# Euroopa Liidu C 151/22.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 151 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide22. juuni 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 151

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide22. juuni 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 151/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 151/2 | Ettevõtjate koondumisega tegeleva nõuandekomitee 128. istungil 23. septembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumit nr COMP/M.3431-Sonoco/Ahlstrom käsitleva otsuse eelnõu kohta (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 151/3 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtum COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (koostatud komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (mis käsitleb ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevust teatavates konkurentsimenetlustes) artikli 15 alusel, EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 151/4 | Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine | 4 |
| 2005/C 151/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 151/6 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 151/7 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 18 |
| | Euroopa Keskpank |
| 2005/C 151/8 | Euroopa Keskpanga soovitus, 20. mai 2005, Euroopa Liidu Nõukogule De Nederlandsche Bank [Hollandi keskpanga] välisaudiitori kohta (EKP/2005/9) | 29 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 151/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 151/2

Ettevõtjate koondumisega tegeleva nõuandekomitee 128. istungil 23. septembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumit nr COMP/M.3431-Sonoco/Ahlstrom käsitleva otsuse eelnõu kohta (
  1
  )

1

2

2005/C 151/3

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtum COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (koostatud komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (mis käsitleb ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevust teatavates konkurentsimenetlustes) artikli 15 alusel, EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21) (
  1
  )

1

3

2005/C 151/4

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

4

2005/C 151/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  )

1

10

2005/C 151/6

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

11

2005/C 151/7

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

18

Euroopa Keskpank

2005/C 151/8

Euroopa Keskpanga soovitus, 20. mai 2005, Euroopa Liidu Nõukogule De Nederlandsche Bank [Hollandi keskpanga] välisaudiitori kohta (EKP/2005/9)

29

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 151/9 | F-Grenoble: Regulaarlennuliinide teenindamine — Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlennuliinide teenindamiseks Grenoble'i (Saint Geoirs) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel (
  1
  ) | 30 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 151/9

F-Grenoble: Regulaarlennuliinide teenindamine — Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlennuliinide teenindamiseks Grenoble'i (Saint Geoirs) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 22.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/1

---

Euro vahetuskurss (1)

21. juuni 2005

(2005/C 151/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2092 |
| JPY | Jaapani jeen | 132,2 |
| DKK | Taani kroon | 7,4469 |
| GBP | Inglise nael | 0,6645 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,2373 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5425 |
| ISK | Islandi kroon | 79,71 |
| NOK | Norra kroon | 7,874 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9561 |
| CYP | Küprose nael | 0,5736 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,913 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 247,92 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6959 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0593 |
| ROL | Rumeenia leu | 36 174 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,44 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,439 |
| TRY | Türgi liir | 1,6485 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5617 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4971 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,4 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6945 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0257 |
| KRW | Korea won | 1 225,52 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 8,1643 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0079 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,324 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 11 686,31 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,596 |
| PHP | Filipiini peeso | 67,298 |
| RUB | Vene rubla | 34,603 |
| THB | Tai baht | 49,837 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2092

JPY

Jaapani jeen

132,2

DKK

Taani kroon

7,4469

GBP

Inglise nael

0,6645

SEK

Rootsi kroon

9,2373

CHF

Šveitsi frank

1,5425

ISK

Islandi kroon

79,71

NOK

Norra kroon

7,874

BGN

Bulgaaria lev

1,9561

CYP

Küprose nael

0,5736

CZK

Tšehhi kroon

29,913

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

247,92

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6959

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0593

ROL

Rumeenia leu

36 174

SIT

Sloveenia talaar

239,44

SKK

Slovakkia kroon

38,439

TRY

Türgi liir

1,6485

AUD

Austraalia dollar

1,5617

CAD

Kanada dollar

1,4971

HKD

Hong Kongi dollar

9,4

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6945

SGD

Singapuri dollar

2,0257

KRW

Korea won

1 225,52

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

8,1643

CNY

Hiina jüaan

10,0079

HRK

Horvaatia kuna

7,324

IDR

Indoneesia ruupia

11 686,31

MYR

Malaisia ringit

4,596

PHP

Filipiini peeso

67,298

RUB

Vene rubla

34,603

THB

Tai baht

49,837

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 22.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/2

---

Ettevõtjate koondumisega tegeleva nõuandekomitee 128. istungil 23. septembril 2004. aastal esitatud arvamus juhtumit nr COMP/M.3431-Sonoco/Ahlstrom käsitleva otsuse eelnõu kohta

(2005/C 151/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehingu puhul on tegemist ühenduse seisukohalt olulise koondumisega EÜ ühinemismääruse artikli 1 lõike 3 ja artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning et Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaselt kuulub see koostöö valdkonda. |
| --- | --- |

1.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatatud tehingu puhul on tegemist ühenduse seisukohalt olulise koondumisega EÜ ühinemismääruse artikli 1 lõike 3 ja artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ning et Euroopa Majanduspiirkonna lepingu kohaselt kuulub see koostöö valdkonda.

| 2. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõus esitatud asjaomaste turgude määratlusega. |
| --- | --- |

2.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõus esitatud asjaomaste turgude määratlusega.

| 3. | Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõus esitatud geograafiliste turgude määratlusega. |
| --- | --- |

3.

Nõuandekomitee nõustub komisjoni otsuse eelnõus esitatud geograafiliste turgude määratlusega.

| 4. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatises esitatud kujul tekitab koondumise kokkusobivus ühisturuga tõsiseid kahtlusi eriti Skandinaaviamaade kõrgviimistlusega kartongpoolide turu ning Norrat ja Rootsit hõlmava madala väärtusega poolide turu puhul. |
| --- | --- |

4.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et teatises esitatud kujul tekitab koondumise kokkusobivus ühisturuga tõsiseid kahtlusi eriti Skandinaaviamaade kõrgviimistlusega kartongpoolide turu ning Norrat ja Rootsit hõlmava madala väärtusega poolide turu puhul.

| 5. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et osapoolte esitatud kohustused sobivad komisjoni tõstatatud probleemide lahendamiseks. |
| --- | --- |

5.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et osapoolte esitatud kohustused sobivad komisjoni tõstatatud probleemide lahendamiseks.

| 6. | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et osapoolte kohustuste täiemahulise täitmise korral tuleks teatatud koondumine vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2 ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 57 tunnistada ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks. |
| --- | --- |

6.

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et osapoolte kohustuste täiemahulise täitmise korral tuleks teatatud koondumine vastavalt ühinemismääruse artikli 2 lõikele 2 ja artikli 8 lõikele 2 ning Euroopa Majanduspiirkonna lepingu artiklile 57 tunnistada ühisturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks.

| 7. | Nõuandekomitee nõustub oma arvamuse avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

7.

Nõuandekomitee nõustub oma arvamuse avaldamisega Euroopa Liidu Teatajas.

| 8. | Nõuandekomitee palub komisjonil võtta arvesse kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi. |
| --- | --- |

8.

Nõuandekomitee palub komisjonil võtta arvesse kõiki muid arutelu käigus tõstatatud küsimusi.

---

| 22.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/3

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne juhtum COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(koostatud komisjoni 23. mai 2001. aasta otsuse 2001/462/EÜ, ESTÜ (mis käsitleb ärakuulamise eest vastutavate ametnike pädevust teatavates konkurentsimenetlustes) artikli 15 alusel, EÜT L 162, 19.6.2001, lk 21)

(2005/C 151/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

18. mail 2004. aastal sai komisjon vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 4064/89 artiklile 4 teatise kavandatava koondumise kohta, millega ettevõtja Sonoco Luxembourg S.à r.l., mis kuulub ettevõtjale Sonoco Products Company (“Sonoco”, Ameerika Ühendriigid), ja ettevõtja Ahlstrom Holding GmbH (Saksamaa), mis kuulub korporatsioonile Ahlstrom Corporation (“Ahlstrom”, Soome) omandavad ühiskontrolli uue ühisettevõtte Sonoco — JV S.à r.l. (“JV”, Luksemburg) üle.

Pärast osapoolte kavandatava koondumise kohta esitatud tõendite läbivaatamist ja turu-uuringu teostamist otsustas komisjon, et koondumise kokkusobivus ühisturuga ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga tekitab tõsiseid kahtlusi. Osapoolte esitatud kohustused, mis muutsid esialgset koondumise kava, ei olnud komisjoni arvates turu-uuringust lähtuvalt selles etapis tõsiste kahtluste kõrvaldamiseks piisavad. Seepärast algatas komisjon menetluse vastavalt ühinemismääruse artikli 6 lõike 1 punktile c.

