# Dziennik Urzędowy C 158/29 c

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 158 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4829 czerwca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 158

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4829 czerwca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 158/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 158/2 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 158/3 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 158/4 | Publikacja dokonana zgodnie z przepisami art. 3a ust. 2 dyrektywy Rady 89/552/EWG w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej, zmienionej dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 97/36/WE | 13 |
| 2005/C 158/5 | Dane statystyczne dotyczące przepisów technicznych zgłoszonych w 2004 r. zgodnie z procedurą dyrektywy 98/34/WE — Informacje dostarczone przez Komisję Europejską zgodnie z art. 11 dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz przepisów dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 158/6 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 158/7 | Ogłoszenie dla producentów bananów | 29 |
| 2005/C 158/8 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3781 — Credit Agricole/Caisse D'Epargne/JV) (
  1
  ) | 30 |
| 2005/C 158/9 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3818 — Gilde/DSM Bakery Ingredients) (
  1
  ) | 30 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 158/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 158/2

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

2

2005/C 158/3

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

8

2005/C 158/4

Publikacja dokonana zgodnie z przepisami art. 3a ust. 2 dyrektywy Rady 89/552/EWG w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej, zmienionej dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 97/36/WE

13

2005/C 158/5

Dane statystyczne dotyczące przepisów technicznych zgłoszonych w 2004 r. zgodnie z procedurą dyrektywy 98/34/WE — Informacje dostarczone przez Komisję Europejską zgodnie z art. 11 dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz przepisów dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (
  1
  )

1

20

2005/C 158/6

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

25

2005/C 158/7

Ogłoszenie dla producentów bananów

29

2005/C 158/8

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3781 — Credit Agricole/Caisse D'Epargne/JV) (
  1
  )

1

30

2005/C 158/9

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3818 — Gilde/DSM Bakery Ingredients) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 158/0 | Informacja | s3 |

2005/C 158/0

Informacja

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 29.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/1

---

Kursy walutowe euro (1)

28 czerwca 2005

(2005/C 158/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2095 |
| JPY | Jen | 132,94 |
| DKK | Korona duńska | 7,4494 |
| GBP | Funt szterling | 0,6646 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3930 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5445 |
| ISK | Korona islandzka | 78,98 |
| NOK | Korona norweska | 7,9465 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5737 |
| CZK | Korona czeska | 30,038 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 247,77 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,0548 |
| ROL | Lej rumuński | 36 056 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,44 |
| SKK | Korona słowacka | 38,439 |
| TRY | Lir turecki | 1,6349 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5790 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4919 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3984 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7238 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0330 |
| KRW | Won | 1 234,57 |
| ZAR | Rand | 8,0365 |
| CNY | Juan renminbi | 10,0104 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3160 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 732,15 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,597 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,339 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,6180 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,892 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2095

JPY

Jen

132,94

DKK

Korona duńska

7,4494

GBP

Funt szterling

0,6646

SEK

Korona szwedzka

9,3930

CHF

Frank szwajcarski

1,5445

ISK

Korona islandzka

78,98

NOK

Korona norweska

7,9465

BGN

Lew

1,9558

CYP

Funt cypryjski

0,5737

CZK

Korona czeska

30,038

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

247,77

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,0548

ROL

Lej rumuński

36 056

SIT

Tolar słoweński

239,44

SKK

Korona słowacka

38,439

TRY

Lir turecki

1,6349

AUD

Dolar australijski

1,5790

CAD

Dolar kanadyjski

1,4919

HKD

Dolar hong kong

9,3984

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7238

SGD

Dolar singapurski

2,0330

KRW

Won

1 234,57

ZAR

Rand

8,0365

CNY

Juan renminbi

10,0104

HRK

Kuna chorwacka

7,3160

IDR

Rupia indonezyjska

11 732,15

MYR

Ringgit malezyjski

4,597

PHP

Peso filipińskie

67,339

RUB

Rubel rosyjski

34,6180

THB

Bat tajlandzki

49,892

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 29.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/2

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2005/C 158/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0246/D | Techniczne warunki dostawy materiałów do znakowania (TL M 05) | 29.8.2005 |
| 2005/0247/EE | Nowelizacja rozporządzenia nr 106 Ministra Gospodarki i Komunikacji z dnia 6 grudnia 2000 r. w sprawie wymogów dotyczących magazynów i miejsc załadunku, rozładunku i przeładunku chemikaliów oraz pozostałej infrastruktury niezbędnej do obsługi chemikaliów w portach, w terminalach drogowych, na stacjach kolejowych i na lotniskach (RTL 2001, 7, 110; 2003, 47, 787) oraz rozporządzenia nr 4 Ministra Transportu i Komunikacji z 26 stycznia 1998 r. w sprawie zatwierdzania zasad odbioru, przetwarzania i przechowywania towarów niebezpiecznych w portach oraz ich wydawania z portów (RTL 1998, 40/41, 202) | 26.8.2005 |
| 2005/0248/E | Projekt dekretu królewskiego, za pomocą którego reguluje się działania dotyczące przewozu drogowego towarów niebezpiecznych na terenie Hiszpanii | 26.8.2005 |
| 2005/0249/LV | Projekt przepisów Gabinetu Ministrów „Zmiany w przepisach Gabinetu Ministrów nr 367 z dnia 20 sierpnia 2002 r.»Tryb rejestracji miejsca prowadzenia działalności gospodarczej związanej z metalami szlachetnymi, kamieniami szlachetnymi i wyrobami z nich, tryb nadawania im próby i cechowania oraz tryb przechowania wyrobów z metali szlachetnych i kamieni szlachetnych bez próby«” | 29.8.2005 |
| 2005/0250/L | Projekt rozporządzenia książęcego






  — | zmieniającego zmienione rozporządzenie książęce z dnia 31 października 1998 r., wdrażające dyrektywę 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych; |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2005/0246/D

Techniczne warunki dostawy materiałów do znakowania (TL M 05)

29.8.2005

2005/0247/EE

Nowelizacja rozporządzenia nr 106 Ministra Gospodarki i Komunikacji z dnia 6 grudnia 2000 r. w sprawie wymogów dotyczących magazynów i miejsc załadunku, rozładunku i przeładunku chemikaliów oraz pozostałej infrastruktury niezbędnej do obsługi chemikaliów w portach, w terminalach drogowych, na stacjach kolejowych i na lotniskach (RTL 2001, 7, 110; 2003, 47, 787) oraz rozporządzenia nr 4 Ministra Transportu i Komunikacji z 26 stycznia 1998 r. w sprawie zatwierdzania zasad odbioru, przetwarzania i przechowywania towarów niebezpiecznych w portach oraz ich wydawania z portów (RTL 1998, 40/41, 202)

26.8.2005

2005/0248/E

Projekt dekretu królewskiego, za pomocą którego reguluje się działania dotyczące przewozu drogowego towarów niebezpiecznych na terenie Hiszpanii

26.8.2005

2005/0249/LV

Projekt przepisów Gabinetu Ministrów „Zmiany w przepisach Gabinetu Ministrów nr 367 z dnia 20 sierpnia 2002 r.»Tryb rejestracji miejsca prowadzenia działalności gospodarczej związanej z metalami szlachetnymi, kamieniami szlachetnymi i wyrobami z nich, tryb nadawania im próby i cechowania oraz tryb przechowania wyrobów z metali szlachetnych i kamieni szlachetnych bez próby«”

29.8.2005

2005/0250/L

Projekt rozporządzenia książęcego

—

zmieniającego zmienione rozporządzenie książęce z dnia 31 października 1998 r., wdrażające dyrektywę 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych;

| — | zmieniającego rozporządzenie książęce z dnia 18 stycznia 2005 r. w sprawie odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a także ograniczenia zastosowania niektórych niebezpiecznych części składowych tych odpadów |
| --- | --- |

—

zmieniającego rozporządzenie książęce z dnia 18 stycznia 2005 r. w sprawie odpadów sprzętu elektrycznego i elektronicznego, a także ograniczenia zastosowania niektórych niebezpiecznych części składowych tych odpadów

29.8.2005

2005/0251/SK

Rozporządzenie Ministerstwa Rolnictwa Republiki Słowackiej i Ministerstwa Zdrowia Republiki Słowackiej w sprawie wydania rozdziału Kodeksu Żywnościowego regulującego przepisy dotyczące mleka i produktów z mleka

2.9.2005

2005/0252/F

Projekt wymagań technicznych Miejskiego Zakładu Wielobranżowego w La Réole mających zastosowanie do rurociągów dystrybucji gazu i dotyczących wykonania dekretu nr 2004-555 z dnia 15 czerwca 2004 r. w sprawie wymagań technicznych mających zastosowanie do rurociągów i przyłączy instalacji do przesyłu, dystrybucji i magazynowania gazu

1.9.2005

2005/0253/F

Projekt wymagań technicznych Miejskiego Zakładu Gazowniczego w Bazas mających zastosowanie do rurociągów dystrybucji gazu i dotyczących wykonania dekretu nr 2004-555 z dnia 15 czerwca 2004 r. w sprawie wymagań technicznych mających zastosowanie do rurociągów i przyłączy instalacji do przesyłu, dystrybucji i magazynowania gazu

1.9.2005

2005/0254/F

Projekt wymagań technicznych przedsiębiorstwa SOREGIES mających zastosowanie do rurociągów dystrybucji gazu i dotyczących wykonania dekretu nr 2004-555 z dnia 15 czerwca 2004 r. w sprawie wymagań technicznych mających zastosowanie do rurociągów i przyłączy instalacji do przesyłu, dystrybucji i magazynowania gazu

1.9.2005

2005/0255/D

Zasady oceny zdrowotnej produktów budowlanych stosowanych we wnętrzach, stan z kwietnia 2005 r.

