# Diario Oficial C 165/6 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 165 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año6 de julio de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 165

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año6 de julio de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicaciones |
| | Comisión |
| 2005/C 165/1 | Tipo de cambio del euro | 1 |
| 2005/C 165/2 | Anuncio de apertura de una investigación de salvaguardia con arreglo a los Reglamentos (CE) nos 3285/94 y 519/94 del Consejo en relación con las importaciones de fresas congeladas | 2 |
| 2005/C 165/3 | Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3823 — MAG/Ferrovial Aeropuertos/Exeter Airport) (
  1
  ) | 4 |

Número de información

Sumario

Página

I   Comunicaciones

Comisión

2005/C 165/1

Tipo de cambio del euro

1

2005/C 165/2

Anuncio de apertura de una investigación de salvaguardia con arreglo a los Reglamentos (CE) nos 3285/94 y 519/94 del Consejo en relación con las importaciones de fresas congeladas

os

2

2005/C 165/3

Notificación previa de una operación de concentración (Caso no COMP/M.3823 — MAG/Ferrovial Aeropuertos/Exeter Airport) (
  1
  )

o

1

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I Comunicaciones

Comisión

| 6.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 165/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 165/1

---

Tipo de cambio del euro (1)

5 de julio de 2005

(2005/C 165/01)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,1883 |
| JPY | yen japonés | 133,03 |
| DKK | corona danesa | 7,4528 |
| GBP | libra esterlina | 0,67735 |
| SEK | corona sueca | 9,4352 |
| CHF | franco suizo | 1,5521 |
| ISK | corona islandesa | 78,47 |
| NOK | corona noruega | 7,9140 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9559 |
| CYP | libra chipriota | 0,5734 |
| CZK | corona checa | 30,074 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 247,20 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6960 |
| MTL | lira maltesa | 0,4293 |
| PLN | zloty polaco | 4,0407 |
| RON | leu rumano | 3,5963 |
| SIT | tólar esloveno | 239,44 |
| SKK | corona eslovaca | 38,270 |
| TRY | lira turca | 1,6050 |
| AUD | dólar australiano | 1,6039 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4747 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 9,2377 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7628 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0196 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 249,97 |
| ZAR | rand sudafricano | 8,2023 |
| CNY | yuan renminbi | 9,8350 |
| HRK | kuna croata | 7,3248 |
| IDR | rupia indonesia | 11 734,46 |
| MYR | ringgit malayo | 4,517 |
| PHP | peso filipino | 66,872 |
| RUB | rublo ruso | 34,2810 |
| THB | baht tailandés | 49,386 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,1883

JPY

yen japonés

133,03

DKK

corona danesa

7,4528

GBP

libra esterlina

0,67735

SEK

corona sueca

9,4352

CHF

franco suizo

1,5521

ISK

corona islandesa

78,47

NOK

corona noruega

7,9140

BGN

lev búlgaro

1,9559

CYP

libra chipriota

0,5734

CZK

corona checa

30,074

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

247,20

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6960

MTL

lira maltesa

0,4293

PLN

zloty polaco

4,0407

RON

leu rumano

3,5963

SIT

tólar esloveno

239,44

SKK

corona eslovaca

38,270

TRY

lira turca

1,6050

AUD

dólar australiano

1,6039

CAD

dólar canadiense

1,4747

HKD

dólar de Hong Kong

9,2377

NZD

dólar neozelandés

1,7628

SGD

dólar de Singapur

2,0196

KRW

won de Corea del Sur

1 249,97

ZAR

rand sudafricano

8,2023

CNY

yuan renminbi

9,8350

HRK

kuna croata

7,3248

IDR

rupia indonesia

11 734,46

MYR

ringgit malayo

4,517

PHP

peso filipino

66,872

RUB

rublo ruso

34,2810

THB

baht tailandés

49,386

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 6.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 165/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 165/2

---

Anuncio de apertura de una investigación de salvaguardia con arreglo a los Reglamentos (CE) nos 3285/94 y 519/94 del Consejo en relación con las importaciones de fresas congeladas

(2005/C 165/02)

La Comisión ha recibido una solicitud de las autoridades polacas para la apertura de una investigación de salvaguardia basada en el artículo 2 de los Reglamentos (CE) nos 3285/94 (1) y 519/94 (2) del Consejo.

La solicitud se refiere a las fresas, sin cocer o cocidas en agua o vapor, congeladas, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante («el producto afectado»).

La Comisión ha analizado si se cumplen las condiciones establecidas en los Reglamentos (CE) nos 3285/94 y 519/94 del Consejo para abrir una investigación.

1.   Solicitud

En su solicitud, Polonia informó a la Comisión de que las tendencias observadas en las importaciones de fresas congeladas, parecen requerir medidas de salvaguardia y aportó las pruebas disponibles, de conformidad con los criterios establecidos en el artículo 10 del Reglamento (CE) no 3285/94 y en el articulo 8 del Reglamento (CE) no 519/94.

2.   Producto afectado

El producto en cuestión son las fresas, sin cocer o cocidas en agua o vapor, congeladas, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante («el producto afectado»).

