# Az Európai Unió C 153/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 153 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. június 24. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 153

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. június 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 153/1 | Euró átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 153/2 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 153/3 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005.05.15-tól 2005.06.15-ig (Kiadva a 2309/93 /EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében) | 3 |
| 2005/C 153/4 | A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005.05.10-től 2005.06.15-ig (A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében hozott határozatok) | 6 |
| 2005/C 153/5 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 8 |
| 2005/C 153/6 | Összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK rendelet alapján engedélyezett állami támogatásokról | 11 |
| 2005/C 153/7 | A tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhantban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 153/8 | A Bizottság közleménye az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 153/9 | A La Rochelle és Lyon, valamint Poitiers és Lyon közötti, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Franciország általi módosítása (
  1
  ) | 23 |
| 2005/C 153/0 | A Le Havre–Rouen–Strasbourg, Saint-Brieuc–Párizs és Saint-Brieuc–Nantes légi útvonalakon üzemelő járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Franciaország általi feloldásáról (
  1
  ) | 24 |
| 2005/C 153/1 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3746 – Tetra Laval/SIG Simonazzi) (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 153/2 | Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 26 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 153/1

Euró átváltási árfolyamok

1

2005/C 153/2

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  )

1

2

2005/C 153/3

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005.05.15-tól 2005.06.15-ig (Kiadva a 2309/93 /EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

(Kiadva a 2309/93 /EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

3

2005/C 153/4

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005.05.10-től 2005.06.15-ig (A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében hozott határozatok)

(A 2001/83/EK irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK irányelv 38. cikke értelmében hozott határozatok)

6

2005/C 153/5

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

8

2005/C 153/6

Összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK rendelet alapján engedélyezett állami támogatásokról

11

2005/C 153/7

A tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhantban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

16

2005/C 153/8

A Bizottság közleménye az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

20

2005/C 153/9

A La Rochelle és Lyon, valamint Poitiers és Lyon közötti, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Franciország általi módosítása (
  1
  )

1

23

2005/C 153/0

A Le Havre–Rouen–Strasbourg, Saint-Brieuc–Párizs és Saint-Brieuc–Nantes légi útvonalakon üzemelő járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Franciaország általi feloldásáról (
  1
  )

1

24

2005/C 153/1

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3746 – Tetra Laval/SIG Simonazzi) (
  1
  )

1

25

2005/C 153/2

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

26

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2005/C 153/3 | Helyesbítés a nukleáris energia kutatási és képzési specifikus program (Euratom) keretében közvetett KTF-fejlesztési tevékenységekre szóló pályázati felhíváshoz (Az HL C 139., 2005.6.8.) | 33 |

Helyesbítések

2005/C 153/3

Helyesbítés a nukleáris energia kutatási és képzési specifikus program (Euratom) keretében közvetett KTF-fejlesztési tevékenységekre szóló pályázati felhíváshoz (Az HL C 139., 2005.6.8.)

(Az HL C 139., 2005.6.8.)

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 24.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/1

---

Euró átváltási árfolyamok (1)

2005. június 23.

(2005/C 153/01)

1 euró=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2066 |
| JPY | Japán yen | 130,88 |
| DKK | Dán korona | 7,4483 |
| GBP | Angol font | 0,6624 |
| SEK | Svéd korona | 9,3735 |
| CHF | Svájci frank | 1,5391 |
| ISK | Izlandi korona | 79,85 |
| NOK | Norvég korona | 7,93 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5736 |
| CZK | Cseh korona | 29,792 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 247,28 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0125 |
| ROL | Román lej | 36 080 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,43 |
| SKK | Szlovák korona | 38,321 |
| TRY | Török líra | 1,6381 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5593 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4916 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,3754 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,702 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0146 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 217,4 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,1633 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9864 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3202 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 643,69 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5861 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,28 |
| RUB | Orosz rubel | 34,561 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,485 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2066

JPY

Japán yen

130,88

DKK

Dán korona

7,4483

GBP

Angol font

0,6624

SEK

Svéd korona

9,3735

CHF

Svájci frank

1,5391

ISK

Izlandi korona

79,85

NOK

Norvég korona

7,93

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5736

CZK

Cseh korona

29,792

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

247,28

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0125

ROL

Román lej

36 080

SIT

Szlovén tolar

239,43

SKK

Szlovák korona

38,321

TRY

Török líra

1,6381

AUD

Ausztrál dollár

1,5593

CAD

Kanadai dollár

1,4916

HKD

Hong Kong-i dollár

9,3754

NZD

Új-zélandi dollár

1,702

SGD

Szingapúri dollár

2,0146

KRW

Dél-Koreai won

1 217,4

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,1633

CNY

Kínai renminbi

9,9864

HRK

Horvát kuna

7,3202

IDR

Indonéz rúpia

11 643,69

MYR

Maláj ringgit

4,5861

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,28

RUB

Orosz rubel

34,561

THB

Thaiföldi baht

49,485

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 24.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier)

(2005/C 153/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | A Bizottság 2005. június 17-én a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Stora Enso Oyi („Stora Enso”, Finnország) vállalat irányítást szerez, a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, a G Schneider & Söhne Gmbh & Co KG („Schneider”, Németország) vállalat egésze felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

A Bizottság 2005. június 17-én a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, amely szerint a Stora Enso Oyi („Stora Enso”, Finnország) vállalat irányítást szerez, a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint, a G Schneider & Söhne Gmbh & Co KG („Schneider”, Németország) vállalat egésze felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Stora Enso vállalat esetében: erdészeti termékek, különösen papír, karton, pép és fűrészelt falécek előállítása és forgalmazása. Papírkereskedelemben is aktív; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Stora Enso vállalat esetében: erdészeti termékek, különösen papír, karton, pép és fűrészelt falécek előállítása és forgalmazása. Papírkereskedelemben is aktív;

| — | a Schneider vállalat esetében: papírkereskedelem. |
| --- | --- |

—

a Schneider vállalat esetében: papírkereskedelem.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3822 – Stora Enso/Schneidersöhne Papier a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 24.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/3

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005.05.15-tól2005.06.15-ig

(Kiadva a 2309/93 (1) /EGK tanácsi rendelet 12. vagy 34. cikke értelmében)

(2005/C 153/03)

—   Forgalombahozatali engedély módosítása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 12. cikk): Elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005.05.18. | Bonviva | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/03/265/001-002 | 2005.05.24. |
| 2005.05.23 | IntronA | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/127/001-044 | 2005.05.25. |
| 2005.05.23 | Viraferon | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/128/001-037 | 2005.05.25. |
| 2005.05.23 | Kentera | Nicobrand Limited, 189 Casteroe Road, Coleraine, Northern Ireland BT51 3 RP | EU/1/03/270/001-003 | 2005.05.25. |
| 2005.05.23 | DepoCyte | SkyePharma PLC, 105 Piccadilly, London W1V 9FN, United Kingdom | EU/1/01/187/001 | 2005.05.25. |
| 2005.05.25. | Invirase | Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/026/002 | 2005.05.27. |
| 2005.05.25. | PegIntron | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/131/001-050 | 2005.05.27. |
| 2005.05.25. | ViraferonPeg | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/00/132/001-050 | 2005.05.27. |
| 2005.06.02. | Azopt | Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park, Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts HP2 7UK, United Kingdom | EU/1/00/129/001-003 | 2005.06.06. |
| 2005.06.02. | Onsenal | Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/03/259/001-006 | 2005.06.06. |
| 2005.06.02. | Glivec | Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom | EU/1/01/198/001-013 | 2005.06.06. |
| 2005.06.03. | Zavesca | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/238/001 | 2005.06.07. |
| 2005.06.03. | Ariclaim | Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, D-5216 Ingelheim am Rhein | EU/1/04/283/001-006 | 2005.06.07. |
| 2005.06.03. | Rebetol | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/99/107/001-004 | 2005.06.07. |
| 2005.06.03. | Ketek | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/191/001-005 | 2005.06.07. |
| 2005.06.03. | Levviax | Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony | EU/1/01/192/001-005 | 2005.06.07. |
| 2005.06.03. | Temodal | Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel | EU/1/98/096/001-008 | 2005.06.07. |
| 2005.06.03. | Valdyn | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/244/001-024 | 2005.06.07. |
| 2005.06.10. | Taxotere | Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex | EU/1/95/002/001-002 | 2005.06.14. |
| 2005.06.10. | Viracept | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/97/054/001
  EU/1/97/054/003-006 | 2005.06.14. |
| 2005.06.10. | Azilect | Teva Pharma GmbH, Kandelstraße 10, D-79199 Kirchzarten | EU/1/04/304/001-007 | 2005.06.14. |
| 2005.06.10. | Angiox | The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom | EU/1/04/289/001-002 | 2005.06.14. |
| 2005.06.10. | Rayzon | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/210/001-008 | 2005.06.14. |
| 2005.06.10. | Dynastat | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/209/001-008 | 2005.06.14. |
| 2005.06.10. | TachoSil | Nycomed Austria GmbH, St.-Peter-Straße 25, A-4020 Linz | EU/1/04/277/001-004 | 2005.06.14. |
| 2005.06.10. | Bextra | Pharmacia-Pfizer EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/239/001-030 | 2005.06.14. |
| 2005.06.10. | NovoMix 30 | Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-880 Bagsværd | EU/1/00/142/004-005
  EU/1/00/142/009-010 | 2005.06.14. |
| 2005.06.10. | Protopy | Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München | EU/1/02/202/001-006 | 2005.06.14. |
| 2005.06.10. | Protopic | Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München | EU/1/02/201/001-006 | 2005.06.14. |
| 2005.06.10. | Xenical | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/98/071/001-006 | 2005.06.14. |
| 2005.06.10. | Avandia | SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS United Kingdom | EU/1/00/137/001-012 | 2005.06.14. |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2005.05.18.

Bonviva

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/03/265/001-002

2005.05.24.

2005.05.23

IntronA

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/127/001-044

2005.05.25.

2005.05.23

Viraferon

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/128/001-037

2005.05.25.

2005.05.23

Kentera

Nicobrand Limited, 189 Casteroe Road, Coleraine, Northern Ireland BT51 3 RP

EU/1/03/270/001-003

2005.05.25.

2005.05.23

DepoCyte

SkyePharma PLC, 105 Piccadilly, London W1V 9FN, United Kingdom

EU/1/01/187/001

2005.05.25.

2005.05.25.

Invirase

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/002

2005.05.27.

2005.05.25.

PegIntron

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

2005.05.27.

2005.05.25.

ViraferonPeg

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

2005.05.27.

2005.06.02.

Azopt

Alcon Laboratories (UK) Ltd., Pentagon Park, Boundary Way, Hemel Hempstead, Herts HP2 7UK, United Kingdom

EU/1/00/129/001-003

2005.06.06.

2005.06.02.

Onsenal

Pharmacia-Pfizer EEIG, Ramsgate Road, Sanwich, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/03/259/001-006

2005.06.06.

2005.06.02.

Glivec

Novartis Europharm Limited, Wimblehurst Road, Horsham, West Sussex RH12 5AB, United Kingdom

EU/1/01/198/001-013

2005.06.06.

2005.06.03.

Zavesca

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/238/001

2005.06.07.

2005.06.03.

Ariclaim

Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Straße 173, D-5216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-006

2005.06.07.

2005.06.03.

Rebetol

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-004

2005.06.07.

2005.06.03.

Ketek

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

2005.06.07.

2005.06.03.

Levviax

Aventis Pharma SA, 20 Avenue Raymond Aron, F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

2005.06.07.

2005.06.03.

Temodal

Schering Plough Europe, Rue de Stalle, 73, B-1180 Bruxelles — Stallestraat, 73 — B-1180 Brussel

EU/1/98/096/001-008

2005.06.07.

2005.06.03.

Valdyn

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

2005.06.07.

2005.06.10.

Taxotere

Aventis Pharma SA, 20 avenue Raymond Aron, F-92165 Antony Cedex

EU/1/95/002/001-002

2005.06.14.

2005.06.10.

Viracept

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/97/054/001

EU/1/97/054/003-006

2005.06.14.

2005.06.10.

Azilect

Teva Pharma GmbH, Kandelstraße 10, D-79199 Kirchzarten

EU/1/04/304/001-007

2005.06.14.

2005.06.10.

Angiox

The Medicines Company UK Ltd, Suite B, Park House, 11 Milton Park, Abingdon, Oxfordshire OX14 4RS, United Kingdom

EU/1/04/289/001-002

2005.06.14.

2005.06.10.

Rayzon

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

2005.06.14.

2005.06.10.

Dynastat

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/209/001-008

2005.06.14.

2005.06.10.

TachoSil

Nycomed Austria GmbH, St.-Peter-Straße 25, A-4020 Linz

EU/1/04/277/001-004

2005.06.14.

2005.06.10.

Bextra

Pharmacia-Pfizer EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/239/001-030

2005.06.14.

2005.06.10.

NovoMix 30

Novo Nordisk A/S, Novo Allé, DK-880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

2005.06.14.

2005.06.10.

Protopy

Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München

EU/1/02/202/001-006

2005.06.14.

2005.06.10.

Protopic

Fujisawa GmbH, Neumarkter Str. 61, D-81673 München

EU/1/02/201/001-006

2005.06.14.

2005.06.10.

Xenical

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/98/071/001-006

2005.06.14.

2005.06.10.

Avandia

SmithKline Beecham plc, 980 Great West Road, Brentford, Middlesex, TW8 9GS United Kingdom

EU/1/00/137/001-012

2005.06.14.

—   Forgalombahozatali engedély kiadása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 34. cikk): Elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005.05.19. | Naxcel | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/2/05/053/001 | 2005.05.24. |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2005.05.19.

Naxcel

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/2/05/053/001

2005.05.24.

—   Forgalombahozatali engedély módosítása (2309/93/EGK tanácsi rendelet 34. cikk): Elfogadva

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve | Forgalombahozatali engedély jogosultja | Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2005.05.26. | Econor | Novartis Animal Health Austria GmbH, Biochemiestraße 10, A-250 Kundl | EU/2/98/010/004-006
  EU/2/98/010/017-018
  EU/2/98/010/021-024 | 2005.05.30. |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve

Forgalombahozatali engedély jogosultja

Gyógyszerkészítmény száma a Közösségi nyilvántartásban

Értesítés dátuma

2005.05.26.

