# Az Európai Unió C 188/2005

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 188 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 48. évfolyam2005. augusztus 2. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 188

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

48. évfolyam2005. augusztus 2.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Tájékoztatások |
| | Bizottság |
| 2005/C 188/1 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| 2005/C 188/2 | A Bizottság közleménye a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 188/3 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3900 – CVC/Wavin) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 188/4 | Az EK-nak az ENSZ EGB előírásaihoz való csatlakozásának jogállása a járművek jóváhagyása területén 2004. december 31-től | 6 |
| 2005/C 188/5 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3862 – Bilfinger Berger/WIB/JVC) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 188/6 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3813 – Fortune Brands/Allied Domecq) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 188/7 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3643 – Sephora/El Corte Ingles/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 188/8 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3832 – MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 188/9 | Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 188/0 | A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, a 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelettel módosított 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 188/1 | Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  ) | 16 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Tájékoztatások

Bizottság

2005/C 188/1

Euro-átváltási árfolyamok

1

2005/C 188/2

A Bizottság közleménye a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében (
  1
  )

1

2

2005/C 188/3

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.3900 – CVC/Wavin) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2005/C 188/4

Az EK-nak az ENSZ EGB előírásaihoz való csatlakozásának jogállása a járművek jóváhagyása területén 2004. december 31-től

6

2005/C 188/5

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3862 – Bilfinger Berger/WIB/JVC) (
  1
  )

1

10

2005/C 188/6

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3813 – Fortune Brands/Allied Domecq) (
  1
  )

1

10

2005/C 188/7

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3643 – Sephora/El Corte Ingles/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 188/8

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3832 – MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest) (
  1
  )

1

11

2005/C 188/9

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

12

2005/C 188/0

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, a 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelettel módosított 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

13

2005/C 188/1

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról (
  1
  )

1

16

| | II   Az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján elfogadott jogi aktusok |
| --- | --- |
| 2005/C 188/2 | A Tanács 2005/.../IB határozata [...] a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról | 19 |

II   Az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján elfogadott jogi aktusok

2005/C 188/2

A Tanács 2005/.../IB határozata [...] a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról

19

| | III   Közlemények |
| --- | --- |
| | Bizottság |
| 2005/C 188/3 | Felhívás pályázat beadására az elsősorban környezetvédelem területén aktív nem kormányzati szervezeteket támogató közösségi akcióprogram keretében | 21 |

III   Közlemények

Bizottság

2005/C 188/3

Felhívás pályázat beadására az elsősorban környezetvédelem területén aktív nem kormányzati szervezeteket támogató közösségi akcióprogram keretében

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Tájékoztatások

Bizottság

| 2.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2005. augusztus 1.

(2005/C 188/01)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2219 |
| JPY | Japán yen | 136,67 |
| DKK | Dán korona | 7,4605 |
| GBP | Angol font | 0,69140 |
| SEK | Svéd korona | 9,3930 |
| CHF | Svájci frank | 1,5591 |
| ISK | Izlandi korona | 78,66 |
| NOK | Norvég korona | 7,8575 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9557 |
| CYP | Ciprusi font | 0,5738 |
| CZK | Cseh korona | 30,073 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 244,97 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6960 |
| MTL | Máltai líra | 0,4293 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0580 |
| RON | Román lej | 3,5043 |
| SIT | Szlovén tolar | 239,49 |
| SKK | Szlovák korona | 38,915 |
| TRY | Török líra | 1,6138 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6057 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4874 |
| HKD | hongkongi dollár | 9,4982 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7829 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0267 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 254,28 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 8,0087 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,9030 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3025 |
| IDR | Indonéz rúpia | 11 952,63 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,583 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,579 |
| RUB | Orosz rubel | 34,9400 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,780 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2219

JPY

Japán yen

136,67

DKK

Dán korona

7,4605

GBP

Angol font

0,69140

SEK

Svéd korona

9,3930

CHF

Svájci frank

1,5591

ISK

Izlandi korona

78,66

NOK

Norvég korona

7,8575

BGN

Bulgár leva

1,9557

CYP

Ciprusi font

0,5738

CZK

Cseh korona

30,073

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

244,97

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6960

MTL

Máltai líra

0,4293

PLN

Lengyel zloty

4,0580

RON

Román lej

3,5043

SIT

Szlovén tolar

239,49

SKK

Szlovák korona

38,915

TRY

Török líra

1,6138

AUD

Ausztrál dollár

1,6057

CAD

Kanadai dollár

1,4874

HKD

hongkongi dollár

9,4982

NZD

Új-zélandi dollár

1,7829

SGD

Szingapúri dollár

2,0267

KRW

Dél-Koreai won

1 254,28

ZAR

Dél-Afrikai rand

8,0087

CNY

Kínai renminbi

9,9030

HRK

Horvát kuna

7,3025

IDR

Indonéz rúpia

11 952,63

MYR

Maláj ringgit

4,583

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,579

RUB

Orosz rubel

34,9400

THB

Thaiföldi baht

50,780

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/2

---

A Bizottság közleménye a játékok biztonságára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1988. május 3-i 88/378/EGK tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(2005/C 188/02)

(EGT vonatkozású szöveg)

(Az irányelv hatálya alá tartozó harmonizált szabványok címének és jelzetének közzététele)

| EszSz (1) | A harmonizált szabvány jelzete és címe
  (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány jelzete | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:1998 (2)
   (4)

