# Diario Oficial C 174E/14 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 174E |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año14 de julio de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 174E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año14 de julio de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicaciones) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | PERÍODO DE SESIONES 2004-2005 |
| | Lunes, 25 de octubre de 2004 |
| 2005/C 174E/1 | ACTA | 1 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Reanudación del período de sesiones


  Comunicación de la Presidencia


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Presentación de documentos


  Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos


  Transferencias de créditos


  Peticiones


  Aprobación por el Consejo de posiciones del Parlamento aprobadas en primera lectura (artículo 66 del Reglamento)


  Autorización para elaborar informes de propia iniciativa


  Composición de las comisiones


  Orden de los trabajos


  Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política


  Banco Central Europeo (2003) (debate)


  Reestructuración del sector del automóvil (declaración seguida de debate)


  Consecuencias del aumento del precio del petróleo en la economía europea, la agricultura y la pesca (declaración seguida de debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 11 |
| | Martes, 26 de octubre de 2004 |
| 2005/C 174E/2 | ACTA | 12 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Decisión sobre la urgencia


  Presentación de documentos


  Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)


  Declaración de José Manuel Barroso, Presidente electo de la Comisión Europea


  Sesión solemne — Países Bajos


  Declaración de José Manuel Barroso, Presidente electo de la Comisión Europea (continuación del debate)


  Turno de votaciones


  Sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acuerdos de Colaboración y Cooperación * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Banco Central Europeo (2003) (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 (sección III) — Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 (otras secciones) (debate)


  Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 21 |
| ANEXO I | 23 |
| ANEXO II | 26 |
| TEXTOS APROBADOS | 39 |
| P6_TA(2004)0025Sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (Versión codificada) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) | 39 |
| P6_TA(2004)0026Control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (Versión codificada) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) | 39 |
| P6_TA(2004)0027Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Armenia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)) | 40 |
| P6_TA(2004)0028Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Azerbaiyán*Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0029Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Georgia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)) | 41 |
| P6_TA(2004)0030Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Kazajstán *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)) | 42 |
| P6_TA(2004)0031Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Kirguistán *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)) | 43 |
| P6_TA(2004)0032Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Moldova *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)) | 43 |
| P6_TA(2004)0033Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Federación de Rusia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)) | 44 |
| P6_TA(2004)0034Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Ucrania *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)) | 45 |
| P6_TA(2004)0035Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Uzbekistán *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)) | 45 |
| P6_TA(2004)0036Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2130/2001 relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) | 46 |
| P6_TC1-COD(2004)0040Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 26 de octubre de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2130/2001 relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia | 47 |
| P6_TA(2004)0037Informe Anual 2003 del Banco Central EuropeoResolución del Parlamento Europeo sobre el Informe Anual 2003 del Banco Central Europeo (2004/2144(INI)) | 48 |
| | Miércoles, 27 de octubre de 2004 |
| 2005/C 174E/3 | ACTA | 52 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 4 y 5 de noviembre de 2004) (declaraciones seguidas de un debate)


  Composición del Parlamento


  Turno de votaciones


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Relaciones UE-India (declaraciones seguidas de un debate)


  Resultado del referéndum y de las elecciones en Belarús (declaraciones seguidas de un debate)


  Próximas elecciones en Ucrania (declaraciones seguidas de un debate)


  Turno de preguntas (preguntas al Consejo)


  Presentación de una propuesta de resolución (artículo 81 del Reglamento)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 58 |
| | Jueves, 28 de octubre de 2004 |
| 2005/C 174E/4 | ACTA | 60 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Las mujeres y la pobreza (pregunta oral con debate)


  Sonares navales (pregunta oral con debate)


  Turno de votaciones


  Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2005 (votación)


  Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 (sección III) (votación)


  Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 (otras secciones) (votación)


  Ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Ayuda macrofinanciera suplementaria a Serbia y Montenegro * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas Europeo (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Encefalopatías espongiformes transmisibles y alimentación animal (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Relaciones UE-India (votación)


  Resultado del referéndum y de las elecciones en Belarús (votación)


  Próximas elecciones en Ucrania (votación)


  Sonares navales (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Comunicación de posiciones comunes del Consejo


  Composición de las comisiones y delegaciones


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Municiones de fragmentación (debate)


  Irán (debate)


  Guantánamo (debate)


  Turno de votaciones


  Municiones de fragmentación (votación)


  Irán (votación)


  Guantánamo (votación)


  Transferencias de créditos


  Decisiones relativas a determinados documentos


  Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión


  Calendario de las próximas sesiones


  Interrupción del período de sesiones |
| LISTA DE ASISTENCIA | 74 |
| ANEXO I | 76 |
| ANEXO II | 99 |
| TEXTOS APROBADOS | 166 |
| P6_TA(2004)0038Proyecto de presupuesto general 2005: Sección IIIResolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, sección III — Comisión (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) | 166 |
| P6_TA(2004)0039Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005: otras seccionesResolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección VI — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII (A) — Defensor del Pueblo Europeo, Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) | 171 |
| P6_TA(2004)0040Ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y Herzegovina *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)) | 176 |
| P6_TA(2004)0041Ayuda macrofinanciera suplementaria a Serbia y Montenegro *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y por la que se modifica la Decisión 2002/882/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) | 177 |
| P6_TA(2004)0042Nombramiento de Kikis Kazamias como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Kikis Kazamias como miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) | 177 |
| P6_TA(2004)0043Encefalopatías espongiformes transmisibles y alimentación animalResolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las encefalopatías espongiformes transmisibles y a la alimentación animal | 178 |
| P6_TA(2004)0044Relaciones UE-IndiaPropuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre las relaciones UE-India (2004/2195(INI) | 179 |
| P6_TA(2004)0045Resultado del referéndum y de las elecciones en BelarúsResolución del Parlamento Europeo sobre la situación política en Belarús tras las elecciones parlamentarias y el referéndum de 17 de octubre de 2004 | 181 |
| P6_TA(2004)0046Próximas elecciones en UcraniaResolución del Parlamento Europeo sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania | 183 |
| P6_TA(2004)0047Sonares navalesResolución del Parlamento Europeo sobre los efectos medioambientales de los sonares navales activos de alta intensidad | 186 |
| P6_TA(2004)0048Municiones de fragmentaciónResolución del Parlamento Europeo sobre municiones de fragmentación | 188 |
| P6_TA(2004)0049IránResolución del Parlamento Europeo sobre Irán | 190 |
| P6_TA(2004)0050GuantánamoResolución del Parlamento Europeo sobre Guantánamo | 193 |

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2004-2005

Lunes, 25 de octubre de 2004

2005/C 174E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Comunicación de la Presidencia

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Transferencias de créditos

Peticiones

Aprobación por el Consejo de posiciones del Parlamento aprobadas en primera lectura (artículo 66 del Reglamento)

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa

Composición de las comisiones

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Banco Central Europeo (2003) (debate)

Reestructuración del sector del automóvil (declaración seguida de debate)

Consecuencias del aumento del precio del petróleo en la economía europea, la agricultura y la pesca (declaración seguida de debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

11

Martes, 26 de octubre de 2004

2005/C 174E/2

ACTA

12

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Decisión sobre la urgencia

Presentación de documentos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Declaración de José Manuel Barroso, Presidente electo de la Comisión Europea

Sesión solemne — Países Bajos

Declaración de José Manuel Barroso, Presidente electo de la Comisión Europea (continuación del debate)

Turno de votaciones

Sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acuerdos de Colaboración y Cooperación * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Banco Central Europeo (2003) (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 (sección III) — Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 (otras secciones) (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

21

ANEXO I

23

ANEXO II

26

TEXTOS APROBADOS

39

P6_TA(2004)0025Sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (Versión codificada) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

39

P6_TA(2004)0026Control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (Versión codificada) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

39

P6_TA(2004)0027Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Armenia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

40

P6_TA(2004)0028Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Azerbaiyán*Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

41

P6_TA(2004)0029Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Georgia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

41

P6_TA(2004)0030Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Kazajstán *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

42

P6_TA(2004)0031Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Kirguistán *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

43

P6_TA(2004)0032Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Moldova *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

43

P6_TA(2004)0033Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Federación de Rusia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

44

P6_TA(2004)0034Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Ucrania *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

45

P6_TA(2004)0035Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Uzbekistán *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

45

P6_TA(2004)0036Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2130/2001 relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

o

46

P6_TC1-COD(2004)0040Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 26 de octubre de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2130/2001 relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia

o

47

P6_TA(2004)0037Informe Anual 2003 del Banco Central EuropeoResolución del Parlamento Europeo sobre el Informe Anual 2003 del Banco Central Europeo (2004/2144(INI))

48

Miércoles, 27 de octubre de 2004

2005/C 174E/3

ACTA

52

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 4 y 5 de noviembre de 2004) (declaraciones seguidas de un debate)

Composición del Parlamento

Turno de votaciones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Relaciones UE-India (declaraciones seguidas de un debate)

Resultado del referéndum y de las elecciones en Belarús (declaraciones seguidas de un debate)

Próximas elecciones en Ucrania (declaraciones seguidas de un debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Presentación de una propuesta de resolución (artículo 81 del Reglamento)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

58

Jueves, 28 de octubre de 2004

2005/C 174E/4

ACTA

60

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Las mujeres y la pobreza (pregunta oral con debate)

Sonares navales (pregunta oral con debate)

Turno de votaciones

Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2005 (votación)

Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 (sección III) (votación)

Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 (otras secciones) (votación)

Ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Ayuda macrofinanciera suplementaria a Serbia y Montenegro * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas Europeo (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Encefalopatías espongiformes transmisibles y alimentación animal (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Relaciones UE-India (votación)

Resultado del referéndum y de las elecciones en Belarús (votación)

Próximas elecciones en Ucrania (votación)

Sonares navales (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Composición de las comisiones y delegaciones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Municiones de fragmentación (debate)

Irán (debate)

Guantánamo (debate)

Turno de votaciones

Municiones de fragmentación (votación)

Irán (votación)

Guantánamo (votación)

Transferencias de créditos

Decisiones relativas a determinados documentos

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

74

ANEXO I

76

ANEXO II

99

TEXTOS APROBADOS

166

P6_TA(2004)0038Proyecto de presupuesto general 2005: Sección IIIResolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, sección III — Comisión (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

166

P6_TA(2004)0039Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005: otras seccionesResolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección VI — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII (A) — Defensor del Pueblo Europeo, Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

171

P6_TA(2004)0040Ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y Herzegovina *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

176

P6_TA(2004)0041Ayuda macrofinanciera suplementaria a Serbia y Montenegro *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y por la que se modifica la Decisión 2002/882/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

177

P6_TA(2004)0042Nombramiento de Kikis Kazamias como miembro del Tribunal de CuentasDecisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Kikis Kazamias como miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

177

P6_TA(2004)0043Encefalopatías espongiformes transmisibles y alimentación animalResolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las encefalopatías espongiformes transmisibles y a la alimentación animal

o

178

P6_TA(2004)0044Relaciones UE-IndiaPropuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre las relaciones UE-India (2004/2195(INI)

179

P6_TA(2004)0045Resultado del referéndum y de las elecciones en BelarúsResolución del Parlamento Europeo sobre la situación política en Belarús tras las elecciones parlamentarias y el referéndum de 17 de octubre de 2004

181

P6_TA(2004)0046Próximas elecciones en UcraniaResolución del Parlamento Europeo sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania

183

P6_TA(2004)0047Sonares navalesResolución del Parlamento Europeo sobre los efectos medioambientales de los sonares navales activos de alta intensidad

186

P6_TA(2004)0048Municiones de fragmentaciónResolución del Parlamento Europeo sobre municiones de fragmentación

188

P6_TA(2004)0049IránResolución del Parlamento Europeo sobre Irán

190

P6_TA(2004)0050GuantánamoResolución del Parlamento Europeo sobre Guantánamo

193

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2004-2005

Lunes, 25 de octubre de 2004

| 14.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 174/1

---

ACTA

(2005/C 174 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.00 horas.

2.   Comunicación de la Presidencia

El Presidente, con motivo de que ayer se celebró el 59 aniversario de la fundación de la Organización de las Naciones Unidas, destaca, en nombre del Parlamento, la importancia de la función de la Organización de las Naciones Unidas y hace un llamamiento a los Estados miembros para que eviten los enfrentamientos públicos en el seno de la Organización.

3.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Karl von Wogau y Jean-Louis Bourlanges han comunicado que estuvieron presentes, pero que sus nombres no figuran en la lista de asistencia.

Interviene Bruno Gollnisch, por alusiones personales, a raíz de las críticas formuladas por el Presidente y de su condena por la Mesa por unas «manifestaciones negacionistas» que él afirma no haber pronunciado. Protesta contra el hecho de haber sido condenado sin haber sido oído y comunica su intención de considerar la posibilidad de exigir una reparación moral. (El Presidente le responde que sus palabras reflejaban la reacción de la Mesa.)

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

4.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

| 1) | por el Consejo y la Comisión:







  — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))






  remitido | fondo: EMPL
  opinión: FEMM |
| --- | --- | --- | --- |

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/88/CE relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo (COM(2004)0607 — C6-0122/2004 — 2004/0209(COD))

remitido

fondo: EMPL

opinión: FEMM

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD))






  remitido | fondo: ENVI
  opinión: INTA, BUDG, ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) (COM(2004)0621 — C6-0127/2004 — 2004/0218(COD))

remitido

fondo: ENVI

opinión: INTA, BUDG, ITRE

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 51/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 51/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1228 — C6-0133/2004 — 2004/2179(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC52/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC52/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1229 — C6-0134/2004 — 2004/2180(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC53/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC53/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1230 — C6-0135/2004 — 2004/2181(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésima novena vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción — c/m/r) (COM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD))






  remitido | fondo: ENVI
  opinión: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésima novena vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (sustancias clasificadas como carcinógenas, mutágenas o tóxicas para la reproducción — c/m/r) (COM(2004)0638 — C6-0136/2004 — 2004/0225(COD))

remitido

fondo: ENVI

opinión: ITRE, IMCO

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Costa de Marfil sobre la pesca en aguas de Costa de Marfil para el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2007 (COM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS))






  remitido | fondo: PECH
  opinión: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Costa de Marfil sobre la pesca en aguas de Costa de Marfil para el período comprendido entre el 1 de julio de 2004 y el 30 de junio de 2007 (COM(2004)0619 — C6-0138/2004 — 2004/0211(CNS))

remitido

fondo: PECH

opinión: DEVE, BUDG

| — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))






  remitido | fondo: INTA
  opinión: AFET, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

remitido

fondo: INTA

opinión: AFET, BUDG

| — | Propuesta de Decisión del Consejo sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y por la que se modifica la Decisión 2002/882/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))






  remitido | fondo: INTA
  opinión: AFET, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Decisión del Consejo sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y por la que se modifica la Decisión 2002/882/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

remitido

fondo: INTA

opinión: AFET, BUDG

| 2) | por las comisiones parlamentarias:







  2.1) | informes:







  — | * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (Versión codificada) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0011/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

por las comisiones parlamentarias:

2.1)

informes:

—

- Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (Versión codificada) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0011/2004).

| — | ***I Proyecto de informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (versión codificada) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos
  Ponentes: Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio (A6-0012/2004). |
| --- | --- |

—

***I Proyecto de informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (versión codificada) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos

Ponentes: Gargani Giuseppe, López-Istúriz White Antonio (A6-0012/2004).

| — | Informe sobre el Informe Anual 2003 del Banco Central Europeo (2004/2144(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios
  Ponente: Lipietz Alain (A6-0014/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el Informe Anual 2003 del Banco Central Europeo (2004/2144(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponente: Lipietz Alain (A6-0014/2004).

| — | * Informe sobre el nombramiento de Kikis Kazamias como miembro del Tribunal de Cuentas (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario
  Ponente: Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre el nombramiento de Kikis Kazamias como miembro del Tribunal de Cuentas (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario

Ponente: Fazakas Szabolcs (A6-0015/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Liechtenstein por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo de 3 de junio de 2003 en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios
  Ponente: Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Liechtenstein por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo de 3 de junio de 2003 en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponente: Gauzès Jean-Paul (A6-0016/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios
  Ponente: Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

Ponente: Gauzès Jean-Paul (A6-0017/2004).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2130/2001, relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) — Comisión de Desarrollo
  Ponente: Morgantini Luisa (A6-0018/2004). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2130/2001, relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)) — Comisión de Desarrollo

Ponente: Morgantini Luisa (A6-0018/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de la Comisión con vistas a la adopción de una decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2002/463/CE por la que se adopta un programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de las fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración (programa ARGO) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
  Ponente: Roure Martine (A6-0019/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de la Comisión con vistas a la adopción de una decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2002/463/CE por la que se adopta un programa de acción relativo a la cooperación administrativa en los ámbitos de las fronteras exteriores, visados, asilo e inmigración (programa ARGO) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente: Roure Martine (A6-0019/2004).

| — | Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005: Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección V — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII (A) — Defensor del Pueblo Europeo, Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) — Comisión de Presupuestos
  Ponente: Jensen Anne Elisabet (A6-0020/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005: Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección V — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII (A) — Defensor del Pueblo Europeo, Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos (11445/2004 [02] — C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)) — Comisión de Presupuestos

Ponente: Jensen Anne Elisabet (A6-0020/2004).

| — | Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, Sección III — Comisión (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) — Comisión de Presupuestos
  Ponente: Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, Sección III — Comisión (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) — Comisión de Presupuestos

Ponente: Garriga Polledo Salvador (A6-0021/2004).

| — | Informe que contiene la propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre las relaciones UE-India (B6-0005/2004 — 2004/2195(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores
  Ponente: Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004). |
| --- | --- |

—

Informe que contiene la propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre las relaciones UE-India (B6-0005/2004 — 2004/2195(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores

Ponente: Menéndez del Valle Emilio (A6-0024/2004).

| 3) | por los diputados:







  3.1) | preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):







  — | Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, a la Comisión, sobre los efectos medioambientales de los sónares navales activos de alta intensidad (B6-0018/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

3)

por los diputados:

3.1)

preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):

—

Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, a la Comisión, sobre los efectos medioambientales de los sónares navales activos de alta intensidad (B6-0018/2004);

| — | Anna Záborská, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, a la Comisión, sobre las mujeres y la pobreza, con ocasión del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza (17 de octubre de 2004) (B6-0019/2004). |
| --- | --- |

—

Anna Záborská, en nombre de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, a la Comisión, sobre las mujeres y la pobreza, con ocasión del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza (17 de octubre de 2004) (B6-0019/2004).

| 3.2) | preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0017/2004):







  — | Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J. E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard |
| --- | --- | --- |

3.2)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0017/2004):

—

Ryan Eoin, De Rossa Proinsias, von Wogau Karl, Ferber Markus, Protasiewicz Jacek, Claeys Philip, Czarnecki Ryszard, Posselt Bernd, Crowley Brian, Papastamkos Georgios, Özdemir Cem, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, Sbarbati Luciana, Staes Bart, Díaz De Mera García Consuegra Agustín, De Vits Mia, McGuinness Mairead, Stihler Catherine, Papadimoulis Dimitrios, Guardans Cambó Ignasi, Bowis John, Ford Glyn, Karatzaferis Georgios, Mavrommatis Manolis, Medina Ortega Manuel, Hedkvist Petersen Ewa, Seppänen Esko Olavi, Schlyter Carl, Ó Neachtain Seán, Karas Othmar, Kauppi Piia-Noora, Coveney Simon, Ibrisagic Anna, Aylward Liam, Newton Dunn Bill, Kamiński Michał Tomasz, Purvis John, Moraes Claude, Cashman Michael, Belet Ivo, Casaca Paulo, Catania Giusto, Martin David W., Valenciano Martínez-Orozco María Elena, Herrero-Tejedor Luis Francisco, Evans Robert J.E., Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Van Hecke Johan, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Březina Jan, Herranz García María Esther, Manolakou Diamanto, Paasilinna Reino, van Buitenen Paul K.T.J., Pafilis Athanasios, Landsbergis Vytautas, Martin Hans-Peter, Schapira Pierre, Szent-Iványi István, Beglitis Panagiotis, Papadimoulis Dimitrios, Sjöstedt Jonas, Trakatellis Antonios, Evans Robert J. E., Posselt Bernd, Protasiewicz Jacek, Karatzaferis Georgios, Medina Ortega Manuel, Brepoels Frederika M.J., Crowley Brian, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Malmström Cecilia, Moraes Claude, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, Casaca Paulo, Mavrommatis Manolis, De Rossa Proinsias, Kinnock Glenys, In 't Veld Sophia Helena, Batzeli Katerina, Toussas Georgios, Staes Bart, Van Hecke Johan, Figueiredo Ilda, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Martin Hans-Peter, Czarnecki Ryszard

| 3.3) | propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento):







  — | Muscardini Cristiana — Propuesta de resolución sobre el control y la información para la inmigración (B6-0084/2004)






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento):

—

Muscardini Cristiana — Propuesta de resolución sobre el control y la información para la inmigración (B6-0084/2004)

remitido

fondo: LIBE

| — | Figueiredo Ilda — Propuesta de resolución sobre el cierre de empresas tras la concesión de ayuda financiera de la Unión Europea (B6-0085/2004)






  remitido | fondo: ECON
  opinión: EMPL, ITRE, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Figueiredo Ilda — Propuesta de resolución sobre el cierre de empresas tras la concesión de ayuda financiera de la Unión Europea (B6-0085/2004)

remitido

fondo: ECON

opinión: EMPL, ITRE, REGI

| — | Pahor Borut —Propuesta de resolución sobre los lugares de trabajo del Parlamento Europeo (B6-0086/2004)






  remitido | fondo: AFCO
  opinión: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Pahor Borut —Propuesta de resolución sobre los lugares de trabajo del Parlamento Europeo (B6-0086/2004)

remitido

fondo: AFCO

opinión: CONT

| 3.4) | declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):







  — | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke y Jean-Claude Martinez, sobre la decisión de iniciar negociaciones con Turquía, que el Consejo Europeo debería tomar en diciembre de 2004 (0042/2004). |
| --- | --- | --- |

3.4)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

—

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke y Jean-Claude Martinez, sobre la decisión de iniciar negociaciones con Turquía, que el Consejo Europeo debería tomar en diciembre de 2004 (0042/2004).

5.   Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

El Consejo ha remitido copia certificada conforme del siguiente documento:

| — | Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Barbados, Belice, la República del Congo, Fiyi, la República Cooperativa de Guyana, la República de Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenia, la República de Madagascar, la República de Malaui, la República de Mauricio, la República de Surinam, San Cristóbal y Nieves, el Reino de Suazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe sobre la adhesión de la República de Mozambique al Protocolo no 3 sobre el azúcar ACP del Anexo V del Acuerdo de Asociación ACP-CE. |
| --- | --- |

—

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y Barbados, Belice, la República del Congo, Fiyi, la República Cooperativa de Guyana, la República de Costa de Marfil, Jamaica, la República de Kenia, la República de Madagascar, la República de Malaui, la República de Mauricio, la República de Surinam, San Cristóbal y Nieves, el Reino de Suazilandia, la República Unida de Tanzania, la República de Trinidad y Tobago, la República de Uganda, la República de Zambia y la República de Zimbabwe sobre la adhesión de la República de Mozambique al Protocolo no 3 sobre el azúcar ACP del Anexo V del Acuerdo de Asociación ACP-CE.

6.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC49/2004 de la Comisión Europea (C6-0124/2004 — SEC(2004)1151 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

7.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:

El 29 de septiembre de 2004

de Barfs Hinrich (no 744/2004);

de Justyna Blach (no 745/2004);

de Mirsad Delic (no 746/2004);

de Georg Heinrich Zogalla (no 747/2004);

de Robin Helios (no 748/2004);

de Marion Mäusbacher-Roth (no 749/2004);

de Harald Schwarz (no 750/2004);

de Thanh Son Nguyen (y otros 173 firmantes) (no 751/2004);

de Otto Voggenreiter (no 752/2004);

de Christian Kranabetter (no 753/2004);

de Wilfried Henschel (no 754/2004);

de Frank-Thomas Kirchberg (no 755/2004);

de Michael Ballmann (no 756/2004);

de Hans-Jürgen Hahn (no 757/2004);

de Ivan Erdec (no 758/2004);

de Irene Hoffmann (no 759/2004);

de Johannes y Geraldine Warbeck (no 760/2004);

de Udo Matyssek (no 761/2004);

de Gertrud Bousseljot Mergja (no 762/2004);

de Benjamin Belger (no 763/2004);

de Gavin Hewitt (The Scotch Whisky Association) (no 764/2004);

de Ian Speirs (Resposta Association) (no 765/2004);

de Martina Finn (no 766/2004);

de Barry Lennox (no 767/2004);

de Steven Krantz (no 768/2004);

de František Brychta (no 769/2004);

de František Brychta (no 770/2004);

de Jan Van Es (Transes Holding SA) (no 771/2004);

de Danijel Burazer (Drustvo Vrtickarjev «Vrticek Cricek») (no 772/2004);

de Raymond Sammut (no 773/2004);

de Alexandra Mareschi (Internationale Liga der Opfer der Gewaltherrschaft) (no 774/2004);

de Petra Lawlor (no 775/2004);

de Maria Brzezinska (no 776/2004);

de Francis de Souza (no 777/2004);

de Eric Thomsen (Romano) (no 778/2004);

de Jette Friis Tuca (no 779/2004);

de Hildegard Rech (no 780/2004);

de C.H. Evegroen (no 781/2004);

de Marek Kuchcinski (no 782/2004);

de Roman Sapelkin (no 783/2004);

de Julianna Toth (no 784/2004);

El 1 de octubre de 2004

de Beatriz González González (no 785/2004);

de Roberto Pérez (no 786/2004);

de Luis Mayoral Gazquez (Asociación por la democracia plena en la Unión Europea) (no 787/2004);

de Alba Rebordosa Rius (no 788/2004);

de Juan Carlos Lobo Garrido (no 789/2004);

de Andreu Bosch I Rodoreda (Ajuntament de Teià) (no 790/2004);

de Miquel Ramón Martí Matías (no 791/2004);

de Vicente Muñoz-Reja Corzo (no 792/2004);

de Céline Moine (no 793/2004);

de Eric Lafon (no 794/2004);

de Manuel Coelho De Oliveira (no 795/2004);

de Suzanne Servant (no 796/2004);

de Paolo Sanviti (no 797/2004);

de Nicola Leugio (no 798/2004);

de Nella Silvana Vit (no 799/2004);

de Nicola Vallinoto (no 800/2004);

de Antonio Buda (no 801/2004);

de Stefano Giuliani (no 802/2004);

de Tersilio Marotta (Comune di Castelfidardo) (no 803/2004);

de Marco Bava (no 804/2004);

de Guido Barbarossa (no 805/2004);

de Maria Silva Direito (no 806/2004);

de Massimo Campailla (no 807/2004);

El 8 de octubre de 2004

de Armin Andreas Haas (no 808/2004);

de Peter Steinert (no 809/2004);

de Gustav Fricke (no 810/2004);

de Horst Frühling (no 811/2004);

de Siegfried Smolka (no 812/2004);

de Arno Nebauer (no 813/2004);

de Markus Marnet (no 814/2004);

de Regina Poursanidis (no 815/2004);

de Michael Holm (no 816/2004);

de Daniela Siletchi (no 817/2004);

de Srinivasan Devrajan (no 818/2004);

de Michael Povey (no 819/2004);

de Rahy Javan (Refugee Organizations Rijnmond (SVOR)) (no 820/2004);

de Ian Cawsey (no 821/2004);

de Attila Oess (Los residentes de Las Lagunas) (no 822/2004);

de Trevor Evans (no 823/2004);

de Jonathan Zammit (no 824/2004);

de Jozef Sliwinski (no 825/2004);

de Wanda Talarowska-Zejdler (no 826/2004);

de Andrzej Rozwadowski (no 827/2004);

El 20 de octubre de 2004

de Mads Ifversen (no 828/2004);

de Marcus von der Lippe (no 829/2004);

de Helmut Le Barillec (no 830/2004);

de Jochen Osada (no 831/2004);

de Helmut Stange (Deutscher Lourdes-Verein) (no 832/2004);

de Gerriet Kohls (no 833/2004);

de Ismail Kul (ZAMAN) (no 834/2004);

de Godefroy Kozlik (no 835/2004);

de Rita Strickler (no 836/2004);

de Ewald Henze (no 837/2004);

de Andrew McGrath (The Tara Foundation) (no 838/2004);

de Andrew McGrath (The Tara Foundation) (no 839/2004);

de Andrew McGrath (The Tara Foundation) (no 840/2004);

de Emily McIvor (BUAV) (y otros 15 firmantes) (no 841/2004);

de Roger Brooke (no 842/2004);

de Petar Kovacevic (no 843/2004);

de Kuisma Lappalainen (no 844/2004);

de Walid Taqatqa (Palestine Foundation) (no 845/2004);

de Sam McMahon (no 846/2004);

de Matthew Ball (no 847/2004);

de Athos Eleftheriou (Co-Ordinating Committee of Municipalities and Refugee Associations of Kyrenia District) (no 848/2004);

de Bernard Ross (no 849/2004);

de Paul Nettleship (no 850/2004);

de Sigrid van Dort (no 851/2004);

de Constant Verbraeken (no 852/2004);

de Josef Varga (no 853/2004);

de Agnieszka Rajewska (no 854/2004);

de Franciszek Grubich (no 855/2004);

de Declan Marron (no 856/2004).

8.   Aprobación por el Consejo de posiciones del Parlamento aprobadas en primera lectura (artículo 66 del Reglamento)

El Consejo ha comunicado, de conformidad con el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE que ha aprobado las posiciones adoptadas por el Parlamento en primera lectura:

| — | 20 de abril de 2004 con vistas a la aprobación del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación en materia de protección de los consumidores («Reglamento relativo a la cooperación en materia de protección de los consumidores») (2003/0162(COD)); |
| --- | --- |

—

20 de abril de 2004 con vistas a la aprobación del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación entre las autoridades nacionales encargadas de la aplicación de la legislación en materia de protección de los consumidores («Reglamento relativo a la cooperación en materia de protección de los consumidores») (2003/0162(COD));

| — | 20 de abril de 2004 con vistas a la aprobación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto (2003/0173(COD)); |
| --- | --- |

—

20 de abril de 2004 con vistas a la aprobación de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2003/87/CE por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la Comunidad respecto a los mecanismos de proyectos del Protocolo de Kioto (2003/0173(COD));

| — | 31 de marzo de 2004 con vistas a la aprobación del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1726/2000 relativo a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica (2003/0245(COD)); |
| --- | --- |

—

31 de marzo de 2004 con vistas a la aprobación del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1726/2000 relativo a la cooperación al desarrollo con Sudáfrica (2003/0245(COD));

| — | 31 de marzo de 2004 con vistas a la aprobación del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE (2003/0272(COD)). |
| --- | --- |

—

31 de marzo de 2004 con vistas a la aprobación del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los materiales y objetos destinados a entrar en contacto con alimentos y por el que se derogan las Directivas 80/590/CEE y 89/109/CEE (2003/0272(COD)).

En consecuencia, quedan aprobados los actos de que se trata. El Presidente del Parlamento procederá a firmarlos, junto con el Presidente del Consejo, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento.

***

Además, el Consejo comunica, de conformidad con el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, que aprueba la posición del Parlamento adoptada en primera lectura el 31 de marzo de 2004 con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas del Consejo 73/239/CEE, 85/611/CEE, 91/675/CEE, 93/6/CEE y 94/19/CE del Consejo así como las Directivas 2000/12/CE, 2002/83/CE y 2002/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo a fin de establecer una nueva estructura organizativa de los comités de servicios financieros (COM(2003)0659 — C5-0520/2003 — 2003/0263(COD)).

De conformidad con el apartado 2 del artículo 66 del Reglamento, el Presidente ha decidido consultar a la Comisión ECON, competente en la materia, a fin de asegurarse de que las adaptaciones aportadas por el Consejo a la propuesta no afectan al fondo de la cuestión.

9.   Autorización para elaborar informes de propia iniciativa

Comisión AFET:

| — | Recomendación sobre las relaciones UE-India (2004/2195(INI)) (opinión: INTA) |
| --- | --- |

—

Recomendación sobre las relaciones UE-India (2004/2195(INI)) (opinión: INTA)

10.   Composición de las comisiones

A petición del Grupo PPE-DE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

| — | Subcomisión de Derechos Humanos: Lojze Peterle en lugar de Mihael Brejc |
| --- | --- |

—

Subcomisión de Derechos Humanos: Lojze Peterle en lugar de Mihael Brejc

| — | Subcomisión de Seguridad y Defensa: Mihael Brejc en lugar de Lojze Peterle. |
| --- | --- |

—

Subcomisión de Seguridad y Defensa: Mihael Brejc en lugar de Lojze Peterle.

11.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo del período parcial de sesiones de octubre (PE 347.486/PDOJ). No se ha propuesto ninguna modificación.

A petición de los Grupos Verts/ALE y GUE/NGL, se ha establecido un plazo de presentación de enmiendas, que vence a las 19.00 horas de este lunes 25 de octubre, para el informe Emilio Menéndez del Valle sobre las relaciones UE-India (A6-0024/2004 — punto 56 del PDOD).

Solicitud del Consejo de que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 134 del Reglamento) a:

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 del Consejo relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)]
  Motivación de la urgencia:
  Si no se prorroga su mandato, la Agencia no estará en condiciones de continuar sus actividades más allá del próximo 31 de diciembre. Por lo tanto, es necesario decidir esta prórroga a la mayor celeridad. |
| --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 del Consejo relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)]

Motivación de la urgencia:

Si no se prorroga su mandato, la Agencia no estará en condiciones de continuar sus actividades más allá del próximo 31 de diciembre. Por lo tanto, es necesario decidir esta prórroga a la mayor celeridad.

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)]
  Motivación de la urgencia:
  Esta propuesta pretende llevar a la práctica lo antes posible las conclusiones del Consejo sobre Chipre del pasado 26 de abril, con el fin de facilitar la reunificación de Chipre. |
| --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)]

Motivación de la urgencia:

Esta propuesta pretende llevar a la práctica lo antes posible las conclusiones del Consejo sobre Chipre del pasado 26 de abril, con el fin de facilitar la reunificación de Chipre.

Solicitud de aplicación del procedimiento de urgencia por el Consejo y la Comisión:

| — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión no 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] |
| --- | --- |

—

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión no 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)]

| — | Propuesta de Decisión del Consejo sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y por la que se modifica la Decisión no 2002/882/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204 (CNS)]
  Motivación de la urgencia:
  Serbia y Montenegro, así como Bosnia-Herzegovina necesitan que se continúe la ayuda financiera exterior para respaldar sus programas de estabilización y de reforma económica acordados con el FMI.
  El Parlamento deberá pronunciarse sobre esta solicitud de urgencia al comienzo de la sesión de mañana. |
| --- | --- |

—

Propuesta de Decisión del Consejo sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y por la que se modifica la Decisión no 2002/882/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204 (CNS)]

Motivación de la urgencia:

Serbia y Montenegro, así como Bosnia-Herzegovina necesitan que se continúe la ayuda financiera exterior para respaldar sus programas de estabilización y de reforma económica acordados con el FMI.

El Parlamento deberá pronunciarse sobre esta solicitud de urgencia al comienzo de la sesión de mañana.

Queda así establecido el orden los trabajos.

***

12.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Csaba Sándor Tabajdi, Simon Coveney, Bogusław Sonik, Luis Yañez-Barnuevo García, Sylwester Chruszcz, Ryszard Czarnecki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Georgios Papastamkos, Bogdan Pęk, Philip Bushill-Matthews, Pál Schmitt, Urszula Krupa, Margrietus van den Berg, Katalin Lévai, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Louis Grech, Sarah Ludford, Camiel Eurlings, Hélène Flautre, Robert Evans, Frederika Brepoels, Ilda Figueiredo, Helmuth Markov, Carlos José Iturgaiz Angulo y Ian Hudghton.

13.   Banco Central Europeo (2003) (debate)

Informe sobre el Informe anual 2003 del Banco Central Europeo [2004/2144(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Alain Lipietz (A6-0014/2004)

Alain Lipietz presenta su informe.

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

Intervienen Jean-Claude Trichet (Presidente del BCE), Kurt Joachim Lauk, en nombre del Grupo PPE-DE, Joseph Muscat, en nombre del Grupo PSE, Wolf Klinz, en nombre del Grupo ALDE, Sahra Wagenknecht, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nils Lundgren, en nombre del Grupo IND/DEM, Hans-Peter Martin, no inscrito, Othmar Karas, Benoît Hamon, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Antolín Sánchez Presedo, José Manuel García-Margallo y Marfil (Debido a la hora, el Presidente pide al Sr. Jean-Claude Trichet que responda por escrito a los diputados que han formulado preguntas), Joaquín Almunia (miembro de la Comisión) y Jean-Claude Trichet.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.5 del Acta de 26.10.2004.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Josu Ortuondo Larrea sobre la intervención de Carlos José Iturgaiz Angulo (punto 12) y José Manuel García-Margallo y Marfil sobre la intervención de Josu Ortuondo Larrea.

14.   Reestructuración del sector del automóvil (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Reestructuración del sector del automóvil

Olli Rehn (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Thomas Mann, en nombre del Grupo PPE-DE, Udo Bullmann, en nombre del Grupo PSE, Rebecca Harms, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Patrick Louis, en nombre del Grupo IND/DEM, Ivo Belet, Helmut Kuhne, Helmuth Markov, Ria Oomen-Ruijten, Jan Andersson, Gunnar Hökmark, Inés Ayala Sender, Malcolm Harbour, Garrelt Duin y Olli Rehn.

Se cierra el debate.

15.   Consecuencias del aumento del precio del petróleo en la economía europea, la agricultura y la pesca (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Consecuencias del aumento del precio del petróleo en la economía europea, la agricultura y la pesca

Joaquín Almunia (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Carmen Fraga Estévez, en nombre del Grupo PPE-DE, Katerina Batzeli, en nombre del Grupo PSE, Philippe Morillon, en nombre del Grupo ALDE, Ian Hudghton, en nombre del Grupo Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, en nombre del Grupo IND/DEM, Bogdan Golik, no inscrito, Ambroise Guellec, Rosa Miguélez Ramos, María Esther Herranz García, Magda Kósáné Kovács, Agnes Schierhuber, Reino Paasilinna, Piia-Noora Kauppi y Joaquín Almunia.

Se cierra el debate.

16.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 347.486/OJMA).

17.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 20.35 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Janusz Onyszkiewicz

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Grech, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Harbour, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lauk, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sjöstedt, Skinner, Alyn Smith, Sommer, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

Martes, 26 de octubre de 2004

| 14.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 174/12

---

ACTA

(2005/C 174E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Decisión sobre la urgencia

Solicitudes de urgencia:

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 del Consejo relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Comisión de Asuntos Exteriores.
  Interviene Hannes Swoboda, en nombre de la Comisión Comisión AFET.
  Se rechaza la urgencia. |
| --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2667/2000 del Consejo relativo a la Agencia Europea de Reconstrucción [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Interviene Hannes Swoboda, en nombre de la Comisión Comisión AFET.

Se rechaza la urgencia.

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Comisión de Asuntos Exteriores.
  Se rechaza la urgencia. |
| --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota [COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Se rechaza la urgencia.

| — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión no 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] — Comisión de Comercio Internacional.
  Intervienen Peter Šťastný, en nombre de la Comisión INTA, y Hannes Swoboda.
  Se decide la urgencia
  El plazo de presentación de enmiendas para el Pleno vencerá el 27.10.2004 a las 12.00 horas.
  La votación del informe Enrique Barón Crespo A6-0025/2004 tendrá lugar el jueves. |
| --- | --- |

—

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión no 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] — Comisión de Comercio Internacional.

Intervienen Peter Šťastný, en nombre de la Comisión INTA, y Hannes Swoboda.

Se decide la urgencia

El plazo de presentación de enmiendas para el Pleno vencerá el 27.10.2004 a las 12.00 horas.

La votación del informe Enrique Barón Crespo A6-0025/2004 tendrá lugar el jueves.

| — | Propuesta de Decisión del Consejo sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y por la que se modifica la Decisión no 2002/882/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] — Comisión de Comercio Internacional.
  Se decide la urgencia |
| --- | --- |

—

Propuesta de Decisión del Consejo sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y por la que se modifica la Decisión no 2002/882/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)] — Comisión de Comercio Internacional.

Se decide la urgencia

El plazo de presentación de enmiendas para el Pleno vencerá el 27.10.2004 a las 12.00 horas.

La votación del informe Enrique Barón Crespo A6-0026/2004 tendrá lugar el jueves.

(La sesión, suspendida a las 9.10 horas, en espera de la llegada del Sr. D. José Manuel Barroso, se reanuda a las 9.15 horas.)

3.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

| 1) | por el Consejo y la Comisión:







  — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y






  1. | Armenia (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)), |
| --- | --- | --- | --- |

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y

1.

Armenia (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)),

| 2. | Azerbaiyán (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)), |
| --- | --- |

2.

Azerbaiyán (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)),

| 3. | Georgia (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)), |
| --- | --- |

3.

Georgia (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)),

| 4. | Kazajstán (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)), |
| --- | --- |

4.

Kazajstán (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)),

| 5. | Kirguistán (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)), |
| --- | --- |

5.

Kirguistán (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)),

| 6. | Moldova (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)), |
| --- | --- |

6.

Moldova (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)),

| 7. | Rusia (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)), |
| --- | --- |

7.

Rusia (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)),

| 8. | Ucrania (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)), |
| --- | --- |

8.

Ucrania (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)),

| 9. | Uzbekistán (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)), |
| --- | --- |

9.

Uzbekistán (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)),

por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca — Comisión de Asuntos Exteriores

Ponente: Brok Elmar (A6-0023/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y por la que se modifica la Decisión 2002/882/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) — Comisión de Comercio Internacional
  Ponente: Barón Crespo Enrique (A6-0025/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y por la que se modifica la Decisión 2002/882/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS)) — Comisión de Comercio Internacional

Ponente: Barón Crespo Enrique (A6-0025/2004).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)) — Comisión de Comercio Internacional
  Ponente: Barón Crespo Enrique (A6-0026/2004). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)) — Comisión de Comercio Internacional

Ponente: Barón Crespo Enrique (A6-0026/2004).

| 2) | por los diputados, propuestas de modificación del Reglamento (artículo 202 del Reglamento):







  — | Giertych Maciej Marian, Wierzejski Wojciech — Propuesta de modificación del reglamento del Parlamento Europeo: Modificación del título del capítulo 4 y de los artículos 29 y 30 (B6-0087/2004).






  remitido | fondo: AFCO |
| --- | --- | --- | --- |

2)

por los diputados, propuestas de modificación del Reglamento (artículo 202 del Reglamento):

—

Giertych Maciej Marian, Wierzejski Wojciech — Propuesta de modificación del reglamento del Parlamento Europeo: Modificación del título del capítulo 4 y de los artículos 29 y 30 (B6-0087/2004).

remitido

fondo: AFCO

4.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

| I. | MUNICIONES DE FRAGMENTACIÓN:






  — | Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano y Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre las municiones de fragmentación (B6-0108/2004) |
| --- | --- | --- |

I.

MUNICIONES DE FRAGMENTACIÓN:

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Pasqualina Napoletano y Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre las municiones de fragmentación (B6-0108/2004)

| — | Marie-Hélène Aubert, Angelika Beer, Bernat Joan i Marí, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las municiones de fragmentación (B6-0111/2004) |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Angelika Beer, Bernat Joan i Marí, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las municiones de fragmentación (B6-0111/2004)

| — | Jelko Kacin y Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, sobre las municiones de fragmentación, (B6-0112/2004) |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin y Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, sobre las municiones de fragmentación, (B6-0112/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini y Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las municiones de fragmentación y las minas antivehículos (B6-0120/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Luisa Morgantini y Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las municiones de fragmentación y las minas antivehículos (B6-0120/2004)

| — | Geoffrey Van Orden, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los residuos bélicos explosivos y las minas antipersonal (B6-0123/2004) |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los residuos bélicos explosivos y las minas antipersonal (B6-0123/2004)

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre los residuos bélicos explosivos y las minas antipersonal (B6-0125/2004) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre los residuos bélicos explosivos y las minas antipersonal (B6-0125/2004)

| II. | IRÁN (Periodista detenido en el marco de una ofesiva contra Internet/Penas de muerte, en especial las pronunciadas contra menores):






  — | Véronique De Keyser y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre Irán (B6-0107/2004) |
| --- | --- | --- |

II.

IRÁN (Periodista detenido en el marco de una ofesiva contra Internet/Penas de muerte, en especial las pronunciadas contra menores):

—

Véronique De Keyser y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre Irán (B6-0107/2004)

| — | Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre Irán (B6-0113/2004) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre Irán (B6-0113/2004)

| — | Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Monica Frassoni y Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la violación de los derechos humanos en Irán (B6-0116/2004) |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Daniel Marc Cohn-Bendit, Véronique De Keyser, Hélène Flautre, Monica Frassoni y Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la violación de los derechos humanos en Irán (B6-0116/2004)

| — | Michael Gahler y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Irán (B6-0118/2004) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Irán (B6-0118/2004)

| — | André Brie, Giusto Catania, Umberto Guidoni, Tobias Pflüger y Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Irán (B6-0121/2004) |
| --- | --- |

—

André Brie, Giusto Catania, Umberto Guidoni, Tobias Pflüger y Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la situación en Irán (B6-0121/2004)

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre Irán (B6-0124/2004) |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre Irán (B6-0124/2004)

| III. | GUANTÁNAMO:






  — | Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, sobre Guantánamo (B6-0114/2004) |
| --- | --- | --- |

III.

GUANTÁNAMO:

—

Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, sobre Guantánamo (B6-0114/2004)

| — | Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre Guantánamo (B6-0115/2004) |
| --- | --- |

—

Panagiotis Beglitis, Véronique De Keyser y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre Guantánamo (B6-0115/2004)

| — | Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre y Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Guantánamo (B6-0117/2004) |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre y Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre Guantánamo (B6-0117/2004)

| — | Bernd Posselt y José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Guantánamo (B6-0119/2004) |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt y José Ribeiro e Castro, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Guantánamo (B6-0119/2004)

| — | André Brie, Willy Meyer Pleite, Roberto Musacchio y Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Guantánamo (B6-0122/2004) |
| --- | --- |

—

André Brie, Willy Meyer Pleite, Roberto Musacchio y Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Guantánamo (B6-0122/2004)

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

5.   Declaración de José Manuel Barroso, Presidente electo de la Comisión Europea

Presentación del Colegio de Comisarios y de su programa

José Manuel Barroso, Presidente electo de la futura Comisión, hace la declaración.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Luca Romagnoli, no inscrito, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Maciej Marian Giertych y Michał Tomasz Kamiński.

PRESIDENCIA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vicepresidente

Intervienen Ryszard Czarnecki, Jaime Mayor Oreja, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Satu Hassi, Marco Rizzo, Johannes Blokland, Roberta Angelilli, Jean-Claude Martinez, Marianne Thyssen, Martine Roure, Lapo Pistelli, Rebecca Harms, Jonas Sjöstedt, Mario Borghezio, James Hugh Allister, József Szájer, Ieke van den Burg, Andrew Duff, Marie Anne Isler Béguin, Nils Lundgren, Alessandro Battilocchio, Françoise Grossetête, Pervenche Berès, Dirk Sterckx, Paul Marie Coûteaux, Hartmut Nassauer, Evelyne Gebhardt, Emma Bonino, Antonio Tajani, Katerina Batzeli, Ignasi Guardans Cambó, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Maria Berger, Cecilia Malmström, Jan Zahradil, Bernard Poignant, Ioannis Varvitsiotis, Enrique Barón Crespo, Gunnar Hökmark, Michele Santoro, Avril Doyle, António Costa, Elmar Brok, Magda Kósáné Kovács, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Marilisa Xenogiannakopoulou, Alojz Peterle, Genowefa Grabowska y José Manuel Barroso.

(El debate se interrumpe en este punto. Se reanudará después de la sesión solemne.)

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

6.   Sesión solemne — Países Bajos

De las 12.00 a las 12.30 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la visita de Su Majestad la Reina Beatriz de los Países Bajos.

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

7.   Declaración de José Manuel Barroso, Presidente electo de la Comisión Europea (continuación del debate)

Intervienen Luís Queiró, Inger Segelström, Giuseppe Gargani y Piia-Noora Kauppi

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la Comisión Barroso (B6-0088/2004); |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la Comisión Barroso (B6-0088/2004);

| — | Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Comisión Barroso (B6-0090/2004); |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Comisión Barroso (B6-0090/2004);

| — | Jens-Peter Bonde y Nigel Paul Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre la aprobación de la Comisión designada (B6-0092/2004); |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde y Nigel Paul Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, sobre la aprobación de la Comisión designada (B6-0092/2004);

| — | Andrew Duff, en nombre del Grupo ALDE, sobre la aprobación de la Comisión (B6-0093/2004); |
| --- | --- |

—

Andrew Duff, en nombre del Grupo ALDE, sobre la aprobación de la Comisión (B6-0093/2004);

| — | Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre la Comisión Barroso (B6-0098/2004); |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre la Comisión Barroso (B6-0098/2004);

| — | Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la aprobación de la nueva Comisión (B6-0099/2004); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la aprobación de la nueva Comisión (B6-0099/2004);

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la aprobación de la Comisión Europea (B6-0100/2004). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre la aprobación de la Comisión Europea (B6-0100/2004).

PROYECTO DE DECISIÓN (B6-0091/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5 del Acta de 27.10.2004

8.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

8.1.   Sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (versión codificada) [COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0012/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2004)0025)

8.2.   Control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (Versión codificada) [COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0011/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2004)0026)

8.3.   Acuerdos de Colaboración y Cooperación * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre las propuestas de Decisión del Consejo y de la Comisión relativas a la celebración de los protocolos de los Acuerdos de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte y

| 1. | Armenia [9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)] |
| --- | --- |

1.

Armenia [9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS)]

| 2. | Azerbaiyán [8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)] |
| --- | --- |

2.

Azerbaiyán [8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS)]

| 3. | Georgia [8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)] |
| --- | --- |

3.

Georgia [8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS)]

| 4. | Kazajstán [9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)] |
| --- | --- |

4.

