# Az Európai Unió C 162/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 162 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. július 2. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 162

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. július 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 162/1 | Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 2,05 % 2005. július 1-jén – Euro átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 162/2 | A meghallgatási tisztségviselő zárójelentése a COMP/32.448 és 32.450 – Compagnie Maritime Belge ügyben (A 2001. május 23-i bizottsági határozat (2001/462/EK, ESZAK) 15. cikke alapján, amelynek tárgya a meghallgatási tisztségviselők feladat-meghatározása bizonyos versenyeljárások során – HL L 162., 2001.06.19., 21. o.) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 162/3 | A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokra vonatkozóan | 3 |
| 2005/C 162/4 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 162/5 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 162/1

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb: 2,05 % 2005. július 1-jén – Euro átváltási árfolyamok

1

2005/C 162/2

A meghallgatási tisztségviselő zárójelentése a COMP/32.448 és 32.450 – Compagnie Maritime Belge ügyben (A 2001. május 23-i bizottsági határozat (2001/462/EK, ESZAK) 15. cikke alapján, amelynek tárgya a meghallgatási tisztségviselők feladat-meghatározása bizonyos versenyeljárások során – HL L 162., 2001.06.19., 21. o.) (
  1
  )

1

2

2005/C 162/3

A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokra vonatkozóan

3

2005/C 162/4

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2005/C 162/5

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 2.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 162/1

---

Az Európai Központi Bank által a főbb pénzügyi operációknál alkalmazott kamatláb (1):

2,05 % 2005. július 1-jén

Euro átváltási árfolyamok (2)

2005. július 1.

(2005/C 162/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2087 |
| JPY | Japán yen | 134,24 |
| DKK | Dán korona | 7,4541 |
| GBP | Angol font | 0,67900 |
| SEK | Svéd korona | 9,4866 |
| CHF | Svájci frank | 1,5519 |
| ISK | Izlandi korona | 78,76 |
| NOK | Norvég korona | 7,8810 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5735 |
| CZK | Cseh korona | 29,990 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar Forint | 246,64 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6962 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0233 |
| RON | Román lej | 3,6030 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,45 |
| SKK | Szlovák korona | 38,315 |
| TRY | Török líra | 1,6163 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5960 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4867 |
| HKD | Hong Kong-i dollár | 9,3929 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7526 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0415 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 246,65 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0775 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0038 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3045 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 815,04 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,594 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 67,482 |
| RUB | Orosz rubel | 34,6300 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,923 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2087

JPY

Japán yen

134,24

DKK

Dán korona

7,4541

GBP

Angol font

0,67900

SEK

Svéd korona

9,4866

CHF

Svájci frank

1,5519

ISK

Izlandi korona

78,76

NOK

Norvég korona

7,8810

BGN

Bulgár leva

1,9558

CYP

Ciprusi font

0,5735

CZK

Cseh korona

29,990

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar Forint

246,64

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6962

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0233

RON

Román lej

3,6030

SIT

Szlovén tolar

239,45

SKK

Szlovák korona

38,315

TRY

Török líra

1,6163

AUD

Ausztrál dollár

1,5960

CAD

Kanadai dollár

1,4867

HKD

Hong Kong-i dollár

9,3929

NZD

Új-zélandi dollár

1,7526

SGD

Szingapúri dollár

2,0415

KRW

Dél-Koreai won

1 246,65

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0775

CNY

Kínai renminbi

10,0038

HRK

Horvát kuna

7,3045

IDR

Indonéz rúpia

11 815,04

MYR

Maláj ringgit

4,594

PHP

Fülöp-szigeteki peso

67,482

RUB

Orosz rubel

34,6300

THB

Thaiföldi baht

49,923

---

(1)  Változó árfolyam esetén a kijelölt nap előtt végrehajtott legközelebbi pénzügyi operáció árfolyamát alkalmazzák, a kamatláb a legmagasabb árfolyam szerint számítandó.

(2)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 162/2

---

A meghallgatási tisztségviselő zárójelentése a COMP/32.448 és 32.450 – Compagnie Maritime Belge ügyben

(A 2001. május 23-i bizottsági határozat (2001/462/EK, ESZAK) 15. cikke alapján, amelynek tárgya a meghallgatási tisztségviselők feladat-meghatározása bizonyos versenyeljárások során – HL L 162., 2001.06.19., 21. o.)

(2005/C 162/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

A jelen ügyben a határozattervezet az alábbi észrevételekre ad okot:

2003 április 17-én kifogási nyilatkozat küldésére került sor a Compagnie Maritime Belge (CMB) és a Dafra-Lines vállalatok részére.

2003. május 1-jén a Bizottságot tájékoztatták, hogy a Dafra-Lines vállalatot 2003. május 4-én felszámolták. Ennek eredményeként a nevezett cég elleni eljárást beszüntették.