  Gyermekjátékszerek biztonsága. 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok | EN 71-1:1988 | Az időpont lejárt
  (2001.1.31.) |
| EN 71-1:1998/A5:2000 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.5.31.) |
| EN 71-1:1998/A1:2001 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2001.7.31.) |
| EN 71-1:1998/A2:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.8.31.) |
| EN 71-1:1998/A6:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.9.30.) |
| EN 71-1:1998/A7:2002 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2002.11.30.) |
| EN 71-1:1998/A8:2003 (3) | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.3.31.) |
| EN 71-1:1998/A4:2004 | 3. megjegyzés | 2005.12.31. |
| EN 71-1:1998/A10:2004 | 3. megjegyzés | 2005.12.31. |
| EN 71-1:1998/A11:2004 | 3. megjegyzés | 2005.12.31. |
| CEN | EN 71-2:2003
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 2. rész: Gyúlékonyság | EN 71-2:1993 | Az időpont lejárt
  (2004.3.31.) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 3. rész: Bizonyos elemek migrálása | EN 71-3:1988 | Az időpont lejárt
  (1995.6.30.) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2000.10.31.) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | |
| CEN | EN 71-4:1990
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 4. rész: Kísérletezőkészletek kémiai és hasonló kísérletekhez | — | |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (1998.10.31.) |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | 3. megjegyzés | Az időpont lejárt
  (2004.1.31.) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 5. rész: Kémiai játék(készletek) a kísérletezőkészletek kivételével | — | |
| CEN | EN 71-6:1994
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 6. rész: Grafikus jelképek az életkorcsoportra figyelmeztető utasítással való megjelölésre | — | |
| CEN | EN 71-7:2002
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 7. rész: Ujjal felvihető festékek. Követelmények és vizsgálati módszerek | — | |
| CEN | EN 71-8:2003
  Gyermekjátékszerek biztonsága. 8. rész: Hinták, csúszdák és hasonló tevékenységet igénylő gyermekjátékszerek belső és külső téri, otthoni használatra | — | |
| CENELEC | EN 50088:1996
  Villamos játékok biztonsága | Nincs | — |
| A2:1997 módosítás az EN 50088:1996-hoz | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt
  (2000.3.1) |
| A1:1996 módosítás az EN 50088:1996-hoz | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt
  (2001.10.1.) |
| A3:2002 módosítás az EN 50088:1996-hoz | Megjegyzés 3 | Az időpont lejárt
  (2005.3.1.) |

EszSz (1)

A harmonizált szabvány jelzete és címe

(és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány jelzete

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

CEN

EN 71-1:1998 (2)
   (4)

Gyermekjátékszerek biztonsága. 1. rész: Mechanikai és fizikai tulajdonságok

EN 71-1:1988

Az időpont lejárt

(2001.1.31.)

EN 71-1:1998/A5:2000

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.5.31.)

EN 71-1:1998/A1:2001

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2001.7.31.)

EN 71-1:1998/A2:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.8.31.)

EN 71-1:1998/A6:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.9.30.)

EN 71-1:1998/A7:2002

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2002.11.30.)

EN 71-1:1998/A8:2003 (3)

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.3.31.)

EN 71-1:1998/A4:2004

3. megjegyzés

2005.12.31.

EN 71-1:1998/A10:2004

3. megjegyzés

2005.12.31.

EN 71-1:1998/A11:2004

3. megjegyzés

2005.12.31.

CEN

EN 71-2:2003

Gyermekjátékszerek biztonsága. 2. rész: Gyúlékonyság

EN 71-2:1993

Az időpont lejárt

(2004.3.31.)

CEN

EN 71-3:1994

Gyermekjátékszerek biztonsága. 3. rész: Bizonyos elemek migrálása

EN 71-3:1988

Az időpont lejárt

(1995.6.30.)

EN 71-3:1994/A1:2000

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2000.10.31.)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

EN 71-3:1994/AC:2002

CEN

EN 71-4:1990

Gyermekjátékszerek biztonsága. 4. rész: Kísérletezőkészletek kémiai és hasonló kísérletekhez

—

EN 71-4:1990/A1:1998

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(1998.10.31.)

EN 71-4:1990/A2:2003

3. megjegyzés

Az időpont lejárt

(2004.1.31.)

CEN

EN 71-5:1993

Gyermekjátékszerek biztonsága. 5. rész: Kémiai játék(készletek) a kísérletezőkészletek kivételével

—

CEN

EN 71-6:1994

Gyermekjátékszerek biztonsága. 6. rész: Grafikus jelképek az életkorcsoportra figyelmeztető utasítással való megjelölésre

—

CEN

EN 71-7:2002

Gyermekjátékszerek biztonsága. 7. rész: Ujjal felvihető festékek. Követelmények és vizsgálati módszerek

—

CEN

EN 71-8:2003

Gyermekjátékszerek biztonsága. 8. rész: Hinták, csúszdák és hasonló tevékenységet igénylő gyermekjátékszerek belső és külső téri, otthoni használatra

—

CENELEC

EN 50088:1996

Villamos játékok biztonsága

Nincs

—

A2:1997 módosítás az EN 50088:1996-hoz

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt

(2000.3.1)

A1:1996 módosítás az EN 50088:1996-hoz

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt

(2001.10.1.)

A3:2002 módosítás az EN 50088:1996-hoz

Megjegyzés 3

Az időpont lejárt

(2005.3.1.)

| 1. megjegyzés | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonási időponttal, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonási időponttal, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 3. megjegyzés | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van, és az új, hivatkozott módosítás. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból, valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időponttól a helyettesített szabvány nem biztosítja az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelmet. |
| --- | --- |

3. megjegyzés

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van, és az új, hivatkozott módosítás. A helyettesített szabvány (3. oszlop) ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból, valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időponttól a helyettesített szabvány nem biztosítja az irányelv lényeges követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelmet.

