----

----

II Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud õigusaktid

----

Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi algatus seoses nõukogu raamotsuse vastuvõtmisega Euroopa täitekorralduse kohta ning süüdimõistetud isikute üleandmise kohta Euroopa Liidu liikmesriikide vahel

(2005/C 150/EÜ)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõike 1 punkti a ja artikli 34 lõike 2 punkti b,

võttes arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi algatust,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust

ning arvestades järgmist:

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:

Artikkel 1

Mõisted

Käesolevas raamotsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:

Artikkel 2

Pädevate asutuste kindlaksmääramine

Artikkel 3

Eesmärk

Artikkel 4

Euroopa täitekorralduse edastamine

Artikkel 5

Süüdimõistetud isiku arvamus ning teavitamine

Artikkel 6

Euroopa täitekorralduse sisu ja vorm

Artikkel 7

Reguleerimisala

Artikkel 8

Euroopa täitekorralduse tunnustamine ja täideviimine

Artikkel 9

Mittetunnustamise või mittetäitmise põhjused

Artikkel 10

Otsus Euroopa täitekorralduse ja tähtaegade kohta

Artikkel 11

Isikute üleandmine

Artikkel 12

Läbivedu

Artikkel 13

Täitmise suhtes kohaldatav õigus

Artikkel 14

Erikohustus

Artikkel 15

Amnestia, armuandmine, süüdimõistva otsuse teistmine

Artikkel 16

Teave väljaandjariigilt

Artikkel 17

Teave täidesaatvalt riigilt

Täidesaatva riigi pädev asutus teavitab viivitamatult väljaandjariigi pädevat asutust mis tahes viisil, mis jätab kirjaliku tõendi:

Artikkel 18

Süüdimõistetud isiku üleandmise tagajärjed

Artikkel 19

Kulud

Käesoleva raamotsuse kohaldamisest tulenevad kulud kannab täidesaatev riik, välja arvatud kulud, mis tekivad eranditult väljaandjariigi suveräänsel territooriumil.

Artikkel 20

Seos muude lepingute ja kokkulepetega

Liikmesriigid võivad jätkata kehtivate kahe- või mitmepoolsete lepingute või kokkulepete kohaldamist pärast käesoleva raamotsuse vastuvõtmist, kuivõrd need lepingud ja kokkulepped võimaldavad laiendada käesoleva raamotsuse eesmärke ning aitavad karistuste täideviimise korda veelgi lihtsustada või hõlbustada.

Artikkel 21

Rakendamine

Artikkel 22

Jõustumine

Käesolev raamotsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

[koht] ............................... [kuupäev] ...............

Nõukogu nimel

eesistuja

----

(1)ELT C 12, 15.1.2001, lk 10.

(2)ELT C 53, 3.3.2005, lk 1.

(3)  Jurist-lingvistid juhivad tähelepanu sellele, et ette pandud formuleering “ei kavandata” on vastuolus Euroopa õigusaktide koostamise eeskirjadega. Põhjendustes peab sisalduma üksnes artiklite motivatsioon ja seetõttu ei või põhjendused olla kohustuslikud ega anda õiguslikku kvalifikatsiooni, selles osas, mida kavandatav tekst endast kujutab või mitte. See otsus jääb Euroopa Ühenduste kohtu teha.

(4)EÜT L 190, 18.7.2002, lk 1.

(5)EÜT L 191, 7.7.1998, lk 4.

(6)EÜT C 316, 27.11.1995, lk 49.

(7)  Kaks aastat pärast käesoleva raamotsuse jõustumise kuupäeva.

(8)  Neli aastat pärast käesoleva raamotsuse jõustumise kuupäeva.

(9)  Viis aastat pärast käesoleva raamotsuse jõustumise kuupäeva.

----

LISA

EUROOPA TÄITEKORRALDUS

osutatud nõukogu raamotsuses .../.../JSK Euroopa täitekorralduse kohta ning süüdimõistetud isikute üleandmise kohta Euroopa Liidu liikmesriikide vahel

Käesoleva Euroopa täitekorralduse on välja andnud selleks pädev asutus.

Palun tunnustada allpool nimetatud isikule mõistetud karistust ja see täide viia.

----