# Amtsblatt C 162/2. J

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 162 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang2. Juli 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 162

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang2. Juli 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 162/1 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Juli 2005: 2,05 % — Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 162/2 | Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/32.448 und 32.450 — Compagnie Maritime Belge (gemäß Artikel 15 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS vom 23. Mai 2001 über das Mandat des Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 162/3 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen | 3 |
| 2005/C 162/4 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 162/5 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 7 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 162/1

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Juli 2005: 2,05 % — Euro-Wechselkurs

1

2005/C 162/2

Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/32.448 und 32.450 — Compagnie Maritime Belge (gemäß Artikel 15 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS vom 23. Mai 2001 über das Mandat des Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21) (
  1
  )

1

2

2005/C 162/3

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

3

2005/C 162/4

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

2005/C 162/5

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 2.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 162/1

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1) am 1. Juli 2005:

2,05 %

Euro-Wechselkurs (2)

1. Juli 2005

(2005/C 162/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2087 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,24 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4541 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67900 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,4866 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5519 |
| ISK | Isländische Krone | 78,76 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8810 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5735 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,990 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 246,64 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6962 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0233 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6030 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,45 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,315 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6163 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,5960 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4867 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,3929 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7526 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0415 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 246,65 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,0775 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0038 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3045 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 815,04 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,594 |
| PHP | Philippinischer Peso | 67,482 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,6300 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,923 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2087

JPY

Japanischer Yen

134,24

DKK

Dänische Krone

7,4541

GBP

Pfund Sterling

0,67900

SEK

Schwedische Krone

9,4866

CHF

Schweizer Franken

1,5519

ISK

Isländische Krone

78,76

NOK

Norwegische Krone

7,8810

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CYP

Zypern-Pfund

0,5735

CZK

Tschechische Krone

29,990

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

246,64

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6962

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0233

RON

Rumänischer Leu

3,6030

SIT

Slowenischer Tolar

239,45

SKK

Slowakische Krone

38,315

TRY

Türkische Lira

1,6163

AUD

Australischer Dollar

1,5960

CAD

Kanadischer Dollar

1,4867

HKD

Hongkong-Dollar

9,3929

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7526

SGD

Singapur-Dollar

2,0415

KRW

Südkoreanischer Won

1 246,65

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,0775

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0038

HRK

Kroatische Kuna

7,3045

IDR

Indonesische Rupiah

11 815,04

MYR

Malaysischer Ringgit

4,594

PHP

Philippinischer Peso

67,482

RUB

Russischer Rubel

34,6300

THB

Thailändischer Baht

49,923

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 2.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 162/2

---

Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten in der Sache COMP/32.448 und 32.450 — Compagnie Maritime Belge

(gemäß Artikel 15 des Beschlusses 2001/462/EG, EGKS vom 23. Mai 2001 über das Mandat des Anhörungsbeauftragten in bestimmten Wettbewerbsverfahren — ABl. L 162 vom 19.6.2001, S. 21)

(2005/C 162/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Die im Entwurf vorliegende Entscheidung gibt Anlass zu folgenden Bemerkungen:

Am 17. April 2003 wurde der Compagnie Maritime Belge (CMB) und Dafra-Lines eine Mitteilung der Beschwerdepunkte übermittelt.

Am 1. Mai 2003 erfuhr die Kommission, dass die Reederei Dafra-Lines am 4. März 2003 aufgelöst worden war. Das Verfahren gegen die Reederei wurde daraufhin eingestellt.

Am 16. Mai 2003 wurde CMB und deren gesetzlichen Vertretern eine Liste aller Unterlagen übermittelt, die Bestandteil der Akten 32.450 and 32.448 sind.

Am 26. Mai 2003 bat CMB um eine zweimonatige Verlängerung der Frist für die Beantwortung der Mitteilung der Beschwerdepunkte mit dem Argument, dass die Mitteilung kurz vor Ostern eingegangen sei und eine ordentliche Erwiderung innerhalb der Frist insofern Probleme bereite, als die Sache bis in die 80er Jahre zurückreiche. Daraufhin wurde die frist von mir um vier Wochen bis zum 15. Juli 2003 verlängert.

Von CMB wurde keine Akteneinsicht beantragt.

Am 16. Juli 2004 übermittelte CMB ihre Antwort auf die Beschwerdepunkte und beantragte eine mündliche Anhörung.

Die formelle Anhörung fand am 24. September 2003 statt.

