# Euroopa Liidu C 163/5. j

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 163 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide5. juuli 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 163

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide5. juuli 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2005/C 163/1 | Tšehhi Vabariigi avaldused viisa vastastikkuse kohta | 1 |
| | Komisjon |
| 2005/C 163/2 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2005/C 163/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 163/4 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 163/5 | Riigiabi (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87—89) — Komisjoni teadaanne vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 teistele liikmesriikidele ja huvitatud pooltele — Riigiabi C4/2004 (ex N55/2003) — keskkonnakaitseabi Wagner GmbH-le, Saarimaa, Saksamaa (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 163/6 | Teade kuupäeva kohta, millest alates kohaldatakse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 422/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta) punkte 11—14, 21, 23—26, 32, 33 ja 36 (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2005/C 163/1

Tšehhi Vabariigi avaldused viisa vastastikkuse kohta

1

Komisjon

2005/C 163/2

Euro vahetuskurss

4

2005/C 163/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

5

2005/C 163/4

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

6

2005/C 163/5

Riigiabi (Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87—89) — Komisjoni teadaanne vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 teistele liikmesriikidele ja huvitatud pooltele — Riigiabi C4/2004 (ex N55/2003) — keskkonnakaitseabi Wagner GmbH-le, Saarimaa, Saksamaa (
  1
  )

1

7

2005/C 163/6

Teade kuupäeva kohta, millest alates kohaldatakse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 422/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta) punkte 11—14, 21, 23—26, 32, 33 ja 36 (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 5.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/1

---

Tšehhi Vabariigi avaldused viisa vastastikkuse kohta (1)

(2005/C 163/01)

24. mai 2005

Nr: 3647/2005

Tšehhi Vabariigi Alaline esindus EL juures avaldab lugupidamist Euroopa Liidu Nõukogule ja tal on taas au väljendada EL Nõukogule oma tänu jätkuva koostöö ja toetuse eest mitmetes küsimustes, mis on seotud alalise esinduse igapäevaste kohustustega. Pidades silmas EL Nõukogu ja alalise esinduse vahelist sõbralikku ja töist õhkkonda, soovib viimane kasutada käesolevat võimalust, et juhtida Euroopa Komisjoni tähelepanu järgmisele küsimusele.

Tšehhi Vabariik on otsustanud ametlikult teatada riikidest, kes vaatamata sellele, et Tšehhi Vabariik on alates 1. maist 2004 EL liikmesriik, endiselt kohaldavad Tšehhi kodanikele ühepoolset viisarežiimi ja kellega peetud intensiivsetel kahepoolsetel läbirääkimistel ning EL tasandil toimunud kohtumistel ei ole saavutatud tõhusaid tulemusi.

Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) artikli 1 lõike 4 punkti a kohaselt teatab Tšehhi Vabariik käesoleva teatisega Brasiiliast kui riigist, kes ühepoolselt kohaldab viisarežiimi Tšehhi Vabariigi kodanike suhtes.

Kuna viisasid puudutavat vastastikkuse põhimõtet peetakse poliitilisel tasandil väga tundlikuks küsimuseks, loodab Tšehhi Vabariik, et eespool nimetatud määruses sätestatud solidaarsusklausli alusel võetakse viivitamata asjakohaseid meetmeid tagamaks, et EL kodanikud ühelt poolt ja Brasiilia kodanikud teiselt poolt saavad asjaomaseid välispiire ületades kasutada ühesugust võrdõiguslikku ja vastastikku toimivat režiimi.

Tšehhi Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab käesolevat võimalust, et veelkord avaldada EL Nõukogule oma suurimat lugupidamist ja sõprust.

Javier SOLANA

peasekretär/kõrge esindaja

Euroopa Liidu Nõukogu Peasekretariaat

Luc FRIEDEN

Luksemburgi justiits-, eelarve- ja riigikassa- ning kaitseminister

Franco FRATTINI

asepresident,

õigus-, vabadus- ja turvalisusvolinik

24. mai 2005-06-20

Nr: 3647/2005

Tšehhi Vabariigi Alaline esindus EL juures avaldab lugupidamist Euroopa Liidu Nõukogule ja tal on taas au väljendada EL Nõukogule oma tänu jätkuva koostöö ja toetuse eest mitmetes küsimustes, mis on seotud alalise esinduse igapäevaste kohustustega. Pidades silmas EL Nõukogu ja alalise esinduse vahelist sõbralikku ja töist õhkkonda, soovib viimane kasutada käesolevat võimalust, et juhtida Euroopa Komisjoni tähelepanu järgmisele küsimusele.

