# Uradni list C 192/6. a

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 192 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 486. avgust 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 192

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 486. avgust 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 192/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 192/2 | Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov | 2 |
| 2005/C 192/3 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza kompaktnih diskov (CD-ROM-ov) za snemanje s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Malezije | 3 |
| 2005/C 192/4 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES z dne 29. junija 1995 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 192/5 | Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 192/6 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3907 – Bertelsmann/Channel 5) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 192/7 | Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza digitalnih vsestranskih diskov (DVD+/-ROM-ov) za snemanje s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Tajvana (To besedilo nadomesti besedilo, objavljeno v Uradnem listu C 191 z dne 5. avgusta 2005, str. 11) | 12 |
| 2005/C 192/8 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3926 – Spohn Cement/HeidelbergCement) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 17 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 192/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 192/2

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

2

2005/C 192/3

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza kompaktnih diskov (CD-ROM-ov) za snemanje s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Malezije

3

2005/C 192/4

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES z dne 29. junija 1995 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali (
  1
  )

1

8

2005/C 192/5

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih (
  1
  )

1

10

2005/C 192/6

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3907 – Bertelsmann/Channel 5) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

11

2005/C 192/7

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza digitalnih vsestranskih diskov (DVD+/-ROM-ov) za snemanje s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Tajvana (To besedilo nadomesti besedilo, objavljeno v Uradnem listu C 191 z dne 5. avgusta 2005, str. 11)

(To besedilo nadomesti besedilo, objavljeno v Uradnem listu C 191 z dne 5. avgusta 2005, str. 11)

12

2005/C 192/8

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3926 – Spohn Cement/HeidelbergCement) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 6.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. avgusta 2005

(2005/C 192/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2386 |
| JPY | japonski jen | 138,13 |
| DKK | danska krona | 7,4616 |
| GBP | funt šterling | 0,69560 |
| SEK | švedska krona | 9,3338 |
| CHF | švicarski frank | 1,5593 |
| ISK | islandska krona | 78,48 |
| NOK | norveška krona | 7,8955 |
| BGN | lev | 1,9556 |
| CYP | ciprski funt | 0,5736 |
| CZK | češka krona | 29,759 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 244,09 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0767 |
| RON | romunski leu | 3,4413 |
| SIT | slovenski tolar | 239,53 |
| SKK | slovaška krona | 38,650 |
| TRY | turška lira | 1,6300 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6069 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5100 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,6262 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7879 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0467 |
| KRW | južnokorejski won | 1 255,88 |
| ZAR | južnoafriški rand | 7,9645 |
| CNY | kitajski juan | 10,0372 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3599 |
| IDR | indonezijska rupija | 12 070,16 |
| MYR | malezijski ringit | 4,646 |
| PHP | filipinski peso | 69,207 |
| RUB | ruski rubelj | 35,1730 |
| THB | tajski bat | 51,028 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2386

JPY

japonski jen

138,13

DKK

danska krona

7,4616

GBP

funt šterling

0,69560

SEK

švedska krona

9,3338

CHF

švicarski frank

1,5593

ISK

islandska krona

78,48

NOK

norveška krona

7,8955

BGN

lev

1,9556

CYP

ciprski funt

0,5736

CZK

češka krona

29,759

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

244,09

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0767

RON

romunski leu

3,4413

SIT

slovenski tolar

239,53

SKK

slovaška krona

38,650

TRY

turška lira

1,6300

AUD

avstralski dolar

1,6069

CAD

kanadski dolar

1,5100

HKD

hongkonški dolar

9,6262

NZD

novozelandski dolar

1,7879

SGD

singapurski dolar

2,0467

KRW

južnokorejski won

1 255,88

ZAR

južnoafriški rand

7,9645

CNY

kitajski juan

10,0372

HRK

hrvaška kuna

7,3599

IDR

indonezijska rupija

12 070,16

MYR

malezijski ringit

4,646

PHP

filipinski peso

69,207

RUB

ruski rubelj

35,1730

THB

tajski bat

51,028

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 6.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/2

---

Obvestilo o izteku nekaterih protidampinških ukrepov

(2005/C 192/02)

Poleg objave obvestila o bližnjem izteku ukrepov (1), po kateri ni bila prejeta nobena zahteva za pregled, Komisija obvešča, da se bodo v kratkem iztekli spodaj navedeni protidampinški ukrepi.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 z dne 22. decembra 1995 (2) o zaščiti pred dampinškim uvozom iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti.

| Proizvod | Država (Države) porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklicevanje | Datum poteka veljavnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Toplo valjani ploščati proizvodi iz nelegiranega jekla | Ljudska republika Kitajska
  Indija
  Romunija | Protidampinška dajatev | Sklep Komisije št. 1758/2000/ESPJ (UL L 202, 10.8.2000, str. 21) kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije št. 979/2002/ESPJ (UL L 150, 8.6.2002, str. 36) | 11.8.2005 |
| Indija | Obveznost |
| Tempran litoželezni pribor za cevi ali votle profile | Brazilija
  Japonska
  Ljudska republika Kitajska
  Republika Koreja
  Tajska | Protidampinška dajatev | Uredba Sveta (ES) št. 1784/2000 (UL L 208, 18.8.2000, str. 8) (razširjena z Uredbo Sveta, kar zadeva Brazilijo in uvoz poslan iz Argentine (ES) št. 1023/2003 — UL L 149, 17.6.2003, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 824/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 10) | 19.8.2005 |
| Republika Koreja
  Tajska | Obveznosti | Sklep Komisije št. 2000/523/ES (UL L 208, 18.8.2000, str. 53) | 19.8.2005 |

