# Úradný vestník C 175/15.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 175 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4815. júla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 175

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4815. júla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 175/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 175/2 | Stanovisko Poradného výboru k obmedzujúcim postupom a dominantným postaveniam podané na 379. zasadnutí dňa 20. septembra 2004, týkajúce sa predbežného návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.37750 — Francúzske pivo (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 175/3 | Stanovisko Poradného výboru k obmedzujúcim postupom a dominantným postaveniam podané na 380. zasadnutí dňa 27. septembra 2004, týkajúce sa predbežného návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.37.750 — Francúzske pivo (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 175/4 | Záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním vo veci COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vypočúvaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže — Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 175/5 | Informácie oznámené členskými štátmi týkajúce sa štátnej pomoci poskytnutej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 175/6 | Štátna pomoc (Články 87 – 89 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva) — Oznámenie Komisie určené v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ostatným členským štátom a ostatným zainteresovaným stranám — Štátna pomoc C 31/2002 (ex N 149/2000) — Prechodný režim trhu s elektrickou energiou — Belgicko (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 175/7 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 175/8 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 175/9 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 175/0 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  ) | 12 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 175/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 175/2

Stanovisko Poradného výboru k obmedzujúcim postupom a dominantným postaveniam podané na 379. zasadnutí dňa 20. septembra 2004, týkajúce sa predbežného návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.37750 — Francúzske pivo (
  1
  )

1

2

2005/C 175/3

Stanovisko Poradného výboru k obmedzujúcim postupom a dominantným postaveniam podané na 380. zasadnutí dňa 27. septembra 2004, týkajúce sa predbežného návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.37.750 — Francúzske pivo (
  1
  )

1

3

2005/C 175/4

Záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním vo veci COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vypočúvaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže — Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

4

2005/C 175/5

Informácie oznámené členskými štátmi týkajúce sa štátnej pomoci poskytnutej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  )

1

5

2005/C 175/6

Štátna pomoc (Články 87 – 89 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva) — Oznámenie Komisie určené v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ostatným členským štátom a ostatným zainteresovaným stranám — Štátna pomoc C 31/2002 (ex N 149/2000) — Prechodný režim trhu s elektrickou energiou — Belgicko (
  1
  )

1

8

2005/C 175/7

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  )

1

9

2005/C 175/8

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

10

2005/C 175/9

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

11

2005/C 175/0

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 175/1 | Oznam | s3 |

2005/C 175/1

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 15.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/1

---

Výmenný kurz eura (1)

14. júla 2005

(2005/C 175/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2067 |
| JPY | Japonský jen | 135,24 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4586 |
| GBP | Britská libra | 0,68645 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3809 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5581 |
| ISK | Islandská koruna | 78,70 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9220 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9556 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5738 |
| CZK | Česká koruna | 30,245 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,68 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6960 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1445 |
| RON | Rumunský lei | 3,5637 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,46 |
| SKK | Slovenská koruna | 39,096 |
| TRY | Turecká líra | 1,6114 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6062 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4538 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3856 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7875 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0395 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 244,71 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0575 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9873 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3098 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 834,71 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,587 |
| PHP | Filipínske peso | 67,467 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,6100 |
| THB | Thajský baht | 50,498 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2067

JPY

Japonský jen

135,24

DKK

Dánska koruna

7,4586

GBP

Britská libra

0,68645

SEK

Švédska koruna

9,3809

CHF

Švajčiarsky frank

1,5581

ISK

Islandská koruna

78,70

NOK

Nórska koruna

7,9220

BGN

Bulharský lev

1,9556

CYP

Cyperská libra

0,5738

CZK

Česká koruna

30,245

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,68

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6960

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1445

RON

Rumunský lei

3,5637

SIT

Slovinský toliar

239,46

SKK

Slovenská koruna

39,096

TRY

Turecká líra

1,6114

AUD

Austrálsky dolár

1,6062

CAD

Kanadský dolár

1,4538

HKD

Hongkongský dolár

9,3856

NZD

Novozélandský dolár

1,7875

SGD

Singapurský dolár

2,0395

KRW

Juhokórejský won

1 244,71

ZAR

Juhoafrický rand

8,0575

CNY

Čínsky juan

9,9873

HRK

Chorvátska kuna

7,3098

IDR

Indonézska rupia

11 834,71

MYR

Malajzijský ringgit

4,587

PHP

Filipínske peso

67,467

RUB

Ruský rubeľ

34,6100

THB

Thajský baht

50,498

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/2

---

Stanovisko Poradného výboru k obmedzujúcim postupom a dominantným postaveniam podané na 379. zasadnutí dňa 20. septembra 2004, týkajúce sa predbežného návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.37 750 — Francúzske pivo

