# Eiropas Savienības C 192/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 192 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 6. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 192

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 6. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Komisija |
| 2005/C 192/1 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2005/C 192/2 | Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos | 2 |
| 2005/C 192/3 | Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Malaizijas izcelsmes ierakstāmo kompaktdisku (CD-R) importu | 3 |
| 2005/C 192/4 | Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 29. jūnija Direktīvas 95/16/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz liftiem īstenošanu (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 192/5 | Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvas 98/37/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām īstenošanu (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 192/6 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3907 — Bertelsmann/Channel 5) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 192/7 | Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas izcelsmes ierakstāmo ciparvideodisku (DVD+/-R) importu (Ar šo tekstu aizstāj 2005. gada 5. augusts Oficiālā Vēstneša C 191 11. lappusē publicēto tekstu.) | 12 |
| 2005/C 192/8 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Komisija

2005/C 192/1

Euro maiņas kurss

1

2005/C 192/2

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos

2

2005/C 192/3

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Malaizijas izcelsmes ierakstāmo kompaktdisku (CD-R) importu

3

2005/C 192/4

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 29. jūnija Direktīvas 95/16/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz liftiem īstenošanu (
  1
  )

1

8

2005/C 192/5

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvas 98/37/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām īstenošanu (
  1
  )

1

10

2005/C 192/6

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3907 — Bertelsmann/Channel 5) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

11

2005/C 192/7

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas izcelsmes ierakstāmo ciparvideodisku (DVD+/-R) importu (Ar šo tekstu aizstāj 2005. gada 5. augusts Oficiālā Vēstneša C 191 11. lappusē publicēto tekstu.)

(Ar šo tekstu aizstāj 2005. gada 5. augusts Oficiālā Vēstneša C 191 11. lappusē publicēto tekstu.)

12

2005/C 192/8

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Komisija

| 6.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 4. augusts

(2005/C 192/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2386 |
| JPY | Japānas jēna | 138,13 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4616 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,69560 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3338 |
| CHF | Šveices franks | 1,5593 |
| ISK | Islandes krona | 78,48 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8955 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9556 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5736 |
| CZK | Čehijas krona | 29,759 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 244,09 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6960 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0767 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4413 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,53 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,650 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6300 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6069 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5100 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,6262 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7879 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0467 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 255,88 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9645 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0372 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3599 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 070,16 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,646 |
| PHP | Filipīnu peso | 69,207 |
| RUB | Krievijas rublis | 35,1730 |
| THB | Taizemes bats | 51,028 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2386

JPY

Japānas jēna

138,13

DKK

Dānijas krona

7,4616

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,69560

SEK

Zviedrijas krona

9,3338

CHF

Šveices franks

1,5593

ISK

Islandes krona

78,48

NOK

Norvēģijas krona

7,8955

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9556

CYP

Kipras mārciņa

0,5736

CZK

Čehijas krona

29,759

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

244,09

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6960

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0767

RON

Rumānijas leja

3,4413

SIT

Slovēnijas tolērs

239,53

SKK

Slovākijas krona

38,650

TRY

Turcijas lira

1,6300

AUD

Austrālijas dolārs

1,6069

CAD

Kanādas dolārs

1,5100

HKD

Hongkongas dolārs

9,6262

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7879

SGD

Singapūras dolārs

2,0467

KRW

Dienvidkorejas vons

1 255,88

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9645

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0372

HRK

Horvātijas kuna

7,3599

IDR

Indonēzijas rūpija

12 070,16

MYR

Malaizijas ringits

4,646

PHP

Filipīnu peso

69,207

RUB

Krievijas rublis

35,1730

THB

Taizemes bats

51,028

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 6.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/2

---

Paziņojums par dažu antidempinga pasākumu termiņa beigšanos

(2005/C 192/02)

Pēc tam, kad ticis publicēts paziņojums par gaidāmo termiņa beigšanos (1), pēc kura netika saņemts neviens pārskatīšanas pieprasījums, Komisija paziņo, ka drīz beigsies turpmāk minēto antidempinga pasākumu termiņš.

Šo paziņojumu publicē saskaņā ar 11. panta 2. punktu Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 (2) par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis.

| Produkts | Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is) | Pasākumi | Atsauce | Beigu datums |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Karsti velmēti plakani neleģētā tērauda izstrādājumi | Ķīnas Tautas Republika
  Indija
  Rumānija | Antidempinga maksājums | Komisijas Lēmums Nr. 1758/2000/EOTK (OV L 202, 10.8.2000., 21. lpp.), jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu Nr. 979/2002/EOTK (OV L 150, 8.6.2002., 36. lpp.) | 11.8.2005. |
| Indija | Saistības |
| Čuguna cauruļu ar uzgrieztu vītni vai caurulīšu piederumi | Brazīlija
  Japāna
  Ķīnas Tautas Republika
  Korejas Republika
  Taizeme | Antidempinga maksājums | Padomes Reg. (EK) Nr. 1784/2000 (OV L 208, 18.8.2000.,8. lpp.) (saistībā ar Brazīliju paplašināta attiecībā uz importu no Argentīnas ar Reg. (EK ) Nr. 1023/2003 — OV L 149, 17.6.2003.,1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK ) Nr. 824/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 10. lpp.) | 19.8.2005. |
| Korejas Republika
  Taizeme | Saistības | Komisijas Lēmums Nr. 2000/523/EK (OV L 208, 18.8.2000., 53. lpp.) | 19.8.2005. |

Produkts

Izcelsmes vai eksportētāja (-as) valsts (-is)

Pasākumi

Atsauce

Beigu datums

Karsti velmēti plakani neleģētā tērauda izstrādājumi

Ķīnas Tautas Republika

Indija

Rumānija

Antidempinga maksājums

Komisijas Lēmums Nr. 1758/2000/EOTK (OV L 202, 10.8.2000., 21. lpp.), jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Lēmumu Nr. 979/2002/EOTK (OV L 150, 8.6.2002., 36. lpp.)

11.8.2005.

Indija

Saistības

Čuguna cauruļu ar uzgrieztu vītni vai caurulīšu piederumi

Brazīlija

Japāna

Ķīnas Tautas Republika

Korejas Republika

Taizeme

Antidempinga maksājums

Padomes Reg. (EK) Nr. 1784/2000 (OV L 208, 18.8.2000.,8. lpp.) (saistībā ar Brazīliju paplašināta attiecībā uz importu no Argentīnas ar Reg. (EK ) Nr. 1023/2003 — OV L 149, 17.6.2003.,1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK ) Nr. 824/2004 (OV L 127, 29.4.2004., 10. lpp.)

