# Journal officiel C 201/18 a

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 201 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année18 août 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 201

Édition de langue française

Communications et informations

48e année18 août 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 201/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 201/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3938 — CRH/Quester) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 201/3 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al./CMP Fonds) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 201/4 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  ) | 4 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 201/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 201/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3938 — CRH/Quester) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

2

2005/C 201/3

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al./CMP Fonds) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

3

2005/C 201/4

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  )

1

4

| | III   Informations |
| --- | --- |
| | Commission |
| 2005/C 201/5 | Appel à propositions — DG EAC no 38/05 — Activités permanentes d'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la culture ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne dans ce domaine | 5 |

III   Informations

Commission

2005/C 201/5

Appel à propositions — DG EAC no 38/05 — Activités permanentes d'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la culture ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne dans ce domaine

o

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 18.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 201/1

---

Taux de change de l'euro (1)

17 août 2005

(2005/C 201/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2296 |
| JPY | yen japonais | 134,85 |
| DKK | couronne danoise | 7,4588 |
| GBP | livre sterling | 0,67930 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3309 |
| CHF | franc suisse | 1,5486 |
| ISK | couronne islandaise | 78,63 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9215 |
| BGN | lev bulgare | 1,9560 |
| CYP | livre chypriote | 0,5730 |
| CZK | couronne tchèque | 29,444 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 244,24 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,0333 |
| RON | leu roumain | 3,5777 |
| SIT | tolar slovène | 239,50 |
| SKK | couronne slovaque | 38,603 |
| TRY | lire turque | 1,6740 |
| AUD | dollar australien | 1,6103 |
| CAD | dollar canadien | 1,4773 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,5555 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7518 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0396 |
| KRW | won sud-coréen | 1 253,02 |
| ZAR | rand sud-africain | 7,9411 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9594 |
| HRK | kuna croate | 7,3645 |
| IDR | rupiah indonésien | 12 173,04 |
| MYR | ringgit malais | 4,633 |
| PHP | peso philippin | 68,704 |
| RUB | rouble russe | 35,0000 |
| THB | baht thaïlandais | 50,727 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2296

JPY

yen japonais

134,85

DKK

couronne danoise

7,4588

GBP

livre sterling

0,67930

SEK

couronne suédoise

9,3309

CHF

franc suisse

1,5486

ISK

couronne islandaise

78,63

NOK

couronne norvégienne

7,9215

BGN

lev bulgare

1,9560

CYP

livre chypriote

0,5730

CZK

couronne tchèque

29,444

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

244,24

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,0333

RON

leu roumain

3,5777

SIT

tolar slovène

239,50

SKK

couronne slovaque

38,603

TRY

lire turque

1,6740

AUD

dollar australien

1,6103

CAD

dollar canadien

1,4773

HKD

dollar de Hong Kong

9,5555

NZD

dollar néo-zélandais

1,7518

SGD

dollar de Singapour

2,0396

KRW

won sud-coréen

1 253,02

ZAR

rand sud-africain

7,9411

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,9594

HRK

kuna croate

7,3645

IDR

rupiah indonésien

12 173,04

MYR

ringgit malais

4,633

PHP

peso philippin

68,704

RUB

rouble russe

35,0000

THB

baht thaïlandais

50,727

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 18.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 201/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3938 — CRH/Quester)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 201/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 10 août 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise CRH plc. (CRH, Irlande) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH et Quester Lizenzmarketing GmbH (Quester, Autriche) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 10 août 2005, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise CRH plc. (CRH, Irlande) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble des entreprises Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH et Quester Lizenzmarketing GmbH (Quester, Autriche) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | CRH: production et distribution de matériaux de construction, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

CRH: production et distribution de matériaux de construction,

| — | Quester: distribution de matériaux de construction. |
| --- | --- |

—

Quester: distribution de matériaux de construction.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération de concentration notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3938 — CRH/Quester, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopieur [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3938 — CRH/Quester, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 18.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 201/3

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al./CMP Fonds)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 201/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 10 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise le groupe Goldman Sachs, Inc. («Goldman Sachs», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle avec les entreprises Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG («HVB», Allemagne), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG («Gerling», Allemagne) and Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH («Nobiscum», Allemagne) en commun de l'entreprise CMP Fonds I GmbH («CMP Fonds», Allemagne) par achat d'actions et un pacte d'actionnaires. |
| --- | --- |

1.

