# Az Európai Unió C 108/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 108 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. május 4. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 108

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. május 4.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Információ |
| | Bizottság |
| 2005/C 108/1 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 2,05 % 2005. május 1-jén – Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 108/2 | Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási Bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Információ

Bizottság

2005/C 108/1

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 2,05 % 2005. május 1-jén – Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 108/2

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási Bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

2

| | Helyesbítés |
| --- | --- |
| 2005/C 108/3 | Helyesbítés a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1997. május 29-i 97/23/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv végrehajtása keretében kiadott bizottsági közleményhez (az HL C 35., 2005.2.10.) | 4 |

Helyesbítés

2005/C 108/3

Helyesbítés a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1997. május 29-i 97/23/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv végrehajtása keretében kiadott bizottsági közleményhez (az HL C 35., 2005.2.10.)

4

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Információ

Bizottság

| 4.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/1

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

2,05 % 2005. május 1-jén

Euro átváltási árfolyamok (2)

2005. május 3.

(2005/C 108/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2856 |
| JPY | Japán yen | 135,23 |
| DKK | Dán korona | 7,4443 |
| GBP | Angol font | 0,67995 |
| SEK | Svéd korona | 9,2249 |
| CHF | Svájci frank | 1,5438 |
| ISK | Izlandi korona | 82,24 |
| NOK | Norvég korona | 8,144 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9559 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5823 |
| CZK | Cseh korona | 30,323 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 251,55 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6961 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2295 |
| ROL | Román lej | 36 230 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,55 |
| SKK | Szlovák korona | 39,27 |
| TRY | Török líra | 1,7673 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6625 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6153 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 10,0226 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7731 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1078 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 288,81 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 7,8801 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,6403 |
| HRK | Horvát kuna | 7,355 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 258,2 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8852 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,712 |
| RUB | Orosz rubel | 35,785 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,827 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2856

JPY

Japán yen

135,23

DKK

Dán korona

7,4443

GBP

Angol font

0,67995

SEK

Svéd korona

9,2249

CHF

Svájci frank

1,5438

ISK

Izlandi korona

82,24

NOK

Norvég korona

8,144

BGN

Bulgár leva

1,9559

CYP

Ciprusi font

0,5823

CZK

Cseh korona

30,323

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

251,55

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6961

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,2295

ROL

Román lej

36 230

SIT

Szlovén tolar

239,55

SKK

Szlovák korona

39,27

TRY

Török líra

1,7673

AUD

Ausztrál dollár

1,6625

CAD

Kanadai dollár

1,6153

HKD

Hong Kong-i dollár

10,0226

NZD

Új-zélandi dollár

1,7731

SGD

Szingapúri dollár

2,1078

KRW

Dél-Koreai won

1 288,81

ZAR

Dél-Afrikai rand

7,8801

CNY

Kínai renminbi

10,6403

HRK

Horvát kuna

7,355

IDR

Indonéz rúpia

12 258,2

MYR

Maláj ringgit

4,8852

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,712

RUB

Orosz rubel

35,785

THB

Thaiföldi baht

50,827

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 4.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/2

---

MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

(2005/C 108/02)

az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1), (2), (3) és (4) bekezdése

