# Úřední věstník C 187/30.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 187 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4830. července 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 187

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4830. července 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 187/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 187/2 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 187/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3906 – 3i Group/PIHL) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 187/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3886 – Aster 2/Flint Ink) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 187/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3841 – Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3578 – BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3804 – Continental/Xtra Print) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 187/8 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 187/9 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 187/0 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 187/1 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 187/2 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/37.784 – Fine art auction houses (podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) | 16 |
| 2005/C 187/3 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 345. zasedání dne 18. října 2002 k předběžnému návrhu ve věci COMP/37.784 – Fine art auction houses | 17 |
| 2005/C 187/4 | Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 346. zasedání dne 28. října 2002 k předběžnému návrhu ve věci COMP/37.784 – Fine art auction houses | 18 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 187/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 187/2

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

2

2005/C 187/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3906 – 3i Group/PIHL) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

3

2005/C 187/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3886 – Aster 2/Flint Ink) (
  1
  )

1

4

2005/C 187/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3841 – Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3578 – BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3804 – Continental/Xtra Print) (
  1
  )

1

6

2005/C 187/8

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

7

2005/C 187/9

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004 (
  1
  )

1

9

2005/C 187/0

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

11

2005/C 187/1

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

15

2005/C 187/2

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/37.784 – Fine art auction houses (podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

16

2005/C 187/3

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 345. zasedání dne 18. října 2002 k předběžnému návrhu ve věci COMP/37.784 – Fine art auction houses

17

2005/C 187/4

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 346. zasedání dne 28. října 2002 k předběžnému návrhu ve věci COMP/37.784 – Fine art auction houses

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 30.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

29. července 2005

(2005/C 187/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2093 |
| JPY | japonský jen | 135,91 |
| DKK | dánská koruna | 7,4591 |
| GBP | britská libra | 0,6893 |
| SEK | švédská koruna | 9,4048 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5607 |
| ISK | islandská koruna | 78,32 |
| NOK | norská koruna | 7,887 |
| BGN | bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | kyperská libra | 0,5738 |
| CZK | česká koruna | 30,15 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 244,99 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,696 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0715 |
| RON | rumunský lei | 3,5164 |
| SIT | slovinský tolar | 239,51 |
| SKK | slovenská koruna | 38,935 |
| TRY | turecká lira | 1,6102 |
| AUD | australský dolar | 1,5904 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4856 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,3991 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7697 |
| SGD | singapurský dolar | 2,01 |
| KRW | jihokorejský won | 1 241,89 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,0204 |
| CNY | čínský juan | 9,8021 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,303 |
| IDR | indonéská rupie | 11 857,19 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,5352 |
| PHP | filipínské peso | 67,848 |
| RUB | ruský rubl | 34,656 |
| THB | thajský baht | 50,385 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2093

JPY

japonský jen

135,91

DKK

dánská koruna

7,4591

GBP

britská libra

0,6893

SEK

švédská koruna

9,4048

CHF

švýcarský frank

1,5607

ISK

islandská koruna

78,32

NOK

norská koruna

7,887

BGN

bulharský lev

1,9557

CYP

kyperská libra

0,5738

CZK

česká koruna

30,15

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

244,99

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,696

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0715

RON

rumunský lei

3,5164

SIT

slovinský tolar

239,51

SKK

slovenská koruna

38,935

TRY

turecká lira

1,6102

AUD

australský dolar

1,5904

CAD

kanadský dolar

1,4856

HKD

hongkongský dolar

9,3991

NZD

novozélandský dolar

1,7697

SGD

singapurský dolar

2,01

KRW

jihokorejský won

1 241,89

ZAR

jihoafrický rand

8,0204

CNY

čínský juan

9,8021

HRK

chorvatská kuna

7,303

IDR

indonéská rupie

11 857,19

MYR

malajsijský ringgit

4,5352

PHP

filipínské peso

67,848

RUB

ruský rubl

34,656

THB

thajský baht

50,385

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 30.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/2

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 187/02)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 22. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Danaher Corporation (Danaher, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Leica Microsystems AG (Leica MS, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 22. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Danaher Corporation (Danaher, USA) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Leica Microsystems AG (Leica MS, Německo).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Danaher: profesionální vybavení (testování elektroniky a životního prostředí, lékařské technologie), průmyslové technologie (pohyb, identifikace výrobků) a nářadí a součástky (mechanické ruční nářadí), |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Danaher: profesionální vybavení (testování elektroniky a životního prostředí, lékařské technologie), průmyslové technologie (pohyb, identifikace výrobků) a nářadí a součástky (mechanické ruční nářadí),

| — | podniku Leova MS: přesné optické přístroje, analýza mikrostruktur. |
| --- | --- |

