# Gazzetta ufficiale C 166E/7 lu

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 166E |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno7 luglio 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 166E

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno7 luglio 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicazioni) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | SESSIONE 2004 — 2005 |
| | Mercoledì 13 ottobre 2004 |
| 2005/C 166E/1 | PROCESSO VERBALE | 1 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Ripresa della sessione


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Presentazione di documenti


  Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio


  Composizione delle commissioni e delle delegazioni


  Composizione del Parlamento


  Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare


  Composizione di commissioni temporanee


  Ordine dei lavori


  Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica


  Bilancio della Commissione Prodi (dichiarazione seguita da discussione)


  Situazione in Medio Oriente (dichiarazioni seguite da discussione)


  Situazione in Georgia (dichiarazione seguita da discussione)


  Avvenire dello Spazio di libertà, sicurezza e giustizia (dichiarazioni seguite da discussione)


  Progetto di bilancio rettificativo 9/2004 (discussione)


  Ordine del giorno della prossima seduta


  Chiusura della seduta |
| ELENCO DEI PRESENTI | 11 |
| ALLEGATOPROPOSTA DELLA CONFERENZA DEI PRESIDENTI CONCERNENTE LA COMPOSIZIONE DELLA COMMISSIONE TEMPORANEA SULLE SFIDE POLITICHE E LE RISORSE DI BILANCIO DELL'UNIONE EUROPEA ALLARGATA 2007-2013 | 12 |
| | Giovedì 14 ottobre 2004 |
| 2005/C 166E/2 | PROCESSO VERBALE | 14 |
| SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA


  Apertura della seduta


  Constatazione della revoca di immunità parlamentare


  Composizione delle commissioni


  Storni di stanziamenti


  Sistema delle preferenze tariffarie generalizzate (Interrogazioni orali con discussione)


  Strategia dell'Unione per la lotta al doping nello sport (dichiarazione seguita da discussione)


  Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio


  Seduta solenne


  Strategia dell'Unione per la lotta al doping nello sport (seguito della discussione)


  Approvazione del processo verbale della seduta precedente


  Turno di votazioni


  Le sfide politiche e le risorse di bilancio dell'Unione allargata 2007-2013 (Nomina dei membri della commissione temporanea)


  Misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale nei paesi candidati (Bulgaria, Romania) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli * (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Progetto di bilancio rettificativo 9/2004 (articolo 131 del regolamento) (votazione)


  Procedure di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e strategia di comunicazione (votazione)


  Futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (votazione)


  Situazione in Georgia (votazione)


  Sistema delle preferenze tariffarie generalizzate (votazione)


  Dichiarazioni di voto


  Correzioni di voto


  Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa


  Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta


  Calendario delle prossime sedute


  Interruzione della sessione |
| ELENCO DEI PRESENTI | 28 |
| ALLEGATO I | 30 |
| ALLEGATO II | 37 |
| TESTI APPROVATI | 55 |
| P6_TA(2004)0018Misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale nei paesi candidati (Bulgaria, Romania) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1268/1999 relativo a un sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2004)0019Azioni d'informazione e di promozione dei prodotti agricoli *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2702/1999 relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi e il regolamento (CE) n. 2826/2000 relativo ad azioni d'informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno (COM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2004)0020Progetto di bilancio rettificativo n. 9/2004Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 9 dell'Unione europea per l'esercizio 2004, Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) | 56 |
| P6_TA(2004)0021Procedure di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e strategia di comunicazioneRisoluzione del Parlamento europeo sulle procedure di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e su una strategia di comunicazione per tale trattato | 57 |
| P6_TA(2004)0022Futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustiziaRaccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio e al Consiglio europeo sul futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia nonché sulle condizioni per rafforzarne la legittimità e l'efficacia (2004/2175(INI)) | 58 |
| P6_TA(2004)0023GeorgiaRisoluzione del Parlamento europeo sulla Georgia | 63 |
| P6_TA(2004)0024Preferenze generalizzateRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: Il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015 (COM(2004)0461) | 65 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2004 — 2005

Mercoledì 13 ottobre 2004

2005/C 166E/1

PROCESSO VERBALE

1

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Ripresa della sessione

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Presentazione di documenti

Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Composizione delle commissioni e delle delegazioni

Composizione del Parlamento

Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare

Composizione di commissioni temporanee

Ordine dei lavori

Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Bilancio della Commissione Prodi (dichiarazione seguita da discussione)

Situazione in Medio Oriente (dichiarazioni seguite da discussione)

Situazione in Georgia (dichiarazione seguita da discussione)

Avvenire dello Spazio di libertà, sicurezza e giustizia (dichiarazioni seguite da discussione)

Progetto di bilancio rettificativo 9/2004 (discussione)

Ordine del giorno della prossima seduta

Chiusura della seduta

ELENCO DEI PRESENTI

11

ALLEGATOPROPOSTA DELLA CONFERENZA DEI PRESIDENTI CONCERNENTE LA COMPOSIZIONE DELLA COMMISSIONE TEMPORANEA SULLE SFIDE POLITICHE E LE RISORSE DI BILANCIO DELL'UNIONE EUROPEA ALLARGATA 2007-2013

12

Giovedì 14 ottobre 2004

2005/C 166E/2

PROCESSO VERBALE

14

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

Apertura della seduta

Constatazione della revoca di immunità parlamentare

Composizione delle commissioni

Storni di stanziamenti

Sistema delle preferenze tariffarie generalizzate (Interrogazioni orali con discussione)

Strategia dell'Unione per la lotta al doping nello sport (dichiarazione seguita da discussione)

Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Seduta solenne

Strategia dell'Unione per la lotta al doping nello sport (seguito della discussione)

Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Turno di votazioni

Le sfide politiche e le risorse di bilancio dell'Unione allargata 2007-2013 (Nomina dei membri della commissione temporanea)

Misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale nei paesi candidati (Bulgaria, Romania) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Progetto di bilancio rettificativo 9/2004 (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Procedure di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e strategia di comunicazione (votazione)

Futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (votazione)

Situazione in Georgia (votazione)

Sistema delle preferenze tariffarie generalizzate (votazione)

Dichiarazioni di voto

Correzioni di voto

Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa

Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Calendario delle prossime sedute

Interruzione della sessione

ELENCO DEI PRESENTI

28

ALLEGATO I

30

ALLEGATO II

37

TESTI APPROVATI

55

P6_TA(2004)0018Misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale nei paesi candidati (Bulgaria, Romania) *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1268/1999 relativo a un sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

55

P6_TA(2004)0019Azioni d'informazione e di promozione dei prodotti agricoli *Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2702/1999 relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi e il regolamento (CE) n. 2826/2000 relativo ad azioni d'informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno (COM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

55

P6_TA(2004)0020Progetto di bilancio rettificativo n. 9/2004Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 9 dell'Unione europea per l'esercizio 2004, Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

56

P6_TA(2004)0021Procedure di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e strategia di comunicazioneRisoluzione del Parlamento europeo sulle procedure di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e su una strategia di comunicazione per tale trattato

57

P6_TA(2004)0022Futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustiziaRaccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio e al Consiglio europeo sul futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia nonché sulle condizioni per rafforzarne la legittimità e l'efficacia (2004/2175(INI))

58

P6_TA(2004)0023GeorgiaRisoluzione del Parlamento europeo sulla Georgia

63

P6_TA(2004)0024Preferenze generalizzateRisoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: Il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015 (COM(2004)0461)

65

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I (Comunicazioni)

PARLAMENTO EUROPEO

SESSIONE 2004 — 2005

Mercoledì 13 ottobre 2004

| 7.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 166/1

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 166E/01)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Ripresa della sessione

La seduta è aperta alle 15.05.

2.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Correzioni di voto:

Seduta del 15.09.2004

Relazione Philippe Morillon — A6-0001/2004

| — | proposta modificata

  a favore: Kader Arif

  contro: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

proposta modificata

a favore: Kader Arif

contro: Eva-Britt Svensson

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Kader Arif

  contro: Eva-Britt Svensson

  astensione: Witold Tomczak |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Kader Arif

contro: Eva-Britt Svensson

astensione: Witold Tomczak

Relazione Philippe Morillon — A6-0002/2004

| — | proposta modificata

  contro: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

proposta modificata

contro: Eva-Britt Svensson

| — | risoluzione (insieme del testo)

  contro: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

contro: Eva-Britt Svensson

Relazione Philippe Morillon — A6-0003/2004

| — | proposta modificata

  contro: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

proposta modificata

contro: Eva-Britt Svensson

| — | Risoluzione (insieme del testo)

  contro: Eva-Britt Svensson

  astensione: Witold Tomczak |
| --- | --- |

—

Risoluzione (insieme del testo)

contro: Eva-Britt Svensson

astensione: Witold Tomczak

Seduta del 16.09.2004

RC-B6-0028/2004 — Iraq

| — | emendamento 3

  a favore: Claude Moraes |
| --- | --- |

—

emendamento 3

a favore: Claude Moraes

| — | Risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Othmar Karas

  contro: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

Risoluzione (insieme del testo)

a favore: Othmar Karas

contro: Eva-Britt Svensson

Salvatore Tatarella ha comunicato di essere stato presente alla seduta del 15 settembre 2004 ma che il suo nome non figura sull'elenco dei presenti.

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

3.   Presentazione di documenti

Sono stati presentati i seguenti documenti:

| 1) | dal Consiglio e dalla Commissione:







  — | Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la licenza comunitaria dei controllori del traffico aereo (COM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)).






  deferimento | merito: TRAN
  parere: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

1)

dal Consiglio e dalla Commissione:

—

Proposta di direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la licenza comunitaria dei controllori del traffico aereo (COM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)).

deferimento

merito: TRAN

parere: EMPL

| — | Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 1999/847/CE per quanto riguarda la durata del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)).






  deferimento | merito: ENVI
  parere: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 1999/847/CE per quanto riguarda la durata del programma d'azione comunitario a favore della protezione civile (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)).

deferimento

merito: ENVI

parere: BUDG

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa al ritiro della Comunità europea dalla Convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt (COM(2004) 0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)).






  deferimento | merito: PECH
  parere: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa al ritiro della Comunità europea dalla Convenzione sulla pesca e sulla conservazione delle risorse biologiche nel mar Baltico e nei Belt (COM(2004) 0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)).

deferimento

merito: PECH

parere: ENVI

| — | Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1035/2001 che istituisce un sistema di documentazione delle catture per il Dissostichus spp (COM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)).






  deferimento | merito: PECH
  parere: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1035/2001 che istituisce un sistema di documentazione delle catture per il Dissostichus spp (COM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)).

deferimento

merito: PECH

parere: ENVI

| — | Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sulla proroga, per il periodo dal 28 febbraio 2004 al 31 dicembre 2004, del protocollo che stabilisce le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore (COM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)).






  deferimento | merito: PECH
  parere: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Consiglio relativo alla conclusione dell'accordo in forma di scambio di lettere sulla proroga, per il periodo dal 28 febbraio 2004 al 31 dicembre 2004, del protocollo che stabilisce le possibilità di pesca ed il contributo finanziario previsti dall'accordo tra la Comunità economica europea e la Repubblica federale islamica delle Comore sulla pesca al largo delle Comore (COM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)).

deferimento

merito: PECH

parere: DEVE, BUDG

| — | Raccomandazione del Consiglio sulla nomina di un membro della Corte dei conti (Sig. Kikis Kazamias — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)).






  deferimento | merito: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Raccomandazione del Consiglio sulla nomina di un membro della Corte dei conti (Sig. Kikis Kazamias — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)).

deferimento

merito: CONT

| — | Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica alla Direttiva 87/328/CEE per quanto concerne la conservazione di sperma bovino destinato agli scambi intracomunitari (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)).






  deferimento | merito: AGRI
  parere: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di direttiva del Consiglio recante modifica alla Direttiva 87/328/CEE per quanto concerne la conservazione di sperma bovino destinato agli scambi intracomunitari (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)).

deferimento

merito: AGRI

parere: ENVI

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/ CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)).






  deferimento | merito: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato di Andorra che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/ CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)).

deferimento

merito: ECON

| — | Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)).






  deferimento | merito: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione dell'accordo tra la Comunità europea e il Principato del Liechtenstein, che stabilisce misure equivalenti a quelle definite nella direttiva 2003/48/CE del Consiglio del 3 giugno 2003 in materia di tassazione dei redditi da risparmio sotto forma di pagamenti di interessi (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)).

deferimento

merito: ECON

| — | Progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2005 (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)).






  deferimento | merito: BUDG
  parere: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |
| --- | --- | --- |

—

Progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 2005 (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)).

deferimento

merito: BUDG

parere: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Proposta di storno di stanziamenti DEC 49/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004) 1151 — C6-0124/2004 — 2004/2176(GBD)).






  deferimento | merito: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di storno di stanziamenti DEC 49/2004 — Sezione III — Commissione (SEC(2004) 1151 — C6-0124/2004 — 2004/2176(GBD)).

deferimento

merito: BUDG

| — | Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla reciproca assistenza amministrativa per la tutela degli interessi finanziari della Comunità contro la frode e ogni altra attività illecita (COM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD)).






  deferimento | merito: CONT
  parere: BUDG, ECON, JURI, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proposta di regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla reciproca assistenza amministrativa per la tutela degli interessi finanziari della Comunità contro la frode e ogni altra attività illecita (COM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD)).

deferimento

merito: CONT

parere: BUDG, ECON, JURI, LIBE

| — | Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio: Relazione della Commissione sul seguito dato ai discarichi 2002 (COM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC)).






  deferimento | merito: CONT
  parere: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |
| --- | --- | --- |

—

Relazione della Commissione al Parlamento europeo e al Consiglio: Relazione della Commissione sul seguito dato ai discarichi 2002 (COM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC)).

deferimento

merito: CONT

parere: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Progetto di bilancio rettificativo n. 9 per l'esercizio 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)).






  deferimento | merito: BUDG
  parere: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Progetto di bilancio rettificativo n. 9 per l'esercizio 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)).

deferimento

merito: BUDG

parere: LIBE

| 2) | dalle commissioni parlamentari:







  2.1) | relazioni:







  — | Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE per quanto riguarda gli esami eseguiti sotto sorveglianza ufficiale e l'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi (COM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — Commissione per l'agricoltura
  Relatore Daul Joseph (A6-0007/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

dalle commissioni parlamentari:

2.1)

relazioni:

—

Relazione sulla proposta di direttiva del Consiglio che modifica le direttive 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE e 2002/57/CE per quanto riguarda gli esami eseguiti sotto sorveglianza ufficiale e l'equivalenza delle sementi prodotte in paesi terzi (COM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — Commissione per l'agricoltura

Relatore Daul Joseph (A6-0007/2004).

| — | Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2702/1999 relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi e il regolamento (CE) n. 2826/2000 relativo ad azioni d'informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) — Commissione per l'agricoltura
  Relatore Daul Joseph (A6-0008/2004). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2702/1999 relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi e il regolamento (CE) n. 2826/2000 relativo ad azioni d'informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) — Commissione per l'agricoltura

Relatore Daul Joseph (A6-0008/2004).

| — | Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1268/1999 relativo a un sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054 (CNS)) — Commissione per l'agricoltura
  Relatore Daul Joseph (A6-0009/2004). |
| --- | --- |

—

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1268/1999 relativo a un sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054 (CNS)) — Commissione per l'agricoltura

Relatore Daul Joseph (A6-0009/2004).

| — | Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio e al Consiglio europeo sul futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia nonché sulle condizioni per rafforzarne la legittimità e l'efficacia (2004/2175(INI)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni
  Relatore Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004). |
| --- | --- |

—

Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio e al Consiglio europeo sul futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia nonché sulle condizioni per rafforzarne la legittimità e l'efficacia (2004/2175(INI)) — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni

Relatore Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004).

| — | Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 9 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Commissione per i bilanci
  Relatore Gill Neena (A6-0013/2004). |
| --- | --- |

—

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 9 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 — Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Commissione per i bilanci

Relatore Gill Neena (A6-0013/2004).

| 3) | dai deputati:







  3.1) | interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):







  — | Luisa Morgantini, a nome della commissione DEVE, Enrique Barón Crespo, a nome della commissione INTA, al Consiglio, sulla Comunicazione della Commissione: «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (B6-0014/2004) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

dai deputati:

3.1)

interrogazioni orali (articolo 108 del regolamento):

—

Luisa Morgantini, a nome della commissione DEVE, Enrique Barón Crespo, a nome della commissione INTA, al Consiglio, sulla Comunicazione della Commissione: «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (B6-0014/2004)

| — | Luisa Morgantini, a nome della commissione DEVE, Enrique Barón Crespo, a nome della commissione INTA, alla Commissione, sulla Comunicazione della Commissione: «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (B6-0015/2004) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, a nome della commissione DEVE, Enrique Barón Crespo, a nome della commissione INTA, alla Commissione, sulla Comunicazione della Commissione: «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (B6-0015/2004)

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra e Camiel Eurlings, a nome del gruppo PPE-DE, al Consiglio, sulla decisione del Consiglio europeo sull'adesione della Turchia (B6-0016/2004) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra e Camiel Eurlings, a nome del gruppo PPE-DE, al Consiglio, sulla decisione del Consiglio europeo sull'adesione della Turchia (B6-0016/2004)

| 3.2) | proposte di risoluzione (articolo 108):







  — | Jo Leinen, a nome della commissione AFCO, sulle procedure di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e su una strategia di comunicazione per tale trattato (B6-0067/2004) |
| --- | --- | --- |

3.2)

proposte di risoluzione (articolo 108):

—

Jo Leinen, a nome della commissione AFCO, sulle procedure di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e su una strategia di comunicazione per tale trattato (B6-0067/2004)

| 3.3) | proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento)







  — | Salvador Garriga Polledo, a nome del gruppo PPE-DE, sulla Giornata della pace europea (B6-0066/2004)






  deferimento | merito: LIBE
  parere: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

proposte di risoluzione (articolo 113 del regolamento)

—

Salvador Garriga Polledo, a nome del gruppo PPE-DE, sulla Giornata della pace europea (B6-0066/2004)

deferimento

merito: LIBE

parere: AFET

| — | Roberta Angelilli e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sugli anziani (B6-0068/2004)






  deferimento | merito: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Roberta Angelilli e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sugli anziani (B6-0068/2004)

deferimento

merito: EMPL

| — | Roberta Angelilli e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sulle «case protette» (B6-0069/2004)






  deferimento | merito: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Roberta Angelilli e Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sulle «case protette» (B6-0069/2004)

deferimento

merito: EMPL

| — | Rosa Díez González, a nome del gruppo PSE, sul progetto di strategia antidroga dell'UE (2005-2012) (B6-0070/2004)






  deferimento | merito: LIBE
  parere: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Rosa Díez González, a nome del gruppo PSE, sul progetto di strategia antidroga dell'UE (2005-2012) (B6-0070/2004)

deferimento

merito: LIBE

parere: ENVI

| — | Antoine Duquesne, a nome del gruppo ALDE/ADLE, sul piano d'azione rivisto/piano di lavoro dell'UE per combattere il terrorismo (B6-0071/2004).






  deferimento | merito. LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Antoine Duquesne, a nome del gruppo ALDE/ADLE, sul piano d'azione rivisto/piano di lavoro dell'UE per combattere il terrorismo (B6-0071/2004).

deferimento

merito. LIBE

| 3.4) | dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):







  — | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen e Luca Romagnoli, sull'istituzione di una festa europea dei sindaci (37/2004); |
| --- | --- | --- |

3.4)

dichiarazioni scritte per l'iscrizione nel registro (articolo 116 del regolamento):

—

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen e Luca Romagnoli, sull'istituzione di una festa europea dei sindaci (37/2004);

| — | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański e Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, sul 65oanniversario dello scoppio della seconda guerra mondiale (38/2004); |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański e Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, sul 65oanniversario dello scoppio della seconda guerra mondiale (38/2004);

| — | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves e Vytautas Landsbergis, sull'anniversario del 17 settembre 1939 (39/2004) |
| --- | --- |

—

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves e Vytautas Landsbergis, sull'anniversario del 17 settembre 1939 (39/2004)

| — | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro e Michel Rocard, sulla decisione di avviare i negoziati con la Turchia, adottata dal Consiglio europeo nel dicembre 2004 (40/2004) |
| --- | --- |

—

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro e Michel Rocard, sulla decisione di avviare i negoziati con la Turchia, adottata dal Consiglio europeo nel dicembre 2004 (40/2004)

| — | Carl Lang, Andreas Mölzer e Luca Romagnoli, sulla tutela dei marchi nazionali di armamenti (41/2004) |
| --- | --- |

—

Carl Lang, Andreas Mölzer e Luca Romagnoli, sulla tutela dei marchi nazionali di armamenti (41/2004)

4.   Trasmissione di testi di accordo da parte del Consiglio

Il Consiglio ha trasmesso copia conforme dei seguenti documenti:

| — | verbale di rettifica dell'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000; |
| --- | --- |

—

verbale di rettifica dell'accordo di partenariato tra i membri del gruppo degli Stati dell'Africa, dei Caraibi e del Pacifico (ACP), da un lato, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altro, firmato a Cotonou il 23 giugno 2000;

| — | protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea; |
| --- | --- |

—

protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Repubblica del Kazakistan, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea;

| — | protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea; |
| --- | --- |

—

protocollo dell'accordo di partenariato e di cooperazione che istituisce un partenariato tra le Comunità europee e i loro Stati membri, da una parte, e la Georgia, dall'altra, per tener conto dell'adesione della Repubblica ceca, della Repubblica di Estonia, della Repubblica di Cipro, della Repubblica di Lettonia, della Repubblica di Lituania, della Repubblica di Ungheria, della Repubblica di Malta, della Repubblica di Polonia, della Repubblica di Slovenia e della Repubblica slovacca all'Unione europea;

| — | accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'India nell'ambito dell'articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell'elenco CXL della Comunità europea allegato al GATT 1994. |
| --- | --- |

—

accordo in forma di scambio di lettere tra la Comunità europea e l'India nell'ambito dell'articolo XXVIII del GATT 1994 per la modifica, per quanto riguarda il riso, delle concessioni previste nell'elenco CXL della Comunità europea allegato al GATT 1994.