6. augustil 2004 esitasid osapooled uued kohustused, mis muutsid esialgset koondumise kava ning mille kohta teostati samuti turu-uuring. 25. augustil 2004 esitati uued kohustused, mis sarnanesid esimeses etapis võetud esialgsetele kohustustele. Toetudes üksikasjalikule turuanalüüsile ning turuosaliste kommentaaridele otsustas komisjoni asjaomane teenistus, et kõnealuses etapis on tõsised kahtlused kõrvaldatud. Seega ei esitatud osapooltele vastuväiteid. Osapooled ega ka teised ettevõtjad ei ole ärakuulamise eest vastutavale ametnikule turu-uuringu käigus küsimusi esitanud. Juhtumi puhul ei alust teha märkusi osapoole õiguse kohta anda suulisi selgitusi.

Brüssel, 27. september 2004

Karen WILLIAMS

---

| 22.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/4

---

Päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste kaitset käsitleva määruse (EMÜ) nr 2081/92 artikli 6 lõike 2 kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2005/C 151/04)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid kooskõlas nimetatud määruse artiklitega 7 ja 12d. Kõik vastuväited taotlusega seotud vastuväited tuleb edastada liikmesriigi, Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmesriigi või kolmanda riigi pädeva asutuse vahendusel kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest. Dokumendi avaldamise tingisid järgmised, eelkõige punktis 4.6 esitatud üksikasjad, mis võimaldavad lugeda taotluse põhjendatuks vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2081/92.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EMÜ) nr 2081/92

“MONTES DE GRANADA”

EÜ nr: ES/00169/08.11.2000

KPN ( X ) KGT ( )

Käesolev kokkuvõte on koostatud üksnes teavitamise eesmärgil. Täielike andmete saamiseks, eelkõige asjaomase kaitstud päritolunimetuse tootjate kohta,, konsulteerige tootespetsifikatsiooni täielikku versiooni, mis on kättesaadav riigi tasandilt või Euroopa Komisjonist. (1)

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Aadress: | Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid |
| Telefon: | (34-91) 347 53 94 |
| Faks: | (34-91) 347 54 10 |

Nimi:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada — Dirección General de Alimentación — Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Aadress:

Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid

Telefon:

(34-91) 347 53 94

Faks:

(34-91) 347 54 10

2.   Taotlejate rühm:

| 2.1 | Nimi: |
| --- | --- |

2.1

Nimi:

Asociación para la Calidad del Aceite de Oliva Virgen de los Montes de Granada

| 2.2 | Aadress: |
| --- | --- |

2.2

Aadress:

c/Doctor López Font, Bajo 7, 18004 Granada, España

Telefon:

(958) 52 26 16

Faks:

(958) 53 52 45

| 2.3 | Liikmed: |
| --- | --- |

2.3

Liikmed:

tootjad/töötlejad (X) muud ( )

3.   Toote liik:

ekstra külmpressitud oliiviõli. Klass 1.5 — õlid ja rasvad.

4.   Spetsifikaat:

(artikli 4 lõikes 2 sätestatud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimi: “Montes de Granada”

4.2.   Kirjeldus: Määratletud piirkonnas kasvatatavate oliivipuude (Olea Europaea) peamiste (“Picual”, “Lucio” ja “Loaime”) ja teiseste sortide (“Escarabajuelo”, “Negrillo de Iznalloz”, “Hojiblanca” ja “Gordal de Granada”) puudelt korjatud tervetest ja küpsetest oliividest saadud ekstra külmpressitud oliiviõli.

Õlid saadakse peamiste ja teiseste sortide viljade koospressimisel. Seega saadakse õlid erinevatest oliivisortidest ja neid rikastavad kõigi kasutatud sortide eriomadused. Õli organoleptilistest näitajatest tõuseb esile domineeriva oliivisordi “Picual” tugev maitse (roheline värvus, keskmine kuni tugev mõrkjas maitse ja puuviljalõhn), kuid selle mõju leevendavad sordid “Lucio” ja “Loaime” ning teisesed sordid, mis annavad õlile värske, puuvilja meenutava lõhna, magusa maitse ja kullakama värvivarjundi.

Kõnealuses piirkonnas toodetud ekstra külmpressitud oliiviõlidel on puuviljalõhn ja värskelt pressitud tooreid või küpseid oliive meenutav, kergelt kirbe ja täidlane maitse, mille tugevus varieerub sõltuvalt pressitud oliivide küpsusest. Õli happesus on madal, selle värvuses esinevad kõik rohelise varjundid sügavrohelisest rohekaskollaseni.

Õli lipiidide koostisele on iseloomulik suur oleiinhappe sisaldus, mis on enamasti üle 80 %, ulatudes mõnikord 83 %ni. Mono- ja polüküllastumata rasvhapete suhe on kõrge (12:20), mis näitab õli suurepärast toiteväärtust. Õlide keemiline püsivus on suur; seda põhjustavad suurel määral mõrkjat maitset andvad komponendid, mis muudavad need õlid teiste külmpressitud oliiviõlidega võrreldes oksüdeerumisele vastupidavamaks.

4.3.   Geograafiline ala: Piirkond kattub Montes de Granada loodusliku piirkonnaga, paikneb Granada provintsis ja koosneb järgmistest haldusüksustest: Alamedilla, Alfacar, Alicún de Ortega, Benalúa de las Villas, Calicasas, Campotéjar, Cogollos Vega, Colomera, Darro, Dehesas de Guadix, Deifontes, Diezma, Fonelas, Gobernador, Guadahortuna, Güevéjar, Huélago, Iznalloz, La Peza haldusüksuse põhjaosa kuni Fardese jõeni, Montejícar, Montillana, Morelábor, Nívar, Pedro Martínez, Piñar, Torrecardela ja Villanueva de las Torres, Moclini haldusüksuse idaosa kuni loodusliku piirini, mille moodustab Velillose jõgi ja Albolote y Atarfe haldusüksuse põhjaosa Cubillase ja Colomera jõgede vahel kuni nende ühinemiskohani.

4.4.   Päritolutõend:

Registreerimine reguleerivas asutuses

Oliivid saadakse reguleeriva asutuse oliivisalude registris loetletud määratletud geograafilises piirkonnas asuvatest oliivisaludest. Õli toodetakse määratletud geograafilises piirkonnas paiknevates reguleeriva asutuse õlipressimisettevõtete registris loetletud ettevõtetes. Õli pakendamine toimub samuti määratletud geograafilises piirkonnas paiknevates reguleeriva asutuse õlipakendamisettevõtete registris loetletud ettevõtetes.

Registreerimistaotluste esitamine on vabatahtlik, avaldusi võivad esitada kõik füüsilised või juriidilised isikud, kelle oliivisalud, õlipressimis- või õlipakendamisettevõtted asuvad määratletud geograafilises piirkonnas. Reguleeriv asutus teavitab taotluse esitajaid nende õigustest ja kohustustest ning annab neile nõuete ja tehniliste spetsifikatsioonide üksikasjalikud kirjeldused.

Pärast taotluste läbivaatamist toimub oliivisalu, õlipressimis- või õlipakendamisettevõtte esmane ülevaatus, mille käigus kontrollitakse nende vastavust spetsifikatsioonidele ja määruse nõuetele. Reguleeriv asutus kinnitab lõpliku registreerimise vastavas registris siis, kui talle on esitatud taotlus koos esmase ülevaatuse aruande ja ülejäänud vajalike dokumentidega.

Sertifitseerimine

Reguleeriva asutuse registrites loetletud oliivisalusid, õlipressimis- ja õlipakendamisettevõtteid kontrollitakse korrapäraselt, et jälgida ja kontrollida nende vastavust spetsifikatsioonidele ja määrusele.

Registreeritud õlitöötlemis- ja õlipakendamisettevõtted esitavad partii sertifitseerimise taotluse, seejärel võtab reguleeriv asutus partiist proovid ja laod pitseeritakse kinni kuni õli pakendamise või pakendamata kujul müümiseni.

Partii sertifitseeritakse üksnes tingimusel, et spetsifikatsioonides, määruses ja kvaliteedikontrolli käsiraamatus esitatud haldusliku, tehnilised ja juriidilised nõuded on täidetud. Reguleeriv asutus teeb otsuse partii sertifitseerimise või sertifitseerimata jätmise kohta talle esitatavate dokumentide alusel, milles on märgitud kontrollimise kuupäevad ja analüüsitulemused, samuti muude tema arhiivis olevate dokumentide põhjal.