—

podniku Leova MS: přesné optické přístroje, analýza mikrostruktur.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3899 – Danaher/Leica MS, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3906 – 3i Group/PIHL)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 187/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 25. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik 3i Group plc a fondy spravované 3i Investments plc (společně „3i“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Parking International Holdings Limited („PIHL“, Spojené království). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 25. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik 3i Group plc a fondy spravované 3i Investments plc (společně „3i“, Spojené království) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Parking International Holdings Limited („PIHL“, Spojené království).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku 3i: mezinárodní soukromá investiční společnost |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku 3i: mezinárodní soukromá investiční společnost

| — | podniku PIHL: parkování a služby řízení provozu. |
| --- | --- |

—

podniku PIHL: parkování a služby řízení provozu.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3906 – 3i Group/PIHL, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3906 – 3i Group/PIHL, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3886 – Aster 2/Flint Ink)

(2005/C 187/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 20. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Aster 2 S.A. („Aster“, Lucembursko), patřící do skupiny CVC ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Flint Ink Corporation („Flint“, USA) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 20. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Aster 2 S.A. („Aster“, Lucembursko), patřící do skupiny CVC ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Flint Ink Corporation („Flint“, USA) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Aster: aktivity v tiskařských inkoustech, tiskařských plátech a barvách prostřednictvím dceřiné společnosti v rámci skupiny Xsys. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Aster: aktivity v tiskařských inkoustech, tiskařských plátech a barvách prostřednictvím dceřiné společnosti v rámci skupiny Xsys.

| — | Flint: výroba a prodej tiskařských inkoustů a příslušenství pro vydavatelský a balící průmysl. |
| --- | --- |

—

Flint: výroba a prodej tiskařských inkoustů a příslušenství pro vydavatelský a balící průmysl.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3886 – Aster 2/Flint Ink, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3886 – Aster 2/Flint Ink, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3841 – Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas)

(2005/C 187/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 22. července 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve španělštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3841. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3841. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3578 – BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 187/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 1. července 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3578. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3578. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3804 – Continental/Xtra Print)

(2005/C 187/07)

(Text s významem pro EHP)

Dne 4. července 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3804. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3804. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/7

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2005/C 187/08)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS 116/03 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Severovýchodní Anglie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | White Rose Enterprises |
| Právní základ | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Režim podpory | Celková roční částka | |
| Zajištěné půjčky | |
| Jednotlivá podpora | Celková částka podpory | 515 808 GBP |
| Zajištěné půjčky | |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení | Ano | |
| Datum uskutečnění | 5. listopadu 2003 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | Do 31. prosince 2005 |
| Cíl podpory | Podpora malým a středním podnikům | Ano | |
| Dotčená hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům | Ano |
| Podpora omezená na určitá odvětví | |
| — | Těžba uhlí |

Podpora č.

XS 116/03

Členský stát

Spojené království

Region

Severovýchodní Anglie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

White Rose Enterprises

Právní základ

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Režim podpory

Celková roční částka

Zajištěné půjčky

Jednotlivá podpora

Celková částka podpory

515 808 GBP

Zajištěné půjčky

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

5. listopadu 2003

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

Do 31. prosince 2005

Cíl podpory

Podpora malým a středním podnikům

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Ano

Podpora omezená na určitá odvětví

—

Těžba uhlí

| — | Všechna zpracovatelská odvětví |
| --- | --- |

—

Všechna zpracovatelská odvětví

nebo

Ocelářství

Stavba lodí

Syntetická vlákna

Motorová vozidla

Ostatní zpracovatelský průmysl

| — | Všechny služby |
| --- | --- |

—

Všechny služby

nebo

Dopravní služby

Finanční služby

Ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresa:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne NE1 4TD

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje poskytování podpor, popř. předpokládá předchozí oznámení Komisi o poskytnutí podpory,

| a) | jestliže celková výše způsobilých nákladů je nejméně 25 milionů eur a






  — | hrubá míra podpory činí nejméně 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jestliže celková výše způsobilých nákladů je nejméně 25 milionů eur a

—

hrubá míra podpory činí nejméně 50 %,

| — | v regionech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 %, nebo |
| --- | --- |

—

v regionech, ve kterých mohou být poskytovány regionální podpory, činí čistá míra podpory nejméně 50 %, nebo

| b) | jestliže celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů eur. |
| --- | --- |

b)

jestliže celková hrubá částka podpory je nejméně 15 milionů eur.

---

| 30.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/9

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům, ve znění nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004

(2005/C 187/09)

(Text s významem pro EHP)

| Podpora č. | XS115/04 |
| --- | --- |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Režim investičních půjček na vyrovnávání rozdílů v technologiích se zbytkem Evropy |
| Právní základ | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | 400 milionů EUR do 31. prosince 2006, nepředpokládá se roční rozpočet |
| Maximální míra podpory | V souladu s mapou regionální podpory |
| Datum uskutečnění | 30. dubna 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Poskytnutí preferenčních investičních půjček k těmto účelům:






  — | vývoj technologií zaměřených na hospodárnější spotřebu energie, |

Podpora č.

