# Euroopa Liidu C 199/13.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 199 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide13. august 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 199

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide13. august 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 199/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 199/2 | Liikmesmaade esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele | 2 |
| 2005/C 199/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 199/4 | Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 199/5 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 199/6 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 18 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 199/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 199/2

Liikmesmaade esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

2

2005/C 199/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

10

2005/C 199/4

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad (
  1
  )

1

11

2005/C 199/5

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  )

1

17

2005/C 199/6

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

18

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2005/C 199/7 | II rubriigi pealkirja parandus (ELT C 188, 2.8.2005) | 19 |

Parandused

2005/C 199/7

II rubriigi pealkirja parandus (ELT C 188, 2.8.2005)

(ELT C 188, 2.8.2005)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 13.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/1

---

Euro vahetuskurss (1)

12. august 2005

(2005/C 199/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2457 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,32 |
| DKK | Taani kroon | 7,4618 |
| GBP | Inglise nael | 0,68675 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3016 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5533 |
| ISK | Islandi kroon | 79,02 |
| NOK | Norra kroon | 7,8885 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9557 |
| CYP | Küprose nael | 0,5733 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,468 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 243,92 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6959 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0395 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5781 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,51 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,515 |
| TRY | Türgi liir | 1,687 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6105 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4935 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,6778 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7616 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0558 |
| KRW | Korea won | 1 262,83 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9181 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0877 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3535 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 207,86 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6725 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,292 |
| RUB | Vene rubla | 35,283 |
| THB | Tai baht | 50,849 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2457

JPY

Jaapani jeen

136,32

DKK

Taani kroon

7,4618

GBP

Inglise nael

0,68675

SEK

Rootsi kroon

9,3016

CHF

Šveitsi frank

1,5533

ISK

Islandi kroon

79,02

NOK

Norra kroon

7,8885

BGN

Bulgaaria lev

1,9557

CYP

Küprose nael

0,5733

CZK

Tšehhi kroon

29,468

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

243,92

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6959

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0395

RON

Rumeenia leu

3,5781

SIT

Sloveenia talaar

239,51

SKK

Slovakkia kroon

38,515

TRY

Türgi liir

1,687

AUD

Austraalia dollar

1,6105

CAD

Kanada dollar

1,4935

HKD

Hong Kongi dollar

9,6778

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7616

SGD

Singapuri dollar

2,0558

KRW

Korea won

1 262,83

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9181

CNY

Hiina jüaan

10,0877

HRK

Horvaatia kuna

7,3535

IDR

Indoneesia ruupia

12 207,86

MYR

Malaisia ringit

4,6725

PHP

Filipiini peeso

69,292

RUB

Vene rubla

35,283

THB

Tai baht

50,849

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 13.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/2

---

Liikmesmaade esitatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrus (EÜ) nr 1/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele

(2005/C 199/02)

Abi nr: XA 25/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Ille-et-Vilaine'i departemang

Abi nimi: Ametliku kvaliteedimärgiga põllumajandustoodete kasutuselevõtmine

Õiguslik alus:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 300 000 EUR aastastele kulutustele asjaomase ajavahemiku jooksul

Abi ülemmäär: Tootjarühma (kollektiivne meede) immateriaalsed investeeringud:

üldine kava: 20 % immateriaalsetest kulutustest, kuni 30 000 EUR ulatuses abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul projekti kohta: hinnang sektorile, turustamisplaani uurimus ja koostamine (müügiedendus ja suhtlus), nõustamine ja tehniline toetus...

10 % lisatakse kollektiivse meetme puhul, millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Muud põllumajandustootjate tehtud investeeringud:

üldine kava: 20 % otsestest kvaliteedialastest investeeringutest (välja arvatud väikeseadmed), mille ülemmäär on 30 000 EUR abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul põllumajandusettevõtte kohta,

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähem kui 5 aastat tagasi), või investeeringute puhul, millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Rakendamise kuupäev: kui komisjon on kättesaamisteatele alla kirjutanud.

Abikava kestus: kuni 31. detsembrini 2006.

Abi eesmärk: Meetme eesmärk on soodustada põllumajandusettevõtetes kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise alustamist kollektiivsete meetmete osana (toodete kvalifitseerimine): ametlikud kvaliteedimärgid (kontrollitud päritolunimetused, punased märgid, mahepõllumajandus: AB...) ning ühendusepoolne tunnustamine (kaitstud geograafilised tähised...).

Toetust saavate meetmete laad:

| — | Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2004 saavad toetust:






  — | eeluuringud, mille eesmärgiks on luua kvaliteedisüsteem toodete kvalifitseerimise kaudu (ametlikud kvaliteedimärgid, ühendusepoolne tunnustamine): auditid, hinnangud, tehnilis-majanduslikud teostatavusuuringud, turuuuringud,... |
| --- | --- | --- |

—

Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2004 saavad toetust:

—

eeluuringud, mille eesmärgiks on luua kvaliteedisüsteem toodete kvalifitseerimise kaudu (ametlikud kvaliteedimärgid, ühendusepoolne tunnustamine): auditid, hinnangud, tehnilis-majanduslikud teostatavusuuringud, turuuuringud,...

| — | müügiedendus ja teabeedastus (esimene aasta) |
| --- | --- |

—

müügiedendus ja teabeedastus (esimene aasta)

| — | Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 4 saavad toetust määratletud nõuetega otseselt seotud kinnisvarainvesteeringud. |
| --- | --- |

—

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 4 saavad toetust määratletud nõuetega otseselt seotud kinnisvarainvesteeringud.

Asjaomased majandusharud: Kõik kvaliteedimeetmetega hõlmatud põllumajandussektorid.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Veebileht: www.cg35.fr, teema “guide des aides”

Abi nr: XA 26/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Ille-et-Vilaine'i departemang

Abi nimi: Põllumajandustegevuse mitmekesistamine

Õiguslik alus:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 700 000 EUR aastastele kulutustele asjaomase ajavahemiku jooksul

Abi ülemmäär: Immateriaalsed investeeringud:

Üldine kava: enne investeerimist 20 % immateriaalsetest investeeringutest, mille ülemmäär on 15 000 EUR abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul (turu- ja tehnilis-majanduslikud teostatavusuuringud, turustamisplaani koostamine). Uurimuse maksumuse ülemmäär on 30 000 EUR kollektiivse töö puhul (tootjarühmad).

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi), või investeeringute puhul, mis on tehtud olemasolevate spetsifikaatide jälgimiseks, mis hõlmavad departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”: vesi, maastik, keskkond).

Muud investeeringud:

Üldine kava: 20 % investeeringutest (välja arvatud väikeseadmed), mille ülemmäär on 30 000 EUR abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul projekti kohta.

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi), või struktuuriliste ülejääkide piirkondades asuvates ettevõtetes rakendatavate projektide puhul.

