# Eiropas Savienības C 146/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 146 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 16. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 146

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 16. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 146/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 146/2 | Dalībvalstu sniegtais informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību | 2 |
| 2005/C 146/3 | COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi | 11 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 146/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 146/2

Dalībvalstu sniegtais informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

2

2005/C 146/3

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

11

| | II   Sagatavošanas dokumenti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 146/4 | Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi | 12 |

II   Sagatavošanas dokumenti

Komisija

2005/C 146/4

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

12

| | III   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 146/5 | NO-Oslo: Plānoto gaisa pārvadājumu darbība — Uzaicinājums uz konkursu | 15 |

III   Paziņojumi

Komisija

2005/C 146/5

NO-Oslo: Plānoto gaisa pārvadājumu darbība — Uzaicinājums uz konkursu

15

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 16.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 146/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 15. jūnijs

(2005/C 146/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2069 |
| JPY | Japānas jēna | 132,06 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4438 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,6667 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,264 |
| CHF | Šveices franks | 1,5388 |
| ISK | Islandes krona | 79,79 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,871 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5742 |
| CZK | Čehijas krona | 29,948 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 248,68 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,696 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0318 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 157 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,41 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,32 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6631 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5757 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5057 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3834 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6986 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0228 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 221,62 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,2912 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,9889 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,295 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 595,29 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,587 |
| PHP | Filipīnu peso | 66,699 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,521 |
| THB | Taizemes bats | 49,423 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2069

JPY

Japānas jēna

132,06

DKK

Dānijas krona

7,4438

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,6667

SEK

Zviedrijas krona

9,264

CHF

Šveices franks

1,5388

ISK

Islandes krona

79,79

NOK

Norvēģijas krona

7,871

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CYP

Kipras mārciņa

0,5742

CZK

Čehijas krona

29,948

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

248,68

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,696

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0318

ROL

Rumānijas leja

36 157

SIT

Slovēnijas tolērs

239,41

SKK

Slovākijas krona

38,32

TRY

Turcijas lira

1,6631

AUD

Austrālijas dolārs

1,5757

CAD

Kanādas dolārs

1,5057

HKD

Hongkongas dolārs

9,3834

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6986

SGD

Singapūras dolārs

2,0228

KRW

Dienvidkorejas vons

1 221,62

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,2912

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,9889

HRK

Horvātijas kuna

7,295

IDR

Indonēzijas rūpija

11 595,29

MYR

Malaizijas ringits

4,587

PHP

Filipīnu peso

66,699

RUB

Krievijas rublis

34,521

THB

Taizemes bats

49,423

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 16.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 146/2

---

Dalībvalstu sniegtais informācijas kopsavilkums par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu attiecībā uz valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību

(2005/C 146/02)

Atbalsta Nr.: XA 62/04

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Markes apgabals

Atbalsta shēmas nosaukums: Ieguldījumu piešķiršana lauksaimniecības un lopkopības ražošanai, kurai 1997. gada 26. decembra zemestrīces krīzes rezultātā ir nodarīts kaitējums, investīcijām ar mērķi veikt dzīvnieku pagaidu novietņu, kas pārveidotas par pastāvīgajām, pielāgošanu higiēniskajām un sanitārajām prasībām.

Juridiskais pamats: Art.2 Legge regionale n. 21 del 10 dicembre 2003“Trasformazione in costruzioni a carattere permanente degli alloggi prefabbricati temporanei installati a seguito degli eventi sismici iniziati il 26 settembre 1997”. Delibera giunta regionale n 789 del 13.7.2004

Plānotie ikgadējie izdevumi saskaņā ar shēmu: Kopumā divu gadu 2004.–2005. laikposmam paredzētie izdevumi ir EUR 1 000 000,00.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta shēma paredz ieguldījumu piešķiršanu galvenokārt investīciju veikšanai infrastruktūrā, kas nepieciešamas uzņēmumu pārveidošanai par pastāvīgiem uzņēmumiem.

Piešķīrums ir vienāds ar 50 % no izdevumiem par pieļaujamā līdzfinansējuma īstenošanu, tas ir aprēķināts, izmantojot cenas, kas nepārsniedz oficiālā Markes apgabala cenrāža cenas sabiedrisko darbu sfērā, un tātad tas nepārsniedz attaisnoto izdevumu robežas, kas ir vienādi ar:

EUR 135,00 par m2 par higiēnisko un sanitāro pielāgošanu; Augšminētajam aprēķinam tiek pievienota šāda papildu daļa:

EUR 6,00 par m2 par tehniskajiem izdevumiem sakarā ar higiēniski sanitārās pielāgošanas darbiem;

Šādi aprēķinātai ieguldījuma kopējai vērtībai var pieskaitīt attiecīgos nodokļus un iemaksas (PVN, valsts apdrošināšanas iemaksas, u.tml.), ja tie nav atlīdzināmi.

Ņemot vērā to, ka attiecīgās dzīvnieku novietnes atrodas pašvaldību teritorijā, uz ko attiecas mazāk labvēlīgā apgabala definīcija, kas ietverta Direktīvā Nr. 268/75 ar attiecīgajiem papildinājumiem un grozījumiem, ir paredzēts piemērot atbalsta bruto intensitāti, vienādu ar 50 %. Konkrēti, runa ir par tiem pašiem apgabaliem, kas norādīti DDS/SAR Nr. 196/04 3. pielikumā un/vai 12. pielikumā minētajā sarakstā attiecībā uz kopējiem pielikumiem sakarā ar paziņojumiem par PSR pasākumu īstenošanu.

Piešķiršanas datums: No 2004. gada un jebkurā gadījumā 10 darba dienas pēc šā dokumenta nosūtīšanas, kā paredzēts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2004 19. panta 1. punktu.

Atbalsta shēmas darbības termiņš: Atbalstu var piešķirt līdz 2005. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Atbalsts paredzēts maziem un vidējiem lauksaimniecības uzņēmumiem, atsevišķiem vai apvienotiem asociācijās, kas atbilst ienesīguma kritērijiem, kuri jau ir noteikti Markes apgabala PSR, ko Komisija ir apstiprinājusi ar 2000. gada 26. septembra Lēmumu K(2000) 2726 DEF un kuri ir minēti Regulas (EK) Nr. 1/2004 4. pantā.

Noteiktie mērķi saskaņā ar iepriekš minētajā 4. pantā paredzēto ir ražošanas un labturības uzlabošana un pārveidošana, dzīvnieku dabiskās vides, higiēnas apstākļu un labklājības uzlabošana.

Juridiskajā pamatā norādītais reģionālā likuma konkrētais mērķis ir saglabāt īpašumu, ko veido lauksaimniecības ražošanā nepieciešamās dzīvnieku novietnes un siena šķūņi, izvairoties no būtiskas ietekmes uz vidi, kas rodas nomainot iepriekšminētās koka konstrukcijas ar jaunām dzelzsbetona konstrukcijām.

Attaisnotie izdevumi: Attaisnotie izdevumi saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1/2004 4. panta 4. punktu attiecas uz finansējumu dzīvnieku novietņu labiekārtošanai atbilstoši spēkā esošajiem higiēniskajiem un sanitārajiem normatīviem, tostarp paredzēto atbilstošo mēslu krātuvju izveidošana.

Tiek precizēts, ka izmaksas ir pieejamas, sākot no atbalsta piešķiršanas datuma.

Attiecīgā(-s) tautsaimniecības nozare(-s): Shēma attiecas uz maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: REGIONE MARCHE — Centro operativo di Muccia e Fabriano

Cita informācija: Atbalstu piešķir tikai MVU (maziem un vidējiem uzņēmumiem) ar apstiprinātu ienesīgumu, kas darbojas lauksaimniecības nozarē un kuru produkcijai ir vai turpmāk būs normāls noieta tirgus, ja investīcijas nerada šo pašu MVU ražošanas jaudas kāpinājumu vairāk kā par 20 %, ko nosaka ganāmpulka vienībās dzīvnieku audzēšanai un apstrādātās platībās augkopībai;

Lai kontrolētu, kā tiek ievēroti nosacījumi (kurus paredz iepriekšminētās Regulas (EK) Nr. 1/2004 4. panta 5., 6. punktā un 8. punkta, a) apakšpunktā), tiek precizēts, ka tiks piemēroti tie novērtēšanas un mērījumu kritēriji un veidi, kas ir apstiprināti Markes apgabala PSR, uz ko attiecas Regula Nr. 1257/99, ko Komisija ir apstiprinājusi ar 2000. gada 26. septembra lēmumu K(2000) 2726 DEF un kas ir publicēts internetā: www.agri.marche.it

Atbalsta numurs: XA 1/05

Dalībvalsts: Lielbritānija

Reģions: Lankašīra (ieskaitot Blekpūlas un Blekbērnas vienotās administrācijas apgabalus) un Viganas, Boltonas, Beri, Ročdeilas un Oldhemas apgabals.

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Lauku uzņēmējdarbības veicināšanas dienests (Lankašīra un Ziemeļmančestra)

Juridiskais pamats: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Plānotās ikgadējās izmaksas saskaņā ar shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms: Shēmas kopējais budžets būs GBP 3 490 068. Tas tiks sadalīts pa 4 finanšu gadiem:

Atbalsta maksimālā intensitāte: 100 % sākotnējām konsultācijām, ko sniedz Lauku uzņēmējdarbības veicināšanas dienests.

50 % padziļinātām konsultācijām, ko sniedz pieaicināti konsultanti.

Ieviešanas datums: Shēma sāks darboties 2005. gada 31. janvārī

Shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš: Shēma darbosies līdz 2007. gada 30. jūnijam.

Atbalsta mērķis: Nozaru attīstība — shēma ir paredzēta Lankašīras lauku ekonomikas ilgtermiņa attīstības atbalstam, sniedzot padomus un tehnisko palīdzību lauksaimniekiem un lauksaimniecības uzņēmumiem nolūkā uzlabot uzņēmumu darbības rezultātus un efektivitāti.

Attaisnotie izdevumi būs konsultāciju pakalpojumi atbilstīgi Regulas 1/2004 14. pantam.

Attiecīgās nozares: Shēma attiecas uz visiem lauku uzņēmējdarbības veidiem, ieskaitot ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību. Shēma ir atvērta visām apakšnozarēm.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Lancashire County Council |
| --- |
| Environment Directorate |
| Guild House |
| Cross Street |
| Preston |
| United Kingdom |
| PR1 8RD |

Lancashire County Council

Environment Directorate

Guild House

Cross Street

Preston

United Kingdom

PR1 8RD

Tīmekļa vietne: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Uzklikšķiniet uz “Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)”, vai arī tieši uz http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/rbfs.pdf.