Le 10 août 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise le groupe Goldman Sachs, Inc. («Goldman Sachs», États-Unis) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle avec les entreprises Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG («HVB», Allemagne), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG («Gerling», Allemagne) and Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH («Nobiscum», Allemagne) en commun de l'entreprise CMP Fonds I GmbH («CMP Fonds», Allemagne) par achat d'actions et un pacte d'actionnaires.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise Goldman Sachs: banque d'investissement, gestions de titres financiers et d'investissements, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise Goldman Sachs: banque d'investissement, gestions de titres financiers et d'investissements,

| — | pour l'entreprise HVB: banques et société de services financiers, |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise HVB: banques et société de services financiers,

| — | pour l'entreprise Gerling: société d'assurance, |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Gerling: société d'assurance,

| — | pour l'entreprise Nobiscum: entreprise fiduciaire pour les particuliers, |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Nobiscum: entreprise fiduciaire pour les particuliers,

| — | pour l'entreprise CMP Fonds: société de capital risque. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise CMP Fonds: société de capital risque.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al./CMP Fonds, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al./CMP Fonds, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 18.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 201/4

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

(2005/C 201/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 9 août 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3881. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3881. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Informations

Commission

| 18.8.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 201/5

---

APPEL À PROPOSITIONS — DG EAC N
  o 38/05

Activités permanentes d'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la culture ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne dans ce domaine

(2005/C 201/05)

1.   OBJECTIFS ET DESCRIPTION

L'annexe I, partie 2 de la décision 792/2004/CE établit un programme d'action communautaire pour la promotion des activités permanentes d'organismes poursuivant un but d'intérêt général européen dans le domaine de la culture ou un objectif qui s'inscrit dans le cadre de la politique de l'Union européenne dans ce domaine.

Une subvention annuelle de fonctionnement peut être octroyée pour soutenir la réalisation de programmes de travail permanents d'organismes ou de réseaux qui oeuvrent en faveur de la culture européenne et de la coopération dans le secteur culturel et apportent une contribution au développement de la vie culturelle et de la gestion de la culture.

Les principales activités de ces organismes doivent contribuer au renforcement et à l'efficacité de l'action communautaire dans le domaine de la culture. Ces organismes doivent appartenir à l'une au moins des catégories ci-dessous:

| 1) | organismes remplissant le rôle d'«ambassadeur» culturel promouvant la sensibilisation à l'héritage culturel commun de l'Europe (orchestres, chorales et autres groupes d'artistes); |
| --- | --- |

1)

organismes remplissant le rôle d'«ambassadeur» culturel promouvant la sensibilisation à l'héritage culturel commun de l'Europe (orchestres, chorales et autres groupes d'artistes);

| 2) | organismes et réseau d'organismes actifs dans le domaine culturel réalisant des activités de représentation d'acteurs au niveau communautaire et/ou de diffusion d'informations sur des actions communautaires et/ou de recherche et de diffusion d'informations dans les domaines de la législation, de l'éducation et des médias; |
| --- | --- |

2)

organismes et réseau d'organismes actifs dans le domaine culturel réalisant des activités de représentation d'acteurs au niveau communautaire et/ou de diffusion d'informations sur des actions communautaires et/ou de recherche et de diffusion d'informations dans les domaines de la législation, de l'éducation et des médias;

| 3) | organismes réalisant des manifestations culturelles à l'échelle de l'Europe comme des remises de prix, des festivals ou des «expositions» culturelles revêtant une dimension européenne. |
| --- | --- |

3)

organismes réalisant des manifestations culturelles à l'échelle de l'Europe comme des remises de prix, des festivals ou des «expositions» culturelles revêtant une dimension européenne.

2.   CANDIDATS ÉLIGIBLES

Les candidats éligibles sont des organismes indépendants et des associations sans but lucratif actifs dans le domaine de la culture, dans au moins l'une des trois catégories mentionnées au point 1, poursuivant un objectif axé sur l'intérêt public.

Ces organismes doivent avoir été créés depuis plus de deux ans et doivent avoir leur siège dans l'un des 25 États membres de l'Union européenne.

Ils doivent faire la preuve d'une véritable dimension européenne en ayant des membres, des partenaires ou des collaborateurs provenant d'au moins 7 pays européens différents ou en réalisant des activités dans au moins 7 pays européens différents ou avec la participation d'au moins 7 pays européens différents.

3.   BUDGET ET DURÉE DES PROJETS

Le budget total alloué pour 2006 est de 3 462 000 EUR. Le financement maximum demandé par chaque candidat sera fonction du niveau de son propre budget. Le budget total des organismes doit être cofinancé à hauteur d'au moins 20 % par des sources de financement extérieures à l'UE.

La durée maximale du programme de travail annuel présenté par les candidats est de 12 mois et doit correspondre à la période de l'exercice budgétaire de l'organisme.

4.   DÉLAI D'EXÉCUTION

Les demandes devront être envoyées à la Commission au plus tard le 28 octobre 2005.

5.   AUTRES INFORMATIONS

Le texte intégral de l'appel à propositions, le formulaire de candidature et toute information utile sont disponibles sur le site Internet à l'adresse: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html. Les demandes doivent obligatoirement respecter les dispositions du texte complet et être soumises à l'aide du formulaire prévu.

---