# Uradni list L 145/2007

| | ISSN 1725-5155 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 145 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Zvezek 507. junij 2007 |

ISSN 1725-5155

Uradni list

Evropske unije

L 145

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Zvezek 507. junij 2007

---

| Vsebina | | I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 625/2007 z dne 6. junija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave | 1 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 626/2007 z dne 6. junija 2007 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1002/2006, za tržno leto 2006/2007 | 3 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 627/2007 z dne 6. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil A1 za lupinasto sadje (olupljeni mandlji, lešniki z lupino, olupljeni lešniki, navadni orehi v lupini) | 5 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 628/2007 z dne 6. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil A1 in B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve) | 7 |
| | | Uredba Komisije (ES) št. 629/2007 z dne 6. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi) | 10 |
| | * | Uredba Komisije (ES) št. 630/2007 z dne 4. junija 2007 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 zaradi upoštevanja sprememb Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi | 12 |

Vsebina

I   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

Stran

UREDBE

Uredba Komisije (ES) št. 625/2007 z dne 6. junija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

1

Uredba Komisije (ES) št. 626/2007 z dne 6. junija 2007 o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1002/2006, za tržno leto 2006/2007

3

Uredba Komisije (ES) št. 627/2007 z dne 6. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil A1 za lupinasto sadje (olupljeni mandlji, lešniki z lupino, olupljeni lešniki, navadni orehi v lupini)

5

Uredba Komisije (ES) št. 628/2007 z dne 6. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil A1 in B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve)

7

Uredba Komisije (ES) št. 629/2007 z dne 6. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi)

10

*

Uredba Komisije (ES) št. 630/2007 z dne 4. junija 2007 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 zaradi upoštevanja sprememb Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi

12

| | | II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna |
| --- | --- | --- |
| | | ODLOČBE/SKLEPI |
| | | Komisija |
| | | 2007/387/ES |
| | * | Odločba Komisije z dne 6. junija 2007 o nevključitvi diklorvosa v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2338)

   (
  1
  ) | 16 |
| | | AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI |
| | | 2007/388/ES |
| | * | Sklep št. 1/2007 Skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzitni postopek z dne 16. aprila 2007 o spremembah Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku | 18 |

II   Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

2007/387/ES

*

Odločba Komisije z dne 6. junija 2007 o nevključitvi diklorvosa v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2338)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2338)

1

16

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

2007/388/ES

*

Sklep št. 1/2007 Skupnega odbora ES-EFTA za skupni tranzitni postopek z dne 16. aprila 2007 o spremembah Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku

18

| | | Popravki |
| --- | --- | --- |
| | * | Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006) | 38 |

Popravki

*

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999 (UL L 210, 31.7.2006)

38

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

I Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava je obvezna

UREDBE

| 7.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 145/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 145/1

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 625/2007

z dne 6. junija 2007

o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3223/94 z dne 21. decembra 1994 o podrobnih pravilih za uporabo uvoznega režima za sadje in zelenjavo (1), in zlasti člena 4(1) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 3223/94 v skladu z rezultati večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga oblikuje merila, po katerih Komisija določa pavšalne vrednosti za uvoz iz tretjih držav, za proizvode in obdobja, predpisana v Prilogi k Uredbi.

| (2) | V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi – |
| --- | --- |

(2)

V skladu z zgornjimi merili je treba določiti pavšalne uvozne vrednosti v višini, podani v Prilogi k tej uredbi –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Pavšalne uvozne vrednosti iz člena 4 Uredbe (ES) št. 3223/94 so določene v Prilogi k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 7. junija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 337, 24.12.1994, str. 66. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 386/2005 (UL L 62, 9.3.2005, str. 3).

1

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 6. junija 2007 o določitvi pavšalnih uvoznih vrednosti za določanje vhodne cene nekaterega sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Tarifna oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Pavšalna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 95,9 |
| TR | 111,0 |
| ZZ | 103,5 |
| 0707 00 05 | JO | 167,1 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 131,2 |
| 0709 90 70 | TR | 102,6 |
| ZZ | 102,6 |
| 0805 50 10 | AR | 51,7 |
| ZA | 58,8 |
| ZZ | 55,3 |
| 0808 10 80 | AR | 100,4 |
| BR | 75,0 |
| CL | 84,5 |
| CN | 73,7 |
| NZ | 109,4 |
| US | 95,7 |
| UY | 72,8 |
| ZA | 94,6 |
| ZZ | 88,3 |
| 0809 10 00 | IL | 196,3 |
| TR | 215,3 |
| ZZ | 205,8 |
| 0809 20 95 | TR | 400,8 |
| US | 284,8 |
| ZZ | 342,8 |

(EUR/100 kg)

Tarifna oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Pavšalna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

95,9

TR

111,0

ZZ

103,5

0707 00 05

JO

167,1

TR

95,2

ZZ

131,2

0709 90 70

TR

102,6

ZZ

102,6

0805 50 10

AR

51,7

ZA

58,8

ZZ

55,3

0808 10 80

AR

100,4

BR

75,0

CL

84,5

CN

73,7

NZ

109,4

US

95,7

UY

72,8

ZA

94,6

ZZ

88,3

0809 10 00

IL

196,3

TR

215,3

ZZ

205,8

0809 20 95

TR

400,8

US

284,8

ZZ

342,8

---

(1)  Nomenklatura držav je določena z Uredbo Komisije (ES) št. 1833/2006 (UL L 354, 14.12.2006, str. 19). Oznaka „ZZ“ pomeni „drugega porekla“.

---

| 7.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 145/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 145/3

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 626/2007

z dne 6. junija 2007

o spremembi reprezentativnih cen in zneskov dodatnih uvoznih dajatev za nekatere proizvode v sektorju sladkorja, ki jih določa Uredba (ES) št. 1002/2006, za tržno leto 2006/2007

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 z dne 20. februarja 2006 o skupni ureditvi trgov za sladkor (1),

ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 951/2006 z dne 30. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 318/2006 glede trgovine s tretjimi državami v sektorju sladkorja (2), in zlasti člena 36 Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2006/2007, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1002/2006 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 585/2007 (4). |
| --- | --- |

(1)

Zneski reprezentativnih cen in dodatnih dajatev, ki veljajo za uvoz belega sladkorja, surovega sladkorja in nekaterih sirupov za tržno leto 2006/2007, so bili določeni z Uredbo Komisije (ES) št. 1002/2006 (3). Navedene cene in dolžnosti so bile nazadnje spremenjene z Uredbo Komisije (ES) št. 585/2007 (4).

| (2) | Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 951/2006 – |
| --- | --- |

(2)

Podatki, s katerimi Komisija trenutno razpolaga, vodijo do sprememb navedenih zneskov, v skladu s pravili in metodami iz Uredbe (ES) št. 951/2006 –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Reprezentativne cene in dodatne uvozne dajatve za proizvode iz člena 36 Uredbe (ES) št. 951/2006, določene v Uredbi (ES) št. 1002/2006 za tržno leto 2006/2007, se spremenijo in so navedene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 7. junija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 58, 28.2.2006, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 2011/2006 (UL L 384, 29.12.2006, str. 1).

1

(2)  UL L 178, 1.7.2006, str. 24. Uredba, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2031/2006 (UL L 414, 30.12.2006, str. 43).

2

(3)  UL L 179, 1.7.2006, str. 36.

3

(4)  UL L 139, 31.5.2007, str. 3.

4

---

PRILOGA

Spremenjeni zneski reprezentativnih cen in dodatnih uvoznih dajatev za beli sladkor, surovi sladkor in proizvode pod oznako KN 1702 90 99, ki se uporabljajo od 7. junija 2007

| (EUR) |
| --- |
| Oznaka KN | Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda | Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda |
| 1701 11 10 (1) | 20,44 | 6,08 |
| 1701 11 90 (1) | 20,44 | 11,64 |
| 1701 12 10 (1) | 20,44 | 5,89 |
| 1701 12 90 (1) | 20,44 | 11,12 |
| 1701 91 00 (2) | 23,43 | 14,01 |
| 1701 99 10 (2) | 23,43 | 9,00 |
| 1701 99 90 (2) | 23,43 | 9,00 |
| 1702 90 99 (3) | 0,23 | 0,41 |

(EUR)

Oznaka KN

Višina reprezentativnih cen na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

Višina dodatnih dajatev na 100 kg neto teže zadevnega proizvoda

1701 11 10 (1)

20,44

6,08

1701 11 90 (1)

20,44

11,64

1701 12 10 (1)

20,44

5,89

1701 12 90 (1)

20,44

11,12

1701 91 00 (2)

23,43

14,01

1701 99 10 (2)

23,43

9,00

1701 99 90 (2)

23,43

9,00

1702 90 99 (3)

0,23

0,41

---

(1)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko III Priloge I k Uredbi Sveta (ES) št. 318/2006 (UL L 58, 28.2.2006, str. 1).

(2)  Določitev za standardno kakovost v skladu s točko II Priloge I k Uredbi (ES) št. 318/2006.

(3)  Določitev za 1 % vsebnosti saharoze.

---

| 7.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 145/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 145/5

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 627/2007

z dne 6. junija 2007

o določitvi izvoznih nadomestil A1 za lupinasto sadje (olupljeni mandlji, lešniki z lupino, olupljeni lešniki, navadni orehi v lupini)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1), in zlasti tretjega pododstavka člena 35(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1961/2001 (2) določa podrobna pravila za izvozna nadomestila za sadje in zelenjavo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1961/2001 (2) določa podrobna pravila za izvozna nadomestila za sadje in zelenjavo.

| (2) | Člen 35(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 določa, da so v obsegu, potrebnem za izvoz gospodarsko pomembnih količin proizvodov iz navedenega člena, proizvodi, ki jih Skupnost izvozi, lahko predmet izvoznih nadomestil, ob upoštevanju omejitev, ki izhajajo iz sklenjenih sporazumov v skladu s členom 300 Pogodbe. |
| --- | --- |

(2)

Člen 35(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 določa, da so v obsegu, potrebnem za izvoz gospodarsko pomembnih količin proizvodov iz navedenega člena, proizvodi, ki jih Skupnost izvozi, lahko predmet izvoznih nadomestil, ob upoštevanju omejitev, ki izhajajo iz sklenjenih sporazumov v skladu s členom 300 Pogodbe.

| (3) | V skladu s členom 35(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba upoštevati, da se ne porušijo že sklenjeni posli z nadomestili. Zaradi tega in tudi zaradi sezonskosti izvoza sadja in zelenjave je treba na podlagi nomenklature za kmetijske proizvode določiti predvidene količine po proizvodu za izvozna nadomestila, ki jih določa Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 (3). Te količine je treba razdeliti po pokvarljivosti zadevnih proizvodov. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 35(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba upoštevati, da se ne porušijo že sklenjeni posli z nadomestili. Zaradi tega in tudi zaradi sezonskosti izvoza sadja in zelenjave je treba na podlagi nomenklature za kmetijske proizvode določiti predvidene količine po proizvodu za izvozna nadomestila, ki jih določa Uredba Komisije (EGS) št. 3846/87 (3). Te količine je treba razdeliti po pokvarljivosti zadevnih proizvodov.

| (4) | V skladu s členom 35(4) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba nadomestila določiti ob upoštevanju obstoječega stanja in izgledov za cene sadja in zelenjave na trgu Skupnosti in iz razpoložljivih zalog na eni strani ter za cene na mednarodnem trgu na drugi strani. Treba je upoštevati tudi stroške trženja in prevoza ter gospodarski vidik načrtovanega izvoza. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 35(4) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba nadomestila določiti ob upoštevanju obstoječega stanja in izgledov za cene sadja in zelenjave na trgu Skupnosti in iz razpoložljivih zalog na eni strani ter za cene na mednarodnem trgu na drugi strani. Treba je upoštevati tudi stroške trženja in prevoza ter gospodarski vidik načrtovanega izvoza.

| (5) | V skladu s členom 35(5) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba cene na trgu Skupnosti določiti ob upoštevanju najugodnejših cen s stališča izvoza. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 35(5) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba cene na trgu Skupnosti določiti ob upoštevanju najugodnejših cen s stališča izvoza.

| (6) | Zaradi razmer v mednarodni trgovini oziroma posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembni kraj. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi razmer v mednarodni trgovini oziroma posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembni kraj.

| (7) | Olupljeni mandeljni, lešniki in navadni orehi z lupino se trenutno lahko izvažajo v gospodarsko pomembnih količinah. |
| --- | --- |

(7)

Olupljeni mandeljni, lešniki in navadni orehi z lupino se trenutno lahko izvažajo v gospodarsko pomembnih količinah.

| (8) | Zaradi sposobnosti dolgotrajnega skladiščenja lupinastega sadja, se lahko izvozna nadomestila določijo za daljša obdobja. |
| --- | --- |

(8)

Zaradi sposobnosti dolgotrajnega skladiščenja lupinastega sadja, se lahko izvozna nadomestila določijo za daljša obdobja.

| (9) | Da bi omogočili čim učinkovitejšo uporabo razpoložljivih virov in upoštevajoč strukturo izvoza Skupnosti, je treba določiti izvozna nadomestila za sadje v lupini po sistemu A1. |
| --- | --- |

(9)

Da bi omogočili čim učinkovitejšo uporabo razpoložljivih virov in upoštevajoč strukturo izvoza Skupnosti, je treba določiti izvozna nadomestila za sadje v lupini po sistemu A1.

| (10) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Stopnja izvoznih nadomestil za lupinasto sadje, rok vložitve prijave za dovoljenje in predvidene količine so določeni v Prilogi k tej uredbi.

2.   Količine, zajete v dovoljenjih, izdanih za pomoč v hrani, iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 (4), se ne prištevajo h količinam iz Priloge k tej uredbi.

3.   Ne glede na člen 5(6) Uredbe (ES) št. 1961/2001 je rok veljavnosti dovoljenja A1 tri mesece.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 24. junija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  UL L 268, 9.10.2001, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 548/2007 (UL L 130, 22.5.2007, str. 3).