Cita informācija: Shēma būs pirmais kontaktpunkts jebkuram Lankašīras un Ziemeļmančestras lauku uzņēmumam, kam ir nepieciešams sākotnējs padoms uzņēmuma uzlabošanai un attīstīšanai. Pēc tam būs pieejamas sīkākas konsultācijas, lai idejas attīstītu tālāk. Gadījumos, kad subsidētās konsultācijas jau ir pieejamas atbilstīgi valdības finansētām konsultāciju shēmām, pretendenti tiks novirzīti uz šīm citām shēmām. Gadījumos, kad konsultācijas citur nav pieejamas, LUVD darbinieki sniegs konsultācijas vai ieteiks pretendentiem konsultantus no malas. Gadījumos, kad tiek pieaicināti konsultanti no malas, atbalsta intensitāte tiek samazināta no 100 % uz 50 % (skatīt iepriekš).

Shēma būs pieejama visa veida lauku uzņēmumiem, ne tikai lauksaimniecības uzņēmumiem. Atbalsts ar lauksaimniecību nesaistītiem uzņēmumiem tiks maksāts, ņemot vērā Komisijas Regulu 69/2001 par de minimis atbalstu.

Atbalsta Nr.: XA 02/05

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Umbrija

Atbalsta shēmas nosaukums: ieguldījumu: atbalsta pasākumu īstenošana pārtikas nozarē

Juridiskais pamats: Il regime di aiuti in argomento, avviato a far data dalla pubblicazione del bando pubblico (4 novembre 2004), è da considerarsi come riapertura dei termini di presentazione delle domande di aiuto a valere delle Misure 1.1.1. (a), 1.2.1 (g) e 1.2.2.(m) del PSR della Regione Umbria la cui copertura finanziaria è assicurata con risorse regionali, qualora non si rendessero disponibili risorse nazionali aggiuntive sulla dotazione del Piano di Sviluppo Rurale dell'Umbria.

Plānotie gada izdevumi: EUR 50 miljoni (aptuveni)

Maksimālā atbalsta intensitāte: Mainīga atkarībā no atbilstīgā ieguldījuma veida:

40 % no nekustamā īpašuma un galamērķa rūpnīcas izmaksām (ieguldījumi lauku saimniecībās un lauksaimniecības produktu pārstrādes un tirdzniecības sektorā);

20 % no mašīnu un iekārtu pirkšanas izmaksām (ieguldījumi lauku saimniecībās);

līdz 50 % no uzņēmējdarbības kvalitātes kontroles sistēmu ieviešanas izmaksām atbilstīgi ar ISO 9000 standartu noteiktajiem kritērijiem, līdz EUR 100 000 vienai saimniecībai;

līdz 50 % no izmaksām, ieviešot vides kvalitātes sistēmas atbilstīgi ar ISO 14 000 standartu noteiktajiem kritērijiem, līdz EUR 100 000 vienai saimniecībai;

līdz 50 % no izmaksām lauksaimniecības pārtikas uzņēmumiem un 80 % no izmaksām lauksaimniecības uzņēmumiem, ieviešot savus higiēnas un veselības pārbaužu plānus saskaņā ar HACCP modeli līdz EUR 100 000 vienai saimniecībai;

līdz 60 % no izmaksām lauksaimniecības uzņēmumiem un 80 % no izmaksām lauksaimniecības uzņēmumiem, ieviešot pārbaužu procedūras pārtikas produktu atkārtotai izsekojamībai un ieviešot pārtikas ķēdes sertificēšanu;

līdz 80 % no pamatotajām izmaksām par kvalitatīvu lauksaimniecības produktu tirdzniecības projektu plānošanu un īstenošanu;

līdz 50 % no pamatotajām izmaksām par kvalitātes specifikāciju un tehnisko pētījumu sagatavošanu par produkta īpašību identifikācijas un/vai standartizācijas iespējamību un dizainu, kā arī par kvalitatīvu produktu izstādīšanu.

Piešķiršanas datums:

Atbalsta shēmas ilgums: viens gads

Atbalsta mērķis: Integrācijas stiprināšana starp dažādām lauksaimniecības pārtikas sektorā iesaistītajām pusēm. Izmantotie panti: 4., 7., 13. pants

Pamatotās izmaksas:

Ražošanas atbalsts (4. pants):

| a) | to saimniecību ēku būvēšana, pārstrukturizēšana un ārkārtēja profilakse, kuras izmanto lauku saimniecība, tostarp papildu ārējie darbi, piemēram, pagalmu, aploku, žoga izveide, utt. (celtniecības darbu izmaksas, kas veido ēku struktūru daļu, nav pamatotas, izņemot neatkarīgu līdzās esošu daļu gadījumā); |
| --- | --- |

a)

to saimniecību ēku būvēšana, pārstrukturizēšana un ārkārtēja profilakse, kuras izmanto lauku saimniecība, tostarp papildu ārējie darbi, piemēram, pagalmu, aploku, žoga izveide, utt. (celtniecības darbu izmaksas, kas veido ēku struktūru daļu, nav pamatotas, izņemot neatkarīgu līdzās esošu daļu gadījumā);

| b) | specializētu koku kultūru stādīšana un pārstrukturēšana. Atbalsts jaunu vīna dārzu un olīvu biržu stādīšanai un esošo vīna dārzu pārveidošanai ir izslēgts. Olīvu stādījumu pārstrukturēšana ir atļauta tikai tad, ja koku skaits paliek nemainīgs; |
| --- | --- |

b)

specializētu koku kultūru stādīšana un pārstrukturēšana. Atbalsts jaunu vīna dārzu un olīvu biržu stādīšanai un esošo vīna dārzu pārveidošanai ir izslēgts. Olīvu stādījumu pārstrukturēšana ir atļauta tikai tad, ja koku skaits paliek nemainīgs;

| c) | rezervāti lauksaimnieciskai, mājlopu, vides, tūristu un atpūtas izmantošanai, lai pārvērstu lauku saimniecību par daudzfunkcionālu, kā arī to izmantošanas un ūdens piegādes ierīces; |
| --- | --- |

c)

rezervāti lauksaimnieciskai, mājlopu, vides, tūristu un atpūtas izmantošanai, lai pārvērstu lauku saimniecību par daudzfunkcionālu, kā arī to izmantošanas un ūdens piegādes ierīces;

| d) | lauku un kalnu ganību, mājlopu iežogojumu stādīšana un uzlabošana, utt.; |
| --- | --- |

d)

lauku un kalnu ganību, mājlopu iežogojumu stādīšana un uzlabošana, utt.;

| e) | to saimniecības ceļu un ūdens cauruļvadu būvniecība un ārkārtēja profilakse, ko izmanto saimniecība; |
| --- | --- |

e)

to saimniecības ceļu un ūdens cauruļvadu būvniecība un ārkārtēja profilakse, ko izmanto saimniecība;

| f) | lauksaimniecības ūdens piegādes organizēšana, nolīdzināšana un akmeņu aizvākšana, tostarp notekūdeņu un virsmas ūdeņu kontroles vietas, izveidojot sekundārus notekūdeņu grāvjus, iespējams, izmantojot bioinženierijas metodes, līdz €25 000; |
| --- | --- |

f)

lauksaimniecības ūdens piegādes organizēšana, nolīdzināšana un akmeņu aizvākšana, tostarp notekūdeņu un virsmas ūdeņu kontroles vietas, izveidojot sekundārus notekūdeņu grāvjus, iespējams, izmantojot bioinženierijas metodes, līdz €25 000;

| g) | ieguldījumi kvalitatīvu vai tā dēvēto “nišas” lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā (tostarp ieguldījumi to tiešajā pārdošanā) ar noteikumu, ka pārstrādājamais vai pārdodamais produkts sasniedz ekonomiskā izteiksmē vismaz 40 % no saimniecības ienākumiem, kas aprēķināti ESU, vai ka kā absolūta vērtība pārstrādājamo produktu vērtība ir vienāda vai lielāka nekā 20 ESU. Visos gadījumos iekārta ir jāsamēro ar saimniecības ražošanas jaudām. Šie ierobežojumi neattiecas uz mazām iekārtām “nišas” produktu vai organiski ražotu produktu pārstrādei saskaņā ar esošajām regulām vai pirmajiem pārstrādātajiem produktiem mājlopu ēdināšanai. Katrā gadījumā atbalsts jaunu saimniecību iekārtu celtniecībai vīna nozarē ir pakļauts īpašumā esošajai minimālajai platībai, kas apstādīta ar vīnogām 5 hektāros DOCG ražošanai un 10 hektāros DOC vai IGT ražošanai, kamēr olīvu pārstrādes nozarē īpašumā ir jābūt vismaz 5000 olīvkokiem; |
| --- | --- |

g)

ieguldījumi kvalitatīvu vai tā dēvēto “nišas” lauksaimniecības produktu pārstrādē un tirdzniecībā (tostarp ieguldījumi to tiešajā pārdošanā) ar noteikumu, ka pārstrādājamais vai pārdodamais produkts sasniedz ekonomiskā izteiksmē vismaz 40 % no saimniecības ienākumiem, kas aprēķināti ESU, vai ka kā absolūta vērtība pārstrādājamo produktu vērtība ir vienāda vai lielāka nekā 20 ESU. Visos gadījumos iekārta ir jāsamēro ar saimniecības ražošanas jaudām. Šie ierobežojumi neattiecas uz mazām iekārtām “nišas” produktu vai organiski ražotu produktu pārstrādei saskaņā ar esošajām regulām vai pirmajiem pārstrādātajiem produktiem mājlopu ēdināšanai. Katrā gadījumā atbalsts jaunu saimniecību iekārtu celtniecībai vīna nozarē ir pakļauts īpašumā esošajai minimālajai platībai, kas apstādīta ar vīnogām 5 hektāros DOCG ražošanai un 10 hektāros DOC vai IGT ražošanai, kamēr olīvu pārstrādes nozarē īpašumā ir jābūt vismaz 5000 olīvkokiem;

| h) | pirmais mājlopu iepirkums un augstas kvalitātes šķirnes dzīvnieku (vīriešu vai sieviešu dzimuma dzīvnieku) iepirkums, kas reģistrēts ganāmpulka reģistros vai līdzīgā veidā; |
| --- | --- |

h)

pirmais mājlopu iepirkums un augstas kvalitātes šķirnes dzīvnieku (vīriešu vai sieviešu dzimuma dzīvnieku) iepirkums, kas reģistrēts ganāmpulka reģistros vai līdzīgā veidā;

| i) | ieguldījumi vai finansējums savvaļas dzīvnieku audzēšanai izmantošanai pārtikā vai populācijas atjaunošanai attiecas tikai uz sugām, kas ir atbilstīgas saskaņā ar Piano Faunistico Venatorio; |
| --- | --- |

i)

ieguldījumi vai finansējums savvaļas dzīvnieku audzēšanai izmantošanai pārtikā vai populācijas atjaunošanai attiecas tikai uz sugām, kas ir atbilstīgas saskaņā ar Piano Faunistico Venatorio;