5.   Composizione delle commissioni e delle delegazioni

I gruppi PPE-DE, PSE e UEN e i deputati NI hanno proposto le seguenti modifiche all'elenco pubblicato in allegato al PV del 16/09/2004

commissione INTA:

| — | María del Pilar Ayuso González rinuncia al posto di titolare |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González rinuncia al posto di titolare

commissione ITRE:

| — | Sebastiano (Nello) Musumeci in sostituzione di Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Sebastiano (Nello) Musumeci in sostituzione di Romano Maria La Russa

commissione LIBE:

| — | Giuseppe Gargani |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani

| — | Romano Maria La Russa è nominato membro titolare in sostituzione di Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa è nominato membro titolare in sostituzione di Roberta Angelilli

commissione PETI:

| — | David Martin |
| --- | --- |

—

David Martin

Delegazione all'Assemblea parlamentare paritetica ACP-UE:

| — | Carlos Coelho in sostituzione di João de Deus Pinheiro |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho in sostituzione di João de Deus Pinheiro

Delegazione per le relazioni con il MERCOSUR:

| — | Adam Jerzy Bielan in sostituzione di Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Adam Jerzy Bielan in sostituzione di Marcin Libicki

| — | João de Deus Pinheiro in sostituzione di Carlos Coelho |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro in sostituzione di Carlos Coelho

Delegazione per le relazioni con i paesi dell'Asia del Sud e l'Associazione per la cooperazione regionale dell'Asia del Sud (SAARC):

| — | Wojciech Roszkowski in sostituzione di Roberts Zīle |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski in sostituzione di Roberts Zīle

Delegazione per le relazioni con la Repubblica popolare cinese:

| — | Marcin Libicki in sostituzione di Adam Jerzy Bielan |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki in sostituzione di Adam Jerzy Bielan

Delegazione per le relazioni con l'Albania, la Bosnia-Erzegovina e la Serbia e il Montenegro (compreso il Kossovo):

| — | Ryszard Czarnecki in sostituzione di Marek Aleksander Czarnecki |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki in sostituzione di Marek Aleksander Czarnecki

Delegazione alle commissioni di cooperazione parlamentare UE-Armenia, UE-Azerbaigian e UE-Georgia:

| — | Árpád Duka-Zólyomi in sostituzione di Gyula Hegyi |
| --- | --- |

—

Árpád Duka-Zólyomi in sostituzione di Gyula Hegyi

Delegazione per le relazioni con Israele:

| — | Marek Aleksander Czarnecki in sostituzione di Ryszard Czarnecki |
| --- | --- |

—

Marek Aleksander Czarnecki in sostituzione di Ryszard Czarnecki

Delegazione per le relazioni con il Consiglio legislativo palestinese:

| — | John Bowis è nominato membro titolare |
| --- | --- |

—

John Bowis è nominato membro titolare

Delegazione per le relazioni con l'Iran:

| — | Hans-Peter Martin è nominato membro titolare |
| --- | --- |

—

Hans-Peter Martin è nominato membro titolare

| — | John Purvis è nominato membro titolare |
| --- | --- |

—

John Purvis è nominato membro titolare

| — | Libor Rouček è nominato membro titolare |
| --- | --- |

—

Libor Rouček è nominato membro titolare

Delegazione per le relazioni con il Giappone:

| — | María Badía i Cutchet in sostituzione di Andres Tarand |
| --- | --- |

—

María Badía i Cutchet in sostituzione di Andres Tarand

Delegazione per le relazioni con i paesi membri dell'ASEAN, il Sud-Est asiatico e la Repubblica di Corea:

| — | Andres Tarand in sostituzione di Vural Öger |
| --- | --- |

—

Andres Tarand in sostituzione di Vural Öger

Delegazione per le relazioni con l'Australia e la Nuova Zelanda:

| — | James Nicholson in sostituzione di Philip Bradbourn |
| --- | --- |

—

James Nicholson in sostituzione di Philip Bradbourn

Delegazione per le relazioni con il Sudafrica:

| — | Philip Bradbourn in sostituzione di James Nicholson |
| --- | --- |

—

Philip Bradbourn in sostituzione di James Nicholson

Delegazione alla Commissione parlamentare mista UE-ex Repubblica iugoslava di Macedonia:

| — | Gyula Hegyi in sostituzione di Árpád Duka-Zólyomi |
| --- | --- |

—

Gyula Hegyi in sostituzione di Árpád Duka-Zólyomi

Le nomine si considerano ratificate se non saranno state sollevate obiezioni all'atto dell'approvazione del presente processo verbale.

6.   Composizione del Parlamento

Chantal Simonot ha comunicato per iscritto le sue dimissioni da deputato al Parlamento, con decorrenza 1.11.2004.

A norma dell'articolo 4, paragrafo 3 del regolamento, il Parlamento prende atto della vacanza e ne informa lo Stato membro interessato.

7.   Richiesta di revoca dell'immunità parlamentare

Le competenti autorità cipriote hanno trasmesso una richiesta concernente la revoca dell'immunità parlamentare di Marios Matsakis.

A norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento, la richiesta è deferita alla commissione competente, e cioè alla commissione JURI.

8.   Composizione di commissioni temporanee

La Conferenza dei presidenti ha proposto l'elenco dei membri della commissione temporanea sulle sfide politiche e le risorse di bilancio dell'Unione allargata 2007-2013 (cfr. allegato).

Il termine per la presentazione di emendamenti è fissato alle 09.00 di giovedì 14 ottobre 2004.

9.   Ordine dei lavori

L'ordine del giorno reca la fissazione dell'ordine dei lavori.

È stato distribuito il progetto di ordine del giorno della tornata di ottobre I (347.485/PDOJ), al quale non è stata proposta nessuna modifica.

L'ordine dei lavori è così fissato.

10.   Interventi di un minuto su questioni di rilevanza politica

Intervengono, ai sensi dell'articolo 144 del regolamento, per interventi di un minuto volti a richiamare l'attenzione del Parlamento su questioni aventi rilevanza politica, i seguenti deputati:

Linda McAvan, a nome dei deputati britannici del gruppo PSE, Proinsias De Rossa, Sarah Ludford, Roberta Angelilli, Linda McAvan, Jacek Protasiewicz, Vittorio Emanuele Agnoletto e Mairead McGuinness.

11.   Bilancio della Commissione Prodi (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Bilancio della Commissione Prodi.

Romano Prodi (Presidente della Commissione) fa la dichiarazione.

Il Presidente rende omaggio all'operato di Romano Prodi durante il suo mandato alla Presidenza della Commissione.

Intervengono Hans-Gert Poettering, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Graham Watson, a nome del gruppo ALDE/ADLE, Monica Frassoni, a nome del gruppo Verts/ALE, Francis Wurtz, a nome del gruppo GUE/NGL, Maciej Marian Giertych, a nome del gruppo IND/DEM, Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, Ryszard Czarnecki, non iscritto, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Roberta Angelilli, Frank Vanhecke, Marianne Thyssen, Massimo D'Alema, Lapo Pistelli, Marco Rizzo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Andrew Duff, Antonio Tajani, Reino Paasilinna, Alfonso Andria, Laima Liucija Andrikienė, Janusz Wojciechowski, Gunnar Hökmark, Alojz Peterle e Romano Prodi.

La discussione è chiusa.

PRESIDENZA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

12.   Situazione in Medio Oriente (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Situazione in Medio Oriente.

Javier Solana (Alto rappresentante per la PESC) e Christopher Patten (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Intervengono Armin Laschet, a nome del gruppo PPE-DE, Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE/ADLE, Raül Romeva i Rueda, a nome del gruppo Verts/ALE, Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL, Bastiaan Belder, a nome del gruppo IND/DEM, Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, Ryszard Czarnecki, non iscritto, e Bogdan Klich.

PRESIDENZA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

Intervengono: Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Véronique De Keyser, David Hammerstein Mintz, Michael Gahler, Emilio Menéndez del Valle e Hannes Swoboda e Javier Solana.

La discussione è chiusa.

13.   Situazione in Georgia (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione del Consiglio: Situazione in Georgia

Javier Solana (Alto rappresentante per la PESC) fa la dichiarazione.

Intervengono Christopher Patten (membro della Commissione), Vytautas Landsbergis, a nome del gruppo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, a nome del gruppo PSE, Bill Newton Dunn, a nome del gruppo ALDE/ADLE, Marie Anne Isler Béguin, a nome del gruppo Verts/ALE, Anna Elzbieta Fotyga, a nome del gruppo UEN, Alessandro Battilocchio, non iscritto, Reino Paasilinna, Panagiotis Beglitis e Javier Solana.

PRESIDENZA: António COSTA

Vicepresidente

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck e Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulla Georgia (B6-0073/2004) |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck e Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, sulla Georgia (B6-0073/2004)

| — | Marie Anne Isler Béguin e Joost Lagendijk, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Georgia (B6-0074/2004) |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin e Joost Lagendijk, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla situazione in Georgia (B6-0074/2004)

| — | Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo e André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla Georgia (B6-0075/2004) |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo e André Brie, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla Georgia (B6-0075/2004)

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Georgia (B6-0079/2004) |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN, sulla situazione in Georgia (B6-0079/2004)

| — | Jan Marinus Wiersma e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Georgia (B6-0080/2004) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, sulla situazione in Georgia (B6-0080/2004)

| — | Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro e Armin Laschet, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione dei diritti dell'uomo, la democrazia e lo Stato di diritto e sullo scoppio di violenza nella regione dell'Ossezia meridionale (Georgia) (B6-0082/2004). |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro e Armin Laschet, a nome del gruppo PPE-DE, sulla situazione dei diritti dell'uomo, la democrazia e lo Stato di diritto e sullo scoppio di violenza nella regione dell'Ossezia meridionale (Georgia) (B6-0082/2004).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11.7 del PV del 14.10.2004.

14.   Avvenire dello Spazio di libertà, sicurezza e giustizia (dichiarazioni seguite da discussione)

Dichiarazioni del Consiglio e della Commissione: Avvenire dello Spazio di libertà, sicurezza e giustizia

Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio e al Consiglio europeo sul futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia nonché sulle condizioni per rafforzarne la legittimità e l'efficacia [2004/2175(INI)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

Piet Donner (Presidente in carica del Consiglio) e António Vitorino (membro della Commissione) fanno le dichiarazioni.

Jean-Louis Bourlanges illustra la sua relazione.

Intervengono Ewa Klamt, a nome del gruppo PPE-DE, Martine Roure, a nome del gruppo PSE, Sarah Ludford, a nome del gruppo ALDE/ADLE, Hélène Flautre, a nome del gruppo Verts/ALE, Ole Krarup, a nome del gruppo GUE/NGL, Mario Borghezio, non iscritto, Marcin Libicki, a nome del gruppo UEN, Koenraad Dillen, Jaime Mayor Oreja, Adeline Hazan, Sophia in 't Veld, Derek Roland Clark, James Hugh Allister, Piet Donner, Barbara Kudrycka.

PRESIDENZA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

Intervengono Rosa Díez González, Ignasi Guardans Cambó, Bogdan Pęk, Charlotte Cederschiöld, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Diana Wallis, Timothy Kirkhope, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Carlos Coelho, Simon Busuttil, in primo luogo per lamentarsi dell'assenza di interpretazione dal maltese (il Presidente risponde che il problema è dovuto alla mancanza di interpreti maltesi), Tunne Kelam, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik e António Vitorino.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11.6 del PV del 14.10.2004.

15.   Progetto di bilancio rettificativo 9/2004 (discussione)

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 9 dell'Unione europea per l'esercizio 2004

Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)] — Commissione per i bilanci. Relatore: Neena Gill (A6-0013/2004

Neena Gill (relatore) illustra la sua relazione.

Interviene Michaele Schreyer (membro della Commissione).

Intervengono Den Dover, a nome del gruppo PPE-DE, Esko Seppänen, a nome del gruppo GUE/NGL, Jeffrey Titford, a nome del gruppo IND/DEM, Hans-Peter Martin, non iscritto, e Sergej Kozlík.

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11.4 del PV del 14.10.2004.

16.   Ordine del giorno della prossima seduta

L'ordine del giorno della seduta di domani è fissato (documento «Ordine del giorno» PE 347.485/OJJ).

17.   Chiusura della seduta

La seduta è tolta alle 21.15.

Julian Priestley

Segretario generale

Ingo Friedrich

Vicepresidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ALLEGATO

PROPOSTA DELLA CONFERENZA DEI PRESIDENTI CONCERNENTE LA COMPOSIZIONE DELLA COMMISSIONE TEMPORANEA SULLE SFIDE POLITICHE E LE RISORSE DI BILANCIO DELL'UNIONE EUROPEA ALLARGATA 2007-2013

CT01 — Commissione temporanea sulle sfide e i mezzi finanziari dell'Unione allargata nel periodo 2007-2013 — 50 membri titolari

| PPE-DE | BÖGE Reimer
  CHICHESTER Giles Bryan
  CIRINO POMICINO Paolo
  DEHAENE Jean-Luc
  ELLES James E.M.
  FERBER Markus
  GALEOTE QUECEDO Gerardo
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GOEPEL Lutz
  HATZIDAKIS Konstantinos
  KARAS Othmar
  LAMASSOURE Alain
  LEWANDOWSKI Janusz
  MUSOTTO Francesco
  OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
  SILVA PENEDA José Albino
  ŠŤASTNÝ Peter
  SURJÁN László
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  van den BERG Margrietus J.
  CASACA Paulo
  DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  FAZAKAS Szabolcs
  GOEBBELS Robert
  GUY-QUINT Catherine
  KREHL Constanze Angela
  PITTELLA Giovanni
  ROSATI Dariusz Kajetan
  TRAUTMANN Catherine
  WALTER Ralf
  WYNN Terence
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | BEAUPUY Jean Marie
  GEREMEK Bronisław
  JENSEN Anne Elisabet
  MULDER Jan
  VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
  WATSON Graham R. |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
  JONCKHEER Pierre
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | MARKOV Helmuth
  RIBEIRO Sérgio
  SEPPÄNEN Esko Olavi |
| IND/DEM | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  WOHLIN Lars |
| UEN | ROSZKOWSKI Wojciech |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana
  MARTINEZ Jean-Claude |

PPE-DE

BÖGE Reimer

CHICHESTER Giles Bryan

CIRINO POMICINO Paolo

DEHAENE Jean-Luc

ELLES James E.M.

FERBER Markus

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GARRIGA POLLEDO Salvador

GOEPEL Lutz

HATZIDAKIS Konstantinos

KARAS Othmar

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MUSOTTO Francesco

OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.

SILVA PENEDA José Albino

ŠŤASTNÝ Peter

SURJÁN László

ZAHRADIL Jan

PSE

AYALA SENDER Inés

van den BERG Margrietus J.

CASACA Paulo

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAZAKAS Szabolcs

GOEBBELS Robert

GUY-QUINT Catherine

KREHL Constanze Angela

PITTELLA Giovanni

ROSATI Dariusz Kajetan

TRAUTMANN Catherine

WALTER Ralf

WYNN Terence

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

BEAUPUY Jean Marie

GEREMEK Bronisław

JENSEN Anne Elisabet

MULDER Jan

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

WATSON Graham R.

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

JONCKHEER Pierre

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

MARKOV Helmuth

RIBEIRO Sérgio

SEPPÄNEN Esko Olavi

IND/DEM

GRABOWSKI Dariusz Maciej

WOHLIN Lars

UEN

ROSZKOWSKI Wojciech

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

MARTINEZ Jean-Claude

---

Giovedì 14 ottobre 2004

| 7.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | CE 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

CE 166/14

---

PROCESSO VERBALE

(2005/C 166 E/02)

SVOLGIMENTO DELLA SEDUTA

PRESIDENZA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

1.   Apertura della seduta

La seduta è aperta alle 9.05.

Intervengono:

| — | Bernard Poignant, che condanna le osservazioni revisionistiche avanzate di recente da Bruno Gollnisch e chiede al Presidente di deferire la questione all'Ufficio di presidenza (Il Presidente risponde che l'Ufficio di presidenza se ne è già occupato e che la sua reazione è stata analoga a quella dell'oratore); |
| --- | --- |

—

Bernard Poignant, che condanna le osservazioni revisionistiche avanzate di recente da Bruno Gollnisch e chiede al Presidente di deferire la questione all'Ufficio di presidenza (Il Presidente risponde che l'Ufficio di presidenza se ne è già occupato e che la sua reazione è stata analoga a quella dell'oratore);

| — | Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, che deplora l'atteggiamento di José Manuel Barroso, presidente eletto della Commissione, che si è pronunciato sui risultati delle audizioni dei Commissari prima di aver ricevuto dalle commissioni competenti le lettere sulle conclusioni di tali audizioni (Il Presidente gli risponde che la sua osservazione sarà trasmessa a chi di dovere). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, a nome del gruppo PSE, che deplora l'atteggiamento di José Manuel Barroso, presidente eletto della Commissione, che si è pronunciato sui risultati delle audizioni dei Commissari prima di aver ricevuto dalle commissioni competenti le lettere sulle conclusioni di tali audizioni (Il Presidente gli risponde che la sua osservazione sarà trasmessa a chi di dovere).

2.   Constatazione della revoca di immunità parlamentare

Il Presidente comunica di aver ricevuto una lettera da Marios Matsakis, corredata di parere giuridico, relativa alla richiesta di revoca della propria immunità parlamentare, inoltrata dal Procuratore generale della Repubblica di Cipro, di cui il Parlamento ha preso atto il 13 ottobre 2004(punto 7 del PV del 13.10.2004). Nella sua lettera Marios Matsakis contesta l'autorità del Procuratore generale di inoltrare siffatta richiesta.

A norma dell'articolo 6, paragrafo 3, del regolamento, la lettera in oggetto è deferita alla commissione JURI, competente in materia, che dovrà stabilire la competenza dell'autorità richiedente.

3.   Composizione delle commissioni

Su richiesta del gruppo UEN, il Parlamento ratifica le seguenti nomine:

| — | commissione AFET:
  Roberta Angelilli in sostituzione di Umberto Pirilli |
| --- | --- |

—

commissione AFET:

Roberta Angelilli in sostituzione di Umberto Pirilli

| — | commissione ECON:
  Umberto Pirilli in sostituzione di Alessandro Foglietta |
| --- | --- |

—

commissione ECON:

Umberto Pirilli in sostituzione di Alessandro Foglietta

| — | commissione REGI:
  Umberto Pirilli in sostituzione di Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

commissione REGI:

Umberto Pirilli in sostituzione di Roberta Angelilli

4.   Storni di stanziamenti

La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC8/2004 della Commissione europea (C6-0101/2004 — SEC(2004)1034).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno in base alla seguente ripartizione:

| PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI |
| --- |
| CAPITOLO — 31.01 RISERVE PER SPESE AMMINISTRATIVE | |
| ARTICOLO 31.0140 — 01.0101 Spese relative al personale in attività di servizio del settore «Affari economici e finanziari» | SND - 75 179 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 02.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Imprese» | SND - 122 407 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 03.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Concorrenza» | SND - 105 218 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 04.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Occupazione e affari sociali» | SND - 100 400 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 05.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Agricoltura» | SND - 168 350 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 06.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Energia e trasporti» | SND - 140 238 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 07.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Ambiente» | SND - 87 066 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 08.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Ricerca» | SND - 28 273 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 09.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Società dell'informazione» | SND - 49 637 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 10.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Ricerca diretta» | SND - 803 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 11.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Pesca» | SND - 45 782 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 12.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Mercato interno» | SND - 71 805 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 13.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Politica regionale» | SND - 85 942 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 14.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Fiscalità e unione doganale» | SND - 68 914 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 15.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Istruzione e cultura» | SND - 99 114 EUR |
| VOCE 31.0140 — 16.010101 Spese relative al personale in attività della DG «Stampa e comunicazione» | SND - 87 227 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 17.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Salute e tutela dei consumatori» | SND - 118 712 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 18.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Spazio di libertà, sicurezza e giustizia» | SND - 52 690 EUR |
| VOCE 31.0140 - 19.010101 Spese relative al personale delle delegazioni del settore «Relazioni esterne» | SND - 173 169 EUR |
| VOCE 31.0140 - 20.010101 Spese relative al personale in attività della DG «Commercio» | SND - 73 573 EUR |
| VOCE 31.0140 - 21.010101Spese relative al personale in attività del settore «Sviluppo e relazioni con i paesi ACP» | SND - 96 704 EUR |
| VOCE 31.0140 - 22.010101 Spese relative al personale in attività della DG «Allargamento» | SND - 33 734 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 23.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Aiuti umanitari» | SND - 23 132 EUR |
| VOCE 31.0140 — 25.010101 Spese relative al personale in attività del settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della Commissione» | SND - 232 444 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 26.0101 Spese relative al personale in attività nel settore «Amministrazione della Commissione» | SND - 306 659 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 27.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Bilancio» | SND - 70 199 EUR |
| VOCE 31.0140 — 28.0101 Spese relative al personale in attività delle DG competenti per il settore «Audit» | SND - 12 048 EUR |
| ARTICOLO 31.0140 — 29.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Statistiche» | SND - 95 580 EUR |
| DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI |
| CAPITOLO — 01.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AFFARI ECONOMICI E FINANZIARI» | |
| ARTICOLO — 01.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Affari economici e finanziari» | SND 75 179 EUR |
| CAPITOLO — 02.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «IMPRESE» | |
| ARTICOLO — 02.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Imprese» | SND 122 407 EUR |
| CAPITOLO — 03.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «CONCORRENZA» | |
| ARTICOLO — 03.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Concorrenza» | SND 105 218 EUR |
| CAPITOLO — 04.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «OCCUPAZIONE E AFFARI SOCIALI» | |
| ARTICOLO — 04.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Occupazione e affari sociali» | SND 100 400 EUR |
| CAPITOLO — 05.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AGRICOLTURA» | |
| ARTICOLO — 05.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Agricoltura» | SND 168 350 EUR |
| CAPITOLO — 06.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «ENERGIA E TRA- SPORTI» | |
| ARTICOLO — 06.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Energia e trasporti» | SND 140 238 EUR |
| CAPITOLO — 07.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AMBIENTE» | |
| ARTICOLO — 07.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Ambiente» | SND 87 066 EUR |
| CAPITOLO — 08.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «RICERCA» | |
| ARTICOLO — 08.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Ricerca» | SND 28 273 EUR |
| CAPITOLO — 09.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «SOCIETÀ DELL'INFORMAZIONE» | |
| ARTICOLO — 09.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Società dell'informazione» | SND 49 637 EUR |
| CAPITOLO — 10.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «RICERCA DIRETTA» | |
| ARTICOLO — 10.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Ricerca diretta» | SND 803 EUR |
| CAPITOLO — 11.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «PESCA» | |
| ARTICOLO — 11.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Pesca» | SND 45 782 EUR |
| CAPITOLO — 12.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «MERCATO INTERNO» | |
| ARTICOLO — 12.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Mercato interno» | SND 71 805 EUR |
| CAPITOLO — 13.01 — SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «POLITICA REGIONALE» | |
| ARTICOLO — 13.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Politica regionale» | SND 85 942 EUR |
| CAPITOLO — 14.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «FISCALITÀ E UNIONE DOGANALE» | |
| ARTICLE — 14.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Fiscalità e unione doganale» | SND 68 914 EUR |
| CAPITOLO — 15.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «ISTRUZIONE E CULTURA» | |
| ARTICOLO — 15.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Istruzione e cultura» | SND 99 114 EUR |
| CAPITOLO — 16.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «STAMPA E COMUNICAZIONE» | |
| ARTICOLO — 16.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Stampa e comunicazione» | |
| VOCE — 16.010101 Spese relative al personale in attività della DG «Stampa e comunicazione» | SND 87 227 EUR |
| CAPITOLO — 17.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «SALUTE E TUTELA DEI CONSUMATORI» | |
| ARTICOLO — 17.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Salute e tutela dei consumatori» | SND 118 712 |
| CAPITOLO — 18.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «SPAZIO DI LIBERTA', DI SICUREZZA E DI GIUSTIZIA» | |
| ARTICOLO — 18.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Spazio di libertà, sicurezza e giustizia» | SND 52 690 EUR |
| CAPITOLO — 19.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «RELAZIONI ESTERNE» | |
| ARTICOLO — 19.0101 Spese relative al personale in servizio del settore «Relazioni esterne» | |
| VOCE — 19.010101 Spese relative al personale in attività delle DG competenti per il settore «Relazioni esterne» | SND 173 169 EUR |
| CAPITOLO — 20.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «COMMERCIO» | |
| ARTICOLO — 20.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Commercio» | |
| VOCE — 20.010101 Spese relative al personale in attività della DG «Commercio» | SND 73 573 EUR |
| CAPITOLO — 21.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «SVILUPPO E RELAZIONI CON I PAESI ACP» | |
| ARTICOLO — 21.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Sviluppo e relazioni con i paesi ACP» | |
| VOCE — 21.010101 Spese relative al personale in attività delle DG competenti per il settore «Sviluppo e relazioni con i paesi ACP» | SND 96 704 EUR |
| CAPITOLO — 22.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «ALLARGAMENTO» | |
| ARTICOLO — 22.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Allargamento» | |
| VOCE — 22.010101 Spese relative al personale in attività della DG «Allargamento» | SND 33 734 EUR |
| CAPITOLO — 23.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AIUTI UMANITARI» | |
| ARTICOLO — 23.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Aiuti umanitari» | SND 23 132 EUR |
| CAPITOLO — 25.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «COORDINAMENTO DELLE POLITICHE E SERVIZIO GIURIDICO DELLA COMMISSIONE» | |
| ARTICOLO — 25.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della Commissione» | |
| VOCE — 25.010101 Spese relative al personale in attività del settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della Commissione» | SND 232 444 EUR |
| CAPITOLO — 26.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AMMINISTRAZIONE DELLA COMMISSIONE» | |
| ARTICOLO — 26.0101 Spese relative al personale in attività nel settore «Amministrazione della Commissione» | SND 306 659 EUR |
| CAPITOLO — 27.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «BILANCIO» | |
| ARTICOLO — 27.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Bilancio» | SND 70 199 EUR |
| CAPITOLO — 28.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AUDIT» | |
| ARTICOLO — 28.0101 Spese relative al personale in attività delle DG competenti per il settore «Audit» | SND 12 048 EUR |
| CAPITOLO — 29.11 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «STATISTICHE» | |
| ARTICOLO — 29.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Statistiche» | SND 95 580 EUR |

