# Dziennik Urzędowy C 140/9 cz

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 140 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 489 czerwca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 140

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 489 czerwca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 140/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 140/2 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 140/3 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 140/4 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 140/5 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 140/6 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/7 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 140/8 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  ) | 7 |
| | EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2005/C 140/9 | Zatwierdzenie środka pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale | 8 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 140/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 140/2

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

2

2005/C 140/3

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

3

2005/C 140/4

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

4

2005/C 140/5

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3696 — E.ON/MOL) (
  1
  )

1

5

2005/C 140/6

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/7

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable) (
  1
  )

1

6

2005/C 140/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile) (
  1
  )

1

7

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Urząd Nadzoru EFTA

2005/C 140/9

Zatwierdzenie środka pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

8

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 140/0 | Ogłoszenie przetargu na obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę pochodzącą z krajów trzecich | 9 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 140/0

Ogłoszenie przetargu na obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę pochodzącą z krajów trzecich

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 9.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/1

---

Kursy walutowe euro (1)

8 czerwca 2005

(2005/C 140/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2324 |
| JPY | Jen | 131,69 |
| DKK | Korona duńska | 7,4446 |
| GBP | Funt szterling | 0,67095 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1930 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5336 |
| ISK | Korona islandzka | 78,54 |
| NOK | Korona norweska | 7,9000 |
| BGN | Lew | 1,9557 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5744 |
| CZK | Korona czeska | 30,094 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 249,98 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0611 |
| ROL | Lej rumuński | 36 144 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,52 |
| SKK | Korona słowacka | 38,575 |
| TRY | Lir turecki | 1,6840 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6013 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5351 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,5893 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7221 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0462 |
| KRW | Won | 1 239,49 |
| ZAR | Rand | 8,2235 |
| CNY | Juan renminbi | 10,20 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3150 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 812,55 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6831 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,418 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,9500 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,995 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2324

JPY

Jen

131,69

DKK

Korona duńska

7,4446

GBP

Funt szterling

0,67095

SEK

Korona szwedzka

9,1930

CHF

Frank szwajcarski

1,5336

ISK

Korona islandzka

78,54

NOK

Korona norweska

7,9000

BGN

Lew

1,9557

CYP

Funt cypryjski

0,5744

CZK

Korona czeska

30,094

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

249,98

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0611

ROL

Lej rumuński

36 144

SIT

Tolar słoweński

239,52

SKK

Korona słowacka

38,575

TRY

Lir turecki

1,6840

AUD

Dolar australijski

1,6013

CAD

Dolar kanadyjski

1,5351

HKD

Dolar hong kong

9,5893

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7221

SGD

Dolar singapurski

2,0462

KRW

Won

1 239,49

ZAR

Rand

8,2235

CNY

Juan renminbi

10,20

HRK

Kuna chorwacka

7,3150

IDR

Rupia indonezyjska

11 812,55

MYR

Ringgit malezyjski

4,6831

PHP

Peso filipińskie

67,418

RUB

Rubel rosyjski

34,9500

THB

Bat tajlandzki

49,995

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 9.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/2

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 140/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 2 czerwca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym fundusz inwestycyjny kontrolowany przez Goldman Sachs & Co („Goldman Sachs”, USA), należąc do grupy Goldman Sachs nabywa kontrolę nad całością działalności przedsiębiorstwa związaną z produkcją kabli energetycznych i telekomunikacyjnych („Cables” Włochy) firmy Pirelli & C. SpA w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 2 czerwca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym fundusz inwestycyjny kontrolowany przez Goldman Sachs & Co („Goldman Sachs”, USA), należąc do grupy Goldman Sachs nabywa kontrolę nad całością działalności przedsiębiorstwa związaną z produkcją kabli energetycznych i telekomunikacyjnych („Cables” Włochy) firmy Pirelli & C. SpA w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Goldman Sachs: inwestycje bankowe, zarządzanie inwestycjami i papierami wartościowymi, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Goldman Sachs: inwestycje bankowe, zarządzanie inwestycjami i papierami wartościowymi,

| — | przedsiębiorstwo Cables: kable energetyczne (uniwersalne oraz elektryczne), kable telekomunikacyjne (światłowodowe i miedziane). |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Cables: kable energetyczne (uniwersalne oraz elektryczne), kable telekomunikacyjne (światłowodowe i miedziane).

