# Uradni list C 159/30.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 159 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4830. junij 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 159

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4830. junij 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 159/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 159/2 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3728 – Autogrill/Altadis/Aldeasa) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 159/3 | Obvestilo o veljavni protidampinški dajatvi v zvezi z uvozom nekaterih ploščatih toplo valjanih izdelkov iz nelegiranega jekla s poreklom iz, med drugim, Romunije v Skupnost: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve | 3 |
| 2005/C 159/4 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka o uvozu silicijevega karbida s poreklom iz Romunije | 4 |
| 2005/C 159/5 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekatere obutve s kovinsko kapico, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije | 7 |
| 2005/C 159/6 | Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom nekaterih plastičnih vreč in vrečk s poreklom iz Malezije in Tajske | 15 |
| 2005/C 159/7 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih plastičnih vreč in vrečk s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Malezije in Tajske | 19 |
| 2005/C 159/8 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 24 |
| 2005/C 159/9 | Obvestilo, ki so ga poslale države članice glede državne pomoči, dodeljene na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za zaposlovanje (
  1
  ) | 26 |
| | EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR |
| | Sodišče EFTA |
| 2005/C 159/0 | Tožba Nadzornega organa EFTA proti Kraljevini Norveški, vložena 12. aprila 2005 (Zadeva E-3/05) | 28 |
| 2005/C 159/1 | Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTA, predložena s strani Fürstlicher Landrichter z odločbo z dne 13. decembra 2004 v zadevi Paolo Piazza proti Paul Schurte AG (Zadeva E-10/04) | 29 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 159/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 159/2

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3728 – Autogrill/Altadis/Aldeasa) (
  1
  )

1

2

2005/C 159/3

Obvestilo o veljavni protidampinški dajatvi v zvezi z uvozom nekaterih ploščatih toplo valjanih izdelkov iz nelegiranega jekla s poreklom iz, med drugim, Romunije v Skupnost: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve

3

2005/C 159/4

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka o uvozu silicijevega karbida s poreklom iz Romunije

4

2005/C 159/5

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekatere obutve s kovinsko kapico, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije

7

2005/C 159/6

Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom nekaterih plastičnih vreč in vrečk s poreklom iz Malezije in Tajske

15

2005/C 159/7

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih plastičnih vreč in vrečk s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Malezije in Tajske

19

2005/C 159/8

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

24

2005/C 159/9

Obvestilo, ki so ga poslale države članice glede državne pomoči, dodeljene na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za zaposlovanje (
  1
  )

1

26

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Sodišče EFTA

2005/C 159/0

Tožba Nadzornega organa EFTA proti Kraljevini Norveški, vložena 12. aprila 2005 (Zadeva E-3/05)

28

2005/C 159/1

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTA, predložena s strani Fürstlicher Landrichter z odločbo z dne 13. decembra 2004 v zadevi Paolo Piazza proti Paul Schurte AG (Zadeva E-10/04)

Paolo Piazza

Paul Schurte AG

29

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 159/2 | MEDIA PLUS — razvoj, distribucija in promocija (2001-2006) — Obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov INFSO-MEDIA/05/2005 — Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del — Ukrepi za podporo promocije in dostopa do trga | 30 |
| 2005/C 159/3 | MEDIA PLUS — razvoj, distribucija in promocija (2001-2006) — Obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov INFSO-MEDIA/06/ 2005 — Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del — Ukrepi za podporo promocije in dostopa do trga: Avdiovizualni festivali | 32 |
| 2005/C 159/4 | F-Ajaccio: Opravljanje rednih letalskih prevozov — Razpisi, ki jih je objavila Francija na podlagi člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov, ki povezujejo Korziko s Parizom (Orly), Marseillem in Nico | 33 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 159/2

MEDIA PLUS — razvoj, distribucija in promocija (2001-2006) — Obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov INFSO-MEDIA/05/2005 — Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del — Ukrepi za podporo promocije in dostopa do trga

30

2005/C 159/3

MEDIA PLUS — razvoj, distribucija in promocija (2001-2006) — Obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov INFSO-MEDIA/06/ 2005 — Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del — Ukrepi za podporo promocije in dostopa do trga: Avdiovizualni festivali

32

2005/C 159/4

F-Ajaccio: Opravljanje rednih letalskih prevozov — Razpisi, ki jih je objavila Francija na podlagi člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov, ki povezujejo Korziko s Parizom (Orly), Marseillem in Nico

33

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 30.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. junija 2005

(2005/C 159/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2054 |
| JPY | japonski jen | 133,03 |
| DKK | danska krona | 7,4491 |
| GBP | funt šterling | 0,6669 |
| SEK | švedska krona | 9,4333 |
| CHF | švicarski frank | 1,5471 |
| ISK | islandska krona | 78,99 |
| NOK | norveška krona | 7,897 |
| BGN | lev | 1,9556 |
| CYP | ciprski funt | 0,5735 |
| CZK | češka krona | 30,03 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,66 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6963 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0521 |
| ROL | romunski leu | 36 041 |
| SIT | slovenski tolar | 239,46 |
| SKK | slovaška krona | 38,407 |
| TRY | turška lira | 1,6264 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5828 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4864 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3698 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7219 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0314 |
| KRW | južnokorejski won | 1 243,25 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,1063 |
| CNY | kitajski juan | 9,9765 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3101 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 713,47 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5815 |
| PHP | filipinski peso | 67,472 |
| RUB | ruski rubelj | 34,566 |
| THB | tajski bat | 49,803 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2054

JPY

japonski jen

133,03

DKK

danska krona

7,4491

GBP

funt šterling

0,6669

SEK

švedska krona

9,4333

CHF

švicarski frank

1,5471

ISK

islandska krona

78,99

NOK

norveška krona

7,897

BGN

lev

1,9556

CYP

ciprski funt

0,5735

CZK

češka krona

30,03

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,66

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6963

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0521

ROL

romunski leu

36 041

SIT

slovenski tolar

239,46

SKK

slovaška krona

38,407

TRY

turška lira

1,6264

AUD

avstralski dolar

1,5828

CAD

kanadski dolar

1,4864

HKD

hongkonški dolar

9,3698

NZD

novozelandski dolar

1,7219

SGD

singapurski dolar

2,0314

KRW

južnokorejski won

1 243,25

ZAR

južnoafriški rand

8,1063

CNY

kitajski juan

9,9765

HRK

hrvaška kuna

7,3101

IDR

indonezijska rupija

11 713,47

MYR

malezijski ringit

4,5815

PHP

filipinski peso

67,472

RUB

ruski rubelj

34,566

THB

tajski bat

49,803

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3728 – Autogrill/Altadis/Aldeasa)

(2005/C 159/02)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 23. marca 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3728. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3728. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 30.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/3

---

Obvestilo o veljavni protidampinški dajatvi v zvezi z uvozom nekaterih ploščatih toplo valjanih izdelkov iz nelegiranega jekla s poreklom iz, med drugim, Romunije v Skupnost: sprememba imena družbe, za katero velja individualna stopnja protidampinške dajatve

(2005/C 159/03)

Za uvoz nekaterih ploščatih toplo valjanih izdelkov iz nelegiranega jekla s poreklom iz, med drugim, Romunije velja dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Odločbo Komisije št. 1758/2000/ESPJ (1) („Odločba“), kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 979/2002/ESPJ (2).

Treba je opozoriti, da je ob upoštevanju prenehanja veljavnosti Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo 23. julija 2002 Svet z Uredbo (ES) št. 963/2002 (3) odločil, da se protidampinški postopki, ki so bili sproženi v skladu z Odločbo Komisije 2277/96/ESPJ (4) in so še vedno veljavni, nadaljujejo v skladu z odločbami Uredbe (ES) št. 384/96 (5) („osnovna uredba“) z začetkom veljavnosti 24. julija 2002. Tudi vse protidampinške ukrepe, ki so posledica nedokončanih protidampinških preiskav, od 24. julija 2002 urejajo določbe iz osnovne uredbe.

Sidex SA, družba s sedežem v Romuniji, za katere izvoz nekaterih ploščatih toplo valjanih izdelkov iz nelegiranega jekla v Skupnost je v skladu z Odločbo veljala individualna protidampinška dajatev s stopnjo 5,7 %, se je leta 2002 preimenovala v Ispat Sidex S.A. Z obvestilom, objavljenim v Uradnem listu leta 2002 (6), je bilo sklenjeno, da sprememba imena ni nikakor vplivala na ugotovitve Odločbe in da se v členu 1(2) Odločbe sklicevanje na Sidex S.A. razume kot sklicevanje na Ispat Sidex S.A. Ispat Sidex S.A. je obvestila Komisijo, da je spremenila svoje ime v Mittal Steel Galati S.A. Spremenjeno ime se uporablja od 7. februarja 2005, tj. od datuma, ko je bila sprememba imena vpisana v uradni register Romunije. Družba meni, da sprememba imena ne vpliva na pravico družbe do upravičenosti do individualne stopnje dajatve, ki se je za to družbo uporabljala pod njenim prejšnjim imenom Ispat Sidex S.A.

