# Europos Sąjungos C 176/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 176 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. liepos 16d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 176

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. liepos 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Taryba |
| 2005/C 176/1 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas — 2005 m. balandžio, gegužės ir birželio mėn. (socialinė sritis) | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 176/2 | Euro kursas | 5 |
| 2005/C 176/3 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mokymui (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 176/4 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 176/5 | Valstybės pagalba — Graikija — Valstybės pagalba C 20/2005 (ex NN 70/2004) — Pagalba Florinos ir Kilkis departamentų įmonėms (1993 m. rugsėjo 14 d. Ministro įsakymas Nr. 66336/B.1398 ir jo pakeitimai) — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį | 13 |
| 2005/C 176/6 | Danijos vyriausybės pranešimas dėl kvietimo teikti paraiškas angliavandenilių tyrinėjimo ir gavybos Šiaurės jūros teritorijoje leidimams gauti — Šeštasis Danijos leidimų suteikimo raundas (
  1
  ) | 23 |
| 2005/C 176/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel) (
  1
  ) | 24 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Taryba

2005/C 176/1

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas — 2005 m. balandžio, gegužės ir birželio mėn. (socialinė sritis)

1

Komisija

2005/C 176/2

Euro kursas

5

2005/C 176/3

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mokymui (
  1
  )

1

6

2005/C 176/4

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

11

2005/C 176/5

Valstybės pagalba — Graikija — Valstybės pagalba C 20/2005 (ex NN 70/2004) — Pagalba Florinos ir Kilkis departamentų įmonėms (1993 m. rugsėjo 14 d. Ministro įsakymas Nr. 66336/B.1398 ir jo pakeitimai) — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį

Florinos

Kilkis

13

2005/C 176/6

Danijos vyriausybės pranešimas dėl kvietimo teikti paraiškas angliavandenilių tyrinėjimo ir gavybos Šiaurės jūros teritorijoje leidimams gauti — Šeštasis Danijos leidimų suteikimo raundas (
  1
  )

1

23

2005/C 176/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel) (
  1
  )

1

24

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 176/8 | Vartotojų politika | 25 |
| 2005/C 176/9 | Kvietimas dalyvauti nuolatiniame konkurse baltojo cukraus eksporto mokesčiams ir (arba) grąžinamosioms išmokoms nustatyti (Nr. 1/2005) | 26 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 176/8

Vartotojų politika

25

2005/C 176/9

Kvietimas dalyvauti nuolatiniame konkurse baltojo cukraus eksporto mokesčiams ir (arba) grąžinamosioms išmokoms nustatyti (Nr. 1/2005)

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Taryba

| 16.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/1

---

TARYBOS ATLIKTŲ PASKYRIMŲ SĄRAŠAS

2005 m. balandžio, gegužės ir birželio mėn. (socialinė sritis)

(2005/C 176/01)

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Paskelbimas OL | Pakeičiamas asmuo | Atsistatydinimas/ paskyrimas | Narys/ pakaitinis narys | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Priklausymas | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2006 5 6 | C 12, 2005 1 18 | Pontus RINGBORG | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Švedija | Anna SANTESSON | Arbetsmarknadsenheten | 2005 4 12 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2006 5 6 | C 12, 2005 1 18 | Linnéa ARVIUS | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Švedija | Samuel ENGBLOM | Arbetsmarknadsstyrelsen | 2005 4 12 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2006 5 6 | C 12, 2005 1 18 | V.K. HOEL | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Nyderlandai | Jan J. VERBOOM | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 2005 4 25 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2006 9 22 | C 12, 2005 1 18 | Albrecht OTTING | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Vokietija | RD Bruno BARTH | Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung | 2005 5 10 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2006 9 22 | C 12, 2005 1 18 | Daina FROMHOLDE | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Latvija | Jana MUIŽNIECE | Ministry of Welfare | 2005 4 12 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2006 9 22 | C 12, 2005 1 18 | Andrzej JANKOWSKI | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Lenkija | Michal GAWRYSZCZAK | Biuro Konfederacji Pracodawców | 2005 4 12 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31,

  C 116, 2004 4 30,

  C 122, 2004 4 30 | Pat DONNELLAN | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Airija | Tom BEEGAN | Health and Safety Authority | 2005 4 25 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31,

  C 116, 2004 4 30,

  C 122, 2004 4 30 | H.V.V. SCHRAMA | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Nyderlandai | Martin G. DEN HELD | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 2005 4 25 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31,

  C 116, 2004 4 30,

  C 122, 2004 4 30 | C.L.M. THIJSSEN | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Nyderlandai | Harrie C.J. GOUDSMIT | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 2005 4 25 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31,

  C 116, 2004 4 30,

  C 122, 2004 4 30 | Ingrid REIFINGER | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Darbuotojai | Austrija | Susanne MAURER | Österreichischer Gewerkschaftsbund Referat Humanisierung, Technologie und Umwelt | 2005 4 25 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31,

  C 116, 2004 4 30,

  C 122, 2004 4 30 | Peter BROWN | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Jungtinė Karalystė | Gwyneth DEAKINS | Cross Cutting Interventions Division
  Health and Safety Executive | 2005 4 25 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31,

  C 116, 2004 4 30,

  C 122, 2004 4 30 | Richard CHURCH | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Jungtinė Karalystė | Amy SADRO | Better Regulation and International Branch
  Health and Safety Executive | 2005 4 25 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31,

  C 116, 2004 4 30,

  C 122, 2004 4 30 | Owen TUDOR | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Darbuotojai | Jungtinė Karalystė | Hugh ROBERTSON | Senior Policy Officer
  Health and Safety
  Trades Union Congress | 2005 4 25 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31,

  C 116, 2004 4 30,

  C 122, 2004 4 30 | Franz DUNGL | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Darbdaviai | Austrija | Alexandra SCHÖNGRUNDNER | Industriellenvereinigung | 2005 5 10 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31,

  C 116, 2004 4 30,

  C 122, 2004 4 30 | Gwyneth DEAKINS | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Jungtinė Karalystė | Elizabeth HODKINSON | Cutting Interventions Division Health and Safety Executive | 2005 5 10 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2006 12 31 | C 321, 2003 12 31,

  C 116, 2004 4 30,

  C 122, 2004 4 30 | Petros PETROU | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Kipras | Christina VASILA | OEB | 2005 5 10 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba | 2006 3 5 | C 64, 2003 3 18,

  C 116, 2004 4 30 | Alfons DE VADDER | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Belgija | Jan DELFOSSE | FEDIS | 2005 5 10 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba | 2006 3 5 | C 64, 2003 3 18,

  C 116, 2004 4 30 | Nico HOFFMAN | Atsistatydinimas | Narys | Darbuotojai | Liuksemburgas | Renata SANTINI | IFES/CGT-L | 2005 5 10 |
| Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba | 2006 3 5 | C 64, 2003 3 18,

  C 116, 2004 4 30 | Margaret MURRAY | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Jungtinė Karalystė | Neil BENTLEY | CBI | 2005 5 23 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2007 10 18 | C 317, 2004 12 22 | Gintare MISKINYTE | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Darbdaviai | Lietuva | Marija ZOKAITE | Legal Department of Lithuanian Confederation of Industrialists | 2005 5 10 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Administracinė valdyba | 2005 6 2 | C 161, 2002 7 5,

  C 116, 2004 4 30 | Franco GIUSTI | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Italija | Luigi CASANO | Confindustria | 2005 4 25 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Administracinė valdyba | 2005 6 2 | C 161, 2002 7 5,

  C 116, 2004 4 30 | N.E.J. KUYPER | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Nyderlandai | Martin G. DEN HELD | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 2005 4 25 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Administracinė valdyba | 2005 6 2 | C 161, 2002 7 5,

  C 116, 2004 4 30 | Milan ONDAŠ | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Slovakija | Miroslav KIRAL'VARGA | Republic Union of Employers | 2005 4 25 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Administracinė valdyba | 2005 6 2 | C 161, 2002 7 5,

  C 116, 2004 4 30 | Mel DRAPER | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Jungtinė Karalystė | Gwyneth DEAKINS | Cross Cutting Interventions Division
  Health and Safety | 2005 4 25 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Administracinė valdyba | 2005 6 2 | C 161, 2002 7 5,

  C 116, 2004 4 30 | Tony LORD | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Jungtinė Karalystė | Malcolm DARVILL | Better Regulation and International Branch
  Health and Safety Executive | 2005 4 25 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Administracinė valdyba | 2005 6 2 | C 161, 2002 7 5,

  C 116, 2004 4 30 | Owen TUDOR | Atsistatydinimas | Narys | Darbuotojai | Jungtinė Karalystė | Hugh ROBERTSON | Trades Union Congress | 2005 4 25 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Paskelbimas OL

Pakeičiamas asmuo

Atsistatydinimas/ paskyrimas

Narys/ pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Priklausymas

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

Pontus RINGBORG

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Švedija

Anna SANTESSON

Arbetsmarknadsenheten

2005 4 12

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

Linnéa ARVIUS

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Švedija

Samuel ENGBLOM

Arbetsmarknadsstyrelsen

2005 4 12

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2006 5 6

C 12, 2005 1 18

V.K. HOEL

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Nyderlandai

Jan J. VERBOOM

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2005 4 25

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2006 9 22

C 12, 2005 1 18

Albrecht OTTING

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Vokietija

RD Bruno BARTH

Bundesministerium für Gesundheit und Soziale Sicherung

2005 5 10

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2006 9 22

C 12, 2005 1 18

Daina FROMHOLDE

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Latvija

Jana MUIŽNIECE

Ministry of Welfare

2005 4 12

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2006 9 22

C 12, 2005 1 18

Andrzej JANKOWSKI

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Lenkija

Michal GAWRYSZCZAK

Biuro Konfederacji Pracodawców

2005 4 12

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31,

C 116, 2004 4 30,

C 122, 2004 4 30

Pat DONNELLAN

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Airija

Tom BEEGAN

Health and Safety Authority

2005 4 25

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31,

C 116, 2004 4 30,

C 122, 2004 4 30

H.V.V. SCHRAMA

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Nyderlandai

Martin G. DEN HELD

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2005 4 25

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31,

C 116, 2004 4 30,

C 122, 2004 4 30

C.L.M. THIJSSEN

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Nyderlandai

Harrie C.J. GOUDSMIT

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2005 4 25

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31,

C 116, 2004 4 30,

C 122, 2004 4 30

Ingrid REIFINGER

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Darbuotojai

Austrija

Susanne MAURER

Österreichischer Gewerkschaftsbund Referat Humanisierung, Technologie und Umwelt

2005 4 25

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31,

C 116, 2004 4 30,

C 122, 2004 4 30

Peter BROWN

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Jungtinė Karalystė

Gwyneth DEAKINS

Cross Cutting Interventions Division

Health and Safety Executive

2005 4 25

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31,

C 116, 2004 4 30,

C 122, 2004 4 30

Richard CHURCH

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Jungtinė Karalystė

Amy SADRO

Better Regulation and International Branch

Health and Safety Executive

2005 4 25

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31,

C 116, 2004 4 30,

C 122, 2004 4 30

Owen TUDOR

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Darbuotojai

Jungtinė Karalystė

Hugh ROBERTSON

Senior Policy Officer

Health and Safety

Trades Union Congress

2005 4 25

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31,

C 116, 2004 4 30,

C 122, 2004 4 30

Franz DUNGL

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Austrija

Alexandra SCHÖNGRUNDNER

Industriellenvereinigung

2005 5 10

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31,

C 116, 2004 4 30,

C 122, 2004 4 30

Gwyneth DEAKINS

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Jungtinė Karalystė

Elizabeth HODKINSON

Cutting Interventions Division Health and Safety Executive

2005 5 10

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2006 12 31

C 321, 2003 12 31,

C 116, 2004 4 30,

C 122, 2004 4 30

Petros PETROU

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Kipras

Christina VASILA

OEB

2005 5 10

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18,

C 116, 2004 4 30

Alfons DE VADDER

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Belgija

Jan DELFOSSE

FEDIS

2005 5 10

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18,

C 116, 2004 4 30

Nico HOFFMAN

Atsistatydinimas

Narys

Darbuotojai

Liuksemburgas

Renata SANTINI

IFES/CGT-L

2005 5 10

Europos profesinio mokymo plėtros centro valdyba

2006 3 5

C 64, 2003 3 18,

C 116, 2004 4 30

Margaret MURRAY

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Jungtinė Karalystė

Neil BENTLEY

CBI

2005 5 23

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2007 10 18

C 317, 2004 12 22

Gintare MISKINYTE

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Lietuva

Marija ZOKAITE

Legal Department of Lithuanian Confederation of Industrialists

2005 5 10

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Administracinė valdyba

2005 6 2

C 161, 2002 7 5,

C 116, 2004 4 30

Franco GIUSTI

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Italija

Luigi CASANO

Confindustria

2005 4 25

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Administracinė valdyba

2005 6 2

C 161, 2002 7 5,

C 116, 2004 4 30

N.E.J. KUYPER

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Nyderlandai

Martin G. DEN HELD

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2005 4 25

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Administracinė valdyba

2005 6 2

C 161, 2002 7 5,

C 116, 2004 4 30

Milan ONDAŠ

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Slovakija

Miroslav KIRAL'VARGA

Republic Union of Employers

2005 4 25

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Administracinė valdyba

2005 6 2

C 161, 2002 7 5,

C 116, 2004 4 30

Mel DRAPER

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Jungtinė Karalystė

Gwyneth DEAKINS

Cross Cutting Interventions Division

Health and Safety

2005 4 25

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Administracinė valdyba

2005 6 2

C 161, 2002 7 5,

C 116, 2004 4 30

Tony LORD

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Jungtinė Karalystė

Malcolm DARVILL

Better Regulation and International Branch

Health and Safety Executive

2005 4 25

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros Administracinė valdyba

2005 6 2

C 161, 2002 7 5,

C 116, 2004 4 30

Owen TUDOR

Atsistatydinimas

Narys

Darbuotojai

Jungtinė Karalystė

Hugh ROBERTSON

Trades Union Congress

2005 4 25

---

Komisija

| 16.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/5

---

Euro kursas (1)

2005 m. liepos 15 d.

(2005/C 176/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2073 |
| JPY | Japonijos jena | 135,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4596 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68620 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4148 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5594 |
| ISK | Islandijos krona | 78,54 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9695 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5738 |
| CZK | Čekijos krona | 30,241 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 246,66 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1355 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,5659 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,46 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,140 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6078 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6087 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4651 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3848 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7907 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0350 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 258,61 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,9892 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9873 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3100 |
| IDR | Indijos rupija | 11 795,32 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,586 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,428 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,6050 |
| THB | Tailando batas | 50,428 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2073

JPY

Japonijos jena

135,35

DKK

Danijos krona

7,4596

GBP

Svaras sterlingas

0,68620

SEK

Švedijos krona

9,4148

CHF

Šveicarijos frankas

1,5594

ISK

Islandijos krona

78,54

NOK

Norvegijos krona

7,9695

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5738

CZK

Čekijos krona

30,241

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

246,66

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,1355

RON

Rumunijos lėja

3,5659

SIT

Slovėnijos tolaras

239,46

SKK

Slovakijos krona

39,140

TRY

Turkijos lira

1,6078

AUD

Australijos doleris

1,6087

CAD

Kanados doleris

1,4651

HKD

Honkongo doleris

9,3848

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7907

SGD

Singapūro doleris

2,0350

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 258,61

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,9892

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9873

HRK

Kroatijos kuna

7,3100

IDR

Indijos rupija

11 795,32

MYR

Malaizijos ringitas

4,586

PHP

Filipinų pesas

67,428

RUB

Rusijos rublis

34,6050

THB

Tailando batas

50,428

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 16.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/6

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2001 m. sausio 12 d. Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mokymui

(2005/C 176/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| Pagalbos numeris: | XT 6/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Saksonija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Pagalbos schema, skirta skatinti bedarbių verslo mokymą, kurį finansuoja Europos socialinis fondas ir Saksonijos žemė
  („Verslo mokymo projektai bedarbiams asmenims“) |
| Teisinis pagrindas | — | Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit für die Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten/ Teil II A (in der Fassung vom 12. Ju1i 2001, veröffentlicht im Sächsischen Amtsblatt Nr. 31/2001 vom 02. August 2001, der KOM vorgelegt im August 2001, überarbeitete Fassung im Entwurf vom Februar 2004, Anlage 2) |

Pagalbos numeris:

XT 6/04

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Saksonija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Pagalbos schema, skirta skatinti bedarbių verslo mokymą, kurį finansuoja Europos socialinis fondas ir Saksonijos žemė

(„Verslo mokymo projektai bedarbiams asmenims“)

Teisinis pagrindas

—

Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit für die Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Projekten/ Teil II A (in der Fassung vom 12. Ju1i 2001, veröffentlicht im Sächsischen Amtsblatt Nr. 31/2001 vom 02. August 2001, der KOM vorgelegt im August 2001, überarbeitete Fassung im Entwurf vom Februar 2004, Anlage 2)

| — | Operationelles Programm (0P) zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 bis 2006 (CCI-Nr. 1999 DE 16 1 PO 006 genehmigt durch KOM am 12.12.2000, zuletzt geändert mit Entscheidung K(2002) 3511 vom 28.10.2002) |
| --- | --- |

—

Operationelles Programm (0P) zur Strukturfondsförderung des Freistaates Sachsen 2000 bis 2006 (CCI-Nr. 1999 DE 16 1 PO 006 genehmigt durch KOM am 12.12.2000, zuletzt geändert mit Entscheidung K(2002) 3511 vom 28.10.2002)

| — | Sächsische Hausha1tsordnung § 23 und 44 (in der Fassung von 10 April 2001, veröffentlicht im Sächsischen Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 5 vom 18. Mai 2001, http://www.recht-sachsen.de/GbI1.htm |
| --- | --- |

—

Sächsische Hausha1tsordnung § 23 und 44 (in der Fassung von 10 April 2001, veröffentlicht im Sächsischen Gesetz- und Verordnungsblatt Nr. 5 vom 18. Mai 2001, http://www.recht-sachsen.de/GbI1.htm

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

... iki 16 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 12 19

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

iki 2006 12 31 (Leidimas ir projekto pradžia)

iki 2008 12 31 (Išmokėjimas)

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Taip

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Taip

Atskiri sektoriai

Ne

| — | Žemės ūkis |
| --- | --- |

—

Žemės ūkis

| — | Žuvininkystė ir akvakultūra |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir akvakultūra

| — | Anglies kasyba |
| --- | --- |

—

Anglies kasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetinių pluoštų pramonė

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Jūrų transporto paslaugos

Kitos transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

pavadinimas:

| | Regierungspräsidien (iki 2003 12 31) |
| --- | --- |

Regierungspräsidien (iki 2003 12 31)

| | Sächsische Aufbaubank — Förderbank — (nuo 2004 1 1) |
| --- | --- |

Sächsische Aufbaubank — Förderbank — (nuo 2004 1 1)

| | Sächsisches Staatesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |

Sächsisches Staatesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Adresas:

| | Iki 2003 12 31 | Regierungspräsidium Dresden |
| --- | --- | --- |
| Referat 35 |
| Stauffenbergallee 2 |
| 01099 Dresden |

Iki 2003 12 31

Regierungspräsidium Dresden

Referat 35

Stauffenbergallee 2

01099 Dresden

| | Regierungspräsidium Leipzig |
| --- | --- |
| Referat 35 |
| Braustrasse 7 |
| 04107 Leipzig |

Regierungspräsidium Leipzig

Referat 35

Braustrasse 7

04107 Leipzig

| | Regierungspräsidium Chemnitz |
| --- | --- |
| Referat 35 |
| Altchemnitzer Strasse 41 |
| 09120 Chemnitz |

Regierungspräsidium Chemnitz

Referat 35

Altchemnitzer Strasse 41

09120 Chemnitz

| | Sächsisches Staatesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Abteilung 3 |
| Wilhelm-Buck-Strasse 2 |
| 01097 Dresden |

Sächsisches Staatesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung 3

Wilhelm-Buck-Strasse 2

01097 Dresden

| | Nuo 2004 1 1 | Sächsische Aufbaubank — Förderbank — |
| --- | --- | --- |
| Pirnaische Strasse 9 |
| 01069 Dresden |

Nuo 2004 1 1

Sächsische Aufbaubank — Förderbank —

Pirnaische Strasse 9

01069 Dresden

| | Sächsisches Staatesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- | --- |
| Abteilung 3 |
| Wilhelm-Buck-Strasse 2 |
| 01097 Dresden |

Sächsisches Staatesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung 3

Wilhelm-Buck-Strasse 2

01097 Dresden

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Netaikoma išimtis individualiai teikiamos pagalbos subsidijai arba reikalingas išankstinis pranešimas Komisijai apie pagalbos skyrimą, jeigu suteiktos pagalbos suma vienai įmonei vienam mokymo projektui viršija 1 mln. EUR.

Taip

| Pagalbos numeris | XT 20/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Flandrija |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Mokymo apmokėjimas — pagalbos schema maisto pramonės ir transporto sektoriaus darbuotojams ir verslininkams Flandrijoje |
| Teisinis pagrindas | Besluit van de Vlaamse regering van 2 april 2004 betreffende de opleidingscheques.
  (Dit besluit vervangt het besluit van 19 juli 2002 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering betreffende de opleidingscheques van 14 december 2001, gekend bij de Europese Commissie als steunmaatregel XT 69/02) |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Bendra metinė suma | 15 mln. EUR 2004 m. |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 m. balandžio 2 d. |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2006 12 31 pagal Reglamento (EB) Nr. 68/2001 8 straipsnį |
| Pagalbos tikslas | Bendrasis mokymas | Taip |
| Specialusis mokymas | Ne |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui | Ne |
| Atskiri sektoriai | Taip: maisto pramonė ir transportas |
| — | Žemės ūkis |

Pagalbos numeris

XT 20/04

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Flandrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Mokymo apmokėjimas — pagalbos schema maisto pramonės ir transporto sektoriaus darbuotojams ir verslininkams Flandrijoje

Teisinis pagrindas

Besluit van de Vlaamse regering van 2 april 2004 betreffende de opleidingscheques.

(Dit besluit vervangt het besluit van 19 juli 2002 tot wijziging van het besluit van de Vlaamse regering betreffende de opleidingscheques van 14 december 2001, gekend bij de Europese Commissie als steunmaatregel XT 69/02)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Bendra metinė suma

15 mln. EUR 2004 m.

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 m. balandžio 2 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2006 12 31 pagal Reglamento (EB) Nr. 68/2001 8 straipsnį

Pagalbos tikslas

Bendrasis mokymas

Taip

Specialusis mokymas

Ne

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Ne

Atskiri sektoriai

Taip: maisto pramonė ir transportas

—

Žemės ūkis

Tik maisto perdirbimo sektoriui

| — | Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir akvakultūros sektorius

| — | Anglies kasyba |
| --- | --- |

—

Anglies kasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plienas

Laivų statyba

Sintetiniai pluoštai

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Jūrų transporto paslaugos

Kitos transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid — cel opleidingscheques

Adresas:

| Markiesstraat, 1 |
| --- |
| B-1000 Brussel |

Markiesstraat, 1

B-1000 Brussel

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Priemonė nenumato pagalbos paskyrimo arba reikalauja, kad apie pagalbos projektus būtų iš anksto pranešta Komisijai, jei tai pačiai įmonei ir tam pačiam mokymo projektui paskirtos pagalbos suma yra didesnė už 1 milijoną EUR.

Taip

| Pagalbos numeris | XT 32/04 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Brandenburgas |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Projektas „Brandenburgo darbuotojų tobulinimo tinklas — p.net“: pagalba teikiama Darbo, socialinių reikalų, sveikatos ir moterų ministerijos, siekiant panaudoti užimtumo potencialą Brandenburgo firmose teikiant konsultavimo paslaugas ir ugdant asmeninio tobulinimo strategijų įgūdžius. |
| Teisinis pagrindas | Landeshaushaltsordnung (LHO), § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften |
| Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 0,141 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma |
| Garantuotos paskolos |
| Maksimalus pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis | Taip | |
| Įgyvendinimo data | Nuo 2004 1 1 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis | Iki 2004 12 31 |
| Pagalbos tikslas | Bendro pobūdžio mokymas | Taip |
| Specialus mokymas | |
| Ekonomikos sektoriai | Visi sektoriai, kuriems gali būti skriama pagalba mokymui | Taip |
| Atskiri sektoriai | |
| — | Žemės ūkis |

Pagalbos numeris

XT 32/04

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Brandenburgas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Projektas „Brandenburgo darbuotojų tobulinimo tinklas — p.net“: pagalba teikiama Darbo, socialinių reikalų, sveikatos ir moterų ministerijos, siekiant panaudoti užimtumo potencialą Brandenburgo firmose teikiant konsultavimo paslaugas ir ugdant asmeninio tobulinimo strategijų įgūdžius.

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung (LHO), § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

0,141 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Maksimalus pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2-6 dalis

Taip

Įgyvendinimo data

Nuo 2004 1 1

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis

Iki 2004 12 31

Pagalbos tikslas

Bendro pobūdžio mokymas

Taip

Specialus mokymas

Ekonomikos sektoriai

Visi sektoriai, kuriems gali būti skriama pagalba mokymui

Taip

Atskiri sektoriai

—

Žemės ūkis

| — | Žuvininkystė ir (arba) akvakultūra |
| --- | --- |

—

Žuvininkystė ir (arba) akvakultūra

| — | Kalnakasyba |
| --- | --- |

—

Kalnakasyba

| — | Visa gamyba |
| --- | --- |

—

Visa gamyba

arba

Plieno pramonė

Laivų statyba

Sintetinių pluoštų pramonė

Automobilių pramonė

Kita apdirbamoji pramonė

| — | Visos paslaugos |
| --- | --- |

—

Visos paslaugos

arba

Jūrų transporto paslaugos

Kitos transporto paslaugos

Finansinės paslaugos

Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Pavadinimas

LASA Brandenburg GmbH

Adresas

| Wetzlarer Straße 54 |
| --- |
| D-14482 Potsdam |

Wetzlarer Straße 54

D-14482 Potsdam

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 5 straipsnį

Išimtis netaikoma arba reikalingas išankstinis pranešimas Komisijai apie pagalbos skyrimą a) jeigu pagalbos, suteiktos vienai įmonei vienam mokymo projektui įgyvendinti, suma viršija 1 mln. EUR.

Taip

---

| 16.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/11

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 176/04)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Nyderlandai

Pagalbos Nr.: N 200/2004

Pavadinimas: Ultimate Chiral Technology Project

Tikslas: Vystyti novatoriškas chiralines technologijas

Teisinis pagrindas: Kompas voor de toekomst

Biudžetas: 2,88 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas arba suma: 26 %

Laikotarpis: 4 metai

Kita informacija: Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Priėmimo data:

Valstybės narės: Italija

Pagalbos Nr.: N 345/2004

Pavadinimas: Pagalba Solvay Rosignano, Dotacija

Tikslas: Aplinkosauga

Teisinis pagrindas: Fondo per la promozione del Sviluppo Sostenibile: Articolo 109 dellla legge 388/2000, modificato dall'articolo 62 della legge 48/2000

Pagalbos intensyvumas arba suma: 13 494 490 EUR

Trukmė: 2005-2006

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Belgija

Pagalbos Nr.: N 355/2004

Pavadinimas: Vieša ir privati partnerystė kasant tunelį po Krijgsbaan, Deurne; pramoninės zonos plėtra ir Anverpeno oro uosto eksploatacija.

Tikslas: Su Antverpeno oro uosto pritaikymu naujoms tarptautinėms saugos taisyklėms susijusių išlaidų dalijimasis ir viešos ir privačios partnerystės vykdoma oro uosto plėtra bei eksploatacija.

Teisinis pagrinda: Beslissing van de Vlaamse regering van 19 juli 2002 en van 27 juni 2003 (décision du gouvernement flamand du 19 juillet 2002 et du 27 juin 2003).

Biudžetas: Bendro valstybės indėlio grynaisiais pinigais ir natūra suma sudaro apie 26 000 000 EUR.

Kita informacija: Pagalbos tipas — dalyvavimas kapitale, subordinuotos paskolos, su turtu susijusios dotacijos ir įnašai natūra

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Nyderlandai (Limburgas)

Pagalbos Nr.: N 492/2004

Pavadinimas: Ad hoc regioninė investicinė pagalba, skirta „SABIC“

Tikslas: Investicija į regionus (Naftos produktai)

Teisinis pagrindas:: ad hoc

Biudžetas: 4,2 mln. EUR (12,2 % bruto)

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Belgija

Pagalbos Nr.: N 520/2003

Pavadinimas: Finansinė parama infrastruktūros darbams Flandrijos uostuose.