XS115/04

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Režim investičních půjček na vyrovnávání rozdílů v technologiích se zbytkem Evropy

Právní základ

A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

400 milionů EUR do 31. prosince 2006, nepředpokládá se roční rozpočet

Maximální míra podpory

V souladu s mapou regionální podpory

Datum uskutečnění

30. dubna 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

31. prosince 2006

Cíl podpory

Poskytnutí preferenčních investičních půjček k těmto účelům:

—

vývoj technologií zaměřených na hospodárnější spotřebu energie,

| — | lepší využívání kapacit, |
| --- | --- |

—

lepší využívání kapacit,

| — | rozvoj informačních a komunikačních technologií, |
| --- | --- |

—

rozvoj informačních a komunikačních technologií,

| — | zvýšení přidané hodnoty a zlepšení efektivnosti výroby, |
| --- | --- |

—

zvýšení přidané hodnoty a zlepšení efektivnosti výroby,

| — | rozvoj přímých i nepřímých výrobních infrastruktur (např. technologie balení), |
| --- | --- |

—

rozvoj přímých i nepřímých výrobních infrastruktur (např. technologie balení),

| — | vývoj technologií, které zamezují škodám na životním prostředí, |
| --- | --- |

—

vývoj technologií, které zamezují škodám na životním prostředí,

| — | zlepšení úrovně recyklování výrobků, |
| --- | --- |

—

zlepšení úrovně recyklování výrobků,

| — | podpora dodržování ustanovení EU týkajících se ochrany životního prostředí, bezpečnosti při práci a bezpečnosti obecně, |
| --- | --- |

—

podpora dodržování ustanovení EU týkajících se ochrany životního prostředí, bezpečnosti při práci a bezpečnosti obecně,

| — | zlepšování vztahů s dodavateli modernizací výrobních technologií a vytvořením sítí, |
| --- | --- |

—

zlepšování vztahů s dodavateli modernizací výrobních technologií a vytvořením sítí,

| — | podpora vytváření pracovních míst. |
| --- | --- |

—

podpora vytváření pracovních míst.

Dotčená hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Poznámka: Režim odkazuje na pravidla víceodvětvového rámce týkající se bývalých odvětví ESUO. Zemědělství a rybolov podle tohoto režimu nejsou způsobilé pro podporu.

Ano

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Magyar Fejlesztési Bank Rt.

Adresa:

Budapest, 1051 Nádor u. 31.

Další informace

Tento režim je na seznamu stávajících podpor pod číslem HU-22/2004. Jeho rozpočet byl dne 7. srpna 2004 navýšen z 320 milionů EUR na 400 milionů EUR; ostatní podmínky zůstaly nezměněny.

| Podpora č. | XS118/03 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spolková republika Německo |
| Region | Spolková země Braniborsko |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Směrnice pro převzetí ručení k částečnému financování záměrů v Polské republice prostřednictvím Bürgschaftsbank Brandenburg ze dne 1. ledna 2003. |
| Právní základ | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
| Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku | Rámec ručení pro směrnici o ručení pro Polsko činí pro období 2002 a 2003 celkem 4,5 milionů EUR. Bürgschaftsbank Brandenburg převzala doposud ručení za tři braniborské podniky v celkové výši 817 409, 00 EUR. Vůči zemi Braniborsko byly kvůli platební neschopnosti jednoho podniku uplatněny pohledávky ve výši 319 826,50 EUR. V současné době existuje ještě jedno převzetí ručení o objemu 506 000 00 EUR. V budoucnosti se předpokládá srovnatelný objem. |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článek 5 a 6 nařízení | Ano |
| Datum uskutečnění | od 1. ledna 2004 |
| Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory | do 31. prosince 2006 |
| Cíl podpory | Podpora malých a středních podniků | Ano |
| Dotčená hospodářská odvětví | Ručení je omezené na:
  Všechna zpracovatelská odvětví
  Všechny služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Název:
  Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH |
| Adresa:





  Schwarzschildstraße 94 |
| D-14480 Potsdam |
| E-Mail: info@bb-brbg.de |
| www.bb-brbg.de |

Podpora č.

XS118/03

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

Spolková země Braniborsko

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Směrnice pro převzetí ručení k částečnému financování záměrů v Polské republice prostřednictvím Bürgschaftsbank Brandenburg ze dne 1. ledna 2003.

Právní základ

Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku

Rámec ručení pro směrnici o ručení pro Polsko činí pro období 2002 a 2003 celkem 4,5 milionů EUR. Bürgschaftsbank Brandenburg převzala doposud ručení za tři braniborské podniky v celkové výši 817 409, 00 EUR. Vůči zemi Braniborsko byly kvůli platební neschopnosti jednoho podniku uplatněny pohledávky ve výši 319 826,50 EUR. V současné době existuje ještě jedno převzetí ručení o objemu 506 000 00 EUR. V budoucnosti se předpokládá srovnatelný objem.

