# Uradni list C 158/29.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 158 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4829. junij 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 158

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4829. junij 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 158/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 158/2 | Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 158/3 | Informacije s strani držav članic o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 158/4 | Objava v skladu z določbami člena 3a(2) Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta | 13 |
| 2005/C 158/5 | Statistika glede tehničnih predpisov, priglašenih leta 2004 v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES — Informacije, ki jih zagotovi Komisija v skladu s členom 11 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta o postopku za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 158/6 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči majhnim in srednjim podjetjem (
  1
  ) | 25 |
| 2005/C 158/7 | Obvestilo proizvajalcev banan | 29 |
| 2005/C 158/8 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3781 – Credit Agricole/Caisse D'Epargne/JV) (
  1
  ) | 30 |
| 2005/C 158/9 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3818 – Gilde/DSM Bakery Ingredients) (
  1
  ) | 30 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 158/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 158/2

Informacijski postopek – Tehnični predpisi (
  1
  )

1

2

2005/C 158/3

Informacije s strani držav članic o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

8

2005/C 158/4

Objava v skladu z določbami člena 3a(2) Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta

13

2005/C 158/5

Statistika glede tehničnih predpisov, priglašenih leta 2004 v skladu s postopkom iz Direktive 98/34/ES — Informacije, ki jih zagotovi Komisija v skladu s členom 11 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta o postopku za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe (
  1
  )

1

20

2005/C 158/6

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči majhnim in srednjim podjetjem (
  1
  )

1

25

2005/C 158/7

Obvestilo proizvajalcev banan

29

2005/C 158/8

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3781 – Credit Agricole/Caisse D'Epargne/JV) (
  1
  )

1

30

2005/C 158/9

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3818 – Gilde/DSM Bakery Ingredients) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 158/0 | Obvestilo | s3 |

2005/C 158/0

Obvestilo

Obvestilo

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 29.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

28. junija 2005

(2005/C 158/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2095 |
| JPY | japonski jen | 132,94 |
| DKK | danska krona | 7,4494 |
| GBP | funt šterling | 0,6646 |
| SEK | švedska krona | 9,3930 |
| CHF | švicarski frank | 1,5445 |
| ISK | islandska krona | 78,98 |
| NOK | norveška krona | 7,9465 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5737 |
| CZK | češka krona | 30,038 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 247,77 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0548 |
| ROL | romunski leu | 36 056 |
| SIT | slovenski tolar | 239,44 |
| SKK | slovaška krona | 38,439 |
| TRY | turška lira | 1,6349 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5790 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4919 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3984 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7238 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0330 |
| KRW | južnokorejski won | 1 234,57 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,0365 |
| CNY | kitajski juan | 10,0104 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3160 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 732,15 |
| MYR | malezijski ringit | 4,597 |
| PHP | filipinski peso | 67,339 |
| RUB | ruski rubelj | 34,6180 |
| THB | tajski bat | 49,892 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2095

JPY

japonski jen

132,94

DKK

danska krona

7,4494

GBP

funt šterling

0,6646

SEK

švedska krona

9,3930

CHF

švicarski frank

1,5445

ISK

islandska krona

78,98

NOK

norveška krona

7,9465

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5737

CZK

češka krona

30,038

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

247,77

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0548

ROL

romunski leu

36 056

SIT

slovenski tolar

239,44

SKK

slovaška krona

38,439

TRY

turška lira

1,6349

AUD

avstralski dolar

1,5790

CAD

kanadski dolar

1,4919

HKD

hongkonški dolar

9,3984

NZD

novozelandski dolar

1,7238

SGD

singapurski dolar

2,0330

KRW

južnokorejski won

1 234,57

ZAR

južnoafriški rand

8,0365

CNY

kitajski juan

10,0104

HRK

hrvaška kuna

7,3160

IDR

indonezijska rupija

11 732,15

MYR

malezijski ringit

4,597

PHP

filipinski peso

67,339

RUB

ruski rubelj

34,6180

THB

tajski bat

49,892

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 29.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/2

---

Informacijski postopek – Tehnični predpisi

(2005/C 158/02)

(Besedilo velja za EGP)

Direktiva 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o določitvi postopka za zbiranje informacij na področju tehničnih standardov in tehničnih predpisov ter pravil, ki veljajo za storitve informacijske družbe. (UL L 204, 21.7.1998, str. 37; UL L 217, 5.8.1998, str. 18)

Obvestila o osnutkih tehničnih predpisov, ki jih prejme Komisija

| Sklic (1) | Naslov | Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0246/D | Tehnični dobavni pogoji za materiale za označevanje talnih oznak (TL M 05) | 29.8.2005 |
| 2005/0247/EE | Sprememba Uredbe št. 106 ministra za gospodarske zadeve in komunikacije z dne 6. decembra 2000„Zahteve glede skladiščnih prostorov in mest nakladanja, razkladanja in pretovora kemikalij ter drugih objektov, ki so potrebni za ravnanje s kemikalijami v pristaniščih, cestnih transportnih terminalih, železniških postajah in letališčih“ (RTL 2001, 7, 110; 2003, 47, 787) in Uredbe št. 4 ministra za promet in komunikacije z dne 26. januarja 1998„Odobritev pravil za sprejemanje, obdelavo in hranjenje nevarnih snovi v pristaniščih ter njihovo odpremo iz pristanišč.“ (RTL 1998, 40/41, 202) | 26.8.2005 |
| 2005/0248/E | Osnutek kraljevega odloka, ki ureja postopke prevoza nevarnega blaga po cesti na ozemlju Španije | 26.8.2005 |
| 2005/0249/LV | Osnutek uredbe Kabineta ministrov z naslovom „Spremembe uredbe Kabineta ministrov št. 367 z dne 20. avgusta 2002 z naslovom ‚Registracijski postopki za poslovne prostore za delo s plemenitimi kovinami, dragimi kamni in njihovimi izdelki, postopek za obvezno testiranje in označevanje ter postopek za shranjevanje netestiranih plemenitih kovin, dragih kamnov in izdelkov iz njih‘“ | 29.8.2005 |
| 2005/0250/L | Predlog odloka velikega vojvode, ki spreminja Odlok velikega vojvode, spremenjen 31. oktobra 1998, o uporabi Direktive 94/62 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži, ki spreminja Odlok velikega vojvode z dne 18. januarja 2005 o odpadnem materialu električnih in elektronskih naprav ter o omejitvi uporabe določenih med njimi nevarne sestavine | 29.8.2005 |
| 2005/0251/SK | Uredba Ministrstva za kmetijstvo Republike Slovaške in Ministrstva za zdravje Republike Slovaške o izvajanju poglavja Pravilnika o živilih Republike Slovaške, ki ureja mleko in mlečne izdelke | 2.9.2005 |
| 2005/0252/F | Predlog tehničnih pravil podjetja Régie municipale multiservices de La Réole za omrežja za distribucijo plina in ob upoštevanju Odredbe št. 2004-555 z dne 15. junija 2004 o tehničnih pravilih, veljavnih za omrežja in priključke inštalacij za prenos, distribucijo in skladiščenje plina | 1.9.2005 |
| 2005/0253/F | Predlog tehničnih pravil podjetja Régie municipale du gaz de Bazas za omrežja za distribucijo plina in ob upoštevanju Odredbe št. 2004-555 z dne 15. junija 2004 o tehničnih pravilih, veljavnih za omrežja in priključke inštalacij za prenos, distribucijo in skladiščenje plina | 1.9.2005 |
| 2005/0254/F | Predlog tehničnih pravil podjetja SOREGIES za omrežja za distribucijo plina in ob upoštevanju Odredbe št. 2004-555 z dne 15. junija 2004 o tehničnih pravilih, veljavnih za omrežja in priključke instalacij za prenos, distribucijo in skladiščenje plina | 1.9.2005 |
| 2005/0255/D | Osnovna načela za zdravstveno oceno gradbenih izdelkov v notranjih prostorih, stanje april 2005 | 1.9.2005 |
| 2005/0256/A | Uredba zveznega ministra za gospodarstvo in delo, ki spreminja Uredbo o varnostnih predpisih za transportne plinske posode – Uredba o transportnih plinskih posodah 2002 (VBV 2002), Zvezni ur. l. II št. 202/2002 | 1.9.2005 |
| 2005/0257/F | Osnutek odredbe o prepovedih glede gobe, imenovane zelenkasta kolobarnica (tricholoma equestre) | (3) |
| 2005/0258/A | Osnutek zakona, ki spreminja koroške gradbene predpise | 2.9.2005 |
| 2005/0259/SK | Uredba Ministrstva za kmetijstvo in Ministrstva za zdravje Republike Slovaške o izvajanju poglavja Pravilnika o živilih Republike Slovaške, ki ureja sadne sokove in določene podobne proizvode za prehrano ljudi | 5.9.2005 |
| 2005/0260/UK | Odredba o določenih živalskih patogenih (Sprememba) (Anglija) 2005 | 7.9.2005 |

Sklic (1)

Naslov

Zaključek trimesečnega obdobja mirovanja (2)

2005/0246/D

Tehnični dobavni pogoji za materiale za označevanje talnih oznak (TL M 05)

29.8.2005

2005/0247/EE

Sprememba Uredbe št. 106 ministra za gospodarske zadeve in komunikacije z dne 6. decembra 2000„Zahteve glede skladiščnih prostorov in mest nakladanja, razkladanja in pretovora kemikalij ter drugih objektov, ki so potrebni za ravnanje s kemikalijami v pristaniščih, cestnih transportnih terminalih, železniških postajah in letališčih“ (RTL 2001, 7, 110; 2003, 47, 787) in Uredbe št. 4 ministra za promet in komunikacije z dne 26. januarja 1998„Odobritev pravil za sprejemanje, obdelavo in hranjenje nevarnih snovi v pristaniščih ter njihovo odpremo iz pristanišč.“ (RTL 1998, 40/41, 202)

26.8.2005

2005/0248/E

Osnutek kraljevega odloka, ki ureja postopke prevoza nevarnega blaga po cesti na ozemlju Španije

26.8.2005

2005/0249/LV

Osnutek uredbe Kabineta ministrov z naslovom „Spremembe uredbe Kabineta ministrov št. 367 z dne 20. avgusta 2002 z naslovom ‚Registracijski postopki za poslovne prostore za delo s plemenitimi kovinami, dragimi kamni in njihovimi izdelki, postopek za obvezno testiranje in označevanje ter postopek za shranjevanje netestiranih plemenitih kovin, dragih kamnov in izdelkov iz njih‘“

29.8.2005

2005/0250/L

Predlog odloka velikega vojvode, ki spreminja Odlok velikega vojvode, spremenjen 31. oktobra 1998, o uporabi Direktive 94/62 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. decembra 1994 o embalaži in odpadni embalaži, ki spreminja Odlok velikega vojvode z dne 18. januarja 2005 o odpadnem materialu električnih in elektronskih naprav ter o omejitvi uporabe določenih med njimi nevarne sestavine

29.8.2005

2005/0251/SK

Uredba Ministrstva za kmetijstvo Republike Slovaške in Ministrstva za zdravje Republike Slovaške o izvajanju poglavja Pravilnika o živilih Republike Slovaške, ki ureja mleko in mlečne izdelke