Tšehhi Vabariik on otsustanud ametlikult teatada riikidest, kes vaatamata sellele, et Tšehhi Vabariik on alates 1. maist 2004 EL liikmesriik, endiselt kohaldavad Tšehhi kodanikele ühepoolset viisarežiimi ja kellega peetud intensiivsetel kahepoolsetel läbirääkimistel ning EL tasandil toimunud kohtumistel ei ole saavutatud tõhusaid tulemusi.

Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) artikli 1 lõike 4 punkti a kohaselt teatab Tšehhi Vabariik käesoleva teatisega Bruneist kui riigist, kes ühepoolselt kohaldab viisarežiimi Tšehhi Vabariigi kodanike suhtes.

Kuna viisasid puudutavat vastastikkuse põhimõtet peetakse poliitilisel tasandil väga tundlikuks küsimuseks, loodab Tšehhi Vabariik, et eespool nimetatud määruses sätestatud solidaarsusklausli alusel võetakse viivitamata asjakohaseid meetmeid tagamaks, et EL kodanikud ühelt poolt ja Brunei kodanikud teiselt poolt saavad asjaomaseid välispiire ületades kasutada ühesugust võrdõiguslikku ja vastastikku toimivat režiimi.

Tšehhi Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab käesolevat võimalust, et veelkord avaldada EL Nõukogule oma suurimat lugupidamist ja sõprust.

Javier SOLANA

peasekretär/kõrge esindaja

Euroopa Liidu Nõukogu Peasekretariaat

Luc FRIEDEN

Luksemburgi justiits-, eelarve- ja riigikassa- ning kaitseminister

Franco FRATTINI

asepresident,

õigus-, vabadus- ja turvalisusvolinik

24. mai 2005

Nr: 3647/2005

Tšehhi Vabariigi Alaline esindus EL juures avaldab lugupidamist Euroopa Liidu Nõukogule ja tal on taas au väljendada EL Nõukogule oma tänu jätkuva koostöö ja toetuse eest mitmetes küsimustes, mis on seotud alalise esinduse igapäevaste kohustustega. Pidades silmas EL Nõukogu ja alalise esinduse vahelist sõbralikku ja töist õhkkonda, soovib viimane kasutada käesolevat võimalust, et juhtida Euroopa Komisjoni tähelepanu järgmisele küsimusele.

Tšehhi Vabariik on otsustanud ametlikult teatada riikidest, kes vaatamata sellele, et Tšehhi Vabariik on alates 1. maist 2004 EL liikmesriik, endiselt kohaldavad Tšehhi kodanikele ühepoolset viisarežiimi ja kellega peetud intensiivsetel kahepoolsetel läbirääkimistel ning EL tasandil toimunud kohtumistel ei ole saavutatud tõhusaid tulemusi.

Nõukogu 15. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/2001 (milles loetletakse kolmandad riigid, kelle kodanikel peab välispiiride ületamisel olema viisa ja need kolmandad riigid, kelle kodanikud on sellest nõudest vabastatud) artikli 1 lõike 4 punkti a kohaselt teatab Tšehhi Vabariik käesoleva teatisega Kanadast kui riigist, kes ühepoolselt kohaldab viisarežiimi Tšehhi Vabariigi kodanike suhtes.

Kuna viisasid puudutavat vastastikkuse põhimõtet peetakse poliitilisel tasandil väga tundlikuks küsimuseks, loodab Tšehhi Vabariik, et eespool nimetatud määruses sätestatud solidaarsusklausli alusel võetakse viivitamata asjakohaseid meetmeid tagamaks, et EL kodanikud ühelt poolt ja Kanada kodanikud teiselt poolt saavad asjaomaseid välispiire ületades kasutada ühesugust võrdõiguslikku ja vastastikku toimivat režiimi.

Tšehhi Vabariigi Alaline Esindus Euroopa Liidu juures kasutab käesolevat võimalust, et veelkord avaldada EL Nõukogule oma suurimat lugupidamist ja sõprust.

Javier SOLANA

peasekretär/kõrge esindaja

Euroopa Liidu Nõukogu Peasekretariaat

Luc FRIEDEN

Luksemburgi justiits-, eelarve- ja riigikassa- ning kaitseminister

Franco FRATTINI

asepresident,

õigus-, vabadus- ja turvalisusvolinik

---

(1)  Alaliste esindajate komitee leppis oma 21. juuni 2005. aasta koosolekul kokku avaldada need avaldused kooskõlas 15. märtsi 2001. aasta määruse (EÜ) nr 539/2001 (EÜT L 81, 21.3.2001, lk 1) artikli 1 lõike 4 punktiga a; määrust on muudetud määrusega (EÜ) nr 851/2005, 2. juuni 2005 (ELT L 141, 4.6.2005, lk 3).