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článek 5 a 6 nařízení

Ano

Datum uskutečnění

od 1. ledna 2004

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory

do 31. prosince 2006

Cíl podpory

Podpora malých a středních podniků

Ano

Dotčená hospodářská odvětví

Ručení je omezené na:

Všechna zpracovatelská odvětví

Všechny služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Název:

Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH

Adresa:

Schwarzschildstraße 94

D-14480 Potsdam

E-Mail: info@bb-brbg.de

www.bb-brbg.de

Jednotlivé podpory velké výše

V souladu s článkem 6 nařízení

Opatření vylučuje udělení podpory nebo udělení podpory musí být Komisi předem oznámeno,

| a) | pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 milionů eur






  — | celkové způsobilé náklady činí alespoň 50 % nebo |
| --- | --- | --- |

a)

pokud celkové způsobilé náklady činí alespoň 25 milionů eur

—

celkové způsobilé náklady činí alespoň 50 % nebo

| — | v oblastech způsobilých pro regionální odporu činí hrubá míra podpory alespoň 50 %, |
| --- | --- |

—

v oblastech způsobilých pro regionální odporu činí hrubá míra podpory alespoň 50 %,

| b) | pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 milionů EUR. |
| --- | --- |

b)

pokud celková hrubá výše podpory činí alespoň 15 milionů EUR.

Ano

---

| 30.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/11

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 ze dne 12. ledna 2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(2005/C 187/10)

(Text s významem pro EHP)

Podpora č.: XS 34/01

Členský stát: Itálie

Region: Puglia

Název režimu podpory: Kumulované podpory z různých režimů, popř. různých zdrojů financování

Právní základ: Legge Regionale 4 gennaio 2001 no 3/01 modificata dalla Legge Regionale no 23/01

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 2001: 25 mil. eur

2002: 25 mil. eur

2003: 25 mil. eur

2004: 25 mil. eur

2005: 25 mil. eur

2006: 25 mil. eur

Maximální míra podpory: Přípustná maximální sazba podpory podle mapy podporovaných oblastí pro region Puglia: 35 % čistého grantového ekvivalentu + 15 % hrubého grantového ekvivalentu

Datum uskutečnění: 12. září 2001 (datum oznámení režimu podpory Komisi)

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2006

Cíl podpory: Z podpory lze financovat komplexní investiční programy prostřednictvím různých forem pobídek, které mají podle sjednaných postupů vyústit v jednotný závazek o výdajích. Způsobilé jsou tyto výdaje:

Dotčená hospodářská odvětví: Podpora je určena malým a středním podnikům činným v oblastech řemesel, průmyslu, cestovního ruchu, obchodu a služeb. Vyloučeny jsou tyto hospodářské činnosti:

železářský a ocelářský průmysl;

stavba lodí;

rybolov;

dopravní služby;

zemědělství;

výroba, zpracování a uvádění na trh výrobků uvedených v příloze I Smlouvy o ES (srov. čl. 1 odst. 2 nařízení ES č. 70/2001)

činnosti v oblasti služby související s vývozem (srov. čl. 1 odst. 2 nařízení (ES) č. 70/2001)

výroba syntetických vláken.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Puglia |
| --- |
| Via G. Capruzzi, 212 – Bari |

Regione Puglia

Via G. Capruzzi, 212 – Bari

Podpora č.: XS73/03

Členský stát: Spojené království

Region: Severovýchodní Anglie

Název režimu podpory nebo název Podnik, který je příjemcem jednotlivé podpory: Business Support Fund

Právní základ: Local Government and Housing Act 1989

Local Government Act 2000

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 2003 – 630 000 GBP

2004 – 504 000 GBP

2005 – 504 000 GBP

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory je 30 % (podporovaná oblast podle čl. 87 odst. 3 písm. c) 20 % pro region North Tyneside + 10 % za účelem splnění maximální míry podpory 30 %)

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: 1. březen 2003 – 31. prosinec 2005

Cíl podpory: Projekt poskytne podporu novým a současným podnikům (které fungují méně než 36 měsíců) pro překonání finančních nesnází tak, aby se podpořily investice do zlepšené výkonnosti a konkurenceschopnosti. Podpora se vypočte na základě výdajů zvláštních investic do pozemků, budov, strojů a vybavení.

V průzkumu vyšlo najevo, že 96 % podniků potřebuje finanční podporu, aby mohly provést investiční projekty. Bez této podpory by projekty stagnovaly nebo by se zpozdily. Grant umožní sestavit finanční balíček a zpřístupnit potenciál financí ze soukromého sektoru, kde je k dispozici omezené ručení, nebo jestliže se má za to, že projekt sebou nese vyšší obchodní riziko, než je běžné.