Komisija je preučila predloženo informacijo in ugotovila, da sprememba imena nikakor ne vpliva na ugotovitve Odločbe št. 1758/2000/ESPJ, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo št. 979/2002/ESPJ. Zato je treba v členu 1(2) Odločbe št. 1758/2000/ESPJ sklicevanje na Sidex S.A. razumeti kot sklicevanje na Mittal Steel Galati S.A.

Dodatna oznaka Taric A069, prej dodeljena Ispat Sidex S.A., se uporablja za Mittal Steel Galati S.A.

---

(1)  UL L 202, 10.8.2000, str. 21.

(2)  UL L 150, 8.6.2002, str. 36.

(3)  UL L 149, 7.6.2002, str. 3. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1310/2002 (UL L 192, 20.7.2002, str. 9).

(4)  UL L 308, 29.11.1996, str. 11.

(5)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(6)  UL C 227, 24.9.2002, str. 8.

---

| 30.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/4

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka o uvozu silicijevega karbida s poreklom iz Romunije

(2005/C 159/04)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1), kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (2), prejela pritožbo, ki navaja, da se silicijev karbid s poreklom iz Romunije („zadevna država“) uvaža po dampinških cenah, kar povzroča materialno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo je 17. maja 2005 vložil Svet evropske kemične industrije (European Chemical Industry Council (CEFIC)) („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo 100 % celotne proizvodnje silicijevega karbida v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je silicijev karbid s poreklom iz Romunije („zadevni izdelek“), navadno uvrščen pod oznako KN 2849 20 00. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3.   Trditev o dampingu

Trditev o dampingu v zvezi z Romunijo temelji na primerjavi izračuna normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ki se izvaža v Skupnost.

Na podlagi tega je izračunana stopnja dampinga znatna.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je obseg uvoza zadevnega izdelka iz Romunije povečal v absolutnem smislu in tudi v smislu tržnega deleža.

Trdi se, da so imeli obseg in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativen vpliv na raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar je bistveno škodovalo celotnemu delovanju, finančnemu stanju in stanju na področju zaposlovanja industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu, in da obstaja dovolj dokazov, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

V okviru preiskave bo ugotovljeno, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Romunije za damping in ali je ta povzročil škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali predstavniki, ki jih zastopajo, javijo Komisiji in sporočijo naslednje podatke o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7.

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | celotni promet družbe v eurih v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005, |
| --- | --- |

—

celotni promet družbe v eurih v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | količino in vrednost uvoza in nadaljnje prodaje uvoženega zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005, izraženi v tonah in eurih, |
| --- | --- |

—

količino in vrednost uvoza in nadaljnje prodaje uvoženega zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005, izraženi v tonah in eurih,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedbo o tem, ali družba oziroma družbe soglaša(jo) s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolni(jo) vprašalnik in sprejme(jo) preverjanje svojih odgovorov na kraju samem. |
| --- | --- |

—

navedbo o tem, ali družba oziroma družbe soglaša(jo) s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolni(jo) vprašalnik in sprejme(jo) preverjanje svojih odgovorov na kraju samem.

Za pridobitev podatkov, za katere meni, da so potrebni za izbiro vzorca uvoznikov, bo Komisija stopila v stik tudi z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

(ii)   Končna izbira vzorca

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli ustrezne podatke glede izbire vzorca, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorca po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorec, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko Komisija v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe svoje ugotovitve utemelji na razpoložljivih dejstvih. Ugotovitev, utemeljena na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Za pridobitev podatkov, za katere meni, da so potrebni za preiskavo, bo Komisija poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, izvoznikom/proizvajalcem v Romuniji, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, ki so bili navedeni v pritožbi, ter organom zadevnih držav izvoznic.

V vsakem primeru morajo vse stranke po telefaksu nemudoma stopiti v stik s Komisijo, vendar najpozneje do roka, določenega v točki 6(a)(i), da bi ugotovile, ali so navedene v pritožbi, in po potrebi zahtevati vprašalnik, glede na to, da se rok, določen v točki 6(a)(ii), uporablja za vse zainteresirane stranke.

(c)   Zbiranje podatkov in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja mnenja, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge podatke in priskrbijo ustrezna dokazila. Komisija mora te podatke in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in če se izkaže, da je domneva o dampingu in škodi utemeljena, bo sprejeta odločitev o tem, ali uvedba protidampinških ukrepov ne bi bila v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, reprezentativni uporabniki in reprezentativne potrošniške organizacije, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji sporočijo podatke v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo posebne razloge, zakaj naj bi bile zaslišane v roku, določenem v točki 6(a)(iii). Upoštevati je treba, da se bodo podatki, predloženi v skladu s členom 21, upoštevali samo, če bodo podprti z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik čim prej, vsekakor pa ne pozneje kot 15 dni po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke javijo, predložijo izpolnjen vprašalnik in vse ostale podatke

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge podatke v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine pravic v postopku, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, ki so izbrane za vzorec, morajo predložiti izpolnjene vprašalnike v roku, določenem v točki 6(b)(iii).

(iii)   Rok za zaslišanja

Vse zainteresirane stranke se lahko prijavijo za zaslišanje pred Komisijo v roku istih 40 dni.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Podatki, določeni v točki 5.1(a)(i), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Podatki, določeni v točki 5.1(a)(i), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

7.   Predložena pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefon ter telefaks in/ali številke teleksa zainteresirane stranke. Vsa predložena pisna stališča, vključno s podatki, zahtevanimi v skladu s tem obvestilom, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca, ki jih zainteresirane stranke zagotovijo in so zaupnega značaja, se označijo z besedo „Interno“ (4) in jih v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe spremlja različica, ki ni zaupnega značaja in je označena z besedilom „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

Kadar katera koli zainteresirana stranka onemogoči dostop do potrebnih podatkov, jih ne predloži v roku ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, bodisi pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava bo v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključena v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v 9 mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(2)  UL L 77, 13.3.2004, str. 12.

(3)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(4)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo rabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 30.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/7

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekatere obutve s kovinsko kapico, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije

(2005/C 159/05)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (2), prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu nekatere obutve s kovinsko kapico, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije („zadevni državi“), kar povzroča industriji Skupnosti znatno škodo.

1.   Pritožba

Pritožbo je 17. maja 2005 vložila Evropska konfederacija obutvene industrije (CEC) („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 30 % celotne proizvodnje nekatere obutve s kovinsko kapico v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, je nekatera obutev z zgornjim delom iz gume ali plastične mase (razen nepremočljive obutve s podplati in zgornjim delom iz gume ali plastične mase, katere zgornji del ni pritrjen na podplat in ne spojen z njim s šivanjem, z zakovicami ali z žeblji, vijaki, čepi ali po podobnih postopkih) ali z zgornjim delom iz usnja ali umetnega usnja, s kovinsko kapico, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije („zadevni izdelek“), navadno prijavljena pod oznakami KN 6402 30 00, 6403 40 00, ex 6402 19 00, ex 6402 91 00, ex 6402 99 10, ex 6402 99 31, ex 6402 99 39, ex 6402 99 50, ex 6402 99 91, ex 6402 99 93, ex 6402 99 96, ex 6402 99 98, ex 6403 19 00, ex 6403 30 00, ex 6403 51 11, ex 6403 51 15, ex 6403 51 19, ex 6403 51 91, ex 6403 51 95, ex 6403 51 99, ex 6403 59 11, ex 6403 59 31, ex 6403 59 35, ex 6403 59 39, ex 6403 59 50, ex 6403 59 91, ex 6403 59 95, ex 6403 59 99, ex 6403 91 11, ex 6403 91 13, ex 6403 91 16, ex 6403 91 18, ex 6403 91 91, ex 6403 91 93, ex 6403 91 96, ex 6403 91 98, ex 6403 99 11, ex 6403 99 31, ex 6403 99 33, ex 6403 99 36, ex 6403 99 38, ex 6403 99 50, ex 6403 99 91, ex 6403 99 93, ex 6403 99 96, ex 6403 99 98, ex 6405 10 00, ex 6405 90 10 in ex 6405 90 90. Te oznake KN so zgolj informativne narave.

3.   Trditev o dampingu

Trditev o dampingu v zvezi z Indijo temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ki se izvaža v Skupnost.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je pritožnik določil normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi cene v državi s tržnim gospodarstvom, ki je omenjena v točki 5.1(d). Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti s cenami zadevnega izdelka ob izvozu v Skupnost.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga znatne za obe zadevni državi.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je obseg uvoza zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske in Indije povečal absolutno kakor tudi v smislu tržnega deleža.

Domneva se, da so obseg in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivali na raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar je imelo bistven škodljiv učinek, zlasti na finančno stanje industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstaja dovolj dokazov, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

Preiskava bo ugotovila, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije za damping in ali je to povzročilo škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za uporabo vzorčenja.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce iz Ljudske republike Kitajske in Indije

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno in, če je, izbrala vzorec, vse izvoznike/proizvajalce ali predstavnike, ki jih zastopajo, poziva, da se javijo Komisiji in ji v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7, sporočijo naslednje podatke o svoji gospodarski družbi ali družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg v parih zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost, v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg v parih zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost, v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005,

| — | prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v parih zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005, |
| --- | --- |

—

prihodki od prodaje v lokalni valuti in obseg prodaje v parih zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005,

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (3) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci), |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (3) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedba o tem, ali družba ali družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in da se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na mestu samem. |
| --- | --- |

—

navedba o tem, ali družba ali družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in da se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na mestu samem.