| j) | jaunu mašīnu un iekārtu iepirkšana ar noteikumu, ka saimniecība vēl nav tik aprīkota, tostarp datoriekārtas (datortehnika un programmas) un līdzekļi administratīvās un uzskaites vadības uzlabošanai, līdz 40 % no maksimālā iespējamā ieguldījuma apjoma vienai saimniecībai, ko var paaugstināt līdz 70 % kooperatīviem, kas nodrošina pakalpojumus saviem biedriem. Jaunu mašīnu pirkšana veco nomaiņai nav ietverta, izņemot gadījumus, kad ir domāts uzlabot darba drošību un kvalitāti saistībā ar pašreizējās regulās paredzētajiem minimālajiem standartiem un ar noteikumu, ka nomaināmā mašīna ir vismaz piecus gadus veca. No 2001. gada 31. decembra nomaiņas mašīnu pirkšana ir ietverta programmas struktūrā, kas arī paredz obligātu nekustamā īpašuma ieguldījumu līdz vismaz 50 % no izmaksām, ko sedz visa programma; |
| --- | --- |

j)

jaunu mašīnu un iekārtu iepirkšana ar noteikumu, ka saimniecība vēl nav tik aprīkota, tostarp datoriekārtas (datortehnika un programmas) un līdzekļi administratīvās un uzskaites vadības uzlabošanai, līdz 40 % no maksimālā iespējamā ieguldījuma apjoma vienai saimniecībai, ko var paaugstināt līdz 70 % kooperatīviem, kas nodrošina pakalpojumus saviem biedriem. Jaunu mašīnu pirkšana veco nomaiņai nav ietverta, izņemot gadījumus, kad ir domāts uzlabot darba drošību un kvalitāti saistībā ar pašreizējās regulās paredzētajiem minimālajiem standartiem un ar noteikumu, ka nomaināmā mašīna ir vismaz piecus gadus veca. No 2001. gada 31. decembra nomaiņas mašīnu pirkšana ir ietverta programmas struktūrā, kas arī paredz obligātu nekustamā īpašuma ieguldījumu līdz vismaz 50 % no izmaksām, ko sedz visa programma;

| k) | iekārtu pirkšana lauksaimniecības un ar dzīvniekiem saistītu atkritumu pārvaldībai un apstrādei, vai nu atkārtotai izmantošanai saimniecībā vai komerciāliem mērķiem saimniecību ražošanas vai saistīto saimniecību robežās. Mašīnu un iekārtu pirkšana, lai iegūtu “zaļu kompostu mēslojumam” vai “mēslojuma kompostu no atsevišķa krājuma”, arī ir atļauta, lai gan tikai tādu apjomu ražošanai, kas atbilst saimniecības lielumam; |
| --- | --- |

k)

iekārtu pirkšana lauksaimniecības un ar dzīvniekiem saistītu atkritumu pārvaldībai un apstrādei, vai nu atkārtotai izmantošanai saimniecībā vai komerciāliem mērķiem saimniecību ražošanas vai saistīto saimniecību robežās. Mašīnu un iekārtu pirkšana, lai iegūtu “zaļu kompostu mēslojumam” vai “mēslojuma kompostu no atsevišķa krājuma”, arī ir atļauta, lai gan tikai tādu apjomu ražošanai, kas atbilst saimniecības lielumam;

| l) | vispārējās izmaksas, kas kopā sasniedz ne vairāk kā 12 % no atļautajām kopējām izmaksām, attiecībā uz:






  — | speciālistu un konsultantu honorāriem par plānošanu, darbu un pārbaužu uzraudzību, iespēju pētījumiem un biznesa plāniem līdz 8 % maksimāli, utt.; |
| --- | --- | --- |

l)

vispārējās izmaksas, kas kopā sasniedz ne vairāk kā 12 % no atļautajām kopējām izmaksām, attiecībā uz:

—

speciālistu un konsultantu honorāriem par plānošanu, darbu un pārbaužu uzraudzību, iespēju pētījumiem un biznesa plāniem līdz 8 % maksimāli, utt.;

| — | tīmekļa vietņu izveidi produktu un pakalpojumu marketinga nolūkos (e-komercija); |
| --- | --- |

—

tīmekļa vietņu izveidi produktu un pakalpojumu marketinga nolūkos (e-komercija);

| — | konsultācijām un personāla apmācību kvalitātes kontroles veicināšanai pārstrādē un brīvprātīgo standartu ievērošanai (ISO 9000, Eco marķējums, utt.); |
| --- | --- |

—

konsultācijām un personāla apmācību kvalitātes kontroles veicināšanai pārstrādē un brīvprātīgo standartu ievērošanai (ISO 9000, Eco marķējums, utt.);

| — | patentu un licenču iegūšanu; |
| --- | --- |

—

patentu un licenču iegūšanu;

Šādas pirkšanas izmaksas nav piemērotas atbalsta saņemšanai:

| — | zemes kultivācija; |
| --- | --- |

—

zemes kultivācija;

| — | nobarojamo dzīvnieku, vaislas putnu un cūku hibrīdu izaudzēšana, ja tie nav ietverti kvalitatīvu produktu specifikācijās; |
| --- | --- |

—

nobarojamo dzīvnieku, vaislas putnu un cūku hibrīdu izaudzēšana, ja tie nav ietverti kvalitatīvu produktu specifikācijās;

| — | ražošanas tiesības; |
| --- | --- |

—

ražošanas tiesības;

| — | transportlīdzekļi, ko izmanto cilvēku un priekšmetu pārvietošanai; |
| --- | --- |

—

transportlīdzekļi, ko izmanto cilvēku un priekšmetu pārvietošanai;

| — | ikdienas profilakses darbi. |
| --- | --- |

—

ikdienas profilakses darbi.

Pārstrāde un tirdzniecība (7. pants):

| a) | ēku būvniecība, pārstrukturizēšana un modernizēšana; |
| --- | --- |

a)

ēku būvniecība, pārstrukturizēšana un modernizēšana;

| b) | nekustamā īpašuma iegūšana, izņemot zemes pirkšanu, ja vien tā nav Regulas (EK) Nr. 1685/2000 pielikuma 5. Pielikumā noteiktajās robežās un nosacījumos, līdz maksimāli 70 % no ieguldījumiem, kas atbilst atbalsta saņemšanai, un ar noteikumu, ka nekustamajā īpašumā ir jāveic pārveidošanas darbs vismaz par 30 % no tā kopējām galējām izmaksām; |
| --- | --- |

b)

nekustamā īpašuma iegūšana, izņemot zemes pirkšanu, ja vien tā nav Regulas (EK) Nr. 1685/2000 pielikuma 5. Pielikumā noteiktajās robežās un nosacījumos, līdz maksimāli 70 % no ieguldījumiem, kas atbilst atbalsta saņemšanai, un ar noteikumu, ka nekustamajā īpašumā ir jāveic pārveidošanas darbs vismaz par 30 % no tā kopējām galējām izmaksām;

| c) | mašīnu un iekārtu, tostarp datoriekārtu, pirkšana; |
| --- | --- |

c)

mašīnu un iekārtu, tostarp datoriekārtu, pirkšana;

| d) | programmu un konsultāciju pirkšanas izmaksas par iepriekšējā punktā minēto mašīnu un iekārtu uzstādīšanu; |
| --- | --- |

d)

programmu un konsultāciju pirkšanas izmaksas par iepriekšējā punktā minēto mašīnu un iekārtu uzstādīšanu;

| e) | vispārējās izmaksas, kas kopā sasniedz ne vairāk kā 12 % no kopējiem pamatotajiem izdevumiem, attiecībā uz:






  — | spieciālistu un konsultantu honorāriem par plānošanu, darbu un pārbaužu uzraudzību, iespēju pētījumiem un biznesa plāniem, līdz 8 % maksimāli, utt.; |
| --- | --- | --- |

e)

vispārējās izmaksas, kas kopā sasniedz ne vairāk kā 12 % no kopējiem pamatotajiem izdevumiem, attiecībā uz:

—

spieciālistu un konsultantu honorāriem par plānošanu, darbu un pārbaužu uzraudzību, iespēju pētījumiem un biznesa plāniem, līdz 8 % maksimāli, utt.;

| — | tīmekļa vietņu izveidi produktu un pakalpojumu marketinga nolūkos (e-komercija); |
| --- | --- |

—

tīmekļa vietņu izveidi produktu un pakalpojumu marketinga nolūkos (e-komercija);

| — | konsultācijām un personāla apmācību kvalitātes kontroles veicināšanai pārstrādē un brīvprātīgos standartu ievērošanai (ISO 9000, Eco marķējums, utt.); |
| --- | --- |

—

konsultācijām un personāla apmācību kvalitātes kontroles veicināšanai pārstrādē un brīvprātīgos standartu ievērošanai (ISO 9000, Eco marķējums, utt.);

| — | patentu un licenču iegūšanu; |
| --- | --- |

—

patentu un licenču iegūšanu;

Nepamatotās izmaksas:

| — | ieguldījumi posmos, kas seko pirmajai pārstrādei, ja pirmā lauksaimniecības izejvielu pārstrāde nenotiek saimniecībā; |
| --- | --- |

—

ieguldījumi posmos, kas seko pirmajai pārstrādei, ja pirmā lauksaimniecības izejvielu pārstrāde nenotiek saimniecībā;

| — | mazumtirdzniecības līmeņa ieguldījumi; |
| --- | --- |

—

mazumtirdzniecības līmeņa ieguldījumi;

| — | ieguldījumi produktu tirdzniecībā vai pārstrādē no trešām valstīm. |
| --- | --- |

—

ieguldījumi produktu tirdzniecībā vai pārstrādē no trešām valstīm.

Visos gadījumos ieguldījumi ir nepamatoti, ja tie palielina ražošanas jaudu nozarēs, kurām pastāv īpaši ierobežojumi, runājot par Kopējā tirgus organizācijām, jo atbilstīgās tirgus pārdošanas vietas tām nav garantētas.