MEGJEGYZÉSEK:

| — | A szabványokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos minden információ az európai szabványügyi szervezetektől vagy a nemzeti szabványügyi testületektől szerezhető be, amelyek jegyzékét a 98/48/EK irányelvvel (5) módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) melléklete tartalmazza. |
| --- | --- |

—

A szabványokhoz való hozzáféréssel kapcsolatos minden információ az európai szabványügyi szervezetektől vagy a nemzeti szabványügyi testületektől szerezhető be, amelyek jegyzékét a 98/48/EK irányelvvel (5) módosított 98/34/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (6) melléklete tartalmazza.

| — | A hivatkozásoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele nem jelenti azt, hogy ezek a szabványok a Közösség minden nyelvén rendelkezésre állnak. |
| --- | --- |

—

A hivatkozásoknak az Európai Unió Hivatalos Lapjában való közzététele nem jelenti azt, hogy ezek a szabványok a Közösség minden nyelvén rendelkezésre állnak.

| — | Ez a lista minden, korábban az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett lista helyébe lép. A Bizottság gondoskodik e lista frissítésről. |
| --- | --- |

—

Ez a lista minden, korábban az Európai Unió Hivatalos Lapjában közzétett lista helyébe lép. A Bizottság gondoskodik e lista frissítésről.

A harmonizált szabványokról további információk az Interneten:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESzSz: Európai szabványügyi szervezetek:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brussels, Tel. (32-2) 519 68 71; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, Tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

Figyelmeztetés: a 2001. július 30-i bizottsági határozat (HL L 205., 2001.7.31., 39. o.) értelmében az EN 71-1:1998 szabvány 4.20. szakaszának (d) bekezdése a csapódógyutacsot használó játék által kibocsátott hangnyomás súlyozott csúcsértékére vonatkozóan csak 2001. augusztus 1-től biztosítja a megfelelőség vélelmét.

Figyelmeztetés: Az EN 71-1:1998/A8:2003 szabvány csak a dobálásra, ütögetésre, rúgásra, görgetésre, ejtegetésre vagy pattogtatásra szánt kisméretű labdák (melyeket a szabvány „gömb, ovális vagy ellipszis alakú tárgy”-ként határoz meg) által előidézet kockázattal foglalkozik. A szabvány által le nem fedett, kisméretű labdákat tartalmazó játékszereknek EK-típusvizsgálati tanúsítási eljáráson kell átesniük a forgalomba hozatal előtt.

Figyelmeztetés: a 2005. március 9-i bizottsági határozattal (HL L 63., 2005.3.10., 27. o.) összhangban az EN 71-1:1998 szabvány 4.6. és 8.14. szakasza azon 24 órás időtartamot illetően, mely időtartam alatt a játékszert egy tartályban víz alá kell helyezni, nem terjed ki az összes olyan veszélyre, melyet a táguló anyagból készült játékok vagy játékalkatrészek jelentenek. A szabvány alapján e tekintetben a megfelelősség nem vélelmezhető.

(5)  HL L 204., 1998.7.21., 37. o.

(6)  HL L 217., 1998.8.5., 18. o.

---

| 2.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.3900 – CVC/Wavin)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(2005/C 188/03)

(EGT vonatkozású szöveg)

| 1. | 2005. július 25-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, ami szerint a CVC Capital Partner Group Sarl vállalat (CVC, Luxemburg) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Beheermaatschappij Wavin B.V. (Wavin, Hollandia) vállalat felett, részesedés vásárlása útján. |
| --- | --- |

1.

2005. július 25-én a Bizottság a Tanács 139/2004/EK (1) rendelete 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról, ami szerint a CVC Capital Partner Group Sarl vállalat (CVC, Luxemburg) teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének 3. cikke (1) bekezdése b) pontja szerint a Beheermaatschappij Wavin B.V. (Wavin, Hollandia) vállalat felett, részesedés vásárlása útján.

| 2. | Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:






  — | CVC vállalat esetében: befektetési alap, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalatok üzleti tevékenysége a következő:

—

CVC vállalat esetében: befektetési alap,

| — | Wavin vállalat esetében: csőrendszerek gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

Wavin vállalat esetében: csőrendszerek gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság, előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett tranzakció a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat. Ettől eltekintve, e kérdésről a Bizottság a végleges döntés jogát fenntartja. A Bizottság, a Tanács 139/2004/EK (2) rendelete alá tartozó, bizonyos összefonódásokra vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3900 – CVC/Wavin a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Verseny Főigazgatóság, |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10. napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal COMP/M.3900 – CVC/Wavin a következő címre:

Európai Bizottság

Verseny Főigazgatóság,

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.05., 32. o.

---

| 2.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/6

---

Az EK-nak az ENSZ EGB előírásaihoz való csatlakozásának jogállása a járművek jóváhagyása területén 2004. december 31-től

(2005/C 188/04)

A Bizottság ezennel ebben a táblázatban közzéteszi az Egyesült Nemzetek Szervezete Európai Gazdasági Bizottsága előírásainak legutóbb módosított állapotát, melyhez az EK 2004. december 31-én csatlakozott. Az előírásokat az 1958-as „Megállapodás a kerekes járművekre és az azokba szerelhető, illetve az azokon használható berendezésekre és tartozékokra vonatkozó egységes műszaki előírások elfogadásáról, valamint az ezen előírások alapján kibocsátott jóváhagyások kölcsönös elismerésének feltételeiről” melléklete tartalmazza.