Sertifitseeritud partii pakendatakse reguleeriva asutuse järelevalve all ja üksnes vastavas registris loetletud ning kindlaksmääratud geograafilises piirkonnas asuvates pakendamisettevõtetes. Pakendil peab olema lisaetikett tekstiga “Denominación de Origen” (päritolunimetus), nimi “Montes de Granada”, logo ja unikaalne seerianumber.

4.5.   Valmistamismeetod: Külmpressitud oliiviõli tootmine salus kasvavatest oliividest kuni valmis õlini koosneb järgmistest etappidest.

Oliivide tootmine

Puude istutamiseks kasutatakse sügisest kuni talveni kestvat vihmaperioodi. Seemikud istutatakse 50 cm sügavustesse casilladesse (kõplaga kobestatud maalapid). Puude vahekaugus sõltub salu vanusest, vanemates saludes on see 12 m (ruutudena istutamisel) ja 8 m (kolmnurkadena istutamise korral), ühe puu kohta tuleb kaks, kolm või neli pookoksa. Nooremates saludes on puude vahekaugus 5 m ja igal puul on üks pookoks.

Igal aastal tehakse järgmisi töid.

Mullaharimine: rohimine, pinnaselõhede purustamine ja pinnase kobestamine selle tihendamiseks ning niiskusekadude vähendamiseks. Mõningates saludes on maapind taimestikuga kaetud ja seda ei harita, kuid selliseid salusid on vähe.

Väetamine ja taimekaitsevahendite kasutamine: kasutatakse erinevaid võtteid sõltuvalt mullatüübist ja ilmastikust tingitud haiguste ja/või kahjurite esinemisest.

Niisutamine: piirkonna oliivisaludest on ligikaudu 95 % sellised, kus niisutust ei kasutata. Hiljutiste põua-aastate järel (eriti pärast 1995. aastat) hakati mõnes salus toodangu reguleerimiseks kasutama tilkvihmutust; sademete hulgast sõltuvalt tehakse seda märtsist kuni septembrini.

Okste lõikamine: oliivipuude võra kujundamiseks eemaldatakse mittetootlikud oksad ja võrsed.

Oliivide korjamine ja transportimine: Kui oliivid on piisavalt valminud (detsembri alguseks või keskpaigaks), algab nende korjamine. Viljade puu otsast tervelt kättesaamiseks kasutatakse traditsioonilist võrade käsitsi ritvadega peksmist või mehhaanilist raputamist. Maapinnale varisenud oliivid korjatakse, veetakse minema ja töödeldakse eraldi, kuna need on päritolunimetusega tähistatud õli tootmiseks kõlbmatud. Oliivid veetakse väga hoolikalt õlitöötlemisettevõttesse korjamisega samal päeval.

Külmpressitud oliiviõli tootmine

Puudelt korjatud ja maast korjatud oliive töödeldakse kogu tootmisprotsessi jooksul eraldi:

Oliivide vastuvõtmine, puhastamine, kaalumine ja pesemine: nende toimingute eesmärk on viljade sorteerimine ja lehtede, varte, tolmu ning muu prahi kõrvaldamine.

Pressimine ja purustamine: eesmärk on oliivi purustamine, et selle rakkudes olevat õli kätte saada.

Tahkete osade vedelikust eraldamine ja vedelike eri fraktsioonide eraldamine: eesmärk on õli eraldamine oliivi muudest koostisosadest.

Õli ladustamine keldrites: ekstraheeritud õli hoitakse kuni pakendamiseni kontrollitud valgus- ja temperatuuritingimustes keldrites roostevabast terasest konteinerites.

Pakendamine: õli tuleb pakendada tootmispaigas. Kõnealuse nõude eesmärk on kaitsta toote kvaliteeti ja autentsust ning seega ka päritolunimetuse mainet, mille eest kannavad ühiselt ja täiel määral vastutust päritolunimetusest kasusaajad. Päritolunimetusest kasusaajate vastutuse all olevas tootmispiirkonnas korraldatakse põhjalikku ja süstemaatilist kontrolli, mida teostavatel asjatundjatel on kõnealuse toote osas eriteadmised. Väljaspool tootmispiirkonda oleks raske toodangu kvaliteedi tagamiseks vajalikku kontrolli tulemuslikult läbi viia.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Taustteave

Siinsed arheoloogilised leiud ja kirjalikud viited nimele, piirkonnale ja tootele tõendavad, et oliiviõli on piirkonnas toodetud juba ammustest aegadest saadik.

Esimene viide Montes de Granada piirkonna mägisele maastikule (“terrenos montuosos”) ja siinsele oliivikasvatusele (“cultivo del olivo”) pärineb 16. sajandist. Kõnealuses dokumendis käsitletakse maade jaotamist ja selles on märgitud: “...igale majapidamisele eraldatakse ka üks osa oliivisalust....” (Peinado Santaella, 1989; La repoblación de la tierra de Granada: Los Montes, Universidad de Granada).

Nagu kirjeldab Granada annaalides Henriquez de Jorquera, põhjustasid 17. sajandil mitmed tegurid, eelkõige mauride väljasaatmisest tingitud maaelanikkonna arvukuse kahanemine teraviljakasvatuse langust ja teraviljade asendamist oliivide ning viinamarjadega. Ühes teises tolleaegses kirjalikus allikas aastast 1634 mainitakse suure saagikusega ja kvaliteetseid oliive kandvatest puudest rääkides “Olivas de Marca” kasvatamist (Libro de Apeos de Cogollos Vega, Real Chancillería de Granada). Veel praegugi leidub enam kui 500 aasta vanuseid oliivisordi “Loaime” puid, mille nimi on araabia päritolu (Martínez Robles, 1833; Colmeiro, 1865; PATAC et al., 1954; Ministerio de Agricultura, 1976 b; Barranco y Rallo, 1984).

18. sajandi dokumentide kohaselt esitas Granada provints Kastiilia Nõukogule taotluse kokku 5 749 hektari metsast puhastamiseks. Hiljem suurenes see arv ebaseaduslike raiete tõttu 14 103 hektarini. Enamikul metsa alt vabastatud maadest hakati hiljem oliive kasvatama, eriti piirkonnas Los Montese, nii et 1799. aastal oli Granada 120 600 tsentneriga oliiviõli tootmise mahult üheksandal kohal (Liceras Ruiz, 1993).

Ühes 19. sajandi keskpaigast pärinevas tähtsas ajaloolises dokumendis (Diccionario Geográfico Estadístico e Histórico, Pascual Madoz, 1845, mille uue trüki andis 1987. aastal välja Bosque Maurel) kiidetakse kõnealuse piirkonna oliivisalusid ja kohaliku oliiviõli oivalist maitset ning öeldakse sõnasõnalt järgmist: “Montes de Granada ... ja joogivee nappusele vaatamata kasutatakse Cubillase, Benalúa ja Moclíni jõgede vett ümberkaudsete maade niisutamiseks ning toodetakse kõiki teraviljaliike, oivalist selget õli, veini ja igasuguseid seemneid”.

Nimetatud viited Benalúa ja Moclíni jõgedele ning lähedalasuvale Colomera piirkonnale näitavad, et just selles piirkonnas oli oliivikasvatus ja veel praegugi säilinud 18. ning 19. sajandi õlipressimisveskite järgi otsustades ka külmpressitud oliiviõli tootmine väga kõrgel järjel. Colomeras on veel praegu alles käsitsijuhitavate presside süsteemiga Molino de Galenos, veejõul töötav Molino de La Puente ja Ruta del Legado Andalusís asuv Molino de Las Niñas, mis pandi tööle loomade jõul.

Ja lõpuks toimus aastatel 1913–1933, niinimetatud “Hispaania oliivikasvatuse kuldajal” oliivikasvanduste kõige ulatuslikum laiendamine ja viljelusviiside täiustamine, mille tulemusena hakati tootma kõrgeväärtuslikku ekstra külmpressitud oliiviõli. 20. sajandil laienes oliivisalude pind Montes de Granada piirkonnas palju kiiremini kui teistes Andaluusia provintsides. Seetõttu suurenes selles rajoonis oliivikasvatuseks kasutatava maa pind Hispaania kodusõja ajal 50 % võrra, mille tõttu on paljud piirkonna oliivipuud on tänaseks 40–50 aastat vanad. 1957. aastal avaldatud dekreediga kuulutati oliivikasvatuseks kasutatava maa kaitse riikliku tähtsusega küsimuseks, see tegur aitas kaasa põllumajandusmaa säilitamisele. 1960. aastatel suurenes oliivikasvatuseks kasutatava maa pind Granada provintsis 62 202 hektarilt 118 365 hektarini, seega peaaegu kahekordseks, ja Montes de Granada piirkonnas moodustavad oliivisalud kogu kasutatavast põllumajandusmaast 77,5 %.