2

(3)  UL L 366, 24.12.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 532/2007 (UL L 125, 15.5.2007, str. 7).

3

(4)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).

4

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 6. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za lupinasto sadje (A1)

Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 24. junija do 24. decembra 2007.

| Tarifna oznaka proizvoda (1) | Namembni kraj (2) | Znesek nadomestil
  (v EUR/t neto) | Predvidene količine
  (v t) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0802 12 90 9000 | A00 | 41 | 1 500 |
| 0802 21 00 9000 | A00 | 48 | 1 000 |
| 0802 22 00 9000 | A00 | 93 | 3 000 |
| 0802 31 00 9000 | A00 | 59 | 1 000 |

Tarifna oznaka proizvoda (1)

Namembni kraj (2)

Znesek nadomestil

(v EUR/t neto)

Predvidene količine

(v t)

0802 12 90 9000

A00

41

1 500

0802 21 00 9000

A00

48

1 000

0802 22 00 9000

A00

93

3 000

0802 31 00 9000

A00

59

1 000

---

(1)  Tarifne oznake proizvodov so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), kakor je bila spremenjena.

(2)  Tarifne oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 3846/87.

---

| 7.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 145/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 145/7

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 628/2007

z dne 6. junija 2007

o določitvi izvoznih nadomestil A1 in B za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2200/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga za sadje in zelenjavo (1) in zlasti tretjega pododstavka člena 35(3) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1961/2001 (2), določa podrobna pravila za uporabo izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1961/2001 (2), določa podrobna pravila za uporabo izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo.

| (2) | Člen 35(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 določa, da se proizvodi, ki jih izvaža Skupnost, v obsegu, potrebnem za gospodarsko pomemben izvoz, lahko krijejo z izvoznimi nadomestili, v mejah, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe. |
| --- | --- |

(2)

Člen 35(1) Uredbe (ES) št. 2200/96 določa, da se proizvodi, ki jih izvaža Skupnost, v obsegu, potrebnem za gospodarsko pomemben izvoz, lahko krijejo z izvoznimi nadomestili, v mejah, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 300 Pogodbe.

| (3) | V skladu s členom 35(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba poskrbeti, da se preprečijo motnje trgovinskih tokov, nastalih pred tem z režimom nadomestil. Iz tega razloga in zaradi sezonske narave izvoza sadja in zelenjave je treba določiti količine, predvidene za vsak proizvod, na podlagi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (3). Te količine je treba razdeliti, upoštevajoč pokvarljivosti zadevnih proizvodov. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 35(2) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba poskrbeti, da se preprečijo motnje trgovinskih tokov, nastalih pred tem z režimom nadomestil. Iz tega razloga in zaradi sezonske narave izvoza sadja in zelenjave je treba določiti količine, predvidene za vsak proizvod, na podlagi nomenklature kmetijskih proizvodov za izvozna nadomestila, določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (3). Te količine je treba razdeliti, upoštevajoč pokvarljivosti zadevnih proizvodov.

| (4) | V skladu s členom 35(4) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba nadomestila določiti ob upoštevanju obstoječega stanja ali izgledov za cene sadja in zelenjave na trgu Skupnosti in iz razpoložljivih zalog na eni strani ter za cene na mednarodnem trgu na drugi stani. Upoštevati je potrebno tudi transportne in tržne stroke iz gospodarske perspektive planiranega izvoza. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 35(4) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba nadomestila določiti ob upoštevanju obstoječega stanja ali izgledov za cene sadja in zelenjave na trgu Skupnosti in iz razpoložljivih zalog na eni strani ter za cene na mednarodnem trgu na drugi stani. Upoštevati je potrebno tudi transportne in tržne stroke iz gospodarske perspektive planiranega izvoza.

| (5) | V skladu s členom 35(5) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba cene na trgu Skupnosti določiti ob upoštevanju najugodnejših cen s stališča izvoza. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 35(5) Uredbe (ES) št. 2200/96 je treba cene na trgu Skupnosti določiti ob upoštevanju najugodnejših cen s stališča izvoza.

| (6) | Zaradi razmer v mednarodni trgovini ali posebnih zahtev nekaterih trgov, je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembni kraj. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi razmer v mednarodni trgovini ali posebnih zahtev nekaterih trgov, je lahko potrebna sprememba nadomestila za nekatere proizvode glede na namembni kraj.

| (7) | Paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve razredov ekstra, I in II skupnih standardov kakovosti se trenutno lahko izvozijo v gospodarsko pomembnih količinah. |
| --- | --- |

(7)

Paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve razredov ekstra, I in II skupnih standardov kakovosti se trenutno lahko izvozijo v gospodarsko pomembnih količinah.

| (8) | Zato, da se zagotovi najboljša uporaba razpoložljivih sredstev in ob upoštevanju strukture izvoza Skupnosti, je primerno, da se določijo izvozna nadomestila A1 in B. |
| --- | --- |

(8)

Zato, da se zagotovi najboljša uporaba razpoložljivih sredstev in ob upoštevanju strukture izvoza Skupnosti, je primerno, da se določijo izvozna nadomestila A1 in B.

| (9) | Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi v tej uredbi so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sveže sadje in zelenjavo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Za sistem A1 so stopnje nadomestila, rok za vložitev zahtevka za nadomestilo in predvidene količine za zadevne proizvode določeni v prilogi k Uredbi. Za sistem B so stopnje nadomestila, rok za vložitev zahtevka za nadomestilo in predvidene količine za zadevne proizvode določeni v Prilogi k Uredbi.

2.   Količine, zajete v dovoljenjih, izdanih za pomoč v hrani, iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 (4), se ne prištevajo k upravičenim količinam iz Priloge k Uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 24. junija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 47/2003 (UL L 7, 11.1.2003, str. 64).

1

(2)  UL L 268, 9.10.2001, str. 8. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 548/2007 (UL L 130, 22.5.2007, str. 3).

2

(3)  UL L 366, 24.12.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 532/2007 (UL L 125, 15.5.2007, str. 7).

3

(4)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).

4

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 6. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil za sadje in zelenjavo (paradižniki, pomaranče, limone, namizno grozdje, jabolka in breskve)

| Oznaka proizvoda (1) | Namembni kraj (2) | Sistem A1
  Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 24.6.2007–24.10.2007 | Sistem B
  Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 1.7.2007–31.10.2007 |
| --- | --- | --- | --- |
| Stopnja nadomestila
  (EUR/t) | Predvidene količine
  (t) | Okvirna stopnja nadomestila
  (EUR/t) | Predvidene količine
  (t) |
| 0702 00 00 9100 | A00 | 20 | | 20 | 1 667 |
| 0805 10 20 9100 | A00 | 26 | | 26 | 10 000 |
| 0805 50 10 9100 | A00 | 50 | | 50 | 5 000 |
| 0806 10 10 9100 | A00 | 13 | | 13 | 11 667 |
| 0808 10 80 9100 | F04, F09 | 22 | | 22 | 26 667 |
| 0809 30 10 9100
  0809 30 90 9100 | F03 | 12 | | 12 | 11 667 |

Oznaka proizvoda (1)

Namembni kraj (2)

Sistem A1

Rok za predložitev zahtevka za nadomestilo: 24.6.2007–24.10.2007

Sistem B

Rok za predložitev zahtevka za izdajo dovoljenja: 1.7.2007–31.10.2007

Stopnja nadomestila

(EUR/t)

Predvidene količine

(t)

Okvirna stopnja nadomestila

(EUR/t)

Predvidene količine

(t)

0702 00 00 9100

A00

20

20

1 667

0805 10 20 9100

A00

26

26

10 000

0805 50 10 9100

A00

50

50

5 000

0806 10 10 9100

A00

13

13

11 667

0808 10 80 9100

F04, F09

22

22

26 667

0809 30 10 9100

0809 30 90 9100

F03

12

12

11 667

---

(1)  Oznake proizvodov so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), spremenjeno.

(2)  Oznake namembnih krajev serije „A“ so določene v Prilogi II k Uredbi (EGS) št. 3846/87.

Drugi namembni kraji so:

| F03 | : | Vse namembne države razen Švice. |
| --- | --- | --- |
| F04 | : | Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika. |
| F09 | : | Sledeči namembni kraji:






  — | Norveška, Islandija, Grenlandija, Fersko otočje, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma in Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija, |

F03

:

Vse namembne države razen Švice.

F04

:

Hongkong, Singapur, Malezija, Šrilanka, Indonezija, Tajska, Tajvan, Papua Nova Gvineja, Laos, Kambodža, Vietnam, Japonska, Urugvaj, Paragvaj, Argentina, Mehika, Kostarika.

F09

:

Sledeči namembni kraji:

—

Norveška, Islandija, Grenlandija, Fersko otočje, Albanija, Bosna in Hercegovina, Hrvaška, Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija, Srbija in Črna gora, Armenija, Azerbajdžan, Belorusija, Gruzija, Kazahstan, Kirgizistan, Moldavija, Rusija, Tadžikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Ukrajina, Saudova Arabija, Bahrajn, Katar, Oman, Združeni arabski emirati (Abu Dhabi, Dubaj, Chardja, Adjman, Umm al-Qi'iwayn, Ras al-Khayma in Fudjayra), Kuvajt, Jemen, Sirija, Iran, Jordanija, Bolivija, Brazilija, Venezuela, Peru, Panama, Ekvador in Kolumbija,

| — | afriške države in teritoriji, razen Južne Afrike, |
| --- | --- |

—

afriške države in teritoriji, razen Južne Afrike,

| — | namembni kraj iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11). |
| --- | --- |

—

namembni kraj iz člena 36 Uredbe Komisije (ES) št. 800/1999 (UL L 102, 17.4.1999, str. 11).

---

| 7.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 145/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 145/10

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 629/2007

z dne 6. junija 2007

o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 2201/96 z dne 28. oktobra 1996 o skupni ureditvi trga v sektorju za predelano sadje in zelenjavo (1), in zlasti tretjega pododstavka člena 16(3) te uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (ES) št. 1429/95 (2) določa izvedbena pravila v sektorju za uporabo izvoznih nadomestil za proizvode na osnovi predelanega sadja in zelenjave, razen tistih, dodeljenih za predelano sadje in zelenjavo za dodan sladkor. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (ES) št. 1429/95 (2) določa izvedbena pravila v sektorju za uporabo izvoznih nadomestil za proizvode na osnovi predelanega sadja in zelenjave, razen tistih, dodeljenih za predelano sadje in zelenjavo za dodan sladkor.

| (2) | V skladu s členom 16(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 lahko prozvodi iz člena 1(2)(a) navedene uredbe, v obsegu, potrebnem za izvoz gospodarsko pomembnih količin, predstavljajo izvozna nadomestila ob upoštevanju omejitev, ki izhajajo iz sporazumov, zaključenih v skladu s členom 300 Pogodbe. Glede na člen 18(4) navedene uredbe se v primeru, da nadomestilo za sladkor, ki ga vsebujejo proizvodi iz člena 1(2)(b), ne zadostuje za izvoz teh proizvodov, za navedene proizvode uporabi nadomestilo, v skladu s členom 17 te uredbe. |
| --- | --- |

(2)

V skladu s členom 16(1) Uredbe (ES) št. 2201/96 lahko prozvodi iz člena 1(2)(a) navedene uredbe, v obsegu, potrebnem za izvoz gospodarsko pomembnih količin, predstavljajo izvozna nadomestila ob upoštevanju omejitev, ki izhajajo iz sporazumov, zaključenih v skladu s členom 300 Pogodbe. Glede na člen 18(4) navedene uredbe se v primeru, da nadomestilo za sladkor, ki ga vsebujejo proizvodi iz člena 1(2)(b), ne zadostuje za izvoz teh proizvodov, za navedene proizvode uporabi nadomestilo, v skladu s členom 17 te uredbe.

| (3) | V skladu s členom 16(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 je treba upoštevati, da se ne porušijo že sklenjeni posli z izvoznimi nadomestili. Zaradi tega je treba na podlagi nomenklature za kmetijske proizvode, določene z Uredbo Komisije (EGS) št. 3846/87 (3), določiti predvidene količine na proizvod za izvozna nadomestila. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 16(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 je treba upoštevati, da se ne porušijo že sklenjeni posli z izvoznimi nadomestili. Zaradi tega je treba na podlagi nomenklature za kmetijske proizvode, določene z Uredbo Komisije (EGS) št. 3846/87 (3), določiti predvidene količine na proizvod za izvozna nadomestila.

| (4) | V skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 je za določitev nadomestil treba na eni strani upoštevati obstoječe stanje in izglede za cene predelanega sadja in zelenjave na trgu Skupnosti in iz razpoložljivih zalog ter na drugi strani dejanske cene na mednarodnem trgu. Treba je tudi upoštevati stroške trženja in prevoza ter gospodarski vidik načrtovanega izvoza. |
| --- | --- |

(4)

V skladu s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 2201/96 je za določitev nadomestil treba na eni strani upoštevati obstoječe stanje in izglede za cene predelanega sadja in zelenjave na trgu Skupnosti in iz razpoložljivih zalog ter na drugi strani dejanske cene na mednarodnem trgu. Treba je tudi upoštevati stroške trženja in prevoza ter gospodarski vidik načrtovanega izvoza.

| (5) | V skladu s členom 17(3) Uredbe (ES) št. 2201/96 je treba cene na trgu Skupnosti določiti ob upoštevanju najugodnejših cen s stališča izvoza. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s členom 17(3) Uredbe (ES) št. 2201/96 je treba cene na trgu Skupnosti določiti ob upoštevanju najugodnejših cen s stališča izvoza.

| (6) | Zaradi stanja mednarodnega trga ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za določen proizvod na namembno državo. |
| --- | --- |

(6)

Zaradi stanja mednarodnega trga ali posebnih zahtev nekaterih trgov je lahko potrebna sprememba nadomestila za določen proizvod na namembno državo.

| (7) | Trenutno se lahko v gospodarsko pomembnih količinah izvažajo začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki in nekateri pomarančni sokovi. |
| --- | --- |

(7)

Trenutno se lahko v gospodarsko pomembnih količinah izvažajo začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki in nekateri pomarančni sokovi.

| (8) | Treba je določiti stopnjo nadomestil in posledično predvidene količine. |
| --- | --- |

(8)

Treba je določiti stopnjo nadomestil in posledično predvidene količine.

| (9) | Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predeleno sadje in zelenjavo – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi, predvideni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za predeleno sadje in zelenjavo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

1.   Stopnje izvoznega nadomestila iz sektorja proizvodov, predelanih iz sadja in zelenjave, rok za vložitev prijav za dovoljenja, rok pošiljanja dovoljenj in predvidene količine so določeni v Prilogi.

