# Den Europæiske Unions C 187/30.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 187 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang30. juli 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 187

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang30. juli 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 187/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 187/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 187/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 187/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 187/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 187/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 187/8 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 187/9 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 187/0 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 187/1 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 187/2 | Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/37.784 — Kunstauktionshuse (I henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.06.2001, s. 21) | 16 |
| 2005/C 187/3 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på udvalgets 345. møde den 18. oktober 2002 vedrørende et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/37.784 — Kunstauktionshuse | 17 |
| 2005/C 187/4 | Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på udvalgets 346. møde den 28. oktober 2002 vedrørende et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/37.784 — Kunstauktionshuse | 18 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 187/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 187/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

2005/C 187/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

3

2005/C 187/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink) (
  1
  )

1

4

2005/C 187/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV) (
  1
  )

1

5

2005/C 187/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print) (
  1
  )

1

6

2005/C 187/8

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

7

2005/C 187/9

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004 (
  1
  )

1

9

2005/C 187/0

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

11

2005/C 187/1

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

15

2005/C 187/2

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/37.784 — Kunstauktionshuse (I henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.06.2001, s. 21)

16

2005/C 187/3

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på udvalgets 345. møde den 18. oktober 2002 vedrørende et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/37.784 — Kunstauktionshuse

17

2005/C 187/4

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på udvalgets 346. møde den 28. oktober 2002 vedrørende et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/37.784 — Kunstauktionshuse

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 30.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 187/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 187/1

---

Euroens vekselkurs (1)

29. juli 2005

(2005/C 187/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2093 |
| JPY | japanske yen | 135,91 |
| DKK | danske kroner | 7,4591 |
| GBP | pund sterling | 0,6893 |
| SEK | svenske kroner | 9,4048 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5607 |
| ISK | islandske kroner | 78,32 |
| NOK | norske kroner | 7,887 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9557 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5738 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,15 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 244,99 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,696 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0715 |
| RON | rumænske lei | 3,5164 |
| SIT | slovenske tolar | 239,51 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,935 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6102 |
| AUD | australske dollar | 1,5904 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4856 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3991 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7697 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,01 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 241,89 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,0204 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,8021 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,303 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 857,19 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,5352 |
| PHP | filippinske pesos | 67,848 |
| RUB | russiske rubler | 34,656 |
| THB | thailandske bath | 50,385 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2093

JPY

japanske yen

135,91

DKK

danske kroner

7,4591

GBP

pund sterling

0,6893

SEK

svenske kroner

9,4048

CHF

schweiziske franc

1,5607

ISK

islandske kroner

78,32

NOK

norske kroner

7,887

BGN

bulgarske lev

1,9557

CYP

cypriotiske pund

0,5738

CZK

tjekkiske koruna

30,15

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

244,99

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,696

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0715

RON

rumænske lei

3,5164

SIT

slovenske tolar

239,51

SKK

slovakiske koruna

38,935

TRY

tyrkiske lira

1,6102

AUD

australske dollar

1,5904

CAD

canadiske dollar

1,4856

HKD

hongkongske dollar

9,3991

NZD

newzealandske dollar

1,7697

SGD

singaporeanske dollar

2,01

KRW

sydkoreanske won

1 241,89

ZAR

sydafrikanske rand

8,0204

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,8021

HRK

kroatiske kuna

7,303

IDR

indonesiske rupiah

11 857,19

MYR

malaysiske ringgit

4,5352

PHP

filippinske pesos

67,848

RUB

russiske rubler

34,656

THB

thailandske bath

50,385

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 30.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 187/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 187/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 187/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 22.7.2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Danaher Corporation (Danaher, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Leica Microsystems AG (Leica MS, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 22.7.2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Danaher Corporation (Danaher, USA) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Leica Microsystems AG (Leica MS, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Danaher: Professionelle instrumenter (til brug på miljøområdet, inden for elektroniske tests og medicinsk teknologi) industriteknologi (motion og produktidentifikation) og værktøj og komponenter (mekanisk håndværktøj); |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Danaher: Professionelle instrumenter (til brug på miljøområdet, inden for elektroniske tests og medicinsk teknologi) industriteknologi (motion og produktidentifikation) og værktøj og komponenter (mekanisk håndværktøj);

| — | Leica MS: Optiske højpræcisionsinstrumenter og analyse af mikrostrukturer. |
| --- | --- |

—

Leica MS: Optiske højpræcisionsinstrumenter og analyse af mikrostrukturer.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3899 — Danaher/Leica MS sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 187/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 187/3

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3906 — 3i Group/PIHL)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 187/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 25.7.2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved 3I Group pcl og fonde forvaltet af 3i Investment plc (tilsammen 3i, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Parking Holdings Limited (»PIHL«, Det Forenede Kongerige). |
| --- | --- |

1.