1.9.2005

2005/0256/A

Rozporządzenie Ministra Gospodarki i Pracy zmieniające rozporządzenie w sprawie przepisów technicznych dotyczących zbiorników transportowych — rozporządzenie w sprawie zbiorników transportowych z 2002 r. (VBV 2002), Dz.U. II nr 202/2002

1.9.2005

2005/0257/F

Projekt dekretu w sprawie zakazów dotyczących grzybów z gatunku gąska zielonka (Tricholoma equestre)

(3)

2005/0258/A

Projekt ustawy zmieniającej przepisy budowlane landu Karyntia

2.9.2005

2005/0259/SK

Rozporządzenie Ministerstwa Rolnictwa Republiki Słowackiej i Ministerstwa Zdrowia Republiki Słowackiej, w którym zostaje wydany rozdział Kodeksu Żywnościowego Republiki Słowackiej dotyczący soków owocowych i niektórych podobnych produktów przeznaczonych do spożycia

5.9.2005

2005/0260/UK

Nowelizacja z 2005 r. do rozporządzenia w sprawie określonych patogenów zwierzęcych (Anglia)

7.9.2005

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| e-mail: fofonkova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| e-mail: margus.alver@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

e-mail: margus.alver@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pani Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| e-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| e-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

e-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Faks: (371) 7280882

e-mail: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faks: (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faks: (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Faks: (358) 9 1606 46 22

e-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Treves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 34 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Treves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 34

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 29.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/8

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2005/C 158/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Pomoc nr | XS 2/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Niemcy |
| Region | Dolna Saksonia (miasto Bremervörde) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Dyrektywa miasta Bremervörde z dnia 16 grudnia 2003 r. w sprawie współfinansowania pomocy dla firm w ramach Celu 2 programu dla Dolnej Saksonii na lata 2000-06 |
| Podstawa prawna | § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382) |
| Planowane roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 0,4 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data wejścia w życie | 17 grudnia 2003 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31 grudnia 2005 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | |
| — | Sektor wydobycia węgla |

Pomoc nr

XS 2/04

Państwo Członkowskie

Niemcy

Region

Dolna Saksonia (miasto Bremervörde)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Dyrektywa miasta Bremervörde z dnia 16 grudnia 2003 r. w sprawie współfinansowania pomocy dla firm w ramach Celu 2 programu dla Dolnej Saksonii na lata 2000-06

Podstawa prawna

§ 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Planowane roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

0,4 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data wejścia w życie

17 grudnia 2003 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31 grudnia 2005 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inny sektor związany z produkcją

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Stadt Bremervörde

Adres:

| Rathausplatz 1 |
| --- |
| D-27432 Bremervörde |

Rathausplatz 1

D-27432 Bremervörde

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy,

Tak

| a) | jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz






  — | intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 % lub, |
| --- | --- | --- |

a)

jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz

—

intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 % lub,

| — | na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub

| b) | jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR. |
| --- | --- |

b)

jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR.

Tak

| Numer pomocy | XS 15/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Włochy |
| Region | Veneto |
| Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Środek 1.7, działanie b, dotacje dla MŚP na korzystanie z infrastruktury przystosowanej do działalności badawczej. |
| Podstawa prawna | Docup obiettivo 2, 2000-2006;
  Dgr n. 3025 del 9 novembre 2001
  Dgr n. 2633 del 8 agosto 2003 (bando) |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 2 600 000,00 EUR |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 15 marca 2004 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31 grudnia 2006 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektor(-y) gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Sektor wydobycia węgla |

Numer pomocy

XS 15/04

Państwo Członkowskie

Włochy

Region

Veneto

Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Środek 1.7, działanie b, dotacje dla MŚP na korzystanie z infrastruktury przystosowanej do działalności badawczej.

Podstawa prawna

Docup obiettivo 2, 2000-2006;

Dgr n. 3025 del 9 novembre 2001

Dgr n. 2633 del 8 agosto 2003 (bando)

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

2 600 000,00 EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 15 marca 2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31 grudnia 2006 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektor(-y) gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

Tak

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inny sektor związany z produkcją

Tak

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Regione Veneto

Adres:

| Direzione Industria |
| --- |
| Corso del Popolo, 14 |
| I-30174 Mestre Venezia |

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I-30174 Mestre Venezia

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy,

| a) | jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz






  — | intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz

—

intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %,

| — | na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy netto wynosi co najmniej 50 % lub

| b) | jeśli całkowita kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR. |
| --- | --- |

b)

jeśli całkowita kwota pomocy brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR.

Tak

| Nr pomocy | XS 59/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Pólnocno-wschodnia Anglia |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Allendale Estates |
| Podstawa prawna | Regional Development Agencies Act 1998
  Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Planowane roczne wydatki w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 187 186 GBP |
| Gwarantowane pożyczki | |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2 do 6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od dnia 19 lipca 2004 r. |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do dnia 30 grudnia 2005 r. |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Tak |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Nie |
| — | Sektor wydobycia węgla |

Nr pomocy

XS 59/04

Państwo Członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Pólnocno-wschodnia Anglia

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Allendale Estates

Podstawa prawna

Regional Development Agencies Act 1998

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Planowane roczne wydatki w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

187 186 GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2 do 6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od dnia 19 lipca 2004 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do dnia 30 grudnia 2005 r.

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Tak

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Nie

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

Lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Pojazdy silnikowe

Inny sektor związany z produkcją

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

Lub

Usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Government Office for the North East European Programmes Secretariat

Adres:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymaga uprzedniego powiadomienia Komisji o przyznaniu pomocy,

| a) | jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz






  — | intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej 25 mln EUR oraz

—

intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %,

| — | na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, lub

| a) | jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR. |
| --- | --- |

a)

jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR.

—

---

| 29.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/13

---

Publikacja dokonana zgodnie z przepisami art. 3a ust. 2 dyrektywy Rady 89/552/EWG w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej, zmienionej dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 97/36/WE

(2005/C 158/04)

Środki podjęte przez Królestwo Belgii zgodnie z przepisami art. 3 ust. 1 dyrektywy i notyfikowane Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 3a ust. 2 są ujęte w następujących fragmentach dyspozycji prawnych przyjętych odpowiednio przez wspólnoty flamandzką i francuską, opublikowanych w Monitorze Belgijskim (fr.: Moniteur Belge):

| — | Dla Wspólnoty Francuskiej, w dekrecie z dnia 27 lutego 2003 r. o nadawaniu transmisji (MB nr 137 z dnia 17 kwietnia 2003 r.) oraz w uchwale z dnia 8 czerwca 2004 r. (MB nr 318 z dnia 6 września 2004 r.); |
| --- | --- |

—

Dla Wspólnoty Francuskiej, w dekrecie z dnia 27 lutego 2003 r. o nadawaniu transmisji (MB nr 137 z dnia 17 kwietnia 2003 r.) oraz w uchwale z dnia 8 czerwca 2004 r. (MB nr 318 z dnia 6 września 2004 r.);

| — | Dla Wspólnoty Flamandzkiej, w dekrecie z dnia 25 stycznia 1995 r. (DCFL nr 1995.1.25/38) oraz w uchwale z dnia 28 maja 2004 r. (MB nr 295 z dnia 19 sierpnia 2004 r.). |
| --- | --- |

—

Dla Wspólnoty Flamandzkiej, w dekrecie z dnia 25 stycznia 1995 r. (DCFL nr 1995.1.25/38) oraz w uchwale z dnia 28 maja 2004 r. (MB nr 295 z dnia 19 sierpnia 2004 r.).

Skonsolidowana lista wydarzeń o kapitalnym znaczeniu dla Belgii jest ponadto zamieszczona w konwencji zawartej przez Wspólnotę Francuską i Wspólnotę Flamandzką dnia 28 listopada 2003 r.

WSPÓLNOTA FRANCUSKA

1.   Dekret o nadawaniu transmisji

Art. 4 ust. 1

Po zasięgnięciu opinii CSA (Najwyższej Rady Audiowizualnej), rząd może zatwierdzić listę wydarzeń ocenionych jako mające kapitalne znaczenie dla społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej. Świadczący transmisyjne usługi telewizyjne lub RTBF (Radio-Télévision Belge de la Communauté Française) nie mogą stosować praw wyłączności w odniesieniu do tych wydarzeń w taki sposób, by znacząca część widzów tej Wspólnoty była pozbawiona dostępu do oglądania relacji z tych wydarzeń za pośrednictwem ogólnodostępnego programu telewizyjnego.

Rząd określa, czy wydarzenia powinny być transmitowane bezpośrednio czy nadane z opóźnieniem, w całości czy w części.

Art. 4 ust. 2

Dane wydarzenie uważa się za mające kapitalne znaczenie dla społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej, jeśli spełnia ono co najmniej dwa z wymienionych poniżej kryteriów:

| 1. | wydarzenie ma szczególny oddźwięk wśród ogółu społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej, a nie wśród widzów zazwyczaj śledzących takie wydarzenie; |
| --- | --- |

1.

wydarzenie ma szczególny oddźwięk wśród ogółu społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej, a nie wśród widzów zazwyczaj śledzących takie wydarzenie;

| 2. | kulturalna doniosłość wydarzenia jest doceniana przez ogół społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej i stanowi katalizator jej tożsamości kulturowej; |
| --- | --- |

2.

kulturalna doniosłość wydarzenia jest doceniana przez ogół społeczeństwa Wspólnoty Francuskiej i stanowi katalizator jej tożsamości kulturowej;

| 3. | w danym wydarzeniu, w ramach zawodów lub znaczącej imprezy międzynarodowej, bierze udział wybitna postać lub reprezentacja narodowa; |
| --- | --- |

3.

w danym wydarzeniu, w ramach zawodów lub znaczącej imprezy międzynarodowej, bierze udział wybitna postać lub reprezentacja narodowa;

| 4. | tradycją jest retransmisja wydarzenia w programie telewizyjnym ogólnodostępnym we Wspólnocie Francuskiej i mobilizuje ona szeroką publiczność. |
| --- | --- |

4.

tradycją jest retransmisja wydarzenia w programie telewizyjnym ogólnodostępnym we Wspólnocie Francuskiej i mobilizuje ona szeroką publiczność.