2.   Količine, zajete v dovoljenjih, izdanih za pomoč v hrani, iz člena 16 Uredbe Komisije (ES) št. 1291/2000 (4), se ne prištevajo k upravičenim količinam iz prvega odstavkav Prilogi te uredbe.

Člen 2

Ta uredba začne veljati 24. junija 2007.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 6. junija 2007

Za Komisijo

Jean-Luc DEMARTY

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  UL L 297, 21.11.1996, str. 29. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pogojih pristopa Republike Bolgarije in Romunije in prilagoditvah pogodb, na katerih temelji Evropska unija (UL L 157, 21.6.2005, str. 203).

1

(2)  UL L 141, 24.6.1995, str. 28. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 548/2007 (UL L 130, 22.5.2007, str. 3).

2

(3)  UL L 366, 24.12.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 532/2007 (UL L 125, 15.5.2007, str. 7).

3

(4)  UL L 152, 24.6.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1913/2006 (UL L 365, 21.12.2006, str. 52).

4

---

PRILOGA

k Uredbi Komisije z dne 6. junija 2007 o določitvi izvoznih nadomestil v sektorju za predelano sadje in zelenjavo, razen tistih, dodeljenih za dodan sladkor (začasno konzervirane češnje, olupljeni paradižniki, konzervirane češnje, pripravljeni lešniki, nekateri pomarančni sokovi)

Rok za vložitev prijav za dovoljenja: od 24. junija 2007 do 24. oktobra 2007.

Čas izdajanja dovoljenj: od julija 2007 do oktobra 2007.

| Tarifna oznaka proizvoda (1) | Oznaka namembne države (2) | Stopnja nadomestila
  (v EUR/t neto) | Predvidene količine
  (v t) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0812 10 00 9100 | F06 | 45 | 3 000 |
| 2002 10 10 9100 | A02 | 41 | 43 000 |
| 2006 00 31 9000
  2006 00 99 9100 | F06 | 138 | 1 000 |
| 2008 19 19 9100
  2008 19 99 9100 | A00 | 53 | 500 |
| 2009 11 99 9110
  2009 12 00 9111
  2009 19 98 9112 | A00 | 5 | 0 |
| 2009 11 99 9150
  2009 19 98 9150 | A00 | 26 | 0 |

Tarifna oznaka proizvoda (1)

Oznaka namembne države (2)

Stopnja nadomestila

(v EUR/t neto)

Predvidene količine

(v t)

0812 10 00 9100

F06

45

3 000

2002 10 10 9100

A02

41

43 000

2006 00 31 9000

2006 00 99 9100

F06

138

1 000

2008 19 19 9100

2008 19 99 9100

A00

53

500

2009 11 99 9110

2009 12 00 9111

2009 19 98 9112

A00

5

0

2009 11 99 9150

2009 19 98 9150

A00

26

0

---

(1)  Tarifne oznake proizvoda so določene v Uredbi Komisije (EGS) št. 3846/87 (UL L 366, 24.12.1987, str. 1), spremenjeno.

(2)  Oznake namembne države serije „A“ so določene v Prilogi II Uredbe (EGS) št. 3846/87, spremenjeno.

Ostale namembne države so določene na naslednji način:

| F06 | Vse namembne države razen Severne Amerike. |
| --- | --- |

F06

Vse namembne države razen Severne Amerike.

---

| 7.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 145/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 145/12

---

UREDBA KOMISIJE (ES) št. 630/2007

z dne 4. junija 2007

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 zaradi upoštevanja sprememb Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 32/2000 z dne 17. decembra 1999 o odpiranju in zagotavljanju upravljanja tarifnih kvot Skupnosti, določenih v okviru GATT, in nekaterih drugih tarifnih kvot Skupnosti ter o vzpostavitvi podrobnih pravil za prilagajanje teh kvot in o razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 1808/95 (1) in zlasti člena 9(1)(a) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V Kombinirani nomenklaturi za leto 2007 iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1549/2006 (3), so bile za nekatere proizvode spremenjene oznake kombinirane nomenklature (oznake KN). Priloge I, III, IV in V k Uredbi (ES) št. 32/2000 se nanašajo na nekatere od navedenih oznak KN. Zato je treba te priloge prilagoditi. |
| --- | --- |

(1)

V Kombinirani nomenklaturi za leto 2007 iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (2), kakor je bila spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1549/2006 (3), so bile za nekatere proizvode spremenjene oznake kombinirane nomenklature (oznake KN). Priloge I, III, IV in V k Uredbi (ES) št. 32/2000 se nanašajo na nekatere od navedenih oznak KN. Zato je treba te priloge prilagoditi.

| (2) | Uredbo (ES) št. 32/2000 je treba zato ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(2)

Uredbo (ES) št. 32/2000 je treba zato ustrezno spremeniti.

| (3) | Ker je Uredba (ES) št. 1549/2006 začela veljati 1. januarja 2007, se mora tudi ta uredba uporabljati od istega datuma. |
| --- | --- |

(3)

Ker je Uredba (ES) št. 1549/2006 začela veljati 1. januarja 2007, se mora tudi ta uredba uporabljati od istega datuma.

| (4) | Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(4)

Ukrepi, predvideni v tej uredbi, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Priloge I, III, IV in V k Uredbi (ES) št. 32/2000 se spremenijo, kot je določeno v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. januarja 2007.

Uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 4. junija 2007

Za Komisijo

László KOVÁCS

Član Komisije

---

(1)  UL L 5, 8.1.2000, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 1506/2006 (UL L 280, 12.10.2006, str. 7).

1

(2)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 501/2007 (UL L 119, 9.5.2007, str. 1).

2

(3)  UL L 301, 31.10.2006, str. 1.

3

---

PRILOGA

Priloge I, III, IV in V k Uredbi (ES) št. 32/2000 se spremenijo:

| 1. | V Prilogi I se spremenijo oznake:






  (a) | pod zaporedno številko 09.0006 se oznaka TARIC v tretjem stolpcu spremeni:






  — | v vrstici za oznako KN „ex 0304 10 98“ se oznaka „12“ nadomesti z oznako TARIC „10“; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

V Prilogi I se spremenijo oznake:

(a)

pod zaporedno številko 09.0006 se oznaka TARIC v tretjem stolpcu spremeni:

—

v vrstici za oznako KN „ex 0304 10 98“ se oznaka „12“ nadomesti z oznako TARIC „10“;

| (b) | oznake KN pod zaporedno številko 09.0006 v drugem stolpcu se spremenijo:






  (i) | oznaka KN „0303 50“ se nadomesti z oznako KN „0303 51“; |
| --- | --- | --- |

(b)

oznake KN pod zaporedno številko 09.0006 v drugem stolpcu se spremenijo:

(i)

oznaka KN „0303 50“ se nadomesti z oznako KN „0303 51“;

| (ii) | oznaka KN „0304 10 97“ se nadomesti z oznako KN „0304 19 97“; |
| --- | --- |

(ii)

oznaka KN „0304 10 97“ se nadomesti z oznako KN „0304 19 97“;

| (iii) | oznaka KN „ex 0304 10 98“ se nadomesti z oznako KN „ex 0304 19 99“; |
| --- | --- |

(iii)

oznaka KN „ex 0304 10 98“ se nadomesti z oznako KN „ex 0304 19 99“;

| (iv) | oznaka KN „0304 90 22“ se nadomesti z oznako KN „0304 99 23“; |
| --- | --- |

(iv)

oznaka KN „0304 90 22“ se nadomesti z oznako KN „0304 99 23“;

| (c) | pod zaporedno številko 09.0013 se TARIC koda v tretjem stolpcu spremeni:






  — | v vrstici za oznako KN „ex 4412 99 80“ se oznaka TARIC „10“ črta; |
| --- | --- | --- |

(c)

pod zaporedno številko 09.0013 se TARIC koda v tretjem stolpcu spremeni:

—

v vrstici za oznako KN „ex 4412 99 80“ se oznaka TARIC „10“ črta;

| (d) | oznake KN pod zaporedno številko 09.0013 v drugem stolpcu se spremenijo:






  (i) | oznaka KN „ex 4412 19 00“ se nadomesti z oznako KN „ex 4412 39 00“; |
| --- | --- | --- |

(d)

oznake KN pod zaporedno številko 09.0013 v drugem stolpcu se spremenijo:

(i)

oznaka KN „ex 4412 19 00“ se nadomesti z oznako KN „ex 4412 39 00“;

| (ii) | oznaki KN „ex 4412 92 99“ in „ex 4412 99 80“ se nadomestita z oznako „ex 4412 99 70“. |
| --- | --- |

(ii)

oznaki KN „ex 4412 92 99“ in „ex 4412 99 80“ se nadomestita z oznako „ex 4412 99 70“.

| (e) | oznaka KN „ex 0304 20 94“ v drugem stolpcu pod zaporedno številko 09.0048 se nadomesti z oznako KN „ex 0304 29 99“. |
| --- | --- |

(e)

oznaka KN „ex 0304 20 94“ v drugem stolpcu pod zaporedno številko 09.0048 se nadomesti z oznako KN „ex 0304 29 99“.

| 2. | V Prilogi III se oznake KN v drugem stolpcu spremenijo:






  (a) | pod zaporedno številko 09.0107 se oznake KN spremenijo:






  (i) | oznaka KN „5607 10 00“ se nadomesti z oznako KN „ex 5607 90 20“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

V Prilogi III se oznake KN v drugem stolpcu spremenijo:

(a)

pod zaporedno številko 09.0107 se oznake KN spremenijo:

(i)

oznaka KN „5607 10 00“ se nadomesti z oznako KN „ex 5607 90 20“;

| (ii) | oznaka KN „ex 5702 59 00“ se nadomesti z oznako KN „ex 5702 50 90“. |
| --- | --- |

(ii)

oznaka KN „ex 5702 59 00“ se nadomesti z oznako KN „ex 5702 50 90“.

| 3. | V prvem delu Priloge IV se oznake KN v drugem stolpcu spremenijo:






  (a) | oznake KN pod zaporedno številko 09.0104 se spremenijo:






  (i) | oznaki KN „4602 10 91“ in „4602 10 99“ se nadomestita z oznakami KN „4602 11 00“, „4602 12 00“, „4602 19 91“ in „4602 19 99“; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

V prvem delu Priloge IV se oznake KN v drugem stolpcu spremenijo:

(a)

oznake KN pod zaporedno številko 09.0104 se spremenijo:

(i)

oznaki KN „4602 10 91“ in „4602 10 99“ se nadomestita z oznakami KN „4602 11 00“, „4602 12 00“, „4602 19 91“ in „4602 19 99“;

| (ii) | oznaka KN „6403 30 00“ se nadomesti z oznakami KN „6403 51 05“, „6403 59 05“, „6403 91 05“ in „6403 99 05“; |
| --- | --- |

(ii)

oznaka KN „6403 30 00“ se nadomesti z oznakami KN „6403 51 05“, „6403 59 05“, „6403 91 05“ in „6403 99 05“;

| (iii) | oznaki KN „7013 21 11“ in „7013 21 19“ se nadomestita z oznakami KN „7013 22 10“, „7013 33 11“ in „7013 33 19“; |
| --- | --- |

(iii)

oznaki KN „7013 21 11“ in „7013 21 19“ se nadomestita z oznakami KN „7013 22 10“, „7013 33 11“ in „7013 33 19“;

| (iv) | oznaki KN „7013 29 51“ in „7013 29 59“ se nadomestita z oznakami KN „7013 28 10“, „7013 37 51“ in „7013 37 59“; |
| --- | --- |

(iv)

oznaki KN „7013 29 51“ in „7013 29 59“ se nadomestita z oznakami KN „7013 28 10“, „7013 37 51“ in „7013 37 59“;

| (v) | oznaka KN „7013 31 10“ se nadomesti z oznako KN „7013 41 10“; |
| --- | --- |

(v)

oznaka KN „7013 31 10“ se nadomesti z oznako KN „7013 41 10“;

| (vi) | oznaka KN „7013 39 91“ se nadomesti z oznako KN „7013 49 91“; |
| --- | --- |

(vi)

oznaka KN „7013 39 91“ se nadomesti z oznako KN „7013 49 91“;

| (vii) | oznaka KN „9403 80 00“ se nadomesti z oznakama KN „9403 81 00“ in „9403 89 00“; |
| --- | --- |

(vii)

oznaka KN „9403 80 00“ se nadomesti z oznakama KN „9403 81 00“ in „9403 89 00“;

| (viii) | oznaka KN „ex 9502 10“ se nadomesti z oznako KN „ex 9503 00 21“; |
| --- | --- |

(viii)

oznaka KN „ex 9502 10“ se nadomesti z oznako KN „ex 9503 00 21“;

| (ix) | oznaka KN „9503 30 10“ se nadomesti z oznako KN „ex 9503 00 39“; |
| --- | --- |

(ix)

oznaka KN „9503 30 10“ se nadomesti z oznako KN „ex 9503 00 39“;

| (x) | oznaka KN „ex 9503 49 10“ se nadomesti z oznako KN „ex 9503 00 49“; |
| --- | --- |