| Az előírás száma | Módosító csomag

   (1)
   (2) | A csomagok mellékletei

   (1)
   (2) | Az előírás rövid címe |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | — | Aszimmetrikus fényszórók (R2 és/vagy HS1) |
| 3 | 2 | 9 | Fényvisszaverő eszközök |
| 4 | 0 | 10 | Hátsó rendszámtábla megvilágítása |
| 5 | 2 | — | Aszimmetrikus fényszórók (zárt betétes) |
| 6 | 1 | 12 | Irányjelzők |
| 7 | 2 | 8 | Méretjelző lámpák, elülső és hátulsó, oldalsó helyzetjelzők és féklámpák (M, N és O) |
| 8 | 5 | — | Fényszórók (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 és/vagy H11) |
| 10 | 2 | 2 | Elektromágneses összeférhetőség |
| 11 | 2 | — | Ajtózárak és csuklópántok |
| 12 | 3 | 3 | A kormánymű viselkedése ütközéskor |
| 13 | 10 | — | Fékezés ( M, N és O kategóriáknál) |
| 13H | 0 | 3 | Fékezés (személyautóknál) |
| 14 | 6 | 1 | Biztonsági övek rögzítése |
| 16 | 4 | 16 | Biztonsági övek |
| 17 | 7 | 1 | Ülések szilárdsága |
| 18 | 3 | — | Lopásvédelem |
| 19 | 2 | 9 | Elülső ködlámpák |
| 20 | 3 | — | Aszimmetrikus fényszórók (H4) |
| 21 | 1 | 3 | Belső berendezések |
| 22 | 5 | 1 | Bukósisakok és arcvédő üvegek motorkerékpárosoknak |
| 23 | 0 | 10 | Tolatólámpák |
| 24 | 3 | 2 | Dízelmotorok kibocsátása és teljesítménye |
| 25 | 4 | — | Fejtámlák |
| 26 | 3 | — | Kiálló részek |
| 27 | 3 | — | Elakadásjelző háromszög |
| 28 | 0 | 3 | Hangjelző berendezések |
| 30 | 2 | 13 | Gumiabroncsok (gépjárművek és pótkocsijaik) |
| 31 | 2 | — | Aszimmetrikus fényszórók (halogén zárt betétes) |
| 34 | 2 | 1 | Tűzveszély |
| 37 | 3 | 25 | Izzólámpák |
| 38 | 0 | 9 | Hátsó ködlámpák |
| 39 | 0 | 4 | Sebességmérő |
| 43 | 0 | 8 | Biztonsági üvegezés |
| 44 | 4 | — | Gyermekbiztonsági rendszer |
| 45 | 1 | 4 | Fényszórótörlők |
| 46 | 2 | — | Visszapillantó tükrök |
| 48 | 2 | 10 | Világító és fényjelző berendezések szerelése (M, N és O) |
| 49 | 4 | — | Kibocsátás (dízel, földgáz és PB-gáz) |
| 50 | 0 | 7 | Elülső és hátulsó helyzetjelzők, féklámpák, irányjelzők, hátsó rendszámtábla megvilágítása (L) |
| 51 | 2 | 3 | Zajszintek (M és N) |
| 53 | 1 | 5 | Világító és fényjelző berendezések szerelése (L3) |
| 54 | 0 | 16 | Gumiabroncsok (haszongépjárművek és pótkocsijaik) |
| 56 | 1 | — | Fényszórók (mopedek) |
| 57 | 2 | — | Fényszórók (motorkerékpárok) |
| 58 | 1 | — | Hátulsó aláfutásgátló berendezés |
| 59 | 0 | — | Csere hangtompító rendszerek |
| 60 | 0 | 2 | A vezető által működtetett kezelőszervek – a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák azonosítása (moped/motorkerékpár) |
| 62 | 0 | 1 | Lopásgátlók (moped/motorkerékpár) |
| 64 | 0 | 2 | Gumiabroncsok (ideiglenes használatú pótkerekek/-abroncsok) |
| 66 | 0 | — | A felépítmény szilárdsága (buszok) |
| 67 | 1 | 5 | PB-gáz-üzermű járművek speciális felszerelései |
| 69 | 1 | 2 | Lassú járművek hátulsó figyelmeztető táblája |
| 70 | 1 | 3 | Nehéz és hosszú járművek hátulsó figyelmeztető táblája |
| 71 | 0 | — | Látótér (mezőgazdasági traktorok) |
| 72 | 1 | — | Fényszórók (HS1) (motorkerékpárok) |
| 73 | 0 | — | Oldalsó védelem (haszongépjárművek és pótkocsijaik) |
| 74 | 1 | 3 | Világító és fényjelző berendezések szerelése (L1) |
| 75 | 0 | 11 | Gumiabroncsok (motorkerékpárok/mopedek) |
| 77 | 0 | 8 | Várakozást jelző lámpák |
| 78 | 2 | 3 | Fékrendszer (L kategória) |
| 79 | 1 | 3 | Kormányberendezés |
| 80 | 1 | 2 | Az ülések szilárdsága és rögzítése (nagy személyszállító gépjárművek) |
| 81 | 0 | — | Visszapillantó tükrök (motorkerékpárok/mopedek) |
| 82 | 1 | — | Fényszórók (HS2 moped) |
| 83 | 5 | 5 | Kibocsátások |
| 85 | 0 | 4 | Teljesítmény – belső égésű és elektromos motorok (M és N) |
| 86 | 0 | 2 | Világító és fényjelző berendezések szerelése (mezőgazdasági traktorok) |
| 87 | 0 | 6 | Automatikus nappali fényszórók |
| 89 | 0 | 1 | Sebességkorlátozó berendezések |
| 90 | 1 | 5 | Csere-fékbetétek és szerelvényeik |
| 91 | 0 | 7 | Oldalsó helyzetjelző lámpák |
| 93 | 1 | 3 | Elülső aláfutásgátló berendezések |
| 96 | 1 | 2 | Dízelüzemű motorok kibocsátása (mezőgazdasági traktorok) |
| 97 | 1 | 2 | Riasztórendszerek |
| 98 | 0 | 5 | Gázkisüléses fényforrású fényszórók |
| 99 | 0 | 2 | Gázkisüléses fényforrások |
| 100 | 0 | 1 | Elektromos járművek biztonsága |
| 101 | 0 | 6 | CO2 kibocsátás/üzemanyag-fogyasztás (M1), áramfogyasztás és menettávolság (M1 és N1) |
| 102 | 0 | — | Közvetlen tengelykapcsoló berendezések |
| 103 | 0 | 2 | Cserekatalizátorok |
| 104 | 0 | 2 | Fényvisszaverő jelzések (nehéz és hosszú járművek) |
| 105 | 3 | — | Veszélyes áruk szállítása – járművek szerkezete |
| 106 | 0 | 3 | Gumiabroncsok (mezőgazdasági járművek) |
| 108 | 0 | 2 | Újrafutózott abroncsok (gépjárművek és pótkocsijaik) |
| 109 | 0 | 2 | Újrafutózott abroncsok (haszongépjárművek és pótkocsijaik) |
| 110 | 0 | 3 | Sűrített földgázas rendszerek |
| 111 | 0 | 1 | Tartálykocsik borulási stabilitása (N és O) |
| 112 | 0 | 4 | Aszimmetrikus fényszórók (izzólámpák) |
| 113 | 0 | 3 | Szimmetrikus fényszórók (izzólámpák) |
| 114 | 0 | — | Cserelégzsákok |
| 115 | 0 | — | PB-gázzal/sűrített földgázzal való üzemelés utólagos kialakítására szolgáló rendszerek |
| [116] (3) | 0 | — | Illetéktelen használat (lopásgátló és riasztórendszerek) |
| [117] (3) | 0 | — | Gumiabroncsok – gördülési ellenállás |
| [118] (3) | 0 | — | Beltéri anyagok tűzállósága |
| [119] (3) | 0 | — | Kanyarvilágítás |
| [120] (3) | 0 | — | Teljesítmény – belső égésű motorok (mezőgazdasági traktorok és munkagépek) |

