# Euroopa Liidu C 173/13.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 173 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide13. juuli 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 173

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide13. juuli 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Nõukogu |
| 2005/C 173/1 | Nõukogu järeldused ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamise kohta | 1 |
| | Komisjon |
| 2005/C 173/2 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2005/C 173/3 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/E 37.370 — Sorbates (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (2001/462/EÜ/ESTÜ) (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile 15 — EÜT L 162, 16.6.2001, lk 21) | 5 |
| 2005/C 173/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3844 — IBM/Global Value) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/5 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3695 — BT/Radianz) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/6 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 173/7 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  ) | 8 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Nõukogu

2005/C 173/1

Nõukogu järeldused ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamise kohta

1

Komisjon

2005/C 173/2

Euro vahetuskurss

4

2005/C 173/3

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/E 37.370 — Sorbates (vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (2001/462/EÜ/ESTÜ) (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile 15 — EÜT L 162, 16.6.2001, lk 21)

5

2005/C 173/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3844 — IBM/Global Value) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/5

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3695 — BT/Radianz) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/6

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  )

1

8

2005/C 173/7

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  )

1

8

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 173/8 | NO-Oslo: Opereerimine regulaarsetel lennuliinidel — 2005/S 115-113429 — Pakkumise kutse — Tühistamine | 9 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 173/8

NO-Oslo: Opereerimine regulaarsetel lennuliinidel — 2005/S 115-113429 — Pakkumise kutse — Tühistamine

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Nõukogu

| 13.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/1

---

NÕUKOGU JÄRELDUSED

ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamise kohta

(2005/C 173/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU

võttes arvesse komisjoni teatist “Ühenduse lennundusalase välispoliitika programmi arendamine” (KOM(2005) 79 lõplik),

Üldpõhimõtete küsimused

| 1. | MEENUTAB, et 5.—6. juunil 2003 peetud nõukogu (transport, telekommunikatsioon ja energia) istungil saavutati kokkulepe ühenduse lennundusalase välispoliitikaga seotud meetmete kohta; |
| --- | --- |

1.

MEENUTAB, et 5.—6. juunil 2003 peetud nõukogu (transport, telekommunikatsioon ja energia) istungil saavutati kokkulepe ühenduse lennundusalase välispoliitikaga seotud meetmete kohta;

| 2. | TUNNISTAB, et:






  — | lennutransport on eriti oluline Euroopa majandusele ning rahvusvahelisele kaubandusele ja koostööle ning et Lissaboni tegevuskava kohaselt saab lennundussektor anda suure panuse Euroopa majanduse konkurentsivõime parandamiseks; |
| --- | --- | --- |

2.

TUNNISTAB, et:

—

lennutransport on eriti oluline Euroopa majandusele ning rahvusvahelisele kaubandusele ja koostööle ning et Lissaboni tegevuskava kohaselt saab lennundussektor anda suure panuse Euroopa majanduse konkurentsivõime parandamiseks;

| — | ühendusesisese lennundusturu saavutused EÜ tööstuse ja kasutajate osas on toonud tarbijatele märkimisväärset kasu ja lennuettevõtjatele märkimisväärseid võimalusi, mida saab kasutada nii ühenduse lennundusalastes suhetes kolmandate riikidega kui ka selleks, et anda kasulikku eeskuju kolmandatele riikidele; |
| --- | --- |

—

ühendusesisese lennundusturu saavutused EÜ tööstuse ja kasutajate osas on toonud tarbijatele märkimisväärset kasu ja lennuettevõtjatele märkimisväärseid võimalusi, mida saab kasutada nii ühenduse lennundusalastes suhetes kolmandate riikidega kui ka selleks, et anda kasulikku eeskuju kolmandatele riikidele;

| — | kolmandate riikidega sõlmitavate uute või muudetud lepingute osas peetavaid läbirääkimisi tuleb pidada viisil, mis võimaldab jõuda vastastikku kasuliku tulemuseni; |
| --- | --- |

—

kolmandate riikidega sõlmitavate uute või muudetud lepingute osas peetavaid läbirääkimisi tuleb pidada viisil, mis võimaldab jõuda vastastikku kasuliku tulemuseni;

| — | liikmesriikide kolmandate riikidega sõlmitavate kahepoolsete lennundusalaste korralduste tasemeerinevused võivad tegelikkuses põhjustada olukorra, et ühenduse lennuettevõtjatel puuduvad võrdsed võimalused mõnedel rahvusvahelistel turgudel; |
| --- | --- |

—

liikmesriikide kolmandate riikidega sõlmitavate kahepoolsete lennundusalaste korralduste tasemeerinevused võivad tegelikkuses põhjustada olukorra, et ühenduse lennuettevõtjatel puuduvad võrdsed võimalused mõnedel rahvusvahelistel turgudel;

| — | tööstuse ja tarbijate sidusrühmadel, eelkõige Euroopa lennundustööstusel, on tähtis osa ühenduse lennundusalase välispoliitika arendamisel; |
| --- | --- |

—

tööstuse ja tarbijate sidusrühmadel, eelkõige Euroopa lennundustööstusel, on tähtis osa ühenduse lennundusalase välispoliitika arendamisel;

| 3. | RÕHUTAB liikmesriikide ja ühenduse tähtsat vastastikku täiendavat osa kolmandate riikidega peetavatel läbirääkimistel; |
| --- | --- |

3.

