# Journal officiel C 200/17 a

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 200 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année17 août 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 200

Édition de langue française

Communications et informations

48e année17 août 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 200/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 200/2 | Taux de change de l'euro | 2 |
| 2005/C 200/3 | Avis concernant une exemption des mesures antidumping applicables aux importations de glyphosate expédié de Taïwan, accordée à une société taïwanaise | 3 |
| 2005/C 200/4 | Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 200/5 | Communication publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans les affaires COMP/C2/39152 — BUMA et COMP/C2/39151 — SABAM (Accord de Santiago — COMP/C2/38126) (
  1
  ) | 11 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 200/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 200/2

Taux de change de l'euro

2

2005/C 200/3

Avis concernant une exemption des mesures antidumping applicables aux importations de glyphosate expédié de Taïwan, accordée à une société taïwanaise

3

2005/C 200/4

Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  )

1

5

2005/C 200/5

Communication publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans les affaires COMP/C2/39152 — BUMA et COMP/C2/39151 — SABAM (Accord de Santiago — COMP/C2/38126) (
  1
  )

o

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 17.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/1

---

Taux de change de l'euro (1)

16 août 2005

(2005/C 200/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2313 |
| JPY | yen japonais | 134,63 |
| DKK | couronne danoise | 7,4617 |
| GBP | livre sterling | 0,68145 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3084 |
| CHF | franc suisse | 1,5518 |
| ISK | couronne islandaise | 78,70 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9515 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5731 |
| CZK | couronne tchèque | 29,354 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 243,85 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,0159 |
| RON | leu roumain | 3,5645 |
| SIT | tolar slovène | 239,51 |
| SKK | couronne slovaque | 38,401 |
| TRY | lire turque | 1,6570 |
| AUD | dollar australien | 1,6040 |
| CAD | dollar canadien | 1,4812 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,5684 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7489 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0433 |
| KRW | won sud-coréen | 1 251,49 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,9532 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9738 |
| HRK | kuna croate | 7,3610 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 202,18 |
| MYR | ringgit malais | 4,637 |
| PHP | peso philippin | 68,713 |
| RUB | rouble russe | 35,0350 |
| THB | baht thaïlandais | 50,721 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2313

JPY

yen japonais

134,63

DKK

couronne danoise

7,4617

GBP

livre sterling

0,68145

SEK

couronne suédoise

9,3084

CHF

franc suisse

1,5518

ISK

couronne islandaise

78,70

NOK

couronne norvégienne

7,9515

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5731

CZK

couronne tchèque

29,354

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

243,85

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,0159

RON

leu roumain

3,5645

SIT

tolar slovène

239,51

SKK

couronne slovaque

38,401

TRY

lire turque

1,6570

AUD

dollar australien

1,6040

CAD

dollar canadien

1,4812

HKD

dollar de Hong Kong

9,5684

NZD

dollar néo-zélandais

1,7489

SGD

dollar de Singapour

2,0433

KRW

won sud-coréen

1 251,49

ZAR

rand sud-africain

7,9532

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,9738

HRK

kuna croate

7,3610

IDR

rupiah indonésien

12 202,18

MYR

ringgit malais

4,637

PHP

peso philippin

68,713

RUB

rouble russe

35,0350

THB

baht thaïlandais

50,721

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 17.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/2

---

Taux de change de l'euro (1)

15 août 2005

(2005/C 200/02)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2374 |
| JPY | yen japonais | 135,54 |
| DKK | couronne danoise | 7,4619 |
| GBP | livre sterling | 0,6836 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3064 |
| CHF | franc suisse | 1,5513 |
| ISK | couronne islandaise | 78,69 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,951 |
| BGN | lev bulgare | 1,9554 |
| CYP | livre chypriote | 0,5731 |
| CZK | couronne tchèque | 29,418 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 244,16 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,696 |
| MTL | lire maltaise | 0,4292 |
| PLN | zloty polonais | 4,0545 |
| RON | leu roumain | 3,5764 |
| SIT | tolar slovène | 239,51 |
| SKK | couronne slovaque | 38,499 |
| TRY | lire turque | 1,672 |
| AUD | dollar australien | 1,6036 |
| CAD | dollar canadien | 1,4801 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,6128 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7499 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0512 |
| KRW | won sud-coréen | 1 255,34 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,964 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0194 |
| HRK | kuna croate | 7,3601 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 223,04 |
| MYR | ringgit malais | 4,6478 |
| PHP | peso philippin | 69,016 |
| RUB | rouble russe | 35,135 |
| THB | baht thaïlandais | 50,733 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2374