2003. május 16-án a 32,450 és a 32,448 számú iratban szereplő összes dokumentum listáját megküldték a CMB és jogi képviselője részére.

2003. május 26-án a CMB kérte, hogy két hónappal terjesszék ki a kifogási nyilatkozatra adandó válasz határidejét, arra hivatkozván, hogy nem sokkal a húsvéti hosszú hétvége előtt kapták meg a nevezett kifogási nyilatkozatot, valamint, hogy nehéz megfelelő választ adni a határidőn belül, mivel az eset az 1980-as évekig megy vissza. A határidőt négy héttel, 2003. július 15-ig meghosszabbítottam.

A CMB nem kért hozzáférést az irathoz.

2004. július 16-án, a CMB benyújtotta a kifogási nyilatkozatra adott választ, és formális, szóbeli meghallgatást kért.

A formális, szóbeli meghallgatásra 2003. szeptember 24-én került sor.

A fentiek tükrében úgy gondolom, hogy a jelen ügyben tiszteletben tartották a meghallgatás jogát. A határozattervezet csak azokkal a kifogásokkal foglalkozik, melyekre vonatkozóan a feleknek lehetőségük volt véleményük ismertetésére.

Brüsszel, 2004. április 5.

Karen WILLIAMS

---

| 2.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 162/3

---

A tagállamok által közzétett összefoglaló tájékoztató az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2003. december 23-i 1/2004/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokra vonatkozóan

(2005/C 162/03)

Támogatás száma: XA 13/05

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Anglia

A támogatási rendszer megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Cross Compliance Advice Programme – Practical Advice for Land Managers (England)

Jogalap: A rendszer törvényileg nem szabályozott. A Mezőgazdasági Okmány 1986 (I. rész) rendelkezik a kormány által biztosított tanácsadásról valamennyi mezőgazdasági tevékenységre vonatkozóan.

A támogatási rendszer keretében tervezett kiadások: 2 007 052,23 £ teljes összeg 3 programozási éven keresztül. A konszolidálásra az alább felsorolt négy pénzügyi évtől kerül sor.

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás intenzitása 100 %.

Végrehajtás dátuma: A gazdálkodók 2005. április 4-től szerződhetnek, az első eseményekre ezt követően kerül sor.

A támogatási rendszer vagy az egyedi támogatás időtartama: A rendszer végig nyitott az új résztvevők számára. A rendszer által támogatott tevékenységekre 2005. április 4-től2007. június 30-ig kerül sor.

Célkitűzés: Ágazati fejlesztés. A program gyakorló gazdálkodók és egyéb érdekelt vállalkozások részére szól. A mezőgazdasági üzemi gyakorlatok, tanyabejárások, segélyvonal és honlap sorozatából álló program célja, hogy a gazdáknak és minden más mezőgazdasági vállalkozónak egyértelmű és célzott irányítást adjon arra vonatkozóan, hogy mit tartalmaznak a Törvényes irányítási követelmények (SMR) és a Megfelelő mezőgazdasági és környezeti feltételek (GAEC), valamint mit jelent az előírásos mezőgazdasági üzemgazdálkodás fogalom. Mindez növeli a szakértelmet az ágazaton belül.

A támogatás kifizetésére az 1/2004 rendelet 14. cikkének megfelelően kerül sor, a támogatható kiadások pedig a képzési programok szervezésének és nyújtásának, valamint a konzultációs szolgáltatásoknak a költségei.

Érintett ágazat(ok): A rendszer kizárólag a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó vállalkozásokra alkalmazható. A rendszer nyitva áll mindenfajta mezőgazdasági terméket előállító vállalkozás számára.

A támogatást odaítélő hatóság neve és címe:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| SW1P 2AL |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

United Kingdom

Honlap: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Kattintson a „Cross Compliance Advice Programme – Practical Advice for Land Managers” alcímre

Vagy közvetlenül is felkeresheti a

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf fájlt.

Egyéb információ: A rendszer elérhető lesz valamennyi vidéki vállalkozás, nem csak a mezőgazdasági vállalkozások számára. A nem mezőgazdasági vállalkozások számára a támogatás a de minimis támogatásról szóló 69/2001 bizottsági rendelettel összhangban kerül kifizetésre.

A kedvezményezettek nem választhatják meg a szolgáltatót. A szolgáltató a Momenta lesz, amely pályázati úton került kiválasztásra.

Támogatás száma: XA 14/05

Tagállam: Lettország

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Egyes mezőgazdasági ágazatokban a kockázatok csökkentését célzó támogatás

Jogalap: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība” 10. pielikums

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások vagy a vállalkozásnak nyújott egyedi támogatás teljes összege: A támogatási program teljes összege 2005-re: 506 250 lat (720 329 euro).