Den 25.7.2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved 3I Group pcl og fonde forvaltet af 3i Investment plc (tilsammen 3i, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Parking Holdings Limited (»PIHL«, Det Forenede Kongerige).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | 3i: Internationale private equity virksomheder; |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

3i: Internationale private equity virksomheder;

| — | PIHL: Parkerings- og trafikforvaltningstjenester. |
| --- | --- |

—

PIHL: Parkerings- og trafikforvaltningstjenester.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3906 — 3i Group/PHIL sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3906 — 3i Group/PHIL sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 187/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 187/4

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink)

(2005/C 187/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 20.07.2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Aster 2 S.A. (»Aster«, Luxemburg) der tilhører koncernen CVC, erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Flint Ink Corportation (»Flint«, USA) ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 20.07.2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Aster 2 S.A. (»Aster«, Luxemburg) der tilhører koncernen CVC, erhverver kontrollen, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med hele virksomheden Flint Ink Corportation (»Flint«, USA) ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | for Aster: gennem deres datterselskaber i Xsys gruppen er de aktive indenfor tryksværte, printplader og pigmenter; |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

for Aster: gennem deres datterselskaber i Xsys gruppen er de aktive indenfor tryksværte, printplader og pigmenter;

| — | for Flint: produktion og marketing af tryksværte samt tilbehør til forlagsvirksomheder og emballageindustrien. |
| --- | --- |

—

for Flint: produktion og marketing af tryksværte samt tilbehør til forlagsvirksomheder og emballageindustrien.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Journal Fusionskontrol |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3886 — Aster 2/Flint Ink, kan sendes til Kommissionen med telefax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Journal Fusionskontrol

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 187/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3841 — Valoriza Gestion/Aguas de las Palmas)

(2005/C 187/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 22. juli 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på spansk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor. |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor.

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3841. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3841. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 30.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 187/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 187/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3578 — BP/Nova Chemicals/JV)

(2005/C 187/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 1. juli 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor. |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor.

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3578. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3578. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 30.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 187/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 187/6

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3804 — Continental/Xtra Print)

(2005/C 187/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 4. juli 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor. |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor.

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3804. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3804. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 30.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 187/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 187/7

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2005/C 187/08)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr.: | XS 116/03 |
| --- | --- |
| Medlemsstat: | Det Forenede Kongerige |
| Region: | Nordøstengland |
| Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | White Rose Enterprises |
| Retsgrundlag: | Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11
  Section 2 Local Government Act 2000 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden: | Støtteordning | Årlig samlet støtte | |
| Garanterede lån | |
| Individuel støtte | Samlet støtte | 515 808 GBP |
| Garanterede lån | |
| Maksimal støtteintensitet: | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja | |
| Gennemførelsestidspunkt: | 5.11.2003 |
| Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed: | Indtil 31.12.2005 |
| Støttens formål: | Støtte til SMV | Ja | |
| Berørte sektorer: | Alle sektorer berettiget til støtte til SMV | Ja |
| Begrænset til særlige sektorer | |
| — | Kulminedrift |

Sag nr.:

XS 116/03

Medlemsstat:

Det Forenede Kongerige

Region:

Nordøstengland

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

White Rose Enterprises

Retsgrundlag:

Industrial Development Act 1982 Sections 7 & 11

Section 2 Local Government Act 2000

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden:

Støtteordning

Årlig samlet støtte

Garanterede lån

Individuel støtte

Samlet støtte

515 808 GBP

Garanterede lån

Maksimal støtteintensitet:

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt:

5.11.2003

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed:

Indtil 31.12.2005

Støttens formål:

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer:

Alle sektorer berettiget til støtte til SMV

Ja

Begrænset til særlige sektorer

—

Kulminedrift

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

stålindustri

skibsbygning

syntetiske fibre

motorkøretøjer

anden fremstillingsvirksomhed

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

transporttjenester

finansielle tjenester

andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Navn:

Goverment Office for the North East

European Programmes Secretariat

adresse:

| Wellbar House |
| --- |
| Gallowgate |
| Newcastle upon Tyne NE1 4TD |

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle upon Tyne NE1 4TD

Store individuelle støtteforanstaltninger:

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

---

| 30.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 187/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 187/9

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 364/2004 af 25. februar 2004

(2005/C 187/09)

(EØS-relevant tekst)

| Sag nr.: | XS 115/04 |
| --- | --- |
| Medlemsstat: | Ungarn |
| Region: | — |
| Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed: | Ordning for investeringslån oprettet med henblik på at indhente den teknologiske udvikling i resten af EU |
| Retsgrundlag: | A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden: | 400 mio. EUR frem til 31. december 2006, intet årligt budget |
| Maksimal støtteintensitet: | I overensstemmelse med regionalstøttekortet |
| Gennemførelsestidspunkt: | Fra 30. april 2004 |
| Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed: | Indtil 31. december 2006 |
| Støttens formål: | At yde investeringslån på gunstige vilkår med henblik på:






  — | udvikling af energibesparende teknologi |

Sag nr.:

XS 115/04

Medlemsstat:

Ungarn

Region:

—

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed:

Ordning for investeringslån oprettet med henblik på at indhente den teknologiske udvikling i resten af EU

Retsgrundlag:

A Magyar Köztársaság 2004. évi költségvetéséről és az államháztartás három éves kereteiről szóló 2003. évi CXVI. törvény 39. § (3) bekezdése, a Magyar Fejlesztési Bank Rt. program dokumentuma.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden:

400 mio. EUR frem til 31. december 2006, intet årligt budget

Maksimal støtteintensitet:

I overensstemmelse med regionalstøttekortet

Gennemførelsestidspunkt:

Fra 30. april 2004

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed:

Indtil 31. december 2006

Støttens formål:

At yde investeringslån på gunstige vilkår med henblik på:

—

udvikling af energibesparende teknologi

| — | udvikling til forbedring af kapacitetsudnyttelsen |
| --- | --- |

—

udvikling til forbedring af kapacitetsudnyttelsen

| — | udvikling af IT og kommunikationsteknologi |
| --- | --- |

—

udvikling af IT og kommunikationsteknologi

| — | udvikling til forbedring af værditilvæksten og forbedring af produktionseffektiviteten |
| --- | --- |

—

udvikling til forbedring af værditilvæksten og forbedring af produktionseffektiviteten

| — | udvikling af direkte og indirekte (f.eks. emballeringsteknologi) produktionsstrukturer |
| --- | --- |

—

udvikling af direkte og indirekte (f.eks. emballeringsteknologi) produktionsstrukturer

| — | udvikling af miljøvenlig teknologi |
| --- | --- |

—

udvikling af miljøvenlig teknologi

| — | udvikling til forbedring af niveauet for produktgenvinding |
| --- | --- |

—

udvikling til forbedring af niveauet for produktgenvinding

| — | udvikling til fremme af overholdelsen af EU's bestemmelser vedrørende miljøbeskyttelse, arbejdssikkerhed og almindelig sikkerhed |
| --- | --- |

—

udvikling til fremme af overholdelsen af EU's bestemmelser vedrørende miljøbeskyttelse, arbejdssikkerhed og almindelig sikkerhed

| — | forbedring af forholdet til leverandører gennem en modernisering af de produktionsteknologiske betingelser og oprettelse af netværk |
| --- | --- |

—

forbedring af forholdet til leverandører gennem en modernisering af de produktionsteknologiske betingelser og oprettelse af netværk

| — | udvikling til fremme af jobskabelse |
| --- | --- |

—

udvikling til fremme af jobskabelse

Berørte sektorer:

Alle sektorer

Bemærkninger: Ordningen er underlagt reglerne i de multisektorale rammebestemmelser for tidligere EKSF-sektorer. Landbrug og fiskeri er ikke berettiget til støtte fra denne ordning.

Ja

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Navn:

Magyar Fejlesztési Bank Rt.

Adresse:

Budapest, 1051 Nádor u. 31.

Andre oplysninger

Ordningen er opført på listen over eksisterende støtteordninger under nr. HU-22/2004. Rammebeløbet blev den 7. august 2004 hævet fra 320 mio. EUR til 400 mio. EUR. Alle andre betingelser er uændrede.

| Sag nr.: | XS 118/03 |
| --- | --- |
| Medlemsstat: | Forbundsrepublikken Tyskland |
| Region: | Delstaten Brandenburg |
| Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed | Bestemmelser om Bürgschaftsbank Brandenburgs overtagelse af garantier for delvis finansiering af projekter i Republikken Polen fra 1. januar 2003 |
| Retsgrundlag: | Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321. |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden: | Den pågældende garantiramme andrager i alt 4,5 mio. EUR for 2002 og 2003. Bürgenschaftsbank Brandenburg har hidtil overtaget garantier for tre brandenburgske virksomheder for i alt 817 409,00 EUR. Delstaten har hidtil honoreret garantier for 319 826,50 EUR som følge af en virksomheds insolvens. I øjeblikket foreligger der en garanti for 506 000,00 EUR. Der forventes tilsvarende garantibeløb i fremtiden. |
| Maksimal støtteintensitet: | I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5 | Ja |
| Gennemførelsestidspunkt: | Fra 1. januar 2004 |
| Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed: | Indtil 31. december 2006 |
| Støttens formål: | Støtte til SMV | Ja |
| Berørte sektorer: | Garantier begrænset til:
  al fremstillingsvirksomhed
  alle tjenesteydelser |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: | Navn:
  Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH |
| Adresse:





  Schwarzschildstraße 94 |
| 14480 Potsdam |
| e-mail: info@bb-brbg.de |
| www.bb-brbg.de |

Sag nr.:

XS 118/03

Medlemsstat:

Forbundsrepublikken Tyskland

Region:

Delstaten Brandenburg

Støtteordningens navn: eller Navnet på den støttemodtagende virksomhed

Bestemmelser om Bürgschaftsbank Brandenburgs overtagelse af garantier for delvis finansiering af projekter i Republikken Polen fra 1. januar 2003

Retsgrundlag:

Haushaltsgesetz des Landes Brandenburg 2002/2003 § 3 Abs. 1 im Gesetz- und Verordnungsblatt I/12, S. 321.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: eller Den samlede støtte til virksomheden:

Den pågældende garantiramme andrager i alt 4,5 mio. EUR for 2002 og 2003. Bürgenschaftsbank Brandenburg har hidtil overtaget garantier for tre brandenburgske virksomheder for i alt 817 409,00 EUR. Delstaten har hidtil honoreret garantier for 319 826,50 EUR som følge af en virksomheds insolvens. I øjeblikket foreligger der en garanti for 506 000,00 EUR. Der forventes tilsvarende garantibeløb i fremtiden.