Tikslas: Suteikti finansavimą infrastruktūros darbams (gilinimui) jūrų uostų vandens prieigose ir bendrai finansuoti investicijas į uosto infrastruktūrą.

Teisinis pagrindas: Décret du Ministère de la Communauté Flamande du 2 mars 1999 portant sur la politique et la gestion des ports maritimes.

(2 Maart 1999 — Vlaams Decreet van 2 maart 1999 houdende het beleid en het beheer van de zeehavens.)

Biudžetas: 2001–2004 m. laikotarpiui yra numatytas bendras 342 milijonų eurų biudžetas. Tačiau tik jo dalis, t. y. 270 milijonų eurų, yra laikoma valstybės pagalba.

Trukmė: 2001–2004 m.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Čekijos Respublika

Pagalbos Nr.: N 600/04

Pavadinimas: Bendrovės VPFM pajėgumo mažinimo atidėjimas

Tikslas: Restruktūrizavimas

Pagalbos intensyvumas arba suma: (pirminė pagalba sudarė 9,6 mln. EUR)

Trukmė: 6 mėnesiai

Kita informacija: Sprendimas taikomas susitarimui atidėti nuolatinį pajėgumo mažinimą, kaip numatyta Stojimo sutarties 2 protokole.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija

Pagalbos numeris: NN 52/2003

Pavadinimas: Socialinio pobūdžio individualios pagalbos schemų dėl skrydžių tarp Marselio, Nicos Monpeljė, Liono ir Korsikos persvarstymas.

Tikslas: Oro transportas — Skatinti, kad būtų pagerintas susisiekimas su Korsika įvedant socialinio pobūdžio pagalbos sistemą tam tikrų kategorijų keleiviams ir salos gyventojams bei taip kovoti su izoliuotumo nepatogumais.

Teisinis pagrindas: Délibération de l'Assemblée de Corse no 03/64 AC adoptée le 24 mars 2003 décidant de fixer les montants intervenant dans le dispositif ą caractčre social d'aides aux personnes transportées sur les lignes aériennes réguličres entre Marseille, Nice, Montpellier et Lyon et les aéroports corses

Biudžetas: 33,7 mln. EUR kasmetinių kvotų.

Intensyvumas/dydis: Oro vežėjams kompensuoti nuo 50 iki 56 eurų už žmogų ir už maršrutą reisams tarp Marselio, Nicos, Monpeljė, Liono ir Korsikos. Šios kompensacijos būtų skiriamos tik tam tikroms keleivių kategorijoms (asmenims, kurių pagrindinė gyvenamoji vieta yra Korsikoje; jaunesniems nei 25 metų; vyresniems nei 60 metų; jaunesniems nei 27 metų studentams; šeimoms; neįgaliesiems).

Trukmė: Vieneri metai su galimybe kasmet atnaujinti. Ši schema neturi konkretaus pabaigos termino, bet nėra nuolatinė.

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 16.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/13

---

VALSTYBĖS PAGALBA — GRAIKIJA

Valstybės pagalba C 20/2005 (ex NN 70/2004) — Pagalba Florinos ir Kilkis departamentų įmonėms (1993 m. rugsėjo 14 d. Ministro įsakymas Nr. 66336/B.1398 ir jo pakeitimai)

Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį

(2005/C 176/05)

2005 m. birželio 7 d. d. laiške, parengto kalba, kuria tekstas yra autentiškas, ir kuris pateikiamas po šios santraukos, Komisija pranešė Graikijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje numatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos pagalbos.

Suinteresuotosios šalys gali pateikti pastabų apie pagalbą, dėl kurios Komisija pradeda procedūrą, per vieną mėnesį nuo šios laiško santraukos paskelbimo adresu:

| Commission Européenne |
| --- |
| Direction générale de l'Agriculture et du développement rural |
| Direction H2 |
| Bureau: Loi 130 5/128 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faks. (32 2) 2967672 |

Commission Européenne

Direction générale de l'Agriculture et du développement rural

Direction H2

Bureau: Loi 130 5/128

B-1049 Bruxelles

Faks. (32 2) 2967672

Šios pastabos bus perduotos Graikijai. Pastabas pateikusi suinteresuota šalis gali raštu paprašyti neatskleisti jos tapatybės, paraiškoje nurodydama tokio prašymo priežastis.

SANTRAUKOS TEKSTAS

Minėti įsakymai numato įvairių pagalbos priemonių amatininkų ir pramonės įmonėms. Manoma, kad žemės ūkio sektoriaus įmonės taip pat naudojosi šiomis priemonėmis:

| a) | brangių skolų, susijusių su suteiktomis paskolomis investicijoms ir (arba) apyvartinių lėšų sudarymui/papildymui apsijungimu imant naujas lengvatines paskolas su kompensavimo frančizės galimybe; |
| --- | --- |

a)

brangių skolų, susijusių su suteiktomis paskolomis investicijoms ir (arba) apyvartinių lėšų sudarymui/papildymui apsijungimu imant naujas lengvatines paskolas su kompensavimo frančizės galimybe;

| b) | valstybės garantijos suteikimu skolų pertvarkymo operacijai; |
| --- | --- |

b)

valstybės garantijos suteikimu skolų pertvarkymo operacijai;

| c) | lengvatinės normos taikymu dar prieš suteikiant palūkanų normos subsidijas. |
| --- | --- |

c)

lengvatinės normos taikymu dar prieš suteikiant palūkanų normos subsidijas.

Šios priemonės skiriamos į sunkią padėtį patekusioms įmonėms.

Vertinimas

Šiuo metu skirtos pagalbos suderinamumas su bendrąja rinka yra abejotinas dėl tokių priežasčių:

| — | kai Graikijos valdžios institucijų buvo paprašytos pasiaiškinti dėl pagalbos, jos nurodė, kad, nors ir nežino tikslaus pagalbos gavėjų skaičiaus, pagalbos sumos tikriausiai turėjo priklausyti nuo de minimis taisyklės; be to fakto, kad iki 2005 m. sausio 1 d.de minimis taisyklė nėra taikoma žemės ūkio sektoriui, Komisija neturi jokių duomenų, kurie leistų nustatyti, kokia dalimi žemės ūkio įmonių gautos sumos pagal įsakymą Nr. 66336/B.1398 ir jo pakeitimus bet kuriuo atveju būtų patekę į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1860/2004, įvedusio de minimis taisyklę žemės ūkio sektoriuje, taikymo sritį, |
| --- | --- |

—

kai Graikijos valdžios institucijų buvo paprašytos pasiaiškinti dėl pagalbos, jos nurodė, kad, nors ir nežino tikslaus pagalbos gavėjų skaičiaus, pagalbos sumos tikriausiai turėjo priklausyti nuo de minimis taisyklės; be to fakto, kad iki 2005 m. sausio 1 d.de minimis taisyklė nėra taikoma žemės ūkio sektoriui, Komisija neturi jokių duomenų, kurie leistų nustatyti, kokia dalimi žemės ūkio įmonių gautos sumos pagal įsakymą Nr. 66336/B.1398 ir jo pakeitimus bet kuriuo atveju būtų patekę į Komisijos reglamento (EB) Nr. 1860/2004, įvedusio de minimis taisyklę žemės ūkio sektoriuje, taikymo sritį,

| — | turint omeny, kad įsakymai skirti į sunkią padėtį patekusioms įmonėms, pagalba turi būti analizuojama atsižvelgiant į įvairias taisykles, kurios buvo taikomos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti nuo pirmojo pirmiau minėto įsakymo įsigaliojimo pradžios, kitais atvejais — nuo 1993 m. rugsėjo 21 d.; tačiau turima informacija neleidžia nustatyti, ar šių taisyklių buvo laikomasi, |
| --- | --- |

—

turint omeny, kad įsakymai skirti į sunkią padėtį patekusioms įmonėms, pagalba turi būti analizuojama atsižvelgiant į įvairias taisykles, kurios buvo taikomos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti nuo pirmojo pirmiau minėto įsakymo įsigaliojimo pradžios, kitais atvejais — nuo 1993 m. rugsėjo 21 d.; tačiau turima informacija neleidžia nustatyti, ar šių taisyklių buvo laikomasi,

| — | žemės ūkio sektoriuje turima informacija neleidžia nustatyti, ar valstybės garantija buvo suteikta laikantis įvairių taisyklių, kurios garantijų forma buvo taikomos valstybės pagalbai nuo 1993 m. rugsėjo 21 d.; |
| --- | --- |

—

žemės ūkio sektoriuje turima informacija neleidžia nustatyti, ar valstybės garantija buvo suteikta laikantis įvairių taisyklių, kurios garantijų forma buvo taikomos valstybės pagalbai nuo 1993 m. rugsėjo 21 d.;

| — | pramonės ir amatų sektoriuose de minimis taisyklė, žinoma, yra taikoma, bet kadangi Graikijos valdžios institucijos nežino minėtais įsakymais numatytų priemonių gavėjų skaičiaus ir kadangi de minimis pagalbos riba skaičiuojama trijų metų laikotarpiui, o ne konkrečiai operacijai, neįmanoma nustatyti, ar įsakymuose numatytai pagalbai tikrai gali būti taikomos de minimis taisyklės; tokiame kontekste pagalba taip pat turi būti išanalizuota remiantis įvairiomis taisyklėmis, kurios buvo taikytos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti nuo 1993 m. rugsėjo 21 d.; tačiau turima informacija neleidžia nustatyti, ar šių taisyklių buvo laikomasi, |
| --- | --- |

—

pramonės ir amatų sektoriuose de minimis taisyklė, žinoma, yra taikoma, bet kadangi Graikijos valdžios institucijos nežino minėtais įsakymais numatytų priemonių gavėjų skaičiaus ir kadangi de minimis pagalbos riba skaičiuojama trijų metų laikotarpiui, o ne konkrečiai operacijai, neįmanoma nustatyti, ar įsakymuose numatytai pagalbai tikrai gali būti taikomos de minimis taisyklės; tokiame kontekste pagalba taip pat turi būti išanalizuota remiantis įvairiomis taisyklėmis, kurios buvo taikytos sunkumus patiriančioms įmonėms sanuoti ir restruktūrizuoti nuo 1993 m. rugsėjo 21 d.; tačiau turima informacija neleidžia nustatyti, ar šių taisyklių buvo laikomasi,

| — | šiuose sektoriuose turima informacija neleidžia nustatyti, ar valstybės garantija buvo suteikta laikantis įvairių taisyklių, kurios garantijų forma buvo taikomos valstybės pagalbai nuo 1993 m. rugsėjo 21 d.; |
| --- | --- |

—

šiuose sektoriuose turima informacija neleidžia nustatyti, ar valstybės garantija buvo suteikta laikantis įvairių taisyklių, kurios garantijų forma buvo taikomos valstybės pagalbai nuo 1993 m. rugsėjo 21 d.;

RAŠTO TEKSTAS

| «1. | Με την παρούσα, η Επιτροπή έχει την τιμή να πληροφορήσει την Ελλάδα ότι, αφού εξέτασε τις υποβληθείσες από τις αρχές της χώρας σας πληροφορίες, αποφάσισε να κινήσει την προβλεπόμενη από το άρθρο 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ διαδικασία έναντι των ενισχύσεων που προβλέπονται στις ανωτέρω υπουργικές αποφάσεις. |
| --- | --- |

«1.

Με την παρούσα, η Επιτροπή έχει την τιμή να πληροφορήσει την Ελλάδα ότι, αφού εξέτασε τις υποβληθείσες από τις αρχές της χώρας σας πληροφορίες, αποφάσισε να κινήσει την προβλεπόμενη από το άρθρο 88, παράγραφος 2, της συνθήκης ΕΚ διαδικασία έναντι των ενισχύσεων που προβλέπονται στις ανωτέρω υπουργικές αποφάσεις.

Διαδικασία

| 2. | Κατά την εξέταση του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 153/03 σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την εκκαθάριση οφειλών στους Νομούς της Καστοριάς και της Εύβοιας (φάκελος για τον οποίο κινήθηκε η διαδικασία C 23/04), οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι παρόμοιες ενισχύσεις είχαν χορηγηθεί και σε άλλους ελληνικούς Νομούς από το 1993. |
| --- | --- |

2.

Κατά την εξέταση του φακέλου κρατικής ενίσχυσης NN 153/03 σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων για την εκκαθάριση οφειλών στους Νομούς της Καστοριάς και της Εύβοιας (φάκελος για τον οποίο κινήθηκε η διαδικασία C 23/04), οι υπηρεσίες της Επιτροπής διαπίστωσαν ότι παρόμοιες ενισχύσεις είχαν χορηγηθεί και σε άλλους ελληνικούς Νομούς από το 1993.

| 3. | Με την επιστολή τους, της 22ας Απριλίου 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις ελληνικές αρχές πίνακα όλων των αποφάσεων που ελήφθησαν απ' αυτές, καθώς και των τροποποιήσεών τους, από την 1η Ιανουαρίου 1993, σχετικά με την αναδιαπραγμάτευση των οφειλών με υψηλή επιβάρυνση. |
| --- | --- |

3.

Με την επιστολή τους, της 22ας Απριλίου 2004, οι υπηρεσίες της Επιτροπής ζήτησαν από τις ελληνικές αρχές πίνακα όλων των αποφάσεων που ελήφθησαν απ' αυτές, καθώς και των τροποποιήσεών τους, από την 1η Ιανουαρίου 1993, σχετικά με την αναδιαπραγμάτευση των οφειλών με υψηλή επιβάρυνση.

| 4. | Με επιστολή της, της 1ης Ιουλίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 5 Ιουλίου 2004, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κοινοποίησε στην Επιτροπή το κείμενο της απόφασης αριθ. 66336/B.1398 της 14ης Σεπτεμβρίου 1993 και τις τροποποιήσεις του, που αφορούν την χορήγηση ενισχύσεων για την αναδιαπραγμάτευση οφειλών με υψηλή επιβάρυνση στους Νομούς Φλώρινας και Κιλκίς. |
| --- | --- |

4.

Με επιστολή της, της 1ης Ιουλίου 2004, η οποία πρωτοκολλήθηκε στις 5 Ιουλίου 2004, η Μόνιμη Αντιπροσωπεία της Ελλάδας στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα κοινοποίησε στην Επιτροπή το κείμενο της απόφασης αριθ. 66336/B.1398 της 14ης Σεπτεμβρίου 1993 και τις τροποποιήσεις του, που αφορούν την χορήγηση ενισχύσεων για την αναδιαπραγμάτευση οφειλών με υψηλή επιβάρυνση στους Νομούς Φλώρινας και Κιλκίς.

| 5. | Καθώς όλες οι προβλεπόμενες από τα προαναφερόμενα κείμενα ενισχύσεις έχουν ήδη καταβληθεί, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν να ανοίξουν φάκελο μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης υπ' αριθ. NN 70/2004. |
| --- | --- |

5.

Καθώς όλες οι προβλεπόμενες από τα προαναφερόμενα κείμενα ενισχύσεις έχουν ήδη καταβληθεί, οι υπηρεσίες της Επιτροπής αποφάσισαν να ανοίξουν φάκελο μη κοινοποιηθείσας ενίσχυσης υπ' αριθ. NN 70/2004.

| 6. | Η παρούσα απόφαση αναφέρεται αποκλειστικά στις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στους νομούς Φλώρινας και Κιλκίς. Οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στους άλλους νομούς, που αναφέρονται στις αποφάσεις οι οποίες παρατίθενται στην πιο κάτω περιγραφή, θα εξεταστούν στο πλαίσιο χωριστού φακέλου, όταν θα έχουν κοινοποιηθεί όλα τα νομικά κείμενα που τις αφορούν (έχει ήδη σταλεί στις ελληνικές αρχές σχετικό αίτημα). |
| --- | --- |

6.

Η παρούσα απόφαση αναφέρεται αποκλειστικά στις ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στους νομούς Φλώρινας και Κιλκίς. Οι ενισχύσεις που καταβλήθηκαν στους άλλους νομούς, που αναφέρονται στις αποφάσεις οι οποίες παρατίθενται στην πιο κάτω περιγραφή, θα εξεταστούν στο πλαίσιο χωριστού φακέλου, όταν θα έχουν κοινοποιηθεί όλα τα νομικά κείμενα που τις αφορούν (έχει ήδη σταλεί στις ελληνικές αρχές σχετικό αίτημα).

Περιγραφή

| 7. | Η υπουργική απόφαση αριθ. 66336/B.1398, της 14ης Σεπτεμβρίου 1993, με την οποία εγκρίνεται η χορήγηση επιδότησης επιτοκίου επί των οφειλομένων υπολοίπων χορηγήσεων από δάνεια για κεφάλαια κίνησης και πάγιες επενδύσεις των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων των νομών Φλώρινας και Κιλκίς, προβλέπει τα ακόλουθα:






  — | το σύνολο των υφισταμένων μέχρι 30 Ιουνίου 1993 ληξιπρόθεσμων και μη οφειλών από πάσης φύσεως δάνεια (κεφάλαια κινήσεως και πάγιες εγκαταστάσεις) σε δραχμές ή συνάλλαγμα και από καταπτώσεις εγγυητικών επιστολών σε δραχμές ή συνάλλαγμα των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες και λειτουργούν, ανεξάρτητα από την έδρα της επιχείρησης, στους νομούς Φλώρινας και Κιλκίς, θα αποτελέσει ένα νέο δάνειο που θα εξοφληθεί σε δέκα έτη με ίσες εξαμηνιαίες τοκοχρεωλυτικές δόσεις ή με ίσες εξαμηνιαίες χρεωλυτικές δόσεις (απλό χρεωλύσιο) και υπολογισμό των τόκων ανά εξάμηνο με το εκάστοτε εφαρμοζόμενο για τη ρύθμιση επιτόκιο, |
| --- | --- | --- |

7.

Η υπουργική απόφαση αριθ. 66336/B.1398, της 14ης Σεπτεμβρίου 1993, με την οποία εγκρίνεται η χορήγηση επιδότησης επιτοκίου επί των οφειλομένων υπολοίπων χορηγήσεων από δάνεια για κεφάλαια κίνησης και πάγιες επενδύσεις των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων των νομών Φλώρινας και Κιλκίς, προβλέπει τα ακόλουθα:

—

το σύνολο των υφισταμένων μέχρι 30 Ιουνίου 1993 ληξιπρόθεσμων και μη οφειλών από πάσης φύσεως δάνεια (κεφάλαια κινήσεως και πάγιες εγκαταστάσεις) σε δραχμές ή συνάλλαγμα και από καταπτώσεις εγγυητικών επιστολών σε δραχμές ή συνάλλαγμα των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες και λειτουργούν, ανεξάρτητα από την έδρα της επιχείρησης, στους νομούς Φλώρινας και Κιλκίς, θα αποτελέσει ένα νέο δάνειο που θα εξοφληθεί σε δέκα έτη με ίσες εξαμηνιαίες τοκοχρεωλυτικές δόσεις ή με ίσες εξαμηνιαίες χρεωλυτικές δόσεις (απλό χρεωλύσιο) και υπολογισμό των τόκων ανά εξάμηνο με το εκάστοτε εφαρμοζόμενο για τη ρύθμιση επιτόκιο,

| — | το επιτόκιο των ανωτέρω δανείων επιδοτείται με 10 εκατοστιαίες μονάδες από το λογαριασμό του Νόμου 128/75 (1) κατά τα πέντε πρώτα έτη, με την προϋπόθεση ότι ο δανειολήπτης θα έχει καταβάλει προηγουμένως τη δική του συμμετοχή, |
| --- | --- |

—

το επιτόκιο των ανωτέρω δανείων επιδοτείται με 10 εκατοστιαίες μονάδες από το λογαριασμό του Νόμου 128/75 (1) κατά τα πέντε πρώτα έτη, με την προϋπόθεση ότι ο δανειολήπτης θα έχει καταβάλει προηγουμένως τη δική του συμμετοχή,

| — | το επιτόκιο του νέου δανείου (κεφάλαια κίνησης και πάγιες εγκαταστάσεις) θα είναι το επιτόκιο των εντόκων γραμματίων Δημοσίου δωδεκάμηνης διάρκειας της εκάστοτε τελευταίας έκδοσης που χρονικά προηγείται της έναρξης κάθε περιόδου εκτοκισμού των δανείων, προσαυξημένο κατά δύο μονάδες, |
| --- | --- |

—

το επιτόκιο του νέου δανείου (κεφάλαια κίνησης και πάγιες εγκαταστάσεις) θα είναι το επιτόκιο των εντόκων γραμματίων Δημοσίου δωδεκάμηνης διάρκειας της εκάστοτε τελευταίας έκδοσης που χρονικά προηγείται της έναρξης κάθε περιόδου εκτοκισμού των δανείων, προσαυξημένο κατά δύο μονάδες,

| — | οι υπαγόμενες στην απόφαση αυτή οφειλές από δάνεια σε συνάλλαγμα θα ρυθμίζονται αφού δραχμοποιηθούν οι σχετικές οφειλές με τη μέση τιμή fixing της προηγούμενης της ρυθμίσεως ημέρας, |
| --- | --- |

—

οι υπαγόμενες στην απόφαση αυτή οφειλές από δάνεια σε συνάλλαγμα θα ρυθμίζονται αφού δραχμοποιηθούν οι σχετικές οφειλές με τη μέση τιμή fixing της προηγούμενης της ρυθμίσεως ημέρας,

| — | ως αφετηρία της ρύθμισης για την εφαρμογή των όσων καθορίζει η παρούσα θα λαμβάνεται η ημερομηνία δραχμοποίησης, με την προϋπόθεση ότι η δραχμοποίηση θα έχει πραγματοποιηθεί μέχρι και 30 Ιουνίου 1994, |
| --- | --- |

—

ως αφετηρία της ρύθμισης για την εφαρμογή των όσων καθορίζει η παρούσα θα λαμβάνεται η ημερομηνία δραχμοποίησης, με την προϋπόθεση ότι η δραχμοποίηση θα έχει πραγματοποιηθεί μέχρι και 30 Ιουνίου 1994,

| — | οι εγγυητικές επιστολές προκειμένου να υπαχθούν στη νέα ρύθμιση θα πρέπει να έχουν κατατεθεί μέχρι 30 Ιουνίου 1993, |
| --- | --- |

—

οι εγγυητικές επιστολές προκειμένου να υπαχθούν στη νέα ρύθμιση θα πρέπει να έχουν κατατεθεί μέχρι 30 Ιουνίου 1993,

| — | οι τόκοι και το κεφάλαιο των ρυθμιζομένων οφειλών των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων των νομών Φλώρινας και Κιλκίς είναι εγγυημένοι από το Δημόσιο, |
| --- | --- |

—

οι τόκοι και το κεφάλαιο των ρυθμιζομένων οφειλών των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων των νομών Φλώρινας και Κιλκίς είναι εγγυημένοι από το Δημόσιο,

| — | σε περίπτωση κατά την οποία δεν πληρωθούν δύο συνεχόμενες τοκοχρεωλυτικές δόσεις, το δάνειο θα καθίσταται ληξιπρόθεσμο και απαιτητό και θα παύει η ισχύουσα ρύθμιση, |
| --- | --- |

—

σε περίπτωση κατά την οποία δεν πληρωθούν δύο συνεχόμενες τοκοχρεωλυτικές δόσεις, το δάνειο θα καθίσταται ληξιπρόθεσμο και απαιτητό και θα παύει η ισχύουσα ρύθμιση,

| — | οι τόκοι υπερημερίας μέχρι 31.12.1992 για δάνεια πάγιων εγκαταστάσεων και κεφαλαίων κίνησης των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων των νομών Φλώρινας και Κιλκίς θα καλυφθούν από το δημόσιο εντός των ορίων του προϋπολογισμού (μέσω του κοινού λογαριασμού) του νόμου αριθ. 128/75. |
| --- | --- |

—

οι τόκοι υπερημερίας μέχρι 31.12.1992 για δάνεια πάγιων εγκαταστάσεων και κεφαλαίων κίνησης των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων των νομών Φλώρινας και Κιλκίς θα καλυφθούν από το δημόσιο εντός των ορίων του προϋπολογισμού (μέσω του κοινού λογαριασμού) του νόμου αριθ. 128/75.

| 8. | Η υπαγωγή στις προβλεπόμενες από την απόφαση αυτή ρυθμίσεις υπόκειται στην τήρηση των ακόλουθων προϋποθέσεων:






  — | οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι βιώσιμες μετά τη ρύθμιση· κρίνεται από τις τράπεζες, οι οποίες διαθέτουν τρίμηνη προθεσμία για να αποφανθούν επί της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων, |
| --- | --- | --- |

8.

Η υπαγωγή στις προβλεπόμενες από την απόφαση αυτή ρυθμίσεις υπόκειται στην τήρηση των ακόλουθων προϋποθέσεων:

—

οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι βιώσιμες μετά τη ρύθμιση· κρίνεται από τις τράπεζες, οι οποίες διαθέτουν τρίμηνη προθεσμία για να αποφανθούν επί της βιωσιμότητας των επιχειρήσεων,

| — | οι επιχειρήσεις οφείλουν να έχουν καταβάλει τουλάχιστον το 5 % των τόκων που τους αναλογεί για τα έτη 1991 — 1992, και να έχουν ανταποκριθεί σε αυτή την υποχρέωση μέχρι την ημέρα της ρύθμισης των δανείων (ημερομηνία υπογραφής του νέου δανειακού συμφώνου), |
| --- | --- |

—

οι επιχειρήσεις οφείλουν να έχουν καταβάλει τουλάχιστον το 5 % των τόκων που τους αναλογεί για τα έτη 1991 — 1992, και να έχουν ανταποκριθεί σε αυτή την υποχρέωση μέχρι την ημέρα της ρύθμισης των δανείων (ημερομηνία υπογραφής του νέου δανειακού συμφώνου),

| — | οι οφειλές πρέπει να προέρχονται από δάνεια που αποδεδειγμένα χρησιμοποιήθηκαν είτε για αγορά παγίων εγκαταστάσεων είτε για κεφάλαιο κινήσεως των επιχειρήσεων, |
| --- | --- |

—

οι οφειλές πρέπει να προέρχονται από δάνεια που αποδεδειγμένα χρησιμοποιήθηκαν είτε για αγορά παγίων εγκαταστάσεων είτε για κεφάλαιο κινήσεως των επιχειρήσεων,

| — | ο έλεγχος της εφαρμογής των ανωτέρω ανατίθεται στις αρμόδιες υπηρεσίες του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας και του Υπουργείου Οικονομικών, |
| --- | --- |

—

ο έλεγχος της εφαρμογής των ανωτέρω ανατίθεται στις αρμόδιες υπηρεσίες του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας και του Υπουργείου Οικονομικών,

| — | στις περιπτώσεις επιχειρήσεων, επενδύσεις των οποίων έχουν υπαχθεί στους Αναπτυξιακούς Νόμους και έχουν κάνει χρήση τραπεζικών δανείων για την υλοποίησή τους, η εφαρμογή των μέτρων του ανωτέρω σημείου 7 αποκλείει την περαιτέρω επιδότηση του νέου αυτού δανείου των Αναπτυξιακών Νόμων, διότι το νέο αυτό δάνειο δεν αποτελεί ουσιαστικά δάνειο που έχει ληφθεί για την πραγματοποίηση των επενδύσεων κατά την έννοια του άρθρου 11 των Αναπτυξιακών Νόμων, |
| --- | --- |

—

στις περιπτώσεις επιχειρήσεων, επενδύσεις των οποίων έχουν υπαχθεί στους Αναπτυξιακούς Νόμους και έχουν κάνει χρήση τραπεζικών δανείων για την υλοποίησή τους, η εφαρμογή των μέτρων του ανωτέρω σημείου 7 αποκλείει την περαιτέρω επιδότηση του νέου αυτού δανείου των Αναπτυξιακών Νόμων, διότι το νέο αυτό δάνειο δεν αποτελεί ουσιαστικά δάνειο που έχει ληφθεί για την πραγματοποίηση των επενδύσεων κατά την έννοια του άρθρου 11 των Αναπτυξιακών Νόμων,

| — | στην περίπτωση των βιοτεχνικών δανείων παγίων που επιδοτούνται ήδη βάσει της υπ' αριθ. 2067234 απόφασης, της 31 Οκτωβρίου 1991, με επιδότηση 4 %, η επιδότηση της παρούσας απόφασης (νομών Φλώρινας και Κιλκίς) παρέχεται κατά τη διαφορά για όσο χρόνο διαρκεί η επιδότηση επιτοκίου της προαναφερόμενης απόφασης. |
| --- | --- |

—

στην περίπτωση των βιοτεχνικών δανείων παγίων που επιδοτούνται ήδη βάσει της υπ' αριθ. 2067234 απόφασης, της 31 Οκτωβρίου 1991, με επιδότηση 4 %, η επιδότηση της παρούσας απόφασης (νομών Φλώρινας και Κιλκίς) παρέχεται κατά τη διαφορά για όσο χρόνο διαρκεί η επιδότηση επιτοκίου της προαναφερόμενης απόφασης.

| 9. | Η απόφαση αριθ. 66336/B.1398 της 14ης Σεπτεμβρίου 1993 τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 30755/B.1199 της 21ης Ιουλίου 1994, την απόφαση αριθ. 60029/B.1541 της 23ης Σεπτεμβρίου 1994, την απόφαση αριθ. 72742/B.1723 της 8ης Δεκεμβρίου 1994, την απόφαση αριθ. 236/B.22 της 4ης Ιανουαρίου 1995, την απόφαση αριθ. 8014/B.285 της 28ης Φεβρουαρίου 1995, την απόφαση αριθ. 44678/B.1145 της 3ης Ιουλίου 1995, την απόφαση αριθ. 44446/B.1613 της 24ης Δεκεμβρίου 1996, την απόφαση αριθ. 40410/B.1678 της 9ης Δεκεμβρίου 1997, την απόφαση αριθ. 10995/B.546 της 24ης Μαρτίου 1999, την απόφαση αριθ. 12169/B.736 της 22ας Μαρτίου 2000 και την απόφαση αριθ. 35913/B.2043 της 24ης Οκτωβρίου 2000. |
| --- | --- |

9.