Az előírás száma

Módosító csomag

(1)
   (2)

A csomagok mellékletei

(1)
   (2)

Az előírás rövid címe

1

2

—

Aszimmetrikus fényszórók (R2 és/vagy HS1)

3

2

9

Fényvisszaverő eszközök

4

0

10

Hátsó rendszámtábla megvilágítása

5

2

—

Aszimmetrikus fényszórók (zárt betétes)

6

1

12

Irányjelzők

7

2

8

Méretjelző lámpák, elülső és hátulsó, oldalsó helyzetjelzők és féklámpák (M, N és O)

8

5

—

Fényszórók (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 és/vagy H11)

10

2

2

Elektromágneses összeférhetőség

11

2

—

Ajtózárak és csuklópántok

12

3

3

A kormánymű viselkedése ütközéskor

13

10

—

Fékezés ( M, N és O kategóriáknál)

13H

0

3

Fékezés (személyautóknál)

14

6

1

Biztonsági övek rögzítése

16

4

16

Biztonsági övek

17

7

1

Ülések szilárdsága

18

3

—

Lopásvédelem

19

2

9

Elülső ködlámpák

20

3

—

Aszimmetrikus fényszórók (H4)

21

1

3

Belső berendezések

22

5

1

Bukósisakok és arcvédő üvegek motorkerékpárosoknak

23

0

10

Tolatólámpák

24

3

2

Dízelmotorok kibocsátása és teljesítménye

25

4

—

Fejtámlák

26

3

—

Kiálló részek

27

3

—

Elakadásjelző háromszög

28

0

3

Hangjelző berendezések

30

2

13

Gumiabroncsok (gépjárművek és pótkocsijaik)

31

2

—

Aszimmetrikus fényszórók (halogén zárt betétes)

34

2

1

Tűzveszély

37

3

25

Izzólámpák

38

0

9

Hátsó ködlámpák

39

0

4

Sebességmérő

43

0

8

Biztonsági üvegezés

44

4

—

Gyermekbiztonsági rendszer

45

1

4

Fényszórótörlők

46

2

—

Visszapillantó tükrök

48

2

10

Világító és fényjelző berendezések szerelése (M, N és O)

49

4

—

Kibocsátás (dízel, földgáz és PB-gáz)

50

0

7

Elülső és hátulsó helyzetjelzők, féklámpák, irányjelzők, hátsó rendszámtábla megvilágítása (L)

51

2

3

Zajszintek (M és N)

53

1

5

Világító és fényjelző berendezések szerelése (L3)

54

0

16

Gumiabroncsok (haszongépjárművek és pótkocsijaik)

56

1

—

Fényszórók (mopedek)

57

2

—

Fényszórók (motorkerékpárok)

58

1

—

Hátulsó aláfutásgátló berendezés

59

0

—

Csere hangtompító rendszerek

60

0

2

A vezető által működtetett kezelőszervek – a kezelőszervek, ellenőrző és visszajelző lámpák azonosítása (moped/motorkerékpár)

62

0

1

Lopásgátlók (moped/motorkerékpár)

64

0

2

Gumiabroncsok (ideiglenes használatú pótkerekek/-abroncsok)

66

0

—

A felépítmény szilárdsága (buszok)

67

1

5

PB-gáz-üzermű járművek speciális felszerelései

69

1

2

Lassú járművek hátulsó figyelmeztető táblája

70

1

3

Nehéz és hosszú járművek hátulsó figyelmeztető táblája

71

0

—

Látótér (mezőgazdasági traktorok)

72

1

—

Fényszórók (HS1) (motorkerékpárok)

