# Úřední věstník C 134/1. č

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 134 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 481. června 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 134

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 481. června 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2005/C 134/1 | Směnné kurzy vůči euro | 1 |
| 2005/C 134/2 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 2 |
| 2005/C 134/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3789 – Johnson Controls – Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 134/4 | Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 134/5 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3809 – Siemens/Flender) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 134/6 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP M.2621 – SEB/Moulinex (vyhotovená v souladu s článkem 15 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) | 12 |
| 2005/C 134/7 | Stanovisko poradního výboru pro spojování podniků předložené dne 3. listopadu 2003 při jeho 120. zasedání o předběžném rozhodnutí týkajícím se případu č. COMP/M.2621 – SEB/Moulinex (II) | 13 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2005/C 134/1

Směnné kurzy vůči euro

1

2005/C 134/2

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2

2005/C 134/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3789 – Johnson Controls – Robert Bosch/Delphi SLI) (
  1
  )

1

4

2005/C 134/4

Informační procedura – Technické předpisy (
  1
  )

1

5

2005/C 134/5

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3809 – Siemens/Flender) (
  1
  )

1

11

2005/C 134/6

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP M.2621 – SEB/Moulinex (vyhotovená v souladu s článkem 15 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

12

2005/C 134/7

Stanovisko poradního výboru pro spojování podniků předložené dne 3. listopadu 2003 při jeho 120. zasedání o předběžném rozhodnutí týkajícím se případu č. COMP/M.2621 – SEB/Moulinex (II)

13

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 134/8 | Výzva k předkládání návrhů 2005 v záležitostech mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany: — Simulační cvičení závažných nouzových situací | 14 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 134/8

Výzva k předkládání návrhů 2005 v záležitostech mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany: — Simulační cvičení závažných nouzových situací

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 1.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/1

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

31. května 2005

(2005/C 134/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2331 |
| JPY | japonský jen | 133,47 |
| DKK | dánská koruna | 7,4423 |
| GBP | britská libra | 0,67710 |
| SEK | švédská koruna | 9,1608 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5372 |
| ISK | islandská koruna | 79,81 |
| NOK | norská koruna | 7,9390 |
| BGN | bulharský lev | 1,9554 |
| CYP | kyperská libra | 0,5760 |
| CZK | česká koruna | 30,372 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 253,60 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6960 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,1160 |
| ROL | rumunský lei | 36 215 |
| SIT | slovinský tolar | 239,48 |
| SKK | slovenská koruna | 39,064 |
| TRY | turecká lira | 1,6748 |
| AUD | australský dolar | 1,6309 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5531 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,5926 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7454 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0552 |
| KRW | jihokorejský won | 1 242,90 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,2849 |
| CNY | čínský juan | 10,2058 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3270 |
| IDR | indonéská rupie | 11 723,70 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,686 |
| PHP | filipínské peso | 67,229 |
| RUB | ruský rubl | 34,8370 |
| THB | thajský baht | 50,058 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2331

JPY

japonský jen

133,47

DKK

dánská koruna

7,4423

GBP

britská libra

0,67710

SEK

švédská koruna

9,1608

CHF

švýcarský frank

1,5372

ISK

islandská koruna

79,81

NOK

norská koruna

7,9390

BGN

bulharský lev

1,9554

CYP

kyperská libra

0,5760

CZK

česká koruna

30,372

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

253,60

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6960

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,1160

ROL

rumunský lei

36 215

SIT

slovinský tolar

239,48

SKK

slovenská koruna

39,064

TRY

turecká lira

1,6748

AUD

australský dolar

1,6309

CAD

kanadský dolar

1,5531

HKD

hongkongský dolar

9,5926

NZD

novozélandský dolar

1,7454

SGD

singapurský dolar

2,0552

KRW

jihokorejský won

1 242,90

ZAR

jihoafrický rand

8,2849

CNY

čínský juan

10,2058

HRK

chorvatská kuna

7,3270

IDR

indonéská rupie

11 723,70

MYR

malajsijský ringgit

4,686

PHP

filipínské peso

67,229

RUB

ruský rubl

34,8370

THB

thajský baht

50,058

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 1.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/2

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2005/C 134/02)

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stá: Španělsko

Podpora č.: N 79/2005

Název: Podpory určené k obnovení vnitrostátního vozového parku traktorů.