2.9.2005

2005/0252/F

Predlog tehničnih pravil podjetja Régie municipale multiservices de La Réole za omrežja za distribucijo plina in ob upoštevanju Odredbe št. 2004-555 z dne 15. junija 2004 o tehničnih pravilih, veljavnih za omrežja in priključke inštalacij za prenos, distribucijo in skladiščenje plina

1.9.2005

2005/0253/F

Predlog tehničnih pravil podjetja Régie municipale du gaz de Bazas za omrežja za distribucijo plina in ob upoštevanju Odredbe št. 2004-555 z dne 15. junija 2004 o tehničnih pravilih, veljavnih za omrežja in priključke inštalacij za prenos, distribucijo in skladiščenje plina

1.9.2005

2005/0254/F

Predlog tehničnih pravil podjetja SOREGIES za omrežja za distribucijo plina in ob upoštevanju Odredbe št. 2004-555 z dne 15. junija 2004 o tehničnih pravilih, veljavnih za omrežja in priključke instalacij za prenos, distribucijo in skladiščenje plina

1.9.2005

2005/0255/D

Osnovna načela za zdravstveno oceno gradbenih izdelkov v notranjih prostorih, stanje april 2005

1.9.2005

2005/0256/A

Uredba zveznega ministra za gospodarstvo in delo, ki spreminja Uredbo o varnostnih predpisih za transportne plinske posode – Uredba o transportnih plinskih posodah 2002 (VBV 2002), Zvezni ur. l. II št. 202/2002

1.9.2005

2005/0257/F

Osnutek odredbe o prepovedih glede gobe, imenovane zelenkasta kolobarnica (tricholoma equestre)

(3)

2005/0258/A

Osnutek zakona, ki spreminja koroške gradbene predpise

2.9.2005

2005/0259/SK

Uredba Ministrstva za kmetijstvo in Ministrstva za zdravje Republike Slovaške o izvajanju poglavja Pravilnika o živilih Republike Slovaške, ki ureja sadne sokove in določene podobne proizvode za prehrano ljudi

5.9.2005

2005/0260/UK

Odredba o določenih živalskih patogenih (Sprememba) (Anglija) 2005

7.9.2005

Komisija opozarja na sodbo, izdano dne 30. aprila 1996, v primeru „Varnost CIE“ (C-194/94 – ECR I, str. 2201), v kateri je Sodišče odločilo, da je treba 8. in 9. člena Direktive 98/34/ES (prej 83/189/EGS) razlagati tako, da se posamezniki lahko sklicujejo nanje na nacionalnih sodiščih, katera morajo odkloniti uporabo nacionalnega tehničnega predpisa, ki ni bil posredovan v skladu z Direktivo.

Navedena sodba potrjuje sporočilo Komisije z dne 1. oktobra 1986 (UL C 245, 1.10.1986, str. 4).

Zaradi kršitve obveznosti do obveščanja so zadevni tehnični predpisi neuporabljivi in torej neizvršljivi proti posameznikom.

Za več informacij o postopku obveščanja pišite na:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-naslov: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Glejte tudi spletno stran: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Če potrebujete kakršne koli nadaljnje informacije o teh obvestilih, se obrnite na spodaj navedene nacionalne službe:

SEZNAM NACIONALNIH SLUŽB, ODGOVORNIH ZA UPRAVLJANJE DIREKTIVE 98/34/ES

BELGIJA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ga. Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Faks: (32) 2 206 57 46 |
| E-naslov:pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be |
| Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ga. Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Faks: (32) 2 206 57 46

E-naslov:pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Splošni e-naslov: belnotif@mineco.fgov.be

Spletna stran: http://www.mineco.fgov.be

ČEŠKA REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ga. Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| E-naslov: fofonkova@unmz.cz |
| Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz |
| Spletna stran: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ga. Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

E-naslov: fofonkova@unmz.cz

Splošni e-naslov: eu9834@unmz.cz

Spletna stran: http://www.unmz.cz

DANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk |
| Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Faks: (45) 35 46 62 03

E-naslov: ga. Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Vzajemni poštni nabiralnik za obvestilna sporočila – noti@ebst.dk

Spletna stran: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMČIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Ga. Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 20 14 63 53 |
| Faks: (49) 30 20 14 53 79 |
| E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de |
| Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Ga. Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 20 14 63 53

Faks: (49) 30 20 14 53 79

E-naslov: infonorm@bmwa.bund.de

Spletna stran: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| G. Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| E-naslov: margus.alver@mkm.ee |
| Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

G. Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

E-naslov: margus.alver@mkm.ee

Splošni e-naslov: el.teavitamine@mkm.ee

GRČIJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| E-naslov: 83189in@elot.gr |
| Spletna stran: |
| http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

E-naslov: 83189in@elot.gr

Spletna stran:

http://www.elot.gr

ŠPANIJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| G. Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Ga. Esther Pérez Peláez |
| Strokovna svetovalka |
| E-naslov: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| E-naslov: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

G. Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Ga. Esther Pérez Peláez

Strokovna svetovalka

E-naslov: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

E-naslov: d83-189@ue.mae.es

FRANCIJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ga. Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ga. Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ga. Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ga. Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

E-naslov: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRSKA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| G. Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| E-naslov: tony.losty@nsai.ie |
| Spletna stran: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

G. Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

E-naslov: tony.losty@nsai.ie

Spletna stran: http://www.nsai.ie

ITALIJA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| G. Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| G. Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Spletna stran: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 – Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

G. Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

E-naslov: vincenzo.correggia@minindustria.it

G. Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

E-naslov: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-naslov: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Spletna stran: http://www.minindustria.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| G. Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409 409 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ga. Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409 313 or (357) 22 375 053

Faks: (357) 22 754 103

G. Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409 409

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ga. Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

E-naslov: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Splošni e-naslov: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Spletna stran: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Ga. Agra Ločmele |
| Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje |
| E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 703 12 36 |
| Faks: (371) 728 08 82 |
| E-naslov: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Ga. Agra Ločmele

Višja uradnica oddelka za trgovinske normative, SOLVIT in obveščanje

E-naslov: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 703 12 36

Faks: (371) 728 08 82

E-naslov: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ga. Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 270 93 47 |
| Faks: (370) 5 270 93 67 |
| E-naslov: dir9834@lsd.lt |
| Spletna stran: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ga. Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 270 93 47

Faks: (370) 5 270 93 67

E-naslov: dir9834@lsd.lt

Spletna stran: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE – Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| G. J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| E-naslov: see.direction@eg.etat.lu |
| Spletna stran: http://www.see.lu |

SEE – Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

G. J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

E-naslov: see.direction@eg.etat.lu

Spletna stran: http://www.see.lu

MADŽARSKA

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13–15. |
| H-1055 |
| G. Zsolt Fazekas |
| E-naslov: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 28 73 |
| Faks: (36) 1 473 16 22 |
| E-naslov: notification@gkm.hu |
| Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13–15.

H-1055

G. Zsolt Fazekas

E-naslov: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 28 73

Faks: (36) 1 473 16 22

E-naslov: notification@gkm.hu

Spletna stran: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 21 24 24 20 |
| Faks: (356) 21 24 24 06 |
| Ga. Lorna Cachia |
| E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt |
| Spletna stran: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 21 24 24 20

Faks: (356) 21 24 24 06

Ga. Lorna Cachia

E-naslov: lorna.cachia@msa.org.mt

Splošni e-naslov: notification@msa.org.mt

Spletna stran: http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| G. Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Ga. Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Ga. Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

G. Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Ga. Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Ga. Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

Splošni e-naslov: Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ga. Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-naslov: not9834@bmwa.gv.at |
| Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ga. Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-naslov: not9834@bmwa.gv.at

Spletna stran: http://www.bmwa.gv.at

POLJSKA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ga. Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Faks: (48) 22 693 40 28 |
| E-naslov: barnie@mg.gov.pl |
| Ga. Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ga. Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Faks: (48) 22 693 40 28

E-naslov: barnie@mg.gov.pl

Ga. Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Splošni e-naslov: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ga. Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt |
| Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt |
| Spletna stran: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ga. Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

E-naslov: c.pires@mail.ipq.pt

Splošni e-naslov: not9834@mail.ipq.pt

Spletna stran: http://www.ipq.pt

SLOVENIJA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386-1) 478 30 41 |
| Faks: (386-1) 478 30 98 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Ga. Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386-1) 478 30 41

Faks: (386-1) 478 30 98

E-mail: contact@sist.si

Ga. Vesna Stražišar

SLOVAŠKA

| Ga. Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Direktorica oddelka za evropsko integracijo, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 52 49 35 21 |
| Faks: (421) 2 52 49 10 50 |
| E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk |

Ga. Kvetoslava Steinlova

Direktorica oddelka za evropsko integracijo,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 52 49 35 21

Faks: (421) 2 52 49 10 50

E-naslov: steinlova@normoff.gov.sk

FINSKA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Naslov za obiskovalce: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| in |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštni naslov: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| G. Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 16 06 36 27 |
| Faks: (358) 9 16 06 46 22 |
| E-naslov: henri.backman@ktm.fi |
| Ga. Katri Amper |
| Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Spletna stran: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Naslov za obiskovalce:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

in

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštni naslov:

PO Box 32

FIN-00023 Government

G. Henri Backman

Tel.: (358) 9 16 06 36 27

Faks: (358) 9 16 06 46 22

E-naslov: henri.backman@ktm.fi

Ga. Katri Amper

Splošni e-naslov: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Spletna stran: http://www.ktm.fi

ŠVEDSKA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ga. Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Splošni e-naslov: 9834@kommers.se |
| Spletna stran: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ga. Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-naslov: kerstin.carlsson@kommers.se

Splošni e-naslov: 9834@kommers.se

Spletna stran: http://www.kommers.se

ZDRUŽENO KRALJESTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| G. Philip Plumb |
| Tel.: (44) 20 72 15 14 88 |
| Faks: (44) 20 72 15 15 29 |
| E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

G. Philip Plumb

Tel.: (44) 20 72 15 14 88

Faks: (44) 20 72 15 15 29

E-naslov: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Splošni e-naslov: 9834@dti.gsi.gov.uk

Spletna stran: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA – ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga. Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-naslov: aba@eftasurv.int |
| Ga. Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Faks: (32) 2 286 18 00 |
| E-naslov: tri@eftasurv.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Spletna stran: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ga. Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Faks: (32) 2 286 18 00

E-naslov: aba@eftasurv.int

Ga. Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Faks: (32) 2 286 18 00

E-naslov: tri@eftasurv.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Spletna stran: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ga.Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Faks: (32) 2 286 17 42 |
| E-naslov: kathleen.byrne@efta.int |
| Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Spletna stran: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Ga.Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Faks: (32) 2 286 17 42

E-naslov: kathleen.byrne@efta.int

Splošni e-naslov: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Spletna stran: http://www.efta.int

TURČIJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek – Ankara |
| G. Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek – Ankara

G. Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

E-naslov: dtsabbil@dtm.gov.tr

Spletna stran: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Leto – registracijska številka – država članica izvora.

(2)  Obdobje, v katerem se osnutka ne sme sprejeti.

(3)  Ni obdobja mirovanja, ker Komisija sprejme razloge za nujni sprejem, na katere se sklicuje država članica, ki pošlje obvestilo.

(4)  Ni obdobja mirovanja, ker ukrep zadeva tehnične specifikacije ali druge zahteve ali pravila o storitvah, povezanih z davčnimi ali finančnimi ukrepi, v skladu s tretjo alineo drugega odstavka člena 1(11) Direktive 98/34/ES.

(5)  Informacijski postopek zaključen.