JPY

yen japonais

135,54

DKK

couronne danoise

7,4619

GBP

livre sterling

0,6836

SEK

couronne suédoise

9,3064

CHF

franc suisse

1,5513

ISK

couronne islandaise

78,69

NOK

couronne norvégienne

7,951

BGN

lev bulgare

1,9554

CYP

livre chypriote

0,5731

CZK

couronne tchèque

29,418

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

244,16

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,696

MTL

lire maltaise

0,4292

PLN

zloty polonais

4,0545

RON

leu roumain

3,5764

SIT

tolar slovène

239,51

SKK

couronne slovaque

38,499

TRY

lire turque

1,672

AUD

dollar australien

1,6036

CAD

dollar canadien

1,4801

HKD

dollar de Hong Kong

9,6128

NZD

dollar néo-zélandais

1,7499

SGD

dollar de Singapour

2,0512

KRW

won sud-coréen

1 255,34

ZAR

rand sud-africain

7,964

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0194

HRK

kuna croate

7,3601

IDR

rupiah indonésien

12 223,04

MYR

ringgit malais

4,6478

PHP

peso philippin

69,016

RUB

rouble russe

35,135

THB

baht thaïlandais

50,733

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 17.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/3

---

Avis concernant une exemption des mesures antidumping applicables aux importations de glyphosate expédié de Taïwan, accordée à une société taïwanaise

(2005/C 200/03)

La Commission a reçu des informations concernant une société taïwanaise ayant bénéficié d'une exemption des mesures antidumping qui ont été étendues en 2002 à des importations de glyphosate expédié de Taïwan.

1.   Produits et mesures en vigueur

Le produit en question est le glyphosate relevant actuellement des codes NC 2931 00 95 et ex 3808 30 27.

Par le règlement (CE) no 368/98 (1), le Conseil a institué un droit antidumping définitif sur les importations de glyphosate originaire de la République populaire de Chine (RPC). En janvier 2002, à l'issue d'une enquête au titre du contournement des mesures menée conformément à l'article 13 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil du 22 décembre 1995 relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping de la part de pays non membres de la Communauté européenne (2) (ci-après dénommé «règlement de base»), le Conseil a, par le règlement (CE) no 163/2002 (3), étendu le droit institué sur les importations de glyphosate originaire de la RPC aux importations du même produit expédié de Malaisie et de Taïwan (qu'il ait ou non été déclaré comme étant originaire de ces pays), à l'exception du glyphosate produit par Sinon Corporation à Taïwan et une société nommément citée en Malaisie.

Suite aux réexamens auxquels il a été procédé conformément à l'article 11, paragraphes 2 et 3, du règlement de base, le Conseil a, par le règlement (CE) no 1683/2004 (4), institué un droit antidumping définitif sur les importations de glyphosate originaire de la RPC et a étendu ce droit aux importations du même produit expédié de Malaisie et de Taïwan (qu'il ait ou non été déclaré comme étant originaire de ces pays), à l'exception du glyphosate produit par Sinon Corporation à Taïwan et une société nommément citée en Malaisie.

2.   Évolution récente

La Commission a reçu des informations sous la forme d'un rapport émanant d'une des principales sociétés spécialisées dans la fourniture d'informations relatives, notamment, à la détention d'actions, indiquant qu'il existe une relation entre Sinon Corporation et une deuxième société taïwanaise. Cette deuxième société taïwanaise, qui exporte également du glyphosate, n'a pas coopéré à l'enquête susmentionnée au titre du contournement des mesures antidumping et est donc soumise aux mesures étendues. Lors de l'enquête au titre du contournement des mesures, Sinon Corporation n'a pas divulgué ni reconnu l'existence d'une relation avec cette deuxième société taïwanaise, pas plus qu'elle ne l'a fait depuis.

L'existence d'une relation entre Sinon Corporation et une société exportant également du glyphosate et n'ayant pas coopéré lors de l'enquête au titre du contournement des mesures aurait, si elle avait été confirmée lors de cette enquête, exclu la possibilité d'accorder à Sinon Corporation une exemption des droits étendus. Il se peut donc que le retrait rétroactif de l'exemption soit demandé si celle-ci se fondait sur des renseignements inexacts ou trompeurs fournis par cette société. De même, une relation entre Sinon Corporation et une société faisant l'objet des mesures étendues établie après l'octroi de l'exemption peut, si elle est avérée, justifier le retrait de cette exemption. Compte tenu de ce qui précède, il convient d'examiner si Sinon Corporation satisfaisait à toutes les conditions requises pour bénéficier de l'exemption des mesures étendues aux importations de glyphosate expédié de Taïwan au moment de l'octroi de l'exemption et si, le échéant, la société satisfait toujours à ces conditions à ce jour.