Po zasięgnięciu opinii CSA Rząd ustala zasady, według których oglądanie wydarzeń opisanych powyżej powinno być dostępne.

Art. 4 ust. 3

Program telewizyjny uważa się za ogólnodostępny, jeśli jest on nadawany w języku francuskim i może być odbierany przez 90 % gospodarstw wyposażonych w instalację odbiorczą programów telewizyjnych, zlokalizowanych w regionie francuskojęzycznym i w dwujęzycznym regionie Brukseli-stolicy. Poza kosztami technicznymi odbiór tego programu nie może być uwarunkowany inną opłatą niż ewentualny abonament podstawowej dystrybucyjnej oferty kablowej.

Art. 4 ust. 4

Nadawcy programów telewizyjnych oraz RTBF wstrzymują się od egzekwowania praw wyłączności nabytych po dniu 30 lipca 1997 r. w sposób, który pozbawiłby znaczną część widzów Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej dostępu do śledzenia, za pośrednictwem ogólnodostępnego programu telewizyjnego, wydarzeń o znaczeniu kapitalnym, których lista została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.

Nadawcy stosują się do szczegółowych wymagań ustalonych przy publikacji wyżej wymienionych list i dotyczących dostępu do transmisji bezpośredniej lub uprzednio nagranej, w całości lub w części.

2.   Uchwała wskazująca wydarzenia o kapitalnym znaczeniu i określająca zasady ich dostępności

Artykuł 1

W granicach określonych przez niniejszą uchwałę, zgodnie z Załącznikiem do tej uchwały, zapewnia się widzom Wspólnoty Francuskiej, za pośrednictwem transmisji bezpośredniej, uprzednio nagranej, w całości lub w części, dostęp do wydarzeń.

Artykuł 2

Nadawca programów telewizyjnych ze Wspólnoty Francuskiej, który zamierza skorzystać z nabytego prawa wyłączności do retransmisji wydarzenia o znaczeniu kapitalnym, zobowiązany jest wyemitować relację z tego wydarzenia za pośrednictwem ogólnodostępnego programu telewizyjnego i zgodnie z Załącznikiem do niniejszej uchwały.

Artykuł 3

Nadawca programów telewizyjnych, który nabył prawo do bezpośredniej transmisji z całości wydarzenia może odroczyć nadanie tej relacji za pośrednictwem ogólnodostępnego programu telewizyjnego w następujących przypadkach:

| — | wydarzenie odbywa się pomiędzy godz. 24 i godz. 8 czasu belgijskiego, |
| --- | --- |

—

wydarzenie odbywa się pomiędzy godz. 24 i godz. 8 czasu belgijskiego,

| — | wydarzenie odbywa się w czasie nadawania ogólnych wiadomości emitowanych przez tego nadawcę, |
| --- | --- |

—

wydarzenie odbywa się w czasie nadawania ogólnych wiadomości emitowanych przez tego nadawcę,

| — | na wydarzenie składają się elementy odbywające się w tym samym czasie. |
| --- | --- |

—

na wydarzenie składają się elementy odbywające się w tym samym czasie.

Artykuł 4

Niniejsza uchwała nie nakłada na szefa RTBF i nadawców programów telewizyjnych Wspólnoty Francuskiej żadnego obowiązku nadawania.

Artykuł 5

Minister odpowiedzialny za sektor audiowizualny jest zobowiązany do wykonania niniejszej uchwały.

Bruksela, dnia 8 czerwca 2004 r.

W imieniu Rządu Wspólnoty Francuskiej:

Minister odpowiedzialny za sektor audiowizualny

O. CHASTEL

3.   Załącznik do uchwały

Lista wydarzeń i kategorii wydarzeń o kapitalnym znaczeniu oraz zasady ogólnego do nich dostępu:

| 1. | Letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, transmisja bezpośrednia fragmentów; |
| --- | --- |

1.

Letnie i zimowe Igrzyska Olimpijskie, transmisja bezpośrednia fragmentów;

| 2. | Puchar Belgii w piłce nożnej, drużyny męskie, finały, transmisja bezpośrednia całości; |
| --- | --- |

2.

Puchar Belgii w piłce nożnej, drużyny męskie, finały, transmisja bezpośrednia całości;

| 3. | Wszystkie mecze piłki nożnej z udziałem męskiej belgijskiej reprezentacji, transmisja bezpośrednia całości; |
| --- | --- |

3.

Wszystkie mecze piłki nożnej z udziałem męskiej belgijskiej reprezentacji, transmisja bezpośrednia całości;

| 4. | Puchar Świata w piłce nożnej, drużyny męskie, rozgrywki finałowe, transmisja bezpośrednia całości; |
| --- | --- |

4.

Puchar Świata w piłce nożnej, drużyny męskie, rozgrywki finałowe, transmisja bezpośrednia całości;

| 5. | Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, drużyny męskie, rozgrywki finałowe, transmisja bezpośrednia całości; |
| --- | --- |

5.

Mistrzostwa Europy w piłce nożnej, drużyny męskie, rozgrywki finałowe, transmisja bezpośrednia całości;

| 6. | Liga Mistrzów, mecze z udziałem drużyn klubów belgijskich, transmisja bezpośrednia całości; |
| --- | --- |

6.

Liga Mistrzów, mecze z udziałem drużyn klubów belgijskich, transmisja bezpośrednia całości;

| 7. | Puchar UEFA, mecze z udziałem drużyn klubów belgijskich, transmisja bezpośrednia całości; |
| --- | --- |

7.

Puchar UEFA, mecze z udziałem drużyn klubów belgijskich, transmisja bezpośrednia całości;

| 8. | Wyścig kolarski Tour de France, mężczyźni, zawodowcy, transmisja bezpośrednia fragmentów; |
| --- | --- |

8.

Wyścig kolarski Tour de France, mężczyźni, zawodowcy, transmisja bezpośrednia fragmentów;

| 9. | Liège-Bastogne-Liège, transmisja bezpośrednia fragmentów; |
| --- | --- |

9.

Liège-Bastogne-Liège, transmisja bezpośrednia fragmentów;

| 10. | Amstel Gold Race, transmisja bezpośrednia fragmentów; |
| --- | --- |

10.

Amstel Gold Race, transmisja bezpośrednia fragmentów;

| 11. | Tour des Flandres, transmisja bezpośrednia fragmentów; |
| --- | --- |

11.

Tour des Flandres, transmisja bezpośrednia fragmentów;

| 12. | Paryż-Roubaix, transmisja bezpośrednia fragmentów; |
| --- | --- |

12.

Paryż-Roubaix, transmisja bezpośrednia fragmentów;

| 13. | Mediolan-San Remo, transmisja bezpośrednia fragmentów; |
| --- | --- |

13.

Mediolan-San Remo, transmisja bezpośrednia fragmentów;

| 14. | Mistrzostwa Belgii w zawodowym kolarstwie szosowym, mężczyźni, transmisja bezpośrednia fragmentów; |
| --- | --- |

14.

Mistrzostwa Belgii w zawodowym kolarstwie szosowym, mężczyźni, transmisja bezpośrednia fragmentów;

| 15. | Mistrzostwa Świata w zawodowym kolarstwie szosowym, mężczyźni, transmisja bezpośrednia fragmentów; |
| --- | --- |

15.

Mistrzostwa Świata w zawodowym kolarstwie szosowym, mężczyźni, transmisja bezpośrednia fragmentów;

| 16. | Memoriał im. Ivo Van Damme`a, transmisja bezpośrednia całości; |
| --- | --- |

16.

Memoriał im. Ivo Van Damme`a, transmisja bezpośrednia całości;

| 17. | Grand Prix Belgii Formuły 1, transmisja bezpośrednia całości; |
| --- | --- |

17.

Grand Prix Belgii Formuły 1, transmisja bezpośrednia całości;

| 18. | Następujące turnieje wielkoszlemowe: Roland Garros i Wimbledon, mecze tenisowe ćwierćfinałowe, półfinałowe i finałowe z udziałem zawodnika lub zawodniczki belgijskiej, transmisja bezpośrednia całości; |
| --- | --- |

18.

Następujące turnieje wielkoszlemowe: Roland Garros i Wimbledon, mecze tenisowe ćwierćfinałowe, półfinałowe i finałowe z udziałem zawodnika lub zawodniczki belgijskiej, transmisja bezpośrednia całości;

| 19. | Puchar Davisa i Fed Cup, mecze ćwierćfinałowe, półfinałowe i finałowe z udziałem drużyny belgijskiej, transmisja bezpośrednia całości; |
| --- | --- |

19.

Puchar Davisa i Fed Cup, mecze ćwierćfinałowe, półfinałowe i finałowe z udziałem drużyny belgijskiej, transmisja bezpośrednia całości;

| 20. | Konkurs muzyczny Królowej Elżbiety, finał, transmisja bezpośrednia całości; |
| --- | --- |

20.