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI

CAPITOLO — 31.01 RISERVE PER SPESE AMMINISTRATIVE

ARTICOLO 31.0140 — 01.0101 Spese relative al personale in attività di servizio del settore «Affari economici e finanziari»

SND - 75 179 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 02.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Imprese»

SND - 122 407 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 03.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Concorrenza»

SND - 105 218 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 04.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Occupazione e affari sociali»

SND - 100 400 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 05.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Agricoltura»

SND - 168 350 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 06.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Energia e trasporti»

SND - 140 238 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 07.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Ambiente»

SND - 87 066 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 08.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Ricerca»

SND - 28 273 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 09.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Società dell'informazione»

SND - 49 637 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 10.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Ricerca diretta»

SND - 803 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 11.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Pesca»

SND - 45 782 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 12.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Mercato interno»

SND - 71 805 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 13.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Politica regionale»

SND - 85 942 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 14.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Fiscalità e unione doganale»

SND - 68 914 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 15.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Istruzione e cultura»

SND - 99 114 EUR

VOCE 31.0140 — 16.010101 Spese relative al personale in attività della DG «Stampa e comunicazione»

SND - 87 227 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 17.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Salute e tutela dei consumatori»

SND - 118 712 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 18.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Spazio di libertà, sicurezza e giustizia»

SND - 52 690 EUR

VOCE 31.0140 - 19.010101 Spese relative al personale delle delegazioni del settore «Relazioni esterne»

SND - 173 169 EUR

VOCE 31.0140 - 20.010101 Spese relative al personale in attività della DG «Commercio»

SND - 73 573 EUR

VOCE 31.0140 - 21.010101Spese relative al personale in attività del settore «Sviluppo e relazioni con i paesi ACP»

SND - 96 704 EUR

VOCE 31.0140 - 22.010101 Spese relative al personale in attività della DG «Allargamento»

SND - 33 734 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 23.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Aiuti umanitari»

SND - 23 132 EUR

VOCE 31.0140 — 25.010101 Spese relative al personale in attività del settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della Commissione»

SND - 232 444 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 26.0101 Spese relative al personale in attività nel settore «Amministrazione della Commissione»

SND - 306 659 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 27.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Bilancio»

SND - 70 199 EUR

VOCE 31.0140 — 28.0101 Spese relative al personale in attività delle DG competenti per il settore «Audit»

SND - 12 048 EUR

ARTICOLO 31.0140 — 29.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Statistiche»

SND - 95 580 EUR

DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI

CAPITOLO — 01.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AFFARI ECONOMICI E FINANZIARI»

ARTICOLO — 01.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Affari economici e finanziari»

SND 75 179 EUR

CAPITOLO — 02.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «IMPRESE»

ARTICOLO — 02.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Imprese»

SND 122 407 EUR

CAPITOLO — 03.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «CONCORRENZA»

ARTICOLO — 03.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Concorrenza»

SND 105 218 EUR

CAPITOLO — 04.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «OCCUPAZIONE E AFFARI SOCIALI»

ARTICOLO — 04.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Occupazione e affari sociali»

SND 100 400 EUR

CAPITOLO — 05.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AGRICOLTURA»

ARTICOLO — 05.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Agricoltura»

SND 168 350 EUR

CAPITOLO — 06.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «ENERGIA E TRA- SPORTI»

ARTICOLO — 06.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Energia e trasporti»

SND 140 238 EUR

CAPITOLO — 07.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AMBIENTE»

ARTICOLO — 07.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Ambiente»

SND 87 066 EUR

CAPITOLO — 08.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «RICERCA»

ARTICOLO — 08.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Ricerca»

SND 28 273 EUR

CAPITOLO — 09.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «SOCIETÀ DELL'INFORMAZIONE»

ARTICOLO — 09.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Società dell'informazione»

SND 49 637 EUR

CAPITOLO — 10.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «RICERCA DIRETTA»

ARTICOLO — 10.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Ricerca diretta»

SND 803 EUR

CAPITOLO — 11.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «PESCA»

ARTICOLO — 11.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Pesca»

SND 45 782 EUR

CAPITOLO — 12.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «MERCATO INTERNO»

ARTICOLO — 12.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Mercato interno»

SND 71 805 EUR

CAPITOLO — 13.01 — SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «POLITICA REGIONALE»

ARTICOLO — 13.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Politica regionale»

SND 85 942 EUR

CAPITOLO — 14.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «FISCALITÀ E UNIONE DOGANALE»

ARTICLE — 14.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Fiscalità e unione doganale»

SND 68 914 EUR

CAPITOLO — 15.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «ISTRUZIONE E CULTURA»

ARTICOLO — 15.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Istruzione e cultura»

SND 99 114 EUR

CAPITOLO — 16.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «STAMPA E COMUNICAZIONE»

ARTICOLO — 16.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Stampa e comunicazione»

VOCE — 16.010101 Spese relative al personale in attività della DG «Stampa e comunicazione»

SND 87 227 EUR

CAPITOLO — 17.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «SALUTE E TUTELA DEI CONSUMATORI»

ARTICOLO — 17.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Salute e tutela dei consumatori»

SND 118 712

CAPITOLO — 18.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «SPAZIO DI LIBERTA', DI SICUREZZA E DI GIUSTIZIA»

ARTICOLO — 18.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Spazio di libertà, sicurezza e giustizia»

SND 52 690 EUR

CAPITOLO — 19.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «RELAZIONI ESTERNE»

ARTICOLO — 19.0101 Spese relative al personale in servizio del settore «Relazioni esterne»

VOCE — 19.010101 Spese relative al personale in attività delle DG competenti per il settore «Relazioni esterne»

SND 173 169 EUR

CAPITOLO — 20.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «COMMERCIO»

ARTICOLO — 20.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Commercio»

VOCE — 20.010101 Spese relative al personale in attività della DG «Commercio»

SND 73 573 EUR

CAPITOLO — 21.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «SVILUPPO E RELAZIONI CON I PAESI ACP»

ARTICOLO — 21.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Sviluppo e relazioni con i paesi ACP»

VOCE — 21.010101 Spese relative al personale in attività delle DG competenti per il settore «Sviluppo e relazioni con i paesi ACP»

SND 96 704 EUR

CAPITOLO — 22.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «ALLARGAMENTO»

ARTICOLO — 22.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Allargamento»

VOCE — 22.010101 Spese relative al personale in attività della DG «Allargamento»

SND 33 734 EUR

CAPITOLO — 23.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AIUTI UMANITARI»

ARTICOLO — 23.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Aiuti umanitari»

SND 23 132 EUR

CAPITOLO — 25.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «COORDINAMENTO DELLE POLITICHE E SERVIZIO GIURIDICO DELLA COMMISSIONE»

ARTICOLO — 25.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della Commissione»

VOCE — 25.010101 Spese relative al personale in attività del settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della Commissione»

SND 232 444 EUR

CAPITOLO — 26.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AMMINISTRAZIONE DELLA COMMISSIONE»

ARTICOLO — 26.0101 Spese relative al personale in attività nel settore «Amministrazione della Commissione»

SND 306 659 EUR

CAPITOLO — 27.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «BILANCIO»

ARTICOLO — 27.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Bilancio»

SND 70 199 EUR

CAPITOLO — 28.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «AUDIT»

ARTICOLO — 28.0101 Spese relative al personale in attività delle DG competenti per il settore «Audit»

SND 12 048 EUR

CAPITOLO — 29.11 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «STATISTICHE»

ARTICOLO — 29.0101 Spese relative al personale in attività del settore «Statistiche»

SND 95 580 EUR

***

La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC24/2004 della Commissione europea (C6-0078/2004 —- SEC(2004)0718).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno in base alla seguente ripartizione:

| PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI |
| --- |
| CAPITOLO — 31.01 RISERVE PER SPESE AMMINISTRATIVE | |
| VOCE 31.0140 — 04.010211 Altre spese di gestione | SND - 281 947 EUR |
| VOCE 31.0140 — 15.010211 Altre spese di gestione | SND - 242 390 EUR |
| VOCE 31.0140 — 19.010211 Altre spese di gestione delle DG competente per il settore «Relazioni esterne» | SND - 350 213 EUR |
| VOCE 31.0140 — 21.010211 Altre spese di gestione delle DG competenti per il settore «Sviluppo e relazioni con i paesi ACP» | SND - 158 346 EUR |
| VOCE 31.0140 — 25.010211 Altre spese di gestione del settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della Commissione» | SND - 344 720 EUR |
| DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI |
| CAPITOLO — 04.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «OCCUPAZIONE E AFFARI SOCIALI» | |
| ARTICOLO — 04.0102 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per l'assistenza al settore «Occupazione e affari sociali» | |
| VOCE — 04.010211 Altre spese di gestione | SND 281 947 EUR |
| CAPITOLO — 15.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «ISTRUZIONE E CULTURA» | |
| ARTICOLO — 15.0102 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Istruzione e cultura» | |
| VOCE — 15.010211 Altre spese di gestione | SND 242 390 EUR |
| CAPITOLO — 19.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «RELAZIONI ESTERNE» | |
| ARTICOLO — 19.0102 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per l'assistenza al settore «Relazioni esterne» | |
| VOCE — 19.010211Altre spese di gestione delle DG competenti per il settore «Relazioni esterne» | SND 350 212 EUR |
| CAPITOLO — 21.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «SVILUPPO E RELAZIONI CON I PAESI ACP» | |
| ARTICOLO — 21.0102 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per l'assistenza al settore «Sviluppo e relazioni con i paesi ACP» | |
| VOCE — 21.010211 Altre spese di gestione delle DG competenti per il settore «Sviluppo e relazioni con i paesi ACP» | SND 158 346 EUR |
| CAPITOLO — 25.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «COORDINAMENTO DELLE POLITICHE E SERVIZIO GIURIDICO DELLA COMMISSIONE» | |
| ARTICOLO — 25.0102 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per l'assistenza al settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della Commissione» | |
| VOCE — 25.010211 Altre spese di gestione del settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della Commissione» | SND 344 720 EUR |

PROVENIENZA DEGLI STANZIAMENTI

CAPITOLO — 31.01 RISERVE PER SPESE AMMINISTRATIVE

VOCE 31.0140 — 04.010211 Altre spese di gestione

SND - 281 947 EUR

VOCE 31.0140 — 15.010211 Altre spese di gestione

SND - 242 390 EUR

VOCE 31.0140 — 19.010211 Altre spese di gestione delle DG competente per il settore «Relazioni esterne»

SND - 350 213 EUR

VOCE 31.0140 — 21.010211 Altre spese di gestione delle DG competenti per il settore «Sviluppo e relazioni con i paesi ACP»

SND - 158 346 EUR

VOCE 31.0140 — 25.010211 Altre spese di gestione del settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della Commissione»

SND - 344 720 EUR

DESTINAZIONE DEGLI STANZIAMENTI

CAPITOLO — 04.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «OCCUPAZIONE E AFFARI SOCIALI»

ARTICOLO — 04.0102 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per l'assistenza al settore «Occupazione e affari sociali»

VOCE — 04.010211 Altre spese di gestione

SND 281 947 EUR

CAPITOLO — 15.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «ISTRUZIONE E CULTURA»

ARTICOLO — 15.0102 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per il settore «Istruzione e cultura»

VOCE — 15.010211 Altre spese di gestione

SND 242 390 EUR

CAPITOLO — 19.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «RELAZIONI ESTERNE»

ARTICOLO — 19.0102 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per l'assistenza al settore «Relazioni esterne»

VOCE — 19.010211Altre spese di gestione delle DG competenti per il settore «Relazioni esterne»

SND 350 212 EUR

CAPITOLO — 21.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «SVILUPPO E RELAZIONI CON I PAESI ACP»

ARTICOLO — 21.0102 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per l'assistenza al settore «Sviluppo e relazioni con i paesi ACP»

VOCE — 21.010211 Altre spese di gestione delle DG competenti per il settore «Sviluppo e relazioni con i paesi ACP»

SND 158 346 EUR

CAPITOLO — 25.01 SPESE AMMINISTRATIVE DEL SETTORE «COORDINAMENTO DELLE POLITICHE E SERVIZIO GIURIDICO DELLA COMMISSIONE»

ARTICOLO — 25.0102 Spese relative al personale esterno ed altre spese di gestione per l'assistenza al settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della Commissione»

VOCE — 25.010211 Altre spese di gestione del settore «Coordinamento delle politiche e servizio giuridico della Commissione»

SND 344 720 EUR

***

La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC44/2004 della Commissione europea (C6-0102/2004 — SEC(2004)1035).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

***

La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC45/2004 della Commissione europea (C6-0103/2004 — SEC(2004)1037).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

***

La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC47/2004 della Commissione europea (C6-0105/2004 — SEC(2004)1039).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

***

La commissione per i bilanci ha esaminato lo storno di stanziamenti DEC48/2004 della Commissione europea (C6-0106/2004 — SEC(2004)1040).

Preso atto del parere del Consiglio, la commissione, a norma dell'articolo 24, paragrafo 3, del Regolamento finanziario del 25 giugno 2002, ha autorizzato lo storno per l'intero ammontare.

5.   Sistema delle preferenze tariffarie generalizzate (Interrogazioni orali con discussione)

Interrogazione orale presentata da Luisa Morgantini e Enrique Barón Crespo, a nome della commissione DEVE e a nome della commissione INTA, al Consiglio, sul Sistema delle preferenze tariffarie generalizzate (B6-0014/2004)

Interrogazione orale presentata da Luisa Morgantini e Enrique Barón Crespo, a nome della commissione DEVE e a nome della commissione INTA, alla Commissione, sul Sistema delle preferenze tariffarie generalizzate (B6-0015/2004)

Luisa Morgantini (presidente della commissione DEVE) e Enrique Barón Crespo (presidente della commissione INTA) svolgono le interrogazioni orali.

Karien Van Gennip (Presidente in carica del Consiglio) e Pascal Lamy (membro della Commissione) rispondono alle interrogazioni.

Intervengono Maria Martens, a nome del gruppo PPE-DE, Françoise Castex, a nome del gruppo PSE, Johan Van Hecke, a nome del gruppo ALDE, Caroline Lucas, a nome del gruppo Verts/ALE, Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, e Patrick Louis, a nome del gruppo IND/DEM.

PRESIDENZA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Intervengono Alessandro Battilocchio, non iscritto, Robert Sturdy e Margrietus van den Berg, Carl Schlyter, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Karien Van Gennip e Pascal Lamy.

Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, per concludere la discussione:

| — | Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez e Margrietus van den Berg, a nome del gruppo PSE, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: Il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0072/2004), |
| --- | --- |

—

Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez e Margrietus van den Berg, a nome del gruppo PSE, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: Il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0072/2004),

| — | Maria Martens, Nirj Deva e Robert Sturdy, a nome del gruppo PPE-DE, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0076/2004), |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva e Robert Sturdy, a nome del gruppo PPE-DE, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0076/2004),

| — | Johan Van Hecke e Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE, sulla Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo su «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: Il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0077/2004), |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke e Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE, sulla Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo su «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: Il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0077/2004),

| — | Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sul Sistema delle preferenze generalizzate (B6-0078/2004), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN, sul Sistema delle preferenze generalizzate (B6-0078/2004),

| — | Luisa Morgantini, Helmuth Markov e Jaromír Kohlíček, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: Il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0081/2004) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Helmuth Markov e Jaromír Kohlíček, a nome del gruppo GUE/NGL, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: Il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0081/2004)

| — | Caroline Lucas e Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006-2015» (COM(2004)0461) (B6-0083/2004). |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas e Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE, sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006-2015» (COM(2004)0461) (B6-0083/2004).

La discussione è chiusa.

Votazione: punto 11.9 del PV del 14.10.2004.

6.   Strategia dell'Unione per la lotta al doping nello sport (dichiarazione seguita da discussione)

Dichiarazione della Commissione: Strategia dell'Unione per la lotta al doping nello sport

Viviane Reding (membro della Commissione) fa la dichiarazione.

Intervengono Manolis Mavrommatis, a nome del gruppo PPE-DE, Nikolaos Sifunakis, a nome del gruppo PSE, Hannu Takkula, a nome del gruppo ALDE, Jean-Luc Bennahmias, a nome del gruppo Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, a nome del gruppo GUE/NGL, Roberta Angelilli, a nome del gruppo UEN, e Irena Belohorská, non iscritto.

(La discussione sul punto è sospesa e riprenderà dopo la seduta solenne.)

7.   Comunicazione di posizioni comuni del Consiglio

Il Presidente comunica, a norma dell'articolo 57, paragrafo 1, del regolmento, di aver ricevuto dal Consiglio la seguente posizione comune, i motivi che hanno indotto il Consiglio ad adottarla nonché la posizione della Commissione su:

| — | Posizione comune adottata dal Consiglio il 24 settembre 2004 in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD))






  deferimento | merito: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Posizione comune adottata dal Consiglio il 24 settembre 2004 in vista dell'adozione della decisione del Parlamento europeo e del Consiglio che adotta un programma comunitario pluriennale inteso a rendere i contenuti digitali europei più accessibili, utilizzabili e sfruttabili (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD))

deferimento

merito: ITRE

Il termine di tre mesi di cui dispone il Parlamento per pronunciarsi decorre quindi da domani, 15 ottobre 2004.

8.   Seduta solenne

Dalle 11.00 alle 11.30, sotto la Presidenza di Josep Borrell Fontelles, il Parlamento si riunisce in seduta solenne in occasione della visita della sig.ra Leyla Zana, titolare del premio Sacharov nel 1995.

PRESIDENZA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

9.   Strategia dell'Unione per la lotta al doping nello sport (seguito della discussione)

Intervengono John Bowis, María Badía i Cutchet, Marios Matsakis, Georgios Toussas, Pál Schmitt, Kyriacos Triantaphyllides, Christopher Beazley, Michl Ebner e Peter Šťastný e Viviane Reding (membro della Commissione).

La discussione è chiusa.

10.   Approvazione del processo verbale della seduta precedente

Il processo verbale della seduta precedente è approvato.

Interviene Enrique Barón Crespo, che condanna le dichiarazioni infamanti rilasciate l'altro ieri da un ministro del governo italiano. Chiede che il Presidente insista presso tale governo affinché il ministro in questione presenti le proprie scuse (Il Presidente prende atto della richiesta).

Interviene Ryszard Czarnecki.

11.   Turno di votazioni

I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato 1, unito al processo verbale.

11.1.   Le sfide politiche e le risorse di bilancio dell'Unione allargata 2007-2013 (Nomina dei membri della commissione temporanea)

Proposta della Conferenza dei presidenti riguardante la nomina dei membri della commissione temporanea ’Le sfide politiche e le risorse di bilancio dell'Unione allargata 2007-2013’

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 1)

PROPOSTA DELLA CONFERENZA DEI PRESIDENTI

Approvazione (vedasi la proposta della Conferenza dei presidenti — immutata — allegato al PV del 13.10.2004)

11.2.   Misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale nei paesi candidati (Bulgaria, Romania) * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio recante modifica del regolamento (CE) n. 1268/1999 relativo al sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione [COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Joseph Daul (A6-0009/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 2)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2004)0018)

11.3.   Azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli * (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2702/1999 relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi e il regolamento (CE) n. 2826/2000 relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli nel mercato interno [COM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)] — Commissione per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Relatore: Joseph Daul (A6-0008/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 3)

PROPOSTA DELLA COMMISSIONE e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2004)0019)

11.4.   Progetto di bilancio rettificativo 9/2004 (articolo 131 del regolamento) (votazione)

Relazione sul progetto di bilancio rettificativo n. 9/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004

Sezione VIII (B) — Garante europeo della protezione dei dati [13083/2004 — C6-0132/2004 —2004/2100(BUD)] — Commissione per i bilanci.

Relatore: Neena Gill (A6-0013/2004)

(Richiesta la maggioranza qualificata)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 4)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione con votazione unica (P6_TA(2004)0020)

11.5.   Procedure di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e strategia di comunicazione (votazione)

Proposta di risoluzione B6-0067/2004

La discussione si è svolta il 15 settembre 2004 (punto 12 del PV del 15.09.2004).