Proizvod

Država (Države) porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklicevanje

Datum poteka veljavnosti

Toplo valjani ploščati proizvodi iz nelegiranega jekla

Ljudska republika Kitajska

Indija

Romunija

Protidampinška dajatev

Sklep Komisije št. 1758/2000/ESPJ (UL L 202, 10.8.2000, str. 21) kakor je bil nazadnje spremenjen s Sklepom Komisije št. 979/2002/ESPJ (UL L 150, 8.6.2002, str. 36)

11.8.2005

Indija

Obveznost

Tempran litoželezni pribor za cevi ali votle profile

Brazilija

Japonska

Ljudska republika Kitajska

Republika Koreja

Tajska

Protidampinška dajatev

Uredba Sveta (ES) št. 1784/2000 (UL L 208, 18.8.2000, str. 8) (razširjena z Uredbo Sveta, kar zadeva Brazilijo in uvoz poslan iz Argentine (ES) št. 1023/2003 — UL L 149, 17.6.2003, str. 1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 824/2004 (UL L 127, 29.4.2004, str. 10)

19.8.2005

Republika Koreja

Tajska

Obveznosti

Sklep Komisije št. 2000/523/ES (UL L 208, 18.8.2000, str. 53)

19.8.2005

---

(1)  UL C 305, 9.12.2004, str. 5.

(2)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

---

| 6.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/3

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza kompaktnih diskov (CD-ROM-ov) za snemanje s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Malezije

(2005/C 192/03)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“) (1) prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu kompaktnih diskov (CD-ROM-ov) za snemanje s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Malezije („zadevne države“), kar povzroča industriji Skupnosti znatno škodo.

1.   Pritožba

Pritožbo je 24. junija 2005 vložila družba CECMA („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 60 % celotne proizvodnje CD-ROM-ov v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelki, ki se domnevno uvažajo po dampinških cenah, so kompaktni diski (CD-ROM-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Malezije („zadevni izdelek“), običajno prijavljeni pod oznako KN ex 8523 90 00 (TARIC 8523900010). Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3.   Trditev o dampingu

Trditev o dampingu v zvezi s Hongkongom in Malezijo temelji, kolikor ni zadosti prodaje na domačem trgu, na primerjavi konstruirane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je pritožnik določil normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi konstruirane normalne vrednosti v državi s tržnim gospodarstvom, ki je omenjena v točki 5.1(d). Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga znatne za vse zadevne države izvoznice.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Malezije povečal tako v absolutnem smislu kakor tudi v smislu tržnega deleža.

Trdi se, da so obseg in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativno vplivali na prodane količine in raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar bistveno škodi celotnemu delovanju, finančnemu stanju in stanju na področju zaposlovanja industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstaja dovolj dokazov, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

Preiskava bo ugotovila, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Malezije za damping in ali je to povzročilo škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce iz Ljudske republike Kitajske in Hongkonga

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, se morajo vsi uvozniki/proizvajalci ali predstavniki, ki jih zastopajo, javiti Komisiji in sporočiti naslednje podatke o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7 tega obvestila:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | promet od prodaje v lokalni valuti in količina v enotah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost od 1. julija 2004 do 30. junija 2005, |
| --- | --- |

—

promet od prodaje v lokalni valuti in količina v enotah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

| — | promet od prodaje in obseg prodaje zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005, izraženi v lokalni valuti in v enotah, |
| --- | --- |

—

promet od prodaje in obseg prodaje zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005, izraženi v lokalni valuti in v enotah,

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci), |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi Komisiji lahko pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi Komisiji lahko pomagali pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Za pridobitev podatkov, za katere Komisija meni, da so potrebni za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo vzpostavila stik tudi z organi držav izvoznic in vsemi znanimi združenji izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, se morajo vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javiti Komisiji in ji predložiti naslednje podatke o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni promet od prodaje družbe v eurih v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005, |
| --- | --- |

—

skupni promet od prodaje družbe v eurih v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | obseg v enotah in vrednost v eurih uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Malezije v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005, |
| --- | --- |

—

obseg v enotah in vrednost v eurih uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Malezije v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi Komisiji lahko pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi Komisiji lahko pomagali pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Za pridobitev podatkov, za katere Komisija meni, da so potrebni za izbor vzorca uvoznikov, bo vzpostavila stik tudi z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

(iii)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne podatke glede izbire vzorcev, morajo to storiti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko Komisija v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe svoje ugotovitve utemelji na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev, utemeljena na podlagi razpoložljivih dejstev, je lahko, kakor je opisano v točki 8, za zadevno stranko manj ugodna.

(b)   Vprašalniki

Komisija bo za pridobitev podatkov, za katere meni, da so potrebni za preiskavo, poslala vprašalnike industriji Skupnosti in zadevnim združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski in Hongkongu, izvoznikom/proizvajalcem v Maleziji, vsem zadevnim združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, zadevnim združenjem uvoznikov, ki so bila navedena v pritožbi, ter organom oblasti v zadevnih državah izvoznicah.