Konkurs muzyczny Królowej Elżbiety, finał, transmisja bezpośrednia całości;

| 21. | Flèche wallonne, transmisja bezpośrednia fragmentów; |
| --- | --- |

21.

Flèche wallonne, transmisja bezpośrednia fragmentów;

| 22. | Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich, transmisja bezpośrednia całości; |
| --- | --- |

22.

Mistrzostwa Świata w Lekkiej Atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich, transmisja bezpośrednia całości;

Przejrzane w celu załączenia do uchwały z dnia 8 czerwca 2004 r.

Minister odpowiedzialny za sektor audiowizualny,

O. CHASTEL

WSPÓLNOTA FLAMANDZKA

1.   Dekret z dnia 25 stycznia 1995 r.

Art. 76 ust. 1

Rząd flamandzki sporządza listę wydarzeń uważanych za wzbudzające duże zainteresowanie widzów i które z tego powodu nie mogą być nadawane w oparciu o prawa wyłączności w sposób, który znacznej części odbiorców Wspólnoty Flamandzkiej uniemożliwia śledzenie tych wydarzeń w telewizji niekomercyjnej ani w ramach transmisji bezpośrednich ani uprzednio nagranych .

Rząd flamandzki decyduje, czy te wydarzenia powinny być dostępne za pośrednictwem retransmisji nadawanych bezpośrednio w całości lub częściowo części, bądź — jeśli to konieczne lub właściwe z powodu obiektywnych przyczyn interesu ogółu — za pośrednictwem retransmisji uprzednio nagranych w całości lub w części.

Art. 76 ust. 2

Stacje telewizyjne Wspólnoty Flamandzkiej lub stacje przez nią zatwierdzone nie mogą egzekwować nabytych praw wyłączności w taki sposób, żeby duża część widzów w innym Państwie Członkowskim Wspólnoty Europejskiej nie mogła śledzić wydarzeń, wskazanych przez to Państwo Członkowskie, bez opłaty, za pośrednictwem retransmisji nadawanych bezpośrednio w całości lub częściowo części lub — jeśli to konieczne bądź właściwe z powodu obiektywnych przyczyn interesu ogółu — za pośrednictwem retransmisji uprzednio nagranych w całości lub w części, jak przewidziało wymienione Państwo Członkowskie.

2.   Uchwała rządu flamandzkiego ustalająca listę wydarzeń o dużym znaczeniu dla społeczeństwa [...]

Wwydarzenie może zostać uznane za posiadające duże znaczenie dla społeczeństwa, jeśli zostają spełnione dwa z następujących warunków:

| 1. | wydarzenie dotyka ważnych spraw aktualnych i wzbudza szerokie zainteresowanie widzów; |
| --- | --- |

1.

wydarzenie dotyka ważnych spraw aktualnych i wzbudza szerokie zainteresowanie widzów;

| 2. | wydarzenie odbywa się w ramach ważnych zawodów międzynarodowych lub jest to mecz z udziałem reprezentacji narodowej, drużyny klubu belgijskiego lub jednego bądź wielu zawodników/zawodniczek belgijskich; |
| --- | --- |

2.

wydarzenie odbywa się w ramach ważnych zawodów międzynarodowych lub jest to mecz z udziałem reprezentacji narodowej, drużyny klubu belgijskiego lub jednego bądź wielu zawodników/zawodniczek belgijskich;

| 3. | wydarzenie dotyczy ważnej dyscypliny sportu i ma duże znaczenie kulturowe dla Wspólnoty Flamandzkiej; |
| --- | --- |

3.

wydarzenie dotyczy ważnej dyscypliny sportu i ma duże znaczenie kulturowe dla Wspólnoty Flamandzkiej;

| 4. | transmisja wydarzenia jest zwyczajowo nadawana przez telewizję niekomercyjną i w swojej kategorii cieszy się wysokim wskaźnikiem oglądalności. |
| --- | --- |

4.

transmisja wydarzenia jest zwyczajowo nadawana przez telewizję niekomercyjną i w swojej kategorii cieszy się wysokim wskaźnikiem oglądalności.

[...]

Art. 1 ust. 1

Następujące wydarzenia uważa się za posiadające duże znaczenie dla społeczeństwa:

| 1. | Letnie Igrzyska Olimpijskie; |
| --- | --- |

1.

Letnie Igrzyska Olimpijskie;

| 2. | Piłka nożna (mężczyźni): wszystkie rozgrywki reprezentacji narodowej i wszystkie rozgrywki finałowe Pucharu Świata i Mistrzostw Europy; |
| --- | --- |

2.

Piłka nożna (mężczyźni): wszystkie rozgrywki reprezentacji narodowej i wszystkie rozgrywki finałowe Pucharu Świata i Mistrzostw Europy;

| 3. | Liga Mistrzów i Puchar UEFA:






  — | mecze z udziałem drużyny klubu belgijskiego, |
| --- | --- | --- |

3.

Liga Mistrzów i Puchar UEFA:

—

mecze z udziałem drużyny klubu belgijskiego,

| — | półfinały i finały; |
| --- | --- |

—

półfinały i finały;

| 4. | Finał Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyźni); |
| --- | --- |

4.

Finał Pucharu Belgii w piłce nożnej (mężczyźni);

| 5. | Kolarstwo:
  Tour de France kolarzy wyborowych (mężczyźni): wszystkie etapy;
  Następujące wyścigi pucharu świata: Mediolan-San Remo, Tour de Flandre, Paryż-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paryż-Tours i Tour de Lombardie;
  Mistrzostwa Belgii i mistrzostwa świata w kolarstwie szosowym zawodników wyborowych (mężczyźni). |
| --- | --- |

5.

Kolarstwo:

Tour de France kolarzy wyborowych (mężczyźni): wszystkie etapy;

Następujące wyścigi pucharu świata: Mediolan-San Remo, Tour de Flandre, Paryż-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paryż-Tours i Tour de Lombardie;

Mistrzostwa Belgii i mistrzostwa świata w kolarstwie szosowym zawodników wyborowych (mężczyźni).

| 6. | Kolarstwo przełajowe: mistrzostwa Belgii i mistrzostwa świata zawodników wyborowych (mężczyźni). |
| --- | --- |

6.

Kolarstwo przełajowe: mistrzostwa Belgii i mistrzostwa świata zawodników wyborowych (mężczyźni).

| 7. | Tenis:
  Turnieje wielkoszlemowe: wszystkie mecze z udziałem zawodników/zawodniczek belgijskich począwszy od ćwierćfinałów oraz wszystkie finały (single);
  Puchary Davisa i Fed: ćwierćfinały, półfinały i finały z udziałem drużyn belgijskich. |
| --- | --- |

7.

Tenis:

Turnieje wielkoszlemowe: wszystkie mecze z udziałem zawodników/zawodniczek belgijskich począwszy od ćwierćfinałów oraz wszystkie finały (single);

Puchary Davisa i Fed: ćwierćfinały, półfinały i finały z udziałem drużyn belgijskich.

| 8. | Grand Prix Belgii Formuły 1. |
| --- | --- |

8.

Grand Prix Belgii Formuły 1.

| 9. | Lekkoatletyka: Memoriał Van Damme. |
| --- | --- |

9.

Lekkoatletyka: Memoriał Van Damme.

| 10. | Konkurs Królowej Elżbiety. |
| --- | --- |

10.

Konkurs Królowej Elżbiety.

Art. 1 ust. 2

Wydarzenia ujęte w punktach 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 i 10 są dostępne za pośrednictwem relacji bezpośrednich z całości.

Wydarzenia ujęte w punktach 1 i 5 są dostępne za pośrednictwem relacji bezpośrednich nadanych częściowo.

Art. 2

Prawa wyłączności dotyczące wydarzeń wymienionych w art. 1 ust. 1 nie mogą być egzekwowane w sposób uniemożliwiający znacznej części ludności śledzenie tych wydarzeń w telewizji niekomercyjnej.

Uważa się, że znaczna część ludności Wspólnoty Flamandzkiej może śledzić w telewizji niekomercyjnej wydarzenie o dużym znaczeniu, jeśli transmisja wydarzenia jest emitowana przez stację telewizyjną nadającą w języku niderlandzkim i jej odbiór jest zapewniony co najmniej w odniesieniu do 90 % ludności, bez dodatkowych opłat poza abonamentem telewizyjnej dystrybucji.

Art. 3 ust. 1

Stacje telewizyjne, które nie spełniają postanowień art. 2 i które nabywają prawa do wyłącznej emisji w regionie niderlandzkojęzycznym i w dwujęzycznym regionie Brukseli-Stolicy wydarzeń ujętych w art. 1 ust. 1 nie mogą egzekwować tych praw — chyba, że są w stanie zagwarantować, za pośrednictwem zawartych umów, iż duża część ludności nie będzie pozbawiona możliwości śledzenia tych wydarzeń w telewizji niekomercyjnej, jak przewidziano w art. 1 ust. 2 i w art. 2.

Art. 3. ust. 2

Stacje telewizyjne posiadające wyłączne prawa emisyjne mogą po rozsądnych cenach rynkowych i w terminach do uzgodnienia przez stacje przyznać sublicencje stacjom spełniającym przepisy art. 2.

Art. 3. ust. 3

Jeśli żadna stacja telewizyjna nie deklaruje swej dyspozycji nabycia sublicencji na tych warunkach, dana stacja telewizyjna może odstępując od postanowień art. 2 i art. 3 ust. 1 wykorzystać nabyte prawa emisyjne.

Art. 4

Flamandzki Minister odpowiedzialny za politykę mediów jest zobowiązany do wykonania niniejszej uchwały.

Bruksela, dnia 28 maja 2004 r.