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 5)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE

Approvazione (P6_TA(2004)0021)

Interventi sulla votazione:

| — | Jan Andersson fa presente che fa fede la versione inglese del paragrafo 2. |
| --- | --- |

—

Jan Andersson fa presente che fa fede la versione inglese del paragrafo 2.

11.6.   Futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia (votazione)

Relazione recante una proposta di raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio e al Consiglio europeo sul futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia nonché sulle condizioni per rafforzarne la legittimità e l'efficacia [2004/2175(INI)] — Commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni.

Relatore: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 6)

PROPOSTA DI RACCOMANDAZIONE

Approvazione (P6_TA(2004)0022)

Interventi sulla votazione:

| — | Jean-Louis Bourlanges (relatore) fa una precisazione sul voto per parti separate dell'emendamento 1. |
| --- | --- |

—

Jean-Louis Bourlanges (relatore) fa una precisazione sul voto per parti separate dell'emendamento 1.

11.7.   Situazione in Georgia (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0073/200, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 e B6-0082/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 7)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNEB6-0073/2004

(in sostituzione delle B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 e B6-0082/2004):

presentata da:

| — | Intervengono Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro e Armin Laschet, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Intervengono Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro e Armin Laschet, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma e Hannes Swoboda, a nome del gruppo PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck e Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck e Cecilia Malmström, a nome del gruppo ALDE,

| — | Marie Anne Isler Béguin e Joost Lagendijk, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin e Joost Lagendijk, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański e Inese Vaidere, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2004)0023)

(La proposta di risoluzione B6-0075/2004 decade)

Interventi sulla votazione:

| — | Giulietto Chiesa ha dato lettura di un emendamento orale al paragrafo 1, che è approvato. |
| --- | --- |

—

Giulietto Chiesa ha dato lettura di un emendamento orale al paragrafo 1, che è approvato.

11.8.   Sistema delle preferenze tariffarie generalizzate (votazione)

Proposte di risoluzione B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 e B6-0083/2004

(Richiesta la maggioranza semplice)

(Risultati della votazione: allegato 1, punto 8)

PROPOSTA DI RISOLUZIONE COMUNE B6-0072/2004

(in sostituzione delle B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 e B6-0083/2004)

presentata da:

| — | Maria Martens, Robert Sturdy e Nirj Deva, a nome del gruppo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Robert Sturdy e Nirj Deva, a nome del gruppo PPE-DE,

| — | Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg e Glenys Kinnock, a nome del gruppo PSE, |
| --- | --- |

—

Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg e Glenys Kinnock, a nome del gruppo PSE,

| — | Johan Van Hecke e Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke e Thierry Cornillet, a nome del gruppo ALDE,

| — | Caroline Lucas e Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas e Frithjof Schmidt, a nome del gruppo Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini e Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini e Helmuth Markov, a nome del gruppo GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, a nome del gruppo UEN

Approvazione (P6_TA(2004)0024)

12.   Dichiarazioni di voto

Dichiarazioni di voto scritte:

Le dichiarazioni di voto scritte, ai sensi dell'articolo 163, paragrafo 3, del regolamento, figurano nel resoconto integrale delle discussioni della presente seduta.

Dichiarazioni di voto orali:

Costituzione per l'Europa (B6-0067/2004)

| — | Luís Queiró, Philip Claeys e Gary Titley |
| --- | --- |

—

Luís Queiró, Philip Claeys e Gary Titley

Relazione Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

| — | Umberto Guidoni e Mario Borghezio |
| --- | --- |

—

Umberto Guidoni e Mario Borghezio

Sistema delle preferenze tariffarie generalizzate (RC-B6-0072/2004)

| — | David Martin. |
| --- | --- |

—

David Martin.

13.   Correzioni di voto

I deputati il cui nominativo è riportato in appresso hanno comunicato le seguenti correzioni di voto:

Relazione Daul — A6-0008/2004

| — | votazione unica

  contro: Carl Schlyter |
| --- | --- |

—

votazione unica

contro: Carl Schlyter

B6-0067/2004 — Costituzione per l'Europa

| — | paragrafo 2

  astensione: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

paragrafo 2

astensione: Phillip Whitehead

| — | emendamento 11

  contro:: Enrique Barón Crespo

  astensione: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

emendamento 11

contro:: Enrique Barón Crespo

astensione: Phillip Whitehead

| — | paragrafo 6 (prima parte)

  astensione: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

paragrafo 6 (prima parte)

astensione: Phillip Whitehead

| — | paragrafo 6 (seconda parte)

  astensione: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

paragrafo 6 (seconda parte)

astensione: Phillip Whitehead

| — | emendamento 13

  astensione: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

emendamento 13

astensione: Phillip Whitehead

| — | risoluzione (insieme del testo)

  astensione: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

astensione: Phillip Whitehead

Relazione Bourlanges — A6-0010/2004

| — | emendamento 9

  contro: Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

emendamento 9

contro: Lars Wohlin

RC-B6-0073/2004 — Situazione in Georgia

| — | risoluzione (insieme del testo)

  a favore: Hans-Peter Martin. |
| --- | --- |

—

risoluzione (insieme del testo)

a favore: Hans-Peter Martin.

14.   Autorizzazione a elaborare relazioni di iniziativa

commissione ECON:

| — | Relazione annuale della Banca centrale europea (2004/2144(INI))
  (In seguito alla decisione della Conferenza dei presidenti del 21 ottobre 2004) |
| --- | --- |

—

Relazione annuale della Banca centrale europea (2004/2144(INI))

(In seguito alla decisione della Conferenza dei presidenti del 21 ottobre 2004)

Decisione di elaborare una relazione, a norma dell'articolo 45 del regolamento

commissione AFET:

| — | Relazione annuale sull'esportazione di armamenti (2004/2103(INI)) |
| --- | --- |

—

Relazione annuale sull'esportazione di armamenti (2004/2103(INI))

Commissione per parere: INTA

Decisione di elaborare una relazione, a norma dell'articolo 114, paragrafo 3, del regolamento

commissione LIBE:

| — | Il futuro dello spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia (2004/2175(INI)) |
| --- | --- |

—

Il futuro dello spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia (2004/2175(INI))

15.   Trasmissione dei testi approvati nel corso della presente seduta

Conformemente all'articolo 172, paragrafo 2, del regolamento, il processo verbale della presente seduta sarà sottoposto all'approvazione del Parlamento all'inizio della prossima seduta.

Con l'accordo del Parlamento, i testi approvati saranno trasmessi sin d'ora ai loro destinatari.

16.   Calendario delle prossime sedute

Le prossime sedute si terranno dal 25 al 28 ottobre 2004.

17.   Interruzione della sessione

La sessione del Parlamento europeo è interrotta.

La seduta è tolta alle 12.35.

Julian Priestley

Segretario generale

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

ELENCO DEI PRESENTI

Hanno firmato:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, in 't Veld, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ALLEGATO I

RISULTATI DELLE VOTAZIONI

Significato delle abbreviazioni e dei simboli utilizzati

| + | approvato |
| --- | --- |
| - | respinto |
| ↓ | decaduto |
| R | ritirato |
| AN (..., ..., ...) | votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti) |
| VE (..., ..., ...) | votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti) |
| vs | votazioni per parti separate |
| vd | votazione distinta |
| em | emendamento |
| EC | emendamento di compromesso |
| PC | parte corrispondente |
| S | emendamento di soppressione |
| = | emendamenti identici |
| § | paragrafo |
| art | articolo |
| cons | considerando |
| PR | proposta di risoluzione |
| PRC | proposta di risoluzione comune |
| SEC | votazione a scrutinio segreto |

+

approvato

-

respinto

↓

decaduto

R

ritirato

AN (..., ..., ...)

votazione per appello nominale (favorevoli, contrari, astenuti)

VE (..., ..., ...)

votazione elettronica (favorevoli, contrari, astenuti)

vs

votazioni per parti separate

vd

votazione distinta

em

emendamento

EC

emendamento di compromesso

PC

parte corrispondente

S

emendamento di soppressione

=

emendamenti identici

§

paragrafo

art

articolo

cons

considerando

PR

proposta di risoluzione

PRC

proposta di risoluzione comune

SEC

votazione a scrutinio segreto

1.   Commissione temporanea — «Le sfide politiche e le risorse di bilancio dell'Unione europea allargata 2007-2013»

Proposta della Conferenza dei presidenti

| Oggetto | n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | + | |

Oggetto

n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

+

2.   Misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale nei PECO candidati all'adesione (Bulgaria, Romania) *

Relazione: DAUL (A6-0009/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

3.   Azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli *

Relazione: DAUL (A6-0008/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | AN | + | 568, 17, 10 |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

AN

+

568, 17, 10

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE

IND/DEM

4.   Progetto di bilancio rettificativo n. 9/2004

Relazione: GILL (A6-0013/2004)

| Oggetto | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- |
| votazione unica | | + | |

Oggetto

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

votazione unica

+

5.   Procedure di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l’Europa e strategia di comunicazione per tale trattato

Proposte di risoluzione B6-0067/2004

| Oggetto | n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione B6-0067/2004 (Commissione per gli affari costituzionali) |
| titolo | 4 | IND/DEM | | - | |
| § 1 | 8 | IND/DEM | | - | |
| § 2 | 9 | IND/DEM | | - | |
| § | testo originale | AN | + | 447, 107, 54 |
| § 3 | 10 | IND/DEM | | - | |
| 1 | ALDE | vs | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 326, 259, 34 |
| § | testo originale | | ↓ | |
| dopo il § 3 | 2 | ALDE | | - | |
| § 5 | 11 | IND/DEM | AN | - | 133, 435, 47 |
| 15 | Verts/ALE | VE | + | 301, 297, 25 |
| § | testo originale | | ↓ | |
| § 6 | 12 | IND/DEM | | - | |
| § | testo originale | AN/vs | | |
| 1 | + | 479, 110, 35 |
| 2 | + | 319, 271, 31 |
| dopo il § 6 | 3 | UEN | | - | |
| 13 | IND/DEM | AN | - | 133, 453, 30 |
| cons A | 5 | IND/DEM | | - | |
| cons. B | 6 | IND/DEM | | - | |
| cons. C | 7 | IND/DEM | | - | |
| dopo il cons. D | 14 | Verts/ALE | | - | |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | AN | + | 449, 141, 36 |

Oggetto

n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione B6-0067/2004 (Commissione per gli affari costituzionali)

titolo

4

IND/DEM

-

§ 1

8

IND/DEM

-

§ 2

9

IND/DEM

-

§

testo originale

AN

+

447, 107, 54

§ 3

10

IND/DEM

-

1

ALDE

vs

1

+

2/VE

+

326, 259, 34

§

testo originale

↓

dopo il § 3

2

ALDE

-

§ 5

11

IND/DEM

AN

-

133, 435, 47

15

Verts/ALE

VE

+

301, 297, 25

§

testo originale

↓

§ 6

12

IND/DEM

-

§

testo originale

AN/vs

1

+

479, 110, 35

2

+

319, 271, 31

dopo il § 6

3

UEN

-

13

IND/DEM

AN

-

133, 453, 30

cons A

5

IND/DEM

-

cons. B

6

IND/DEM

-

cons. C

7

IND/DEM

-

dopo il cons. D

14

Verts/ALE

-

votazione: risoluzione (l'intero testo)

AN

+

449, 141, 36

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: §§ 2, 3, 6 e votazione finale

IND/DEM: emm. 11 e 13

Richieste di votazione distinta

PSE: § 3

Richieste di votazione per parti separate

PSE

§ 6

prima parte: il testo senza i termini «campagna referendaria e di»

seconda parte: tali termini

em. 1

prima parte: il testo senza il termine «2005»

seconda parte: tale termine

6.   Il futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia *

Relazione: BOURLANGES (A6-0010/2004)

| Oggetto | n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| §1 a) trattino 1 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| §1 a) dopo trattino 5 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | ALDE | VE | + | 329, 274, 16 |
| § 1 b) trattino 6 | § | testo originale | vs | | |
| 1/VE | + | 556, 35, 21 |
| 2 | + | |
| § 1 b) trattino 8 | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + |
| 2/VE | + | 315, 290, 11 |
| § 1 c) trattino 1 | § | testo originale | vd | + | |
| § 1 c) trattino 2 | § | testo originale | vd | + | |
| § 1 c) trattino 3 | 17 | IND/DEM | | - | |
| § 1 c) trattino 4 | § | testo originale | vd | + | |
| § 1 c) trattino 6 | § | testo originale | vd | + | |
| §2 a) dopo trattino 2 | 3 | GUE/NGL | VE | + | 333, 272, 15 |
| § 2 a), trattino 3 | 4 | GUE/NGL | AN | - | 265, 324, 16 |
| §2 a) dopo trattino 3 | 5 | GUE/NGL | VE | + | 329, 274, 13 |
| § 2 b), trattino 2 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | ALDE | | + | |
| § 2 b), dopo trattino 3 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 c) | 8 | GUE/NGL | AN | - | 249, 343, 19 |
| § 2 d) | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| § 2 d), aggiuntivo | 14 | ALDE | | + | |
| § 2 dopo d) | 9 | GUE/NGL | AN | - | 263, 345, 13 |
| 10 | GUE/NGL | | + | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 e) | 16 | ALDE | VE | + | 325, 284, 10 |
| § | testo originale | | ↓ | |
| § 2 h) | § | testo originale | vd | + | |
| dopo il § 2 | 15 | ALDE | | + | |
| dopo cons C | 1 | GUE/NGL | vs | | |
| 1/VE | + | 332, 276, 13 |
| 2/VE | - | 234, 353, 23 |
| cons D | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| cons. F | § | testo originale | vs | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| votazione: raccomandazione (l'intero testo) | | + | |

Oggetto

n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

§1 a) trattino 1

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§1 a) dopo trattino 5

2

GUE/NGL

-

12

ALDE

VE

+

329, 274, 16

§ 1 b) trattino 6

§

testo originale

vs

1/VE

+

556, 35, 21

2

+

§ 1 b) trattino 8

§

testo originale

vs

1

+

2/VE

+

315, 290, 11

§ 1 c) trattino 1

§

testo originale

vd

+

§ 1 c) trattino 2

§

testo originale

vd

+

§ 1 c) trattino 3

17

IND/DEM

-

§ 1 c) trattino 4

§

testo originale

vd

+

§ 1 c) trattino 6

§

testo originale

vd

+

§2 a) dopo trattino 2

3

GUE/NGL

VE

+

333, 272, 15

§ 2 a), trattino 3

4

GUE/NGL

AN

-

265, 324, 16

§2 a) dopo trattino 3

5

GUE/NGL

VE

+

329, 274, 13

§ 2 b), trattino 2

6

GUE/NGL

-

13

ALDE

+

§ 2 b), dopo trattino 3

7

GUE/NGL

-

§ 2 c)

8

GUE/NGL

AN

-

249, 343, 19

§ 2 d)

§

testo originale

vs

1

+

2

+

§ 2 d), aggiuntivo

14

ALDE

+

§ 2 dopo d)

9

GUE/NGL

AN

-

263, 345, 13

10

GUE/NGL

+

11

GUE/NGL

-

§ 2 e)

16

ALDE

VE

+

325, 284, 10

§

testo originale

↓

§ 2 h)

§

testo originale

vd

+

dopo il § 2

15

ALDE

+

dopo cons C

1

GUE/NGL

vs

1/VE

+

332, 276, 13

2/VE

-

234, 353, 23

cons D

§

testo originale

vs

1

+

2

+

cons. F

§

testo originale

vs

1

+

2

+

votazione: raccomandazione (l'intero testo)

+

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

§ 1 b), trattino 8

prima parte:«rafforzare il concetto ... dei loro familiari»

seconda parte:«nonché del partner registrato di qualunque sesso»

IND/DEM

cons D

prima parte: l'intero considerando tranne il trattino 4

seconda parte: trattino 4

cons F

prima parte:«considerando che...trattati in vigore,»

seconda parte:«ma alla luce...Consiglio europeo»

§ 1 a) trattino 1

prima parte: l'intero testo ad eccezione dei termini «allo spirito della Costituzione e»

seconda parte: i termini «allo spirito della Costituzione e»

§ 1 b) trattino 6

prima parte: l'intero testo ad eccezione dei termini «(quali definiti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione)»

seconda parte: tali termini

§ 1 b), trattino 8

prima parte: l'intero testo ad eccezione dei termini «nonché del partner registrato di qualunque sesso»

seconda parte: tali termini

§ 2 d)

prima parte: l'intero testo ad eccezione dei termini «e confermato dal progetto di trattato costituzionale»

seconda parte: tali termini

ALDE

em. 1

prima parte: l'intero testo ad eccezione dei termini «sul territorio stesso dell'Unione ha già messo in evidenza gravi insufficienze e, a fortiori,»

seconda parte: tali termini

Richieste di votazione per appello nominale

GUE/NG: emm. 4, 8 e 9

Richieste di votazione distinta

GUE/NGL: § 1 c) trattini 1, 2, 4 e 6 e § 2 h)

7.   Situazione in Georgia

Proposte di risoluzione B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004, B6-0082/2004

| Oggetto | n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE e UEN) |
| § 1 bis | | Chiesa | | + | emendamento orale |
| dopo il § 8 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| cons. F | | testo originale | vs | | |
| 1/VE | + | 318, 229, 25 |
| 2 | + | |
| votazione: risoluzione (l'intero testo) | AN | + | 538, 31, 22 |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0073/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0074/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0075/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0079/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0080/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0082/2004 | | EPP-ED | | ↓ | |

Oggetto

n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE e UEN)

§ 1 bis

Chiesa

+

emendamento orale

dopo il § 8

1

Verts/ALE

+

cons. F

testo originale

vs

1/VE

+

318, 229, 25

2

+

votazione: risoluzione (l'intero testo)

AN

+

538, 31, 22

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0073/2004

ALDE

↓

B6-0074/2004

Verts/ALE

↓

B6-0075/2004

GUE/NGL

↓

B6-0079/2004

UEN

↓

B6-0080/2004

PSE

↓

B6-0082/2004

EPP-ED

↓

M. Hanno altresì firmato la proposta di risoluzione, a nome del gruppo GUE/NGL, i deputati Brie e Rizzo.

Richieste di votazione per parti separate

PPE-DE

cons F

prima parte:«deplorando le recenti dichiarazioni delle autorità russe sull'uso di attacchi preventivi nel Caucaso meridionale come parte della dottrina di sicurezza della Russia [e]»

seconda parte:«sottolineando l'indispensabile ruolo che la Russia dovrebbe svolgere nella soluzione dei conflitti esistenti,»

Richieste di votazione per appello nominale

PPE-DE: votazione finale

Emendamento orale

L'onorevole Chiesa propone un emendamento orale al paragrafo 1 bis che dovrebbe recitare: «chiede al governo della Georgia di definire il suo impegno rispetto all'autonomia dell'Abkhazia e dell'Ossezia meridionale, il quale sembra essere una condizione indispensabile per raggiungere una soluzione pacifica dei conflitti e l'unificazione nazionale basata sul consenso;».

8.   Sistema delle preferenze tariffarie generalizzate

Proposte di risoluzione B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004, B6-0083/2004

| Oggetto | n. | Autore | AN, ecc. | Votazione | Votazioni per AN/VE — osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposta di risoluzione comune RC6-0072/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN) |
| dopo il § 4 | 1 | PSE | | - | |
| § 16 | 2 | PSE | | - | |
| votazione: risoluzione (l'intero testo testo) | | + | |
| proposte di risoluzione dei gruppi politici |
| B6-0072/2004 | | EPP-ED | | ↓ | |
| B6-0076/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0077/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0078/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0081/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0083/2004 | | UEN | | ↓ | |

Oggetto

n.

Autore

AN, ecc.

