----

----

I Informácie

Rada

----

STANOVISKO RADY

zo 17. februára 2005

k aktualizovanému programu stability Belgicka na roky 2004 – 2008

(2005/C 136/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), najmä na jeho článok 5 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

zaujala TOTO STANOVISKO:

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

----

(1)Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Výpočty útvarov Komisie na základe informácií uvedených v programe.

Zdroje:

Program stability (PS); Ekonomické predpovede útvarov Komisie, jeseň 2004 (KOM); Výpočty útvarov Komisie.

----

----

Stanovisko Rady

zo 17. februára 2005

k aktualizovanému konvergenčnému programu Dánska, 2004 – 2010

(2005/C 136/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

zaujala TOTO STANOVISKO:

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

----

(1)Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Výpočty útvarov Komisie na základe informácií z programu

(3)  V oznámení o postupe pri nadmernom deficite zo septembra 2004 predložilo Dánsko údaje o zostatku verejnej správy a hrubom dlhu, v ktorých bol fond ATP (doplnkový dôchodkový fond) zaradený mimo štátneho sektoru, čím sa znížil prebytok verejnej správy približne o 1 percentuálny bod HDP. Na základe toho predpoveď útvarov Komisie na jeseň 2004 taktiež vylúčila prebytok fondu ATP. V tomto hodnotení sa údaje útvarov Komisie ohľadne zostatku verejnej správy a hrubého dlhu prepočítali tak, aby zahŕňali fond ATP, ako je tomu aj v prípade aktualizácie programu. Údaje útvarov Komisie pre zostatok verejnej správy a verejný dlh preto nie sú rovnaké ako v jesennej predpovedi.

(4)  Aktualizovaný program predkladá primárne zostatky bez čistých úrokových výdavkov a nie, ako je inak bežné, bez hrubých úrokových výdavkov. V tejto tabuľke sú uvedené primárne zostatky bez hrubých úrokových výdavkov.

Zdroje:

Aktualizovaný konvergenčný program, november 2003 a november 2004 (KP); Hospodárske predpovede útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM; pozri vyššie uvedenú poznámku 2); Výpočty útvarov Komisie

----

----

STANOVISKO RADY

zo 17. februára 2005

k aktualizovanému konvergenčnému programu Estónska na roky 2004 – 2008

(2005/C 136/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

zaujala TOTO STANOVISKO:

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

----

(1)Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  v programe sa používa vnútroštátna definícia indexu (CPI), nie harmonizovaný index HISC.

Zdroje:

konvergenčný program (KP); Hospodárske prognózy útvaru služieb Komisie z jesene 2004 (KOM).

----

----

STANOVISKO RADY

zo 17. februára 2005

k aktualizovanému programu stability Francúzska na roky 2004 – 2008

(2005/C 136/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), najmä na jeho článok 5 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

zaujala TOTO STANOVISKO:

Vzhľadom na uvedené posúdenie, Rada zastáva názor, že Francúzsko by malo:

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

----

(1)Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Dokument KOM(2004) 813 zo 14.decembra 2004.

(3)  Výpočty útvarov Komisie na základe informácií v programe.

Zdroje:

Program stability; Ekonomická predpoveď útvarov Komisie, jeseň 2004; Výpočty Komisie

----

----

STANOVISKO RADY

zo 17. februára 2005

k aktualizovanému programu stability Nemecka na roky 2004 – 2008

(2005/C 136/05)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), najmä na jeho článok 5 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

zaujala TOTO STANOVISKO:

Vzhľadom na uvedené zhodnotenie je Rada toho názoru, že Nemecko by malo:

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových prognóz

----

(1)Ú. v. ES L 209, 2.8.1997.

(2)  Dokument KOM(2004) 813 zo 14. decembra 2004.