Kazajstán [9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS)]

| 5. | Kirguistán [9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)] |
| --- | --- |

5.

Kirguistán [9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS)]

| 6. | Moldova [9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)] |
| --- | --- |

6.

Moldova [9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS)]

| 7. | Rusia [8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)] |
| --- | --- |

7.

Rusia [8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS)]

| 8. | Ucrania [9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)] |
| --- | --- |

8.

Ucrania [9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS)]

| 9. | Uzbekistán [8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)], |
| --- | --- |

9.

Uzbekistán [8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS)],

por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Elmar Brok (A6-0023/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

9 PROYECTOS DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2004)0027, P6_TA(2004)0028, P6_TA(2004)0029, P6_TA(2004)0030, P6_TA(2004)0031, P6_TA(2004)0032, P6_TA(2004)0033, P6_TA(2004)0034 y P6_TA(2004)0035)

8.4.   Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2130/2001, relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia [COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD)] — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Luisa Morgantini (A6-0018/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2004)0036)

8.5.   Banco Central Europeo (2003) (votación)

Informe sobre el Informe anual 2003 del Banco Central Europeo [2004/2144(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Alain Lipietz (A6-0014/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2004)0037)

Intervenciones sobre las votaciones:

El ponente, antes de la votación final, ha recomendado el rechazo de este informe a consecuencia de las enmiendas adoptadas y ha solicitado que se retirase su nombre en caso de adopción del informe.

9.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Lipietz — A6-0014/2004

| — | Kurt Joachim Lauk, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Kurt Joachim Lauk, en nombre del Grupo PPE-DE

10.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Lipietz — A6-0014/2004

| — | enmienda 6

  en contra: Mairead McGuinness, Hartmut Nassauer |
| --- | --- |

—

enmienda 6

en contra: Mairead McGuinness, Hartmut Nassauer

| — | resolución (conjunto del texto)

  en contra: Neil Parish |
| --- | --- |

—

resolución (conjunto del texto)

en contra: Neil Parish

***

Maria Carlshamre ha comunicado que estaba presente durante el turno de votaciones.

(La sesión, suspendida a las 13.00 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

11.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Correcciones de voto:

Sesión del 14.10.2004

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Joseph Daul — A6-0008/2004

| — | votación única

  a favor: Britta Thomsen

  en contra: Nils Lundgren, Lars Wohlin, Hélène Goudin

  abstención: Anna Ibrisagic |
| --- | --- |

—

votación única

a favor: Britta Thomsen

en contra: Nils Lundgren, Lars Wohlin, Hélène Goudin

abstención: Anna Ibrisagic

B6-0067/2004 — Procedimientos de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y la estrategia de comunicación relativa a dicho Tratado

| — | apartado 2

  en contra: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

apartado 2

en contra: Dan Jørgensen

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

12.   Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 (sección III) — Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 (otras secciones) (debate)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005 — Sección III, Comisión [C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Salvador Garriga Polledo (A6-0021/2004)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005 — Sección I, Parlamento Europeo; Sección II, Consejo; Sección IV, Tribunal de Justicia; Sección V, Tribunal de Cuentas; Sección VI, Comité Económico y Social Europeo; Sección VII, Comité de las Regiones; Sección VIII (A), Defensor del Pueblo Europeo; Sección VIII (B), Supervisor Europeo de Protección de Datos [C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004)

Salvador Garriga Polledo y Anne Elisabet Jensen presentan sus informes

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (ponente de opinión de la Comisión AFET), Anders Wijkman (ponente de opinión de la Comisión DEVE), David Martin (ponente de opinión de la comisión INTA), Catherine Guy-Quint (ponente de opinión de la Comisión ECON), Ria Oomen-Ruijten (ponente de opinión de la Comisión EMPL), Jutta D. Haug (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Paul Rübig (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Joachim Wuermeling (ponente de opinión de la comisión IMCO), Mathieu Grosch (ponente de opinión de la comisión TRAN) y Rolf Berend (ponente de opinión de la comisión REGI).

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervienen María Esther Herranz García (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Carmen Fraga Estévez (ponente de opinión de la Comisión PECH), Helga Trüpel (ponente de opinión de la Comisión CULT), Klaus-Heiner Lehne (ponente de opinión de la Comisión JURI), Gérard Deprez (ponente de opinión de la Comisión LIBE), Gérard Onesta (ponente de opinión de la Comisión AFCO), Lissy Gröner (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Michaele Schreyer (Comisaria), Valdis Dombrovskis, en nombre del Grupo PPE-DE, Ralf Walter, en nombre del Grupo PSE, Kyösti Tapio Virrankoski, en nombre del Grupo ALDE, Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski, en nombre del Grupo IND/DEM, Wojciech Roszkowski, en nombre del Grupo UEN, Sergej Kozlík, Markus Ferber y Bárbara Dührkop Dührkop.

PRESIDENCIA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

Intervienen Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Jiří Maštálka, Lars Wohlin, Liam Aylward, Hans-Peter Martin, Janusz Lewandowski, Giovanni Pittella, Bernat Joan i Marí, Helmuth Markov, Jeffrey Titford, Bruno Gollnisch, Albert Jan Maat, Neena Gill, James Elles, Jutta D. Haug, Antonis Samaras, Paulo Casaca, John Bowis y Marilisa Xenogiannakopoulou.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.1, punto 4.2 y punto 4.3 del Acta de 28.10.2004

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne Kaufmann

Vicepresidente

13.   Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0017/2004).

Primera parte

Pregunta 34 (Eoin Ryan): Página web sobre niños desaparecidos.

Christopher Patten (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Eoin Ryan.

Pregunta 35 (Proinsias De Rossa): Violación de los derechos humanos en Myanmar.

Christopher Patten responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Proinsias De Rossa, John Bowis y Glenys Kinnock.

Pregunta 36 (Karl von Wogau): Revisión de los procedimientos de adjudicación de contratos del Reglamento financiero en el ámbito de las acciones exteriores.

Christopher Patten responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Karl von Wogau.

Segunda parte

Pregunta 37 (Markus Ferber): Adhesión de Turquía a la UE: Consecuencias para la población.

Günther Verheugen (miembro de la Comisión) responde a la pregunta.

La pregunta 38 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 39 (Philip Claeys): Detenidos torturados en Turquía.

Günther Verheugen responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Philip Claeys.

Pregunta 40 (Ryszard Czarnecki): Adhesión de Turquía.

Günther Verheugen responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Ryszard Czarnecki.

Pregunta 41 (Bernd Posselt): Administración y justicia en Rumanía y Bulgaria.

Günther Verheugen responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

La pregunta 42 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 43 (Georgios Papastamkos): Acción comunitaria en favor de las regiones fronterizas — Grecia.

Günther Verheugen responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Georgios Papastamkos.

La pregunta 44 recibirá una respuesta por escrito.

Pregunta 45 (Jonas Sjöstedt): Futuro del monopolio estatal sueco de venta de bebidas alcohólicas («Systembolaget»).

Mario Monti (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Jonas Sjöstedt.

Pregunta 46 (Willy Meyer Pleite): Situación de astilleros en España.

Mario Monti responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Willy Meyer Pleite y Daniel Varela Suanzes-Carpegna.

Pregunta 47 (Luciana Sbarbati): Decisión de la Comisión sobre la ley Tremonti-bis.

Mario Monti responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Luciana Sbarbati y Paul Rübig.

Pregunta 48 (Bart Staes): Investigación sobre la protección del mercado de los cartuchos de tinta.

Mario Monti responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bart Staes.

Las preguntas 49 a 50 recibirán una respuesta por escrito.

Pregunta 51 (Mairead McGuinness): Normas internacionales de seguridad alimentaria.

David Byrne (miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Mairead McGuinness y Vytautas Landsbergis.

Pregunta 52 (Catherine Stihler): Respuesta a los estudios recientes sobre el síndrome del alcoholismo fetal.

David Byrne responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Catherine Stihler.

Pregunta 53 (Dimitrios Papadimoulis): Situación de los mataderos en Grecia.

David Byrne responde a la pregunta.

La pregunta 54 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 55 (John Bowis): Política en materia de salud mental y camas-jaula.

David Byrne responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de John Bowis.

Las preguntas 56 a 93 recibirán una respuesta por escrito.

Interviene Brian Crowley.

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

14.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 347.486/OJME).

15.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 19.35 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Pierre Moscovici

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

voto secreto

1.   Sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad ***I

Informe: GARGANI (A6-0012/2004)

| Asunto | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| Votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

Votación única

+

2.   Control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos *

Informe: GARGANI (A6-0011/2004)

| Asunto | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| Votación única | VN | + | 625, 12, 7 |

Asunto

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

Votación única

VN

+

625, 12, 7

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación única

3.   Acuerdos de Colaboración y Cooperación *

Informe: BROK (A6-0023/2004)

| Asunto | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| Votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

Votación única

+

4.   Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia ***I

Informe: MORGANTINI (A6-0018/2004)

| Asunto | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| Votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

Votación única

+

5.   Informe anual 2003 del Banco Central Europeo

Informe: LIPIETZ (A6-0014/2004)

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 12 | PSE | | + | |
| Después del § 2 | 18 | GUE/NGL | | - | |
| | 19 | GUE/NGL | | - | |
| | 20 | GUE/NGL | | - | |
| | 21 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 6 | 13D | PSE | | - | |
| | 3 | Verts/ALE | VN | - | 267, 367, 26 |
| | 22 | GUE/NGL | | - | |
| | § | Texto original | vp/VN | | |
| | | | 1 | + | 412, 226, 23 |
| | | | 2 | + | 371,278,18 |
| § 8 | 14D | PSE | | - | |
| § 9 | 4 | Verts/ALE | VN | - | 231, 397, 38 |
| | 15 | PSE | | - | |
| § 10 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 11 | 6 | Verts/ALE | VN | + | 318, 280, 66 |
| § 13 | 16D | PSE | | - | |
| | 7 | Verts/ALE | | - | |
| Después del § 14 | 8 | Verts/ALE | vp | | |
| | | | 1 | + | |
| | | | 2 | - | |
| Después del § 15 | 17 | PSE | | + | |
| Después del § 21 | 9 | Verts/ALE | VN | - | 228, 397, 45 |
| | 23 | GUE/NGL | | - | |
| cons. B | 10 | PSE | | - | |
| cons. F | 1 | Verts/ALE | VE | + | 341, 289, 35 |
| cons. J | 11 | PSE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | | VN | + | 318, 299, 45 |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

§ 1

12

PSE

+

Después del § 2

18

GUE/NGL

-

19

GUE/NGL

-

20

GUE/NGL

-

21

GUE/NGL

-

§ 4

2

Verts/ALE

-

§ 6

13D

PSE

-

3

Verts/ALE

VN

-

267, 367, 26

22

GUE/NGL

-

§

Texto original

vp/VN

1

+

412, 226, 23

2

+

371,278,18

§ 8

14D

PSE

-

§ 9

4

Verts/ALE

VN

-

231, 397, 38

15

PSE

-

§ 10

5

Verts/ALE

-

§ 11

6

Verts/ALE

VN

+

318, 280, 66

§ 13

16D

PSE

-

7

Verts/ALE

-

Después del § 14

8

Verts/ALE

vp

1

+

2

-

Después del § 15

17

PSE

+

Después del § 21

9

Verts/ALE

VN

-

228, 397, 45

23

GUE/NGL

-

cons. B

10

PSE

-

cons. F

1

Verts/ALE

VE

+

341, 289, 35

cons. J

11

PSE

-

votación: resolución (conjunto)

VN

VN

+

318, 299, 45

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: § 6, enms. 3, 4, 6, 9

PPE-DE: votación final

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

enm. 8

1a parte:«Recuerda su deseo ... del BCE»

2a parte: Resto

Verts/ALE

§ 6

1a parte:«Considera, además, que ... reformas estructurales»

2a parte: Resto

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Informe Gargani A6-0011/2004

A favor: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 12

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Freitas

PSE: Batzeli

Abstención: 7

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Mote

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

2.   Informe Lipietz A6-0014/2004

A favor: 267

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 367

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 26

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Informe Lipietz A6-0014/2004

A favor: 412

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gurmai, Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 226

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Speroni, Titford

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Podestà, Tajani, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Abstención: 23

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Farage, Goudin, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Mölzer, Romagnoli, Vanhecke

PSE: Hedh, Pinior

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

4.   Informe Lipietz A6-0014/2004

A favor: 371

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Knapman, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch, Sornosa Martínez

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cramer

En contra: 278

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Podkański, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Abstención: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Dillen, Mölzer, Vanhecke

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Informe Lipietz A6-0014/2004

A favor: 231

ALDE: Di Pietro

GUE/NGL: Brie, Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Ebner, Ventre

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kuc, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 38

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Kilroy-Silk, Knapman, Louis, Lundgren, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Informe Lipietz A6-0014/2004

A favor: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Itälä, Kauppi, Korhola, Stubb

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 280

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 66

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Hänsch

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Informe Lipietz A6-0014/2004

A favor: 228

GUE/NGL: Brie

NI: Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Brok, Itälä, Kauppi, Korhola, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

En contra: 397

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Krarup, Liotard, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hänsch

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 45

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Stroz, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PSE: Hedkvist Petersen

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

8.   Informe Lipietz A6-0014/2004

A favor: 318

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Falbr

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

En contra: 299

ALDE: Chiesa, Di Pietro

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Fontaine

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 45

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Kułakowski

IND/DEM: Borghezio

NI: Allister, Claeys, Dillen, Golik, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Jackson, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Toubon, Van Orden, Villiers, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2004)0025

Sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad (Versión codificada) (COM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

(Procedimiento de codecisión)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003)0847) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003)0847) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0003/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0003/2004),

| — | Vistos los artículos 51, 80 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 51, 80 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0012/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0012/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente su propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0026

Control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se establecen las normas comunitarias mínimas necesarias para el control de determinadas enfermedades de los moluscos bivalvos (Versión codificada) (COM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2004)0326) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2004)0326) (1),

| — | Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0026/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0026/2004),

| — | Vistos los artículos 51, 80 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 51, 80 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0011/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0011/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0027

Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Armenia *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Armenia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9257/2004 — COM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0358) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0358) (1),

| — | Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con la República de Armenia (9257/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con la República de Armenia (9257/2004),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181 bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181 bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0027/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0027/2004),

| — | Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Armenia. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Armenia.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0028

Acuerdos de Colaboración y Cooperación - Azerbaiyán*

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Azerbaiyán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (8924/2004 — COM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0267) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0267) (1),

| — | Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con la República de Azerbaiyán (8924/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con la República de Azerbaiyán (8924/2004),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181 bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181 bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0017/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0017/2004),

| — | Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Azerbaiyán. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Azerbaiyán.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0029

Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Georgia *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (8916/2004 — COM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0268) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0268) (1),

| — | Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con Georgia (8916/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con Georgia (8916/2004),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181 bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181 bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0018/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0018/2004),

| — | Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de Georgia. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de Georgia.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0030

Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Kazajstán *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9006/2004 — COM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0307) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0307) (1),

| — | Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con la República de Kazajstán (9006/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con la República de Kazajstán (9006/2004),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181 bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181 bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0025/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0025/2004),

| — | Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Kazajstán. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Kazajstán.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0031

Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Kirguistán *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9003/2004 — COM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0305) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0305) (1),

| — | Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con la República de Kirguistán (9003/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con la República de Kirguistán (9003/2004),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0024/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0024/2004),

| — | Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Kirguistán. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Kirguistán.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0032

Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Moldova *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9221/2004 — COM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0302) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0302) (1),

| — | Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con la República de Moldova (9221/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con la República de Moldova (9221/2004),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0023/2004),

| — | Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Moldova. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Moldova.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0033

Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Federación de Rusia *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (8896/2004 — COM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0292) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0292) (1),

| — | Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con la Federación de Rusia (8896/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con la Federación de Rusia (8896/2004),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0022/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0022/2004),

| — | Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la Federación de Rusia. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la Federación de Rusia.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0034

Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Ucrania *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (9108/2004 — COM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0251) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0251) (1),

| — | Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con Ucrania (9108/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con Ucrania (9108/2004),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0016/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0016/2004),

| — | Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de Ucrania. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de Ucrania.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0035

Acuerdos de Colaboración y Cooperación — Uzbekistán *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración del Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Uzbekistán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca (8908/2004 — COM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0272) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2004)0272) (1),

| — | Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con la República de Uzbekistán (8908/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación con la República de Uzbekistán (8908/2004),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 44, la última frase del apartado 2 del artículo 47, el artículo 55, el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los artículos 93, 94, 133 y 181bis, en combinación con el párrafo 2 del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0020/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0020/2004),

| — | Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 1 del artículo 43, el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0023/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Uzbekistán. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Uzbekistán.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0036

Ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) n o 2130/2001 relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia (COM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2004)0126) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2004)0126) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 179 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0097/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 179 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C5-0097/2004),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Desarrollo (A6-0018/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Desarrollo (A6-0018/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Considera que la ficha de financiación que figura en las propuestas de la Comisión es compatible con el límite máximo de la rúbrica 4 de las perspectivas financieras, a reserva de que la Autoridad Presupuestaria determine los recursos adecuados para financiar este importe dentro de los límites de las perspectivas financieras, en su caso mediante reasignación a partir de otras políticas; |
| --- | --- |

2.

Considera que la ficha de financiación que figura en las propuestas de la Comisión es compatible con el límite máximo de la rúbrica 4 de las perspectivas financieras, a reserva de que la Autoridad Presupuestaria determine los recursos adecuados para financiar este importe dentro de los límites de las perspectivas financieras, en su caso mediante reasignación a partir de otras políticas;

| 3. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2004)0040

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 26 de octubre de 2004 con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2130/2001 relativo a las acciones de ayuda a las poblaciones desarraigadas en los países en desarrollo de América Latina y de Asia

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 179,

Vista la propuesta de la Comisión,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (1),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Comunidad está aplicando un programa en favor de las acciones de ayuda a la población desarraigada en los países en desarrollo de América Latina y Asia, de conformidad con el Reglamento (CE) no 2130/2001 (2). Dicho Reglamento expira el 31 de diciembre de 2004. |
| --- | --- |

(1)

La Comunidad está aplicando un programa en favor de las acciones de ayuda a la población desarraigada en los países en desarrollo de América Latina y Asia, de conformidad con el Reglamento (CE) no 2130/2001 (2). Dicho Reglamento expira el 31 de diciembre de 2004.

| (2) | En el Reglamento (CE) no 2130/2001 se establece que su prórroga dependerá de la posibilidad de integrarse en un Reglamento marco único para Asia y América Latina. |
| --- | --- |

(2)

En el Reglamento (CE) no 2130/2001 se establece que su prórroga dependerá de la posibilidad de integrarse en un Reglamento marco único para Asia y América Latina.

| (3) | En julio 2002, la Comisión adoptó una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación de la Comunidad con los países de Asia y América Latina (3), que integra la ayuda a la población desarraigada en los países en desarrollo de ambas regiones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2130/2001. Existe el riesgo de que el Reglamento propuesto no se adopte a tiempo para que entre en vigor a más tardar el 31 de diciembre de 2004, lo que podría comprometer la continuidad y la buena ejecución de las acciones de ayuda a la población desarraigada de los países en desarrollo de Asia y América Latina. |
| --- | --- |

(3)

En julio 2002, la Comisión adoptó una propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación de la Comunidad con los países de Asia y América Latina (3), que integra la ayuda a la población desarraigada en los países en desarrollo de ambas regiones y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 2130/2001. Existe el riesgo de que el Reglamento propuesto no se adopte a tiempo para que entre en vigor a más tardar el 31 de diciembre de 2004, lo que podría comprometer la continuidad y la buena ejecución de las acciones de ayuda a la población desarraigada de los países en desarrollo de Asia y América Latina.

| (4) | Es necesario asegurar la aplicación del Reglamento (CE) no 2130/2001 hasta la entrada en vigor del futuro Reglamento, que sería entonces el nuevo marco jurídico de las acciones de ayuda a la población desarraigada de ambas regiones. |
| --- | --- |

(4)

Es necesario asegurar la aplicación del Reglamento (CE) no 2130/2001 hasta la entrada en vigor del futuro Reglamento, que sería entonces el nuevo marco jurídico de las acciones de ayuda a la población desarraigada de ambas regiones.

| (5) | Es necesario especificar la dotación financiera para los años restantes de la actual perspectiva financiera, es decir, para 2005 y 2006. |
| --- | --- |

(5)

Es necesario especificar la dotación financiera para los años restantes de la actual perspectiva financiera, es decir, para 2005 y 2006.

| (6) | También es necesario prever una evaluación independiente de la aplicación del Reglamento (CE) no 2130/2001. |
| --- | --- |

(6)

También es necesario prever una evaluación independiente de la aplicación del Reglamento (CE) no 2130/2001.

| (7) | Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 2130/2001 debe modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(7)

Por consiguiente, el Reglamento (CE) no 2130/2001 debe modificarse en consecuencia.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El Reglamento (CE) no 2130/2001 queda modificado como sigue:

| 1) | El apartado 1 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:
  «1.   La Comisión se encargará de evaluar, decidir y administrar las acciones previstas en el presente Reglamento de conformidad con los procedimientos vigentes, tanto presupuestarios como de otro tipo, en especial los previstos en el artículo 27, en el apartado 2 del artículo 48 y en el artículo 167 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (4). |
| --- | --- |

1)

El apartado 1 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   La Comisión se encargará de evaluar, decidir y administrar las acciones previstas en el presente Reglamento de conformidad con los procedimientos vigentes, tanto presupuestarios como de otro tipo, en especial los previstos en el artículo 27, en el apartado 2 del artículo 48 y en el artículo 167 del Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (4).

| 2) | En el artículo 15 se inserta el apartado siguiente:
  «1 bis.   La dotación financiera para la ejecución del presente Reglamento para el período de 2005 a 2006 será de 141 millones de euros.» |
| --- | --- |

2)

En el artículo 15 se inserta el apartado siguiente:

«1 bis.   La dotación financiera para la ejecución del presente Reglamento para el período de 2005 a 2006 será de 141 millones de euros.»

| 3) | El segundo párrafo del artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:
  «Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.» |
| --- | --- |

3)

El segundo párrafo del artículo 20 se sustituye por el texto siguiente:

«Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006.»

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ...,el...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  Posición del Parlamento Europeo de 26 de octubre de 2004.

1

(2)  DO L 287 de 31.10.2001, p. 3.

2

(3)  DO C 331 E de 31.12.2002, p. 12.

3

(4)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.»

4

P6_TA(2004)0037

Informe Anual 2003 del Banco Central Europeo

Resolución del Parlamento Europeo sobre el Informe Anual 2003 del Banco Central Europeo (2004/2144(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Informe Anual 2003 del Banco Central Europeo, |
| --- | --- |

—

Visto el Informe Anual 2003 del Banco Central Europeo,

| — | Visto el artículo 113 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 113 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 15 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 15 de los Estatutos del Sistema Europeo de Bancos Centrales y del Banco Central Europeo,

| — | Vista su Resolución de 2 de abril de 1998 sobre la responsabilidad democrática en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 2 de abril de 1998 sobre la responsabilidad democrática en la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria (1),

| — | Vista su Resolución de 3 de julio de 2003 sobre el Informe 2002 del Banco Central Europeo (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 3 de julio de 2003 sobre el Informe 2002 del Banco Central Europeo (2),

| — | Vista su Resolución de 26 de febrero de 2004 sobre la situación de la economía europea: informe sobre las Orientaciones Generales de las Políticas Económicas (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 26 de febrero de 2004 sobre la situación de la economía europea: informe sobre las Orientaciones Generales de las Políticas Económicas (3),

| — | Vista su Resolución de 22 de abril de 2004 sobre la Recomendación de la Comisión relativa a la actualización 2004 de las Orientaciones Generales de Política Económica para los Estados miembros y la Comunidad (período 2003-2005) (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 22 de abril de 2004 sobre la Recomendación de la Comisión relativa a la actualización 2004 de las Orientaciones Generales de Política Económica para los Estados miembros y la Comunidad (período 2003-2005) (4),

| — | Visto el informe del Tribunal de Cuentas de 14 y 15 de enero de 2004 sobre el control de la eficacia operativa de la gestión del Banco Central Europeo en el ejercicio 2002, acompañado de las respuestas del Banco Central Europeo (5), |
| --- | --- |

—

Visto el informe del Tribunal de Cuentas de 14 y 15 de enero de 2004 sobre el control de la eficacia operativa de la gestión del Banco Central Europeo en el ejercicio 2002, acompañado de las respuestas del Banco Central Europeo (5),

| — | Vistas las decisiones del Banco Central Europeo de 19 de febrero de 2004 (6) y de 17 de junio de 2004 (7) por las que se adoptan los reglamentos internos del Banco Central Europeo y del Consejo General del Banco Central Europeo, respectivamente, |
| --- | --- |

—

Vistas las decisiones del Banco Central Europeo de 19 de febrero de 2004 (6) y de 17 de junio de 2004 (7) por las que se adoptan los reglamentos internos del Banco Central Europeo y del Consejo General del Banco Central Europeo, respectivamente,

| — | Vistas las previsiones económicas de la Comisión de la primavera de 2004, |
| --- | --- |

—

Vistas las previsiones económicas de la Comisión de la primavera de 2004,

| — | Vistos el artículo 106, así como el apartado 1 del artículo 112 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 106, así como el apartado 1 del artículo 112 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0014/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0014/2004),

| A. | Reconociendo la total independencia del Banco Central Europeo (BCE) y del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC), |
| --- | --- |

A.

Reconociendo la total independencia del Banco Central Europeo (BCE) y del Sistema Europeo de Bancos Centrales (SEBC),

| B. | Considerando que el principal objetivo del BCE y del SEBC es mantener la estabilidad de precios y apoyar las políticas económicas generales de la Comunidad Europea con el fin de contribuir a la realización de los objetivos comunitarios establecidos en el artículo 2 del Tratado, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el principal objetivo del BCE y del SEBC es mantener la estabilidad de precios y apoyar las políticas económicas generales de la Comunidad Europea con el fin de contribuir a la realización de los objetivos comunitarios establecidos en el artículo 2 del Tratado,

| C. | Considerando que en 2003 se registró una importante recuperación de la economía internacional, impulsada básicamente por las economías de los Estados Unidos de América y Asia (aumento del PIB mundial: 3,7 %), |
| --- | --- |

C.

Considerando que en 2003 se registró una importante recuperación de la economía internacional, impulsada básicamente por las economías de los Estados Unidos de América y Asia (aumento del PIB mundial: 3,7 %),

| D. | Considerando que en 2003 el PIB de la UE aumentó sólo un 0,8 % y el de la zona del euro un 0,4 %; que la inflación en la zona del euro alcanzó niveles históricamente bajos (un 2,1 %, por debajo del 2,3 % de 2002); que se produjo un exceso de liquidez acumulada con un fuerte crecimiento (7,1%) del agregado monetario M3 cuando el objetivo del BCE era del 4,5 %; que prosiguió el deterioro presupuestario, por el que se alcanzó un déficit medio del 2,7 % del PIB de la zona del euro (2,3 % en 2002), y que el crédito al sector privado aumentó significativamente mientras que el desempleo permaneció estable, |
| --- | --- |

D.

Considerando que en 2003 el PIB de la UE aumentó sólo un 0,8 % y el de la zona del euro un 0,4 %; que la inflación en la zona del euro alcanzó niveles históricamente bajos (un 2,1 %, por debajo del 2,3 % de 2002); que se produjo un exceso de liquidez acumulada con un fuerte crecimiento (7,1%) del agregado monetario M3 cuando el objetivo del BCE era del 4,5 %; que prosiguió el deterioro presupuestario, por el que se alcanzó un déficit medio del 2,7 % del PIB de la zona del euro (2,3 % en 2002), y que el crédito al sector privado aumentó significativamente mientras que el desempleo permaneció estable,

| E. | Considerando que el 8 de mayo de 2003 el BCE anunció que las tasas de inflación (IAPC) debían mantenerse por debajo del 2 % pero próximas a este valor, en el medio plazo, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el 8 de mayo de 2003 el BCE anunció que las tasas de inflación (IAPC) debían mantenerse por debajo del 2 % pero próximas a este valor, en el medio plazo,

| F. | Considerando que en el artículo 10 de los Estatutos del SEBC y del BCE se explican los procedimientos de votación, |
| --- | --- |

F.

Considerando que en el artículo 10 de los Estatutos del SEBC y del BCE se explican los procedimientos de votación,

| G. | Considerando que en el artículo 10.4 de dichos Estatutos se pide que las actas de las reuniones sean confidenciales, aunque el Consejo de Gobierno puede decidir hacer públicos los resultados de sus deliberaciones, |
| --- | --- |

G.

Considerando que en el artículo 10.4 de dichos Estatutos se pide que las actas de las reuniones sean confidenciales, aunque el Consejo de Gobierno puede decidir hacer públicos los resultados de sus deliberaciones,

| H. | Considerando que desde el 1 de mayo de 2004 la ampliación de la Unión Europea plantea retos importantes para la UEM, el BCE y el SEBC, y que los bancos centrales nacionales de los nuevos Estados miembros han firmado el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el Mecanismo de Tipos de Cambio (MTC) II, |
| --- | --- |

H.

Considerando que desde el 1 de mayo de 2004 la ampliación de la Unión Europea plantea retos importantes para la UEM, el BCE y el SEBC, y que los bancos centrales nacionales de los nuevos Estados miembros han firmado el Acuerdo con los Bancos Centrales sobre el Mecanismo de Tipos de Cambio (MTC) II,

| I. | Considerando que la corona estonia, el litas lituano y el tolar esloveno ingresaron en el MTC II el 28 de junio de 2004, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la corona estonia, el litas lituano y el tolar esloveno ingresaron en el MTC II el 28 de junio de 2004,

| J. | Considerando que en determinados Estados miembros se ha iniciado un debate sobre la utilidad de las monedas de euro de pequeño valor y que existe el temor de que su abandono dé lugar a presiones inflacionistas al alza debido a las prácticas de redondeo abusivo. |
| --- | --- |

J.

Considerando que en determinados Estados miembros se ha iniciado un debate sobre la utilidad de las monedas de euro de pequeño valor y que existe el temor de que su abandono dé lugar a presiones inflacionistas al alza debido a las prácticas de redondeo abusivo.

| 1. | Acoge favorablemente el Informe Anual 2003 del BCE elaborado bajo la responsabilidad del Presidente Trichet; |
| --- | --- |

1.

Acoge favorablemente el Informe Anual 2003 del BCE elaborado bajo la responsabilidad del Presidente Trichet;

| 2. | Cree que, después de cinco años, se puede considerar que la UEM ha sido un gran éxito, y ello gracias, en gran parte, al trabajo del BCE y de la entidad que le precedió, el Instituto Monetario Europeo; |
| --- | --- |

2.

Cree que, después de cinco años, se puede considerar que la UEM ha sido un gran éxito, y ello gracias, en gran parte, al trabajo del BCE y de la entidad que le precedió, el Instituto Monetario Europeo;

| 3. | Expresa su satisfacción por que el BCE haya reconocido plenamente (capítulo 5 del Informe 2003) su responsabilidad ante el público y el Parlamento Europeo por lo que se refiere a los distintos objetivos que le asignan los Tratados; |
| --- | --- |

3.

Expresa su satisfacción por que el BCE haya reconocido plenamente (capítulo 5 del Informe 2003) su responsabilidad ante el público y el Parlamento Europeo por lo que se refiere a los distintos objetivos que le asignan los Tratados;

| 4. | Expresa su satisfacción por los niveles históricamente bajos de los tipos de interés en la zona del euro; cree que el BCE reaccionó correctamente frente a la evolución económica y financiera en 2003; insiste en que debe permanecer vigilante por lo que se refiere a la rapidez con la que los mercados responden a sus decisiones o las ignoran; |
| --- | --- |

4.

Expresa su satisfacción por los niveles históricamente bajos de los tipos de interés en la zona del euro; cree que el BCE reaccionó correctamente frente a la evolución económica y financiera en 2003; insiste en que debe permanecer vigilante por lo que se refiere a la rapidez con la que los mercados responden a sus decisiones o las ignoran;

| 5. | Señala que los bancos no siempre han trasladado las sucesivas reducciones de los tipos de interés a sus clientes, y si lo han hecho, ha sido con un retraso considerable; |
| --- | --- |

5.

Señala que los bancos no siempre han trasladado las sucesivas reducciones de los tipos de interés a sus clientes, y si lo han hecho, ha sido con un retraso considerable;

| 6. | Considera, además, que la relativa debilidad de la actividad económica en la zona del euro en 2003 no obedece a la falta de confianza en la estabilidad de la moneda, sino a la falta de reformas estructurales y a unas jornadas laborales más reducidas que en otras partes del mundo; |
| --- | --- |

6.

Considera, además, que la relativa debilidad de la actividad económica en la zona del euro en 2003 no obedece a la falta de confianza en la estabilidad de la moneda, sino a la falta de reformas estructurales y a unas jornadas laborales más reducidas que en otras partes del mundo;

| 7. | Se congratula por la elección por parte del BCE, aprobada el 8 de mayo de 2003, de una tasa de inflación «inferior, pero cercana, al 2 %», como señal de que la política del BCE pretende garantizar la estabilidad monetaria sin aceptar presiones deflacionarias; |
| --- | --- |

7.

Se congratula por la elección por parte del BCE, aprobada el 8 de mayo de 2003, de una tasa de inflación «inferior, pero cercana, al 2 %», como señal de que la política del BCE pretende garantizar la estabilidad monetaria sin aceptar presiones deflacionarias;

| 8. | Considera que el BCE, con la política monetaria realizada durante el año 2003, ha apoyado el objetivo del pleno empleo formulado en el Consejo Europeo de Lisboa, celebrado los días 23 y 24 de marzo de 2000; coincide con el BCE en que es necesario aumentar el ritmo de las reformas estructurales para alcanzar los niveles de crecimiento que nos permitan cumplir los objetivos de Lisboa; |
| --- | --- |

8.

Considera que el BCE, con la política monetaria realizada durante el año 2003, ha apoyado el objetivo del pleno empleo formulado en el Consejo Europeo de Lisboa, celebrado los días 23 y 24 de marzo de 2000; coincide con el BCE en que es necesario aumentar el ritmo de las reformas estructurales para alcanzar los niveles de crecimiento que nos permitan cumplir los objetivos de Lisboa;

| 9. | Reconoce que el objetivo principal del BCE es garantizar la estabilidad de los precios, dado que, gracias a la estabilidad de precios, el Banco puede contribuir a la consecución del objetivo del pleno empleo formulado en la estrategia de Lisboa; |
| --- | --- |

9.

Reconoce que el objetivo principal del BCE es garantizar la estabilidad de los precios, dado que, gracias a la estabilidad de precios, el Banco puede contribuir a la consecución del objetivo del pleno empleo formulado en la estrategia de Lisboa;

| 10. | Acepta que no se revise anualmente el valor de referencia para el crecimiento monetario, con objeto de destacar que se trata de un valor de referencia a largo plazo; opina, no obstante, que no se debe considerar que así se elimina la importancia relativa del agregado monetario M3; |
| --- | --- |

10.

Acepta que no se revise anualmente el valor de referencia para el crecimiento monetario, con objeto de destacar que se trata de un valor de referencia a largo plazo; opina, no obstante, que no se debe considerar que así se elimina la importancia relativa del agregado monetario M3;

| 11. | Considera que la obligación de rendición de cuentas del BCE implica un mayor grado de transparencia en la toma de decisiones, lo que supone que se hagan públicas las actas y los resultados de las votaciones de las reuniones del Consejo de Gobierno; insta al Consejo de Gobierno a que adopte sus decisiones por votación, como está contemplado en el artículo 10 de los Estatutos, dado que, en ocasiones, ello puede acelerar la respuesta del BCE ante los acontecimientos económicos; |
| --- | --- |

11.

Considera que la obligación de rendición de cuentas del BCE implica un mayor grado de transparencia en la toma de decisiones, lo que supone que se hagan públicas las actas y los resultados de las votaciones de las reuniones del Consejo de Gobierno; insta al Consejo de Gobierno a que adopte sus decisiones por votación, como está contemplado en el artículo 10 de los Estatutos, dado que, en ocasiones, ello puede acelerar la respuesta del BCE ante los acontecimientos económicos;

| 12. | Reitera el llamamiento de que se publique anualmente una revisión de las tendencias, no sólo a escala nacional, sino también regional y transfronteriza, similar al "Libro Beige" de la Reserva Federal de los Estados Unidos, lo que permitiría al BCE influir en el debate sobre las tendencias de la producción y las expectativas relativas a precios y salarios; |
| --- | --- |

12.

Reitera el llamamiento de que se publique anualmente una revisión de las tendencias, no sólo a escala nacional, sino también regional y transfronteriza, similar al "Libro Beige" de la Reserva Federal de los Estados Unidos, lo que permitiría al BCE influir en el debate sobre las tendencias de la producción y las expectativas relativas a precios y salarios;

| 13. | Alaba la política del SEBC de concentrarse en el mantenimiento de la estabilidad de precios en vez de, como han propuesto algunos economistas, desarrollar políticas que pueden desembocar o no en reducciones a corto plazo del desempleo pero que, como es sabido, a medio y largo plazo provocan un incremento tanto de la inflación como del desempleo; |
| --- | --- |

13.

Alaba la política del SEBC de concentrarse en el mantenimiento de la estabilidad de precios en vez de, como han propuesto algunos economistas, desarrollar políticas que pueden desembocar o no en reducciones a corto plazo del desempleo pero que, como es sabido, a medio y largo plazo provocan un incremento tanto de la inflación como del desempleo;

| 14. | Cree que el diálogo monetario entre el Parlamento Europeo y el BCE ha sido un éxito; subraya que estos intercambios hacen la política monetaria más transparente y accesible al público; pide al BCE que amplíe su diálogo con el Parlamento y que prosiga su labor de relaciones públicas con objeto de potenciar la identificación de los ciudadanos con el euro; |
| --- | --- |

14.

Cree que el diálogo monetario entre el Parlamento Europeo y el BCE ha sido un éxito; subraya que estos intercambios hacen la política monetaria más transparente y accesible al público; pide al BCE que amplíe su diálogo con el Parlamento y que prosiga su labor de relaciones públicas con objeto de potenciar la identificación de los ciudadanos con el euro;

| 15. | Recuerda su deseo de participar más estrechamente en la designación y el nombramiento del Comité Ejecutivo del BCE; |
| --- | --- |

15.

Recuerda su deseo de participar más estrechamente en la designación y el nombramiento del Comité Ejecutivo del BCE;

| 16. | Se congratula por la entrada de las monedas de Estonia, Lituania y Eslovenia en el MTC II y apoya la introducción del euro en todos los antiguos y nuevos Estados miembros; hace hincapié en que son necesarios tanto la participación con éxito en el MTC II como el cumplimiento de los criterios de convergencia; opina que, con respecto a la introducción del euro y a este cumplimiento, se debe dar el mismo trato a todos los nuevos Estados miembros; |
| --- | --- |

16.

Se congratula por la entrada de las monedas de Estonia, Lituania y Eslovenia en el MTC II y apoya la introducción del euro en todos los antiguos y nuevos Estados miembros; hace hincapié en que son necesarios tanto la participación con éxito en el MTC II como el cumplimiento de los criterios de convergencia; opina que, con respecto a la introducción del euro y a este cumplimiento, se debe dar el mismo trato a todos los nuevos Estados miembros;

| 17. | Felicita de nuevo al BCE por la exitosa introducción de los billetes y monedas de euro, pero lamenta diversos efectos inflacionarios asociados, especialmente en el sector de los servicios; pide que se lleve a cabo una investigación sobre toda práctica abusiva y que se consideren los posibles medios de evitar problemas similares en los futuros miembros de la zona del euro; |
| --- | --- |

17.

Felicita de nuevo al BCE por la exitosa introducción de los billetes y monedas de euro, pero lamenta diversos efectos inflacionarios asociados, especialmente en el sector de los servicios; pide que se lleve a cabo una investigación sobre toda práctica abusiva y que se consideren los posibles medios de evitar problemas similares en los futuros miembros de la zona del euro;

| 18. | Felicita al BCE por el nuevo formato de su Informe Anual 2003 y por los cambios en su página web; |
| --- | --- |

18.

Felicita al BCE por el nuevo formato de su Informe Anual 2003 y por los cambios en su página web;

| 19. | Considera que el BCE ha administrado correctamente su presupuesto y expresa su acuerdo con el citado informe del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

19.

Considera que el BCE ha administrado correctamente su presupuesto y expresa su acuerdo con el citado informe del Tribunal de Cuentas;

| 20. | Confirma la opinión del Parlamento Europeo de que el BCE debería ejercer una supervisión prudencial de las actividades bancarias del Banco Europeo de Inversiones; |
| --- | --- |

20.

Confirma la opinión del Parlamento Europeo de que el BCE debería ejercer una supervisión prudencial de las actividades bancarias del Banco Europeo de Inversiones;

| 21. | Considera que los Estados miembros tienen que garantizar que todas las denominaciones de billetes y monedas, especialmente las de 1 y 2 céntimos de euro, así como las de 200 y 500 euros, son aceptadas en todos los países de la UEM; |
| --- | --- |

21.

Considera que los Estados miembros tienen que garantizar que todas las denominaciones de billetes y monedas, especialmente las de 1 y 2 céntimos de euro, así como las de 200 y 500 euros, son aceptadas en todos los países de la UEM;

| 22. | Lamenta el alto coste de los pagos transfronterizos al por menor en euros y pide al BCE que presione para que se aplique plenamente la normativa en la materia; expresa su apoyo a la creación de una zona única de pagos europeos; |
| --- | --- |

22.

Lamenta el alto coste de los pagos transfronterizos al por menor en euros y pide al BCE que presione para que se aplique plenamente la normativa en la materia; expresa su apoyo a la creación de una zona única de pagos europeos;

| 23. | Pide al BCE que inicie una reflexión sobre la segunda generación de billetes de banco; insta al BCE a que esté muy atento con respecto a las falsificaciones y a que, al diseñar la nueva generación de billetes de banco, tenga en cuenta la experiencia obtenida hasta la fecha; |
| --- | --- |

23.

Pide al BCE que inicie una reflexión sobre la segunda generación de billetes de banco; insta al BCE a que esté muy atento con respecto a las falsificaciones y a que, al diseñar la nueva generación de billetes de banco, tenga en cuenta la experiencia obtenida hasta la fecha;

| 24. | Señala a la atención del BCE el problema ocasionado por su solicitud al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores de que intervenga en el ámbito de la compensación y la liquidación, lo que tendrá efectos mucho antes de que haya podido siquiera iniciarse el procedimiento democrático —que incluye al Parlamento Europeo— en este ámbito; |
| --- | --- |

24.

Señala a la atención del BCE el problema ocasionado por su solicitud al Comité de responsables europeos de reglamentación de valores de que intervenga en el ámbito de la compensación y la liquidación, lo que tendrá efectos mucho antes de que haya podido siquiera iniciarse el procedimiento democrático —que incluye al Parlamento Europeo— en este ámbito;

| 25. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y al BCE. |
| --- | --- |

25.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y al BCE.

---

(1)  DO C 138 de 4.5.1998, p. 177.

(2)  DO C 74 E de 24.3.2004, p. 867.

(3)  «Textos Aprobados», P5_TA(2004)0116.

(4)  «Textos Aprobados», P5_TA(2004)0378.

(5)  DO C 45 de 20.2.2004, p. 27.

(6)  DO L 80 de 18.3.2004, p. 33.

(7)  DO L 230 de 30.6.2004, p. 61.

---

Miércoles, 27 de octubre de 2004

| 14.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 174/52 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 174/52

---

ACTA

(2005/C 174 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2.   Presentación de documentos

Han presentado los documentos siguientes:

| 1) | el Consejo y la Comisión:







  — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales, incluida la financiación del terrorismo (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))






  remitido | fondo: LIBE
  opinión: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales, incluida la financiación del terrorismo (COM(2004)0448 — C6-0143/2004 — 2004/0137(COD))

remitido

fondo: LIBE

opinión: CONT, ECON, IMCO, JURI, PETI

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 50/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 50/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1282 — C6-0152/2004 — 2004/2211(GBD))

remitido

fondo: BUDG

| — | Consejo de la Unión Europea: Proyecto de Decisión marco sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los cuerpos de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea, en particular en relación con delitos graves, incluidos los actos de terrorismo (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS))






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Consejo de la Unión Europea: Proyecto de Decisión marco sobre la simplificación del intercambio de información e inteligencia entre los cuerpos de seguridad de los Estados miembros de la Unión Europea, en particular en relación con delitos graves, incluidos los actos de terrorismo (10215/2004 — C6-0153/2004 — 2004/0812(CNS))

remitido

fondo: LIBE

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles (COM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD))






  remitido | fondo: JURI
  opinión: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre ciertos aspectos de la mediación en asuntos civiles y mercantiles (COM(2004)0718 — C6-0154/2004 — 2004/0251(COD))

remitido

fondo: JURI

opinión: LIBE

| — | Propuesta de Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (COM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS))






  remitido | fondo: BUDG
  opinión: CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Decisión del Consejo sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (COM(2004)0501 [01] — C6-0155/2004 — 2004/0170(CNS))

remitido

fondo: BUDG

opinión: CONT, REGI

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo sobre las medidas de aplicación de la corrección de desequilibrios presupuestarios de conformidad con los artículos 4 y 5 de la Decisión del Consejo, de (...), sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (COM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS))






  remitido | fondo: BUDG
  opinión: CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo sobre las medidas de aplicación de la corrección de desequilibrios presupuestarios de conformidad con los artículos 4 y 5 de la Decisión del Consejo, de (...), sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (COM(2004)0501 [02] — C6-0156/2004 — 2004/0171(CNS))

remitido

fondo: BUDG

opinión: CONT, REGI

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos pediátricos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1768/92 del Consejo y la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 (COM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD))






  remitido | fondo: ENVI
  opinión: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre medicamentos pediátricos y por el que se modifican el Reglamento (CEE) no 1768/92 del Consejo y la Directiva 2001/83/CE y el Reglamento (CE) no 726/2004 (COM(2004)0599 — C6-0159/2004 — 2004/0217(COD))

remitido

fondo: ENVI

opinión: ITRE, IMCO

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen normas relativas a las cantidades nominales para productos preenvasados, se derogan las Directivas 75/106/CEE y 80/232/CEE del Consejo y se modifica la Directiva 76/211/CEE del Consejo (COM(2004)0708 — C6 0160/2004 — 2004/0248(COD))






  remitido | fondo: IMCO
  opinión: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establecen normas relativas a las cantidades nominales para productos preenvasados, se derogan las Directivas 75/106/CEE y 80/232/CEE del Consejo y se modifica la Directiva 76/211/CEE del Consejo (COM(2004)0708 — C6 0160/2004 — 2004/0248(COD))

remitido

fondo: IMCO

opinión: ITRE

| 2) | los diputados: las siguientes declaraciones por escrito para su inclusión en el registro (artículo116 del Reglamento):







  — | Philip Claeys, Koenraad Dillen y Frank Vanhecke, sobre el no reconocimiento del genocidio armenio por parte del Gobierno turco (0043/2004); |
| --- | --- | --- |

2)

los diputados: las siguientes declaraciones por escrito para su inclusión en el registro (artículo116 del Reglamento):

—

Philip Claeys, Koenraad Dillen y Frank Vanhecke, sobre el no reconocimiento del genocidio armenio por parte del Gobierno turco (0043/2004);

| — | Philip Claeys, Koenraad Dillen y Frank Vanhecke, sobre la realización de un estudio de impacto relativo a la inmigración en caso de adhesión de Turquía a la Unión Europea (0044/2004); |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Koenraad Dillen y Frank Vanhecke, sobre la realización de un estudio de impacto relativo a la inmigración en caso de adhesión de Turquía a la Unión Europea (0044/2004);

| — | Philip Claeys, Koenraad Dillen y Frank Vanhecke, sobre la celebración de referendos sobre la possible adhesión de Turquía a la Unión Europea (0045/2004). |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Koenraad Dillen y Frank Vanhecke, sobre la celebración de referendos sobre la possible adhesión de Turquía a la Unión Europea (0045/2004).

3.   Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 4 y 5 de noviembre de 2004) (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 4 y 5 de noviembre de 2004)

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) y Günther Verheugen (miembro de la Comisión) proceden cada cual a una declaración en nombre de sus instituciones respectivas.

Intervienen Marianne Thyssen, en nombre del Grupo PPE-DE, Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mirosław Mariusz Piotrowski, en nombre del Grupo IND/DEM, Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Camiel Eurlings, Véronique De Keyser y Jean-Louis Bourlanges.

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

Intervienen Giusto Catania, Kathy Sinnott, Seán Ó Neachtain, Alessandro Battilocchio, Jerzy Buzek, Guido Sacconi, Luciana Sbarbati, Ilda Figueiredo, Mario Borghezio, Ashley Mote (el Presidente, sobre la intervención de este último, que considera contraria al Derecho comunitario), Jonathan Evans, Stephen Hughes, Jaime Mayor Oreja, Martine Roure, José Albino Silva Peneda, Atzo Nicolaï y Günther Verheugen.

Se cierra el debate.

4.   Composición del Parlamento

Las autoridades francesas competentes han comunicado el nombramiento de Fernand Le Rachinel, en sustitución de Chantal Simonot, como diputado al Parlamento, con efectos a partir del 22 de octubre de 2004.

Ingo Friedrich (Vicepresidente) recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento.

(La sesión, suspendida a las 10.50 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 11.05 horas.)

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

5.   Turno de votaciones

Elección de la Comisión (votación)

Propuestas de resolución B6-0088/2004, B6-0090/2004, B6-0092/2004, B6 0093/2004, B6-0098/2004, B6-0099/2004 y B6-0100/2004 y Proyecto de decisión B6-0091/2004

José Manuel Barroso (Presidente electo de la Comisión Europea) procede a una declaración en la que indica que, habida cuenta de la situación actual, ha decidido no presentar en la fecha de hoy ninguna propuesta destinada a la aprobación de la nueva Comisión.

El Presidente toma nota de esta decisión y, tras haber recordado lo dispuesto en el artículo 214 del Tratado CE, constata que, a falta de propuesta, el Parlamento no está en condiciones de pronunciarse.