Cíl: Investování do zemědělských podniků a zemědělských družstev za účelem náhrady ojetých traktorů traktory novými.

Právní základ: Proyecto de Real Decreto por el que se regula la concesión de ayudas para la renovación del parque nacional de tractores.

Rozpočet: 6 milionů eur za rok

Míra nebo částka podpory: Až 40 % (50 % ve znevýhodněných oblastech) (respektive 45 a 55 % pro mladé zemědělce) nákladů na způsobilé investice.

Doba trvání: Neurčitá

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Řecko

Podpora č.: N 123/04

Název: Nařízení o státních podporách ELGA.

Cíl: Náhrada za ztráty způsobené přírodními pohromami, mimořádnými událostmi, nepříznivými klimatickými podmínkami a chorobami.

Právní základ: Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης περί εγκρίσεως του κανονισμού σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις προς τον ΕΛΓΑ.

Rozpočet: Zůstává k určení (rámcový režim, na základě kterého budou rozpočty přidělovány podle jednotlivých případů).

Míra nebo částka podpory: 50 až 100 % ztrát.

Doba trvání: Neurčitá

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Marche)

Podpora č.: N 462/2004

Název: Regionální právní předpis 56/97: dotované půjčky na scelování pozemků.

Cíl: Podpora se poskytuje na koupi pozemků a budov pro zemědělské účely.

Právní základ: Schema di delibera della Giunta regionale della Regione Marche „Indirizzi e criteri per gli interventi di credito agevolato per la ristrutturazione fondiaria delle aziende agricole“ concernente la Legge Regionale 56/97.

Rozpočet: 1 351 984,77 eur ročně, nejvýše 700 000 eur na podnik a 1 400 000 eur na družstvo.

Míra podpory nebo částka: 40 % (nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech) navýšené o 5 % v případě mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti. Na investice vztahující se na zpracování zemědělských produktů podpora nepřesáhne 40 % způsobilých investičních nákladů mimo oblasti cíle 1 a 50 % v oblastech cíle 1.

Doba trvání: 10 let

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum přijetí rozhodnutí:

Členský stát: Itálie (Sicílie)

Podpora č.: N 483/04

Název: Intervence v zemědělských oblastech postižených přírodními pohromami.

Cíl: Podpora určená k odškodnění zemědělců, za ztráty způsobené špatnými klimatickými podmínkami.

Právní základ:

| | Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“. |
| --- | --- |

Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21 – 26 novembre 2003 in provincia di Agrigento“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 44 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 21 – 26 novembre 2003 in provincia di Agrigento“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 42 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 43 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 22 e 26 novembre 2003 in provincia di Caltanissetta“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 11–14 dicembre 2003 in provincia di Catania“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 80 del 12 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 11–14 dicembre 2003 in provincia di Catania“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del periodo 15–22 ottobre 2003 in provincia di Enna“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 419 del 20 dicembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge persistenti del periodo 15–22 ottobre 2003 in provincia di Enna“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre – 31 gennaio 2004 in provincia di Messina“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 95 del 19 marzo 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità delle piogge alluvionali del periodo 20 novembre – 31 gennaio 2004 in provincia di Messina“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 novembre 2003 in provincia di Trapani“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 38 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 21 novembre 2003 in provincia di Trapani“.

| | Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani“. |
| --- | --- |

Deliberazione della Giunta regionale n. 40 del 19 febbraio 2004„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità della tromba d'aria del 25 novembre 2003 in provincia di Trapani“.