(x)

oznaka KN „ex 9503 49 10“ se nadomesti z oznako KN „ex 9503 00 49“;

| (xi) | oznaka KN „ex 9503 50 00“ se nadomesti z oznako KN „ex 9503 00 55“; |
| --- | --- |

(xi)

oznaka KN „ex 9503 50 00“ se nadomesti z oznako KN „ex 9503 00 55“;

| (xii) | oznaka KN „9503 60 10“ se nadomesti z oznako KN „9503 00 61“; |
| --- | --- |

(xii)

oznaka KN „9503 60 10“ se nadomesti z oznako KN „9503 00 61“;

| (xiii) | oznaka KN „ex 9503 90 10“ se nadomesti z oznako KN „ex 9503 00 81“; |
| --- | --- |

(xiii)

oznaka KN „ex 9503 90 10“ se nadomesti z oznako KN „ex 9503 00 81“;

| (xiv) | oznaka KN „ex 9503 90 99“ se nadomesti z oznako KN „ex 9503 00 99“; |
| --- | --- |

(xiv)

oznaka KN „ex 9503 90 99“ se nadomesti z oznako KN „ex 9503 00 99“;

| (b) | oznake KN pod zaporedno številko 09.0106 se spremenijo:






  (i) | oznaka KN „ex 5208 59 00“ se nadomesti z oznako KN „ex 5208 59 90“; |
| --- | --- | --- |

(b)

oznake KN pod zaporedno številko 09.0106 se spremenijo:

(i)

oznaka KN „ex 5208 59 00“ se nadomesti z oznako KN „ex 5208 59 90“;

| (ii) | oznaka KN „ex 6101 10 10“ se nadomesti z oznako KN „ex 6101 90 20“; |
| --- | --- |

(ii)

oznaka KN „ex 6101 10 10“ se nadomesti z oznako KN „ex 6101 90 20“;

| (iii) | oznaka KN „6207 99 00“ se nadomesti z oznako KN „6207 99 90“. |
| --- | --- |

(iii)

oznaka KN „6207 99 00“ se nadomesti z oznako KN „6207 99 90“.

| 4. | V drugem delu Priloge IV se oznake pod zaporedno številko 09.0104 spremenijo:






  (a) | oznake TARIC v tretjem stolpcu se spremenijo:






  (i) | v vrstici za oznako KN „6403 30 00“ se oznaka TARIC „20“ nadomesti z oznako „19“; |
| --- | --- | --- | --- |

4.

V drugem delu Priloge IV se oznake pod zaporedno številko 09.0104 spremenijo:

(a)

oznake TARIC v tretjem stolpcu se spremenijo:

(i)

v vrstici za oznako KN „6403 30 00“ se oznaka TARIC „20“ nadomesti z oznako „19“;

| (ii) | v vrstici za oznako KN „9502 10 90“ se oznaka TARIC „10“ črta; |
| --- | --- |

(ii)

v vrstici za oznako KN „9502 10 90“ se oznaka TARIC „10“ črta;

| (iii) | v vrstici za oznako KN „9503 50 00“ se oznaka TARIC „11“ nadomesti z oznako TARIC „10“; |
| --- | --- |

(iii)

v vrstici za oznako KN „9503 50 00“ se oznaka TARIC „11“ nadomesti z oznako TARIC „10“;

| (b) | oznake KN v drugem stolpcu se spremenijo:






  (i) | oznaka KN „4602 10 91“ se nadomesti z oznako KN „4602 19 91“; |
| --- | --- | --- |

(b)

oznake KN v drugem stolpcu se spremenijo:

(i)

oznaka KN „4602 10 91“ se nadomesti z oznako KN „4602 19 91“;

| (ii) | oznaka KN „4602 10 99“ se nadomesti z oznako KN „4602 19 99“; |
| --- | --- |

(ii)

oznaka KN „4602 10 99“ se nadomesti z oznako KN „4602 19 99“;

| (iii) | oznaka KN „6403 30 00“ se nadomesti z oznakami KN „6403 51 05“, „6403 59 05“, „6403 91 05“ in „6403 99 05“; |
| --- | --- |

(iii)

oznaka KN „6403 30 00“ se nadomesti z oznakami KN „6403 51 05“, „6403 59 05“, „6403 91 05“ in „6403 99 05“;

| (iv) | oznaka KN „7418 19 00“ se nadomesti z oznakama KN „7418 19 10“ in „7418 19 90“; |
| --- | --- |

(iv)

oznaka KN „7418 19 00“ se nadomesti z oznakama KN „7418 19 10“ in „7418 19 90“;

| (v) | oznaka KN „7419 99 00“ se nadomesti z oznakama KN „7419 99 10“, „7419 99 30“ in „7419 99 90“; |
| --- | --- |

(v)

oznaka KN „7419 99 00“ se nadomesti z oznakama KN „7419 99 10“, „7419 99 30“ in „7419 99 90“;

| (vi) | oznaka KN „9403 80 00“ se nadomesti z oznakama KN „9403 81 00“ in „9403 89 00“; |
| --- | --- |

(vi)

oznaka KN „9403 80 00“ se nadomesti z oznakama KN „9403 81 00“ in „9403 89 00“;

| (vii) | oznaki KN „9502 10 10“ in „9502 10 90“ se nadomestita z oznako KN „9503 00 21“; |
| --- | --- |

(vii)

oznaki KN „9502 10 10“ in „9502 10 90“ se nadomestita z oznako KN „9503 00 21“;

| (viii) | oznaka KN „9503 30 10“ se nadomesti z oznako KN „9503 00 39“; |
| --- | --- |

(viii)

oznaka KN „9503 30 10“ se nadomesti z oznako KN „9503 00 39“;

| (ix) | oznaka KN „9503 49 10“ se nadomesti z oznako KN „9503 00 49“; |
| --- | --- |

(ix)

oznaka KN „9503 49 10“ se nadomesti z oznako KN „9503 00 49“;

| (x) | oznaka KN „9503 50 00“ se nadomesti z oznako KN „9503 00 55“; |
| --- | --- |

(x)

oznaka KN „9503 50 00“ se nadomesti z oznako KN „9503 00 55“;

| (xi) | oznaka KN „9503 60 10“ se nadomesti z oznako KN „9503 00 61“; |
| --- | --- |

(xi)

oznaka KN „9503 60 10“ se nadomesti z oznako KN „9503 00 61“;

| (xii) | oznaka KN „9503 90 10“ se nadomesti z oznako KN „9503 00 81“; |
| --- | --- |

(xii)

oznaka KN „9503 90 10“ se nadomesti z oznako KN „9503 00 81“;

| (xiii) | oznaka KN „9503 90 99“ se nadomesti z oznako KN „9503 00 99“. |
| --- | --- |

(xiii)

oznaka KN „9503 90 99“ se nadomesti z oznako KN „9503 00 99“.

| 5. | V drugem delu Priloge IV se oznake pod zaporedno številko 09.0106 spremenijo:






  (a) | oznaka TARIC v tretjem stoplcu se spremeni:






  — | v vrstici za oznako KN „6101 10 10“ se oznaka TARIC „10“ nadomesti z oznako TARIC „11“; |
| --- | --- | --- | --- |

5.

V drugem delu Priloge IV se oznake pod zaporedno številko 09.0106 spremenijo:

(a)

oznaka TARIC v tretjem stoplcu se spremeni:

—

v vrstici za oznako KN „6101 10 10“ se oznaka TARIC „10“ nadomesti z oznako TARIC „11“;

| (b) | oznake KN v drugem stolpcu se spremenijo:






  (i) | oznaka KN „5208 53 00“ se nadomesti z oznako KN „5208 59 10“; |
| --- | --- | --- |

(b)

oznake KN v drugem stolpcu se spremenijo:

(i)

oznaka KN „5208 53 00“ se nadomesti z oznako KN „5208 59 10“;

| (ii) | oznaka KN „5208 59 00“ se nadomesti z oznako KN „5208 59 90“; |
| --- | --- |

(ii)

oznaka KN „5208 59 00“ se nadomesti z oznako KN „5208 59 90“;

| (iii) | oznaka KN „6101 10 10“ se nadomesti z oznako KN „6101 90 20“; |
| --- | --- |

(iii)

oznaka KN „6101 10 10“ se nadomesti z oznako KN „6101 90 20“;

| (iv) | oznaka KN „6207 99 00“ se nadomesti z oznako KN „6207 99 90“. |
| --- | --- |

(iv)

oznaka KN „6207 99 00“ se nadomesti z oznako KN „6207 99 90“.

| 6. | V prvem delu Priloge V se oznake KN v drugem stolpcu spremenijo:






  (a) | oznaka KN „5803 90 10“ pod zaporedno številko 09.0101 se nadomesti z oznako KN „5803 00 30“; |
| --- | --- | --- |

6.

V prvem delu Priloge V se oznake KN v drugem stolpcu spremenijo:

(a)

oznaka KN „5803 90 10“ pod zaporedno številko 09.0101 se nadomesti z oznako KN „5803 00 30“;

| (b) | oznake KN pod zaporedno številko 09.0103 se spremenijo:






  (i) | oznaka KN „5208 59 00“ se nadomesti z oznako KN „5208 59 90“; |
| --- | --- | --- |

(b)

oznake KN pod zaporedno številko 09.0103 se spremenijo:

(i)

oznaka KN „5208 59 00“ se nadomesti z oznako KN „5208 59 90“;

| (ii) | oznaka KN „5803 10 00“ se nadomesti z oznako KN „5803 00 10“. |
| --- | --- |

(ii)

oznaka KN „5803 10 00“ se nadomesti z oznako KN „5803 00 10“.

| 7. | V drugem delu Priloge V se spremenijo oznake:






  (a) | oznaka KN „5803 90 10“ v drugem stolpcu pod zaporedno številko 09.0101 se nadomesti z oznako KN „5803 00 30“; |
| --- | --- | --- |

7.

V drugem delu Priloge V se spremenijo oznake:

(a)

oznaka KN „5803 90 10“ v drugem stolpcu pod zaporedno številko 09.0101 se nadomesti z oznako KN „5803 00 30“;

| (b) | oznake TARIC v tretjem stolpcu pod zaporedno številko 09.0103 se spremenijo:






  (i) | v vrstici za oznako KN „5210 12 00“ se oznaka TARIC „10“ črta; |
| --- | --- | --- |

(b)

oznake TARIC v tretjem stolpcu pod zaporedno številko 09.0103 se spremenijo:

(i)

v vrstici za oznako KN „5210 12 00“ se oznaka TARIC „10“ črta;

| (ii) | v vrstici za oznako KN „5210 22 00“ se oznaka TARIC „10“ črta; |
| --- | --- |

(ii)

v vrstici za oznako KN „5210 22 00“ se oznaka TARIC „10“ črta;

| (iii) | v vrstici za oznako KN „5210 42 00“ se oznaka TARIC „10“ črta; |
| --- | --- |

(iii)

v vrstici za oznako KN „5210 42 00“ se oznaka TARIC „10“ črta;

| (iv) | v vrstici za oznako KN „5210 52 00“ se oznaka TARIC „10“ črta; |
| --- | --- |

(iv)

v vrstici za oznako KN „5210 52 00“ se oznaka TARIC „10“ črta;

| (v) | v vrstici za oznako KN „5211 21 00“ se oznaka TARIC „10“ črta; |
| --- | --- |

(v)

v vrstici za oznako KN „5211 21 00“ se oznaka TARIC „10“ črta;

| (vi) | v vrstici za oznako KN „5211 22 00“ se oznaka TARIC „10“ črta; |
| --- | --- |

(vi)

v vrstici za oznako KN „5211 22 00“ se oznaka TARIC „10“ črta;

| (c) | oznake KN pod zaporedno številko 09.0103 v drugem stolpcu se spremenijo:






  (i) | oznaka KN „5208 53 00“ se nadomesti z oznako KN „5208 59 10“; |
| --- | --- | --- |

(c)

oznake KN pod zaporedno številko 09.0103 v drugem stolpcu se spremenijo:

(i)

oznaka KN „5208 53 00“ se nadomesti z oznako KN „5208 59 10“;

| (ii) | oznaka KN „5208 59 00“ se nadomesti z oznako KN „5208 59 90“; |
| --- | --- |

(ii)

oznaka KN „5208 59 00“ se nadomesti z oznako KN „5208 59 90“;

| (iii) | oznaka KN „5210 12 00“ se črta; |
| --- | --- |

(iii)

oznaka KN „5210 12 00“ se črta;

| (iv) | oznaka KN „5210 22 00“ se črta; |
| --- | --- |

(iv)

oznaka KN „5210 22 00“ se črta;

| (v) | oznaka KN „5210 42 00“ se črta; |
| --- | --- |

(v)

oznaka KN „5210 42 00“ se črta;

| (vi) | oznaka KN „5210 52 00“ se črta; |
| --- | --- |

(vi)

oznaka KN „5210 52 00“ se črta;

| (vii) | oznake KN „5211 21 00“, „5211 22 00“ in „5211 29 00“ se nadomestijo z oznako KN „5211 20 00“; |
| --- | --- |

(vii)

oznake KN „5211 21 00“, „5211 22 00“ in „5211 29 00“ se nadomestijo z oznako KN „5211 20 00“;

| (viii) | oznaka KN „5803 10 00“ se nadomesti z oznako KN „5803 00 10“. |
| --- | --- |

(viii)

oznaka KN „5803 10 00“ se nadomesti z oznako KN „5803 00 10“.