(i)   Izvozniki proizvajalci v Maleziji

Vse zainteresirane stranke morajo po telefaksu nemudoma stopiti v stik s Komisijo, vendar najpozneje do roka, določenega v točki 6(a)(i), da bi ugotovile, ali so navedene v pritožbi, in po potrebi zahtevati vprašalnik, glede na to, da se rok, določen v točki 6(a)(ii), uporablja za vse zainteresirane stranke.

(ii)   Izvozniki/proizvajalci, ki zahtevajo individualno stopnjo v Ljudski republiki Kitajski in Hongkongu

Izvozniki/proizvajalci v Ljudski republiki Kitajski in Hongkongu, ki zahtevajo individualno stopnjo zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku iz točke 6(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se lahko Komisija, če se vzorčenje uporabi za izvoznike/proizvajalce, kljub temu odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preiskava preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje podatkov in izvedba zaslišanj

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja mnenja, poleg izpolnjenih vprašalnikov predložijo še druge podatke in priskrbijo ustrezna dokazila. Komisija mora te podatke in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V skladu s členom 2(7)(a) osnovne uredbe je Malezija predvidena kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku, določenem v točki 6(c), predložijo pripombe o ustreznosti te izbire.

(e)   Status tržnega gospodarstva

Za tiste izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki trdijo, da imajo in predložijo dovolj dokazil o tem, da delujejo pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjuje merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Izvozniki/proizvajalci, ki nameravajo predložiti ustrezno utemeljene zahtevke, morajo to narediti v posebnem roku, določenem v točki 6(d). Komisija bo poslala obrazce zahtevkov vsem izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, navedenim v pritožbi, in vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, kjer so na voljo naslovi, ter organom oblasti Ljudske republike Kitajske.

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se domneve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo podatke v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku iz točke 6(a)(iii). Upoštevati je treba, da se bodo podatki, predloženi v skladu s členom 21, upoštevali samo, če bodo ob predložitvi podprti z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem stranke lahko zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov čim prej, vsekakor pa najpozneje v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjen vprašalnik in kakršne koli druge podatke

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, predstaviti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge podatke v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, ki so izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v roku, določenem v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40 dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Podatki, določeni v točkah 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec v 21 dnevnem roku od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Podatki, določeni v točkah 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec v 21 dnevnem roku od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vsi drugi podatki, potrebni za izbiro vzorca, v skladu s točko 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vsi drugi podatki, potrebni za izbiro vzorca, v skladu s točko 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Odgovori na vprašalnik vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Odgovori na vprašalnik vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za izbiro države s tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Malezije, ki je, kot je omenjeno v točki 5.1(d), predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe mora Komisija prejeti v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(d)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za dodelitev statusa tržnega gospodarstva in/ali za individualno obravnavo

Ustrezno utemeljeni zahtevki za odobritev statusa družbe v tržnem gospodarstvu (kot je omenjeno v točki 5.1(e)) in/ali za individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe morajo prispeti na Komisijo v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, številke telefona ter telefaksa in/ali teleksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno s podatki, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Omejeno“ (4) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki se opremi z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Pisarna: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Pisarna: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05.

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih podatkov ali jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava bo v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključena v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v devetih mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 UL L 77, 13.3.2004, str. 12.

(2)  Individualne stopnje se lahko v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe zahtevajo za družbe, ki niso vključene v vzorec, členom 9(5) osnovne uredbe v zvezi z individualno obravnavo v primerih, ki zadevajo države z netržnim gospodarstvom/gospodarstva v tranziciji in členom 2(7)(b) osnovne uredbe za družbe, ki zahtevajo status tržnega gospodarstva. Upoštevajte, da je za zahtevke za individualno obravnavo treba uporabiti člen 9(5) osnovne uredbe, za zahtevke v zvezi s statusom družbe v tržnem gospodarstvu pa člen 2(7)(b) osnovne uredbe.

(3)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(4)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 6.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/8

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive Evropskega parlamenta in Sveta 95/16/ES z dne 29. junija 1995 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi z dvigali

(2005/C 192/04)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Prva objava UL | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 81-1:1998
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) — 1. del: Električna dvigala | 31.3.1999 | — | |
| EN 81-1:1998/A2:2004 | To je prva objava | Opomba 3 | Datum te objave |
| EN 81-1:1998/AC:1999 | | | |
| CEN | EN 81-2:1998
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) — 2. del: Hidravlična dvigala (lifti) | 31.3.1999 | — | |
| EN 81-2:1998/A2:2004 | To je prva objava | Opomba 3 | Datum te objave |
| EN 81-2:1998/AC:1999 | | | |
| CEN | EN 81-28:2003
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) — Dvigala za prevoz oseb in blaga — 28.del: Alarmi v osebnih in osebno-tovornih dvigalih | 10.2.2004 | — | |
| CEN | EN 81-58:2003
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) — Pregled in preskusi — 58. del: Preskus odpornosti vrat proti požaru | 10.2.2004 | — | |
| CEN | EN 81-70:2003
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) — Posebne aplikacije za osebe in blago — 70.del: Dostop do dvigal za osebe, vključno z invalidnimi osebami | To je prva objava | — | |
| EN 81-70:2003/A1:2004 | To je prva objava | | |
| CEN | EN 81-72:2003
  Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) — Posebne aplikacije za osebna in osebno-tovorna dvigala — 72. del: Dvigala za gasilce | 10.2.2004 | — | |
| CEN | EN 12016:2004
  Elektromagnetna združljivost — Standard skupine izdelkov za dvigala, tekoče stopnice in trakove — Odpornost proti motnjam | To je prva objava | EN 12016:1998 | 30.6.2006 |
| CEN | EN 12385-5:2002
  Jeklene žične vrvi — Varnost — 5. del: Pramenaste vrvi za dvigala (lifte) | To je prva objava | — | |
| CEN | EN 13015:2001
  Vzdrževanje dvigal (liftov) in tekočih stopnic — Pravila za vzdrževalna navodila | 10.2.2004 | — | |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Prva objava UL