Premier rządu flamandzkiego,

B. SOMERS

Flamandzki Minister Mieszkalnictwa, Mediów i Sportu,

M. KEULEN

Skonsolidowana lista wydarzeń o kapitalnym znaczeniu dla Belgii

| 1. | Letnie Igrzyska Olimpijskie
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów |
| --- | --- |

1.

Letnie Igrzyska Olimpijskie

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów

| 2. | Finały Pucharu Belgii w piłce nożnej, drużyny męskie
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości |
| --- | --- |

2.

Finały Pucharu Belgii w piłce nożnej, drużyny męskie

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości

| 3. | Wszystkie mecze z udziałem męskiej belgijskiej reprezentacji w piłce nożnej
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości |
| --- | --- |

3.

Wszystkie mecze z udziałem męskiej belgijskiej reprezentacji w piłce nożnej

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości

| 4. | Rozgrywki finałowe Pucharu Świata w piłce nożnej, drużyny męskie
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości |
| --- | --- |

4.

Rozgrywki finałowe Pucharu Świata w piłce nożnej, drużyny męskie

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości

| 5. | Rozgrywki finałowe Mistrzostw Europy w piłce nożnej, drużyny męskie
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości |
| --- | --- |

5.

Rozgrywki finałowe Mistrzostw Europy w piłce nożnej, drużyny męskie

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości

| 6. | Liga Mistrzów, mecze z udziałem drużyn klubów belgijskich
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości |
| --- | --- |

6.

Liga Mistrzów, mecze z udziałem drużyn klubów belgijskich

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości

| 7. | Puchar UEFA, mecze z udziałem drużyn klubów belgijskich
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości |
| --- | --- |

7.

Puchar UEFA, mecze z udziałem drużyn klubów belgijskich

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości

| 8. | Kolarski Tour de France, mężczyźni, zawodowcy
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów |
| --- | --- |

8.

Kolarski Tour de France, mężczyźni, zawodowcy

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów

| 9. | Liège-Bastogne-Liège
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów |
| --- | --- |

9.

Liège-Bastogne-Liège

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów

| 10. | Amstel Gold Race
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów |
| --- | --- |

10.

Amstel Gold Race

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów

| 11. | Tour des Flandres
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów |
| --- | --- |

11.

Tour des Flandres

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów

| 12. | Paryż-Roubaix
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów |
| --- | --- |

12.

Paryż-Roubaix

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów

| 13. | Mediolan-San Remo
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów |
| --- | --- |

13.

Mediolan-San Remo

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów

| 14. | Mistrzostwa Belgii w zawodowym kolarstwie szosowym, mężczyźni
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów |
| --- | --- |

14.

Mistrzostwa Belgii w zawodowym kolarstwie szosowym, mężczyźni

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów

| 15. | Mistrzostwa Świata w zawodowym kolarstwie szosowym, mężczyźni
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów |
| --- | --- |

15.

Mistrzostwa Świata w zawodowym kolarstwie szosowym, mężczyźni

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia fragmentów

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia fragmentów

| 16. | Memoriał im. Ivo Van Damme`a.
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości |
| --- | --- |

16.

Memoriał im. Ivo Van Damme`a.

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości

| 17. | Grand Prix Belgii Formuły 1
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości |
| --- | --- |

17.

Grand Prix Belgii Formuły 1

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości

| 18. | Następujące turnieje wielkoszlemowe: Roland Garros i Wimbledon, mecze tenisowe ćwierćfinałowe, półfinałowe i finałowe z udziałem zawodników lub zawodniczek belgijskich
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości |
| --- | --- |

18.

Następujące turnieje wielkoszlemowe: Roland Garros i Wimbledon, mecze tenisowe ćwierćfinałowe, półfinałowe i finałowe z udziałem zawodników lub zawodniczek belgijskich

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości

| 19. | Puchar Davisa i Fed Cup, mecze ćwierćfinałowe, półfinałowe i finałowe z udziałem drużyny belgijskiej
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości |
| --- | --- |

19.

Puchar Davisa i Fed Cup, mecze ćwierćfinałowe, półfinałowe i finałowe z udziałem drużyny belgijskiej

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości

| 20. | Konkurs muzyczny Królowej Elżbiety, finał
  Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości
  Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości |
| --- | --- |

20.

Konkurs muzyczny Królowej Elżbiety, finał

Wspólnota Flamandzka: transmisja bezpośrednia całości

Wspólnota Francuska: transmisja bezpośrednia całości

Wydarzenia z listy francuskiej:

| 1. | Flèche wallonne: transmisja bezpośrednia fragmentów |
| --- | --- |

1.

Flèche wallonne: transmisja bezpośrednia fragmentów

| 2. | Zimowe Igrzyska Olimpijskie: transmisja bezpośrednia fragmentów |
| --- | --- |

2.

Zimowe Igrzyska Olimpijskie: transmisja bezpośrednia fragmentów

| 3. | Mistrzostwa Świata w lekkiej atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich: transmisja bezpośrednia całości. |
| --- | --- |

3.

Mistrzostwa Świata w lekkiej atletyce z udziałem lekkoatletów belgijskich: transmisja bezpośrednia całości.

Wydarzenia z listy flamandzkiej:

| 1. | Liga Mistrzów: finały i półfinały, transmisja bezpośrednia całości. |
| --- | --- |

1.

Liga Mistrzów: finały i półfinały, transmisja bezpośrednia całości.

| 2. | Puchar UEFA: finały i półfinały, transmisja bezpośrednia całości. |
| --- | --- |

2.

Puchar UEFA: finały i półfinały, transmisja bezpośrednia całości.

| 3. | Kolarstwo, Paris-tour i Tour de Lombardie: transmisja bezpośrednia fragmentów |
| --- | --- |

3.

Kolarstwo, Paris-tour i Tour de Lombardie: transmisja bezpośrednia fragmentów

| 4. | Mistrzostwa Belgii i świata w zawodowym kolarstwie przełajowym, mężczyźni: transmisja bezpośrednia całości. |
| --- | --- |

4.

Mistrzostwa Belgii i świata w zawodowym kolarstwie przełajowym, mężczyźni: transmisja bezpośrednia całości.

| 5. | Następujące tenisowe turnieje wielkoszlemowe: Australian Open i Us Open, mecze ćwierćfinałowe, półfinałowe i finałowe z udziałem zawodników lub zawodniczek belgijskich, transmisja bezpośrednia całości. |
| --- | --- |

5.

Następujące tenisowe turnieje wielkoszlemowe: Australian Open i Us Open, mecze ćwierćfinałowe, półfinałowe i finałowe z udziałem zawodników lub zawodniczek belgijskich, transmisja bezpośrednia całości.

---

| 29.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/20

---

Dane statystyczne dotyczące przepisów technicznych zgłoszonych w 2004 r. zgodnie z procedurą dyrektywy 98/34/WE

Informacje dostarczone przez Komisję Europejską zgodnie z art. 11 dyrektywy 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, ustanawiającej procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz przepisów dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego (1)

(2005/C 158/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

I.   RODZAJE REAKCJI PRZESŁANYCH DO PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ NA ZGŁOSZONE PRZEZ NIE PROJEKTY

| Państwo Członkowskie | Notyfikacje | Komentarze (2) | Opinie szczegółowe (3) | Propozycje aktów wspólnotowych |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Państwo członkowskie | Komisja | EFTA (4) | Państwo członkowskie | Komisja | Art. 9 ust. 3 (5) | Art. 9 ust. 4 (6) |
| Belgia | 18 | 4 | 4 | | 3 | 4 | 0 | 0 |
| Dania | 40 | 8 | 19 | | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Niemcy | 99 | 40 | 46 | | 19 | 13 | 0 | 0 |
| Hiszpania | 24 | 4 | 13 | | 3 | 2 | 0 | 0 |
| Finlandia | 21 | 10 | 11 | | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Francja | 37 | 6 | 12 | | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Grecja | 34 | 7 | 33 | | 0 | 5 | 0 | 0 |
| Irlandia | 6 | 1 | 2 | | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Włochy | 28 | 20 | 10 | 1 | 10 | 5 | 0 | 0 |
| Luksemburg | 4 | 1 | 2 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Holandia | 54 | 12 | 17 | | 7 | 3 | 0 | 0 |
| Austria | 50 | 8 | 10 | | 3 | 4 | 0 | 0 |
| Portugalia | 3 | 2 | 2 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Szwecja | 23 | 6 | 8 | | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Wielka Brytania | 52 | 16 | 16 | | 1 | 6 | 1 | 0 |
| Łotwa | 13 | 11 | 5 | | 2 | 4 | 0 | 0 |
| Malta | 2 | 1 | 1 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Cypr | 1 | 0 | 0 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Republika Czeska | 14 | 7 | 6 | | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Węgry | 4 | 2 | 0 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Litwa | 4 | 4 | 4 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Estonia | 0 | 0 | 0 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Słowenia | 12 | 2 | 1 | | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Polska | 8 | 5 | 3 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Słowacja | 6 | 1 | 4 | | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Ogółem UE | 557 | 178 | 229 | 1 | 60 | 66 | 1 | 0 |

Państwo Członkowskie

Notyfikacje

Komentarze (2)

Opinie szczegółowe (3)

Propozycje aktów wspólnotowych

Państwo członkowskie

Komisja

EFTA (4)

Państwo członkowskie

Komisja

Art. 9 ust. 3 (5)

Art. 9 ust. 4 (6)