Za pridobitev podatkov, za katere Komisija meni, da so potrebni za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo vzpostavila v stik tudi z organi držav izvoznic in vsemi znanimi združenji izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno in, če je, izbrala vzorec, vse uvoznike ali predstavnike, ki jih zastopajo, poziva, da se javijo Komisiji in ji v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7 tega obvestila, posredujejo naslednje podatke o svoji gospodarski družbi ali družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni prihodki od prodaje družbe v eurih v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005, |
| --- | --- |

—

skupni prihodki od prodaje družbe v eurih v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi zadevnim izdelkom,

| — | obseg v parih in vrednost v eurih uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005, |
| --- | --- |

—

obseg v parih in vrednost v eurih uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in Indije v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedba o tem, ali družba ali družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in da se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na mestu samem. |
| --- | --- |

—

navedba o tem, ali družba ali družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in da se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na mestu samem.

Za pridobitev podatkov, za katere Komisija meni, da so potrebni za izbor vzorca uvoznikov, bo vzpostavila v stik tudi z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo pritožbo, namerava Komisija raziskati povzročeno škodo industriji Skupnosti z uporabo vzorčenja.

Da bi Komisiji omogočili izbrati vzorec, so vsi proizvajalci Skupnosti pozvani, da v roku, določenem v točki 6(b)(i) sporočijo naslednje podatke o svoji gospodarski družbi ali družbah:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni prihodki od prodaje družbe v eurih v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005, |
| --- | --- |

—

skupni prihodki od prodaje družbe v eurih v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka,

| — | vrednost prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v eurih v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005, |
| --- | --- |

—

vrednost prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v eurih v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005,

| — | obseg prodaje zadevnega izdelka v parih na trgu Skupnosti v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005, |
| --- | --- |

—

obseg prodaje zadevnega izdelka v parih na trgu Skupnosti v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005,

| — | obseg proizvodnje zadevnega izdelka v parih v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005, |
| --- | --- |

—

obseg proizvodnje zadevnega izdelka v parih v obdobju od 1. aprila 2004 do 31. marca 2005,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (4), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedba o tem, ali družba ali družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in da se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na mestu samem. |
| --- | --- |

—

navedba o tem, ali družba ali družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, in sicer tako, da izpolnijo vprašalnik in da se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na mestu samem.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne podatke glede izbire vzorcev, morajo to storiti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev na podlagi razpoložljivih dejstev je lahko, kakor je opisano v točki 8 tega obvestila, za zadevno stranko manj ugodna.

(b)   Vprašalniki

Komisija bo za pridobitev podatkov, za katere meni, da so potrebni za njeno preiskavo, poslala vprašalnike vzorčeni industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski in Indiji, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi ter organom oblasti zadevnih držav izvoznic.

Izvozniki/proizvajalci v Ljudski republiki Kitajski in Indiji, ki zahtevajo individualno stopnjo zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku iz točke 6(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku iz točke 6(a)(i) tega obvestila. Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se lahko Komisija, če se vzorčenje uporabi za izvoznike/proizvajalce, kljub temu odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preiskava preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje podatkov in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge podatke in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te podatke in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če le-te vložijo zahtevek in v njem navedejo posebne razloge za njihovo zaslišanje. Ta zahtevek je treba vložiti v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je Brazilija predvidena kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku, določenem v točki 6(c), predložijo pripombe o ustreznosti te izbire.

(e)   Status tržnega gospodarstva

Za proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki zatrjujejo, da delujejo pod pogoji tržnega gospodarstva in predložijo dovolj dokazil o tem, tj. da izpolnjujejo merila, določena v členu 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Proizvajalci, ki nameravajo predložiti ustrezno utemeljene zahteve, morajo to storiti v roku iz točke 6(d). Komisija bo poslala obrazce zahtevkov vsem proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, navedenim v pritožbi, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, ter organom oblasti Ljudske republike Kitajske.

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se domneve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, reprezentativni uporabniki in reprezentativne potrošniške organizacije, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii), sporočijo podatke. Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku iz točke 6(a)(iii). Upoštevati je treba, da se bodo podatki, predloženi v skladu s členom 21, upoštevali samo, če bodo ob predložitvi podprti z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem stranke lahko zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov čim prej, vsekakor pa najpozneje v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjen vprašalnik in kakršne koli druge podatke

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge informacije v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v omenjenem roku.

Družbe, ki so izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v roku, določenem v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje zgoraj navedenem roku 40 dni.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Podatki, določeni v točkah 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1 (a)(iii) tega obvestila morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Podatki, določeni v točkah 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1 (a)(iii) tega obvestila morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca, v skladu s točko 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca, v skladu s točko 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za izbiro države s tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Brazilije, ki je, kot je omenjeno v točki 5.1(d) tega obvestila, predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(d)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za dodelitev statusa tržnega gospodarstva in/ali za individualno obravnavo

Ustrezno utemeljeni zahtevki za priznanje statusa tržnega gospodarstva (kakor je omenjeno v točki 5.1(e)) in/ali za individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe morajo prispeti na Komisijo v 15 dneh od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Predložena pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če je drugače določeno) in morajo vsebovati ime, naslov, elektronski naslov, številko telefona, številko telefaksa in/ali številke teleksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „interno
   (5)“ ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki se opremi z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih podatkov, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo in se lahko uporabijo dejstva, ki so na voljo. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na dostopnih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najkasneje v devetih mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1.

(2)  UL L 77, 13.3.2004, str. 12.

(3)  Individualne stopnje se lahko v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe zahtevajo za družbe, ki niso vključene v vzorec, členom 9(5) osnovne uredbe v zvezi z individualno obravnavo v primerih, ki zadevajo države z netržnim gospodarstvom/gospodarstva v tranziciji in členom 2(7)(b) osnovne uredbe za družbe, ki zahtevajo status tržnega gospodarstva. Upoštevajte, da je za zahtevke za individualno obravnavo potrebna vloga v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe in za zahtevke v zvezi s statusom tržnega gospodarstva vloga v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe.

(4)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(5)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) Evropskega parlamenta in Sveta št. 1049/2001 v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 30.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/15

---

Obvestilo o začetku protisubvencijskega postopka v zvezi z uvozom nekaterih plastičnih vreč in vrečk s poreklom iz Malezije in Tajske

(2005/C 159/06)

Komisija je v skladu s členom 10 Uredbe Sveta (ES) št. 2026/97 („osnovna uredba“) o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1), prejela pritožbo o domnevnem subvencioniranem uvozu plastičnih vreč in vrečk s poreklom iz Malezije in Tajske („zadevni državi“), ki naj bi posledično povzročal materialno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Pritožbo je 18. maja 2005 vložilo trideset proizvajalcev nekaterih plastičnih vreč in vrečk („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje navedenih plastičnih vreč in vrečk.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno subvencionira, so nekatere plastične vreče in vrečke z vsebnostjo najmanj 20 % polietilena in debeline, ki ne presega 100 mikrometrov, s poreklom iz Malezije in Tajske („zadevni izdelek“), navadno deklarirane pod oznakami KN ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 and ex 3923 29 90. Te oznake KN so zgolj informativne.

3.   Trditev o subvencioniranju

Trdi se, da so proizvajalci zadevnega izdelka v Maleziji deležni ugodnosti številnih subvencij, ki jih dodeljuje malezijska vlada. Te subvencije so: pionirski status, oprostitev uvozne carine in oprostitev prometnega davka, program refinanciranja izvoznih kreditov, nadomestilo za gradnjo industrijskih objektov, dvojni odbitek za spodbujanje izvoza in davčna olajšava za investicije.

Trdi se, da so zgoraj navedene sheme subvencije, ker vključujejo finančni prispevek malezijske vlade in dodeljujejo ugodnosti prejemnikom, tj. proizvajalcem/izvoznikom nekaterih plastičnih vreč in vrečk. Trdi se, da so sheme pogojene z izvažanjem ali omejene na specifične družbe in da so zato specifične ter se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

Trdi se, da so proizvajalci zadevnega izdelka na Tajskem deležni ugodnosti številnih subvencij, ki jih dodeljuje tajska vlada. Te subvencije so: oprostitve ali znižanja dajatev na uvoz strojev, oprostitev davka od dobička pravnih oseb, oprostitev uvoznih carin na surovine in osnovni material, zagotavljanje električne energije po nižjih cenah in dvojni odbitek stroškov transporta in oskrbe pri davku od dobička pravnih oseb.

Trdi se, da so zgoraj navedene sheme subvencije, ker vključujejo finančni prispevek tajske vlade in dodeljujejo ugodnosti prejemnikom, tj. proizvajalcem/izvoznikom nekaterih plastičnih vreč in vrečk. Trdi se, da so sheme pogojene z izvažanjem ali omejene na specifične družbe in da so zato specifične ter se proti njim lahko uvedejo izravnalni ukrepi.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je obseg uvoza zadevnega proizvoda iz Malezije in Tajske povečal tako v absolutnem smislu kakor tudi v smislu tržnega deleža.

