# Amtsblatt C 200/17.

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 200 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang17. August 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 200

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang17. August 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 200/1 | Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 200/2 | Euro-Wechselkurs | 2 |
| 2005/C 200/3 | Bekanntmachung betreffend die einem Unternehmen in Taiwan gewährte Befreiung von den Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von aus Taiwan versandtem Glyphosat | 3 |
| 2005/C 200/4 | Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 200/5 | Mitteilung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in den Sachen COMP/C2/39152 — BUMA und COMP/C2/39151 — SABAM (Santiago Agreement — COMP/C2/38126) (
  1
  ) | 11 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 200/1

Euro-Wechselkurs

1

2005/C 200/2

Euro-Wechselkurs

2

2005/C 200/3

Bekanntmachung betreffend die einem Unternehmen in Taiwan gewährte Befreiung von den Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von aus Taiwan versandtem Glyphosat

3

2005/C 200/4

Informationsverfahren — Technische Vorschriften (
  1
  )

1

5

2005/C 200/5

Mitteilung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in den Sachen COMP/C2/39152 — BUMA und COMP/C2/39151 — SABAM (Santiago Agreement — COMP/C2/38126) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 17.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

16. August 2005

(2005/C 200/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2313 |
| JPY | Japanischer Yen | 134,63 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4617 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,68145 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3084 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5518 |
| ISK | Isländische Krone | 78,70 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9515 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5731 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,354 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 243,85 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0159 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5645 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,51 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,401 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6570 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6040 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4812 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5684 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7489 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0433 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 251,49 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,9532 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 9,9738 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3610 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 202,18 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,637 |
| PHP | Philippinischer Peso | 68,713 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,0350 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,721 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2313

JPY

Japanischer Yen

134,63

DKK

Dänische Krone

7,4617

GBP

Pfund Sterling

0,68145

SEK

Schwedische Krone

9,3084

CHF

Schweizer Franken

1,5518

ISK

Isländische Krone

78,70

NOK

Norwegische Krone

7,9515

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5731

CZK

Tschechische Krone

29,354

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

243,85

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,0159

RON

Rumänischer Leu

3,5645

SIT

Slowenischer Tolar

239,51

SKK

Slowakische Krone

38,401

TRY

Türkische Lira

1,6570

AUD

Australischer Dollar

1,6040

CAD

Kanadischer Dollar

1,4812

HKD

Hongkong-Dollar

9,5684

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7489

SGD

Singapur-Dollar

2,0433

KRW

Südkoreanischer Won

1 251,49

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,9532

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

9,9738

HRK

Kroatische Kuna

7,3610

IDR

Indonesische Rupiah

12 202,18

MYR

Malaysischer Ringgit

4,637

PHP

Philippinischer Peso

68,713

RUB

Russischer Rubel

35,0350

THB

Thailändischer Baht

50,721

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 17.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/2

---

Euro-Wechselkurs (1)

15. August 2005

(2005/C 200/02)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2374 |
| JPY | Japanischer Yen | 135,54 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4619 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,6836 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3064 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5513 |
| ISK | Isländische Krone | 78,69 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,951 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9554 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5731 |
| CZK | Tschechische Krone | 29,418 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 244,16 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,696 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4292 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,0545 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5764 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,51 |
| SKK | Slowakische Krone | 38,499 |
| TRY | Türkische Lira | 1,672 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6036 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4801 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,6128 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7499 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0512 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 255,34 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 7,964 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0194 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3601 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 12 223,04 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,6478 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,016 |
| RUB | Russischer Rubel | 35,135 |
| THB | Thailändischer Baht | 50,733 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2374

JPY

Japanischer Yen

135,54

DKK

Dänische Krone

7,4619

GBP

Pfund Sterling

0,6836

SEK

Schwedische Krone

9,3064

CHF

Schweizer Franken

1,5513

ISK

Isländische Krone

78,69

NOK

Norwegische Krone

7,951

BGN

Bulgarischer Lew

1,9554

CYP

Zypern-Pfund

0,5731

CZK

Tschechische Krone

29,418

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

244,16

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,696

MTL

Maltesische Lira

0,4292

PLN

Polnischer Zloty

4,0545

RON

Rumänischer Leu

3,5764

SIT

Slowenischer Tolar

239,51

SKK

Slowakische Krone

38,499

TRY

Türkische Lira

1,672

AUD

Australischer Dollar

1,6036

CAD

Kanadischer Dollar

1,4801

HKD

Hongkong-Dollar

9,6128

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7499

SGD

Singapur-Dollar

2,0512

KRW

Südkoreanischer Won

1 255,34

ZAR

Südafrikanischer Rand

7,964

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0194

HRK

Kroatische Kuna

7,3601

IDR

Indonesische Rupiah

12 223,04

MYR

Malaysischer Ringgit

4,6478

PHP

Philippinischer Peso

69,016

RUB

Russischer Rubel

35,135

THB

Thailändischer Baht

50,733

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 17.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/3

---

Bekanntmachung betreffend die einem Unternehmen in Taiwan gewährte Befreiung von den Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von aus Taiwan versandtem Glyphosat

(2005/C 200/03)

Die Kommission erhielt Informationen über ein taiwanisches Unternehmen, dem eine Befreiung von den Antidumpingmaßnahmen gewährt wurde, die 2002 auf Einfuhren von aus Taiwan versandtem Glyphosat ausgeweitet wurden.

1.   Ware und geltende Maßnahmen

Bei der betroffenen Ware handelt es sich um Glyphosat, das den KN-Codes 2931 00 95 und ex 3808 30 27 zugewiesen wird.