(2005/C 175/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v tomto rozhodnutí nie je nevyhnutné definovať príslušný trh. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že v tomto rozhodnutí nie je nevyhnutné definovať príslušný trh.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o existenciu dohody v zmysle článku 81 ods.1 Zmluvy medzi spoločnosťami Heineken N.V./Heineken France a Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o existenciu dohody v zmysle článku 81 ods.1 Zmluvy medzi spoločnosťami Heineken N.V./Heineken France a Danone/Brasseries Kronenbourg.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohody medzi spoločnosťami Heineken N.V./Heineken France a Danone/Brasseries Kronenbourg je obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že predmetom dohody medzi spoločnosťami Heineken N.V./Heineken France a Danone/Brasseries Kronenbourg je obmedzenie hospodárskej súťaže v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o posúdenie vážnosti porušenia tak, ako je to uvedené v návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, pokiaľ ide o posúdenie vážnosti porušenia tak, ako je to uvedené v návrhu rozhodnutia.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou:






  a) | pokiaľ ide o priťažujúce okolnosti voči Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou:

a)

pokiaľ ide o priťažujúce okolnosti voči Danone/Brasseries Kronenbourg.

| b) | o neexistencii nijakých priťažujúcich okolností voči Heineken N.V./Heineken France. |
| --- | --- |

b)

o neexistencii nijakých priťažujúcich okolností voči Heineken N.V./Heineken France.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou:






  a) | o neexistencii nijakých poľahčujúcich okolností v prospech spoločností Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou:

a)

o neexistencii nijakých poľahčujúcich okolností v prospech spoločností Danone/Brasseries Kronenbourg.

| b) | o neexistencii nijakých poľahčujúcich okolností v prospech spoločnosti Heineken N.V./Heineken France. |
| --- | --- |

b)

o neexistencii nijakých poľahčujúcich okolností v prospech spoločnosti Heineken N.V./Heineken France.

| 7. | Poradný výbor odporúča uverejnenie svojho stanoviska v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor odporúča uverejnenie svojho stanoviska v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 8. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky iné body vznesené počas diskusie. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zobrala do úvahy všetky iné body vznesené počas diskusie.

---

| 15.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/3

---

Stanovisko Poradného výboru k obmedzujúcim postupom a dominantným postaveniam podané na 380. zasadnutí dňa 27. septembra 2004, týkajúce sa predbežného návrhu rozhodnutia vo veci COMP/C.37.750 — Francúzske pivo

(2005/C 175/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci základnej čiastky pokuty pre obidve strany, vymeranej podľa vážnosti a doby porušovania. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci základnej čiastky pokuty pre obidve strany, vymeranej podľa vážnosti a doby porušovania.

| 2 | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci zvýšenej základnej čiastky pokuty v dôsledku priťažujúcich okolností pre spoločnosti Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- |

2

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci zvýšenej základnej čiastky pokuty v dôsledku priťažujúcich okolností pre spoločnosti Danone/Brasseries Kronenbourg.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci konečnej čiastky pokuty, ktorá bude uložená jednotlivým subjektom. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci konečnej čiastky pokuty, ktorá bude uložená jednotlivým subjektom.

| 4. | Poradný výbor odporúča uverejnenie svojho stanoviska v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor odporúča uverejnenie svojho stanoviska v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

| 15.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/4

---

Záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním vo veci COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken

(podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vypočúvaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže — Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 175/04)

(Text s významom pre EHP)

Návrh rozhodnutia v tomto prípade nedáva podnet k mimoriadnym pripomienkam ohľadne konania.

Dňa 5. februára 2004 zaslala Komisia spoločnostiam Groupe Danone, Brasserie Kronenbourg S.A, Heineken N.V a Heineken France S.A. súpis námietok. Spoločnostiam Groupe Danone a Brasserie Kronenbourg S.A bol prístup k súborom umožnený 10. a 11. februára 2004 a spoločnostiam Heineken N.V a Heineken S.A. 12. februára 2004.