---

Komisjon

| 5.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/4

---

Euro vahetuskurss (1)

4. juuli 2005

(2005/C 163/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,1894 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,67 |
| DKK | Taani kroon | 7,4524 |
| GBP | Inglise nael | 0,67645 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4740 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5484 |
| ISK | Islandi kroon | 78,18 |
| NOK | Norra kroon | 7,8815 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9560 |
| CYP | Küprose nael | 0,5735 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,013 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,15 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6961 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0168 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6009 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,45 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,310 |
| TRY | Türgi liir | 1,6008 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5876 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4784 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,2462 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7536 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0149 |
| KRW | Korea won | 1 235,97 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,1584 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,8441 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3250 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 733,43 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,521 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,815 |
| RUB | Vene rubla | 34,2790 |
| THB | Tai baht | 49,296 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,1894

JPY

Jaapani jeen

132,67

DKK

Taani kroon

7,4524

GBP

Inglise nael

0,67645

SEK

Rootsi kroon

9,4740

CHF

Šveitsi frank

1,5484

ISK

Islandi kroon

78,18

NOK

Norra kroon

7,8815

BGN

Bulgaaria lev

1,9560

CYP

Küprose nael

0,5735

CZK

Tšehhi kroon

30,013

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,15

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6961

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0168

RON

Rumeenia leu

3,6009

SIT

Sloveenia talaar

239,45

SKK

Slovakkia kroon

38,310

TRY

Türgi liir

1,6008

AUD

Austraalia dollar

1,5876

CAD

Kanada dollar

1,4784

HKD

Hong Kongi dollar

9,2462

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7536

SGD

Singapuri dollar

2,0149

KRW

Korea won

1 235,97

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,1584

CNY

Hiina jüaan

9,8441

HRK

Horvaatia kuna

7,3250

IDR

Indoneesia ruupia

11 733,43

MYR

Malaisia ringit

4,521

PHP

Filipiini peeso

66,815

RUB

Vene rubla

34,2790

THB

Tai baht

49,296

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 5.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/5

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 163/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 24 juuni 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtjad International Petroleum Investment Company (“IPIC”, Abu Dhabi, Araabia Ühendemiraadid) ja OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, Austria) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AMI Agrolinz Melamine International GmbH (“AMI”, Austria) [mille üle hetkel OMV omab ainukontrolli] üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

24 juuni 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 4(5) kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtjad International Petroleum Investment Company (“IPIC”, Abu Dhabi, Araabia Ühendemiraadid) ja OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, Austria) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja AMI Agrolinz Melamine International GmbH (“AMI”, Austria) [mille üle hetkel OMV omab ainukontrolli] üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja IPIC: investeeringud energiaga seotud ettevõtjatesse väljaspool Araabia Ühendemiraate; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja IPIC: investeeringud energiaga seotud ettevõtjatesse väljaspool Araabia Ühendemiraate;

| — | ettevõtja OMV: mineraalõli toodete uurimine, tootmine, rafineerimine ja jaotamine; |
| --- | --- |

—

ettevõtja OMV: mineraalõli toodete uurimine, tootmine, rafineerimine ja jaotamine;

| — | ettevõtja AMI: kemikaalide, eriti melamiini, väetiste ja puitlisandite tootmine. |
| --- | --- |

—

ettevõtja AMI: kemikaalide, eriti melamiini, väetiste ja puitlisandite tootmine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 5.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 163/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 22 juuni 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt Bilfinger Berger AD (“Bilfinger”, Saksamaa) ja Westdeutsche Immobilienbank (“WIB”, Saksamaa), mis kuuluvad kontserni WestLB AG (“WestLB”, Saksamaa), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses JVC (“JVC”, Saksamaa) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena. |
| --- | --- |

1.

22 juuni 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt Bilfinger Berger AD (“Bilfinger”, Saksamaa) ja Westdeutsche Immobilienbank (“WIB”, Saksamaa), mis kuuluvad kontserni WestLB AG (“WestLB”, Saksamaa), omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses JVC (“JVC”, Saksamaa) üle uue ettevõtja aktsiate või osade ostmise kaudu, mida käsitatakse ühisettevõttena.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Bilfinger Berger: planeerimine, ehitus ja ehitusprojektide juhtimine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Bilfinger Berger: planeerimine, ehitus ja ehitusprojektide juhtimine;

| — | WIB: kinnisvara finantseerimine ja portfelli juhtimine; |
| --- | --- |

—

WIB: kinnisvara finantseerimine ja portfelli juhtimine;

| — | JVC: ühendab Bilfinger Berger'i ja WIB'i tegevusalasid kinnisvara juhtimises. |
| --- | --- |

