# Úradný vestník L 166/2007

| | ISSN 1725-5147 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 166 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 5028. júna 2007 |

ISSN 1725-5147

Úradný vestník

Európskej únie

L 166

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 5028. júna 2007

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 728/2007 z 25. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu autonómnych colných kvót Spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky | 1 |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 729/2007 z 25. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky, ako aj produkty rybolovu | 4 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 730/2007 z 27. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny | 10 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 731/2007 z 27. júna 2007, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 732/2007 z 26. júna 2007, ktorým sa sedemdesiaty deviaty krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Úsamom bin-Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001 | 13 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (ES) č. 728/2007 z 25. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu autonómnych colných kvót Spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky

1

*

Nariadenie Rady (ES) č. 729/2007 z 25. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky, ako aj produkty rybolovu

4

Nariadenie Komisie (ES) č. 730/2007 z 27. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

10

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 731/2007 z 27. júna 2007, ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót

12

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 732/2007 z 26. júna 2007, ktorým sa sedemdesiaty deviaty krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Úsamom bin-Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001

13

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Komisia |
| | | 2007/442/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 21. júna 2007 o nezaradení niektorých účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky
  [oznámené pod číslom K(2007) 2576]

   (
  1
  ) | 16 |
| | | 2007/443/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie z 25. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektore mäsa v Poľsku
  [oznámené pod číslom K(2007) 2608]

   (
  1
  ) | 24 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

2007/442/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 21. júna 2007 o nezaradení niektorých účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky
  [oznámené pod číslom K(2007) 2576]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 2576]

1

16

2007/443/ES

*

Rozhodnutie Komisie z 25. júna 2007, ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektore mäsa v Poľsku
  [oznámené pod číslom K(2007) 2608]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 2608]

1

24

| | | IV   Iné akty |
| --- | --- | --- |
| | | EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR |
| | * | Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 365/06/COL z 29. novembra 2006, ktorým sa šesťdesiatykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci | 28 |

IV   Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

*

Rozhodnutie Dozorného orgánu EZVO č. 365/06/COL z 29. novembra 2006, ktorým sa šesťdesiatykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 728/2007

z 25. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2505/96 otvárajúce a stanovujúce správu autonómnych colných kvót Spoločenstva na určité poľnohospodárske a priemyselné výrobky

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Rada 20. decembra 1996 prijala nariadenie (ES) č. 2505/96 (1). Dopytu Spoločenstva po výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie, by sa malo vyhovieť za najpriaznivejších podmienok. Na tento účel by sa mali nové colné kvóty Spoločenstva otvoriť s nulovými colnými sadzbami pre príslušné objemy bez toho, aby sa akokoľvek narušili trhy s týmito výrobkami. |
| --- | --- |

(1)

Rada 20. decembra 1996 prijala nariadenie (ES) č. 2505/96 (1). Dopytu Spoločenstva po výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie, by sa malo vyhovieť za najpriaznivejších podmienok. Na tento účel by sa mali nové colné kvóty Spoločenstva otvoriť s nulovými colnými sadzbami pre príslušné objemy bez toho, aby sa akokoľvek narušili trhy s týmito výrobkami.

| (2) | Objemy kvót pre dve autonómne colné kvóty Spoločenstva nestačia pokryť potreby priemyslu Spoločenstva. V dôsledku toho by sa mali tieto objemy zvýšiť. |
| --- | --- |

(2)

Objemy kvót pre dve autonómne colné kvóty Spoločenstva nestačia pokryť potreby priemyslu Spoločenstva. V dôsledku toho by sa mali tieto objemy zvýšiť.

| (3) | Od 1. júla 2007 už nie je v záujme Spoločenstva aj naďalej poskytovať colné kvóty Spoločenstva na jeden výrobok, pre ktorý bolo až do uvedeného dátumu pozastavené clo. Predmetný výrobok bol by sa preto mal odstrániť z tabuľky uvedenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96. |
| --- | --- |

(3)

Od 1. júla 2007 už nie je v záujme Spoločenstva aj naďalej poskytovať colné kvóty Spoločenstva na jeden výrobok, pre ktorý bolo až do uvedeného dátumu pozastavené clo. Predmetný výrobok bol by sa preto mal odstrániť z tabuľky uvedenej v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 2505/96.

| (4) | Nariadenie (ES) č. 2505/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Nariadenie (ES) č. 2505/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | S ohľadom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné odvolať sa na dôvody naliehavosti ustanovené v bode I.3. Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluvám o založení Európskych spoločenstiev. |
| --- | --- |

(5)

S ohľadom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné odvolať sa na dôvody naliehavosti ustanovené v bode I.3. Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluvám o založení Európskych spoločenstiev.

| (6) | Vzhľadom na to, že toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. júla 2007, malo by bezodkladne nadobudnúť účinnosť, |
| --- | --- |

(6)

Vzhľadom na to, že toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. júla 2007, malo by bezodkladne nadobudnúť účinnosť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 2505/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | vkladajú sa colné kvóty pre výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

1.

vkladajú sa colné kvóty pre výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu;

| 2. | riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2603, 09.2727 a 09.2977 sa nahrádzajú riadkami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu; |
| --- | --- |

2.

riadky pre colné kvóty s poradovými číslami 09.2603, 09.2727 a 09.2977 sa nahrádzajú riadkami uvedenými v prílohe II k tomuto nariadeniu;

| 3. | vypúšťa sa riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2970. |
| --- | --- |

3.

vypúšťa sa riadok pre colnú kvótu s poradovým číslom 09.2970.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie sa uplatňuje od 1. júla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 25. júna 2007

Za Radu

predsedníčka

A. SCHAVAN

---

(1)  Ú. v. ES L 345, 31.12.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2014/2006 (Ú. v. EÚ L 384, 29.12.2006, s. 20).

1

---

PRÍLOHA I

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Kód TARIC | Opis | Obdobie kvóty | Objem kvóty | Clo v rámci kvóty |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2907 | ex 3824 90 98 | 86 | Rastlinné steroly získavané z dreva alebo sójového oleja, ktoré obsahujú:






  — | minimálne 75 % hmotnosti sterolov, |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Kód TARIC

Opis

Obdobie kvóty

Objem kvóty

Clo v rámci kvóty

09.2907

ex 3824 90 98

86

Rastlinné steroly získavané z dreva alebo sójového oleja, ktoré obsahujú:

—

minimálne 75 % hmotnosti sterolov,

| — | maximálne 25 % hmotnosti stanolov, |
| --- | --- |

—

maximálne 25 % hmotnosti stanolov,

používané ako surovina na výrobu stanolového esteru (1)

1.7. – 31.12.2007

4 000 ton

0 %

09.2908

ex 3804 00 90

10

Lignosulfonát sodný

1.7. – 31.12.2007

28 000 ton

0 %

09.2977

2926 10 00

Akrylonitril

1.7. – 31.12.2007

35 000 ton

0 %

---

(1)  Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1) a následné zmeny a doplnenia].

---

PRÍLOHA II

| Poradové číslo | Číselný znak KN | Kód TARIC | Opis | Obdobie kvóty | Objem kvóty | Clo v rámci kvóty |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2603 | ex 2930 90 85 (1) | 79 (1) | Bis(3-trietoxysilylpropyl) tetrasulfid | 1.1.–31.12.2007 | 4 500 ton | 0 % |
| 09.2727 | ex 3902 90 90 | 93 | Synthetický poly-alfa-olefin s viskozitou nie menšou ako 38 × 10–6 m2s–1 (38 centistokov) pri 100 °C merané metódou ASTM D 445 | 1.1.–31.12.2007 | 16 000 ton | 0 % |
| 09.2977 | 2926 10 00 | | Akrylonitril | 1.1.–30.6.2007 | 35 000 ton | 0 % |

Poradové číslo

Číselný znak KN

Kód TARIC

Opis

Obdobie kvóty

Objem kvóty

Clo v rámci kvóty

09.2603

ex 2930 90 85 (1)

79 (1)

Bis(3-trietoxysilylpropyl) tetrasulfid

1.1.–31.12.2007

4 500 ton

0 %

09.2727

ex 3902 90 90

93

Synthetický poly-alfa-olefin s viskozitou nie menšou ako 38 × 10–6 m2s–1 (38 centistokov) pri 100 °C merané metódou ASTM D 445

1.1.–31.12.2007

16 000 ton

0 %

09.2977

2926 10 00

Akrylonitril

1.1.–30.6.2007

35 000 ton

0 %

---

(1)  Číselné znaky KN a kódy TARIC použiteľné od 1. júla 2007.

---

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/4

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 729/2007

z 25. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1255/96, ktorým sa dočasne pozastavuje uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na niektoré priemyselné a poľnohospodárske výrobky, ako aj produkty rybolovu

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Je v záujme Spoločenstva, aby sa čiastočne alebo úplne pozastavilo uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na viacero nových výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/96 (1). |
| --- | --- |

(1)

Je v záujme Spoločenstva, aby sa čiastočne alebo úplne pozastavilo uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka na viacero nových výrobkov, ktoré nie sú uvedené v prílohe k nariadeniu Rady (ES) č. 1255/96 (1).

| (2) | Zo zoznamu v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96 by sa malo vypustiť viacero výrobkov, pretože už nie je v záujme Spoločenstva, aby uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka bolo naďalej pozastavené, alebo pretože je potrebné upraviť opis týchto výrobkov tak, aby sa zohľadnil technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu. |
| --- | --- |

(2)

Zo zoznamu v prílohe k nariadeniu (ES) č. 1255/96 by sa malo vypustiť viacero výrobkov, pretože už nie je v záujme Spoločenstva, aby uplatňovanie autonómnych ciel podľa Spoločného colného sadzobníka bolo naďalej pozastavené, alebo pretože je potrebné upraviť opis týchto výrobkov tak, aby sa zohľadnil technický vývoj výrobkov a hospodárske trendy na trhu.

| (3) | V tomto zmysle by sa mali výrobky, ktorých opis je potrebné upraviť, považovať za nové výrobky. |
| --- | --- |

(3)

V tomto zmysle by sa mali výrobky, ktorých opis je potrebné upraviť, považovať za nové výrobky.

| (4) | Obdobie platnosti týchto opatrení by malo byť obmedzené, aby bolo možné v tomto období vykonať hospodárske preskúmania jednotlivých prípadov pozastavenia. Zo skúseností vyplynula potreba stanoviť lehotu uplynutia platnosti jednotlivých prípadov pozastavenia uvedených v nariadení (ES) č. 1255/96, aby sa zabezpečilo zohľadnenie technologických a hospodárskych zmien. Malo by to zahŕňať aj predčasné ukončenie platnosti určitých opatrení alebo predĺženie ich platnosti, ak boli predložené hospodárske dôvody v súlade so zásadami ustanovenými v oznámení Komisie týkajúcom sa pozastavenia uplatňovania autonómnych ciel a kvót (2). |
| --- | --- |

(4)

Obdobie platnosti týchto opatrení by malo byť obmedzené, aby bolo možné v tomto období vykonať hospodárske preskúmania jednotlivých prípadov pozastavenia. Zo skúseností vyplynula potreba stanoviť lehotu uplynutia platnosti jednotlivých prípadov pozastavenia uvedených v nariadení (ES) č. 1255/96, aby sa zabezpečilo zohľadnenie technologických a hospodárskych zmien. Malo by to zahŕňať aj predčasné ukončenie platnosti určitých opatrení alebo predĺženie ich platnosti, ak boli predložené hospodárske dôvody v súlade so zásadami ustanovenými v oznámení Komisie týkajúcom sa pozastavenia uplatňovania autonómnych ciel a kvót (2).

| (5) | Nariadenie (ES) č. 1255/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (ES) č. 1255/96 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (6) | S ohľadom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné odvolať sa na dôvody naliehavosti ustanovené v bode I.3. Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluvám o založení Európskych spoločenstiev. |
| --- | --- |

(6)

S ohľadom na hospodársky význam tohto nariadenia je potrebné odvolať sa na dôvody naliehavosti ustanovené v bode I.3. Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a Zmluvám o založení Európskych spoločenstiev.

| (7) | Vzhľadom na to, že toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. júla 2007, malo by nadobudnúť účinnosť bezodkladne, |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na to, že toto nariadenie sa má uplatňovať od 1. júla 2007, malo by nadobudnúť účinnosť bezodkladne,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha k nariadeniu (ES) č. 1255/96 sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | vkladajú sa výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu spolu so zodpovedajúcimi sadzbami cla a dobami platnosti; |
| --- | --- |

1.

vkladajú sa výrobky uvedené v prílohe I k tomuto nariadeniu spolu so zodpovedajúcimi sadzbami cla a dobami platnosti;

| 2. | výrobky, ktorých číselné znaky KN a TARIC sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa vypúšťajú spolu so zodpovedajúcimi sadzbami cla a dobami platnosti. |
| --- | --- |

2.

výrobky, ktorých číselné znaky KN a TARIC sú uvedené v prílohe II k tomuto nariadeniu, sa vypúšťajú spolu so zodpovedajúcimi sadzbami cla a dobami platnosti.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júla 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 25. júna 2007

Za Radu

predsedníčka

A. SCHAVAN

---

(1)  Ú. v. ES L 158, 29.6.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1897/2006 (Ú. v. EÚ L 395, 30.12.2006, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES C 128, 25.4.1998, s. 2.