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kättesaamisteadet kinnitanud.

Abikava kestus: kuni 31. detsembrini 2006.

Abi eesmärk: Muuta põllumajandusettevõtted majanduslikult elujõulisemaks ja mitmekesistada põllumajandustegevusi:

soodustades jaekaubanduses mitteturustatavate põllumajandustoodete lisaväärtust suurendavaid algatusi (esmane töötlemine, toodete väärtuste tõstmine, otsemüük põllumajandusettevõtetes, kooperatiivkauplused, jne),

arendades ettevõtete kohapealseid teenuseid (otsemüük põllumajandusettevõttes),

toetades uuenduslikke või ebatüüpilisi põllumajandusprojekte, mille eesmärk on soodustada ettevõtluse loomist maal.

Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 13 saavad toetust:

eeluurimused, mille eesmärgiks on rakendada mitmekesistamisalaseid projekte: tehnilis-majanduslikud teostatavusuuringud, turuuuringud, turustamisplaani koostamine, jne,

müügiedendus- ja suhtluskulutused (esimene aasta).

Vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 4 saavad toetust:

investeeringud ettevõtete põhitoodangu täiendamiseks loodavate töökodade loomiseks,

töötlemisega tegelevate era- või kollektiivsete töökodade, ettevõtete müügipunktide, kooperatiivse müügi struktuuride normidele vastavate hügieenitingimuste loomine või nende normidega kooskõlla viimine.

Asjaomased majandusharud: Kõik mitmekesistamise või töötlemisega hõlmatud põllumajandusettevõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Veebileht: www.cg35.fr, teema “guide des aides”

Abi nr: XA 27/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Ille-et-Vilaine'i departemang

Abi nimi: Sertifitseerimis- ja kvalifitseerimismenetluste kehtestamine põllumajandusliku tootmise süsteemides

Õiguslik alus:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 300 000 EUR aastastele kulutustele asjaomase ajavahemiku jooksul

Abi ülemmäär: Immateriaalsed investeeringud

üldine kava: 20 % immateriaalsetest kulutustest, mille ülemmäär on 15 000 EUR abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul projekti kohta: auditid, hinnang sektorile, nõustamine ja tehniline toetus, pinnaseanalüüsid kahe esimese aasta jooksul, jne,

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi) või investeeringute puhul, millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Muud investeeringud:

20 % otsestest kvaliteedialastest investeeringutest (välja arvatud väikeseadmed), mille ülemmäär on 30 000 EUR abi saamise tingimustele vastavate kulutuste puhul põllumajandusettevõtte kohta,

10 % lisaks noorte põllumajandustootjate investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi), millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Katmikaladesse ning ladustamisse ja pakendamisse investeerimise puhul on investeeringute ülemmäär 230 000 EUR, vastavalt ajutise komisjoni poolt iga juhtumi puhul eraldi tehtud otsusele, ning rohkem, kui esitatud projektid on assamblees heaks kiidetud.

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kättesaamisteatele alla kirjutanud.

Abikava kestus: Kuni 31. detsembrini 2006.

Abi eesmärk: Meetme eesmärk on soodustada jälgitavus-, hügieeni- ja keskkonnakaitsealaste kvaliteedimeetmete ja –süsteemide kasutuselevõttu põllumajandusettevõtetes:

sertifitseerimise kaudu (NFV 01005 standarditele vastava kvaliteedisüsteemi rakendamine departemangu põllumajandusettevõtetes),

kvalifitseerimise kaudu (viite “mahepõllumajandus”, (“agriculture raisonée”), lisamine etiketile struktuuriliste ülejääkide tsoonides asuvate põllumajandusettevõtete poolt).

Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 13 antakse toetust immateriaalsete investeeringute jaoks, mille eesmärk on soodustada järgmiste kvaliteedimeetmete kohandamist põllumajandusettevõtetes: auditid, hinnangud, tehnilis-majanduslikud teostatavusuuringud, spetsifikaatide ja jälgimisvahendite väljatöötamine.

Vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 4 saavad toetust pärast iga asja eraldi läbivaatamist spetsifikaadi või kvaliteedieeskirjadega otseselt seotud kohandamisinvesteeringud.

Asjaomased majandusharud: Kõik kvaliteedimeetmega hõlmatud põllumajandusettevõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Veebileht: www.cg35.fr, teema “guide des aides”

Abi nr: XA 28/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Ille-et-Vilaine'i departemang

Abi nimi: Põllumajandusettevõtte audit tootmissüsteemi keskkonnasõbralikumaks muutmise kontekstis

Õiguslik alus:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 300 000 EUR aastastele kulutustele asjaomase ajavahemiku jooksul

Abi ülemmäär:

| — | 50 % auditi või uurimuse maksumusest ülemmääraga 2 500 EUR abi saamise tingimustele vastavatest kuludest põllumajandusettevõtte kohta, |
| --- | --- |

—

50 % auditi või uurimuse maksumusest ülemmääraga 2 500 EUR abi saamise tingimustele vastavatest kuludest põllumajandusettevõtte kohta,

| — | 20 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi) või investeeringute puhul, millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond). |
| --- | --- |

—

20 % lisaks noorte põllumajandustootjate tehtud investeeringute puhul (alustanud tootmistegevust vähemalt 5 aastat tagasi) või investeeringute puhul, millega rakendatakse departemangu poliitikaalaseid keskkonnanõudeid (leping “Eau, paysage, environnement: CEPE”, vesi, maastik, keskkond).

Rakendamise kuupäev: kui komisjon on kättesaamisteadet kinnitanud.

Abikava kestus: kuni 31. detsembrini 2006.

Abi eesmärk: Selle erimeetme eesmärk on julgustada põllumajandusettevõtete tehnilis-majanduslikku ümberkorraldust, arendades keskkonnasõbralikke vähese sisendiga süsteeme (ekstensiivsüsteemid, “rohelised” süsteemid, mahepõllundus...).

Auditi/uurimusega püütakse anda üldhinnang maapiirkonna äritegevusele (põllumajandustootmine ja kõrvaltegevused), lähtudes majanduslikest, agronoomilistest, sotsiaalsetest ja keskkondlikest teguritest, mille tulemuseks on soovitused strateegia kohta:

kirjeldada ja analüüsisda rakendatuid tehnilisi vahendeid,

analüüsida majanduslikke ja sotsiaalseid tulemusi,

teha ettepanekuid edasiarendusteks või vajaduse korral ümberkorraldusteks, mis vastaksid põllumajandusettevõtte eesmärkidele ja tagaksid süsteemi elujõulisuse.

Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklile 13 antakse toetust ettevalmistatavte tehnilis-majanduslike teostatavusuuringute jaoks ja keskkonnasõbralike vähese sisendiga süsteemidele üleminekut käsitlevate projektide jaoks.

