# Amtsblatt C 174/14.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 174 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang14. Juli 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 174

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang14. Juli 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte |
| 2005/C 174/1 | Haushaltsplan 2006 für Europol | 1 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte

2005/C 174/1

Haushaltsplan 2006 für Europol

1

| | I   Mitteilungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 174/2 | Euro-Wechselkurs | 11 |
| 2005/C 174/3 | Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 174/4 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 5. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 174/5 | Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester mit Ursprung in Australien, Indonesien und Thailand | 15 |
| 2005/C 174/6 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 20 |
| | EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM |
| 2005/C 174/7 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen | 21 |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2005/C 174/8 | Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde im Rahmen von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der in Punkt 64a im Anhang XIII zum EWR-Abkommen erwähnten Rechtsakte (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs) | 22 |

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 174/2

Euro-Wechselkurs

11

2005/C 174/3

Einleitung des Verfahrens (Fall COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  )

1

12

2005/C 174/4

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 5. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

13

2005/C 174/5

Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester mit Ursprung in Australien, Indonesien und Thailand

15

2005/C 174/6

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

20

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

2005/C 174/7

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen

21

EFTA-Überwachungsbehörde

2005/C 174/8

Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde im Rahmen von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der in Punkt 64a im Anhang XIII zum EWR-Abkommen erwähnten Rechtsakte (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs)

22

| | III   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | Kommission |
| 2005/C 174/9 | IS-Reykjavik: Betrieb von Linienflugdiensten — Von Island veröffentlichte Ausschreibung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der in Punkt 64a im Anhang XIII zum EWR-Abkommen erwähnten Rechtsakte (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs) für den Betrieb von Linienflugdiensten auf den folgenden sechs Strecken: 1. Gjögur-Reykjavík (beide Richtungen) — 2. Bíldudalur-Reykjavík (beide Richtungen) — 3. Sauðárkrókur-Reykjavík (beide Richtungen) — 4. Grímsey-Akureyri (beide Richtungen) — 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri (beide Richtungen) — 6. Höfn-Reykjavík (beide Richtungen) (
  1
  ) | 26 |

III   Bekanntmachungen

Kommission

2005/C 174/9

IS-Reykjavik: Betrieb von Linienflugdiensten — Von Island veröffentlichte Ausschreibung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der in Punkt 64a im Anhang XIII zum EWR-Abkommen erwähnten Rechtsakte (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs) für den Betrieb von Linienflugdiensten auf den folgenden sechs Strecken: 1. Gjögur-Reykjavík (beide Richtungen) — 2. Bíldudalur-Reykjavík (beide Richtungen) — 3. Sauðárkrókur-Reykjavík (beide Richtungen) — 4. Grímsey-Akureyri (beide Richtungen) — 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri (beide Richtungen) — 6. Höfn-Reykjavík (beide Richtungen) (
  1
  )

1

26

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2005/C 174/0 | Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums — Wissenschaft und Gesellschaft: Risikobeherrschung und Ethik — FP6-2005-Science-and-society-14 — Wissenschaft und Gesellschaft: Risikobeherrschung und Ethik — FP6-2005-Science-and-society-15 — Wissenschaft und Gesellschaft: Risikobeherrschung und Ethik — FP6-2005-Science-and-society-17 (ABl. C 145 vom 15.6.2005) | 29 |

Berichtigungen

2005/C 174/0

Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums — Wissenschaft und Gesellschaft: Risikobeherrschung und Ethik — FP6-2005-Science-and-society-14 — Wissenschaft und Gesellschaft: Risikobeherrschung und Ethik — FP6-2005-Science-and-society-15 — Wissenschaft und Gesellschaft: Risikobeherrschung und Ethik — FP6-2005-Science-and-society-17 (ABl. C 145 vom 15.6.2005)

(ABl. C 145 vom 15.6.2005)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

In Anwendung von Titel VI des Vertrags über die Europäische Union erlassene Rechtsakte

| 14.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/1

---

Haushaltsplan 2006 für Europol (1)

(2005/C 174/01)

Europol

| Titel
  Kapitel
  Artikel | Bezeichnung | Ergebnis 2004 | Haushaltsplan 2005 | Haushaltsplan 2006 | Erläuterungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | EINNAHMEN | | | | |
| 10 | Beiträge | | | | |
| 100 | Beiträge der Mitgliedstaaten | 46 451 316 | 51 938 192 | 51 957 486 | Von dem Betrag für das Jahr 2006 sind 2,740 Mio. EUR für Gehaltsnachzahlungen, das neue Gebäude, die ICT-Videokonferenzprojekte und die Notfallstrategie vorgesehen; Einzelheiten sind Anhang C zu entnehmen. Ungeachtet des Artikels 38 Absatz 1 der Finanzordnung werden diese Beträge nur auf einstimmigen Beschluss des Verwaltungsrats abgerufen. |
| 101 | Restbetrag aus Haushaltsjahr t-2 | 4 019 682 | 8 444 418 | 8 247 514 | |
| | Kapitel 10 insgesamt | 50 470 998 | 60 382 610 | 60 205 000 | |
| 11 | Sonstige Einnahmen | | | | |
| 110 | Zinsen | 978 081 | 1 100 000 | 1 200 000 | |
| 111 | Aufkommen aus den Steuern des Europol-Personals | 1 722 655 | 1 840 000 | 1 945 000 | |
| 112 | Sonstige | 505 881 | 100 000 | 200 000 | |
| | Kapitel 11 insgesamt | 3 206 617 | 3 040 000 | 3 345 000 | |
| 12 | Finanzierung durch Dritte | | | | |
| 120 | Beitrag der EZB für Ermittlungen im Bereich Geldfälschung | — | p.m. | p.m. | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 320). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und der Europäischen Zentralbank zu treffenden Vereinbarung. |
| 121 | Finanzierung von Projekten durch die Europäische Kommission und andere Beteiligte | — | p.m. | p.m. | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 321). In diesem Artikel können auch Beiträge von Teilnehmern enthalten sein. Der Eigenbeitrag von Europol zu den jeweiligen Projekten wird aus Mitteln finanziert, die unter anderen Artikeln verbucht sind. |
| 122 | Sonstige Finanzierung durch Dritte | — | — | p.m. | |
| | Kapitel 12 insgesamt | — | p.m. | p.m. | |
| | TITEL 1 INSGESAMT | 53 677 614 | 63 422 610 | 63 550 000 | |
| 2 | PERSONAL | | | | |
| 20 | Gehaltskosten | | | | Siehe Anhang A. Unter dieses Kapitel fallen auch Bedienstete auf Zeit, die von Agenturen oder Beratungsfirmen übernommen wurden, sofern dieses Personal eine Planstelle ausfüllt, sowie Praktikanten. |
| 200 | Europol-Personal | 29 314 382 | 33 175 000 | 35 650 000 | |
| 201 | Ortskräfte | 658 942 | 600 000 | 620 000 | |
| 202 | Gehaltsanpassungen | — | — | 1 200 000 | Neuer Artikel. Dieser Betrag dient ausschließlich zur Nachzahlungsfinanzierung.
  Siehe Artikel 100 und Anhang C. |
| | Kapitel 20 insgesamt | 29 973 324 | 33 775 000 | 37 470 000 | |
| 21 | Sonstige Personalkosten | | | | |
| 210 | Einstellungen | 222 057 | 265 000 | 350 000 | |
| 211 | Schulung von Europol-Personal | 251 460 | 407 115 | 630 000 | Ab dem Jahr 2006 umfasst dieser Artikel die Beträge für Schulungen aus dem bisherigen Artikel 603 (Sonstige Kosten der Projektgruppe).
  Siehe Artikel 100 und Anhang C. |
| | Kapitel 21 insgesamt | 473 517 | 672 115 | 980 000 | |
| | TITEL 2 INSGESAMT | 30 446 841 | 34 447 115 | 38 450 000 | |
| 3 | SONSTIGE AUSGABEN | | | | |
| 30 | Tätigkeitsbedingte Kosten | | | | |
| 300 | Sitzungen | 604 535 | 899 000 | 920 000 | Ab dem Jahr 2006 umfasst dieser Artikel die Beträge aus dem bisherigen Artikel 601 (Sonstige Kosten für Sitzungen der Projektgruppe). |
| 301 | Übersetzungen | 282 825 | 652 000 | 590 000 | |
| 3 0 2 | Druckkosten | 134 413 | 263 000 | 380 000 | |
| 303 | Dienstreisen | 769 831 | 1 450 495 | 1 350 000 | Ab dem Jahr 2006 umfasst dieser Artikel die Beträge für Dienstreisen aus dem bisherigen Artikel 603 (Sonstige Kosten der Projektgruppe).
  Siehe Artikel 100 und Anhang C. |
| 304 | Studien, Beratungstätigkeiten (außer ICT) | 151 138 | 192 000 | 240 000 | ICT-bezogene Beratungstätigkeiten werden in Artikel 622 erfasst. |
| 305 | Schulungen | 38 477 | 125 000 | 65 000 | |
| 306 | Technische Anlagen | 47 813 | 70 000 | 70 000 | |
| 307 | Zuschüsse für den Betrieb | — | — | p.m. | |
| | Kapitel 30 insgesamt | 2 029 032 | 3 651 495 | 3 615 000 | |
| 31 | Allgemeine Unterstützungskosten | | | | |
| 310 | Gebäudekosten | 909 441 | 923 000 | 1 020 000 | |
| 311 | Fahrzeuge | 102 954 | 170 000 | 175 000 | |
| 314 | Dokumentation und öffentlich zugängliche Quellen | 417 671 | 350 000 | 425 000 | |
| 315 | Zuschüsse | 611 655 | 693 000 | 720 000 | |
| 316 | Sonstige Anschaffungen | 143 013 | 290 000 | 200 000 | |
| 317 | Sonstige laufende Kosten | 335 049 | 448 000 | 410 000 | |
| 318 | Neues Gebäude | — | — | 500 000 | Neuer Artikel. Dieser Betrag soll die von Europol zu tragenden Vorbereitungskosten decken.
  Siehe Artikel 100 und Anhang C. |
| | Kapitel 31 insgesamt | 2 519 783 | 2 874 000 | 3 450 000 | |
| 32 | Ausgaben für Dritte | | | | |
| 320 | Ausgaben für die EZB für Ermittlungen im Bereich Geldfälschung | — | p.m. | p.m. | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 120). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und der Europäischen Zentralbank zu treffenden Vereinbarung. |
| 321 | Von der Europäischen Kommission und anderen Beteiligten finanzierte Ausgaben für Projekte | — | p.m. | p.m. | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 121). Der Eigenbeitrag von Europol zu den jeweiligen Projekten wird aus Mitteln finanziert, die unter anderen Artikeln verbucht sind.
  Dieser Artikel ist zur Deckung von Ausgaben im Zusammenhang mit Projekten bestimmt, die aus EU-Programmen finanziert werden. |
| 322 | Von sonstigen Dritten finanzierte Ausgaben | — | p.m. | p.m. | |
| | Kapitel 32 insgesamt | — | p.m. | p.m. | |
| | TITEL 3 INSGESAMT | 4 548 815 | 6 525 495 | 7 065 000 | |
| 4 | GREMIEN UND ORGANE | | | | |
| 40 | Gehaltskosten | | | | Siehe Anhang A.
  Unter dieses Kapitel fallen auch Bedienstete auf Zeit, die von Agenturen oder Beratungsfirmen übernommen wurden, sofern dieses Personal eine Planstelle ausfüllt, sowie Praktikanten. |
| 400 | Europol-Personal | 742 079 | 775 000 | 825 000 | |
| 401 | Ortskräfte | — | p.m. | p.m. | |
| 402 | Gehaltsanpassungen | — | — | 30 000 | Neuer Artikel. Dieser Betrag dient ausschließlich zur Nachzahlungsfinanzierung.
  Siehe Artikel 100 und Anhang C. |
| | Kapitel 40 insgesamt | 742 079 | 775 000 | 855 000 | |
| 41 | Sonstige laufende Kosten | | | | |
| 410 | Verwaltungsrat | 1 322 720 | 1 623 000 | 1 800 000 | |
| 411 | Gemeinsame Kontrollinstanz | 431 641 | 1 065 000 | 1 135 000 | |
| 412 | Kosten im Zusammenhang mit Beschwerden | 85 000 | 85 000 | p.m. | |
| 413 | Finanzkontrolleur | 3 715 | 10 000 | 10 000 | |
| 414 | Gemeinsamer Prüfungsausschuss | 34 769 | 32 000 | 50 000 | |
| 415 | Taskforce der Polizeichefs | — | — | 175 000 | Neuer Artikel. |
| | Kapitel 41 insgesamt | 1 877 845 | 2 815 000 | 3 170 000 | |
| | TITEL 4 INSGESAMT | 2 619 924 | 3 590 000 | 4 025 000 | |
| 6 | ICT (einschließlich TECS) | | | | |
| 62 | ICT | | | | |
| 620 | Informationstechnologie | 2 265 339 | 2 475 000 | 2 900 000 | Bisheriger Artikel 312.
  Siehe Artikel 100 und Anhang C. |
| 621 | Kommunikationstechnologie | 3 854 164 | 5 178 000 | 4 810 000 | Bisheriger Artikel 313. |
| 622 | Beratungstätigkeit | 2 120 054 | 3 225 000 | 3 130 000 | Bisheriger Artikel 602.
  Siehe Artikel 100 und Anhang C. |
| 623 | Analyse, Verbindungstätigkeiten, Index und Sicherheitssysteme | 1 956 991 | 2 887 000 | 3 050 000 | Bisheriger Artikel 610. |
| 624 | Informationssystem | — | 5 095 000 | 120 000 | Bisheriger Artikel 611. |
| | Kapitel 62 insgesamt | 10 196 548 | 18 860 000 | 14 010 000 | |
| | TITEL 6 INSGESAMT | 10 196 548 | 18 860 000 | 14 010 000 | |
| | EINNAHMEN INSGESAMT, TEIL A | 53 677 614 | 63 422 610 | 63 550 000 | |
| | AUSGABEN INSGESAMT, TEIL A | 47 812 128 | 63 422 610 | 63 550 000 | |
| | SALDO | 5 865 486 | — | — | |