---

II Akti, sprejeti v skladu s Pogodbo ES/Pogodbo Euratom, katerih objava ni obvezna

ODLOČBE/SKLEPI

Komisija

| 7.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 145/16 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 145/16

---

ODLOČBA KOMISIJE

z dne 6. junija 2007

o nevključitvi diklorvosa v Prilogo I k Direktivi Sveta 91/414/EGS in o preklicu registracij fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo navedeno snov

(notificirano pod dokumentarno številko C(2007) 2338)

(Besedilo velja za EGP)

(2007/387/ES)

KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE –

ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,

ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet (1) in zlasti četrtega pododstavka člena 8(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v obdobju dvanajstih let po notifikaciji navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva z aktivnimi snovmi, ki niso uvrščene v Prilogo I k navedeni direktivi in so v prometu že dve leti po datumu notifikacije, medtem ko se navedene snovi postopno preučujejo v okviru delovnega programa. |
| --- | --- |

(1)

Člen 8(2) Direktive 91/414/EGS določa, da lahko država članica v obdobju dvanajstih let po notifikaciji navedene direktive registrira za dajanje v promet fitofarmacevtska sredstva z aktivnimi snovmi, ki niso uvrščene v Prilogo I k navedeni direktivi in so v prometu že dve leti po datumu notifikacije, medtem ko se navedene snovi postopno preučujejo v okviru delovnega programa.

| (2) | Uredbi Komisije (ES) št. 451/2000 (2) in (ES) št. 703/2001 (3) določata podrobna pravila za izvajanje druge faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Navedeni seznam vključuje diklorvos. |
| --- | --- |

(2)

Uredbi Komisije (ES) št. 451/2000 (2) in (ES) št. 703/2001 (3) določata podrobna pravila za izvajanje druge faze delovnega programa iz člena 8(2) Direktive 91/414/EGS in seznam aktivnih snovi, ki jih je treba oceniti zaradi njihove možne vključitve v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. Navedeni seznam vključuje diklorvos.

| (3) | Vplivi diklorvosa na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 703/2001 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj. Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 451/2000 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila. Država članica poročevalka za diklorvos je bila Italija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 20. oktobra 2003. |
| --- | --- |

(3)

Vplivi diklorvosa na zdravje ljudi in okolje so bili ocenjeni v skladu z določbami uredb (ES) št. 451/2000 in (ES) št. 703/2001 za vrste uporab, ki jih je predlagal prijavitelj. Poleg tega navedeni uredbi določata države članice poročevalke, ki morajo Evropski agenciji za varnost hrane (EFSA) v skladu s členom 8(1) Uredbe (ES) št. 451/2000 predložiti ustrezna poročila o oceni in priporočila. Država članica poročevalka za diklorvos je bila Italija, vse ustrezne informacije pa so bile predložene 20. oktobra 2003.

| (4) | Poročilo o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 12. maja 2006 predložili Komisiji v obliki sklepa EFSA o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo diklorvos (4). To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 29. septembra 2006 v obliki poročila Komisije o pregledu glede diklorvosa. |
| --- | --- |

(4)

Poročilo o oceni so pregledali strokovnjaki držav članic in EFSA ter ga 12. maja 2006 predložili Komisiji v obliki sklepa EFSA o strokovnem pregledu ocene tveganja pesticidov z aktivno snovjo diklorvos (4). To poročilo so države članice in Komisija pregledale v okviru Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali ter končno različico pripravile 29. septembra 2006 v obliki poročila Komisije o pregledu glede diklorvosa.

| (5) | Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pojavili številni pomisleki. Na podlagi razpoložljivih toksikoloških podatkov ter ob upoštevanju genotoksičnih in rakotvornih lastnosti snovi ter slabe kakovosti dokumentacije se predvidena izpostavljenost izvajalcev tretiranj, delavcev in drugih navzočih oseb ni izkazala za sprejemljivo. |
| --- | --- |

(5)

Med ocenjevanjem te aktivne snovi so se pojavili številni pomisleki. Na podlagi razpoložljivih toksikoloških podatkov ter ob upoštevanju genotoksičnih in rakotvornih lastnosti snovi ter slabe kakovosti dokumentacije se predvidena izpostavljenost izvajalcev tretiranj, delavcev in drugih navzočih oseb ni izkazala za sprejemljivo.

| (6) | Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih strokovnega pregleda in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri vključitvi navedene snovi na seznam. Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane. Toda kljub predloženim argumentom se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah, nastalih na podlagi predloženih informacij, preučenih na srečanjih strokovnjakov EFSA, pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diklorvos, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je prijavitelja pozvala, naj predloži pripombe o rezultatih strokovnega pregleda in sporoči, ali bo še naprej vztrajal pri vključitvi navedene snovi na seznam. Prijavitelj je predložil pripombe, ki so bile natančno pregledane. Toda kljub predloženim argumentom se navedenih pomislekov ni dalo odpraviti, po ocenah, nastalih na podlagi predloženih informacij, preučenih na srečanjih strokovnjakov EFSA, pa ne kaže pričakovati, da bi lahko fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diklorvos, pod predvidenimi pogoji uporabe na splošno izpolnjevala zahteve iz člena 5(1)(a) in (b) Direktive 91/414/EGS.

| (7) | Diklorvos se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS. |
| --- | --- |

(7)

Diklorvos se zato ne sme vključiti v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.

| (8) | Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diklorvos, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije za taka sredstva. |
| --- | --- |

(8)

Sprejeti je treba ukrepe za zagotovitev, da se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diklorvos, prekličejo v predpisanem roku in se ne podaljšajo ali izdajo nove registracije za taka sredstva.

| (9) | Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo diklorvos, ga je treba omejiti na obdobje dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni. |
| --- | --- |

(9)

Če države članice odobrijo podaljšanje roka za odstranjevanje, skladiščenje, dajanje v promet in uporabo obstoječih zalog fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo diklorvos, ga je treba omejiti na obdobje dvanajstih mesecev, da se omogoči uporaba obstoječih zalog v naslednji rastni sezoni.

| (10) | Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za diklorvos v skladu z določbami člena 6(2) Direktive 91/414/EGS zaradi morebitne vključitve v Prilogo I k navedeni direktivi. |
| --- | --- |

(10)

Ta odločba ne vpliva na predložitev zahtevka za diklorvos v skladu z določbami člena 6(2) Direktive 91/414/EGS zaradi morebitne vključitve v Prilogo I k navedeni direktivi.

| (11) | Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali – |
| --- | --- |

(11)

Ukrepi, predvideni s to odločbo, so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za prehranjevalno verigo in zdravje živali –

SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:

Člen 1

Diklorvos se ne vključi kot aktivna snov v Prilogo I k Direktivi 91/414/EGS.

Člen 2

Države članice zagotovijo, da:

| (a) | se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diklorvos, prekličejo do 6. decembra 2007; |
| --- | --- |

(a)

se registracije za fitofarmacevtska sredstva, ki vsebujejo diklorvos, prekličejo do 6. decembra 2007;

| (b) | se od datuma objave te odločbe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo diklorvos, ne odobrijo ali podaljšajo. |
| --- | --- |

(b)

se od datuma objave te odločbe registracije fitofarmacevtskih sredstev, ki vsebujejo diklorvos, ne odobrijo ali podaljšajo.

Člen 3

Morebitno podaljšanje roka, ki ga odobrijo države članice v skladu z določbami člena 4(6) Direktive 91/414/EGS, je čim krajše in traja največ do 6. decembra 2008.

Člen 4

Ta odločba je naslovljena na države članice.

V Bruslju, 6. junija 2007

Za Komisijo

Markos KYPRIANOU

Član Komisije

---

(1)  UL L 230, 19.8.1991, str. 1. Direktiva, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 2007/25/ES (UL L 106, 24.4.2007, str. 34).

1

(2)  UL L 55, 29.2.2000, str. 25. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1044/2003 (UL L 151, 19.6.2003, str. 32).

2

(3)  UL L 98, 7.4.2001, str. 6.

3

(4)  EFSA Scientific Report (2006) 77, 1-43, Conclusion regarding the peer review of pesticide risk assessment of dichlorvos.

4

---

AKTI, KI JIH SPREJMEJO ORGANI, USTANOVLJENI Z MEDNARODNIMI SPORAZUMI

| 7.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 145/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 145/18

---

SKLEP št. 1/2007 SKUPNEGA ODBORA ES-EFTA ZA SKUPNI TRANZITNI POSTOPEK

z dne 16. aprila 2007

o spremembah Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku

(2007/388/ES)

SKUPNI ODBOR JE –

ob upoštevanju Konvencije z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku (1) (v nadaljevanju „Konvencija“) in zlasti člena 15(3)(a) Konvencije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Republiki Bolgarija in Romunija sta se pridružili Evropski uniji. |
| --- | --- |

(1)

Republiki Bolgarija in Romunija sta se pridružili Evropski uniji.

| (2) | Zaradi tega je treba v Konvenciji uporabljene navedbe vstaviti v Konvencijo tudi v romunskem in bolgarskem jeziku v ustreznem vrstnem redu. |
| --- | --- |

(2)

Zaradi tega je treba v Konvenciji uporabljene navedbe vstaviti v Konvencijo tudi v romunskem in bolgarskem jeziku v ustreznem vrstnem redu.

| (3) | Uporaba tega sklepa bi naj sovpadala z datumom pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji. |
| --- | --- |

(3)

Uporaba tega sklepa bi naj sovpadala z datumom pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji.

| (4) | Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, se določi prehodno obdobje, v katerem je mogoče uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami. |
| --- | --- |

(4)

Da bi se omogočila uporaba zavarovalnih obrazcev, natisnjenih v skladu z merili, ki so veljala pred pristopom Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji, se določi prehodno obdobje, v katerem je mogoče uporabljati te natisnjene obrazce z nekaterimi prilagoditvami.

| (5) | Zato je treba Konvencijo ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(5)

Zato je treba Konvencijo ustrezno spremeniti –

SKLENIL:

Člen 1

Konvencija z dne 20. maja 1987 o skupnem tranzitnem postopku se spremeni, kakor sledi:

| 1. | Dodatek I se spremeni v skladu s Prilogo A k temu sklepu. |
| --- | --- |

1.

Dodatek I se spremeni v skladu s Prilogo A k temu sklepu.

| 2. | Dodatek II se spremeni v skladu s Prilogo B k temu sklepu. |
| --- | --- |

2.

Dodatek II se spremeni v skladu s Prilogo B k temu sklepu.

| 3. | Dodatek III se spremeni v skladu s Prilogo C k temu sklepu. |
| --- | --- |

3.

Dodatek III se spremeni v skladu s Prilogo C k temu sklepu.

Člen 2

1.   Ta sklep začne veljati na dan njegovega sprejetja.

2.   Uporablja se od 1. januarja 2007.

3.   Obrazci iz prilog B1, B2, B4, B5 in B6 k Dodatku III se še vedno lahko uporabljajo s potrebnimi prilagoditvami geografskih podatkov in službenega naslova ali naslova zastopnika do 31. decembra 2007.

V Bruslju, 16. aprila 2007

Za Skupni odbor

Predsednik

Snorri OLSEN

---

(1)  UL L 226, 13.8.1987, str. 2. Konvencija, kakor je bila nazadnje spremenjena s Sklepom št. 6/2005 (UL L 324, 10.12.2005, str. 96).

1

---

PRILOGA A

Dodatek I se spremeni, kakor sledi:

| 1. | v drugem pododstavku člena 14(3) se seznam z jezikovnimi navedbami nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Ограничена валидност |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Omezená platnost |
| — | DA | Begrænset gyldighed |
| — | DE | Beschränkte Geltung |
| — | EE | Piiratud kehtivus |
| — | EL | Περιορισμένη ισχύς |
| — | ES | Validez limitada |
| — | FR | Validité limitée |
| — | IT | Validità limitata |
| — | LV | Ierobežots derīgums |
| — | LT | Galiojimas apribotas |
| — | HU | Korlátozott érvényű |
| — | MT | Validità limitata |
| — | NL | Beperkte geldigheid |
| — | PL | Ograniczona ważność |
| — | PT | Validade limitada |
| — | RO | Validitate limitată |
| — | SL | Omejena veljavnost |
| — | SK | Obmedzená platnosť |
| — | FI | Voimassa rajoitetusti |
| — | SV | Begränsad giltighet |
| — | EN | Limited validity |
| — | IS | Takmarkað gildissvið |
| — | NO | Begrenset gyldighet“; |

1.

v drugem pododstavku člena 14(3) se seznam z jezikovnimi navedbami nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Ограничена валидност

—

CS

Omezená platnost

—

DA

Begrænset gyldighed

—

DE

Beschränkte Geltung

—

EE

Piiratud kehtivus

—

EL

Περιορισμένη ισχύς

—

ES

Validez limitada

—

FR

Validité limitée

—

IT

Validità limitata

—

LV

Ierobežots derīgums

—

LT

Galiojimas apribotas

—

HU

Korlátozott érvényű

—

MT

Validità limitata

—

NL

Beperkte geldigheid

—

PL

Ograniczona ważność

—

PT

Validade limitada

—

RO

Validitate limitată

—

SL

Omejena veljavnost

—

SK

Obmedzená platnosť

—

FI

Voimassa rajoitetusti

—

SV

Begränsad giltighet

—

EN

Limited validity

—

IS

Takmarkað gildissvið

—

NO

Begrenset gyldighet“;

| 2. | v drugem pododstavku člena 28(7) se seznam z jezikovnimi navedbami nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Освободено |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Osvobození |
| — | DA | Fritaget |
| — | DE | Befreiung |
| — | EE | Loobumine |
| — | EL | Απαλλαγή |
| — | ES | Dispensa |
| — | FR | Dispense |
| — | IT | Dispensa |
| — | LV | Derīgs bez zīmoga |
| — | LT | Leista neplombuoti |
| — | HU | Mentesség |
| — | MT | Tneħħija |
| — | NL | Vrijstelling |
| — | PL | Zwolnienie |
| — | PT | Dispensa |
| — | RO | Dispensa |
| — | SL | Opustitev |
| — | SK | Oslobodenie |
| — | FI | Vapautettu |
| — | SV | Befrielse |
| — | EN | Waiver |
| — | IS | Undanþegið |
| — | NO | Fritak“; |

2.

v drugem pododstavku člena 28(7) se seznam z jezikovnimi navedbami nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Освободено

—

CS

Osvobození

—

DA

Fritaget

—

DE

Befreiung

—

EE

Loobumine

—

EL

Απαλλαγή

—

ES

Dispensa

—

FR

Dispense

—

IT

Dispensa

—

LV

Derīgs bez zīmoga

—

LT

Leista neplombuoti

—

HU

Mentesség

—

MT

Tneħħija

—

NL

Vrijstelling

—

PL

Zwolnienie

—

PT

Dispensa

—

RO

Dispensa

—

SL

Opustitev

—

SK

Oslobodenie

—

FI

Vapautettu

—

SV

Befrielse

—

EN

Waiver

—

IS

Undanþegið

—

NO

Fritak“;

| 3. | člen 34 se spremeni, kakor sledi:






  (a) | v odstavku 3 se seznam z jezikovnimi navedbami nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Алтернативно доказателство |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Alternativní důkaz |
| — | DA | Alternativt bevis |
| — | DE | Alternativnachweis |
| — | EE | Alternatiivsed tõendid |
| — | EL | Εναλλακτική απόδειξη |
| — | ES | Prueba alternativa |
| — | FR | Preuve alternative |
| — | IT | Prova alternativa |
| — | LV | Alternatīvs pierādījums |
| — | LT | Alternatyvusis įrodymas |
| — | HU | Alternatív igazolás |
| — | MT | Prova alternativa |
| — | NL | Alternatief bewijs |
| — | PL | Alternatywny dowód |
| — | PT | Prova alternattiva |
| — | RO | Probă alternativă |
| — | SL | Alternativno dokazilo |
| — | SK | Alternatívny dôkaz |
| — | FI | Vaihtoehtoinen todiste |
| — | SV | Alternativt bevis |
| — | EN | Alternative proof |
| — | IS | Önnur sönnun |
| — | NO | Alternativt bevis“; |

3.

