# Journal officiel C 199/13 a

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 199 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année13 août 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 199

Édition de langue française

Communications et informations

48e année13 août 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 199/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 199/2 | Informations succinctes communiquées par les États membres à propos des aides d'État accordées en vertu du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides en faveur des petites et moyennes entreprises intervenant dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles | 2 |
| 2005/C 199/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 199/4 | Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 199/5 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 199/6 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 18 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 199/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 199/2

Informations succinctes communiquées par les États membres à propos des aides d'État accordées en vertu du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides en faveur des petites et moyennes entreprises intervenant dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles

o

2

2005/C 199/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

10

2005/C 199/4

Procédure d'information — Règles techniques (
  1
  )

1

11

2005/C 199/5

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  )

1

17

2005/C 199/6

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

18

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2005/C 199/7 | Rectificatif au titre de la rubrique II (JO C 188 du 2.8.2005) | 19 |

Rectificatifs

2005/C 199/7

Rectificatif au titre de la rubrique II (JO C 188 du 2.8.2005)

(JO C 188 du 2.8.2005)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 13.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 199/1

---

Taux de change de l'euro (1)

12 août 2005

(2005/C 199/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2457 |
| JPY | yen japonais | 136,32 |
| DKK | couronne danoise | 7,4618 |
| GBP | livre sterling | 0,68675 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3016 |
| CHF | franc suisse | 1,5533 |
| ISK | couronne islandaise | 79,02 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,8885 |
| BGN | lev bulgare | 1,9557 |
| CYP | livre chypriote | 0,5733 |
| CZK | couronne tchèque | 29,468 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 243,92 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6959 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,0395 |
| RON | leu roumain | 3,5781 |
| SIT | tolar slovène | 239,51 |
| SKK | couronne slovaque | 38,515 |
| TRY | lire turque | 1,687 |
| AUD | dollar australien | 1,6105 |
| CAD | dollar canadien | 1,4935 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,6778 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7616 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0558 |
| KRW | won sud-coréen | 1 262,83 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,9181 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,0877 |
| HRK | kuna croate | 7,3535 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 207,86 |
| MYR | ringgit malais | 4,6725 |
| PHP | peso philippin | 69,292 |
| RUB | rouble russe | 35,283 |
| THB | baht thaïlandais | 50,849 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2457

JPY

yen japonais

136,32

DKK

couronne danoise

7,4618

GBP

livre sterling

0,68675

SEK

couronne suédoise

9,3016

CHF

franc suisse

1,5533

ISK

couronne islandaise

79,02

NOK

couronne norvégienne

7,8885

BGN

lev bulgare

1,9557

CYP

livre chypriote

0,5733

CZK

couronne tchèque

29,468

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

243,92

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6959

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,0395

RON

leu roumain

3,5781

SIT

tolar slovène

239,51

SKK

couronne slovaque

38,515

TRY

lire turque

1,687

AUD

dollar australien

1,6105

CAD

dollar canadien

1,4935

HKD

dollar de Hong Kong

9,6778

NZD

dollar néo-zélandais

1,7616

SGD

dollar de Singapour

2,0558

KRW

won sud-coréen

1 262,83

ZAR

rand sud-africain

7,9181

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,0877

HRK

kuna croate

7,3535

IDR

rupiah indonésien

12 207,86

MYR

ringgit malais

4,6725

PHP

peso philippin

69,292

RUB

rouble russe

35,283

THB

baht thaïlandais

50,849

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 13.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 199/2

---

Informations succinctes communiquées par les États membres à propos des aides d'État accordées en vertu du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides en faveur des petites et moyennes entreprises intervenant dans la production, la transformation et la commercialisation des produits agricoles

(2005/C 199/02)

Aide no: XA 25/04

État membre: France

Région: Département d'Ille-et-Vilaine

Intitulé du régime d'aide: Mise en place de productions agricoles sous signe officiel de qualité

Base juridique:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 300 000 EUR de dépenses annuelles sur la période considérée

Intensité maximale des aides: Investissements immatériels réalisés par un groupement de producteurs (démarche collective):

régime général: 20 % des coûts immatériels plafonnés à 30 000 EUR de dépenses subventionnables par projet: diagnostics de filière, étude et conception de plan marketing (promotion et communication), animation et appui technique...

majoration de 10 % en faveur d'une démarche collective mettant en œuvre un cahier des charges intégrant un volet environnemental en relation avec la politique départementale (contrat eau paysage environnement, CEPE...).

Autres investissements réalisés par les agriculteurs:

régime général: 20 % des investissements (hors petit matériel) issus directement de la démarche qualité, plafonnés à 30 000 EUR de dépenses subventionnables par exploitation,

majoration de 10 % pour les investissements réalisés par un jeune agriculteur (installé depuis moins de 5 ans), ou mettant en œuvre un cahier des charges intégrant un volet environnemental en relation avec la politique départementale (contrat eau paysage environnement: CEPE...)

Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

Durée du régime d'aide: Jusqu'au 31 décembre 2006 au plus tard

Objectif de l'aide: Le dispositif a pour objet d'encourager le démarrage dans les exploitations agricoles de productions de produits agricoles de qualité dans le cadre de démarches collectives (certification des produits): signes officiels de qualité (appellations d'origine contrôlée, label rouge, agrobiologie: AB...) et agréments communautaires (indications géographiques protégées ...)

Nature des opérations subventionnables:

| — | Sont subventionnables au titre de l'article 13 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003:






  — | les études préalables visant à mettre en place une démarche qualité par la certification des produits (signes officiels de qualité, agréments communautaires): audits, diagnostics, études de faisabilité technico-économique, études de marché,... |
| --- | --- | --- |

—

Sont subventionnables au titre de l'article 13 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003:

—

les études préalables visant à mettre en place une démarche qualité par la certification des produits (signes officiels de qualité, agréments communautaires): audits, diagnostics, études de faisabilité technico-économique, études de marché,...

| — | les dépenses de promotion et de communication (1ère année) |
| --- | --- |

—

les dépenses de promotion et de communication (1ère année)

| — | Sont subventionnables au titre de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 les investissements immobiliers directement liés au cahier des charges |
| --- | --- |

—

Sont subventionnables au titre de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 les investissements immobiliers directement liés au cahier des charges

Secteur(s) concerné(s): Toutes productions agricoles s'engageant dans une démarche de qualité

Nom et adresse de l'autorité responsable: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Adresse du site internet: www.cg35.fr, rubrique «guide des aides»

Aide no: XA 26/04

État membre: France

Région: Département d'Ille-et-Vilaine

Intitulé du régime d'aide: Diversification des activites agricoles

Base juridique:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 700 000 EUR de dépenses annuelles sur la période considérée

Intensité maximale des aides: Investissements immatériels:

Régime général: 20 % des investissements immatériels préalables à un investissement et plafonnés à 15 000 EUR de dépenses subventionnables (études de marché ou de faisabilité technico-économique, conception de plan marketing ...) Le plafond d'étude est porté à 30 000 EUR en cas de maîtrise d'ouvrage collective (groupements de producteurs).