Angesichts der vorstehenden Ausführungen, bin ich der Meinung, dass dem Anspruch auf rechtliches Gehör in dieser Sache Genüge getan wurde. In dem Entscheidungsentwurf geht es ausschließlich um Aspekte, zu denen die Parteien Gelegenheit hatten sich zu äußern.

Brüssel, den 15. April 2004

Karen WILLIAMS

---

| 2.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 162/3

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß Verordnung (EG) Nr. 1/2004 der Kommission vom 23. Dezember 2003 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen

(2005/C 162/03)

Nummer der Beihilfe: XA 13/05

Mitgliedstaat: Vereinigtes Königreich

Region: England

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers (England)

Rechtsgrundlage: Die Teilnahme an dem Programm ist freiwillig. Abschnitt 1 des britischen Landwirtschaftsgesetzes von 1986 (Agriculture Act 1986, section 1) bildet die Rechtsgrundlage für regierungsamtliche Beratungsleistungen hinsichtlich jeglicher landwirtschaftlichen Tätigkeit

Voraussichtliche Kosten des Programms: Insgesamt 2 007 052,23 GBP für drei Programmjahre. Die Mittel werden aus den folgenden vier Haushaltsjahren bereitgestellt:

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfeintensität beträgt 100 %

Bewilligungszeitpunkt: Die Landwirte können sich ab 4. April 2005 anmelden, die ersten Veranstaltungen finden nach diesem Termin statt

Laufzeit des Projekts bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Das Programm steht während der gesamten Laufzeit neuen Teilnehmern offen. Die geförderten Tätigkeiten finden nach dem 4. April 2005 bis einschließlich 30. Juni 2007 statt

Zweck der Beihilfe: Sektorentwicklung. Dieses Programm steht praktizierenden Landwirten und anderen interessierten Unternehmen offen. Ziel dieses Programms, das eine Reihe von Seminaren in landwirtschaftlichen Betrieben, Betriebsbesichtigungen, eine Beratungsstelle und eine Internetseite umfasst, ist es, Landwirte und andere Landbewirtschafter klar und gezielt über die Grundanforderungen an die Betriebsführung (Statutory Management Requirements — SMR) und das Erfordernis eines guten landwirtschaftlichen und ökologischen Zustands (Good Agricultural and Environmental Condition — GAEC) zu informieren und ihnen zu erläutern, was diese im Hinblick auf die vorgeschriebene landwirtschaftliche Betriebsführung bedeuten. Dies wird die Professionalität des Sektors erhöhen.

Die Beihilfe wird gemäß Artikel 14 der Verordnung 1/2004 gewährt, wobei die beihilfefähigen Kosten die Ausgaben für die Organisation und Durchführung von Ausbildungsprogrammen und Beratungsdienstleistungen umfassen

Betroffene Bereiche: Das Programm bezieht sich ausschließlich auf Unternehmen, die in der Erzeugung landwirtschaftlicher Produkte tätig sind. Die Teilnahme an dem Programm steht Unternehmen offen, die landwirtschaftliche Produkte jeglicher Art erzeugen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| Vereinigtes Königreich |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

Vereinigtes Königreich

SW1P 2AL

Internet-Adresse: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Klicken Sie bitte auf: „Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers“.

Sie können auch folgende Internet-Adresse direkt aufrufen:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf.

Sonstige Informationen: Das Programm steht nicht nur landwirtschaftlichen Betrieben, sondern auch allen anderen ländlichen Unternehmen offen. Beihilfen an nicht landwirtschaftliche Unternehmen werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 69/2001 der Kommission über „De-minimis“-Beihilfen gezahlt

Die Begünstigten können den Dienstleistungsanbieter nicht auswählen. Der Dienstleistungsanbieter ist das Unternehmen „Momenta“, das im Wege eines Ausschreibungsverfahren ausgewählt wurde

Beihilfe Nr.: XA 14/05

Mitgliedstaat: Lettland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen des begünstigten Unternehmens: Beihilfen zur Risikominderung in bestimmten Agrarsektoren

Rechtsgrundlage: Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība“ 10. pielikums

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Gesamtaufwendungen für diese Beihilferegelung im Jahr 2005: LVL 506 250 (EUR 720 329)

Beihilfehöchstintensität: Die Beihilfe wird zur Finanzierung der Kosten (Versicherungsprämien) für die Versicherung von Kulturpflanzen und Nutztieren gewährt. Der Beihilfesatz beträgt 50 % des im jeweiligen Versicherungsvertrags genannten Betrags, höchstens jedoch LVL 25 je Einheit (Hektar oder Stück Vieh), LVL 50 für Kartoffeln und Gemüse sowie LVL 150 für Obstbäume und Beerensträucher