Dotčená hospodářská odvětví: Všechna způsobilá průmyslová odvětví, aniž by byla dotčena zvláštní pravidla týkající se státní podpory v určitých odvětvích – čl. 1 odst. 2 nařízení o blokové výjimce pro malé a střední podniky.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Kontaktní osoba (Evropský fond pro regionální rozvoj)

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear NE1 4TD

Kontaktní osoba (gestor)

Michael Halsey

Head of Development

North Tyneside Metropolitan Borough Council

105 Howard Street

North Shields

Tyne and Wear NE 30 1NA

Podpora č.: XS 89/02

Členský stát: Itálie

Region: Molise

Název režimu podpory: zákon „Sabatini“ 1329/65: Kapitálové granty pro nákup a nájem s následnou koupí nového nářadí a nových výrobních strojů

Právní základ: Legge 28. 11. 1965, n. 1329

Legge 19. 12. 1983, n.696, art. 3

Legge 16.2.1987, n. 44

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21. 2. 1973

Decreto del Ministro del Tesoro del 30. 4. 1987

Legge 17.05.1999, n. 144

Decreto legislativo 31. 3. 1998, n. 112, art. 19

Decreto legislativo 31. 3. 1998, n. 123

Nařízení (ES) č. 70/2001 ze dne 12. 1. 2001

Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653

Delibera di Giunta Regione Molise dell'8 luglio 2002, n. 953

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 2 471 000 eur (až do roku 2006)

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory činí 20 % čistého grantového ekvivalentu s přičtením 10 % hrubého grantového ekvivalentu pro podporované oblasti ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES. Pro všechny ostatní oblasti v regionu platí míra podpory ve výši 15 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky, resp. 7,5 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky.

Datum uskutečnění: 7. srpen 2002 (Žádná podpora nebude vyplacena před zasláním tohoto informačního přehledu Komisi.)

Doba trvání režimu podpory:

Cíl podpory: Podpora slouží k usnadnění nákupu nebo finančního leasingu nářadí nebo nových výrobních strojů vyrobených v Itálii nebo v zahraničí za cenu za kus nebo celkovou cenu nad 500 000 eur; do podpory se zahrnují strojní systémy, náhradní díly, příslušenství, strojní díly a pevné nebo polopohyblivé zařízení pro pohyb, převoz a zdvihání materiálu (jeřáby, dopravní jeřáby, dopravní vozíky, dopravní pásy atd.), které se používají v závodě nebo na staveništi, jakož i klimatizační zařízení.

Strojní nářadí nebo výrobní stroje musí být zařazeny do logistické struktury výrobní jednotky nacházející se na území regionu Molise a řádně zapsané u CCIAA a příslušná faktura nesmí být vystavena v případě přímé koupě před uzavřením kupní smlouvy, resp. v případě finančního leasingu před podpisem předávacího protokolu.

Toto se netýká veřejně registrovaných vozidel, plavidel a letadel.

Dotčená hospodářská odvětví: Malé a střední podniky z oblastí těžby uhlí a řemesel, na které se vztahují odstavce C a D klasifikace ISTAT z roku 1991 týkající se ekonomické činnosti, s výjimkou omezení pro železářský a ocelářský průmysl, stavbu lodí, průmysl syntetických vláken, průmysl motorových vozidel a oblast dopravy, která stanoví právní předpisy Společenství.

Činnosti spojené s výrobou, zpracováním a uváděním na trh, uvedené v příloze I Smlouvy o ES nejsou přípustné.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Molise |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive |
| Settore Industria |
| Via Roma, 84 |
| I-86100 Campobasso |
| Tel.: 08 74 42 98 40 |
| Fax: 08 74 42 98 54 |

Regione Molise

Assessorato alle Attività produttive

Settore Industria

Via Roma, 84

I-86100 Campobasso

Tel.: 08 74 42 98 40

Fax: 08 74 42 98 54

Další informace: Tento režim se nepoužije na investice, které přesáhnou jednu z níže uvedených prahových hodnot:

| i) | v regionech, ve kterých nesmí být poskytovány žádné regionální podpory, představuje hrubá míra podpory alespoň 50 % maximální hranice z 15 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky a 7,5 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky; |
| --- | --- |

i)

v regionech, ve kterých nesmí být poskytovány žádné regionální podpory, představuje hrubá míra podpory alespoň 50 % maximální hranice z 15 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky a 7,5 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky;

| ii) | v regionech, ve kterých smí být poskytovány podpory, představuje čistá míra podpory alespoň 50 % maximální míry vykázané v mapě podporovaných oblastí pro dotčenou oblast; nebo |
| --- | --- |

ii)

v regionech, ve kterých smí být poskytovány podpory, představuje čistá míra podpory alespoň 50 % maximální míry vykázané v mapě podporovaných oblastí pro dotčenou oblast; nebo

Úprava podpory se netýká činností souvisejících s vývozem, takže bezprostředně nepředstavuje podporu, která souvisí s vyváženým množstvím, s vytvořením a provozováním distribuční sítě nebo s jinými běžnými náklady souvisejícími s vývozní činností, a nepodléhá přednostnímu používání domácích výrobků na úkor dovezených.