Looduslikud tingimused

Kõnealuse piirkonna äärmuslikud ja eripärased tunnusjooned: reljeef, mullastik, kliima ja jõed teevad oliivipuust kohalike karmide tingimustega kõige paremini kohastunud taime.

Kõnealuse piirkonna kõige tüüpilisem maastik on madalad mäeahelikud, kus ligikaudu 750–900 m kõrgusel asuvad orud vahelduvad ida-läänesuunaliste mäeseljandikega, mille kõrgus ulatub 1 400–2 000 meetrini. Suuremad ja väiksemad külad paiknevad keskmiselt 900 m kõrgusel merepinnast. Mägisemad maastikuvormid esinevad enamasti lubjakivimassiivides, ülejäänud samuti järsakutest liigendatud reljeefitüübid koosnevad madalatest lubjakivi-, mergli- ja liivsaviküngastest ning -ahelikest. Ida pool muutub maastik tasasemaks ja avardub 1 200 m kõrgusel asuvaks kõrgplatooks, mis piirkonna idaservas laskub Fardese jõe orgu. Jõgi moodustab piirkonna loodusliku idapiiri, millest alates reljeef teiseneb ning muutub Kagu-Hispaania kuivale maastikule tüüpilisemaks.

Mullastiku struktuuri osas esineb Los Montese piirkonnas mitmeid keerukaid mullatüüpe, mis tähendab, et puhtaid vorme leidub harva ja levinumad on mitme mullatüübi kombinatsioonid. Kõige levinumad on lubjakivi mitmesuguste litoloogiliste erimite lagunemisel kujunenud mullad. Neis leidub rohkesti sierralt sadevetega minema uhutud merglilist lubjakiviainest, mille tõttu nende kaltsiumkarbonaadisisaldus on kõrge (üle 40 %). Hiljem on põllumajanduslik maaharimine nende muldade struktuuri muutnud.

Vahemerelis-kontinentaalset kliimat iseloomustavad äärmustemperatuurid, s.t öiste ja päevaste, suviste ja talviste temperatuuride väga suured erinevused. Aasta keskmine sademete hulk on 400–600 mm, põua-aastatel veelgi vähem. Talved on pikad ja külmad, sagedaste lumesadude ja külmaperioodidega, pikal ja kuumal suvel on maksimumtemperatuur kuni 40° C.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Consejo Regulador de la Denominación de Orígen “Montes de Granada” |
| --- | --- |
| Aadress: | Plaza de la Constitución, 4, E-18550 Iznalloz, Granada |
| Telefon: | (958) 39 70 07 |
| Faks: | (958) 39 70 07 |

Nimi:

Consejo Regulador de la Denominación de Orígen “Montes de Granada”

Aadress:

Plaza de la Constitución, 4, E-18550 Iznalloz, Granada

Telefon:

(958) 39 70 07

Faks:

(958) 39 70 07

Päritolunimetust “Montes de Granada” reguleeriv asutus vastab standardi EN-45011 nõuetele.

4.8.   Märgistus: Etiketil peab olema tekst “Denominación de Origen Montes de Granada”. Etikett peab olema reguleeriva asutuse poolt kinnitatud. Igal pakendil peab olema reguleerivalt asutuselt saadud nummerdatud lisaetikett.

4.9.   Siseriiklikud nõuded:

| — | 2. detsembri 1970. aasta seadus 25/1970 viinamarjakasvatust, veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlevate eeskirjade kohta. |
| --- | --- |

—

2. detsembri 1970. aasta seadus 25/1970 viinamarjakasvatust, veine ja kangeid alkohoolseid jooke käsitlevate eeskirjade kohta.

| — | 23. märtsi 1972. aasta dekreet 835/1972 seaduse 25/1970 rakendamise üksikasjalike eeskirjade kohta. |
| --- | --- |

—

23. märtsi 1972. aasta dekreet 835/1972 seaduse 25/1970 rakendamise üksikasjalike eeskirjade kohta.

| — | 25. jaanuari 1994. aasta korraldus, millega täpsustatakse Hispaania õigusaktide ja nõukogu 14. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) vahelist vastavust. |
| --- | --- |

—

25. jaanuari 1994. aasta korraldus, millega täpsustatakse Hispaania õigusaktide ja nõukogu 14. juuli 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2081/92 (põllumajandustoodete ja toiduainete geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) vahelist vastavust.

| — | 22. oktoobri 1999. aasta kuninglik dekreet, millega sätestatakse ühenduse kaitstavate geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registri registreerimistaotluste menetlemise protseduur. |
| --- | --- |

—

22. oktoobri 1999. aasta kuninglik dekreet, millega sätestatakse ühenduse kaitstavate geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste registri registreerimistaotluste menetlemise protseduur.

---

(1)  Euroopa Komisjon, Põllumajanduse peadirektoraat, Põllumajandustoodete kvaliteedipoliitika, B-1049 Brüssel.

---

| 22.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3853 — Solvay/Fournier)

(2005/C 151/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 13 juunil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Solvay S.A. (“Solvay”, Belgia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fournier Industrie et Santé S.A. (“Fournier”, France) üle järgmisel aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

13 juunil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Solvay S.A. (“Solvay”, Belgia) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Fournier Industrie et Santé S.A. (“Fournier”, France) üle järgmisel aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Solvay: ülemaailmne kemikaalide ja farmaatsiatoodete müük; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Solvay: ülemaailmne kemikaalide ja farmaatsiatoodete müük;

| — | ettevõtja Fournier: farmaatsiatoodete müük. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Fournier: farmaatsiatoodete müük.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3853 — Solvay/Fournier):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3853 — Solvay/Fournier):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/11

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2005/C 151/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0216/HU | Valitsuse määrus 2005 (...) Coll. tagatisraha kasutamise eeskirjade kohta | 16.8.2005 |
| 2005/0217/E | Määrus /2005, millega kinnitatakse Andaluusia autonoomse piirkonna hasartmänguasutuste, meelelahutus- ja hasartmänguautomaatide ning puhke- ja mängusaalide registreerimise eeskiri | 16.8.2005 |
| 2005/0218/E | Ministri korraldus, mis muudab 18. juulil 2003 vastu võetud kuninglikku dekreeti nr 948, millega kehtestatakse minimaalsed nõuded ohtlike kaupade veol kasutatavate mahutite seestpesu või degaseerimise ja survetustamise ning nimetatud mahutite remondi või ümberehitamisega tegelevatele ettevõtetele | 18.8.2005 |
| 2005/0219/GR | Elektrisüsteemi ja kaubahalduse eeskirja kinnitamine | 18.8.2005 |
| 2005/0220/NL | Väetiseid käsitleva seaduse rakendusseadlus | 18.8.2005 |
| 2005/0221/GR | Blokeerumisvastase pidurisüsteemiga varustatud teatud tüüpi kasutatud sõidukite klassifikatsioon | 18.8.2005 |
| 2005/0222/SI | Hoonete mehhaanilist vastupidavust ja stabiilsust käsitlevad eeskirjad | 19.8.2005 |
| 2005/0223/S | Uimastikontrolli määruse (1992:1554) muutmise määrus; | (3) |
| 2005/0224/PL | Infrastruktuuriministri määrus sõidukitelt mahamonteeritud varustuse ja varuosade nimistu kohta, mille taaskasutamine seab ohtu liiklusohutuse või avaldab negatiivset mõju keskkonnale | 19.8.2005 |
| 2005/0225/LV | Ministrite kabineti määruse “Nõuded mõõteaparaatidele, millega määratakse alkoholisisaldust väljahingatavas õhus” eelnõu | 19.8.2005 |
| 2005/0226/F | Valitsuse määrus, mis reguleerib mägiliftidele, samuti muudele inimeste veoks mõeldud seadeldistele kehtivaid tehnilise järelevalve tingimusi ning riiklikul tasandil nõutavat ohutust | (3) |
| 2005/0227/I | Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta suitsu ja kuumuse kontrollsüsteemi nõuetele vastavuse kontrollimiseks | 22.8.2005 |
| 2005/0228/I | Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta paiksete süsihappegaaskustutussüsteemide osade nõuetele vastavuse kontrollimiseks. | 22.8.2005 |
| 2005/0229/I | Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta paiksete pulberkustutussüsteemide nõuetele vastavuse kontrollimiseks. | 22.8.2005 |
| 2005/0230/I | Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta paiksete tulekustutussüsteemide gaaskustutuspaigaldiste osade nõuetele vastavuse kontrollimiseks. | 22.8.2005 |
| 2005/0231/I | Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta tulekahju avastamise ja häiresüsteemide nõuetele vastavuse kontrollimiseks. | 22.8.2005 |
| 2005/0232/I | Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta paiksete tulekaitsepaigaldiste nõuetele vastavuse kontrollimiseks. | 22.8.2005 |
| 2005/0233/I | Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta paiksete voolikutega varustatud tulekustutussüsteemide nõuetele vastavuse kontrollimiseks. | 22.8.2005 |
| 2005/0234/I | Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta uste, akende ja sulgurite nõuetele vastavuse kontrollimiseks. | 22.8.2005 |
| 2005/0235/I | Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta soojusisolatsioonimaterjalide nõuetele vastavuse kontrollimiseks. | 22.8.2005 |
| 2005/0236/I | Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta täitematerjali nõuetele vastavuse kontrollimiseks | 22.8.2005 |
| 2005/0237/I | Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta tugitarindite nõuetele vastavuse kontrollimiseks | 22.8.2005 |
| 2005/0238/I | Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta geotekstiilide ja sarnaste toodete nõuetele vastavuse kontrollimiseks | 22.8.2005 |
| 2005/0239/UK | Briti farmakopöa 2005 (veterinaaria) | 22.8.2005 |
| 2005/0240/UK | Briti Farmakopöa 2005 | 22.8.2005 |
| 2005/0241/E | Kuningliku dekreedi eelnõu, millega kehtestatakse lisanõuded siseturul turustatavate mandlite ja pähklite märgistusele. | 24.8.2005 |
| 2005/0242/UK | Tootja vastutuskohustuste (pakendijäätmete) eeskiri 2005 | 25.8.2005 |
| 2005/0243/LV | Lastekaitseseaduse muutmise seaduse eelnõu | 25.8.2005 |
| 2005/0244/A | Saksamaa majandus- ja tööministri määruse projekt emissioonide piiramise kohta halogeenitud orgaaniliste lahustite kasutamisel tööstusrajatistes (koostootmisseadmete määrus) | 26.8.2005 |
| 2005/0245/UK | IR 2014 — Ühendkuningriigi liidesenõue 2014 (versioon 2.0) avalike traadita võrkude kohta. | 26.8.2005 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2005/0216/HU