Asjaomased majandusharud: Kõik keskkonnasõbralikke süsteeme kasutuselevõtvad põllumajandusettevõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Veebileht: www.cg35.fr, teema “guide des aides”

Abi nr: XA 30/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abikava nimetus: Abi teatavate ilmastikunähtuste põhjustatud kahjude hüvitamiseks tehtavate kindlustussummade jaoks

Õiguslik alus:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Kavas ettenähtud aastased kulutused: 10 000 000 EUR siseriiklikust põllumajanduskahjude tagatisfondist (FNGCA)

Abi ülemmäär: Muutuv, järgmiste alusmääradega:

7,5 % puu- ja köögiviljasaake ohustava rahe puhul,

25 % puuviljasaake ohustava külma ja rahe puhul,

10 % viinamarjaistikuid ohustava külma ja rahe puhul, ning põllukultuure (teraviljad, õliseemned ning valgurikkad taimed) ohustava külma, rahe, üleujutuse või liigsete sademete puhul.

Alusmäärasid suurendatakse noorte põllumajandustootjate puhul ja juhul, kui FNGCA toetustele lisanduvad conseil général'i ja conseil régional'i toetused, järgmiste piirnormideni:

15 % puu- ja köögiviljakoristusi ohustava rahe puhul, 20 % noorte põllumajandustootjate puhul,

29 % puu- ja köögiviljasaake ohustava külma ja rahe puhul, 38 % noorte põllumajandustootjate puhul,

14 % põllukultuure ohustava ohustava külma, rahe, üleujutuse või liigsete sademete puhul, 18 % noorte põllumajandustootjate puhul.

Rakendamise kuupäev: 2004

Abikava kestus: üks aasta

Abi eesmärk: soodustada põllumajandusriskidega seotud kindlustuse arengut. Toetusi saavate kindlustusmaksete loetelu on osutatud komisjoni määruse (EÜ) nr 1/2004 artiklis 11.

Asjaomased majandusharud: Puu- ja köögivilju, viinamarju, teravilja ning õliseemneid ning valgurikkaid taimi tootvad põllumajandusettvõtted.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

Veebileht: www.agriculture.gouv.fr teema “ressources” aknasse “recherche” kirjutada “calamités”

Abi number: XA 48/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Piirkond: Pays de la Loire

Abikava või üksiktoetust saava ettevõtte nimetus: “Toetus põllumajandustootmiseks ettenähtud kasvuhoonete loomiseks”.

Kasvuhoone on ehitis, milles toimub põllumajandustootmine. Hoones on võimalik tegeleda põllumajandustootmisega sõltumata välistest kliimatingimustest, tõstes viljakust ning põllukultuuride haiguskindlust. Hoones on soojusisolatsioon, siseõhu temperatuuri, niiskuse ja õhuvoolu reguleerimissüsteem. Hooneterühma võivad olla paigaldatud ka korjeliinid.

Õiguslik alus:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) No 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2. |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Abi eesmärk: Tõsta põllumajandusettevõtete konkurentsivõimet ja toodete kvaliteeti, vähendada tootmiskulusid.

Asjaomased majandusharud: Kõik põllumajandustootmise valdkonnad, välja arvatud juba teatatud abikava (nr 572/2001 ja 523/2001) raames finantstoetusi saavad kasvuhooned.

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antud üksiktoetuse summa: Prognoosid 2006. aasta lõpuni:

Need summad on seotud ainult Pays de la Loire'i piirkonna tootmisega.

Vastavalt komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määrusele (EÜ) nr 1/2004 võib toetust anda investeeringute puhul, mis on tehtud kasvuhoonete rajamiseks.

Abi ülemmäär: Abi ülemmäär on 150 000 EUR töörühma kohta. Tootmisettevõtte puhul võetakse arvesse maksimaalselt kaks töörühma. Kuid töömahukate tootmisettevõtete puhul on maksimumiks 6 töörühma.

Abi brutoülemmäär kasvab, kui investeerimisprojekti üldmaksumus suureneb.

Rakendamise kuupäev: Kui komisjon on kättesaamisteadet kinnitanud.

Kava või üksiktoetuse kestus: abikava rakendatakse kuni 31. detsembrini 2006, kuupäev, milleni kehtib erandeid kehtestav määruse (EÜ) nr 1/2004.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1 rue de la Loire |
| F-44266 Nantes Cedex 2 France |
| Tel: 02 28 20 50 00 |
| Faks: 02 28 20 50 38 |
| E-post: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Kontaktisik: Alain Thebaud |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

F-44266 Nantes Cedex 2 France

Tel: 02 28 20 50 00

Faks: 02 28 20 50 38

E-post: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Kontaktisik: Alain Thebaud

Veebileht abikava täieliku tekstiga tutvumiseks: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

Abi nr: XA 61/04

Liikmesriik: Prantsusmaa

Abikava nimetus: Abi tehniliseks toeks puuvilja-, juurvilja-, aiandus- ja eritoodete sektoris.

Õiguslik alus: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 “productions et marchés” — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174).

Abikava raames ettenähtud aastased kulutused: Meetmed on kavandatud üheks aastaks ning seda tähtaega võidakse pikendada, abi kogueelarve on 2004. aastaks hinnanguliselt 6 000 000 EUR.

Abi suurim osatähtsus: Kuni 100 % abikõlblikest kulutustest.

Riikliku toetuse kogusumma ei tohi ületada 100 000 EUR abisaaja kohta kolmeaastase perioodi jooksul või 50 % abikõlblikest kulutustest, olenevalt sellest, kumb summa on suurem.

Rakendamise kuupäev: Abikava rakendatakse alates meetme identifitseerimisnumbrit sisaldava vastuvõtuteatise kuupäevast tingimusel, et vastavad assigneeringud võetakse kasutusele ning et meede avaldatakse ONIFLHOR'i veebilehel.

Abikava kestus: Üks aasta ning tähtaega võidakse pikendada tingimusel, et vastavad assigneeringud võetakse kasutusele.

Abi eesmärk: Kõnealune abikava on hõlmatud komisjoni 23. detsembri 2003. aasta määruse (EÜ) nr 1/2004 artikliga 14.

See vastab kahele põhieesmärgile:

kvaliteettootmisahelate arendamine ja tugevdamine uutes niššides,

tootmisahelate struktuuri tugevdamine põllumajandustoodete väärtuse tõstmiseks ning erinevate turgude arenguga kohandamiseks.

