# Publicatieblad C 207/24 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 207 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang24 augustus 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 207

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang24 augustus 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 207/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 207/2 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 207/3 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 3 |
| 2005/C 207/4 | Inbreuk 2003/4497 — (meervoudige klacht) | 6 |
| 2005/C 207/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 207/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3829 — Maersk/PONL) (
  1
  ) | 8 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 207/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 207/2

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

2

2005/C 207/3

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

3

2005/C 207/4

Inbreuk 2003/4497 — (meervoudige klacht)

6

2005/C 207/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

7

2005/C 207/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3829 — Maersk/PONL) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 24.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 207/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

23 augustus 2005

(2005/C 207/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2233 |
| JPY | Japanse yen | 134,61 |
| DKK | Deense kroon | 7,4581 |
| GBP | Pond sterling | 0,68020 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3674 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5534 |
| ISK | IJslandse kroon | 77,93 |
| NOK | Noorse kroon | 8,0085 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9557 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5729 |
| CZK | Tsjechische koruna | 29,664 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 246,08 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6961 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0285 |
| RON | Roemeense leu | 3,5101 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,51 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,800 |
| TRY | Turkse lira | 1,6724 |
| AUD | Australische dollar | 1,6194 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4675 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,5095 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7546 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0420 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 256,88 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 7,9343 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9102 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3800 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 321,69 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,611 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,413 |
| RUB | Russische roebel | 34,9150 |
| THB | Thaise baht | 50,155 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2233

JPY

Japanse yen

134,61

DKK

Deense kroon

7,4581

GBP

Pond sterling

0,68020

SEK

Zweedse kroon

9,3674

CHF

Zwitserse frank

1,5534

ISK

IJslandse kroon

77,93

NOK

Noorse kroon

8,0085

BGN

Bulgaarse lev

1,9557

CYP

Cypriotische pond

0,5729

CZK

Tsjechische koruna

29,664

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

246,08

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6961

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0285

RON

Roemeense leu

3,5101

SIT

Sloveense tolar

239,51

SKK

Slowaakse koruna

38,800

TRY

Turkse lira

1,6724

AUD

Australische dollar

1,6194

CAD

Canadese dollar

1,4675

HKD

Hongkongse dollar

9,5095

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7546

SGD

Singaporese dollar

2,0420

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 256,88

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

7,9343

CNY

Chinese yuan renminbi

9,9102

HRK

Kroatische kuna

7,3800

IDR

Indonesische roepia

12 321,69

MYR

Maleisische ringgit

4,611

PHP

Filipijnse peso

68,413

RUB

Russische roebel

34,9150

THB

Thaise baht

50,155

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 24.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 207/2

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3921 — Advent/Herlitz)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 207/02)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 16 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Advent International Corporation („AIC”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Herlitz AG („Herlitz”, Duitsland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Advent International Corporation („AIC”, VS) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Herlitz AG („Herlitz”, Duitsland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor AIC: private investeringsmaatschappij; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor AIC: private investeringsmaatschappij;

| — | voor Herlitz: kantoorbenodigdheden en logistieke diensten. |
| --- | --- |

—

voor Herlitz: kantoorbenodigdheden en logistieke diensten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3921 — Advent/Herlitz, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3921 — Advent/Herlitz, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 24.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 207/3

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 207/03)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: N 26/A/2004

Benaming: Uitvoeringsbepalingen bij artikel 7 van regionale wet nr. 11/2003 inzake algemene bepalingen over innovatie

Doelstelling: bevordering van innovatie in de landbouw door de toekenning van investeringssteun (primaire productie, verwerking en afzet) en steun voor proefprojecten en onderzoek op het gebied van innovatieve technologie. Deze maatregel heeft geen betrekking op steun voor visserijbedrijven (die valt namelijk onder steunmaatregel nr. N 26/B/2004).

Rechtsgrondslag: Legge regionale 30 aprile 2003, n. 11, art. 7;

Delibera Giunta Regionale n. 3260 del 24 ottobre 2003.

Begrotingsmiddelen: 5 000 000 EUR per jaar.

Steunintensiteit of steunbedrag: Investeringen: 40/50 % voor investeringen in landbouwbedrijven (45/55 % voor jonge landbouwers), 40 % voor investeringen op het gebied van verwerking en afzet.

Proefprojecten: 100 000 EUR per begunstigde over een periode van drie jaar, of 50 % van de subsidiabele kosten, afhankelijk van welk bedrag het hoogste is.

Onderzoek: steun voor openbare onderzoeksinstellingen: 100 %. Steun voor particuliere onderzoeksinstellingen: 25 % of meer (35 % voor het MKB) tot 100 % (indien de resultaten breed worden verspreid).

