# Úradný vestník C 151/22.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 151 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4822. júna 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 151

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4822. júna 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 151/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 151/2 | Stanovisko Poradného výboru ku koncentráciám podané na 128. zasadaní 23. septembra 2004 týkajúce sa predbežného návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 151/3 | Záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním vo veci COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vyšetrovaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19. 6. 2001, s. 21) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 151/4 | Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení | 4 |
| 2005/C 151/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 151/6 | Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 151/7 | Súhrnná informácia členských krajín o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatnení článkov 87 a 88 zmluvy o ES na pomoc v oblasti vzdelávania (
  1
  ) | 18 |
| | Európska centrálna banka |
| 2005/C 151/8 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 20. mája 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi De Nederlandsche Bank (ECB/2005/9) | 29 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 151/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 151/2

Stanovisko Poradného výboru ku koncentráciám podané na 128. zasadaní 23. septembra 2004 týkajúce sa predbežného návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (
  1
  )

1

2

2005/C 151/3

Záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním vo veci COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom (podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vyšetrovaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19. 6. 2001, s. 21) (
  1
  )

1

3

2005/C 151/4

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

4

2005/C 151/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3853 — Solvay/Fournier) (
  1
  )

1

10

2005/C 151/6

Informačný postup — Technické pravidlá (
  1
  )

1

11

2005/C 151/7

Súhrnná informácia členských krajín o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatnení článkov 87 a 88 zmluvy o ES na pomoc v oblasti vzdelávania (
  1
  )

1

18

Európska centrálna banka

2005/C 151/8

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 20. mája 2005 Rade Európskej únie o externom audítorovi De Nederlandsche Bank (ECB/2005/9)

29

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 151/9 | F-Grenoble: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom na základe článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb medzi letiskom v Grenoble (Saint Geoirs) a letiskom v Paríži (Orly) (
  1
  ) | 30 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 151/9

F-Grenoble: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom na základe článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb medzi letiskom v Grenoble (Saint Geoirs) a letiskom v Paríži (Orly) (
  1
  )

1

30

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 22.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/1

---

Výmenný kurz eura (1)

21. júna 2005

(2005/C 151/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2092 |
| JPY | Japonský jen | 132,2 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4469 |
| GBP | Britská libra | 0,6645 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2373 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5425 |
| ISK | Islandská koruna | 79,71 |
| NOK | Nórska koruna | 7,874 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9561 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5736 |
| CZK | Česká koruna | 29,913 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,92 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6959 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0593 |
| ROL | Rumunský lei | 36 174 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,44 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,439 |
| TRY | Turecká líra | 1,6485 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5617 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4971 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6945 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0257 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 225,52 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,1643 |
| CNY | Čínsky juan | 10,0079 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,324 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 686,31 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,596 |
| PHP | Filipínske peso | 67,298 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,603 |
| THB | Thajský baht | 49,837 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2092

JPY

Japonský jen

132,2

DKK

Dánska koruna

7,4469

GBP

Britská libra

0,6645

SEK

Švédska koruna

9,2373

CHF

Švajčiarsky frank

1,5425

ISK

Islandská koruna

79,71

NOK

Nórska koruna

7,874

BGN

Bulharský lev

1,9561

CYP

Cyperská libra

0,5736

CZK

Česká koruna

29,913

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,92

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6959

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0593

ROL

Rumunský lei

36 174

SIT

Slovinský toliar

239,44

SKK

Slovenská koruna

38,439

TRY

Turecká líra

1,6485

AUD

Austrálsky dolár

1,5617

CAD

Kanadský dolár

1,4971

HKD

Hongkongský dolár

9,4

NZD

Novozélandský dolár

1,6945

SGD

Singapurský dolár

2,0257

KRW

Juhokórejský won

1 225,52

ZAR

Juhoafrický rand

8,1643

CNY

Čínsky juan

10,0079

HRK

Chorvátska kuna

7,324

IDR

Indonézska rupia

11 686,31

MYR

Malajzijský ringgit

4,596

PHP

Filipínske peso

67,298

RUB

Ruský rubeľ

34,603

THB

Thajský baht

49,837

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 22.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/2

---

Stanovisko Poradného výboru ku koncentráciám podané na 128. zasadaní 23. septembra 2004 týkajúce sa predbežného návrhu rozhodnutia vo veci COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(2005/C 151/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu na úrovni Spoločenstva v zmysle článku 1 ods. 3 a článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady o fúziách a takisto predstavuje prípad spolupráce v rámci Dohody o EHP. |
| --- | --- |

1.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená operácia predstavuje koncentráciu na úrovni Spoločenstva v zmysle článku 1 ods. 3 a článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady o fúziách a takisto predstavuje prípad spolupráce v rámci Dohody o EHP.

| 2. | Poradný výbor súhlasí s vymedzením príslušných trhov s výrobkami, ktoré stanovila Komisia a ktoré je obsiahnuté v návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

2.

Poradný výbor súhlasí s vymedzením príslušných trhov s výrobkami, ktoré stanovila Komisia a ktoré je obsiahnuté v návrhu rozhodnutia.

| 3. | Poradný výbor súhlasí s vymedzením príslušných geografických trhov, ktoré stanovila Komisia a ktoré je obsiahnuté v návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

3.

Poradný výbor súhlasí s vymedzením príslušných geografických trhov, ktoré stanovila Komisia a ktoré je obsiahnuté v návrhu rozhodnutia.

| 4. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia spôsobila vážne pochybnosti pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s princípmi spoločného trhu so zreteľom na trh so špičkovými PMC v škandinávskych krajinách a dutiniek nízkej hodnoty v Nórsku a vo Švédsku. |
| --- | --- |

4.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že oznámená koncentrácia spôsobila vážne pochybnosti pokiaľ ide o jej zlučiteľnosť s princípmi spoločného trhu so zreteľom na trh so špičkovými PMC v škandinávskych krajinách a dutiniek nízkej hodnoty v Nórsku a vo Švédsku.

| 5. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci, že záväzky ponúknuté stranami sú dostatočné na odstránenie problémov, ktoré identifikovala Komisia. |
| --- | --- |

5.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou vo veci, že záväzky ponúknuté stranami sú dostatočné na odstránenie problémov, ktoré identifikovala Komisia.

| 6. | Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na základe úplného dodržania záväzkov, ktoré ponúkli strany, oznámená koncentrácia by mala byť považovaná za zlučiteľnú s princípmi spoločného trhu a Dohodou o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor súhlasí s Komisiou, že na základe úplného dodržania záväzkov, ktoré ponúkli strany, oznámená koncentrácia by mala byť považovaná za zlučiteľnú s princípmi spoločného trhu a Dohodou o EHP v súlade s článkom 2 ods. 2 a článkom 8 ods. 2 nariadenia o fúziách a článkom 57 Dohody o EHP.

| 7. | Poradný výbor súhlasí, by bolo toto stanovisko uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

7.

Poradný výbor súhlasí, by bolo toto stanovisko uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie.

| 8. | Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné pripomienky, ktoré zazneli počas diskusie. |
| --- | --- |

8.

Poradný výbor žiada Komisiu, aby zohľadnila všetky ostatné pripomienky, ktoré zazneli počas diskusie.

---

| 22.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/3

---

Záverečná správa pracovníka povereného vypočúvaním vo veci COMP/M.3431 — Sonoco/Ahlstrom

(podľa článku 15 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti pracovníkov poverených vyšetrovaním v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19. 6. 2001, s. 21)

(2005/C 151/03)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 18. mája 2004 obdržala Komisia oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (EHS) č. 4064/89, ktorou spoločnosť Sonoco Luxembourg S.à.r.l (Luxembursko), patriaca spoločnosti Sonoco Products Company (ďalej len „Sonoco“, USA) a spoločnosť Ahlstrom Holding GmbH (Nemecko), patriaca spoločnosti Ahlstrom Corporation („ďalej len Ahlstrom“ Fínsko) získava spoločnú kontrolu nad spoločnosťou Sonoco – JV S.à.r.l. (ďalej len „JVL“ Luxembursko), novozaloženou spoločnosťou tvoriacou spoločný podnik.

Po preskúmaní dôkazov predložených stranami o zamýšľanej koncentrácii navrhovaného zlúčenia a po vykonaní prieskumu trhu, Komisia dospela k záveru, že zlúčenie vyvolalo vážne pochybnosti pokiaľ ide o zlučiteľnosť s princípmi spoločného trhu a Dohodu o EHP. Záväzky, ktoré predložili strany a ktoré upravili pôvodný plán koncentrácie, boli v danom štádiu po vykonaní úvodného prieskumu trhu zhodnotené ako nedostačujúce na odstránenie vážnych pochybností. Komisia preto začala konanie v súlade s článkom 6 ods. 1 písm. c) nariadenia o fúziách.

Dňa 6. augusta 2004 strany predložili alternatívne záväzky, ktoré upravili pôvodný plán koncentrácie a ktoré takisto boli otestované na trhu. Dňa 25. augusta 2004 ponúkli strany ďalšiu sadu záväzkov, ktoré sa viac podobali pôvodným záväzkom predstavených vo fáze I. Keďže v tomto štádiu už bola vykonaná dôkladná analýza trhu a obdržané pripomienky zo strany účastníkov prieskumu trhu, príslušné útvary Komisie dospeli k záveru, že vážne pochybnosti boli odstránené. Na základe uvedeného nebol stranám zaslaný žiadny súpis námietok. Strany, ani iné spoločnosti, nepoložili v súvislosti s prieskumom trhu pracovníkovi poverenému vypočúvaním žiadne otázky. Prípad nedáva podnet k žiadnym mimoriadnym pripomienkam, pokiaľ ide o právo byť vypočutý.

Brusel 27. septembra 2004

Karen WILLIAMS

---

| 22.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/4

---

Uverejnenie žiadosti o registráciu v zmysle článku 6 odsek 2 nariadenia (EHS) č. 2081/92 o ochrane označení pôvodu a zemepisných označení

(2005/C 151/04)

Toto uverejnenie udeľuje právo námietky v zmysle článku 7 a 12 d uvedeného nariadenia. Každá námietka proti tejto žiadosti musí byť postúpená v lehote šiestich mesiacov od tohto uverejnenia prostredníctvom príslušného orgánu členského štátu, členského štátu Svetovej obchodnej organizácie, alebo tretej krajiny uznanej podľa článku 12 odsek 3. Uverejnenie je odôvodnené nasledujúcimi náležitosťami, najmä bodom 4.6, podľa ktorého sa žiadosť považuje za odôvodnenú v zmysle nariadenia (EHS) č. 2081/92.