19.8.2005.

Korejas Republika

Taizeme

Saistības

Komisijas Lēmums Nr. 2000/523/EK (OV L 208, 18.8.2000., 53. lpp.)

19.8.2005.

---

(1)  OV C 305, 9.12.2004., 5. lpp.

(2)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes Regulu (EK) Nr. 461/2004 (OV L 77, 13.3.2004., 12. lpp.)

---

| 6.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/3

---

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Malaizijas izcelsmes ierakstāmo kompaktdisku (CD-R) importu

(2005/C 192/03)

Saskaņā ar 5. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (1), Komisija ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Malaizijas(“attiecīgās valstis”) izcelsmes ierakstāmi kompaktdiski (CD-R) tiek pārdoti par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtiskus zaudējumus Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2005. gada 24. jūnijā iesniedza CECMA (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuru produkcija veido lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 60 % no Kopienas kopējās CD -R produkcijas.

2.   Produkts

Ierakstāmie kompaktdiski (CD-R) ir produkts, kuru, iespējams, pārdod par dempinga cenām, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, Honkongā un Malaizijā (“attiecīgais produkts”) un kuru parasti deklarē ar KN kodu ex 8523 90 00 (Taric8523900010). Šis KN kods ir sniegts vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums par dempingu

Tā kā vietējā tirgū nav pietiekamu pārdošanas apjomu, apgalvojums par dempingu attiecībā uz Honkongu un Malaiziju ir pamatots ar normālās vērtības salīdzinājumu ar attiecīgā uz Kopienu izvestā produkta eksporta cenām.

Ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, sūdzības iesniedzējs noteica normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, pamatojoties uz salikto normālo vērtību tirgus ekonomikas valstī, kas minēta paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā. Izvirzītais apgalvojums par dempingu ir pamatots ar šādi aprēķinātas normālās vērtības salīdzinājumu ar attiecīgā uz Kopienu izvestā produkta eksporta cenām.

Pamatojoties uz šo, aprēķinātās dempinga starpības ir būtiskas visām attiecīgajām eksportētājvalstīm.

4.   Apgalvojums par zaudējumiem

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka attiecīgā produkta imports no Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Malaizijas kopumā ir pieaudzis absolūtā izteiksmē un ir palielinājusies tā tirgus daļa.

Ir izvirzīts apgalvojums, ka attiecīgā importētā produkta apjomi un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares pārdošanas apjomus un noteikto cenu līmeni, kas būtiski un negatīvi ir ietekmējis Kopienas ražošanas nozares finanšu stāvokli.

5.   Procedūra

Komisija pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tas veikts Kopienas ražošanas nozares vārdā un ka pierādījumu ir pietiekami, lai pamatotu procedūras uzsākšanu, ar šo saskaņā ar pamatregulas 5. pantu uzsāk izmeklēšanu.

5.1.   Dempinga un zaudējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā tiks noteikts, vai attiecīgais Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Malaizijas izcelsmes produkts tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis zaudējumus.

(a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu acīmredzami lielo skaitu, Komisija var nolemt piemērot pamatregulas 17. pantā paredzēto pārbaudi izlases veidā.

(i)   Ķīnas Tautas Republikas un Honkongas eksportētāju/ražotāju atlase

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, tad veikt atlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, veidā, kas norādīts šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e — pasta adrese, tālruņa, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e — pasta adrese, tālruņa, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona,

| — | laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam eksportā uz Kopienu pārdotā attiecīgā produkta apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās, |
| --- | --- |

—

laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam eksportā uz Kopienu pārdotā attiecīgā produkta apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās,

| — | attiecīgā produkta apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms vienībās laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam vietējā tirgū, |
| --- | --- |

—

attiecīgā produkta apgrozījums vietējā valūtā un pārdošanas apjoms vienībās laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam vietējā tirgū,

| — | vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam tiktu noteikta individuālā starpība (2) (individuālās starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji), |
| --- | --- |

—

vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam tiktu noteikta individuālā starpība (2) (individuālās starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji),

| — | precīzs uzņēmuma darbības apraksts saistībā ar attiecīgā produkta ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzs uzņēmuma darbības apraksts saistībā ar attiecīgā produkta ražošanu,

| — | visu tādu saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri ir iesaistīti attiecīgā produkta ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai vietējā tirgū), |
| --- | --- |

—

visu tādu saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri ir iesaistīti attiecīgā produkta ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai vietējā tirgū),

| — | jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu, |
| --- | --- |

—

jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu,

| — | sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, izraugoties eksportētāju/ražotāju izlasi, tā papildus sazināsies ar eksportētājvalstu iestādēm un ikvienu zināmo eksportētāju/ražotāju savienību.

(ii)   Importētāju pārbaudes izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, veikt atlasi, visi importētāji vai to pārstāvji, kas rīkojas to vārdā, ir aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, veidā, kas norādīts šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e — pasta adrese, tālruņa, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e — pasta adrese, tālruņa, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,

| — | kopējais darbinieku skaits, |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo produktu; |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo produktu;

| — | apjoms vienībās un importa vērtība euro, attiecīgo Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Malaizijas izcelsmes produktu importējot un atkaļpārdodot Kopienas tirgū laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

apjoms vienībās un importa vērtība euro, attiecīgo Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Malaizijas izcelsmes produktu importējot un atkaļpārdodot Kopienas tirgū laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,

| — | visu attiecīgā produkta ražošanā un/ vai pārdošanā (eksportam un/ vai vietējam tirgum) iesaistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā produkta ražošanā un/ vai pārdošanā (eksportam un/ vai vietējam tirgum) iesaistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts,

| — | jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu, |
| --- | --- |

—

jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu,

| — | sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, izraugoties importētājus, tā papildus sazināsies ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

(iii)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt svarīgu informāciju saistībā ar atlases veikšanu, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija veiks galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras izteikušās, ka vēlas, lai tās tiktu iekļautas pārbaudāmajā izlasē.

Pārbaudāmajā izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas saistībā ar šo izmeklēšanu.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu var pamatot savus atzinumus ar faktiem, kas ir tās rīcībā. Atzinums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā tas paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

(b)   Aptaujas lapas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs aptaujas lapas izlasei Kopienas ražošanas nozarē un ikvienai ražotāju savienībai Kopienā, atlasītajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, Honkongā un Malaizijā, ikvienai eksportētāju/ražotāju savienībai, importētājiem, ikvienai sūdzībā minētai importētāju savienībai, kā arī attiecīgo eksportētājvalstu iestādēm.