2

---

PRÍLOHA I

| Číselný znak KN | TARIC | Opis | Sadzba všeobecného cla | Doba platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ex 0302 70 00 | 11 | Tvrdé rybacie ikry, čerstvé, chladené alebo mrazené | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2008 |
| ex 0302 70 00 | 31 |
| ex 0302 70 00 | 41 |
| ex 0302 70 00 | 82 |
| ex 0302 70 00 | 83 |
| ex 0302 70 00 | 84 |
| ex 0302 70 00 | 89 |
| ex 0303 80 90 | 10 |
| ex 0303 80 90 | 12 |
| ex 0303 80 90 | 14 |
| ex 0303 80 90 | 16 |
| ex 0303 80 90 | 19 |
| ex 2009 80 79 | 87 | Mrazená koncentrovaná šťava z ovocia druhu ostružina Boysenova s Brixovou hodnotou 61 alebo vyššou, nepresahujúcou však 65 | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2009 80 99 | 93 | Nespracovaná mrazená kokosová voda, nie je určená na maloobchodný predaj | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2811 22 00 | 20 | Mikroguľôčky z beztvarého silikónu s veľkosťou častíc 5 μm (± 1 μm), na použite pri výrobe kozmetiky (1) | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2811 22 00 | 30 | Guľôčky porózneho bieleho oxidu kremičitého s veľkosťou častíc väčšou ako 1 μm na použitie pri výrobe kozmetických výrobkov (1) | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2827 39 85 | 20 | Chlorid antimoničný 99 % čistotou na hmotnosť alebo vyššou | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2845 90 90 | 10 | Hélium-3 | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2845 90 90 | 20 | Voda obohatená o minimálne 95 % kyslíkom-18 | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2845 90 90 | 30 | Oxid uhoľnatý 13C | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2916 39 00 | 45 | Kyselina 2-chlórobenzoová | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| 2920 90 40 | | Trietylfosfát | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2921 51 19 | 40 | p-Fenyléndiamín | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2924 19 00 | 60 | N,N-Dimetylakrylamid | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2926 90 95 | 61 | Kyselina m-(1-Kyanoetyl) benzoová | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2929 10 90 | 80 | 1,3-Bis(izokyanatometyl)benzén | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2930 90 85 | 78 | 4-Merkaptometyl-3,6-ditia-1,8-oktánditiol | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2932 29 85 | 60 | 6′-(Dietylamino)-3′-metyl-2‚(fenylamino)-spiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-ón | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2932 29 85 | 71 | 6′-(Dietylamino)-3′-metyl-2‚(fenylamino)-spiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-ón | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2932 29 85 | 72 | 2′-[Bis(fenylmetyl)amino]6′-(dietylamino)-spiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-ón | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2933 21 00 | 70 | α-(4-Metoxybenzoyl)-α-(1-benzyl-5-etoxy-3-hydantoinyl)-2-chloro-5-dodecyloxykarbonylacetanilíd | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2933 39 99 | 50 | N-Fluór-2,6-dichlórpyridíniumtetrafluórborát | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2933 99 90 | 81 | 1,2,3-Benzotriazol | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 2933 99 90 | 82 | Tolyltriazol | 0 % | 1.7.2007 – 31.12.2011 |
| ex 3707 10 00 | 40 | Citlivé emulzie obsahujúce:






  — | maximálne 10 % hmotnosti esterov naftochinóndiazidu, |

Číselný znak KN

TARIC

Opis

Sadzba všeobecného cla

Doba platnosti

ex 0302 70 00

11

Tvrdé rybacie ikry, čerstvé, chladené alebo mrazené

0 %

1.7.2007 – 31.12.2008

ex 0302 70 00

31

ex 0302 70 00

41

ex 0302 70 00

82

ex 0302 70 00

83

ex 0302 70 00

84

ex 0302 70 00

89

ex 0303 80 90

10

ex 0303 80 90

12

ex 0303 80 90

14

ex 0303 80 90

16

ex 0303 80 90

19

ex 2009 80 79

87

Mrazená koncentrovaná šťava z ovocia druhu ostružina Boysenova s Brixovou hodnotou 61 alebo vyššou, nepresahujúcou však 65

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2009 80 99

93

Nespracovaná mrazená kokosová voda, nie je určená na maloobchodný predaj

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2811 22 00

20

Mikroguľôčky z beztvarého silikónu s veľkosťou častíc 5 μm (± 1 μm), na použite pri výrobe kozmetiky (1)

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2811 22 00

30

Guľôčky porózneho bieleho oxidu kremičitého s veľkosťou častíc väčšou ako 1 μm na použitie pri výrobe kozmetických výrobkov (1)

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2827 39 85

20

Chlorid antimoničný 99 % čistotou na hmotnosť alebo vyššou

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2845 90 90

10

Hélium-3

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2845 90 90

20

Voda obohatená o minimálne 95 % kyslíkom-18

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2845 90 90

30

Oxid uhoľnatý 13C

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2916 39 00

45

Kyselina 2-chlórobenzoová

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

2920 90 40

Trietylfosfát

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2921 51 19

40

p-Fenyléndiamín

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2924 19 00

60

N,N-Dimetylakrylamid

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2926 90 95

61

Kyselina m-(1-Kyanoetyl) benzoová

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2929 10 90

80

1,3-Bis(izokyanatometyl)benzén

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2930 90 85

78

4-Merkaptometyl-3,6-ditia-1,8-oktánditiol

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2932 29 85

60

6′-(Dietylamino)-3′-metyl-2‚(fenylamino)-spiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-ón

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2932 29 85

71

6′-(Dietylamino)-3′-metyl-2‚(fenylamino)-spiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-ón

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2932 29 85

72

2′-[Bis(fenylmetyl)amino]6′-(dietylamino)-spiro[izobenzofurán-1(3H),9′-[9H]xantén]-3-ón

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2933 21 00

70

α-(4-Metoxybenzoyl)-α-(1-benzyl-5-etoxy-3-hydantoinyl)-2-chloro-5-dodecyloxykarbonylacetanilíd

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2933 39 99

50

N-Fluór-2,6-dichlórpyridíniumtetrafluórborát

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2933 99 90

81

1,2,3-Benzotriazol

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 2933 99 90

82

Tolyltriazol

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 3707 10 00

40

Citlivé emulzie obsahujúce:

—

maximálne 10 % hmotnosti esterov naftochinóndiazidu,

| — | minimálne 2 % a maximálne 20 % hmotnosti kopolymérov hydroxystyrénu |
| --- | --- |

—

minimálne 2 % a maximálne 20 % hmotnosti kopolymérov hydroxystyrénu

| — | maximálne 7 % hmostnosti derivátov s obsahom epoxy-derivátov |
| --- | --- |

—

maximálne 7 % hmostnosti derivátov s obsahom epoxy-derivátov

rozpustených v 1-etoxy-2-propyl-acetáte a/alebo etyl-laktáte

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 3815 90 90

71

Katalyzátor obsahujúci N-(2-hydroxypropylammonium)diazabicyclo (2,2,2) oktán-2-etyl hexanoát, rozpustený v etán-1,2-diole

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 3903 19 00

30

Kryštalický polystyrén s teplotou topenia minimálne 268 °C a maximálne 272 °C a teplotou tuhnutia minimálne 247 °C a maximálne 252 °C, s obsahom prídavných a plniacich látok alebo bez nich

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 3904 22 00

91

Poly(vinyl chlorid), farbený v hmote, vo forme vločiek, zŕn, hrudiek alebo pravouhlých plátkov, na použitie ako dekoratívny materiál na podlahu alebo steny (1)

0 %

1.7.2007 – 31.12.2008

ex 3926 90 97

80

ex 3907 30 00

40

Epoxydové živice, obsahujúce v hmotnosti 70 % alebo viac oxidu kremičitého, na enkapsuláciu tovarov položky 8533, 8535, 8536, 8541, 8542 alebo 8548 (1)

0 %

1.7.2007 – 31.12.2008

ex 3916 90 15

10

ex 3926 90 97

70

ex 3919 10 38

40

Obojstranná samolepiaca fólia z epoxidovej živice v kotúčoch, so šírkou 10 – 20 cm, dĺžkou 10 – 210 m a s celkovou hrúbkou 10 – 50 μm, nie na predaj v malom

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 3920 59 90

10

Neľahčené a nelaminované hárky modifikovaného kopolyméru akrylonitryl-metyl-akrylátu s hrúbkou minimálne 1,0 mm a minimálne 1,3 mm, predkladané v kotúčoch

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 3920 99 28

50

Termoplastický polyuretánový film s hrúbkou minimálne 250 μm a maximálne 350 μm, pokrytý na jednej strane odstrániteľným ochranným filmom

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 3920 99 59

55

Ióno-meničové membrány z fluórovaných plastových materiálov

0 %

1.7.2007 – 31.12.2008

ex 5004 00 10

10

Hodvábna priadza (iná ako priadza spradená z hodvábneho odpadu), neupravená na predaj v malom, praná alebo bielená, výlučne z hodvábu

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 5004 00 90

10

Vlákna priadze výlučne z hodvábu, neupravené na predaj v malom

2,5 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 5907 00 90

10

Textilné látky, potiahnuté lepidlom, v ktorom sú vložené gulôčky s priemerom nepresahujúcim 150 μm

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 7011 20 00

20

Sklenený kužel (lievik) pre CRT s uhlopriečkou minimálne 508,8 mm a maximálne 811,0 mm

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 7011 20 00

50

Sklenená čelná platňa s

| — | priepustnosťou svetla 52,5 % (± 5 %) pri hrúbke skla 11,43 mm a |
| --- | --- |

—

priepustnosťou svetla 52,5 % (± 5 %) pri hrúbke skla 11,43 mm a

| — | uhlopriečkou minimálne 512,1 mm a maximálne 814,2 mm a |
| --- | --- |

—

uhlopriečkou minimálne 512,1 mm a maximálne 814,2 mm a

| — | rozmermi 341,8 × 440,5 × 94,1 mm (± 1,4 mm)
  alebo 359,4 × 454,8 × 80,0 mm (± 1,4 mm)
  alebo 358,0 × 454,0 × 90,0 (± 1,4 mm)
  alebo 359,4 × 454,8 × 72,0 (± 1,4 mm)
  alebo 396,0 × 633,0 × 103,7 mm (± 1,4 mm)
  alebo 472,7 × 600,8 × 97,6 mm (± 1,4 mm)
  alebo 472,7 × 600,8 × 84,5 mm (± 1,4 mm)
  alebo 445,0 × 726,1 × 112,5 mm (± 1,4 mm)
  alebo 445,0 × 726,1 × 93,0 mm (± 1,4 mm) |
| --- | --- |

—

rozmermi 341,8 × 440,5 × 94,1 mm (± 1,4 mm)

alebo 359,4 × 454,8 × 80,0 mm (± 1,4 mm)

alebo 358,0 × 454,0 × 90,0 (± 1,4 mm)

alebo 359,4 × 454,8 × 72,0 (± 1,4 mm)

alebo 396,0 × 633,0 × 103,7 mm (± 1,4 mm)

alebo 472,7 × 600,8 × 97,6 mm (± 1,4 mm)

alebo 472,7 × 600,8 × 84,5 mm (± 1,4 mm)

alebo 445,0 × 726,1 × 112,5 mm (± 1,4 mm)

alebo 445,0 × 726,1 × 93,0 mm (± 1,4 mm)

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 8407 90 10

10

4-taktné benzínové motory s objemom valcov menej ako 250 cm3 využívané na výrobu kosačiek na trávu podpoložky 8433 11, motorových žacích strojov podpoložky 8433 20 10, pôdnych fréz (rotavátorov) podpoložky 8432 29 50 alebo záhradných drvičov podpoložky 8436 80 99 (1)

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 8413 91 00

20

Mangánovo-silikónovo-bronzové výkyvné kotúče s hmotnostným obsahom medi minimálne 58 % a maximálne 63 % na zabudovanie do chladiacich púmp v klimatizačných zariadeniach v motorových vozidlách

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 8501 31 00

30

Bezkefkový jednosmerný motor s trojfázovým vinutím, vonkajším priemerom minimálne 85 mm, ale maximálne 115 mm, nominálnym krútiacim momentom 2,23 Nm (± 1,0 Nm), s výkonom väčším ako 120 W a maximálne 520 W, počítané pri 1 550 ot/min. (± 350 ot/min.), a napájacím napätím 12 V, vybavený elektronickým obvodom so senzormi s využitím Hallového javu, na použitie s elektronickým modulom riadenia servomotorov (motor pre elektrický servomotor riadenia) (1)

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 8507 80 30

40

Lítium-iónový akumulátor pravouhlého tvaru s

| — | minimálnou dĺžkou 80 mm a maximálnou dĺžkou 1 000 mm, |
| --- | --- |

—

minimálnou dĺžkou 80 mm a maximálnou dĺžkou 1 000 mm,

| — | minimálnou šírkou 25 mm, ale maximálne 150 mm, |
| --- | --- |

—

minimálnou šírkou 25 mm, ale maximálne 150 mm,

| — | minimálnou výškou 100 mm, ale maximálne 500 mm, |
| --- | --- |

—

minimálnou výškou 100 mm, ale maximálne 500 mm,

| — | minimálnou hmotnosťou 0,5 kg, ale maximálne 30 kg, |
| --- | --- |

—

minimálnou hmotnosťou 0,5 kg, ale maximálne 30 kg,

| — | minimálnou kapacitou 20 Ah, ale maximálne 1 000 Ah, |
| --- | --- |

—

minimálnou kapacitou 20 Ah, ale maximálne 1 000 Ah,

na použitie pri výrobe nabíjateľných jednotiek energetických zdrojov na zabudovanie do výrobkov položky 8903 (1)

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 8529 90 65

70

Budič jednotky, ktorý sa skladá z elektronického integrovaného obvodu a ohybného plošného spoja, na použitie pri výrobe modulov LCD (1)

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 8539 39 00

20

Fluorescenčné výbojky so studenou katódou (CCFL) alebo s vonkajšou elektródou (EEFL), s priemerom najviac 5 mm a s dĺžkou viac ako 120 mm, ale najviac 1 570 mm, určené na inštaláciu do jednotiek podsvietenia LCD modulov (1)

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 8540 11 11

95

Farebná katódová trubica s maskou so štrbinami vybavená elektrónovým delom a vychyľovacou cievkou, pričom je pomer šírky a výšky obrazovky 4:3 a jej uhlopriečka väčsím ale nepresahujúcim 42 cm

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 8540 11 19

91

Farebné katódové trubice vybavené elektrónkovými tryskami umiestnenými jedna vedľa druhej (in-line technology), s rozmerom uhlopriečky obrazovky 79 cm alebo viac

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 9001 20 00

20

Optické, rozptylové, reflekčné alebo prizmové fólie, netlačené rozptylové platne, s polarizačnými vlastnosťami alebo bez nich, osobitne vyrezané na použitie pri výrobe LCD modulov (1)

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

ex 9001 90 00

55

ex 9001 90 00

70

Fólia z polyetylén tereftalátu s hrúbkou menšou ako 300 μm podľa ASTM D2103, na jednej strane sú prizmy z akrylovej živice s uhlom prizmy 90° a odstupom medzi prizmami 50 μm

0 %

1.7.2007 – 31.12.2011

---

(1)  Záznam v tejto podpoložke podlieha podmienkam uvedeným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1)].