(3)  výpočty útvarov Komisie na základe informácií v programe

Zdroje:

Program stability (PS); hospodárske predpovede útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM) upravené tak, aby zahŕňali dodatočný rozpočtový balík predložený v novembri, porov. oznámenie Komisie Rade „Situácia Nemecka a Francúzska v súvislosti s ich povinnosťami vyplývajúcimi z postupu pri nadmernom schodku po vynesení rozsudku Súdneho dvora“, 14. december 2004, KOM(2004) 813; výpočty útvarov Komisie

----

----

STANOVISKO RADY

zo 17. februára 2005

k aktualizovanému programu stability Írska na roky 2004 – 2007

(2005/C 136/06)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), najmä na jeho článok 5 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

zaujala TOTO STANOVISKO:

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

----

(1)Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Výpočty útvarov Komisie na základe informácií uvedených v programe

(3)  Predpoveď útvarov Komisie, jeseň 2004

Zdroje:

Aktualizovaný Program stability Írska, december 2003 a december 2004 (PS); Ekonomické predpovede útvarov Komisie, jeseň 2004 (KOM); Výpočty útvarov Komisie

----

----

STANOVISKO RADY

zo 17. februára 2005

k aktualizovanému programu stability Talianska na roky 2004 – 2008

(2005/C 136/07)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 5 odsek 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

zaujala TOTO STANOVISKO:

Vzhľadom na uvedené zhodnotenie Rada zastáva názor, že Taliansko by malo:

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

----

(1)Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Projekcie inflácie HISC predložené v programe nie sú prognózami. Predstavujú skôr referenčné hodnoty, ktoré sú všeobecne určené na využitie pri jednaní o mzdách.

(3)  Plánovaná inflácia od roku 2005.

(4)  Výpočty útvarov Komisie na základe informácií v programe.

Zdroje:

Program stability (PS); Hospodárske prognózy útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM). Výpočty útvarov Komisie.

----

----

STANOVISKO RADY

zo 17. februára 2005

k aktualizovanému konvergenčnému programu Malty na roky 2004 – 2007

(2005/C 136/08)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

zaujala TOTO STANOVISKO:

Vzhľadom na uvedené hodnotenie Rada dospela k názoru, že Malta by mala:

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

----

(1)Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

----

----

STANOVISKO RADY

zo 17. februára 2005

k aktualizovanému konvergenčnému programu Poľska na roky 2004 – 2007

(2005/C 136/09)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

zaujala TOTO STANOVISKO:

Vzhľadom na uvedené posúdenie a na základe odporúčaní Rady podľa článku 104 ods. 7, Rada zastáva názor, že Poľsko by malo:

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

----

(1)Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Celkový zostatok verejných financií a primárny zostatok nezahŕňajú účinok financovaného dôchodkového piliera, ktorý znižuje príjmy a teda, pri nezmenených podmienkach, zvyšuje schodok (odhaduje sa na zhruba 1,5 % HDP ročne)

----

----

STANOVISKO RADY

zo 17. februára 2005

k aktualizovanému konvergenčnému programu Slovenska na roky 2004 – 2007

(2005/C 136/10)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 9 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

zaujala TOTO STANOVISKO:

Vzhľadom na uvedené hodnotenie a na základe odporúčaní Rady podľa článku 104 ods. 7 sa Rada nazdáva, že by Slovensko malo:

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

----

(1)Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Zostatok verejných financií a primárny zostatok zahŕňa znižovanie príjmov a z toho za rovnakých podmienok vyplýva účinok spustenia financovania dôchodkového piliera v roku 2005, ktorý zvyšuje schodok (odhadovaný na 4 % HDP v roku 2005); 1,0 % HDP v roku 2006; a 1,1 % HDP v roku 2007).

Zdroje:

Konvergenčný program (KP); Hospodárske predpovede útvarov Komisie, jeseň 2004 (KOM);

----

----

STANOVISKO RADY

zo 17. februára 2005

k aktualizovanému programu stability Fínska 2004 – 2008

(2005/C 136/11)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1466/97 zo 7. júla 1997 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 3,

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Hospodárskym a finančným výborom,

zaujala TOTO STANOVISKO:

Porovnanie kľúčových makroekonomických a rozpočtových projekcií

----

(1)Ú. v. ES L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Výpočty útvarov Komisie na základe informácií v programe.

(3)  Fínske orgány poskytujú primárne zostatky na základe čistých úrokových platieb a nie na základe hrubých úrokových platieb. Útvary Komisie prepočítali hodnoty na základe údajov uvedených v programe.