Titel

Kapitel

Artikel

Bezeichnung

Ergebnis 2004

Haushaltsplan 2005

Haushaltsplan 2006

Erläuterungen

1

EINNAHMEN

10

Beiträge

100

Beiträge der Mitgliedstaaten

46 451 316

51 938 192

51 957 486

Von dem Betrag für das Jahr 2006 sind 2,740 Mio. EUR für Gehaltsnachzahlungen, das neue Gebäude, die ICT-Videokonferenzprojekte und die Notfallstrategie vorgesehen; Einzelheiten sind Anhang C zu entnehmen. Ungeachtet des Artikels 38 Absatz 1 der Finanzordnung werden diese Beträge nur auf einstimmigen Beschluss des Verwaltungsrats abgerufen.

101

Restbetrag aus Haushaltsjahr t-2

4 019 682

8 444 418

8 247 514

Kapitel 10 insgesamt

50 470 998

60 382 610

60 205 000

11

Sonstige Einnahmen

110

Zinsen

978 081

1 100 000

1 200 000

111

Aufkommen aus den Steuern des Europol-Personals

1 722 655

1 840 000

1 945 000

112

Sonstige

505 881

100 000

200 000

Kapitel 11 insgesamt

3 206 617

3 040 000

3 345 000

12

Finanzierung durch Dritte

120

Beitrag der EZB für Ermittlungen im Bereich Geldfälschung

—

p.m.

p.m.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 320). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und der Europäischen Zentralbank zu treffenden Vereinbarung.

121

Finanzierung von Projekten durch die Europäische Kommission und andere Beteiligte

—

p.m.

p.m.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 321). In diesem Artikel können auch Beiträge von Teilnehmern enthalten sein. Der Eigenbeitrag von Europol zu den jeweiligen Projekten wird aus Mitteln finanziert, die unter anderen Artikeln verbucht sind.

122

Sonstige Finanzierung durch Dritte

—

—

p.m.

Kapitel 12 insgesamt

—

p.m.

p.m.

TITEL 1 INSGESAMT

53 677 614

63 422 610

63 550 000

2

PERSONAL

20

Gehaltskosten

Siehe Anhang A. Unter dieses Kapitel fallen auch Bedienstete auf Zeit, die von Agenturen oder Beratungsfirmen übernommen wurden, sofern dieses Personal eine Planstelle ausfüllt, sowie Praktikanten.

200

Europol-Personal

29 314 382

33 175 000

35 650 000

201

Ortskräfte

658 942

600 000

620 000

202

Gehaltsanpassungen

—

—

1 200 000

Neuer Artikel. Dieser Betrag dient ausschließlich zur Nachzahlungsfinanzierung.

Siehe Artikel 100 und Anhang C.

Kapitel 20 insgesamt

29 973 324

33 775 000

37 470 000

21

Sonstige Personalkosten

210

Einstellungen

222 057

265 000

350 000

211

Schulung von Europol-Personal

251 460

407 115

630 000

Ab dem Jahr 2006 umfasst dieser Artikel die Beträge für Schulungen aus dem bisherigen Artikel 603 (Sonstige Kosten der Projektgruppe).

Siehe Artikel 100 und Anhang C.

Kapitel 21 insgesamt

473 517

672 115

980 000

TITEL 2 INSGESAMT

30 446 841

34 447 115

38 450 000

3

SONSTIGE AUSGABEN

30

Tätigkeitsbedingte Kosten

300

Sitzungen

604 535

899 000

920 000

Ab dem Jahr 2006 umfasst dieser Artikel die Beträge aus dem bisherigen Artikel 601 (Sonstige Kosten für Sitzungen der Projektgruppe).

301

Übersetzungen

282 825

652 000

590 000

3 0 2

Druckkosten

134 413

263 000

380 000

303

Dienstreisen

769 831

1 450 495

1 350 000

Ab dem Jahr 2006 umfasst dieser Artikel die Beträge für Dienstreisen aus dem bisherigen Artikel 603 (Sonstige Kosten der Projektgruppe).

Siehe Artikel 100 und Anhang C.

304

Studien, Beratungstätigkeiten (außer ICT)

151 138

192 000

240 000

ICT-bezogene Beratungstätigkeiten werden in Artikel 622 erfasst.

305

Schulungen

38 477

125 000

65 000

306

Technische Anlagen

47 813

70 000

70 000

307

Zuschüsse für den Betrieb

—

—

p.m.

Kapitel 30 insgesamt

2 029 032

3 651 495

3 615 000

31

Allgemeine Unterstützungskosten

310

Gebäudekosten

909 441

923 000

1 020 000

311

Fahrzeuge

102 954

170 000

175 000

314

Dokumentation und öffentlich zugängliche Quellen

417 671

350 000

425 000

315

Zuschüsse

611 655

693 000

720 000

316

Sonstige Anschaffungen

143 013

290 000

200 000

317

Sonstige laufende Kosten

335 049

448 000

410 000

318

Neues Gebäude

—

—

500 000

Neuer Artikel. Dieser Betrag soll die von Europol zu tragenden Vorbereitungskosten decken.

Siehe Artikel 100 und Anhang C.

Kapitel 31 insgesamt

2 519 783

2 874 000

3 450 000

32

Ausgaben für Dritte

320

Ausgaben für die EZB für Ermittlungen im Bereich Geldfälschung

—

p.m.

p.m.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 120). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und der Europäischen Zentralbank zu treffenden Vereinbarung.

321

Von der Europäischen Kommission und anderen Beteiligten finanzierte Ausgaben für Projekte

—

p.m.

p.m.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 121). Der Eigenbeitrag von Europol zu den jeweiligen Projekten wird aus Mitteln finanziert, die unter anderen Artikeln verbucht sind.

Dieser Artikel ist zur Deckung von Ausgaben im Zusammenhang mit Projekten bestimmt, die aus EU-Programmen finanziert werden.

322

Von sonstigen Dritten finanzierte Ausgaben

—

p.m.

p.m.

Kapitel 32 insgesamt

—

p.m.

p.m.

TITEL 3 INSGESAMT

4 548 815

6 525 495

7 065 000

4

GREMIEN UND ORGANE

40

Gehaltskosten

Siehe Anhang A.

Unter dieses Kapitel fallen auch Bedienstete auf Zeit, die von Agenturen oder Beratungsfirmen übernommen wurden, sofern dieses Personal eine Planstelle ausfüllt, sowie Praktikanten.

400

Europol-Personal

742 079

775 000

825 000

401

Ortskräfte

—

p.m.

p.m.

402

Gehaltsanpassungen

—

—

30 000

Neuer Artikel. Dieser Betrag dient ausschließlich zur Nachzahlungsfinanzierung.