---

| 29.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/8

---

Informacije s strani držav članic o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2005/C 158/03)

(Besedilo velja za EGP)

| Številka pomoči | XS 2/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Spodnja Saška (mesto Bremervörde) |
| Opis sheme pomoči, oz. pri individualni pomoči ime podjetja, ki prejme pomoč | Direktiva mesta Bremervörde z dne 16.12.2003 o sofinanciranju pri podpori samostojnim podjetjem v okviru programa Cilj 2 Spodnje Saške v subvencijskem obdobju 2000–2006 |
| Pravna podlaga | § 108 Okrožne uredbe Spodnje Saške (NLO) z dne 22.8.1996 (Uradni- in Uredbeni list Spodnje Saške, str. 365) v povezavi z § 65 Občinske uredbe Spodnje Saške (NGO) z dne 22.8.1996 (Uradni- in Uredbeni list Spodnje Saške, str. 382) |
| Načrtovani letni stroški sheme, oz. skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 400 000 EUR |
| Posojilo za poroštvo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Posojilo za poroštvo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 17.12.2003 |
| Trajanje sheme oz. individualne pomoči | Do 31.12.2005 |
| Cilj pomoči | Podpora majhnim in srednje velikim podjetjem | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsa gospodarska področja, upravičena do pomoči za majhna in srednje velika podjetja | Da |
| Podpora omejena na naslednja gospodarska področja | |
| — | Rudarstvo |

Številka pomoči

XS 2/04

Država članica

Nemčija

Regija

Spodnja Saška (mesto Bremervörde)

Opis sheme pomoči, oz. pri individualni pomoči ime podjetja, ki prejme pomoč

Direktiva mesta Bremervörde z dne 16.12.2003 o sofinanciranju pri podpori samostojnim podjetjem v okviru programa Cilj 2 Spodnje Saške v subvencijskem obdobju 2000–2006

Pravna podlaga

§ 108 Okrožne uredbe Spodnje Saške (NLO) z dne 22.8.1996 (Uradni- in Uredbeni list Spodnje Saške, str. 365) v povezavi z § 65 Občinske uredbe Spodnje Saške (NGO) z dne 22.8.1996 (Uradni- in Uredbeni list Spodnje Saške, str. 382)

Načrtovani letni stroški sheme, oz. skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

400 000 EUR

Posojilo za poroštvo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Posojilo za poroštvo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)-(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

17.12.2003

Trajanje sheme oz. individualne pomoči

Do 31.12.2005

Cilj pomoči

Podpora majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsa gospodarska področja, upravičena do pomoči za majhna in srednje velika podjetja

Da

Podpora omejena na naslednja gospodarska področja

—

Rudarstvo

| — | Celotna predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Celotna predelovalna industrija

ali

Železarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Promet

Finančne storitve

Druge storitve

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Mesto Bremervörde

Naslov:

| Rathausplatz 1 |
| --- |
| D-27432 Bremervörde |

Rathausplatz 1

D-27432 Bremervörde

Individualna pomoč za večje projekte

V skladu s členom 6 Uredbe

Ukrep izključuje dodeljevanje pomoči, oz. potrebno je predhodno naznanilo vsake načrtovane dodelitve pomoči pri Komisiji,

Da

| (a) | če upravičeni skupni stroški projekta znašajo vsaj 25 mio. EUR in






  — | intenzivnost bruto pomoči znaša vsaj 50 % ali |
| --- | --- | --- |

(a)

če upravičeni skupni stroški projekta znašajo vsaj 25 mio. EUR in

—

intenzivnost bruto pomoči znaša vsaj 50 % ali

| — | na območjih, upravičenih do regionalne pomoči, intenzivnost neto pomoči znaša vsaj 50 % ali |
| --- | --- |

—

na območjih, upravičenih do regionalne pomoči, intenzivnost neto pomoči znaša vsaj 50 % ali

| (b) | če skupni znesek pomoči znaša vsaj 15 mio. EUR bruto. |
| --- | --- |

(b)

če skupni znesek pomoči znaša vsaj 15 mio. EUR bruto.

Da

| Številka pomoči | XS 15/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Benečija |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ukrep 1.7, podukrep (b): spodbude, da bi MSP-ji uporabljali strukture, primerne za raziskovalno delo. |
| Pravna podlaga | Docup obiettivo 2, 2000-2006;
  Dgr n. 3025 del 9 novembre 2001;
  Dgr n. 2633 del 8 agosto 2003 (bando) |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 2 600 000 EUR. |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | 15.3.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31. decembra 2006 |
| Cilj pomoči | Pomoč MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP | |
| Da | Da |
| — | Rudarstvo |

Številka pomoči

XS 15/04

Država članica

Italija

Regija

Benečija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ukrep 1.7, podukrep (b): spodbude, da bi MSP-ji uporabljali strukture, primerne za raziskovalno delo.

Pravna podlaga

Docup obiettivo 2, 2000-2006;

Dgr n. 3025 del 9 novembre 2001;

Dgr n. 2633 del 8 agosto 2003 (bando)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

2 600 000 EUR.

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členoma 4(2)-(6) in 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

15.3.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31. decembra 2006

Cilj pomoči

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za MSP

Da

Da

—

Rudarstvo

| — | Vsa proizvodnja |
| --- | --- |

—

Vsa proizvodnja

Da

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

Da

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve

Da

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Regija Benečija

Naslov:

| Direzione Industria |
| --- |
| Corso del Popolo, 14 |
| I-30174 Mestre Benetke |

Direzione Industria

Corso del Popolo, 14

I-30174 Mestre Benetke

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

Ukrep izključuje dodeljevanje pomoči ali zahteva predhodno obvestilo o dodelitvi pomoči Komisiji

| (a) | če so skupni upravičeni stroški vsaj 25 milijonov EUR






  — | je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %, |
| --- | --- | --- |

(a)

če so skupni upravičeni stroški vsaj 25 milijonov EUR

—

je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %,

| — | na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči in je neto intenzivnost pomoči vsaj 50 %; ali |
| --- | --- |

—

na področjih, ki so upravičena do regionalne pomoči in je neto intenzivnost pomoči vsaj 50 %; ali

| (b) | če je skupni bruto znesek pomoči vsaj 15 milijonov EUR. |
| --- | --- |

(b)

če je skupni bruto znesek pomoči vsaj 15 milijonov EUR.

Da

| Številka pomoči | XS 59/04 |
| --- | --- |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Severovzhodna Anglija |
| Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Allendale Estates |
| Pravna podlaga | Regional Development Agencies Act 1998
  Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | |
| Zavarovano posojilo | |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | 187 186 GBP |
| Zavarovano posojilo | |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da | |
| Datum začetka izvajanja | Od 19.7.2004 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 30.12.2005 |
| Cilj pomoči | Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za majhna in srednje velika podjetja | Da |
| Pomoč, omejena na posamezne sektorje | Ne |
| — | Premogovništvo |

Številka pomoči

XS 59/04

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Severovzhodna Anglija

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Allendale Estates

Pravna podlaga

Regional Development Agencies Act 1998

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

Zavarovano posojilo

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

187 186 GBP

Zavarovano posojilo

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

Od 19.7.2004

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 30.12.2005

Cilj pomoči

Pomoč majhnim in srednje velikim podjetjem

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, v katerih je dovoljena pomoč za majhna in srednje velika podjetja

Da

Pomoč, omejena na posamezne sektorje

Ne

—

Premogovništvo

| — | Vsa predelovalna industrija |
| --- | --- |

—

Vsa predelovalna industrija

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Sintetična vlakna

Motorna vozila

Druga predelovalna industrija

| — | Vse storitve |
| --- | --- |

—

Vse storitve

ali

Transportne storitve

Finančne storitve

Druge storitve

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ime:

Government Office for the North East European Programmes Secretariat

Naslov:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

Dodelitev individualnih pomoči z visokimi zneski

V skladu s členom 6 Uredbe

se ukrep ne uporablja za dodeljevanje individualnih pomoči oziroma zahteva predhodno priglasitev Komisiji,

| (a) | če znašajo skupni upravičeni stroški najmanj 25 000 000 EUR in






  — | je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %, |
| --- | --- | --- |

(a)

če znašajo skupni upravičeni stroški najmanj 25 000 000 EUR in

—

je bruto intenzivnost pomoči najmanj 50 %,

| — | na področjih, upravičenih do regionalne pomoči, je neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali |
| --- | --- |

—

na področjih, upravičenih do regionalne pomoči, je neto intenzivnost pomoči najmanj 50 %; ali

| (b) | če znaša skupni bruto znesek pomoči najmanj 15 000 000 EUR. |
| --- | --- |

(b)

če znaša skupni bruto znesek pomoči najmanj 15 000 000 EUR.

—

---

| 29.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/13

---

Objava v skladu z določbami člena 3a(2) Direktive Sveta 89/552/EGS o usklajevanju nekaterih zakonov in drugih predpisov držav članic o opravljanju dejavnosti razširjanja televizijskih programov, kakor je bila spremenjena z Direktivo 97/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta

(2005/C 158/04)

Ukrepi, ki jih je Kraljevina Belgija sprejela v skladu z določbami iz člena 3(1) Direktive in o tem obvestila Komisijo v skladu s postopkom iz člena 3a(2), so navedeni v naslednjih povzetkih dokumentov, ki sta jih v zvezi s tem sprejeli flamska in francoska skupnost in so bili objavljeni v Moniteur belge:

| — | za francosko skupnost v Odloku z dne 27. februarja 2003 o razširjanju televizijskega programa (MB št. 137, 17.4.2003) in v Sklepu z dne 8. junija 2004 (MB št. 318, 6.9.2004), |
| --- | --- |

—

za francosko skupnost v Odloku z dne 27. februarja 2003 o razširjanju televizijskega programa (MB št. 137, 17.4.2003) in v Sklepu z dne 8. junija 2004 (MB št. 318, 6.9.2004),

| — | za flamsko skupnost v Odloku z dne 25. januarja 1995 (DCFL št. 1995.1.25/38) in v Sklepu z dne 28. maja 2004 (MB št. 295, 19.8.2004). |
| --- | --- |

—

za flamsko skupnost v Odloku z dne 25. januarja 1995 (DCFL št. 1995.1.25/38) in v Sklepu z dne 28. maja 2004 (MB št. 295, 19.8.2004).

Zbirni seznam dogodkov velikega pomena za Belgijo se po naključju nahaja v konvenciji, ki sta jo francoska in flamska skupnost sklenili 28. novembra 2003.

FRANCOSKA SKUPNOST

1.   Odlok o razširjanju televizijskega programa

Člen 4(1)

Po posvetovanju s CSA (Conseil supérieur de l'audiovisuel) lahko vlada sprejme seznam dogodkov, za katere meni, da so velikega pomena za javnost francoske skupnosti. Izdajatelj televizijskega programa ali RTBF teh dogodkov ne sme razširjati na osnovi izključnih pravic, s čimer bi večji delež javnosti te skupnosti prikrajšal za možnost spremljanja takšnih dogodkov preko brezplačnih storitev razširjanja televizijskega programa.

Vlada določi, ali se morajo dogodki razširjati z neposrednim prenosom ali s poznejšim prenosom, v celoti ali po odlomkih.