člen 34 se spremeni, kakor sledi:

(a)

v odstavku 3 se seznam z jezikovnimi navedbami nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Алтернативно доказателство

—

CS

Alternativní důkaz

—

DA

Alternativt bevis

—

DE

Alternativnachweis

—

EE

Alternatiivsed tõendid

—

EL

Εναλλακτική απόδειξη

—

ES

Prueba alternativa

—

FR

Preuve alternative

—

IT

Prova alternativa

—

LV

Alternatīvs pierādījums

—

LT

Alternatyvusis įrodymas

—

HU

Alternatív igazolás

—

MT

Prova alternativa

—

NL

Alternatief bewijs

—

PL

Alternatywny dowód

—

PT

Prova alternattiva

—

RO

Probă alternativă

—

SL

Alternativno dokazilo

—

SK

Alternatívny dôkaz

—

FI

Vaihtoehtoinen todiste

—

SV

Alternativt bevis

—

EN

Alternative proof

—

IS

Önnur sönnun

—

NO

Alternativt bevis“;

| (b) | v drugem pododstavku odstavka 4 se seznam z jezikovnimi navedbami nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна) |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ... (název a země) |
| — | DA | Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ... (navn og land) |
| — | DE | Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ... (Name und Land) |
| — | EE | Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ... (nimi ja riik) |
| — | EL | Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ... ('Ονομα και χώρα) |
| — | ES | Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ... (nombre y país) |
| — | FR | Différences: marchandises présentées au bureau ... (nom et pays) |
| — | IT | Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ... (nome e paese) |
| — | LV | Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts) |
| — | LT | Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė) |
| — | HU | Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ... (név és ország) |
| — | MT | Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż) |
| — | NL | Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ... (naam en land) |
| — | PL | Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar ... (nazwa i kraj) |
| — | PT | Diferenças: mercadorias apresentadas na estância ... (nome e país) |
| — | RO | Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal ... (numele și țara) |
| — | SL | Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država) |
| — | SK | Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ... (názov a krajina) |
| — | FI | Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ... (nimi ja maa) |
| — | SV | Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ... (namn och land) |
| — | EN | Differences: office where goods were presented ... (name and country) |
| — | IS | Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ... (nafn og land) |
| — | NO | Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ... (navn og land)“; |

(b)

v drugem pododstavku odstavka 4 se seznam z jezikovnimi navedbami nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Различия: митническо учреждение, където стоките са представени (наименование и страна)

—

CS

Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo ... (název a země)

—

DA

Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt ... (navn og land)

—

DE

Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte ... (Name und Land)

—

EE

Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati ... (nimi ja riik)

—

EL

Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο ... ('Ονομα και χώρα)

—

ES

Diferencias: mercancías presentadas en la oficina ... (nombre y país)

—

FR

Différences: marchandises présentées au bureau ... (nom et pays)

—

IT

Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merci ... (nome e paese)

—

LV

Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas (nosaukums un valsts)

—

LT

Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės (pavadinimas ir valstybė)

—

HU

Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént ... (név és ország)

—

MT

Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati (isem u pajjiż)

—

NL

Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht ... (naam en land)

—

PL

Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar ... (nazwa i kraj)

—

PT

Diferenças: mercadorias apresentadas na estância ... (nome e país)

—

RO

Diferențe: mărfuri prezentate la biroul vamal ... (numele și țara)

—

SL

Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo ... (naziv in država)

—

SK

Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný ... (názov a krajina)

—

FI

Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty ... (nimi ja maa)

—

SV

Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes ... (namn och land)

—

EN

Differences: office where goods were presented ... (name and country)

—

IS

Breying: tollstjóraskrifstofa þar sem vörum var framvísað ... (nafn og land)

—

NO

Forskjell: det tollsted hvor varene ble fremlagt ... (navn og land)“;

| (c) | odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:
  „5.   Kjer se uporablja odstavek 4(2) in če tranzitna deklaracija vsebuje eno izmed spodnjih izjav, novi namembni urad obdrži blago pod svojim nadzorom in ne dopusti njegove odstranitve nikomur drugemu razen pogodbenici, ki je pristojna za urad odhoda, razen če slednji to izrecno dovoli:








  ‚— | BG | Излизането от ... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ... |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Výstup ze ... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č ... |
| — | DA | Udpassage fra ... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ... |
| — | DE | Ausgang aus ... gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen |
| — | EE | Väljumine ... on aluseks piirangutele või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr.... |
| — | EL | Η έξοδος από ... υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. ... |
| — | ES | Salida de... sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ... |
| — | FR | Sortie de ... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ... |
| — | IT | Uscita dalla ... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ... |
| — | LV | Izvešana no ..., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ... |
| — | LT | Išvežimui iš ... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. ... |
| — | HU | A kilépés ... területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik |
| — | MT | Ħruġ mill... suġġett għal restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru ... |
| — | NL | Bij uitgang uit de ... zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing |
| — | PL | Wyprowadzenie z ... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr ... |
| — | PT | Saída da ... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ... |
| — | RO | Ieșire din ... supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr ... |
| — | SL | Iznos iz ... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. ... |
| — | SK | Výstup z ... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. .... |
| — | FI | ... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja |
| — | SV | Utförsel från ... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ... |
| — | EN | Exit from ... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ... |
| — | IS | Útflutningur frá ...háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ... |
| — | NO | Utførsel fra ... underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ...‘ “; |

(c)

odstavek 5 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„5.   Kjer se uporablja odstavek 4(2) in če tranzitna deklaracija vsebuje eno izmed spodnjih izjav, novi namembni urad obdrži blago pod svojim nadzorom in ne dopusti njegove odstranitve nikomur drugemu razen pogodbenici, ki je pristojna za urad odhoda, razen če slednji to izrecno dovoli:

‚—

BG

Излизането от ... подлежи на ограничения или такси съгласно Регламент/Директива/Решение No ...

—

CS

Výstup ze ... podléhá omezením nebo dávkám podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č ...

—

DA

Udpassage fra ... undergivet restriktioner eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. ...

—

DE

Ausgang aus ... gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ... Beschränkungen oder Abgaben unterworfen

—

EE

Väljumine ... on aluseks piirangutele või maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr....

—

EL

Η έξοδος από ... υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. ...

—

ES

Salida de... sometida a restricciones o imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no ...

—

FR

Sortie de ... soumise à des restrictions ou à des impositions par le règlement ou la directive/décision no ...

—

IT

Uscita dalla ... soggetta a restrizioni o ad imposizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. ...

—

LV

Izvešana no ..., piemērojot ierobežojumus vai maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. ...

—

LT

Išvežimui iš ... taikomi apribojimai arba mokesčiai, nustatyti Reglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr. ...

—

HU

A kilépés ... területéről a ... rendelet/irányelv/határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége alá esik

—

MT

Ħruġ mill... suġġett għal restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru ...

—

NL

Bij uitgang uit de ... zijn de beperkingen of heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. ... van toepassing

—

PL

Wyprowadzenie z ... podlega ograniczeniom lub opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr ...

—

PT

Saída da ... sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o ...

—

RO

Ieșire din ... supusă restricțiilor sau impozitelor prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr ...

—

SL

Iznos iz ... zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. ...

—

SK

Výstup z ... podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č. ....

—

FI

... vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin./päätöksen N:o ... mukaisia rajoituksia tai maksuja

—

SV

Utförsel från ... underkastad restriktioner eller avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr ...

—

EN

Exit from ... subject to restrictions or charges under Regulation/Directive/Decision No ...

—

IS

Útflutningur frá ...háð takmörkunum eða gjöldum samkvæmt reglugerð/fyrirmælum/ákvörðun nr. ...

—

NO

Utførsel fra ... underlagt restriksjoner eller avgifter i henhold til forordning/direktiv/vedtak nr. ...‘ “;

| 4. | v členu 64(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Освободено от задължителен маршрут |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Osvobození od stanovené trasy |
| — | DA | fritaget for bindende transportrute |
| — | DE | Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute |
| — | EE | Ettenähtud marsruudist loobutud |
| — | EL | Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής |
| — | ES | Dispensa de itinerario obligatorio |
| — | FR | Dispense d’itinéraire contraignant |
| — | IT | Dispensa dall’itinerario vincolante |
| — | LV | Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta |
| — | LT | Leista nenustatyti maršruto |
| — | HU | Előírt útvonal alól mentesítve |
| — | MT | Tneħħija ta' l-itinerarju preskritt |
| — | NL | Geen verplichte route |
| — | PL | Zwolniony z wiążącej trasy przewozu |
| — | PT | Dispensa de itinerário vinculativo |
| — | RO | Dispensa de la itinerariul obligatoriu |
| — | SL | Opustitev predpisane poti |
| — | SK | Oslobodenie od predpísanej trasy |
| — | FI | Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta |
| — | SV | Befrielse från bindande färdväg |
| — | EN | Prescribed itinerary waived |
| — | IS | Undanþága frá bindandi flutningsleið |
| — | NO | Fritak for bindende reiserute“; |

4.

v členu 64(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Освободено от задължителен маршрут

—

CS

Osvobození od stanovené trasy

—

DA

fritaget for bindende transportrute

—

DE

Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute

—

EE

Ettenähtud marsruudist loobutud

—

EL

Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης διαδρομής

—

ES

Dispensa de itinerario obligatorio

—

FR

Dispense d’itinéraire contraignant

—

IT

Dispensa dall’itinerario vincolante

—

LV

Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta

—

LT

Leista nenustatyti maršruto

—

HU

Előírt útvonal alól mentesítve

—

MT

Tneħħija ta' l-itinerarju preskritt

—

NL

Geen verplichte route

—

PL

Zwolniony z wiążącej trasy przewozu

—

PT

Dispensa de itinerário vinculativo

—

RO

Dispensa de la itinerariul obligatoriu

—

SL

Opustitev predpisane poti

—

SK

Oslobodenie od predpísanej trasy

—

FI

Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta

—

SV

Befrielse från bindande färdväg

—

EN

Prescribed itinerary waived

—

IS

Undanþága frá bindandi flutningsleið

—

NO

Fritak for bindende reiserute“;

| 5. | v členu 69(1) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Одобрен изпращач |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Schválený odesílatel |
| — | DA | Godkendt afsender |
| — | DE | Zugelassener Versender |
| — | EE | Volitatud kaubasaatja |
| — | EL | Εγκεκριμένος αποστολέας |
| — | ES | Expedidor autorizado |
| — | FR | Expéditeur agréé |
| — | IT | Speditore autorizzato |
| — | LV | Atzītais nosūtītājs |
| — | LT | Įgaliotas siuntėjas |
| — | HU | Engedélyezett feladó |
| — | MT | Awtorizzat li jibgħat |
| — | NL | Toegelaten afzender |
| — | PL | Upoważniony nadawca |
| — | PT | Expedidor autorizado |
| — | RO | Expeditor agreat |
| — | SL | Pooblaščeni pošiljatelj |
| — | SK | Schválený odosielateľ |
| — | FI | Valtuutettu lähettäjä |
| — | SV | Godkänd avsändare |
| — | EN | Authorised consignor |
| — | IS | Viðurkenndur sendandi |
| — | NO | Autorisert avsender“; |

5.

v členu 69(1) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Одобрен изпращач

—

CS

Schválený odesílatel

—

DA

Godkendt afsender

—

DE

Zugelassener Versender

—

EE

Volitatud kaubasaatja

—

EL

Εγκεκριμένος αποστολέας

—

ES

Expedidor autorizado

—

FR

Expéditeur agréé

—

IT

Speditore autorizzato

—

LV

Atzītais nosūtītājs

—

LT

Įgaliotas siuntėjas

—

HU

Engedélyezett feladó

—

MT

Awtorizzat li jibgħat

—

NL

Toegelaten afzender

—

PL

Upoważniony nadawca

—

PT

Expedidor autorizado

—

RO

Expeditor agreat

—

SL

Pooblaščeni pošiljatelj

—

SK

Schválený odosielateľ

—

FI

Valtuutettu lähettäjä

—

SV

Godkänd avsändare

—

EN

Authorised consignor

—

IS

Viðurkenndur sendandi

—

NO

Autorisert avsender“;

| 6. | V členu 70(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Освободен от подпис |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Podpis se nevyžaduje |
| — | DA | Fritaget for underskrift |
| — | DE | Freistellung von der Unterschriftsleistung |
| — | EE | Allkirjanõudest loobutud |
| — | EL | Δεν απαιτείται υπογραφή |
| — | ES | Dispensa de firma |
| — | FR | Dispense de signature |
| — | IT | Dispensa dalla firma |
| — | LV | Derīgs bez paraksta |
| — | LT | Leista nepasirašyti |
| — | HU | Aláírás alól mentesítve |
| — | MT | Firma mhux meħtieġa |
| — | NL | Van ondertekening vrijgesteld |
| — | PL | Zwolniony ze składania podpisu |
| — | PT | Dispensada a assinatura |
| — | RO | Dispensă de semnătură |
| — | SL | Opustitev podpisa |
| — | SK | Oslobodenie od podpisu |
| — | FI | Vapautettu allekirjoituksesta |
| — | SV | Befrielse från underskrift |
| — | EN | Signature waived |
| — | IS | Undanþegið undirskrift |
| — | NO | Fritatt for underskrift“; |

6.