Siehe Artikel 100 und Anhang C.

Kapitel 40 insgesamt

742 079

775 000

855 000

41

Sonstige laufende Kosten

410

Verwaltungsrat

1 322 720

1 623 000

1 800 000

411

Gemeinsame Kontrollinstanz

431 641

1 065 000

1 135 000

412

Kosten im Zusammenhang mit Beschwerden

85 000

85 000

p.m.

413

Finanzkontrolleur

3 715

10 000

10 000

414

Gemeinsamer Prüfungsausschuss

34 769

32 000

50 000

415

Taskforce der Polizeichefs

—

—

175 000

Neuer Artikel.

Kapitel 41 insgesamt

1 877 845

2 815 000

3 170 000

TITEL 4 INSGESAMT

2 619 924

3 590 000

4 025 000

6

ICT (einschließlich TECS)

62

ICT

620

Informationstechnologie

2 265 339

2 475 000

2 900 000

Bisheriger Artikel 312.

Siehe Artikel 100 und Anhang C.

621

Kommunikationstechnologie

3 854 164

5 178 000

4 810 000

Bisheriger Artikel 313.

622

Beratungstätigkeit

2 120 054

3 225 000

3 130 000

Bisheriger Artikel 602.

Siehe Artikel 100 und Anhang C.

623

Analyse, Verbindungstätigkeiten, Index und Sicherheitssysteme

1 956 991

2 887 000

3 050 000

Bisheriger Artikel 610.

624

Informationssystem

—

5 095 000

120 000

Bisheriger Artikel 611.

Kapitel 62 insgesamt

10 196 548

18 860 000

14 010 000

TITEL 6 INSGESAMT

10 196 548

18 860 000

14 010 000

EINNAHMEN INSGESAMT, TEIL A

53 677 614

63 422 610

63 550 000

AUSGABEN INSGESAMT, TEIL A

47 812 128

63 422 610

63 550 000

SALDO

5 865 486

—

—

Gaststaat

| Titel
  Kapitel
  Artikel | Bezeichnung | Ergebnis 2004 | Haushaltsplan 2005 | Haushaltsplan 2006 | Erläuterungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 7 | EINNAHMEN, GASTSTAAT | | | | |
| 70 | Beiträge | | | | |
| 700 | Beitrag des Gaststaates, Sicherheit | 2 232 219 | 1 833 649 | 2 169 109 | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Kapitel 80). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung. |
| 701 | Beitrag des Gaststaates, Gebäude | 115 219 | p.m. | p.m. | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 810). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung. |
| 702 | Restbetrag aus Haushaltsjahr t-2 | 15 896 | 512 351 | 247 891 | |
| | Kapitel 70 insgesamt | 2 363 115 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| 71 | Sonstige Einnahmen | | | | |
| 711 | Sonstige | — | p.m. | p.m. | |
| | Kapitel 71 insgesamt | — | p.m. | p.m. | |
| | TITEL 7 INSGESAMT | 2 363 115 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| 8 | AUSGABEN, GASTSTAAT | | | | |
| 80 | Sicherheit | | | | |
| 800 | Kosten für die Sicherheit | 2 141 151 | 2 346 000 | 2 417 000 | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 700). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung. |
| | Kapitel 80 insgesamt | 2 141 151 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| 81 | Gebäudekosten | | | | |
| 810 | Gebäudekosten, Gaststaat | 125 709 | p.m. | p.m. | Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 701). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung. |
| | Kapitel 81 insgesamt | 125 709 | p.m. | p.m. | |
| | TITEL 8 INSGESAMT | 2 266 860 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| | EINNAHMEN INSGESAMT, TEIL C | 2 363 115 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| | AUSGABEN INSGESAMT, TEIL C | 2 266 860 | 2 346 000 | 2 417 000 | |
| | SALDO, TEIL C | 96 255 | — | — | |
| Hinweis:Durch Abrundungen können die Gesamtbeträge für das Haushaltsjahr 2004 von der Summe der Einzelbeträge abweichen. |

Titel

Kapitel

Artikel

Bezeichnung

Ergebnis 2004

Haushaltsplan 2005

Haushaltsplan 2006

Erläuterungen

7

EINNAHMEN, GASTSTAAT

70

Beiträge

700

Beitrag des Gaststaates, Sicherheit

2 232 219

1 833 649

2 169 109

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Kapitel 80). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung.

701

Beitrag des Gaststaates, Gebäude

115 219

p.m.

p.m.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 810). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung.

702

Restbetrag aus Haushaltsjahr t-2

15 896

512 351

247 891

Kapitel 70 insgesamt

2 363 115

2 346 000

2 417 000

71

Sonstige Einnahmen

711

Sonstige

—

p.m.

p.m.

Kapitel 71 insgesamt

—

p.m.

p.m.

TITEL 7 INSGESAMT

2 363 115

2 346 000

2 417 000

8

AUSGABEN, GASTSTAAT

80

Sicherheit

800

Kosten für die Sicherheit

2 141 151

2 346 000

2 417 000

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 700). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung.

Kapitel 80 insgesamt

2 141 151

2 346 000

2 417 000

81

Gebäudekosten

810

Gebäudekosten, Gaststaat

125 709

p.m.

p.m.

Ungeachtet des Artikels 35 des Europol-Übereinkommens und des Artikels 16 der Finanzordnung kann der Verwaltungsrat einstimmig auf Vorschlag des Direktors den Mittelansatz ändern, sofern der Haushaltsplan in Einnahmen und Ausgaben insgesamt ausgeglichen ist (siehe Artikel 701). Der Direktor unterbreitet seinen Vorschlag im Einklang mit einer zwischen Europol und dem niederländischen Justizministerium zu treffenden Vereinbarung.

Kapitel 81 insgesamt

125 709

p.m.

p.m.

TITEL 8 INSGESAMT

2 266 860

2 346 000

2 417 000

EINNAHMEN INSGESAMT, TEIL C

2 363 115

2 346 000

2 417 000

AUSGABEN INSGESAMT, TEIL C

2 266 860

2 346 000

2 417 000

SALDO, TEIL C

96 255

—

—

Hinweis:Durch Abrundungen können die Gesamtbeträge für das Haushaltsjahr 2004 von der Summe der Einzelbeträge abweichen.

---

(1)  Vom Rat angenommen am 13. Juni 2005.

---

ANHANG A

Stellenplan für 2006

Titel 2, Europol

| Besoldungsgruppe | Haushaltsplan 2005 | Neue Planstellen | Haushaltsplan 2006 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 | — | 1 |
| 2 | 3 | — | 3 |
| 3 | 3 | — | 3 |
| 4 | 17 | — | 17 |
| 5 | 56 | 4 | 60 |
| 6 | 66 | 4 | 70 |
| 7 | 95 | 5 | 100 |
| 8 | 75 | 4 | 79 |
| 9 | 40 | 3 | 43 |
| 10 | — | — | — |
| 11 (1) | 1 | — | 1 |
| 12 (1) | 5 | — | 5 |
| 13 (1) | — | — | — |
| Insgesamt | 362 | 20 | 382 |

Besoldungsgruppe

Haushaltsplan 2005

Neue Planstellen

Haushaltsplan 2006

1

1

—

1

2

3

—

3

3

3

—

3

4

17

—

17

5

56

4

60

6

66

4

70

7

95

5

100

8

75

4

79

9

40

3

43

10

—

—

—

11 (1)

1

—

1

12 (1)

5

—

5

13 (1)

—

—

—

Insgesamt

362

20

382

Titel 4, Gremien und Organe

| Besoldungsgruppe | Haushaltsplan 2005 | Neue Planstellen | Haushaltsplan 2006 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | — | — | — |
| 2 | — | — | — |
| 3 | — | — | — |
| 4 | 2 | — | 2 |
| 5 | 2 | — | 2 |
| 6 | — | — | — |
| 7 | 1 | — | 1 |
| 8 | 2 | — | 2 |
| 9 | — | — | — |
| 10 | — | — | — |
| 11 (2) | — | — | — |
| 12 (2) | — | — | — |
| 13 (2) | — | — | — |
| Insgesamt | 7 | — | 7 |

Besoldungsgruppe

Haushaltsplan 2005

Neue Planstellen

Haushaltsplan 2006

1

—

—

—

2

—

—

—

3

—

—

—

4

2

—

2

5

2

—

2

6

—

—

—

7

1

—

1

8

2

—

2

9

—

—

—

10

—

—

—

11 (2)

—

—

—

12 (2)

—

—

—

13 (2)

—

—

—

Insgesamt

7

—

7

Total

| | Haushaltsplan | Neue Planstellen | Haushaltsplan 2006 |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 369 | 20 | 389 |

Haushaltsplan

Neue Planstellen

Haushaltsplan 2006

1

369

20

389

---

(1)  Die Planstellen in diesen Besoldungsgruppen werden mit Ortskräften besetzt, sofern dies im Personalstatut vorgeschrieben ist.

(2)  Die Planstellen in diesen Besoldungsgruppen werden mit Ortskräften besetzt, sofern dies im Personalstatut vorgeschrieben ist.