Maksimal støtteintensitet:

I overensstemmelse med forordningens artikel 4, stk. 2-6, og artikel 5

Ja

Gennemførelsestidspunkt:

Fra 1. januar 2004

Støtteordningens varighed: eller Støtteprojektets varighed:

Indtil 31. december 2006

Støttens formål:

Støtte til SMV

Ja

Berørte sektorer:

Garantier begrænset til:

al fremstillingsvirksomhed

alle tjenesteydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Navn:

Bürgschaftsbank Brandenburg GmbH

Adresse:

Schwarzschildstraße 94

14480 Potsdam

e-mail: info@bb-brbg.de

www.bb-brbg.de

Store individuelle støtteforanstaltninger:

I overensstemmelse med forordningens artikel 6

Foranstaltningen omfatter ikke tildeling af støtte eller kræver forhåndsmeddelelse til Kommissionen, hvis

| a) | de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og






  — | bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 % |
| --- | --- | --- |

a)

de samlede støtteberettigede omkostninger andrager mindst 25 000 000 EUR, og

—

bruttostøtteintensiteten udgør mindst 50 %

| — | nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller |
| --- | --- |

—

nettostøtteintensiteten i regionalstøtteområder udgør mindst 50 %, eller

| b) | de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR |
| --- | --- |

b)

de samlede bruttostøttebeløb andrager mindst 15 000 000 EUR

Ja

---

| 30.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 187/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 187/11

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2005/C 187/10)

(EØS-relevant tekst)

Sag nr.: XS 34/01

Medlemsstat: Italien

Region: Puglia

Støtteordningens navn: Kumulering af forskellige støtteordninger baseret på forskellige finansieringskilder XS/34/2001

Retsgrundlag: Legge regionale 4 gennaio 2001 n. 3/01 modificata dalla legge regionale n. 23/01

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: 2001: 25 Mio. EUR

2002: 25 Mio. EUR

2003: 25 Mio. EUR

2004: 25 Mio. EUR

2005: 25 Mio. EUR

2006: 25 Mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtte til Puglia ifølge regionalstøttekortet (35 % NSÆ + 15 % BSÆ)

Gennemførelsestidspunkt: 12.9.2001 (datoen for meddelelsen om støtteordningerne til Kommissionen)

Støtteordningens varighed:

Støttens formål: Fremme af komplekse investeringsprogrammer via forskellige former for incitamenter, der udmøntes i en udgiftsforpligtelse efter forhandlingsproceduren. De støtteberettigede udgifter er følgende

Berørte sektorer: Støtten er beregnet på SMV inden for håndværk, industri, turisme, handel og tjenesteydelser med undtagelse af investeringer i følgende økonomiske sektorer

jern- og stålindustrien

skibsbygningsindustrien

fiskeri

transport

landbrug

fremstilling, forarbejdning eller afsætning af de varer, der er nævnt i bilag I til EF-traktaten (jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 70/2001)

eksportvirksomhed (jf. artikel 1, stk. 2, i forordning (EF) nr. 70/2001)

fremstilling af kunstfibre.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Regione Puglia |
| --- |
| Via G. Capruzzi n. 212 — Bari |

Regione Puglia

Via G. Capruzzi n. 212 — Bari

Sag nr.: XS 73/03

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Nordøstengland

Støtteordningens navn eller navnet på den støttemodtagende virksomhed: Business Support Fund

Retsgrundlag: Local Government and Housing Act 1989

Local Government Act 2000

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede støtte til virksomheden: 2003 — 630 000 GBP,

2004 — 504 000 GBP og

2005 — 504 000 GBP

Maksimal støtteintensitet: Maksimal støtteintensitet er 30 % (støtteområdet North Tyneside 20 % ifølge artikel 87, stk. 3, litra c), og 10 % for at nå op på den maksimale støtteintensitet på 30 %).

Gennemførelsestidspunkt:

Støtteordningens varighed eller støtteprojektets varighed: 1. marts 2003 — 31. december 2005

Støttens formål: Projektet vil yde støtte til nye og eksisterende virksomheder (der har eksisteret i under 36 måneder) for at hjælpe dem med at lukke finansieringshuller og fremme investeringer i forbedring af resultaterne og konkurrenceevnen. Støtten vil blive beregnet ud fra udgifterne ved konkrete investeringer i jord, bygninger, maskiner og udstyr.

Undersøgelser har vist, at 96 % af virksomhederne mangler finansiel støtte til at gennemføre investeringsprojekter. Ellers ville projekterne slet ikke blive iværksat eller blive forsinket. Støtten vil gøre det muligt at udarbejde en finansieringspakke og frigøre potentialet til at tiltrække midler fra den private sektor, hvis der kun er adgang til begrænset sikkerhed, eller hvis et projekt anses for at udgøre en større kommerciel risiko end normalt.

Berørte sektorer: Alle støtteberettigede sektorer, jf. dog de gældende bestemmelser for statsstøtte i visse sektorer — artikel 1, stk. 2, i gruppefritagelsesforordningerne for SMV'er.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: EFRU-kontaktperson

Neil McGuinness

European Programmes Secretariat

Government Office North East

Wellbar House

Gallowgate

Newcastle Upon Tyne

Tyne and Wear NE1 4TD

Kontaktperson for sponsorer

Michael Halsey

Head of Development

North Tyneside Metropolitan Borough Council

105 Howard Street

North Shields

Tyne and Wear NE 30 1NA

Sag nr.: XS 89/02

Medlemsstat: Italien

Region: Molise

Støtteordningens navn: Lov nr. 1329/65 (»Sabatini«) om støtte til køb eller leasing af nye værktøjsmaskiner eller produktionsmaskiner.