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) considera que, en estas condiciones, la Comisión actual continuará en funciones durante el tiempo que sea necesario.

Interviene Marco Pannella sobre la base del artículo 214 del Tratado CE, del apartado 2 del artículo 99 y del artículo 132 del Reglamento (el Presidente le retira la palabra, considerando que esta intervención no se refiere a la observancia del Reglamento).

Intervienen Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, quien pide una suspensión de la sesión a fin de que los grupos políticos puedan proceder a una concertación, y Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, quien respalda dicha solicitud.

El Presidente precisa que convocará una reunión de la Conferencia de Presidentes al cabo de la reunión de los grupos políticos.

(La sesión, suspendida a las 11.15 horas, se reanuda a las 12.15 horas.)

Interviene Bogusław Rogalski sobre el procedimiento.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, y Ryszard Czarnecki, no inscrito.

Intervienen sobre el procedimiento Robert Kilroy-Silk (el Presidente le retira la palabra, considerando que su intervención no se refiere a la observancia del Reglamento) y Alessandra Mussolini.

Intervienen Atzo Nicolaï y José Manuel Barroso.

El Presidente extrae de las intervenciones precedentes las conclusiones siguientes: por una parte, que el Parlamento ha dejado de estar consultado acerca de una propuesta y que, por consiguiente, no ha lugar a votar; por otra parte, que la Comisión actual continúa en funciones. Además, pide a José Manuel Barroso y al Consejo que presenten a la mayor celeridad una propuesta y que mantengan informado al Parlamento sobre el progreso de los trabajos.

(La sesión, suspendida a las 13.05 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

6.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Salvatore Tatarella y Hiltrud Breyer han comunicado que estaban presentes pero que sus nombres no figuran en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

Interviene Roger Knapman, sobre el orden del día de la sesión de este miércoles.

7.   Relaciones UE-India (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Relaciones UE/India

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo al Consejo sobre las relaciones entre la Unión Europea y la India [2004/2195(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004).

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) y Günther Verheugen (miembro de la Comisión) proceden cada cual a una declaración en nombre de sus instituciones respectivas.

Emilio Menéndez del Valle presenta el informe.

Intervienen Marcello Vernola, en nombre del Grupo PPE-DE, Neena Gill, en nombre del Grupo PSE, Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roger Knapman, Georgios Papastamkos, Enrique Barón Crespo, Philip Claeys, no inscrito, Bogdan Golik, Panagiotis Beglitis, Margrietus van den Berg y Atzo Nicolaï.

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.8 del Acta de 28.10.2004.

8.   Resultado del referéndum y de las elecciones en Belarús (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Resultado del referéndum y de las elecciones en Belarús

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

PRESIDENCIA: Mario MAURO

Vicepresidente

Günther Verheugen (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Vytautas Landsbergis, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jiří Maštálka, en nombre del Grupo GUE/NGL, Wojciech Wierzejski, en nombre del Grupo IND/DEM, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Carl Lang, no inscrito, Bogdan Klich, Justas Vincas Paleckis, Athanasios Pafilis, Ryszard Czarnecki, Laima Liucija Andrikienė y Atzo Nicolaï.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Belarús tras las elecciones parlamentarias y el referéndum celebrados el 17 de octubre de 2004 (B6-0094/2004); |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Barbara Kudrycka, Jacek Protasiewicz y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Belarús tras las elecciones parlamentarias y el referéndum celebrados el 17 de octubre de 2004 (B6-0094/2004);

| — | Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre las violaciones de los principios democráticos en las elecciones parlamentarias y el denominado «Referéndum Republicano» celebrados el 17 de octubre de 2004 en Belarús (B6-0097/2004); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre las violaciones de los principios democráticos en las elecciones parlamentarias y el denominado «Referéndum Republicano» celebrados el 17 de octubre de 2004 en Belarús (B6-0097/2004);

| — | Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre Belarús (B6-0101/2004); |
| --- | --- |

—

Joseph Muscat, Justas Vincas Paleckis y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre Belarús (B6-0101/2004);

| — | Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk y Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Belarús (B6-0104/2004); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin, Joost Lagendijk y Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Belarús (B6-0104/2004);

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los resultados del referéndum y de las elecciones en Belarús (B6-0105/2004); |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto y Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los resultados del referéndum y de las elecciones en Belarús (B6-0105/2004);

| — | Anna Elzbieta Fotyga y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, sobre las elecciones y el referéndum en Belarús (B6-0110/2004). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, sobre las elecciones y el referéndum en Belarús (B6-0110/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.9 del Acta de 28.10.2004.

9.   Próximas elecciones en Ucrania (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Próximas elecciones en Ucrania

Günther Verheugen (miembro de la Comisión) y Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) proceden cada cual a una declaración en nombre de sus instituciones respectivas.

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE, Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UEN, Bogdan Klich, Marek Maciej Siwiec, Grażyna Staniszewska, Aldis Kušķis, Bogusław Sonik, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Atzo Nicolaï, Günther Verheugen, Bastiaan Belder y Atzo Nicolaï.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Bogdan Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock y Ari Vatanen, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania (B6-0095/2004); |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Rihards Pīks, Charles Tannock y Ari Vatanen, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania (B6-0095/2004);

| — | Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania (B6-0096/2004); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania (B6-0096/2004);

| — | Justas Vincas Paleckis y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre Ucrania (B6-0102/2004); |
| --- | --- |

—

Justas Vincas Paleckis y Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, sobre Ucrania (B6-0102/2004);

| — | Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk y Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania (B6-0103/2004); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Rebecca Harms, Milan Horáček, Joost Lagendijk y Elisabeth Schroedter, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania (B6-0103/2004);

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las próximas elecciones en Ucrania (B6-0106/2004); |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las próximas elecciones en Ucrania (B6-0106/2004);

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania (B6-0109/2004). |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania (B6-0109/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.10 del Acta de 28.10.2004.

(La sesión, suspendida a las 17.40 horas a la espera del turno de preguntas, se reanuda a las 18.00 horas.)

PRESIDENCIA: António COSTA

Vicepresidente

10.   Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0017/2004).

Pregunta 1 (István Szent-Iványi): Atrocidades contra minorías nacionales en Voivodina, Serbia y Montenegro.

Atzo Nicolaï (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de István Szent-Iványi.

Pregunta 2 (Panagiotis Beglitis): Serbia y Montenegro — Inicio de las negociaciones para la conclusión de un acuerdo europeo de estabilización y asociación.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Panagiotis Beglitis.

Pregunta 3 (Dimitrios Papadimoulis): Manifestación de Lobos Grises contra el Patriarcado Ecuménico de Constantinopla.

Pregunta 4 (Jonas Sjöstedt): Contactos con Turquía.

Pregunta 5 (Antonios Trakatellis): Respeto de la libertad religiosa en Turquía.

Atzo Nicolaï responde a las preguntas así como a las preguntas complementarias de Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt y Antonios Trakatellis.

Pregunta 6 (Jillian Evans): Inundaciones en Bangladesh.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Robert Evans.

Pregunta 7 (Bernd Posselt): Controles fronterizos en la Europa sudoriental.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Pregunta 8 (Jacek Protasiewicz): Adhesión de Turquía a la Unión Europea.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Jacek Protasiewicz, Robert Evans y Bernd Posselt.

Pregunta 9 (Georgios Karatzaferis): Declaraciones de carácter provocador del Primer Ministro albanés.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta.

Pregunta 10 (Manuel Medina Ortega): Muertes de zifios a raíz de maniobras militares en el Atlántico.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Manuel Medina Ortega.

Pregunta 11 (Frederika Brepoels): Posición del Consejo Europeo en relación con la posible supresión de las monedas más pequeñas de céntimos de euro.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Frederika Brepoels.

Pregunta 12 (Brian Crowley): Cooperación entre servicios de policía y de guardacostas en la prevención de importaciones de drogas ilegales.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Brian Crowley, Claude Moraes y Bill Newton Dunn.

Pregunta 13 (Eoin Ryan): Los países del Tercer Mundo y la carga de la deuda.

Atzo Nicolaï responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Eoin Ryan. Intervienen Bill Newton Dunn y Manolis Mavrommatis sobre el desarrollo del turno de preguntas.

Las preguntas que, por falta de tiempo, no han recibido respuesta oral, la recibirán por escrito.

(Se retira la pregunta 18.)

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

11.   Presentación de una propuesta de resolución (artículo 81 del Reglamento)

La Comisión ENVI ha presentado una propuesta de resolución, de conformidad con el artículo 81 del Reglamento, sobre la propuesta de Reglamento por la que se modifica el Anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las encefalopatías espongiformes transmisibles y la alimentación animal (B6-0126/2004).

Se incluye en el turno de votaciones de mañana, jueves, sin debate y sin plazo de presentación de enmiendas.

12.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 347.486/OJJE).

13.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 19.00 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Alejo Vidal-Quadras Roca

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Jueves, 28 de octubre de 2004

| 14.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 174/60 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 174/60

---

ACTA

(2005/C 174E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.05 horas.

Intervienen:

| — | Giles Chichester (presidente de la Comisión ITREpresidente de la Comisión ITRE) quien pregunta si las cartas de evaluación de los Comisarios designados se han transmitido al Presidente electo de la Comisión, José Manuel Barroso (el Presidente le contesta que su pregunta se transmitirá a quien corresponde); |
| --- | --- |

—

Giles Chichester (presidente de la Comisión ITREpresidente de la Comisión ITRE) quien pregunta si las cartas de evaluación de los Comisarios designados se han transmitido al Presidente electo de la Comisión, José Manuel Barroso (el Presidente le contesta que su pregunta se transmitirá a quien corresponde);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez quien pide que Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) rectifique sus declaraciones realizadas recientemente en la prensa española y que considera insultantes para varios Estados miembros. Pide al Presidente en ejercicio de la Comisión, Romano Prodi, que intervenga en ese sentido (El Presidente le contesta que, en su opinión, se accederá a su solicitud). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez quien pide que Loyola de Palacio (Vicepresidenta de la Comisión) rectifique sus declaraciones realizadas recientemente en la prensa española y que considera insultantes para varios Estados miembros. Pide al Presidente en ejercicio de la Comisión, Romano Prodi, que intervenga en ese sentido (El Presidente le contesta que, en su opinión, se accederá a su solicitud).

2.   Las mujeres y la pobreza (pregunta oral con debate)

Pregunta oral presentada por Anna Záborská, en nombre de la Comisión Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, Mujeres y pobreza, con ocasión del Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza (17 de octubre de 2004) (B6-0019/2004)

Anna Záborská desarrolla la pregunta oral.

Michaele Schreyer (Comisaria) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, en nombre del Grupo PPE-DE, Lissy Gröner, en nombre del Grupo PSE, Maria Carlshamre, en nombre del Grupo ALDE, Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Lidia Schenardi, no inscrito, Edit Bauer, Edite Estrela, Lena Ek, Ilda Figueiredo, Teresa Riera Madurell, Katerina Batzeli, Anna Hedh y Michaele Schreyer.

Se cierra el debate.

3.   Sonares navales (pregunta oral con debate)

Pregunta oral presentada por Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, Efectos medioambientales de los sonares navales activos de alta intensidad (B6-0018/2004)

Karl-Heinz Florenz desarrolla la pregunta oral.

Michaele Schreyer (Comisaria) contesta a la pregunta oral.

Intervienen Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, Guido Sacconi, en nombre del Grupo PSE, Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jonas Sjöstedt, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Caroline Jackson, Manuel Medina Ortega, David Hammerstein Mintz, Karl von Wogau, Linda McAvan y Michaele Schreyer.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre los efectos medioambientales de los sonares navales activos de alta intensidad (B6-0089/2004). |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz, en nombre de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria, sobre los efectos medioambientales de los sonares navales activos de alta intensidad (B6-0089/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 4.11 del Acta de 28.10.2004.

4.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

4.1.   Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea - Ejercicio 2005 (votación)

| — | Proyectos de enmienda y propuestas de modificación relativos a los créditos de la sección III del proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 relativa a la Comisión |
| --- | --- |

—

Proyectos de enmienda y propuestas de modificación relativos a los créditos de la sección III del proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 relativa a la Comisión

| — | Proyectos de enmienda a las secciones I, II, IV, V, VI, VII y VIII del proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 relativas al Parlamento Europeo, al Consejo, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones, al Defensor del Pueblo Europeo y al Supervisor Europeo de Protección de datos |
| --- | --- |

—

Proyectos de enmienda a las secciones I, II, IV, V, VI, VII y VIII del proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 relativas al Parlamento Europeo, al Consejo, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social, al Comité de las Regiones, al Defensor del Pueblo Europeo y al Supervisor Europeo de Protección de datos

Según lo dispuesto en los Tratados, los proyectos de enmienda (que se refieren a los gastos denominados no obligatorios) necesitan para su aprobación los votos de la mayoría de los miembros integrantes del Parlamento Europeo. Para las propuestas de modificación (que se refieren a los gastos obligatorios), es suficiente la mayoría de los votos emitidos.

(Votación en detalle: Anexo I, punto 1)

Los proyectos de enmienda y las propuestas de modificación aprobados figuran en anexo en «textos aprobados»«»

Intervenciones:

Antes de la votación han intervenido los diputados siguientes:

| — | Salvador Garriga Polledo (ponente general) para presentar correcciones técnicas referentes a las enmiendas 592, 65, 66, 67, 69 y 599 así como a la línea 16 05 01; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo (ponente general) para presentar correcciones técnicas referentes a las enmiendas 592, 65, 66, 67, 69 y 599 así como a la línea 16 05 01;

| — | Lars Wohlin, en nombre del Grupo IND/DEM, para sugerir que las correcciones técnicas presentadas por el ponente general se sometieran a votación nominal. (El Presidente, constatando que Lars Wohlin no insistía, no ha accedido a dicha sugerencia.) |
| --- | --- |

—

Lars Wohlin, en nombre del Grupo IND/DEM, para sugerir que las correcciones técnicas presentadas por el ponente general se sometieran a votación nominal. (El Presidente, constatando que Lars Wohlin no insistía, no ha accedido a dicha sugerencia.)

El Parlamento ha aprobado las correcciones técnicas presentadas por el ponente general.

Durante la votación han intervenido los diputados siguientes:

| — | Salvador Garriga Polledo sobre la enmienda 586; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo sobre la enmienda 586;

| — | Anne Elisabet Jensen (ponente de las Secciones diferentes de la Sección III) para aportar una precisión sobre las enmiendas 436 y 370 (línea 209); |
| --- | --- |

—

Anne Elisabet Jensen (ponente de las Secciones diferentes de la Sección III) para aportar una precisión sobre las enmiendas 436 y 370 (línea 209);

| — | Salvador Garriga Polledo sobre las enmiendas 495, 68 y 343; después de la votación del bloque de enmiendas no 7, ha señalado un rebasamiento en la Rúbrica 3; ha vuelto sobre esta cuestión al final de la votación, indicando que convocaría una reunión de los coordinadores para resolver dicho rebasamiento; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo sobre las enmiendas 495, 68 y 343; después de la votación del bloque de enmiendas no 7, ha señalado un rebasamiento en la Rúbrica 3; ha vuelto sobre esta cuestión al final de la votación, indicando que convocaría una reunión de los coordinadores para resolver dicho rebasamiento;

| — | Salvador Garriga Polledo, Markus Ferber y Dirk Sterckx sobre el tipo de mayoría para la aprobación de la parte «comentarios» de las enmiendas 610 y 210; |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo, Markus Ferber y Dirk Sterckx sobre el tipo de mayoría para la aprobación de la parte «comentarios» de las enmiendas 610 y 210;

| — | Salvador Garriga Polledo sobre el bloque de enmiendas no 16. |
| --- | --- |

—

Salvador Garriga Polledo sobre el bloque de enmiendas no 16.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

4.2.   Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 (sección III) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005: Sección III, Comisión [C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Salvador Garriga Polledo (A6-0021/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2004)0038)

4.3.   Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005 (otras secciones) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005: Sección I, Parlamento Europeo; Sección II, Consejo; Sección IV, Tribunal de Justicia; Sección V, Tribunal de Cuentas; Sección VI, Comité Económico y Social Europeo; Sección VII, Comité de las Regiones; Sección VIII (A), Defensor del Pueblo Europeo; Sección VIII (B), Supervisor Europeo de Protección de Datos [C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Anne Elisabet Jensen (A6-0020/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 3)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobada (P6_TA(2004)0039)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Anne Elisabet Jensen (ponente) ha presentado una enmienda oral al apartado 20 y ha señalado que el apartado 18 había de suprimirse. |
| --- | --- |

—

Anne Elisabet Jensen (ponente) ha presentado una enmienda oral al apartado 20 y ha señalado que el apartado 18 había de suprimirse.

4.4.   Ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina [COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Enrique Barón Crespo (A6-0026/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 4)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2004)0040)

4.5.   Ayuda macrofinanciera suplementaria a Serbia y Montenegro * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y por la que se modifica la Decisión 2002/882/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia [COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204 (CNS)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Enrique Barón Crespo (A6-0025/2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2004)0041)

4.6.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas Europeo (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el nombramiento del Sr. Kikis Kazamias como miembro del Tribunal de Cuentas [C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Szabolcs Fazakas (A6-0015/2004).

(Mayoría simple requerida) (Votación secreta)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 6)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobada (P6_TA(2004)0042)

Szabolcs Fazakas (ponente) ha hecho una declaración de conformidad con el apartado 4 del artículo 131 del Reglamento.

4.7.   Encefalopatías espongiformes transmisibles y alimentación animal (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Propuesta de resolución sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las encefalopatías espongiformes transmisibles y la alimentación animal - Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (B6-0126/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobada (P6_TA(2004)0043)

4.8.   Relaciones UE-India (votación)

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo al Consejo sobre las relaciones entre la Unión Europea y la India [2004/2195(INI)] - Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Emilio Menéndez del Valle (A6-0024/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 8)

PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO DESTINADA AL CONSEJO

Aprobada (P6_TA(2004)0044)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha señalado que la enmienda 3 podría considerarse como añadido, a lo que ha dado su acuerdo el ponente. |
| --- | --- |

—

Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha señalado que la enmienda 3 podría considerarse como añadido, a lo que ha dado su acuerdo el ponente.

4.9.   Resultado del referéndum y de las elecciones en Belarús (votación)

Propuestas de resolución B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004, B6-0105/2004 y B6-0110/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B6-0094/2004

(sustituye a las B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004 y B6-0110/2004):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka y Jacek Protasiewicz, en nombre del Grupo del PPE-DE (B6-0094/2004) |
| --- | --- |

—

Bogdan Adam Klich, Charles Tannock, Barbara Kudrycka y Jacek Protasiewicz, en nombre del Grupo del PPE-DE (B6-0094/2004)

| — | Jan Marinus Wiersma y Justas Vincas Paleckis, en nombre del Grupo del PSE |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma y Justas Vincas Paleckis, en nombre del Grupo del PSE

| — | Cecilia Malmström y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk y Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Anna Elzbieta Fotyga y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN

Aprobada (P6_TA(2004)0045)

(Decae la propuesta de resolución B6-0105/2004.)

4.10.   Próximas elecciones en Ucrania (votación)

Propuestas de resolución B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004 y B6-0109/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B6-0095/2004

(sustituye a las B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004 y B6-0109/2004):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Charles Tannock, Bogdan Klich, Rihards Pīks y Ari Vatanen, en nombre del Grupo PPE-DE (B6-0095/2004) |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bogdan Klich, Rihards Pīks y Ari Vatanen, en nombre del Grupo PPE-DE (B6-0095/2004)

| — | Jan Marinus Wiersma y Marek Maciej Siwiec, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma y Marek Maciej Siwiec, en nombre del Grupo PSE

| — | Cecilia Malmström y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström y Janusz Onyszkiewicz, en nombre del Grupo ALDE

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms y Milan Horáček, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms y Milan Horáček, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto y André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto y André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts y Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN

Aprobada (P6_TA(2004)0046)

4.11.   Sonares navales (votación)

Propuesta de resolución B6-0089/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobada (P6_TA(2004)0047)

5.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Próximas elecciones en Ucrania (RC-B6-0095/2004)

| — | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

6.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Ejercicio 2005

| — | enmienda 253

  a favor: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

enmienda 253

a favor: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

| — | enmienda 461

  a favor: Manuel Medina Ortega

  en contra: Brian Crowley, Edith Mastenbroek, Eija-Riitta Korhola, Gary Titley, Marianne Thyssen, Riitta Myller, Rosa Miguélez Ramos, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen, Thomas Mann

  abstención: Vittorio Emanuele Agnoletto |
| --- | --- |

—

enmienda 461

a favor: Manuel Medina Ortega

en contra: Brian Crowley, Edith Mastenbroek, Eija-Riitta Korhola, Gary Titley, Marianne Thyssen, Riitta Myller, Rosa Miguélez Ramos, Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen, Thomas Mann

abstención: Vittorio Emanuele Agnoletto

| — | enmienda 44

  en contra: Rosa Miguélez Ramos, Manuel Medina Ortega

  abstención: Vittorio Emanuele Agnoletto |
| --- | --- |

—

enmienda 44

en contra: Rosa Miguélez Ramos, Manuel Medina Ortega

abstención: Vittorio Emanuele Agnoletto

| — | enmienda 285

  a favor: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

enmienda 285

a favor: Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

| — | enmienda 462

  a favor: Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Christine De Veyrac |
| --- | --- |

—

enmienda 462

a favor: Hans-Peter Martin, Edith Mastenbroek, Christine De Veyrac

| — | enmienda 380

  en contra: Luís Queiró |
| --- | --- |

—

enmienda 380

en contra: Luís Queiró

| — | enmienda 296

  en contra: Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

enmienda 296

en contra: Edith Mastenbroek

| — | enmienda 469

  en contra: Struan Stevenson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

enmienda 469

en contra: Struan Stevenson, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Charlotte Cederschiöld

| — | enmienda 343

  a favor: Othmar Karas

  abstención: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

enmienda 343

a favor: Othmar Karas

abstención: Hans-Peter Martin

| — | enmienda 377

  a favor: Ieke van den Burg, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

enmienda 377

a favor: Ieke van den Burg, Poul Nyrup Rasmussen

| — | enmienda 290

  a favor: Dimitrios Papadimoulis, Bairbre de Brún

  en contra: Erna Hennicot-Schoepges, Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin

  abstención: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

enmienda 290

a favor: Dimitrios Papadimoulis, Bairbre de Brún

en contra: Erna Hennicot-Schoepges, Hélène Goudin, Nils Lundgren, Lars Wohlin

abstención: Anders Wijkman

| — | enmienda 292

  a favor: Britta Thomsen, Harlem Désir, Kader Arif, Pervenche Berès, Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Brigitte Douay, Anne Ferreira, Jean-Claude Fruteau, Catherine Guy-Quint, Benoît Hamon, Adeline Hazan, André Laignel, Stéphane Le Foll, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Moscovici, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Vincent Peillon, Bernard Poignant, Marie-Line Reynaud, Michel Rocard, Martine Roure, Gilles Savary, Pierre Schapira, Catherine Trautmann, Bernadette Vergnaud, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen |
| --- | --- |

—

enmienda 292

a favor: Britta Thomsen, Harlem Désir, Kader Arif, Pervenche Berès, Guy Bono, Marie-Arlette Carlotti, Françoise Castex, Jean Louis Cottigny, Brigitte Douay, Anne Ferreira, Jean-Claude Fruteau, Catherine Guy-Quint, Benoît Hamon, Adeline Hazan, André Laignel, Stéphane Le Foll, Marie-Noëlle Lienemann, Pierre Moscovici, Robert Navarro, Béatrice Patrie, Vincent Peillon, Bernard Poignant, Marie-Line Reynaud, Michel Rocard, Martine Roure, Gilles Savary, Pierre Schapira, Catherine Trautmann, Bernadette Vergnaud, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen

| — | enmienda 583

  a favor: Sylvia-Yvonne Kaufmann

  en contra: Charlotte Cederschiöld |
| --- | --- |

—

enmienda 583

a favor: Sylvia-Yvonne Kaufmann

en contra: Charlotte Cederschiöld

| — | enmienda 600

  a favor: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
| --- | --- |

—

enmienda 600

a favor: Sylvia-Yvonne Kaufmann

| — | enmienda 159 2a parte

  a favor: Karin Riis-Jørgensen |
| --- | --- |

—

enmienda 159 2a parte

a favor: Karin Riis-Jørgensen

| — | enmienda 221

  a favor: Charles Tannock, Neil Parish

  en contra: Bastiaan Belder, Johannes Blokland |
| --- | --- |

—

enmienda 221

a favor: Charles Tannock, Neil Parish

en contra: Bastiaan Belder, Johannes Blokland

| — | enmienda 663

  a favor: Britta Thomsen |
| --- | --- |

—

enmienda 663

a favor: Britta Thomsen

| — | enmienda 439

  a favor: Sylvia-Yvonne Kaufmann |
| --- | --- |

—

enmienda 439

a favor: Sylvia-Yvonne Kaufmann

| — | enmienda 337 1a parte

  a favor: Elisa Ferreira |
| --- | --- |

—

enmienda 337 1a parte

a favor: Elisa Ferreira

| — | enmienda 337 2a parte

  a favor: Elisa Ferreira |
| --- | --- |

—

enmienda 337 2a parte

a favor: Elisa Ferreira

| — | enmienda 291

  en contra: Rosa Miguélez Ramos |
| --- | --- |

—

enmienda 291

en contra: Rosa Miguélez Ramos

| — | enmienda 295

  a favor: Britta Thomsen |
| --- | --- |

—

enmienda 295

a favor: Britta Thomsen

Informe Garriga Polledo — A6-0021/2004

| — | enmienda 3

  a favor: Michael Cashman, Françoise Castex

  en contra: Ieke van den Burg, Marianne Thyssen, Avril Doyle

  abstención: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

enmienda 3

a favor: Michael Cashman, Françoise Castex

en contra: Ieke van den Burg, Marianne Thyssen, Avril Doyle

abstención: Hans-Peter Martin

| — | enmienda 2

  en contra: Luís Queiró

  abstención: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

enmienda 2

en contra: Luís Queiró

abstención: Hans-Peter Martin

Informe Jensen — A6-0020/2004

| — | enmienda 1

  en contra: Mathieu Grosch, Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

enmienda 1

en contra: Mathieu Grosch, Anders Wijkman

Sonares navales (B6-0089/2004)

| — | enmienda 1

  abstención: Anders Wijkman |
| --- | --- |

—

enmienda 1

abstención: Anders Wijkman

Diputados que han declarado no haber participado en las votaciones:

Karl-Heinz Florenz declara no haber participado en todas las votaciones.

7.   Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente comunica, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo las siguientes posiciones comunes y las razones que le han conducido a adoptarlas, así como la posición de la Comisión sobre:

| — | Posición Común aprobada por el Consejo de 7 de octubre de 2004 con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones para las infracciones (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD))






  remitido | fondo: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Posición Común aprobada por el Consejo de 7 de octubre de 2004 con vistas a la adopción de la directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la contaminación procedente de buques y la introducción de sanciones para las infracciones (11964/3/2004 — C6-0157/2004 — 2003/0037(COD))

remitido

fondo: TRAN

| — | Posición Común aprobada por el Consejo de 21 de octubre de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco comunitario único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))






  remitido | fondo: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Posición Común aprobada por el Consejo de 21 de octubre de 2004 con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a un marco comunitario único para la transparencia de las cualificaciones y competencias (Europass) (12242/1/2004 — C6-0158/2004 — 2003/0307(COD))

remitido

fondo: CULT

| — | Posición Común aprobada por el Consejo de 21 de octubre de 2004 con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión no 1419/1999/CE por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2005 a 2019 (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD))






  remitido | fondo: CULT |
| --- | --- | --- |

—

Posición Común aprobada por el Consejo de 21 de octubre de 2004 con vistas a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica la Decisión no 1419/1999/CE por la que se establece una acción comunitaria en favor de la manifestación «Capital europea de la cultura» para los años 2005 a 2019 (12029/1/2004 — C6-0161/2004 — 2003/0274(COD))

remitido

fondo: CULT

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 29 de octubre de 2004.

8.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición del Grupo del PSE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

| — | Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe
  Manuel António dos Santos en lugar de Iratxe García Pérez. |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con los Países del Magreb y la Unión del Magreb Árabe

Manuel António dos Santos en lugar de Iratxe García Pérez.

| — | Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria
  Iratxe García Pérez. |
| --- | --- |

—

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta UE-Bulgaria

Iratxe García Pérez.

| — | Delegación en la comisión parlamentaria mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia.
  Iratxe García Pérez. |
| --- | --- |

—

Delegación en la comisión parlamentaria mixta UE-Antigua República Yugoslava de Macedonia.

Iratxe García Pérez.

A petición del Grupo UEN, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

| — | Delegación para las Relaciones con el MERCOSUR
  Adam Jerzy Bielan en lugar de Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con el MERCOSUR

Adam Jerzy Bielan en lugar de Marcin Libicki

| — | Delegación para las relaciones con la República Popular China
  Marcin Libicki en lugar de Adam Jerzy Bielan. |
| --- | --- |

—

Delegación para las relaciones con la República Popular China

Marcin Libicki en lugar de Adam Jerzy Bielan.

(La sesión, suspendida a las 13.05 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

9.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

Fernand Le Rachinel ha comunicado que estuvo presente, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase el punto 4 del Acta de 26.10.2004)

10.   Municiones de fragmentación (debate)

Propuestas de resolución B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004 y B6-0125/2004

Margrietus van den Berg, Frithjof Schmidt, Patrizia Toia, Luisa Morgantini y James Nicholson presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo del PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, en nombre del Grupo del PSE, Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, Karin Scheele y Pascal Lamy (Comisario).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.1 del Acta de 28.10.2004.

11.   Irán (debate)

Propuestas de resolución B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004 y B6-0124/2004

Véronique De Keyser, Cecilia Malmström, Angelika Beer, Michael Gahler, Erik Meijer y Romano Maria La Russa presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo del PPE-DE, Paulo Casaca, en nombre del Grupo del PSE, Athanasios Pafilis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bogdan Pęk, en nombre del Grupo IND/DEM, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Pascal Lamy (Comisario) y Paulo Casaca.

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.2 del Acta de 28.10.2004.

12.   Guantánamo (debate)

Propuestas de resolución B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 y B6-0122/2004

Sarah Ludford, Miguel Angel Martínez Martínez, José Ribeiro e Castro y Willy Meyer Pleite presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo del PPE-DE, Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, y Pascal Lamy (Comisario).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.3 del Acta de 28.10.2004.

FIN DEL DEBATE SOBRE CASOS DE VIOLACIONES DE LOS DERECHOS HUMANOS, DE LA DEMOCRACIA Y DEL ESTADO DE DERECHO

13.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo I, adjunto al Acta.

13.1.   Municiones de fragmentación (votación)

Propuestas de resolución B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004 y B6-0125/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B6-0108/2004

(sustituye las B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004 y B6-0120/2004):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg y Miguel Angel Martínez Martínez, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg y Miguel Angel Martínez Martínez, en nombre del Grupo PSE

| — | Johan Van Hecke y Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke y Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE

| — | Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda y Angelika Beer, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2004)0048)

(Las propuestas de resolución B6-0123/2004 y B6-0125/2004 decaen.)

13.2.   Irán (votación)

Propuestas de resolución B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004 y B6-0124/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B6-0107/2004

(sustituye las B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004 y B6-0121/2004):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Michael Gahler y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Michael Gahler y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser y Paulo Casaca, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser y Paulo Casaca, en nombre del Grupo PSE

| — | Cecilia Malmström y Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström y Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE

| — | Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie y Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie y Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2004)0049)

Intervenciones sobre la votación:

Michael Gahler ha presentado una enmienda oral al considerando N.

(La propuesta de resolución B6-0124/2004 decae.)

13.3.   Guantánamo (votación)

Propuestas de resolución B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 y B6-0122/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo I, punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B6-0114/2004

(sustituye las B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004 y B6-0122/2004):

presentada por los siguientes diputados:

| — | José Ribeiro e Castro y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

José Ribeiro e Castro y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser y Panagiotis Beglitis, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser y Panagiotis Beglitis, en nombre del Grupo PSE

| — | Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE

| — | Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre y Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre y Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini y Vittorio Emanuele Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini y Vittorio Emanuele Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2004)0050)

14.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC52/2004 de la Comisión Europea (C6-0134/2004 — SEC(2004)1229 final).

Ha autorizado la transferencia en su totalidad, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002.

15.   Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento)

Comisión AFET:

| — | Informe anual sobre los derechos humanos en el mundo en 2004 y la política de la UE (2004/2151(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Informe anual sobre los derechos humanos en el mundo en 2004 y la política de la UE (2004/2151(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | Política europea de vecindad (2004/2166(INI))
  (opinión: INTA)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Política europea de vecindad (2004/2166(INI))

(opinión: INTA)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | Estrategia europea de seguridad (2004/2167(INI))
  (opinión: ITRE, LIBE)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Estrategia europea de seguridad (2004/2167(INI))

(opinión: ITRE, LIBE)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | La Unión Europea e Iraq - Un marco para la acción (2004/2168(INI))
  (opinión: INTA, BUDG)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

La Unión Europea e Iraq - Un marco para la acción (2004/2168(INI))

(opinión: INTA, BUDG)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | Las relaciones UE/Rusia (2004/2170(INI))
  (opinión: INTA)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Las relaciones UE/Rusia (2004/2170(INI))

(opinión: INTA)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | Cooperación estratégica entre la UE y la India (2004/2169(INI))
  (opinión: DEVE, INTA, LIBE)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Cooperación estratégica entre la UE y la India (2004/2169(INI))

(opinión: DEVE, INTA, LIBE)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

Comisión INTA:

| — | Evaluación de la Ronda de Doha tras el acuerdo de la OMC de 1 de agosto de 2004 (2004/2138(INI))
  (opinión: DEVE, AGRI)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Evaluación de la Ronda de Doha tras el acuerdo de la OMC de 1 de agosto de 2004 (2004/2138(INI))

(opinión: DEVE, AGRI)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

Comisión ECON:

| — | Informe sobre el estado actual de la integración de los mercados financieros en la Unión Europea (2004/2160(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Informe sobre el estado actual de la integración de los mercados financieros en la Unión Europea (2004/2160(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | Informe anual sobre la política de competencia de la Comisión para el año 2003 (2004/2139(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Informe anual sobre la política de competencia de la Comisión para el año 2003 (2004/2139(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

Comisión ENVI:

| — | Financiación de Natura 2000 (2004/2164(INI))
  (opinión: BUDG, REGI, AGRI)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Financiación de Natura 2000 (2004/2164(INI))

(opinión: BUDG, REGI, AGRI)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | Plan de acción europeo de medio ambiente y salud (2004-2010) (2004/2132(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Plan de acción europeo de medio ambiente y salud (2004-2010) (2004/2132(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | Fomento de las tecnologías en pro del desarrollo sostenible - Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea (2004/2131(INI))
  (opinión: ITRE)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Fomento de las tecnologías en pro del desarrollo sostenible - Plan de actuación a favor de las tecnologías ambientales en la Unión Europea (2004/2131(INI))

(opinión: ITRE)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | Movilidad de los pacientes y progresos de la asistencia sanitaria en la UE (2004/2148(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Movilidad de los pacientes y progresos de la asistencia sanitaria en la UE (2004/2148(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

Comisión ITRE:

| — | Ciencia y tecnología, orientaciones para la política de apoyo a la investigación de la Unión (2004/2150(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Ciencia y tecnología, orientaciones para la política de apoyo a la investigación de la Unión (2004/2150(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | Contribución de las fuentes de energía renovables en la UE y propuestas de medidas concretas (2004/2153(INI))
  (opinión: ENVI, AGRI)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Contribución de las fuentes de energía renovables en la UE y propuestas de medidas concretas (2004/2153(INI))

(opinión: ENVI, AGRI)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | Acompañar los cambios estructurales: Una política industrial para la Europa ampliada (2004/2154(INI))
  (opinión: INTA, ECON, EMPL)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Acompañar los cambios estructurales: Una política industrial para la Europa ampliada (2004/2154(INI))

(opinión: INTA, ECON, EMPL)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

Comisión IMCO:

| — | La promoción de la protección de los consumidores en los nuevos Estados miembros (2004/2157(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

La promoción de la protección de los consumidores en los nuevos Estados miembros (2004/2157(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | El mercado interior en los nuevos Estados miembros: situación, oportunidades y enseñanzas que deben extraerse (2004/2155(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

El mercado interior en los nuevos Estados miembros: situación, oportunidades y enseñanzas que deben extraerse (2004/2155(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

Comisión TRAN:

| — | Transporte marítimo de corta distancia (2004/2161(INI))
  (opinión: IMCO)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Transporte marítimo de corta distancia (2004/2161(INI))

(opinión: IMCO)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | Seguridad vial — Reducir a la mitad el número de víctimas de accidentes de tráfico de aquí a 2010 (2004/2162(INI))
  (opinión: ENVI, ITRE)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Seguridad vial — Reducir a la mitad el número de víctimas de accidentes de tráfico de aquí a 2010 (2004/2162(INI))

(opinión: ENVI, ITRE)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

Comisión LIBE:

| — | Procedimiento de asilo y protección en las regiones de origen (2004/2121(INI))
  (opinión: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Procedimiento de asilo y protección en las regiones de origen (2004/2121(INI))

(opinión: AFET, DEVE, EMPL, FEMM)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | Vínculos entre la migración legal e ilegal y la integración de los migrantes (2004/2137(INI))
  (opinión: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Vínculos entre la migración legal e ilegal y la integración de los migrantes (2004/2137(INI))

(opinión: AFET, DEVE, EMPL, CULT, FEMM)

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

| — | La situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2004) (2004/2158(INI))
  (opinión: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

La situación de los derechos fundamentales en la Unión Europea (2004) (2004/2158(INI))

(opinión: EMPL, ENVI, CULT, FEMM, PETI)

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 112 del Reglamento)

Comisión AFET:

| — | Informe anual sobre la PESC (2004/2172(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Informe anual sobre la PESC (2004/2172(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (artículo 114 del Reglamento)

Comisión LIBE:

| — | Plan de acción de la Unión Europea contra el terrorismo (2004/2214(INI)) |
| --- | --- |

—

Plan de acción de la Unión Europea contra el terrorismo (2004/2214(INI))

| — | Proyecto de estrategia de la UE contra las drogas (2005-2012) (2004/2221(INI))
  (opinión: ENVI) |
| --- | --- |

—

Proyecto de estrategia de la UE contra las drogas (2005-2012) (2004/2221(INI))

(opinión: ENVI)

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 39 del Reglamento)

Comisión LIBE:

| — | Acceso a los documentos de las instituciones (modificación del Reglamento (CE) no 1049/2001) (2004/2125(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Acceso a los documentos de las instituciones (modificación del Reglamento (CE) no 1049/2001) (2004/2125(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 28 octubre de 2004)

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (artículo 195 del Reglamento)

Comisión PETI:

| — | Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo (2004/2091(INI)) |
| --- | --- |

—

Informe sobre el Informe anual relativo a las actividades del Defensor del Pueblo Europeo (2004/2091(INI))

Decisión de elaborar informes de propia iniciativa (artículo 192 del Reglamento)

Comisión PETI:

| — | Deliberaciones de la Comisión de Peticiones en el transcurso del ejercicio parlamentario 2003-2004 (2004/2090(INI)) |
| --- | --- |

—

Deliberaciones de la Comisión de Peticiones en el transcurso del ejercicio parlamentario 2003-2004 (2004/2090(INI))

Cooperación reforzada entre comisiones

Comisión AFET:

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))
  (opinión: INTA) |
| --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea un instrumento de ayuda económica para impulsar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota (COM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

(opinión: INTA)

Cooperación reforzada entre las Comisiones AFET y BUDG

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 21 de octubre de 2004)

16.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

17.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 15 al 18.11.2004.

18.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.30 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

voto secreto

1.   Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2005

| Enm. no | Línea presupuestaria | Bloque, VN, VE, vs, vp | Votación | VN/VE Votaciones — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| COMISIÓN |
| 586 | 16 05 01 | | + | |
| 112 | 05 01 04 01 | Bloque 1 | + | |
| 113 | 05 01 04 06 | Bloque 1 |
| 459 | 05 02 03 10 | Bloque 1 |
| 460 | 05 02 08 13 | Bloque 1 |
| 118 | 05 03 01 08 | Bloque 1 |
| 463 | 05 08 05 01 | Bloque 1 |
| 722 | 17 04 01, 17 04 02 | Bloque 1 |
| 464 | 17 04 02 | Bloque 1 |
| 345 | 05 02 01 01 | vs/VE | - | 235, 371, 3 |
| 283 | VN | - | 121, 466, 0 |
| 461 | 05 02 10 01 | VN | + | 315, 205, 12 |
| 44 | VN | ↓ | |
| 285 | 05 03 02 05 | VN | - | 172, 404, 28 |
| 462 | 05 03 02 13 | VN | + | 510, 50, 45 |
| 346 | VN | ↓ | |
| 119 | 05 03 04 07 | vs | - | |
| 380 | 11 02 03 | VN | - | 81, 481, 13 |
| 347 | 05 04 01 02 | vs | - | |
| 45 | 05 04 01 12 | vs | - | |
| 486 | 04 02 01 | Bloque 2 | + | |
| 487 | 04 02 02 | Bloque 2 |
| 488 | 04 02 03 | Bloque 2 |
| 489 | 04 02 04 | Bloque 2 |
| 490 | 04 02 05 | Bloque 2 |
| 60 | 04 02 06 | Bloque 2 |
| 491 | 04 02 07 | Bloque 2 |
| 62 | 04 02 08 | Bloque 2 |
| 492 | 04 02 09 | Bloque 2 |
| 493 | 04 02 11 | Bloque 2 |
| 502 | 05 04 02 01 | Bloque 2 |
| 503 | 05 04 02 02 | Bloque 2 |
| 504 | 05 04 02 03 | Bloque 2 |
| 505 | 05 04 02 04 | Bloque 2 |
| 506 | 05 04 02 05 | Bloque 2 |
| 507 | 05 04 02 06 | Bloque 2 |
| 508 | 05 04 02 07 | Bloque 2 |
| 96 | 11 06 01 | Bloque 2 |
| 543 | 11 06 02 | Bloque 2 |
| 544 | 11 06 03 | Bloque 2 |
| 545 | 11 06 04 | Bloque 2 |
| 546 | 11 06 05 | Bloque 2 |
| 549 | 11 49 04 01 | Bloque 2 |
| 81 | 13 03 02 | Bloque 2 |
| 552 | 13 03 02 | Bloque 2 |
| 553 | 13 03 03 | Bloque 2 |
| 554 | 13 03 04 | Bloque 2 |
| 555 | 13 03 05 | Bloque 2 |
| 86 | 13 03 06 | Bloque 2 |
| 556 | 13 03 07 | Bloque 2 |
| 557 | 13 03 08 | Bloque 2 |
| 88 | 13 03 13 | Bloque 2 |
| 558 | 13 03 14 | Bloque 2 |
| 296 | 13 04 | VN | - | 63, 509, 8 |
| 481 | 02 04 02 01 | Bloque 3 | + | |
| 496 | 04 03 04 01 | Bloque 3 |
| 468 | 01 02 03 | Bloque 4 | + | |
| 471 | 01 04 05 | Bloque 4 |
| 472 | 01 04 06 | Bloque 4 |
| 473 | 02 01 04 01 | Bloque 4 |
| 475 | 02 02 03 02 | Bloque 4 |
| 476 | 02 02 03 03 | Bloque 4 |
| 9 | 02 02 04 01 | Bloque 4 |
| 477 | 02 02 05 | Bloque 4 |
| 478 | 02 03 02 | Bloque 4 |
| 479 | 02 03 04 01 | Bloque 4 |
| 480 | 02 03 04 02 | Bloque 4 |
| 482 | 02 04 03 | Bloque 4 |
| 711 | 02 05 01 | Bloque 4 |
| 483 | 02 05 02 | Bloque 4 |
| 485 | 04 01 04 02 | Bloque 4 |
| 497 | 04 03 04 02 | Bloque 4 |
| 499 | 04 03 05 03 | Bloque 4 |
| 500 | 04 04 02 03 | Bloque 4 |
| 78 | 04 04 04 | Bloque 4 |
| 79 | 04 04 10 | Bloque 4 |
| 509 | 05 04 03 01 | Bloque 4 |
| 512 | 06 01 04 01 | Bloque 4 |
| 135 | 06 02 04 02 | Bloque 4 |
| 516 | 06 03 02 | Bloque 4 |
| 517 | 06 04 03 01 | Bloque 4 |
| 518 | 06 04 04 | Bloque 4 |
| 12 | 06 05 05 | Bloque 4 |
| 110 | 06 06 02 02 | Bloque 4 |
| 519 | 06 49 04 03 | Bloque 4 |
| 521 | 07 01 04 01 | Bloque 4 |
| 523 | 07 03 01 01 | Bloque 4 |
| 524 | 07 03 03 | Bloque 4 |
| 525 | 07 03 04 | Bloque 4 |
| 526 | 07 03 05 | Bloque 4 |
| 527 | 07 03 06 01 | Bloque 4 |
| 528 | 07 04 02 | Bloque 4 |
| 529 | 07 49 04 01 | Bloque 4 |
| 271 | 08 | Bloque 4 |
| 531 | 08 02 01 01 | Bloque 4 |
| 532 | 08 12 01 | Bloque 4 |
| 533 | 08 12 02 01 | Bloque 4 |
| 534 | 08 12 02 02 | Bloque 4 |
| 136 | 08 14 01 | Bloque 4 |
| 536 | 09 01 04 01 | Bloque 4 |
| 537 | 09 03 01 | Bloque 4 |
| 538 | 10 04 01 | Bloque 4 |
| 539 | 10 49 05 03 | Bloque 4 |
| 541 | 11 01 04 02 | Bloque 4 |
| 542 | 11 05 03 02 | Bloque 4 |
| 547 | 11 07 02 | Bloque 4 |
| 548 | 11 07 04 01 | Bloque 4 |
| 550 | 12 01 04 01 | Bloque 4 |
| 562 | 15 01 04 01 | Bloque 4 |
| 273 | 15 02 02 02 | Bloque 4 |
| 565 | 15 03 01 05 | Bloque 4 |
| 567 | 15 05 01 02 | Bloque 4 |
| 568 | 15 05 03 | Bloque 4 |
| 569 | 15 05 04 | Bloque 4 |
| 573 | 15 06 06 | Bloque 4 |
| 574 | 15 07 03 | Bloque 4 |
| 575 | 16 01 04 01 | Bloque 4 |
| 576 | 16 02 02 | Bloque 4 |
| 578 | 16 02 03 | Bloque 4 |
| 580 | 16 03 01 | Bloque 4 |
| 581 | 16 03 02 | Bloque 4 |
| 584 | 16 04 03 | Bloque 4 |
| 585 | 16 04 04 | Bloque 4 |
| 588 | 17 01 04 02 | Bloque 4 |
| 589 | 17 04 06 | Bloque 4 |
| 591 | 18 01 04 01 | Bloque 4 |
| 138 | 18 02 01 | Bloque 4 |
| 139 | 18 02 02 | Bloque 4 |
| 140 | 18 02 03 01 | Bloque 4 |
| 141 | 18 02 03 02 | Bloque 4 |
| 143 | 18 03 03 | Bloque 4 |
| 592 | 18.03.05 | Bloque 4 | R | |
| 594 | 18 04 01 01 | Bloque 4 | | |
| 147 | 18 04 01 02 | Bloque 4 |
| 595 | 18 04 03 | Bloque 4 |
| 596 | 18 05 01 0 | Bloque 4 |
| 597 | 18 05 04 | Bloque 4 |
| 598 | 18 05 06 | Bloque 4 |
| 160 | 18 08 02 | Bloque 4 |
| 602 | 18 08 04 | Bloque 4 |
| 609 | 19 04 02 | Bloque 4 |
| 635 | 19 11 03 | Bloque 4 |
| 667 | 22 02 07 | Bloque 4 |
| 668 | 22 02 09 | Bloque 4 |
| 677 | 29 01 04 01 | Bloque 4 |
| 469 | 01 02 04 | VN | + | 484, 120, 3 |
| 720 | 02 02 03 01 | vp | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 101 | vs | ↓ | |
| 339 | 02 04 01 | vs | - | |
| 42 | 02 04 02 03 | vs | - | |
| 303 | 04 02 12 | vs | ↓ | |
| 65 | vs | ↓ | |
| 66 | 04 02 15 | vs | ↓ | |
| 494 | 04 03 03 01 | vs/VE | - | 286, 308, 16 |
| 67 | VN | ↓ | |
| 342 | vs | ↓ | |
| 495 | 04 03 03 02 | vs | - | |
| 68 | vs | + | |
| 343 | VN | - | 221, 363, 5 |
| 304 | 04 03 03 03 | vs | ↓ | |
| 69 | vs | ↓ | |
| 498 | 04 03 05 01 | vs | + | |
| 72 | vp | 1 | ↓ | cifra |
| 2 | - | comentario |
| 75 | 04 04 02 01 | vs | - | |
| 377 | 04 04 09 | VN | - | 53, 516, 38 |
| 23 | 04 05 02 | vp | 1 | + | |
| 2/VE | - | 310, 278, 14 |
| 102 | 06 02 01 01 | vs | - | |
| 103 | 06 02 02 01 | vs | - | |
| 46 | 06 02 02 03 | vs | + | |
| 104 | vs | ↓ | |
| 513 | 06 02 03 | vs | + | |
| 105 | vs | ↓ | |
| 514 | 06 02 04 01 | vs | + | |
| 106 | vs | ↓ | |
| 107 | 06 02 08 01 | vs | - | |
| 108 | 06 02 08 02 | vs | - | |
| 712 | 06 03 01 | vp | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 109 | vs | ↓ | |
| 348 | 07 05 01 | vp | 1 | - | |
| 2 | - | |
| 290 | 08 11 01 01 | VN | - | 64, 524, 6 |
| 95 | 11 04 01 | vs | - | |
| 99 | 11 07 01 | vs | - | |
| 292 | 14 02 01 | VN | - | 81, 511, 10 |
| 564 | 15 03 01 02 | vs | + | |
| 312 | | ↓ | |
| 713 | 16 02 02 | vs | + | |
| 583 | 16 04 02 | VN | + | 473, 114, 3 |
| 721 | | | + | |
| 353 | 18 03 03 | vp | 1/VE | - | 20, 581, 8 |
| 2 | - | |
| 354 | 18 03 04 | | ↓ | |
| 593 | 18 03 08 | VN | + | 451, 111, 7 |
| 146 | VN | ↓ | |
| 599 | 18 06 04 02 | vs | ↓ | |
| 356 | vs | ↓ | |
| 600 | 18 08 01 | VN | + | 486, 114, 5 |
| 159 | vp | 1 | - | |
| VN | 2 | - | 101, 498, 7 |
| 601 | 18 08 03 | vs | + | |
| 358 | vs | ↓ | |
| 669 | 22 04 01 | vs | + | |
| 689 | PARTC-10-14 | Bloque 5 | + | |
| 690 | PARTC-10-20 | Bloque 5 |
| 691 | PARTC-10-21 | Bloque 5 |
| 692 | PARTC-10-22 | Bloque 5 |
| 694 | PARTC-10-4 | Bloque 5 |
| 695 | PARTC-10-5 | Bloque 5 |
| 696 | PARTC-10-6 | Bloque 5 |
| 698 | PARTC-10-9 | Bloque 5 |
| 697 | PARTC-10-7 | vs | + | |
| 111 | vs | ↓ | |
| 623 | 19 08 07 | Bloque 6 | + | |
| 624 | 19 08 07 02 | Bloque 6 |
| 470 | 01 03 01 01 | Bloque 7 | + | |
| 522 | 07 02 02 | Bloque 7 |
| 94 | 11 03 01 | Bloque 7 |
| 604 | 19 01 04 02 | Bloque 7 |
| 605 | 19 02 | Bloque 7 |
| 239 | 19 02 03 | Bloque 7 |
| 606 | 19 02 04 | Bloque 7 |
| 204 | 19 02 05 | Bloque 7 |
| 607 | 19 02 07 | Bloque 7 |
| 608 | 19 02 11 | Bloque 7 |
| 206 | 19 02 12 | Bloque 7 |
| 207 | 19 03 01 | Bloque 7 |
| 209 | 19 03 04 | Bloque 7 |
| 612 | 19 04 05 | Bloque 7 |
| 614 | 19 06 02 | Bloque 7 |
| 615 | 19 06 04 | Bloque 7 |
| 616 | 19 06 05 | Bloque 7 |
| 619 | 19 08 | Bloque 7 |
| 620 | 19 08 01 02 | Bloque 7 |
| 622 | 19 08 05 | Bloque 7 |
| 246 | 19 09 | Bloque 7 |
| 626 | 19 09 02 | Bloque 7 |
| 627 | 19 09 03 | Bloque 7 |
| 628 | 19 09 04 | Bloque 7 |
| 630 | 19 10 02 | Bloque 7 |
| 631 | 19 10 03 | Bloque 7 |
| 632 | 19 10 04 | Bloque 7 |
| 633 | 19 10 06 | Bloque 7 |
| 634 | 19 11 01 | Bloque 7 |
| 636 | 19 49 04 04 | Bloque 7 |
| 637 | 19 49 04 05 | Bloque 7 |
| 638 | 19 49 04 06 | Bloque 7 |
| 639 | 19 49 04 07 | Bloque 7 |
| 640 | 19 49 04 10 | Bloque 7 |
| 641 | 19 49 04 12 | Bloque 7 |
| 642 | 20 01 04 01 | Bloque 7 |
| 644 | 21 01 04 01 | Bloque 7 |
| 645 | 21 02 | Bloque 7 |
| 646 | 21 02 02 | Bloque 7 |
| 648 | 21 02 05 | Bloque 7 |
| 251 | Bloque 7 |
| 649 | 21 02 06 | Bloque 7 |
| 252 | 21 02 07 02 | Bloque 7 |
| 650 | 21 02 07 03 | Bloque 7 |
| 651 | 21 02 07 04 | Bloque 7 |
| 652 | 21 02 08 | Bloque 7 |
| 654 | 21 02 14 | Bloque 7 |
| 257 | 21 03 01 | Bloque 7 |
| 655 | 21 03 17 | Bloque 7 |
| 656 | 21 03 18 | Bloque 7 |
| 657 | 21 03 20 | Bloque 7 |
| 259 | 21 04 01 | Bloque 7 |
| 658 | 21 49 04 01 | Bloque 7 |
| 659 | 21 49 04 02 | Bloque 7 |
| 665 | 22 02 05 | Bloque 7 |
| 671 | 22 49 04 03 | Bloque 7 |
| 672 | 23 01 04 01 | Bloque 7 |
| 264 | 23 02 03 | Bloque 7 |
| 674 | 23 49 04 01 | Bloque 7 |
| 291 | 11 03 01 | VN | - | 126, 460, 15 |
| 208 | 19 03 03 | vs | + | |
| 623 | 19 03 06 | vp | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 724 | 19 04 03 | vp | 1 | + | |
| 2/VE | - | 322, 274, 9 |
| 611 | 19 04 04 | vs | + | |
| 725 | 19 06 01 | vp | 1 | + | |
| 2/VE | - | 329, 247, 7 |
| 728 | 19 07 01 | vp | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 729 | 19 07 02 | vp | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 730 | 19 08 02 01 | vp | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| 4 | - | |
| 362 | vs | ↓ | |
| 221 | 19 08 03 | VN | + | 530, 20, 17 |
| 625 | 19 09 01 | vp | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 731 | 19 10 01 | vp | 1 | + | |
| | 2 | + | |
| | 3 | + | |
| | 4 | - | |
| 647 | 21 02 03 | vp | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 732 | 21 02 13 | vp | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 260 | 21 05 | vs | - | |
| 261 | 21 06 | vs | - | |
| 262 | 21 07 | vs | - | |
| 673 | 23 02 01 | vp | 1 | + | |
| 2/VE | + | 399, 170, 13 |
| 403 | | ↓ | |
| 510 | 05 05 01 01 | Bloque 8 | + | |
| 559 | 13 05 01 01 | Bloque 8 |
| 560 | 13 05 01 02 | Bloque 8 |
| 661 | 22 02 01 | Bloque 8 |
| 662 | 22 02 03 | Bloque 8 |
| 664 | 22 02 04 02 | Bloque 8 |
| 666 | 22 02 06 | Bloque 8 |
| 670 | 22 49 04 01 | Bloque 8 |
| 663 | 22 02 04 01 | VN | + | 485, 70, 10 |
| 467 | 01 01 02 11 | Bloque 9 | + | |
| 484 | 04 01 02 11 | Bloque 9 |
| 501 | 05 01 02 11 | Bloque 9 |
| 511 | 06 01 02 11 | Bloque 9 |
| 520 | 07 01 02 11 | Bloque 9 |
| 530 | 08 01 02 11 | Bloque 9 |
| 535 | 09 01 02 11 | Bloque 9 |
| 540 | 11 01 02 11 | Bloque 9 |
| 561 | 15 01 02 11 | Bloque 9 |
| 563 | 15 02 01 06 | Bloque 9 |
| 566 | 15 04 01 03 | Bloque 9 |
| 382 | 15 04 01 04 | Bloque 9 |
| 571 | 15 06 01 05 | Bloque 9 |
| 572 | 15 06 01 07 | Bloque 9 |
| 172 | 15 07 01 01 | Bloque 9 |
| 579 | 16 02 04 | Bloque 9 |
| 582 | 16 03 03 | Bloque 9 |
| 587 | 17 01 02 11 | Bloque 9 |
| 590 | 18 01 02 11 | Bloque 9 |
| 142 | 18 03 01 | Bloque 9 |
| 154 | 18 06 03 | Bloque 9 |
| 603 | 19 01 02 11 | Bloque 9 |
| 643 | 21 01 02 11 | Bloque 9 |
| 660 | 22 01 02 11 | Bloque 9 |
| 236 | 22 02 08 | Bloque 9 |
| 675 | 26 01 02 11 | Bloque 9 |
| 676 | 29 01 02 11 | Bloque 9 |
| 678 | 30 01 13 04 | Bloque 9 |
| 295 | 06 01 06 | VN | - | 90, 461, 21 |
| 570 | 15 06 01 03 | VN | + | 455, 101, 6 |
| 733 | 25 01 02 03 | vp | 1 | + | |
| 2/VE | - | 320, 249, 8 |
| 693 | PARTC-10-23 | vs | + | |
| 699 | XX 01 01 01 | Bloque 10 | + | |
| 700 | XX 01 01 01 02 | Bloque 10 |
| 701 | XX 01 01 02 01 | Bloque 10 |
| 702 | XX 01 02 01 01 | Bloque 10 |
| 703 | XX 01 02 02 01 | Bloque 10 |
| 714 | XX 01 02 11 | Bloque 10 |
| 705 | XX 01 02 11 01 | Bloque 10 |
| 706 | XX 01 02 11 09 | Bloque 10 |
| 707 | XX 01 02 12 01 | Bloque 10 |
| 708 | XX 01 03 01 01 | Bloque 10 |
| 709 | XX 01 03 01 02 | Bloque 10 |
| 710 | XX 01 03 02 02 | Bloque 10 |
| 679 | A2 01 01 | Bloque 11 | + | |
| 680 | A2 02 01 01 | Bloque 11 |
| 681 | A3 01 01 | Bloque 11 |
| 682 | A3 02 01 | Bloque 11 |
| 683 | A4 01 01 | Bloque 11 |
| 684 | A4 03 01 01 | Bloque 11 |
| 685 | A5 01 01 | Bloque 11 |
| 686 | A6 01 01 | Bloque 11 |
| 687 | A7 01 01 | Bloque 11 |