Econor

Novartis Animal Health Austria GmbH, Biochemiestraße 10, A-250 Kundl

EU/2/98/010/004-006

EU/2/98/010/017-018

EU/2/98/010/021-024

2005.05.30.

A szóban forgó gyógyszerkészítményekről szóló nyilvános értékelési jelentés illetve a gyógyszerkészítményekkel kapcsolatos határozatok az alábbi címen kérhetők:

| Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség |
| --- |
| (The European Agency for the Evaluation of Medicinal products) |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| Egyesült Királyság |

Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség

(The European Agency for the Evaluation of Medicinal products)

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

Egyesült Királyság

---

(1)  HL L 214, 1993.8. 24., 1. o.

---

| 24.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/6

---

A forgalombahozatali engedélyekről szóló Közösségi határozatok összefoglalása a gyógyszerkészítmények tekintetében 2005.05.10-től2005.06.15-ig

(A 2001/83/EK (1) irányelv 34. cikke vagy a 2001/82/EK (2) irányelv 38. cikke értelmében hozott határozatok)

(2005/C 153/04)

—   Nemzeti forgalombahozatali engedély kiadása, fenntartása vagy módosítása

| Határozat dátuma | Gyógyszerkészítmény neve(i) | Forgalombahozatali engedély jogosultja(i) | Érintett tagállam | Értesítés dátuma |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.05.2005 | Regividon | Lásd: Melléklet I | Lásd: Melléklet I | 24.05.2005 |

Határozat dátuma

Gyógyszerkészítmény neve(i)

Forgalombahozatali engedély jogosultja(i)

Érintett tagállam

Értesítés dátuma

10.05.2005

Regividon

Lásd: Melléklet I

Lásd: Melléklet I

24.05.2005

Lásd: Melléklet

---

(1)  HL L 311, 2001.11.28., 67. o.

(2)  HL L 311, 2001.11.28., 1. o.

---

MELLÉKLET

FELSOROLÁS: MEGNEVEZÉS, GYÓGYSZERFORMA, GYÓGYSZERKÉSZÍTMÉNY-DÓZISOK, ALKALMAZÁSI MÓD, KÉRELMEZŐ, FORGALOMBA HOZATALI ENGEDÉLY JOGOSULTJAI A TAGÁLLAMOKBAN

| Tagállam | Forgalomba hozatali engedély jogosultja | Kérelmező | Törzskönyvezett megnevezés | Dózis | Gyógyszerforma | Alkalmazási mód |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ausztria | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg Ethinylestradiol
  0.150 mg Levonorgestrel | Bevont tabletták | Orális |
| Belgium | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg Ethinylestradiol
  0.150 mg Levonorgestrel | Bevont tabletták | Orális |
| Dánia | Medimpex France S.A. | | Rigevidon | 0.03 mg Ethinylestradiol
  0.150 mg Levonorgestrel | Bevont tabletták | Orális |
| Németország | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg Ethinylestradiol
  0.150 mg Levonorgestrel | Bevont tabletták | Orális |
| Görögország | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg Ethinylestradiol
  0.150 mg Levonorgestrel | Bevont tabletták | Orális |
| Írország | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg Ethinylestradiol
  0.150 mg Levonorgestrel | Bevont tabletták | Orális |
| Olaszország | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg Ethinylestradiol
  0.150 mg Levonorgestrel | Bevont tabletták | Orális |
| Luxemburg | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg Ethinylestradiol
  0.150 mg Levonorgestrel | Bevont tabletták | Orális |
| Hollandia | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg Ethinylestradiol
  0.150 mg Levonorgestrel | Bevont tabletták | Orális |
| Norvégia | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg Ethinylestradiol
  0.150 mg Levonorgestrel | Bevont tabletták | Orális |
| Portugália | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg Ethinylestradiol
  0.150 mg Levonorgestrel | Bevont tabletták | Orális |
| Spanyolország | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg Ethinylestradiol
  0.150 mg Levonorgestrel | Bevont tabletták | Orális |
| Svédország | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg Ethinylestradiol
  0.150 mg Levonorgestrel | Bevont tabletták | Orális |
| Egyesült Királyság | | Medimpex France S.A. | Rigevidon | 0.03 mg Ethinylestradiol
  0.150 mg Levonorgestrel | Bevont tabletták | Orális |

Tagállam

Forgalomba hozatali engedély jogosultja

Kérelmező

Törzskönyvezett megnevezés

Dózis

Gyógyszerforma

Alkalmazási mód

Ausztria

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg Ethinylestradiol

0.150 mg Levonorgestrel

Bevont tabletták

Orális

Belgium

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg Ethinylestradiol

0.150 mg Levonorgestrel

Bevont tabletták

Orális

Dánia

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg Ethinylestradiol

0.150 mg Levonorgestrel

Bevont tabletták

Orális

Németország

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg Ethinylestradiol

0.150 mg Levonorgestrel

Bevont tabletták

Orális

Görögország

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg Ethinylestradiol

0.150 mg Levonorgestrel

Bevont tabletták

Orális

Írország

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg Ethinylestradiol

0.150 mg Levonorgestrel

Bevont tabletták

Orális

Olaszország

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg Ethinylestradiol

0.150 mg Levonorgestrel

Bevont tabletták

Orális

Luxemburg

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg Ethinylestradiol

0.150 mg Levonorgestrel

Bevont tabletták

Orális

Hollandia

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg Ethinylestradiol

0.150 mg Levonorgestrel

Bevont tabletták

Orális

Norvégia

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg Ethinylestradiol

0.150 mg Levonorgestrel

Bevont tabletták

Orális

Portugália

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg Ethinylestradiol

0.150 mg Levonorgestrel

Bevont tabletták

Orális

Spanyolország

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg Ethinylestradiol

0.150 mg Levonorgestrel

Bevont tabletták

Orális

Svédország

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg Ethinylestradiol

0.150 mg Levonorgestrel

Bevont tabletták

Orális

Egyesült Királyság

Medimpex France S.A.

Rigevidon

0.03 mg Ethinylestradiol

0.150 mg Levonorgestrel

Bevont tabletták

Orális

---

| 24.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/8

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 153/05)

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Lombardia)

Támogatás száma: 65/2005

Megnevezése: Erdészeti intézkedések

Célkitűzés: erdők javítása, védelme és fejlesztése a síkvidéken, környezetvédő hálózat létrehozása és a táj eredeti állapotának megőrzése.

Jogalap: Legge regionale 7 febbraio 2000 n7, art 25 „Protezione e valorizzazione delle superfici forestali” e Delibera della Giunta regionale del 19.11.2004, n.7/19418.

Költségvetés: 50 000 000 euró évente

Támogatás intenzitása vagy összege: a tagállam levelében részletezettek szerint.

Időtartam:

Egyéb információ: néhány intézkedés „de minimis” támogatás.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozathozatal időpontja:

Tagállam: Görögország

Támogatás száma: N 111/04.

Megnevezés: FAR program (minisztériumközi határozat alapján azokra a gazdálkodókra és halászokra vonatkozó projekt, akiknek a gazdaságát természeti katasztrófák (földcsuszamlások, árvizek, földrengések), kedvezőtlen időjárási viszonyok (fagyok, esőzések viharok) és a kedvezőtlen időjárási körülmények következtében előforduló betegségek (pyriculariózisés Helicoverpa armigera) sújtották a 2003 március és 2004 január közötti dőszak folyamán.

Célkitűzés: A kedvezőtlen éghajlati viszonyok okozta veszteségek kompenzációja

Jogalap: Πρόγραμμα FAR (σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης όσον αφορά μέτρα υπέρ των παραγωγών των οποίων οι γεωργοκτηνοτροφικές και αλιευτικές εκμεταλλεύσεις επλήγησαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρες, σεισμοί), από δυσμενείς καιρικές συνθήκες (παγετοί, βροχές, θύελλες) και από ασθένειες οφειλόμενες σε δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά την περίοδο από το Μάρτιο 2003 έως το Φεβρουάριο 2004).

Költségvetés: 80 000 000 euró.

Támogatás intenzitása vagy összege: A veszteségek 50-80 %-ig terjedően, vagy 1 000 m2-kénti átalány bizonyos fajta kultúrákra.

Időtartam: 4 év (tekintettel a több részletben történő kifizetésekre).

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Luxemburg

Támogatás száma: N 205E/2004

Megnevezése: A középosztályhoz tartozók vállalkozásainak támogatásáról szóló kerettörvény tervezete – az élelmiszerbiztonságot célzó egyedi támogatási rendszer

Célkitűzés: Az élelmiszeripari vállalkozások befektetéseinek támogatása a termékek nyomon követhetőségét és minőségét biztosító vagy javító eszközök és módszerek tekintetében és annak elősegítése, hogy e vállalkozások külső tanácsot vegyenek igénybe az élelmiszerek higiéniája, biztonságossága és minősége területén megvalósítandó fejlődés érdekében.

Jogalap: Projet de loi portant création d'un cadre général des régimes d'aides en faveur du secteur des classes moyennes.

Projet de règlement grand-ducal „portant exécution de l'article 6 de la loi du [...] portant création d'un cadre général des régimes d'aides en faveur du secteur de classes moyennes et instituant un régime d'aides en matière de sécurité alimentaire”

Költségvetés: 1 000 000 EUR

Intenzitás vagy a támogatás összege:

| — | 40 % befektetések támogatása esetén |
| --- | --- |

—

40 % befektetések támogatása esetén

| — | 75 % a műszaki segítségnyújtás esetén, három éves időszakra legfeljebb 100 000 euró összegig kedvezményezettenként. |
| --- | --- |

—

75 % a műszaki segítségnyújtás esetén, három éves időszakra legfeljebb 100 000 euró összegig kedvezményezettenként.

Időtartam: hat év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozathozatal időpontja:

Tagállam: Olaszország (Veneto)

Támogatás száma: N 335/A/04.

Megnevezés: Az állattenyésztéstechnikai berendezések javítása.

Célkitűzés: Támogatás az állattenyésztési ágazat számára.

Jogalap: Legge regionale n. 40/2003 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” – articoli 65 e 67, comma 2 lettera c).

Költségvetés: 1 és 2 millió euró között a 2004. és 2005. évre. Azt követően az éves pénzügyi törvényben meghatározott összeg.

Intenzitás vagy a támogatás összege: 30-tól 100 %-ig.

Időtartam: Hat év.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Veneto)

Támogatás száma: N 348/04.

Támogatás megnevezése: Kártalanítás a tűzelhalás okozta veszteségek miatt.

Célkitűzés: A növénykárosító betegségek okozta veszteségek kompenzációja.

Jogalap: Legge regionale n. 1 del 30 gennaio 2004, art. 14 – „Legge finanziaria regionale per l'esercizio 2004”.

Költségvetés: 1 000 000 euró.

Támogatás intenzitása vagy összege:

| — | 24,78 euró fánként, hektáronként legfeljebb 7 436,97 euró az egy éves fákra, |
| --- | --- |

—

24,78 euró fánként, hektáronként legfeljebb 7 436,97 euró az egy éves fákra,

| — | 30,98 euró fánként, hektáronként legfeljebb 9 089,64 euró a két éves fákra, |
| --- | --- |

—

30,98 euró fánként, hektáronként legfeljebb 9 089,64 euró a két éves fákra,

| — | 37,18 euró fánként, hektáronként legfeljebb 11 155,46 euró a három éves fákra, |
| --- | --- |

—

37,18 euró fánként, hektáronként legfeljebb 11 155,46 euró a három éves fákra,

| — | 39,25 euró fánként, hektáronként legfeljebb 14 873,95 euró a négy éves fákra, |
| --- | --- |

—

39,25 euró fánként, hektáronként legfeljebb 14 873,95 euró a négy éves fákra,

| — | 30,98 euró fánként, hektáronként legfeljebb 12 394,96 euró a tíz éves fákra, |
| --- | --- |

—

30,98 euró fánként, hektáronként legfeljebb 12 394,96 euró a tíz éves fákra,

| — | 24,78 euró fánként, hektáronként legfeljebb 9 915,97 euró a tizenegy éves fákra, |
| --- | --- |

—

24,78 euró fánként, hektáronként legfeljebb 9 915,97 euró a tizenegy éves fákra,

| — | 8,76 euró fánként, hektáronként legfeljebb 7 436,97 euró a tizenkét éves fákra, |
| --- | --- |

—

8,76 euró fánként, hektáronként legfeljebb 7 436,97 euró a tizenkét éves fákra,

| — | 2,06 euró dugványonként a faiskolákban. |
| --- | --- |

—

2,06 euró dugványonként a faiskolákban.

Időtartam: 2 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Olaszország (Piemont)

Támogatás száma: N 447/04

Támogatás megnevezése: 185/92. törvény: A kárt szenvedett mezőgazdasági vidékeknek nyújtott támogatások (2004. május 6-i jégeső, Asti és Alessandria megye).

Célkitűzés: A rossz időjárási viszonyokra vonatkozó meteorológiai adatok szolgáltatása, amelyek azokat a károkat okozták, amelyekre kompenzáció engedélyezését irányoztak elő a C 12/B/95 számon elfogadott támogatási rendszer alapján.

Jogalap: Legge 185/92

Költségvetés: A C 12/B95 jóváhagyott támogatási rendszer szerint

Támogatás intenzitása vagy összege: A C 12/B95 jóváhagyott támogatási rendszer szerint

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Egyesült Királyság

Támogatás száma: N 545/03

Megnevezése: Észak-írországi időjárási támogatási (2002) rendszer

Célkitűzés: A mezőgazdasági termelők kártalanítása a 2002-ben rendkívüli észak-írországi időjárási körülmények miatt elszenvedett termelési veszteségekért (gabonafélék, burgonya és takarmány).