Mit der Verordnung (EG) Nr. 368/1998 (1) führte der Rat endgültige Antidumpingzölle auf die Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China (nachstehend „VR China“ genannt) ein. Nach einer Umgehungsuntersuchung gemäß Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) wurde der im Januar 2002 eingeführte Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der VR China durch die Verordnung (EG) Nr. 163/2002 des Rates (3) auf die Einfuhren von aus Malaysia und Taiwan versandtem Glyphosat (als Ursprungserzeugnis Malaysias bzw. Taiwans angemeldet oder nicht) ausgeweitet. Die von der Sinon Corporation in Thailand sowie die von einem namentlich genannten Unternehmen in Malaysia hergestellten Einfuhren waren von der Ausweitung des Zolls ausgenommen.

Nach den Überprüfungen gemäß Artikel 11 Absätze 2 und 3 der Grundverordnung führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1683/2004 (4) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China ein und weitete diesen Zoll auf die Einfuhren von aus Malaysia und Taiwan versandtem Glyphosat (ob als Ursprungserzeugnis Malaysias oder Taiwans angemeldet oder nicht) aus. Wiederum wurden die von der Sinon Corporation in Thailand und die von einem Unternehmen in Malaysia hergestellten Einfuhren von der Maßnahme ausgenommen.

2.   Neueste Entwicklungen

Die Kommission erhielt einen Bericht von einem führenden, auf die Bereitstellung von unternehmensspezifischen Informationen spezialisierten Unternehmen, der u. a. Informationen über Beteiligungen enthält, die darauf hindeuten, dass eine geschäftliche Verbindung zwischen der Sinon Corporation und einem zweiten taiwanischen Unternehmen besteht. Dieses zweite taiwanische Unternehmen, das ebenfalls Glyphosat ausführt, arbeitete nicht an der oben genannten Umgehungsuntersuchung mit, weshalb die Einfuhren dieses Unternehmens den ausgeweiteten Zöllen unterliegen. Die Sinon Corporation unterrichtete die Kommission weder im Laufe der Umgehungsuntersuchung noch zu einem späteren Zeitpunkt von dieser Verbindung mit dem zweiten taiwanischen Unternehmen noch räumte sie eine solche Verbindung der Kommission gegenüber ein.

Im Falle einer Verbindung zwischen der Sinon Corporation und einem weiteren Unternehmen, das ebenfalls Glyphosat ausführt und nicht an der Umgehungsuntersuchung mitarbeitete, hätte, falls diese Verbindung im Laufe der Untersuchung bestätigt worden wäre, für die Sinon Corporation keine Möglichkeit bestanden, von den erweiterten Antidumpingmaßnahmen ausgenommen zu werden. Es könnte deshalb erforderlich werden, die Befreiung der Sinon Corporation rückwirkend aufzuheben, sollte sie auf falsche oder irreführende Informationen dieses Unternehmens hin gewährt worden sein. Auch eine erst nach der Gewährung der Befreiung eingegangene Verbindung zwischen der Sinon Corporation und einem Unternehmen, für das die erweiterten Maßnahmen gelten, könnte für den Fall, dass diese Verbindung bestätigt würde, eine Rücknahme der Befreiung erforderlich machen. Angesichts dieser Sachlage ist zu untersuchen, ob die Sinon Corporation zum Zeitpunkt der Gewährung der Befreiung tatsächlich alle Voraussetzungen für eine Befreiung von den ausgeweiteten Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von aus Taiwan versandtem Glyphosat erfüllte und, sollte dies der Fall sein, ob sie diese Voraussetzungen auch seitdem erfüllt hat.

3.   Verfahren

Um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen, wird die Kommission der Sinon Corporation eine Kopie dieser Bekanntmachung sowie einen Fragebogen zusenden und die taiwanischen Behörden unterrichten. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen diese Informationen und die sachdienlichen Beweise innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, unter Vorlage sachdienlicher Beweise ihren Standpunkt darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln. Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen diese Informationen und Beweise innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem anhören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Sofern nichts anderes bestimmt ist, muss der entsprechende Antrag innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union gestellt werden.

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon- sowie der Fax- und/oder Telexnummer der interessierten Partei einzureichen. Alle Unterlagen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von betroffenen Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“
   (5) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax (32-2) 295 65 05.

4.   Nichtmitarbeit

Verweigert eine interessierte Partei den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder übermittelt sie sie nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindert sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, werden diese Informationen nicht berücksichtigt und gegebenenfalls die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt. Arbeitet eine betroffene Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

---

(1)  ABl. L 47 vom 18.2.1998, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1086/2000 (ABl. L 124 vom 25.5.2000, S. 1).

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(3)  ABl. L 30 vom 31.1.2002, S. 1.

(4)  ABl. L 303 vom 30.9.2004, S. 1.

(5)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden vertraulich behandelt gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen).

---

| 17.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/5

---

Informationsverfahren — Technische Vorschriften

(2005/C 200/04)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Juni 1998 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften und der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft (ABl. L 204 vom 21.7.1998, S. 37; ABl. L 217 vom 5.8.1998, S. 20)

Der Kommission übermittelte einzelstaatliche Entwürfe von technischen Vorschriften