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

CEN

EN 81-1:1998

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) — 1. del: Električna dvigala

31.3.1999

—

EN 81-1:1998/A2:2004

To je prva objava

Opomba 3

Datum te objave

EN 81-1:1998/AC:1999

CEN

EN 81-2:1998

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) — 2. del: Hidravlična dvigala (lifti)

31.3.1999

—

EN 81-2:1998/A2:2004

To je prva objava

Opomba 3

Datum te objave

EN 81-2:1998/AC:1999

CEN

EN 81-28:2003

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) — Dvigala za prevoz oseb in blaga — 28.del: Alarmi v osebnih in osebno-tovornih dvigalih

10.2.2004

—

CEN

EN 81-58:2003

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) — Pregled in preskusi — 58. del: Preskus odpornosti vrat proti požaru

10.2.2004

—

CEN

EN 81-70:2003

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) — Posebne aplikacije za osebe in blago — 70.del: Dostop do dvigal za osebe, vključno z invalidnimi osebami

To je prva objava

—

EN 81-70:2003/A1:2004

To je prva objava

CEN

EN 81-72:2003

Varnostna pravila za konstruiranje in vgradnjo dvigal (liftov) — Posebne aplikacije za osebna in osebno-tovorna dvigala — 72. del: Dvigala za gasilce

10.2.2004

—

CEN

EN 12016:2004

Elektromagnetna združljivost — Standard skupine izdelkov za dvigala, tekoče stopnice in trakove — Odpornost proti motnjam

To je prva objava

EN 12016:1998

30.6.2006

CEN

EN 12385-5:2002

Jeklene žične vrvi — Varnost — 5. del: Pramenaste vrvi za dvigala (lifte)

To je prva objava

—

CEN

EN 13015:2001

Vzdrževanje dvigal (liftov) in tekočih stopnic — Pravila za vzdrževalna navodila

10.2.2004

—

| Opomba 1 | Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače. |
| --- | --- |

Opomba 1

Običajno bo datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti, datum preklica („dow“), ki ga določi Evropska organizacija za standardizacijo, vendar je treba opozoriti uporabnike teh standardov na dejstvo, da je v nekaterih izjemnih primerih to lahko drugače.

| Opomba 3 | V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive. |
| --- | --- |

Opomba 3

V primeru sprememb je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegove morebitne prejšnje spremembe in nove citirane spremembe. Nadomestni standard (stolpec 3) zato sestoji iz EN CCCCC:YYYY in njegovih morebitnih predhodnih sprememb, vendar brez nove citirane spremembe. Na določen datum za nadomestni standard preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami iz direktive.

OPOMBA:

| — | Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Katere koli informacije o razpoložljivosti standardov nudijo evropske organizacije za standardizacijo ali nacionalne organizacije za standarde, katerih seznam je priložen k Direktivi 98/34/ES (2) Evropskega parlamenta in Sveta, spremenjene z Direktivo 98/48/ES (3).

| — | Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti. |
| --- | --- |

—

Objava sklicev v Uradnem listu Evropske unije ne pomeni, da so standardi na voljo v vseh jezikih Skupnosti.

| — | Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija. |
| --- | --- |

—

Ta seznam nadomešča vse predhodne sezname, objavljene v Uradnem listu Evropske unije. Posodobitev tega seznama zagotavlja Komisija.

Več informacij o harmoniziranih standardih najdete na internetu na

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  UL L 204, 21.7.1998, str. 37.

(3)  UL L 217, 5.8.1998, str. 18.

---

| 6.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/10

---

Sporočilo Komisije v okviru izvajanja Direktive 98/37/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 22. junija 1998 o približevanju zakonov držav članic o strojih

(2005/C 192/05)

(Besedilo velja za EGP)