---

PRÍLOHA II

| Číselný znak KN | TARIC |
| --- | --- |
| 0302 70 00 | 11 |
| 0302 70 00 | 31 |
| 0302 70 00 | 41 |
| 0302 70 00 | 82 |
| 0302 70 00 | 83 |
| 0302 70 00 | 84 |
| 0302 70 00 | 89 |
| 0303 80 90 | 10 |
| 0303 80 90 | 19 |
| 3707 10 00 | 20 |
| 3904 22 00 | 91 |
| 3926 90 98 | 80 |
| 3907 30 00 | 40 |
| 3916 90 15 | 10 |
| 3926 90 98 | 70 |
| 3919 10 38 | 40 |
| 3920 99 53 | |
| 3920 99 59 | 55 |
| 5004 00 10 | 10 |
| 5004 00 90 | 10 |
| 5402 49 00 | 85 |
| 5503 90 90 | 40 |
| 5907 00 90 | 10 |
| 6307 90 10 | 10 |
| 7019 19 10 | 40 |
| 8540 11 19 | 91 |
| 9001 20 00 | 20 |
| 9001 90 00 | 55 |
| 9001 20 00 | 30 |
| 9001 90 00 | 65 |

Číselný znak KN

TARIC

0302 70 00

11

0302 70 00

31

0302 70 00

41

0302 70 00

82

0302 70 00

83

0302 70 00

84

0302 70 00

89

0303 80 90

10

0303 80 90

19

3707 10 00

20

3904 22 00

91

3926 90 98

80

3907 30 00

40

3916 90 15

10

3926 90 98

70

3919 10 38

40

3920 99 53

3920 99 59

55

5004 00 10

10

5004 00 90

10

5402 49 00

85

5503 90 90

40

5907 00 90

10

6307 90 10

10

7019 19 10

40

8540 11 19

91

9001 20 00

20

9001 90 00

55

9001 20 00

30

9001 90 00

65

---

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/10

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 730/2007

z 27. júna 2007,

ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 3223/94 z 21. decembra 1994 o uplatňovaní režimu dovozu ovocia a zeleniny (1), najmä na jeho článok 4 ods. 1,

keďže:

| (1) | Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie (ES) č. 3223/94 predpokladá, pri uplatňovaní výsledkov multilaterálnych obchodných rokovaní Uruguajského kola, kritériá, ktorými Komisia určí paušálne dovozné hodnoty pre tretie krajiny, pre produkty a na obdobia, ktoré sú spresnené v jeho prílohe.

| (2) | Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu, |
| --- | --- |

(2)

Pri uplatnení vyššie uvedených kritérií musia byť paušálne dovozné hodnoty stanovené na úrovniach určených v prílohe k tomuto nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 4 nariadenia (ES) č. 3223/94 sú stanovené podľa údajov uvedených v tabuľke prílohy.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 28. júna 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. júna 2007

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. ES L 337, 24.12.1994, s. 66. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 386/2005 (Ú. v. EÚ L 62, 9.3.2005, s. 3).

1

---

PRÍLOHA

k nariadeniu Komisie z 27. júna 2007, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kód tretích krajín (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 41,5 |
| MK | 39,3 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 59,3 |
| 0707 00 05 | JO | 159,1 |
| TR | 113,8 |
| ZZ | 136,5 |
| 0709 90 70 | IL | 42,1 |
| TR | 91,8 |
| ZZ | 67,0 |
| 0805 50 10 | AR | 47,1 |
| UY | 68,9 |
| ZA | 71,7 |
| ZZ | 62,6 |
| 0808 10 80 | AR | 91,2 |
| BR | 82,6 |
| CA | 102,7 |
| CL | 90,1 |
| CN | 84,6 |
| CO | 90,0 |
| NZ | 99,9 |
| US | 130,0 |
| UY | 51,0 |
| ZA | 95,8 |
| ZZ | 91,8 |
| 0809 10 00 | TR | 207,9 |
| ZZ | 207,9 |
| 0809 20 95 | TR | 274,3 |
| US | 525,6 |
| ZZ | 400,0 |
| 0809 40 05 | IL | 171,5 |
| ZZ | 171,5 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kód tretích krajín (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

41,5

MK

39,3

TR

97,2

ZZ

59,3

0707 00 05

JO

159,1

TR

113,8

ZZ

136,5

0709 90 70

IL

42,1

TR

91,8

ZZ

67,0

0805 50 10

AR

47,1

UY

68,9

ZA

71,7

ZZ

62,6

0808 10 80

AR

91,2

BR

82,6

CA

102,7

CL

90,1

CN

84,6

CO

90,0

NZ

99,9

US

130,0

UY

51,0

ZA

95,8

ZZ

91,8

0809 10 00

TR

207,9

ZZ

207,9

0809 20 95

TR

274,3

US

525,6

ZZ

400,0

0809 40 05

IL

171,5

ZZ

171,5

---

(1)  Nomenklatúra krajín podľa nariadenia Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ označuje „iné miesto pôvodu“.

---

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 731/2007

z 27. júna 2007,

ktorým sa opravuje nariadenie (ES) č. 2535/2001, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania nariadenia Rady (ES) č. 1255/1999 o dohodách týkajúcich sa dovozu mlieka a mliečnych výrobkov a otvorenia colných kvót

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1255/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami (1), a najmä na jeho článok 29 ods. 1,

keďže:

| (1) | Časť F prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001 (2) sa nahradila nariadením (ES) č. 487/2007. Mala by sa opraviť chyba, ktorá vznikla v číselnom znaku KN a opise výrobku „jogurt“. |
| --- | --- |

(1)

Časť F prílohy I k nariadeniu Komisie (ES) č. 2535/2001 (2) sa nahradila nariadením (ES) č. 487/2007. Mala by sa opraviť chyba, ktorá vznikla v číselnom znaku KN a opise výrobku „jogurt“.

| (2) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky, |
| --- | --- |

(2)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre mlieko a mliečne výrobky,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V nariadení (ES) č. 2535/2001 sa časť F prílohy I nahrádza znením v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. júna 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. júna 2007

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 160, 26.6.1999, s. 48. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1913/2005 (Ú. v. EÚ L 307, 25.11.2005, s. 2).

1

(2)  Ú. v. ES L 341, 22.12.2001, s. 29. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 487/2007 (Ú. v. EÚ L 114, 1.5.2007, s. 8).

2

---

PRÍLOHA

„I.F

COLNÁ KVÓTA PODĽA PRÍLOHY II K DOHODE MEDZI SPOLOČENSTVOM A ŠVAJČIARSKOM O OBCHODE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI VÝROBKAMI

| Kvóta číslo | Číselný znak KN | Opis | Clo | Kvóta od 1. júla do 30. júna
  v tonách |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.4155 | ex 0401 30 | Smotana s hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 6 % | Výnimka | 2 000“ |
| 0403 10 | Jogurt |

Kvóta číslo

Číselný znak KN

Opis

Clo

Kvóta od 1. júla do 30. júna

v tonách

09.4155

ex 0401 30

Smotana s hmotnostným obsahom tuku presahujúcim 6 %

Výnimka

2 000“

0403 10

Jogurt

---

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/13

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 732/2007

z 26. júna 2007,

ktorým sa sedemdesiaty deviaty krát mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Úsamom bin-Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 881/2002 27. mája 2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti osobám spojeným s Úsamom bin Ládinom, sieťou Al-Qaida a Talibanom a ruší nariadenie Rady (ES) č. 467/2001, ktoré zakazuje vývoz určitého tovaru a služieb do Afganistanu, posilňuje zákaz letov a rozširuje zmrazenie finančných prostriedkov a ďalších finančných zdrojov vo vzťahu k Talibanu v Afganistane (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 1 prvú zarážku,

keďže:

| (1) | V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(1)

V prílohe I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sú uvedené osoby, skupiny a subjekty, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov podľa uvedeného nariadenia.

| (2) | Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 7. júna 2007 rozhodol o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť, |
| --- | --- |

(2)

Výbor Bezpečnostnej rady OSN pre sankcie 7. júna 2007 rozhodol o zmene a doplnení zoznamu osôb, skupín a subjektov, na ktoré by sa malo vzťahovať zmrazenie finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov. Príloha I by sa mala preto zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. júna 2007

Za Komisiu

Eneko LANDÁBURU

generálny riaditeľ pre vonkajšie vzťahy

---

(1)  Ú. v. ES L 139, 29.5.2002, s. 9. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 639/2007 (Ú. v. EÚ L 148, 9.6.2007, s. 5).

1

---

PRÍLOHA

Príloha I k nariadeniu (ES) č. 881/2002 sa mení a dopĺňa takto:

| (1) | Záznam „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi). Adresa: a) Via A. Masina 7, Miláno, Taliansko, b) Via Dopini 3, Gallarate, Taliansko. Dátum narodenia: 11.12.1974. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L191609 (tuniský pas vydaný 28.2.1996, jeho platnosť sa skončila 27.2.2001). Národné identifikačné číslo: 04643632 vydané 18.6.1999. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno jeho matky je Bent Ahmed Ourida, c) 11.12.2002 v Taliansku odsúdený na tri a pol roka väzenia“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi). Adresa: a) Via A. Masina 7, Miláno, Taliansko, b) Via Dopini 3, Gallarate, Taliansko. Dátum narodenia: 11.12.1974. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: L191609 (tuniský cestovný pas vydaný 28.2.1996, jeho platnosť sa skončila 27.2.2001). Národné identifikačné číslo: 04643632 vydané 18.6.1999. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno jeho matky je Ourida, c) 11.12.2002 v Taliansku odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania tri a pol roka, 25.11.2004 prepustený z väzenia v Taliansku, 1.12.2004 deportovaný do Tuniska.“ |
| --- | --- |

(1)

Záznam „Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi). Adresa: a) Via A. Masina 7, Miláno, Taliansko, b) Via Dopini 3, Gallarate, Taliansko. Dátum narodenia: 11.12.1974. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: L191609 (tuniský pas vydaný 28.2.1996, jeho platnosť sa skončila 27.2.2001). Národné identifikačné číslo: 04643632 vydané 18.6.1999. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno jeho matky je Bent Ahmed Ourida, c) 11.12.2002 v Taliansku odsúdený na tri a pol roka väzenia“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Mohamed Ben Belgacem Ben Abdallah Al-Aouadi (alias Mohamed Ben Belkacem Aouadi). Adresa: a) Via A. Masina 7, Miláno, Taliansko, b) Via Dopini 3, Gallarate, Taliansko. Dátum narodenia: 11.12.1974. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: L191609 (tuniský cestovný pas vydaný 28.2.1996, jeho platnosť sa skončila 27.2.2001). Národné identifikačné číslo: 04643632 vydané 18.6.1999. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: DAOMMD74T11Z352Z, b) meno jeho matky je Ourida, c) 11.12.2002 v Taliansku odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania tri a pol roka, 25.11.2004 prepustený z väzenia v Taliansku, 1.12.2004 deportovaný do Tuniska.“

| (2) | Záznam „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili. Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Taliansko. Dátum narodenia: 1.11.1971. Miesto narodenia: Ben Aoun, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: Z417830 (tuniský pas vydaný 4.10.2004, jeho platnosť sa skončí 3.10.2009). Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili. Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Taliansko. Dátum narodenia: 1.11.1971. Miesto narodenia: Ben Aoun, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: Z417830 (tuniský cestovný pas vydaný 4.10.2004, jeho platnosť sa skončí 3.10.2009). Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G, b) odsúdený vo Francúzsku 14.10.2002. Vydaný do Talianska 6.9.2006. V súčasnosti vo väzbe v Taliansku.“ |
| --- | --- |

(2)