Člen 4(2)

Dogodek je velikega pomena za javnost francoske skupnosti, če izpolnjuje vsaj dva od spodaj navedenih meril:

| 1. | dogodek je zelo odmeven v javnosti francoske skupnosti na splošno in ne samo v javnosti, ki ponavadi spremlja takšne dogodke; |
| --- | --- |

1.

dogodek je zelo odmeven v javnosti francoske skupnosti na splošno in ne samo v javnosti, ki ponavadi spremlja takšne dogodke;

| 2. | dogodek je pomemben za kulturo, ki je splošno priznana s strani javnosti francoske skupnosti in ki je del te kulturne identitete skupnosti; |
| --- | --- |

2.

dogodek je pomemben za kulturo, ki je splošno priznana s strani javnosti francoske skupnosti in ki je del te kulturne identitete skupnosti;

| 3. | belgijska osebnost ali nacionalno moštvo sodeluje pri zadevnem dogodku v okviru tekmovanja ali prireditve mednarodnega pomena; |
| --- | --- |

3.

belgijska osebnost ali nacionalno moštvo sodeluje pri zadevnem dogodku v okviru tekmovanja ali prireditve mednarodnega pomena;

| 4. | dogodek se tradicionalno predvaja v okviru programa brezplačne storitve razširjanja televizijskega programa v francoski skupnosti in privlači širšo javnost. |
| --- | --- |

4.

dogodek se tradicionalno predvaja v okviru programa brezplačne storitve razširjanja televizijskega programa v francoski skupnosti in privlači širšo javnost.

Vlada po posvetovanju s CSA sprejme podrobna pravila, po katerih morajo biti zgoraj navedeni dogodki dostopni javnosti.

Člen 4(3)

Storitev razširjanja televizijskega programa velja za brezplačno, če se razširja v francoskem jeziku in jo lahko sprejema 90 % gospodinjstev, ki imajo možnosti za televizijski sprejem v francosko govoreči regiji ali v dvojezični regiji glavnega mesta Bruselj. Z izjemo tehničnih stroškov se sprejem te storitve poleg cene naročnine za osnovni kabelski paket ne sme zaračunavati.

Člen 4(4)

Izdajatelji televizijskega programa in RTBF se bodo odpovedali izključnim pravicam, ki so jih pridobili po 30. juliju 1997, s čimer bi večji delež javnosti države članice Evropske unije prikrajšali za možnost spremljanja dogodkov velikega pomena, navedenih na seznamu, ki je bil objavljen v Uradnem listu Evropskih skupnosti, preko brezplačnih storitev razširjanja televizijskega programa.

Biti morajo usklajeni s posebnimi pogoji, določenimi v času objave zgoraj navedenih seznamov, v zvezi z neposrednim prenosom, s poznejšim prenosom, prenosom v celoti ali po odlomkih.

2.   Sklep, ki določa dogodke velikega pomena ter pravila za dostop do njih

Člen 1

V okviru meja, določenih s tem sklepom, je dostop javnosti francoske skupnosti do dogodkov zagotovljen z neposrednim prenosom, s poznejšim prenosom, v celoti ali po odlomkih, skladno s Prilogo k temu sklepu.

Člen 2

Izdajatelj televizijskega programa, ki izhaja iz francoske skupnosti, mora dogodek velikega pomena, za katerega ima izključne pravice, razširjati s pomočjo programa brezplačne storitve razširjanja televizijskega programa in v skladu s Prilogo k temu sklepu.

Člen 3

Izdajatelj televizijskega programa, ki si je pridobil pravico do neposrednega prenosa dogodka v celoti, lahko razširjanje le-tega preko programa brezplačne storitve razširjanja televizijskega programa odloži na pozneje v primeru, da:

| — | dogodek poteka med 00.00 in 08.00 uro zjutraj po belgijskem času, |
| --- | --- |

—

dogodek poteka med 00.00 in 08.00 uro zjutraj po belgijskem času,

| — | dogodek poteka v času, ko izdajatelj televizijskega programa običajno predvaja novice ali drugi informativni program, |
| --- | --- |

—

dogodek poteka v času, ko izdajatelj televizijskega programa običajno predvaja novice ali drugi informativni program,

| — | dogodek sestoji iz več elementov, ki se odvijajo istočasno. |
| --- | --- |

—

dogodek sestoji iz več elementov, ki se odvijajo istočasno.

Člen 4

Ta sklep ne nalaga nobenih obveznosti razširjanja na vodstvo RTBF in na izdajatelje televizijskega programa iz francoske skupnosti.

Člen 5

Minister, ki je pristojen za avdiovizualne storitve, je odgovoren za izvajanje tega sklepa.

V Bruslju, 8. junija 2004

Za vlado francoske skupnosti:

Minister, pristojen za avdiovizualne storitve:

O. CHASTEL

3.   Priloga k Sklepu

Seznam dogodkov in vrst dogodkov velikega pomena ter pravila za dostop javnosti do le-teh

| 1. | Poletne in zimske olimpijske igre, neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

1.

Poletne in zimske olimpijske igre, neposredno in po odlomkih;

| 2. | Finale nogometnega pokala Belgije za moške, neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

2.

Finale nogometnega pokala Belgije za moške, neposredno in v celoti;

| 3. | Vse tekme belgijskega moškega nogometnega moštva, neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

3.

Vse tekme belgijskega moškega nogometnega moštva, neposredno in v celoti;

| 4. | Finale svetovnega nogometnega prvenstva za moške, neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

4.

Finale svetovnega nogometnega prvenstva za moške, neposredno in v celoti;

| 5. | Finale evropskega nogometnega prvenstva za moške, neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

5.

Finale evropskega nogometnega prvenstva za moške, neposredno in v celoti;

| 6. | Liga prvakov (Champion's League), tekme belgijskih klubov, neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

6.

Liga prvakov (Champion's League), tekme belgijskih klubov, neposredno in v celoti;

| 7. | Pokal UEFA, tekme belgijskih klubov, neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

7.

Pokal UEFA, tekme belgijskih klubov, neposredno in v celoti;

| 8. | Kolesarska dirka Tour de France za moške, neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

8.

Kolesarska dirka Tour de France za moške, neposredno in po odlomkih;

| 9. | Kolesarska dirka Liège-Bastogne-Liège, neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

9.

Kolesarska dirka Liège-Bastogne-Liège, neposredno in po odlomkih;

| 10. | Kolesarska dirka Amstel Gold Race, neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

10.

Kolesarska dirka Amstel Gold Race, neposredno in po odlomkih;

| 11. | Kolesarska dirka Tour de Flandres, neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

11.

Kolesarska dirka Tour de Flandres, neposredno in po odlomkih;

| 12. | Kolesarska dirka Paris-Roubaix, neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

12.

Kolesarska dirka Paris-Roubaix, neposredno in po odlomkih;

| 13. | Kolesarska dirka Milan-San Remo, neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

13.

Kolesarska dirka Milan-San Remo, neposredno in po odlomkih;

| 14. | Kolesarsko prvenstvo Belgije za moške, neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

14.

Kolesarsko prvenstvo Belgije za moške, neposredno in po odlomkih;

| 15. | Svetovno kolesarsko prvenstvo za moške, neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

15.

Svetovno kolesarsko prvenstvo za moške, neposredno in po odlomkih;

| 16. | Atletsko prvenstvo Le Mémorial Ivo Van Damme, neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

16.

Atletsko prvenstvo Le Mémorial Ivo Van Damme, neposredno in v celoti;

| 17. | Formula 1 — Velika nagrada Belgije, neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

17.

Formula 1 — Velika nagrada Belgije, neposredno in v celoti;

| 18. | Naslednji teniški turnirji za Grand Slam: Roland Garros in Wimbledon, tekme četrt finala, polfinala in finala belgijskih teniških igralcev ali igralk, neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

18.

Naslednji teniški turnirji za Grand Slam: Roland Garros in Wimbledon, tekme četrt finala, polfinala in finala belgijskih teniških igralcev ali igralk, neposredno in v celoti;

| 19. | Tekmi Davisovega pokala in pokala Fed, tekme četrt finala, polfinala in finala belgijske teniške ekipe, neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

19.

Tekmi Davisovega pokala in pokala Fed, tekme četrt finala, polfinala in finala belgijske teniške ekipe, neposredno in v celoti;

| 20. | Finale glasbenega tekmovanja Concours musical Reine Elisabeth, neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

20.

Finale glasbenega tekmovanja Concours musical Reine Elisabeth, neposredno in v celoti;

| 21. | Kolesarska dirka La Flèche wallonne, neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

21.

Kolesarska dirka La Flèche wallonne, neposredno in po odlomkih;

| 22. | Svetovno prvenstvo v atletiki, če sodelujejo belgijski atleti, neposredno in v celoti. |
| --- | --- |

22.

Svetovno prvenstvo v atletiki, če sodelujejo belgijski atleti, neposredno in v celoti.

Odobreno kot Priloga k Sklepu 8. junija 2004.

Minister, pristojen za avdiovizualne storitve:

O. CHASTEL

FLAMSKA SKUPNOST

1.   Odlok z dne 25. januarja 1995

Člen 76(1)

Flamska vlada sestavi seznam dogodkov velikega pomena za javnost, ki zaradi pomembnosti ne morejo biti razširjani na osnovi izključnih pravic, saj bi s tem večji delež javnosti flamske skupnosti prikrajšali za možnost spremljanja teh dogodkov preko programa brezplačne storitve razširjanja televizijskega programa, z neposrednim ali s poznejšim prenosom.

Flamska vlada odloči, ali se morajo ti dogodki predvajati z neposrednim prenosom v celoti ali delnim neposrednim prenosom oziroma ali je iz objektivnih razlogov splošnega pomena potrebno ali ustrezno predvajanje s poznejšim prenosom v celoti ali delnim poznejšim prenosom.

Člen 76(2)

Televizijske družbe flamske skupnosti oziroma televizijske družbe, ki jih flamska skupnost priznava, ne morejo razširjati na osnovi izključnih pravic, ki so jih pridobile, na način, da bi večji delež javnosti v drugi državi članici Evropske skupnosti moral plačevati spremljanje dogodkov, ki jih je navedla ta druga država članica, z neposrednim prenosom v celoti ali delnim neposrednim prenosom oziroma, če je iz objektivnih razlogov splošnega pomena potrebno ali ustrezno, s poznejšim prenosom v celoti ali delnim poznejšim prenosom, kot ga je predvidela ta druga država članica.

2.   Sklep flamske vlade, ki določa seznam dogodkov velikega družbenega pomena [...]

Dogodek je velikega družbenega pomena, če izpolnjuje dve od spodaj navedenih meril:

| 1. | dogodek je velikega aktualnega pomena in zbuja velik interes javnosti; |
| --- | --- |

1.

dogodek je velikega aktualnega pomena in zbuja velik interes javnosti;

| 2. | dogodek je v okviru mednarodnega tekmovanja ali tekme, kjer sodelujejo nacionalne ekipe, moštvo belgijskega kluba oziroma eden ali več belgijskih športnikov oz. športnic; |
| --- | --- |

2.

dogodek je v okviru mednarodnega tekmovanja ali tekme, kjer sodelujejo nacionalne ekipe, moštvo belgijskega kluba oziroma eden ali več belgijskih športnikov oz. športnic;

| 3. | dogodek je v zvezi s pomembno športno disciplino in ima pomembno kulturno vrednost znotraj flamske skupnosti; |
| --- | --- |

3.

dogodek je v zvezi s pomembno športno disciplino in ima pomembno kulturno vrednost znotraj flamske skupnosti;

| 4. | dogodek se tradicionalno predvaja preko programa brezplačne storitve razširjanja televizijskega program in ima visoko gledanost v svoji kategoriji. |
| --- | --- |

4.

dogodek se tradicionalno predvaja preko programa brezplačne storitve razširjanja televizijskega program in ima visoko gledanost v svoji kategoriji.