Trdi se, da so količine in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivale na tržni delež, prodane količine in raven cen industrije Skupnosti, kar bistveno škodi celotnemu delovanju in finančnemu stanju industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstaja dovolj dokazov, ki opravičujejo začetek postopka, zato Komisija začenja preiskavo v skladu s členom 10 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje subvencioniranja in škode

Preiskava bo ugotovila, ali gre pri izdelku, opisanem v točki 2, s poreklom iz Malezije in Tajske, za subvencioniranje in ali je to povzročilo škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na očitno veliko število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 27 osnovne uredbe odloči za izvedbo vzorčenja.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Maleziji in naTajskem

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje podatke o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | promet v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost, v letu 2004, |
| --- | --- |

—

promet v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost, v letu 2004,

| — | promet v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah za zadevni izdelek na notranjem trgu v letu 2004, |
| --- | --- |

—

promet v lokalni valuti in obseg prodaje v tonah za zadevni izdelek na notranjem trgu v letu 2004,

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo subvencije (individualne stopnje subvencije lahko zahtevajo samo proizvajalci), |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo subvencije (individualne stopnje subvencije lahko zahtevajo samo proizvajalci),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družbah (2), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družbah (2), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedba o tem, ali družba oziroma družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, kar pomeni, da izpolnijo vprašalnik in se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. |
| --- | --- |

—

navedba o tem, ali družba oziroma družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, kar pomeni, da izpolnijo vprašalnik in se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem.

Da bi Komisija pridobila podatke, za katere meni, da so potrebni za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo dodatno vzpostavila stike z organi držav izvoznic in vsemi znanimi združenji izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in ji v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7, predložijo naslednje podatke o svoji družbi oziroma družbah:

| — | ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | celotni promet družbe v eurih v letu 2004, |
| --- | --- |

—

celotni promet družbe v eurih v letu 2004,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | v tonah izražena količina in v eurih izražena vrednost uvoza v Skupnost in nadaljnje prodaje na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Malezije in Tajske za leto 2004, |
| --- | --- |

—

v tonah izražena količina in v eurih izražena vrednost uvoza v Skupnost in nadaljnje prodaje na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Malezije in Tajske za leto 2004,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedba o tem, ali družba oziroma družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, kar pomeni, da izpolnijo vprašalnik in se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. |
| --- | --- |

—

navedba o tem, ali družba oziroma družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, kar pomeni, da izpolnijo vprašalnik in se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem.

Da bi Komisija pridobila podatke, za katere meni, da so potrebni za izbiro vzorca uvoznikov, bo dodatno vzpostavila stike z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo pritožbo, namerava Komisija raziskati povzročeno škodo industriji Skupnosti z uporabo vzorčenja.

Da bi Komisiji omogočili izbrati vzorec, so vsi proizvajalci Skupnosti pozvani, da v roku, določenem v točki 6(b)(i), sporočijo naslednje podatke o svoji družbi ali družbah:

| — | ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, naslov elektronske pošte, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | celotni promet družbe v € v letu 2004, |
| --- | --- |

—

celotni promet družbe v € v letu 2004,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka,

| — | v evrih izražena vrednost prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v letu 2004, |
| --- | --- |

—

v evrih izražena vrednost prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v letu 2004,

| — | v tonah izražena količina prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v letu 2004, |
| --- | --- |

—

v tonah izražena količina prodaje zadevnega izdelka na trgu Skupnosti v letu 2004,

| — | v tonah izražena količina proizvodnje zadevnega izdelka v letu 2004, |
| --- | --- |

—

v tonah izražena količina proizvodnje zadevnega izdelka v letu 2004,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršni koli drugi pomembni podatki, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedba o tem, ali družba oziroma družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, kar pomeni, da izpolnijo vprašalnik in se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. |
| --- | --- |

—

navedba o tem, ali družba oziroma družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, kar pomeni, da izpolnijo vprašalnik in se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne podatke glede izbire vzorcev, morajo to storiti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko Komisija v skladu s členoma 27(4) in 28 osnovne uredbe svoje ugotovitve utemelji na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev na podlagi razpoložljivih dejstev je lahko, kakor je opisano v točki 8, za zadevno stranko manj ugodna.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila podatke, za katere meni, da so potrebni za preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčni industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčnim izvoznikom/proizvajalcem v Maleziji in na Tajskem, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčnim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi, ter organom oblasti zadevnih držav izvoznic.

Izvozniki/proizvajalci v Maleziji in na Tajskem, ki zahtevajo individualno stopnjo subvencije, morajo v smislu uporabe členov 27(3) in 15(3) osnovne uredbe predložiti izpolnjen vprašalnik v roku iz točke 6(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se lahko Komisija, če se vzorčenje uporabi za izvoznike/proizvajalce, kljub temu odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje subvencije, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preiskava preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje podatkov in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge podatke in priskrbijo ustrezna dokazila. Komisija mora te podatke in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Komisija lahko zainteresirane stranke tudi zasliši, če so vložile zahtevek, iz katerega je razvidno, da obstajajo posebni razlogi za njihovo zaslišanje. Ta zahtevek je treba vložiti v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 31 osnovne uredbe in če se trditve o domnevnem subvencioniranju in škodi, ki naj bi jo povzročilo, izkažejo za utemeljene, se sprejme odločitev o tem, ali bi bilo sprejetje protisubvencijskih ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo podatke v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki ravnajo skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku iz točke 6(a)(iii). Upoštevati je treba, da se bodo podatki, predloženi v skladu s členom 31, upoštevali samo, če bodo ob predložitvi podprti z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik čim prej, vendar najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se lahko stranke javijo, predložijo izpolnjene vprašalnike in kakršne koli druge podatke

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, predstaviti svoja stališča in predložiti izpolnjene vprašalnike ali kakršne koli druge podatke v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, ki so izbrane za vzorec, morajo predložiti izpolnjene vprašalnike v rokih, določenih v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v enakem roku 40 dni.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Podatki, določeni v točkah 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1 (a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Podatki, določeni v točkah 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1 (a)(iii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca v skladu s točko 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

7.   Predložena pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefon ter faks in/ali številke teleksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno s podatki, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Omejeno (3)“ ter se jim v skladu s členom 29(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki se opremi z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Korespondenčni naslov Komisije:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Telefaks (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Telefaks (32-2) 295 65 05

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih podatkov ali jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 28 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če je ugotovljeno, da je katera koli od zainteresiranih strank predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko dejstva, ki so na voljo. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 28 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava bo v skladu s členom 11(9) osnovne uredbe zaključena v 13 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 12(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najkasneje v devetih mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 288, 21.10.1997, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(3)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 29 osnovne uredbe in členom 12 Sporazuma STO o subvencijah in izravnalnih ukrepih.

---

| 30.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/19

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza nekaterih plastičnih vreč in vrečk s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Malezije in Tajske

(2005/C 159/07)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti (1) („osnovna uredba“) prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu nekaterih plastičnih vreč in vrečk s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Malezije in Tajske („zadevne države“), ki naj bi posledično povzročal materialno škodo industriji Skupnosti.

1.   Pritožba

Zahtevek je 17. maja 2005 vložilo trideset evropskih proizvajalcev nekaterih plastičnih vreč in vrečk („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 25 %, celotne proizvodnje navedenih plastičnih vreč in vrečk v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki se domnevno uvaža po dampinških cenah, so nekatere plastične vreče in vrečke, ki vsebujejo vsaj 20 % polietilena in njihova debelina ne presega 100 mikrometrov, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Malezije in Tajske („zadevni izdelek“), običajno deklariran pod oznakami KN ex 3923 21 00, ex 3923 29 10 in ex 3923 29 90. Te oznake KN so zgolj informativne.

3.   Trditev o dampingu

Trditev o dampingu v zvezi z Malezijo in Tajsko temelji na primerjavi konstruirane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ki se izvaža v Skupnost.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je pritožnik določil normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi konstruirane normalne vrednosti v državi s tržnim gospodarstvom, ki je omenjena v točki 5.1(d). Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga znatne za vse zadevne države izvoznice.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je obseg uvoza zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske, Malezije in Tajske povečal absolutno in v tržnem deležu.

Domneva se, da so količina in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivale na tržni delež, prodane količine in raven cen industrije Skupnosti, kar bistveno škodi celotnemu delovanju in finančnemu stanju industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s Svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstaja dovolj dokazov, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

Preiskava bo ugotovila, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Malezije in Tajske za damping in ali je to povzročilo škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na očitno veliko število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za uporabo vzorčenja.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, Maleziji in Tajski

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje podatke o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | promet v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v letu 2004, |
| --- | --- |

—

promet v lokalni valuti in količina v tonah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v letu 2004,

| — | promet v lokalni valuti in prodajna količina v tonah zadevnega izdelka na domačem trgu v letu 2004, |
| --- | --- |

—

promet v lokalni valuti in prodajna količina v tonah zadevnega izdelka na domačem trgu v letu 2004,

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci), |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedba o tem, ali družba oziroma družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, kar pomeni, da izpolnijo vprašalnik in se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. |
| --- | --- |

—

navedba o tem, ali družba oziroma družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, kar pomeni, da izpolnijo vprašalnik in se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem.

