# Úradný vestník C 173/13.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 173 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4813. júla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 173

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4813. júla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2005/C 173/1 | Závery Rady o rozvoji programu vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva | 1 |
| | Komisia |
| 2005/C 173/2 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2005/C 173/3 | Záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním vo veci COMP/E-1/ 37.370 – Sorbates (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vypočúvaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 5 |
| 2005/C 173/4 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3844 – IBM/Global Value) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3695 – BT/Radianz) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 173/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2005/C 173/1

Závery Rady o rozvoji programu vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva

1

Komisia

2005/C 173/2

Výmenný kurz eura

4

2005/C 173/3

Záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním vo veci COMP/E-1/ 37.370 – Sorbates (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vypočúvaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

5

2005/C 173/4

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3844 – IBM/Global Value) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3695 – BT/Radianz) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  )

1

8

2005/C 173/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  )

1

8

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 173/8 | NO-Oslo: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — 2005/S 115-113429 — Výzva na predloženie ponúk — Zrušenie | 9 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 173/8

NO-Oslo: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — 2005/S 115-113429 — Výzva na predloženie ponúk — Zrušenie

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 13.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/1

---

ZÁVERY RADY

o rozvoji programu vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva

(2005/C 173/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na oznámenie Komisie o Rozvoji programu vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva (KOM(2005) 79 v konečnom znení),

v súvislosti so záležitosťami všeobecnej politiky

| 1. | PRIPOMÍNA dohodu o balíku opatrení pre vonkajšiu politiku Spoločenstva v oblasti letectva, ktorá sa dosiahla na zasadnutí Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku 5. a 6. júna 2003; |
| --- | --- |

1.

PRIPOMÍNA dohodu o balíku opatrení pre vonkajšiu politiku Spoločenstva v oblasti letectva, ktorá sa dosiahla na zasadnutí Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku 5. a 6. júna 2003;

| 2. | UZNÁVA,






  — | že letecká doprava zohráva významnú úlohu v európskom hospodárstve, ako aj v medzinárodnom obchode a spolupráci a že letecký sektor môže výrazne prispieť k zlepšeniu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, ako sa uvádza v lisabonskom programe; |
| --- | --- | --- |

2.

UZNÁVA,

—

že letecká doprava zohráva významnú úlohu v európskom hospodárstve, ako aj v medzinárodnom obchode a spolupráci a že letecký sektor môže výrazne prispieť k zlepšeniu konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva, ako sa uvádza v lisabonskom programe;

| — | že úspechy na vnútornom trhu Spoločenstva v oblasti letectva, ktoré prospeli priemyslu aj užívateľom v EÚ, priniesli spotrebiteľom významné výhody a prevádzkovateľom významné možnosti, ktorých využitie sa dá preskúmať aj vo vzťahoch Spoločenstva v oblasti letectva s tretími krajinami a ktoré môžu tretím krajinám poskytnúť užitočné oporné body; |
| --- | --- |

—

že úspechy na vnútornom trhu Spoločenstva v oblasti letectva, ktoré prospeli priemyslu aj užívateľom v EÚ, priniesli spotrebiteľom významné výhody a prevádzkovateľom významné možnosti, ktorých využitie sa dá preskúmať aj vo vzťahoch Spoločenstva v oblasti letectva s tretími krajinami a ktoré môžu tretím krajinám poskytnúť užitočné oporné body;

| — | že dojednávanie nových alebo zmenených a doplnených dohôd s tretími krajinami musí prebiehať v duchu snahy o dosiahnutie vzájomne výhodných výsledkov; |
| --- | --- |

—

že dojednávanie nových alebo zmenených a doplnených dohôd s tretími krajinami musí prebiehať v duchu snahy o dosiahnutie vzájomne výhodných výsledkov;

| — | že rozdiely v etapách vzniku dvojstranných leteckých dojednaní členských štátov s tretími krajinami môžu v praxi viesť k nerovnosti príležitostí pre dopravcov Spoločenstva na niektorých medzinárodných trhoch; |
| --- | --- |

—

že rozdiely v etapách vzniku dvojstranných leteckých dojednaní členských štátov s tretími krajinami môžu v praxi viesť k nerovnosti príležitostí pre dopravcov Spoločenstva na niektorých medzinárodných trhoch;

| — | dôležitú úlohu zúčastnených zástupcov priemyslu a spotrebiteľov, najmä európskeho leteckého priemyslu, pri rozvoji vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva; |
| --- | --- |

—

dôležitú úlohu zúčastnených zástupcov priemyslu a spotrebiteľov, najmä európskeho leteckého priemyslu, pri rozvoji vonkajšej politiky Spoločenstva v oblasti letectva;

| 3. | ZDÔRAZŇUJE dôležité, navzájom sa dopĺňajúce úlohy, aké zohrávajú členské štáty a Spoločenstvo pri rokovaniach s tretími krajinami; |
| --- | --- |

3.