---

ANHANG B

Beiträge der Mitgliedstaaten

Haushaltsplan 2006

| | B VE 2004
  Mio. EUR | BVE Anteil -6 | Saldo 2004 | BVE Anteil 25 | Beiträge vor Anpassung 2004 | Beiträge nach Anpassung 2004 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| a | b | c | d | e | f | g |
| Österreich | 227 168 | 2,34 % | – 193 374 | 2,24 % | 1 346 864 | 1 153 490 |
| Belgien | 285 185 | 2,94 % | – 242 761 | 2,81 % | 1 690 847 | 1 448 086 |
| Dänemark | 196 555 | 2,03 % | – 167 315 | 1,94 % | 1 165 361 | 998 046 |
| Finnland | 149 169 | 1,54 % | – 126 979 | 1,47 % | 884 415 | 757 436 |
| Frankreich | 1 632 219 | 16,85 % | – 1 389 413 | 16,10 % | 9 677 341 | 8 287 928 |
| Deutschland | 2 199 548 | 22,70 % | – 1 872 347 | 21,69 % | 13 041 002 | 11 168 655 |
| Griechenland | 163 631 | 1,69 % | – 139 289 | 1,61 % | 970 156 | 830 867 |
| Irland | 119 129 | 1,23 % | – 101 408 | 1,17 % | 706 309 | 604 901 |
| Italien | 1 348 452 | 13,92 % | – 1 147 858 | 13,30 % | 7 994 899 | 6 847 041 |
| Luxemburg | 21 086 | 0,22 % | – 17 949 | 0,21 % | 125 018 | 107 069 |
| Niederlande | 474 912 | 4,90 % | – 404 264 | 4,68 % | 2 815 725 | 2 411 461 |
| Portugal | 136 785 | 1,41 % | – 116 437 | 1,35 % | 810 991 | 694 554 |
| Spanien | 769 236 | 7,94 % | – 654 806 | 7,59 % | 4 560 759 | 3 905 953 |
| Schweden | 273 190 | 2,82 % | – 232 551 | 2,69 % | 1 619 731 | 1 387 180 |
| vereinigtes Königreich | 1 692 541 | 17,47 % | – 1 440 762 | 16,69 % | 10 034 987 | 8 594 225 |
| zwischensumme 1 | 9 688 805 | 100 % | – 8 247 514 | 95,56 % | 57 444 405 | 49 196 892 |
| Zwem | 12 160 | | | 0,12 % | 72 098 | 72 098 |
| Tschechische Republik | 75 417 | | | 0,74 % | 447 144 | 447 144 |
| Estland | 7 683 | | | 0,08 % | 45 552 | 45 552 |
| Ungarn | 73 042 | | | 0,72 % | 433 060 | 433 060 |
| Litauen | 16 540 | | | 0,16 % | 98 062 | 98 062 |
| Lettland | 9 662 | | | 0,10 % | 57 285 | 57 285 |
| Malta | 4 430 | | | 0,04 % | 26 265 | 26 265 |
| Polen | 191 681 | | | 1,89 % | 1 136 465 | 1 136 465 |
| Slowenien | 27 058 | | | 0,27 % | 160 425 | 160 425 |
| Slowakische Republik | 32 761 | | | 0,32 % | 194 238 | 194 238 |
| zwischensumme 2 | 450 433 | | | 4,44 % | 2 670 594 | 2 670 594 |
| insgesamt | 10 139 238 | 100 % | – 8 247 514 | 100 % | 60 115 000 | 51 957 486 |
| | Saldo 2004 | 8 247 514 |
| | Sonstige Einnahmen | 3 345 000 |
| | Einnahmen Insgesamt | 63 550 000 |
| Hinweise:Die Zahlen für die Beiträge im Haushaltsjahr 2006 sind bloße Richtwerte und werden gemäß Artikel 40 Absatz 2 der Finanzordnung für jeden der bisherigen Mitgliedstaaten um die Differenz zwischen dem für das Haushaltsjahr 2004 entrichteten Beitrag und dem zur Finanzierung der tatsächlichen Ausgaben im Haushaltsjahr 2004 notwendigen Beitrag berichtigt. Diese Berichtigungen werden vorgenommen, wenn die Beiträge für das Haushaltsjahr 2006 vor dem 1. Dezember 2005 abgerufen werden.
  Durch Abrundungen können die Gesamtbeträge von der Summe der Einzelbeträge abweichen. |

B VE 2004

Mio. EUR

BVE Anteil -6

Saldo 2004

BVE Anteil 25

Beiträge vor Anpassung 2004

Beiträge nach Anpassung 2004

a

b

c

d

e

f

g

Österreich

227 168

2,34 %

– 193 374

2,24 %

1 346 864

1 153 490

Belgien

285 185

2,94 %

– 242 761

2,81 %

1 690 847

1 448 086

Dänemark

196 555

2,03 %

– 167 315

1,94 %

1 165 361

998 046

Finnland

149 169

1,54 %

– 126 979

1,47 %

884 415

757 436

Frankreich

1 632 219

16,85 %

– 1 389 413

16,10 %

9 677 341

8 287 928

Deutschland

2 199 548

22,70 %

– 1 872 347

21,69 %

13 041 002

11 168 655

Griechenland

163 631

1,69 %

– 139 289

1,61 %

970 156

830 867

Irland

119 129

1,23 %

– 101 408

1,17 %

706 309

604 901

Italien

1 348 452

13,92 %

– 1 147 858

13,30 %

7 994 899

6 847 041

Luxemburg

21 086

0,22 %

– 17 949

0,21 %

125 018

107 069

Niederlande

474 912

4,90 %

– 404 264

4,68 %

2 815 725

2 411 461

Portugal

136 785

1,41 %

– 116 437

1,35 %

810 991

694 554

Spanien

769 236

7,94 %

– 654 806

7,59 %

4 560 759

3 905 953

Schweden

273 190

2,82 %

– 232 551

2,69 %

1 619 731

1 387 180

vereinigtes Königreich

1 692 541

17,47 %

– 1 440 762

16,69 %

10 034 987

8 594 225

zwischensumme 1

9 688 805

100 %

– 8 247 514

95,56 %

57 444 405

49 196 892

Zwem

12 160

0,12 %

72 098

72 098

Tschechische Republik

75 417

0,74 %

447 144

447 144

Estland

7 683

0,08 %

45 552

45 552

Ungarn

73 042

0,72 %

433 060

433 060

Litauen

16 540

0,16 %

98 062

98 062

Lettland

9 662

0,10 %

57 285

57 285

Malta

4 430

0,04 %

26 265

26 265

Polen

191 681

1,89 %

1 136 465

1 136 465

Slowenien

27 058

0,27 %

160 425

160 425

Slowakische Republik

32 761

0,32 %

194 238

194 238

zwischensumme 2

450 433

4,44 %

2 670 594

2 670 594

insgesamt

10 139 238

100 %

– 8 247 514

100 %

60 115 000

51 957 486

Saldo 2004

8 247 514

Sonstige Einnahmen

3 345 000

Einnahmen Insgesamt

63 550 000

Hinweise:Die Zahlen für die Beiträge im Haushaltsjahr 2006 sind bloße Richtwerte und werden gemäß Artikel 40 Absatz 2 der Finanzordnung für jeden der bisherigen Mitgliedstaaten um die Differenz zwischen dem für das Haushaltsjahr 2004 entrichteten Beitrag und dem zur Finanzierung der tatsächlichen Ausgaben im Haushaltsjahr 2004 notwendigen Beitrag berichtigt. Diese Berichtigungen werden vorgenommen, wenn die Beiträge für das Haushaltsjahr 2006 vor dem 1. Dezember 2005 abgerufen werden.

Durch Abrundungen können die Gesamtbeträge von der Summe der Einzelbeträge abweichen.

---

ANHANG C

Angaben zu den Beträgen, die nur nach einstimmiger Zustimmung des Verwaltungsrats abgerufen werden

| | Artikel 202 | Artikel 211 | Artikel 303 | Artikel 318 | Artikel 402 | Artikel 620 | Artikel 622 | Gesamt |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gehaltsnachzahlungen | 1 200 000 | — | — | — | 30 000 | — | — | 1 230 000 |
| Neuer Sitz | — | — | — | 500 000 | — | — | — | 500 000 |
| Notfallstrategie | — | — | 10 000 | — | — | 400 000 | 100 000 | 510 000 |
| Videokonferenzen | — | 40 000 | 25 000 | — | — | 335 000 | 100 000 | 500 000 |
| Insgesamt | 1 200 000 | 40 000 | 35 000 | 500 000 | 30 000 | 735 000 | 200 000 | 2 740 000 |

Artikel 202

Artikel 211

Artikel 303

Artikel 318

Artikel 402

Artikel 620

Artikel 622

Gesamt

Gehaltsnachzahlungen

1 200 000

—

—

—

30 000

—

—

1 230 000

Neuer Sitz

—

—

—

500 000

—

—

—

500 000

Notfallstrategie

—

—

10 000

—

—

400 000

100 000

510 000

Videokonferenzen

—

40 000

25 000

—

—

335 000

100 000

500 000

Insgesamt

1 200 000

40 000

35 000

500 000

30 000

735 000

200 000

2 740 000

---

I Mitteilungen

Kommission

| 14.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/11

---

Euro-Wechselkurs (1)

13. Juli 2005

(2005/C 174/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2184 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,67 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4610 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68990 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3855 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5588 |
| ISK | Isländische Krone | 78,94 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8895 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9556 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5736 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,286 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 247,13 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1605 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5669 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,47 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,161 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6215 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6176 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4668 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,4760 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7963 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0561 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 264,09 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9711 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0841 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3068 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 922,04 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,630 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,413 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,8250 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,925 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2184

JPY

Japanischer Yen

135,67

DKK

Dänische Krone

7,4610

GBP

Pfund Sterling

0,68990

SEK

Schwedische Krone

9,3855

CHF

Schweizer Franken

1,5588

ISK

Isländische Krone

78,94

NOK

Norwegische Krone

7,8895

BGN

Bulgarischer Lew

1,9556

CYP

Zypern-Pfund

0,5736

CZK

Tschechische Krone

30,286

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

247,13

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,1605

RON

Rumänischer Leu

3,5669

SIT

Slowenischer Tolar

239,47

SKK

Slowakische Krone

39,161

TRY

Türkische Lira

1,6215

AUD

Australischer Dollar

1,6176

CAD

Kanadischer Dollar

1,4668

HKD

Hongkong-Dollar

9,4760

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7963

SGD

Singapur-Dollar

2,0561

KRW

Südkoreanischer Won

1 264,09

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9711

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0841

HRK

Kroatische Kuna

7,3068

IDR

Indonesische Rupiah

11 922,04

MYR

Malaysischer Ringgit

4,630

PHP

Philippinischer Peso

68,413

RUB

Russischer Rubel

34,8250

THB

Thailändischer Baht

50,925

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 14.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/12

---

Einleitung des Verfahrens

(Fall COMP/M.3696 — E.ON/MOL)

(2005/C 174/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 7. Juli 2005 hat die Kommission entschieden, in dem oben genannten Fall das Verfahren einzuleiten, nachdem sie festgestellt hat, dass der angemeldete Zusammenschluss Anlass zu ernsthaften Bedenken hinsichtlich seiner Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt gibt. Mit der Verfahrenseinleitung wird eine zweite Prüfungsphase in Hinblick auf den angemeldeten Zusammenschluss eröffnet. Die Entscheidung beruht auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe c) der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004.

Die Kommission gibt interessierten Dritten Gelegenheit, der Kommission ihre Stellungnahme zu dem beabsichtigten Zusammenschluss zu unterbreiten.

