# Publicatieblad C 189/3 au

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 189 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang3 augustus 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 189

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang3 augustus 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Raad |
| 2005/C 189/1 | Advies van de Raad van 12 april 2005 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Griekenland voor de periode 2004-2007 | 1 |
| | Commissie |
| 2005/C 189/2 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 2,05 % per 1 augustus 2005 — Wisselkoersen van de euro | 4 |
| 2005/C 189/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 189/4 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 189/5 | Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad | 7 |
| 2005/C 189/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/7 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/8 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  ) | 10 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Raad

2005/C 189/1

Advies van de Raad van 12 april 2005 over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Griekenland voor de periode 2004-2007

1

Commissie

2005/C 189/2

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 2,05 % per 1 augustus 2005 — Wisselkoersen van de euro

4

2005/C 189/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

5

2005/C 189/4

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

6

2005/C 189/5

Administratieve Commissie van de Europese Gemeenschappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers — Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

7

2005/C 189/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/7

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/8

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  )

1

10

| | Rectificaties |
| --- | --- |
| 2005/C 189/9 | Rectificatie van de wisselkoersen van de euro — 15 juli 2005(PB C 176 van 16.7.2005) | 11 |

Rectificaties

2005/C 189/9

Rectificatie van de wisselkoersen van de euro — 15 juli 2005(PB C 176 van 16.7.2005)

(PB C 176 van 16.7.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Raad

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 189/1

---

ADVIES VAN DE RAAD

van 12 april 2005

over het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Griekenland voor de periode 2004-2007

(2005/C 189/01)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,

Gelet op Verordening (EG) nr. 1466/97 van de Raad van 7 juli 1997 over versterking van het toezicht op begrotingssituaties en het toezicht op en de coördinatie van het economisch beleid (1), en met name op artikel 5, lid 3,

Gezien de aanbeveling van de Commissie,

Na raadpleging van het Economisch en Financieel Comité,

BRENGT HET VOLGENDE ADVIES UIT:

| (1) | Op 12 april 2005 heeft de Raad het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Griekenland voor de periode 2004 tot en met 2007 besproken. Het programma voldoet in grote lijnen aan de gegevensvereisten van de gedragscode voor de inhoud en de vorm van stabiliteits- en convergentieprogramma's. Prijsontwikkelingen worden gepresenteerd in de vorm van de deflator voor de particuliere consumptieve bestedingen, en niet in de vorm van een geharmoniseerde consumentenprijsindex. Wat de fundamentele externe hypotheses betreft, verstrekt het programma geen gegevens over de groei van het wereld-BBP zonder de Europese Unie, noch over het groeipercentage van de relevante buitenlandse markten, zoals de gedragscode verlangt. Het programma verstrekt geen bijzonderheden over de maatregelen die de doelstellingen voor 2007 onderbouwen. Griekenland wordt derhalve verzocht om ervoor te zorgen dat de gegevensvereisten volledig worden nageleefd. |
| --- | --- |

(1)

Op 12 april 2005 heeft de Raad het geactualiseerde stabiliteitsprogramma van Griekenland voor de periode 2004 tot en met 2007 besproken. Het programma voldoet in grote lijnen aan de gegevensvereisten van de gedragscode voor de inhoud en de vorm van stabiliteits- en convergentieprogramma's. Prijsontwikkelingen worden gepresenteerd in de vorm van de deflator voor de particuliere consumptieve bestedingen, en niet in de vorm van een geharmoniseerde consumentenprijsindex. Wat de fundamentele externe hypotheses betreft, verstrekt het programma geen gegevens over de groei van het wereld-BBP zonder de Europese Unie, noch over het groeipercentage van de relevante buitenlandse markten, zoals de gedragscode verlangt. Het programma verstrekt geen bijzonderheden over de maatregelen die de doelstellingen voor 2007 onderbouwen. Griekenland wordt derhalve verzocht om ervoor te zorgen dat de gegevensvereisten volledig worden nageleefd.

| (2) | Er worden in het programma drie verschillende macro-economische scenario's behandeld. Op basis van de meest recente beschikbare gegevens, die zijn opgenomen in de voorjaarsprognose van de Commissiediensten, wordt het derde scenario, en niet het basisscenario, als referentie voor de beoordeling van het programma genomen, omdat dit lijkt uit te gaan van aannemelijke macro-economische hypotheses die dicht bij de prognoses van de Commissie liggen. In dit voor de beoordeling van het programma gebruikte referentiescenario wordt een reële BBP-groei van 2,9 % in 2005 verwacht, met een lichte stijging tot 3 % in 2006 en 2007. De potentiële productiegroei zal naar verwacht gedurende de programmaperiode geleidelijk afnemen van omstreeks 3,3 % in 2005 tot 3 % in 2007, terwijl de in 2004 geregistreerde grote positieve output gap tot 2007 lijkt te zullen inkrimpen. |
| --- | --- |

(2)