Atbalsts kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas un tirdzniecības sekmēšanai (13. pants):

| a) | Izmaksas, kas saistītas ar brīvprātīga produkta pirmā sertifikāta izdošanu, kā paredzēts Regulās (EK) Nr. 2081/92, (EK) Nr. 2082/92, (EK) Nr. 2092/91 un 1(EK) Nr. 804/1999; |
| --- | --- |

a)

Izmaksas, kas saistītas ar brīvprātīga produkta pirmā sertifikāta izdošanu, kā paredzēts Regulās (EK) Nr. 2081/92, (EK) Nr. 2082/92, (EK) Nr. 2092/91 un 1(EK) Nr. 804/1999;

| b) | Izmaksas biznesa kvalitātes kontroles procedūru ieviešanai saskaņā ar ISO 9000 standartiem; |
| --- | --- |

b)

Izmaksas biznesa kvalitātes kontroles procedūru ieviešanai saskaņā ar ISO 9000 standartiem;

| c) | Izmaksas vides kvalitātes kontroles procedūru ieviešanai saskaņā ar ISO 14 000 vai EMAS standartiem; |
| --- | --- |

c)

Izmaksas vides kvalitātes kontroles procedūru ieviešanai saskaņā ar ISO 14 000 vai EMAS standartiem;

| d) | Izmaksas higiēnas un savu veselības pārbaužu plānu īstenošanai saskaņā ar HACCP metodi; |
| --- | --- |

d)

Izmaksas higiēnas un savu veselības pārbaužu plānu īstenošanai saskaņā ar HACCP metodi;

| e) | Izmaksas pārbaužu procedūru ieviešanai pārtikas produktu atkārtotai izsekojamībai un pārtikas ķēdes sertifikācijai; |
| --- | --- |

e)

Izmaksas pārbaužu procedūru ieviešanai pārtikas produktu atkārtotai izsekojamībai un pārtikas ķēdes sertifikācijai;

| f) | Izmaksas tirdzniecības projektu plānošanai un īstenošanai, tostarp visi nepieciešamie organizatoriskie un materiālie resursi; |
| --- | --- |

f)

Izmaksas tirdzniecības projektu plānošanai un īstenošanai, tostarp visi nepieciešamie organizatoriskie un materiālie resursi;

| g) | Izmaksas kvalitātes specifikāciju plānošanai un tehniskajiem iespēju pētījumiem, un produkta īpašību identifikācijas un/vai standartizācijas dizainam un kvalitatīvu produktu izstādīšanai. |
| --- | --- |

g)

Izmaksas kvalitātes specifikāciju plānošanai un tehniskajiem iespēju pētījumiem, un produkta īpašību identifikācijas un/vai standartizācijas dizainam un kvalitatīvu produktu izstādīšanai.

Attiecīgās nozares: Atbalstu shēma attiecas uz lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un/vai tirdzniecību, kā definēts Regulas (EK) Nr. 1/2004 2. pantā. Visos gadījumos ieguldījumi ir nepamatoti, ja tie palielina ražošanas jaudu nozarēs, kurām pastāv īpaši ierobežojumi, runājot par Kopējā tirgus organizācijām, jo atbilstīgas pārdošanas vietas tām nav garantētas.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Regione Umbria — Direzione Attività Produttive. Centro Direzionale Fontivegge — 06100 PERUGIA

E-mail: fgarofalo@regione.umbria.it

Tīmekļa vietne: www.regione.umbria.it

Atbalsta Nr.: XA 03/05

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Kastīlija un Leona

Atbalsta shēmas nosaukums: atbalsts kooperatīvās kustības veicināšanai Kastīlijas un Leonas autonomajā apgabalā

Juridiskais pamats: Orden AYG.../2005, de ... febrero, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la promoción del movimiento cooperativo en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Šī atbalsta shēma pieder Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulas (EK) Nr. 1/2004 darbības jomai un atbilst tās 10., 13. un 14. pantam attiecīgi par atbalstu ražotāju grupām, atbalstu kvalitatīvu produktu ražošanas un tirdzniecības veicināšanai un tehnisku palīdzību lauksaimniecībai.

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma: plānotais atbalsts 2005. gadam sasniedz EUR 1 200 000.

Maksimālā atbalsta intensitāte:

| — | Regulas (EK) Nr. 1/2004 10. pants. Kopējā maksimālā summa vienam saņēmējam ir EUR 100 000, |
| --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 1/2004 10. pants. Kopējā maksimālā summa vienam saņēmējam ir EUR 100 000,

| — | Regulas (EK) Nr. 1/2004 13. pants. Kopējā maksimālā summa vienam saņēmējam ir EUR 100 000 triju gadu laikā, |
| --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 1/2004 13. pants. Kopējā maksimālā summa vienam saņēmējam ir EUR 100 000 triju gadu laikā,

| — | Regulas (EK) Nr. 1/2004 14. pants. Atbalsts vienam saņēmējam nepārsniedz EUR 100 000 triju gadu laikā vai 50 % no attaisnotajām izmaksām, atkarībā no tā, kura summa ir lielāka. |
| --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 1/2004 14. pants. Atbalsts vienam saņēmējam nepārsniedz EUR 100 000 triju gadu laikā vai 50 % no attaisnotajām izmaksām, atkarībā no tā, kura summa ir lielāka.

Piemērošanas datums: atbalsta shēma stājas spēkā 2005. gada martā.

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta termiņš: atbalsta shēma ir spēkā līdz 2006. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis:

Vispārējais mērķis: stiprināt lauksaimniecības kooperatīvus Kastīlijas un Leonas apgabalā.

Sekundārie mērķi:

| — | Atbalstīt jaunu asociāciju izveidošanos un citu apvienošanos, veidojot augstāka līmeņa apvienības, kas radušās, saplūstot un integrējoties. |
| --- | --- |

—

Atbalstīt jaunu asociāciju izveidošanos un citu apvienošanos, veidojot augstāka līmeņa apvienības, kas radušās, saplūstot un integrējoties.

| — | Atbalstīt esošās organizācijas, kas ievērojami palielina to pārdotās produkcijas vērtību (vismaz par 30 %). |
| --- | --- |

—

Atbalstīt esošās organizācijas, kas ievērojami palielina to pārdotās produkcijas vērtību (vismaz par 30 %).

| — | Veicināt kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanu un tirdzniecību. |
| --- | --- |

—

Veicināt kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanu un tirdzniecību.

| — | Nodrošināt tehnisko palīdzību asociācijām revīziju veikšanai, vadības un dzīvotspējas analīzei, ieguldījumiem un tirgus apskatiem, kā arī organizēt konkursus, izstādes un gadatirgus. |
| --- | --- |

—

Nodrošināt tehnisko palīdzību asociācijām revīziju veikšanai, vadības un dzīvotspējas analīzei, ieguldījumiem un tirgus apskatiem, kā arī organizēt konkursus, izstādes un gadatirgus.

Izmantotie panti:

| — | Atbalsta shēma atbilst Regulas (EK) Nr. 1/2004 10. pantam par ražotāju grupām, 13. pantam par atbalstu lauksaimniecības produktu ražošanas un tirdzniecības sekmēšanai un 14. pantam par tehnisko palīdzību lauksaimniecībai. |
| --- | --- |

—

Atbalsta shēma atbilst Regulas (EK) Nr. 1/2004 10. pantam par ražotāju grupām, 13. pantam par atbalstu lauksaimniecības produktu ražošanas un tirdzniecības sekmēšanai un 14. pantam par tehnisko palīdzību lauksaimniecībai.

| — | Tika ņemts vērā arī regulas 17. un 20. pants 3. nodaļā par kopīgiem un nobeiguma noteikumiem. |
| --- | --- |

—

Tika ņemts vērā arī regulas 17. un 20. pants 3. nodaļā par kopīgiem un nobeiguma noteikumiem.

Pamatotās izmaksas:

| — | Regulas (EK) Nr. 1/2004 10. pants. Jaunu pamatlīmeņa asociāciju izveidošana vai augstāka līmeņa asociāciju veidošana saplūšanas un integrācijas procesu rezultātā, kā arī sociālo un ekonomisko aspektu uzlabošana lauksaimniecības asociācijām ar vismaz 30 % pieaugumu pārdotās produkcijas vērtībā.






  — | Izmaksas, kas radušās jaunajai organizācijai asociācijas izveides vai asociāciju saplūšanas vai integrācijas procesā, tostarp darbības uzsākšanas izmaksas, revīzijas, juridiskās izmaksas, konsultācijas lēmumu pieņēmējiem un tehniskajiem dalībniekiem, finanšu un tirdzniecības pētījumi, notariālās izmaksas, reģistrācijas izmaksas un licenču maksājumi. |
| --- | --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 1/2004 10. pants. Jaunu pamatlīmeņa asociāciju izveidošana vai augstāka līmeņa asociāciju veidošana saplūšanas un integrācijas procesu rezultātā, kā arī sociālo un ekonomisko aspektu uzlabošana lauksaimniecības asociācijām ar vismaz 30 % pieaugumu pārdotās produkcijas vērtībā.

—

Izmaksas, kas radušās jaunajai organizācijai asociācijas izveides vai asociāciju saplūšanas vai integrācijas procesā, tostarp darbības uzsākšanas izmaksas, revīzijas, juridiskās izmaksas, konsultācijas lēmumu pieņēmējiem un tehniskajiem dalībniekiem, finanšu un tirdzniecības pētījumi, notariālās izmaksas, reģistrācijas izmaksas un licenču maksājumi.

| — | Vadības izmaksas pirmajos piecos jaunizveidoto vai saplūšanas vai integrācijas procesā radīto asociāciju darbības gados: telpu īre, biroja iekārtu iegāde, tostarp datortehnika un datorprogrammas, administratīvā personāla izmaksas, pieskaitāmās, juridiskās un administratīvās izmaksas. |
| --- | --- |

—

Vadības izmaksas pirmajos piecos jaunizveidoto vai saplūšanas vai integrācijas procesā radīto asociāciju darbības gados: telpu īre, biroja iekārtu iegāde, tostarp datortehnika un datorprogrammas, administratīvā personāla izmaksas, pieskaitāmās, juridiskās un administratīvās izmaksas.

| — | Paplašināšanās gadījumā attaisnotās izmaksas būs ierobežotas līdz saņēmēju pārdotās produkcijas vērtības kāpumam (vismaz 30 %) gadu no gada. Attiecīgi, kad asociācija aug, tikai paplašināšanas radītās izmaksas tiks finansētas. |
| --- | --- |

—

Paplašināšanās gadījumā attaisnotās izmaksas būs ierobežotas līdz saņēmēju pārdotās produkcijas vērtības kāpumam (vismaz 30 %) gadu no gada. Attiecīgi, kad asociācija aug, tikai paplašināšanas radītās izmaksas tiks finansētas.

| — | Regulas (EK) Nr. 1/2004 13. pants. Kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas un tirdzniecības veicināšana.






  — | Izmaksas, kas radušās, ieviešot kvalitātes kontroli un produkcijas izsekojamības sistēmas. Šīs izmaksas var ietvert pētījumus, lai sagatavotu pieteikumus kvalitātes zīmju atzīšanai, kvalitātes sistēmas ieviešanas izmaksas, ārējus konsultāciju pakalpojumus, sertificēšanas izmaksas un personāla mācības par minēto sistēmu piemērošanu. |
| --- | --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 1/2004 13. pants. Kvalitatīvu lauksaimniecības produktu ražošanas un tirdzniecības veicināšana.

—

Izmaksas, kas radušās, ieviešot kvalitātes kontroli un produkcijas izsekojamības sistēmas. Šīs izmaksas var ietvert pētījumus, lai sagatavotu pieteikumus kvalitātes zīmju atzīšanai, kvalitātes sistēmas ieviešanas izmaksas, ārējus konsultāciju pakalpojumus, sertificēšanas izmaksas un personāla mācības par minēto sistēmu piemērošanu.

| — | Regulas (EK) Nr. 1/2004 14. pants. Tehniskais atbalsts lauksaimniecības nozarē.