Votazione

Votazioni per AN/VE — osservazioni

Proposta di risoluzione comune RC6-0072/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL e UEN)

dopo il § 4

1

PSE

-

§ 16

2

PSE

-

votazione: risoluzione (l'intero testo testo)

+

proposte di risoluzione dei gruppi politici

B6-0072/2004

EPP-ED

↓

B6-0076/2004

PSE

↓

B6-0077/2004

ALDE

↓

B6-0078/2004

Verts/ALE

↓

B6-0081/2004

GUE/NGL

↓

B6-0083/2004

UEN

↓

---

ALLEGATO II

RISULTATO DELLE VOTAZIONI PER APPELLO NOMINALE

1.   Relazione Daul A6-0008/2004

Favorevoli: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 17

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mölzer, Mote

PPE-DE: Deva

PSE: Thomsen

Astensioni: 10

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Borghezio

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   B6-0067/2004 — Procedure di ratifica

Favorevoli: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Triantaphyllides, Verges, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 107

ALDE: Carlshamre, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Kuźmiuk, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Christensen, Gomes, Harangozó, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, dos Santos, Thomsen, Walter

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Astensioni: 54

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Guidoni, Kohlíček, Pflüger, Remek, Rizzo, Stroz, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík

PPE-DE: Lombardo

PSE: Berès, Cashman, Castex, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

3.   B6-0067/2004 — Procedure di ratifica

Favorevoli: 133

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Musacchio, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dionisi, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hortefeux, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Nicholson, Ouzký, Peterle, Purvis, Ribeiro e Castro, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Van Orden, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bersani, Christensen, Hedh, Jørgensen, Kristensen, Sakalas, Stockmann, Szejna, Thomsen

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Contrari: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Astensioni: 47

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Guidoni, Pflüger, Rizzo, Wagenknecht

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Demetriou, Lombardo, Olbrycht, Queiró

PSE: Berès, Cashman, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kinnock, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

4.   B6-0067/2004 — Procedure di ratifica

Favorevoli: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 110

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Gruber, Hänsch, Hamon, Herczog, Jöns, Laignel, Lienemann, Locatelli, Patrie, Peillon, Reynaud, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Astensioni: 35

GUE/NGL: Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Lombardo, Strejček

PSE: Cashman, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David W., Mikko, Moraes, Morgan, Panzeri, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead

UEN: Fotyga, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Smith

5.   B6-0067/2004 — Procedure di ratifica

Favorevoli: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Meijer

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carlotti, Sifunakis, Siwiec, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Contrari: 271

ALDE: Pannella, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Harbour, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Astensioni: 31

GUE/NGL: Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Siekierski

PSE: Cashman, Falbr, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David W., Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lucas, Schlyter, Smith, Ždanoka

6.   B6-0067/2004 — Procedure di ratifica

Favorevoli: 133

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cottigny, Tabajdi

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Contrari: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Astensioni: 30

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Lombardo

PSE: Cashman, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Patrie, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

7.   B6-0067/2004 — Procedure di ratifica

Favorevoli: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Christensen, Ferreira Anne, Hamon, Haug, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lienemann, Patrie, Peillon, Reynaud, Thomsen, Weber Henri

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Schlyter, Smith

Astensioni: 36

ALDE: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Klich, Lombardo, Olbrycht, Protasiewicz, Queiró, Saryusz-Wolski, Záborská

PSE: Casaca, Cashman, Cottigny, Glante, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Walter

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

8.   Relazione Bourlanges A6-0010/2004

Favorevoli: 265

ALDE: Attwooll, Bonino, Chiesa, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Gentvilas, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Prodi, Ries, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Masiel

PPE-DE: Ebner, Esteves, Herranz García

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensioni: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Mikko

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Relazione Bourlanges A6-0010/2004

Favorevoli: 249

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Astensioni: 19

ALDE: Attwooll, Davies, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Relazione Bourlanges A6-0010/2004

Favorevoli: 263

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Duquesne, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Astensioni: 13

ALDE: Duff

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Risoluzione comune — B6-0073/2004 — Georgia

Favorevoli: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bresso, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Contrari: 31

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Maat

Astensioni: 22

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pflüger, Remek, Stroz, Wagenknecht

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer, Koch

Verts/ALE: van Buitenen

---

TESTI APPROVATI

P6_TA(2004)0018

Misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale nei paesi candidati (Bulgaria, Romania) *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 1268/1999 relativo a un sostegno comunitario per misure di preadesione a favore dell'agricoltura e dello sviluppo rurale da attuare nei paesi candidati dell'Europa centrale e orientale nel periodo precedente all'adesione (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0163) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0163) (1),

| — | visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0178/2004), |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 308 del trattato CE, a norma del quale è stato consultato dal Consiglio (C5-0178/2004),

| — | visto l'articolo 51 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 51 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'agricoltura (A6-0009/2004); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'agricoltura (A6-0009/2004);

| 1. | approva la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0019

Azioni d'informazione e di promozione dei prodotti agricoli *

Risoluzione legislativa del Parlamento europeo sulla proposta di regolamento del Consiglio che modifica il regolamento (CE) n. 2702/1999 relativo ad azioni di informazione e di promozione dei prodotti agricoli nei paesi terzi e il regolamento (CE) n. 2826/2000 relativo ad azioni d'informazione e di promozione dei prodotti agricoli sul mercato interno (COM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

(Procedura di consultazione)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0233) (1), |
| --- | --- |

—

vista la proposta della Commissione al Consiglio (COM(2004)0233) (1),

| — | vista la proposta modificata del Consiglio (11464/2004), |
| --- | --- |

—

vista la proposta modificata del Consiglio (11464/2004),

| — | visti gli articoli 36 e 37 del trattato CE, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0008/ 2004), |
| --- | --- |

—

visti gli articoli 36 e 37 del trattato CE, a norma dei quali è stato consultato dal Consiglio (C6-0008/ 2004),

| — | visti l'articolo 51 e l'articolo 43, paragrafo 1, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 51 e l'articolo 43, paragrafo 1, del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per l'agricoltura (A6-0008/2004); |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per l'agricoltura (A6-0008/2004);

| 1. | approva la proposta della Commissione, modificata dal Consiglio; |
| --- | --- |

1.

approva la proposta della Commissione, modificata dal Consiglio;

| 2. | invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio ad informarlo qualora intenda discostarsi dal testo approvato dal Parlamento;

| 3. | chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione; |
| --- | --- |

3.

chiede al Consiglio di consultarlo nuovamente qualora intenda modificare sostanzialmente la proposta della Commissione;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la posizione del Parlamento al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  Non ancora pubblicata in Gazzetta ufficiale.

P6_TA(2004)0020

Progetto di bilancio rettificativo n. 9/2004

Risoluzione del Parlamento europeo sul progetto di bilancio rettificativo n. 9 dell'Unione europea per l'esercizio 2004, Sezione VIII (B) - Garante europeo della protezione dei dati (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

Il Parlamento europeo,

| — | visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare il suo articolo 272, paragrafo 4, penultimo comma, |
| --- | --- |

—

visto il trattato che istituisce la Comunità europea e in particolare il suo articolo 272, paragrafo 4, penultimo comma,

| — | visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica e in particolare il suo articolo 177, |
| --- | --- |

—

visto il trattato che istituisce la Comunità europea dell'energia atomica e in particolare il suo articolo 177,

| — | visto il regolamento del Consiglio (CE, Euratom) n. 1605/2002, del 25 giugno 2002, sul regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1) e in particolare i suoi articoli 37 e 38, |
| --- | --- |

—

visto il regolamento del Consiglio (CE, Euratom) n. 1605/2002, del 25 giugno 2002, sul regolamento finanziario applicabile al bilancio generale delle Comunità europee (1) e in particolare i suoi articoli 37 e 38,

| — | visto il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari nonché la libera circolazione di tali dati (2), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari nonché la libera circolazione di tali dati (2),

| — | vista la decisione n. 1247/2002/CE del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 1 o luglio 2002, relativa allo statuto e alle condizioni generali di esercizio delle funzioni di garante europeo della protezione dei dati (3), |
| --- | --- |

—

vista la decisione n. 1247/2002/CE del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione, del 1 o luglio 2002, relativa allo statuto e alle condizioni generali di esercizio delle funzioni di garante europeo della protezione dei dati (3),

| — | vista la decisione 2004/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 dicembre 2003, relativa alla nomina dell'autorità di controllo indipendente prevista dall'articolo 286 del trattato CE (Garante europeo della protezione dei dati) (4), |
| --- | --- |

—

vista la decisione 2004/55/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 dicembre 2003, relativa alla nomina dell'autorità di controllo indipendente prevista dall'articolo 286 del trattato CE (Garante europeo della protezione dei dati) (4),

| — | visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 definitivamente adottato il 18 dicembre 2003 (5) e modificato per tener conto dell'allargamento dell'Unione europea (6), |
| --- | --- |

—

visto il bilancio generale dell'Unione europea per l'esercizio 2004 definitivamente adottato il 18 dicembre 2003 (5) e modificato per tener conto dell'allargamento dell'Unione europea (6),

| — | visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra Parlamento europeo, Consiglio e Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (7), |
| --- | --- |

—

visto l'accordo interistituzionale del 6 maggio 1999 tra Parlamento europeo, Consiglio e Commissione sulla disciplina di bilancio e il miglioramento della procedura di bilancio (7),

| — | visto il bilancio rettificativo n. 2/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 (8), |
| --- | --- |

—

visto il bilancio rettificativo n. 2/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004 (8),

| — | visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 10/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004, presentato il 26 luglio 2004 dalla Commissione (SEC(2004)1018), |
| --- | --- |

—

visto il progetto preliminare di bilancio rettificativo n. 10/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004, presentato il 26 luglio 2004 dalla Commissione (SEC(2004)1018),

| — | visto il progetto di bilancio rettificativo n. 9/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004, stabilito dal Consiglio il 7 ottobre 2004 (13083/2004 - C6-0132/2004), |
| --- | --- |

—

visto il progetto di bilancio rettificativo n. 9/2004 dell'Unione europea per l'esercizio 2004, stabilito dal Consiglio il 7 ottobre 2004 (13083/2004 - C6-0132/2004),

| — | visto l'articolo 69 e l'allegato IV del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 69 e l'allegato IV del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per i bilanci (A6-0013/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per i bilanci (A6-0013/2004),

| A. | considerando che il bilancio rettificativo n. 2/2004 non prevedeva tutti gli stanziamenti di bilancio necessari per il Garante europeo della protezione dei dati in relazione all'intero esercizio 2004, |
| --- | --- |

A.

considerando che il bilancio rettificativo n. 2/2004 non prevedeva tutti gli stanziamenti di bilancio necessari per il Garante europeo della protezione dei dati in relazione all'intero esercizio 2004,

| 1. | ritiene che tutti i posti autorizzati per la sezione VIII (B) dovrebbero restare permanenti al fine di consentire le assunzioni nel 2004; |
| --- | --- |

1.

ritiene che tutti i posti autorizzati per la sezione VIII (B) dovrebbero restare permanenti al fine di consentire le assunzioni nel 2004;

| 2. | approva senza modifiche il progetto di bilancio rettificativo n. 9/2004 stabilito dal Consiglio; |
| --- | --- |

2.

approva senza modifiche il progetto di bilancio rettificativo n. 9/2004 stabilito dal Consiglio;

| 3. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e al Garante europeo della protezione dei dati. |
| --- | --- |

3.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione e al Garante europeo della protezione dei dati.

---

(1)  GU L 248 del 16.9.2002, pag. 1.

(2)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

(3)  GU L 183 del 12.7.2002, pag. 1.

(4)  GU L 12 del 17.1.2004, pag. 47.

(5)  GU L 53 del 23.2.2004.

(6)  GU C 105 del 30.4.2004, pag. 9.

(7)  GU C 172 del 18.6.1999, pag. 1. Accordo modificato dalla decisione 2003/429/CE del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 147 del 14.6.2003, pag. 25).

(8)  GU L 128 del 29.4.2004, pag. 45.

P6_TA(2004)0021

Procedure di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e strategia di comunicazione

Risoluzione del Parlamento europeo sulle procedure di ratifica del trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa e su una strategia di comunicazione per tale trattato

Il Parlamento europeo,

| — | visto il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, su cui i capi di Stato o di governo degli Stati membri dell'Unione europea, riuniti nell'ambito della Conferenza intergovernativa, hanno espresso il loro accordo il 18 giugno 2004 (1), sulla base del testo elaborato dalla Convenzione europea, e che deve essere firmato a Roma il 29 ottobre 2004, |
| --- | --- |

—

visto il progetto di trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa, su cui i capi di Stato o di governo degli Stati membri dell'Unione europea, riuniti nell'ambito della Conferenza intergovernativa, hanno espresso il loro accordo il 18 giugno 2004 (1), sulla base del testo elaborato dalla Convenzione europea, e che deve essere firmato a Roma il 29 ottobre 2004,

| — | visto l'articolo 108, paragrafo 5, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 108, paragrafo 5, del suo regolamento,

| A. | considerando la portata storica dell'accordo raggiunto il 18 giugno 2004, che ha rappresentato il primo atto politico rilevante dell'Unione europea ampliata, gettando le fondamenta di un'Unione rinnovata, basata su una maggiore democrazia, una maggiore trasparenza e una maggiore efficacia, |
| --- | --- |

A.

considerando la portata storica dell'accordo raggiunto il 18 giugno 2004, che ha rappresentato il primo atto politico rilevante dell'Unione europea ampliata, gettando le fondamenta di un'Unione rinnovata, basata su una maggiore democrazia, una maggiore trasparenza e una maggiore efficacia,

| B. | considerando che nel 2005, sessant'anni dopo la fine della Seconda Guerra mondiale e sedici anni dopo la fine della divisione dell'Europa, il nostro continente vive riconciliato in un ordinamento di pace e libertà, basato su un'integrazione economica e politica sempre più stretta di cui le Comunità europee e in seguito l'Unione, con i loro successivi allargamenti, sono state il motore, |
| --- | --- |

B.

considerando che nel 2005, sessant'anni dopo la fine della Seconda Guerra mondiale e sedici anni dopo la fine della divisione dell'Europa, il nostro continente vive riconciliato in un ordinamento di pace e libertà, basato su un'integrazione economica e politica sempre più stretta di cui le Comunità europee e in seguito l'Unione, con i loro successivi allargamenti, sono state il motore,

| C. | considerando che la Costituzione dovrebbe essere presentata ai cittadini dell'Europa nel modo più chiaro, imparziale e comprensibile possibile, evidenziando chiaramente gli elementi già in vigore e sottolineando le disposizioni nuove; |
| --- | --- |

C.

considerando che la Costituzione dovrebbe essere presentata ai cittadini dell'Europa nel modo più chiaro, imparziale e comprensibile possibile, evidenziando chiaramente gli elementi già in vigore e sottolineando le disposizioni nuove;

| 1. | esprimerà il suo parere sul trattato costituzionale quanto prima possibile dopo la firma dello stesso; |
| --- | --- |

1.

esprimerà il suo parere sul trattato costituzionale quanto prima possibile dopo la firma dello stesso;

| 2. | invita il Consiglio a ricercare un approccio coordinato per la definizione del calendario delle procedure nazionali di ratifica e a mettere in comune le migliori pratiche per quanto riguarda il controllo parlamentare e le campagne referendarie; |
| --- | --- |

2.

invita il Consiglio a ricercare un approccio coordinato per la definizione del calendario delle procedure nazionali di ratifica e a mettere in comune le migliori pratiche per quanto riguarda il controllo parlamentare e le campagne referendarie;

| 3. | suggerisce di scegliere i giorni dal 5 all'8 maggio 2005 come periodo adatto per lo svolgimento dei referendum sulla Costituzione o per la ratifica parlamentare previsti negli Stati membri, in quanto detto periodo avrebbe un valore simbolico sia per la pace nel nostro continente che per l'integrazione europea; |
| --- | --- |

3.

suggerisce di scegliere i giorni dal 5 all'8 maggio 2005 come periodo adatto per lo svolgimento dei referendum sulla Costituzione o per la ratifica parlamentare previsti negli Stati membri, in quanto detto periodo avrebbe un valore simbolico sia per la pace nel nostro continente che per l'integrazione europea;

| 4. | suggerisce che il processo di ratifica in tutti gli Stati membri sia ultimato entro il giugno 2006; |
| --- | --- |

4.

suggerisce che il processo di ratifica in tutti gli Stati membri sia ultimato entro il giugno 2006;

| 5. | ritiene essenziale privilegiare la dimensione europea del progetto di Costituzione nelle procedure di ratifica nazionali, allo scopo di rafforzare un senso condiviso di comunità civica in tutta l'Unione; |
| --- | --- |

5.

ritiene essenziale privilegiare la dimensione europea del progetto di Costituzione nelle procedure di ratifica nazionali, allo scopo di rafforzare un senso condiviso di comunità civica in tutta l'Unione;

| 6. | invita il Consiglio e la Commissione ad elaborare un'adeguata strategia in materia di campagna referendaria e di comunicazione; si dichiara pronto a contribuire a tale strategia; |
| --- | --- |

6.

invita il Consiglio e la Commissione ad elaborare un'adeguata strategia in materia di campagna referendaria e di comunicazione; si dichiara pronto a contribuire a tale strategia;

| 7. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

7.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  Documento CIG 87/04.

P6_TA(2004)0022

Futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia

Raccomandazione del Parlamento europeo destinata al Consiglio e al Consiglio europeo sul futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia nonché sulle condizioni per rafforzarne la legittimità e l'efficacia (2004/2175(INI))

Il Parlamento europeo,

| — | vista la proposta di raccomandazione destinata al Consiglio e al Consiglio europeo presentata da Sarah Ludford a nome del gruppo ALDE/ADLE sul futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia nonché sulle condizioni per rafforzarne la legittimità e l'efficacia (B6-0006/2004), |
| --- | --- |

—

vista la proposta di raccomandazione destinata al Consiglio e al Consiglio europeo presentata da Sarah Ludford a nome del gruppo ALDE/ADLE sul futuro dello spazio di libertà, sicurezza e giustizia nonché sulle condizioni per rafforzarne la legittimità e l'efficacia (B6-0006/2004),

| — | visti l'articolo 114, paragrafo 3 e l'articolo 94 del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visti l'articolo 114, paragrafo 3 e l'articolo 94 del suo regolamento,

| — | vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0010/2004), |
| --- | --- |

—

vista la relazione della commissione per le libertà civili, la giustizia e gli affari interni (A6-0010/2004),

| A. | essendo stato informato del fatto che il Consiglio europeo intende procedere, il 5 novembre 2004, alla definizione delle priorità dello spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia (SLSG) per i prossimi anni, |
| --- | --- |

A.

essendo stato informato del fatto che il Consiglio europeo intende procedere, il 5 novembre 2004, alla definizione delle priorità dello spazio di libertà, di sicurezza e di giustizia (SLSG) per i prossimi anni,

| B. | avendo preso atto dei considerevoli progressi compiuti, ma anche dei numerosi ritardi accumulati dall'Unione nella messa in atto dell'SLSG, previsto all'articolo 2 del trattato UE, |
| --- | --- |

B.

avendo preso atto dei considerevoli progressi compiuti, ma anche dei numerosi ritardi accumulati dall'Unione nella messa in atto dell'SLSG, previsto all'articolo 2 del trattato UE,

| C. | deplorando il fatto che i progressi in materia di asilo e di immigrazione si siano finora concentrati sulla repressione dell'immigrazione clandestina e non siano stati affiancati da uno sforzo sufficiente a favore dell'integrazione degli stranieri legalmente residenti; |
| --- | --- |

C.

deplorando il fatto che i progressi in materia di asilo e di immigrazione si siano finora concentrati sulla repressione dell'immigrazione clandestina e non siano stati affiancati da uno sforzo sufficiente a favore dell'integrazione degli stranieri legalmente residenti;

| D. | considerando che non si dovrebbero prevedere campi per rifugiati all'esterno dell'Unione in quanto comportano un palese rischio di violazione dei diritti fondamentali, |
| --- | --- |

D.

considerando che non si dovrebbero prevedere campi per rifugiati all'esterno dell'Unione in quanto comportano un palese rischio di violazione dei diritti fondamentali,

| E. | convinto che qualsiasi sviluppo futuro dell'SLSG dovrà tenere conto:






  — | dell'incombente presenza, dopo l'11 settembre 2001, della minaccia del terrorismo internazionale, che ha colpito in maniera drammatica l'Unione europea in occasione degli attentati di Madrid dell'11 marzo 2004, |
| --- | --- | --- |

E.

convinto che qualsiasi sviluppo futuro dell'SLSG dovrà tenere conto:

—

dell'incombente presenza, dopo l'11 settembre 2001, della minaccia del terrorismo internazionale, che ha colpito in maniera drammatica l'Unione europea in occasione degli attentati di Madrid dell'11 marzo 2004,

| — | dell'ampliamento a 10 nuovi Stati membri, che ha fatto dell'Unione una democrazia di 450 milioni di persone, |
| --- | --- |

—

dell'ampliamento a 10 nuovi Stati membri, che ha fatto dell'Unione una democrazia di 450 milioni di persone,

| — | dell'entrata in vigore, il 1o febbraio 2003, del trattato di Nizza, che estende, per la prima volta, la maggioranza qualificata e la codecisione a taluni provvedimenti rientranti nella politica in materia di asilo e immigrazione, nonché della cooperazione giudiziaria in materia civile, |
| --- | --- |

—

dell'entrata in vigore, il 1o febbraio 2003, del trattato di Nizza, che estende, per la prima volta, la maggioranza qualificata e la codecisione a taluni provvedimenti rientranti nella politica in materia di asilo e immigrazione, nonché della cooperazione giudiziaria in materia civile,

| — | della firma, prevista per il 29 ottobre 2004, del progetto di trattato costituzionale (1), che riprende la Carta dei diritti fondamentali quale Titolo II, generalizza il ricorso alla codecisione per le procedure legislative, estende il controllo della Corte alle misure dell'SLSG che ne erano escluse e offre infine ai singoli cittadini il diritto di ricorso ai tribunali europei, |
| --- | --- |

—

della firma, prevista per il 29 ottobre 2004, del progetto di trattato costituzionale (1), che riprende la Carta dei diritti fondamentali quale Titolo II, generalizza il ricorso alla codecisione per le procedure legislative, estende il controllo della Corte alle misure dell'SLSG che ne erano escluse e offre infine ai singoli cittadini il diritto di ricorso ai tribunali europei,

| — | del fatto che il terrorismo costituisce il problema prioritario che interessa e che sempre più interesserà la convivenza e la sicurezza degli europei, il che rappresenta una ragione fondamentale della nostra convinzione che lo sviluppo dell'SLSG debba diventare un autentico simbolo e referente del significato del valore aggiunto che l'Unione europea presuppone per lottare contro questa piaga, |
| --- | --- |

—

del fatto che il terrorismo costituisce il problema prioritario che interessa e che sempre più interesserà la convivenza e la sicurezza degli europei, il che rappresenta una ragione fondamentale della nostra convinzione che lo sviluppo dell'SLSG debba diventare un autentico simbolo e referente del significato del valore aggiunto che l'Unione europea presuppone per lottare contro questa piaga,

| — | della mancanza di una diagnosi comune sulla soluzione dei problemi dei cittadini europei in materia di sicurezza, |
| --- | --- |

—

della mancanza di una diagnosi comune sulla soluzione dei problemi dei cittadini europei in materia di sicurezza,

| — | del fatto che il terrorismo non è stato considerato come il problema prioritario che interessa la convivenza e la sicurezza degli europei, |
| --- | --- |

—

del fatto che il terrorismo non è stato considerato come il problema prioritario che interessa la convivenza e la sicurezza degli europei,

| F. | fortemente preoccupato per le carenze degli Stati membri e delle istituzioni nell'attuazione dell'SLSG, quali denunciate in occasione dei lavori della Convenzione, nelle numerose conclusioni del Consiglio europeo e nelle relazioni periodiche della Commissione, |
| --- | --- |

F.

fortemente preoccupato per le carenze degli Stati membri e delle istituzioni nell'attuazione dell'SLSG, quali denunciate in occasione dei lavori della Convenzione, nelle numerose conclusioni del Consiglio europeo e nelle relazioni periodiche della Commissione,

| G. | considerando che occorre ovviare immediatamente a tali carenze con riforme adeguate, da adottare nel rispetto dei trattati in vigore, ma alla luce degli obiettivi politici ripresi nel progetto di trattato costituzionale che sarà firmato alla vigilia del Consiglio europeo, |
| --- | --- |

G.

considerando che occorre ovviare immediatamente a tali carenze con riforme adeguate, da adottare nel rispetto dei trattati in vigore, ma alla luce degli obiettivi politici ripresi nel progetto di trattato costituzionale che sarà firmato alla vigilia del Consiglio europeo,

| H. | ricordando che l'articolo 29 del trattato UE assegna all'Unione la responsabilità di «fornire un livello elevato di sicurezza in uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia», ma che la risposta dell'Unione è stata più virtuale che reale per via:






  — | della regola dell'unanimità, che rende molto difficili le decisioni vincolanti, |
| --- | --- | --- |

H.

ricordando che l'articolo 29 del trattato UE assegna all'Unione la responsabilità di «fornire un livello elevato di sicurezza in uno spazio di libertà, sicurezza e giustizia», ma che la risposta dell'Unione è stata più virtuale che reale per via:

—

della regola dell'unanimità, che rende molto difficili le decisioni vincolanti,

| — | dell'alibi delle competenze sovrane che spesso dissimula riflessi corporativistici, |
| --- | --- |

