 přičemž nebyl poskytnut žádný předběžný odhad hospodářského výsledku podniku Euromoteurs. Jediné informace sdělené francouzskými úřady se týkají předpokládaného prodeje v letech 2005 a 2006, což je nepostačující pro prokázání životaschopnosti podniku. V zásadě se Komise domnívá, že stupeň prodeje nebude dostatečný, aby zaručil životaschopnost podniku. Nehledě na dodavatelskou smlouvu s SEB, jejíž platnost uplyne v roce 2006, podnik Euromoteurs neprokázal, že by vedl pokročilejší vyjednávání s jinými zákazníky v odvětví elektrospotřebičů nebo automobilového průmyslu.

Na základě Komisi v současnosti dostupných informací, Komise rovněž pochybuje, že by bylo zabráněno narušení hospodářské soutěže a že by podpora byla omezena na potřebné minimum. Např. sdělené informace neumožňují jasně vymezit dotčené trhy. Navíc není známa situace v oblasti hospodářské soutěže jakož i předpokládaný vývoj na trzích s motory pro elektrospotřebiče (kde podnik Euromoteurs pokrývá 25 % evropské spotřeby) a pro automobilová sedadla (kde podnik Euromoteurs předpokládá pokrýt 10 % evropské spotřeby v roce 2006).

Podle dodaných informací Komisi měl podnik Euromoteurs podle článku 44f všeobecného daňového zákoníku nárok na osvobození z daně z podnikání a z daně z nemovitosti během dvou let následujících jeho založení. Vzhledem k tomu, že tyto podpory, které byly označeny za nezákonné a neslučitelné s rozhodnutím Komise ze dne 16. prosince 2003 (2), a že podnik Euromoteurs, za předpokladu, že je přijal je stále nevrátil, vyjadřuje Komise rovněž z tohoto hlediska pochybnosti nad slučitelností těchto navrhovaných podpor.

Komise proto na základě jí dostupných informací a na základě předběžného zhodnocení rozhodla zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES.

ZNĚNÍ DOPISU

Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   PROCÉDURE

2.   DESCRIPTION

2.1.   Le bénéficiaire

2.2.   Le marché

2.3.   Le projet de restructuration

2.4.   Description de l'aide

3.   APPRÉCIATION

3.1.   Existence d'aide d'État

3.2.   Compatibilité de l'aide avec le marché commun

Éligibilité: entreprise en difficulté

Retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)

Prévention de distorsions de concurrence (points 35 à 39 des lignes directrices)

Aide limitée au minimum (points 40 à 41 des lignes directrices)

Principe de l'aide unique

Application de la jurisprudence „Deggendorf“

4.   DÉCISION

----

(1)Úř. věst. C 288, 9.10. 1999 s. 2.

(2)Úř. věst. L 108, 16.4.2004, s. 38.

----

----

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 137/13)

(Text s významem pro EHP)

----

(1)Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Stažení oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3808 – Mittal/Huta Stali Czestochowa)

(2005/C 137/14)

(Text s významem pro EHP)

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 139/2004

Komise Evropských společenství dne 2. května 2005 obdržela oznámení o navrhovaném spojení mezi Mittal Steel Company N.V. a Huta Stali Czestochowa Sp. z.o.o. Oznamující strany dne 27. května 2005 informovaly Komisi, že své oznámení stahují.

----

----

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3747 – Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)

(2005/C 137/15)

(Text s významem pro EHP)

Dne 3. května 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

----

----

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3665 – ENEL/Slovenské Elektrarne)

(2005/C 137/16)

(Text s významem pro EHP)

Dne 26. dubna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

----

----

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3772 – Aviva/RAC)

(2005/C 137/17)

(Text s významem pro EHP)

Dne 3. května 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

----