Enm. no

Línea presupuestaria

Bloque, VN, VE, vs, vp

Votación

VN/VE Votaciones — observaciones

COMISIÓN

586

16 05 01

+

112

05 01 04 01

Bloque 1

+

113

05 01 04 06

Bloque 1

459

05 02 03 10

Bloque 1

460

05 02 08 13

Bloque 1

118

05 03 01 08

Bloque 1

463

05 08 05 01

Bloque 1

722

17 04 01, 17 04 02

Bloque 1

464

17 04 02

Bloque 1

345

05 02 01 01

vs/VE

-

235, 371, 3

283

VN

-

121, 466, 0

461

05 02 10 01

VN

+

315, 205, 12

44

VN

↓

285

05 03 02 05

VN

-

172, 404, 28

462

05 03 02 13

VN

+

510, 50, 45

346

VN

↓

119

05 03 04 07

vs

-

380

11 02 03

VN

-

81, 481, 13

347

05 04 01 02

vs

-

45

05 04 01 12

vs

-

486

04 02 01

Bloque 2

+

487

04 02 02

Bloque 2

488

04 02 03

Bloque 2

489

04 02 04

Bloque 2

490

04 02 05

Bloque 2

60

04 02 06

Bloque 2

491

04 02 07

Bloque 2

62

04 02 08

Bloque 2

492

04 02 09

Bloque 2

493

04 02 11

Bloque 2

502

05 04 02 01

Bloque 2

503

05 04 02 02

Bloque 2

504

05 04 02 03

Bloque 2

505

05 04 02 04

Bloque 2

506

05 04 02 05

Bloque 2

507

05 04 02 06

Bloque 2

508

05 04 02 07

Bloque 2

96

11 06 01

Bloque 2

543

11 06 02

Bloque 2

544

11 06 03

Bloque 2

545

11 06 04

Bloque 2

546

11 06 05

Bloque 2

549

11 49 04 01

Bloque 2

81

13 03 02

Bloque 2

552

13 03 02

Bloque 2

553

13 03 03

Bloque 2

554

13 03 04

Bloque 2

555

13 03 05

Bloque 2

86

13 03 06

Bloque 2

556

13 03 07

Bloque 2

557

13 03 08

Bloque 2

88

13 03 13

Bloque 2

558

13 03 14

Bloque 2

296

13 04

VN

-

63, 509, 8

481

02 04 02 01

Bloque 3

+

496

04 03 04 01

Bloque 3

468

01 02 03

Bloque 4

+

471

01 04 05

Bloque 4

472

01 04 06

Bloque 4

473

02 01 04 01

Bloque 4

475

02 02 03 02

Bloque 4

476

02 02 03 03

Bloque 4

9

02 02 04 01

Bloque 4

477

02 02 05

Bloque 4

478

02 03 02

Bloque 4

479

02 03 04 01

Bloque 4

480

02 03 04 02

Bloque 4

482

02 04 03

Bloque 4

711

02 05 01

Bloque 4

483

02 05 02

Bloque 4

485

04 01 04 02

Bloque 4

497

04 03 04 02

Bloque 4

499

04 03 05 03

Bloque 4

500

04 04 02 03

Bloque 4

78

04 04 04

Bloque 4

79

04 04 10

Bloque 4

509

05 04 03 01

Bloque 4

512

06 01 04 01

Bloque 4

135

06 02 04 02

Bloque 4

516

06 03 02

Bloque 4

517

06 04 03 01

Bloque 4

518

06 04 04

Bloque 4

12

06 05 05

Bloque 4

110

06 06 02 02

Bloque 4

519

06 49 04 03

Bloque 4

521

07 01 04 01

Bloque 4

523

07 03 01 01

Bloque 4

524

07 03 03

Bloque 4

525

07 03 04

Bloque 4

526

07 03 05

Bloque 4

527

07 03 06 01

Bloque 4

528

07 04 02

Bloque 4

529

07 49 04 01

Bloque 4

271

08

Bloque 4

531

08 02 01 01

Bloque 4

532

08 12 01

Bloque 4

533

08 12 02 01

Bloque 4

534

08 12 02 02

Bloque 4

136

08 14 01

Bloque 4

536

09 01 04 01

Bloque 4

537

09 03 01

Bloque 4

538

10 04 01

Bloque 4

539

10 49 05 03

Bloque 4

541

11 01 04 02

Bloque 4

542

11 05 03 02

Bloque 4

547

11 07 02

Bloque 4

548

11 07 04 01

Bloque 4

550

12 01 04 01

Bloque 4

562

15 01 04 01

Bloque 4

273

15 02 02 02

Bloque 4

565

15 03 01 05

Bloque 4

567

15 05 01 02

Bloque 4

568

15 05 03

Bloque 4

569

15 05 04

Bloque 4

573

15 06 06

Bloque 4

574

15 07 03

Bloque 4

575

16 01 04 01

Bloque 4

576

16 02 02

Bloque 4

578

16 02 03

Bloque 4

580

16 03 01

Bloque 4

581

16 03 02

Bloque 4

584

16 04 03

Bloque 4

585

16 04 04

Bloque 4

588

17 01 04 02

Bloque 4

589

17 04 06

Bloque 4

591

18 01 04 01

Bloque 4

138

18 02 01

Bloque 4

139

18 02 02

Bloque 4

140

18 02 03 01

Bloque 4

141

18 02 03 02

Bloque 4

143

18 03 03

Bloque 4

592

18.03.05

Bloque 4

R

594

18 04 01 01

Bloque 4

147

18 04 01 02

Bloque 4

595

18 04 03

Bloque 4

596

18 05 01 0

Bloque 4

597

18 05 04

Bloque 4

598

18 05 06

Bloque 4

160

18 08 02

Bloque 4

602

18 08 04

Bloque 4

609

19 04 02

Bloque 4

635

19 11 03

Bloque 4

667

22 02 07

Bloque 4

668

22 02 09

Bloque 4

677

29 01 04 01

Bloque 4

469

01 02 04

VN

+

484, 120, 3

720

02 02 03 01

vp

1

+

2

-

101

vs

↓

339

02 04 01

vs

-

42

02 04 02 03

vs

-

303

04 02 12

vs

↓

65

vs

↓

66

04 02 15

vs

↓

494

04 03 03 01

vs/VE

-

286, 308, 16

67

VN

↓

342

vs

↓

495

04 03 03 02

vs

-

68

vs

+

343

VN

-

221, 363, 5

304

04 03 03 03

vs

↓

69

vs

↓

498

04 03 05 01

vs

+

72

vp

1

↓

cifra

2

-

comentario

75

04 04 02 01

vs

-

377

04 04 09

VN

-

53, 516, 38

23

04 05 02

vp

1

+

2/VE

-

310, 278, 14

102

06 02 01 01

vs

-

103

06 02 02 01

vs

-

46

06 02 02 03

vs

+

104

vs

↓

513

06 02 03

vs

+

105

vs

↓

514

06 02 04 01

vs

+

106

vs

↓

107

06 02 08 01

vs

-

108

06 02 08 02

vs

-

712

06 03 01

vp

1

+

2

+

109

vs

↓

348

07 05 01

vp

1

-

2

-

290

08 11 01 01

VN

-

64, 524, 6

95

11 04 01

vs

-

99

11 07 01

vs

-

292

14 02 01

VN

-

81, 511, 10

564

15 03 01 02

vs

+

312

↓

713

16 02 02

vs

+

583

16 04 02

VN

+

473, 114, 3

721

+

353

18 03 03

vp

1/VE

-

20, 581, 8

2

-

354

18 03 04

↓

593

18 03 08

VN

+

451, 111, 7

146

VN

↓

599

18 06 04 02

vs

↓

356

vs

↓

600

18 08 01

VN

+

486, 114, 5

159

vp

1

-

VN

2

-

101, 498, 7

601

18 08 03

vs

+

358

vs

↓

669

22 04 01

vs

+

689

PARTC-10-14

Bloque 5

+

690

PARTC-10-20

Bloque 5

691

PARTC-10-21

Bloque 5

692

PARTC-10-22

Bloque 5

694

PARTC-10-4

Bloque 5

695

PARTC-10-5

Bloque 5

696

PARTC-10-6

Bloque 5

698

PARTC-10-9

Bloque 5

697

PARTC-10-7

vs

+

111

vs

↓

623

19 08 07

Bloque 6

+

624

19 08 07 02

Bloque 6

470

01 03 01 01

Bloque 7

+

522

07 02 02

Bloque 7

94

11 03 01

Bloque 7

604

19 01 04 02

Bloque 7

605

19 02

Bloque 7

239

19 02 03

Bloque 7

606

19 02 04

Bloque 7

204

19 02 05

Bloque 7

607

19 02 07

Bloque 7

608

19 02 11

Bloque 7

206

19 02 12

Bloque 7

207

19 03 01

Bloque 7

209

19 03 04

Bloque 7

612

19 04 05

Bloque 7

614

19 06 02

Bloque 7

615

19 06 04

Bloque 7

616

19 06 05

Bloque 7

619

19 08

Bloque 7

620

19 08 01 02

Bloque 7

622

19 08 05

Bloque 7

246

19 09

Bloque 7

626

19 09 02

Bloque 7

627

19 09 03

Bloque 7

628

19 09 04

Bloque 7

630

19 10 02

Bloque 7

631

19 10 03

Bloque 7

632

19 10 04

Bloque 7

633

19 10 06

Bloque 7

634

19 11 01

Bloque 7

636

19 49 04 04

Bloque 7

637

19 49 04 05

Bloque 7

638

19 49 04 06

Bloque 7

639

19 49 04 07

Bloque 7

640

19 49 04 10

Bloque 7

641

19 49 04 12

Bloque 7

642

20 01 04 01

Bloque 7

644

21 01 04 01

Bloque 7

645

21 02

Bloque 7

646

21 02 02

Bloque 7

648

21 02 05

Bloque 7

251

Bloque 7

649

21 02 06

Bloque 7

252

21 02 07 02

Bloque 7

650

21 02 07 03

Bloque 7

651

21 02 07 04

Bloque 7

652

21 02 08

Bloque 7

654

21 02 14

Bloque 7

257

21 03 01

Bloque 7

655

21 03 17

Bloque 7

656

21 03 18

Bloque 7

657

21 03 20

Bloque 7

259

21 04 01

Bloque 7

658

21 49 04 01

Bloque 7

659

21 49 04 02

Bloque 7

665

22 02 05

Bloque 7

671

22 49 04 03

Bloque 7

672

23 01 04 01

Bloque 7

264

23 02 03

Bloque 7

674

23 49 04 01

Bloque 7

291

11 03 01

VN

-

126, 460, 15

208

19 03 03

vs

+

623

19 03 06

vp

1

+

2

-

724

19 04 03

vp

1

+

2/VE

-

322, 274, 9

611

19 04 04

vs

+

725

19 06 01

vp

1

+

2/VE

-

329, 247, 7

728

19 07 01

vp

1

+

2

-

729

19 07 02

vp

1

+

2

-

730

19 08 02 01

vp

1

+

2

+

3

+

4

-

362

vs

↓

221

19 08 03

VN

+

530, 20, 17

625

19 09 01

vp

1

+

2

+

731

19 10 01

vp

1

+

2

+

3

+

4

-

647

21 02 03

vp

1

+

2

+

732

21 02 13

vp

1

+

2

-

260

21 05

vs

-

261

21 06

vs

-

262

21 07

vs

-

673

23 02 01

vp

1

+

2/VE

+

399, 170, 13

403

↓

510

05 05 01 01

Bloque 8

+

559

13 05 01 01

Bloque 8

560

13 05 01 02

Bloque 8

661

22 02 01

Bloque 8

662

22 02 03

Bloque 8

664

22 02 04 02

Bloque 8

666

22 02 06

Bloque 8

670

22 49 04 01

Bloque 8

663

22 02 04 01

VN

+

485, 70, 10

467

01 01 02 11

Bloque 9

+

484

04 01 02 11

Bloque 9

501

05 01 02 11

Bloque 9

511

06 01 02 11

Bloque 9

520

07 01 02 11

Bloque 9

530

08 01 02 11

Bloque 9

535

09 01 02 11

Bloque 9

540

11 01 02 11

Bloque 9

561

15 01 02 11

Bloque 9

563

15 02 01 06

Bloque 9

566

15 04 01 03

Bloque 9

382

15 04 01 04

Bloque 9

571

15 06 01 05

Bloque 9

572

15 06 01 07

Bloque 9

172

15 07 01 01

Bloque 9

579

16 02 04

Bloque 9

582

16 03 03

Bloque 9

587

17 01 02 11

Bloque 9

590

18 01 02 11

Bloque 9

142

18 03 01

Bloque 9

154

18 06 03

Bloque 9

603

19 01 02 11

Bloque 9

643

21 01 02 11

Bloque 9

660

22 01 02 11

Bloque 9

236

22 02 08

Bloque 9

675

26 01 02 11

Bloque 9

676

29 01 02 11

Bloque 9

678

30 01 13 04

Bloque 9

295

06 01 06

VN

-

90, 461, 21

570

15 06 01 03

VN

+

455, 101, 6

733

25 01 02 03

vp

1

+

2/VE

-

320, 249, 8

693

PARTC-10-23

vs

+

699

XX 01 01 01

Bloque 10

+

700

XX 01 01 01 02

Bloque 10

701

XX 01 01 02 01

Bloque 10

702

XX 01 02 01 01

Bloque 10

703

XX 01 02 02 01

Bloque 10

714

XX 01 02 11

Bloque 10

705

XX 01 02 11 01

Bloque 10

706

XX 01 02 11 09

Bloque 10

707

XX 01 02 12 01

Bloque 10

708

XX 01 03 01 01

Bloque 10

709

XX 01 03 01 02

Bloque 10

710

XX 01 03 02 02

Bloque 10

679

A2 01 01

Bloque 11

+

680

A2 02 01 01

Bloque 11

681

A3 01 01

Bloque 11

682

A3 02 01

Bloque 11

683

A4 01 01

Bloque 11

684

A4 03 01 01

Bloque 11

685

A5 01 01

Bloque 11

686

A6 01 01

Bloque 11

687

A7 01 01

Bloque 11

| Enm. no | Línea presupuestaria | Bloque, VN, VE, vs, vp | Votación | VN/VE Votaciones — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| PARLAMENTO EUROPEO |
| 426 | 1111 | Bloque 12 | + | |
| 420 |
| 421 |
| 412 |
| 428 |
| 427 |
| 424 |
| 416 |
| 423 |
| 409 |
| 417 |
| 466 |
| 422 |
| 415 |
| 425 |
| 414 |
| 418 |
| 419 |
| 408 |
| 410 |
| 407 |
| 406 | 1030 | Bloque 12 |
| 431 | 1100 | Bloque 12 |
| 432 | 1101 | Bloque 12 |
| 433 | 1110 | Bloque 12 |
| 434 | 1301 | Bloque 12 |
| 435 | 206 | Bloque 12 |
| 437 | 2100 | Bloque 12 |
| 438 | 260 | Bloque 12 |
| 441 | 2995 | Bloque 12 |
| 465 | 3700 | Bloque 12 |
| 726 | 209 | vs | + | |
| 370 | vs/VE | - | 301, 265, 13 |
| 727 | 2723 | vp/VN | 1 | + | 438, 125, 2 |
| 2 | - | 237, 319, 10 |
| 439 | 2727 | VN | + | 462, 101, 14 |
| 440 | 282 | vs | - | |
| 442 | 3910 | | + | |

Enm. no

Línea presupuestaria

Bloque, VN, VE, vs, vp

Votación

VN/VE Votaciones — observaciones

PARLAMENTO EUROPEO

426

1111

Bloque 12

+

420

421

412

428

427

424

416

423

409

417

466

422

415

425

414

418

419

408

410

407

406

1030

Bloque 12

431

1100

Bloque 12

432

1101

Bloque 12

433

1110

Bloque 12

434

1301

Bloque 12

435

206

Bloque 12

437

2100

Bloque 12

438

260

Bloque 12

441

2995

Bloque 12

465

3700

Bloque 12

726

209

vs

+

370

vs/VE

-

301, 265, 13

727

2723

vp/VN

1

+

438, 125, 2

2

-

237, 319, 10

439

2727

VN

+

462, 101, 14

440

282

vs

-

442

3910

+

| Enm. no | Línea presupuestaria | Bloque, VN, VE, vs, vp | Votación | VN/VE Votaciones — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CONSEJO |
| 372 | 313 | vs | - | |

Enm. no

Línea presupuestaria

Bloque, VN, VE, vs, vp

Votación

VN/VE Votaciones — observaciones

CONSEJO

372

313

vs

-

| Enm. no | Línea presupuestaria | Bloque, VN, VE, vs, vp | Votación | VN/VE Votaciones — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| TRIBUNAL DE JUSTICIA |
| 411 | 11 | Bloque 13 | + | |
| 443 | 1100 | Bloque 13 |
| 444 | 1896 | Bloque 13 |
| 445 | 203 | Bloque 13 |

Enm. no

Línea presupuestaria

Bloque, VN, VE, vs, vp

Votación

VN/VE Votaciones — observaciones

TRIBUNAL DE JUSTICIA

411

11

Bloque 13

+

443

1100

Bloque 13

444

1896

Bloque 13

445

203

Bloque 13

| Enm. no | Línea presupuestaria | Bloque, VN, VE, vs, vp | Votación | VN/VE Votaciones — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| TRIBUNAL DE CUENTAS |
| 446 | 11 | Bloque 14 | + | |
| 429 | 1100 | Bloque 14 |
| 447 | 1149 | Bloque 14 |
| 448 | 211 | Bloque 14 |

Enm. no

Línea presupuestaria

Bloque, VN, VE, vs, vp

Votación

VN/VE Votaciones — observaciones

TRIBUNAL DE CUENTAS

446

11

Bloque 14

+

429

1100

Bloque 14

447

1149

Bloque 14

448

211

Bloque 14

| Enm. no | Línea presupuestaria | Bloque, VN, VE, vs, vp | Votación | VN/VE Votaciones — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL |
| 449 | 11 | VN | + | 493, 67, 8 |
| 450 | 1891 | VN | + | 493, 50, 9 |
| 451 | 2001 | vs | + | |

Enm. no

Línea presupuestaria

Bloque, VN, VE, vs, vp

Votación

VN/VE Votaciones — observaciones

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL

449

11

VN

+

493, 67, 8

450

1891

VN

+

493, 50, 9

451

2001

vs

+

| Enm. no | Línea presupuestaria | Bloque, VN, VE, vs, vp | Votación | VN/VE Votaciones — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| COMITÉ DE LAS REGIONES |
| 413 | 11 | VN | + | 487, 65, 9 |
| 452 | 1891 | VN | + | 501, 53, 5 |
| 453 | 2001 | vs | + | |

Enm. no

Línea presupuestaria

Bloque, VN, VE, vs, vp

Votación

VN/VE Votaciones — observaciones

COMITÉ DE LAS REGIONES

413

11

VN

+

487, 65, 9

452

1891

VN

+

501, 53, 5

453

2001

vs

+

| Enm. no | Línea presupuestaria | Bloque, VN, VE, vs, vp | Votación | VN/VE Votaciones — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO |
| 454 | A-11 | Bloque 15 | + | |
| 455 | A-1875 | Bloque 15 |

Enm. no

Línea presupuestaria

Bloque, VN, VE, vs, vp

Votación

VN/VE Votaciones — observaciones

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO

454

A-11

Bloque 15

+

455

A-1875

Bloque 15

| Enm. no | Línea presupuestaria | Bloque, VN, VE, vs, vp | Votación | VN/VE Votaciones — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS |
| 456 | B-1100 | Bloque 16 | + | |
| 457 | B-1175 | Bloque 16 |
| 458 | B-270 | Bloque 16 |

Enm. no

Línea presupuestaria

Bloque, VN, VE, vs, vp

Votación

VN/VE Votaciones — observaciones

SUPERVISOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

456

B-1100

Bloque 16

+

457

B-1175

Bloque 16

458

B-270

Bloque 16

Solicitudes de votación por partes

Enm. 474 (02 02 03 01) — PPE-DE

1a parte: conjunto del texto sin la referencia al turismo

2a parte: dicha referencia

Enm. 23 (04 05 02) — PPE-DE

1a parte: conjunto del texto sin la referencia al programa en materia de igualdad de género

2a parte: dicha referencia

Enm. 712 (06 03 01)

1a parte: cifras

2a parte: comentarios

Enm. 348 (07 05 01) — PPE-DE

1a parte: conjunto del texto sin la referencia «asignación para financiar el desarrollo, la ampliación y el refuerzo del Sistema de educación sobre el medio ambiente marino (SEAM)»

2a parte: dicha referencia

Enm. 353 (18 03 03 y otras líneas) — PPE-DE

1a parte: conjunto del texto sin las cifras y comentarios a la partida 18 03 03

2a parte: cifras y comentarios a la partida 18 03 03

Enm. 159 (18 08 01) — Verts/ALE

1a parte: cifras

2a parte: comentarios
  (votación nominal)

Enm. 210 (19 03 06) — PSE

1a parte: conjunto del texto sin la referencia «Este crédito también se destina a la financiación de un enviado especial al Tíbet.»

2a parte: dicha referencia

Enm. 610 (19 04 03) — Verts/ALE

1a parte: conjunto del texto sin la referencia «como, por ejemplo, el Movimiento Cristiano Liberación, de Cuba, dirigido por Oswaldo Payá, quien recibió en 2002 el Premio Sajarov»

2a parte: dicha referencia

Enm. 613 (19 06 01) — Verts/ALE

1a parte: conjunto del texto sin la referencia «Parte de este crédito ... coordinador de la lucha contra el terrorismo»

2a parte: dicha referencia

Enm. 617 (190701) — Verts/ALE

1a parte: conjunto del texto sin la referencia «Parte de este crédito ... coordinador de la lucha contra el terrorismo»

2a parte: dicha referencia

Enm. 618 (19 07 02) — Verts/ALE

1a parte: conjunto del texto sin la referencia «Parte de este crédito ... coordinador de la lucha contra el terrorismo»

2a parte: dicha referencia

Enm. 621 (19080201) — Verts/ALE

1a parte: cifras

2a parte: reserva

3a parte: comentarios sin la referencia «Parte de este crédito ... coordinador de la lucha contra el terrorismo»

4a parte: dicha referencia

Enm. 625 (19 09 01) — Verts/ALE

1a parte: cifras

2a parte: reserva

Enm. 629 (19 10 01)

1a parte: cifras

2a parte: reserva

3a parte: comentarios sin la referencia «Parte de este crédito ... coordinador de la lucha contra el terrorismo»

4a parte: dicha referencia

Enm. 647 (21 02 03) — Verts/ALE

1a parte: cifras

2a parte: reserva

Enm. 653 (21 02 13) — PPE-DE

1a parte: conjunto del texto sin los términos «en la medida de lo posible»

2a parte: dichos términos

Enm. 673 (23 02 01) — PSE

1a parte: conjunto del texto sin la referencia «Parte de estos créditos puede destinarse a la financiación de la reconstrucción de la escuela de Beslán (Osetia del Norte)»

2a parte: dicha referencia

Enm. 366 (25 01 02 03) — PSE

1a parte: conjunto del texto sin la referencia «Este crédito se destina asimismo a cubrir la remuneración de un coordinador para la lucha contra el terrorismo, sus gastos de misión y las cotizaciones de la institución al seguro de accidente»

2a parte: dicha referencia

Enm. 337 (S1-2723)

1a parte: conjunto del texto sin el comentario relativo a Euroscola

2a parte: dicho comentario

Solicitudes de votación nominal

Enm. 469: Sr. Dover y otros

Enm. 67: Sr. Dover y otros

Enm. 343: Sr. Dover y otros

Enm. 377: GUE/NGL

Enm. 290: Verts/ALE

Enm. 292: Verts/ALE

Enm. 583: IND/DEM

Enm. 137: Verts/ALE

Enm. 593: Verts/ALE

Enm. 146: Verts/ALE

Enm. 600: Sr. Dover y otros

Enm. 159: Verts/ALE

Enm. 291: Verts/ALE

Enm. 221: IND/DEM

Enm. 663: IND/DEM

Enm. 295: Verts/ALE

Enm. 570: IND/DEM, Sr. Dover y otros

Enm. 337: PSE

Enm. 439: Sr. Dover y otros

Enm. 449: Sr. Dover y otros

Enm. 450: Sr. Dover y otros

Enm. 413: Sr. Dover y otros

Enm. 452: Sr. Dover y otros

Correcciones técnicas (ponente), aprobadas por el Parlamento:

| — | Enm. 592 sobre la línea 18.03.05: retirada |
| --- | --- |

—

Enm. 592 sobre la línea 18.03.05: retirada

| — | Enm. 65 sobre la línea 04.02.12: aprobada con un importe de + 1 millón |
| --- | --- |

—

Enm. 65 sobre la línea 04.02.12: aprobada con un importe de + 1 millón

| — | Enm. 66 sobre la línea 04.02.15 aprobada con un importe de + 1 millón |
| --- | --- |

—

Enm. 66 sobre la línea 04.02.15 aprobada con un importe de + 1 millón

| — | Enm. 67 sobre la línea 04.03.03.01 aprobada con un importe de + 1 millón |
| --- | --- |

—

Enm. 67 sobre la línea 04.03.03.01 aprobada con un importe de + 1 millón

| — | Enm. 69 sobre la línea 04.03.03.03 aprobada con un importe de + 600 000 |
| --- | --- |

—

Enm. 69 sobre la línea 04.03.03.03 aprobada con un importe de + 600 000

| — | Enm. 599 sobre la línea 18.06.04.02 aprobada con un importe de + 2 millones en lugar de 1 millón |
| --- | --- |

—

Enm. 599 sobre la línea 18.06.04.02 aprobada con un importe de + 2 millones en lugar de 1 millón

| — | Una cantidad suplementaria de un millón de euros debería entrar en la línea 16 05 01 en adición al resultado de la votación separada en esta línea. Los comentarios de la enmienda 137 deberían incluirse. |
| --- | --- |

—

Una cantidad suplementaria de un millón de euros debería entrar en la línea 16 05 01 en adición al resultado de la votación separada en esta línea. Los comentarios de la enmienda 137 deberían incluirse.

2.   Proyecto de presupuesto general 2005: Sección III

Informe: GARRIGA POLLEDO (A6-0021/2004)

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | | |
| Después del § 1 | 3 | GUE/NGL | VN | - | 91, 375, 5 |
| 4 | GUE/NGL | VN | - | 36, 486, 4 |
| § 7 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 342, 158, 8 |
| 3 | + | |
| 4 | + | |
| § 11 | | texto original | vs | + | |
| § 13 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § 15 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/VN | + | 431, 86, 3 |
| § 18 | | texto original | VN | + | 432, 91, 5 |
| § 26 | 5 | UEN | VN | - | 256, 274, 11 |
| § 38 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VN | + | 435, 92, 5 |
| Después del Considerando A | 2 | GUE/NGL | VN | - | 79, 429, 11 |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 439, 94, 7 |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

Después del § 1

3

GUE/NGL

VN

-

91, 375, 5

4

GUE/NGL

VN

-

36, 486, 4

§ 7

texto original

vp

1

+

2/VE

+

342, 158, 8

3

+

4

+

§ 11

texto original

vs

+

§ 13

1

Verts/ALE

+

§ 15

texto original

vp

1

+

2

+

3/VN

+

431, 86, 3

§ 18

texto original

VN

+

432, 91, 5

§ 26

5

UEN

VN

-

256, 274, 11

§ 38

texto original

vp

1

+

2/VN

+

435, 92, 5

Después del Considerando A

2

GUE/NGL

VN

-

79, 429, 11

votación: resolución (conjunto)

VN

+

439, 94, 7

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: Enms. 2, 3, 4 y votación final

IND/DEM: § 18, votación final

UEN: Enm. 5

Sr. Dover y otros: § 18, Enms. 3, 4 y votación final

Solicitudes de votación por separado

Sr. Dover y otros: §§ 11, 38

Solicitudes de votación por partes

PSE, ALDE

§ 7

1a parte:«Recuerda sus prioridades ... agricultura sostenible;»

2a parte:«señala asimismo la necesidad ... jóvenes agricultores,»

3a parte: y de adaptar ... en la Unión ampliada

4a parte:«indica una vez más ... subrúbrica 1 a;»

IND/DEM

§ 38

1a parte:«Observa que las acciones preparatorias ... cooperación cultural;»

2a parte:«Comprueba, además ... Constitución entre en vigor;»

Sr. Dover y otros

§ 15

1a parte: Considera que la Unión Europea ... los derechos fundamentales sin los términos Eurojust y

2a parte: dichos términos

3a parte:«insta al Consejo ... Tratado Constitucional;»

3.   Proyecto de presupuesto general 2005: Otras secciones

Informe: JENSEN (A6-0020/2004)

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 12 | | texto original | VN | + | 435, 45, 32 |
| § 21 | | texto original | VN | + | 424, 90, 8 |
| Después del § 22 | 1 | Verts/ALE | VN | - | 132, 366, 23 |
| § 24 | 2 | PPE-DE | VE | + | 247, 241, 36 |
| § 40 | | texto original | VN | + | 448, 70, 4 |
| § 43 | | texto original | VN | + | 444, 65, 4 |
| § 49 | | texto original | VN | + | 465, 57, 2 |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 455, 66, 6 |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

§ 12

texto original

VN

+

435, 45, 32

§ 21

texto original

VN

+

424, 90, 8

Después del § 22

1

Verts/ALE

VN

-

132, 366, 23

§ 24

2

PPE-DE

VE

+

247, 241, 36

§ 40

texto original

VN

+

448, 70, 4

§ 43

texto original

VN

+

444, 65, 4

§ 49

texto original

VN

+

465, 57, 2

votación: resolución (conjunto)

VN

+

455, 66, 6

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: Enm. 1

IND/DEM: § 21

Sr. Dover y otros: §§ 12, 21, 40, 43, 49, votación final

Varios

§ 20: enmienda oral (ponente):

Se añade una frase al final del apartado: «ha decidido incrementar en 500 000 euros la línea 2727 (Organización y recepción de grupos de visitantes, programa Euroscola e invitaciones dirigidas a multiplicadores de opinión en terceros países);»

§ 18: suprimido

4.   Ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia-Herzegovina *

Informe: BARÓN CRESPO (A6-0026/2004)

| Asunto | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | Apartado 1 del artículo 43 |

Asunto

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

votación única

+

Apartado 1 del artículo 43

5.   Ayuda macrofinanciera suplementaria a Serbia y Montenegro *

Informe: BARÓN CRESPO (A6-0025/2004)

| Asunto | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | Apartado 1 del artículo 43 |

Asunto

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

votación única

+

Apartado 1 del artículo 43

6.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas Europeo

Informe: FAZAKAS (A6-0015/2004)

| Asunto | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | 435, 39, 36 votación secreta |

Asunto

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

votación única

+

435, 39, 36 votación secreta

7.   Encefalopatías espongiformes transmisibles y alimentación animal

Propuesta de resolución: B6-0126/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

votación: resolución (conjunto)

+

8.   Relaciones UE-India *

Informe: MENÉNDEZ DEL VALLE (A6-0024/2004)

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1.5 | 3 | Verts/ALE | VE | - | 190, 299, 1 |
| § 1.6 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 1.11 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| Después del Visto 3 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| Visto 5 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| votación: recomendación (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

§ 1.5

3

Verts/ALE

VE

-

190, 299, 1

§ 1.6

5

GUE/NGL

-

§ 1.11

4

Verts/ALE

-

Después del Visto 3

1

Verts/ALE

-

Visto 5

2

Verts/ALE

+

votación: recomendación (conjunto)

+

9.   Resultado del referéndum de las elecciones en Belarús

Propuestas de resolución: B6-0094/2004, B6-0097/2004, B6-0101/2004, B6-0104/2004, B6-0105/2004, B6-0110/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC6-0094/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| Título | 1 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| § 2 | 6 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| Después del § 2 | 2 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 7 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| Después del § 5 | 4 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| 5 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| § 10 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Después del Visto 1 | 3 | PPE-DE, ALDE, UEN | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 449, 20, 22 |
| propuestas de resoluciones presentadas por los grupos políticos |
| B6-0094/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0097/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0101/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0104/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0105/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0110/2004 | | UEN | | R | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC6-0094/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

Título

1

PPE-DE, ALDE, UEN

+

§ 2

6

PPE-DE, ALDE, UEN

+

Después del § 2

2

PPE-DE, ALDE, UEN

+

7

PPE-DE, ALDE, UEN

+

Después del § 5

4

PPE-DE, ALDE, UEN

+

5

PPE-DE, ALDE, UEN

+

§ 10

texto original

vp

1

+

2

-

Después del Visto 1

3

PPE-DE, ALDE, UEN

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

449, 20, 22

propuestas de resoluciones presentadas por los grupos políticos

B6-0094/2004

PPE-DE

↓

B6-0097/2004

ALDE

↓

B6-0101/2004

PSE

↓

B6-0104/2004

Verts/ALE

↓

B6-0105/2004

GUE/NGL

↓

B6-0110/2004

UEN

R

Solicitudes de votación por partes

ALDE

§ 10

1a parte:«Pide a la Presidencia ... entre los dos países»

2a parte:«y el destacado papel que Rusia ... democracia en Belarús;»

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

10.   Próximas elecciones en Ucrania

Propuestas de resolución: B6-0095/2004, B6-0096/2004, B6-0102/2004, B6-0103/2004, B6-0106/2004, B6-0109/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC6-0095/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| votación: resolución (conjunto) | | + | aprobación = PR sustituidas |
| propuestas de resolución presentadas por los grupos políticos |
| B6-0095/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0096/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0102/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0103/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0106/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0109/2004 | | UEN | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC6-0095/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

votación: resolución (conjunto)

+

aprobación = PR sustituidas

propuestas de resolución presentadas por los grupos políticos

B6-0095/2004

PPE-DE

↓

B6-0096/2004

ALDE

↓

B6-0102/2004

PSE

↓

B6-0103/2004

Verts/ALE

↓

B6-0106/2004

GUE/NGL

↓

B6-0109/2004

UEN

↓

11.   Sonares navales

Propuesta de resolución: B6-0089/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución (B6-0089/2004) de la Comisión de Medio Ambiente |
| § 1 | | texto original | vs | + | |
| § 2 | | texto original | vs | + | |
| § 3 | 1 | PPE-DE | VN | - | 206, 259, 15 |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 441, 15, 14 |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución (B6-0089/2004) de la Comisión de Medio Ambiente

§ 1

texto original

vs

+

§ 2

texto original

vs

+

§ 3

1

PPE-DE

VN

-

206, 259, 15

votación: resolución (conjunto)

VN

+

441, 15, 14

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: Enm. 1, votación final

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: § 1

PSE: §§ 1, 2

12.   Municiones de fragmentación

Propuestas de resolución: B6-0108/2004, B6-0111/2004, B6-0112/2004, B6-0120/2004, B6-0123/2004, B6-0125/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC6-0108/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 7 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 50, 48, 7 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| propuestas de resolución presentadas por los grupos políticos |
| B6-0108/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0111/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0112/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0120/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0123/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0125/2004 | | UEN | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC6-0108/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 7

texto original

vp

1

+

2/VE

+

50, 48, 7

votación: resolución (conjunto)

+

propuestas de resolución presentadas por los grupos políticos

B6-0108/2004

PSE

↓

B6-0111/2004

Verts/ALE

↓

B6-0112/2004

ALDE

↓

B6-0120/2004

GUE/NGL

↓

B6-0123/2004

PPE-DE

↓

B6-0125/2004

UEN

↓

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

§ 7

1a parte: Conjunto del texto con excepción de las palabras «de conformidad con las disposiciones del Convenio de Ottawa»

2a parte: estas palabras

13.   Irán

Propuestas de resolución: B6-0107/2004, B6-0113/2004, B6-0116/2004, B6-0118/2004, B6-0121/2004, B6-0124/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC6-0107/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Después del § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Cons. N | | texto original | vs | + | enmienda oral |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 105, 0, 6 |
| propuestas de resolución presentadas por los grupos políticos |
| B6-0107/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0113/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0116/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0118/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0121/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0124/2004 | | UEN | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC6-0107/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

Después del § 1

1

GUE/NGL

-

Cons. N

texto original

vs

+

enmienda oral

votación: resolución (conjunto)

VN

+

105, 0, 6

propuestas de resolución presentadas por los grupos políticos

B6-0107/2004

PSE

↓

B6-0113/2004

ALDE

↓

B6-0116/2004

Verts/ALE

↓

B6-0118/2004

PPE-DE

↓

B6-0121/2004

GUE/NGL

↓

B6-0124/2004

UEN

↓

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

Solicitudes de votación por separado

PSE: Cons. N

Varios

Enmienda oral (Gahler): Cons. N: «Acogiendo con satisfacción la clarificación de las autoridades iraníes relativa al caso de Zhila Izadi, de 13 años de edad, supuestamente condenada a muerte por lapidación y a la condena de su hermano de 15 años a 150 latigazos, de que ambos han sido puestos en libertad incondicional y sin cargos,»

14.   Guantánamo

Propuestas de resolución: B6-0114/2004, B6-0115/2004, B6-0117/2004, B6-0119/2004, B6-0122/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC6-0114/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Cons. D | | texto original | vs/VE | + | 58, 54, 5 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| propuestas de resolución presentadas por los grupos políticos |
| B6-0114/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0115/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0117/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0119/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0122/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC6-0114/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

Cons. D

texto original

vs/VE

+

58, 54, 5

votación: resolución (conjunto)

+

propuestas de resolución presentadas por los grupos políticos

B6-0114/2004

ALDE

↓

B6-0115/2004

PSE

↓

B6-0117/2004

Verts/ALE

↓

B6-0119/2004

PPE-DE

↓

B6-0122/2004

GUE/NGL

↓

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: Cons. D

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 121

ALDE: Hall, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, van den Burg, Christensen, Corbey, Del Turco, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Martínez Martínez, Mastenbroek, Miguélez Ramos, Segelström, Westlund, Wiersma

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 466

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Rühle, Voggenhuber

2.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 315

ALDE: Costa Paolo, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Mulder, Ortuondo Larrea, Pistelli, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez

PPE-DE: Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berger, Bersani, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Crowley, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Szymański

En contra: 205

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: McDonald, Sjöstedt

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Gräßle, Grossetête, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, McGuinness, Mitchell, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vatanen, Wijkman

PSE: Andersson, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Corbett, Corbey, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Gill, Glante, Gröner, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kinnock, Kuhne, Liberadzki, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Muscat, Öger, Peillon, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Scheele, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Tarand, Westlund, Whitehead

UEN: Aylward, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 12

ALDE: Cocilovo, Klinz, Maaten, Pannella

GUE/NGL: Brie, Manolakou, Pafilis, Toussas

PPE-DE: Belet, Seeber

PSE: Cashman

UEN: Krasts

3.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 172

ALDE: Alvaro, Carlshamre, Drčar Murko, Duff, Ek, Guardans Cambó, Hall, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Samuelsen, Schuth, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Baco, Martin Hans-Peter, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Eurlings, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Maat, Martens, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, van den Burg, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Evans Robert J.E., Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Goebbels, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Mastenbroek, Matsouka, Muscat, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roure, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Van Lancker, Westlund, Whitehead, Wiersma

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 404

ALDE: Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Laperrouze, Lax, Lehideux, Morillon, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berger, Berlinguer, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Abstención: 28

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Manders, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Remek, Stroz, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Claeys, Kozlík

PPE-DE: Schierhuber

PSE: Casaca

UEN: Camre

4.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Tomczak, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

En contra: 50

ALDE: Ek, Malmström, Matsakis, Samuelsen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Coveney, De Veyrac, Doyle, Esteves, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Kauppi, McGuinness, Wijkman

PSE: Gröner, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Rühle

Abstención: 45

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Resetarits

PPE-DE: Mitchell

PSE: Kreissl-Dörfler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

5.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 81

ALDE: Manders, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Allister, Baco, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Coelho, Daul, Esteves, Fatuzzo, Fontaine, Freitas, Gaubert, Gauzès, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Nicholson, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Saïfi, Silva Peneda, Sudre, Szájer, Toubon, Vlasto

PSE: Assis, Capoulas Santos, Casaca, Correia, Costa António, Estrela, Fava, Fernandes, Fruteau, Gomes, Madeira, dos Santos, Sousa Pinto

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

En contra: 481

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Sinnott, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J. E., Falbr, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 13

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise

PPE-DE: Schierhuber

PSE: Ferreira Anne, Muscat

6.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 63

ALDE: Alvaro, Ries

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Bonsignore, Podkański, Wijkman

PSE: Corbey, Correia

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 509

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bono, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Abstención: 8

ALDE: Maaten

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

PPE-DE: Vlasto

7.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 120

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Ryszard, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Berlinguer, Hedh, Hedkvist Petersen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Mastenbroek, Öger, Pinior, Segelström, Sousa Pinto, Westlund

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 3

ALDE: Ek

NI: Baco

Verts/ALE: Lucas

8.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 221

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa Paolo, Pistelli

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Correia

Verts/ALE: Kallenbach, Kusstatscher, Trüpel

En contra: 363

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Golik, Kozlík, Kuc, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 5

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

PSE: Del Turco

UEN: Camre

9.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 53

ALDE: Cavada, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík

PPE-DE: De Poli, Ebner, Jałowiecki

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Jørgensen, Leichtfried, Segelström, Sifunakis, Thomsen, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Flautre, Jonckheer, Schlyter, Schmidt, Schroedter

En contra: 516

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Abstención: 38

ALDE: Attwooll, Lynne, Manders, Ortuondo Larrea

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

10.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 64

ALDE: Ek

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Musacchio, Portas, Sjöstedt

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Bullmann, Haug, Kreissl-Dörfler

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Meyer Pleite, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Abstención: 6

GUE/NGL: Guidoni, Manolakou, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

PSE: Roure

11.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 81

ALDE: De Sarnez, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Christensen, Hedh, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Segelström, Tarand, Westlund

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Abstención: 10

ALDE: Ek, Hall, Ludford, Lynne, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

NI: Baco

UEN: Camre

12.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Laschet, Lauk, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Martens, Nicholson, Parish, Podkański, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Pleguezuelos Aguilar

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Abstención: 3

PPE-DE: Bowis

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

13.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 451

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Giertych, Piotrowski, Sinnott, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

En contra: 111

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Malmström, Morillon, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 7

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

14.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 114

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Hedh, Lévai

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni, Schlyter

Abstención: 5

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Purvis

15.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 101

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Samuelsen, Sterckx, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Wurtz

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ebner

PSE: Carlotti, Martínez Martínez, Myller, Navarro, Tarand, Tzampazi, Whitehead

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

En contra: 498

ALDE: Andrejevs, Andria, Costa Paolo, Dičkutė, Duquesne, Jäätteenmäki, Lambsdorff, Laperrouze, Morillon, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Cramer, de Groen-Kouwenhoven, Kallenbach, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 7

ALDE: Busk, Hall, Manders

GUE/NGL: Zimmer

PSE: Bullmann, Roure

UEN: Camre

16.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 126

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Seppänen, Sjöstedt

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Hoppenstedt, Hortefeux, von Wogau

PSE: Christensen, Corbey, Jöns, Jørgensen, Thomsen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 460

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Abstención: 15

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders

GUE/NGL: Agnoletto, Morgantini, Musacchio, Pflüger

NI: Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

UEN: Camre

17.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 20

ALDE: Szent-Iványi

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Mote, Mussolini

PPE-DE: Guellec, Nicholson, Parish, Tannock

Abstención: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Caspary

UEN: Camre

18.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Deva, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 70

ALDE: Deprez, Matsakis, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Fatuzzo, Grossetête, Jeggle, Mathieu, Pack, Schmitt Ingo, Šťastný, Ulmer

PSE: Goebbels, Leichtfried, Sakalas, Thomsen

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Abstención: 10

ALDE: Beaupuy, Bourlanges, Cavada, Fourtou, Griesbeck, Laperrouze, Morillon

IND/DEM: Sinnott

PPE-DE: Daul

UEN: Zīle

19.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 90

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Romagnoli

PPE-DE: Busuttil, Karas, Kudrycka, Nicholson, Pomés Ruiz, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Seeber, Vlasto

PSE: Christensen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Prets, Tzampazi

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 461

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mote, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Abstención: 21

ALDE: Laperrouze

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Leichtfried, Skinner

20.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Stroz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 101

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Mantovani, Parish, Sturdy, Van Orden

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Abstención: 6

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Giertych

NI: Baco

PPE-DE: Mathieu, Purvis, Queiró

21.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 438

ALDE: Beaupuy, Cocilovo, Deprez, Griesbeck, Guardans Cambó, Ortuondo Larrea, Pistelli, Ries, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kozlík

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton

En contra: 125

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Prodi, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer

PSE: Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 2

ALDE: Väyrynen

PPE-DE: Deva

22.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 237

ALDE: Beaupuy, Cavada, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Fourtou, Griesbeck, Guardans Cambó, Laperrouze, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Figueiredo, Portas, Ribeiro

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kozlík, Masiel

PPE-DE: Atkins, Beazley, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Coelho, Dover, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Graça Moura, Hannan, Harbour, Jackson, Kirkhope, Landsbergis, Langen, Mann Thomas, Martens, Posselt, Purvis, Van Orden, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: El Khadraoui

UEN: Berlato, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 10

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Resetarits

PPE-DE: Deva, Parish, Sturdy, Tannock

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas

23.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 462

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 101

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden

PSE: Haug

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 14

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini

NI: Baco, Resetarits

PPE-DE: Protasiewicz, Purvis, Ribeiro e Castro, Sturdy

PSE: Castex, Walter

UEN: Camre, Kristovskis

Verts/ALE: Lucas

24.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 67

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Gill

Abstención: 8

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Bowis, Jałowiecki, Pieper

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

25.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 50

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden

Abstención: 9

IND/DEM: Rogalski, Železný

NI: Allister, Baco, Mote

PPE-DE: Deva, Pieper, Sturdy

PSE: Evans Robert J.E.