—

dell'alibi delle competenze sovrane che spesso dissimula riflessi corporativistici,

| — | dell'assenza di una chiara ripartizione dei ruoli fra l'Unione e i suoi Stati membri, per quanto concerne sia le diverse politiche (immigrazione, cooperazione giudiziaria, protezione dei dati) che gli Stati membri (appartenenti in tutto o in parte alla cooperazione Schengen), |
| --- | --- |

—

dell'assenza di una chiara ripartizione dei ruoli fra l'Unione e i suoi Stati membri, per quanto concerne sia le diverse politiche (immigrazione, cooperazione giudiziaria, protezione dei dati) che gli Stati membri (appartenenti in tutto o in parte alla cooperazione Schengen),

| — | dell'assenza di procedure di controllo credibili e strutturate, |
| --- | --- |

—

dell'assenza di procedure di controllo credibili e strutturate,

| — | della mancanza di dispositivi di sicurezza credibili in caso di crisi o di rifiuto di cooperare, |
| --- | --- |

—

della mancanza di dispositivi di sicurezza credibili in caso di crisi o di rifiuto di cooperare,

| I. | considerando che non è possibile:






  — | dissociare la realizzazione dell'SLSG da una politica di protezione e di promozione dei diritti fondamentali e di cittadinanza in seno all'Unione, né |
| --- | --- | --- |

I.

considerando che non è possibile:

—

dissociare la realizzazione dell'SLSG da una politica di protezione e di promozione dei diritti fondamentali e di cittadinanza in seno all'Unione, né

| — | dissociare il principio del mutuo riconoscimento da un'armonizzazione minima che crei una fiducia reciproca, |
| --- | --- |

—

dissociare il principio del mutuo riconoscimento da un'armonizzazione minima che crei una fiducia reciproca,

| J. | considerando che è necessario precorrere tutte le disposizioni della nuova costituzione concernenti l'estensione della codecisione e della maggioranza qualificata ogni volta che il trattato vigente ne offre giuridicamente la possibilità, |
| --- | --- |

J.

considerando che è necessario precorrere tutte le disposizioni della nuova costituzione concernenti l'estensione della codecisione e della maggioranza qualificata ogni volta che il trattato vigente ne offre giuridicamente la possibilità,

| K. | deplorando che nel corso degli ultimi cinque anni alcuni Stati membri si siano opposti, in seno al Consiglio, alla definizione di norme di protezione dei diritti dei cittadini e delle persone, e che più volte la mancanza di tali norme sia stata invocata (talvolta addirittura dagli stessi Stati membri) come motivo per bloccare il riconoscimento reciproco, |
| --- | --- |

K.

deplorando che nel corso degli ultimi cinque anni alcuni Stati membri si siano opposti, in seno al Consiglio, alla definizione di norme di protezione dei diritti dei cittadini e delle persone, e che più volte la mancanza di tali norme sia stata invocata (talvolta addirittura dagli stessi Stati membri) come motivo per bloccare il riconoscimento reciproco,

| L. | convinto che le soluzioni pragmatiche proposte da taluni Stati membri non consentiranno di risolvere i problemi concreti connessi allo sviluppo dell'SLSG in assenza di un accordo univoco basato su principi comuni, come lo dimostra l'incapacità di compiere seri progressi nella questione della protezione dei dati, |
| --- | --- |

L.

convinto che le soluzioni pragmatiche proposte da taluni Stati membri non consentiranno di risolvere i problemi concreti connessi allo sviluppo dell'SLSG in assenza di un accordo univoco basato su principi comuni, come lo dimostra l'incapacità di compiere seri progressi nella questione della protezione dei dati,

| M. | estremamente preoccupato per l'assenza di misure assolutamente adeguate a combattere la minaccia terrorista e a raccogliere la sfida alle libertà dei cittadini e convinto che è «opportuno conferire alle nozioni di sicurezza nazionale e di ordine pubblico una dimensione europea affinché gli Stati membri considerino una minaccia per la sicurezza nazionale o l'ordine pubblico di ogni altro Stato membro come una minaccia alla propria sicurezza nazionale o al proprio ordine pubblico» (2), |
| --- | --- |

M.

estremamente preoccupato per l'assenza di misure assolutamente adeguate a combattere la minaccia terrorista e a raccogliere la sfida alle libertà dei cittadini e convinto che è «opportuno conferire alle nozioni di sicurezza nazionale e di ordine pubblico una dimensione europea affinché gli Stati membri considerino una minaccia per la sicurezza nazionale o l'ordine pubblico di ogni altro Stato membro come una minaccia alla propria sicurezza nazionale o al proprio ordine pubblico» (2),

| N. | consapevole di avere un'altissima responsabilità in materia di protezione dei cittadini europei per quanto riguarda i loro diritti e la loro sicurezza, e deplorando l'opacità e la mancanza di democrazia dei meccanismi di programmazione e di decisione nell'ambito dell'SLSG, che portano a mettere troppo spesso il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali davanti al fatto compiuto, |
| --- | --- |

N.

consapevole di avere un'altissima responsabilità in materia di protezione dei cittadini europei per quanto riguarda i loro diritti e la loro sicurezza, e deplorando l'opacità e la mancanza di democrazia dei meccanismi di programmazione e di decisione nell'ambito dell'SLSG, che portano a mettere troppo spesso il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali davanti al fatto compiuto,

| 1. | raccomanda al Consiglio europeo e al Consiglio di ispirarsi, nella definizione del futuro dell'SLSG, a tre esigenze di portata generale:






  a) | rafforzare la legittimità dell'SLSG:






  — | decidere, conformemente allo spirito della Costituzione e degli accordi già intervenuti per l'attuazione del trattato di Nizza, il passaggio alla procedura di codecisione, il ricorso alla maggioranza qualificata in seno al Consiglio e l'estensione del controllo della Corte nei settori dell'SLSG, in primo luogo per le misure in materia di immigrazione (articolo 67 del trattato CE) e, in secondo luogo, per le misure legate alla lotta contro il terrorismo e la criminalità internazionale (articolo 42 del trattato UE); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

raccomanda al Consiglio europeo e al Consiglio di ispirarsi, nella definizione del futuro dell'SLSG, a tre esigenze di portata generale:

a)

rafforzare la legittimità dell'SLSG:

—

decidere, conformemente allo spirito della Costituzione e degli accordi già intervenuti per l'attuazione del trattato di Nizza, il passaggio alla procedura di codecisione, il ricorso alla maggioranza qualificata in seno al Consiglio e l'estensione del controllo della Corte nei settori dell'SLSG, in primo luogo per le misure in materia di immigrazione (articolo 67 del trattato CE) e, in secondo luogo, per le misure legate alla lotta contro il terrorismo e la criminalità internazionale (articolo 42 del trattato UE);

| — | vigilare affinché le istituzioni dell'Unione rispettino, in materia di libertà, democrazia e di stato di diritto, il medesimo livello di rigore che si attendono dagli Stati membri; |
| --- | --- |

—

vigilare affinché le istituzioni dell'Unione rispettino, in materia di libertà, democrazia e di stato di diritto, il medesimo livello di rigore che si attendono dagli Stati membri;

| — | applicare immediatamente il principio della trasparenza alle discussioni legislative in seno al Consiglio nonché alla trasposizione nel diritto nazionale delle misure adottate dall'Unione (adeguando in questo senso il regolamento (CE) n. 1049/2001 (3) e i regolamenti interni del Consiglio e della Commissione); |
| --- | --- |

—

applicare immediatamente il principio della trasparenza alle discussioni legislative in seno al Consiglio nonché alla trasposizione nel diritto nazionale delle misure adottate dall'Unione (adeguando in questo senso il regolamento (CE) n. 1049/2001 (3) e i regolamenti interni del Consiglio e della Commissione);

| — | prevedere di consultare sistematicamente il Parlamento su qualsiasi accordo internazionale dell'Unione concluso in materia di cooperazione giudiziaria, in materia penale e di polizia, nonché su qualsiasi progetto di posizione comune riguardante l'SLSG, consultazione particolarmente necessaria dato che tali testi non sono trasmessi ai parlamenti nazionali; |
| --- | --- |

—

prevedere di consultare sistematicamente il Parlamento su qualsiasi accordo internazionale dell'Unione concluso in materia di cooperazione giudiziaria, in materia penale e di polizia, nonché su qualsiasi progetto di posizione comune riguardante l'SLSG, consultazione particolarmente necessaria dato che tali testi non sono trasmessi ai parlamenti nazionali;

| — | associare pienamente e a tempo debito il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali alla definizione e all'aggiornamento della programmazione legislativa e operativa nell'SLSG (articolo III-258 del progetto di Trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa); |
| --- | --- |

—

associare pienamente e a tempo debito il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali alla definizione e all'aggiornamento della programmazione legislativa e operativa nell'SLSG (articolo III-258 del progetto di Trattato che istituisce una Costituzione per l'Europa);

| b) | promuovere le libertà e i diritti fondamentali attraverso le politiche connesse all'SLSG e, di conseguenza:






  — | prendere in considerazione nel prossimo piano d'azione non solo le politiche definite a Tampere che sono di competenza del Consiglio «Giustizia e Affari interni», ma anche tutte le altre politiche che, nei trattati in vigore, sono associate ai diritti fondamentali, alla cittadinanza, alla protezione delle minoranze, alla lotta contro le discriminazioni, alla promozione della trasparenza e alla protezione dei dati; |
| --- | --- | --- |

b)

promuovere le libertà e i diritti fondamentali attraverso le politiche connesse all'SLSG e, di conseguenza:

—

prendere in considerazione nel prossimo piano d'azione non solo le politiche definite a Tampere che sono di competenza del Consiglio «Giustizia e Affari interni», ma anche tutte le altre politiche che, nei trattati in vigore, sono associate ai diritti fondamentali, alla cittadinanza, alla protezione delle minoranze, alla lotta contro le discriminazioni, alla promozione della trasparenza e alla protezione dei dati;

| — | promuovere la conoscenza dei diritti inerenti alla cittadinanza europea di concerto con gli Stati membri, affinché nessun cittadino europeo si consideri uno straniero in un paese dell'Unione; |
| --- | --- |

—

promuovere la conoscenza dei diritti inerenti alla cittadinanza europea di concerto con gli Stati membri, affinché nessun cittadino europeo si consideri uno straniero in un paese dell'Unione;

| — | assicurare la formazione sistematica in diritto europeo dei giudici, degli avvocati e dei funzionari di polizia incaricati di vigilare sul rispetto dello stato di diritto, fermo restando che ogni giudice o poliziotto nazionale è altresì giudice o poliziotto europeo; |
| --- | --- |

—

assicurare la formazione sistematica in diritto europeo dei giudici, degli avvocati e dei funzionari di polizia incaricati di vigilare sul rispetto dello stato di diritto, fermo restando che ogni giudice o poliziotto nazionale è altresì giudice o poliziotto europeo;

| — | esigere che venga rapidamente istituita l'Agenzia europea per i diritti fondamentali, al servizio delle istituzioni europee e nazionali, incaricata di valutare sistematicamente le politiche poste in atto nel territorio dell'Unione in materia di diritti fondamentali, anche in considerazione dell'articolo 7 del trattato UE; l'Agenzia deve essere soggetta ai principi, alle procedure e ai controlli applicabili alle agenzie comunitarie; |
| --- | --- |

—

esigere che venga rapidamente istituita l'Agenzia europea per i diritti fondamentali, al servizio delle istituzioni europee e nazionali, incaricata di valutare sistematicamente le politiche poste in atto nel territorio dell'Unione in materia di diritti fondamentali, anche in considerazione dell'articolo 7 del trattato UE; l'Agenzia deve essere soggetta ai principi, alle procedure e ai controlli applicabili alle agenzie comunitarie;

| — | esigere dalla Commissione la tempestiva istituzione di un Ufficio europeo di assistenza alle vittime del terrorismo, come punto di riferimento e di contatto a livello europeo per i cittadini che subiscono violazioni dei propri diritti fondamentali a seguito della minaccia terroristica che grava sull'Europa e sul resto del mondo; |
| --- | --- |

—

esigere dalla Commissione la tempestiva istituzione di un Ufficio europeo di assistenza alle vittime del terrorismo, come punto di riferimento e di contatto a livello europeo per i cittadini che subiscono violazioni dei propri diritti fondamentali a seguito della minaccia terroristica che grava sull'Europa e sul resto del mondo;

| — | ristabilire, mediante nuove proposte legislative, l'equilibrio tra le esigenze di sicurezza e il rispetto dei diritti fondamentali, |
| --- | --- |

—

ristabilire, mediante nuove proposte legislative, l'equilibrio tra le esigenze di sicurezza e il rispetto dei diritti fondamentali,

| — | esigere la valutazione preventiva del rispetto dei diritti fondamentali (quali definiti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione) per qualsiasi atto legislativo dell'Unione o della Comunità; |
| --- | --- |

—

esigere la valutazione preventiva del rispetto dei diritti fondamentali (quali definiti dalla Carta dei diritti fondamentali dell'Unione) per qualsiasi atto legislativo dell'Unione o della Comunità;

| — | promuovere, allo scopo di incoraggiare la fiducia reciproca, una cultura dei diritti fondamentali in seno all'Unione, favorendo il dialogo permanente fra le più alte giurisdizioni, le amministrazioni pubbliche e gli operatori del diritto, nonché lo sviluppo di reti per lo scambio di informazioni e la consultazione fra giudici, amministrazioni e ricercatori; |
| --- | --- |

—

promuovere, allo scopo di incoraggiare la fiducia reciproca, una cultura dei diritti fondamentali in seno all'Unione, favorendo il dialogo permanente fra le più alte giurisdizioni, le amministrazioni pubbliche e gli operatori del diritto, nonché lo sviluppo di reti per lo scambio di informazioni e la consultazione fra giudici, amministrazioni e ricercatori;

| — | rafforzare il concetto di cittadinanza dell'Unione e includere garanzie per la libertà di circolazione dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari nonché del partner registrato di qualunque sesso; |
| --- | --- |

—

rafforzare il concetto di cittadinanza dell'Unione e includere garanzie per la libertà di circolazione dei cittadini dell'Unione e dei loro familiari nonché del partner registrato di qualunque sesso;

| — | garantire un livello comune di tutela dei diritti fondamentali in tutta l'Unione, promuovendo il reciproco riconoscimento e una migliore cooperazione giudiziaria tra gli Stati membri, nonché l'approvazione di norme minime comuni per quanto riguarda certi aspetti del diritto procedurale; |
| --- | --- |

—

garantire un livello comune di tutela dei diritti fondamentali in tutta l'Unione, promuovendo il reciproco riconoscimento e una migliore cooperazione giudiziaria tra gli Stati membri, nonché l'approvazione di norme minime comuni per quanto riguarda certi aspetti del diritto procedurale;

| c) | essere credibile sia a livello dell'Unione che della risposta degli Stati membri: Ciò implica che gli orientamenti del 5 novembre 2004 prevedano per ogni obiettivo uno scadenzario credibile, la costituzione di un gruppo per il follow-up (che associ il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali) e la definizione di obiettivi sufficientemente ambiziosi quali:






  — | l'impegno a favore di ricerche sistematiche in materia di sicurezza interna dell'Unione (si veda il progetto PASR-2004), in particolare per prevenire le catastrofi legate alle calamità naturali o agli attentati terroristici; |
| --- | --- | --- |

c)

essere credibile sia a livello dell'Unione che della risposta degli Stati membri: Ciò implica che gli orientamenti del 5 novembre 2004 prevedano per ogni obiettivo uno scadenzario credibile, la costituzione di un gruppo per il follow-up (che associ il Parlamento europeo e i parlamenti nazionali) e la definizione di obiettivi sufficientemente ambiziosi quali:

—

l'impegno a favore di ricerche sistematiche in materia di sicurezza interna dell'Unione (si veda il progetto PASR-2004), in particolare per prevenire le catastrofi legate alle calamità naturali o agli attentati terroristici;

| — | la creazione a livello europeo di un nucleo di disposizioni operative in materia di cooperazione giudiziaria e di polizia, riprendendo sotto forma di decisioni e di decisioni «quadro» il contenuto delle convenzioni in materia già firmate ma non ratificate dalla maggioranza degli Stati membri prima del 31 dicembre 2004; |
| --- | --- |

—

la creazione a livello europeo di un nucleo di disposizioni operative in materia di cooperazione giudiziaria e di polizia, riprendendo sotto forma di decisioni e di decisioni «quadro» il contenuto delle convenzioni in materia già firmate ma non ratificate dalla maggioranza degli Stati membri prima del 31 dicembre 2004;

| — | il rafforzamento a livello dell'Unione del ruolo della Commissione relativamente alle attività operative, comprese quelle di cui è attualmente incaricato il coordinatore per la lotta contro il terrorismo, garantendo le condizioni di un'associazione funzionale tra quest'ultimo e la Commissione, e il controllo parlamentare efficace delle sue attività; in ogni caso, lo status di coordinatore, attualmente operativo nell'ambito dell'ufficio dell'Alto rappresentante per la PESC, dovrà essere rivisto allorché quest'ultimo avrà ceduto il posto al Ministro degli Affari esteri dell'Unione, vicepresidente della Commissione; |
| --- | --- |

—

il rafforzamento a livello dell'Unione del ruolo della Commissione relativamente alle attività operative, comprese quelle di cui è attualmente incaricato il coordinatore per la lotta contro il terrorismo, garantendo le condizioni di un'associazione funzionale tra quest'ultimo e la Commissione, e il controllo parlamentare efficace delle sue attività; in ogni caso, lo status di coordinatore, attualmente operativo nell'ambito dell'ufficio dell'Alto rappresentante per la PESC, dovrà essere rivisto allorché quest'ultimo avrà ceduto il posto al Ministro degli Affari esteri dell'Unione, vicepresidente della Commissione;

| — | lo sviluppo di un insieme coerente di reti informatiche, nel rispetto delle disposizioni relative alla protezione dei dati, che favorisca l'interconnessione permanente delle amministrazioni nazionali incaricate dei controlli di sicurezza (ad esempio, riformattazione del SIS II), la cooperazione giudiziaria (ad esempio, interconnessione dei casellari giudiziari nazionali) o la circolazione delle persone, compresi i cittadini dei paesi terzi (cfr. progetto VIS); |
| --- | --- |

—

lo sviluppo di un insieme coerente di reti informatiche, nel rispetto delle disposizioni relative alla protezione dei dati, che favorisca l'interconnessione permanente delle amministrazioni nazionali incaricate dei controlli di sicurezza (ad esempio, riformattazione del SIS II), la cooperazione giudiziaria (ad esempio, interconnessione dei casellari giudiziari nazionali) o la circolazione delle persone, compresi i cittadini dei paesi terzi (cfr. progetto VIS);

| — | la trasformazione, con una decisione basata sull'articolo 30 del trattato UE, di Europol in Agenzia europea soggetta ai principi, alle procedure e ai controlli applicabili alle agenzie comunitarie; |
| --- | --- |

—

la trasformazione, con una decisione basata sull'articolo 30 del trattato UE, di Europol in Agenzia europea soggetta ai principi, alle procedure e ai controlli applicabili alle agenzie comunitarie;

| — | la ripresa, nelle decisioni e nelle decisioni quadro, di tutte le disposizioni esistenti in materia di cooperazione giudiziaria e di polizia figuranti nelle convenzioni firmate ma non ratificate dagli Stati membri; |
| --- | --- |

—

la ripresa, nelle decisioni e nelle decisioni quadro, di tutte le disposizioni esistenti in materia di cooperazione giudiziaria e di polizia figuranti nelle convenzioni firmate ma non ratificate dagli Stati membri;

| — | la definizione delle modalità di acquisizione, di trattamento e di controllo, ivi compreso il controllo parlamentare e giudiziario delle informazioni provenienti dai servizi segreti; |
| --- | --- |

—

la definizione delle modalità di acquisizione, di trattamento e di controllo, ivi compreso il controllo parlamentare e giudiziario delle informazioni provenienti dai servizi segreti;

| — | l'identificazione, in base al rilievo di una correlazione tra l'esistenza di problemi interni comuni e la possibilità di una politica estera, delle principali aree che devono essere prese in considerazione da parte dell'UE con grande impegno, come l'asilo, l'immigrazione o il terrorismo, identificazione che associ la Commissione e il Consiglio dei ministri della giustizia e affari interni; |
| --- | --- |

—

l'identificazione, in base al rilievo di una correlazione tra l'esistenza di problemi interni comuni e la possibilità di una politica estera, delle principali aree che devono essere prese in considerazione da parte dell'UE con grande impegno, come l'asilo, l'immigrazione o il terrorismo, identificazione che associ la Commissione e il Consiglio dei ministri della giustizia e affari interni;

| — | l'approvazione di norme di protezione dei dati e la creazione di un'autorità comune per la protezione dei dati che riunisca a livello europeo le autorità nazionali aventi questa responsabilità; |
| --- | --- |

—

l'approvazione di norme di protezione dei dati e la creazione di un'autorità comune per la protezione dei dati che riunisca a livello europeo le autorità nazionali aventi questa responsabilità;

| — | l'imposizione del controllo democratico del Parlamento alle autorità esecutive dell'Unione che si occupano di raccolta e di trattamento di informazioni riservate, secondo modalità analoghe a quelle che si applicano a livello della maggior parte degli Stati membri; |
| --- | --- |

—

l'imposizione del controllo democratico del Parlamento alle autorità esecutive dell'Unione che si occupano di raccolta e di trattamento di informazioni riservate, secondo modalità analoghe a quelle che si applicano a livello della maggior parte degli Stati membri;

| 2. | raccomanda al Consiglio europeo e al Consiglio i seguenti obiettivi specifici da realizzare nei prossimi cinque anni:






  a) | per quanto concerne la politica d'immigrazione, definire un quadro legislativo coerente per raggiungere sei obiettivi:






  — | istituire una politica coerente in materia di immigrazione al fine di sviluppare vie legali per la stessa, che potrebbero tra l'altro ridurre gli incentivi che portano all'immigrazione clandestina; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

raccomanda al Consiglio europeo e al Consiglio i seguenti obiettivi specifici da realizzare nei prossimi cinque anni:

a)

per quanto concerne la politica d'immigrazione, definire un quadro legislativo coerente per raggiungere sei obiettivi:

—

istituire una politica coerente in materia di immigrazione al fine di sviluppare vie legali per la stessa, che potrebbero tra l'altro ridurre gli incentivi che portano all'immigrazione clandestina;

| — | accogliere le nuove sfide demografiche ed economiche alle quali è attualmente confrontata l'Unione, tenendo conto della capacità di accoglienza degli Stati membri; |
| --- | --- |

—

accogliere le nuove sfide demografiche ed economiche alle quali è attualmente confrontata l'Unione, tenendo conto della capacità di accoglienza degli Stati membri;

| — | riconoscere che i migranti non sono solo una fonte di manodopera temporanea che serve a colmare gli squilibri, ma anzi tener conto del loro apporto a lungo termine alle nostre società; |
| --- | --- |