| Bezugsangaben (1) | Titel | Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0370/D | Änderungen der Bedingungen für die Planprüfung der vorgesehenen Aufstellung, Anbringung bzw. des Einbaus von Navigations- und Funkausrüstung sowie Ausrüstung nach COLREG 72 | 21.10.2005 |
| 2005/0371/I | Vorschriften für die Unterscheidbarkeit und den Schutz italienischer Erzeugnisse — AS 3463 | 24.10.2005 |
| 2005/0372/LT | Verordnung zur Bestätigung der Aufstellung der obligatorischen Anforderungen an die technischen Parameter von Kabelverteilnetzen für Rundfunk- und Fernsehsignale | 24.10.2005 |
| 2005/0373/NL | Beschluss des zentralen Marktverbands für Ackerbau zur Bestimmung von Sorten im Rahmen der Verordnung über Kartoffelkrebs von 2005 | 24.10.2005 |
| 2005/0374/NL | Beschluss des zentralen Marktverbands für Ackerbau zur Bestimmung von Stärkekartoffelsorten im Rahmen der Verordnung über die Kartoffelzucht von 2005 | 24.10.2005 |
| 2005/0375/A | NÖ Veranstaltungsgesetz | 24.10.2005 |
| 2005/0376/A | NÖ Veranstaltungsbetriebsstättengesetz, Aufhebung | 24.10.2005 |
| 2005/0377/A | NÖ Lichtschauspielgesetz 1972, Aufhebung | 24.10.2005 |
| 2005/0378/E | Entwurf einer Verordnung zur Verabschiedung der technischen Spezifikationen für fotovoltaische Solaranlagen in Andalusien | 24.10.2005 |
| 2005/0379/E | Entwurf einer Verordnung zur Verabschiedung der technischen Spezifikationen für in Andalusien errichtete thermische Niedrigtemperatur-Solaranlagen zur Warmwasseraufbereitung | 24.10.2005 |
| 2005/0380/UK | Die Steuerstempelverordnung von 2005 | 26.10.2005 |
| 2005/0381/D | Berufsgenossenschaftliche Informationen für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit „Handbetriebene Schneidgeräte“ (BGI 721) | 26.10.2005 |
| 2005/0382/UK | Baugesetz von 1984. Bauverordnung von 2000. Vorschläge zur Änderung von Teil B (Brandschutz) der Bauverordnung | 28.10.2005 |
| 2005/0383/DK | Änderung der Verordnung über Warennummern für Arzneimittel | 31.10.2005 |
| 2005/0384/D | Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr mit den Gerichten und Staatsanwaltschaften im Land Bremen | 31.10.2005 |

Bezugsangaben (1)

Titel

Termin des Ablaufs des dreimonatigen Stillhaltefrist (2)

2005/0370/D

Änderungen der Bedingungen für die Planprüfung der vorgesehenen Aufstellung, Anbringung bzw. des Einbaus von Navigations- und Funkausrüstung sowie Ausrüstung nach COLREG 72

21.10.2005

2005/0371/I

Vorschriften für die Unterscheidbarkeit und den Schutz italienischer Erzeugnisse — AS 3463

24.10.2005

2005/0372/LT

Verordnung zur Bestätigung der Aufstellung der obligatorischen Anforderungen an die technischen Parameter von Kabelverteilnetzen für Rundfunk- und Fernsehsignale

24.10.2005

2005/0373/NL

Beschluss des zentralen Marktverbands für Ackerbau zur Bestimmung von Sorten im Rahmen der Verordnung über Kartoffelkrebs von 2005

24.10.2005

2005/0374/NL

Beschluss des zentralen Marktverbands für Ackerbau zur Bestimmung von Stärkekartoffelsorten im Rahmen der Verordnung über die Kartoffelzucht von 2005

24.10.2005

2005/0375/A

NÖ Veranstaltungsgesetz

24.10.2005

2005/0376/A

NÖ Veranstaltungsbetriebsstättengesetz, Aufhebung

24.10.2005

2005/0377/A

NÖ Lichtschauspielgesetz 1972, Aufhebung

24.10.2005

2005/0378/E

Entwurf einer Verordnung zur Verabschiedung der technischen Spezifikationen für fotovoltaische Solaranlagen in Andalusien

24.10.2005

2005/0379/E

Entwurf einer Verordnung zur Verabschiedung der technischen Spezifikationen für in Andalusien errichtete thermische Niedrigtemperatur-Solaranlagen zur Warmwasseraufbereitung

24.10.2005

2005/0380/UK

Die Steuerstempelverordnung von 2005

26.10.2005

2005/0381/D

Berufsgenossenschaftliche Informationen für Sicherheit und Gesundheit bei der Arbeit „Handbetriebene Schneidgeräte“ (BGI 721)

26.10.2005

2005/0382/UK

Baugesetz von 1984. Bauverordnung von 2000. Vorschläge zur Änderung von Teil B (Brandschutz) der Bauverordnung

28.10.2005

2005/0383/DK

Änderung der Verordnung über Warennummern für Arzneimittel

31.10.2005

2005/0384/D

Verordnung über den elektronischen Rechtsverkehr mit den Gerichten und Staatsanwaltschaften im Land Bremen

31.10.2005

Die Kommission möchte auf das Urteil „CIA Security“ verweisen, das am 30. April 1996 in der Rechtssache C-194/94 (Slg. I, S. 2201) erging. Nach Auffassung des Gerichtshofs sind Artikel 8 und 9 der Richtlinie 98/34/EG (ehemalige 83/189/EWG) so auszulegen, dass Dritte sich vor nationalen Gerichten auf diese Artikel berufen können; es obliegt dann den nationalen Gerichten sich zu weigern, die Anwendung einer einzelstaatlichen technischen Vorschrift zu erzwingen, die nicht gemäß der Richtlinie notifiziert wurde.

Dieses Urteil bestätigt die Mitteilung der Kommission vom 1. Oktober 1986 (ABl. C 245 vom 1.10.1986, S. 4).

Die Missachtung der Verpflichtung zur Notifizierung führt damit zur Unanwendbarkeit der betreffenden technischen Vorschriften, die somit gegenüber Dritten nicht durchsetzbar sind.