(Objava naslovov in sklicev harmoniziranih standardov po direktivi)

| ESO (1) | Sklic in naslov harmoniziranega standarda
  (in referenčni dokument) | Prva objava UL | Referenca za nadomestni standard | Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda
  Opomba 1 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 50338:2000/A1:2003
  Varnost gospodinjskih in podobnih električnih aparatov — Posebne zahteve za ročno vodene baterijske vrtne kosilnice — Dopolnilo A1:2003 | To je prva objava | Opomba 3 | 1.9.2006 |
| CENELEC | EN 60335-1:2002/A11:2004
  Gospodinjski in podobni električni aparati — Varnost — 1. del: Splošne zahteve (IEC 60335-1:2001 (Spremenjen)) — Dopolnilo A11:2004
  Opomba 4 | To je prva objava | Opomba 3 | 1.10.2006 |
| CENELEC | EN 60335-2-91:2003
  Gospodinjski in podobni električni aparati — Varnost — 2-91. del: Posebne zahteve za ročno vodljive in prenosne motorne kose za trate in robove trat
  (IEC 60335-2-91:2002 (Spremenjen)) | To je prva objava | — | — |
| CENELEC | EN 61496-1:2004
  Varnost strojev — Elektro-zaznavna zaščitna oprema — 1. del: Splošne zahteve in preskusi
  (IEC 61496-1:2004 (Spremenjen)) | To je prva objava | EN 61496-1:1997
  Opomba 2.1 | 1.4.2007 |

ESO (1)

Sklic in naslov harmoniziranega standarda

(in referenčni dokument)

Prva objava UL

Referenca za nadomestni standard

Datum, ko preneha veljati domneva o skladnosti nadomestnega standarda

Opomba 1

CENELEC

EN 50338:2000/A1:2003

Varnost gospodinjskih in podobnih električnih aparatov — Posebne zahteve za ročno vodene baterijske vrtne kosilnice — Dopolnilo A1:2003

To je prva objava

Opomba 3

1.9.2006

CENELEC

EN 60335-1:2002/A11:2004

Gospodinjski in podobni električni aparati — Varnost — 1. del: Splošne zahteve (IEC 60335-1:2001 (Spremenjen)) — Dopolnilo A11:2004

Opomba 4

To je prva objava

Opomba 3

1.10.2006

CENELEC

EN 60335-2-91:2003

Gospodinjski in podobni električni aparati — Varnost — 2-91. del: Posebne zahteve za ročno vodljive in prenosne motorne kose za trate in robove trat

(IEC 60335-2-91:2002 (Spremenjen))

To je prva objava

—

—

CENELEC

EN 61496-1:2004

Varnost strojev — Elektro-zaznavna zaščitna oprema — 1. del: Splošne zahteve in preskusi

(IEC 61496-1:2004 (Spremenjen))

To je prva objava

EN 61496-1:1997

Opomba 2.1

1.4.2007

| Opomba 1: | V splošnem bo datum prenehanja domneve o skladnosti enak datumu razveljavitve („dow“), določenemu s strani Evropske organizacije za standardizacijo, vendar je treba uporabnike teh standardov opozoriti na dejstvo, da sta lahko datuma v določenih izjemnih primerih tudi različna |
| --- | --- |

Opomba 1:

V splošnem bo datum prenehanja domneve o skladnosti enak datumu razveljavitve („dow“), določenemu s strani Evropske organizacije za standardizacijo, vendar je treba uporabnike teh standardov opozoriti na dejstvo, da sta lahko datuma v določenih izjemnih primerih tudi različna

| Opomba 2.1: | Področje uporabe novega (ali dopolnjenega) standarda ostaja nespremenjeno (enako kot pri nadomeščenem standardu). Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, ki jo navaja nadomeščeni standard, preneha veljati z navedenim datumom |
| --- | --- |

Opomba 2.1:

Področje uporabe novega (ali dopolnjenega) standarda ostaja nespremenjeno (enako kot pri nadomeščenem standardu). Domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, ki jo navaja nadomeščeni standard, preneha veljati z navedenim datumom

| Opomba 3: | V primeru dopolnil je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegova prejšnja dopolnila, če le-ta obstajajo, in novo, navedeno dopolnilo. Nadomeščeni standard (stolpec 4) torej vsebuje le EN CCCCC:YYYY in njegova predhodna dopolnila, če le-ta obstajajo, brez novega navedenega dopolnila. Z navedenim datumom preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, podana v nadomeščenem standardu. |
| --- | --- |

Opomba 3:

V primeru dopolnil je referenčni standard EN CCCCC:YYYY, njegova prejšnja dopolnila, če le-ta obstajajo, in novo, navedeno dopolnilo. Nadomeščeni standard (stolpec 4) torej vsebuje le EN CCCCC:YYYY in njegova predhodna dopolnila, če le-ta obstajajo, brez novega navedenega dopolnila. Z navedenim datumom preneha veljati domneva o skladnosti z bistvenimi zahtevami direktive, podana v nadomeščenem standardu.

| Opomba 4: | Domneva o skladnosti za proizvod se pridobi na osnovi skladnosti z zahtevami, navedenimi v 1. delu in ustreznem 2. delu, če je 2. del na seznamu UL pod Direktivo 98/37/ES. |
| --- | --- |

Opomba 4:

Domneva o skladnosti za proizvod se pridobi na osnovi skladnosti z zahtevami, navedenimi v 1. delu in ustreznem 2. delu, če je 2. del na seznamu UL pod Direktivo 98/37/ES.

---

(1)  ESO: Evropske organizacije za standarde:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 550 08 11; faks (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Bruselj, tel. (32-2) 519 68 71; faks (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; faks (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

---

| 6.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3907 – Bertelsmann/Channel 5)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 192/06)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 29. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje RTL Group S.A. („RTL“), del skupine Bertelsmann AG group („BAG“, Nemčija), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Channel 5 Television Group Limited („Channel 5“, Združeno kraljestvo) na podlagi nakupa delnic. Channel 5 je trenutno pod skupnim nadzorom BAG in United Business Media Group. |
| --- | --- |

1.