Rozpočet: 101 074 434,83 EUR

Míra nebo částka podpory: Míry schválené v rámci spisu C 12/b/95.

Doba trvání: Doba nezbytná k výplatě podpor.

Závazné jazykové znění (závazná jazyková znění) rozhodnutí bez důvěrných údajů lze nalézt na této internetové stránce:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 1.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/4 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/4

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3789 – Johnson Controls – Robert Bosch/Delphi SLI)

(2005/C 134/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Johnson Controls Inc. („JCI“, USA) a Robert Bosch GmbH („Bosch“ Německo) získávají na základě nákupu majetku, prostřednictvím VB Autobatterien GmbH („VB“, Německo), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem patřícím Delphi Corporation: olověné automobilové baterie pro startování, osvětlení a zapalování v Evropě („Delphi SLI“). |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Johnson Controls Inc. („JCI“, USA) a Robert Bosch GmbH („Bosch“ Německo) získávají na základě nákupu majetku, prostřednictvím VB Autobatterien GmbH („VB“, Německo), ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podnikem patřícím Delphi Corporation: olověné automobilové baterie pro startování, osvětlení a zapalování v Evropě („Delphi SLI“).

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku JCI: globální dodavatel ovládacích systémů pro automobily (sedadel, interiéru a baterií) a budovy; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku JCI: globální dodavatel ovládacích systémů pro automobily (sedadel, interiéru a baterií) a budovy;

| — | podniku Robert Bosch: dodavatel technologií pro automobilový průmysl, mechanického nářadí, bezpečnostních, automatizovaných a obalových technologií; |
| --- | --- |

—

podniku Robert Bosch: dodavatel technologií pro automobilový průmysl, mechanického nářadí, bezpečnostních, automatizovaných a obalových technologií;

| — | podniku VB: společný podnik JCI a Robert Bosch na automobilové baterie; |
| --- | --- |

—

podniku VB: společný podnik JCI a Robert Bosch na automobilové baterie;

| — | podniku Delphi SLI: olověné automobilové baterie pro startování, osvětlení a zapalování. |
| --- | --- |

—

podniku Delphi SLI: olověné automobilové baterie pro startování, osvětlení a zapalování.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamované transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3789 – Johnson Controls – Robert Bosch/Delphi SLI, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3789 – Johnson Controls – Robert Bosch/Delphi SLI, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/5

---

Informační procedura – Technické předpisy

(2005/C 134/04)

(Text s významem pro EHP)

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES ze dne 22. června 1998 o postupu při poskytování informací v oblasti norem a technických předpisů a pravidel pro služby informační společnosti. (Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37; Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámení o návrzích národních technických předpisů, které obdržela Komise