Kava võimaldab tehnilise toe ja nõustamisega seotud kulutuste (uuringud, auditid, projektide kavandamine ja läbiviimine) rahastamist, tagades projektide nõuetekohase ja eesmärkidele vastavava elluviimise. Abi võib hõlmata näiteks järgmist:

tegevused toodete kvaliteedi parandamiseks,

kvaliteedimärkide kasutuselevõtt,

mahepõllumajanduse arendamine,

“toote” või “ettevõtte” sertifitseerimine,

uute, tarbijate nõudlustele paremini vastavate toodete arendamine,

selliste mehhanismide loomine, mis võimaldavad toodete jälgitavust terves tootmisahelas,

keskkonnasõbralike tootmissüsteemide kasutuselvõtt,

turge käsitlevate teadmiste süvendamine ning võimalike uute turgude otsimine,

strateegiline liigendamine,

tootmise mitmekesistamine,

põllumajandustoodete pakkumise koondamine,

partnerlussuhete loomine tootjate ja turustajate vahel.

Asjaomased sektorid: puu- ja juurviljade, kartuli, ilutaimede (sealhulgas taimlad) ning eritoodete (tubakas, humal, mesindustooted, trühvlid) tootmine, töötlemine või turustamine.

Vastutava ametiasutuse nimi ja aadress: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (ONIFLHOR), mille peakorter asub aadressil 164, rue de Javel — F-75739 Paris Cedex 15.

Veebileht: www.oniflhor.fr

Abi number: XA 68/04

Liikmesriik: Itaalia

Piirkond: Marche maakond, Macerata provints, kommunid: Camerino; Civitanova Marche; Colmurano; Matelica; Monte San Giusto; Morrovalle; Muccia; Penna San Giovanni; San Ginesio; San Severino Marche; Tolentino; Treia.

Mägipiirkond Alte Valli del Potenza e dell'Esino — piirkond “H”.

Abikava nimetus: Macerata provintsi põllumajandusettevõtete laenusoodustuse konventsioon.

Õiguslik alus: D. Lgs. n. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), art. 19, 2o comma, che conferisce alle Province il compito di promuovere, coordinare e realizzare attività, nonché opere di rilevante interesse provinciale, in settori predeterminati, tra i quali il settore economico-produttivo, da svolgere in collaborazione con i Comuni e sulla base di programmi proposti dalla stessa Provincia. (Dekreedi nr 267/2000 (kohalikke haldusüksusi käsitlevate õigusnormide konsolideeritud tekst) artikli 19 lõigus 2 pannakse provintsile kohustus koostöös kommuunidega ja provintsi poolt esitatud programmide alusel edendada, koordineerida ja ellu viia tegevust provintsile huvipakkuvates kindlaksmääratletud majandusharudes, sealhulgas ettevõtlus- ja tootmissektoris.)

Kavas ettenähtud aastased kulutused (võivad suureneda, kui provintsi teised haldusüksused programmiga liituvad):

| Haldusüksus | aasta 2004 (EUR) | aasta 2005 (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Macerata provints | 40 000,00 | 30 000,00 |
| Camerino kommuun | 500,00 | 500,00 |
| Civitanova Marche kommuun | 5 000,00 | 5 000,00 |
| Colmurano kommuun | 500,00 | 500,00 |
| Matelica kommuun | 2 500,00 | 5 165,00 |
| Monte San Giusto kommuun | 2 000,00 | 2 000,00 |
| Morrovalle kommuun | 4 500,00 | 4 500,00 |
| Muccia kommuun | 150,00 | 150,00 |
| Penna San Giovanni kommuun | 500,00 | 500,00 |
| San Ginnasio kommuun | 2 000,00 | 2 000,00 |
| San Severino Marche kommuun | 2 500,00 | 2 500,00 |
| Tolentino kommuun | 1 500,00 | 1 500,00 |
| Treia kommuun | 3 100,00 | 3 100,00 |
| Alte Valli del Potenza e dell'Esino mägipiirkond | 3 500,00 | 3 500,00 |
| KOKKU | 68 250,00 | 60 915,00 |

Haldusüksus

aasta 2004 (EUR)

aasta 2005 (EUR)

Macerata provints

40 000,00

30 000,00

Camerino kommuun

500,00

500,00

Civitanova Marche kommuun

5 000,00

5 000,00

Colmurano kommuun

500,00

500,00

Matelica kommuun

2 500,00

5 165,00

Monte San Giusto kommuun

2 000,00

2 000,00

Morrovalle kommuun

4 500,00

4 500,00

Muccia kommuun

150,00

150,00

Penna San Giovanni kommuun

500,00

500,00

San Ginnasio kommuun

2 000,00

2 000,00

San Severino Marche kommuun

2 500,00

2 500,00

Tolentino kommuun

1 500,00

1 500,00

Treia kommuun

3 100,00

3 100,00

Alte Valli del Potenza e dell'Esino mägipiirkond

3 500,00

3 500,00

KOKKU

68 250,00

60 915,00

Abi ülemmäär: Kohalike haldusüksuste põllumajandusettevõtetele antav aastane intressitoetus on järgmine:

provints: 1,5 % aastaks 2004 ja 1 % aastaks 2005;

kommuun: 0,5 %;

mägipiirkond: 0,5 %.

Abikõlblikud laenuoperatsioonid on tagatiseta laenud (pole seega seotud hüpoteekidega), mis on keskmise kestusega (3-5 aastat) ja mille puhul 50 % taotletud summast kaetakse tagatisfondi poolt.

Abi ei anta tagatisteks ega tagatisfondile.

Abi saava ettevõtte abikõlbliku investeeringu ülemmäär on 50 000,00 EUR.

Intressitoetus intressimäära alandamise tähenduses on ühekordne abi, mida arvestatakse lähtuvalt investeeringu suurusest ja kogu perioodi eest tasumisele kuuluva intressi alusel; igal juhul ei tohi toetus abikõlbliku investeeringu kohta ületata 3 000,00 EUR.

Üksiktoetuse maksimaalne protsendimäär vastab investeeringutoetuste eeskirjade poolt ette nähtule, sama kehtib erinevatest allikatest pärit toetuste kuhjumisel samale investeeringule:

Artikkel 4: 50 % vähem soodsates piirkondades ja 40 % muudes piirkondades. Investeeringute puhul, mida teevad noored põllumajandustootjad viie aasta jooksul oma tegevuse alustamisest, võib abi ülemmäära tõsta 60 %ni vähem soodsates piirkondades ja 50 %ni muudes piirkondades;

Artikkel 7: 50 % eesmärgi 1 piirkondades ja 40 % muudes piirkondades (antud ülemmäära pole võimalik tõsta).

Rakendamise kuupäev ja kava kestus: Konventsioonile kirjutati alla 4. juunil 2004. aastal ja see jõustub kokkuvõtliku teabe Euroopa Komisjoni poolse kättesaamise kinnituse kättesaamisele järgneval päeval vastavalt määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 19 lõikele 1 ning kehtib ainult finantsoperatsioonide puhul, mis käivitati eelnimetatud kuupäevast kuni 31. detsembrini 2005. aastal.