  — | Izmaksas, kas radušās asociācijām, veicot revīziju, vadības un dzīvotspējas analīzi, ieguldījumus, gatavojot tirgus apskatus, kā arī organizējot konkursus, izstādes un gadatirgus. |
| --- | --- | --- |

—

Regulas (EK) Nr. 1/2004 14. pants. Tehniskais atbalsts lauksaimniecības nozarē.

—

Izmaksas, kas radušās asociācijām, veicot revīziju, vadības un dzīvotspējas analīzi, ieguldījumus, gatavojot tirgus apskatus, kā arī organizējot konkursus, izstādes un gadatirgus.

Attiecīgā(-s) nozare(-s): lauksaimniecība kopumā un jo īpaši kooperatīvās asociācijas.

Piezīme:Kooperatīvus, kas ir atzīti nesen, bet kas vēl nav veikuši nekādas darbības vai snieguši kādus pakalpojumus šīs atbalsta shēmas spēkā stāšanās dienā, var uzskatīt par jaundibinātiem kooperatīviem.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: atbalstu piešķirs Kastīlijas un Leonas valdība un administrēs Lauksaimniecības un lopkopības ministrijas Lauksaimniecības industrializācijas un modernizācijas ģenerāldirektorāts.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14 — 47014-Valladolid (Spānija).

Tīmekļa vietne: atbalsta shēmas pilns teksts tiks publicēts Kastīlijas un Leonas valdības tīmekļa vietnē http://www.jcyl.es/agrocomercializacion.

Cita informācija: atbalsta vadība tiek īstenota saskaņā ar rīkojumu (Orden), un tai ir jāatbilst regulas 18. pantam attiecībā uz uzkrājumiem.

Atbalsta Nr.: XA 04/05

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: visa valsts teritorija

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: subsīdijas piensaimniecību īpašniekiem, lai kompensētu piena pārbaudes izmaksas.

Juridiskais pamats: Real Decreto por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina

Saskaņā ar atbalsta shēmu plānotie gada izdevumi vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopsumma:: EUR 2 500 000

Maksimālā atbalsta intensitāte: līdz 70 % no piena pārbaudes izmaksām.

Piemērošanas datums: 2005. gads

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta termiņš: līdz 2006. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: subsīdijas piensaimniecību īpašniekiem, lai atbalstītu mājlopu sugu selekcijas, saglabāšanas un veicināšanas pasākumus. Subsīdijas ietilpst šādu Regulas (EK) Nr. 1/2004 pantu darbības jomā par valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem, kas nodarbojas ar lauksaimniecības produktu ražošanu, pārstrādi un tirdzniecību, 15. panta b) punkts: atbalsts līdz 70 % no analīžu izmaksām, ko veikušas trešās puses vai kas veiktas to vārdā, lai noteiktu ganāmpulka ģenētisko kvalitāti vai izslaukumu.

Attiecīgā(-s) nozare(-s): tādu piensaimniecību īpašnieki, kurās ir liellopu, aitu un kazu šķirnes, kas ierakstītas ciltsgrāmatās.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese: Lauksaimniecības, zivsaimniecības un pārtikas ministrija, Lopkopības ģenerāldirektorāts, Alfonso XII, 62, 28014 Madrid.

Tīmekļa vietne: http://www.mapa.es-Sección Ganadería

Atbalsta Nr.: XA 05/05

Dalībvalsts: Francija

Reģions: Lamanša departaments

Atbalsta projekta nosaukums: Atbalsts par lauksaimniecības iekārtu koplietošanas kooperatīvu angāriem

Juridiskais pamats:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales

Plānotie ikgadējie izdevumi saskaņā ar atbalsta shēmu:: Maksimālais ikgadējā atbalsta apjoms ir EUR 54 000.

Atbalsta maksimālā intensitāte: 30 % no investīcijām, ar nosacījumu, ka atbalsta apjoms vienam investīciju projektam nepārsniedz EUR 13 500.

Piešķiršanas datums: 2005. gadā pēc tam, kad no Eiropas Komisijas būs saņemts apstiprinājums par saņemšanu.

Atbalsta shēmas ilgums: ne ilgāk kā līdz 2007. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: pasākuma mērķis ir veicināt grupas investīcijas un samazināt ražošanas izmaksas, atvieglojot to angāru būvniecību, pirkšanu, modernizāciju, iekārtošanu vai paplašināšanu, kas paredzēti lauksaimniecības iekārtu koplietošanas kooperatīviem piederošo lauksaimniecības iekārtu novietošanai.

Darbības, par kurām ir tiesības saņemt atbalstu: Saskaņā ar Komisijas 2003. gada 23. decembra Regulu (EK) Nr. 1/2004 atbalstu var piešķirt par šādām investīcijām: angāru celtniecība, pirkšana, modernizācija, labiekārtošana vai paplašināšana.

Attiecīgā(s) nozare(s): visas lauksaimnieciskās ražošanas nozares.

Atbildīgās iestādes nosaukums un adrese:

| Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE |
| --- |
| Direction des affaires économiques et du développement rural |
| Service du développement rural |
| Maison du département |
| Rond-point de la liberté |
| 50008 SAINT-LO CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 SAINT-LO CEDEX

Tīmekļa vietnes adrese: http://www.cg50.fr/le guide des aides

Atbalsta Nr.: XA 06/05

Dalībvalsts: Ungārija

Reģions: Ungārija

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Aizdevumu programma lauksaimniecības attīstībai

3 apakšprogrammas:

Juridiskais pamats:

| — | Government Decision No. 2318/2004. 11. on the preparation of the agricultural development loan programme; |
| --- | --- |

—

Government Decision No. 2318/2004. 11. on the preparation of the agricultural development loan programme;

| — | Article 36 and 39 of Act No CXXXV/2004 on the National Budget for Year 2005 of the Republic of Hungary; |
| --- | --- |

—

Article 36 and 39 of Act No CXXXV/2004 on the National Budget for Year 2005 of the Republic of Hungary;

| — | a Government Decree on the implementation of the programme, which shall be published on the 10th working day after submission of this document (in the Official Journal of the Republic of Hungary) (1) |
| --- | --- |

—

a Government Decree on the implementation of the programme, which shall be published on the 10th working day after submission of this document (in the Official Journal of the Republic of Hungary) (1)

Ikgadējie izdevumi, kas plānoti saskaņā ar shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa: Kopējais budžets aizdevumu programmai ir HUF 40 miljardi Saskaņā ar Valsts budžeta likumu, valūtas maiņas kursa garantijas šai summai sniedz valdība, lai piedāvātu aizdevumu ar procentu likmēm, kas zemākas nekā pašreizējās tirgus likmes.

Atbalsta summa aizdevumiem ir jāaprēķina pēc šādas formulas:

kur: Formula un

TT atbalsta summa

Q aizdevuma summa

i atsauces likme

i' atvieglojumi atsauces likmei

P maksājumu termiņš (iekļaujot labvēlības periodu)

F labvēlības periods

rP P-tā pakāpe no r

rF F-tā pakāpe no r

Kredīta galvotājas iestādes ar 70 % valsts pretgarantiju arī var būt saistītas ar aizdevumu programmu. Atbalsta summas aprēķināšanas metode kredīta garantijām bija iesniegta 2004. gada 31. augustā Eiropas Komisijai iekļaušanai sarakstā par esošo valsts atbalstu lauksaimniecībai. (Paziņojuma Nr.: 82-83)

Maksimālā atbalsta intensitāte: Katrai apakšprogrammai atbalsta intensitāte nevar pārsniegt:

Atbalsta uzkrāšanās gadījumā piemēro Regulas (EK) Nr. 1/2004 18. panta 2. apakšpunktu

Maksimālā atbalsta summa nevar pārsniegt EUR 6 miljonus vai jaunajiem lauksaimniekiem- HUF 6 375 000 (EUR 25 000)

Ieviešanas datums: Aizdevumu programmas līgumus var piešķirt no datuma, kad stājās spēkā Valdības dekrēts par aizdevumu programmu līdz 2006. gada 31. decembrim.

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Maksimums ir 15 gadi (2021. gada decembris)

Atbalsta mērķi:

| 1) | atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem |
| --- | --- |

1)

atbalsts mazajiem un vidējiem uzņēmumiem

| 2) | atbalsts ieguldījumiem modernizācijā un attīstībā |
| --- | --- |

2)

atbalsts ieguldījumiem modernizācijā un attīstībā

Lauksaimniecības attīstības aizdevumu programmas ieviešanas laikā Ungārijas Attīstības banka (Hungarian Development Bank Inc.) piemēros attiecīgos pantus Regulā Nr. 1/2004. Apakšprogrammas A, B un C ir balstītas uz Regulas (EK) Nr. 1/2004 4., 7. un 8. pantu

Attaisnotās izmaksas ir noteiktas atbilstoši iepriekšminētajiem pantiem Regulā (EK) Nr. 1/2004. Sīkāku informāciju par attaisnotajām izmaksām var atrast bankas programmas aprakstā, kā arī tā ir pieejama tālāk norādītajā tīmekļa vietnē.

Atbilstošās (attiecīgās) nozares: Lauksaimniecība

Šī programma attiecas uz ražošanu un lauksaimniecības produktu pirmās pakāpes pārstrādi un pakalpojumiem, kas saistīti ar lauksaimniecības produktiem.

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese: Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság (Hungarian Development Bank Inc.) Nádor u. 31., H-1051 Budapest, Hungary

Tīmekļa vietne: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1569

Cita informācija: Kontaktpersona: Szilvia Németh

e-pasta adrese NemethS@posta.fvm.hu

Atbalsta nr.: XA 7/05

Dalībvalsts: Apvienotā Karaliste

Reģions: Dorseta (ieskaitot Bornmutas un Pūlas pašvaldību teritorijas)

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: “Dorset Agricultural Advisory Service”

Juridiskais pamats: Local Government Act 2000 (Part one)

Plānotie ikgadējie izdevumi saskaņā ar shēmu vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējā summa:

| 2005. gada 1. marts — 2006. gada 28. februāris | GBP 69 624 |
| --- | --- |
| 2006. gada 1. marts — 2007. gada 28. februāris | GBP 69 224 |
| 2007. gada 1. marts — 2007. gada 30. jūnijs | GBP 69 224 |
| Kopā | GBP 208 072 |

2005. gada 1. marts — 2006. gada 28. februāris

GBP 69 624

2006. gada 1. marts — 2007. gada 28. februāris

GBP 69 224

2007. gada 1. marts — 2007. gada 30. jūnijs

GBP 69 224

Kopā

GBP 208 072

Maksimālā atbalsta intensitāte: Atbalsta intensitāte ir 100 %.

Ieviešanas datums: Lauksaimnieki un zemes īpašnieki varēs saņemt konsultācijas, sākot ar 2005. gada 10. februāri.

Shēmas vai individuālā atbalsta ilgums: Atbalsta shēma beidzas 2007. gada 22. jūnijā. Atbalstu maksā līdz 2007. gada 30. jūnijam.