—

riconoscere che i migranti non sono solo una fonte di manodopera temporanea che serve a colmare gli squilibri, ma anzi tener conto del loro apporto a lungo termine alle nostre società;

| — | sostenere con misure e strumenti finanziari appropriati l'integrazione sociale, culturale e politica dei migranti; |
| --- | --- |

—

sostenere con misure e strumenti finanziari appropriati l'integrazione sociale, culturale e politica dei migranti;

| — | riprendere in decisioni e decisioni quadro tutte le disposizioni figuranti nella Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e dei loro familiari, adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 18 dicembre 1990; |
| --- | --- |

—

riprendere in decisioni e decisioni quadro tutte le disposizioni figuranti nella Convenzione internazionale sulla protezione dei diritti di tutti i lavoratori migranti e dei loro familiari, adottata dall'Assemblea generale delle Nazioni Unite il 18 dicembre 1990;

| — | creare un quadro coerente per la cooperazione internazionale con i paesi d'origine; |
| --- | --- |

—

creare un quadro coerente per la cooperazione internazionale con i paesi d'origine;

| b) | per quanto concerne la politica di lotta contro l'immigrazione clandestina, configurare un quadro legislativo appropriato per raggiungere i tre obiettivi seguenti:






  — | armonizzare tra gli Stati membri il concetto d'immigrazione clandestina, elemento chiave di un approccio comune; |
| --- | --- | --- |

b)

per quanto concerne la politica di lotta contro l'immigrazione clandestina, configurare un quadro legislativo appropriato per raggiungere i tre obiettivi seguenti:

—

armonizzare tra gli Stati membri il concetto d'immigrazione clandestina, elemento chiave di un approccio comune;

| — | attuare una politica comune di lotta contro l'immigrazione clandestina e di prevenzione del lavoro clandestino punendo i trafficanti, |
| --- | --- |

—

attuare una politica comune di lotta contro l'immigrazione clandestina e di prevenzione del lavoro clandestino punendo i trafficanti,

| — | attuare una politica comune di lotta contro tutte le forme della tratta di esseri umani; |
| --- | --- |

—

attuare una politica comune di lotta contro tutte le forme della tratta di esseri umani;

| c) | per quanto riguarda la politica di rimpatrio, definire — in codecisione conformemente agli impegni presi ai sensi della dichiarazione n. 5 sull'articolo 67 del trattato CE e nel rispetto delle disposizioni della Convenzione di Ginevra — una politica di rimpatrio, d'intesa con i paesi d'origine o di destinazione, volta a istituire norme comuni di tutela delle persone rimpatriate che impongano agli Stati membri l'obbligo di rispettare la dignità e l'integrità fisica delle persone espulse nel quadro delle operazioni di rimpatrio; |
| --- | --- |

c)

per quanto riguarda la politica di rimpatrio, definire — in codecisione conformemente agli impegni presi ai sensi della dichiarazione n. 5 sull'articolo 67 del trattato CE e nel rispetto delle disposizioni della Convenzione di Ginevra — una politica di rimpatrio, d'intesa con i paesi d'origine o di destinazione, volta a istituire norme comuni di tutela delle persone rimpatriate che impongano agli Stati membri l'obbligo di rispettare la dignità e l'integrità fisica delle persone espulse nel quadro delle operazioni di rimpatrio;

| d) | per quanto riguarda la politica in materia di asilo, definire uno statuto uniforme ed una procedura comune in materia d'asilo, come previsto a Tampere e confermato dal progetto di trattato costituzionale, rafforzando nel contempo le misure di tutela dei profughi o delle persone che necessitano di un aiuto umanitario e garantendo loro il pieno esercizio dei loro diritti individuali e sociali, in particolare quelli concernenti la sanità, l'istruzione e il lavoro; ricorda peraltro che il quadro giuridico che deve essere rispettato dall'Unione e dai suoi Stati membri a vantaggio di tali persone non può essere rimesso in discussione da accordi internazionali, siano essi negoziati dall'Unione e/o dai suoi Stati membri; per questa politica, trarre gli insegnamenti dall'esperienza del centro di Sangatte e tener conto delle preoccupazioni espresse dalle organizzazioni di difesa dei diritti dei migranti e, in particolare, dalla Federazione internazionale delle leghe per i diritti dell'uomo che invitano l'Unione a non esimersi dalle responsabilità che le incombono in virtù della Convenzione di Ginevra e a non correre il rischio di aprire la strada a situazioni di assenza di diritto nei confronti delle persone che sono tra le più sfavorite del pianeta; |
| --- | --- |

d)

per quanto riguarda la politica in materia di asilo, definire uno statuto uniforme ed una procedura comune in materia d'asilo, come previsto a Tampere e confermato dal progetto di trattato costituzionale, rafforzando nel contempo le misure di tutela dei profughi o delle persone che necessitano di un aiuto umanitario e garantendo loro il pieno esercizio dei loro diritti individuali e sociali, in particolare quelli concernenti la sanità, l'istruzione e il lavoro; ricorda peraltro che il quadro giuridico che deve essere rispettato dall'Unione e dai suoi Stati membri a vantaggio di tali persone non può essere rimesso in discussione da accordi internazionali, siano essi negoziati dall'Unione e/o dai suoi Stati membri; per questa politica, trarre gli insegnamenti dall'esperienza del centro di Sangatte e tener conto delle preoccupazioni espresse dalle organizzazioni di difesa dei diritti dei migranti e, in particolare, dalla Federazione internazionale delle leghe per i diritti dell'uomo che invitano l'Unione a non esimersi dalle responsabilità che le incombono in virtù della Convenzione di Ginevra e a non correre il rischio di aprire la strada a situazioni di assenza di diritto nei confronti delle persone che sono tra le più sfavorite del pianeta;

| e) | per quanto riguarda la cooperazione giudiziaria, favorire il mutuo riconoscimento. Ciò comporta l'adozione di misure che favoriscano lo sviluppo della fiducia reciproca tra le autorità giudiziarie e i cittadini nonché tra le autorità giudiziarie stesse:






  — | per quanto riguarda la cooperazione giudiziaria in campo civile, adottare misure volte a ravvicinare il diritto di famiglia, il quadro giuridico delle successioni e gli altri settori attualmente disciplinati da norme minime stabilite nell'ambito della Conferenza de L'Aia di diritto internazionale privato; |
| --- | --- | --- |

e)

per quanto riguarda la cooperazione giudiziaria, favorire il mutuo riconoscimento. Ciò comporta l'adozione di misure che favoriscano lo sviluppo della fiducia reciproca tra le autorità giudiziarie e i cittadini nonché tra le autorità giudiziarie stesse:

—

per quanto riguarda la cooperazione giudiziaria in campo civile, adottare misure volte a ravvicinare il diritto di famiglia, il quadro giuridico delle successioni e gli altri settori attualmente disciplinati da norme minime stabilite nell'ambito della Conferenza de L'Aia di diritto internazionale privato;

| — | per quanto riguarda la cooperazione giudiziaria in campo penale, adottare misure che definiscano gli elementi essenziali dei reati di cui all'articolo 2 della Decisione-quadro 2002/584/GAI (4), relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri, e adottare misure che definiscano le garanzie minime da assicurare agli imputati e ai detenuti; in questo stesso settore, bisogna anche dare un nuovo impulso ad Eurojust con l'obiettivo di creare una Procura europea la cui competenza andrebbe oltre la semplice tutela degli interessi finanziari dell'Unione; |
| --- | --- |

—

per quanto riguarda la cooperazione giudiziaria in campo penale, adottare misure che definiscano gli elementi essenziali dei reati di cui all'articolo 2 della Decisione-quadro 2002/584/GAI (4), relativa al mandato d'arresto europeo e alle procedure di consegna tra Stati membri, e adottare misure che definiscano le garanzie minime da assicurare agli imputati e ai detenuti; in questo stesso settore, bisogna anche dare un nuovo impulso ad Eurojust con l'obiettivo di creare una Procura europea la cui competenza andrebbe oltre la semplice tutela degli interessi finanziari dell'Unione;

| f) | procedere, entro la fine del 2005, ad una valutazione precisa e pubblica dell'attuazione del piano d'azione contro il terrorismo, della sua interconnessione con i corrispondenti piani nazionali ed internazionali e della sua totale compatibilità con il rispetto delle libertà individuali; |
| --- | --- |

f)

procedere, entro la fine del 2005, ad una valutazione precisa e pubblica dell'attuazione del piano d'azione contro il terrorismo, della sua interconnessione con i corrispondenti piani nazionali ed internazionali e della sua totale compatibilità con il rispetto delle libertà individuali;

| g) | procedere a una valutazione precisa e pubblica degli effetti pratici dell'esistenza di regimi specifici attribuiti a taluni Stati membri e preparare le vie della loro integrazione progressiva nel regime di diritto europeo; |
| --- | --- |

g)

procedere a una valutazione precisa e pubblica degli effetti pratici dell'esistenza di regimi specifici attribuiti a taluni Stati membri e preparare le vie della loro integrazione progressiva nel regime di diritto europeo;

| h) | attuazione di un sistema integrato di gestione delle frontiere che consenta la cooperazione tra l'Agenzia europea, da istituire, e i servizi degli Stati membri incaricati del controllo delle persone e delle merci; |
| --- | --- |

h)

attuazione di un sistema integrato di gestione delle frontiere che consenta la cooperazione tra l'Agenzia europea, da istituire, e i servizi degli Stati membri incaricati del controllo delle persone e delle merci;

| 3. | si compiace con la Presidenza dei Paesi Bassi per il suo impegno ad adottare, al più tardi il 1o aprile 2005, la Decisione che prevede il passaggio alla maggioranza qualificata e alla codecisione di tutte le misure attinenti al titolo IV del Trattato che istituisce la Comunità europea e invita il Consiglio europeo a fare proprio tale suggerimento; |
| --- | --- |

3.

si compiace con la Presidenza dei Paesi Bassi per il suo impegno ad adottare, al più tardi il 1o aprile 2005, la Decisione che prevede il passaggio alla maggioranza qualificata e alla codecisione di tutte le misure attinenti al titolo IV del Trattato che istituisce la Comunità europea e invita il Consiglio europeo a fare proprio tale suggerimento;

| 4. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente raccomandazione al Consiglio e al Consiglio europeo e, per conoscenza, alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri. |
| --- | --- |

4.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente raccomandazione al Consiglio e al Consiglio europeo e, per conoscenza, alla Commissione nonché ai governi e ai parlamenti degli Stati membri.

---

(1)  Le citazioni che figurano nella presente risoluzione si riferiscono al documento CIG/87/04.

(2)  Proposta della presidenza olandese, documento n. 11122/04, paragrafo 4.2.

(3)  GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43.

(4)  GU L 190 del 18.7.2002, pag. 1.

P6_TA(2004)0023

Georgia

Risoluzione del Parlamento europeo sulla Georgia

Il Parlamento europeo,

| — | visto l'accordo di partenariato e cooperazione tra, da un lato, le Comunità europee e i loro Stati membri, e, dall'altro, la Georgia (1) entrato in vigore nel 1999, |
| --- | --- |

—

visto l'accordo di partenariato e cooperazione tra, da un lato, le Comunità europee e i loro Stati membri, e, dall'altro, la Georgia (1) entrato in vigore nel 1999,

| — | viste le sue precedenti risoluzioni sui rapporti con i paesi della regione, in particolare la sua raccomandazione del 26 febbraio 2004 al Consiglio sulla politica dell'UE nei confronti del Caucaso meridionale (2), |
| --- | --- |

—

viste le sue precedenti risoluzioni sui rapporti con i paesi della regione, in particolare la sua raccomandazione del 26 febbraio 2004 al Consiglio sulla politica dell'UE nei confronti del Caucaso meridionale (2),

| — | vista l'emergente politica dell'Unione europea in materia di Europa ampliata e di prossimità, in cui rientra tale regione, e il dichiarato obiettivo a lungo termine dei paesi della regione di prendere pienamente parte all'integrazione e alla cooperazione con l'Europa, |
| --- | --- |

—

vista l'emergente politica dell'Unione europea in materia di Europa ampliata e di prossimità, in cui rientra tale regione, e il dichiarato obiettivo a lungo termine dei paesi della regione di prendere pienamente parte all'integrazione e alla cooperazione con l'Europa,

| — | visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 103, paragrafo 4, del suo regolamento,

| A. | compiacendosi delle attuali riforme politiche ed economiche, delle misure per stabilire solide ed efficienti istituzioni democratiche, nonché degli sforzi compiuti dal governo per affrontare la corruzione su ampia scala, creando quindi una Georgia pacifica e prospera che possa contribuire alla stabilità nella regione e nel resto dell'Europa, |
| --- | --- |

A.

compiacendosi delle attuali riforme politiche ed economiche, delle misure per stabilire solide ed efficienti istituzioni democratiche, nonché degli sforzi compiuti dal governo per affrontare la corruzione su ampia scala, creando quindi una Georgia pacifica e prospera che possa contribuire alla stabilità nella regione e nel resto dell'Europa,

| B. | deplorando i recenti scoppi di violenza nella regione dell'Ossezia meridionale e l'escalation della violenza che ha comportato morti, feriti e gravi danni materiali, |
| --- | --- |

B.

deplorando i recenti scoppi di violenza nella regione dell'Ossezia meridionale e l'escalation della violenza che ha comportato morti, feriti e gravi danni materiali,

| C. | considerando che la mancanza di progresso nella soluzione del conflitto nelle regioni dell'Abkhazia e dell'Ossezia meridionale costituisce un ostacolo allo sviluppo della Georgia, |
| --- | --- |

C.

considerando che la mancanza di progresso nella soluzione del conflitto nelle regioni dell'Abkhazia e dell'Ossezia meridionale costituisce un ostacolo allo sviluppo della Georgia,

| D. | considerando che l'Unione europea deve rafforzare il suo sostegno agli attuali sforzi per contribuire a risolvere i conflitti in Georgia e nella regione del Caucaso meridionale, in cooperazione con l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) e altri attori, |
| --- | --- |

D.

considerando che l'Unione europea deve rafforzare il suo sostegno agli attuali sforzi per contribuire a risolvere i conflitti in Georgia e nella regione del Caucaso meridionale, in cooperazione con l'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa (OSCE) e altri attori,

| E. | considerando che le «elezioni presidenziali» svoltesi il 3 ottobre 2004 in Abkhazia si devono considerare illegittime e inaccettabili in mancanza di un accordo sullo status finale dell'Abkhazia; che tali elezioni si sono basate su un elettorato di 115 000 persone e che più di 300 000 georgiani erano stati in precedenza privati dei diritti civili e cacciati dalle loro case nella regione, |
| --- | --- |

E.

considerando che le «elezioni presidenziali» svoltesi il 3 ottobre 2004 in Abkhazia si devono considerare illegittime e inaccettabili in mancanza di un accordo sullo status finale dell'Abkhazia; che tali elezioni si sono basate su un elettorato di 115 000 persone e che più di 300 000 georgiani erano stati in precedenza privati dei diritti civili e cacciati dalle loro case nella regione,

| F. | deplorando le recenti dichiarazioni delle autorità russe sull'uso di attacchi preventivi nel Caucaso meridionale come parte della dottrina di sicurezza della Russia e sottolineando l'indispensabile ruolo che la Russia dovrebbe svolgere nella soluzione dei conflitti esistenti, |
| --- | --- |

F.

deplorando le recenti dichiarazioni delle autorità russe sull'uso di attacchi preventivi nel Caucaso meridionale come parte della dottrina di sicurezza della Russia e sottolineando l'indispensabile ruolo che la Russia dovrebbe svolgere nella soluzione dei conflitti esistenti,

| 1. | esprime il proprio pieno sostegno alla sovranità e all'integrità territoriale della Georgia e richiama l'attenzione sulla necessità di pervenire a una soluzione dei conflitti in Abkhazia e Ossezia meridionale attraverso i negoziati e la creazione di fiducia ed esclusivamente con strumenti pacifici, rispettando i diritti delle popolazioni della Georgia a determinare i propri obiettivi culturali, sociali, economici e politici; |
| --- | --- |

1.

esprime il proprio pieno sostegno alla sovranità e all'integrità territoriale della Georgia e richiama l'attenzione sulla necessità di pervenire a una soluzione dei conflitti in Abkhazia e Ossezia meridionale attraverso i negoziati e la creazione di fiducia ed esclusivamente con strumenti pacifici, rispettando i diritti delle popolazioni della Georgia a determinare i propri obiettivi culturali, sociali, economici e politici;

| 2. | chiede al governo della Georgia di definire il suo impegno rispetto all'autonomia dell'Abkhazia e dell'Ossezia meridionale, il quale sembra essere una condizione indispensabile per raggiungere una soluzione pacifica dei conflitti e l'unificazione nazionale basata sul consenso; |
| --- | --- |

2.

chiede al governo della Georgia di definire il suo impegno rispetto all'autonomia dell'Abkhazia e dell'Ossezia meridionale, il quale sembra essere una condizione indispensabile per raggiungere una soluzione pacifica dei conflitti e l'unificazione nazionale basata sul consenso;

| 3. | insiste sul fatto che la completa demilitarizzazione della zona di conflitto dell'Ossezia meridionale, con l'eccezione della forza congiunta di mantenimento della pace dell'OSCE, costituisce una precondizione per una soluzione pacifica duratura del conflitto nella regione; invita il Consiglio a fornire il proprio sostegno a un ulteriore rafforzamento dell'efficacia della missione OSCE in questa regione; |
| --- | --- |

3.

insiste sul fatto che la completa demilitarizzazione della zona di conflitto dell'Ossezia meridionale, con l'eccezione della forza congiunta di mantenimento della pace dell'OSCE, costituisce una precondizione per una soluzione pacifica duratura del conflitto nella regione; invita il Consiglio a fornire il proprio sostegno a un ulteriore rafforzamento dell'efficacia della missione OSCE in questa regione;

| 4. | disconosce le «elezioni presidenziali» in Abkhazia in quanto illegittime e invita la Commissione e il Consiglio ad appoggiare un più intenso processo di negoziato sotto l'egida delle Nazioni Unite nel conflitto Georgia-Abkhazia; |
| --- | --- |

4.

disconosce le «elezioni presidenziali» in Abkhazia in quanto illegittime e invita la Commissione e il Consiglio ad appoggiare un più intenso processo di negoziato sotto l'egida delle Nazioni Unite nel conflitto Georgia-Abkhazia;

| 5. | plaude all'avvio della missione PESD «Stato di diritto» in Georgia; ritiene che la missione rappresenti un passo avanti nelle relazioni tra l'UE e la Georgia e nel progresso di quest'ultima verso l'instaurazione di relazioni più profonde e fruttuose con l'UE e la condivisione degli obiettivi della politica europea di prossimità; |
| --- | --- |

5.

plaude all'avvio della missione PESD «Stato di diritto» in Georgia; ritiene che la missione rappresenti un passo avanti nelle relazioni tra l'UE e la Georgia e nel progresso di quest'ultima verso l'instaurazione di relazioni più profonde e fruttuose con l'UE e la condivisione degli obiettivi della politica europea di prossimità;

| 6. | invita l'Unione europea e la Presidenza in carica ad assicurare all'inviato speciale dell'UE nel Caucaso meridionale tutte le risorse necessarie a rendere le proprie azioni efficaci e visibili e a continuare ad adoperarsi attivamente per assicurare il conseguimento degli obiettivi comunitari nella regione, inclusa la volontà di fungere da mediatore nei conflitti; |
| --- | --- |

6.

invita l'Unione europea e la Presidenza in carica ad assicurare all'inviato speciale dell'UE nel Caucaso meridionale tutte le risorse necessarie a rendere le proprie azioni efficaci e visibili e a continuare ad adoperarsi attivamente per assicurare il conseguimento degli obiettivi comunitari nella regione, inclusa la volontà di fungere da mediatore nei conflitti;

| 7. | invita il Consiglio e la Commissione a coinvolgere pienamente la Federazione russa in questo processo di garanzia della stabilità attraverso negoziati politici e invita il governo della Federazione russa ad astenersi da qualsiasi azione che potrebbe minacciare questo processo; sollecita il Consiglio e la Commissione ad inserire la questione dell'integrità territoriale della Georgia all'ordine del giorno del dialogo con la Russia nel quadro dell'accordo di partenariato e cooperazione; |
| --- | --- |

7.

invita il Consiglio e la Commissione a coinvolgere pienamente la Federazione russa in questo processo di garanzia della stabilità attraverso negoziati politici e invita il governo della Federazione russa ad astenersi da qualsiasi azione che potrebbe minacciare questo processo; sollecita il Consiglio e la Commissione ad inserire la questione dell'integrità territoriale della Georgia all'ordine del giorno del dialogo con la Russia nel quadro dell'accordo di partenariato e cooperazione;

| 8. | sollecita la Federazione russa a rispettare gli impegni assunti durante il Vertice OSCE di Istanbul svoltosi nel 1999 sulla riduzione e il ritiro delle forze militari russe dalla Georgia e sostiene l'impegno della Georgia, espresso dal Presidente Saakashvili in sede ONU, secondo cui non entrerebbero truppe straniere una volta effettuato il ritiro dei militari russi; |
| --- | --- |

8.

sollecita la Federazione russa a rispettare gli impegni assunti durante il Vertice OSCE di Istanbul svoltosi nel 1999 sulla riduzione e il ritiro delle forze militari russe dalla Georgia e sostiene l'impegno della Georgia, espresso dal Presidente Saakashvili in sede ONU, secondo cui non entrerebbero truppe straniere una volta effettuato il ritiro dei militari russi;

| 9. | chiede l'attiva partecipazione UE allo sviluppo di una serie di iniziative per rimuovere gli incagli nella regione; |
| --- | --- |

9.

chiede l'attiva partecipazione UE allo sviluppo di una serie di iniziative per rimuovere gli incagli nella regione;

| 10. | si compiace al riguardo dell'accordo raggiunto sul futuro incontro tra il Primo ministro della Georgia, Zurab Zhvania, e il leader separatista dell'Ossezia meridionale, Eduard Kokoiti; invita il Consiglio a seguire da vicino gli sviluppi compiendo ogni sforzo per facilitare il dialogo e impedire un'escalation della tensione; |
| --- | --- |

10.

si compiace al riguardo dell'accordo raggiunto sul futuro incontro tra il Primo ministro della Georgia, Zurab Zhvania, e il leader separatista dell'Ossezia meridionale, Eduard Kokoiti; invita il Consiglio a seguire da vicino gli sviluppi compiendo ogni sforzo per facilitare il dialogo e impedire un'escalation della tensione;

| 11. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, alla Presidenza in carica, al Segretario generale delle Nazioni Unite, all'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa, al Segretario generale della NATO, al Presidente e al Parlamento della Georgia, nonché alle autorità de facto dell'Ossezia meridionale e dell'Abkhazia. |
| --- | --- |

11.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio, alla Commissione, alla Presidenza in carica, al Segretario generale delle Nazioni Unite, all'Organizzazione per la sicurezza e la cooperazione in Europa, al Segretario generale della NATO, al Presidente e al Parlamento della Georgia, nonché alle autorità de facto dell'Ossezia meridionale e dell'Abkhazia.