SÚHRNNÝ VÝKAZ

NARIADENIE RADY (EHS) č. 2081/92

„MONTES DE GRANADA“

č. ES: ES/00169/08.11.2000

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento stručný výkaz je vytvorený za informačným účelom. Úplnú informáciu najmä pre výrobcov produktov chránených CHOP, alebo CHZO, môžete získať prostredníctvom konzultácie úplnej verzie špecifikácie výrobku buď na národnej úrovni, alebo na oddeleniach Európskej komisie (1).

1.   Zodpovedné ústav v členskom štáte:

| Názov: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada – Dirección General de Alimentación – Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Adresa: | Infanta Isabel, 1, E – 28071 MADRID |
| Telefón: | 34 – 91 347 53 94 |
| Fax: | 34 – 91 347 54 10 |

Názov:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada – Dirección General de Alimentación – Secretaria General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Adresa:

Infanta Isabel, 1, E – 28071 MADRID

Telefón:

34 – 91 347 53 94

Fax:

34 – 91 347 54 10

2.   Žiadateľov skupina:

| 2.1 | Názov: |
| --- | --- |

2.1

Názov:

ASOCIACIÓN PARA LA CALIDAD DEL ACEITE DE OLIVA VIRGEN DE LOS MONTES DE GRANADA

| 2.2 | Adresa: |
| --- | --- |

2.2

Adresa:

c/Doctor López Font, Bajo 7, 18004 Granada – ESPAÑA

Telefón:

958 – 52 26 16

Fax:

958 – 53 52 45

| 2.3 | Zloženie: |
| --- | --- |

2.3

Zloženie:

výrobca/spracovateľ (X) ostatní ( )

3.   Druh výrobku:

EXTRA PANENSKÝ OLIVOVÝ OLEJ. Trieda 1.5-Tuky.

4.   Popis špecifikácie výrobku:

(zhrnutie požiadaviek článku 4 ods. 2)

4.1.   Názov: „Montes De Granada“

4.2.   Popis: Extra panenský olivový olej je získaný zo zdravých a zrelých plodov olivovníka (Olea europea) základných odrôd (Picual, Lucio a Loaime) a druhotných odrôd (Escarabajuelo, Negrillo de Iznalloz, Hojiblanca a Gordal de Granada) pestovaných vo vymedzenej oblasti.

Získané oleje vznikajú po spoločnom zomletí základných a druhotných odrôd, preto sú to oleje viacodrodové, obohatené o konotácie, ktoré so sebou prinášajú jednotlivé odrody. Z ich organoleptických charakteristík je potrebné vyzdvihnúť silnú stopu, ktorú zanecháva dominantná odroda Picual (zelená farba, mierna až prenikavá horkosť a ovocná aróma) a zjemňuje ju prítomnosť odrôd Lucio, Loaime i odrôd druhotných, ktoré prinášajú svieže arómy pripomínajúce rôzne druhy ovocia, sladkú chuť a zlatisté farby.

Vo všeobecnosti, extra panenské olivové oleje vyrábané v tejto oblasti majú ovocnú arómu i chuť, ktorá pripomína práve zomleté čerstvé alebo zrelé olivy, jemne horkú chuť, ktorej intenzita sa mení v závislosti od stupňa zrelosti zozbieraných olív. Jeho kyslosť je nízka a farby oscilujú medzi tmavo-zelenou a zeleno-žltou.

Pokiaľ ide o lipidický profil, vyznačuje sa vysokým obsahom kysliny olejovej, ktorá sa bežne pohybuje nad 80 %, pričom niekedy dosahuje až 83 %. Obsahujú tiež vysoký pomer monoinsaturovaných/polyinsaturovaných (12 až 20) kyselín, a preto je ich dietetickú hodnota vysoká. Vyznačujú sa veľkou chemickou stabilitou, ktorú im dodávajú z veľkej časti zložky zodpovedajúce za horkastú chuť, ktorá ich robí rezistententnejšími voči oxidácii v porovnaní s ostatnými panenskými olivovými olejmi.

4.3.   Zemepisná oblasť: Je vymedzená v rámci prírodnej oblasti Montes de Granada, ktorá sa nachádza v provincii Granada a patria sem tieto obce: Alamedilla, Alfacar, Alicún de Ortega, Benalúa de las Villas, Calicasas, Campotéjar, Cogollos Vega, Colomera, Darro, Dehesas de Guadix, Deifontes, Diezma, Fonelas, Gobernador, Guadahortuna, Güevéjar, Huélago, Iznalloz, severná časť obce La Peza až po rieku Fardes, Montejícar, Montillana, Morelábor, Nívar, Pedro Martínez, Piñar, Torrecardela a Villanueva de las Torres, východná časť obce Moclin až po prírodnú hranicu definovanú riekou Velillos, a severná časť obce Albolote a Atarfe nachádzajúca sa na prírodnej hranici, ktorú tvoria rieky Cubillas a Colomera až po ich priesečník.

4.4.   Dôkaz o pôvode:

Zápis do registrov Regulačnej rady

Olivy pochádzajú z olivových plantáží zapísaných v príslušnom registri Regulačnej rady a nachádzajúcich sa vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Olej sa získava v lisovniach oleja zapísaných v príslušnom registri Regulačnej rady a nachádzajúcich sa vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Rovnako sa olej plní do obalov v baliarňach/podnikoch určených na uvádzanie oleja na trh zapísaných v príslušnom registri Regulačnej rady a nachádzajúcich sa vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

Žiadosť o zápis je dobrovoľná a môže ju realizovať akákoľvek fyzická alebo právnická osoba, ktorej plantáže, lisovne alebo baliarne sa nachádzajú vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Regulačná rada informuje žiadateľov o ich právach a povinnostiach a poskytne im podrobný opis požadovaných technických požiadaviek a podmienok.

Po podaní žiadosti sa uskutoční vstupná inšpekcia na plantážach alebo zariadeniach žiadateľa, ktorou sa overí splnenie požiadaviek uvedených v zozname podmienok a príslušnom predpise. Definitívny zápis do príslušných registrov schvaľuje Regulačná rada, po predložení žiadosti, správy o vstupnej inšpekcii a ostatnej požadovanej dokumentácie.

Certifikácia

Olivové plantáže, lisovne alebo baliarne zapísané v registroch Regulačnej rady podliehajú pravidelným inšpekciám zameraným na sledovanie a overenie plnenia podmienok stanovených v zozname podmienok a príslušnom predpise.

Zapísaná lisovňa alebo baliareň predkladá žiadosť o udelenie certifikátu pre každú zásielku zvlášť, aby Regulačná rada odobrala príslušné vzorky, a potom sa olejové vane zaplombujú a ostanú tak až do naliatia oleja do príslušných nádob alebo jeho hromadného predaja.

Na certifikáciu jednej zásielky výrobku musí táto spĺňať administratívne, technické a ďalšie predpísané požiadavky stanovené v zozname podmienok, príslušnom predpise a príručke kvality. Regulačná rada rozhodne o udelení alebo neudelení certifikátu každej jednej zásielke na základe predloženého protokolu s údajmi o inšpekcii, s výsledkami analýzy a ostatnými dokladmi, ktoré sa nachádzajú v jej archívoch.

Po udelení certifikátu každej jednej zásielke výrobku sa tento zabalí pod dohľadom Regulačnej rady výlučne v baliarňach zapísaných v príslušnom registri a nachádzajúcich sa vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Na obaloch sa nachádza identifikačná kontraetiketa s označením pôvodu, na ktorej je okrem názvu „Montes de Granada“ a loga vytlačené súvzťažné a jedinečné číslo pre každé balenie.

4.5.   Spôsob výroby: Diagram priebehu celého procesu výroby panenského olivového oleja, od pestovania olív v olivových hájoch až po získanie oleja, sa skladá z týchto etáp:

Pestovanie olív.

Olivy sa zvyčajne sadia a pestujú v daždivom jesennom až zimnom období, keď sa zasadia sadenice do 50 cm hlbokých políčok urobených v zemi. Rozloha plantáže sa mení podľa toho, aká je stará, pričom existujú staré plantáže s výmerou 12 metrov štvorcových a trojuholníkové plantáže s dĺžkou strany 8 m, kde pripadajú na jednu sadenicu 2, 3 alebo 4 výhonky. Na novších plantážach je výmera 5 m štvorcových s jediným výhonkom na sadenicu.

Pestovateľská prax počas roka je takáto:

Obrobenie pôdy, s cieľom odstrániť burinu, ako aj pôdne pukliny a kôry, aby sa zabránilo strate vlhkosti a kompaktnosti pôdy. Pestovanie s vegetačným pokrytím, známe aj ako pestovanie bez predchádzajúceho obrobenia pôdy, existuje tiež, ale jeho výskyt je menší.

Hnojenie a aplikácia fytosanitárnych produktov, sú variabilné praktiky, ktorých použitie závisí od druhu pôdy a výskytu škodcov a/alebo chorôb podľa klimatických podmienok.

Zavlažovanie. Vo všeobecnosti majú olivové háje v tejto oblasti z 95 % piesčitý charakter. Po posledných suchých rokoch (1995) sa na niektorých plantážach zaviedol systém zavlažovania kropením s cieľom regulovať produkciu, ktorý sa používa od marca do septembra, s prihliadnutím na skutočné zrážky.

Prestrihovanie, spočíva v odstránení neproduktívnych konárov, stopiek a odnoží (klestia) s cieľom regulovať vegetatívny rast olivovníka.

Zber a preprava. Zber olív v stave ich optimálnej zrelosti začína na začiatku alebo v polovičke decembra a závisí od stavu ich zrelosti. Metódy používané pri zbere olív sú jednak tradičný ručný systém, zrážaním plodov vo vzduchu, ako aj mechanizovaný systém, vibráciou, ktorá neničí plody. Olivy spadnuté na zem sa zbierajú a prepravujú oddelene, aj ich spracovanie prebieha oddelene od ostatných, a nie sú vhodné na výrobu oleja chráneného označením pôvodu. Olivy sa do lisovní prepravujú vždy veľmi starostlivo a v deň zberu.

Získanie panenského olivového oleja.