Majoration de 10 % pour les investissements réalisés par un jeune agriculteur (installé depuis moins de 5 ans), ou mettant en œuvre un cahier des charges existant intégrant un volet environnemental en relation avec la politique départementale (contrat eau paysage environnement: CEPE...).

Autres investissements:

Régime général: 20 % des investissements (hors petit matériel) plafonnés à 30 000 EUR de dépenses subventionnables par projet,

Majoration de 10 % pour les investissements réalisés par un jeune agriculteur (installé depuis moins de 5 ans), ou mettant en œuvre un projet situé en zone d'excédent structurel (ZES)

Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

Durée du régime d'aide: Jusqu'au 31 décembre 2006 au plus tard

Objectif de l'aide: L'objectif est de contribuer à la viabilité économique des exploitations et à la diversification des activités agricoles, en:

favorisant les initiatives permettant une meilleure plus-value de la production issue de l'exploitation en circuit court (1ère transformation, valorisation des produits, vente directe à la ferme, magasins collectifs...);

développant les activités de services visant à l'accueil sur l'exploitation (vente à la ferme...);

soutenant les projets innovants ou atypiques agricoles favorisant l'installation en milieu rural.

Sont subventionnables au titre de l'article 13 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003:

les études préalables visant à mettre en place le projet de diversification: études de faisabilité technico-économique, études de marché, conception de plan marketing...

les dépenses de promotion et de communication (1ère année)

Sont subventionnables au titre de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004:

les investissements pour la mise en place de petits ateliers de diversification en complément de productions principales;

la création ou la mise aux normes sanitaires d'atelier individuel ou collectif de transformation, d'espace de vente sur l'exploitation, de structures collectives de vente...

Secteur(s) concerné(s): Toutes productions agricoles faisant l'objet d'une diversification ou d'une transformation

Nom et adresse de l'autorité responsable: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Adresse du site internet: www.cg35.fr; rubrique «guide des aides»

Aide no: XA 27/04

État membre: France

Région: Département d'Ille-et-Vilaine

Intitulé du régime d'aide: Mise en place de procedures de certification ou de qualification dans les systemes de production agricole

Base juridique:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 300 000 EUR dépenses annuelles sur la période considérée

Intensité maximale des aides: Investissements immatériels

Régime général: 20 % des coûts immatériels plafonnés à 15 000 EUR de dépenses subventionnables par projet: audits, diagnostics, animation et appui technique, analyses des sols les deux premières années...

majoration de 10 % pour les investissements réalisés par un jeune agriculteur (installé depuis moins de 5 ans), ou mettant en œuvre un cahier des charges intégrant un volet environnemental en relation avec la politique départementale (contrat eau paysage environnement — CEPE -...).

Autres investissements

20 % des investissements (hors petit matériel) issus directement de la démarche qualité, plafonnés à 30 000 EUR de dépenses subventionnables par exploitation.

majoration de 10 % pour les investissements réalisés par un jeune agriculteur (installé depuis moins de 5 ans), ou mettant en œuvre un cahier des charges intégrant un volet environnemental en relation avec la politique départementale (contrat eau paysage environnement — CEPE -...)

En ce qui concerne les investissements de stockage conditionnement ou de serres maraîchères ou horticoles, le plafond des investissements est porté à 230 000 EUR, au cas par cas sur avis de la commission ad hoc, ou au delà si les projets présentés en assemblée y sont approuvés

Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

Durée du régime d'aide: Jusqu'au 31 décembre 2006 au plus tard

Objectif de l'aide: Le dispositif a notamment pour objet d'adapter les démarches ou «systèmes qualité» concourant à la traçabilité, la sécurité sanitaire et la protection environnementale dans les exploitations agricoles par:

la certification (mise en place du système d'assurance qualité selon la norme NFV 01005 dans les exploitations agricoles départementales);

la qualification (mise en place du référentiel «agriculture raisonnée» dans les exploitations situées en zone d'excédent structurel, ZES).

Sont subventionnables au titre de l'article 13 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 les investissements immatériels visant à adapter ces démarches qualité dans l'exploitation: audits, diagnostics, études de faisabilité technico-économique, élaboration de cahier des charges et des outils de suivi...

Sont subventionnables au titre de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 les investissements d'adaptation directement liés au cahier des charges ou au manuel qualité, au cas par cas.

Secteur(s) concerné(s): Toutes productions agricoles s'engageant dans une démarche de qualité

Nom et adresse de l'autorité responsable: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Adresse du site internet: www.cg35.fr; rubrique «guide des aides»

Aide no: XA 28/04

État membre: France

Région: Département d'Ille-et-Vilaine

Intitulé du régime d'aide: Audits d'exploitation dans le cadre d'un changement de systeme de production vers les systemes respectueux de l'environnement

Base juridique:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 300 000 EUR de dépenses annuelles sur la période considérée

Intensité maximale des aides:

| — | 50 % du coût de l'audit ou de l'étude, plafonné à 2 500 EUR de dépenses subventionnables par exploitation, |
| --- | --- |

—

50 % du coût de l'audit ou de l'étude, plafonné à 2 500 EUR de dépenses subventionnables par exploitation,

| — | majoration de 20 % pour les investissements réalisés par un jeune agriculteur (installé depuis moins de 5 ans), ou mettant en œuvre un cahier des charges intégrant un volet environnemental en relation avec la politique départementale (contrat eau paysage environnement — CEPE- ...) |
| --- | --- |

—

majoration de 20 % pour les investissements réalisés par un jeune agriculteur (installé depuis moins de 5 ans), ou mettant en œuvre un cahier des charges intégrant un volet environnemental en relation avec la politique départementale (contrat eau paysage environnement — CEPE- ...)

Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

Durée du régime d'aide: Jusqu'au 31 décembre 2006 au plus tard

Objectif de l'aide: Ce dispositif particulier a pour objet d'encourager la ré-orientation technico-économique des exploitations agricoles en faveur du développement des systèmes économes en intrants concourant à la protection de l'environnement (systèmes extensifs, systèmes «herbe», agrobiologie...).

L'audit/étude s'attache à réaliser un diagnostic global de l'entreprise rurale (système d'exploitation et activités annexes) dans ses dimensions économiques, agronomiques, sociales et environnementales, débouchant sur des recommandations stratégiques:

décrire et analyser les moyens techniques mis en œuvre

analyser les résultats économiques et sociaux

proposer des améliorations ou le cas échéant de nouvelles orientations en adéquation avec les objectifs de l'exploitant et assurant la viabilité du système

Sont subventionnables au titre de l'article 13 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 les études de faisabilité technico-économique préalables et l'assistance au montage de projets de changement de système vers les systèmes économes en intrants et respectueux de l'environnement

Secteur(s) concerné(s): Toutes productions agricoles s'orientant vers des systèmes respectueux de l'environnement

Nom et adresse de l'autorité responsable: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Adresse du site internet: www.cg35.fr, rubrique «guide des aides»

Aide no: XA 30/04

État membre: France

Intitulé du régime d'aide: Aides au paiement des primes et cotisations d'assurance afférentes aux dommages causés par certains phénomènes météorologiques

Base juridique:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: 10 000 000 EUR provenant du fonds national de garantie des calamités agricoles (FNGCA)

Intensité maximale des aides: Variable, avec les taux de base suivants:

7,5 % pour le risque de grêle sur les récoltes fruitières et celles de légumes,

25 % pour les risques de gel et de grêle sur les récoltes fruitières,

10 % pour les risques de gel et de grêle sur les vignes, et pour les risques de gel, de grêle, d'inondation ou de pluviosité excessive, sur les grandes cultures (céréales et oléo-protéagineux).

Diverses majorations s'appliquent à ces taux de base en faveur des jeunes agriculteurs et dans les cas où des aides du conseil général ou du conseil régional s'ajoutent aux aides du FNGCA, jusqu'aux maximums suivants:

15 % pour la grêle sur les récoltes fruitières et celles de légumes, 20 % pour les J.A.

29 % pour les gel et grêle sur les récoltes fruitières, 38 % pour les J.A.

14 % pour les risques de gel, de grêle, d'inondation ou de pluviosité excessive sur les grandes cultures, 18 % pour les J.A.

Date de la mise en œuvre: 2004

Durée du régime d'aide: un an

Objectif de l'aide: favoriser le développement de l'assurance contre les risques agricoles. Les primes d'assurance aidées sont celles visées par l'article 11 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission

Secteur(s) concerné(s): Exploitations assurant la production primaire de fruits, de légumes, de vigne, de céréales, de plantes oléagineuses ou protéagineuses

Nom et adresse de l'autorité responsable: ministère de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des affaires rurales — Direction des affaires financières — bureau des calamités — 78 rue de Varenne — F-75700 Paris

Adresse du site internet: rubrique «ressources»; dans «recherche», écrire «calamités»

Aide no: XA 48/04

État membre: France

Région: Pays de la Loire

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: «Aide à la création de maisons de cultures destinées à la production agricole».

Une maison de cultures s'entend au sens d'un bâtiment dans lequel s'effectue la production agricole. Elle permet de s'affranchir des conditions climatiques externes tout en assurant une facilité de cueille et une sécurité sanitaire des produits mis en production. Elle comporte une isolation thermique, une régulation de la température intérieure avec maîtrise de l'hygrométrie ainsi que du débit d'air. L'ensemble des bâtiments peut également être équipé d'une ligne de cueille

Bases juridiques:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L 1511-1 et L 1511-2 |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L 1511-1 et L 1511-2

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Objectif de l'aide: améliorer la compétitivité des exploitations agricoles et la qualité des produits, réduire les coûts de production

Secteurs économiques concernés: Tous les secteurs de la production agricole à l'exclusion des serres horticoles et maraîchères faisant l'objet d'accompagnements financiers au titre des régimes notifiés (N 572/2001 et N 523/2001)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Prévisions jusqu'en 2006:

Ces montants concernent le secteur de la production pour la seule région des Pays de la Loire

Sont subventionnables les investissements correspondant à la mise en place de maisons de cultures dans le respect de l'article 4 du règlement (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003, soit:

Intensité maximale des aides: L'assiette éligible portant droit à prime est limitée à 150 000 EUR par UTH (unité de travail humain). Deux UTH maximum seront prises en compte par exploitation. Toutefois, pour les exploitations orientées vers des systèmes de production nécessitant une main d'œuvre importante, la limite est de 6 UTH.

L'intensité brute de l'aide est progressive suivant le montant global du projet d'investissement:

Date de mise en œuvre: dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: le régime d'aide est établi jusqu'au 31 décembre 2006, date de validité du règlement d'exemption (CE) no 1/2004

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1, rue de la Loire |
| F-44266 Nantes Cedex 2 |
| Tél: 02 28 20 50 00 |
| Fax: 02 28 20 50 38 |
| Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Interlocuteur; Alain Thebaud |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1, rue de la Loire

F-44266 Nantes Cedex 2

Tél: 02 28 20 50 00

Fax: 02 28 20 50 38

Email: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Interlocuteur; Alain Thebaud

Adresse du site internet: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

Aide no: XA 61/04

État membre: France

Intitulé du régime d'aide: Aide à l'appui technique en faveur des secteurs des fruits, des légumes, de l'horticulture et des productions spécialisées

Base juridique: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 «productions et marchés» — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide: Les actions sont envisagées pour une durée d'un an renouvelable, le budget global des aides étant estimé, pour 2004, à 6 000 000 EUR

Intensité maximale des aides: Jusqu'à 100 % des coûts éligibles.