Zdroje:

Program stability (PS); Hospodárske predpovede útvarov Komisie z jesene 2004 (KOM); Výpočty útvarov Komisie

----

Komisia

----

Výmenný kurz eura (1)

2. júna 2005

(2005/C 136/12)

1 euro= 

----

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

----

----

Oznámenie uverejnené podľa článku 27 ods. 4 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 v prípade COMP/E-2/38.381 – De Beers-ALROSA

(2005/C 136/13)

(Text s významom pre EHP)

1.   Úvod

2.   Zhrnutie prípadu

3.   Záväzky

3.1.   Ponúknuté záväzky

4.   Zámer Komisie

----

(1)Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 136/14)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

----

----

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3826 — Trimoteur/NIBCapital/Fortis/Sandd)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 136/15)

(Text s významom pre EHP)

----

(1)Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

----

----

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 136/16)

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 52/2005

Názov: Pomoc na obnovu zalesnených pozemkov – Conseil général de la Creuse

Účel: Zmena a doplnenie schváleného programu obnovy zalesnených pozemkov poškodených búrkami v decembri roku 1999.

Rozpočet: 9 600 eur ročne

Intenzita a výška pomoci: Maximálna výška pomoci 100 %

Trvanie: 4 roky (2004 – 2007)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Fínsko

Číslo pomoci: N 284/2004.

Názov: Národný program pomoci pre menej priaznivé oblasti (MPO).

Účel: Pomoc spočíva v kompenzačných príspevkoch financovaných štátom (ďalej len vnútroštátne platby pre MPO), ktoré sa môžu vyplácať na kontinentálnom Fínsku a na Alandských ostrovoch tým poľnohospodárom, ktorí sú viazaní päťročným záväzkom, ktorý sa týka spolufinancovania kompenzačného príspevku (ďalej len spolufinancované platby pre MPO) a ktorí sú viazaní osobitným záväzkom, ktorý sa týka spolufinancovania platby pre MPO. Vnútroštátna platba pre MPO sa vypláca ako dodatok k spolufinancovanej platbe pre MPO.

Základná platba predstavuje 20 eur na hektár v podporovaných oblastiach A, B a C1 a 25 eur na hektár v podporovaných oblastiach C2-C4 a vypláca sa pre všetky orné pôdy oprávnené na spolufinancované kompenzačné príspevky podľa rozhodnutia Komisie C(2000) 1640 (kontinentálne Fínsko) C(2000)2937 (Alandské ostrovy).

Pokiaľ sa orná pôda oprávnená na spolufinancované kompenzačné príspevky nachádza na farmách s hospodárskym chovom, potom je oprávnená na dodatočnú platbu 80 eur na hektár k základnej platbe.

Priemerná kombinovaná platba pre MPO, ktorá pozostáva zo spolufinancovanej platby pre MPO a oznámenej vnútroštátnej pomoci pre MPO, nesmie prekročiť 250 eur na hektár na vnútroštátnej úrovni.

Právny základ: Vládny dekrét (ešte nezverejnený).

Rozpočet: 120,4 miliónov eur ročne.

Intenzita a výška pomoci: Pozri vyššie uvedený „Účel.“

Trvanie: Neohraničené.

Ďalšie informácie: V prípade, že sa v porovnaní so systémom platným v programovom období 2000 – 2006 vyskytnú zmeny, pokiaľ ide o podmienky spolufinancovania kompenzačných príspevkov, ktoré sa majú uplatňovať od roku 2007 na základe nového programu na rozvoj vidieka, Fínsko sa zaväzuje, že Komisii oznámi príslušné zmeny vrátane tých, ktoré sa týkajú dodatočných vnútroštátnych kompenzačných príspevkov.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 384/2003 zvýšenie rozpočtu.

Názov: Zmena pomoci N 384/2003

Účel: Zvýšenie rozpočtu pomoci.

Právny základ: Decreto ministeriale del 22.6.2004, n. 182

Rozpočet: Zvýšenie plánovaného rozpočtu o 50 miliónov eur.

Intenzita alebo výška pomoci: Podľa opisu v liste členskému štátu

Trvanie: 10 rokov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov

(2005/C 136/17)

Číslo pomoci: XA 8/05

Členský štát: Nemecko

Región: Dolné Sasko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Financovanie nákladov v rámci vyšetrenia oviec a kôz na TSE, ako aj porazené kusy hovädzieho dobytka na iné účely ako na ľudskú spotrebu.