Retsgrundlag: Legge 28.11.1965, n. 1329;

Legge 19.12.1983, n. 696, art. 3;

Legge 16.2.1987, n. 44;

Decreto del Ministro dell'Industria, del Commercio e dell'Artigianato del 21.02.1973;

Decreto del Ministro del Tesoro del 30.4.1987;

Legge 17.5.1999, n. 144;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 112, art. 19;

Decreto legislativo 31.03.1998, n. 123;

Regolamento C.E. n. 70 del 12.1.2001;

Delibera di Giunta della Regione Molise del 5 giugno 2001, n. 653;

Delibera di Giunta Regione Molise dell'8 luglio 2002, n. 953.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: 2 471 000 EUR (indtil 2006)

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet i områder, der er omfattet af artikel 87, stk. 3, litra c), i Amsterdam-traktaten, er fastsat til 20 % NSÆ plus 10 % BSÆ. For de andre områder i regionen, der ikke er omfattet af undtagelsen i artikel 87, stk. 3, litra c), anvendes en mindre støtteintensitet på 15 % BSÆ til små virksomheder og 7,5 % til mellemstore virksomheder.

Gennemførelsestidspunkt: 7. august 2002 (der ydes ingen støtte, før dette sammendrag er fremsendt til Kommissionen).

Støtteordningens varighed:

Støttens formål: Formålet er at yde støtte til køb eller leasing af nye værktøjs- eller produktionsmaskiner, fremstillet i Italien eller i udlandet, til en stykpris eller samlet pris på over 500 000 EUR, herunder maskinsystemer, supplerende dele, tilbehør, fast og mobilt udstyr til håndtering, transport og løftning af materialer (kraner, rullebroer, arbejdsvogne, transportbånd osv.) til anvendelse i virksomheder og på byggepladser, samt klimaanlæg.

Værktøjs- eller produktionsmaskinerne skal indgå i den logistiske struktur i produktionsvirksomheder i regionen Molise, som er behørigt registreret hos CCIAA; de må ikke være faktureret forud for kontraktens indgåelse for så vidt angår direkte køb, eller forud for undertegnelsen af leveringsaftalen for så vidt angår leasing.

Offentligt indregistrerede køretøjer, skibe og fly er ikke omfattet af ordningen.

Berørte sektorer: SMV'er inden for udvindings- og fremstillingsindustrien (afsnit C og D i det italienske statistiske kontors (ISTAT's) klassifikation af økonomiske aktiviteter fra 1991) med de undtagelser og restriktioner, der er fastsat i EU-lovgivningen for sektorerne stål, skibsbygning, syntetiske fibre, motorkøretøjer og transport.

Virksomheder, som beskæftiger sig med fremstilling, forarbejdning og markedsføring af de varer, der er nævnt i EF-traktatens bilag I, er ikke støtteberettigede.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Regione Molise |
| --- |
| Assessorato alle Attività produttive |
| Settore Industria |
| Via Roma, 84 |
| I-86100 Campobasso |
| Tlf.: 0874.429840 |
| Fax: 0874.429854 |

Regione Molise

Assessorato alle Attività produttive

Settore Industria

Via Roma, 84

I-86100 Campobasso

Tlf.: 0874.429840

Fax: 0874.429854

Andre oplysninger: Denne ordning finder ikke anvendelse på investeringer, der overskrider et af følgende lofter

| i) | der er tale om områder, der ikke kan modtage regionalstøtte, bruttostøtteintensiteten er lig med eller overstiger med 50 % loftet på 15 % BSÆ for små virksomheder og 7,5 % for mellemstore virksomheder |
| --- | --- |

i)

der er tale om områder, der ikke kan modtage regionalstøtte, bruttostøtteintensiteten er lig med eller overstiger med 50 % loftet på 15 % BSÆ for små virksomheder og 7,5 % for mellemstore virksomheder

| ii) | der er tale om områder, der kan modtage regionalstøtte, nettostøtteintensiteten lig med eller overstiger med 50 % den maksimale støtteintensitet ifølge regionalstøttekortet for det pågældende område, eller |
| --- | --- |

ii)

der er tale om områder, der kan modtage regionalstøtte, nettostøtteintensiteten lig med eller overstiger med 50 % den maksimale støtteintensitet ifølge regionalstøttekortet for det pågældende område, eller

Støtteordningen vedrører ikke eksportrelaterede aktiviteter, dvs. støtte direkte forbundet med de eksporterede mængder, med etablering og drift af et distributionsnet eller med andre løbende omkostninger i tilknytning til eksportaktiviteter. Desuden er støtten ikke betinget af, at der anvendes italienske produkter frem for importerede produkter.

Kun omkostninger, som er afholdt efter datoen for indgivelse af støtteansøgningen, er støtteberettigede.