Strany odpovedali písomne v období medzi 2. a 6. aprílom 2004. Všetky strany sa vzdali práva na ústne vypočúvanie.

Komisia na základe odpovedí na súpis námietok obmedzila rozsah námietok vznesených voči stranám.

Týmto konštatujem, že právo na vypočutie bolo v tomto prípade dodržané. Návrh rozhodnutia sa zaoberá iba námietkami, voči ktorým sa mali strany možnosť vyjadriť.

Brusel 22. september 2004

Karen WILLIAMS

---

| 15.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/5

---

Informácie oznámené členskými štátmi týkajúce sa štátnej pomoci poskytnutej podľa nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky

(2005/C 175/05)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XS27/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Článok 87 ods. 3 písm. a) Podporovaná oblasť v severozápadnom regióne Spojeného kráľovstva |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Delleve Plastics Limited |
| Právny základ | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutá spoločnosti | Program pomoci | Celková výška pomoci |
| Zaručené pôžičky |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | GBP 1,085 miliónov |
| Zaručené pôžičky |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods.2 – 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 30. mája 2004 |
| Trvanie programu alebo poskytnutie individuálnej pomoci | Do 30. júla 2005 |
| Účel pomoci | Pomoc pre malé a stredné podniky | Áno | |
| Dotknuté hospodárske sektory | Všetky sektory oprávnené prijať pomoc pre malé a stredné podniky | Nie |
| Obmedzené na špecifické sektory | Áno |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XS27/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Článok 87 ods. 3 písm. a) Podporovaná oblasť v severozápadnom regióne Spojeného kráľovstva

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Delleve Plastics Limited

Právny základ

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutá spoločnosti

Program pomoci

Celková výška pomoci

Zaručené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

GBP 1,085 miliónov

Zaručené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods.2 – 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 30. mája 2004

Trvanie programu alebo poskytnutie individuálnej pomoci

Do 30. júla 2005

Účel pomoci

Pomoc pre malé a stredné podniky

Áno

Dotknuté hospodárske sektory

Všetky sektory oprávnené prijať pomoc pre malé a stredné podniky

Nie

Obmedzené na špecifické sektory

Áno

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky priemyselné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky priemyselné odvetvia

Alebo

Oceľ

Stavba lodí

Syntetické vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby (recyklačné spoločnosti)

Áno

Názov a adresa orgánu, ktorý poskytuje pomoc

Názov:

WRAP

Adresa:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 0AH

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 6 nariadenia

Opatrenie vylučuje poskytnutie pomoci alebo si vyžaduje predchádzajúce oznámenie Komisii o poskytnutí pomoci,

| a) | ak sú celkové oprávnené náklady najmenej EUR 25 000 000 a






  — | hrubá intenzita pomoci je najmenej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

ak sú celkové oprávnené náklady najmenej EUR 25 000 000 a

—

hrubá intenzita pomoci je najmenej 50 %,

| — | v oblastiach, ktoré sú oprávnené pre regionálnu pomoc, čistá intenzita pomoci je aspoň 50 %; alebo |
| --- | --- |

—

v oblastiach, ktoré sú oprávnené pre regionálnu pomoc, čistá intenzita pomoci je aspoň 50 %; alebo

| b) | ak celková výška hrubej pomoci je najmenej EUR 15 000 000. |
| --- | --- |

b)

ak celková výška hrubej pomoci je najmenej EUR 15 000 000.

Neuvedené

| Číslo pomoci | XS79/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | Dolné Rakúsko (spolková krajina) |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Smernica o podpore NAFES |
| Právny základ | Smernica o podpore NAFES. Pre jednotlivé prípady poskytnutia pomoci uznesenie vlády spolkovej krajiny Dolné Rakúsko. |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Nariadenie o pomoci | celková suma za rok | 1,2 mil. EUR |
| úverové ručenie |
| Jednotlivá pomoc | celková hodnota pomoci | Max. 0,3 mil. EUR |
| úverové ručenie |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 – 6 a článkom 5 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 2. apríla 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2006 |
| Účel pomoci | Podpora malých a stredných podnikov.
  Investičná pomoc pre projekty infraštruktúry. | Áno | |
| Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva | Všetky oblasti hospodárstva, ktorých sa týka poskytovanie pomoci pre malé a stredné podniky, hlavne však pre ostatné služby. Okrem poľnohospodárstva a dopravy. | Áno |
| Podpora obmedzená na tieto oblasti hospodárstva | Nie |
| — | baníctvo |

