# Den Europæiske Unions C 113/13.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 113 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang13. maj 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 113

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang13. maj 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 113/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 113/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 113/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3783 — TPG/British Vita) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 113/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 113/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

2005/C 113/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3783 — TPG/British Vita) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 13.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 113/1

---

Euroens vekselkurs (1)

12. maj 2005

(2005/C 113/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2771 |
| JPY | japanske yen | 135,66 |
| DKK | danske kroner | 7,4428 |
| GBP | pund sterling | 0,68330 |
| SEK | svenske kroner | 9,2105 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5461 |
| ISK | islandske kroner | 84,29 |
| NOK | norske kroner | 8,0920 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5783 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,930 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 250,38 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6959 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,1402 |
| ROL | rumænske lei | 36 114 |
| SIT | slovenske tolar | 239,52 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,818 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,7316 |
| AUD | australske dollar | 1,6565 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5955 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,9582 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7675 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1088 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 276,59 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9643 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,5699 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3250 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 094,14 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,853 |
| PHP | filippinske pesos | 69,187 |
| RUB | russiske rubler | 35,5930 |
| THB | thailandske bath | 50,367 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2771

JPY

japanske yen

135,66

DKK

danske kroner

7,4428

GBP

pund sterling

0,68330

SEK

svenske kroner

9,2105

CHF

schweiziske franc

1,5461

ISK

islandske kroner

84,29

NOK

norske kroner

8,0920

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5783

CZK

tjekkiske koruna

29,930

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

250,38

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6959

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,1402

ROL

rumænske lei

36 114

SIT

slovenske tolar

239,52

SKK

slovakiske koruna

38,818

TRY

tyrkiske lira

1,7316

AUD

australske dollar

1,6565

CAD

canadiske dollar

1,5955

HKD

hongkongske dollar

9,9582

NZD

newzealandske dollar

1,7675

SGD

singaporeanske dollar

2,1088

KRW

sydkoreanske won

1 276,59

ZAR

sydafrikanske rand

7,9643

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,5699

HRK

kroatiske kuna

7,3250

IDR

indonesiske rupiah

12 094,14

MYR

malaysiske ringgit

4,853

PHP

filippinske pesos

69,187

RUB

russiske rubler

35,5930

THB

thailandske bath

50,367

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 13.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 113/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 113/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 113/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 3. maj 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Siemens VDO Automotive AG (»SV«, Tyskland), der tilhører Siemens-koncernen og Hyundai Motor Company (»HMC«, Korea), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Autonet Co og Bontec Co (»ABJV«, Korea). |
| --- | --- |

1.

Den 3. maj 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Siemens VDO Automotive AG (»SV«, Tyskland), der tilhører Siemens-koncernen og Hyundai Motor Company (»HMC«, Korea), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Autonet Co og Bontec Co (»ABJV«, Korea).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | SV: elektronisk kontrol, navigations- og underholdningssystemer til biler, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

SV: elektronisk kontrol, navigations- og underholdningssystemer til biler,

| — | HMC: bilproduktion, |
| --- | --- |

—

HMC: bilproduktion,

| — | ABJV: elektronisk kontrol, navigations- og underholdningssystemer til biler. |
| --- | --- |

—

ABJV: elektronisk kontrol, navigations- og underholdningssystemer til biler.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for fusioner |
| Rue Joseph II 70 |
| B-1000 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3807 — Siemens/Hyundai/JV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for fusioner

Rue Joseph II 70

B-1000 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 13.5.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 113/3 |
| --- | --- | --- | --- |

13.5.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 113/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3783 — TPG/British Vita)

(2005/C 113/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 2. maj 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TPG Advisors IV Inc (»TPG IV«, USA), tilhører TPG-koncernen (»TPG«, USA), gennem et offentligt bud, der blev bekendtgjort den 22.3.2005, erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele British Vita PLC (»British Vita«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 2. maj 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved TPG Advisors IV Inc (»TPG IV«, USA), tilhører TPG-koncernen (»TPG«, USA), gennem et offentligt bud, der blev bekendtgjort den 22.3.2005, erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele British Vita PLC (»British Vita«, Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | TPG IV: Venturefond, der er aktiv inden for fremstilling og distribution af syntetisk elastomer via Kraton Polymers LLC (»Kraton«, USA), |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

TPG IV: Venturefond, der er aktiv inden for fremstilling og distribution af syntetisk elastomer via Kraton Polymers LLC (»Kraton«, USA),

| — | British Vita: Fremstilling og distribution af polymerbaseret skum, ikke-vævede tekstiler samt industrielle og kommercielle polymerbaserede kombinationer. |
| --- | --- |

—

British Vita: Fremstilling og distribution af polymerbaseret skum, ikke-vævede tekstiler samt industrielle og kommercielle polymerbaserede kombinationer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3783 — TPG/British Vita sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3783 — TPG/British Vita sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---