Dne 29. julija 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje RTL Group S.A. („RTL“), del skupine Bertelsmann AG group („BAG“, Nemčija), prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Channel 5 Television Group Limited („Channel 5“, Združeno kraljestvo) na podlagi nakupa delnic. Channel 5 je trenutno pod skupnim nadzorom BAG in United Business Media Group.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje RTL: skupina za radiofuzijo in medije, ki je dejavna zlasti v območjih prostega dostopa do televizije, televizijska proizvodnja in radijsko oddajanje. |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje RTL: skupina za radiofuzijo in medije, ki je dejavna zlasti v območjih prostega dostopa do televizije, televizijska proizvodnja in radijsko oddajanje.

| — | za podjetje BAG: publikacija knjig in revij, tiskanje, logistične storitve, knjižni in glasbeni klubi, glasba, TV in radijsko oddajanje, vsebina in pravice in sorodne storitve v sektorju medijev. |
| --- | --- |

—

za podjetje BAG: publikacija knjig in revij, tiskanje, logistične storitve, knjižni in glasbeni klubi, glasba, TV in radijsko oddajanje, vsebina in pravice in sorodne storitve v sektorju medijev.

| — | za podjetje Channel 5: razširjanje televizijskih programov za prosto TV, prodaja oglaševalskega prostora, pridobitev pravic za razširjanje televizijskih programov in dejavnosti internetnega portala. |
| --- | --- |

—

za podjetje Channel 5: razširjanje televizijskih programov za prosto TV, prodaja oglaševalskega prostora, pridobitev pravic za razširjanje televizijskih programov in dejavnosti internetnega portala.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3907 – Bertelsmann/Channel 5 na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3907 – Bertelsmann/Channel 5 na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 6.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/12

---

Obvestilo o začetku protidampinškega postopka glede uvoza digitalnih vsestranskih diskov (DVD+/-ROM-ov) za snemanje s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Tajvana

(To besedilo nadomesti besedilo, objavljeno v Uradnem listu C 191 z dne 5. avgusta 2005, str. 11)

(2005/C 192/07)

Komisija je v skladu s členom 5 Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 („osnovna uredba“) (1) o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti, prejela pritožbo o domnevnem dampinškem uvozu digitalnih vsestranskih diskov (DVD+/-ROM-ov) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Tajvana („zadevne države“), kar povzroča industriji Skupnosti znatno škodo.

1.   Pritožba

Pritožbo je 24. junija 2005 vložila družba CECMA („pritožnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 60 %, celotne proizvodnje DVD+/-ROM-ov v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelki, ki se domnevno uvažajo po dampinških cenah so digitalni vsestranski diski (DVD+/-ROM-i) s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Tajvana („zadevni izdelek“), običajno prijavljeni pod oznako KN ex 8523 90 00. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3.   Trditev o dampingu

Trditev o dampingu glede Tajvana temelji na primerjavi normalne vrednosti, določene na osnovi domačih cen z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Trditev o dampingu v zvezi s Hongkongom temelji, kolikor ni zadosti prodaje na domačem trgu, na primerjavi konstruirane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Glede na določbe člena 2(7) osnovne uredbe je pritožnik določil normalno vrednost za Ljudsko republiko Kitajsko na podlagi konstruirane normalne vrednosti v državi s tržnim gospodarstvom, ki je omenjena v točki 5.1(d). Trditev o dampingu temelji na primerjavi tako izračunane normalne vrednosti z izvoznimi cenami zadevnega izdelka, ko je prodan za izvoz v Skupnost.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga znatne za vse zadevne države izvoznice.

4.   Trditev o škodi

Pritožnik je predložil dokaze, da se je uvoz zadevnega izdelka iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Tajvana povečal tako v absolutnem smislu kakor tudi v smislu tržnega deleža.

Trdi se, da so imeli obseg in cene zadevnega uvoženega izdelka med drugim negativen vpliv na raven cen, ki jih zaračunava industrija Skupnosti, kar je bistveno škodovalo celotnemu delovanju in finančnemu stanju industrije Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da je pritožbo vložila industrija Skupnosti oziroma je bila vložena v njenem imenu in da obstaja dovolj dokazov, ki opravičujejo začetek postopka, zato začenja preiskavo v skladu s členom 5 osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje dampinga in škode

Preiskava bo ugotovila, ali gre pri zadevnem izdelku s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Tajvana za damping in ali je to povzročilo škodo.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano veliko število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, Hongkongu in Tajski

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, se morajo vsi uvozniki ali predstavniki, ki jih zastopajo, javiti Komisiji in sporočiti naslednje podatke o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7 tega obvestila:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | promet od prodaje v lokalni valuti in količina v enotah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005, |
| --- | --- |

—

promet od prodaje v lokalni valuti in količina v enotah zadevnega izdelka, prodanega za izvoz v Skupnost v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

| — | promet od prodaje in obseg prodaje zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005, izraženi v lokalni valuti in v enotah, |
| --- | --- |