RÕHUTAB liikmesriikide ja ühenduse tähtsat vastastikku täiendavat osa kolmandate riikidega peetavatel läbirääkimistel;

| 4. | TERVITAB komisjoni teatist, mis annab selge ja arusaadava ülevaate komisjoni nägemusest ühenduse lennundusalase välispoliitika ja prioriteetide edasise arengu kohta; |
| --- | --- |

4.

TERVITAB komisjoni teatist, mis annab selge ja arusaadava ülevaate komisjoni nägemusest ühenduse lennundusalase välispoliitika ja prioriteetide edasise arengu kohta;

Liikmesriikide ja kolmandate riikide vahelised kahepoolsed lepingud

| 5. | RÕHUTAB, et liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitavate kahepoolsete lepingute süsteem jääb vähemalt esialgu lennundussektoris rahvusvaheliste suhete peamiseks aluseks. Need lepingud on väga olulised tarbijatele osutatavate teenuste jätkuvuse ja lennundustööstusele stabiilse tegevuskeskkonna tagamiseks, millest on majandusele laiemalt kasu. |
| --- | --- |

5.

RÕHUTAB, et liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitavate kahepoolsete lepingute süsteem jääb vähemalt esialgu lennundussektoris rahvusvaheliste suhete peamiseks aluseks. Need lepingud on väga olulised tarbijatele osutatavate teenuste jätkuvuse ja lennundustööstusele stabiilse tegevuskeskkonna tagamiseks, millest on majandusele laiemalt kasu.

| 6. | TUNNISTAB, et Euroopa Ühenduste Kohtu 5. novembri 2002. aasta nn “avatud taeva” otsustes on selgitatud liikmesriikide ja ühenduse pädevust lennundusalaste välissuhete valdkonnas; |
| --- | --- |

6.

TUNNISTAB, et Euroopa Ühenduste Kohtu 5. novembri 2002. aasta nn “avatud taeva” otsustes on selgitatud liikmesriikide ja ühenduse pädevust lennundusalaste välissuhete valdkonnas;

| 7. | SAMUTI RÕHUTAB, kui tähtis on, et liikmesriigid ja komisjon tõhustaksid veelgi oma koostööd ja koordineerimist ning toetaksid üksteist täielikult, et saavutada ühine eesmärk viia niipea kui võimalik kõik sellised kahepoolsed lennuteenuste lepingud vastavusse ühenduse õigusega, kindlustades sellega ühenduse ja kolmandate riikide lennuettevõtjate õiguskindluse rahvusvahelistel lennuliinidel; |
| --- | --- |

7.

SAMUTI RÕHUTAB, kui tähtis on, et liikmesriigid ja komisjon tõhustaksid veelgi oma koostööd ja koordineerimist ning toetaksid üksteist täielikult, et saavutada ühine eesmärk viia niipea kui võimalik kõik sellised kahepoolsed lennuteenuste lepingud vastavusse ühenduse õigusega, kindlustades sellega ühenduse ja kolmandate riikide lennuettevõtjate õiguskindluse rahvusvahelistel lennuliinidel;

| 8. | RÕHUTAB sellega seoses vajadust, et komisjon ja liikmesriigid töötaksid kooskõlastatult, kasutades kõiki olemasolevaid vahendeid, et vältida liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute katkemist; |
| --- | --- |

8.

RÕHUTAB sellega seoses vajadust, et komisjon ja liikmesriigid töötaksid kooskõlastatult, kasutades kõiki olemasolevaid vahendeid, et vältida liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud kahepoolsete lepingute katkemist;

| 9. | TERVITAB:






  — | komisjoni juhitud “horisontaalsetel” läbirääkimistel saavutatud märkimisväärset edu, mille tulemusel on parafeeritud üha enam “horisontaalseid” lepinguid kolmandate riikidega; |
| --- | --- | --- |

9.

