# Gazzetta ufficiale C 207/24 a

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 207 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno24 agosto 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 207

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno24 agosto 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 207/1 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 207/2 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 207/3 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 3 |
| 2005/C 207/4 | Infrazione 2003/4497 — ricorso multiplo | 6 |
| 2005/C 207/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 207/6 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3829 — Maersk/PONL) (
  1
  ) | 8 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 207/1

Tassi di cambio dell'euro

1

2005/C 207/2

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

2

2005/C 207/3

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

3

2005/C 207/4

Infrazione 2003/4497 — ricorso multiplo

6

2005/C 207/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

2005/C 207/6

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3829 — Maersk/PONL) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 24.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 207/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

23 agosto 2005

(2005/C 207/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2233 |
| JPY | yen giapponesi | 134,61 |
| DKK | corone danesi | 7,4581 |
| GBP | sterline inglesi | 0,68020 |
| SEK | corone svedesi | 9,3674 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5534 |
| ISK | corone islandesi | 77,93 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0085 |
| BGN | lev bulgari | 1,9557 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5729 |
| CZK | corone ceche | 29,664 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,08 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6961 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0285 |
| RON | leu rumeni | 3,5101 |
| SIT | tolar sloveni | 239,51 |
| SKK | corone slovacche | 38,800 |
| TRY | lire turche | 1,6724 |
| AUD | dollari australiani | 1,6194 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4675 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5095 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7546 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0420 |
| KRW | won sudcoreani | 1 256,88 |
| ZAR | rand sudafricani | 7,9343 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,9102 |
| HRK | kuna croata | 7,3800 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 321,69 |
| MYR | ringgit malese | 4,611 |
| PHP | peso filippino | 68,413 |
| RUB | rublo russo | 34,9150 |
| THB | baht thailandese | 50,155 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2233

JPY

yen giapponesi

134,61

DKK

corone danesi

7,4581

GBP

sterline inglesi

0,68020

SEK

corone svedesi

9,3674

CHF

franchi svizzeri

1,5534

ISK

corone islandesi

77,93

NOK

corone norvegesi

8,0085

BGN

lev bulgari

1,9557

CYP

sterline cipriote

0,5729

CZK

corone ceche

29,664

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,08

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6961

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,0285

RON

leu rumeni

3,5101

SIT

tolar sloveni

239,51

SKK

corone slovacche

38,800

TRY

lire turche

1,6724

AUD

dollari australiani

1,6194

CAD

dollari canadesi

1,4675

HKD

dollari di Hong Kong

9,5095

NZD

dollari neozelandesi

1,7546

SGD

dollari di Singapore

2,0420

KRW

won sudcoreani

1 256,88

ZAR

rand sudafricani

7,9343

CNY

renminbi Yuan cinese

9,9102

HRK

kuna croata

7,3800

IDR

rupia indonesiana

12 321,69

MYR

ringgit malese

4,611

PHP

peso filippino

68,413

RUB

rublo russo

34,9150

THB

baht thailandese

50,155

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 24.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 207/2

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3921 — Advent/Herlitz)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 207/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 16 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Advent International Corporation («AIC», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Herlitz AG («Herlitz», Germania) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 16 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Advent International Corporation («AIC», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme di Herlitz AG («Herlitz», Germania) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per AIC: fondo di investimento, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per AIC: fondo di investimento,

| — | per Herlitz: materiale d'ufficio e di cancelleria; servizi di logistica. |
| --- | --- |

—

per Herlitz: materiale d'ufficio e di cancelleria; servizi di logistica.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3921 — Advent/Herlitz, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3921 — Advent/Herlitz, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 24.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 207/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 207/03)

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia

Numero dell'aiuto: N 26/A/2004

Titolo: Regolamento di attuazione per la concessione dei contributi di cui all'articolo 7 della Legge regionale 30.4.2003, n. 11 «Contributi in materia di innovazione»

Obiettivo: Promuovere l'innovazione nel settore agricolo sostenendo investimenti, progetti pilota e progetti di ricerca relativi a tecnologie innovative. I contributi pubblici possono assumere la forma di aiuti agli investimenti (produzione primaria, trasformazione e commercializzazione), contributi per progetti pilota e contributi alla ricerca. La decisione non riguarda gli aiuti concessi al settore della pesca (esaminati nell'ambito del fascicolo N 26/B/2004).

Fondamento giuridico: Legge regionale 30 aprile 2003, n. 11, art. 7.

Delibera Giunta Regionale n. 3260 del 24 ottobre 2003.

Stanziamento: 5 000 000 EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: Investimenti: 40/50 % per investimenti nelle aziende agricole (45/55 % se si tratta di giovani agricoltori), 40 % per investimenti nel settore della trasformazione e della commercializzazione.