Er worden in het programma drie verschillende macro-economische scenario's behandeld. Op basis van de meest recente beschikbare gegevens, die zijn opgenomen in de voorjaarsprognose van de Commissiediensten, wordt het derde scenario, en niet het basisscenario, als referentie voor de beoordeling van het programma genomen, omdat dit lijkt uit te gaan van aannemelijke macro-economische hypotheses die dicht bij de prognoses van de Commissie liggen. In dit voor de beoordeling van het programma gebruikte referentiescenario wordt een reële BBP-groei van 2,9 % in 2005 verwacht, met een lichte stijging tot 3 % in 2006 en 2007. De potentiële productiegroei zal naar verwacht gedurende de programmaperiode geleidelijk afnemen van omstreeks 3,3 % in 2005 tot 3 % in 2007, terwijl de in 2004 geregistreerde grote positieve output gap tot 2007 lijkt te zullen inkrimpen.

| (3) | Op 5 juli 2004 heeft de Raad besloten dat Griekenland een buitensporig tekort had, en aanbevolen dit tekort uiterlijk in 2005 te corrigeren. Op 18 januari 2005 heeft de Raad besloten dat Griekenland geen effectief gevolg had gegeven aan deze aanbevelingen. Op 17 februari 2005 heeft de Raad, overeenkomstig artikel 104, lid 9, besloten om Griekenland aan te manen maatregelen te treffen om het tekort uiterlijk in 2006 te verminderen tot onder de drempel van 3 % van het BBP. De Griekse autoriteiten werd ook gevraagd andere factoren dan het financieringstekort die bijdragen tot de wijziging van het schuldenniveau, te identificeren en onder controle te krijgen, en de vergaring en verwerking van de gegevens betreffende de overheidssector te verbeteren. |
| --- | --- |

(3)

Op 5 juli 2004 heeft de Raad besloten dat Griekenland een buitensporig tekort had, en aanbevolen dit tekort uiterlijk in 2005 te corrigeren. Op 18 januari 2005 heeft de Raad besloten dat Griekenland geen effectief gevolg had gegeven aan deze aanbevelingen. Op 17 februari 2005 heeft de Raad, overeenkomstig artikel 104, lid 9, besloten om Griekenland aan te manen maatregelen te treffen om het tekort uiterlijk in 2006 te verminderen tot onder de drempel van 3 % van het BBP. De Griekse autoriteiten werd ook gevraagd andere factoren dan het financieringstekort die bijdragen tot de wijziging van het schuldenniveau, te identificeren en onder controle te krijgen, en de vergaring en verwerking van de gegevens betreffende de overheidssector te verbeteren.

| (4) | Volgens de BTP-kennisgeving van maart 2005 wordt geraamd dat het overheidssaldo voor 2004 een tekort van 6,1 % van het BBP heeft bereikt. Dat tekort is 0,8 procent hoger dan de 5,3 % die de Griekse regering in het najaar van 2004, ten tijde van de BTP-kennisgeving van september 2004, had geraamd, onder meer als gevolg van lagere belastinginkomsten en uitgavenoverschrijdingen ten belope van een half procent van het BBP. Op 18 maart 2005 heeft Eurostat besloten de tekortcijfers voor Griekenland niet te valideren, waarbij het erop wees dat de cijfers voor de overheidstekorten voor 2004 en de daaraan voorafgaande jaren, ingevolge een aantal nog niet opgeloste kwesties, wellicht naar boven toe bijgesteld zullen moeten worden. |
| --- | --- |

(4)

Volgens de BTP-kennisgeving van maart 2005 wordt geraamd dat het overheidssaldo voor 2004 een tekort van 6,1 % van het BBP heeft bereikt. Dat tekort is 0,8 procent hoger dan de 5,3 % die de Griekse regering in het najaar van 2004, ten tijde van de BTP-kennisgeving van september 2004, had geraamd, onder meer als gevolg van lagere belastinginkomsten en uitgavenoverschrijdingen ten belope van een half procent van het BBP. Op 18 maart 2005 heeft Eurostat besloten de tekortcijfers voor Griekenland niet te valideren, waarbij het erop wees dat de cijfers voor de overheidstekorten voor 2004 en de daaraan voorafgaande jaren, ingevolge een aantal nog niet opgeloste kwesties, wellicht naar boven toe bijgesteld zullen moeten worden.

| (5) | De begrotingsstrategie van de Griekse regering is erop gericht het tekort in 2006 tot onder de referentiewaarde van 3 % van de BBP te verlagen, overeenkomstig het besluit van de Raad uit hoofde van artikel 104, lid 9, zulks door een mix van bestedingsbeperkingen en ook maatregelen ter verhoging van de inkomsten, die zouden moeten leiden tot een verhoging van de primaire overschotten. Daartoe heeft de Griekse regering, naast de in de begroting voor 2005 opgenomen maatregelen, voor 2005 een pakket fiscale maatregelen aangenomen die van permanente aard zijn. Het streefdoel van het referentiescenario is een flinke verlaging van het nominale tekort op de overheidsbegroting met 3,6 procent in de programmaperiode, van de uiteindelijke 6,1 % van het BBP in 2004 tot 2,4 % in 2007. Het primaire saldo zal, naar verwacht wordt, aanzienlijk verbeteren, van een tekort van 0,4 % in 2004 tot een overschot van 1,8 % van het BBP in 2005, met een stijging tot 3,3 % van het BBP aan het einde van de periode. |
| --- | --- |