Valitsuse määrus 2005 (...) Coll. tagatisraha kasutamise eeskirjade kohta

16.8.2005

2005/0217/E

Määrus /2005, millega kinnitatakse Andaluusia autonoomse piirkonna hasartmänguasutuste, meelelahutus- ja hasartmänguautomaatide ning puhke- ja mängusaalide registreerimise eeskiri

16.8.2005

2005/0218/E

Ministri korraldus, mis muudab 18. juulil 2003 vastu võetud kuninglikku dekreeti nr 948, millega kehtestatakse minimaalsed nõuded ohtlike kaupade veol kasutatavate mahutite seestpesu või degaseerimise ja survetustamise ning nimetatud mahutite remondi või ümberehitamisega tegelevatele ettevõtetele

18.8.2005

2005/0219/GR

Elektrisüsteemi ja kaubahalduse eeskirja kinnitamine

18.8.2005

2005/0220/NL

Väetiseid käsitleva seaduse rakendusseadlus

18.8.2005

2005/0221/GR

Blokeerumisvastase pidurisüsteemiga varustatud teatud tüüpi kasutatud sõidukite klassifikatsioon

18.8.2005

2005/0222/SI

Hoonete mehhaanilist vastupidavust ja stabiilsust käsitlevad eeskirjad

19.8.2005

2005/0223/S

Uimastikontrolli määruse (1992:1554) muutmise määrus;

(3)

2005/0224/PL

Infrastruktuuriministri määrus sõidukitelt mahamonteeritud varustuse ja varuosade nimistu kohta, mille taaskasutamine seab ohtu liiklusohutuse või avaldab negatiivset mõju keskkonnale

19.8.2005

2005/0225/LV

Ministrite kabineti määruse “Nõuded mõõteaparaatidele, millega määratakse alkoholisisaldust väljahingatavas õhus” eelnõu

19.8.2005

2005/0226/F

Valitsuse määrus, mis reguleerib mägiliftidele, samuti muudele inimeste veoks mõeldud seadeldistele kehtivaid tehnilise järelevalve tingimusi ning riiklikul tasandil nõutavat ohutust

(3)

2005/0227/I

Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta suitsu ja kuumuse kontrollsüsteemi nõuetele vastavuse kontrollimiseks

22.8.2005

2005/0228/I

Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta paiksete süsihappegaaskustutussüsteemide osade nõuetele vastavuse kontrollimiseks.

22.8.2005

2005/0229/I

Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta paiksete pulberkustutussüsteemide nõuetele vastavuse kontrollimiseks.

22.8.2005

2005/0230/I

Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta paiksete tulekustutussüsteemide gaaskustutuspaigaldiste osade nõuetele vastavuse kontrollimiseks.

22.8.2005

2005/0231/I

Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta tulekahju avastamise ja häiresüsteemide nõuetele vastavuse kontrollimiseks.

22.8.2005

2005/0232/I

Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta paiksete tulekaitsepaigaldiste nõuetele vastavuse kontrollimiseks.

22.8.2005

2005/0233/I

Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta paiksete voolikutega varustatud tulekustutussüsteemide nõuetele vastavuse kontrollimiseks.

22.8.2005

2005/0234/I

Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta uste, akende ja sulgurite nõuetele vastavuse kontrollimiseks.

22.8.2005

2005/0235/I

Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta soojusisolatsioonimaterjalide nõuetele vastavuse kontrollimiseks.

22.8.2005

2005/0236/I

Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta täitematerjali nõuetele vastavuse kontrollimiseks

22.8.2005

2005/0237/I

Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta tugitarindite nõuetele vastavuse kontrollimiseks

22.8.2005

2005/0238/I

Presidendi 21. aprilli 1993. aasta käskkirjaga nr 246 üle võetud ehitustoodete direktiivi 89/106/EMÜ rakendusmäärus toodete ja seotud meetodite määramise kohta geotekstiilide ja sarnaste toodete nõuetele vastavuse kontrollimiseks

22.8.2005

2005/0239/UK

Briti farmakopöa 2005 (veterinaaria)

22.8.2005

2005/0240/UK

Briti Farmakopöa 2005

22.8.2005

2005/0241/E

Kuningliku dekreedi eelnõu, millega kehtestatakse lisanõuded siseturul turustatavate mandlite ja pähklite märgistusele.

24.8.2005

2005/0242/UK

Tootja vastutuskohustuste (pakendijäätmete) eeskiri 2005

25.8.2005

2005/0243/LV

Lastekaitseseaduse muutmise seaduse eelnõu

25.8.2005

2005/0244/A

Saksamaa majandus- ja tööministri määruse projekt emissioonide piiramise kohta halogeenitud orgaaniliste lahustite kasutamisel tööstusrajatistes (koostootmisseadmete määrus)

26.8.2005

2005/0245/UK

IR 2014 — Ühendkuningriigi liidesenõue 2014 (versioon 2.0) avalike traadita võrkude kohta.

26.8.2005

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32 2) 206 46 89 |
| Faks: (32 2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32 2) 206 46 89

Faks: (32 2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pr Helena Fofonková |
| Telefon: (420) 224 90 71 25 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Telefon: (420) 224 90 71 25

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Margus Alver |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: margus.alver@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Margus Alver

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: margus.alver@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 |
| ATHENS |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45

ATHENS

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| E-post: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

E-post: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-post: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pr Agra Loèmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-post: agra.locmele@em.gov.lv |
| Telefon: (371) 703 12 36 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-post: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pr Agra Loèmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-post: agra.locmele@em.gov.lv

Telefon: (371) 703 12 36

Faks: (371) 728 08 82

E-post: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13—15.