—

JVC: ühendab Bilfinger Berger'i ja WIB'i tegevusalasid kinnisvara juhtimises.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 5.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/7

---

RIIGIABI

(Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklid 87—89)

Komisjoni teadaanne vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 teistele liikmesriikidele ja huvitatud pooltele

Riigiabi C4/2004 (ex N55/2003) — keskkonnakaitseabi Wagner GmbH-le, Saarimaa, Saksamaa

(2005/C 163/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

2. veebruari 2005. aasta kirjaga teatas komisjon Saksamaale otsusest lõpetada menetlus, mis algatati EÜ lepingu artikli 88 kõike 2 alusel:

“Saksamaa teatas 15. jaanuari 2003 kirjaga komisjonile kavatsusest anda abi Wagnerile. Ta esitas täiendavat teavet 7. veebruari ja 14. veebruari 2003 kirjadega. Komisjon palus lisateavet 27. veebruari, 6. juuni, 9. septembri ja 10. detsembri 2003 kirjadega, millele Saksamaa vastas vastavalt 26. märtsi, 2. aprilli, 28. juuli, 30. oktoobri ja 22. detsembri kirjadega. Komisjoni ja Saksamaa esindajate kohtumine toimus 20. oktoobril 2003.

18. veebruari 2004. aasta otsusega algatas komisjon EÜ asutamislepingu artikli 88 lõike 2 kohase menetluse nimetatud meetme kohta. Otsusest teatati Saksamaale 19. veebruari kirjaga. Saksamaa teatas otsuse kättesaamisest 24. märtsi kirjaga, lisades, et kavandatav abi on teatatud summast oluliselt suurem. Selle teabe alusel otsustas komisjon 7. mail pikendada artikli 88 lõike 2 kohase menetluse tähtaega. Otsusest teatati Saksamaale 11. veebruari kirjaga. Saksamaa teatas otsuse teadmiseks võtmisest 8. juuni kirjaga. Komisjon küsis lisateavet 15. oktoobri kirjaga.

Komisjoni otsused avaldati Euroopa Liidu Teatajas
   (1) 7. aprillil ja 21. augustil 2004. aastal. Komisjon ei saanud huvitatud pooltelt ühtegi märkust.

6. detsembri 2004. aasta kirjaga teatas Saksamaa komisjonile, et äriühing oli otsustanud mitte jätkata investeerimisprojekti, millele abi andmisest oli teatatud. Saksamaa kinnitas 6. jaanuari kirjaga, et võtab oma teate tagasi.

Komisjon märgib, et nõukogu määruse nr 659/99 (2) alusel võib asjaomane liikmesriik oma teate tagasi võtta enne, kui komisjon on abi kohta otsuse vastu võtnud. Juhtudel, kui komisjon on juba ametliku uurimismenetluse algatanud, ta ka lõpetab selle.

Sellest tulenevalt on komisjon otsustanud lõpetada ametliku uurimismenetluse, mis algatati vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 88 lõikele 2 eespool nimetatud abi kohta, kuna Saksamaa on oma teate tagasi võtnud.”

---

(1)  ELT C 87, 7.4.2004, lk 5 ja C 211, 21.8.2004, lk. 8.

1

(2)  Nõukogu 22 märtsi 1999 määrus EÜ nr 659/1999, millega kehtestatakse EÜ asutamislepingu artikli 93 (nüüd artikkel 88) (ELT L 83, 27.3.1999, lk 1) üksikasjalikud rakenduseeskirjad.

2

---

| 5.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 163/8

---

Teade kuupäeva kohta, millest alates kohaldatakse nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 422/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta) punkte 11—14, 21, 23—26, 32, 33 ja 36

(2005/C 163/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Nõukogu 19. veebruari 2004. aasta määruse (EÜ) nr 422/2004 (millega muudetakse määrust (EÜ) nr 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta) punkte 11—14, 21, 23—26, 32, 33 ja 36 hakatakse kohaldama samal päeval, kui jõustuvad komisjoni määrus (EÜ) nr 1042/2005 (1), millega muudetakse komisjoni 13. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2868/95, millega rakendatakse nõukogu määrus (EÜ) 40/94 ühenduse kaubamärgi kohta, ning komisjoni määrus (EÜ) nr 1041/2005 (2), millega muudetakse 13. detsembri 1995. aasta määrust (EÜ) nr 2869/95 siseturu harmoneerimisametile makstavate lõivude kohta (kaubamärgid ja tööstusdisainilahendused).

---

(1)  ELT L 172, 5.7.2005, s. 22.

(2)  ELT L 172, 5.7.2005, s. 4.

---