73

0

—

Oldalsó védelem (haszongépjárművek és pótkocsijaik)

74

1

3

Világító és fényjelző berendezések szerelése (L1)

75

0

11

Gumiabroncsok (motorkerékpárok/mopedek)

77

0

8

Várakozást jelző lámpák

78

2

3

Fékrendszer (L kategória)

79

1

3

Kormányberendezés

80

1

2

Az ülések szilárdsága és rögzítése (nagy személyszállító gépjárművek)

81

0

—

Visszapillantó tükrök (motorkerékpárok/mopedek)

82

1

—

Fényszórók (HS2 moped)

83

5

5

Kibocsátások

85

0

4

Teljesítmény – belső égésű és elektromos motorok (M és N)

86

0

2

Világító és fényjelző berendezések szerelése (mezőgazdasági traktorok)

87

0

6

Automatikus nappali fényszórók

89

0

1

Sebességkorlátozó berendezések

90

1

5

Csere-fékbetétek és szerelvényeik

91

0

7

Oldalsó helyzetjelző lámpák

93

1

3

Elülső aláfutásgátló berendezések

96

1

2

Dízelüzemű motorok kibocsátása (mezőgazdasági traktorok)

97

1

2

Riasztórendszerek

98

0

5

Gázkisüléses fényforrású fényszórók

99

0

2

Gázkisüléses fényforrások

100

0

1

Elektromos járművek biztonsága

101

0

6

CO2 kibocsátás/üzemanyag-fogyasztás (M1), áramfogyasztás és menettávolság (M1 és N1)

102

0

—

Közvetlen tengelykapcsoló berendezések

103

0

2

Cserekatalizátorok

104

0

2

Fényvisszaverő jelzések (nehéz és hosszú járművek)

105

3

—

Veszélyes áruk szállítása – járművek szerkezete

106

0

3

Gumiabroncsok (mezőgazdasági járművek)

108

0

2

Újrafutózott abroncsok (gépjárművek és pótkocsijaik)

109

0

2

Újrafutózott abroncsok (haszongépjárművek és pótkocsijaik)

110

0

3

Sűrített földgázas rendszerek

111

0

1

Tartálykocsik borulási stabilitása (N és O)

112

0

4

Aszimmetrikus fényszórók (izzólámpák)

113

0

3

Szimmetrikus fényszórók (izzólámpák)

114

0

—

Cserelégzsákok

115

0

—

PB-gázzal/sűrített földgázzal való üzemelés utólagos kialakítására szolgáló rendszerek

[116] (3)

0

—

Illetéktelen használat (lopásgátló és riasztórendszerek)

[117] (3)

0

—

Gumiabroncsok – gördülési ellenállás

[118] (3)

0

—

Beltéri anyagok tűzállósága

[119] (3)

0

—

Kanyarvilágítás

[120] (3)

0

—

Teljesítmény – belső égésű motorok (mezőgazdasági traktorok és munkagépek)

---

(1)  Ebben az oszlopban azoknak az előírásoknak a legutóbbi módosítása szerepel, amelyekhez az Európai Közösségek csatlakoztak 2004. december 31-ig. Egyes legújabb módosításcsomagok vagy az azokhoz tartozó mellékletek e dátumot követően lépnek hatályba. A módosítások hatálybalépésének időpontját célszerű ellenőrizni az ENSZ EGB jogállási dokumentumában

(TRANS/WP.29/343/Rev.xx, http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.)

(2)  Minden vonatkozó helyesbítést is elfogadtak 2004.12.31-ig, hacsak nincs másképp jelezve.

(3)  Ez az előírás nem lépett hatályba 2004.12.31-én.

---

| 2.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3862 – Bilfinger Berger/WIB/JVC)

(2005/C 188/05)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. július 26-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3862. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3862. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/10

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3813 – Fortune Brands/Allied Domecq)

(2005/C 188/06)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. június 10-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3813. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3813. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3643 – Sephora/El Corte Ingles/JV)

(2005/C 188/07)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. március 9-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag spanyolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek. |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek.

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3643. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3643. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/11

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3832 – MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest)

(2005/C 188/08)

(EGT vonatkozású szöveg)

2005. július 4-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács rendeletének 139/2004/EK 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3832. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3832. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/12

---

Tagállamok által adott tájékoztatás az EK-Szerződés 87. és 88. cikkeinek a képzési támogatásokra való alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 68/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

(2005/C 188/09)

(EGT vonatkozású szöveg)

A támogatás száma: XT 87/02

Tagállam: Németország

Régió: Bajorország

Az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Sozialer Hilfsdienst Weiße Feder gemeinnützige GmbH, München

Jogalap: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

VO (EG) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

A vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Elszámolható költségek összesen: 295 794 EUR

ESZA: 54 786 EUR

Maximális támogatási intenzitás: 80 %

Végrehajtás időpontja: 2002. október/november

Az egyedi támogatás kifizetése: Az utolsó kifizetés előreláthatóan 2004 júniusában lesz

A projekt időtartama: 2002. január 1-től 2003. december 31-ig

A támogatás célja: Egy általános képzési intézkedésről van szó, munkanélküli pszichés betegek és pszichés fogyatékosok, az általános munkaerőpiacra való kiközvetítés céljával. A terv az, hogy az ápolás és a háztartásvezetés körében kapjanak képzést. Az intézkedés keretében többféleképpen is hasznosítható képzettséget lehet szerezni, aminek következtében a résztvevők kiközvetítésének esélyei javulnak. Az intézkedés alapja a fogyatékkal élők és a pszichés betegek szakmai képzésének a bajor integrációs cégekben/ önsegélyező szervezetekben 2001.7.18. óta alkalmazott keretkoncepciója.