Um Stellungnahmen umfassend berücksichtigen zu können, sollten sie spätestens 15 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung bei der Kommission eingehen. Die Stellungnahme kann der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 — 296 72 44) oder auf dem Postweg unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3696 — E.ON/MOL an folgende Anschrift übermittelt werden:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

| 14.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/13

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission vom 5. Dezember 2002 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden

(2005/C 174/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| Nummer der Beihilfe | XE 18/04 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Vereinigtes Königreich |
| Region | Cornwall and the Isles of Scilly
  Ziel-1-Gebiet |
| Bezeichnung der Beihilferegelung | Ziel-1-Programm für Cornwall and the Isles of Scilly 2000 bis 2006 |
| Rechtsgrundlage | — | Learning and Skills Act 2000 |

Nummer der Beihilfe

XE 18/04

Mitgliedstaat

Vereinigtes Königreich

Region

Cornwall and the Isles of Scilly

Ziel-1-Gebiet

Bezeichnung der Beihilferegelung

Ziel-1-Programm für Cornwall and the Isles of Scilly 2000 bis 2006

Rechtsgrundlage

—

Learning and Skills Act 2000

| — | Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998 |
| --- | --- |

—

Employment Act 1973, Section 2(1) and 2(2) substantiated by Section 25 of the Employment and Training Act 1998

| — | Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998 |
| --- | --- |

—

Section 5 & 6, Regional Development Agencies Act 1998

| — | Section 2 of the Employment and Training Act 1993 |
| --- | --- |

—

Section 2 of the Employment and Training Act 1993

| — | Further and Higher Education Act 1992 |
| --- | --- |

—

Further and Higher Education Act 1992

Jährliches Beihilfevolumen

Gesamtbetrag pro Jahr

5,09 Mio. GBP

Darlehensbürgschaft

Beihilfehöchstintensität

In Einklang mit Artikel 4(2)–(5), Artikel 5 und 6 der Verordnung

Ja

Inkrafttreten der Regelung

Vom 1.10.2004

Laufzeit der Regelung

Bis zum 30.6.2007

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Ja

Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer

Ja

Artikel 6: Beschäftigung behinderter Arbeitnehmer

Ja

Betroffene Wirtschaftssektoren

| — | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| --- | --- |

—

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Ja

| — | Die gesamte verarbeitende Industrie (1) |
| --- | --- |

—

Die gesamte verarbeitende Industrie (1)

| — | Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (1) |
| --- | --- |

—

Das gesamte Dienstleistungsgewerbe (1)

| — | Sonstige |
| --- | --- |

—

Sonstige

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Name:

Department for Work and Pensions

Anschrift:

| ESF Division |
| --- |
| Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| 0114 267 7306 |

ESF Division

Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

0114 267 7306

Sonstige Auskünfte

Wird die Regelung teilweise mit Gemeinschaftsmitteln finanziert, ist folgender Satz hinzuzufügen:

Die Regelung wird teilweise mit Mitteln [Angabe der Quelle] finanziert.

Entfällt

Anmeldungspflicht

Gemäß Artikel 9 der Verordnung schließt die Maßnahme die Gewährung von Beihilfen aus bzw. setzt die vorherige Anmeldung jeder beabsichtigten Gewährung von Beihilfen bei der Kommission voraus.

Ja

---

(1)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien beihilferechtliche Sondervorschriften vorsehen.

---

| 14.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/15

---

Bekanntmachung über die Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren synthetischer Spinnfasern aus Polyester mit Ursprung in Australien, Indonesien und Thailand

(2005/C 174/05)

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten (1) der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren synthetischer Spinnfasern mit Ursprung in Australien, Indonesien und Thailand (nachstehend „betroffene Länder“ genannt) erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung jener Maßnahmen gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (2) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt).

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde am 14. April 2005 von der internationalen Chemiefaservereinigung Comité International de la Rayonne et des Fibres Synthétiques (CIRFS, nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Fall über 50 %, der gesamten Produktion synthetischer Spinnfasern aus Polyester in der Gemeinschaft entfällt.

2.   Ware

Gegenstand der Überprüfung sind synthetische Spinnfasern aus Polyestern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet, mit Ursprung in Australien, Indonesien und Thailand (nachstehend „betroffene Ware“ genannt), die derzeit dem KN-Code 5503 20 00 zugewiesen werden. Dieser KN-Code wird nur zur Information angegeben.

3.   Geltende Maßnahmen

Mit der mit der Verordnung (EG) Nr. 1522/2000 des Rates (3) wurde ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag wurde damit begründet, dass das Dumping und die Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft bei einem Auslaufen der Maßnahmen wahrscheinlich erneut auftreten würden.

Angeblich wird die betroffene Ware aus Indonesien zu gedumpten Preisen in die Drittländer Volksrepublik China, Iran, Ägypten und Australien eingeführt. Dies gelte auch für Ausfuhren aus Thailand in folgende andere Drittländer: Volksrepublik China, Indonesien, Hongkong, USA, Vietnam, Indien, Ägypten, Bangladesch, Iran, Nepal, Philippinen. Unter diesen Umständen sei ein Wiederauftreten des Dumpings in Form von gedumpten Einfuhren aus Indonesien und Thailand in die EU sehr wahrscheinlich.

Der einzige australische Hersteller der betroffenen Ware, der über entsprechende Ausfuhrkapazitäten verfügt, befindet sich laut Antragsteller im Eigentum eines indonesischen Herstellers der betroffenen Ware; letzterer unterliege in Indonesien derzeit einem höheren Antidumpingzoll als in Australien. Angesichts dieser Verbindung zwischen den Unternehmen, der Kostenstruktur bei der australischen Ware und der voraussichtlichen Preise bei der Ausfuhr auf andere Märkte sei ein Wiederauftreten des Dumpings auch seitens Australiens sehr wahrscheinlich.

Der Antragsteller behauptete ferner, das Dumping werde wahrscheinlich erneut eine Schädigung verursachen. In diesem Zusammenhang legte er Beweise dafür vor, dass die Einfuhren im Falle eines Auslaufens der Maßnahmen wahrscheinlich ansteigen würden, da es in den betroffenen Ländern ungenutzte Produktionskapazitäten gebe.

Der Antragsteller machte außerdem geltend, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aufgrund der geltenden Maßnahmen für Einfuhren derselben Ware mit Ursprung in den betroffenen Ländern auf andere traditionelle Märkte als die EU (Türkei und Indien) wahrscheinlich ansteigen würden. Dies könne zu einer Umlenkung der Ausfuhren der betroffenen Ware von anderen Drittländern in die Gemeinschaft führen.

Laut Antragsteller ist die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft weiterhin prekär; sollten im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen erneut umfangreiche Mengen zu gedumpten Preisen aus dem betroffenen Land eingeführt werden, dürfe dies eine erneute Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zur Folge haben.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung einer Überprüfung im Zusammenhang mit dem Außerkrafttreten der Maßnahmen zu rechtfertigen, und leitet hiermit eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein.

5.1.   Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit eines Anhaltens bzw. Wiederauftretens von Dumping und Schädigung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob das Dumping und die Schädigung bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden.

a)   Stichprobenverfahren

Angesichts der Vielzahl der von diesem Verfahren betroffenen Parteien kann die Kommission beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit einem Stichprobenverfahren zu arbeiten.

i)   Stichprobenverfahren für Ausführer/Hersteller in Indonesien und Thailand

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls Stichproben bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Tel.-, Fax- und/oder Telexnummer, Kontaktperson; |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Tel.-, Fax- und/oder Telexnummer, Kontaktperson;

| — | Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen); |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen);

| — | Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen); |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen);

| — | Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in Drittländer erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen); |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in Drittländer erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen);

| — | genaue Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Herstellung der betroffenen Ware sowie Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware, Produktionskapazität und Investitionen in die Produktionskapazität im Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005; |
| --- | --- |

—

genaue Tätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der Herstellung der betroffenen Ware sowie Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware, Produktionskapazität und Investitionen in die Produktionskapazität im Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005;

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (4), die an Herstellung und/oder Verkauf (ins In- und/oder Ausland) der betroffenen Ware beteiligt sind; |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (4), die an Herstellung und/oder Verkauf (ins In- und/oder Ausland) der betroffenen Ware beteiligt sind;

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten; |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten;

| — | mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen einer möglichen Einbeziehung in die Stichprobe zu; im Falle einer Einbeziehung in die Stichprobe hat das Unternehmen einen Fragebogen zu beantworteten und einem Kontrollbesuch zur Prüfung der Antworten zuzustimmen; erklärt ein Unternehmen sich nicht zu einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe bereit, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen; die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen einer möglichen Einbeziehung in die Stichprobe zu; im Falle einer Einbeziehung in die Stichprobe hat das Unternehmen einen Fragebogen zu beantworteten und einem Kontrollbesuch zur Prüfung der Antworten zuzustimmen; erklärt ein Unternehmen sich nicht zu einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe bereit, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen; die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Ferner wird die Kommission mit den Behörden der Ausfuhrländer und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern Kontakt aufnehmen, um diejenigen Informationen einzuholen, die sie zur Auswahl der Ausführer/Hersteller für die Stichprobe als notwendig erachtet.

ii)   Stichprobenverfahren für Einführer

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer bzw. die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und folgende Angaben zu ihren Unternehmen in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Tel.-, Fax- und/oder Telexnummer, Kontaktperson; |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Tel.-, Fax- und/oder Telexnummer, Kontaktperson;

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) in der Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005; |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) in der Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005;

| — | Gesamtzahl der Beschäftigten; |
| --- | --- |

—

Gesamtzahl der Beschäftigten;

| — | genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens in Bezug auf die betroffene Ware; |
| --- | --- |

—

genaue Beschreibung der Tätigkeit des Unternehmens in Bezug auf die betroffene Ware;

| — | Volumen (in Tonnen) und Wert (in EUR) der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Australien, Indonesien und Thailand in die Gemeinschaft vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt; |
| --- | --- |

—

Volumen (in Tonnen) und Wert (in EUR) der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in Australien, Indonesien und Thailand in die Gemeinschaft vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt;

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (4), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind; |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (4), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind;

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten; |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten;

| — | mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen einer möglichen Einbeziehung in die Stichprobe zu; im Falle einer Einbeziehung in die Stichprobe, hat das Unternehmen einen Fragebogen zu beantworteten und einem Kontrollbesuch zur Prüfung der Antworten zuzustimmen; erklärt ein Unternehmen sich nicht zu einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe bereit, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen; die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen einer möglichen Einbeziehung in die Stichprobe zu; im Falle einer Einbeziehung in die Stichprobe, hat das Unternehmen einen Fragebogen zu beantworteten und einem Kontrollbesuch zur Prüfung der Antworten zuzustimmen; erklärt ein Unternehmen sich nicht zu einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe bereit, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen; die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Ferner wird die Kommission Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Informationen einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Einführern als notwendig erachtet.

iii)   Stichprobenverfahren für Gemeinschaftshersteller

Angesichts der Vielzahl der Gemeinschaftshersteller, die den Antrag unterstützen, beabsichtigt die Kommission, bei der Untersuchung der Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit Stichproben zu arbeiten.