(5)

De begrotingsstrategie van de Griekse regering is erop gericht het tekort in 2006 tot onder de referentiewaarde van 3 % van de BBP te verlagen, overeenkomstig het besluit van de Raad uit hoofde van artikel 104, lid 9, zulks door een mix van bestedingsbeperkingen en ook maatregelen ter verhoging van de inkomsten, die zouden moeten leiden tot een verhoging van de primaire overschotten. Daartoe heeft de Griekse regering, naast de in de begroting voor 2005 opgenomen maatregelen, voor 2005 een pakket fiscale maatregelen aangenomen die van permanente aard zijn. Het streefdoel van het referentiescenario is een flinke verlaging van het nominale tekort op de overheidsbegroting met 3,6 procent in de programmaperiode, van de uiteindelijke 6,1 % van het BBP in 2004 tot 2,4 % in 2007. Het primaire saldo zal, naar verwacht wordt, aanzienlijk verbeteren, van een tekort van 0,4 % in 2004 tot een overschot van 1,8 % van het BBP in 2005, met een stijging tot 3,3 % van het BBP aan het einde van de periode.

| (6) | Het risico bestaat dat de begrotingsresultaten voor 2005 en daarna slechter zullen zijn dan in het programma. Met name de trends in de socialezekerheidsbijdragen en de consumptieve overheidsbestedingen zijn wellicht te gunstig geraamd, terwijl de beoogde aanpassingsmaatregelen, met name in de latere jaren van het programma, niet voldoende gespecificeerd zijn. Bovendien kunnen de nieuwe statistische herzieningen voor 2004 en de daaraan voorafgaande jaren potentiële overdrachteffecten hebben die aanvullende maatregelen voor de toekomst nodig maken. De Griekse autoriteiten hebben aangekondigd dat zij bereid zijn in de begroting voor 2006 aanvullende besparingsmaatregelen aan de uitgavenkant uit te voeren, bovenop de reeds in 2005 aangenomen maatregelen, om het tekort in 2006 daadwerkelijk onder de referentiewaarde van 3 % te brengen, zoals de Raad verlangt. De begrotingskoers van het programma biedt niet een voldoende veiligheidsmarge tegen overschrijding van deze drempel bij normale conjunctuurschommelingen, noch verwezenlijkt hij de middellangetermijndoelstelling van het stabiliteits- en groeipact, te weten een begroting die gedurende de gehele programmaperiode vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont. |
| --- | --- |

(6)

Het risico bestaat dat de begrotingsresultaten voor 2005 en daarna slechter zullen zijn dan in het programma. Met name de trends in de socialezekerheidsbijdragen en de consumptieve overheidsbestedingen zijn wellicht te gunstig geraamd, terwijl de beoogde aanpassingsmaatregelen, met name in de latere jaren van het programma, niet voldoende gespecificeerd zijn. Bovendien kunnen de nieuwe statistische herzieningen voor 2004 en de daaraan voorafgaande jaren potentiële overdrachteffecten hebben die aanvullende maatregelen voor de toekomst nodig maken. De Griekse autoriteiten hebben aangekondigd dat zij bereid zijn in de begroting voor 2006 aanvullende besparingsmaatregelen aan de uitgavenkant uit te voeren, bovenop de reeds in 2005 aangenomen maatregelen, om het tekort in 2006 daadwerkelijk onder de referentiewaarde van 3 % te brengen, zoals de Raad verlangt. De begrotingskoers van het programma biedt niet een voldoende veiligheidsmarge tegen overschrijding van deze drempel bij normale conjunctuurschommelingen, noch verwezenlijkt hij de middellangetermijndoelstelling van het stabiliteits- en groeipact, te weten een begroting die gedurende de gehele programmaperiode vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont.

| (7) | De schuldquote zal, naar verwacht wordt, dalen van 110,5 % van het BBP in 2004 tot slechts 109,5 % in 2005 en vervolgens tot 107,2 % in 2006 en 104,7 % in 2007. Een sneller tempo van de verlaging van de schuld wordt belemmerd door sterke, schuldverhogende stock-flow adjustments, die weliswaar teruglopen ten opzichte van 2004, maar waarschijnlijk aanzienlijk zullen blijven, ondanks de opbrengsten van geplande privatiseringen. De ontwikkeling van de schuldquote zou minder gunstig kunnen uitvallen dan verwacht wordt, gezien bovengenoemde risico's voor de begrotingsdoelstellingen. |
| --- | --- |

(7)