Právny základ: 

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: cca. 2 000 000 eur celkových nákladov, cca. 37 eur jednému chovateľovi na každé vyšetrené zviera Financovanie sa poskytne formou upustenia od platenia poplatkov. Z dôvodu zjednodušenej administratívy sa pomoc vyplatí podľa článku 15, písm. d) zariadeniam povereným testovaním na TSE.

Maximálna výška pomoci: 100 % nákladov na vyšetrenia príslušných zvierat na TSE. Na jedno vyšetrenie vzniknú náklady vo výške cca. 37 eur (hovädzí dobytok starší ako 24 mesiacov, ovce a kozy staršie ako 18 mesiacov). Európske spoločenstvo znáša z toho v súčasnosti náklady vo výške 6,29 eur.

Dátum implementácie: Ihneď

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Pomoc sa poskytuje až do konca povinného testovania príslušných zvierat v súlade s nariadením (ES) 999/2001 v znení zmien a doplnení.

Účel pomoci: Hodnota zvierat je sčasti menšia ako náklady na vyšetrenia. Prevzatie nákladov na vyšetrenie TSE zabezbečí, že dotknutí chovatelia si splnia uloženú povinnosť vyšetriť zvieratá. Pomoc pokrýva všetky náklady, ktoré vzniknú v súvislosti s testom tak, ako sú vymenované v článku 15 písm. d) nariadenia (ES) č. 1/2004. Pomoc sa poskytuje v rámci článku 15 písm. d) v spojení s článkom 16 písm. c) nariadenia (ES) č. 1/2004.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Živočíšna výroba. Pomoc sa poskytne príslušným chovateľom.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Niedersächsisches Landesamt für Verbraucherschutz und Lebensmittelsicherheit, Birkenweg 5, D-26127 Oldenburg

Internetová stránka: http://www.tierseucheninfo.niedersachsen.de/master/C8366027_N8103970_L20_D0_I1535820

Číslo pomoci: XA 17/05

Členský štát: Francúzsko

Región: región Franche-Comté

Názov programu pomoci: Technická Podpora: experimentácie a predvádzanie v rámci operácie INTERREG „francúzsko-švajčiarsky rozvoj a využívanie liečivých a aromatických rastlín“ (1. fáza)

Právny základ: 

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 19 586,66 EUR pomoci

Maximálna intenzita pomoci: 30 %, do výšky limitu pomoci 19 586,66 eur

Dátum implementácie: rok 2005, hneď po obdržaní potvrdenia o prijatí Európskou komisiou

Trvanie programu pomoci: najneskôr do 31. decembra 2005.

Účel pomoci: Pomoc je určená na nasledovné činnosti, ktoré spadajú po článok 14 nariadenia ES 1/2004 (technická pomoc v poľnohospodárskom sektore):

Definícia demonštračného protokolu liečenia mastitídy hovädzieho dobytka pomocou aromoterapie a fytoterapie,

Program domestikácie a výberu aromatických a liečivých rastlín (definícia demonštračného protokolu na kultiváciu, lokalizáciu miest a demonštrácia kultivácie, monitorovanie a registrácia),

Popularizácia a komunikácia (podujatia, dokumentačné stredisko, informačná činnosť).

Cieľom je

Dať do služieb poľnohospodárov a širokej verejnosti informácie o produktoch, ktoré vznikli spracovaním aromatických a liečivých rastlín a o spôsoboch ich využitia v poľnohospodárstve na liečenie zvierat.

Posilniť trend väčšieho rešpektovania životného prostredia profesionálmi a amatérmi (výskum-experimentácia). Pokusy uskutočnené na ovciach a hovädzom dobytku umožnia dosiahnuť tento cieľ a spoznať rôzne spôsoby využitia rastlín vo veterinárskej medicíne na liečenie stád.

Zhromaždiť a vybrať referencie, poznatky a know-how ohľadom produkcie, spracovania a domáceho a profesionálneho využitia rastlín. Tieto referencie umožnia predvádzanie, experimentáciu a lokálnu adaptáciu. Príprava poznatkov a know-how získaných z častí projektu s cieľom ich sprístupnenia profesionálom a širokej verejnosti. Využiť rastliny z cezhraničného Jurského masívu zvyšovaním produkcie a zbieraním úrody vo veľkom a posúdiť ich sociálno-ekonomický vplyv. Znížiť výrobné náklady a náklady na spracovanie zavedením strojov na spracovanie pestovaných rastlín, lesných produktov a rastlín z úhorom ležiacej pôdy zároveň.