Abi eesmärk: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse eesmärgiga parandada provintsile tüüpiliste ja traditsiooniliste toodete kvaliteeti (on kooskõlas artikli 4 lõike 3 punktis c käsitletud eesmärgiga).

Abikõlblikud investeeringud peavad hõlmama:

Määruse viiteartiklid 4, 7.

Asjaomased majandusharud: Abikava kohaldatakse tüüpiliste kohalike põllumajandustoodete tootmisele, töötlemisele ja turustamisele.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress: Koordineeriv haldusüksus: Provincia di Macerata, Corso della Repubblica n. 28, I-62100 Macerata.

Veebileht: www.provincia.mc.it

http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/

Abi nr: XA 70/04

Liikmesriik: Saksamaa

Piirkond: Saksamaa (Hessen, Alam-Saksi)

Abikava nimetus: Katse- ja tutvustamisprojektid koolide varustamiseks piirkondlike toodetega (nõustamisteenus)

Õiguslik alus: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen.

Kavas ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antud üksiktoetuse üldsumma: Ülemmäär 10 000 EUR ettevõtte kohta kolme aasta jooksul

Abi suurim osatähtsus: Kokku maksimaalselt 10 000 EUR ettevõtte kohta kolme aasta jooksul

Rakendamise kuupäev: Alates 2004. aasta detsembrist

Kava või üksiktoetuse kestus: Kuni 31.12.2006

Abi eesmärk: Katse- ja tutvustamisprojektide eesmärk on koguda teavet koolide piirkondlike põllumajandustoodetega varustamise praktiliste eelduste ja tingimuste (nõuete) kohta, töötada välja logistika, kalkulatsiooni ja toidu planeerimise üld- ja tegevusstandardid ning tugevdada nii piirkondlikku nõudlust kui pakkumist võrgustike loomise teel.

Pakkumismenetluse käigus on katse- ja tutvustamisprojektide juurde tööle võetud kaks projektijuhti, et erinevates piirkondades välja töötada ja rakendada vastavad programmid ning saadud teadmiste põhjal koostada üld- ja tegevusstandardid.

Sellega seoses võivad katse- ja tutvumisprojektides osalevad põllumajandusettevõtted saada majanduslikku kasu määruse (EÜ) nr 1/2004 artikli 14 lõike 2 punkti c kohaselt ettenähtud projektijuhtide nõustamisteenustest ettevõtte projektiga seotud aspektide suhtes. Käesoleva toetuse ülemmäär on 10 000 EUR ettevõtte kohta kolme aasta jooksul.

Projektijuhid ei tohi osutada reklaami puudutavat nõustamisteenust.

Asjaomased majandusharud: Põllumajandus, väikese ja keskmise suurusega ettevõtted määruse (EÜ) nr 70/2001 I lisa kohaselt kõigi põllumajandustoodete tootmise, töötlemise ja turustamise valdkonnas.

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60631 Frankfurt |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60631 Frankfurt

---

| 13.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile)

(2005/C 199/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 4. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja BenQ Corporation (“BenQ”, Taiwan, Hiina Vabariik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Siemens AG (“Siemens mobiiliseadmete äri”, Saksamaa) mobiiliseadmete äri üle varade ostmise kaudu ning Saksamaal ja Ühendkuningriigis osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

4. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja BenQ Corporation (“BenQ”, Taiwan, Hiina Vabariik) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Siemens AG (“Siemens mobiiliseadmete äri”, Saksamaa) mobiiliseadmete äri üle varade ostmise kaudu ning Saksamaal ja Ühendkuningriigis osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja BenQ: kommunikatsioon ja multimeedia, kaasa arvatud mobiiltelefonid; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja BenQ: kommunikatsioon ja multimeedia, kaasa arvatud mobiiltelefonid;

| — | ettevõtja Siemens mobiiliseadmete äri: mobiiltelefonid, lisaseadmed, seotud teenused ning varuosad. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Siemens mobiiliseadmete äri: mobiiltelefonid, lisaseadmed, seotud teenused ning varuosad.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/11

---

Teavitamiskord — tehnilised eeskirjad

(2005/C 199/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. juuni 1998. aasta direktiiv 98/34/EÜ, millega nähakse ette tehnilistest standarditest ja eeskirjadest ning infoühiskonna teenuste eeskirjadest teatamise kord. (EÜT L 204, 21.7.1998, lk 37; EÜT L 217, 5.8.1998, lk 18).

Komisjonile laekunud teatised tehniliste eeskirjade eelnõude kohta

| Viide (1) | Pealkiri | Kolmekuulise ooteaja lõpp (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0350/GR | Rõhuga kuni 1 baar (kaasa arvatud) töötavate maa-aluste maagaasisüsteemide kasutamist reguleerivate määruste lisameetmete määratlemine (valitsuse 30. juuni 2003. aasta ühine seadlus Δ3/Α/11346, mis avaldati 15. juuli 2003. aasta Valitsuse Ametlikus Teatajas nr 963/Β) | 17.10.2005 |
| 2005/0351/F | Määrus, millega muudetakse 10. aprilli 2003. aasta määrust informatsiooni osas uute eraautode kütusekulu ja süsinikdioksiidi heitmete kohta | 19.10.2005 |
| 2005/0352/F | Korralduse eelnõu, millega muudetakse 24. novembri 2003. aasta korraldust nakkust põhjustada võivate, muude sarnaste ja inimpäritolu kehaosade jäätmete kohta | 19.10.2005 |
| 2005/0353/DK | Tehniline eeskiri inimeste transportimiseks mõeldud liftide kohta laevades | 19.10.2005 |
| 2005/0354/DK | Desinfektsioonivahendite jms heakskiitmise kohta teatud toiduainetefirmades jms | 19.10.2005 |
| 2005/0355/F | Kohustuslikult CE-märgistamisele kuuluvate muudetavate sõnumitega signalisatsioonipaneelide toimimise ja töölerakendamise reegleid hõlmav määrus | 19.10.2005 |
| 2005/0356/S | Loomakaitseameti eeskirjad (2005:X) uue tehnika heakskiitmise kohta | 19.10.2005 |
| 2005/0357/F | Määrus, mis täiendab rahvaterviseseaduse artiklit L 5232-1 pleierite kohta | 20.10.2005 |
| 2005/0358/F | Määruse eelnõu fosfaatide keelustamise kohta majapidamises kasutatavates tekstiilipesuvahendites, rakendades keskkonnaseaduse artiklit L 211-2, 4o II (Lisa 1) | 20.10.2005 |
| 2005/0359/I | Valitsuse seadluse eelnõu “Kontorina kasutamiseks mõeldud ehitiste ja/või tööruumide projekteerimisel, ehitamisel ja kasutamisel kohaldatava tuleohutuseeskirja kinnitamine” | 20.10.2005 |
| 2005/0360/SI | Raadiosageduste kasutamise kava käsitlev üldine õigusakt | 20.10.2005 |
| 2005/0362/P | Eelnõu, millega kehtestatakse päevituskeskuste (solaariumite) suhtes kohaldatavad eeskirjad | (3) |
| 2005/0363/PL | Rahandusministri määrus, millega muudetakse mõõteteenistuse ja sellele alluvate ametkondade poolt teostatud ametitoimingute tasustamise määrust | (4) |
| 2005/0364/NL | Määruse eelnõu, millega muudetakse joobeastme tuvastamise määrust | 21.10.2005 |
| 2005/0365/NL | Määrus, millega rakendatakse taimekaitsevahendite ühtsed põhimõtted (määrus, millega rakendatakse taimekaitsevahendite ühtsed põhimõtted) | 21.10.2005 |
| 2005/0366/UK | IR 2045 — Ühendkuningriigi liidesenõue 2045 (vers. 1.0) väikese võimsusega ühilduvate süsteemide jaoks | 21.10.2005 |
| 2005/0367/UK | IR 2000 — Ühendkuningriigi liidesenõue 2000 (vers. 6.0) kakspunktside raadioliinide kohta | 21.10.2005 |
| 2005/0368/PL | Majandus- ja tööministri määruse eelnõu, millega muudetakse määrust töötervishoiu ja –ohutuse, liikluskorralduse ja eritulekaitse kohta avakaevandustes | 21.10.2005 |
| 2005/0369/F | Määruse eelnõu tuumaenergial töötavate surveseadmete kohta | 21.10.2005 |

