# Úradný vestník C 163/5. j

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 163 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 485. júla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 163

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 485. júla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Rada |
| 2005/C 163/1 | Oznámenia Českej republiky o reciprocite víz | 1 |
| | Komisia |
| 2005/C 163/2 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2005/C 163/3 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 163/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 163/5 | Štátna pomoc (Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva) — Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ostatným členským štátom a iným zainteresovaným subjektom — Štátna pomoc C4/2004 (ex N55/2003) — Pomoc pre životné prostredie v prospech podniku Wagner GmbH, Sársko — Nemecko (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 163/6 | Informácia týkajúca sa dátumu, od ktorého sa uplatňujú body 11 až 14, 21, 23 až 26, 32, 33 a 36 nariadenia Rady (ES) č. 422/2004 z 19. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva (
  1
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Rada

2005/C 163/1

Oznámenia Českej republiky o reciprocite víz

1

Komisia

2005/C 163/2

Výmenný kurz eura

4

2005/C 163/3

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

5

2005/C 163/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

6

2005/C 163/5

Štátna pomoc (Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva) — Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ostatným členským štátom a iným zainteresovaným subjektom — Štátna pomoc C4/2004 (ex N55/2003) — Pomoc pre životné prostredie v prospech podniku Wagner GmbH, Sársko — Nemecko (
  1
  )

1

7

2005/C 163/6

Informácia týkajúca sa dátumu, od ktorého sa uplatňujú body 11 až 14, 21, 23 až 26, 32, 33 a 36 nariadenia Rady (ES) č. 422/2004 z 19. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Rada

| 5.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/1

---

Oznámenia Českej republiky o reciprocite víz (1)

(2005/C 163/01)

24. mája 2005

ref. č. 3647/2005

Stále zastúpenie Českej republiky pri EÚ považuje za česť opäť vyjadriť Rade Európskej únie svoju vďaku za neustálu spoluprácu a podporu v rôznych záležitostiach, ktoré súvisia s každodenným plnením úloh stáleho zastúpenia. So zreteľom na priateľskú a pracovnú atmosféru, ktorá panuje medzi radou EÚ a stálym zastúpením, si stále zastúpenie dovoľuje využiť túto príležitosť a upriamiť pozornosť Európskej komisie na nasledujúci problém.

Česká republika sa rozhodla oficiálne informovať o krajinách, ktoré napriek skutočnosti, že Česká republika je od 1. mája 2004 členským štátom EÚ, stále uplatňujú jednostranný vízový režim pre českých občanov a s ktorými intenzívne dvojstranné rokovania a ani stretnutia na úrovni EÚ nepriniesli nijaké skutočné výsledky.

Týmto oznámením na základe článku 1 ods. 4 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001, uvádzajúceho zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti, informuje Česká republika o Brazílii, ako krajine, ktorá jednostranne uplatňuje vízový režim voči štátnym príslušníkom Českej republiky.

Pretože otázka reciprocity víz sa považuje na politickej úrovni za veľmi citlivý problém, Česká republika je presvedčená, že na základe doložky o solidarite ustanovenej v uvedenom nariadení sa bezodkladne prijmú náležité opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetci občania EÚ na jednej strane a občania Brazílie na strane druhej požívali pri prekračovaní príslušných hraníc rovnaký, recipročný režim.

Stále zastúpenie Českej republiky pri Európskej únii si dovoľuje využiť túto príležitosť a opätovne uisťuje Radu EÚ o svoje najhlbšej úcte a priateľstve.

Javier SOLANA

Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec

Generálny sekretariát Rady Európskej únie

Rada Európskej únie

Luc FRIEDEN

Minister spravodlivosti, minister financií a rozpočtu, minister obrany

Luxembursko

Franco FRATTINI

Podpredseda

Komisár pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť

24. mája 2005

ref. č. 3647/2005

Stále zastúpenie Českej republiky pri EÚ považuje za česť opäť vyjadriť Rade Európskej únie svoju vďaku za neustálu spoluprácu a podporu v rôznych záležitostiach, ktoré súvisia s každodenným plnením úloh stáleho zastúpenia. So zreteľom na priateľskú a pracovnú atmosféru, ktorá panuje medzi radou EÚ a stálym zastúpením, si stále zastúpenie dovoľuje využiť túto príležitosť a upriamiť pozornosť Európskej komisie na nasledujúci problém.

