# Úřední věstník L 111/2007

| | ISSN 1725-5074 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 111 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5028. dubna 2007 |

ISSN 1725-5074

Úřední věstník

Evropské unie

L 111

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5028. dubna 2007

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 472/2007 ze dne 27. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny | 1 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 473/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku | 3 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 474/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny | 5 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 475/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad | 7 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 476/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví opravná částka pro poskytnutí náhrady u sladu | 9 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 477/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc | 11 |
| | * | Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 478/2007 ze dne 23. dubna 2007, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství | 13 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 479/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 2076/2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (
  1
  ) | 46 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 480/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96 o spouštěcích objemech pro dodatečná cla na okurky a třešně, jiné než višně | 48 |
| | * | Nařízení Komise (ES) č. 481/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 817/2006, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 798/2004 | 50 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 482/2007 ze dne 27. dubna 2007, které se týká v 30. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola II | 67 |
| | | Nařízení Komise (ES) č. 483/2007 ze dne 27. dubna 2007, které se týká 30. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola III | 68 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

Nařízení Komise (ES) č. 472/2007 ze dne 27. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

1

Nařízení Komise (ES) č. 473/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku

3

Nařízení Komise (ES) č. 474/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny

5

Nařízení Komise (ES) č. 475/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad

7

Nařízení Komise (ES) č. 476/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví opravná částka pro poskytnutí náhrady u sladu

9

Nařízení Komise (ES) č. 477/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc

11

*

Nařízení Komise (ES, Euratom) č. 478/2007 ze dne 23. dubna 2007, kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství

13

*

Nařízení Komise (ES) č. 479/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 2076/2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004 (
  1
  )

1

46

*

Nařízení Komise (ES) č. 480/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96 o spouštěcích objemech pro dodatečná cla na okurky a třešně, jiné než višně

48

*

Nařízení Komise (ES) č. 481/2007 ze dne 27. dubna 2007, kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 817/2006, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 798/2004

50

Nařízení Komise (ES) č. 482/2007 ze dne 27. dubna 2007, které se týká v 30. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola II

67

Nařízení Komise (ES) č. 483/2007 ze dne 27. dubna 2007, které se týká 30. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola III

68

| | | II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | | Rada |
| | | 2007/259/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 16. dubna 2007 o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Moldavsku | 69 |
| | | 2007/260/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 16. dubna 2007 o jmenování italské náhradnice Výboru regionů | 72 |
| | | 2007/261/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 16. dubna 2007 o jmenování čtyř českých členů a čtyř českých náhradníků Výboru regionů | 73 |
| | | 2007/262/ES |
| | * | Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 1/2007 ze dne 24. dubna 2007 o přijetí jednacího řádu Rady přidružení | 74 |

II   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

2007/259/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 16. dubna 2007 o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Moldavsku

69

2007/260/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 16. dubna 2007 o jmenování italské náhradnice Výboru regionů

72

2007/261/ES

*

Rozhodnutí Rady ze dne 16. dubna 2007 o jmenování čtyř českých členů a čtyř českých náhradníků Výboru regionů

73

2007/262/ES

*

Rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko č. 1/2007 ze dne 24. dubna 2007 o přijetí jednacího řádu Rady přidružení

74

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/1

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 472/2007

ze dne 27. dubna 2007

o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 3223/94 ze dne 21. prosince 1994 o prováděcích pravidlech k dovoznímu režimu pro ovoce a zeleninu (1), a zejména na čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 3223/94 v souladu s výsledky mnohostranných obchodních jednání Uruguayského kola vymezilo kritéria, na základě kterých Komise stanovuje standardní dovozní hodnoty pro dovoz ze třetích zemí týkající se produktů a období uvedených v příloze.

| (2) | Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení, |
| --- | --- |

(2)

Při uplatňování výše uvedených kritérií je třeba stanovit standardní dovozní hodnoty ve výších uvedených v příloze tohoto nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Standardní dovozní hodnoty uvedené v článku 4 nařízení (ES) č. 3223/94 se stanoví v souladu s přílohou.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. dubna 2007.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 337, 24.12.1994, s. 66. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 386/2005 (Úř. věst. L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 27. dubna 2007 o stanovení standardních dovozních hodnot pro určování vstupních cen určitých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Standardní dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 59,1 |
| TN | 139,0 |
| TR | 145,2 |
| ZZ | 114,4 |
| 0707 00 05 | JO | 196,3 |
| MA | 44,2 |
| TR | 126,1 |
| ZZ | 122,2 |
| 0709 90 70 | TR | 109,8 |
| ZZ | 109,8 |
| 0805 10 20 | CU | 41,3 |
| EG | 40,7 |
| IL | 69,4 |
| MA | 43,3 |
| TN | 50,1 |
| ZZ | 49,0 |
| 0805 50 10 | AR | 37,2 |
| IL | 60,9 |
| TR | 42,8 |
| ZZ | 47,0 |
| 0808 10 80 | AR | 85,5 |
| BR | 77,9 |
| CA | 99,8 |
| CL | 82,2 |
| CN | 100,5 |
| NZ | 125,0 |
| US | 135,0 |
| UY | 91,0 |
| ZA | 81,9 |
| ZZ | 97,6 |
| 0808 20 50 | AR | 77,8 |
| CL | 92,1 |
| ZA | 91,0 |
| ZZ | 87,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Standardní dovozní hodnota

0702 00 00

MA

59,1

TN

139,0

TR

145,2

ZZ

114,4

0707 00 05

JO

196,3

MA

44,2

TR

126,1

ZZ

122,2

0709 90 70

TR

109,8

ZZ

109,8

0805 10 20

CU

41,3

EG

40,7

IL

69,4

MA

43,3

TN

50,1

ZZ

49,0

0805 50 10

AR

37,2

IL

60,9

TR

42,8

ZZ

47,0

0808 10 80

AR

85,5

BR

77,9

CA

99,8

CL

82,2

CN

100,5

NZ

125,0

US

135,0

UY

91,0

ZA

81,9

ZZ

97,6

0808 20 50

AR

77,8

CL

92,1

ZA

91,0

ZZ

87,0

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiná země původu“.

---

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/3

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 473/2007

ze dne 27. dubna 2007,

kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dle článku 13 nařízení (ES) č. 1784/2003 může být rozdíl mezi kurzy nebo cenami produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení na světovém trhu a ve Společenství pokryt vývozní náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Dle článku 13 nařízení (ES) č. 1784/2003 může být rozdíl mezi kurzy nebo cenami produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení na světovém trhu a ve Společenství pokryt vývozní náhradou.

| (2) | Při stanovení náhrad je třeba vzít v úvahu faktory uvedené v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (2). |
| --- | --- |

(2)

Při stanovení náhrad je třeba vzít v úvahu faktory uvedené v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (2).

| (3) | Pokud jde o pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku, náhradu použitelnou pro tyto produkty je nutné vypočítat s ohledem na množství obilovin nutné k výrobě uvažovaných produktů. Toto množství byla stanoveno nařízením (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Pokud jde o pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku, náhradu použitelnou pro tyto produkty je nutné vypočítat s ohledem na množství obilovin nutné k výrobě uvažovaných produktů. Toto množství byla stanoveno nařízením (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situace na světovém trhu nebo specifické požadavky určitých trhů mohou vyvolat potřebu rozlišit náhradu u některých produktů podle jejich země určení. |
| --- | --- |

(4)

Situace na světovém trhu nebo specifické požadavky určitých trhů mohou vyvolat potřebu rozlišit náhradu u některých produktů podle jejich země určení.

| (5) | Náhradu je třeba stanovovat jednou měsíčně, přičemž je možné ji mezitím změnit. |
| --- | --- |

(5)

Náhradu je třeba stanovovat jednou měsíčně, přičemž je možné ji mezitím změnit.

| (6) | Použití těchto pravidel v současné situaci na trzích s obilovinami, a zejména při kurzech, respektive cenách těchto produktů ve Společenství a na světovém trhu, vede ke stanovení náhrad dle přílohy tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(6)

Použití těchto pravidel v současné situaci na trzích s obilovinami, a zejména při kurzech, respektive cenách těchto produktů ve Společenství a na světovém trhu, vede ke stanovení náhrad dle přílohy tohoto nařízení.

| (7) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, |
| --- | --- |

(7)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 písm. a), b) a c) nařízení (ES) č. 1784/2003 s výjimkou sladu, vyvážené v nezměněném stavu, se stanovují dle přílohy tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2007.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. dubna 2007.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro obiloviny a pro pšeničnou nebo žitnou mouku, krupici a krupičku

| Kód produktu | Země určení | Měrná jednotka | Výše náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 1001 10 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1001 90 91 9000 | — | EUR/t | — |
| 1001 90 99 9000 | A00 | EUR/t | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1003 00 10 9000 | — | EUR/t | — |
| 1003 00 90 9000 | A00 | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9200 | — | EUR/t | — |
| 1004 00 00 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1005 10 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1007 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1008 20 00 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 11 9000 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9130 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9150 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9170 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9180 | C01 | EUR/t | 0 |
| 1101 00 15 9190 | — | EUR/t | — |
| 1101 00 90 9000 | — | EUR/t | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9700 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1102 10 00 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9400 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 10 9900 | — | EUR/t | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | EUR/t | 0 |
| 1103 11 90 9800 | — | EUR/t | — |
| Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87, ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).







  C01 | : | Všechny třetí země s výjimkou Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Srbska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Lichtenštejnska a Švýcarska. |

Kód produktu

Země určení

Měrná jednotka

Výše náhrad

1001 10 00 9200

—

EUR/t

—

1001 10 00 9400

A00

EUR/t

0

1001 90 91 9000

—

EUR/t

—

1001 90 99 9000

A00

EUR/t

—

1002 00 00 9000

A00

EUR/t

0

1003 00 10 9000

—

EUR/t

—

1003 00 90 9000

A00

EUR/t

—

1004 00 00 9200

—

EUR/t

—

1004 00 00 9400

A00

EUR/t

0

1005 10 90 9000

—

EUR/t

—

1005 90 00 9000

A00

EUR/t

0

1007 00 90 9000

—

EUR/t

—

1008 20 00 9000

—

EUR/t

—

1101 00 11 9000

—

EUR/t

—

1101 00 15 9100

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9130

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9150

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9170

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9180

C01

EUR/t

0

1101 00 15 9190

—

EUR/t

—

1101 00 90 9000

—

EUR/t

—

1102 10 00 9500

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9700

A00

EUR/t

0

1102 10 00 9900

—

EUR/t

—

1103 11 10 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9400

A00

EUR/t

0

1103 11 10 9900

—

EUR/t

—

1103 11 90 9200

A00

EUR/t

0

1103 11 90 9800

—

EUR/t

—

Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87, ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).

C01

:

Všechny třetí země s výjimkou Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Srbska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Lichtenštejnska a Švýcarska.

---

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/5

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 474/2007

ze dne 27. dubna 2007,

kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Na základě čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 musí být vývozní náhrada pro obiloviny, použitelná v den podání žádosti o licenci, uplatněna na základě žádosti pro vývozy, které se mají uskutečnit během doby trvání platnosti vývozní licence. V tomto případě může být výše náhrady opravena. |
| --- | --- |

(1)

Na základě čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 musí být vývozní náhrada pro obiloviny, použitelná v den podání žádosti o licenci, uplatněna na základě žádosti pro vývozy, které se mají uskutečnit během doby trvání platnosti vývozní licence. V tomto případě může být výše náhrady opravena.

| (2) | Dle nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (2), je možné pro produkty uvedené v čl. 1 písm. a), b) a c) nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovit opravnou částku. Tato opravná částka musí být vypočítána s ohledem na faktory uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Dle nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví některá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o poskytování vývozních náhrad pro obiloviny, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (2), je možné pro produkty uvedené v čl. 1 písm. a), b) a c) nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovit opravnou částku. Tato opravná částka musí být vypočítána s ohledem na faktory uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95.

| (3) | Situace na světovém trhu nebo specifické požadavky některých trhů mohou vyvolat potřebu rozlišit náhrady u některých produktů podle jejich místa určení. |
| --- | --- |

(3)

Situace na světovém trhu nebo specifické požadavky některých trhů mohou vyvolat potřebu rozlišit náhrady u některých produktů podle jejich místa určení.

| (4) | Opravnou částku je třeba stanovit podle téhož postupu jako náhradu, přičemž je možné ji v období mezi dvěma stanoveními změnit. |
| --- | --- |

(4)

Opravnou částku je třeba stanovit podle téhož postupu jako náhradu, přičemž je možné ji v období mezi dvěma stanoveními změnit.

| (5) | Z výše uvedených ustanovení vyplývá, že opravná částka musí být stanovena podle přílohy tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(5)

Z výše uvedených ustanovení vyplývá, že opravná částka musí být stanovena podle přílohy tohoto nařízení.

| (6) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, |
| --- | --- |

(6)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Opravná částka použitelná pro předem stanovené vývozní náhrady pro produkty uvedené v čl. 1 písm. a), b) a c) nařízení (ES) č. 1784/2003 s výjimkou sladu se stanovuje dle přílohy.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2007.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. dubna 2007.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví opravná částka použitelná při poskytování náhrady pro obiloviny

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktu | Země určení | Běžný měsíc
  5 | 1. období
  6 | 2. období
  7 | 3. období
  8 | 4. období
  9 | 5. období
  10 | 6. období
  11 |
| 1001 10 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 10 00 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1001 90 91 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1001 90 99 9000 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1002 00 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1003 00 10 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1003 00 90 9000 | C02 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1004 00 00 9200 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1004 00 00 9400 | C03 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1005 10 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1005 90 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1007 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1008 20 00 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 11 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 15 9100 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9130 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9150 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9170 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9180 | C01 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1101 00 15 9190 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1101 00 90 9000 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1102 10 00 9500 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9700 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1102 10 00 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 10 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9400 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 10 9900 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| 1103 11 90 9200 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | — | — |
| 1103 11 90 9800 | — | — | — | — | — | — | — | — |
| Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy zemí určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).







  C01 | : | Všechny třetí země s výjimkou Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Srbska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Lichtenštejnska a Švýcarska. |
| C02 | : | Alžírsko, Saúdská Arábie, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, Írán, Irák, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Libye, Maroko, Mauritánie, Omán, Katar, Sýrie, Tunisko a Jemen. |
| C03 | : | Všechny země s výjimkou Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska. |

(EUR/t)

Kód produktu

Země určení

Běžný měsíc

5

1. období

6

2. období

7

3. období

8

4. období

9

5. období

10

6. období

11

1001 10 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 10 00 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1001 90 91 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1001 90 99 9000

C01

0

0

0

0

0

—

—

1002 00 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1003 00 10 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1003 00 90 9000

C02

0

0

0

0

0

—

—

1004 00 00 9200

—

—

—

—

—

—

—

—

1004 00 00 9400

C03

0

0

0

0

0

—

—

1005 10 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1005 90 00 9000

A00

0

0

0

0

0

—

—

1007 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1008 20 00 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 11 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 15 9100

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9130

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9150

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9170

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9180

C01

0

0

0

0

0

—

—

1101 00 15 9190

—

—

—

—

—

—

—

—

1101 00 90 9000

—

—

—

—

—

—

—

—

1102 10 00 9500

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9700

A00

0

0

0

0

0

—

—

1102 10 00 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 10 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9400

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 10 9900

—

—

—

—

—

—

—

—

1103 11 90 9200

A00

0

0

0

0

0

—

—

1103 11 90 9800

—

—

—

—

—

—

—

—

Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy zemí určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).

C01

:

Všechny třetí země s výjimkou Albánie, Chorvatska, Bosny a Hercegoviny, Černé Hory, Srbska, Bývalé jugoslávské republiky Makedonie, Lichtenštejnska a Švýcarska.

C02

:

Alžírsko, Saúdská Arábie, Bahrajn, Egypt, Spojené arabské emiráty, Írán, Irák, Izrael, Jordánsko, Kuvajt, Libanon, Libye, Maroko, Mauritánie, Omán, Katar, Sýrie, Tunisko a Jemen.

C03

:

Všechny země s výjimkou Norska, Švýcarska a Lichtenštejnska.

---

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/7

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 475/2007

ze dne 27. dubna 2007,

kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízeni,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dle článku 13 nařízení (ES) č. 1784/2003 může být rozdíl mezi kurzy a cenami produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení na světovém trhu a ve Společenství pokryt vývozní náhradou. |
| --- | --- |

(1)

Dle článku 13 nařízení (ES) č. 1784/2003 může být rozdíl mezi kurzy a cenami produktů uvedených v článku 1 uvedeného nařízení na světovém trhu a ve Společenství pokryt vývozní náhradou.

| (2) | Při stanovení náhrad je třeba vzít v úvahu faktory stanovené v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995 o určitých prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, co se týče poskytování vývozních náhrad, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (2). |
| --- | --- |

(2)

Při stanovení náhrad je třeba vzít v úvahu faktory stanovené v článku 1 nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995 o určitých prováděcích pravidlech k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, co se týče poskytování vývozních náhrad, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (2).

| (3) | Náhradu použitelnou pro slad je třeba vypočítat s ohledem na množství obilovin nezbytné k výrobě uvažovaných produktů. Tato množství byla stanovena nařízením (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(3)

Náhradu použitelnou pro slad je třeba vypočítat s ohledem na množství obilovin nezbytné k výrobě uvažovaných produktů. Tato množství byla stanovena nařízením (ES) č. 1501/95.

| (4) | Situace na světovém trhu nebo specifické požadavky určitých trhů mohou vyvolat potřebu rozlišit náhrady u některých produktů podle země jejich určení. |
| --- | --- |

(4)

Situace na světovém trhu nebo specifické požadavky určitých trhů mohou vyvolat potřebu rozlišit náhrady u některých produktů podle země jejich určení.

| (5) | Náhradu je třeba stanovovat jednou za měsíc, přičemž je možné ji mezitím změnit. |
| --- | --- |

(5)

Náhradu je třeba stanovovat jednou za měsíc, přičemž je možné ji mezitím změnit.

| (6) | Použití těchto předpisů v současné situaci na trzích s obilovinami, zejména při kurzech, respektive cenách těchto produktů ve Společenství a na světovém trhu, vede ke stanovení náhrad ve výši uvedené v příloze tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(6)

Použití těchto předpisů v současné situaci na trzích s obilovinami, zejména při kurzech, respektive cenách těchto produktů ve Společenství a na světovém trhu, vede ke stanovení náhrad ve výši uvedené v příloze tohoto nařízení.

| (7) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, |
| --- | --- |

(7)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Vývozní náhrady pro slad uvedený v čl. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1784/2003 se stanovují ve výši uvedené v příloze.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2007.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. dubna 2007.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví vývozní náhrady pro slad

| Kód produktu | Země určení | Měrná jednotka | Výše náhrady |
| --- | --- | --- | --- |
| 1107 10 19 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | EUR/t | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy zemí určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).
  Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11). |

Kód produktu

Země určení

Měrná jednotka

Výše náhrady

1107 10 19 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 10 99 9000

A00

EUR/t

0,00

1107 20 00 9000

A00

EUR/t

0,00

Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy zemí určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).

---

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 476/2007

ze dne 27. dubna 2007,

kterým se stanoví opravná částka pro poskytnutí náhrady u sladu

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1), a zejména na čl. 15 odst. 2 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Na základě čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 musí být vývozní náhrada pro obiloviny, použitelná v den podání žádosti o licenci uplatněna na základě žádosti pro vývozy, které se mají uskutečnit během doby trvání platnosti vývozní licence. V tomto případě může být výše náhrady opravena. |
| --- | --- |

(1)

Na základě čl. 14 odst. 2 nařízení (ES) č. 1784/2003 musí být vývozní náhrada pro obiloviny, použitelná v den podání žádosti o licenci uplatněna na základě žádosti pro vývozy, které se mají uskutečnit během doby trvání platnosti vývozní licence. V tomto případě může být výše náhrady opravena.

| (2) | Dle nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví určitá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, co se týče poskytování vývozních náhrad, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (2), je možné pro slad uvedený v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovit opravnou částku. Tato opravná částka musí být vypočítána s ohledem na faktory uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95. |
| --- | --- |

(2)

Dle nařízení Komise (ES) č. 1501/95 ze dne 29. června 1995, kterým se stanoví určitá prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, co se týče poskytování vývozních náhrad, jakož i opatření, která je třeba přijmout v případě narušení trhu s obilovinami (2), je možné pro slad uvedený v čl. 1 odst. 1 písm. c) nařízení (ES) č. 1784/2003 stanovit opravnou částku. Tato opravná částka musí být vypočítána s ohledem na faktory uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 1501/95.

| (3) | Z výše uvedených ustanovení vyplývá, že opravná částka musí být stanovena podle přílohy tohoto nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Z výše uvedených ustanovení vyplývá, že opravná částka musí být stanovena podle přílohy tohoto nařízení.

| (4) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, |
| --- | --- |

(4)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Opravnou částku uvedenou v čl. 15 odst. 3 nařízení (ES) č. 1784/2003, použitelnou pro předem stanovené vývozní náhrady pro slad, je třeba stanovit dle přílohy tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2007.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. dubna 2007.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Úř. věst. L 147, 30.6.1995, s. 7. Νařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 777/2004 (Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 50).

2

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví opravná částka pro náhradu poskytovanou pro slad

Pozn.: Kódy produktů, jakož i kódy zemí určení série „A“ jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87 ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).

Číselné kódy zemí určení jsou definovány v nařízení Komise (ES) č. 2081/2003 (Úř. věst. L 313, 28.11.2003, s. 11).

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktu | Země určení | Běžný měsíc
  5 | 1. období
  6 | 2. období
  7 | 3. období
  8 | 4. období
  9 | 5. období
  10 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kód produktu

Země určení

Běžný měsíc

5

1. období

6

2. období

7

3. období

8

4. období

9

5. období

10

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktu | Země určení | 6. období
  11 | 7. období
  12 | 8. období
  1 | 9. období
  2 | 10. období
  3 | 11. období
  4 |
| 1107 10 11 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 19 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 91 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 10 99 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |
| 1107 20 00 9000 | A00 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 |

(EUR/t)

Kód produktu

Země určení

6. období

11

7. období

12

8. období

1

9. období

2

10. období

3

11. období

4

1107 10 11 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 19 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 91 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 10 99 9000

A00

0

0

0

0

0

0

1107 20 00 9000

A00

0

0

0

0

0

0

---

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/11

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 477/2007

ze dne 27. dubna 2007,

kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1784/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s obilovinami (1) a zejména na čl. 13 odst. 3 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1785/2003 ze dne 29. září 2003 o společné organizaci trhu s rýží (2), a zejména na čl. 14 odst. 3 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Článek 2 nařízení Rady (EHS) č. 2681/74 ze dne 21. října 1974, týkající se financování výdajů vzniklých v souvislosti s dodávkou zemědělských produktů jako potravinové pomoci (3) ze strany Společenství, stanoví, že část výdajů odpovídající dle pravidel Společenství vývozním náhradám pro dané produkty je třeba naúčtovat Evropskému zemědělskému orientačnímu a záručnímu fondu, oddělení záruk. |
| --- | --- |

(1)

Článek 2 nařízení Rady (EHS) č. 2681/74 ze dne 21. října 1974, týkající se financování výdajů vzniklých v souvislosti s dodávkou zemědělských produktů jako potravinové pomoci (3) ze strany Společenství, stanoví, že část výdajů odpovídající dle pravidel Společenství vývozním náhradám pro dané produkty je třeba naúčtovat Evropskému zemědělskému orientačnímu a záručnímu fondu, oddělení záruk.

| (2) | Za účelem jednoduššího stanovení a řízení rozpočtu pro opatření Společenství v oblasti potravinové pomoci a ve snaze informovat členské státy o míře účasti Společenství na financování vnitrostátních opatření potravinové pomoci je třeba určit výši náhrad poskytovaných pro tato opatření. |
| --- | --- |

(2)

Za účelem jednoduššího stanovení a řízení rozpočtu pro opatření Společenství v oblasti potravinové pomoci a ve snaze informovat členské státy o míře účasti Společenství na financování vnitrostátních opatření potravinové pomoci je třeba určit výši náhrad poskytovaných pro tato opatření.

| (3) | Obecná a prováděcí pravidla stanovená článkem 13 nařízení (ES) č. 1784/2003 a článkem 13 nařízení (ES) č. 1785/2003 pro vývozní náhrady jsou přiměřeně použitelná pro výše uvedená opatření. |
| --- | --- |

(3)

Obecná a prováděcí pravidla stanovená článkem 13 nařízení (ES) č. 1784/2003 a článkem 13 nařízení (ES) č. 1785/2003 pro vývozní náhrady jsou přiměřeně použitelná pro výše uvedená opatření.

| (4) | Specifická kritéria, která je třeba vzít v úvahu při výpočtu vývozní náhrady pro rýži, jsou definována v článku 14 nařízení (ES) č. 1785/2003. |
| --- | --- |

(4)

Specifická kritéria, která je třeba vzít v úvahu při výpočtu vývozní náhrady pro rýži, jsou definována v článku 14 nařízení (ES) č. 1785/2003.

| (5) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny, |
| --- | --- |

(5)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro obiloviny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

U vnitrostátních opatření a opatření Společenství v oblasti potravinové pomoci prováděných v rámci mezinárodních dohod nebo jiných doplňkových programů, jakož i v rámci ostatních opatření Společenství ve formě bezplatných dodávek, se náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže stanovují podle přílohy.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2007.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. dubna 2007.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 78. Nařízení ve znění nařízení Komise (ES) č. 1154/2005 (Úř. věst. L 187, 19.7.2005, s. 11).

1

(2)  Úř. věst. L 270, 21.10.2003, s. 96. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 797/2006 (Úř. věst. L 144, 31.5.2006, s. 1).

2

(3)  Úř. věst. L 288, 25.10.1974, s. 1.

3

---

PŘÍLOHA

nařízení Komise ze dne 27. dubna 2007, kterým se stanoví náhrady použitelné pro produkty z odvětví obilovin a rýže určené pro potravinovou pomoc Společenství a vnitrostátní potravinovou pomoc

| (EUR/t) |
| --- |
| Kód produktu | Výše náhrad |
| 1001 10 00 9400 | 0,00 |
| 1001 90 99 9000 | 0,00 |
| 1002 00 00 9000 | 0,00 |
| 1003 00 90 9000 | 0,00 |
| 1005 90 00 9000 | 0,00 |
| 1006 30 92 9100 | 0,00 |
| 1006 30 92 9900 | 0,00 |
| 1006 30 94 9100 | 0,00 |
| 1006 30 94 9900 | 0,00 |
| 1006 30 96 9100 | 0,00 |
| 1006 30 96 9900 | 0,00 |
| 1006 30 98 9100 | 0,00 |
| 1006 30 98 9900 | 0,00 |
| 1006 30 65 9900 | 0,00 |
| 1007 00 90 9000 | 0,00 |
| 1101 00 15 9100 | 0,00 |
| 1101 00 15 9130 | 0,00 |
| 1102 10 00 9500 | 0,00 |
| 1102 20 10 9200 | 17,00 |
| 1102 20 10 9400 | 14,57 |
| 1103 11 10 9200 | 0,00 |
| 1103 13 10 9100 | 21,85 |
| 1104 12 90 9100 | 0,00 |
| Pozn.: Kódy produktů jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87, ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1). |

(EUR/t)

Kód produktu

Výše náhrad

1001 10 00 9400

0,00

1001 90 99 9000

0,00

1002 00 00 9000

0,00

1003 00 90 9000

0,00

1005 90 00 9000

0,00

1006 30 92 9100

0,00

1006 30 92 9900

0,00

1006 30 94 9100

0,00

1006 30 94 9900

0,00

1006 30 96 9100

0,00

1006 30 96 9900

0,00

1006 30 98 9100

0,00

1006 30 98 9900

0,00

1006 30 65 9900

0,00

1007 00 90 9000

0,00

1101 00 15 9100

0,00

1101 00 15 9130

0,00

1102 10 00 9500

0,00

1102 20 10 9200

17,00

1102 20 10 9400

14,57

1103 11 10 9200

0,00

1103 13 10 9100

21,85

1104 12 90 9100

0,00

Pozn.: Kódy produktů jsou definovány v nařízení Komise (EHS) č. 3846/87, ve znění pozdějších předpisů (Úř. věst. L 366, 24.12.1987, s. 1).

---

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/13

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES, EURATOM) č. 478/2007

ze dne 23. dubna 2007,

kterým se mění nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,

s ohledem na nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (1), a zejména na článek 183 uvedeného nařízení,

po konzultaci s Evropským parlamentem, Radou Evropské unie, Soudním dvorem Evropských společenství, Účetním dvorem, Evropským hospodářským a sociálním výborem, Výborem regionů, evropským veřejným ochráncem práv a evropským inspektorem ochrany údajů,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „finanční nařízení“) bylo pozměněno nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006. Tyto změny by se měly odrazit v prováděcích pravidlech obsažených v nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2). |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (ES, Euratom) č. 1605/2002 (dále jen „finanční nařízení“) bylo pozměněno nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006. Tyto změny by se měly odrazit v prováděcích pravidlech obsažených v nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (2).

| (2) | V prováděcích pravidlech je nutné upřesnit pravidla zavedená finančním nařízením o vybírání úroků z předběžného financování v souladu s rozpočtovými zásadami, zejména se zásadou jednotnosti rozpočtu. Je proto nezbytné upřesnit, co se považuje za významnou částku. Úrok z předběžného financování, který je nižší než stanovené limity, by se Evropskému společenství neměl platit. Dále je za účelem ochrany finančních zájmů Společenství třeba vymezit případy, kdy se úroky z předběžného financování musí platit každoročně. |
| --- | --- |

(2)

V prováděcích pravidlech je nutné upřesnit pravidla zavedená finančním nařízením o vybírání úroků z předběžného financování v souladu s rozpočtovými zásadami, zejména se zásadou jednotnosti rozpočtu. Je proto nezbytné upřesnit, co se považuje za významnou částku. Úrok z předběžného financování, který je nižší než stanovené limity, by se Evropskému společenství neměl platit. Dále je za účelem ochrany finančních zájmů Společenství třeba vymezit případy, kdy se úroky z předběžného financování musí platit každoročně.

| (3) | Pokud jde o zásadu specifikace, je třeba stanovit přesné vymezení metod pro výpočet procentních limitů, které je nutné dodržovat v případě převodů prostředků Komise a dalších orgánů. Vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se postupů při převodech prováděných jinými orgány než Komisí byla ve finančním nařízení sjednocena, je možné je z prováděcích pravidel vypustit. |
| --- | --- |

(3)

Pokud jde o zásadu specifikace, je třeba stanovit přesné vymezení metod pro výpočet procentních limitů, které je nutné dodržovat v případě převodů prostředků Komise a dalších orgánů. Vzhledem k tomu, že ustanovení týkající se postupů při převodech prováděných jinými orgány než Komisí byla ve finančním nařízení sjednocena, je možné je z prováděcích pravidel vypustit.

| (4) | Pokud jde o plnění rozpočtu, měla by být stanovena definice pro účinnou a účelnou vnitřní kontrolu, která se použije pro všechny druhy řízení v souladu se zásadou řádného finančního řízení a případně i s příslušnými odvětvovými předpisy. |
| --- | --- |

(4)

Pokud jde o plnění rozpočtu, měla by být stanovena definice pro účinnou a účelnou vnitřní kontrolu, která se použije pro všechny druhy řízení v souladu se zásadou řádného finančního řízení a případně i s příslušnými odvětvovými předpisy.

| (5) | Ustanovení čl. 49 odst. 6 písm. c) výslovně stanoví financování přípravných opatření v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, zejména pokud jde o plánované operace EU v rámci řešení krizí. Rychlé financování takových opatření odpovídá operativní nutnosti: ve většině krizových situacích je třeba rychle na místě přijmout řadu opatření pro realizaci operace v rámci řešení krizí ještě před tím, než Rada přijme společnou akci na základě článku 14 Smlouvy o EU nebo jiný potřebný právní nástroj. Je vhodné objasnit, že financování takových opatření zahrnuje doplňkové náklady, například pojištění pro případ zvýšeného rizika, náklady na cestování a ubytování a denní diety vyplývající přímo z určitého nasazení v terénu v případě mise nebo týmu složeného z personálu orgánů v rozsahu, v jakém se podobné výdaje vzniklé v souvislosti s operacemi v rámci řešení krizí hrazenými na základě společné akce obecně připisují k provozní rozpočtové linii pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku. |
| --- | --- |

(5)

Ustanovení čl. 49 odst. 6 písm. c) výslovně stanoví financování přípravných opatření v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky, zejména pokud jde o plánované operace EU v rámci řešení krizí. Rychlé financování takových opatření odpovídá operativní nutnosti: ve většině krizových situacích je třeba rychle na místě přijmout řadu opatření pro realizaci operace v rámci řešení krizí ještě před tím, než Rada přijme společnou akci na základě článku 14 Smlouvy o EU nebo jiný potřebný právní nástroj. Je vhodné objasnit, že financování takových opatření zahrnuje doplňkové náklady, například pojištění pro případ zvýšeného rizika, náklady na cestování a ubytování a denní diety vyplývající přímo z určitého nasazení v terénu v případě mise nebo týmu složeného z personálu orgánů v rozsahu, v jakém se podobné výdaje vzniklé v souvislosti s operacemi v rámci řešení krizí hrazenými na základě společné akce obecně připisují k provozní rozpočtové linii pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku.

| (6) | Co se týká možných způsobů plnění rozpočtu, zejména nepřímého centralizovaného řízení, je třeba upřesnit, že osoby oprávněné k řízení zvláštních akcí by podle hlavy V Smlouvy o EU měly zavést příslušné postupy a struktury, aby mohly převzít odpovědnost za prostředky, které mají spravovat. Zároveň vzhledem k tomu, že z revidovaného finančního nařízení byla vypuštěna povinnost stanovit v základním právním aktu předchozí souhlas k možnosti obrátit se na vnitrostátní orgány pověřené veřejnými úkoly, je nezbytné z prováděcích pravidel vypustit odpovídající ustanovení. |
| --- | --- |

(6)

Co se týká možných způsobů plnění rozpočtu, zejména nepřímého centralizovaného řízení, je třeba upřesnit, že osoby oprávněné k řízení zvláštních akcí by podle hlavy V Smlouvy o EU měly zavést příslušné postupy a struktury, aby mohly převzít odpovědnost za prostředky, které mají spravovat. Zároveň vzhledem k tomu, že z revidovaného finančního nařízení byla vypuštěna povinnost stanovit v základním právním aktu předchozí souhlas k možnosti obrátit se na vnitrostátní orgány pověřené veřejnými úkoly, je nezbytné z prováděcích pravidel vypustit odpovídající ustanovení.

| (7) | Pokud jde o sdílené řízení, je třeba upřesnit obsah ročního souhrnu dostupných auditů a vydaných prohlášení uvedený v článku 53b finančního nařízení. |
| --- | --- |

(7)

Pokud jde o sdílené řízení, je třeba upřesnit obsah ročního souhrnu dostupných auditů a vydaných prohlášení uvedený v článku 53b finančního nařízení.

| (8) | Co se týká společného řízení, je třeba zapracovat konkrétní ustanovení, která podrobně stanoví obsah ujednání, jež Komise v rámci této spolupráce s mezinárodními organizacemi uzavírá, a povinnost zveřejnit příjemce finančních prostředků pocházejících z rozpočtu. |
| --- | --- |

(8)

Co se týká společného řízení, je třeba zapracovat konkrétní ustanovení, která podrobně stanoví obsah ujednání, jež Komise v rámci této spolupráce s mezinárodními organizacemi uzavírá, a povinnost zveřejnit příjemce finančních prostředků pocházejících z rozpočtu.

| (9) | Pokud jde o odpovědnost účastníků finančních operací, je nezbytné stanovit, že orgán oprávněný ke jmenování může v konkrétním případě požádat o stanovisko zvláštní komisi pro finanční nesrovnalosti, a to na základě informací zaměstnance a v souladu s příslušným ustanovením finančního nařízení. Pověřená schvalující osoba by měla mít právo oznámit určitou záležitost komisi pro finanční nesrovnalosti, dospěje-li k názoru, že došlo k finanční nesrovnalosti. |
| --- | --- |

(9)

Pokud jde o odpovědnost účastníků finančních operací, je nezbytné stanovit, že orgán oprávněný ke jmenování může v konkrétním případě požádat o stanovisko zvláštní komisi pro finanční nesrovnalosti, a to na základě informací zaměstnance a v souladu s příslušným ustanovením finančního nařízení. Pověřená schvalující osoba by měla mít právo oznámit určitou záležitost komisi pro finanční nesrovnalosti, dospěje-li k názoru, že došlo k finanční nesrovnalosti.

| (10) | Pokud jde o zpětné získávání dluhů, je vzhledem k tomu, že finanční nařízení stanoví pro dluhy a nároky Společenství všeobecnou promlčecí lhůtu pěti let, třeba stanovit pravidla týkající se zahájení běhu této promlčecí lhůty a důvodů jejího stanovení jak pro orgány, tak pro třetí osoby, které mají vůči orgánům vymahatelnou pohledávku. |
| --- | --- |

(10)

Pokud jde o zpětné získávání dluhů, je vzhledem k tomu, že finanční nařízení stanoví pro dluhy a nároky Společenství všeobecnou promlčecí lhůtu pěti let, třeba stanovit pravidla týkající se zahájení běhu této promlčecí lhůty a důvodů jejího stanovení jak pro orgány, tak pro třetí osoby, které mají vůči orgánům vymahatelnou pohledávku.

| (11) | S cílem posílit ochranu finančních zájmů Společenství by Komise měla vypracovat seznam pohledávek ve smyslu článku 73 finančního nařízení s uvedením jmen dlužníků a výše dluhu v případech, kdy byla úhrada dluhu nařízena pravomocným rozhodnutím soudu a kdy po dobu jednoho roku po jeho vydání nebyla učiněna žádná platba nebo žádná významná platba. Tento seznam by měl být poté zveřejněn, přičemž by měly být zohledněny právní předpisy týkající se ochrany údajů. |
| --- | --- |

(11)

S cílem posílit ochranu finančních zájmů Společenství by Komise měla vypracovat seznam pohledávek ve smyslu článku 73 finančního nařízení s uvedením jmen dlužníků a výše dluhu v případech, kdy byla úhrada dluhu nařízena pravomocným rozhodnutím soudu a kdy po dobu jednoho roku po jeho vydání nebyla učiněna žádná platba nebo žádná významná platba. Tento seznam by měl být poté zveřejněn, přičemž by měly být zohledněny právní předpisy týkající se ochrany údajů.

| (12) | Měla by být posílena pravidla pro platby, které mají Společenství vyplácet, s cílem zajistit, aby dodavatelé a příjemci byli zcela obeznámeni s procesními požadavky a v případě opoždění platby automaticky obdrželi úrok z prodlení, jakmile splatný úrok přesáhne částku 200 EUR. Každý orgán by měl rozpočtovému orgánu předložit zprávu o plnění stanovených lhůt. |
| --- | --- |

(12)

Měla by být posílena pravidla pro platby, které mají Společenství vyplácet, s cílem zajistit, aby dodavatelé a příjemci byli zcela obeznámeni s procesními požadavky a v případě opoždění platby automaticky obdrželi úrok z prodlení, jakmile splatný úrok přesáhne částku 200 EUR. Každý orgán by měl rozpočtovému orgánu předložit zprávu o plnění stanovených lhůt.

| (13) | Pokud jde o zadávání zakázek, měly by rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže v odvětvích, ve kterých dochází k rychlému růstu cen a technologickému vývoji, podléhat střednědobému přezkumu nebo postupu srovnávání a zadavatel by měl přijmout vhodná opatření, včetně vypovězení rámcové smlouvy. |
| --- | --- |

(13)

Pokud jde o zadávání zakázek, měly by rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže v odvětvích, ve kterých dochází k rychlému růstu cen a technologickému vývoji, podléhat střednědobému přezkumu nebo postupu srovnávání a zadavatel by měl přijmout vhodná opatření, včetně vypovězení rámcové smlouvy.

| (14) | V souladu se zásadou proporcionality by měl mít zadavatel na základě vlastní provedené analýzy rizik u zakázek o hodnotě převyšující 5 000 EUR a u vnější pomoci o hodnotě převyšující 10 000 EUR možnost nepožadovat prohlášení, že se zájemci nebo uchazeči nenacházejí v žádné ze situací, na základě které mohou být vyloučeni. |
| --- | --- |

(14)

V souladu se zásadou proporcionality by měl mít zadavatel na základě vlastní provedené analýzy rizik u zakázek o hodnotě převyšující 5 000 EUR a u vnější pomoci o hodnotě převyšující 10 000 EUR možnost nepožadovat prohlášení, že se zájemci nebo uchazeči nenacházejí v žádné ze situací, na základě které mohou být vyloučeni.

| (15) | Za účelem zjednodušení by měla být úhrada faktur bez předchozího přijetí nabídky možná u částek do výše 500 EUR a u vnější pomoci by mělo být u zakázek na dodávky s hodnotou do výše 60 000 EUR umožněno soutěžní vyjednávací řízení. |
| --- | --- |

(15)

Za účelem zjednodušení by měla být úhrada faktur bez předchozího přijetí nabídky možná u částek do výše 500 EUR a u vnější pomoci by mělo být u zakázek na dodávky s hodnotou do výše 60 000 EUR umožněno soutěžní vyjednávací řízení.

| (16) | Je-li to vhodné, technicky proveditelné a hospodárné, měly by být zakázky o hodnotě stejné nebo vyšší než limity uvedené v článku 158 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 zadávány současně formou oddělených položek. |
| --- | --- |

(16)

Je-li to vhodné, technicky proveditelné a hospodárné, měly by být zakázky o hodnotě stejné nebo vyšší než limity uvedené v článku 158 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 zadávány současně formou oddělených položek.

| (17) | Zadavatel by měl seznámit odmítnuté uchazeče s dostupnými opravnými prostředky. |
| --- | --- |

(17)

Zadavatel by měl seznámit odmítnuté uchazeče s dostupnými opravnými prostředky.

| (18) | Vzhledem k možnosti orgánu vést zadávací řízení společně se zadavatelem členského státu by mělo být v prováděcích pravidlech upřesněno, které zadávací řízení se v těchto případech použije a jak by mělo být vedeno. |
| --- | --- |

(18)

Vzhledem k možnosti orgánu vést zadávací řízení společně se zadavatelem členského státu by mělo být v prováděcích pravidlech upřesněno, které zadávací řízení se v těchto případech použije a jak by mělo být vedeno.

| (19) | Mělo by být dále prakticky upraveno vedení zadávacích řízení zahájených na interinstitucionálním základě. Zejména by mělo být upraveno vyhodnocování nabídek a rozhodování o zadání zakázky. |
| --- | --- |

(19)

Mělo by být dále prakticky upraveno vedení zadávacích řízení zahájených na interinstitucionálním základě. Zejména by mělo být upraveno vyhodnocování nabídek a rozhodování o zadání zakázky.

| (20) | S cílem zajistit řádnou správu centrální databáze vyloučených uchazečů by měly být dále upřesněny údaje, jež je třeba Komisi předávat. Měl by být stanoven postup pro předávání a příjímání informací obsažených v databázi, přičemž by měla být zohledněna ochrana osobních údajů. |
| --- | --- |

(20)

S cílem zajistit řádnou správu centrální databáze vyloučených uchazečů by měly být dále upřesněny údaje, jež je třeba Komisi předávat. Měl by být stanoven postup pro předávání a příjímání informací obsažených v databázi, přičemž by měla být zohledněna ochrana osobních údajů.

| (21) | V souladu se zásadou proporcionality by hospodářské subjekty, které se nacházejí v některé ze situací uvedených ve finančním nařízení jako důvod pro vyloučení, neměly být definitivně vyloučeny ze zadávacího řízení. Měla by proto být upřesněna kritéria pro stanovení doby vyloučení i postup pro tyto případy. |
| --- | --- |

(21)

V souladu se zásadou proporcionality by hospodářské subjekty, které se nacházejí v některé ze situací uvedených ve finančním nařízení jako důvod pro vyloučení, neměly být definitivně vyloučeny ze zadávacího řízení. Měla by proto být upřesněna kritéria pro stanovení doby vyloučení i postup pro tyto případy.

| (22) | V důsledku revize finančního nařízení je třeba upravit odpovídajícím způsobem ustanovení o sankcích. |
| --- | --- |

(22)

V důsledku revize finančního nařízení je třeba upravit odpovídajícím způsobem ustanovení o sankcích.

| (23) | Z důvodu právní jistoty by měly být v prováděcích pravidlech upřesněny způsoby a výjimky pro postup odkladu před podpisem zakázky. |
| --- | --- |

(23)

Z důvodu právní jistoty by měly být v prováděcích pravidlech upřesněny způsoby a výjimky pro postup odkladu před podpisem zakázky.

| (24) | Je vhodné přijmout ustanovení, jež by vymezilo, do jaké míry by měly být určité formy financování uvedené v čl. 108 odst. 3 finančního nařízení považovány za granty uvedené v hlavě VI části první uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(24)

Je vhodné přijmout ustanovení, jež by vymezilo, do jaké míry by měly být určité formy financování uvedené v čl. 108 odst. 3 finančního nařízení považovány za granty uvedené v hlavě VI části první uvedeného nařízení.

| (25) | K zajištění konzistence by mělo být v ročním pracovním programu stanoveno, které rozhodnutí nebo která písemná dohoda se pro udělování grantů použije. Je třeba upravit některé články tak, aby zohledňovaly začlenění rozhodnutí do grantového řízení. |
| --- | --- |

(25)

K zajištění konzistence by mělo být v ročním pracovním programu stanoveno, které rozhodnutí nebo která písemná dohoda se pro udělování grantů použije. Je třeba upravit některé články tak, aby zohledňovaly začlenění rozhodnutí do grantového řízení.

| (26) | K zajištění toho, že na všechny právní vztahy, v nichž orgány vystupují jako jedna ze smluvních stran, bude použito právo Společenství, by měla být schvalujícím osobám stanovena povinnost zakotvit do všech svých zakázek a do grantových dohod zvláštní doložku o použitelnosti práva Společenství, které bude případně doplněno o vnitrostátní právo, na němž se smluvní strany dohodnou. |
| --- | --- |

(26)

K zajištění toho, že na všechny právní vztahy, v nichž orgány vystupují jako jedna ze smluvních stran, bude použito právo Společenství, by měla být schvalujícím osobám stanovena povinnost zakotvit do všech svých zakázek a do grantových dohod zvláštní doložku o použitelnosti práva Společenství, které bude případně doplněno o vnitrostátní právo, na němž se smluvní strany dohodnou.