Za pridobitev podatkov, za katere Komisija meni, da so potrebni za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo Komisija stopila v stik tudi z organi držav izvoznic in vsemi znanimi združenji izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno in, da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in ji predložijo naslednje podatke o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | celotni promet družbe v eurih v letu 2004, |
| --- | --- |

—

celotni promet družbe v eurih v letu 2004,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | količina v tonah in vrednost izražena v eurih v Skupnost in nadaljnje prodaje na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Malezije in Tajske v letu 2004, |
| --- | --- |

—

količina v tonah in vrednost izražena v eurih v Skupnost in nadaljnje prodaje na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Malezije in Tajske v letu 2004,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedba o tem, ali družba oziroma družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, kar pomeni, da izpolnijo vprašalnik in se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. |
| --- | --- |

—

navedba o tem, ali družba oziroma družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, kar pomeni, da izpolnijo vprašalnik in se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem.

Za pridobitev podatkov, za katere Komisija meni, da so potrebni za izbor vzorca uvoznikov, bo Komisija stopila v stik tudi z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo pritožbo, namerava Komisija raziskati povzročeno škodo industriji Skupnosti z uporabo vzorčenja.

Da bi Komisiji omogočili izbrati vzorec, naj vsi proizvajalci Skupnosti predložijo naslednje podatke o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i):

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | celotni promet družbe v eurih v letu 2004, |
| --- | --- |

—

celotni promet družbe v eurih v letu 2004,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi s proizvodnjo zadevnega izdelka,

| — | vrednost prodanih zadevnih izdelkov na trgu Skupnosti v eurih v letu 2004, |
| --- | --- |

—

vrednost prodanih zadevnih izdelkov na trgu Skupnosti v eurih v letu 2004,

| — | količina v tonah prodanih zadevnih izdelkov na trgu Skupnosti v letu 2004, |
| --- | --- |

—

količina v tonah prodanih zadevnih izdelkov na trgu Skupnosti v letu 2004,

| — | količina v tonah proizvedenih zadevnih izdelkov v letu 2004, |
| --- | --- |

—

količina v tonah proizvedenih zadevnih izdelkov v letu 2004,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb, vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi lahko Komisiji pomagali pri izbiri vzorca,

| — | navedba o tem, ali družba oziroma družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, kar pomeni, da izpolnijo vprašalnik in se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. |
| --- | --- |

—

navedba o tem, ali družba oziroma družbe soglašajo s svojo vključitvijo v vzorec, kar pomeni, da izpolnijo vprašalnik in se strinjajo s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem.

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli ustrezne podatke glede izbire vzorcev, morajo to narediti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko Komisija v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe svoje ugotovitve utemelji na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev, utemeljena na podlagi razpoložljivih dejstev, je lahko, kakor je opisano v točki 8, za zadevno stranko manj ugodna.

(b)   Vprašalniki

Komisija bo za pridobitev podatkov, za katere meni, da so potrebni za njeno preiskavo, poslala vprašalnike vzorčni industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčnim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, Maleziji in Tajski, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi, ter organom oblasti zadevnih držav izvoznic.

Izvozniki/proizvajalci v Ljudski republiki Kitajski, Maleziji in Tajski, ki zahtevajo individualno stopnjo v smislu uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku iz točke 6(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se Komisija lahko kljub uporabi vzorčenja za izvoznike/proizvajalce odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preiskava preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje podatkov in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge podatke in priskrbijo ustrezna dokazila. Komisija mora te podatke in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če le-te predložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek je treba predložiti v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe so Združene države Amerike predvidene kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom za namen določitve normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoje pripombe glede ustreznosti te izbire v roku, določenem v točki 6(c).

(e)   Status družbe v tržnem gospodarstvu

Za tiste izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki trdijo, da delujejo pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjuje merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, in predložijo dovolj dokazil o tem, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Izvozniki/proizvajalci, ki nameravajo predložiti ustrezno utemeljene zahtevke, morajo to narediti v posebnem roku, določenem v točki 6(d). Komisija bo poslala obrazce zahtevkov vsem izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, navedenim v pritožbi, in vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, ter organom oblasti Ljudske republike Kitajske.

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in v primeru, da se izkažejo domneve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, za utemeljene, se sprejme odločitev o tem, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo podatke v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so ravnale v skladu s prejšnjim stavkom, lahko v roku, določenem v točki 6(a)(iii), zahtevajo zaslišanje in navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Upoštevati je treba, da se bodo podatki, predloženi v skladu s členom 21, upoštevali samo, če bodo podprti z dejanskimi dokazi, veljavnimi v času predložitve.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem stranke lahko zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov čim prej, vsekakor pa najpozneje v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjen vprašalnik in kakršne koli druge podatke

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, izraziti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge podatke v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, ki so izbrane za vzorec, morajo predložiti izpolnjene vprašalnike v roku, določenem v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v enakem roku 40 dni.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Podatki, določeni v točkah 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Podatki, določeni v točkah 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) in 5.1(a)(iii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec, v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca iz 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vsi drugi podatki, pomembni za izbiro vzorca iz 5.1(a)(iv), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Izpolnjeni vprašalniki vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za izbiro države s tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede ustreznosti Združenih držav Amerike, ki so, kot je navedeno v točki 5,1.(d), predvidene kot država s tržnim gospodarstvom v namen določitve normalne vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe morajo prispeti na naslov Komisije v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(d)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za dodelitev statusa družbe v tržnem gospodarstvu in/ali za individualno obravnavo

Ustrezno utemeljeni zahtevki za odobritev statusa družbe v tržnem gospodarstvu (kot je omenjeno v točki 5.1(e)) in/ali za posamezno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe morajo prispeti na Komisijo v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Predložena pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, če ni določeno drugače) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, telefon ter telefaks in/ali številke teleksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno s podatki, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo kot zaupne, se opremijo z oznako „Interno“ (4) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži različica, ki ni zaupne narave, in se opremi z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Korespondenčni naslov Komisije:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih podatkov ali jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo in se lahko uporabijo dejstva, ki so na voljo. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na dostopnih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v devetih mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(2)  Individualne stopnje se lahko zahtevajo v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe za družbe, ki niso vključene v vzorec, s členom 9(5) osnovne uredbe v zvezi z individualno obravnavo v primerih, ki zadevajo države z netržnim gospodarstvom oz. gospodarstvom v tranziciji, in s členom 2(7)(b) osnovne uredbe za družbe, ki zahtevajo status družbe v tržnem gospodarstvu. Upoštevajte, da je za zahtevke za individualno obravnavo treba uporabiti člen 9(5) osnovne uredbe, za zahtevke v zvezi s statusom družbe v tržnem gospodarstvu pa člen 2(7)(b) osnovne uredbe.

(3)  Za navodila o opredelitvi pojma povezane družbe glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(4)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 30.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/24 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/24

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 159/08)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Marche)

Številka pomoči: N 6/2004

Naziv: Posodobitev ribiških plovil zaradi varnosti

Cilj: Pomoč za sektor ribištva

Pravna podlaga: Delibera di giunta regionale n.1331 del 7 ottobre 2003 avente ad oggetto: approvazione bando di accesso ai finanziamenti per ammodernamento per la messa in sicurezza di imbarcazioni da pesca.

Proračun: 1 155 287,02 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Največ 40 % upravičenih stroškov.

Trajanje: 2004

Drugi podatki: Poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Španija (Baskija)

Št. pomoči: N 162-B/2004

Naziv: Program za podporo raziskav na področju ribištva.

Cilj: Spodbujanje raziskovalne dejavnosti in tehnoloških inovacij na področju ribištva v zadevni regiji.

Pravna podlaga: Decreto de apoyo a la investigación, desarollo e innovación tecnológica en los sectores agrário, pesquero y alimentario de la Comunidad Autónoma del País Vasco (Programa IKERKETA).

Proračun: 2 milijona EUR letno.

Intenzivnost pomoči: Shema vračljive pomoči, ki ustreza stopnjam, določenim v veljavnih ureditvenih okvirih Skupnosti.

Trajanje: Nedoločeno.

Drugi podatki: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 198/2004

Naziv: Sprememba NN 53/96 — shema zagotavljanja garancij za posojila majhnim podjetjem

Cilj: Pomoč za ribiški sektor za zapolnitev tržne niše, kjer majhna podjetja z izvedljivimi poslovnimi ponudbami ne morejo pridobiti posojil zaradi pomanjkljivega zavarovanja

Pravna podlaga: Section 8 of the Industrial Development Act 1982

Proračun: Shema je del splošne sheme Združenega kraljestva za zagotavljanje garancij za posojila majhnim podjetjem iz vseh sektorjev Za leti 2004/2005 proračun za celotno shemo znaša 65 milijonov GBP.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Najvišja stopnja v enaki vrednosti subvencije za garancijo je 2,55 %.