Použije se pouze na výdaje, které vznikly po podání žádosti o zvýhodnění.

Podpora č.: XS 116/02

Členský stát: Itálie

Region: Lombardia

Název režimu podpory: Priorita 1: „Rozvoj konkurenceschopnosti hospodářského systému v Lombardii“

Opatření 1.10: „Podpora zahraniční činnosti podniku“

Dílčí opatření B: „Podpora pronikání na zahraniční trhy“

Právní základ: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10. 12. 2001

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory:

| Cíl 2 | Phasing out |
| --- | --- |
| 2001: 296 111,50 eur | 3 639,50 eur |
| 2002: 347 638,00 eur | 40 109,00 eur |
| 2003: 353 917,00 eur | 33 134,00 eur |
| 2004: 331 497,00 eur | 22 670,00 eur |
| 2005: 336 874,50 eur | 15 307,00 eur |
| 2006: 342 258,00 eur | |

Cíl 2

Phasing out

2001: 296 111,50 eur

3 639,50 eur

2002: 347 638,00 eur

40 109,00 eur

2003: 353 917,00 eur

33 134,00 eur

2004: 331 497,00 eur

22 670,00 eur

2005: 336 874,50 eur

15 307,00 eur

2006: 342 258,00 eur

Maximální míra podpory: 15 % pro malé podniky

7,5 % pro střední podniky

Navýšení o 10 % v podporovaných oblastech ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES:

Poskytnutá částka nesmí v žádném případě překročit 30 % nákladů.

Datum uskutečnění: Od 28. srpna 2002

Doba trvání režimu podpory:

Cíl podpory: Podpora konkurenceschopnosti podniků na zahraničních trzích

Podpory neslouží ani k podpoření činností souvisejících s vývozem, a nejsou tedy podporami vývozu, ani k podpoření vybudování a provozování distribuční sítě pro činnosti související s vývozem. Podpory nejsou podmíněné spoluprácí s domácími výrobci na úkor nabízejících subjektů z ostatních členských států EU.

Opatření spadají pod články 2 a 5 nařízení (ES) č. 70/2001.

Dotčená hospodářská odvětví: Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura Interventi per la promozione estera |
| D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo |
| Via Taramelli 20 |
| Milano |

Regione Lombardia

Struttura Interventi per la promozione estera

D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo

Via Taramelli 20

Milano

Podpora č.: XS 142/03

Členský stát: Itálie

Region: Liguria

Název režimu podpory: Jednotný programový dokument pro region cíle 2, Liguria (2000 – 2006) – opatření 2.1 „Řízení odpadového cyklu a podpora ochrany životního prostředí“:

dílčí opatření b) „Ochrana životního prostředí“

dílčí opatření c) „Bezpečnost na pracovišti“

Právní základ:

| — | Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.; |
| --- | --- |

—

Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;

| — | Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Decisione Commissione Europea C(2001) 2044 del 7. 9. 2001; |
| --- | --- |

—

Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con Decisione Commissione Europea C(2001) 2044 del 7. 9. 2001;

| — | Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30. 11. 2001, così come modificato con Deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2. 7. 2002 e n. 872 del 25. 7. 2003; |
| --- | --- |

—

Complemento di Programmazione del Docup Obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con Deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30. 11. 2001, così come modificato con Deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2. 7. 2002 e n. 872 del 25. 7. 2003;

| — | Bando della Misura 2.1 „Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale“ – Sottomisure B) e C), approvato con Deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25. 7. 2003. |
| --- | --- |

—

Bando della Misura 2.1 „Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale“ – Sottomisure B) e C), approvato con Deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25. 7. 2003.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: Celkové náklady: 9 602 653 eur

Maximální míra podpory:

| — | Úrokový grant ve výši 100 % referenční sazby až do maxima 15 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky a 7,5 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky v oblastech cíle 2, popř. až do maxima 18 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky a 14 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky v podporovaných oblastech ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES nebo |
| --- | --- |

—

Úrokový grant ve výši 100 % referenční sazby až do maxima 15 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky a 7,5 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky v oblastech cíle 2, popř. až do maxima 18 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky a 14 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky v podporovaných oblastech ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES nebo

| — | kapitálový grant (pro intervence k dílčímu opatření 2.1 b) s maximální mírou podpory ve výši 15 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky a 7,5 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky v oblastech cíle 2, popř. ve výši 18 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky a 14 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky v podporovaných oblastech ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES |
| --- | --- |