ZDÔRAZŇUJE dôležité, navzájom sa dopĺňajúce úlohy, aké zohrávajú členské štáty a Spoločenstvo pri rokovaniach s tretími krajinami;

| 4. | VÍTA oznámenie Komisie, ktoré poskytuje jasný a súvislý prehľad o predstave Komisie o ďalšom vývoji vonkajšej politiky a prioritách Spoločenstva v oblasti letectva; |
| --- | --- |

4.

VÍTA oznámenie Komisie, ktoré poskytuje jasný a súvislý prehľad o predstave Komisie o ďalšom vývoji vonkajšej politiky a prioritách Spoločenstva v oblasti letectva;

v súvislosti s dvojstrannými dohodami medzi členskými štátmi a tretími krajinami

| 5. | PODČIARKUJE, že dvojstranný systém dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami aspoň zatiaľ ostane hlavným základom medzinárodných vzťahov v leteckom sektore. Tieto dohody zohrávajú významnú úlohu pri zabezpečovaní kontinuity služieb pre užívateľov a stabilného prevádzkového prostredia pre priemysel v prospech širšieho hospodárstva; |
| --- | --- |

5.

PODČIARKUJE, že dvojstranný systém dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami aspoň zatiaľ ostane hlavným základom medzinárodných vzťahov v leteckom sektore. Tieto dohody zohrávajú významnú úlohu pri zabezpečovaní kontinuity služieb pre užívateľov a stabilného prevádzkového prostredia pre priemysel v prospech širšieho hospodárstva;

| 6. | UZNÁVA, že takzvané rozsudky o „otvorenom nebi“ Európskeho súdneho dvora z 5. novembra 2002 vyjasnili príslušné právomoci členských štátov a Spoločenstva vo vonkajších vzťahoch v oblasti letectva; |
| --- | --- |

6.

UZNÁVA, že takzvané rozsudky o „otvorenom nebi“ Európskeho súdneho dvora z 5. novembra 2002 vyjasnili príslušné právomoci členských štátov a Spoločenstva vo vonkajších vzťahoch v oblasti letectva;

| 7. | V TEJTO SÚVISLOSTI ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité, aby členské štáty a Komisia naďalej posilňovali vzájomnú spoluprácu a koordináciu a plne sa navzájom podporovali v úsilí dosiahnuť spoločný cieľ, ktorým je čo najskôr zosúladiť všetky takéto dvojstranné dohody o leteckých službách s právom Spoločenstva, a tým obnoviť právnu istotu pre leteckých dopravcov Spoločenstva, ako aj tretích krajín na medzinárodných trasách; |
| --- | --- |

7.

V TEJTO SÚVISLOSTI ZDÔRAZŇUJE, že je dôležité, aby členské štáty a Komisia naďalej posilňovali vzájomnú spoluprácu a koordináciu a plne sa navzájom podporovali v úsilí dosiahnuť spoločný cieľ, ktorým je čo najskôr zosúladiť všetky takéto dvojstranné dohody o leteckých službách s právom Spoločenstva, a tým obnoviť právnu istotu pre leteckých dopravcov Spoločenstva, ako aj tretích krajín na medzinárodných trasách;

| 8. | PODČIARKUJE v tejto súvislosti potrebu, aby Komisia a členské štáty koordinovane a s využitím všetkých dostupných prostriedkov spolupracovali na tom, aby sa vyhli prerušeniu dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami; |
| --- | --- |

8.

PODČIARKUJE v tejto súvislosti potrebu, aby Komisia a členské štáty koordinovane a s využitím všetkých dostupných prostriedkov spolupracovali na tom, aby sa vyhli prerušeniu dvojstranných dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami;

| 9. | VÍTA






  — | významný pokrok dosiahnutý v súvislosti s „horizontálnymi“ rokovaniami Komisie, ktorý vedie k parafovaniu čoraz väčšieho počtu „horizontálnych“ dohôd s tretími krajinami; |
| --- | --- | --- |

9.