Záznam „Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili. Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Taliansko. Dátum narodenia: 1.11.1971. Miesto narodenia: Ben Aoun, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: Z417830 (tuniský pas vydaný 4.10.2004, jeho platnosť sa skončí 3.10.2009). Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Al-Azhar Ben Ammar Ben Abdallah Al-Tlili. Adresa: Via Carlo Porta 97, Legnano, Taliansko. Dátum narodenia: 1.11.1971. Miesto narodenia: Ben Aoun, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: Z417830 (tuniský cestovný pas vydaný 4.10.2004, jeho platnosť sa skončí 3.10.2009). Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: TLLLHR69C26Z352G, b) odsúdený vo Francúzsku 14.10.2002. Vydaný do Talianska 6.9.2006. V súčasnosti vo väzbe v Taliansku.“

| (3) | Záznam „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane. Adresa: Via Latisana 6, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 14.7.1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M408665 (tuniský pas vydaný 4.10.2000, jeho platnosť sa skončila 3.10.2005). Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B, b) v súčasnosti vo väzení v Tunisku“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane. Adresa: Via Latisana 6, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 14.7.1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: M408665 (tuniský cestovný pas vydaný 4.10.2000, jeho platnosť sa skončila 3.10.2005). Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B, b) v talianskej väzbe bol 3 roky a 6 mesiacov. 23.2.2004 prepustený z väzenia a 28.2.2004 deportovaný do Tuniska, c) v súčasnosti vo väzení v Tunisku.“ |
| --- | --- |

(3)

Záznam „Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane. Adresa: Via Latisana 6, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 14.7.1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M408665 (tuniský pas vydaný 4.10.2000, jeho platnosť sa skončila 3.10.2005). Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B, b) v súčasnosti vo väzení v Tunisku“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Adel Ben Al-Azhar Ben Youssef Ben Soltane. Adresa: Via Latisana 6, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 14.7.1970. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: M408665 (tuniský cestovný pas vydaný 4.10.2000, jeho platnosť sa skončila 3.10.2005). Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BNSDLA70L14Z352B, b) v talianskej väzbe bol 3 roky a 6 mesiacov. 23.2.2004 prepustený z väzenia a 28.2.2004 deportovaný do Tuniska, c) v súčasnosti vo väzení v Tunisku.“

| (4) | Záznam „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias
  Bushusha, Mokhtar). Adresa: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Taliansko. Dátum narodenia: 13.10.1969. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: K754050 (tuniský pas vydaný 26.5.1999, jeho platnosť sa skončila 25.5.2004). Národné identifikačné číslo: 04756904 pridelené 14.9.1987. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T, b) meno jeho matky je Bannour Hedia, c) 11.12.2002 odsúdený v Taliansku (trest tri a pol roka odňatia slobody).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias
  Bushusha, Mokhtar). Adresa: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Taliansko. Dátum narodenia: 13.10.1969. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: K754050 (tuniský cestovný pas vydaný 26.5.1999, jeho platnosť sa skončila 25.5.2004). Národné identifikačné číslo: 04756904 vydané 14.9.1987. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T, b) meno jeho matky je Bannour Hedia, c) 11.12.2002 odsúdený v Taliansku (trest tri a pol roka odňatia slobody), 3.5.2006 prepustený z väzenia, ale s povinnosťou pravidelne sa hlásiť orgánom v Cremone.“ |
| --- | --- |

(4)

Záznam „Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias
  Bushusha, Mokhtar). Adresa: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Taliansko. Dátum narodenia: 13.10.1969. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: K754050 (tuniský pas vydaný 26.5.1999, jeho platnosť sa skončila 25.5.2004). Národné identifikačné číslo: 04756904 pridelené 14.9.1987. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T, b) meno jeho matky je Bannour Hedia, c) 11.12.2002 odsúdený v Taliansku (trest tri a pol roka odňatia slobody).“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Al-Mokhtar Ben Mohamed Ben Al-Mokhtar Bouchoucha (alias
  Bushusha, Mokhtar). Adresa: Via Milano 38, Spinadesco (CR), Taliansko. Dátum narodenia: 13.10.1969. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: K754050 (tuniský cestovný pas vydaný 26.5.1999, jeho platnosť sa skončila 25.5.2004). Národné identifikačné číslo: 04756904 vydané 14.9.1987. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BCHMHT69R13Z352T, b) meno jeho matky je Bannour Hedia, c) 11.12.2002 odsúdený v Taliansku (trest tri a pol roka odňatia slobody), 3.5.2006 prepustený z väzenia, ale s povinnosťou pravidelne sa hlásiť orgánom v Cremone.“

| (5) | Záznam „Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi). Adresa: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Taliansko. Dátum narodenia: 28.10.1966. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: BGHFCL66R28Z352G.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi). Adresa: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Taliansko. Dátum narodenia: 28.10.1966. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BGHFCL66R28Z352G, b) 15.7.2006 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 8 rokov. V súčasnosti vo väzbe v Taliansku.“ |
| --- | --- |

(5)

Záznam „Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi). Adresa: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Taliansko. Dátum narodenia: 28.10.1966. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: BGHFCL66R28Z352G.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Faycal Boughanemi (alias Faical Boughanmi). Adresa: viale Cambonino, 5/B – Cremona, Taliansko. Dátum narodenia: 28.10.1966. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: BGHFCL66R28Z352G, b) 15.7.2006 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 8 rokov. V súčasnosti vo väzbe v Taliansku.“

| (6) | Záznam „Yassine Chekkouri, dátum narodenia: 6. október 1966, Miesto narodenia: Safi, Maroko“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Yassine Chekkouri. Dátum narodenia: 6.10.1966. Miesto narodenia: Safi, Maroko. Ďalšie informácie: bol 4 roky vo väzbe v Taliansku. 2.2.2004 prepustený z väzenia. 26.2.2004 deportovaný do Maroka.“ |
| --- | --- |

(6)

Záznam „Yassine Chekkouri, dátum narodenia: 6. október 1966, Miesto narodenia: Safi, Maroko“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Yassine Chekkouri. Dátum narodenia: 6.10.1966. Miesto narodenia: Safi, Maroko. Ďalšie informácie: bol 4 roky vo väzbe v Taliansku. 2.2.2004 prepustený z väzenia. 26.2.2004 deportovaný do Maroka.“

| (7) | Záznam „Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader). Adresa: Via del Fosso di Centocelle 66, Rím, Taliansko. Dátum narodenia: 26.12.1962. Miesto narodenia: Egypt. Talianske daňové registračné číslo: SSYBLK62T26Z336L.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias
  Es Sayed, Kader). Adresa: Via del Fosso di Centocelle 66, Rím, Taliansko. Dátum narodenia: 26.12.1962. Miesto narodenia: Egypt. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: SSYBLK62T26Z336L, b) 2.2.2004 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke 8 rokov, na úteku.“ |
| --- | --- |

(7)

Záznam „Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias Es Sayed, Kader). Adresa: Via del Fosso di Centocelle 66, Rím, Taliansko. Dátum narodenia: 26.12.1962. Miesto narodenia: Egypt. Talianske daňové registračné číslo: SSYBLK62T26Z336L.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Abd El Kader Mahmoud Mohamed El Sayed (alias
  Es Sayed, Kader). Adresa: Via del Fosso di Centocelle 66, Rím, Taliansko. Dátum narodenia: 26.12.1962. Miesto narodenia: Egypt. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: SSYBLK62T26Z336L, b) 2.2.2004 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke 8 rokov, na úteku.“

| (8) | Záznam „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Adresa: Via Milano 3, Gallarate (VA), Taliansko. Dátum narodenia: 10.2.1968. Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: K929139 (tuniský pas vydaný 14.2.1995, jeho platnosť sa skončila 13.2.2000). Národné identifikačné číslo: 00319547 pridelené 8.12.1994. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F, b) meno jeho matky je Beya al-Saidani, c) bol zadržaný v Taliansku“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Adresa: Via Milano 3, Gallarate (VA), Taliansko. Dátum narodenia: 10.2.1968. Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: K929139 (tuniský cestovný pas vydaný 14.2.1995, jeho platnosť sa skončila 13.2.2000). Národné identifikačné číslo: 00319547 vydané 8.12.1994. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F, b) meno jeho matky je Beya Al-Saidani, c) odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania päť rokov, v súčasnosti vo väzbe v Taliansku.“ |
| --- | --- |

(8)

Záznam „Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Adresa: Via Milano 3, Gallarate (VA), Taliansko. Dátum narodenia: 10.2.1968. Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: K929139 (tuniský pas vydaný 14.2.1995, jeho platnosť sa skončila 13.2.2000). Národné identifikačné číslo: 00319547 pridelené 8.12.1994. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F, b) meno jeho matky je Beya al-Saidani, c) bol zadržaný v Taliansku“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Sami Ben Khamis Ben Saleh Elsseid (alias a) Omar El Mouhajer, b) Saber). Adresa: Via Milano 3, Gallarate (VA), Taliansko. Dátum narodenia: 10.2.1968. Miesto narodenia: Menzel Jemil Bizerte, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: K929139 (tuniský cestovný pas vydaný 14.2.1995, jeho platnosť sa skončila 13.2.2000). Národné identifikačné číslo: 00319547 vydané 8.12.1994. Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: SSDSBN68B10Z352F, b) meno jeho matky je Beya Al-Saidani, c) odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania päť rokov, v súčasnosti vo väzbe v Taliansku.“

| (9) | Záznam „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun. Adresa: Via Latisana 7, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 3.4.1968. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M408665 (tuniský pas vydaný 12.4.2000, jeho platnosť sa skončila 11.4.2005). Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun. Adresa: Via Latisana 7, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 3.4.1968. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: M408665 (tuniský cestovný pas vydaný 12.4.2000, jeho platnosť sa skončila 11.4.2005). Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N, b) 17.5.2002 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 5 rokov a 10 mesiacov. Odvolací súd v Miláne 23.4.2003 znížil dĺžku trvania jeho trestu na 3 roky a 6 mesiacov. 22.7.2005 deportovaný do Tuniska.“ |
| --- | --- |

(9)

Záznam „Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun. Adresa: Via Latisana 7, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 3.4.1968. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo pasu: M408665 (tuniský pas vydaný 12.4.2000, jeho platnosť sa skončila 11.4.2005). Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Mehdi Ben Mohamed Ben Mohamed Kammoun. Adresa: Via Latisana 7, Miláno, Taliansko. Dátum narodenia: 3.4.1968. Miesto narodenia: Tunis, Tunisko. Štátna príslušnosť: Tunisko. Číslo cestovného pasu: M408665 (tuniský cestovný pas vydaný 12.4.2000, jeho platnosť sa skončila 11.4.2005). Ďalšie informácie: a) Talianske daňové registračné číslo: KMMMHD68D03Z352N, b) 17.5.2002 odsúdený v Taliansku na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 5 rokov a 10 mesiacov. Odvolací súd v Miláne 23.4.2003 znížil dĺžku trvania jeho trestu na 3 roky a 6 mesiacov. 22.7.2005 deportovaný do Tuniska.“

| (10) | Záznam „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk. Dátum narodenia: 14.5.1955. Miesto narodenia: Gharbia, Egypt.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk. Dátum narodenia: 14.5.1955. Miesto narodenia: Gharbia, Egypt. Ďalšie informácie: 20.3.2002 v Taliansku odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 1 roka a 11 mesiacov. 2.7.2003 deportovaný do Egypta.“ |
| --- | --- |

(10)

Záznam „Samir Abd El Latif El Sayed Kishk. Dátum narodenia: 14.5.1955. Miesto narodenia: Gharbia, Egypt.“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Samir Abd El Latif El Sayed Kishk. Dátum narodenia: 14.5.1955. Miesto narodenia: Gharbia, Egypt. Ďalšie informácie: 20.3.2002 v Taliansku odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 1 roka a 11 mesiacov. 2.7.2003 deportovaný do Egypta.“

| (11) | Záznam „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Taliansko. Miesto narodenia: Maroko. Dátum narodenia: 29. marca 1965“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Daki Mohammed. Adresa: Via Melato 11, Reggio Emilia, Taliansko. Dátum narodenia: 29.3.1965. Miesto narodenia: Maroko. Ďalšie informácie: 10.12.2005 deportovaný z Talianska do Maroka.“ |
| --- | --- |

(11)

Záznam „Daki MOHAMMED, Via Melato 11, Reggio Emilia, Taliansko. Miesto narodenia: Maroko. Dátum narodenia: 29. marca 1965“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Daki Mohammed. Adresa: Via Melato 11, Reggio Emilia, Taliansko. Dátum narodenia: 29.3.1965. Miesto narodenia: Maroko. Ďalšie informácie: 10.12.2005 deportovaný z Talianska do Maroka.“

| (12) | Záznam „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Taliansko. Miesto narodenia: Karkuk (Irak). Dátum narodenia: 11. október 1975“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:
  „Mohamed Amin Mostafa. Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Taliansko. Dátum narodenia: 11.10.1975. Miesto narodenia: Kirkúk, Irak. Ďalšie informácie: 21.9.2006 odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 7 rokov. V súčasnosti vo väzbe v Taliansku.“ |
| --- | --- |

(12)

Záznam „Mohamed Amin MOSTAFA, Via della Martinella 132, Parma, Taliansko. Miesto narodenia: Karkuk (Irak). Dátum narodenia: 11. október 1975“ sa pod nadpisom „Fyzické osoby“ nahrádza takto:

„Mohamed Amin Mostafa. Adresa: Via della Martinella 132, Parma, Taliansko. Dátum narodenia: 11.10.1975. Miesto narodenia: Kirkúk, Irak. Ďalšie informácie: 21.9.2006 odsúdený na trest odňatia slobody v dĺžke trvania 7 rokov. V súčasnosti vo väzbe v Taliansku.“