| (27) | Pokud jde o udělování grantů, měly by se rozšířit výjimky z požadavků na výzvu k předkládání návrhů, aby se upravila situace existující podle současných nařízení v oblasti výzkumu a vývoje, kdy je možné granty udělovat přímo příjemcům určeným Komisí, jejichž návrhy mají vysokou kvalitu a nespadají do okruhu výzev k předkládání návrhů v rámci programu v příslušném rozpočtovém roce. Kromě toho by se měla stanovit dodatečná odchylka, aby se ošetřila úprava zvláštních akcí, které vyžadují, aby je realizoval subjekt se zvláštní odborností nebo správní pravomocí, aniž by to bylo možno nutně považovat za monopol. |
| --- | --- |

(27)

Pokud jde o udělování grantů, měly by se rozšířit výjimky z požadavků na výzvu k předkládání návrhů, aby se upravila situace existující podle současných nařízení v oblasti výzkumu a vývoje, kdy je možné granty udělovat přímo příjemcům určeným Komisí, jejichž návrhy mají vysokou kvalitu a nespadají do okruhu výzev k předkládání návrhů v rámci programu v příslušném rozpočtovém roce. Kromě toho by se měla stanovit dodatečná odchylka, aby se ošetřila úprava zvláštních akcí, které vyžadují, aby je realizoval subjekt se zvláštní odborností nebo správní pravomocí, aniž by to bylo možno nutně považovat za monopol.

| (28) | Na ochranu finančních zájmů Společenství je třeba stanovit, že by zástupci příjemců bez právní subjektivity měli prokázat, že jsou způsobilí jednat jejich jménem a schopni poskytnout stejné finanční záruky jako právnické osoby. |
| --- | --- |

(28)

Na ochranu finančních zájmů Společenství je třeba stanovit, že by zástupci příjemců bez právní subjektivity měli prokázat, že jsou způsobilí jednat jejich jménem a schopni poskytnout stejné finanční záruky jako právnické osoby.

| (29) | K usnadnění grantových řízení a v souladu se zásadou řádného finančního řízení by měla být stanovena možnost omezit výzvu k předkládání návrhů na určitou kategorii příjemců. Komise by tak měla být schopna s ohledem na zásady rovného zacházení a nediskriminace zamítnout žádosti právnických osob, kterých se daný program netýká. |
| --- | --- |

(29)

K usnadnění grantových řízení a v souladu se zásadou řádného finančního řízení by měla být stanovena možnost omezit výzvu k předkládání návrhů na určitou kategorii příjemců. Komise by tak měla být schopna s ohledem na zásady rovného zacházení a nediskriminace zamítnout žádosti právnických osob, kterých se daný program netýká.

| (30) | Za účelem pomoci uchazečům a zvýšení efektivnosti výzvy k předkládání návrhů je třeba zlepšit některé procesní úkony. Komise by měla poskytnout žadatelům informace a pokyny o pravidlech uplatňovaných při udělování grantů a seznámit je co nejdříve s vyhlídkami na úspěch jejich žádostí. Postup předkládání návrhů a jejich vyhodnocování by mělo být možné rozdělit do několika fází, což umožní na samém počátku odmítnout návrhy, které v pozdější fázi postupu nemají vyhlídky na úspěch. Za účelem objasnění, které náklady mohou být pro financování Společenství způsobilé, by měla být stanovena kritéria a orientační seznam. Je rovněž vhodné stanovit podmínky pro podávání žádostí, zvláště žádostí předkládaných elektronickou formou. V průběhu grantového řízení by mělo být navíc možné vyžádat si dodatečné informace od uchazeče, zejména v případě zjevné písařské chyby v žádosti. |
| --- | --- |

(30)

Za účelem pomoci uchazečům a zvýšení efektivnosti výzvy k předkládání návrhů je třeba zlepšit některé procesní úkony. Komise by měla poskytnout žadatelům informace a pokyny o pravidlech uplatňovaných při udělování grantů a seznámit je co nejdříve s vyhlídkami na úspěch jejich žádostí. Postup předkládání návrhů a jejich vyhodnocování by mělo být možné rozdělit do několika fází, což umožní na samém počátku odmítnout návrhy, které v pozdější fázi postupu nemají vyhlídky na úspěch. Za účelem objasnění, které náklady mohou být pro financování Společenství způsobilé, by měla být stanovena kritéria a orientační seznam. Je rovněž vhodné stanovit podmínky pro podávání žádostí, zvláště žádostí předkládaných elektronickou formou. V průběhu grantového řízení by mělo být navíc možné vyžádat si dodatečné informace od uchazeče, zejména v případě zjevné písařské chyby v žádosti.

| (31) | Mělo by být možné přijmout roční pracovní program před rokem, na který se vztahuje, aby bylo možné zahájit výzvy k předkládání návrhů co nejdříve před začátkem roku, na který se vztahují. |
| --- | --- |

(31)

Mělo by být možné přijmout roční pracovní program před rokem, na který se vztahuje, aby bylo možné zahájit výzvy k předkládání návrhů co nejdříve před začátkem roku, na který se vztahují.

| (32) | Z důvodů průhlednosti by měla Komise na požádání každým rokem uvědomit rozpočtový orgán o vedení grantových řízení a o výjimkách použitých na zveřejnění příjemců finančních prostředků z rozpočtu. |
| --- | --- |

(32)

Z důvodů průhlednosti by měla Komise na požádání každým rokem uvědomit rozpočtový orgán o vedení grantových řízení a o výjimkách použitých na zveřejnění příjemců finančních prostředků z rozpočtu.

| (33) | Na ochranu zájmů příjemců a ke zvýšení právní jistoty by měly zůstat změny obsahu výzvy pro předkládání návrhů výjimečné a příjemcům by měla být poskytnuta dodatečná lhůta k předložení návrhu, pokud jsou tyto změny podstatné. Pro tyto změny by měly platit stejné podmínky zveřejnění jako pro samotnou výzvu. |
| --- | --- |

(33)

Na ochranu zájmů příjemců a ke zvýšení právní jistoty by měly zůstat změny obsahu výzvy pro předkládání návrhů výjimečné a příjemcům by měla být poskytnuta dodatečná lhůta k předložení návrhu, pokud jsou tyto změny podstatné. Pro tyto změny by měly platit stejné podmínky zveřejnění jako pro samotnou výzvu.

| (34) | Pokud jde o jednorázové částky, je třeba stanovit, že jednotkové náklady na jednorázové částky nižší než 25 000 EUR a výši paušálu pro financování stanoví Komise na základě objektivních skutečností, například statistických údajů, jsou-li dostupné. Komise by tyto částky měla stejným způsobem pravidelně přezkoumávat a aktualizovat. Jednorázové částky přesahující limit 25 000 EUR jsou však stanoveny v základním právním aktu. Odpovědná schvalující osoba by kromě toho měla mít povinnost provádět případné kontroly ex post, aby se přesvědčila, že byly dodrženy podmínky pro poskytnutí těchto částek. Tyto kontroly probíhají nezávisle na kontrolách grantů prováděných za účelem náhrady skutečně vynaložených způsobilých výdajů. Je třeba upřesnit pravidlo neziskovosti a spolufinancování. |
| --- | --- |

(34)

Pokud jde o jednorázové částky, je třeba stanovit, že jednotkové náklady na jednorázové částky nižší než 25 000 EUR a výši paušálu pro financování stanoví Komise na základě objektivních skutečností, například statistických údajů, jsou-li dostupné. Komise by tyto částky měla stejným způsobem pravidelně přezkoumávat a aktualizovat. Jednorázové částky přesahující limit 25 000 EUR jsou však stanoveny v základním právním aktu. Odpovědná schvalující osoba by kromě toho měla mít povinnost provádět případné kontroly ex post, aby se přesvědčila, že byly dodrženy podmínky pro poskytnutí těchto částek. Tyto kontroly probíhají nezávisle na kontrolách grantů prováděných za účelem náhrady skutečně vynaložených způsobilých výdajů. Je třeba upřesnit pravidlo neziskovosti a spolufinancování.

| (35) | V případě zakázek potřebných k provedení grantu Společenství by mělo být stanoveno, že vždy, když se jedná o zakázky nízké hodnoty, měla by se pravidla vztahující se na příjemce omezit na nezbytně nutná, tj. na zásadu řádného finančního řízení a neexistenci střetu zájmů. U zakázek s vyšší hodnotou může schvalující osoba stanovit dodatečné zvláštní požadavky založené na těch, které se v případě rovnocenných zakázek vztahují na orgány. |
| --- | --- |

(35)

V případě zakázek potřebných k provedení grantu Společenství by mělo být stanoveno, že vždy, když se jedná o zakázky nízké hodnoty, měla by se pravidla vztahující se na příjemce omezit na nezbytně nutná, tj. na zásadu řádného finančního řízení a neexistenci střetu zájmů. U zakázek s vyšší hodnotou může schvalující osoba stanovit dodatečné zvláštní požadavky založené na těch, které se v případě rovnocenných zakázek vztahují na orgány.

| (36) | Finanční podpora třetím osobám, kterou může poskytnout příjemce grantu od Společenství, by měla být organizována tak, aby nebyla ponechána na volné úvaze a aby byla její celková výše omezena na 100 000 EUR, jak požaduje článek 120 finančního nařízení. |
| --- | --- |

(36)

Finanční podpora třetím osobám, kterou může poskytnout příjemce grantu od Společenství, by měla být organizována tak, aby nebyla ponechána na volné úvaze a aby byla její celková výše omezena na 100 000 EUR, jak požaduje článek 120 finančního nařízení.

| (37) | Co se týká vedení a předkládání účtů, mělo by být jasně stanoveno, že zpráva o rozpočtovém a finančním řízení, která se přikládá k účtům podle článku 122 finančního nařízení, je odlišná od zprávy o plnění rozpočtu podle článku 121 finančního nařízení. Na základě změn týkajících se rozsahu konsolidace stanovených finančním nařízením by měly být všechny odkazy, které byly dříve učiněny na subjekty uvedené v článku 185 finančního nařízení, nahrazeny odkazem na subjekty uvedené v článku 121 finančního nařízení. |
| --- | --- |

(37)

Co se týká vedení a předkládání účtů, mělo by být jasně stanoveno, že zpráva o rozpočtovém a finančním řízení, která se přikládá k účtům podle článku 122 finančního nařízení, je odlišná od zprávy o plnění rozpočtu podle článku 121 finančního nařízení. Na základě změn týkajících se rozsahu konsolidace stanovených finančním nařízením by měly být všechny odkazy, které byly dříve učiněny na subjekty uvedené v článku 185 finančního nařízení, nahrazeny odkazem na subjekty uvedené v článku 121 finančního nařízení.

| (38) | Pokud jde o některé části nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (3), a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (4), zavádí čl. 166 odst. 3 písm. a) finančního nařízení v případě víceletých programů pracujících s vázanými prostředky pravidlo zrušení závazků „n+3“. Je proto nezbytné přijmout zvláštní podrobná ustanovení, zejména pokud jde o postup a důsledky automatického zrušení závazků. |
| --- | --- |

(38)

Pokud jde o některé části nařízení Rady (ES) č. 1085/2006 ze dne 17. července 2006, kterým se zřizuje nástroj předvstupní pomoci (NPP) (3), a nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 ze dne 24. října 2006 o obecných ustanoveních o zřízení evropského nástroje sousedství a partnerství (4), zavádí čl. 166 odst. 3 písm. a) finančního nařízení v případě víceletých programů pracujících s vázanými prostředky pravidlo zrušení závazků „n+3“. Je proto nezbytné přijmout zvláštní podrobná ustanovení, zejména pokud jde o postup a důsledky automatického zrušení závazků.

| (39) | V případě vnějších akcí jsou potřebná další zjednodušující opatření. Zejména je třeba zvýšit limit pro vyjednávací řízení na základě jediné nabídky. Také možnost tajného zadávacího řízení z bezpečnostních důvodů, která již byla zavedena pro zadávání zakázek jménem orgánů, by měla být rozšířena na operativní zadávání zakázek v oblasti vnějších vztahů. Za účelem splnění povinnosti zveřejnit příjemce finančních prostředků z rozpočtu stanovené ve finančním nařízení by měla být náležitá ustanovení uvedena ve finančních dohodách s třetími zeměmi. |
| --- | --- |

(39)

V případě vnějších akcí jsou potřebná další zjednodušující opatření. Zejména je třeba zvýšit limit pro vyjednávací řízení na základě jediné nabídky. Také možnost tajného zadávacího řízení z bezpečnostních důvodů, která již byla zavedena pro zadávání zakázek jménem orgánů, by měla být rozšířena na operativní zadávání zakázek v oblasti vnějších vztahů. Za účelem splnění povinnosti zveřejnit příjemce finančních prostředků z rozpočtu stanovené ve finančním nařízení by měla být náležitá ustanovení uvedena ve finančních dohodách s třetími zeměmi.

| (40) | Pokud se jedná o interinstitucionální evropské úřady, je třeba pozměnit zvláštní ustanovení týkající se Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství v důsledku toho, že finanční nařízení zavádí možnost interinstitucionálního pověření ředitelů interinstitucionálních evropských úřadů. V této souvislosti by rozpočtový závazek měl být nadále odpovědností jednotlivých orgánů, které rozhodují o zveřejňování svých dokumentů, zatímco zveřejňováním všech následujících aktů by mohl být pověřen ředitel Úřadu pro úřední tisky. |
| --- | --- |

(40)

Pokud se jedná o interinstitucionální evropské úřady, je třeba pozměnit zvláštní ustanovení týkající se Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství v důsledku toho, že finanční nařízení zavádí možnost interinstitucionálního pověření ředitelů interinstitucionálních evropských úřadů. V této souvislosti by rozpočtový závazek měl být nadále odpovědností jednotlivých orgánů, které rozhodují o zveřejňování svých dokumentů, zatímco zveřejňováním všech následujících aktů by mohl být pověřen ředitel Úřadu pro úřední tisky.

| (41) | Pokud jde o jednotlivé externí odborníky, kteří jsou zapotřebí k vyhodnocování návrhů, a další formy technické pomoci, mělo by být možné tyto odborníky vybrat ze seznamu sestaveného podle jejich technické způsobilosti na základě vyhlášení výzvy k vyjádření zájmu. |
| --- | --- |

(41)

Pokud jde o jednotlivé externí odborníky, kteří jsou zapotřebí k vyhodnocování návrhů, a další formy technické pomoci, mělo by být možné tyto odborníky vybrat ze seznamu sestaveného podle jejich technické způsobilosti na základě vyhlášení výzvy k vyjádření zájmu.

| (42) | Jelikož finanční nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 se má použít nejpozději ode dne 1. května 2007, toto nařízení by mělo z důvodu naléhavosti vstoupit v platnost bezodkladně a použít se ode dne 1. května 2007. |
| --- | --- |

(42)

Jelikož finanční nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 se má použít nejpozději ode dne 1. května 2007, toto nařízení by mělo z důvodu naléhavosti vstoupit v platnost bezodkladně a použít se ode dne 1. května 2007.

| (43) | Nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(43)

Nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 se mění takto:

| 1. | Články 2, 3 a 4 se nahrazují tímto:
  „Článek 2
  Legislativní akty týkající se plnění rozpočtu

  (Články 2 a 49 finančního nařízení)

  Komise každoročně aktualizuje v předběžném návrhu rozpočtu informace o aktech uvedených v článku 2 finančního nařízení.
  Všechny návrhy nebo jejich změny předložené legislativnímu orgánu jasně označí ustanovení obsahující odchylky od finančního nařízení nebo tohoto nařízení a uvedou v příslušné důvodové zprávě zvláštní důvody těchto odchylek.
  Článek 3
  Rozsah předběžného financování

  (Článek 5a finančního nařízení)

  1.   V případech přímého centralizovaného řízení, do kterého je zapojeno více partnerů, nepřímého centralizovaného řízení a decentralizovaného řízení ve smyslu článku 53 finančního nařízení se článek 5a finančního nařízení vztahuje výhradně na subjekty, které obdrží předběžné financování přímo od Komise.
  2.   Za předběžné financování představující významnou částku ve smyslu čl. 5a odst. 2 písm. a) finančního nařízení se považuje předběžné financování v hodnotě přesahující 50 000 EUR.
  U vnějších akcí se však za předběžné financování představující významnou částku považuje předběžné financování v hodnotě přesahující 250 000 EUR. U pomoci v krizových situacích a operací humanitární pomoci se za předběžné financování představující významnou částku považuje předběžné financování, jehož hodnota přesahuje v rámci jedné dohody na konci každého rozpočtového roku 750 000 EUR a které se týká projektů trvajících déle než dvanáct měsíců.
  Článek 4
  Vybírání úroku z předběžného financování

  (Článek 5a finančního nařízení)

  1.   Odpovědná schvalující osoba vybere za každé vykazované období následující po provedení rozhodnutí nebo dohody úroky z plateb předběžného financování, které v rámci jedné dohody přesahují na konci každého rozpočtového roku hodnotu 750 000 EUR.
  2.   Odpovědná schvalující osoba může vybrat alespoň jednou ročně úroky plynoucí z plateb předběžného financování, které jsou nižší, než uvádí odstavec 1, s ohledem na rizika spojená s postupy vnitřního řízení a s povahou financovaných akcí.
  3.   Odpovědná schvalující osoba vybere úrok plynoucí z plateb předběžného financování převyšující zůstatek částek, jež mají být vyplaceny příjemci, jak stanoví čl. 5a odst. 1 finančního nařízení.“ |
| --- | --- |

1.

Články 2, 3 a 4 se nahrazují tímto:

„Článek 2

Legislativní akty týkající se plnění rozpočtu

(Články 2 a 49 finančního nařízení)

Komise každoročně aktualizuje v předběžném návrhu rozpočtu informace o aktech uvedených v článku 2 finančního nařízení.

Všechny návrhy nebo jejich změny předložené legislativnímu orgánu jasně označí ustanovení obsahující odchylky od finančního nařízení nebo tohoto nařízení a uvedou v příslušné důvodové zprávě zvláštní důvody těchto odchylek.

Článek 3

Rozsah předběžného financování

(Článek 5a finančního nařízení)

1.   V případech přímého centralizovaného řízení, do kterého je zapojeno více partnerů, nepřímého centralizovaného řízení a decentralizovaného řízení ve smyslu článku 53 finančního nařízení se článek 5a finančního nařízení vztahuje výhradně na subjekty, které obdrží předběžné financování přímo od Komise.

2.   Za předběžné financování představující významnou částku ve smyslu čl. 5a odst. 2 písm. a) finančního nařízení se považuje předběžné financování v hodnotě přesahující 50 000 EUR.

U vnějších akcí se však za předběžné financování představující významnou částku považuje předběžné financování v hodnotě přesahující 250 000 EUR. U pomoci v krizových situacích a operací humanitární pomoci se za předběžné financování představující významnou částku považuje předběžné financování, jehož hodnota přesahuje v rámci jedné dohody na konci každého rozpočtového roku 750 000 EUR a které se týká projektů trvajících déle než dvanáct měsíců.

Článek 4

Vybírání úroku z předběžného financování

(Článek 5a finančního nařízení)

1.   Odpovědná schvalující osoba vybere za každé vykazované období následující po provedení rozhodnutí nebo dohody úroky z plateb předběžného financování, které v rámci jedné dohody přesahují na konci každého rozpočtového roku hodnotu 750 000 EUR.

2.   Odpovědná schvalující osoba může vybrat alespoň jednou ročně úroky plynoucí z plateb předběžného financování, které jsou nižší, než uvádí odstavec 1, s ohledem na rizika spojená s postupy vnitřního řízení a s povahou financovaných akcí.

3.   Odpovědná schvalující osoba vybere úrok plynoucí z plateb předběžného financování převyšující zůstatek částek, jež mají být vyplaceny příjemci, jak stanoví čl. 5a odst. 1 finančního nařízení.“

| 2. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 4a
  Účtování úroků z plateb předběžného financování

  (Článek 5a finančního nařízení)

  1.   Schvalující osoby zajistí, aby rozhodnutí o grantu nebo grantové dohody uzavřené s příjemci a zprostředkovateli obsahovaly ustanovení, že se platby předběžného financování vyplácejí na bankovní účty nebo podúčty umožňující identifikovat finanční prostředky a úroky z nich plynoucí. Není-li tomu tak, musí účetní metody příjemců nebo zprostředkovatelů umožňovat identifikaci finančních prostředků vyplacených Společenstvím a úroků nebo jiných plnění plynoucích z těchto finančních prostředků.
  2.   V případech uvedených v čl. 5a odst. 1 druhém pododstavci finančního nařízení vypracuje odpovědná schvalující osoba před koncem každého rozpočtového roku odhad výše úroků nebo odpovídajících výnosů plynoucích z těchto prostředků a tuto částku zajistí. Tato úhrada se zaúčtuje a po provedení rozhodnutí nebo dohody se zúčtuje na základě skutečně obdržené částky.
  Pokud se předběžné financování vyplácí ze stejné rozpočtové linie, na základě stejného základního právního aktu a příjemcům, kterých se týká stejné grantové řízení, může schvalující osoba vypracovat společný odhad pohledávek pro více dlužníků.
  3.   Články 3 a 4 a odstavci 1 a 2 tohoto článku není dotčen zápis předběžného financování na straně aktiv finančních výkazů stanovený v účetních pravidlech uvedených v článku 133 finančního nařízení.“ |
| --- | --- |

2.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 4a

Účtování úroků z plateb předběžného financování

(Článek 5a finančního nařízení)

1.   Schvalující osoby zajistí, aby rozhodnutí o grantu nebo grantové dohody uzavřené s příjemci a zprostředkovateli obsahovaly ustanovení, že se platby předběžného financování vyplácejí na bankovní účty nebo podúčty umožňující identifikovat finanční prostředky a úroky z nich plynoucí. Není-li tomu tak, musí účetní metody příjemců nebo zprostředkovatelů umožňovat identifikaci finančních prostředků vyplacených Společenstvím a úroků nebo jiných plnění plynoucích z těchto finančních prostředků.

2.   V případech uvedených v čl. 5a odst. 1 druhém pododstavci finančního nařízení vypracuje odpovědná schvalující osoba před koncem každého rozpočtového roku odhad výše úroků nebo odpovídajících výnosů plynoucích z těchto prostředků a tuto částku zajistí. Tato úhrada se zaúčtuje a po provedení rozhodnutí nebo dohody se zúčtuje na základě skutečně obdržené částky.

Pokud se předběžné financování vyplácí ze stejné rozpočtové linie, na základě stejného základního právního aktu a příjemcům, kterých se týká stejné grantové řízení, může schvalující osoba vypracovat společný odhad pohledávek pro více dlužníků.

3.   Články 3 a 4 a odstavci 1 a 2 tohoto článku není dotčen zápis předběžného financování na straně aktiv finančních výkazů stanovený v účetních pravidlech uvedených v článku 133 finančního nařízení.“

| 3. | V čl. 5 písm. c) se slova „článku 157 a čl. 181 odst. 5 finančního nařízení“ nahrazují slovy „článků 157 a 160a finančního nařízení“. |
| --- | --- |

3.

V čl. 5 písm. c) se slova „článku 157 a čl. 181 odst. 5 finančního nařízení“ nahrazují slovy „článků 157 a 160a finančního nařízení“.

| 4. | V článku 7 se vkládá nový odstavec, který zní:
  „1a.   Za účelem zabránit významnému dopadu směnných operací na výši spolufinancování Společenstvím nebo nežádoucímu dopadu na rozpočet Společenství případně stanoví zvláštní opatření uvedená v odstavci 1, že se přepočítací koeficient mezi eurem a jinou měnou počítá za použití průměrného denního směnného kurzu platného v daném období.“ |
| --- | --- |

4.

V článku 7 se vkládá nový odstavec, který zní:

„1a.   Za účelem zabránit významnému dopadu směnných operací na výši spolufinancování Společenstvím nebo nežádoucímu dopadu na rozpočet Společenství případně stanoví zvláštní opatření uvedená v odstavci 1, že se přepočítací koeficient mezi eurem a jinou měnou počítá za použití průměrného denního směnného kurzu platného v daném období.“

| 5. | Článek 10 se mění takto:






  a) | odstavec 1 se mění takto:






  i) | v prvním pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:






  „b) | ve výkazu výdajů jsou uvedeny poznámky k rozpočtu, včetně obecných poznámek uvádějících, ve kterých liniích mohou být zapsány prostředky odpovídající účelově vázaným příjmům.“, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Článek 10 se mění takto:

a)

odstavec 1 se mění takto:

i)

v prvním pododstavci se písmeno b) nahrazuje tímto:

„b)

ve výkazu výdajů jsou uvedeny poznámky k rozpočtu, včetně obecných poznámek uvádějících, ve kterých liniích mohou být zapsány prostředky odpovídající účelově vázaným příjmům.“,

| ii) | druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
  „V případě uvedeném v prvním pododstavci písm. a) je v položce uvedeno ‚p. m.‘ a odhadované příjmy jsou pro informaci uvedeny v poznámkách.“; |
| --- | --- |

ii)

druhý pododstavec se nahrazuje tímto:

„V případě uvedeném v prvním pododstavci písm. a) je v položce uvedeno ‚p. m.‘ a odhadované příjmy jsou pro informaci uvedeny v poznámkách.“;

| b) | v první větě odstavce 2 se slova „v čl. 161 odst. 2 finančního nařízení“ nahrazují slovy „v čl. 160 odst. 1a a čl. 161 odst. 2 finančního nařízení.“ |
| --- | --- |

b)

v první větě odstavce 2 se slova „v čl. 161 odst. 2 finančního nařízení“ nahrazují slovy „v čl. 160 odst. 1a a čl. 161 odst. 2 finančního nařízení.“

| 6. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 13a
  Náklady vzniklé přijetím darů nebo odkazů ve prospěch Společenství

  (Čl. 19 odst. 2 finančního nařízení)

  Pro účely schválení Evropským parlamentem a Radou podle čl. 19 odst. 2 finančního nařízení Komise odhadne a řádně odůvodní finanční náklady, včetně navazujících nákladů, spojených s přijetím darů nebo odkazů určených Společenství.“ |
| --- | --- |

6.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 13a

Náklady vzniklé přijetím darů nebo odkazů ve prospěch Společenství

(Čl. 19 odst. 2 finančního nařízení)

Pro účely schválení Evropským parlamentem a Radou podle čl. 19 odst. 2 finančního nařízení Komise odhadne a řádně odůvodní finanční náklady, včetně navazujících nákladů, spojených s přijetím darů nebo odkazů určených Společenství.“

| 7. | Článek 14 se nahrazuje tímto:
  „Článek 14
  Výplata čisté částky

  (Čl. 20 odst. 1 finančního nařízení)

  Podle čl. 20 odst. 1 finančního nařízení lze od žádostí o platbu, faktur nebo výkazů, které jsou poté vyplaceny v čisté částce, odečíst tyto částky:






  a) | sankce uložené stranám zadaných zakázek nebo příjemcům grantů; |
| --- | --- | --- |

7.

Článek 14 se nahrazuje tímto:

„Článek 14

Výplata čisté částky

(Čl. 20 odst. 1 finančního nařízení)

Podle čl. 20 odst. 1 finančního nařízení lze od žádostí o platbu, faktur nebo výkazů, které jsou poté vyplaceny v čisté částce, odečíst tyto částky:

a)

sankce uložené stranám zadaných zakázek nebo příjemcům grantů;

| b) | slevy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktur a žádostí o platbu; |
| --- | --- |

b)

slevy, náhrady a rabaty z jednotlivých faktur a žádostí o platbu;

| c) | úroky z plateb předběžného financování, jak stanoví čl. 5a odst. 1 první pododstavec finančního nařízení.“ |
| --- | --- |

c)

úroky z plateb předběžného financování, jak stanoví čl. 5a odst. 1 první pododstavec finančního nařízení.“

| 8. | Článek 16 se zrušuje. |
| --- | --- |

8.

Článek 16 se zrušuje.

| 9. | Článek 17 se nahrazuje tímto:
  „Článek 17
  Pravidla pro výpočet procentních podílů u převodů jiných orgánů než Komise

  (Článek 22 finančního nařízení)

  1.   Procentní podíly uvedené v článku 22 finančního nařízení se počítají k okamžiku podání žádosti o provedení převodu a s odkazem na prostředky vyčleněné v rozpočtu, včetně opravných rozpočtů.
  2.   Vychází se z celkové výše převodů, jež mají být uskutečněny v rámci rozpočtové linie, ze které se převod uskutečňuje, upravené o dřívější převody.
  K částce odpovídající převodům, které dotčený orgán může provést bez rozhodnutí rozpočtového orgánu, se nepřihlíží.“ |
| --- | --- |

9.

Článek 17 se nahrazuje tímto:

„Článek 17

Pravidla pro výpočet procentních podílů u převodů jiných orgánů než Komise

(Článek 22 finančního nařízení)

1.   Procentní podíly uvedené v článku 22 finančního nařízení se počítají k okamžiku podání žádosti o provedení převodu a s odkazem na prostředky vyčleněné v rozpočtu, včetně opravných rozpočtů.

2.   Vychází se z celkové výše převodů, jež mají být uskutečněny v rámci rozpočtové linie, ze které se převod uskutečňuje, upravené o dřívější převody.

K částce odpovídající převodům, které dotčený orgán může provést bez rozhodnutí rozpočtového orgánu, se nepřihlíží.“

| 10. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 17a
  Pravidla pro výpočet procentních podílů u převodů Komise

  (Článek 23 finančního nařízení)

  1.   Procentní podíly uvedené v čl. 23 odst. 1 finančního nařízení se počítají k okamžiku podání žádosti o provedení převodu a s odkazem na prostředky vyčleněné v rozpočtu, včetně opravných rozpočtů.
  2.   Vychází se z celkové výše převodů, jež mají být uskutečněny v rámci rozpočtové linie, ze které nebo ve prospěch které se převod uskutečňuje, upravené o dřívější převody.
  K částce odpovídající převodům, které Komise může provést bez rozhodnutí rozpočtového orgánu, se nepřihlíží.“ |
| --- | --- |

10.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 17a

Pravidla pro výpočet procentních podílů u převodů Komise

(Článek 23 finančního nařízení)

1.   Procentní podíly uvedené v čl. 23 odst. 1 finančního nařízení se počítají k okamžiku podání žádosti o provedení převodu a s odkazem na prostředky vyčleněné v rozpočtu, včetně opravných rozpočtů.

2.   Vychází se z celkové výše převodů, jež mají být uskutečněny v rámci rozpočtové linie, ze které nebo ve prospěch které se převod uskutečňuje, upravené o dřívější převody.

K částce odpovídající převodům, které Komise může provést bez rozhodnutí rozpočtového orgánu, se nepřihlíží.“

| 11. | V návětí v článku 20 se slova „v čl. 26 odst. 2 prvním pododstavci finančního nařízení“ nahrazují slovy „v článku 26 finančního nařízení“. |
| --- | --- |

11.

V návětí v článku 20 se slova „v čl. 26 odst. 2 prvním pododstavci finančního nařízení“ nahrazují slovy „v článku 26 finančního nařízení“.

| 12. | V čl. 22 odst. 1 se zrušuje první pododstavec. |
| --- | --- |

12.

V čl. 22 odst. 1 se zrušuje první pododstavec.

| 13. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 22a
  Efektivní a účelná vnitřní kontrola

  (Čl. 28a odst. 1 finančního nařízení)

  1.   Efektivní vnitřní kontrola vychází z osvědčených mezinárodních postupů a zahrnuje zejména:






  a) | rozdělení úkolů; |
| --- | --- | --- |

13.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 22a

Efektivní a účelná vnitřní kontrola

(Čl. 28a odst. 1 finančního nařízení)

1.   Efektivní vnitřní kontrola vychází z osvědčených mezinárodních postupů a zahrnuje zejména:

a)

rozdělení úkolů;

| b) | vhodnou strategii kontroly a řízení rizik zahrnující kontroly na úrovni příjemců; |
| --- | --- |

b)

vhodnou strategii kontroly a řízení rizik zahrnující kontroly na úrovni příjemců;

| c) | zabránění střetu zájmů; |
| --- | --- |

c)

zabránění střetu zájmů;

| d) | přiměřené auditní stopy a úplnost údajů v datových systémech; |
| --- | --- |

d)

přiměřené auditní stopy a úplnost údajů v datových systémech;

| e) | postupy sledování výkonu a následné zjišťování a identifikace nedostatků a výjimek ve vnitřních kontrolách; |
| --- | --- |

e)

postupy sledování výkonu a následné zjišťování a identifikace nedostatků a výjimek ve vnitřních kontrolách;

| f) | pravidelné posuzování řádného fungování systému kontroly. |
| --- | --- |

f)

pravidelné posuzování řádného fungování systému kontroly.

2.   Základem účelné vnitřní kontroly je:

| a) | provádění vhodné strategie kontroly a řízení rizik koordinované na úrovni vhodných článků kontrolního řetězce; |
| --- | --- |

a)

provádění vhodné strategie kontroly a řízení rizik koordinované na úrovni vhodných článků kontrolního řetězce;

| b) | přístup k výsledkům kontrol pro všechny vhodné články kontrolního řetězce; |
| --- | --- |

b)

přístup k výsledkům kontrol pro všechny vhodné články kontrolního řetězce;

| c) | včasné uplatňování nápravných opatření, včetně uložení případných odrazujících sankcí; |
| --- | --- |

c)

včasné uplatňování nápravných opatření, včetně uložení případných odrazujících sankcí;

| d) | jasné a jednoznačné právní předpisy tvořící základ politik; |
| --- | --- |

d)

jasné a jednoznačné právní předpisy tvořící základ politik;

| e) | odstranění několikanásobných kontrol; |
| --- | --- |

e)

odstranění několikanásobných kontrol;

| f) | zásada zlepšování poměru nákladů a přínosů kontrol.“ |
| --- | --- |

f)

zásada zlepšování poměru nákladů a přínosů kontrol.“

| 14. | Článek 23 se nahrazuje tímto:
  „Článek 23
  Prozatímní zveřejnění rozpočtu

  (Článek 29 finančního nařízení)

  Co nejdříve po konečném schválení rozpočtu a nejpozději čtyři týdny po něm se před oficiálním zveřejněním rozpočtu v Úředním věstníku Evropské unie z podnětu Komise zveřejní podrobné číselné údaje ve všech jazycích na internetových stránkách orgánů.“ |
| --- | --- |

14.

Článek 23 se nahrazuje tímto:

„Článek 23

Prozatímní zveřejnění rozpočtu

(Článek 29 finančního nařízení)

Co nejdříve po konečném schválení rozpočtu a nejpozději čtyři týdny po něm se před oficiálním zveřejněním rozpočtu v Úředním věstníku Evropské unie z podnětu Komise zveřejní podrobné číselné údaje ve všech jazycích na internetových stránkách orgánů.“

| 15. | V čl. 25 písm. a) se bod ii) nahrazuje tímto:






  „ii) | pro každou kategorii zaměstnanců plán pracovních míst a počet skutečně zaměstnaných osob na začátku roku, v němž se předkládá předběžný návrh rozpočtu, který uvádí jejich rozdělení podle platové třídy a administrativního oddělení;“ |
| --- | --- | --- |

15.

V čl. 25 písm. a) se bod ii) nahrazuje tímto:

„ii)

pro každou kategorii zaměstnanců plán pracovních míst a počet skutečně zaměstnaných osob na začátku roku, v němž se předkládá předběžný návrh rozpočtu, který uvádí jejich rozdělení podle platové třídy a administrativního oddělení;“

| 16. | Článek 31 se zrušuje. |
| --- | --- |

16.

Článek 31 se zrušuje.

| 17. | Článek 32 se mění takto:






  a) | v nadpisu se slova „Čl. 49 odst. 2 písm. a) a b)“ nahrazují slovy „Čl. 49 odst. 6 písm. a) a b)“; |
| --- | --- | --- |

17.

Článek 32 se mění takto:

a)

v nadpisu se slova „Čl. 49 odst. 2 písm. a) a b)“ nahrazují slovy „Čl. 49 odst. 6 písm. a) a b)“;

| b) | odstavec 1 se mění takto:






  i) | slova „v čl. 49 odst. 2 písm. a)“ se nahrazují slovy „v čl. 49 odst. 6 písm. a)“, |
| --- | --- | --- |

b)

odstavec 1 se mění takto:

i)

slova „v čl. 49 odst. 2 písm. a)“ se nahrazují slovy „v čl. 49 odst. 6 písm. a)“,

| ii) | částka „32 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „40 milionů EUR“; |
| --- | --- |

ii)

částka „32 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „40 milionů EUR“;

| c) | odstavec 2 se mění takto:






  i) | slova „v čl. 49 odst. 2 písm. b)“ se nahrazují slovy „v čl. 49 odst. 6 písm. b)“, |
| --- | --- | --- |

c)

odstavec 2 se mění takto:

i)

slova „v čl. 49 odst. 2 písm. b)“ se nahrazují slovy „v čl. 49 odst. 6 písm. b)“,

| ii) | částka „30 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „50 milionů EUR“, |
| --- | --- |

ii)

částka „30 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „50 milionů EUR“,

| iii) | částka „75 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „100 milionů EUR“. |
| --- | --- |

iii)

částka „75 milionů EUR“ se nahrazuje částkou „100 milionů EUR“.

| 18. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 32a
  Přípravná opatření v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky

  (Čl. 49 odst. 6 písm. c) finančního nařízení)

  Financování opatření, která Rada schválila pro přípravu operací EU v rámci řešení krizí podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii, zahrnuje doplňkové náklady vyplývající přímo z určitého nasazení v prostoru operace v případě mise nebo týmu složeného mimo jiné z personálu orgánů EU včetně pojištění pro případ zvýšeného rizika, nákladů na cestování a ubytování a denních diet.“ |
| --- | --- |

18.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 32a

Přípravná opatření v oblasti společné zahraniční a bezpečnostní politiky

(Čl. 49 odst. 6 písm. c) finančního nařízení)

Financování opatření, která Rada schválila pro přípravu operací EU v rámci řešení krizí podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii, zahrnuje doplňkové náklady vyplývající přímo z určitého nasazení v prostoru operace v případě mise nebo týmu složeného mimo jiné z personálu orgánů EU včetně pojištění pro případ zvýšeného rizika, nákladů na cestování a ubytování a denních diet.“

| 19. | V nadpise článku 33 se slova „Čl. 49 odst. 2 písm. c)“ nahrazují slovy „Čl. 49 odst. 6 písm. d)“. |
| --- | --- |

19.

V nadpise článku 33 se slova „Čl. 49 odst. 2 písm. c)“ nahrazují slovy „Čl. 49 odst. 6 písm. d)“.

| 20. | V článku 34 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  „3.   Za střet zájmů se považuje, pokud je žadatel, zájemce nebo uchazeč zaměstnancem, na nějž se vztahuje služební řád, ledaže jeho účast v řízení předem schválil jeho nadřízený.“ |
| --- | --- |

20.

V článku 34 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„3.   Za střet zájmů se považuje, pokud je žadatel, zájemce nebo uchazeč zaměstnancem, na nějž se vztahuje služební řád, ledaže jeho účast v řízení předem schválil jeho nadřízený.“

| 21. | Článek 35 se nahrazuje tímto:
  „Článek 35
  Kontroly prováděné Komisí

  (Článek 53d, čl. 54 odst. 2 písm. c) a článek 56 finančního nařízení)

  1.   Rozhodnutí pověřující úkoly plnění rozpočtu subjekty nebo osoby uvedené v článku 56 finančního nařízení obsahují veškerá vhodná ustanovení k zajištění průhlednosti prováděných operací.
  Komise přezkoumá uvedená ustanovení, dojde-li k významným změnám postupů nebo systémů používaných dotčenými subjekty nebo osobami, aby bylo i nadále zajištěno dodržování podmínek uvedených v článku 56.
  2.   Dotčené subjekty nebo osoby poskytují Komisi ve stanovené lhůtě veškeré informace, které od nich Komise požaduje, a bezodkladně ji uvědomí o každé významné změně svých postupů nebo systémů.
  Komise případně stanoví tyto povinnosti v rozhodnutích uvedených v odstavci 1 nebo dohodách uzavřených s dotčenými subjekty nebo osobami.
  3.   Komise může s náležitým přihlédnutím k mezinárodně uznávaným standardům uznat, že postupy orgánů uvedených v čl. 54 odst. 2 písm. c) a příjemců uvedených v čl. 166 odst. 1 písm. a) finančního nařízení při zadávání zakázek jsou rovnocenné s jejími vlastními postupy.
  4.   Plní-li Komise rozpočet společným řízením, použijí se ověřovací dohody uzavřené s příslušnými mezinárodními organizacemi.
  5.   Nezávislý externí audit uvedený v čl. 56 odst. 1 písm. d) finančního nařízení musí provádět auditorská firma, která je přinejmenším funkčně nezávislá na subjektu, jejž Komise pověřila úkoly plnění rozpočtu, a která plní své povinnosti v souladu s mezinárodně uznávanými auditorskými standardy.“ |
| --- | --- |

21.

Článek 35 se nahrazuje tímto:

„Článek 35

Kontroly prováděné Komisí

(Článek 53d, čl. 54 odst. 2 písm. c) a článek 56 finančního nařízení)

1.   Rozhodnutí pověřující úkoly plnění rozpočtu subjekty nebo osoby uvedené v článku 56 finančního nařízení obsahují veškerá vhodná ustanovení k zajištění průhlednosti prováděných operací.

Komise přezkoumá uvedená ustanovení, dojde-li k významným změnám postupů nebo systémů používaných dotčenými subjekty nebo osobami, aby bylo i nadále zajištěno dodržování podmínek uvedených v článku 56.

2.   Dotčené subjekty nebo osoby poskytují Komisi ve stanovené lhůtě veškeré informace, které od nich Komise požaduje, a bezodkladně ji uvědomí o každé významné změně svých postupů nebo systémů.

Komise případně stanoví tyto povinnosti v rozhodnutích uvedených v odstavci 1 nebo dohodách uzavřených s dotčenými subjekty nebo osobami.

3.   Komise může s náležitým přihlédnutím k mezinárodně uznávaným standardům uznat, že postupy orgánů uvedených v čl. 54 odst. 2 písm. c) a příjemců uvedených v čl. 166 odst. 1 písm. a) finančního nařízení při zadávání zakázek jsou rovnocenné s jejími vlastními postupy.

4.   Plní-li Komise rozpočet společným řízením, použijí se ověřovací dohody uzavřené s příslušnými mezinárodními organizacemi.

5.   Nezávislý externí audit uvedený v čl. 56 odst. 1 písm. d) finančního nařízení musí provádět auditorská firma, která je přinejmenším funkčně nezávislá na subjektu, jejž Komise pověřila úkoly plnění rozpočtu, a která plní své povinnosti v souladu s mezinárodně uznávanými auditorskými standardy.“

| 22. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 35a
  Opatření na podporu osvědčených postupů

  (Článek 53b finančního nařízení)

  Komise sestaví rejstřík subjektů, které jsou podle odvětvových předpisů odpovědné za řízení, osvědčování a provádění auditů. S cílem podpořit osvědčené postupy při využívání prostředků ze strukturálních fondů a Evropského rybářského fondu zpřístupní Komise subjektům a osobám odpovědným za řízení a kontrolu metodické pokyny, jež stanoví její vlastní kontrolní strategii a přístup, včetně kontrolních seznamů a zjištěných příkladů osvědčené praxe.“ |
| --- | --- |

22.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 35a

Opatření na podporu osvědčených postupů

(Článek 53b finančního nařízení)

Komise sestaví rejstřík subjektů, které jsou podle odvětvových předpisů odpovědné za řízení, osvědčování a provádění auditů. S cílem podpořit osvědčené postupy při využívání prostředků ze strukturálních fondů a Evropského rybářského fondu zpřístupní Komise subjektům a osobám odpovědným za řízení a kontrolu metodické pokyny, jež stanoví její vlastní kontrolní strategii a přístup, včetně kontrolních seznamů a zjištěných příkladů osvědčené praxe.“

| 23. | V článku 36 se slova „článek 53“ nahrazují slovy „článek 53a“. |
| --- | --- |

23.

V článku 36 se slova „článek 53“ nahrazují slovy „článek 53a“.

| 24. | V článku 37 se zrušuje odstavec 2. |
| --- | --- |

24.

V článku 37 se zrušuje odstavec 2.

| 25. | Článek 38 se nahrazuje tímto:
  „Článek 38
  Způsobilost vnitrostátních nebo mezinárodních veřejných subjektů nebo subjektů soukromého práva pověřených výkonem veřejné služby k přenesení pravomocí a související podmínky

  (Čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení)

  1.   Komise může pověřit úkoly vyžadujícími výkon veřejné moci:






  a) | mezinárodní veřejné subjekty; |
| --- | --- | --- |

25.

Článek 38 se nahrazuje tímto:

„Článek 38

Způsobilost vnitrostátních nebo mezinárodních veřejných subjektů nebo subjektů soukromého práva pověřených výkonem veřejné služby k přenesení pravomocí a související podmínky

(Čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení)

1.   Komise může pověřit úkoly vyžadujícími výkon veřejné moci:

a)

mezinárodní veřejné subjekty;

| b) | vnitrostátní veřejné subjekty nebo subjekty soukromého práva pověřené výkonem veřejné služby, které se řídí právem některého členského státu, některého státu EHP nebo země, která je kandidátskou zemí ucházející se o členství v Evropské unii, nebo případně právem jakékoliv jiné země. |
| --- | --- |

b)

vnitrostátní veřejné subjekty nebo subjekty soukromého práva pověřené výkonem veřejné služby, které se řídí právem některého členského státu, některého státu EHP nebo země, která je kandidátskou zemí ucházející se o členství v Evropské unii, nebo případně právem jakékoliv jiné země.

2.   Komise se ujistí, že subjekty uvedené v odstavci 1 poskytují dostatečné finanční záruky, které vydá nejlépe orgán veřejné moci, zejména v případě úplného zpětného získání částek splatných Komisi.

3.   Pokud má Komise v úmyslu pověřit úkoly veřejné moci, a zejména úkoly plnění rozpočtu, subjekt uvedený v čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení, analyzuje dodržování zásad hospodárnosti, efektivnosti a účelnosti.“

| 26. | Článek 39 se mění takto:






  a) | nadpis článku se nahrazuje tímto:
  „Článek 39
  Určení vnitrostátních nebo mezinárodních veřejných subjektů nebo subjektů soukromého práva pověřených výkonem veřejné služby

  (Čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení)“; |
| --- | --- | --- |

26.