Skupiny olív spadnutých na zem i zrazených vo vzduchu sa spracúvajú každá samostatne vo všetkých etapách procesu:

Prebratie, čistenie, váženie a umývanie olív, všetky tieto operácie majú za cieľ roztriediť plody a odstrániť zvyšky listov, stopiek, prachu alebo iných čiastočiek, ktoré by na nich ešte mohli ostať.

Mletie a miešanie, majú za úlohu rozbiť olivy a uľahčiť extrahovanie oleja z bunečných olivových štruktúr, v ktorých sa tento nachádza.

Separovanie pevných častí od tekutých a oddelenie tekutých častí, cieľom týchto operácií je zbaviť olej zvyškov olivových zložiek.

Uloženie oleja v sklade, po extrahovaní oleja sa tento konzervuje v skladoch v nádobách z nehrdzavejúcej ocele a pri kontrolovanom svetle a teplote až do momentu ich zabalenia.

Balenie. Vyžaduje sa balenie na mieste pôvodu. Požiadavka na balenie na mieste pôvodu má jasný cieľ, lepšiu ochranu kvality a autentickosti produktu a v dôsledku toho, reputácie označenia pôvodu, za čo nesú plnú a kolektívnu zodpovednosť jeho užívatelia a nie potrebné pochybovať o tom, že kontroly uskutočnené v oblasti produkcie, za ktoré sú zodpovední užívatelia označenia pôvodu, prebiehajú veľmi starostlivo a systematicky a vykonávajú ich profesionálni pracovníci, ktorí majú odborné znalosti o charakteristikách produktu. Je nepredstaviteľné, že by sa potrebné kontroly, zaručujúce kvalitu výrobku, mohli účinne uskutočniť mimo oblasti produkcie.

4.6.   Prepojenie:

Historické

Sú známe vďaka arechelogickým nálezom existujúcim v tejto oblasti a knižným informáciám o názve, oblasti a produkte,

Prvá nájdená zmienka, ktorá hovorí o „hornatom teréne“ a „pestovaní olív“ v oblasti Montes de Granada, pochádza zo XVI. storočia, konkrétne v dokumente „Repartimientos de consigna“ sa nachádza poznámka, ktorá hovorí „... každej územnej usadlosti patrila tiež časť olivových hájov, ktoré, ...“ (PEINADO SANTAELLA, 1989; La repoblación de la tierra de Granada: Los Montes, Universidad de Granada).

V XVII. storočí, v dôsledku rôznych faktorov, predovšetkým úbytku vidieckeho obyvateľstva po vyhnaní Maurov, ustupuje pestovanie obilnín, ktoré nahrádza pestovanie hrozna a olív, o čom sa nachádza zápis v kronike Granady od HENRIQUEZ DE JORQUERA. V tom istom storočí sa objavuje ďalšia knižná zmienka, ktorá pochádza z roku 1634, a hovorí o „Olivas de Marca“, ktorá sa týka veľkých stromov poskytujúcich kvalitnú úrodu (LIBRO DE APEOS DE COGOLLOS VEGA, Real Chancillería de Granada). Ešte aj dnes existujú stromy, ktorých vek dosahuje viac ako 500 rokov a ktoré patria k odrode Loaime, čo je názov arabského pôvodu (MARTINEZ ROBLES, 1833; COLMEIRO, 1865; PATAC et al., 1954; MINISTERIO DE AGRICULTURA, 1976 b; BARRANCO y RALLO, 1984).

Z XVIII. storočia sa zachovala dokumentácia so žiadosťou provincie Granada adresovanou Rade Kastílie, týkajúca sa zorania celkom 5 749 hektárov pôdy, ku ktorým neskôr pripojili ďalšie nelegálne hektáre, až dosiahla celková zoraná plocha rozlohu 14 103 hektárov. Medzi plodinami pestovanými na tejto novozískanej pôde sa zdôrazňuje rozšírenie olivových hájov, predovšetkým v oblasti Los Montes. Takto získala Granada v roku 1799 so 120 600 metrickými centami deviate miesto vo výrobe olivového oleja (LICERAS RUIZ, 1993).

Z polovičky XIX. storočia sa zachovala jedna dôležitá historická poznámka (DICCIONARIO GEOGRAFICO ESTADISTICO E HISTORICO, PASCUAL MADOZ, 1845, ktorý opätovne vydal BOSQUE MAUREL, 1987), v ktorom nachádzame zmienku o znamenitých olejových hájoch v tejto oblasti a vyberanosti ich oleja, kde sa doslova cituje: „MONTES DE GRANADA ... a aj napriek nedostatku pitnej vody sa voda z riek Cubillas, Benalúa a Moclín používa na zavlažovanie niektorých častí pôdy na ich brehoch, kde sa pestujú všetky druhy obilnín, vyrába priezračný a znamenitý olej, víno a rastú všetky druhy semien, jadier a osív ...“.

Tieto referencie o Benalúa a Moclín, spolu s informáciami, týkajúcimi sa blízkej oblasti Colomera, poukazujú na to, že počas uvedeného storočia patrili tieto k najrozvinutejším oblastiam v pestovaní olív, ako aj výroby panenského olivového oleja, keď súdime podľa starých mlynov existujúcich v tejto oblasti, ktoré sa tu zriadili v priebehu XVIII. a XIX. storočia. V Colomera sa zachoval ešte mlyn Molino de Galenos, ktorého lisovací systém spočíva v ručnom otáčaní a využití ľudskej sily, mlyn Molino de La Puente využíva vodnú kaskádu a mlyn Molino de Las Niñas poháňali zvieratá (aj mlyn Ruta del Legado Andalusí).

A konečne v rokoch 1913 až 1933, v zlatej ére španielskeho olivovníctva, keď sa najviac zvýšil počet a plocha plantáží i pestovateľská kvalita zameraná na získanie kvalitného extra panenského olivového oleja a bolo to práve v tomto storočí, keď olivový háj v Montes de Granada používal proces nepretržitej difúzie, čím dosť výrazne prekročil rytmus priemernej expanzie ostatných andalúzskych provincií. Počas španielskej občianskej vojny tak olivové háje v tejto oblasti dostali veľký impulz, keď sa zväčšila ich plocha o 50 %, takže v súčasnosti majú mnohé olivové háje aj 40-50 rokov. V roku 1957 sa objavujú niektoré zákonné ustanovenia, ktoré deklarujú národný záujem o zachovanie rozlohy pôdy určenej na pestovanie olív, pretože prispieva k zachovaniu poľnohospodárskej pôdy. V 60. rokoch, keď sa zdvojnásobila plocha olivových hájov v provincii Granada zo 62 202 na 118 365 hektárov, je to práve oblasť Montes de Granada, kde rozloha pôdy určenej na pestovanie olív predstavuje 77, 5 % z celkovej plochy produktívnej pôdy.

Prírodné

Vzhľadom uvedené jedinečné a extrémne orografické, edafologické, klimatické a hydrografické charakteristiky sa olivové stromy vedeli najlepšie prispôsobiť týmto podmienkam.

Oblasť tvorí krajina, v ktorej prevláda stredohorie, ktoré sa strieda s kotlinami vo výške 750 až 900 metrov, s horskými profilmi prechádzajúcimi v smere od východu na západ, ktoré predstavujú maximálne výšky pohybujúce sa medzi 1 400 až 2 000 metrami a kde je priemerná výška obývaných usadlostí vo výške 900 m nad hladinou mora. Vo všeobecnosti sa táto krajina vyznačuje najväčšou strmosťou, príkrosťou vo vápencových masívoch, spolu s ostatnými morfológiami, ktoré tiež zodpovedajú príkremu reliéfu, ktorý tvoria vápencové, vápencovo-slínové a slínové kopce a pahorky. Ako postupujeme smerom na východ, ráz krajiny sa zmierňuje a má tendenciu vytvárať náhornú rovinu vysokú 1 200 m, ktorá sa rozbíja na samom východe tejto oblasti o údolie rieky Fardes, a tvorí prírodnú hranicu tejto oblasti na východe, počnúc ktorou sa mení morfológia krajiny a zaznamenáme tu orografiu typickú pre suchomilnú krajinu španielskeho juhovýchodu.

Edafológia Montes de Granada predstavuje typologickú komplexnosť pôdy, ktorá prispieva k tomu, že sa tu nejako výrazne nevyskytuje iba jeden druh pôdy, ale viac formácií patriacich k rôznym druhom. Prevažujú pôdy patriace svojím zložením k niektorej z vápencových litologických druhov, sú bohaté na erodované horské vápencovo-slínové materiály, majú zvýšený obsah uhličitanu vápenatého (viac ako 40 %) a neskôr sú modifikované konštantným povrchovým poľnohospodárskym premiestňovaním.

Klimatické charakteristiky tejto oblasti zodpovedajú kontinentálnemu stredozemnému podnebiu, pričom je potrebné vyzdvihnúť veľké teplotné rozdiely, čiže sú veľké rozdiely medzi maximálnou a minimálnou dennou a nočnou teplotou v lete a zime. Priemerné ročné zrážky sa pohybujú medzi 400 až 600 mm, prípadne menej v suchých rokoch. Zimy sú dlhé a chladné, s častým snežením a mrazmi, letá dlhé a horúce, keď môžu extrémne teploty dosiahnuť až 40 °C.

4.7.   Orgán inšpekčný:

| Názov: | CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN „MONTES DE GRANADA“. |
| --- | --- |
| Adresa: | Plaza de la Constitución, 4, – 18550 IZNALLOZ, – GRANADA |
| Tel: | 958 – 39 70 07 |
| Fax: | 958 – 39 70 07 |

Názov:

CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACION DE ORIGEN „MONTES DE GRANADA“.

Adresa:

Plaza de la Constitución, 4, – 18550 IZNALLOZ, – GRANADA

Tel:

958 – 39 70 07

Fax:

958 – 39 70 07

Regulačná rada pre označenie pôvodu „Montes de Granada“ spĺňa normu EN 45011.

4.8.   Označovanie etiketami: Povinný je údaj „Denominación de Origen Montes de Granada“. Etiketu schvaľuje Regulačná rada. Na každom balení je aj jedna kontraetiketa očíslovaná a vydaná Regulačnou radou.