Damit die Kommission eine Stichprobe bilden kann, werden alle Gemeinschaftshersteller aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer i) gesetzten Frist folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Tel.-, Fax- und/oder Telexnummer, Kontaktperson; |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Tel.-, Fax- und/oder Telexnummer, Kontaktperson;

| — | Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) in der Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005; |
| --- | --- |

—

Gesamtumsatz des Unternehmens (in EUR) in der Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005;

| — | genaue Tätigkeit des Unternehmens bei der Herstellung der betroffenen Ware und hergestellte Menge der betroffenen Ware in der Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 (in Tonnen); |
| --- | --- |

—

genaue Tätigkeit des Unternehmens bei der Herstellung der betroffenen Ware und hergestellte Menge der betroffenen Ware in der Zeit vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005 (in Tonnen);

| — | Wert (in EUR) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005; |
| --- | --- |

—

Wert (in EUR) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005;

| — | Menge (in Tonnen) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005; |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) der Verkäufe der betroffenen Ware auf dem Gemeinschaftsmarkt im Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005;

| — | Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware im Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005; |
| --- | --- |

—

Produktionsmenge (in Tonnen) der betroffenen Ware im Zeitraum vom 1. Juli 2004 bis zum 30. Juni 2005;

| — | Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (4), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind; |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Tätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (4), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind;

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten; |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Bildung der Stichprobe von Nutzen sein könnten;

| — | mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen einer möglichen Einbeziehung in die Stichprobe zu; im Falle einer Einbeziehung in die Stichprobe, hat das Unternehmen einen Fragebogen zu beantworteten und einem Kontrollbesuch zur Prüfung der Antworten zuzustimmen; erklärt ein Unternehmen sich nicht zu einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe bereit, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen; die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt. |
| --- | --- |

—

mit der Übermittlung der vorgenannten Angaben stimmt das Unternehmen einer möglichen Einbeziehung in die Stichprobe zu; im Falle einer Einbeziehung in die Stichprobe, hat das Unternehmen einen Fragebogen zu beantworteten und einem Kontrollbesuch zur Prüfung der Antworten zuzustimmen; erklärt ein Unternehmen sich nicht zu einer etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe bereit, wird es bei dieser Untersuchung als nicht kooperierendes Unternehmen angesehen; die Folgen der Nichtmitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

iv)   Endgültige Bildung der Stichproben

Für interessierte Parteien, die sachdienliche Angaben zur Auswahl der Stichproben übermitteln möchten, gilt die unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer ii) gesetzte Frist.

Die Kommission beabsichtigt die endgültige Stichprobe zu bilden, nachdem sie diejenigen betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich bereit erklären, in die Stichproben einbezogen zu werden.

Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b) Ziffer iii) gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen. Feststellungen, die auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen wurden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffenen Parteien weniger günstig ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird den in die Stichprobe einbezogenen Hersteller des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und allen Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in Indonesien und Thailand, den Ausführern/Herstellern in Australien, allen Verbänden von Ausführern/Herstellern, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern und allen Einführerverbänden, die im Antrag genannt sind oder an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu der Einführung der von der Überprüfung betroffenen Maßnahmen führte, sowie den Behörden der betroffenen Ausfuhrländer Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

c)   Einholung von Auskünften und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Ferner kann die Kommission interessierte Parteien hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer iii) gesetzten Frist zu stellen.

5.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

Sollte sich bestätigen, dass das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten werden, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Aufrechterhaltung oder die Aufhebung der Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderläuft. Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer ii) gesetzten allgemeinen Frist selbst melden und der Kommission Informationen übermitteln. Die Parteien, die die Bedingungen des vorstehenden Satzes erfüllen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a) Ziffer iii) gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

i)   Anforderung eines Fragebogens

Alle interessierten Parteien, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, die zu der Einführung der von dieser Überprüfung betroffenen Maßnahmen führte, sollten umgehend, spätestens jedoch innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einen Fragebogen anfordern, es sei denn, für sie gelten die Bestimmungen über das Stichprobenverfahren.

ii)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten und sonstiger Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt darlegen und den beantworteten Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

iii)   Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 40 Tagen können die interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für das Stichprobenverfahren

| i) | Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffern i), ii) und iii) genannten Angaben müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich bereit erklären, in die Stichproben einbezogen zu werden, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichproben zu konsultieren. |
| --- | --- |

i)

Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffern i), ii) und iii) genannten Angaben müssen innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission beabsichtigt, die betroffenen Parteien, die sich bereit erklären, in die Stichproben einbezogen zu werden, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Bildung der Stichproben zu konsultieren.

| ii) | Alle anderen für die Bildung der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffer iv) genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

ii)

Alle anderen für die Bildung der Stichproben relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a) Ziffer iv) genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

| iii) | Die beantworteten Fragebogen der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen. |
| --- | --- |

iii)

Die beantworteten Fragebogen der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien müssen innerhalb von 37 Tagen, nachdem diese Parteien von ihrer Einbeziehung in Kenntnis gesetzt wurden, bei der Kommission eingehen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon- sowie der Fax- und/oder Telexnummer der interessierten Partei einzureichen. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“
   (5) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch betroffene Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nichtmitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder übermitteln sie diese nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindern sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

---

(1)  ABl. C 261 vom 23.10.2004, S. 2.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(3)  ABl. L 175 vom 14.7.2000, S. 10.

(4)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(5)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

---

| 14.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/20

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 174/06)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 5. Juli 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen PAI Partners S.A.S. („PAI“, Frankreich) und Permira (Europe) Limited („Permira“, Kanal-Inseln), die von Permira Holdings Limited kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Cortefiel S.A. („Cortefiel“, Spanien) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 20. Juni 2005. |
| --- | --- |

1.

Am 5. Juli 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Die Unternehmen PAI Partners S.A.S. („PAI“, Frankreich) und Permira (Europe) Limited („Permira“, Kanal-Inseln), die von Permira Holdings Limited kontrolliert wird, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle bei dem Unternehmen Cortefiel S.A. („Cortefiel“, Spanien) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 20. Juni 2005.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | PAI: privater Aktienfonds, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

PAI: privater Aktienfonds,

| — | Permira: privater Aktienfonds, |
| --- | --- |

—

Permira: privater Aktienfonds,

| — | Cortefiel: Herstellung und Einzelhandelsvertrieb von Kleidung und ähnlichen Waren, Einzelhandelsvertrieb von Kosmetika. |
| --- | --- |

—

Cortefiel: Herstellung und Einzelhandelsvertrieb von Kleidung und ähnlichen Waren, Einzelhandelsvertrieb von Kosmetika.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B –1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3878 — PAI Partners/Permira/Cortefiel, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B –1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

| 14.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/21 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/21

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 13 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen (1)

(2005/C 174/07)

NORWEGEN

Erteilte Betriebsgenehmigungen

Kategorie B:   Betriebsgenehmigungen mit der in Artikel 5 Absatz 7 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 vorgesehenen Beschränkung

| Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- |
| Airwing AS | Postboks 47 |
| NO-2034 Holter |

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Entscheidung rechtswirksam seit

Airwing AS

Postboks 47

NO-2034 Holter

9.11.2004

---

(1)  ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 1.

---

EFTA-Überwachungsbehörde

| 14.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/22

---

Mitteilung der EFTA-Überwachungsbehörde im Rahmen von Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der in Punkt 64a im Anhang XIII zum EWR-Abkommen erwähnten Rechtsakte (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs)

(2005/C 174/08)

Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen für Linienflugdienste auf den folgenden Strecken:

| 1. | Gjögur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

1.

Gjögur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 2. | Bíldudalur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 3. | Sauðárkrókur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 4. | Grímsey — Akureyri (beide Richtungen) |
| --- | --- |

4.

Grímsey — Akureyri (beide Richtungen)

| 5. | Vopnafjörður — Þórshöfn — Akureyri (beide Richtungen) |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður — Þórshöfn — Akureyri (beide Richtungen)

| 6. | Höfn — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

6.

Höfn — Reykjavík (beide Richtungen)

1.   EINLEITUNG

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:DE:HTML) hat Island beschlossen, ab dem 1. Januar 2006 die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für Linienflugdienste auf den folgenden Strecken fortzuführen:

| 1. | Gjögur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

1.

Gjögur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 2. | Bíldudalur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 3. | Sauðárkrókur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 4. | Grímsey — Akureyri (beide Richtungen) |
| --- | --- |

4.

Grímsey — Akureyri (beide Richtungen)

| 5. | Vopnafjörður — Þórshöfn — Akureyri (beide Richtungen) |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður — Þórshöfn — Akureyri (beide Richtungen)

| 6. | Höfn — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

6.

Höfn — Reykjavík (beide Richtungen)

2.   UMFANG DER GEMEINWIRTSCHAFTLICHEN VERPFLICHTUNGEN

2.1.   Mindestanzahl von Flügen, Sitzplatzkapazität, Streckenführung und Flugpläne

Die Anforderungen gelten für den Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis 31. Dezember 2008 (3 Jahre).

Flugfrequenz

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 2 Hin- und Rückflüge wöchentlich |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: 2 Hin- und Rückflüge wöchentlich

| — | Reykjavík- Bíldudalur-Reykjavík: 6 Hin- und Rückflüge wöchentlich |
| --- | --- |

—

Reykjavík- Bíldudalur-Reykjavík: 6 Hin- und Rückflüge wöchentlich

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: 5 Hin- und Rückflüge wöchentlich |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: 5 Hin- und Rückflüge wöchentlich

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: 3 Hin- und Rückflüge wöchentlich |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: 3 Hin- und Rückflüge wöchentlich

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: 5 Hin- und Rückflüge wöchentlich |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: 5 Hin- und Rückflüge wöchentlich

| — | Reykjavík- Höfn-Reykjavík: 7 Hin- und Rückflüge wöchentlich |
| --- | --- |

—

Reykjavík- Höfn-Reykjavík: 7 Hin- und Rückflüge wöchentlich

Streckenführung

| — | Der Flugverkehr erfolgt ohne Zwischenlandung. |
| --- | --- |

—

Der Flugverkehr erfolgt ohne Zwischenlandung.