Le montant total du concours public ne pourra excéder 100 000 EUR par bénéficiaire sur une période de trois ans ou 50 % des coûts éligibles, le montant le plus élevé étant celui à prendre en considération

Date de la mise en œuvre: A partir de la date d'accusé de réception comportant le numéro d'identification de la mesure, le régime d'aide sera mis en œuvre sous réserve de la mobilisation des crédits correspondants et de sa publication sur le site internet de l'ONIFLHOR

Durée du régime d'aide: Un an renouvelable sous réserve de la mise en place des crédits correspondants

Objectif de l'aide: Ce régime d'aides s'inscrit dans le cadre de l'article 14 du règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003.

Il répond à deux objectifs principaux:

développer et consolider des filières de qualité sur des créneaux porteurs de débouchés,

renforcer la structuration des filières dans un souci de valorisation des produits agricoles et d'adaptation à l'évolution des différents marchés.

Il permet de financer les coûts d'appui technique et de conseillers (études, audits, coût d'animation et de suivi des projets) garantissant la bonne réalisation des projets d'entreprise répondant à ces objectifs. A titre d'information, il peut s'agir des démarches suivantes:

démarches d'amélioration de la qualité des produits,

mise en place de signes de qualité,

développement de l'agriculture biologique,

démarches de certification «produit» ou «entreprise»,

développement de produits nouveaux, mieux adaptés à la demande des consommateurs,

création de dispositifs de traçabilité des produits tout au long de la filière,

mise en place de systèmes de production respectueux de l'environnement,

approfondissement des connaissances sur les marchés et prospection de marchés nouveaux,

projet de segmentation stratégique,

projet de diversification de production,

projet de regroupement de l'offre de produits agricoles,

projet de constitution de partenariat entre producteurs et distributeurs.

Secteur(s) concerné(s): de la production, de la transformation ou de la commercialisation des fruits, des légumes, de la pomme de terre, de l'horticulture ornementale (y compris la pépinière) et des productions spécialisées (tabac, houblon, apiculture, truffe)

Nom et adresse de l'autorité responsable: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (ONIFLHOR) dont le siège est 164, rue de Javel, F-75739 Paris Cedex 15

Adresse du site internet: www.oniflhor.fr

Aide no: XA 68/04

État membre: Italie

Région: Les Marches, Province de Macerata, Communes de: Camerino; Civitanova Marche; Colmurano; Matelica; Monte San Giusto; Morrovalle; Muccia; Penna San Giovanni; San Ginesio; San Severino Marche; Tolentino; Treia.

Communauté montagnarde de Alte Valli del Potenza e dell'Esino — Zone «H»

Intitulé du régime d'aide: Convenzione per l'agevolazione creditizia alle imprese agricole della Provincia di Macerata (Convention de facilitation de crédit en faveur des entreprises agricoles de la province de Macerata)

Base juridique: D. Lgs. n. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), art. 19, 2o comma, che conferisce alle Province il compito di promuovere, coordinare e realizzare attività, nonché opere di rilevante interesse provinciale, in settori predeterminati, tra i quali il settore economico-produttivo, da svolgere in collaborazione con i Comuni e sulla base di programmi proposti dalla stessa Provincia

Dépenses annuelles prévues au titre du régime (sous réserve d'augmentations si d'autres autorités locales de la province participent au programme):

| Instance | Année 2004 | Année 2005 |
| --- | --- | --- |
| Province de Macerata | 40 000,00 EUR | 30 000,00 EUR |
| Commune de Camerino | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Commune de Civitanova Marche | 5 000,00 EUR | 5 000,00 EUR |
| Commune de Colmurano | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Commune de Matelica | 2 500,00 EUR | 5 165,00 EUR |
| Commune de Monte San Giusto | 2 000,00 EUR | 2 000,00 EUR |
| Commune de Morrovalle | 4 500,00 EUR | 4 500,00 EUR |
| Commune de Muccia | 150,00 EUR | 150,00 EUR |
| Commune de Penna San Giovanni | 500,00 EUR | 500,00 EUR |
| Commune de San Ginnasio | 2 000,00 EUR | 2 000,00 EUR |
| Commune de San Severino Marche | 2 500,00 EUR | 2 500,00 EUR |
| Commune de Tolentino | 1 500,00 EUR | 1 500,00 EUR |
| Commune de Treia | 3 100,00 EUR | 3 100,00 EUR |
| Communauté montagnarde Alte Valli del Potenza e dell'Esino | 3 500,00 EUR | 3 500,00 EUR |
| TOTAL | 68 250,00 EUR | 60 915,00 EUR |

Instance

Année 2004

Année 2005

Province de Macerata

40 000,00 EUR

30 000,00 EUR

Commune de Camerino

500,00 EUR

500,00 EUR

Commune de Civitanova Marche

5 000,00 EUR

5 000,00 EUR

Commune de Colmurano

500,00 EUR

500,00 EUR

Commune de Matelica

2 500,00 EUR

5 165,00 EUR

Commune de Monte San Giusto

2 000,00 EUR

2 000,00 EUR

Commune de Morrovalle

4 500,00 EUR

4 500,00 EUR

Commune de Muccia

150,00 EUR

150,00 EUR

Commune de Penna San Giovanni

500,00 EUR

500,00 EUR

Commune de San Ginnasio

2 000,00 EUR

2 000,00 EUR

Commune de San Severino Marche

2 500,00 EUR

2 500,00 EUR

Commune de Tolentino

1 500,00 EUR

1 500,00 EUR

Commune de Treia

3 100,00 EUR

3 100,00 EUR

Communauté montagnarde Alte Valli del Potenza e dell'Esino

3 500,00 EUR

3 500,00 EUR

TOTAL

68 250,00 EUR

60 915,00 EUR

Intensité maximale de l'aide: L'aide annuelle sous forme de bonification d'intérêts octroyée aux entreprises agricoles par les autorités locales dans chaque cas sera répartie comme suit:

Province: 1,5 % pour 2004 et 1 % pour 2005;

Communes: 0,5 %;

Communauté montagnarde: 0,5 %.

Les opérations de financement autorisées prennent la forme de prêts non garantis, c'est-à-dire sans soutien hypothécaire, à moyen terme (de trois à cinq ans), sachant que 50 % du montant requis sont garantis par les sociétés de cautionnement mutuel participantes.

Aucune aide ne peut être octroyée aux garanties et aux sociétés de cautionnement mutuel.

Le montant maximal de l'investissement éligible à l'aide est de 50 000 EUR par entreprise bénéficiaire.