VÍTA

—

významný pokrok dosiahnutý v súvislosti s „horizontálnymi“ rokovaniami Komisie, ktorý vedie k parafovaniu čoraz väčšieho počtu „horizontálnych“ dohôd s tretími krajinami;

| — | významné výsledky dosiahnuté členskými štátmi v rámci ich dvojstranných vzťahov, aby zosúladili svoje dvojstranné dohody s právom Spoločenstva; |
| --- | --- |

—

významné výsledky dosiahnuté členskými štátmi v rámci ich dvojstranných vzťahov, aby zosúladili svoje dvojstranné dohody s právom Spoločenstva;

| — | dohodu o štandardných doložkách Spoločenstva, ktoré sa začlenia do dvojstranných dohôd o leteckých službách, ako to predpokladá nariadenie (ES) 847/2004; |
| --- | --- |

—

dohodu o štandardných doložkách Spoločenstva, ktoré sa začlenia do dvojstranných dohôd o leteckých službách, ako to predpokladá nariadenie (ES) 847/2004;

| 10. | UZNÁVA, že napriek dosiahnutému pokroku si prispôsobenie veľkého množstva existujúcich dvojstranných dohôd právu Spoločenstva vyžiada dlhší čas a že dopravcovia Spoločenstva musia byť schopní prevádzkovať a rozvíjať svoju medzinárodnú obchodnú činnosť v tomto období tak, aby neohrozili svoju obchodnú pozíciu vo vzťahu ku konkurencii; |
| --- | --- |

10.

UZNÁVA, že napriek dosiahnutému pokroku si prispôsobenie veľkého množstva existujúcich dvojstranných dohôd právu Spoločenstva vyžiada dlhší čas a že dopravcovia Spoločenstva musia byť schopní prevádzkovať a rozvíjať svoju medzinárodnú obchodnú činnosť v tomto období tak, aby neohrozili svoju obchodnú pozíciu vo vzťahu ku konkurencii;

| 11. | V TEJTO SÚVISLOSTI ZDÔRAZŇUJE potrebu toho, aby členské štáty a Komisia uplatňovali nariadenie ES 847/2004, najmä jeho články 1 a 4, tak, aby sa zachovala kontinuita a umožnil rozvoj leteckých služieb; v tejto súvislosti je potrebné venovať rovnakú pozornosť dohodám, ktoré uzavreli, a porozumeniam, ku ktorým dospeli členské štáty s tretími krajinami po 5. novembri 2002, ale pred prijatím nariadenia ES 847/2004; |
| --- | --- |

11.

V TEJTO SÚVISLOSTI ZDÔRAZŇUJE potrebu toho, aby členské štáty a Komisia uplatňovali nariadenie ES 847/2004, najmä jeho články 1 a 4, tak, aby sa zachovala kontinuita a umožnil rozvoj leteckých služieb; v tejto súvislosti je potrebné venovať rovnakú pozornosť dohodám, ktoré uzavreli, a porozumeniam, ku ktorým dospeli členské štáty s tretími krajinami po 5. novembri 2002, ale pred prijatím nariadenia ES 847/2004;

v súvislosti so všeobecnými zásadami dohôd/rokovaní medzi Spoločenstvom a tretími krajinami

| 12. | VÍTA všeobecné zásady, z ktorých vychádza oznámenie Komisie, pokiaľ ide o komplexné dohody, t. j. že dvomi neoddeliteľnými cieľmi komplexných dohôd o otvorenom leteckom priestore by mali byť na jednej strane otvorenie trhu, ktoré prinesie nové hospodárske príležitosti a investičné možnosti, a na druhej strane proces regulačnej konvergencie, ktorý zabezpečí dostatočný priestor a spravodlivé a vyrovnané podmienky hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

12.

VÍTA všeobecné zásady, z ktorých vychádza oznámenie Komisie, pokiaľ ide o komplexné dohody, t. j. že dvomi neoddeliteľnými cieľmi komplexných dohôd o otvorenom leteckom priestore by mali byť na jednej strane otvorenie trhu, ktoré prinesie nové hospodárske príležitosti a investičné možnosti, a na druhej strane proces regulačnej konvergencie, ktorý zabezpečí dostatočný priestor a spravodlivé a vyrovnané podmienky hospodárskej súťaže;

| 13. | ZDÔRAZŇUJE, aké je pre podniky a spotrebiteľov EÚ dôležité, aby mohli členské štáty v prechodnom období do uzavretia dohôd o otvorenom leteckom priestore alebo iných dohôd súčasne s rokovaniami na úrovni Spoločenstva pokračovať v dojednávaní dopravných práv a s tým súvisiacich obchodných otázok s tretími krajinami a v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu toho, aby Komisia v súlade s právom Spoločenstva uplatnila články 1a 4 nariadenia ES 847/2004 a zobrala do úvahy potrebu členských štátov dojednať dodatočné dopravné práva a s tým súvisiace obchodné záležitosti; |
| --- | --- |

13.