| Reference (1) | Název | Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0203/D | Německá kniha o lécích – NKL 2005, monografie „Ornithinaspartat“ | 4. 8. 2005 |
| 2005/0204/I | Meziministerský výnos uvádějící: „Schválení úřední metody rozboru ke zjišťování vitaminu B1 v potravě pro zvířata – Dodatek č. 19“ | 5. 8. 2005 |
| 2005/0205/GR | Rozhodnutí Nejvyšší chemické rady č. 113/2005 „Stanovení povolených limitů obsahu 1,4-dichlorbenzenu v medu“ | 8. 8. 2005 |
| 2005/0206/PL | Nařízení ministra hospodářství a práce ve věci kritérií a postupů pro schválení odpadů daného typu k ukládání na skládkách | 8. 8. 2005 |
| 2005/0207/F | Návrh technických předpisů Městské správy Saint-Avold (ENERGIS), které lze uplatnit pro rozvodná plynová potrubí, při aplikaci dekretu č. 2004-555 z 15. července 2004 o technických předpisech, které lze aplikovat na potrubí a připojení přepravních, rozvodných a skladovacích zařízení plynu | 8. 8. 2005 |
| 2005/0208/F | Návrh technických přepisů Energie Services Lannemazen, které lze uplatnit pro plynová potrubí při aplikaci dekretu č. 2004-555 z 15. června 2004 o technických předpisech, jež lze aplikovat na potrubí a připojení přepravních, rozvodných a skladovacích zařízení plynu | 8. 8. 2005 |
| 2005/0209/F | Návrh technických předpisů Správy elektřiny v Sessel, které lze uplatnit v rozvodných potrubích plynu při aplikaci dekretu č. 2004-555 z 15. června 2004 o technických předpisech, jež lze aplikovat na potrubí a připojení přepravních, rozvodných a skladovacích zařízení plynu | 8. 8. 2005 |
| 2005/0210/I | Schéma výnosu, připraveného ve smyslu čl. 6 zákona ze dne 24. prosince 2003, č. 363. Činnosti k zajištění bezpečnosti ploch vhodných k lyžování | 10. 8. 2005 |
| 2005/0211/I | Oběžník uvádějící: „Vysvětlivky k právnímu režimu, aplikovanému na kovové kontejnery a odpadní nádoby, určené ke zdvihání zdvihacími prostředky pomocí příslušných úchytových ok“ | 10. 8. 2005 |
| 2005/0212/D | Návrh Vyhlášky o elektronickém právním styku na Spolkovém sociálním soudu | 11. 8. 2005 |
| 2005/0213/D | Čtrnáctý zákon týkající se změny Zákona o léčivech | 12. 8. 2005 |
| 2005/0214/F | Návrh novelizovaného výnosu ze 17. března 2003 o koncepčních a funkčních technických předpisech pro připojení k veřejné rozvodné síti zařízení na výrobu elektrické energie | 12. 8. 2005 |
| 2005/0215/F | Návrh ustanovení o koncepčních a funkčních předpisech, která musejí být dodržena veřejnou rozvodnou sítí pro připojení k veřejné přepravní síti | 12. 8. 2005 |

Reference (1)

Název

Konec tříměsíčního období pozastavení prací (2)

2005/0203/D

Německá kniha o lécích – NKL 2005, monografie „Ornithinaspartat“

4. 8. 2005

2005/0204/I

Meziministerský výnos uvádějící: „Schválení úřední metody rozboru ke zjišťování vitaminu B1 v potravě pro zvířata – Dodatek č. 19“

5. 8. 2005

2005/0205/GR

Rozhodnutí Nejvyšší chemické rady č. 113/2005 „Stanovení povolených limitů obsahu 1,4-dichlorbenzenu v medu“

8. 8. 2005

2005/0206/PL

Nařízení ministra hospodářství a práce ve věci kritérií a postupů pro schválení odpadů daného typu k ukládání na skládkách

8. 8. 2005

2005/0207/F

Návrh technických předpisů Městské správy Saint-Avold (ENERGIS), které lze uplatnit pro rozvodná plynová potrubí, při aplikaci dekretu č. 2004-555 z 15. července 2004 o technických předpisech, které lze aplikovat na potrubí a připojení přepravních, rozvodných a skladovacích zařízení plynu

8. 8. 2005

2005/0208/F

Návrh technických přepisů Energie Services Lannemazen, které lze uplatnit pro plynová potrubí při aplikaci dekretu č. 2004-555 z 15. června 2004 o technických předpisech, jež lze aplikovat na potrubí a připojení přepravních, rozvodných a skladovacích zařízení plynu

8. 8. 2005

2005/0209/F

Návrh technických předpisů Správy elektřiny v Sessel, které lze uplatnit v rozvodných potrubích plynu při aplikaci dekretu č. 2004-555 z 15. června 2004 o technických předpisech, jež lze aplikovat na potrubí a připojení přepravních, rozvodných a skladovacích zařízení plynu

8. 8. 2005

2005/0210/I

Schéma výnosu, připraveného ve smyslu čl. 6 zákona ze dne 24. prosince 2003, č. 363. Činnosti k zajištění bezpečnosti ploch vhodných k lyžování