Číslo pomoci

XS79/04

Členský štát

Rakúsko

Región

Dolné Rakúsko (spolková krajina)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Smernica o podpore NAFES

Právny základ

Smernica o podpore NAFES. Pre jednotlivé prípady poskytnutia pomoci uznesenie vlády spolkovej krajiny Dolné Rakúsko.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Nariadenie o pomoci

celková suma za rok

1,2 mil. EUR

úverové ručenie

Jednotlivá pomoc

celková hodnota pomoci

Max. 0,3 mil. EUR

úverové ručenie

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 – 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

2. apríla 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2006

Účel pomoci

Podpora malých a stredných podnikov.

Investičná pomoc pre projekty infraštruktúry.

Áno

Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva

Všetky oblasti hospodárstva, ktorých sa týka poskytovanie pomoci pre malé a stredné podniky, hlavne však pre ostatné služby. Okrem poľnohospodárstva a dopravy.

Áno

Podpora obmedzená na tieto oblasti hospodárstva

Nie

—

baníctvo

| — | všetok spracovateľský priemysel |
| --- | --- |

—

všetok spracovateľský priemysel

alebo

oceliarstvo

stavba lodí

výroba umelých vlákien

automobilový priemysel

iné oblasti spracovateľského priemyslu

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

doprava

finančné služby

ostatné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Spolková vláda Dolné Rakúsko, oddelenie územného plánovania a regionálnej politiky

Podacie a vybavovacie pracovisko Hospodárska komora Dolného Rakúska

Adresa:

Landhausplatz 1, A-3109 St. Pölten

Individuálne pomoci na väčšieho zámery

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 15.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/8

---

ŠTÁTNA POMOC

(Články 87 – 89 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva)

Oznámenie Komisie určené v zmysle článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ostatným členským štátom a ostatným zainteresovaným stranám

Štátna pomoc C 31/2002 (ex N 149/2000) — Prechodný režim trhu s elektrickou energiou — Belgicko

(2005/C 175/06)

(Text s významom pre EHP)

Komisia informovala Belgicko ďalej priloženým listom z 27. apríla 2005 o svojom rozhodnutí ukončiť konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.

„Listom z 3. marca 2000 zaznamenaným Komisiou 15. marca 2000 belgické orgány informovali Komisiu podľa článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES o ‚Prechodnom režime trhu s elektrickou energiou’.

Komisia niekoľkokrát požiadala belgické orgány o doplňujúce informácie týkajúce sa uvedeného opatrenia. Belgické orgány odpovedali na otázky Komisie naposledy listom z 26. februára 2002 zaznamenaným Komisiou 28. februára 2002.

Komisia začala listom, zaslaným belgickým orgánom 24. apríla 2002 konanie ustanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES s cieľom dôkladnejšie preskúmať tú časť prechodného režimu trhu s elektrickou energiou, ktorá sa týka dôchodkov pre pracovníkov z odvetvia elektrickej energie. Uvedeným rozhodnutím Komisia povolila aj dve ďalšie časti tohto režimu. Rozhodnutie bolo uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie18. septembra 2002. (1)

Listom z 18. februára 2005 zaznamenaným Komisiou 23. februára 2005 vzali belgické orgány späť svoje oznámenie o časti prechodného režimu trhu s elektrickou energiou, ktorá sa týka dôchodkov pre pracovníkov z odvetvia elektrickej energie. Oznámili, že financovanie dôchodkov týchto pracovníkov budú i naďalej zabezpečovať podniky.

Komisia zdôrazňuje, že podľa článku 8 nariadenia Rady (ES) č. 659/99 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 Zmluvy o ES (2) môže členský štát vziať späť svoje oznámenie kedykoľvek predtým, ako Komisia vydá rozhodnutie o štátnej pomoci. Ak Komisia už začala konanie vo veci formálneho zisťovania, toto konanie zastaví.

Z uvedených dôvodov sa Komisia rozhodla zastaviť konanie vo veci formálneho zisťovania ustanovené článkom 88 ods. 2 Zmluvy o ES, ktoré sa týka uvedenej štátnej pomoci, na základe zistenia, že Belgicko vzalo svoje oznámenie späť.“

---

(1)  Ú. v. ES C 222, 18.9.2002, s. 2.

1

(2)  Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.