Atbalsta mērķis: Mērķis ir atbalstīt lauksaimniecības nozares darbību attīstību. Atbalstu īsteno saskaņā ar Regulas 1/2004 14. pantu. Attaisnotie izdevumi ir konsultāciju pakalpojumi.

Attiecīgā(s) nozare(s): Shēma attiecas uz uzņēmējdarbību, kas saistīta ar lauksaimniecisko ražošanu, un uzņēmējdarbību, kas saistīta ar pašu saražoto lauksaimniecības produktu pārstrādi un tirdzniecību.

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese.:

| Dorset County Council |
| --- |
| County Hall |
| Colliton Park |
| Dorchester |
| United Kingdom |
| DT1 1XJ |

Dorset County Council

County Hall

Colliton Park

Dorchester

United Kingdom

DT1 1XJ

Organizācija, kas atbildīga par shēmu

| Dorset Agricultural Advisory Service |
| --- |
| Stinsford Business Centre |
| Kingston Maurward College |
| Dorchester |
| Dorset |
| United Kingdom |
| DT1 8PY |

Dorset Agricultural Advisory Service

Stinsford Business Centre

Kingston Maurward College

Dorchester

Dorset

United Kingdom

DT1 8PY

Tīmekļa vietne: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Uzklikšķiniet uz “Dorset Agricultural Advisory Services”, vai dodieties tieši uz www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/dorset.pdf.

Cita informācija: Shēma ir pieejama ar zemi saistītai nelauksaimniecības uzņēmējdarbībai, kā arī lauksaimniecības uzņēmējdarbībai. Atbalstu nelauksaimniecības uzņēmējdarbībai maksā, ņemot vērā Komisijas Regulu 69/2001 par de minimis atbalstu.

Saskaņā ar šo shēmu atbalsta saņēmēji nevar izvēlēties paši savu pakalpojuma sniedzēju. Pakalpojuma sniedzējs būs “Royal Bath & West of England Society”, kas tika izvēlēts, pamatojoties uz tirgus principiem saskaņā ar Regulas 1/2004 14. panta 5. punktu.

Vides, pārtikas un lauku lietu departamenta (Apvienotās Karalistes kompetentā iestāde) vārdā parakstīts un datēts

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

United Kingdom

SW1P 3JR

---

(1)  Dekrēta teksts ir pieejams tālāk norādītajā tīmekļa vietnē.

---

| 16.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 146/11

---

COM dokumenti, kas nav Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

(2005/C 146/03)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2005) 98 | | 21.3.2005 | Komisijas ziņojums “Tiesību aktu labāka izstrāde — 2004” atbilstīgi 9. pantam Protokolā par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu (12. ziņojums) |
| COM(2005) 248 | | 1.6.2005 | Komisijas Atzinums atbilstīgi EK Līguma 251. panta 2. punkta trešās daļas c) apakšpunktam par Eiropas Parlamenta grozījumiem Padomes Kopējā nostājā attiecībā uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu |
| COM(2005) 232 | | 2.6.2005 | Komisijas Paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam “Stratēģijas koncepcijas izstrādāšana cīņai pret organizēto noziedzību” |
| COM(2005) 240 | | 6.6.2005 | Komisijas Ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par priekšlikumu, ar kuru atceļ ziņošanas pienākumu dublēšanos saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2150/2002 8. panta 2. punktu par statistiku attiecībā uz atkritumiem |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2005) 98

21.3.2005

Komisijas ziņojums “Tiesību aktu labāka izstrāde — 2004” atbilstīgi 9. pantam Protokolā par subsidiaritātes un proporcionalitātes principu piemērošanu (12. ziņojums)

COM(2005) 248

1.6.2005

Komisijas Atzinums atbilstīgi EK Līguma 251. panta 2. punkta trešās daļas c) apakšpunktam par Eiropas Parlamenta grozījumiem Padomes Kopējā nostājā attiecībā uz priekšlikumu Eiropas Parlamenta un Padomes direktīva par profesionālo kvalifikāciju atzīšanu

COM(2005) 232

2.6.2005

Komisijas Paziņojums Padomei un Eiropas Parlamentam “Stratēģijas koncepcijas izstrādāšana cīņai pret organizēto noziedzību”

COM(2005) 240

6.6.2005

Komisijas Ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei par priekšlikumu, ar kuru atceļ ziņošanas pienākumu dublēšanos saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 2150/2002 8. panta 2. punktu par statistiku attiecībā uz atkritumiem

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Sagatavošanas dokumenti

Komisija

| 16.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 146/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 146/12

---

Komisijas pieņemtie likumdošanas priekšlikumi

(2005/C 146/04)

| Dokuments | Daļa | Datums | Nosaukums |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2005) 205 | | 23.5.2005 | Priekšlikums Padomes Regula ar ko groza Regulu (EK) Nr. 658/2002, ar kuru piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importu, un Regulu (EK) Nr. 132/2001, ar kuru piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā arī uz Ukrainas izcelsmes amonija nitrāta importu, ņemot vērā daļējo starpposma pārskatu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 3. punktu |
| COM(2005) 201 | | 23.5.2005 | Priekšlikums Padomes Lēmums par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku attiecībā uz tirdzniecību ar dažiem tērauda izstrādājumiem |
| COM(2005) 130 | | 5.4.2005 | Priekšlikums Padomes Regula ar ko groza Regulu (EK, EAEK) Nr. 2728/94, ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai |
| COM(2005) 158 | 1 | 22.4.2005 | Priekšlikums Padomes Lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu |
| COM(2005) 158 | 2 | 22.4.2005 | Priekšlikums Padomes Lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem |
| COM(2005) 214 | | 26.5.2005 | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva par labojumiem Direktīvā 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru |
| COM(2005) 215 | | 26.5.2005 | Priekšlikums Padomes Regula, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par noteiktiem olu tirdzniecības standartiem |
| COM(2005) 211 | | 26.5.2005 | Priekšlikums Padomes Lēmums par Kopienas kopējo nostāju par Apvienotās komitejas, kas izveidota saskaņā ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti, projektu Lēmumam Nr. 2/2005 attiecībā uz konkrētiem veterināriem jautājumiem |
| COM(2005) 210 | | 25.5.2005 | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un par Regulas (EK) Nr. 1406/2002 grozījumiem |
| COM(2005) 199 | | 20.5.2005 | Priekšlikums Padomes Lēmumam ar kuru Komisijai izdod direktīvas sarunām par grozījumiem Konvencijā par kodolmateriālu fizisko aizsardzību |
| COM(2005) 246 | | 31.5.2005 | Grozīts priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko groza Direktīvu 2003/88/EK par dažiem darba laika plānošanas aspektiem |
| COM(2005) 227 | | 27.5.2005 | Priekšlikums Padomes Regula, ar ko paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku |
| COM(2005) 188 | | 12.5.2005 | Priekšlikums Padomes Lēmums par Kopienas nostāju Asociācijas padomē attiecībā uz to, kā īstenot 67. un 80. pantu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses |
| COM(2005) 220 | | 30.5.2005 | Priekšlikums Padomes Regula ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1255/96, kas uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomos nodokļus dažiem rūpniecības un lauksaimniecības [un zivsaimniecības] produktiem |
| COM(2005) 228 | | 27.5.2005 | Priekšlikums Padomes Regula ar kuru paredz noteiktus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku un atceļ Regulu (EK) Nr. 1727/2003 |
| COM(2005) 241 | | 6.6.2005 | Priekšlikums Padomes Lēmumam ar ko groza pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/95/EK par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās, lai pielāgotu to tehnikas attīstībai |
| COM(2004) 774 | | 6.12.2004 | Priekšlikums Padomes Lēmums ar ko groza Lēmumu 2001/507/EK un Lēmumu 2001/509/EK nolūkā padarīt obligātus ANO/EEK Noteikumus Nr. 109 un 108 par atjaunotām riepām |
| COM(2005) 159 | 1 | 22.4.2005 | Priekšlikums Padomes Lēmums par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu |
| COM(2005) 159 | 2 | 22.4.2005 | Priekšlikums Padomes Lēmums par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem |
| COM(2005) 221 | | 30.5.2005 | Priekšlikums Padomes Direktīvai ar ko nosaka obligātos noteikumus cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas ieguvei |
| COM(2005) 186 | | 12.5.2005 | Priekšlikums Padomes Lēmumam par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par protokola pagaidu piemērošanu, ar ko laikposmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju pie Komoru salām |
| COM(2005) 171 | 1 | 28.4.2005 | Priekšlikums Padomes Direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei |
| COM(2005) 171 | 2 | 28.4.2005 | Priekšlikums Padomes Lēmumam ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā |
| COM(2005) 235 | | 3.6.2005 | Priekšlikums Padomes Regula ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju |
| COM(2005) 213 | | 23.5.2005 | Priekšlikums Padomes Lēmums par nostāju, kas Kopienai jāpieņem ĀKK un EK Ministru padomē attiecībā uz lēmumu par pārejas posma pasākumiem laika periodā no pārskatītā ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma parakstīšanas līdz tā spēkā stāšanās dienai |

Dokuments

Daļa

Datums

Nosaukums

COM(2005) 205

23.5.2005

Priekšlikums Padomes Regula ar ko groza Regulu (EK) Nr. 658/2002, ar kuru piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā uz Krievijas izcelsmes amonija nitrāta importu, un Regulu (EK) Nr. 132/2001, ar kuru piemēro galīgo antidempinga maksājumu attiecībā arī uz Ukrainas izcelsmes amonija nitrāta importu, ņemot vērā daļējo starpposma pārskatu saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 384/96 11. panta 3. punktu

COM(2005) 201

23.5.2005

Priekšlikums Padomes Lēmums par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Kazahstānas Republiku attiecībā uz tirdzniecību ar dažiem tērauda izstrādājumiem

COM(2005) 130

5.4.2005

Priekšlikums Padomes Regula ar ko groza Regulu (EK, EAEK) Nr. 2728/94, ar ko izveido Garantiju fondu ārējai darbībai

COM(2005) 158

1

22.4.2005

Priekšlikums Padomes Lēmumam par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu

COM(2005) 158

2

22.4.2005

Priekšlikums Padomes Lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem

COM(2005) 214

26.5.2005

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva par labojumiem Direktīvā 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru

COM(2005) 215

26.5.2005

Priekšlikums Padomes Regula, ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 1907/90 par noteiktiem olu tirdzniecības standartiem

COM(2005) 211

26.5.2005

Priekšlikums Padomes Lēmums par Kopienas kopējo nostāju par Apvienotās komitejas, kas izveidota saskaņā ar nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Andoras Firstisti, projektu Lēmumam Nr. 2/2005 attiecībā uz konkrētiem veterināriem jautājumiem

COM(2005) 210

25.5.2005

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Regulai par daudzgadu finansējumu Eiropas Jūras drošības aģentūras rīcībai reaģēšanas pasākumu kuģu izraisīto piesārņojumu jomā un par Regulas (EK) Nr. 1406/2002 grozījumiem