Sag nr.: XS 116/02

Medlemsstat: Italien

Region: Lombardia

Støtteordningens titel: Område 1 »Udvikling af konkurrenceevnen i Lombardias økonomiske system«

Foranstaltning 1.10 »Støtte til internationalisering af virksomheder«

Underforanstaltning B »Støtte til indtrængen på udenlandske markeder«

Retsgrundlag: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Årlig planlagt udgift:

| Obiettivo 2 | Phasing out |
| --- | --- |
| 2001: 296 111,5 EUR | 3 639,5 EUR |
| 2002: 347 638,00 EUR | 40 109,00 EUR |
| 2003: 353 917,00 EUR | 33 134,00 EUR |
| 2004: 331 497,00 EUR | 22 670,00 EUR |
| 2005: 336 874,50 EUR | 15 307,00 EUR |
| 2006: 342 258,00 EUR | |

Obiettivo 2

Phasing out

2001: 296 111,5 EUR

3 639,5 EUR

2002: 347 638,00 EUR

40 109,00 EUR

2003: 353 917,00 EUR

33 134,00 EUR

2004: 331 497,00 EUR

22 670,00 EUR

2005: 336 874,50 EUR

15 307,00 EUR

2006: 342 258,00 EUR

Maksimal støtteintensitet: 15 % Små virksomheder

7,5 % Mellemstore virksomheder

Plus 10 % i områder under traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

Den samlede støtte kan under ingen omstændigheder overstige 30 % af omkostningerne.

Ikrafttrædelsesdato:

Varighed: Indtil 31. december 2006

Støttens formål: At gøre virksomhederne mere konkurrencedygtige på de udenlandske markeder.

Støtteordningen omfatter ikke aktiviteter i forbindelse med eksport, dvs. at støtten ikke er direkte afhængig af eksportmængderne. Den omfatter heller ikke etablering eller forvaltning af et distributionsnet eller andre løbende udgifter i forbindelse med eksportaktiviteter, og den er ikke betinget af anvendelse af indenlandske varer frem for importerede.

De indgreb, denne foranstaltning indebærer, er i overensstemmelse med artikel 2 og 5 i forordning nr. 70/2001.

Berørte økonomiske sektorer: Alle sektorer

Navn og adresse på den myndighed, der tildeler støtten:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura Interventi per la promozione estera |
| D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo |
| Via Taramelli 20 |
| Milano |

Regione Lombardia

Struttura Interventi per la promozione estera

D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo

Via Taramelli 20

Milano

Sag nr.: XS 142/03

Medlemsstat: Italien

Region: Liguria

Støtteordningens navn: Docup mål nr. 2 Regionen Liguria (2000-2006) — Foranstaltning 2.1 »Affaldshåndtering og miljøbeskyttelse«,

underforanstaltning B) »miljøbeskyttelse«,

underforanstaltning C) »sikkerhed på arbejdspladsen«

Retsgrundlag:

| — | Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.; |
| --- | --- |

—

Legge n. 598/94, art. 11 e s.m.i.;

| — | Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001; |
| --- | --- |

—

Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006 approvato con decisione Commissione europea C(2001)2044 del 7.9.2001;

| — | complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003; |
| --- | --- |

—

complemento di programmazione del Docup obiettivo 2 Regione Liguria 2000-2006, approvato con deliberazione Giunta regionale n. 1404 del 30.11.2001, così come modificato con deliberazioni della Giunta regionale n. 694 del 2.7.2002 e n. 872 del 25.7.2003;

| — | bando della misura 2.1 »Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale« — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003 |
| --- | --- |

—

bando della misura 2.1 »Gestione ciclo rifiuti e sostegno alla tutela ambientale« — sottomisure B) e C), approvato con deliberazione della Giunta regionale n. 863 del 25.7.2003

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: I alt 9 602 653 EUR.

Maksimal støtteintensitet:

| — | Rentetilskud på 100 % af referencesatsen under loftet på 15 % BSÆ og 7,5 % BSÆ for henholdsvis små og mellemstore virksomheder i mål nr. 2-områder og 18 % BSÆ og 14 % BSÆ for henholdsvis små og mellemstore virksomheder i områder omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) subsidiært |
| --- | --- |

—

Rentetilskud på 100 % af referencesatsen under loftet på 15 % BSÆ og 7,5 % BSÆ for henholdsvis små og mellemstore virksomheder i mål nr. 2-områder og 18 % BSÆ og 14 % BSÆ for henholdsvis små og mellemstore virksomheder i områder omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c) subsidiært

| — | kapitaltilskud (støtte som led i underforanstaltning 2.1 B) med en maksimal støtteintensitet på 15 % BSÆ og 7,5 % BSÆ for henholdsvis små og mellemstore virksomheder i mål nr. 2-områder og 18 % BSÆ og 14 % BSÆ for henholdsvis små og mellemstore virksomheder i områder omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c). |
| --- | --- |

—

kapitaltilskud (støtte som led i underforanstaltning 2.1 B) med en maksimal støtteintensitet på 15 % BSÆ og 7,5 % BSÆ for henholdsvis små og mellemstore virksomheder i mål nr. 2-områder og 18 % BSÆ og 14 % BSÆ for henholdsvis små og mellemstore virksomheder i områder omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

Gennemførelsestidspunkt: Fra den 1. december 2003.

Støtteordningens varighed: 31. december 2006.

Støttens formål: Disse underforanstaltninger skal fremme små og mellemstore virksomheders investeringer i miljøbeskyttelse og -forbedring samt i at forbedre sikkerheden på arbejdspladsen.

Berørte sektorer: Fremstillingssektoren og serviceydelser for fremstillingssektoren.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| MCC SpA |
| --- |
| Via Piemonte n. 51 — I-00187 Roma |

MCC SpA

Via Piemonte n. 51 — I-00187 Roma

Sag nr.: XS 144/03

Medlemsstat: Italien

Region: Lombardiet

Støtteordningens navn: Bidrag til virksomheder i Brescia i transportsektoren med henblik på installation af et satellitstyret sikkerheds- og kontrolsystem — år 2003/2004.