3.   Procédure

Afin d'obtenir les informations qu'elle juge nécessaires à son enquête, la Commission enverra une copie du présent avis ainsi qu'un questionnaire à Sinon Corporation et en informera les autorités taïwanaises. Sauf avis contraire, ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans les vingt-et-un jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appui. Sauf avis contraire, ces informations et éléments de preuve doivent parvenir à la Commission dans les vingt-et-un jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

En outre, la Commission entendra les parties intéressées, pour autant qu'elles en fassent la demande et prouvent qu'il existe des raisons particulières de les entendre. Sauf avis contraire, cette demande doit parvenir à la Commission dans les vingt-et-un jours qui suivent la publication du présent avis au Journal officiel de l'Union européenne.

Tous les commentaires et demandes des parties intéressées doivent être présentés par écrit (autrement que sous format électronique, sauf indication contraire) et mentionner le nom, l'adresse, l'adresse de courrier électronique, les numéros de téléphone, de télécopieur et/ou de télex de la partie intéressée. Tous les commentaires écrits, y compris les informations demandées dans le présent avis, les réponses aux questionnaires et la correspondance des parties intéressées, fournis à titre confidentiel, porteront la mention «restreint»
   (5) et, conformément à l'article 19, paragraphe 2, du règlement de base, seront accompagnés d'une version non confidentielle portant la mention «VERSION DESTINÉE À ÊTRE CONSULTÉE PAR LES PARTIES INTÉRESSÉES».

Adresse de la Commission:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction B |
| Bureau: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Télécopieur (32-2) 295 65 05. |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction B

Bureau: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Télécopieur (32-2) 295 65 05.

4.   Défaut de coopération

Lorsqu'une partie intéressée refuse l'accès aux informations nécessaires, ne les fournit pas dans les délais prévus ou fait obstacle de façon significative à l'enquête, il est possible d'établir des conclusions, positives ou négatives, sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base.

S'il est constaté qu'une partie intéressée a fourni un renseignement inexact ou trompeur, ce renseignement n'est pas pris en considération et il peut être fait usage des données disponibles. Lorsqu'une partie intéressée ne coopère pas ou ne coopère que partiellement et que les conclusions sont établies sur la base des données disponibles, conformément à l'article 18 du règlement de base, il peut en résulter pour ladite partie une situation moins favorable que si elle avait coopéré.

---

(1)  JO L 47 du 18.02.1998, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 1086/2000 (JO L 124 du 25.5.2000, p. 1).

(2)  JO L 56 du 6.3.1996, p. 1. Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 461/2004 (JO L 77 du 13.3.2004, p. 12).

(3)  JO L 30 du 31.1.2002, p. 1.

(4)  JO L 303 du 30.9.2004, p. 1.

(5)  Cette mention signifie que le document est exclusivement destiné à un usage interne. Il est protégé en vertu de l'article 4 du règlement (CE) no 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil (JO L 145 du 31.5.2001, p. 43). Il s'agit d'un document confidentiel au sens de l'article 19 du règlement (CE) no 384/96 du Conseil (JO L 56 du 6.3.1996, p. 1) et de l'article 6 de l'accord de l'OMC relatif à la mise en œuvre de l'article VI du GATT de 1994 (accord antidumping).

---

| 17.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/5

---

Procédure d'information — Règles techniques

(2005/C 200/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37; JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).