Flugpläne

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 9.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestes um 17.00 Uhr. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 9.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestes um 17.00 Uhr.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 9.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestens um 19:00:00. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 9.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestens um 19:00:00.

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 8.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestens um 19:00:00. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 8.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestens um 19:00:00.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: Abflug von Akureyri ab 9.00 Uhr. Ankunft in Akureyri spätestens um 17.00 Uhr. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: Abflug von Akureyri ab 9.00 Uhr. Ankunft in Akureyri spätestens um 17.00 Uhr.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Abflug von Akureyri ab 9.00 Uhr. Ankunft in Akureyri spätestens um 17.00 Uhr. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Abflug von Akureyri ab 9.00 Uhr. Ankunft in Akureyri spätestens um 17.00 Uhr.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 8.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestens um 18.00 Uhr. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Abflug von Reykjavík ab 8.00 Uhr. Ankunft in Reykjavík spätestens um 18.00 Uhr.

Sitzplatzkapazität

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 9 Sitzplätze für jeden Flug anzubieten. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 9 Sitzplätze für jeden Flug anzubieten.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 9 Sitzplätze für jeden Flug anzubieten. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 9 Sitzplätze für jeden Flug anzubieten.

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 15 Sitzplätze für jeden Flug anzubieten. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 15 Sitzplätze für jeden Flug anzubieten.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 9 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. September-30. April anzubieten. In beiden Richtungen sind mindestens 15 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. Mai-31. August anzubieten. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 9 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. September-30. April anzubieten. In beiden Richtungen sind mindestens 15 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. Mai-31. August anzubieten.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: In beiden Richtungen sind mindestens 9 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. September-30. April anzubieten. In beiden Richtungen sind mindestens 15 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. Mai-31. August anzubieten. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: In beiden Richtungen sind mindestens 9 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. September-30. April anzubieten. In beiden Richtungen sind mindestens 15 Sitzplätze für jeden Flug für den Zeitraum 1. Mai-31. August anzubieten.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 15 Sitzplätze für jeden Flug anzubieten |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: In beiden Richtungen sind wöchentlich mindestens 15 Sitzplätze für jeden Flug anzubieten

2.2.   Luftfahrzeugkategorie

| — | Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere und 600 kg Fracht zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. November bis 31. Mai eingesetzt. Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere und 200 kg Fracht zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. Juni bis 31. Oktober eingesetzt. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere und 600 kg Fracht zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. November bis 31. Mai eingesetzt. Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere und 200 kg Fracht zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. Juni bis 31. Oktober eingesetzt.

| — | Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr eingesetzt. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Bíldudalur-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr eingesetzt.

| — | Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr eingesetzt. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Sauðárkrókur-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr eingesetzt.

| — | Akureyri-Grímsey-Akureyri: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. September bis 30. April eingesetzt. Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. Mai bis 31. August eingesetzt. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Grímsey-Akureyri: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. September bis 30. April eingesetzt. Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. Mai bis 31. August eingesetzt.

| — | Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. September bis 30. April eingesetzt. Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. Mai bis 31. August eingesetzt. |
| --- | --- |

—

Akureyri-Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 9 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. September bis 30. April eingesetzt. Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr in der Zeit vom 1. Mai bis 31. August eingesetzt.

| — | Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr eingesetzt. |
| --- | --- |

—

Reykjavík-Höfn-Reykjavík: Multi engine turboprop aircraft, das für mindestens 15 Passagiere zugelassen ist, wird für den Flugverkehr eingesetzt.

| — | Die Luftfahrtunternehmen werden auf die auf den Flughäfen geltenden technischen und betrieblichen Vorschriften hingewiesen. |
| --- | --- |

—

Die Luftfahrtunternehmen werden auf die auf den Flughäfen geltenden technischen und betrieblichen Vorschriften hingewiesen.

2.3.   Flugpreise

| — | Der maximale (voll flexible) Grundpreis für einen einfachen Flug ohne Flughafengebühren und Versicherungsprämie darf die nachstehenden Preise nicht überschreiten (Preisindex Januar 2005):












  1. | Reykjavík — Gjögur |
| --- | --- | --- |

—

Der maximale (voll flexible) Grundpreis für einen einfachen Flug ohne Flughafengebühren und Versicherungsprämie darf die nachstehenden Preise nicht überschreiten (Preisindex Januar 2005):

1.

Reykjavík — Gjögur

7 730 ISK (+ 630 ISK)

| 2. | Reykjavík — Bíldudalur |
| --- | --- |

2.

Reykjavík — Bíldudalur

8 920 ISK (+ 630 ISK)

| 3. | Reykjavík — Sauðárkrókur |
| --- | --- |

3.

Reykjavík — Sauðárkrókur

8 920 ISK (+ 630 ISK)

| 4. | Akureyri — Grímsey |
| --- | --- |

4.

Akureyri — Grímsey

7 675 ISK (+ 630 ISK)

| 5. | Akureyri — Vopnafjörður |
| --- | --- |

5.

Akureyri — Vopnafjörður

9 675 ISK (+ 630 ISK)

| 6. | Akureyri — Þórshöfn |
| --- | --- |

6.

Akureyri — Þórshöfn

9 675 ISK (+ 630 ISK)

| 7. | Reykjavík — Höfn |
| --- | --- |

7.

Reykjavík — Höfn

11 075 ISK (+ 630 ISK)

| — | Preisabschläge aus sozialen Gründen werden in der handelsüblichen Weise angeboten. |
| --- | --- |

—

Preisabschläge aus sozialen Gründen werden in der handelsüblichen Weise angeboten.

| — | Die Flugscheinpreise können in Übereinstimmung mit dem Verbraucherpreisindex, aber höchstens alle sechs Monate, geändert werden |
| --- | --- |

—

Die Flugscheinpreise können in Übereinstimmung mit dem Verbraucherpreisindex, aber höchstens alle sechs Monate, geändert werden

2.4.   Frachtraten

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Die Frachtgebühr beträgt höchstens 640 ISK ohne MwSt, und der Kilopreis beträgt höchstens 18 IKR ohne MwSt im Zeitraum 1. November bis 31. Mai (Preisniveau Januar 2005).

2.5.   Kontinuität

Die Zahl der Flüge, die aus unmittelbar vom Luftfahrtunternehmen zu vertretenden Gründen storniert werden, darf 1,5 v. H. der jährlich veranschlagten Zahl von Flügen nicht überschreiten.

2.6.   Kooperationsvereinbarungen

Bei einem Ausschreibungsverfahren, das den Zugang zu folgenden Strecken beschränkt:

| 1. | Gjögur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

1.

Gjögur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 2. | Bíldudalur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

2.

Bíldudalur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 3. | Sauðárkrókur — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

3.

Sauðárkrókur — Reykjavík (beide Richtungen)

| 4. | Grímsey — Akureyri (beide Richtungen) |
| --- | --- |

4.

Grímsey — Akureyri (beide Richtungen)

| 5. | Vopnafjörður — Þórshöfn — Akureyri (beide Richtungen) |
| --- | --- |

5.

Vopnafjörður — Þórshöfn — Akureyri (beide Richtungen)

| 6. | Höfn — Reykjavík (beide Richtungen) |
| --- | --- |

6.

Höfn — Reykjavík (beide Richtungen)

gelten folgende Bedingungen:

Flugpreise

| — | Alle Flugpreise für Anschlussflüge von/nach anderen Strecken werden zu gleichen Bedingungen für alle Luftfahrtunternehmen angeboten. Davon ausgenommen sind Flugpreise für Anschlussflüge nach/von anderen Flugdiensten des Bieters, sofern der Flugpreis 40 % des voll flexiblen Flugpreises nicht überschreitet. |
| --- | --- |

—

Alle Flugpreise für Anschlussflüge von/nach anderen Strecken werden zu gleichen Bedingungen für alle Luftfahrtunternehmen angeboten. Davon ausgenommen sind Flugpreise für Anschlussflüge nach/von anderen Flugdiensten des Bieters, sofern der Flugpreis 40 % des voll flexiblen Flugpreises nicht überschreitet.

Transferbedingungen:

| — | Alle Bedingungen des Luftfahrtunternehmens für den Transfer von Fluggästen von oder nach Strecken anderer Luftfahrtunternehmen, einschließlich für die Anschlusszeiten und die Abfertigung von Flugscheinen und Gepäck bis zum Zielflughafen, müssen objektiv und nichtdiskriminierend sein. |
| --- | --- |

—

Alle Bedingungen des Luftfahrtunternehmens für den Transfer von Fluggästen von oder nach Strecken anderer Luftfahrtunternehmen, einschließlich für die Anschlusszeiten und die Abfertigung von Flugscheinen und Gepäck bis zum Zielflughafen, müssen objektiv und nichtdiskriminierend sein.

3.   WEITERE AUSKÜNFTE ERTEILT:

| The State Trading Centre Rikiskaup |
| --- |
| Borgartún 7 |
| P.O. Box 5100 |
| IS-125 Reykjavík |
| Tel. (354) 530 1400 |
| Fax (354) 530 1414 |

The State Trading Centre Rikiskaup

Borgartún 7

P.O. Box 5100

IS-125 Reykjavík

Tel. (354) 530 1400

Fax (354) 530 1414

---

III Bekanntmachungen

Kommission

| 14.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/26 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/26

---

IS-Reykjavik: Betrieb von Linienflugdiensten

Von Island veröffentlichte Ausschreibung gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der in Punkt 64a im Anhang XIII zum EWR-Abkommen erwähnten Rechtsakte (Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs) für den Betrieb von Linienflugdiensten auf den folgenden sechs Strecken:

1. Gjögur-Reykjavík (beide Richtungen) — 2. Bíldudalur-Reykjavík (beide Richtungen) — 3. Sauðárkrókur-Reykjavík (beide Richtungen) — 4. Grímsey-Akureyri (beide Richtungen) — 5. Vopnafjörður-Þórshöfn-Akureyri (beide Richtungen) — 6. Höfn-Reykjavík (beide Richtungen)

(2005/C 174/09)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.   Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:DE:HTML) hat Island beschlossen, ab dem 1. Januar 2006 die im Amtsblatt der Europäischen Union C 174 und in der EWR-Beilage Nr. 35 vom 14. Juli 2005 veröffentlichten neuen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen für regionale Linienflugdienste auf den folgenden Strecken einzuführen:

Wenn spätestens vier Wochen vor Inkrafttreten der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen am 1. Januar 2006 kein Luftfahrtunternehmen dem isländischen Verkehrsministerium mitgeteilt hat, dass es auf den besagten Strecken einen Linienflugdienst in Übereinstimmung mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne Forderung eines finanziellen Ausgleichs oder ausschließlicher Rechte aufgenommen hat oder im Begriff ist aufzunehmen, wird Island aufgrund des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der genannten Verordnung den Zugang zu diesen Strecken für die Dauer von drei Jahren ab 1. Januar 2006 im Anschluss an eine öffentliche Ausschreibung einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten.