Článek 39 se mění takto:

a)

nadpis článku se nahrazuje tímto:

„Článek 39

Určení vnitrostátních nebo mezinárodních veřejných subjektů nebo subjektů soukromého práva pověřených výkonem veřejné služby

(Čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení)“;

| b) | v odstavci 2 se první věta nahrazuje tímto:
  „Výběr subjektů uvedených v odstavci 1 nebo mezinárodních veřejných subjektů se provádí objektivním a průhledným způsobem v souladu se zásadou řádného finančního řízení tak, aby vyhovoval požadavkům Komise na plnění rozpočtu.“; |
| --- | --- |

b)

v odstavci 2 se první věta nahrazuje tímto:

„Výběr subjektů uvedených v odstavci 1 nebo mezinárodních veřejných subjektů se provádí objektivním a průhledným způsobem v souladu se zásadou řádného finančního řízení tak, aby vyhovoval požadavkům Komise na plnění rozpočtu.“;

| c) | v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
  „Ve všech ostatních případech určí Komise tyto subjekty po vzájemné dohodě s dotčenými členskými státy nebo zeměmi.“; |
| --- | --- |

c)

v odstavci 3 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Ve všech ostatních případech určí Komise tyto subjekty po vzájemné dohodě s dotčenými členskými státy nebo zeměmi.“;

| d) | doplňuje se nový odstavec, který zní:
  „4.   Pověří-li Komise úkoly plnění rozpočtu subjekty uvedené v čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení, uvědomí každoročně legislativní orgán o těchto případech a subjektech v podobě přiměřeného odůvodnění využití těchto subjektů.“ |
| --- | --- |

d)

doplňuje se nový odstavec, který zní:

„4.   Pověří-li Komise úkoly plnění rozpočtu subjekty uvedené v čl. 54 odst. 2 písm. c) finančního nařízení, uvědomí každoročně legislativní orgán o těchto případech a subjektech v podobě přiměřeného odůvodnění využití těchto subjektů.“

| 27. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 39a
  Osoby pověřené řízením zvláštních akcí podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii

  (Čl. 54 odst. 2 písm. d) finančního nařízení)

  Osoby pověřené řízením zvláštních akcí uvedené v čl. 54 odst. 2 písm. d) finančního nařízení zavedou náležité struktury a postupy, aby mohly převzít odpovědnost za finanční prostředky, které mají spravovat. Tyto osoby mají postavení zvláštních poradců Komise pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku podle článků 1 a 5 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.“ |
| --- | --- |

27.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 39a

Osoby pověřené řízením zvláštních akcí podle hlavy V Smlouvy o Evropské unii

(Čl. 54 odst. 2 písm. d) finančního nařízení)

Osoby pověřené řízením zvláštních akcí uvedené v čl. 54 odst. 2 písm. d) finančního nařízení zavedou náležité struktury a postupy, aby mohly převzít odpovědnost za finanční prostředky, které mají spravovat. Tyto osoby mají postavení zvláštních poradců Komise pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku podle článků 1 a 5 pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropských společenství.“

| 28. | Článek 41 se mění takto:






  a) | nadpis článku se nahrazuje tímto:
  „Článek 41
  Podrobné postupy výkonu nepřímého centralizovaného řízení

  (Čl. 54 odst. 2 písm. b), c) a d) finančního nařízení)“; |
| --- | --- | --- |

28.

Článek 41 se mění takto:

a)

nadpis článku se nahrazuje tímto:

„Článek 41

Podrobné postupy výkonu nepřímého centralizovaného řízení

(Čl. 54 odst. 2 písm. b), c) a d) finančního nařízení)“;

| b) | odstavec 1 se nahrazuje tímto:
  „1.   Pokud Komise pověří úkoly plnění rozpočtu subjekty nebo osoby uvedené v čl. 54 odst. 2 písm. b), c) a d) finančního nařízení, uzavře s nimi dohodu, která stanoví podrobné postupy pro řízení a kontrolu prostředků a ochranu finančních zájmů Společenství.“; |
| --- | --- |

b)

odstavec 1 se nahrazuje tímto:

„1.   Pokud Komise pověří úkoly plnění rozpočtu subjekty nebo osoby uvedené v čl. 54 odst. 2 písm. b), c) a d) finančního nařízení, uzavře s nimi dohodu, která stanoví podrobné postupy pro řízení a kontrolu prostředků a ochranu finančních zájmů Společenství.“;

| c) | odstavec 3 se nahrazuje tímto:
  „3.   Subjekty nebo osoby uvedené v odstavci 1 nemají postavení pověřených schvalujících osob.“ |
| --- | --- |

c)

odstavec 3 se nahrazuje tímto:

„3.   Subjekty nebo osoby uvedené v odstavci 1 nemají postavení pověřených schvalujících osob.“

| 29. | Článek 42 se mění takto:






  a) | v nadpise se slova „Čl. 53 odst. 5“ nahrazují slovy „Články 53b a 53c“; |
| --- | --- | --- |

29.

Článek 42 se mění takto:

a)

v nadpise se slova „Čl. 53 odst. 5“ nahrazují slovy „Články 53b a 53c“;

| b) | v odstavci 1 se slova „v čl. 53 odst. 5“ nahrazují slovy „v článcích 53b a 53c“. |
| --- | --- |

b)

v odstavci 1 se slova „v čl. 53 odst. 5“ nahrazují slovy „v článcích 53b a 53c“.

| 30. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 42a
  Shrnutí auditů a prohlášení

  (Čl. 53b odst. 3 finančního nařízení)

  1.   Shrnutí předkládá příslušný orgán nebo subjekt, který určí členský stát pro dotčenou oblast výdajů v souladu s odvětvovými předpisy.
  2.   Část týkající se auditů musí:






  a) | zahrnovat, pokud se týká zemědělství, osvědčení vystavená certifikačními subjekty a, pokud se týká strukturálních a jiných podobných opatření, auditorské nálezy poskytnuté auditními orgány; |
| --- | --- | --- |

30.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 42a

Shrnutí auditů a prohlášení

(Čl. 53b odst. 3 finančního nařízení)

1.   Shrnutí předkládá příslušný orgán nebo subjekt, který určí členský stát pro dotčenou oblast výdajů v souladu s odvětvovými předpisy.

2.   Část týkající se auditů musí:

a)

zahrnovat, pokud se týká zemědělství, osvědčení vystavená certifikačními subjekty a, pokud se týká strukturálních a jiných podobných opatření, auditorské nálezy poskytnuté auditními orgány;

| b) | být u zemědělských výdajů a u strukturálních a dalších podobných opatření předložena do 15. února roku následujícího po provedení auditu. |
| --- | --- |

b)

být u zemědělských výdajů a u strukturálních a dalších podobných opatření předložena do 15. února roku následujícího po provedení auditu.

3.   Část týkající se prohlášení musí:

| a) | zahrnovat, pokud se týká zemědělství, prohlášení o věrohodnosti vydaná platebními agenturami a, pokud se týká strukturálních a jiných podobných opatření, osvědčení vydaná certifikačními orgány; |
| --- | --- |

a)

zahrnovat, pokud se týká zemědělství, prohlášení o věrohodnosti vydaná platebními agenturami a, pokud se týká strukturálních a jiných podobných opatření, osvědčení vydaná certifikačními orgány;

| b) | být u zemědělských výdajů a u strukturálních a dalších podobných opatření předložena do 15. února následujícího rozpočtového roku.“ |
| --- | --- |

b)

být u zemědělských výdajů a u strukturálních a dalších podobných opatření předložena do 15. února následujícího rozpočtového roku.“

| 31. | Článek 43 se nahrazuje tímto:
  „Článek 43
  Společné řízení

  (Články 53d, 108a a 165 finančního nařízení)

  1.   Komise zajistí, aby existovaly přiměřené postupy pro kontrolu a audit celé akce.
  2.   Mezinárodní organizace uvedené v článku 53d finančního nařízení jsou:






  a) | mezinárodní veřejné organizace zřízené na základě mezivládních dohod a specializované agentury zřízené těmito organizacemi; |
| --- | --- | --- |

31.

Článek 43 se nahrazuje tímto:

„Článek 43

Společné řízení

(Články 53d, 108a a 165 finančního nařízení)

1.   Komise zajistí, aby existovaly přiměřené postupy pro kontrolu a audit celé akce.

2.   Mezinárodní organizace uvedené v článku 53d finančního nařízení jsou:

a)

mezinárodní veřejné organizace zřízené na základě mezivládních dohod a specializované agentury zřízené těmito organizacemi;

| b) | Mezinárodní výbor Červeného kříže (MVČK); |
| --- | --- |

b)

Mezinárodní výbor Červeného kříže (MVČK);

| c) | Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce. |
| --- | --- |

c)

Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce.

Pro účely článku 53d finančního nařízení mají Evropská investiční banka a Evropský investiční fond obdobné postavení jako mezinárodní organizace.

3.   Je-li rozpočet plněn společným řízením s mezinárodními organizacemi podle článků 53d a 165 finančního nařízení, probíhá výběr organizací a akcí, které mají být financovány, objektivním a průhledným způsobem.

4.   Aniž je dotčen článek 35 tohoto nařízení, obsahují dohody uzavřené s mezinárodními organizacemi uvedenými v článku 53d finančního nařízení zejména:

| a) | definici akce, projektu nebo programu, které mají být prováděny společným řízením; |
| --- | --- |

a)

definici akce, projektu nebo programu, které mají být prováděny společným řízením;

| b) | podmínky a podrobné postupy jejich provádění, včetně zásad pro zadávání zakázek a udělování grantů; |
| --- | --- |

b)

podmínky a podrobné postupy jejich provádění, včetně zásad pro zadávání zakázek a udělování grantů;

| c) | pravidla pro podávání zpráv o jejich provádění Komisi; |
| --- | --- |

c)

pravidla pro podávání zpráv o jejich provádění Komisi;

| d) | ustanovení, na základě kterých je organizace, která byla pověřena úkoly plnění rozpočtu, povinna vyloučit ze zadávacího nebo grantového řízení zájemce a uchazeče, kteří se nacházejí v některé ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. a), b) a e) a čl. 94 písm. a) a b) finančního nařízení; |
| --- | --- |

d)

ustanovení, na základě kterých je organizace, která byla pověřena úkoly plnění rozpočtu, povinna vyloučit ze zadávacího nebo grantového řízení zájemce a uchazeče, kteří se nacházejí v některé ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. a), b) a e) a čl. 94 písm. a) a b) finančního nařízení;

| e) | podmínky plateb finančních příspěvků Společenství a potřebné podklady odůvodňující tyto platby; |
| --- | --- |

e)

podmínky plateb finančních příspěvků Společenství a potřebné podklady odůvodňující tyto platby;

| f) | podmínky pro ukončení plnění; |
| --- | --- |

f)

podmínky pro ukončení plnění;

| g) | podrobná pravidla pro kontroly prováděné Komisí; |
| --- | --- |

g)

podrobná pravidla pro kontroly prováděné Komisí;

| h) | ustanovení, na základě kterých má Účetní dvůr přístup ke všem informacím potřebným k plnění svých povinností, v případě nutnosti i na místě, v souladu s ověřovacími dohodami uzavřenými s dotčenými mezinárodními organizacemi; |
| --- | --- |

h)

ustanovení, na základě kterých má Účetní dvůr přístup ke všem informacím potřebným k plnění svých povinností, v případě nutnosti i na místě, v souladu s ověřovacími dohodami uzavřenými s dotčenými mezinárodními organizacemi;

| i) | ustanovení o použití všech případných úroků; |
| --- | --- |

i)

ustanovení o použití všech případných úroků;

| j) | ustanovení zaručující zviditelnění akce, projektu nebo programu Společenství ve vztahu k ostatním aktivitám organizace; |
| --- | --- |

j)

ustanovení zaručující zviditelnění akce, projektu nebo programu Společenství ve vztahu k ostatním aktivitám organizace;

| k) | ustanovení o zveřejnění příjemců finančních prostředků z rozpočtu požadující, aby mezinárodní organizace zveřejnily informace v souladu s článkem 169 tohoto nařízení. |
| --- | --- |

k)

ustanovení o zveřejnění příjemců finančních prostředků z rozpočtu požadující, aby mezinárodní organizace zveřejnily informace v souladu s článkem 169 tohoto nařízení.

5.   Projekt nebo program se považuje za společně vypracovaný, pokud Komise a mezinárodní veřejný subjekt společně posoudí jeho proveditelnost a vypracují dohody o plnění.

6.   Při provádění projektů společným řízením musí mezinárodní organizace splňovat alespoň tyto požadavky:

| a) | zadávací a grantová řízení musí splňovat zásady průhlednosti, proporcionality, řádného finančního řízení, rovného zacházení a nediskriminace, neexistence střetu zájmů a dodržování mezinárodně uznávaných standardů; |
| --- | --- |

a)

zadávací a grantová řízení musí splňovat zásady průhlednosti, proporcionality, řádného finančního řízení, rovného zacházení a nediskriminace, neexistence střetu zájmů a dodržování mezinárodně uznávaných standardů;

| b) | granty nesmějí být kumulativní ani udělovány zpětně; |
| --- | --- |

b)

granty nesmějí být kumulativní ani udělovány zpětně;

| c) | granty musí zahrnovat spolufinancování, není-li v článku 253 stanoveno jinak; |
| --- | --- |

c)

granty musí zahrnovat spolufinancování, není-li v článku 253 stanoveno jinak;

| d) | účelem ani důsledkem grantu nesmí být dosažení zisku pro příjemce. |
| --- | --- |

d)

účelem ani důsledkem grantu nesmí být dosažení zisku pro příjemce.

Uvedené požadavky musí být výslovně zakotveny v dohodách uzavřených s mezinárodními organizacemi.“

| 32. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 43a
  Informace o předávání osobních údajů pro účely auditu

  (Článek 48 finančního nařízení)

  Při každé výzvě učiněné v souvislosti s granty nebo zakázkami prováděnými přímým centralizovaným řízením jsou možní příjemci, zájemci a uchazeči v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5) vyrozuměni, že za účelem zajištění finančních zájmů Společenství mohou být jejich osobní údaje předány útvarům pro interní audit, Evropskému účetnímu dvoru, komisi pro finanční nesrovnalosti nebo Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (dále jen ‚OLAF‘). |
| --- | --- |

32.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 43a

Informace o předávání osobních údajů pro účely auditu

(Článek 48 finančního nařízení)

Při každé výzvě učiněné v souvislosti s granty nebo zakázkami prováděnými přímým centralizovaným řízením jsou možní příjemci, zájemci a uchazeči v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (5) vyrozuměni, že za účelem zajištění finančních zájmů Společenství mohou být jejich osobní údaje předány útvarům pro interní audit, Evropskému účetnímu dvoru, komisi pro finanční nesrovnalosti nebo Evropskému úřadu pro boj proti podvodům (dále jen ‚OLAF‘).

| 33. | V článku 48 se písmeno e) nahrazuje tímto:






  „e) | identifikaci rizik řízení, předcházení jim a jejich účinné zvládání;“. |
| --- | --- | --- |

33.

V článku 48 se písmeno e) nahrazuje tímto:

„e)

identifikaci rizik řízení, předcházení jim a jejich účinné zvládání;“.

| 34. | V článku 49 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Pokud je to možné, osobní údaje obsažené v podkladech se vymažou, nejsou-li potřebné pro účely rozpočtového absolutoria, kontroly nebo auditu. V každém případě se na uchovávání provozních údajů použije čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001.“ |
| --- | --- |

34.

V článku 49 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Pokud je to možné, osobní údaje obsažené v podkladech se vymažou, nejsou-li potřebné pro účely rozpočtového absolutoria, kontroly nebo auditu. V každém případě se na uchovávání provozních údajů použije čl. 37 odst. 2 nařízení (ES) č. 45/2001.“

| 35. | V článku 67 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
  „4.   Platby ze zálohových účtů mohou být uskutečňovány bankovním převodem, včetně systému přímého inkasa uvedeného v článku 80 finančního nařízení, šekem nebo jiným platebním prostředkem v souladu s pokyny, které stanoví účetní.“ |
| --- | --- |

35.

V článku 67 se odstavec 4 nahrazuje tímto:

„4.   Platby ze zálohových účtů mohou být uskutečňovány bankovním převodem, včetně systému přímého inkasa uvedeného v článku 80 finančního nařízení, šekem nebo jiným platebním prostředkem v souladu s pokyny, které stanoví účetní.“

| 36. | V článku 72 se slova „služebním řádem úředníků a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen ‚služebním řádem‘)“ nahrazují slovy „služebním řádem“. |
| --- | --- |

36.

V článku 72 se slova „služebním řádem úředníků a pracovním řádem ostatních zaměstnanců Evropských společenství (dále jen ‚služebním řádem‘)“ nahrazují slovy „služebním řádem“.

| 37. | Články 74 a 75 se nahrazují tímto:
  „Článek 74
  Finanční nesrovnalosti

  (Čl. 60 odst. 6 a čl. 66 odst. 4 finančního nařízení)

  Aniž jsou dotčeny pravomoci úřadu OLAF, je pro všechna porušení finančního nařízení nebo předpisů týkajících se finančního řízení nebo kontroly operací, která vyplývají z jednání nebo opomenutí zaměstnance, příslušná komise uvedená v článku 43a (dále jen ‚komise‘).
  Článek 75
  Komise pro finanční nesrovnalosti

  (Čl. 60 odst. 6 a čl. 66 odst. 4 finančního nařízení)

  1.   Případy finančních nesrovnalostí uvedené v článku 74 tohoto nařízení předkládá komisi ke stanovisku uvedenému v čl. 66 odst. 4 druhém pododstavci finančního nařízení orgán oprávněný ke jmenování.
  Domnívá-li se pověřená schvalující osoba, že došlo k finanční nesrovnalosti, může věc předložit komisi. Tato komise vydá stanovisko, v němž zhodnotí, zda došlo k nesrovnalostem podle článku 74, stupeň jejich závažnosti a případné následky. Pokud komise na základě rozboru dospěje k závěru, že uvedený případ spadá do pravomoci OLAF, předá bezodkladně spis orgánu oprávněnému ke jmenování a uvědomí o tom neprodleně OLAF.
  Pokud je komise přímo uvědomena zaměstnancem v souladu s čl. 60 odst. 6 finančního nařízení, předá spis orgánu oprávněnému ke jmenování a uvědomí o tom zaměstnance, který ji uvědomil. Orgán oprávněný ke jmenování může v konkrétním případě požádat o stanovisko komise.
  2.   Každý orgán, nebo v případě smíšené komise zúčastněné orgány, upraví podle své vnitřní organizace pracovní postupy komise a její složení, jehož součástí je osoba zvenčí s požadovanou kvalifikací a odborností.“ |
| --- | --- |

37.

Články 74 a 75 se nahrazují tímto:

„Článek 74

Finanční nesrovnalosti

(Čl. 60 odst. 6 a čl. 66 odst. 4 finančního nařízení)

Aniž jsou dotčeny pravomoci úřadu OLAF, je pro všechna porušení finančního nařízení nebo předpisů týkajících se finančního řízení nebo kontroly operací, která vyplývají z jednání nebo opomenutí zaměstnance, příslušná komise uvedená v článku 43a (dále jen ‚komise‘).

Článek 75

Komise pro finanční nesrovnalosti

(Čl. 60 odst. 6 a čl. 66 odst. 4 finančního nařízení)

1.   Případy finančních nesrovnalostí uvedené v článku 74 tohoto nařízení předkládá komisi ke stanovisku uvedenému v čl. 66 odst. 4 druhém pododstavci finančního nařízení orgán oprávněný ke jmenování.

Domnívá-li se pověřená schvalující osoba, že došlo k finanční nesrovnalosti, může věc předložit komisi. Tato komise vydá stanovisko, v němž zhodnotí, zda došlo k nesrovnalostem podle článku 74, stupeň jejich závažnosti a případné následky. Pokud komise na základě rozboru dospěje k závěru, že uvedený případ spadá do pravomoci OLAF, předá bezodkladně spis orgánu oprávněnému ke jmenování a uvědomí o tom neprodleně OLAF.

Pokud je komise přímo uvědomena zaměstnancem v souladu s čl. 60 odst. 6 finančního nařízení, předá spis orgánu oprávněnému ke jmenování a uvědomí o tom zaměstnance, který ji uvědomil. Orgán oprávněný ke jmenování může v konkrétním případě požádat o stanovisko komise.

2.   Každý orgán, nebo v případě smíšené komise zúčastněné orgány, upraví podle své vnitřní organizace pracovní postupy komise a její složení, jehož součástí je osoba zvenčí s požadovanou kvalifikací a odborností.“

| 38. | V čl. 77 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:
  „S výhradou čl. 160 odst. 1a a čl. 161 odst. 2 finančního nařízení nezakládá odhad pohledávek dostupnost prostředků na závazky.“ |
| --- | --- |

38.

V čl. 77 odst. 2 se první věta nahrazuje tímto:

„S výhradou čl. 160 odst. 1a a čl. 161 odst. 2 finančního nařízení nezakládá odhad pohledávek dostupnost prostředků na závazky.“

| 39. | V článku 81 se doplňují nové odstavce, které znějí:
  „3.   Účetní každého orgánu vede seznam částek, které mají být získány zpět. Nároky Společenství jsou v tomto seznamu řazeny podle data vystavení příkazu k úhradě. Tento seznam předá účetnímu Komise.
  Účetní Komise připraví konsolidovaný seznam s uvedením částek podle jednotlivých orgánů a podle data vystavení příkazu k úhradě. Tento seznam Komise připojí ke své zprávě o rozpočtovém a finančním řízení.
  4.   Komise vypracovává seznam nároků Společenství s uvedením jmen dlužníků a výše dluhu v případech, kdy byla úhrada dluhu nařízena pravomocným rozhodnutím soudu a kdy po dobu jednoho roku po jeho vydání nebyla učiněna žádná platba nebo žádná významná platba. Tento seznam se zveřejňuje při zohlednění příslušných právních předpisů na ochranu údajů.“ |
| --- | --- |

39.

V článku 81 se doplňují nové odstavce, které znějí:

„3.   Účetní každého orgánu vede seznam částek, které mají být získány zpět. Nároky Společenství jsou v tomto seznamu řazeny podle data vystavení příkazu k úhradě. Tento seznam předá účetnímu Komise.

Účetní Komise připraví konsolidovaný seznam s uvedením částek podle jednotlivých orgánů a podle data vystavení příkazu k úhradě. Tento seznam Komise připojí ke své zprávě o rozpočtovém a finančním řízení.

4.   Komise vypracovává seznam nároků Společenství s uvedením jmen dlužníků a výše dluhu v případech, kdy byla úhrada dluhu nařízena pravomocným rozhodnutím soudu a kdy po dobu jednoho roku po jeho vydání nebyla učiněna žádná platba nebo žádná významná platba. Tento seznam se zveřejňuje při zohlednění příslušných právních předpisů na ochranu údajů.“

| 40. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 85b
  Pravidla pro běh promlčecích dob

  (Článek 73a finančního nařízení)

  1.   Doba promlčení nároků Společenství vůči třetím osobám počíná běžet dnem uplynutí lhůty oznámené dlužníkovi v oznámení o dluhu podle čl. 78 odst. 3 písm. b).
  Doba promlčení nároků třetích osob vůči Společenství počíná běžet dnem, kdy je nárok třetí osoby splatný podle odpovídajícího právního závazku.
  2.   Běh promlčecí doby pro nároky Společenství vůči třetím stranám se přerušuje jakýmkoliv úkonem orgánu nebo členského státu jednajícího na základě žádosti orgánu, který byl třetí osobě doručen a směřuje k úhradě dluhu.
  Běh promlčecí doby pro nároky třetích osob vůči Společenství se přerušuje jakýmkoliv úkonem, který směřuje k úhradě dluhu a který věřitelé nebo osoby jednající jejich jménem Společenství doručí.
  3.   Nová promlčecí doba pěti let počíná běžet dnem následujícím po dni přerušení doby podle odstavce 2.
  4.   Běh promlčecí doby přerušuje také zahájení jakéhokoliv soudního řízení týkajícího se pohledávky uvedené v odstavci 1, včetně zahájení řízení u soudu, který se později prohlásí za nepříslušný. Nová promlčecí doba pěti let nezačne běžet, dokud rozhodnutí soudu nenabude právní moci nebo dokud ve stejné věci nedojde mezi stejnými stranami k mimosoudnímu vyrovnání.
  5.   Pokud účetní poskytne dlužníkovi dodatečnou lhůtu k zaplacení podle článku 85, je to rovněž považováno za přerušení běhu promlčecí doby. Nová promlčecí doba pěti let počíná běžet dnem následujícím po dni uplynutí prodloužené lhůty k zaplacení.
  6.   Po uplynutí promlčecí doby podle odstavců 1 až 5 se nároky neuhrazují.“ |
| --- | --- |

40.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 85b

Pravidla pro běh promlčecích dob

(Článek 73a finančního nařízení)

1.   Doba promlčení nároků Společenství vůči třetím osobám počíná běžet dnem uplynutí lhůty oznámené dlužníkovi v oznámení o dluhu podle čl. 78 odst. 3 písm. b).

Doba promlčení nároků třetích osob vůči Společenství počíná běžet dnem, kdy je nárok třetí osoby splatný podle odpovídajícího právního závazku.

2.   Běh promlčecí doby pro nároky Společenství vůči třetím stranám se přerušuje jakýmkoliv úkonem orgánu nebo členského státu jednajícího na základě žádosti orgánu, který byl třetí osobě doručen a směřuje k úhradě dluhu.

Běh promlčecí doby pro nároky třetích osob vůči Společenství se přerušuje jakýmkoliv úkonem, který směřuje k úhradě dluhu a který věřitelé nebo osoby jednající jejich jménem Společenství doručí.

3.   Nová promlčecí doba pěti let počíná běžet dnem následujícím po dni přerušení doby podle odstavce 2.

4.   Běh promlčecí doby přerušuje také zahájení jakéhokoliv soudního řízení týkajícího se pohledávky uvedené v odstavci 1, včetně zahájení řízení u soudu, který se později prohlásí za nepříslušný. Nová promlčecí doba pěti let nezačne běžet, dokud rozhodnutí soudu nenabude právní moci nebo dokud ve stejné věci nedojde mezi stejnými stranami k mimosoudnímu vyrovnání.

5.   Pokud účetní poskytne dlužníkovi dodatečnou lhůtu k zaplacení podle článku 85, je to rovněž považováno za přerušení běhu promlčecí doby. Nová promlčecí doba pěti let počíná běžet dnem následujícím po dni uplynutí prodloužené lhůty k zaplacení.

6.   Po uplynutí promlčecí doby podle odstavců 1 až 5 se nároky neuhrazují.“

| 41. | V čl. 87 odst. 3 se druhá věta nahrazuje tímto:
  „Odpovědná schvalující osoba se vzdává zpětného získání podle článku 81.“ |
| --- | --- |

41.

V čl. 87 odst. 3 se druhá věta nahrazuje tímto:

„Odpovědná schvalující osoba se vzdává zpětného získání podle článku 81.“

| 42. | Článek 93 se zrušuje. |
| --- | --- |

42.

Článek 93 se zrušuje.

| 43. | V čl. 94 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:






  „f) | orgán přenesl pravomoci schvalující osoby na ředitele interinstitucionálního evropského úřadu podle čl. 174a odst. 1 finančního nařízení.“ |
| --- | --- | --- |

43.

V čl. 94 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:

„f)

orgán přenesl pravomoci schvalující osoby na ředitele interinstitucionálního evropského úřadu podle čl. 174a odst. 1 finančního nařízení.“

| 44. | V článku 104 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Předběžné financování, včetně předběžného financování rozloženého na splátky, se vyplácí buď na základě zakázky, rozhodnutí, dohody nebo základního právního aktu, anebo na základě podkladů, které umožňují ověřit soulad financovaných akcí s podmínkami dané zakázky, dohody nebo rozhodnutí. Je-li stanovena v uvedených nástrojích splatnost předběžného financování, platba splatné částky již není závislá na další žádosti.
  Průběžné platby a platby zůstatku jsou založeny na podkladech, které umožňují ověřit, zda byly financované akce provedeny v souladu se základním právním aktem nebo rozhodnutím ve prospěch příjemce nebo v souladu s podmínkami zakázky nebo dohody uzavřené s příjemcem.“ |
| --- | --- |

44.

V článku 104 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Předběžné financování, včetně předběžného financování rozloženého na splátky, se vyplácí buď na základě zakázky, rozhodnutí, dohody nebo základního právního aktu, anebo na základě podkladů, které umožňují ověřit soulad financovaných akcí s podmínkami dané zakázky, dohody nebo rozhodnutí. Je-li stanovena v uvedených nástrojích splatnost předběžného financování, platba splatné částky již není závislá na další žádosti.

Průběžné platby a platby zůstatku jsou založeny na podkladech, které umožňují ověřit, zda byly financované akce provedeny v souladu se základním právním aktem nebo rozhodnutím ve prospěch příjemce nebo v souladu s podmínkami zakázky nebo dohody uzavřené s příjemcem.“

| 45. | Článek 106 se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Není-li žádost o platbu přípustná, vyrozumí o tom schvalující osoba dodavatele nebo příjemce do 30 kalendářních dnů ode dne, kdy byla žádost o platbu původně doručena. V tomto vyrozumění jsou popsány všechny nedostatky.“; |
| --- | --- | --- |

45.

Článek 106 se mění takto:

a)

v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Není-li žádost o platbu přípustná, vyrozumí o tom schvalující osoba dodavatele nebo příjemce do 30 kalendářních dnů ode dne, kdy byla žádost o platbu původně doručena. V tomto vyrozumění jsou popsány všechny nedostatky.“;

| b) | odstavec 3 se nahrazuje tímto:
  „3.   V případě zakázek, grantových dohod a rozhodnutí o grantu, u kterých platba závisí na schválení zprávy nebo osvědčení, začínají lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 běžet ode dne schválení dané zprávy nebo osvědčení. Příjemce je o tom bezodkladně vyrozuměn.
  Lhůta pro schválení nesmí překročit:






  a) | 20 kalendářních dní u prostých zakázek na dodávky a služby; |
| --- | --- | --- |

b)

odstavec 3 se nahrazuje tímto:

„3.   V případě zakázek, grantových dohod a rozhodnutí o grantu, u kterých platba závisí na schválení zprávy nebo osvědčení, začínají lhůty uvedené v odstavcích 1 a 2 běžet ode dne schválení dané zprávy nebo osvědčení. Příjemce je o tom bezodkladně vyrozuměn.

Lhůta pro schválení nesmí překročit:

a)

20 kalendářních dní u prostých zakázek na dodávky a služby;

| b) | 45 kalendářních dní u ostatních zakázek, grantových dohod a rozhodnutí o grantu; |
| --- | --- |

b)

45 kalendářních dní u ostatních zakázek, grantových dohod a rozhodnutí o grantu;

| c) | 60 kalendářních dní u zakázek, grantových dohod a rozhodnutí o grantu, které zahrnují technické služby nebo akce, jejichž vyhodnocení je zvlášť složité. |
| --- | --- |

c)

60 kalendářních dní u zakázek, grantových dohod a rozhodnutí o grantu, které zahrnují technické služby nebo akce, jejichž vyhodnocení je zvlášť složité.

Dodavatel nebo příjemce je v každém případě předem vyrozuměn o možném zpoždění platby z důvodu schválení zprávy.

Odpovědná schvalující osoba vyrozumí příjemce formálním sdělením o každém přerušení lhůty potřebné ke schválení zprávy nebo osvědčení.

Odpovědná schvalující osoba může rozhodnout, že se pro schválení zprávy nebo osvědčení a pro platbu použije pouze jedna lhůta. Tato jednotná lhůta nesmí překročit celkovou maximální lhůtu pro schválení zprávy nebo osvědčení a pro platbu.“;

| c) | v odst. 4 prvním pododstavci se třetí věta nahrazuje tímto:
  „Schvalující osoba vyrozumí dotčeného dodavatele nebo příjemce co nejdříve a uvede důvody pozastavení.“; |
| --- | --- |

c)

v odst. 4 prvním pododstavci se třetí věta nahrazuje tímto:

„Schvalující osoba vyrozumí dotčeného dodavatele nebo příjemce co nejdříve a uvede důvody pozastavení.“;

| d) | odstavec 5 se nahrazuje tímto:
  „5.   Po uplynutí lhůt uvedených v odstavci 1, 2 a 3 nárok na úroky v souladu s těmito ustanoveními:






  a) | použijí se úrokové sazby uvedené v čl. 86 odst. 2 prvním pododstavci; |
| --- | --- | --- |

d)

odstavec 5 se nahrazuje tímto:

„5.   Po uplynutí lhůt uvedených v odstavci 1, 2 a 3 nárok na úroky v souladu s těmito ustanoveními:

a)

použijí se úrokové sazby uvedené v čl. 86 odst. 2 prvním pododstavci;

| b) | úroky se platí za dobu uplynulou od kalendářního dne, který následuje po uplynutí lhůty pro platbu, až do dne zaplacení. |
| --- | --- |

b)

úroky se platí za dobu uplynulou od kalendářního dne, který následuje po uplynutí lhůty pro platbu, až do dne zaplacení.

Jako výjimka platí, že činí-li úrok vypočítaný podle prvního pododstavce 200 EUR nebo méně, zaplatí se věřiteli pouze na základě žádosti předložené do dvou měsíců po obdržení opožděné platby.

První a druhý pododstavec se nevztahují na členské státy.“;

| e) | doplňuje se nový odstavec, který zní:
  „6.   Každý orgán předloží rozpočtovému orgánu zprávu o dodržování lhůt a o přerušeních lhůt uvedených v odstavcích 1 až 5. Zpráva Komise se přiloží ke shrnutí výročních zpráv o činnosti uvedenému v čl. 60 odst. 7 finančního nařízení.“ |
| --- | --- |

e)

doplňuje se nový odstavec, který zní:

„6.   Každý orgán předloží rozpočtovému orgánu zprávu o dodržování lhůt a o přerušeních lhůt uvedených v odstavcích 1 až 5. Zpráva Komise se přiloží ke shrnutí výročních zpráv o činnosti uvedenému v čl. 60 odst. 7 finančního nařízení.“

| 46. | V článku 112 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  „3.   Interní auditor se při vypracování své zprávy zaměří především na celkové dodržování zásady řádného finančního řízení a zajistí, aby byla přijímána vhodná opatření pro stále lepší a důslednější uplatňování této zásady.“ |
| --- | --- |

46.

V článku 112 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„3.   Interní auditor se při vypracování své zprávy zaměří především na celkové dodržování zásady řádného finančního řízení a zajistí, aby byla přijímána vhodná opatření pro stále lepší a důslednější uplatňování této zásady.“

| 47. | V čl. 115 odst. 2 se slova „služebního řádu“ nahrazují slovy „služebního řádu úředníků Evropských společenství“. |
| --- | --- |

47.

V čl. 115 odst. 2 se slova „služebního řádu“ nahrazují slovy „služebního řádu úředníků Evropských společenství“.

| 48. | V čl. 116 odst. 6 prvním pododstavci se čtvrtá věta nahrazuje tímto:
  „Kdo požádal o účast v omezeném řízení, v soutěžním dialogu nebo ve vyjednávacím řízení, se označuje jako ‚zájemce‘.“ |
| --- | --- |

48.

V čl. 116 odst. 6 prvním pododstavci se čtvrtá věta nahrazuje tímto:

„Kdo požádal o účast v omezeném řízení, v soutěžním dialogu nebo ve vyjednávacím řízení, se označuje jako ‚zájemce‘.“

| 49. | V článku 117 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Jestliže má být rámcová smlouva uzavřena s více hospodářskými subjekty, musí být uzavřena s nejméně třemi hospodářskými subjekty, jestliže existuje dostatečný počet hospodářských subjektů, které splňují kritéria pro výběr, nebo přípustných nabídek, jež splňují kritéria pro zadání zakázky.
  Rámcová smlouva s více hospodářskými subjekty může mít podobu jednotlivých zakázek, které jsou však uzavřeny za stejných podmínek.
  Doba platnosti rámcové smlouvy nesmí překročit čtyři roky s výjimkou řádně odůvodněných případů, zejména pokud jde o předmět rámcové smlouvy.
  V odvětvích, která podléhají rychlému vývoji cen a technologií, by rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže měly obsahovat ustanovení o střednědobém přezkumu, nebo o postupu srovnávání. Jestliže po provedení střednědobého přezkumu původně stanovené podmínky již neodrážejí vývoj cen nebo technologií, nesmí zadavatel dotčenou rámcovou smlouvu použít a přijme vhodná opatření k jejímu vypovězení.“ |
| --- | --- |

49.

V článku 117 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Jestliže má být rámcová smlouva uzavřena s více hospodářskými subjekty, musí být uzavřena s nejméně třemi hospodářskými subjekty, jestliže existuje dostatečný počet hospodářských subjektů, které splňují kritéria pro výběr, nebo přípustných nabídek, jež splňují kritéria pro zadání zakázky.

Rámcová smlouva s více hospodářskými subjekty může mít podobu jednotlivých zakázek, které jsou však uzavřeny za stejných podmínek.

Doba platnosti rámcové smlouvy nesmí překročit čtyři roky s výjimkou řádně odůvodněných případů, zejména pokud jde o předmět rámcové smlouvy.

V odvětvích, která podléhají rychlému vývoji cen a technologií, by rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže měly obsahovat ustanovení o střednědobém přezkumu, nebo o postupu srovnávání. Jestliže po provedení střednědobého přezkumu původně stanovené podmínky již neodrážejí vývoj cen nebo technologií, nesmí zadavatel dotčenou rámcovou smlouvu použít a přijme vhodná opatření k jejímu vypovězení.“

| 50. | Článek 118 se mění takto:






  a) | v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Kdykoliv to zadavatel považuje za vhodné, uvede v oznámení o zakázce, že zadávací řízení je interinstitucionální. V těchto případech se v oznámení o zakázce uvedou orgány, výkonné agentury nebo subjekty uvedené v článku 185 finančního nařízení podílející se na zadávacím řízení, instituce odpovědné za zadávací řízení a celkový objem zakázek pro všechny tyto orgány, výkonné agentury nebo subjekty.“; |
| --- | --- | --- |

50.

Článek 118 se mění takto:

a)

v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Kdykoliv to zadavatel považuje za vhodné, uvede v oznámení o zakázce, že zadávací řízení je interinstitucionální. V těchto případech se v oznámení o zakázce uvedou orgány, výkonné agentury nebo subjekty uvedené v článku 185 finančního nařízení podílející se na zadávacím řízení, instituce odpovědné za zadávací řízení a celkový objem zakázek pro všechny tyto orgány, výkonné agentury nebo subjekty.“;

| b) | odstavec 4 se mění takto:






  i) | druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
  „Oznámení o zadání zakázky se zasílá Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství do 48 kalendářních dní ode dne podpisu zakázky nebo rámcové smlouvy. Oznámení týkající se zakázek založených na dynamickém nákupním systému však mohou být souhrnně zasílána čtvrtletně. V těchto případech jsou zasílány Úřadu pro úřední tisky do 48 dní po skončení každého čtvrtletí.“, |
| --- | --- | --- |

b)

odstavec 4 se mění takto:

i)

druhý pododstavec se nahrazuje tímto:

„Oznámení o zadání zakázky se zasílá Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství do 48 kalendářních dní ode dne podpisu zakázky nebo rámcové smlouvy. Oznámení týkající se zakázek založených na dynamickém nákupním systému však mohou být souhrnně zasílána čtvrtletně. V těchto případech jsou zasílány Úřadu pro úřední tisky do 48 dní po skončení každého čtvrtletí.“,

| ii) | doplňují se nové pododstavce, které znějí:
  „Oznámení o zadání zakázky se zasílá Úřadu pro úřední tisky také v případě zakázky nebo rámcové smlouvy v hodnotě stejné jako limity stanovené v článku 158 nebo vyšší zadané na základě vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v době dostatečné pro jejich zveřejnění před podpisem zakázky v souladu s podmínkami čl. 158a odst. 1.
  Za tímto účelem by měly být na internetových stránkách zadavatele do 31. března zveřejněny informace týkající se hodnoty a dodavatelů zvláštních zakázek zadaných na základě rámcové smlouvy v průběhu předchozího rozpočtového roku, jestliže v důsledku provádění zvláštní zakázky nebo souhrnného objemu zvláštních zakázek dojde k překročení limitů uvedených v článku 158.“ |
| --- | --- |

ii)

doplňují se nové pododstavce, které znějí:

„Oznámení o zadání zakázky se zasílá Úřadu pro úřední tisky také v případě zakázky nebo rámcové smlouvy v hodnotě stejné jako limity stanovené v článku 158 nebo vyšší zadané na základě vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce v době dostatečné pro jejich zveřejnění před podpisem zakázky v souladu s podmínkami čl. 158a odst. 1.

Za tímto účelem by měly být na internetových stránkách zadavatele do 31. března zveřejněny informace týkající se hodnoty a dodavatelů zvláštních zakázek zadaných na základě rámcové smlouvy v průběhu předchozího rozpočtového roku, jestliže v důsledku provádění zvláštní zakázky nebo souhrnného objemu zvláštních zakázek dojde k překročení limitů uvedených v článku 158.“

| 51. | Článek 119 se mění takto:






  a) | odstavec 1 se mění takto:






  i) | v písmenu a) se slova „která se rovná částce uvedené v čl. 128 odst. 1 nebo ji přesahuje“ nahrazují slovy „která přesahuje částku uvedenou v čl. 128 odst. 1“, |
| --- | --- | --- | --- |

51.

Článek 119 se mění takto:

a)

odstavec 1 se mění takto:

i)

v písmenu a) se slova „která se rovná částce uvedené v čl. 128 odst. 1 nebo ji přesahuje“ nahrazují slovy „která přesahuje částku uvedenou v čl. 128 odst. 1“,

| ii) | v písmenu b) se slova „která se rovná nebo je větší než 25 000 EUR“ nahrazují slovy „která je větší než 25 000 EUR“, |
| --- | --- |

ii)

v písmenu b) se slova „která se rovná nebo je větší než 25 000 EUR“ nahrazují slovy „která je větší než 25 000 EUR“,

| iii) | druhý pododstavec se zrušuje; |
| --- | --- |

iii)

druhý pododstavec se zrušuje;

| b) | v první větě odst. 3 prvního pododstavce se slova „která se rovná částce uvedené v čl. 128 odst. 1 nebo ji přesahuje“ nahrazují slovy „která přesahuje částku uvedenou v čl. 128 odst. 1“. |
| --- | --- |

b)

v první větě odst. 3 prvního pododstavce se slova „která se rovná částce uvedené v čl. 128 odst. 1 nebo ji přesahuje“ nahrazují slovy „která přesahuje částku uvedenou v čl. 128 odst. 1“.

| 52. | V čl. 123 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:
  „Při vyjednávacích řízeních a po soutěžním dialogu nesmí být počet zájemců vyzvaných k vyjednávání nižší než tři, jestliže existuje dostatečný počet zájemců, kteří splňují kritéria pro výběr.“ |
| --- | --- |

52.

V čl. 123 odst. 2 se první pododstavec nahrazuje tímto:

„Při vyjednávacích řízeních a po soutěžním dialogu nesmí být počet zájemců vyzvaných k vyjednávání nižší než tři, jestliže existuje dostatečný počet zájemců, kteří splňují kritéria pro výběr.“

| 53. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 125c
  Společné zadávací řízení s členským státem

  (Článek 91 finančního nařízení)

  V případě společného zadávacího řízení jednoho orgánu a zadavatele nebo zadavatelů z jednoho nebo více členských států se použijí procesní předpisy platné pro orgány.
  Je-li podíl připadající na zadavatele z členského státu na odhadované celkové hodnotě zakázky či podíl jím spravovaný roven 50 % nebo je vyšší, anebo v jiných řádně odůvodněných případech, může orgán rozhodnout, že se použijí procesní předpisy platné pro zadavatele z členského státu, je-li možné je považovat za rovnocenné předpisům platným pro orgány.
  Orgán a zadavatel z dotčeného členského státu podílející se na společném zadávacím řízení se dohodnou zejména na praktické úpravě vyhodnocování žádostí o účast nebo nabídek, zadání zakázky, práva rozhodného pro zakázku a soudu příslušného pro řešení sporů.“ |
| --- | --- |

53.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 125c

Společné zadávací řízení s členským státem

(Článek 91 finančního nařízení)

V případě společného zadávacího řízení jednoho orgánu a zadavatele nebo zadavatelů z jednoho nebo více členských států se použijí procesní předpisy platné pro orgány.

Je-li podíl připadající na zadavatele z členského státu na odhadované celkové hodnotě zakázky či podíl jím spravovaný roven 50 % nebo je vyšší, anebo v jiných řádně odůvodněných případech, může orgán rozhodnout, že se použijí procesní předpisy platné pro zadavatele z členského státu, je-li možné je považovat za rovnocenné předpisům platným pro orgány.

Orgán a zadavatel z dotčeného členského státu podílející se na společném zadávacím řízení se dohodnou zejména na praktické úpravě vyhodnocování žádostí o účast nebo nabídek, zadání zakázky, práva rozhodného pro zakázku a soudu příslušného pro řešení sporů.“

| 54. | V článku 129 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:
  „3.   Zakázky o hodnotě 5 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.
  4.   Platby související s výdajovými položkami o hodnotě 500 EUR nebo nižší mohou spočívat pouze v zaplacení faktury bez předchozího přijetí nabídky.“ |
| --- | --- |

54.

V článku 129 se odstavce 3 a 4 nahrazují tímto:

„3.   Zakázky o hodnotě 5 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.

4.   Platby související s výdajovými položkami o hodnotě 500 EUR nebo nižší mohou spočívat pouze v zaplacení faktury bez předchozího přijetí nabídky.“

| 55. | Článek 130 se mění takto:






  a) | v odstavci 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:






  „a) | kritéria pro vyloučení a kritéria pro výběr zakázky, kromě soutěžního dialogu, omezeného a vyjednávacího řízení po zveřejnění oznámení o zakázce podle článku 127; v těchto případech se kritéria uvádějí pouze v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k projevení zájmu;“; |
| --- | --- | --- | --- |

55.