Bázisidőszak: április 2005

Alkalmazási időszak: július, augusztus, szeptember 2005

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 30,1338 | 7,44991 | 15,6466 | 0,582819 | 0,696057 | 3,45280 | 248,190 | 0,429890 | 4,15593 | 239,654 | 39,2319 | 9,16701 | 0,682933 | 8,17629 | 80,7071 | 1,54746 |
| 1 CZK = | 0,0331853 | 1 | 0,247228 | 0,519237 | 0,0193410 | 0,0230989 | 0,114582 | 8,23626 | 0,0142661 | 0,137916 | 7,95299 | 1,30192 | 0,304210 | 0,0226634 | 0,271333 | 2,67829 | 0,0513529 |
| 1 DKK = | 0,134230 | 4,04485 | 1 | 2,10024 | 0,0782316 | 0,0934316 | 0,463468 | 33,3145 | 0,0577041 | 0,557849 | 32,1687 | 5,26609 | 1,23049 | 0,0916700 | 1,09750 | 10,8333 | 0,207715 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92590 | 0,476136 | 1 | 0,0372489 | 0,0444862 | 0,220674 | 15,8622 | 0,0274750 | 0,265612 | 15,3167 | 2,50738 | 0,585879 | 0,0436474 | 0,522560 | 5,15813 | 0,0989005 |
| 1 CYP = | 1,71580 | 51,7035 | 12,7826 | 26,8464 | 1 | 1,19429 | 5,92431 | 425,844 | 0,737605 | 7,13074 | 411,198 | 67,3140 | 15,7287 | 1,17178 | 14,0289 | 138,477 | 2,65512 |
| 1 LVL = | 1,43666 | 43,2921 | 10,7030 | 22,4789 | 0,837315 | 1 | 4,96051 | 356,566 | 0,617608 | 5,97067 | 344,302 | 56,3631 | 13,1699 | 0,981145 | 11,7466 | 115,949 | 2,22318 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,72735 | 2,15764 | 4,53157 | 0,168796 | 0,201592 | 1 | 71,8808 | 0,124505 | 1,20364 | 69,4085 | 11,3623 | 2,65495 | 0,197791 | 2,36802 | 23,3744 | 0,448175 |
| 1 HUF = | 0,00402917 | 0,121414 | 0,0300170 | 0,0630428 | 0,00234828 | 0,00280453 | 0,0139119 | 1 | 0,00173210 | 0,0167449 | 0,965606 | 0,158072 | 0,0369355 | 0,00275166 | 0,0329437 | 0,325183 | 0,00623497 |
| 1 MTL = | 2,32617 | 70,0965 | 17,3298 | 36,3967 | 1,35574 | 1,61915 | 8,03181 | 577,333 | 1 | 9,66741 | 557,476 | 91,2602 | 21,3241 | 1,58862 | 19,0195 | 187,739 | 3,59965 |
| 1 PLN = | 0,240620 | 7,25080 | 1,79260 | 3,76489 | 0,140238 | 0,167485 | 0,830813 | 59,7195 | 0,103440 | 1 | 57,6655 | 9,43999 | 2,20577 | 0,164327 | 1,96738 | 19,4198 | 0,372349 |
| 1 SIT = | 0,00417269 | 0,125739 | 0,0310862 | 0,0652883 | 0,00243192 | 0,00290443 | 0,0144074 | 1,03562 | 0,00179380 | 0,0173414 | 1 | 0,163702 | 0,0382510 | 0,00284967 | 0,0341171 | 0,336766 | 0,00645705 |
| 1 SKK = | 0,0254895 | 0,768094 | 0,189894 | 0,398823 | 0,0148557 | 0,0177421 | 0,0880100 | 6,32623 | 0,0109577 | 0,105932 | 6,10865 | 1 | 0,233662 | 0,0174076 | 0,208409 | 2,05718 | 0,0394438 |
| 1 SEK = | 0,109087 | 3,28720 | 0,812688 | 1,70684 | 0,0635779 | 0,0759307 | 0,376655 | 27,0743 | 0,0468954 | 0,453357 | 26,1431 | 4,27968 | 1 | 0,0744990 | 0,891925 | 8,80409 | 0,168807 |
| 1 GBP = | 1,46427 | 44,1241 | 10,9087 | 22,9109 | 0,853405 | 1,01922 | 5,05584 | 363,418 | 0,629476 | 6,08541 | 350,918 | 57,4462 | 13,4230 | 1 | 11,9723 | 118,177 | 2,26590 |
| 1 NOK = | 0,122305 | 3,68551 | 0,911161 | 1,91366 | 0,0712816 | 0,0851312 | 0,422294 | 30,3549 | 0,0525777 | 0,508291 | 29,3108 | 4,79826 | 1,12117 | 0,0835261 | 1 | 9,87088 | 0,189262 |
| 1 ISK = | 0,0123905 | 0,373372 | 0,0923080 | 0,193869 | 0,00722141 | 0,00862448 | 0,0427818 | 3,07519 | 0,00532655 | 0,0514939 | 2,96943 | 0,486102 | 0,113584 | 0,00846187 | 0,101308 | 1 | 0,0191737 |
| 1 CHF = | 0,646221 | 19,4731 | 4,81429 | 10,1112 | 0,376630 | 0,449807 | 2,23127 | 160,386 | 0,277804 | 2,68565 | 154,869 | 25,3525 | 5,92392 | 0,441326 | 5,28369 | 52,1547 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