De schuldquote zal, naar verwacht wordt, dalen van 110,5 % van het BBP in 2004 tot slechts 109,5 % in 2005 en vervolgens tot 107,2 % in 2006 en 104,7 % in 2007. Een sneller tempo van de verlaging van de schuld wordt belemmerd door sterke, schuldverhogende stock-flow adjustments, die weliswaar teruglopen ten opzichte van 2004, maar waarschijnlijk aanzienlijk zullen blijven, ondanks de opbrengsten van geplande privatiseringen. De ontwikkeling van de schuldquote zou minder gunstig kunnen uitvallen dan verwacht wordt, gezien bovengenoemde risico's voor de begrotingsdoelstellingen.

| (8) | Griekenland lijkt een ernstig risico te lopen voor wat betreft de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn, mede ten gevolge van de verwachte zeer zware begrotingslasten van een vergrijzende bevolking. De sterke verhoging die wordt verwacht van de met de vergrijzing samenhangende uitgaven, geven te denken dat er aanvullende maatregelen nodig zijn om de overheidsuitgaven voor pensioenen in de hand te houden, onder meer door de resolute uitvoering van de aangenomen hervormingsmaatregelen. |
| --- | --- |

(8)

Griekenland lijkt een ernstig risico te lopen voor wat betreft de houdbaarheid van de overheidsfinanciën op de lange termijn, mede ten gevolge van de verwachte zeer zware begrotingslasten van een vergrijzende bevolking. De sterke verhoging die wordt verwacht van de met de vergrijzing samenhangende uitgaven, geven te denken dat er aanvullende maatregelen nodig zijn om de overheidsuitgaven voor pensioenen in de hand te houden, onder meer door de resolute uitvoering van de aangenomen hervormingsmaatregelen.

| (9) | De in het geactualiseerde programma beschreven economische beleidsmaatregelen zijn ten dele in overeenstemming met de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van de overheidsfinanciën. Het programma geeft met name geen voldoende doeltreffend optreden aan voor het verwezenlijken van een begroting die „vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont”. Het voor de conjunctuur gecorrigeerde tekort dat de Commissiediensten hebben berekend overeenkomstig de gemeenschappelijk overeengekomen methode, toegepast op de gegevens van het referentiescenario, zou, hoewel het in het programma wordt geacht met 0,5 % van het BBP per jaar te verbeteren, gedurende de gehele programmaperiode boven de 3 % van het BBP blijven. De maatregelen die zijn genomen om de begrotingsonevenwichtigheden te corrigeren en de verbintenis van de overheid die op 29 maart openbaar is gemaakt, zijn echter in overeenstemming met de aanbevelingen van de Raad in de aanmaning die hij op 17 maart overeenkomstig artikel 104, lid 9, aan Griekenland heeft gegeven. Derhalve behoeven er momenteel geen verdere stappen in de buitensporigtekortprocedure te worden genomen. Een nieuwe beoordeling van de naleving van die aanbevelingen zal worden gemaakt op basis van het verslag dat de Griekse autoriteiten, overeenkomstig de aanmaning van de Raad, in oktober moeten uitbrengen. |
| --- | --- |

(9)

De in het geactualiseerde programma beschreven economische beleidsmaatregelen zijn ten dele in overeenstemming met de landenspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van de overheidsfinanciën. Het programma geeft met name geen voldoende doeltreffend optreden aan voor het verwezenlijken van een begroting die „vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont”. Het voor de conjunctuur gecorrigeerde tekort dat de Commissiediensten hebben berekend overeenkomstig de gemeenschappelijk overeengekomen methode, toegepast op de gegevens van het referentiescenario, zou, hoewel het in het programma wordt geacht met 0,5 % van het BBP per jaar te verbeteren, gedurende de gehele programmaperiode boven de 3 % van het BBP blijven. De maatregelen die zijn genomen om de begrotingsonevenwichtigheden te corrigeren en de verbintenis van de overheid die op 29 maart openbaar is gemaakt, zijn echter in overeenstemming met de aanbevelingen van de Raad in de aanmaning die hij op 17 maart overeenkomstig artikel 104, lid 9, aan Griekenland heeft gegeven. Derhalve behoeven er momenteel geen verdere stappen in de buitensporigtekortprocedure te worden genomen. Een nieuwe beoordeling van de naleving van die aanbevelingen zal worden gemaakt op basis van het verslag dat de Griekse autoriteiten, overeenkomstig de aanmaning van de Raad, in oktober moeten uitbrengen.

Gezien de bovenstaande beoordeling is de Raad van mening dat Griekenland:

| — | de nodige permanente maatregelen dient te nemen om het buitensporige tekort uiterlijk in 2006 te corrigeren; |
| --- | --- |

—

de nodige permanente maatregelen dient te nemen om het buitensporige tekort uiterlijk in 2006 te corrigeren;

| — | het voor de conjunctuur gecorrigeerde tekort vanaf 2007 met ten minste 0,5 % van het BBP dient te verlagen, voornamelijk door maatregelen ter beheersing van de primaire bestedingen, om op de middellange termijn tot een situatie te komen van een begroting die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont; |
| --- | --- |