(i)   Malaizijas ražotāji eksportētāji

Visām attiecīgajām ieinteresētajām personām tūlītēji jāsazinās ar Komisiju pa faksu, taču ne vēlāk kā 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā, lai uzzinātu, vai tās ir minētas sūdzībā un vajadzības gadījumā pieprasītu aptaujas lapu, ar nosacījumu, ka 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktais termiņš attiecas uz visām šādām ieinteresētajām personām.

(ii)   Ķīnas Tautas Republikas un Honkongas eksportētāji/ražotāji, kas pieprasa individuālo [dempinga] starpību

Ķīnas Tautas Republikas un Honkongas eksportētājiem/ražotājiem, kuri pieprasa individuālo starpību, lai piemērotu pamatregulas 17. panta 3. punktu un 9. panta 6. punktu, jāiesniedz aizpildīta aptaujas lapa šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā. Tādēļ tiem aptaujas lapas jāpieprasa šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā. Tomēr šīm personām jāzina, ka gadījumā, ja veic eksportētāju/ražotāju atlasi, Komisija tomēr var pieņemt lēmumu šīm personām neaprēķināt individuālo [dempinga] starpību, ja eksportētāju/ražotāju skaits ir tik liels, ka atsevišķa izskatīšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un neļautu laikus pabeigt izmeklēšanu.

(c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanu organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta aptaujas lapās, kā arī sniegt apstiprinošus pierādījumus. Šai informācijai un apstiprinošajiem pierādījumiem jānonāk Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās ir iesniegušas pieprasījumu, kurā norādīts, ka ir īpaši iemesli, lai tās uzklausītu. Šis pieprasījums jāiesniedz 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

(d)   Tirgus ekonomikas valsts izvēle

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, ir paredzēts par piemērotu tirgus ekonomikas valsti izvēlēties Malaiziju. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā izteikt savu viedokli par šīs izvēles atbilstību.

(e)   Tirgus ekonomikas statuss

Attiecībā uz tiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, kuri apgalvo un sniedz pietiekamus pierādījumus tam, ka viņi darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, t.i., ka tie atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem, normālo vērtību noteiks saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu. Eksportētājiem/ražotājiem, kuri plāno iesniegt pienācīgi pamatotus pieprasījumus, tas jāveic, ievērojot īpašo termiņu, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta d) apakšpunktā. Ja ir pieejamas adreses, Komisija nosūtīs pieprasījuma veidlapas visiem sūdzībā minētajiem eksportētājiem/ ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un visām sūdzībā minētajām eksportētāju/ ražotāju apvienībām, kā arī iestādēm Ķīnas Tautas Republikā.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšana

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, ja apstiprinās apgalvojumi par dempingu un tā radīto zaudējumu, tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu ieviešana nav pretrunā ar Kopienas interesēm. Tālab Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvības savienības, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvo patērētāju organizācijas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var informēt par sevi un iesniegt Komisijai informāciju, ar nosacījumu, ka tie pierāda savas darbības objektīvu saistību ar attiecīgo produktu, personas, kas ir rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā. Jānorāda, ka saskaņā ar 21. pantu jebkura iesniegtā informācija tiks ņemta vērā vienīgi, ja tiks sniegtas ziņas par faktiem, ar kuriem šī informācija iesniedzot pamatota.

6.   Termiņi

(a)   Vispārēji termiņi

(i)   Termiņi, kas noteikti personām aptaujas lapu vai citu iesnieguma veidlapu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām jāpieprasa aptaujas lapa vai cita pieprasījuma veidlapa pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(ii)   Termiņi, kas noteikti, lai personas varētu informēt par sevi, iesniegt aizpildītas aptaujas lapas un citu informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, jāinformē par sevi, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz aizpildītas aptaujas lapas vai jebkura cita informācija. Jāpievērš uzmanība faktam, ka pamatregulā noteikto vairumā gadījumu procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona paziņo par sevi iepriekš minētajā laikposmā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāiesniedz aizpildītas aptaujas lapas šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

(iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas var arī pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.

(b)   Konkrēts termiņš attiecībā uz atlasi

| (i) | Paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā precizētajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisijai ir nodoms apspriesties ar iesaistītajām personām, kas apliecinājušas vēlmi tikt iekļautām izlasē, par tās galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(i)

Paziņojuma 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā precizētajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisijai ir nodoms apspriesties ar iesaistītajām personām, kas apliecinājušas vēlmi tikt iekļautām izlasē, par tās galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (ii) | Visa cita informācija, kas attiecas uz parauga izvēli, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, jāiesniedz Komisijai 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(ii)

Visa cita informācija, kas attiecas uz parauga izvēli, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, jāiesniedz Komisijai 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (iii) | Aizpildītām aptaujas lapām no atlasītajām personām jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no paziņošanas dienas par to iekļaušanu izlasē. |
| --- | --- |

(iii)

Aizpildītām aptaujas lapām no atlasītajām personām jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no paziņošanas dienas par to iekļaušanu izlasē.

(c)   Īpašs termiņš, lai izraudzītos tirgus ekonomikas valsti

Personas, kas piedalījušās izmeklēšanā, var komentēt Malaizijas atbilstību, kura, kā minēts paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā, tiek uzskatīta par tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šiem apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(d)   Īpašs termiņš tirgus ekonomikas statusa un/vai atsevišķa režīma prasību iesniegšanai

Pienācīgi pamatoti pieprasījumi piešķirt tirgus ekonomikas statusu (kā norādīts šā paziņojuma 5.1. punkta e) apakšpunktā) un/vai atsevišķu režīmu atbilstoši pamatregulas 9. panta 5. punktam nonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski dokumenti, aizpildītas aptaujas lapas un sarakste

Visiem ieinteresēto personu iesniegtajiem dokumentiem un pieprasījumiem jābūt rakstveidā (tie nedrīkst būt elektroniskā formātā, izņemot gadījumus, kad tas ir norādīts), norādot ieinteresētās personas nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa, faksa un/vai teleksa numuru. Visiem rakstiskajiem dokumentiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, aizpildītajām aptaujas lapām un korespondencei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (4) un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “For inspection by interested parties”.

Adrese sarakstei ar Komisiju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Birojs: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (+32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Birojs: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss (+32-2) 295 65 05.

8.   Nevēlēšanās sadarboties

Gadījumos, kad kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt pieeju nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai ievērojami kavē izmeklēšanu, saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var sagatavot apstiprinošu vai noraidošu pagaidu vai galīgu konstatējumu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pamatojas uz rīcībā esošajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam šo izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004, OV L 77, 13.3.2004.,12. lpp.