Viide (1)

Pealkiri

Kolmekuulise ooteaja lõpp (2)

2005/0350/GR

Rõhuga kuni 1 baar (kaasa arvatud) töötavate maa-aluste maagaasisüsteemide kasutamist reguleerivate määruste lisameetmete määratlemine (valitsuse 30. juuni 2003. aasta ühine seadlus Δ3/Α/11346, mis avaldati 15. juuli 2003. aasta Valitsuse Ametlikus Teatajas nr 963/Β)

17.10.2005

2005/0351/F

Määrus, millega muudetakse 10. aprilli 2003. aasta määrust informatsiooni osas uute eraautode kütusekulu ja süsinikdioksiidi heitmete kohta

19.10.2005

2005/0352/F

Korralduse eelnõu, millega muudetakse 24. novembri 2003. aasta korraldust nakkust põhjustada võivate, muude sarnaste ja inimpäritolu kehaosade jäätmete kohta

19.10.2005

2005/0353/DK

Tehniline eeskiri inimeste transportimiseks mõeldud liftide kohta laevades

19.10.2005

2005/0354/DK

Desinfektsioonivahendite jms heakskiitmise kohta teatud toiduainetefirmades jms

19.10.2005

2005/0355/F

Kohustuslikult CE-märgistamisele kuuluvate muudetavate sõnumitega signalisatsioonipaneelide toimimise ja töölerakendamise reegleid hõlmav määrus

19.10.2005

2005/0356/S

Loomakaitseameti eeskirjad (2005:X) uue tehnika heakskiitmise kohta

19.10.2005

2005/0357/F

Määrus, mis täiendab rahvaterviseseaduse artiklit L 5232-1 pleierite kohta

20.10.2005

2005/0358/F

Määruse eelnõu fosfaatide keelustamise kohta majapidamises kasutatavates tekstiilipesuvahendites, rakendades keskkonnaseaduse artiklit L 211-2, 4o II (Lisa 1)

20.10.2005

2005/0359/I

Valitsuse seadluse eelnõu “Kontorina kasutamiseks mõeldud ehitiste ja/või tööruumide projekteerimisel, ehitamisel ja kasutamisel kohaldatava tuleohutuseeskirja kinnitamine”

20.10.2005

2005/0360/SI

Raadiosageduste kasutamise kava käsitlev üldine õigusakt

20.10.2005

2005/0362/P

Eelnõu, millega kehtestatakse päevituskeskuste (solaariumite) suhtes kohaldatavad eeskirjad

(3)

2005/0363/PL

Rahandusministri määrus, millega muudetakse mõõteteenistuse ja sellele alluvate ametkondade poolt teostatud ametitoimingute tasustamise määrust

(4)

2005/0364/NL

Määruse eelnõu, millega muudetakse joobeastme tuvastamise määrust

21.10.2005

2005/0365/NL

Määrus, millega rakendatakse taimekaitsevahendite ühtsed põhimõtted (määrus, millega rakendatakse taimekaitsevahendite ühtsed põhimõtted)

21.10.2005

2005/0366/UK

IR 2045 — Ühendkuningriigi liidesenõue 2045 (vers. 1.0) väikese võimsusega ühilduvate süsteemide jaoks

21.10.2005

2005/0367/UK

IR 2000 — Ühendkuningriigi liidesenõue 2000 (vers. 6.0) kakspunktside raadioliinide kohta

21.10.2005

2005/0368/PL

Majandus- ja tööministri määruse eelnõu, millega muudetakse määrust töötervishoiu ja –ohutuse, liikluskorralduse ja eritulekaitse kohta avakaevandustes

21.10.2005

2005/0369/F

Määruse eelnõu tuumaenergial töötavate surveseadmete kohta

21.10.2005

Komisjon juhib tähelepanu 30. aprillil 1996. aasta kohtuotsusele “CIA Security” kaasuses (C-194/94 — ECR I, lk 2201), milles Euroopa Ühenduste Kohus määras, et direktiivi 98/34/EÜ (endine direktiiv 83/189/EMÜ) artikleid 8 ja 9 tuleb tõlgendada nii, et üksikisikud võivad nendele siseriiklikes kohtutes tugineda, kohtud peavad aga keelduma selliste siseriiklike tehniliste eeskirjade kohaldamises, millest ei ole teatatud vastavalt nimetatud direktiivile.

See kohtuotsus kinnitab komisjoni teadet 1. oktoobrist 1986 (EÜT C 245, 1.10.1986, lk 4).

Seega muudab teatamiskohustuse rikkumine asjaomase tehnilise eeskirja kehtetuks ja seeläbi üksikisikute suhtes jõustamatuks.