El producto afectado se clasifica actualmente en los códigos NC 0811 10 11, 0811 10 19 y 0811 10 90. Estos códigos NC se indican a título meramente informativo.

3.   Aumento de las importaciones y perjuicio

De conformidad con la denuncia, los productores comunitarios de productos similares o directamente competitivos están establecidos fundamentalmente en Polonia y en mucha menor medida en otros Estados miembros de la Comunidad. A los efectos del presente anuncio, se entenderá por productos similares o directamente competitivos la fresas, sin cocer o cocidas en agua o vapor, congeladas, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante.

Polonia ha facilitado pruebas de que las importaciones en la Comunidad del producto afectado están experimentando un rápido aumento, tanto en términos absolutos como en relación con la producción y el consumo comunitarios, concretamente, pasando de unas 47 000 toneladas en 2001 a alrededor de 63 000 en 2002, 104 000 en 2003 y 93 000 en 2004.

Se alega que los volúmenes del producto importado en cuestión han tenido, entre otras consecuencias, un impacto negativo en los precios de productos similares o directamente competitivos en la Comunidad, así como en la cuota de mercado, en las cantidades vendidas y en el nivel de precios cobrados por los productores comunitarios (3), originando un grave perjuicio a estos productores.

4.   Procedimiento

De conformidad con las disposiciones del artículo 6 del Reglamento (CE) no 3285/94 y del artículo 5 del Reglamento (CE) no 519/94, la Comisión ha consultado a los comités consultivos establecidos de conformidad con el artículo 4 de los Reglamentos (CE) nos 3285/94 y 519/94, respectivamente. Tras la celebración de la consulta, la Comisión considera evidente que hay suficientes pruebas para justificar la apertura de una investigación. Por consiguiente, la Comisión abre una investigación de conformidad con el artículo 6 del Reglamento (CE) no 3285/94 y el artículo 5 del Reglamento (CE) no 519/94.

4.1   Alcance de la investigación

La investigación determinará si las medidas de salvaguardia están justificadas conforme a los Reglamentos (CE) nos 3285/94 y 519/94 del Consejo. En particular, la investigación determinará si, a consecuencia de acontecimientos imprevistos, el producto afectado se importa en la Comunidad en cantidades considerablemente mayores y en términos o condiciones que puedan causar o amenazar con causar un perjuicio grave a los productores comunitarios.

a)   Cuestionarios

Para obtener la información que considera necesaria para su investigación, la Comisión enviará cuestionarios a los productores conocidos de productos similares o directamente competitivos de la Comunidad y a todas las asociaciones de tales productores de la Comunidad, a los productores exportadores y a los importadores conocidos del producto afectado, y a toda asociación conocida de productores exportadores e importadores del producto afectado.

En cualquier caso, todas las partes deberán ponerse en contacto con la Comisión inmediatamente por fax, pero a más tardar en el plazo establecido en el apartado 5, letra a), del presente anuncio y, en caso necesario, solicitar un cuestionario.

b)   Recogida de información y celebración de audiencias

Se invita a todas las partes interesadas a dar a conocer sus puntos de vista, facilitar información y proporcionar pruebas en su apoyo. Esta información deberá llegar a la Comisión dentro del plazo establecido en el punto 5, letra b), del presente anuncio.

Además, la Comisión oirá a la partes interesadas, a condición de que hagan una solicitud en la que demuestren la probabilidad de verse afectados por el resultado de la investigación y expongan las razones por las que deben ser oídos. Esta solicitud deberá formularse dentro del plazo fijado en el punto 5, letra c), del presente anuncio.

4.2   Procedimiento de evaluación del interés de la Comunidad

En caso de que se determine que el producto afectado se importa en la Comunidad en cantidades cada vez mayores y en términos o condiciones que causen o puedan causar un perjuicio grave a los productores comunitarios y que justifiquen la adopción de medidas de salvaguardia, se decidirá si el interés comunitario requiere la intervención sobre la base de una estimación de los diversos intereses considerados en su conjunto, incluidos los de la industria nacional y los de los usuarios y los consumidores.

Con el fin de que la Comisión disponga de una base fiable que le permita tener en cuenta todos los puntos de vista y toda la información al tomar la decisión sobre la cuestión de saber si la imposición de medidas responde o no a los intereses de la Comunidad, los productores e importadores comunitarios, así como las asociaciones representativas de los usuarios y las organizaciones de consumidores podrán, siempre que prueben que existe un nexo objetivo entre su actividad y el producto afectado, darse a conocer y facilitar información a la Comisión en el plazo fijado en la letra c) del apartado 5 del presente anuncio. Las partes que se hayan dado a conocer en el plazo fijado también pueden solicitar una audiencia dentro del plazo establecido en el apartado 5, letra c), del anuncio explicando las razones concretas por las que deben ser oídas. Se señala que la información facilitada sólo se tomará en consideración si se acompaña de pruebas materiales en el momento de la presentación.