(2)  Individuālo [dempinga] starpību var pieprasīt uzņēmumi, kas saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu nav iekļauti izlasē, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu attiecībā uz attiecīgu režīmu ir saistīti ar valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas vai kuru ekonomika ir pārejas posmā, un kas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu pieprasa tirgus ekonomikas statusu. Jāievēro, ka, pieprasot atsevišķu režīmu, to nepieciešams piemērot saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu, un, pieprasot tirgus ekonomikas statusu, to nepieciešams piemērot saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu.

(3)  Lai skaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, lūdzu, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 93/2454, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(4)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 2001/1049 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamategulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

| 6.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/8

---

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1995. gada 29. jūnija Direktīvas 95/16/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz liftiem īstenošanu

(2005/C 192/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

| ESO (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Pirmā publikācija OV | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-1:1998
  Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai — 1.daļa: Elektriskie lifti | 31.3.1999 | — | |
| EN 81-1:1998/A2:2004 | Šī ir pirmā publikācija | 3. Piezīme | Šīs publikācijas datums |
| EN 81-1:1998/AC:1999 | | | |
| CEN | EN 81-2:1998
  Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai — 2.daļa: Hidrauliskie lifti | 31.3.1999 | — | |
| EN 81-2:1998/A2:2004 | Šī ir pirmā publikācija | 3. Piezīme | Šīs publikācijas datums |
| EN 81-2:1998/AC:1999 | | | |
| CEN | EN 81-28:2003
  Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai — Pasažieru un kravu pārvietošanas lifti — 28.daļa: Pasažieru un kravas pasažieru liftu tālvadības trauksme | 10.2.2004 | — | |
| CEN | EN 81-58:2003
  Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai — Pārbaudes un testi — 58.daļa: Šahtas durvju ugunsizturības tests | 10.2.2004 | — | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai — Īpaša pielietojuma pasažieru un kravas pasažieru lifti — 70.daļa: Piekļūšana liftiem personām ar ierobežotām kustības spējām | Šī ir pirmā publikācija | — | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | Šī ir pirmā publikācija | | |
| CEN | EN 81-72:2003
  Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai — Īpaša pielietojuma pasažieru un kravas pasažieru lifti — 72.daļa: Ugunsdzēsēju lifti | 10.2.2004 | — | |
| CEN | EN 12016:2004
  Elektromagnētiskā saderība — Standartu grupa izstrādājumiem, kas paredzēti liftiem, eskalatoriem un slīdošajiem trotuāriem — Imunitāte | Šī ir pirmā publikācija | EN 12016:1998 | 30.6.2006 |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Tērauda stiepļu troses — Drošība — 5.daļa: Vītas tērauda troses liftiem | Šī ir pirmā publikācija | — | |
| CEN | EN 13015:2001
  Liftu un eskalatoru tehniskā apkalpošana — Noteikumi tehniskās apkalpes instrukcijām | 10.2.2004 | — | |

ESO (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Pirmā publikācija OV

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

CEN

EN 81-1:1998

Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai — 1.daļa: Elektriskie lifti

31.3.1999

—

EN 81-1:1998/A2:2004

Šī ir pirmā publikācija

3. Piezīme

Šīs publikācijas datums

EN 81-1:1998/AC:1999

CEN

EN 81-2:1998

Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai — 2.daļa: Hidrauliskie lifti

31.3.1999

—

EN 81-2:1998/A2:2004

Šī ir pirmā publikācija

3. Piezīme

Šīs publikācijas datums

EN 81-2:1998/AC:1999

CEN

EN 81-28:2003

Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai — Pasažieru un kravu pārvietošanas lifti — 28.daļa: Pasažieru un kravas pasažieru liftu tālvadības trauksme

10.2.2004

—

CEN

EN 81-58:2003

Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai — Pārbaudes un testi — 58.daļa: Šahtas durvju ugunsizturības tests

10.2.2004

—

CEN

EN 81-70:2003

Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai — Īpaša pielietojuma pasažieru un kravas pasažieru lifti — 70.daļa: Piekļūšana liftiem personām ar ierobežotām kustības spējām

Šī ir pirmā publikācija

—

EN 81-70:2003/A1:2004

Šī ir pirmā publikācija

CEN

EN 81-72:2003

Drošības noteikumi liftu uzbūvei un uzstādīšanai — Īpaša pielietojuma pasažieru un kravas pasažieru lifti — 72.daļa: Ugunsdzēsēju lifti

10.2.2004

—

CEN

EN 12016:2004

Elektromagnētiskā saderība — Standartu grupa izstrādājumiem, kas paredzēti liftiem, eskalatoriem un slīdošajiem trotuāriem — Imunitāte

Šī ir pirmā publikācija

EN 12016:1998

30.6.2006

CEN

EN 12385-5:2002

Tērauda stiepļu troses — Drošība — 5.daļa: Vītas tērauda troses liftiem

Šī ir pirmā publikācija

—

CEN

EN 13015:2001

Liftu un eskalatoru tehniskā apkalpošana — Noteikumi tehniskās apkalpes instrukcijām

10.2.2004

—

| 1. piezīme | Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” — date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme

Parasti atbilstības prezumpcijas beigu datums ir atsaukšanas datums (“dow” — date of withdrawal), ko noteikusi Eiropas Standartizācijas organizācija, bet standartu lietotājiem jāievēro, ka dažos izņēmuma gadījumos var būt citādi.

| 3. piezīme | Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme

Grozījumu gadījumā atsauces standarta numurs ir EN CCCCC:YYYY, iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, un attiecīgie jaunie grozījumi. Aizstātais standarts (3. aile) ir attiecīgi EN CCCCC:YYYY un tā iepriekšējie grozījumi, ja tādi bijuši, bet bez jaunā grozījuma. Norādītajā datumā aizstātais standarts zaudē atbilstības prezumpciju attiecībā uz direktīvas pamatprasībām.

PIEZĪME:

| — | Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3). |
| --- | --- |

—

Informāciju, kas attiecas uz standartu pieejamību, var iegūt no Eiropas standartizācijas organizācijām vai no valstu standartizācijas organizācijām, kuru saraksts ir pievienots pielikumā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvai 98/34/EK (2), kas grozīta ar Direktīvu 98/48/EK (3).

| — | Atsauces numuru publikācija “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās. |
| --- | --- |

—

Atsauces numuru publikācija “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī” nenozīmē, ka standarti ir pieejami visās Kopienas valodās.

| — | Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu. |
| --- | --- |

—

Ar šo sarakstu aizstāj visus iepriekšējos sarakstus, kas publicēti “Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī”. Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.