Η απόφαση αριθ. 66336/B.1398 της 14ης Σεπτεμβρίου 1993 τροποποιήθηκε από την απόφαση αριθ. 30755/B.1199 της 21ης Ιουλίου 1994, την απόφαση αριθ. 60029/B.1541 της 23ης Σεπτεμβρίου 1994, την απόφαση αριθ. 72742/B.1723 της 8ης Δεκεμβρίου 1994, την απόφαση αριθ. 236/B.22 της 4ης Ιανουαρίου 1995, την απόφαση αριθ. 8014/B.285 της 28ης Φεβρουαρίου 1995, την απόφαση αριθ. 44678/B.1145 της 3ης Ιουλίου 1995, την απόφαση αριθ. 44446/B.1613 της 24ης Δεκεμβρίου 1996, την απόφαση αριθ. 40410/B.1678 της 9ης Δεκεμβρίου 1997, την απόφαση αριθ. 10995/B.546 της 24ης Μαρτίου 1999, την απόφαση αριθ. 12169/B.736 της 22ας Μαρτίου 2000 και την απόφαση αριθ. 35913/B.2043 της 24ης Οκτωβρίου 2000.

| 10. | Με την απόφαση αριθ. 30755/B.1199 της 21ης Ιουλίου 1994 προστέθηκε το εξής εδάφιο μεταξύ του δευτέρου και του τρίτου εδαφίου του κεφαλαίου 1 της απόφασης αριθ. 66336/B.1398 (ή αλλιώς στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, μεταξύ της δευτέρας και της τρίτης περιπτώσεως του σημείου 6):
  “Εναλλακτικά, σε όσες επιχειρήσεις επιθυμούν, χορηγείται περίοδος χάρητος για ενάμισυ (1 ) έτος, δηλαδή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994, χωρίς επιμήκυνση της συνολικής διάρκειας εξόφλησης των δέκα (10) ετών και υπό τον όρο ότι στην περίπτωση αυτή η οριζόμενη πενταετής επιδότηση του επιτοκίου των ρυθμιζομένων οφειλών θα μειωθεί από 10 εκατοστιαίες μονάδες σε 8,5 εκατοστιαίες μονάδες. Οι τόκοι της περιόδου χάριτος που βαρύνουν τον δανειολήπτη θα κεφαλαιοποιηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1994· θα προστεθούν στο αρχικό ρυθμιζόμενο κεφάλαιο και θα εξυπηρετηθούν με αυτό ενιαία σε 17 εξαμηνιαίες τοκοχρεωλυτικές δόσεις ή σε 17 ίσες εξαμηνιαίες χρεωλυτικές δόσεις (απλό χρεωλύσιο) και υπολογισμό των τόκων ανά εξάμηνο με το εκάστοτε εφαρμοζόμενο για τη ρύθμιση επιτόκιο. Η πρώτη δόση θα καταβληθεί την 1.7.1995.” |
| --- | --- |

10.

Με την απόφαση αριθ. 30755/B.1199 της 21ης Ιουλίου 1994 προστέθηκε το εξής εδάφιο μεταξύ του δευτέρου και του τρίτου εδαφίου του κεφαλαίου 1 της απόφασης αριθ. 66336/B.1398 (ή αλλιώς στο πλαίσιο της παρούσας απόφασης, μεταξύ της δευτέρας και της τρίτης περιπτώσεως του σημείου 6):

“Εναλλακτικά, σε όσες επιχειρήσεις επιθυμούν, χορηγείται περίοδος χάρητος για ενάμισυ (1 Formula) έτος, δηλαδή μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1994, χωρίς επιμήκυνση της συνολικής διάρκειας εξόφλησης των δέκα (10) ετών και υπό τον όρο ότι στην περίπτωση αυτή η οριζόμενη πενταετής επιδότηση του επιτοκίου των ρυθμιζομένων οφειλών θα μειωθεί από 10 εκατοστιαίες μονάδες σε 8,5 εκατοστιαίες μονάδες. Οι τόκοι της περιόδου χάριτος που βαρύνουν τον δανειολήπτη θα κεφαλαιοποιηθούν στις 31 Δεκεμβρίου 1994· θα προστεθούν στο αρχικό ρυθμιζόμενο κεφάλαιο και θα εξυπηρετηθούν με αυτό ενιαία σε 17 εξαμηνιαίες τοκοχρεωλυτικές δόσεις ή σε 17 ίσες εξαμηνιαίες χρεωλυτικές δόσεις (απλό χρεωλύσιο) και υπολογισμό των τόκων ανά εξάμηνο με το εκάστοτε εφαρμοζόμενο για τη ρύθμιση επιτόκιο. Η πρώτη δόση θα καταβληθεί την 1.7.1995.”

| 11. | Με την απόφαση υπ' αριθ. 60029/B.1541 της 23ης Σεπτεμβρίου 1994 αντικαταστάθηκε το τρίτο εδάφιο του κεφαλαίου 1 της απόφασης υπ' αριθ. 66336/B.1398 (ή αλλιώς, στην παρούσα απόφαση, η τρίτη περίπτωση του σημείου 7) από το εξής κείμενο:
  “το επιτόκιο του νέου δανείου (κεφάλαια κίνησης και πάγιες εγκαταστάσεις) είναι ίσο με το επιτόκιο των εντόκων γραμματίων Δημοσίου δωδεκάμηνης διάρκειας της εκάστοτε τελευταίας έκδοσης που χρονικά προηγείται της έναρξης κάθε περιόδου εκτοκισμού των δανείων, προσαυξημένο για μεν τις επιχειρήσεις του νομού Κιλκίς κατά 5 μονάδες, για δε τις επιχειρήσεις του νομού Φλωρίνης κατά δύο μονάδες”. |
| --- | --- |

11.

Με την απόφαση υπ' αριθ. 60029/B.1541 της 23ης Σεπτεμβρίου 1994 αντικαταστάθηκε το τρίτο εδάφιο του κεφαλαίου 1 της απόφασης υπ' αριθ. 66336/B.1398 (ή αλλιώς, στην παρούσα απόφαση, η τρίτη περίπτωση του σημείου 7) από το εξής κείμενο:

“το επιτόκιο του νέου δανείου (κεφάλαια κίνησης και πάγιες εγκαταστάσεις) είναι ίσο με το επιτόκιο των εντόκων γραμματίων Δημοσίου δωδεκάμηνης διάρκειας της εκάστοτε τελευταίας έκδοσης που χρονικά προηγείται της έναρξης κάθε περιόδου εκτοκισμού των δανείων, προσαυξημένο για μεν τις επιχειρήσεις του νομού Κιλκίς κατά 5 μονάδες, για δε τις επιχειρήσεις του νομού Φλωρίνης κατά δύο μονάδες”.

| 12. | Η απόφαση αριθ. 72742/B.1723 της 8ης Δεκεμβρίου 1994 τροποποιεί το μηχανισμό ρύθμισης επαχθών οφειλών, προβλέποντας τις εξής διατάξεις.
  Οι επιχειρήσεις που κάνουν χρήση της εναλλακτικής δυνατότητας ρύθμισης οφειλών που προβλέπεται στις κοινές υπουργικές αποφάσεις αριθ. 30755/B.1199 της 21.7.1994 και 2045909/7431/0025 της 26 Αυγούστου 1994, έχουν την ευχέρεια να εξοφλήσουν τους τόκους της περιόδου χάριτος, που τις βαρύνουν αντί να τους κεφαλαιοποιήσουν.
  Στην περίπτωση αυτή, η πενταετής επιδότηση του επιτοκίου ορίζεται σε δέκα εκατοστιαίες μονάδες, με την προϋπόθεση ότι η συνολική δαπάνη από την επιδότηση του επιτοκίου, που βαρύνει το λογαριασμό του Ν. 128/75, δεν θα είναι μεγαλύτερη της δαπάνης που αναλογεί σε κάθε μία επιχείρηση όταν κάνει χρήση των διατάξεων των κοινών υπουργικών αποφάσεων αριθ. 30755/B.1199 της 21ης Ιουλίου 1994 και 2045909/7431/0025 της 26ης Αυγούστου 1994. |
| --- | --- |

12.

Η απόφαση αριθ. 72742/B.1723 της 8ης Δεκεμβρίου 1994 τροποποιεί το μηχανισμό ρύθμισης επαχθών οφειλών, προβλέποντας τις εξής διατάξεις.

Οι επιχειρήσεις που κάνουν χρήση της εναλλακτικής δυνατότητας ρύθμισης οφειλών που προβλέπεται στις κοινές υπουργικές αποφάσεις αριθ. 30755/B.1199 της 21.7.1994 και 2045909/7431/0025 της 26 Αυγούστου 1994, έχουν την ευχέρεια να εξοφλήσουν τους τόκους της περιόδου χάριτος, που τις βαρύνουν αντί να τους κεφαλαιοποιήσουν.

Στην περίπτωση αυτή, η πενταετής επιδότηση του επιτοκίου ορίζεται σε δέκα εκατοστιαίες μονάδες, με την προϋπόθεση ότι η συνολική δαπάνη από την επιδότηση του επιτοκίου, που βαρύνει το λογαριασμό του Ν. 128/75, δεν θα είναι μεγαλύτερη της δαπάνης που αναλογεί σε κάθε μία επιχείρηση όταν κάνει χρήση των διατάξεων των κοινών υπουργικών αποφάσεων αριθ. 30755/B.1199 της 21ης Ιουλίου 1994 και 2045909/7431/0025 της 26ης Αυγούστου 1994.

| 13. | Η απόφαση αριθ. 236/B.22 της 4ης Ιανουαρίου 1995 προβλέπει τα εξής:






  — | για τις μεταλλευτικές βιομηχανίες του νομού Φλώρινας, το επιτόκιο των νέων δανείων (για κεφάλαια κίνησης και πάγίες εγκαταστάσεις) που προκύπτουν από την εφαρμογή της κοινής υπουργικής απόφασης (Κ.Υ.Α.) αριθ. 66336/B.1398 της 14ης Σεπτεμβρίου 1993 όπως τροποποιήθηκε, ορίζεται ίσο κατ' ανώτατο όριο, με το επιτόκιο των εντόκων γραμματείων του Δημοσίου δωδεκάμηνης διάρκειας της εκάστοτε τελευταίας έκδοσης που χρονικά προηγείται της έναρξης κάθε περιόδου εκτοκισμού των δανείων, προσαυξημένο κατά 5 μονάδες, |
| --- | --- | --- |

13.

Η απόφαση αριθ. 236/B.22 της 4ης Ιανουαρίου 1995 προβλέπει τα εξής:

—

για τις μεταλλευτικές βιομηχανίες του νομού Φλώρινας, το επιτόκιο των νέων δανείων (για κεφάλαια κίνησης και πάγίες εγκαταστάσεις) που προκύπτουν από την εφαρμογή της κοινής υπουργικής απόφασης (Κ.Υ.Α.) αριθ. 66336/B.1398 της 14ης Σεπτεμβρίου 1993 όπως τροποποιήθηκε, ορίζεται ίσο κατ' ανώτατο όριο, με το επιτόκιο των εντόκων γραμματείων του Δημοσίου δωδεκάμηνης διάρκειας της εκάστοτε τελευταίας έκδοσης που χρονικά προηγείται της έναρξης κάθε περιόδου εκτοκισμού των δανείων, προσαυξημένο κατά 5 μονάδες,

| — | οι ρυθμίσεις δανείων που έχουν γίνει μέχρι την ημερομηνία δημοσίευσης των διατάξεών της με το επιτόκιο που ορίζεται στην Κ.Υ.Α. αριθ. 66336/B.1398 (επιτόκιο ΕΓΔ δωδεκάμηνης διάρκειας προσαυξημένο κατά δύο μονάδες) εξακολουθούν να ισχύουν, |
| --- | --- |

—

οι ρυθμίσεις δανείων που έχουν γίνει μέχρι την ημερομηνία δημοσίευσης των διατάξεών της με το επιτόκιο που ορίζεται στην Κ.Υ.Α. αριθ. 66336/B.1398 (επιτόκιο ΕΓΔ δωδεκάμηνης διάρκειας προσαυξημένο κατά δύο μονάδες) εξακολουθούν να ισχύουν,

| — | η κεφαλαιοποίηση των τόκων της περιόδου χάριτος που προβλέπεται από την Κ.Υ.Α. αριθ. 30755/B.1199 της 21ης Ιουλίου 1994 αφορά τους τόκους που βαρύνουν τον δανειολήπτη, ενώ οι τόκοι που βαρύνουν το Δημόσιο καταβάλλονται κανονικά (δεν κεφαλαιοποιούνται). |
| --- | --- |

—

η κεφαλαιοποίηση των τόκων της περιόδου χάριτος που προβλέπεται από την Κ.Υ.Α. αριθ. 30755/B.1199 της 21ης Ιουλίου 1994 αφορά τους τόκους που βαρύνουν τον δανειολήπτη, ενώ οι τόκοι που βαρύνουν το Δημόσιο καταβάλλονται κανονικά (δεν κεφαλαιοποιούνται).

| 14. | Με την απόφαση αριθ. 8014/B.285 της 28ης Φεβρουαρίου 1995, καθορίζεται η 31η Ιανουαρίου 1995 ως η ημερομηνία δραχμοποίησης των δανείων σε συνάλλαγμα, η οποία αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο 6 πέμπτη περίπτωση. |
| --- | --- |

14.

Με την απόφαση αριθ. 8014/B.285 της 28ης Φεβρουαρίου 1995, καθορίζεται η 31η Ιανουαρίου 1995 ως η ημερομηνία δραχμοποίησης των δανείων σε συνάλλαγμα, η οποία αναφέρεται στο ανωτέρω σημείο 6 πέμπτη περίπτωση.

| 15. | Η Κ.Υ.Α. αριθ. 44678/B.1145 της 3ης Ιουλίου 1995 προβλέπει τα εξής:






  — | σε όσες επιχειρήσεις τα δάνεια των οποίων ρυθμίζονται βάσει των Κ.Υ.Α. αριθ. 1648/B.22/13.1.94 και 66336/B.1398/14.9.93, οι οποίες αδυνατούν να καταβάλουν τη δόση της 1.7.95 παρέχεται ύστερα από τη σύμφωνη γνώμη της δανειοδοτούσας Τράπεζας, η εναλλακτική δυνατότητα παράτασης της περιόδου χάριτος για ένα χρόνο (μέχρι τις 31.12.1995 αντί της 31.12.1994), με τριετή επιμήκυνση της συνολικής διάρκειας ρύθμισης, |
| --- | --- | --- |

15.

Η Κ.Υ.Α. αριθ. 44678/B.1145 της 3ης Ιουλίου 1995 προβλέπει τα εξής:

—

σε όσες επιχειρήσεις τα δάνεια των οποίων ρυθμίζονται βάσει των Κ.Υ.Α. αριθ. 1648/B.22/13.1.94 και 66336/B.1398/14.9.93, οι οποίες αδυνατούν να καταβάλουν τη δόση της 1.7.95 παρέχεται ύστερα από τη σύμφωνη γνώμη της δανειοδοτούσας Τράπεζας, η εναλλακτική δυνατότητα παράτασης της περιόδου χάριτος για ένα χρόνο (μέχρι τις 31.12.1995 αντί της 31.12.1994), με τριετή επιμήκυνση της συνολικής διάρκειας ρύθμισης,

| — | η πρώτη δόση θα καταβληθεί την 1.7.1996, |
| --- | --- |

—

η πρώτη δόση θα καταβληθεί την 1.7.1996,

| — | οι τόκοι της περιόδου χάριτος που απομένουν μετά την καταβολή των προβλεπόμενων ως κατωτέρω επιδοτήσεων θα κεφαλαιοποιηθούν χωρίς ανατοκισμό, την 31.12.95, |
| --- | --- |

—

οι τόκοι της περιόδου χάριτος που απομένουν μετά την καταβολή των προβλεπόμενων ως κατωτέρω επιδοτήσεων θα κεφαλαιοποιηθούν χωρίς ανατοκισμό, την 31.12.95,

| — | οι τόκοι των ρυθμισμένων οφειλών καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου χάριτος θα εξακολουθήσουν να επιδοτούνται από το λογαριασμό του Ν. 128/75, όπως μέχρι σήμερα, δηλαδή με 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις επιχειρήσεις περιοχής Θράκης και 8,5 εκατοστιαίες μονάδες για τις επιχειρήσεις των νομών Φλώρινας — Κιλκίς, |
| --- | --- |

—

οι τόκοι των ρυθμισμένων οφειλών καθ' όλη τη διάρκεια της περιόδου χάριτος θα εξακολουθήσουν να επιδοτούνται από το λογαριασμό του Ν. 128/75, όπως μέχρι σήμερα, δηλαδή με 10 εκατοστιαίες μονάδες για τις επιχειρήσεις περιοχής Θράκης και 8,5 εκατοστιαίες μονάδες για τις επιχειρήσεις των νομών Φλώρινας — Κιλκίς,

| — | μετά τη λήξη της περιόδου χάριτος και μέχρι να συμπληρωθεί η πενταετία από την αφετηρία της ρύθμισης, θα καταβάλλεται επιδότηση επιτοκίου για τις οφειλές που εξυπηρετούνται με ίσες δόσεις κεφαλαίου (απλό χρεωλύσιο) ίση:






  α) | με 7 εκατοστιαίες μονάδες για τις επιχειρήσεις των νομών Φλώρινας — Κιλκίς· |
| --- | --- | --- |

—

μετά τη λήξη της περιόδου χάριτος και μέχρι να συμπληρωθεί η πενταετία από την αφετηρία της ρύθμισης, θα καταβάλλεται επιδότηση επιτοκίου για τις οφειλές που εξυπηρετούνται με ίσες δόσεις κεφαλαίου (απλό χρεωλύσιο) ίση:

α)

με 7 εκατοστιαίες μονάδες για τις επιχειρήσεις των νομών Φλώρινας — Κιλκίς·

| β) | με 6,5 εκατοστιαίες μονάδες για τις οφειλές από τα ίδια διαθέσιμα των τραπεζών και 7 εκατοστιαίες μονάδες για τις οφειλές από δάνειο της ΑΝΕANE 197/78, για τις επιχειρήσεις περιφέρειας Θράκης, |
| --- | --- |

β)

με 6,5 εκατοστιαίες μονάδες για τις οφειλές από τα ίδια διαθέσιμα των τραπεζών και 7 εκατοστιαίες μονάδες για τις οφειλές από δάνειο της ΑΝΕANE 197/78, για τις επιχειρήσεις περιφέρειας Θράκης,

| — | ειδικά για τα δάνεια που εξυπηρετούνται με τοκοχρεωλυτικές δόσεις η επιδότηση μετά τη λήξη της περιόδου χάριτος θα ανέρχεται σε 8 εκατοστιαίες μονάδες για τις επιχειρήσεις νομών Φλώρινας — Κιλκίς και 8,5 εκατοστιαίες μονάδες για τις επιχειρήσεις περιοχής Θράκης, |
| --- | --- |

—

ειδικά για τα δάνεια που εξυπηρετούνται με τοκοχρεωλυτικές δόσεις η επιδότηση μετά τη λήξη της περιόδου χάριτος θα ανέρχεται σε 8 εκατοστιαίες μονάδες για τις επιχειρήσεις νομών Φλώρινας — Κιλκίς και 8,5 εκατοστιαίες μονάδες για τις επιχειρήσεις περιοχής Θράκης,

| — | προϋπόθεση για τα ανωτέρω είναι οι επιχειρήσεις να έχουν καταβάλει τη διαφορά των τόκων που αποτελεί τη δική τους συμμετοχή, |
| --- | --- |

—

προϋπόθεση για τα ανωτέρω είναι οι επιχειρήσεις να έχουν καταβάλει τη διαφορά των τόκων που αποτελεί τη δική τους συμμετοχή,

| — | κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 της απόφασης του Υπουργού Οικονομικών αριθ. 2045909 από 24.8.1994 και του τρίτου εδαφίου της παραγράφου α) του αριθ. 32641/B.1245 από 29.7.94, διευκρινιστικού εγγράφου, μπορούν να παραμένουν σε έντοκο λογαριασμό τα ποσά που καταβλήθηκαν από 1.7.1993 και μετά και δεν επαναχορηγήθηκαν, και τα οποία κατά την ημερομηνία καταβολής τους περιόριζαν το υπόλοιπο της οφειλής της 30.6.1993. |
| --- | --- |

—

κατ' εφαρμογή της παραγράφου 2 της απόφασης του Υπουργού Οικονομικών αριθ. 2045909 από 24.8.1994 και του τρίτου εδαφίου της παραγράφου α) του αριθ. 32641/B.1245 από 29.7.94, διευκρινιστικού εγγράφου, μπορούν να παραμένουν σε έντοκο λογαριασμό τα ποσά που καταβλήθηκαν από 1.7.1993 και μετά και δεν επαναχορηγήθηκαν, και τα οποία κατά την ημερομηνία καταβολής τους περιόριζαν το υπόλοιπο της οφειλής της 30.6.1993.

| 16. | Η απόφαση αριθ. 44446/B.1613 της 24ης Δεκεμβρίου 1996 προβλέπει τα εξής:






  — | καθίστανται αμέσως ληξιπρόθεσμα και απαιτητά ολόκληρα τα δάνεια, που προκύπτουν από τη ρύθμιση των αναφερομένων στις αποφάσεις υπ' αριθ. 1648/B.22/13.1.1994 και 66336/B.1398/14.9.1993, όπως τροποποιήθηκαν και ισχύουν, οφειλών, όταν δεν πληρωθούν τέσσερις συνεχόμενες δόσεις (αντί των τριών που ισχύει) από τις υπαγόμενες στη ρύθμιση επιχειρήσεις των νομών Έβρου, Ροδόπης και Ξάνθης, και τρεις συνεχόμενες δόσεις (αντί των δύο που ισχύει, από τις υπαγόμενες στη ρύθμιση επιχειρήσεις των νομών Φλώρινας και Κιλκις. |
| --- | --- | --- |

16.

Η απόφαση αριθ. 44446/B.1613 της 24ης Δεκεμβρίου 1996 προβλέπει τα εξής:

—

καθίστανται αμέσως ληξιπρόθεσμα και απαιτητά ολόκληρα τα δάνεια, που προκύπτουν από τη ρύθμιση των αναφερομένων στις αποφάσεις υπ' αριθ. 1648/B.22/13.1.1994 και 66336/B.1398/14.9.1993, όπως τροποποιήθηκαν και ισχύουν, οφειλών, όταν δεν πληρωθούν τέσσερις συνεχόμενες δόσεις (αντί των τριών που ισχύει) από τις υπαγόμενες στη ρύθμιση επιχειρήσεις των νομών Έβρου, Ροδόπης και Ξάνθης, και τρεις συνεχόμενες δόσεις (αντί των δύο που ισχύει, από τις υπαγόμενες στη ρύθμιση επιχειρήσεις των νομών Φλώρινας και Κιλκις.

| 17. | Η απόφαση αριθ. 40410/B.1678 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 προβλέπει τα εξής:






  — | όσες από τις ληξιπρόθεσμες μέχρι και 1.1.1998 οφειλές των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στους νομούς Κιλκίς — Φλώρινας και έχουν υπαχθεί στις διατάξεις της Κ.Υ.Α αριθ. 66336/93 όπως ισχύει, είναι ανεξόφλητες, κεφαλαιοποιούνται την ως άνω ημερομηνία σε ένα (νέο) δάνειο διάρκειας 15 ετών, περιλαμβανομένης περιόδου χάριτος για τα πέντε πρώτα έτη. Η εξυπηρέτηση του δανείου για τα υπόλοιπα 10 έτη θα γίνει με ίσες εξαμηνιαίες χρεωλυτικές ή τοκοχρεωλυτικές δόσεις, |
| --- | --- | --- |

17.

Η απόφαση αριθ. 40410/B.1678 της 9ης Δεκεμβρίου 1997 προβλέπει τα εξής:

—

όσες από τις ληξιπρόθεσμες μέχρι και 1.1.1998 οφειλές των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες στους νομούς Κιλκίς — Φλώρινας και έχουν υπαχθεί στις διατάξεις της Κ.Υ.Α αριθ. 66336/93 όπως ισχύει, είναι ανεξόφλητες, κεφαλαιοποιούνται την ως άνω ημερομηνία σε ένα (νέο) δάνειο διάρκειας 15 ετών, περιλαμβανομένης περιόδου χάριτος για τα πέντε πρώτα έτη. Η εξυπηρέτηση του δανείου για τα υπόλοιπα 10 έτη θα γίνει με ίσες εξαμηνιαίες χρεωλυτικές ή τοκοχρεωλυτικές δόσεις,

| — | οι τόκοι του ως άνω δανείου θα καταβάλλονται στο τέλος κάθε εξαμήνου αρχής γενομένης την 30.6.1998. Κατ' εξαίρεση οι τόκοι των δύο πρώτων εξαμήνων, εφόσον το επιθυμούν οι επιχειρήσεις, δύνανται να κεφαλαιοποιηθούν και να προστεθούν στο αρχικό ποσό ρύθμισης· οι υπόλοιπες οκτώ εξαμηνιαίες δόσεις της περιόδου χάριτος θα καταβάλλονται στο τέλος κάθε εξαμήνου, |
| --- | --- |

—

οι τόκοι του ως άνω δανείου θα καταβάλλονται στο τέλος κάθε εξαμήνου αρχής γενομένης την 30.6.1998. Κατ' εξαίρεση οι τόκοι των δύο πρώτων εξαμήνων, εφόσον το επιθυμούν οι επιχειρήσεις, δύνανται να κεφαλαιοποιηθούν και να προστεθούν στο αρχικό ποσό ρύθμισης· οι υπόλοιπες οκτώ εξαμηνιαίες δόσεις της περιόδου χάριτος θα καταβάλλονται στο τέλος κάθε εξαμήνου,

| — | το επιτόκιο του νέου αυτού δανείου καθορίζεται ίσο με το βασικό επιτόκιο ενήμερης οφειλής για αντίστοιχες κατηγορίες δανείων πλέον περιθωρίου 1,5 %. Το επιτόκιο αυτό θα επιδοτείται σύμφωνα με τις ισχύουσες αποφάσεις για το τυχόν υπόλοιπο χρονικό διάστημα μέχρι συμπληρώσεως πενταετίας, |
| --- | --- |

—

το επιτόκιο του νέου αυτού δανείου καθορίζεται ίσο με το βασικό επιτόκιο ενήμερης οφειλής για αντίστοιχες κατηγορίες δανείων πλέον περιθωρίου 1,5 %. Το επιτόκιο αυτό θα επιδοτείται σύμφωνα με τις ισχύουσες αποφάσεις για το τυχόν υπόλοιπο χρονικό διάστημα μέχρι συμπληρώσεως πενταετίας,

| — | η μη καταβολή έστω και μιας δόσεως απαιτητών τόκων ή τοκοχρεωλυσίων που προκύπτουν από την άνω ρύθμιση θα επιφέρει την ανατροπή των αποτελεσμάτων ρύθμισης και επαναφορά στην προηγούμενη, |
| --- | --- |

—

η μη καταβολή έστω και μιας δόσεως απαιτητών τόκων ή τοκοχρεωλυσίων που προκύπτουν από την άνω ρύθμιση θα επιφέρει την ανατροπή των αποτελεσμάτων ρύθμισης και επαναφορά στην προηγούμενη,

| — | στην παρούσα ρύθμιση υπάγονται και τυχόν βεβαιωμένες από 1.7.1997 οφειλές στις ΔΟΥ λόγω κατάπτωσης της εγγύησης του ελληνικού Δημοσίου από δάνεια που ρυθμίστηκαν με βάση την Κ.Υ.Α.66336/B.1398/14.9.1993, ύστερα από την επαναφορά τους στις τράπεζες, |
| --- | --- |

—

στην παρούσα ρύθμιση υπάγονται και τυχόν βεβαιωμένες από 1.7.1997 οφειλές στις ΔΟΥ λόγω κατάπτωσης της εγγύησης του ελληνικού Δημοσίου από δάνεια που ρυθμίστηκαν με βάση την Κ.Υ.Α.66336/B.1398/14.9.1993, ύστερα από την επαναφορά τους στις τράπεζες,

| — | στα νέα δάνεια που απορρέουν από την παρούσα ρύθμιση θα παρασχεθεί η εγγύηση του Δημοσίου σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν. 2322/95, |
| --- | --- |

—

στα νέα δάνεια που απορρέουν από την παρούσα ρύθμιση θα παρασχεθεί η εγγύηση του Δημοσίου σύμφωνα με τις διατάξεις του Ν. 2322/95,

| — | οι προϋποθέσεις για την υπαγωγή των επιχειρήσεων στις ρυθμίσεις της παρούσης είναι:






  α) | οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι βιώσιμες μετά τη ρύθμιση· οι σχετικές μελέτες βιωσιμότητας θα γίνονται από την τράπεζα που έχει το μεγαλύτερο ποσοστό χρηματοδότησης στα πάγια και θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί το αργότερο εντός δύο μηνών από την έκδοση της παρούσας· |
| --- | --- | --- |

—

οι προϋποθέσεις για την υπαγωγή των επιχειρήσεων στις ρυθμίσεις της παρούσης είναι:

α)

οι επιχειρήσεις πρέπει να είναι βιώσιμες μετά τη ρύθμιση· οι σχετικές μελέτες βιωσιμότητας θα γίνονται από την τράπεζα που έχει το μεγαλύτερο ποσοστό χρηματοδότησης στα πάγια και θα πρέπει να έχουν ολοκληρωθεί το αργότερο εντός δύο μηνών από την έκδοση της παρούσας·

| β) | οι επιχειρήσεις να έχουν καταβάλει το 15 % των υφισταμένων την 1.1.1998 ληξιπροθέσμων οφειλών. |
| --- | --- |

β)

οι επιχειρήσεις να έχουν καταβάλει το 15 % των υφισταμένων την 1.1.1998 ληξιπροθέσμων οφειλών.

| 18. | Η απόφαση αριθ. 10995/B.546, της 24ης Μαρτίου 1999 προβλέπει τα εξής:






  — | παρατείνεται το χρονικό διάστημα για το οποίο παρέχεται η επιδότηση του επιτοκίου στα ρυθμισμένα με βάση την υπ' αριθ. 66336/B.1398/14.9.1993 Κ.Υ.Α. όπως ισχύει δάνεια των επιχειρήσεων των νομών Φλώρινας — Κιλκίς για δύο έτη ακόμη,δηλ. μέχρι 30.6.2000, |
| --- | --- | --- |

18.