4.9.   Národné požiadavky:

| — | Zákon 25/1970, z 2. decembra, Štatút pre vinice, víno a alkoholické nápoje. |
| --- | --- |

—

Zákon 25/1970, z 2. decembra, Štatút pre vinice, víno a alkoholické nápoje.

| — | Vyhláška 835/1972, z 23. marca, o vykonávacích predpisoch zákona 25/1970. |
| --- | --- |

—

Vyhláška 835/1972, z 23. marca, o vykonávacích predpisoch zákona 25/1970.

| — | Nariadenie z 25. januára 1994, ktorým sa upresňuje vzťah medzi španielskymi právnymi predpismi a nariadením (EHS) 2081/92, pokiaľ ide o označenia pôvodu a zemepisné označenia poľnohospodárskych a potravinárskych produktov. |
| --- | --- |

—

Nariadenie z 25. januára 1994, ktorým sa upresňuje vzťah medzi španielskymi právnymi predpismi a nariadením (EHS) 2081/92, pokiaľ ide o označenia pôvodu a zemepisné označenia poľnohospodárskych a potravinárskych produktov.

| — | Kráľovský dekrét 1643/1999, z 22. októbra, ktorým sa ustanovuje postup vybavovania žiadostí o zápis do Spoločného registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení. |
| --- | --- |

—

Kráľovský dekrét 1643/1999, z 22. októbra, ktorým sa ustanovuje postup vybavovania žiadostí o zápis do Spoločného registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení.

---

(1)  Európska komisia – Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo – Oddelenie pre politiku kvality poľnohospodárskych výrobkov – B-1049 Brusel

---

| 22.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/10 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3853 — Solvay/Fournier)

(2005/C 151/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 13. júna 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Solvay S.A. („Solvay“, Belgium) získava kontrolu nad celým podnikom Fournier Industrie et Santé S.A. („Fournier“, France) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 13. júna 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Solvay S.A. („Solvay“, Belgium) získava kontrolu nad celým podnikom Fournier Industrie et Santé S.A. („Fournier“, France) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Solvay: celosvetový predaj chemikálií a farmaceutických výrobkov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Solvay: celosvetový predaj chemikálií a farmaceutických výrobkov;

| — | podnik Fournier: predaj farmaceutických výrobkov. |
| --- | --- |

—

podnik Fournier: predaj farmaceutických výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3853 – Solvay/Fournier, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3853 – Solvay/Fournier, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/11

---

Informačný postup — Technické pravidlá

(2005/C 151/06)

(Text s významom pre EHP)

Smernica Európskeho parlamentu a Rady č. 98/34/ES z 22. júna 1998, ktorá stanovuje postup pre poskytovanie informácií v oblasti technických noriem a predpisov a pravidiel pre služby informačnej spoločnosti. (Ú. v. ES L 204, 21.7.1998, s. 37; Ú. v. ES L 217, 5.8.1998, s. 18).

Oznámenia o navrhovaných národných technických pravidlách, ktoré obdržala Komisia

| Odkaz (1) | Názov | Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0216/HU | Nariadenie vlády č..../2005 (...) o pravidlách aplikácie zálohy | 16. 8. 2005 |
| 2005/0217/E | Výnos /2005, ktorým sa schvaľuje Nariadenie o registrácii herných podnikov, hracích a výherných automatov a zábavných podnikov a herní Autonómnej oblasti Andalúzia | 16. 8. 2005 |
| 2005/0218/E | Ministerské nariadenie, ktoré upravuje Kráľovský výnos 948/2003 z 18. júla, ktorým sa stanovujú minimálne podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri zariadeniach pre vnútorné umývanie alebo odplyňovanie a odtlakovanie, ako aj pre opravy a úpravy cisterien s nebezpečným tovarom | 18. 8. 2005 |
| 2005/0219/GR | Klasifikácia vymedzených kategórií použitých vozidiel so systémom ABS | 18. 8. 2005 |
| 2005/0220/NL | Vykonávacie rozhodnutie k Zákonu o hnojivách | 18. 8. 2005 |
| 2005/0221/GR | Schválenie Vykonávacích pravidiel pre systémy a výmenu elektrickej energie | 18. 8. 2005 |
| 2005/0222/SI | Vyhláška o mechanickej odolnosti a stabilite budov | 19. 8. 2005 |
| 2005/0223/S | Nariadenie o zmene v nariadení (1992:1554) o kontrole narkotík | (3) |
| 2005/0224/PL | Nariadenie ministra infraštruktúry o zozname predmetov príslušenstva a častí demontovaných z vozidiel, ktorých opätovné použitie ohrozuje bezpečnosť cestnej premávky alebo má negatívny vplyv na životné prostredie | 19. 8. 2005 |
| 2005/0225/LV | Projekt vládnej vyhlášky ''Požiadavky na meracie prístroje, ktorými sa určuje koncentrácia alkoholu vo vydýchnutom vzduchu'' | 19. 8. 2005 |
| 2005/0226/F | Výnos o technickej a bezpečnostnej kontrole štátu v oblasti pohyblivých vlekov ako aj rôznych zariadení určených na prevoz osôb | (3) |
| 2005/0227/I | Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody systémov na kontrolu dymu a teploty | 22. 8. 2005 |
| 2005/0228/I | Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly pevných systémov proti požiaru – súčastí pre systémy na CO2 | 22. 8. 2005 |
| 2005/0229/I | Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly pevných systémov proti požiaru - práškových | 22. 8. 2005 |
| 2005/0230/I | Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly systémov ochrany proti požiaru – súčastí plynových hasiacich zariadení | 22. 8. 2005 |
| 2005/0231/I | Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody systémov snímania a signalizácie požiarov | 22. 8. 2005 |
| 2005/0232/I | Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody pevných protipožiarnych inštalácií | 22. 8. 2005 |
| 2005/0233/I | Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly systémov pevných hasiacich zariadení – systémov vybavených potrubím (hadicami) | 22. 8. 2005 |
| 2005/0234/I | Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody príslušenstva pre okná a dvere | 22. 8. 2005 |
| 2005/0235/I | Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody tepelných izolácií pre stavebníctvo | 22. 8. 2005 |
| 2005/0236/I | Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody celkov (súprav) | 22. 8. 2005 |
| 2005/0237/I | Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody štrukturálnych podpôr | 22. 8. 2005 |
| 2005/0238/I | Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody geotextílií a podobných výrobkov | 22. 8. 2005 |
| 2005/0239/UK | Britský liekopis 2005 (veterinárny) | 22. 8. 2005 |
| 2005/0240/UK | Britský liekopis 2005 | 22. 8. 2005 |
| 2005/0241/E | Návrh Kráľovského výnosu, ktorým sa ustanovujú dodatočné požiadavky k etiketovaniu mandlí a lieskových orieškov na domácom trhu | 24. 8. 2005 |
| 2005/0242/UK | Nariadenia o povinnostiach zodpovednosti výrobcov (obalový odpad) z r. 2005 | 25. 8. 2005 |
| 2005/0243/LV | Projekt zákona „Zmeny v Zákone o ochrane práv detí“ | 25. 8. 2005 |
| 2005/0244/A | Návrh vyhlášky Spolkového ministerstva hospodárstva a práce o obmedzení emisií pri používaní halogenovaných organických rozpúšťadiel v priemyselných závodoch (Vyhláška o zariadeniach HKW – HAV) | 26. 8. 2005 |
| 2005/0245/UK | IR 2014 – Požiadavka rozhrania v Spojenom kráľovstve 2014 (Verzia 2.0) pre Verejné bezdrôtové siete | 26. 8. 2005 |

Odkaz (1)

Názov

Koniec trojmesačnej lehoty na pripomienky (2)

2005/0216/HU

Nariadenie vlády č..../2005 (...) o pravidlách aplikácie zálohy

16. 8. 2005

2005/0217/E

Výnos /2005, ktorým sa schvaľuje Nariadenie o registrácii herných podnikov, hracích a výherných automatov a zábavných podnikov a herní Autonómnej oblasti Andalúzia

16. 8. 2005

2005/0218/E

Ministerské nariadenie, ktoré upravuje Kráľovský výnos 948/2003 z 18. júla, ktorým sa stanovujú minimálne podmienky, ktoré sa majú dodržiavať pri zariadeniach pre vnútorné umývanie alebo odplyňovanie a odtlakovanie, ako aj pre opravy a úpravy cisterien s nebezpečným tovarom

18. 8. 2005

2005/0219/GR

Klasifikácia vymedzených kategórií použitých vozidiel so systémom ABS

18. 8. 2005

2005/0220/NL

Vykonávacie rozhodnutie k Zákonu o hnojivách

18. 8. 2005

2005/0221/GR

Schválenie Vykonávacích pravidiel pre systémy a výmenu elektrickej energie

18. 8. 2005

2005/0222/SI

Vyhláška o mechanickej odolnosti a stabilite budov

19. 8. 2005

2005/0223/S

Nariadenie o zmene v nariadení (1992:1554) o kontrole narkotík

(3)

2005/0224/PL

Nariadenie ministra infraštruktúry o zozname predmetov príslušenstva a častí demontovaných z vozidiel, ktorých opätovné použitie ohrozuje bezpečnosť cestnej premávky alebo má negatívny vplyv na životné prostredie

19. 8. 2005

2005/0225/LV

Projekt vládnej vyhlášky ''Požiadavky na meracie prístroje, ktorými sa určuje koncentrácia alkoholu vo vydýchnutom vzduchu''

19. 8. 2005

2005/0226/F

Výnos o technickej a bezpečnostnej kontrole štátu v oblasti pohyblivých vlekov ako aj rôznych zariadení určených na prevoz osôb

(3)

2005/0227/I

Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody systémov na kontrolu dymu a teploty

22. 8. 2005

2005/0228/I

Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly pevných systémov proti požiaru – súčastí pre systémy na CO2

22. 8. 2005

2005/0229/I

Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly pevných systémov proti požiaru - práškových

22. 8. 2005

2005/0230/I

Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly systémov ochrany proti požiaru – súčastí plynových hasiacich zariadení

22. 8. 2005

2005/0231/I

Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody systémov snímania a signalizácie požiarov

22. 8. 2005

2005/0232/I

Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody pevných protipožiarnych inštalácií

22. 8. 2005

2005/0233/I

Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly systémov pevných hasiacich zariadení – systémov vybavených potrubím (hadicami)

22. 8. 2005

2005/0234/I

Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody príslušenstva pre okná a dvere

22. 8. 2005

2005/0235/I

Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody tepelných izolácií pre stavebníctvo

22. 8. 2005

2005/0236/I

Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody celkov (súprav)