10. 8. 2005

2005/0211/I

Oběžník uvádějící: „Vysvětlivky k právnímu režimu, aplikovanému na kovové kontejnery a odpadní nádoby, určené ke zdvihání zdvihacími prostředky pomocí příslušných úchytových ok“

10. 8. 2005

2005/0212/D

Návrh Vyhlášky o elektronickém právním styku na Spolkovém sociálním soudu

11. 8. 2005

2005/0213/D

Čtrnáctý zákon týkající se změny Zákona o léčivech

12. 8. 2005

2005/0214/F

Návrh novelizovaného výnosu ze 17. března 2003 o koncepčních a funkčních technických předpisech pro připojení k veřejné rozvodné síti zařízení na výrobu elektrické energie

12. 8. 2005

2005/0215/F

Návrh ustanovení o koncepčních a funkčních předpisech, která musejí být dodržena veřejnou rozvodnou sítí pro připojení k veřejné přepravní síti

12. 8. 2005

Komise upozorňuje na rozsudek vydaný dne 30. dubna 1996 v právní věci „CIA Security“ (C-194/94 – Sb. rozh. 1996 I, s. 2201), v němž Soudní dvůr rozhodl, že články 8 a 9 směrnice 98/34/ES (dříve 83/189/EHS) mají být interpretovány tak, že na ně osoby mohou spoléhat před národními soudy, které se musí zdržet aplikace technického předpisu, který nebyl oznámen v souladu s touto směrnicí.

Tento rozsudek potvrzuje sdělení Komise ze dne 1. října 1986 (Úř. věst. C 245, 1.10.1986, s. 4).

Z toho vyplývá, že porušení oznamovací povinnosti způsobuje neplatnost dotyčných technických předpisů, a tudíž i jejich nevynutitelnost ve vztahu k jednotlivým osobám.

Pro více informací o proceduře oznamování si můžete napsat na adresu:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Můžete též navštívit webové stránky: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Pokud potřebujete další informace o těchto oznámeních, kontaktujte laskavě níže uvedené národní instituce:

SOUPIS NÁRODNÍCH INSTITUCÍ ZODPOVĚDNÝCH ZA SPRÁVU SMĚRNICE 98/34/ES

BELGIE

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Paní Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Paní Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Obecný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webové stránky: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P. O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Paní Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webové stránky: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P. O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Paní Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Obecný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webové stránky: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk |
| Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (přímý)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Paní Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Společná schránka pro oznamovací zprávy - noti@ebst.dk

Webové stránky: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NĚMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Paní Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Paní Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webové stránky: http://www.bmwa.bund.de

ESTONSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Obecný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

ŘECKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webové stránky: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webové stránky: http://www.elot.gr

ŠPANĚLSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Paní Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Paní Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCIE

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Paní Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Paní Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Paní Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Paní Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webové stránky: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webové stránky: http://www.nsai.ie

ITÁLIE

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webové stránky: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webové stránky: http://www.minindustria.it

KYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Paní Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Paní Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Obecný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webové stránky: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Paní Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Paní Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Paní Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webové stránky: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Paní Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webové stránky: http://www.lsd.lt

LUCEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webové stránky: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webové stránky: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webové stránky: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Paní Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Obecný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webové stránky: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Paní Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Obecný e-mail: notification@msa.org.mt

Webové stránky: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMÍ

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Paní Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Paní Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Obecný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Paní Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Paní Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Obecný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKOUSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Paní Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Paní Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webové stránky: http://www.bmwa.gv.at

POLSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Paní Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Paní Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Paní Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Paní Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Obecný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Paní Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webové stránky: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Paní Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Obecný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webové stránky: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Paní Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Paní Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Paní Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Paní Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Visitor address: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| and |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštovní adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Paní Katri Amper |
| Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webové stránky: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Visitor address:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

and

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštovní adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Paní Katri Amper

Obecný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webové stránky: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Paní Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Obecný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webové stránky: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Paní Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Obecný e-mail: 9834@kommers.se

Webové stránky: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Obecný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webové stránky: http://www.dti.gov.uk/strd

ESVO – Kontrolní úřad ESVO

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Paní Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webové stránky: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Paní Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Paní Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webové stránky: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Paní Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webové stránky: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Paní Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Obecný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webové stránky: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webové stránky: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registrační číslo – členský stát, z něhož návrh pochází.