Notifications de projets nationaux de règles techniques reçus par la Commission

| Référence (1) | Titre | Echéance du «statu quo» de 3 mois (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0370/D | Modifications des conditions de contrôle des plans d'installation, de fixation ou de montage d'équipements radioélectriques et de navigation, ainsi que d'équipements selon COLREG 72 | 21.10.2005 |
| 2005/0371/I | Normes concernant la distinction et la protection des produits italiens — AS 3463 | 24.10.2005 |
| 2005/0372/LT | Décret relatif à l'approbation de l'inventaire des exigences obligatoires appliquées aux paramètres techniques des réseaux câblés de distribution des signaux radiophoniques et télévisuels | 24.10.2005 |
| 2005/0373/NL | Décret de 2005 émanant du Groupement interprofessionnel principal pour les produits agricoles (HPA), relatif à la galle verruqueuse | 24.10.2005 |
| 2005/0374/NL | Décret de 2005 émanant du Groupement interprofessionnel principal pour les produits agricoles (HPA), relatif à la désignation de variétés farineuses dans la culture de pommes de terre | 24.10.2005 |
| 2005/0375/A | Loi du Land de Basse-Autriche relative aux spectacles | 24.10.2005 |
| 2005/0376/A | Loi du Land de Basse-Autriche relative aux locaux professionnels pour les spectacles, abrogation | 24.10.2005 |
| 2005/0377/A | Loi du Land de Basse-Autriche de 1972 relative aux spectacles d'illumination, abrogation | 24.10.2005 |
| 2005/0378/E | Projet d'arrêté portant approbation des spécifications techniques relatives aux installations photovoltaïques andalouses. | 24.10.2005 |
| 2005/0379/E | Projet d'arrêté approuvant les spécifications techniques des installations solaires thermiques basse température destinées à la production d'eau chaude et réalisées en Andalousie. | 24.10.2005 |
| 2005/0380/UK | Dispositions réglementaires de 2005 relatives aux timbres douaniers | 26.10.2005 |
| 2005/0381/D | Informations des associations professionnelles sur la sécurité et la santé au travail, «outils de coupe manuels» (BGI 721) | 26.10.2005 |
| 2005/0382/UK | Loi de 1984 sur la construction. Dispositions réglementaires de 2000 relatives à la construction. Propositions de modification de la Partie B (sécurité incendie) des Dispositions réglementaires relatives à la construction | 28.10.2005 |
| 2005/0383/DK | Modification du règlement sur les numéros de produits des médicaments | 31.10.2005 |
| 2005/0384/D | Décret relatif aux échanges juridiques sous forme électronique avec les tribunaux et les ministères publics dans le Land de Brême | 31.10.2005 |

Référence (1)

Titre

Echéance du «statu quo» de 3 mois (2)

2005/0370/D

Modifications des conditions de contrôle des plans d'installation, de fixation ou de montage d'équipements radioélectriques et de navigation, ainsi que d'équipements selon COLREG 72

21.10.2005

2005/0371/I

Normes concernant la distinction et la protection des produits italiens — AS 3463

24.10.2005

2005/0372/LT

Décret relatif à l'approbation de l'inventaire des exigences obligatoires appliquées aux paramètres techniques des réseaux câblés de distribution des signaux radiophoniques et télévisuels

24.10.2005

2005/0373/NL

Décret de 2005 émanant du Groupement interprofessionnel principal pour les produits agricoles (HPA), relatif à la galle verruqueuse

24.10.2005

2005/0374/NL

Décret de 2005 émanant du Groupement interprofessionnel principal pour les produits agricoles (HPA), relatif à la désignation de variétés farineuses dans la culture de pommes de terre

24.10.2005

2005/0375/A

Loi du Land de Basse-Autriche relative aux spectacles

24.10.2005

2005/0376/A

Loi du Land de Basse-Autriche relative aux locaux professionnels pour les spectacles, abrogation

24.10.2005

2005/0377/A

Loi du Land de Basse-Autriche de 1972 relative aux spectacles d'illumination, abrogation

24.10.2005

2005/0378/E

Projet d'arrêté portant approbation des spécifications techniques relatives aux installations photovoltaïques andalouses.

24.10.2005

2005/0379/E

Projet d'arrêté approuvant les spécifications techniques des installations solaires thermiques basse température destinées à la production d'eau chaude et réalisées en Andalousie.

24.10.2005

2005/0380/UK

Dispositions réglementaires de 2005 relatives aux timbres douaniers

26.10.2005

2005/0381/D

Informations des associations professionnelles sur la sécurité et la santé au travail, «outils de coupe manuels» (BGI 721)

26.10.2005

2005/0382/UK

Loi de 1984 sur la construction. Dispositions réglementaires de 2000 relatives à la construction. Propositions de modification de la Partie B (sécurité incendie) des Dispositions réglementaires relatives à la construction

28.10.2005

2005/0383/DK

Modification du règlement sur les numéros de produits des médicaments

31.10.2005

2005/0384/D

Décret relatif aux échanges juridiques sous forme électronique avec les tribunaux et les ministères publics dans le Land de Brême

31.10.2005

La Commission attire l'attention sur l'arrêt «CIA Security» rendu le 30 avril 1996 dans l'affaire C-194/94 (Rec. 1996 I, p. 2201), aux termes duquel la Cour de justice considère que les articles 8 et 9 de la directive 98/34/CE (à l'époque 83/189/CEE) doivent être interprétés en ce sens que les particuliers peuvent s'en prévaloir devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive.

Cet arrêt confirme la communication de la Commission du 1er octobre 1986 (JO C 245 du 1.10.1986, p. 4).

Ainsi, la méconnaissance de l'obligation de notification entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent être opposées aux particuliers.