[...]

Člen 1(1)

Naslednji dogodki veljajo kot dogodki znatnega družbenega pomena:

| 1. | Poletne olimpijske igre; |
| --- | --- |

1.

Poletne olimpijske igre;

| 2. | Nogomet (moški): vsa tekmovanja nacionalnega moštva in vsa finalna tekmovanja svetovnega ter evropskega prvenstva; |
| --- | --- |

2.

Nogomet (moški): vsa tekmovanja nacionalnega moštva in vsa finalna tekmovanja svetovnega ter evropskega prvenstva;

| 3. | Liga prvakov (Champion's League) in Pokal UEFA:






  — | tekme, na katerih sodeluje moštvo belgijskega kluba, |
| --- | --- | --- |

3.

Liga prvakov (Champion's League) in Pokal UEFA:

—

tekme, na katerih sodeluje moštvo belgijskega kluba,

| — | polfinale in finale; |
| --- | --- |

—

polfinale in finale;

| 4. | Finale nogometnega pokala Belgije (moški); |
| --- | --- |

4.

Finale nogometnega pokala Belgije (moški);

| 5. | kolesarstvo:
  Kolesarska dirka Tour de France za vrhunske kolesarje (moški): vse etape dirke;
  Naslednje dirke svetovnega pokala: Milan-San Remo, Tour de Flandres, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours in le Tour de Lombardie;
  belgijsko in svetovno prvenstvo za vrhunske kolesarje (moški); |
| --- | --- |

5.

kolesarstvo:

Kolesarska dirka Tour de France za vrhunske kolesarje (moški): vse etape dirke;

Naslednje dirke svetovnega pokala: Milan-San Remo, Tour de Flandres, Paris-Roubaix, Liège-Bastogne-Liège, Amstel Gold Race, Paris-Tours in le Tour de Lombardie;

belgijsko in svetovno prvenstvo za vrhunske kolesarje (moški);

| 6. | Kolesarski kros: belgijsko in svetovno prvenstvo za vrhunske kolesarje (moški); |
| --- | --- |

6.

Kolesarski kros: belgijsko in svetovno prvenstvo za vrhunske kolesarje (moški);

| 7. | Tenis:
  Teniški turnirji za Grand Slam: vse tekme, na katerih sodelujejo belgijski igralci oz. igralke, od četrt finala navzgor (posamezniki);
  Tekmi Davisovega pokala in pokala Fed: četrt finale, polfinale in finale, na katerih sodeluje belgijska teniška ekipa; |
| --- | --- |

7.

Tenis:

Teniški turnirji za Grand Slam: vse tekme, na katerih sodelujejo belgijski igralci oz. igralke, od četrt finala navzgor (posamezniki);

Tekmi Davisovega pokala in pokala Fed: četrt finale, polfinale in finale, na katerih sodeluje belgijska teniška ekipa;

| 8. | Formula 1 — Velika nagrada Belgije; |
| --- | --- |

8.

Formula 1 — Velika nagrada Belgije;

| 9. | Atletika: prvenstvo Le Mémorial Van Damme; |
| --- | --- |

9.

Atletika: prvenstvo Le Mémorial Van Damme;

| 10. | Glasbeno tekmovanje Concours Reine Elisabeth. |
| --- | --- |

10.

Glasbeno tekmovanje Concours Reine Elisabeth.

Člen 1(2)

Dogodki iz točk 2, 3, 4, 6, 7, 8, 9 in 10 se predvajajo v obliki neposrednega poročanja v celoti.

Dogodki iz točk 1 in 5 se predvajajo v obliki neposrednega poročanja po odlomkih.

Člen 2

Izključne pravice za razširjanje dogodkov iz člena 1(1) se ne smejo uporabljati na način, da bi bil večji delež javnosti prikrajšan za možnost spremljanja teh dogodkov preko brezplačnih storitev razširjanja televizijskega programa.

Večji delež javnosti flamske skupnosti lahko spremlja dogodke velikega družbenega pomena preko brezplačnih storitev razširjanja televizijskega programa, če dogodek razširja televizijska družba, ki razširja v nizozemskem jeziku, in če je sprejem zagotovljen za najmanj 90 % prebivalcev brez dodatnega plačila poleg cene naročnine na televizijsko predvajanje.

Člen 3(1)

Televizijske družbe, ki ne bodo izpolnjevale določb iz člena 2 in ki bodo pridobile izključne pravice za razširjanje v nizozemsko govoreči regiji ter v dvojezični regiji glavnega mesta Bruselj za dogodke iz člena 1(1), lahko te pravice uporabijo le, če lahko s sklenjenimi pogodbami zagotovijo, da večji delež javnosti ne bo prikrajšan za možnost spremljanja teh dogodkov preko brezplačnih storitev razširjanja televizijskega programa, kot je predvideno v členih 1(2) in 2.

Člen 3(2)

Televizijske družbe z izključno pravico razširjanja, lahko podelijo podlicence po razumnih tržnih cenah in v dogovorjenih rokih, ki jih določijo te družbe, televizijskim družbam, ki bodo izpolnjevale pogoje iz člena 2.

Člen 3(3)

Če nobena televizijska družba po teh pogojih ni pripravljena pridobiti podlicence, lahko zadevna televizijska družba z odstopanjem od določb iz členov 2 in 3(1) uporabi pridobljene pravice za razširjanje.

Člen 4

Flamski minister, pristojen za politiko medijev, je odgovoren za izvajanje tega sklepa.

V Bruslju, 28. maja 2004

Ministrski predsednik flamske vlade,

B. SOMERS

Flamski minister za življenjski prostor, medije in šport,

M. KEULEN

Zbirni seznam dogodkov velikega pomena za Belgijo

| 1. | Poletne olimpijske igre:
  Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;
  Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

1.

Poletne olimpijske igre:

Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;

Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih;

| 2. | Finale nogometnega pokala Belgije (moški):
  Flamska skupnost: neposredno in v celoti;
  Francoska skupnost: neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

2.

Finale nogometnega pokala Belgije (moški):

Flamska skupnost: neposredno in v celoti;

Francoska skupnost: neposredno in v celoti;

| 3. | Vse tekme belgijskega moškega nogometnega moštva:
  Flamska skupnost: neposredno in v celoti;
  Francoska skupnost: neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

3.

Vse tekme belgijskega moškega nogometnega moštva:

Flamska skupnost: neposredno in v celoti;

Francoska skupnost: neposredno in v celoti;

| 4. | Finale svetovnega nogometnega prvenstva (moški):
  Flamska skupnost: neposredno in v celoti;
  Francoska skupnost: neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

4.

Finale svetovnega nogometnega prvenstva (moški):

Flamska skupnost: neposredno in v celoti;

Francoska skupnost: neposredno in v celoti;

| 5. | Finale evropskega nogometnega prvenstva (moški):
  Flamska skupnost: neposredno in v celoti;
  Francoska skupnost: neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

5.

Finale evropskega nogometnega prvenstva (moški):

Flamska skupnost: neposredno in v celoti;

Francoska skupnost: neposredno in v celoti;

| 6. | Liga prvakov (Champion's League), tekme belgijskega kluba:
  Flamska skupnost: neposredno in v celoti;
  Francoska skupnost: neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

6.

Liga prvakov (Champion's League), tekme belgijskega kluba:

Flamska skupnost: neposredno in v celoti;

Francoska skupnost: neposredno in v celoti;

| 7. | Pokal UEFA, tekme belgijskih klubov:
  Flamska skupnost: neposredno in v celoti;
  Francoska skupnost: neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

7.

Pokal UEFA, tekme belgijskih klubov:

Flamska skupnost: neposredno in v celoti;

Francoska skupnost: neposredno in v celoti;

| 8. | Kolesarska dirka Tour de France (moški):
  Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;
  Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

8.

Kolesarska dirka Tour de France (moški):

Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;

Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih;

| 9. | Kolesarska dirka Liège-Bastogne-Liège:
  Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;
  Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

9.

Kolesarska dirka Liège-Bastogne-Liège:

Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;

Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih;

| 10. | Kolesarska dirka Amstel Gold Race:
  Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;
  Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

10.

Kolesarska dirka Amstel Gold Race:

Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;

Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih;

| 11. | Kolesarska dirka Tour de Flandres:
  Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;
  Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

11.

Kolesarska dirka Tour de Flandres:

Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;

Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih;

| 12. | Kolesarska dirka Paris-Roubaix:
  Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;
  Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

12.

Kolesarska dirka Paris-Roubaix:

Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;

Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih;

| 13. | Kolesarska dirka Milan-San Remo:
  Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;
  Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

13.

Kolesarska dirka Milan-San Remo:

Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;

Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih;

| 14. | Kolesarsko prvenstvo Belgije (moški):
  Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;
  Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

14.

Kolesarsko prvenstvo Belgije (moški):

Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;

Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih;

| 15. | Svetovno kolesarsko prvenstvo (moški):
  Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;
  Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

15.

Svetovno kolesarsko prvenstvo (moški):

Flamska skupnost: neposredno in po odlomkih;

Francoska skupnost: neposredno in po odlomkih;

| 16. | Atletsko prvenstvo Le Mémorial Ivo Van Damme:
  Flamska skupnost: neposredno in v celoti;
  Francoska skupnost: neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

16.

Atletsko prvenstvo Le Mémorial Ivo Van Damme:

Flamska skupnost: neposredno in v celoti;

Francoska skupnost: neposredno in v celoti;

| 17. | Formula 1 — Velika nagrada Belgije:
  Flamska skupnost: neposredno in v celoti;
  Francoska skupnost: neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

17.

Formula 1 — Velika nagrada Belgije:

Flamska skupnost: neposredno in v celoti;

Francoska skupnost: neposredno in v celoti;

| 18. | Naslednji teniški turnirji za Grand Slam: Roland Garros in Wimbledon, tekme četrt finala, polfinala in finala belgijskega teniškega igralca ali igralke:
  Flamska skupnost: neposredno in v celoti;
  Francoska skupnost: neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

18.

Naslednji teniški turnirji za Grand Slam: Roland Garros in Wimbledon, tekme četrt finala, polfinala in finala belgijskega teniškega igralca ali igralke:

Flamska skupnost: neposredno in v celoti;

Francoska skupnost: neposredno in v celoti;

| 19. | Tekmi Davisovega pokala in pokala Fed, tekme četrt finala, polfinala in finala belgijske teniške ekipe:
  Flamska skupnost: neposredno in v celoti;
  Francoska skupnost: neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

19.

Tekmi Davisovega pokala in pokala Fed, tekme četrt finala, polfinala in finala belgijske teniške ekipe:

Flamska skupnost: neposredno in v celoti;

Francoska skupnost: neposredno in v celoti;

| 20. | Finale glasbenega tekmovanja Concours musical Reine Elisabeth:
  Flamska skupnost: neposredno in v celoti;
  Francoska skupnost: neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

20.