Weitere Informationen zum Notifizierungsverfahren erhalten Sie unter folgender Adresse:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3 |
| B-1049 Brüssel |
| E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Europäische Kommission

Generaldirektion Unternehmen und Industrie, Einheit C3

B-1049 Brüssel

E-Mail-Adresse: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Besuchen Sie auch die Webseite: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Eventuelle Auskünfte zu den Notifizierungen sind bei den nachstehenden nationalen Dienststellen verfügbar:

LISTE DER FÜR DIE UMSETZUNG DER RICHTLINIE 98/34/EG ZUSTÄNDIGEN NATIONALEN STELLEN

BELGIEN

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Pascaline Descamps |
| Tel. (32-2) 206 46 89 |
| Fax (32-2) 206 57 46 |
| E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webseite: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Frau Pascaline Descamps

Tel. (32-2) 206 46 89

Fax (32-2) 206 57 46

E-Mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Allgemeine Mailbox: belnotif@mineco.fgov.be

Webseite: http://www.mineco.fgov.be

TSCHECHISCHE REPUBLIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Frau Helena Fofonkova |
| Tel. (420) 224 907 125 |
| Fax (420) 224 907 122 |
| E-Mail: fofonkova@unmz.cz |
| Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz |
| Webseite: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Frau Helena Fofonkova

Tel. (420) 224 907 125

Fax (420) 224 907 122

E-Mail: fofonkova@unmz.cz

Allgemeine Mailbox: eu9834@unmz.cz

Webseite: http://www.unmz.cz

DÄNEMARK

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE) |
| Tel. (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax (45) 35 46 62 03 |
| E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk |
| Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Kopenhagen Ø (oder DK-2100 Kopenhagen OE)

Tel. (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax (45) 35 46 62 03

E-Mail: Frau Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Mailbox für Notifizierungen — noti@ebst.dk

Webseite: http://www.ebst.dk/Notifikationer

DEUTSCHLAND

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 — 37 |
| D-10115 Berlin |
| Frau Christina Jäckel |
| Tel. (49) 30 2014 6353 |
| Fax (49) 30 2014 5379 |
| E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webseite: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 — 37

D-10115 Berlin

Frau Christina Jäckel

Tel. (49) 30 2014 6353

Fax (49) 30 2014 5379

E-Mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webseite: http://www.bmwa.bund.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Herr Karl Stern |
| Tel. (372) 6 256 405 |
| Fax (372) 6 313 660 |
| E-Mail: karl.stern@mkm.ee |
| Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Herr Karl Stern

Tel. (372) 6 256 405

Fax (372) 6 313 660

E-Mail: karl.stern@mkm.ee

Allgemeine Mailbox: el.teavitamine@mkm.ee

GRIECHENLAND

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Tel. (30) 210 696 98 63 |
| Fax (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Tel. (30) 210 696 98 63

Fax (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Tel. (30) 210 212 03 01 |
| Fax (30) 210 228 62 19 |
| E-Mail: 83189in@elot.gr |
| Webseite: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Tel. (30) 210 212 03 01

Fax (30) 210 228 62 19

E-Mail: 83189in@elot.gr

Webseite: http://www.elot.gr

SPANIEN

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Herr Angel Silván Torregrosa |
| Tel. (34) 91 379 83 32 |
| Frau Esther Pérez Peláez |
| Technischer Beraterin |
| E-Mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel. (34) 91 379 84 64 |
| Fax (34) 91 379 84 01 |
| Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Herr Angel Silván Torregrosa

Tel. (34) 91 379 83 32

Frau Esther Pérez Peláez

Technischer Beraterin

E-Mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel. (34) 91 379 84 64

Fax (34) 91 379 84 01

Allgemeine Mailbox: d83-189@ue.mae.es

FRANKREICH

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Frau Suzanne Piau |
| Tel. (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Frau Françoise Ouvrard |
| Tel. (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax (33) 1 53 44 98 88 |
| E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Frau Suzanne Piau

Tel. (33) 1 53 44 97 04

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Frau Françoise Ouvrard

Tel. (33) 1 53 44 97 05

Fax (33) 1 53 44 98 88

E-Mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLAND

| NSAI (National Standards Authority of Ireland) |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Herr Tony Losty |
| Tel. (353) 1 807 38 80 |
| Fax (353) 1 807 38 38 |
| E-Mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webseite: http://www.nsai.ie/ |

NSAI (National Standards Authority of Ireland)

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Herr Tony Losty

Tel. (353) 1 807 38 80

Fax (353) 1 807 38 38

E-Mail: tony.losty@nsai.ie

Webseite: http://www.nsai.ie/

ITALIEN

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Herr Vincenzo Correggia |
| Tel. (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax (39) 06 47 88 78 05 |
| E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Herr Enrico Castiglioni |
| Tel. (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax (39) 06 47 88 77 48 |
| E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Webseite: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Herr Vincenzo Correggia

Tel. (39) 06 47 05 22 05

Fax (39) 06 47 88 78 05

E-Mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Herr Enrico Castiglioni

Tel. (39) 06 47 05 26 69

Fax (39) 06 47 88 77 48

E-Mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

Allgemeine Mailbox: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Webseite: http://www.minindustria.it

ZYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| Herr Antonis Ioannou |
| Tel. (357) 22 40 94 09 |
| Fax (357) 22 75 41 03 |
| E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Frau Thea Andreou |
| Tel. (357) 22 409 404 |
| Fax (357) 22 754 103 |
| E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel. (357) 22 40 93 13 oder (357) 22 37 50 53

Fax (357) 22 75 41 03

Herr Antonis Ioannou

Tel. (357) 22 40 94 09

Fax (357) 22 75 41 03

E-Mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Frau Thea Andreou

Tel. (357) 22 409 404

Fax (357) 22 754 103

E-Mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Allgemeine Mailbox: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webseite: http://www.cys.mcit.gov.cy

LETTLAND

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Cordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Cordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Tel. (371) 701 32 30 |
| Fax (371) 728 08 82 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Tel. (371) 701 32 30

Fax (371) 728 08 82

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Tel. (371) 701 32 36 |
| Fax (371) 728 08 82 |
| E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Tel. (371) 701 32 36