Trajanje: ni določeno

Druge informacije: Poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Belgija (Flamska regija)

Št. pomoči: N315/04

Naziv: Prispevek v kapitalu za družbo O.C.A.S. NV.

Cilj: Pomoč pri raziskovanju in razvoju.

Pravna podlaga: Sporazum delničarjev med skupino Arcelor in podjetjem Staal Vlaanderen NV (100-odstotna hčerinska družba podjetja Participatiemaatschappij voor Vlaanderen, katerega edini lastnik je Flamska regija) v okviru delovanja družbe O.C.A.S. NV.

Intenzivnost ali znesek pomoči: 30 000 000 EUR

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: N 477/2004

Naziv: UK Film Council, Distribution and Exhibition Initiatives, Digital Screen Network

Cilj: Razširiti filmsko ponudbo za občinstvo v Združenem kraljestvu, tako da se poveča razpoložljivost „specializiranih filmov“ v kinematografih.

Pravna podlaga: National Lottery Act 1993

Proračun: zaupno

Intenzivnost ali znesek pomoči: Približno 40-75 %

Trajanje: 2005- 31. marec 2009

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Danska

Št. pomoči: NN5/04 (prej N439/03)

Naziv: Davčna oprostitev za podjetja, ukvarjajoč se s komunalnimi odpadki

Cilj: Okoljska pomoč

Pravna podlaga: Selskabsskatteloven §1, stk. 1, nr. 2f, sidste punktum; og § 3, stk. 7, andet punktum

Proračun: Neznan (pričakuje se, da bo za obdobje 8.-10. let ničen)

Intenzivnost ali znesek pomoči: 50 DKK na kW v povprečju skozi celotno življenjsko dobo CHP tovarn (30 let)

Trajanje: 10 let od sprejetja odločbe

Drugi podatki: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Združeno kraljestvo

Št. pomoči: NN 83/2004

Naziv: UK Film Council, Distribution and Exhibition Initiatives, Print and Advertising Fund

Cilj: Povečanje dobave kopij specializiranih filmov nacionalnega izvora.

Pravna podlaga: National Lottery Act 1993

Proračun: 10 milijonov GBP (pribl. 14,6 milijonov EUR)

Intenzivnost ali znesek pomoči: 10–50 % stroškov za distribucijo filmov v kinematografih

Trajanje: do pet let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/26 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/26

---

Obvestilo, ki so ga poslale države članice glede državne pomoči, dodeljene na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 12. decembra 2002 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči za zaposlovanje

(2005/C 159/09)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XE 04/03

Država članica: Italija

Regija: Kampanija

Naziv sheme pomoči: Deželna pravila o pomoči pri zaposlovanju.

Pravna podlaga: Deliberazione della Giunta regionale della Campania n. 1448 dell'11.4.2003 (Sklep Deželnega odbora Kampanije št. 1448 z dne 11. aprila 2003)

Načrtovani letni izdatki po shemi: Shema se bo izvedla s finančnimi sredstvi, namenjenimi iz deželnega operativnega programa za Kampanijo, cilj 1, ki zadevajo ukrepe 1.11; 2.3; 3.4; 3.9; 3.11; 3.12; 3.13; 3.14; 4.4; 5.3; 6.4, o dotaciji za pomoč pri zaposlovanju pa bo odločal Deželni odbor na podlagi razpisov.

Sredstva, namenjena financiranju omenjene sheme, znašajo 110 000 000,00 EUR.

O nadaljnjih morebitnih dotacijah, namenjenih izvajanju te uredbe, bo odločal Deželni odbor, ki bo Evropsko komisijo o tem obvestil s predložitvijo letnega poročila.

Največja intenzivnost pomoči: V skladu z Uredbo (ES) št. 2204/2002 je največja intenzivnost pomoči določena s členi 4, 5 in 6 navedene uredbe in se izračuna v odstotkih na podlagi bruto stroškov za plače, ki se nanašajo na novo nastalo delovno mesto za obdobje dveh let, kakor je razvidno iz naslednje tabele.

Datum začetka izvajanja: Od aprila 2003.

Trajanje sheme: Do decembra 2006.

Cilj pomoči: V skladu z uvodno navedbo 7 Uredbe (ES) št. 2204/2002 in ob upoštevanju evropske strategije za zaposlovanje in strategije deželnega operativnega programa za deželo Kampanijo, cilj 1, je cilj te sheme pomoči spodbujanje ustvarjanja novih delovnih mest, najemanje prikrajšanih in invalidnih delavcev ter zaposlovanje invalidnih delavcev, pri čemer se pogoji zamenjave spreminjajo v skladu s skupnimi interesi.

Zadevni gospodarski sektor(ji): Pomoč pri zaposlovanju, predvideno s to uredbo, lahko uporabljajo vsa podjetja iz dežele Kampanija, razen podjetij iz transportnega sektorja (razen če gre za zaposlovanje prikrajšanih in/ali invalidnih delavcev), ladjedelništva in premogovništva.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Dežela Kampanija |
| --- |
| Area Generale di Coordinamento Istruzione, Educazione, Formazione, Politiche Giovanili e del Forum Regionale |
| Ormel — Centro Direzionale (Upravno središče), |
| Isola A/6, I-80141 Neapelj. |
| Tel.: 081/7966303 |
| faks: 081/7966045 |
| E-mail: c.neri@regione.campania.it |

Dežela Kampanija

Area Generale di Coordinamento Istruzione, Educazione, Formazione, Politiche Giovanili e del Forum Regionale

Ormel — Centro Direzionale (Upravno središče),

Isola A/6, I-80141 Neapelj.

Tel.: 081/7966303

faks: 081/7966045

E-mail: c.neri@regione.campania.it

Drugi podatki: Shemo pomoči sofinancira Evropski socialni sklad v okviru deželnega operativnega programa Kampanija 2000/2006, potrjenega z odločbo EU C (2000) št. 2347, sprejeto 8. avgusta 2000, izdano 12. avgusta 2000 in objavljeno v posebni številki Uradnega lista dežele Kampanija (B. U. R. C.) z dne 7. septembra 2000.

---

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

Sodišče EFTA

| 30.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/28 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/28

---

Tožba Nadzornega organa EFTA proti Kraljevini Norveški, vložena 12. aprila 2005

(Zadeva E-3/05)

(2005/C 159/10)

Nadzorni organ EFTA, ki ga zastopata Niels Fenger in Arne Torsten Andersen, zastopnika za Nadzorni organ EFTA, 35, Rue Belliard, B-1040 Bruselj, je 12. aprila 2005 na sodišče EFTA vložil tožbo proti Kraljevini Norveški.

Vlagatelj zahteva, da sodišče:

| 1. | razglasi, da s tem, da je Kraljevina Norveška pridobitev pravice do družinskih dodatkov pogojila z zahtevo stalnega prebivališča v okrožju Finnmark oziroma v sedmih posebnih občinah v okrožju Troms, ni izpolnila svoje obveznosti v skladu s členom 73 Akta, iz točke 1 Priloge VI Sporazuma EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu; ali
  razglasi, da s tem, da je Kraljevina Norveška podala navedeno zahtevo stalnega prebivališča, ni izpolnila svoje obveznosti v skladu s členom 7(2) Akta, iz točke 2 Priloge V (Uredba Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev na ozemlju Skupnosti), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu; in |
| --- | --- |

1.

razglasi, da s tem, da je Kraljevina Norveška pridobitev pravice do družinskih dodatkov pogojila z zahtevo stalnega prebivališča v okrožju Finnmark oziroma v sedmih posebnih občinah v okrožju Troms, ni izpolnila svoje obveznosti v skladu s členom 73 Akta, iz točke 1 Priloge VI Sporazuma EGP (Uredba Sveta (EGS) št. 1408/71 z dne 14. junija 1971 o uporabi sistemov socialne varnosti za zaposlene osebe, samozaposlene osebe in njihove družinske člane, ki se gibljejo v Skupnosti), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu; ali

razglasi, da s tem, da je Kraljevina Norveška podala navedeno zahtevo stalnega prebivališča, ni izpolnila svoje obveznosti v skladu s členom 7(2) Akta, iz točke 2 Priloge V (Uredba Sveta (EGS) št. 1612/68 z dne 15. oktobra 1968 o prostem gibanju delavcev na ozemlju Skupnosti), kakor je bil prilagojen Sporazumu EGP s Protokolom 1 k Sporazumu; in

| 2. | Republiki Norveški naloži plačilo stroškov postopka. |
| --- | --- |

2.

Republiki Norveški naloži plačilo stroškov postopka.