---

(1)  GU L 205 del 4.8.1999, pag. 1.

(2)  P5_TA(2004)0122.

P6_TA(2004)0024

Preferenze generalizzate

Risoluzione del Parlamento europeo sulla comunicazione della Commissione al Consiglio, al Parlamento europeo e al Comitato economico e sociale europeo «Paesi in via di sviluppo, commercio internazionale e sviluppo sostenibile: Il ruolo del Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità per il decennio 2006/2015» (COM(2004)0461)

Il Parlamento europeo,

| — | vista la comunicazione della Commissione 2006/2015 (COM(2004)0461), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione 2006/2015 (COM(2004)0461),

| — | visto il regolamento (CE) n. 2501/2001 del Consiglio, del 10 dicembre 2001, relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002-31 dicembre 2004 (1), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 2501/2001 del Consiglio, del 10 dicembre 2001, relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002-31 dicembre 2004 (1),

| — | visto il regolamento (CE) n. 2211/2003 del Consiglio, del 15 dicembre 2003, che proroga fino al 31 dicembre 2005 l'applicazione del regolamento (CE) n. 2501/2001 e che modifica detto regolamento (2), |
| --- | --- |

—

visto il regolamento (CE) n. 2211/2003 del Consiglio, del 15 dicembre 2003, che proroga fino al 31 dicembre 2005 l'applicazione del regolamento (CE) n. 2501/2001 e che modifica detto regolamento (2),

| — | vista la sua posizione del 29 novembre 2001 su uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002-31 dicembre 2004 (3), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione del 29 novembre 2001 su uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002-31 dicembre 2004 (3),

| — | vista la sua posizione del 4 dicembre 2003 sulla proposta di regolamento del Consiglio che proroga fino al 31 dicembre 2005 l'applicazione del regolamento (CE) n. 2501/2001, relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002-31 dicembre 2004 e che modifica detto regolamento (4), |
| --- | --- |

—

vista la sua posizione del 4 dicembre 2003 sulla proposta di regolamento del Consiglio che proroga fino al 31 dicembre 2005 l'applicazione del regolamento (CE) n. 2501/2001, relativo all'applicazione di uno schema di preferenze tariffarie generalizzate per il periodo 1o gennaio 2002-31 dicembre 2004 e che modifica detto regolamento (4),

| — | vista la comunicazione della Commissione «Verso una cultura di maggiore consultazione e dialogo. Principi generali e requisiti minimi per la consultazione delle parti interessate ad opera della Commissione» (COM(2002)0704), |
| --- | --- |

—

vista la comunicazione della Commissione «Verso una cultura di maggiore consultazione e dialogo. Principi generali e requisiti minimi per la consultazione delle parti interessate ad opera della Commissione» (COM(2002)0704),

| — | vista la Dichiarazione di Doha, approvata dalla Quarta Conferenza ministeriale dell'OMC il 14 novembre 2001, |
| --- | --- |

—

vista la Dichiarazione di Doha, approvata dalla Quarta Conferenza ministeriale dell'OMC il 14 novembre 2001,

| — | viste le conclusioni del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile svoltosi a Johannesburg (Sudafrica) dal 26 agosto al 4 settembre 2002, |
| --- | --- |

—

viste le conclusioni del Vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile svoltosi a Johannesburg (Sudafrica) dal 26 agosto al 4 settembre 2002,

| — | visto il Consenso di Monterrey approvato a Monterrey (Messico) nell'ambito della Conferenza internazionale su «Finanza per lo sviluppo» svoltasi dal 18 al 22 marzo 2002, |
| --- | --- |

—

visto il Consenso di Monterrey approvato a Monterrey (Messico) nell'ambito della Conferenza internazionale su «Finanza per lo sviluppo» svoltasi dal 18 al 22 marzo 2002,

| — | visto l'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento, |
| --- | --- |

—

visto l'articolo 108, paragrafo 5, del regolamento,

| A. | considerando che, dalla sua creazione nel 1971, il Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) è uno dei più importanti strumenti della politica di sviluppo oltre che della politica commerciale dell'Unione, |
| --- | --- |

A.

considerando che, dalla sua creazione nel 1971, il Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) è uno dei più importanti strumenti della politica di sviluppo oltre che della politica commerciale dell'Unione,

| B. | considerando che la comunicazione della Commissione stabilisce nuovi orientamenti decennali per il Sistema delle preferenze generalizzate, che costituiscono la base per una successiva serie di regolamenti di attuazione triennali, |
| --- | --- |

B.

considerando che la comunicazione della Commissione stabilisce nuovi orientamenti decennali per il Sistema delle preferenze generalizzate, che costituiscono la base per una successiva serie di regolamenti di attuazione triennali,

| C. | considerando che eventuali cambiamenti dell'attuale SPG riguarderanno direttamente, in positivo o negativo, un'ampia serie di interessati, |
| --- | --- |

C.

considerando che eventuali cambiamenti dell'attuale SPG riguarderanno direttamente, in positivo o negativo, un'ampia serie di interessati,

| D. | considerando che l'Unione si è impegnata ad effettuare ex ante approfondite valutazioni d'impatto sulla sostenibilità delle principali iniziative politiche, ma che non vi ha ancora proceduto nel caso della proposta di riforma dell'SPG, |
| --- | --- |

D.

considerando che l'Unione si è impegnata ad effettuare ex ante approfondite valutazioni d'impatto sulla sostenibilità delle principali iniziative politiche, ma che non vi ha ancora proceduto nel caso della proposta di riforma dell'SPG,

| E. | considerando che il tasso di utilizzo dell'SPG — che corrisponde al volume delle importazioni che beneficiano attualmente di preferenze tariffarie espresso in percentuale del volume totale degli scambi commerciali ammissibili a titolo dell'SPG — è aumentato nel corso degli ultimi anni fino a non più del 52,5 % nel 2002, percentuale che deve essere migliorata soprattutto nei paesi ACP, |
| --- | --- |

E.

considerando che il tasso di utilizzo dell'SPG — che corrisponde al volume delle importazioni che beneficiano attualmente di preferenze tariffarie espresso in percentuale del volume totale degli scambi commerciali ammissibili a titolo dell'SPG — è aumentato nel corso degli ultimi anni fino a non più del 52,5 % nel 2002, percentuale che deve essere migliorata soprattutto nei paesi ACP,

| F. | considerando che l'organo di appello dell'OMC ha statuito, in data 7 aprile 2004, in merito al ricorso presentato dall'India riguardo al Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità europea, che i paesi industrializzati possono concedere tariffe diverse ai prodotti originari di paesi diversi beneficiari dell'SPG, purché tale trattamento tariffario differenziato soddisfi le altre condizioni della clausola di abilitazione, garantendo così l'assenza di discriminazioni nei confronti di paesi con le stesse esigenze finanziarie, commerciali e di sviluppo che i benefici mirano a soddisfare, |
| --- | --- |

F.

considerando che l'organo di appello dell'OMC ha statuito, in data 7 aprile 2004, in merito al ricorso presentato dall'India riguardo al Sistema delle preferenze generalizzate (SPG) della Comunità europea, che i paesi industrializzati possono concedere tariffe diverse ai prodotti originari di paesi diversi beneficiari dell'SPG, purché tale trattamento tariffario differenziato soddisfi le altre condizioni della clausola di abilitazione, garantendo così l'assenza di discriminazioni nei confronti di paesi con le stesse esigenze finanziarie, commerciali e di sviluppo che i benefici mirano a soddisfare,

| G. | considerando che l'SPG rappresenta di gran lunga il sistema preferenziale più ampio tra quelli offerti dai paesi industrializzati e che, inoltre, nei prossimi anni tale ruolo leader sarà consolidato in seguito all'adesione dei dieci nuovi Stati membri, |
| --- | --- |

G.

considerando che l'SPG rappresenta di gran lunga il sistema preferenziale più ampio tra quelli offerti dai paesi industrializzati e che, inoltre, nei prossimi anni tale ruolo leader sarà consolidato in seguito all'adesione dei dieci nuovi Stati membri,

| 1. | accoglie con favore gli obiettivi fissati dalla comunicazione e sostiene la decisione della Commissione di migliorare l'attuale Sistema delle preferenze generalizzate mediante la semplificazione, stabilizzazione e chiarificazione dei regimi, la concentrazione delle preferenze sui paesi in via di sviluppo che ne hanno maggiormente bisogno e la promozione della componente dello sviluppo sostenibile; |
| --- | --- |

1.

accoglie con favore gli obiettivi fissati dalla comunicazione e sostiene la decisione della Commissione di migliorare l'attuale Sistema delle preferenze generalizzate mediante la semplificazione, stabilizzazione e chiarificazione dei regimi, la concentrazione delle preferenze sui paesi in via di sviluppo che ne hanno maggiormente bisogno e la promozione della componente dello sviluppo sostenibile;

| 2. | rileva che, per conseguire gli obiettivi prefissati, la Commissione propone riforme ad ampio raggio dell'attuale SPG, come ad esempio la riduzione a tre degli attuali cinque regimi, un nuovo sistema di graduazione basato unicamente sul criterio della quota di mercato e la semplificazione delle norme d'origine; |
| --- | --- |

2.

rileva che, per conseguire gli obiettivi prefissati, la Commissione propone riforme ad ampio raggio dell'attuale SPG, come ad esempio la riduzione a tre degli attuali cinque regimi, un nuovo sistema di graduazione basato unicamente sul criterio della quota di mercato e la semplificazione delle norme d'origine;

| 3. | deplora che questa importante comunicazione, che stabilisce nuovi orientamenti decennali per l'SPG, non faccia alcun riferimento ad una completa previa valutazione del funzionamento e dell'impatto dell'attuale SPG ed invita la Commissione a fornire agli organi decisionali solidi elementi di informazione sia sulla necessità di riforma che sul potenziale di miglioramento; |
| --- | --- |

3.

deplora che questa importante comunicazione, che stabilisce nuovi orientamenti decennali per l'SPG, non faccia alcun riferimento ad una completa previa valutazione del funzionamento e dell'impatto dell'attuale SPG ed invita la Commissione a fornire agli organi decisionali solidi elementi di informazione sia sulla necessità di riforma che sul potenziale di miglioramento;

| 4. | deplora che la comunicazione della Commissione non sia stata preceduta da un'adeguata consultazione dei soggetti interessati e non giunga a tempo per consentire proficue consultazioni prima della pubblicazione della proposta concernente il prossimo regolamento; |
| --- | --- |

4.

deplora che la comunicazione della Commissione non sia stata preceduta da un'adeguata consultazione dei soggetti interessati e non giunga a tempo per consentire proficue consultazioni prima della pubblicazione della proposta concernente il prossimo regolamento;

| 5. | ricorda che i dazi doganali sono costantemente diminuiti fino ad una riduzione storica e che ulteriori riduzioni tariffarie dovrebbero essere concordate a seguito dei negoziati OMC sull'agenda di sviluppo di Doha e rileva che le conseguenze di tali riduzioni, soprattutto sui paesi meno avanzati, dovrebbero essere affrontate dal nuovo sistema SPG; |
| --- | --- |

5.

ricorda che i dazi doganali sono costantemente diminuiti fino ad una riduzione storica e che ulteriori riduzioni tariffarie dovrebbero essere concordate a seguito dei negoziati OMC sull'agenda di sviluppo di Doha e rileva che le conseguenze di tali riduzioni, soprattutto sui paesi meno avanzati, dovrebbero essere affrontate dal nuovo sistema SPG;

| 6. | sottolinea che, per migliorare il suo impatto sulle esigenze speciali dei paesi in via di sviluppo, il prossimo regolamento sull'SPG dovrebbe:






  a) | concedere preferenze in conformità del vantaggio comparativo e degli interessi di esportazione degli stessi paesi in via di sviluppo, tenendo soprattutto conto dei settori più vulnerabili della società; |
| --- | --- | --- |

6.

sottolinea che, per migliorare il suo impatto sulle esigenze speciali dei paesi in via di sviluppo, il prossimo regolamento sull'SPG dovrebbe:

a)

concedere preferenze in conformità del vantaggio comparativo e degli interessi di esportazione degli stessi paesi in via di sviluppo, tenendo soprattutto conto dei settori più vulnerabili della società;

| b) | estendere l'accesso preferenziale ad un'ampia gamma di nuovi prodotti e trasferire un importante numero di prodotti attualmente classificati come «sensibili» alla categoria dei prodotti «non sensibili»; |
| --- | --- |

b)

estendere l'accesso preferenziale ad un'ampia gamma di nuovi prodotti e trasferire un importante numero di prodotti attualmente classificati come «sensibili» alla categoria dei prodotti «non sensibili»;

| c) | prendere in considerazione l'importanza della sovranità alimentare e il diritto di ogni paese a proteggere la sua agricoltura al momento dell'attuazione dell'SPG; |
| --- | --- |

c)

prendere in considerazione l'importanza della sovranità alimentare e il diritto di ogni paese a proteggere la sua agricoltura al momento dell'attuazione dell'SPG;

| d) | assicurare che il nuovo meccanismo di graduazione che verrà applicato non abbia conseguenze negative rilevanti sui paesi in via di sviluppo interessati; |
| --- | --- |

d)

assicurare che il nuovo meccanismo di graduazione che verrà applicato non abbia conseguenze negative rilevanti sui paesi in via di sviluppo interessati;

| 7. | invita la Commissione ad analizzare la possibilità di aumentare il margine preferenziale per i prodotti sensibili; |
| --- | --- |

7.

invita la Commissione ad analizzare la possibilità di aumentare il margine preferenziale per i prodotti sensibili;

| 8. | accoglie con favore l'obiettivo globale di semplificare il meccanismo di graduazione, ma rileva con preoccupazione che il nuovo sistema di graduazione definito dalla Commissione si basa unicamente sul criterio della quota di mercato e non tiene conto degli indicatori di sviluppo e povertà; ritiene quindi che tale sistema potrebbe discriminare gli esportatori importanti ma poveri; |
| --- | --- |

8.

accoglie con favore l'obiettivo globale di semplificare il meccanismo di graduazione, ma rileva con preoccupazione che il nuovo sistema di graduazione definito dalla Commissione si basa unicamente sul criterio della quota di mercato e non tiene conto degli indicatori di sviluppo e povertà; ritiene quindi che tale sistema potrebbe discriminare gli esportatori importanti ma poveri;

| 9. | appoggia la promozione dello sviluppo sostenibile, quale componente chiave dell'SPG, insiste tuttavia sull'importanza fondamentale di un sistema globale di concessioni supplementari (SPG Plus) che sia semplice e prevedibile, nonché compatibile con la clausola di abilitazione dell'OMC, fornendo così criteri obiettivi per la selezione e la valutazione dei paesi beneficiari; |
| --- | --- |

9.

appoggia la promozione dello sviluppo sostenibile, quale componente chiave dell'SPG, insiste tuttavia sull'importanza fondamentale di un sistema globale di concessioni supplementari (SPG Plus) che sia semplice e prevedibile, nonché compatibile con la clausola di abilitazione dell'OMC, fornendo così criteri obiettivi per la selezione e la valutazione dei paesi beneficiari;

| 10. | ritiene fondamentale che, per essere ritenuti idonei per «l'SPG Plus», i paesi beneficiari devono avere ratificato e attuato le convenzioni internazionali a tale riguardo e che il prossimo regolamento deve definire procedure credibili con cui ciò può essere valutato, che coinvolgano il Parlamento europeo e altri interessati, ad esempio le parti sociali, e sulla cui base avviare indagini nel caso di prove di attuazione insufficienti; sottolinea che il livello di attuazione dei diritti umani nei paesi interessati deve diventare un criterio decisionale; |
| --- | --- |

10.

ritiene fondamentale che, per essere ritenuti idonei per «l'SPG Plus», i paesi beneficiari devono avere ratificato e attuato le convenzioni internazionali a tale riguardo e che il prossimo regolamento deve definire procedure credibili con cui ciò può essere valutato, che coinvolgano il Parlamento europeo e altri interessati, ad esempio le parti sociali, e sulla cui base avviare indagini nel caso di prove di attuazione insufficienti; sottolinea che il livello di attuazione dei diritti umani nei paesi interessati deve diventare un criterio decisionale;

| 11. | suggerisce che il regolamento fornisca la possibilità di ritirare preferenze «SPG Plus» rispetto a settori specifici nel caso di gravi e persistenti violazioni dei criteri di ammissibilità; |
| --- | --- |

11.

suggerisce che il regolamento fornisca la possibilità di ritirare preferenze «SPG Plus» rispetto a settori specifici nel caso di gravi e persistenti violazioni dei criteri di ammissibilità;

| 12. | insiste affinché l'Unione si impegni a fornire assistenza in materia di sviluppo per accrescere la capacità allo scopo di aiutare i paesi in via di sviluppo ad essere idonei per «l'SPG Plus», altrimenti gli standard fissati potrebbero fungere da barriere non tariffarie e numerosi paesi potrebbero non essere in grado di approfittare dei benefici potenziali del sistema; |
| --- | --- |

12.

insiste affinché l'Unione si impegni a fornire assistenza in materia di sviluppo per accrescere la capacità allo scopo di aiutare i paesi in via di sviluppo ad essere idonei per «l'SPG Plus», altrimenti gli standard fissati potrebbero fungere da barriere non tariffarie e numerosi paesi potrebbero non essere in grado di approfittare dei benefici potenziali del sistema;

| 13. | approva l'enfasi posta dalla comunicazione sulla semplificazione, ma richiama l'attenzione sulla difficoltà di attuare la formula proposta (clausola di esclusione ALS); |
| --- | --- |

13.

approva l'enfasi posta dalla comunicazione sulla semplificazione, ma richiama l'attenzione sulla difficoltà di attuare la formula proposta (clausola di esclusione ALS);

| 14. | rileva che le norme d'origine e le connesse procedure amministrative si sono rivelate una delle cause principali per la sottoutilizzazione delle preferenze commerciali nel quadro dell'SPG, in particolare da parte dei paesi meno avanzati; |
| --- | --- |

14.

rileva che le norme d'origine e le connesse procedure amministrative si sono rivelate una delle cause principali per la sottoutilizzazione delle preferenze commerciali nel quadro dell'SPG, in particolare da parte dei paesi meno avanzati;

| 15. | accoglie con favore la decisione della Commissione di riformare il sistema delle norme di origine per quanto concerne forma, sostanza e procedure; |
| --- | --- |

15.

accoglie con favore la decisione della Commissione di riformare il sistema delle norme di origine per quanto concerne forma, sostanza e procedure;

| 16. | invita la Commissione ad analizzare, in particolare in relazione ai paesi meno avanzati, i vantaggi dell'estensione del cumulo regionale parziale dell'origine al cumulo interregionale e al cumulo completo o totale; |
| --- | --- |

16.

invita la Commissione ad analizzare, in particolare in relazione ai paesi meno avanzati, i vantaggi dell'estensione del cumulo regionale parziale dell'origine al cumulo interregionale e al cumulo completo o totale;

| 17. | invita la Commissione a compiere progressi nell'armonizzazione dei diversi sistemi di norme di origine applicati dagli attuali accordi commerciali (per es. SPG/EBA, ALS, APE); |
| --- | --- |

17.

invita la Commissione a compiere progressi nell'armonizzazione dei diversi sistemi di norme di origine applicati dagli attuali accordi commerciali (per es. SPG/EBA, ALS, APE);

| 18. | chiede che, come stabilito nella Dichiarazione di Doha dell'OMC, nel Consenso di Monterrey e nelle conclusioni del Vertice mondiale di Johannesburg sullo sviluppo sostenibile, i paesi in via di sviluppo dovrebbero disporre di un'assistenza tecnica adeguata, soprattutto per quanto attiene ai regimi di autodisciplina «dell'SPG Plus», volta alla costruzione della capacità istituzionale e regolamentare necessaria per sfruttare i vantaggi del commercio internazionale e degli accordi preferenziali; |
| --- | --- |

18.

chiede che, come stabilito nella Dichiarazione di Doha dell'OMC, nel Consenso di Monterrey e nelle conclusioni del Vertice mondiale di Johannesburg sullo sviluppo sostenibile, i paesi in via di sviluppo dovrebbero disporre di un'assistenza tecnica adeguata, soprattutto per quanto attiene ai regimi di autodisciplina «dell'SPG Plus», volta alla costruzione della capacità istituzionale e regolamentare necessaria per sfruttare i vantaggi del commercio internazionale e degli accordi preferenziali;

| 19. | accoglie con favore la proposta di una dettagliata valutazione dell'SPG ogni tre anni che tenga conto dei negoziati multilaterali, e sottolinea che questa deve comprendere una valutazione dell'impatto sui soggetti interessati, in particolare i paesi meno avanzati e le popolazioni dei paesi in via di sviluppo; |
| --- | --- |

19.

accoglie con favore la proposta di una dettagliata valutazione dell'SPG ogni tre anni che tenga conto dei negoziati multilaterali, e sottolinea che questa deve comprendere una valutazione dell'impatto sui soggetti interessati, in particolare i paesi meno avanzati e le popolazioni dei paesi in via di sviluppo;

| 20. | ritiene infine che, anche se gli obiettivi prefissati dalla Commissione meritano pieno sostegno, siano necessari ulteriori chiarimenti sui dettagli precisi e i meccanismi di attuazione dei diversi regimi, in modo da consentire al Parlamento europeo una valutazione più informata ed esatta; |
| --- | --- |

20.

ritiene infine che, anche se gli obiettivi prefissati dalla Commissione meritano pieno sostegno, siano necessari ulteriori chiarimenti sui dettagli precisi e i meccanismi di attuazione dei diversi regimi, in modo da consentire al Parlamento europeo una valutazione più informata ed esatta;

| 21. | invita il Consiglio e la Commissione ad avviare per tempo il processo di consultazione sul primo regolamento di attuazione del nuovo SPG, in modo da consentire un'adeguata partecipazione e consultazione del Parlamento europeo, dei paesi partner e delle altre parti interessate; |
| --- | --- |

21.

invita il Consiglio e la Commissione ad avviare per tempo il processo di consultazione sul primo regolamento di attuazione del nuovo SPG, in modo da consentire un'adeguata partecipazione e consultazione del Parlamento europeo, dei paesi partner e delle altre parti interessate;

| 22. | incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione. |
| --- | --- |

22.

incarica il suo Presidente di trasmettere la presente risoluzione al Consiglio e alla Commissione.

---

(1)  GU L 346 del 31.12.2001, pag. 1.

(2)  GU L 332 del 19.12.2003, pag. 1.

(3)  GU C 153 E del 27.6.2002, pag. 234.

(4)  GU C 89 E del 14.4.2004, pag. 101.

---