Sīkāka informācija par saskaņotajiem standartiem Internet tīklā ir atrodama adresē

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  OJ L 204, 21.7.1998, p.37.

(3)  OJ L 217, 5.8.1998, p. 18.

---

| 6.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/10

---

Komisijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 22. jūnija Direktīvas 98/37/EK īstenošanu par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz iekārtām īstenošanu

(2005/C 192/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(Saskaņoto standartu nosaukumu un numuru publicēšana saskaņā ar direktīvu)

| ESO (1) | Saskaņotā standarta numurs un nosaukums
  (un atsauces dokuments) | Pirmā publikācija OV | Aizstātā standarta numurs | Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums
  1. piezīme |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 50338:2000/A1:2003
  Mājsaimniecības un līdzīgu elektrisko ierīču drošība — Īpašas prasības gājāja vadītu ar akumulatoru bateriju darbināmām zālāju pļaujmašīnām — labojums A1:2003 | Šī ir pirmā publikācija | 3. piezīme | 1.9.2006 |
| CENELEC | EN 60335-1:2002/A11:2004
  Sadzīvei un līdzīgiem mērķiem paredzēto elektrisko ierīču drošība — 1.daļa: Vispārīgās prasības (IEC 60335-1:2001 (Ar grozījumiem)) — labojums A11:2004
  4. piezīme | Šī ir pirmā publikācija | 3. piezīme | 1.10.2006 |
| CENELEC | EN 60335-2-91:2003
  Mājsaimniecībai un līdzīgiem mērķiem paredzētas elektroierīces — Drošība — 2-91.daļa: Īpašas prasības stumjamām un rokā turamām zālienu pļaujmašīnām un zālienu apmaļu pļaujmašīnām
  (IEC 60335-2-91:2002 (Ar grozījumiem)) | Šī ir pirmā publikācija | — | — |
| CENELEC | EN 61496-1:2004
  Mašīnu drošība — Elektrojūtīgais aizsardzības aprīkojums — 1.daļa: Galvenās prasības un testi
  (IEC 61496-1:2004 (Ar grozījumiem)) | Šī ir pirmā publikācija | EN 61496-1:1997
  2.1. piezīme | 1.4.2007 |

ESO (1)

Saskaņotā standarta numurs un nosaukums

(un atsauces dokuments)

Pirmā publikācija OV

Aizstātā standarta numurs

Aizstātā standarta atbilstības prezumpcijas beigu datums

1. piezīme

CENELEC

EN 50338:2000/A1:2003

Mājsaimniecības un līdzīgu elektrisko ierīču drošība — Īpašas prasības gājāja vadītu ar akumulatoru bateriju darbināmām zālāju pļaujmašīnām — labojums A1:2003

Šī ir pirmā publikācija

3. piezīme

1.9.2006

CENELEC

EN 60335-1:2002/A11:2004

Sadzīvei un līdzīgiem mērķiem paredzēto elektrisko ierīču drošība — 1.daļa: Vispārīgās prasības (IEC 60335-1:2001 (Ar grozījumiem)) — labojums A11:2004

4. piezīme

Šī ir pirmā publikācija

3. piezīme

1.10.2006

CENELEC

EN 60335-2-91:2003

Mājsaimniecībai un līdzīgiem mērķiem paredzētas elektroierīces — Drošība — 2-91.daļa: Īpašas prasības stumjamām un rokā turamām zālienu pļaujmašīnām un zālienu apmaļu pļaujmašīnām

(IEC 60335-2-91:2002 (Ar grozījumiem))

Šī ir pirmā publikācija

—

—

CENELEC

EN 61496-1:2004

Mašīnu drošība — Elektrojūtīgais aizsardzības aprīkojums — 1.daļa: Galvenās prasības un testi

(IEC 61496-1:2004 (Ar grozījumiem))

Šī ir pirmā publikācija

EN 61496-1:1997

2.1. piezīme

1.4.2007

| 1. piezīme. | Parasti atbilstības prezumpcijas izbeigšanās datums būs standarta atcelšanas termiņš (dow), ko izsludinājusi Eiropas standartizācijas organizācija, taču šo standartu lietotāju uzmanība jāpievērš faktam, ka zināmos izņēmuma gadījumos var būt arī citādi. |
| --- | --- |

1. piezīme.

Parasti atbilstības prezumpcijas izbeigšanās datums būs standarta atcelšanas termiņš (dow), ko izsludinājusi Eiropas standartizācijas organizācija, taču šo standartu lietotāju uzmanība jāpievērš faktam, ka zināmos izņēmuma gadījumos var būt arī citādi.

| 2.1. piezīme. | Jaunajam (vai labotajam) standartam ir tāda pati darbības sfēra kā aizstātajam standartam. Datumā, kas norādīts, aizstātais standarts vairs neprezumē atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām. |
| --- | --- |

2.1. piezīme.

Jaunajam (vai labotajam) standartam ir tāda pati darbības sfēra kā aizstātajam standartam. Datumā, kas norādīts, aizstātais standarts vairs neprezumē atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām.

| 3. piezīme. | Labojumu gadījumā atsauces standarts ir EN CCCCC:YYYY, tā agrākie labojumi, ja tādi bijuši, un jaunnorādītais labojums. Tātad aizstātais standarts (4. aile) sastāv no EN CCCCC:YYYY un tā agrākajiem labojumiem, ja tādi bijuši, bet jaunnorādītais labojums tajā neietilpst. Datumā, kas te norādīts, aizstātais standarts vairs neprezumē atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām. |
| --- | --- |

3. piezīme.

Labojumu gadījumā atsauces standarts ir EN CCCCC:YYYY, tā agrākie labojumi, ja tādi bijuši, un jaunnorādītais labojums. Tātad aizstātais standarts (4. aile) sastāv no EN CCCCC:YYYY un tā agrākajiem labojumiem, ja tādi bijuši, bet jaunnorādītais labojums tajā neietilpst. Datumā, kas te norādīts, aizstātais standarts vairs neprezumē atbilstību direktīvas būtiskajām prasībām.

| 4. piezīme. | Ražojuma atbilstības prezumpcija iegūstama, izpildot prasības, kas ietvertas standarta 1. daļā un arī 2. daļā, ja tā minēta direktīvai 98/37/EC pakārtotajā sarakstā, kas publicēts “Oficiālajā Vēstnesī”. |
| --- | --- |

4. piezīme.