Česká republika sa rozhodla oficiálne informovať o krajinách, ktoré napriek skutočnosti, že Česká republika je od 1. mája 2004 členským štátom EÚ, stále uplatňujú jednostranný vízový režim pre českých občanov a s ktorými intenzívne dvojstranné rokovania a ani stretnutia na úrovni EÚ nepriniesli nijaké skutočné výsledky.

Týmto oznámením na základe článku 1 ods. 4 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001, uvádzajúceho zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti, informuje Česká republika o Bruneji, ako krajine, ktorá jednostranne uplatňuje vízový režim voči štátnym príslušníkom Českej republiky.

Pretože otázka reciprocity víz sa považuje na politickej úrovni za veľmi citlivý problém, Česká republika je presvedčená, že na základe doložky o solidarite ustanovenej v uvedenom nariadení sa bezodkladne prijmú náležité opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetci občania EÚ na jednej strane a občania Bruneja na strane druhej požívali pri prekračovaní príslušných hraníc rovnaký, recipročný režim.

Stále zastúpenie Českej republiky pri Európskej únii si dovoľuje využiť túto príležitosť a opätovne uisťuje Radu EÚ o svoje najhlbšej úcte a priateľstve.

Javier SOLANA

Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec

Generálny sekretariát Rady Európskej únie

Rada Európskej únie

Luc FRIEDEN

Minister spravodlivosti, minister financií a rozpočtu, minister obrany

Luxembursko

Franco FRATTINI

Podpredseda

Komisár pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť

24. mája 2005

ref. č. 3647/2005

Stále zastúpenie Českej republiky pri EÚ považuje za česť opäť vyjadriť Rade Európskej únie svoju vďaku za neustálu spoluprácu a podporu v rôznych záležitostiach, ktoré súvisia s každodenným plnením úloh stáleho zastúpenia. So zreteľom na priateľskú a pracovnú atmosféru, ktorá panuje medzi radou EÚ a stálym zastúpením, si stále zastúpenie dovoľuje využiť túto príležitosť a upriamiť pozornosť Európskej komisie na nasledujúci problém.

Česká republika sa rozhodla oficiálne informovať o krajinách, ktoré napriek skutočnosti, že Česká republika je od 1. mája 2004 členským štátom EÚ, stále uplatňujú jednostranný vízový režim pre českých občanov a s ktorými intenzívne dvojstranné rokovania a ani stretnutia na úrovni EÚ nepriniesli nijaké skutočné výsledky.

Týmto oznámením na základe článku 1 ods. 4 písm. a) nariadenia Rady (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001, uvádzajúceho zoznam krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc členských štátov a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti, informuje Česká republika o Kanade, ako krajine, ktorá jednostranne uplatňuje vízový režim voči štátnym príslušníkom Českej republiky.

Pretože otázka reciprocity víz sa považuje na politickej úrovni za veľmi citlivý problém, Česká republika je presvedčená, že na základe doložky o solidarite ustanovenej v uvedenom nariadení sa bezodkladne prijmú náležité opatrenia na zabezpečenie toho, aby všetci občania EÚ na jednej strane a občania Kanady na strane druhej požívali pri prekračovaní príslušných hraníc rovnaký, recipročný režim.

Stále zastúpenie Českej republiky pri Európskej únii si dovoľuje využiť túto príležitosť a opätovne uisťuje Radu EÚ o svoje najhlbšej úcte a priateľstve.

Javier SOLANA

Generálny tajomník/vysoký splnomocnenec

Generálny sekretariát Rady Európskej únie

Rada Európskej únie

Luc FRIEDEN

Minister spravodlivosti, minister financií a rozpočtu, minister obrany

Luxembursko

Franco FRATTINI

Podpredseda

Komisár pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť

---

(1)  Výbor stálych zástupcov na svojom zasadnutí 21. júna 2005 súhlasil s uverejnením týchto oznámení v súlade s článkom 1 ods. 4 písm. a) nariadenia (ES) č. 539/2001 z 15. marca 2001 (Ú. v. ES L 81, 21.3.2001, s. 1) v znení zmien a doplnení nariadenia (ES) č. 851/2005 z 2. júna 2005 (Ú. v. EÚ L 141, 4.6.2005, s. 3).