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli cavi e sistemi energia/Pirell cavi e sistemi telecom, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/3

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 140/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 1 czerwca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa 3i Group plc („3i”, Wielka Brytania) i Fingiochi S.p.A. („Fingiochi”, Włochy), nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Giochi Preziosi S.p.A. („Giochi Preziosi”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia obecnie kontrolowanego przez Fingiochi w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 1 czerwca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa 3i Group plc („3i”, Wielka Brytania) i Fingiochi S.p.A. („Fingiochi”, Włochy), nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Giochi Preziosi S.p.A. („Giochi Preziosi”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia obecnie kontrolowanego przez Fingiochi w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo 3i: prywatne przedsiębiorstwo inwestycyjne oraz przedsiębiorstwo o kapitale narażonym na szczególne ryzyko, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo 3i: prywatne przedsiębiorstwo inwestycyjne oraz przedsiębiorstwo o kapitale narażonym na szczególne ryzyko,

| — | przedsiębiorstwo Fingiochi: towarzystwo holdingowe grupy Giochi Preziosi, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Fingiochi: towarzystwo holdingowe grupy Giochi Preziosi,

| — | przedsiębiorstwo Giochi Preziosi: sprzedaż hurtowa i detaliczna zabawek. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Giochi Preziosi: sprzedaż hurtowa i detaliczna zabawek.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 140/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 31 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo IBM Italia S.p.A. („IBM ITALIA”, Włochy) należące do IBM Corp. (USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstw Global Value S.p.A („GV”, Włochy) oraz Global Value Services S.p.A. („GV Services”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 31 maja 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo IBM Italia S.p.A. („IBM ITALIA”, Włochy) należące do IBM Corp. (USA) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstw Global Value S.p.A („GV”, Włochy) oraz Global Value Services S.p.A. („GV Services”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo IBM ITALIA: projektowanie, budowa oraz marketing systemów IT, urządzeń, programów komputerowych oraz usług, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo IBM ITALIA: projektowanie, budowa oraz marketing systemów IT, urządzeń, programów komputerowych oraz usług,

| — | przedsiębiorstwa GV oraz GV Services: projektowanie oraz obsługa infrastruktury IT, projektowanie i utrzymywanie aplikacji IT, usługi IT. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwa GV oraz GV Services: projektowanie oraz obsługa infrastruktury IT, projektowanie i utrzymywanie aplikacji IT, usługi IT.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3844 — IBM Italia/Global Value, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 9.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/5

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3696 — E.ON/MOL)

(2005/C 140/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 2 czerwca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo E.ON Ruhrgas International AG („ERI”) należące do grupy E.ON AG group („E.ON”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa MOL Földgázellátó Rt („WMT”, Węgry) oraz MOL Földgáztároló Rt („MOL Storage”, Węgry), obecnie w całości kontrolowanego przez MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL”, Węgry) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. ERI dokonuje również zakupu posiadanych akcji przez MOL's w Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt („Panrusgáz”, Węgry), spółce stanowiącej joint venture między OAO Gazprom (Rosja) i MOL. |
| --- | --- |

1.

W dniu 2 czerwca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo E.ON Ruhrgas International AG („ERI”) należące do grupy E.ON AG group („E.ON”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa MOL Földgázellátó Rt („WMT”, Węgry) oraz MOL Földgáztároló Rt („MOL Storage”, Węgry), obecnie w całości kontrolowanego przez MOL Hungarian Oil and Gas Plc („MOL”, Węgry) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. ERI dokonuje również zakupu posiadanych akcji przez MOL's w Panrusgáz Magyar-Orosz Gázipari Rt („Panrusgáz”, Węgry), spółce stanowiącej joint venture między OAO Gazprom (Rosja) i MOL.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo E.ON: przedsiębiorstwo energetyczne zajmujące się dostawą elektryczności i gazu na obszarze całej Europy i Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz inna powiązana działalność, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo E.ON: przedsiębiorstwo energetyczne zajmujące się dostawą elektryczności i gazu na obszarze całej Europy i Stanów Zjednoczonych Ameryki oraz inna powiązana działalność,

| — | przedsiębiorstwo MOL: przedsiębiorstwo rafineryjne oraz gazowe głównie aktywne na Węgrzech, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo MOL: przedsiębiorstwo rafineryjne oraz gazowe głównie aktywne na Węgrzech,

