# Euroopan unionin C 212/31.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 212 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta31. elokuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 212

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta31. elokuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 212/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 212/2 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta | 2 |
| 2005/C 212/3 | Tiedonanto 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön | 7 |
| 2005/C 212/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 212/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3945 — LBO/Terreal) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 212/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3863 — TUI/CP Ships) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 212/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 212/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3925 — Ups/LYNX) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 212/9 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 212/0 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  ) | 20 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 212/1

Euron kurssi

1

2005/C 212/2

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta

2

2005/C 212/3

Tiedonanto 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

7

2005/C 212/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

9

2005/C 212/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3945 — LBO/Terreal) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

10

2005/C 212/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3863 — TUI/CP Ships) (
  1
  )

1

11

2005/C 212/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI) (
  1
  )

1

12

2005/C 212/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3925 — Ups/LYNX) (
  1
  )

1

13

2005/C 212/9

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

14

2005/C 212/0

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3865 — Trinecke/VVT) (
  1
  )

1

20

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 212/1 | Ehdotuspyyntö — DG EAC/32/05 — Sokrates | 21 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 212/1

Ehdotuspyyntö — DG EAC/32/05 — Sokrates

21

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 212/2 | Huomautus lukijalle — KOM-asiakirjat | s3 |

2005/C 212/2

Huomautus lukijalle — KOM-asiakirjat

Huomautus lukijalle — KOM-asiakirjat

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 31.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/1

---

Euron kurssi (1)

30. elokuuta 2005

(2005/C 212/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2181 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,81 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4584 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68275 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3386 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5512 |
| ISK | Islannin kruunua | 77,40 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9355 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9559 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5729 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,566 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,05 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0433 |
| RON | Romanian leuta | 3,5062 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,50 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,792 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6533 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6299 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4628 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,4658 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7706 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0547 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 260,31 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9210 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,8633 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4130 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 729,15 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,595 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 68,427 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,8080 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,379 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2181

JPY

Japanin jeniä

135,81

DKK

Tanskan kruunua

7,4584

GBP

Englannin puntaa

0,68275

SEK

Ruotsin kruunua

9,3386

CHF

Sveitsin frangia

1,5512

ISK

Islannin kruunua

77,40

NOK

Norjan kruunua

7,9355

BGN

Bulgarian leviä

1,9559

CYP

Kyproksen puntaa

0,5729

CZK

Tšekin korunaa

29,566

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,05

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0433

RON

Romanian leuta

3,5062

SIT

Slovenian tolaria

239,50

SKK

Slovakian korunaa

38,792

TRY

Turkin liiraa

1,6533

AUD

Australian dollaria

1,6299

CAD

Kanadan dollaria

1,4628

HKD

Hongkongin dollaria

9,4658

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7706

SGD

Singaporin dollaria

2,0547

KRW

Etelä-Korean wonia

1 260,31

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9210

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,8633

HRK

Kroatian kunaa

7,4130

IDR

Indonesian rupiaa

12 729,15

MYR

Malesian ringgitiä

4,595

PHP

Filippiinien pesoa

68,427

RUB

Venäjän ruplaa

34,8080

THB

Thaimaan bahtia

50,379

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 31.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/2

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 212/02)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Belgia

Tuen numero: N 282/2004

Nimike: Vuoden 2001 syyskuun sateiden pellava-, peruna-, vilja-, vihannes- ja härkäpapuviljelmille aiheuttamien vahinkojen korvaaminen

Tarkoitus: Myöntää korvauksia pellavan, perunan, viljan, vihannesten ja härkäpapujen tuottajille, jotka ovat kärsineet vahinkoa vuoden 2001 syyskuussa esiintyneiden poikkeuksellisten sateiden vuoksi

Oikeusperusta: Loi du 12 juillet 1976 relative à la réparation de certains dommages causés à des biens privés par des calamités naturelles. Moniteur belge du 13 août 1976.

Wet van 12 juli 1976 betreffende het herstel van zekere schade veroorzaakt aan private goederen door natuurrampen. Belgisch Staatsblad van 13 augustus 1976.

Projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 11 juillet 2003 considérant comme une calamité agricole les dégâts causés aux cultures de lin, de pommes de terre et de céréales par les pluies abondantes du mois de septembre 2001, délimitant l'étendue géographique de cette calamité et déterminant l'indemnisation des dommages.

Ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 11 juli 2003, waarbij de schade veroorzaakt aan de teelten van vlas, van aardappelen en van granen door de over- vloedige regenval van september 2001 als een landbouwramp wordt beschouwd, waarbij de geografische omvang van deze ramp afgebakend wordt en waarbij de schadeloosstelling van de schade wordt vastgesteld

Talousarvio: 2 250 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 % menetyksistä

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Trenton autonominen maakunta)

Tuen numero: N 129/2004

Nimike: Tuet kuuden osuuskunnan jäsenten kärsimien menetysten korvaamiseksi

Tarkoitus: Osuuskuntien jäsenille tarkoitettu tuki, jolla korvataan huonojen sääolosuhteiden (raekuurojen) aiheuttamia menetyksiä

Oikeusperusta: Articolo 91 della Legge provinciale n. 1/2002.

Deliberazioni del Consiglio Regionale N. 484, 485, 486, 495, 496, 502 del 2004

Talousarvio: 2 299 999,78 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä:

| 1. | Osuuskunta SOA: 450 698,95 EUR |
| --- | --- |

1.

Osuuskunta SOA: 450 698,95 EUR

| 2. | Osuuskunta SABAC: 756 923,74 EUR |
| --- | --- |

2.