Progetti pilota: 100 000 EUR per beneficiario per tre anni oppure 50 % delle spese ammissibili (scegliendo l'alternativa che implica l'importo più elevato).

Ricerca: 100 % per le attività di ricerca svolte da enti pubblici. Se la ricerca è svolta da enti private, l'aiuto va dal 25 % (35 % per le PMI) al 100 % (se i risultati della ricerca sono ampiamente diffusi).

Durata: Illimitata.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia.

Numero dell'aiuto: N 115/05.

Titolo: Contratto di programma Marchesi Antinori Srl.

Obiettivo: Aiuto all'investimento nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli.

Fondamento giuridico: Delibera CIPE del 29 settembre 2004.

Stanziamento: 16 799 650 EUR.

Intensità o importo dell'aiuto: 40 %.

Durata: Sino al termine dei lavori (previsto al più tardi per la fine del 2006).

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Sardegna)

Numero dell'aiuto: N 120/A/04

Titolo: Legge regionale 29.12.2003, n. 15 «Interventi urgenti a favore dell'agricoltura e modifica delle leggi regionali n. 21 del 2000 e 21 del 1984» — articoli diversi dall'articolo 4.

Obiettivo: Rifinanziamento di diversi regimi di aiuto già approvati, compensazione per le perdite subite a causa del virus giallo del pomodoro e investimenti volti a proteggere il bestiame dalla febbre catarrale degli ovini (blue tongue).

Fondamento giuridico: Legge regionale 29 Dicembre 2003 n. 15 «Interventi urgenti a favore dell'agricoltura e modifica delle leggi regionali n. 21 del 2000 e n. 21 del 1984».

Stanziamento: 47 Mio EUR

Intensità o importo dell'aiuto: A seconda della misura

Durata: Durata massima: fino al 2005

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Francia

Numero dell'aiuto: N 124/2005

Titolo: Aiuti alla ricerca-sviluppo concessi dall'ONIC per il miglioramento della qualità nel settore dei cereali.

Obiettivo: Finanziamento delle azioni di ricerca di base nel settore dei cereali avviate da istituti di ricerca e da organismi interprofessionali altamente specializzati.

Fondamento giuridico: Articles L 621-1 et suivants du Code rural.

Stanziamento: Il bilancio previsto è di 350 000 EUR all'anno, pari a 1 050 000 EUR sull'arco di un triennio.

Intensità o importo dell'aiuto: Fino all'80 % delle azioni ammissibili.

Durata: Fino al 2007.

Altre informazioni: Non si tratta di un aiuto di Stato ai sensi dell'articolo 87, paragrafo 1, del trattato.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Germania (Meclemburgo-Pomerania)

Numero dell'aiuto: N 153/2004.

Titolo: Aiuto all'investimento per EDEKA Nord GmbH per la costruzione di uno stabilimento per la lavorazione della carne.

Obiettivo: Concedere un aiuto all'investimento una tantum sotto forma di sussidio agli investimenti (Investitionszulage) pari a EUR 4 922 082 rivolti alla costruzione di uno stabilimento per la lavorazione della carne presso la EDEKA Nord GmbH a Valluhn, nel Land Meclemburgo-Pomerania.

Fondamento giuridico: L'aiuto notificato viene concesso in conformità alla legge nazionale Investitionszulagegesetz (IZulG) 2005.

Stanziamento: EUR 4 922 082.

Intensità o importo dell'aiuto: 12,5 % dei costi ammissibili.

Durata: Una tantum.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione: 1-VII-2005

Stato membro: Danimarca

Numero dell'aiuto: N 181/05

Titolo: Aiuto per le spese sostenute per la vaccinazione contro la malattia di Newcastle.

Obiettivo: Concessione di un aiuto per le spese sostenute per la vaccinazione del pollame contro la malattia di Newcastle, effettuata a norma della comunicazione (Bekendtgørelse) n. 1022, del 21.10.2004, dell'Ufficio alimentare danese (Fødevarestyrelsen). L'aiuto è versato per ogni gallina destinata alla produzione di uova per il consumo ed è limitato al 70 % delle spese effettive per il vaccino, la vaccinazione e il controllo della vaccinazione.

Fondamento giuridico: Lovbekendtgørelse n. 297 del 21.4.2004.

Stanziamento: Circa 560 000 EUR all'anno.

Intensità o importo dell'aiuto: 70 % delle spese ammissibili.

Durata: Fino al 2010.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Germania (Sassonia-Anhalt)

Numero dell'aiuto: N 267/04.

Titolo: Aiuto all'apertura di un impianto per la produzione di bio etanolo.

Obiettivo: L'aiuto sarà concesso alla società per la costruzione di una nuova fabbrica, che produrrà alcool etilico dalla rigenerazione di materie prime agricole (cereali e melassa di zucchero).

Fondamento giuridico: Investitionszulagengesetz 1999

Stanziamento: EUR 43,3 milioni.