Finale glasbenega tekmovanja Concours musical Reine Elisabeth:

Flamska skupnost: neposredno in v celoti;

Francoska skupnost: neposredno in v celoti;

Posebni dogodki s francoskega seznama

| 1. | Kolesarska dirka La Flèche wallonne: neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

1.

Kolesarska dirka La Flèche wallonne: neposredno in po odlomkih;

| 2. | Zimske olimpijske igre: neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

2.

Zimske olimpijske igre: neposredno in po odlomkih;

| 3. | Svetovno prvenstvo v atletiki, če sodelujejo belgijski atleti: neposredno in v celoti. |
| --- | --- |

3.

Svetovno prvenstvo v atletiki, če sodelujejo belgijski atleti: neposredno in v celoti.

Posebni dogodki s flamskega seznama

| 1. | Liga prvakov (Champion's League): polfinale in finale, neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

1.

Liga prvakov (Champion's League): polfinale in finale, neposredno in v celoti;

| 2. | Pokal UEFA: polfinale in finale, neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

2.

Pokal UEFA: polfinale in finale, neposredno in v celoti;

| 3. | Kolesarski dirki Paris-Tours in Tour de Lombardie: neposredno in po odlomkih; |
| --- | --- |

3.

Kolesarski dirki Paris-Tours in Tour de Lombardie: neposredno in po odlomkih;

| 4. | Belgijsko in svetovno prvenstvo v kolesarskem krosu (moški): neposredno in v celoti; |
| --- | --- |

4.

Belgijsko in svetovno prvenstvo v kolesarskem krosu (moški): neposredno in v celoti;

| 5. | Naslednji teniški turnirji za Grand Slam: Australian Open in Us Open, tekme četrt finala, polfinala in finala belgijskega teniškega igralca ali igralke, neposredno in v celoti. |
| --- | --- |

5.

Naslednji teniški turnirji za Grand Slam: Australian Open in Us Open, tekme četrt finala, polfinala in finala belgijskega teniškega igralca ali igralke, neposredno in v celoti.

---

| 29.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/20 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/20

---

STATISTIKA GLEDE TEHNIČNIH PREDPISOV, PRIGLAŠENIH LETA 2004 V SKLADU S POSTOPKOM IZ DIREKTIVE 98/34/ES

Informacije, ki jih zagotovi Komisija v skladu s členom 11 Direktive 98/34/ES Evropskega parlamenta in Sveta o postopku za zagotavljanje informacij na področju tehničnih standardov in predpisov ter pravil o storitvah informacijske družbe (1)

(2005/C 158/05)

(Besedilo velja za EGP)

I.   VRSTE REAKCIJ, POSLANE DRŽAVAM ČLANICAM ES GLEDE OSNUTKOV, KI JIH JE PRIGLASILA VSAKA OD NJIH

| Država članica | Priglasitve | Pripombe (2) | Podrobna mnenja (3) | Predlogi za akte skupnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Država članica | Komisija | EFTA (4) | Država članica | Komisija | 9(3) (5) | 9(4) (6) |
| Belgija | 18 | 4 | 4 | | 3 | 4 | 0 | 0 |
| Danska | 40 | 8 | 19 | | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Nemčija | 99 | 40 | 46 | | 19 | 13 | 0 | 0 |
| Španija | 24 | 4 | 13 | | 3 | 2 | 0 | 0 |
| Finska | 21 | 10 | 11 | | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Francija | 37 | 6 | 12 | | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Grčija | 34 | 7 | 33 | | 0 | 5 | 0 | 0 |
| Irska | 6 | 1 | 2 | | 1 | 0 | 0 | 0 |
| Italija | 28 | 20 | 10 | 1 | 10 | 5 | 0 | 0 |
| Luksemburg | 4 | 1 | 2 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Nizozemska | 54 | 12 | 17 | | 7 | 3 | 0 | 0 |
| Avstrija | 50 | 8 | 10 | | 3 | 4 | 0 | 0 |
| Portugalska | 3 | 2 | 2 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Švedska | 23 | 6 | 8 | | 2 | 2 | 0 | 0 |
| Velika Britanija | 52 | 16 | 16 | | 1 | 6 | 1 | 0 |
| Latvija | 13 | 11 | 5 | | 2 | 4 | 0 | 0 |
| Malta | 2 | 1 | 1 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Ciper | 1 | 0 | 0 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Republika Češka | 14 | 7 | 6 | | 2 | 3 | 0 | 0 |
| Madžarska | 4 | 2 | 0 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Litva | 4 | 4 | 4 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Estonija | 0 | 0 | 0 | | 0 | 0 | 0 | 0 |
| Slovenija | 12 | 2 | 1 | | 1 | 2 | 0 | 0 |
| Poljska | 8 | 5 | 3 | | 0 | 1 | 0 | 0 |
| Slovaška | 6 | 1 | 4 | | 1 | 1 | 0 | 0 |
| Skupaj EU | 557 | 178 | 229 | 1 | 60 | 66 | 1 | 0 |

Država članica

Priglasitve

Pripombe (2)

Podrobna mnenja (3)

Predlogi za akte skupnosti

Država članica

Komisija

EFTA (4)

Država članica

Komisija

9(3) (5)

9(4) (6)

Belgija

18

4

4

3

4

0

0

Danska

40

8

19

1

2

0

0

Nemčija

99

40

46

19

13

0

0

Španija

24

4

13

3

2

0

0

Finska

21

10

11

2

3

0

0

Francija

37

6

12

2

2

0

0

Grčija

34

7

33

0

5

0

0

Irska

6

1

2

1

0

0

0

Italija

28

20

10

1

10

5

0

0

Luksemburg

4

1

2

0

1

0

0

Nizozemska

54

12

17

7

3

0

0

Avstrija

50

8

10

3

4

0

0

Portugalska

3

2

2

0

1

0

0

Švedska

23

6

8

2

2

0

0

Velika Britanija

52

16

16

1

6

1

0

Latvija

13

11

5

2

4

0

0

Malta

2

1

1

0

1

0

0

Ciper

1

0

0

0

1

0

0

Republika Češka

14

7

6

2

3

0

0

Madžarska

4

2

0

0

0

0

0

Litva

4

4

4

0

0

0

0

Estonija

0

0

0

0

0

0

0

Slovenija

12

2

1

1

2

0

0

Poljska

8

5

3

0

1

0

0

Slovaška

6

1

4

1

1

0

0

Skupaj EU

557

178

229

1

60

66

1

0

II.   RAZČLENITEV OSNUTKOV, KI SO JIH PRIGLASILE DRŽAVE ČLANICE EU, PO SEKTORJIH

| Sektor | BE | DK | DE | ES | FI | FR | GR | IE | IT | LU | NL | AT | PT | SE | UK | LT | MT | CY | CZ | HU | LV | EE | SI | PL | SK | Skupaj EU |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradbeništvo | 2 | 6 | 23 | 3 | 10 | 4 | | 1 | 2 | | 2 | 26 | | | 6 | | | | 1 | | | | 10 | | 1 | 97 |
| Hrana in kmetijski proizvodi | 6 | 5 | 6 | 6 | 1 | 10 | 1 | 2 | 13 | 1 | 11 | 7 | 1 | 4 | 17 | 4 | | | 4 | 2 | 3 | | 1 | 2 | 2 | 110 |
| Kemikalije | 1 | 4 | 4 | 1 | | 1 | 1 | | 1 | | 3 | | | 2 | 2 | | | | | | 1 | | | | | 21 |
| Farmacevtski proizvodi | | | 4 | | 1 | 2 | | | | | | 1 | | 1 | 3 | | | | | | 1 | | | | | 13 |
| Oprema za dom in prosti čas | 2 | | | 3 | | | | | | | | | 1 | 1 | | | | | 1 | | | | | 1 | | 9 |
| Stroji | 1 | 3 | | 3 | | 4 | | | 3 | | 4 | 1 | | 1 | 3 | | | | 1 | | 4 | | | | | 28 |
| Energija, rude, les | 1 | 2 | | 2 | 1 | | 1 | | 1 | | 5 | 2 | | 2 | | | | | | | 2 | | | 1 | | 20 |
| Okolje, embalaža | 1 | 2 | 6 | | 1 | 1 | | | 2 | | 8 | 3 | | 3 | 2 | | | | 5 | | 1 | | | 3 | | 38 |
| Zdravje, medicinska oprema | 1 | | | | | 3 | | | | | | | | 2 | | | | | | | | | | | | 6 |
| Transport | 1 | 14 | 7 | 2 | 4 | 2 | | 3 | 1 | | 7 | 2 | | 5 | 16 | | 1 | | 1 | | | | | | | 66 |
| Telekomunikacije | | 2 | 45 | 1 | 1 | 7 | 30 | | | | 6 | 3 | | 2 | 3 | | | | | | | | 1 | | 1 | 102 |
| Razni proizvodi | 2 | 2 | 2 | 1 | | 2 | 1 | | 1 | 1 | 4 | 2 | | | | | 1 | 1 | | 2 | 1 | | | 1 | 2 | 26 |
| Storitve informacijske družbe | | | 2 | 2 | 2 | 1 | | | 4 | 1 | 4 | 3 | 1 | | | | | | 1 | | | | | | | 21 |
| Skupaj po Državah članicah | 18 | 40 | 99 | 24 | 21 | 37 | 34 | 6 | 28 | 3 | 54 | 50 | 3 | 23 | 52 | 4 | 2 | 1 | 14 | 4 | 13 | | 12 | 8 | 6 | 557 |

Sektor

BE

DK

DE

ES

FI

FR

GR

IE

IT

LU

NL

AT

PT

SE

UK

LT

MT

CY

CZ

HU

LV

EE

SI

PL

SK

Skupaj EU

Gradbeništvo

2

6

23

3

10

4

1

2

2

26

6

1

10

1

97

Hrana in kmetijski proizvodi

6

5

6

6

1

10

1

2

13

1

11

7

1

4

17

4

4

2

3

1

2

2

110

Kemikalije

1

4

4

1

1

1

1

3

2

2

1

21

Farmacevtski proizvodi

4

1

2

1

1

3

1

13

Oprema za dom in prosti čas

2

3

1

1

1

1

9

Stroji

1

3

3

4

3

4

1

1

3

1

4

28

Energija, rude, les

1

2

2

1

1

1

5

2

2

2

1

20

Okolje, embalaža

1

2

6

1

1

2

8

3

3

2

5

1

3

38

Zdravje, medicinska oprema

1

3

2

6

Transport

1

14

7

2

4

2

3

1

7

2

5

16

1

1

66

Telekomunikacije

2

45

1

1

7

30

6

3

2

3

1

1

102

Razni proizvodi

2

2

2

1

2

1

1

1

4

2

1

1

2

1

1

2

26

Storitve informacijske družbe

2

2

2

1

4

1

4

3

1

1

21

Skupaj po Državah članicah

18

40

99

24

21

37

34

6

28

3

54

50

3

23

52

4

2

1

14

4

13

12

8

6

557

III.   PRIPOMBE NA OSNUTKE, KI SO JIH PRIGLASILE ISLANDIJA, LIECHTENSTEIN, NORVEŠKA (7) IN ŠVICA (8)

| Država | Priglasitve | Pripombe ES (9) |
| --- | --- | --- |
| Islandija | 11 | 4 |
| Liechtenstein | 3 | 2 |
| Norveška | 23 | 13 |
| Švica | 15 | 9 |
| Skupaj | 52 | 28 |