—

het voor de conjunctuur gecorrigeerde tekort vanaf 2007 met ten minste 0,5 % van het BBP dient te verlagen, voornamelijk door maatregelen ter beheersing van de primaire bestedingen, om op de middellange termijn tot een situatie te komen van een begroting die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont;

| — | zijn inspanningen moet opvoeren om andere factoren dan het financieringstekort, die bijdragen tot een wijziging van het schuldenniveau, te identificeren en onder controle te krijgen, om tot een verlaging van de bruto schuldquote van de overheid te komen en aldus de referentiewaarde sneller te naderen; |
| --- | --- |

—

zijn inspanningen moet opvoeren om andere factoren dan het financieringstekort, die bijdragen tot een wijziging van het schuldenniveau, te identificeren en onder controle te krijgen, om tot een verlaging van de bruto schuldquote van de overheid te komen en aldus de referentiewaarde sneller te naderen;

| — | de overheidsuitgaven voor de pensioenen moet beheersen en de aangenomen hervormingen resoluut moet uitvoeren om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te waarborgen; |
| --- | --- |

—

de overheidsuitgaven voor de pensioenen moet beheersen en de aangenomen hervormingen resoluut moet uitvoeren om de houdbaarheid van de overheidsfinanciën te waarborgen;

| — | het vergaren en verwerken van de gegevens van de overheidssector actief moet blijven verbeteren, in samenwerking met Eurostat, met name door versterking van de mechanismen die een snelle en correcte gegevensverstrekking waarborgen. |
| --- | --- |

—

het vergaren en verwerken van de gegevens van de overheidssector actief moet blijven verbeteren, in samenwerking met Eurostat, met name door versterking van de mechanismen die een snelle en correcte gegevensverstrekking waarborgen.

Vergelijking tussen de belangrijkste macro-economische en budgettaire prognoses

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Reëel BBP
  (Verandering in %) | SP maart 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 |
| COM maart 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,1 | |
| SP dec. 2003 | 4,2 | 4,0 | 3,8 | n.b. |
| HICP-inflatie
  (%) | SP maart 2005 | 3,0 | n.b. | n.b. | n.b. |
| COM maart 2005 | 3,0 | 3,2 | 3,2 | |
| SP dec. 2003 | 3,0 | 2,8 | 2,6 | n.b. |
| Overheidssaldo
  (% van het BBP) (3) | SP maart 2005 | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 |
| COM maart 2005 | – 6,1 | – 4,5 | – 4,4 | |
| SP dec. 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | n.b. |
| Primair saldo
  (% van het BBP) (3) | SP maart 2005 | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
| COM maart 2005 | – 0,4 | 1,0 | 1,0 | |
| SP dec. 2003 | 4,7 | 5,1 | 5,3 | n.b. |
| Voor de conjunctuur gecorrigeerd saldo
  (% van het BBP) (3) | SP maart 2005 (2) | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 |
| COM maart 2005 | – 7,1 | – 5,5 | – 5,3 | |
| SP dec. 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | n.b. |
| Bruto-overheidsschuld
  (% van het BBP) | SP maart 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
| COM maart 2005 | 110,5 | 110,5 | 108,9 | |
| SP dec. 2003 | 98,5 | 94,6 | 90,5 | n.b. |

2004

2005

2006

2007

Reëel BBP

(Verandering in %)

SP maart 2005

4,2

2,9

3,0

3,0

COM maart 2005

4,2

2,9

3,1

SP dec. 2003

4,2

4,0

3,8

n.b.

HICP-inflatie

(%)

SP maart 2005

3,0

n.b.

n.b.

n.b.

COM maart 2005

3,0

3,2

3,2

SP dec. 2003

3,0

2,8

2,6

n.b.

Overheidssaldo

(% van het BBP) (3)

SP maart 2005

– 6,1

– 3,7

– 2,9

– 2,4

COM maart 2005

– 6,1

– 4,5

– 4,4

SP dec. 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

n.b.

Primair saldo

(% van het BBP) (3)

SP maart 2005

– 0,4

1,8

2,7

3,3

COM maart 2005

– 0,4

1,0

1,0

SP dec. 2003

4,7

5,1

5,3

n.b.

Voor de conjunctuur gecorrigeerd saldo

(% van het BBP) (3)

SP maart 2005 (2)

– 7,0

– 4,4

– 3,5

– 3,0

COM maart 2005

– 7,1

– 5,5

– 5,3

SP dec. 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

n.b.

Bruto-overheidsschuld

(% van het BBP)

SP maart 2005

110,5

109,5

107,2

104,7

COM maart 2005

110,5

110,5

108,9

SP dec. 2003

98,5

94,6

90,5

n.b.

---

(1)  PB L 209 van 2.8.1997.

(2)  Berekeningen van de Commissiediensten op basis van de informatie in het programma.

(3)  In de prognoses van de Commissie is geen rekening gehouden met de op 29 maart aangekondigde maatregelen.