22. 8. 2005

2005/0237/I

Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody štrukturálnych podpôr

22. 8. 2005

2005/0238/I

Uvádzacia vyhláška smernice 89/106/CEE o konštrukčných výrobkoch, prijatá prezidentom republiky 21. apríla 1993, č. 246, ktorá sa týka označenia výrobkov a príslušných metód kontroly zhody geotextílií a podobných výrobkov

22. 8. 2005

2005/0239/UK

Britský liekopis 2005 (veterinárny)

22. 8. 2005

2005/0240/UK

Britský liekopis 2005

22. 8. 2005

2005/0241/E

Návrh Kráľovského výnosu, ktorým sa ustanovujú dodatočné požiadavky k etiketovaniu mandlí a lieskových orieškov na domácom trhu

24. 8. 2005

2005/0242/UK

Nariadenia o povinnostiach zodpovednosti výrobcov (obalový odpad) z r. 2005

25. 8. 2005

2005/0243/LV

Projekt zákona „Zmeny v Zákone o ochrane práv detí“

25. 8. 2005

2005/0244/A

Návrh vyhlášky Spolkového ministerstva hospodárstva a práce o obmedzení emisií pri používaní halogenovaných organických rozpúšťadiel v priemyselných závodoch (Vyhláška o zariadeniach HKW – HAV)

26. 8. 2005

2005/0245/UK

IR 2014 – Požiadavka rozhrania v Spojenom kráľovstve 2014 (Verzia 2.0) pre Verejné bezdrôtové siete

26. 8. 2005

Komisia upozorňuje na rozsudok vynesený 30. apríla 1996 v prípade „CIA Security“ (C-194/94 – ECR I, s. 2201), v ktorom Súdny dvor rozhodol, že články 8 a 9 smernice 98/34/ES (pôvodne 83/189/EHS) sa majú interpretovať v tom zmysle, že jednotlivci sa na ne môžu odvolávať pred národnými súdmi a tie musia upustiť od uplatňovania národných technických predpisov, ktoré neboli oznámené v súlade s touto smernicou.

Tento rozsudok potvrdzuje oznámenie Komisie z 1. októbra 1986 (Ú. v ES C 245, 1.10.1986, s. 4).

Rovnako nedodržanie oznamovacej povinnosti spôsobí, že príslušné technické predpisy budú neaplikovateľné, a teda nevynútiteľné voči jednotlivcom.

Ďalšie informácie ohľadom oznamovacieho postupu môžete získať na adresách:

| Európska komisia |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B–1049 Brusel, |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Európska komisia

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B–1049 Brusel,

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

alebo na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/.

V prípade, že potrebujete ďalšie informácie ohľadom oznamov, kontaktujte príslušné národné inštitúcie, zoznam ktorých uvádzame nižšie:

ZOZNAM NÁRODNÝCH INŠTITÚCIÍ, ZODPOVEDÝCH ZA VYKONÁVANIE SMERNICE 98/34/ES

BELGICKO

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32) 2 206 46 89 |
| Fax: (32) 2 206 57 46 |
| E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be |
| Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32) 2 206 46 89

Fax: (32) 2 206 57 46

E-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Spoločný e-mail: belnotif@mineco.fgov.be

Webová stránka: http://www.mineco.fgov.be

ČESKÁ REPUBLIKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Fax: (420) 224 907 122 |
| E-mail: fofonkova@unmz.cz |
| Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz |
| Webová stránka: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Fax: (420) 224 907 122

E-mail: fofonkova@unmz.cz

Spoločný e-mail: eu9834@unmz.cz

Webová stránka: http://www.unmz.cz

DÁNSKO

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct) |
| Fax: (45) 35 46 62 03 |
| E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk |
| Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk |
| Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (alebo DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (direct)

Fax: (45) 35 46 62 03

E-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen - bsh@ebst.dk

Spoločná schránka pre oznamy - noti@ebst.dk

Webová stránka: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NEMECKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34 - 37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Fax: (49) 30 2014 5379 |
| E-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34 - 37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Fax: (49) 30 2014 5379

E-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Webová stránka: http://www.bmwa.bund.de

ESTÓNSKO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pán Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Fax: (372) 6 313 660 |
| E-mail: margus.alver@mkm.ee |
| Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pán Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Fax: (372) 6 313 660

E-mail: margus.alver@mkm.ee

Spoločný e-mail: el.teavitamine@mkm.ee

GRÉCKO

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Fax: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Fax: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Fax: (30) 210 228 62 19 |
| E-mail: 83189in@elot.gr |
| Webová stránka: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Fax: (30) 210 228 62 19

E-mail: 83189in@elot.gr

Webová stránka: http://www.elot.gr

ŠPANIELSKO

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pán Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Technický poradca |
| E-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Fax: (34) 91 379 84 01 |
| E-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pán Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Technický poradca

E-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Fax: (34) 91 379 84 01

E-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCÚZSKO

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Fax: (33) 1 53 44 98 88 |
| E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Fax: (33) 1 53 44 98 88

E-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

ÍRSKO

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pán Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Fax: (353) 1 807 38 38 |
| E-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Webová stránka: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pán Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Fax: (353) 1 807 38 38

E-mail: tony.losty@nsai.ie

Webová stránka: http://www.nsai.ie

TALIANSKO

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pán Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Fax: (39) 06 47 88 78 05 |
| E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pán Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Fax: (39) 06 47 88 77 48 |
| E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Webová stránka: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pán Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Fax: (39) 06 47 88 78 05

E-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pán Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Fax: (39) 06 47 88 77 48

E-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

E-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Webová stránka: http://www.minindustria.it

CYPRUS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| Pán Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Fax: (357) 22 754103 |
| E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Fax: (357) 22 754 103 |
| E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 or (357) 22 375053

Fax: (357) 22 754103

Pán Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Fax: (357) 22 754103

E-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Fax: (357) 22 754 103

E-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Spoločný e-mail: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Webová stránka: http://www.cys.mcit.gov.cy

LOTYŠSKO

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pani Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| E-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Fax: (371) 7280882 |
| E-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

E-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Fax: (371) 7280882

E-mail: notification@em.gov.lv

LITVA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Fax: (370) 5 2709367 |
| E-mail: dir9834@lsd.lt |
| Webová stránka: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Fax: (370) 5 2709367

E-mail: dir9834@lsd.lt

Webová stránka: http://www.lsd.lt

LUXEMBURSKO

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pán J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Fax: (352) 22 25 24 |
| E-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Webová stránka: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pán J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Fax: (352) 22 25 24

E-mail: see.direction@eg.etat.lu

Webová stránka: http://www.see.lu

MAĎARSKO

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapešť |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pán Zsolt Fazekas |
| E-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Fax: (36) 1 473 1622 |
| E-mail: notification@gkm.hu |
| Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapešť

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pán Zsolt Fazekas

E-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Fax: (36) 1 473 1622

E-mail: notification@gkm.hu

Webová stránka: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Fax: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt |
| Webová stránka: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Fax: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

E-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

Spoločný e-mail: notification@msa.org.mt

Webová stránka: http://www.msa.org.mt

HOLANDSKO

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pán Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Fax: (31) 50 5 23 21 59 |
| Spoločný e-mail: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pán Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Fax: (31) 50 5 23 21 59

Spoločný e-mail:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

RAKÚSKO

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80 |
| E-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Fax: (43) 1 715 96 51 or (43) 1 712 06 80

E-mail: not9834@bmwa.gv.at

Webová stránka: http://www.bmwa.gv.at

POĽSKO

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48) 22 693 54 07 |
| Fax: (48) 22 693 40 28 |
| E-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48) 22 693 56 90 |
| Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48) 22 693 54 07

Fax: (48) 22 693 40 28

E-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48) 22 693 56 90

Spoločný e-mail: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALSKO

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00 |
| Fax: (351) 21 294 82 23 |
| E-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt |
| Webová stránka: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 or 81 00

Fax: (351) 21 294 82 23

E-mail: c.pires@mail.ipq.pt

Spoločný e-mail: not9834@mail.ipq.pt

Webová stránka: http://www.ipq.pt

SLOVINSKO

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Fax: (386) 1 478 3098 |
| E-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Fax: (386) 1 478 3098

E-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SLOVENSKO

| Pani Kvetoslava Steinlová |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky) |
| Štefanovičova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Fax: (421) 2 5249 1050 |
| E-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlová

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic (Riaditeľka Odboru európskej integrácie, Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky)

Štefanovičova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Fax: (421) 2 5249 1050

E-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FÍNSKO

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministry of Trade and Industry) |
| Adresa pre návštevy: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| a |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Poštová adresa: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pán Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Fax: (358) 9 1606 46 22 |
| E-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Webová stránka: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministry of Trade and Industry)

Adresa pre návštevy:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

a

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Poštová adresa:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pán Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Fax: (358) 9 1606 46 22

E-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

Spoločný e-mail: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Webová stránka: http://www.ktm.fi

ŠVÉDSKO

| Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00 |
| Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759 |
| E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Spoločný e-mail: 9834@kommers.se |
| Webová stránka: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 or (46) 86 90 48 00

Fax: (46) 8 690 48 40 or (46) 83 06 759

E-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

Spoločný e-mail: 9834@kommers.se

Webová stránka: http://www.kommers.se

SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pán Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Fax: (44) 2072151529 |
| E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pán Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Fax: (44) 2072151529

E-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

Spoločný e-mail: 9834@dti.gsi.gov.uk

Webová stránka: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32) 2 286 18 61 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32) 2 286 18 71 |
| Fax: (32) 2 286 18 00 |
| E-mail: tri@eftasurv.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Webová stránka: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32) 2 286 18 61

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32) 2 286 18 71

Fax: (32) 2 286 18 00

E-mail: tri@eftasurv.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Webová stránka: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Trêves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32) 2 286 17 34 |
| Fax: (32) 2 286 17 42 |
| E-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Webová stránka: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Trêves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32) 2 286 17 34

Fax: (32) 2 286 17 42

E-mail: kathleen.byrne@efta.int

Spoločný e-mail: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Webová stránka: http://www.efta.int

TURECKO

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pán Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Fax: (90) 312 212 87 68 |
| E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pán Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Fax: (90) 312 212 87 68

E-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Webová stránka: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok – registračné číslo – členský štát pôvodu.

(2)  Obdobie, počas ktorého návrh nesmie byť prijatý.

(3)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže Komisia uznala dôvody oznamujúceho členského štátu na naliehavé prijatie.