Ražojuma atbilstības prezumpcija iegūstama, izpildot prasības, kas ietvertas standarta 1. daļā un arī 2. daļā, ja tā minēta direktīvai 98/37/EC pakārtotajā sarakstā, kas publicēts “Oficiālajā Vēstnesī”.

---

(1)  ESO: Eiropas standartizācijas organizācijas:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel.(32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel.(33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

---

| 6.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3907 — Bertelsmann/Channel 5)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 192/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 29.7.2005 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums RTL Group S.A. (“RTL”), kas pieder grupai Bertelsmann AG group (“BAG”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Channel 5 Television Group Limited (“Channel 5”, Lielbritānija), iegādājoties akcijas. Pašlaik uzņēmumi BAG un United Business Media Group kopīgi kontrolē uzņēmumu Channel 5. |
| --- | --- |

1.

29.7.2005 Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums RTL Group S.A. (“RTL”), kas pieder grupai Bertelsmann AG group (“BAG”, Vācija) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Channel 5 Television Group Limited (“Channel 5”, Lielbritānija), iegādājoties akcijas. Pašlaik uzņēmumi BAG un United Business Media Group kopīgi kontrolē uzņēmumu Channel 5.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums RTL: informācijas pārraides un medija grupa, kas darbojas pārsvarā brīvas pieejas televīzijai, televīzijas programmu veidošanas un radiopārraides sfērās. |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums RTL: informācijas pārraides un medija grupa, kas darbojas pārsvarā brīvas pieejas televīzijai, televīzijas programmu veidošanas un radiopārraides sfērās.

| — | uzņēmums BAG: grāmatu un žurnālu publicēšana; drukāšanas darbi; tiešie un loģistikas pakalpojumi; grāmatu un muzikālie klubi; mūzikas, televīzijas un radio pārraide, satura veidošana un tiesības medija sektorā, kā arī citi saistīti ar medija sektoru pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

uzņēmums BAG: grāmatu un žurnālu publicēšana; drukāšanas darbi; tiešie un loģistikas pakalpojumi; grāmatu un muzikālie klubi; mūzikas, televīzijas un radio pārraide, satura veidošana un tiesības medija sektorā, kā arī citi saistīti ar medija sektoru pakalpojumi;

| — | uzņēmums Channel 5: brīvas televīzijas pārraide, reklāmas laukuma pārdošana, televīzijas pārraides tiesību iegādāšanās un internēta portāla operēšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Channel 5: brīvas televīzijas pārraide, reklāmas laukuma pārdošana, televīzijas pārraides tiesību iegādāšanās un internēta portāla operēšana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3907 — Bertelsmann/Channel 5 uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3907 — Bertelsmann/Channel 5 uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004 p. 1.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005 p. 32.

---

| 6.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/12

---

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz konkrētu Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas izcelsmes ierakstāmo ciparvideodisku (DVD+/-R) importu

(Ar šo tekstu aizstāj 2005. gada 5. augusts Oficiālā Vēstneša C 191 11. lappusē publicēto tekstu.)

(2005/C 192/07)

Komisija saskaņā ar 5. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (1), ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka importētie Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas (“attiecīgās valstis”) izcelsmes ierakstāmie ciparvideodiski (DVD+/-R) tiek pārdoti par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku zaudējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2005. gada 24. jūnijā iesniedza CECMA (“sūdzības iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuru produkcija veido lielāko daļu, šajā gadījumā vairāk nekā 60 %, no Kopienas kopējās DVD+/-R produkcijas.

2.   Produkts

Ierakstāmie ciparvideodiski (DVD+/-R) ir produkts, kuru, iespējams, pārdod par dempinga cenām, kura izcelsme ir Ķīnas Tautas Republikā, Honkongā un Taivanā (“attiecīgais produkts”) un kuru parasti deklarē ar KN kodu ex 8523 90 00. Šis KN kods ir sniegts vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums par dempingu

Apgalvojuma par dempingu attiecībā uz Taivānu pamatā ir parastās vērtības, kas noteikta, balstoties uz vietējām cenām, salīdzinājums ar attiecīgā uz Kopienu izvestā produkta eksporta cenām.

Tā kā vietējā tirgū nav pietiekamu pārdošanas apjomu, apgalvojums par dempingu attiecībā uz Honkongu ir pamatots ar normālās vērtības salīdzinājumu ar attiecīgā uz Kopienu izvestā produkta eksporta cenām.

Ņemot vērā pamatregulas 2. panta 7. punkta noteikumus, sūdzības iesniedzējs noteica normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, pamatojoties uz salikto normālo vērtību tirgus ekonomikas valstī, kas minēta paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā. Izvirzītais apgalvojums par dempingu ir pamats ar šādi aprēķinātas normālās vērtības salīdzinājumu ar attiecīgā uz Kopienu izvestā produkta eksporta cenām.

Pamatojoties uz šo, aprēķinātās dempinga starpības ir būtiskas visām attiecīgajām eksportētājvalstīm.

4.   Apgalvojums par zaudējumu

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus par to, ka attiecīgā produkta imports no Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas kopumā ir pieaudzis absolūtā izteiksmē un ir palielinājusies tā tirgus daļa.

Ir izvirzīts apgalvojums, ka attiecīgā importētā produkta apjomi un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares noteikto cenu līmeni, kas būtiski un negatīvi ir ietekmējis Kopienas ražošanas nozares vispārējo darbību un finanšu stāvokli.

5.   Procedūra

Komisija pēc apspriešanās ar Padomdevēju komiteju konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tas veikts Kopienas ražošanas nozares vārdā un ka ir pietiekami pierādījumi, lai pamatotu procedūras uzsākšanu, ar šo saskaņā ar pamatregulas 5. pantu uzsāk izmeklēšanu.

5.1.   Dempinga un zaudējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā tiks noteikts, vai attiecīgais Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas izcelsmes produkts tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis zaudējumus.