Pour de plus amples informations sur la procédure de notification, veuillez-vous adresser à:

| Commission européenne |
| --- |
| DG Entreprises et industrie, unité C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commission européenne

DG Entreprises et industrie, unité C3

B-1049 Bruxelles

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Voyez également le site http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pour d'éventuelles informations sur ces notifications, vous pouvez vous adresser aux services nationaux dont la liste figure ci-après:

LISTE DES SERVICES NATIONAUX CHARGÉS DE L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE 98/34/CE

BELGIQUE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| NG III — 4e étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Tél. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be |
| Site: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

NG III — 4e étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Tél. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be

Site: http://www.mineco.fgov.be

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mme Helena Fofonková |
| Tél. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz |
| Site: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mme Helena Fofonková

Tél. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz

Site: http://www.unmz.cz

DANEMARK

| Erhvervs-og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tél. (45) 35 46 66 89 (sélection directe) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mme Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk |
| Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs-og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE)

Tél. (45) 35 46 66 89 (sélection directe)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mme Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk

Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALLEMAGNE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mme Christina Jäckel |
| Tél. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Site: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mme Christina Jäckel

Tél. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Site: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIE

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| M. Karl Stern |
| Tél. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

M. Karl Stern

Tél. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee

GRÈCE

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tél. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tél. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tél. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Site: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tél. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Site: http://www.elot.gr

ESPAGNE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| M. Angel Silván Torregrosa |
| Tél. (34) 91 379 83 32 |
| Mme Esther Pérez Peláez |
| Conseiller technique |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tél. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

M. Angel Silván Torregrosa

Tél. (34) 91 379 83 32

Mme Esther Pérez Peláez

Conseiller technique

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tél. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es

FRANCE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Tél. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Tél. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Tél. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Tél. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDE

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| M. Tony Losty |
| Tél. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Site: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

M. Tony Losty

Tél. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Site: http://www.nsai.ie/

ITALIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| M. Vincenzo Correggia |
| Tél. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| M. Enrico Castiglioni |
| Tél. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Site: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

M. Vincenzo Correggia

Tél. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

M. Enrico Castiglioni

Tél. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Site: http://www.minindustria.it

CHYPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tél. (357) 22 409313 ou (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| M. Antonis Ioannou |
| Tél. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mme Thea Andreou |
| Tél. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Site: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tél. (357) 22 409313 ou (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

M. Antonis Ioannou

Tél. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mme Thea Andreou

Tél. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Site: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIE

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tél. (371) 7013230 |
| Fax (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tél. (371) 7013230

Fax (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tél. (371) 7013236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tél. (371) 7013236

Fax (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv

LITUANIE

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mme Daiva Lesickiene |
| Tél. (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Site: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mme Daiva Lesickiene

Tél. (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Site: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Tél. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Site: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Tél. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Site: http://www.see.lu

HONGRIE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| M. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tél. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

M. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tél. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTE

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tél. (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Mme Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt |
| Site: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tél. (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Mme Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt

Site: http://www.msa.org.mt

PAYS-BAS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| M. Ebel van der Heide |
| Tél. (31) 50 5 23 21 34 |
| Mme Hennie Boekema |
| Tél. (31) 50 5 23 21 35 |
| Mme Tineke Elzer |
| Tél. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Boîte aux lettres commune: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

M. Ebel van der Heide

Tél. (31) 50 5 23 21 34

Mme Hennie Boekema

Tél. (31) 50 5 23 21 35

Mme Tineke Elzer

Tél. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Boîte aux lettres commune:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUTRICHE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mme Brigitte Wikgolm |
| Tél. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Site: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mme Brigitte Wikgolm

Tél. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Site: http://www.bmwa.gv.at

POLOGNE

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mme Barbara Nieciak |
| Tél. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mme Agata Gągor |
| Tél. (48) 22 693 56 90 |
| Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mme Barbara Nieciak

Tél. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mme Agata Gągor

Tél. (48) 22 693 56 90

Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mme Cândida Pires |
| Tél. (351) 21 294 82 36 ou 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt |
| Site: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mme Cândida Pires

Tél. (351) 21 294 82 36 ou 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt

Site: http://www.ipq.pt

SLOVÉNIE

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tél. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mme Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tél. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Mme Vesna Stražišar

SLOVAQUIE

| Mme Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tél. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mme Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tél. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDE

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Accueil du public: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| et |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adresse postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| M. Tuomas Mikkola |
| Tél. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Mme Katri Amper |
| Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Site: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Accueil du public:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

et

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adresse postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

M. Tuomas Mikkola

Tél. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mme Katri Amper

Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Site: http://www.ktm.fi

SUÈDE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mme Kerstin Carlsson |
| Tél. (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se |
| Site: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mme Kerstin Carlsson

Tél. (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00

Fax (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se

Site: http://www.kommers.se

ROYAUME-UNI

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| M. Philip Plumb |
| Tél. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Site: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