Fax (371) 728 08 82

E-Mail: zanda.liekna@em.gov.lv

Allgemeine Mailbox: notification@em.gov.lv

LITAUEN

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Frau Daiva Lesickiene |
| Tel. (370) 5 270 93 47 |
| Fax (370) 5 270 93 67 |
| E-Mail: dir9834@lsd.lt |
| Webseite: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Frau Daiva Lesickiene

Tel. (370) 5 270 93 47

Fax (370) 5 270 93 67

E-Mail: dir9834@lsd.lt

Webseite: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Herr J.P. Hoffmann |
| Tel. (352) 46 97 46 1 |
| Fax (352) 22 25 24 |
| E-Mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webseite: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Herr J.P. Hoffmann

Tel. (352) 46 97 46 1

Fax (352) 22 25 24

E-Mail: see.direction@eg.etat.lu

Webseite: http://www.see.lu

UNGARN

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Herr Zsolt Fazekas |
| E-Mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel. (36) 1 374 28 73 |
| Fax (36) 1 473 16 22 |
| E-Mail: notification@gkm.hu |
| Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Herr Zsolt Fazekas

E-Mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel. (36) 1 374 28 73

Fax (36) 1 473 16 22

E-Mail: notification@gkm.hu

Webseite: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel. (356) 21 24 24 20 |
| Fax (356) 21 24 24 06 |
| Frau Lorna Cachia |
| E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt |
| Webseite: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel. (356) 21 24 24 20

Fax (356) 21 24 24 06

Frau Lorna Cachia

E-Mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Allgemeine Mailbox: notification@msa.org.mt

Webseite: http://www.msa.org.mt

NIEDERLANDE

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Herr Ebel van der Heide |
| Tel. (31) 50 5 23 21 34 |
| Frau Hennie Boekema |
| Tel. (31) 50 5 23 21 35 |
| Frau Tineke Elzer |
| Tel. (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax (31) 50 5 23 21 59 |
| Allgemeine Mailbox: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Herr Ebel van der Heide

Tel. (31) 50 5 23 21 34

Frau Hennie Boekema

Tel. (31) 50 5 23 21 35

Frau Tineke Elzer

Tel. (31) 50 5 23 21 33

Fax (31) 50 5 23 21 59

Allgemeine Mailbox:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ÖSTERREICH

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Frau Brigitte Wikgolm |
| Tel. (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80 |
| E-Mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webseite: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Frau Brigitte Wikgolm

Tel. (43) 1 711 00 58 96

Fax (43) 1 715 96 51 oder (43) 1 712 06 80

E-Mail: not9834@bmwa.gv.at

Webseite: http://www.bmwa.gv.at

POLEN

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Frau Barbara Nieciak |
| Tel. (48) 22 693 54 07 |
| Fax (48) 22 693 40 28 |
| E-Mail: barnie@mg.gov.pl |
| Frau Agata Gągor |
| Tel. (48) 22 693 56 90 |
| Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Frau Barbara Nieciak

Tel. (48) 22 693 54 07

Fax (48) 22 693 40 28

E-Mail: barnie@mg.gov.pl

Frau Agata Gągor

Tel. (48) 22 693 56 90

Allgemeine Mailbox: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Frau Cândida Pires |
| Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00 |
| Fax (351) 21 294 82 23 |
| E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt |
| Webseite: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Frau Cândida Pires

Tel. (351) 21 294 82 36 oder 81 00

Fax (351) 21 294 82 23

E-Mail: c.pires@mail.ipq.pt

Allgemeine Mailbox: not9834@mail.ipq.pt

Webseite: http://www.ipq.pt

SLOWENIEN

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel. (386) 1 478 3041 |
| Fax (386) 1 478 3098 |
| E-Mail: contact@sist.si |
| Frau Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel. (386) 1 478 3041

Fax (386) 1 478 3098

E-Mail: contact@sist.si

Frau Vesna Stražišar

SLOWAKEI

| Frau Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel. (421) 2 5249 3521 |
| Fax (421) 2 5249 1050 |
| E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Frau Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel. (421) 2 5249 3521

Fax (421) 2 5249 1050

E-Mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINNLAND

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Besucheradresse: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| und |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postanschrift: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Herr Tuomas Mikkola |
| Tel. (358) 9 5786 32 65 |
| Fax (358) 9 1606 46 22 |
| E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi |
| Frau Katri Amper |
| Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webseite: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Besucheradresse:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

und

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postanschrift:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Herr Tuomas Mikkola

Tel. (358) 9 5786 32 65

Fax (358) 9 1606 46 22

E-Mail: tuomasmikkola@ktm.fi

Frau Katri Amper

Allgemeine Mailbox: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webseite: http://www.ktm.fi

SCHWEDEN

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Frau Kerstin Carlsson |
| Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00 |
| Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759 |
| E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se |
| Webseite: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Frau Kerstin Carlsson

Tel. (46) 86 90 48 82 oder (46) 86 90 48 00

Fax (46) 86 90 48 40 oder (46) 83 06 759

E-Mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Allgemeine Mailbox: 9834@kommers.se

Webseite: http://www.kommers.se

GROSSBRITANNIEN

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Herr Philip Plumb |
| Tel. (44) 20 72 15 14 88 |
| Fax (44) 20 72 15 15 29 |
| E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Herr Philip Plumb

Tel. (44) 20 72 15 14 88

Fax (44) 20 72 15 15 29

E-Mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Allgemeine Mailbox: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webseite: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA-ÜBERWACHUNGSBEHÖRDE

| EFTA Surveillance Authority (ESA) |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Frau Adinda Batsleer |
| Tel. (32-2) 286 18 61 |
| Fax (32-) 286 18 00 |
| E-Mail: aba@eftasurv.int |
| Frau Tuija Ristiluoma |
| Tel. (32-2) 286 18 71 |
| Fax (32-2) 286 18 00 |
| E-Mail: tri@eftasurv.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webseite: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority (ESA)