2

---

| 15.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison)

(2005/C 175/07)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 7. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Electricité de France S.A. („EDF“, France) a AEM S.p.A. („AEM“, Italy) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Edison S.p.A. („Edison“, Italy) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií; |
| --- | --- |

1.

Dňa 7. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Electricité de France S.A. („EDF“, France) a AEM S.p.A. („AEM“, Italy) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom Edison S.p.A. („Edison“, Italy) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií;

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik EDF: aktívny vo výrobe, prenose, distribúcii, dodávkach a obchodovaní s elektrinou a súvisiacimi službami, najmä vo Francúzsku ale so širokou prítomnosťou v celom EHP; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik EDF: aktívny vo výrobe, prenose, distribúcii, dodávkach a obchodovaní s elektrinou a súvisiacimi službami, najmä vo Francúzsku ale so širokou prítomnosťou v celom EHP;

| — | podnik AEM: aktívny v sektore úžitkových služieb a najmä vo výrobe, prenose, distribúcii, obchodovaní a predávaní elektriny a v distribúcii a predávaní zemného plynu a tepla, hlavne v Taliansku; |
| --- | --- |

—

podnik AEM: aktívny v sektore úžitkových služieb a najmä vo výrobe, prenose, distribúcii, obchodovaní a predávaní elektriny a v distribúcii a predávaní zemného plynu a tepla, hlavne v Taliansku;

| — | podniku Edison: aktívny vo výrobe, prenose a dodávkach elektriny a vo výrobe, preprave, distribúcii a dodávkach zemného plynu, hlavne v Taliansku. |
| --- | --- |

—

podniku Edison: aktívny vo výrobe, prenose a dodávkach elektriny a vo výrobe, preprave, distribúcii a dodávkach zemného plynu, hlavne v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3729 – EDF/AEM/Edison, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 175/08)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 6. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Comifar S.p.A. („Comifar“, Taliansko) patriaci do skupiny Phoenix („Phoenix“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom A&C Adivar-Comifar S.p.A. („A&C Adivar-Comifar“, Taliansko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 6. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Comifar S.p.A. („Comifar“, Taliansko) patriaci do skupiny Phoenix („Phoenix“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom A&C Adivar-Comifar S.p.A. („A&C Adivar-Comifar“, Taliansko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Phoenix: veľkoobchodný predaj farmaceutických výrobkov a súvisiacich služieb lekárňam v rámci celej Európy; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Phoenix: veľkoobchodný predaj farmaceutických výrobkov a súvisiacich služieb lekárňam v rámci celej Európy;

| — | podnik Comifar: veľkoobchodný predaj farmaceutických a parafarmaceutických výrobkov v Taliansku; |
| --- | --- |

—

podnik Comifar: veľkoobchodný predaj farmaceutických a parafarmaceutických výrobkov v Taliansku;

| — | podnik A&C Adivar-Comifar: veľkoobchodný predaj farmaceutických a parafarmaceutických výrobkov v Taliansku. |
| --- | --- |

—

podnik A&C Adivar-Comifar: veľkoobchodný predaj farmaceutických a parafarmaceutických výrobkov v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3881 – Phoenix/A&C Adivar-Comifar, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 175/09)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 8. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik P.A.I Partners S.A.S („PAI“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Kwik-Fit Group Ltd („Kwik-Fit“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 8. júla 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik P.A.I Partners S.A.S („PAI“, Francúzsko) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Kwik-Fit Group Ltd („Kwik-Fit“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik PAI: súkromný kapitálový fond; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik PAI: súkromný kapitálový fond;

| — | podnik Kwik-Fit: oprava a údržba automobilových vozidiel. |
| --- | --- |

—

podnik Kwik-Fit: oprava a údržba automobilových vozidiel.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č.139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd., na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3875 – PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd., na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex)

(2005/C 175/10)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 14. júna 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3824. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3824. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

15.7.2005

| 15.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 175/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 175/s3

---

OZNAM

Dňa 8. apríla 2005 bol v Úradnom vestníku Európskej únie C 86 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych druhov – prvý dodatok k 23. úplnému vydaniu a Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – druhý dodatok k 23. úplnému vydaniu.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať zadarmo rovnaký počet výtlačkov a jazykových mutácií tohto úradného vestníka ako tých, čo si predplatili. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude zadarmo k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri na ďalšej strane).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť zadarmo na internetovej adrese: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---