Osuuskunta SABAC: 756 923,74 EUR

| 3. | Osuuskunta CBS: 414 263,50 EUR |
| --- | --- |

3.

Osuuskunta CBS: 414 263,50 EUR

| 4. | Osuuskunta COBAV: 242 093,74 EUR |
| --- | --- |

4.

Osuuskunta COBAV: 242 093,74 EUR

| 5. | Osuuskunta SAV: 215 017,15 EUR |
| --- | --- |

5.

Osuuskunta SAV: 215 017,15 EUR

| 6. | Osuuskunta APASO: 221 022,70 EUR |
| --- | --- |

6.

Osuuskunta APASO: 221 022,70 EUR

Kesto: Tapauskohtaiset tuet

Muita tietoja: Komission 12. joulukuuta 2002 tekemällä päätöksellä C(2002) 4860 (tuki N 301/2002) hyväksytyn järjestelmän soveltamiseksi toteutettu toimenpide

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Alankomaat

Tuen numero: N 131/2004

Nimike: Sieniin liittyvään tutkimukseen ja myynninedistämiseen myönnetty tuki

Tarkoitus: Sieniin liittyvään tutkimukseen ja myynninedistämiseen myönnetty tuki

Oikeusperusta: Verordening PT bijzondere heffing teelt fruit en champignons 2004

Talousarvio:

| Tutkimus |
| --- |
| 2004 | 1 000 000 EUR |
| 2005 lähtien | 1 500 000 EUR |
| Myynninedistäminen |
| 2004 | 759 000 EUR |
| 2005 lähtien | 1 000 000 EUR |

Tutkimus

2004

1 000 000 EUR

2005 lähtien

1 500 000 EUR

Myynninedistäminen

2004

759 000 EUR

2005 lähtien

1 000 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 prosenttia

Kesto: Määrittelemätön

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Valle d'Aosta)

Tuen numero: N 136/04

Nimike: Kuolleiden eläinten keräämistä ja hävittämistä koskevan järjestelmän käyttöönotto

Tarkoitus: Korvausten myöntäminen viljelijöille kuolleiden eläinten hävittämisestä

Oikeusperusta: Decreto legislativo 14 dicembre 1992, n. 508 ”Attuazione della direttiva 90/667/CEE del Consiglio del 27 novembre 1990, che stabilisce le norme sanitarie per l'eliminazione, la trasformazione e l'immissione sul mercato di rifiuti di origine animale e la protezione dagli agenti patogeni degli alimenti per animali di origine animale o a base di pesce e che modifica la direttiva 90/425/CEE”;

Ordinanza Ministero della Sanità 3 gennaio 2001 (misure d'urgenza per la distruzione di materiali specifici a rischio e di farine di carne ed ossa);

Legge 9 marzo 2001 n. 9 ”Disposizioni urgenti per la distruzione del materiale specifico a rischio per encefalopatie spongiformi bovine e delle proteine animali ad alto rischio, nonché per l'ammasso pubblico temporaneo delle proteine animali a basso rischio”

Talousarvio: 500 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: 75 % hävittämiskustannuksista; 100 % poistamiskustannuksista

Kesto: 31. joulukuuta 2013 asti

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 145/2004

Nimike: Tuet maidontuottajille — Parmalat

Tarkoitus: Avustaa maitotiloja, jotka ovat kärsineet taloudellisesti, koska eivät voi periä takaisin saataviaan Parmalat-yrityksen konkurssin vuoksi

Talousarvio: 200 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee

Kesto: Kertaluonteinen tuki

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Trenton autonominen maakunta)

Tuen numero: N 157/2004

Nimike: Tuet viininviljelijöille vuoden 2003 kesällä ilmenneiden epäsuotuisien sääolosuhteiden (raekuurojen) aiheuttamien menetysten korvaamiseksi

Tarkoitus: Epäsuotuisista sääolosuhteista (raekuuroista) aiheutuneiden tappioiden korvaaminen viljelijöille

Oikeusperusta: Articolo 3, comma 2, lettera a) della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta provinciale n. 2842 del 23 ottobre 2003

Talousarvio: Alueelliset viranomaiset myöntävät korvauksia noin 500 000 EUR suuruisista tappioista

Tuen intensiteetti tai määrä: 80 prosenttia vahingoista

Kesto: Komission päätöksellä hyväksytyn järjestelmän soveltamiseksi toteutettu toimenpide

Muita tietoja: Valtiontukiasian C 12/b/1995 puitteissa tehdyllä komission päätöksellä (komission 16. joulukuuta 2003 tekemä päätös 2004/307/EY, EUVL L 99/2004) hyväksytyn järjestelmän soveltamiseksi toteutettu toimenpide

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja (Kantabria)

Tuen numero: N 169/2004

Nimike: Tuki eläinsuojien desinfiointiin osana eläintautien torjuntaa

Tarkoitus: Tuen myöntäminen eläinsuojien desinfiointiin tuberkuloosin, luomistaudin, leukoosin ja keuhkoruton torjunnassa eläinten terveyttä koskeneen kampanjan seurauksena

Oikeusperusta: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la desinfección de los establos de la Comunidad Autónoma de Cantabria afectados por enfermedades objeto de campaña de saneamiento

Talousarvio: 32 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 50 % kustannuksista

Kesto: Määrittelemätön

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Tuen numero: N 196/03

Nimike: Liha- ja karjatalouskomitean (Meat and Livestock Commission) toteuttama korkealaatuista sianlihaa koskeva mainoskampanja