La facilité de financement, conçue comme réduction du taux d'intérêt, est une aide unique (una tantum) calculée en proportion du volume de l'investissement et sur la base de la totalité des intérêts dus sur l'ensemble de la période; en tout état de cause, l'aide ne pourra dépasser 3 000 EUR par investissement éligible.

Les pourcentages maximaux de chaque aide seront conformes à ceux établis par les règles sur les aides aux investissements, y compris en cas de cumul d'aides émanant de différentes sources pour le même investissement:

Article 4: 50 % dans les zones défavorisées et 40 % dans les autres zones; ce chiffre peut être porté respectivement à 60 et 50 % pour les jeunes agriculteurs dans les cinq ans suivant l'installation;

Article 7: 50 % dans les régions de l'objectif 1 et 40 % dans les autres régions (sans possibilité de majoration).

Date de mise en œuvre et durée du régime: La convention a été paraphée le 4 juin 2004 et entrera en vigueur le jour suivant la réception de la confirmation par la Commission européenne qu'elle a reçu le résumé visé à l'article 19, paragraphe 1 du règlement (CE) no 1/2004, et sera uniquement valide pour les opérations de financement entamées entre cette date et le 31 décembre 2005

Objectif de l'aide: Investissements dans les exploitations agricoles en vue de l'amélioration de la qualité des produits typiques et traditionnels au niveau de la province (conformément à l'un des objectifs visés à l'article 4, paragraphe 3, point c).

Les investissements éligibles doivent concerner:

Articles du règlement utilisés: 4, 7

Secteur(s) concerné(s): Le régime est applicable à la production, à la transformation, à la commercialisation de l'ensemble de la filière des produits agricoles typiques locaux.

Nom et adresse de l'autorité responsable: Instance chef de file: Provincia di Macerata, Corso della Repubblica n. 28, I-62100 Macerata.

Adresse du site internet: www.provincia.mc.it

http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/

Aide no: XA 70/04

État membre: Allemagne

Région: Hesse, Basse-Saxe

Intitulé du régime d'aides: Projet pilote et de démonstration pour le ravitaillement des écoles à horaire complet en produits régionaux (conseil)

Base juridique: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: Montant maximal de 10 000 EUR par entreprise, en l'espace de 3 ans

Intensité maximale de l'aide: Au total, montant maximal de 10 000 EUR par entreprise, en l'espace de 3 ans

Date d'octroi de l'aide: À partir de décembre 2004

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2006

Objectif de l'aide: L'objectif du projet pilote et de démonstration est d'obtenir des informations sur les conditions et les exigences pratiques liées à l'approvisionnement des écoles à horaire complet en produits agricoles régionaux, d'élaborer des normes de portée générale, applicables en pratique, à la logistique, au calcul des coûts et à la planification des repas et de renforcer l'offre régionale tout comme la demande régionale par la création de réseaux.

Pour le projet pilote et de démonstration, deux promoteurs sélectionnés à la suite d'un appel d'offre procèdent à l'élaboration et à la mise en œuvre, dans les différentes régions, des programmes correspondants et à la définition, à partir des informations obtenues, de normes opérationnelles de portée générale.

Dans ce contexte, les exploitations agricoles participant au projet peuvent bénéficier des avantages économiques visés à l'article 14, paragraphe 2, sous c), du règlement (CE) no 1/2004, sous la forme de consultations assurées par le promoteur concernant les aspects de gestion des entreprises en rapport avec le projet. Ces aides sont limitées à 10 000 EUR par exploitation en l'espace de trois ans.

Le promoteur n'est pas autorisé à donner des consultations en rapport avec la publicité.

Secteur(s) concerné(s): L'économie agricole, les petites et moyennes entreprises visées à l'annexe 1 du règlement (CE) no 70/2001 actives dans les domaines de la production, de la transformation et de la commercialisation des produits agricoles, indistinctement

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60631 Frankfurt |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60631 Frankfurt

---

| 13.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 199/10

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile)

(2005/C 199/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 4 août 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration, par lequel BenQ Corporation («BenQ», Taïwan, République de Chine) envisage d'acquérir, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle de l'activité de Siemens AG dans le secteur des dispositifs mobiles («Siemens mobile device business», Allemagne) par voie d'achat d'actifs et, en Allemagne et au Royaume-Uni, par voie d'achat d'actions également. |
| --- | --- |

1.

Le 4 août 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration, par lequel BenQ Corporation («BenQ», Taïwan, République de Chine) envisage d'acquérir, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), dudit règlement, le contrôle de l'activité de Siemens AG dans le secteur des dispositifs mobiles («Siemens mobile device business», Allemagne) par voie d'achat d'actifs et, en Allemagne et au Royaume-Uni, par voie d'achat d'actions également.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | BenQ: télécommunications et multimédia, dont les téléphones mobiles; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

BenQ: télécommunications et multimédia, dont les téléphones mobiles;

| — | Siemens mobile device business: téléphones mobiles, accessoires, services connexes et pièces de rechange. |
| --- | --- |

—

Siemens mobile device business: téléphones mobiles, accessoires, services connexes et pièces de rechange.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 199/11

---

Procédure d'information — Règles techniques

(2005/C 199/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Directive 98/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 1998 prévoyant une procédure d'information dans le domaine des normes et réglementations techniques et des règles relatives aux services de la société de l'information (JO L 204 du 21.7.1998, p. 37; JO L 217 du 5.8.1998, p. 18).