Η απόφαση αριθ. 10995/B.546, της 24ης Μαρτίου 1999 προβλέπει τα εξής:

—

παρατείνεται το χρονικό διάστημα για το οποίο παρέχεται η επιδότηση του επιτοκίου στα ρυθμισμένα με βάση την υπ' αριθ. 66336/B.1398/14.9.1993 Κ.Υ.Α. όπως ισχύει δάνεια των επιχειρήσεων των νομών Φλώρινας — Κιλκίς για δύο έτη ακόμη,δηλ. μέχρι 30.6.2000,

| — | για το διάστημα αυτό των δύο ετών θα παρέχεται επιδότηση επιτοκίου ίση με τρεις εκατοστιαίες μονάδες, |
| --- | --- |

—

για το διάστημα αυτό των δύο ετών θα παρέχεται επιδότηση επιτοκίου ίση με τρεις εκατοστιαίες μονάδες,

| — | προϋπόθεση για την καταβολή της ως άνω επιδότησης είναι η ενημερότητα (σε κεφάλαιο και τόκους) των ρυθμισμένων οφειλών, που πιστοποιείται από τη χρηματοδοτούσα τράπεζα. |
| --- | --- |

—

προϋπόθεση για την καταβολή της ως άνω επιδότησης είναι η ενημερότητα (σε κεφάλαιο και τόκους) των ρυθμισμένων οφειλών, που πιστοποιείται από τη χρηματοδοτούσα τράπεζα.

| 19. | Η απόφαση αριθ. 12169/B.736 της 22ας Μαρτίου 2000 προβλέπει τα εξής:






  — | καθίστανται αμέσως ληξιπρόθεσμα και απαιτητά ολόκληρα τα δάνεια που προκύπτουν από τη ρύθμιση των αναφερομένων στις κοινές αποφάσεις των υπουργών εθνικής οικονομίας και οικονομικών υπ' αριθ. 66336/B.1398/14.9.1993 και 40410/B.1678/9.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν και ισχύουν, οφειλών, όταν δεν πληρωθούν έξι συνεχόμενες δόσεις (αντί των τριών που ισχύει) για τις υπαγόμενες στη ρύθμιση της Κ.Υ.Α 66336/B.1398/14.9.1993 οφειλές των επιχειρήσεων των νομών Φλώρινας και Κιλκίς και τρεις συνεχόμενες δόσεις (αντί της μιας που ισχύει) για τις υπαγόμενες στη ρύθμιση της Κ.Υ.Α 40410/B.1678/9.12.1997 οφειλές των επιχειρήσεων των νομών Φλώρινας και Κιλκίς. |
| --- | --- | --- |

19.

Η απόφαση αριθ. 12169/B.736 της 22ας Μαρτίου 2000 προβλέπει τα εξής:

—

καθίστανται αμέσως ληξιπρόθεσμα και απαιτητά ολόκληρα τα δάνεια που προκύπτουν από τη ρύθμιση των αναφερομένων στις κοινές αποφάσεις των υπουργών εθνικής οικονομίας και οικονομικών υπ' αριθ. 66336/B.1398/14.9.1993 και 40410/B.1678/9.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν και ισχύουν, οφειλών, όταν δεν πληρωθούν έξι συνεχόμενες δόσεις (αντί των τριών που ισχύει) για τις υπαγόμενες στη ρύθμιση της Κ.Υ.Α 66336/B.1398/14.9.1993 οφειλές των επιχειρήσεων των νομών Φλώρινας και Κιλκίς και τρεις συνεχόμενες δόσεις (αντί της μιας που ισχύει) για τις υπαγόμενες στη ρύθμιση της Κ.Υ.Α 40410/B.1678/9.12.1997 οφειλές των επιχειρήσεων των νομών Φλώρινας και Κιλκίς.

| 20. | Η απόφαση αριθ. 35913/B.2043 της 24ης Οκτωβρίου 2000 προβλέπει τα εξής:






  — | όλες οι οφειλές ενήμερες και ληξιπρόθεσμες, μέχρι 30.6.2000, των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες και λειτουργούν στην Περιφέρεια Θράκης και έχουν υπαχθεί στις διατάξεις των Κ.Υ.Α. 1648/B.22/13.1.1994, 40412/B.1677/9.12.1997 και 10123/B.507/17.3.1999, καθώς και των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες και λειτουργούν στους νομούς Φλώρινας και Κιλκίς και έχουν υπαχθεί στις διατάξεις των Κ.Υ.Α. 66336/B.1398/14.9.1993 και 40410/B.1678/9.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν και ισχύουν, κεφαλαιοποιούνται και γίνονται ένα νέο ενιαίο δάνειο, το οποίο θα εξοφληθεί με ίσες εξαμηνιαίες χρεωλυτικές ή τοκοχρεωλυτικές δόσεις, με πρώτη καταβλητέα την 1.7.2001και τελευταία την 31.12.2013. Οι τόκοι από 1.7 έως 31.12.2000 θα καταβληθούν στη λήξη τους. Για τις οφειλές σε συνάλλαγμα, προκειμένου να υπαχθούν στη ρύθμιση, θα πρέπει να δραχμοποιηθούν με τιμή fixing της ημέρας της υπογραφής της σύμβασης, η οποία δεν θα πρέπει να είναι μεταγενέστερη της 31.12.2000, |
| --- | --- | --- |

20.

Η απόφαση αριθ. 35913/B.2043 της 24ης Οκτωβρίου 2000 προβλέπει τα εξής:

—

όλες οι οφειλές ενήμερες και ληξιπρόθεσμες, μέχρι 30.6.2000, των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες και λειτουργούν στην Περιφέρεια Θράκης και έχουν υπαχθεί στις διατάξεις των Κ.Υ.Α. 1648/B.22/13.1.1994, 40412/B.1677/9.12.1997 και 10123/B.507/17.3.1999, καθώς και των επιχειρήσεων που είναι εγκατεστημένες και λειτουργούν στους νομούς Φλώρινας και Κιλκίς και έχουν υπαχθεί στις διατάξεις των Κ.Υ.Α. 66336/B.1398/14.9.1993 και 40410/B.1678/9.12.1997, όπως τροποποιήθηκαν και ισχύουν, κεφαλαιοποιούνται και γίνονται ένα νέο ενιαίο δάνειο, το οποίο θα εξοφληθεί με ίσες εξαμηνιαίες χρεωλυτικές ή τοκοχρεωλυτικές δόσεις, με πρώτη καταβλητέα την 1.7.2001και τελευταία την 31.12.2013. Οι τόκοι από 1.7 έως 31.12.2000 θα καταβληθούν στη λήξη τους. Για τις οφειλές σε συνάλλαγμα, προκειμένου να υπαχθούν στη ρύθμιση, θα πρέπει να δραχμοποιηθούν με τιμή fixing της ημέρας της υπογραφής της σύμβασης, η οποία δεν θα πρέπει να είναι μεταγενέστερη της 31.12.2000,

| — | οι τράπεζες οι οποίες είχαν ρυθμίσει τις οφειλές επιχειρήσεων βάσει των ανωτέρω Κ.Υ.Α. δύνανται κατά την κεφαλαιοποίηση των οφειλών στις 30.6.2000 να διαγράψουν το 25 % του συνόλου των τόκων υπερημερίας, |
| --- | --- |

—

οι τράπεζες οι οποίες είχαν ρυθμίσει τις οφειλές επιχειρήσεων βάσει των ανωτέρω Κ.Υ.Α. δύνανται κατά την κεφαλαιοποίηση των οφειλών στις 30.6.2000 να διαγράψουν το 25 % του συνόλου των τόκων υπερημερίας,

| — | ως επιτόκιο ρύθμισης των οφειλών, ορίζεται το εκάστοτε επιτόκιο των εντόκων γραμματίων Ελληνικού δημοσίου (ΕΓΕΔ) δωδεκάμηνης διάρκειας προσαυξημένο κατά 35 %, |
| --- | --- |

—

ως επιτόκιο ρύθμισης των οφειλών, ορίζεται το εκάστοτε επιτόκιο των εντόκων γραμματίων Ελληνικού δημοσίου (ΕΓΕΔ) δωδεκάμηνης διάρκειας προσαυξημένο κατά 35 %,

| — | στην ανωτέρω ρύθμιση υπάγονται και οι οφειλές που βεβαιώθηκαν στις ΔΟΥ λόγω κατάπτωσης της εγγύησης του ελληνικού Δημοσίου ύστερα από επαναφορά τους στις τράπεζες, καθώς και οι οφειλές από δάνεια που χορηγήθηκαν με την εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου σε επιχειρήσεις του νομού Φλώρινας, που επλήγησαν από την κρίση στη Γιουγκοσλαβία σύμφωνα με την απόφαση του Υπουργού Οικονομικών αριθ. 2039965/6169/0025/6.7.1995 και είχαν υπαχθεί στις διατάξεις της Κ.Υ.Α. 66336/B.1398/14.9.1993, |
| --- | --- |

—

στην ανωτέρω ρύθμιση υπάγονται και οι οφειλές που βεβαιώθηκαν στις ΔΟΥ λόγω κατάπτωσης της εγγύησης του ελληνικού Δημοσίου ύστερα από επαναφορά τους στις τράπεζες, καθώς και οι οφειλές από δάνεια που χορηγήθηκαν με την εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου σε επιχειρήσεις του νομού Φλώρινας, που επλήγησαν από την κρίση στη Γιουγκοσλαβία σύμφωνα με την απόφαση του Υπουργού Οικονομικών αριθ. 2039965/6169/0025/6.7.1995 και είχαν υπαχθεί στις διατάξεις της Κ.Υ.Α. 66336/B.1398/14.9.1993,

| — | στα νέα δάνεια που απορρέουν από την παρούσα ρύθμιση θα παρασχεθεί η εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου αριθ. 2322/95, |
| --- | --- |

—

στα νέα δάνεια που απορρέουν από την παρούσα ρύθμιση θα παρασχεθεί η εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου αριθ. 2322/95,

| — | μετά τη ρύθμιση θα εξετάζεται η δυνατότητα χορήγησης δανείου κεφαλαίου κίνησης με την εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου μέχρι συνολικού ποσού 100 000 000 δραχμών (100 000 000 GRD) κατά επιχείρηση στα πλαίσια των διατάξεων της αριθ. 32576/B.1282/9.10.1997 απόφασης του υπουργού Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών, |
| --- | --- |

—

μετά τη ρύθμιση θα εξετάζεται η δυνατότητα χορήγησης δανείου κεφαλαίου κίνησης με την εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου μέχρι συνολικού ποσού 100 000 000 δραχμών (100 000 000 GRD) κατά επιχείρηση στα πλαίσια των διατάξεων της αριθ. 32576/B.1282/9.10.1997 απόφασης του υπουργού Εθνικής Οικονομίας και Οικονομικών,

| — | σε περίπτωση μη καταβολής δύο δόσεων με αναλογούντες τόκους ή τοκοχρεωλυσίων που προκύπτουν από τη νέα ρύθμιση, ολόκληρο το δάνειο καθίσταται αμέσως ληξιπρόθεσμο και απαιτητό, |
| --- | --- |

—

σε περίπτωση μη καταβολής δύο δόσεων με αναλογούντες τόκους ή τοκοχρεωλυσίων που προκύπτουν από τη νέα ρύθμιση, ολόκληρο το δάνειο καθίσταται αμέσως ληξιπρόθεσμο και απαιτητό,

| — | προϋπόθεση για την υπαγωγή των επιχειρήσεων στις ρυθμίσεις της παρούσας απόφασης είναι οι επιχειρήσεις να είναι βιώσιμες. Μελέτη βιωσιμότητας θα προσκομίζεται στην Τράπεζα που έχει τις περισσότερες οφειλές, η οποία και θα αξιολογεί τη μελέτη. Σε περίπτωση θετικής αξιολόγησης, η μελέτη θα προσκομίζεται στην 25η Διεύθυνση του Υπουργείου Οικονομικών για έγκριση της ρύθμισης με την εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου. |
| --- | --- |

—

προϋπόθεση για την υπαγωγή των επιχειρήσεων στις ρυθμίσεις της παρούσας απόφασης είναι οι επιχειρήσεις να είναι βιώσιμες. Μελέτη βιωσιμότητας θα προσκομίζεται στην Τράπεζα που έχει τις περισσότερες οφειλές, η οποία και θα αξιολογεί τη μελέτη. Σε περίπτωση θετικής αξιολόγησης, η μελέτη θα προσκομίζεται στην 25η Διεύθυνση του Υπουργείου Οικονομικών για έγκριση της ρύθμισης με την εγγύηση του Ελληνικού Δημοσίου.

Αξιολόγηση

| 21. | Δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 1 της Συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές. Στο παρόν στάδιο, το εξεταζόμενο μέτρο φαίνεται να αντιστοιχεί με τον ορισμό αυτό, κατά την έννοια ότι ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις των οποίων ελαφρύνει το βάρος ορισμένων τρεχουσών δαπανών (των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων, σύμφωνα με τον τίτλο της απόφασης αριθ. 69836/B.1461 της 30ης Σεπτεμβρίου 1993, αλλά επίσης, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που περιήλθαν στην Επιτροπή, των επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων του τομέα των λιπαρών ουσιών), και ότι δύναται να επηρεάσει τις συναλλαγές λόγω της θέσης που κατέχει η Ελλάδα στις αντίστοιχες παραγωγές (για παράδειγμα, στον γεωργικό τομέα και ειδικότερα στις λιπαρές ουσίες, η Ελλάδα είχε το 2000 ποσοστό 21,6 % της κοινοτικής παραγωγής ελιών, και 17,6 % το 2001). |
| --- | --- |

21.

Δυνάμει του άρθρου 87, παράγραφος 1 της Συνθήκης, ενισχύσεις που χορηγούνται υπό οποιαδήποτε μορφή από τα κράτη ή με κρατικούς πόρους και που νοθεύουν ή απειλούν να νοθεύσουν τον ανταγωνισμό δια της ευνοϊκής μεταχειρίσεως ορισμένων επιχειρήσεων ή ορισμένων κλάδων παραγωγής είναι ασυμβίβαστες με την κοινή αγορά, κατά το μέτρο που επηρεάζουν τις μεταξύ κρατών μελών συναλλαγές. Στο παρόν στάδιο, το εξεταζόμενο μέτρο φαίνεται να αντιστοιχεί με τον ορισμό αυτό, κατά την έννοια ότι ευνοεί ορισμένες επιχειρήσεις των οποίων ελαφρύνει το βάρος ορισμένων τρεχουσών δαπανών (των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων, σύμφωνα με τον τίτλο της απόφασης αριθ. 69836/B.1461 της 30ης Σεπτεμβρίου 1993, αλλά επίσης, λαμβανομένων υπόψη των πληροφοριών που περιήλθαν στην Επιτροπή, των επιχειρήσεων μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων του τομέα των λιπαρών ουσιών), και ότι δύναται να επηρεάσει τις συναλλαγές λόγω της θέσης που κατέχει η Ελλάδα στις αντίστοιχες παραγωγές (για παράδειγμα, στον γεωργικό τομέα και ειδικότερα στις λιπαρές ουσίες, η Ελλάδα είχε το 2000 ποσοστό 21,6 % της κοινοτικής παραγωγής ελιών, και 17,6 % το 2001).

| 22. | Εντούτοις, στις προβλεπόμενες από το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης περιπτώσεις, ορισμένα μέτρα δύνανται, κατά παρέκκλιση, να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

22.

Εντούτοις, στις προβλεπόμενες από το άρθρο 87 παράγραφοι 2 και 3 της Συνθήκης περιπτώσεις, ορισμένα μέτρα δύνανται, κατά παρέκκλιση, να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμα με την κοινή αγορά.

| 23. | Στη συγκεκριμένη περίπτωση, θα μπορούσε να προταθεί μόνον η παρέκκλιση που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3, στοιχείο γ) της Συνθήκης, που αναφέρει ότι δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον. |
| --- | --- |

23.

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, θα μπορούσε να προταθεί μόνον η παρέκκλιση που προβλέπεται από το άρθρο 87 παράγραφος 3, στοιχείο γ) της Συνθήκης, που αναφέρει ότι δύνανται να θεωρηθούν ότι συμβιβάζονται με την κοινή αγορά οι ενισχύσεις για την προώθηση της αναπτύξεως ορισμένων οικονομικών δραστηριοτήτων ή οικονομικών περιοχών, εφόσον δεν αλλοιώνουν τους όρους των συναλλαγών κατά τρόπο που θα αντέκειτο προς το κοινό συμφέρον.

| 24. | Η Επιτροπή θα ήθελε, πάνω απ' όλα, να τονίσει ότι τα εξεταζόμενα στο πλαίσιο του παρόντος φακέλου μέτρα είναι συνολικά παρόμοια με αυτά που εφαρμόστηκαν στους νομούς Καστοριάς και Εύβοιας, και τα οποία αποτελούν τώρα το αντικείμενο διαδικασίας εξέτασης που κινήθηκε βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, στο πλαίσιο του φακέλου C 23/04 (πρώην NN 153/03). Συνεπώς, ορισμένες από τις παρακάτω πληροφορίες προέρχονται από το φάκελο αυτό. |
| --- | --- |

24.

Η Επιτροπή θα ήθελε, πάνω απ' όλα, να τονίσει ότι τα εξεταζόμενα στο πλαίσιο του παρόντος φακέλου μέτρα είναι συνολικά παρόμοια με αυτά που εφαρμόστηκαν στους νομούς Καστοριάς και Εύβοιας, και τα οποία αποτελούν τώρα το αντικείμενο διαδικασίας εξέτασης που κινήθηκε βάσει του άρθρου 88 παράγραφος 2 της συνθήκης, στο πλαίσιο του φακέλου C 23/04 (πρώην NN 153/03). Συνεπώς, ορισμένες από τις παρακάτω πληροφορίες προέρχονται από το φάκελο αυτό.

| 25. | Σύμφωνα με τις πληροφορίες των οποίων η Επιτροπή έλαβε γνώση, όλα τα ανωτέρω περιγραφόμενα μέτρα ενδεχομένως περιέχουν ορισμένες μορφές κρατικών ενισχύσεων, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι έχουν θεσπιστεί και χρηματοδοτηθεί από τις δημόσιες αρχές (βλ. σημείο 7 δεύτερη περίπτωση και υποσημείωση αριθ. 1):






  α) | η ομαδοποίηση, στα πλαίσια νέων δανείων δεκαετούς διάρκειας, υφισταμένων μέχρι 30 Ιουνίου 1993 ληξιπρόθεσμων και μη οφειλών, προερχόμενων από τραπεζικά δάνεια για πάγιες εγκαταστάσεις και για κεφάλαια κίνησης· |
| --- | --- | --- |

25.

Σύμφωνα με τις πληροφορίες των οποίων η Επιτροπή έλαβε γνώση, όλα τα ανωτέρω περιγραφόμενα μέτρα ενδεχομένως περιέχουν ορισμένες μορφές κρατικών ενισχύσεων, λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι έχουν θεσπιστεί και χρηματοδοτηθεί από τις δημόσιες αρχές (βλ. σημείο 7 δεύτερη περίπτωση και υποσημείωση αριθ. 1):

α)

η ομαδοποίηση, στα πλαίσια νέων δανείων δεκαετούς διάρκειας, υφισταμένων μέχρι 30 Ιουνίου 1993 ληξιπρόθεσμων και μη οφειλών, προερχόμενων από τραπεζικά δάνεια για πάγιες εγκαταστάσεις και για κεφάλαια κίνησης·

| β) | ο υπολογισμός των τόκων ανά εξάμηνο αντί του τρίμηνου που κανονικά ισχύει για κάθε επιχείρηση που συνάπτει δάνεια· |
| --- | --- |

β)

ο υπολογισμός των τόκων ανά εξάμηνο αντί του τρίμηνου που κανονικά ισχύει για κάθε επιχείρηση που συνάπτει δάνεια·

| γ) | η εφαρμογή επιτοκίου ισοδύναμου προς αυτό των εντόκων γραμματίων του Δημοσίου δωδεκάμηνης διάρκειας (και αυτό ανεξάρτητα από τον αριθμό των εκατοστιαίων μονάδων προσαύξησης), λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι εφαρμόζεται ακόμη μία σημαντική επιδότηση των επιτοκίων· η υφιστάμενη πριν από οποιαδήποτε επιδότηση διαφορά μεταξύ των επιτοκίων που εφαρμόζονται στις υπαγόμενες στη ρύθμιση των οφειλών τους επιχειρήσεις, και των επιτοκίων επιβάλλονται στις άλλες επιχειρήσεις, εμφαίνεται στον παρακάτω συγκριτικό πίνακα (2):







  Ημερομηνία | Επιτόκιο των ετήσιων εντόκων γραμματίων δημοσίου %
  (+ προσαύξηση) | Μέσος όρος των κανονικών επιτοκίων
  (%) |
| --- | --- | --- | --- |
| 30.6.1993 | 21,25 + 2 = 23,25 | 28,60 |
| 31.12.1993 | 20,25 + 2 = 22,25 |
| 15.7.1994 | 20,25 + 2 = 22,25 | 27,40 |
| 16.12.1994 | 17,75 + 2 = 19,75 |
| 17.7.1995 | 15,50 + 2 = 17,50 | 23,10 |
| 18.12.1995 | 13,90 + 2 = 15,90 |
| 1.7.1996 | 13,30 + 2 = 15,30 | 21 |
| 2.12.1996 | 11,50 + 2 = 13,50 |
| 1.7.1997 | 9,60 + 2 = 11,60 | 18,20 |
| 10.12.1997 | 11,30 + 2 = 13,30 |
| 1.7.1998 | 11,70 + 2 = 13,70 | 18,60 |
| 2.12.1998 | 10,50 + 2 = 12,50 |
| 2.7.1999 | 8,69 + 2 = 10,69 | 15,00 |
| 17.12.1999 | 8,26 + 2 = 10,26 |
| 28.7.2000 | 6,22 + 2 = 8,22 | 12,33 |
| 22.12.2000 | 4,59 + 2 = 6,59 |
| 30.8.2001 | 3,74 + 2 = 5,74 | 8,58 |
| 13.12.2001 | 3,02 + 2 = 5,02 |
| 6.6.2002 | 3,72 + 2 = 5,72 | 7,40 |
| 28.11.2002 | 2,69 + 2 = 4,69 | 7,24 |

γ)

η εφαρμογή επιτοκίου ισοδύναμου προς αυτό των εντόκων γραμματίων του Δημοσίου δωδεκάμηνης διάρκειας (και αυτό ανεξάρτητα από τον αριθμό των εκατοστιαίων μονάδων προσαύξησης), λαμβανομένου υπόψη του γεγονότος ότι εφαρμόζεται ακόμη μία σημαντική επιδότηση των επιτοκίων· η υφιστάμενη πριν από οποιαδήποτε επιδότηση διαφορά μεταξύ των επιτοκίων που εφαρμόζονται στις υπαγόμενες στη ρύθμιση των οφειλών τους επιχειρήσεις, και των επιτοκίων επιβάλλονται στις άλλες επιχειρήσεις, εμφαίνεται στον παρακάτω συγκριτικό πίνακα (2):

Ημερομηνία

Επιτόκιο των ετήσιων εντόκων γραμματίων δημοσίου %

(+ προσαύξηση)

Μέσος όρος των κανονικών επιτοκίων

(%)

30.6.1993

21,25 + 2 = 23,25

28,60

31.12.1993

20,25 + 2 = 22,25

15.7.1994

20,25 + 2 = 22,25

27,40

16.12.1994

17,75 + 2 = 19,75

17.7.1995

15,50 + 2 = 17,50

23,10

18.12.1995

13,90 + 2 = 15,90

1.7.1996

13,30 + 2 = 15,30

21

2.12.1996

11,50 + 2 = 13,50

1.7.1997

9,60 + 2 = 11,60

18,20

10.12.1997

11,30 + 2 = 13,30

1.7.1998

11,70 + 2 = 13,70

18,60

2.12.1998

10,50 + 2 = 12,50

2.7.1999

8,69 + 2 = 10,69

15,00

17.12.1999

8,26 + 2 = 10,26

28.7.2000

6,22 + 2 = 8,22

12,33

22.12.2000

4,59 + 2 = 6,59

30.8.2001

3,74 + 2 = 5,74

8,58

13.12.2001

3,02 + 2 = 5,02

6.6.2002

3,72 + 2 = 5,72

7,40

28.11.2002

2,69 + 2 = 4,69

7,24

| δ) | η χορήγηση επιδότησης επιτοκίων κατά δέκα μονάδες επί του συνόλου του ποσού των δανείων, στη διάρκεια των πέντε πρώτων ετών (η επιδότηση υπολογίζεται στα προσαυξημένα επιτόκια που αναφέρονται στη δεύτερη στήλη του ανωτέρω πίνακα)· |
| --- | --- |

δ)

η χορήγηση επιδότησης επιτοκίων κατά δέκα μονάδες επί του συνόλου του ποσού των δανείων, στη διάρκεια των πέντε πρώτων ετών (η επιδότηση υπολογίζεται στα προσαυξημένα επιτόκια που αναφέρονται στη δεύτερη στήλη του ανωτέρω πίνακα)·

| ε) | η παροχή της εγγύησης του Δημοσίου στους τόκους και στο κεφάλαιο των ρυθμιζομένων οφειλών (αυτό ισχύει για όλα τα δάνεια στα οποία αναφέρεται η παρούσα απόφαση)· |
| --- | --- |