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Frau Adinda Batsleer

Tel. (32-2) 286 18 61

Fax (32-) 286 18 00

E-Mail: aba@eftasurv.int

Frau Tuija Ristiluoma

Tel. (32-2) 286 18 71

Fax (32-2) 286 18 00

E-Mail: tri@eftasurv.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webseite: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Frau Kathleen Byrne |
| Tel. (32-2) 286 17 49 |
| Fax (32-2) 286 17 42 |
| E-Mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webseite: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Frau Kathleen Byrne

Tel. (32-2) 286 17 49

Fax (32-2) 286 17 42

E-Mail: kathleen.byrne@efta.int

Allgemeine Mailbox: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webseite: http://www.efta.int

TÜRKEI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek — Ankara |
| Herr Mehmet Comert |
| Tel. (90) 312 212 58 98 |
| Fax (90) 312 212 87 68 |
| E-Mail: comertm@dtm.gov.tr |
| Webseite: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek — Ankara

Herr Mehmet Comert

Tel. (90) 312 212 58 98

Fax (90) 312 212 87 68

E-Mail: comertm@dtm.gov.tr

Webseite: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Jahr, Registriernummer, Staat.

(2)  Zeitraum, in dem der Entwurf nicht verabschiedet werden kann.

(3)  Keine Stillhaltefrist, da die Kommission die Begründung der Dringlichkeit anerkannt hat.

(4)  Keine Stillhaltefrist, da es sich um technische Spezifikationen bzw. sonstige mit steuerlichen oder finanziellen Maßnahmen verbundene Vorschriften (Artikel 1 Nummer 11 Absatz 2 dritter Gedankenstrich der Richtlinie 98/34/EG) handelt.

(5)  Informationsverfahren abgeschlossen.

---

| 17.8.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 200/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.8.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 200/11

---

Mitteilung gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates in den Sachen COMP/C2/39152 — BUMA und COMP/C2/39151 — SABAM (Santiago Agreement — COMP/C2/38126)

(2005/C 200/05)

(Text von Bedeutung für den EWR)

1.   EINFÜHRUNG

| (1) | Am 17. April 2001 meldeten die Verwertungsgesellschaften BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) und Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) bei der Kommission eine Reihe gegenseitiger und gleichbedeutender Vereinbarungen mit Dritten an. Der Vereinbarung schlossen sich in der Folge alle Verwertungsgesellschaften im Europäischen Wirtschaftsraum (1) mit Ausnahme der portugiesischen SPA an. |
| --- | --- |

(1)

Am 17. April 2001 meldeten die Verwertungsgesellschaften BUMA, Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA), The Performing Right Society Ltd. (PRS) und Société des Auteurs, Compositeurs et Editeurs de Musique (SACEM) bei der Kommission eine Reihe gegenseitiger und gleichbedeutender Vereinbarungen mit Dritten an. Der Vereinbarung schlossen sich in der Folge alle Verwertungsgesellschaften im Europäischen Wirtschaftsraum (1) mit Ausnahme der portugiesischen SPA an.

| (2) | Diese Vereinbarungen sind mit Ausnahme geringfügiger Unterschiede in der Sache identisch und entsprechen im Wesentlichem einem Mustervertrag (der „Santiago-Vereinbarung“), der seit 2000 weltweit und auch von den o.a. Anmeldern verwendet wird. Die Santiago-Vereinbarung regelt die Lizenzvergabe für öffentliche Aufführungen von Musikwerken im Internet und ändert die bestehenden gegenseitigen Vertretungsvereinbarungen zwischen den anmeldenden Unternehmen in einigen Punkten. Die Vereinbarung autorisiert jede einzelne Verwertungsgesellschaft, nichtexklusive Lizenzen für die weltweite öffentliche Aufführung von Musikwerken aus dem Repertoire des Vertragspartners im Internet zu vergeben. |
| --- | --- |

(2)

Diese Vereinbarungen sind mit Ausnahme geringfügiger Unterschiede in der Sache identisch und entsprechen im Wesentlichem einem Mustervertrag (der „Santiago-Vereinbarung“), der seit 2000 weltweit und auch von den o.a. Anmeldern verwendet wird. Die Santiago-Vereinbarung regelt die Lizenzvergabe für öffentliche Aufführungen von Musikwerken im Internet und ändert die bestehenden gegenseitigen Vertretungsvereinbarungen zwischen den anmeldenden Unternehmen in einigen Punkten. Die Vereinbarung autorisiert jede einzelne Verwertungsgesellschaft, nichtexklusive Lizenzen für die weltweite öffentliche Aufführung von Musikwerken aus dem Repertoire des Vertragspartners im Internet zu vergeben.

| (3) | Die Santiago-Vereinbarungen (d. h. die gegenseitigen Vertretungsverträge zwischen den Anmeldern) sollen die Schaffung einer neuen Kategorie von Lizenzen erleichtern, die für alle Repertoires der Verwertungsgesellschaften gelten, die diese Verträge schließen (Multi-Repertoire-Lizenz). |
| --- | --- |

(3)

Die Santiago-Vereinbarungen (d. h. die gegenseitigen Vertretungsverträge zwischen den Anmeldern) sollen die Schaffung einer neuen Kategorie von Lizenzen erleichtern, die für alle Repertoires der Verwertungsgesellschaften gelten, die diese Verträge schließen (Multi-Repertoire-Lizenz).

| (4) | Am 17. Mai 2001 hat die Kommission eine Bekanntmachung über die Santiago-Vereinbarung veröffentlicht und alle interessierten Dritten zur Äußerung aufgefordert (2). |
| --- | --- |

(4)

Am 17. Mai 2001 hat die Kommission eine Bekanntmachung über die Santiago-Vereinbarung veröffentlicht und alle interessierten Dritten zur Äußerung aufgefordert (2).