COM(2005) 199

20.5.2005

Priekšlikums Padomes Lēmumam ar kuru Komisijai izdod direktīvas sarunām par grozījumiem Konvencijā par kodolmateriālu fizisko aizsardzību

COM(2005) 246

31.5.2005

Grozīts priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva, ar ko groza Direktīvu 2003/88/EK par dažiem darba laika plānošanas aspektiem

COM(2005) 227

27.5.2005

Priekšlikums Padomes Regula, ar ko paredz īpašus ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret personām, kuras pārkāpj ieroču embargo attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku

COM(2005) 188

12.5.2005

Priekšlikums Padomes Lēmums par Kopienas nostāju Asociācijas padomē attiecībā uz to, kā īstenot 67. un 80. pantu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Ēģiptes Arābu Republiku, no otras puses

COM(2005) 220

30.5.2005

Priekšlikums Padomes Regula ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1255/96, kas uz laiku atliek kopīgā muitas tarifa autonomos nodokļus dažiem rūpniecības un lauksaimniecības [un zivsaimniecības] produktiem

COM(2005) 228

27.5.2005

Priekšlikums Padomes Regula ar kuru paredz noteiktus ierobežojošus pasākumus attiecībā uz Kongo Demokrātisko Republiku un atceļ Regulu (EK) Nr. 1727/2003

COM(2005) 241

6.6.2005

Priekšlikums Padomes Lēmumam ar ko groza pielikumu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 2002/95/EK par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un elektroniskās iekārtās, lai pielāgotu to tehnikas attīstībai

COM(2004) 774

6.12.2004

Priekšlikums Padomes Lēmums ar ko groza Lēmumu 2001/507/EK un Lēmumu 2001/509/EK nolūkā padarīt obligātus ANO/EEK Noteikumus Nr. 109 un 108 par atjaunotām riepām

COM(2005) 159

1

22.4.2005

Priekšlikums Padomes Lēmums par nolīguma parakstīšanu starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem un par šā nolīguma pagaidu piemērošanu

COM(2005) 159

2

22.4.2005

Priekšlikums Padomes Lēmums par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Horvātijas Republiku par atsevišķiem gaisa satiksmes pakalpojumu aspektiem

COM(2005) 221

30.5.2005

Priekšlikums Padomes Direktīvai ar ko nosaka obligātos noteikumus cāļu aizsardzībai, ko audzē gaļas ieguvei

COM(2005) 186

12.5.2005

Priekšlikums Padomes Lēmumam par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par protokola pagaidu piemērošanu, ar ko laikposmam no 2005. gada 1. janvāra līdz 2010. gada 31. decembrim nosaka zvejas iespējas un finanšu kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju pie Komoru salām

COM(2005) 171

1

28.4.2005

Priekšlikums Padomes Direktīvai par Kopienas pasākumiem putnu gripas kontrolei

COM(2005) 171

2

28.4.2005

Priekšlikums Padomes Lēmumam ar ko groza Padomes Lēmumu 90/424/EEK par izdevumiem veterinārijas jomā

COM(2005) 235

3.6.2005

Priekšlikums Padomes Regula ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju

COM(2005) 213

23.5.2005

Priekšlikums Padomes Lēmums par nostāju, kas Kopienai jāpieņem ĀKK un EK Ministru padomē attiecībā uz lēmumu par pārejas posma pasākumiem laika periodā no pārskatītā ĀKK un EK partnerattiecību nolīguma parakstīšanas līdz tā spēkā stāšanās dienai

Šie teksti ir pieejami EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Paziņojumi

Komisija

| 16.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 146/15

---

NO-Oslo: Plānoto gaisa pārvadājumu darbība

Uzaicinājums uz konkursu

(2005/C 146/05)

1.   Ievads: Sākot no 2006. gada 1. aprilā Norvēģija nolēmusi grozīt sabiedrisko pakalpojumu saistības attiecībā uz plānotajiem reģionālajiem gaisa pārvadājumiem, kas iepriekš publicētas saskaņā ar Padomes 23.7.1992. Regulas (EEK) Nr. 2408/92 par Kopienas aviosabiedrību piekļuvi Kopienas iekšējiem gaisa ceļiem (atsauce uz publikāciju OV un EEZ pielikumā) 4. panta 1. punkta a apakšpunktu.

Līdz šim, 2 mēnešus pēc piedāvājumu iesniegšanas pēdējās dienas (salīdz. 6. iedaļu) neviens gaisa pārvadātājs nav iesniedzis Transporta un sakaru ministrijai dokumentāru pierādījumu par plānotu lidojumu uzsākšanu 1.4.2006. atbilstoši grozītajām sabiedrisko pakalpojumu saistībām, kas bija obligātas 1 vai vairākiem šās publikācijas 2. iedaļā minētajiem konkursiem; ministrija piemēros Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d apakšpunktā paredzēto konkursa procedūru, tādējādi no 1.4.2006. ļaujot piedalīties tikai 1 gaisa pārvadātājam katrā 2. iedaļā minētajā konkursā.

Šā uzaicinājuma mērķis ir piesaistīt piedāvājumus, kurus izmantos par pamatu šādu ekskluzīvu tiesību piešķiršanai.

Zemāk tiks minētas svarīgākās konkursu nosacījumu daļas. Pilnu uzaicinājumu uz konkursu var lejupielādēt http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders vai bez maksas, pieprasot šādā adresē:

Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, 0030 Oslo, Norvēģija. Tālr. (47) 22 24 83 53. Fakss (47) 22 24 56 09.

Visu pretendentu pienākums ir iepazīties ar pilnu uzaicinājumu uz konkursu.

2.   Uzaicinājumā ietilpstošie pakalpojumi: Uzaicinājumā ietilpst plānoti lidojumi no 1.4.2006 līdz 31.3.2009 saskaņā ar 1. iedaļā minētajām sabiedrisko pakalpojumu saistībām. Konkurences cīņa aptver šādas maršruta zonas un atbilstošos konkursus:

1. maršruta zona: 1) konkurss — Lakselv-Tromsø.

2. maršruta zona: 2) konkurss — Andenes-Bodø, Andenes-Tromsø.

3. maršruta zona: 3) konkurss — Svolvær-Bodø.

4. maršruta zona: 4) konkurss — Leknes-Bodø.

5. maršruta zona: 5) konkurss — Røst-Bodø.

6. maršruta zona: 6) konkurss — Narvik (Framnes)-Bodø.

7. maršruta zona: 7) konkurss — Brønnøysund-Bodø, Brønnøysund-Trondheim.

8. maršruta zona: 8) konkurss — Sandnessjøen-Bodø, Sandnessjøen-Trondheim.

9. maršruta zona: 9) konkurss — Mo i Rana-Bodø, Mo i Rana-Trondheim, Mosjøen-Bodø, Mosjøen-Trondheim.

10. maršruta zona: 10) konkurss — Namsos-Trondheim, Rørvik-Trondheim.

11. maršruta zona: 11) konkurss — Florø-Oslo v.v., Florø-Bergen v.v.

12. maršruta zona: 12) konkurss — Førde-Oslo v.v., Førde-Bergen v.v.

13. maršruta zona: 13) konkurss — Sogndal-Oslo, Sogndal-Bergen.

14. maršruta zona: 14) konkurss — Sandane-Oslo, Sandane-Bergen, Ørsta-Volda-Oslo, Ørsta-Volda-Bergen.

15. maršruta zona: 15) konkurss — Fagernes-Oslo.

16. maršruta zona: 16) konkurss — Røros-Oslo.

Par katru no maršrutu zonām 1., 2., 3., 4., 5., 6., 7., 8., 9., 10., 12., 13. un 14. pārvadātāji tiek aicināti iesniegt piedāvājumus par atļautajām piedāvājumu kombinācijām, īpaši, ja tas samazinās kopējās dotācijas, kas nepieciešamas maršrutu zonās. Pretendentiem ir jāiesniedz atsevišķs piedāvājums par katru maršruta zonu, ja tie tiek izraudzīti tikai šai maršruta zonai.

Atļautas šādas kombinācijas:

1. un 2. maršruta zona;

3. un 4. maršruta zona;

4. un 5. maršruta zona;

5. un 6. maršruta zona;

7. un 8. maršruta zona;

9. un 10. maršruta zona;

12. 13. un 14. maršruta zona;

13. un 14. maršruta zona;

Ja pārvadātāji vēlas iesniegt piedāvājumus par atļautajām kombinācijām, tiem tomēr jāiesniedz arī piedāvājuma budžets katrai atsevišķai maršruta zonai. Piedāvājuma budžetā skaidri jānorāda katras kombinācijas maršruta zonas izmaksu un ienākumu sadalījums un precīzi jānosaka nepieciešamās dotācijas katrā atsevišķā piedāvājumā.

Ja pārvadātājs iesniedz piedāvājumu, kurā pieprasītā kompensācija ir NOK 0, tas tiks vērtēts kā pārvadātāja vēlme ekskluzīvi darboties maršrutā, nesaņemot nekādu dotāciju no Norvēģijas valsts.

3.   Tiesības pretendēt konkursā: Visiem pārvadātājiem, kuriem ir saskaņā ar Padomes 23.7.1992 Regulu (EEK) Nr. 2407/92 par gaisa pārvadātāju licencēšanu derīga darbības licence, ir tiesības piedalīties konkursā (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31992R2407&model=guichett).

4.   Konkursa procedūra: Uz uzaicinājumu uz konkursu attiecas Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/92 4. panta 1. punkta d)-i) apakšpunktu noteikumi un Norvēģijas 15.4.1994 Regulas Nr. 256 par konkursa procedūrām attiecībā uz sabiedrisko pakalpojumu saistībām, ieviešot Padomes Regulas (EEK) Nr. 2408/94 4. pantu, 4. iedaļas noteikumi.

Iepirkums notiks atklātas konkursa procedūras ietvaros.

Transporta un sakaru ministrijai ir tiesības turpmāk piemērot sarunu procedūru, ja pēdējā piedāvājumu iesniegšanas dienā saņemts tikai 1 piedāvājums vai, ja tikai 1 piedāvājums nav noraidīts. Šāda sarunu procedūra notiks saskaņā ar obligātajām sabiedrisko pakalpojumu saistībām. Bez tam pusēm nav tiesību šādu sarunu laikā veikt ievērojamus labojumus oriģinālajos līguma noteikumos. Ja turpmākajās sarunās netiek atrasts pieņemams risinājums, Transporta un sakaru ministrijai ir tiesības atcelt visu procedūru. Tādā gadījumā var tikt publicēts jauns uzaicinājums uz konkursu vai jauni noteikumi.

Ja netiek iesniegti piedāvājumi, Transporta un sakaru ministrija var izdarīt iepirkumu, izmantojot sarunu procedūru, bez iepriekšējas publikācijas. Šādā gadījumā oriģinālajās sabiedrisko pakalpojumu saistībās vai atlikušajos līguma noteikumos jāveic nozīmīgi labojumi.