Bronnen:

Stabiliteitsprogramma — herziene actualisering van maart 2005 (SP); Economische voorjaarsprognose 2005 van de Commissiediensten (COM); Berekeningen van de Commissiediensten

---

Commissie

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 189/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 189/4

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

2,05 % per 1 augustus 2005

Wisselkoersen van de euro (2)

2 augustus 2005

(2005/C 189/02)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2217 |
| JPY | Japanse yen | 136,07 |
| DKK | Deense kroon | 7,4600 |
| GBP | Pond sterling | 0,68930 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3721 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5566 |
| ISK | IJslandse kroon | 78,36 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8465 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9554 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5737 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,005 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 244,91 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0550 |
| RON | Roemeense leu | 3,4779 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,51 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,902 |
| TRY | Turkse lira | 1,6171 |
| AUD | Australische dollar | 1,5979 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4803 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4960 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7759 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0194 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 246,68 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9529 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,8997 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3048 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 911,58 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,577 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,409 |
| RUB | Russische roebel | 34,9210 |
| THB | Thaise baht | 50,536 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2217

JPY

Japanse yen

136,07

DKK

Deense kroon

7,4600

GBP

Pond sterling

0,68930

SEK

Zweedse kroon

9,3721

CHF

Zwitserse frank

1,5566

ISK

IJslandse kroon

78,36

NOK

Noorse kroon

7,8465

BGN

Bulgaarse lev

1,9554

CYP

Cypriotische pond

0,5737

CZK

Tsjechische koruna

30,005

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

244,91

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0550

RON

Roemeense leu

3,4779

SIT

Sloveense tolar

239,51

SKK

Slowaakse koruna

38,902

TRY

Turkse lira

1,6171

AUD

Australische dollar

1,5979

CAD

Canadese dollar

1,4803

HKD

Hongkongse dollar

9,4960

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7759

SGD

Singaporese dollar

2,0194

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 246,68

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9529

CNY

Chinese yuan renminbi

9,8997

HRK

Kroatische kuna

7,3048

IDR

Indonesische roepia

11 911,58

MYR

Maleisische ringgit

4,577

PHP

Filipijnse peso

68,409

RUB

Russische roebel

34,9210

THB

Thaise baht

50,536

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie vóór de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 189/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 189/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 26 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming ABN AMRO Capital BO Funds B.V. („ABN AMRO”, Nederland) die deel uitmaakt van het ABN AMRO-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming IMCD Group B.V. („IMCD”, Nederland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 26 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming ABN AMRO Capital BO Funds B.V. („ABN AMRO”, Nederland) die deel uitmaakt van het ABN AMRO-concern in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming IMCD Group B.V. („IMCD”, Nederland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor ABN AMRO: verstrekking van financiële diensten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor ABN AMRO: verstrekking van financiële diensten;

| — | voor IMCD: distributie van chemicaliën voor bijzondere doeleinden. |
| --- | --- |

—

voor IMCD: distributie van chemicaliën voor bijzondere doeleinden.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 189/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 189/04)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 26 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Bidvest Holding BV („Bidvest”, Zuid-Afrika) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Deli XL BV („Deli XL”, Nederland) door de aankoop van aandelen en activa. |
| --- | --- |

1.

Op 26 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Bidvest Holding BV („Bidvest”, Zuid-Afrika) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Deli XL BV („Deli XL”, Nederland) door de aankoop van aandelen en activa.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Bidvest: houdstermaatschappij, met investeringen in onder meer de voedseldienstensector in het Verenigd Koninkrijk door BFS Group Limited (handelsnaam „3663 First for Food service”); |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Bidvest: houdstermaatschappij, met investeringen in onder meer de voedseldienstensector in het Verenigd Koninkrijk door BFS Group Limited (handelsnaam „3663 First for Food service”);

| — | voor Deli XL: groothandel in voedseldiensten voor consumptie buitenshuis, met activiteiten in België en Nederland. |
| --- | --- |

—

voor Deli XL: groothandel in voedseldiensten voor consumptie buitenshuis, met activiteiten in België en Nederland.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 189/7

---

ADMINISTRATIEVE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN VOOR DE SOCIALE ZEKERHEID VAN MIGRERENDE WERKNEMERS

Omrekeningskoersen van de munteenheden in toepassing van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

(2005/C 189/05)

Artikel 107, leden 1, 2, 3 en 4, van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad

