# Europeiska unionens C 186/29 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 186 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången29 juli 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 186

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången29 juli 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Kommissionen |
| 2005/C 186/1 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2005/C 186/2 | Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15.6.2005 t.o.m. 30.6.2005(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93) | 2 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Kommissionen

2005/C 186/1

Eurons växelkurs

1

2005/C 186/2

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15.6.2005 t.o.m. 30.6.2005(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93)

(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93)

2

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2005/C 186/3 | Rättelse till översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 10 maj 2005 t.o.m. 15 juni 2005(Beslut fattat/fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG)
  (EUT C 153, 24.6.2005) | 4 |

Rättelser

2005/C 186/3

Rättelse till översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 10 maj 2005 t.o.m. 15 juni 2005(Beslut fattat/fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG)
  (EUT C 153, 24.6.2005)

(Beslut fattat/fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG)

(EUT C 153, 24.6.2005)

4

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Kommissionen

| 29.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/1

---

Eurons växelkurs (1)

28 juli 2005

(2005/C 186/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2100 |
| JPY | japansk yen | 136,00 |
| DKK | dansk krona | 7,4610 |
| GBP | pund sterling | 0,69070 |
| SEK | svensk krona | 9,4000 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5625 |
| ISK | isländsk krona | 77,82 |
| NOK | norsk krona | 7,8985 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9560 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5738 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,186 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 245,08 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0893 |
| RON | rumänsk leu | 3,5191 |
| SIT | slovensk tolar | 239,51 |
| SKK | slovakisk koruna | 39,100 |
| TRY | turkisk lira | 1,6172 |
| AUD | australisk dollar | 1,5976 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4940 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4091 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7762 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0151 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 243,88 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,0224 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,8107 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3028 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 893,09 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,539 |
| PHP | filippinsk peso | 67,899 |
| RUB | rysk rubel | 34,6830 |
| THB | thailändsk baht | 50,600 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2100

JPY

japansk yen

136,00

DKK

dansk krona

7,4610

GBP

pund sterling

0,69070

SEK

svensk krona

9,4000

CHF

schweizisk franc

1,5625

ISK

isländsk krona

77,82

NOK

norsk krona

7,8985

BGN

bulgarisk lev

1,9560

CYP

cypriotiskt pund

0,5738

CZK

tjeckisk koruna

30,186

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

245,08

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0893

RON

rumänsk leu

3,5191

SIT

slovensk tolar

239,51

SKK

slovakisk koruna

39,100

TRY

turkisk lira

1,6172

AUD

australisk dollar

1,5976

CAD

kanadensisk dollar

1,4940

HKD

Hongkongdollar

9,4091

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7762

SGD

singaporiansk dollar

2,0151

KRW

sydkoreansk won

1 243,88

ZAR

sydafrikansk rand

8,0224

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,8107

HRK

kroatisk kuna

7,3028

IDR

indonesisk rupiah

11 893,09

MYR

malaysisk ringgit

4,539

PHP

filippinsk peso

67,899

RUB

rysk rubel

34,6830

THB

thailändsk baht

50,600

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 29.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/2

---

Översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 15.6.2005 t.o.m. 30.6.2005

(Offentliggörande i enlighet med artikel 12 eller artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93 (1))

(2005/C 186/02)

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.06.2005 | Tracleer | Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom | EU/1/02/220/001-005 | 20.06.2005 |
| 20.06.2005 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom | EU/1/04/276/021-032 | 22.06.2005 |
| 24.06.2005 | Vistide | Pfizer Enterprises SARL, 51, Avenue Kennedy – Rond Point du Kirchberg – L-1855 Luxembourg – Grand-Duché de Luxembourg. | EU/1/97/037/001 | 28.06.2005 |
| 28.06.2005 | Taxotere | Aventis Pharma S.A., 20 avenue Raymond Aron, 92165 Antony Cedex, France | EU/1/95/002/001-002 | 30.06.2005 |
| 28.06.2005 | Invirase | Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/96/026/001-002 | 30.06.2005 |
| 28.06.2005 | Osigraft | Howmedica International S. de R.L., Division of Stryker Corporation, Raheen Industrial Estate, Raheen, Limerick, Ireland | EU/1/01/179/001 | 04.07.2005 |
| 28.06.2005 | Herceptin | Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom | EU/1/00/145/001 | 30.06.2005 |
| 28.06.2005 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 30.06.2005 |
| 28.06.2005 | Remicade | Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland | EU/1/99/116/001-003 | 30.06.2005 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

16.06.2005

Tracleer

Actelion Registration Ltd, BSI Building 13th Floor, 389 Chiswick High Road, London W4 4AL, United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

20.06.2005

20.06.2005

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd, Commonwealth House, 2 Chalkhill Road, Hammersmith, London W6 8DW, United Kingdom

EU/1/04/276/021-032

22.06.2005

24.06.2005

Vistide

Pfizer Enterprises SARL, 51, Avenue Kennedy – Rond Point du Kirchberg – L-1855 Luxembourg – Grand-Duché de Luxembourg.