Jogalap: Agriculture (Temporary Assistance) Act (Northern Ireland) 1954

Költségvetés: 4 570 000 £ (6 567 035 euró)

Támogatás intenzitása vagy összege: Változó

Időtartam: Egyszeri támogatás.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozathozatal időpontja:

Tagállam: Franciaország

Támogatás száma: N 554/2004

Cím: gabonafélék, olajnövények és fehérjenövények vízi szállítmányozását célzó befektetések támogatása

Célkitűzés: A nyersanyok (gabonafélék, olajnövények, fehérjenövények) szállítása nagyobb arányban történjék vizen

Jogalap: Articles L 611-1 et L 621-1 et suivantes du Code Rural

Költségvetés: 500 000 EUR a 2005. évre

Támogatás intenzitása vagy összege: 15 % (halmozódás esetén 40 %)

Időtartam: 1-2 év

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/11

---

Összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK rendelet alapján engedélyezett állami támogatásokról

(2005/C 153/06)

Támogatás száma: XA 11/05

Tagállam: Spanyolország

Régió: La Rioja

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Keretszabályok az élelmiszeripar támogatásáról és a tőketámogatások odaítélésének versenyrendszerben, az állóeszköz-beruházások hiteleihez nyújtott kamattámogatások formájában történő előmozdításáról.

Jogalap: Resolución del Presidente de la Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja de 11 de febrero de 2005 por la que se aprueban las Bases Reguladoras para el Fomento de la Industria Agroalimentaria, de la concesión de subvenciones de capital, en régimen de concurrencia competitiva, y en forma de bonificación de intereses de préstamos destinados a financiar inversiones en activos fijos.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Tervezett éves kiadás: 2 464 272,00 euro.

Maximális támogatási intenzitás: a támogatható beruházások 40 %-a.

A végrehajtás időpontja: 2005. április 1-jétől kezdődően.

A program időtartama: A támogatási program a tervek szerint 2006. december 31-ig tart.

A támogatás célkitűzése: Az elsődleges célkitűzés: La Rioja autonóm körzet területén a mezőgazdasági és élelmiszer-ipari termékek feldolgozása és nagybani kereskedelme feltételeinek javítása az állóeszközök beszerzésére és korszerűsítésére fordított beruházások ösztönzésével.

Másodlagos célkitűzések

új ágazatok létrehozása;

munkahelyek teremtése és/vagy megtartása;

több hozzáadott értékhez való hozzáférés az elsődleges szektorban a termékek feldolgozása révén;

minőségjavítás, különösen az egészségügyi feltételek, az értékesítés céljából történő előkészítés és a termékek megjelenése tekintetében;

a forgalomba kerülő termékek kötelező biztonsági és nyomon követhetőségi szintjének javítása, amely az érintett termékek esetében egyben hozzájárul a nagyobb hozzáadott érték eléréséhez;

a termékek diverzifikálása és az előállításnak piaci folyamatokhoz való hozzáigazítása;

az értékesítési csatornák javítása, illetve ésszerűsítése;

a feldolgozási eljárások javítása és reorientációja, ami egyben hozzájárul az előállítási költségek csökkentéséhez;

új technológiák alkalmazása;

a környezet és a természet védelme;

fenntartható társadalmi szerkezet megőrzése és megerősítése a vidéki területeken;

a La Rioja-i mezőgazdasági alapanyag-termelés és a feldolgozóipar közötti értéklánc megerősítése, egyben szükség szerint segítve a mezőgazdasági tevékenységek diverzifikálását.

Az 1/2004/EK bizottsági rendelet 7. cikkének alkalmazása.

Támogatható költségek

ingatlanok építése, beszerzése vagy fejlesztése;

új gépek és berendezések vásárlása vagy lízingelése (beleértve a szoftverekét is) a termék piaci értékéig;

általános költségek, különösen: az építész és a mérnök honoráriuma, a megvalósíthatósági tanulmányok készítésének díja, a jogdíjak és a licenciadíjak, legfeljebb az előző bekezdésekben meghatározott költségek 8 %-áig.

Érintett ágazat vagy ágazatok: A támogatási program az élelmiszer-ipari termékek feldolgozásával és nagybani kereskedelmével foglalkozó ágazatokat érinti.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja. |
| --- |
| C/ Muro de la Mata 13-14 |
| 26071-Logroño |
| Spanyolország |

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja.

C/ Muro de la Mata 13-14

26071-Logroño

Spanyolország

Internetes cím: további információk a www.ader.es weboldalon találhatók.

Támogatás száma: XA 12/05

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Anglia

Támogatási rendszer megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Megőrzési tanácsadási program – Gyakorlati tanácsadás gazdálkodóknak (Anglia)

Jogalap: A rendszer törvényileg nem szabályozott. A Mezőgazdasági Okmány 1986 (I. rész) rendelkezik a kormány által biztosított tanácsadásról valamennyi mezőgazdasági tevékenységre vonatkozóan.

A rendszer keretén belül tervezett éves kiadás vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege.: A támogatás teljes értéke 2 463 167 £ 3 programozási éven keresztül. A konszolidálásra az alább felsorolt négy pénzügyi évtől kerül sor

04/05 – 224 120 £

05/06 – 902 496 £

06/07 – 812 846 £

07/08 – 523 705 £

Támogatás maximális intenzitása: A támogatás intenzitása 100 %.

Végrehajtás időpontja: A gazdálkodók 2005. április 4-től szerződhetnek. Az első találkozóra ezt követően kerül sor.

A rendszer vagy az egyedi támogatás időtartama: A rendszer végig nyitott az új résztvevők számára. A rendszer keretében támogatott tevékenységekre 2005. április 4. és 2007. június 30. között kerül sor.

A támogatás célja: Ágazati fejlesztés Mezőgazdasági vállalkozókra vonatkozó program. A konferenciák, üzemi gyakorlatok, tanyabejárások, önsegítő csoporttalálkozók, képzési szemináriumok és egyéb események sorozatából álló program célja, hogy segítse a mezőgazdasági vállalkozókat azoknak az aktuális témáknak a megértésében, amelyek hatással lehetnek a vállalkozásukra, mint az új környezetvédelmi gazdálkodási rendszerek bevezetése és ezek jelentősége a gazdálkodás követelményeivel összefüggésben. Mindez növeli a szakértelmet az ágazaton belül.

A támogatás kifizetésére az 1/2004 rendelet 14. cikkének megfelelően kerül sor, a támogatható kiadások pedig a képzési programok szervezési és előadási költségei.

Érintett ágazat(ok): A rendszer kizárólag a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó vállalkozásokra alkalmazható. A rendszer nyitva áll a mindenfajta mezőgazdasági terméket előállító vállalkozások számára.

A támogatást odaítélő hatóság neve és címe:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom

SW1P 2AL

Honlap: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Kattintson a „Conservation Advice Programme – Practical Advice for Land Managers” alcímre! Vagy, közvetlenül is felkeresheti a

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/conservadvice.pdf. fájlt.

Egyéb információ: A rendszer nyitott minden, mezőgazdasági terméket előállító vállalkozó számára, nem csak gazdák számára. A nem mezőgazdasági vállalkozások számára a támogatás a de minimis támogatásról szóló 69/2001 bizottsági rendelettel összhangban kerül kifizetésre.

A kedvezményezettek nem választhatják meg a szolgáltatót. A szolgáltató az ADAS Consulting Ltd. lesz, amely pályázati úton került kiválasztásra.

Támogatás száma: XA 15/05

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Anglia

Támogatási rendszer megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Környezetbarát gazdálkodás – Gyakorlati tanácsok gazdálkodóknak program (Anglia)

Jogalap: A rendszer törvényileg nem szabályozott. A Mezőgazdasági Okmány 1986 (I. rész) rendelkezik a kormány által biztosított tanácsadásról valamennyi mezőgazdasági tevékenységre vonatkozóan.

A rendszer keretében tervezett kiadások: 2 528 367 £ teljes érték 3 programozási éven keresztül. A konszolidálásra az alább felsorolt négy pénzügyi évtől kerül sor

04/05 – £ 468 685

05/06 – £ 774 736

06/07 – £ 739 315

07/08 – £ 545 631

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás intenzitása 100 %.

Végrehajtás időpontja: A gazdálkodók 2005. április 4-től szerződhetnek, az első találkozókra ezt követően kerül sor.

A támogatási rendszer vagy az egyedi támogatás időtartama: A rendszer végig nyitott az új résztvevők számára. A rendszer által támogatott tevékenységekre 2005. április 4-től2007. június 30-ig kerül sor.

A támogatás célja: Ágazati fejlesztés. A konferenciák, üzemi gyakorlatok, tanyabejárások, tanácsadó látogatások, csoporttalálkozók és -szemináriumok sorozatából álló program célja, hogy elősegítse a gazdálkodók és minden más mezőgazdasági vállalkozó körében annak megértését, hogy a mezőgazdasági üzemben gyakorolt tevékenységük milyen hatást gyakorol a tágabb környezetre. Mindez növeli a szakértelmet az ágazaton belül.

A támogatás kifizetésére az 1/2004 rendelet 14. cikkének megfelelően kerül sor, a támogatható kiadások pedig a képzési programok szervezési és előadási költségei.

Érintett ágazat(ok): A rendszer kizárólag a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó vállalkozásokra alkalmazható. A rendszer nyitva áll a mindenfajta mezőgazdasági terméket előállító vállalkozások számára.

A támogatást odaítélő hatóság neve és címe:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2JR |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom

SW1P 2JR

Honlap: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Kattintson az Environment Sensitive Farming – Practical Advice for Land Managers Programme (England) alcímre.

Vagy közvetlenül is felkeresheti a

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/envsensitive.pdf fájlt.

Egyéb információ: A rendszer valamennyi mezőgazdasági vállalkozó számára elérhető lesz, nem csak a gazdák számára. A nem mezőgazdasági vállalkozások számára a támogatás a de minimis támogatásról szóló 69/2001 bizottsági rendelettel összhangban kerül kifizetésre.

A kedvezményezettek nem választhatják meg a szolgáltatót. A szolgáltató az ADAS Consulting Ltd. lesz, amely pályázati úton került kiválasztásra.

A támogatás száma: XA-21/05

Tagállam: Hollandia

Régió: Észak-Brabant tartomány

A támogatási program megnevezése: A Stichting Agro & Co alapítvány által biztosított technikai segítségnyújtás

Jogalap: Subsidieverordening Economische Zaken en arbeidsmarktbeleid Provincie Noord-Brabant

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: A költségvetési előirányzatok teljes éves összege 500 000 EUR.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás célja technikai segítségnyújtás biztosítása mezőgazdasági KKV-k számára (összhangban a Szerződés 1. mellékletével) olyan tanácsadási szolgáltatások formájában, melyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz.

Az 1/2004 rendelettel összhangban a mezőgazdasági KKV-k támogatásban részesülnek a tanácsadási szolgáltatások költségeinek 100 %-a tekintetében, amennyiben az előző három évben részükre biztosított állami támogatás összege nem éri el a 100 000 EUR határértéket, vagy a támogatásban részesíthető kiadások 50 %-a tekintetében, ha az elszámolható kiadások összege meghaladja a 100 000 eurót.

Ezenkívül a kiadások jelentkezhetnek a következő tevékenységek kapcsán

tanácsadási szolgáltatások (kis- és közép) vállalkozások számára (kivéve a mezőgazdaságot, halászatot, akvakultúrát és logisztikát);

Az ezen vállalkozásoknak nyújtott maximális támogatás és támogatási intenzitás vonatkozásában a 69/2001 és a 70/2001 rendelet rendelkezései irányadók. Ezekkel a támogatási formákkal kapcsolatban – a megfelelő rendelettel összhangban – külön kell összefoglaló információt szolgáltatni.

A végrehajtás időpontja:

A program időtartama: 2005. május 15-től 2007. december végéig (1)

A támogatás célja:

| — | elsődleges cél: a mezőgazdasági KKV-k támogatása, |
| --- | --- |

—

elsődleges cél: a mezőgazdasági KKV-k támogatása,

| — | másodlagos cél: technikai segítségnyújtás olyan tanácsadási szolgáltatásokkal kapcsolatban, melyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz. |
| --- | --- |

—

másodlagos cél: technikai segítségnyújtás olyan tanácsadási szolgáltatásokkal kapcsolatban, melyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz.

Az érintett ágazat(ok): A támogatás minden olyan ágazatban igénybe vehető, mely mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és értékesítésével foglalkozik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Provincie Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Internetcím: www.brabant.nl

Támogatás száma: XA 26/05

Tagállam: Česká republika (Cseh Köztársaság)

A támogatási program vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás megnevezése: A mezőgazdasági tanácsadás támogatása – a mezőgazdasági vállalkozások gazdálkodásának optimalizálása

Jogalap: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 6 millió cseh koronáig.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatható kiadások 80 %-áig, kedvezményezettenként maximum 20 000 cseh korona.

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

Célkitűzés: Gazdasági tanácsadási támogatás kis- és középvállalkozások számára. Ez magában foglalja az üzleti terv megvalósíthatóságának megállapítását, beleértve annak összehangolhatóságát a köztámogatások különböző fajtáival. Ennek eredményeként javaslatok születnek néhány előállítási tevékenység csökkentésére, illetve új tevékenységek beindítására.

Ez a támogatás összhangban van a közös agrárpolitika keretébe tartozó közvetlen támogatási rendszerek közös szabályainak megállapításáról és a mezőgazdasági termelők részére meghatározott támogatási rendszerek létrehozásáról szóló 1782/2003/EK tanácsi rendelettel, II. cím, 3. fejezet, 13. és további cikkek.

A 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendeletnek az agrárszektorban történő technikai segítségnyújtásról szóló 14. cikke kerül alkalmazásra.

A támogatható költségeket azon szolgáltatások díja jelenti, amelyek nem minősülnek folyamatos vagy időről időre ismétlődő tevékenységnek, és nem kapcsolódnak a vállalkozás szokásos működési kiadásaihoz.

Érintett ágazatok: mezőgazdasági termékek előállítása, feldolgozása és forgalmazása

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerstvo zemědělství ČR (a Cseh Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma) |
| --- |
| Těšnov 17 |
| 117 05 Praha 1 |
| Česká republika (Cseh Köztársaság) |

Ministerstvo zemědělství ČR (a Cseh Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma)

Těšnov 17

117 05 Praha 1

Česká republika (Cseh Köztársaság)

Internetes cím: www.mze.cz/Dotace a programy/ Národní podpory/ Zásady poskytování dotací pro rok 2005 – Národní podpory

Egyéb információk: A Cseh Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma kijelenti, hogy eleget tesz az 1/2004/EK bizottsági rendeletben előírt feltételeknek, azaz a támogatás a kis- és középvállalkozásokra irányul, ugyanakkor egy hároméves időszak során nem haladja meg a 100 000 eurót kedvezményezettenként.