Posilniť imidž našich regiónov ako regiónov pohostinných, prirodzených, ktoré sú kolískou inovácie a alternatívnych metód, podporovať a vyzdvihnúť špecifické lokálne črty v oblasti využívania rastlín z Masívu, podporovať lokálne iniciatívy a partnertstvá v tejto tematike.

Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva: Poľnohospodári regiónu Franche-Comté, ktorí sa zaujímajú o tento program buď z hľadiska priemyselných a liečivých rastlín (12. kapitola nomenklatúry), alebo z hľadiska živých zvierat (1. kapitola nomenklatúry).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: 

Internetová stránka: regionálna rada: www.cr-franche-comte.fr

(a FEDER: www.interreg3afch.org/)

Ďalšie informácie: Uskutočnenie programu je zverené lokálnej verejnej inštitúcii pre poľnohospodárske vzdelávanie Lons le Saunier „Edgar Faure“ – 614 avenue Edgar Faure – F-39570 Montmorot

Číslo pomoci: XA 71/04

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Severné Porýnie – Vestfálsko

Opis programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Čerpanie nákladov na záväzne predpísané úradné testy TSE/BSE v rámci programu kontroly TSE/BSE na hovädzom dobytku, ovciach a koziach.

Právny základ: 

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Ihneď

Poznámka: Oneskorené oznámenie sa uvádza až teraz z dôvodu predchádzajúceho pokusu o jednotnú žiadosť o pomoc pre Spolkovú republiku Nemecko. Keďže tento pokus nebol úspešný a medzitým vstúpilo do platnosti nariadenie o výnimke 1/2004, podáva sa osobitná žiadosť pre Severné Porýnie – Vestfálsko.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Trvanie programu sa riadi podľa trvania dozorného programu TSE/BSE v súlade s nariadením (ES) 999/2001 v znení zmien a doplnení.

Účel pomoci: Uplatňuje sa článok 15 písm. d) v spojení s článkom 16 písm. c.

Cieľom pomoci je poskytnutie štátnej pomoci na testy TSE/BSE pre:

boli zabité, sú vyšetrené na BSE.

Vysvetlivka:

Navrhnuté programy pomoci sa nevzťahujú na vyšetrenie porazených kusov hovädzieho dobytka na BSE, lebo tu sa uplatňuje pomoc vo výške skutočne poskytnutej sumy spolufinancovania EÚ v rámci ročného rozhodnutia Komisie o finančnej účasti Európskeho spoločenstva. Pomoc sa formou zníženia poplatkov prenáša ďalej na účastníkov trhu.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Sektor poľnohospodárstva, živočíšna výroba a spracovanie/odbyt (hovädzie zvieratá, ovce, kozy)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen, Schwannstr. 3, D-40476 Düsseldorf

Internetová stránka: verbraucherschutz-nrw@munlv.nrw.de

----

----

Referenčné a úrokové sadzby v oblasti štátnej pomoci

(2005/C 136/18)

(Text s významom pre EHP)

1.   Referenčné sadzby

Komisia prijíma pre nové členské štáty tieto referenčné sadzby:

Tieto sadzby sa stanovili na základe metódy pre stanovenie a aktualizáciu referenčných a úrokových sadzieb uverejnenej v Úradnom vestníku C 273, 9.9.1997, s. 3. Technické úpravy tejto metódy sa uskutočnili prostredníctvom oznámenia Komisie uverejneným v Úradnom vestníku C 241, 26.8.1999, s. 9. Metóda sa prvýkrát uplatňuje pre Poľsko a Českú republiku.

V prípade Estónska, Cypru, Lotyšska, Litvy, Maďarska, Malty, Slovenska a Slovinska sa táto metóda nemôže uplatniť, keďže pre meny týchto krajín nie sú k dispozícii medzibankové swapové sadzby. Pre tieto členské štáty stále platia referenčné a úrokové sadzby, ktoré príslušné členské štáty oznámili v čase pristúpenia.

2.   Úrokové sadzby

V súlade s článkom 9 nariadenia (ES) č. 794/2004 prijíma Komisia pre nižšie uvedené členské štáty tieto úrokové sadzby:

3.   Uverejnenie

Tieto údaje budú uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie a na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž.