Článek 130 se mění takto:

a)

v odstavci 3 se písmeno a) nahrazuje tímto:

„a)

kritéria pro vyloučení a kritéria pro výběr zakázky, kromě soutěžního dialogu, omezeného a vyjednávacího řízení po zveřejnění oznámení o zakázce podle článku 127; v těchto případech se kritéria uvádějí pouze v oznámení o zakázce nebo ve výzvě k projevení zájmu;“;

| b) | odstavec 4 se mění takto:






  i) | písmeno c) se nahrazuje tímto:






  „c) | že v případě, kdy jsou zadavatelem orgány, je rozhodným právem pro zakázku právo Společenství, popřípadě doplněné o vnitrostátní právo uvedené v zakázce;“, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

odstavec 4 se mění takto:

i)

písmeno c) se nahrazuje tímto:

„c)

že v případě, kdy jsou zadavatelem orgány, je rozhodným právem pro zakázku právo Společenství, popřípadě doplněné o vnitrostátní právo uvedené v zakázce;“,

| ii) | doplňuje se nové písmeno, které zní:






  „d) | soudní příslušnost pro případ sporu.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

doplňuje se nové písmeno, které zní:

„d)

soudní příslušnost pro případ sporu.“;

| c) | v odstavci 5 se doplňuje nová věta, která zní:
  „Kromě informací uvedených v článku 134 může zadavatel rovněž požadovat, aby zájemce nebo uchazeč předložil informace týkající se finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti předpokládaného subdodavatele, jak je uvedeno v článcích 135, 136 a 137, zejména v případech, kdy subdodávky tvoří významnou součást zakázky.“ |
| --- | --- |

c)

v odstavci 5 se doplňuje nová věta, která zní:

„Kromě informací uvedených v článku 134 může zadavatel rovněž požadovat, aby zájemce nebo uchazeč předložil informace týkající se finanční, hospodářské, technické a odborné způsobilosti předpokládaného subdodavatele, jak je uvedeno v článcích 135, 136 a 137, zejména v případech, kdy subdodávky tvoří významnou součást zakázky.“

| 56. | Článek 133 se nahrazuje tímto:
  „Článek 133
  Protiprávní činnosti vedoucí k vyloučení

  (Články 93 a 114 finančního nařízení)

  K případům uvedeným v čl. 93 odst. 1 písm. e) finančního nařízení patří:






  a) | případy podvodu podle článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství vypracované aktem Rady ze dne 26. července 1995 (6); |
| --- | --- | --- |

56.

Článek 133 se nahrazuje tímto:

„Článek 133

Protiprávní činnosti vedoucí k vyloučení

(Články 93 a 114 finančního nařízení)

K případům uvedeným v čl. 93 odst. 1 písm. e) finančního nařízení patří:

a)

případy podvodu podle článku 1 Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství vypracované aktem Rady ze dne 26. července 1995 (6);

| b) | případy korupce podle článku 3 Úmluvy o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie vypracované aktem Rady ze dne 26. května 1997 (7); |
| --- | --- |

b)

případy korupce podle článku 3 Úmluvy o boji proti korupci úředníků Evropských společenství nebo členských států Evropské unie vypracované aktem Rady ze dne 26. května 1997 (7);

| c) | případy zapojení do zločinného spolčení podle čl. 2 odst. 1 společné akce Rady 98/733/SVV (8); |
| --- | --- |

c)

případy zapojení do zločinného spolčení podle čl. 2 odst. 1 společné akce Rady 98/733/SVV (8);

| d) | případy praní peněz podle článku 1 směrnice Rady 91/308/EHS (9). |
| --- | --- |

d)

případy praní peněz podle článku 1 směrnice Rady 91/308/EHS (9).

| 57. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 133a
  Uplatnění kritérií pro vyloučení a doba vyloučení

  (Články 93, 94, 95 a 96 finančního nařízení)

  1.   Při stanovení doby vyloučení a dodržení zásady proporcionality bere příslušný orgán v úvahu zejména závažnost skutečností, včetně jejich dopadu na finanční zájmy a pověst Společenství, dobu, která uplynula, dobu trvání a opakování přestupku, úmysl nebo stupeň nedbalosti dotčeného subjektu a opatření, která subjekt přijal k nápravě situace.
  Při stanovení doby vyloučení umožní příslušný orgán dotčenému zájemci nebo uchazeči vyjádřit jejich názory.
  Stanoví-li orgány nebo subjekty uvedené v čl. 95 odst. 2 finančního nařízení dobu trvání výjimky v souladu s platným právem, použije Komise tuto dobu až do maximální doby uvedené v čl. 93 odst. 3 finančního nařízení.
  2.   Doba uvedená v čl. 93 odst. 3 finančního nařízení je stanovena nejvýše na pět let a vypočítává se takto:






  a) | ode dne právní moci rozhodnutí soudu ve věcech uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. b) a e) finančního nařízení; |
| --- | --- | --- |

57.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 133a

Uplatnění kritérií pro vyloučení a doba vyloučení

(Články 93, 94, 95 a 96 finančního nařízení)

1.   Při stanovení doby vyloučení a dodržení zásady proporcionality bere příslušný orgán v úvahu zejména závažnost skutečností, včetně jejich dopadu na finanční zájmy a pověst Společenství, dobu, která uplynula, dobu trvání a opakování přestupku, úmysl nebo stupeň nedbalosti dotčeného subjektu a opatření, která subjekt přijal k nápravě situace.

Při stanovení doby vyloučení umožní příslušný orgán dotčenému zájemci nebo uchazeči vyjádřit jejich názory.

Stanoví-li orgány nebo subjekty uvedené v čl. 95 odst. 2 finančního nařízení dobu trvání výjimky v souladu s platným právem, použije Komise tuto dobu až do maximální doby uvedené v čl. 93 odst. 3 finančního nařízení.

2.   Doba uvedená v čl. 93 odst. 3 finančního nařízení je stanovena nejvýše na pět let a vypočítává se takto:

a)

ode dne právní moci rozhodnutí soudu ve věcech uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. b) a e) finančního nařízení;

| b) | ode dne, kdy došlo k protiprávnímu jednání, nebo v případě jeho pokračování nebo opakování ode dne, kdy je protiprávní jednání ukončeno, v případech uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. c) finančního nařízení. |
| --- | --- |

b)

ode dne, kdy došlo k protiprávnímu jednání, nebo v případě jeho pokračování nebo opakování ode dne, kdy je protiprávní jednání ukončeno, v případech uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. c) finančního nařízení.

Dobu vyloučení je možné prodloužit na deset let v případě opakovaného přestupku v průběhu pěti let ode dne uvedeného v písmenech a) a b), s výhradou odstavce 1.

3.   Zájemci a uchazeči jsou vyloučeni ze zadávacího nebo grantového řízení, jestliže se nacházejí v některé ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 písm. a) a d) finančního nařízení.“

| 58. | Článek 134 se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Zadavatel se může na základě vlastního posouzení rizik rozhodnout, že po zájemcích nebo uchazečích nebude vyžadovat prohlášení uvedené v prvním pododstavci u zakázek o hodnotě rovné 5 000 EUR nebo nižší. U zakázek uvedených v čl. 241 odst. 1, čl. 243 odst. 1 a čl. 245 odst. 1 se však zadavatel může rozhodnout, že po zájemcích nebo uchazečích nebude vyžadovat prohlášení, pokud je jejich hodnota rovná 10 000 EUR nebo nižší.“; |
| --- | --- | --- |

58.

Článek 134 se mění takto:

a)

v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Zadavatel se může na základě vlastního posouzení rizik rozhodnout, že po zájemcích nebo uchazečích nebude vyžadovat prohlášení uvedené v prvním pododstavci u zakázek o hodnotě rovné 5 000 EUR nebo nižší. U zakázek uvedených v čl. 241 odst. 1, čl. 243 odst. 1 a čl. 245 odst. 1 se však zadavatel může rozhodnout, že po zájemcích nebo uchazečích nebude vyžadovat prohlášení, pokud je jejich hodnota rovná 10 000 EUR nebo nižší.“;

| b) | doplňuje se nový odstavec, který zní:
  „7.   Pokud to zadavatel požaduje, předloží zájemce nebo uchazeč čestné prohlášení zamýšleného subdodavatele, že se tento nenachází v žádné ze situací uvedených v článcích 93 a 94 finančního nařízení.
  V případě pochybností o tomto čestném prohlášení požaduje zadavatel důkaz uvedený v odstavcích 3 a 4. Případně se použije odstavec 5.“ |
| --- | --- |

b)

doplňuje se nový odstavec, který zní:

„7.   Pokud to zadavatel požaduje, předloží zájemce nebo uchazeč čestné prohlášení zamýšleného subdodavatele, že se tento nenachází v žádné ze situací uvedených v článcích 93 a 94 finančního nařízení.

V případě pochybností o tomto čestném prohlášení požaduje zadavatel důkaz uvedený v odstavcích 3 a 4. Případně se použije odstavec 5.“

| 59. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 134a
  Centrální databáze

  (Článek 95 finančního nařízení)

  1.   Orgány, výkonné agentury a subjekty uvedené v čl. 95 odst. 1 finančního nařízení předávají Komisi ve formátu, který Komise určí, informace o hospodářských subjektech nacházejících se v některé ze situací uvedených v článcích 93 a 94, čl. 96 odst. 1 písm. b) a čl. 96 odst. 2 písm. a) finančního nařízení, důvody vyloučení a dobu vyloučení.
  Předávají rovněž údaje o osobách s pravomocí k zastupování, rozhodování nebo ke kontrole hospodářských subjektů, jež jsou právnickými osobami, pokud se tyto osoby nacházejí v některé ze situací uvedených v článcích 93 a 94, čl. 96 odst. 1 písm. b) a čl. 96 odst. 2 písm. a) finančního nařízení.
  Orgány a subjekty uvedené v čl. 95 odst. 2 finančního nařízení předávají Komisi ve formátu, který Komise stanoví:






  a) | informace o následujících osobách, které se nacházejí v situaci uvedené v čl. 93 odst. 1 písm. e) finančního nařízení, pokud jejich jednání poškodilo finanční zájmy Společenství:






  i) | o hospodářských subjektech, |
| --- | --- | --- | --- |

59.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 134a

Centrální databáze

(Článek 95 finančního nařízení)

1.   Orgány, výkonné agentury a subjekty uvedené v čl. 95 odst. 1 finančního nařízení předávají Komisi ve formátu, který Komise určí, informace o hospodářských subjektech nacházejících se v některé ze situací uvedených v článcích 93 a 94, čl. 96 odst. 1 písm. b) a čl. 96 odst. 2 písm. a) finančního nařízení, důvody vyloučení a dobu vyloučení.

Předávají rovněž údaje o osobách s pravomocí k zastupování, rozhodování nebo ke kontrole hospodářských subjektů, jež jsou právnickými osobami, pokud se tyto osoby nacházejí v některé ze situací uvedených v článcích 93 a 94, čl. 96 odst. 1 písm. b) a čl. 96 odst. 2 písm. a) finančního nařízení.

Orgány a subjekty uvedené v čl. 95 odst. 2 finančního nařízení předávají Komisi ve formátu, který Komise stanoví:

a)

informace o následujících osobách, které se nacházejí v situaci uvedené v čl. 93 odst. 1 písm. e) finančního nařízení, pokud jejich jednání poškodilo finanční zájmy Společenství:

i)

o hospodářských subjektech,

| ii) | o osobách s pravomocí k zastupování, rozhodování nebo ke kontrole hospodářských subjektů, jež jsou právnickými osobami; |
| --- | --- |

ii)

o osobách s pravomocí k zastupování, rozhodování nebo ke kontrole hospodářských subjektů, jež jsou právnickými osobami;

| b) | informace o jejich odsouzení; |
| --- | --- |

b)

informace o jejich odsouzení;

| c) | případně dobu vyloučení ze zadávacího řízení. |
| --- | --- |

c)

případně dobu vyloučení ze zadávacího řízení.

2.   Instituce, agentury, orgány a subjekty uvedené v odstavci 1 jmenují osoby, které jsou pověřeny předáváním informací do databáze a přijímáním údajů v ní obsažených.

V případě institucí, agentur, orgánů a subjektů uvedených v čl. 95 odst. 1 finančního nařízení zasílají určené osoby co nejdříve tyto informace účetnímu Komise a případně požádají o zápis údajů do databáze, jejich změnu nebo jejich odstranění z databáze.

V případě orgánů a subjektů uvedených v čl. 95 odst. 2 finančního nařízení zašlou určené osoby požadované informace do tří měsíců po vydání příslušného rozhodnutí schvalující osobě v Komisi odpovědné za dotčený program nebo dotčenou akci.

Účetní Komise údaje do databáze zapíše, změní je nebo je z ní odstraní. Měsíčně validované údaje obsažené v databázi poskytuje formou zabezpečeného protokolu určeným osobám.

3.   Instituce, agentury, orgány a subjekty uvedené v odstavci 1 Komisi potvrdí, že údaje, které předaly, byly získány a poskytnuty podle zásad stanovených v nařízení (ES) č. 45/2001 a ve směrnici Evropského parlamentu a Rady 95/46/ES (10) o ochraně osobních údajů.

Zejména předem uvědomí všechny hospodářské subjekty nebo osoby uvedené v odstavci 1, že jejich údaje mohou být zařazeny do databáze a že je Komise může předat určeným osobám uvedeným v odstavci 2. V případě potřeby předané informace po opravě nebo vymazání aktualizují.

Každá osoba či každý subjekt, jejichž údaje jsou zapsány v databázi, má na základě žádosti adresované účetnímu Komise právo být informován o uchovávaných údajích, které se jej týkají.

4.   Členské státy přijmou vhodná opatření, aby Komisi pomohly s efektivním řízením databáze podle směrnice 95/46/ES.

V dohodách s orgány třetích zemí a se všemi subjekty uvedenými v čl. 95 odst. 2 finančního nařízení se stanoví přiměřené mechanismy, aby byl zajištěn soulad s těmito ustanoveními a se zásadami ochrany osobních údajů.

| 60. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 134b
  Správní a finanční sankce

  (Články 96 a 114 finančního nařízení)

  1.   Aniž je dotčeno ukládání smluvních sankcí, mohou být zájemci, uchazeči a dodavatelé, kteří učinili nepravdivá prohlášení, podstatné chyby, u nichž byly zjištěny nesrovnalosti, kteří spáchali podvod nebo u kterých bylo zjištěno závažné porušení smluvní povinnosti v rámci některé zakázky, vyloučeni z veškerých zakázek a grantů financovaných z rozpočtu Společenství na dobu nejvýše pěti let ode dne zjištění porušení potvrzeného v řízení, v němž byla dodavateli poskytnuta možnost vyjádření.
  Tato lhůta může být prodloužena na deset let v případě opakování přestupku v průběhu pěti let ode dne uvedeného v prvním pododstavci.
  2.   Uchazečům nebo zájemcům, kteří se dopustili podstatných chyb, nesrovnalostí nebo podvodu, mohou být uloženy finanční sankce ve výši 2 až 10 % celkové odhadované hodnoty zadané zakázky.
  Dodavatelům, kteří vážně poruší své smluvní povinnosti, mohou být uloženy finanční sankce ve výši 2 až 10 % celkové hodnoty dané zakázky.
  Výše sankce může být zvýšena na 4 až 20 % v případě opakovaného protiprávního jednání v průběhu pěti let ode dne uvedeného v odst. 1 prvním pododstavci.
  3.   Při stanovení správní nebo finanční sankce bere orgán do úvahy zejména skutečnosti uvedené v čl. 133a odst. 1.“ |
| --- | --- |

60.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 134b

Správní a finanční sankce

(Články 96 a 114 finančního nařízení)

1.   Aniž je dotčeno ukládání smluvních sankcí, mohou být zájemci, uchazeči a dodavatelé, kteří učinili nepravdivá prohlášení, podstatné chyby, u nichž byly zjištěny nesrovnalosti, kteří spáchali podvod nebo u kterých bylo zjištěno závažné porušení smluvní povinnosti v rámci některé zakázky, vyloučeni z veškerých zakázek a grantů financovaných z rozpočtu Společenství na dobu nejvýše pěti let ode dne zjištění porušení potvrzeného v řízení, v němž byla dodavateli poskytnuta možnost vyjádření.

Tato lhůta může být prodloužena na deset let v případě opakování přestupku v průběhu pěti let ode dne uvedeného v prvním pododstavci.

2.   Uchazečům nebo zájemcům, kteří se dopustili podstatných chyb, nesrovnalostí nebo podvodu, mohou být uloženy finanční sankce ve výši 2 až 10 % celkové odhadované hodnoty zadané zakázky.

Dodavatelům, kteří vážně poruší své smluvní povinnosti, mohou být uloženy finanční sankce ve výši 2 až 10 % celkové hodnoty dané zakázky.

Výše sankce může být zvýšena na 4 až 20 % v případě opakovaného protiprávního jednání v průběhu pěti let ode dne uvedeného v odst. 1 prvním pododstavci.

3.   Při stanovení správní nebo finanční sankce bere orgán do úvahy zejména skutečnosti uvedené v čl. 133a odst. 1.“

| 61. | V čl. 140 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:
  „V omezených řízeních, v případech použití soutěžního dialogu podle článku 125b a ve vyjednávacích řízeních, kde bylo zveřejněno oznámení o zakázce pro zakázky o hodnotě vyšší než limity uvedené v článku 158, činí lhůta pro doručení žádostí o účast alespoň 37 dní ode dne odeslání oznámení o zakázce.“ |
| --- | --- |

61.

V čl. 140 odst. 3 se první pododstavec nahrazuje tímto:

„V omezených řízeních, v případech použití soutěžního dialogu podle článku 125b a ve vyjednávacích řízeních, kde bylo zveřejněno oznámení o zakázce pro zakázky o hodnotě vyšší než limity uvedené v článku 158, činí lhůta pro doručení žádostí o účast alespoň 37 dní ode dne odeslání oznámení o zakázce.“

| 62. | V čl. 145 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „V případě zadávacího řízení zahájeného na interinstitucionálním základě jmenuje komisi pro otevírání nabídek příslušná schvalující osoba orgánu odpovědného za zadávací řízení. Složení této komise musí pokud možno odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.“ |
| --- | --- |

62.

V čl. 145 odst. 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„V případě zadávacího řízení zahájeného na interinstitucionálním základě jmenuje komisi pro otevírání nabídek příslušná schvalující osoba orgánu odpovědného za zadávací řízení. Složení této komise musí pokud možno odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.“

| 63. | Článek 146 se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Odpovědná schvalující osoba však může rozhodnout, že hodnotící výbor zhodnotí a roztřídí zakázky pouze na základě kritérií pro zadání a že kritéria pro vyloučení a výběr se vyhodnotí jinými vhodnými prostředky, které zaručí vyloučení střetu zájmů.“; |
| --- | --- | --- |

63.

Článek 146 se mění takto:

a)

v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Odpovědná schvalující osoba však může rozhodnout, že hodnotící výbor zhodnotí a roztřídí zakázky pouze na základě kritérií pro zadání a že kritéria pro vyloučení a výběr se vyhodnotí jinými vhodnými prostředky, které zaručí vyloučení střetu zájmů.“;

| b) | v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „V případě zadávacího řízení zahájeného na interinstitucionálním základě jmenuje hodnotící výbor příslušná schvalující osoba orgánu odpovědného za zadávací řízení. Složení výboru musí pokud možno odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.“ |
| --- | --- |

b)

v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„V případě zadávacího řízení zahájeného na interinstitucionálním základě jmenuje hodnotící výbor příslušná schvalující osoba orgánu odpovědného za zadávací řízení. Složení výboru musí pokud možno odrážet interinstitucionální povahu zadávacího řízení.“

| 64. | Článek 147 se mění takto:






  a) | odstavec 1 se nahrazuje tímto:
  „1.   O hodnocení a roztřídění žádostí o účast a nabídek prohlášených za splňující požadavky je vypracován datovaný protokol.
  Podepíší jej všichni členové hodnotícího výboru.
  V případě, že hodnotící výbor neměl odpovědnost za hodnocení a roztřídění zakázek na základě kritérií pro vyloučení a výběr, podepíší tento písemný protokol osoby, kterým tuto odpovědnost odpovědná schvalující osoba svěřila. Protokol je uchováván pro pozdější odkazy.“; |
| --- | --- | --- |

64.

Článek 147 se mění takto:

a)

odstavec 1 se nahrazuje tímto:

„1.   O hodnocení a roztřídění žádostí o účast a nabídek prohlášených za splňující požadavky je vypracován datovaný protokol.

Podepíší jej všichni členové hodnotícího výboru.

V případě, že hodnotící výbor neměl odpovědnost za hodnocení a roztřídění zakázek na základě kritérií pro vyloučení a výběr, podepíší tento písemný protokol osoby, kterým tuto odpovědnost odpovědná schvalující osoba svěřila. Protokol je uchováván pro pozdější odkazy.“;

| b) | v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „V případě zadávacího řízení zahájeného na interinstitucionálním základě přijme rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci zadavatel, který je za toto řízení odpovědný.“ |
| --- | --- |

b)

v odstavci 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„V případě zadávacího řízení zahájeného na interinstitucionálním základě přijme rozhodnutí uvedené v prvním pododstavci zadavatel, který je za toto řízení odpovědný.“

| 65. | Článek 149 se mění takto:






  a) | nadpis článku se nahrazuje tímto:
  „Článek 149
  Informace pro zájemce a uchazeče

  (Čl. 100 odst. 2 a články 101 a 105 finančního nařízení)“; |
| --- | --- | --- |

65.

Článek 149 se mění takto:

a)

nadpis článku se nahrazuje tímto:

„Článek 149

Informace pro zájemce a uchazeče

(Čl. 100 odst. 2 a články 101 a 105 finančního nařízení)“;

| b) | odstavec 3 se mění takto:






  i) | první pododstavec se nahrazuje tímto:
  „V případě zakázek zadaných orgány Společenství na vlastní účet o hodnotě stejné nebo vyšší než limity, které jsou stanoveny v článku 158 a nejsou vyloučeny z oblasti působnosti směrnice 2004/18/ES, sdělí zadavatel všem neúspěšným uchazečům nebo zájemcům současně a každému zvlášť, poštou, faxem nebo elektronickou poštou, že jejich návrh nebo nabídka nebyla přijata, a to v jedné z těchto fází:






  a) | krátce poté, co bylo přijato rozhodnutí na základě kritérií pro vyloučení a výběr, a před rozhodnutím o zadání zakázky v případě zadávacích řízení organizovaných ve dvou samostatných fázích; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

odstavec 3 se mění takto:

i)

první pododstavec se nahrazuje tímto:

„V případě zakázek zadaných orgány Společenství na vlastní účet o hodnotě stejné nebo vyšší než limity, které jsou stanoveny v článku 158 a nejsou vyloučeny z oblasti působnosti směrnice 2004/18/ES, sdělí zadavatel všem neúspěšným uchazečům nebo zájemcům současně a každému zvlášť, poštou, faxem nebo elektronickou poštou, že jejich návrh nebo nabídka nebyla přijata, a to v jedné z těchto fází:

a)

krátce poté, co bylo přijato rozhodnutí na základě kritérií pro vyloučení a výběr, a před rozhodnutím o zadání zakázky v případě zadávacích řízení organizovaných ve dvou samostatných fázích;

| b) | v případě rozhodnutí o zadání zakázky a o odmítnutí nabídek co nejdříve po rozhodnutí o zadání zakázky, nejpozději však v průběhu následujícího týdne. |
| --- | --- |

b)

v případě rozhodnutí o zadání zakázky a o odmítnutí nabídek co nejdříve po rozhodnutí o zadání zakázky, nejpozději však v průběhu následujícího týdne.

Zadavatel v každém případě uvede důvody, proč nebyla nabídka nebo přihláška přijata, a dostupné opravné prostředky.“,

| ii) | čtvrtý pododstavec se zrušuje. |
| --- | --- |

ii)

čtvrtý pododstavec se zrušuje.

| 66. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 149a
  Podpis smlouvy

  (Články 100 a 105 finančního nařízení)

  S prováděním zakázky se započne až po jejím podpisu.“ |
| --- | --- |

66.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 149a

Podpis smlouvy

(Články 100 a 105 finančního nařízení)

S prováděním zakázky se započne až po jejím podpisu.“

| 67. | Článek 155 se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Je-li to vhodné, technicky proveditelné a hospodárné, zadávají se zakázky v hodnotě stejné jako nebo vyšší než limity uvedené v článku 158 současně formou oddělených položek.“; |
| --- | --- | --- |

67.

Článek 155 se mění takto:

a)

v odstavci 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Je-li to vhodné, technicky proveditelné a hospodárné, zadávají se zakázky v hodnotě stejné jako nebo vyšší než limity uvedené v článku 158 současně formou oddělených položek.“;

| b) | doplňuje se nový odstavec, který zní:
  „4.   Je-li zakázka zadána formou oddělených položek, měli by být uchazeči vyhodnocováni za každou položku zvlášť. V případě zadání více položek stejnému uchazeči je možné podepsat jedinou zakázku, která zahrnuje všechny tyto položky.“ |
| --- | --- |

b)

doplňuje se nový odstavec, který zní:

„4.   Je-li zakázka zadána formou oddělených položek, měli by být uchazeči vyhodnocováni za každou položku zvlášť. V případě zadání více položek stejnému uchazeči je možné podepsat jedinou zakázku, která zahrnuje všechny tyto položky.“

| 68. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 158a
  Odkladná lhůta před podpisem zakázky

  (Článek 105 finančního nařízení)

  1.   Zadavatel podepíše zakázku nebo rámcovou smlouvu spadající do oblasti působnosti směrnice 2004/18/ES s úspěšným uchazečem až po uplynutí lhůty čtrnácti kalendářních dnů.
  Běh uvedené lhůty započne:






  a) | dnem současného zaslání rozhodnutí o zadání zakázky a rozhodnutí o odmítnutí nabídek; |
| --- | --- | --- |

68.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 158a

Odkladná lhůta před podpisem zakázky

(Článek 105 finančního nařízení)

1.   Zadavatel podepíše zakázku nebo rámcovou smlouvu spadající do oblasti působnosti směrnice 2004/18/ES s úspěšným uchazečem až po uplynutí lhůty čtrnácti kalendářních dnů.

Běh uvedené lhůty započne:

a)

dnem současného zaslání rozhodnutí o zadání zakázky a rozhodnutí o odmítnutí nabídek;

| b) | v případě smlouvy nebo rámcové smlouvy uzavřené na základě vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce dnem následujícím po zveřejnění oznámení o zadání zakázky uvedené v článku 118 v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

b)

v případě smlouvy nebo rámcové smlouvy uzavřené na základě vyjednávacího řízení bez předchozího zveřejnění oznámení o zakázce dnem následujícím po zveřejnění oznámení o zadání zakázky uvedené v článku 118 v Úředním věstníku Evropské unie.

V případě potřeby může zadavatel odložit podpis zakázky za účelem dodatečného přezkoumání, jestliže je to oprávněné na základě žádostí nebo připomínek neúspěšných nebo poškozených uchazečů nebo zájemců nebo na základě jiné významné informace, kterou obdržel. Tyto žádosti, připomínky nebo informace musí být doručeny během lhůty stanovené v prvním pododstavci. V tomto případě jsou zájemci nebo uchazeči uvědomeni do tří pracovních dnů od rozhodnutí o odkladu.

Kromě případů uvedených v odstavci 2 jsou všechny zakázky podepsané před uplynutím lhůty stanovené v prvním pododstavci neplatné.

Není-li možné zakázku nebo rámcovou smlouvu uzavřít s úspěšným uchazečem, může ji zadavatel uzavřít s následujícím nejlepším uchazečem.

2.   Lhůta stanovená v odst. 1 prvním pododstavci se nepoužije v těchto případech:

| a) | v případě otevřeného řízení, ve kterém byla předložena pouze jedna nabídka; |
| --- | --- |

a)

v případě otevřeného řízení, ve kterém byla předložena pouze jedna nabídka;

| b) | v případě omezeného nebo vyjednávacího řízení po předchozím zveřejněním oznámení o zakázce, kdy byl uchazeč, kterému byla zakázka zadána, jediným, který splňoval kritéria pro vyloučení a výběr, jestliže v souladu s čl. 149 odst. 3 prvním pododstavcem písm. a) byli ostatní zájemci nebo uchazeči uvědomeni o důvodech svého vyloučení nebo odmítnutí své nabídky poté, co byla přijata příslušná rozhodnutí na základě kritérií pro vyloučení a výběr; |
| --- | --- |

b)

v případě omezeného nebo vyjednávacího řízení po předchozím zveřejněním oznámení o zakázce, kdy byl uchazeč, kterému byla zakázka zadána, jediným, který splňoval kritéria pro vyloučení a výběr, jestliže v souladu s čl. 149 odst. 3 prvním pododstavcem písm. a) byli ostatní zájemci nebo uchazeči uvědomeni o důvodech svého vyloučení nebo odmítnutí své nabídky poté, co byla přijata příslušná rozhodnutí na základě kritérií pro vyloučení a výběr;

| c) | v případě zvláštních zakázek uzavřených na základě rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže a za použití podmínek stanovených v této rámcové smlouvě; |
| --- | --- |

c)

v případě zvláštních zakázek uzavřených na základě rámcové smlouvy bez opětovného vyhlášení soutěže a za použití podmínek stanovených v této rámcové smlouvě;

| d) | z nezbytně naléhavých důvodů uvedených v čl. 126 odst. 1 písm. c).“ |
| --- | --- |

d)

z nezbytně naléhavých důvodů uvedených v čl. 126 odst. 1 písm. c).“

| 69. | Článek 160 se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se zrušuje druhý pododstavec; |
| --- | --- | --- |

69.

Článek 160 se mění takto:

a)

v odstavci 1 se zrušuje druhý pododstavec;

| b) | odstavce 2 a 3 se zrušují. |
| --- | --- |

b)

odstavce 2 a 3 se zrušují.

| 70. | Vkládají se nové články, které znějí:
  „Článek 160a
  Členské příspěvky

  (Článek 108 finančního nařízení)

  Členské příspěvky uvedené v čl. 108 odst. 2 písm. d) finančního nařízení jsou částky, které se platí organizacím, jichž je Společenství členem, a to v souladu s rozpočtovými rozhodnutími a podmínkami plateb, které stanoví daná organizace.
  Článek 160b
  Účasti

  (Článek 108 finančního nařízení)

  Pro účely čl. 108 odst. 2 a odst. 3 finančního nařízení se rozumí:






  a) | ‚kapitálovou účastí‘ majetková účast v organizaci nebo podniku na základě investice, jejíž zhodnocení závisí na ziskovosti této organizace nebo podniku; |
| --- | --- | --- |

70.

Vkládají se nové články, které znějí:

„Článek 160a

Členské příspěvky

(Článek 108 finančního nařízení)

Členské příspěvky uvedené v čl. 108 odst. 2 písm. d) finančního nařízení jsou částky, které se platí organizacím, jichž je Společenství členem, a to v souladu s rozpočtovými rozhodnutími a podmínkami plateb, které stanoví daná organizace.

Článek 160b

Účasti

(Článek 108 finančního nařízení)

Pro účely čl. 108 odst. 2 a odst. 3 finančního nařízení se rozumí:

a)

‚kapitálovou účastí‘ majetková účast v organizaci nebo podniku na základě investice, jejíž zhodnocení závisí na ziskovosti této organizace nebo podniku;

| b) | ‚podílem‘ kapitálová účast v organizaci nebo podniku formou podílu; |
| --- | --- |

b)

‚podílem‘ kapitálová účast v organizaci nebo podniku formou podílu;

| c) | ‚kapitálovou investicí‘ poskytnutí kapitálu investorem společnosti výměnou za částečné vlastnictví této společnosti; tento investor může navíc převzít částečnou kontrolu nad řízením společnosti a podílet se na budoucích ziscích; |
| --- | --- |

c)

‚kapitálovou investicí‘ poskytnutí kapitálu investorem společnosti výměnou za částečné vlastnictví této společnosti; tento investor může navíc převzít částečnou kontrolu nad řízením společnosti a podílet se na budoucích ziscích;

| d) | ‚kvazi-podílovým financováním‘ typ financování, které je spojením vlastního a cizího kapitálu, kdy vlastní kapitál umožňuje investorům dosáhnout vysoké výnosnosti podle úspěchu společnosti nebo kdy složka cizího kapitálu obsahuje prémii přispívající k výnosům investora; |
| --- | --- |

d)

‚kvazi-podílovým financováním‘ typ financování, které je spojením vlastního a cizího kapitálu, kdy vlastní kapitál umožňuje investorům dosáhnout vysoké výnosnosti podle úspěchu společnosti nebo kdy složka cizího kapitálu obsahuje prémii přispívající k výnosům investora;

| e) | ‚nástrojem k řízení rizik‘ finanční nástroj, který zaručuje částečné nebo úplné krytí definovaného rizika, případně za dohodnutou odměnu. |
| --- | --- |

e)

‚nástrojem k řízení rizik‘ finanční nástroj, který zaručuje částečné nebo úplné krytí definovaného rizika, případně za dohodnutou odměnu.

Článek 160c

Zvláštní pravidla

(Čl. 108 odst. 3 finančního nařízení)

1.   V případě, že granty uvedené v čl. 108 odst. 3 finančního nařízení uděluje Komise v přímém centralizovaném řízení, vztahuje se na ně hlava o grantech, s výjimkou těchto ustanovení:

| a) | pravidlo neziskovosti uvedené v článku 165 tohoto nařízení; |
| --- | --- |

a)

pravidlo neziskovosti uvedené v článku 165 tohoto nařízení;

| b) | požadavek na prokázání spolufinancování podle článku 172 tohoto nařízení; |
| --- | --- |

b)

požadavek na prokázání spolufinancování podle článku 172 tohoto nařízení;

| c) | u akcí, jejichž cílem je posílení finanční způsobilosti příjemce nebo získání příjmu, hodnocení finanční životaschopnosti žadatele podle čl. 173 odst. 4 tohoto nařízení; |
| --- | --- |

c)

u akcí, jejichž cílem je posílení finanční způsobilosti příjemce nebo získání příjmu, hodnocení finanční životaschopnosti žadatele podle čl. 173 odst. 4 tohoto nařízení;

| d) | požadavek na složení jistoty podle článku 182 tohoto nařízení. |
| --- | --- |

d)

požadavek na složení jistoty podle článku 182 tohoto nařízení.

Prvním pododstavcem není dotčeno účetní zpracování dotčených grantů, které určí účetní v souladu s mezinárodními účetními standardy.

2.   Kdykoli se poskytuje finanční příspěvek, zajistí odpovědná schvalující osoba, aby bylo s příjemcem příspěvku uzavřeno vhodné ujednání o způsobu vyplácení a kontroly.

Článek 160d

Ceny

(Čl. 109 odst. 3 písm. b) finančního nařízení)

Pro účely čl. 109 odst. 3 písm. b) finančního nařízení jsou ceny odměnou za účast v soutěži.

Ceny uděluje komise odborníků, kteří mohou volně rozhodovat o tom, zda cenu udělí či nikoliv, na základě posouzení kvality přihlášek s ohledem na pravidla soutěže.

Výše ceny nezávisí na nákladech, které příjemci vznikly.

Pravidla soutěže stanoví podmínky a kritéria udělení ceny a její výši.

Článek 160e

Dohoda a rozhodnutí o grantech

(Čl. 108 odst. 1 finančního nařízení)

1.   U každého programu nebo každé akce Společenství je v ročním pracovním programu stanoveno, zda jsou granty udělovány na základě rozhodnutí nebo písemné dohody.

2.   Při stanovení, který nástroj má být použit, se zohledňují:

| a) | rovné zacházení a nediskriminace mezi příjemci, zejména na základě státní příslušnosti nebo zeměpisné polohy; |
| --- | --- |

a)

rovné zacházení a nediskriminace mezi příjemci, zejména na základě státní příslušnosti nebo zeměpisné polohy;

| b) | provázanost daného nástroje s jinými nástroji používanými v rámci stejného programu nebo akce Společenství; |
| --- | --- |

b)

provázanost daného nástroje s jinými nástroji používanými v rámci stejného programu nebo akce Společenství;

| c) | náročnost a standardizace obsahu financovaných akcí nebo pracovních programů. |
| --- | --- |

c)

náročnost a standardizace obsahu financovaných akcí nebo pracovních programů.

3.   V případě programů, které řídí více schvalujících osob, se použití nástroje stanoví po konzultaci mezi těmito schvalujícími osobami.

Článek 160f

Výdaje na členy orgánů

(Čl. 108 odst. 2 písm. a) finančního nařízení)

Výdaje na členy orgánů uvedené v čl. 108 odst. 2 písm. a) finančního nařízení zahrnují příspěvky pro sdružení současných a bývalých členů Evropského parlamentu. Tyto příspěvky jsou prováděny v souladu s vnitřními správními předpisy Evropského parlamentu.“

| 71. | Článek 163 se nahrazuje tímto:
  „Článek 163
  Partnerství

  (Článek 108 finančního nařízení)

  1.   Zvláštní granty mohou tvořit součást rámcového partnerství.
  2.   Rámcové partnerství může být založeno na systému dlouhodobé spolupráce mezi Komisí a příjemci grantů. Může mít formu dohody nebo rozhodnutí.
  Dohoda nebo rozhodnutí o rámcovém partnerství uvádí společné cíle, povahu jednorázových plánovaných akcí nebo akcí plánovaných v rámci schváleného ročního pracovního programu, postup pro udělování zvláštních grantů v souladu se zásadami a procesními pravidly této hlavy a obecná práva a povinnosti každé strany v rámci zvláštních dohod nebo rozhodnutí.
  Doba trvání partnerství nesmí překročit čtyři roky, kromě výjimečných případů řádně odůvodněných zejména předmětem rámcového partnerství.
  Schvalující osoby nesmějí zneužívat dohody nebo rozhodnutí o rámcovém partnerství nebo je používat takovým způsobem, jehož důsledek nebo účinek odporuje zásadám průhlednosti a rovného zacházení se žadateli.
  3.   S dohodami nebo rozhodnutími o rámcovém partnerství se pro účely grantového řízení zachází jako s granty. Podléhají postupům zveřejňování ex ante uvedeným v článku 167.
  4.   Zvláštní granty založené na dohodách nebo rozhodnutích o rámcovém partnerství se udělují postupy stanovenými v uvedených dohodách nebo rozhodnutích v souladu se zásadami této hlavy.
  Zveřejňují se ex post v souladu s článkem 169.“ |
| --- | --- |

71.

Článek 163 se nahrazuje tímto:

„Článek 163

Partnerství

(Článek 108 finančního nařízení)

1.   Zvláštní granty mohou tvořit součást rámcového partnerství.

2.   Rámcové partnerství může být založeno na systému dlouhodobé spolupráce mezi Komisí a příjemci grantů. Může mít formu dohody nebo rozhodnutí.

Dohoda nebo rozhodnutí o rámcovém partnerství uvádí společné cíle, povahu jednorázových plánovaných akcí nebo akcí plánovaných v rámci schváleného ročního pracovního programu, postup pro udělování zvláštních grantů v souladu se zásadami a procesními pravidly této hlavy a obecná práva a povinnosti každé strany v rámci zvláštních dohod nebo rozhodnutí.

Doba trvání partnerství nesmí překročit čtyři roky, kromě výjimečných případů řádně odůvodněných zejména předmětem rámcového partnerství.

Schvalující osoby nesmějí zneužívat dohody nebo rozhodnutí o rámcovém partnerství nebo je používat takovým způsobem, jehož důsledek nebo účinek odporuje zásadám průhlednosti a rovného zacházení se žadateli.

3.   S dohodami nebo rozhodnutími o rámcovém partnerství se pro účely grantového řízení zachází jako s granty. Podléhají postupům zveřejňování ex ante uvedeným v článku 167.

4.   Zvláštní granty založené na dohodách nebo rozhodnutích o rámcovém partnerství se udělují postupy stanovenými v uvedených dohodách nebo rozhodnutích v souladu se zásadami této hlavy.

Zveřejňují se ex post v souladu s článkem 169.“

| 72. | Článek 164 se mění takto:






  a) | odstavec 1 se mění takto:






  i) | návětí se nahrazuje tímto:
  „Grantová dohoda stanoví alespoň:“, |
| --- | --- | --- | --- |

72.

Článek 164 se mění takto:

a)

odstavec 1 se mění takto:

i)

návětí se nahrazuje tímto:

„Grantová dohoda stanoví alespoň:“,

| ii) | písmeno d) se nahrazuje tímto:






  „d) | celkové odhadované náklady akce a prostředky poskytnuté Společenstvím jako celkový strop vyjádřený v absolutní hodnotě, popřípadě s uvedením:






  i) | maximální sazby financování nákladů akce nebo schváleného pracovního programu v případě uvedeném v čl. 108a odst. 1 písm. a) finančního nařízení, |
| --- | --- | --- | --- |

ii)

písmeno d) se nahrazuje tímto:

„d)

celkové odhadované náklady akce a prostředky poskytnuté Společenstvím jako celkový strop vyjádřený v absolutní hodnotě, popřípadě s uvedením:

i)

maximální sazby financování nákladů akce nebo schváleného pracovního programu v případě uvedeném v čl. 108a odst. 1 písm. a) finančního nařízení,

| ii) | jednorázové částky nebo paušálního financování podle čl. 108a odst. 1 písm. b) a c) finančního nařízení, |
| --- | --- |

ii)

jednorázové částky nebo paušálního financování podle čl. 108a odst. 1 písm. b) a c) finančního nařízení,

| iii) | skutečností stanovených v bodech i) a ii) tohoto písmene v případech uvedených v čl. 108a odst. 1 písm. d) finančního nařízení;“, |
| --- | --- |

iii)

skutečností stanovených v bodech i) a ii) tohoto písmene v případech uvedených v čl. 108a odst. 1 písm. d) finančního nařízení;“,

| iii) | písmena f) a g) se nahrazují tímto:






  „f) | obecné podmínky použitelné pro všechny dohody daného typu, například přijetí auditů Komise, úřadu OLAF a Účetního dvora příjemcem, a pravidla zveřejňování ex post uvedená v článku 169 v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001; tyto obecné podmínky stanoví alespoň:






  i) | že rozhodným právem pro grantovou dohodu je právo Společenství, popřípadě doplněné o vnitrostátní právo uvedené v grantové dohodě, |
| --- | --- | --- | --- |

iii)

písmena f) a g) se nahrazují tímto:

„f)

obecné podmínky použitelné pro všechny dohody daného typu, například přijetí auditů Komise, úřadu OLAF a Účetního dvora příjemcem, a pravidla zveřejňování ex post uvedená v článku 169 v souladu s nařízením (ES) č. 45/2001; tyto obecné podmínky stanoví alespoň:

i)

že rozhodným právem pro grantovou dohodu je právo Společenství, popřípadě doplněné o vnitrostátní právo uvedené v grantové dohodě,

| ii) | soudní příslušnost pro případ sporu; |
| --- | --- |

ii)

soudní příslušnost pro případ sporu;

| g) | odhadovaný celkový rozpočet;“, |
| --- | --- |

g)

odhadovaný celkový rozpočet;“,

| iv) | písmeno i) se nahrazuje tímto:






  „i) | povinnosti příjemce, zejména pokud jde o řádné finanční řízení a předkládání zpráv o činnosti a financování; je-li to vhodné, stanoví se vždy přechodné cíle, při jejichž naplnění se tyto zprávy předkládají;“, |
| --- | --- | --- |

iv)

písmeno i) se nahrazuje tímto:

„i)

povinnosti příjemce, zejména pokud jde o řádné finanční řízení a předkládání zpráv o činnosti a financování; je-li to vhodné, stanoví se vždy přechodné cíle, při jejichž naplnění se tyto zprávy předkládají;“,

| v) | doplňují se nová písmena, která znějí:






  „k) | popřípadě podrobnosti o způsobilých nákladech akce nebo schváleném pracovním programu nebo jednorázové částce nebo paušálním financování podle čl. 108a odst. 1 finančního nařízení; |
| --- | --- | --- |

v)

doplňují se nová písmena, která znějí:

„k)

popřípadě podrobnosti o způsobilých nákladech akce nebo schváleném pracovním programu nebo jednorázové částce nebo paušálním financování podle čl. 108a odst. 1 finančního nařízení;

| l) | ustanovení upravující zveřejňování údajů o podpoře z rozpočtu Evropských společenství, ledaže to není na základě odůvodněného rozhodnutí schvalující osoby možné nebo vhodné.“; |
| --- | --- |

l)

ustanovení upravující zveřejňování údajů o podpoře z rozpočtu Evropských společenství, ledaže to není na základě odůvodněného rozhodnutí schvalující osoby možné nebo vhodné.“;

| b) | odstavec 2 se nahrazuje tímto:
  „2.   V případech uvedených v článku 163 uvádí dohoda nebo rozhodnutí o rámcovém partnerství informace uvedené v odst. 1 písm. a) a b), písm. c) bodě i), písm. d) bodě i) a písm. f) a h) až k) tohoto článku.
  Zvláštní rozhodnutí nebo dohoda obsahuje informace uvedené v odst. 1 písm. a) až e), g) a k), a pokud je to nezbytné, i v odst. 1 písm. i).“; |
| --- | --- |

b)

odstavec 2 se nahrazuje tímto:

„2.   V případech uvedených v článku 163 uvádí dohoda nebo rozhodnutí o rámcovém partnerství informace uvedené v odst. 1 písm. a) a b), písm. c) bodě i), písm. d) bodě i) a písm. f) a h) až k) tohoto článku.

Zvláštní rozhodnutí nebo dohoda obsahuje informace uvedené v odst. 1 písm. a) až e), g) a k), a pokud je to nezbytné, i v odst. 1 písm. i).“;

| c) | doplňuje se nový odstavec, který zní:
  „4.   Na rozhodnutí o grantech se obdobně použijí odstavce 1 až 3.
  Některé informace uvedené v odstavci 1 je možné místo v rozhodnutí o grantech poskytnout ve výzvě k předkládání návrhů nebo v jakémkoli souvisejícím dokumentu.“ |
| --- | --- |

c)

doplňuje se nový odstavec, který zní:

„4.   Na rozhodnutí o grantech se obdobně použijí odstavce 1 až 3.

Některé informace uvedené v odstavci 1 je možné místo v rozhodnutí o grantech poskytnout ve výzvě k předkládání návrhů nebo v jakémkoli souvisejícím dokumentu.“

| 73. | V článku 165 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:
  „1.   Pro účely této hlavy se ziskem rozumí:






  a) | v případě grantu na akci přebytek příjmů nad náklady příjemce grantu v době podání žádosti o konečnou platbu; |
| --- | --- | --- |

73.

V článku 165 se odstavce 1 a 2 nahrazují tímto:

„1.   Pro účely této hlavy se ziskem rozumí:

a)

v případě grantu na akci přebytek příjmů nad náklady příjemce grantu v době podání žádosti o konečnou platbu;

| b) | v případě provozního grantu přebytek zůstatku provozního rozpočtu příjemce. |
| --- | --- |

b)

v případě provozního grantu přebytek zůstatku provozního rozpočtu příjemce.

2.   Jednorázové částky a paušály pro financování se stanoví na základě článku 181 podle nákladů nebo kategorie nákladů, na něž se financování vztahuje, stanovených na základě statistických údajů a obdobných objektivních ukazatelů, takovým způsobem, aby se především vyloučil zisk. Komise stejným způsobem tyto částky přehodnotí a popřípadě každé dva roky upraví.

V tom případě je u každého grantu neziskovost ověřována v době stanovení těchto částek.

V případě, že kontroly ex post odhalí, že skutečnost, na základě které vznikl nárok, nenastala a že jednorázová částka nebo paušální financování byly příjemci vyplaceny neoprávněně, má Komise nárok získat prostředky zpět až do výše jednorázové částky nebo paušálního financování a v případě, že příjemce učiní nepravdivé prohlášení ohledně těchto částek, uloží Komise finanční sankce až do 50 % celkové výše jednorázové částky nebo paušálního financování.