(4)  Žiadna lehota na pripomienky, keďže opatrenie sa týka technickej špecifikácie alebo iných požiadaviek či pravidiel pre služby, ktoré súvisia s fiškálnymi alebo finančnými opatreniami v súlade s treťou zarážkou druhého odseku čl. 1 ods. 11 smernice 98/34/ES.

(5)  Informačný postup je uzavretý.

---

| 22.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/18

---

Súhrnná informácia členských krajín o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatnení článkov 87 a 88 zmluvy o ES na pomoc v oblasti vzdelávania

(2005/C 151/07)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 26/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | VDL JONCKHEERE BUS & Coach NV |
| Schoolstraat 50 |
| 8800 ROESELARE |

Číslo pomoci

XT 26/04

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

VDL JONCKHEERE BUS & Coach NV

Schoolstraat 50

8800 ROESELARE

Právny základ (Rechtsgrond)

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

0,09 milióna eur

Zabezpečené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 2. 4. 2004

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2004

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc v oblasti vzdelávania

Nie

Obmedzené na špecifické odvetvia

„Ad hoc“ spis

| — | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Alebo

Oceľ

Lodiarsky priemysel

Umelé vlákna

Motorové vozidlá

Výroba autobusov

Iné výrobné odvetvia

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa:

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Markiesstraat 1

1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii, keď čiastka pomoci udelenej podniku pre jediný projekt vzdelávania presiahne čiastku 1 000 000 eur.

Áno

| Číslo pomoci | XT 30/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc | CORUS ALUMINIUM NV |
| A. Stockletlaan 87 |
| 2570 DUFFEL |

Číslo pomoci

XT 30/04

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc

CORUS ALUMINIUM NV

A. Stockletlaan 87

2570 DUFFEL

Právny základ (Rechtsgrond)

Besluit van de Vlaamse regering van 02/04/2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma pomoci

Celková ročná čiastka

Zabezpečené pôžičky

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

0,2 milióna eur

Zabezpečené pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 2. 4. 2004

Trvanie schémy alebo trvanie udelenej individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2004

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia, ktoré prichádzajú do úvahy pre pomoc v oblasti vzdelávania

Nie

Obmedzené na špecifické odvetvia

„Ad hoc“ spis

| — | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a vodné hospodárstvo

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

Alebo

Oceľ

Lodiarsky priemysel

Umelé vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

Hliníkové plechy

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

Alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap

Administratie Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Adresa

| Markiesstraat 1 |
| --- |
| 1000 Brussel |

Markiesstraat 1

1000 Brussel

Individuálne poskytnutie veľkej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Schéma vylučuje udelenie pomoci alebo musí byť vopred nahlásené Komisii, keď čiastka pomoci udelenej podniku pre jediný projekt vzdelávania presiahne čiastku 1 000 000 eur.

Áno

| Číslo pomoci | XT 35/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | CELÉ územie štátu |
| Názov programu pomoci alebo spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Pomoc na vzdelávanie pracovníkov |
| Právny základ | Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali
  Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.99 relativo al Fondo sociale europeo
  Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali
  Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;
  Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;
  Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;
  Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.03.01 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;
  Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;
  Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE („Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006“). |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma | 3,5 mil. eur |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia | Áno | Nie |
| Dátum implementácie | 10. 5. 2004 |
| Trvanie programu pomoci alebo poskytnutie individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Predmetné hospodárske odvetvia | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc na vzdelávanie | Áno |
| Obmedzené na špecifické odvetvia | Nie |
| — | Poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XT 35/04

Členský štát

Taliansko

Región

CELÉ územie štátu

Názov programu pomoci alebo spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Pomoc na vzdelávanie pracovníkov

Právny základ

Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio del 21.6.1999 recante disposizioni generali sui Fondi strutturali

Regolamento (CE) n. 1784/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio del 12.7.99 relativo al Fondo sociale europeo

Regolamento (CE) n. 1159/2000 relativo alle azioni informative e pubblicitarie a cura degli Stati membri sugli interventi dei Fondi strutturali

Regolamento (CE) n. 438/2001 della Commissione del 2 marzo 2001 recante modalità di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda i sistemi di gestione e di controllo dei contributi concessi nell'ambito dei Fondi strutturali e le modifiche apportate dal Regolamento (CE) n. 2355/2002;

Regolamento (CE) n. 448/2004 della Commissione del 10 marzo 2004 che modifica il Regolamento (CE) n. 1685/2000 recante disposizioni di applicazione del Regolamento (CE) n. 1260/1999 del Consiglio per quanto riguarda l'ammissibilità delle spese concernenti le operazioni cofinanziate dai Fondi strutturali e che revoca il Regolamento (CE) n. 1145/2003;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2000) 853 del 14.4.2000 che stabilisce gli orientamenti dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuove pratiche di lotta alle discriminazioni e alle disuguaglianze di ogni tipo in relazione al mercato del lavoro;

Comunicazione della Commissione europea n. C(2003) 840 del 30.12.2003 che definisce gli orientamenti per la seconda fase dell'Iniziativa Comunitaria EQUAL, relativa alla cooperazione transnazionale per promuovere nuovi mezzi di lotta contro tutte le forme di discriminazioni e di disparità connesse al mercato del lavoro;

Decisione della Commissione C(2001) 43 del 26.03.01 recante approvazione del programma di iniziativa comunitaria per la lotta contro le discriminazioni e le disuguaglianze in relazione al mercato del lavoro (EQUAL) in Italia;

Documento Unico di Programmazione, approvato dal Comitato di Sorveglianza nella riunione del 12 marzo 2004 ed inviato alla Commissione europea per l'approvazione definitiva;

Deliberazione n. 67 del 22 giugno 2000 del CIPE („Definizione delle aliquote di cofinanziamento pubblico nazionale per i programmi di iniziativa comunitaria EQUAL, INTERREG III, LEADER + e URBAN II, relativi al periodo 2000-2006“).

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma

3,5 mil. eur

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Áno

Nie

Dátum implementácie

10. 5. 2004

Trvanie programu pomoci alebo poskytnutie individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Predmetné hospodárske odvetvia

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc na vzdelávanie

Áno

Obmedzené na špecifické odvetvia

Nie

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybolov a akvakultúra |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultúra

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

alebo

Oceľ

Stavba lodí

Syntetické vlákna

Motorové vozidlá

Iné výrobné odvetvia

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

MINISTERO DEL LAVORO E DELLE POLITICHE SOCIALI – UFFICIO CENTRALE FORMAZIONE PROFESSIONALE DEI LAVORATORI – DIV. IV

Adresa:

| VIA FORNOVO, 8 |
| --- |
| 00192 ROME |

VIA FORNOVO, 8

00192 ROME

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

Nie

| Číslo pomoci | XT 36/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľská republika |
| Región | Celá krajina |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorej sa poskytuje individuálna pomoc | Program pomoci pre vzdelávanie vrátane rôznych daňových úľav |
| Právny základ | Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 955), |
| Plánované ročné výdavky v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | 10,39 miliónov eur |
| Garantované pôžičky | |
| Individuálna pomoc | Celková suma | |
| Garantované pôžičky | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2-7 nariadenia | Áno | |
| Dátum realizácie | 1. 5. 2004 |
| Doba trvania programu alebo poskytovania individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Osobitné vzdelávanie | Áno |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie | Áno |
| Obmedzené na jednotlivé sektory | Nie |
| — | Poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XT 36/04

Členský štát

Poľská republika

Región

Celá krajina

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorej sa poskytuje individuálna pomoc

Program pomoci pre vzdelávanie vrátane rôznych daňových úľav

Právny základ

Art. 48 § 1 pkt 1 i 2 i art. 67 § 1 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Ordynacja podatkowa (Dz. U. Nr 137, poz. 926 z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie szczegółowych warunków udzielania pomocy na szkolenia w zakresie niektórych ulg podatkowych (Dz. U. Nr 95, poz. 955),

Plánované ročné výdavky v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

10,39 miliónov eur

Garantované pôžičky

Individuálna pomoc

Celková suma

Garantované pôžičky

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2-7 nariadenia

Áno

Dátum realizácie

1. 5. 2004

Doba trvania programu alebo poskytovania individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Osobitné vzdelávanie

Áno

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre vzdelávanie

Áno

Obmedzené na jednotlivé sektory

Nie

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybné hospodárstvo a akvakultúra |
| --- | --- |

—

Rybné hospodárstvo a akvakultúra

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

alebo

Oceliarstvo

Stavba lodí

Syntetické vlákna

Automobilový priemysel

Iné výrobné odvetvia

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Služby námornej dopravy

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Daňové orgány:

| 1) | vedúci daňového úradu, vedúci colného úradu, vedúci miestnej samosprávy, primátor mesta, vedúci okresného úradu alebo maršalek vojvodstva – ako orgán prvého stupňa, |
| --- | --- |

1)

vedúci daňového úradu, vedúci colného úradu, vedúci miestnej samosprávy, primátor mesta, vedúci okresného úradu alebo maršalek vojvodstva – ako orgán prvého stupňa,

| 2) | riaditeľ vyššieho daňového úradu, riaditeľ colného riaditeľstva – ako:






  a) | odvolací orgán proti rozhodnutiam vedúceho daňového úradu alebo vedúceho colného úradu, |
| --- | --- | --- |

2)

riaditeľ vyššieho daňového úradu, riaditeľ colného riaditeľstva – ako:

a)

odvolací orgán proti rozhodnutiam vedúceho daňového úradu alebo vedúceho colného úradu,

| b) | orgán prvého stupňa na základe osobitných predpisov, |
| --- | --- |

b)

orgán prvého stupňa na základe osobitných predpisov,

| c) | odvolací orgán proti rozhodnutiam vydaným týmto orgánom v prvom stupni, |
| --- | --- |

c)

odvolací orgán proti rozhodnutiam vydaným týmto orgánom v prvom stupni,

| 3) | odvolacia komisia samosprávy – ako odvolací orgán proti rozhodnutiam vedúceho samosprávy, primátora mesta, vedúceho okresného orgánu alebo maršalka vojvodstva. |
| --- | --- |

3)

odvolacia komisia samosprávy – ako odvolací orgán proti rozhodnutiam vedúceho samosprávy, primátora mesta, vedúceho okresného orgánu alebo maršalka vojvodstva.

| 4) | príslušný minister verejných financií je daňovým orgánom – ako:






  a) | orgán prvého stupňa vo veci posudzovania neplatnosti rozhodnutia, obnovy konania, zmeny alebo zrušenia rozhodnutia alebo potvrdenia ukončenia platnosti – z titulu svojej funkcie, |
| --- | --- | --- |

4)

príslušný minister verejných financií je daňovým orgánom – ako:

a)

orgán prvého stupňa vo veci posudzovania neplatnosti rozhodnutia, obnovy konania, zmeny alebo zrušenia rozhodnutia alebo potvrdenia ukončenia platnosti – z titulu svojej funkcie,

| b) | odvolací orgán proti rozhodnutiam vydaným vo veciach uvedených pod písm. a). |
| --- | --- |

b)

odvolací orgán proti rozhodnutiam vydaným vo veciach uvedených pod písm. a).