----

----

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 136/19)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia: 

Členský štát: Francúzsko

Pomoc č.: N 38/2004

Názov: Pomoc dopravcom tovaru po vodných cestách, ktorí majú sídlo vo Francúzsku

Právny základ: Správna rada verejnej inštitúcie Voies navigables de France (Francúzske vnútrozemské vodné cesty), ktorá spravuje infraštruktúru a je poverená vykonávaním časti plánu pomoci, 10. decembra 2003 odhlasovala predbežný odhad príjmov a výdavkov na rok 2004, ako prípravu rozpočtu na rok 2004, ktorý zahŕňa prostriedky na vykonávanie režimu pomoci.

Rovnako aj Finančný zákon č. 2003-1311 na rok 2004, odhlasovaný parlamentom 30. decembra 2003, prideľuje prostriedky do rozpočtovej položky „opatrenia v prospech riečnej plavby“, z ktorej sa financuje režim pomoci.

Cieľ: Cieľom režimu je podporiť rozvoj dopravy po vodných cestách vo Francúzsku prostredníctvom modernizácie flotily a propagáciou a obnovením profesie riečneho dopravcu.

Rozpočet: 14,5 – 15 miliónov EUR

Trvanie: 2004 – 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Belgicko, Flámske spoločenstvo

Číslo pomoci: N 74/2004

Názov: Pomoc pre flámske tlačené médiá

Účel: Zachovanie informačného pluralizmu a vydavateľskej kultúry prostredníctvom projektov vybraných na základe verejnej výzvy na predloženie ponúk.

Právny základ: Decreet van 19 december 2003 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2004, Beleidsbrief Media – Beleidsprioriteiten 2003-2004

Výška pomoci: Do 1,4 milióna EUR ročne až počas 5 rokov, celkovo do 7 miliónov EUR.

Intenzita alebo výška pomoci: 50 %

Trvanie projektu: najmenej 3 roky, možnosť predĺženia o ďalšie 2 roky

Ďalšie informácie: Konečné rozpočty a čiastky pomoci závisia na výsledkoch výzvy na predloženie ponúk a dostupných štátnych prostriedkoch. Forma pomoci: grant

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 88/2001

Názov: Náhrada príspevkov do systému rodinných prídavkov a príspevkov do ASSEDIC (Združenie pre zamestnanie v priemysle a obchode) námorným spoločnostiam

Účel: Zvýšiť konkurencieschopnosť francúzskeho obchodného námorníctva voči medzinárodnej konkurencii

Rozpočet: približne 22,8 milióna eur za rok

Intenzita pomoci: 100 % príspevkov do systému rodinných prídavkov a príspevkov do ASSEDIC (Združenie pre zamestnanie v priemysle a obchode) zaplatených majiteľmi lodí za ich nalodených námorníkov.

Trvanie: Neobmedzené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 114 /2004

Názov: Režim paušálneho zdanenia na základe tonáže pre námorné dopravné spoločnosti.

Účel: Pri námorných spoločnostiach, ktoré si zvolili režim paušálneho zdanenia na základe tonáže nahradiť zdaniteľný základ, ktorý sa používa na výpočet podnikovej dane sumou stanovenou v závislosti od tonáže lodí podľa tohto denného sadzobníka:

Tento režim si vyžaduje predbežné zapísanie lodí do niektorého talianskeho námorného registra.

Právny základ: decreto-legge

Rozpočet: približne 20 miliónov eur ročne

Trvanie: 10 rokov pre režim, 10 rokov pre jednotlivé pomoci.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Belgicko – flámsky región

Číslo pomoci: N 128/2003

Názov: Pomoc pri preprave domáceho odpadu po vnútrozemských vodných cestách vo flámskom regióne

Účel: Podporiť prepravu domáceho odpadu po flámskych vnútrozemských vodných cestách. Flámsky región podporí získanie riadiacich zariadení, ktoré budú k dispozícii samosprávam/asociáciám miestnych úradov.

Právny základ: Dohoda z 10. júna 1999 medzi flámskym regiónom a N.V.Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer.