30,1338

7,44991

15,6466

0,582819

0,696057

3,45280

248,190

0,429890

4,15593

239,654

39,2319

9,16701

0,682933

8,17629

80,7071

1,54746

1 CZK =

0,0331853

1

0,247228

0,519237

0,0193410

0,0230989

0,114582

8,23626

0,0142661

0,137916

7,95299

1,30192

0,304210

0,0226634

0,271333

2,67829

0,0513529

1 DKK =

0,134230

4,04485

1

2,10024

0,0782316

0,0934316

0,463468

33,3145

0,0577041

0,557849

32,1687

5,26609

1,23049

0,0916700

1,09750

10,8333

0,207715

1 EEK =

0,0639116

1,92590

0,476136

1

0,0372489

0,0444862

0,220674

15,8622

0,0274750

0,265612

15,3167

2,50738

0,585879

0,0436474

0,522560

5,15813

0,0989005

1 CYP =

1,71580

51,7035

12,7826

26,8464

1

1,19429

5,92431

425,844

0,737605

7,13074

411,198

67,3140

15,7287

1,17178

14,0289

138,477

2,65512

1 LVL =

1,43666

43,2921

10,7030

22,4789

0,837315

1

4,96051

356,566

0,617608

5,97067

344,302

56,3631

13,1699

0,981145

11,7466

115,949

2,22318

1 LTL =

0,289620

8,72735

2,15764

4,53157

0,168796

0,201592

1

71,8808

0,124505

1,20364

69,4085

11,3623

2,65495

0,197791

2,36802

23,3744

0,448175

1 HUF =

0,00402917

0,121414

0,0300170

0,0630428

0,00234828

0,00280453

0,0139119

1

0,00173210

0,0167449

0,965606

0,158072

0,0369355

0,00275166

0,0329437

0,325183

0,00623497

1 MTL =

2,32617

70,0965

17,3298

36,3967

1,35574

1,61915

8,03181

577,333

1

9,66741

557,476

91,2602

21,3241

1,58862

19,0195

187,739

3,59965

1 PLN =

0,240620

7,25080

1,79260

3,76489

0,140238

0,167485

0,830813

59,7195

0,103440

1

57,6655

9,43999

2,20577

0,164327

1,96738

19,4198

0,372349

1 SIT =

0,00417269

0,125739

0,0310862

0,0652883

0,00243192

0,00290443

0,0144074

1,03562

0,00179380

0,0173414

1

0,163702

0,0382510

0,00284967

0,0341171

0,336766

0,00645705

1 SKK =

0,0254895

0,768094

0,189894

0,398823

0,0148557

0,0177421

0,0880100

6,32623

0,0109577

0,105932

6,10865

1

0,233662

0,0174076

0,208409

2,05718

0,0394438

1 SEK =

0,109087

3,28720

0,812688

1,70684

0,0635779

0,0759307

0,376655

27,0743

0,0468954

0,453357

26,1431

4,27968

1

0,0744990

0,891925

8,80409

0,168807

1 GBP =

1,46427

44,1241

10,9087

22,9109

0,853405

1,01922

5,05584

363,418

0,629476

6,08541

350,918

57,4462

13,4230

1

11,9723

118,177

2,26590

1 NOK =

0,122305

3,68551

0,911161

1,91366

0,0712816

0,0851312

0,422294

30,3549

0,0525777

0,508291

29,3108

4,79826

1,12117

0,0835261

1

9,87088

0,189262

1 ISK =

0,0123905

0,373372

0,0923080

0,193869

0,00722141

0,00862448

0,0427818

3,07519

0,00532655

0,0514939

2,96943

0,486102

0,113584

0,00846187

0,101308

1

0,0191737

1 CHF =

0,646221

19,4731

4,81429

10,1112

0,376630

0,449807

2,23127

160,386

0,277804

2,68565

154,869

25,3525

5,92392

0,441326

5,28369

52,1547

1

| 1. | Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan.

| 2. | A bázisidőszak a következő:






  — | az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap, |
| --- | --- | --- |

2.

A bázisidőszak a következő:

—

az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap,

| — | a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap, |
| --- | --- |

—

a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap,

| — | az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap, |
| --- | --- |

—

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,

| — | a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap. |
| --- | --- |

—

a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap.

A valutaátváltási árfolyamokat február, május, augusztus és november hónapban az Európai Unió Hivatalos Lapjának („C” sorozat) második kiadványa teszi közzé.

---

Helyesbítés

| 4.5.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.5.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/4

---

Helyesbítés a nyomástartó berendezésekre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1997. május 29-i 97/23/EK európai parlamenti és a tanácsi irányelv (1) végrehajtása keretében kiadott bizottsági közleményhez

(az
  Európai Unió Hivatalos Lapja C 35., 2005. február 10.
  )

(2005/C 108/03)

A 6. oldalon:

a következő szövegrész:

| 0526-18:2004/07 | EAM — NiCr16Cr15W | EAM NiCr16Mo15W — Nikkel-molibdén-króm ötvözet — Lapos termékek |
| --- | --- | --- |

0526-18:2004/07

EAM — NiCr16Cr15W

EAM NiCr16Mo15W — Nikkel-molibdén-króm ötvözet — Lapos termékek

helyesen:

| 0526-18:2004/07 | EAM — NiMol6Cr15W | EAM NiMol6Crl5W — Nikkel-molibdén-króm ötvözet — Lapos termékek |
| --- | --- | --- |

0526-18:2004/07

EAM — NiMol6Cr15W

EAM NiMol6Crl5W — Nikkel-molibdén-króm ötvözet — Lapos termékek

---

(1)  HL L 181., 1997.7.9., 1. o.

---