Tarkoitus: Tukijärjestelmän tarkoituksena on edistää ja mainostaa laatuvaatimukset täyttävien sianlihan ja sianlihatuotteiden syömisen etuja laatunäkökohtien perusteella. Myynninedistäminen ja mainonta toteutetaan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, muissa Euroopan unionin maissa ja muualla

Oikeusperusta: The Agricultural Act 1967

Talousarvio: 23 300 000 GBP (35 200 000 EUR)

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 % (kerätään veronluonteisina maksuina)

Kesto: Komission hyväksymispäätöksestä 31. maaliskuuta 2008 asti

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Alankomaat

Tuen numero: N 209/2004

Nimike: Lihan ja lihavalmisteiden myynninedistäminen

Tarkoitus: Naudanlihan mainostaminen Alankomaissa ja ulkomailla

Oikeusperusta: Heffingsverordening Promotiefonds (PVV) (2004)

Heffingsverordening Propagandafonds (vlees) (PVV) (2004)

Talousarvio: 1 200 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Enintään 100 %

Kesto: 2004

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Trenton maakunta)

Tuen numero: N 217/03

Nimike: Maatalouselinkeinon tukeminen

Tarkoitus: Maataloustoimintaan rohkaiseminen ja toiminnan edistäminen

Oikeusperusta: Legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 ”Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente non modificati”

Talousarvio: 100 000 000—150 000 000 EUR

Tuen intensiteetti tai määrä: Tuen osuus vaihtelee toimenpiteen mukaan (50—100 %); 440 EUR/ha maatalouden ympäristötoimiin; eräät toimenpiteet eivät ole perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea.

Kesto: Vuoden 2006 loppuun asti

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Belgia

Tuen numero: N 219/2004

Nimike: Asetus elintarvikeketjuun kuuluvilta toimijoilta perittävistä maksuista peruna-alalla

Tarkoitus: Rahoituksen kohdentaminen ohjelmalle, jonka tavoitteena on osoittaa ja torjua joitakin perunalle erittäin haitallisia organismeja, kuten esimerkiksi Ralstonia solanacearum (Smith, 1896; Yabuuchi et al. 1996), Clavibacter michiganensis (Smith, 1910; Davis et al. 1984) ssp. sepedonicus. (Spieckermann ja Kotthoff 1914; Davis et al .1984; Zgurskaya et al. 1993)

Oikeusperusta: Projet d'arrêté royal fixant les redevances dues par les opérateurs participant à la chaîne alimentaire dans le secteur pommes de terre.

Ontwerp-koninklijk besluit tot vaststelling van de door de operatoren die deelnemen aan de voedselketen in de sector aardappelen verschuldigde bijdragen.

Loi du 2 avril 1971 relative à la lutte contre les organismes nuisibles aux végétaux et aux produits végétaux (Moniteur belge du 1er janvier 2002, 188-190).

Wet van 2 april 1971 betreffende de bestrijding van voor planten en plantaardige producten schadelijke organismen (Belgisch Staatsblad van 1 januari 2002, blz. 188-190).

Loi du 17 mars 1993 relative à la création d'un Fonds budgétaire pour la production et la protection des végétaux et des produits végétaux (Moniteur belge du 28.05.2003 12906).

Wet van 17 maart 1993 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de productie en de bescherming van planten en plantaardige producten (Belgisch Staatsblad van 28.5.2003 12906)

Talousarvio: 400 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: 100 % ohjelman kustannuksista

Kesto: Sama kesto kuin Belgiassa käyttöön otetuilla kriisitoimenpiteillä, joilla valvotaan entistä tarkemmin karanteenia edellyttävien tummaa rengasmätää aiheuttavien organismien seulontaa

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Espanja (Kantabria)

Tuen numero: N 226/2004

Nimike: Eläinkuljetuksiin tarkoitettujen ajoneuvojen desinfiointi- ja puhdistusasemien varustamiseen myönnettävät tuet

Tarkoitus: Eläinkuljetuksiin tarkoitettujen ajoneuvojen desinfiointi- ja puhdistusasemien varustamiseen tarvittavat investoinnit

Oikeusperusta: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas a la instalación y adecuación de centros de limpieza y desinfección de los vehículos destinados al transporte de animales en la Comunidad de Cantabria

Talousarvio: 216 000 EUR vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: 40 % (50 % epäsuotuisilla alueilla ja silloin, kun on kyse maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen tarkoitetuista laitteistoista)

Kesto: Määrittelemätön

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta (Englanti)

Tuen numero: N 234/2004

Nimike: Metsätukijärjestelmä (Englanti) (1988) — Tuki kestävän metsätalouden toimille

Tarkoitus: Tukea metsäinvestointeja, joilla varmistetaan merkittävät ympäristölliset, yhteiskunnalliset ja taloudelliset hyödyt, joiden ansiosta metsien kunto saadaan sellaiseksi, että omistaja voi jälleen toteuttaa tavanomaisia hoitotoimia

Oikeusperusta: The Forestry Act 1979

Talousarvio: 1 000 000 GBP vuodessa

Tuen intensiteetti tai määrä: Vaihtelee. Investointituki on enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista.