H-1055

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Henri Backman |
| Telefon: (358) 9 16 06 36 27 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: henri.backman@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Hr Henri Backman

Telefon: (358) 9 16 06 36 27

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: henri.backman@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32) 2 286 18 61 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32) 2 286 18 71 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32) 2 286 18 61

Faks: (32) 2 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32) 2 286 18 71

Faks: (32) 2 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32) 2 286 17 34 |
| Faks: (32) 2 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32) 2 286 17 34

Faks: (32) 2 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Saadettin Doğan |
| Telefon: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

06510

Emek — Ankara

Hr Saadettin Doğan

Telefon: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: dtsabbil@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 22.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/18

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni 12. jaanuari 2001. aasta määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(2005/C 151/07)

(EMPs kohaldatav tekst)

| Abi number | XT 26/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | VDL Jonckheere Bus & Coach NV |
| Schoolstraat 50 |
| 8800 ROESELARE |

Abi number

XT 26/04

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

VDL Jonckheere Bus & Coach NV

Schoolstraat 50

8800 ROESELARE

Õiguslik alus

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,09 mln eurot

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6

Jah

Rakendamise kuupäev

2.4.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2004

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabi suhtes abikõlblikud majandusharud

Ei

Piiratud konkreetsete majandusharudega

Ad hoc olukorras

| — | Põllumajandus |
| --- | --- |

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Kalandus ja vesiviljelus

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

Bussiehitus

muu töötlev tööstus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

mereveoteenused

muud veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Aadress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Markiesstraat 1

1000 Brussel

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest, kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon eurot.

Jah

| Abi number | XT 30/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Flandria |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Corus Aluminium NV |
| A. Stockletlaan 87 |
| 2570 Duffel |

Abi number

XT 30/04

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Flandria

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Corus Aluminium NV

A. Stockletlaan 87

2570 Duffel

Õiguslik alus

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

0,2 mln eurot

Tagatud laenusumma

Abi ülemmäär

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–6

Jah

Rakendamise kuupäev

2.4.2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31.12.2004

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik koolitusabi suhtes abikõlblikud majandusharud

Ei

Piiratud konkreetsete majandusharudega

Ad hoc olukorras

| — | Põllumajandus |
| --- | --- |

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja vesiviljelus |
| --- | --- |

—

Kalandus ja vesiviljelus

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

terasetööstus

laevaehitus

sünteeskiutööstus

mootorsõidukid

muu töötlev tööstus

Alumiiniumplaat

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

mereveoteenused

muud veoteenused

finantsteenused

muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Aadress:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| 1000 Brussels |

Markiesstraat 1

1000 Brussels

Suured üksiktoetused

Kooskõlas määruse artikliga 5

Meede välistab abi andmise või nõuab komisjoni eelnevat teavitamist abi andmisest, kui ühele ettevõttele üheks koolitusmeetmeks antav abi on suurem kui 1 miljon eurot.

Jah

| Abi number: | XT 35/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Itaalia |
| Piirkond: | Kogu riigi territooriumil |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | Töötajate koolitusabi |
| Õiguslik alus: | Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.99 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali;
  Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.99 relativo al Fondo sociale europeo;
  Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali;
  Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;
  Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;
  Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.03.01 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;
  Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;
  Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE (“Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006”). |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | Abikava | Aastane kogusumma | 3,5 miljonit eurot |
| Garanteeritud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi ülemmäär: | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 7 | Jah | Ei |
| Rakendamise kuupäev: | 10.5.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus: | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk: | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud: | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Jah |
| Ainult teatud majandusharudele | Ei |
| — | Põllumajandus |

Abi number:

XT 35/04

Liikmesriik:

Itaalia

Piirkond:

Kogu riigi territooriumil

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

Töötajate koolitusabi

Õiguslik alus:

Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.99 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali;

Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.99 relativo al Fondo sociale europeo;

Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali;

Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;

Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;

Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.03.01 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;

Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;

Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE (“Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006”).

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane kogusumma

3,5 miljonit eurot

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 7

Jah

Ei

Rakendamise kuupäev:

10.5.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk:

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Jah

Ainult teatud majandusharudele

Ei

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja akvakultuur |
| --- | --- |

—

Kalandus ja akvakultuur

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Teenused |
| --- | --- |

—

Teenused

või

Mereveoteenused

Muud veoteenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI — UFFICIO CENTRALE FORMAZIONE PROFESSIONALE DEI LAVORATORI — DIV. IV

Aadress:

| VIA FORNOVO, 8 |
| --- |
| 00192 ROME |

VIA FORNOVO, 8

00192 ROME

Suurte üksiktoetuste andmine:

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah X

Ei

| Abi number | XT 36/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola Vabariik |
| Piirkond | Kogu riik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | Maksusoodustustel põhinev koolitusabi programm |
| Õiguslik alus | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 955), |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 10,39 miljon(it) eurot |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 01/05/2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31/12/2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud | Jah |
| Teatud kitsas majandusharu | Ei |
| — | Põllumajandus |

Abi number

XT 36/04

Liikmesriik

Poola Vabariik

Piirkond

Kogu riik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

Maksusoodustustel põhinev koolitusabi programm

Õiguslik alus

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 955),

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

10,39 miljon(it) eurot

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Jah

Rakendamise kuupäev

01/05/2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31/12/2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud

Jah

Teatud kitsas majandusharu

Ei

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja akvakultuur |
| --- | --- |

—

Kalandus ja akvakultuur

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Teras

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

Mereveoteenused

Muud veoteenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Maksukorraldusorganid:

| 1) | maksuameti direktor, tolliameti direktor, külavanem, piirkonna või vojevoodi vanem esimese astme organina, |
| --- | --- |

1)

maksuameti direktor, tolliameti direktor, külavanem, piirkonna või vojevoodi vanem esimese astme organina,

| 2) | maksukoja direktor või tollikoja direktor kui:






  a) | apellatsiooniorgan maksuameti direktori või tolliameti direktori vastu esitatud kaebuste puhul, |
| --- | --- | --- |

2)

maksukoja direktor või tollikoja direktor kui:

a)

apellatsiooniorgan maksuameti direktori või tolliameti direktori vastu esitatud kaebuste puhul,

| b) | esimese astme organ vastavalt erisätetele, |
| --- | --- |

b)

esimese astme organ vastavalt erisätetele,

| c) | apellatsiooniorgan esimese astme organi vastu esitatud kaebuste puhul, |
| --- | --- |

c)

apellatsiooniorgan esimese astme organi vastu esitatud kaebuste puhul,

| 3) | iseseisev apellatsiooninõukogu, mis tegutseb apellatsiooniorganina külavanema, linnapea ja piirkonna- või vojevoodivanema vastu esitatud kaebuste puhul, |
| --- | --- |

3)

iseseisev apellatsiooninõukogu, mis tegutseb apellatsiooniorganina külavanema, linnapea ja piirkonna- või vojevoodivanema vastu esitatud kaebuste puhul,

| 4) | rahandusminister maksuhaldurina, kes tegutseb:






  a) | esimese astme organina asjades, kus taotletakse otsuse kehtetuse kinnitamist, menetluse taasalustamist, otsuse muutmist või tühistamist või otsuse kehtivuse lõppemist, |
| --- | --- | --- |

4)

rahandusminister maksuhaldurina, kes tegutseb:

a)

esimese astme organina asjades, kus taotletakse otsuse kehtetuse kinnitamist, menetluse taasalustamist, otsuse muutmist või tühistamist või otsuse kehtivuse lõppemist,

| b) | punktis a) nimetatud juhtudel tehtud otsuseid tühistava organina. |
| --- | --- |

b)

punktis a) nimetatud juhtudel tehtud otsuseid tühistava organina.

Aadress:

Kogu riik

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number: | XT41/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Saksamaa |
| Piirkond: | Baier |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | Torhauswerkstatt GmbH |
| Õiguslik alus: | BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3 |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | Abikava | Aastane kogusumma | |
| Garanteeritud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | 118 163 eurot |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi ülemmäär: | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev: | 15.6.2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus: | Kuni 31.12.2004 |
| Abi eesmärk: | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | |
| Asjaomased majandusharud: | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Jah |
| Ainult teatud majandusharudele | |
| — | Põllumajandus |

Abi number:

XT41/04

Liikmesriik:

Saksamaa

Piirkond:

Baier

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

Torhauswerkstatt GmbH

Õiguslik alus:

BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava

Aastane kogusumma

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

118 163 eurot

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 7

Jah

Rakendamise kuupäev:

15.6.2004

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 31.12.2004

Abi eesmärk:

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Asjaomased majandusharud:

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Jah

Ainult teatud majandusharudele

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja akvakultuur |
| --- | --- |

—

Kalandus ja akvakultuur

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Teenused |
| --- | --- |

—

Teenused

või

Meretransport

Muud veoteenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Aadress:

Suurte üksiktoetuste andmine:

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 45/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti Vabariik |
| Piirkond | Eesti Vabariik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr. 1.2 “Inimressursi arendamine ettevõtete majandusliku konkurentsivõime suurendamiseks” osa “Koolitustoetus” |
| Õiguslik alus | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.06.2004.a nr 154 |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | Eesti Vabariik: 0,32 miljonit EUR;
  ERDF: 0,96 miljonit EUR;
  KOKKU: 1,28 miljonit EUR. |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artiklitega 4(2)-(7) | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 01/07/2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31/12/2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud | |
| Teatud kitsas majandusharu | Jah |
| — | Põllumajandus |

Abi number

XT 45/04

Liikmesriik

Eesti Vabariik

Piirkond

Eesti Vabariik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

“Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meetme nr. 1.2 “Inimressursi arendamine ettevõtete majandusliku konkurentsivõime suurendamiseks” osa “Koolitustoetus”

Õiguslik alus

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.06.2004.a nr 154

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Eesti Vabariik: 0,32 miljonit EUR;

ERDF: 0,96 miljonit EUR;

KOKKU: 1,28 miljonit EUR.