—

promet od prodaje in obseg prodaje zadevnega izdelka na notranjem trgu v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005, izraženi v lokalni valuti in v enotah,

| — | ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci), |
| --- | --- |

—

ali namerava družba zahtevati individualno stopnjo (2) (individualne stopnje lahko zahtevajo samo proizvajalci),

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z izdelavo zadevnega izdelka,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domači trg) zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi Komisiji lahko pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi Komisiji lahko pomagali pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Za pridobitev podatkov, za katere Komisija meni, da so potrebni za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo vzpostavila stik tudi z organi držav izvoznic in vsemi znanimi združenji izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se lahko Komisija odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, se morajo vsi uvozniki ali njihovi predstavniki javiti Komisiji in ji predložiti naslednje podatke o svoji družbi oziroma družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7 tega obvestila:

| — | ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe, |
| --- | --- |

—

ime, naslov, elektronski naslov, številka telefona, številka telefaksa in/ali številka teleksa ter ime kontaktne osebe,

| — | skupni promet od prodaje družbe v eurih v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005, |
| --- | --- |

—

skupni promet od prodaje družbe v eurih v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

| — | skupno število zaposlenih, |
| --- | --- |

—

skupno število zaposlenih,

| — | natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom, |
| --- | --- |

—

natančen opis dejavnosti družbe v zvezi z zadevnim izdelkom,

| — | obseg v enotah in vrednost v eurih uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Tajvana v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005, |
| --- | --- |

—

obseg v enotah in vrednost v eurih uvoza v Skupnost in nadaljnja prodaja na trgu Skupnosti uvoženega zadevnega izdelka s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, Hongkonga in Tajvana v obdobju od 1. julija 2004 do 30. junija 2005,

| — | imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka, |
| --- | --- |

—

imena in natančen opis dejavnosti vseh povezanih družb (3), vključenih v proizvodnjo in/ali prodajo zadevnega izdelka,

| — | kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi Komisiji lahko pomagali pri izbiri vzorca, |
| --- | --- |

—

kakršne koli druge pomembne podatke, ki bi Komisiji lahko pomagali pri izbiri vzorca,

| — | s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8. |
| --- | --- |

—

s predložitvijo naštetih podatkov se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba vključena v vzorec, to pomeni, da izpolni vprašalnik in se strinja s preverjanjem navedenih podatkov na kraju samem. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se to sprejme kot dejstvo, da družba pri preiskavi ne sodeluje. Posledice nesodelovanja so navedene v točki 8.

Za pridobitev podatkov, za katere Komisija meni, da so potrebni za izbor vzorca uvoznikov, bo vzpostavila stik tudi z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

(iii)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne podatke glede izbire vzorcev, morajo to storiti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko Komisija v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe svoje ugotovitve utemelji na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev, utemeljena na podlagi razpoložljivih dejstev, je lahko, kakor je opisano v točki 8, za zadevno stranko manj ugodna.

(b)   Vprašalniki

Komisija bo za pridobitev podatkov, za katere meni, da so potrebni za njeno preiskavo, poslala vprašalnike industriji Skupnosti in vsem združenjem proizvajalcev v Skupnosti, vzorčenim izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, Hongkongu in Tajvanu, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčenim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v pritožbi, ter organom zadevnih držav izvoznic.

Izvozniki/proizvajalci v Ljudski republiki Kitajski, Hongkongu in Tajvanu, ki zahtevajo individualno stopnjo zaradi uporabe členov 17(3) in 9(6) osnovne uredbe, morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v roku, določenem v točki 6(a)(ii) tega obvestila. Zato morajo vprašalnik zahtevati v roku, določenem v točki 6(a)(i). Vendar pa se morajo take stranke zavedati, da se lahko Komisija, če se vzorčenje uporabi za izvoznike/proizvajalce, kljub temu odloči, da za njih ne izračuna individualne stopnje, če je število izvoznikov/proizvajalcev tako veliko, da bi bila individualna preiskava preveč obremenjujoča in bi preprečila pravočasni zaključek preiskave.

(c)   Zbiranje podatkov in izvedba zaslišanj

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja mnenja in poleg izpolnjenih vprašalnikov predložijo še druge podatke in priskrbijo ustrezna dokazila. Komisija mora te podatke in dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii).

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(b)(iii).

(d)   Izbor države s tržnim gospodarstvom

V skladu s členom 2(7) osnovne uredbe je Tajvan predviden kot ustrezna država s tržnim gospodarstvom v namen določitve normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Zainteresirane stranke so vabljene, da v roku, določenem v točki 6(c), predložijo pripombe o ustreznosti te izbire.

(e)   Status tržnega gospodarstva

Za tiste izvoznike/proizvajalce v Ljudski republiki Kitajski, ki trdijo, da imajo in predložijo dovolj dokazil o tem, da delujejo pod pogoji tržnega gospodarstva, tj. da izpolnjuje merila iz člena 2(7)(c) osnovne uredbe, bo normalna vrednost določena v skladu s členom 2(7)(b) osnovne uredbe. Izvozniki/proizvajalci, ki nameravajo predložiti ustrezno utemeljene zahtevke, morajo to narediti v posebnem roku, določenem v točki 6(d). Komisija bo poslala obrazce zahtevkov vsem izvoznikom/proizvajalcem v Ljudski republiki Kitajski, navedenim v pritožbi, in vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, navedenim v pritožbi, kjer so na voljo naslovi, ter organom oblasti Ljudske republike Kitajske.