ZDÔRAZŇUJE, aké je pre podniky a spotrebiteľov EÚ dôležité, aby mohli členské štáty v prechodnom období do uzavretia dohôd o otvorenom leteckom priestore alebo iných dohôd súčasne s rokovaniami na úrovni Spoločenstva pokračovať v dojednávaní dopravných práv a s tým súvisiacich obchodných otázok s tretími krajinami a v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu toho, aby Komisia v súlade s právom Spoločenstva uplatnila články 1a 4 nariadenia ES 847/2004 a zobrala do úvahy potrebu členských štátov dojednať dodatočné dopravné práva a s tým súvisiace obchodné záležitosti;

| 14. | VYZÝVA Komisiu v súvislosti s rokovaniami s tretími krajinami, aby počas celého priebehu rokovaní zabezpečila plnú informovanosť všetkých príslušných zúčastnených strán, najmä európskeho leteckého priemyslu, a konzultácie s nimi; |
| --- | --- |

14.

VYZÝVA Komisiu v súvislosti s rokovaniami s tretími krajinami, aby počas celého priebehu rokovaní zabezpečila plnú informovanosť všetkých príslušných zúčastnených strán, najmä európskeho leteckého priemyslu, a konzultácie s nimi;

v súvislosti s existujúcimi mandátmi pre komplexné dohody/rokovania medzi Spoločenstvom a tretími krajinami

| 15. | NABÁDA Komisiu, aby úspešne a k obojstrannej spokojnosti čo najskôr uzavrela súčasné rokovania so Spojenými štátmi a zohľadnila pritom rokovania Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku v júni 2004, októbri 2004 a apríli 2005; |
| --- | --- |

15.

NABÁDA Komisiu, aby úspešne a k obojstrannej spokojnosti čo najskôr uzavrela súčasné rokovania so Spojenými štátmi a zohľadnila pritom rokovania Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku v júni 2004, októbri 2004 a apríli 2005;

| 16. | VÍTA povzbudivý počiatočný pokrok, ktorý sa dosiahol pri tvorbe širšieho spoločného európskeho leteckého priestoru (ECAA) do roku 2010, ktorý zahŕňa susedné krajiny EÚ, a to najmä:






  — | pri dojednávaní dohôd o ECAA so západobalkánskymi krajinami a |
| --- | --- | --- |

16.

VÍTA povzbudivý počiatočný pokrok, ktorý sa dosiahol pri tvorbe širšieho spoločného európskeho leteckého priestoru (ECAA) do roku 2010, ktorý zahŕňa susedné krajiny EÚ, a to najmä:

—

pri dojednávaní dohôd o ECAA so západobalkánskymi krajinami a

| — | pri dojednávaní euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave s Marokom; |
| --- | --- |

—

pri dojednávaní euro-stredomorskej dohody o leteckej doprave s Marokom;

v súvislosti s budúcim rozvojom politiky pre rokovania na úrovni Spoločenstva s tretími krajinami

| 17. | ZDÔRAZŇUJE, že pred udelením mandátov na rokovania o akýchkoľvek ďalších komplexných dohodách s tretími krajinami je potrebné v každom prípade jasne preukázať pridanú hodnotu akejkoľvek výslednej dohody na úrovni Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o možnosti získania nových významných príležitostí pre priemysel a užívateľov v EÚ a o dosiahnutie vyššej úrovne regulačnej konvergencie na účely zabezpečenia vyrovnaných podmienok hospodárskej súťaže; |
| --- | --- |

17.

ZDÔRAZŇUJE, že pred udelením mandátov na rokovania o akýchkoľvek ďalších komplexných dohodách s tretími krajinami je potrebné v každom prípade jasne preukázať pridanú hodnotu akejkoľvek výslednej dohody na úrovni Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o možnosti získania nových významných príležitostí pre priemysel a užívateľov v EÚ a o dosiahnutie vyššej úrovne regulačnej konvergencie na účely zabezpečenia vyrovnaných podmienok hospodárskej súťaže;

| 18. | ZDÔRAZŇUJE ako prioritu, že je dôležité zabezpečiť, aby sa v rámci pristúpenia Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii uspokojivo vyriešilo postupné rušenie poplatkov za prelety nad Sibírou do 31. decembra 2013, ktoré zahŕňa:






  — | potvrdenie, že všetky súčasné poplatky sa zrušia do 31. decembra 2013, |
| --- | --- | --- |

18.