Looptijd: onbeperkt.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: N 115/05

Benaming: Programmaovereenkomst Marchesi Antinori Srl.

Doelstelling: Investeringssteun voor de verwerking en de afzet van landbouwproducten.

Rechtsgrondslag: Delibera CIPE del 29 settembre 2004.

Begrotingsmiddelen: 16 799 650 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 40 %

Looptijd: Tot het einde van de werkzaamheden (uiterlijk eind 2006).

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat (gebied): Italië (Sardinië)

Nummer van de steunmaatregel: N 120/A/04

Benaming: Regionale Wet nr. 15 van 29.12.2003 betreffende „dringende maatregelen ten behoeve van de landbouw en tot wijziging van de wetten nrs. 21/2000 en 21/1894”, andere artikelen dan artikel 4.

Doelstelling: Herfinanciering van verschillende reeds goedgekeurde regelingen, vergoeding van schade veroorzaakt door het „yellow leaf curl virus” en investeringen om dieren te beschermen tegen bluetongue.

Rechtsgrondslag: Legge regionale 29 Dicembre 2003 n. 15 „Interventi urgenti a favore dell'agricoltura e modifica delle leggi regionali n. 21 del 2000 e n. 21 del 1984”.

Begrotingsmiddelen: 47 miljoen EUR.

Steunintensiteit of steunbedrag: Afhankelijk van de maatregel

Looptijd: Maximale looptijd 2005

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Frankrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 124/2005

Benaming: Door de ONIC verleende steun voor onderzoek en ontwikkeling ter verbetering van de kwaliteit in de graansector.

Doelstelling: Financiering van fundamenteel onderzoek in de graansector door onderzoekinstituten en sterk gespecialiseerde interprofessionele instituten.

Rechtsgrondslag: Articles L 621-1 et suivants du Code rural

Begrotingsmiddelen: De vastgestelde begroting bedraagt 350 000 EUR per jaar, d.i. 1 050 000 EUR over drie jaar.

Steunintensiteit of steunbedrag: Tot 80 % van de subsidiabele uitgaven.

Looptijd: Tot en met 2007.

Andere inlichtingen: Het betreft geen staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland (Mecklenburg-Vorpommern)

Nummer van de steunmaatregel: N 153/2004

Benaming: Investeringssteun voor EDEKA Nord GmbH voor de bouw van een vleesfabriek

Doelstelling: Steun in de vorm van een eenmalige investering (investeringstoelage) voor een bedrag van 4 922 082 EUR voor de bouw van een vleesfabriek door EDEKA Nord GmbH in Valluhn, Mecklenburg-Vorpommern.

Rechtsgrondslag: De aangemelde steun zou uit hoofde van de nationale wet Investitionszulagegesetz (IZulG) 2005 worden toegekend.

Begrotingsmiddelen: 4 922 082 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 12,5 % van de subsidiabele kosten.

Looptijd: Eenmalig.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen: 1 juli 2005

Lidstaat: Denemarken

Nummer van de steunmaatregel: N 181/2005

Benaming: Steun voor vaccinatie tegen Newcastle disease.

Doelstelling: De steun wordt verleend voor de vaccinatie van pluimvee tegen Newcastle disease overeenkomstig wet (Bekendtgørelse) nr. 1022 van 21.10.2004 van het Deense voedselbureau (Fødevarestyrelsen). De steun wordt betaald voor hennen voor de productie van consumptie-eieren en bedraagt maximaal 70 % van de werkelijke kosten voor het vaccin, de vaccinatie en de controle op de vaccinatie.

Rechtsgrondslag: Lovbekendtgørelse nr. 297 van 21.4.2004

Begrotingsmiddelen: Ongeveer 560 000 EUR per jaar.

Steunintensiteit of steunbedrag: 70 % van de subsidiabele kosten.

Looptijd: Tot en met 2010.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland (Sachsen-Anhalt)

Nummer van de steunmaatregel: N 267/04.

Benaming: Steun voor de bouw van een installatie voor de productie van bio-ethanol

Doelstelling: Verlening van steun voor de bouw van een nieuwe fabriek die ethylalcohol zal produceren uit hernieuwbare agrarische grondstoffen (granen en suikerstroop).

Rechtsgrondslag: Investitionszulagengesetz 1999

Begrotingsmiddelen: 43,3 miljoen EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: 23,75 % van de subsidiabele kosten. De steun wordt gecumuleerd met steun uit hoofde van het operationeel programma voor Sachsen-Anhalt (10 % van de subsidiabele kosten).

