# Europos Sąjungos C 140/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 140 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. birželio 9d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 140

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. birželio 9d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 140/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 140/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 140/3 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 140/4 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 140/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 140/6 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  ) | 7 |
| | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | ELPA priežiūros tarnyba |
| 2005/C 140/9 | Leidimas taikyti valstybinę priemonę pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo Protokolo Nr. 3 I dalies 1 straipsnio 3 dalį | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 140/1

Euro kursas

1

2005/C 140/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2005/C 140/3

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

3

2005/C 140/4

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2005/C 140/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  )

1

5

2005/C 140/6

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  )

1

7

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA priežiūros tarnyba

2005/C 140/9

Leidimas taikyti valstybinę priemonę pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo Protokolo Nr. 3 I dalies 1 straipsnio 3 dalį

8

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 140/0 | Pranešimas apie kukurūzų importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą | 9 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 140/0

Pranešimas apie kukurūzų importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 9.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. birželio 8 d.

(2005/C 140/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2324 |
| JPY | Japonijos jena | 131,69 |
| DKK | Danijos krona | 7,4446 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67095 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1930 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5336 |
| ISK | Islandijos krona | 78,54 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9000 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9557 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5744 |
| CZK | Čekijos krona | 30,094 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 249,98 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6962 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0611 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 144 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,52 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,575 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6840 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6013 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5351 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5893 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7221 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0462 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 239,49 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,2235 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,20 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3150 |
| IDR | Indijos rupija | 11 812,55 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6831 |
| PHP | Filipinų pesas | 67,418 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,9500 |
| THB | Tailando batas | 49,995 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2324

JPY

Japonijos jena

131,69

DKK

Danijos krona

7,4446

GBP

Svaras sterlingas

0,67095

SEK

Švedijos krona

9,1930

CHF

Šveicarijos frankas

1,5336

ISK

Islandijos krona

78,54

NOK

Norvegijos krona

7,9000

BGN

Bulgarijos levas

1,9557

CYP

Kipro svaras

0,5744

CZK

Čekijos krona

30,094

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

249,98

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6962

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0611

ROL

Rumunijos lėja

36 144

SIT

Slovėnijos tolaras

239,52

SKK

Slovakijos krona

38,575

TRY

Turkijos lira

1,6840

AUD

Australijos doleris

1,6013

CAD

Kanados doleris

1,5351

HKD

Honkongo doleris

9,5893

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7221

SGD

Singapūro doleris

2,0462

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 239,49

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,2235

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,20

HRK

Kroatijos kuna

7,3150

IDR

Indijos rupija

11 812,55

MYR

Malaizijos ringitas

4,6831

PHP

Filipinų pesas

67,418

RUB

Rusijos rublis

34,9500

THB

Tailando batas

49,995

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 9.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 140/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. birželio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai investicijų fondai, kontroliuojami įmonės Goldman Sachs & Co („Goldman Sachs“, JAV), priklausančios grupei Goldman Sachs Group, pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso įmonės Pirelli & C. SpA energijos ir telekomunikacijų kabelių („Cables“, Italija) verslo kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. birželio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai investicijų fondai, kontroliuojami įmonės Goldman Sachs & Co („Goldman Sachs“, JAV), priklausančios grupei Goldman Sachs Group, pirkdami akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso įmonės Pirelli & C. SpA energijos ir telekomunikacijų kabelių („Cables“, Italija) verslo kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė Goldman Sachs: investicijų bankininkystė, vertybiniai popieriai, investicijų valdymas. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė Goldman Sachs: investicijų bankininkystė, vertybiniai popieriai, investicijų valdymas.

| — | įmonė Cables: energijos kabeliai (paprasti ir elektriniai), telekomunikacijų kabeliai (optinio pluošto, variniai). |
| --- | --- |

—

įmonė Cables: energijos kabeliai (paprasti ir elektriniai), telekomunikacijų kabeliai (optinio pluošto, variniai).