ZDÔRAZŇUJE ako prioritu, že je dôležité zabezpečiť, aby sa v rámci pristúpenia Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii uspokojivo vyriešilo postupné rušenie poplatkov za prelety nad Sibírou do 31. decembra 2013, ktoré zahŕňa:

—

potvrdenie, že všetky súčasné poplatky sa zrušia do 31. decembra 2013,

| — | postupné znižovanie poplatkov počas prechodného obdobia do roku 2013, |
| --- | --- |

—

postupné znižovanie poplatkov počas prechodného obdobia do roku 2013,

| — | zásadu neobmedzených frekvencií preletov, |
| --- | --- |

—

zásadu neobmedzených frekvencií preletov,

čo je podmienkou pre ďalší pokrok v rokovaniach s Ruskou federáciou;

| 19. | ZAVÄZUJE SA, že so zreteľom na zásadu „pridanej hodnoty“ ustanovenú v bode 17, ako aj na dôvody uvedené v bode 13 so záujmom preskúma oznámenia a zodpovedajúce odporúčania Komisie o rozvoji vzťahov medzi Spoločenstvom a Ruskou federáciou, respektíve Spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou v oblasti letectva. Pokiaľ ide o tieto krajiny a o každú inú tretiu krajinu, pre ktorú sa udelí mandát na komplexné rokovania, Rada sa domnieva, že prijatie doložiek Spoločenstva v rámci dvojstranných rokovaní alebo rokovaní na úrovni Spoločenstva by malo byť nevyhnutným východiskovým bodom pre rokovania Spoločenstva; |
| --- | --- |

19.

ZAVÄZUJE SA, že so zreteľom na zásadu „pridanej hodnoty“ ustanovenú v bode 17, ako aj na dôvody uvedené v bode 13 so záujmom preskúma oznámenia a zodpovedajúce odporúčania Komisie o rozvoji vzťahov medzi Spoločenstvom a Ruskou federáciou, respektíve Spoločenstvom a Čínskou ľudovou republikou v oblasti letectva. Pokiaľ ide o tieto krajiny a o každú inú tretiu krajinu, pre ktorú sa udelí mandát na komplexné rokovania, Rada sa domnieva, že prijatie doložiek Spoločenstva v rámci dvojstranných rokovaní alebo rokovaní na úrovni Spoločenstva by malo byť nevyhnutným východiskovým bodom pre rokovania Spoločenstva;

| 20. | so záujmom BERIE NA VEDOMIE iné významné tretie krajiny označené v oznámení Komisie vrátane Austrálie, Nového Zélandu, Indie, Čile a Južnej Afriky za možných kandidátov pre budúce žiadosti o mandáty na komplexné rokovania a zdôrazňuje, že každú takúto žiadosť posúdi Rada, pričom od prípadu k prípadu zhodnotí pridanú hodnotu, ktorú by takéto rokovania Spoločenstva mohli priniesť. |
| --- | --- |

20.

so záujmom BERIE NA VEDOMIE iné významné tretie krajiny označené v oznámení Komisie vrátane Austrálie, Nového Zélandu, Indie, Čile a Južnej Afriky za možných kandidátov pre budúce žiadosti o mandáty na komplexné rokovania a zdôrazňuje, že každú takúto žiadosť posúdi Rada, pričom od prípadu k prípadu zhodnotí pridanú hodnotu, ktorú by takéto rokovania Spoločenstva mohli priniesť.

---

Komisia

| 13.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/4

---

Výmenný kurz eura (1)

12. júla 2005

(2005/C 173/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2166 |
| JPY | Japonský jen | 135,33 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4572 |
| GBP | Britská libra | 0,68815 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4560 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5563 |
| ISK | Islandská koruna | 78,89 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8965 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5736 |
| CZK | Česká koruna | 30,211 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,27 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6958 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1040 |
| RON | Rumunský lei | 3,5715 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,46 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,780 |
| TRY | Turecká líra | 1,6299 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6143 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4742 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4612 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7797 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0537 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 264,66 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,1026 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0692 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3128 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 900,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,623 |
| PHP | Filipínske peso | 68,190 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,7850 |
| THB | Thajský baht | 50,815 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2166