| — | przedsiębiorstwo WMT: hurtownik materiałów użyteczności publicznej oraz handlowiec gazem, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo WMT: hurtownik materiałów użyteczności publicznej oraz handlowiec gazem,

| — | przedsiębiorstwo MOL Storage: właściciel i operator gazowniczych urządzeń magazynowych na Węgrzech, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo MOL Storage: właściciel i operator gazowniczych urządzeń magazynowych na Węgrzech,

| — | przedsiębiorstwo Panrusgáz: zakup gazu od Gazexport/Gazprom i sprzedaż gazu dla WMT. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Panrusgáz: zakup gazu od Gazexport/Gazprom i sprzedaż gazu dla WMT.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3696 — E.ON/MOL, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3696 — E.ON/MOL, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 9.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3785 — TPG/APAX/TIM Hellas)

(2005/C 140/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 26 maja 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3785. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3785. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/6

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3609 — Cinven/France Telecom Cable — NC Numericable)

(2005/C 140/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 4 marca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku francuskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3609. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3609. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 9.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/7

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3776 — Vodafone/Oskar Mobile)

(2005/C 140/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 25 maja 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3776. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3776. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EUROPEJSKI OBSZAR GOSPODARCZY

Urząd Nadzoru EFTA

| 9.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/8 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/8

---

Zatwierdzenie środka pomocy państwa zgodnie z art. 61 Porozumienia EOG i art. 1 ust. 3 części I protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale

(2005/C 140/09)

Urząd Nadzoru EFTA zdecydował, że niektóre ze zgłoszonych środków nie stanowią pomocy państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG oraz podjął decyzję o niewnoszeniu zastrzeżeń przeciwko pozostałym zgłoszonym środkom.

Data przyjęcia decyzji:

Państwo EFTA: Norwegia

Nr pomocy: Sprawa nr 55 364

Tytuł: Pewne odstępstwa od podatku od energii elektrycznej

Cel: Opodatkowanie energii elektrycznej wykorzystywanej głównie w zastępstwie innych paliw. Podatek od energii elektrycznej powinien ograniczyć wzrost zużycia energii elektrycznej i zachęcić do korzystania z alternatywnych źródeł energii. Odstępstwa od podatku są konieczne z powodu utraty konkurencyjności na rynkach międzynarodowych. Mają one również pomóc przedsiębiorstwom przystosować się do wyższego niż określone w prawodawstwie unijnym minimum podatku krajowego.

Podstawa prawna: Artykuł 61 Porozumienia EOG

Budżet/Czas trwania: Zmniejszony podatek od energii elektrycznej dla sektorów związanych z produkcją, dla przemysłu górniczego i wydobywczego oraz dla prac związanych z działaniami społecznymi w zakresie, w jakim wykorzystują one energię elektryczna do produkcji przemysłowej w ten sam sposób co przemysł związany z produkcją, przemysł górniczy i wydobywczy do roku 2014. Regionalne zmniejszenie podatku dla regionów Finnmark i North Troms do końca 2006 r.

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregister

---

III Powiadomienia

Komisja

| 9.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 140/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 140/9

---

Ogłoszenie przetargu na obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę pochodzącą z krajów trzecich

(2005/C 140/10)

I.   PRZEDMIOT

| 1. | Przystępuje się do przetargu na obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę zaliczoną do pozycji 1005 90 00 CN, pochodzącą z krajów trzecich. |
| --- | --- |

1.

Przystępuje się do przetargu na obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę zaliczoną do pozycji 1005 90 00 CN, pochodzącą z krajów trzecich.

| 2. | Ilość, jaka może stać się przedmiotem ustalenia obniżenia opłat przywozowych obejmuje 200 000 ton. |
| --- | --- |

2.

Ilość, jaka może stać się przedmiotem ustalenia obniżenia opłat przywozowych obejmuje 200 000 ton.

| 3. | Przetarg przeprowadza się zgodnie z postanowieniami rozporządzenia Komisji (WE) nr 868/2005 (1): |
| --- | --- |

3.

Przetarg przeprowadza się zgodnie z postanowieniami rozporządzenia Komisji (WE) nr 868/2005 (1):

II.   TERMINY

| 1. | Termin składania ofert w pierwszym z przetargów cotygodniowych rozpoczyna się w dniu 10 czerwca 2005 r. i wygasa w dniu 16 czerwca 2005 r. o godz. 10.00. |
| --- | --- |

1.