26.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 487

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 65

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Tannock, Van Orden

PSE: Evans Robert J.E.

Abstención: 9

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Beazley, Jałowiecki, Purvis, Sturdy

PSE: Ford

Verts/ALE: Lichtenberger, Schlyter

27.   Proyecto de presupuesto 2005

A favor: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 53

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Gaľa, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Sonik, Tannock, Van Orden

PSE: Evans Robert J.E.

Abstención: 5

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Jałowiecki, Purvis, Sturdy

28.   Informe Garriga Polledo A6-0021/2004

A favor: 91

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Piotrowski, Tomczak

NI: Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Barsi-Pataky, Castiglione, Chmielewski, Doyle, Fraga Estévez, Grossetête, Itälä, Korhola, Liese, Olajos, Őry, Protasiewicz, Queiró, Thyssen, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, van den Burg, Calabuig Rull, Fazakas, Gröner, Lehtinen, Matsouka, Napoletano, Pahor, Rasmussen, Titley, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber

En contra: 375

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sturdy, Sudre, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berman, Bersani, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Del Turco, Désir, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fava, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Paasilinna, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven, Schlyter

Abstención: 5

IND/DEM: Rogalski

NI: Baco

PSE: Muscat, Van Lancker

Verts/ALE: Jonckheer

29.   Informe Garriga Polledo A6-0021/2004

A favor: 36

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Kozlík

PPE-DE: Casa, Grossetête, Reul, Wijkman

PSE: Laignel

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

En contra: 486

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 4

IND/DEM: Borghezio

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Van Lancker

30.   Informe Garriga Polledo A6-0021/2004

A favor: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 86

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Cashman, Castex, Szejna

UEN: Bielan, Camre, Janowski, Kristovskis, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 3

IND/DEM: Krupa

NI: Claeys

PPE-DE: Ventre

31.   Informe Garriga Polledo A6-0021/2004

A favor: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 91

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Szejna

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 5

IND/DEM: Železný

NI: Kuc, Masiel, Rutowicz

Verts/ALE: Lucas

32.   Informe Garriga Polledo A6-0021/2004

A favor: 256

ALDE: Deprez

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Kreissl-Dörfler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

En contra: 274

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wohlin

NI: Allister, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Fraga Estévez, Iturgaiz Angulo

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 11

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Železný

33.   Informe Garriga Polledo A6-0021/2004

A favor: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Pęk

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 92

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Mussolini

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Désir, Masip Hidalgo, Riera Madurell

UEN: Fotyga, Janowski, Kristovskis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Schlyter

Abstención: 5

ALDE: Väyrynen

IND/DEM: Železný

NI: Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: Lucas

34.   Informe Garriga Polledo A6-0021/2004

A favor: 79

ALDE: Budreikaitė, Jäätteenmäki, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Tomczak

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, De Poli, Deß, Ebner, Gräßle, Oomen-Ruijten, Pomés Ruiz, Queiró, Schnellhardt, Stubb, Vakalis, Ventre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 429

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Louis, Rogalski, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Abstención: 11

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Železný

NI: Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Resetarits, Schenardi

PPE-DE: Wijkman

35.   Informe Garriga Polledo A6-0021/2004

A favor: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Golik, Kozlík, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 94

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Pieper, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wuermeling

UEN: Bielan, Camre, La Russa, Libicki

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 7

NI: Masiel

PPE-DE: Beazley, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: Lucas

36.   Informe Jensen A6-0020/2004

A favor: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Louis, Sinnott

NI: Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 45

GUE/NGL: Brie, de Brún, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson

IND/DEM: Pęk

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: La Russa

Abstención: 32

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

UEN: Camre, Fotyga, Pavilionis

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

37.   Informe Jensen A6-0020/2004

A favor: 424

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 90

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 8

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Resetarits

PPE-DE: Bowis

Verts/ALE: Lucas

38.   Informe Jensen A6-0020/2004

A favor: 132

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Kozlík, Kuc, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Fatuzzo, Grosch, Hennicot-Schoepges, Mathieu, Mauro, Thyssen, Wijkman

PSE: Napoletano, Pahor, Van Lancker

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Isler Béguin, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 366

ALDE: Hennis-Plasschaert

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Roszkowski

Verts/ALE: Harms, Kallenbach, Rühle

Abstención: 23

ALDE: Manders, Mulder

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Farage, Kilroy-Silk, Lundgren, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Maat

PSE: Muscat

Verts/ALE: Aubert, Flautre, Jonckheer, Lichtenberger

39.   Informe Jensen A6-0020/2004

A favor: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 70

ALDE: Newton Dunn

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Sturdy, Tannock, Van Orden, Wuermeling

PSE: Goebbels, Masip Hidalgo

UEN: Camre, La Russa

Abstención: 4

IND/DEM: Železný

NI: Baco

Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter

40.   Informe Jensen A6-0020/2004

A favor: 444

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 65

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kauppi, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden

UEN: Camre

Abstención: 4

ALDE: Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Triantaphyllides

Verts/ALE: Jonckheer, Schlyter

41.   Informe Jensen A6-0020/2004

A favor: 465

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 57

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden

Abstención: 2

UEN: Camre

Verts/ALE: Jonckheer

42.   Informe Jensen A6-0020/2004

A favor: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Kaufmann, Liotard, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 66

GUE/NGL: de Brún, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Meijer, Pafilis, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 6

GUE/NGL: Pflüger, Portas

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

PSE: Hedh

43.   Informe Fazakas A6-0015/2004

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Clark, Grabowski, Kilroy-Silk, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

44.   B6-0094/2004 — RC — Belarús

A favor: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Liotard, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Sjöstedt, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes

En contra: 20

GUE/NGL: Figueiredo, Kohlíček, Manolakou, Pafilis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Stroz, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Kilroy-Silk, Titford, Whittaker, Wise

NI: Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Romagnoli

Abstención: 22

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Markov, Meyer Pleite, Svensson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Resetarits

PSE: Désir

Verts/ALE: Ždanoka

45.   B6-0089/2004 — Sonares navales

A favor: 206

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak

NI: Battilocchio, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Papastamkos, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Masip Hidalgo

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Fotyga, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

En contra: 259

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Clark, Kilroy-Silk, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Bobošíková, Golik, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Maat, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Wojciechowski, Wuermeling

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Abstención: 15

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Belohorská

PPE-DE: Wortmann-Kool

PSE: Corbett, Gill, Honeyball, Kinnock, McAvan, Martin David W., Skinner, Titley, Whitehead

46.   B6-0089/2004 — Sonares navales

A favor: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lynne, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski, Wuermeling, Záborská, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Batzeli, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kristovskis, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

En contra: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Kilroy-Silk, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Mote, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Van Orden

PSE: Berès, Correia

UEN: La Russa

Abstención: 14

ALDE: Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Deva, Jackson, Tannock, Wortmann-Kool

PSE: Skinner

47.   B6-0107/2004 — Irán

A favor: 105

ALDE: Ek, Hall, Lynne, Malmström, Matsakis, Schuth, Toia

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Triantaphyllides

IND/DEM: Rogalski

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Chichester, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fatuzzo, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Gauzès, Grossetête, Hannan, Heaton-Harris, Hybášková, Járóka, Kaczmarek, Karas, Kudrycka, Kuźmiuk, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mikolášik, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pīks, Pleštinská, Podkański, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saryusz-Wolski, Sonik, Sudre, Surján, Thyssen, Varvitsiotis, Wieland, Wojciechowski, Záborská, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Bersani, Casaca, De Keyser, Ettl, Fazakas, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Grabowska, Leichtfried, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Pinior, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Vincenzi, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Fotyga, Janowski, Libicki, Ó Neachtain, Szymański

Verts/ALE: Beer, Breyer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Schlyter, Schmidt, Ždanoka

Abstención: 6

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski

NI: Baco

UEN: La Russa

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2004)0038

Proyecto de presupuesto general 2005: Sección III

Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, sección III — Comisión (C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el artículo 272 del Tratado CE y el artículo 177 del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 272 del Tratado CE y el artículo 177 del Tratado Euratom,

| — | Vista la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (1),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (2),

| — | Vista su Resolución, de 22 de abril de 2004, sobre el presupuesto para el ejercicio 2005: estrategia política anual de la Comisión (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 22 de abril de 2004, sobre el presupuesto para el ejercicio 2005: estrategia política anual de la Comisión (3),

| — | Visto el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, presentado por la Comisión el 28 de abril de 2004 (COM(2004)0350), |
| --- | --- |

—

Visto el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, presentado por la Comisión el 28 de abril de 2004 (COM(2004)0350),

| — | Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, establecido por el Consejo el 19 de julio de 2004 (C6-0123/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, establecido por el Consejo el 19 de julio de 2004 (C6-0123/2004),

| — | Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (4), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (4),

| — | Vistos el artículo 69 y el anexo IV de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 69 y el anexo IV de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A6-0021/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y las opiniones de las demás comisiones interesadas (A6-0021/2004),

| A. | Considerando que el presupuesto de la Unión Europea para 2005 debe responder a las prioridades y las preocupaciones de los ciudadanos, centrándose en particular en el empleo, el crecimiento y la seguridad interior y abordando, asimismo, retos mundiales sin precedentes, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el presupuesto de la Unión Europea para 2005 debe responder a las prioridades y las preocupaciones de los ciudadanos, centrándose en particular en el empleo, el crecimiento y la seguridad interior y abordando, asimismo, retos mundiales sin precedentes,

| B. | Considerando que el presupuesto para el ejercicio 2005 también debe seguir contribuyendo a la cohesión y al reforzamiento del papel exterior de la Unión, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el presupuesto para el ejercicio 2005 también debe seguir contribuyendo a la cohesión y al reforzamiento del papel exterior de la Unión,

| C. | Considerando que el presupuesto 2005 debería consolidar y garantizar la aplicación efectiva de un presupuesto para una UE compuesta por 25 Estados, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el presupuesto 2005 debería consolidar y garantizar la aplicación efectiva de un presupuesto para una UE compuesta por 25 Estados,

Consideraciones generales

| 1. | Considera que el presupuesto 2005 va a poner realmente a prueba la determinación de la UE de proporcionar los recursos financieros necesarios para cumplir los objetivos declarados; lamenta que, en el proyecto de presupuesto, el Consejo, mediante reducciones generalizadas en todas las rúbricas de las perspectivas financieras, haya ignorado las necesidades presupuestarias específicas de las diferentes rúbricas, lo que ha dado lugar a recortes injustificados en determinados ámbitos; |
| --- | --- |

1.

Considera que el presupuesto 2005 va a poner realmente a prueba la determinación de la UE de proporcionar los recursos financieros necesarios para cumplir los objetivos declarados; lamenta que, en el proyecto de presupuesto, el Consejo, mediante reducciones generalizadas en todas las rúbricas de las perspectivas financieras, haya ignorado las necesidades presupuestarias específicas de las diferentes rúbricas, lo que ha dado lugar a recortes injustificados en determinados ámbitos;

| 2. | Considera de la máxima importancia una estrategia de programas de salvaguarda con un valor añadido real para los ciudadanos de la UE; opina que deberá realizarse un importante esfuerzo para superar las graves limitaciones que pesan sobre el presupuesto de la UE, en particular las que se derivan de la necesidad de asumir nuevos compromisos; destaca su intención de desarrollar, junto con el Consejo, una solución sostenible en el marco del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999; |
| --- | --- |

2.

Considera de la máxima importancia una estrategia de programas de salvaguarda con un valor añadido real para los ciudadanos de la UE; opina que deberá realizarse un importante esfuerzo para superar las graves limitaciones que pesan sobre el presupuesto de la UE, en particular las que se derivan de la necesidad de asumir nuevos compromisos; destaca su intención de desarrollar, junto con el Consejo, una solución sostenible en el marco del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999;

| 3. | Ha decidido incrementar los pagos en todo el presupuesto para garantizar una financiación adecuada y una ejecución eficaz de las prioridades declaradas de la UE, así como realizar un esfuerzo especial en aquellas líneas con un alto porcentaje de créditos comprometidos pendientes de liquidación; destaca que los incrementos aprobados limitan, no obstante, el total de los pagos a un nivel que respeta el rigor presupuestario y tiene en cuenta las restricciones económicas y presupuestarias a que se enfrentan algunos Estados miembros; |
| --- | --- |

3.

Ha decidido incrementar los pagos en todo el presupuesto para garantizar una financiación adecuada y una ejecución eficaz de las prioridades declaradas de la UE, así como realizar un esfuerzo especial en aquellas líneas con un alto porcentaje de créditos comprometidos pendientes de liquidación; destaca que los incrementos aprobados limitan, no obstante, el total de los pagos a un nivel que respeta el rigor presupuestario y tiene en cuenta las restricciones económicas y presupuestarias a que se enfrentan algunos Estados miembros;

| 4. | Reitera que se ha de reforzar aún más la calidad y la incidencia de la financiación comunitaria, y considera esencial que se sigan realizando progresos en la presupuestación orientada hacia los resultados; pide a la Comisión que haga totalmente suyas las recomendaciones del Parlamento en lo que se refiere a la formulación de objetivos, criterios de rendimiento y medidas de seguimiento, incluida una evaluación cualitativa de los resultados mensurables y científicos de los beneficiarios de las líneas presupuestarias aplicables en los diferentes ámbitos políticos; insiste en que la Unidad de Auditoría Interna debería llevar a cabo el consiguiente seguimiento de dichas evaluaciones; |
| --- | --- |

4.

Reitera que se ha de reforzar aún más la calidad y la incidencia de la financiación comunitaria, y considera esencial que se sigan realizando progresos en la presupuestación orientada hacia los resultados; pide a la Comisión que haga totalmente suyas las recomendaciones del Parlamento en lo que se refiere a la formulación de objetivos, criterios de rendimiento y medidas de seguimiento, incluida una evaluación cualitativa de los resultados mensurables y científicos de los beneficiarios de las líneas presupuestarias aplicables en los diferentes ámbitos políticos; insiste en que la Unidad de Auditoría Interna debería llevar a cabo el consiguiente seguimiento de dichas evaluaciones;

| 5. | Confirma que el presupuesto 2005 reflejará las siguientes prioridades y objetivos políticos:






  — | Estrategia de Lisboa: puesto que queremos que el presupuesto de la UE se convierta en un instrumento efectivo para el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la creación de empleo; |
| --- | --- | --- |

5.

Confirma que el presupuesto 2005 reflejará las siguientes prioridades y objetivos políticos:

—

Estrategia de Lisboa: puesto que queremos que el presupuesto de la UE se convierta en un instrumento efectivo para el crecimiento económico, el desarrollo sostenible y la creación de empleo;

| — | JAI: necesidad de una respuesta europea a los nuevos desafíos de la cooperación en materia de inmigración, asilo y migración y terrorismo y asuntos relacionados con la seguridad; |
| --- | --- |

—

JAI: necesidad de una respuesta europea a los nuevos desafíos de la cooperación en materia de inmigración, asilo y migración y terrorismo y asuntos relacionados con la seguridad;

| — | Política de información: necesidad de aumentar el esfuerzo presupuestario ante la escasa participación en las últimas elecciones europeas, las futuras ampliaciones de la UE y el debate constitucional europeo; |
| --- | --- |

—

Política de información: necesidad de aumentar el esfuerzo presupuestario ante la escasa participación en las últimas elecciones europeas, las futuras ampliaciones de la UE y el debate constitucional europeo;

| — | Política de cohesión: el presupuesto para el ejercicio 2005 también debe seguir contribuyendo a la cohesión y al reforzamiento del papel exterior de la Unión; |
| --- | --- |

—

Política de cohesión: el presupuesto para el ejercicio 2005 también debe seguir contribuyendo a la cohesión y al reforzamiento del papel exterior de la Unión;

| 6. | Señala que la dotación prevista, a iniciativa del Consejo, para fomentar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota no está cubierta explícitamente por ninguna de las rúbricas actuales de las perspectivas financieras y que es necesario un acuerdo político para determinar la procedencia de dichos fondos, incluida la posibilidad de una revisión de las perspectivas financieras; |
| --- | --- |

6.

Señala que la dotación prevista, a iniciativa del Consejo, para fomentar el desarrollo económico de la comunidad turcochipriota no está cubierta explícitamente por ninguna de las rúbricas actuales de las perspectivas financieras y que es necesario un acuerdo político para determinar la procedencia de dichos fondos, incluida la posibilidad de una revisión de las perspectivas financieras;

Rúbrica 1

| 7. | Recuerda sus prioridades en el sector agrícola, como por ejemplo la lucha contra las epizootias y la política de calidad de los productos alimentarios de la UE, y destaca la importancia que concede al desarrollo rural como elemento clave para la consecución de una agricultura sostenible; señala asimismo la necesidad de incentivar, en particular, a los jóvenes agricultores y de adaptar los fondos disponibles al número de jóvenes agricultores que necesitan ayuda en la Unión ampliada; indica una vez más que para estas prioridades podría recurrirse a la modulación agrícola, ya que existe margen en la subrúbrica 1a; |
| --- | --- |

7.

Recuerda sus prioridades en el sector agrícola, como por ejemplo la lucha contra las epizootias y la política de calidad de los productos alimentarios de la UE, y destaca la importancia que concede al desarrollo rural como elemento clave para la consecución de una agricultura sostenible; señala asimismo la necesidad de incentivar, en particular, a los jóvenes agricultores y de adaptar los fondos disponibles al número de jóvenes agricultores que necesitan ayuda en la Unión ampliada; indica una vez más que para estas prioridades podría recurrirse a la modulación agrícola, ya que existe margen en la subrúbrica 1a;

| 8. | Expresa su oposición a que, en su proyecto de presupuesto, el Consejo haya adoptado una primera posición común en la que se introduce una reducción de 1 000 millones de euros en los fondos propuestos por la Comisión dentro del capítulo agrícola de su anteproyecto de presupuesto para el próximo ejercicio, sin ninguna justificación basada en la gestión de las políticas y medidas agrícolas; |
| --- | --- |

8.

Expresa su oposición a que, en su proyecto de presupuesto, el Consejo haya adoptado una primera posición común en la que se introduce una reducción de 1 000 millones de euros en los fondos propuestos por la Comisión dentro del capítulo agrícola de su anteproyecto de presupuesto para el próximo ejercicio, sin ninguna justificación basada en la gestión de las políticas y medidas agrícolas;

| 9. | Apoya cualquier aumento de los recursos que favorezca:






  — | la continua formación e información de los agricultores y de los ciudadanos europeos acerca de las nuevas políticas de la PAC, |
| --- | --- | --- |

9.

Apoya cualquier aumento de los recursos que favorezca:

—

la continua formación e información de los agricultores y de los ciudadanos europeos acerca de las nuevas políticas de la PAC,

| — | la investigación, |
| --- | --- |

—

la investigación,

| — | la calidad de la producción agrícola, |
| --- | --- |

—

la calidad de la producción agrícola,

| — | la competitividad de la agricultura; |
| --- | --- |

—

la competitividad de la agricultura;

| 10. | Lamenta que algunos Estados miembros no hayan sido capaces de utilizar los fondos destinados al desarrollo rural ni siquiera cuando se han visto confrontados a una desertización y una destrucción masivas provocadas por el incendio de hábitats rurales y naturales, como ha ocurrido durante los dos últimos veranos; pide a la Comisión que analice cuidadosamente las propuestas que puedan servir para superar esas situaciones con el fin de garantizar que los fondos de desarrollo rural se utilicen de manera eficaz para salvaguardar el desarrollo sostenible y la conservación de la naturaleza en las zonas rurales de Europa; |
| --- | --- |

10.

Lamenta que algunos Estados miembros no hayan sido capaces de utilizar los fondos destinados al desarrollo rural ni siquiera cuando se han visto confrontados a una desertización y una destrucción masivas provocadas por el incendio de hábitats rurales y naturales, como ha ocurrido durante los dos últimos veranos; pide a la Comisión que analice cuidadosamente las propuestas que puedan servir para superar esas situaciones con el fin de garantizar que los fondos de desarrollo rural se utilicen de manera eficaz para salvaguardar el desarrollo sostenible y la conservación de la naturaleza en las zonas rurales de Europa;

Rúbrica 2

| 11. | Acoge con satisfacción las mejoras realizadas en la aplicación de los Fondos Estructurales; incrementa, por consiguiente, los créditos de pago, lo que facilitará la reducción de los compromisos pendientes de liquidación; pide a la Comisión que, teniendo en cuenta las previsiones de los Estados miembros y los importantes déficit en los pagos ya señalados para 2004, presente una estimación actualizada de las necesidades para 2005; |
| --- | --- |

11.

Acoge con satisfacción las mejoras realizadas en la aplicación de los Fondos Estructurales; incrementa, por consiguiente, los créditos de pago, lo que facilitará la reducción de los compromisos pendientes de liquidación; pide a la Comisión que, teniendo en cuenta las previsiones de los Estados miembros y los importantes déficit en los pagos ya señalados para 2004, presente una estimación actualizada de las necesidades para 2005;

Rúbrica 3

| 12. | Está dispuesto a proporcionar recursos suficientes para los programas operativos de la rúbrica 3 de las perspectivas financieras, de conformidad con sus prioridades políticas, y, en especial, con los objetivos de la Estrategia de Lisboa; está, por consiguiente, resuelto a encontrar otros medios para financiar las mayores necesidades de las agencias, financiadas en su mayoría con cargo a esta rúbrica, ya que más del 50 % de estas subvenciones son de carácter administrativo; |
| --- | --- |

12.

Está dispuesto a proporcionar recursos suficientes para los programas operativos de la rúbrica 3 de las perspectivas financieras, de conformidad con sus prioridades políticas, y, en especial, con los objetivos de la Estrategia de Lisboa; está, por consiguiente, resuelto a encontrar otros medios para financiar las mayores necesidades de las agencias, financiadas en su mayoría con cargo a esta rúbrica, ya que más del 50 % de estas subvenciones son de carácter administrativo;

| 13. | Decide, con arreglo al apartado 17 de su Resolución de 22 de abril de 2004 antes mencionada, contribuir a agilizar el logro de los objetivos fijados en la Estrategia de Lisboa mediante el refuerzo de las líneas presupuestarias relacionadas con la competitividad industrial de las PYME, las redes transeuropeas de transporte, el desarrollo del mercado interior, el Programa de acción comunitario en materia de medio ambiente y el programa Leonardo Da Vinci; |
| --- | --- |

13.

Decide, con arreglo al apartado 17 de su Resolución de 22 de abril de 2004 antes mencionada, contribuir a agilizar el logro de los objetivos fijados en la Estrategia de Lisboa mediante el refuerzo de las líneas presupuestarias relacionadas con la competitividad industrial de las PYME, las redes transeuropeas de transporte, el desarrollo del mercado interior, el Programa de acción comunitario en materia de medio ambiente y el programa Leonardo Da Vinci;

| 14. | Recuerda la importancia de las PYME para el crecimiento económico y la creación de empleo y decide, en consecuencia, aumentar los créditos para el programa de garantía de préstamos de las PYME, que es especialmente eficaz en los nuevos Estados miembros; subraya también la importancia de garantizar la participación de las PYME en el Sexto programa marco de investigación, de conformidad con el objetivo fijado; |
| --- | --- |

14.

Recuerda la importancia de las PYME para el crecimiento económico y la creación de empleo y decide, en consecuencia, aumentar los créditos para el programa de garantía de préstamos de las PYME, que es especialmente eficaz en los nuevos Estados miembros; subraya también la importancia de garantizar la participación de las PYME en el Sexto programa marco de investigación, de conformidad con el objetivo fijado;

| 15. | Considera que la Unión Europea y sus Estados miembros deben reforzar su seguridad interior y sus garantías en favor del bienestar de los ciudadanos europeos; incrementa los créditos destinados a Eurojust y el proyecto piloto en favor de las víctimas de actos terroristas; destaca que el refuerzo de la seguridad internacional y la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada se deben llevar siempre a cabo en el respeto de los derechos fundamentales; insta al Consejo a que transforme Europol en una agencia descentralizada de la Unión, tal y como se prevé en el proyecto de Tratado Constitucional; |
| --- | --- |

15.

Considera que la Unión Europea y sus Estados miembros deben reforzar su seguridad interior y sus garantías en favor del bienestar de los ciudadanos europeos; incrementa los créditos destinados a Eurojust y el proyecto piloto en favor de las víctimas de actos terroristas; destaca que el refuerzo de la seguridad internacional y la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada se deben llevar siempre a cabo en el respeto de los derechos fundamentales; insta al Consejo a que transforme Europol en una agencia descentralizada de la Unión, tal y como se prevé en el proyecto de Tratado Constitucional;

| 16. | Pide a la Comisión que, a raíz del «caso Fourniret», actúe con la mayor celeridad posible en la elaboración de propuestas sobre el reconocimiento mutuo de condenas y la interconexión de los registros nacionales de antecedentes penales en lo que se refiere a delitos como la pederastia, los abusos sexuales y los delitos cometidos por reincidentes; a tal fin, provee financiación para un estudio de viabilidad; |
| --- | --- |

16.

Pide a la Comisión que, a raíz del «caso Fourniret», actúe con la mayor celeridad posible en la elaboración de propuestas sobre el reconocimiento mutuo de condenas y la interconexión de los registros nacionales de antecedentes penales en lo que se refiere a delitos como la pederastia, los abusos sexuales y los delitos cometidos por reincidentes; a tal fin, provee financiación para un estudio de viabilidad;

| 17. | Observa que la aplicación y la evaluación de la política de información de la UE no colma en algunos casos las expectativas, y ello a pesar de que sigue siendo una de las principales herramientas para incrementar la participación democrática y la información sobre las actividades de la Unión; pide a la Comisión que lleve a cabo una evaluación rigurosa del impacto de las recientes campañas de información con el fin de sacar las lecciones necesarias de cara al futuro; |
| --- | --- |

17.

Observa que la aplicación y la evaluación de la política de información de la UE no colma en algunos casos las expectativas, y ello a pesar de que sigue siendo una de las principales herramientas para incrementar la participación democrática y la información sobre las actividades de la Unión; pide a la Comisión que lleve a cabo una evaluación rigurosa del impacto de las recientes campañas de información con el fin de sacar las lecciones necesarias de cara al futuro;

| 18. | Considera inaceptable que se destinen sólo 1,5 millones de euros a la campaña de información «Debate sobre el futuro de la Unión Europea» con vistas al próximo referéndum sobre la Constitución Europea, así como a la campaña «Libertad, Justicia y Seguridad»; ha incrementado, así pues, sustancialmente este importe, con objeto de promover un amplio debate a escala europea; tiene la intención de mejorar las herramientas de información de que disponen los Estados miembros, en particular mediante los «puntos de información» y los «carrefours», así como a través de asociaciones y convenciones; decide, por consiguiente, consignar parte de los créditos en la reserva; manifiesta que sólo liberará los créditos si se cumplen debidamente los requisitos establecidos en su enmienda presupuestaria; insiste en que la Comisión inicie las nuevas acciones en el marco de la estrategia de información a partir de 2005; |
| --- | --- |

18.

Considera inaceptable que se destinen sólo 1,5 millones de euros a la campaña de información «Debate sobre el futuro de la Unión Europea» con vistas al próximo referéndum sobre la Constitución Europea, así como a la campaña «Libertad, Justicia y Seguridad»; ha incrementado, así pues, sustancialmente este importe, con objeto de promover un amplio debate a escala europea; tiene la intención de mejorar las herramientas de información de que disponen los Estados miembros, en particular mediante los «puntos de información» y los «carrefours», así como a través de asociaciones y convenciones; decide, por consiguiente, consignar parte de los créditos en la reserva; manifiesta que sólo liberará los créditos si se cumplen debidamente los requisitos establecidos en su enmienda presupuestaria; insiste en que la Comisión inicie las nuevas acciones en el marco de la estrategia de información a partir de 2005;

| 19. | Considera que, aunque está previsto que la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca empiece a funcionar en 2006, deberían preverse ya en 2005 algunos fondos para los preparativos iniciales; |
| --- | --- |

19.

Considera que, aunque está previsto que la Agencia Comunitaria de Control de la Pesca empiece a funcionar en 2006, deberían preverse ya en 2005 algunos fondos para los preparativos iniciales;

| 20. | Solicita un mayor respeto del derecho fundamental de la protección de los datos; recuerda su Resolución de 31 de marzo de 2004 sobre los datos personales incluidos en los registros de nombres de pasajeros aéreos (PNR) (5), e insta a la Comisión a que busque una solución para establecer un sistema «push» de transferencia de dichos datos; consigna algunos créditos en la reserva hasta que esto se haya conseguido; |
| --- | --- |

20.

Solicita un mayor respeto del derecho fundamental de la protección de los datos; recuerda su Resolución de 31 de marzo de 2004 sobre los datos personales incluidos en los registros de nombres de pasajeros aéreos (PNR) (5), e insta a la Comisión a que busque una solución para establecer un sistema «push» de transferencia de dichos datos; consigna algunos créditos en la reserva hasta que esto se haya conseguido;

Rúbrica 4

| 21. | Lamenta que el Consejo no haya reconocido la gravedad de los retos sin precedentes a los que se enfrenta la política exterior de la UE y haya introducido unos recortes generalizados inaceptables que limitan aún más las propuestas, ya de por sí inadecuadas, presentadas por la Comisión en el anteproyecto de presupuesto; decide consignar créditos a un nivel que garantice el cumplimiento de los nuevos compromisos internacionales y salvaguarde las prioridades tradicionales, como son los programas de derechos humanos y democracia, la ayuda humanitaria y alimentaria, los programas de cooperación geográfica y la lucha mundial contra la pobreza y el VIH/sida; |
| --- | --- |

21.

Lamenta que el Consejo no haya reconocido la gravedad de los retos sin precedentes a los que se enfrenta la política exterior de la UE y haya introducido unos recortes generalizados inaceptables que limitan aún más las propuestas, ya de por sí inadecuadas, presentadas por la Comisión en el anteproyecto de presupuesto; decide consignar créditos a un nivel que garantice el cumplimiento de los nuevos compromisos internacionales y salvaguarde las prioridades tradicionales, como son los programas de derechos humanos y democracia, la ayuda humanitaria y alimentaria, los programas de cooperación geográfica y la lucha mundial contra la pobreza y el VIH/sida;

| 22. | Hace hincapié en la declaración común aprobada en la concertación de 16 de julio de 2004, en la que se solicitaba una evaluación global de las necesidades previstas en Iraq durante el período 2005-2006 y, llegado el caso, la presentación de una programación financiera revisada para 2006; está dispuesto, junto con el Consejo, a recurrir a las disposiciones especiales previstas en el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999; |
| --- | --- |

22.

Hace hincapié en la declaración común aprobada en la concertación de 16 de julio de 2004, en la que se solicitaba una evaluación global de las necesidades previstas en Iraq durante el período 2005-2006 y, llegado el caso, la presentación de una programación financiera revisada para 2006; está dispuesto, junto con el Consejo, a recurrir a las disposiciones especiales previstas en el Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999;

| 23. | Destaca que la lucha contra las drogas y la drogadicción, y por lo tanto la política comunitaria en este ámbito, sigue revistiendo una importancia crucial; observa que, en lo que se refiere a los aspectos exteriores de las acciones llevadas a cabo en el marco de esta política, es necesario atajar de manera urgente la situación en Afganistán, país que es una vez más el principal productor de amapolas de opio del mundo y del que procede el 90 % de la heroína que se consume en las calles de Europa; destaca, a ese respecto, la importancia vital de los programas de cooperación Norte-Sur en la campaña contra las drogas y la drogadicción, y pide a la Comisión y al Consejo que refuercen considerablemente los compromisos de la UE en favor de estos programas; |
| --- | --- |

23.

Destaca que la lucha contra las drogas y la drogadicción, y por lo tanto la política comunitaria en este ámbito, sigue revistiendo una importancia crucial; observa que, en lo que se refiere a los aspectos exteriores de las acciones llevadas a cabo en el marco de esta política, es necesario atajar de manera urgente la situación en Afganistán, país que es una vez más el principal productor de amapolas de opio del mundo y del que procede el 90 % de la heroína que se consume en las calles de Europa; destaca, a ese respecto, la importancia vital de los programas de cooperación Norte-Sur en la campaña contra las drogas y la drogadicción, y pide a la Comisión y al Consejo que refuercen considerablemente los compromisos de la UE en favor de estos programas;

| 24. | Recuerda, asimismo, que se había pedido a la Comisión que esbozara el seguimiento que tenía la intención de dar a la iniciativa del Parlamento Europeo de crear un Fondo de Solidaridad Birregional en el marco del refuerzo de la cooperación con América Latina, de conformidad con sus Resoluciones de 15 de noviembre de 2001 (6) y de 18 de diciembre de 2003 (7), así como con su Posición, de 6 de noviembre de 2003 (8), sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación de la Comunidad con los países de Asia y América Latina y por la que se modifica el Reglamento (CE) no 2258/96 del Consejo, donde expresaba su aprobación en el marco del procedimiento de codecisión; |
| --- | --- |

24.

Recuerda, asimismo, que se había pedido a la Comisión que esbozara el seguimiento que tenía la intención de dar a la iniciativa del Parlamento Europeo de crear un Fondo de Solidaridad Birregional en el marco del refuerzo de la cooperación con América Latina, de conformidad con sus Resoluciones de 15 de noviembre de 2001 (6) y de 18 de diciembre de 2003 (7), así como con su Posición, de 6 de noviembre de 2003 (8), sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la cooperación de la Comunidad con los países de Asia y América Latina y por la que se modifica el Reglamento (CE) no 2258/96 del Consejo, donde expresaba su aprobación en el marco del procedimiento de codecisión;

| 25. | Recuerda el compromiso contraído por la UE en 2002 en Barcelona de aumentar la ayuda al desarrollo e insta a la Comisión a que mejore considerablemente la coordinación de la cooperación al desarrollo de los Estados miembros con las acciones realizadas por la Comisión, sobre la base de las ventajas comparativas de cada donante, con el fin de aprovechar al máximo la complementariedad; |
| --- | --- |

25.

Recuerda el compromiso contraído por la UE en 2002 en Barcelona de aumentar la ayuda al desarrollo e insta a la Comisión a que mejore considerablemente la coordinación de la cooperación al desarrollo de los Estados miembros con las acciones realizadas por la Comisión, sobre la base de las ventajas comparativas de cada donante, con el fin de aprovechar al máximo la complementariedad;

| 26. | Toma nota del aumento de las ayudas presupuestarias en los programas de cooperación al desarrollo gestionados por la Comisión y subraya, al mismo tiempo, la importancia de que las ayudas presupuestarias procedentes del presupuesto de la UE y del FED contribuyan a la reducción de la pobreza y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; insiste en que la utilización de la ayuda presupuestaria dependerá de una capacidad institucional suficiente y del cumplimiento de criterios detallados para la custodia y la utilización de dichos fondos en los países beneficiarios; pide a la Comisión y a los Estados miembros que entablen un diálogo con el Parlamento para hacer un seguimiento de los efectos de la ayuda presupuestaria en determinados países beneficiarios; |
| --- | --- |

26.

Toma nota del aumento de las ayudas presupuestarias en los programas de cooperación al desarrollo gestionados por la Comisión y subraya, al mismo tiempo, la importancia de que las ayudas presupuestarias procedentes del presupuesto de la UE y del FED contribuyan a la reducción de la pobreza y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; insiste en que la utilización de la ayuda presupuestaria dependerá de una capacidad institucional suficiente y del cumplimiento de criterios detallados para la custodia y la utilización de dichos fondos en los países beneficiarios; pide a la Comisión y a los Estados miembros que entablen un diálogo con el Parlamento para hacer un seguimiento de los efectos de la ayuda presupuestaria en determinados países beneficiarios;

| 27. | Recuerda que, con arreglo a lo establecido en las conclusiones del Consejo Europeo de Salónica, a las mujeres les corresponde un papel activo en la consolidación y el mantenimiento de la paz; considera que la ayuda europea a los países y zonas devastados por los conflictos armados y las guerras, como los Balcanes occidentales, Afganistán, los países del Mediterráneo y de Oriente Próximo y especialmente Iraq, debería vincularse expresamente al fomento de dicho cometido y a la promoción de la reintegración y participación de las mujeres en la vida social, económica y política; destaca que las guerras y los conflictos afectan a las mujeres y las niñas de forma desproporcionada, incluida la violencia extrema y generalizada, y que en el presupuesto de la UE deberían tenerse en cuenta medidas para hacer frente a esta situación; |
| --- | --- |

27.

Recuerda que, con arreglo a lo establecido en las conclusiones del Consejo Europeo de Salónica, a las mujeres les corresponde un papel activo en la consolidación y el mantenimiento de la paz; considera que la ayuda europea a los países y zonas devastados por los conflictos armados y las guerras, como los Balcanes occidentales, Afganistán, los países del Mediterráneo y de Oriente Próximo y especialmente Iraq, debería vincularse expresamente al fomento de dicho cometido y a la promoción de la reintegración y participación de las mujeres en la vida social, económica y política; destaca que las guerras y los conflictos afectan a las mujeres y las niñas de forma desproporcionada, incluida la violencia extrema y generalizada, y que en el presupuesto de la UE deberían tenerse en cuenta medidas para hacer frente a esta situación;

| 28. | Se felicita de los progresos realizados bajo las Presidencias irlandesa y neerlandesa en el desarrollo del diálogo político con el Parlamento Europeo sobre la PESC mediante la celebración de reuniones regulares; insta a la Presidencia entrante a que refuerce esta medida a través de un acuerdo con el Parlamento sobre la futura financiación de las dietas y sobre una definición más clara del límite entre la financiación comunitaria en el marco del primer o del segundo pilar y la financiación con cargo a los presupuestos nacionales de las nuevas operaciones y de otras actividades; pide a la Presidencia entrante que esté representada en este diálogo, como mínimo a nivel de embajadores; |
| --- | --- |

28.

Se felicita de los progresos realizados bajo las Presidencias irlandesa y neerlandesa en el desarrollo del diálogo político con el Parlamento Europeo sobre la PESC mediante la celebración de reuniones regulares; insta a la Presidencia entrante a que refuerce esta medida a través de un acuerdo con el Parlamento sobre la futura financiación de las dietas y sobre una definición más clara del límite entre la financiación comunitaria en el marco del primer o del segundo pilar y la financiación con cargo a los presupuestos nacionales de las nuevas operaciones y de otras actividades; pide a la Presidencia entrante que esté representada en este diálogo, como mínimo a nivel de embajadores;

| 29. | Destaca la importancia de una información más precisa sobre las acciones en curso y previsibles en el marco de la PESC (sistema de alerta rápida), así como de unos informes de mayor calidad que no se limiten simplemente a enumerar las acciones llevadas a cabo en el pasado, sino que sirvan verdaderamente de base para el debate político con el Parlamento y que contengan las prioridades propuestas y su incidencia financiera; |
| --- | --- |

29.

Destaca la importancia de una información más precisa sobre las acciones en curso y previsibles en el marco de la PESC (sistema de alerta rápida), así como de unos informes de mayor calidad que no se limiten simplemente a enumerar las acciones llevadas a cabo en el pasado, sino que sirvan verdaderamente de base para el debate político con el Parlamento y que contengan las prioridades propuestas y su incidencia financiera;

| 30. | Recuerda que el Consejo debería justificar los incrementos que ha propuesto para la PESC, y ello no sólo desde el punto de vista de las acciones específicas, sino teniendo en cuenta también el margen disponible en la rúbrica 4 y su posible incidencia en otras acciones; |
| --- | --- |

30.

Recuerda que el Consejo debería justificar los incrementos que ha propuesto para la PESC, y ello no sólo desde el punto de vista de las acciones específicas, sino teniendo en cuenta también el margen disponible en la rúbrica 4 y su posible incidencia en otras acciones;

| 31. | Opina que, por lo que se refiere a los acuerdos de pesca, están totalmente injustificadas las reducciones introducidas por el Consejo por valor de 6 millones de euros en los créditos de compromiso y de 3 millones de euros en los créditos de pago, y decide que se restablezcan estos importes; |
| --- | --- |

31.

Opina que, por lo que se refiere a los acuerdos de pesca, están totalmente injustificadas las reducciones introducidas por el Consejo por valor de 6 millones de euros en los créditos de compromiso y de 3 millones de euros en los créditos de pago, y decide que se restablezcan estos importes;

Rúbrica 5

| 32. | Reitera su intención de proporcionar recursos suficientes para este gasto y permitir así que las instituciones de la Unión ampliada funcionen correctamente, aunque no es favorable a que se recurra al instrumento de flexibilidad de las perspectivas financieras para este fin; considera, asimismo, deseable que en 2005 se cree un margen adecuado en la rúbrica 5 de las perspectivas financieras, algo que no se puede conseguir en la fase actual sin una serie de esfuerzos adicionales por parte de las propias instituciones; decide, por consiguiente, incrementar el proyecto de presupuesto en aproximadamente 48,7 millones de euros en la primera lectura, dejando un margen limitado; |
| --- | --- |

32.

Reitera su intención de proporcionar recursos suficientes para este gasto y permitir así que las instituciones de la Unión ampliada funcionen correctamente, aunque no es favorable a que se recurra al instrumento de flexibilidad de las perspectivas financieras para este fin; considera, asimismo, deseable que en 2005 se cree un margen adecuado en la rúbrica 5 de las perspectivas financieras, algo que no se puede conseguir en la fase actual sin una serie de esfuerzos adicionales por parte de las propias instituciones; decide, por consiguiente, incrementar el proyecto de presupuesto en aproximadamente 48,7 millones de euros en la primera lectura, dejando un margen limitado;

| 33. | Pide a todas las instituciones, incluidos el Parlamento y el Consejo, que examinen todas las posibilidades de realizar ahorros adicionales antes de la segunda lectura, incluidas una revisión crítica de las solicitudes presupuestarias y la posibilidad de llevar a cabo una reprogramación y una consignación anticipada interna o interinstitucional; |
| --- | --- |

33.

Pide a todas las instituciones, incluidos el Parlamento y el Consejo, que examinen todas las posibilidades de realizar ahorros adicionales antes de la segunda lectura, incluidas una revisión crítica de las solicitudes presupuestarias y la posibilidad de llevar a cabo una reprogramación y una consignación anticipada interna o interinstitucional;

Cuestiones horizontales

Agencias

| 34. | Decide adaptar las plantillas de personal de las agencias con arreglo a los principios seguidos por las instituciones; pide a la Comisión que establezca un perfil específico de carrera para las agencias y facilite información sobre la reasignación de los recursos humanos liberados en las sedes centrales tras la delegación de cometidos a las agencias; |
| --- | --- |

34.

Decide adaptar las plantillas de personal de las agencias con arreglo a los principios seguidos por las instituciones; pide a la Comisión que establezca un perfil específico de carrera para las agencias y facilite información sobre la reasignación de los recursos humanos liberados en las sedes centrales tras la delegación de cometidos a las agencias;

| 35. | Decide además, en reconocimiento a su función, mantener los créditos al nivel del anteproyecto de presupuesto, aunque sólo será posible prever los fondos necesarios fuera de las actuales rúbricas de las perspectivas financieras con cargo a las cuales se han financiado; decide proseguir el trabajo de la Comisión temporal del Parlamento Europeo sobre el Refuerzo de la Seguridad Marítima garantizando a la Agencia Europea de Seguridad Marítima la financiación necesaria para aplicar medidas contra la contaminación; |
| --- | --- |

35.

Decide además, en reconocimiento a su función, mantener los créditos al nivel del anteproyecto de presupuesto, aunque sólo será posible prever los fondos necesarios fuera de las actuales rúbricas de las perspectivas financieras con cargo a las cuales se han financiado; decide proseguir el trabajo de la Comisión temporal del Parlamento Europeo sobre el Refuerzo de la Seguridad Marítima garantizando a la Agencia Europea de Seguridad Marítima la financiación necesaria para aplicar medidas contra la contaminación;

Subvenciones

| 36. | Señala que las anteriores líneas A-30 están ahora cubiertas por actos jurídicos básicos y limitadas con marcos financieros fijos para el período 2004-2006; espera que la Comisión presente al Parlamento, el 31 de marzo de 2005 a más tardar, nuevas propuestas de fundamentos jurídicos para la nueva generación de programas de subvenciones posteriores a 2006, de manera que éstas se puedan incluir en el debate sobre las nuevas perspectivas financieras; |
| --- | --- |

36.

Señala que las anteriores líneas A-30 están ahora cubiertas por actos jurídicos básicos y limitadas con marcos financieros fijos para el período 2004-2006; espera que la Comisión presente al Parlamento, el 31 de marzo de 2005 a más tardar, nuevas propuestas de fundamentos jurídicos para la nueva generación de programas de subvenciones posteriores a 2006, de manera que éstas se puedan incluir en el debate sobre las nuevas perspectivas financieras;

| 37. | Manifiesta su decepción por la lenta ejecución de determinados proyectos piloto por parte de la Comisión durante los últimos años; ha decidido, en aras de una ejecución más rápida y de mayor calidad por parte de la Comisión, disminuir el número de proyectos piloto y acciones preparatorias, concentrándose en los grandes proyectos/acciones a los que el Parlamento Europeo haya concedido prioridad; |
| --- | --- |

37.

