# Den Europæiske Unions C 201/18.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 201 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang18. august 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 201

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang18. august 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 201/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 201/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3938 — CRH/Quester) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 201/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 201/4 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 201/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 201/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3938 — CRH/Quester) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

2005/C 201/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2005/C 201/4

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  )

1

4

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 201/5 | Indkaldelse af forslag — GD EAC nr. 38/05 — Løbende aktiviteter, der gennemføres af organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af almen europæisk interesse på det kulturelle område eller et mål, der ingår i Den Europæiske Unions politik på dette område | 5 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 201/5

Indkaldelse af forslag — GD EAC nr. 38/05 — Løbende aktiviteter, der gennemføres af organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af almen europæisk interesse på det kulturelle område eller et mål, der ingår i Den Europæiske Unions politik på dette område

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 18.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 201/1

---

Euroens vekselkurs (1)

17. august 2005

(2005/C 201/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2296 |
| JPY | japanske yen | 134,85 |
| DKK | danske kroner | 7,4588 |
| GBP | pund sterling | 0,67930 |
| SEK | svenske kroner | 9,3309 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5486 |
| ISK | islandske kroner | 78,63 |
| NOK | norske kroner | 7,9215 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9560 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5730 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,444 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 244,24 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6960 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0333 |
| RON | rumænske lei | 3,5777 |
| SIT | slovenske tolar | 239,50 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,603 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6740 |
| AUD | australske dollar | 1,6103 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4773 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5555 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7518 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0396 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 253,02 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9411 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,9594 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3645 |
| IDR | indonesiske rupiah | 12 173,04 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,633 |
| PHP | filippinske pesos | 68,704 |
| RUB | russiske rubler | 35,0000 |
| THB | thailandske bath | 50,727 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2296

JPY

japanske yen

134,85

DKK

danske kroner

7,4588

GBP

pund sterling

0,67930

SEK

svenske kroner

9,3309

CHF

schweiziske franc

1,5486

ISK

islandske kroner

78,63

NOK

norske kroner

7,9215

BGN

bulgarske lev

1,9560

CYP

cypriotiske pund

0,5730

CZK

tjekkiske koruna

29,444

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

244,24

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6960

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0333

RON

rumænske lei

3,5777

SIT

slovenske tolar

239,50

SKK

slovakiske koruna

38,603

TRY

tyrkiske lira

1,6740

AUD

australske dollar

1,6103

CAD

canadiske dollar

1,4773

HKD

hongkongske dollar

9,5555

NZD

newzealandske dollar

1,7518

SGD

singaporeanske dollar

2,0396

KRW

sydkoreanske won

1 253,02

ZAR

sydafrikanske rand

7,9411

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,9594

HRK

kroatiske kuna

7,3645

IDR

indonesiske rupiah

12 173,04

MYR

malaysiske ringgit

4,633

PHP

filippinske pesos

68,704

RUB

russiske rubler

35,0000

THB

thailandske bath

50,727

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 18.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 201/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3938 — CRH/Quester)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 201/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 10. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden CRH plc. (CRH, Irland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH og Quester Lizenzmarketing GmbH (Quester, Østrig). |
| --- | --- |

1.

Den 10. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden CRH plc. (CRH, Irland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH og Quester Lizenzmarketing GmbH (Quester, Østrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CHR: Producerer og distribuerer byggematerialer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CHR: Producerer og distribuerer byggematerialer

| — | Quester: Distribuerer byggematerialer. |
| --- | --- |

—

Quester: Distribuerer byggematerialer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3938 — CRH/Quester sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3938 — CRH/Quester sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 201/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 201/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 10. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden The Goldman Sachs Group, Inc. (»Goldman Sachs«, USA) gennem opkøb af aktier og en aktionæraftale erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomhederne Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (»HVB«, Tyskland), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG (»Gerling«, Tyskland) og Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH (»Nobiscum«,Tyskland), som hører ind under virksomheden CMP Fonds I GmbH (»CMP Fonds«). |
| --- | --- |

1.