Belgia

18

4

4

3

4

0

0

Dania

40

8

19

1

2

0

0

Niemcy

99

40

46

19

13

0

0

Hiszpania

24

4

13

3

2

0

0

Finlandia

21

10

11

2

3

0

0

Francja

37

6

12

2

2

0

0

Grecja

34

7

33

0

5

0

0

Irlandia

6

1

2

1

0

0

0

Włochy

28

20

10

1

10

5

0

0

Luksemburg

4

1

2

0

1

0

0

Holandia

54

12

17

7

3

0

0

Austria

50

8

10

3

4

0

0

Portugalia

3

2

2

0

1

0

0

Szwecja

23

6

8

2

2

0

0

Wielka Brytania

52

16

16

1

6

1

0

Łotwa

13

11

5

2

4

0

0

Malta

2

1

1

0

1

0

0

Cypr

1

0

0

0

1

0

0

Republika Czeska

14

7

6

2

3

0

0

Węgry

4

2

0

0

0

0

0

Litwa

4

4

4

0

0

0

0

Estonia

0

0

0

0

0

0

0

Słowenia

12

2

1

1

2

0

0

Polska

8

5

3

0

1

0

0

Słowacja

6

1

4

1

1

0

0

Ogółem UE

557

178

229

1

60

66

1

0

II.   PODZIAŁ NA SEKTORY PROJEKTÓWNOTYFIKOWANYCH PRZEZ PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE UE

| Sektor | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | Ogółem UE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Budownictwo | 2 | 6 | 23 | 3 | 10 | 4 | | 1 | 2 | | 2 | 26 | | | 6 | | | | 1 | | | | 10 | | 1 | 97 |
| Żywność i produkty rolne | 6 | 5 | 6 | 6 | 1 | 10 | 1 | 2 | 13 | 1 | 11 | 7 | 1 | 4 | 17 | 4 | | | 4 | 2 | 3 | | 1 | 2 | 2 | 110 |
| Chemikalia | 1 | 4 | 4 | 1 | | 1 | 1 | | 1 | | 3 | | | 2 | 2 | | | | | | 1 | | | | | 21 |
| Farmaceutyki | | | 4 | | 1 | 2 | | | | | | 1 | | 1 | 3 | | | | | | 1 | | | | | 13 |
| Sprzęty do domu i wypoczynku | 2 | | | 3 | | | | | | | | | 1 | 1 | | | | | 1 | | | | | 1 | | 9 |
| Maszyny | 1 | 3 | | 3 | | 4 | | | 3 | | 4 | 1 | | 1 | 3 | | | | 1 | | 4 | | | | | 28 |
| Energia, minerały, drewno | 1 | 2 | | 2 | 1 | | 1 | | 1 | | 5 | 2 | | 2 | | | | | | | 2 | | | 1 | | 20 |
| Ochrona środowiska, opakowania | 1 | 2 | 6 | | 1 | 1 | | | 2 | | 8 | 3 | | 3 | 2 | | | | 5 | | 1 | | | 3 | | 38 |
| Zdrowie, sprzęt medyczny | 1 | | | | | 3 | | | | | | | | 2 | | | | | | | | | | | | 6 |
| Transport | 1 | 14 | 7 | 2 | 4 | 2 | | 3 | 1 | | 7 | 2 | | 5 | 16 | | 1 | | 1 | | | | | | | 66 |
| Telekomunikacja | | 2 | 45 | 1 | 1 | 7 | 30 | | | | 6 | 3 | | 2 | 3 | | | | | | | | 1 | | 1 | 102 |
| Inne produkty | 2 | 2 | 2 | 1 | | 2 | 1 | | 1 | 1 | 4 | 2 | | | | | 1 | 1 | | 2 | 1 | | | 1 | 2 | 26 |
| Usługi społeczeństwa informacyjnego | | | 2 | 2 | 2 | 1 | | | 4 | 1 | 4 | 3 | 1 | | | | | | 1 | | | | | | | 21 |
| Ogółem na kraj członkowski | 18 | 40 | 99 | 24 | 21 | 37 | 34 | 6 | 28 | 3 | 54 | 50 | 3 | 23 | 52 | 4 | 2 | 1 | 14 | 4 | 13 | | 12 | 8 | 6 | 557 |

Sektor

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

Ogółem UE

Budownictwo

2

6

23

3

10

4

1

2

2

26

6

1

10

1

97

Żywność i produkty rolne

6

5

6

6

1

10

1

2

13

1

11

7

1

4

17

4

4

2

3

1

2

2

110

Chemikalia

1

4

4

1

1

1

1

3

2

2

1

21

Farmaceutyki

4

1

2

1

1

3

1

13

Sprzęty do domu i wypoczynku

2

3

1

1

1

1

9

Maszyny

1

3

3

4

3

4

1

1

3

1

4

28

Energia, minerały, drewno

1

2

2

1

1

1

5

2

2

2

1

20

Ochrona środowiska, opakowania

1

2

6

1

1

2

8

3

3

2

5

1

3

38

Zdrowie, sprzęt medyczny

1

3

2

6

Transport

1

14

7

2

4

2

3

1

7

2

5

16

1

1

66

Telekomunikacja

2

45

1

1

7

30

6

3

2

3

1

1

102

Inne produkty

2

2

2

1

2

1

1

1

4

2

1

1

2

1

1

2

26

Usługi społeczeństwa informacyjnego

2

2

2

1

4

1

4

3

1

1

21

Ogółem na kraj członkowski

18

40

99

24

21

37

34

6

28

3

54

50

3

23

52

4

2

1

14

4

13

12

8

6

557

III.   KOMENTARZE DOTYCZĄCE PROJEKTÓW ZGŁOSZONYCH PRZEZ ISLANDIĘ, LIECHTENSTEIN, NORWEGIĘ (7) ORAZ SZWAJCARIĘ (8)

| Kraj | Zawiadomienia | Obserwacje WE
   (9) |
| --- | --- | --- |
| Islandia | 11 | 4 |
| Liechtenstein | 3 | 2 |
| Norwegia | 23 | 13 |
| Szwajcaria | 15 | 9 |
| Ogółem | 52 | 28 |

Kraj

Zawiadomienia

Obserwacje WE
   (9)

Islandia

11

4

Liechtenstein

3

2

Norwegia

23

13

Szwajcaria

15

9

Ogółem

52

28

IV.   PODZIAŁ NA SEKTORY PROJEKTÓW NOTYFIKOWANYCH PRZEZ LIECHTENSTEIN, ISLANDIĘ, NORWEGIĘ I SZWAJCARIĘ

| Sektor | Islandia | Lichtenstein | Norwegia | Szwajcaria | Ogółem na sektor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Budownictwo | | 1 | | | 1 |
| Żywność i produkty rolne | 4 | 1 | 4 | 5 | 14 |
| Chemikalia | | | 2 | 4 | 6 |
| Farmaceutyki | | | 1 | | 1 |
| Sprzęty do domu i wypoczynku | 2 | | | | 2 |
| Maszyny | 1 | | 1 | 1 | 3 |
| Ochrona środowiska, opakowania | 1 | | 1 | 1 | 3 |
| Energia, minerały, drewno | | | 1 | | 1 |
| Transport | 2 | | 9 | 2 | 13 |
| Telekomunikacja | | | 2 | 2 | 4 |
| Inne produkty | 1 | | 1 | | 2 |
| Usługi na rzecz społeczeństwa informacyjnego | | 1 | 1 | | |
| Ogółem na kraj | 11 | 3 | 23 | 15 | 52 |

Sektor

Islandia

Lichtenstein

Norwegia

Szwajcaria

Ogółem na sektor

Budownictwo

1

1

Żywność i produkty rolne

4

1

4

5

14

Chemikalia

2

4

6

Farmaceutyki

1

1

Sprzęty do domu i wypoczynku

2

2

Maszyny

1

1

1

3

Ochrona środowiska, opakowania

1

1

1

3

Energia, minerały, drewno

1

1

Transport

2

9

2

13

Telekomunikacja

2

2

4

Inne produkty

1

1

2

Usługi na rzecz społeczeństwa informacyjnego

1

1

Ogółem na kraj

11

3

23

15

52

V.   TABELA PREZENTUJĄCA ROZKŁAD BRANŻOWY PROJEKTÓW NOTYFIKOWANYCH PRZEZ TURCJĘ ORAZ UWAGI DOTYCZĄCE TYCH PROJEKTÓW

| Turcja | Branże | Uwagi KE |
| --- | --- | --- |
| | Produkty spożywcze i rolne | 1 |
| | Telekomunikacja | 1 |
| | Wyroby różne; włókiennictwo | 1 |
| Razem | | 3 |

Turcja

Branże

Uwagi KE

Produkty spożywcze i rolne

1

Telekomunikacja

1

Wyroby różne; włókiennictwo

1

Razem

3

VI.   TABELA PREZENTUJĄCA ROZKŁAD BRANŻOWY PROJEKTÓW NOTYFIKOWANYCH PRZEZ NOWE PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE PRZED ROZSZERZENIEM PRZEPROWADZONYM 1 MAJA 2004 R. ORAZ UWAGI DOTYCZĄCE TYCH PROJEKTÓW

| Kraj | Branże | Uwagi KE |
| --- | --- | --- |
| Malta | Energetyka; energia elektryczna | 1 |
| Razem | | 1 |

Kraj

Branże

Uwagi KE

Malta

Energetyka; energia elektryczna

1

Razem

1

VII.   STATYSTYKA PROWADZONYCH W 2004 R. POSTĘPOWAŃ O NARUSZENIE PRAWA, WSZCZĘTYCH NA PODSTAWIE ARTYKUŁU 226 TRAKTATU WE PRZECIWKO KRAJOWYM PRZEPISOM TECHNICZNYM PRZYJĘTYM Z NARUSZENIEM POSTANOWIEŃ DYREKTYWY 98/34/WE

| Ogółem na Państwo Członkowskie |
| --- |
| Kraj | Ilość |
| Belgia | 2 |
| Niemcy | 1 |
| Hiszpania | 1 |
| Francja | 1 |
| Irlandia | 1 |
| Włochy | 4 |
| Luksemburg | 1 |
| Holandia | 1 |
| Portugalia | 2 |
| Ogółem UE | 14 |

Ogółem na Państwo Członkowskie

Kraj

Ilość

Belgia

2

Niemcy

1

Hiszpania

1

Francja

1

Irlandia

1

Włochy

4

Luksemburg

1

Holandia

1

Portugalia

2

Ogółem UE

14

---

(1)  Dyrektywa 98/34/WE z 22 czerwca 1998 r. (Dz.U. L 204 z 21.7.1998) ujednolica dyrektywę 83/189/EWG z późn. zm. wprowadzonymi w szczególności dyrektywami 88/182/EWG oraz 94/10/WE. Dyrektywa 98/34/WE została zmieniona dyrektywą 98/48/WE z 20 lipca 1998 r. (Dz.U. L 217 z 5.8.1998), poszerzającą jej zakres o usługi społeczeństwa informacyjnego. Weszła ona w życie 5 sierpnia 1999 r.