2.   VORLÄUFIGE BEURTEILUNG

| (5) | Auf der Grundlage der Stellungnahmen interessierter Dritter und anderer während der Untersuchung erlangter Informationen hat die Kommission am 29. April 2004 eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an die 16 anmeldenden Unternehmen gerichtet (3). |
| --- | --- |

(5)

Auf der Grundlage der Stellungnahmen interessierter Dritter und anderer während der Untersuchung erlangter Informationen hat die Kommission am 29. April 2004 eine Mitteilung der Beschwerdepunkte an die 16 anmeldenden Unternehmen gerichtet (3).

| (6) | In ihrer Mitteilung der Beschwerdepunkte hatte die Kommission bemängelt, dass zur Gewährung der erwähnten weltweiten Multi-Repertoire-Lizenz nach (Abschnitt II) der Santiago-Vereinbarung nur die Verwertungsgesellschaft des Landes befugt ist, in dem der gewerbliche Nutzer seinen tatsächlichen und wirtschaftlichen Mittelpunkt hat. Da es im EWR nur eine Verwertungsgesellschaft je Land gibt, die folglich über eine Monopolstellung verfügt, und da alle Verwertungsgesellschaften solche bilateralen Vereinbarungen geschlossen haben, würde dies bedeuten, dass jede nationale Verwertungsgesellschaft für das Inland über das Exklusivrecht zur Gewährung von multiterritorialen Multi-Repertoire-Lizenzen für die öffentliche Aufführung von Musikwerken im Internet verfügt. |
| --- | --- |

(6)

In ihrer Mitteilung der Beschwerdepunkte hatte die Kommission bemängelt, dass zur Gewährung der erwähnten weltweiten Multi-Repertoire-Lizenz nach (Abschnitt II) der Santiago-Vereinbarung nur die Verwertungsgesellschaft des Landes befugt ist, in dem der gewerbliche Nutzer seinen tatsächlichen und wirtschaftlichen Mittelpunkt hat. Da es im EWR nur eine Verwertungsgesellschaft je Land gibt, die folglich über eine Monopolstellung verfügt, und da alle Verwertungsgesellschaften solche bilateralen Vereinbarungen geschlossen haben, würde dies bedeuten, dass jede nationale Verwertungsgesellschaft für das Inland über das Exklusivrecht zur Gewährung von multiterritorialen Multi-Repertoire-Lizenzen für die öffentliche Aufführung von Musikwerken im Internet verfügt.

| (7) | Darüber hinaus enthält die Vereinbarung eine Meistbegünstigungsklausel, durch die dieses ausschließliche Recht weiter gestärkt wird. Obwohl sich der Tatbestand der Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 aus der Beschränkung der Lizenzvergabebefugnis der einzelnen Gesellschaften auf das Inland ergibt, führt die Verallgemeinerung dieser Beschränkung durch das Netz der zweiseitigen Verträge in Verbindung mit der multilateralen Rückversicherung, dass die gleiche Gebietsbeschränkung auch für sämtliche übrigen Verwertungsgesellschaften gilt, laut der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu einer Vereinheitlichung der Lizenzbedingungen im gesamten EWR, was den Markt an einer Entwicklung in unterschiedliche Richtungen hindert und das Exklusivrecht der beteiligten Gesellschaften untermauert. |
| --- | --- |

(7)

Darüber hinaus enthält die Vereinbarung eine Meistbegünstigungsklausel, durch die dieses ausschließliche Recht weiter gestärkt wird. Obwohl sich der Tatbestand der Zuwiderhandlung gegen Artikel 81 aus der Beschränkung der Lizenzvergabebefugnis der einzelnen Gesellschaften auf das Inland ergibt, führt die Verallgemeinerung dieser Beschränkung durch das Netz der zweiseitigen Verträge in Verbindung mit der multilateralen Rückversicherung, dass die gleiche Gebietsbeschränkung auch für sämtliche übrigen Verwertungsgesellschaften gilt, laut der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu einer Vereinheitlichung der Lizenzbedingungen im gesamten EWR, was den Markt an einer Entwicklung in unterschiedliche Richtungen hindert und das Exklusivrecht der beteiligten Gesellschaften untermauert.

3.   VERPFLICHTUNGSZUSAGEN

| (8) | BUMA und SABAM haben getrennt von den übrigen Adressaten zu den Beschwerdepunkten Stellung genommen. In ihren Erwiderungen nahmen BUMA und SABAM die in den Beschwerdepunkten zum Ausdruck gebrachte vorläufige Beurteilung zur Kenntnis und entschieden, die Klauseln der Santiago-Vereinbarung nicht zu verteidigen. BUMA und SABAM bekundeten daher ihre Absicht, der Kommission Verpflichtungszusagen vorzulegen, die die in den Beschwerdepunkten dargelegten Wettbewerbsbedenken ausgeräumt hätten. Mit Schreiben vom 20. April 2005 (BUMA) bzw. 10. Mai 2005 (SABAM) übermittelten die beiden Gesellschaften der Kommission Verpflichtungszusagen im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003, die im Folgenden kurz zusammengefasst und im Internet auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb in vollem Wortlaut veröffentlicht werden. |
| --- | --- |

(8)

BUMA und SABAM haben getrennt von den übrigen Adressaten zu den Beschwerdepunkten Stellung genommen. In ihren Erwiderungen nahmen BUMA und SABAM die in den Beschwerdepunkten zum Ausdruck gebrachte vorläufige Beurteilung zur Kenntnis und entschieden, die Klauseln der Santiago-Vereinbarung nicht zu verteidigen. BUMA und SABAM bekundeten daher ihre Absicht, der Kommission Verpflichtungszusagen vorzulegen, die die in den Beschwerdepunkten dargelegten Wettbewerbsbedenken ausgeräumt hätten. Mit Schreiben vom 20. April 2005 (BUMA) bzw. 10. Mai 2005 (SABAM) übermittelten die beiden Gesellschaften der Kommission Verpflichtungszusagen im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003, die im Folgenden kurz zusammengefasst und im Internet auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb in vollem Wortlaut veröffentlicht werden.