ε)

η παροχή της εγγύησης του Δημοσίου στους τόκους και στο κεφάλαιο των ρυθμιζομένων οφειλών (αυτό ισχύει για όλα τα δάνεια στα οποία αναφέρεται η παρούσα απόφαση)·

| στ) | η ανάληψη από το Ελληνικό Δημόσιο των τόκων υπερημερίας μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 για δάνεια πάγιων εγκαταστάσεων και κεφαλαίων κίνησης των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων· |
| --- | --- |

στ)

η ανάληψη από το Ελληνικό Δημόσιο των τόκων υπερημερίας μέχρι 31 Δεκεμβρίου 1992 για δάνεια πάγιων εγκαταστάσεων και κεφαλαίων κίνησης των βιομηχανικών και βιοτεχνικών επιχειρήσεων·

| ζ) | η περίοδος χάριτος στην αποπληρωμή με μικρότερη επιδότηση επιτοκίου, που προτείνεται εναλλακτικά σε σχέση με την προαναφερόμενη στο σημείο δ) επιδότηση· |
| --- | --- |

ζ)

η περίοδος χάριτος στην αποπληρωμή με μικρότερη επιδότηση επιτοκίου, που προτείνεται εναλλακτικά σε σχέση με την προαναφερόμενη στο σημείο δ) επιδότηση·

| η) | το γεγονός ότι οι τόκοι της περιόδου χάριτος, που βαρύνουν τον δανειοδοτούμενο, κεφαλαιοποιούνται στα πλαίσια του ρυθμιζόμενου δανείου και μπορούν έτσι να τύχουν της εφαρμοζόμενης στο νέο δάνειο επιδότησης επιτοκίου· |
| --- | --- |

η)

το γεγονός ότι οι τόκοι της περιόδου χάριτος, που βαρύνουν τον δανειοδοτούμενο, κεφαλαιοποιούνται στα πλαίσια του ρυθμιζόμενου δανείου και μπορούν έτσι να τύχουν της εφαρμοζόμενης στο νέο δάνειο επιδότησης επιτοκίου·

| θ) | οι επιμηκύνσεις των περιόδων χάριτος σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής· |
| --- | --- |

θ)

οι επιμηκύνσεις των περιόδων χάριτος σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής·

| ι) | η κεφαλαιοποίηση, χωρίς ανατοκισμό, των τόκων της περιόδου χάριτος που παραμένουν προς πληρωμή· |
| --- | --- |

ι)

η κεφαλαιοποίηση, χωρίς ανατοκισμό, των τόκων της περιόδου χάριτος που παραμένουν προς πληρωμή·

| ια) | η ομαδοποίηση των ανεξόφλητων μέχρι την 1η Ιανουρίου 1998 οφειλών σε νέα δάνεια διάρκειας 15 ετών, με περίοδο χάριτος 5 ετών και κεφαλοποίηση των τόκων των δύο πρώτων εξαμήνων, οι οποίες δύνανται να προστεθούν στο κεφάλαιο του δανείου και να καλυφθούν έτσι από τις προαναφερθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου· |
| --- | --- |

ια)

η ομαδοποίηση των ανεξόφλητων μέχρι την 1η Ιανουρίου 1998 οφειλών σε νέα δάνεια διάρκειας 15 ετών, με περίοδο χάριτος 5 ετών και κεφαλοποίηση των τόκων των δύο πρώτων εξαμήνων, οι οποίες δύνανται να προστεθούν στο κεφάλαιο του δανείου και να καλυφθούν έτσι από τις προαναφερθείσες επιδοτήσεις επιτοκίου·

| ιβ) | η επιδότηση επιτοκίων στα νέα αυτά δάνεια, διαμορφούμενη σε συνάρτηση με τις προαναφερόμενες στην περιγραφή υπουργικές αποφάσεις, η οποία ίσχυε κατά το χρόνο της ρύθμισης και επιμηκύνθηκε χρονικά· |
| --- | --- |

ιβ)

η επιδότηση επιτοκίων στα νέα αυτά δάνεια, διαμορφούμενη σε συνάρτηση με τις προαναφερόμενες στην περιγραφή υπουργικές αποφάσεις, η οποία ίσχυε κατά το χρόνο της ρύθμισης και επιμηκύνθηκε χρονικά·

| ιγ) | η ομαδοποίηση, στα πλαίσια νέων δανείων διάρκειας 13 ετών, ληξιπρόθεσμων και μη οφειλών στις 30 Ιουνίου 2000, με το επιτόκιο που ισχύει για τα γραμμάτια του Δημοσίου, προσαυξημένο κατά 35 % (βλέπε ανωτέρω συγκριτικό πίνακα). |
| --- | --- |

ιγ)

η ομαδοποίηση, στα πλαίσια νέων δανείων διάρκειας 13 ετών, ληξιπρόθεσμων και μη οφειλών στις 30 Ιουνίου 2000, με το επιτόκιο που ισχύει για τα γραμμάτια του Δημοσίου, προσαυξημένο κατά 35 % (βλέπε ανωτέρω συγκριτικό πίνακα).

| 26. | Όλα αυτά τα στοιχεία πιθανών ενισχύσεων πρέπει να τύχουν ανάλυσης από δύο απόψεις: αυτή της εφαρμογής τους στον γεωργικό τομέα και αυτήν της εφαρμογής τους στο βιομηχανικό και βιοτεχνικό τομέα, λαμβανομένων γενικότερα υπόψη των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν από τις ελληνικές αρχές την 1η Ιουλίου 2004, σε απάντησή τους στις ερωτήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004. Δεδομένου ότι οι ενισχύσεις είναι της ίδιας φύσης με τις εξεταζόμενες στο πλαίσιο του εκκρεμούντος φακέλου C 23/04, οι αμφιβολίες τις οποίες διατυπώνει η Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου αυτού εξακολουθούν, στο στάδιο αυτό, να ισχύουν. Οι εν λόγω αμφιβολίες εκτίθενται παρακάτω, τηρουμένων των αναλογιών. |
| --- | --- |

26.

Όλα αυτά τα στοιχεία πιθανών ενισχύσεων πρέπει να τύχουν ανάλυσης από δύο απόψεις: αυτή της εφαρμογής τους στον γεωργικό τομέα και αυτήν της εφαρμογής τους στο βιομηχανικό και βιοτεχνικό τομέα, λαμβανομένων γενικότερα υπόψη των παρατηρήσεων που διατυπώθηκαν από τις ελληνικές αρχές την 1η Ιουλίου 2004, σε απάντησή τους στις ερωτήσεις των υπηρεσιών της Επιτροπής, της 22ας Απριλίου 2004. Δεδομένου ότι οι ενισχύσεις είναι της ίδιας φύσης με τις εξεταζόμενες στο πλαίσιο του εκκρεμούντος φακέλου C 23/04, οι αμφιβολίες τις οποίες διατυπώνει η Επιτροπή στο πλαίσιο του φακέλου αυτού εξακολουθούν, στο στάδιο αυτό, να ισχύουν. Οι εν λόγω αμφιβολίες εκτίθενται παρακάτω, τηρουμένων των αναλογιών.

Όσον αφορά τον γεωργικό τομέα

| 27. | Η Επιτροπή σημειώνει ότι, στην επιστολή τους της 1ης Ιουλίου 2004, οι ελληνικές αρχές διευκρίνισαν ότι, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων επιτοκίου που παρασχέθηκαν στη διάρκεια του διαστήματος εφαρμογής των προαναφερομένων στην περιγραφή υπουργικών αποφάσεων, έφθασε τα 32 εκατομμύρια ευρώ· όσον αφορά τις καταβληθείσες εγγυήσεις του Δημοσίου, αυτές ανήλθαν σε 22 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία το μεγαλύτερο μέρος έχει ήδη επιστραφεί από τους δικαιούχους στο Δημόσιο. Τέλος, προσέθεσαν ότι δεν διέθεταν αναλυτικά στοιχεία ανά επιχείρηση και νομό, μπορούσαν ωστόσο να εκτιμήσουν ότι ο κύριος όγκος των κατ' αυτόν τον τρόπο χορηγηθεισών ενισχύσεων αφορούσε ποσά τα οποία εμπίπτουν στον κανόνα de minimis (βάσει δε αυτού θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε ότι δεν πληρούν όλους τους όρους εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης και δεν συνιστούν, ως εκ τούτου, κρατικές ενισχύσεις). |
| --- | --- |

27.

Η Επιτροπή σημειώνει ότι, στην επιστολή τους της 1ης Ιουλίου 2004, οι ελληνικές αρχές διευκρίνισαν ότι, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, το συνολικό ποσό των επιδοτήσεων επιτοκίου που παρασχέθηκαν στη διάρκεια του διαστήματος εφαρμογής των προαναφερομένων στην περιγραφή υπουργικών αποφάσεων, έφθασε τα 32 εκατομμύρια ευρώ· όσον αφορά τις καταβληθείσες εγγυήσεις του Δημοσίου, αυτές ανήλθαν σε 22 εκατομμύρια ευρώ, από τα οποία το μεγαλύτερο μέρος έχει ήδη επιστραφεί από τους δικαιούχους στο Δημόσιο. Τέλος, προσέθεσαν ότι δεν διέθεταν αναλυτικά στοιχεία ανά επιχείρηση και νομό, μπορούσαν ωστόσο να εκτιμήσουν ότι ο κύριος όγκος των κατ' αυτόν τον τρόπο χορηγηθεισών ενισχύσεων αφορούσε ποσά τα οποία εμπίπτουν στον κανόνα de minimis (βάσει δε αυτού θα μπορούσαμε να θεωρήσουμε ότι δεν πληρούν όλους τους όρους εφαρμογής του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης και δεν συνιστούν, ως εκ τούτου, κρατικές ενισχύσεις).

| 28. | Καθώς πρόκειται για μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, αυτές θα πρέπει να εξεταστούν με βάση τους ισχύοντες κατά το χρόνο της χορήγησής τους κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές, σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 23.3 δεύτερο εδάφιο των κατευθυντηρίων γραμμών της Κοινότητας όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα (3). |
| --- | --- |

28.

Καθώς πρόκειται για μη κοινοποιηθείσες ενισχύσεις, αυτές θα πρέπει να εξεταστούν με βάση τους ισχύοντες κατά το χρόνο της χορήγησής τους κανόνες και κατευθυντήριες γραμμές, σύμφωνα με τις διατάξεις του σημείου 23.3 δεύτερο εδάφιο των κατευθυντηρίων γραμμών της Κοινότητας όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις στον γεωργικό τομέα (3).

| 29. | Αλλά, κατά τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 66336/B.1398 και των τροποποιήσεών της, ο κανόνας de minimis, ο οποίος είχε προσδιοριστεί στο κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις του 1992 (4), εν είχε εφαρμογή στον γεωργικό τομέα (5). |
| --- | --- |

29.

Αλλά, κατά τις ημερομηνίες έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 66336/B.1398 και των τροποποιήσεών της, ο κανόνας de minimis, ο οποίος είχε προσδιοριστεί στο κοινοτικό πλαίσιο των ενισχύσεων στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις του 1992 (4), εν είχε εφαρμογή στον γεωργικό τομέα (5).

| 30. | Βεβαίως, θεσπίστηκε ένας κανόνας de minimis, στο πλαίσιο του γεωργικού τομέα, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας (6). Ο εν λόγω κανονισμός, ο οποίος εφαρμόζεται επίσης στις χορηγηθείσες πριν την έναρξη της ισχύος του ενισχύσεις, εφόσον αυτές πληρούν τους όρους των άρθρων 1 και 3, ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ότι το σύνολο των ενισχύσεων ήσσσονος σημασίας που χορηγούνται σε οιαδήποτε επιχείρηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 3 000 ευρώ σε περίοδο τριών ετών, το δε ανώτατο όριο αυτό εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τη μορφή ή τον επιδιωκόμενο στόχο των ενισχύσεων. |
| --- | --- |

30.

Βεβαίως, θεσπίστηκε ένας κανόνας de minimis, στο πλαίσιο του γεωργικού τομέα, με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 της Επιτροπής, της 6ης Δεκεμβρίου 2004, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας στους τομείς της γεωργίας και της αλιείας (6). Ο εν λόγω κανονισμός, ο οποίος εφαρμόζεται επίσης στις χορηγηθείσες πριν την έναρξη της ισχύος του ενισχύσεις, εφόσον αυτές πληρούν τους όρους των άρθρων 1 και 3, ορίζεται στο άρθρο 3 παράγραφος 2 ότι το σύνολο των ενισχύσεων ήσσσονος σημασίας που χορηγούνται σε οιαδήποτε επιχείρηση δεν μπορεί να υπερβαίνει το ποσό των 3 000 ευρώ σε περίοδο τριών ετών, το δε ανώτατο όριο αυτό εφαρμόζεται ανεξάρτητα από τη μορφή ή τον επιδιωκόμενο στόχο των ενισχύσεων.

| 31. | Στο παρόν όμως στάδιο, η Επιτροπή δεν διαθέτει κανένα δεδομένο που να της επιτρέπει να προσδιορίσει το μέτρο κατά το οποίο εισπραχθέντα από τις γεωργικές επιχειρήσεις ποσά, κατ' εφαρμογή της αποφάσεως αριθ. 66336/B.1398 και των τροποποιήσεών της, μπορούν ενδεχομένως να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 της Επιτροπής. |
| --- | --- |

31.

Στο παρόν όμως στάδιο, η Επιτροπή δεν διαθέτει κανένα δεδομένο που να της επιτρέπει να προσδιορίσει το μέτρο κατά το οποίο εισπραχθέντα από τις γεωργικές επιχειρήσεις ποσά, κατ' εφαρμογή της αποφάσεως αριθ. 66336/B.1398 και των τροποποιήσεών της, μπορούν ενδεχομένως να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1860/2004 της Επιτροπής.

| 32. | Λαμβανομένων υπόψη των σκέψεων που αναπτύχθηκαν στα σημεία 27 έως 30, η Επιτροπή δεν δύναται παρά να αμφιβάλει, στο παρόν στάδιο, σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του κανόνα de minimis στις χορηγηθείσες στον γεωργικό τομέα ενισχύσεις και, ως εκ τούτου, σχετικά με το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

32.

Λαμβανομένων υπόψη των σκέψεων που αναπτύχθηκαν στα σημεία 27 έως 30, η Επιτροπή δεν δύναται παρά να αμφιβάλει, στο παρόν στάδιο, σχετικά με τη δυνατότητα εφαρμογής του κανόνα de minimis στις χορηγηθείσες στον γεωργικό τομέα ενισχύσεις και, ως εκ τούτου, σχετικά με το συμβιβάσιμό τους με την κοινή αγορά.

| 33. | Πράγματι, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 66336/B.1398, οι επιχειρήσεις θα έπρεπε να είναι βιώσιμες μετά τη ρύθμιση των οφειλών τους (βλέπε ανωτέρω σημείο 8), πράγμα που συνεπάγεται ότι κατά το χρόνο της πράξεως ρύθμισης, οι επιχειρήσεις θα έπρεπε να είναι προβληματικές. |
| --- | --- |

33.

Πράγματι, σύμφωνα με την απόφαση αριθ. 66336/B.1398, οι επιχειρήσεις θα έπρεπε να είναι βιώσιμες μετά τη ρύθμιση των οφειλών τους (βλέπε ανωτέρω σημείο 8), πράγμα που συνεπάγεται ότι κατά το χρόνο της πράξεως ρύθμισης, οι επιχειρήσεις θα έπρεπε να είναι προβληματικές.

| 34. | Κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 66336/B.1398, η Επιτροπή ακολουθούσε την πολιτική να θεωρεί ότι οι ενισχύσεις στις προβληματικές επιχειρήσεις, όπως είναι οι ανωτέρω περιγραφόμενες, συνιστούσαν ενισχύσεις στη λειτουργία, οι οποίες δεν μπορούσαν, καταρχήν, να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά παρά μόνον εάν πληρούσαν τις κατωτέρω τρεις προϋποθέσεις:






  α) | οι εν λόγω ενισχύσεις θα έπρεπε να αφορούν χρηματοοικονομικά βάρη δανείων συναφθέντων για τη χρηματοδότηση ήδη πραγματοποιηθεισών επενδύσεων· |
| --- | --- | --- |

34.

Κατά τον χρόνο έναρξης ισχύος της απόφασης αριθ. 66336/B.1398, η Επιτροπή ακολουθούσε την πολιτική να θεωρεί ότι οι ενισχύσεις στις προβληματικές επιχειρήσεις, όπως είναι οι ανωτέρω περιγραφόμενες, συνιστούσαν ενισχύσεις στη λειτουργία, οι οποίες δεν μπορούσαν, καταρχήν, να θεωρηθούν ως συμβιβάσιμες με την κοινή αγορά παρά μόνον εάν πληρούσαν τις κατωτέρω τρεις προϋποθέσεις:

α)

οι εν λόγω ενισχύσεις θα έπρεπε να αφορούν χρηματοοικονομικά βάρη δανείων συναφθέντων για τη χρηματοδότηση ήδη πραγματοποιηθεισών επενδύσεων·

| β) | το σωρευτικό ισοδύναμο επιδότησης των ενισχύσεων που ενδεχομένως είχαν χορηγηθεί κατά τη σύναψη των δανείων και των εν λόγω ενισχύσεων δεν θα μπορούσε να υπερβαίνει τους γενικώς παραδεκτούς συντελεστές, ήτοι:






  — | για τις επενδύσεις στο επίπεδο της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής: 35 % ή 75 % στις μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ, |
| --- | --- | --- |

β)

το σωρευτικό ισοδύναμο επιδότησης των ενισχύσεων που ενδεχομένως είχαν χορηγηθεί κατά τη σύναψη των δανείων και των εν λόγω ενισχύσεων δεν θα μπορούσε να υπερβαίνει τους γενικώς παραδεκτούς συντελεστές, ήτοι:

—

για τις επενδύσεις στο επίπεδο της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής: 35 % ή 75 % στις μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/ΕΟΚ,

| — | για τις επενδύσεις στο επίπεδο της μεταποίησης ή της εμπορίας γεωργικών προϊόντων: 55 % ή 75 % στις περιοχές στόχου 1, για τα σχέδια που είναι σύμφωνα με τα τομεακά προγράμματα ή με κάποιον από τους στόχους του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90, και 35 % (ή 50 % στις περιοχές στόχου 1) για τα λοιπά σχέδια, στο μέτρο που δεν αποκλείονται βάσει των κριτηρίων επιλογής που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος της απόφασης 90/342/ΕΟΚ (ή της απόφασης 94/173/ΕΟΚ)· |
| --- | --- |

—

για τις επενδύσεις στο επίπεδο της μεταποίησης ή της εμπορίας γεωργικών προϊόντων: 55 % ή 75 % στις περιοχές στόχου 1, για τα σχέδια που είναι σύμφωνα με τα τομεακά προγράμματα ή με κάποιον από τους στόχους του άρθρου 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 866/90, και 35 % (ή 50 % στις περιοχές στόχου 1) για τα λοιπά σχέδια, στο μέτρο που δεν αποκλείονται βάσει των κριτηρίων επιλογής που αναφέρονται στο σημείο 2 του παραρτήματος της απόφασης 90/342/ΕΟΚ (ή της απόφασης 94/173/ΕΟΚ)·

| γ) | οι εν λόγω ενισχύσεις θα έπρεπε να ήταν μεταγενέστερες αναπροσαρμογών των επιτοκίων των νέων δανείων που πραγματοποιούνται ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διακύμανση των επιτοκίων (το δε ποσό των ενισχύσεων θα έπρεπε να είναι κατώτερο από ή ίσο προς τη διαφορά των επιτοκίων των νέων δανείων) ή θα έπρεπε να αφορούν γεωργικές εκμεταλλεύσεις που να παρέχουν εγγυήσεις βιωσιμότητας, ιδίως στην περίπτωση που τα χρηματοοικονομικά βάρη των υφιστάμενων δανείων είναι τέτοια που να κινδυνεύει η βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων ή και να κινδυνεύουν να χρεωκοπήσουν. |
| --- | --- |

γ)

οι εν λόγω ενισχύσεις θα έπρεπε να ήταν μεταγενέστερες αναπροσαρμογών των επιτοκίων των νέων δανείων που πραγματοποιούνται ώστε να λαμβάνεται υπόψη η διακύμανση των επιτοκίων (το δε ποσό των ενισχύσεων θα έπρεπε να είναι κατώτερο από ή ίσο προς τη διαφορά των επιτοκίων των νέων δανείων) ή θα έπρεπε να αφορούν γεωργικές εκμεταλλεύσεις που να παρέχουν εγγυήσεις βιωσιμότητας, ιδίως στην περίπτωση που τα χρηματοοικονομικά βάρη των υφιστάμενων δανείων είναι τέτοια που να κινδυνεύει η βιωσιμότητα των εκμεταλλεύσεων ή και να κινδυνεύουν να χρεωκοπήσουν.

| 35. | Το 1997, οι προϋποθέσεις αυτές αντικαταστάθηκαν από τις διατάξεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (7). Το σημείο 4.4 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ότι “όσον αφορά τον γεωργικό τομέα, [οι κατευθυντήριες γραμμές] θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1998 για τις νέες κρατικές ενισχύσεις και για τις υφιστάμενες κρατικές ενισχύσεις ισχύει η ίδια ημερομηνία, σε περίπτωση δε που η Επιτροπή έχει κινήσει στο πλαίσιο αυτό τη διαδικασία του άρθρου 93 (σήμερα άρθρου 88), παράγραφος 2 της Συνθήκης κατά ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, αφότου η Επιτροπή εκδώσει την οριστική απόφαση έναντι του (των) συγκεκριμένου(-ων) κράτους (κρατών) μέλους (μελών) βάσει του άρθρου 93 (σήμερα άρθρου 88) παράγραφος 2 της Συνθήκης”. |
| --- | --- |

35.

Το 1997, οι προϋποθέσεις αυτές αντικαταστάθηκαν από τις διατάξεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών όσον αφορά τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (7). Το σημείο 4.4 των εν λόγω κατευθυντήριων γραμμών ορίζει ότι “όσον αφορά τον γεωργικό τομέα, [οι κατευθυντήριες γραμμές] θα αρχίσουν να ισχύουν την 1η Ιανουαρίου 1998 για τις νέες κρατικές ενισχύσεις και για τις υφιστάμενες κρατικές ενισχύσεις ισχύει η ίδια ημερομηνία, σε περίπτωση δε που η Επιτροπή έχει κινήσει στο πλαίσιο αυτό τη διαδικασία του άρθρου 93 (σήμερα άρθρου 88), παράγραφος 2 της Συνθήκης κατά ενός ή περισσοτέρων κρατών μελών, αφότου η Επιτροπή εκδώσει την οριστική απόφαση έναντι του (των) συγκεκριμένου(-ων) κράτους (κρατών) μέλους (μελών) βάσει του άρθρου 93 (σήμερα άρθρου 88) παράγραφος 2 της Συνθήκης”.

| 36. | Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων, του 1997, των οποίων η εφαρμογή παρατάθηκε με την Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 σχετικά με την παράταση ισχύος των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (8), αντικαταστάθηκαν από νέες κατευθυντήριες γραμμές στις 9 Οκτωβρίου 1999 (9). Στο σημείο 6.3 των νέων αυτών κατευθυντήριων γραμμών, αναφέρεται ότι “τα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόσουν τα καθεστώτα ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης που εφαρμόζουν και που παραμένουν σε ισχύ μετά τις 30 Ιουνίου 2000 και να τα ευθυγραμμίσουν με τις ... κατευθυντήριες γραμμές ... μετά την ημερομηνία αυτή”. Επίσης, “για να μπορέσει η Επιτροπή να ελέγξει την προσαρμογή αυτή, τα κράτη μέλη [πρέπει να της διαβιβάσουν] πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1999, κατάσταση με όλα αυτά τα καθεστώτα. Εν συνεχεία, και εν πάση περιπτώσει, πριν από τις 30 Ιουνίου 2000, πρέπει να της διαβιβάσουν επαρκή στοιχεία που θα της επιτρέψουν να διαπιστώσει κατά πόσον τα καθεστώτα αυτά τροποποιήθηκαν σύμφωνα με τις ... κατευθυντήριες γραμμές”. |
| --- | --- |

36.

Οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων, του 1997, των οποίων η εφαρμογή παρατάθηκε με την Ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 σχετικά με την παράταση ισχύος των κοινοτικών κατευθυντηρίων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων (8), αντικαταστάθηκαν από νέες κατευθυντήριες γραμμές στις 9 Οκτωβρίου 1999 (9). Στο σημείο 6.3 των νέων αυτών κατευθυντήριων γραμμών, αναφέρεται ότι “τα κράτη μέλη πρέπει να προσαρμόσουν τα καθεστώτα ενισχύσεων διάσωσης και αναδιάρθρωσης που εφαρμόζουν και που παραμένουν σε ισχύ μετά τις 30 Ιουνίου 2000 και να τα ευθυγραμμίσουν με τις ... κατευθυντήριες γραμμές ... μετά την ημερομηνία αυτή”. Επίσης, “για να μπορέσει η Επιτροπή να ελέγξει την προσαρμογή αυτή, τα κράτη μέλη [πρέπει να της διαβιβάσουν] πριν τις 31 Δεκεμβρίου 1999, κατάσταση με όλα αυτά τα καθεστώτα. Εν συνεχεία, και εν πάση περιπτώσει, πριν από τις 30 Ιουνίου 2000, πρέπει να της διαβιβάσουν επαρκή στοιχεία που θα της επιτρέψουν να διαπιστώσει κατά πόσον τα καθεστώτα αυτά τροποποιήθηκαν σύμφωνα με τις ... κατευθυντήριες γραμμές”.

| 37. | Από τις 10 Οκτωβρίου 1999, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων του 1999 αντικαταστάθηκαν από νέες κατευθυντήριες γραμμές (10). Σ' αυτές, και συγκεκριμένα στο σημείο 104, ορίζεται:






  “104. | Η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσον συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κάθε ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης η οποία χορηγείται χωρίς την άδειά της και, επομένως, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, με βάση τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, εάν η ενίσχυση ή μέρος αυτής χορηγήθηκε χωρίς τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

  Όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα τις εξετάζει με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.” |
| --- | --- | --- |

37.

Από τις 10 Οκτωβρίου 1999, οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τη διάσωση και την αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων του 1999 αντικαταστάθηκαν από νέες κατευθυντήριες γραμμές (10). Σ' αυτές, και συγκεκριμένα στο σημείο 104, ορίζεται:

“104.

Η Επιτροπή θα εξετάζει κατά πόσον συμβιβάζεται με την κοινή αγορά κάθε ενίσχυση διάσωσης και αναδιάρθρωσης η οποία χορηγείται χωρίς την άδειά της και, επομένως, κατά παράβαση του άρθρου 88 παράγραφος 3 της Συνθήκης, με βάση τις παρούσες κατευθυντήριες γραμμές, εάν η ενίσχυση ή μέρος αυτής χορηγήθηκε χωρίς τη δημοσίευσή τους στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.

Όλες τις άλλες περιπτώσεις, η Επιτροπή θα τις εξετάζει με βάση τις κατευθυντήριες γραμμές που ισχύουν κατά το χρόνο χορήγησης της ενίσχυσης.”

| 38. | Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι ελληνικές αρχές δεν διευκρίνισαν, στην επιστολή τους της 1ης Ιουλίου 2004, κατά πόσον η υπουργική απόφαση αριθ. 66336/B.1398 και οι τροποποιήσεις της, παρέμεναν σε ισχύ. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν δύναται να αποκλείσει ότι ορισμένες ενισχύσεις καταβλήθηκαν μετά τη 10η Οκτωβρίου 2004, πράγμα που θα δικαιολογούσε να γίνει ανάλυση αποκλειστικά βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004. Λαμβανομένης όμως υπόψη της αβεβαιότητας που περιβάλλει την εφαρμογή της υπουργικής αποφάσεως αριθ. 66336/B.1398 και των τροποποιήσεών της, μετά τη 10η Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή θα προχωρήσει επίσης σε ανάλυση των ενισχύσεων με βάση όλες τις προαναφερόμενες στα σημεία 35 έως 35 διατάξεις. |
| --- | --- |

38.