(2)  Období, během kterého nemůže být návrh přijat.

(3)  Bez období pozastavení prací, protože Komise přijímá naléhavé důvody, na které se členský stát odvolává.

(4)  Bez období pozastavení prací, protože opatření se v souladu s třetí odrážkou druhého odstavce čl. 1 odst. 11 směrnice 98/34/ES týká technických specifikací nebo pravidel pro služby či jiných požadavků souvisejících s daňovými nebo finančními opatřeními.

(5)  Informační procedura byla uzavřena.

---

| 1.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3809 – Siemens/Flender)

(2005/C 134/05)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Siemens AG („Siemens“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Flender Holding GmbH („Flender“, Německo) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. května 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Siemens AG („Siemens“, Německo) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem Flender Holding GmbH („Flender“, Německo) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Siemens: výroba, přenos a distribuce energie, mechanizační a trakční technologie, výstavba a projekce továren, technické služby, dopravní, stavební a automobilové inženýrství, logistické systémy, informační technologie a telekomunikace. |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Siemens: výroba, přenos a distribuce energie, mechanizační a trakční technologie, výstavba a projekce továren, technické služby, dopravní, stavební a automobilové inženýrství, logistické systémy, informační technologie a telekomunikace.

| — | podniku Flender: Mechanické vybavení k přenosu energie (jako řadící páky, převodové motory a návlačky), rozdělovače, generátory a elektromotory. |
| --- | --- |

—

podniku Flender: Mechanické vybavení k přenosu energie (jako řadící páky, převodové motory a návlačky), rozdělovače, generátory a elektromotory.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3809 – Siemens/Flender, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3809 – Siemens/Flender, na následující adresu:

Evropská komise

Generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/12 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/12

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP M.2621 – SEB/Moulinex

(vyhotovená v souladu s článkem 15 rozhodnutí Komise 2001/462/ES, ESUO ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 134/06)

Dne 13. listopadu 2001 Komise v souladu s článkem 4 Nařízení Rady č. 4064/89 ze dne 21. prosince 1989 o kontrole spojování podniků (dále jen „nařízení č. 4064/89“) obdržela oznámení o převzetí části aktiv francouzské společnosti Moulinex francouzskou společností SEB. Dne 8. ledna 2002 se Komise rozhodla neohrazovat proti oznámenému případu a prohlásit, že je slučitelný se společným trhem a s Dohodou o EHP, pokud budou splněny určité závazky, které jsou nedílnou součástí rozhodnutí. Tak byla věc předmětem rozhodnutí, které povolovalo tuto operaci vzhledem k jejím účinkům mimo území Francie a které bylo přijato podle čl. 6 odst. 1 písm. b) a čl. 6 odst. 2 nařízení č. 4064/89. Francouzské orgány požádaly, aby jim byla část případu předána a na základě této žádosti Komise dne 8. ledna 2002 předala v souladu s článkem 9 nařízení č. 4064/89 francouzskou část případu francouzským orgánům.

Rozsudkem ze dne 3. dubna 2003 Soud prvního stupně zrušil rozhodnutí Komise o povolení týkající se pěti zemí (Španělsko, Finsko, Itálie, Spojené království a Irsko), kde nedošlo k nápravě. Následně byla znovu zahájena fáze I.

Podle čl. 10 odst. 5 nařízení č. 4064/89 oznámení a z něj vyplývající lhůty nabyly účinku dne 3. dubna 2003.