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zielsetzung der Beihilfe: Ziel der Beihilfe ist eine Senkung der Produktionsrisiken im Pflanzenbau und in der Tierhaltung durch teilweise Entschädigung bei Verlusten

Betroffene Wirtschaftsektoren: Begünstigte sind kleine und mittlere Unternehmen in der Landwirtschaft

Die Beihilfe richtet sich an die Sektoren Pflanzenbau und Tierhaltung

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Lettisches Landwirtschaftsministerium |
| --- |
| Riga, LV — 1981, Lettland |

Lettisches Landwirtschaftsministerium

Riga, LV — 1981, Lettland

Internetadresse: www.zm.gov.lv

http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc

---

| 2.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 162/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2005/C 162/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Polen

Beihilfe Nr.: N 81/2005

Titel: Verlängerung der Regelung über befristete Schutzmaßnahmen für den Schiffbau, Zuschuss

Zielsetzung: Auftragsbezogene Betriebsbeihilfe

Rechtsgrundlage: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków Norskách

Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Haushaltsmittel: PLN 375 000 000

Beihilfenintensität oder -höhe: 6 %

Laufzeit: 25.10.2002-31.3.2005;

LNG: 25.6.2003-31.3.2005

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Frankreich (Aquitanien)

Beihilfe Nr.: N 381/04

Titel: Errichtung eines Hochleistungstelekommunikationsnetzes in den westlichen Pyrenäen

Zielsetzung: Finanzierung von Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse

Rechtsgrundlage:

| — | Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé) |
| --- | --- |

—

Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé)

| — | Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004; Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique) |
| --- | --- |

—

Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004; Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique)

Haushaltsmittel: Der Finanzierungsaufwand beläuft sich auf insgesamt 61 879 482 EUR, die sich wie folgt zusammensetzen: 1. Region: 7 Mio. EUR; 2. Conseil général des Pyrénées-Atlantiques: 15 Mio. EUR; 3. Europäische Union (EFRE): 20 Mio. EUR; 4. Eigenbeitrag des Projektträgers: 19 879 482 EUR

Beihilfeintensität oder –höhe: Die Maßnahme stellt keine Beihilfe dar

Laufzeit: 20jährige Konzession

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme:

Mitgliedstaat: Spanien

Beihilfe Nr.: N 517/2004

Titel: Bangladesh (Astilleros de Huelva), Darlehen

Zielsetzung (Sektor): Entwicklung

Rechtsgrundlage: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social

Beihilfenintensität oder -höhe: 50 %

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum der Annahme des Beschlusses:

Mitgliedstaat: Irland

Beihilfe Nr.: N 540/2003

Titel: Änderungen der Regelung über den Bedarf an Energie aus alternativen Quellen (AER VI)

Zielsetzung: Betriebsbeihilfe zum Ausgleich der Mehrkosten der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen in Irland durch 15- und 10-jährige Festpreisaufträge, die in offenen Ausschreibungsverfahren an den günstigsten Bieter vergeben werden

Rechtsgrundlage: Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999

Laufzeit: Nach 2005 werden keine Ausschreibungen mehr durchgeführt. Die Verträge gelten für höchstens fünfzehn Jahre; bei Biomasseanlagen gelten die Verträge für höchstens zehn Jahre

Die rechtsverbindliche(n) Sprachfassung(en) der Entscheidung, aus der (denen) alle vertraulichen Angaben gestrichen wurden, kann (können) unter folgender Internet-Adresse eingesehen werden:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.7.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 162/7

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(2005/C 162/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

| 1. | Am 24. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Goldman Sachs Inc. („Goldman Sachs“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Treofan Germany GmbH & Co. KG („Treofan“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten. |
| --- | --- |

1.

Am 24. Juni 2005 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Goldman Sachs Inc. („Goldman Sachs“, USA) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Treofan Germany GmbH & Co. KG („Treofan“, Deutschland) durch Kauf von Anteilsrechten.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Goldman Sachs: globale Investmentbank; |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Goldman Sachs: globale Investmentbank;

| — | Treofan: Herstellung und Vertrieb von flexiblem Verpackungsmaterial. |
| --- | --- |

—

Treofan: Herstellung und Vertrieb von flexiblem Verpackungsmaterial.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fällt. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax ((32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---