Manifiesta su decepción por la lenta ejecución de determinados proyectos piloto por parte de la Comisión durante los últimos años; ha decidido, en aras de una ejecución más rápida y de mayor calidad por parte de la Comisión, disminuir el número de proyectos piloto y acciones preparatorias, concentrándose en los grandes proyectos/acciones a los que el Parlamento Europeo haya concedido prioridad;

| 38. | Observa que las acciones preparatorias están llegando ahora a su fin en una serie de ámbitos que considera importantes (apoyo a las lenguas regionales y minoritarias, deporte, cooperación cultural); comprueba, además, que en algunos de estos ámbitos el proyecto de Constitución de la Unión Europea ofrecerá un fundamento jurídico basado en el Tratado para la futura acción comunitaria; pide a la Comisión que explique la acción que tiene prevista para estos ámbitos antes de que la Constitución entre en vigor; |
| --- | --- |

38.

Observa que las acciones preparatorias están llegando ahora a su fin en una serie de ámbitos que considera importantes (apoyo a las lenguas regionales y minoritarias, deporte, cooperación cultural); comprueba, además, que en algunos de estos ámbitos el proyecto de Constitución de la Unión Europea ofrecerá un fundamento jurídico basado en el Tratado para la futura acción comunitaria; pide a la Comisión que explique la acción que tiene prevista para estos ámbitos antes de que la Constitución entre en vigor;

| 39. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución, acompañada de las enmiendas y propuestas de modificación relativas a la Sección III del proyecto de presupuesto general, al Consejo y a la Comisión, así como a los demás órganos e instituciones interesados. |
| --- | --- |

39.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución, acompañada de las enmiendas y propuestas de modificación relativas a la Sección III del proyecto de presupuesto general, al Consejo y a la Comisión, así como a los demás órganos e instituciones interesados.

---

(1)  DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.

(2)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo modificado por la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).

(3)  «Textos Aprobados», P5_TA-PROV(2004)0369.

(4)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(5)  «Textos Aprobados», P5_TA(2004)0245.

(6)  DO C 140 E de 13.6.2002, p. 569.

(7)  «Textos Aprobados», P5_TA(2003)0588.

(8)  «Textos Aprobados», P5_TA(2003)0473.

P6_TA(2004)0039

Proyecto de presupuesto general para el ejercicio 2005: otras secciones

Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección VI — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII (A) — Defensor del Pueblo Europeo, Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos (C6-0123/2004 — 2004/2002(BUD))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 272 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 272 del Tratado CE,

| — | Vista la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (1),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (2),

| — | Vista su Resolución, de 26 de febrero de 2004, sobre las orientaciones presupuestarias para las secciones II, IV, V, VI, VII, VIII(A) y VIIII(B) y sobre el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento Europeo (Sección I) para el procedimiento presupuestario 2005 (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 26 de febrero de 2004, sobre las orientaciones presupuestarias para las secciones II, IV, V, VI, VII, VIII(A) y VIIII(B) y sobre el anteproyecto de estado de previsiones del Parlamento Europeo (Sección I) para el procedimiento presupuestario 2005 (3),

| — | Vista su Resolución, de 22 de abril de 2004, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2005 (2004/2007(BUD)) (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 22 de abril de 2004, sobre el estado de previsiones de ingresos y gastos del Parlamento Europeo para el ejercicio 2005 (2004/2007(BUD)) (4),

| — | Visto el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005 presentado por la Comisión el 28 de abril de 2004 (COM(2004)0350), |
| --- | --- |

—

Visto el anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005 presentado por la Comisión el 28 de abril de 2004 (COM(2004)0350),

| — | Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005 establecido por el Consejo el 19 de julio de 2004 (C6-0123/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005 establecido por el Consejo el 19 de julio de 2004 (C6-0123/2004),

| — | Vistos el artículo 69 y el anexo IV de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 69 y el anexo IV de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y las opiniones de la Comisión de Comercio Internacional y de la Comisión de Asuntos Constitucionales (A6-0020/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y las opiniones de la Comisión de Comercio Internacional y de la Comisión de Asuntos Constitucionales (A6-0020/2004),

| A. | Considerando que las actuales perspectivas financieras tienen fijado el límite máximo de la rúbrica 5 (Gastos administrativos) para el ejercicio 2005 en 6 360 millones de euros a precios de 2005, |
| --- | --- |

A.

Considerando que las actuales perspectivas financieras tienen fijado el límite máximo de la rúbrica 5 (Gastos administrativos) para el ejercicio 2005 en 6 360 millones de euros a precios de 2005,

| B. | Considerando que el anteproyecto de presupuesto (AP) para 2005 presentado por la Comisión no dejó margen alguno por debajo del límite máximo de la rúbrica 5 de las perspectivas financieras, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el anteproyecto de presupuesto (AP) para 2005 presentado por la Comisión no dejó margen alguno por debajo del límite máximo de la rúbrica 5 de las perspectivas financieras,

| C. | Considerando que el proyecto de presupuesto del Consejo dejó un margen de unos 51,9 millones de euros por debajo del límite máximo de la rúbrica 5 de las perspectivas financieras para el ejercicio 2005, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el proyecto de presupuesto del Consejo dejó un margen de unos 51,9 millones de euros por debajo del límite máximo de la rúbrica 5 de las perspectivas financieras para el ejercicio 2005,

Marco general

| 1. | Reafirma su compromiso de brindar a las instituciones europeas los medios adecuados para atender las necesidades creadas por la ampliación y para garantizar su correcto funcionamiento; se declara dispuesto a crear un número justificado de nuevos puestos solicitados por las instituciones para cubrir las necesidades directa o indirectamente relacionadas con la ampliación, y a aplicar el nuevo Reglamento financiero y el nuevo Estatuto de los funcionarios; |
| --- | --- |

1.

Reafirma su compromiso de brindar a las instituciones europeas los medios adecuados para atender las necesidades creadas por la ampliación y para garantizar su correcto funcionamiento; se declara dispuesto a crear un número justificado de nuevos puestos solicitados por las instituciones para cubrir las necesidades directa o indirectamente relacionadas con la ampliación, y a aplicar el nuevo Reglamento financiero y el nuevo Estatuto de los funcionarios;

| 2. | Opina que una gran parte de las necesidades de puestos vinculados a la ampliación quedarán cubiertas por el presupuesto 2005 a más tardar, y que, por consiguiente, en 2006 los créditos sólo deberían incrementarse por motivos debidamente justificados; |
| --- | --- |

2.

Opina que una gran parte de las necesidades de puestos vinculados a la ampliación quedarán cubiertas por el presupuesto 2005 a más tardar, y que, por consiguiente, en 2006 los créditos sólo deberían incrementarse por motivos debidamente justificados;

| 3. | Considera que las instituciones deberían aplicar un enfoque por actividades en sus demandas presupuestarias y que únicamente un incremento justificado de las actividades puede motivar solicitudes de puestos y financiación adicionales; espera que la cooperación interinstitucional se traduzca en una mejor relación coste-beneficio y, en la medida de lo posible, en ahorros, y alienta a las instituciones a que sigan reformando sus estructuras administrativas en esta dirección, a que hagan un mejor uso de las nuevas tecnologías y a que recurran a la recolocación como fuente primera de nuevos recursos humanos antes de proceder a una solicitud de nuevos puestos; |
| --- | --- |

3.

Considera que las instituciones deberían aplicar un enfoque por actividades en sus demandas presupuestarias y que únicamente un incremento justificado de las actividades puede motivar solicitudes de puestos y financiación adicionales; espera que la cooperación interinstitucional se traduzca en una mejor relación coste-beneficio y, en la medida de lo posible, en ahorros, y alienta a las instituciones a que sigan reformando sus estructuras administrativas en esta dirección, a que hagan un mejor uso de las nuevas tecnologías y a que recurran a la recolocación como fuente primera de nuevos recursos humanos antes de proceder a una solicitud de nuevos puestos;

| 4. | Está a favor de dejar un margen significativo por debajo del límite máximo de la rúbrica (Gastos administrativos), pero se ve obligado, a día de hoy, a optar por un margen limitado; propone que se restablezcan 10 millones de euros de los 15 millones recortados por el Consejo en su primera lectura de los presupuestos de otras instituciones; |
| --- | --- |

4.

Está a favor de dejar un margen significativo por debajo del límite máximo de la rúbrica (Gastos administrativos), pero se ve obligado, a día de hoy, a optar por un margen limitado; propone que se restablezcan 10 millones de euros de los 15 millones recortados por el Consejo en su primera lectura de los presupuestos de otras instituciones;

| 5. | Pide a las instituciones que informen a la Autoridad Presupuestaria, a más tardar el 15 e noviembre de 2004, sobre las posibilidades de consignaciones anticipadas, reprogramaciones y ahorros adicionales, a fin de ajustar los créditos para crear un margen más sustancial en la rúbrica 5; |
| --- | --- |

5.

Pide a las instituciones que informen a la Autoridad Presupuestaria, a más tardar el 15 e noviembre de 2004, sobre las posibilidades de consignaciones anticipadas, reprogramaciones y ahorros adicionales, a fin de ajustar los créditos para crear un margen más sustancial en la rúbrica 5;

| 6. | Confía en que, de acuerdo con los datos que próximamente facilitará Eurostat, los ajustes salariales de los funcionarios de las instituciones europeas tengan menor impacto del previsto en los gastos administrativos del presupuesto 2005; manifiesta su intención de ajustar en consonancia los créditos para las retribuciones de los funcionarios en su segunda lectura; |
| --- | --- |

6.

Confía en que, de acuerdo con los datos que próximamente facilitará Eurostat, los ajustes salariales de los funcionarios de las instituciones europeas tengan menor impacto del previsto en los gastos administrativos del presupuesto 2005; manifiesta su intención de ajustar en consonancia los créditos para las retribuciones de los funcionarios en su segunda lectura;

| 7. | Señala que algunas de las referencias que figuran en los comentarios de las distintas secciones del presupuesto son procedentes únicamente en relación con el anterior Estatuto de los funcionarios, cuando todas ellas deberían remitir en realidad a las disposiciones pertinentes del nuevo Estatuto que entró en vigor el 1 de mayo de 2004; |
| --- | --- |

7.

Señala que algunas de las referencias que figuran en los comentarios de las distintas secciones del presupuesto son procedentes únicamente en relación con el anterior Estatuto de los funcionarios, cuando todas ellas deberían remitir en realidad a las disposiciones pertinentes del nuevo Estatuto que entró en vigor el 1 de mayo de 2004;

Sección I — Parlamento Europeo

| 8. | Toma nota de la decisión presupuestaria de fijar el nivel global del presupuesto del Parlamento para 2005 en 1 272 millones de euros, equivalentes al 20 % del límite máximo de la rúbrica 5; lamenta, no obstante, que en el presupuesto 2004 no se gastase un 10 % conforme a las asignaciones previstas; |
| --- | --- |

8.

Toma nota de la decisión presupuestaria de fijar el nivel global del presupuesto del Parlamento para 2005 en 1 272 millones de euros, equivalentes al 20 % del límite máximo de la rúbrica 5; lamenta, no obstante, que en el presupuesto 2004 no se gastase un 10 % conforme a las asignaciones previstas;

| 9. | Solicita que los ingresos correspondientes al capítulo 20 (Inversión inmobiliaria, arrendamiento de inmuebles y gastos accesorios) se indiquen claramente en el título 5 (Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo de la Institución, es decir, relativos al producto de arrendamientos) o en el capítulo 90 (Ingresos diversos), en aras de una mayor transparencia en el presupuesto del Parlamento; |
| --- | --- |

9.

Solicita que los ingresos correspondientes al capítulo 20 (Inversión inmobiliaria, arrendamiento de inmuebles y gastos accesorios) se indiquen claramente en el título 5 (Ingresos procedentes del funcionamiento administrativo de la Institución, es decir, relativos al producto de arrendamientos) o en el capítulo 90 (Ingresos diversos), en aras de una mayor transparencia en el presupuesto del Parlamento;

| 10. | Reitera su apoyo al Estatuto de los Diputados; estima, no obstante, que aún contando con una rápida conclusión de las negociaciones, la entrada en vigor y la aplicación de dicho Estatuto no se produciría hasta, como más pronto, finales de 2005; aboga, por consiguiente, por mantener una mención «pro-memoria» para el Estatuto de los Diputados en el presupuesto del Parlamento; |
| --- | --- |

10.

Reitera su apoyo al Estatuto de los Diputados; estima, no obstante, que aún contando con una rápida conclusión de las negociaciones, la entrada en vigor y la aplicación de dicho Estatuto no se produciría hasta, como más pronto, finales de 2005; aboga, por consiguiente, por mantener una mención «pro-memoria» para el Estatuto de los Diputados en el presupuesto del Parlamento;

| 11. | Observa con preocupación que aún no se ha llegado a un acuerdo final con el Gobierno belga en materia de disposiciones financieras relativas al proyecto inmobiliario D4/D5 de Bruselas; señala que, no obstante, la Comisión de Presupuestos ha decidido, en determinadas condiciones, no formular objeciones de conformidad con el apartado 3 del artículo 179 del Reglamento financiero en lo que se refiere a la firma del contrato con la constructora; estima que en 2005 podría haber créditos disponibles para un pago por anticipado del contrato de arrendamiento de los edificios D4 y D5, amén de la posible inyección de capital en 2004; |
| --- | --- |

11.

Observa con preocupación que aún no se ha llegado a un acuerdo final con el Gobierno belga en materia de disposiciones financieras relativas al proyecto inmobiliario D4/D5 de Bruselas; señala que, no obstante, la Comisión de Presupuestos ha decidido, en determinadas condiciones, no formular objeciones de conformidad con el apartado 3 del artículo 179 del Reglamento financiero en lo que se refiere a la firma del contrato con la constructora; estima que en 2005 podría haber créditos disponibles para un pago por anticipado del contrato de arrendamiento de los edificios D4 y D5, amén de la posible inyección de capital en 2004;

| 12. | Decide consignar en la reserva 17,5 millones de euros de los créditos consignados en la partida 3910 (Indemnizaciones de secretaría) mientras la Mesa no haya aclarado las normas internas sobre el uso de las dietas de secretariado a fin de tener en cuenta el aumento de los importes; |
| --- | --- |

12.

Decide consignar en la reserva 17,5 millones de euros de los créditos consignados en la partida 3910 (Indemnizaciones de secretaría) mientras la Mesa no haya aclarado las normas internas sobre el uso de las dietas de secretariado a fin de tener en cuenta el aumento de los importes;

| 13. | Decide habilitar los créditos necesarios para las siguientes medidas relacionadas con el organigrama:






  — | incluir los créditos correspondientes a los 140 puestos relacionados con la ampliación (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) creados en las previsiones, |
| --- | --- | --- |

13.

Decide habilitar los créditos necesarios para las siguientes medidas relacionadas con el organigrama:

—

incluir los créditos correspondientes a los 140 puestos relacionados con la ampliación (83 A*5, 3 B*3, 54 C*1) creados en las previsiones,

| — | revalorizar 55 puestos relacionados con la ampliación (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) para contratar a más funcionarios cualificados, en especial jefes de unidades de traducción y de oficinas exteriores, |
| --- | --- |

—

revalorizar 55 puestos relacionados con la ampliación (30 A*12, 10 A*9, 15 A*7) para contratar a más funcionarios cualificados, en especial jefes de unidades de traducción y de oficinas exteriores,

| — | crear 39 puestos (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) en la Secretaría General, básicamente para responder a las necesidades en relación con el nuevo Reglamento financiero, el nuevo Estatuto de los funcionarios y la gestión de los privilegios de los Diputados, |
| --- | --- |

—

crear 39 puestos (13 A*5, 18 B*3, 8 C*1) en la Secretaría General, básicamente para responder a las necesidades en relación con el nuevo Reglamento financiero, el nuevo Estatuto de los funcionarios y la gestión de los privilegios de los Diputados,

| — | crear 19 puestos «pasarela» (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) en la Secretaría General a fin de otorgar estatuto de fijos a unos 125 integrantes del personal interino de larga duración en los grupos políticos durante la actual legislatura, |
| --- | --- |

—

crear 19 puestos «pasarela» (4 A*12, 2 A*11, 1 A*10, 4 B*10, 1 B*8, 2 B*7, 1 B*6, 4 C*6) en la Secretaría General a fin de otorgar estatuto de fijos a unos 125 integrantes del personal interino de larga duración en los grupos políticos durante la actual legislatura,

| — | crear 37 puestos temporales (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) en los grupos políticos, y otros 9 más (1 A*5, 8 C*1) para los diputados no inscritos, |
| --- | --- |

—

crear 37 puestos temporales (1 A*14, 6 A*5, 14 B*3, 16 C*1) en los grupos políticos, y otros 9 más (1 A*5, 8 C*1) para los diputados no inscritos,

| — | revalorizar 420 puestos (25 A*12 a A*13, 38 A*10 a A*11, 64 A*8 a A*9, 8 A*7 a A*8, 14 B*10 a B*11, 6 B*9 a B*10, 27 B*8 a B*9, 10 B*7 a B*8, 4 B*5 a B*6, 42 C*6 a C*7, 70 C*5 a C*6, 55 C*4 a C*5, 10 C*3 a C*4, 9 D*4 a D*5, 24 D*3 a D*4, 14 D*2 a D*3) en el personal fijo, y 4 más (1 C*4 a C*5 y 3 A*10 a A*11) en el personal interino de la Secretaría General; revalorizar 57 puestos (8 A*12 a A*13, 1 A*11 a A*13, 6 A*11 a A*12, 3 A*10 a A*11, 1 A*8 a A*10, 7 A*8 a A*9, 5 A*5 a A*9, 7 B*10 a B*11, 1 B*8 a B*9, 1 B*7 a B*8, 2 B*6 a B*7, 1 B*5 a B*6, 2 B*3 a B*4, 9 C*6 a C*7, 1 C*5 a C*6, 1 C*4 a C*5, 1 C*2 a C*3) en el personal interino de los grupos políticos, al objeto de aplicar la planificación de carrera profesional del personal, |
| --- | --- |

—

revalorizar 420 puestos (25 A*12 a A*13, 38 A*10 a A*11, 64 A*8 a A*9, 8 A*7 a A*8, 14 B*10 a B*11, 6 B*9 a B*10, 27 B*8 a B*9, 10 B*7 a B*8, 4 B*5 a B*6, 42 C*6 a C*7, 70 C*5 a C*6, 55 C*4 a C*5, 10 C*3 a C*4, 9 D*4 a D*5, 24 D*3 a D*4, 14 D*2 a D*3) en el personal fijo, y 4 más (1 C*4 a C*5 y 3 A*10 a A*11) en el personal interino de la Secretaría General; revalorizar 57 puestos (8 A*12 a A*13, 1 A*11 a A*13, 6 A*11 a A*12, 3 A*10 a A*11, 1 A*8 a A*10, 7 A*8 a A*9, 5 A*5 a A*9, 7 B*10 a B*11, 1 B*8 a B*9, 1 B*7 a B*8, 2 B*6 a B*7, 1 B*5 a B*6, 2 B*3 a B*4, 9 C*6 a C*7, 1 C*5 a C*6, 1 C*4 a C*5, 1 C*2 a C*3) en el personal interino de los grupos políticos, al objeto de aplicar la planificación de carrera profesional del personal,

| — | revalorizar 144 puestos (94 C*2 a C*4, 50 D*4 y D*3 a C*4) en relación con el procedimiento interno para posibilitar la transferencia de funcionarios de categoría D a la nueva categoría C*, |
| --- | --- |

—

revalorizar 144 puestos (94 C*2 a C*4, 50 D*4 y D*3 a C*4) en relación con el procedimiento interno para posibilitar la transferencia de funcionarios de categoría D a la nueva categoría C*,

| — | liberar de la reserva 7 puestos (3 B*3 y 4 C*1) para la División de Seguridad, a raíz del informe del Secretario General, |
| --- | --- |

—

liberar de la reserva 7 puestos (3 B*3 y 4 C*1) para la División de Seguridad, a raíz del informe del Secretario General,

| — | consignar en la reserva 1 puesto A*5 permanente y 2 A*5 temporales (DG I y DG VII) mientras se aclaran las respectivas responsabilidades de las DG implicadas en el proyecto Europarl, |
| --- | --- |

—

consignar en la reserva 1 puesto A*5 permanente y 2 A*5 temporales (DG I y DG VII) mientras se aclaran las respectivas responsabilidades de las DG implicadas en el proyecto Europarl,

| — | transferir 3 puestos a la Comisión (1 A*5 para la creación de la Escuela Europea de Administración, 2 C*1 para el servicio de pagos del seguro de enfermedad), |
| --- | --- |

—

transferir 3 puestos a la Comisión (1 A*5 para la creación de la Escuela Europea de Administración, 2 C*1 para el servicio de pagos del seguro de enfermedad),

| — | suprimir 4 puestos temporales (2 A*8 y 2 C*2) creados para los preparativos de la ampliación, |
| --- | --- |

—

suprimir 4 puestos temporales (2 A*8 y 2 C*2) creados para los preparativos de la ampliación,

| — | convertir 2 puestos temporales en permanentes (1 A*7 en la Unidad de Igualdad de Oportunidades y 1 C*5 en la Agencia de Viajes), |
| --- | --- |

—

convertir 2 puestos temporales en permanentes (1 A*7 en la Unidad de Igualdad de Oportunidades y 1 C*5 en la Agencia de Viajes),

| — | aprobar 17 promociones ad personam (10 D*4 a C*5, 2 C*6 a B*7, 4 B*10 a B*11 y 1 A*15 a A*16) en la Secretaría General y 1 nombramiento ad personam de A*12 a A*14 en un grupo político; |
| --- | --- |

—

aprobar 17 promociones ad personam (10 D*4 a C*5, 2 C*6 a B*7, 4 B*10 a B*11 y 1 A*15 a A*16) en la Secretaría General y 1 nombramiento ad personam de A*12 a A*14 en un grupo político;

| 14. | Acoge con satisfacción la supresión neta de 29 puestos (7 A*, 6 B* y 10 D*) en el organigrama de la Secretaría General, y de 2 puestos 2 B* en el organigrama de la Secretaría de los grupos políticos, a fin de garantizar la neutralidad presupuestaria del régimen especial de jubilaciones anticipadas; |
| --- | --- |

14.

Acoge con satisfacción la supresión neta de 29 puestos (7 A*, 6 B* y 10 D*) en el organigrama de la Secretaría General, y de 2 puestos 2 B* en el organigrama de la Secretaría de los grupos políticos, a fin de garantizar la neutralidad presupuestaria del régimen especial de jubilaciones anticipadas;

| 15. | Decide ajustar las pensiones de jubilación de los Diputados y reducir los créditos en 439 000 euros, puesto que el número de antiguos Diputados con derecho a pensión es menor del previsto; |
| --- | --- |

15.

Decide ajustar las pensiones de jubilación de los Diputados y reducir los créditos en 439 000 euros, puesto que el número de antiguos Diputados con derecho a pensión es menor del previsto;

| 16. | Decide consignar 400 000 euros en la partida 1820 (formación profesional conjunta, reciclaje e información del personal), y 200 000 euros en la partida 1301 (gastos de misiones) para una nueva política de formación profesional en el seno del Parlamento; |
| --- | --- |

16.

Decide consignar 400 000 euros en la partida 1820 (formación profesional conjunta, reciclaje e información del personal), y 200 000 euros en la partida 1301 (gastos de misiones) para una nueva política de formación profesional en el seno del Parlamento;

| 17. | Decide ajustar los gastos de TI reduciendo los créditos de la partida 2100 (Compra, trabajos, mantenimiento y conservación de los equipos y los soportes lógicos) en 620 000 euros e incrementando los de la partida 2102 (Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos) en 400 000 euros; |
| --- | --- |

17.

Decide ajustar los gastos de TI reduciendo los créditos de la partida 2100 (Compra, trabajos, mantenimiento y conservación de los equipos y los soportes lógicos) en 620 000 euros e incrementando los de la partida 2102 (Prestaciones de personal externo para la explotación, la realización y el mantenimiento de sistemas informáticos) en 400 000 euros;

| 18. | Decide consignar 110 000 euros en la partida 3700 (Gastos diversos de organización) para el reembolso, a cargo del presupuesto del Parlamento, de los gastos de viaje y manutención de seis representantes de países ACP, en relación con reuniones vinculadas a la OMC y a gastos organizativos in situ de los Diputados; |
| --- | --- |

18.

Decide consignar 110 000 euros en la partida 3700 (Gastos diversos de organización) para el reembolso, a cargo del presupuesto del Parlamento, de los gastos de viaje y manutención de seis representantes de países ACP, en relación con reuniones vinculadas a la OMC y a gastos organizativos in situ de los Diputados;

| 19. | Recuerda la máxima importancia estratégica que reviste la labor de acercar el Parlamento a los ciudadanos europeos, así como el papel fundamental que desempeña el programa de visitas en este sentido, y la necesidad de asegurar que guarde las proporciones adecuadas con la distancia y las condiciones de transporte, como ya se expuso en la Resolución del Parlamento, de 25 de octubre de 2001, sobre el presupuesto 2002 (5); señala que la subvención otorgada por cada visitante no se ha modificado en términos nominales desde 1999; decide consignar 500 000 euros en la partida 2723 (Organización y acogida de grupos de visitantes, programa Euroscala e invitaciones a multiplicadores de opinión de terceros países); |
| --- | --- |

19.

Recuerda la máxima importancia estratégica que reviste la labor de acercar el Parlamento a los ciudadanos europeos, así como el papel fundamental que desempeña el programa de visitas en este sentido, y la necesidad de asegurar que guarde las proporciones adecuadas con la distancia y las condiciones de transporte, como ya se expuso en la Resolución del Parlamento, de 25 de octubre de 2001, sobre el presupuesto 2002 (5); señala que la subvención otorgada por cada visitante no se ha modificado en términos nominales desde 1999; decide consignar 500 000 euros en la partida 2723 (Organización y acogida de grupos de visitantes, programa Euroscala e invitaciones a multiplicadores de opinión de terceros países);

| 20. | Está dispuesto a crear una nueva partida 2727 con una mención «pro memoria» para una campaña informativa sobre el proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa; espera que la Mesa presente, a más tardar a finales de febrero de 2005, una propuesta de realización de esta campaña junto con un cálculo de su coste; |
| --- | --- |

20.

Está dispuesto a crear una nueva partida 2727 con una mención «pro memoria» para una campaña informativa sobre el proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa; espera que la Mesa presente, a más tardar a finales de febrero de 2005, una propuesta de realización de esta campaña junto con un cálculo de su coste;

| 21. | Pide a la Mesa que evalúe el coste del archivo de las retransmisiones de las sesiones plenarias, junto con sus interpretaciones a todas las lenguas oficiales, en un servidor especial al que pueda accederse en línea por medio de Internet, como alternativa al tradicional «arco iris»; |
| --- | --- |

21.

Pide a la Mesa que evalúe el coste del archivo de las retransmisiones de las sesiones plenarias, junto con sus interpretaciones a todas las lenguas oficiales, en un servidor especial al que pueda accederse en línea por medio de Internet, como alternativa al tradicional «arco iris»;

Sección II — Consejo

| 22. | Señala que el presupuesto del Consejo para 2005 se ha incrementado en un 4,9 % (respecto al 2004), por lo que el incremento medio es mayor que el de la rúbrica 5 (3,2 %); observa que unos 8 millones de euros correspondientes a este incremento son para la creación de una célula civil-militar, de una pequeña célula de la UE en SHAPE (Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa) y de un centro de operaciones, en relación con la Política Europea de Seguridad y Defensa; |
| --- | --- |

22.

Señala que el presupuesto del Consejo para 2005 se ha incrementado en un 4,9 % (respecto al 2004), por lo que el incremento medio es mayor que el de la rúbrica 5 (3,2 %); observa que unos 8 millones de euros correspondientes a este incremento son para la creación de una célula civil-militar, de una pequeña célula de la UE en SHAPE (Cuartel General Supremo de las Fuerzas Aliadas en Europa) y de un centro de operaciones, en relación con la Política Europea de Seguridad y Defensa;

| 23. | Decide, no obstante, no modificar la Sección II del proyecto de presupuesto en lo que se refiere a los gastos administrativos; observa que el Consejo ha aprobado la creación de 119 puestos (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3 y 47 C*1); |
| --- | --- |

23.

Decide, no obstante, no modificar la Sección II del proyecto de presupuesto en lo que se refiere a los gastos administrativos; observa que el Consejo ha aprobado la creación de 119 puestos (2 A*12, 13 A*7, 13 A*6, 11 A*5, 33 B*3 y 47 C*1);

| 24. | Pide al Consejo que mejore la transparencia de su procedimiento presupuestario y que fije un límite máximo autoimpuesto a su presupuesto; espera que apruebe sus previsiones al mismo tiempo que las demás instituciones y que las transmita a la Comisión para que se incluyan en el AP; pide al Consejo que actúe respetando el rigor presupuestario a la hora de evaluar sus propias necesidades y las del resto de instituciones; |
| --- | --- |

24.

Pide al Consejo que mejore la transparencia de su procedimiento presupuestario y que fije un límite máximo autoimpuesto a su presupuesto; espera que apruebe sus previsiones al mismo tiempo que las demás instituciones y que las transmita a la Comisión para que se incluyan en el AP; pide al Consejo que actúe respetando el rigor presupuestario a la hora de evaluar sus propias necesidades y las del resto de instituciones;

Otras instituciones

| 25. | Procede a crear la mayor parte de los nuevos puestos solicitados por las instituciones para garantizar la correcta respuesta a las necesidades derivadas de la ampliación; procede a aumentar los créditos, especialmente los destinados a salarios, rebajando las tasas normalizadas de reducción para permitir contrataciones rápidas de nacionales de los nuevos Estados miembros; |
| --- | --- |

25.

Procede a crear la mayor parte de los nuevos puestos solicitados por las instituciones para garantizar la correcta respuesta a las necesidades derivadas de la ampliación; procede a aumentar los créditos, especialmente los destinados a salarios, rebajando las tasas normalizadas de reducción para permitir contrataciones rápidas de nacionales de los nuevos Estados miembros;

| 26. | Recuerda a las instituciones que, al crear nuevos puestos, deberían respetarse los nuevos grados de base para garantizar la igualdad de derechos en las contrataciones, especialmente con los candidatos procedentes de los nuevos Estados miembros; está de acuerdo en que se creen nuevos puestos en grados superiores para posibilitar la contratación a partir de concursos anteriores al nuevo Estatuto de los funcionarios, tener en cuenta determinadas tareas específicas, y permitir las transferencias interinstitucionales; reitera que A*7 es actualmente el principal grado de ingreso de los juristas-lingüistas; |
| --- | --- |

26.

Recuerda a las instituciones que, al crear nuevos puestos, deberían respetarse los nuevos grados de base para garantizar la igualdad de derechos en las contrataciones, especialmente con los candidatos procedentes de los nuevos Estados miembros; está de acuerdo en que se creen nuevos puestos en grados superiores para posibilitar la contratación a partir de concursos anteriores al nuevo Estatuto de los funcionarios, tener en cuenta determinadas tareas específicas, y permitir las transferencias interinstitucionales; reitera que A*7 es actualmente el principal grado de ingreso de los juristas-lingüistas;

| 27. | Aprueba las revalorizaciones para el desarrollo profesional, siguiendo lo dispuesto en el nuevo Estatuto de los funcionarios, tal como pidieron las instituciones y acordó el Consejo en el proyecto de presupuesto; |
| --- | --- |

27.

Aprueba las revalorizaciones para el desarrollo profesional, siguiendo lo dispuesto en el nuevo Estatuto de los funcionarios, tal como pidieron las instituciones y acordó el Consejo en el proyecto de presupuesto;

| 28. | Tiene intención de adelantar a 2004 especialmente los pagos de los alquileres de 2005, y reducir así los créditos de 2005, procediendo a ello a más tardar en su segunda lectura; ha introducido las modificaciones oportunas para posibilitar este adelanto; |
| --- | --- |

28.

Tiene intención de adelantar a 2004 especialmente los pagos de los alquileres de 2005, y reducir así los créditos de 2005, procediendo a ello a más tardar en su segunda lectura; ha introducido las modificaciones oportunas para posibilitar este adelanto;

Sección IV — Tribunal de Justicia

| 29. | Alienta al Tribunal de Justicia a que haga un uso eficiente de los créditos habilitados, y con ello aumente su productividad y reduzca el tiempo medio necesario para el pronunciamiento de sus sentencias; |
| --- | --- |

29.

Alienta al Tribunal de Justicia a que haga un uso eficiente de los créditos habilitados, y con ello aumente su productividad y reduzca el tiempo medio necesario para el pronunciamiento de sus sentencias;

| 30. | Considera que la posible creación en 2005 de una sala jurisdiccional competente para resolver en primera instancia los litigios entre la Comunidad y sus agentes, según lo dispuesto en la Declaración 16 relativa al artículo 225A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea adoptada en Niza, debería ser financiada con cargo al presupuesto del Tribunal de Justicia de 2005; |
| --- | --- |

30.

Considera que la posible creación en 2005 de una sala jurisdiccional competente para resolver en primera instancia los litigios entre la Comunidad y sus agentes, según lo dispuesto en la Declaración 16 relativa al artículo 225A del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea adoptada en Niza, debería ser financiada con cargo al presupuesto del Tribunal de Justicia de 2005;

| 31. | Decide habilitar los créditos necesarios para las siguientes medidas relativas al organigrama:






  — | creación de 64 nuevos puestos (10 A*6, 21 B*3 y 33 C*1) y de 2 nuevos puestos temporales (1 A*9 y 1 B*5), además de los 10 puestos permanentes (1 A*15 y 9 B*3) ya aceptados por el Consejo en su proyecto de presupuesto, |
| --- | --- | --- |

31.

Decide habilitar los créditos necesarios para las siguientes medidas relativas al organigrama:

—

creación de 64 nuevos puestos (10 A*6, 21 B*3 y 33 C*1) y de 2 nuevos puestos temporales (1 A*9 y 1 B*5), además de los 10 puestos permanentes (1 A*15 y 9 B*3) ya aceptados por el Consejo en su proyecto de presupuesto,

| — | revalorización de un puesto A*14 a A*15; |
| --- | --- |

—

revalorización de un puesto A*14 a A*15;

| 32. | Decide incrementar en 5 150 000 euros los créditos habilitados por el Consejo en el proyecto de presupuesto; |
| --- | --- |

32.

Decide incrementar en 5 150 000 euros los créditos habilitados por el Consejo en el proyecto de presupuesto;

Sección V — Tribunal de Cuentas

| 33. | Reconoce los problemas a que se enfrenta el Tribunal de Cuentas a la hora de contratar auditores cualificados, por lo que acepta la creación de nuevos puestos en los niveles A*9; |
| --- | --- |

33.

Reconoce los problemas a que se enfrenta el Tribunal de Cuentas a la hora de contratar auditores cualificados, por lo que acepta la creación de nuevos puestos en los niveles A*9;

| 34. | Decide habilitar los créditos necesarios para las siguientes medidas relativas al organigrama:






  — | creación de 22 nuevos puestos permanentes (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 y 7 C*1) y de 1 nuevo puesto temporal (1 C*4), además de los 19 puestos permanentes (8 A*9, 8 A*6 y 3 C*1) ya aceptados por el Consejo en su proyecto de presupuesto; |
| --- | --- | --- |

34.

Decide habilitar los créditos necesarios para las siguientes medidas relativas al organigrama:

—

creación de 22 nuevos puestos permanentes (6 A*9, 6 A*6, 3 B*3 y 7 C*1) y de 1 nuevo puesto temporal (1 C*4), además de los 19 puestos permanentes (8 A*9, 8 A*6 y 3 C*1) ya aceptados por el Consejo en su proyecto de presupuesto;

| — | revalorización de 9 puestos permanentes (1 A*14 a A*15, 5 A*8 a A*10, 2 C*2 a C*4 y 1 C*2 a C*3); |
| --- | --- |

—

revalorización de 9 puestos permanentes (1 A*14 a A*15, 5 A*8 a A*10, 2 C*2 a C*4 y 1 C*2 a C*3);

| 35. | Decide incrementar en 1 820 000 euros los créditos habilitados por el Consejo en el proyecto de presupuesto; |
| --- | --- |

35.

Decide incrementar en 1 820 000 euros los créditos habilitados por el Consejo en el proyecto de presupuesto;

| 36. | Pide al Consejo que antes del 15 de diciembre de 2004, justifique por escrito los motivos para desatender el dictamen negativo del Parlamento Europeo en cuanto al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas Europeo; |
| --- | --- |

36.

Pide al Consejo que antes del 15 de diciembre de 2004, justifique por escrito los motivos para desatender el dictamen negativo del Parlamento Europeo en cuanto al nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas Europeo;

Sección VI — Comité Económico y Social Europeo (CESE)

| 37. | Adopta las siguientes medidas relativas al organigrama:






  — | creación de 12 nuevos puestos permanentes (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) y de 1 nuevo puesto temporal (1 C*1), además de los 5 puestos temporales (5 A*5) ya aceptados por el Consejo en su proyecto de presupuesto, |
| --- | --- | --- |

37.

Adopta las siguientes medidas relativas al organigrama:

—

creación de 12 nuevos puestos permanentes (3 A*5, 1 B*3, 8 C*1) y de 1 nuevo puesto temporal (1 C*1), además de los 5 puestos temporales (5 A*5) ya aceptados por el Consejo en su proyecto de presupuesto,

| — | revalorización de 1 puesto temporal de A*11 a A*12, |
| --- | --- |

—

revalorización de 1 puesto temporal de A*11 a A*12,

| — | conversión de un puesto temporal en permanente (A*8) y prórroga hasta el 31 de diciembre de 2005 de dos contratos temporales ya existentes (1 A*8 y 1 B*5); |
| --- | --- |

—

conversión de un puesto temporal en permanente (A*8) y prórroga hasta el 31 de diciembre de 2005 de dos contratos temporales ya existentes (1 A*8 y 1 B*5);

| 38. | Decide consignar 623 000 euros en la partida 1891 (Servicios de intérpretes) para compensar el incremento de tarifas del Servicio Común Interpretación-Conferencias (SCIC); |
| --- | --- |

38.

Decide consignar 623 000 euros en la partida 1891 (Servicios de intérpretes) para compensar el incremento de tarifas del Servicio Común Interpretación-Conferencias (SCIC);

| 39. | Decide incrementar en 1 213 000 euros los créditos habilitados por el Consejo en el proyecto de presupuesto; |
| --- | --- |

39.

Decide incrementar en 1 213 000 euros los créditos habilitados por el Consejo en el proyecto de presupuesto;

Sección VII — Comité de las Regiones (CdR)

| 40. | Pide al Comité de las Regiones que concentre sus esfuerzos en sus tareas básicas y que mejore la calidad de sus dictámenes; se muestra dispuesto a proporcionar los recursos humanos necesarios para 2005, incluyendo un puesto a nivel directivo para reforzar la dirección; |
| --- | --- |

40.

Pide al Comité de las Regiones que concentre sus esfuerzos en sus tareas básicas y que mejore la calidad de sus dictámenes; se muestra dispuesto a proporcionar los recursos humanos necesarios para 2005, incluyendo un puesto a nivel directivo para reforzar la dirección;

| 41. | Adopta las siguientes medidas relativas al organigrama:






  — | creación de 14 nuevos puestos permanentes (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) y de 3 nuevos puestos temporales (1 A*6 y 2 C*1), además de los 3 puestos temporales (3 A*5) ya aceptados por el Consejo en su proyecto de presupuesto, |
| --- | --- | --- |

41.

Adopta las siguientes medidas relativas al organigrama:

—

creación de 14 nuevos puestos permanentes (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) y de 3 nuevos puestos temporales (1 A*6 y 2 C*1), además de los 3 puestos temporales (3 A*5) ya aceptados por el Consejo en su proyecto de presupuesto,

| — | prórroga hasta el 31 de diciembre de 2005 de un contrato temporal ya existente (A*11), |
| --- | --- |

—

prórroga hasta el 31 de diciembre de 2005 de un contrato temporal ya existente (A*11),

| — | conversión de 3 puestos permanentes en temporales (1 C*2 y 2 B*6); |
| --- | --- |

—

conversión de 3 puestos permanentes en temporales (1 C*2 y 2 B*6);

| 42. | Decide incrementar en 937 655 euros los créditos habilitados por el Consejo en el proyecto de presupuesto; |
| --- | --- |

42.

Decide incrementar en 937 655 euros los créditos habilitados por el Consejo en el proyecto de presupuesto;

Sección VIII (A) — Defensor del Pueblo Europeo

| 43. | Toma nota del significativo incremento registrado en el número de reclamaciones recibidas por el Defensor del Pueblo Europeo en 2004; |
| --- | --- |

43.

Toma nota del significativo incremento registrado en el número de reclamaciones recibidas por el Defensor del Pueblo Europeo en 2004;

| 44. | Adopta las siguientes medidas relativas al organigrama:






  — | creación de 9 nuevos puestos temporales (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), además de los 4 puestos temporales (3 A*6 y 1 B*4) ya aceptados por el Consejo en su proyecto de presupuesto; |
| --- | --- | --- |

44.

Adopta las siguientes medidas relativas al organigrama:

—

creación de 9 nuevos puestos temporales (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), además de los 4 puestos temporales (3 A*6 y 1 B*4) ya aceptados por el Consejo en su proyecto de presupuesto;

| 45. | Decide incrementar en 390 000 euros los créditos habilitados por el Consejo en el proyecto de presupuesto; |
| --- | --- |

45.

Decide incrementar en 390 000 euros los créditos habilitados por el Consejo en el proyecto de presupuesto;

Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos

| 46. | Recuerda que 2005 será el primer ejercicio completo de actividad del Supervisor Europeo de Protección de Datos; |
| --- | --- |

46.

Recuerda que 2005 será el primer ejercicio completo de actividad del Supervisor Europeo de Protección de Datos;

| 47. | Adopta las siguientes medidas relativas al organigrama:






  — | creación de 4 nuevos puestos temporales (2 A*5, 1 B*4 y 1 C*1) ya aceptados por el Consejo en su proyecto de presupuesto; |
| --- | --- | --- |

47.

Adopta las siguientes medidas relativas al organigrama:

—

creación de 4 nuevos puestos temporales (2 A*5, 1 B*4 y 1 C*1) ya aceptados por el Consejo en su proyecto de presupuesto;

| 48. | Decide incrementar en 37 000 euros los créditos habilitados por el Consejo en el proyecto de presupuesto; |
| --- | --- |

48.

Decide incrementar en 37 000 euros los créditos habilitados por el Consejo en el proyecto de presupuesto;

| 49. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución, acompañada de las enmiendas a las Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) y VIII (B) del proyecto de presupuesto general, al Consejo y a la Comisión, así como a los demás órganos e instituciones interesados. |
| --- | --- |

49.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución, acompañada de las enmiendas a las Secciones I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) y VIII (B) del proyecto de presupuesto general, al Consejo y a la Comisión, así como a los demás órganos e instituciones interesados.

---

(1)  DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.

(2)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo modificado por la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25).

(3)  «Textos Aprobados», P5_TA(2004)0118.

(4)  «Textos Aprobados», P5_TA(2004)0370.

(5)  DO C 112 E de 9.5.2002, p. 289.

P6_TA(2004)0040

Ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y Herzegovina *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se modifica la Decisión 2002/883/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a Bosnia y Herzegovina (COM(2004)0604 — C6-0145/2004 — 2004/0207(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2004)0604) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2004)0604) (1),

| — | Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0145/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0145/2004),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0026/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0026/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0041

Ayuda macrofinanciera suplementaria a Serbia y Montenegro *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo sobre ayuda macrofinanciera a Serbia y Montenegro y por la que se modifica la Decisión 2002/882/CE del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera suplementaria a la República Federativa de Yugoslavia (COM(2004)0605 — C6-0146/2004 — 2004/0204(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2004)0605) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2004)0605) (1),

| — | Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0146/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0146/2004),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0025/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0025/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0042

Nombramiento de Kikis Kazamias como miembro del Tribunal de Cuentas

Decisión del Parlamento Europeo sobre el nombramiento de Kikis Kazamias como miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE, y el apartado 3 del artículo 160b del Tratado Euratom, en virtud de los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C6-0116/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE, y el apartado 3 del artículo 160b del Tratado Euratom, en virtud de los cuales el Consejo consultó al Parlamento (C6-0116/2004),

| — | Considerando que, en la reunión del 6 de octubre de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos por el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160b del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Considerando que, en la reunión del 6 de octubre de 2004, la Comisión de Control Presupuestario procedió a la audiencia del candidato designado por el Consejo para el cargo de miembro del Tribunal de Cuentas y que examinó las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos por el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160b del Tratado Euratom,

| — | Visto el artículo 101 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 101 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0015/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0015/2004),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento de Kikis Kazamias como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento de Kikis Kazamias como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los Tribunales de Cuentas de los Estados miembros.

P6_TA(2004)0043

Encefalopatías espongiformes transmisibles y alimentación animal

Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de Reglamento de la Comisión por el que se modifica el Anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que respecta a las encefalopatías espongiformes transmisibles y a la alimentación animal

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el apartado 1 del artículo 152 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 1 del artículo 152 del Tratado CE,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (1), tal y como ha sido modificado, |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, por el que se establecen disposiciones para la prevención, el control y la erradicación de determinadas encefalopatías espongiformes transmisibles (1), tal y como ha sido modificado,

| — | Vista el proyecto de Reglamento por el que se modifica el Anexo IV relativo a la alimentación animal del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (SANCO/3027/2004), |
| --- | --- |

—

Vista el proyecto de Reglamento por el que se modifica el Anexo IV relativo a la alimentación animal del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo (SANCO/3027/2004),

| — | Visto el artículo 81 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 81 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el artículo 2 de la Decisión 2000/766/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, relativa a determinadas medidas de protección contra las encefalopatías espongiformes transmisibles y la utilización de las proteínas animales (2), se indicaba que los Estados miembros prohibirán el uso de proteínas de animales elaboradas en la alimentación de los animales de granja mantenidos, cebados y criados para la producción de alimentos, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el artículo 2 de la Decisión 2000/766/CE del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, relativa a determinadas medidas de protección contra las encefalopatías espongiformes transmisibles y la utilización de las proteínas animales (2), se indicaba que los Estados miembros prohibirán el uso de proteínas de animales elaboradas en la alimentación de los animales de granja mantenidos, cebados y criados para la producción de alimentos,

| B. | Considerando que el apartado 2 del artículo 7 y el Anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, tal y como ha sido modificado, prohíben utilizar proteínas animales y piensos que contengan estas proteínas en la alimentación de rumiantes, con algunas excepciones, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el apartado 2 del artículo 7 y el Anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001, tal y como ha sido modificado, prohíben utilizar proteínas animales y piensos que contengan estas proteínas en la alimentación de rumiantes, con algunas excepciones,

| C. | Considerando que la Comisión señala, en el considerando tercero de su proyecto de Reglamento antes mencionado, que las pruebas cíclicas han demostrado que la capacidad de los laboratorios para detectar pequeñas cantidades de proteínas procedentes de mamíferos en los piensos que contienen harinas animales ha aumentado considerablemente con la entrada en vigor de la Directiva 2003/126/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, relativa a los métodos de análisis para determinar los componentes de origen animal a los efectos del control oficial de los piensos (3), |
| --- | --- |

C.

Considerando que la Comisión señala, en el considerando tercero de su proyecto de Reglamento antes mencionado, que las pruebas cíclicas han demostrado que la capacidad de los laboratorios para detectar pequeñas cantidades de proteínas procedentes de mamíferos en los piensos que contienen harinas animales ha aumentado considerablemente con la entrada en vigor de la Directiva 2003/126/CE de la Comisión, de 23 de diciembre de 2003, relativa a los métodos de análisis para determinar los componentes de origen animal a los efectos del control oficial de los piensos (3),

| D. | Considerando que la Comisión cree, en consecuencia, que la base para prohibir la utilización de harinas de pescado en la alimentación de rumiantes ya no tiene validez y que considera que, por consiguiente, debe levantarse dicha prohibición; que, no obstante, la Comisión admite que, con vistas a mantener o mejorar la calidad de los controles, sería necesaria una evaluación continuada de las competencias y de la formación del personal de laboratorio, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la Comisión cree, en consecuencia, que la base para prohibir la utilización de harinas de pescado en la alimentación de rumiantes ya no tiene validez y que considera que, por consiguiente, debe levantarse dicha prohibición; que, no obstante, la Comisión admite que, con vistas a mantener o mejorar la calidad de los controles, sería necesaria una evaluación continuada de las competencias y de la formación del personal de laboratorio,

| E. | Considerando que a nivel de la UE no hay suficiente personal de laboratorio con experiencia para realizar los controles previstos en la Directiva 2003/126/CE, |
| --- | --- |

E.

Considerando que a nivel de la UE no hay suficiente personal de laboratorio con experiencia para realizar los controles previstos en la Directiva 2003/126/CE,

| F. | Considerando que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas concluyó en relación con el Asunto C-286/02 que la prohibición de utilizar harinas animales en la alimentación de rumiantes había sido la medida que había dado mejores resultados en la lucha contra las encefalopatías espongiformes transmisibles, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas concluyó en relación con el Asunto C-286/02 que la prohibición de utilizar harinas animales en la alimentación de rumiantes había sido la medida que había dado mejores resultados en la lucha contra las encefalopatías espongiformes transmisibles,

| G. | Considerando que las proteínas animales no forman parte de la alimentación natural de los rumiantes, |
| --- | --- |

G.

Considerando que las proteínas animales no forman parte de la alimentación natural de los rumiantes,

| 1. | Considera que la utilización de harinas de pescado en la alimentación de rumiantes es incompatible con la obligación impuesta a la Comunidad en virtud del apartado 1 del artículo 152 del Tratado CE; |
| --- | --- |

1.

Considera que la utilización de harinas de pescado en la alimentación de rumiantes es incompatible con la obligación impuesta a la Comunidad en virtud del apartado 1 del artículo 152 del Tratado CE;

| 2. | Considera que las competencias atribuidas a la Comisión por el artículo 23 del Reglamento (CE) no 999/2001 no permiten reducir el nivel de protección de la salud pública; |
| --- | --- |

2.