Intensità o importo dell'aiuto: 23,75 % dei costi ammissibili. Questo aiuto è cumulato con un aiuto nell'ambito del programma operativo della Sassonia-Anhalt del 10 % dei costi ammissibili.

Durata: Una –tantum.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione: 29-VII-2005

Stato membro: Italia (Veneto).

Numero dell'aiuto: N 335/B/04.

Titolo: Miglioramento del patrimonio zootecnico.

Obiettivo: Aiuto al settore dell'allevamento (prove di progenie e di performance) e agli investimenti nelle aziende agricole (acquisto di animali).

Fondamento giuridico: Legge regionale n. 40/2003 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura» — articolo 66, comma 1, lettere a) e b), ed articolo 67, comma 2, lettere a) e b).

Stanziamento: Parte di uno stanziamento di 1 000 000 EUR per gli anni 2004 e 2005. Negli anni successivi, importo stabilito dalle leggi finanziarie annuali.

Intensità o importo dell'aiuto: 70 % per il sostegno al settore dell'allevamento. Dal 40 al 55 % per gli acquisti di animali.

Durata: Sei anni.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Austria (Vienna).

Numero dell'aiuto: N 361/04.

Titolo: Aiuto all'investimento per la costruzione del Fleischmarkt di Inzersdorf.

Obiettivo: Concessione di un aiuto a Fleischmarkt Inzersdorf Errichtungs- und Betriebs GmbH, come contributo una tantum alla costruzione di un impianto per la lavorazione delle carni con attività di vendite all'ingrosso a Inzersdorf (Wien).

Fondamento giuridico: Beschluss des Stadtrates Wien

Stanziamento: 6 097 000 EUR (finanziamento statale).

Intensità o importo dell'aiuto: 37 % delle spese ammissibili.

Durata: Una tantum.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:

Stato membro: Italia (Sicilia)

Numero dell'aiuto: N 371/2004

Titolo: Interventi nelle zone agricole danneggiate

Obiettivo: Compensazione dei danni subiti dalle strutture agricole in seguito ad avversità atmosferiche.

Fondamento giuridico: Articolo 3, comma 2, lettera c), della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta siciliana n.81 del 12 marzo 2004 e deliberazione della Giunta siciliana n.235 del 23 giugno 2004.

Stanziamento: 3 156 140 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 100 % dei danni.

Durata: Provvedimenti di attuazione di un regime approvato dalla Commissione.

Altre informazioni: Provvedimenti di attuazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato C 12/b/1995 (decisione della Commissione 2004/307/CE del 16.12.2003, GU L 99/2004).

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 207/6

---

Infrazione 2003/4497 — ricorso multiplo

(2005/C 207/04)

In seguito alla decisione riguardante l'infrazione n. 2003/4497 (ricorso multiplo), adottata nella riunione A1/2005 relativa alle infrazioni, la Commissione ha inviato all'Italia (il 13 luglio 2005) un parere motivato complementare per incorretta attuazione della direttiva 96/62/CE, in materia di valutazione e di gestione della qualità dell'aria ambiente, e della direttiva 99/30/CE, concernente i valori limite di qualità dell'aria ambiente per il biossido di zolfo, il biossido di azoto, gli ossidi di azoto, le particelle e il piombo. In particolare, la Commissione ha ritenuto che, non misurando correttamente le concentrazioni di particelle PM10 nell'aria a Civitavecchia (Roma) e non informando regolarmente il pubblico, di conseguenza, sui dati relativi a tali concentrazioni, l'Italia non ha adempiuto agli obblighi che essa è tenuta a rispettare a norma delle direttive 96/62/CE e 99/30/CE.

---

| 24.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 207/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 207/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 16 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Industri Kapital Ltd («Industri Kapital», Regno Unito) attraverso la società Sinclair SAS acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Bonna Sabla SA («Bonna Sabla», Francia) mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 16 agosto 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Industri Kapital Ltd («Industri Kapital», Regno Unito) attraverso la società Sinclair SAS acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Bonna Sabla SA («Bonna Sabla», Francia) mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Industri Kapital: fondo di investimento in imprese non quotate; |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Industri Kapital: fondo di investimento in imprese non quotate;

| — | per Bonna Sabla: produzione e vendita di prodotti prefabbricati in calcestruzzo, principalmente per opere infrastrutturali, e di traversine per binari ferroviari, tranviari e per metropolitane. |
| --- | --- |

—

per Bonna Sabla: produzione e vendita di prodotti prefabbricati in calcestruzzo, principalmente per opere infrastrutturali, e di traversine per binari ferroviari, tranviari e per metropolitane.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2] 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2] 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 24.8.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 207/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3829 — Maersk/PONL)

(2005/C 207/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 29 luglio 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3829. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3829. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---