JPY

Japonský jen

135,33

DKK

Dánska koruna

7,4572

GBP

Britská libra

0,68815

SEK

Švédska koruna

9,4560

CHF

Švajčiarsky frank

1,5563

ISK

Islandská koruna

78,89

NOK

Nórska koruna

7,8965

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5736

CZK

Česká koruna

30,211

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,27

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6958

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1040

RON

Rumunský lei

3,5715

SIT

Slovinský toliar

239,46

SKK

Slovenská koruna

38,780

TRY

Turecká líra

1,6299

AUD

Austrálsky dolár

1,6143

CAD

Kanadský dolár

1,4742

HKD

Hongkongský dolár

9,4612

NZD

Novozélandský dolár

1,7797

SGD

Singapurský dolár

2,0537

KRW

Juhokórejský won

1 264,66

ZAR

Juhoafrický rand

8,1026

CNY

Čínsky juan

10,0692

HRK

Chorvátska kuna

7,3128

IDR

Indonézska rupia

11 900,78

MYR

Malajzijský ringgit

4,623

PHP

Filipínske peso

68,190

RUB

Ruský rubeľ

34,7850

THB

Thajský baht

50,815

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 13.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/5

---

Záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním vo veci COMP/E-1/ 37.370 – Sorbates

(podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vypočúvaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 173/03)

Návrh rozhodnutia v uvedenom prípade vyvoláva tieto pripomienky:

| | Dňa 30. decembra 2002 a 9. januára 2003 bol zaslaný súpis námietok nasledujúcim siedmim podnikom: Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon) a Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Prístup k súboru bol poskytnutý prostredníctvom dvoch CD-ROM-ov, ktoré boli priložené k súpisu námietok alebo boli zaslané následne. Jedna zo strán žiadala o predĺženie pôvodnej lehoty na odpovedanie na súpis námietok. V odpovedi som všetkým stranám predĺžila lehotu na odpovedanie na osem týždňov po tom, ako obdržia úplný prístup k súboru. Všetky strany odpovedali v stanovenom čase. |
| --- | --- |

Dňa 30. decembra 2002 a 9. januára 2003 bol zaslaný súpis námietok nasledujúcim siedmim podnikom: Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon) a Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Prístup k súboru bol poskytnutý prostredníctvom dvoch CD-ROM-ov, ktoré boli priložené k súpisu námietok alebo boli zaslané následne. Jedna zo strán žiadala o predĺženie pôvodnej lehoty na odpovedanie na súpis námietok. V odpovedi som všetkým stranám predĺžila lehotu na odpovedanie na osem týždňov po tom, ako obdržia úplný prístup k súboru. Všetky strany odpovedali v stanovenom čase.

| | Všetky strany žiadali o ústne vypočutie, ktoré sa uskutočnilo 24. apríla 2003. |
| --- | --- |

Všetky strany žiadali o ústne vypočutie, ktoré sa uskutočnilo 24. apríla 2003.

| | Medzičasom ma právny zástupca podnikov Hoechst a Nurtinova 22. januára 2003 požiadal o poskytnutie dodatočného prístupu k súboru, táto žiadosť bola príslušnými útvarmi Komisie zamietnutá. Konkrétne, dodatočný prístup bol žiadaný v súvislosti so záznamami z telefonických hovorov, ktoré sa uskutočnili medzi úradníkmi Komisie a podnikom Chisso v období od septembra 1998 do konca apríla 1999. Podniky Hoechst a Nutrinova taktiež žiadali o prístup ku kompletnej dokumentácii vrátane príloh, ktoré podnik Chisso zaslal Komisii 17. decembra 2002 a 26. marca 1999. Podniky Hoechst a Nutrinova tvrdili, že prístup k týmto dokumentom je nevyhnutný pre ich obhajobu, pokiaľ ide o otázku zhovievavosti vrátane sporu o tom, ktorý podnik ako prvý poskytol rozhodujúce dôkazy. |
| --- | --- |

Medzičasom ma právny zástupca podnikov Hoechst a Nurtinova 22. januára 2003 požiadal o poskytnutie dodatočného prístupu k súboru, táto žiadosť bola príslušnými útvarmi Komisie zamietnutá. Konkrétne, dodatočný prístup bol žiadaný v súvislosti so záznamami z telefonických hovorov, ktoré sa uskutočnili medzi úradníkmi Komisie a podnikom Chisso v období od septembra 1998 do konca apríla 1999. Podniky Hoechst a Nutrinova taktiež žiadali o prístup ku kompletnej dokumentácii vrátane príloh, ktoré podnik Chisso zaslal Komisii 17. decembra 2002 a 26. marca 1999. Podniky Hoechst a Nutrinova tvrdili, že prístup k týmto dokumentom je nevyhnutný pre ich obhajobu, pokiaľ ide o otázku zhovievavosti vrátane sporu o tom, ktorý podnik ako prvý poskytol rozhodujúce dôkazy.