(2)  Art. 8 ust. 2 dyrektywy.

(3)  Art. 9 ust. 2 dyrektywy („dostarczy szczegółową opinię ..., co do tego, że przewidziany środek może stworzyć bariery w swobodnym przepływie towarów lub usług, lub w swobodnym zakładaniu przedsiębiorstw przez usługodawców w obrębie rynku wewnętrznego”).

(4)  Na podstawie Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym, kraje EFTA będące sygnatariuszami tego porozumienia stosują dyrektywę 98/34/WE, dostosowaną zgodnie z załącznikiem II rozdział XIX punkt 1, w związku z czym mogą zgłaszać komentarze do projektów notyfikowanych przez Państwa Członkowskie Wspólnoty. Szwajcaria może również zgłaszać komentarze na podstawie nieformalnej umowy o wymianie informacji w dziedzinie przepisów technicznych.

(5)  Art. 9 ust. 3 dyrektywy, zobowiązujący Państwa Członkowskie do odroczenia przyjęcia notyfikowanego projektu (z wyjątkiem projektów przepisów dotyczących usług) o dwanaście miesięcy od jego otrzymania przez Komisję, jeżeli ogłosi ona swój zamiar sporządzenia projektu lub przyjęcia dyrektywy, rozporządzenia lub decyzji w tej dziedzinie.

(6)  Art. 9 ust. 4 dyrektywy, zobowiązujący Państwa Członkowskie do odroczenia przyjęcia notyfikowanego projektu o dwanaście miesięcy od jego otrzymania przez Komisję, jeżeli ogłosi ona, że przedłożony projekt przepisu technicznego dotyczy kwestii objętej projektem dyrektywy, rozporządzenia lub decyzji przedstawionej Radzie.

(7)  Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zob. przypis 4) zobowiązuje kraje EFTA będące sygnatariuszami tego porozumienia do notyfikowania Komisji projektów przepisów technicznych.

(8)  Na podstawie nieformalnej umowy o wymianie informacji w dziedzinie przepisów technicznych (zob. przypis 4) Szwajcaria przesyła Komisji projekty przepisów technicznych.

(9)  Jedynym rodzajem reakcji Wspólnoty przewidzianym w Porozumieniu o Europejskim Obszarze Gospodarczym (zob. przypisy 4 i 7) jest możliwość zgłoszenia komentarzy (art. 8 ust. 2 dyrektywy 98/34/WE, zgodnie z załącznikiem II rozdział XIX punkt 1 do tego porozumienia). Taki sam rodzaj reakcji może nastąpić w odniesieniu do szwajcarskiej notyfikacji na podstawie nieformalnej umowy zawartej pomiędzy Wspólnotą a Szwajcarią (zob. przypisy 4 i 8).

---

| 29.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/25

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2005/C 158/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Nr pomocy: XS 48/03

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Veneto

Nazwa programu pomocy: Jednolity dokument programowy dla celu 2 na lata 2000-2006, priorytet 3, środek 3.1 Baza turystyczna i infrastruktura uzupełniająca związana z działalnością turystyczną — Pomoc dla przedsiębiorstw na przekwalifikowanie, unowocześnienie i dostosowanie oferty turystycznej.

Podstawa prawna: Docup ob. 2 2000-2006 — approvato con Decisione

C (2001) n. 2889 del 26.11.2001

DGR 3217 dell'8.11.2002 (approvazione bando)

DGR 4141 del 30.12.2002 (integrazione alla DGR 3217 dell'8.11.2002)

Roczne wydatki planowane w ramach programu: Kwota przewidziana w dodatkowym planie finansowym łącznie 14 445 200 EUR, z wyjątkiem środków na działanie 3.1.c

Maksymalna intensywność pomocy:

| — | 7,5 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) dla średnich przedsiębiorstw, |
| --- | --- |

—

7,5 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) dla średnich przedsiębiorstw,

| — | 15 % EDB dla małych przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

—

15 % EDB dla małych przedsiębiorstw.

Pomoc na działania związane z promocją i wprowadzaniem do obrotu; organizacją i udziałem w targach lub wystawach, certyfikacją jakości oraz poszanowaniem środowiska naturalnego, przyznawana będzie w wysokości 50 % EDB.

W odniesieniu do pomocy dla MŚP położonych w gminach objętych planem pomocy regionalnej, zastosowanie mają pułapy przewidziane w tym planie.

Data realizacji:

Czas trwania programu: Od 15.11.2002 do 30.9.2003; nie wykluczając możliwości opublikowania nowych zaproszeń do składania ofert, w przypadku gdy pozostałyby niewykorzystane środki.

Cel pomocy: Przekwalifikowanie regionalnej oferty turystycznej w ramach zintegrowanych projektów terytorialnych poprzez przyznanie wsparcia MŚP prowadzacym działalność w sektorze turystyki.

Sektor(-y) gospodarki: Turystyka

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione del Veneto — Direzione Turismo |
| --- |
| Cannaregio, 168 |
| I-30121 Venezia |

Regione del Veneto — Direzione Turismo

Cannaregio, 168

I-30121 Venezia

poprzez

| Veneto Sviluppo SpA |
| --- |
| via Ca' Marcello, 67/2 |
| I-30172 Mestre Venezia |

Veneto Sviluppo SpA

via Ca' Marcello, 67/2

I-30172 Mestre Venezia

Numer pomocy: XS 54/02

Państwo Członkowskie: Niderlandy

Region: Północne Niderlandy

Nazwa programu pomocy: Sport en Recreatiecentrum Thialf B.V. (odbiorca pomocy) (Samenwerkingsverband Noord — Nederland)

Podstawa prawna:

| Przyznanie subsydium | Data | Kwota EUR |
| --- | --- | --- |
| Gmina Heerenveen | 11.7.2001 i 10.9.2001 | 185 100 |
| Prowincja Fryzja | 1.11.2001 | 562 995 |
| Samenwerkingsverband Noord-Nederland | 9.10.2001 | 984 120 |
| Sekretarz stanu ds. zdrowia publicznego, dobrobytu i sportu | 25.10.2001 i 26.10.2001 | 521 850 |
| | Razem | 2 254 065 |

Przyznanie subsydium

Data

Kwota EUR

Gmina Heerenveen

11.7.2001 i 10.9.2001

185 100

Prowincja Fryzja

1.11.2001

562 995

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

9.10.2001

984 120

Sekretarz stanu ds. zdrowia publicznego, dobrobytu i sportu

25.10.2001 i 26.10.2001

521 850

Razem

2 254 065

N.B. Het besluit van het Samenwerkingsverband betreft het, in het kader van de uitvoering van het Ruimtelijk — Economisch Ontwikkelingsprogramma voor Noord-Nederland 2000-2006, beschikbaar stellen van een bijdrage uit de zogenaamde EZ/Kompas — middelen.

Roczne wydatki planowane w ramach programu: Jednorazowa kwota 2 254 065 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: 29,2 % całkowitej inwestycji

Data realizacji:

Czas trwania programu: Pomoc ad hoc

Cel pomocy: Pomoc udzielana jest na wzmożenie intensywności rozbudowy i odnowienie techniczne lodowiska Thialf w Heerenveen.

Projekt ma na celu stworzenie obiektu sportowego, którego charakter publiczny zostanie zagwarantowany na mocy zapisu o automatycznym odnawianiu przez okres pięciu lat po ostatecznym udzieleniu dotacji.

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie sektory

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc: Samenwerkingsverband Noord — Nederland (coördinerend mede namens de Provincie Fryslân, gemeente Heerenveen en het ministerie van VWS)

P/a Postbus 779

9700 AT Groningen

Inne informacje: Omawiany środek pomocy dotyczy pomocy ad hoc na inwestycje w środki trwałe prowadzone przez małe samodzielne przedsiębiorstwa, odpowiadające definicji załącznika I do rozporządzenia Komisji Europejskiej (WE) nr 70/2001 w sprawie zastosowania Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw.

Pomoc nr: XS 60/02

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Autonomiczny Region Friuli-Wenecja Julijska

Nazwa programu pomocy: Pomoc finansowa dla MŚP przemysłowych i usługowych oraz ich konsorcjów.

Podstawa prawna: DPR n. 0118/PRES. del 2 maggio 2002 di approvazione del „Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6, commi da 1 a 7, della legge regionale 12 settembre 2001, n. 23”.