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Komisia

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/16

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 21. júna 2007

o nezaradení niektorých účinných látok do prílohy I k smernici Rady 91/414/EHS a odobratí povolení na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce tieto látky

[oznámené pod číslom K(2007) 2576]

(Text s významom pre EHP)

(2007/442/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh (1), a najmä na jej článok 8 ods. 2 štvrtý pododsek,

keďže:

| (1) | V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že členský štát môže počas 12 rokov od vyhlásenia danej smernice povoliť uvedenie na trh prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k danej smernici a ktoré sú už na trhu dva roky od vyhlásenia uvedenej smernice, zatiaľ čo uvedené látky sa postupne preskúmajú v rámci pracovného programu. |
| --- | --- |

(1)

V článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS sa ustanovuje, že členský štát môže počas 12 rokov od vyhlásenia danej smernice povoliť uvedenie na trh prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich účinné látky, ktoré nie sú uvedené v prílohe I k danej smernici a ktoré sú už na trhu dva roky od vyhlásenia uvedenej smernice, zatiaľ čo uvedené látky sa postupne preskúmajú v rámci pracovného programu.

| (2) | V nariadeniach Komisie (ES) č. 1112/2002 (2) a (ES) č. 2229/2004 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá na realizáciu štvrtej etapy pracovného programu, ktorý sa uvádza v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS. |
| --- | --- |

(2)

V nariadeniach Komisie (ES) č. 1112/2002 (2) a (ES) č. 2229/2004 (3) sa ustanovujú podrobné pravidlá na realizáciu štvrtej etapy pracovného programu, ktorý sa uvádza v článku 8 ods. 2 smernice 91/414/EHS.

| (3) | Nariadením (ES) č. 2229/2004 sa výrobcom z Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska poskytuje príležitosť zúčastniť sa na štvrtej etape pracovného programu a zabezpečuje analýza látok, ktoré boli na trhu v uvedených členských štátoch 30. apríla 2004 a ktoré neboli zaradené do pracovného programu. |
| --- | --- |

(3)

Nariadením (ES) č. 2229/2004 sa výrobcom z Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska poskytuje príležitosť zúčastniť sa na štvrtej etape pracovného programu a zabezpečuje analýza látok, ktoré boli na trhu v uvedených členských štátoch 30. apríla 2004 a ktoré neboli zaradené do pracovného programu.

| (4) | V súvislosti s niektorými účinnými látkami výrobcovia nepredložili oznámenie v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2229/2004. Keď Komisia 18. novembra 2005 informovala o tejto skutočnosti členské štáty, žiadny z nových členských štátov neprejavil záujem v rámci lehoty. |
| --- | --- |

(4)

V súvislosti s niektorými účinnými látkami výrobcovia nepredložili oznámenie v zmysle článku 4 ods. 1 nariadenia (ES) č. 2229/2004. Keď Komisia 18. novembra 2005 informovala o tejto skutočnosti členské štáty, žiadny z nových členských štátov neprejavil záujem v rámci lehoty.

| (5) | V súvislosti s niektorými inými účinnými látkami všetci oznamovatelia odvolali svoju účasť na pracovnom programe. Komisia poskytla túto informáciu členským štátom 4. apríla 2006. Len v troch prípadoch sa členské štáty rozhodli, že budú vystupovať ako oznamovatelia s cieľom ďalšej účasti na pracovnom programe v zmysle článku 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2229/2004. |
| --- | --- |

(5)

V súvislosti s niektorými inými účinnými látkami všetci oznamovatelia odvolali svoju účasť na pracovnom programe. Komisia poskytla túto informáciu členským štátom 4. apríla 2006. Len v troch prípadoch sa členské štáty rozhodli, že budú vystupovať ako oznamovatelia s cieľom ďalšej účasti na pracovnom programe v zmysle článku 14 ods. 3 nariadenia (ES) č. 2229/2004.

| (6) | V prípade niektorých účinných látok sa neposkytol úplný súbor dokumentov a žiadny z členských štátov neprejavil záujem vystupovať ako oznamovateľ. |
| --- | --- |

(6)

V prípade niektorých účinných látok sa neposkytol úplný súbor dokumentov a žiadny z členských štátov neprejavil záujem vystupovať ako oznamovateľ.

| (7) | Preto sa účinné látky, ktoré sú uvedené v odôvodneniach 4, 5 a 6, nezahrnú do prílohy I k smernici 91/414/EHS a členské štáty sú povinné odobrať všetky povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce uvedené účinné látky. |
| --- | --- |

(7)

Preto sa účinné látky, ktoré sú uvedené v odôvodneniach 4, 5 a 6, nezahrnú do prílohy I k smernici 91/414/EHS a členské štáty sú povinné odobrať všetky povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce uvedené účinné látky.

| (8) | V prípade niektorých z uvedených účinných látok Komisia spoločne s odborníkmi z členských štátov vyhodnotila a sprístupnila informácie, ktoré sa ukázali byť potrebné na ďalšie použitie uvedených látok. Preto je v súčasných podmienkach opodstatnené predĺžiť pre niektoré dôležité oblasti použitia, pre ktoré v súčasnosti neexistuje iná alternatíva, obdobie na odobratie povolenia na prípravky na ochranu rastlín, pričom sa budú prísne dodržiavať podmienky smerujúce k minimalizácii akéhokoľvek rizika. |
| --- | --- |

(8)

V prípade niektorých z uvedených účinných látok Komisia spoločne s odborníkmi z členských štátov vyhodnotila a sprístupnila informácie, ktoré sa ukázali byť potrebné na ďalšie použitie uvedených látok. Preto je v súčasných podmienkach opodstatnené predĺžiť pre niektoré dôležité oblasti použitia, pre ktoré v súčasnosti neexistuje iná alternatíva, obdobie na odobratie povolenia na prípravky na ochranu rastlín, pričom sa budú prísne dodržiavať podmienky smerujúce k minimalizácii akéhokoľvek rizika.

| (9) | Pre účinné látky, na ktoré sa vzťahuje len krátka lehota na predbežné oznámenie o stiahnutí prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tieto látky, sa poskytne dodatočná lehota na likvidáciu, skladovanie, uvedenie na trh a použitie existujúcich zásob, ktorá neprekročí dvanásť mesiacov, aby sa existujúce zásoby použili maximálne v nasledujúcom pestovateľskom cykle. V prípadoch s dlhšou lehotou na predbežné oznámenie o stiahnutí prípravkov na ochranu rastlín možno takú lehotu skrátiť, aby sa skončila súčasne s koncom pestovateľského cyklu. |
| --- | --- |

(9)

Pre účinné látky, na ktoré sa vzťahuje len krátka lehota na predbežné oznámenie o stiahnutí prípravkov na ochranu rastlín obsahujúcich tieto látky, sa poskytne dodatočná lehota na likvidáciu, skladovanie, uvedenie na trh a použitie existujúcich zásob, ktorá neprekročí dvanásť mesiacov, aby sa existujúce zásoby použili maximálne v nasledujúcom pestovateľskom cykle. V prípadoch s dlhšou lehotou na predbežné oznámenie o stiahnutí prípravkov na ochranu rastlín možno takú lehotu skrátiť, aby sa skončila súčasne s koncom pestovateľského cyklu.

| (10) | Týmto rozhodnutím sa neovplyvňuje predkladanie žiadostí v súvislosti účinnými látkami v zmysle ustanovení článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a so zreteľom na prípadné zaradenie do prílohy I k danej smernici. |
| --- | --- |

(10)

Týmto rozhodnutím sa neovplyvňuje predkladanie žiadostí v súvislosti účinnými látkami v zmysle ustanovení článku 6 ods. 2 smernice 91/414/EHS a so zreteľom na prípadné zaradenie do prílohy I k danej smernici.

| (11) | Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(11)

Opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Účinné látky, ktoré sú uvedené v prílohe I k tomuto rozhodnutiu, sa nezaradia ako účinné látky do prílohy I k smernici 91/414/EHS.

Článok 2

Členské štáty zabezpečujú, aby sa:

| a) | povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce účinné látky, ktoré sú uvedené v prílohe I, odobrali do 22. decembra 2007; |
| --- | --- |

a)

povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce účinné látky, ktoré sú uvedené v prílohe I, odobrali do 22. decembra 2007;

| b) | odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neudelili ani neobnovili žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce uvedené účinné látky. |
| --- | --- |

b)

odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia neudelili ani neobnovili žiadne povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce uvedené účinné látky.

Článok 3

1.   Odchylne od ustanovení článku 2 ostávajú v platnosti povolenia na prípravky na ochranu rastlín obsahujúce látky, ktoré sú uvedené v stĺpci A prílohy II, pre členský štát uvedený v stĺpci B prílohy II na použitie, ktoré sa uvádza v stĺpci C uvedenej prílohy, do 30. júna 2010 pod podmienkou, že sa splnia nasledujúce podmienky:

| a) | členský štát zaručí zamedzenie vzniku škodlivého účinku na zdravie ľudí a zvierat a dosiahnutia neprijateľnej miery vplyvu na životné prostredie; |
| --- | --- |

a)

členský štát zaručí zamedzenie vzniku škodlivého účinku na zdravie ľudí a zvierat a dosiahnutia neprijateľnej miery vplyvu na životné prostredie;

| b) | členský štát zabezpečí, aby prípravky na ochranu rastlín, ktoré ostávajú na trhu, boli preznačkované tak, aby vyhovovali podmienkam obmedzeného použitia; |
| --- | --- |

b)

členský štát zabezpečí, aby prípravky na ochranu rastlín, ktoré ostávajú na trhu, boli preznačkované tak, aby vyhovovali podmienkam obmedzeného použitia;

| c) | členský štát nariadi všetky opatrenia súvisiace so znížením miery rizika s cieľom obmedziť možné riziká; |
| --- | --- |

c)

členský štát nariadi všetky opatrenia súvisiace so znížením miery rizika s cieľom obmedziť možné riziká;

| d) | členský štát zabezpečí, aby sa k uvedeným typom použitia intenzívne hľadali alternatíve látky. |
| --- | --- |

d)

členský štát zabezpečí, aby sa k uvedeným typom použitia intenzívne hľadali alternatíve látky.

2.   Na základe odchýlenia sa od ustanovení, ktoré je predmetom odseku 1, je členský štát povinný každý rok do 31. decembra oboznámiť Komisiu o prijatých opatreniach podľa odseku 1, najmä o opatreniach podľa písmen a) až d).

Článok 4

Dodatočná lehota, ktorú členské štáty udeľujú v zmysle článku 4 ods. 6 smernice 91/414/EHS, musí byť čo najkratšia.

Pre povolenia odobraté podľa článku 2 táto lehota uplynie najneskôr 22. decembra 2008.

Pre povolenia odobraté podľa článku 3 táto lehota uplynie najneskôr 31. decembra 2010.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 21. júna 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 230, 19.8.1991, s. 1. Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie 2007/31/ES (Ú. v. EÚ L 140, 1.6.2007, s. 44).

1

(2)  Ú. v. ES L 168, 27.6.2002, s. 14.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 379, 24.12.2004, s. 13.

3

---

PRÍLOHA I

Zoznam účinných látok nezaradených v prílohe I k smernici 91/414/EHS ako účinné látky

Časť A

2-hydroxyetylbutylsulfid

2-naftyloxyacetamid

3-fenyl-2-propenal (škoricový aldehyd)

aminokyseliny/kyselina gama-aminobutyrová

uhličitan amónny

asfalty

chlorid vápenatý

hydroxid vápenatý

kazeín

chitózan

cis-zeatín

citronelol

citrusový extrakt/grepový extrakt

citrusový extrakt/extrakt z grepových semien

prášok z ihličia

olej daphne

EDTA (kyselina etyléndiamínotetraoctová) a jej soli

extrakt z mäty piepornej

extrakt z duba červeného, opuncie, škumpy, koreňovníka

mastné kyseliny/kyselina izobutyrová (CAS 79-31-2)

mastné kyseliny/kyselina izovalérová (CAS 503-74-2)

mastné kyseliny/draselná soľ – kyselina kaprylová (CAS 124-07-2)

mastné kyseliny/draselná soľ – mastná kyselina z talového oleja (CAS 61790-12-3)

mastné kyseliny/kyselina valérová

kyselina foliová

kyselina mravčia

cesnaková drvina

želatína

pyrofosfát železa

lanolín

lecitín

mliečny albumín

horčicový prášok

oleín

parafínový olej/(CAS 64741-88-4)

parafínový olej/(CAS 64741-89-5)

parafínový olej/(CAS 64741-97-5)

parafínový olej/(CAS 64742-55-8)

parafínový olej/(CAS 64742-65-0)

parafínový olej/(CAS 8012-95-1)

minerálne oleje/(CAS 74869-22-0)

minerálne oleje/(CAS 64742-55-8/64742-57-7)

rastlinné oleje/olivový olej

rastlinné oleje/éterický olej (eugenol)

rastlinné oleje/olej zo vzácneho dreva Gaiac

rastlinné oleje/cesnakový olej

rastlinné oleje/olej vôňovca

rastlinné oleje/pomarančový olej

rastlinné oleje/borovicový olej

rastlinné oleje/sójový olej

rastlinné oleje/slnečnicový olej

rastlinné oleje/olej Ylang-Ylang (kananga vonná)

polymér styrénu a akrylamidu

repelentný prostriedok (na báze chuti) rastlinného alebo živočíšneho pôvodu/extrakt z prídavnej látky/kyselina fosforečná a rybia múčka

propolis

repelentné prostriedky (na báze vône) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/esenciálne oleje

repelentné prostriedky (na báze vône) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/mastné kyseliny, rybí olej

repelentné prostriedky (na báze vône) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej (CAS 93571-80-3)

hydrogénuhličitan sodný

Časť B

1-metoxy-4-propenylbenzén (anetol)