Στη συγκεκριμένη περίπτωση, οι ελληνικές αρχές δεν διευκρίνισαν, στην επιστολή τους της 1ης Ιουλίου 2004, κατά πόσον η υπουργική απόφαση αριθ. 66336/B.1398 και οι τροποποιήσεις της, παρέμεναν σε ισχύ. Συνεπώς, η Επιτροπή δεν δύναται να αποκλείσει ότι ορισμένες ενισχύσεις καταβλήθηκαν μετά τη 10η Οκτωβρίου 2004, πράγμα που θα δικαιολογούσε να γίνει ανάλυση αποκλειστικά βάσει των κατευθυντηρίων γραμμών του 2004. Λαμβανομένης όμως υπόψη της αβεβαιότητας που περιβάλλει την εφαρμογή της υπουργικής αποφάσεως αριθ. 66336/B.1398 και των τροποποιήσεών της, μετά τη 10η Οκτωβρίου 2004, η Επιτροπή θα προχωρήσει επίσης σε ανάλυση των ενισχύσεων με βάση όλες τις προαναφερόμενες στα σημεία 35 έως 35 διατάξεις.

Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ 21ης Σεπτεμβρίου 1993 (11) και 31ης Δεκεμβρίου 1997

| 39. | Όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για προβληματικές επιχειρήσεις μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της αποφάσεως αριθ. 66336/B0,1398 (την 1η Οκτωβρίου 1993) και 31ης Δεκεμβρίου 1997 (για τους παρατιθέμενους στο σημείο 34 λόγους), η Επιτροπή διαπιστώνει τα εξής:






  — | οι ενισχύσεις θα έπρεπε να αφορούν αποκλειστικώς δάνεια για επενδύσεις· όμως, στην περίπτωση των εν λόγω μέτρων, τα δάνεια που έχουν υπαχθεί σε ρύθμιση φαίνεται ότι είχαν επίσης ως σκοπό τη σύσταση ή/και τροφοδότηση κεφαλαίων κίνησης, |
| --- | --- | --- |

39.

Όσον αφορά τους κανόνες που εφαρμόζονται στις κρατικές ενισχύσεις για προβληματικές επιχειρήσεις μεταξύ της ημερομηνίας έναρξης ισχύος της αποφάσεως αριθ. 66336/B0,1398 (την 1η Οκτωβρίου 1993) και 31ης Δεκεμβρίου 1997 (για τους παρατιθέμενους στο σημείο 34 λόγους), η Επιτροπή διαπιστώνει τα εξής:

—

οι ενισχύσεις θα έπρεπε να αφορούν αποκλειστικώς δάνεια για επενδύσεις· όμως, στην περίπτωση των εν λόγω μέτρων, τα δάνεια που έχουν υπαχθεί σε ρύθμιση φαίνεται ότι είχαν επίσης ως σκοπό τη σύσταση ή/και τροφοδότηση κεφαλαίων κίνησης,

| — | στο παρόν στάδιο και λόγω ελλείψεως πληροφοριών, η Επιτροπή δεν γνωρίζει κατά πόσον τα επενδυτικά δάνεια (για πάγιες εγκαταστάσεις) που υπήχθησαν στη ρύθμιση είχαν ήδη τύχει κρατικής ενισχύσεως· της είναι συνεπώς αδύνατο να προσδιορίσει κατά πόσον το ισοδύναμο επιδότησης της ενίσχυσης ή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για τα δάνεια παραμένει εντός των αποδεκτών ορίων, δηλαδή στη συγκεκριμένη περίπτωση του 75 % των δαπανών, καθώς φαίνεται ότι στην περίπτωση αυτή έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (λιπαρές ουσίες) και ότι η Ελλάδα κατατάσσεται στο στόχο 1, |
| --- | --- |

—

στο παρόν στάδιο και λόγω ελλείψεως πληροφοριών, η Επιτροπή δεν γνωρίζει κατά πόσον τα επενδυτικά δάνεια (για πάγιες εγκαταστάσεις) που υπήχθησαν στη ρύθμιση είχαν ήδη τύχει κρατικής ενισχύσεως· της είναι συνεπώς αδύνατο να προσδιορίσει κατά πόσον το ισοδύναμο επιδότησης της ενίσχυσης ή των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν για τα δάνεια παραμένει εντός των αποδεκτών ορίων, δηλαδή στη συγκεκριμένη περίπτωση του 75 % των δαπανών, καθώς φαίνεται ότι στην περίπτωση αυτή έχουν χορηγηθεί ενισχύσεις στον τομέα της μεταποίησης και της εμπορίας γεωργικών προϊόντων (λιπαρές ουσίες) και ότι η Ελλάδα κατατάσσεται στο στόχο 1,

| — | ελλείψει πληροφοριών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον οι χρηματοδοτηθείσες από τα δάνεια επενδύσεις που υπήχθησαν στη ρύθμιση ήταν σύμφωνες με τους όρους της αποφάσεως 90/342/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση των κριτηρίων επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας (12), όπως επίσης προς τα οριζόμενα από την απόφαση 94/173/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 1994, για την κατάρτιση κριτηρίων επιλογής που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τις επενδύσεις όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας και για την κατάργηση της απόφασης 90/342/ΕΟΚ (13). |
| --- | --- |

—

ελλείψει πληροφοριών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον οι χρηματοδοτηθείσες από τα δάνεια επενδύσεις που υπήχθησαν στη ρύθμιση ήταν σύμφωνες με τους όρους της αποφάσεως 90/342/ΕΟΚ της Επιτροπής σχετικά με τη θέσπιση των κριτηρίων επιλογής που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη για τις επενδύσεις που αφορούν τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των αγροτικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας (12), όπως επίσης προς τα οριζόμενα από την απόφαση 94/173/ΕΟΚ της Επιτροπής της 22ας Μαρτίου 1994, για την κατάρτιση κριτηρίων επιλογής που πρέπει να ληφθούν υπόψη για τις επενδύσεις όσον αφορά τη βελτίωση των συνθηκών μεταποίησης και εμπορίας των γεωργικών προϊόντων και προϊόντων δασοκομίας και για την κατάργηση της απόφασης 90/342/ΕΟΚ (13).

| 40. | Λαμβανομένων υπόψη των σκέψεων αυτών, η Επιτροπή ασφαλώς αμφιβάλλει, στο παρόν στάδιο, σχετικά με την τήρηση των προαναφερομένων στο σημείο 33 προϋποθέσεων, και συνεπώς όσον αφορά το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά των εν λόγω ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 1993 και 31ης Δεκεμβρίου 1997. |
| --- | --- |

40.

Λαμβανομένων υπόψη των σκέψεων αυτών, η Επιτροπή ασφαλώς αμφιβάλλει, στο παρόν στάδιο, σχετικά με την τήρηση των προαναφερομένων στο σημείο 33 προϋποθέσεων, και συνεπώς όσον αφορά το συμβιβάσιμο με την κοινή αγορά των εν λόγω ενισχύσεων που χορηγήθηκαν μεταξύ 1ης Οκτωβρίου 1993 και 31ης Δεκεμβρίου 1997.

| 41. | Οι αμφιβολίες αυτές ενισχύονται ακόμη από το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, τίποτε δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η παρεχόμενη από Δημόσιο εγγύηση για την πράξη ρύθμισης των οφειλών συνάδει με τους κανόνες σε θέματα κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται υπό τη μορφή εγγυήσεων, κανόνες που εφαρμόζονταν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αποφάσεως αριθ. 66336/B.1398 (14). |
| --- | --- |

41.

Οι αμφιβολίες αυτές ενισχύονται ακόμη από το γεγονός ότι, μέχρι σήμερα, τίποτε δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η παρεχόμενη από Δημόσιο εγγύηση για την πράξη ρύθμισης των οφειλών συνάδει με τους κανόνες σε θέματα κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται υπό τη μορφή εγγυήσεων, κανόνες που εφαρμόζονταν κατά την ημερομηνία έναρξης ισχύος της αποφάσεως αριθ. 66336/B.1398 (14).

Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ 1ης Ιανουαρίου1998 και 30ής Ιουνίου2000

| 42. | Ελλείψει πληροφοριών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον οι ελληνικές αρχές έχουν προσαρμόσει τα εν λόγω μέτρα ενισχύσεων στις διατάξεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων, του 1997. |
| --- | --- |

42.

Ελλείψει πληροφοριών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον οι ελληνικές αρχές έχουν προσαρμόσει τα εν λόγω μέτρα ενισχύσεων στις διατάξεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων, του 1997.

| 43. | Στο πλαίσιο αυτό και στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή ασφαλώς αμφιβάλλει για το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης με την κοινή αγορά στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

43.

Στο πλαίσιο αυτό και στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή ασφαλώς αμφιβάλλει για το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης με την κοινή αγορά στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.

| 44. | Οι αμφιβολίες αυτές ενισχύονται ακόμη από το γεγονός ότι μέχρι σήμερα, τίποτε δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η παρεχόμενη από Δημόσιο εγγύηση για την πράξη ρύθμισης των οφειλών συνάδει με τους κανόνες σε θέματα κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται υπό τη μορφή εγγυήσεων, που ίσχυαν στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (15). |
| --- | --- |

44.

Οι αμφιβολίες αυτές ενισχύονται ακόμη από το γεγονός ότι μέχρι σήμερα, τίποτε δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η παρεχόμενη από Δημόσιο εγγύηση για την πράξη ρύθμισης των οφειλών συνάδει με τους κανόνες σε θέματα κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται υπό τη μορφή εγγυήσεων, που ίσχυαν στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (15).

Ενισχύσεις που χορηγήθηκαν μεταξύ 1ης Ιουλίου 2000 και 9ης Οκτωβρίου 2004

| 45. | Ελλείψει πληροφοριών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον οι ελληνικές αρχές έχουν προσαρμόσει τα εν λόγω μέτρα ενισχύσεων στις διατάξεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων, του 1999. |
| --- | --- |

45.

Ελλείψει πληροφοριών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον οι ελληνικές αρχές έχουν προσαρμόσει τα εν λόγω μέτρα ενισχύσεων στις διατάξεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων, του 1999.

| 46. | Στο πλαίσιο αυτό και στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή ασφαλώς αμφιβάλλει για το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης με την κοινή αγορά στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

46.

Στο πλαίσιο αυτό και στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή ασφαλώς αμφιβάλλει για το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης με την κοινή αγορά στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.

| 47. | Οι αμφιβολίες αυτές ενισχύονται ακόμη από το γεγονός ότι μέχρι σήμερα, τίποτε δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η παρεχόμενη από Δημόσιο εγγύηση για την πράξη ρύθμισης των οφειλών συνάδει με τους κανόνες σε θέματα κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται υπό τη μορφή εγγυήσεων, που ίσχυαν στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (16). |
| --- | --- |

47.

Οι αμφιβολίες αυτές ενισχύονται ακόμη από το γεγονός ότι μέχρι σήμερα, τίποτε δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η παρεχόμενη από Δημόσιο εγγύηση για την πράξη ρύθμισης των οφειλών συνάδει με τους κανόνες σε θέματα κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται υπό τη μορφή εγγυήσεων, που ίσχυαν στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (16).

Ενισχύσεις μεταγενέστερες της 9ης Οκτωβρίου 2004

| 48. | Ελλείψει πληροφοριών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον οι ελληνικές αρχές έχουν προσαρμόσει τα εν λόγω μέτρα ενισχύσεων στις διατάξεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων, του 2004. |
| --- | --- |

48.

Ελλείψει πληροφοριών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον οι ελληνικές αρχές έχουν προσαρμόσει τα εν λόγω μέτρα ενισχύσεων στις διατάξεις των κοινοτικών κατευθυντήριων γραμμών για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων, του 2004.

| 49. | Στο πλαίσιο αυτό και στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή ασφαλώς αμφιβάλλει για το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης με την κοινή αγορά στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου. |
| --- | --- |

49.

Στο πλαίσιο αυτό και στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή ασφαλώς αμφιβάλλει για το συμβιβάσιμο των εν λόγω μέτρων ενίσχυσης με την κοινή αγορά στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου.

| 50. | Οι αμφιβολίες αυτές ενισχύονται ακόμη από το γεγονός ότι μέχρι σήμερα, τίποτε δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η παρεχόμενη από Δημόσιο εγγύηση για την πράξη ρύθμισης των οφειλών συνάδει με τους κανόνες σε θέματα κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται υπό τη μορφή εγγυήσεων, που ίσχυαν στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (17). |
| --- | --- |

50.

Οι αμφιβολίες αυτές ενισχύονται ακόμη από το γεγονός ότι μέχρι σήμερα, τίποτε δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η παρεχόμενη από Δημόσιο εγγύηση για την πράξη ρύθμισης των οφειλών συνάδει με τους κανόνες σε θέματα κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται υπό τη μορφή εγγυήσεων, που ίσχυαν στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (17).

Όσον αφορά το βιομηχανικό και βιοτεχνικό τομέα

| 51. | Στους δύο αυτούς τομείς, ο κανόνας de minimis στον οποίο παραπέμπουν οι αρχές, όντως εφαρμόζεται. Εντούτοις, η Επιτροπή διερωτάται πώς οι ελληνικές αρχές μπορούν να εκτιμήσουν ότι τα ποσά ενισχύσεων τα οποία ανέφεραν (βλ. ανωτέρω σημείο 26) υπάγονται στον κανόνα de minimis (ότι δηλαδή χορηγήθηκαν τηρουμένων των όρων που καθορίζονται στα διάφορα προαναφερόμενα στο σημείο 28 κείμενα και στην υποσημείωση της σελίδας 5), στο μέτρο που δεν φαίνεται να γνωρίζουν τον ακριβή αριθμό των δικαιούχων που υπήχθησαν στο καθεστώς (το τελευταίο αυτό σημείο μας υποχρεώνει επίσης να αναρωτηθούμε με ποιον τρόπο ήταν οι ελληνικές αρχές σε θέση να προσδιορίσουν αυτό καθαυτό το ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν) και στο μέτρο που τα ανώτατα όρια τα υπαγόμενα στον κανόνα de minimis υπολογίζονται βάσει τριετούς περιόδου, και όχι σε σχέση με μια μεμονωμένη πράξη. |
| --- | --- |

51.

Στους δύο αυτούς τομείς, ο κανόνας de minimis στον οποίο παραπέμπουν οι αρχές, όντως εφαρμόζεται. Εντούτοις, η Επιτροπή διερωτάται πώς οι ελληνικές αρχές μπορούν να εκτιμήσουν ότι τα ποσά ενισχύσεων τα οποία ανέφεραν (βλ. ανωτέρω σημείο 26) υπάγονται στον κανόνα de minimis (ότι δηλαδή χορηγήθηκαν τηρουμένων των όρων που καθορίζονται στα διάφορα προαναφερόμενα στο σημείο 28 κείμενα και στην υποσημείωση της σελίδας 5), στο μέτρο που δεν φαίνεται να γνωρίζουν τον ακριβή αριθμό των δικαιούχων που υπήχθησαν στο καθεστώς (το τελευταίο αυτό σημείο μας υποχρεώνει επίσης να αναρωτηθούμε με ποιον τρόπο ήταν οι ελληνικές αρχές σε θέση να προσδιορίσουν αυτό καθαυτό το ποσό των ενισχύσεων που χορηγήθηκαν) και στο μέτρο που τα ανώτατα όρια τα υπαγόμενα στον κανόνα de minimis υπολογίζονται βάσει τριετούς περιόδου, και όχι σε σχέση με μια μεμονωμένη πράξη.

| 52. | Σε μια τέτοια κατάσταση όπου, στο παρόν στάδιο, είναι αδύνατο να προσδιοριστεί κατά πόσον οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις βιομηχανικές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις των εν λόγω δύο νομών υπάγονται πράγματι στον κανόνα de minimis, ότι δηλαδή δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η Επιτροπή οφείλει να διατυπώσει την υπόθεση περί υπάρξεως κρατικών ενισχύσεων και, εξαιτίας αυτού, να προβεί στην ανάλυση των εν λόγω μέτρων με βάση τους οικείους κοινοτικούς κανόνες. Λαμβανομένων υπόψη των σκέψεων που αναπτύσσονται στο ανωτέρω σημείο 32, οι εν λόγω κανόνες είναι αυτοί που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, από την έναρξη ισχύος της αποφάσεως αριθ. 66336/B.1398, και συγκεκριμένα, κατά σειρά:






  α) | οι αρχές που διατυπώθηκαν στην Όγδοη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (18)· |
| --- | --- | --- |

52.

Σε μια τέτοια κατάσταση όπου, στο παρόν στάδιο, είναι αδύνατο να προσδιοριστεί κατά πόσον οι ενισχύσεις που χορηγήθηκαν στις βιομηχανικές και βιοτεχνικές επιχειρήσεις των εν λόγω δύο νομών υπάγονται πράγματι στον κανόνα de minimis, ότι δηλαδή δεν συνιστούν κρατικές ενισχύσεις κατά την έννοια του άρθρου 87 παράγραφος 1 της Συνθήκης, η Επιτροπή οφείλει να διατυπώσει την υπόθεση περί υπάρξεως κρατικών ενισχύσεων και, εξαιτίας αυτού, να προβεί στην ανάλυση των εν λόγω μέτρων με βάση τους οικείους κοινοτικούς κανόνες. Λαμβανομένων υπόψη των σκέψεων που αναπτύσσονται στο ανωτέρω σημείο 32, οι εν λόγω κανόνες είναι αυτοί που διέπουν τις κρατικές ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων, από την έναρξη ισχύος της αποφάσεως αριθ. 66336/B.1398, και συγκεκριμένα, κατά σειρά:

α)

οι αρχές που διατυπώθηκαν στην Όγδοη έκθεση επί της πολιτικής ανταγωνισμού (18)·

| β) | οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του 1994 (19), που επιβεβαιώθηκαν, όσον αφορά τους δύο εξεταζόμενους τομείς, από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του 1997 (20), και των οποίων η εφαρμογή παρατάθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 όσον αφορά την παράταση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων (21)· |
| --- | --- |

β)

οι κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του 1994 (19), που επιβεβαιώθηκαν, όσον αφορά τους δύο εξεταζόμενους τομείς, από τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του 1997 (20), και των οποίων η εφαρμογή παρατάθηκε με την ανακοίνωση της Επιτροπής του 1998 όσον αφορά την παράταση των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τις ενισχύσεις για τη διάσωση και αναδιάρθρωση των προβληματικών επιχειρήσεων (21)·

| γ) | τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του 1999 (22)· |
| --- | --- |

γ)

τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του 1999 (22)·

| δ) | τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του 2004 (23). |
| --- | --- |

δ)

τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στη διάσωση και αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων του 2004 (23).

| 53. | Στο στάδιο αυτό, και λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον η χορήγηση των ενισχύσεων με βάση τις εν λόγω αποφάσεις έγινε τηρουμένων των προαναφερομένων στο σημείο 51 κανόνων, οι οποίοι προβλέπουν ιδίως την κατάρτιση σχεδίων αναδιάρθρωσης. |
| --- | --- |

53.

Στο στάδιο αυτό, και λαμβανομένων υπόψη των διαθέσιμων πληροφοριών, η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να προσδιορίσει κατά πόσον η χορήγηση των ενισχύσεων με βάση τις εν λόγω αποφάσεις έγινε τηρουμένων των προαναφερομένων στο σημείο 51 κανόνων, οι οποίοι προβλέπουν ιδίως την κατάρτιση σχεδίων αναδιάρθρωσης.

| 54. | Μέσα σε ένα τέτοιο πλαίσιο, και στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή ασφαλώς αμφιβάλλει σχετικά με το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

54.

Μέσα σε ένα τέτοιο πλαίσιο, και στο παρόν στάδιο, η Επιτροπή ασφαλώς αμφιβάλλει σχετικά με το συμβιβάσιμο των εν λόγω ενισχύσεων με την κοινή αγορά.

| 55. | Οι αμφιβολίες αυτές ενισχύονται ακόμη από το γεγονός ότι μέχρι σήμερα, τίποτε δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η παρεχόμενη από Δημόσιο εγγύηση για την πράξη ρύθμισης των οφειλών συνάδει με τους κανόνες σε θέματα κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται υπό τη μορφή εγγυήσεων, που ίσχυαν στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (24). |
| --- | --- |

55.

Οι αμφιβολίες αυτές ενισχύονται ακόμη από το γεγονός ότι μέχρι σήμερα, τίποτε δεν επιτρέπει στην Επιτροπή να διαπιστώσει ότι η παρεχόμενη από Δημόσιο εγγύηση για την πράξη ρύθμισης των οφειλών συνάδει με τους κανόνες σε θέματα κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται υπό τη μορφή εγγυήσεων, που ίσχυαν στη διάρκεια της εξεταζόμενης περιόδου (24).

Συμπέρασμα

| 56. | Λαμβανομένων υπόψη όλων των αμφιβολιών που διατυπώθηκαν στην ανωτέρω ανάλυση, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.
  Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Επιτροπή καλεί την Ελλάδα, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και κάθε χρήσιμη πληροφορία για την αξιολόγηση της ενίσχυσης μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της παρούσας επιστολής. Καλεί δε τις αρχές σας να διαβιβάσουν αμέσως αντίγραφο της επιστολής αυτής στο δυνητικό δικαιούχο της ενίσχυσης.
  Η Επιτροπή υπενθυμίζει στην Ελλάδα ότι το άρθρο 88, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και παραπέμπει στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο μπορεί να ζητηθεί η ανάκτηση κάθε παράνομης ενίσχυσης από το δικαιούχο.
  Με την παρούσα επιστολή, η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους με δημοσίευση της παρούσας επιστολής και μιας περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τους ενδιαφερόμενους στις χώρες της ΕΖΕΣ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωησης, καθώς και την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ με αποστολή αντιγράφου της παρούσας επιστολής. Όλοι οι ανωτέρω ενδιαφερόμενοι θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία της σχετικής δημοσίευσης.» |
| --- | --- |

56.

Λαμβανομένων υπόψη όλων των αμφιβολιών που διατυπώθηκαν στην ανωτέρω ανάλυση, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία εξέτασης που προβλέπεται από το άρθρο 88 παράγραφος 2 της Συνθήκης.

Με βάση τις ανωτέρω εκτιμήσεις, η Επιτροπή καλεί την Ελλάδα, στο πλαίσιο της διαδικασίας του άρθρου 88, παράγραφος 2 της συνθήκης ΕΚ, να υποβάλει τις παρατηρήσεις της και κάθε χρήσιμη πληροφορία για την αξιολόγηση της ενίσχυσης μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία παραλαβής της παρούσας επιστολής. Καλεί δε τις αρχές σας να διαβιβάσουν αμέσως αντίγραφο της επιστολής αυτής στο δυνητικό δικαιούχο της ενίσχυσης.

Η Επιτροπή υπενθυμίζει στην Ελλάδα ότι το άρθρο 88, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ έχει ανασταλτικό αποτέλεσμα και παραπέμπει στο άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 659/1999 του Συμβουλίου, σύμφωνα με το οποίο μπορεί να ζητηθεί η ανάκτηση κάθε παράνομης ενίσχυσης από το δικαιούχο.

Με την παρούσα επιστολή, η Επιτροπή προειδοποιεί την Ελλάδα ότι θα ενημερώσει τους ενδιαφερόμενους με δημοσίευση της παρούσας επιστολής και μιας περίληψής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Θα ενημερώσει επίσης τους ενδιαφερόμενους στις χώρες της ΕΖΕΣ που έχουν υπογράψει τη συμφωνία για τον ΕΟΧ με δημοσίευση σχετικής ανακοίνωσης στο συμπλήρωμα ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωησης, καθώς και την εποπτεύουσα αρχή της ΕΖΕΣ με αποστολή αντιγράφου της παρούσας επιστολής. Όλοι οι ανωτέρω ενδιαφερόμενοι θα κληθούν να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους μέσα σε προθεσμία ενός μηνός από την ημερομηνία της σχετικής δημοσίευσης.»

---

(1)  Ο λογαριασμός αυτός, που ανοίχθηκε στην Τράπεζα της Ελλάδας, τροφοδοτείται από την παρακράτηση επί των χορηγήσεων των εμπορικών τραπεζών. Κάθε ακάλυπτο ποσό του λογαριασμού αυτού βαραίνει το κράτος (σύμφωνα με τις πληροφορίες που διαθέτει η Επιτροπή, ο λογαριασμός παρέμεινε επί μακρόν ελλειμματικός και, κατά συνέπεια, τροφοδοτείτο από το κράτος). Στην απόφασή του της 7ης Ιουνίου 1978, στην υπόθέση C 57/86 (Συλλογή. 1988, σ. 439), το Δικαστήριο διαπίστωσε ότι η δραστηριότητα της Τράπεζας της Ελλάδας σε θέματα διαχείρισης και πληρωμών υπόκειτο σε άμεσο κρατικό έλεγχο.

1

(2)  Τα επιτόκια των ετήσιων εντόκων γραμματίων Δημοσίου και τα κοινοτικά επιτόκια κοινοποιήθηκαν από τον καταγγέλλοντα στο πλαίσιο του φακέλου C23/04).

2

(3)  ΕΕ C 232 της 12.8.2000, σ. 17.

3

(4)  ΕΕ C 213 της 19.8.1992, σ. 2.

4

(5)  Ο κανόνας αυτός στη συνέχεια επαναπροσδιορίστηκε, στην ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με τις ενισχύσεις de minimis του 1996 (ΕΕ C 68 της 6.3.1996, σ. 9), και μετά στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 69/2001 της Επιτροπής, της 12ης Ιανουαρίου 2001, για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 10 της 13.1.2001, σ. 30).

5

de minimis

(6)  ΕΕ L 325 της 23.3.1994, σ. 4.

6

(7)  EE C 283 της 19.9.1997, σ. 2.

7

(8)  ΕΕ C 74 της 19.8.1992, σ. 31.

8

(9)  ΕΕ C 288 της 9.10.1999, σ. 2.

9

(10)  ΕΕ C 244 της 1.10.2004, σ. 2.

10

(11)  Ημερομηνία δημοσίευσης της αποφάσεως αριθ. 66336/B.1398 στην ελληνική Εφημερίδα της Κυβέρνησης, η οποία συμπίπτει με την ημερομηνία έναρξης ισχύος των διατάξεών της.

11

(12)  ΕΕ L 163 της 29.6.1990, σ. 71.

12

(13)  EE L 79 της 23.3.1994, σ. 29.

13

(14)  Πρβλ. επιστολές της Επιτροπής στα κράτη μέλη SG89D/4328 της 5ης Απριλίου 1989 και SG89D/12772 της 12ης Οκτωβρίου 1989 καθώς και σημείο 38 της ανακοίνωσης της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 92 και 93 της Συνθήκης και του άρθρου 5 της οδηγίας 80/723/ΕΟΚ της Επιτροπής στις δημόσιες επιχειρήσεις του τομέα μεταποίησης (ΕΕ C 307 της 13.11.1993, σ. 3).

14

(15)  Πρβλ. υποσημείωση 14 + ανακοίνωση της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της Συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις με τη μορφή εγγυήσεων (ΕΕ C 71 της 11.3.2000, σ. 14).

15

(16)  Ανακοίνωση της Επιτροπής του έτους 2000 (πρβλ. υποσημείωση 15).

16

(17)  Βλ. υποσημείωση 16.

17

(18)  Ειδικότερα στα σημεία 177, 227 και 228 της εν λόγω έκθεσης.

18

(19)  EE C 368 της 23.12.1994, σ. 12.

19

(20)  Πρβλ. υποσημείωση 7.

20

(21)  Πρβλ. υποσημείωση 8.

21

(22)  Πρβλ. υποσημείωση 9.

22

(23)  Πρβλ. υποσημείωση 10.

23

(24)  Πρβλ. υποσημείωση 15.

24

---

| 16.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/23 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/23

---

Danijos vyriausybės pranešimas dėl kvietimo teikti paraiškas angliavandenilių tyrinėjimo ir gavybos Šiaurės jūros teritorijoje leidimams gauti

Šeštasis Danijos leidimų suteikimo raundas

(2005/C 176/06)

(Tekstas svarbus EEE)

Remdamiesi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktu, informuojame, kad, vadovaujantis 2002 m. birželio 11 d. Bendrojo įstatymo Nr. 526 dėl Danijos podirvio, su pakeitimais, padarytais 2003 m. gruodžio 27 d. Įstatymu Nr. 1230 ir 2004 m. birželio 9 d. Įstatymu Nr. 442, 12 straipsnio 1 dalies a punktu, leidžiama teikti paraiškas leidimams vykdyti pirmiau minėtus darbus Šiaurės jūroje Danijos kontinentiniame šelfe į vakarus nuo 6° 15' E geografinės ilgumos (Vidurio įduboje (dan. Centralgraven) ir aplinkinėse teritorijose) gauti iki 2005 m. lapkričio 1 d. 12:00 val. Jei šis pranešimas Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje būtų paskelbtas likus mažiau kaip 90 dienų iki 2005 m. lapkričio 1 d., paraiškas galima teikti iki devyniasdešimtos dienos 12:00 val. po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Teritorijos

Galima teikti paraiškas leidimui angliavandeniliams tirti ir išgauti tose Šiaurės jūros Vidurio įdubos ir aplinkinių teritorijų dalyse, kurioms nėra išduota leidimų, kaip nurodyta Danijos energetikos valdybos interneto svetainėje www.ens.dk esančiame žemėlapyje. Šiaurinė, vakarinė ir pietinė teritorijos ribos yra kontinentinio šelfo ribos su Norvegija, Didžiąja Britanija ir Vokietija, o rytuose ji baigiasi ties 6° 15' E geografine ilguma.