—

kapitálový grant (pro intervence k dílčímu opatření 2.1 b) s maximální mírou podpory ve výši 15 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky a 7,5 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky v oblastech cíle 2, popř. ve výši 18 % hrubého grantového ekvivalentu pro malé podniky a 14 % hrubého grantového ekvivalentu pro střední podniky v podporovaných oblastech ve smyslu čl. 87 odst. 3 písm. c) Smlouvy o ES

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2006

Cíl podpory: Pomocí dílčích opatření mají být podporovány investice malých a středních podniků do ochrany životního prostředí a ke zlepšení bezpečnosti na pracovišti.

Dotčená hospodářská odvětví: Výroba a výrobní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| MCC SpA |
| --- |
| Via Piemonte, 51 – I-00187 Roma |

MCC SpA

Via Piemonte, 51 – I-00187 Roma

Podpora č.: XS 144/03

Členský stát: Itálie

Region: Lombardia

Název režimu podpory: Podpory pro dopravní podniky z Brescia pro instalaci družicového bezpečnostního a monitorovacího systému – účetní rok 2003/04.

Právní základ: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10. 12. 2002 e n. 185 des 29. 9. 2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9. 10. 2003.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory: 50 000 eur

Maximální míra podpory:

Nákup centrálního serveru a potřebného softwaru

| — | Způsobilá minimální částka: 2 600 eur |
| --- | --- |

—

Způsobilá minimální částka: 2 600 eur

| — | Grant: 15 % způsobilých nákladů, ale maximálně 7 500 eur na podnik. |
| --- | --- |

—

Grant: 15 % způsobilých nákladů, ale maximálně 7 500 eur na podnik.

Nákup periferního zařízení

| — | Grant: 15 % způsobilých nákladů, ale maximálně 516,46 eur na zařízení a nikoliv více než 15 ks zařízení na podnik. |
| --- | --- |

—

Grant: 15 % způsobilých nákladů, ale maximálně 516,46 eur na zařízení a nikoliv více než 15 ks zařízení na podnik.

Náklady na využívání externích poradenských služeb v souvislosti s družicovým navigačním systémem:

| — | Grant: 50 % způsobilých nákladů, ale maximálně 2 000 eur na podnik. |
| --- | --- |

—

Grant: 50 % způsobilých nákladů, ale maximálně 2 000 eur na podnik.

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory: 20. říjen 2003 – 19. říjen 2004

Cíl podpory: Podpora instalace družicového bezpečnostního a monitorovacího systému v podnicích v Brescia.

Dotčená hospodářská odvětví: Dopravní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| I-25125 Brescia |
| E-mail: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

I-25125 Brescia

E-mail: costantino@bs.camcom.it

---

| 30.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/15

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 187/11)

(Text s významem pro EHP)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Řecko

Podpora č.: N 67/2005

Název: Změna režimu podpory na výzkum a vývoj N 329/2002

Právní základ: Π. Δ. 274/2000

Cíl: Podpora na výzkum a vývoj

Rozpočet: 25 000 000,00 EUR

Doba trvání: Do 31. prosince 2006

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Itálie

Podpora č.: N 91/05

Název: Podpora ve prospěch podniku Computer Manufacturing Services S.p.A.

Záměr: Záchrana podniku

Právní základ: Legge 3 aprile 1979 n.95 – Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante „provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi“ (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 – „Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274“ pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Intenzita podpory nebo celkový objem podpory: EUR 2 500 000

Doba trvání: 6 měsíců

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Litva

Podpora č.: N 584/2004

Název: Podpora ve prospěch podniku AB Vingriai odpuštění dluhu

Záměr: Restrukturalizace podniku

Právní základ: Lietuvos Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Intenzita podpory nebo celkový objem podpory: 7 000 000 LTL (2 000 000 EUR)

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum schválení:

Členský stát: Velká Británie

Podpora č.: NN42/05

Název: Podpora ve prospěch podniku MG Rover půjčka

Záměr: Záchrana podniku

Právní základ: Industrial Development Act 1982 Section 7

Intenzita podpory nebo celkový objem podpory: 6 500 000 GBP

Doba trvání: 7 dní

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/16

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP/37.784 – Fine art auction houses

(podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 187/12)

V souvislosti s návrhem rozhodnutí lze učinit následující připomínky ohledně práva na slyšení.

| — | Případ začal, když Christie's sdělila Komisi, že mezi ní a Sotheby's existuje kartel. Komise zaslala dne 19. dubna 2002 oběma dražebním společnostem sdělení o námitkách.
  Obě strany odpověděly na námitky ve stanovené lhůtě.
  Byl jim umožněn přístup ke spisu. Všechny informace byly zaslány na CD-ROMu.
  Všechny strany se vzdaly svého práva na obhajobu v ústním slyšení. |
| --- | --- |

—

Případ začal, když Christie's sdělila Komisi, že mezi ní a Sotheby's existuje kartel. Komise zaslala dne 19. dubna 2002 oběma dražebním společnostem sdělení o námitkách.