1-metyl-4-izopropylidéncyklohex-1-én (terpinolén)

2-etyl-1,6-dioxaspiro-(4,4)-nonán (chalkográn)

2-etyl-1,6-dioxaspiro-(4,4)-nonán

2-metoxypropán-1-ol

2-metoxypropán-2-ol

2-metyl-3-butén-2-ol

2-metyl-6-metylén-2,7-oktadién-4-ol (ipsdienol)

2-metyl-6-metylén-7-oktén-4-ol (ipsenol)

2,6,6-trimetylbicyklo[3.1.1]hepta-2-én (alfa-pinén)

4,6,6-trimetyl-bicyklo[3.1.1]hepta-3-én-ol,((S)-cis-verbenol)

3-metyl-3-butén-1-ol

3,7,7-trimetylbicyklo[4.1.0]hept-3-én (3-karén)

(E)-2-metyl-6-metylén-2,7-oktadién-1-ol (myrcenol)

E-9-dodecén-1-yl acetát

(8E,10E)-8,10-dodekadién-1-yl acetát

(E,Z)-8,10-tetradekadienyl

(E/Z)-9-dodecenylacetát; (E/Z)-9-dodecén-1-ol; (Z)-11-tetradecén-1-yl acetát

(IR)-1,3,3-trimetyl-4,6-dioxatricyklo[3.3.1.]0nonán (lineatín)

metyl-p-hydroxybenzoát

kyselina p-hydroxybenzoová

Časť C

Agrobacterium radiobacter K 84

Bacillus sphaericus

Bacillus subtilis kmeň IBE 711

Baculovirus GV

Neodiprion sertifer vírus jadrovej polyhedrózy

Časť D

brodifacum (antikoagulant)

chloralóza

chlorofacinón

trikalciumfosfát

Časť F

formaldehyd

glutaraldehyd

HBTA (zmes fenolov v dechte s vysokým bodom varu) zaradená ako dezinfekčný prostriedok

hydrogénperoxid

kyselina peroctová

foxim

p-toluénesulfónchlóramid sodný

Časť G

1,3,5-tir-(2-hydroxyetyl)-hexa-hydro-S-triazýn

2-merkaptobenzotiazol

2-metoxy-5-nitrofenolová sodná soľ

3(3-benzyloxykarbonyl-metyl)-2-benzotiazolinón (benzolinón)

biohumus

kumylfenol

komplex medi: 8-hydroxychinolín s kyselinou salicylovou

etándial (glyoxál)

flufenzín

flumetsulam

hexametyléntetraamín

laktofén

kyselina jasmónová

kyselina N-fenylftalámová

---

PRÍLOHA II

Zoznam povolení, na ktorý sa odkazuje v článku 3 ods. 1

| Stĺpec A | Stĺpec B | Stĺpec C |
| --- | --- | --- |
| Účinná látka | Členský štát | Použitie |
| chitózan (skupina A) | Poľsko | zelenina a okrasné rastliny |
| prášok z ihličia (skupina A) | Lotyšsko | maliny, cibuľa, mrkva, kapusta, reďkovka, kvaka, gladioly |
| chlorid vápenatý (skupina A) | Holandsko | korene čakanky |
| Španielsko | jablká a hrušky |
| hydroxid vápenatý (skupina A) | Holandsko | sady a škôlky ovocných stromov |
| cis-zeatín (skupina A) | Portugalsko | rastlinný extrakt, ktorý sa používa ako regulátor rastu pri obilí, zelenine, v sadoch, vinohradoch, pri citrusovom ovocí, okrasných rastlinách a v lesníctve |
| citrusový extrakt/grepový extrakt (skupina A) | Poľsko | zelenina, okrasné plodiny a morenie semien, dezinfekcia vnútorného vybavenia |
| EDTA a jej soli (skupina A) | Poľsko | stromy v škôlkach |
| extrakt z mäty piepornej (skupina A) | Poľsko | morenie semien v etape pred sadením |
| extrakt z duba červeného, opuncie, škumpy, koreňovníka (skupina A) | Poľsko | cukrová repa |
| mastné kyseliny/kyselina izovalérová (skupina A) | Poľsko | zemiaky, kukurica, obilie a repa |
| mastné kyseliny/kyselina izobutyrová (skupina A) | Poľsko | zemiaky, kukurica, obilie a repa |
| mastné kyseliny/draselná soľ – kyselina kaprylová (CAS 124-07-2) (skupina A) | Poľsko | boj proti burine a machom v záhradách a rekreačných oblastiach |
| kyselina foliová (skupina A) | Španielsko | sadové ovocie, olivy, citrusy, jahody a zelenina |
| kyselina mravčia (skupina A) | Holandsko | čakanka |
| cesnaková drvina (skupina A) | Poľsko | zelenina a okrasné plodiny |
| lanolín (skupina A) | Slovenská republika | lesné kultúry |
| lecitín (skupina A) | Rakúsko | čierne ríbezle a plodová zelenina |
| Nemecko | okrasné rastliny, ovocné sady, malé bobuľové ovocie, korenie, liečivé byliny a zelenina |
| parafínový olej (CAS 64741-88-4) (skupina A) | Poľsko | zemiaky na sadenie |
| parafínový olej (CAS 8012-95-1) (skupina A) | Maďarsko | ovocné stromy, vinná réva, paprika, uhorka, cukrová repa, okrasné rastliny a bobuľové ovocie |
| Španielsko | obilie |
| rastlinné oleje/pomarančový olej (skupina A) | Poľsko | šalát |
| repelentné prostriedky (na báze vône) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej (CAS 93571-80-3) (skupina A) | Litva | lesné kultúry |
| repelentné prostriedky (na báze chuti) rastlinného alebo živočíšneho pôvodu/extrakt z prídavnej látky/kyselina fosforečná a rybia múčka (skupina A) | Poľsko | zemiaky, repa, obilie, repka, strukoviny |
| 1-metoxy-4-propenylbenzén (anetol) (skupina B) | Poľsko | lesné kultúry |
| Španielsko | mandle, čerešne, slivky, jablká, melóny a hrušky |
| 1-metyl-4-izopropylidéncyklohex-1-én (terpinolén) (skupina B) | Poľsko | lesné kultúry |
| 2,6,6,-trimetylbicyklo [3.1.1]hept-2-én (alfa-pinén) (skupina B) | Poľsko | lesné kultúry |
| 4,6,6-trimetyl-bicyklo[3.1.1]hept-3-en-ol,((S)-cis-verbenol) (skupina B) | Poľsko | lesné kultúry |
| 2-etyl-1,6-dioxaspiro-(4,4)-nonán (chalkográn) (skupina B) | Poľsko | lesné kultúry |
| 2-metyl-3 butén-2-ol (skupina B) | Poľsko | lesné kultúry |
| 3,7,7-trimetylbicyklo[4.1.0]hept-3-én (3-karén) (skupina B) | Poľsko | lesné kultúry |
| (E)-2-metyl-6-metylén-2,7-oktadién-1-ol (myrcenol) (skupina B) | Poľsko | lesné kultúry |
| 2-metyl-6-metylén-2,7-oktadién-4-ol (ipsdienol) (skupina B) | Poľsko | lesné kultúry |
| metyl-p-hydroxybenzoát (skupina B) | Poľsko | lesné kultúry |
| brodifacum (antikoagulant) (skupina D) | Nemecko, Španielsko | rodenticíd: používa sa na pripravené návnady, ak je vhodne uložený v osobitných zásobníkoch. Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom. |
| Poľsko | rodenticíd a talpicíd: používa sa na pripravené návnady, ak je vhodne uložený v osobitných zásobníkoch. Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom. |
| chloralóza (skupina D) | Francúzsko | Používa sa na reguláciu množenia havranov a krtkov. Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom. Obmedzené povolenie sa vydáva na použitie v návnadách pri špecifikovaných podmienkach v zmysle osobitných národných predpisov. |
| chlorofacinón (skupina D) | Francúzsko, Nemecko, Španielsko | rodenticíd: používa sa na pripravené návnady, ak je vhodne uložený v osobitných zásobníkoch. Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom. |
| glutaraldehyd (skupina F) | Belgicko | Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom. Dezinfekcia poľnohospodárskeho náradia, prepravnej techniky, prázdnych priestorov na pestovanie húb, prázdnych skladovacích budov pre rastlinné produkty. |
| Francúzsko | Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom. Dezinfekcia prázdnych skladovacích budov pre rastlinné produkty a poľnohospodárskeho náradia. |
| Poľsko | Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom. Dezinfekcia poľnohospodárskeho náradia, prepravnej techniky, prázdnych skladovacích budov pre rastlinné produkty a skleníkov. |
| hydrogénperoxid (skupina F) | Francúzsko | dezinfekcia skleníkov, poľnohospodárskeho náradia a zavodňovacieho potrubia |
| Holandsko | cibuľky kvetov a čakanka |
| Veľká Británia | cibuľky kvetov, hľuzy zemiakov a dezinfekcia skleníkov, skladov, poľnohospodárskeho náradia a techniky |
| kyselina peroctová (skupina F) | Francúzsko | dezinfekcia skleníkov, poľnohospodárskeho náradia a zavodňovacieho potrubia |
| Poľsko | dezinfekcia skleníkov, skladov, poľnohospodárskeho náradia a techniky |
| Holandsko | cibuľky kvetov |
| Veľká Británia | cibuľky kvetov, hľuzy zemiakov a dezinfekcia skleníkov, skladov a poľnohospodárskeho náradia a techniky |
| foxim | Slovinsko | insekticíd na použitie v pôde |
| 1,3,5-Tir-(2-hydroxyetyl)-hexa-hydro-S-triazýn (skupina G) | Poľsko | technika, skleníky, stroje a ostatné poľnohospodárske náradie |
| hexametyléntetraamín (skupina G) | Slovenská republika | lesné kultúry |
| biohumus (skupina G) | Poľsko | okrasné rastliny a stimulátor rastu |
| flufenzín (skupina G) | Maďarsko | ovocné stromy, vínna réva, bobuľové ovocie, zelenia a okrasné dreviny |
| etándial (glyoxál) (skupina G) | Poľsko | Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom. Dezinfekcia poľnohospodárskeho náradia, prepravnej techniky, skleníkov a prázdnych skladovacích budov pre rastlinné produkty. |
| kyselina N-fenylftalámová (skupina G) | Maďarsko | zelenina, slnečnica, sója, lucerna, lupína, ďatelina, repka, ryža, čerešňa višňová, jabloň a vínna réva |

Stĺpec A

Stĺpec B

Stĺpec C

Účinná látka

Členský štát

Použitie

chitózan (skupina A)

Poľsko

zelenina a okrasné rastliny

prášok z ihličia (skupina A)

Lotyšsko

maliny, cibuľa, mrkva, kapusta, reďkovka, kvaka, gladioly

chlorid vápenatý (skupina A)

Holandsko

korene čakanky

Španielsko

jablká a hrušky

hydroxid vápenatý (skupina A)

Holandsko

sady a škôlky ovocných stromov

cis-zeatín (skupina A)

Portugalsko

rastlinný extrakt, ktorý sa používa ako regulátor rastu pri obilí, zelenine, v sadoch, vinohradoch, pri citrusovom ovocí, okrasných rastlinách a v lesníctve

citrusový extrakt/grepový extrakt (skupina A)

Poľsko

zelenina, okrasné plodiny a morenie semien, dezinfekcia vnútorného vybavenia

EDTA a jej soli (skupina A)

Poľsko

stromy v škôlkach

extrakt z mäty piepornej (skupina A)

Poľsko

morenie semien v etape pred sadením

extrakt z duba červeného, opuncie, škumpy, koreňovníka (skupina A)

Poľsko

cukrová repa

mastné kyseliny/kyselina izovalérová (skupina A)

Poľsko

zemiaky, kukurica, obilie a repa

mastné kyseliny/kyselina izobutyrová (skupina A)

Poľsko

zemiaky, kukurica, obilie a repa

mastné kyseliny/draselná soľ – kyselina kaprylová (CAS 124-07-2) (skupina A)

Poľsko

boj proti burine a machom v záhradách a rekreačných oblastiach

kyselina foliová (skupina A)

Španielsko

sadové ovocie, olivy, citrusy, jahody a zelenina

kyselina mravčia (skupina A)

Holandsko

čakanka

cesnaková drvina (skupina A)

Poľsko

zelenina a okrasné plodiny

lanolín (skupina A)

Slovenská republika

lesné kultúry

lecitín (skupina A)

Rakúsko

čierne ríbezle a plodová zelenina

Nemecko

okrasné rastliny, ovocné sady, malé bobuľové ovocie, korenie, liečivé byliny a zelenina

parafínový olej (CAS 64741-88-4) (skupina A)

Poľsko

zemiaky na sadenie

parafínový olej (CAS 8012-95-1) (skupina A)

Maďarsko

ovocné stromy, vinná réva, paprika, uhorka, cukrová repa, okrasné rastliny a bobuľové ovocie

Španielsko

obilie

rastlinné oleje/pomarančový olej (skupina A)

Poľsko

šalát

repelentné prostriedky (na báze vône) živočíšneho alebo rastlinného pôvodu/surový talový olej (CAS 93571-80-3) (skupina A)

Litva

lesné kultúry

repelentné prostriedky (na báze chuti) rastlinného alebo živočíšneho pôvodu/extrakt z prídavnej látky/kyselina fosforečná a rybia múčka (skupina A)

Poľsko

zemiaky, repa, obilie, repka, strukoviny

1-metoxy-4-propenylbenzén (anetol) (skupina B)

Poľsko

lesné kultúry

Španielsko

mandle, čerešne, slivky, jablká, melóny a hrušky

1-metyl-4-izopropylidéncyklohex-1-én (terpinolén) (skupina B)

Poľsko

lesné kultúry

2,6,6,-trimetylbicyklo [3.1.1]hept-2-én (alfa-pinén) (skupina B)

Poľsko

lesné kultúry

4,6,6-trimetyl-bicyklo[3.1.1]hept-3-en-ol,((S)-cis-verbenol) (skupina B)

Poľsko

lesné kultúry

2-etyl-1,6-dioxaspiro-(4,4)-nonán (chalkográn) (skupina B)

Poľsko

lesné kultúry

2-metyl-3 butén-2-ol (skupina B)

Poľsko

lesné kultúry

3,7,7-trimetylbicyklo[4.1.0]hept-3-én (3-karén) (skupina B)

Poľsko

lesné kultúry

(E)-2-metyl-6-metylén-2,7-oktadién-1-ol (myrcenol) (skupina B)

Poľsko

lesné kultúry

2-metyl-6-metylén-2,7-oktadién-4-ol (ipsdienol) (skupina B)

Poľsko

lesné kultúry

metyl-p-hydroxybenzoát (skupina B)

Poľsko

lesné kultúry

brodifacum (antikoagulant) (skupina D)

Nemecko, Španielsko

rodenticíd: používa sa na pripravené návnady, ak je vhodne uložený v osobitných zásobníkoch. Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom.