(a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu acīmredzami lielo skaitu, Komisija var lemt piemērot pārbaudi izlases veidā saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

(i)   Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas eksportētāju/ražotāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, tad veikt atlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai to pārstāvji ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, veidā, kas norādīts šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e — pasta adrese, tālruņa, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e — pasta adrese, tālruņa, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona,

| — | laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā produkta apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās, |
| --- | --- |

—

laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam eksportam uz Kopienu pārdotā attiecīgā produkta apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās,

| — | attiecīgā produkta apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās, to laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam pārdodot vietējā tirgū, |
| --- | --- |

—

attiecīgā produkta apgrozījums vietējā valūtā un apjoms vienībās, to laikposmā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam pārdodot vietējā tirgū,

| — | vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam tiktu noteikta individuālā starpība (2) (individuālās starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji), |
| --- | --- |

—

vai uzņēmums plāno pieprasīt, lai tam tiktu noteikta individuālā starpība (2) (individuālās starpības var pieprasīt vienīgi ražotāji),

| — | precīzs uzņēmuma darbības apraksts saistībā ar attiecīgā produkta ražošanu, |
| --- | --- |

—

precīzs uzņēmuma darbības apraksts saistībā ar attiecīgā produkta ražošanu,

| — | visu attiecīgā produkta ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai vietējā tirgū) iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā produkta ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai vietējā tirgū) iesaistīto saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts,

| — | jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu, |
| --- | --- |

—

jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu,

| — | sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, izraugoties eksportētāju/ražotāju izlasi, tā papildus sazināsies ar eksportētājvalstu iestādēm un ikvienu zināmo eksportētāju/ražotāju savienību.

(ii)   Importētāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir jāpiemēro pārbaude izlases veidā, un, ja ir, veikt atlasi, visi importētāji vai to pārstāvji ir aicināti pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, veidā, kas norādīts šā paziņojuma 7. punktā:

| — | nosaukums, adrese, e — pasta adrese, tālruņa, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e — pasta adrese, tālruņa, faksa un/vai teleksa numurs, kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums, kas izteikts euro, laikā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums, kas izteikts euro, laikā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,

| — | kopējais darbinieku skaits, |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits,

| — | uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo produktu; |
| --- | --- |

—

uzņēmuma konkrētās darbības saistībā ar attiecīgo produktu;

| — | vienībās izteikts apjoms un euro izteikta vērtība importam attiecīgā Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas izcelsmes produkta importam un atkaļpārdevumiem Kopienas tirgū laikā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

vienībās izteikts apjoms un euro izteikta vērtība importam attiecīgā Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas izcelsmes produkta importam un atkaļpārdevumiem Kopienas tirgū laikā no 2004. gada 1. jūlija līdz 2005. gada 30. jūnijam,

| — | visu attiecīgā produkta ražošanā un/ vai pārdošanā (eksporta un/ vai vietējā tirgus noiets) iesaistīto attiecīgo uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, |
| --- | --- |

—

visu attiecīgā produkta ražošanā un/ vai pārdošanā (eksporta un/ vai vietējā tirgus noiets) iesaistīto attiecīgo uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts,

| — | jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu, |
| --- | --- |

—

jebkāda cita būtiska informācija, kas Komisijai palīdzētu izraudzīties pārbaudāmo paraugu,

| — | sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā. |
| --- | --- |

—

sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiek izraudzīts kā izlases daļa, tas nozīmē, ka tam būs jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem un jāpiekrīt uzņēmuma sniegto atbilžu pārbaudei klātienē. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu, lai veiktu importētāju atlasi, tā arī sazināsies ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

(iii)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt svarīgu informāciju saistībā ar izlases veikšanu, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija veiks galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras izteikušās, ka vēlas, lai tās tiktu iekļautas pārbaudāmajā izlasē.

Pārbaudāmajā izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz aptaujas lapas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas saistībā ar šo izmeklēšanu.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu var pamatot savus atzinumus ar faktiem, kas ir tās rīcībā. Atzinums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt mazāk labvēlīgs, kā tas paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

(b)   Aptaujas lapas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs aptaujas lapas izlasei Kopienas ražošanas nozarē un ikvienai ražotāju savienībai Kopienā, atlasītajiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, Honkongā un Taivānā, ikvienai eksportētāju/ražotāju savienībai, importētājiem, ikvienai sūdzībā minētai importētāju savienībai, kā arī attiecīgo eksportētājvalstu iestādēm.

Ķīnas Tautas Republikas, Honkongas un Taivānas eksportētājiem/ražotājiem, kuri pieprasa individuālu [dempinga] starpību, lai piemērotu pamatregulas 17. panta 3. punktu un 9. panta 6. punktu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā jāiesniedz aizpildīta aptaujas lapa. Tādēļ tiem aptaujas lapas jāpieprasa šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā. Tomēr šīm personām jāzina, ka gadījumā, ja veic eksportētāju/ražotāju atlasi, Komisija tomēr var pieņemt lēmumu šīm personām neaprēķināt individuālo [dempinga] starpību, ja eksportētāju/ražotāju skaits ir tik liels, ka atsevišķa izskatīšana būtu pārmērīgi apgrūtinoša un neļautu laikus pabeigt izmeklēšanu.

(c)   Informācijas vākšana un noklausīšanos organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas tiek aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta aptaujas lapās, kā arī sniegt apstiprinošus pierādījumus. Šai informācijai un apstiprinošajiem pierādījumiem jānonāk Komisijā šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās ir iesniegušas pieprasījumu, kurā norādīts, ka ir īpaši iemesli, lai tās uzklausītu. Šis pieprasījums jāiesniedz 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

(d)   Tirgus ekonomikas valsts izvēle

Saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta a) apakšpunktu, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku, ir paredzēts par piemērotu tirgus ekonomikas valsti izvēlēties Taivānu. Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas 6. punkta c) apakšpunktā noteiktajā termiņā izteikt savus apsvērumus par šīs izvēles atbilstību.

(e)   Tirgus ekonomikas statuss

Attiecībā uz tiem eksportētājiem/ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā, kuri apgalvo un sniedz pietiekamus pierādījumus tam, ka viņi darbojas tirgus ekonomikas apstākļos, t.i., ka tie atbilst pamatregulas 2. panta 7. punkta c) apakšpunktā noteiktajiem kritērijiem, normālo vērtību noteiks saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu. Eksportētājiem/ražotājiem, kuri plāno iesniegt pienācīgi pamatotus pieprasījumus, tas jāveic, ievērojot īpašo termiņu, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta d) apakšpunktā. Ja ir pieejamas adreses, Komisija nosūtīs pieprasījuma veidlapas visiem sūdzībā minētajiem eksportētājiem/ ražotājiem Ķīnas Tautas Republikā un visām sūdzībā minētajām eksportētāju/ ražotāju apvienībām, kā arī iestādēm Ķīnas Tautas Republikā.