Těmito kontrolami nejsou dotčena ověření a osvědčení skutečných nákladů, která se vyžadují pro vyplacení grantů nebo pro granty spočívající v náhradě určitého podílu způsobilých nákladů.“

| 74. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 165a
  Zásada spolufinancování

  (Článek 109 finančního nařízení)

  1.   Spolufinancování vyžaduje, aby byla část nákladů akce nebo provozních nákladů subjektu hrazena příjemcem grantu nebo jiným příspěvkem než příspěvkem Společenství.
  2.   V případě grantů udělených jednou z forem uvedených v čl. 108a odst. 1 písm. b) nebo c) finančního nařízení nebo jejich kombinací se spolufinancování posuzuje pouze ve fázi posuzování žádosti o grant.“ |
| --- | --- |

74.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 165a

Zásada spolufinancování

(Článek 109 finančního nařízení)

1.   Spolufinancování vyžaduje, aby byla část nákladů akce nebo provozních nákladů subjektu hrazena příjemcem grantu nebo jiným příspěvkem než příspěvkem Společenství.

2.   V případě grantů udělených jednou z forem uvedených v čl. 108a odst. 1 písm. b) nebo c) finančního nařízení nebo jejich kombinací se spolufinancování posuzuje pouze ve fázi posuzování žádosti o grant.“

| 75. | V čl. 166 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
  „Roční pracovní program pro granty připravuje odpovědná schvalující osoba. Přijímá jej orgán a zveřejňuje jej na svých internetových stránkách co nejdříve, v případě potřeby v průběhu roku, který předchází plnění rozpočtu, nejpozději však 31. března roku, v němž se rozpočet plní.“ |
| --- | --- |

75.

V čl. 166 odst. 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:

„Roční pracovní program pro granty připravuje odpovědná schvalující osoba. Přijímá jej orgán a zveřejňuje jej na svých internetových stránkách co nejdříve, v případě potřeby v průběhu roku, který předchází plnění rozpočtu, nejpozději však 31. března roku, v němž se rozpočet plní.“

| 76. | Článek 167 se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:






  „b) | kritéria způsobilosti a kritéria pro vyloučení, výběr a udělení uvedená v článcích 114 a 115 finančního nařízení a odpovídající podklady;“; |
| --- | --- | --- | --- |

76.

Článek 167 se mění takto:

a)

v odstavci 1 se písmeno b) nahrazuje tímto:

„b)

kritéria způsobilosti a kritéria pro vyloučení, výběr a udělení uvedená v článcích 114 a 115 finančního nařízení a odpovídající podklady;“;

| b) | odstavec 2 se nahrazuje tímto:
  „2.   Výzvy k předkládání návrhů jsou zveřejňovány na internetových stránkách orgánů Společenství a případně v jiné vhodné formě, včetně Úředního věstníku Evropské unie, aby byla zajištěna co největší propagace mezi možnými příjemci. Mohou být zveřejněny v průběhu roku, který předchází plnění rozpočtu. Každá změna obsahu výzvy k předkládání návrhů musí být zveřejněna za stejných podmínek.“ |
| --- | --- |

b)

odstavec 2 se nahrazuje tímto:

„2.   Výzvy k předkládání návrhů jsou zveřejňovány na internetových stránkách orgánů Společenství a případně v jiné vhodné formě, včetně Úředního věstníku Evropské unie, aby byla zajištěna co největší propagace mezi možnými příjemci. Mohou být zveřejněny v průběhu roku, který předchází plnění rozpočtu. Každá změna obsahu výzvy k předkládání návrhů musí být zveřejněna za stejných podmínek.“

| 77. | V článku 168 se odstavec 1 mění takto:






  a) | písmeno d) se nahrazuje tímto:






  „d) | ve prospěch subjektů uvedených v základním aktu jako příjemci grantu ve smyslu článku 49 finančního nařízení;“; |
| --- | --- | --- | --- |

77.

V článku 168 se odstavec 1 mění takto:

a)

písmeno d) se nahrazuje tímto:

„d)

ve prospěch subjektů uvedených v základním aktu jako příjemci grantu ve smyslu článku 49 finančního nařízení;“;

| b) | doplňují se nová písmena, která znějí:






  „e) | ve prospěch subjektů uvedených v ročním pracovním programu uvedeném v článku 110 finančního nařízení pro účely výzkumu a technologického rozvoje v případě, že základní akt výslovně tuto možnost stanoví, a za podmínky, že projekt nespadá do rozsahu výzvy k předkládání návrhů; |
| --- | --- | --- |

b)

doplňují se nová písmena, která znějí:

„e)

ve prospěch subjektů uvedených v ročním pracovním programu uvedeném v článku 110 finančního nařízení pro účely výzkumu a technologického rozvoje v případě, že základní akt výslovně tuto možnost stanoví, a za podmínky, že projekt nespadá do rozsahu výzvy k předkládání návrhů;

| f) | pro akce zvláštní povahy, které vyžadují zvláštní typ subjektu, pokud jde o jeho technickou způsobilost, vysoký stupeň odbornosti nebo správní pravomoc, za podmínky, že tyto akce nespadají do rozsahu výzvy k předkládání návrhů.“; |
| --- | --- |

f)

pro akce zvláštní povahy, které vyžadují zvláštní typ subjektu, pokud jde o jeho technickou způsobilost, vysoký stupeň odbornosti nebo správní pravomoc, za podmínky, že tyto akce nespadají do rozsahu výzvy k předkládání návrhů.“;

| c) | doplňuje se nový pododstavec, který zní:
  „Případy uvedené v prvním pododstavci písm. f) se řádně odůvodní v rozhodnutí o udělení grantu.“ |
| --- | --- |

c)

doplňuje se nový pododstavec, který zní:

„Případy uvedené v prvním pododstavci písm. f) se řádně odůvodní v rozhodnutí o udělení grantu.“

| 78. | Článek 169 se mění takto:






  a) | odstavec 1 se nahrazuje tímto:
  „1.   Všechny granty udělené v průběhu rozpočtového roku, kromě stipendií vyplácených fyzickým osobám, se zveřejňují ve standardní úpravě na vyhrazeném a snadno přístupném místě na internetových stránkách dotčených orgánů Společenství v průběhu prvního pololetí po uzavření rozpočtového roku, ve kterém byly uděleny.
  V případech, kdy jsou vedením řízení pověřeny subjekty uvedené v článku 54 finančního nařízení, uvede se alespoň odkaz na internetovou adresu, kde lze tuto informaci nalézt, pokud není zveřejněna na vyhrazeném místě na internetové stránce orgánů Společenství.
  Informace mohou být ve standardní úpravě zveřejněny také jiným vhodným způsobem, včetně Úředního věstníku Evropské unie.“; |
| --- | --- | --- |

78.

Článek 169 se mění takto:

a)

odstavec 1 se nahrazuje tímto:

„1.   Všechny granty udělené v průběhu rozpočtového roku, kromě stipendií vyplácených fyzickým osobám, se zveřejňují ve standardní úpravě na vyhrazeném a snadno přístupném místě na internetových stránkách dotčených orgánů Společenství v průběhu prvního pololetí po uzavření rozpočtového roku, ve kterém byly uděleny.

V případech, kdy jsou vedením řízení pověřeny subjekty uvedené v článku 54 finančního nařízení, uvede se alespoň odkaz na internetovou adresu, kde lze tuto informaci nalézt, pokud není zveřejněna na vyhrazeném místě na internetové stránce orgánů Společenství.

Informace mohou být ve standardní úpravě zveřejněny také jiným vhodným způsobem, včetně Úředního věstníku Evropské unie.“;

| b) | v odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:






  „c) | poskytnutá částka a, kromě případů jednorázových částek nebo paušálního financování uvedených v čl. 108a odst. 1 písm. b) a c) finančního nařízení, sazba financování nákladů akce nebo schváleného pracovního programu.“; |
| --- | --- | --- |

b)

v odstavci 2 se písmeno c) nahrazuje tímto:

„c)

poskytnutá částka a, kromě případů jednorázových částek nebo paušálního financování uvedených v čl. 108a odst. 1 písm. b) a c) finančního nařízení, sazba financování nákladů akce nebo schváleného pracovního programu.“;

| c) | doplňuje se nový odstavec, který zní:
  „3.   Po zveřejnění podle odstavce 2 zašle Komise rozpočtového orgánu na jeho žádost zprávu s uvedením:






  a) | počtu žadatelů v minulém roce; |
| --- | --- | --- |

c)

doplňuje se nový odstavec, který zní:

„3.   Po zveřejnění podle odstavce 2 zašle Komise rozpočtového orgánu na jeho žádost zprávu s uvedením:

a)

počtu žadatelů v minulém roce;

| b) | počtu a procenta kladně vyřízených žádostí na každou výzvu k předkládání návrhů; |
| --- | --- |

b)

počtu a procenta kladně vyřízených žádostí na každou výzvu k předkládání návrhů;

| c) | průměrné doby trvání řízení ode dne ukončení výzvy k předkládání návrhů až do udělení grantu; |
| --- | --- |

c)

průměrné doby trvání řízení ode dne ukončení výzvy k předkládání návrhů až do udělení grantu;

| d) | počtu a výše grantů, u kterých se v minulém roce upustilo od povinnosti zveřejnění ex post z důvodu bezpečnosti příjemců nebo ochrany jejich obchodních zájmů.“ |
| --- | --- |

d)

počtu a výše grantů, u kterých se v minulém roce upustilo od povinnosti zveřejnění ex post z důvodu bezpečnosti příjemců nebo ochrany jejich obchodních zájmů.“

| 79. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 169a
  Informování žadatelů

  (Článek 110 finančního nařízení)

  Komise poskytuje žadatelům informace a poradenství, přičemž:






  a) | stanoví společné standardní formuláře žádostí o podobné granty a kontroluje rozsah a srozumitelnost těchto formulářů; |
| --- | --- | --- |

79.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 169a

Informování žadatelů

(Článek 110 finančního nařízení)

Komise poskytuje žadatelům informace a poradenství, přičemž:

a)

stanoví společné standardní formuláře žádostí o podobné granty a kontroluje rozsah a srozumitelnost těchto formulářů;

| b) | podává informace možným žadatelům, zejména formou seminářů a vydáváním příruček; |
| --- | --- |

b)

podává informace možným žadatelům, zejména formou seminářů a vydáváním příruček;

| c) | v databázi právnických osob podle článku 64 neustále aktualizuje údaje o příjemcích.“ |
| --- | --- |

c)

v databázi právnických osob podle článku 64 neustále aktualizuje údaje o příjemcích.“

| 80. | V článku 172 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  „4.   Zásada spolufinancování se považuje za dodrženou, pokud jsou příspěvky Společenství určeny k úhradě určitých administrativních nákladů finanční instituce, včetně případného proměnlivého poplatku, který představuje pobídku k provedení, v rámci řízení projektu nebo programu vytvářejících jednotný celek.“ |
| --- | --- |

80.

V článku 172 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„4.   Zásada spolufinancování se považuje za dodrženou, pokud jsou příspěvky Společenství určeny k úhradě určitých administrativních nákladů finanční instituce, včetně případného proměnlivého poplatku, který představuje pobídku k provedení, v rámci řízení projektu nebo programu vytvářejících jednotný celek.“

| 81. | Vkládají se nové články, které znějí:
  „Článek 172a
  Způsobilé náklady

  (Článek 113 finančního nařízení)

  1.   Způsobilými náklady se rozumějí náklady příjemce grantu, které splňují tato kritéria:






  a) | vznikly v průběhu trvání akce nebo pracovního programu, s výjimkou nákladů souvisejících se závěrečnými zprávami a osvědčeními o auditu; |
| --- | --- | --- |

81.

Vkládají se nové články, které znějí:

„Článek 172a

Způsobilé náklady

(Článek 113 finančního nařízení)

1.   Způsobilými náklady se rozumějí náklady příjemce grantu, které splňují tato kritéria:

a)

vznikly v průběhu trvání akce nebo pracovního programu, s výjimkou nákladů souvisejících se závěrečnými zprávami a osvědčeními o auditu;

| b) | jsou uvedeny v celkovém odhadovaném rozpočtu akce nebo v pracovním programu; |
| --- | --- |

b)

jsou uvedeny v celkovém odhadovaném rozpočtu akce nebo v pracovním programu;

| c) | jsou nezbytné k provedení akce nebo pracovního programu, který je předmětem grantu; |
| --- | --- |

c)

jsou nezbytné k provedení akce nebo pracovního programu, který je předmětem grantu;

| d) | jsou identifikovatelné a ověřitelné, zejména jsou zaznamenány v účetnictví příjemce a stanoveny v souladu s platnými účetními standardy země, ve které je příjemce usazen, a v souladu s běžnou praxí účtování nákladů příjemce; |
| --- | --- |

d)

jsou identifikovatelné a ověřitelné, zejména jsou zaznamenány v účetnictví příjemce a stanoveny v souladu s platnými účetními standardy země, ve které je příjemce usazen, a v souladu s běžnou praxí účtování nákladů příjemce;

| e) | splňují požadavky platných daňových předpisů a předpisů o sociálním zabezpečení; |
| --- | --- |

e)

splňují požadavky platných daňových předpisů a předpisů o sociálním zabezpečení;

| f) | jde o přiměřené, odůvodněné náklady, které splňují požadavky řádného finančního řízení, zejména požadavky hospodárnosti a efektivnosti. |
| --- | --- |

f)

jde o přiměřené, odůvodněné náklady, které splňují požadavky řádného finančního řízení, zejména požadavky hospodárnosti a efektivnosti.

2.   Aniž je dotčen odstavec 1 a základní akt, může odpovědná schvalující osoba uznat za způsobilé náklady také:

| a) | náklady spojené s bankovní zárukou nebo srovnatelnou jistotou, kterou má příjemce grantu předložit podle článku 118 finančního nařízení; |
| --- | --- |

a)

náklady spojené s bankovní zárukou nebo srovnatelnou jistotou, kterou má příjemce grantu předložit podle článku 118 finančního nařízení;

| b) | náklady spojené s externím auditem požadovaným odpovědnou schvalující osobou v případě buď žádosti o financování, nebo žádosti o provedení platby; |
| --- | --- |

b)

náklady spojené s externím auditem požadovaným odpovědnou schvalující osobou v případě buď žádosti o financování, nebo žádosti o provedení platby;

| c) | zaplacenou daň z přidané hodnoty, kterou nelze příjemci vrátit podle platných vnitrostátních právních předpisů; |
| --- | --- |

c)

zaplacenou daň z přidané hodnoty, kterou nelze příjemci vrátit podle platných vnitrostátních právních předpisů;

| d) | amortizační náklady, pokud skutečně příjemci vznikly; |
| --- | --- |

d)

amortizační náklady, pokud skutečně příjemci vznikly;

| e) | administrativní náklady, náklady na mzdy a zařízení, včetně mzdových nákladů vnitrostátní správy v rozsahu, který se váže na náklady činností, jež by příslušný orgán veřejné moci neprovedl, kdyby nebyl prováděn dotčený projekt. |
| --- | --- |

e)

administrativní náklady, náklady na mzdy a zařízení, včetně mzdových nákladů vnitrostátní správy v rozsahu, který se váže na náklady činností, jež by příslušný orgán veřejné moci neprovedl, kdyby nebyl prováděn dotčený projekt.

Článek 172b

Zásada postupného snižování

(Čl. 113 odst. 2 finančního nařízení)

Případné snižování provozních grantů probíhá úměrným a spravedlivým způsobem.

Článek 172c

Žádosti o financování

(Článek 114 finančního nařízení)

1.   Pravidla podávání žádostí o granty stanoví odpovědná schvalující osoba, která může zvolit způsob podávání. Žádost o granty je možné zasílat poštou nebo elektronicky.

Zvolené komunikační prostředky nesmí být diskriminační a jejich cílem nesmí být omezení přístupu žadatelů ke grantovým řízením.

Zvolené komunikační prostředky musí zaručovat tyto podmínky:

| a) | každá podaná žádost obsahuje veškeré informace potřebné ke svému vyhodnocení; |
| --- | --- |

a)

každá podaná žádost obsahuje veškeré informace potřebné ke svému vyhodnocení;

| b) | musí být zachována úplnost údajů; |
| --- | --- |

b)

musí být zachována úplnost údajů;

| c) | je dodržena důvěrnost návrhů. |
| --- | --- |

c)

je dodržena důvěrnost návrhů.

Pro účely písmene c) posuzuje odpovědná schvalující osoba obsah žádostí až po skončení lhůty stanovené k podání.

Zadavatelé mohou vyžadovat, aby nabídky zaslané elektronickou poštou byly podepsány zaručeným elektronickým podpisem ve smyslu směrnice 1999/93/ES.

2.   Pokud zadavatel povolí podávání žádostí elektronicky, musí být použité nástroje i jejich technické specifikace nediskriminační povahy, běžně přístupné veřejnosti a slučitelné s obvykle používanými informačními a komunikačními technologiemi. Informace související se specifikacemi požadované pro podávání žádostí, včetně šifrování, musí být zpřístupněny žadatelům.

Zařízení pro elektronický příjem žádostí musí navíc zaručovat bezpečnost a důvěrnost.

3.   Pokud se žádosti podávají formou dopisu, mohou je žadatelé podávat jedním z těchto způsobů:

| a) | poštou nebo kurýrní službou, přičemž musí být ve výzvě k předkládání návrhů uvedeno, že rozhodným dnem je den odeslání zásilky, datum poštovního razítka nebo datum potvrzení o převzetí; |
| --- | --- |

a)

poštou nebo kurýrní službou, přičemž musí být ve výzvě k předkládání návrhů uvedeno, že rozhodným dnem je den odeslání zásilky, datum poštovního razítka nebo datum potvrzení o převzetí;

| b) | osobním předání žadatelem nebo jeho zástupcem v prostorách orgánu, přičemž musí být ve výzvě k předkládání návrhů upřesněn útvar, kterému se mají žádosti podávat proti podpisu a potvrzení přijetí.“ |
| --- | --- |

b)

osobním předání žadatelem nebo jeho zástupcem v prostorách orgánu, přičemž musí být ve výzvě k předkládání návrhů upřesněn útvar, kterému se mají žádosti podávat proti podpisu a potvrzení přijetí.“

| 82. | Článek 173 se mění takto:






  a) | odstavec 1 se nahrazuje tímto:
  „1.   Žádosti se podávají na formuláři vytvořeném podle společných standardních formulářů stanovených na základě čl. 169a písm. a) a poskytnutém odpovědnou schvalující osobou a v souladu s kritérii stanovenými v základním aktu a ve výzvě k předkládání návrhů.“; |
| --- | --- | --- |

82.

Článek 173 se mění takto:

a)

odstavec 1 se nahrazuje tímto:

„1.   Žádosti se podávají na formuláři vytvořeném podle společných standardních formulářů stanovených na základě čl. 169a písm. a) a poskytnutém odpovědnou schvalující osobou a v souladu s kritérii stanovenými v základním aktu a ve výzvě k předkládání návrhů.“;

| b) | odstavec 3 se nahrazuje tímto:
  „3.   Rozpočet akce nebo provozní rozpočet přiložený k žádosti musí mít vyrovnané příjmy a výdaje, kromě rezerv podléhajících změnám směnných kurzů, a musí označovat náklady způsobilé k financování z rozpočtu Společenství.“ |
| --- | --- |

b)

odstavec 3 se nahrazuje tímto:

„3.   Rozpočet akce nebo provozní rozpočet přiložený k žádosti musí mít vyrovnané příjmy a výdaje, kromě rezerv podléhajících změnám směnných kurzů, a musí označovat náklady způsobilé k financování z rozpočtu Společenství.“

| 83. | Článek 174 se nahrazuje tímto:
  „Článek 174
  Prokazování nevyloučení

  (Článek 114 finančního nařízení)

  Žadatelé čestně prohlásí, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 a článku 94 finančního nařízení. Odpovědná schvalující osoba může podle své analýzy rizik požadovat také důkazy podle článku 134. Od žadatelů se vyžaduje poskytnutí těchto důkazů, pokud odpovědná schvalující osoba neuzná, že to není proveditelné.“ |
| --- | --- |

83.

Článek 174 se nahrazuje tímto:

„Článek 174

Prokazování nevyloučení

(Článek 114 finančního nařízení)

Žadatelé čestně prohlásí, že se nenacházejí v žádné ze situací uvedených v čl. 93 odst. 1 a článku 94 finančního nařízení. Odpovědná schvalující osoba může podle své analýzy rizik požadovat také důkazy podle článku 134. Od žadatelů se vyžaduje poskytnutí těchto důkazů, pokud odpovědná schvalující osoba neuzná, že to není proveditelné.“

| 84. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 174a
  Žadatelé bez právní subjektivity

  (Článek 114 finančního nařízení)

  Podá-li žádost o grant žadatel, který nemá právní subjektivitu v souladu s čl. 114 odst. 2 písm. a) finančního nařízení, prokáží zástupci žadatele, že jsou způsobilí činit právní úkony jménem žadatele, a poskytnou finanční záruky rovnocenné se zárukami, které poskytují právnické osoby.“ |
| --- | --- |

84.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 174a

Žadatelé bez právní subjektivity

(Článek 114 finančního nařízení)

Podá-li žádost o grant žadatel, který nemá právní subjektivitu v souladu s čl. 114 odst. 2 písm. a) finančního nařízení, prokáží zástupci žadatele, že jsou způsobilí činit právní úkony jménem žadatele, a poskytnou finanční záruky rovnocenné se zárukami, které poskytují právnické osoby.“

| 85. | Článek 175 se nahrazuje tímto:
  „Článek 175
  Finanční a správní sankce

  (Článek 114 finančního nařízení)

  Žadateli, který učiní nepravdivé prohlášení nebo podstatnou chybu, způsobí nesrovnalost nebo spáchá podvod, může být uložena finanční nebo správní sankce nebo obojí podle článku 134b úměrně k hodnotě dotčeného grantu.
  Tyto finanční nebo správní sankce nebo obojí mohou být uloženy také příjemci, který závažným způsobem poruší smluvní závazky.“ |
| --- | --- |

85.

Článek 175 se nahrazuje tímto:

„Článek 175

Finanční a správní sankce

(Článek 114 finančního nařízení)

Žadateli, který učiní nepravdivé prohlášení nebo podstatnou chybu, způsobí nesrovnalost nebo spáchá podvod, může být uložena finanční nebo správní sankce nebo obojí podle článku 134b úměrně k hodnotě dotčeného grantu.

Tyto finanční nebo správní sankce nebo obojí mohou být uloženy také příjemci, který závažným způsobem poruší smluvní závazky.“

| 86. | Vkládají se nové články, které znějí:
  „Článek 175a
  Kritéria způsobilosti

  (Článek 114 finančního nařízení)

  1.   Kritéria způsobilosti se zveřejňují ve výzvě k předkládání návrhů.
  2.   Kritéria způsobilosti stanoví podmínky účasti na výzvě k předkládání návrhů. Tato kritéria se stanoví s náležitým zohledněním cílů akce a splňují zásady průhlednosti a nediskriminace.
  Článek 175b
  Granty velmi nízké hodnoty

  (Čl. 114 odst. 3 finančního nařízení)

  Granty velmi nízké hodnoty se rozumějí granty, které nepřevyšují částku 5 000 EUR.“ |
| --- | --- |

86.

Vkládají se nové články, které znějí:

„Článek 175a

Kritéria způsobilosti

(Článek 114 finančního nařízení)

1.   Kritéria způsobilosti se zveřejňují ve výzvě k předkládání návrhů.

2.   Kritéria způsobilosti stanoví podmínky účasti na výzvě k předkládání návrhů. Tato kritéria se stanoví s náležitým zohledněním cílů akce a splňují zásady průhlednosti a nediskriminace.

Článek 175b

Granty velmi nízké hodnoty

(Čl. 114 odst. 3 finančního nařízení)

Granty velmi nízké hodnoty se rozumějí granty, které nepřevyšují částku 5 000 EUR.“

| 87. | V čl. 176 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Jestliže ve výzvě k předkládání návrhů nebyly požadovány žádné podklady a odpovědná schvalující osoba má pochybnosti o finanční nebo provozní způsobilosti žadatelů, může je vyzvat k předložení jakýchkoli vhodných dokladů.“ |
| --- | --- |

87.

V čl. 176 odst. 3 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Jestliže ve výzvě k předkládání návrhů nebyly požadovány žádné podklady a odpovědná schvalující osoba má pochybnosti o finanční nebo provozní způsobilosti žadatelů, může je vyzvat k předložení jakýchkoli vhodných dokladů.“

| 88. | Článek 178 se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
  „Odpovědná schvalující osoba jmenuje výbor pro hodnocení návrhů, pokud Komise nerozhodne v rámcovém nebo zvláštním odvětvovém programu jinak. Schvalující osoba může jmenovat výbor před uplynutím lhůty pro předkládání návrhů stanovené v čl. 167 písm. d).“; |
| --- | --- | --- |

88.

Článek 178 se mění takto:

a)

v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:

„Odpovědná schvalující osoba jmenuje výbor pro hodnocení návrhů, pokud Komise nerozhodne v rámcovém nebo zvláštním odvětvovém programu jinak. Schvalující osoba může jmenovat výbor před uplynutím lhůty pro předkládání návrhů stanovené v čl. 167 písm. d).“;

| b) | vkládá se nový odstavec, který zní:
  „1a.   Odpovědná schvalující osoba může případně postup rozdělit na několik fází. Pravidla takového postupu jsou uvedena ve výzvě k předkládání návrhů.
  Je-li ve výzvě k předkládání návrhů uveden dvoufázový postup předkládání, je předložení kompletního návrhu ve druhé fázi požadováno pouze u návrhů, které splnily kritéria hodnocení v první fázi.
  Je-li ve výzvě k předkládání návrhů uveden dvoufázový postup hodnocení, postupují do druhé fáze hodnocení pouze návrhy, které splnily kritéria hodnocení v první fázi.
  Žadatelé, jejichž návrhy byly v některé fázi odmítnuty, jsou vyrozuměni v souladu s čl. 116 odst. 3 finančního nařízení.
  Každá další fáze postupu musí být jasně odlišena od té předchozí.
  Stejné dokumenty nebo informace jsou v rámci stejného postupu požadovány pouze jednou.“; |
| --- | --- |

b)

vkládá se nový odstavec, který zní:

„1a.   Odpovědná schvalující osoba může případně postup rozdělit na několik fází. Pravidla takového postupu jsou uvedena ve výzvě k předkládání návrhů.

Je-li ve výzvě k předkládání návrhů uveden dvoufázový postup předkládání, je předložení kompletního návrhu ve druhé fázi požadováno pouze u návrhů, které splnily kritéria hodnocení v první fázi.

Je-li ve výzvě k předkládání návrhů uveden dvoufázový postup hodnocení, postupují do druhé fáze hodnocení pouze návrhy, které splnily kritéria hodnocení v první fázi.

Žadatelé, jejichž návrhy byly v některé fázi odmítnuty, jsou vyrozuměni v souladu s čl. 116 odst. 3 finančního nařízení.

Každá další fáze postupu musí být jasně odlišena od té předchozí.

Stejné dokumenty nebo informace jsou v rámci stejného postupu požadovány pouze jednou.“;

| c) | odstavec 2 se nahrazuje tímto:
  „2.   Hodnotící výbor nebo případně odpovědná schvalující osoba si může od žadatele vyžádat doplňující informace nebo jej vyzvat, aby objasnil podklady předložené v souvislosti se žádostí, zvláště v případě zjevné písařské chyby.
  Schvalující osoba vede náležité záznamy o kontaktech s žadateli v průběhu řízení.“ |
| --- | --- |

c)

odstavec 2 se nahrazuje tímto:

„2.   Hodnotící výbor nebo případně odpovědná schvalující osoba si může od žadatele vyžádat doplňující informace nebo jej vyzvat, aby objasnil podklady předložené v souvislosti se žádostí, zvláště v případě zjevné písařské chyby.

Schvalující osoba vede náležité záznamy o kontaktech s žadateli v průběhu řízení.“

| 89. | V článku 180 se odstavec 2 mění takto:






  a) | v druhém pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:






  „a) | granty na akci v hodnotě 750 000 EUR nebo vyšší, činí-li souhrnná výše žádosti o platbu alespoň 325 000 EUR.“; |
| --- | --- | --- | --- |

89.

V článku 180 se odstavec 2 mění takto:

a)

v druhém pododstavci se písmeno a) nahrazuje tímto:

„a)

granty na akci v hodnotě 750 000 EUR nebo vyšší, činí-li souhrnná výše žádosti o platbu alespoň 325 000 EUR.“;

| b) | v třetím pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:






  „d) | příjemce více grantů, kteří poskytli nezávislá osvědčení poskytující záruku ohledně systémů kontroly a metod vypracování svých nároků.“ |
| --- | --- | --- |

b)

v třetím pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:

„d)

příjemce více grantů, kteří poskytli nezávislá osvědčení poskytující záruku ohledně systémů kontroly a metod vypracování svých nároků.“

| 90. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 180a
  Formy grantů

  (Článek 108a finančního nařízení)

  1.   Granty Společenství ve formě uvedené v čl. 108a odst. 1 písm. a) finančního nařízení se vypočítají na základě způsobilých výdajů, které jsou vymezeny jako náklady, které příjemci skutečně vznikly, a které podléhají odhadu předběžného rozpočtu předloženého v návrhu a uvedené v grantové dohodě nebo rozhodnutí o grantu.
  2.   Jednorázové částky uvedené v čl. 108a odst. 1 písm. b) finančního nařízení obecně zahrnují určité náklady nezbytné k provedení akce nebo roční operace příjemce v souladu s podmínkami v dohodě a na základě odhadu.
  3.   Paušální financování uvedené v čl. 108a odst. 1 písm. c) finančního nařízení zahrnuje zvláštní kategorie výdajů, které jsou jasně předem určeny buď na základě použití předem stanoveného procenta, nebo standardní stupnice jednotkových nákladů.“ |
| --- | --- |

90.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 180a

Formy grantů

(Článek 108a finančního nařízení)

1.   Granty Společenství ve formě uvedené v čl. 108a odst. 1 písm. a) finančního nařízení se vypočítají na základě způsobilých výdajů, které jsou vymezeny jako náklady, které příjemci skutečně vznikly, a které podléhají odhadu předběžného rozpočtu předloženého v návrhu a uvedené v grantové dohodě nebo rozhodnutí o grantu.

2.   Jednorázové částky uvedené v čl. 108a odst. 1 písm. b) finančního nařízení obecně zahrnují určité náklady nezbytné k provedení akce nebo roční operace příjemce v souladu s podmínkami v dohodě a na základě odhadu.

3.   Paušální financování uvedené v čl. 108a odst. 1 písm. c) finančního nařízení zahrnuje zvláštní kategorie výdajů, které jsou jasně předem určeny buď na základě použití předem stanoveného procenta, nebo standardní stupnice jednotkových nákladů.“

| 91. | Článek 181 se nahrazuje tímto:
  „Článek 181
  Jednorázové částky a paušální financování

  (Článek 108a finančního nařízení)

  1.   Komise může rozhodnutím povolit použití:






  a) | jedné nebo více jednorázových částek s jednotkovou hodnotou 25 000 EUR nebo nižší k úhradě více kategorií způsobilých nákladů; |
| --- | --- | --- |

91.

Článek 181 se nahrazuje tímto:

„Článek 181

Jednorázové částky a paušální financování

(Článek 108a finančního nařízení)

1.   Komise může rozhodnutím povolit použití:

a)

jedné nebo více jednorázových částek s jednotkovou hodnotou 25 000 EUR nebo nižší k úhradě více kategorií způsobilých nákladů;

| b) | paušálního financování na základě stupnice, která je uvedena v příloze služebního řádu nebo kterou Komise každoročně schvaluje jako náklady na ubytování a denní diety při služebních cestách. |
| --- | --- |

b)

paušálního financování na základě stupnice, která je uvedena v příloze služebního řádu nebo kterou Komise každoročně schvaluje jako náklady na ubytování a denní diety při služebních cestách.

Uvedené rozhodnutí Komise stanoví maximální výši všech schválených finančních prostředků podle grantu nebo podle typu grantu.

2.   Případně je možné povolit jednorázovou částku převyšující jednotkovou hodnotu 25 000 EUR v základním aktu, který stanoví podmínky poskytování a maximální výši těchto částek.

Komise tyto částky každé dva roky upraví na základě statistických údajů a obdobných objektivních ukazatelů uvedených v čl. 165 odst. 2.

3.   Rozhodnutí o grantu nebo grantová dohoda může povolit paušální financování formou nepřímých nákladů příjemce do maximální výše 7 % celkových přímých způsobilých nákladů akce, ledaže příjemce obdrží grant na provozní náklady financovaný z rozpočtu Společenství. Strop 7 % může být překročen na základě odůvodněného rozhodnutí Komise.

4.   Rozhodnutí o grantu nebo grantová dohoda musí obsahovat všechna nezbytná ustanovení, na základě kterých lze prověřit, zda byly podmínky pro poskytnutí jednorázových částek nebo paušálního financování dodrženy.“

| 92. | Článek 184 se nahrazuje tímto:
  „Článek 184
  Zakázky k provádění akce

  (Článek 120 finančního nařízení)

  1.   Aniž je dotčeno použití směrnice 2004/18/ES, pokud provádění akcí, na které je udělen grant, vyžaduje zadání zakázky, zadají příjemci grantu zakázku nabídce, která je ekonomicky nejvýhodnější, tj. nabídce, která představuje nejlepší poměr mezi kvalitou a cenou, přičemž dbají na to, aby nedošlo ke střetu zájmů.
  2.   V případě, že provádění akcí, na které je udělen grant, vyžaduje zadání zakázky v hodnotě vyšší než 60 000 EUR, může odpovědná schvalující osoba požádat příjemce, aby kromě pravidel uvedených v odstavci 1 dodržoval zvláštní pravidla.
  Tato zvláštní pravidla se odvozují od pravidel obsažených ve finančním nařízení a stanoví se s ohledem na hodnotu daných zakázek, na relativní výši příspěvku Společenství v poměru k celkových nákladům akce a na rizika. Tato zvláštní pravidla jsou obsažena v rozhodnutí o grantu nebo grantové dohodě.“ |
| --- | --- |

92.

Článek 184 se nahrazuje tímto:

„Článek 184

Zakázky k provádění akce

(Článek 120 finančního nařízení)

1.   Aniž je dotčeno použití směrnice 2004/18/ES, pokud provádění akcí, na které je udělen grant, vyžaduje zadání zakázky, zadají příjemci grantu zakázku nabídce, která je ekonomicky nejvýhodnější, tj. nabídce, která představuje nejlepší poměr mezi kvalitou a cenou, přičemž dbají na to, aby nedošlo ke střetu zájmů.

2.   V případě, že provádění akcí, na které je udělen grant, vyžaduje zadání zakázky v hodnotě vyšší než 60 000 EUR, může odpovědná schvalující osoba požádat příjemce, aby kromě pravidel uvedených v odstavci 1 dodržoval zvláštní pravidla.

Tato zvláštní pravidla se odvozují od pravidel obsažených ve finančním nařízení a stanoví se s ohledem na hodnotu daných zakázek, na relativní výši příspěvku Společenství v poměru k celkových nákladům akce a na rizika. Tato zvláštní pravidla jsou obsažena v rozhodnutí o grantu nebo grantové dohodě.“

| 93. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 184a
  Finanční podpora třetím osobám

  (Čl. 120 odst. 2 finančního nařízení)

  1.   Jsou-li cíle a výsledky, jichž má být dosaženo, dostatečně podrobně uvedeny v podmínkách podle čl. 120 odst. 2 písm. b) finančního nařízení, považuje se míra výkonu uvážení za vyčerpanou, jestliže rozhodnutí o grantu nebo grantová dohoda rovněž specifikuje:






  a) | minimální a maximální výši finanční podpory, kterou je možné vyplatit třetí osobě, a kritéria pro stanovení přesné částky; |
| --- | --- | --- |

93.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 184a

Finanční podpora třetím osobám

(Čl. 120 odst. 2 finančního nařízení)

1.   Jsou-li cíle a výsledky, jichž má být dosaženo, dostatečně podrobně uvedeny v podmínkách podle čl. 120 odst. 2 písm. b) finančního nařízení, považuje se míra výkonu uvážení za vyčerpanou, jestliže rozhodnutí o grantu nebo grantová dohoda rovněž specifikuje:

a)

minimální a maximální výši finanční podpory, kterou je možné vyplatit třetí osobě, a kritéria pro stanovení přesné částky;

| b) | seznam různých typů činností, na které je možné získat finanční podporu. |
| --- | --- |

b)

seznam různých typů činností, na které je možné získat finanční podporu.

2.   Pro účely čl. 120 odst. 2 písm. c) finančního nařízení je maximální výší finanční podpory, kterou může příjemce vyplatit třetím osobám, částka 100 000 EUR s maximální částkou 10 000 EUR pro každou třetí osobu.“

| 94. | V článku 185 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení není součástí zpráv o plnění rozpočtu podle článku 121 finančního nařízení.“ |
| --- | --- |

94.

V článku 185 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„Zpráva o rozpočtovém a finančním řízení není součástí zpráv o plnění rozpočtu podle článku 121 finančního nařízení.“

| 95. | V článku 187 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“. |
| --- | --- |

95.

V článku 187 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.

| 96. | V čl. 207 odst. 1 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“. |
| --- | --- |

96.

V čl. 207 odst. 1 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.

| 97. | V čl. 209 odst. 1 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“. |
| --- | --- |

97.

V čl. 209 odst. 1 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.

| 98. | V článku 210 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“. |
| --- | --- |

98.

V článku 210 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.

| 99. | V čl. 219 odst. 1 se slova „záruční sekce EZOZF“ nahrazují zkratkou „EZZF“. |
| --- | --- |

99.

V čl. 219 odst. 1 se slova „záruční sekce EZOZF“ nahrazují zkratkou „EZZF“.

| 100. | V článku 225 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“. |
| --- | --- |

100.

V článku 225 se slova „v článku 185“ nahrazují slovy „v článku 121“.

| 101. | V hlavě I části druhé se nadpis nahrazuje tímto:
  „HLAVA I

  (HLAVA II ČÁSTI DRUHÉ FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ)

  STRUKTURÁLNÍ FONDY, FOND SOUDRŽNOSTI, EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND A EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ FOND PRO ROZVOJ VENKOVA“. |
| --- | --- |

101.

V hlavě I části druhé se nadpis nahrazuje tímto:

„HLAVA I

(HLAVA II ČÁSTI DRUHÉ FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ)

STRUKTURÁLNÍ FONDY, FOND SOUDRŽNOSTI, EVROPSKÝ RYBÁŘSKÝ FOND A EVROPSKÝ ZEMĚDĚLSKÝ FOND PRO ROZVOJ VENKOVA“.

| 102. | V článku 228 se slova „strukturálních fondů a Fondu soudržnosti“ nahrazují slovy „strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, Evropského rybářského fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova“. |
| --- | --- |

102.

V článku 228 se slova „strukturálních fondů a Fondu soudržnosti“ nahrazují slovy „strukturálních fondů, Fondu soudržnosti, Evropského rybářského fondu a Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova“.

| 103. | V článku 229 se doplňuje nový odstavec, který zní:
  „7.   Odhady pohledávek uvedené v čl. 160 odst. 1a finančního nařízení se předávají účetnímu k zápisu.“ |
| --- | --- |

103.

V článku 229 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„7.   Odhady pohledávek uvedené v čl. 160 odst. 1a finančního nařízení se předávají účetnímu k zápisu.“

| 104. | Článek 232 se mění takto:






  a) | odstavec 1 se nahrazuje tímto:
  „1.   Před uzavřením finanční dohody týkající se akce řízené decentralizovaným způsobem se odpovědná schvalující osoba ujistí ověřením podle dokladů a kontrolou na místě, že systém řízení zavedený přijímající třetí zemí pro správu prostředků Společenství je v souladu s článkem 56 finančního nařízení.“; |
| --- | --- | --- |

104.

Článek 232 se mění takto:

a)

odstavec 1 se nahrazuje tímto:

„1.   Před uzavřením finanční dohody týkající se akce řízené decentralizovaným způsobem se odpovědná schvalující osoba ujistí ověřením podle dokladů a kontrolou na místě, že systém řízení zavedený přijímající třetí zemí pro správu prostředků Společenství je v souladu s článkem 56 finančního nařízení.“;

| b) | odstavec 2 se mění takto:






  i) | písmena a) a b) se nahrazují tímto:






  „a) | zajišťují dodržování kritérií stanovených v čl. 56 odst. 1 a 2 finančního nařízení; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

odstavec 2 se mění takto:

i)

písmena a) a b) se nahrazují tímto:

„a)

zajišťují dodržování kritérií stanovených v čl. 56 odst. 1 a 2 finančního nařízení;

| b) | uvádějí, že pokud přestanou být dodržována minimální kritéria stanovená v čl. 56 odst. 1 a 2 finančního nařízení, může Komise pozastavit nebo ukončit plnění dohody;“, |
| --- | --- |

b)

uvádějí, že pokud přestanou být dodržována minimální kritéria stanovená v čl. 56 odst. 1 a 2 finančního nařízení, může Komise pozastavit nebo ukončit plnění dohody;“,

| ii) | v písmenu c) se slova „v čl. 53 odst. 5“ nahrazují slovy „v článku 53c“, |
| --- | --- |

ii)

v písmenu c) se slova „v čl. 53 odst. 5“ nahrazují slovy „v článku 53c“,

| iii) | písmeno d) se nahrazuje tímto:






  „d) | stanoví mechanismy finančních oprav uvedené v článku 53c finančního nařízení a upřesněné v článku 42 tohoto nařízení, zejména pokud jde o zpětné získání prostředků formou započtení, pokud se jedná o plně decentralizovanou akci;“, |
| --- | --- | --- |

iii)

písmeno d) se nahrazuje tímto:

„d)

stanoví mechanismy finančních oprav uvedené v článku 53c finančního nařízení a upřesněné v článku 42 tohoto nařízení, zejména pokud jde o zpětné získání prostředků formou započtení, pokud se jedná o plně decentralizovanou akci;“,

| iv) | doplňuje se nové písmeno, které zní:






  „e) | upravují zveřejnění příjemců prostředků pocházejících z rozpočtu.“; |
| --- | --- | --- |

iv)

doplňuje se nové písmeno, které zní:

„e)

upravují zveřejnění příjemců prostředků pocházejících z rozpočtu.“;

| c) | doplňuje se nový odstavec, který zní:
  „3.   Ustanovení uvedená v odst. 2 písm. e) vyžadují, aby třetí země zveřejnila informace uvedené v čl. 169 odst. 2 ve standardní úpravě na vyhrazeném a snadno přístupném místě na svých internetových stránkách. Není-li takové zveřejnění na internetu možné, zveřejní se informace jiným vhodným způsobem, včetně uveřejnění ve vnitrostátním úředním věstníku.
  Ke zveřejnění dojde v první polovině roku následujícího po skončení rozpočtového roku, ve kterém byly prostředky třetí zemi přiděleny.
  Třetí země sdělí Komisi internetovou adresu zveřejnění těchto informací a na vyhrazeném místě internetových stránek orgánů Společenství uvedených v čl. 169 odst. 1 se na tuto adresu odkáže. Jsou-li informace zveřejněny jiným způsobem, poskytne třetí země Komisi podrobnosti o způsobu, který použila.“ |
| --- | --- |

c)

doplňuje se nový odstavec, který zní:

„3.   Ustanovení uvedená v odst. 2 písm. e) vyžadují, aby třetí země zveřejnila informace uvedené v čl. 169 odst. 2 ve standardní úpravě na vyhrazeném a snadno přístupném místě na svých internetových stránkách. Není-li takové zveřejnění na internetu možné, zveřejní se informace jiným vhodným způsobem, včetně uveřejnění ve vnitrostátním úředním věstníku.

Ke zveřejnění dojde v první polovině roku následujícího po skončení rozpočtového roku, ve kterém byly prostředky třetí zemi přiděleny.

Třetí země sdělí Komisi internetovou adresu zveřejnění těchto informací a na vyhrazeném místě internetových stránek orgánů Společenství uvedených v čl. 169 odst. 1 se na tuto adresu odkáže. Jsou-li informace zveřejněny jiným způsobem, poskytne třetí země Komisi podrobnosti o způsobu, který použila.“

| 105. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 233a
  Automatické zrušení částí závazků u víceletých programů

  (Čl. 166 odst. 3 finančního nařízení)

  1.   Při výpočtu automatického zrušení závazků podle čl. 166 odst. 3 písm. a) finančního nařízení se nepřihlíží:






  a) | k té části rozpočtových závazků, na niž bylo vypracováno prohlášení o výdajích, ale jejíž hrazení bylo Komisí dne 31. prosince roku n+3 přerušeno nebo pozastaveno; |
| --- | --- | --- |

105.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 233a

Automatické zrušení částí závazků u víceletých programů

(Čl. 166 odst. 3 finančního nařízení)

1.   Při výpočtu automatického zrušení závazků podle čl. 166 odst. 3 písm. a) finančního nařízení se nepřihlíží:

a)

k té části rozpočtových závazků, na niž bylo vypracováno prohlášení o výdajích, ale jejíž hrazení bylo Komisí dne 31. prosince roku n+3 přerušeno nebo pozastaveno;

| b) | k té části rozpočtových závazků, kterou nebylo možné vyplatit nebo u které nebylo možné vypracovat prohlášení o výdajích z důvodu působení vyšší moci, která vážně ovlivnila provádění programu. |
| --- | --- |

b)

k té části rozpočtových závazků, kterou nebylo možné vyplatit nebo u které nebylo možné vypracovat prohlášení o výdajích z důvodu působení vyšší moci, která vážně ovlivnila provádění programu.

Vnitrostátní orgány, které se odvolávají na případ vyšší moci podle prvního pododstavce písm. b), musí doložit její přímé důsledky pro provádění celého programu nebo jeho části.

2.   Komise uvědomí přijímající země a dotčené orgány včas, zda existuje nebezpečí automatického zrušení závazku. Sdělí jim částku, o kterou se jedná a která vyplývá z informací, které má k dispozici. Přijímající země má po obdržení této informace dva měsíce na to, aby dotčenou částku odsouhlasila nebo předložila své připomínky. Komise neprovede automatické zrušení závazku dříve než devět měsíců po uplynutí lhůt stanovených v čl. 166 odst. 3 písm. a) respektive b) finančního nařízení.

3.   V případě automatického zrušení závazku se finanční příspěvek Společenství na dotčené programy v daném roce snižuje o výši automatického zrušení. Přijímající země vypracuje upravený finanční plán, přičemž snížení podpory rozloží na priority a případná opatření. Pokud tak neučiní, sníží Komise částky určené na každou prioritu a případná opatření poměrným způsobem.“

| 106. | Článek 237 se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:
  „Články 118 až 121, s výjimkou definic, čl. 122 odst. 3 a 4, články 123, 126 až 129, čl. 131 odst. 3 až 6, čl. 139 odst. 2, články 140 až 146, 148, 151, 152 a 158a tohoto nařízení se nepoužijí na zakázky zadané zadavateli uvedenými v čl. 167 odst. 1 písm. a) a b) finančního nařízení nebo jejich jménem.“; |
| --- | --- | --- |

106.