Rozpočet a trvanie: Trvanie projektu je určené v zhode so životnosťou žeriavov. Rozpočet dosiahne 7, 432 miliónov eur.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia: 

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 171/2004

Názov: Prispôsobenie dánskeho systému daní z nosnosti s cieľom zohľadniť prenájom obchodných zariadení

Účel: Zachovať konkurencieschopnosť flotily a podporiť oblasť námornej dopravy (zamestnanosť námorných dopravcov ES, zachovanie príslušného know-how v ES, rozvoj zručností a zlepšenie bezpečnosti v námornej doprave)

Právny základ: Forslag til Lov om aendring af tonnageskatteloven (Leijendtaegt m.v. af lokaler om bord)

Rozpočet: približne 15 miliónov dánskych korún ročne (približne 2 milióny eur ročne)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 181/04

Názov: Podpora kinematografickej produkcie v nemeckej spol kovej krajine Bádensko-Württembersko – Medien und Filmgesellschaft Baden-Württemberg mbH

Účel: Kinematografia

Právny základ: Richtlinien der Medien und Filmgesellschaft Baden-Württemberg mbH zur Förderung von Film- und Fernsehproduktionen in Baden-Württemberg

Intenzita pomoci: premenlivá, okrem výnimky vždy nižšia ako 50 %

Trvanie: do konca roku 2007

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Švédsko

Pomoc č.: N 201/2003

Názov: Granty na regionálny rozvoj

Účel: Regionálny rozvoj a rozvoj malých a stredných podnikov

Právny základ: Förordning x:x om ändring i förordningen (2000:279) om regionalt utvecklingsbidrag

Rozpočet: Ročný rozpočet programu je SEK 350 miliónov (EUR 38 miliónov).

Intenzita alebo výška pomoci: Regionálne stropy intenzity pomoci pre investície uskutočnené v regiónoch oprávnených získať štátnu regionálnu pomoc 15 % na investície malých spoločností mimo oblasti oprávnených získať štátnu regionálnu pomoc

Trvanie: Pôvodný program pomoci bol schválený do 31. decembra 2004

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 238/04

Názov: Program pomoci na financovanie novej kombinovanej dopravy

Účel: Podpora sektoru kombinovanej dopravy s cieľom preorientovať cestnú dopravu na alternatívny spôsob dopravy.

Právny základ: Richtlinie zur Förderung neuer Verkehre im Kombinierten Verkehr auf Schiene und Wasserstraße

Rozpočet: 45 mil. eur

Intenzita a výška pomoci: Počiatočná pomoc: maximálne 30 % prevádzkových nákladov novej dopravnej služby.

Investičné príspevky: maximálne 30 % investícií.

Trvanie: tri roky

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Belgicko – región Valónsko

Číslo pomoci: N 247/04

Názov: Pomoc kombinovanej doprave vo valónskom regióne

Účel: Pomoc na podporu kombinovanej dopravy vo valónskom regióne

Právny základ: Arrêté du Gouvernement wallon portant diverses mesures relatives au transport combiné en exécution de l'article 5, paragraphe 1er, 2o, a) du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises et de l'article 5, paragraphe 1er, 2o a) du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des petites et moyennes entreprises

Rozpočet: 3 milióny eur

Intenzita alebo výška pomoci: Výška príspevku na kombinovanú dopravu a oslobodenia od dane z nehnuteľností je obmedzená na 30 % investícií avšak nemôže prekročiť 250 000 eur. Výška príspevku na poradenské služby je stanovená na 50 % honorárov za poradenstvo, avšak nemôže prekročiť 50 000 eur na podnik a tri roky.

Trvanie: 2004 – 2006

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia: 

Členský štát: Švédsko

Číslo prípadu: N 253/2004

Názov: Úplné oslobodenie spoločností s vysokou energetickou náročnosťou od energetickej dane

Cieľ: Podpora efektívneho využitia energie

Právny základ: „Lag (1994:1776) om skatt på energi“

„Lagen om program för energieffektivisering“

Rozpočet: Ročne: cca. 180 miliónov SEK (cca. 20 miliónov EUR).

Celkom: cca. 1 800 miliónov SEK (cca. 198 miliónov EUR).

Trvanie: 10 rokov

Ďalšie informácie: Výročná správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Nemecko

Číslo pomoci: N 260b/2004

Názov: Predĺženie programu na podporu používania izolačného materiálu z obnoviteľných surovín zjednodušeným postupom.