TERVITAB:

—

komisjoni juhitud “horisontaalsetel” läbirääkimistel saavutatud märkimisväärset edu, mille tulemusel on parafeeritud üha enam “horisontaalseid” lepinguid kolmandate riikidega;

| — | liikmesriikide saavutatud märkimisväärseid tulemusi kahepoolsete suhete raames kahepoolsete lepingute vastavusse viimisel ühenduse õigusega; |
| --- | --- |

—

liikmesriikide saavutatud märkimisväärseid tulemusi kahepoolsete suhete raames kahepoolsete lepingute vastavusse viimisel ühenduse õigusega;

| — | määrusega (EÜ) 847/2004 ette nähtud kahepoolsetesse lennuteenuste lepingutesse lisatavate ühenduse tüüpklauslite suhtes saavutatud kokkulepet; |
| --- | --- |

—

määrusega (EÜ) 847/2004 ette nähtud kahepoolsetesse lennuteenuste lepingutesse lisatavate ühenduse tüüpklauslite suhtes saavutatud kokkulepet;

| 10. | TUNNISTAB, et vaatamata saavutatud edule, võtab suure hulga kehtivate kahepoolsete lepingute ühenduse õigusega vastavusse viimine aega ning et ühenduse lennuettevõtjad peavad samal ajal suutma oma rahvusvahelisi ettevõtteid käigus hoida ja arendada, et mitte kahjustada nende kaubanduslikku positsiooni võrreldes konkurentidega; |
| --- | --- |

10.

TUNNISTAB, et vaatamata saavutatud edule, võtab suure hulga kehtivate kahepoolsete lepingute ühenduse õigusega vastavusse viimine aega ning et ühenduse lennuettevõtjad peavad samal ajal suutma oma rahvusvahelisi ettevõtteid käigus hoida ja arendada, et mitte kahjustada nende kaubanduslikku positsiooni võrreldes konkurentidega;

| 11. | SEETÕTTU RÕHUTAB vajadust, et liikmesriigid ja komisjon kohaldaksid määrust EÜ 847/2004, eelkõige selle artikleid 1 ja 4 viisil, mis säilitab lennuteenuste jätkuvuse ja võimaldab neil edasi areneda; sellega seoses on vaja võrdselt arvesse võtta pärast 5. novembrit 2002, ent enne määruse EÜ 847/2004 kohaldamist, liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud lepinguid ja korraldusi; |
| --- | --- |

11.

SEETÕTTU RÕHUTAB vajadust, et liikmesriigid ja komisjon kohaldaksid määrust EÜ 847/2004, eelkõige selle artikleid 1 ja 4 viisil, mis säilitab lennuteenuste jätkuvuse ja võimaldab neil edasi areneda; sellega seoses on vaja võrdselt arvesse võtta pärast 5. novembrit 2002, ent enne määruse EÜ 847/2004 kohaldamist, liikmesriikide ja kolmandate riikide vahel sõlmitud lepinguid ja korraldusi;

Ühenduse ja kolmandate riikide vahelisi lepinguid/läbirääkimisi puudutavad üldpõhimõtted

| 12. | TERVITAB komisjoni teatise aluseks olevaid üldpõhimõtteid, mis puudutavad üldisi lepinguid, st et avatud lennunduspiirkonna lepingute kaks lahutamatut eesmärki peaksid ühelt poolt hõlmama turgude avamise uute majanduslike perspektiivide ja investeerimisvõimaluste loomiseks ning teiselt poolt õigusaktide lähenemise, mis tagab õiglaste ja võrdsete konkurentsitingimustega võrdsed võimalused; |
| --- | --- |

12.

TERVITAB komisjoni teatise aluseks olevaid üldpõhimõtteid, mis puudutavad üldisi lepinguid, st et avatud lennunduspiirkonna lepingute kaks lahutamatut eesmärki peaksid ühelt poolt hõlmama turgude avamise uute majanduslike perspektiivide ja investeerimisvõimaluste loomiseks ning teiselt poolt õigusaktide lähenemise, mis tagab õiglaste ja võrdsete konkurentsitingimustega võrdsed võimalused;

| 13. | RÕHUTAB, kui tähtis on ELi ettevõtetele ja tarbijatele, et liikmesriikidel võimaldatakse jätkata läbirääkimisi kolmandate riikidega liiklusõigusi ja muid kaubandusasju käsitlevates küsimustes samaaegselt ühenduse tasandil peetavate läbirääkimistega kuni avatud lennunduspiirkonna lepingu ja muude lepingute sõlmimiseni ning sellega seoses rõhutab vajadust, et komisjon kohaldaks kooskõlas ühenduse õigusega määruse EÜ 847/2004 artikleid 1 ja 4, võttes arvesse liikmesriikide vajadust läbi rääkida täiendavaid liiklusõigusi ja muid kaubandusasju puudutavates küsimustes; |
| --- | --- |

13.