M. Philip Plumb

Tél. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk

Site: http://www.dti.gov.uk/strd

AELE — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Mme Adinda Batsleer |
| Tél. (32) 2 286 18 61 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mme Tuija Ristiluoma |
| Tél. (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Site: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Mme Adinda Batsleer

Tél. (32) 2 286 18 61

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mme Tuija Ristiluoma

Tél. (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Site: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELE) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Kathleen Byrne |
| Tél. (32) 2 286 17 49 |
| Fax (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Site: http://www.efta.int |

EFTA (AELE)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Mme Kathleen Byrne

Tél. (32) 2 286 17 49

Fax (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Site: http://www.efta.int

TURQUIE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| M. Mehmet Comert |
| Tél. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Site: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

M. Mehmet Comert

Tél. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Site: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Année, numéro d'enregistrement, État membre auteur.

(2)  Période durant laquelle le projet ne peut être adopté.

(3)  Pas de statu quo en raison de l'acceptation, par la Commission, de la motivation de l'urgence invoquée par l'État membre auteur.

(4)  Pas de statu quo, car spécifications techniques ou règles relatives aux services ou autres exigences liées à des mesures fiscales ou financières, au sens de l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, troisième tiret de la directive 98/34/CE.

(5)  Clôture de la procédure d'information.

---

| 17.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 200/11

---

Communication publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003 du Conseil dans les affaires COMP/C2/39152 — BUMA et COMP/C2/39151 — SABAM (Accord de Santiago — COMP/C2/38126)

(2005/C 200/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

1.   INTRODUCTION

| (1) | Le 17 avril 2001, les sociétés de gestion des droits d'auteur BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) et Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM) ont notifié à la Commission une série d'accords bilatéraux réciproques conclus entre elles ainsi qu'avec d'autres sociétés. Toutes les autres sociétés de l'EEE se sont ultérieurement associées à la notification (1), à l'exception de la société de gestion collective portugaise SPA. |
| --- | --- |

(1)

Le 17 avril 2001, les sociétés de gestion des droits d'auteur BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) et Société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SACEM) ont notifié à la Commission une série d'accords bilatéraux réciproques conclus entre elles ainsi qu'avec d'autres sociétés. Toutes les autres sociétés de l'EEE se sont ultérieurement associées à la notification (1), à l'exception de la société de gestion collective portugaise SPA.

| (2) | Les accords notifiés sont en grande partie identiques, à l'exception de quelques différences mineures. Ils correspondent à un accord standard (ci-après «l'accord de Santiago»), qui est utilisé dans le monde entier, y compris par les parties notifiantes énumérées ci-dessus, depuis 2000. L'accord de Santiago concerne le droit d'accorder des licences sur les droits d'exécution publique des œuvres musicales dans un environnement en ligne et concrétise une série de modifications apportées aux accords bilatéraux réciproques de représentation conclus dans le passé par les sociétés auteurs de la notification. Il autorise chaque partie à octroyer des licences non exclusives, étendues au monde entier, pour l'exécution publique en ligne d'œuvres musicales appartenant au répertoire de l'autre partie. |
| --- | --- |

(2)

Les accords notifiés sont en grande partie identiques, à l'exception de quelques différences mineures. Ils correspondent à un accord standard (ci-après «l'accord de Santiago»), qui est utilisé dans le monde entier, y compris par les parties notifiantes énumérées ci-dessus, depuis 2000. L'accord de Santiago concerne le droit d'accorder des licences sur les droits d'exécution publique des œuvres musicales dans un environnement en ligne et concrétise une série de modifications apportées aux accords bilatéraux réciproques de représentation conclus dans le passé par les sociétés auteurs de la notification. Il autorise chaque partie à octroyer des licences non exclusives, étendues au monde entier, pour l'exécution publique en ligne d'œuvres musicales appartenant au répertoire de l'autre partie.

| (3) | Les accords de Santiago (à savoir, les accords bilatéraux réciproques de représentation signés par les parties notifiantes) sont destinés à faciliter la création d'une nouvelle catégorie de licences comprenant les répertoires gérés par les sociétés de gestion collective qui les ont mis en œuvre (multi-répertoire). |
| --- | --- |

(3)

Les accords de Santiago (à savoir, les accords bilatéraux réciproques de représentation signés par les parties notifiantes) sont destinés à faciliter la création d'une nouvelle catégorie de licences comprenant les répertoires gérés par les sociétés de gestion collective qui les ont mis en œuvre (multi-répertoire).

| (4) | Le 17 mai 2001, la Commission a publié une communication sur l'accord de Santiago, invitant les tiers intéressés à transmettre leurs observations (2). |
| --- | --- |

(4)

Le 17 mai 2001, la Commission a publié une communication sur l'accord de Santiago, invitant les tiers intéressés à transmettre leurs observations (2).