Retsgrundlag: Articolo 12 Legge 7 agosto 1990, n. 241, deliberazioni camerali n. 240 del 10.12.2002 e n. 185 del 29.9.2003.

Determinazione dirigenziale n. 93/AV del 9.10.2003.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: 50 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

Køb af den centrale server og det nødvendige software

| — | mindste støtteberettigede beløb: 2 600 EUR |
| --- | --- |

—

mindste støtteberettigede beløb: 2 600 EUR

| — | procentmæssigt bidrag: 15 % af udgifterne, dog højst. 7 500 EUR for hver enkelt virksomhed. |
| --- | --- |

—

procentmæssigt bidrag: 15 % af udgifterne, dog højst. 7 500 EUR for hver enkelt virksomhed.

Køb af perifert udstyr

| — | procentmæssigt bidrag: 15 % af udgifterne, dog højst 516,46 EUR for hvert enkelt apparat og højst 15 apparater pr. virksomhed |
| --- | --- |

—

procentmæssigt bidrag: 15 % af udgifterne, dog højst 516,46 EUR for hvert enkelt apparat og højst 15 apparater pr. virksomhed

Udgifter til ekstern konsulentbistand i forbindelse med satellitstyring: procentmæssigt bidrag:

| — | 50 % af udgifterne, dog højst 2 000 EUR for hver enkelt virksomhed. |
| --- | --- |

—

50 % af udgifterne, dog højst 2 000 EUR for hver enkelt virksomhed.

Gennemførelsestidspunkt:

Støtteordningens varighed: Fra 20.10.2003 til 19.10.2004.

Støttens formål: Fremme af installation af satellitstyrede sikkerheds- og kontrolsystemer i virksomheder i Brescia.

Berørte sektorer: Transportsektoren

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia |
| --- |
| Via Orzinuovi, n. 3 |
| I-25125 Brescia |
| e–mail: costantino@bs.camcom.it |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Brescia

Via Orzinuovi, n. 3

I-25125 Brescia

e–mail: costantino@bs.camcom.it

---

| 30.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 187/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 187/15

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 187/11)

(EØS-relevant tekst)

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Grækenland

Sag nr.: N 67/2005

Støtteordning: Ændring af F&U-støtteordning nr. N 329/2002

Formål: Støtte til F&U

Retsgrundlag: Π. Δ. 274/2000

Rammebeløb: 25 mio. EUR

Varighed: Indtil 31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Italien

Sag nr.: N 91/05

Støtteordning: Støtte til Computer Manufacturing Services S.p.A.

Formål: Redning

Retsgrundlag: Legge 3 aprile 1979 n.95 — Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 30 gennaio 1979 n. 26 recante »provvedimenti urgenti per l'amministrazione straordinaria delle grandi imprese in crisi« (art. 2 bis). Decreto Legislativo 8 luglio 1999, n. 270 — »Nuova disciplina dell'amministrazione straordinaria delle grandi impresi in stato di insolvenza, a norma dell'articolo 1 della legge 30 luglio 1998, n. 274« pubblicato nella Gazzetta Ufficiale n. 185 del 9 agosto 1999 (Artt. 55, 58 e 109)

Støtteintensitet eller -beløb: 2 500 000 EUR

Varighed: 6 måneder

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Litauen

Sag nr.: N 584/2004

Støtteordning: Støtte til AB Vingriai eftergivelse af gæld

Formål: Omstrukturering

Retsgrundlag: Lietuvos Respublikos Valstybes Skolos Įstatymas, Valstybes Žinios, 1996, Nr. 86-2045, 2004, Nr. 4-31.

Lietuvos Respublikos Valstybinio Socialinio Draudimo Įstatymas, Valstybes Žinios, 1991, Nr. 17-447

Støtteintensitet eller -beløb: LTL 7 000 000 (2 000 000 EUR)

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Sag nr.: NN 42/05

Støtteordning: Støtte til MG Rover lån

Formål: Redning

Retsgrundlag: Industrial Development Act 1982 Section 7

Støtteintensitet eller -beløb: 6 500 000 £

Varighed: 7 dage

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 30.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 187/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 187/16

---

Høringskonsulentens endelige rapport i sag COMP/37.784 — Kunstauktionshuse

(I henhold til artikel 15 i Kommissionens afgørelse (2001/462/EF, EKSF) af 23. maj 2001 om høringskonsulentens kompetenceområde under behandlingen af visse konkurrencesager — EFT L 162 af 19.06.2001, s. 21)

(2005/C 187/12)

I forbindelse med beslutningsudkastet er der anledning til følgende bemærkninger angående retten til at blive hørt:

| — | Sagen startede, da Christie's oplyste Kommissionen om eksistensen af et kartel mellem Christie's selv og Sotheby's. Kommissionen fremsendte en klagepunktsmeddelelse til de to auktionshuse den 19. april 2002.
  Begge parter besvarede klagepunktsmeddelelsen inden for den fastsatte frist.
  De fik indsigt i sagens akter. Alle oplysninger blev fremsendt på CD-ROM.
  Parterne gav afkald på deres ret til at fremføre deres bemærkninger på en mundtlig høring. |
| --- | --- |

—

Sagen startede, da Christie's oplyste Kommissionen om eksistensen af et kartel mellem Christie's selv og Sotheby's. Kommissionen fremsendte en klagepunktsmeddelelse til de to auktionshuse den 19. april 2002.