Összhangban az 1782/2003/EK tanácsi rendelettel a Cseh Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériuma a vízvédelem, a jólét és a biogazdálkodás területén működő szolgáltatások támogatására összpontosít. A javasolt támogatás kibővíti a mezőgazdasági vállalkozások gazdasági optimalizálását célzó tanácsadási szolgáltatások körét.

Támogatás száma: XA 28/05

Tagállam: Egyesült Királyság.

Régió: Cumbria.

Az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Junction 38 Partnership.

Jogalap: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: A társaságnak nyújtott támogatás teljes összege 243 200 £. A támogatás teljes összegének kifizetésére a 2005/06-os pénzügyi évben kerül sor.

A támogatás maximális intenzitása: 40 %

A végrehajtás időpontja: Az első kifizetésre 2005. május 18-át követően kerül sor.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatás folyósítása havi részletekben, utólagosan történik az igénylőlap és az elért előrelépésre vonatkozó bizonyítékok kézhezvételét követően. Az utolsó részlet folyósítására 2006. március 31-ig sor kerül.

A támogatás célja: Ágazati fejlesztés. A Rural Regeneration Cumbria támogatást nyújt a mezőgazdasági termelők szövetkezetének egy vöröshús-feldolgozó és -fagyasztó létesítmény építéséhez és berendezéséhez. Ez elősegíti a termelők számára a minőségi mezőgazdasági termékek promócióját és értékesítését, hozzájárulva ezáltal Cumbria vidéki gazdaságának hosszú távú fejlesztéséhez.

A támogatás folyósítására az 1/2004/EK rendelet 7. cikkével összhangban kerül sor. A támogatható költségek

ingatlanok építése, megszerzése és fejlesztése;

új gépek és berendezések vásárlása/lízingelése, beleértve a számítógépes szoftvereket is;

általános költségek (építészek, mérnökök és konzultációs díjak).

Érintett ágazat(ok): A támogatást marha-, bárány- és sertéshús feldolgozásához nyújtják.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria |
| United Kingdom |
| CA10 2HX |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe

Cumbria

United Kingdom

CA10 2HX

Internetes cím: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Kattintson a „Junction 38 Partnership” linkre. Vagy felkeresheti közvetlenül a

http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/junction38.pdf internetes címet.

---

(1)  A programot és minden, a programra épülő olyan egyedi támogatást, mely 2006. december 31-e után zárul le, az idevágó 1/2004 rendelettel összhangban módosítani kell. Ezenfelül a módosításokról értesíteni kell az Európai Bizottságot az 1/2004 rendelettel vagy az azt követő jogi aktussal összhangban.

---

| 24.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/16

---

A tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhantban nyújtott állami támogatásokról

(2005/C 153/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

A támogatás száma: XS21/02

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Veneto

A támogatási program megnevezése: A szervezeti és kereskedelmi innováció ágazataiban végzett beruházásokhoz nyújtott támogatások.

Jogalap:

| — | 1994.10.27-i 598. sz. törvény 11. cikke |
| --- | --- |

—

1994.10.27-i 598. sz. törvény 11. cikke

| — | 1998.03.31-i 123. sz. törvényerejű rendelet |
| --- | --- |

—

1998.03.31-i 123. sz. törvényerejű rendelet

| — | 1999.12.23-i 488. sz. törvény 54. cikkének (3) bekezdése |
| --- | --- |

—

1999.12.23-i 488. sz. törvény 54. cikkének (3) bekezdése

| — | 1998.03.31-i 112. sz. törvényerejű rendelet 19. cikke |
| --- | --- |

—

1998.03.31-i 112. sz. törvényerejű rendelet 19. cikke

| — | Veneto Tartomány Végrehajtó Bizottságának 2002.12.31-i 3971. sz. rendelete és a hozzá mellékelt formanyomtatványok. |
| --- | --- |

—

Veneto Tartomány Végrehajtó Bizottságának 2002.12.31-i 3971. sz. rendelete és a hozzá mellékelt formanyomtatványok.

A program keretében tervezett éves kiadás: (millió euró-ban)

Maximális támogatási intenzitás: A támogatási intenzitások a megengedett maximális intenzitási határértékek között lehetnek.

5 %-os referencia-kamatlábat feltételezve a műveletekhez a BTE formában kifejezett intenzitások a következők

7,1 BTE az EK-Szerződés 87. cikke (3) bekezdésének c) pontjában foglalt kivételszabály alá tartozó térségekben lévő KKV-kra.

5,7 BTE a tartományi terület egyéb térségeiben lévő KisV-okra.

2,8 ESL a tartományi terület egyéb térségeiben lévő KözépV-okra.

A kamattámogatást az állandó tőkerészletekben folyósított finanszírozás törlesztési terve alapján kell számítani.

A végrehajtás időpontja:

A program időtartama: 2006.12.31-ig

A támogatás célja: A KKV-kban a technológiák fejlesztésének és terjesztésének támogatása szervezeti és kereskedelmi innovációba eszközölt beruházások finanszírozása révén.

Érintett gazdasági ágazatok: A támogatásban az alábbi ágazatokban működő KKV-k részesülnek

ércbányászat;

gyáripar;

áramtermelés és –szolgáltatás;

építkezések;

informatika és ehhez kapcsolódó tevékenységek;

a szilárd hulladékok, ipari szennyvizek és hasonlók megsemmisítése.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Veneto Tartomány |
| --- |
| Ipari Igazgatóság |
| Corso del Popolo, 14 |
| 30172 Mestre (VE) |

Veneto Tartomány

Ipari Igazgatóság

Corso del Popolo, 14

30172 Mestre (VE)

Támogatás száma: XS35/03

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Gwynedd megye, Wales

A támogatási program célja vagy az egyedi támogatásban részesülő cég neve: Gwynedd Business Development Package

Jogalap: Section 2 (1) of the Local Government Act 2000

A program alapján tervezett éves kiadások vagy a cégnek nyújtott támogatás teljes összege: 2003 – 384 870,00 GBP

2004 – 532 870,00 GBP

2005 – 545 260,00 GBP

Ez a finanszírozás legfeljebb 203 olyan KKV-t fog támogatni, amelyek megfelelnek a KKV csoportmentességi rendelet I. melléklete fogalommeghatározásának.

Maximális támogatási intenzitás: A maximális támogatási intenzitás 50 % lesz. A legtöbb kérelemre a támogatás 5000 GBP lesz, azonban kivételes esetekben megfontolásra kerülhet legfeljebb 50.000 GBP összegű támogatás, amennyiben más forrásokból támogatás nem áll rendelkezésre.

A támogatás beruházási költségekre fog szólni (87.cikk (3) bekezdésének a) pontja – 35 % + 15 %), az üzleti tervezés ésa marketing esetének kivételével, amelyeknél a tanácsadói költségekre is kiterjedhet.

Végrehajtás időpontja:

A program vagy az egyedi támogatás odaítélésének időtartama: 2005 november

A támogatás célja: A támogatás célja a Gwynedd-ben [a 87. cikk (3) bekezdésének a) pontja hatálya alá tartozó terület] működő KKV-k versenyképességének és munkahelyteremtő képességének javítása új termékek kifejlesztése és az üzleti folyamatok javítása révén. A célok tanácsadói támogatással és tőkebefektetéssel fognak megvalósulni. A program 160 létező KKV támogatását és 63 új KKV létrehozását tűzi célul, ezzel 200 új munkahelyet teremtve és 256 létező munkahelyet biztosítva.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Minden ágazat, kivéve.

szénbányászat

acél

hajógyártás

szintetikus szálak, textil & ruházat

gépjárműipar,

mezőgazdaság

Élelmiszer-feldolgozás

Kiskereskedelem

Idősek otthonai és betegápoló otthonok

Az odaítélő hatóság neve és címe:

| Colin Morris |
| --- |
| Planning and Economic Development Department |
| Gwynedd Council |
| Council Offices |
| CAERNARFON |
| Gwynedd LL55 1SH |

Colin Morris

Planning and Economic Development Department

Gwynedd Council

Council Offices

CAERNARFON

Gwynedd LL55 1SH

Támogatási határozat száma: XS51/03

Tagállam: Belgium

Régió: Flandria

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Tanácsadási csekkek (adviescheques) – a flamand kis- és középvállalkozások által igénybe vett külső tanácsadói szolgáltatások támogatására vonatkozó program

Jogalap: Besluit van de Vlaamse regering van 14 februari 2003 betreffende de adviescheques. Dit besluit valt onder het toepassingsgebied van de Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van artikel 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen, en eventuele latere wijzigingen van deze verordening.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege: A „Tanácsadási csekkek” előirányzat keretében az összes támogatott szektor számára jóváhagyott teljes költségvetési keret évi 5 millió eurót tesz ki.

A támogatás maximális intenzitása: A kis- és középvállalkozásoknak szánt támogatás maximális intenzitása a tanácsadási csekk összértékének 50 %-át teszi ki.

A kis- és középvállalkozások a rendelkezésre álló költségvetési kereten belül egyenként legfeljebb 820 darab, a tervek szerint 30 EUR értékű tanácsadási csekket, vagy 24 600 EUR maximális összegnek megfelelő tanácsadási csekket igényelhetnek egy naptári évben.

Végrehajtás időpontja:

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: Az első fázisban 3 évig érvényes és hatályos a rendelet, ezt követően az előirányzat értékelésére kerül sor. Utána a miniszter arról dönthet, hogy a hatékonyságra, a közigazgatási prioritásokra és a költségvetés lehetőségeire való tekintettel meghosszabbítja-e, módosítja-e, vagy pedig megszünteti-e a rendeletet.

A támogatás célja: Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott elfogadható árú és jó minőségű külső vállalkozási tanácsadás támogatását célzó előirányzatról van szó. Gyakorlatban ezek a vállalkozások kerülik a külső tanácsadás igénybevételét egyrészt magas ára miatt, másrészt azért, mert véleményük szerint a tanácsadás nem elégíti ki az ő szükségleteit, vagy egyszerűen eddig nem szereztek tudomást ilyen külső szaktanácsadás hozzáférhetőségéről.

Jó minőségű vállalkozási tanácsadás biztosítása érdekében a független Tanácsadási és Konzultációs Tanács minőségi tanúsítványok odaítéléséről gondoskodik. A flamand kormány olyan tanácsadó intézményeket ismer el, amelyek rendelkeznek ilyen minőségi tanúsítvánnyal. Az elismert tanácsadó intézmények jegyzéke a flamand kormány internetes oldalán található. A vállalkozás maga dönti el, melyik tanácsadó intézményhez fordul.

A vállalkozások a flamand kormánynál tanácsadási csekkeket igényelhetnek. Egy csekk értéke 30 EUR. Az összeg 50 %-át a vállalkozás, 50 %-át a flamand kormány fizeti. Egy naptári évben egy vállalkozás legfeljebb 820 darab tanácsadási csekket vehet át, melyeknek érvényességi ideje 14 hónap. Mivel e-gov előirányzatról van szó, a csekkek iránti kérelmek csak interneten keresztül nyújthatók be.

Érintett gazdasági szektorok: A határozat az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alkalmazási területére esik.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap |
| --- |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Cel Adviescheques |
| Markiesstraat 1 |
| 1000 Brussel |

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Cel Adviescheques

Markiesstraat 1

1000 Brussel

Támogatás száma: XS64/01

Tagállam: Olaszország

Régió: Piemont

A támogatási program megnevezése: Egységes Tervezési Dokumentum 2000 – 2006 – Piemont Régió – 2.2. Rendelkezés: Vállalkozások létrehozását célzó pénzügyi és tanácsadási módszerek. 2.2. b. alpont: Pénzügyi támogatási technikák (alternatív módszerek)alkalmazása célzott hitelkeretek segítségével

Jogalap:

| a) | Atto deliberativo della Giunta Regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 Reg. 1260. Ob. 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del Reg. Ce 70/2001 – Allegato 4 – 2.2.b Interventi di ingegneria finanziaria tramite prestiti partecipativi. |
| --- | --- |

a)

Atto deliberativo della Giunta Regionale n. 12-3626 del 31 luglio 2001 Reg. 1260. Ob. 2. DOCUP Regione Piemonte, periodo di programmazione 2000/2006. Approvazione progetti di aiuto in esenzione ai sensi del Reg. Ce 70/2001 – Allegato 4 – 2.2.b Interventi di ingegneria finanziaria tramite prestiti partecipativi.

| b) | Determina Dirigenziale n. 149 dell'8 ottobre 2002 in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 42 del 17 ottobre 2002, p. 59 e ss. |
| --- | --- |

b)

Determina Dirigenziale n. 149 dell'8 ottobre 2002 in Bollettino Ufficiale della Regione Piemonte n. 42 del 17 ottobre 2002, p. 59 e ss.

A támogatási rendszer előrelátható éves költségei: A tervezett kiadások a Pénzügyi támogatási technikák (alternatív módszerek) alkalmazása célzott hitelkeretek segítségével 2.2. b. alponttal létrehozott rendszerre vonatkoznak és magukba foglalják a 2. célkitűzés és a „Phasing Out” (fokozatos leépítés) finanszírozását is.

Maximális támogatási intenzitás: Immateriális befektetett eszközök, gépek és berendezések

bruttó 7,5 % a középvállalkozások számára;

bruttó 15 % a kisvállalkozások számára;

A 87.3. c. területek számára a rendelkezés nem ír elő emelést.

A végrehajtás időpontja:

A program időtartama:

A támogatás célja: Beruházások támogatása.

A Piemont Régió 2000-2006-os Egységes Tervezési Dokumentum 2. fejezete: A rendszer kvalifikációja és támogatása – 2.2. rendelkezés: „Vállalkozások létrehozásának és fejlesztésének pénzügyi és tanácsadási módszerei” keretén belül a b./ támogatási keret a KKV-k tőke szerkezetének megerősítését célozza a termelő beruházásaik megvalósításának elősegítése céljából, hozzájárul a vállalkozások létrehozásához és fejlesztéséhez és alapvető elemét képezi a gazdasági termelő szektor konszolidációjának, jótékony hatást gyakorolva a foglalkoztatottságra és annak növekedésére.