Kui soovite teatamismenetluse kohta lisateavet, kirjutage palun järgmisel aadressil:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

E-post: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Samuti saab teavet Interneti-aadressilt http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Kui vajate teatiste kohta lisateavet, võtke palun ühendust allpool loetletud siseriiklike asutustega:

DIREKTIIVI 98/34/EÜ HALDAMISE EEST VASTUTAVATE SISERIIKLIKE AMETIASUTUSTE NIMEKIRI

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II/16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Pascaline Descamps |
| Telefon: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be |
| Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II/16

B-1000 Bruxelles

Pr Pascaline Descamps

Telefon: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

E-post: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Üldelektronpostiaadress: belnotif@mineco.fgov.be

Interneti-aadress: http://www.mineco.fgov.be

TŠEHHI VABARIIK

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pr Helena Fofonková |
| Telefon: (420) 224 90 71 25 |
| Faks: (420) 224 90 71 22 |
| E-post: fofonkova@unmz.cz |
| Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz |
| Interneti-aadress: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pr Helena Fofonková

Telefon: (420) 224 90 71 25

Faks: (420) 224 90 71 22

E-post: fofonkova@unmz.cz

Üldelektronpostiaadress: eu9834@unmz.cz

Interneti-aadress: http://www.unmz.cz

TAANI

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE) |
| Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk |
| Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (või DK-2100 Copenhagen OE)

Telefon: (45) 35 46 66 89 (otsetelefon)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-post: Pr Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Vastastikust teatamist puudutavate sõnumite edastamise aadress: noti@ebst.dk

Interneti-aadress: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSAMAA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Pr Christina Jäckel |
| Telefon: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-post: infonorm@bmwa.bund.de |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Pr Christina Jäckel

Telefon: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-post: infonorm@bmwa.bund.de

Interneti-aadress: http://www.bmwa.bund.de

EESTI

| Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium |
| --- |
| Harju 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Hr Karl Stern |
| Telefon: (372) 6 25 64 05 |
| Faks: (372) 6 31 36 60 |
| E-post: karl.stern@mkm.ee |
| Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee |

Majandus- ja kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

EE-15072 Tallinn

Hr Karl Stern

Telefon: (372) 6 25 64 05

Faks: (372) 6 31 36 60

E-post: karl.stern@mkm.ee

Üldelektronpostiaadress: el.teavitamine@mkm.ee

KREEKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| Telefon: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

Telefon: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| Telefon: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-post: 83189in@elot.gr |
| Interneti-aadress: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

Telefon: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-post: 83189in@elot.gr

Interneti-aadress: http://www.elot.gr

HISPAANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Hr Angel Silván Torregrosa |
| Telefon: (34) 91 379 83 32 |
| Pr Esther Pérez Peláez |
| Technical Advisor |
| E-post: esther.perez@ue.mae.es |
| Telefon: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Hr Angel Silván Torregrosa

Telefon: (34) 91 379 83 32

Pr Esther Pérez Peláez

Technical Advisor

E-post: esther.perez@ue.mae.es

Telefon: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

Üldelektronpostiaadress: d83-189@ue.mae.es

PRANTSUSMAA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pr Suzanne Piau |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pr Françoise Ouvrard |
| Telefon: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pr Suzanne Piau

Telefon: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pr Françoise Ouvrard

Telefon: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-post: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IIRIMAA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Hr Tony Losty |
| Telefon: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-post: tony.losty@nsai.ie |
| Interneti-aadress: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Hr Tony Losty

Telefon: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-post: tony.losty@nsai.ie

Interneti-aadress: http://www.nsai.ie

ITAALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Hr Vincenzo Correggia |
| Telefon: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Hr Enrico Castiglioni |
| Telefon: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| Interneti-aadress: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 — Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Hr Vincenzo Correggia

Telefon: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-post: vincenzo.correggia@minindustria.it

Hr Enrico Castiglioni

Telefon: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-post: enrico.castiglioni@minindustria.it

Üldelektronpostiaadress: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

Interneti-aadress: http://www.minindustria.it

KÜPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| Hr Antonis Ioannou |
| Telefon: (357) 22 40 94 09 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pr Thea Andreou |
| Telefon: (357) 22 40 94 04 |
| Faks: (357) 22 75 41 03 |
| E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Telefon: (357) 22 40 93 13 või (357) 22 37 50 53

Faks: (357) 22 75 41 03

Hr Antonis Ioannou

Telefon: (357) 22 40 94 09

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pr Thea Andreou

Telefon: (357) 22 40 94 04

Faks: (357) 22 75 41 03

E-post: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Üldelektronpostiaadress: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Interneti-aadress: http://www.cys.mcit.gov.cy

LÄTI

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| Telefon: (371) 7013230 |
| Faks: (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

Telefon: (371) 7013230

Faks: (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| Telefon: (371) 7013236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| E-post: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

Telefon: (371) 7013236

Faks: (371) 7280882

E-post: zanda.liekna@em.gov.lv

Üldelektronpostiaadress: notification@em.gov.lv

LEEDU

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pr Daiva Lesickiene |
| Telefon: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-post: dir9834@lsd.lt |
| Interneti-aadress: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pr Daiva Lesickiene

Telefon: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-post: dir9834@lsd.lt

Interneti-aadress: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Hr J. P. Hoffmann |
| Telefon: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-post: see.direction@eg.etat.lu |
| Interneti-aadress: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Hr J. P. Hoffmann

Telefon: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-post: see.direction@eg.etat.lu

Interneti-aadress: http://www.see.lu

UNGARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Hr Zsolt Fazekas |
| E-post: fazekaszs@gkm.hu |
| Telefon: (36) 13 74 28 73 |
| Faks: (36) 14 73 16 22 |
| E-post: notification@gkm.hu |
| Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Hr Zsolt Fazekas

E-post: fazekaszs@gkm.hu

Telefon: (36) 13 74 28 73

Faks: (36) 14 73 16 22

E-post: notification@gkm.hu

Interneti-aadress: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Telefon: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Pr Lorna Cachia |
| E-post: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt |
| Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Telefon: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Pr Lorna Cachia

E-post: lorna.cachia@msa.org.mt

Üldelektronpostiaadress: notification@msa.org.mt

Interneti-aadress: http://www.msa.org.mt

HOLLAND

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Hr Ebel van der Heide |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pr Hennie Boekema |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pr Tineke Elzer |
| Telefon: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Hr Ebel van der Heide

Telefon: (31) 50 5 23 21 34

Pr Hennie Boekema

Telefon: (31) 50 5 23 21 35

Pr Tineke Elzer

Telefon: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Üldelektronpostiaadress: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pr Brigitte Wikgolm |
| Telefon: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80 |
| E-post: not9834@bmwa.gv.at |
| Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pr Brigitte Wikgolm

Telefon: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 või (43) 1 712 06 80

E-post: not9834@bmwa.gv.at

Interneti-aadress: http://www.bmwa.gv.at

POOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyýy 3/5 |
| PL-00507 Warszawa |
| Pr Barbara Nieciak |
| Telefon: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-post: barnie@mg.gov.pl |
| Pr Agata Gàgor |
| Telefon: (48) 22 693 56 90 |
| Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyýy 3/5

PL-00507 Warszawa

Pr Barbara Nieciak

Telefon: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-post: barnie@mg.gov.pl

