# Επίσημη Εφημερίδα C 203/19 Α

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 48ό έτος19 Αυγούστου 2005 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

48ό έτος19 Αυγούστου 2005

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ανακοινώσεις |
| | Επιτροπή |
| 2005/C 203/1 | Ισοτιμίες του ευρώ | 1 |
| 2005/C 203/2 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3870 — Carlyle/Otor) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 203/3 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 203/4 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  ) | 3 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ανακοινώσεις

Επιτροπή

2005/C 203/1

Ισοτιμίες του ευρώ

1

2005/C 203/2

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3870 — Carlyle/Otor) (
  1
  )

1

2

2005/C 203/3

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier) (
  1
  )

1

2

2005/C 203/4

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  )

1

3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ανακοινώσεις

Επιτροπή

| 19.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

18 Αυγούστου 2005

(2005/C 203/01)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2213 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 134,82 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4559 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,67755 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,3233 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5463 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 78,18 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,944 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,956 |
| CYP | κυπριακή λίρα | 0,5729 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 29,41 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 243,59 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6961 |
| MTL | μαλτέζικη λίρα | 0,4293 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,015 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,566 |
| SIT | σλοβενικό τόλαρ | 239,5 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 38,58 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,6735 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6169 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,4846 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,4891 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,7513 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0327 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 244,57 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 7,9668 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,8934 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3845 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 12 170,25 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,603 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 68,301 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 34,875 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,411 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2213

JPY

ιαπωνικό γιεν

134,82

DKK

δανική κορόνα

7,4559

GBP

λίρα στερλίνα

0,67755

SEK

σουηδική κορόνα

9,3233

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5463

ISK

ισλανδική κορόνα

78,18

NOK

νορβηγική κορόνα

7,944

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,956

CYP

κυπριακή λίρα

0,5729

CZK

τσεχική κορόνα

29,41

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

243,59

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6961

MTL

μαλτέζικη λίρα

0,4293

PLN

πολωνικό ζλότι

4,015

RON

ρουμανικό λέι

3,566

SIT

σλοβενικό τόλαρ

239,5

SKK

σλοβακική κορόνα

38,58

TRY

τουρκική λίρα

1,6735

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6169

CAD

καναδικό δολάριο

1,4846

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,4891

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,7513

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0327

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 244,57

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

7,9668

CNY

κινεζικό γιουάν

9,8934

HRK

κροατικό κούνα

7,3845

IDR

ινδονησιακή ρουπία

12 170,25

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,603

PHP

πέσο Φιλιππινών

68,301

RUB

ρωσικό ρούβλι

34,875

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,411

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 19.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3870 — Carlyle/Otor)

(2005/C 203/02)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 9 Αυγούστου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στη γαλλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3870. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3870. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 19.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3822 — Stora Enso/Schneidersöhne Papier)

(2005/C 203/03)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 25 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3822. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3822. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 19.8.2005 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 203/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.8.2005

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 203/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien)

(2005/C 203/04)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Στις 20 Ιουλίου 2005, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3858. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32005M3858. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---