Kesto: Yksi vuosi heinäkuusta 2004 alkaen

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Ranska

Tuen numero: N 235/2004

Nimike: Sikatalous-alan rakenneuudistussuunnitelma

Tarkoitus: Sianlihatuotannon määrällinen mukauttaminen Ranskassa. Toimenpiteen avulla pyritään tuotannon alenemiseen kolmella prosentilla kahdessa vuodessa (2004—2005)

Talousarvio: 7 000 000 vuonna 2004

Tien intensiteetti tai määrä: Vaihtelee

Kesto: 2 vuotta

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/7

---

Tiedonanto 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 12 artiklan 5 kohdan a alakohdan mukaisesti jäsenvaltion tulliviranomaisten toimittamista tiedoista, jotka koskevat tavaroiden luokittelua tullinimikkeistöön

(2005/C 212/03)

Sitovan tariffitiedon voimassaolo päättyy sinä päivänä, josta alkaen se on ristiriidassa tullinimikkeistön tulkinnan kanssa seuraavien kansainvälisten tariffitoimenpiteiden vuoksi:

Harmonoidun järjestelmän selitysten muutokset ja tulliyhteistyöneuvoston hyväksymä luokitussuositukset (CCC:n asiakirja nro NC0892 — harmonoidun järjestelmän komitean 34. kokouksen kertomus):

HARMONOITUA JÄRJESTELMÄÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN 8 ARTIKLASSA TARKOITETUN MENETTELYN MUKAISESTI TEHDYT MUUTOKSET NIMIKKEISTÖN SELITYKSIIN JA MAAILMAN TULLIJÄRJESTÖN ALAISEN HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN HYVÄKSYMÄT LUOKITUSSUOSITUKSET

(HARMONOIDUN JÄRJESTELMÄN KOMITEAN 34. KOKOUS, SYYSKUU 2004) ASIAKIRJA NRO NC00892

Muutokset, jotka on tehty harmonoitua järjestelmää koskevan yleissopimuksen liitteenä oleviin selityksiin

| 42.02 alanimikeselitykset | IJ/5 |
| --- | --- |
| 44.18 | IJ/4 |
| 66.01 | IJ/6 |
| 7102.21,-29 | IJ/6 |
| 72.13 | IJ/6 |
| ryhmä 84 yleisohje | IJ/6 |
| 84.05 | IJ/6 |
| 84.14 | IJ/7 |
| 84.15 | IJ/7, IJ/9 |
| 84.18 | IJ/9 |
| 84.25 | IJ/6 |
| 84.31 | IJ/6 |
| 84.33 | IJ/6 |
| 84.48 | IJ/7 |
| 84.65 | IJ/6 |
| 85.31 | IJ/7 |
| 90.07 | IJ/7 |
| 91.03 | IJ/6 |
| 95.03 | IJ/6 |
| 97.04 | IJ/6 |

42.02 alanimikeselitykset

IJ/5

44.18

IJ/4

66.01

IJ/6

7102.21,-29

IJ/6

72.13

IJ/6

ryhmä 84 yleisohje

IJ/6

84.05

IJ/6

84.14

IJ/7

84.15

IJ/7, IJ/9

84.18

IJ/9

84.25

IJ/6

84.31

IJ/6

84.33

IJ/6

84.48

IJ/7

84.65

IJ/6

85.31

IJ/7

90.07

IJ/7

91.03

IJ/6

95.03

IJ/6

97.04

IJ/6

Harmonoidun järjestelmän komitean hyväksymät luokitussuositukset

| 3824.90/12 | IJ/1 |
| --- | --- |
| 4202.21/1 | IJ/2 |
| 4202.91/1 | IJ/2 |
| 4418.30/2 | IJ/3 |

3824.90/12

IJ/1

4202.21/1

IJ/2

4202.91/1

IJ/2

4418.30/2

IJ/3

Näiden toimenpiteiden sisältöä koskevia tietoja voi saada Euroopan yhteisöjen komission verotuksen ja tulliliiton pääosastosta (rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel) sekä tämän pääosaston Internet-sivulta:

http://europa.eu.int/comm/taxation_customs/customs/customs_duties/tariff_aspects/harmonised_system/index_en.htm

---

| 31.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 212/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset ML Global Private Equity Fund, L.P. (”MLGPE”, Caymasaaret), joka kuuluu yhtymään Merrill Lynch & Co. Inc., ja BACP Europe Fund V LP (”BACPE Fund V”), joka on yrityksen B.A. Capital Management Ltd (Jersey) määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä N&W Global Vending (”N&W”, Italia) ostamalla osakkeita äskettäin perustetun yhteisyrityksen Zorro Investor S.a.r.l. (”Zorro”) osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset ML Global Private Equity Fund, L.P. (”MLGPE”, Caymasaaret), joka kuuluu yhtymään Merrill Lynch & Co. Inc., ja BACP Europe Fund V LP (”BACPE Fund V”), joka on yrityksen B.A. Capital Management Ltd (Jersey) määräysvallassa, hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä N&W Global Vending (”N&W”, Italia) ostamalla osakkeita äskettäin perustetun yhteisyrityksen Zorro Investor S.a.r.l. (”Zorro”) osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MLGPE ja BACPE Fund V: yksityinen sijoitustoiminta |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MLGPE ja BACPE Fund V: yksityinen sijoitustoiminta

| — | Zorro: ilmoitettua keskittymää varten luotu yritys |
| --- | --- |

—

Zorro: ilmoitettua keskittymää varten luotu yritys

| — | N&W: ruoka- sekä juoma-automaattien valmistus ja myynti |
| --- | --- |

—

N&W: ruoka- sekä juoma-automaattien valmistus ja myynti

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3962 — ML Global/BACP/N&W Global Vending, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3945 — LBO/Terreal)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 212/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Terreal Holding SAS (”TS”, Ranska), joka on yrityksen LBO France Gestion (”LBO”, Ranska) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä Clay Tiles Europe SA (”CTE”, Ranska) ja Ludowici Roof Tile INC (”Ludowici”, USA), jotka omistavat Terreal-yritysryhmän, ostamalla osakkeita |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Terreal Holding SAS (”TS”, Ranska), joka on yrityksen LBO France Gestion (”LBO”, Ranska) määräysvallassa, hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksissä Clay Tiles Europe SA (”CTE”, Ranska) ja Ludowici Roof Tile INC (”Ludowici”, USA), jotka omistavat Terreal-yritysryhmän, ostamalla osakkeita