EU/1/97/037/001

28.06.2005

28.06.2005

Taxotere

Aventis Pharma S.A., 20 avenue Raymond Aron, 92165 Antony Cedex, France

EU/1/95/002/001-002

30.06.2005

28.06.2005

Invirase

Roche Registration Ltd., 40, Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire, AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

30.06.2005

28.06.2005

Osigraft

Howmedica International S. de R.L., Division of Stryker Corporation, Raheen Industrial Estate, Raheen, Limerick, Ireland

EU/1/01/179/001

04.07.2005

28.06.2005

Herceptin

Roche Registration Limited, 40 Broadwater Road, Welwyn Garden City, Hertfordshire AL7 3AY, United Kingdom

EU/1/00/145/001

30.06.2005

28.06.2005

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

30.06.2005

28.06.2005

Remicade

Centocor B.V., Einsteinweg 101, 2333 CB Leiden, Nederland

EU/1/99/116/001-003

30.06.2005

—   Indragning av försäljningstillstånd (artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93)

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 24.06.2005 | Valdyn | Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/244/001-024 | 28.06.2005 |
| 24.06.2005 | Rayzon | Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom | EU/1/02/210/001-008 | 29.06.2005 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

24.06.2005

Valdyn

Pfizer Limited, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/244/001-024

28.06.2005

24.06.2005

Rayzon

Pharmacia Europe EEIG, Sandwich, Kent, CT13 9NJ, United Kingdom

EU/1/02/210/001-008

29.06.2005

—   Ändring av försäljningstillstånd (artikel 34 i rådets förordning (EEG) nr. 2309/93): Godkännes

| Datum för beslutet | Läkemedlets namn | Innehavaren av försäljningstillståndet | Nr. i Gemenskapsregistret | Datum för anmälan |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 16.06.2005 | Aivlosin | ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road, New Malden, Surrey KT3 4QS United Kingdom | EU/2/04/044/001 | 20.06.2005 |
| 21.06.2005 | Dexdomitor | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi | EU/2/02/033/001 | 23.06.2005 |
| 24.06.2005 | Dexdomitor | Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi | EU/2/02/033/001 | 28.06.2005 |
| 24.06.2005 | DRAXXIN | PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom | EU/2/03/041/001-005 | 28.06.2005 |
| 24.06.2005 | Metacam | Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, 55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland | EU/2/97/004/001-011 | 28.06.2005 |
| 24.06.2005 | Porcilis Pesti | Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland | EU/2/99/016/001-006 | 28.06.2005 |

Datum för beslutet

Läkemedlets namn

Innehavaren av försäljningstillståndet

Nr. i Gemenskapsregistret

Datum för anmälan

16.06.2005

Aivlosin

ECO Animal Health Ltd, 78 Coombe Road, New Malden, Surrey KT3 4QS United Kingdom

EU/2/04/044/001

20.06.2005

21.06.2005

Dexdomitor

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi

EU/2/02/033/001

23.06.2005

24.06.2005

Dexdomitor

Orion Corporation, Orionintie 1, FIN-02200 Espoo, Suomi

EU/2/02/033/001

28.06.2005

24.06.2005

DRAXXIN

PFIZER Ltd, Ramsgate Road, Sandwich, Kent CT 13 9NJ, United Kingdom

EU/2/03/041/001-005

28.06.2005

24.06.2005

Metacam

Boehringer Ingelheim Vetmedica GmbH, 55216 Ingelheim am Rhein, Deutschland

EU/2/97/004/001-011

28.06.2005

24.06.2005

Porcilis Pesti

Intervet International B.V., Wim de Körverstraat 35, 5831 AN Boxmeer, Nederland

EU/2/99/016/001-006

28.06.2005

Alla intressenter på begäran från nedanstående adresss erhålla den offentliga rapporten om utvärderingen av de berörda läkemedlen och de beslut som rör dessa:

| Europeiska läkemedelsmyndigheten |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europeiska läkemedelsmyndigheten

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EGT nr L 214, 24.8.1993, s.1

---

Rättelser

| 29.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 186/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 186/4

---

Rättelse till översikt över gemenskapsbeslut om försäljningstillstånd för läkemedel fr.o.m. 10 maj 2005 t.o.m. 15 juni 2005

(Beslut fattat/fattade i enlighet med artikel 34 i direktiv 2001/83/EG eller artikel 38 i direktiv 2001/82/EG)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 153 av den 24 juni 2005
  )

(2005/C 186/03)

På sidan 6, andra kolumnen andra raden i tabellen, skall det

i stället för:

”Regividon”

vara:

vara:

”Rigevidon”.

---