Ja konkursa rezultātā parādās pietiekams pamatojums, Transporta un sakaru ministrijai ir tiesības noraidīt katru un visus piedāvājumus.

Piedāvājums ir saistošs pretendentam līdz konkursa procedūras beigām vai līdz līguma piešķiršanai.

5.   Piedāvājums: Piedāvājumam jābūt izteiktam atbilstoši konkursa noteikumu 5. iedaļas prasībām, ieskaitot sabiedrisko pakalpojumu saistībās minētās prasības.

6.   Piedāvājuma iesniegšana: Piedāvājuma iesniegšanas termiņš ir 21.7.2005 (17.00). Piedāvājums jāiesniedz jāiesniedz Transporta un sakaru ministrijā 1. iedaļā norādītajā adresē ne vēlāk par piedāvājuma iesniegšanas termiņu.

Piedāvājumi jāiesniedz vai nu personīgi Transporta un sakaru ministrijas biroja adresē, vai jānosūta pa pastu vai ar kurjera dienestu.

Piedāvājumi, kas saņemti ar nokavēšanos, netiks izskatīti. Taču piedāvājumi, kas saņemti pēc piedāvājumu iesniegšanas termiņa, bet pirms atvēršanas dienas, netiks noraidīti, ja būs skaidri redzams, ka sūtījums ir veikts laikā, lai to saņemtu pirms termiņa beigām. Sūtījuma nosūtīšanas kvīts tiek pieņemta kā pierādījums nosūtīšanai un nosūtīšanas laikam.

Visi piedāvājumi jāiesniedz 3 (trīs) eksemplāros.

7.   Līguma piešķiršana:

| 7.1. | Galvenais noteikums — līgumu piešķirs piedāvājumam vai piedāvājumu kombinācijai, kura paredz zemāko dotāciju. Katrā no 1. līdz 16. maršruta zonā tas nozīmē, ka līgumu piešķirs piedāvājumam vai atļautajai piedāvājumu kombinācijai ar zemāko pieprasīto dotāciju visā līguma darbības laikā no 1.4.2006 līdz 31.3.2009. |
| --- | --- |

7.1.

Galvenais noteikums — līgumu piešķirs piedāvājumam vai piedāvājumu kombinācijai, kura paredz zemāko dotāciju. Katrā no 1. līdz 16. maršruta zonā tas nozīmē, ka līgumu piešķirs piedāvājumam vai atļautajai piedāvājumu kombinācijai ar zemāko pieprasīto dotāciju visā līguma darbības laikā no 1.4.2006 līdz 31.3.2009.

| 7.2. | Ja saskaņā ar 2. iedaļu atļautajās piedāvājumu kombinācijās ir piedāvājumi, kuros netiek pieprasīta dotācija, bet tikai ekskluzīvas tiesības atbilstoši 2. iedaļas pēdējam punktam, līgumu, neskatoties uz 7.1. punktu, piešķirs šādam piedāvājumam, pēc tam piemērojot 7.1. punkta noteikumus pārējiem piedāvājumiem. |
| --- | --- |

7.2.

Ja saskaņā ar 2. iedaļu atļautajās piedāvājumu kombinācijās ir piedāvājumi, kuros netiek pieprasīta dotācija, bet tikai ekskluzīvas tiesības atbilstoši 2. iedaļas pēdējam punktam, līgumu, neskatoties uz 7.1. punktu, piešķirs šādam piedāvājumam, pēc tam piemērojot 7.1. punkta noteikumus pārējiem piedāvājumiem.

| 7.3. | Ja līgumu nevar piešķirt, jo pieteikumos norādītas vienāda apjoma dotācijas, līgumu piešķirs piedāvājumam vai, attiecīgā gadījumā, piedāvājumu kombinācijai ar lielāko piedāvāto vietu skaitu katrā maršruta zonā visā līguma darbības periodā. |
| --- | --- |

7.3.

Ja līgumu nevar piešķirt, jo pieteikumos norādītas vienāda apjoma dotācijas, līgumu piešķirs piedāvājumam vai, attiecīgā gadījumā, piedāvājumu kombinācijai ar lielāko piedāvāto vietu skaitu katrā maršruta zonā visā līguma darbības periodā.

| 7.4. | Ja viens vai vairāki piedāvājumi 16. maršruta zonā piedāvā lidmašīnu ar vismaz 100 pasažieru vietām vismaz 4 no 6 atpakaļ lidojumiem nedēļā, līgumu piešķirs piedāvājumam ar mazāko nepieciešamo dotāciju vienai piedāvātai vietai ar noteikumu, ka kopējā visa līguma darbības laikā nepieciešamā dotācija nepārsniegs piedāvājumu ar zemāko nepieciešamo dotāciju vairāk par 10 procentiem. |
| --- | --- |

7.4.

Ja viens vai vairāki piedāvājumi 16. maršruta zonā piedāvā lidmašīnu ar vismaz 100 pasažieru vietām vismaz 4 no 6 atpakaļ lidojumiem nedēļā, līgumu piešķirs piedāvājumam ar mazāko nepieciešamo dotāciju vienai piedāvātai vietai ar noteikumu, ka kopējā visa līguma darbības laikā nepieciešamā dotācija nepārsniegs piedāvājumu ar zemāko nepieciešamo dotāciju vairāk par 10 procentiem.

8.   Līguma darbības laiks: Visi konkursa līgumi tiks noslēgti par laiku no 1.4.2006 līdz 31.3.2009. Līgums tiek noslēgts uz nenoteiktu laiku, izņemot tos gadījumus, kas aprakstīti 11. iedaļā minētajos līguma noteikumos.

9.   Finansiālā dotācija: Saskaņā ar konkursa vienošanos pārvadātājam pienākas finansiāla dotācija no Transporta un sakaru ministrijas. Dotācija tiks noteikta katram darbības gadam.

Pirmā darbības gada dotācija netiks koriģēta.

Otrā un 3. darbības gada dotācija tiks pārrēķināta, pamatojoties uz piedāvājuma budžetu, kurā ņemti vērā ar darbību saistītie nodokļi un izmaksas. Šīs korekcijas nedrīkst pārsniegt Norvēģijas statistikas noteikto patērētāja indeksu 12 mēnešu periodam, kas beidzas tā paša gada 15. februārī.

Dotācija netiks mainīta sakarā ar ražošanas apjoma palielināšanos vai samazināšanos saskaņā ar līguma noteikumu 5.1. iedaļas 2. punktu.

Tas saistīts ar nosacījumu, ka “Storting” (Norvēģijas Parlaments), pieņemot gada budžetu, piešķir Transporta un sakaru ministrijai līdzekļus nepieciešamajām dotācijām.

Pārvadātājs patur visus ar pakalpojumu saistītos nodokļus. Ja nodokļi ir lielāki vai izdevumi mazāki par rādītāju, uz kuru ir pamatots piedāvājuma budžets, pārvadātājs var paturēt atlikumu. Attiecīgi Transporta un sakaru ministrijai nav pienākums segt jebkādu starpību saistībā ar piedāvājuma budžetu.

Visas valsts nodevas, ieskaitot aviācijas nodevu, jāmaksā pārvadātājam.

Neskatoties uz jebkādām tiesas prāvām par zaudējumiem, finansiālā dotācija tiks samazināta proporcionāli kopējam ar pārvadātāju tieši saistītajam atcelto lidojumu skaitam, ja šāda iemesla dēļ atcelto lidojumu skaits darbības gadā pārsniegs 1,5 procentus no plānotā lidojumu skaita saskaņā ar apstiprinātu grafiku.

10.   Atkārtotas sarunas: Ja līguma darbības laikā, pieņēmumos, uz kuriem pamatojas līgums, notiek finansiālas vai neparedzētas izmaiņas, katra puse var pieprasīt līguma pārskatīšanu sarunu ceļā. Šāda prasība jāizvirza ne vēlāk kā 1 mēnesi pēc notikušajām izmaiņām.

Finansiālas izmaiņas valsts nodevās, par kurām pārvadātājs ir atbildīgs, vienmēr ir pamats atkārtotām sarunām.

Ja jaunie Civilās aviācijas pārvaldes izdotie juridiskie vai reglamentējošie noteikumi vai pavēles nosaka citu lidlauka izmantošanas veidu nekā pārvadātājs sākotnēji paredzējis, puses centīsies pārrunāt izmaiņas līgumā, kas ļaus pārvadātājam turpināt darbību līdz līguma darbības beigām. Ja puses nespēj vienoties, pārvadātājam pienākas kompensācija saskaņā ar noteikumiem par slēgšanu vai darbības pārtraukšanu (11. iedaļa), cik vien tie ir piemērojami.

11.   Līguma pārtraukšana pēc līguma pārkāpšanas un neparedzētām izmaiņām svarīgos nosacījumos: Kā nosaka Likuma par maksātnespēju ierobežojumi, Transporta un sakaru ministrija var nekavējoties pārtraukt līguma darbību, ja pārvadātājs kļūst maksātnespējīgs, pret to ierosināta tiesvedība par parādiem, tas ir bankrotējis vai ir jebkurā situācijā, kas minēta Norvēģijas 1994. gada aprīļa Regulas Nr. 256 14. iedaļas 2. punktā.

Transporta un sakaru ministrija var nekavējoties pārtraukt līguma darbību, ja pārvadātājs zaudē vai nespēj atjaunot savu licenci.

Ja nepārvaramas varas apstākļu dēļ vai citu ārpus pārvadātāja kontroles esošu apstākļu dēļ pārvadātājs nespēj izpildīt līguma saistības vairāk nekā 4 no 6 pēdējiem mēnešiem, abas puses var pārtraukt līguma darbību, 1 mēnesi iepriekš paziņojot par to rakstiski.

Ja “Storting” nolemj slēgt lidlauku vai, ja lidlauks ir slēgts saskaņā ar Civilās aviācijas pārvaldes pavēli, pušu līgumiskās saistības beidzas brīdī, kad lidlauks tiek faktiski slēgts vai pārtraukta tā darbība.

Ja laika periods no pārvadātāja pirmās informēšanas par lidlauka slēgšanu vai tā darbības pārtraukšanu un faktisko slēgšanu vai darbības pārtraukšanu pārsniedz 1 gadu, pārvadātājam nepienākas nekāda ar līguma darbības pārtraukšanu saistīto finansiālo zaudējumu atlīdzināšana. Ja periods ir mazāks par 1 gadu, pārvadātājam pienākas atlīdzība tādā apjomā, kāda atbilst finansiālai situācijai, ja viņš turpinātu darbību 1 gadu no paziņojuma par slēgšanu vai darbības pārtraukšanu vai līdz 31.3.2009, ja šis datums pienāk ātrāk.

Pretējā puse var nekavējoties pārtraukt līguma darbību, ja notikusi līguma finanšu saistību pārkāpšana.

---