RÕHUTAB, kui tähtis on ELi ettevõtetele ja tarbijatele, et liikmesriikidel võimaldatakse jätkata läbirääkimisi kolmandate riikidega liiklusõigusi ja muid kaubandusasju käsitlevates küsimustes samaaegselt ühenduse tasandil peetavate läbirääkimistega kuni avatud lennunduspiirkonna lepingu ja muude lepingute sõlmimiseni ning sellega seoses rõhutab vajadust, et komisjon kohaldaks kooskõlas ühenduse õigusega määruse EÜ 847/2004 artikleid 1 ja 4, võttes arvesse liikmesriikide vajadust läbi rääkida täiendavaid liiklusõigusi ja muid kaubandusasju puudutavates küsimustes;

| 14. | KUTSUB komisjoni ÜLES kolmandate riikidega peetavate läbirääkimiste osas tagama kõikide asjakohaste sidusrühmade, sealhulgas eelkõige Euroopa lennundustööstuse teavitamise ja konsulteerimise. |
| --- | --- |

14.

KUTSUB komisjoni ÜLES kolmandate riikidega peetavate läbirääkimiste osas tagama kõikide asjakohaste sidusrühmade, sealhulgas eelkõige Euroopa lennundustööstuse teavitamise ja konsulteerimise.

Ühenduse ja kolmandate riikide vahelisi üldisi lepinguid/läbirääkimisi puudutavad kehtivad volitused

| 15. | KUTSUB komisjoni TUNGIVALT ÜLES viima käimasolevad Ameerika Ühendriikidega peetavad läbirääkimised eduka ja vastastikku rahuldava lõpuni nii ruttu kui võimalik, võttes arvesse nõukogu (transport, telekommunikatsioon ja energia) 2004. aasta juuni, 2004. aasta oktoobri ja 2005. aasta aprilli istungitel peetud arutelusid; |
| --- | --- |

15.

KUTSUB komisjoni TUNGIVALT ÜLES viima käimasolevad Ameerika Ühendriikidega peetavad läbirääkimised eduka ja vastastikku rahuldava lõpuni nii ruttu kui võimalik, võttes arvesse nõukogu (transport, telekommunikatsioon ja energia) 2004. aasta juuni, 2004. aasta oktoobri ja 2005. aasta aprilli istungitel peetud arutelusid;

| 16. | TERVITAB juba saavutatud paljutõotavaid edusamme Euroopa ühise õhuruumi laiendamisel ELi naaberriikide hõlmamiseks 2010. aastaks ning seda eelkõige:






  — | seoses Lääne-Balkani riikidega peetavate läbirääkimistega Euroopa ühise õhuruumi (ECAA) -liiki lepingute sõlmimiseks ning |
| --- | --- | --- |

16.

TERVITAB juba saavutatud paljutõotavaid edusamme Euroopa ühise õhuruumi laiendamisel ELi naaberriikide hõlmamiseks 2010. aastaks ning seda eelkõige:

—

seoses Lääne-Balkani riikidega peetavate läbirääkimistega Euroopa ühise õhuruumi (ECAA) -liiki lepingute sõlmimiseks ning

| — | Marokoga peetavatel Euroopa-Vahemere lennunduslepingu sõlmimist käsitlevatel läbirääkimistel; |
| --- | --- |

—

Marokoga peetavatel Euroopa-Vahemere lennunduslepingu sõlmimist käsitlevatel läbirääkimistel;

Kolmandate riikidega ühenduse tasandil peetavaid läbirääkimisi puudutava poliitika edasine areng

| 17. | RÕHUTAB, et enne volituste andmist läbirääkimisteks mis tahes muude üldiste lepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega, tuleks selgelt näidata iga sellisest ühenduse tasandil sõlmitud lepingust tulenev lisandväärtus, osutades eelkõige ELi tööstusele ja kasutajatele oluliste uute võimaluste avanemisele ning õigusnormide lähendamise edendamisele konkurentsivõimeliste võrdsete võimaluste tagamiseks; |
| --- | --- |

17.

RÕHUTAB, et enne volituste andmist läbirääkimisteks mis tahes muude üldiste lepingute sõlmimiseks kolmandate riikidega, tuleks selgelt näidata iga sellisest ühenduse tasandil sõlmitud lepingust tulenev lisandväärtus, osutades eelkõige ELi tööstusele ja kasutajatele oluliste uute võimaluste avanemisele ning õigusnormide lähendamise edendamisele konkurentsivõimeliste võrdsete võimaluste tagamiseks;

| 18. | RÕHUTAB, et esmatähtis on tagada, et Venemaa Föderatsiooni liitumisel Maailma Kaubandusorganisatsiooniga leitakse rahuldav lahendus maksete kaotamiseks Siberist ülelendamise eest 31. detsembriks 2013, sealhulgas:






  — | kinnitatakse, et kõik jooksvad maksed kaotatakse 31. detsembriks 2013 |
| --- | --- | --- |

18.