Az érintett ágazat(ok): X Minden ágazat

X Szolgáltatások (összes)

Megjegyzések

A rendszer kedvezményezettjei az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet I. mellékletében (HL L 10., 2001. január 13.) felsorolt, az építőiparba, a kisiparba (kézműves), az idegenforgalomba és a szolgáltatási szektorba tartozó kis- és középvállalkozások, olyan KKV-k, amelyek a 2. célkitűzésben, a fokozatos leépítésben (Phasing out) és/vagy a 87.3. pontban (de az ott meghatározott növelés nélkül) meghatározott területen találhatók.

Az alpont szerint egy rotációs alapot kell létrehozni azért, hogy célzott hiteleket lehessen nyújtani olyan pénzügyileg rendben lévő és bíztató fejlődési perspektívát mutató KKV-knek, amelyek tagjai döntöttek egy 50 000 eurónál nem kisebb és 1 000 000 eurót meg nem haladó (törzs vagy alap) tőkeemelésről de azt még nem fizették be.

Mindenesetre a támogatás mértéke nem haladhatja meg a közepes vállalatok számára meghatározott 7,5 %-os és a kis vállalatok esetére meghatározott 15 %-os BTI-t (Bruttó Támogatási Intenzitás).

Az alap- vagy törzstőke emelésnek kötelezően kapcsolódnia kell egy technológia-fejlesztési és vállalat-növelési beruházási programhoz, amelynek összege legalább az ETD (Egységes Tervezési Dokumentum) terhére állami forrásból végrehajtandó finanszírozás összegével azonos. A tőkeemelés tényét alá kell támasztania a kérelmező vállalkozás által külön e célból összehívott rendkívüli Taggyűlési Határozatnak.

Az alpont szorgalmazza új, likvid forrásoknak a vállalkozásba történő áramoltatását.

Ebből következően nem elfogadhatók a PTK 2440. és 2442 cikke értelmében végrehajtott tőkeemelések (természetbeni apport szolgáltatása és hitelek nyújtása valamint tartalékok tőkésítése) és az sem, hogy a mérlegben már szereplő tartalékok vagy más számviteli tételek kerüljenek felhasználásra e célból.

A hozzájárulást nem lehet ugyanazon támogatáson belül egyéb állami kedvezményekkel összevonni.

Az elfogadható kérelmeknek még nem megítélt támogatásokra kell vonatkozniuk, éppen ezért a kérelem benyújtása előtt befizetett tőkeemelések elfogadhatatlanok.

Az irányító szervezetnek, mind az elfogadási periódus alatt, mind a megvalósítás és végső elszámolás idején, többek között, ellenőriznie kell a határozattal eldöntött tőke emelés és a tervezett beruházások közötti szoros összefüggést (azzal, hogy vissza kell szereznie magát a kifizetett támogatást olyan mértékben, amilyen mértékben az nem felel meg a szóban forgó támogatási célkitűzésben rögzített feltételeknek), továbbá igazolnia kell a támogatható kiadások címszó alatt az 70/2001/EK rendelet 2. cikke, c) és d) pontjának valamint a 4. cikke (5) bekezdésének betartását.

Piemont Régió egyébként vállalta, hogy semmi esetre sem lépi túl a 70/2001/EK rendeletben előírt támogatási intenzitást, amely a közepes vállalkozások számára a BTI 7,5 %-át és a kisvállalkozásoknak a BTI 15 %-át engedélyezi, egy úgynevezett „limit záradék”-nak a intézkedésbe történő beiktatásával: ezt a záradékot mind az Egységes Tervezési Dokumentumban, mind a Tervezési Kiegészítésekben, mind a pályázatokban kiemelten szerepelteti.

Kivételt képeznek az EK-Szerződés értelmében és bizonyos a 70/2001/EK rendelet 1. cikke szerinti speciális ágazatoknak megítélt állami támogatások alkalmazására vonatkozó rendeletek, iránymutatások és irányelvek, amennyiben az állami támogatásokra vonatkozó rendkívüli EK normatíva hatálya alá tartozó szervezettől érkezne támogatás iránti kérelem, a megvalósító szervezet az alkalmazható normatívára figyelemmel fogja ezeket a projekteket megvizsgálni és az ott előírtak szerint fog eljárni.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe.:

| Regione Piemonte |
| --- |
| Direzione Industria (Piemote Régió Ipari Főosztály) |
| Via Pisano n. 6, |
| 10152 Torino |

Regione Piemonte

Direzione Industria (Piemote Régió Ipari Főosztály)

Via Pisano n. 6,

10152 Torino

Egyéb információ:

| Kontakt személy(ek) |
| --- |
| Dott. Giuseppe Benedetto, |
| Via Pisano, 6 |
| Torino |
| Tel. 011/4323195 |
| Fax 011/4323483 |
| E-mail: direzione16@regione.piemonte.it |

Kontakt személy(ek)

Dott. Giuseppe Benedetto,

Via Pisano, 6

Torino

Tel. 011/4323195

Fax 011/4323483

E-mail: direzione16@regione.piemonte.it

A támogatás száma: XS119/03

Tagállam: Olaszország

Tartomány: Toscana

A támogatási program megnevezése: A gyártóbázis támogatására szolgáló automatikus adójellegű ösztönzések

Jogalap:

| — | Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97 |
| --- | --- |

—

Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97

| — | Decreto legislativo 112/98, art. 19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 112/98, art. 19

| — | Decreto legislativo 123/98 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 123/98

| — | Decreto Giunta regionale n. 6108/03 |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale n. 6108/03

A program keretében tervezett éves kiadás: 20 000 000 euró

Maximális támogatási intenzitás: A támogatási intenzitás az egyedi vállalkozás esetében kisvállalkozásokra nem haladhatja meg az összesített beruházási költség 15 %-os Bruttó Támogatási Egyenértékét (BTE), a középvállalkozásokra pedig a 7,5 %-os Bruttó Támogatási Egyenértékét (BTE).

Abban az esetben, ha a program által érintett térségek a Szerződés 87.3.C cikke szerinti kivételrendelkezés alá tartoznak, a támogatás maximális mértéke kisvállalkozásokra 18 %-os BTE, középvállalkozásokra pedig 14 %-os BTE.

A végrehajtás időpontja: 2003. november, a formanyomtatvány Bizottsághoz való beérkezésének dátuma

A program időtartama: 2003-2006

A támogatás célja: A támogatás, adójóváírás formájában új létesítmény létrehozására, a gyártóegységek bővítésére, modernizálására, átszervezésére, átállítására, újbóli működésbe helyezésére és áthelyezésére irányuló kezdeményezésekkel kapcsolatosan felmerülő költségek támogatását teszi lehetővé.

Érintett gazdasági ágazat(ok): ISTAT 1991 kódok

C csoport – „Kitermelő tevékenységek”

D csoport – „Gyáripari tevékenységek”

F csoport – „Építkezések”

K 72 osztály – „Informatika és kapcsolódó tevékenységek”

K 74 osztály – „Egyéb szakmai és vállalkozói tevékenységek”

I 63 osztály – „Szállításokat segítő és kiegészítő tevékenységek”.

Kizártak az EK-Szerződés I. mellékletében felsorolt termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó vállalatok és a hajóépítési ágazat vállalatai.

A támogatásban részesülő vállalatoknak pénzügyileg és gazdaságilag rendben kell lenniük.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Toscana Tartomány |
| --- |
| Via di Novoli, 26 |
| I-50127 Firenze |

Toscana Tartomány

Via di Novoli, 26

I-50127 Firenze

Egyéb információk: A támogatási program nem vonatkozik exporttal kapcsolatos tevékenységekre, azaz nem egy az exportált mennyiségekhez, értékesítési hálózat létesítéséhez és működtetéséhez illetve az exporttevékenységgel összefüggésben felmerülő egyéb folyó kiadásokhoz közvetlenül kapcsolódó támogatás, és nem az importtermékekkel szemben a hazai terméket előnyben részesítő támogatás.

A kedvezményezettek csak a támogatási kérelem benyújtásának időpontja után felmerült költségeket számolhatják el. A kedvezmény által érintett tanácsadói szolgáltatások nem folyamatosak és visszatérőek, és nem kapcsolódnak a vállalat szokásos működési költségeihez.

---

| 24.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/20

---

A Bizottság közleménye az aktív beültethető orvostechnikai eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1990. június 20-i 90/385/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(2005/C 153/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

(Az irányelv értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

| EszSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 550:1994
  Orvostechnikai eszközök sterilizálása. Az etilén-oxid-sterilizálás validálása és rutinellenőrzése | — | |
| CEN | EN 552:1994
  Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A sugársterilizálás validálása és rutinellenőrzése | — | |
| CEN | EN 554:1994
  Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A nedveshő-sterilizálás validálása és rutinellenőrzése | — | |
| CEN | EN 556-1:2001
  Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A „STERILE” megjelölésű orvostechnikai eszközökre vonatkozó követelmények. 1. rész: A végtermékként sterilizált orvostechnikai eszközök követelményei | EN 556:1994 | Az időpont lejárt
  (2002.4.30.) |
| CEN | EN 556-2:2003
  Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A „Sterile” megjelölésű orvostechnikai eszközökre vonatkozó követelmények. 2. rész: Az aszeptikus gyártású orvostechnikai eszközökre vonatkozó követelmények | — | |
| CEN | EN 868-1:1997
  Csomagolóanyagok és -rendszerek sterilizálandó orvostechnikai eszközökhöz. 1. rész: Általános követelmények és vizsgálati módszerek | — | |
| CEN | EN 980:2003
  Orvostechnikai eszközök címkéin használható grafikus jelképek | EN 980:1996 | Az időpont lejárt
  (2003.10.31.) |
| CEN | EN 1041:1998
  Orvostechnikai eszközökkel együtt megadott gyártói tájékoztatás | — | |
| CEN | EN 1174-1:1996
  Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A termékeken lévő mikrobás alapszennyezettség becsléssel való meghatározása. 1. rész: Követelmények | — | |
| CEN | EN 1174-2:1996
  Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A termékeken lévő mikrobás alapszennyezettség becsléssel való meghatározása. 2. rész: Útmutató | — | |
| CEN | EN 1174-3:1996
  Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A termékeken lévő mikrobás alapszennyezettség becsléssel való meghatározása. 3. rész: Útmutató a mikrobiológiai eljárások validálásakor alkalmazott eljárásokhoz | — | |
| CEN | EN ISO 10993-1:2003
  Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 1. rész: Értékelés és vizsgálat (ISO 10993-1:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-4:2002
  Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 4. rész: A vérrel való kölcsönhatás vizsgálatainak kiválasztása (ISO 10993-4:2002) | EN 30993-4:1993 | Az időpont lejárt
  (2003.4.30.) |
| CEN | EN ISO 10993-5:1999
  Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 5. rész: In vitro vizsgálatok citotoxicitásra (ISO 10993-5:1999) | EN 30993-5:1994 | Az időpont lejárt
  (1999.11.30.) |
| CEN | EN ISO 10993-9:1999
  Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 9. rész: Lehetséges bomlástermékek azonosításának és mennyiségi meghatározásának irányelvei (ISO 10993-9:1999) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-10:2002
  Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 10. rész: Vizsgálatok irritáló hatásra és késleltetett típusú túlérzékenységre (ISO 10993-10:2002) | EN ISO 10993-10:1995 | Az időpont lejárt
  (2003.3.31.) |
| CEN | EN ISO 10993-11:1995
  Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 11. rész: Vizsgálatok szisztémás toxicitásra (ISO 10993-11:1993) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-12:1996
  Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 12. rész: Minta-előkészítés és referenciaanyagok (ISO 10933-12:1996) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-12:2004
  Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 12. rész: Minta-előkészítés és referenciaanyagok (ISO 10993-12:2002) | EN ISO 10993-12:1996 | 2005.5.31. |
| CEN | EN ISO 10993-13:1998
  Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 13. rész: Polimer anyagú orvostechnikai eszközök bomlástermékeinek azonosítása és mennyiségi meghatározása (ISO 10993-13:1998) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-16:1997
  Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 16. rész: Bomlástermékek és kioldódó részek toxikokinetikai vizsgálatának tervezése (ISO 10993-16:1997) | — | |
| CEN | EN ISO 10993-17:2002
  Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 17. rész: A kioldódó részek megengedett határértékeinek megállapítása (ISO 10993-17:2002) | — | |
| CEN | EN ISO 13485:2003
  Orvostechnikai eszközök. Minőségirányítási rendszerek. Szabályozási célú követelmények (ISO 13485:2003) | EN ISO 13488:2000 | 2006.7.31. |
| CEN | EN 13824:2004
  Orvostechnikai eszközök sterilizálása. Folyadék állapotú orvostechnikai eszközök aszeptikus gyártása. Követelmények | — | |
| CEN | EN ISO 14155-1:2003
  Orvostechnikai eszközök klinikai vizsgálata embereken. 1. rész: Általános követelmények (ISO 14155-1:2003) | EN 540:1993 | Az időpont lejárt
  (2003.8.31.) |
| CEN | EN ISO 14155-2:2003
  Orvostechnikai eszközök klinikai vizsgálata embereken. 2. rész: Klinikai vizsgálati tervek (ISO 14155-2:2003) | — | |
| CEN | EN ISO 14971:2000
  Orvostechnikai eszközök. Kockázatirányítás alkalmazása orvostechnikai eszközökre (ISO 14971:2000) | EN 1441:1997 | Az időpont lejárt
  (2004.3.31.) |
| EN ISO 14971:2000/A1:2003 | 3. Megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.3.31.) |
| CEN | EN 30993-6:1994
  Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 6. rész: Vizsgálatok az implantációt követő helyi hatásokra (ISO 10993-6:1994) | — | |
| CEN | EN 45502-1:1997
  Aktív implantálható orvostechnikai eszközök. 1. rész: Általános biztonsági követelmények, megjelölés és a gyártó által megadandó tájékoztatás | — | |
| CEN | EN 45502-2-1:2004
  Aktív implantálható orvostechnikai eszközök. 2-1. rész: Lelassult, szabálytalan szívműködés kezelésére használt aktív implantálható gyógyászati készülékek (szívritmus-szabályozók) | — | |

EszSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 550:1994

Orvostechnikai eszközök sterilizálása. Az etilén-oxid-sterilizálás validálása és rutinellenőrzése

—

CEN

EN 552:1994

Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A sugársterilizálás validálása és rutinellenőrzése

—

CEN

EN 554:1994

Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A nedveshő-sterilizálás validálása és rutinellenőrzése

—

CEN

EN 556-1:2001

Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A „STERILE” megjelölésű orvostechnikai eszközökre vonatkozó követelmények. 1. rész: A végtermékként sterilizált orvostechnikai eszközök követelményei

EN 556:1994

Az időpont lejárt

(2002.4.30.)