Dne 23. května 2003 Komise došla k závěru, že závazky, které SEB navrhla, nemohou odstranit vážné pochyby o tom, zda je operace slučitelná se společným trhem, a rozhodnutím podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení č. 4064/89 zahájila formální řízení.

Dne 19. června 2003 bylo řízení rozhodnutím podle článku 11 nařízení č. 4064/89 pozastaveno. Poté co SEB poskytla vyčerpávající odpověď, bylo řízení dne 1. srpna 2003 znovu zahájeno. Proto musí být rozhodnutí podle článku 8 nařízení č. 4064/89 přijato do 25. listopadu 2003. Z různých podrobných průzkumů trhu vyplývá, že závazky, které byly předloženy při prvním řízení, jsou dostačující, aby se zamezilo vytvoření nebo posílení dominantního postavení. Proto stranám nebyly sděleny žádné námitky.

Proto jsem dospěl k názoru, že právo slyšení bylo v tomto případě dodrženo.

V Bruselu dne 4. listopadu 2003.

Serge DURANDE

---

| 1.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/13 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/13

---

Stanovisko poradního výboru pro spojování podniků předložené dne 3. listopadu 2003 při jeho 120. zasedání o předběžném rozhodnutí týkajícím se případu č. COMP/M.2621 – SEB/Moulinex (II)

(2005/C 134/07)

| I. | Poradní výbor souhlasí s Komisí v následujících bodech:






  1. | pojem spojování podniků je třeba chápat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení 4064/89 o kontrole spojování podniků na úrovni Společenství; |
| --- | --- | --- |

I.

Poradní výbor souhlasí s Komisí v následujících bodech:

1.

pojem spojování podniků je třeba chápat ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení 4064/89 o kontrole spojování podniků na úrovni Společenství;

| 2. | pojem spojování podniků na úrovni Společenství je třeba chápat ve smyslu čl. 1 odst. 3 nařízení 4064/89 o kontrole spojování podniků na úrovni Společenství; |
| --- | --- |

2.

pojem spojování podniků na úrovni Společenství je třeba chápat ve smyslu čl. 1 odst. 3 nařízení 4064/89 o kontrole spojování podniků na úrovni Společenství;

| 3. | trhy výrobků dotčené spojováním podniků mohou být definovány takto:






  a) | fritézy |
| --- | --- | --- |

3.

trhy výrobků dotčené spojováním podniků mohou být definovány takto:

a)

fritézy

| b) | malé trouby |
| --- | --- |

b)

malé trouby

| c) | opékače chleba |
| --- | --- |

c)

opékače chleba

| d) | ohřívače sendvičů a oplatek |
| --- | --- |

d)

ohřívače sendvičů a oplatek

| e) | spotřebiče na přípravu neformálních jídel |
| --- | --- |

e)

spotřebiče na přípravu neformálních jídel

| f) | elektrické grily do interiéru |
| --- | --- |

f)

elektrické grily do interiéru

| g) | vařiče rýže/na páru |
| --- | --- |

g)

vařiče rýže/na páru

| h) | elektrické kávovary |
| --- | --- |

h)

elektrické kávovary

| i) | elektrické hrnce |
| --- | --- |

i)

elektrické hrnce

| j) | spotřebiče na vaření kávy espresso |
| --- | --- |

j)

spotřebiče na vaření kávy espresso

| k) | mixéry a kuchyňské roboty |
| --- | --- |

k)

mixéry a kuchyňské roboty

| l) | žehličky/žehličky se samostatným vyhříváním |
| --- | --- |

l)

žehličky/žehličky se samostatným vyhříváním

| m) | spotřebiče pro osobní hygienu; |
| --- | --- |

m)

spotřebiče pro osobní hygienu;

| 4. | dotčenými zeměpisně pojatými trhy jsou vnitrostátní trhy kromě Spojeného království a Irska, které tvoří samostatný trh; |
| --- | --- |

4.