RÕHUTAB, et esmatähtis on tagada, et Venemaa Föderatsiooni liitumisel Maailma Kaubandusorganisatsiooniga leitakse rahuldav lahendus maksete kaotamiseks Siberist ülelendamise eest 31. detsembriks 2013, sealhulgas:

—

kinnitatakse, et kõik jooksvad maksed kaotatakse 31. detsembriks 2013

| — | vähendatakse makseid järk-järguliselt üleminekuperioodi jooksul 2013. aastani |
| --- | --- |

—

vähendatakse makseid järk-järguliselt üleminekuperioodi jooksul 2013. aastani

| — | kohaldatakse ülelennu piiramatu sageduse põhimõtet; |
| --- | --- |

—

kohaldatakse ülelennu piiramatu sageduse põhimõtet;

see on edasise edu saavutamise eelduseks Venemaa Föderatsiooniga peetavatel läbirääkimistel;

| 19. | ASUB huviga läbi vaatama vastavalt 17. punktis esitatud “lisandväärtuse” põhimõttele ja 13. punktis esitatud kaalutlustele komisjoni teatisi ja asjakohaseid soovitusi, mis on seotud ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni ning ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vaheliste lennundusalaste suhete arenguga; nõukogu leiab, et ühenduse klauslite heakskiitmine kahepoolsetel või ühenduse tasandil peetavatel läbirääkimistel peaks olema vältimatu lähtekoht ühenduse läbirääkimiste alustamiseks nende riikide või mis tahes muu kolmanda riigiga, kellega üldläbirääkimiste pidamiseks on antud uued volitused; |
| --- | --- |

19.

ASUB huviga läbi vaatama vastavalt 17. punktis esitatud “lisandväärtuse” põhimõttele ja 13. punktis esitatud kaalutlustele komisjoni teatisi ja asjakohaseid soovitusi, mis on seotud ühenduse ja Venemaa Föderatsiooni ning ühenduse ja Hiina Rahvavabariigi vaheliste lennundusalaste suhete arenguga; nõukogu leiab, et ühenduse klauslite heakskiitmine kahepoolsetel või ühenduse tasandil peetavatel läbirääkimistel peaks olema vältimatu lähtekoht ühenduse läbirääkimiste alustamiseks nende riikide või mis tahes muu kolmanda riigiga, kellega üldläbirääkimiste pidamiseks on antud uued volitused;

| 20. | VÕTAB huviga TEATAVAKS komisjoni teatises märgitud muid olulisi kolmandaid riike, sealhulgas Austraaliat, Uus-Meremaad, Indiat, Tšiilit ja Lõuna-Aafrikat, kui üldiste läbirääkimiste volitusi käsitlevate taotluste potentsiaalseid objekte, ning rõhutab, et nõukogu hindab mis tahes selliseid taotlusi ükshaaval hinnates sellistest läbirääkimistest tulenevat lisandväärtust. |
| --- | --- |

20.

VÕTAB huviga TEATAVAKS komisjoni teatises märgitud muid olulisi kolmandaid riike, sealhulgas Austraaliat, Uus-Meremaad, Indiat, Tšiilit ja Lõuna-Aafrikat, kui üldiste läbirääkimiste volitusi käsitlevate taotluste potentsiaalseid objekte, ning rõhutab, et nõukogu hindab mis tahes selliseid taotlusi ükshaaval hinnates sellistest läbirääkimistest tulenevat lisandväärtust.

---

Komisjon

| 13.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/4

---

Euro vahetuskurss (1)

12. juuli 2005

(2005/C 173/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2166 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,33 |
| DKK | Taani kroon | 7,4572 |
| GBP | Inglise nael | 0,68815 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,4560 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5563 |
| ISK | Islandi kroon | 78,89 |
| NOK | Norra kroon | 7,8965 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9559 |
| CYP | Küprose nael | 0,5736 |
| CZK | Tšehhi kroon | 30,211 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 246,27 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6958 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,1040 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5715 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,46 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,780 |
| TRY | Türgi liir | 1,6299 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6143 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4742 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4612 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7797 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0537 |
| KRW | Korea won | 1 264,66 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,1026 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0692 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3128 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 900,78 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,623 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,190 |
| RUB | Vene rubla | 34,7850 |
| THB | Tai baht | 50,815 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2166