2.   ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE

| (5) | Se fondant sur les observations formulées par des tiers ainsi que sur d'autres informations recueillies durant l'enquête, la Commission a, le 29 avril 2004, publié une communication des griefs adressée aux 16 parties notifiantes (3). |
| --- | --- |

(5)

Se fondant sur les observations formulées par des tiers ainsi que sur d'autres informations recueillies durant l'enquête, la Commission a, le 29 avril 2004, publié une communication des griefs adressée aux 16 parties notifiantes (3).

| (6) | Selon cette communication, le problème réside dans le fait que, aux termes de (la section II de) l'accord de Santiago, la société habilitée à accorder les licences multi-répertoire mentionnées est la société du pays dans lequel le fournisseur de contenu est établi et exerce une activité économique. Étant donné qu'il n'existe qu'une seule société de gestion collective, qui jouit d'une situation de monopole, sur chaque territoire dans l'EEE, et que toutes les sociétés de gestion collective concluent ce type d'accords bilatéraux, cela signifie que chacune de ces sociétés bénéficie d'une exclusivité absolue sur son territoire quant à la possibilité d'accorder des licences multiterritoriales/multi-répertoire pour les droits musicaux en ligne. |
| --- | --- |

(6)

Selon cette communication, le problème réside dans le fait que, aux termes de (la section II de) l'accord de Santiago, la société habilitée à accorder les licences multi-répertoire mentionnées est la société du pays dans lequel le fournisseur de contenu est établi et exerce une activité économique. Étant donné qu'il n'existe qu'une seule société de gestion collective, qui jouit d'une situation de monopole, sur chaque territoire dans l'EEE, et que toutes les sociétés de gestion collective concluent ce type d'accords bilatéraux, cela signifie que chacune de ces sociétés bénéficie d'une exclusivité absolue sur son territoire quant à la possibilité d'accorder des licences multiterritoriales/multi-répertoire pour les droits musicaux en ligne.

| (7) | En outre, l'accord contient une clause de la nation la plus favorisée (NPF), qui renforce l'exclusivité mentionnée ci-dessus. Par conséquent, selon la communication des griefs, même si le non-respect de l'article 81 découle de la limitation du pouvoir de chaque société d'octroyer des licences à son propre territoire, la multilatéralisation de cette limitation par le réseau d'accords bilatéraux, étayée par l'assurance multilatérale que toutes les autres sociétés de gestion collective seront soumises à la même limitation territoriale, entraîne une normalisation des conditions d'octroi de licences dans l'EEE, empêchant ainsi le marché d'évoluer dans des directions différentes et concrétisant l'exclusivité dont bénéficie chacune des sociétés participantes. |
| --- | --- |

(7)

En outre, l'accord contient une clause de la nation la plus favorisée (NPF), qui renforce l'exclusivité mentionnée ci-dessus. Par conséquent, selon la communication des griefs, même si le non-respect de l'article 81 découle de la limitation du pouvoir de chaque société d'octroyer des licences à son propre territoire, la multilatéralisation de cette limitation par le réseau d'accords bilatéraux, étayée par l'assurance multilatérale que toutes les autres sociétés de gestion collective seront soumises à la même limitation territoriale, entraîne une normalisation des conditions d'octroi de licences dans l'EEE, empêchant ainsi le marché d'évoluer dans des directions différentes et concrétisant l'exclusivité dont bénéficie chacune des sociétés participantes.

3.   ENGAGEMENTS

| (8) | BUMA et SABAM ont répondu à la communication des griefs séparément des autres destinataires. Dans leurs réponses, ils ont pris note de la conclusion préliminaire de la Commission et ont décidé de ne pas défendre les clauses l'accord de Santiago. Ils ont donc manifesté l'intention de présenter à la Commission des engagements susceptibles de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par celle-ci dans la communication des griefs. Dans des lettres des 20 avril 2005 (BUMA) et 10 mai 2005 (SABAM), ils ont soumis à la Commission des engagements au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003. Ces engagements sont brièvement résumés ci-après et publiés dans leur intégralité sur le site internet de la direction générale de la concurrence dans la langue dans laquelle ils ont été présentés. |
| --- | --- |

(8)

BUMA et SABAM ont répondu à la communication des griefs séparément des autres destinataires. Dans leurs réponses, ils ont pris note de la conclusion préliminaire de la Commission et ont décidé de ne pas défendre les clauses l'accord de Santiago. Ils ont donc manifesté l'intention de présenter à la Commission des engagements susceptibles de résoudre les problèmes de concurrence soulevés par celle-ci dans la communication des griefs. Dans des lettres des 20 avril 2005 (BUMA) et 10 mai 2005 (SABAM), ils ont soumis à la Commission des engagements au sens de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003. Ces engagements sont brièvement résumés ci-après et publiés dans leur intégralité sur le site internet de la direction générale de la concurrence dans la langue dans laquelle ils ont été présentés.