Referentieperiode: juli 2005

Toepassingsperiode: oktober, november en december 2005

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 30,1795 | 7,45842 | 15,6466 | 0,573671 | 0,696052 | 3,45280 | 246,467 | 0,429300 | 4,09863 | 239,481 | 38,8857 | 9,42756 | 0,687564 | 7,92002 | 78,3986 | 1,55783 |
| 1 CZK = | 0,033135 | 1 | 0,247135 | 0,518451 | 0,0190086 | 0,0230637 | 0,114409 | 8,16669 | 0,0142249 | 0,135808 | 7,93521 | 1,28848 | 0,312383 | 0,0227825 | 0,26243 | 2,59774 | 0,0516187 |
| 1 DKK = | 0,134077 | 4,04637 | 1 | 2,09784 | 0,0769159 | 0,0933243 | 0,46294 | 33,0454 | 0,0575591 | 0,54953 | 32,1088 | 5,21366 | 1,26402 | 0,0921863 | 1,06189 | 10,5114 | 0,208868 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92882 | 0,476680 | 1 | 0,0366643 | 0,0444859 | 0,220674 | 15,7521 | 0,0274373 | 0,26195 | 15,3056 | 2,48525 | 0,602531 | 0,0439434 | 0,506182 | 5,01058 | 0,0995634 |
| 1 CYP = | 1,74316 | 52,6077 | 13,0012 | 27,2745 | 1 | 1,21333 | 6,01878 | 429,630 | 0,748338 | 7,14456 | 417,453 | 67,7839 | 16,4337 | 1,19853 | 13,8059 | 136,661 | 2,71554 |
| 1 LVL = | 1,43667 | 43,3581 | 10,7153 | 22,4791 | 0,824179 | 1 | 4,96055 | 354,092 | 0,616764 | 5,88839 | 344,056 | 55,8661 | 13,5443 | 0,987805 | 11,3785 | 112,633 | 2,23809 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,74059 | 2,16011 | 4,53157 | 0,166147 | 0,201591 | 1 | 71,3817 | 0,124334 | 1,18704 | 69,3585 | 11,2621 | 2,73041 | 0,199132 | 2,29380 | 22,7058 | 0,451178 |
| 1 HUF = | 0,00405734 | 0,122449 | 0,0302614 | 0,0634836 | 0,00232758 | 0,00282412 | 0,0140092 | 1 | 0,00174182 | 0,0166295 | 0,971657 | 0,157773 | 0,0382509 | 0,00278968 | 0,0321343 | 0,318090 | 0,00632065 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 70,2994 | 17,3735 | 36,4468 | 1,33629 | 1,62137 | 8,04286 | 574,113 | 1 | 9,54724 | 557,841 | 90,5793 | 21,9603 | 1,60159 | 18,4487 | 182,62 | 3,62876 |
| 1 PLN = | 0,243984 | 7,36332 | 1,81974 | 3,81752 | 0,139967 | 0,169826 | 0,842428 | 60,1339 | 0,104742 | 1 | 58,4295 | 9,48749 | 2,30017 | 0,167755 | 1,93236 | 19,1280 | 0,380085 |
| 1 SIT = | 0,0041757 | 0,126021 | 0,0311441 | 0,0653355 | 0,00239548 | 0,0029065 | 0,0144178 | 1,02917 | 0,00179263 | 0,0171146 | 1 | 0,162375 | 0,0393666 | 0,00287106 | 0,0330716 | 0,327369 | 0,00650502 |
| 1 SKK = | 0,0257164 | 0,776108 | 0,191804 | 0,402374 | 0,0147528 | 0,0179 | 0,0887935 | 6,33823 | 0,0110400 | 0,105402 | 6,15858 | 1 | 0,242443 | 0,0176817 | 0,203674 | 2,01613 | 0,0400617 |
| 1 SEK = | 0,106072 | 3,20120 | 0,791130 | 1,65967 | 0,0608505 | 0,0738316 | 0,366245 | 26,1432 | 0,0455367 | 0,43475 | 25,4022 | 4,12468 | 1 | 0,0729313 | 0,840092 | 8,31589 | 0,165242 |
| 1 GBP = | 1,45441 | 43,8934 | 10,8476 | 22,7566 | 0,834353 | 1,01235 | 5,02178 | 358,463 | 0,624378 | 5,96108 | 348,303 | 56,5558 | 13,7115 | 1 | 11,5190 | 114,024 | 2,26572 |
| 1 NOK = | 0,126262 | 3,81053 | 0,941717 | 1,97557 | 0,0724330 | 0,0878851 | 0,435958 | 31,1194 | 0,0542044 | 0,517502 | 30,2374 | 4,9098 | 1,19035 | 0,0868134 | 1 | 9,89878 | 0,196695 |
| 1 ISK = | 0,0127553 | 0,384950 | 0,0951347 | 0,199578 | 0,00731737 | 0,00887838 | 0,0440416 | 3,14376 | 0,00547587 | 0,0522794 | 3,05466 | 0,496000 | 0,120252 | 0,00877011 | 0,101023 | 1 | 0,0198706 |
| 1 CHF = | 0,641919 | 19,3728 | 4,78771 | 10,0439 | 0,368251 | 0,446809 | 2,21642 | 158,212 | 0,275576 | 2,63099 | 153,727 | 24,9615 | 6,05173 | 0,441361 | 5,08401 | 50,3255 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