Adresa:

Celá krajina

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s čl. 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 41/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Bavorsko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Torhauswerkstatt GmbH |
| Právny základ | BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková suma ročne | |
| Úverové ručenie | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 118 163,00 eur |
| Úverové ručenie | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až ods. 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 15. 6. 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2004 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávacie opatrenia | Áno |
| Konkrétne vzdelávacie opatrenia | |
| Príslušné sektory hospodárstva | Všetky sektory hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje vzdelávacia pomoc | Áno |
| Pomoc sa obmedzuje na tieto sektory hospodárstva | |
| — | poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XT 41/04

Členský štát

Nemecko

Región

Bavorsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Torhauswerkstatt GmbH

Právny základ

BayHO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 3, Programmergänzung zu Ziel 3

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková suma ročne

Úverové ručenie

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

118 163,00 eur

Úverové ručenie

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až ods. 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

15. 6. 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2004

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávacie opatrenia

Áno

Konkrétne vzdelávacie opatrenia

Príslušné sektory hospodárstva

Všetky sektory hospodárstva, na ktoré sa vzťahuje vzdelávacia pomoc

Áno

Pomoc sa obmedzuje na tieto sektory hospodárstva

—

poľnohospodárstvo

| — | rybné a/alebo vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

rybné a/alebo vodné hospodárstvo

| — | ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

ťažba uhlia

| — | všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

všetky výrobné odvetvia

alebo

oceľ

lodné staviteľstvo

syntetické vlákna

motorové vozidlá

iné výrobné odvetvia

| — | všetky služby |
| --- | --- |

—

všetky služby

alebo

námorná doprava

iné dopravné služby

finančné služby

iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Bayerisches Landesamt für Versorgung und Familienförderung

Adresa:

Individuálna pomoc na väčšie zámery

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 45/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | Estónsko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | „Estónsky národný rozvojový plán zameraný na zavedenie štrukturálnych fondov EÚ. Jednotný programový dokument na obdobie rokov 2004-2006“. Opatrenie 1.2: „Rozvoj ľudských zdrojov v podnikoch za účelom zvýšenia hospodárskej konkurencieschopnosti“, oddiel „Vzdelávanie“ |
| Právny základ | Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.06.2004.a nr 154 |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková čiastka pomoci | Estónsko: 0,32 miliónov eur
  EFRR: 0,96 miliónov eur
  Celkom: 1,28 miliónov eur |
| Garantované úvery | |
| Individuálna pomoc | Celková čiastka pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | Podľa odsekov 2 až 7 článku 4 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 1. 7. 2004 |
| Trvanie programu alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu | |
| Obmedzené na špecifické sektory | Áno |
| — | Poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XT 45/04

Členský štát

Estónsko

Región

Estónsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

„Estónsky národný rozvojový plán zameraný na zavedenie štrukturálnych fondov EÚ. Jednotný programový dokument na obdobie rokov 2004-2006“. Opatrenie 1.2: „Rozvoj ľudských zdrojov v podnikoch za účelom zvýšenia hospodárskej konkurencieschopnosti“, oddiel „Vzdelávanie“

Právny základ

Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus 15.06.2004.a nr 154

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková čiastka pomoci

Estónsko: 0,32 miliónov eur

EFRR: 0,96 miliónov eur

Celkom: 1,28 miliónov eur

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková čiastka pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

Podľa odsekov 2 až 7 článku 4 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 1. 7. 2004

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc vzdelávaniu

Obmedzené na špecifické sektory

Áno

—

Poľnohospodárstvo

Nie

| — | Rybolov a akvakultúra |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultúra

Nie

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

Nie

| — | Priemyselná výroba |
| --- | --- |

—

Priemyselná výroba

alebo

Výroba ocele

Stavba lodí

Výroba syntetických vlákien

Výroba motorových vozidiel

Iná priemyselná výroba

Áno

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Služby námornej dopravy

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Áno

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Adresa:

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci: | XT 53/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severovýchodné Anglicko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá dostane individuálnu pomoc | The Welding Institute Ltd (TWI) – Joining Forces North East Training 4 |
| Právny základ | Section 11(1) of the Industrial Act 1982 |
| Ročné náklady plánované podľa programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná výška | |
| Garantované pôžičky | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | 67 257 GBP |
| Garantované pôžičky | |
| Maximálna hodnota pomoci | V súlade s článkom 4 odsekmi 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum vykonania | Od 1. januára 2004 |
| Doba trvania programu pomoci alebo udeľovania individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2004 |
| Cieľ pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Nie |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušné hospodárske sektory | Všetky sektory oprávnené na pomoc na odbornú prípravu | Áno |
| Obmedzené na určité sektory | Nie |
| — | Poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci:

XT 53/04

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severovýchodné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá dostane individuálnu pomoc

The Welding Institute Ltd (TWI) – Joining Forces North East Training 4

Právny základ

Section 11(1) of the Industrial Act 1982

Ročné náklady plánované podľa programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná výška

Garantované pôžičky

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

67 257 GBP

Garantované pôžičky

Maximálna hodnota pomoci

V súlade s článkom 4 odsekmi 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum vykonania

Od 1. januára 2004

Doba trvania programu pomoci alebo udeľovania individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2004

Cieľ pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Nie

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušné hospodárske sektory

Všetky sektory oprávnené na pomoc na odbornú prípravu

Áno

Obmedzené na určité sektory

Nie

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybolov a akvakultúra |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultúra

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Celá výroba |
| --- | --- |

—

Celá výroba

alebo

Oceľ

Stavba lodí

Syntetické vlákna

Motorové vozidlá

Iná výroba

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Služby námornej dopravy

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Meno a adresa poskytujúceho orgánu

Názov:

Government Office for the North East

European Programmes Secretariat

Adresa:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4TD

(Od 9. augusta 2004 platí táto adresa:

| Citygate |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne |
| NE1 4WH |

Citygate

Gallowgate

Newcastle upon Tyne

NE1 4WH

Veľké individuálne poskytnuté pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT 54/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | Estónsko |
| Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci | Národný plán rozvoja Estónska na realizáciu štrukturálnych fondov EÚ – Jednotný programovací dokument pre roky 2004 – 2006, opatrenie 1.3 „Inkluzívny trh práce“. |
| Právny základ | Sotsiaalministri määrus nr 89 (07.07.2004) RAK meetme 1.3 „Vordsed voimalused tööturul“ tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri |
| Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Režim pomoci | Celková ročná výška | 8 mil. eur |
| Úvery so zárukou | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Úvery so zárukou | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 – 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum realizácie | 19. 7. 2004 |
| Doba trvania programu alebo udelenej individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecná odborná príprava | Áno |
| Špeciálna odborná príprava | Áno |
| Príslušné hospodárske odvetvia | Všetky odvetvia oprávnené prijímať pomoc na odbornú prípravu | |
| Obmedzená na konkrétne odvetvia | Áno |
| — | Poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XT 54/04

Členský štát

Estónsko

Región

Estónsko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá je príjemcom individuálnej pomoci

Národný plán rozvoja Estónska na realizáciu štrukturálnych fondov EÚ – Jednotný programovací dokument pre roky 2004 – 2006, opatrenie 1.3 „Inkluzívny trh práce“.

Právny základ

Sotsiaalministri määrus nr 89 (07.07.2004) RAK meetme 1.3 „Vordsed voimalused tööturul“ tingimused ja toetuse seire läbiviimise eeskiri

Plánované ročné výdavky alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Režim pomoci

Celková ročná výška

8 mil. eur

Úvery so zárukou

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Úvery so zárukou

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 – 7 nariadenia

Áno

Dátum realizácie

19. 7. 2004

Doba trvania programu alebo udelenej individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecná odborná príprava

Áno

Špeciálna odborná príprava

Áno

Príslušné hospodárske odvetvia

Všetky odvetvia oprávnené prijímať pomoc na odbornú prípravu

Obmedzená na konkrétne odvetvia

Áno

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybolov a vodné hospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybolov a vodné hospodárstvo

| — | Baníctvo |
| --- | --- |

—

Baníctvo

Nie

| — | Ostatná výroba |
| --- | --- |

—

Ostatná výroba

Áno

alebo

Oceliarstvo

Stavba lodí

Výroba umelých vlákien

Motorové vozidlá

Iná výroba

| — | Ostatné služby |
| --- | --- |

—

Ostatné služby

Áno

alebo

Služby námornej dopravy

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Tööturuamet

Adresa:

| Luha 16 |
| --- |
| 10129 Tallinn |
| Estónsko |

Luha 16

10129 Tallinn

Estónsko

Poskytnutie veľkej individuálnej pomoci

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

| Číslo pomoci | XT82/04 |
| --- | --- |
| Členský štát | FRANCÚZSKO |
| Región | Akvitánsko |
| Príjemca schémy pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá poberá individuálnu pomoc | Nariadenie o podpore vzdelávania zamestnancov spoločností |
| Právny základ | Règlement 68/2001 du 12 janvier 2001 de la commission européenne sur les aides à la formation
  Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d' Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003 |
| Ročné výdavky stanovené v rámci systému pomoci alebo celková výška samostatnej pomoci udelenej poberajúcej spoločnosti | Systém pomoci | Celková ročná výška | 0,65 milióna eur |
| Pôžičky so zárukou | |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Pôžičky so zárukou | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 odsekmi 2 až 7 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | 26. 3. 2001 |
| Trvanie systému pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. 12. 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušný(é) ekonomický(é) sektor(y) | Všetky sektory, ktoré môžu využívať výhody vzdelávacej pomoci | Áno |
| Iba niektoré sektory | |
| — | Poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XT82/04