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in kadar se domneve o dampingu in škodi, ki naj bi jo povzročil, izkažejo za utemeljene, bo sprejeta odločitev glede tega, ali bi bilo sprejetje protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo podatke v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku iz točke 6(a)(iii). Upoštevati je treba, da se bodo podatki, predloženi v skladu s členom 21, upoštevali samo, če bodo ob predložitvi podprti z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem stranke lahko zahtevajo vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov

Vse zainteresirane stranke morajo zahtevati vprašalnik ali druge obrazce zahtevkov čim prej, vsekakor pa najpozneje v 10 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke lahko javijo, predložijo izpolnjen vprašalnik in kakršne koli druge podatke

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, predstaviti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge podatke v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

Družbe, ki so izbrane za vzorec, morajo izpolnjene vprašalnike predložiti v roku, določenem v točki 6(b)(iii).

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko pri Komisiji zaprosijo tudi za zaslišanje v istem 40 dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

| (i) | Podatki, določeni v točkah 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec v 21 dnevnem roku od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(i)

Podatki, določeni v točkah 5.1(a)(i) in 5.1(a)(ii) morajo prispeti na naslov Komisije v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, glede na to, da se namerava Komisija o končni izbiri posvetovati z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec v 21 dnevnem roku od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (ii) | Vsi drugi podatki, potrebni za izbiro vzorca, v skladu s točko 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. |
| --- | --- |

(ii)

Vsi drugi podatki, potrebni za izbiro vzorca, v skladu s točko 5.1(a)(ii), morajo prispeti na naslov Komisije v roku 21 dni od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

| (iii) | Odgovori na vprašalnik vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec. |
| --- | --- |

(iii)

Odgovori na vprašalnik vzorčenih strank morajo prispeti na naslov Komisije v 37 dneh od datuma prejema obvestila o njihovi vključitvi v vzorec.

(c)   Posebni rok za izbiro države z ustreznim tržnim gospodarstvom

Stranke v preiskavi lahko izrazijo svoje pripombe glede primernosti Tajvana, ki je, kot je omenjeno v točki 5.1(d) tega obvestila, predvidena kot država s tržnim gospodarstvom za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko. Te pripombe mora Komisija prejeti v 10 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(d)   Posebni rok za predložitev zahtevkov za dodelitev statusa tržnega gospodarstva in/ali za individualno obravnavo

Ustrezno utemeljeni zahtevki za odobritev statusa družbe v tržnem gospodarstvu (kot je omenjeno v točki 5.1(e)) in/ali za individualno obravnavo v skladu s členom 9(5) osnovne uredbe morajo prispeti na Komisijo v 15 dneh od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, številke telefona ter telefaksa in/ali teleksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo na zaupni osnovi, se opremijo z oznako „Omejeno“ (4) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki se opremi z oznako „V pregled zainteresiranim strankam“.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Pisarna: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faks (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Pisarna: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faks (32-2) 295 65 05.

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih podatkov ali jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava bo v skladu s členom 6(9) osnovne uredbe zaključena v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. V skladu s členom 7(1) osnovne uredbe se lahko začasni ukrepi uvedejo najpozneje v devetih mesecih od objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

---

(1)  UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 461/2004 UL L 77, 13.3.2004, str. 12.

(2)  Individualne stopnje se lahko v skladu s členom 17(3) osnovne uredbe zahtevajo za družbe, ki niso vključene v vzorec, členom 9(5) osnovne uredbe v zvezi z individualno obravnavo v primerih, ki zadevajo države z netržnim gospodarstvom/gospodarstva v tranziciji in členom 2(7)(b) osnovne uredbe za družbe, ki zahtevajo status tržnega gospodarstva. Upoštevajte, da je za zahtevke za individualno obravnavo treba uporabiti člen 9(5) osnovne uredbe, za zahtevke v zvezi s statusom družbe v tržnem gospodarstvu pa člen 2(7)(b) osnovne uredbe.

(3)  Za navodila o opredelitvi pojma povezane družbe glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(4)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zaščiten je v skladu s členom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

---

| 6.8.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 192/17 |
| --- | --- | --- | --- |

6.8.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 192/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3926 – Spohn Cement/HeidelbergCement)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 192/08)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 1. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Spohn Cement GmbH, pod nadzorom g.Adolfa Merckl-a, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem HeidelbergCement GmbH na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 28. junija 2005. |
| --- | --- |

1.

Dne 1. avgusta 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Spohn Cement GmbH, pod nadzorom g.Adolfa Merckl-a, prevzema v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem HeidelbergCement GmbH na podlagi javne ponudbe za odkup z dne 28. junija 2005.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje A.Merckle/Spohn Cement: upravljanje sredstev, farmacevtski izdelki; |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje A.Merckle/Spohn Cement: upravljanje sredstev, farmacevtski izdelki;

| — | za podjetje HeidelbergCement: cement, mavec, sveža betonska mešanica. |
| --- | --- |

—

za podjetje HeidelbergCement: cement, mavec, sveža betonska mešanica.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3926 – Spohn Cement/HeidelbergCement na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3926 – Spohn Cement/HeidelbergCement na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---