2.   Gegenstand der Ausschreibung: Mit der Ausschreibung soll sichergestellt werden, dass ab dem 1. Januar 2006 ein Linienflugdienst auf den Strecken:

in Übereinstimmung mit den für diese Strecken auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union C 174 veröffentlicht wurden, angeboten wird.

3.   Teilnahmeberechtigung: Teilnahmeberechtigt sind alle Luftfahrtunternehmen, die nach der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23. Juli 1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung sind (http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/dat/en_392R2407.html).

4.   Verfahren: Für diese Ausschreibung gelten die Bestimmungen des Artikels 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates.

Das State Trading Centre behält sich im Namen des Straßenverkehrsamts das Recht zur Ablehnung sämtlicher Angebote vor. Angebote, die nicht rechtzeitig eingehen oder nicht den Anforderungen dieser Ausschreibung entsprechen, werden abgelehnt.

Das State Trading Centre behält sich im Namen des Straßenverkehrsamts das Recht zu Nachverhandlungen vor, wenn nach Ablauf der Frist für die Einreichung von Angeboten nur ein Angebot eingegangen ist oder wenn nur ein Angebot nicht verworfen wurde. Solche Nachverhandlungen sind nach Maßgabe der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen zu führen. Die Angebote sind in isländischer oder englischer Sprache abzufassen.

Die Angebote können sich auf alle Strecken oder nur auf die Strecken Nr. 1 und 2 oder nur auf die Strecke Nr. 3 oder nur auf die Strecken Nr. 4 und 5 oder nur auf die Strecke Nr. 6 beziehen.

Der Bieter ist bis zur Erteilung des Zuschlags an sein Angebot gebunden.

Das Angebot gilt jedoch höchstens für einen Zeitraum von zwölf Wochen ab dem Zeitpunkt der Öffnung.

5.   Zuschlag: Den Zuschlag erhält das Angebot, für das der Ausgleich in der Vertragslaufzeit vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2008 am niedrigsten ist.

6.   Ausschreibungsunterlagen: Die Ausschreibungsunterlagen, einschließlich der gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungsverpflichtungen und der besonderen Vorschriften für die Einreichung von Angeboten (isländisches Gesetz Nr. 65/1993 über Ausschreibungen im Zusammenhang mit gemeinwirtschaftlichen Dienstleistungsverpflichtungen zur Durchführung von Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates), können zum Preis von 3 500 ISK bei folgender Stelle angefordert werden:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, Island. Tel.: (354) 530 14 00. Fax: (354) 530 14 14. E-mail:utbod@rikiskaup.is.

7.   Finanzieller Ausgleich: Die Bieter geben den finanziellen Ausgleich in isländischen Kronen (ISK) an, den sie für einen Hin- und Rückflug der Strecken Nr. 1, 2, 3, 4, 5 und 6 des fraglichen Dienstes ab dem geplanten Tag der Aufnahme des Dienstes, d. h. dem 1. Januar 2006, für die Dauer von 3 Jahren verlangen. Sie legen diesen Ausgleich auf der Grundlage des bei Ausschreibungsbeginn gültigen Preisniveaus fest. Außerdem ist für jeden Zwölfmonatszeitraum der Betriebsmittelbedarf anzugeben. Die Ausschreibungsunterlagen enthalten einen entsprechenden Vordruck.

Preisanpassung:

Die Höhe der Ausgleichszahlungen wird auf der Grundlage des bei Ausschreibungsbeginn gültigen Preisniveaus festgelegt.

Der Ausgleich für einen Hin- und Rückflug bei Ausschreibungsbeginn wird am 1. Januar 2006 für den Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2006 festgelegt. Der Ausgleich für den Zeitraum vom 1. Januar 2007 bis zum 31. Dezember 2007 und vom 1. Januar 2008 bis zum 31. Dezember 2008 wird am Anfang des Bezugszeitraums angepasst. Die Anpassung erfolgt nach der nachstehenden Formel:

Eine Änderung des Treibstoffpreises für JET A-1 um 1 % führt zu einer Anpassung des Ausgleichs um 0,2 %.

Eine Änderung des Verbraucherpreisindex um 1 % führt zu einer Änderung des Ausgleichs um 0,8 %.

Der Betreiber kann aufgrund von Änderungen bei der vorstehenden Formel die Flugscheinpreise und Frachtsätze ändern; allerdings darf dies nicht häufiger als alle sechs Monate der Fall sein.

Der Betreiber behält alle Einnahmen und trägt alle Kosten des Flugdienstes. Bei wesentlichen und unvorhersehbaren Änderungen der dem Standardvertrag zugrunde liegenden Annahmen sind jedoch Neuverhandlungen möglich.

8.   Flugpreise und Frachtsätze: Die Angebote müssen die Flugpreise und Frachtsätze und die entsprechenden Bedingungen enthalten. Die Tarife müssen den im
  Amtsblatt der Europäischen Union C 174 vom 14. Juli 2005 veröffentlichten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen entsprechen.

9.   Laufzeit, Änderung und Kündigung des Vertrages: Der Vertrag gilt vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2008.

Sechs Wochen nach Vertragsablauf wird die Vertragserfüllung im Benehmen mit dem Luftfahrtunternehmen überprüft.

Der Vertrag kann nur insoweit geändert werden, als die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen unberührt bleiben. Jede Vertragsänderung wird in einem Vertragszusatz festgehalten.

Das Luftfahrtunternehmen kann den Vertrag unter Einhaltung einer Kündigungsfrist von sechs Monaten beendigen.

10.   Vertragsbruch/Vertragskündigung: Bei einem schweren Vertragsbruch durch eine Partei kann der Vertrag mit sofortiger Wirkung von der anderen Vertragspartei gekündigt werden.

Das Luftfahrtunternehmen kommt allen vertraglich festgelegten Verpflichtungen in Übereinstimmung mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen, die im Amtsblatt der Europäischen Union C 174 und in den Ausschreibungsunterlagen veröffentlicht wurden, nach. Bei Nichterfüllung dieser Verpflichtungen kann das isländische Straßenverkehrsamt die Zahlungen aussetzen.

Das Straßenverkehrsamt kann bei schwerem Vertragsbruch, bei Zahlungsunfähigkeit oder Konkurs des Luftfahrtunternehmens den Vertrag mit sofortiger Wirkung kündigen.

Das Straßenverkehrsamt kann den Vertrag auch mit sofortiger Wirkung kündigen, wenn die Betriebsgenehmigung des Betreibers widerrufen oder nicht erneuert wird.

Abgesehen von jeder Schadenersatzklage führt eine Unterbrechung der vertraglichen Dienstleistungen, die dem Betreiber unmittelbar angelastet werden kann, zu einer Herabsetzung des Finanzausgleichs je nach Zahl der annullierten Flüge, wenn diese mehr als 4 % der geplanten Gesamtzahl der Flüge ausmachen.

11.   Code des Luftfahrtunternehmens: Die Flüge können nur unter den Codes des betreffenden Luftfahrtunternehmens durchgeführt werden und dürfen nicht Teil einer Vereinbarung über die gemeinsame Codenutzung sein.

12.   Einreichung der Angebote: Die Angebote sind bis spätestens 16.8.2005 (11.00 Uhr) per Einschreiben mit Rückschein einzureichen, wobei der Poststempel als Nachweis der Angebotsabgabe gilt, oder eigenhändig gegen Empfangsbestätigung beim isländischen State Trading Centre abzugeben; sie werden dort am 16.8.2005 (11.00 Uhr) in Anwesenheit der Bieter geöffnet, die bei der Öffnung anwesend sein wollen. Nach dem 16.8.2005 (11.00 Uhr) eingereichte Angebote werden nicht geöffnet.

Die Angebote sind in einem verschlossenen Umschlag an folgende Anschrift zu richten: Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik, Island. Tel.: (354) 530 14 00. Fax: (354) 530 14 14.

Auf dem Umschlag, der das Angebot enthält, muss Folgendes stehen :

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Ausschreibung Nr. 13783, Áætlunarflug 2006-2008.

(Name des Bieters).

13.   Gültigkeit der Ausschreibung: Die Ausschreibung gilt unter der Bedingung, dass bis spätestens vier Wochen vor Inkrafttreten des Vertrages kein EWR-Luftfahrtunternehmen [Ein „EWR-Luftfahrtunternehmen“ ist ein gemeinschaftliches Luftfahrtunternehmen oder ein Luftfahrtunternehmen mit einer gültigen Betriebsgenehmigung eines EFTA-Staates, der das EWR-Abkommen unterzeichnet hat, in Übereinstimmung mit der in Punkt 66b im Anhang XIII zum EWR-Abkommen erwähnten Rechtsakte (Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen)] dem isländischen Verkehrsministerium mitgeteilt hat, dass es ohne finanzielle Unterstützung oder ausschließliche Rechte einen Linienflugdienst in Übereinstimmung mit den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auf den genannten Strecken aufnehmen wird.

---

Berichtigungen

| 14.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 174/29 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 174/29

---

Berichtigung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen für indirekte FTE-Maßnahmen im Rahmen des spezifischen Programms für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration „Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums“

Wissenschaft und Gesellschaft: Risikobeherrschung und Ethik

FP6-2005-Science-and-society-14

Wissenschaft und Gesellschaft: Risikobeherrschung und Ethik

FP6-2005-Science-and-society-15

Wissenschaft und Gesellschaft: Risikobeherrschung und Ethik

FP6-2005-Science-and-society-17

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 145 vom 15. Juni 2005
  )

(2005/C 174/10)

Seite 1, Titel:

anstatt:

muss es heißen:

---