30,1795

7,45842

15,6466

0,573671

0,696052

3,45280

246,467

0,429300

4,09863

239,481

38,8857

9,42756

0,687564

7,92002

78,3986

1,55783

1 CZK =

0,033135

1

0,247135

0,518451

0,0190086

0,0230637

0,114409

8,16669

0,0142249

0,135808

7,93521

1,28848

0,312383

0,0227825

0,26243

2,59774

0,0516187

1 DKK =

0,134077

4,04637

1

2,09784

0,0769159

0,0933243

0,46294

33,0454

0,0575591

0,54953

32,1088

5,21366

1,26402

0,0921863

1,06189

10,5114

0,208868

1 EEK =

0,0639116

1,92882

0,476680

1

0,0366643

0,0444859

0,220674

15,7521

0,0274373

0,26195

15,3056

2,48525

0,602531

0,0439434

0,506182

5,01058

0,0995634

1 CYP =

1,74316

52,6077

13,0012

27,2745

1

1,21333

6,01878

429,630

0,748338

7,14456

417,453

67,7839

16,4337

1,19853

13,8059

136,661

2,71554

1 LVL =

1,43667

43,3581

10,7153

22,4791

0,824179

1

4,96055

354,092

0,616764

5,88839

344,056

55,8661

13,5443

0,987805

11,3785

112,633

2,23809

1 LTL =

0,289620

8,74059

2,16011

4,53157

0,166147

0,201591

1

71,3817

0,124334

1,18704

69,3585

11,2621

2,73041

0,199132

2,29380

22,7058

0,451178

1 HUF =

0,00405734

0,122449

0,0302614

0,0634836

0,00232758

0,00282412

0,0140092

1

0,00174182

0,0166295

0,971657

0,157773

0,0382509

0,00278968

0,0321343

0,318090

0,00632065

1 MTL =

2,32937

70,2994

17,3735

36,4468

1,33629

1,62137

8,04286

574,113

1

9,54724

557,841

90,5793

21,9603

1,60159

18,4487

182,62

3,62876

1 PLN =

0,243984

7,36332

1,81974

3,81752

0,139967

0,169826

0,842428

60,1339

0,104742

1

58,4295

9,48749

2,30017

0,167755

1,93236

19,1280

0,380085

1 SIT =

0,0041757

0,126021

0,0311441

0,0653355

0,00239548

0,0029065

0,0144178

1,02917

0,00179263

0,0171146

1

0,162375

0,0393666

0,00287106

0,0330716

0,327369

0,00650502

1 SKK =

0,0257164

0,776108

0,191804

0,402374

0,0147528

0,0179

0,0887935

6,33823

0,0110400

0,105402

6,15858

1

0,242443

0,0176817

0,203674

2,01613

0,0400617

1 SEK =

0,106072

3,20120

0,791130

1,65967

0,0608505

0,0738316

0,366245

26,1432

0,0455367

0,43475

25,4022

4,12468

1

0,0729313

0,840092

8,31589

0,165242

1 GBP =

1,45441

43,8934

10,8476

22,7566

0,834353

1,01235

5,02178

358,463

0,624378

5,96108

348,303

56,5558

13,7115

1

11,5190

114,024

2,26572

1 NOK =

0,126262

3,81053

0,941717

1,97557

0,0724330

0,0878851

0,435958

31,1194

0,0542044

0,517502

30,2374

4,9098

1,19035

0,0868134

1

9,89878

0,196695

1 ISK =

0,0127553

0,384950

0,0951347

0,199578

0,00731737

0,00887838

0,0440416

3,14376

0,00547587

0,0522794

3,05466

0,496000

0,120252

0,00877011

0,101023

1

0,0198706

1 CHF =

0,641919

19,3728

4,78771

10,0439

0,368251

0,446809

2,21642

158,212

0,275576

2,63099

153,727

24,9615

6,05173

0,441361

5,08401

50,3255

1

| 1. | Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd. |
| --- | --- |

1.

Volgens Verordening (EEG) nr. 574/72 is de koers voor de omrekening in een munteenheid van bedragen die in een andere munteenheid luiden, de door de Commissie berekende koers op basis van het maandgemiddelde gedurende de in lid 2 vermelde referentieperiode van de wisselkoersen van deze munteenheden die door de Europese Centrale Bank zijn gepubliceerd.

| 2. | De referentieperiode is:






  — | de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- | --- |

2.

De referentieperiode is:

—

de maand januari voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 april daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand april voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 juli daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast, |
| --- | --- |

—

de maand juli voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 oktober daaropvolgend moeten worden toegepast,

| — | de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast. |
| --- | --- |

—

de maand oktober voor de omrekeningskoersen die met ingang van 1 januari daaropvolgend moeten worden toegepast.

De omrekeningskoersen van de munteenheden worden bekendgemaakt in het tweede Publicatieblad van de Europese Unie (C-reeks) van de maanden februari, mei, augustus en november.

---

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 189/9

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF)

(2005/C 189/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 7 april 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3721. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3721. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 189/9

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes)

(2005/C 189/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 15 juni 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3805. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3805. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 189/10

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 189/08)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 30 juni 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3778. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3778. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Rectificaties

| 3.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 189/11

---

Rectificatie van de wisselkoersen van de euro

15 juli 2005

(
  Publicatieblad van de Europese Unie C 176 van 16 juli 2005
  )

(2005/C 189/09)

Op bladzijde 5, in de tabel, tweede kolom, elfde regel:

in plaats van:

| „CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9873”, |
| --- | --- | --- |

„CNY

Chinese yuan renminbi

9,9873”,

te lezen:

| „CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9922”. |
| --- | --- | --- |

„CNY

Chinese yuan renminbi

9,9922”.

---