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 9.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/3

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 140/03)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. birželio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai pirkdamos akcijas įmonės 3i Group plc („3i“, Jungtinė Karalystė) ir Fingiochi S.p.A. („Fingiochi“, Italija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Giochi Preziosi S.p.a. („Giochi Preziosi“, Italija), šiuo metu kontroliuojamos Fingiochi, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. birželio 1 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai pirkdamos akcijas įmonės 3i Group plc („3i“, Jungtinė Karalystė) ir Fingiochi S.p.A. („Fingiochi“, Italija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės Giochi Preziosi S.p.a. („Giochi Preziosi“, Italija), šiuo metu kontroliuojamos Fingiochi, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė 3i: investicijų ir rizikos kapitalo bendrovė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė 3i: investicijų ir rizikos kapitalo bendrovė;

| — | įmonė Fingiochi: Giochi Preziosi Group holdingo bendrovė; |
| --- | --- |

—

įmonė Fingiochi: Giochi Preziosi Group holdingo bendrovė;

| — | įmonė Giochi Preziosi: didmeninė ir mažmeninė prekyba žaislais. |
| --- | --- |

—

įmonė Giochi Preziosi: didmeninė ir mažmeninė prekyba žaislais.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 9.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 140/04)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. gegužės 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai pirkdama akcijas įmonė IBM Italia S.p.A. („IBM ITALIA“, Italija), priklausanti grupei IBM Corp. (JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, pilną įmonių Global Value S.p.A („GV“, Italija) ir Global Value Services S.p.A. („GV Services“, Italija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. gegužės 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai pirkdama akcijas įmonė IBM Italia S.p.A. („IBM ITALIA“, Italija), priklausanti grupei IBM Corp. (JAV), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, pilną įmonių Global Value S.p.A („GV“, Italija) ir Global Value Services S.p.A. („GV Services“, Italija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | IBM Italia: IT sistemų plėtojimas, gamyba ir pardavimas, kompiuterinė programinė įranga ir paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

IBM Italia: IT sistemų plėtojimas, gamyba ir pardavimas, kompiuterinė programinė įranga ir paslaugos;

| — | GV ir GV Services: IT infrastruktūros kūrimas ir valdymas, IT programų plėtojimas ir priežiūra, IT paslaugos. |
| --- | --- |

—

GV ir GV Services: IT infrastruktūros kūrimas ir valdymas, IT programų plėtojimas ir priežiūra, IT paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 9.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3696 — E.ON/MOL)

(2005/C 140/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. birželio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė E.ON Ruhrgas International AG („ERI“) priklausanti įmonių grupei E.ON AG group („E.ON“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių MOL Földgázellátó Rt („WMT“, Vengrija) ir MOL Földgáztároló Rt („MOL Storage“, Vengrija) kontrolę. Šiuo metu minėtos įmonės yra kontroliuojamos bendrovės MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL“, Vengrija). ERI taip pat įgyja įmonės MOL turimas akcijas įmonėje Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt („Panrusgáz“, Vengrija), kuri yra OAO Gazprom (Rusija) ir MOL bendro kapitalo įmonė. |
| --- | --- |

1.

2005 m. birželio 2 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė E.ON Ruhrgas International AG („ERI“) priklausanti įmonių grupei E.ON AG group („E.ON“, Vokietija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių MOL Földgázellátó Rt („WMT“, Vengrija) ir MOL Földgáztároló Rt („MOL Storage“, Vengrija) kontrolę. Šiuo metu minėtos įmonės yra kontroliuojamos bendrovės MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL“, Vengrija). ERI taip pat įgyja įmonės MOL turimas akcijas įmonėje Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt („Panrusgáz“, Vengrija), kuri yra OAO Gazprom (Rusija) ir MOL bendro kapitalo įmonė.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonė E.ON: energetikos bendrovė, tiekianti elektrą ir dujas visoje Europoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose, bei plėtoja kt. susijusią veiklą; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonė E.ON: energetikos bendrovė, tiekianti elektrą ir dujas visoje Europoje ir Jungtinėse Amerikos Valstijose, bei plėtoja kt. susijusią veiklą;

| — | įmonė MOL: integruota naftos ir dujų kompanija, plėtojanti savo veiklą Vengrijoje; |
| --- | --- |