V členu 70(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Освободен от подпис

—

CS

Podpis se nevyžaduje

—

DA

Fritaget for underskrift

—

DE

Freistellung von der Unterschriftsleistung

—

EE

Allkirjanõudest loobutud

—

EL

Δεν απαιτείται υπογραφή

—

ES

Dispensa de firma

—

FR

Dispense de signature

—

IT

Dispensa dalla firma

—

LV

Derīgs bez paraksta

—

LT

Leista nepasirašyti

—

HU

Aláírás alól mentesítve

—

MT

Firma mhux meħtieġa

—

NL

Van ondertekening vrijgesteld

—

PL

Zwolniony ze składania podpisu

—

PT

Dispensada a assinatura

—

RO

Dispensă de semnătură

—

SL

Opustitev podpisa

—

SK

Oslobodenie od podpisu

—

FI

Vapautettu allekirjoituksesta

—

SV

Befrielse från underskrift

—

EN

Signature waived

—

IS

Undanþegið undirskrift

—

NO

Fritatt for underskrift“;

| 7. | Priloga IV se spremeni, kakor sledi:






  (a) | v prvi alinei točke 2.8 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | CS | ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY |
| — | DA | FORBUD MOD SAMLET KAUTION |
| — | DE | GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT |
| — | EE | ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD |
| — | EL | ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ |
| — | ES | GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA |
| — | FR | GARANTIE GLOBALE INTERDITE |
| — | IT | GARANZIA GLOBALE VIETATA |
| — | LV | VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS |
| — | LT | NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA |
| — | HU | ÖSSZKEZESSÉG TILALMA |
| — | MT | MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA |
| — | NL | DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN |
| — | PL | ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ |
| — | PT | GARANTIA GLOBAL PROIBIDA |
| — | RO | GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ |
| — | SL | PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE |
| — | SK | ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY |
| — | FI | YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY |
| — | SV | SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN |
| — | EN | COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED |
| — | IS | ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ |
| — | NO | FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI“; |

7.

Priloga IV se spremeni, kakor sledi:

(a)

v prvi alinei točke 2.8 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ

—

CS

ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY

—

DA

FORBUD MOD SAMLET KAUTION

—

DE

GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT

—

EE

ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD

—

EL

ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ

—

ES

GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA

—

FR

GARANTIE GLOBALE INTERDITE

—

IT

GARANZIA GLOBALE VIETATA

—

LV

VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS

—

LT

NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA

—

HU

ÖSSZKEZESSÉG TILALMA

—

MT

MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA

—

NL

DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN

—

PL

ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ

—

PT

GARANTIA GLOBAL PROIBIDA

—

RO

GARANȚIA GLOBALĂ INTERZISĂ

—

SL

PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE

—

SK

ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY

—

FI

YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY

—

SV

SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN

—

EN

COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED

—

IS

ALLSHERJARTRYGGING BÖNNUÐ

—

NO

FORBUD MOT BRUK AV UNIVERSALGARANTI“;

| (b) | v točki 4.3 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | NEOMEZENÉ POUŽITÍ |
| — | DA | UBEGRÆNSET ANVENDELSE |
| — | DE | UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG |
| — | EE | PIIRAMATU KASUTAMINE |
| — | EL | ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ |
| — | ES | UTILIZACIÓN NO LIMITADA |
| — | FR | UTILISATION NON LIMITÉE |
| — | IT | UTILIZZAZIONE NON LIMITATA |
| — | LV | NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS |
| — | LT | NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS |
| — | HU | KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT |
| — | MT | UŻU MHUX RISTRETT |
| — | NL | GEBRUIK ONBEPERKT |
| — | PL | NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE |
| — | PT | UTILIZAÇÃO ILIMITADA |
| — | RO | UTILIZARE NELIMITATĂ |
| — | SL | NEOMEJENA UPORABA |
| — | SK | NEOBMEDZENÉ POUŽITIE |
| — | FI | KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU |
| — | SV | OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING |
| — | EN | UNRESTRICTED USE |
| — | IS | ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN |
| — | NO | UBEGRENSET BRUK“. |

(b)

v točki 4.3 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ

—

CS

NEOMEZENÉ POUŽITÍ

—

DA

UBEGRÆNSET ANVENDELSE

—

DE

UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG

—

EE

PIIRAMATU KASUTAMINE

—

EL

ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ

—

ES

UTILIZACIÓN NO LIMITADA

—

FR

UTILISATION NON LIMITÉE

—

IT

UTILIZZAZIONE NON LIMITATA

—

LV

NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS

—

LT

NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS

—

HU

KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT

—

MT

UŻU MHUX RISTRETT

—

NL

GEBRUIK ONBEPERKT

—

PL

NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE

—

PT

UTILIZAÇÃO ILIMITADA

—

RO

UTILIZARE NELIMITATĂ

—

SL

NEOMEJENA UPORABA

—

SK

NEOBMEDZENÉ POUŽITIE

—

FI

KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU

—

SV

OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING

—

EN

UNRESTRICTED USE

—

IS

ÓTAKMÖRKUÐ NOTKUN

—

NO

UBEGRENSET BRUK“.

---

PRILOGA B

Dodatek II se spremeni, kakor sledi:

| 1. | v členu 4(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Издаден впоследствие |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Vystaveno dodatečně |
| — | DA | Udstedt efterfølgende |
| — | DE | Nachträglich ausgestellt |
| — | EE | Välja antud tagasiulatuvalt |
| — | EL | Εκδοθέν εκ των υστέρων |
| — | ES | Expedido a posteriori |
| — | FR | Délivré a posteriori |
| — | IT | Rilasciato a posteriori |
| — | LV | Izsniegts retrospektīvi |
| — | LT | Retrospektyvusis išdavimas |
| — | HU | Kiadva visszamenőleges hatállyal |
| — | MT | Maħruġ b’mod retrospettiv |
| — | NL | Achteraf afgegeven |
| — | PL | Wystawione retrospektywnie |
| — | PT | Emitido a posteriori |
| — | RO | Eliberat ulterior |
| — | SL | Izdano naknadno |
| — | SK | Vyhotovené dodatočne |
| — | FI | Annettu jälkikäteen |
| — | SV | Utfärdat i efterhand |
| — | EN | Issued retroactively |
| — | IS | Útgefið eftir á |
| — | NO | Utstedt i etterhånd“; |

1.

v členu 4(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Издаден впоследствие

—

CS

Vystaveno dodatečně

—

DA

Udstedt efterfølgende

—

DE

Nachträglich ausgestellt

—

EE

Välja antud tagasiulatuvalt

—

EL

Εκδοθέν εκ των υστέρων

—

ES

Expedido a posteriori

—

FR

Délivré a posteriori

—

IT

Rilasciato a posteriori

—

LV

Izsniegts retrospektīvi

—

LT

Retrospektyvusis išdavimas

—

HU

Kiadva visszamenőleges hatállyal

—

MT

Maħruġ b’mod retrospettiv

—

NL

Achteraf afgegeven

—

PL

Wystawione retrospektywnie

—

PT

Emitido a posteriori

—

RO

Eliberat ulterior

—

SL

Izdano naknadno

—

SK

Vyhotovené dodatočne

—

FI

Annettu jälkikäteen

—

SV

Utfärdat i efterhand

—

EN

Issued retroactively

—

IS

Útgefið eftir á

—

NO

Utstedt i etterhånd“;

| 2. | v členu 16(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Одобрен изпращач |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Schválený odesílatel |
| — | DA | Godkendt afsender |
| — | DE | Zugelassener Versender |
| — | EE | Volitatud kaubasaatja |
| — | EL | Εγκεκριμένος αποστολέας |
| — | ES | Expedidor autorizado |
| — | FR | Expéditeur agréé |
| — | IT | Speditore autorizzato |
| — | LV | Atzītais nosūtītājs |
| — | LT | Įgaliotas siuntėjas |
| — | HU | Engedélyezett feladó |
| — | MT | Awtoriżżat li jibgħat |
| — | NL | Toegelaten afzender |
| — | PL | Upoważniony nadawca |
| — | PT | Expedidor autorizado |
| — | RO | Expeditor agreat |
| — | SL | Pooblaščeni pošiljatelj |
| — | SK | Schválený odosielateľ |
| — | FI | Valtuutettu lähettäjä |
| — | SV | Godkänd avsändare |
| — | EN | Authorised consignor |
| — | IS | Viðurkenndur sendandi |
| — | NO | Autorisert avsender“; |

2.

v členu 16(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Одобрен изпращач

—

CS

Schválený odesílatel

—

DA

Godkendt afsender

—

DE

Zugelassener Versender

—

EE

Volitatud kaubasaatja

—

EL

Εγκεκριμένος αποστολέας

—

ES

Expedidor autorizado

—

FR

Expéditeur agréé

—

IT

Speditore autorizzato

—

LV

Atzītais nosūtītājs

—

LT

Įgaliotas siuntėjas

—

HU

Engedélyezett feladó

—

MT

Awtoriżżat li jibgħat

—

NL

Toegelaten afzender

—

PL

Upoważniony nadawca

—

PT

Expedidor autorizado

—

RO

Expeditor agreat

—

SL

Pooblaščeni pošiljatelj

—

SK

Schválený odosielateľ

—

FI

Valtuutettu lähettäjä

—

SV

Godkänd avsändare

—

EN

Authorised consignor

—

IS

Viðurkenndur sendandi

—

NO

Autorisert avsender“;

| 3. | v členu 17(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Освободен от подпис |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Podpis se nevyžaduje |
| — | DA | Fritaget for underskrift |
| — | DE | Freistellung von der Unterschriftsleistung |
| — | EE | Allkirjanõudest loobutud |
| — | EL | Δεν απαιτείται υπογραφή |
| — | ES | Dispensa de firma |
| — | FR | Dispense de signature |
| — | IT | Dispensa dalla firma |
| — | LV | Derīgs bez paraksta |
| — | LT | Leista nepasirašyti |
| — | HU | Aláírás alól mentesítve |
| — | MT | Firma mhux meħtieġa |
| — | NL | Van ondertekening vrijgesteld |
| — | PL | Zwolniony ze składania podpisu |
| — | PT | Dispensada a assinatura |
| — | RO | Dispensă de semnătură |
| — | SL | Opustitev podpisa |
| — | SK | Oslobodenie od podpisu |
| — | FI | Vapautettu allekirjoituksesta |
| — | SV | Befrielse från underskrift |
| — | EN | Signature waived |
| — | IS | Undanþegið undirskrift |
| — | NO | Fritatt for underskrift“. |

3.

v členu 17(2) se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Освободен от подпис

—

CS

Podpis se nevyžaduje

—

DA

Fritaget for underskrift

—

DE

Freistellung von der Unterschriftsleistung

—

EE

Allkirjanõudest loobutud

—

EL

Δεν απαιτείται υπογραφή

—

ES

Dispensa de firma

—

FR

Dispense de signature

—

IT

Dispensa dalla firma

—

LV

Derīgs bez paraksta

—

LT

Leista nepasirašyti

—

HU

Aláírás alól mentesítve

—

MT

Firma mhux meħtieġa

—

NL

Van ondertekening vrijgesteld

—

PL

Zwolniony ze składania podpisu

—

PT

Dispensada a assinatura

—

RO

Dispensă de semnătură

—

SL

Opustitev podpisa

—

SK

Oslobodenie od podpisu

—

FI

Vapautettu allekirjoituksesta

—

SV

Befrielse från underskrift

—

EN

Signature waived

—

IS

Undanþegið undirskrift

—

NO

Fritatt for underskrift“.