JPY

Jaapani jeen

135,33

DKK

Taani kroon

7,4572

GBP

Inglise nael

0,68815

SEK

Rootsi kroon

9,4560

CHF

Šveitsi frank

1,5563

ISK

Islandi kroon

78,89

NOK

Norra kroon

7,8965

BGN

Bulgaaria lev

1,9559

CYP

Küprose nael

0,5736

CZK

Tšehhi kroon

30,211

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

246,27

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6958

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,1040

RON

Rumeenia leu

3,5715

SIT

Sloveenia talaar

239,46

SKK

Slovakkia kroon

38,780

TRY

Türgi liir

1,6299

AUD

Austraalia dollar

1,6143

CAD

Kanada dollar

1,4742

HKD

Hong Kongi dollar

9,4612

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7797

SGD

Singapuri dollar

2,0537

KRW

Korea won

1 264,66

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,1026

CNY

Hiina jüaan

10,0692

HRK

Horvaatia kuna

7,3128

IDR

Indoneesia ruupia

11 900,78

MYR

Malaisia ringit

4,623

PHP

Filipiini peeso

68,190

RUB

Vene rubla

34,7850

THB

Tai baht

50,815

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/5

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtumis COMP/E 37.370 — Sorbates

(vastavalt komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse (2001/462/EÜ/ESTÜ) (ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) artiklile 15 — EÜT L 162, 16.6.2001, lk 21)

(2005/C 173/03)

Otsuse eelnõust tulenevad järgmised tähelepanekud:

| | Vastuväited saadeti seitsmele ettevõtjale 30. detsembril 2002 või 9. jaanuaril 2003 — Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Toimikud edastati kahel CD-ROMil, mis lisati vastuväidetele või saadeti hiljem. Üks huvitatud isikutest taotles vastuväitele vastamise esialgse tähtaja pikendamist. Vastusena pikendasin tähtaega kõikidele osapooltele kaheksa nädalani alates täieliku juurdepääsu saamisest toimikule. Kõik huvitatud isikud vastasid õigeaegselt. |
| --- | --- |

Vastuväited saadeti seitsmele ettevõtjale 30. detsembril 2002 või 9. jaanuaril 2003 — Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Toimikud edastati kahel CD-ROMil, mis lisati vastuväidetele või saadeti hiljem. Üks huvitatud isikutest taotles vastuväitele vastamise esialgse tähtaja pikendamist. Vastusena pikendasin tähtaega kõikidele osapooltele kaheksa nädalani alates täieliku juurdepääsu saamisest toimikule. Kõik huvitatud isikud vastasid õigeaegselt.

| | Kõik huvitatud isikud taotlesid suulist arutamist, mis leidis aset 24. aprillil 2003. aastal. |
| --- | --- |

Kõik huvitatud isikud taotlesid suulist arutamist, mis leidis aset 24. aprillil 2003. aastal.

| | Vahepeal, 22. jaanuaril 2003, taotles Hoechsti ja Nutrinova seadusjärgne esindaja minult luba erakorraliseks juurdepääsuks toimikule, mille komisjoni asjaomased talitused olid tagasi lükanud. Täpsemalt taotleti erakordset juurdepääsu komisjoni ametnike ja Chisso vahel septembrist 1998 kuni aprilli lõpuni 1999 peetud telefonikõneluste kohta tehtud märkmetele. Hoechst ja Nutrinova taotlesid juurdepääsu ka Chisso poolt komisjonile 17. detsembril 2002 ja 26. märtsil 1999 saadetud kirjadele kogu ulatuses, kaasa arvatud lisadele. Need dokumendid väideti olevat Hoechsti ja Nutrinova väidete ja kaitse aluseks trahvide määramata jätmise või vähendamise osas, kaasa arvatud selles osas, milline äriühing andis esimesena otsustavaid tõendeid. |
| --- | --- |

Vahepeal, 22. jaanuaril 2003, taotles Hoechsti ja Nutrinova seadusjärgne esindaja minult luba erakorraliseks juurdepääsuks toimikule, mille komisjoni asjaomased talitused olid tagasi lükanud. Täpsemalt taotleti erakordset juurdepääsu komisjoni ametnike ja Chisso vahel septembrist 1998 kuni aprilli lõpuni 1999 peetud telefonikõneluste kohta tehtud märkmetele. Hoechst ja Nutrinova taotlesid juurdepääsu ka Chisso poolt komisjonile 17. detsembril 2002 ja 26. märtsil 1999 saadetud kirjadele kogu ulatuses, kaasa arvatud lisadele. Need dokumendid väideti olevat Hoechsti ja Nutrinova väidete ja kaitse aluseks trahvide määramata jätmise või vähendamise osas, kaasa arvatud selles osas, milline äriühing andis esimesena otsustavaid tõendeid.