Pr Agata Gàgor

Telefon: (48) 22 693 56 90

Üldelektronpostiaadress: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGAL

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pr Cândida Pires |
| Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-post: c.pires@mail.ipq.pt |
| Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt |
| Interneti-aadress: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pr Cândida Pires

Telefon: (351) 21 294 82 36 või 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-post: c.pires@mail.ipq.pt

Üldelektronpostiaadress: not9834@mail.ipq.pt

Interneti-aadress: http://www.ipq.pt

SLOVEENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Ðmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Telefon: (386) 14 78 30 41 |
| Faks: (386) 14 78 30 98 |
| E-post: contact@sist.si |
| Pr Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Ðmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Telefon: (386) 14 78 30 41

Faks: (386) 14 78 30 98

E-post: contact@sist.si

Pr Vesna Stražišar

SLOVAKKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Telefon: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-post: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Telefon: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-post: steinlova@normoff.gov.sk

SOOME

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Külastusaadress: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiaadress: |
| P.O. Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Hr Tuomas Mikkola |
| Telefon: (358) 9 57 86 32 65 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Pr Katri Amper |
| Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Interneti-aadress: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Külastusaadress:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiaadress:

P.O. Box 32

FIN-00023 Government

Hr Tuomas Mikkola

Telefon: (358) 9 57 86 32 65

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-post: tuomas.mikkola@ktm.fi

Pr Katri Amper

Üldelektronpostiaadress: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Interneti-aadress: http://www.ktm.fi

ROOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S–11386 Stockholm |
| Pr Kerstin Carlsson |
| Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759 |
| E-post: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se |
| Interneti-aadress: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S–11386 Stockholm

Pr Kerstin Carlsson

Telefon: (46) 86 90 48 82 või (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 või (46) 83 06 759

E-post: kerstin.carlsson@kommers.se

Üldelektronpostiaadress: 9834@kommers.se

Interneti-aadress: http://www.kommers.se

ÜHENDKUNINGRIIK

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Hr Philip Plumb |
| Telefon: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Hr Philip Plumb

Telefon: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-post: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Üldelektronpostiaadress: 9834@dti.gsi.gov.uk

Interneti-aadress: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pr Adinda Batsleer |
| Telefon: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: aba@eftasurv.int |
| Pr Tuija Ristiluoma |
| Telefon: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| E-post: tri@eftasurv.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int |
| Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pr Adinda Batsleer

Telefon: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: aba@eftasurv.int

Pr Tuija Ristiluoma

Telefon: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

E-post: tri@eftasurv.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregesa@eftasurv.int

Interneti-aadress: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pr Kathleen Byrne |
| Telefon: (32-2) 286 17 49 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| E-post: kathleen.byrne@efta.int |
| Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int |
| Interneti-aadress: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Pr Kathleen Byrne

Telefon: (32-2) 286 17 49

Faks: (32-2) 286 17 42

E-post: kathleen.byrne@efta.int

Üldelektronpostiaadress: drafttechregefta@efta.int

Interneti-aadress: http://www.efta.int

TÜRGI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari nr 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Hr Mehmet Comert |
| Telefon: (90) 312 212 58 98 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-post: comertm@dtm.gov.tr |
| Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari nr 36

TR-06510

Emek — Ankara

Hr Mehmet Comert

Telefon: (90) 312 212 58 98

Faks: (90) 312 212 87 68

E-post: comertm@dtm.gov.tr

Interneti-aadress: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Aasta — registreerimisnumber — päritoluliikmesriik.

(2)  Periood, mille vältel eelnõud ei või vastu võtta.

(3)  Ooteaega ei kohaldata, kuna komisjon aktsepteerib teavitava liikmesriigi poolt esitatud kiireloomulise vastuvõtmise põhjendusi.

(4)  Ooteaega ei kohaldata, kuna meede puudutab tehnilisi spetsifikatsioone või muid eeskirju või teenuseid puudutavaid eeskirju, mis on seotud fiskaal- või finantsmeetmetega vastavalt direktiivi 98/34/EÜ artikli 1 lõike 11 teise lõigu kolmandale taandele.

(5)  Teatamismenetlus on lõpetatud.

---

| 13.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 199/05)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 4. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 22(3) kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtja Omya AG (“Omya”, Šveits) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja J.M. Huber Corporation (USA) sadestunud kaltsiumkarbonaadiäri (“J.M. Huber PCC”) üle aktsiate ja varade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

4. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 [ja artikli 22(3) kohaselt tehtud esildisele], mille kohaselt ettevõtja Omya AG (“Omya”, Šveits) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja J.M. Huber Corporation (USA) sadestunud kaltsiumkarbonaadiäri (“J.M. Huber PCC”) üle aktsiate ja varade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja Omya: tööstuslike mineraalide, kaasa arvatud talgi, sadestunud kaltsiumkarbonaadi (“PCC”) ja peenestatud kaltsiumkarbonaadi (“GCC”) tootmine ja müük paberi, värvi, plastika, raua, terase, klaasi, keskkonna ja põllumajanduse tööstuste jaoks ning kemikaalide varustamine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja Omya: tööstuslike mineraalide, kaasa arvatud talgi, sadestunud kaltsiumkarbonaadi (“PCC”) ja peenestatud kaltsiumkarbonaadi (“GCC”) tootmine ja müük paberi, värvi, plastika, raua, terase, klaasi, keskkonna ja põllumajanduse tööstuste jaoks ning kemikaalide varustamine;

| — | ettevõtja J.M. Huber PCC: PCC täiteaine tootmine ja varustamine paberitööstuse jaoks. |
| --- | --- |

—

ettevõtja J.M. Huber PCC: PCC täiteaine tootmine ja varustamine paberitööstuse jaoks.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 13.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 199/06)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 5. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Clerical Medical International Holdings B.V., mis kuulub HBOS kontserni (“HBOS”, Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MLP Lebensversicherung AG (“MLP Life”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

5. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja Clerical Medical International Holdings B.V., mis kuulub HBOS kontserni (“HBOS”, Ühendkuningriik), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja MLP Lebensversicherung AG (“MLP Life”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | HBOS: rahvusvaheline panga- ja finantsteenuste kontsern, tegev ka elukindlustuses; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

HBOS: rahvusvaheline panga- ja finantsteenuste kontsern, tegev ka elukindlustuses;

| — | MLP Life: kindlustusettevõtja, mis pakub elukindlustustooteid. |
| --- | --- |

—

MLP Life: kindlustusettevõtja, mis pakub elukindlustustooteid.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

Parandused

| 13.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 199/19

---

II rubriigi pealkirja parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 188, 2. august 2005
  )

(2005/C 199/07)

Sisekaanel II rubriigis

ja

leheküljel 19 teises reas

asendatakse:

“Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt vastuvõetud aktid”

järgmisega:

“Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt ettevalmistavad aktid”.

---