Država

Priglasitve

Pripombe ES (9)

Islandija

11

4

Liechtenstein

3

2

Norveška

23

13

Švica

15

9

Skupaj

52

28

IV.   RAZČLENITEV OSNUTKOV, KI SO JIH PRIGLASILI LIECHTENSTEIN, ISLANDIJA, NORVEŠKA IN ŠVICA, PO SEKTORJIH

| Sektor | Islandija | Liechtenstein | Norveška | Švica | Skupaj na sektor |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gradbeništvo | | 1 | | | 1 |
| Hrana in kmetijski proizvodi | 4 | 1 | 4 | 5 | 14 |
| Kemikalije | | | 2 | 4 | 6 |
| Farmacevtski proizvodi | | | 1 | | 1 |
| Oprema za dom in prosti čas | 2 | | | | 2 |
| Stroji | 1 | | 1 | 1 | 3 |
| Okolje, embalaža | 1 | | 1 | 1 | 3 |
| Energija, rude, les | | | 1 | | 1 |
| Transport | 2 | | 9 | 2 | 13 |
| Telekomunikacije | | | 2 | 2 | 4 |
| Razni proizvodi | 1 | | 1 | | 2 |
| Storitve informacijske družbe | | 1 | 1 | | |
| Skupaj po državah | 11 | 3 | 23 | 15 | 52 |

Sektor

Islandija

Liechtenstein

Norveška

Švica

Skupaj na sektor

Gradbeništvo

1

1

Hrana in kmetijski proizvodi

4

1

4

5

14

Kemikalije

2

4

6

Farmacevtski proizvodi

1

1

Oprema za dom in prosti čas

2

2

Stroji

1

1

1

3

Okolje, embalaža

1

1

1

3

Energija, rude, les

1

1

Transport

2

9

2

13

Telekomunikacije

2

2

4

Razni proizvodi

1

1

2

Storitve informacijske družbe

1

1

Skupaj po državah

11

3

23

15

52

V.   RAZPREDELNICA, KI PRIKAZUJE RAZDELITEV PO PODROČJIH ZA PROJEKTE, KI JIH JE PRIGLASILA TURČIJA IN PRIPOMBE V ZVEZI S TEMI PROJEKTI

| Turčija | Področja | Pripombe ES |
| --- | --- | --- |
| | Živilski in kmetijski proizvodi | 1 |
| | Telekomunikacije | 1 |
| | Različni proizvodi; tekstil | 1 |
| Skupaj | | 3 |

Turčija

Področja

Pripombe ES

Živilski in kmetijski proizvodi

1

Telekomunikacije

1

Različni proizvodi; tekstil

1

Skupaj

3

VI.   RAZPREDELNICA, KI PRIKAZUJE RAZDELITEV PO PODROČJIH ZA PROJEKTE, KI SO JIH PRIGLASILE NOVE DRŽAVE ČLANICE PRED ŠIRITVIJO 1. MAJA 2004 IN PRIPOMBE V ZVEZI S TEMI PROJEKTI

| Država | Področja | Pripombe ES |
| --- | --- | --- |
| Malta | Energija; elektrika | 1 |
| Skupaj | | 1 |

Država

Področja

Pripombe ES

Malta

Energija; elektrika

1

Skupaj

1

VII.   STATISTIKA O POSTOPKIH ZA UGOTAVLJANJE KRŠITEV V LETU 2004, KI SO BILI SPROŽENI V SKLADU S ČLENOM 226 POGODBE O ES GLEDE NA NACIONALNE TEHNIČNE PREDPISE, SPREJETE V NASPROTJU Z DOLOČBAMI DIREKTIVE 98/34/ES

| Skupaj po Državah članicah |
| --- |
| Država | Število |
| Belgija | 2 |
| Nemčija | 1 |
| Španija | 1 |
| Francija | 1 |
| Irska | 1 |
| Italija | 4 |
| Luksemburg | 1 |
| Nizozemska | 1 |
| Portugalska | 2 |
| Skupaj EU | 14 |

Skupaj po Državah članicah

Država

Število

Belgija

2

Nemčija

1

Španija

1

Francija

1

Irska

1

Italija

4

Luksemburg

1

Nizozemska

1

Portugalska

2

Skupaj EU

14

---

(1)  Direktiva 98/34/ES z dne 22. junija 1998 (UL L 204 z dne 21. julija 1998) prečiščuje Direktivo 83/189/EGS, kot je bila prvotno spremenjena z Direktivama 88/182/EGS in 94/10/ES. Direktiva 98/34/ES je bila spremenjena z Direktivo 98/48/ES z dne 20. julija 1998 (UL L 217 z dne 5. avgusta 1998), ki je razširila njen obseg in vključila storitve informacijske družbe. Ta direktiva je bila uveljavljena 5. avgusta 1999.

(2)  Člen 8(2) Direktive.

(3)  Člen 9(2) Direktive („podrobno mnenje ... zato, ker lahko predvideni ukrep predstavlja ovire za prosti pretok blaga ali storitev ali za svobodo ustanavljanja sedeža ponudnikov storitev znotraj notranjega trga“).

(4)  Na podlagi Sporazuma o evropskem gospodarskem prostoru države EFTA, pogodbenice tega sporazuma, uporabljajo Direktivo 98/34/ES, ustrezno prilagojeno v skladu s Prilogo II, Poglavje XIX, Točka 1, in lahko tako izdajajo pripombe na osnutke, ki jih priglasijo države članice Skupnosti. Take pripombe lahko izdaja tudi Švica na podlagi neformalnega sporazuma za izmenjavo informacij na področju tehničnih prepisov.

(5)  Člen 9(3) Direktive zahteva, da države članice odložijo sprejemanje priglašenega osnutka (razen osnutkov predpisov glede storitev) za dvanajst mesecev od prejema s strani Komisije, če slednja objavi namen, da bo predlagala ali sprejela direktivo, uredbo ali sklep o tej zadevi.

(6)  Člen 9(4) Direktive zahteva, da države članice odložijo sprejemanje priglašenega osnutka za dvanajst mesecev od prejema s strani Komisije, če slednja objavi svojo ugotovitev, da gre v osnutku za zadevo, ki jo pokriva predlog za direktivo, uredbo ali sklep, predstavljen Svetu.

(7)  Sporazum o evropskem gospodarskem prostoru (glej opombo 4) zahteva, da države EFTA, ki so pogodbenice tega sporazuma, Komisiji priglasijo osnutke tehničnih predpisov.

(8)  Švica posreduje Komisiji svoje osnutke tehničnih predpisov na podlagi neformalnega sporazuma za izmenjavo informacij na področju tehničnih prepisov (glej opombo 4).

(9)  Edina vrsta reakcije Skupnosti, ki jo omogoča Sporazum o evropskem gospodarskem prostoru (glej opombi 4 in 7), je možnost izdajanja pripomb (Člen 8(2) Direktive 98/34/ES, kot navaja Priloga II, Poglavje XIX, Točka 1 tega sporazuma). Enaka reakcija se lahko izda v zvezi s švicarskimi priglasitvami na podlagi neformalnega sporazuma med Skupnostjo in Švico (glej opombi 4 in 8).

---

| 29.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/25 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/25

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni pomoči majhnim in srednjim podjetjem

(2005/C 158/06)

(Besedilo velja za EGP)

Številka pomoči: XS 48/03

Država članica: Italija

Regija: Benečija

Naslov sheme pomoči: Docup ob. 2, 2000-2006 os 3, ukrep 3.1: Zmogljivosti in strukure v podporo turistične dejavnosti — Pomoč podjetjem pri prekvalifikaciji, posodabljanju, prilagajanju turistične ponudbe.

Pravna podlaga: Docup ob. 2 2000-2006 — approvato con Decisione

C (2001) n. 2889 del 26.11.2001

DGR 3217 dell'8.11.2002 (approvazione bando)

DGR 4141 del 30.12.2002 (integrazione alla DGR 3217 dell'8.11.2002)

Načrtovani letni izdatki po shemi: Znesek po Dopolnitvi Finančnega načrta. Skupaj 14 445 200 EUR, razen virov iz 3(1)(c)

Največja intenzivnost pomoči:

| — | Bruto ekvivalent dotacije 7,5 % za srednje velika podjetja |
| --- | --- |

—

Bruto ekvivalent dotacije 7,5 % za srednje velika podjetja

| — | Bruto ekvivalent dotacije 15 % za majhna podjetja |
| --- | --- |

—

Bruto ekvivalent dotacije 15 % za majhna podjetja

Prispevek za dejavnosti promocije in trženja; organizacija in sodelovanje na borzah in sejmih; za pridobivanje certifikatov o kakovosti in okoljski ustreznosti se dodeli v višini 50 % bruto ekvivalenta dotacije.

Pri prispevku majhnim in srednje velikim podjetjem v občinah iz Karte pomoči se upošteva najvišje zneske iz Karte.

Datum začetka izvajanja: Od 15.11.2002

Trajanje sheme: Do 30.9.2003; razen ob možnosti novih razpisov, če bi ostal še neporabljen del dodeljenih finančnih virov.

Cilj pomoči: Prekvalifikacija turistične ponudbe v okviru Integriranih teritorialnih projektov z dodelitvijo prispevkov turističnim MSP ali podjetjem, ki delujejo na področju turizma.

Zadevni gospodarski sektor: Turizem.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione del Veneto — Direzione Turismo |
| --- |
| Cannaregio, 168 |
| I-30121 Venezia |

Regione del Veneto — Direzione Turismo

Cannaregio, 168

I-30121 Venezia

preko družbe

| Veneto Sviluppo SpA |
| --- |
| via Ca' Marcello, 67/2 |
| I-30172 Mestre Venezia |

Veneto Sviluppo SpA

via Ca' Marcello, 67/2

I-30172 Mestre Venezia

Številka pomoči: XS 54/02

Država članica: Nizozemska

Regija: Severna Nizozemska

Naziv sheme pomoči: pomoč v korist Sport en Recreatiecentrum Thialf B.V. (Samenwerkingsverband Noord-Nederland RF 014)

Pravna podlaga:

| Dodelitev subvencije | Datum | Znesek v EUR |
| --- | --- | --- |
| Gemeente Heerenveen | 11.7.2001 in 10.9.2001 | 185 100 |
| Provincie Fryslân | 1.11.2001 | 562 995 |
| Samenwerkingsverband Noord-Nederland | 9.10.2001 | 984 120 |
| Staatssecretaris van Volksgezondheid, Welzijn en Sport | 25.10.2001 in 26.10.2001 | 521 850 |
| | Skupaj | 2 254 065 |

Dodelitev subvencije

Datum

Znesek v EUR

Gemeente Heerenveen

11.7.2001 in 10.9.2001

185 100

Provincie Fryslân

1.11.2001

562 995

Samenwerkingsverband Noord-Nederland

9.10.2001

984 120

Staatssecretaris van Volksgezondheid, Welzijn en Sport

25.10.2001 in 26.10.2001

521 850

Skupaj

2 254 065

N.B. Het besluit van het Samenwerkingsverband betreft het, in het kader van de uitvoering van het Ruimtelijk — Economisch Ontwikkelingsprogramma voor Noord-Nederland 2000-2006, beschikbaar stellen van een bijdrage uit de zogenaamde EZ/Kompas — middelen.