Článek 237 se mění takto:

a)

v odstavci 1 se první pododstavec nahrazuje tímto:

„Články 118 až 121, s výjimkou definic, čl. 122 odst. 3 a 4, články 123, 126 až 129, čl. 131 odst. 3 až 6, čl. 139 odst. 2, články 140 až 146, 148, 151, 152 a 158a tohoto nařízení se nepoužijí na zakázky zadané zadavateli uvedenými v čl. 167 odst. 1 písm. a) a b) finančního nařízení nebo jejich jménem.“;

| b) | odstavec 3 se zrušuje. |
| --- | --- |

b)

odstavec 3 se zrušuje.

| 107. | V článku 240 se odstavec 3 nahrazuje tímto:
  „3.   Oznámení o zadání zakázky se zasílá po podpisu zakázky s výjimkou případů, kdy je zakázka prohlášena za tajnou, kdy si provádění zakázky vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, kdy to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie anebo kdy o to požádá přijímající země a kdy se zveřejnění oznámení o zadání zakázky nepovažuje za vhodné.“ |
| --- | --- |

107.

V článku 240 se odstavec 3 nahrazuje tímto:

„3.   Oznámení o zadání zakázky se zasílá po podpisu zakázky s výjimkou případů, kdy je zakázka prohlášena za tajnou, kdy si provádění zakázky vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, kdy to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie anebo kdy o to požádá přijímající země a kdy se zveřejnění oznámení o zadání zakázky nepovažuje za vhodné.“

| 108. | V čl. 241 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
  „Zakázky o hodnotě 10 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.“ |
| --- | --- |

108.

V čl. 241 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Zakázky o hodnotě 10 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.“

| 109. | V čl. 242 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:






  „h) | u zakázek prohlášených za tajné nebo zakázek, jejichž provádění vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, anebo pokud to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie nebo přijímající země.“ |
| --- | --- | --- |

109.

V čl. 242 odst. 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:

„h)

u zakázek prohlášených za tajné nebo zakázek, jejichž provádění vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, anebo pokud to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie nebo přijímající země.“

| 110. | V článku 243 se odstavec 1 mění takto:






  a) | v písmenu b) se částka „30 000 EUR“ nahrazuje částkou „60 000 EUR“; |
| --- | --- | --- |

110.

V článku 243 se odstavec 1 mění takto:

a)

v písmenu b) se částka „30 000 EUR“ nahrazuje částkou „60 000 EUR“;

| b) | písmeno c) se nahrazuje tímto:






  „c) | u zakázek o hodnotě nižší než 60 000 EUR: soutěžní vyjednávací řízení ve smyslu odstavce 2.“; |
| --- | --- | --- |

b)

písmeno c) se nahrazuje tímto:

„c)

u zakázek o hodnotě nižší než 60 000 EUR: soutěžní vyjednávací řízení ve smyslu odstavce 2.“;

| c) | druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
  „Zakázky o hodnotě 10 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.“ |
| --- | --- |

c)

druhý pododstavec se nahrazuje tímto:

„Zakázky o hodnotě 10 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.“

| 111. | V čl. 244 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:






  „f) | u zakázek prohlášených za tajné nebo zakázek, jejichž provádění vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, anebo pokud to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie nebo přijímající země; |
| --- | --- | --- |

111.

V čl. 244 odst. 1 se doplňují nová písmena, která znějí:

„f)

u zakázek prohlášených za tajné nebo zakázek, jejichž provádění vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, anebo pokud to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie nebo přijímající země;

| g) | u zakázek na dodávky kotované a nakoupené na komoditní burze; |
| --- | --- |

g)

u zakázek na dodávky kotované a nakoupené na komoditní burze;

| h) | v případě zvlášť výhodných nákupů buď od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou obchodní činnost, nebo od správců nebo likvidátorů v konkursu, soudním vyrovnání nebo obdobném řízení podle vnitrostátního práva.“ |
| --- | --- |

h)

v případě zvlášť výhodných nákupů buď od dodavatele, který s konečnou platností ukončuje svou obchodní činnost, nebo od správců nebo likvidátorů v konkursu, soudním vyrovnání nebo obdobném řízení podle vnitrostátního práva.“

| 112. | V čl. 245 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
  „Zakázky o hodnotě 10 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.“ |
| --- | --- |

112.

V čl. 245 odst. 1 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:

„Zakázky o hodnotě 10 000 EUR nebo nižší mohou být zadány na základě jediné nabídky.“

| 113. | V čl. 246 odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:






  „e) | u tajných zakázek nebo zakázek, jejichž provádění vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, nebo u nichž to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie nebo země příjemce.“ |
| --- | --- | --- |

113.

V čl. 246 odst. 1 prvním pododstavci se doplňuje nové písmeno, které zní:

„e)

u tajných zakázek nebo zakázek, jejichž provádění vyžaduje zvláštní bezpečnostní opatření, nebo u nichž to vyžaduje ochrana základních zájmů Evropské unie nebo země příjemce.“

| 114. | Článek 253 se mění takto:






  a) | v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:






  „e) | je-li v zájmu Společenství, aby bylo jediným dárcem, a zejména k zajištění zviditelnění akce Společenství.“; |
| --- | --- | --- | --- |

114.

Článek 253 se mění takto:

a)

v odstavci 1 se doplňuje nové písmeno, které zní:

„e)

je-li v zájmu Společenství, aby bylo jediným dárcem, a zejména k zajištění zviditelnění akce Společenství.“;

| b) | v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
  „V případě odst. 1 písm. e) je však nutné uvést důvody v rozhodnutí Komise o financování.“ |
| --- | --- |

b)

v odstavci 2 se doplňuje nový pododstavec, který zní:

„V případě odst. 1 písm. e) je však nutné uvést důvody v rozhodnutí Komise o financování.“

| 115. | Článek 258 se nahrazuje tímto:
  „Článek 258
  Pověření interinstitucionálních evropských úřadů orgány

  (Články 171 a 174a finančního nařízení)

  Každý orgán odpovídá za rozpočtové závazky. Orgány mohou ředitele daného interinstitucionálního evropského úřadu pověřit výkonem všech následných úkonů, zejména přijímáním právních závazků, potvrzováním výdajů, schvalováním plateb a plněním příjmů, přičemž stanoví meze a podmínky přenesení těchto pravomocí.“ |
| --- | --- |

115.

Článek 258 se nahrazuje tímto:

„Článek 258

Pověření interinstitucionálních evropských úřadů orgány

(Články 171 a 174a finančního nařízení)

Každý orgán odpovídá za rozpočtové závazky. Orgány mohou ředitele daného interinstitucionálního evropského úřadu pověřit výkonem všech následných úkonů, zejména přijímáním právních závazků, potvrzováním výdajů, schvalováním plateb a plněním příjmů, přičemž stanoví meze a podmínky přenesení těchto pravomocí.“

| 116. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 258a
  Zvláštní pravidla pro Úřad pro úřední tisky

  (Články 171 a 174a finančního nařízení)

  Pokud jde o Úřad pro úřední tisky, rozhoduje každý orgán o své politice zveřejňování.
  Čistý výtěžek z prodeje publikací je použit v souladu s článkem 18 finančního nařízení jako účelově vázaný příjem orgánu, který je původcem uvedených publikací.“ |
| --- | --- |

116.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 258a

Zvláštní pravidla pro Úřad pro úřední tisky

(Články 171 a 174a finančního nařízení)

Pokud jde o Úřad pro úřední tisky, rozhoduje každý orgán o své politice zveřejňování.

Čistý výtěžek z prodeje publikací je použit v souladu s článkem 18 finančního nařízení jako účelově vázaný příjem orgánu, který je původcem uvedených publikací.“

| 117. | Článek 261 se zrušuje. |
| --- | --- |

117.

Článek 261 se zrušuje.

| 118. | V části druhé se doplňuje nová hlava, která zní:
  „HLAVA VI
  (HLAVA VII ČÁSTI DRUHÉ FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ)
  ODBORNÍCI“. |
| --- | --- |

118.

V části druhé se doplňuje nová hlava, která zní:

„HLAVA VI

(HLAVA VII ČÁSTI DRUHÉ FINANČNÍHO NAŘÍZENÍ)

ODBORNÍCI“.

| 119. | Vkládá se nový článek, který zní:
  „Článek 265a
  Externí odborníci

  (Článek 179a finančního nařízení)

  1.   U hodnot nižších, než jsou limity stanovené v čl. 158 odst. 1 písm. a), mohou být postupem podle odstavce 2 tohoto článku vybíráni externí odborníci na úkoly související zejména s vyhodnocováním návrhů a technickou pomocí.
  2.   Za účelem zajištění maximální informovanosti možných zájemců a s cílem sestavit seznam odborníků se výzvy k projevení zájmu zveřejňují zejména v Úředním věstníku Evropské unie nebo na internetových stránkách dotčeného orgánu.
  Seznam vypracovaný po výzvě k projevení zájmu je platný maximálně po dobu trvání víceletého programu.
  Každá zúčastněná osoba může kdykoli během doby platnosti seznamu podat svou přihlášku, s výjimkou posledních tří měsíců tohoto období.
  3.   Externí odborníci nejsou do seznamu uvedeného v odstavci 2 zapsáni, nacházejí-li se v některé ze situací pro vyloučení uvedené v článku 93 finančního nařízení.
  4.   Externí odborníci zapsaní v seznamu uvedeném v odstavci 2 jsou vybíráni na základě své schopnosti vykonávat úkoly uvedené v odstavci 1, a to v souladu se zásadami nediskriminace, rovného zacházení a neexistence střetu zájmů.“ |
| --- | --- |

119.

Vkládá se nový článek, který zní:

„Článek 265a

Externí odborníci

(Článek 179a finančního nařízení)

1.   U hodnot nižších, než jsou limity stanovené v čl. 158 odst. 1 písm. a), mohou být postupem podle odstavce 2 tohoto článku vybíráni externí odborníci na úkoly související zejména s vyhodnocováním návrhů a technickou pomocí.

2.   Za účelem zajištění maximální informovanosti možných zájemců a s cílem sestavit seznam odborníků se výzvy k projevení zájmu zveřejňují zejména v Úředním věstníku Evropské unie nebo na internetových stránkách dotčeného orgánu.

Seznam vypracovaný po výzvě k projevení zájmu je platný maximálně po dobu trvání víceletého programu.

Každá zúčastněná osoba může kdykoli během doby platnosti seznamu podat svou přihlášku, s výjimkou posledních tří měsíců tohoto období.

3.   Externí odborníci nejsou do seznamu uvedeného v odstavci 2 zapsáni, nacházejí-li se v některé ze situací pro vyloučení uvedené v článku 93 finančního nařízení.

4.   Externí odborníci zapsaní v seznamu uvedeném v odstavci 2 jsou vybíráni na základě své schopnosti vykonávat úkoly uvedené v odstavci 1, a to v souladu se zásadami nediskriminace, rovného zacházení a neexistence střetu zájmů.“

| 120. | Článek 269 se nahrazuje tímto:
  „Článek 269
  Decentralizované řízení předvstupní pomoci

  (Článek 53c finančního nařízení)

  V souvislosti s předvstupní pomocí uvedenou v nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 (11) a nařízení Rady (ES) č. 555/2000 (12) neovlivňují pravidla předběžné kontroly stanovená v článku 35 decentralizované řízení již zavedené s dotyčnou kandidátskou zemí. |
| --- | --- |

120.

Článek 269 se nahrazuje tímto:

„Článek 269

Decentralizované řízení předvstupní pomoci

(Článek 53c finančního nařízení)

V souvislosti s předvstupní pomocí uvedenou v nařízení Rady (EHS) č. 3906/89 (11) a nařízení Rady (ES) č. 555/2000 (12) neovlivňují pravidla předběžné kontroly stanovená v článku 35 decentralizované řízení již zavedené s dotyčnou kandidátskou zemí.

| 121. | V článku 271 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
  „1.   Limity a částky stanovené v článcích 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 a 250 se aktualizují každé tři roky podle změn indexu spotřebitelských cen ve Společenství.“ |
| --- | --- |

121.

V článku 271 se odstavec 1 nahrazuje tímto:

„1.   Limity a částky stanovené v článcích 54, 67, 119, 126, 128, 129, 130, 135, 151, 152, 164, 172, 173, 175b, 180, 181, 182, 226, 241, 243, 245 a 250 se aktualizují každé tři roky podle změn indexu spotřebitelských cen ve Společenství.“

Článek 2

Zadávací a grantová řízení zahájená před 1. květnem 2007 se i nadále řídí pravidly použitelnými v okamžiku jejich zahájení.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. května 2007.

Ustanovení čl. 1 bodu 45 písm. d) se však použije ode dne 1. ledna 2008 a čl. 1 bodu 59 ode dne 1. ledna 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. dubna 2007.

Za Komisi

Dalia GRYBAUSKAITĖ

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení ve znění nařízení (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1248/2006 (Úř. věst. L 227, 19.8.2006, s. 3).

2

(3)  Úř. věst. L 210, 31.7.2006, s. 82.

3

(4)  Úř. věst. L 310, 9.11.2006, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.“

5

(6)  Úř. věst. C 316, 27.11.1995, s. 48.

6

(7)  Úř. věst. C 195, 25.6.1997, s. 1.

7

(8)  Úř. věst. L 351, 29.12.1998, s. 1.

8

(9)  Úř. věst. L 166, 28.6.1991, s. 77.“

9

(10)  Úř. věst. L 281, 23.11.1995, s. 3.“

10

(11)  Úř. věst. L 375, 23.12.1989, s. 11.

11

(12)  Úř. věst. L 68, 16.3.2000, s. 3.“

12

---

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/46 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/46

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 479/2007

ze dne 27. dubna 2007,

kterým se mění nařízení (ES) č. 2076/2005, kterým se stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004 a kterým se mění nařízení (ES) č. 853/2004 a (ES) č. 854/2004

(Text s významem pro EHP)

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní hygienická pravidla pro potraviny živočišného původu (1), a zejména na článek 9 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 854/2004 ze dne 29. dubna 2004, kterým se stanoví zvláštní pravidla pro organizaci úředních kontrol produktů živočišného původu určených k lidské spotřebě (2), a zejména na článek 16 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 (3) stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 2076/2005 (3) stanoví přechodná opatření pro provádění nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 853/2004, (ES) č. 854/2004 a (ES) č. 882/2004.

| (2) | Článek 6 nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 (4) stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dovozy některých produktů živočišného původu pro účely nařízení (ES) č. 853/2004. Tyto produkty jsou uvedeny v příloze VI nařízení (ES) č. 2074/2005 a zahrnují žabí stehýnka, hlemýždě, želatinu, kolagen, produkty rybolovu, živé mlže a med a jiné včelařské produkty. |
| --- | --- |

(2)

Článek 6 nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 (4) stanoví vzory veterinárních osvědčení pro dovozy některých produktů živočišného původu pro účely nařízení (ES) č. 853/2004. Tyto produkty jsou uvedeny v příloze VI nařízení (ES) č. 2074/2005 a zahrnují žabí stehýnka, hlemýždě, želatinu, kolagen, produkty rybolovu, živé mlže a med a jiné včelařské produkty.

| (3) | Ustanovení čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 2076/2005 stanoví odchylku od přílohy VI nařízení (ES) č. 2074/2005 vztahující se na produkty uvedené ve jmenované příloze, pro které bylo vydáno příslušné osvědčení pro dovoz buď v souladu s harmonizovanými pravidly Společenství platnými před 1. lednem 2006, nebo v ostatních případech s vnitrostátními pravidly zavedenými členskými státy před tímto datem, které mohou být dováženy do Společenství až do 1. května 2007. |
| --- | --- |

(3)

Ustanovení čl. 7 odst. 4 nařízení (ES) č. 2076/2005 stanoví odchylku od přílohy VI nařízení (ES) č. 2074/2005 vztahující se na produkty uvedené ve jmenované příloze, pro které bylo vydáno příslušné osvědčení pro dovoz buď v souladu s harmonizovanými pravidly Společenství platnými před 1. lednem 2006, nebo v ostatních případech s vnitrostátními pravidly zavedenými členskými státy před tímto datem, které mohou být dováženy do Společenství až do 1. května 2007.

| (4) | S cílem předejít narušení obchodu a administrativním obtížím na vstupních místech do Společenství z důvodu pozdního přizpůsobení systému osvědčení třetí země novému systému zavedenému nařízením (ES) č. 2074/2005 by mělo být pro dovozy produktů, na které se vztahuje příloha VI uvedeného nařízení, do Společenství povoleno používat v období od 1. května 2007 do 30. června 2007 osvědčení vydaná v souladu s předchozím systémem osvědčení a podepsaná před 1. květnem 2007. |
| --- | --- |

(4)

S cílem předejít narušení obchodu a administrativním obtížím na vstupních místech do Společenství z důvodu pozdního přizpůsobení systému osvědčení třetí země novému systému zavedenému nařízením (ES) č. 2074/2005 by mělo být pro dovozy produktů, na které se vztahuje příloha VI uvedeného nařízení, do Společenství povoleno používat v období od 1. května 2007 do 30. června 2007 osvědčení vydaná v souladu s předchozím systémem osvědčení a podepsaná před 1. květnem 2007.

| (5) | Definice produktů rybolovu zahrnuje rovněž rybí tuk. Zvláštní požadavky na produkci a uvádění na trh rybího tuku určeného k lidské spotřebě byly stanoveny v příloze III nařízení (ES) č. 853/2004. Nicméně čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 2076/2005 stanoví odchylku od uvedené přílohy pro podniky ve třetích zemích produkující rybí tuk určený k lidské spotřebě, která platí do 31. října 2007. Je tedy třeba stanovit přechodná opatření s cílem povolit do 31. prosince 2007 dovážet do Společenství tyto produkty, k nimž jsou připojena osvědčení vydaná v souladu s vnitrostátními pravidly platnými před vstupem nařízení Komise (ES) č. 1664/2006 v platnost. |
| --- | --- |

(5)

Definice produktů rybolovu zahrnuje rovněž rybí tuk. Zvláštní požadavky na produkci a uvádění na trh rybího tuku určeného k lidské spotřebě byly stanoveny v příloze III nařízení (ES) č. 853/2004. Nicméně čl. 7 odst. 3 nařízení (ES) č. 2076/2005 stanoví odchylku od uvedené přílohy pro podniky ve třetích zemích produkující rybí tuk určený k lidské spotřebě, která platí do 31. října 2007. Je tedy třeba stanovit přechodná opatření s cílem povolit do 31. prosince 2007 dovážet do Společenství tyto produkty, k nimž jsou připojena osvědčení vydaná v souladu s vnitrostátními pravidly platnými před vstupem nařízení Komise (ES) č. 1664/2006 v platnost.

| (6) | Článek 17 nařízení (ES) č. 2076/2005 umožňuje některým třetím zemím, které dosud nepodstoupily kontrolu ze strany Společenství, vyvážet za určitých podmínek do Společenství živé mlže a produkty rybolovu. K těmto produktům musí být připojeny vzory veterinárních osvědčení stanovené v rozhodnutích Komise 95/328/ES (5) a 96/333/ES (6), jejichž součástí je potvrzení týkající se výhradně veřejného zdraví. Pro účely ochrany zdraví zvířat musí být tyto vzory veterinárních osvědčení doplněny o osvědčení zavedená nařízením (ES) č. 2074/2005, která se týkají jak veřejného zdraví, tak zdraví zvířat. Z důvodu jasnosti a právní jistoty a s cílem omezit administrativní zátěž je proto nutné odkazovat pouze na osvědčení zavedená nařízením (ES) č. 2074/2005. |
| --- | --- |

(6)

Článek 17 nařízení (ES) č. 2076/2005 umožňuje některým třetím zemím, které dosud nepodstoupily kontrolu ze strany Společenství, vyvážet za určitých podmínek do Společenství živé mlže a produkty rybolovu. K těmto produktům musí být připojeny vzory veterinárních osvědčení stanovené v rozhodnutích Komise 95/328/ES (5) a 96/333/ES (6), jejichž součástí je potvrzení týkající se výhradně veřejného zdraví. Pro účely ochrany zdraví zvířat musí být tyto vzory veterinárních osvědčení doplněny o osvědčení zavedená nařízením (ES) č. 2074/2005, která se týkají jak veřejného zdraví, tak zdraví zvířat. Z důvodu jasnosti a právní jistoty a s cílem omezit administrativní zátěž je proto nutné odkazovat pouze na osvědčení zavedená nařízením (ES) č. 2074/2005.

| (7) | Nařízení (ES) č. 2076/2005 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(7)

Nařízení (ES) č. 2076/2005 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (ES) č. 2076/2005 se mění takto:

| 1. | V článku 7 se odstavec 4 nahrazuje tímto:
  „4.   Odchylně od ustanovení přílohy VI nařízení (ES) č. 2074/2005:






  a) | produkty uvedené ve jmenované příloze, pro které bylo před 1. květnem 2007 vydáno řádně vyplněné a podepsané osvědčení buď v souladu s harmonizovanými pravidly Společenství platnými před 1. lednem 2006, nebo v ostatních případech s vnitrostátními pravidly zavedenými členskými státy před tímto datem, mohou být dováženy do Společenství až do 30. června 2007; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 7 se odstavec 4 nahrazuje tímto:

„4.   Odchylně od ustanovení přílohy VI nařízení (ES) č. 2074/2005:

a)

produkty uvedené ve jmenované příloze, pro které bylo před 1. květnem 2007 vydáno řádně vyplněné a podepsané osvědčení buď v souladu s harmonizovanými pravidly Společenství platnými před 1. lednem 2006, nebo v ostatních případech s vnitrostátními pravidly zavedenými členskými státy před tímto datem, mohou být dováženy do Společenství až do 30. června 2007;

| b) | rybí tuk, pro který bylo před 31. říjnem 2007 vydáno řádně vyplněné a podepsané osvědčení v souladu s vnitrostátními pravidly platnými před vstupem nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 v platnost, může být dovážen do Společenství až do 31. prosince 2007.“ |
| --- | --- |

b)

rybí tuk, pro který bylo před 31. říjnem 2007 vydáno řádně vyplněné a podepsané osvědčení v souladu s vnitrostátními pravidly platnými před vstupem nařízení Komise (ES) č. 2074/2005 v platnost, může být dovážen do Společenství až do 31. prosince 2007.“

| 2. | V čl. 17 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:






  „b) | příslušný orgán dovážejícího členského státu zajistí, aby tyto dovážené produkty byly uváděny pouze na jeho domácí trh nebo na domácí trhy povolující stejný dovoz, a“ |
| --- | --- | --- |

2.

V čl. 17 odst. 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:

„b)

příslušný orgán dovážejícího členského státu zajistí, aby tyto dovážené produkty byly uváděny pouze na jeho domácí trh nebo na domácí trhy povolující stejný dovoz, a“

| 3. | V čl. 17 odst. 2 se vkládá nové písmeno c), které zní:






  „c) | příslušný orgán třetí země nebo území přijme příslušná opatření, jimiž zajistí, aby byl k těmto dováženým produktům od 31. října 2007 připojen vzor veterinárního osvědčení stanovený v příloze VI nařízení (ES) č. 2074/2005.
  Tyto produkty, pro něž bylo vydáno řádně vyplněné a podepsané osvědčení v souladu s vnitrostátními pravidly platnými před 31. říjnem 2007, však mohou být dováženy do Společenství až do 31. prosince 2007.“ |
| --- | --- | --- |

3.

V čl. 17 odst. 2 se vkládá nové písmeno c), které zní:

„c)

příslušný orgán třetí země nebo území přijme příslušná opatření, jimiž zajistí, aby byl k těmto dováženým produktům od 31. října 2007 připojen vzor veterinárního osvědčení stanovený v příloze VI nařízení (ES) č. 2074/2005.

Tyto produkty, pro něž bylo vydáno řádně vyplněné a podepsané osvědčení v souladu s vnitrostátními pravidly platnými před 31. říjnem 2007, však mohou být dováženy do Společenství až do 31. prosince 2007.“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. května 2007.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. dubna 2007.

Za Komisi

Markos KYPRIANOU

člen Komise

---

(1)  Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 55. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 139, 30.4.2004, s. 206. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1791/2006.

2

(3)  Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 83. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1666/2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 47).

3

(4)  Úř. věst. L 338, 22.12.2005, s. 27. Nařízení ve znění nařízení (ES) č. 1664/2006 (Úř. věst. L 320, 18.11.2006, s. 13).

4

(5)  Úř. věst. L 191, 12.8.1995, s. 32. Rozhodnutí naposledy pozměněné rozhodnutím 2004/109/ES (Úř. věst. L 32, 5.2.2004, s. 17).

5

(6)  Úř. věst. L 127, 25.5.1996, s. 33.

6

---

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/48 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/48

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 480/2007

ze dne 27. dubna 2007,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1555/96 o spouštěcích objemech pro dodatečná cla na okurky a třešně, jiné než višně

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2200/96 ze dne 28. října 1996 o společné organizaci trhu s ovocem a zeleninou (1), a zejména na čl. 33 odst. 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Komise (ES) č. 1555/96 ze dne 30. července 1996 o prováděcích pravidlech k dodatečným dovozním clům na ovoce a zeleninu (2), upravuje dozor nad dovozem produktů uvedených v příloze daného nařízení. Tento dozor je třeba vykonávat v souladu s pravidly stanovenými v čl. 308d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (3). |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Komise (ES) č. 1555/96 ze dne 30. července 1996 o prováděcích pravidlech k dodatečným dovozním clům na ovoce a zeleninu (2), upravuje dozor nad dovozem produktů uvedených v příloze daného nařízení. Tento dozor je třeba vykonávat v souladu s pravidly stanovenými v čl. 308d nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (3).

| (2) | Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství (4) uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům z let 2004, 2005 a 2006 je třeba změnit spouštěcí úrovně pro dodatečná cla na okurky a třešně, jiné než višně. |
| --- | --- |

(2)

Pro účely čl. 5 odst. 4 Dohody o zemědělství (4) uzavřené během Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a vzhledem k nejnovějším údajům z let 2004, 2005 a 2006 je třeba změnit spouštěcí úrovně pro dodatečná cla na okurky a třešně, jiné než višně.

| (3) | V důsledku se nařízení (ES) č. 1555/96 mění. |
| --- | --- |

(3)

V důsledku se nařízení (ES) č. 1555/96 mění.

| (4) | Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu, |
| --- | --- |

(4)

Opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro čerstvé ovoce a zeleninu,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha nařízení (ES) č. 1555/96 se nahrazuje textem v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. května 2007.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. dubna 2007.

Za Komisi

Mariann FISCHER BOEL

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 297, 21.11.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 47/2003 (Úř. věst. L 7, 11.1.2003, s. 64).

1

(2)  Úř. věst. L 193, 3.8.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1822/2006 (Úř. věst. L 351, 13.12.2006, s. 7).

2

(3)  Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 214/2007 (Úř. věst. L 62, 1.3.2007, s. 6).

3

(4)  Úř. věst. L 336, 23.12.1994, s. 22.

4

---

PŘÍLOHA

„PŘÍLOHA

Aniž by byla dotčena pravidla pro výklad kombinované nomenklatury, je popis produktů považován pouze za orientační. Oblasti použití dodatečných cel se pro účely této přílohy stanoví na základě rozsahu kódů KN, jak byly vymezeny v době přijetí tohoto nařízení.

| Výrobní číslo | Kódy KN | Popis | Spouštěcí období | Spouštěcí úrovně
  (v tunách) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 78.0015 | 0702 00 00 | Rajčata | — | od 1. října do 31. května |

Výrobní číslo

Kódy KN

Popis

Spouštěcí období

Spouštěcí úrovně

(v tunách)

78.0015

0702 00 00

Rajčata

—

od 1. října do 31. května

260 852

78.0020

| — | od 1. června do 30. září |
| --- | --- |

—

od 1. června do 30. září

18 281

78.0065

0707 00 05

od 11. června do 30. září

| — | od 1. května do 31. října |
| --- | --- |

—

od 1. května do 31. října

3 462

78.0075

| — | od 1. listopadu do 30. dubna |
| --- | --- |

—

od 1. listopadu do 30. dubna

7 332

78.0085

0709 10 00

Artyčoky

| — | od 1. listopadu do 30. června |
| --- | --- |

—

od 1. listopadu do 30. června

5 770

78.0100

0709 90 70

Tykve

| — | od 1. ledna do 31. prosince |
| --- | --- |

—

od 1. ledna do 31. prosince

37 250

78.0110

0805 10 20

Pomeranče

| — | od 1. prosince do 31. května |
| --- | --- |

—

od 1. prosince do 31. května

271 744

78.0120

0805 20 10

Klementinky

| — | od 1. listopadu do konce února |
| --- | --- |

—

od 1. listopadu do konce února

116 637

78.0130

0805 20 30

0805 20 50

0805 20 70

0805 20 90

Mandarinky (včetně tangerines a satsumas); wilkingy a podobné citrusové hybridy

| — | od 1. listopadu do konce února |
| --- | --- |

—

od 1. listopadu do konce února

91 359

78.0155

0805 50 10

Citrony

| — | od 1. června do 31. prosince |
| --- | --- |

—

od 1. června do 31. prosince

324 362

78.0160

| — | od 1. ledna do 31. května |
| --- | --- |

—

od 1. ledna do 31. května

35 247

78.0170

0806 10 10

Stolní hrozny

| — | od 21. července do 20. listopadu |
| --- | --- |

—

od 21. července do 20. listopadu

189 604

78.0175

0808 10 80

Jablka

| — | od 1. ledna do 31. srpna |
| --- | --- |

—

od 1. ledna do 31. srpna

1 026 501

78.0180

| — | od 1. září do 31. prosince |
| --- | --- |

—

od 1. září do 31. prosince

51 941

78.0220

0808 20 50

Hrušky

| — | od 1. ledna do 30. dubna |
| --- | --- |

—

od 1. ledna do 30. dubna

309 624

78.0235

| — | od 1. července do 31. prosince |
| --- | --- |

—

od 1. července do 31. prosince

45 069

78.0250

0809 10 00

Meruňky

| — | od 1. června do 31. července |
| --- | --- |

—

od 1. června do 31. července

4 569

78.0265

0809 20 95

Třešně, s výjimkou višní

| — | od 11. června do 30. září |
| --- | --- |

—

od 11. června do 30. září

114 530

78.0270

0809 30

Broskve, včetně nektarinek

| — | od 11. června do 30. září |
| --- | --- |

—

od 11. června do 30. září

17 411

78.0280

0809 40 05

Švestky

| — | od 11. června do 30. září |
| --- | --- |

—

od 11. června do 30. září

11 155“

---

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/50

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 481/2007

ze dne 27. dubna 2007,

kterým se mění nařízení Rady (ES) č. 817/2006, kterým se obnovují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 798/2004

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 817/2006 ze dne 29. května 2006 o některých omezujících opatřeních vůči Barmě/Myanmaru (1), a zejména čl. 12 písm. b) uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Příloha III nařízení (ES) č. 817/2006 uvádí seznam osob, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů stanovené v článku 6 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(1)

Příloha III nařízení (ES) č. 817/2006 uvádí seznam osob, na které se vztahuje zmrazení prostředků a hospodářských zdrojů stanovené v článku 6 uvedeného nařízení.

| (2) | Rozhodnutím Rady 2007/248/SZBP (2) se mění příloha I společného postoje 2006/318/SZBP (3). Příloha III nařízení (ES) č. 817/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna. |
| --- | --- |

(2)

Rozhodnutím Rady 2007/248/SZBP (2) se mění příloha I společného postoje 2006/318/SZBP (3). Příloha III nařízení (ES) č. 817/2006 by proto měla být odpovídajícím způsobem změněna.

| (3) | K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost, |
| --- | --- |

(3)

K zajištění účinnosti opatření stanovených tímto nařízením by mělo toto nařízení neprodleně vstoupit v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Příloha III nařízení (ES) č. 817/2006 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. dubna 2007.

Za Komisi

Eneko LANDÁBURU

generální ředitel pro vnější vztahy

---

(1)  Úř. věst. L 148, 2.6.2006, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1411/2006 (Úř. věst. L 267, 27.9.2006, s. 1).

1

(2)  Úř. věst. L 107, 25.4.2007, s. 8.

2

(3)  Úř. věst. L 116, 29.4.2006, s. 77.

3

---

PŘÍLOHA

Seznam osob podle článků 6, 7 a 12

Poznámky k tabulce:

| 1. | Přezdívky nebo varianty písemné podoby jsou označeny výrazem „také znám jako“ |
| --- | --- |

1.

Přezdívky nebo varianty písemné podoby jsou označeny výrazem „také znám jako“

| 2. | „dat. nar.“ je zkratka pro datum narození. |
| --- | --- |

2.

„dat. nar.“ je zkratka pro datum narození.

A.   STÁTNÍ RADA PRO MÍR A ROZVOJ

| | Jméno a případná jiná jména | Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a míst. nar.), číslo pasu/průkazu totožnosti, manžel/manželka nebo syn/dcera dotyčné(ho)) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| A1a | generalissimus Than Shwe | předseda, dat. nar. 2.2.1933 | M |
| A1b | Kyaing Kyaing | manželka generalissima Than Shwea | Ž |
| A1c | Thandar Shwe | dcera generalissima Than Shwea | Ž |
| A1ci | major Zaw Phyo Win | manžel Thandar Shwe
  zástupce ředitele úseku vývozu, ministerstvo obchodu | M |
| A1d | Khin Pyone Shwe | dcera generalissima Than Shwea | Ž |
| A1e | Aye Aye Thit Shwe | dcera generalissima Than Shwea | Ž |
| A1f | Tun Naing Shwe, také znám jako Tun Tun Naing | syn generalissima Than Shwea | M |
| A1g | Khin Thanda | manželka Tun Naing Shwea | Ž |
| A1h | Kyaing San Shwe | syn generalissima Than Shwea | M |
| A1i | dr. Khin Win Sein | manželka Kyaing San Shwea | Ž |
| A1j | Thant Zaw Shwe, také znám jako Maung Maung | syn generalissima Than Shwea | M |
| A1k | Dewar Shwe | dcera generalissima Than Shwea | Ž |
| A1l | Kyi Kyi Shwe | dcera generalissima Than Shwea | Ž |
| A2a | zástupce generalissima Maung Aye | místopředseda, dat. nar. 25.12.1937 | M |
| A2b | Mya Mya San | manželka zástupce generalissima Maung Ayea | Ž |
| A2c | Nandar Aye | dcera zástupce generalissima Maung Ayea, choť majora Pye Aunga (D17g) | Ž |
| A3a | generál Thura Shwe Mann | náčelník štábu, koordinátor zvláštních operací (armádní, námořní a vzdušné síly), dat. nar. 11.7.1947 | M |
| A3b | Khin Lay Thet | manželka generála Thura Shwe Manna, dat. nar. 19.6.1947 | Ž |
| A3c | Aung Thet Mann, také znám jako Shwe Man Ko Ko | syn generála Thura Shwe Manna, rota Ayeya Shwea, dat. nar. 19.6.1977, číslo pasu - CM102233 | M |
| A3d | Khin Hnin Thandar | manželka Aung Thet Manna | Ž |
| A3e | Toe Naing Mann | syn Shwe Manna, dat. nar. 29.6.1978 | M |
| A3f | Zay Zin Latt | manželka Toe Naing Manna; dcera Khin Shwea (ref. J5a), dat. nar. 24.3.1981 | Ž |
| A4a | Gen Soe Win | předseda vlády od 19.10.2004, narozen 1946 | M |
| A4b | Than Than Nwe | manželka Gen Soe Wina | Ž |
| A5a | genpor. Thein Sein | tajemník 1 (od 19.10.2004) a hlavní pobočník | M |
| A5b | Khin Khin Win | manželka genpor. Thein Seina | Ž |
| A6a | genpor. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo | (Thiha Thura je titul) generálintendant | M |
| A6b | Khin Saw Hnin | manželka genpor. Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa | Ž |
| A7a | genpor. Kyaw Win | velitel úřadu zvláštních operací 2 (Kayah, Shan), podporovatel USDA | M |
| A7b | San San Yee, také známa jako San San Yi | manželka genpor. Kyaw Wina | Ž |
| A7c | Nyi Nyi Aung | syn genpor. Kyaw Wina | M |
| A7d | San Thida Win | manželka Nyi Nyi Aunga | Ž |
| A7e | Min Nay Kyaw Win | syn genpor. Kyaw Wina | M |
| A7f | dr. Phone Myint Htun | syn genpor. Kyaw Wina | M |
| A7g | San Sabai Win | manželka dr. Phone Myint Htuna | Ž |
| A8a | genpor. Tin Aye | velitel vojenského arzenálu, předseda UMEH | M |
| A8b | Kyi Kyi Ohn | manželka genpor. Tin Ayea | Ž |
| A8c | Zaw Min Aye | syn genpor. Tin Ayea | M |
| A9a | genpor. Ye Myint | velitel úřadu zvláštních operací 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay) | M |
| A9b | Tin Lin Myint | manželka genpor. Ye Myinta, dat. nar. 25.1.1947 | Ž |
| A9c | Theingi Ye Myint | dcera genpor. Ye Myinta | Ž |
| A9d | Aung Zaw Ye Myint | syn genpor. Ye Myinta; Yetagun Construction Co | M |
| A9e | Kay Khaing Ye Myint | dcera genpor. Ye Myinta | Ž |
| A10a | genpor. Aung Htwe | velitel výcviku ozbrojených sil | M |
| A10b | Khin Hnin Wai | manželka genpor. Aung Htwea | Ž |
| A11a | genpor. Khin Maung Than | velitel úřadu zvláštních operací 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan) | M |
| A11b | Marlar Tint | manželka genpor. Khin Maung Thana | Ž |
| A12a | genpor. Maung Bo | velitel úřadu zvláštních operací 4 (Karen, Mon, Tenasserim) | M |
| A12b | Khin Lay Myint | manželka genpor. Maung Boa | Ž |
| A12c | Kyaw Swa Myint | syn genpor. Maung Boa, obchodník | M |
| A13a | genpor. Myint Swe | velitel úřadu zvláštních operací 5 (Naypyidaw, Rangún/Yangon) | M |
| A13b | Khin Thet Htay | manželka genpor. Myint Swea | Ž |

Jméno a případná jiná jména

Identifikační údaje (funkce/titul, datum a místo narození (dat. nar. a míst. nar.), číslo pasu/průkazu totožnosti, manžel/manželka nebo syn/dcera dotyčné(ho))

Pohlaví

(M/Ž)

A1a

generalissimus Than Shwe

předseda, dat. nar. 2.2.1933

M

A1b

Kyaing Kyaing

manželka generalissima Than Shwea

Ž

A1c

Thandar Shwe

dcera generalissima Than Shwea

Ž

A1ci

major Zaw Phyo Win

manžel Thandar Shwe

zástupce ředitele úseku vývozu, ministerstvo obchodu

M

A1d

Khin Pyone Shwe

dcera generalissima Than Shwea

Ž

A1e

Aye Aye Thit Shwe

dcera generalissima Than Shwea

Ž

A1f

Tun Naing Shwe, také znám jako Tun Tun Naing

syn generalissima Than Shwea

M

A1g

Khin Thanda

manželka Tun Naing Shwea

Ž

A1h

Kyaing San Shwe

syn generalissima Than Shwea

M

A1i

dr. Khin Win Sein

manželka Kyaing San Shwea

Ž

A1j

Thant Zaw Shwe, také znám jako Maung Maung

syn generalissima Than Shwea

M

A1k

Dewar Shwe

dcera generalissima Than Shwea

Ž

A1l

Kyi Kyi Shwe

dcera generalissima Than Shwea

Ž

A2a

zástupce generalissima Maung Aye

místopředseda, dat. nar. 25.12.1937

M

A2b

Mya Mya San

manželka zástupce generalissima Maung Ayea

Ž

A2c

Nandar Aye

dcera zástupce generalissima Maung Ayea, choť majora Pye Aunga (D17g)

Ž

A3a

generál Thura Shwe Mann

náčelník štábu, koordinátor zvláštních operací (armádní, námořní a vzdušné síly), dat. nar. 11.7.1947

M

A3b

Khin Lay Thet

manželka generála Thura Shwe Manna, dat. nar. 19.6.1947

Ž

A3c

Aung Thet Mann, také znám jako Shwe Man Ko Ko

syn generála Thura Shwe Manna, rota Ayeya Shwea, dat. nar. 19.6.1977, číslo pasu - CM102233

M

A3d

Khin Hnin Thandar

manželka Aung Thet Manna

Ž

A3e

Toe Naing Mann

syn Shwe Manna, dat. nar. 29.6.1978

M

A3f

Zay Zin Latt

manželka Toe Naing Manna; dcera Khin Shwea (ref. J5a), dat. nar. 24.3.1981

Ž

A4a

Gen Soe Win

předseda vlády od 19.10.2004, narozen 1946

M

A4b

Than Than Nwe

manželka Gen Soe Wina

Ž

A5a

genpor. Thein Sein

tajemník 1 (od 19.10.2004) a hlavní pobočník

M

A5b

Khin Khin Win

manželka genpor. Thein Seina

Ž

A6a

genpor. (Thiha Thura) Tin Aung Myint Oo

(Thiha Thura je titul) generálintendant

M

A6b

Khin Saw Hnin

manželka genpor. Thiha Thura Tin Aung Myint Ooa

Ž

A7a

genpor. Kyaw Win

velitel úřadu zvláštních operací 2 (Kayah, Shan), podporovatel USDA

M

A7b

San San Yee, také známa jako San San Yi

manželka genpor. Kyaw Wina

Ž

A7c

Nyi Nyi Aung

syn genpor. Kyaw Wina

M

A7d

San Thida Win

manželka Nyi Nyi Aunga

Ž

A7e

Min Nay Kyaw Win

syn genpor. Kyaw Wina

M

A7f

dr. Phone Myint Htun

syn genpor. Kyaw Wina

M

A7g

San Sabai Win

manželka dr. Phone Myint Htuna

Ž

A8a

genpor. Tin Aye

velitel vojenského arzenálu, předseda UMEH

M

A8b

Kyi Kyi Ohn

manželka genpor. Tin Ayea

Ž

A8c

Zaw Min Aye

syn genpor. Tin Ayea

M

A9a

genpor. Ye Myint

velitel úřadu zvláštních operací 1 (Kachin, Chin, Sagaing, Magwe, Mandalay)

M

A9b

Tin Lin Myint

manželka genpor. Ye Myinta, dat. nar. 25.1.1947

Ž

A9c

Theingi Ye Myint

dcera genpor. Ye Myinta

Ž

A9d

Aung Zaw Ye Myint

syn genpor. Ye Myinta; Yetagun Construction Co

M

A9e

Kay Khaing Ye Myint

dcera genpor. Ye Myinta

Ž

A10a

genpor. Aung Htwe

velitel výcviku ozbrojených sil

M

A10b

Khin Hnin Wai

manželka genpor. Aung Htwea

Ž

A11a

genpor. Khin Maung Than

velitel úřadu zvláštních operací 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan)

M

A11b

Marlar Tint

manželka genpor. Khin Maung Thana

Ž

A12a

genpor. Maung Bo

velitel úřadu zvláštních operací 4 (Karen, Mon, Tenasserim)

M

A12b

Khin Lay Myint

manželka genpor. Maung Boa

Ž

A12c

Kyaw Swa Myint

syn genpor. Maung Boa, obchodník

M

A13a

genpor. Myint Swe

velitel úřadu zvláštních operací 5 (Naypyidaw, Rangún/Yangon)

M

A13b

Khin Thet Htay

manželka genpor. Myint Swea

Ž

B.   OBLASTNÍ VELITELÉ

| | Jméno | Identifikační údaje (včetně velení) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| B1a | genmaj. Hla Htay Win | Rangún (Yangon) | M |
| B1b | Mar Mar Wai | manželka genmaj. Hla Htay Wina | Ž |
| B2a | brig. gen. Thaung Aye | východní oblast (stát Shan (jih)) | M |
| B2b | Thin Myo Myo Aung | manželka brig. gen. Thaung Ayea | Ž |
| B3a | genmaj. Thar Aye, také znám jako Tha Aye | severozápadní oblast (divize Sagaing) | M |
| B3b | Wai Wai Khaing, také známa jakoWei Wei Khaing | manželka genmaj. Thar Ayea | Ž |
| B4a | brig. gen. Khin Zaw Oo | pobřežní oblast (divize Tanintharyi) | M |
| B5a | brig. gen. Aung Than Htut | severovýchodní oblast (stát Shan (sever)) | M |
| B6a | genmaj. Khin Zaw | centrální oblast (divize Mandalay) | M |
| B6b | Khin Pyone Win | manželka genmaj. Khin Zawa | Ž |
| B6c | Kyi Tha Khin Zaw | syn genmaj. Khin Zawa | M |
| B6d | Su Khin Zaw | dcera genmaj. Khin Zawa | Ž |
| B7a | brig. gen. Maung Shein | západní oblast (stát Rakhine) | M |
| B8a | genmaj. Thura Myint Aung | jihozápadní oblast (divize Irrawaddy) | M |
| B8b | Than Than Nwe | manželka genmaj. Thura Myint Aunga | Ž |
| B9a | genmaj. Ohn Myint | severní oblast (stát Kachin) | M |
| B9b | Nu Nu Swe | manželka genmaj. Ohn Myinta | Ž |
| B9c | Kyaw Thiha | syn genmaj. Ohn Myinta | M |
| B9d | Nwe Ei Ei Zin | manželka Kyaw Thihaa | Ž |
| B10a | genmaj. Ko Ko | jižní oblast (divize Bago) | M |
| B10b | Sao Nwan Khun Sum | manželka genmaj. Ko Koa | Ž |
| B11a | brig. gen. Thet Naing Win | jihovýchodní oblast (stát Mon) | M |
| B12a | genmaj. Min Aung Hlaing | oblast Trojúhelníku (stát Shan (východ)) | M |
| B13a | brig. gen. Wai Lwin | Naypyidaw (nová hodnost oblastního velitele) | M |
| B13b | Swe Swe Oo | manželka brig. gen. Wai Lwina | Ž |
| B13c | Wai Phyo | syn brig. gen. Wai Lwina | M |
| B13d | Lwin Yamin | dcera brig. gen. Wai Lwina | Ž |

Jméno

Identifikační údaje (včetně velení)

Pohlaví

(M/Ž)

B1a

genmaj. Hla Htay Win

Rangún (Yangon)

M

B1b

Mar Mar Wai

manželka genmaj. Hla Htay Wina

Ž

B2a

brig. gen. Thaung Aye

východní oblast (stát Shan (jih))