| | Vastusena teavitasin ma huvitatud isikuid 24. veebruaril 2003 kirjaga, et menetluse kõnealuses järgus toimikule lisajuurdepääsu ei lubata. Selgitasin, et huvitatud isikute ja komisjoni ametnike vaheliste telefonikõneluste märkmed on komisjonisisesed dokumendid ja seetõttu ei saa nendega põhimõtteliselt tutvuda. Selles konkreetses juhtumis oli komisjon andnud erandlikult loa tutvuda mõnede sisedokumentidega ja viidanud neile vastuväites, selgitades nii komisjoni ja erinevate adressaatide vaheliste koosolekute sisu ja kuupäevi. Chisso on taotlenud, et tema saadetud kirju käsitletakse konfidentsiaalselt ja huvitatud isikutele võimaldati juurdepääs nende kirjade mittekonfidentsiaalsetele kokkuvõtetele. (1) |
| --- | --- |

Vastusena teavitasin ma huvitatud isikuid 24. veebruaril 2003 kirjaga, et menetluse kõnealuses järgus toimikule lisajuurdepääsu ei lubata. Selgitasin, et huvitatud isikute ja komisjoni ametnike vaheliste telefonikõneluste märkmed on komisjonisisesed dokumendid ja seetõttu ei saa nendega põhimõtteliselt tutvuda. Selles konkreetses juhtumis oli komisjon andnud erandlikult loa tutvuda mõnede sisedokumentidega ja viidanud neile vastuväites, selgitades nii komisjoni ja erinevate adressaatide vaheliste koosolekute sisu ja kuupäevi. Chisso on taotlenud, et tema saadetud kirju käsitletakse konfidentsiaalselt ja huvitatud isikutele võimaldati juurdepääs nende kirjade mittekonfidentsiaalsetele kokkuvõtetele. (1)

| | Vastuses vastuväitele taotlesid Hoechst ja Nutrinova juurdepääsu teiste huvitatud isikute antud vastuväite vastustele ja Chisso taotles ametlikult 2. aprillil 2003 saadetud kirjaga luba tutvuda mittekonfidentsiaalse versiooniga vastusest, mille Nutrinova andis komisjoni vastuväitele. Vastusena teatati huvitatud isikutele, et vastuväitele antud vastustele juurdepääsu ei lubata, kuna nad ei ole uurimistoimiku osad. Ainult siis, kui komisjon kavatseb kasutada ühe ettevõtja antud vastuväite vastust teise ettevõtja süüdistamiseks või teise ettevõtja suhtes süüd leevendava tõendina, võib seda informatsiooni kõnealusele ettevõtjale edastada. |
| --- | --- |

Vastuses vastuväitele taotlesid Hoechst ja Nutrinova juurdepääsu teiste huvitatud isikute antud vastuväite vastustele ja Chisso taotles ametlikult 2. aprillil 2003 saadetud kirjaga luba tutvuda mittekonfidentsiaalse versiooniga vastusest, mille Nutrinova andis komisjoni vastuväitele. Vastusena teatati huvitatud isikutele, et vastuväitele antud vastustele juurdepääsu ei lubata, kuna nad ei ole uurimistoimiku osad. Ainult siis, kui komisjon kavatseb kasutada ühe ettevõtja antud vastuväite vastust teise ettevõtja süüdistamiseks või teise ettevõtja suhtes süüd leevendava tõendina, võib seda informatsiooni kõnealusele ettevõtjale edastada.

| | Lisaks kordasid Hoechst ja Nutrinova oma vastuses vastuväitele ja ka suulisel arutamisel taotlust lisajuurdepääsuks toimikule seoses sellega, et ettevõtjad väitsid komisjoni olevat teinud menetluslikke vigu. Konkreetsemalt väitsid Hoechst ja Nutrinova, et komisjon kohtles neid võrreldes Chissoga mitmel moel ebasoodsamalt, mis on seotud nende ja komisjoni vahelise koostööga. |
| --- | --- |

Lisaks kordasid Hoechst ja Nutrinova oma vastuses vastuväitele ja ka suulisel arutamisel taotlust lisajuurdepääsuks toimikule seoses sellega, et ettevõtjad väitsid komisjoni olevat teinud menetluslikke vigu. Konkreetsemalt väitsid Hoechst ja Nutrinova, et komisjon kohtles neid võrreldes Chissoga mitmel moel ebasoodsamalt, mis on seotud nende ja komisjoni vahelise koostööga.