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artiklitega 4(2)-(7)

Jah

Rakendamise kuupäev

01/07/2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31/12/2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud

Teatud kitsas majandusharu

Jah

—

Põllumajandus

Ei

| — | Kalandus ja akvakultuur |
| --- | --- |

—

Kalandus ja akvakultuur

Ei

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

Ei

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Teras

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

Jah

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

Mereveoteenused

Muud veoteenused

Finantsteenused

Muud teenused

Jah

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Aadress:

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 53/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Kirde-Inglismaa |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | The Welding Institute Ltd (TWI) — Joining Forces North East Training 4 |
| Õiguslik alus | Section 11 (1) of the Industrial Act 1982 |
| Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | 67 257 naela |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | Alates 1. jaanuarist 2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31/12/2004 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Ei |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud | Kõik majandusharud | Jah |
| Teatud kitsas majandusharu | Ei |
| — | Põllumajandus |

Abi number

XT 53/04

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Kirde-Inglismaa

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

The Welding Institute Ltd (TWI) — Joining Forces North East Training 4

Õiguslik alus

Section 11 (1) of the Industrial Act 1982

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

67 257 naela

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-7

Jah

Rakendamise kuupäev

Alates 1. jaanuarist 2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31/12/2004

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Ei

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud

Kõik majandusharud

Jah

Teatud kitsas majandusharu

Ei

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja akvakultuur |
| --- | --- |

—

Kalandus ja akvakultuur

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Teras

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

või

Mereveoteenused

Muud veoteenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Aadress:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

(9. augustist 2004 kehtib järgmine aadress:

| Citygate |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Citygate

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number | XT 54/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti Vabariik |
| Piirkond | Eesti Vabariik |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi | “Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurfondide kasutuselevõtuks- ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meede 1.3 “Võrdsed võimalused tööturul” |
| Õiguslik alus | Sotsiaalministri määrus nr 89 (07.07.2004) RAK meetme 1.3 “Võrdsed võimalused tööturul” tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma | Abikava | Aastane üldsumma | 8 miljonit EUR |
| Tagatud laenusumma | |
| Üksiktoetus | Abi üldsumma | |
| Tagatud laenusumma | |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artiklitega 4(2)-(7) | Jah | |
| Rakendamise kuupäev | 19/07/2004 |
| Kava või üksiktoetuse kestus | Kuni 31/12/2006 |
| Abi eesmärk | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjakohased majandusharud | Kõik majandusharud | |
| Teatud kitsas majandusharu | Jah |
| — | Põllumajandus |

Abi number

XT 54/04

Liikmesriik

Eesti Vabariik

Piirkond

Eesti Vabariik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi

“Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurfondide kasutuselevõtuks- ühtne programmdokument aastateks 2004-2006” meede 1.3 “Võrdsed võimalused tööturul”

Õiguslik alus

Sotsiaalministri määrus nr 89 (07.07.2004) RAK meetme 1.3 “Võrdsed võimalused tööturul” tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma

Abikava

Aastane üldsumma

8 miljonit EUR

Tagatud laenusumma

Üksiktoetus

Abi üldsumma

Tagatud laenusumma

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artiklitega 4(2)-(7)

Jah

Rakendamise kuupäev

19/07/2004

Kava või üksiktoetuse kestus

Kuni 31/12/2006

Abi eesmärk

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjakohased majandusharud

Kõik majandusharud

Teatud kitsas majandusharu

Jah

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja akvakultuur |
| --- | --- |

—

Kalandus ja akvakultuur

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

Ei

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

Jah

või

Teras

Laevaehitus

Sünteeskiud

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Igasugused teenused |
| --- | --- |

—

Igasugused teenused

Jah

või

Mereveoteenused

Muud veoteenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Nimi:

Tööturuamet

Aadress:

| Luha 16 |
| --- |
| 10129 Tallinn |
| Eesti |

Luha 16

10129 Tallinn

Eesti

Suurte üksiktoetuste andmine

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

| Abi number: | XT 82/04 |
| --- | --- |
| Liikmesriik: | Prantsusmaa |
| Piirkond: | Aquitaine |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: | Kava koolituse edendamiseks ettevõtete töötajate hulgas |
| Õiguslik alus: | Règlement (CE) no 68/2001 du 12 janvier 2001 de la Commission européenne sur les aides à la formation
  Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d'Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003 |
| Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: | Abikava: | Aastane üldsumma | 0,65 miljonit eurot |
| Garanteeritud laenud | |
| Üksiktoetus | Toetuse kogusumma | |
| Garanteeritud laenud | |
| Abi ülemmäär: | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 7 | Jah | |
| Rakendamise kuupäev: | 26.3.2001 |
| Kava või üksiktoetuse kestus: | Kuni 31.12.2006 |
| Abi eesmärk: | Üldkoolitus | Jah |
| Erikoolitus | Jah |
| Asjaomased majandusharud: | Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud | Jah |
| Ainult teatud majandusharudele | |
| — | Põllumajandus |

Abi number:

XT 82/04

Liikmesriik:

Prantsusmaa

Piirkond:

Aquitaine

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi:

Kava koolituse edendamiseks ettevõtete töötajate hulgas

Õiguslik alus:

Règlement (CE) no 68/2001 du 12 janvier 2001 de la Commission européenne sur les aides à la formation

Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d'Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003

Kavas ette nähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma:

Abikava:

Aastane üldsumma

0,65 miljonit eurot

Garanteeritud laenud

Üksiktoetus

Toetuse kogusumma

Garanteeritud laenud

Abi ülemmäär:

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2 — 7

Jah

Rakendamise kuupäev:

26.3.2001

Kava või üksiktoetuse kestus:

Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk:

Üldkoolitus

Jah

Erikoolitus

Jah

Asjaomased majandusharud:

Kõik koolitusabikõlblikud majandusharud

Jah

Ainult teatud majandusharudele

—

Põllumajandus

| — | Kalandus ja akvakultuur |
| --- | --- |

—

Kalandus ja akvakultuur

| — | Söe kaevandamine |
| --- | --- |

—

Söe kaevandamine

| — | Igasugune töötlev tööstus |
| --- | --- |

—

Igasugune töötlev tööstus

või

Terasetööstus

Laevaehitus

Sünteeskiutööstus

Mootorsõidukid

Muu töötlev tööstus

| — | Teenused |
| --- | --- |

—

Teenused

või

Meretransporditeenused

Muud transporditeenused

Finantsteenused

Muud teenused

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Nimi:

Monsieur le Préfet de région

Aadress:

| 4B, Esplanade Charles de Gaulle |
| --- |
| 33077 Bordeaux Cedex |

4B, Esplanade Charles de Gaulle

33077 Bordeaux Cedex

Suurte üksiktoetuste andmine:

Kooskõlas määruse artikliga 5

Jah

---

Euroopa Keskpank

| 22.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/29

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

20. mai 2005,

Euroopa Liidu Nõukogule De Nederlandsche Bank [Hollandi keskpanga] välisaudiitori kohta

(EKP/2005/9)

(2005/C 151/08)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 27.1,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Keskpanga (EKP) ja eurosüsteemi riikide keskpankade raamatupidamist auditeerivad sõltumatud välisaudiitorid, keda soovitab EKP nõukogu ja kiidab heaks Euroopa Liidu Nõukogu.

| (2) | De Nederlandsche Bank [Hollandi keskpanga] senise välisaudiitori volitus on lõppenud ja seda ei uuendata. Seetõttu on vaja määrata välisaudiitor alates 2005. majandusaastast. |
| --- | --- |

(2)

De Nederlandsche Bank [Hollandi keskpanga] senise välisaudiitori volitus on lõppenud ja seda ei uuendata. Seetõttu on vaja määrata välisaudiitor alates 2005. majandusaastast.