Poľsko

rodenticíd a talpicíd: používa sa na pripravené návnady, ak je vhodne uložený v osobitných zásobníkoch. Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom.

chloralóza (skupina D)

Francúzsko

Používa sa na reguláciu množenia havranov a krtkov. Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom. Obmedzené povolenie sa vydáva na použitie v návnadách pri špecifikovaných podmienkach v zmysle osobitných národných predpisov.

chlorofacinón (skupina D)

Francúzsko, Nemecko, Španielsko

rodenticíd: používa sa na pripravené návnady, ak je vhodne uložený v osobitných zásobníkoch. Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom.

glutaraldehyd (skupina F)

Belgicko

Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom. Dezinfekcia poľnohospodárskeho náradia, prepravnej techniky, prázdnych priestorov na pestovanie húb, prázdnych skladovacích budov pre rastlinné produkty.

Francúzsko

Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom. Dezinfekcia prázdnych skladovacích budov pre rastlinné produkty a poľnohospodárskeho náradia.

Poľsko

Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom. Dezinfekcia poľnohospodárskeho náradia, prepravnej techniky, prázdnych skladovacích budov pre rastlinné produkty a skleníkov.

hydrogénperoxid (skupina F)

Francúzsko

dezinfekcia skleníkov, poľnohospodárskeho náradia a zavodňovacieho potrubia

Holandsko

cibuľky kvetov a čakanka

Veľká Británia

cibuľky kvetov, hľuzy zemiakov a dezinfekcia skleníkov, skladov, poľnohospodárskeho náradia a techniky

kyselina peroctová (skupina F)

Francúzsko

dezinfekcia skleníkov, poľnohospodárskeho náradia a zavodňovacieho potrubia

Poľsko

dezinfekcia skleníkov, skladov, poľnohospodárskeho náradia a techniky

Holandsko

cibuľky kvetov

Veľká Británia

cibuľky kvetov, hľuzy zemiakov a dezinfekcia skleníkov, skladov a poľnohospodárskeho náradia a techniky

foxim

Slovinsko

insekticíd na použitie v pôde

1,3,5-Tir-(2-hydroxyetyl)-hexa-hydro-S-triazýn (skupina G)

Poľsko

technika, skleníky, stroje a ostatné poľnohospodárske náradie

hexametyléntetraamín (skupina G)

Slovenská republika

lesné kultúry

biohumus (skupina G)

Poľsko

okrasné rastliny a stimulátor rastu

flufenzín (skupina G)

Maďarsko

ovocné stromy, vínna réva, bobuľové ovocie, zelenia a okrasné dreviny

etándial (glyoxál) (skupina G)

Poľsko

Používať ho môžu len odborníci s primeraným ochranným výstrojom. Dezinfekcia poľnohospodárskeho náradia, prepravnej techniky, skleníkov a prázdnych skladovacích budov pre rastlinné produkty.

kyselina N-fenylftalámová (skupina G)

Maďarsko

zelenina, slnečnica, sója, lucerna, lupína, ďatelina, repka, ryža, čerešňa višňová, jabloň a vínna réva

---

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/24 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/24

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 25. júna 2007,

ktorým sa mení a dopĺňa dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003, pokiaľ ide o určité prevádzkarne v sektore mäsa v Poľsku

[oznámené pod číslom K(2007) 2608]

(Text s významom pre EHP)

(2007/443/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na Akt o pristúpení Českej republiky, Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Poľska, Slovinska a Slovenska, a najmä na jeho prílohu XII kapitolu 6 oddiel B pododdiel I ods. 1 písm. e),

keďže:

| (1) | Poľsku sa poskytli prechodné obdobia týkajúce sa určitých prevádzkarní uvedených v dodatku B (1) k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003. |
| --- | --- |

(1)

Poľsku sa poskytli prechodné obdobia týkajúce sa určitých prevádzkarní uvedených v dodatku B (1) k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003.

| (2) | Dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/458/ES (2), 2004/471/ES (3), 2004/474/ES (4), 2005/271/ES (5), 2005/591/ES (6), 2005/854/ES (7), 2006/14/ES (8), 2006/196/ES (9), 2006/404/ES (10), 2006/555/ES (11), 2006/935/ES (12) a 2007/202/ES (13). |
| --- | --- |

(2)

Dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003 sa zmenil a doplnil rozhodnutiami Komisie 2004/458/ES (2), 2004/471/ES (3), 2004/474/ES (4), 2005/271/ES (5), 2005/591/ES (6), 2005/854/ES (7), 2006/14/ES (8), 2006/196/ES (9), 2006/404/ES (10), 2006/555/ES (11), 2006/935/ES (12) a 2007/202/ES (13).

| (3) | Podľa oficiálneho vyhlásenia príslušného poľského orgánu určité prevádzkarne v sektore mäsa ukončili svoj modernizačný proces a v súčasnosti v plnej miere spĺňajú podmienky právnych predpisov Spoločenstva. Určité prevádzkarne ukončili svoje činnosti, na ktoré sa vzťahovalo prechodné obdobie. Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie. |
| --- | --- |

(3)

Podľa oficiálneho vyhlásenia príslušného poľského orgánu určité prevádzkarne v sektore mäsa ukončili svoj modernizačný proces a v súčasnosti v plnej miere spĺňajú podmienky právnych predpisov Spoločenstva. Určité prevádzkarne ukončili svoje činnosti, na ktoré sa vzťahovalo prechodné obdobie. Tieto prevádzkarne by sa preto mali vypustiť zo zoznamu prevádzkarní, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie.

| (4) | Dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(4)

Dodatok B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003 by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (5) | Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat bol oboznámený s opatreniami ustanovenými v tomto rozhodnutí, |
| --- | --- |

(5)

Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat bol oboznámený s opatreniami ustanovenými v tomto rozhodnutí,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Prevádzkarne uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu sa vypúšťajú z dodatku B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 25. júna 2007

Za Komisiu

Markos KYPRIANOU

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ C 227 E, 23.9.2003, s. 1392.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 156, 30.4.2004, s. 53.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 56.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 160, 30.4.2004, s. 73.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 86, 5.4.2005, s. 13.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 200, 30.7.2005, s. 96.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 316, 2.12.2005, s. 17.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 10, 14.1.2006, s. 66.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 70, 9.3.2006, s. 80.

9

(10)  Ú. v. EÚ L 156, 9.6.2006, s. 16.

10

(11)  Ú. v. EÚ L 218, 9.8.2006, s. 17.

11

(12)  Ú. v. EÚ L 355, 15.12.2006, s. 105.

12

(13)  Ú. v. EÚ L 90, 30.3.2007, s. 86.

13

---

PRÍLOHA

Zoznam prevádzkarní, ktoré sa majú vypustiť z dodatku B k prílohe XII k Aktu o pristúpení z roku 2003

Prevádzkarne na spracovanie mäsa

Počiatočný zoznam

| Číslo | Veterinárne č. | Názov prevádzkarne |
| --- | --- | --- |
| 7 | 04020201 | MASARNIA KARBOWO BRYGIDA I MAREK PESTA |
| 11 | 04610201 | Z. M. BYD MEAT S.A. |
| 15 | 06610303 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Tadeusz” Sp. z o.o. |
| 16 | 06010301 | PPHU „Demex” Sp. z o.o. |
| 17 | 06140201 | Zakłady Mięsne „Końskowola” |
| 24 | 06050201 | Z.P.M. „MATTHIAS” Sp. z o.o. |
| 30 | 08020204 | Zakład Ubojowo-Masarniczy „BEKON” Stanisław Suder |
| 37 | 08060201 | Masarnia Roman Duszyński |
| 44 | 08110201 | Gruszczyński-Cierlukiewicz sp. j. Zakłady Handlowo-Produkcyjne „Brodex” w Brodach |
| 45 | 08110205 | Kunickie Zakłady Mięsne I&T Sp. z o.o. |
| 58 | 12050301 | Zakład Masarski „ANGUS” s.j. |
| 64 | 12070105 | „DOBR-MIĘS” Zakład Uboju Zwierząt Rzeźnych |
| 72 | 12160212 | Zakład Rolno-Produkcyjny, Zakład Masarski |
| 80 | 12190203 | F.H.P. „GRAJPEK” s.j. |
| 86 | 14190203 | Zakład Mięsny „Carpexim” s.c. |
| 89 | 14090201 | „Publima” Sp.J. Zakład Przetwórstwa Mięsa |
| 93 | 14200308 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego Siedlin |
| 98 | 14240202 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego s.j. A. Szczerba, K. Kurowski |
| 112 | 16040205 | Rzeźnictwo-Wędliniarstwo A.P. Sarnowscy |
| 113 | 16060202 | Rzeźnictwo-Wędliniarstwo J. i S. Maryniak |
| 114 | 16090211 | ZPUH Rzeźnictwo Wędliniarstwo |
| 117 | 18030210 | Zakłady Mięsne Spółka Akcyjna |
| 122 | 18070304 | Marsburger Sp. z o.o. |
| 126 | 18150202 | Przedsiębiorstwo Produkcji, Handlu i Usług „Kabanospol” |
| 129 | 20050201 | Zakład Mięsny Rolmak Plus |
| 135 | 20140201 | P.H. MEAT – POL M. Sasinowski, J. Rykaczewski |
| 142 | 22040302 | PPH „MASA” S.J. |
| 144 | 22630301 | Zakład Produkcji Masarsko-Garmażeryjnej |
| 150 | 24020311 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego „KAMWEX” s. c. |
| 156 | 24030206 | PPH „WARPOL” |
| 157 | 24040303 | PPHU „KABANOS” Anna i Andrzej Ciura Brzeziny Nowe |
| 164 | 24780304 | Warsztat Wędliniarski Alfred mój |
| 166 | 24690301 | PPH „Giszowiec” Sp. z o.o. |
| 170 | 24110313 | Firma Produkcyjno-Handlowa „KRETEK” |
| 172 | 24120203 | „LESZ” Sp. z o.o. |
| 183 | 24170311 | Zakład Przetwórstwa Mięsnego Sp. Jawna |
| 202 | 30050214 | „Rzeźnia” Urszula Heinrich |
| 212 | 30090306 | PPHU CARNIS Bronisław Rowecki |
| 213 | 30110103 | PPHU S. Prałat, Bogdan Dolczewski |
| 214 | 30120305 | PPH P. Płonka |
| 217 | 30140205 | Rzeźnictwo Wędliniarstwo Tomasz Lubik |
| 219 | 30180204 | „SZWAGROS” Masarstwo-Wędliniarstwo Sp. z o.o. |
| 222 | 30170207 | ZPM Roman Stendera |
| 226 | 30220201 | Ubojnia Masarnia „Folmas” Sp. z o.o. |
| 233 | 30260102 | Punkt Uboju RSP Mszczyczyn |
| 247 | 32030202 | Rzeźnictwo i Wędliniarstwo Janusz Niedźwiedz |
| 248 | 32050201 | Z P Ms Grabowscy Izabela Zbigniew |
| 252 | 32070301 | „Koyan” Spółka Jawna Konrad Mądry & Jan Wójcik |
| 253 | 32070103 | F.U.H. „Gryf-Meat” s.j. Rzeźnia Janusz Młynarski, Zbigniew Janowski |

Číslo

Veterinárne č.

Názov prevádzkarne

7

04020201

MASARNIA KARBOWO BRYGIDA I MAREK PESTA

11

04610201

Z. M. BYD MEAT S.A.

15

06610303

Zakład Przetwórstwa Mięsnego „Tadeusz” Sp. z o.o.

16

06010301

PPHU „Demex” Sp. z o.o.

17

06140201

Zakłady Mięsne „Końskowola”

24

06050201

Z.P.M. „MATTHIAS” Sp. z o.o.