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TS: yrityskeskittymää varten perustettu yhtiö |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TS: yrityskeskittymää varten perustettu yhtiö

| — | LBO: yksityinen pääomarahoitusyhtiö |
| --- | --- |

—

LBO: yksityinen pääomarahoitusyhtiö

| — | CTE: savesta tehtyjen kattotiilien, rakenneharkkojen ja julkisivutiilien valmistus |
| --- | --- |

—

CTE: savesta tehtyjen kattotiilien, rakenneharkkojen ja julkisivutiilien valmistus

| — | Ludowci: savesta tehtyjen kattotiilien, rakenneharkkojen ja julkisivutiilien valmistus |
| --- | --- |

—

Ludowci: savesta tehtyjen kattotiilien, rakenneharkkojen ja julkisivutiilien valmistus

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3945 — LBO/Terreal, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3945 — LBO/Terreal, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 31.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3863 — TUI/CP Ships)

(2005/C 212/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 24. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys TUI AG (”TUI”, Saksa) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä CP Ships Limited (”CP Ships”, Kanada) 21. elokuuta 2005 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 24. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys TUI AG (”TUI”, Saksa) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä CP Ships Limited (”CP Ships”, Kanada) 21. elokuuta 2005 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TUI: turismi, logistiikka ja (tytäryrityksen Hapag-Lloyd kautta) rahtilaivaus ja -terminaalipalvelut; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TUI: turismi, logistiikka ja (tytäryrityksen Hapag-Lloyd kautta) rahtilaivaus ja -terminaalipalvelut;

| — | CP Ships: rahtilaivaus ja -terminaalipalvelut |
| --- | --- |

—

CP Ships: rahtilaivaus ja -terminaalipalvelut

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3863 — TUI/CP Ships, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3863 — TUI/CP Ships, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI)

(2005/C 212/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Electra Partners Europe SA (Electra, Ranska) ja CVC Capital Partners Advisory Company (CVC, Luxemburg) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä CPI group (CPI, Ranska) hankkimalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Electra Partners Europe SA (Electra, Ranska) ja CVC Capital Partners Advisory Company (CVC, Luxemburg) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä CPI group (CPI, Ranska) hankkimalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Electra: yksityinen sijoitusyritys, investointirahastojen hallintapalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Electra: yksityinen sijoitusyritys, investointirahastojen hallintapalvelut,

| — | CVC: investointirahastojen investointi- ja hallintaneuvonta, määräävä asema useissa yrityksissä investointirahastojen puolesta, |
| --- | --- |

—

CVC: investointirahastojen investointi- ja hallintaneuvonta, määräävä asema useissa yrityksissä investointirahastojen puolesta,

| — | CPI: kirjojen tuotanto. |
| --- | --- |

—

CPI: kirjojen tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3939 — Electra/CVC/CPI, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3925 — Ups/LYNX)

(2005/C 212/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys UPS (UK Holding) Limited (”UPS UK”, Yhdistynyt Kuningaskunta), joka kuuluu yhtymään United Parcel Service Inc. (”UPS”, USA), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Lynx Express Limited (”Lynx”, Yhdistynyt Kuningaskunta), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys UPS (UK Holding) Limited (”UPS UK”, Yhdistynyt Kuningaskunta), joka kuuluu yhtymään United Parcel Service Inc. (”UPS”, USA), hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Lynx Express Limited (”Lynx”, Yhdistynyt Kuningaskunta), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | UPS UK: postipakettien jakelutoiminta, toimitusketjupalvelut, logistiikka ja jakeluratkaisut |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

UPS UK: postipakettien jakelutoiminta, toimitusketjupalvelut, logistiikka ja jakeluratkaisut

| — | UPS: maailmanlaajuinen postipakettien jakelutoiminta, maailmanlaajuiset lento- ja maakuljetuspalvelut, valtamerirahtaus, toimitusketjupalvelut |
| --- | --- |

—

UPS: maailmanlaajuinen postipakettien jakelutoiminta, maailmanlaajuiset lento- ja maakuljetuspalvelut, valtamerirahtaus, toimitusketjupalvelut

| — | Lynx: kotimaiset ja kansainväliset postipakettien jakelupalvelut, maakuljetuksen ja lentorahdin huolintapalvelut, toimitusketjupalvelut, logistiikka |
| --- | --- |

—

Lynx: kotimaiset ja kansainväliset postipakettien jakelupalvelut, maakuljetuksen ja lentorahdin huolintapalvelut, toimitusketjupalvelut, logistiikka

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3925 — Ups/LYNX, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3925 — Ups/LYNX, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 31.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/14