Looptijd: Eenmalig.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Venezia)

Nummer van de steunmaatregel: N 335/B/04

Benaming: Verbetering van de veestapel.

Doelstelling: Steun voor de veehouderij (nakomelingenonderzoek en prestatietoetsen) en voor investeringen in landbouwbedrijven (aankoop van dieren).

Rechtsgrondslag: Legge regionale n. 40/2003 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura” — articolo 66 comma 1 lettere a) e b) ed articolo 67 comma 2 lettere a) e b).

Begrotingsmiddelen: Deel van een totaal bedrag van 1 000 000 EUR voor 2004 en 2005. Vervolgens wordt het bedrag vastgelegd in de jaarlijkse financieringswetten.

Steunintensiteit of steunbedrag: 70 % voor steun voor de veehouderij; 40 à 55 % voor de aankoop van dieren.

Looptijd: Zes jaar.

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Oostenrijk (Wenen)

Nummer van de steunmaatregel: N 361/04

Benaming: Investeringssteun voor de bouw van Fleischmarkt Inzersdorf

Doelstelling: De betaling, in de vorm van een eenmalige subsidie, van steun aan Fleischmarkt Inzersdorf Errichtungs- und Betriebs GmbH voor het bouwen van een vleesverwerkingsinrichting annex groothandel in Inzersdorf (Wenen)

Rechtsgrondslag: Beschluss des Stadtrates Wien

Begrotingsmiddelen: 6 097 000 EUR (gefinancierd door de nationale overheid).

Steunintensiteit of steunbedrag: 37 % van de subsidiabele kosten

Looptijd: eenmalig

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Sicilia)

Nummer van de steunmaatregel: N 371/2004

Benaming: Maatregelen voor de getroffen landbouwgebieden

Doelstelling: Vergoeding van de schade aan de landbouwinfrastructuur als gevolg van het slechte weer.

Rechtsgrondslag: Articolo 3, comma 2, lettera c), della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta siciliana n.81 del 12 marzo 2004 e deliberazione della Giunta siciliana n.235 del 23 giugno 2004.

Begrotingsmiddelen: 3 156 140 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: De schade wordt volledig (100 %) vergoed.

Looptijd: Uitvoeringsmaatregel van de door de Commissie goedgekeurde regeling.

Andere inlichtingen: Uitvoeringsmaatregel van een door de Commissie in het kader van staatssteundossier C 12/b/1995 goedgekeurde regeling (Beschikking 2004/307/EG van de Commissie van 16.12.2003, PB L 99/2004).

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 207/6

---

Inbreuk 2003/4497 — (meervoudige klacht)

(2005/C 207/04)

Naar aanleiding van het besluit dat is genomen over inbreuk nr. 2003/4497 (meervoudige klacht) in het kader van de bijeenkomst A1/2005 betreffende inbreuken, heeft de Commissie Italië (op 13.7.2005) een aanvullend met redenen omkleed advies gestuurd wegens de onjuiste toepassing van Richtlijn 96/62/EG inzake de beoordeling en het beheer van de luchtkwaliteit en Richtlijn 99/30/EG betreffende grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide en stikstofoxiden, zwevende deeltjes en lood in de lucht. In het bijzonder was de Commissie van oordeel dat Italië, omdat het de concentraties van deeltjes PM10 in Civitavecchia (Rome) niet correct heeft gemeten en derhalve de informatie over deze concentraties niet op wettige wijze aan de bevolking heeft meegedeeld, niet heeft voldaan aan de verplichtingen waaraan het land zich moet houden krachtens de Richtlijnen 96/62/EG en 99/30/EG.

---

| 24.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 207/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 207/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 16 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Industri Kapital Ltd („Industri Kapital”, Verenigd Koninkrijk) door middel van haar dochtermaatschappij Sinclair SAS, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Bonna Sabla SA („Bonna Sabla”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 16 augustus 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Industri Kapital Ltd („Industri Kapital”, Verenigd Koninkrijk) door middel van haar dochtermaatschappij Sinclair SAS, in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Bonna Sabla SA („Bonna Sabla”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Industri Kapital: privaat investeringsfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Industri Kapital: privaat investeringsfonds;

| — | voor Bonna Sabla: productie en verkoop van voorgevormde betonproducten, specifiek voor infrastructuurtoepassingen zoals dwarsliggers voor metro, tram en spoorweg. |
| --- | --- |

—

voor Bonna Sabla: productie en verkoop van voorgevormde betonproducten, specifiek voor infrastructuurtoepassingen zoals dwarsliggers voor metro, tram en spoorweg.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 24.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 207/8

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3829 — Maersk/PONL)

(2005/C 207/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 29 juli 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3829. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3829. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---