30

08020204

Zakład Ubojowo-Masarniczy „BEKON” Stanisław Suder

37

08060201

Masarnia Roman Duszyński

44

08110201

Gruszczyński-Cierlukiewicz sp. j. Zakłady Handlowo-Produkcyjne „Brodex” w Brodach

45

08110205

Kunickie Zakłady Mięsne I&T Sp. z o.o.

58

12050301

Zakład Masarski „ANGUS” s.j.

64

12070105

„DOBR-MIĘS” Zakład Uboju Zwierząt Rzeźnych

72

12160212

Zakład Rolno-Produkcyjny, Zakład Masarski

80

12190203

F.H.P. „GRAJPEK” s.j.

86

14190203

Zakład Mięsny „Carpexim” s.c.

89

14090201

„Publima” Sp.J. Zakład Przetwórstwa Mięsa

93

14200308

Zakład Przetwórstwa Mięsnego Siedlin

98

14240202

Zakład Przetwórstwa Mięsnego s.j. A. Szczerba, K. Kurowski

112

16040205

Rzeźnictwo-Wędliniarstwo A.P. Sarnowscy

113

16060202

Rzeźnictwo-Wędliniarstwo J. i S. Maryniak

114

16090211

ZPUH Rzeźnictwo Wędliniarstwo

117

18030210

Zakłady Mięsne Spółka Akcyjna

122

18070304

Marsburger Sp. z o.o.

126

18150202

Przedsiębiorstwo Produkcji, Handlu i Usług „Kabanospol”

129

20050201

Zakład Mięsny Rolmak Plus

135

20140201

P.H. MEAT – POL M. Sasinowski, J. Rykaczewski

142

22040302

PPH „MASA” S.J.

144

22630301

Zakład Produkcji Masarsko-Garmażeryjnej

150

24020311

Zakład Przetwórstwa Mięsnego „KAMWEX” s. c.

156

24030206

PPH „WARPOL”

157

24040303

PPHU „KABANOS” Anna i Andrzej Ciura Brzeziny Nowe

164

24780304

Warsztat Wędliniarski Alfred mój

166

24690301

PPH „Giszowiec” Sp. z o.o.

170

24110313

Firma Produkcyjno-Handlowa „KRETEK”

172

24120203

„LESZ” Sp. z o.o.

183

24170311

Zakład Przetwórstwa Mięsnego Sp. Jawna

202

30050214

„Rzeźnia” Urszula Heinrich

212

30090306

PPHU CARNIS Bronisław Rowecki

213

30110103

PPHU S. Prałat, Bogdan Dolczewski

214

30120305

PPH P. Płonka

217

30140205

Rzeźnictwo Wędliniarstwo Tomasz Lubik

219

30180204

„SZWAGROS” Masarstwo-Wędliniarstwo Sp. z o.o.

222

30170207

ZPM Roman Stendera

226

30220201

Ubojnia Masarnia „Folmas” Sp. z o.o.

233

30260102

Punkt Uboju RSP Mszczyczyn

247

32030202

Rzeźnictwo i Wędliniarstwo Janusz Niedźwiedz

248

32050201

Z P Ms Grabowscy Izabela Zbigniew

252

32070301

„Koyan” Spółka Jawna Konrad Mądry & Jan Wójcik

253

32070103

F.U.H. „Gryf-Meat” s.j. Rzeźnia Janusz Młynarski, Zbigniew Janowski

Mäso z hydiny

Počiatočný zoznam

| Číslo | Veterinárne č. | Názov prevádzkarne |
| --- | --- | --- |
| 15 | 12160501 | „DROBTAR” W. Kawalec J. Kawalec, M. Kawalec, S.J. |
| 18 | 12190601 | PPHU „JÓZEF” s.c. M. Słowik, A. Matusik-Słowik, J. Słowik |
| 23 | 14190501 | Ławniczak Sp. z o.o. Ubojnia drobiu „Ekol-Drob” |
| 25 | 14370501 | Przedsiębiorstwo Rolno-Spożywcze „DORPOL” M. Dobies i S-ka S.J. |
| 27 | 14250602 | Zakład Hurtu i Rozbioru Drobiu |
| 29 | 14250606 | POLMAR S.C. E. M. M. Hajtowicz |
| 33 | 22150501 | Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Ubojnia Drobiu „LEMADRÓB” mgr inż. L. I M. Cymann |
| 36 | 24640401 | Gospodarstwo Drobiarskie „BRJOKO” |
| 39 | 26040502 | Zakład Produkcyjno-Handlowy Stanisław Stępień |
| 49 | 30220501 | PPH Ubój i Przetwórstwo Indyka Słupia Kapitulna 86 |

Číslo

Veterinárne č.

Názov prevádzkarne

15

12160501

„DROBTAR” W. Kawalec J. Kawalec, M. Kawalec, S.J.

18

12190601

PPHU „JÓZEF” s.c. M. Słowik, A. Matusik-Słowik, J. Słowik

23

14190501

Ławniczak Sp. z o.o. Ubojnia drobiu „Ekol-Drob”

25

14370501

Przedsiębiorstwo Rolno-Spożywcze „DORPOL” M. Dobies i S-ka S.J.

27

14250602

Zakład Hurtu i Rozbioru Drobiu

29

14250606

POLMAR S.C. E. M. M. Hajtowicz

33

22150501

Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe Ubojnia Drobiu „LEMADRÓB” mgr inż. L. I M. Cymann

36

24640401

Gospodarstwo Drobiarskie „BRJOKO”

39

26040502

Zakład Produkcyjno-Handlowy Stanisław Stępień

49

30220501

PPH Ubój i Przetwórstwo Indyka Słupia Kapitulna 86

Zoznam nízkokapacitných prevádzkarní na spracovanie červeného mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie

Počiatočný zoznam

| Číslo | Veterinárne č. | Názov prevádzkarne |
| --- | --- | --- |
| 3 | | „Lewil-Iglokrak” Sp. z o.o. ul. Półłanki 78, 30–740 Kraków |

Číslo

Veterinárne č.

Názov prevádzkarne

3

„Lewil-Iglokrak” Sp. z o.o. ul. Półłanki 78, 30–740 Kraków

Zoznam nízkokapacitných prevádzkarní na spracovanie miešaného mäsa, na ktoré sa vzťahuje prechodné obdobie

Počiatočný zoznam

| Číslo | Veterinárne č. | Názov prevádzkarne |
| --- | --- | --- |
| 2 | | „Migaba” Sp. z o.o., Sadkowa Góra 12, 39–305 Borowa |

Číslo

Veterinárne č.

Názov prevádzkarne

2

„Migaba” Sp. z o.o., Sadkowa Góra 12, 39–305 Borowa

---

IV Iné akty

EURÓPSKY HOSPODÁRSKY PRIESTOR

| 28.6.2007 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 166/28 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2007

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 166/28

---

ROZHODNUTIE DOZORNÉHO ORGÁNU EZVO

č. 365/06/COL

z 29. novembra 2006,

ktorým sa šesťdesiatykrát menia a dopĺňajú procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci

DOZORNÝ ORGÁN EZVO,

SO ZRETEĽOM NA Dohodu o Európskom hospodárskom priestore (1), a najmä na jej články 61 až 63 a jej protokol 26,

SO ZRETEĽOM NA Dohodu medzi štátmi EZVO o zriadení Dozorného orgánu a súdneho dvora (2), a najmä na jej článok 24, článok 5 ods. 2 písm. b) a článok 1 v časti I jej protokolu 3,

KEĎŽE podľa článku 24 Dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO uvedie do platnosti ustanovenia Dohody o EHP týkajúce sa štátnej pomoci,

KEĎŽE podľa článku 5 ods. 2 písm. b) Dohody o dozore a súde Dozorný orgán EZVO vydáva oznámenia alebo usmernenia o otázkach, ktorými sa zaoberá Dohoda o EHP, pokiaľ to táto dohoda alebo Dohoda o dozore a súde výslovne ustanovuje, alebo pokiaľ to Dozorný orgán EZVO pokladá za potrebné,

PRIPOMÍNAJÚC procesnoprávne a hmotnoprávne pravidlá v oblasti štátnej pomoci (3) prijaté 19. januára 1994 Dozorným orgánom EZVO (4),

KEĎŽE dňa 24. októbra 2006 sa Komisia Európskych spoločenstiev rozhodla predĺžiť platnosť rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo do 31. decembra 2008 (5),

KEĎŽE toto oznámenie má význam aj pre Európsky hospodársky priestor,

KEĎŽE jednotné uplatňovanie pravidiel štátnej pomoci EHP sa má zabezpečiť v rámci celého Európskeho hospodárskeho priestoru,

KEĎŽE v súlade s bodom II v položke „VŠEOBECNÉ“ na konci prílohy XV k Dohode o EHP má Dozorný orgán EZVO prijať po konzultácii s Komisiou akty, ktoré zodpovedajú aktom prijatým Európskou komisiou,

PO konzultácii s Európskou komisiou,

PRIPOMÍNAJÚC, že Dozorný orgán EZVO konzultoval túto problematiku so štátmi EZVO listom z 27. októbra 2006,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

| 1. | Platnosť kapitoly 24B Usmernení o štátnej pomoci, štátna pomoc pre lodné staviteľstvo sa predlžuje do 31. decembra 2008. Pôvodný odsek 31 v časti 24B.7 kapitoly 24B Usmernení o štátnej pomoci sa nahrádza novým odsekom 31, ktorý znie takto:
  „Táto rámcová úprava sa bude uplatňovať od 1. januára 2004 a najdlhšie do 31. decembra 2008. Dozorný orgán ju môže počas tohto obdobia preskúmať.“ |
| --- | --- |

1.

Platnosť kapitoly 24B Usmernení o štátnej pomoci, štátna pomoc pre lodné staviteľstvo sa predlžuje do 31. decembra 2008. Pôvodný odsek 31 v časti 24B.7 kapitoly 24B Usmernení o štátnej pomoci sa nahrádza novým odsekom 31, ktorý znie takto:

„Táto rámcová úprava sa bude uplatňovať od 1. januára 2004 a najdlhšie do 31. decembra 2008. Dozorný orgán ju môže počas tohto obdobia preskúmať.“

| 2. | Prvá poznámka pod čiarou kapitoly 24B Usmernení o štátnej pomoci sa nahrádza takto:
  „Táto kapitola zodpovedá rámcovej úprave štátnej pomoci Spoločenstva pre lodné staviteľstvo (Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11), v znení zmien a doplnení prijatých Komisiou dňa 24. októbra 2006 (Ú. v. EÚ C 260, 28.10.2006, s. 7).“ |
| --- | --- |

2.

Prvá poznámka pod čiarou kapitoly 24B Usmernení o štátnej pomoci sa nahrádza takto:

„Táto kapitola zodpovedá rámcovej úprave štátnej pomoci Spoločenstva pre lodné staviteľstvo (Ú. v. EÚ C 317, 30.12.2003, s. 11), v znení zmien a doplnení prijatých Komisiou dňa 24. októbra 2006 (Ú. v. EÚ C 260, 28.10.2006, s. 7).“

| 3. | Keďže nariadenie Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o dočasných ochranných opatreniach v sektore stavby lodí (6) stratilo účinnosť 31. marca 2005, odkazy na toto nariadenie v kapitole 24B Usmernení o štátnej pomoci už nie sú relevantné. Preto s účinnosťou od 1. januára 2007 Dozorný orgán nebude naďalej uplatňovať bod 9 a bod 12 e) kapitoly 24B. |
| --- | --- |

3.

Keďže nariadenie Rady (ES) č. 1177/2002 z 27. júna 2002 o dočasných ochranných opatreniach v sektore stavby lodí (6) stratilo účinnosť 31. marca 2005, odkazy na toto nariadenie v kapitole 24B Usmernení o štátnej pomoci už nie sú relevantné. Preto s účinnosťou od 1. januára 2007 Dozorný orgán nebude naďalej uplatňovať bod 9 a bod 12 e) kapitoly 24B.

| 4. | Štáty EZVO sú informované prostredníctvom listu spolu s kópiou tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

4.

Štáty EZVO sú informované prostredníctvom listu spolu s kópiou tohto rozhodnutia.

| 5. | Európskej komisii sa informácie poskytnú v súlade s písm. d) protokolu 27 k Dohode o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

5.

Európskej komisii sa informácie poskytnú v súlade s písm. d) protokolu 27 k Dohode o EHP prostredníctvom kópie tohto rozhodnutia.

| 6. | Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

6.

Toto rozhodnutie sa uverejní v oddiele EHP Úradného vestníka Európskej únie a v dodatku EHP k Úradnému vestníku Európskej únie.

V Bruseli 29. novembra 2006

Za Dozorný orgán EZVO

Bjørn T. GRYDELAND

predseda

Kristján A. STEFÁNSSON

člen kolégia

---

(1)  Ďalej len „Dohoda o EHP“.

1

(2)  Ďalej len „Dohoda o dozore a súde“.

2

(3)  Ďalej len „Usmernenia o štátnej pomoci“.

3

(4)  Pôvodne uverejnené v Ú. v. ES L 231, 3.9.1994 a v dodatku EHP č. 32 z toho istého dňa, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím z 5. októbra 2006.

4

(5)  Oznámenie Komisie o predĺžení platnosti rámcovej úpravy štátnej pomoci pre lodné staviteľstvo (Ú. v. EÚ C 260, 28.10.2006, s. 7).

5

(6)  Ú. v. EÚ L 172, 2.7.2002, s. 1. Nariadenie v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 502/2004 (Ú. v. EÚ L 81, 19.3.2004, s. 6), začlenené do Dohody o EHP rozhodnutiami Spoločného výboru EHP č. 170/2002 a č. 80/2004.

6

---