Pravno in dejansko ozadje ter tožbeni razlogi, navedeni v podporo:

| — | Primer zadeva regionalno dopolnilo družinskemu dodatku norveškim družinam, ki je dodeljen osebam, odgovornim za vzgajanje otrok v določenem prostoru. |
| --- | --- |

—

Primer zadeva regionalno dopolnilo družinskemu dodatku norveškim družinam, ki je dodeljen osebam, odgovornim za vzgajanje otrok v določenem prostoru.

| — | Norveški zakon zahteva, da uživalec dopolnila s svojim otrokom prebiva v določenem prostoru. Dopolnilo ni odvisno od kraja, kjer je uživalec zaposlen. |
| --- | --- |

—

Norveški zakon zahteva, da uživalec dopolnila s svojim otrokom prebiva v določenem prostoru. Dopolnilo ni odvisno od kraja, kjer je uživalec zaposlen.

| — | Člen 29 EGP določa uskladitev sistema socialne varnosti, da bi poskrbel za svobodo gibanja zaposlenih in samozaposlenih oseb znotraj EGP. |
| --- | --- |

—

Člen 29 EGP določa uskladitev sistema socialne varnosti, da bi poskrbel za svobodo gibanja zaposlenih in samozaposlenih oseb znotraj EGP.

| — | Člen 73 Uredbe 1408/71 pogojuje, da za zaposleno ali samozaposleno osebo velja zakonodaja države EGP, v kolikor biva v drugi državi EGP, je upravičena do družinskih dodatkov, ki jih predpisuje zakonodaja države EGP, kot če bi oseba bivala na ozemlju te države. |
| --- | --- |

—

Člen 73 Uredbe 1408/71 pogojuje, da za zaposleno ali samozaposleno osebo velja zakonodaja države EGP, v kolikor biva v drugi državi EGP, je upravičena do družinskih dodatkov, ki jih predpisuje zakonodaja države EGP, kot če bi oseba bivala na ozemlju te države.

| — | Člen 7(2) Uredbe 1612/68 določa, da migracijski delavci uživajo enake socialne prednosti kot nacionalni delavci. |
| --- | --- |

—

Člen 7(2) Uredbe 1612/68 določa, da migracijski delavci uživajo enake socialne prednosti kot nacionalni delavci.

---

| 30.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/29 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/29

---

Zahteva za svetovalno mnenje Sodišča EFTA, predložena s strani Fürstlicher Landrichter z odločbo z dne 13. decembra 2004 v zadevi Paolo Piazza proti Paul Schurte AG

(Zadeva E-10/04)

(2005/C 159/11)

Na sodišče EFTA je bila z odločbo z dne 13. decembra 2004 sodišča Fürstlicher Landrichter (deželno knežje sodišče), Vaduz, Lichtenstein, ki je v tajništvo sodišča prispela 31. decembra 2004, vložena zahteva za svetovalno mnenje v primeru Piazza proti Paul Schurte AG, glede naslednjih vprašanj:

Ali je določba, kakršna je določba v oddelku 56(2) Zivilprozessordnung (Zakon o pravdnem postopku) Lihtenštajna, združljiva s pravom EGP, zlasti s prostim pretokom storitev po členu 36 in prostim pretokom kapitala po členu 40 Sporazuma EGP? In če je takšna določba upravičena, ali je tudi sorazmerna?

---

III Obvestila

Komisija

| 30.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/30 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/30

---

MEDIA PLUS — RAZVOJ, DISTRIBUCIJA IN PROMOCIJA (2001-2006)

Obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov INFSO-MEDIA/05/2005

Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del

Ukrepi za podporo promocije in dostopa do trga

(2005/C 159/12)

1.   Cilji in opis

Razpis za zbiranje predlogov temelji na Sklepu Sveta (2000/821/ES) o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA PLUS razvoj, distribucija in promocija 2001 — 2006), ki ga je Svet sprejel 20. decembra 2000 in ki je bil objavljen v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti št. L 13 z dne 17. januarja 2001.

Med cilji zgoraj navedenega Sklepa Sveta so:

| — | omogočanje in spodbujanje promocije in kroženja evropskih avdiovizualnih in kinematografskih del po tržnih prireditvah, sejmih in avdiovizualnih festivalih v Evropi in po svetu, v kolikor so lahko takšne prireditve pomembne za promocijo evropskih del in povezovanje strokovnjakov v mreže; |
| --- | --- |

—

omogočanje in spodbujanje promocije in kroženja evropskih avdiovizualnih in kinematografskih del po tržnih prireditvah, sejmih in avdiovizualnih festivalih v Evropi in po svetu, v kolikor so lahko takšne prireditve pomembne za promocijo evropskih del in povezovanje strokovnjakov v mreže;

| — | spodbujanje povezovanja evropskih operaterjev v mreže s podpiranjem skupnih dejavnosti nacionalnih javnih ali zasebnih promocijskih ustanov na evropskem in mednarodnem trgu. |
| --- | --- |

—

spodbujanje povezovanja evropskih operaterjev v mreže s podpiranjem skupnih dejavnosti nacionalnih javnih ali zasebnih promocijskih ustanov na evropskem in mednarodnem trgu.

2.   Upravičeni kandidati

To obvestilo je namenjeno evropskim organizacijam ali operaterjem, katerih dejavnosti prispevajo k zgoraj navedenim ciljem.

Sodelujejo lahko družbe, ki imajo sedež v državah članicah Evropske unije in državah podpisnicah Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ki sodelujejo v programu MEDIA Plus (Islandija, Lihtenštajn in Norveška), v drugih državah, ki izpolnjujejo pogoje, določene v členu 11 Sklepa št. 2000/821/ES (Bolgarija) in v Švici, ter so v lasti državljanov navedenih držav.

3.   Proračun in trajanje projektov

Najvišji znesek proračuna, dodeljen tej podpori za razpis za zbiranje predlogov 05/2005, bo 8.5 milijona evrov.

Finančna podpora Skupnosti ne presega 50 %/60 % skupnih upravičenih stroškov.

Ta razpis za zbiranje predlogov velja samo za projekte, ki bodo opravljeni med 1. januarjem 2006 in 31. decembrom 2007.

4.   Rok

Roki za predložitev predlogov so:

| — | 8.9.2005 za projekte, ki se bodo odvijali med 1.1.2006 in 31.5.2006 |
| --- | --- |

—

8.9.2005 za projekte, ki se bodo odvijali med 1.1.2006 in 31.5.2006

| — | 9.12.2005 za projekte, ki se bodo odvijali med 1.6.2006 in 31.12.2006 |
| --- | --- |

—

9.12.2005 za projekte, ki se bodo odvijali med 1.6.2006 in 31.12.2006

| — | 10.5.2006 za projekte, ki se bodo odvijali med 1.1.2007 in 31.5.2007 |
| --- | --- |

—

10.5.2006 za projekte, ki se bodo odvijali med 1.1.2007 in 31.5.2007

5.   Popolne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in prijavnice lahko dobite na http://europa.eu.int/comm/avpolicy/media/promo_en.html.

Predlogi morajo upoštevati pogoje celotnega besedila in se predložiti na priloženih prijavnicah.

---

| 30.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/32 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/32

---

MEDIA PLUS — RAZVOJ, DISTRIBUCIJA IN PROMOCIJA (2001-2006)

Obvestilo o razpisu za zbiranje predlogov INFSO-MEDIA/06/ 2005

Izvajanje programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del

Ukrepi za podporo promocije in dostopa do trga:

Avdiovizualni festivali

(2005/C 159/13)

1.   Cilji in opis

Razpis za zbiranje predlogov temelji na Sklepu Sveta 2000/821/ES o izvajanju programa za spodbujanje razvoja, distribucije in promocije evropskih avdiovizualnih del (MEDIA PLUS razvoj, distribucija in promocija 2001 — 2006), ki ga je Svet sprejel 20. decembra 2000 in ki je bil objavljen v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti št. L 13 z dne 17. januarja 2001.

Med cilji zgoraj navedenega Sklepa Sveta so:

| — | omogočanje in spodbujanje promocije in kroženja evropskih avdiovizualnih in kinematografskih del po tržnih prireditvah, sejmih in avdiovizualnih festivalih v Evropi in po svetu, v kolikor so lahko takšne prireditve pomembne za promocijo evropskih del in povezovanje strokovnjakov v mreže; |
| --- | --- |

—

omogočanje in spodbujanje promocije in kroženja evropskih avdiovizualnih in kinematografskih del po tržnih prireditvah, sejmih in avdiovizualnih festivalih v Evropi in po svetu, v kolikor so lahko takšne prireditve pomembne za promocijo evropskih del in povezovanje strokovnjakov v mreže;

| — | spodbujanje povezovanja evropskih operaterjev v mreže s podpiranjem skupnih dejavnosti nacionalnih javnih ali zasebnih promocijskih ustanov na evropskem in mednarodnem trgu. |
| --- | --- |

—

spodbujanje povezovanja evropskih operaterjev v mreže s podpiranjem skupnih dejavnosti nacionalnih javnih ali zasebnih promocijskih ustanov na evropskem in mednarodnem trgu.

2.   Upravičeni kandidati

To obvestilo je namenjeno evropskim organizacijam, ki imajo sedež v državah članicah Evropske unije in državah podpisnicah Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru, ki sodelujejo v programu MEDIA Plus (Islandija, Lihtenštajn in Norveška), v drugih državah, ki izpolnjujejo pogoje, določene v členu 11 Sklepa št. 2000/821/ES (na dan objave: Bolgarija) in v Švici, ter jih vodijo državljani navedenih držav.