| | Dňa 24. februára 2003 som stranám zaslala písomnú odpoveď, v ktorej boli informované, že v danom štádiu konania im dodatočný prístup k súboru nebude umožnený. Vysvetlila som, že záznamy z telefonických hovorov medzi stranami a úradníkmi Komisie sú interné dokumenty Komisie a preto v zásade nie sú prístupné. V tomto konkrétnom prípade Komisia výnimočne umožnila prístup ku niektorým interným záznamom a odvolala sa na ne v súpise námietok, aby vysvetlila skutočnosti a termíny stretnutí, ktoré Komisia usporiadala s rôznymi adresátmi. Čo sa týka dokumentov od podniku Chisso, tento požadoval, aby sa s nimi zaobchádzalo dôverne a stranám bol poskytnutý prístup k zhrnutiu týchto listov, ktoré nie je dôvernej povahy. (1) |
| --- | --- |

Dňa 24. februára 2003 som stranám zaslala písomnú odpoveď, v ktorej boli informované, že v danom štádiu konania im dodatočný prístup k súboru nebude umožnený. Vysvetlila som, že záznamy z telefonických hovorov medzi stranami a úradníkmi Komisie sú interné dokumenty Komisie a preto v zásade nie sú prístupné. V tomto konkrétnom prípade Komisia výnimočne umožnila prístup ku niektorým interným záznamom a odvolala sa na ne v súpise námietok, aby vysvetlila skutočnosti a termíny stretnutí, ktoré Komisia usporiadala s rôznymi adresátmi. Čo sa týka dokumentov od podniku Chisso, tento požadoval, aby sa s nimi zaobchádzalo dôverne a stranám bol poskytnutý prístup k zhrnutiu týchto listov, ktoré nie je dôvernej povahy. (1)

| | V odpovedi na súpis námietok žiadali podniky Hoechst a Nutrinova prístup k odpovediam ostatných strán na súpis námietok a 2. apríla 2003 podnik Chisso písomne oficiálne požiadal o prístup k nedôvernej verzii odpovede podniku Nutrinova na súpis námietok Komisie. V odpovedi boli tieto strany informované, že odpovede na súpis námietok ako také nie sú prístupné, pretože nie sú súčasťou súboru týkajúceho sa vyšetrovania. Len v prípade, keď má Komisia v úmysle použiť odpoveď na súpis námietok istého podniku ako inkriminujúci dôkaz proti inému podniku alebo ako dôkaz na sprostenie viny v prospech iného podniku, budú tieto informácie dotknutému podniku poskytnuté. |
| --- | --- |

V odpovedi na súpis námietok žiadali podniky Hoechst a Nutrinova prístup k odpovediam ostatných strán na súpis námietok a 2. apríla 2003 podnik Chisso písomne oficiálne požiadal o prístup k nedôvernej verzii odpovede podniku Nutrinova na súpis námietok Komisie. V odpovedi boli tieto strany informované, že odpovede na súpis námietok ako také nie sú prístupné, pretože nie sú súčasťou súboru týkajúceho sa vyšetrovania. Len v prípade, keď má Komisia v úmysle použiť odpoveď na súpis námietok istého podniku ako inkriminujúci dôkaz proti inému podniku alebo ako dôkaz na sprostenie viny v prospech iného podniku, budú tieto informácie dotknutému podniku poskytnuté.

| | Okrem toho podniky Hoechst a Nutrinova v odpovedi na súpis námietok a ústne vypočutie opätovne požiadali o dodatočný prístup k súboru v súvislosti s procesnými chybami, ktorých sa podľa ich tvrdenia mala Komisia dopustiť. Podniky Hoechst a Nutrinova konkrétne tvrdili, že čo sa týka zaobchádzania zo strany Komisie, v porovnaní s podnikom Chisso boli znevýhodnené vo viacerých špecifických situáciách súvisiacich so spoluprácou medzi nimi a Komisiou. |
| --- | --- |

Okrem toho podniky Hoechst a Nutrinova v odpovedi na súpis námietok a ústne vypočutie opätovne požiadali o dodatočný prístup k súboru v súvislosti s procesnými chybami, ktorých sa podľa ich tvrdenia mala Komisia dopustiť. Podniky Hoechst a Nutrinova konkrétne tvrdili, že čo sa týka zaobchádzania zo strany Komisie, v porovnaní s podnikom Chisso boli znevýhodnené vo viacerých špecifických situáciách súvisiacich so spoluprácou medzi nimi a Komisiou.