—

įmonė MOL: integruota naftos ir dujų kompanija, plėtojanti savo veiklą Vengrijoje;

| — | įmonė WMT: didmeninis viešųjų paslaugų teikimas ir prekyba dujomis; |
| --- | --- |

—

įmonė WMT: didmeninis viešųjų paslaugų teikimas ir prekyba dujomis;

| — | įmonė MOL Storage: dujų sandėliavimo įrangos savininkas ir operatorius Vengrijoje; |
| --- | --- |

—

įmonė MOL Storage: dujų sandėliavimo įrangos savininkas ir operatorius Vengrijoje;

| — | įmonė Panrusgáz: dujų pirkimas iš įmonės Gazexport/Gazprom ir pardavimas įmonei WMT. |
| --- | --- |

—

įmonė Panrusgáz: dujų pirkimas iš įmonės Gazexport/Gazprom ir pardavimas įmonei WMT.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3696 — E.ON/MOL adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3696 — E.ON/MOL adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 9.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas)

(2005/C 140/06)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gegužės 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3785 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3785 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable)

(2005/C 140/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. kovo 4 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3609 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3609 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile)

(2005/C 140/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gegužės 25 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3776 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3776 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA priežiūros tarnyba

| 9.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/8

---

Leidimas taikyti valstybinę priemonę pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo Protokolo Nr. 3 I dalies 1 straipsnio 3 dalį

(2005/C 140/09)

ELPA priežiūros institucija nusprendė, kad kai kurios priemonės, apie kurias pranešta, nėra valstybės pagalba, kaip apibrėžta EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalyje, ir vėliau nusprendė neprieštarauti dėl kitų priemonių, apie kurias pranešta.

Priėmimo data:

ELPA valstybė: Norvegija

Pagalbos Nr.: Byla 55 364

Pavadinimas: Tam tikros leidžiančios nukrypti nuo mokesčio už elektros energiją nuostatos

Tikslas: Elektros energijos, daugiausia naudojamos kaip degalų pakaitalas, apmokestinimas. Mokestis už elektros energiją turėtų riboti elektros energijos naudojimą ir skatinti naudoti alternatyvius energijos šaltinius. Leidžiančios nukrypti nuo mokesčio nuostatos yra būtinos, sumažėjus tarptautiniam konkurencingumui ir siekiant padėti įmonėms prisitaikyti prie nacionalinio mokesčio, kuris yra didesnis už minimalų mokestį, nustatytą Bendrijos teisės aktuose.

Teisinis pagrindas: EEE susitarimo 61 straipsnis

Biudžetas ir intensyvumas: Iki 2014 m. sumažintas mokestis už elektros energiją gamybos, kasybos ir karjerų eksploatavimo pramonei bei veiklai, susijusiai su socialiniu darbu, jei čia elektros energija naudojama pramonės gamybai kaip gamybos, kasybos ar karjerų eksploatavimo pramonėje. Iki 2006 m. pabaigos sumažintas mokestis už elektros energiją Finnmarko ir Šiaurės Tromso regionuose.

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-osiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

III Pranešimai

Komisija

| 9.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 140/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 140/9

---

Pranešimas apie kukurūzų importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursą

(2005/C 140/10)

I.   OBJEKTAS

| 1. | Skelbiamas kukurūzų, kurių KN kodas yra 1005 90 00, importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursas. |
| --- | --- |

1.

Skelbiamas kukurūzų, kurių KN kodas yra 1005 90 00, importo iš trečiųjų šalių muito mokesčio lengvatos konkursas.

| 2. | Kiekis, kuriam gali būti nustatoma importo muito mokesčio lengvata, yra 200 000 tonų. |
| --- | --- |

2.

Kiekis, kuriam gali būti nustatoma importo muito mokesčio lengvata, yra 200 000 tonų.

| 3. | Konkursas vyksta laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 868/2005 (1) nuostatų. |
| --- | --- |

3.

Konkursas vyksta laikantis Komisijos reglamento (EB) Nr. 868/2005 (1) nuostatų.

II.   TERMINAI

| 1. | Pirmajam savaitiniam konkursui pasiūlymai turi būti pateikti nuo 2005 6 10 iki 2005 6 16 10 valandos. |
| --- | --- |

1.