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2005/C 212/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0385/F | Luonnos määräykseksi aluksilla käytettävän polttoöljyn ominaispiirteistä | 31.10.2005 |
| 2005/0386/UK | IR 2020 — Yhdistyneen kuningaskunnan rajapintoja koskeva eritelmä 2020 (versio 2.0). Merenkulun radionavigoinnissa käytettävät, 9 GHz:n taajuudella toimivat tutkat (ei SOLAS) | 31.10.2005 |
| 2005/0387/UK | Vuoden 2005 määräykset tupakoinnin kieltämisestä tietyissä tiloissa (Skotlanti) | 31.10.2005 |
| 2005/0388/NL | Lakiluonnos rahapelilain muuttamisesta Internetin kautta pelattavia rahapelejä koskevien väliaikaisten säännösten vuoksi | 31.10.2005 |
| 2005/0389/UK | Vuoden 2005 määräykset sähköturvallisuudesta, sähkön laadusta ja sähkönsyötön jatkuvuudesta annetun määräyksen muuttamisesta | 2.11.2005 |
| 2005/0390/D | (Kahdeskymmenesyhdeksäs) asetus tieliikenteen hyväksynnöistä annetun asetuksen (StVZO) muuttamisesta | 2.11.2005 |
| 2005/0391/EE | Mainoslaki | 4.11.2005 |
| 2005/0392/F | Asetus puisten rakennusmateriaalien käytöstä tietyissä rakennuksissa | 7.11.2005 |
| 2005/0393/F | Määräys n:o ..., annettu (päiväys), rakennukseen käytetyn puun tilavuuden laskentamenetelmän ja ”SISÄLTÄÄ PUUTA” -luokitusta ja luokkien ilmoittamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta | 7.11.2005 |
| 2005/0394/F | Ilmoitus hengityksensuojainten valmistajille, tuojille, jakelijoille, ilmoitetuille tarkastuslaitoksille ja käyttäjille | (3) |
| 2005/0395/DK | Määräys ilotulitteiden ja muiden pyroteknisten tuotteiden valmistuksesta, säilytyksestä ja käytöstä ynnä muusta | 7.11.2005 |
| 2005/0396/DK | Tekniset määräykset ilotulitteista | (3) |
| 2005/0397/UK | Määräykset hiljaisista kujista ja asuntoalueista (Englanti) | 9.11.2005 |
| 2005/0398/B | Kuninkaan määräys niiden uhkapelien luettelon vahvistamisesta, joiden käyttö on sallittua luokan I uhkapelipaikoissa, 19 päivänä heinäkuuta 2001 annetun kuninkaan määräyksen muuttamisesta | 10.11.2005 |
| 2005/0399/D | Tienrakennukseen liittyviä viherrakennustöitä koskevat tekniset lisäsopimusehdot ja ohjeet (ZTV La-StB 05) | 10.11.2005 |
| 2005/0400/D | BNetzA SSB LA 144. Rajapintakuvaus — Autojen lyhyen kantaman tutkalaitteet (Short Range Radar, SRR) | 10.11.2005 |
| 2005/0401/NL | Yhteistyössä maatalous-, luonto- ja elintarvikeministerin kanssa annettu kansanterveys-, hyvinvointi- ja urheiluministerin määräys torjunta-ainejäämistä annetun määräyksen muuttamisesta | 10.11.2005 |
| 2005/0402/NL | Määräys elintarvikkeissa olevista vieraista aineista tavaralain nojalla annetun määräyksen muuttamisesta (luonnos) | 10.11.2005 |
| 2005/0403/DK | Ilmoitus eräiden sellaisten aineiden kansallisista raja-arvoista, jotka voivat siirtyä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista: ftalaatit ja epoksoitu soijaöljy (ESBO) | 11.11.2005 |
| 2005/0404/EE | Rautateiden teknisten käyttömääräysten vahvistamisesta 9 päivänä heinäkuuta 1999 annetun tie- ja viestintäministerin asetuksen n:o 39 muuttaminen | 14.11.2005 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2005/0385/F

Luonnos määräykseksi aluksilla käytettävän polttoöljyn ominaispiirteistä

31.10.2005

2005/0386/UK

IR 2020 — Yhdistyneen kuningaskunnan rajapintoja koskeva eritelmä 2020 (versio 2.0). Merenkulun radionavigoinnissa käytettävät, 9 GHz:n taajuudella toimivat tutkat (ei SOLAS)

31.10.2005

2005/0387/UK

Vuoden 2005 määräykset tupakoinnin kieltämisestä tietyissä tiloissa (Skotlanti)

31.10.2005

2005/0388/NL

Lakiluonnos rahapelilain muuttamisesta Internetin kautta pelattavia rahapelejä koskevien väliaikaisten säännösten vuoksi

31.10.2005

2005/0389/UK

Vuoden 2005 määräykset sähköturvallisuudesta, sähkön laadusta ja sähkönsyötön jatkuvuudesta annetun määräyksen muuttamisesta

2.11.2005

2005/0390/D

(Kahdeskymmenesyhdeksäs) asetus tieliikenteen hyväksynnöistä annetun asetuksen (StVZO) muuttamisesta

2.11.2005

2005/0391/EE

Mainoslaki

4.11.2005

2005/0392/F

Asetus puisten rakennusmateriaalien käytöstä tietyissä rakennuksissa

7.11.2005

2005/0393/F

Määräys n:o ..., annettu (päiväys), rakennukseen käytetyn puun tilavuuden laskentamenetelmän ja ”SISÄLTÄÄ PUUTA” -luokitusta ja luokkien ilmoittamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta

7.11.2005

2005/0394/F

Ilmoitus hengityksensuojainten valmistajille, tuojille, jakelijoille, ilmoitetuille tarkastuslaitoksille ja käyttäjille

(3)