Den 10. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden The Goldman Sachs Group, Inc. (»Goldman Sachs«, USA) gennem opkøb af aktier og en aktionæraftale erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over virksomhederne Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (»HVB«, Tyskland), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG (»Gerling«, Tyskland) og Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH (»Nobiscum«,Tyskland), som hører ind under virksomheden CMP Fonds I GmbH (»CMP Fonds«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Goldman Sachs: Bank for globale investeringer, værdipapir- og investeringsselskab |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Goldman Sachs: Bank for globale investeringer, værdipapir- og investeringsselskab

| — | HVB: Selskab for bankforretninger og finansielle tjenesteydelser |
| --- | --- |

—

HVB: Selskab for bankforretninger og finansielle tjenesteydelser

| — | Gerling: Forsikringsselskab |
| --- | --- |

—

Gerling: Forsikringsselskab

| — | Nobiscum: Investeringsselskab for privatpersoner |
| --- | --- |

—

Nobiscum: Investeringsselskab for privatpersoner

| — | CMP Fonds: Virksomhed for risikovillig kapital. |
| --- | --- |

—

CMP Fonds: Virksomhed for risikovillig kapital.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 18.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 201/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

(2005/C 201/04)

(EØS-relevant tekst)

Den 9. august 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3881. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3881. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 18.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 201/5

---

INDKALDELSE AF FORSLAG — GD EAC Nr. 38/05

Løbende aktiviteter, der gennemføres af organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af almen europæisk interesse på det kulturelle område eller et mål, der ingår i Den Europæiske Unions politik på dette område

(2005/C 201/05)

1.   MÅL OG BESKRIVELSE

Bilag I — Emneområde 2 til afgørelse nr. 792/2004/EF om et EF-handlingsprogram til fremme af løbende aktiviteter, der gennemføres af organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.

Der kan ydes en årlig driftsstøtte til gennemførelsen af det løbende arbejdsprogram for et sådant organ eller netværk, der fremmer europæisk kultur og samarbejde på det kulturelle område, og som bidrager til kultur og kulturforvaltning.

Disse organers hovedaktiviteter skal bidrage til at styrke og effektivisere Fællesskabets indsats på det kulturelle område. Det er et krav, at organerne skal indgå i mindst én af de følgende kategorier:

| 1) | Organer, som optræder som kulturambassadører og fremmer bevidstheden om den fælles europæiske kulturarv (orkestre, kor og andre grupper af optrædende kunstnere). |
| --- | --- |

1)

Organer, som optræder som kulturambassadører og fremmer bevidstheden om den fælles europæiske kulturarv (orkestre, kor og andre grupper af optrædende kunstnere).

| 2) | Organer eller netværk af organer, der er aktive på det kulturelle område, og som udfører aktiviteter som f.eks. at være repræsentant for aktører på fællesskabsplan og/eller formidle information om fællesskabshandling og/eller indhente og formide oplysninger inden for områderne lovgivning, uddannelse og medier. |
| --- | --- |

2)

Organer eller netværk af organer, der er aktive på det kulturelle område, og som udfører aktiviteter som f.eks. at være repræsentant for aktører på fællesskabsplan og/eller formidle information om fællesskabshandling og/eller indhente og formide oplysninger inden for områderne lovgivning, uddannelse og medier.

| 3) | Organer, der tilrettelægger europæiske kulturbegivenheder så som prisuddeling, festivaler eller kulturudstillinger med en reel europæisk dimension. |
| --- | --- |

3)

Organer, der tilrettelægger europæiske kulturbegivenheder så som prisuddeling, festivaler eller kulturudstillinger med en reel europæisk dimension.

2.   STØTTEBERETTIGEDE ANSØGERE

Støtteberettigede ansøgere er selvstændige organer, der arbejder uden fortjeneste for øje på det kulturelle område i mindst én af de tre kategorier under punkt 1, og som har et mål af almen interesse.

Det er et krav, at organerne har været etableret i mindst to år, og at de har hjemsted i én af Den Europæiske Unions 25 medlemsstater.

De skal have en reel europæisk dimension gennem deres medlemmer eller partnere, eller de skal arbejde med personer fra mindst 7 forskellige europæiske lande eller udføre aktiviteter, som foregår i eller omfatter mindst 7 forskellige europæiske lande.

3.   BUDGET OG PROJEKTERNES VARIGHED

Det samlede budget for 2006 er på 3 462 000 EUR. Det maksimale støttebeløb, der søges om af den enkelte ansøger, skal stå i forhold til dennes budget. Mindst 20 % af det samlede budget skal finansieres af kilder, som ikke kommer fra Fællesskabet.

Den maksimale varighed af ansøgerens årlige arbejdsprogram er på 12 måneder og skal svare til organets regnskabsår.

4.   FRIST

Ansøgninger skal indsendes til Kommissionen senest den 28. oktober 2005.

5.   YDERLIGERE INFORMATIONER

Indkaldelsens fulde ordlyd, ansøgningsskemaer og andre nyttige oplysninger findes på Kommissionens internetadresse: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html — Ansøgningerne skal overholde bestemmelserne i indkaldelsens fulde ordlyd og indsendes ved hjælp af det skema, der er beregnet dertil.

---