---

Komisia

| 5.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/4

---

Výmenný kurz eura (1)

4. júla 2005

(2005/C 163/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,1894 |
| JPY | Japonský jen | 132,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4524 |
| GBP | Britská libra | 0,67645 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4740 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5484 |
| ISK | Islandská koruna | 78,18 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8815 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9560 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5735 |
| CZK | Česká koruna | 30,013 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,15 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0168 |
| RON | Rumunský lei | 3,6009 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,45 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,310 |
| TRY | Turecká líra | 1,6008 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5876 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4784 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,2462 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7536 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0149 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 235,97 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,1584 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8441 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3250 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 733,43 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,521 |
| PHP | Filipínske peso | 66,815 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,2790 |
| THB | Thajský baht | 49,296 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,1894

JPY

Japonský jen

132,67

DKK

Dánska koruna

7,4524

GBP

Britská libra

0,67645

SEK

Švédska koruna

9,4740

CHF

Švajčiarsky frank

1,5484

ISK

Islandská koruna

78,18

NOK

Nórska koruna

7,8815

BGN

Bulharský lev

1,9560

CYP

Cyperská libra

0,5735

CZK

Česká koruna

30,013

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,15

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0168

RON

Rumunský lei

3,6009

SIT

Slovinský toliar

239,45

SKK

Slovenská koruna

38,310

TRY

Turecká líra

1,6008

AUD

Austrálsky dolár

1,5876

CAD

Kanadský dolár

1,4784

HKD

Hongkongský dolár

9,2462

NZD

Novozélandský dolár

1,7536

SGD

Singapurský dolár

2,0149

KRW

Juhokórejský won

1 235,97

ZAR

Juhoafrický rand

8,1584

CNY

Čínsky juan

9,8441

HRK

Chorvátska kuna

7,3250

IDR

Indonézska rupia

11 733,43

MYR

Malajzijský ringgit

4,521

PHP

Filipínske peso

66,815

RUB

Ruský rubeľ

34,2790

THB

Thajský baht

49,296

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 163/03)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 24. júna 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky International Petroleum Investment Company („IPIC“, Abu Dhabi, United Arab Emirates) a OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Austria) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom AMI Agrolinz Melamine International GmbH („AMI“, Austria) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, v súčasnosti výhradne kontrolovaným spoločnosťou OMV, prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 24. júna 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 odsek 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky International Petroleum Investment Company („IPIC“, Abu Dhabi, United Arab Emirates) a OMV Aktiengesellschaft („OMV“, Austria) získavajú spoločnú kontrolu nad podnikom AMI Agrolinz Melamine International GmbH („AMI“, Austria) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, v súčasnosti výhradne kontrolovaným spoločnosťou OMV, prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik IPIC: investície v energetických spoločnostiach mimo Spojených arabských emirátov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik IPIC: investície v energetických spoločnostiach mimo Spojených arabských emirátov;

| — | podnik OMV: prieskum, výroba, rafinácia, a distribúcia minerálnych ropných produktov; |
| --- | --- |

—

podnik OMV: prieskum, výroba, rafinácia, a distribúcia minerálnych ropných produktov;

| — | podnik AMI: výroba chemikálií, najmä melamínu, priemyselných hnojív a prísad do dreva. |
| --- | --- |

—

podnik AMI: výroba chemikálií, najmä melamínu, priemyselných hnojív a prísad do dreva.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3854 – IPIC/OMV/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3854 – IPIC/OMV/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 163/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 22. júna 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger“, Nemecko) a Westdeutsche Immobilienbank („WIB“, Nemecko), patriace do skupiny WestLB AG („WestLB“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom JVC („JVC“, Nemecko) nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Dňa 22. júna 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Bilfinger Berger AG („Bilfinger Berger“, Nemecko) a Westdeutsche Immobilienbank („WIB“, Nemecko), patriace do skupiny WestLB AG („WestLB“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom JVC („JVC“, Nemecko) nákupom akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Bilfinger Berger: plánovanie, budovanie a prevádzkovanie stavebných projektov; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Bilfinger Berger: plánovanie, budovanie a prevádzkovanie stavebných projektov;

| — | podnik WIB: financovanie nehnuteľností a správa cenných papierov; |
| --- | --- |

—

podnik WIB: financovanie nehnuteľností a správa cenných papierov;

| — | podnik JVC: je kombináciou aktivít podnikov Bilfinger Berger a WIB v oblasti správy nehnuteľností. |
| --- | --- |

—

podnik JVC: je kombináciou aktivít podnikov Bilfinger Berger a WIB v oblasti správy nehnuteľností.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3862 – Bilfinger Berger/WIB/JVC, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3862 – Bilfinger Berger/WIB/JVC, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/7

---

ŠTÁTNA POMOC

(Články 87 až 89 Zmluvy o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva)

Oznámenie Komisie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES ostatným členským štátom a iným zainteresovaným subjektom

Štátna pomoc C4/2004 (ex N55/2003) — Pomoc pre životné prostredie v prospech podniku Wagner GmbH, Sársko — Nemecko

(2005/C 163/05)

(Text s významom pre EHP)

Listom z 2. februára 2005 Komisia oznámila svoje rozhodnutie začať konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES.