Členský štát

FRANCÚZSKO

Región

Akvitánsko

Príjemca schémy pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá poberá individuálnu pomoc

Nariadenie o podpore vzdelávania zamestnancov spoločností

Právny základ

Règlement 68/2001 du 12 janvier 2001 de la commission européenne sur les aides à la formation

Règlement d'intervention sur la formation des salariés du Conseil régional d' Aquitaine du 26 mars 2001, actualisé le 24 mars 2003

Ročné výdavky stanovené v rámci systému pomoci alebo celková výška samostatnej pomoci udelenej poberajúcej spoločnosti

Systém pomoci

Celková ročná výška

0,65 milióna eur

Pôžičky so zárukou

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Pôžičky so zárukou

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 odsekmi 2 až 7 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

26. 3. 2001

Trvanie systému pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. 12. 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušný(é) ekonomický(é) sektor(y)

Všetky sektory, ktoré môžu využívať výhody vzdelávacej pomoci

Áno

Iba niektoré sektory

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybolov a vodohospodárstvo |
| --- | --- |

—

Rybolov a vodohospodárstvo

| — | Uhoľný priemysel |
| --- | --- |

—

Uhoľný priemysel

| — | Všetky výrobné sektory |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné sektory

alebo

Hutníctvo

Výroba lodí

Syntetické vlákna

Automobilový priemysel

Ostatné výrobné sektory

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Služby vodnej dopravy

Iné služby dopravy

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Monsieur le Préfect de région

Adresa:

| 4B, Esplanade Charles de Gaulle |
| --- |
| 33077 Bordeaux Cedex |

4B, Esplanade Charles de Gaulle

33077 Bordeaux Cedex

Individuálna pomoc vo väčšej výške

V súlade s článkom 5 nariadenia

Áno

---

Európska centrálna banka

| 22.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/29 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/29

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 20. mája 2005

Rade Európskej únie o externom audítorovi De Nederlandsche Bank

(ECB/2005/9)

(2005/C 151/08)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ECB) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasného externého audítora De Nederlandsche Bank (ďalej len „DNB“) sa skončil a nebude obnovený. Preto je nevyhnutné vymenovať externého audítora od finančného roku 2005. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasného externého audítora De Nederlandsche Bank (ďalej len „DNB“) sa skončil a nebude obnovený. Preto je nevyhnutné vymenovať externého audítora od finančného roku 2005.

| (3) | DNB vybrala Josephusa Andreasa Nijhuisa, registrovaného účtovníka a predsedu predstavenstva PricewaterhouseCoopers BV, konajúceho vo vlastnom mene, ako svojho externého audítora od finančného roku 2005 a ECB je toho názoru, že vybraný audítor spĺňa požiadavky nevyhnutné na vymenovanie. |
| --- | --- |

(3)

DNB vybrala Josephusa Andreasa Nijhuisa, registrovaného účtovníka a predsedu predstavenstva PricewaterhouseCoopers BV, konajúceho vo vlastnom mene, ako svojho externého audítora od finančného roku 2005 a ECB je toho názoru, že vybraný audítor spĺňa požiadavky nevyhnutné na vymenovanie.

| (4) | Mandát externého audítora bude na dobu neurčitú, ale mal by byť každoročne potvrdený, |
| --- | --- |

(4)

Mandát externého audítora bude na dobu neurčitú, ale mal by byť každoročne potvrdený,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby Josephus Andreas Nijhuis, registrovaný účtovník a predseda predstavenstva PricewaterhouseCoopers BV, konajúci vo vlastnom mene, bol vymenovaný za externého audítora DNB od finančného roku 2005 na dobu neurčitú za podmienky, že jeho mandát bude každoročne potvrdený.

Vo Frankfurte nad Mohanom 20. mája 2005

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

III Oznámenia

Komisia

| 22.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 151/30 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 151/30

---

F-Grenoble: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb

Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom na základe článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb medzi letiskom v Grenoble (Saint Geoirs) a letiskom v Paríži (Orly)

(2005/C 151/09)

(Text s významom pre EHP)

1.   Úvod: V súlade s ustanoveniami článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva Francúzsko prijalo rozhodnutie uložiť záväzky verejnej služby na pravidelné letecké linky prevádzkované medzi letiskom v Grenoble (Saint Geoirs) a letiskom v Paríži (Orly). Normy vyžadované týmito záväzkami verejnej služby boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 149 z 21. júna 2005.

Keďže žiadny letecký dopravca nezačne prevádzkovať ani nebude k 2. decembru 2005 pripravený prevádzkovať pravidelné letecké linky medzi letiskom v Grenoble (Saint Geoirs) a letiskom v Paríži (Orly) v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby a bez toho, aby požiadal o finančnú náhradu, Francúzsko prijalo v rámci konania uvedeného v článku 4 ods. 1 písm. d) tohto nariadenia rozhodnutie obmedziť prístup na jediného dopravcu a priznať mu po ukončení verejnej súťaže právo prevádzkovať tieto služby, počnúc 2. januárom 2006.

2.   Predmet verejnej súťaže: Poskytovanie pravidelných leteckých služieb medzi letiskom v Grenoble (Saint Geoirs) a letiskom v Paríži (Orly) od 2. januára 2006 v súlade so záväzkami verejnej služby uloženými na túto linku tak, ako boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 149 z 21. júna 2005.

3.   Účasť vo verejnej súťaži: Zúčastniť sa môžu všetci dopravcovia, držitelia platnej prevádzkovej licencie vydanej členským štátom podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

4.   Konanie verejnej súťaže: Táto verejná súťaž sa riadi ustanoveniami článku 4 ods.1 písm. d), e), f), g), h) a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

5.   Podklady k verejnej súťaži: Súhrnné podklady k verejnej súťaži vrátane osobitného poriadku verejnej súťaže a zmluvy o delegovaní verejnej služby, ako aj technickú prílohu (znenie záväzkov verejnej služby uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie) bezplatne získate na adrese:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, 7, rue Fantin Latour, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1.

6.   Finančná náhrada: V ponukách uchádzači výslovne uvedú sumu požadovanú ako náhradu za prevádzkovanie spojenia počas troch rokov od stanoveného dátumu začatia prevádzky (s ročným odpočtom). Presná výška konečne priznanej náhrady sa určuje každý rok ex-post v závislosti od výdavkov a príjmov skutočne spôsobených službou, v rozsahu sumy uvedenej v ponuke. Tento maximálny rozsah sa môže znova preskúmať len v prípade nepredvídateľnej zmeny prevádzkových podmienok.

Ročné platby sa vykonávajú vo forme záloh a vyrovnávacieho zostatku. Platba vyrovnávacieho zostatku sa vykonáva až po schválení účtov dopravcu pre danú linku a po kontrole výkonu služby za podmienok uvedených v bode 8.

V prípade rozviazania zmluvy pred zmluvne stanoveným termínom sa čo najskôr uplatňujú ustanovenia bodu 8 s cieľom vyplatiť dopravcovi vyrovnávací zostatok finančnej náhrady, ktorá mu náleží, pričom je maximálna výška uvedená v prvom pododseku prípadne znížená v pomere k skutočnej dobe prevádzkovania.

7.   Trvanie zmluvy: Dĺžka trvania zmluvy o delegovaní verejnej služby je tri roky od stanoveného dátumu začatia prevádzky leteckých služieb uvedeného v bode 2 tejto verejnej súťaže.

8.   Kontrola výkonu služby a účtov dopravcu: Výkon služby a analytické účtovníctvo dopravcu pre danú linku je po dohode s dopravcom predmetom minimálne jednej kontroly za rok.

9.   Rozviazanie zmluvy a výpovedná lehota: Ktorákoľvek zmluvná strana môže rozviazať zmluvu pred zmluvne stanoveným termínom ukončenia platnosti zmluvy, ak dodrží šesťmesačnú výpovednú lehotu. V prípade, že dopravca nedodrží niektorý záväzok verejnej služby, predpokladá sa, že dopravca rozviazal zmluvu bez výpovednej lehoty, ak nepokračuje v službe v súlade so záväzkami verejnej služby v lehote jedného mesiaca po upomienke.

10.   Zníženie finančnej náhrady: Nedodržanie výpovednej lehoty uvedenej v bode 9 dopravcom je potrestané buď správnou pokutou v súlade s článkom R.330-20 zákonníka civilného letectva, alebo znížením finančnej náhrady vypočítaným na základe počtu mesiacov, počas ktorých si dopravca neplnil záväzky, a skutočného deficitu linky v danom roku do výšky maximálnej finančnej náhrady uvedenej v bode 6.

Pri vážnom porušení záväzku verejnej služby sa môže vyhlásiť rozviazanie zmluvy, keďže dopravca nedodržal žiadnu výpovednú lehotu.

V prípade menej závažných porušení záväzkov verejnej služby sa na maximálnu finančnú náhradu uvedenú v bode 6 uplatnia zníženia bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku R.330-20 zákonníka civilného letectva. Tieto zníženia prípadne zohľadnia počet letov zrušených z dôvodov zavinených dopravcom, počet letov prevádzkovaných s kapacitou nižšou, ako je požadovaný počet miest na sedenie, počtu letov prevádzkovaných pri nedodržaní záväzkov verejnej služby, pokiaľ ide o medzipristátie, počet dní, keď sa nedodržali záväzky verejnej služby týkajúce sa časového intervalu v mieste určenia, uplatňovaných taríf alebo využívania počítačových rezervačných služieb.

11.   Predkladanie ponúk: Ponuky sa musia zaslať poštou, doporučenou zásielkou s potvrdením o prijatí, pričom rozhoduje dátum na poštovej pečiatke, alebo sa môžu odovzdať na mieste proti potvrdeniu o prevzatí, najneskôr šesť týždňov odo dňa uverejnenia tejto verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie, do 16.00 hod. (miestneho času), na tejto adrese:

Conseil général de l'Isère, direction des transports, service grands projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex. Tel.: (33) 4 76 00 60 30. Fax: (33) 4 76 00 30 36.

12.   Právoplatnosť verejnej súťaže: Právoplatnosť tejto verejnej súťaže je v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podriadená podmienke, že žiadny dopravca Spoločenstva nepredloží do 2. decembra 2005 plán prevádzkovania danej linky, počnúc 2. januárom 2006 v súlade s uloženými záväzkami verejnej služby bez toho, aby získal akúkoľvek finančnú náhradu.

---