Considera que las competencias atribuidas a la Comisión por el artículo 23 del Reglamento (CE) no 999/2001 no permiten reducir el nivel de protección de la salud pública;

| 3. | Solicita a la Comisión, por consiguiente, que retire su proyecto de Reglamento por el que se modifica el Anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la alimentación animal (SANCO/3027/2004); |
| --- | --- |

3.

Solicita a la Comisión, por consiguiente, que retire su proyecto de Reglamento por el que se modifica el Anexo IV del Reglamento (CE) no 999/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la alimentación animal (SANCO/3027/2004);

| 4. | Considera que los piensos destinados a la alimentación de cualquier animal de granja mantenido, cebado o criado para la producción de alimentos deben estar sometidos a controles rigurosos; |
| --- | --- |

4.

Considera que los piensos destinados a la alimentación de cualquier animal de granja mantenido, cebado o criado para la producción de alimentos deben estar sometidos a controles rigurosos;

| 5. | Pide que se lleven a cabo análisis científicos para determinar los valores límite aceptables de dioxinas en las harinas de pescado destinadas a la alimentación del ganado porcino y de las aves de corral; |
| --- | --- |

5.

Pide que se lleven a cabo análisis científicos para determinar los valores límite aceptables de dioxinas en las harinas de pescado destinadas a la alimentación del ganado porcino y de las aves de corral;

| 6. | Expresa serias dudas con respecto a la existencia en los Estados miembros de la Unión Europea de suficiente personal de laboratorio experimentado para mantener los controles sobre las harinas de pescado derivados de la Directiva 2003/126/CE; |
| --- | --- |

6.

Expresa serias dudas con respecto a la existencia en los Estados miembros de la Unión Europea de suficiente personal de laboratorio experimentado para mantener los controles sobre las harinas de pescado derivados de la Directiva 2003/126/CE;

| 7. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

7.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos de los Estados miembros.

---

(1)  DO L 147 de 31.5.2001, p. 1.

(2)  DO L 306 de 7.12.2000, p. 32.

(3)  DO L 339 de 24.12.2003, p. 78.

P6_TA(2004)0044

Relaciones UE-India

Propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre las relaciones UE-India (2004/2195(INI)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de recomendación destinada al Consejo presentada por Glyn Ford, en nombre del Grupo del PSE, sobre las relaciones UE-India (B6-0005/2004), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de recomendación destinada al Consejo presentada por Glyn Ford, en nombre del Grupo del PSE, sobre las relaciones UE-India (B6-0005/2004),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Cooperación estratégica entre la UE y la India», de 16 de junio de 2004 (COM(2004)0430), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Cooperación estratégica entre la UE y la India», de 16 de junio de 2004 (COM(2004)0430),

| — | Vista la 5a Cumbre UE-India, que hubiera debido tener lugar en La Haya el 14 de octubre de 2004 y que ahora se celebrará el 8 de noviembre de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la 5a Cumbre UE-India, que hubiera debido tener lugar en La Haya el 14 de octubre de 2004 y que ahora se celebrará el 8 de noviembre de 2004,

| — | Vista la última reunión interparlamentaria entre el Parlamento Europeo y la India, celebrada en Nueva Delhi del 17 al 20 de abril de 2002, |
| --- | --- |

—

Vista la última reunión interparlamentaria entre el Parlamento Europeo y la India, celebrada en Nueva Delhi del 17 al 20 de abril de 2002,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 114 y el artículo 90 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 114 y el artículo 90 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0024/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0024/2004),

| A. | Considerando la importancia geoestratégica de la India y su posible papel en un orden mundial multilateral, y en particular la posición que ocupa al ser la mayor democracia multicultural del mundo, |
| --- | --- |

A.

Considerando la importancia geoestratégica de la India y su posible papel en un orden mundial multilateral, y en particular la posición que ocupa al ser la mayor democracia multicultural del mundo,

| B. | Considerando la importancia de la India con su diversidad de religiones, culturas, identidades étnicas y lenguas, y su importancia para el diálogo entre las civilizaciones, |
| --- | --- |

B.

Considerando la importancia de la India con su diversidad de religiones, culturas, identidades étnicas y lenguas, y su importancia para el diálogo entre las civilizaciones,

| C. | Considerando que la India se está convirtiendo en la mayor potencia del sur de Asia y está desempeñando una función clave en las organizaciones multilaterales regionales predominantes, a saber la SAARC, la ASEAN, el CCG y la CICA, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la India se está convirtiendo en la mayor potencia del sur de Asia y está desempeñando una función clave en las organizaciones multilaterales regionales predominantes, a saber la SAARC, la ASEAN, el CCG y la CICA,

| 1. | Recomienda al Consejo que, en la 5a Cumbre UE-India, adopte la decisión de elevar las relaciones UE-India al rango de una asociación estratégica, con el fin de promover un enfoque multilateral efectivo, y que adopte las medidas prácticas necesarias; apoya enérgicamente el establecimiento de lazos más estrechos entre la UE y la India, y opina que la mejor manera de reflejar el respeto mutuo y la asociación es el diálogo abierto sobre todo tipo de cuestiones, incluidas aquellas sobre las que los puntos de vista divergen; pide al Consejo, con tal fin, que vele por que la atención se centre, en particular, en:






  1.1. | desarrollar una alianza estratégica con la India para promover un enfoque multilateral efectivo que apoye la paz, la seguridad, los derechos humanos y la democracia y tenga en cuenta todos los aspectos de las relaciones bilaterales en esta asociación, en particular los puntos mencionados; |
| --- | --- | --- |

1.

Recomienda al Consejo que, en la 5a Cumbre UE-India, adopte la decisión de elevar las relaciones UE-India al rango de una asociación estratégica, con el fin de promover un enfoque multilateral efectivo, y que adopte las medidas prácticas necesarias; apoya enérgicamente el establecimiento de lazos más estrechos entre la UE y la India, y opina que la mejor manera de reflejar el respeto mutuo y la asociación es el diálogo abierto sobre todo tipo de cuestiones, incluidas aquellas sobre las que los puntos de vista divergen; pide al Consejo, con tal fin, que vele por que la atención se centre, en particular, en:

1.1.

desarrollar una alianza estratégica con la India para promover un enfoque multilateral efectivo que apoye la paz, la seguridad, los derechos humanos y la democracia y tenga en cuenta todos los aspectos de las relaciones bilaterales en esta asociación, en particular los puntos mencionados;

| 1.2. | seguir promoviendo unas relaciones comerciales estrechas, pero reforzando también las relaciones en otros ámbitos clave, como el político, el cultural y el social; |
| --- | --- |

1.2.

seguir promoviendo unas relaciones comerciales estrechas, pero reforzando también las relaciones en otros ámbitos clave, como el político, el cultural y el social;

| 1.3. | fomentar el establecimiento con la India de una colaboración y una relación comercial fuertes con el fin de comprender mejor la economía global y, más específicamente, las ventajas para ambas economías respecto de las cuestiones relacionadas con la externalización y la internalización; |
| --- | --- |

1.3.

fomentar el establecimiento con la India de una colaboración y una relación comercial fuertes con el fin de comprender mejor la economía global y, más específicamente, las ventajas para ambas economías respecto de las cuestiones relacionadas con la externalización y la internalización;

| 1.4. | reforzar la cooperación en la prevención de conflictos así como en la reconstrucción y rehabilitación política y económica tras los conflictos, teniendo en cuenta el papel positivo que desempeña la integración regional en la prevención de conflictos; estas tareas deberán llevarse a cabo bilateralmente y en los foros de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

1.4.

reforzar la cooperación en la prevención de conflictos así como en la reconstrucción y rehabilitación política y económica tras los conflictos, teniendo en cuenta el papel positivo que desempeña la integración regional en la prevención de conflictos; estas tareas deberán llevarse a cabo bilateralmente y en los foros de las Naciones Unidas;

| 1.5. | abordar los problemas mundiales tales como la no proliferación y el desarme, el terrorismo y la delincuencia organizada; ampliar el mandato del Grupo de trabajo mixto UE-India de lucha contra el terrorismo, de modo que abarque la cooperación en materia de seguridad en su conjunto, centrándose en particular en el blanqueo de capitales, el ciberterrorismo y el narcoterrorismo; otorgar un mandato a Europol para que institucionalice la cooperación con la India y apoyar la solicitud de la India de convertirse en «país con estatuto privilegiado» en relación con Europol; |
| --- | --- |

1.5.

abordar los problemas mundiales tales como la no proliferación y el desarme, el terrorismo y la delincuencia organizada; ampliar el mandato del Grupo de trabajo mixto UE-India de lucha contra el terrorismo, de modo que abarque la cooperación en materia de seguridad en su conjunto, centrándose en particular en el blanqueo de capitales, el ciberterrorismo y el narcoterrorismo; otorgar un mandato a Europol para que institucionalice la cooperación con la India y apoyar la solicitud de la India de convertirse en «país con estatuto privilegiado» en relación con Europol;

| 1.6. | cooperar en el ámbito de la política de seguridad, lo que es tanto más urgente cuanto que los Estados Unidos han decidido volver a exportar tecnología nuclear y otras tecnologías avanzadas a la India por primera vez desde 1998, año en que los Estados Unidos impusieron sanciones a la India por haber realizado pruebas nucleares; |
| --- | --- |

1.6.

cooperar en el ámbito de la política de seguridad, lo que es tanto más urgente cuanto que los Estados Unidos han decidido volver a exportar tecnología nuclear y otras tecnologías avanzadas a la India por primera vez desde 1998, año en que los Estados Unidos impusieron sanciones a la India por haber realizado pruebas nucleares;

| 1.7. | conceder una atención particular al diálogo India-Pakistán, en particular a la cuestión de Cachemira; felicitarse por este diálogo y confiar en que sea fructífero; prestar una atención particular a la necesidad de desarrollar y asegurar la confianza mutua entre estos dos grandes países; |
| --- | --- |

1.7.

conceder una atención particular al diálogo India-Pakistán, en particular a la cuestión de Cachemira; felicitarse por este diálogo y confiar en que sea fructífero; prestar una atención particular a la necesidad de desarrollar y asegurar la confianza mutua entre estos dos grandes países;

| 1.8. | examinar los métodos mediante los que la Unión Europea, gracias a su importante experiencia en la integración regional, puede fomentar la cooperación regional en el sudeste asiático, a través de la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC); |
| --- | --- |

1.8.

examinar los métodos mediante los que la Unión Europea, gracias a su importante experiencia en la integración regional, puede fomentar la cooperación regional en el sudeste asiático, a través de la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC);

| 1.9. | establecer una lista de todos los vínculos bilaterales (en la UE) con la India, con el fin de integrarlos en un marco europeo que permita identificar ejemplos de las mejores prácticas o ámbitos en los que pueden darse duplicaciones innecesarias o contradicciones; |
| --- | --- |

1.9.

establecer una lista de todos los vínculos bilaterales (en la UE) con la India, con el fin de integrarlos en un marco europeo que permita identificar ejemplos de las mejores prácticas o ámbitos en los que pueden darse duplicaciones innecesarias o contradicciones;

| 1.10. | trabajar con la India para promover la cooperación relativa a los desafíos mundiales de orden medioambiental; |
| --- | --- |

1.10.

trabajar con la India para promover la cooperación relativa a los desafíos mundiales de orden medioambiental;

| 1.11. | desarrollar un diálogo con la India en cuestiones transversales tales como la buena gobernanza, el medio ambiente, la política industrial, las cuestiones de competencia, los equipamientos de defensa y los sectores estratégicos como la sociedad de la información, el transporte, la energía, la biotecnología y la cooperación en cuestiones espaciales; |
| --- | --- |

1.11.

desarrollar un diálogo con la India en cuestiones transversales tales como la buena gobernanza, el medio ambiente, la política industrial, las cuestiones de competencia, los equipamientos de defensa y los sectores estratégicos como la sociedad de la información, el transporte, la energía, la biotecnología y la cooperación en cuestiones espaciales;

| 1.12. | apoyar el diálogo permanente sobre la reestructuración y la reforma, de orden organizativo e institucional, de las Naciones Unidas; coordinar las posiciones en la preparación, negociación y aplicación de los principales convenios y convenciones multilaterales de las Naciones Unidas; dicha coordinación podría llevarse a cabo a través de reuniones conjuntas entre las misiones de la UE y de la India ante las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

1.12.

apoyar el diálogo permanente sobre la reestructuración y la reforma, de orden organizativo e institucional, de las Naciones Unidas; coordinar las posiciones en la preparación, negociación y aplicación de los principales convenios y convenciones multilaterales de las Naciones Unidas; dicha coordinación podría llevarse a cabo a través de reuniones conjuntas entre las misiones de la UE y de la India ante las Naciones Unidas;

| 1.13. | aumentar los contactos de la sociedad civil y los intercambios académicos bidireccionales, y reforzar las relaciones culturales, en particular a través de la creación de un Centro UE-India de Estudios Indios; examinar seriamente la posibilidad de celebrar periódicamente semanas culturales que coincidan con las futuras cumbres UE-India; |
| --- | --- |

1.13.

aumentar los contactos de la sociedad civil y los intercambios académicos bidireccionales, y reforzar las relaciones culturales, en particular a través de la creación de un Centro UE-India de Estudios Indios; examinar seriamente la posibilidad de celebrar periódicamente semanas culturales que coincidan con las futuras cumbres UE-India;

| 1.14. | elaborar una estrategia que haga más visible la presencia de la UE en la India y viceversa; |
| --- | --- |

1.14.

elaborar una estrategia que haga más visible la presencia de la UE en la India y viceversa;

| 1.15. | apoyar los esfuerzos del Parlamento Europeo encaminados a aumentar los contactos y los debates con el Parlamento indio, en particular la institucionalización de reuniones periódicas entre la Lok Sabha (Cámara Baja del Parlamento indio) y las delegaciones del Parlamento Europeo; |
| --- | --- |

1.15.

apoyar los esfuerzos del Parlamento Europeo encaminados a aumentar los contactos y los debates con el Parlamento indio, en particular la institucionalización de reuniones periódicas entre la Lok Sabha (Cámara Baja del Parlamento indio) y las delegaciones del Parlamento Europeo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Recomendación al Consejo y, para información, a la Comisión, así como al Gobierno y al Parlamento de la República de la India. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Recomendación al Consejo y, para información, a la Comisión, así como al Gobierno y al Parlamento de la República de la India.

P6_TA(2004)0045

Resultado del referéndum y de las elecciones en Belarús

Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación política en Belarús tras las elecciones parlamentarias y el referéndum de 17 de octubre de 2004

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en Belarús, y en particular su Resolución de 16 de septiembre de 2004 (1), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación en Belarús, y en particular su Resolución de 16 de septiembre de 2004 (1),

| — | Vista la opinión sobre el referéndum celebrado el 17 de octubre de 2004 en Belarús, adoptada por la 60a Sesión Plenaria de la Comisión de Venecia celebrada los días 8 y 9 de octubre de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la opinión sobre el referéndum celebrado el 17 de octubre de 2004 en Belarús, adoptada por la 60a Sesión Plenaria de la Comisión de Venecia celebrada los días 8 y 9 de octubre de 2004,

| — | Vista, en particular, su Resolución de 24 de octubre de 1996 sobre la situación en Belarús (2), en la que decide que no se adoptarán otras medidas encaminadas a la ratificación del Acuerdo de colaboración y cooperación entre la Unión Europea y ese país hasta que las autoridades de Belarús hayan dado señales claras de su intención de respetar plenamente los derechos humanos y democráticos fundamentales, |
| --- | --- |

—

Vista, en particular, su Resolución de 24 de octubre de 1996 sobre la situación en Belarús (2), en la que decide que no se adoptarán otras medidas encaminadas a la ratificación del Acuerdo de colaboración y cooperación entre la Unión Europea y ese país hasta que las autoridades de Belarús hayan dado señales claras de su intención de respetar plenamente los derechos humanos y democráticos fundamentales,

| — | Vistos, en particular, su Resolución de 5 de julio de 2001 sobre Belarús (3), aprobada antes de las elecciones presidenciales de 2001, y los informes de la Troika parlamentaria (Asamblea Parlamentaria de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y Parlamento Europeo) publicados tras las elecciones generales de 2000 (30 de enero de 2001) y las elecciones presidenciales de 2001 (4 de octubre de 2001), |
| --- | --- |

—

Vistos, en particular, su Resolución de 5 de julio de 2001 sobre Belarús (3), aprobada antes de las elecciones presidenciales de 2001, y los informes de la Troika parlamentaria (Asamblea Parlamentaria de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE), Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa y Parlamento Europeo) publicados tras las elecciones generales de 2000 (30 de enero de 2001) y las elecciones presidenciales de 2001 (4 de octubre de 2001),

| — | Vista, en particular, su Resolución de 11 de febrero de 2003 sobre las relaciones entre la Unión Europea y Belarús: hacia una futura colaboración (4), |
| --- | --- |

—

Vista, en particular, su Resolución de 11 de febrero de 2003 sobre las relaciones entre la Unión Europea y Belarús: hacia una futura colaboración (4),

| — | Vistas las elecciones parlamentarias y el referéndum constitucional celebrados en Belarús el 17 de octubre de 2004, |
| --- | --- |

—

Vistas las elecciones parlamentarias y el referéndum constitucional celebrados en Belarús el 17 de octubre de 2004,

| — | Vista la declaración de resultados y conclusiones preliminares de la Misión internacional de observación de elecciones para las elecciones parlamentarias en Belarús, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de resultados y conclusiones preliminares de la Misión internacional de observación de elecciones para las elecciones parlamentarias en Belarús,

| — | Vista la declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre las elecciones parlamentarias y el referéndum celebrados en Belarús el 17 de octubre de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre las elecciones parlamentarias y el referéndum celebrados en Belarús el 17 de octubre de 2004,

| — | Vista la declaración del Jefe de la Oficina de la OSCE en Minsk sobre los ataques a los políticos de la oposición en Minsk, que tuvo lugar el 19 de octubre de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración del Jefe de la Oficina de la OSCE en Minsk sobre los ataques a los políticos de la oposición en Minsk, que tuvo lugar el 19 de octubre de 2004,

| — | Vista la Ley de 2004 sobre la Democracia en Belarús, firmada por el Presidente de los EE.UU. el 20 de octubre de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la Ley de 2004 sobre la Democracia en Belarús, firmada por el Presidente de los EE.UU. el 20 de octubre de 2004,

| — | Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que la Misión internacional de observación de elecciones para las elecciones parlamentarias en Belarús ha llegado a la conclusión de que las autoridades de este país no han garantizado las condiciones fundamentales necesarias para que la autoridad del Gobierno se base en la voluntad popular y han hecho en gran medida caso omiso de los principios democráticos, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la Misión internacional de observación de elecciones para las elecciones parlamentarias en Belarús ha llegado a la conclusión de que las autoridades de este país no han garantizado las condiciones fundamentales necesarias para que la autoridad del Gobierno se base en la voluntad popular y han hecho en gran medida caso omiso de los principios democráticos,

| B. | Considerando que las elecciones quedaron desvirtuadas por la exclusión activa y la eliminación del censo electoral de los candidatos de la oposición, las acciones agresivas de represión contra candidatos de la oposición, sus familias y los colaboradores de sus campañas electorales, la detención de éstos y el requisamiento de material electoral de la oposición, la marcada tendenciosidad de los medios de comunicación, la presión sobre grupos determinados de electores y la falta de transparencia en la mayoría de los colegios electorales, |
| --- | --- |

B.

Considerando que las elecciones quedaron desvirtuadas por la exclusión activa y la eliminación del censo electoral de los candidatos de la oposición, las acciones agresivas de represión contra candidatos de la oposición, sus familias y los colaboradores de sus campañas electorales, la detención de éstos y el requisamiento de material electoral de la oposición, la marcada tendenciosidad de los medios de comunicación, la presión sobre grupos determinados de electores y la falta de transparencia en la mayoría de los colegios electorales,

| C. | Considerando que se excluyó a representantes de la oposición de las comisiones electorales y a menudo se impidió que los observadores locales e internacionales pudieran seguir plenamente el desarrollo de la votación, y en algunos casos se les negó el acceso a los colegios electorales, |
| --- | --- |

C.

Considerando que se excluyó a representantes de la oposición de las comisiones electorales y a menudo se impidió que los observadores locales e internacionales pudieran seguir plenamente el desarrollo de la votación, y en algunos casos se les negó el acceso a los colegios electorales,

| D. | Considerando que, con la celebración simultánea de un referéndum constitucional, Lukashenko pretendía claramente desviar la atención de las elecciones parlamentarias, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, con la celebración simultánea de un referéndum constitucional, Lukashenko pretendía claramente desviar la atención de las elecciones parlamentarias,

| E. | Considerando que la pregunta planteada en el referéndum constitucional celebrado en Belarús estaba mal formulada, y que se violaron los artículos 22, 83 y 113 de la Constitución de la República de Belarús, así como el artículo 112 de la Ley electoral de dicha República, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la pregunta planteada en el referéndum constitucional celebrado en Belarús estaba mal formulada, y que se violaron los artículos 22, 83 y 113 de la Constitución de la República de Belarús, así como el artículo 112 de la Ley electoral de dicha República,

| F. | Considerando que la inexistencia de un límite en relación con la duración del mandato del Presidente de Belarús infringe el principio democrático del equilibrio de poderes, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la inexistencia de un límite en relación con la duración del mandato del Presidente de Belarús infringe el principio democrático del equilibrio de poderes,

| G. | Considerando que durante los días posteriores a las elecciones la policía antidisturbios interrumpió violentamente manifestaciones electorales pacíficas de la oposición, y que el dirigente del Partido de Unión Cívica, Anatoly Lebedko, tuvo que ser hospitalizado tras recibir una paliza en un restaurante público, |
| --- | --- |

G.

Considerando que durante los días posteriores a las elecciones la policía antidisturbios interrumpió violentamente manifestaciones electorales pacíficas de la oposición, y que el dirigente del Partido de Unión Cívica, Anatoly Lebedko, tuvo que ser hospitalizado tras recibir una paliza en un restaurante público,

| H. | Considerando que el dirigente del Partido Socialdemócrata de Belarús, Mikalai Statkevich, y el dirigente del Frente Malady, Pavel Severinets, fueron detenidos junto a unas 40 personas tras dichas manifestaciones; considerando que se impidió a varios periodistas que informaran de la manifestación y se les detuvo, si bien se les dejó en libertad tras identificarlos, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el dirigente del Partido Socialdemócrata de Belarús, Mikalai Statkevich, y el dirigente del Frente Malady, Pavel Severinets, fueron detenidos junto a unas 40 personas tras dichas manifestaciones; considerando que se impidió a varios periodistas que informaran de la manifestación y se les detuvo, si bien se les dejó en libertad tras identificarlos,

| I. | Considerando que la joven periodista Vieronika Cherkasova, que trabajaba para el periódico sindical Solidarnasc, fue encontrada asesinada en su apartamento en circunstancias poco claras, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la joven periodista Vieronika Cherkasova, que trabajaba para el periódico sindical Solidarnasc, fue encontrada asesinada en su apartamento en circunstancias poco claras,

| J. | Considerando que dichas elecciones y el clima de miedo y manipulación en que se llevaron a cabo han hecho aún más remotas las posibilidades de que Belarús pueda integrarse en las instituciones y estructuras democráticas europeas, |
| --- | --- |

J.

Considerando que dichas elecciones y el clima de miedo y manipulación en que se llevaron a cabo han hecho aún más remotas las posibilidades de que Belarús pueda integrarse en las instituciones y estructuras democráticas europeas,

| K. | Lamentando que el Gobierno ruso haya reconocido sin reservas el resultado de las elecciones, |
| --- | --- |

K.

Lamentando que el Gobierno ruso haya reconocido sin reservas el resultado de las elecciones,

| 1. | Subraya que las elecciones parlamentarias y el referéndum del 17 de octubre de 2004 no se realizaron de conformidad con las normas internacionales en materia de elecciones democráticas y, por lo tanto, no pueden considerarse ni justos ni libres; |
| --- | --- |

1.

Subraya que las elecciones parlamentarias y el referéndum del 17 de octubre de 2004 no se realizaron de conformidad con las normas internacionales en materia de elecciones democráticas y, por lo tanto, no pueden considerarse ni justos ni libres;

| 2. | Considera que el Parlamento elegido en Belarús no dispone de un verdadero mandato democrático para representar al pueblo de Belarús; |
| --- | --- |

2.

Considera que el Parlamento elegido en Belarús no dispone de un verdadero mandato democrático para representar al pueblo de Belarús;

| 3. | No reconoce la legitimidad del referéndum; |
| --- | --- |

3.

No reconoce la legitimidad del referéndum;

| 4. | Considera que el Presidente Alexandr Lukashenko no dispone de una base constitucional en la que apoyarse para presentarse como candidato en las elecciones de 2006; |
| --- | --- |

4.

Considera que el Presidente Alexandr Lukashenko no dispone de una base constitucional en la que apoyarse para presentarse como candidato en las elecciones de 2006;

| 5. | Condena con firmeza los violentos ataques realizados por el régimen de Belarús contra estudiantes, personalidades destacadas de la oposición y periodistas tras la celebración de manifestaciones políticas pacíficas en Minsk; insta a las autoridades de Belarús a que pongan inmediatamente en libertad a los detenidos tras dichas manifestaciones; |
| --- | --- |

5.

Condena con firmeza los violentos ataques realizados por el régimen de Belarús contra estudiantes, personalidades destacadas de la oposición y periodistas tras la celebración de manifestaciones políticas pacíficas en Minsk; insta a las autoridades de Belarús a que pongan inmediatamente en libertad a los detenidos tras dichas manifestaciones;

| 6. | Expresa sus condolencias a la familia de Vieronika Cherkasova y rinde homenaje a una importante personalidad que ha fomentado la libertad de información; insta a las autoridades de Belarús a que investiguen seriamente este crimen y procesen al asesino y a los instigadores de este acto; |
| --- | --- |

6.

Expresa sus condolencias a la familia de Vieronika Cherkasova y rinde homenaje a una importante personalidad que ha fomentado la libertad de información; insta a las autoridades de Belarús a que investiguen seriamente este crimen y procesen al asesino y a los instigadores de este acto;

| 7. | Manifiesta la opinión de que la forma en que se llevaron a cabo las elecciones y el referéndum y los subsiguientes ataques violentos contra opositores al régimen constituyen un paso más hacia el establecimiento por el Presidente Lukashenko de un régimen quasi dictatorial en Belarús; |
| --- | --- |

7.

Manifiesta la opinión de que la forma en que se llevaron a cabo las elecciones y el referéndum y los subsiguientes ataques violentos contra opositores al régimen constituyen un paso más hacia el establecimiento por el Presidente Lukashenko de un régimen quasi dictatorial en Belarús;

| 8. | Expresa su solidaridad con toda la población de Belarús que lucha por un país independiente y democrático basado en el Estado de Derecho, miembro de la comunidad europea de naciones; |
| --- | --- |

8.

Expresa su solidaridad con toda la población de Belarús que lucha por un país independiente y democrático basado en el Estado de Derecho, miembro de la comunidad europea de naciones;

| 9. | Expresa su convencimiento de que la política de la Unión Europea hacia Belarús tras el referéndum y las elecciones debe revisarse urgentemente teniendo en cuenta estos hechos, y que deben introducirse los cambios necesarios; |
| --- | --- |

9.

Expresa su convencimiento de que la política de la Unión Europea hacia Belarús tras el referéndum y las elecciones debe revisarse urgentemente teniendo en cuenta estos hechos, y que deben introducirse los cambios necesarios;

| 10. | Pide a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros que continúen y, en la medida de lo posible, intensifiquen su política de aislamiento del Presidente Lukashenko y de los miembros de su régimen, hasta que se tomen medidas claras que demuestren su disposición a respetar los valores democráticos y el Estado de Derecho; |
| --- | --- |

10.

Pide a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros que continúen y, en la medida de lo posible, intensifiquen su política de aislamiento del Presidente Lukashenko y de los miembros de su régimen, hasta que se tomen medidas claras que demuestren su disposición a respetar los valores democráticos y el Estado de Derecho;

| 11. | Insta a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros a que, conjuntamente con otros países democráticos e instituciones internacionales, elaboren un Plan de acción para buscar otras vías para aumentar su apoyo a todas las fuerzas democráticas que siguen existiendo en Belarús y prestar una ayuda más eficaz a los miembros de la sociedad civil de Belarús que trabajan para hacer posible el cambio democrático en el país; |
| --- | --- |

11.

Insta a la Comisión, al Consejo y a los Gobiernos de los Estados miembros a que, conjuntamente con otros países democráticos e instituciones internacionales, elaboren un Plan de acción para buscar otras vías para aumentar su apoyo a todas las fuerzas democráticas que siguen existiendo en Belarús y prestar una ayuda más eficaz a los miembros de la sociedad civil de Belarús que trabajan para hacer posible el cambio democrático en el país;

| 12. | Pide, en particular, a la Comisión que examine urgentemente la posibilidad de apoyar una radiodifusión de información neutral dirigida a la población de Belarús, así como que se cree un programa educativo especial para otorgar becas a los jóvenes y estudiantes de Belarús que deseen estudiar en la Unión Europea, y ayuda financiera a los centros académicos que estén dispuestos a albergar a estudiantes de Belarús; |
| --- | --- |

12.

Pide, en particular, a la Comisión que examine urgentemente la posibilidad de apoyar una radiodifusión de información neutral dirigida a la población de Belarús, así como que se cree un programa educativo especial para otorgar becas a los jóvenes y estudiantes de Belarús que deseen estudiar en la Unión Europea, y ayuda financiera a los centros académicos que estén dispuestos a albergar a estudiantes de Belarús;

| 13. | Pide al Consejo que adopte un conjunto de sanciones contra miembros del régimen de Belarús, incluida la ampliación de la reglamentación sobre la prohibición de visado a las autoridades de Belarús, incluidos los responsables de las serias infracciones cometidas en el marco del proceso electoral, junto con el refuerzo del apoyo material mediante la facilitación de ayuda humanitaria y económica a los municipios opuestos al régimen; |
| --- | --- |

13.

Pide al Consejo que adopte un conjunto de sanciones contra miembros del régimen de Belarús, incluida la ampliación de la reglamentación sobre la prohibición de visado a las autoridades de Belarús, incluidos los responsables de las serias infracciones cometidas en el marco del proceso electoral, junto con el refuerzo del apoyo material mediante la facilitación de ayuda humanitaria y económica a los municipios opuestos al régimen;

| 14. | Pide a la Presidencia en ejercicio del Consejo que incluya la situación en Belarús en el orden del día de la cumbre UE-Rusia que se celebrará el 11 de noviembre de 2004 en La Haya, teniendo en cuenta las estrechas relaciones existentes entre ambos países; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Presidencia en ejercicio del Consejo que incluya la situación en Belarús en el orden del día de la cumbre UE-Rusia que se celebrará el 11 de noviembre de 2004 en La Haya, teniendo en cuenta las estrechas relaciones existentes entre ambos países;

| 15. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Gobierno y al Parlamento de Belarús y a las Asambleas Parlamentarias de la OSCE y del Consejo de Europa. |
| --- | --- |

15.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Gobierno y al Parlamento de Belarús y a las Asambleas Parlamentarias de la OSCE y del Consejo de Europa.

---

(1)  «Textos Aprobados», P5_TA(2004)0011.

(2)  DO C 347 de 18.11.1996,p. 168.

(3)  DO C 65 E de 14.3.2002, p. 373.

(4)  DO C 43 E de 19.2.2004, p. 60.

P6_TA(2004)0046

Próximas elecciones en Ucrania

Resolución del Parlamento Europeo sobre las próximas elecciones presidenciales en Ucrania

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus resoluciones anteriores sobre Ucrania, |
| --- | --- |

—

Vistas sus resoluciones anteriores sobre Ucrania,

| — | Vista, en particular, su Resolución sobre Ucrania aprobada el 11 de marzo de 2004 (1), |
| --- | --- |

—

Vista, en particular, su Resolución sobre Ucrania aprobada el 11 de marzo de 2004 (1),

| — | Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, y Ucrania (2), que entró en vigor el 1 de marzo de 1998, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre la Unión Europea y sus Estados miembros, y Ucrania (2), que entró en vigor el 1 de marzo de 1998,

| — | Vista la Estrategia común del Consejo Europeo 1999/877/PESC sobre Ucrania (3), adoptada por el Consejo Europeo de Helsinki el 11 de diciembre de 1999, |
| --- | --- |

—

Vista la Estrategia común del Consejo Europeo 1999/877/PESC sobre Ucrania (3), adoptada por el Consejo Europeo de Helsinki el 11 de diciembre de 1999,

| — | Vista la Declaración final y las recomendaciones de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania de los días 16 y 17 de febrero de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración final y las recomendaciones de la Comisión Parlamentaria de Cooperación UE-Ucrania de los días 16 y 17 de febrero de 2004,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión de 12 de mayo de 2004 sobre la política europea de vecindad (COM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión de 12 de mayo de 2004 sobre la política europea de vecindad (COM(2004)0373),

| — | Vista la Declaración común de la Cumbre Ucrania—Unión Europea celebrada el 8 de julio de 2004 en La Haya, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración común de la Cumbre Ucrania—Unión Europea celebrada el 8 de julio de 2004 en La Haya,

| — | Vista la declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre las próximas elecciones y la libertad de prensa en Ucrania, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de la Presidencia en nombre de la Unión Europea sobre las próximas elecciones y la libertad de prensa en Ucrania,

| — | Vistas las declaraciones provisionales de la misión internacional de observación electoral a largo plazo en Ucrania, |
| --- | --- |

—

Vistas las declaraciones provisionales de la misión internacional de observación electoral a largo plazo en Ucrania,

| — | Vista su decisión de enviar una delegación ad hoc a dicho país para observar el desarrollo de las elecciones, |
| --- | --- |

—

Vista su decisión de enviar una delegación ad hoc a dicho país para observar el desarrollo de las elecciones,

| — | Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que en la política europea de vecindad se reconocen las aspiraciones europeas de Ucrania y la importancia de Ucrania como un vecino clave y un socio estratégico con profundos vínculos históricos, culturales y económicos con los Estados miembros de la UE, |
| --- | --- |

A.

Considerando que en la política europea de vecindad se reconocen las aspiraciones europeas de Ucrania y la importancia de Ucrania como un vecino clave y un socio estratégico con profundos vínculos históricos, culturales y económicos con los Estados miembros de la UE,

| B. | Considerando que en el marco de esa política europea de vecindad se está elaborando un plan de acción que incluirá propuestas para impulsar reformas políticas e institucionales que permitan a Ucrania integrarse progresivamente en las políticas y programas de la UE, |
| --- | --- |

B.

Considerando que en el marco de esa política europea de vecindad se está elaborando un plan de acción que incluirá propuestas para impulsar reformas políticas e institucionales que permitan a Ucrania integrarse progresivamente en las políticas y programas de la UE,

| C. | Señalando que sólo podrá alcanzarse una asociación verdadera y equilibrada sobre la base de valores y normas comunes compartidos, en particular en materia de democracia, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos, |
| --- | --- |

C.

Señalando que sólo podrá alcanzarse una asociación verdadera y equilibrada sobre la base de valores y normas comunes compartidos, en particular en materia de democracia, Estado de Derecho y respeto de los derechos humanos,

| D. | Considerando que las elecciones presidenciales de Ucrania se celebrarán el 31 de octubre de 2004 y una segunda vuelta, si procede, el 21 de noviembre de 2004, |
| --- | --- |

D.

Considerando que las elecciones presidenciales de Ucrania se celebrarán el 31 de octubre de 2004 y una segunda vuelta, si procede, el 21 de noviembre de 2004,

| E. | Considerando que las próximas elecciones ofrecerán una prueba inequívoca del alcance del compromiso de las autoridades ucranianas para llevar a la práctica los valores y normas comunes europeos, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las próximas elecciones ofrecerán una prueba inequívoca del alcance del compromiso de las autoridades ucranianas para llevar a la práctica los valores y normas comunes europeos,

| F. | Considerando que, para que unas elecciones sean verdaderamente libres y justas, es necesario un período de campaña electoral llevada a cabo en un entorno en el que ni la actuación administrativa ni la violencia, la intimidación o la detención por las fuerzas policiales o de seguridad impidan que los partidos y candidatos presenten sus opiniones a la ciudadanía, lo que incluye celebrar mítines públicos y acceder sin trabas a la televisión (en particular, a los canales de televisión de propiedad estatal y difusión nacional), la radio, la prensa y los medios por Internet en condiciones no discriminatorias, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, para que unas elecciones sean verdaderamente libres y justas, es necesario un período de campaña electoral llevada a cabo en un entorno en el que ni la actuación administrativa ni la violencia, la intimidación o la detención por las fuerzas policiales o de seguridad impidan que los partidos y candidatos presenten sus opiniones a la ciudadanía, lo que incluye celebrar mítines públicos y acceder sin trabas a la televisión (en particular, a los canales de televisión de propiedad estatal y difusión nacional), la radio, la prensa y los medios por Internet en condiciones no discriminatorias,

| G. | Considerando la creciente crispación del clima de la campaña electoral y que ésta se polariza más y más a medida que se acerca la fecha de las elecciones, |
| --- | --- |

G.

Considerando la creciente crispación del clima de la campaña electoral y que ésta se polariza más y más a medida que se acerca la fecha de las elecciones,

| H. | Considerando las manifestaciones masivas celebradas en Kiev y otras ciudades de Ucrania el sábado 23 de octubre de 2004, en la que se pidieron elecciones libres y justas, |
| --- | --- |

H.

Considerando las manifestaciones masivas celebradas en Kiev y otras ciudades de Ucrania el sábado 23 de octubre de 2004, en la que se pidieron elecciones libres y justas,

| I. | Considerando que los observadores nacionales e internacionales han tomado nota de numerosas intervenciones de la administración pública en favor del actual Primer Ministro, Sr. Yanukovych, y en contra de su principal adversario, el Sr. Yushchenko, |
| --- | --- |

I.

Considerando que los observadores nacionales e internacionales han tomado nota de numerosas intervenciones de la administración pública en favor del actual Primer Ministro, Sr. Yanukovych, y en contra de su principal adversario, el Sr. Yushchenko,

| J. | Considerando que, en varias circunscripciones de Ucrania, funcionarios y organismos del Estado se han esforzado por obstaculizar la libertad de reunión, la libertad de expresión y el desarrollo de una campaña electoral en condiciones de libertad e igualdad, sin que ello haya dado lugar a condenas o medidas de reparación por parte del Gobierno de Ucrania, |
| --- | --- |

J.

Considerando que, en varias circunscripciones de Ucrania, funcionarios y organismos del Estado se han esforzado por obstaculizar la libertad de reunión, la libertad de expresión y el desarrollo de una campaña electoral en condiciones de libertad e igualdad, sin que ello haya dado lugar a condenas o medidas de reparación por parte del Gobierno de Ucrania,

| K. | Considerando las graves acusaciones de que el Gobierno de Ucrania se ha servido de los medios de difusión así como de recursos administrativos estatales y regionales, incluido personal, para reforzar la campaña de un candidato a la presidencia, comprometiendo así gravemente la neutralidad política de la función pública, en contravención de la ley ucraniana, |
| --- | --- |

K.

Considerando las graves acusaciones de que el Gobierno de Ucrania se ha servido de los medios de difusión así como de recursos administrativos estatales y regionales, incluido personal, para reforzar la campaña de un candidato a la presidencia, comprometiendo así gravemente la neutralidad política de la función pública, en contravención de la ley ucraniana,

| L. | Considerando que los servicios secretos ucranianos han comenzado a investigar las presuntas actividades terroristas del grupo opositor estudiantil Pora, registrando las oficinas de la organización en Kiev y deteniendo a algunos de sus miembros; que los afiliados de Pora de otras ciudades ucranianas se han quejado en reiteradas ocasiones del acoso y las palizas de la policía, |
| --- | --- |

L.

Considerando que los servicios secretos ucranianos han comenzado a investigar las presuntas actividades terroristas del grupo opositor estudiantil Pora, registrando las oficinas de la organización en Kiev y deteniendo a algunos de sus miembros; que los afiliados de Pora de otras ciudades ucranianas se han quejado en reiteradas ocasiones del acoso y las palizas de la policía,

| 1. | Subraya la importancia de una relación más reforzada entre la UE y Ucrania y confirma la necesidad de trabajar juntos para contribuir a aumentar la estabilidad, la seguridad y la prosperidad en el continente europeo y para evitar que aparezcan nuevas líneas divisorias; |
| --- | --- |

1.

Subraya la importancia de una relación más reforzada entre la UE y Ucrania y confirma la necesidad de trabajar juntos para contribuir a aumentar la estabilidad, la seguridad y la prosperidad en el continente europeo y para evitar que aparezcan nuevas líneas divisorias;

| 2. | Expresa su apoyo firme y permanente a los esfuerzos del pueblo ucraniano por instaurar una democracia plenamente operativa, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos en Ucrania; |
| --- | --- |

2.

Expresa su apoyo firme y permanente a los esfuerzos del pueblo ucraniano por instaurar una democracia plenamente operativa, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos en Ucrania;

| 3. | Subraya que las próximas elecciones y, en particular, el respeto de las normas internacionales relativas a las reglas democráticas durante los procesos electorales, son de capital importancia para el desarrollo ulterior de las relaciones entre Ucrania y la Unión Europa; |
| --- | --- |

3.

Subraya que las próximas elecciones y, en particular, el respeto de las normas internacionales relativas a las reglas democráticas durante los procesos electorales, son de capital importancia para el desarrollo ulterior de las relaciones entre Ucrania y la Unión Europa;

| 4. | Expresa su profunda decepción por el desarrollo hasta la fecha de la campaña para las elecciones presidenciales ucranianas e insta al Gobierno de Ucrania a que haga honor a sus compromisos a este respecto contraídos en el seno del Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE); |
| --- | --- |

4.

Expresa su profunda decepción por el desarrollo hasta la fecha de la campaña para las elecciones presidenciales ucranianas e insta al Gobierno de Ucrania a que haga honor a sus compromisos a este respecto contraídos en el seno del Consejo de Europa y la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE);

| 5. | Insta a las autoridades ucranianas a que pongan fin a las persistentes violaciones de los procedimientos democráticos, para que los votantes puedan elegir libremente y para garantizar que candidatos, militantes de partidos de la oposición y medios de comunicación independientes estén libres de intimidación o acoso por parte de funcionarios estatales a todos los niveles; |
| --- | --- |

5.

Insta a las autoridades ucranianas a que pongan fin a las persistentes violaciones de los procedimientos democráticos, para que los votantes puedan elegir libremente y para garantizar que candidatos, militantes de partidos de la oposición y medios de comunicación independientes estén libres de intimidación o acoso por parte de funcionarios estatales a todos los niveles;

| 6. | Condena enérgicamente los ataques violentos y discriminatorios de los servicios secretos y otras fuerzas policiales contra el grupo estudiantil Pora y sus afiliados; |
| --- | --- |

6.

Condena enérgicamente los ataques violentos y discriminatorios de los servicios secretos y otras fuerzas policiales contra el grupo estudiantil Pora y sus afiliados;

| 7. | Insiste en que no se produzca ninguna injerencia en el proceso de examen de los contenciosos electorales por parte de los tribunales y que los jueces reciban una formación adecuada en materia de Derecho electoral; |
| --- | --- |

7.

Insiste en que no se produzca ninguna injerencia en el proceso de examen de los contenciosos electorales por parte de los tribunales y que los jueces reciban una formación adecuada en materia de Derecho electoral;

| 8. | Celebra el compromiso del Gobierno de Ucrania de permitir que observadores nacionales e internacionales supervisen las elecciones y de garantizarles un acceso sin restricciones a todos los aspectos del proceso electoral, incluidos los actos de campaña públicos, los candidatos, los medios de información, la votación y el cómputo poselectoral de los resultados, así como la tramitación de las impugnaciones y las quejas relacionadas con las elecciones; |
| --- | --- |

8.

Celebra el compromiso del Gobierno de Ucrania de permitir que observadores nacionales e internacionales supervisen las elecciones y de garantizarles un acceso sin restricciones a todos los aspectos del proceso electoral, incluidos los actos de campaña públicos, los candidatos, los medios de información, la votación y el cómputo poselectoral de los resultados, así como la tramitación de las impugnaciones y las quejas relacionadas con las elecciones;

| 9. | Pide encarecidamente al Consejo y a la Comisión que hagan un uso pleno de todos los recursos de que disponen para garantizar que se cumplen todas las condiciones necesarias para que se celebren unas elecciones libres y justas en Ucrania, y destaca la necesidad de reexaminar seriamente la relación bilateral en caso de que las elecciones se vean enturbiadas por un fraude significativo; |
| --- | --- |

9.

Pide encarecidamente al Consejo y a la Comisión que hagan un uso pleno de todos los recursos de que disponen para garantizar que se cumplen todas las condiciones necesarias para que se celebren unas elecciones libres y justas en Ucrania, y destaca la necesidad de reexaminar seriamente la relación bilateral en caso de que las elecciones se vean enturbiadas por un fraude significativo;

| 10. | Pide a la Comisión que, en su Plan de acción de Política de Vecindad, incluya medidas destinadas a reforzar la sociedad civil en Ucrania; |
| --- | --- |

10.

Pide a la Comisión que, en su Plan de acción de Política de Vecindad, incluya medidas destinadas a reforzar la sociedad civil en Ucrania;

| 11. | Se compromete a prestar apoyo y asistencia continuados al pueblo ucraniano para que instaure un régimen democrático libre y abierto, cree una economía de mercado próspera y coloque a su país en el lugar que le corresponde legítimamente en la comunidad europea de naciones democráticas; |
| --- | --- |

11.

Se compromete a prestar apoyo y asistencia continuados al pueblo ucraniano para que instaure un régimen democrático libre y abierto, cree una economía de mercado próspera y coloque a su país en el lugar que le corresponde legítimamente en la comunidad europea de naciones democráticas;

| 12. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, la Comisión, al Secretario General del Consejo de Europa, al Secretario General de la OSCE; al Directos de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE y al Gobierno, al Presidente y al Parlamento de Ucrania. |
| --- | --- |

12.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, la Comisión, al Secretario General del Consejo de Europa, al Secretario General de la OSCE; al Directos de la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE y al Gobierno, al Presidente y al Parlamento de Ucrania.

---

(1)  «Textos Aprobados», P5_TA(2004)0185.

(2)  DO L 49 de 19.2.1998, p. 3.

(3)  DO L 331 de 23.12.1999, p. 1.

P6_TA(2004)0047

Sonares navales

Resolución del Parlamento Europeo sobre los efectos medioambientales de los sonares navales activos de alta intensidad

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos los artículos 6 y 174 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 6 y 174 del Tratado CE,

| — | Vista la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre el Derecho del Mar (UNCLOS), |
| --- | --- |

—

Vista la Convención de las Naciones Unidas de 1982 sobre el Derecho del Mar (UNCLOS),

| — | Visto el Convenio sobre la Diversidad Biológica, |
| --- | --- |

—

Visto el Convenio sobre la Diversidad Biológica,

| — | Vistas las disposiciones de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1), |
| --- | --- |

—

Vistas las disposiciones de la Directiva 92/43/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (1),

| — | Vista la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de la Ballena de 1946, |
| --- | --- |

—

Vista la Convención Internacional para la Reglamentación de la Caza de la Ballena de 1946,

| — | Vista su Resolución, de 19 de junio de 2003, sobre la Comunicación de la Comisión «Hacia una estrategia de protección y conservación del medio ambiente marino» (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 19 de junio de 2003, sobre la Comunicación de la Comisión «Hacia una estrategia de protección y conservación del medio ambiente marino» (2),

| — | Vistas las declaraciones de la Comisión en relación con las preguntas escritas E-2442/01, E-2797/02 y la pregunta oral O-0096/02, |
| --- | --- |

—

Vistas las declaraciones de la Comisión en relación con las preguntas escritas E-2442/01, E-2797/02 y la pregunta oral O-0096/02,

| — | Vista la Petición 611/2003 sobre los sonares activos de alta intensidad, presentada a la Comisión de Peticiones en junio de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la Petición 611/2003 sobre los sonares activos de alta intensidad, presentada a la Comisión de Peticiones en junio de 2003,

| — | Vista la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres (CSM), |
| --- | --- |

—

Vista la Convención sobre la Conservación de las Especies Migratorias de Animales Silvestres (CSM),

| — | Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento,

| A. | Considerando que aumenta la preocupación en medios científicos y entre el público en general tras una serie de muertes masivas de cetáceos documentadas (en Grecia en 1996; en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en 1998 y 1999; en Canarias en 1985, 1986, 1989 y 2002; en las Bahamas en 2000; en Madeira en 2000 y en la costa noroeste de los Estados Unidos en 2003) asociadas al uso de sonares activos de frecuencias medias en entornos costeros, |
| --- | --- |

A.

Considerando que aumenta la preocupación en medios científicos y entre el público en general tras una serie de muertes masivas de cetáceos documentadas (en Grecia en 1996; en las Islas Vírgenes de los Estados Unidos en 1998 y 1999; en Canarias en 1985, 1986, 1989 y 2002; en las Bahamas en 2000; en Madeira en 2000 y en la costa noroeste de los Estados Unidos en 2003) asociadas al uso de sonares activos de frecuencias medias en entornos costeros,

| B. | Considerando que un volumen creciente de investigaciones, incluidas las pruebas publicadas por 18 científicos europeos en la revista «Nature» (9 de octubre de 2003), confirman que los sonidos muy potentes que producen los sonares navales activos de alta intensidad suponen una importante amenaza para los mamíferos marinos, los peces y otras formas de vida que pueblan los océanos, |
| --- | --- |

B.

Considerando que un volumen creciente de investigaciones, incluidas las pruebas publicadas por 18 científicos europeos en la revista «Nature» (9 de octubre de 2003), confirman que los sonidos muy potentes que producen los sonares navales activos de alta intensidad suponen una importante amenaza para los mamíferos marinos, los peces y otras formas de vida que pueblan los océanos,

| C. | Considerando que es posible que estos sonares tengan un impacto negativo en la pesca comercial y en las ya mermadas poblaciones de peces en todos los océanos del mundo, aspecto que también pone de manifiesto un estudio encargado por la Agencia de Investigación de la Defensa del Reino Unido (FRRI 27/94), |
| --- | --- |

C.