CEN

EN 556-2:2003

Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A „Sterile” megjelölésű orvostechnikai eszközökre vonatkozó követelmények. 2. rész: Az aszeptikus gyártású orvostechnikai eszközökre vonatkozó követelmények

—

CEN

EN 868-1:1997

Csomagolóanyagok és -rendszerek sterilizálandó orvostechnikai eszközökhöz. 1. rész: Általános követelmények és vizsgálati módszerek

—

CEN

EN 980:2003

Orvostechnikai eszközök címkéin használható grafikus jelképek

EN 980:1996

Az időpont lejárt

(2003.10.31.)

CEN

EN 1041:1998

Orvostechnikai eszközökkel együtt megadott gyártói tájékoztatás

—

CEN

EN 1174-1:1996

Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A termékeken lévő mikrobás alapszennyezettség becsléssel való meghatározása. 1. rész: Követelmények

—

CEN

EN 1174-2:1996

Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A termékeken lévő mikrobás alapszennyezettség becsléssel való meghatározása. 2. rész: Útmutató

—

CEN

EN 1174-3:1996

Orvostechnikai eszközök sterilizálása. A termékeken lévő mikrobás alapszennyezettség becsléssel való meghatározása. 3. rész: Útmutató a mikrobiológiai eljárások validálásakor alkalmazott eljárásokhoz

—

CEN

EN ISO 10993-1:2003

Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 1. rész: Értékelés és vizsgálat (ISO 10993-1:2003)

—

CEN

EN ISO 10993-4:2002

Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 4. rész: A vérrel való kölcsönhatás vizsgálatainak kiválasztása (ISO 10993-4:2002)

EN 30993-4:1993

Az időpont lejárt

(2003.4.30.)

CEN

EN ISO 10993-5:1999

Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 5. rész: In vitro vizsgálatok citotoxicitásra (ISO 10993-5:1999)

EN 30993-5:1994

Az időpont lejárt

(1999.11.30.)

CEN

EN ISO 10993-9:1999

Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 9. rész: Lehetséges bomlástermékek azonosításának és mennyiségi meghatározásának irányelvei (ISO 10993-9:1999)

—

CEN

EN ISO 10993-10:2002

Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 10. rész: Vizsgálatok irritáló hatásra és késleltetett típusú túlérzékenységre (ISO 10993-10:2002)

EN ISO 10993-10:1995

Az időpont lejárt

(2003.3.31.)

CEN

EN ISO 10993-11:1995

Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 11. rész: Vizsgálatok szisztémás toxicitásra (ISO 10993-11:1993)

—

CEN

EN ISO 10993-12:1996

Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 12. rész: Minta-előkészítés és referenciaanyagok (ISO 10933-12:1996)

—

CEN

EN ISO 10993-12:2004

Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 12. rész: Minta-előkészítés és referenciaanyagok (ISO 10993-12:2002)

EN ISO 10993-12:1996

2005.5.31.

CEN

EN ISO 10993-13:1998

Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 13. rész: Polimer anyagú orvostechnikai eszközök bomlástermékeinek azonosítása és mennyiségi meghatározása (ISO 10993-13:1998)

—

CEN

EN ISO 10993-16:1997

Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 16. rész: Bomlástermékek és kioldódó részek toxikokinetikai vizsgálatának tervezése (ISO 10993-16:1997)

—

CEN

EN ISO 10993-17:2002

Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 17. rész: A kioldódó részek megengedett határértékeinek megállapítása (ISO 10993-17:2002)

—

CEN

EN ISO 13485:2003

Orvostechnikai eszközök. Minőségirányítási rendszerek. Szabályozási célú követelmények (ISO 13485:2003)

EN ISO 13488:2000

2006.7.31.

CEN

EN 13824:2004

Orvostechnikai eszközök sterilizálása. Folyadék állapotú orvostechnikai eszközök aszeptikus gyártása. Követelmények

—

CEN

EN ISO 14155-1:2003

Orvostechnikai eszközök klinikai vizsgálata embereken. 1. rész: Általános követelmények (ISO 14155-1:2003)

EN 540:1993

Az időpont lejárt

(2003.8.31.)

CEN

EN ISO 14155-2:2003

Orvostechnikai eszközök klinikai vizsgálata embereken. 2. rész: Klinikai vizsgálati tervek (ISO 14155-2:2003)

—

CEN

EN ISO 14971:2000

Orvostechnikai eszközök. Kockázatirányítás alkalmazása orvostechnikai eszközökre (ISO 14971:2000)

EN 1441:1997

Az időpont lejárt

(2004.3.31.)

EN ISO 14971:2000/A1:2003

3. Megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.3.31.)

CEN

EN 30993-6:1994

Orvostechnikai eszközök biológiai értékelése. 6. rész: Vizsgálatok az implantációt követő helyi hatásokra (ISO 10993-6:1994)

—

CEN

EN 45502-1:1997

Aktív implantálható orvostechnikai eszközök. 1. rész: Általános biztonsági követelmények, megjelölés és a gyártó által megadandó tájékoztatás

—

CEN

EN 45502-2-1:2004

Aktív implantálható orvostechnikai eszközök. 2-1. rész: Lelassult, szabálytalan szívműködés kezelésére használt aktív implantálható gyógyászati készülékek (szívritmus-szabályozók)

—

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az Európai Szabványügyi Szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EC (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az Európai Szabványügyi Szervezeteknél, vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája a 98/48/EK (2) irányelvvel módosított 98/34/EC (3) európai parlamenti és tanácsi irányelv mellékletét képezi.

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az összes közösségi nyelven elérhetők.

Az összehangolt szabványokról további információk az interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai Szabványügyi Szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brüsszel, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

(3)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

---

| 24.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/23

---

A La Rochelle és Lyon, valamint Poitiers és Lyon közötti, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Franciország általi módosítása

(2005/C 153/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | Franciaország, a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92 tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján úgy határozott, hogy 2005. november 1-jei kezdettel módosítja a La Rochelle (Ile de Ré) repülőterét Lyon (Saint-Exupéry) repülőterével, valamint Poitiers (Biard) repülőterét Lyon (Saint-Exupéry) repülőterével összekötő, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségeket. Az itt szereplő kötelezettségek azok helyébe lépnek, amelyeket az Európai Unió Hivalatalos Lapjában, La Rochelle (Ile de Ré) repülőterét illetően a C sorozat 2004. március 30-i 79. számában, Poitiers (Biard) repülőterét illetően pedig a C sorozat 2004. december 4-i 299. számában kihirdettek. |
| --- | --- |

1.

Franciaország, a közösségi légi fuvarozók Közösségen belüli légi útvonalakhoz jutásáról szóló, 1992. július 23-i 2408/92 tanácsi rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontja alapján úgy határozott, hogy 2005. november 1-jei kezdettel módosítja a La Rochelle (Ile de Ré) repülőterét Lyon (Saint-Exupéry) repülőterével, valamint Poitiers (Biard) repülőterét Lyon (Saint-Exupéry) repülőterével összekötő, menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségeket. Az itt szereplő kötelezettségek azok helyébe lépnek, amelyeket az Európai Unió Hivalatalos Lapjában, La Rochelle (Ile de Ré) repülőterét illetően a C sorozat 2004. március 30-i 79. számában, Poitiers (Biard) repülőterét illetően pedig a C sorozat 2004. december 4-i 299. számában kihirdettek.

| 2. | 2005. november 1-jétől a La Rochelle (Ile de Ré) repülőterét Lyon (Saint-Exupéry) repülőterével, valamint Poitiers (Biard) repülőterét Lyon (Saint-Exupéry) repülőterével összekötő, menetrend szerinti légi járatokra a következő közszolgáltatási kötelezettségek érvényesek:
  Minimális járatsűrűség tekintetében
  A járatok üzemeltetését legalább a következők szerint kell végezni:






  — | két oda- és visszaút, reggel és este, hétfőtől péntekig, kivéve munkaszüneti napokon, évente 220 napon, |
| --- | --- | --- |

2.

2005. november 1-jétől a La Rochelle (Ile de Ré) repülőterét Lyon (Saint-Exupéry) repülőterével, valamint Poitiers (Biard) repülőterét Lyon (Saint-Exupéry) repülőterével összekötő, menetrend szerinti légi járatokra a következő közszolgáltatási kötelezettségek érvényesek:

Minimális járatsűrűség tekintetében

A járatok üzemeltetését legalább a következők szerint kell végezni:

—

két oda- és visszaút, reggel és este, hétfőtől péntekig, kivéve munkaszüneti napokon, évente 220 napon,

| — | egy oda és visszaút vasárnap, évente 44 alkalommal. |
| --- | --- |

—

egy oda és visszaút vasárnap, évente 44 alkalommal.

A járatoknak La Rochelle (Ile de Ré)-Poitiers (Biard)-Lyon (Saint-Exupéry) útvonalon és vissza kell közlekedniük.

Repülőgéptípus tekintetében

A járatokat túlnyomásos utasterű turbólégcsavaros vagy sugárhajtóműves, legalább 40 ülőhellyel rendelkező repülőgépekkel kell üzemeltetni.

Menetrend tekintetében

A menetrendnek lehetővé kell tennie, hogy a hétköznap üzleti ügyben utazók az oda- és visszautat egyazon napon megtehessék úgy, hogy közben legalább 5 órát tartózkodnak a célállomásukon, legyen az La Rochelle (Ile de Ré), Poitiers (Biard), vagy Lyon (Saint-Exupéry).

A menetrendnek biztosítania kell a Lyon (Saint-Exupéry) repülőtéren átszálló utasok számára a belföldi és/vagy külföldi csatlakozó járatokkal való továbbutazást..

Kereskedelmi politika tekintetében

A jegyárusításba legalább egy olyan számítógépes helyfoglalási rendszert be kell vonni, amely az adott célállomásra jegyet kínál.

Üzemeltetés tekintetében

A fuvarozónak számítógépes összeköttetésben kell lennie járatai leszállási pontjaival.

A járatok folytonossága tekintetében

A vis maior esetét kivéve a légi fuvarozónak közvetlenül felróható járattörlések a tervezett járatok legfeljebb 3 %-át érinthetik minden évben. Ezenkívül az üzemeltetés beszüntetését a fuvarozónak legalább hat hónappal előre be kell jelentenie.

Ezúton értesítjük a Közösség légi fuvarozóit, hogy a közszolgáltatási kötelezettségek figyelmen kívül hagyásával történő üzemeltetés közigazgatási és bírósági következményekkel járhat.

---

| 24.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/24 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/24

---

A Le Havre–Rouen–Strasbourg, Saint-Brieuc–Párizs és Saint-Brieuc–Nantes légi útvonalakon üzemelő járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek Franciaország általi feloldásáról

(2005/C 153/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

Franciaország az alábbi településeket összekötő menetrend szerinti légi járatokra rótt közszolgáltatási kötelezettségek feloldása mellett döntött:

| 1. | Le Havre és Strasbourg, Rouen érintésével, kihirdették az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatának 1996. szeptember 25-i 279. számában, módosították 1998. április 16-án (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja, C 116. szám). |
| --- | --- |

1.

Le Havre és Strasbourg, Rouen érintésével, kihirdették az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatának 1996. szeptember 25-i 279. számában, módosították 1998. április 16-án (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja, C 116. szám).

| 2. | Saint-Brieuc és Párizs, kihirdették az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2003. március 7-i 53. számában. |
| --- | --- |

2.

Saint-Brieuc és Párizs, kihirdették az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C sorozatának 2003. március 7-i 53. számában.

| 3. | Saint-Brieuc és Nantes, kihirdették az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatának 1999. február 9-i 34. számában, módosították 1999. augusztus 14-én (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja, C 233. szám). |
| --- | --- |

3.

Saint-Brieuc és Nantes, kihirdették az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozatának 1999. február 9-i 34. számában, módosították 1999. augusztus 14-én (Az Európai Közösségek Hivatalos Lapja, C 233. szám).

---

| 24.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/25

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3746 – Tetra Laval/SIG Simonazzi)

(2005/C 153/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. június 17-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint, és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően, olyan tervezett összefonódásról kapott bejelentést, amely szerint a Tetra Laval Nederland B.V. („Tetra Laval”, Hollandia) a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint irányítást szerez a SIG Holding AG irányítása alá tartozó bizonyos vállalkozások felett, úgymint SIG Holding Italia S.p.A., SIG Simonazzi S.p.A., SIG Simonazzi Blowform S.p.A., SIG Simonazzi Germany GmbH, SIG Simonazzi (Oroszország) O.o.o., SIG Simonazzi Ibérica S.A. és SIG Beverages Ltd, részesedés vásárlása útján, illetve az alábbi leányvállalatokhoz tartozó bizonyos eszközök vásárlása útján: SIG Simonazzi (India) Pvt. Ltd., SIG Technology AG, SIG Simonazzi Mexico SA de CV, SIG Simonazzi (Csendes Óceán) Sdn Bhd, SIG Beverages Services Mexico SA de CV, SIG Beverages do Brasil Ltda, SIG (Kína) Beverage Machinery Co. Ltd és, SIG Beverages North America Inc. |
| --- | --- |

1.