M

B2b

Thin Myo Myo Aung

manželka brig. gen. Thaung Ayea

Ž

B3a

genmaj. Thar Aye, také znám jako Tha Aye

severozápadní oblast (divize Sagaing)

M

B3b

Wai Wai Khaing, také známa jakoWei Wei Khaing

manželka genmaj. Thar Ayea

Ž

B4a

brig. gen. Khin Zaw Oo

pobřežní oblast (divize Tanintharyi)

M

B5a

brig. gen. Aung Than Htut

severovýchodní oblast (stát Shan (sever))

M

B6a

genmaj. Khin Zaw

centrální oblast (divize Mandalay)

M

B6b

Khin Pyone Win

manželka genmaj. Khin Zawa

Ž

B6c

Kyi Tha Khin Zaw

syn genmaj. Khin Zawa

M

B6d

Su Khin Zaw

dcera genmaj. Khin Zawa

Ž

B7a

brig. gen. Maung Shein

západní oblast (stát Rakhine)

M

B8a

genmaj. Thura Myint Aung

jihozápadní oblast (divize Irrawaddy)

M

B8b

Than Than Nwe

manželka genmaj. Thura Myint Aunga

Ž

B9a

genmaj. Ohn Myint

severní oblast (stát Kachin)

M

B9b

Nu Nu Swe

manželka genmaj. Ohn Myinta

Ž

B9c

Kyaw Thiha

syn genmaj. Ohn Myinta

M

B9d

Nwe Ei Ei Zin

manželka Kyaw Thihaa

Ž

B10a

genmaj. Ko Ko

jižní oblast (divize Bago)

M

B10b

Sao Nwan Khun Sum

manželka genmaj. Ko Koa

Ž

B11a

brig. gen. Thet Naing Win

jihovýchodní oblast (stát Mon)

M

B12a

genmaj. Min Aung Hlaing

oblast Trojúhelníku (stát Shan (východ))

M

B13a

brig. gen. Wai Lwin

Naypyidaw (nová hodnost oblastního velitele)

M

B13b

Swe Swe Oo

manželka brig. gen. Wai Lwina

Ž

B13c

Wai Phyo

syn brig. gen. Wai Lwina

M

B13d

Lwin Yamin

dcera brig. gen. Wai Lwina

Ž

C.   ZÁSTUPCI OBLASTNÍCH VELITELŮ

| | Jméno | Identifikační údaje (včetně velení) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| C1a | plk. Kyaw Kyaw Tun | Rangún (Yangon) | M |
| C1b | Khin May Latt | manželka plk. Kyaw Kyaw Tuna | Ž |
| C2a | brig. gen. Nay Win | centrální oblast | M |
| C2b | Nan Aye Mya | manželka brig. gen. Nay Wina | Ž |
| C3a | brig. gen. Tin Maung Ohn | severovýchodní oblast | M |
| C4a | brig. gen. San Tun | severní oblast | M |
| C4b | Tin Sein | manželka brig. gen. San Tuna | Ž |
| C5a | brig. gen. Hla Myint | severovýchodní oblast | M |
| C5b | Su Su Hlaing | manželka brig. gen. Hla Myinta | Ž |
| C6a | brig. gen. Wai Lwin | oblast Trojúhelníku | M |
| C7a | brig. gen. Win Myint | východní oblast | M |
| C8a | plk. Zaw Min | jihovýchodní oblast | M |
| C8b | Nyunt Nyunt Wai | manželka plk. Zaw Mina | Ž |
| C9a | brig. gen. Hone Ngaing/Hon Ngai | oblast pobřeží | M |
| C10a | brig. gen. Thura Maung Ni | jižní oblast | M |
| C10b | Nan Myint Sein | manželka brig. gen. Thura Maung Nia | Ž |
| C11a | brig. gen. Tint Swe | jihozápadní oblast | M |
| C11b | Khin Thaung | manželka brig. gen. Tint Swea | Ž |
| C11c | Ye Min, také znám jako Ye Kyaw Swar Swe | syn brig. gen. Tint Swea | M |
| C11d | Su Mon Swe | manželka Ye Mina | Ž |
| C12a | brig. gen. Tin Hlaing | západní oblast | M |

Jméno

Identifikační údaje (včetně velení)

Pohlaví

(M/Ž)

C1a

plk. Kyaw Kyaw Tun

Rangún (Yangon)

M

C1b

Khin May Latt

manželka plk. Kyaw Kyaw Tuna

Ž

C2a

brig. gen. Nay Win

centrální oblast

M

C2b

Nan Aye Mya

manželka brig. gen. Nay Wina

Ž

C3a

brig. gen. Tin Maung Ohn

severovýchodní oblast

M

C4a

brig. gen. San Tun

severní oblast

M

C4b

Tin Sein

manželka brig. gen. San Tuna

Ž

C5a

brig. gen. Hla Myint

severovýchodní oblast

M

C5b

Su Su Hlaing

manželka brig. gen. Hla Myinta

Ž

C6a

brig. gen. Wai Lwin

oblast Trojúhelníku

M

C7a

brig. gen. Win Myint

východní oblast

M

C8a

plk. Zaw Min

jihovýchodní oblast

M

C8b

Nyunt Nyunt Wai

manželka plk. Zaw Mina

Ž

C9a

brig. gen. Hone Ngaing/Hon Ngai

oblast pobřeží

M

C10a

brig. gen. Thura Maung Ni

jižní oblast

M

C10b

Nan Myint Sein

manželka brig. gen. Thura Maung Nia

Ž

C11a

brig. gen. Tint Swe

jihozápadní oblast

M

C11b

Khin Thaung

manželka brig. gen. Tint Swea

Ž

C11c

Ye Min, také znám jako Ye Kyaw Swar Swe

syn brig. gen. Tint Swea

M

C11d

Su Mon Swe

manželka Ye Mina

Ž

C12a

brig. gen. Tin Hlaing

západní oblast

M

D.   MINISTŘI

| | Jméno | Identifikační údaje (včetně ministerstva) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| D3a | genmaj. Htay Oo | Zemědělství a zavlažování (od 18.9.2004) (dříve družstva od 25.8.2003); generální tajemník USDA | M |
| D3b | Ni Ni Win | manželka genmaj. Htay Ooa | Ž |
| D3c | Thein Zaw Nyo | kadet, syn genmaj. Htay Ooa | M |
| D4a | brig. gen. Tin Naing Thein | Obchod (od 18.9.2004), dříve taj. ministra lesního hospodářství | M |
| D4b | Aye Aye | manželka brig. gen. Tin Naing Theina | Ž |
| D5a | genmaj. Saw Tun | Stavebnictví, dat. nar. 8.5.1935 (od 15.6.1995) | M |
| D5b | Myint Myint Ko | manželka genmaj. Saw Tuna, dat. nar. 11.1.1945 | Ž |
| D5c | Me Me Tun | dcera genmaj. Saw Tuna, dat. nar. 26.10.1967, číslo pasu - 415194 | Ž |
| D5d | Maung Maung Lwin | manžel Me Me Tun, dat. nar. 2.1.1969 | M |
| D6a | genmaj. Tin Htut | Družstva (od 15.5.2006) | M |
| D6b | Tin Tin Nyunt | manželka genmaj. Tin Htuta | Ž |
| D7a | genmaj. Khin Aung Myint | Kultura (od 15.5.2006) | M |
| D7b | Khin Phyone | manželka genmaj. Khin Aung Myinta | Ž |
| D8a | dr. Chan Nyein | Vzdělávání (od 10.8.2005), dříve taj. ministra pro vědu a techniku | M |
| D8b | Sandar Aung | manželka dr. Chan Nyeina | Ž |
| D9a | plk. Zaw Min | Elektrická energie (1) (od 15.5.2006) | M |
| D9b | Khin Mi Mi | manželka plk. Zaw Mina | Ž |
| D10a | brig. gen. Lun Thi | Energetika (od 20.12.1997) | M |
| D10b | Khin Mar Aye | manželka brig. gen. Lun Thia | Ž |
| D10c | Mya Sein Aye | dcera brig. gen. Lun Thia | Ž |
| D10d | Zin Maung Lun | syn brig. gen. Lun Thia | M |
| D10e | Zar Chi Ko | manželka Zin Maung Luna | Ž |
| D11a | genmaj. Hla Tun | Finance a příjmy (od 1.2.2003) | M |
| D11b | Khin Than Win | manželka genmaj. Hla Tuna | Ž |
| D12a | Nyan Win | Zahraniční věci (od 18.9.2004), původně zástupce velitele výcviku ozbrojených sil, dat. nar. 22.1.1953 | M |
| D12b | Myint Myint Soe | manželka Nyan Wina | Ž |
| D13a | brig. gen. Thein Aung | Lesní hospodářství (od 25.8.2003) | M |
| D13b | Khin Htay Myint | manželka brig. gen. Thein Aunga | Ž |
| D14a | prof. dr. Kyaw Myint | Zdravotnictví (od 1.2.2003) | M |
| D14b | Nilar Thaw | manželka prof. dr. Kyaw Myinta | Ž |
| D15a | genmaj. Maung Oo | Vnitro (od 5.11.2004) | M |
| D15b | Nyunt Nyunt Oo | manželka genmaj. Maung Ooa | Ž |
| D16a | genmaj. Maung Maung Swe | Ministerstvo přistěhovalectví a obyvatelstva a Ministerstvo sociální péče, pomoci a přesídlení (od 15.5.2006) | M |
| D16b | Tin Tin Nwe | manželka genmaj. Maung Maung Swea | Ž |
| D16c | Ei Thet Thet Swe | dcera genmaj. Maung Maung Swea | Ž |
| D16d | Kaung Kyaw Swe | syn genmaj. Maung Maung Swea | M |
| D17a | Aung Thaung | Průmysl 1 (od 15.11.1997) | M |
| D17b | Khin Khin Yi | manželka Aung Thaunga | Ž |
| D17c | major Moe Aung | syn Aung Thaunga | M |
| D17d | dr. Aye Khaing Nyunt | manželka majora Moe Aunga | Ž |
| D17e | Nay Aung | syn Aung Thaunga, obchodník, generální ředitel, Aung Yee Phyoe Co. Ltd | M |
| D17f | Khin Moe Nyunt | manželka Nay Aunga | Ž |
| D17g | major Pyi Aung, také znám jako Pye Aung | syn Aung Thaunga (manžel A2c) | M |
| D17h | Khin Ngu Yi Phyo | dcera Aung Thaunga | Ž |
| D17i | dr. Thu Nanda Aung | dcera Aung Thaunga | Ž |
| D17j | Aye Myat Po Aung | dcera Aung Thaunga | Ž |
| D18a | genmaj. Saw Lwin | Průmysl 2 (od 14.11.1998) | M |
| D18b | Moe Moe Myint | manželka genmaj. Saw Lwina | Ž |
| D19a | brig. gen. Kyaw Hsan | Informace (od 13.9.2002) | M |
| D19b | Kyi Kyi Win | manželka brig. gen. Kyaw Hsana | Ž |
| D20a | brig. gen. Maung Maung Thein | Hospodářské zvířectvo a rybářství | M |
| D20b | Myint Myint Aye | manželka brig. gen. Maung Maung Theina | Ž |
| D20c | Min Thein | syn brig. gen. Maung Maung Theina | M |
| D21a | brig. gen. Ohn Myint | Doly (od 15.11.1997) | M |
| D21b | San San | manželka brig. gen. Ohn Myinta | Ž |
| D21c | Thet Naing Oo | syn brig. gen. Ohn Myinta | M |
| D21d | Min Thet Oo | syn brig. gen. Ohn Myinta | M |
| D22a | Soe Tha | Národní plánování a hospodářský rozvoj (od 20.12.1997) | M |
| D22b | Kyu Kyu Win | manželka Soe Tha | Ž |
| D22c | Kyaw Myat Soe | syn Soe Thaa | M |
| D22d | Wei Wei Lay | manželka Kyaw Myat Soea | Ž |
| D22e | Aung Soe Tha | syn Soe Thaa | M |
| D23a | plk. Thein Nyunt | Pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje (od 15.11.1997) a starosta Naypyidawu | M |
| D23b | Kyin Khaing | manželka plk. Thein Nyunta | Ž |
| D24a | genmaj. Aung Min | Železniční doprava (od 1.2.2003) | M |
| D24b | Wai Wai Tvar, také známa jako Wai Wai Tha | manželka genmaj. Aung Mina | Ž |
| D25a | brig. gen. Thura Myint Maung | Náboženské záležitosti (od 25.8.2003) | M |
| D25b | Aung Kyaw Soe | syn brig. gen. Thura Myint Manga | M |
| D25c | Su Su Sandi | manželka Aung Kyaw Soea | Ž |
| D25d | Zin Myint Maung | dcera brig. gen. Thura Myint Manga | Ž |
| D26a | Thaung | Věda a technika (od listopadu roku 1998); souběžně Práce (od 5.11.2004) | M |
| D26b | May Kyi Sein | manželka Thaunga | Ž |
| D27a | brig. gen. Thura Aye Myint | Sport (od 29.10.1999) | M |
| D27b | Aye Aye | manželka brig. gen. Thura Aye Myinta | Ž |
| D27c | Nay Linn | syn brig. gen. Thura Aye Myinta | M |
| D28a | brig. gen. Thein Zaw | ministr telekomunikací, pošt a telegrafů (od 10.5.2001) | M |
| D28b | Mu Mu Win | manželka brig. gen. Thein Zawa | Ž |
| D29a | genmaj. Thein Swe | Doprava od 18.9.2004 (předtím kancelář předsedy vlády od 25.8.2003) | M |
| D29b | Mya Theingi | manželka genmaj. Thein Swea | Ž |
| D30a | genmaj. Soe Naing | ministr pro hotely a turistiku (od 15.5.2006) | M |
| D30b | Tin Tin Latt | manželka genmaj. Soe Nainga | Ž |
| D30c | Wut Yi Oo | dcera genmaj. Soe Nainga | Ž |
| D30d | kpt. Htun Zaw Win | manžel Wut Yi Oo | M |
| D30e | Yin Thu Aye | dcera genmaj. Soe Nainga | Ž |
| D30f | Yi Phone Zaw | syn genmaj. Soe Nainga | Ž |
| D31a | genmaj. Khin Mang Myint | Elektrická energie (2) (nové ministerstvo) (od 15.5.2006) | M |
| D31b | Win Win Nu | manželka genmaj. Khin Mang Myinta | Ž |

Jméno

Identifikační údaje (včetně ministerstva)

Pohlaví

(M/Ž)

D3a

genmaj. Htay Oo

Zemědělství a zavlažování (od 18.9.2004) (dříve družstva od 25.8.2003); generální tajemník USDA

M

D3b

Ni Ni Win

manželka genmaj. Htay Ooa

Ž

D3c

Thein Zaw Nyo

kadet, syn genmaj. Htay Ooa

M

D4a

brig. gen. Tin Naing Thein

Obchod (od 18.9.2004), dříve taj. ministra lesního hospodářství

M

D4b

Aye Aye

manželka brig. gen. Tin Naing Theina

Ž

D5a

genmaj. Saw Tun

Stavebnictví, dat. nar. 8.5.1935 (od 15.6.1995)

M

D5b

Myint Myint Ko

manželka genmaj. Saw Tuna, dat. nar. 11.1.1945

Ž

D5c

Me Me Tun

dcera genmaj. Saw Tuna, dat. nar. 26.10.1967, číslo pasu - 415194

Ž

D5d

Maung Maung Lwin

manžel Me Me Tun, dat. nar. 2.1.1969

M

D6a

genmaj. Tin Htut

Družstva (od 15.5.2006)

M

D6b

Tin Tin Nyunt

manželka genmaj. Tin Htuta

Ž

D7a

genmaj. Khin Aung Myint

Kultura (od 15.5.2006)

M

D7b

Khin Phyone

manželka genmaj. Khin Aung Myinta

Ž

D8a

dr. Chan Nyein

Vzdělávání (od 10.8.2005), dříve taj. ministra pro vědu a techniku

M

D8b

Sandar Aung

manželka dr. Chan Nyeina

Ž

D9a

plk. Zaw Min

Elektrická energie (1) (od 15.5.2006)

M

D9b

Khin Mi Mi

manželka plk. Zaw Mina

Ž

D10a

brig. gen. Lun Thi

Energetika (od 20.12.1997)

M

D10b

Khin Mar Aye

manželka brig. gen. Lun Thia

Ž

D10c

Mya Sein Aye

dcera brig. gen. Lun Thia

Ž

D10d

Zin Maung Lun

syn brig. gen. Lun Thia

M

D10e

Zar Chi Ko

manželka Zin Maung Luna

Ž

D11a

genmaj. Hla Tun

Finance a příjmy (od 1.2.2003)

M

D11b

Khin Than Win

manželka genmaj. Hla Tuna

Ž

D12a

Nyan Win

Zahraniční věci (od 18.9.2004), původně zástupce velitele výcviku ozbrojených sil, dat. nar. 22.1.1953

M

D12b

Myint Myint Soe

manželka Nyan Wina

Ž

D13a

brig. gen. Thein Aung

Lesní hospodářství (od 25.8.2003)

M

D13b

Khin Htay Myint

manželka brig. gen. Thein Aunga

Ž

D14a

prof. dr. Kyaw Myint

Zdravotnictví (od 1.2.2003)

M

D14b

Nilar Thaw

manželka prof. dr. Kyaw Myinta

Ž

D15a

genmaj. Maung Oo

Vnitro (od 5.11.2004)

M

D15b

Nyunt Nyunt Oo

manželka genmaj. Maung Ooa

Ž

D16a

genmaj. Maung Maung Swe

Ministerstvo přistěhovalectví a obyvatelstva a Ministerstvo sociální péče, pomoci a přesídlení (od 15.5.2006)

M

D16b

Tin Tin Nwe

manželka genmaj. Maung Maung Swea

Ž

D16c

Ei Thet Thet Swe

dcera genmaj. Maung Maung Swea

Ž

D16d

Kaung Kyaw Swe

syn genmaj. Maung Maung Swea

M

D17a

Aung Thaung

Průmysl 1 (od 15.11.1997)

M

D17b

Khin Khin Yi

manželka Aung Thaunga

Ž

D17c

major Moe Aung

syn Aung Thaunga

M

D17d

dr. Aye Khaing Nyunt

manželka majora Moe Aunga

Ž

D17e

Nay Aung

syn Aung Thaunga, obchodník, generální ředitel, Aung Yee Phyoe Co. Ltd

M

D17f

Khin Moe Nyunt

manželka Nay Aunga

Ž

D17g

major Pyi Aung, také znám jako Pye Aung

syn Aung Thaunga (manžel A2c)

M

D17h

Khin Ngu Yi Phyo

dcera Aung Thaunga

Ž

D17i

dr. Thu Nanda Aung

dcera Aung Thaunga

Ž

D17j

Aye Myat Po Aung

dcera Aung Thaunga

Ž

D18a

genmaj. Saw Lwin

Průmysl 2 (od 14.11.1998)

M

D18b

Moe Moe Myint

manželka genmaj. Saw Lwina

Ž

D19a

brig. gen. Kyaw Hsan

Informace (od 13.9.2002)

M

D19b

Kyi Kyi Win

manželka brig. gen. Kyaw Hsana

Ž

D20a

brig. gen. Maung Maung Thein

Hospodářské zvířectvo a rybářství

M

D20b

Myint Myint Aye

manželka brig. gen. Maung Maung Theina

Ž

D20c

Min Thein

syn brig. gen. Maung Maung Theina

M

D21a

brig. gen. Ohn Myint

Doly (od 15.11.1997)

M

D21b

San San

manželka brig. gen. Ohn Myinta

Ž

D21c

Thet Naing Oo

syn brig. gen. Ohn Myinta

M

D21d

Min Thet Oo

syn brig. gen. Ohn Myinta

M

D22a

Soe Tha

Národní plánování a hospodářský rozvoj (od 20.12.1997)

M

D22b

Kyu Kyu Win

manželka Soe Tha

Ž

D22c

Kyaw Myat Soe

syn Soe Thaa

M

D22d

Wei Wei Lay

manželka Kyaw Myat Soea

Ž

D22e

Aung Soe Tha

syn Soe Thaa

M

D23a

plk. Thein Nyunt

Pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje (od 15.11.1997) a starosta Naypyidawu

M

D23b

Kyin Khaing

manželka plk. Thein Nyunta

Ž

D24a

genmaj. Aung Min

Železniční doprava (od 1.2.2003)

M

D24b

Wai Wai Tvar, také známa jako Wai Wai Tha

manželka genmaj. Aung Mina

Ž

D25a

brig. gen. Thura Myint Maung

Náboženské záležitosti (od 25.8.2003)

M

D25b

Aung Kyaw Soe

syn brig. gen. Thura Myint Manga

M

D25c

Su Su Sandi

manželka Aung Kyaw Soea

Ž

D25d

Zin Myint Maung

dcera brig. gen. Thura Myint Manga

Ž

D26a

Thaung

Věda a technika (od listopadu roku 1998); souběžně Práce (od 5.11.2004)

M

D26b

May Kyi Sein

manželka Thaunga

Ž

D27a

brig. gen. Thura Aye Myint

Sport (od 29.10.1999)

M

D27b

Aye Aye

manželka brig. gen. Thura Aye Myinta

Ž

D27c

Nay Linn

syn brig. gen. Thura Aye Myinta

M

D28a

brig. gen. Thein Zaw

ministr telekomunikací, pošt a telegrafů (od 10.5.2001)

M

D28b

Mu Mu Win

manželka brig. gen. Thein Zawa

Ž

D29a

genmaj. Thein Swe

Doprava od 18.9.2004 (předtím kancelář předsedy vlády od 25.8.2003)

M

D29b

Mya Theingi

manželka genmaj. Thein Swea

Ž

D30a

genmaj. Soe Naing

ministr pro hotely a turistiku (od 15.5.2006)

M

D30b

Tin Tin Latt

manželka genmaj. Soe Nainga

Ž

D30c

Wut Yi Oo

dcera genmaj. Soe Nainga

Ž

D30d

kpt. Htun Zaw Win

manžel Wut Yi Oo

M

D30e

Yin Thu Aye

dcera genmaj. Soe Nainga

Ž

D30f

Yi Phone Zaw

syn genmaj. Soe Nainga

Ž

D31a

genmaj. Khin Mang Myint

Elektrická energie (2) (nové ministerstvo) (od 15.5.2006)

M

D31b

Win Win Nu

manželka genmaj. Khin Mang Myinta

Ž

E.   ZÁSTUPCI MINISTRŮ

| | Jméno | Identifikační údaje (včetně ministerstva) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| E1a | Ohn Myint | Zemědělství a zavlažování (od 15.11.1997) | M |
| E1b | Thet War | manželka Ohn Myinta | Ž |
| E2a | brig. gen. Aung Tun | Obchod (od 13.9.2003) | M |
| E3a | brig. gen. Myint Thein | Stavebnictví (od 5.1.2000) | M |
| E3b | Mya Than | manželka brig. gen. Myint Theina | Ž |
| E4a | U Tint Swe | Stavebnictví (od 7.5.1998) | M |
| E5a | genmaj. Aye Myint | Obrana (od 15.5.2006) | M |
| E6a | Myo Nyunt | Vzdělávání (od 8.7.1999) | M |
| E6b | Marlar Thein | manželka Myo Nyunta | Ž |
| E7a | brig. gen. Aung Myo Min | Vzdělávání (od 19.11.2003) | M |
| E7b | Thazin Nwe | manželka brig. gen. Aung Myo Mina | Ž |
| E8a | Myo Myint | Elektrická energie 1 (od 29.10.1999) | M |
| E8b | Tin Tin Myint | manželka Myo Myinta | Ž |
| E8c | Aung Khaing Moe | syn Myo Myinta, dat. nar. 25.6.1967
  (má se za to, že v současné době pobývá ve Spojeném království, kam přicestoval dříve, než byl zapsán na tento seznam) | M |
| E9a | brig. gen Than Htay | Energetika (od 25.8.2003) | M |
| E9b | Soe Wut Yi | manželka brig. gen. Than Htaya | Ž |
| E10a | plk. Hla Thein Swe | Finance a příjmy (od 25.8.2003) | M |
| E10b | Thida Win | manželka plk. Hla Thein Swea | Ž |
| E11a | Kyaw Thu | Zahraniční věci (od 25.8.2003), dat. nar. 15.8.1949 | M |
| E11b | Lei Lei Kyi | manželka Kyaw Thua | Ž |
| E12a | Maung Myint | Zahraniční věci (od 18.9.2004) | M |
| E12b | dr. Khin Mya Win | manželka Maung Myinta | Ž |
| E13a | prof. dr. Mya Oo | Zdravotnictví (od 16.11.1997), dat. nar. 25.1.1940 | M |
| E13b | Tin Tin Mya | manželka prof. dr. Mya Ooa | Ž |
| E13c | dr. Tun Tun Oo | syn prof. dr. Mya Ooa, dat. nar. 26.7.1965 | M |
| E13d | dr. Mya Thuzar | dcera prof. dr. Mya Ooa; dat. nar. 23.9.1971 | Ž |
| E13e | Mya Thidar | dcera prof. dr. Mya Ooa; dat. nar. 10.06.1973 | Ž |
| E13f | Mya Nandar | dcera prof. dr. Mya Ooa; dat. nar. 29.05.1976 | Ž |
| E14a | brig. gen. Phone Swe | Vnitro (od 25.8.2003) | M |
| E14b | San San Wai | manželka brig. gen. Phone Swea | Ž |
| E15a | brig. gen. Aye Myint Kyu | Hotely a cestovní ruch (od 16.11.1997) | M |
| E15b | Khin Swe Myint | manželka brig. gen. Aye Myint Kyu | Ž |
| E16a | brig. gen. Win Sein | Přistěhovalectví a obyvatelstvo (od listopadu 2006) | M |
| E16b | Wai Wai Linn | manželka brig. gen. Win Seina | Ž |
| E17a | pplk. Khin Maung Kyaw | Průmysl 2 (od 5.1.2000) | M |
| E17b | Mi Mi Wai | manželka pplk. Khin Maung Kyawa | Ž |
| E18a | genmaj. Aung Kyi | Práce (od listopadu 2006) | M |
| E18b | Thet Thet Swe | manželka genmaj. Aung Kyia | Ž |
| E19a | plk. Tin Ngwe | Pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje (od 25.8.2003) | M |
| E19b | Khin Mya Chit | manželka plk. Tin Ngwea | Ž |
| E20a | Thura Thaung Lwin | (Thura je titul), Železniční doprava (od 16.11.1997) | M |
| E20b | dr. Yi Yi Htwe | manželka Thura Thaung Lwina | Ž |
| E21a | brig. gen. Thura Aung Ko | (Thura je titul), Náboženské záležitosti, člen USDA CEC (od 17.11.1997) | M |
| E21b | Myint Myint Yee, také známá jako Yi Yi Myint | manželka brig. gen. Thura Aung Koa | Ž |
| E22a | Kyaw Soe | Věda a technika (od 15.11.2004) | M |
| E23a | plk. Thurein Zaw | Národní plánování a hospodářský rozvoj (od 10.8.2005) | M |
| E23b | Tin Ohn Myint | manželka plk. Thurein Zawa | Ž |
| E24a | brig. gen. Kyaw Myint | Sociální péče, pomoc a přesídlení (od 25.8.2003) | M |
| E24b | Khin Nwe Nwe | manželka brig. gen. Kyaw Myinta | Ž |
| E25a | Pe Than | Železniční doprava (od 14.11.1998) | M |
| E25b | Cho Cho Tun | manželka Pe Thana | Ž |
| E26a | plk. Nyan Tun Aung | Doprava (od 25.8.2003) | M |
| E26b | Wai Wai | manželka plk. Nyan Tun Aunga | Ž |
| E27a | dr. Paing Soe | Zdravotnictví (další zástupce ministra) (od 15.5.2006) | M |

Jméno

Identifikační údaje (včetně ministerstva)

Pohlaví

(M/Ž)

E1a

Ohn Myint

Zemědělství a zavlažování (od 15.11.1997)

M

E1b

Thet War

manželka Ohn Myinta

Ž

E2a

brig. gen. Aung Tun

Obchod (od 13.9.2003)

M

E3a

brig. gen. Myint Thein

Stavebnictví (od 5.1.2000)

M

E3b

Mya Than

manželka brig. gen. Myint Theina

Ž

E4a

U Tint Swe

Stavebnictví (od 7.5.1998)

M

E5a

genmaj. Aye Myint

Obrana (od 15.5.2006)

M

E6a

Myo Nyunt

Vzdělávání (od 8.7.1999)

M

E6b

Marlar Thein

manželka Myo Nyunta

Ž

E7a

brig. gen. Aung Myo Min

Vzdělávání (od 19.11.2003)

M

E7b

Thazin Nwe

manželka brig. gen. Aung Myo Mina

Ž

E8a

Myo Myint

Elektrická energie 1 (od 29.10.1999)

M

E8b

Tin Tin Myint

manželka Myo Myinta

Ž

E8c

Aung Khaing Moe

syn Myo Myinta, dat. nar. 25.6.1967

(má se za to, že v současné době pobývá ve Spojeném království, kam přicestoval dříve, než byl zapsán na tento seznam)

M

E9a

brig. gen Than Htay

Energetika (od 25.8.2003)

M

E9b

Soe Wut Yi

manželka brig. gen. Than Htaya

Ž

E10a

plk. Hla Thein Swe

Finance a příjmy (od 25.8.2003)

M

E10b

Thida Win

manželka plk. Hla Thein Swea

Ž

E11a

Kyaw Thu

Zahraniční věci (od 25.8.2003), dat. nar. 15.8.1949

M

E11b

Lei Lei Kyi

manželka Kyaw Thua

Ž

E12a

Maung Myint

Zahraniční věci (od 18.9.2004)

M

E12b

dr. Khin Mya Win

manželka Maung Myinta

Ž

E13a

prof. dr. Mya Oo

Zdravotnictví (od 16.11.1997), dat. nar. 25.1.1940

M

E13b

Tin Tin Mya

manželka prof. dr. Mya Ooa

Ž

E13c

dr. Tun Tun Oo

syn prof. dr. Mya Ooa, dat. nar. 26.7.1965

M

E13d

dr. Mya Thuzar

dcera prof. dr. Mya Ooa; dat. nar. 23.9.1971

Ž

E13e

Mya Thidar

dcera prof. dr. Mya Ooa; dat. nar. 10.06.1973

Ž

E13f

Mya Nandar

dcera prof. dr. Mya Ooa; dat. nar. 29.05.1976

Ž

E14a

brig. gen. Phone Swe

Vnitro (od 25.8.2003)

M

E14b

San San Wai

manželka brig. gen. Phone Swea

Ž

E15a

brig. gen. Aye Myint Kyu

Hotely a cestovní ruch (od 16.11.1997)

M

E15b

Khin Swe Myint

manželka brig. gen. Aye Myint Kyu

Ž

E16a

brig. gen. Win Sein

Přistěhovalectví a obyvatelstvo (od listopadu 2006)

M

E16b

Wai Wai Linn

manželka brig. gen. Win Seina

Ž

E17a

pplk. Khin Maung Kyaw

Průmysl 2 (od 5.1.2000)

M

E17b

Mi Mi Wai

manželka pplk. Khin Maung Kyawa

Ž

E18a

genmaj. Aung Kyi

Práce (od listopadu 2006)

M

E18b

Thet Thet Swe

manželka genmaj. Aung Kyia

Ž

E19a

plk. Tin Ngwe

Pokrok hraničních oblastí, národností a rozvoje (od 25.8.2003)

M

E19b

Khin Mya Chit

manželka plk. Tin Ngwea

Ž

E20a

Thura Thaung Lwin

(Thura je titul), Železniční doprava (od 16.11.1997)

M

E20b

dr. Yi Yi Htwe

manželka Thura Thaung Lwina

Ž

E21a

brig. gen. Thura Aung Ko

(Thura je titul), Náboženské záležitosti, člen USDA CEC (od 17.11.1997)

M

E21b

Myint Myint Yee, také známá jako Yi Yi Myint

manželka brig. gen. Thura Aung Koa

Ž

E22a

Kyaw Soe

Věda a technika (od 15.11.2004)

M

E23a

plk. Thurein Zaw

Národní plánování a hospodářský rozvoj (od 10.8.2005)

M

E23b

Tin Ohn Myint

manželka plk. Thurein Zawa

Ž

E24a

brig. gen. Kyaw Myint

Sociální péče, pomoc a přesídlení (od 25.8.2003)

M

E24b

Khin Nwe Nwe

manželka brig. gen. Kyaw Myinta

Ž

E25a

Pe Than

Železniční doprava (od 14.11.1998)

M

E25b

Cho Cho Tun

manželka Pe Thana

Ž

E26a

plk. Nyan Tun Aung

Doprava (od 25.8.2003)

M

E26b

Wai Wai

manželka plk. Nyan Tun Aunga

Ž

E27a

dr. Paing Soe

Zdravotnictví (další zástupce ministra) (od 15.5.2006)

M

F.   DALŠÍ JMENOVÁNÍ SPOJENÁ S CESTOVNÍM RUCHEM

| | Jméno | Identifikační údaje (včetně funkce) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| F1a | kpt. (ve výslužbě) Htay Aung | Generální ředitel představenstva hotelů a turistiky (ředitel myanmarských hotelů a turistických služeb do srpna 2004) | M |
| F2a | Tin Maung Shwe | zástupce generálního ředitele, představenstvo hotelů a cestovního ruchu | M |
| F3a | Soe Thein | ředitel, myanmarské hotely a turistické služby od října 2004 (předtím generální ředitel) | M |
| F4a | Khin Maung Soe | ředitel | M |
| F5a | Tint Swe | ředitel | M |
| F6a | pplk. Yan Naing | ředitel, ministerstvo hotelů a turistiky | M |
| F7a | Kyi Kyi Aye | ředitelka pro podporu cestovního ruchu, ministerstvo hotelů a cestovního ruchu | F |

Jméno

Identifikační údaje (včetně funkce)

Pohlaví

(M/Ž)

F1a

kpt. (ve výslužbě) Htay Aung

Generální ředitel představenstva hotelů a turistiky (ředitel myanmarských hotelů a turistických služeb do srpna 2004)

M

F2a

Tin Maung Shwe

zástupce generálního ředitele, představenstvo hotelů a cestovního ruchu

M

F3a

Soe Thein

ředitel, myanmarské hotely a turistické služby od října 2004 (předtím generální ředitel)

M

F4a

Khin Maung Soe

ředitel

M

F5a

Tint Swe

ředitel

M

F6a

pplk. Yan Naing

ředitel, ministerstvo hotelů a turistiky

M

F7a

Kyi Kyi Aye

ředitelka pro podporu cestovního ruchu, ministerstvo hotelů a cestovního ruchu

F

G.   VRCHNÍ VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI (brigádní generál a výše)

| | Jméno | Identifikační údaje (včetně funkce) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| G1a | genmaj. Hla Shwe | zástupce pobočníka generála | M |
| G2a | genmaj. Soe Maung | hlavní vojenský prokurátor | M |
| G3a | brig. gen. Thein Htaik, také znám jako Hteik | hlavní inspektor | M |
| G4a | genmaj. Saw Hla | náčelník vojenské policie | M |
| G4b | Cho Cho Maw | manželka genmaj. Saw Hlaa | M |
| G5a | genmaj. Htin Aung Kyaw | zástupce generálintendanta | M |
| G5b | Khin Khin Maw | manželka genmaj. Htin Aung Kyawa | Ž |
| G6a | genmaj. Lun Maung | hlavní auditor | M |
| G7a | genmaj. Nay Win | vojenský asistent předsedy Státní rady pro mír a rozvoj | M |
| G8a | genmaj. Hsan Hsint | generál pro vojenská jmenování, dat. nar. 1951 | M |
| G8b | Khin Ma Lay | manželka genmaj. Hsan Hsinta | Ž |
| G8c | Okkar San Sint | syn genmaj. Hsan Hsinta | M |
| G9a | genmaj. Hla Aung Thein | velitel tábora, Rangún | M |
| G9b | Amy Khaing | manželka Hla Aung Theina | Ž |
| G10a | genmaj. Ye Myint | velitel vojenské bezpečnostní služby | M |
| G10b | Myat Ngwe | manželka genmaj. Ye Myinta | Ž |
| G11a | brig. gen. Mya Win | velitel, Fakulta národní obrany | M |
| G12a | brig. gen. Tun Tun Oo | náměstek pro vztahy s veřejností a psychologickou válku | M |
| G13a | genmaj. Thein Tun | náměstek pro signalizaci; člen Národního konventu zasedajícího řídícího výboru | M |
| G14a | genmaj. Than Htay | náměstek pro zásobování a dopravu | M |
| G15a | genmaj. Khin Maung Tint | náměstek pro bezpečnost tiskáren | M |
| G16a | genmaj. Sein Lin | náměstek, obrana (přesné zaměstnání neznámé, dříve náměstek pro arzenál) | M |
| G17a | genmaj. Kyi Win | náměstek pro dělostřelectvo a obrněnou techniku, člen rady UMEHL | M |
| G18a | genmaj. Tin Tun | náměstek pro vojenské inženýry | M |
| G19a | genmaj. Aung Thein | náměstek pro přesídlování | M |
| G19b | Htwe Yi | manželka genmaj. Aung Theina | Ž |
| G20a | brig. gen. Zaw Win | zástupce velitele výcviku ozbrojených sil | M |
| G21a | brig. gen. Than Maung | zástupce velitele Fakulty národní obrany | M |
| G22a | brig. gen. Win Myint | rektor, Technologická akademie obranných služeb (DSTA) | M |
| G23a | brig. gen. Yar Pyae | rektor, Lékařská akademie obranných služeb (DSMA) | M |
| G24a | brig. gen. Than Sein | velitel, Nemocnice obranných služeb, Mingaladon; dat. nar. 1.2.1946, Bago | M |
| G24b | Rosy Mya Than | manželka brig. gen. Than Seina | Ž |
| G25a | brig. gen Win Than | ředitel pro zadávání zakázek a generální ředitel Union of Myanmar Economic Holdings (dříve genmaj. Win Hlaing, K1a) | M |
| G26a | brig. gen Than Maung | náměstek pro lidové milice a pohraniční síly | M |
| G27a | genmaj. Khin Maung Win | náměstek pro obranný průmysl | M |
| G28a | brig. gen. Kyaw Swa Khine | náměstek pro obranný průmysl | M |
| G29a | brig. gen. Win Aung | člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu | M |
| G30a | brig. gen. Soe Oo | člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu | M |
| G31a | brig. gen. Nyi Tun, také znám jako Nyi Htun | člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu | M |
| G32a | brig. gen. Kyaw Aung | člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu | M |
| G33a | genmaj. Myint Hlaing | náčelník štábu (vzdušná obrana)
  (není dosud členem SPDC, ale má se jím v blízké době stát) | M |
| G33b | Khin Thant Sin | manželka genmaj. Myint Hlainga | Ž |
| G33c | Hnin Nandar Hlaing | dcera genmaj. Myint Hlainga | Ž |
| G33d | Thant Sin Hlaing | syn genmaj. Myint Hlainga | M |
| G34a | genmaj. Mya Win | náměstek, Ministerstvo obrany | M |
| G35a | genmaj. Tin Soe | náměstek, Ministerstvo obrany | M |
| G36a | genmaj. Than Aung | náměstek, Ministerstvo obrany | M |
| G37a | genmaj. Ngwe Thein | Ministerstvo obrany | M |
| Námořnictvo |
| G38a | viceadmirál Soe Thein | vrchní velitel (námořnictvo) | M |
| G38b | Khin Aye Kyin | manželka viceadmirála Soe Theina | Ž |
| G38c | Yimon Aye | dcera viceadmirála Soe Theina, dat. nar. 12.7.1980 | Ž |
| G38d | Aye Chan | syn viceadmirála Soe Theina, dat. nar. 23.9.1973 | M |
| G38e | Thida Aye | dcera viceadmirála Soe Theina, dat. nar. 23.3.1979 | Ž |
| G39a | komodor Nyan Tun | náčelník štábu (námořnictvo), člen výboru UMEHL | M |
| G39b | Khin Aye Myint | manželka Nyan Tuna | Ž |
| G40a | komodor Win Shein | velitel hlavního štábu námořního výcviku | M |
| Letectvo |
| G41a | genpor. Myat Hein | vrchní velitel (letectvo) | M |
| G41b | Htwe Htwe Nyunt | manželka genpor. Myat Heina | Ž |
| G42a | brig. gen. Ye Chit Pe | štáb vrchního velitelství letectva, Mingaladon | M |
| G43a | brig. gen. Khin Maung Tin | velitel výcvikové letecké školy Shande, Meiktila | M |
| G44a | brig. gen. Zin Yaw | náčelník štábu (letectvo), člen výboru UMEHL | M |
| G44b | Khin Thiri | manželka brig. gen. Zin Yawa | Ž |
| Divize lehké pěchoty (Light Infantry Divisions LID) (hodnost brig. gen.) |
| G45a | brig. gen. Hla Min | 11 LID | M |
| G46a | brig. gen. Tun Nay Lin | 22 LID | F |
| G47a | brig. gen. Tin Tun Aung | 33. LID, Sagaing | M |
| G48a | brig. gen. Hla Myint Shwe | 44 LID | M |
| G49a | brig. gen. Win Myint | 77 LID, Bago | M |
| G50a | brig. gen. Tin Oo Lwin | 99. LID, Meiktila | M |
| Další brigádní generálové |
| G51a | brig. gen. Htein Win | stanice Taikkyi | M |
| G52a | brig. gen. Khin Maung Aye | velitel stanice Meiktila | M |
| G53a | brig. gen. Kyaw Oo Lwin | velitel stanice Kalay | M |
| G54a | brig. gen. Khin Zaw Win | stanice Khamaukgyi | M |
| G55a | brig. gen. Kyaw Aung | jižní vojenská oblast, velitel stanice Toungoo | M |
| G56a | brig. gen. Thet Oo | velitel velitelství vojenských operací-16 | M |
| G57a | brig. gen. Myint Hein | velitelství vojenských operací-3, stanice Mogaung | M |
| G58a | brig. gen. Tin Ngwe | Ministerstvo obrany | M |
| G59a | brig. gen. Myo Lwin | velitelství vojenských operací-7, stanice Pekon | M |
| G60a | brig. gen. Myint Soe | velitelství vojenských operací-5, stanice Taungup | M |
| G61a | brig. gen. Myint Aye | velitelství vojenských operací-9, stanice Kyauktaw | M |
| G62a | brig. gen. Nyunt Hlaing | velitelství vojenských operací-17, stanice Mong Pan | M |
| G63a | brig. gen. Ohn Myint | stát Mon, člen USDA CEC | M |
| G64a | brig. gen. Soe Nwe | velitelství vojenských operací-21, stanice Bhamo | M |
| G65a | brig. gen. Than Tun | velitel stanice Kyaukpadaung | M |
| G66a | brig. gen. Than Tun Aung | velitelství oblastních operací-Sittwe | M |
| G67a | brig. gen. Thaung Htaik | velitel stanice Aungban | M |
| G68a | brig. gen. Thein Hteik | velitelství vojenských operací-13, stanice Bokpyin | M |
| G69a | brig. gen. Thura Myint Thein | velitelství taktických operací Namhsan | M |
| G70a | brig. gen. Win Aung | velitel stanice Mong Hsat | M |
| G71a | brig. gen. Myo Tint | důstojník speciálního pověření, Ministerstvo dopravy | M |
| G72a | brig. gen. Thura Sein Thaung | důstojník speciálního pověření, Ministerstvo sociální péče | M |
| G73a | brig. gen. Phone Zaw Han | starosta města Mandalay od února 2005, dříve velitel okresu Kyaukme | M |
| G74a | brig. gen. Win Myint | velitel stanice Pyinmana | M |
| G75a | brig. gen. Kyaw Swe | velitel stanice Pyin Oo Lwin | M |
| G76a | brig. gen. Soe Win | velitel stanice Bahtoo | M |
| G77a | brig. gen. Thein Htay | Ministerstvo obrany | M |

Jméno

Identifikační údaje (včetně funkce)

Pohlaví

(M/Ž)

G1a

genmaj. Hla Shwe

zástupce pobočníka generála

M

G2a

genmaj. Soe Maung

hlavní vojenský prokurátor

M

G3a

brig. gen. Thein Htaik, také znám jako Hteik

hlavní inspektor

M

G4a

genmaj. Saw Hla

náčelník vojenské policie

M

G4b

Cho Cho Maw

manželka genmaj. Saw Hlaa

M

G5a

genmaj. Htin Aung Kyaw

zástupce generálintendanta

M

G5b

Khin Khin Maw

manželka genmaj. Htin Aung Kyawa

Ž

G6a

genmaj. Lun Maung

hlavní auditor

M

G7a

genmaj. Nay Win

vojenský asistent předsedy Státní rady pro mír a rozvoj

M

G8a

genmaj. Hsan Hsint

generál pro vojenská jmenování, dat. nar. 1951

M

G8b

Khin Ma Lay

manželka genmaj. Hsan Hsinta

Ž

G8c

Okkar San Sint

syn genmaj. Hsan Hsinta

M

G9a

genmaj. Hla Aung Thein

velitel tábora, Rangún

M

G9b

Amy Khaing

manželka Hla Aung Theina

Ž

G10a

genmaj. Ye Myint

velitel vojenské bezpečnostní služby

M

G10b

Myat Ngwe

manželka genmaj. Ye Myinta

Ž

G11a

brig. gen. Mya Win

velitel, Fakulta národní obrany

M

G12a

brig. gen. Tun Tun Oo

náměstek pro vztahy s veřejností a psychologickou válku

M

G13a

genmaj. Thein Tun

náměstek pro signalizaci; člen Národního konventu zasedajícího řídícího výboru

M

G14a

genmaj. Than Htay

náměstek pro zásobování a dopravu

M

G15a

genmaj. Khin Maung Tint

náměstek pro bezpečnost tiskáren

M

G16a

genmaj. Sein Lin

náměstek, obrana (přesné zaměstnání neznámé, dříve náměstek pro arzenál)

M

G17a

genmaj. Kyi Win

náměstek pro dělostřelectvo a obrněnou techniku, člen rady UMEHL

M

G18a

genmaj. Tin Tun

náměstek pro vojenské inženýry

M

G19a

genmaj. Aung Thein

náměstek pro přesídlování

M

G19b

Htwe Yi

manželka genmaj. Aung Theina

Ž

G20a

brig. gen. Zaw Win

zástupce velitele výcviku ozbrojených sil

M

G21a

brig. gen. Than Maung

zástupce velitele Fakulty národní obrany

M

G22a

brig. gen. Win Myint

rektor, Technologická akademie obranných služeb (DSTA)

M

G23a

brig. gen. Yar Pyae

rektor, Lékařská akademie obranných služeb (DSMA)

M

G24a

brig. gen. Than Sein

velitel, Nemocnice obranných služeb, Mingaladon; dat. nar. 1.2.1946, Bago

M

G24b

Rosy Mya Than

manželka brig. gen. Than Seina

Ž

G25a

brig. gen Win Than

ředitel pro zadávání zakázek a generální ředitel Union of Myanmar Economic Holdings (dříve genmaj. Win Hlaing, K1a)

M

G26a

brig. gen Than Maung

náměstek pro lidové milice a pohraniční síly

M

G27a

genmaj. Khin Maung Win

náměstek pro obranný průmysl

M

G28a

brig. gen. Kyaw Swa Khine

náměstek pro obranný průmysl

M

G29a

brig. gen. Win Aung

člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu

M

G30a

brig. gen. Soe Oo

člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu

M

G31a

brig. gen. Nyi Tun, také znám jako Nyi Htun

člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu

M

G32a

brig. gen. Kyaw Aung

člen výboru pro výběr a odbornou přípravu pro státní službu

M

G33a

genmaj. Myint Hlaing

náčelník štábu (vzdušná obrana)

(není dosud členem SPDC, ale má se jím v blízké době stát)

M

G33b

Khin Thant Sin

manželka genmaj. Myint Hlainga

Ž

G33c

Hnin Nandar Hlaing

dcera genmaj. Myint Hlainga

Ž

G33d

Thant Sin Hlaing

syn genmaj. Myint Hlainga

M

G34a

genmaj. Mya Win

náměstek, Ministerstvo obrany

M

G35a

genmaj. Tin Soe

náměstek, Ministerstvo obrany

M

G36a

genmaj. Than Aung

náměstek, Ministerstvo obrany

M

G37a

genmaj. Ngwe Thein

Ministerstvo obrany

M

Námořnictvo

G38a

viceadmirál Soe Thein

vrchní velitel (námořnictvo)

M

G38b

Khin Aye Kyin

manželka viceadmirála Soe Theina

Ž

G38c

Yimon Aye

dcera viceadmirála Soe Theina, dat. nar. 12.7.1980

Ž

G38d

Aye Chan

syn viceadmirála Soe Theina, dat. nar. 23.9.1973

M

G38e

Thida Aye

dcera viceadmirála Soe Theina, dat. nar. 23.3.1979

Ž

G39a

komodor Nyan Tun

náčelník štábu (námořnictvo), člen výboru UMEHL

M

G39b

Khin Aye Myint

manželka Nyan Tuna

Ž

G40a

komodor Win Shein

velitel hlavního štábu námořního výcviku

M

Letectvo

G41a

genpor. Myat Hein

vrchní velitel (letectvo)

M

G41b

Htwe Htwe Nyunt

manželka genpor. Myat Heina

Ž

G42a

brig. gen. Ye Chit Pe

štáb vrchního velitelství letectva, Mingaladon

M

G43a

brig. gen. Khin Maung Tin

velitel výcvikové letecké školy Shande, Meiktila

M

G44a

brig. gen. Zin Yaw

náčelník štábu (letectvo), člen výboru UMEHL

M

G44b

Khin Thiri

manželka brig. gen. Zin Yawa

Ž

Divize lehké pěchoty (Light Infantry Divisions LID) (hodnost brig. gen.)