| (9) | BUMA et SABAM s'engagent notamment à ne pas devenir parties à un accord relatif à l'octroi de licences pour une exploitation en ligne des droits d'exécution publique, avec une autre société de gestion des droits d'auteur, qui contiendrait une clause de résidence économique similaire à celle figurant dans l'accord de Santiago et reconnue comme restrictive dans la communication des griefs. |
| --- | --- |

(9)

BUMA et SABAM s'engagent notamment à ne pas devenir parties à un accord relatif à l'octroi de licences pour une exploitation en ligne des droits d'exécution publique, avec une autre société de gestion des droits d'auteur, qui contiendrait une clause de résidence économique similaire à celle figurant dans l'accord de Santiago et reconnue comme restrictive dans la communication des griefs.

| (10) | Ces engagements demeureront valables pour une durée de trois ans. |
| --- | --- |

(10)

Ces engagements demeureront valables pour une durée de trois ans.

| (11) | La durée de validité des engagements a été déterminée en tenant compte du fait que les marchés en cause sur lesquels les infractions présumées font sentir leurs effets sont des marchés émergents qui connaissent une évolution rapide et sensible. |
| --- | --- |

(11)

La durée de validité des engagements a été déterminée en tenant compte du fait que les marchés en cause sur lesquels les infractions présumées font sentir leurs effets sont des marchés émergents qui connaissent une évolution rapide et sensible.

| (12) | Eu égard à ce qui précède, la Commission considère que les engagements proposés sont de nature à résoudre les problèmes de concurrence soulevés dans la communication des griefs. |
| --- | --- |

(12)

Eu égard à ce qui précède, la Commission considère que les engagements proposés sont de nature à résoudre les problèmes de concurrence soulevés dans la communication des griefs.

4.   INVITATION À PRÉSENTER DES OBSERVATIONS

| (13) | Sous réserve de la consultation des acteurs du marché, la Commission envisage d'adopter une décision en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 rendant obligatoires les engagements récapitulés ci-dessus et publiés sur le site internet de la direction générale de la concurrence. Elle invite à cet effet tous les tiers intéressés à lui présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la publication de la présente communication, conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003. |
| --- | --- |

(13)

Sous réserve de la consultation des acteurs du marché, la Commission envisage d'adopter une décision en vertu de l'article 9, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1/2003 rendant obligatoires les engagements récapitulés ci-dessus et publiés sur le site internet de la direction générale de la concurrence. Elle invite à cet effet tous les tiers intéressés à lui présenter leurs observations dans un délai d'un mois à compter de la publication de la présente communication, conformément à l'article 27, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003.

| (14) | Les tiers intéressés sont également invités à fournir une version non confidentielle de leurs observations, expurgée des secrets d'affaires et des autres passages confidentiels, qui pourront, le cas échéant, être remplacés par un résumé non confidentiel ou par les mentions «[secrets d'affaires]» ou «[confidentiel]». |
| --- | --- |

(14)

Les tiers intéressés sont également invités à fournir une version non confidentielle de leurs observations, expurgée des secrets d'affaires et des autres passages confidentiels, qui pourront, le cas échéant, être remplacés par un résumé non confidentiel ou par les mentions «[secrets d'affaires]» ou «[confidentiel]».

| (15) | Les observations doivent être adressées à l'adresse suivante, sous les références COMP/C-2/39152 — BUMA et COMP/C-2/39151 — SABAM (Accord de Santiago):





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe antitrust |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax: (32-2) 295 01 28 |
| Courrier électronique: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int. |

(15)

Les observations doivent être adressées à l'adresse suivante, sous les références COMP/C-2/39152 — BUMA et COMP/C-2/39151 — SABAM (Accord de Santiago):

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe antitrust

B-1049 Bruxelles

Fax: (32-2) 295 01 28

Courrier électronique: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int.

---

(1)  AKM (Autriche), IMRO (Irlande), SABAM (Belgique), STIM (Suède), TEOSTO (Finlande), KODA (Danemark), STEF (Islande), TONO (Norvège), AEPI (Grèce), SIAE (Italie), SGAE (Espagne) et SUISA (Suisse). SUISA, la société de gestion collective suisse, opère au Liechtenstein.

(2)  JO C 145 du 17 mai 2001, p. 2.

(3)  IP/04/586 du 3 mai 2004.

---