Taip pat galima teikti paraiškas giliau esančių angliavandenilių telkinių tyrimo ir gavybos leidimams gauti; telkiniai išvardijami toliau nurodant jų didžiausią gylį:

| a) | 7/86 leidimas apima Lulita telkinį, kuris yra iki 3 750 metrų gylio; |
| --- | --- |

a)

7/86 leidimas apima Lulita telkinį, kuris yra iki 3 750 metrų gylio;

| b) | 1/90 leidimas apima Lulita telkinį, kuris yra iki 3 750 metrų gylio; |
| --- | --- |

b)

1/90 leidimas apima Lulita telkinį, kuris yra iki 3 750 metrų gylio;

| c) | 7/86 leidimas apima Amalie telkinį, kuris yra iki 5500 metrų gylio; |
| --- | --- |

c)

7/86 leidimas apima Amalie telkinį, kuris yra iki 5500 metrų gylio;

| d) | 7/89 leidimas apima Syd Arne telkinį, kurio vakarinė dalis yra iki 5 100 metrų gylio, o rytinė dalis — iki 3 200 metrų gylio. |
| --- | --- |

d)

7/89 leidimas apima Syd Arne telkinį, kurio vakarinė dalis yra iki 5 100 metrų gylio, o rytinė dalis — iki 3 200 metrų gylio.

Paprastai leidimas suteikia teisę atlikti darbus 1–2 blokų dydžio teritorijoje, tačiau išskirtiniais atvejais vientisa teritorija gali būti didesnė, pavyzdžiui, jei turima mažai seisminių duomenų. Teikiant paraišką didesnei negu 1–2 blokų teritorijai, ji turi būti argumentuojama.

Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 1 dalies nuostatos ir reikalavimai yra pagrįsti 2002 m. birželio 11 d. Bendruoju įstatymu Nr. 526 dėl Danijos podirvio naudojimo ir buvo paskelbti 2005 m. gegužės 20 d. Valstybės žiniose Nr. 93 skelbimų ir kvietimų teikti paraiškas skiltyje.

Prašymai turėtų būti siunčiami toliau nurodytu adresu, kuriuo taip pat galima gauti daugiau informacijos, kaip numatyta Direktyvoje 94/22/EB:

| Transport- og Energiministeriet (Transporto ir energetikos ministerija) |
| --- |
| Energistyrelsen (Energetikos valdyba) |
| Amaliegade 44 |
| DK-1256 København K |
| Tel. (45) 33 92 67 00 |
| Faks. (45) 33 11 47 43 |
| El. paštas ens@ens.dk |
| Interneto svetainė www.ens.dk |

Transport- og Energiministeriet (Transporto ir energetikos ministerija)

Energistyrelsen (Energetikos valdyba)

Amaliegade 44

DK-1256 København K

Tel. (45) 33 92 67 00

Faks. (45) 33 11 47 43

El. paštas ens@ens.dk

Interneto svetainė www.ens.dk

Leidimus numatoma išduoti per 3–5 mėnesius pasibaigus paraiškų pateikimo terminui.

---

| 16.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/24 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/24

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel)

(2005/C 176/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. birželio 30 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3840 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3840 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Pranešimai

Komisija

| 16.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/25 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/25

---

„Vartotojų politika“

(2005/C 176/08)

Kvietimas teikti paraiškas Europos vartotojų organizacijoms skirtam finansavimui 2006 m. gauti buvo paskelbtas Komisijos interneto svetainėje adresu:

http://europa.eu.int/comm/consumers/tenders/information/grants/support_en.htm

---

| 16.7.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 176/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.7.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 176/26

---

Bureau d'intervention et de restitution belge (BIRB), Bruxelles

Státní zemědělský intervenční fond, Praha

Direktoratet for FødevareErhverv, København

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE), Bonn

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA), Tartu

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων (OΠEKEΠE), Αθήνα

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA), Madrid

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS), Paris

Irish Sugar Intervention Agency (ISIA), Dublin

Agenzia per le erogazioni in agricoltura (AGEA), Roma

Κυπριακός οργανισμός αγροτικών πληρωμών (KOAΠ), Nicosia

Lauku Atbalsta Dienests (LAD), Riga

Nacionalinė Mokėjimo Agentūra (NMA), Vilnius'

Ministère de l'agriculture, Luxembourg

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal (MVH), Budapest

Agenzija ta' Pagamenti (AP), Valletta

Hoofdproductschap Akkerbouw (HPA), Den Haag

Agrarmarkt Austria (AMA), Wien

Agencja Rynku Rolnego (ARR), Warszawa

Ministério das Finanças, Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo, Direcção de Serviços de Licenciamento, Lisboa

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Ljubljana

Pôdohospodárska Platobná Agentúra, Bratislava

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM), Helsinki

Statens jordbruksverk (SJV), Jönköping

Rural Payments Agency (RPA), Newcastle-upon-Tyne

Kvietimas dalyvauti nuolatiniame konkurse baltojo cukraus eksporto mokesčiams ir (arba) grąžinamosioms išmokoms nustatyti

(Nr. 1/2005)

(2005/C 176/09)

I.   TIKSLAS

| 1. | Pradėtas nuolatinis konkursas dėl eksporto mokesčių ir/arba grąžinamųjų išmokų nustatymo už baltojo cukraus, kurio KN kodas yra 1701 99 10, eksportą į visas šalis išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją, taip pat Kosovą, kaip apibrėžta 1999m. birželio 10d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244, ir buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją. |
| --- | --- |

1.

Pradėtas nuolatinis konkursas dėl eksporto mokesčių ir/arba grąžinamųjų išmokų nustatymo už baltojo cukraus, kurio KN kodas yra 1701 99 10, eksportą į visas šalis išskyrus Albaniją, Kroatiją, Bosniją ir Hercegoviną, Serbiją ir Juodkalniją, taip pat Kosovą, kaip apibrėžta 1999m. birželio 10d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje Nr. 1244, ir buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją.

| 2. | Nuolatinis konkursas vykdomas Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 (1)28 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1138/2005 (2) nustatyta tvarka. |
| --- | --- |

2.

Nuolatinis konkursas vykdomas Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 (1)28 straipsnyje ir Reglamento (EB) Nr. 1138/2005 (2) nustatyta tvarka.

II.   TERMINAS

| 1. | Nuolatinis konkursas galioja iki 2006m. liepos 27d. Jo galiojimo metu skelbiami tarpiniai konkurso etapai. |
| --- | --- |

1.

Nuolatinis konkursas galioja iki 2006m. liepos 27d. Jo galiojimo metu skelbiami tarpiniai konkurso etapai.

| 2.1. | Paraiškų dalyvauti pirmajame konkurso etape teikimo terminas prasideda 2005 m. liepos 22 d. ir baigiasi 2005 m. liepos 28 d. 10 val. Briuselio laiku. |
| --- | --- |

2.1.

Paraiškų dalyvauti pirmajame konkurso etape teikimo terminas prasideda 2005 m. liepos 22 d. ir baigiasi 2005 m. liepos 28 d. 10 val. Briuselio laiku.

| 2.2. | Kiekvienam kitam konkurso etapui paraiškų teikimo terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai pasibaigia prieš tai skelbto konkurso paraiškų teikimo terminas. |
| --- | --- |

2.2.

Kiekvienam kitam konkurso etapui paraiškų teikimo terminas prasideda pirmąją darbo dieną po to, kai pasibaigia prieš tai skelbto konkurso paraiškų teikimo terminas.

| 2.3. | Paraiškų teikimo terminas baigiasi 10val. Briuselio laiku šiomis dienomis:






  — | 2005 m. rugpjūčio 11 ir 25 d., |
| --- | --- | --- |

2.3.

Paraiškų teikimo terminas baigiasi 10val. Briuselio laiku šiomis dienomis:

—

2005 m. rugpjūčio 11 ir 25 d.,

| — | 2005 m. rugsėjo 8, 15, 22 ir 29 d., |
| --- | --- |

—

2005 m. rugsėjo 8, 15, 22 ir 29 d.,

| — | 2005 m. spalio 6, 13, 20 ir 27 d., |
| --- | --- |

—

2005 m. spalio 6, 13, 20 ir 27 d.,

| — | 2005 m, lapkričio 10 ir 24 d., |
| --- | --- |

—

2005 m, lapkričio 10 ir 24 d.,

| — | 2005 m. gruodžio 8 ir 22 d., |
| --- | --- |

—

2005 m. gruodžio 8 ir 22 d.,

| — | 2006 m. sausio 5 ir 19 d., |
| --- | --- |

—

2006 m. sausio 5 ir 19 d.,

| — | 2006 m. vasario 2 ir 16 d., |
| --- | --- |

—

2006 m. vasario 2 ir 16 d.,

| — | 2006 m. kovo 2, 16 ir 30 d., |
| --- | --- |

—

2006 m. kovo 2, 16 ir 30 d.,

| — | 2006 m. balandžio 6 ir 20 d., |
| --- | --- |

—

2006 m. balandžio 6 ir 20 d.,

| — | 2006 m. gegužės 4 ir 18 d., |
| --- | --- |

—

2006 m. gegužės 4 ir 18 d.,

| — | 2006 m. birželio 1, 8, 15, 22 ir 29 d., |
| --- | --- |

—

2006 m. birželio 1, 8, 15, 22 ir 29 d.,

| — | 2006 m. liepos 13 ir 27 d. |
| --- | --- |

—

2006 m. liepos 13 ir 27 d.

| 3. | Nepažeidžiant jo pataisų ir pakeitimų, kvietimas dalyvauti konkurse galioja visiems konkurso etapams, vykdomiems nuolatinio konkurso galiojimo metu. |
| --- | --- |

3.

Nepažeidžiant jo pataisų ir pakeitimų, kvietimas dalyvauti konkurse galioja visiems konkurso etapams, vykdomiems nuolatinio konkurso galiojimo metu.

III.   PARAIŠKOS

| 1. | Šiuo kvietimu dalyvauti konkurse suinteresuotos šalys kviečiamos kiekvienam atskiram konkurso etapui teikti paraiškas dėl eksporto mokesčių ir (arba) grąžinamųjų išmokų I skyriuje nurodytam cukrui. |
| --- | --- |

1.

Šiuo kvietimu dalyvauti konkurse suinteresuotos šalys kviečiamos kiekvienam atskiram konkurso etapui teikti paraiškas dėl eksporto mokesčių ir (arba) grąžinamųjų išmokų I skyriuje nurodytam cukrui.

| 2.1. | Raštu pateiktos paraiškos ne vėliau nei II skyriaus 2 dalyje nurodytą dieną ir valandą turi būti įtektos kompetentingai valstybės narės institucijai raštu su gavimo patvirtinimu arba registruotu laišku ar telegrama arba telefonograma, faksu ar elektroniniu paštu, jei tik kompetentingai institucijai priimtinos šios ryšio priemonės, vienu iš šių adresų:






  — | Bureau d'intervention et de restitution belge |
| --- | --- | --- |
| Rue de Trèves 82 |
| B-1040 Bruxelles |
| tel. (32-2) 287 24 11 |
| faksas (32-2) 230 25 33, 280 03 07 |

2.1.

Raštu pateiktos paraiškos ne vėliau nei II skyriaus 2 dalyje nurodytą dieną ir valandą turi būti įtektos kompetentingai valstybės narės institucijai raštu su gavimo patvirtinimu arba registruotu laišku ar telegrama arba telefonograma, faksu ar elektroniniu paštu, jei tik kompetentingai institucijai priimtinos šios ryšio priemonės, vienu iš šių adresų:

—

Bureau d'intervention et de restitution belge

Rue de Trèves 82

B-1040 Bruxelles

tel. (32-2) 287 24 11

faksas (32-2) 230 25 33, 280 03 07

| — | Státní zemědělský intervenční fond |
| --- | --- |
| Oddělení vývozních subvencí |
| Ve Smečkách 33 |
| CZ-110 00 Praha 1 |
| tel. (420) 222 871 458 |
| faksas (420) 222 871 714 |

—

Státní zemědělský intervenční fond

Oddělení vývozních subvencí

Ve Smečkách 33

CZ-110 00 Praha 1

tel. (420) 222 871 458

faksas (420) 222 871 714

| — | Direktoratet for FødevareErhverv |
| --- | --- |
| Nyropsgade 30 |
| DK-1780 København V |
| tel. (45) 33 95 80 00 |
| faksas (45) 33 95 80 18 |

—

Direktoratet for FødevareErhverv

Nyropsgade 30

DK-1780 København V

tel. (45) 33 95 80 00

faksas (45) 33 95 80 18

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, |
| --- | --- |
| Referat 323 |
| D-53168 Frankfurt am Main |
| tel. (49-228) 6845-0 |
| faksas (49-228) 6845-3624/3794 |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung,

Referat 323

D-53168 Frankfurt am Main

tel. (49-228) 6845-0

faksas (49-228) 6845-3624/3794

| — | Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA) |
| --- | --- |
| Narva maantee 3 |
| EE-51009 Tartu |
| tel. (372) 7 31 200 |
| faksas (372) 7 31 201 |
| el. paštas: pria@pria.ee |

—

Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (PRIA)

Narva maantee 3

EE-51009 Tartu

tel. (372) 7 31 200

faksas (372) 7 31 201

el. paštas: pria@pria.ee

| — | Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων, |
| --- | --- |
| EL-Αχαρνών 241, Αθήνα |
| teleksas 221 734 — 221 735 — 221 738 |
| faksas 867 11 11 Αθήνα |

—

Οργανισμός πληρωμών και ελέγχου κοινοτικών ενισχύσεων προσανατολισμού και εγγυήσεων,

EL-Αχαρνών 241, Αθήνα

teleksas 221 734 — 221 735 — 221 738

faksas 867 11 11 Αθήνα

| — | Fondo Español de Garantía Agraria |
| --- | --- |
| Beneficencia, 8 |
| E-28004 Madrid |
| tel. (34) 913 47 64 66 |
| faksas (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87 |
| el. paštas: sgarmoni@fega.mapya.es |

—

Fondo Español de Garantía Agraria

Beneficencia, 8

E-28004 Madrid

tel. (34) 913 47 64 66

faksas (34) 913 47 63 97, 491 521 98 32 et 915 22 43 87

el. paštas: sgarmoni@fega.mapya.es

| — | Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre, |
| --- | --- |
| 120, boulevard de Courcelles, |
| F-75017 Paris |
| tel. (33-1) 56 79 46 00 |
| faksas (33-1) 56 79 46 60 |

—

Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre,

120, boulevard de Courcelles,

F-75017 Paris

tel. (33-1) 56 79 46 00

faksas (33-1) 56 79 46 60

| — | Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food |
| --- | --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |
| tel. (01) 607 20 00 |
| faksas (01) 676 40 37 |

—

Irish Sugar Intervention Agency, Department of Agriculture and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

tel. (01) 607 20 00

faksas (01) 676 40 37

| — | Agenzia per le erogazioni in agricoltura |
| --- | --- |
| Direzione Organismo pagatore |
| Colture specializzate |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |
| teleksas 06/620064 |
| tel. (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76 |
| faksas (39) 06 445 39 16 |

—

Agenzia per le erogazioni in agricoltura

Direzione Organismo pagatore

Colture specializzate

Via Torino, 45

I-00184 Roma

teleksas 06/620064

tel. (39) 06 49 49 95 63 — (39) 06 49 49 95 76

faksas (39) 06 445 39 16

| — | Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών, |
| --- | --- |
| Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα) |
| CY-2000 Nicosia |
| tel. (357) 22557777 |
| telefaksas (357) 22557755 |
| el.paštas: commissioner@capo.gov.cy |

—

Κυπριακός Οργανισμός Αγροτικών Πληρωμών,

Μιχαήλ Κουτσόφτα 20 (Εσπερίδων και Μιχαήλ Κουτσόφτα)

CY-2000 Nicosia

tel. (357) 22557777

telefaksas (357) 22557755

el.paštas: commissioner@capo.gov.cy

| — | Lauku Atbalsta Dienests |
| --- | --- |
| 2, Republikas laukums |
| LV-1981, Riga |
| tel. (371) 7027542 |
| faksas (371) 7027120 |
| el.paštas: LAD@lad.gov.lv |

—

Lauku Atbalsta Dienests

2, Republikas laukums

LV-1981, Riga

tel. (371) 7027542

faksas (371) 7027120

el.paštas: LAD@lad.gov.lv

| — | Nacionalinė mokėjimo agentūra |
| --- | --- |
| Užsienio prekybos departamentas |
| Blindžių g.17 |
| LT-08111 Vilnius |
| Tel. (370) 5 2526911, 2526903 |
| faksas (370) 5 2526917 |

—

Nacionalinė mokėjimo agentūra

Užsienio prekybos departamentas

Blindžių g.17

LT-08111 Vilnius

Tel. (370) 5 2526911, 2526903

faksas (370) 5 2526917

| — | Office des licences |
| --- | --- |
| 21, rue Philippe II, |
| Boîte postale 113 |
| L-2011 Luxembourg |
| tel. (352) 478 23 70 |
| faksas (352) 46 61 38 |
| teleksas: 2 537 AGRIM LU |

—

Office des licences

21, rue Philippe II,

Boîte postale 113

L-2011 Luxembourg

tel. (352) 478 23 70

faksas (352) 46 61 38

teleksas: 2 537 AGRIM LU

| — | Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal |
| --- | --- |
| Alkotmány u. 29. |
| H-1054 Budapest |
| tel. (36) 1 219 4514 |
| faksas (36) 1 219 4511 |

—

Mezőgazdasági és Vidékfejlesztési Hivatal

Alkotmány u. 29.

H-1054 Budapest

tel. (36) 1 219 4514

faksas (36) 1 219 4511

| — | Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit |
| --- | --- |
| Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent |
| Barriera Wharf |
| Valletta CMR 02 |
| Malta |
| tel.: (356) 2295 2227/2225/2115 |
| faksas: (356) 2295 2224 |

—

Agenzija ta' Pagamenti — Trade Mechanisms Unit

Ministeru ghall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent

Barriera Wharf

Valletta CMR 02

Malta

tel.: (356) 2295 2227/2225/2115

faksas: (356) 2295 2224

| — | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Stadhoudersplantsoen 12 |
| 2517 JL Den Haag |
| Nederland |
| tel. (070) 370 87 08 |
| faksas (070) 346 14 00/370 84 44 |
| el. paštas: hpa@hpa.agro.nl |

—

Hoofdproductschap Akkerbouw

Stadhoudersplantsoen 12

2517 JL Den Haag

Nederland

tel. (070) 370 87 08

faksas (070) 346 14 00/370 84 44

el. paštas: hpa@hpa.agro.nl

| — | Agrarmarkt Austria |
| --- | --- |
| Dresdner Straße 70 |
| A-1200 Wien |
| tel. (43-1) 33 151 209 |
| faksas (43-1) 33 151 303 |

—

Agrarmarkt Austria

Dresdner Straße 70

A-1200 Wien

tel. (43-1) 33 151 209

faksas (43-1) 33 151 303

| — | Agencja Rynku Rolnego |
| --- | --- |
| Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą |
| Dział Cukru |
| Nowy Świat 6/12 |
| PL-00-400 Warszawa |
| tel. (48) 22 661 75 90 |
| faksas (48) 22 661 71 58 |

—

Agencja Rynku Rolnego

Biuro Administrowania Obrotem Towarowym z Zagranicą

Dział Cukru

Nowy Świat 6/12

PL-00-400 Warszawa

tel. (48) 22 661 75 90

faksas (48) 22 661 71 58

| — | Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Direcção de Serviços de Licenciamento |
| Edifício da Alfândega |
| Rua Terreiro do Trigo |
| P-1149-060 Lisboa |
| tel. (351) 218 81 42 63 |
| faksas (351) 218 81 42 61 |

—

Ministério das Finanças

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Licenciamento

Edifício da Alfândega

Rua Terreiro do Trigo

P-1149-060 Lisboa

tel. (351) 218 81 42 63

faksas (351) 218 81 42 61

| — | Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- | --- |
| Dunajska Cesta 160 |
| SI-1000 Ljubljana |
| tel. (386) 1478 9228 |
| faksas (386) 1479 9206 |

—

Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska Cesta 160

SI-1000 Ljubljana

tel. (386) 1478 9228

faksas (386) 1479 9206

| — | Pôdohospodárska Platobná Agentúra |
| --- | --- |
| Dobrovicova 12 |
| SK-815 26 Bratislava |
| tel. (421) 2 592 66 397 |
| faksas (421) 2 592 66 361 |

—

Pôdohospodárska Platobná Agentúra

Dobrovicova 12

SK-815 26 Bratislava

tel. (421) 2 592 66 397

faksas (421) 2 592 66 361

| — | Maa- ja metsätalousministeriö (MMM) |
| --- | --- |
| Malminkatu 16, Helsinki |
| PL 30 |
| FIN-00023 Valtioneuvosto |
| tel. (358-9) 160 01 |
| faksas (358-9) 16 05 27 78 |

—

Maa- ja metsätalousministeriö (MMM)

Malminkatu 16, Helsinki

PL 30

FIN-00023 Valtioneuvosto

tel. (358-9) 160 01

faksas (358-9) 16 05 27 78

| — | Statens jordbruksverk |
| --- | --- |
| Vallgatan 8 |
| S-55182 Jönköping |
| tel. (46-36) 15 50 00 |
| faksas (46-36) 19 05 46 |

—

Statens jordbruksverk

Vallgatan 8

S-55182 Jönköping

tel. (46-36) 15 50 00

faksas (46-36) 19 05 46

| — | The Rural Payments Agency |
| --- | --- |
| Lancaster House |
| Hampshire Court |
| Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE |
| United Kingdom |
| tel. (44 191) 226 50 79 |
| faksas (44 191) 226 18 39 |

—

The Rural Payments Agency

Lancaster House

Hampshire Court

Newcastle-upon-Tyne NE4 7YE

United Kingdom

tel. (44 191) 226 50 79

faksas (44 191) 226 18 39

| 3. | Paraiškos, nesiunčiamos telefonograma, telegrama, faksu ar elektroniniu paštu, turi būti atsiųstos minėtu adresu dvigubame antspauduotame voke. Ant vidinio voko, kuris taip pat turi būti užantspauduotas, turi būti užrašyta „Paraiška dalyvauti nuolatiniame konkurse Nr. 1/2005 baltojo cukraus eksporto mokesčiams ir (arba) grąžinamosioms išmokoms nustatyti — Konfidencialu“. |
| --- | --- |

3.

Paraiškos, nesiunčiamos telefonograma, telegrama, faksu ar elektroniniu paštu, turi būti atsiųstos minėtu adresu dvigubame antspauduotame voke. Ant vidinio voko, kuris taip pat turi būti užantspauduotas, turi būti užrašyta „Paraiška dalyvauti nuolatiniame konkurse Nr. 1/2005 baltojo cukraus eksporto mokesčiams ir (arba) grąžinamosioms išmokoms nustatyti — Konfidencialu“.

| 4. | Paraiška galioja tik tuomet, jei ji atitinka visas šias sąlygas:






  a) | paraiškoje nurodoma:






  i) | konkurso numeris (Nr. 1/2005); |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Paraiška galioja tik tuomet, jei ji atitinka visas šias sąlygas:

a)

paraiškoje nurodoma:

i)

konkurso numeris (Nr. 1/2005);

| ii) | paraiškos teikėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas; |
| --- | --- |

ii)

paraiškos teikėjo pavardė (pavadinimas) ir adresas;

| iii) | eksportui skirto baltojo cukraus kiekis; |
| --- | --- |

iii)

eksportui skirto baltojo cukraus kiekis;

| iv) | eksporto mokesčio arba, jei reikia, grąžinamosios išmokos suma už 100 kg baltojo cukraus eurais paliekant tris skaičius po kablelio; |
| --- | --- |

iv)

eksporto mokesčio arba, jei reikia, grąžinamosios išmokos suma už 100 kg baltojo cukraus eurais paliekant tris skaičius po kablelio;

| v) | užstato už iii punkte nurodytą cukraus kiekį dydis tos valstybės narės, kurioje pateikiama paraiška, valiuta. |
| --- | --- |

v)

užstato už iii punkte nurodytą cukraus kiekį dydis tos valstybės narės, kurioje pateikiama paraiška, valiuta.

| b) | iki pasibaigiant paraiškų teikimo terminui vienu iš III skyriaus 2.1 punkte nurodytų adresų sumokamas IV skyriuje minimas užstatas, reikalingas, kad konkurso dalyvis galėtų teikti savo paraišką, arba pateikiamas įrodymas, kad šis užstatas buvo suformuotas; |
| --- | --- |

b)

iki pasibaigiant paraiškų teikimo terminui vienu iš III skyriaus 2.1 punkte nurodytų adresų sumokamas IV skyriuje minimas užstatas, reikalingas, kad konkurso dalyvis galėtų teikti savo paraišką, arba pateikiamas įrodymas, kad šis užstatas buvo suformuotas;

| c) | eksportui skirto baltojo cukraus kiekis yra ne mažesnis nei 250 tonų; |
| --- | --- |

c)

eksportui skirto baltojo cukraus kiekis yra ne mažesnis nei 250 tonų;

| d) | paraiškoje yra pareiškėjo deklaracija, kuria jis įsipareigoja laimėjęs konkursą per V skyriaus 6.1 punkto b papunktyje nurodytą terminą prašyti išduoti jam eksporto licenciją ar licencijas eksportuoti skirtam cukraus kiekiui; |
| --- | --- |

d)

paraiškoje yra pareiškėjo deklaracija, kuria jis įsipareigoja laimėjęs konkursą per V skyriaus 6.1 punkto b papunktyje nurodytą terminą prašyti išduoti jam eksporto licenciją ar licencijas eksportuoti skirtam cukraus kiekiui;

| e) | paraiškoje yra pareiškėjo deklaracija, įrodanti, kad eksportui skirtas produktas yra geros ir tinkamos prekinės kokybės baltasis cukrus, kurio KN numeris yra 1701 99 10; |
| --- | --- |

e)

paraiškoje yra pareiškėjo deklaracija, įrodanti, kad eksportui skirtas produktas yra geros ir tinkamos prekinės kokybės baltasis cukrus, kurio KN numeris yra 1701 99 10;

| f) | paraiškoje yra pareiškėjo deklaracija kuria jis įsipareigoja laimėjęs konkursą:






  i) | papildyti užstatą sumokėdamas VI skyriaus 3 punkte nurodytą sumą, jeigu nebuvo įvykdytas pagal V skyriaus 6.1 punkto b papunktyje minimą eksporto licenciją tenkantis eksporto įsipareigojimas, |
| --- | --- | --- |

f)

paraiškoje yra pareiškėjo deklaracija kuria jis įsipareigoja laimėjęs konkursą:

i)

papildyti užstatą sumokėdamas VI skyriaus 3 punkte nurodytą sumą, jeigu nebuvo įvykdytas pagal V skyriaus 6.1 punkto b papunktyje minimą eksporto licenciją tenkantis eksporto įsipareigojimas,

| ii) | per trisdešimt dienų nuo eksporto licencijos galiojimo pabaigos pranešti šią licenciją išdavusiai institucijai apie nepanaudotus kiekius, kuriems buvo išduota eksporto licencija; |
| --- | --- |

ii)

per trisdešimt dienų nuo eksporto licencijos galiojimo pabaigos pranešti šią licenciją išdavusiai institucijai apie nepanaudotus kiekius, kuriems buvo išduota eksporto licencija;

| 5. | Paraiška ir 3 ir 4 dalyse nurodyti įrodymai bei deklaracijos turi būti parašyti valstybės narės, kurioje teikiama paraiška, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų. |
| --- | --- |

5.

Paraiška ir 3 ir 4 dalyse nurodyti įrodymai bei deklaracijos turi būti parašyti valstybės narės, kurioje teikiama paraiška, valstybine kalba arba viena iš valstybinių kalbų.

| 6. | Paraiška, pateikta nesilaikant šio kvietimo nuostatų, arba kurioje nurodytos kitos, nei nurodyta šiame kvietime, sąlygos, nesvarstomos. |
| --- | --- |

6.