Termin składania ofert w pierwszym z przetargów cotygodniowych rozpoczyna się w dniu 10 czerwca 2005 r. i wygasa w dniu 16 czerwca 2005 r. o godz. 10.00.

| 2. | Dla następnych przetargów cotygodniowych termin złożenia ofert rozpoczyna się w każdy piątek i wygasa w każdy czwartek następnego tygodnia o godz. 10.00.
  Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko dla celów otwarcia niniejszego przetargu. Bez uszczerbku dla jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie zachowuje ważność w odniesieniu do wszystkich przetargów cotygodniowych przeprowadzanych w okresie ważności niniejszego przetargu.
  Tymczasem w tygodniach, w których nie odbywa się posiedzenie Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, składanie ofert jest zawieszone. |
| --- | --- |

2.

Dla następnych przetargów cotygodniowych termin złożenia ofert rozpoczyna się w każdy piątek i wygasa w każdy czwartek następnego tygodnia o godz. 10.00.

Niniejsze ogłoszenie publikuje się tylko dla celów otwarcia niniejszego przetargu. Bez uszczerbku dla jego zmian lub zastąpienia, ogłoszenie zachowuje ważność w odniesieniu do wszystkich przetargów cotygodniowych przeprowadzanych w okresie ważności niniejszego przetargu.

Tymczasem w tygodniach, w których nie odbywa się posiedzenie Komitetu Zarządzającego ds. Zbóż, składanie ofert jest zawieszone.

III.   OFERTY

| 1. | Pisemne oferty powinny wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II, jako złożone z potwierdzeniem odbioru albo przesłane teleksem, faksem lub telegraficznie na następujący adres:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia 8 |
| E-28004 Madrid |
| Teleks: 234 27 FEGA E |
| Faks: (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87 |

1.

Pisemne oferty powinny wpłynąć najpóźniej w terminach i godzinach wymienionych w tytule II, jako złożone z potwierdzeniem odbioru albo przesłane teleksem, faksem lub telegraficznie na następujący adres:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia 8

E-28004 Madrid

Teleks: 234 27 FEGA E

Faks: (34-91) 521 98 32, (34-91) 522 43 87

Oferty złożone inaczej niż za pośrednictwem teleksu, faksu czy telegraficznie powinny wpłynąć pod wskazany adres w dwóch zapieczętowanych kopertach. Na kopercie wewnętrznej, również zapieczętowanej, należy zamieścić następującą uwagę: „Oferta do przetargu na obniżenie opłat przywozowych na kukurydzę — rozporządzenie (WE) nr 868/2005”.

Aż do chwili powiadomienia zainteresowanego przez dane Państwo Członkowskie o wyniku przetargu, złożone oferty pozostają zamknięte.

| 2. | Ofertę oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 6 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1839/95 (2), sporządza się w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, którego właściwa instytucja otrzymuje ofertę. |
| --- | --- |

2.

Ofertę oraz dowód i zobowiązanie, o których mowa w art. 6 ust. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1839/95 (2), sporządza się w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego, którego właściwa instytucja otrzymuje ofertę.

IV.   ZABEZPIECZENIE PRZETARGOWE

Zabezpieczenie przetargowe ustanawia się na rzecz właściwej instytucji.

V.   UDZIELENIE ZAMÓWIENIA

Udzielenie zamówienia:

| a) | Daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w Państwie Członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na przywóz podającego obniżenie opłat przywozowych, o którym mowa w ofercie, i przyznanego dla danej ilości; |
| --- | --- |

a)

Daje stronie zainteresowanej prawo do otrzymania w Państwie Członkowskim, w którym oferta została złożona, pozwolenia na przywóz podającego obniżenie opłat przywozowych, o którym mowa w ofercie, i przyznanego dla danej ilości;

| b) | Zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w Państwie Członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na przywóz na tę ilość. |
| --- | --- |

b)

Zobowiązuje zainteresowaną stronę do wystąpienia w Państwie Członkowskim, o którym mowa w lit. a), o wydanie pozwolenia na przywóz na tę ilość.

---

(1)  Dz.U. L 145 z 9.6.2005.

(2)  Dz.U. L 177 z 28.7.1995, str. 4.

---