A támogatás maximális intenzitása: A támogatást a növénykultúrákra és a haszonállat-állományra vonatkozó biztosítási díjak költségének fedezésére adják. A támogatás mértéke a biztosító és a biztosított között megkötött szerzõdésben meghatározott összeg 50 %-áig terjedhet, de egységenként (hektáronként vagy állatonként) nem haladhatja meg a 25 latot, a burgonya és a zöldségek esetében az 50 latot és a gyümölcsfák és gyümölcsöt termõ cserjék esetében a 150 latot.

Végrehajtás időpontja: 2005.12.1.

A támogatási program vagy az egyedi támogatás időtartama: 2005.12.30-ig.

A támogatás célkitűzése: A termelési kockázatok csökkentése a növénytermesztésben és az állattenyésztésben a termelők veszteségeinek részleges kompenzálásával.

Érintett ágazat(ok): Mezőgazdasági tevékenységet folytató kis- és középvállalkozások.

A támogatást növénytermesztési és állattenyésztési ágazatnak szánják.

Engedélyező hatóság neve és címe:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981, Lettország. |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981, Lettország.

Internetcím: www.zm.gov.lv

http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc

---

| 2.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 162/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2005/C 162/04)

(EGT vonatkozású szöveg)

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Lengyelország

Támogatás száma: N 81/2005

Címe: Átmeneti védintézkedés a hajógyártás számára, szubvenció

Célja (szektor): Szerződéshez kapcsolódó

Jogalap: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków Norskách

Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Költségvetés: PLN 375 000 000

Támogatás intenzitása vagy mennyisége: 6 %

Időtartam: 2002.10.25. – 2005.03.31.;

LNG: 2003.06.25. – 2005.03.31.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Franciaország/Aquitánia

Támogatás száma: N 381/04

Megnevezése: nagysebességű telekommunikációs hálózat projektje Pyrénées-Atlantiques megyében

Célkitűzés: az általános gazdasági érdekű szolgáltatások finanszírozása

Jogalap:

| — | Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé) |
| --- | --- |

—

Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé)

| — | Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique). |
| --- | --- |

—

Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique).

Költségvetés: a finanszírozás teljes költsége 61 879 482 euró, ami a következőkből áll össze: 1. régió: 7 000 000 euró, 2. Pyrénées-Atlantiques megye Megyei Tanácsa: 15 000 000 euró, 3. Európai Unió (ERFA): 20 000 000 euró, 4. a felhatalmazott önrésze: 19 879 482 euró.

Támogatás intenzitása vagy összege: támogatásnak nem minősülő intézkedés

Időtartam: 20 éves időtartamra szóló koncesszió.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Elfogadás időpontja:

Tagállam: Spanyolország

Támogatás száma: N 517/2004

Címe: Bangladesh (Astilleros de Huelva), kölcsön

Célja: Fejlesztés

Jogalap: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social.

Támogatás intenzitása vagy mennyisége: 50 %

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

A határozat elfogadásának időpontja:

Tagállam: Írország

Támogatás száma: N 540/2003

Megnevezése: Az alternatív forrásokból származó energia iránti szükségletről szóló rendszer módosításai (Alternative Energy Requirement/AER VI)

Célkitűzés: Működési támogatás a megújuló energiaforrásokból történő energia-előállításból adódó többletköltségek ellentételezésére Írországban, amely 15 és 10 évre szóló, árat garantáló szerződések által valósul meg. A szerződéseket nyílt közbeszerzési eljárások során adják meg a legkedvezőbb árat kínáló ajánlattevőnek.

Jogalap: Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999.

Időtartam: 2005 után nem kerül sor pályázati felhívásra. A szerződések legfeljebb 15 évre szólnak; biomassza tüzelésű létesítmény esetén a szerződések legfeljebb 10 évre szólnak.

A bizalmas adatokat nem tartalmazó határozat szövege a hiteles nyelven (nyelveken) a következő címen érhető el:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.7.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 162/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 162/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. június 24-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, USA) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Treofan Germany GmbH & Co. KG („Treofan”, Németország) felett részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. június 24-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott a Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs”, USA) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Treofan Germany GmbH & Co. KG („Treofan”, Németország) felett részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | Goldman Sachs esetében: globális befektetési banki és kötvénybefektetési tevékenység; |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

Goldman Sachs esetében: globális befektetési banki és kötvénybefektetési tevékenység;

| — | Treofan esetében: rugalmas csomagolóanyagok gyártása és értékesítése. |
| --- | --- |

—

Treofan esetében: rugalmas csomagolóanyagok gyártása és értékesítése.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3830 – Goldman Sachs/Treofan a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---