2005. június 17-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint, és a 4(5). cikk alapján tett beterjesztést követően, olyan tervezett összefonódásról kapott bejelentést, amely szerint a Tetra Laval Nederland B.V. („Tetra Laval”, Hollandia) a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint irányítást szerez a SIG Holding AG irányítása alá tartozó bizonyos vállalkozások felett, úgymint SIG Holding Italia S.p.A., SIG Simonazzi S.p.A., SIG Simonazzi Blowform S.p.A., SIG Simonazzi Germany GmbH, SIG Simonazzi (Oroszország) O.o.o., SIG Simonazzi Ibérica S.A. és SIG Beverages Ltd, részesedés vásárlása útján, illetve az alábbi leányvállalatokhoz tartozó bizonyos eszközök vásárlása útján: SIG Simonazzi (India) Pvt. Ltd., SIG Technology AG, SIG Simonazzi Mexico SA de CV, SIG Simonazzi (Csendes Óceán) Sdn Bhd, SIG Beverages Services Mexico SA de CV, SIG Beverages do Brasil Ltda, SIG (Kína) Beverage Machinery Co. Ltd és, SIG Beverages North America Inc.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Tetra Laval esetében: élelmiszeripari termékek karton csomagoló rendszerei (Tetra Pak), tejtermékgyártó berendezések (DeLaval), és csomagoló berendezések és rendszerek, különösen a nyújtó fújó formázó berendezésekre, korlát technológia és csomagológépek PET és HDPE műanyag üvegek számára (Sidel); |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

a Tetra Laval esetében: élelmiszeripari termékek karton csomagoló rendszerei (Tetra Pak), tejtermékgyártó berendezések (DeLaval), és csomagoló berendezések és rendszerek, különösen a nyújtó fújó formázó berendezésekre, korlát technológia és csomagológépek PET és HDPE műanyag üvegek számára (Sidel);

| — | a SIG Target esetében: feldolgozó gépek fejlesztése, gyártása és marketingje, műanyag (PET és HDPE), üveg és bádog konténerekbe italok aszeptikus és nem aszeptikus töltése és végső csomagolása, valamint cimkéző berendezések. |
| --- | --- |

—

a SIG Target esetében: feldolgozó gépek fejlesztése, gyártása és marketingje, műanyag (PET és HDPE), üveg és bádog konténerekbe italok aszeptikus és nem aszeptikus töltése és végső csomagolása, valamint cimkéző berendezések.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3746 – Tetra Laval/SIG Simonazzi a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3746 – Tetra Laval/SIG Simonazzi a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 24.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/26

---

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(2005/C 153/12)

(EGT vonatkozású szöveg)

A támogatás száma: XT86/02

Tagállam: Németország

Régió: Bajorország

Az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Perspektive e.V., gemeinnütziger Verein (Print), Munich

Jogalap: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

VO (EG) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

A vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| Elszámolható költségek összesen: | 479 201 EUR |
| --- | --- |
| ESZA: | 90 397 EUR |

Elszámolható költségek összesen:

479 201 EUR

ESZA:

90 397 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 80 %

Végrehajtás időpontja: 2002 október/november

Az egyedi támogatás kifizetése:

| — | Az utolsó kifizetés előreláthatóan 2004 júniusában lesz |
| --- | --- |

—

Az utolsó kifizetés előreláthatóan 2004 júniusában lesz

| — | A projekt időtartama: 2002.1.1-től 2003.12.31-ig |
| --- | --- |

—

A projekt időtartama: 2002.1.1-től 2003.12.31-ig

A támogatás célja: Egy általános képzési intézkedésről van szó, munkanélküli pszichés betegek és pszichés fogyatékosok, az általános munkaerőpiacra való kiközvetítés céljával. A terv az, hogy a nyomdaipar és az irodai/adminisztrációs munka körében kapjanak képzést. Az intézkedés keretében többféleképpen is hasznosítható képzettséget lehet szerezni, aminek következtében a résztvevők kiközvetítésének esélyei javulnak. Az intézkedés alapja a fogyatékkal élők és a pszichés betegek szakmai képzésének a bajor integrációs cégekben/ önsegélyező szervezetekben 2001.7.18. óta alkalmazott keretkoncepciója.

Érintett gazdasági ágazatok: Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regierung von Oberbayern (Felső-Bajorország kormánya) |
| --- |
| Integrationsamt |
| 80534 München |

Regierung von Oberbayern (Felső-Bajorország kormánya)

Integrationsamt

80534 München

Támogatás száma: XT5/03

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Skócia (ahogyan a Felföld (Highland) és a szigetek speciális átmeneti programja és a a skót alföld (Lowland) 3. célkitűzés szerinti programja tartalmazza)

A támogatási program megnevezése:

| — | Lowland Scotland Objective 3 Programme |
| --- | --- |

—

Lowland Scotland Objective 3 Programme

| — | Highlands and Islands Special Transitional Programme |
| --- | --- |

—

Highlands and Islands Special Transitional Programme

| — | Western Scotland Objective 2 Programme |
| --- | --- |

—

Western Scotland Objective 2 Programme

Jogalap:

| — | European Council Regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999) |
| --- | --- |

—

European Council Regulation laying down the general provisions on the structural funds (1260/1999)

| — | European Council Regulation on the European Social Fund (1784/1999) |
| --- | --- |

—

European Council Regulation on the European Social Fund (1784/1999)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: A nyugat-skóciai 2. célkitűzés szerinti program 1.3 intézkedése esetében 25,722 millió euró támogatásként áll rendelkezésre a 2000-2006 időszakban.

A skót alföld 3. célkitűzés szerinti programjában a 4A1, 4A2 és 4A3 intézkedések 82,074 millió euró áll rendelkezésre támogatásként a 2000-2006 időszakban.

A skót felföld és szigetek, speciális átmeneti program számára: 3.3 és 2.4 intézkedések: 24,973 millió euró áll rendelkezésre támogatásként a 2000-2006. időszakban.

Maximális támogatási intenzitás:

| A támogatott körzeteken kívüli nagy cégek: | Szakosított: | 25% |
| --- | --- | --- |
| Általános: | 50% |
| Nagy cégek a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti körzetekben: | Szakosított: | 30% |
| Általános: | 55% |
| KKV-k (1) a támogatott körzeteken kívül: | Szakosított: | 35% |
| Általános | 70% |
| KKV-k a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti körzetekben: | Szakosított: | 40% |
| Általános: | 75% |

A támogatott körzeteken kívüli nagy cégek:

Szakosított:

25%

Általános:

50%

Nagy cégek a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti körzetekben:

Szakosított:

30%

Általános:

55%

KKV-k (1) a támogatott körzeteken kívül:

Szakosított:

35%

Általános

70%

KKV-k a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontja szerinti körzetekben:

Szakosított:

40%

Általános:

75%

Kiegészítés a hátrányos helyzetű munkavállalókra (2): +10 %

Végrehajtás időpontja: 2003. január

A program időtartama:

A támogatás célja: Az Európai Szociális Alap programjai széles alapokon álló képzési és továbbképzést tartalmaznak, célul tűzve ki a munkanélküliek munkavállalásának javítását, beleértve a hátrányos helyzetű vagy fogyatékkal élő munkavállalókat, az egész életen át tartó tanulás előmozdítását azok számára, akik a foglalkoztatottak között vannak, vagy onnan kikerültek, a munkaerőpiac képességbázisának javítását és a nők számára mutatkozó hátrány szintjének csökkentését a munkaerőpiacon. A képzési támogatás, amelyre ez a mentesség vonatkozik, magában foglalja a programok azon intézkedéseit, amelyek a foglalkoztatottak és a vállalatok számára nyújtanak segítséget. (lásd fent)

A támogatott képzések többsége általános jellegű. Ez nemcsak egy foglalkoztatott jelenlegi és jövőbeli beosztására vonatkozik a támogatott vállalaton belül, mert a képzettség biztosítása olyan hasznosítható képességeket nyújt, amelyek jelentősen megnövelik az érintett foglalkoztatott munkábaállását. A példák közé tartoznak a következők

informatikai képzés (mint az ECDL – európai számítógépes jogosítvány) a KKV-k alkalmazottai számára több ágazatban;

vezetőképzés egy bizonyos földrajzi körzet cégtulajdonosai és –cégvezetői számára;

egyetemi képzési modulok a HR-ismeretekről a KKV-k vezetői számára;

nyelvi képzés az idegenforgalommal kapcsolatos ágazatokban dolgozó foglalkoztatottak számára.

A programok tartalmazzák szakosított képzések bizonyos formáit is. Ez magában foglalja az olyan képzést, amely konkrét vállalatokat céloz meg (vagyis már előzőleg toborzott vállalatokat és kifejezetten ezeknek a vállalatoknak a számára kialakított képzést) és azoknak a képességeknek a fejlesztését célozza, amelyek konkrétan ezekhez a vállalkozásokhoz kapcsolódnak. Erre példák lehetnek

iparági szinten elfogadott képzés üzleti tanácsadók számára;

konkrét gép kezelésére való kiképzés, amely abban az iparágban releváns;

nemzetközi marketing-/ exportprogram a KKV-k egy csoportja számára;

olyan projekt, amely az e-kereskedelem stratégiáit fejleszti és webhely-fejlesztési képzés a KKV-k igazgatói számára.

Érintett gazdasági ágazatok: Minden ágazat, amely a program dokumentumaiban szerepel és amelyet az Európai Bizottság jóváhagyott. A 3. célkitűzés szerinti skót program 2000-2006-ra, a felföld és a szigetek speciális átmeneti programja 2000-2006-ra és a 2. célkitűzés szerinti nyugat-skóciai program 2000-2006-ra.

Amikor a projekthez a támogatást a Közösség egyik érzékeny ágazatában nyújtják, a kötelezettségeket és a korlátozásokat tiszteletben kell tartani a képzési támogatással kapcsolatban.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Scottish Executive, Victoria Quay, Edinburgh EH6 6QQ

Kapcsolatfelvétel: Deborah Smith (tel. 00 44 131 244 0703)

Támogatás száma: XT25/01

Tagállam: Olaszország

Régió: Lombardia

A támogatási program címe: Képzési támogatás

Jogalap:

| — | Az 1993.3.19-i 236/93 törvény 9. cikke |
| --- | --- |

—

Az 1993.3.19-i 236/93 törvény 9. cikke

| — | Az 1978.12.21-i 845 törvény |
| --- | --- |

—

Az 1978.12.21-i 845 törvény

| — | Az ESZA 3. célterületének Közösségi Támogatási Keretprogramja – 2006 |
| --- | --- |

—

Az ESZA 3. célterületének Közösségi Támogatási Keretprogramja – 2006

| — | Lombardia régió ESZA 3. célterületére vonatkozó, a Bizottság 2000. szeptember 21-i C(2000)20070/EK határozatával jóváhagyott 2000/2006 operatív programja |
| --- | --- |

—

Lombardia régió ESZA 3. célterületére vonatkozó, a Bizottság 2000. szeptember 21-i C(2000)20070/EK határozatával jóváhagyott 2000/2006 operatív programja

| — | Az 1987. április 16-i 183. sz. törvény 5. cikke |
| --- | --- |

—

Az 1987. április 16-i 183. sz. törvény 5. cikke

A program alapján tervezett éves kiadás: 730 000 euro

Maximális támogatási intenzitás: A rendelet által előírt intenzitást a támogatás céljával, a vállalat méretével, a kedvezményezettek fajtájával és a földrajzi területtel kapcsolatosan figyelembe kell venni.

A végrehajtás időpontja: 2001. június

A program időtartama: 2001. június/2006. június

A támogatás célja: Általános és speciális képzés a mellékletként csatolandó regionális bizottsági határozat szerint.

A képzés általános jellegének ellenőrzésére használatos indikátorok alkalmazási területei

vállalatok közötti jelleg

kompetenciák átvihetősége

regionális hitelesítés

Érintett gazdasági ágazat(ok): Minden ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Lombardia régió regionális bizottsága

Támogatás száma: XT29/03

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Északkeleti Régió

A támogatási program célja vagy az egyedi támogatásban részesülő cég neve: OneNorthEast Accelerate Programme

Jogalap: Regional Development Agency Act 1998

A program alapján tervezett éves kiadások vagy a cégnek juttatott támogatás teljes összege:

| | 840 000 GBP a 2002/03 költségvetési évben |
| --- | --- |

840 000 GBP a 2002/03 költségvetési évben

| | 3 360 000 GBP a 2003/04 költségvetési évben |
| --- | --- |

3 360 000 GBP a 2003/04 költségvetési évben

| | 3 360 000 GBP a 2004/05 költségvetési évben |
| --- | --- |

3 360 000 GBP a 2004/05 költségvetési évben

| | 2 758 000 GBP a 2005/06 költségvetési évben |
| --- | --- |

2 758 000 GBP a 2005/06 költségvetési évben

| | 953 000 GBP a 2006/07 költségvetési évben |
| --- | --- |

953 000 GBP a 2006/07 költségvetési évben

| | 714 000 GBP a 2007/08 költségvetési évben |
| --- | --- |

714 000 GBP a 2007/08 költségvetési évben

| | Összes kiadás: 11 985 000 GBP |
| --- | --- |

Összes kiadás: 11 985 000 GBP

Maximális támogatási intenzitás: Minden odaítélt támogatás a képzésekre vonatkozó csoportmentességi rendelet 4.cikkének 2. és 3. pontjában a mentesített képzési támogatásra meghatározott plafonértékeken belül lesz, a támogatott területek Északkeleti Régióra vonatkozó térképének megfelelően

25 % nagyvállalkozások számára szakosított képzésre

35 % KKV-k számára szakosított képzésre

50 % nagyvállalkozások számára általános képzésre

70 % KKV-k számára általános képzésre

További 5 %-ot kapnak a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontjának hatálya alá tartozó területeken.

Az egyedi támogatás kedvezményezettenként és projektenként nem fogja meghaladni az 1 000 000 eurót.

Végrehajtás időpontja:

A program vagy az egyedi támogatás odaítélésének időtartama: 2007. június 30-ig, a jelenlegi rendeletekkel összhangban. Ezt követően a program az akkor hatályos rendeleteknek fog megfelelni.

A támogatás célja: A OneNorthEast gazdasági stratégiával rendelkezik a legtöbb EU-régióhoz viszonyított komparatív hátránya kezelésére a gazdasági teljesítmény és versenyképesség vonatkozásában.