„Listom z 15. januára 2003 Nemecko oznámilo svoj úmysel poskytnúť pomoc v prospech podniku Wagner. Nemecko predložilo listom zo 7. februára 2003 a 14. februára 2003 dodatočné informácie. Komisia si vyžiadala dodatočné informácie listom z 27. februára 2003, 6. júna 2003 a 10. decembra 2003, na ktoré Nemecko odpovedalo listami z 26. marca 2003, 2. apríla 2003, 28. júla 2003, 30. októbra 2003 a 22. decembra 2003. Stretnutie zástupcov Komisie a Nemecka sa konalo 20. októbra 2003.

Rozhodnutím z 18. februára 2004 začala Komisia konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o oznámené opatrenie. Rozhodnutie bolo Nemecku oznámené listom z 19. februára 2004. Nemecko vznieslo voči rozhodnutiu námietky listom z 24. marca 2004 a ďalej uviedlo, že plánovaná pomoc bude pravdepodobne značne vyššia ako oznámená suma. Na základe týchto informácií rozhodla Komisia 7. mája 2004 začať rozšíriť konanie podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES. Rozhodnutie bolo Nemecku oznámené listom z 11. mája 2004. Nemecko vznieslo voči rozhodnutiu námietky listom z 8. júna 2004. Komisia si vyžiadala listom z 15. októbra 2004 dodatočné informácie.

Rozhodnutia Komisie boli 7. apríla 2004 a 21. augusta 2004 uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie
   (1). Komisia neobdržala žiadne námietky zainteresovaných strán.

Listom zo 6. decembra 2004 Nemecko informovalo Komisiu, že podnik už nerealizuje investičný zámer, pre ktorý bola pomoc oznámená. Listom zo 6. januára 2005 potvrdilo Nemecko stiahnutie oznámenia.

Komisia konštatuje, že členský štát podľa článku 8 nariadenia Rady č. 659/99 (2) môže stiahnuť svoje oznámenie predtým, ako Komisia vydala rozhodnutie. V prípadoch, kedy Komisia už začala konanie vo veci formálneho zisťovania, sa konanie preruší.

Preto Komisia rozhodla prerušiť konanie vo veci formálneho zisťovania podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o ES z dôvodu vopred uvedeného opatrenia pomoci, pretože Nemecko stiahlo svoje oznámenie.“

---

(1)  Ú. v. EÚ C 87, s. 5 a Ú. v. EÚ C 211, s. 8.

1

(2)  Nariadenie Rady (ES) č. 659/1999 z 22. marca 1999 ustanovujúce podrobné pravidlá na uplatňovanie článku 93 (v súčasnosti článku 188) Zmluvy o ES, Ú. v. ES L 83, 27.3.1999, s. 1.

2

---

| 5.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 163/8

---

Informácia týkajúca sa dátumu, od ktorého sa uplatňujú body 11 až 14, 21, 23 až 26, 32, 33 a 36 nariadenia Rady (ES) č. 422/2004 z 19. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva

(2005/C 163/06)

(Text s významom pre EHP)

Body 11 až 14, 21, 23 až 26, 32, 33 a 36 článku 1 nariadenia Rady (ES) č. 422/2004 z 19. februára 2004, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva, sa uplatňujú od toho istého dňa, ako nadobúda účinnosť nariadenie Komisie (ES) č. 1042/2005 (1), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 2868/95 z 13. decembra 1995, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (ES) č. 40/94 o ochrannej známke Spoločenstva, ako aj nariadenie Komisie (ES) č. 1041/2005 (2), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2869/95 z 13. decembra 1995 o poplatkoch splatných Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu (ochranné známky a vzory).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 172 z 30.6.2005, s. 22.

(2)  Ú. v. EÚ L 172 z 30.6.2005, s. 4.

---