Notifications de projets nationaux de règles techniques reçus par la Commission

| Référence (1) | Titre | Echéance du «statu quo» de 3 mois (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0350/GR | Détermination de mesures complémentaires relatives à l'application du Règlement concernant les installations intérieures de gaz naturel sous pression de fonctionnement inférieure ou égale à 1 bar (A.M.C. D3/Α/11346/30-6-2003 — FEK 963/Β/15-7-2003) | 17.10.2005 |
| 2005/0351/F | Arrêté modifiant l'arrêté du 10 avril 2003 relatif à l'information sur la consommation de carburant et les émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières neuves | 19.10.2005 |
| 2005/0352/F | Projet d'arrêté modifiant l'arrêté du 24 novembre 2003 relatif aux emballages des déchets d'activités de soins à risques infectieux et assimilés et des pièces anatomiques d'origine humaine | 19.10.2005 |
| 2005/0353/DK | Règle technique sur les ascenseurs de personnes sur les navires | 19.10.2005 |
| 2005/0354/DK | Décret sur l'homologation des désinfectants, etc. dans certaines entreprises agroalimentaires, etc. | 19.10.2005 |
| 2005/0355/F | Arrêté relatif aux performances et aux règles de mise en service des panneaux de signalisation à messages variables soumis à l'obligation de marquage CE | 19.10.2005 |
| 2005/0356/S | Règles de la Direction de protection des animaux (DFS 2004:8) sur l'homologation d'une nouvelle technique | 19.10.2005 |
| 2005/0357/F | Arrêté portant application de l'article L. 5232-1 du code de la santé publique relatif aux baladeurs musicaux | 20.10.2005 |
| 2005/0358/F | Projet de décret relatif à l'interdiction des phosphates dans les détergents textiles domestiques pris en application du II, 4o de l'article L. 211-2 du code de l'environnement (annexe 1) | 20.10.2005 |
| 2005/0359/I | Projet de décret ministériel portant approbation de la règle technique de prévention incendie pour la conception, la construction et l'exploitation de bâtiments et/ou de locaux destinés à des bureaux | 20.10.2005 |
| 2005/0360/SI | Règlement général concernant le plan d'utilisation des radiofréquences | 20.10.2005 |
| 2005/0362/P | Décret établissant le régime applicable aux Centres de bronzage (solariums) | (3) |
| 2005/0363/PL | Décret du ministre des Finances modifiant le décret relatif aux taxes pour les prestations de service effectuées par les organes administratifs chargés des mesures, ainsi que par les bureaux qui leurs sont rattachés | (4) |
| 2005/0364/NL | Projet de décret modifiant le Décret relatif aux tests d'alcoolémie | 21.10.2005 |
| 2005/0365/NL | Règlement élaborant des principes uniformes applicables aux pesticides (Règlement élaborant des principes uniformes applicables aux pesticides) | 21.10.2005 |
| 2005/0366/UK | IR 2045 — Exigence 2045 du Royaume-Uni relative à l'interface radioélectrique (version 1.0) pour les systèmes de faible puissance fonctionnant en simultané | 21.10.2005 |
| 2005/0367/UK | IR 2000 — Exigence 2000 du Royaume-Uni relative à l'interface radioélectrique (version 6.0) pour les faisceaux hertziens point à point | 21.10.2005 |
| 2005/0368/PL | Projet de décret du ministre de l'Économie et du Travail modifiant le décret relatif à la sécurité et l'hygiène au travail, aux règles de circulation ainsi qu'aux systèmes de protection spécialisés contre l'incendie dans les sites souterrains miniers | 21.10.2005 |
| 2005/0369/F | Projet d'arrêté relatif aux équipements sous pression nucléaires | 21.10.2005 |

Référence (1)

Titre

Echéance du «statu quo» de 3 mois (2)

2005/0350/GR

Détermination de mesures complémentaires relatives à l'application du Règlement concernant les installations intérieures de gaz naturel sous pression de fonctionnement inférieure ou égale à 1 bar (A.M.C. D3/Α/11346/30-6-2003 — FEK 963/Β/15-7-2003)

17.10.2005

2005/0351/F

Arrêté modifiant l'arrêté du 10 avril 2003 relatif à l'information sur la consommation de carburant et les émissions de dioxyde de carbone des voitures particulières neuves

19.10.2005

2005/0352/F

Projet d'arrêté modifiant l'arrêté du 24 novembre 2003 relatif aux emballages des déchets d'activités de soins à risques infectieux et assimilés et des pièces anatomiques d'origine humaine

19.10.2005

2005/0353/DK

Règle technique sur les ascenseurs de personnes sur les navires

19.10.2005

2005/0354/DK

Décret sur l'homologation des désinfectants, etc. dans certaines entreprises agroalimentaires, etc.

19.10.2005

2005/0355/F

Arrêté relatif aux performances et aux règles de mise en service des panneaux de signalisation à messages variables soumis à l'obligation de marquage CE

19.10.2005

2005/0356/S

Règles de la Direction de protection des animaux (DFS 2004:8) sur l'homologation d'une nouvelle technique

19.10.2005

2005/0357/F

Arrêté portant application de l'article L. 5232-1 du code de la santé publique relatif aux baladeurs musicaux

20.10.2005

2005/0358/F

Projet de décret relatif à l'interdiction des phosphates dans les détergents textiles domestiques pris en application du II, 4o de l'article L. 211-2 du code de l'environnement (annexe 1)

20.10.2005

2005/0359/I

Projet de décret ministériel portant approbation de la règle technique de prévention incendie pour la conception, la construction et l'exploitation de bâtiments et/ou de locaux destinés à des bureaux

20.10.2005

2005/0360/SI

Règlement général concernant le plan d'utilisation des radiofréquences

20.10.2005

2005/0362/P

Décret établissant le régime applicable aux Centres de bronzage (solariums)

(3)

2005/0363/PL

Décret du ministre des Finances modifiant le décret relatif aux taxes pour les prestations de service effectuées par les organes administratifs chargés des mesures, ainsi que par les bureaux qui leurs sont rattachés

(4)

2005/0364/NL

Projet de décret modifiant le Décret relatif aux tests d'alcoolémie

21.10.2005

2005/0365/NL

Règlement élaborant des principes uniformes applicables aux pesticides (Règlement élaborant des principes uniformes applicables aux pesticides)

21.10.2005

2005/0366/UK

IR 2045 — Exigence 2045 du Royaume-Uni relative à l'interface radioélectrique (version 1.0) pour les systèmes de faible puissance fonctionnant en simultané

21.10.2005

2005/0367/UK

IR 2000 — Exigence 2000 du Royaume-Uni relative à l'interface radioélectrique (version 6.0) pour les faisceaux hertziens point à point

21.10.2005

2005/0368/PL

Projet de décret du ministre de l'Économie et du Travail modifiant le décret relatif à la sécurité et l'hygiène au travail, aux règles de circulation ainsi qu'aux systèmes de protection spécialisés contre l'incendie dans les sites souterrains miniers

21.10.2005

2005/0369/F

Projet d'arrêté relatif aux équipements sous pression nucléaires

21.10.2005

La Commission attire l'attention sur l'arrêt «CIA Security» rendu le 30 avril 1996 dans l'affaire C-194/94 (Rec. 1996 I, p. 2201), aux termes duquel la Cour de justice considère que les articles 8 et 9 de la directive 98/34/CE (à l'époque 83/189/CEE) doivent être interprétés en ce sens que les particuliers peuvent s'en prévaloir devant le juge national, auquel il incombe de refuser d'appliquer une règle technique nationale qui n'a pas été notifiée conformément à la directive.