Regionális cégeknek (KKV-k és nagyvállalkozások)

Az ellátási lánc irányítása területén képzés az Északkeleti Régióban, és képzés a nemzetközi üzleti tevékenységben való részvétel szintjének javítására .

Képzés a technológia- és tudástranszfer, innováció és a K+F tevékenység javítása terén.

A gyártásismereti alapok ismeretének fokozása az Északkeleti Régióban.

A OneNorthEast ezt a pénzügyi képzések finanszírozásának létrehozásával fogja a vállalkozások felé közvetíteni.

A képzések terjesztése az ellátási láncban fog megvalósulni. Az intenzitási szintek viszonylag alacsonyak és a megengedett szinten belül maradnak, értékelésük eseti alapon fog történni..

Érintett gazdasági ágazat(ok): Minden ágazat (beleértve a szolgáltatásokat), az EK-Szerződés alapján egyes ágazatok állami támogatására vonatkozó rendeletek és irányelvek különös szabályainak sérelme nélkül.

Odaítélő hatóság neve és címe: Fergus Mitchell, State Aid Co-ordinator, OneNorthEast, Great North House, Newcastle upon Tyne, NE1 8ND

0191 204 2221

Egyéb információk: A program különböző elemeit a OneNorthEast és a régió egyetemei fogják megvalósítani

Támogatás száma: XT31/03

Tagállam. (régió): Egyesült Királyság (Közép-Anglia nyugati része)

Cím: Munkahelyi alapkészségek fejlesztése

Jogalap: Regional Development Agencies Act 1998

Költségvetés:

| 2002/03 | 250 000 GBP |
| --- | --- |
| 2003/04 | 175 000 GBP |
| 2004/05 | 175 000 GBP |
| Összesen | 600 000 GBP |

2002/03

250 000 GBP

2003/04

175 000 GBP

2004/05

175 000 GBP

Összesen

600 000 GBP

A rendszer a KKV-k EK-fogalommeghatározásának megfelelő KKV-kat és nagyvállalkozásokat fogja támogatni.

Támogatási intenzitás vagy összeg: A KKV-k a támogatott területeken kívül legfeljebb 70 %-ig terjedő projektfinanszírozást kapnak az általános képzés támogatására. További 5 %-ot kapnak a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott területeken.

A nagyvállalkozások a támogatott területeken kívül legfeljebb 50 %-ig terjedő projektfinanszírozást kapnak az általános képzés támogatására. További 5 %-ot kapnak a 87. cikk (3) bekezdésének c) pontjában meghatározott területeken.

Végrehajtás időpontja: 2003 május

Időtartam: 3 év

Cél: (ágazat): Az alapkészségek, olvasás-írás és számolási készségek fejlesztésére irányuló képzés Black Country cégei alkalmazottai számára

Érintett gazdasági ágazatok: Valamennyi

Odaítélő hatóság neve és címe:

| Rita Davey |
| --- |
| Advantage West Midlands |
| 3 Priestly Wharf |
| Holt Street |
| Birmingham |
| B7 4BN |

Rita Davey

Advantage West Midlands

3 Priestly Wharf

Holt Street

Birmingham

B7 4BN

Támogatás száma: XT 39/03

Tagállam: Olaszország

Régió: (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Szicília, Szardínia) 1. célkitűzés

A támogatási program megnevezése: III. 6. intézkedés – A nők munkaerőpiaci részvételének elősegítése.

Jogalap: Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione” 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000), 2343 dell'8.8.2000

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 – Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 – Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) – Programma operativo nazionale „Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione” per l'obiettivo 1 – di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 2002 júliusától 2003 decemberéig 280 952,55 euro.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás kezdeti előlegek formájában és a képzés valós, kimutatott és támogatható költségeinek visszatérítése útján valósul meg az alábbiakban közölt és a 68/2001/EK rendeletben meghatározott intenzitási kereteken belül

A fenti táblázatban közölt intenzitási adatokat 10 százalékponttal lehet növelni, amennyiben a támogatás tárgyát képező akció a 68/2001/EK rendelet 2. cikk g) pontjában meghatározott és a 800/RIC/2001. vezetői határozatban pontosított hátrányos helyzetű munkavállalókra vonatkozik.

A végrehajtás időpontja:

A program időtartama:

A támogatás célja: A támogatási rendszer egyaránt vonatkozik a szakosított és az általános képzésre. A 68/2001/EK rendelet 2. cikke e) pontjának megfelelően általános képzésnek nevezzük az olyan oktatást tartalmazó képzést, amely nem csak, vagy nem főképpen a munkavállalónak a támogatott vállalkozásánál jelenleg betöltött vagy későbbiekben betöltendő pozíciójában alkalmazható, hanem olyan képesítést ad, amely többnyire hasznosítható más vállalatoknál vagy munkaterületeken, és így lényegesen növeli a munkavállaló foglalkoztathatóságát. A jelen támogatási rendszer alkalmazása céljából pontosítani kívánjuk, hogy „általános”-nak a következők tekintendők vállalatközi képzés, vagyis olyan képzés, amelyet több, független vállalkozás együttesen szervez, vagy olyan, amelyen több vállalkozás munkavállalói vehetnek részt.

Az érintett gazdasági ágazat(ok): Minden szektor. Minden szolgáltatás

Megjegyzések: egyrészt a rendszert a 68/2001/EK rendeletben felsorolt ágazatokra lehet alkalmazni. Másodsorban a jelen rendszert nem lehet alkalmazni a nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentését és szerkezetátalakítását elősegítő állami támogatásokra vonatkozó közösségi iránymutatás (HL L 288., 1999.10.9.) értelmében „válságban” lévő vállalkozások munkavállalóinak átképzésére. Az említett segélyek a fenti iránymutatásokra figyelemmel kerülnek értékelésre. Harmadsorban a jelen támogatási rendszert nem lehet alkalmazni akkor, ha egy vállalatnak, egy képzési projektre nyújtott egyedi támogatás összege meghaladja az 1 millió eurot. Ilyen esetben az egyedi támogatást elfogadásra fel kell terjeszteni az Európai Bizottságnak.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca |
| --- |
| Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca |
| Ufficio IV |
| Piazza Kennedy, 20 – 00144 ROMA |

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca

Ufficio IV

Piazza Kennedy, 20 – 00144 ROMA

Támogatás száma: XT 53/02

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Anglia

Támogatási program: Expansion of Young Large Goods Vehicle (LGV) Drivers Training Scheme.

Jogalap:

| — | Megnevezés: Appropriation Act 2002 |
| --- | --- |

—

Megnevezés: Appropriation Act 2002

| — | An Appropriation Act is enacted every year which authorises the use of funds for carrying out the Department's objectives including „promoting modern, integrated and safe transport ...” |
| --- | --- |

—

An Appropriation Act is enacted every year which authorises the use of funds for carrying out the Department's objectives including „promoting modern, integrated and safe transport ...”

Tervezett éves kiadás a program alapján: A költségvetési előirányzat

2002/03: 1,5 millió £

2003/04: 1,8 millió £

Maximális támogatási intenzitás: A maximális támogatási intenzitás nem haladja meg a képzési költségek 50 %-át. Egyetlen támogatás sem haladja majd meg a 2 000 £-t a képzés egy résztvevőjére.

Végrehajtás időpontja:

A program időtartama:

A támogatás célja: A fiatal LGV-sofőrök képzési programjának az a célja, hogy egy felismert piaci hiányosságot kezeljen, szervezett képzési és fejlesztési programot biztosítva a közúti szállításban és a forgalmazásban elhelyezkedő, 21 év alatti fiatalok számára. A képzésben résztvevők szervezett képzésben vesznek részt, amely 2. szintű végzettséghez vezet, áruszállító járművezetői vagy közúti áruszállítási területen, országosan elismert szakképzettséggel.

A közúti szállítás és áruszállítási ágazatok számára jelenleg problémát jelent, hogy kellő számban vegyenek fel LGV-gépkocsivezetőket, és az egyre korosodó munkaerő problémájával küszködnek. A Fiatal LGV-gépkocsivezetők program bővítése gazdaságösztönző intézkedés, amely 2 évre terjed ki, és célja a felvett és kiképzett fiatal gépkocsivezetők számának fokozása, a meglévő program szerint. Jelenleg csak mintegy 100 fiatal vesz részt képzésben a program keretében évente, ami túl kevés ahhoz, hogy a munkaadók jelenlegi és jövőbeli igényeinek megfeleljenek.

Az ennek a programnak az alapján biztosított képzés általános, mivel végzettséget ad – országosan elismert szakképzettséget –, amely érvényesíthető más munkaadóknál is, és lényegesen javítja a munkavállaló munkábaállási esélyeit. Különböző vállalatok munkavállalói hasznosíthatják a képzést, és a képzést illetve a végzettséget a brit oktatási és szakképzési minisztérium (Department for Education and Skills) és a közlekedési minisztérium (Department for Transport) elismeri és igazolja.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Szállítási szolgáltatások (A program bármely tehergépkocsi-vezető számára nyitva áll.)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: Department for Transport

Kapcsolatfelvétel

Judith Ritchie

Freight Logistics Division

Department for Transport

Zone 2/24

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

Támogatás száma: XT72/04

Tagállam: Olaszország

Régió: Reggio Emilia-i Kereskedelmi, Ipari, Kisipari és Mezőgazdasági Kamara (Emilia-Romagna Régió)

A támogatási program megnevezése: Reggio Emilia mezőgazdasági vállalkozásai képzési projektjeinek támogatása.

Jogalap: A Reggio Emilia-i Kereskedelmi Kamara Végrehajtó Bizottságának 62/2004. határozata

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: 70 000 euro

Maximális támogatási intenzitás: 70 %

A végrehajtás időpontja: 2004.7.6. (A kérelmek benyújtásának határideje: 2004.9.30)

A programidőtartama: 2005.6.30.

A támogatás célja: A támogatás a Reggio Emilia-i mezőgazdasági vállalkozások általános képzését hivatott elősegíteni azzal a céllal, hogy

a mezőgazdasági vállalkozóknak és alkalmazottaiknak a termelés minőségi átszervezésével, a környezetvédelemmel, a talajmeliorációval, az egészségvédelemmel és az állatok jólétével kompatibilis termelési módszerek alkalmazásához szükséges szakmai ismeretei növekedjenek;

a mezőgazdasági vállalkozónak és alkalmazottaiknak azokat az ismereteket közvetítjük, amelyek egy mezőgazdasági vállalkozás nyereséges irányításához és működtetéséhez szükségesek.

Az érintett ágazat: Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság:

| Camera di Commercio, Industria, Artigianato e |
| --- |
| Agricoltura di Reggio Emilia |
| Piazza della Vittoria |
| 42100 Reggio Emilia (Italy) |

Camera di Commercio, Industria, Artigianato e

Agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

42100 Reggio Emilia (Italy)

Támogatás száma: XT79/04

Tagállam: Olaszország

Régió: Lombardia

A támogatási program megnevezése: Gazdasági és idegenforgalmi-szállodai mesterképzés „A sikeres vendégfogadás és vendéglátás ismeretei” 2004/2005 tanév

Jogalap: Art. 12 L. 7 agosto 1990, n. 241, Deliberazione camerale n. 236 del 18.11.2003, Deliberazione camerale n. 48 del 23.3.2004, Determinazione dirigenziale n. 63/AV del 18.6.2004

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás: 60 000,00 euro

Maximális támogatási intenzitás: A költségek 50 %-a.

A végrehajtás időpontja: 2004.2.16.

A támogatás nyújtásának időtartama: 2004.2.16-tól 2005.3.3-ig

A támogatás célja: Az idegenforgalmi és szállodaipari vállalkozások, valamint a helyi kapacitások jobb kihasználását szorgalmazó intézmények alkalmazottainak menedzser képző és vállalkozási ismereteket nyújtó tanfolyama.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Idegenforgalom, szolgáltatások és mezőgazdaság (agrár-idegenforgalmi vállalkozók)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Támogatás száma: XT 82/02

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Yorkshire és Humber

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Széleskörben alkalmazható ismeretek WYL/4E/OB2

Jogalap: C (2001) 796 –23 March 2001 Local Government Act 2000

A támogatás program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | Teljes összeg: 6 254 484 GBP |
| --- | --- |

Teljes összeg: 6 254 484 GBP

| | 2002.: 3 132 242 GBP |
| --- | --- |

2002.: 3 132 242 GBP

| | 2003.: 3 122 242 GBP |
| --- | --- |

2003.: 3 122 242 GBP

Támogatás maximális intenzitása: A maximális intenzitás 70 %, illetve a hátrányos helyzetű csoportok esetén 80 % lesz.

Max. 5 000 GBP/KKV

Végrehajtás időpontja:

A támogatási program időtartama:

A támogatás célja: A több mint 3 éve fennálló KKV-k számára általános képzést nyújtani.

Érintett gazdasági ágazatok: Minden ágazat, az egyes ágazatok állami támogatására vonatkozó rendeletekben és irányelvekben meghatározott különleges szabályok sérelme nélkül

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Mr E I Dockrat |
| --- |
| Learning and Skills Council West Yorkshire |
| 4 Mercury House |
| Manchester Road |
| Bradford |
| West Yorkshire |
| BD5 0QL |

Mr E I Dockrat

Learning and Skills Council West Yorkshire

4 Mercury House

Manchester Road

Bradford

West Yorkshire

BD5 0QL

---

(1)  A KKV meghatározásánál a 70/2001 bizottsági rendeletet kell alkalmazni.

(2)  „Hátrányos helyzetű munkavállaló” értelmezése a 68/2001 bizottsági rendelet és a nemrégiben frissített 2204/2002 bizottsági rendelet szerint.

---

Helyesbítések

| 24.6.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 153/33 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 153/33

---

Helyesbítés a nukleáris energia kutatási és képzési specifikus program (Euratom) keretében közvetett KTF-fejlesztési tevékenységekre szóló pályázati felhíváshoz

(Az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C 139., 2005. június 8.
  )

(2005/C 153/13)

A 40. oldalon a 8. pont alatti táblázatban a „RAD PROT-2005/6-3.3.1.1-2” témakör mellett a harmadik oszlopban:

a következő szövegrész:

„IP”

helyesen:

helyesen:

„STREP”.

---