Érintett gazdasági ágazatok: Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Integrationsamt |
| D-80534 München |

Regierung von Oberbayern

Integrationsamt

D-80534 München

---

| 2.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/13

---

A tagállamok jelentése az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, a 2004. február 25-i 364/2004/EK bizottsági rendelettel módosított 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(2005/C 188/10)

(EGT vonatkozású szöveg)

| Támogatás száma | XS 64/04 |
| --- | --- |
| Tagállam | Spanyolország |
| Régió | LA RIOJA |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Támogatás a családi vállalkozások fejlesztéséhez. |
| Jogalap | Resolución de 1 de junio de 2004 del presidente de la Agencia de desarrollo económico de La Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la elaboracion de protocolos familiares de las empresas, y su convocatoria para el año 2004. (B.O.R de 6 de julio de 2004) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 33 000,00 euro |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes támogatási összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének 2-6. bekezdésével és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja | 2004.7.6-tól |
| A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2006.12.30-ig, legfeljebb 2007.6.30-ig |
| A támogatás célja | A KKV-k támogatása | Igen | |
| Érintett gazdasági ágazatok | KKV-támogatásban részesíthető összes ágazat | Igen |
| Korlátozás specifikus ágazatokra | |
| — | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 64/04

Tagállam

Spanyolország

Régió

LA RIOJA

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Támogatás a családi vállalkozások fejlesztéséhez.

Jogalap

Resolución de 1 de junio de 2004 del presidente de la Agencia de desarrollo económico de La Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la elaboracion de protocolos familiares de las empresas, y su convocatoria para el año 2004. (B.O.R de 6 de julio de 2004)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

33 000,00 euro

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének 2-6. bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2004.7.6-tól

A támogatási program vagy az egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2006.12.30-ig, legfeljebb 2007.6.30-ig

A támogatás célja

A KKV-k támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

KKV-támogatásban részesíthető összes ágazat

Igen

Korlátozás specifikus ágazatokra

—

Szénbányászat

| — | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

—

A teljes feldolgozóipar

o

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| — | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

—

Minden szolgáltatás

o

Szállítási szolgáltatás

Pénzügyi szolgáltatás

Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Riojai gazdasági fejlesztési ügynökség

Cím:

| C/. Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| 26071 Logroño (La Rioja) |

C/. Muro de la Mata 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XS 145/03 |
| --- | --- |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: | WRAP (KKV) tőketámogatási program
  WRAP (KKV) lízinggarancia program |
| Jogalap | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Éves teljes összeg | |
| 2002 | 765 000 £ |
| 2003 | 1 300 000 £ |
| 2004 | 5 700 000 £ |
| 2005 | 4 200 000 £ |
| ÖSSZESEN | 11 965 000 £ |
| Garantált kölcsönök | |
| Egyedi támogatás | Teljes támogatási összeg | |
| Garantált kölcsönök | |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban | Igen | |
| Végrehajtás időpontja: | 2003.3.31. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama: | 2006.3.31-ig |
| A támogatás célja | Támogatás KKV-knak | Igen | |
| Gazdasági ágazatok | Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak | |
| Konkrét ágazatokra korlátozódik | Újrahasznosítás |
| — | Szénbányászat |

Támogatás száma

XS 145/03

Tagállam

Egyesült Királyság

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve:

WRAP (KKV) tőketámogatási program

WRAP (KKV) lízinggarancia program

Jogalap

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve valamely vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Éves teljes összeg

2002

765 000 £

2003

1 300 000 £

2004

5 700 000 £

2005

4 200 000 £

ÖSSZESEN

11 965 000 £

Garantált kölcsönök

Egyedi támogatás

Teljes támogatási összeg

Garantált kölcsönök

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2) – (6) bekezdéseivel és 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja:

2003.3.31.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

2006.3.31-ig

A támogatás célja

Támogatás KKV-knak

Igen

Gazdasági ágazatok

Minden ágazat, ahol adható támogatás KKV-knak

Konkrét ágazatokra korlátozódik

Újrahasznosítás

—

Szénbányászat

| — | A teljes feldolgozóipar |
| --- | --- |

—

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acél

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

| — | Minden szolgáltatás |
| --- | --- |

—

Minden szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatások

Pénzügyi szolgáltatások

Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Név:

Waste & Resources Action Programme

Liz Goodwin

Cím:

| The Old Academy, 21 Horse Fair, Banbury |
| --- |
| Oxon OX16 0AH |

The Old Academy, 21 Horse Fair, Banbury

Oxon OX16 0AH

Nagy összegű egyedi támogatások

A rendelet 6. cikkével összhangban

Az intézkedés kizárja támogatások nyújtását, vagy előzetes bejelentést követel meg a Bizottság számára a támogatások nyújtásáról

| (a) | ha a teljes elszámolható költség legalább 25 mó euro és






  — | a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %, |
| --- | --- | --- |

(a)

ha a teljes elszámolható költség legalább 25 mó euro és

—

a bruttó támogatási intenzitás legalább 50 %,

| — | a regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatási intenzitás legalább 50 %; vagy |
| --- | --- |

—

a regionális támogatásra jogosult területeken a nettó támogatási intenzitás legalább 50 %; vagy

| (b) | ha a teljes bruttó támogatási összeg legalább 15 mó euro. |
| --- | --- |

(b)

ha a teljes bruttó támogatási összeg legalább 15 mó euro.