2005/0395/DK

Määräys ilotulitteiden ja muiden pyroteknisten tuotteiden valmistuksesta, säilytyksestä ja käytöstä ynnä muusta

7.11.2005

2005/0396/DK

Tekniset määräykset ilotulitteista

(3)

2005/0397/UK

Määräykset hiljaisista kujista ja asuntoalueista (Englanti)

9.11.2005

2005/0398/B

Kuninkaan määräys niiden uhkapelien luettelon vahvistamisesta, joiden käyttö on sallittua luokan I uhkapelipaikoissa, 19 päivänä heinäkuuta 2001 annetun kuninkaan määräyksen muuttamisesta

10.11.2005

2005/0399/D

Tienrakennukseen liittyviä viherrakennustöitä koskevat tekniset lisäsopimusehdot ja ohjeet (ZTV La-StB 05)

10.11.2005

2005/0400/D

BNetzA SSB LA 144. Rajapintakuvaus — Autojen lyhyen kantaman tutkalaitteet (Short Range Radar, SRR)

10.11.2005

2005/0401/NL

Yhteistyössä maatalous-, luonto- ja elintarvikeministerin kanssa annettu kansanterveys-, hyvinvointi- ja urheiluministerin määräys torjunta-ainejäämistä annetun määräyksen muuttamisesta

10.11.2005

2005/0402/NL

Määräys elintarvikkeissa olevista vieraista aineista tavaralain nojalla annetun määräyksen muuttamisesta (luonnos)

10.11.2005

2005/0403/DK

Ilmoitus eräiden sellaisten aineiden kansallisista raja-arvoista, jotka voivat siirtyä elintarvikkeiden kanssa kosketuksiin joutuvista materiaaleista ja tarvikkeista: ftalaatit ja epoksoitu soijaöljy (ESBO)

11.11.2005

2005/0404/EE

Rautateiden teknisten käyttömääräysten vahvistamisesta 9 päivänä heinäkuuta 1999 annetun tie- ja viestintäministerin asetuksen n:o 39 muuttaminen

14.11.2005

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

B-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32-2) 206 46 89 |
| F. (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32-2) 206 46 89

F. (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ms Helena Fofonkova |
| P. (420) 224 907 125 |
| F. (420) 224 907 122 |
| Sähköposti: fofonkova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ms Helena Fofonkova

P. (420) 224 907 125

F. (420) 224 907 122

Sähköposti: fofonkova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

P. (45) 35 46 66 89 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49) 30 2014 6353 |
| F. (49) 30 2014 5379 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49) 30 2014 6353

F. (49) 30 2014 5379

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| P. (372) 6 256 405 |
| F. (372) 6 313 660 |
| Sähköposti: karl.stern@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

P. (372) 6 256 405

F. (372) 6 313 660

Sähköposti: karl.stern@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| P. (30) 210 696 98 63 |
| F. (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

P. (30) 210 696 98 63

F. (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| P. (30) 210 212 03 01 |
| F. (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

P. (30) 210 212 03 01

F. (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34) 91 379 84 64 |
| F. (34) 91 379 84 01 |
| Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34) 91 379 84 64

F. (34) 91 379 84 01

Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33) 1 53 44 97 04 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33) 1 53 44 97 05 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33) 1 53 44 97 04

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33) 1 53 44 97 05

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| P. (353) 1 807 38 80 |
| F. (353) 1 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

P. (353) 1 807 38 80

F. (353) 1 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39) 06 47 05 22 05 |
| F. (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39) 06 47 05 26 69 |
| F. (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39) 06 47 05 22 05

F. (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39) 06 47 05 26 69

F. (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053 |
| F. (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 409409 |
| F. (357) 22 754103 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| P. (357) 22 409 404 |
| F. (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053

F. (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 409409

F. (357) 22 754103

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

P. (357) 22 409 404

F. (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| P. (371) 7013230 |
| F. (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

P. (371) 7013230

F. (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| P. (371) 7013236 |
| F. (371) 7280882 |
| Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

P. (371) 7013236

F. (371) 7280882

Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv

Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370) 5 2709347 |
| F. (370) 5 2709367 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370) 5 2709347

F. (370) 5 2709367

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| P. (36) 1 374 2873 |
| F. (36) 1 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

P. (36) 1 374 2873

F. (36) 1 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 2124 2420 |
| F. (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 2124 2420

F. (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 50 5 23 21 33 |
| F. (31) 50 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 50 5 23 21 33

F. (31) 50 5 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43) 1 711 00 58 96 |
| F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43) 1 711 00 58 96

F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48) 22 693 54 07 |
| F. (48) 22 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48) 22 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48) 22 693 54 07

F. (48) 22 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48) 22 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351) 21 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00

F. (351) 21 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| P. (386) 1 478 3041 |
| F. (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

P. (386) 1 478 3041

F. (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421) 2 5249 3521 |
| F. (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421) 2 5249 3521

F. (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| P. (358-9) 5786 32 65 |
| F. (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

P. (358-9) 5786 32 65

F. (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 2072151488 |
| F. (44) 2072151529 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

P. (44) 2072151488

F. (44) 2072151529

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32-2) 286 18 61 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32-2) 286 18 71 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32-2) 286 18 61

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32-2) 286 18 71

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32-2) 286 17 49 |
| F. (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32-2) 286 17 49

F. (32-2) 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| P. (90) 312 212 58 98 |
| F. (90) 312 212 87 68 |
| Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

P. (90) 312 212 58 98

F. (90) 312 212 87 68

Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 31.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3865 — Trinecke/VVT)