| (9) | BUMA und SABAM werden keinerlei Vereinbarung über die Lizenzierung von Rechten zur öffentlichen Aufführung im Internet mit einer anderen Verwertungsgesellschaft schließen, die eine Klausel über den wirtschaftlichen Mittelpunkt analog zu jener in der Santiago-Vereinbarung enthält, die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte als wettbewerbsbeschränkend beurteilt wurde. |
| --- | --- |

(9)

BUMA und SABAM werden keinerlei Vereinbarung über die Lizenzierung von Rechten zur öffentlichen Aufführung im Internet mit einer anderen Verwertungsgesellschaft schließen, die eine Klausel über den wirtschaftlichen Mittelpunkt analog zu jener in der Santiago-Vereinbarung enthält, die in der Mitteilung der Beschwerdepunkte als wettbewerbsbeschränkend beurteilt wurde.

| (10) | Die Verpflichtungszusagen gelten für einen Zeitraum von drei Jahren. |
| --- | --- |

(10)

Die Verpflichtungszusagen gelten für einen Zeitraum von drei Jahren.

| (11) | Bei der Bemessung der Laufzeit der Verpflichtungszusagen hat die Kommission berücksichtigt, dass es sich bei den betroffenen relevanten Märkten um junge, aufstrebende Märkte handelt, die raschen und einschneidenden Veränderungen unterliegen. |
| --- | --- |

(11)

Bei der Bemessung der Laufzeit der Verpflichtungszusagen hat die Kommission berücksichtigt, dass es sich bei den betroffenen relevanten Märkten um junge, aufstrebende Märkte handelt, die raschen und einschneidenden Veränderungen unterliegen.

| (12) | Aus diesen Erwägungen sind die vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen nach Auffassung der Kommission geeignet, die in den Beschwerdepunkten zum Ausdruck gebrachten Wettbewerbsbedenken auszuräumen. |
| --- | --- |

(12)

Aus diesen Erwägungen sind die vorgeschlagenen Verpflichtungszusagen nach Auffassung der Kommission geeignet, die in den Beschwerdepunkten zum Ausdruck gebrachten Wettbewerbsbedenken auszuräumen.

4.   AUFFORDERUNG ZUR ÄUSSERUNG

| (13) | Die Kommission beabsichtigt, vorbehaltlich eines Markttests eine Entscheidung gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 zu erlassen, mit der die oben zusammengefassten und im Internet auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb im Wortlaut veröffentlichten Verpflichtungszusagen für bindend erklärt werden. Dementsprechend fordert sie gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 alle interessierten Dritten auf, sich binnen einem Monat ab Veröffentlichung dieser Mitteilung hierzu zu äußern. |
| --- | --- |

(13)

Die Kommission beabsichtigt, vorbehaltlich eines Markttests eine Entscheidung gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 zu erlassen, mit der die oben zusammengefassten und im Internet auf der Website der Generaldirektion Wettbewerb im Wortlaut veröffentlichten Verpflichtungszusagen für bindend erklärt werden. Dementsprechend fordert sie gemäß Artikel 27 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 alle interessierten Dritten auf, sich binnen einem Monat ab Veröffentlichung dieser Mitteilung hierzu zu äußern.

| (14) | Die betreffenden Dritten werden ebenfalls gebeten, eine nicht-vertrauliche Fassung ihrer Stellungnahme einzureichen, in der Geschäftsgeheimnisse und sonstige vertrauliche Stellen gestrichen und je nachdem durch eine nicht-vertrauliche Zusammenfassung oder durch den Hinweis „[Geschäftsgeheimnisse]“ oder „[vertraulich]“ ersetzt sind. |
| --- | --- |

(14)

Die betreffenden Dritten werden ebenfalls gebeten, eine nicht-vertrauliche Fassung ihrer Stellungnahme einzureichen, in der Geschäftsgeheimnisse und sonstige vertrauliche Stellen gestrichen und je nachdem durch eine nicht-vertrauliche Zusammenfassung oder durch den Hinweis „[Geschäftsgeheimnisse]“ oder „[vertraulich]“ ersetzt sind.

| (15) | Die Stellungnahmen sind unter Angabe des Aktenzeichens „COMP/C-2/39152 — BUMA und COMP/C-2/39151—SABAM (Santiago-Vereinbarung)“ an folgende Anschrift zu richten:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Geschäftsstelle „Antitrust“ |
| B-1049 Brüssel |
| Fax (32-2) 295 01 28 |
| E-Mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int |

(15)

Die Stellungnahmen sind unter Angabe des Aktenzeichens „COMP/C-2/39152 — BUMA und COMP/C-2/39151—SABAM (Santiago-Vereinbarung)“ an folgende Anschrift zu richten:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Geschäftsstelle „Antitrust“

B-1049 Brüssel

Fax (32-2) 295 01 28

E-Mail: COMP-GREFFE-ANTITRUST@cec.eu.int

---

(1)  AKM (Österreich), IMRO (Irland), SABAM (Belgien), STIM (Schweden), TEOSTO (Finnland), KODA (Dänemark), STEF (Island), TONO (Norwegen), AEPI (Griechenland), SIAE (Italien), SGAE (Spanien) und SUISA (Schweiz). Die schweizerische Verwertungsgesellschaft SUISA ist in Liechtenstein tätig.

(2)  ABl. C 145 vom 17.5.2001, S. 2.

(3)  IP/04/586 vom 3. Mai 2004.

---