Obě strany odpověděly na námitky ve stanovené lhůtě.

Byl jim umožněn přístup ke spisu. Všechny informace byly zaslány na CD-ROMu.

Všechny strany se vzdaly svého práva na obhajobu v ústním slyšení.

| — | Vzhledem k odpovědím zaslaným společnostmi nebyly různé aspekty obchodní činnosti podniků, které byly ve sdělení o námitkách považovány za porušení článku 81 Smlouvy o ES, převzaty do návrhu rozhodnutí Komise. Kromě toho jsem v návrhu rozhodnutí Komise nezjistil žádné nové námitky, které by již neobsahovalo sdělení o námitkách. |
| --- | --- |

—

Vzhledem k odpovědím zaslaným společnostmi nebyly různé aspekty obchodní činnosti podniků, které byly ve sdělení o námitkách považovány za porušení článku 81 Smlouvy o ES, převzaty do návrhu rozhodnutí Komise. Kromě toho jsem v návrhu rozhodnutí Komise nezjistil žádné nové námitky, které by již neobsahovalo sdělení o námitkách.

S ohledem na výše uvedené lze dospět k závěru, že práva na obhajobu byla plně dodržena.

V Bruselu dne 29. října 2002.

Serge DURANDE

---

| 30.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/17

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 345. zasedání dne 18. října 2002 k předběžnému návrhu ve věci COMP/37.784 – Fine art auction houses

(2005/C 187/13)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že se adresáti předlohy rozhodnutí účastnily v rozporu s článkem 81 odst. 1 Smlouvy o ES a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP trvající dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě, které se týkaly prodeje uměleckých předmětů v dražbách. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že se adresáti předlohy rozhodnutí účastnily v rozporu s článkem 81 odst. 1 Smlouvy o ES a čl. 53 odst. 1 Dohody o EHP trvající dohody a/nebo jednání ve vzájemné shodě, které se týkaly prodeje uměleckých předmětů v dražbách.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v souladu s definicí předlohy rozhodnutí je relevantním trhem výrobků prodej prostřednictvím dražby uměleckých předmětů. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že v souladu s definicí předlohy rozhodnutí je relevantním trhem výrobků prodej prostřednictvím dražby uměleckých předmětů.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že se zeměpisný trh vztahuje minimálně na EHP. |
| --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že se zeměpisný trh vztahuje minimálně na EHP.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že trvající dohoda měla značný dopad na obchod mezi členskými státy EU a mezi smluvními stranami Dohody o EHP. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že trvající dohoda měla značný dopad na obchod mezi členskými státy EU a mezi smluvními stranami Dohody o EHP.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně závažnosti protiprávního jednání. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně závažnosti protiprávního jednání.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně doby trvání protiprávního jednání. |
| --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně doby trvání protiprávního jednání.

| 7. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že neexistují ani přitěžující ani polehčující okolnosti. |
| --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že neexistují ani přitěžující ani polehčující okolnosti.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že Sotheby's nedoložil svou neschopnost platit ve specifickém sociálním kontextu. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že Sotheby's nedoložil svou neschopnost platit ve specifickém sociálním kontextu.

| 9. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně použití oznámení Komise o shovívavosti. |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně použití oznámení Komise o shovívavosti.

| 10. | Poradní výbor žádá Komisi, aby zohlednila všechny ostatní body, které vyvstaly během diskuse. |
| --- | --- |

10.

Poradní výbor žádá Komisi, aby zohlednila všechny ostatní body, které vyvstaly během diskuse.

| 11. | Poradní výbor doporučuje, aby jeho stanovisko bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

11.

Poradní výbor doporučuje, aby jeho stanovisko bylo zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

---

| 30.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 187/18

---

Stanovisko Poradního výboru pro restriktivní praktiky a dominantní postavení vydané na jeho 346. zasedání dne 28. října 2002 k předběžnému návrhu ve věci COMP/37.784 – Fine art auction houses

(2005/C 187/14)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí o základních částkách pokut ohledně






  a) | závažnosti protiprávního jednání |
| --- | --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí o základních částkách pokut ohledně

a)

závažnosti protiprávního jednání

| b) | doby trvání protiprávního jednání. |
| --- | --- |

b)

doby trvání protiprávního jednání.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně konečných částek pokut. |
| --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí ohledně konečných částek pokut.

Poradní výbor žádá Komisi, aby zohlednila všechny ostatní body, které vyvstaly během diskuse.

---