dotčenými zeměpisně pojatými trhy jsou vnitrostátní trhy kromě Spojeného království a Irska, které tvoří samostatný trh;

| 5. | pokud se pokračuje v uskutečňování závazků, které byly navrženy v rámci rozhodnutí Komise ze dne 8. ledna 2002, spojování podniků nevytváří nebo neposiluje dominantní postavení na dotčených zeměpisně pojatých trzích a je slučitelné se společným trhem a s dohodami o EHP. |
| --- | --- |

5.

pokud se pokračuje v uskutečňování závazků, které byly navrženy v rámci rozhodnutí Komise ze dne 8. ledna 2002, spojování podniků nevytváří nebo neposiluje dominantní postavení na dotčených zeměpisně pojatých trzích a je slučitelné se společným trhem a s dohodami o EHP.

| II. | Poradní výbor doporučuje, aby jeho stanovisko bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

II.

Poradní výbor doporučuje, aby jeho stanovisko bylo uveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

| III. | Poradní výbor žádá Komisi, aby vzala v úvahu všechny ostatní body, které byly během diskuse vzneseny. |
| --- | --- |

III.

Poradní výbor žádá Komisi, aby vzala v úvahu všechny ostatní body, které byly během diskuse vzneseny.

---

III Oznámení

Komise

| 1.6.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 134/14 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 134/14

---

Výzva k předkládání návrhů 2005

v záležitostech mechanismu Společenství na podporu zesílené spolupráce při asistenčních zásazích v oblasti civilní ochrany:

Simulační cvičení závažných nouzových situací

(2005/C 134/08)

| I.1 | Účelem této výzvy k předkládání návrhů je identifikovat aktivity, jež mohou být způsobilé pro finanční podporu od Evropské komise, Generálního ředitelství pro životní prostředí. Tato podpora by měla formu spolufinancování. |
| --- | --- |

I.1

Účelem této výzvy k předkládání návrhů je identifikovat aktivity, jež mohou být způsobilé pro finanční podporu od Evropské komise, Generálního ředitelství pro životní prostředí. Tato podpora by měla formu spolufinancování.

| I.2 | Dotyčné oblasti a povaha a obsah aktivit (jakož i podmínky pro udělení podpory a formuláře žádosti) jsou stanoveny v dokumentaci související s výzvou k předkládání návrhů. Tuto dokumentaci lze prostudovat na internetové stránce Europa na adrese:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2

Dotyčné oblasti a povaha a obsah aktivit (jakož i podmínky pro udělení podpory a formuláře žádosti) jsou stanoveny v dokumentaci související s výzvou k předkládání návrhů. Tuto dokumentaci lze prostudovat na internetové stránce Europa na adrese:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3 | Postup pro předkládání a zkoumání návrhů:
  Výzva k předkládání návrhů je otevřena do dne 31. července 2005.
  Pro posouzení návrhu je stanoven následující postup s orientačním harmonogramem:






  — | převzetí, zaznamenání a potvrzení o převzetí ze strany Komise, |
| --- | --- | --- |

I.3

Postup pro předkládání a zkoumání návrhů:

Výzva k předkládání návrhů je otevřena do dne 31. července 2005.

Pro posouzení návrhu je stanoven následující postup s orientačním harmonogramem:

—

převzetí, zaznamenání a potvrzení o převzetí ze strany Komise,

| — | zkoumání útvary Komise, |
| --- | --- |

—

zkoumání útvary Komise,

| — | formulace konečného rozhodnutí a sdělení výsledku žadateli. |
| --- | --- |

—

formulace konečného rozhodnutí a sdělení výsledku žadateli.

Úspěšní kandidáti budou vybráni na základě kritérií stanovených v dokumentaci týkající se této výzvy k předkládání návrhů a v rámci dostupného rozpočtu.

Celé řízení je přísně důvěrné. V případě schválení Komisí bude mezi Komisí a stranou, která překládá návrh, uzavřena smlouva (vyčíslená v eurech).

Rozhodnutí Komise je konečné.

---