5.2.   Kopienas interešu novērtēšana

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, ja apstiprinās apgalvojumi par dempingu un tā noradīto zaudējumu, tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu ieviešana nav pretrunā Kopienas interesēm. Šajā nolūkā Kopienas ražošanas nozare, importētāji, to pārstāvības savienības, reprezentatīvie lietotāji un reprezentatīvo patērētāju organizācijas šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā var informēt par sevi un iesniegt Komisijai informāciju, ar nosacījumu, ka tie pierāda savas darbības objektīvu saistību ar attiecīgo produktu. Personas, kas ir rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētus iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā. Jānorāda, ka saskaņā ar 21. pantu jebkura iesniegtā informācija tiks ņemta vērā vienīgi, ja, tiks sniegtas ziņas par faktiem, ar kuriem šī informācija pamatota.

6.   Termiņi

(a)   Vispārēji termiņi

(i)   Termiņi, kas noteikti personām aptaujas lapu vai citu iesnieguma veidlapu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām jāpieprasa aptaujas lapa vai cita pieprasījuma veidlapa pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(ii)   Termiņi, kas noteikti, lai personas varētu informēt par sevi, iesniegt aizpildītas aptaujas lapas un citu informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi jāinformē par sevi, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz aizpildītas aptaujas lapas vai jebkura cita informācija. Jāpievērš uzmanība faktam, ka pamatregulā noteikto vairumā gadījumu procesuālo tiesību īstenošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona paziņo par sevi iepriekš minētajā laikposmā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāiesniedz aizpildītas aptaujas lapas šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

(iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas var arī pieteikties uzklausīšanai Komisijā tajā pašā 40 dienu termiņā.

(b)   Konkrēts termiņš attiecībā uz atlasi

| (i) | 5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā un 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā precizētajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisijai ir nodoms apspriesties ar iesaistītajām personām, kas apliecinājušas vēlēšanos tikt iekļautām izlasē, par tās galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(i)

5.1. punkta a) apakšpunkta i) daļā un 5.1. punkta a) apakšpunkta ii) daļā precizētajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisijai ir nodoms apspriesties ar iesaistītajām personām, kas apliecinājušas vēlēšanos tikt iekļautām izlasē, par tās galīgo atlasi 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (ii) | Visa cita informācija, kas attiecas uz parauga izvēli, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, jāiesniedz Komisijai 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(ii)

Visa cita informācija, kas attiecas uz parauga izvēli, kā norādīts 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, jāiesniedz Komisijai 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (iii) | Aizpildītām aptaujas lapām atlasītajām personām jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no paziņošanas dienas par to iekļaušanu izlasē. |
| --- | --- |

(iii)

Aizpildītām aptaujas lapām atlasītajām personām jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no paziņošanas dienas par to iekļaušanu izlasē.

(c)   Īpašs termiņš, lai izraudzītos tirgus ekonomikas valsti

Personas, kas piedalījušās izmeklēšanā, var paust apsvērumus par Taivānas atbilstību, kura, kā minēts paziņojuma 5.1. punkta d) apakšpunktā, tiek uzskatīta par tirgus ekonomikas valsti, lai noteiktu normālo vērtību attiecībā uz Ķīnas Tautas Republiku. Šiem apsvērumiem jānonāk Komisijā 10 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(d)   Īpašs termiņš tirgus ekonomikas statusa un/vai atsevišķa režīma pieprasījumu iesniegšanai

Pienācīgi pamatoti pieprasījumi piešķirt tirgus ekonomikas statusu (kā norādīts šā paziņojuma 5.1. punkta e) apakšpunktā) un/vai atsevišķu režīmu atbilstoši pamatregulas 9. panta 5. punktam nonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

7.   Rakstiski dokumenti, aizpildītas aptaujas lapas un sarakste

Visiem ieinteresēto personu iesniegtajiem dokumentiem un pieprasījumiem jābūt rakstveidā (tie nedrīkst būt elektroniskā formātā, izņemot gadījumus, kad tas ir norādīts), norādot ieinteresētās personas nosaukumu, adresi, e-pasta adresi, tālruņa, faksa un/vai teleksa numuru. Visiem rakstiskajiem iesniegumiem, tostarp šajā paziņojumā pieprasītajai informācijai, aizpildītajām aptaujas lapām un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited” (4) un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem pievieno nekonfidenciālu versiju ar norādi “For inspection by interested parties”.

Adrese sarakstei ar Komisiju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Birojs: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fakss (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Birojs: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fakss (32-2) 295 65 05.

8.   Nevēlēšanās sadarboties

Ja kāda ieinteresētā persona atsakās sniegt pieeju nepieciešamajai informācijai vai nesniedz to noteiktajā termiņā, vai būtiski kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus pagaidu vai galīgos atzinumus var sniegt saskaņā ar pamatregulas 18. pantu, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka kāda ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tādēļ konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu pamatojas uz rīcībā esošajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam šo izmeklēšanu pabeigs 15 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp. Regulā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 461/2004, OV L 77, 13.3.2004.,12. lpp.

(2)  Individuālo [dempinga] starpību var pieprasīt uzņēmumi, kas saskaņā ar pamatregulas 17. panta 3. punktu nav iekļauti atlasē, saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu attiecībā uz attiecīgu režīmu ir saistīti ar valstīm, kurās nav tirgus ekonomikas vai kuru ekonomika ir pārejas posmā, un kas saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu pieprasa tirgus ekonomikas statusu. Jāievēro, ka pieprasot atsevišķu režīmu, to nepieciešams piemērot saskaņā ar pamatregulas 9. panta 5. punktu, un pieprasot tirgus ekonomikas statusu, to nepieciešams piemērot saskaņā ar pamatregulas 2. panta 7. punkta b) apakšpunktu.

(3)  Lai skaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, lūdzu, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 93/2454, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(4)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 2001/1049 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamategulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par GATT 1994 VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums).

---

| 6.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 192/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 192/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 192/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | Komisija 2005. gada 1. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Spohn Cement GmbH, ko kontrolē Ādolfs Merkle (Adolf Merckle), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu HeidelbergCement GmbH 2005. gada 28. jūnijā izsludinātajā publiskā izsolē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2005. gada 1. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums Spohn Cement GmbH, ko kontrolē Ādolfs Merkle (Adolf Merckle), minētās Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnu kontroli pār uzņēmumu HeidelbergCement GmbH 2005. gada 28. jūnijā izsludinātajā publiskā izsolē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | A. Merckle/Spohn Cement: aktīvu pārvaldīšana, farmaceitiski līdzekļi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

A. Merckle/Spohn Cement: aktīvu pārvaldīšana, farmaceitiski līdzekļi;

| — | HeidelbergCement: Cements, ģipsis, transportbetons. |
| --- | --- |

—

HeidelbergCement: Cements, ģipsis, transportbetons.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darbību.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3926 — Spohn Cement/HeidelbergCement uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 05.3.2005., 32. lpp.

---