Roczne wydatki planowane w ramach programu: Planowane roczne wydatki wynoszą 12 911,42 EUR, taka sama kwota będzie przyznawana na kolejne lata.

Maksymalna intensywność pomocy: 7,5 % ekwiwalentu dotacji brutto (EDB) dla średnich przedsiębiorstw oraz 15 % EDB dla małych przedsiębiorstw; na obszarach objętych wyłączeniem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE, 8 % ekwiwalentu dotacji netto (EDN) + 10 % EDB dla małych przedsiębiorstw oraz 8 % EDN + 6 % EDB dla średnich przedsiębiorstw.

Data realizacji: Od 5 czerwca 2002 r.

Czas trwania programu: Do 30 czerwca 2007 r.

Cel pomocy: Wspieranie inwestycji MŚP przemysłowych i usługowych oraz ich konsorcjów, ze szczególnym uwzględnieniem przedsiębiorstw prowadzonych przez młode osoby i kobiety.

Sektor(-y) gospodarki: Przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją lub świadczeniem usług związanych z produkcją.

Uwagi: Niniejszy program pomocy stosowany jest z poszanowaniem rozporządzeń i dyrektyw wspólnotowych przyjętych na mocy Traktatu WE i dotyczących pomocy państwa w określonych sektorach.

Wykaz sektorów, w których przyznawanie pomocy objęte jest ograniczeniami ustanowionymi przez przepisy wspólnotowe, zawarty jest w wyżej wymienionym rozporządzeniu.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione regionale dell'Industria |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| Tel. 040/3772422 |
| Fax 040/3772463 |
| e-mail: s.svil.ind.@regione.fvg.it |

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione regionale dell'Industria

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Tel. 040/3772422

Fax 040/3772463

e-mail: s.svil.ind.@regione.fvg.it

Nr pomocy: XS 100/03

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Autonomiczny Region Friuli-Wenecja Julijska

Nazwa programu pomocy: Usługi konsultacyjne świadczone MŚP przez konsultantów zewnętrznych

Podstawa prawna: DPR n. 152 del 23.5.2003.

Regolamento di attuazione per la concessione di contributi finalizzati all'affidamento di studi di fattibilità e predisposizione di progetti di ricerca da presentare alla U.E. ai sensi dell'articolo 21, comma 4, dalla LR. N. 47 del 3.6.1978.

Roczne wydatki planowane w ramach programu: Planowane roczne wydatki wynoszą 25 000,00 EUR i są przyznawane corocznie w ramach ustawy budżetowej.

Maksymalna intensywność pomocy: 50 % kosztów usług konsultacyjnych w granicach 5 000 EUR.

Data realizacji: Data opublikowania w Dzienniku Urzędowym Regionu. Pierwsze środki nie zostaną przyznane przed sierpniem 2003 r.

Czas trwania programu: do 30 lipca 2007 r.

Cel pomocy: Stworzyć MŚP możliwość poznania i korzystania z europejskich programów mających na celu wspieranie badań i rozwoju.

Sektor(-y) gospodarki: Małe i średnie przedsiębiorstwa przemysłowe oraz ośrodki badawcze.

Uwagi: Niniejszy program pomocy stosowany jest zgodnie z rozporządzeniami i dyrektywami wspólnotowymi przyjętymi na mocy Traktatu WE i dotyczącymi pomocy państwa w określonych sektorach.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione regionale dell'Industria |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| Tel. 040/3442422 |
| Faks 040/3772463 |
| e-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione regionale dell'Industria

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Tel. 040/3442422

Faks 040/3772463

e-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it

Pomoc nr: XS 118/02

Państwo Członkowskie: Niemcy

Region: Dolna Saksonia (powiat Peine)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Uchwała powiatu Peine w sprawie pomocy dla MŚP w gminach Hohenhameln, Ilsede, Lahstedt und Lengede i. V. m. w związku z Celem 2 pomocy Unii Europejskiej

Podstawa prawna: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: 200 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy: Powiat Peine leży częściowo w obrębie zatwierdzonej przez Komisję Krajowej mapy obszarów objętych pomocą (obszar przejściowy)

Pomoc wynosi w wypadku:

małych przedsiębiorstw do 15 %, oraz

średnich przedsiębiorstw do 7,5 % kwalifikujących się do pomocy wydatków inwestycyjnych.

Zasady dotyczące kumulacji pomocy są spełnione.

Data realizacji: Od dnia 1 listopada 2002 r.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2005 r.

Cel pomocy: Pomoc ma na celu wspieranie konkurencyjności oraz możliwości dostosowawczych MŚP na obszarach powiatu Peine (gminy Hohenhameln, Ilsede, Lahstedt i Lengede), zachęcanie do tworzenia nowych i zabezpieczenie istniejących miejsc pracy, tym samym przyczyniając się do poprawy strukturalnej.

Środek nie obejmuje pomocy na ratowanie i restrukturyzację firm znajdujących się w trudnej sytuacji (w myśl Wytycznych Wspólnoty w sprawie pomocy państwa dla celów ratowania i restrukturyzacji firm znajdujących się w trudnej sytuacji, Dz.U. 288 z 9.10.1999).

Z pomocy korzystać mogą następujące projekty inwestycyjne:

Tworzenie zakładu.

Powiększenie zakładu, jeżeli liczba pełnoetatowych długoterminowych miejsc pracy powiększa się o 15 % w porównaniu do stanu w momencie rozpoczęcia inwestycji.

Racjonalizacja, dywersyfikacja oraz modernizacja zakładu, jeżeli służy to trwałości zakładu i zabezpieczeniu większości miejsc pracy.

Przejęcie zakładu zagrożonego zamknięciem, o ile proces ten przebiega zgodnie z regułami rynku.

Pomoc zostanie przyznana w formie dotacji inwestycyjnych.

Do pomocy kwalifikują się wszelkie aktywa trwałe podlegające amortyzacji, odnoszące się do aktywów materialnych i niematerialnych.

Sektor(-y) gospodarki: Uprawnione do złożenia wniosku są MŚP z sektorów związanych z produkcją, rzemiosłem, handlem, hotelarstwem, inne przedsiębiorstwa przemysłowe oraz podmioty usługowe związane z działalnością gospodarczej, z siedzibą w wyżej wymienionych gminach powiatu Peine. Pomoc nie może zostać przyznana przedsiębiorstwom z sektorów wrażliwych.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Landkreis Peine |
| --- |
| Burgstr. 1 |
| D-31224 Peine |

Landkreis Peine

Burgstr. 1

D-31224 Peine

Dalsze informacje: Pan Kolloch

Tel.: 05171/401288

Fax.: 05171/401686

Numer pomocy: XS 130/03

Państwo Członkowskie: Włochy

Region: Autonomiczny Region Friuli-Wenecja Julijska

Nazwa programu pomocy lub podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Dotacje na zakup patentów lub licencji na nowe technologie produkcyjne wykorzystywane w cyklu produkcyjnym.

Podstawa prawna: D.P.R. no 0382/Pres. del 17 ottobre 2003 di approvazione del „Regolamento di attuazione per la concessione di contributi finalizzati all'acquisizione di brevetti o di diritti di utilizzazione di nuove tecnologie produttive finalizzati al ciclo produttivo”.

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Roczne planowane wydatki: 500 000,00 EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Maksymalnie 7,5 % poniesionych kwalifikujących się kosztów w przypadku średnich przedsiębiorstw oraz 15 % w przypadku małych przedsiębiorstw; intensywność pomocy może zostać zwiększona w przypadku obszarów objętych wyłączeniem, o którym mowa w art. 87 ust. 3 lit. c) Traktatu WE.

Data realizacji: Data opublikowania w Dzienniku Urzędowym Regionu. (B.U.R. n. 48 z 26.11.2003).

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do 30 czerwca 2007 r.

Cel pomocy: Podniesienie poziomu technologicznego MŚP umożliwiając im zakup patentów lub licencji na nowe technologie produkcyjne.

Sektor(-y) gospodarki: Małe i średnie przedsiębiorstwa przemysłowe.

Uwagi: Niniejszy program pomocy stosowany jest z poszanowaniem rozporządzeń i dyrektyw wspólnotowych przyjętych na mocy Traktatu WE i dotyczących pomocy państwa w określonych sektorach.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| Tel. 040/377 24 22 |
| Faks 040/377 24 63 |
| e-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it |

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Tel. 040/377 24 22

Faks 040/377 24 63

e-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it

---

| 29.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/29

---

Ogłoszenie dla producentów bananów

(2005/C 158/07)

W ramach systemu pomocy wyrównawczej przeznaczonej dla producentów bananów ustanowionej na mocy artykułu 12 rozporządzenia Rady (EWG) nr 404/93, Komisja, mając na uwadze poziom cen w regionach produkujących banany, postanowiła rozpatrzyć, od 1 lipca 2005 r., wstrzymanie systemu wypłaty zaliczek, ustanowionego na mocy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 1858/93, w celu ochrony interesów finansowych Wspólnoty, a także w celu uniknięcia w przyszłości obowiązku zwrotu płatności przez producentów, wypłaconych w ramach zaliczek w 2005 roku.

---

| 29.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/30

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3781 — Credit Agricole/Caisse D'Epargne/JV)

(2005/C 158/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 14 czerwca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku francuskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3781. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3781. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/30

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3818 — Gilde/DSM Bakery Ingredients)

(2005/C 158/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 13 czerwca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3818. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3818. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

29.6.2005

| 29.6.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 158/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 158/s3

---

INFORMACJA

Dnia 29 czerwca 2005 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 158 A zostanie opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych — 4. suplement do 23. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższego wydania, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja na odwrocie strony).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---