5.   Plazos

a)   Cuestionarios

Las partes interesadas que deseen recibir un cuestionario deberán solicitarlo lo antes posible, y, a más tardar, 10 días después de la publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

b)   Para que las partes se den a conocer, presenten sus respuestas al cuestionario y cualquier otra información

Para que las observaciones de las partes interesadas puedan ser tomadas en consideración durante la investigación, éstas deberán darse a conocer poniéndose en contacto con la Comisión, presentando sus puntos de vista y enviando sus respuestas al cuestionario o cualquier otra información en el plazo de 21 días a partir de la fecha de publicación del presente anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea, salvo que se indique lo contrario. Se recuerda que el ejercicio de la mayor parte de los derechos procesales establecidos en los Reglamentos (CE) nos 3285/94 y 519/94 del Consejo dependen de que las partes se den a conocer en el plazo antes mencionado.

c)   Audiencias

De conformidad con el artículo 6, apartado 4, del Reglamento (CE) no 3285/94 del Consejo y del artículo 5, apartado 4, del Reglamento (CE) no 519/94 del Consejo, las partes interesadas también pueden solicitar ser oídas por la Comisión dentro de los 21 días siguientes a la publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

6.   Observaciones por escrito, respuestas al cuestionario y correspondencia

Se comunicará a la Comisión toda la información pertinente. Todas las observaciones y solicitudes de las partes interesadas deberán presentarse por escrito (y no en formato electrónico, salvo que se especifique lo contrario) y deberán indicarse en ellas el nombre, la dirección, la dirección de correo electrónico y los números de teléfono, fax o télex de la parte interesada.

La correspondencia se enviará a la siguiente dirección:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Comercio |
| Dirección B |
| Despacho: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax: (32-2) 295 65 05 |

Comisión Europea

Dirección General de Comercio

Dirección B

Despacho: J-79 5/16

B-1049 Bruselas

Fax: (32-2) 295 65 05

7.   Falta de cooperación

Si la información solicitada por la Comisión no se facilita en los plazos establecidos o si se obstaculiza la investigación de forma significativa, las conclusiones, afirmativas o negativas, podrán adoptarse sobre la base de los datos disponibles.

Si se comprueba que alguna de las partes interesadas ha suministrado información falsa o engañosa, se hará caso omiso de dicha información y podrán utilizarse los datos disponibles.

8.   Calendario de la investigación

De conformidad con el artículo 7 del Reglamento (CE) no 3285/94 y el artículo 6 del Reglamento (CE) no 519/94, la investigación concluirá, si es posible, dentro de los 9 meses siguientes a la fecha de publicación de este anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea.

En circunstancias excepcionales la investigación podrá prorrogarse por un período máximo adicional de dos meses. En tal caso, la Comisión publicará un anuncio en el Diario Oficial de la Unión Europea que establecerá la duración de dicha prórroga y expondrá un resumen de los motivos.

---

(1)  DO L 349 de 31.12.1994, p. 53.

(2)  DO L 67 de 10.3.1994, p. 67.

(3)  El término «productores comunitarios» incluye a los «productores comunitarios» tal como se definen en el artículo 5, apartado 3, letra c), del Reglamento (CE) no 3285/94 del Consejo y a los «productores comunitarios de productos similares o directamente competitivos» a que se hace referencia en el artículo 15, apartado 1, del Reglamento (CE) no 519/94 del Consejo.

---

| 6.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 165/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 165/4

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Caso no COMP/M.3823 — MAG/Ferrovial Aeropuertos/Exeter Airport)

(2005/C 165/03)

(Texto pertinente a los fines del EEE)

| 1. | Con fecha 27 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Macquarie Airports Group Limited («MAG», Reino Unido) bajo el control de Macquarie Bank Limited y Ferrovial Aeropuertos SA («Ferrovial», España) perteneciente al grupo Ferrovial adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Exeter and Devon Airport Limited («EDAL», Reino Unido) a través de oferta pública de adquisición. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 27 de junio de 2005 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que las empresas Macquarie Airports Group Limited («MAG», Reino Unido) bajo el control de Macquarie Bank Limited y Ferrovial Aeropuertos SA («Ferrovial», España) perteneciente al grupo Ferrovial adquieren el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 del artículo 3 del citado Reglamento, de Exeter and Devon Airport Limited («EDAL», Reino Unido) a través de oferta pública de adquisición.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | MAG: fondo de capital privado con inversiones en aeropuertos e infraestructuras relacionadas, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

MAG: fondo de capital privado con inversiones en aeropuertos e infraestructuras relacionadas,

| — | Ferrovial: gestión de concesiones en infraestructuras de aeropuertos, |
| --- | --- |

—

Ferrovial: gestión de concesiones en infraestructuras de aeropuertos,

| — | EDAL: filial del Consejo del Condado de Devon, responsable de la gestión y operación del Aeropuerto Internacional de Exeter. |
| --- | --- |

—

EDAL: filial del Consejo del Condado de Devon, responsable de la gestión y operación del Aeropuerto Internacional de Exeter.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3823 — MAG/Ferrovial Aeropuertos/Exeter Airport, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia no COMP/M.3823 — MAG/Ferrovial Aeropuertos/Exeter Airport, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---