Pirmajam savaitiniam konkursui pasiūlymai turi būti pateikti nuo 2005 6 10 iki 2005 6 16 10 valandos.

| 2. | Vėlesniems savaitiniams konkursams pasiūlymai pradedami teikti kiekvienos savaitės penktadienį, o galutinis pateikimo terminas baigiasi kitos savaitės ketvirtadienį 10 valandą.
  Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems savaitiniams konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu.
  Tačiau savaitėmis, kai nėra Grūdų vadybos komiteto posėdžių, pasiūlymų pateikimas sustabdomas. |
| --- | --- |

2.

Vėlesniems savaitiniams konkursams pasiūlymai pradedami teikti kiekvienos savaitės penktadienį, o galutinis pateikimo terminas baigiasi kitos savaitės ketvirtadienį 10 valandą.

Šis pranešimas skelbiamas tik šiam konkursui pradėti. Išskyrus tuos atvejus, kai šis pranešimas yra iš dalies keičiamas arba visiškai pakeičiamas, jis galioja visiems savaitiniams konkursams, kurie įvyks šio konkurso galiojimo laikotarpiu.

Tačiau savaitėmis, kai nėra Grūdų vadybos komiteto posėdžių, pasiūlymų pateikimas sustabdomas.

III.   PASIŪLYMAI

| 1. | Pasiūlymai raštu turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis dienomis ir valandomis arba perduodant su gavimo pranešimu, arba teleksu, arba faksu, arba telegrama vienu iš šių adresų:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Teleksas 234 27 FEGA E |
| Faksas (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 |

1.

Pasiūlymai raštu turi ateiti ne vėliau negu II dalyje nurodytomis dienomis ir valandomis arba perduodant su gavimo pranešimu, arba teleksu, arba faksu, arba telegrama vienu iš šių adresų:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleksas 234 27 FEGA E

Faksas (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87

Pasiūlymai, kurie pateikiami ne teleksu, faksu ar telegrama, turi ateiti atitinkamu adresu antspauduotame dvigubame voke. Ant vidinio voko, taip pat antspauduoto, turi būti įrašas „Pasiūlymas konkursui dėl kukurūzų importo muito mokesčio lengvatos — Reglamentas (EB) Nr. 868/2005“.

Iki tos datos, kai atitinkama valstybė narė informuoja suinteresuotą asmenį apie konkurso rezultatus, pateiktieji pasiūlymai nekeičiami.

| 2. | Pasiūlymas, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (2) 6 straipsnio 3 dalyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiamas pasiūlymas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų. |
| --- | --- |

2.

Pasiūlymas, įrodomasis dokumentas ir deklaracija, numatyti Komisijos reglamento (EB) Nr. 1839/95 (2) 6 straipsnio 3 dalyje, rašomi valstybės narės, kurios kompetentingai įstaigai pateikiamas pasiūlymas, oficialia kalba arba viena iš oficialių kalbų.

IV.   KONKURSO UŽSTATAS

Konkurso užstatas yra sumokamas kompetentingos įstaigos vardu.

V.   KONKURSO NUGALĖTOJO PASKELBIMAS

Konkurso nugalėtojo paskelbimas yra pagrindas:

| a) | teisei valstybėje narėje, kur buvo pateiktas pasiūlymas, išduoti eksporto licenciją, kurioje nurodyta pasiūlyme minėta atitinkamam dydžiui paskirta grąžinamoji išmoka; |
| --- | --- |

a)

teisei valstybėje narėje, kur buvo pateiktas pasiūlymas, išduoti eksporto licenciją, kurioje nurodyta pasiūlyme minėta atitinkamam dydžiui paskirta grąžinamoji išmoka;

| b) | nustatyti prievolę pateikti paraišką šio kiekio eksporto licencijai gauti valstybėje narėje, kuri nurodyta a punkte. |
| --- | --- |

b)

nustatyti prievolę pateikti paraišką šio kiekio eksporto licencijai gauti valstybėje narėje, kuri nurodyta a punkte.

---

(1)  OL L 143, 2005 6 9.

(2)  OL L 177, 1995 7 28, p. 4.

---