Cet arrêt confirme la communication de la Commission du 1er octobre 1986 (JO C 245 du 1.10.1986, p. 4).

Ainsi, la méconnaissance de l'obligation de notification entraîne l'inapplicabilité des règles techniques concernées, de sorte qu'elles ne peuvent être opposées aux particuliers.

Pour de plus amples informations sur la procédure de notification, veuillez-vous adresser à:

| Commission européenne |
| --- |
| DG Entreprises et industrie, unité C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Commission européenne

DG Entreprises et industrie, unité C3

B-1049 Bruxelles

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Voyez également le site http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pour d'éventuelles informations sur ces notifications, vous pouvez vous adresser aux services nationaux dont la liste figure ci-après:

LISTE DES SERVICES NATIONAUX CHARGÉS DE L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE 98/34/CE

BELGIQUE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie |
| NG III — 4e étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Pascaline Descamps |
| Tél. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be |
| Site: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Économie, PME, Classes moyennes et Énergie

NG III — 4e étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Mme Pascaline Descamps

Tél. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Boîte aux lettres commune: belnotif@mineco.fgov.be

Site: http://www.mineco.fgov.be

RÉPUBLIQUE TCHÈQUE

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Mme Helena Fofonková |
| Tél. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz |
| Site: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Mme Helena Fofonková

Tél. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Boîte aux lettres commune: eu9834@unmz.cz

Site: http://www.unmz.cz

DANEMARK

| Erhvervs-og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tél. (45) 35 46 66 89 (sélection directe) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Mme Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk |
| Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs-og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (ou DK-2100 Copenhagen OE)

Tél. (45) 35 46 66 89 (sélection directe)

Fax (45) 35 46 62 03

E-mail: Mme Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Boîte aux lettres commune pour les messages de notification — noti@ebst.dk

Site: http://www.ebst.dk/Notifikationer

ALLEMAGNE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |
| Mme Christina Jäckel |
| Tél. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Site: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Mme Christina Jäckel

Tél. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Site: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIE

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| M. Karl Stern |
| Tél. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-mail: karl.stern@mkm.ee |
| Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

M. Karl Stern

Tél. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-mail: karl.stern@mkm.ee

Boîte aux lettres commune: el.teavitamine@mkm.ee

GRÈCE

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tél. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tél. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tél. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Site: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tél. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Site: http://www.elot.gr

ESPAGNE

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| M. Angel Silván Torregrosa |
| Tél. (34) 91 379 83 32 |
| Mme Esther Pérez Peláez |
| Conseiller technique |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tél. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

M. Angel Silván Torregrosa

Tél. (34) 91 379 83 32

Mme Esther Pérez Peláez

Conseiller technique

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tél. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Boîte aux lettres commune: d83-189@ue.mae.es

FRANCE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Mme Suzanne Piau |
| Tél. (33) 153 44 97 04 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Mme Françoise Ouvrard |
| Tél. (33) 153 44 97 05 |
| Fax (33) 153 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Mme Suzanne Piau

Tél. (33) 153 44 97 04

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Mme Françoise Ouvrard

Tél. (33) 153 44 97 05

Fax (33) 153 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDE

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| M. Tony Losty |
| Tél. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Site: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

M. Tony Losty

Tél. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Site: http://www.nsai.ie/

ITALIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| M. Vincenzo Correggia |
| Tél. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| M. Enrico Castiglioni |
| Tél. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Site: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

M. Vincenzo Correggia

Tél. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

M. Enrico Castiglioni

Tél. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Boîte aux lettres commune: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Site: http://www.minindustria.it

CHYPRE

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tél. (357) 22 409313 ou (357) 22 375053 |
| Fax (357) 22 754103 |
| M. Antonis Ioannou |
| Tél. (357) 22 409409 |
| Fax (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Mme Thea Andreou |
| Tél. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Site: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tél. (357) 22 409313 ou (357) 22 375053

Fax (357) 22 754103

M. Antonis Ioannou

Tél. (357) 22 409409

Fax (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Mme Thea Andreou

Tél. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Boîte aux lettres commune: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Site: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTONIE

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tél. (371) 7013230 |
| Fax (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tél. (371) 7013230

Fax (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tél. (371) 7013236 |
| Fax (371) 7280882 |
| E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tél. (371) 7013236

Fax (371) 7280882

E-mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Boîte aux lettres commune: notification@em.gov.lv

LITUANIE

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Mme Daiva Lesickiene |
| Tél. (370) 5 2709347 |
| Fax (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Site: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Mme Daiva Lesickiene

Tél. (370) 5 2709347

Fax (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Site: http://www.lsd.lt

LUXEMBOURG

| SEE — Service de l'Énergie de l'État |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| M. J.P. Hoffmann |
| Tél. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Site: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Énergie de l'État

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

M. J.P. Hoffmann

Tél. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Site: http://www.see.lu

HONGRIE

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15 |
| H-1055 |
| M. Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tél. (36) 1 374 2873 |
| Fax (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15

H-1055

M. Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tél. (36) 1 374 2873

Fax (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Site: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTE

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tél. (356) 2124 2420 |
| Fax (356) 2124 2406 |
| Mme Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt |
| Site: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tél. (356) 2124 2420

Fax (356) 2124 2406

Mme Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Boîte aux lettres commune: notification@msa.org.mt

Site: http://www.msa.org.mt

PAYS-BAS

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| M. Ebel van der Heide |
| Tél. (31) 50 5 23 21 34 |
| Mme Hennie Boekema |
| Tél. (31) 50 5 23 21 35 |
| Mme Tineke Elzer |
| Tél. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Boîte aux lettres commune: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

M. Ebel van der Heide

Tél. (31) 50 5 23 21 34

Mme Hennie Boekema

Tél. (31) 50 5 23 21 35

Mme Tineke Elzer

Tél. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Boîte aux lettres commune:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUTRICHE

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Mme Brigitte Wikgolm |
| Tél. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Site: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Mme Brigitte Wikgolm

Tél. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 ou (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Site: http://www.bmwa.gv.at

POLOGNE

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Mme Barbara Nieciak |
| Tél. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Mme Agata Gągor |
| Tél. (48) 22 693 56 90 |
| Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Mme Barbara Nieciak

Tél. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Mme Agata Gągor

Tél. (48) 22 693 56 90

Boîte aux lettres commune: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Mme Cândida Pires |
| Tél. (351) 21 294 82 36 ou 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt |
| Site: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Mme Cândida Pires

Tél. (351) 21 294 82 36 ou 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Boîte aux lettres commune: not9834@mail.ipq.pt

Site: http://www.ipq.pt

SLOVÉNIE

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tél. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Mme Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tél. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Mme Vesna Stražišar

SLOVAQUIE

| Mme Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tél. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Mme Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tél. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDE

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Accueil du public: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| et |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adresse postale: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| M. Tuomas Mikkola |
| Tél. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Mme Katri Amper |
| Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Site: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Accueil du public:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

et

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adresse postale:

PO Box 32

FIN-00023 Government

M. Tuomas Mikkola

Tél. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-mail: tuomas.mikkola@ktm.fi

Mme Katri Amper

Boîte aux lettres commune: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Site: http://www.ktm.fi

SUÈDE

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Mme Kerstin Carlsson |
| Tél. (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se |
| Site: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Mme Kerstin Carlsson

Tél. (46) 86 90 48 82 ou (46) 86 90 48 00

Fax (46) 8 690 48 40 ou (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Boîte aux lettres commune: 9834@kommers.se

Site: http://www.kommers.se

ROYAUME-UNI

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| M. Philip Plumb |
| Tél. (44) 2072151488 |
| Fax (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Site: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

M. Philip Plumb

Tél. (44) 2072151488

Fax (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Boîte aux lettres commune: 9834@dti.gsi.gov.uk

Site: http://www.dti.gov.uk/strd

AELE — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Mme Adinda Batsleer |
| Tél. (32) 2 286 18 61 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Mme Tuija Ristiluoma |
| Tél. (32) 2 286 18 71 |
| Fax (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Site: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Mme Adinda Batsleer

Tél. (32) 2 286 18 61

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Mme Tuija Ristiluoma

Tél. (32) 2 286 18 71

Fax (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Site: http://www.eftasurv.int

| EFTA (AELE) |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Mme Kathleen Byrne |
| Tél. (32) 2 286 17 49 |
| Fax (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Site: http://www.efta.int |

EFTA (AELE)

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Mme Kathleen Byrne

Tél. (32) 2 286 17 49

Fax (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Boîte aux lettres commune: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Site: http://www.efta.int

TURQUIE

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| M. Mehmet Comert |
| Tél. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Site: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

M. Mehmet Comert

Tél. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-mail: comertm@dtm.gov.tr

Site: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Année, numéro d'enregistrement, État membre auteur.

(2)  Période durant laquelle le projet ne peut être adopté.

(3)  Pas de statu quo en raison de l'acceptation, par la Commission, de la motivation de l'urgence invoquée par l'État membre auteur.

(4)  Pas de statu quo, car spécifications techniques ou règles relatives aux services ou autres exigences liées à des mesures fiscales ou financières, au sens de l'article 1er, point 11, deuxième alinéa, troisième tiret de la directive 98/34/CE.

(5)  Clôture de la procédure d'information.

---

| 13.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 199/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 199/17

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 199/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 4 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 22(3) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Omya AG («Omya», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'activité «carbonate de calcium précipité» («J.M. Huber PCC») de l'entreprise J.M. Huber Corporation (Etats-Unis d'Amérique) par achat d'actions et d'actifs. |
| --- | --- |

1.

Le 4 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 et à la suite d'un renvoi conformément à l'article 22(3) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Omya AG («Omya», Suisse) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'activité «carbonate de calcium précipité» («J.M. Huber PCC») de l'entreprise J.M. Huber Corporation (Etats-Unis d'Amérique) par achat d'actions et d'actifs.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Omya: production et vente de minéraux industriels, y compris talc, carbonate de calcium précipité («PCC») et carbonate de calcium de surface («GCC») pour les secteurs du papier, de la peinture, du plastique, de l'acier, du fer, de l'environnement et de l'agriculture et fourniture de produits chimiques; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Omya: production et vente de minéraux industriels, y compris talc, carbonate de calcium précipité («PCC») et carbonate de calcium de surface («GCC») pour les secteurs du papier, de la peinture, du plastique, de l'acier, du fer, de l'environnement et de l'agriculture et fourniture de produits chimiques;

| — | pour J.M. Huber PCC: production et fourniture de PCC de remplissage sur site pour l'industrie papetière. |
| --- | --- |

—

pour J.M. Huber PCC: production et fourniture de PCC de remplissage sur site pour l'industrie papetière.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] par courrier, sous la référence COMP/M.3796 — Omya/ J.M. Huber PCC, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] par courrier, sous la référence COMP/M.3796 — Omya/ J.M. Huber PCC, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 199/18

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 199/06)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 5 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Clerical Medical International Holdings B.V., appartenant au groupe HBOS Group («HBOS», Royaume Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Lebensversicherung AG («MLP Life», Allemagne) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 5 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Clerical Medical International Holdings B.V., appartenant au groupe HBOS Group («HBOS», Royaume Uni), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Lebensversicherung AG («MLP Life», Allemagne) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise HBOS: banque internationale et groupe de services financiers, également présente dans l'assurance vie; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise HBOS: banque internationale et groupe de services financiers, également présente dans l'assurance vie;

| — | pour l'entreprise MLP Life: compagnie d'assurance proposant des produits d'assurance vie. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise MLP Life: compagnie d'assurance proposant des produits d'assurance vie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

Rectificatifs

| 13.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 199/19

---

Rectificatif au titre de la rubrique II

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 188 du 2 août 2005
  )

(2005/C 199/07)

Deuxième page de couverture, à la rubrique II,

et

page 19, deuxième ligne:

au lieu de:

«Actes adoptés en application du titre VI du traité sur l'Union européenne»

lire:

«Actes préparatoires en application du titre VI du traité sur l'Union européenne».

---