(2005/C 212/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Moravia-teräskonserniin kuuluva tšekkiläinen yritys Třinecké železárny, a.s. (TZ) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä VVT-Vítkovice Válcovna Trub a.s. (VVT) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Moravia-teräskonserniin kuuluva tšekkiläinen yritys Třinecké železárny, a.s. (TZ) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan tšekkiläisessä yrityksessä VVT-Vítkovice Válcovna Trub a.s. (VVT) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TZ: puolivalmiit ja valmiit terästuotteet |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TZ: puolivalmiit ja valmiit terästuotteet

| — | VVT: hiilestä sekä niukka- ja keskiseosteisesta teräksestä valmistetut kuumavalssatut saumattomat putket. |
| --- | --- |

—

VVT: hiilestä sekä niukka- ja keskiseosteisesta teräksestä valmistetut kuumavalssatut saumattomat putket.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3865 — Trinecke/VVT seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3865 — Trinecke/VVT seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

III Tiedotteita

Komissio

| 31.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/21 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/21

---

Ehdotuspyyntö — DG EAC/32/05

Sokrates

(2005/C 212/11)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntö perustuu Sokrates-toimintaohjelman toisesta vaiheesta 24. tammikuuta 2000 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen (päätös N:o 253/2000/EY). Ohjelma koskee vuosia 2000—2006. Sokrates-ohjelmalla on seuraavat tavoitteet:

| — | vahvistetaan eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksen kaikilla tasoilla ja helpotetaan laajoja, valtioiden rajat ylittäviä mahdollisuuksia käyttää eurooppalaista koulutustarjontaa, samalla kun edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikilla koulutusaloilla, |
| --- | --- |

—

vahvistetaan eurooppalaista ulottuvuutta koulutuksen kaikilla tasoilla ja helpotetaan laajoja, valtioiden rajat ylittäviä mahdollisuuksia käyttää eurooppalaista koulutustarjontaa, samalla kun edistetään yhtäläisiä mahdollisuuksia kaikilla koulutusaloilla,

| — | edistetään Euroopan unionin kielten, erityisesti vähemmän käytettyjen ja vähemmän opetettujen kielten, määrällistä ja laadullista osaamista, |
| --- | --- |

—

edistetään Euroopan unionin kielten, erityisesti vähemmän käytettyjen ja vähemmän opetettujen kielten, määrällistä ja laadullista osaamista,

| — | edistetään yhteistyötä ja liikkuvuutta koulutusalalla, |
| --- | --- |

—

edistetään yhteistyötä ja liikkuvuutta koulutusalalla,

| — | edistetään opetusmenetelmien ja -materiaalien kehittämiseen liittyvää innovaatiotoimintaa sekä tutkitaan kysymyksiä, joilla on yhteistä koulutuspoliittista merkitystä. |
| --- | --- |

—

edistetään opetusmenetelmien ja -materiaalien kehittämiseen liittyvää innovaatiotoimintaa sekä tutkitaan kysymyksiä, joilla on yhteistä koulutuspoliittista merkitystä.

2.   Tukikelpoiset hakijat

Sokratesta sovelletaan kaikkiin koulutustyyppeihin ja -tasoihin:

| | oppilaat, opiskelijat ja muut oppijat, varsinainen opetushenkilöstö, kunkin osallistujamaan määrittelemät kaikentyyppiset oppilaitokset, koulutusjärjestelmistä ja -politiikasta paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla vastaavat henkilöt ja elimet. |
| --- | --- |

oppilaat, opiskelijat ja muut oppijat, varsinainen opetushenkilöstö, kunkin osallistujamaan määrittelemät kaikentyyppiset oppilaitokset, koulutusjärjestelmistä ja -politiikasta paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla vastaavat henkilöt ja elimet.

Hakijoiden on oltava jostakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 25 jäsenmaata, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 25 jäsenmaata,

| — | EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja, |
| --- | --- |

—

EFTA- ja ETA-maat: Islanti, Liechtenstein, Norja,

| — | ehdokasmaat: Bulgaria, Romania, Turkki. |
| --- | --- |

—

ehdokasmaat: Bulgaria, Romania, Turkki.

3.   Talousarvio ja hankkeiden kesto

Myönnettävien tukien suuruus sekä hankkeiden kesto todennäköisesti vaihtelee huomattavasti hankkeen tyypin, mukana olevien maiden lukumäärän ja muiden seikkojen mukaan.

4.   Hakemusten jättöpäivä

Tiettyjä toimia koskeva jättöpäivä on 1. marraskuuta 2005.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön teksti lyhentämättömänä sekä hakulomakkeet ja -ohjeet ovat saatavissa seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/education/socrates.html

Hakemuksissa on noudatettava lyhentämättömän tekstin määräyksiä, ja ne on laadittava tarkoitukseen varatuille lomakkeille.

---

31.8.2005

| 31.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 212/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 212/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE — KOM-ASIAKIRJAT

Vastedes, 30. elokuuta 2005 julkaistusta Euroopan unionin virallisesta lehdestä C 211 lähtien, komission antamat lakiehdotukset ja muut KOM-asiakirjat kuin komission antamat lakiehdotukset, joiden otsikot julkaistaan virallisessa lehdessä, julkaistaan kokonaisuudessaan virallisen lehden verkkoversiossa EUR-Lex-sivustolla.

Kun näpäytätte verkkosivuilla asiakirjan numeroa (vasemmalla oleva sarake ”Asiakirjat”), pääsette EUR-Lex-sivulle, jossa on arkistointitiedot haluamastanne KOM-asiakirjasta sekä asiakirjan sisältö.

---