G45a

brig. gen. Hla Min

11 LID

M

G46a

brig. gen. Tun Nay Lin

22 LID

F

G47a

brig. gen. Tin Tun Aung

33. LID, Sagaing

M

G48a

brig. gen. Hla Myint Shwe

44 LID

M

G49a

brig. gen. Win Myint

77 LID, Bago

M

G50a

brig. gen. Tin Oo Lwin

99. LID, Meiktila

M

Další brigádní generálové

G51a

brig. gen. Htein Win

stanice Taikkyi

M

G52a

brig. gen. Khin Maung Aye

velitel stanice Meiktila

M

G53a

brig. gen. Kyaw Oo Lwin

velitel stanice Kalay

M

G54a

brig. gen. Khin Zaw Win

stanice Khamaukgyi

M

G55a

brig. gen. Kyaw Aung

jižní vojenská oblast, velitel stanice Toungoo

M

G56a

brig. gen. Thet Oo

velitel velitelství vojenských operací-16

M

G57a

brig. gen. Myint Hein

velitelství vojenských operací-3, stanice Mogaung

M

G58a

brig. gen. Tin Ngwe

Ministerstvo obrany

M

G59a

brig. gen. Myo Lwin

velitelství vojenských operací-7, stanice Pekon

M

G60a

brig. gen. Myint Soe

velitelství vojenských operací-5, stanice Taungup

M

G61a

brig. gen. Myint Aye

velitelství vojenských operací-9, stanice Kyauktaw

M

G62a

brig. gen. Nyunt Hlaing

velitelství vojenských operací-17, stanice Mong Pan

M

G63a

brig. gen. Ohn Myint

stát Mon, člen USDA CEC

M

G64a

brig. gen. Soe Nwe

velitelství vojenských operací-21, stanice Bhamo

M

G65a

brig. gen. Than Tun

velitel stanice Kyaukpadaung

M

G66a

brig. gen. Than Tun Aung

velitelství oblastních operací-Sittwe

M

G67a

brig. gen. Thaung Htaik

velitel stanice Aungban

M

G68a

brig. gen. Thein Hteik

velitelství vojenských operací-13, stanice Bokpyin

M

G69a

brig. gen. Thura Myint Thein

velitelství taktických operací Namhsan

M

G70a

brig. gen. Win Aung

velitel stanice Mong Hsat

M

G71a

brig. gen. Myo Tint

důstojník speciálního pověření, Ministerstvo dopravy

M

G72a

brig. gen. Thura Sein Thaung

důstojník speciálního pověření, Ministerstvo sociální péče

M

G73a

brig. gen. Phone Zaw Han

starosta města Mandalay od února 2005, dříve velitel okresu Kyaukme

M

G74a

brig. gen. Win Myint

velitel stanice Pyinmana

M

G75a

brig. gen. Kyaw Swe

velitel stanice Pyin Oo Lwin

M

G76a

brig. gen. Soe Win

velitel stanice Bahtoo

M

G77a

brig. gen. Thein Htay

Ministerstvo obrany

M

H.   VOJENŠTÍ DŮSTOJNÍCI VEDOUCÍ VĚZNICE A POLICIE

| | Jméno | Identifikační údaje (včetně funkce) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| H1a | genmaj. Khin Yi | generální ředitel myanmarských policejních jednotek | M |
| H1b | Khin May Soe | manželka genmaj. Khin Yia | Ž |
| H2a | Zaw Win | generální ředitel odboru vězeňství (ministerstvo vnitra) od srpna 2004, dříve zástupce generálního ředitele myanmarských policejních sil a bývalý brig. gen. Bývalý voják. | M |
| H3a | Aung Saw Win | generální ředitel, Úřad zvláštního vyšetřování | M |

Jméno

Identifikační údaje (včetně funkce)

Pohlaví

(M/Ž)

H1a

genmaj. Khin Yi

generální ředitel myanmarských policejních jednotek

M

H1b

Khin May Soe

manželka genmaj. Khin Yia

Ž

H2a

Zaw Win

generální ředitel odboru vězeňství (ministerstvo vnitra) od srpna 2004, dříve zástupce generálního ředitele myanmarských policejních sil a bývalý brig. gen. Bývalý voják.

M

H3a

Aung Saw Win

generální ředitel, Úřad zvláštního vyšetřování

M

I.   ODBOROVÉ SDRUŽENÍ SOLIDARITY A ROZVOJE (USDA)

| | Jméno | Identifikační údaje (včetně funkce) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| I1a | brig. gen. Aung Thein Lin | starosta a předseda Výboru pro rozvoj města Yangon (tajemník) | M |
| I1b | Khin San Nwe | manželka brig. gen. Aung Thein Lina | Ž |
| I1b | Thidar Myo | dcera brig. gen. Aung Thein Lina | Ž |
| I2a | plk. Maung Par | zástupce starosty YCDC (člen CEC) | M |
| I2b | Khin Nyunt Myaing | manželka plk. Maung Para | Ž |
| I2c | Naing Win Par | syn plk. Maung Para | M |

Jméno

Identifikační údaje (včetně funkce)

Pohlaví

(M/Ž)

I1a

brig. gen. Aung Thein Lin

starosta a předseda Výboru pro rozvoj města Yangon (tajemník)

M

I1b

Khin San Nwe

manželka brig. gen. Aung Thein Lina

Ž

I1b

Thidar Myo

dcera brig. gen. Aung Thein Lina

Ž

I2a

plk. Maung Par

zástupce starosty YCDC (člen CEC)

M

I2b

Khin Nyunt Myaing

manželka plk. Maung Para

Ž

I2c

Naing Win Par

syn plk. Maung Para

M

J.   OSOBY MAJÍCÍ PROSPĚCH Z HOSPODÁŘSKÉ POLITIKY VLÁDY

| | Jméno | Identifikační údaje (včetně společnosti) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| J1a | Tay Za | Ředitel Htoo Trading Co, dat. nar. 18.7.1964, pas 306869, průkaz totožnosti MYGN 006415, otec U Myint Swe (6.11.1924), matka Daw Ohn (12.8.1934) | M |
| J1b | Thidar Zaw | manželka Tay Zaa, dat. nar. 24.2.1964, průkaz totožnosti KMYT 006865, pas 275107, rodiče Zaw Nyunt a Htoo (zemřeli) | Ž |
| J1c | Pye Phyo Tay Za | syn Tay Zaa (J1a); dat. nar. 29.1.1987 | M |
| J2a | Thiha | bratr Tay Zaa (J1a), dat. nar. 24.6.1960 ředitel Htoo Trading, prodejce London cigarettes (Myawaddy Trading) | M |
| J2b | Shwe Shwe | manželka Thihaa | Ž |
| J3a | Aung Ko Win, také znám jako Saya Kyaung | Kanbawza Bank | M |
| J3b | Nan Than Htwe | manželka Aung Ko Wina | Ž |
| J4a | Tun Myint Naing, také znám jako Steven Law | Asia World Co. | M |
| J4b | (Ng) Seng Hong | manželka Tun Myint Nainga | Ž |
| J5a | Khin Shwe | Zaykabar Co; dat. nar. 21.1.1952. Viz též A3f | M |
| J5b | San San Kywe | manželka Khin Shwea | Ž |
| J5c | Zay Thiha | syn Khin Shwea, dat. nar. 1.1.1977 | M |
| J6a | Htay Myint | Yuzana Co., dat. nar. 6.2.1955 | M |
| J6b | Aye Aye Maw | manželka Htay Myinta, dat. nar. 17.11.1957 | Ž |
| J7a | Kyaw Win | Shwe Thanlwin Trading Co. | M |
| J7b | Nan Mauk Loung Sai, také známá jako Nang Mauk Lao Hsai | manželka Kyaw Wina | Ž |
| J10a | genmaj. (v důchodu) Nyunt Tin | bývalý ministr zemědělství a zavlažování, v důchodu od září 2004 | M |
| J10b | Khin Myo Oo | manželka genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina | Ž |
| J10c | Kyaw Myo Nyunt | syn genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina | M |
| J10d | Thu Thu Ei Han | dcera genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina | Ž |

Jméno

Identifikační údaje (včetně společnosti)

Pohlaví

(M/Ž)

J1a

Tay Za

Ředitel Htoo Trading Co, dat. nar. 18.7.1964, pas 306869, průkaz totožnosti MYGN 006415, otec U Myint Swe (6.11.1924), matka Daw Ohn (12.8.1934)

M

J1b

Thidar Zaw

manželka Tay Zaa, dat. nar. 24.2.1964, průkaz totožnosti KMYT 006865, pas 275107, rodiče Zaw Nyunt a Htoo (zemřeli)

Ž

J1c

Pye Phyo Tay Za

syn Tay Zaa (J1a); dat. nar. 29.1.1987

M

J2a

Thiha

bratr Tay Zaa (J1a), dat. nar. 24.6.1960 ředitel Htoo Trading, prodejce London cigarettes (Myawaddy Trading)

M

J2b

Shwe Shwe

manželka Thihaa

Ž

J3a

Aung Ko Win, také znám jako Saya Kyaung

Kanbawza Bank

M

J3b

Nan Than Htwe

manželka Aung Ko Wina

Ž

J4a

Tun Myint Naing, také znám jako Steven Law

Asia World Co.

M

J4b

(Ng) Seng Hong

manželka Tun Myint Nainga

Ž

J5a

Khin Shwe

Zaykabar Co; dat. nar. 21.1.1952. Viz též A3f

M

J5b

San San Kywe

manželka Khin Shwea

Ž

J5c

Zay Thiha

syn Khin Shwea, dat. nar. 1.1.1977

M

J6a

Htay Myint

Yuzana Co., dat. nar. 6.2.1955

M

J6b

Aye Aye Maw

manželka Htay Myinta, dat. nar. 17.11.1957

Ž

J7a

Kyaw Win

Shwe Thanlwin Trading Co.

M

J7b

Nan Mauk Loung Sai, také známá jako Nang Mauk Lao Hsai

manželka Kyaw Wina

Ž

J10a

genmaj. (v důchodu) Nyunt Tin

bývalý ministr zemědělství a zavlažování, v důchodu od září 2004

M

J10b

Khin Myo Oo

manželka genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina

Ž

J10c

Kyaw Myo Nyunt

syn genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina

M

J10d

Thu Thu Ei Han

dcera genmaj. (v důchodu) Nyunt Tina

Ž

K.   PODNIKY VE VOJENSKÝCH RUKÁCH

| | Jméno | Identifikační údaje (včetně společnosti) | Pohlaví
  (M/Ž) |
| --- | --- | --- | --- |
| K1a | genmaj. (v důchodu) Win Hlaing | dříve ředitel, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank | M |
| K1b | Ma Ngeh | dcera genmaj. (v důchodu) Win Hlainga | Ž |
| K1c | Zaw Win Naing | ředitel Kambawza Bank; manžel Ma Ngeh (K1b) a synovec Aung Ko Wina (J3a) | M |
| K1d | Win Htway Hlaing | syn genmaj. (v důchodu) Win Hlainga, zástupce KESCO company | M |
| K2 | plk. Ye Htut | Myanmar Economic Corporation | M |
| K3a | plk. Myint Aung | ředitel v Myawaddy Trading Co., dat. nar. 11.8.1949 | M |
| K3b | Nu Nu Yee | manželka Myint Aunga, laboratorní technik, dat. nar. 11.11.1954 | Ž |
| K3c | Thiha Aung | syn Myint Aunga, zaměstnanec Schlumbergera, dat. nar. 11.6.1982, č. pasu 795543 | M |
| K3d | Nay Linn Aung | syn Myint Aunga, námořník, dat. nar. 11.4.1981 | M |
| K4a | plk. Myo Myint | ředitel Bandoola Transportation Co. | M |
| K5a | plk. (v důchodu) Thant Zin | ředitel v Myanmar Land and Development | M |
| K6a | pplk. (v důchodu) Maung Maung Aye | UMEHL, předseda Myanmar Breweries | M |
| K7a | plk. Aung San | ředitel v Hsinmin Cement Plant Construction Project - | F |

Jméno

Identifikační údaje (včetně společnosti)

Pohlaví

(M/Ž)

K1a

genmaj. (v důchodu) Win Hlaing

dříve ředitel, Union of Myanmar Economic Holdings, Myawaddy Bank

M

K1b

Ma Ngeh

dcera genmaj. (v důchodu) Win Hlainga

Ž

K1c

Zaw Win Naing

ředitel Kambawza Bank; manžel Ma Ngeh (K1b) a synovec Aung Ko Wina (J3a)

M

K1d

Win Htway Hlaing

syn genmaj. (v důchodu) Win Hlainga, zástupce KESCO company

M

K2

plk. Ye Htut

Myanmar Economic Corporation

M

K3a

plk. Myint Aung

ředitel v Myawaddy Trading Co., dat. nar. 11.8.1949

M

K3b

Nu Nu Yee

manželka Myint Aunga, laboratorní technik, dat. nar. 11.11.1954

Ž

K3c

Thiha Aung

syn Myint Aunga, zaměstnanec Schlumbergera, dat. nar. 11.6.1982, č. pasu 795543

M

K3d

Nay Linn Aung

syn Myint Aunga, námořník, dat. nar. 11.4.1981

M

K4a

plk. Myo Myint

ředitel Bandoola Transportation Co.

M

K5a

plk. (v důchodu) Thant Zin

ředitel v Myanmar Land and Development

M

K6a

pplk. (v důchodu) Maung Maung Aye

UMEHL, předseda Myanmar Breweries

M

K7a

plk. Aung San

ředitel v Hsinmin Cement Plant Construction Project -

F

---

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/67 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/67

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 482/2007

ze dne 27. dubna 2007,

které se týká v 30. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola II

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1898/2005 ze dne 9. listopadu 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu Společenství (2), mohou intervenční agentury prodat prostřednictvím stálého nabídkového řízení určitá množství másla z intervenčních zásob ve svém vlastnictví a mohou poskytnout podporu pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Článek 25 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Dále se stanoví, že cena nebo podpora se mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v něm a způsobu přimíchání. Podle toho se stanoví částka jistoty na zpracování uvedená v článku 28 nařízení (ES) č. 1898/2005. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s nařízením Komise (ES) č. 1898/2005 ze dne 9. listopadu 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu Společenství (2), mohou intervenční agentury prodat prostřednictvím stálého nabídkového řízení určitá množství másla z intervenčních zásob ve svém vlastnictví a mohou poskytnout podporu pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Článek 25 uvedeného nařízení stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci dílčích nabídkových řízení se stanoví minimální prodejní cena másla i maximální výše podpory pro smetanu, máslo a zahuštěné máslo. Dále se stanoví, že cena nebo podpora se mohou lišit podle zamýšleného použití másla, obsahu tuku v něm a způsobu přimíchání. Podle toho se stanoví částka jistoty na zpracování uvedená v článku 28 nařízení (ES) č. 1898/2005.

| (2) | S přihlédnutím k podaným nabídkám by se nemělo pokračovat v nabídkovém řízení. |
| --- | --- |

(2)

S přihlédnutím k podaným nabídkám by se nemělo pokračovat v nabídkovém řízení.

| (3) | Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, |
| --- | --- |

(3)

Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V 30. dílčím nabídkovém řízení uskutečněném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola II se nepokračuje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. dubna 2007.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Úř. věst. L 308, 25.11.2005, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2107/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/68 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/68

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 483/2007

ze dne 27. dubna 2007,

které se týká 30. dílčího nabídkového řízení uskutečněného v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola III

KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1255/1999 ze dne 17. května 1999 o společné organizaci trhu s mlékem a mléčnými výrobky (1), a zejména na článek 10 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | V souladu s článkem 47 nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 ze dne 9. listopadu 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu Společenství (2), vyhlašují intervenční agentury stálé nabídkové řízení pro poskytnutí podpory pro zahuštěné máslo. V článku 54 uvedeného nařízení se stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci jednotlivých nabídkových řízení se stanoví maximální částka podpory pro zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 %. |
| --- | --- |

(1)

V souladu s článkem 47 nařízení Komise (ES) č. 1898/2005 ze dne 9. listopadu 2005, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 1255/1999, pokud jde o opatření pro odbyt smetany, másla a zahuštěného másla na trhu Společenství (2), vyhlašují intervenční agentury stálé nabídkové řízení pro poskytnutí podpory pro zahuštěné máslo. V článku 54 uvedeného nařízení se stanoví, že s přihlédnutím k nabídkám podaným v rámci jednotlivých nabídkových řízení se stanoví maximální částka podpory pro zahuštěné máslo s minimálním obsahem tuku 96 %.

| (2) | Převzetí zahuštěného másla do maloobchodního prodeje se zaručí složením jistoty na konečné použití podle čl. 53 odst. 4 nařízení (ES) č. 1898/2005. |
| --- | --- |

(2)

Převzetí zahuštěného másla do maloobchodního prodeje se zaručí složením jistoty na konečné použití podle čl. 53 odst. 4 nařízení (ES) č. 1898/2005.

| (3) | S přihlédnutím k podaným nabídkám by se nemělo pokračovat v nabídkovém řízení, |
| --- | --- |

(3)

S přihlédnutím k podaným nabídkám by se nemělo pokračovat v nabídkovém řízení,

| (4) | Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou, |
| --- | --- |

(4)

Řídící výbor pro mléko a mléčné výrobky nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V 30. dílčím nabídkovém řízení provedeném v rámci stálého nabídkového řízení podle nařízení (ES) č. 1898/2005, kapitola III se nepokračuje.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 28. dubna 2007.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. dubna 2007.

Za Komisi

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 160, 26.6.1999, s. 48. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1913/2005 (Úř. věst. L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Úř. věst. L 308, 25.11.2005, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 2107/2005 (Úř. věst. L 337, 22.12.2005, s. 20).

2

---

II Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění není povinné

ROZHODNUTÍ

Rada

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/69 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/69

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 16. dubna 2007

o poskytnutí makrofinanční pomoci Společenství Moldavsku

(2007/259/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 308 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Moldavské orgány jsou odhodlány dosáhnout ekonomické stabilizace a provádět strukturální reformy podporované Mezinárodním měnovým fondem (MMF) prostřednictvím tříletého ujednání, které je součástí nástroje pro snižování chudoby a růst (PRGF), jenž byl schválen dne 5. května 2006. Pařížský klub věřitelů následně dne 12. května 2006 schválil restrukturalizaci bilaterálního oficiálního dluhu Moldavska podle houstonských podmínek. |
| --- | --- |

(1)

Moldavské orgány jsou odhodlány dosáhnout ekonomické stabilizace a provádět strukturální reformy podporované Mezinárodním měnovým fondem (MMF) prostřednictvím tříletého ujednání, které je součástí nástroje pro snižování chudoby a růst (PRGF), jenž byl schválen dne 5. května 2006. Pařížský klub věřitelů následně dne 12. května 2006 schválil restrukturalizaci bilaterálního oficiálního dluhu Moldavska podle houstonských podmínek.

| (2) | Moldavské orgány přijaly v květnu roku 2004 strategický dokument o hospodářském růstu a snižování chudoby, v němž jsou stanoveny střednědobé priority pro činnost vlády. |
| --- | --- |

(2)

Moldavské orgány přijaly v květnu roku 2004 strategický dokument o hospodářském růstu a snižování chudoby, v němž jsou stanoveny střednědobé priority pro činnost vlády.

| (3) | Moldavsko na jedné straně a Evropské společenství a jeho členské státy na straně druhé podepsaly dohodu o partnerství a spolupráci (2), která vstoupila v platnost dnem 1. července 1998. |
| --- | --- |

(3)

Moldavsko na jedné straně a Evropské společenství a jeho členské státy na straně druhé podepsaly dohodu o partnerství a spolupráci (2), která vstoupila v platnost dnem 1. července 1998.

| (4) | Vztahy mezi Moldavskem a Evropskou unií se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství, od níž se očekává, že povede k hlubší ekonomické integraci. EU a Moldavsko se dohodly na akčním plánu evropské politiky sousedství, který určuje krátkodobé a střednědobé priority vztahů mezi EU a Moldavskem a souvisejících politik. |
| --- | --- |

(4)

Vztahy mezi Moldavskem a Evropskou unií se rozvíjejí v rámci evropské politiky sousedství, od níž se očekává, že povede k hlubší ekonomické integraci. EU a Moldavsko se dohodly na akčním plánu evropské politiky sousedství, který určuje krátkodobé a střednědobé priority vztahů mezi EU a Moldavskem a souvisejících politik.

| (5) | Moldavsko čelí potřebě značného objemu finančních prostředků vyplývající z výrazného zhoršení jeho finanční situace. |
| --- | --- |

(5)

Moldavsko čelí potřebě značného objemu finančních prostředků vyplývající z výrazného zhoršení jeho finanční situace.

| (6) | Moldavské orgány požádaly Společenství, mezinárodní finanční instituce a jiné dvoustranné dárce o finanční pomoc za zvýhodněných podmínek. Nad rámec financování z MMF a Světové banky je třeba pokrýt značnou zbývající část chybějících finančních prostředků, aby se zlepšila platební bilance země, posílily státní rezervy a podpořily cíle politiky související s reformním úsilím moldavských orgánů. |
| --- | --- |

(6)

Moldavské orgány požádaly Společenství, mezinárodní finanční instituce a jiné dvoustranné dárce o finanční pomoc za zvýhodněných podmínek. Nad rámec financování z MMF a Světové banky je třeba pokrýt značnou zbývající část chybějících finančních prostředků, aby se zlepšila platební bilance země, posílily státní rezervy a podpořily cíle politiky související s reformním úsilím moldavských orgánů.

| (7) | Moldavsko je způsobilé pro úvěry a granty od Světové banky a MMF za velmi zvýhodněných podmínek. |
| --- | --- |

(7)

Moldavsko je způsobilé pro úvěry a granty od Světové banky a MMF za velmi zvýhodněných podmínek.

| (8) | Za těchto okolností by Společenství mělo Moldavsku poskytnout makrofinanční pomoc v podobě grantu, jenž je vhodným opatřením na pomoc Moldavsku v této kritické situaci. |
| --- | --- |

(8)

Za těchto okolností by Společenství mělo Moldavsku poskytnout makrofinanční pomoc v podobě grantu, jenž je vhodným opatřením na pomoc Moldavsku v této kritické situaci.

| (9) | Za účelem zajištění účinné ochrany finančních zájmů Společenství souvisejících s touto makrofinanční pomocí je nutné stanovit vhodná opatření, která Moldavsko musí přijmout v oblasti předcházení podvodům, korupci a jakýmkoli jiným nesrovnalostem souvisejícím s touto pomocí a v oblasti boje proti nim. Rovněž by měly být stanoveny kontroly ze strany Komise a audity Účetního dvora. |
| --- | --- |

(9)

Za účelem zajištění účinné ochrany finančních zájmů Společenství souvisejících s touto makrofinanční pomocí je nutné stanovit vhodná opatření, která Moldavsko musí přijmout v oblasti předcházení podvodům, korupci a jakýmkoli jiným nesrovnalostem souvisejícím s touto pomocí a v oblasti boje proti nim. Rovněž by měly být stanoveny kontroly ze strany Komise a audity Účetního dvora.

| (10) | Uvolněním makrofinanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu. |
| --- | --- |

(10)

Uvolněním makrofinanční pomoci Společenství nejsou dotčeny pravomoci rozpočtového orgánu.

| (11) | Makrofinanční pomoc Společenství by měla spravovat Komise za konzultace s Hospodářským a finančním výborem, |
| --- | --- |

(11)

Makrofinanční pomoc Společenství by měla spravovat Komise za konzultace s Hospodářským a finančním výborem,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

1.   Společenství poskytne Moldavsku makrofinanční pomoc v podobě grantu ve výši až 45 000 000 EUR s cílem podpořit moldavskou platební bilanci a zmírnit finanční omezení při provádění vládního hospodářského programu.

2.   Tuto makrofinanční pomoc Společenství spravuje Komise za konzultace s Hospodářským a finančním výborem a v souladu s dohodami nebo ujednáními uzavřenými mezi Mezinárodním měnovým fondem (MMF) a Moldavskem.

3.   Makrofinanční pomoc Společenství je k dispozici po dobu dvou let počínaje prvním dnem po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost. Vyžadují-li to okolnosti, může Komise po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem rozhodnout o prodloužení období dostupnosti pomoci nejvýše o jeden rok.

Článek 2

1.   Komise je oprávněna vyjednat s moldavskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem, podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato makrofinanční pomoc vázána a jež budou vymezeny v memorandu o porozumění a grantové dohodě. Podmínky musí být slučitelné s dohodami nebo ujednáními uvedenými v čl. 1 odst. 2.

2.   Během provádění makrofinanční pomoci Společenství Komise sleduje řádný stav moldavských finančních opatření, správních postupů a mechanismů vnitřní a vnější kontroly, které mají význam pro tuto pomoc.

3.   Ve spolupráci s Hospodářským a finančním výborem a v koordinaci s MMF Komise v pravidelných intervalech ověřuje, zda jsou hospodářské politiky v Moldavsku slučitelné s cíli této pomoci a zda jsou uspokojivě plněny dohodnuté podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí.

Článek 3

1.   Komise poskytne Moldavsku makrofinanční pomoc Společenství ve třech splátkách.

2.   První splátka se uvolní na základě uspokojivého provádění hospodářského programu podporovaného MMF v rámci nástroje pro snižování chudoby a růst, jakož i akčního plánu evropské politiky sousedství EU–Moldavsko.

3.   Druhá a třetí splátka se rovněž uvolní na základě uspokojivého provádění hospodářského programu podporovaného MMF v rámci nástroje pro snižování chudoby a růst, jakož i akčního plánu evropské politiky sousedství EU–Moldavsko, a na základě jakýchkoli jiných opatření dohodnutých s Komisí podle čl. 2 odst. 1, a to nejdříve tři měsíce po uvolnění předchozí splátky.

4.   Finanční prostředky se vyplácí Moldavské národní bance. Konečným příjemcem finančních prostředků je moldavské ministerstvo financí.

Článek 4

Makrofinanční pomoc Společenství se provádí v souladu s nařízením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (3) a jeho prováděcími pravidly. Memorandum o porozumění a grantová dohoda s moldavskými orgány stanoví zejména příslušná opatření, která musí Moldavsko provést v souvislosti s předcházením podvodům, korupci a jiným nesrovnalostem souvisejícím s touto pomocí a v souvislosti s bojem proti nim. Upraví rovněž otázku kontrol ze strany Komise, včetně Evropského úřadu pro boj proti podvodům, s právem provádět kontroly a inspekce na místě, a otázku případných auditů prováděných na místě Účetním dvorem.

Článek 5

Komise předloží každý rok do 31. srpna Evropskému parlamentu a Radě zprávu, v níž vyhodnotí provádění tohoto rozhodnutí v předchozím roce. Tato zpráva uvede vazby mezi podmínkami politiky uvedenými v čl. 2 odst. 1, pokračující hospodářskou a fiskální výkonností Moldavska a rozhodnutím Komise uvolnit splátky pomoci.

Článek 6

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Lucemburku dne 16. dubna 2007.

Za Radu

předseda

H. SEEHOFER

---

(1)  Stanovisko ze dne 14. února 2007 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. L 181, 24.6.1998, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1995/2006 (Úř. věst. L 390, 30.12.2006, s. 1).

3

---

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/72 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/72

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 16. dubna 2007

o jmenování italské náhradnice Výboru regionů

(2007/260/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,

s ohledem na návrh italské vlády,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 24. ledna 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/116/ES (1) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010. |
| --- | --- |

(1)

Dne 24. ledna 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/116/ES (1) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010.

| (2) | Po odstoupení pana Alberta ZANY se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů, |
| --- | --- |

(2)

Po odstoupení pana Alberta ZANY se uvolnilo místo náhradníka Výboru regionů,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Náhradnicí Výboru regionů na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, je jmenována:

paní Carmela CASILEOVÁ, Consigliere comunale del Comune di Giaveno (Torino)

jako nástupkyně pana Alberta ZANY.

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

V Lucemburku dne 16. dubna 2007.

Za Radu

předseda

H. SEEHOFER

---

(1)  Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/73 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/73

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 16. dubna 2007

o jmenování čtyř českých členů a čtyř českých náhradníků Výboru regionů

(2007/261/ES)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 263 této smlouvy,

s ohledem na návrh české vlády,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 24. ledna 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/116/ES (1) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010. |
| --- | --- |

(1)

Dne 24. ledna 2006 přijala Rada rozhodnutí 2006/116/ES (1) o jmenování členů a náhradníků Výboru regionů na období od 26. ledna 2006 do 25. ledna 2010.

| (2) | Po skončení funkčního období pana Petra GANDALOVIČE, pana Jaroslava HANÁKA, paní Heleny LANGŠÁDLOVÉ a pana Tomáše ÚLEHLY se uvolnila čtyři místa členů Výboru regionů. Po skončení funkčního období paní Květy HALANOVÉ, pana Luboše PRŮŠI, pana Martina TESAŘÍKA a pana Jiřího BYTELE se uvolnila čtyři místa náhradníků Výboru regionů, |
| --- | --- |

(2)

Po skončení funkčního období pana Petra GANDALOVIČE, pana Jaroslava HANÁKA, paní Heleny LANGŠÁDLOVÉ a pana Tomáše ÚLEHLY se uvolnila čtyři místa členů Výboru regionů. Po skončení funkčního období paní Květy HALANOVÉ, pana Luboše PRŮŠI, pana Martina TESAŘÍKA a pana Jiřího BYTELE se uvolnila čtyři místa náhradníků Výboru regionů,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Do Výboru regionů jsou na zbývající část funkčního období, tedy do 25. ledna 2010, jmenováni

| a) | jako členové:






  — | pan Jan KUBATA, primátor města Ústí nad Labem,
  jako nástupce pana Petra GANDALOVIČE, |
| --- | --- | --- |

a)

jako členové:

—

pan Jan KUBATA, primátor města Ústí nad Labem,

jako nástupce pana Petra GANDALOVIČE,

| — | pan Juraj THOMA, primátor města České Budějovice,
  jako nástupce pana Jaroslava HANÁKA, |
| --- | --- |

—

pan Juraj THOMA, primátor města České Budějovice,

jako nástupce pana Jaroslava HANÁKA,

| — | paní Helena LANGŠÁDLOVÁ, místostarostka města Černošice, Středočeský kraj,
  jako nástupkyně paní Heleny LANGŠÁDLOVÉ, starostky města Černošice, Středočeský kraj, |
| --- | --- |

—

paní Helena LANGŠÁDLOVÁ, místostarostka města Černošice, Středočeský kraj,

jako nástupkyně paní Heleny LANGŠÁDLOVÉ, starostky města Černošice, Středočeský kraj,

| — | pan Jiří BYTEL
  jako nástupce pana Tomáše ÚLEHLY; |
| --- | --- |

—

pan Jiří BYTEL

jako nástupce pana Tomáše ÚLEHLY;

| b) | jako náhradníci:






  — | pan Tomáš ÚLEHLA
  jako nástupce pana Jiřího BYTELA, |
| --- | --- | --- |

b)

jako náhradníci:

—

pan Tomáš ÚLEHLA

jako nástupce pana Jiřího BYTELA,

| — | paní Jana ČERMÁKOVÁ, místostarostka obce Proboštov,
  jako nástupkyně paní Květy HALANOVÉ, |
| --- | --- |

—

paní Jana ČERMÁKOVÁ, místostarostka obce Proboštov,

jako nástupkyně paní Květy HALANOVÉ,

| — | paní Ivana STRÁSKÁ, místostarostka města Milevsko,
  jako nástupkyně pana Luboše PRŮŠI, |
| --- | --- |

—

paní Ivana STRÁSKÁ, místostarostka města Milevsko,

jako nástupkyně pana Luboše PRŮŠI,

| — | paní Sylva KOVÁČIKOVÁ, starostka města Bílovec,
  jako nástupkyně pana Martina TESAŘÍKA. |
| --- | --- |

—

paní Sylva KOVÁČIKOVÁ, starostka města Bílovec,

jako nástupkyně pana Martina TESAŘÍKA.

Článek 2

Toto rozhodnutí nabývá účinku dnem přijetí.

V Lucemburku dne 16. dubna 2007.

Za Radu

předseda

H. SEEHOFER

---

(1)  Úř. věst. L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

| 28.4.2007 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 111/74 |
| --- | --- | --- | --- |

28.4.2007

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 111/74

---

ROZHODNUTÍ RADY PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO č. 1/2007

ze dne 24. dubna 2007

o přijetí jednacího řádu Rady přidružení

(2007/262/ES)

RADA PŘIDRUŽENÍ EU-ALŽÍRSKO,

s ohledem na Evropsko-středomořskou dohodu zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Alžírskou demokratickou a lidovou republikou na straně druhé, a zejména na články 92 až 100 této dohody,

vzhledem k tomu, že dohoda vstoupila v platnost dnem 1. září 2005,

ROZHODLA TAKTO:

Článek 1

Předsednictví

Radě přidružení střídavě, po dobu dvanácti měsíců, předsedá za Evropské společenství a jeho členské státy zástupce předsednictví Rady Evropské unie a za Alžírskou demokratickou a lidovou republiku zástupce vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.

První období začalo dnem prvního zasedání Rady přidružení a skončilo dnem 31. prosince 2006.

Článek 2

Zasedání

Rada přidružení se schází pravidelně jedenkrát ročně na ministerské úrovni. Mimořádná zasedání Rady přidružení se mohou konat po dohodě stran na žádost kterékoli ze stran.

Každé zasedání se koná na místě obvyklém pro zasedání Rady Evropské unie a v den dohodnutý oběma stranami, nedohodnou-li se strany jinak.

Zasedání Rady přidružení svolávají tajemníci Rady přidružení po dohodě s předsedou.

Článek 3

Zastupování

Nemohou-li se členové Rady přidružení zúčastnit zasedání, mohou za sebe poslat zástupce. Přeje-li si být člen takto zastoupen, je povinen sdělit předsedovi jméno svého zástupce, a to před konáním zasedání, na kterém chce být takto zastoupen.

Zástupce člena Rady přidružení má všechna práva člena, jehož zastupuje.

Článek 4

Delegace

Členové Rady přidružení mohou být doprovázeni úředníky. Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací jednotlivých stran.

Budou-li na programu jednání záležitosti týkající se Evropské investiční banky, zúčastní se zasedání Rady přidružení jako pozorovatel zástupce této banky.

Za účelem poskytnutí informací o konkrétních záležitostech může Rada přidružení po dohodě stran přizvat k účasti na zasedání i nečleny.

Článek 5

Sekretariát

Funkci tajemníků Rady přidružení vykonává společně úředník Generálního sekretariátu Rady Evropské unie a úředník velvyslanectví Alžírské demokratické a lidové republiky v Bruselu.

Článek 6

Korespondence

Korespondence určená Radě přidružení se zasílá předsedovi Rady přidružení na adresu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie.

Oba tajemníci zajistí předání korespondence předsedovi Rady přidružení a podle potřeby ji předají i ostatním členům této rady. Předávaná korespondence se zasílá rovněž generálnímu sekretariátu Komise, stálým zastoupením členských států a velvyslanectví Alžírské demokratické a lidové republiky v Bruselu.

Sdělení předsedy Rady přidružení se zasílají oběma tajemníkům a podle potřeby se předávají i dalším členům Rady přidružení na adresy uvedené ve druhém pododstavci.

Článek 7

Veřejnost zasedání

Zasedání Rady přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.

Článek 8

Program zasedání

1.   Předseda na každé zasedání připraví předběžný program zasedání. Tento program zašlou tajemníci Rady přidružení nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání příjemcům uvedeným v článku 6.

Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání, přičemž do předběžného programu zasedání se nezahrnují body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání tohoto programu.

Na počátku každého zasedání Rada přidružení schválí program zasedání. Body neuvedené na předběžném programu zasedání mohou být do programu zahrnuty po dohodě stran.

2.   Předseda po dohodě se stranami může zkrátit doby uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.

Článek 9

Zápisy ze zasedání

Oba tajemníci vypracují z každého zasedání návrh zápisu.

Ke každému bodu programu zasedání se v zápisu zpravidla uvede:

| — | dokumentace předložená Radě přidružení, |
| --- | --- |

—

dokumentace předložená Radě přidružení,

| — | prohlášení, o jejichž uvedení požádal člen Rady přidružení, |
| --- | --- |

—

prohlášení, o jejichž uvedení požádal člen Rady přidružení,

| — | přijatá rozhodnutí, schválená prohlášení a přijaté závěry. |
| --- | --- |

—

přijatá rozhodnutí, schválená prohlášení a přijaté závěry.

Návrh zápisu se předkládá Radě přidružení ke schválení. Tento návrh se schválí do šesti měsíců po konání příslušného zasedání Rady přidružení. Schválený zápis podepíše předseda a oba tajemníci. Zápis se uloží v archivu Generálního sekretariátu Rady Evropské unie. Každému z příjemců uvedených v článku 6 se zašle jeho ověřený opis.

Článek 10

Rozhodnutí a doporučení

1.   Rada přidružení přijímá rozhodnutí a doporučení po vzájemném souhlasu stran.

Pokud se na tom strany dohodnou, může Rada přidružení v období mezi zasedáními přijímat rozhodnutí nebo doporučení v písemném řízení.

2.   Název rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podle článku 94 evropsko-středomořské dohody se skládá ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“ s uvedením pořadového čísla, data přijetí a jeho předmětu. V každém rozhodnutí se uvádí datum jeho vstupu v platnost.

Rozhodnutí a doporučení Rady přidružení podepisuje předseda a správnost stvrzují oba tajemníci.

Rozhodnutí a doporučení se předávají všem příjemcům uvedeným v článku 6.

Rada přidružení může rozhodnout, že její rozhodnutí a doporučení se zveřejní v Úředním věstníku Evropské unie a v Úředním věstníku Alžírské demokratické a lidové republiky.

Článek 11

Jazyky

Úředními jazyky Rady přidružení jsou úřední jazyky obou stran.

Není-li stanoveno jinak, vychází Rada přidružení ve svých rozpravách z podkladů vypracovaných v těchto jazycích.

Článek 12

Výlohy

Evropské společenství i Alžírská demokratická a lidová republika nesou své náklady vzniklé z titulu účasti na zasedáních Rady přidružení, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety a kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.

Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů nese Evropské společenství, a to s výjimkou výdajů spojených s tlumočením nebo překladem z a do arabštiny, jež nese Alžírská demokratická a lidová republika.

Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.

Článek 13

Výbor přidružení

1.   Výbor přidružení pomáhá Radě přidružení s plněním jejích povinností. Výbor tvoří zástupci Evropské komise a zástupci členů Rady Evropské unie na jedné straně a zástupci vlády Alžírské demokratické a lidové republiky na straně druhé.

2.   Výbor přidružení zajišťuje přípravu zasedání a jednání Rady přidružení a případně i provádění jejích rozhodnutí a obecně pak zajišťuje kontinuitu vztahů v rámci přidružení a řádné provádění evropsko-středomořské dohody. Zabývá se všemi záležitostmi, které mu svěří Rada přidružení, jakož i dalšími otázkami, které mohou vyvstat během každodenního provádění evropsko-středomořské dohody. Předkládá návrhy nebo předlohy rozhodnutí či doporučení Radě přidružení ke schválení.

3.   Pokud evropsko-středomořská dohoda stanoví povinnost nebo možnost konzultací, mohou se takové konzultace konat v rámci výboru přidružení. Dohodnou-li se strany, mohou konzultace pokračovat i v rámci Rady přidružení.

4.   Jednací řád výboru přidružení je uveden v příloze tohoto rozhodnutí.

Článek 14

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem přijetí.

V Lucemburku dne 24. dubna 2007.

Za Radu přidružení

předseda

M. BEDJAOUI

---

PŘÍLOHA

JEDNACÍ ŘÁD VÝBORU PŘIDRUŽENÍ

Článek 1

Předsednictví

Radě přidružení střídavě, po dobu dvanácti měsíců, předsedá za Evropské společenství a jeho členské státy zástupce Evropské komise a za Alžírskou demokratickou a lidovou republiku zástupce vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.

První období začalo dnem prvního zasedání Rady přidružení a skončilo dnem 31. prosince 2006.

Článek 2

Zasedání

Zasedání výboru přidružení se konají podle potřeby, se souhlasem obou stran.

Každé zasedání výboru přidružení se koná v čase a místě dohodnutém oběma stranami.

Zasedání výboru přidružení svolává jeho předseda.

Článek 3

Delegace

Předseda musí být před každým zasedáním informován o zamýšleném složení delegací každé strany.

Článek 4

Sekretariát

Funkci tajemníků výboru přidružení zastávají společně jeden úředník Evropské komise a jeden úředník vlády Alžírské demokratické a lidové republiky.

Všechna sdělení předsedy výboru přidružení v rámci tohoto jednacího řádu nebo jemu určená se zasílají tajemníkům výboru přidružení a tajemníkům a předsedovi Rady přidružení.

Článek 5

Veřejnost zasedání

Zasedání výboru přidružení jsou neveřejná, není-li rozhodnuto jinak.

Článek 6

Program zasedání

1.   Předseda na každé zasedání připraví předběžný program zasedání. Tento program zašlou tajemníci výboru přidružení nejpozději 15 dnů před zahájením zasedání příjemcům uvedeným v článku 4.

Předběžný program zasedání obsahuje body, o jejichž zahrnutí byl předseda požádán nejpozději 21 dnů před zahájením zasedání, přičemž do předběžného programu zasedání se nezahrnují body, ke kterým tajemníci neobdrží podklady nejpozději v den odeslání tohoto programu.

Za účelem získání informací o konkrétních záležitostech může výbor přidružení přizvat k účasti na zasedání odborníky.

Program jednání schvaluje výbor přidružení na počátku každého zasedání.

Body neuvedené na předběžném programu jednání mohou být do programu zahrnuty po dohodě obou stran.

2.   Předseda po dohodě s oběma stranami může zkrátit doby uvedené v odstavci 1 tak, aby se zohlednily okolnosti konkrétního případu.

Článek 7

Zápisy ze zasedání

Z každého zasedání se pořizuje zápis. Základem pro zápis je předsedovo shrnutí závěrů, k nimž výbor přidružení dospěl.

Zápis po schválení výborem přidružení podepisuje předseda a tajemníci a ukládá se u každé ze smluvních stran. Po jednom vyhotovení zápisu se předává všem příjemcům uvedeným v článku 4.

Článek 8

Rozprava

V konkrétních případech, kdy Rada přidružení zmocní výbor přidružení přijímat v souladu s evropsko-středomořskou dohodou rozhodnutí či doporučení, bude se jejich název skládat ze slova „rozhodnutí“ či „doporučení“ s uvedením pořadového čísla, data přijetí a jeho předmětu.

Přijímá-li výbor přidružení rozhodnutí, použijí se obdobně články 10 a 11 tohoto rozhodnutí Rady přidružení EU-Alžírsko. Rozhodnutí a doporučení výboru přidružení se zasílají příjemcům uvedeným v článku 4 tohoto jednacího řádu.

Článek 9

Výlohy

Každá strana nese své náklady spojené s účastí na zasedáních výboru přidružení a jakýchkoli pracovních skupin nebo orgánů, které mohou být zřízeny podle článku 98 evropsko-středomořské dohody, a to jak mzdové náklady, tak cestovní výlohy, diety a kapesné a výdaje za poštovné a telekomunikace.

Výdaje spojené s tlumočením na zasedáních, překlady a kopírováním dokumentů nese Evropské společenství, a to s výjimkou výdajů spojených s tlumočením nebo překladem z a do arabštiny, jež nese Alžírská demokratická a lidová republika.

Ostatní výlohy spojené s vlastní organizací zasedání nese strana, jež zasedání pořádá.

---