Paraiška, pateikta nesilaikant šio kvietimo nuostatų, arba kurioje nurodytos kitos, nei nurodyta šiame kvietime, sąlygos, nesvarstomos.

| 7. | Pateiktos paraiškos atsiimti negalima. |
| --- | --- |

7.

Pateiktos paraiškos atsiimti negalima.

| 8. | Paraiškoje gali būti nurodyta, kad ji laikoma pateikta tik tuomet, jei viena ar abi šių sąlygų yra įvykdytos:






  a) | šių paraiškų teikimo termino paskutinę dieną turi būti priimtas sprendimas dėl mažiausios eksporto mokesčio sumos arba, jei reikia, dėl didžiausios grąžinamosios išmokos sumos; |
| --- | --- | --- |

8.

Paraiškoje gali būti nurodyta, kad ji laikoma pateikta tik tuomet, jei viena ar abi šių sąlygų yra įvykdytos:

a)

šių paraiškų teikimo termino paskutinę dieną turi būti priimtas sprendimas dėl mažiausios eksporto mokesčio sumos arba, jei reikia, dėl didžiausios grąžinamosios išmokos sumos;

| b) | sutartis turi būti sudaroma dėl viso paraiškoje nurodyto kiekio arba nurodytos to kiekio dalies. |
| --- | --- |

b)

sutartis turi būti sudaroma dėl viso paraiškoje nurodyto kiekio arba nurodytos to kiekio dalies.

IV.   UŽSTATAS

| 1.1. | Kiekvienas konkurso dalyvis pateikia 11 eurų už 100 kg baltojo cukraus, eksportuojamo pagal šį konkursą, užstatą. |
| --- | --- |

1.1.

Kiekvienas konkurso dalyvis pateikia 11 eurų už 100 kg baltojo cukraus, eksportuojamo pagal šį konkursą, užstatą.

| 1.2. | Konkurso laimėtojams 1.1 punkte nurodytas užstatas, nepažeidžiant VI skyriaus 3 punkto nuostatų, laikomas užstatu už eksporto licenciją, kai pateikiamas V skyriaus 6.1 punkto b papunktyje nurodytas prašymas. |
| --- | --- |

1.2.

Konkurso laimėtojams 1.1 punkte nurodytas užstatas, nepažeidžiant VI skyriaus 3 punkto nuostatų, laikomas užstatu už eksporto licenciją, kai pateikiamas V skyriaus 6.1 punkto b papunktyje nurodytas prašymas.

| 2.1. | 1.1 punkte minimą užstatą konkurso dalyviai gali pasirinkti mokėti grynaisiais arba pateikdami valstybės narės, kurioje paraiška buvo pateikta, nustatytus kriterijus atitinkančios institucijos garantiją. Garantinis raštas turi būti adresuotas atitinkamai kompetentingai institucijai. |
| --- | --- |

2.1.

1.1 punkte minimą užstatą konkurso dalyviai gali pasirinkti mokėti grynaisiais arba pateikdami valstybės narės, kurioje paraiška buvo pateikta, nustatytus kriterijus atitinkančios institucijos garantiją. Garantinis raštas turi būti adresuotas atitinkamai kompetentingai institucijai.

| 2.2. | Tačiau jei paraiška teikiama kompetentingai Vokietijos institucijai, garantinis raštas adresuojamas Vokietijos federacinei respublikai. Jei paraiška teikiama kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, garantinį raštą taip pat gali išduoti tos valstybės narės pripažinta kredito institucija. |
| --- | --- |

2.2.

Tačiau jei paraiška teikiama kompetentingai Vokietijos institucijai, garantinis raštas adresuojamas Vokietijos federacinei respublikai. Jei paraiška teikiama kitų valstybių narių kompetentingoms institucijoms, garantinį raštą taip pat gali išduoti tos valstybės narės pripažinta kredito institucija.

| 3.1. | Išskyrus force majeure atvejus, 1.1 punkte numatytas užstatas yra grąžinamas:






  a) | pareiškėjams — už tą kiekį, kuriam pateikta paraiška nebuvo patenkinta; |
| --- | --- | --- |

3.1.

Išskyrus force majeure atvejus, 1.1 punkte numatytas užstatas yra grąžinamas:

a)

pareiškėjams — už tą kiekį, kuriam pateikta paraiška nebuvo patenkinta;

| b) | konkurso laimėtojams, kurie per V skyriaus 6.1 punkto b papunktyje numatytą terminą nepaprašė išduoti reikalingos eksporto licencijos — iki 10 eurų už 100 kg baltojo cukraus. |
| --- | --- |

b)

konkurso laimėtojams, kurie per V skyriaus 6.1 punkto b papunktyje numatytą terminą nepaprašė išduoti reikalingos eksporto licencijos — iki 10 eurų už 100 kg baltojo cukraus.

| c) | konkurso laimėtojams už tuos kiekius, dėl kurių jie įvykdė pagal V skyriaus 6.1 punkto b papunktyje numatytą eksporto licenciją tenkančius eksporto įsipareigojimus, kaip numatyta 31 straipsnio b punkte ir 32 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje — Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 numatyta tvarka (3). |
| --- | --- |

c)

konkurso laimėtojams už tuos kiekius, dėl kurių jie įvykdė pagal V skyriaus 6.1 punkto b papunktyje numatytą eksporto licenciją tenkančius eksporto įsipareigojimus, kaip numatyta 31 straipsnio b punkte ir 32 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje — Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 numatyta tvarka (3).

Pirmosios pastraipos b punkto nurodytu atveju garantijos mokėtina dalis prireikus yra sumažinama atimant:

| a) | skirtumą tarp didžiausios grąžinamosios eksporto išmokos, nustatytos šiam konkurso etapui, ir didžiausios būsimo konkurso etapo grąžinamosios eksporto išmokos, kai pastaroji yra didesnė už pirmąją. |
| --- | --- |

a)

skirtumą tarp didžiausios grąžinamosios eksporto išmokos, nustatytos šiam konkurso etapui, ir didžiausios būsimo konkurso etapo grąžinamosios eksporto išmokos, kai pastaroji yra didesnė už pirmąją.

| b) | skirtumą tarp mažiausio eksporto mokesčio, nustatyto šiam konkurso etapui, ir mažiausio būsimo etapo eksporto mokesčio, kai pastarasis yra mažesnis už pirmąjį. |
| --- | --- |

b)

skirtumą tarp mažiausio eksporto mokesčio, nustatyto šiam konkurso etapui, ir mažiausio būsimo etapo eksporto mokesčio, kai pastarasis yra mažesnis už pirmąjį.

| 3.2. | Užstato dalis arba užstatas už tą cukraus kiekį, dėl kurio atitinkami įsipareigojimai nebuvo įvykdyti, negrąžinamas. |
| --- | --- |

3.2.

Užstato dalis arba užstatas už tą cukraus kiekį, dėl kurio atitinkami įsipareigojimai nebuvo įvykdyti, negrąžinamas.

| 4. | Force majeure atveju, kompetentinga atitinkamos valstybės narės nustato priemones, reikalingas užstatui grąžinti, atsižvelgdama į aplinkybes, kuriomis remiasi suinteresuota šalis. |
| --- | --- |

4.

Force majeure atveju, kompetentinga atitinkamos valstybės narės nustato priemones, reikalingas užstatui grąžinti, atsižvelgdama į aplinkybes, kuriomis remiasi suinteresuota šalis.

V.   SUTARČIŲ SUDARYMAS

| 1. | Išnagrinėjus paraiškas gali būti nustatomas maksimalus kiekis kiekvienam konkurso etapui. |
| --- | --- |

1.

Išnagrinėjus paraiškas gali būti nustatomas maksimalus kiekis kiekvienam konkurso etapui.

| 2. | Gali būti priimtas sprendimas neskirti konkretaus konkurso etapo laimėtojų. |
| --- | --- |

2.

Gali būti priimtas sprendimas neskirti konkretaus konkurso etapo laimėtojų.

| 3.1. | Išskyrus atvejį, kai galioja 2 punkto nuostatos, ir nepažeidžiant 4 ir 5 punktų nuostatų, kai yra nustatytas mažiausias eksporto mokesčio dydis, sutartis sudaroma su tuo konkurso dalyviu arba dalyviais, kurių pasiūlymas yra lygus mažiausiam eksporto mokesčio dydžiui arba yra didesnis už jį. |
| --- | --- |

3.1.

Išskyrus atvejį, kai galioja 2 punkto nuostatos, ir nepažeidžiant 4 ir 5 punktų nuostatų, kai yra nustatytas mažiausias eksporto mokesčio dydis, sutartis sudaroma su tuo konkurso dalyviu arba dalyviais, kurių pasiūlymas yra lygus mažiausiam eksporto mokesčio dydžiui arba yra didesnis už jį.

| 3.2. | Išskyrus atvejį, kai galioja 2 punkto nuostatos, ir nepažeidžiant 4 ir 5 punktų nuostatų, kai yra nustatytas didžiausias grąžinamosios eksporto išmokos dydis, sutartis sudaroma su tuo konkurso dalyviu ar dalyviais, kurių pasiūlymas yra lygus didžiausiam grąžinamosios eksporto išmokos dydžiui arba yra už jį mažesnis, taip pat su kiekvienu konkurso dalyviu, kurio paraiškoje nurodytas eksporto mokestis. |
| --- | --- |

3.2.

Išskyrus atvejį, kai galioja 2 punkto nuostatos, ir nepažeidžiant 4 ir 5 punktų nuostatų, kai yra nustatytas didžiausias grąžinamosios eksporto išmokos dydis, sutartis sudaroma su tuo konkurso dalyviu ar dalyviais, kurių pasiūlymas yra lygus didžiausiam grąžinamosios eksporto išmokos dydžiui arba yra už jį mažesnis, taip pat su kiekvienu konkurso dalyviu, kurio paraiškoje nurodytas eksporto mokestis.

| 4. | Kai tarpiniame konkurso etape buvo nustatytas maksimalus kiekis ir minimalus mokestis, sutartis sudaroma su tuo konkurso dalyviu, kurio paraiškoje nurodytas didžiausias mokestis už eksportą. Jei šioje paraiškoje nurodomas mažesnis nei maksimalus kiekis, likutis paskirstomas kitiems konkurso dalyviams atsižvelgiant į jų nurodytus eksporto mokesčio dydžius, pradedant nuo didžiausiojo.
  Kai tarpiniame konkurso etape buvo nustatytas maksimalus kiekis ir didžiausia grąžinamoji išmoka, sutartis sudaroma pirmojoje pastraipoje numatyta tvarka, o jei nebėra ar nėra paraiškų, kuriose būtų nurodytas mokestis už eksportą, sutartys sudaromos su tais konkurso dalyviais, kurie paraiškose nurodė grąžinamąją eksporto išmoką, atsižvelgiant į jų nurodytos grąžinamosios išmokos dydį, pradedant nuo mažiausios, iki kol bus išnaudotas nustatytas maksimalus kiekis. |
| --- | --- |

4.

Kai tarpiniame konkurso etape buvo nustatytas maksimalus kiekis ir minimalus mokestis, sutartis sudaroma su tuo konkurso dalyviu, kurio paraiškoje nurodytas didžiausias mokestis už eksportą. Jei šioje paraiškoje nurodomas mažesnis nei maksimalus kiekis, likutis paskirstomas kitiems konkurso dalyviams atsižvelgiant į jų nurodytus eksporto mokesčio dydžius, pradedant nuo didžiausiojo.

Kai tarpiniame konkurso etape buvo nustatytas maksimalus kiekis ir didžiausia grąžinamoji išmoka, sutartis sudaroma pirmojoje pastraipoje numatyta tvarka, o jei nebėra ar nėra paraiškų, kuriose būtų nurodytas mokestis už eksportą, sutartys sudaromos su tais konkurso dalyviais, kurie paraiškose nurodė grąžinamąją eksporto išmoką, atsižvelgiant į jų nurodytos grąžinamosios išmokos dydį, pradedant nuo mažiausios, iki kol bus išnaudotas nustatytas maksimalus kiekis.

| 5.1. | Jeigu taikant 4 punkte numatytą sutarčių sudarymo tvarką, yra svarstoma paraiška, kurioje nurodytas didesnis nei maksimalus kiekis, sutartis su tuo konkurso dalyviu sudaroma tik dėl maksimalaus kiekio. |
| --- | --- |

5.1.

Jeigu taikant 4 punkte numatytą sutarčių sudarymo tvarką, yra svarstoma paraiška, kurioje nurodytas didesnis nei maksimalus kiekis, sutartis su tuo konkurso dalyviu sudaroma tik dėl maksimalaus kiekio.

| 5.2. | Jei tenkinant tuos pačius eksporto mokesčius ar tas pačias grąžinamąsias išmokas nurodančias paraiškas, kuriose nurodyti kiekiai kartu sudėjus yra didesni už maksimalųjį kiekį, turimas kiekis paskirstomas taip:






  a) | arba dalijamas proporcingai pagal paraiškose nurodytus kiekius, |
| --- | --- | --- |

5.2.

Jei tenkinant tuos pačius eksporto mokesčius ar tas pačias grąžinamąsias išmokas nurodančias paraiškas, kuriose nurodyti kiekiai kartu sudėjus yra didesni už maksimalųjį kiekį, turimas kiekis paskirstomas taip:

a)

arba dalijamas proporcingai pagal paraiškose nurodytus kiekius,

| b) | arba kiekvienam konkurso laimėtojui paskirstoma po didžiausią kiekį, dėl kurio susitariama, |
| --- | --- |

b)

arba kiekvienam konkurso laimėtojui paskirstoma po didžiausią kiekį, dėl kurio susitariama,

| c) | arba traukiami burtai. |
| --- | --- |

c)

arba traukiami burtai.

| 6.1. | Konkurso laimėtojas:






  a) | turi teisę b punkte numatyta tvarka gauti licenciją eksportuoti paskirtą cukraus kiekį, kurioje, priklausomai nuo atvejo, nurodomas paraiškoje įrašytas eksporto mokestis arba grąžinamosios išmokos dydis; |
| --- | --- | --- |

6.1.

Konkurso laimėtojas:

a)

turi teisę b punkte numatyta tvarka gauti licenciją eksportuoti paskirtą cukraus kiekį, kurioje, priklausomai nuo atvejo, nurodomas paraiškoje įrašytas eksporto mokestis arba grąžinamosios išmokos dydis;

| b) | privalo pateikti prašymą gauti eksporto licenciją jam paskirtam cukraus kiekiui ne vėliau nei vieną iš čia nurodytų dienų:






  a) | paskutinę darbo dieną prieš kitos savaitės tarpinį konkurso etapą; |
| --- | --- | --- |

b)

privalo pateikti prašymą gauti eksporto licenciją jam paskirtam cukraus kiekiui ne vėliau nei vieną iš čia nurodytų dienų:

a)

paskutinę darbo dieną prieš kitos savaitės tarpinį konkurso etapą;

| b) | paskutinę kitos savaitės darbo dieną, jei tą savaitę nėra numatyta skelbti tarpinį konkurso etapą; |
| --- | --- |

b)

paskutinę kitos savaitės darbo dieną, jei tą savaitę nėra numatyta skelbti tarpinį konkurso etapą;

| c) | privalo eksportuoti paraiškoje nurodytą kiekį ir, jei reikia, už šio įsipareigojimo nevykdymą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 31 straipsnio b punkte ir 32 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje, sumokėti VI skyriaus 3 punkte nurodytą sumą. |
| --- | --- |

c)

privalo eksportuoti paraiškoje nurodytą kiekį ir, jei reikia, už šio įsipareigojimo nevykdymą, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 31 straipsnio b punkte ir 32 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje, sumokėti VI skyriaus 3 punkte nurodytą sumą.

| 6.2. | Ši teisė ir šie įsipareigojimai negali būti perduodami. |
| --- | --- |

6.2.

Ši teisė ir šie įsipareigojimai negali būti perduodami.

| 7.1. | Kompetentinga atitinkamos valstybės narės institucija nedelsdama informuoja konkurso dalyvius apie jų dalyvavimo konkurse rezultatus. Be to, ši institucija išsiunčia pranešimus konkurso laimėtojams. |
| --- | --- |

7.1.

Kompetentinga atitinkamos valstybės narės institucija nedelsdama informuoja konkurso dalyvius apie jų dalyvavimo konkurse rezultatus. Be to, ši institucija išsiunčia pranešimus konkurso laimėtojams.

| 7.2. | Pranešime apie konkurso laimėjimą turi būti nurodoma bent jau ši informacija:






  a) | konkursas, kuriam buvo pateikta paraiška; |
| --- | --- | --- |

7.2.

Pranešime apie konkurso laimėjimą turi būti nurodoma bent jau ši informacija:

a)

konkursas, kuriam buvo pateikta paraiška;

| b) | eksportuoti skirto baltojo cukraus kiekis; |
| --- | --- |

b)

eksportuoti skirto baltojo cukraus kiekis;

| c) | už 100 kg baltojo cukraus gautino eksporto mokesčio, arba, jei reikia, mokėtinos grąžinamosios išmokos suma eurais už visą b punkte nurodytą cukraus kiekį. |
| --- | --- |

c)

už 100 kg baltojo cukraus gautino eksporto mokesčio, arba, jei reikia, mokėtinos grąžinamosios išmokos suma eurais už visą b punkte nurodytą cukraus kiekį.

VI.   EKSPORTO LICENCIJA

| 1. | Reglamento (EB) Nr. 1464/95 (4) 9 straipsnio pirmos pastraipos nuostatos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 995/2002 (5) ir Reglamento (EEB) Nr. 120/89 (6) 12 straipsnio nuostatos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2194/96 (7), negalioja pagal šį kvietimą dalyvauti konkurse eksportuojamam baltajam cukrui. |
| --- | --- |

1.

Reglamento (EB) Nr. 1464/95 (4) 9 straipsnio pirmos pastraipos nuostatos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 995/2002 (5) ir Reglamento (EEB) Nr. 120/89 (6) 12 straipsnio nuostatos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2194/96 (7), negalioja pagal šį kvietimą dalyvauti konkurse eksportuojamam baltajam cukrui.

| 2.1. | Pagal tarpinio konkurso etapo rezultatus išduotos eksporto licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos iki penktojo mėnesio skaičiuojant nuo to, kurio metu vyko tas konkurso etapas, pabaigos. |
| --- | --- |

2.1.

Pagal tarpinio konkurso etapo rezultatus išduotos eksporto licencijos galioja nuo jų išdavimo dienos iki penktojo mėnesio skaičiuojant nuo to, kurio metu vyko tas konkurso etapas, pabaigos.

| 2.2. | Tačiau eksporto licencijos, išduotos po tarpinių konkurso etapų, vykstančių nuo 2006 m. gegužės 1 d., galioja tik iki 2006 m. rugsėjo 30 d.
  Eksporto licenciją išdavusios kompetentingos valstybių narių institucijos, gavusios raštišką licencijos savininko prašymą, gali pratęsti jos galiojimą ne ilgiau nei iki 2006 m. spalio 15 d., jei iškyla techninių kliūčių, kurios neleidžia vykdyti eksporto iki pirmojoje pastraipoje nurodytos vėliausios licencijos galiojimo dienos ir su sąlyga, kad šiems veiksmams netaikoma Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsnyje numatyta tvarka (8). |
| --- | --- |

2.2.

Tačiau eksporto licencijos, išduotos po tarpinių konkurso etapų, vykstančių nuo 2006 m. gegužės 1 d., galioja tik iki 2006 m. rugsėjo 30 d.

Eksporto licenciją išdavusios kompetentingos valstybių narių institucijos, gavusios raštišką licencijos savininko prašymą, gali pratęsti jos galiojimą ne ilgiau nei iki 2006 m. spalio 15 d., jei iškyla techninių kliūčių, kurios neleidžia vykdyti eksporto iki pirmojoje pastraipoje nurodytos vėliausios licencijos galiojimo dienos ir su sąlyga, kad šiems veiksmams netaikoma Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/80 4 ir 5 straipsnyje numatyta tvarka (8).

| 2.3. | Eksporto licencijos, išduotos po tarpinių konkurso etapų, vykusių tarp 2005 m. liepos 28 ir 2005 m. rugsėjo 30 d., galioja tik nuo 2005 m. spalio 1 d. |
| --- | --- |

2.3.

Eksporto licencijos, išduotos po tarpinių konkurso etapų, vykusių tarp 2005 m. liepos 28 ir 2005 m. rugsėjo 30 d., galioja tik nuo 2005 m. spalio 1 d.

| 3. | Išskyrus force majeure atvejus, už kiekį, dėl kurio nebuvo įvykdytas įsipareigojimas, tenkantis pagal prašytą išduoti licenciją, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 31 straipsnio b punkte ir 32 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje, licencijos savininkas kompetentingai institucijai sumoka nustatytą sumą, jei V skyriaus 1.1 punkte numatytas užstatas yra mažesnis nei dydis, gautas atlikus vieną iš šių skaičiavimų:






  a) | iš eksporto licencijoje nurodytos eksporto mokesčio sumos atėmus paskutiniąją šios licencijos galiojimo dieną galiojančio Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 33 straipsnio 1 dalies 2 pastraipoje numatytą eksporto mokesčio dydį; |
| --- | --- | --- |

3.

Išskyrus force majeure atvejus, už kiekį, dėl kurio nebuvo įvykdytas įsipareigojimas, tenkantis pagal prašytą išduoti licenciją, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 31 straipsnio b punkte ir 32 straipsnio 1 dalies b punkto i papunktyje, licencijos savininkas kompetentingai institucijai sumoka nustatytą sumą, jei V skyriaus 1.1 punkte numatytas užstatas yra mažesnis nei dydis, gautas atlikus vieną iš šių skaičiavimų:

a)

iš eksporto licencijoje nurodytos eksporto mokesčio sumos atėmus paskutiniąją šios licencijos galiojimo dieną galiojančio Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 33 straipsnio 1 dalies 2 pastraipoje numatytą eksporto mokesčio dydį;

| b) | prie licencijoje nurodyto eksporto mokesčio pridėjus paskutiniąją licencijos galiojimo dieną galiojančio Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 28 straipsnio 2 dalyje nurodytą grąžinamosios išmokos dydį; |
| --- | --- |

b)

prie licencijoje nurodyto eksporto mokesčio pridėjus paskutiniąją licencijos galiojimo dieną galiojančio Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 28 straipsnio 2 dalyje nurodytą grąžinamosios išmokos dydį;

| c) | iš paskutiniąją licencijos galiojimo dieną galiojančio Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 28 straipsnio 2 dalyje nurodytos grąžinamosios išmokos atėmus šioje licencijoje nurodytą grąžinamosios išmokos dydį. |
| --- | --- |

c)

iš paskutiniąją licencijos galiojimo dieną galiojančio Reglamento (EB) Nr. 1260/2001 28 straipsnio 2 dalyje nurodytos grąžinamosios išmokos atėmus šioje licencijoje nurodytą grąžinamosios išmokos dydį.

Pirmoje pastraipoje numatyta suma lygi skirtumui tarp skaičiavimo, atlikto, atsižvelgiant į situaciją, pagal a, b ar c punktą, rezultato ir IV skyriaus 1.1 punkte numatyto užstato.

| 4. | Šiam nuolatiniam konkursui negalioja Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 13 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybė atšaukti konkursą. |
| --- | --- |

4.

Šiam nuolatiniam konkursui negalioja Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 13 straipsnio 2 dalyje numatyta galimybė atšaukti konkursą.

VII.   GINČAI

Bet koks ginčas tarp konkurso laimėtojo ir kompetentingos įstaigos, kuriai buvo pateikta paraiška:

| 1) | priskiriamas išskirtinei šių įstaigų kompetencijai:






  — | dėl BIRB — Briuselio teismų, nesikreipiant į kitą teismą, |
| --- | --- | --- |

1)

priskiriamas išskirtinei šių įstaigų kompetencijai:

—

dėl BIRB — Briuselio teismų, nesikreipiant į kitą teismą,

| — | dėl SZIF, Prahos teismų, |
| --- | --- |

—

dėl SZIF, Prahos teismų,

| — | dėl „Direktoratet for Fødevare Erhverv“, Kopenhagos teismų, |
| --- | --- |

—

dėl „Direktoratet for Fødevare Erhverv“, Kopenhagos teismų,

| — | dėl BLE, Bonn teismų, |
| --- | --- |

—

dėl BLE, Bonn teismų,

| — | dėl PRIA, Tartu administracinio teismo (Tartu halduskohus), |
| --- | --- |

—

dėl PRIA, Tartu administracinio teismo (Tartu halduskohus),

| — | dėl OΠEKEΠE, Atėnų teismų, |
| --- | --- |

—

dėl OΠEKEΠE, Atėnų teismų,

| — | dėl FEGA, Madrido teismų, |
| --- | --- |

—

dėl FEGA, Madrido teismų,

| — | dėl FIRS, visais atvejais Paryžiaus aukščiausios instancijos teismo, net kai reikalaujama mokėti garantiją arba kai yra ne vienas atsakovas, |
| --- | --- |

—

dėl FIRS, visais atvejais Paryžiaus aukščiausios instancijos teismo, net kai reikalaujama mokėti garantiją arba kai yra ne vienas atsakovas,

| — | dėl AGEA, Romos teismų, |
| --- | --- |

—

dėl AGEA, Romos teismų,

| — | dėl KOAΠ, Kipro teismų, |
| --- | --- |

—

dėl KOAΠ, Kipro teismų,

| — | dėl LAD, Rygos teismų, |
| --- | --- |

—

dėl LAD, Rygos teismų,

| — | dėl „Užsienio Prekybos Departamento“, Vilniaus teismų, |
| --- | --- |

—

dėl „Užsienio Prekybos Departamento“, Vilniaus teismų,

| — | dėl „Office des licences“, Liuksemburgo administracinio teismo, |
| --- | --- |

—

dėl „Office des licences“, Liuksemburgo administracinio teismo,

| — | dėl MVH, Budapešto teismų, |
| --- | --- |

—

dėl MVH, Budapešto teismų,

| — | dėl AP, Ginčų sprendimo vidaus biuro, |
| --- | --- |

—

dėl AP, Ginčų sprendimo vidaus biuro,

| — | dėl HPA, Van Beroep voor het Bedrijfsleven kolegijos, Juliana van Stolberglaan 2, Haga, |
| --- | --- |

—

dėl HPA, Van Beroep voor het Bedrijfsleven kolegijos, Juliana van Stolberglaan 2, Haga,

| — | dėl AMA, Vienos teismų, |
| --- | --- |

—

dėl AMA, Vienos teismų,

| — | dėl ARR, Varšuvos Wojewódzki Sąd Administracyjny |
| --- | --- |

—

dėl ARR, Varšuvos Wojewódzki Sąd Administracyjny

| — | dėl Ministério das Finanças, Lisabonos „da Comarca“ teismo, |
| --- | --- |

—

dėl Ministério das Finanças, Lisabonos „da Comarca“ teismo,

| — | dėl Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Liublijanos teismo, |
| --- | --- |

—

dėl Agencija Republike Slovenije za kmetijske trge in razvoj podeželja, Liublijanos teismo,

| — | dėl PPA — Slovakijos Respublikos Žemės Ūkio Ministerijos Žemės ūkio ir prekybos skyriaus, |
| --- | --- |

—

dėl PPA — Slovakijos Respublikos Žemės Ūkio Ministerijos Žemės ūkio ir prekybos skyriaus,

| — | dėl Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikkö — Helsingin hallinto-oikeus teismo; |
| --- | --- |

—

dėl Maa-ja metsätalousministeriö interventioyksikkö — Helsingin hallinto-oikeus teismo;

| 2) | yra sprendžiamas:






  — | kai kalbama apie ISIA, pagal Airijos teisės aktus, |
| --- | --- | --- |

2)

yra sprendžiamas:

—

kai kalbama apie ISIA, pagal Airijos teisės aktus,

| — | kai kalbama apie RPA, pagal Anglijos teisės aktus, |
| --- | --- |

—

kai kalbama apie RPA, pagal Anglijos teisės aktus,

| — | kai kalbama apie SJV, pagal Švedijos teisės aktus. |
| --- | --- |

—

kai kalbama apie SJV, pagal Švedijos teisės aktus.

---

(1)  OL L 178, 2001 6 30, p. 1.

(2)  OL L 185, 2005 7 16 2005, p. 3.

(3)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1.

(4)  OL L 144, 1995 6 28, p. 14.

(5)  OL L 152, 2002 6 12, p. 11.

(6)  OL L 16, 1989 1 20, p. 19.

(7)  OL L 293, 1996 11 16, p. 3.

(8)  OL L 62, 1980 3 7, p. 5.

---