| | Hoechsti ja Nutrinova esitatud väidete tulemusena olen tähelepanelikult uurinud komisjoni järeldusi trahvide määramatajätmise või vähendamise kohta kõnealuses otsuse eelnõus. Olen uurinud ka komisjoni talituste sisedokumente, niivõrd kui need on olemas. Trahvide määramist või vähendamist käsitleva otsuse eelnõu järeldused vaidlustavad suures osas Hoechsti ja Nutrinova väljendatud kitsaskohad. Olen rahul ka sellega, et komisjoni talituste tegevus huvitatud isikute suhtes ei ole mõjutanud selle kohtuasja lõpptulemust. Kinnitan, et Hoechsti õigus kaitsele ei eelda lisajuurdepääsuõigust toimikule. Komisjoni sisedokumendid ega Chisso esitatud dokumendid ei sisalda muid süüd või süütust tõestavaid tõendeid, mida tuleks Hoechstile kättesaadavaks teha. |
| --- | --- |

Hoechsti ja Nutrinova esitatud väidete tulemusena olen tähelepanelikult uurinud komisjoni järeldusi trahvide määramatajätmise või vähendamise kohta kõnealuses otsuse eelnõus. Olen uurinud ka komisjoni talituste sisedokumente, niivõrd kui need on olemas. Trahvide määramist või vähendamist käsitleva otsuse eelnõu järeldused vaidlustavad suures osas Hoechsti ja Nutrinova väljendatud kitsaskohad. Olen rahul ka sellega, et komisjoni talituste tegevus huvitatud isikute suhtes ei ole mõjutanud selle kohtuasja lõpptulemust. Kinnitan, et Hoechsti õigus kaitsele ei eelda lisajuurdepääsuõigust toimikule. Komisjoni sisedokumendid ega Chisso esitatud dokumendid ei sisalda muid süüd või süütust tõestavaid tõendeid, mida tuleks Hoechstile kättesaadavaks teha.

| | Cheminova ja Nutrinova vastu esitatud vastuväidetest on suulise arutamise järel loobutud. Kuigi seoses trahvide määramata jätmise või vähendamisega võttis komisjoniga ühendust ainult Nutrinova, on komisjon arvamusel, et Nutrinova esitas trahvide määramata jätmise või vähendamise taotluse ka Hoechsti eest. Lisaks sellele nähakse otsuse eelnõus ette, et ülejäänud huvitatud isikud olid rikkumises süüdi lühemat aega, kui vastuväites märgiti. |
| --- | --- |

Cheminova ja Nutrinova vastu esitatud vastuväidetest on suulise arutamise järel loobutud. Kuigi seoses trahvide määramata jätmise või vähendamisega võttis komisjoniga ühendust ainult Nutrinova, on komisjon arvamusel, et Nutrinova esitas trahvide määramata jätmise või vähendamise taotluse ka Hoechsti eest. Lisaks sellele nähakse otsuse eelnõus ette, et ülejäänud huvitatud isikud olid rikkumises süüdi lühemat aega, kui vastuväites märgiti.

| | Eelneva valguses arvan, et kõnealuses juhtumis on järgitud õigust olla ära kuulatud. Otsuse eelnõu käsitleb ainult neid vastuväiteid, mille kohta huvitatud isikutel on antud võimalus oma seisukohti väljendada. |
| --- | --- |

Eelneva valguses arvan, et kõnealuses juhtumis on järgitud õigust olla ära kuulatud. Otsuse eelnõu käsitleb ainult neid vastuväiteid, mille kohta huvitatud isikutel on antud võimalus oma seisukohti väljendada.

Brüssel, 23.9.2003

Karen WILLIAMS

---

(1)  Suulise arutamise järel vastas Chisso seadusjärgne esindaja minu taotlusele, mis käsitles komisjonile 26. märtsil 1999 saadetud kirja konfidentsiaalsuse uuesti kaalumist, kinnitades, et dokument sisaldab ärisaladusi ja on seetõttu konfidentsiaalne.

1

---

| 13.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3844 — IBM/Global Value)

(2005/C 173/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

28. juuni 2005 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3844 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3844 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/7

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3695 — BT/Radianz)

(2005/C 173/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

22. aprill 2005 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3695 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3695 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK)

(2005/C 173/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

7. juuli 2005 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3849 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3849 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/8

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3763 — Carlsberg/DLG/Sejet JV)

(2005/C 173/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

7. juuli 2005 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud Nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 Artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3763 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3763 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Teatised

Komisjon

| 13.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 173/9

---

NO-Oslo: Opereerimine regulaarsetel lennuliinidel

2005/S 115-113429

Pakkumise kutse

Tühistamine

(2005/C 173/08)

(Euroopa Liidu Teataja C 166, 7. juuli 2005, lk 45)

Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo; Tel (47) 22 24 83 53; Faks (47) 22 24 56 09.

Käesolev pakkumise kutse on tühistatud.

---