| (3) | Hollandi keskpank on valinud oma välisaudiitoriks alates 2005. majandusaastast Josephus Andreas Nijhuis'i, kes on atesteeritud raamatupidaja ja PricewaterhouseCoopers BV juhatuse esimees ning kes tegutseb iseenda nimel, ja EKP leiab, et valitud audiitor vastab ametikohale nimetamise nõuetele. |
| --- | --- |

(3)

Hollandi keskpank on valinud oma välisaudiitoriks alates 2005. majandusaastast Josephus Andreas Nijhuis'i, kes on atesteeritud raamatupidaja ja PricewaterhouseCoopers BV juhatuse esimees ning kes tegutseb iseenda nimel, ja EKP leiab, et valitud audiitor vastab ametikohale nimetamise nõuetele.

| (4) | Välisaudiitori volitus on määramata ajaks, kuid seda tuleb kinnitada igal aastal, |
| --- | --- |

(4)

Välisaudiitori volitus on määramata ajaks, kuid seda tuleb kinnitada igal aastal,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

Hollandi Keskpanga välisaudiitoriks alates 2005. majandusaastast soovitatakse määramata ajaks Josephus Andreas Nijhuis, kes on atesteeritud raamatupidaja ja PricewaterhouseCoopers BV juhatuse esimees ja kes tegutseb iseenda nimel, ning seda tuleb kinnitada igal aastal.

Frankfurt Maini ääres, 20. mai 2005

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

III Teatised

Komisjon

| 22.6.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 151/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 151/30

---

F-Grenoble: Regulaarlennuliinide teenindamine

Prantsusmaa väljakuulutatud pakkumiskutse vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktile d regulaarlennuliinide teenindamiseks Grenoble'i (Saint Geoirs) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel

(2005/C 151/09)

(EMPs kohaldatav tekst)

1.   Sissejuhatus: Vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2408/92 (ühenduse lennuettevõtjate juurdepääsu kohta ühendusesisestele lennuliinidele) artikli 4 lõike 1 punktile a otsustas Prantsusmaa kehtestada avaliku teenindamise kohustuse regulaarlennuliinidel Grenoble'i (Saint Geoirs) ja Pariisi (Orly) lennuväljade vahel. Avaliku teenindamise kohustuse korral nõutavad standardid on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas nr C 149, 21.6.2005.

Kui alates 2.12.2005 ei ole ükski lennuettevõtja alustanud või alustamas regulaarlende Grenoble'i (Saint Geoirs) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vahel vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ja taotlemata rahalist hüvitist, on Prantsusmaa otsustanud nimetatud määruse artikli 4 lõike 1 punkti d alusel piirduda ühe lennuettevõtjaga ning loovutada talle pärast pakkumismenetlust õigus osutada teenust alates 2.1.2006.

2.   Pakkumiskutse objekt: Grenoble'i (Saint Geoirs) ja Pariisi (Orly) lennujaamade vaheliste regulaarlennuliinide teenindamine alates 2.1.2006 vastavalt kõnealusele lennuliinile kehtestatud avaliku teenindamise kohustusele, mis on avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas nr C 149, 21.6.2005.

3.   Pakkumisel osalemine: Pakkumine on avatud kõikidele lennuettevõtjatele, kellel on liikmesriigi poolt välja antud kehtiv lennutegevusluba vastavalt nõukogu 23.7.1992. aasta määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjatele lennutegevuslubade väljaandmise kohta.

4.   Pakkumismenetlus: Käesolev pakkumismenetlus viiakse läbi vastavalt määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punktidele d, e, f, g, h ja i.

5.   Pakkumismenetluse dokumendid: Kõik nõutavad pakkumismenetluse dokumendid, sealhulgas käesoleva pakkumismenetluse eeskirjad, avaliku teenindamise delegeerimisleping ning selle tehniline lisa (Euroopa Liidu Teatajas avaldatud avaliku teenindamise kohustuste tekst) on tasuta kättesaadavad järgmisel aadressil:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, 7, rue Fantin Latour, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1.

6.   Rahaline hüvitis: Pakkumises tuleb välja tuua täpne summa, mida taotleja soovib liini kolmeaastase teenindamise eest alates lendude kavandatud alguskuupäevast rahalise hüvitisena saada, (iga-aastase tasaarveldusega). Lõpliku hüvitise täpne suurus määratakse pakkumises esitatud summa piires kindlaks iga aasta kohta tagantjärele, lähtudes teenindamise reaalsetest kuludest ja tuludest. Seda maksimumpiiri saab muuta üksnes teenindamise tingimuste ettearvamatu muutumise korral.

Iga-aastased maksed tehakse osamaksete ja tasaarveldusena. Tasaarvelduse lõppmakse tehakse pärast seda, kui lennuettevõtja esitatud kõnealuse lennuliiniga seotud raamatupidamisaruanded on heaks kiidetud ning on kontrollitud, kas teenuse osutamisel on arvestatud alltoodud punkti 8 tingimusi.

Kui leping katkestatakse enne ettenähtud tähtaega, kohaldatakse punkti 8 sätteid nii kiiresti kui võimalik, et sooritada lennuettevõtjale lõppmakse talle saadaolevast rahalisest hüvitisest. Vajadusel vähendatakse esimeses lõigus osutatud maksimumsummat, lähtudes teenuse osutamise tegelikust kestusest.

7.   Lepingu kestus: Avaliku teenindamise delegeerimislepingu kestus on kolm aastat alates lennuliinide teenindamise alustamiseks ettenähtud kuupäevast, mis on ära toodud käesoleva pakkumiskutse punktis 2.

8.   Teenuse osutamise ja raamatupidamisaruannete kontrollimine: Lennuettevõtja poolt teenindatavate lennuliinide teenindamist ja raamatupidamisaruandeid kontrollitakse ettevõtjaga kooskõlastatult vähemalt kord aastas.

9.   Lepingu lõpetamine ja etteteatamistähtaeg: Osapooled võivad lepingu enne ametliku kehtivusaja lõppu lõpetada vaid sellest kuus kuud ette teatades. Juhul kui lennuettevõtja ei täida mõnda omapoolset avaliku teenindamise kohustust ega jätka pärast vastavasisulise teatise saamist nõuetekohast teenuse osutamist kuu aja jooksul, tõlgendatakse seda kui lepingu etteteatamiseta lõpetamist.

10.   Rahalise hüvitise vähendamine: Kui lennuettevõtja eirab punktis 9 osutatud etteteatamistähtaega, määratakse talle tsiviillennunduskoodeksi artikli R.330-20 alusel haldustrahv või vähendatakse rahalist hüvitist nende kuude võrra, mil eiramine toimus, ja lähtudes lennuliini tegelikust puudumisest asjaomasel aastal, võttes arvutamisel aluseks punktis 6 ettenähtud rahalise hüvitise maksimumsumma.

Avaliku teenindamise kohustuse tõsise rikkumise korral lõpetatakse leping põhjendusega, et lennuettevõtja ei ole kinni pidanud etteteatamistähtaegadest.

Avaliku teenindamise kohustuse piiratud rikkumise korral vähendatakse punktis 6 ettenähtud rahalise hüvitise maksimumpiiri, ilma et see läheks vastuollu tsiviillennunduskoodeksi artikli R.330-20 sätete rakendamisega. Nende kärbete puhul arvestatakse vastavalt vajadusele lennuettevõtja süül tühistatud lendude arvu, nõutavast veomahust väiksema mahuga sooritatud lendude arvu, lendude arvu, mis sooritati avaliku teenindamise kohustusest tulenevaid vahemaandumisnõudeid eirates, päevade arvu, mil eirati avaliku teenindamise kohustust lendude intervallide, piletihindade või arvutipõhise ettetellimissüsteemi kasutamise osas.

11.   Pakkumiste esitamine: Pakkumised tuleb saata posti teel tähitud kirjaga, mille postitempel või saaja allkiri kviitungil kinnitab selle kättesaamist, hiljemalt kuue nädala jooksul pärast käesoleva pakkumiskutse avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, enne kella 16.00 (kohaliku aja järgi) järgmisel aadressil:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, Service grands Projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex. Tel.: (33) 4 76 00 60 30. Fax: (33) 4 76 00 30 36.

12.   Pakkumiskutse kehtivus: Käesolev pakkumiskutse kehtib määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti d kohaselt juhul, kui ükski ühenduse lennuettevõtja ei ole esitanud enne 2.12.2005 kava kõnealuse lennuliini teenindamiseks alates 2.1.2006 vastavalt avaliku teenindamise kohustusele ilma rahalist hüvitist saamata.

---