Účel: Environmentálna pomoc za cieľom zvýšiť používanie izolačného materiálu z obnoviteľných surovín.

Právny základ: Leitlinien zur Förderung von Vorhaben, die im Wesentlichen der „Verwendung von Isolationsmaterialien aus erneuerbaren Rohstoffen“ auf der Grundlage des Gemeinschaftsrahmens für staatliche Umweltschutzbeihilfen dienen.

Výška: 10 miliónov eur

Trvanie: 2 ďalšie roky (celkovo 3, 5 roka)

Ďalšie informácie: Prijatie zjednodušeným postupom.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 283/2004

Názov: Multisektorálny rámec 2002 – regionálna pomoc na investície v prospech TOTAL (Gonfreville)

Účel: Regionálny rozvoj

Právny základ: Loi no 2002/276 du 27 février 2002 sur la démocratie de proximité; Régime d'aides directes des collectivités territoriales en faveur des projets d'investissement productif des grandes entreprises N 440/2003

Rozpočet: 48 miliónov eur

Intenzita a výška pomoci: Ekvivalent čistej hotovostnej finančnej pomoci = 4,92 %

Ďalšie informácie: Forma pomoci: subvencia

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum rozhodnutia: 

Členský štát: Írsko

Číslo pomoci: N 306/2004

Názov: Western Investment Fund

Účel: Oznámené pomocné opatrenie má za cieľ riešiť nedostatok malých množstiev rizikového kapitálu u MSP v západných regiónoch Írska (1).

Právny základ: The Irish Western Development Commission Act 1998.

Rozpočet: 34 400 000 EUR (Táto čiastka je celkovým rozpočtom programu/fondu a nie čiastkou pomoci ako takou)

Trvanie: 

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Litovská republika

Číslo pomoci: N380/04

Názov: Latvijas Gaze

Účel: Energia (plyn)

Právny základ: 

Rozpočet: 10 416 689, 71 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: Opatrenia definované v oznámení orgánov týkajúce sa v plnom rozsahu obdobia pred pristúpením. Komisia preto nie je schopná posúdiť toto opatrenie, ktoré je oznámené ako nové.

Trvanie: Okamžitá kompenzácia podľa rozhodnutia rozhodcovského súdu, ale Litovská republika platbu nevykonala, pretože túto platbu považovala za nezákonnú štátnu pomoc.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Slovenská republika

Číslo pomoci: N 505/2004

Názov: Individuálna pomoc na audiovizuálnu produkciu v prospech spoločnosti TITANIC s.r.o.

Účel: podpora produkcie filmu

Právny základ (v pôvodnom jazyku): 

Rozpočet: 8,2 mil. Sk

Intenzita alebo výška pomoci: 33,5 %

Trvanie: jednorazové opatrenie po schválení (31. december 2004)

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Írsko

Pomoc č.: N 525/2001

Názov: Hromadný program pre inkubátory

Účel: Podpora pre vvývoj inkubátorov pre začínajúce firmy v oblasti špičkových technológií (Firmy pôsobiace v sektoroch vývoja nehnuteľností a špičkových technológií)

Právny základ: Section 16(1)(g) of the Industrial Development Act

Rozpočet: EUR 30 miliónov

Intenzita alebo výška pomoci: Maximálna intenzita v súlade s mapou regionálnej pomoci a nariadením (ES) č.70/2001.

Trvanie: 2002 až 2006

Iné informácie: Výročná správa o implementácii.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia: 

Členský štát: Holandsko

Číslo pomoci: N 594/03

Názov: Stavba lodí – predĺženie lehoty odovzdania lode, ktorá sa stavia v lodenici De Hoop Lobith v Holandsku

Účel: Stavba lodí

Právny základ: Besluit subsidies zeescheepsnieuwbouw

Intenzita a výška pomoci: 9 % zmluvnej hodnoty

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

(1)  Západné regióny Írska sa skladajú z grófstiev Donegal, Galway, Leitrim, Mayo, Roscommon a Sligo, z ktorých všetky spadajú pod článok 87 (3) (a) Zmluvy o ES a grófstva Clare, ktoré je oblasťou spadajúcou pod článok 87 (3) (c) Zmluvy o ES.

----