---

PRILOGA C

Dodatek III se spremeni, kakor sledi:

| 1. | v Prilogi A7, naslov II, se oddelek I spremeni, kakor sledi:






  (a) | v polju 2, v tretjem pododstavku, se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Различни |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Různí |
| — | DA | Diverse |
| — | DE | Verschiedene |
| — | EE | Erinevad |
| — | EL | διάφορα |
| — | ES | Varios |
| — | FR | Divers |
| — | IT | Vari |
| — | LV | Dažādi |
| — | LT | Įvairūs |
| — | HU | Többféle |
| — | MT | Diversi |
| — | NL | Diverse |
| — | PL | Różne |
| — | PT | Diversos |
| — | RO | Diverși |
| — | SL | Razno |
| — | SK | Rôzni |
| — | FI | Useita |
| — | SV | Flera |
| — | EN | Various |
| — | IS | Ýmis |
| — | NO | Diverse“; |

1.

v Prilogi A7, naslov II, se oddelek I spremeni, kakor sledi:

(a)

v polju 2, v tretjem pododstavku, se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Различни

—

CS

Různí

—

DA

Diverse

—

DE

Verschiedene

—

EE

Erinevad

—

EL

διάφορα

—

ES

Varios

—

FR

Divers

—

IT

Vari

—

LV

Dažādi

—

LT

Įvairūs

—

HU

Többféle

—

MT

Diversi

—

NL

Diverse

—

PL

Różne

—

PT

Diversos

—

RO

Diverși

—

SL

Razno

—

SK

Rôzni

—

FI

Useita

—

SV

Flera

—

EN

Various

—

IS

Ýmis

—

NO

Diverse“;

| (b) | v polju 31, v prvem pododstavku, se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Насипно |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Volně loženo |
| — | DA | Bulk |
| — | DE | Lose |
| — | EE | Pakendamata |
| — | EL | χύμα |
| — | ES | A granel |
| — | FR | Vrac |
| — | IT | Alla rinfusa |
| — | LV | Berams |
| — | LT | Nesupakuota |
| — | HU | Ömlesztett |
| — | MT | Bil-kwantità |
| — | NL | Los gestort |
| — | PL | Luzem |
| — | PT | A granel |
| — | RO | Vrac |
| — | SL | Razsuto |
| — | SK | Voľne |
| — | FI | Irtotavaraa |
| — | SV | Bulk |
| — | EN | Bulk |
| — | IS | Vara í lausu |
| — | NO | Bulk“; |

(b)

v polju 31, v prvem pododstavku, se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Насипно

—

CS

Volně loženo

—

DA

Bulk

—

DE

Lose

—

EE

Pakendamata

—

EL

χύμα

—

ES

A granel

—

FR

Vrac

—

IT

Alla rinfusa

—

LV

Berams

—

LT

Nesupakuota

—

HU

Ömlesztett

—

MT

Bil-kwantità

—

NL

Los gestort

—

PL

Luzem

—

PT

A granel

—

RO

Vrac

—

SL

Razsuto

—

SK

Voľne

—

FI

Irtotavaraa

—

SV

Bulk

—

EN

Bulk

—

IS

Vara í lausu

—

NO

Bulk“;

| (c) | v polju 40 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Различни |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Různé |
| — | DA | Diverse |
| — | DE | Verschiedene |
| — | EE | Erinevad |
| — | EL | διάφορα |
| — | ES | Varios |
| — | FR | Divers |
| — | IT | Vari |
| — | LV | Dažādi |
| — | LT | Įvairūs |
| — | HU | Többféle |
| — | MT | Diversi |
| — | NL | Diverse |
| — | PL | Różne |
| — | PT | Diversos |
| — | RO | Diverși |
| — | SL | Razno |
| — | SK | Rôzne |
| — | FI | Useita |
| — | SV | Flera |
| — | EN | Various |
| — | IS | Ýmis |
| — | NO | Diverse“; |

(c)

v polju 40 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Различни

—

CS

Různé

—

DA

Diverse

—

DE

Verschiedene

—

EE

Erinevad

—

EL

διάφορα

—

ES

Varios

—

FR

Divers

—

IT

Vari

—

LV

Dažādi

—

LT

Įvairūs

—

HU

Többféle

—

MT

Diversi

—

NL

Diverse

—

PL

Różne

—

PT

Diversos

—

RO

Diverși

—

SL

Razno

—

SK

Rôzne

—

FI

Useita

—

SV

Flera

—

EN

Various

—

IS

Ýmis

—

NO

Diverse“;

| 2. | v Prilogi A8 se del (B) spremeni, kakor sledi:






  (a) | v polju 2 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Различни |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Různí |
| — | DA | Diverse |
| — | DE | Verschiedene |
| — | EE | Erinevad |
| — | EL | διάφορα |
| — | ES | Varios |
| — | FR | Divers |
| — | IT | Vari |
| — | LV | Dažādi |
| — | LT | Įvairūs |
| — | HU | Többféle |
| — | MT | Diversi |
| — | NL | Diverse |
| — | PL | Różne |
| — | PT | Diversos |
| — | RO | Diverși |
| — | SL | Razno |
| — | SK | Rôzni |
| — | FI | Useita |
| — | SV | Flera |
| — | EN | Various |
| — | IS | Ýmis |
| — | NO | Diverse“; |

2.

v Prilogi A8 se del (B) spremeni, kakor sledi:

(a)

v polju 2 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Различни

—

CS

Různí

—

DA

Diverse

—

DE

Verschiedene

—

EE

Erinevad

—

EL

διάφορα

—

ES

Varios

—

FR

Divers

—

IT

Vari

—

LV

Dažādi

—

LT

Įvairūs

—

HU

Többféle

—

MT

Diversi

—

NL

Diverse

—

PL

Różne

—

PT

Diversos

—

RO

Diverși

—

SL

Razno

—

SK

Rôzni

—

FI

Useita

—

SV

Flera

—

EN

Various

—

IS

Ýmis

—

NO

Diverse“;

| (b) | v polju 14, v prvem odstavku, se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Изпращач |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Odesílatel |
| — | DA | Afsender |
| — | DE | Versender |
| — | EE | Saatja |
| — | EL | αποστολέας |
| — | ES | Expedidor |
| — | FR | Expéditeur |
| — | IT | Speditore |
| — | LV | Nosūtītājs |
| — | LT | Siuntėjas |
| — | HU | Feladó |
| — | MT | Min jikkonsenja |
| — | NL | Afzender |
| — | PL | Nadawca |
| — | PT | Expedidor |
| — | RO | Expeditor |
| — | SL | Pošiljatelj |
| — | SK | Odosielateľ |
| — | FI | Lähettäjä |
| — | SV | Avsända |
| — | EN | Consignor |
| — | IS | Sendandi |
| — | NO | Avsender“. |

(b)

v polju 14, v prvem odstavku, se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Изпращач

—

CS

Odesílatel

—

DA

Afsender

—

DE

Versender

—

EE

Saatja

—

EL

αποστολέας

—

ES

Expedidor

—

FR

Expéditeur

—

IT

Speditore

—

LV

Nosūtītājs

—

LT

Siuntėjas

—

HU

Feladó

—

MT

Min jikkonsenja

—

NL

Afzender

—

PL

Nadawca

—

PT

Expedidor

—

RO

Expeditor

—

SL

Pošiljatelj

—

SK

Odosielateľ

—

FI

Lähettäjä

—

SV

Avsända

—

EN

Consignor

—

IS

Sendandi

—

NO

Avsender“.

| (c) | v polju 31, v prvem odstavku, se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Насипно |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Volně loženo |
| — | DA | Bulk |
| — | DE | Lose |
| — | EE | Pakendamata |
| — | EL | χύμα |
| — | ES | A granel |
| — | FR | Vrac |
| — | IT | Alla rinfusa |
| — | LV | Berams |
| — | LT | Nesupakuota |
| — | HU | Ömlesztett |
| — | MT | Bil-kwantità |
| — | NL | Los gestort |
| — | PL | Luzem |
| — | PT | A granel |
| — | RO | Vrac |
| — | SL | Razsuto |
| — | SK | Voľne |
| — | FI | Irtotavaraa |
| — | SV | Bulk |
| — | EN | Bulk |
| — | IS | Vara í lausu |
| — | NO | Bulk“. |

(c)

v polju 31, v prvem odstavku, se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Насипно

—

CS

Volně loženo

—

DA

Bulk

—

DE

Lose

—

EE

Pakendamata

—

EL

χύμα

—

ES

A granel

—

FR

Vrac

—

IT

Alla rinfusa

—

LV

Berams

—

LT

Nesupakuota

—

HU

Ömlesztett

—

MT

Bil-kwantità

—

NL

Los gestort

—

PL

Luzem

—

PT

A granel

—

RO

Vrac

—

SL

Razsuto

—

SK

Voľne

—

FI

Irtotavaraa

—

SV

Bulk

—

EN

Bulk

—

IS

Vara í lausu

—

NO

Bulk“.

| 3. | v Prilogi A9 se v polju 51 seznam veljavnih oznak nadomesti z naslednjim seznamom:






  „Belgija | BE |
| --- | --- | --- |
| Bolgarija | BG |
| Češka | CZ |
| Danska | DK |
| Nemčija | DE |
| Estonija | EE |
| Grčija | GR |
| Španija | ES |
| Francija | FR |
| Irska | IE |
| Italija | IT |
| Ciper | CY |
| Latvija | LV |
| Litva | LT |
| Madžarska | HU |
| Luksemburg | LU |
| Malta | MT |
| Nizozemska | NL |
| Avstrija | AT |
| Poljska | PL |
| Portugalska | PT |
| Romunija | RO |
| Slovenija | SI |
| Slovaška | SK |
| Finska | FI |
| Švedska | SE |
| Združeno kraljestvo | GB |
| Islandija | IS |
| Norveška | NO |
| Švica | CH“; |

3.

v Prilogi A9 se v polju 51 seznam veljavnih oznak nadomesti z naslednjim seznamom:

„Belgija

BE

Bolgarija

BG

Češka

CZ

Danska

DK

Nemčija

DE

Estonija

EE

Grčija

GR

Španija

ES

Francija

FR

Irska

IE

Italija

IT

Ciper

CY

Latvija

LV

Litva

LT

Madžarska

HU

Luksemburg

LU

Malta

MT

Nizozemska

NL

Avstrija

AT

Poljska

PL

Portugalska

PT

Romunija

RO

Slovenija

SI

Slovaška

SK

Finska

FI

Švedska

SE

Združeno kraljestvo

GB

Islandija

IS

Norveška

NO

Švica

CH“;

| 4. | Priloga B1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

  „PRILOGA B1
  SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK |
| --- | --- |

4.

Priloga B1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„PRILOGA B1

SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK

Image

Image

| 5. | Priloga B1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

  „PRILOGA B2
  SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK |
| --- | --- |

5.

Priloga B1 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„PRILOGA B2

SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK

Image

Image

| 6. | Priloga B4 se nadomesti z naslednjim besedilom:

  „PRILOGA B4
  SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK |
| --- | --- |

6.

Priloga B4 se nadomesti z naslednjim besedilom:

„PRILOGA B4

SKUPNI/SKUPNOSTNI TRANZITNI POSTOPEK

Image

Image

| 7. | v polju 7 Priloge B5 se beseda „Romunija“ črta; |
| --- | --- |

7.

v polju 7 Priloge B5 se beseda „Romunija“ črta;

| 8. | v polju 6 Priloge B6 se beseda „Romunija“ črta; |
| --- | --- |

8.

v polju 6 Priloge B6 se beseda „Romunija“ črta;

| 9. | v točki 1.2.1 Priloge B7 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:







  „— | BG | Ограничена валидност |
| --- | --- | --- | --- |
| — | CS | Omezená platnost |
| — | DA | Begrænset gyldighed |
| — | DE | Beschränkte Geltung |
| — | EE | Piiratud kehtivus |
| — | EL | Περιορισμένη ισχύς |
| — | ES | Validez limitada |
| — | FR | Validité limitée |
| — | IT | Validità limitata |
| — | LV | Ierobežots derīgums |
| — | LT | Galiojimas apribotas |
| — | HU | Korlátozott érvényű |
| — | MT | Validità limitata |
| — | NL | Beperkte geldigheid |
| — | PL | Ograniczona ważność |
| — | PT | Validade limitada |
| — | RO | Validitate limitată |
| — | SL | Omejena veljavnost |
| — | SK | Obmedzená platnost’ |
| — | FI | Voimassa rajoitetusti |
| — | SV | Begränsad giltighet |
| — | EN | Limited validity |
| — | IS | Takmarkað gildissvið |
| — | NO | Begrenset gyldighet“. |

9.

v točki 1.2.1 Priloge B7 se seznam jezikovnih navedb nadomesti z naslednjim seznamom:

„—

BG

Ограничена валидност

—

CS

Omezená platnost

—

DA

Begrænset gyldighed

—

DE

Beschränkte Geltung

—

EE

Piiratud kehtivus

—

EL

Περιορισμένη ισχύς

—

ES

Validez limitada

—

FR

Validité limitée

—

IT

Validità limitata

—

LV

Ierobežots derīgums

—

LT

Galiojimas apribotas

—

HU

Korlátozott érvényű

—

MT

Validità limitata

—

NL

Beperkte geldigheid

—

PL

Ograniczona ważność

—

PT

Validade limitada

—

RO

Validitate limitată

—

SL

Omejena veljavnost

—

SK

Obmedzená platnost’

—

FI

Voimassa rajoitetusti

—

SV

Begränsad giltighet

—

EN

Limited validity

—

IS

Takmarkað gildissvið

—

NO

Begrenset gyldighet“.

---

Popravki

| 7.6.2007 | SL | Uradni list Evropske unije | L 145/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2007

SL

Uradni list Evropske unije

L 145/38

---

Popravek Uredbe Sveta (ES) št. 1083/2006 z dne 11. julija 2006 o splošnih določbah o Evropskem skladu za regionalni razvoj, Evropskem socialnem skladu in Kohezijskem skladu in razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1260/1999

(
  Uradni list Evropske unije L 210 z dne 31. julija 2006
  )

Stran 49, člen 46, tretji odstavek:

besedilo:

„3.   Če se država članica odloči izvajati ukrepe za tehnično pomoč v okviru vsakega operativnega programa, delež celotnega zneska odhodkov za tehnično pomoč glede na vsak operativni program ne sme preseči omejitev iz odstavka 1.

V tem primeru se lahko ukrepe za tehnično pomoč izvede v obliki posebnega operativnega programa, če celotni znesek odhodkov za tehnično pomoč v takem posebnem programu ne povzroči, da bi celotni delež sredstev, dodeljenih za tehnično pomoč, presegel omejitve iz odstavka 1.“

se glasi:

„3.   Če se država članica odloči izvajati ukrepe za tehnično pomoč v okviru vsakega operativnega programa, delež celotnega zneska sredstev, dodeljenih za tehnično pomoč glede na vsak operativni program ne sme preseči omejitev iz odstavka 1.

V tem primeru se lahko ukrepe za tehnično pomoč izvede v obliki posebnega operativnega programa, če celotni znesek sredstev, dodeljenih za tehnično pomoč v takem posebnem programu ne povzroči, da bi celotni delež sredstev, dodeljenih za tehnično pomoč, presegel omejitve iz odstavka 1.“

---