Begge parter besvarede klagepunktsmeddelelsen inden for den fastsatte frist.

De fik indsigt i sagens akter. Alle oplysninger blev fremsendt på CD-ROM.

Parterne gav afkald på deres ret til at fremføre deres bemærkninger på en mundtlig høring.

| — | I lyset af svarene fra selskaberne er der forskellige aspekter i forbindelse med deres forretningspolitik, der i klagepunktsmeddelelsen blev fundet at være i strid med EF-traktatens artikel 81, som der ikke tages stilling til i Kommissionens beslutning. Jeg har ikke i det beslutningsudkast, som Kommissionen fik forelagt, fundet nogen nye klagepunkter ud over de i klagepunktsmeddelelsen anførte. |
| --- | --- |

—

I lyset af svarene fra selskaberne er der forskellige aspekter i forbindelse med deres forretningspolitik, der i klagepunktsmeddelelsen blev fundet at være i strid med EF-traktatens artikel 81, som der ikke tages stilling til i Kommissionens beslutning. Jeg har ikke i det beslutningsudkast, som Kommissionen fik forelagt, fundet nogen nye klagepunkter ud over de i klagepunktsmeddelelsen anførte.

I lyset af det ovenstående kan kontradiktionsretten anses for at være blevet overholdt i fuldt omfang.

Bruxelles, den 29. oktober 2002

Serge DURANDE

---

| 30.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 187/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 187/17

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på udvalgets 345. møde den 18. oktober 2002 vedrørende et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/37.784 — Kunstauktionshuse

(2005/C 187/13)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de selskaber, som beslutningen er rettet til, har deltaget i en vedvarende aftale og/eller en samordnet praksis vedrørende auktionssalg af kunstgenstande i strid med EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1. |
| --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at de selskaber, som beslutningen er rettet til, har deltaget i en vedvarende aftale og/eller en samordnet praksis vedrørende auktionssalg af kunstgenstande i strid med EF-traktatens artikel 81, stk. 1, og EØS-aftalens artikel 53, stk. 1.

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante produktmarked omfatter auktionssalg af kunstgenstande som defineret i beslutningsudkastet. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det relevante produktmarked omfatter auktionssalg af kunstgenstande som defineret i beslutningsudkastet.

| 3. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det geografiske marked mindst er EØS-dækkende. |
| --- | --- |

3.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at det geografiske marked mindst er EØS-dækkende.

| 4. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den vedvarende aftale havde betydelig indflydelse på handelen mellem EU-medlemsstaterne og mellem EØS-landene. |
| --- | --- |

4.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at den vedvarende aftale havde betydelig indflydelse på handelen mellem EU-medlemsstaterne og mellem EØS-landene.

| 5. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om overtrædelsens grovhed. |
| --- | --- |

5.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om overtrædelsens grovhed.

| 6. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om overtrædelsens varighed. |
| --- | --- |

6.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om overtrædelsens varighed.

| 7. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der hverken optræder formildende eller skærpende omstændigheder. |
| --- | --- |

7.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i, at der hverken optræder formildende eller skærpende omstændigheder.

| 8. | Det rådgivende udvalgt er enigt med Kommissionen i, at Sotheby's ikke har vist tegn på ikke at være betalingsdygtig i en bestemt social kontekst. |
| --- | --- |

8.

Det rådgivende udvalgt er enigt med Kommissionen i, at Sotheby's ikke har vist tegn på ikke at være betalingsdygtig i en bestemt social kontekst.

| 9. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om anvendelse af Kommissionens samarbejdsmeddelelse. |
| --- | --- |

9.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om anvendelse af Kommissionens samarbejdsmeddelelse.

| 10. | Det rådgivende udvalg opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til alle øvrige bemærkninger, der er fremkommet under drøftelserne. |
| --- | --- |

10.

Det rådgivende udvalg opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til alle øvrige bemærkninger, der er fremkommet under drøftelserne.

| 11. | Det rådgivende udvalg anbefaler, at denne udtalelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende. |
| --- | --- |

11.

Det rådgivende udvalg anbefaler, at denne udtalelse offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.

---

| 30.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 187/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 187/18

---

Udtalelse afgivet af Det Rådgivende Udvalg for Kartel- og Monopolspørgsmål på udvalgets 346. møde den 28. oktober 2002 vedrørende et foreløbigt udkast til beslutning i sag COMP/37.784 — Kunstauktionshuse

(2005/C 187/14)

| 1. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om bødernes grundbeløb med henvisning til






  a) | overtrædelsens grovhed |
| --- | --- | --- |

1.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om bødernes grundbeløb med henvisning til

a)

overtrædelsens grovhed

| b) | overtrædelsens varighed |
| --- | --- |

b)

overtrædelsens varighed

| 2. | Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om bødernes endelige størrelse. |
| --- | --- |

2.

Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om bødernes endelige størrelse.

Det rådgivende udvalg opfordrer Kommissionen til at tage hensyn til alle øvrige bemærkninger, der er fremkommet under drøftelserne.

---