Načrtovani letni izdatki po shemi: Ena tranša v višini 2 254 065 EUR

Največja intenzivnost pomoči: 29, 2 % celotne naložbe

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: Pomoč ad hoc

Cilj pomoči: Zagotoviti pomoč za pospešitev ukrepov za razširitev in tehnično prenovo drsališča Thialf v Heerenveen

Cilj projekta je gradnja športnega objekta, katerega status javne ustanove je zagotovljen z določbo o avtomatičnem prenosu za obdobje petih let po dokončni določitvi pomoči.

Zadevni gospodarski sektor(-ji): Vsi sektorji

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Samenwerkingsverband Noord-Nederland (skupaj z deželo Friesland, občino Heerenveen in ministrstvom za zdravje, blaginjo in šport)

Postbus 779

9700 AT Groningen

Drugi podatki: Ta ukrep se nanaša na ad hoc pomoč za naložbe v osnovna sredstva, ki jih izvedejo majhna neodvisna podjetja, kot je opredeljeno v Prilogi I k Uredbi Komisije (ES) št. 70/2001 z dne 12. januarja 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja.

Številka pomoči: XS 60/02

Država članica: Italija

Regija: Avtonomna dežela Furlanija-Julijska krajina

Naslov sheme pomoči: Posojila pod ugodnimi pogoji za MSP in združenja (consorzi) MSP, ki delujejo v industriji in storitvah.

Pravna podlaga: DPR n. 0118/PRES. del 2 maggio 2002 di approvazione del „Regolamento per l'utilizzo della provvista mista di cui all'articolo 6, commi da 1 a 7, della legge regionale 12 settembre 2001, n. 23“.

Načrtovani letni izdatki po shemi pomoči: Načrtovani letni izdatki znašajo 12 911,42 Evro in se vsako leto refinancirajo v enakem znesku.

Najvišja intenzivnost pomoči: 7,5 % v BES za srednje velika podjetja in 15 % v BES za mala podjetja; na območjih, upravičenih do oprostitve iz črke (c) 3. odstavka 87. čl. 8 % v NES + 10 % v BES za mala podjetja in 8 % v NES + 6 % v BES za srednje velika podjetja.

Datum začetka izvajanja: Od 5. junija 2002

Trajanje sheme:

Cilj pomoči: Sofinanciranje industrijskih in storitvenih MSP ter njihovih konzorcijev, s posebnim poudarkom na mladih in ženskih podjetjih.

Zadevni gospodarski sektor (ali sektorji): Proizvodna in proizvodno storitvena podjetja.

Opombe: Izvzete so uredbe in direktive Skupnosti, sprejete v skladu s Pogodbo ES, ki se nanašajo na dodelitev državne pomoči določenim sektorjem.

Seznam sektorjev, ki jim predpisi Skupnosti omejujejo pristop, je naveden v Uredbi.

Ime in naslov organa, ki dodeljuje pomoč:

| Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione regionale dell'Industria |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| Tel. 040/3772422 |
| Fax 040/3772463 |
| e-mail: s.svil.ind.@regione.fvg.it |

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia

Direzione regionale dell'Industria

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Tel. 040/3772422

Fax 040/3772463

e-mail: s.svil.ind.@regione.fvg.it

Številka pomoči: XS 100/03

Država članica: Italija

Regija: Avtonomna dežela Furlanija-Julijska krajina

Naslov sheme pomoči: Svetovalne storitve zunanjih svetovalcev za MSP

Pravna podlaga: DPR n. 152 del 23.5.2003.

Regolamento di attuazione per la concessione di contributi finalizzati all'affidamento di studi di fattibilità e predisposizione di progetti di ricerca da presentare alla U.E. ai sensi dell'articolo 21, comma 4, dalla LR. N. 47 del 3.6.1978.

Načrtovani letni izdatki po shemi pomoči: v višini 25.000,00 Evro, ki se vsako leto refinancirajo v skladu s finančnim zakonom.

Najvišja intenzivnost pomoči: 50 % stroškov svetovanja do največ 5 000,00 EUR.

Datum začetka izvajanja: Od objave v Deželnem Uradnem listu. Prvi ukrepi ne bodo stopili v veljavo pred avgustom 2003.

Trajanje sheme: 30. juniji 2007

Cilj pomoči: Omogočiti MSP, da se seznanijo z evropskimi raziskovalnimi in razvojnimi programi in jih začnejo uporabljati.

Zadevni gospodarski sektor (ali sektorji): Mala in srednje velika industrijska podjetja ter raziskovalni centri.

Opombe: Izvzete so uredbe in direktive Skupnosti, sprejete v skladu s Pogodbo ES, ki se nanašajo na dodelitev državne pomoči določenim sektorjem.

Ime in naslove organa, ki dodeljuje pomoč:

| Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione regionale dell'Industria |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| Tel. 040/3442422 |
| Fax 040/3772463 |
| e-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it |

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione regionale dell'Industria

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Tel. 040/3442422

Fax 040/3772463

e-mail: s.svil.ind@regione.fvg.it

Številka pomoči: XS 118/02

Država članica: Nemčija

Regija: Spodnja Saška (Deželno okrožje Peine)

Naslov sheme pomoči: Direktiva Deželnega okrožja Peine o enkratnem subvencioniranju majhnih do srednje velikih podjetij v občinah Hohenhameln, Ilsede, Lahstadt in Lengede v povezavi s ciljem — 2- pospeševanje preko Evropske unije

Pravna podlaga: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Načrtovani letni izdatki: 200 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči: Deželno okrožje Peine leži delno na karti regionalnih pomoči, odobreni s strani Komisije (prehodno območje).

Pomoč znaša pri

majhnih podjetjih do 15 odstotkov in

pri srednje velikih do 7,5 odstotkov.izdatkov za investicije, ki se lahko pospešujejo.

Upoštevajo se pravila o kumulaciji .

Datum začetka izvajanja: Od 1.11.2002

Trajanje sheme pomoči: Do 31.12.2005

Cilj pomoči: S pomočjo naj bi pospeševali sposobnost konkuriranja in prilagajanja majhnih in srednje velikih podjetij Deželnega okrožja Peine (občine Hohenhameln, Ilsede, Lahstedt in Lengede) in dali spodbudo k ustvarjanju novih in ohranitvi obstoječih delovnih mest, s čimer bi bili doseženi učinki prestrukturiranja.

Pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah (v smislu Smernic Skupnosti o državnih pomočeh za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah, Ur. l. C 288 z dne 9.10.1999) niso predmet te sheme.

Pospešujejo se lahko naslednji investicijski projekti

opremljanje obrata.

razširitev obrata, če se število delovnih mest za nedoločen čas s polnim delovnim časom poveča za 15 % v primerjavi s stanjem pred naložbo.

racionalizacija, razpršitev ali modernizacija obrata, če to služi nadaljnjemu obstoju obrata in ohranitvi prevladujočega dela delovnih mest.

pridobitev obrata, ogroženega pred zaprtjem, kolikor je to možno v skladu s tržnimi pogoji.

Pomoč se vrši v obliki subvencij za naložbe.

Predmet subvencije so lahko vse dobrine stalnih sredstev, ki se lahko odpišejo in ki se nanašajo na stvarne in nematerialne vložke.

Zadevni gospodarski sektorji: Do zahtevka so upravičena vsa MSP proizvajalnega sektorja, predelovalne obrti, trgovine, nastanitvenega sektorja, druga storitvena podjetja in drugi svobodni poklici s sedežem obrata v omenjenih občinah Deželnega okrožja Peine. Izključeno je pospeševanje podjetij iz občutljivih sektorjev.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Landkreis Peine |
| --- |
| Burgstr. 1 |
| D-31224 Peine |

Landkreis Peine

Burgstr. 1

D-31224 Peine

Drugi podatki: Gospod Kolloch

Tel.: 05171/401288

Faks: 05171/401686

Številka pomoči: XS 130/03

Država članica: Italija

Regija: Furlanija-Julijska krajina

Naslov sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Dotacije za pridobitev patentov ali obratovalnih licenc za nove proizvodne tehnologije za proizvodni cikel.

Pravna podlaga: D.P.R. no0382/Pres. del 17 ottobre 2003 di approvazione del „Regolamento di attuazione per la concessione di contributi finalizzati all'acquisizione di brevetti o di diritti di utilizzazione di nuove tecnologie produttive finalizzati al ciclo produttivo“.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani letni izdatki: 500 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Do največ 7,5 % upravičenih stroškov, nastalih pri srednje velikih podjetjih in 15 % za majhna podjetja, razen povišanja na področjih, izvzetih po črki (c) tretjega odstavka člena 87 Pogodbe ES.

Datum začetka izvajanja: Od datuma objave v regionalnem uradnem listu (BUR št. 48 z dne 26. novembra 2003).

Trajanje sheme ali individualne pomoči:

Cilj pomoči: Dvig tehnološke ravni MSP z dajanjem priložnosti pridobitve patentov ali obratovalnih licenc za nove proizvodne tehnologije

Zadevni gospodarski sektorji: Majhna in srednje velika industrijska podjetja.

Komentarji: Predmet predpisov Skupnosti ali direktiv, sprejetih v skladu s Pogodbo ES, ki urejajo državno pomoč za posamezne industrije.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia |
| --- |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| Tel. 040/377 24 22 |
| Faks 040/377 24 63 |
| e-pošta: s.svil.ind@regione.fvg.it |

Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Tel. 040/377 24 22

Faks 040/377 24 63

e-pošta: s.svil.ind@regione.fvg.it

---

| 29.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/29 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/29

---

Obvestilo proizvajalcev banan

(2005/C 158/07)

Z režimom kompenzacijske pomoči pridelovalcem banan določenim v členu 12 Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93, Komisija, ob upoštevanju nivoja cen v proizvodnih območij, upošteva, da se z 1. julijem 2005 opusti režim predplačil vzpostavljenim z Uredbo Komisije (EGS) št. 1858/93, z namenom zaščite finančnih interesov Skupnosti in izognitvi obveznosti do prihodnjega povračila zneskov za proizvajalce znotraj režima predplačil za leto 2005.

---

| 29.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/30

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3781 – Credit Agricole/Caisse D'Epargne/JV)

(2005/C 158/08)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 14. junija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v francoščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3781. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3781. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 29.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/30 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/30

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3818 – Gilde/DSM Bakery Ingredients)

(2005/C 158/09)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 13. junija 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3818. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3818. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

29.6.2005

| 29.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 158/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 158/s3

---

OBVESTILO

Dne 29. junija 2005 bo v Uradnem listu Evropske unije C 158 A izšel „Skupni katalog sort zelenjadnic — Četrti dodatek k 23. dopolnjeni izdaji“.

Naročniki Uradnega lista lahko brezplačno prejmete toliko kopij in jezikovnih različic tega Uradnega lista, do kolikor izvodov ste kot naročnik upravičeni. Naprošamo vas, da natančno izpolnite spodnjo naročilnico in jo pošljete skupaj z vašo naročniško številko (koda, ki se nahaja na levi strani vsake nalepke in se začne z O/......). Brezplačni izvod tega Uradnega lista je na voljo še eno leto po dnevu izdaje.

Če niste naročnik, lahko ta Uradni list proti plačilu naročite pri eni od naših prodajnih služb (glej seznam na hrbtni strani).

Ta Uradni list — kot tudi vse druge serije Uradnega lista (L, C, CA, CE) — lahko brezplačno najdete na spletni strani http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---