Take organizacije morajo uresničevati avdiovizualne festivale, ki prispevajo k zgoraj navedenim ciljem in ki v svojem celotnem programu prikazujejo najmanj 70 % evropskih filmov iz vsaj desetih držav, ki sodelujejo v programu MEDIA.

3.   Proračun in trajanje projektov

Najvišji znesek proračuna, dodeljen tej podpori za razpis za zbiranje predlogov 06/2005, bo 2.2 milijona evrov.

Finančna podpora Komisije ne presega 50 % skupnih upravičenih stroškov.

Ta razpis za zbiranje predlogov velja samo za projekte avdiovizualnih festivalov, ki se začnejo med 28. aprilom 2006 in 31. majem 2007.

4.   Rok

Vloge je treba oddati najkasneje do naslednjih rokov:

| — | 1.9.2005 za projekte, ki se bodo odvijali med 28.4.2006 in 31.8.2006 |
| --- | --- |

—

1.9.2005 za projekte, ki se bodo odvijali med 28.4.2006 in 31.8.2006

| — | 1.12.2005 za projekte, ki se bodo odvijali med 1.9.2006 in 31.5.2007 |
| --- | --- |

—

1.12.2005 za projekte, ki se bodo odvijali med 1.9.2006 in 31.5.2007

5.   Popolne informacije

Celotno besedilo razpisa za zbiranje predlogov in prijavnice lahko dobite na http://www.europa.eu.int/comm/avpolicy/media/festiv_en.html.

Pri vlogah je treba upoštevati vse pogoje, določene v tem celotnem besedilu razpisa, in jih predložiti na podanih prijavnih obrazcih.

---

| 30.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 159/33 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 159/33

---

F-Ajaccio: Opravljanje rednih letalskih prevozov

Razpisi, ki jih je objavila Francija na podlagi člena 4(1)(d) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 za opravljanje rednih zračnih prevozov, ki povezujejo Korziko s Parizom (Orly), Marseillem in Nico

(2005/C 159/14)

1.   Uvod: V skladu s sklepom regionalnih organov Korzike z dne 31. marca 2005 je Francija na podlagi člena 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti dne 30. oktobra 2005 revidirala obveznosti javne službe za določene redne zračne prevoze iz Korzike. Pogoji, zahtevani zaradi teh novih obveznosti javne službe, so bili objavljeni v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti št. C 159 z dne 30.6.2005.

Ločeni razpisi so bili objavljeni za vsako od naštetih prog:

Ajaccio – Pariz (Orly),

Ajaccio – Marseille,

Ajaccio – Nica,

Bastia – Pariz (Orly),

Bastia – Marseille,

Bastia – Nica,

Calvi – Pariz (Orly),

Calvi – Marseille,

Calvi – Nica,

Figari – Pariz (Orly),

Figari – Marseille,

Figari – Nica.

Če 30. septembra 2005 noben prevoznik ne začne ali bo neposredno pred začetkom izvajanja rednih zračnih prevozov na zgoraj navedenih progah v skladu z obveznostmi javne službe, ne da bi prosil za finančno nadomestilo, je Francija sklenila, da bo v okviru postopka iz člena 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 za vsako od teh prog omejila dostop na enega samega prevoznika in da bo z razpisom dodelila pravice opravljanja teh storitev dne 30. oktobra 2005.

Ponudniki lahko predložijo ponudbe za zagotavljanje prevoza na več zgoraj navedenih progah, zlasti, če to pomeni zmanjšanje skupnega zahtevanega nadomestila.

Vendar morajo ponudniki za vsako posamezno progo jasno navesti višino zahtevanega nadomestila, ki mora biti oblikovano tako, da so upoštevane različne možnosti izbire (če bo ponudba izbrana samo za en del prog in ne za vse proge).

2.   Predmet posameznega razpisa: Za vsako progo, navedeno v odstavku 1, je treba z dnem 30. oktobra 2005 zagotoviti redne zračne prevoze v skladu z obveznostmi javne službe, kakor je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti št. C 159 z dne 30.6.2005.

3.   Sodelovanje na razpisu: Sodelujejo lahko vsi letalski prevozniki v Skupnosti, ki imajo veljavno licenco za opravljanje storitev, izdano na podlagi Uredbe Sveta (EGS) št. 2407/92 z dne 23. julija 1992 o licenciranju letalskih prevoznikov.

4.   Razpisni postopek: Vsaka ponudba mora izpolnjevati določbe točk (d), (e), (f), (g), (h) in (i) odstavka 1 člena 4 Uredbe (EGS) št. 2408/92.

5.   Razpisna dokumentacija: Celotna razpisna dokumentacija, vključno s pogodbo o prenosu pooblastil javne službe in posebna pravila, ki veljajo za ta razpis, je na voljo brezplačno na naslovu:

Office des transports de la Corse, 19, route de Sartène, Quartier Saint-Joseph, BP 501, F-20189 Ajaccio Cedex 1.

6.   Finančno nadomestilo: Ponudbe, ki jih bodo predložili ponudniki, morajo izrecno navesti zahtevane zneske nadomestil za izvajanje poletov na posameznih progah od 30. oktobra 2005 do zadnjega dneva pred začetkom zimske letalske sezone 2008/2009, s tremi obračunskimi obdobji za naslednja dvanajstmesečna obdobja: od prvega dne zimske letalske sezone 2005/2006, t. j. 30. oktobra 2005 do zadnjega dne pred začetkom zimske letalske sezone 2006/2007, od prvega dne zimske letalske sezone 2006/2007 do zadnjega dne pred začetkom zimske letalske sezone 2007/2008, od prvega dne zimske letalske sezone 2007/2008 do zadnjega dneva pred začetkom zimske letalske sezone 2008/2009.

Točen skupni znesek dodeljenega nadomestila bo določen ex-post za vsako dvanajstmesečno obdobje na podlagi dokazil o stroških in prihodkih, ki so dejansko nastali kot posledica izvajanja službe, v okviru zneska, navedenega v ponudbi, ki za posamezno progo ne sme presegati zneska, izračunanega na podlagi najvišje cene na potnika, ki plačuje storitev:

33 EUR za povezave med Parizom (Orly) in letališči na Korziki,

27 EUR za povezave med Marseillem in Ajacciom ter Bastio,

50 EUR za povezave med Nico in Ajacciom, Bastio ter Figarijem,

55 EUR za povezave med Marseillem in Calvijem ter Figarijem,

70 EUR za povezave med Nico in Calvijem.

7.   Cene vozovnic: V svojih ponudbah morajo ponudniki natančno navesti predvidene cene vozovnic, ki morajo biti v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti št C 159 z dne 30.6.2005.

8.   Trajanje, spremembe in prekinitev pogodbe: Pogodba bo veljala od 30. oktobra 2005. Veljala bo najpozneje do zadnjega dne pred začetkom zimske letalske sezone 2008/2009. Izvajanje pogodbenih storitev se bo vsako leto pregledalo v sodelovanju s prevoznikom ne pozneje kot v dveh mesecih, po datumu izteka enega leta od začetka izvajanja službe.

Vse spremembe pogodbe morajo biti v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti št. C 159 z dne 30.6.2005. Vsaka sprememba pogodbe se sklene v obliki aneksa.

Prevoznik lahko odstopi od pogodbe s šestmesečnim odpovednim rokom.

9.   Kršitve pogodbe: Prevoznik je odgovoren za pravilno izvajanje pogodbenih obveznosti. V primeru neizpolnjevanja teh obveznosti iz razlogov, ki niso posledica višje sila, npr. nevsakdanjih in nepredvidljivih okoliščin, na katere prevoznik ni mogel vplivati in jih ni mogel odpraviti, čeprav je sprejel vse potrebne ukrepe, lahko korziški urad za promet prekine pogodbo brez odpovednega roka.

Neizpolnjevanje pogodbenih obveznosti je lahko podlaga za plačilo odškodnine in obresti za škodo, ki jo je utrpela otoška skupnost. Oceno škode opravijo pristojni organi.

Ne glede na morebitne odškodninske zahtevke in obresti bo vsakršna prekinitev ali malomarno izvajanje storitev podlaga za revizijo zneska finančnega nadomestila, ki bo sorazmerna z izpadom zmogljivosti.

10.   Predložitev ponudb: Ponudbe je treba oddati proti potrdilu najpozneje do 17. ure (po lokalnem času) na naslednjem naslovu:

Office des transports de la Corse, 19, route de Sartène, Quartier Saint-Joseph, F-20000 Ajaccio,

najpozneje pet tednov od dneva objave tega razpisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti.

11.   Veljavnost razpisa: V skladu z določbami prvega stavka člena 4(1)(d) Uredbe (EGS) št. 2408/92 je veljavnost vsakega razpisa odvisna od pogoja, da noben letalski prevoznik iz Skupnosti pred 30. septembra 2005 (ob upoštevanju razumnega enomesečnega roka) ni predložil programa opravljanja prevozov na zadevnih progah z začetkom 30. oktobra 2005 v skladu z obveznostmi javne službe, ne da bi prejemal kakršnokoli finančno nadomestilo in ne da bi zahteval, da se ta povezava omeji na enega samega prevoznika.

---