| | Z dôvodu uvedených tvrdení podnikov Hoechst a Nutrinova som osobitnú pozornosť venovala záverom Komisie týkajúcim sa problému zhovievavosti v tomto návrhu rozhodnutia. Taktiež som prešetrila interné záznamy útvarov Komisie, pokiaľ tieto existujú. V tomto prípade sú obavy, ktoré prejavili podniky Hoechst a Nutrinova vo veľkej miere sporné podľa záverov uvedených v návrhu rozhodnutia týkajúcich sa problému zhovievavosti. Teší ma, že opatrenia útvarov Komisie vo vzťahu ku stranám nemali žiaden vplyv na výsledok prípadu týkajúceho sa uvedeného problému. Taktiež potvrdzujem, že nie je požadovaný dodatočný prístup k súboru s cieľom uspokojiť právo podniku Hoechst na obhajobu. Interné dokumenty Komisie ani dokumenty, ktoré poskytol podnik Chisso neposkytujú dodatočné obviňujúce či viny zbavujúce dôkazy, ktoré by bolo potrebné sprístupniť podniku Hoechst. |
| --- | --- |

Z dôvodu uvedených tvrdení podnikov Hoechst a Nutrinova som osobitnú pozornosť venovala záverom Komisie týkajúcim sa problému zhovievavosti v tomto návrhu rozhodnutia. Taktiež som prešetrila interné záznamy útvarov Komisie, pokiaľ tieto existujú. V tomto prípade sú obavy, ktoré prejavili podniky Hoechst a Nutrinova vo veľkej miere sporné podľa záverov uvedených v návrhu rozhodnutia týkajúcich sa problému zhovievavosti. Teší ma, že opatrenia útvarov Komisie vo vzťahu ku stranám nemali žiaden vplyv na výsledok prípadu týkajúceho sa uvedeného problému. Taktiež potvrdzujem, že nie je požadovaný dodatočný prístup k súboru s cieľom uspokojiť právo podniku Hoechst na obhajobu. Interné dokumenty Komisie ani dokumenty, ktoré poskytol podnik Chisso neposkytujú dodatočné obviňujúce či viny zbavujúce dôkazy, ktoré by bolo potrebné sprístupniť podniku Hoechst.

| | Po ústnom vypočutí bolo upustené od námietok adresovaných podnikom Cheminova a Nutrinova. Okrem toho, hoci išlo len o podnik Nutrinova, ktorý sa obrátil na Komisiu v súvislosti s problémom zhovievavosti, Komisia považovala túto žiadosť o zhovievavosť súčasne za žiadosť predloženú v mene podniku Hoechst. Navyše v porovnaní so súpisom námietok sa v návrhu rozhodnutia mierne zredukovala doba porušenia pre zvyšné strany. |
| --- | --- |

Po ústnom vypočutí bolo upustené od námietok adresovaných podnikom Cheminova a Nutrinova. Okrem toho, hoci išlo len o podnik Nutrinova, ktorý sa obrátil na Komisiu v súvislosti s problémom zhovievavosti, Komisia považovala túto žiadosť o zhovievavosť súčasne za žiadosť predloženú v mene podniku Hoechst. Navyše v porovnaní so súpisom námietok sa v návrhu rozhodnutia mierne zredukovala doba porušenia pre zvyšné strany.

| | Na základe uvedeného konštatujem, že právo na vypočutie bolo v tomto prípade dodržané. Návrh rozhodnutia sa zaoberá iba námietkami, voči ktorým sa mali strany možnosť vyjadriť. |
| --- | --- |

Na základe uvedeného konštatujem, že právo na vypočutie bolo v tomto prípade dodržané. Návrh rozhodnutia sa zaoberá iba námietkami, voči ktorým sa mali strany možnosť vyjadriť.

V Bruseli 23. septembra 2003

Karen WILLIAMS

---

(1)  Právny zástupca podniku Chisso následne po ústnom vypočutí a v reakcii na moju žiadosť prehodnotiť dôvernú povahu listu zaslaného Komisii 26. marca 1999 potvrdil svoje stanovisko, že uvedený dokument obsahoval obchodné tajomstvo a z toho dôvodu bol ako taký dôverný.

1

---

| 13.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3844 – IBM/Global Value)

(2005/C 173/04)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 28. júna 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3844. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3844. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/7

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3695 – BT/Radianz)

(2005/C 173/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 22. apríla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3695. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3695. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK)

(2005/C 173/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 7. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3849. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3849. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV)

(2005/C 173/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 7. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3763. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3763. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámenia

Komisia

| 13.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 173/9

---

NO-Oslo: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb

2005/S 115-113429

Výzva na predloženie ponúk

Zrušenie

(2005/C 173/08)

(Úradný vestník Európskej únie C 166 zo 7. júla 2005, strana 45)

Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo, Nórsko. Tel.: (47) 22 24 83 53. Fax: (47) 22 24 56 09.

Uverejnenie tohto oznámenia sa zrušuje.

---