Considerando que es posible que estos sonares tengan un impacto negativo en la pesca comercial y en las ya mermadas poblaciones de peces en todos los océanos del mundo, aspecto que también pone de manifiesto un estudio encargado por la Agencia de Investigación de la Defensa del Reino Unido (FRRI 27/94),

| D. | Considerando que los artículos 204 a 206 de UNCLOS exigen que los Estados evalúen los posibles efectos de sus actividades sobre el entorno marino y comuniquen los resultados de estas evaluaciones, |
| --- | --- |

D.

Considerando que los artículos 204 a 206 de UNCLOS exigen que los Estados evalúen los posibles efectos de sus actividades sobre el entorno marino y comuniquen los resultados de estas evaluaciones,

| E. | Considerando que la Resolución 1998-6 de la Comisión Ballenera Internacional (CBI) ha identificado los ruidos generados por el hombre como un tema prioritario de investigación para su Comité Científico, y que este Comité, en su informe a la 56a reunión de la CBI (julio de 2004,) llegó a la conclusión de que existen pruebas irrefutables sobre el impacto directo de los sonares militares sobre las ballenas, en particular sobre la ballena de rostro agudo o rorcual menor; que el Comité también expresó la opinión de que las pruebas del aumento de sonidos de otras procedencias, incluidos los barcos y las actividades sísmicas, son causa de grave preocupación, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la Resolución 1998-6 de la Comisión Ballenera Internacional (CBI) ha identificado los ruidos generados por el hombre como un tema prioritario de investigación para su Comité Científico, y que este Comité, en su informe a la 56a reunión de la CBI (julio de 2004,) llegó a la conclusión de que existen pruebas irrefutables sobre el impacto directo de los sonares militares sobre las ballenas, en particular sobre la ballena de rostro agudo o rorcual menor; que el Comité también expresó la opinión de que las pruebas del aumento de sonidos de otras procedencias, incluidos los barcos y las actividades sísmicas, son causa de grave preocupación,

| F. | Considerando que el ruido submarino es una forma de contaminación del entorno marino incluida en el ámbito de aplicación de UNCLOS y que el artículo 194 de dicha Convención establece que «los Estados tomarán (...) todas las medidas (...) que sean necesarias para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino procedente de cualquier fuente», |
| --- | --- |

F.

Considerando que el ruido submarino es una forma de contaminación del entorno marino incluida en el ámbito de aplicación de UNCLOS y que el artículo 194 de dicha Convención establece que «los Estados tomarán (...) todas las medidas (...) que sean necesarias para prevenir, reducir y controlar la contaminación del medio marino procedente de cualquier fuente»,

| G. | Considerando el compromiso de la UE en virtud de la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002 (3), por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente, de detener el deterioro de la biodiversidad para el año 2010 en la UE, y a nivel mundial en virtud del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, |
| --- | --- |

G.

Considerando el compromiso de la UE en virtud de la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002 (3), por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente, de detener el deterioro de la biodiversidad para el año 2010 en la UE, y a nivel mundial en virtud del Convenio sobre la Diversidad Biológica y el Plan de Aplicación de las Decisiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible,

| H. | Considerando que, para poder cumplir efectivamente estas obligaciones, la naturaleza de los riesgos en cuestión exige que se aplique el principio de cautela, tal y como ha quedado consagrado en el Tratado CE; es decir, que en caso de duda científica, debe evitarse toda acción que pueda ser perjudicial para la biodiversidad y la fauna salvaje, |
| --- | --- |

H.

Considerando que, para poder cumplir efectivamente estas obligaciones, la naturaleza de los riesgos en cuestión exige que se aplique el principio de cautela, tal y como ha quedado consagrado en el Tratado CE; es decir, que en caso de duda científica, debe evitarse toda acción que pueda ser perjudicial para la biodiversidad y la fauna salvaje,

| I. | Considerando que el Parlamento Europeo, en su citada Resolución de 19 de junio de 2003 consideró que la falta de información completa no debe utilizarse como pretexto para evitar la adopción de las medidas de cautela pertinentes, especialmente en los casos en los que la pérdida de biodiversidad es evidente, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el Parlamento Europeo, en su citada Resolución de 19 de junio de 2003 consideró que la falta de información completa no debe utilizarse como pretexto para evitar la adopción de las medidas de cautela pertinentes, especialmente en los casos en los que la pérdida de biodiversidad es evidente,

| J. | Considerando que en la misma Resolución, el Parlamento Europeo pedía a la Comisión que presentase cuanto antes una estrategia temática sobre el medio ambiente marino basada en los siguientes elementos:






  — | el principio de cautela, incluida la evaluación de los efectos a largo plazo de las políticas y acciones, de conformidad con el artículo 6 del Tratado, |
| --- | --- | --- |

J.

Considerando que en la misma Resolución, el Parlamento Europeo pedía a la Comisión que presentase cuanto antes una estrategia temática sobre el medio ambiente marino basada en los siguientes elementos:

—

el principio de cautela, incluida la evaluación de los efectos a largo plazo de las políticas y acciones, de conformidad con el artículo 6 del Tratado,

| — | el concepto de sostenibilidad, incluido el establecimiento de parámetros para los objetivos de protección y conservación, así como objetivos de acción, |
| --- | --- |

—

el concepto de sostenibilidad, incluido el establecimiento de parámetros para los objetivos de protección y conservación, así como objetivos de acción,

| — | una evaluación ambiental estratégica, a fin de integrar los criterios ambientales y de biodiversidad en el proceso de toma de decisiones, |
| --- | --- |

—

una evaluación ambiental estratégica, a fin de integrar los criterios ambientales y de biodiversidad en el proceso de toma de decisiones,

| — | un enfoque integrado para hacer frente a los riesgos provocados por todas las actividades humanas que repercuten en el medio ambiente marino y una cuidadosa evaluación de su impacto en el medio marino, así como de la influencia y dependencia mutuas de dichos impactos, |
| --- | --- |

—

un enfoque integrado para hacer frente a los riesgos provocados por todas las actividades humanas que repercuten en el medio ambiente marino y una cuidadosa evaluación de su impacto en el medio marino, así como de la influencia y dependencia mutuas de dichos impactos,

| — | un enfoque integrado para la gestión del medio ambiente marino tanto en las costas como en mar abierto, |
| --- | --- |

—

un enfoque integrado para la gestión del medio ambiente marino tanto en las costas como en mar abierto,

| — | un enfoque regional que tenga en cuenta la diversidad regional por lo que respecta a las características ecológicas, los peligros y los aspectos socioeconómicos, |
| --- | --- |

—

un enfoque regional que tenga en cuenta la diversidad regional por lo que respecta a las características ecológicas, los peligros y los aspectos socioeconómicos,

| — | una planificación estratégica del espacio marítimo para los mares regionales que abarque la totalidad de la plataforma continental de la Unión Europea, introduciendo un enfoque orientado hacia la planificación en los sistemas sectoriales de toma de decisiones; |
| --- | --- |

—

una planificación estratégica del espacio marítimo para los mares regionales que abarque la totalidad de la plataforma continental de la Unión Europea, introduciendo un enfoque orientado hacia la planificación en los sistemas sectoriales de toma de decisiones;

| K. | Considerando que la CSM señala, en relación con varias especies de cetáceos, que los casos de varadas masivas en la costa tras la realización de ensayos con sonares militares son causa de preocupación y deben ser investigados con mayor profundidad, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la CSM señala, en relación con varias especies de cetáceos, que los casos de varadas masivas en la costa tras la realización de ensayos con sonares militares son causa de preocupación y deben ser investigados con mayor profundidad,

| 1. | Pide a la Unión Europea y a sus Estados miembros que adopten una moratoria para el despliegue de los sonares navales activos de alta intensidad hasta que se haya completado una evaluación global de los impactos medioambientales acumulados sobre los mamíferos marinos, los peces y otras formas de vida marina; |
| --- | --- |

1.

Pide a la Unión Europea y a sus Estados miembros que adopten una moratoria para el despliegue de los sonares navales activos de alta intensidad hasta que se haya completado una evaluación global de los impactos medioambientales acumulados sobre los mamíferos marinos, los peces y otras formas de vida marina;

| 2. | Pide a los Estados miembros que, en el marco de la OTAN y otras organizaciones internacionales, actúen a favor de la adopción de moratorias y restricciones en el uso de sonares activos de alta intensidad en las operaciones navales y por el desarrollo de tecnologías alternativas; |
| --- | --- |

2.

Pide a los Estados miembros que, en el marco de la OTAN y otras organizaciones internacionales, actúen a favor de la adopción de moratorias y restricciones en el uso de sonares activos de alta intensidad en las operaciones navales y por el desarrollo de tecnologías alternativas;

| 3. | Pide a los Estados miembros que restrinjan de inmediato el uso de sonares activos de alta intensidad en las aguas bajo su jurisdicción; |
| --- | --- |

3.

Pide a los Estados miembros que restrinjan de inmediato el uso de sonares activos de alta intensidad en las aguas bajo su jurisdicción;

| 4. | Pide a los Estados miembros que supervisen e investiguen de forma transparente las varadas y muertes masivas de mamíferos marinos en las aguas de la UE asociadas con el uso de ruidos intensos generados por el hombre y que transmitan esta información a la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide a los Estados miembros que supervisen e investiguen de forma transparente las varadas y muertes masivas de mamíferos marinos en las aguas de la UE asociadas con el uso de ruidos intensos generados por el hombre y que transmitan esta información a la Comisión;

| 5. | Pide a la Comisión que realice un estudio del impacto potencial sobre el medio ambiente marino del despliegue de sonares navales activos de alta intensidad, así como una evaluación de los efectos de las prácticas actuales en los mares de la Unión Europea, sobre la base de la información transmitida por los Estados miembros; |
| --- | --- |

5.

Pide a la Comisión que realice un estudio del impacto potencial sobre el medio ambiente marino del despliegue de sonares navales activos de alta intensidad, así como una evaluación de los efectos de las prácticas actuales en los mares de la Unión Europea, sobre la base de la información transmitida por los Estados miembros;

| 6. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que creen un grupo de trabajo internacional con el fin de elaborar acuerdos internacionales para regular los niveles de ruido en los océanos de todo el mundo, con vistas a regular y a limitar el impacto adverso de sonares de origen humano sobre los mamíferos marinos y los peces; |
| --- | --- |

6.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que creen un grupo de trabajo internacional con el fin de elaborar acuerdos internacionales para regular los niveles de ruido en los océanos de todo el mundo, con vistas a regular y a limitar el impacto adverso de sonares de origen humano sobre los mamíferos marinos y los peces;

| 7. | Considera que toda medida destinada a fijar normas comunes y a introducir la cooperación en el ámbito de la industria de la defensa debe evitar tecnologías que puedan causar daños innecesarios y graves al medio ambiente y a otros intereses comunitarios, como, en este caso, la pesca, y buscar activamente alternativas a las mismas; |
| --- | --- |

7.

Considera que toda medida destinada a fijar normas comunes y a introducir la cooperación en el ámbito de la industria de la defensa debe evitar tecnologías que puedan causar daños innecesarios y graves al medio ambiente y a otros intereses comunitarios, como, en este caso, la pesca, y buscar activamente alternativas a las mismas;

| 8. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

8.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO L 206 de 22.7.1992, p. 7.

(2)  «Textos Aprobados», P5_TA(2003)0295.

(3)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

P6_TA(2004)0048

Municiones de fragmentación

Resolución del Parlamento Europeo sobre municiones de fragmentación

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus resoluciones anteriores de 13 de febrero de 2003 sobre los perjudiciales efectos de las municiones y los artefactos explosivos no detonados (minas terrestres y bombas en racimo) y de las municiones con uranio empobrecido (1), de 13 de diciembre de 2001 sobre las bombas de racimo (2) y de 6 de septiembre de 2001 sobre acciones en favor del compromiso de los agentes no estatales con la prohibición total de las minas terrestres antipersonas (3), |
| --- | --- |

—

Vistas sus resoluciones anteriores de 13 de febrero de 2003 sobre los perjudiciales efectos de las municiones y los artefactos explosivos no detonados (minas terrestres y bombas en racimo) y de las municiones con uranio empobrecido (1), de 13 de diciembre de 2001 sobre las bombas de racimo (2) y de 6 de septiembre de 2001 sobre acciones en favor del compromiso de los agentes no estatales con la prohibición total de las minas terrestres antipersonas (3),

| — | Visto el Protocolo V de la Convención de las Naciones Unidas sobre Ciertas Armas Convencionales, con relación a los residuos de guerra explosivos, de 28 de noviembre de 2003, |
| --- | --- |

—

Visto el Protocolo V de la Convención de las Naciones Unidas sobre Ciertas Armas Convencionales, con relación a los residuos de guerra explosivos, de 28 de noviembre de 2003,

| — | Visto el Convenio de Ottawa sobre Prohibición del uso, almacenamiento, producción y transporte de minas antipersonas y sobre su destrucción, de 1997, |
| --- | --- |

—

Visto el Convenio de Ottawa sobre Prohibición del uso, almacenamiento, producción y transporte de minas antipersonas y sobre su destrucción, de 1997,

| — | Vista la Cluster Munition Coalition, formada por 115 ONG de 47 países el 13 de noviembre de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la Cluster Munition Coalition, formada por 115 ONG de 47 países el 13 de noviembre de 2003,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que por residuos de guerra explosivos se entiende munición sin detonar (munición explosiva que ha sido preparada, equipada con un detonador, armada o preparada de otra forma para su uso y utilizada en un conflicto armado, que debería haber estallado pero que no lo ha hecho) y municiones explosivas abandonadas; considerando que las minas antipersonas son minas diseñadas, en primer lugar, para estallar al entrar en contacto con una persona o en su presencia o proximidad, y que han sido prohibidas por el Convenio de Ottawa, |
| --- | --- |

A.

Considerando que por residuos de guerra explosivos se entiende munición sin detonar (munición explosiva que ha sido preparada, equipada con un detonador, armada o preparada de otra forma para su uso y utilizada en un conflicto armado, que debería haber estallado pero que no lo ha hecho) y municiones explosivas abandonadas; considerando que las minas antipersonas son minas diseñadas, en primer lugar, para estallar al entrar en contacto con una persona o en su presencia o proximidad, y que han sido prohibidas por el Convenio de Ottawa,

| B. | Reafirmando la necesidad de reforzar la legislación humanitaria internacional, por cuanto es aplicable a las municiones de fragmentación, y de que el grupo de expertos gubernamentales, en el marco de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales, establezca nuevos protocolos que limiten el uso de estas municiones y de las minas antivehículos, |
| --- | --- |

B.

Reafirmando la necesidad de reforzar la legislación humanitaria internacional, por cuanto es aplicable a las municiones de fragmentación, y de que el grupo de expertos gubernamentales, en el marco de la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales, establezca nuevos protocolos que limiten el uso de estas municiones y de las minas antivehículos,

| C. | Considerando que el término «municiones de fragmentación» se refiere a sistemas de armas que se lanzan desde el aire y desde tierra, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el término «municiones de fragmentación» se refiere a sistemas de armas que se lanzan desde el aire y desde tierra,

| D. | Considerando que las municiones de fragmentación presentan un elevado índice de error, ya que a menudo no estallan al hacer impacto, convirtiéndose así en un peligro para las comunidades mucho después de concluido el conflicto, y que numerosos tipos de municiones de fragmentación y minas antivehículos están equipadas con detonadores sensibles que reaccionan a un contacto físico menor que las minas antipersonas, |
| --- | --- |

D.

Considerando que las municiones de fragmentación presentan un elevado índice de error, ya que a menudo no estallan al hacer impacto, convirtiéndose así en un peligro para las comunidades mucho después de concluido el conflicto, y que numerosos tipos de municiones de fragmentación y minas antivehículos están equipadas con detonadores sensibles que reaccionan a un contacto físico menor que las minas antipersonas,

| E. | Considerando que las municiones de fragmentación son muy imprecisas, se usan a menudo en grandes cantidades y que tras su dispersión cubren una extensa zona, originando gran cantidad de residuos de guerra explosivos, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las municiones de fragmentación son muy imprecisas, se usan a menudo en grandes cantidades y que tras su dispersión cubren una extensa zona, originando gran cantidad de residuos de guerra explosivos,

| F. | Observando con preocupación las graves consecuencias en términos humanitarios que provocan las submuniciones sin detonar, incluidas las minas antivehículos, para las comunidades vulnerables y el personal de los organismos de ayuda humanitaria, así como el elevado número de muertos y heridos, sobre todo niños, que se sienten atraídos por el pequeño tamaño y los colores de estas armas, |
| --- | --- |

F.

Observando con preocupación las graves consecuencias en términos humanitarios que provocan las submuniciones sin detonar, incluidas las minas antivehículos, para las comunidades vulnerables y el personal de los organismos de ayuda humanitaria, así como el elevado número de muertos y heridos, sobre todo niños, que se sienten atraídos por el pequeño tamaño y los colores de estas armas,

| G. | Considerando que el objetivo de todos los tipos de dispositivos antimanipulación es el personal de ayuda humanitaria encargado de eliminar las minas, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el objetivo de todos los tipos de dispositivos antimanipulación es el personal de ayuda humanitaria encargado de eliminar las minas,

| H. | Considerando que las municiones de fragmentación no detonadas afectan negativamente al desarrollo en su conjunto, por cuanto la munición no detonada impide el acceso a las carreteras e impide la utilización de las tierras agrícolas, obstaculizando el comercio local y las comunicaciones y afectando a la seguridad alimentaria, además de que pueden impedir el suministro de ayuda humanitaria, |
| --- | --- |

H.

Considerando que las municiones de fragmentación no detonadas afectan negativamente al desarrollo en su conjunto, por cuanto la munición no detonada impide el acceso a las carreteras e impide la utilización de las tierras agrícolas, obstaculizando el comercio local y las comunicaciones y afectando a la seguridad alimentaria, además de que pueden impedir el suministro de ayuda humanitaria,

| I. | Considerando que entre los países afectados por las municiones de fragmentación se encuentran algunos de los más pobres del mundo, como Afganistán, Camboya, Chad, Eritrea, Etiopía, Laos, Sudán y Vietnam, habiéndose usado también municiones de fragmentación en el conflicto de las Falkland/Malvinas, Albania, Bosnia y Herzegovina, Iraq, Kuwait, Líbano, Rusia (Chechenia), Arabia Saudí y Serbia y Montenegro (Kosovo incluido), |
| --- | --- |

I.

Considerando que entre los países afectados por las municiones de fragmentación se encuentran algunos de los más pobres del mundo, como Afganistán, Camboya, Chad, Eritrea, Etiopía, Laos, Sudán y Vietnam, habiéndose usado también municiones de fragmentación en el conflicto de las Falkland/Malvinas, Albania, Bosnia y Herzegovina, Iraq, Kuwait, Líbano, Rusia (Chechenia), Arabia Saudí y Serbia y Montenegro (Kosovo incluido),

| J. | Considerando que se calcula que 78 países tienen aún almacenados unos 400 millones de minas antipersonas y antivehículos, y que todos los años son víctimas de minas entre 15 000 y 20 000 personas, y considerando que existen pruebas de que más de 15 Estados miembros tienen almacenadas municiones de fragmentación y que éstas se fabrican en al menos 10 de ellos, |
| --- | --- |

J.

Considerando que se calcula que 78 países tienen aún almacenados unos 400 millones de minas antipersonas y antivehículos, y que todos los años son víctimas de minas entre 15 000 y 20 000 personas, y considerando que existen pruebas de que más de 15 Estados miembros tienen almacenadas municiones de fragmentación y que éstas se fabrican en al menos 10 de ellos,

| K. | Lamentando la gran cantidad de municiones de fragmentación utilizadas por las fuerzas de la coalición en las guerras de Afganistán e Iraq, |
| --- | --- |

K.

Lamentando la gran cantidad de municiones de fragmentación utilizadas por las fuerzas de la coalición en las guerras de Afganistán e Iraq,

| 1. | Pide una moratoria inmediata sobre la utilización, el almacenamiento, la fabricación, la transferencia o la exportación de municiones de fragmentación, incluidas las municiones y las submuniciones lanzadas por misiles, cohetes y proyectiles de artillería hasta que se negocie un acuerdo internacional sobre la reglamentación, la restricción o la prohibición de estas armas; |
| --- | --- |

1.

Pide una moratoria inmediata sobre la utilización, el almacenamiento, la fabricación, la transferencia o la exportación de municiones de fragmentación, incluidas las municiones y las submuniciones lanzadas por misiles, cohetes y proyectiles de artillería hasta que se negocie un acuerdo internacional sobre la reglamentación, la restricción o la prohibición de estas armas;

| 2. | Insta a todos los países que no son parte del Protocolo V relativo a los residuos explosivos de guerra ni del Convenio de Ottawa, a que los firmen y ratifiquen y a que actúen entre tanto de acuerdo con el espíritu de estos textos, e insta a la Presidencia del Consejo y a los Estados miembros de la UE a apoyar un mandato para negociar un nuevo protocolo de la Convención de las Naciones Unidas sobre Ciertas Armas Convencionales, que abarque todos los problemas humanitarios derivados del uso de municiones de fragmentación; |
| --- | --- |

2.

Insta a todos los países que no son parte del Protocolo V relativo a los residuos explosivos de guerra ni del Convenio de Ottawa, a que los firmen y ratifiquen y a que actúen entre tanto de acuerdo con el espíritu de estos textos, e insta a la Presidencia del Consejo y a los Estados miembros de la UE a apoyar un mandato para negociar un nuevo protocolo de la Convención de las Naciones Unidas sobre Ciertas Armas Convencionales, que abarque todos los problemas humanitarios derivados del uso de municiones de fragmentación;

| 3. | Pide a todos aquellos que utilizan municiones de fragmentación y armas similares que producen residuos de guerra explosivos que acepten la responsabilidad de su eliminación y, en particular, que lleven un registro minucioso de los lugares en que se han usado, con objeto de facilitar su eliminación una vez finalizado el conflicto; considera que dicho registro debería usarse para advertir claramente a las poblaciones locales y al personal de los organismos de ayuda humanitaria de la presencia de zonas peligrosas, en línea con el Protocolo V sobre Residuos de Guerra; |
| --- | --- |

3.

Pide a todos aquellos que utilizan municiones de fragmentación y armas similares que producen residuos de guerra explosivos que acepten la responsabilidad de su eliminación y, en particular, que lleven un registro minucioso de los lugares en que se han usado, con objeto de facilitar su eliminación una vez finalizado el conflicto; considera que dicho registro debería usarse para advertir claramente a las poblaciones locales y al personal de los organismos de ayuda humanitaria de la presencia de zonas peligrosas, en línea con el Protocolo V sobre Residuos de Guerra;

| 4. | Insta a todos los países a que firmen y ratifiquen el Convenio de Ottawa y a todos los Estados miembros de la Unión Europea y a las partes de dicho Convenio a que insistan en que toda mina que pueda detonarse en presencia o proximidad de una persona, o por contacto con ella, es una mina antipersona y está prohibida por el Convenio; señala que, concretamente, esto significa que los Estados firmantes del Convenio prohíben las minas trampa, la detonación por hilos, la espoleta a presión, los mecanismos antimanipulación y otros detonadores similares; |
| --- | --- |

4.

Insta a todos los países a que firmen y ratifiquen el Convenio de Ottawa y a todos los Estados miembros de la Unión Europea y a las partes de dicho Convenio a que insistan en que toda mina que pueda detonarse en presencia o proximidad de una persona, o por contacto con ella, es una mina antipersona y está prohibida por el Convenio; señala que, concretamente, esto significa que los Estados firmantes del Convenio prohíben las minas trampa, la detonación por hilos, la espoleta a presión, los mecanismos antimanipulación y otros detonadores similares;

| 5. | Insiste en que las tropas de la Unión Europea no deben usar en ningún caso ningún tipo de municiones de fragmentación hasta que se haya negociado un acuerdo internacional sobre la reglamentación, las restricciones o la prohibición de estas armas; |
| --- | --- |

5.

Insiste en que las tropas de la Unión Europea no deben usar en ningún caso ningún tipo de municiones de fragmentación hasta que se haya negociado un acuerdo internacional sobre la reglamentación, las restricciones o la prohibición de estas armas;

| 6. | Subraya la responsabilidad del Estado que controle un territorio en lo que respecta a advertir y tomar medidas para proteger a la población civil, incluso mediante la educación de los niños, y proporcionar información especial sobre la asistencia a las víctimas de residuos de guerra explosivos; |
| --- | --- |

6.

Subraya la responsabilidad del Estado que controle un territorio en lo que respecta a advertir y tomar medidas para proteger a la población civil, incluso mediante la educación de los niños, y proporcionar información especial sobre la asistencia a las víctimas de residuos de guerra explosivos;

| 7. | Pide a los Estados miembros de la Unión Europea que tomen medidas con carácter inmediato para garantizar que se destruyen las minas antivehículos que pueden detonarse en presencia o proximidad de una persona o por contacto con ella, de conformidad con las disposiciones del Convenio de Ottawa; |
| --- | --- |

7.

Pide a los Estados miembros de la Unión Europea que tomen medidas con carácter inmediato para garantizar que se destruyen las minas antivehículos que pueden detonarse en presencia o proximidad de una persona o por contacto con ella, de conformidad con las disposiciones del Convenio de Ottawa;

| 8. | Pide a todos los Estados miembros de la Unión Europea que han usado municiones de fragmentación que proporcionen ayuda a la población afectada; asimismo pide a la Comisión que aumente su ayuda financiera a las comunidades e individuos afectados por las municiones de fragmentación no detonadas, mediante todos los instrumentos disponibles; |
| --- | --- |

8.

Pide a todos los Estados miembros de la Unión Europea que han usado municiones de fragmentación que proporcionen ayuda a la población afectada; asimismo pide a la Comisión que aumente su ayuda financiera a las comunidades e individuos afectados por las municiones de fragmentación no detonadas, mediante todos los instrumentos disponibles;

| 9. | Pide a las comisiones competentes que sigan de cerca las reuniones relativas a la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales, que participen en ellas y que informen acerca de las iniciativas de los Estados miembros en relación con las municiones de fragmentación y armas conexas, así como sobre otras medidas internacionales relativas a dichas armas; |
| --- | --- |

9.

Pide a las comisiones competentes que sigan de cerca las reuniones relativas a la Convención sobre Ciertas Armas Convencionales, que participen en ellas y que informen acerca de las iniciativas de los Estados miembros en relación con las municiones de fragmentación y armas conexas, así como sobre otras medidas internacionales relativas a dichas armas;

| 10. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Alto Representante de la PESC, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros de la Unión Europea, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente y al Congreso de los EE.UU. |
| --- | --- |

10.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Alto Representante de la PESC, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros de la Unión Europea, al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente y al Congreso de los EE.UU.

---

(1)  DO C 43 E de 19.2.2004, p. 361.

(2)  DO C 177 E de 25.7.2002, p. 309.

(3)  DO C 72 E de 21.3.2002, p. 352.

P6_TA(2004)0049

Irán

Resolución del Parlamento Europeo sobre Irán

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores Resoluciones sobre Irán y su decisión de 10 de marzo de 2004 (1) de establecer una delegación interparlamentaria para las relaciones con ese país, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores Resoluciones sobre Irán y su decisión de 10 de marzo de 2004 (1) de establecer una delegación interparlamentaria para las relaciones con ese país,

| — | Visto el informe presentado por el Ponente Especial para el derecho a la libertad de opinión y expresión, Ambeyi Ligabo, a la Comisión de Derechos Humanos el 12 de enero de 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el informe presentado por el Ponente Especial para el derecho a la libertad de opinión y expresión, Ambeyi Ligabo, a la Comisión de Derechos Humanos el 12 de enero de 2004,

| — | Visto el diálogo UE-Irán sobre los derechos humanos y, en particular, la cuarta ronda de dicho diálogo, que se celebró los días 14 y 15 de junio de 2004 en Teherán, en la que el Gobierno de Irán puso de manifiesto su compromiso con el refuerzo del respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho, |
| --- | --- |

—

Visto el diálogo UE-Irán sobre los derechos humanos y, en particular, la cuarta ronda de dicho diálogo, que se celebró los días 14 y 15 de junio de 2004 en Teherán, en la que el Gobierno de Irán puso de manifiesto su compromiso con el refuerzo del respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho,

| — | Vistas las orientaciones de la UE sobre los diálogos en materia de derechos humanos, |
| --- | --- |

—

Vistas las orientaciones de la UE sobre los diálogos en materia de derechos humanos,

| — | Vista la declaración de la Presidencia del Consejo sobre Irán de 18 de julio de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de la Presidencia del Consejo sobre Irán de 18 de julio de 2004,

| — | Suscribiendo las Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de 11 de octubre de 2004 (2), |
| --- | --- |

—

Suscribiendo las Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de 11 de octubre de 2004 (2),

| — | Vistos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Convenio de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, de los cuales Irán es parte, |
| --- | --- |

—

Vistos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Convenio de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, de los cuales Irán es parte,

| — | Visto que Irán todavía no es parte de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y que el nuevo Parlamento ha rechazado una propuesta legislativa sobre la igualdad de género, |
| --- | --- |

—

Visto que Irán todavía no es parte de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y que el nuevo Parlamento ha rechazado una propuesta legislativa sobre la igualdad de género,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que la situación en Irán con respecto al ejercicio de los derechos civiles fundamentales y de las libertades políticas se ha deteriorado desde las elecciones parlamentarias de febrero de 2004, a pesar de los compromisos contraídos por el Gobierno de Irán en el sentido de fomentar estos valores universales, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la situación en Irán con respecto al ejercicio de los derechos civiles fundamentales y de las libertades políticas se ha deteriorado desde las elecciones parlamentarias de febrero de 2004, a pesar de los compromisos contraídos por el Gobierno de Irán en el sentido de fomentar estos valores universales,

| B. | Preocupado por el número creciente de informaciones acerca de ejecuciones que, al parecer, se llevan a cabo despreciando las salvaguardias reconocidas internacionalmente, incluidas las ejecuciones de delincuentes juveniles, |
| --- | --- |

B.

Preocupado por el número creciente de informaciones acerca de ejecuciones que, al parecer, se llevan a cabo despreciando las salvaguardias reconocidas internacionalmente, incluidas las ejecuciones de delincuentes juveniles,

| C. | Preocupado por el hecho de que, en los últimos meses, se hayan multiplicado en Irán las violaciones de la libertad de prensa, |
| --- | --- |

C.

Preocupado por el hecho de que, en los últimos meses, se hayan multiplicado en Irán las violaciones de la libertad de prensa,

| D. | Tomando nota de que, de conformidad con el Ponente Especial de las Naciones Unidas, hace un año ya había aumentado de manera considerable el número de publicaciones cerradas y de personas detenidas, perseguidas y condenadas por expresar pacíficamente su opinión, |
| --- | --- |

D.

Tomando nota de que, de conformidad con el Ponente Especial de las Naciones Unidas, hace un año ya había aumentado de manera considerable el número de publicaciones cerradas y de personas detenidas, perseguidas y condenadas por expresar pacíficamente su opinión,

| E. | Tomando nota de las informaciones difundidas según las cuales el Consejo de Seguridad Nacional y la Fiscalía intervienen de manera cada vez más directa ante la prensa para influir en el contenido de las noticias que se publican, y que, según ellas, en las provincias, se ha obligado a los periodistas a informar de determinada manera bajo amenazas de detención, |
| --- | --- |

E.

Tomando nota de las informaciones difundidas según las cuales el Consejo de Seguridad Nacional y la Fiscalía intervienen de manera cada vez más directa ante la prensa para influir en el contenido de las noticias que se publican, y que, según ellas, en las provincias, se ha obligado a los periodistas a informar de determinada manera bajo amenazas de detención,

| F. | Preocupado particularmente por las recientes detenciones de periodistas digitales, ocho de los cuales —Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh y Rozbeh Mir Ebrahimi— siguen encarcelados, |
| --- | --- |

F.

Preocupado particularmente por las recientes detenciones de periodistas digitales, ocho de los cuales —Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh y Rozbeh Mir Ebrahimi— siguen encarcelados,

| G. | Preocupado por las informaciones divulgadas según las cuales, violando el Derecho iraní y el Derecho internacional, no se han revelado todavía los cargos que se les imputan, sigue sin conocerse el lugar en que se encuentran detenidos y se les ha denegado el acceso a abogados y a miembros de sus familias, |
| --- | --- |

G.

Preocupado por las informaciones divulgadas según las cuales, violando el Derecho iraní y el Derecho internacional, no se han revelado todavía los cargos que se les imputan, sigue sin conocerse el lugar en que se encuentran detenidos y se les ha denegado el acceso a abogados y a miembros de sus familias,

| H. | Considerando que, de conformidad con las informaciones recibidas, las autoridades iraníes filtran sin cesar los sitios Internet y bloquean el acceso a varias docenas de publicaciones digitales y diarios personales web (weblogs) políticos, sociales y culturales; que, con la represión de la libre utilización de Internet, las autoridades iraníes están actuando contra el único medio que le queda al público iraní para acceder a información no censurada, |
| --- | --- |

H.

Considerando que, de conformidad con las informaciones recibidas, las autoridades iraníes filtran sin cesar los sitios Internet y bloquean el acceso a varias docenas de publicaciones digitales y diarios personales web (weblogs) políticos, sociales y culturales; que, con la represión de la libre utilización de Internet, las autoridades iraníes están actuando contra el único medio que le queda al público iraní para acceder a información no censurada,

| I. | Recordando que otros periodistas siguen encarcelados por haber ejercido simplemente su derecho a la libertad de expresión, en particular Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi y Ensalfali Hedayat, |
| --- | --- |

I.

Recordando que otros periodistas siguen encarcelados por haber ejercido simplemente su derecho a la libertad de expresión, en particular Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi y Ensalfali Hedayat,

| J. | Considerando que Zahra Kazemi, fotógrafa freelance canadiense-iraní, fue detenida el 23 de junio de 2003 cuando tomaba fotografías fuera de la prisión Evin de Teherán, y que falleció el 10 de julio de 2003 de una hemorragia cerebral causada por golpes, |
| --- | --- |

J.

Considerando que Zahra Kazemi, fotógrafa freelance canadiense-iraní, fue detenida el 23 de junio de 2003 cuando tomaba fotografías fuera de la prisión Evin de Teherán, y que falleció el 10 de julio de 2003 de una hemorragia cerebral causada por golpes,

| K. | Considerando que se ha prohibido viajar al periodista y activista en favor de los derechos humanos Emadeddin Baghi, impidiéndole abandonar Irán para asistir a reuniones en favor de los derechos humanos en Europa, Canadá y los Estados Unidos, donde debía recibir un premio en reconocimiento a su labor en la lucha contra la injusticia, |
| --- | --- |

K.

Considerando que se ha prohibido viajar al periodista y activista en favor de los derechos humanos Emadeddin Baghi, impidiéndole abandonar Irán para asistir a reuniones en favor de los derechos humanos en Europa, Canadá y los Estados Unidos, donde debía recibir un premio en reconocimiento a su labor en la lucha contra la injusticia,

| L. | Subrayando las conclusiones a que ha llegado el Ponente Especial de las Naciones Unidas Ambeyi Ligabo en el sentido de que la Ley de prensa y el Código Penal iraníes no se ajustan a las restricciones permisibles reconocidas en el apartado 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP), |
| --- | --- |

L.

Subrayando las conclusiones a que ha llegado el Ponente Especial de las Naciones Unidas Ambeyi Ligabo en el sentido de que la Ley de prensa y el Código Penal iraníes no se ajustan a las restricciones permisibles reconocidas en el apartado 3 del artículo 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos (PIDCP),

| M. | Consternado por la ejecución pública en la horca, hace dos meses, de Ateqeh Rajabi, de 16 años de edad, y profundamente preocupado por las informaciones recibidas según las cuales, sólo el año pasado, 25 menores fueron condenados a muerte, |
| --- | --- |

M.

Consternado por la ejecución pública en la horca, hace dos meses, de Ateqeh Rajabi, de 16 años de edad, y profundamente preocupado por las informaciones recibidas según las cuales, sólo el año pasado, 25 menores fueron condenados a muerte,

| N. | Acogiendo con satisfacción la clarificación de las autoridades iraníes relativa al caso de Zhila Izadi, de 13 años de edad, supuestamente condenada a muerte por lapidación y a la condena de su hermano de 15 años a 150 latigazos, de que ambos han sido puestos en libertad incondicional y sin cargos, |
| --- | --- |

N.

Acogiendo con satisfacción la clarificación de las autoridades iraníes relativa al caso de Zhila Izadi, de 13 años de edad, supuestamente condenada a muerte por lapidación y a la condena de su hermano de 15 años a 150 latigazos, de que ambos han sido puestos en libertad incondicional y sin cargos,

| 1. | Condena firmemente la ejecución de Ateqeh Rajabi y todas las demás condenas a muerte y ejecuciones de niños delincuentes en Irán; |
| --- | --- |

1.

Condena firmemente la ejecución de Ateqeh Rajabi y todas las demás condenas a muerte y ejecuciones de niños delincuentes en Irán;

| 2. | Pide a las autoridades iraníes que pongan fin de inmediato a todos los intentos de lapidación y que impidan cualquier nueva aplicación de la pena de muerte a menores; reitera su oposición general a la pena de muerte y confía en que una reforma judicial en Irán pondrá fin a esta práctica inhumana; |
| --- | --- |

2.

Pide a las autoridades iraníes que pongan fin de inmediato a todos los intentos de lapidación y que impidan cualquier nueva aplicación de la pena de muerte a menores; reitera su oposición general a la pena de muerte y confía en que una reforma judicial en Irán pondrá fin a esta práctica inhumana;

| 3. | Pide a las autoridades iraníes que demuestren que están dispuestas a aplicar la moratoria de la lapidación que han declarado públicamente; |
| --- | --- |

3.

Pide a las autoridades iraníes que demuestren que están dispuestas a aplicar la moratoria de la lapidación que han declarado públicamente;

| 4. | Condena las recientes detenciones arbitrarias de periodistas y pide a las autoridades que liberen a todos los presos perseguidos o condenados por delitos relacionados con la prensa y de opinión; |
| --- | --- |

4.

Condena las recientes detenciones arbitrarias de periodistas y pide a las autoridades que liberen a todos los presos perseguidos o condenados por delitos relacionados con la prensa y de opinión;

| 5. | Condena la prohibición de viajar impuesta al periodista y activista en favor de los derechos humanos Emadeddin Baghi, al igual que a otros muchos ciudadanos iraníes, e insta a las autoridades iraníes a que levanten esta prohibición con carácter inmediato; |
| --- | --- |

5.

Condena la prohibición de viajar impuesta al periodista y activista en favor de los derechos humanos Emadeddin Baghi, al igual que a otros muchos ciudadanos iraníes, e insta a las autoridades iraníes a que levanten esta prohibición con carácter inmediato;

| 6. | Pide al Parlamento iraní que adapte la Ley de prensa así como el Código Penal iraníes al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y, en particular, que revoque todas las disposiciones penales relativas a la expresión pacífica de las opiniones personales, incluso en la prensa; |
| --- | --- |

6.

Pide al Parlamento iraní que adapte la Ley de prensa así como el Código Penal iraníes al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y, en particular, que revoque todas las disposiciones penales relativas a la expresión pacífica de las opiniones personales, incluso en la prensa;

| 7. | Toma nota de que el Ponente Especial para el derecho a la libertad de opinión y expresión, el Ponente Especial para la independencia de los jueces y abogados, y el Ponente Especial para la tortura de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas han declarado que el proceso en el asunto contra el funcionario de la inteligencia iraní, absuelto el 24 de julio de 2004, acusado del presunto asesinato de la Sra. Kazemi no se ajustó a las normas internacionales de un juicio justo puesto que el tribunal hizo caso omiso de pruebas clave; |
| --- | --- |

7.

Toma nota de que el Ponente Especial para el derecho a la libertad de opinión y expresión, el Ponente Especial para la independencia de los jueces y abogados, y el Ponente Especial para la tortura de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas han declarado que el proceso en el asunto contra el funcionario de la inteligencia iraní, absuelto el 24 de julio de 2004, acusado del presunto asesinato de la Sra. Kazemi no se ajustó a las normas internacionales de un juicio justo puesto que el tribunal hizo caso omiso de pruebas clave;

| 8. | Pide al Tribunal Supremo de Irán que tome nota de la declaración del Ponente Especial para el derecho a la libertad de opinión y expresión, del Ponente Especial para la independencia de los jueces y abogados y del Ponente Especial para la tortura de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y que garantice juicios abiertos y justos; |
| --- | --- |

8.

Pide al Tribunal Supremo de Irán que tome nota de la declaración del Ponente Especial para el derecho a la libertad de opinión y expresión, del Ponente Especial para la independencia de los jueces y abogados y del Ponente Especial para la tortura de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y que garantice juicios abiertos y justos;

| 9. | Insta a las autoridades iraníes a que respeten las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Convenio de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, en las que se señala que no se impondrá la pena capital a personas que tenían menos de 18 años de edad en el momento que cometieron el delito; |
| --- | --- |

9.

Insta a las autoridades iraníes a que respeten las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y del Convenio de los Derechos del Niño de las Naciones Unidas, en las que se señala que no se impondrá la pena capital a personas que tenían menos de 18 años de edad en el momento que cometieron el delito;

| 10. | Pide a las autoridades iraníes que pongan fin a la práctica de detener a miembros de la familia de periodistas y reformistas; |
| --- | --- |

10.

Pide a las autoridades iraníes que pongan fin a la práctica de detener a miembros de la familia de periodistas y reformistas;

| 11. | Pide a la Presidencia del Consejo y a los representantes diplomáticos de los Estados miembros en Irán que emprendan con urgencia una acción concertada con respecto a las preocupaciones mencionadas y, en particular, a la inmediata liberación de los periodistas; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Presidencia del Consejo y a los representantes diplomáticos de los Estados miembros en Irán que emprendan con urgencia una acción concertada con respecto a las preocupaciones mencionadas y, en particular, a la inmediata liberación de los periodistas;

| 12. | Pide al Consejo que presente una resolución en nombre de la Unión Europea acerca del deterioro de la situación de los derechos humanos en Irán en la próxima Sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

12.

Pide al Consejo que presente una resolución en nombre de la Unión Europea acerca del deterioro de la situación de los derechos humanos en Irán en la próxima Sesión de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

| 13. | Expresa su esperanza de que la creación de la Delegación Interparlamentaria con Irán permitirá al Parlamento Europeo entablar conversaciones constructivas con el Majlis (Parlamento iraní) y con la sociedad civil de Irán sobre los derechos humanos y otros temas que preocupan a ambas partes; |
| --- | --- |

13.

Expresa su esperanza de que la creación de la Delegación Interparlamentaria con Irán permitirá al Parlamento Europeo entablar conversaciones constructivas con el Majlis (Parlamento iraní) y con la sociedad civil de Irán sobre los derechos humanos y otros temas que preocupan a ambas partes;

| 14. | Pide al Consejo y a la Comisión que hagan un seguimiento minucioso de los acontecimientos en Irán y que planteen las graves preocupaciones acerca de las violaciones de los derechos humanos en el marco del diálogo entre la UE e Irán sobre este tema; |
| --- | --- |

14.

Pide al Consejo y a la Comisión que hagan un seguimiento minucioso de los acontecimientos en Irán y que planteen las graves preocupaciones acerca de las violaciones de los derechos humanos en el marco del diálogo entre la UE e Irán sobre este tema;

| 15. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, al Alto Representante de la PESC, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros de la UE, a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al Presidente del Tribunal Supremo de la República Islámica de Irán y al Gobierno y al Parlamento de la República Islámica de Irán. |
| --- | --- |

15.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, al Alto Representante de la PESC, a los Gobiernos y a los Parlamentos de los Estados miembros de la UE, a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al Presidente del Tribunal Supremo de la República Islámica de Irán y al Gobierno y al Parlamento de la República Islámica de Irán.

---

(1)  P5_TA(2004)0166.

(2)  12770/04.

P6_TA(2004)0050

Guantánamo

Resolución del Parlamento Europeo sobre Guantánamo

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre el derecho de los detenidos de Guantánamo a un juicio justo y, en particular, su Recomendación al Consejo de 10 de marzo de 2004 (1) |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre el derecho de los detenidos de Guantánamo a un juicio justo y, en particular, su Recomendación al Consejo de 10 de marzo de 2004 (1)

| — | Vista la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1984, |
| --- | --- |

—

Vista la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 10 de diciembre de 1984,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que los Estados Unidos de América y los Estados miembros de la Unión Europea han reafirmado en repetidas ocasiones su compromiso con los valores democráticos que constituyen el fundamento de la comunidad y la solidaridad transatlánticas: la libertad, la democracia, el Estado de Derecho y los derechos humanos, |
| --- | --- |

A.

Considerando que los Estados Unidos de América y los Estados miembros de la Unión Europea han reafirmado en repetidas ocasiones su compromiso con los valores democráticos que constituyen el fundamento de la comunidad y la solidaridad transatlánticas: la libertad, la democracia, el Estado de Derecho y los derechos humanos,

| B. | Considerando que sólo en la Bahía de Guantánamo siguen detenidas 580 personas, aproximadamente, |
| --- | --- |

B.

Considerando que sólo en la Bahía de Guantánamo siguen detenidas 580 personas, aproximadamente,

| C. | Considerando que, según testigos oculares, numerosos detenidos en Guantánamo son sometidos con regularidad a tratos crueles y coercitivos, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, según testigos oculares, numerosos detenidos en Guantánamo son sometidos con regularidad a tratos crueles y coercitivos,

| D. | Considerando que tres detenidos británicos puestos en libertad han descrito en un informe de 115 páginas publicado el 4 de agosto de 2004 las condiciones en las que se habían desarrollado los interrogatorios, |
| --- | --- |

D.

Considerando que tres detenidos británicos puestos en libertad han descrito en un informe de 115 páginas publicado el 4 de agosto de 2004 las condiciones en las que se habían desarrollado los interrogatorios,

| E. | Considerando que el Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha resuelto rechazar la detención por tiempo indefinido y sin el debido proceso de los detenidos de la Bahía de Guantánamo, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el Tribunal Supremo de los Estados Unidos ha resuelto rechazar la detención por tiempo indefinido y sin el debido proceso de los detenidos de la Bahía de Guantánamo,

| F. | Considerando que las Instituciones de la Unión Europea, los Estados miembros y la opinión pública han expresado su preocupación por las condiciones reinantes en la Base Naval de la Bahía de Guantánamo y han pedido que se dé a los detenidos un trato acorde con los principios del Estado de Derecho, con independencia de su nacionalidad u origen, |
| --- | --- |

F.

Considerando que las Instituciones de la Unión Europea, los Estados miembros y la opinión pública han expresado su preocupación por las condiciones reinantes en la Base Naval de la Bahía de Guantánamo y han pedido que se dé a los detenidos un trato acorde con los principios del Estado de Derecho, con independencia de su nacionalidad u origen,

| 1. | Se reafirma en que, frente a la amenaza del terrorismo, uno de los principales deberes de las democracias es proteger con toda decisión a sus ciudadanos, combatir con firmeza y tenacidad el terrorismo y detectar y desmantelar todas las redes terroristas; se reafirma con igual convicción en que este combate no puede librarse quebrantando las normas del Derecho internacional ni a expensas de los valores básicos comunes establecidos, como son el respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho y los correspondientes Convenios de Ginebra; |
| --- | --- |

1.

Se reafirma en que, frente a la amenaza del terrorismo, uno de los principales deberes de las democracias es proteger con toda decisión a sus ciudadanos, combatir con firmeza y tenacidad el terrorismo y detectar y desmantelar todas las redes terroristas; se reafirma con igual convicción en que este combate no puede librarse quebrantando las normas del Derecho internacional ni a expensas de los valores básicos comunes establecidos, como son el respeto de los derechos humanos y del Estado de Derecho y los correspondientes Convenios de Ginebra;

| 2. | Observa con satisfacción que algunos detenidos han obtenido un reconocimiento cada vez mayor de su derecho a mantener conversaciones privadas con abogados independientes; insiste, sin embargo, en que cada detenido debe ser tratado con arreglo a la legislación internacional humanitaria y tener un juicio justo y público, sin demoras y ante un tribunal competente, independiente e imparcial, en aplicación y como proclamación de los derechos que defendemos; |
| --- | --- |

2.

Observa con satisfacción que algunos detenidos han obtenido un reconocimiento cada vez mayor de su derecho a mantener conversaciones privadas con abogados independientes; insiste, sin embargo, en que cada detenido debe ser tratado con arreglo a la legislación internacional humanitaria y tener un juicio justo y público, sin demoras y ante un tribunal competente, independiente e imparcial, en aplicación y como proclamación de los derechos que defendemos;

| 3. | Reitera las recomendaciones que hizo al Consejo el 10 de marzo de 2004 en relación con la consideración jurídica de los detenidos en la Bahía de Guantánamo y sus posibles repercusiones en las relaciones de cooperación entre la Unión Europea y los Estados Unidos; |
| --- | --- |

3.

Reitera las recomendaciones que hizo al Consejo el 10 de marzo de 2004 en relación con la consideración jurídica de los detenidos en la Bahía de Guantánamo y sus posibles repercusiones en las relaciones de cooperación entre la Unión Europea y los Estados Unidos;

| 4. | Pide al Gobierno de los Estados Unidos que permita una investigación imparcial e independiente de las denuncias de torturas y malos tratos infligidos a todas las personas que se encuentran privadas de libertad bajo la custodia de los Estados Unidos; |
| --- | --- |

4.

Pide al Gobierno de los Estados Unidos que permita una investigación imparcial e independiente de las denuncias de torturas y malos tratos infligidos a todas las personas que se encuentran privadas de libertad bajo la custodia de los Estados Unidos;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Alto Representante para la PESC, a los Parlamentos de los Estados miembros y al Presidente y al Congreso de los Estados Unidos de América. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Alto Representante para la PESC, a los Parlamentos de los Estados miembros y al Presidente y al Congreso de los Estados Unidos de América.

---

(1)  «Textos Aprobados», P5_TA(2004)0168.

---