Igen

---

| 2.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/16

---

Tagállamok által közölt információk az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló, 2001. január 12-i 70/2001/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásról

(2005/C 188/11)

(EGT vonatkozású szöveg)

Támogatás száma: XS 70/03

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Az Egyesült Királyság 2. célkitűzés alapján megrajzolt térképének megfelelő

A támogatási program célja vagy az egyedi támogatásban részesülő cég neve: 2. célkitűzés 2000-2006, KKV-k Tisztességes Kereskedelmének Támogatása

Jogalap: Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000

A támogatási program célja vagy az egyedi támogatásban részesülő cég neve: A 2. célkitűzés hatálya alá tartozó éves kiadások

2003: 33,34 millió euró

2004: 33,03 millió euró

2005: 21,59 millió euró

2006: 20,34 millió euró

Összesen: 108,30 millió euró

Maximális támogatási intenzitás: 50 % az állami forrásokból szervezett vásárok és kiállítások első alkalommal történő támogatása költségeihez. Egy KKV sem kap 15 000 000 eurót meghaladó támogatást

Végrehajtás időpontja:

A program vagy az egyedi támogatás odaítélésének időtartama: 2007. június 30-át követően nem kerül sor támogatásra

A támogatás célja: A csoportmentességi rendelet 1. melléklete fogalommeghatározásának megfelelő és a 2. célkitűzés hatálya alá tartozó területen elhelyezkedő KKV-k számára forgalmazási lehetőségeik javítására vásárokra és kiállításokra való eljutás lehetővé tétele.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Minden ágazat az érzékeny ágazatok kivételével: szénbányászat, acélgyártás, hajóépítés, szintetikus szálak előállítása, gépjárműgyártás és első vonalbeli beszállítók, szállítási szolgáltatások és pénzügyi szolgáltatások.

Odaítélő hatóság neve és címe: Kezelő hatóságok

Government Office for the East of England

Government Office for the East Midlands

Government Office for London

Government Office for the North East

Government Office for the North West (Liverpool)

Government Office for the North West (Manchester)

Government Office for the North East

Government Office for the South West

Government Office for the West Midlands

Government Office for Yorkshire and Humberside

Welsh Assembly Government

Scottish Executive

Government of Gibraltar (Department of Trade, Industry and Telecommunications)

Levelezési kapcsolattartó

Department of Trade and Industry

Regional European Funds Directorate

3rd Floor, 1 Victoria Street, London SW1H 0ET

Támogatás száma: XS 133/03

Tagállam: Olaszország

Régió: Toscana

A támogatási program címe: Pénzügyi természetű alaptámogatást segítő automatikus ösztönzők

Jogalap:

| — | Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97 |
| --- | --- |

—

Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97

| — | Decreto legislativo 112/98, art. 19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 112/98, art. 19

| — | Decreto legislativo 123/98 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 123/98

| — | Decreto Giunta regionale n. 6108/03 |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale n. 6108/03

A program alapján tervezett éves kiadás: 20 000 000 euró

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás intenzitása az egyes vállalkozás esetén kisvállalkozásoknál nem haladhatja meg a teljes beruházás költségeire vetítve a 15 %-os bruttó támogatási egyenértéket (BTE), míg középvállalkozásoknál a 7,5 %-os bruttó támogatási egyenértéket (BTE).

Amennyiben a program által érintett területeken a Szerződés 87. cikkének 3.C pontja alapján mentesség nyújtható, a támogatás maximális értéke a kisvállalkozások esetén 18 % BTE, míg a középvállalkozásoknál 14 % BTE.

A végrehajtás időpontja: 2003. november, a pályázati formanyomtatvány Bizottság általi fogadásának dátuma

A program időtartama: 2003 – 2006 – ig

A támogatás célja: A támogatási program pénzügyi bónusz formájában lehetővé teszi egy új létesítmény létrehozását, a termelő egység kibővítését, modernizációját, átszervezését, átalakítását, újra aktiválását és áthelyezését terhelő költségek csökkentését.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Az 1991-es ISTAT kódok alapján

C osztály – „Bányászati tevékenység”

D osztály – „Feldolgozóipari tevékenység”

F osztály – „Építőipar”

K 72 csoport – „Informatika és kapcsolódó tevékenységek”

K 74 csoport – „Egyéb szakmai és vállalkozói tevékenységek”

I 63 csoport – „Szállítást segítő és kiegészítő tevékenységek”

A támogatásból kizárandók az EK-Szerződés I. mellékletében szereplő termékeket előállító, feldolgozó és forgalmazó ágazatok vállalatai, továbbá a hajógyártási ágazat vállalatai.

A támogatási kedvezményben részesülő vállalkozásoknak pénzügyileg és gazdaságilag életképeseknek kell lenniük.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Egyéb információ: Ez a támogatási rendszer nem vonatkozik az exporttal kapcsolatos tevékenységekhez nyújtott támogatásra, nevezetesen az exportált mennyiségekhez, értékesítési hálózat létesítéséhez és működtetéséhez, illetve az exporttevékenységgel összefüggésben felmerülő egyéb folyó kiadásokkal közvetlenül kapcsolatos támogatásra, továbbá nem alkalmazható az importáruk helyett hazai áru felhasználásától függő támogatásra.

A kedvezményezettek csak a támogatási kérelem benyújtásának dátuma után felmerült költségeket számolhatják el.

A kedvezmény végett igénybevett szaktanácsadói tevékenység nem minősül folyamatos és periodikus tevékenységnek, és nem számít a vállalkozás normális működési költségei közé.

Támogatás száma: XS 138/03

Tagállam: Olaszország

Régió: Piemonte

A támogatási program megnevezése: Pénzügyi természetű automatikus ösztönzők a termelési alap támogatására

Jogalap: Legge n. 341/95 e s.m. di cui alla legge n. 266/97; decreto legislativo n. 112/98, art. 19; decreto legislativo n. 123/98; regolamento CE n. 70 del 12.1.2001; delibera di Giunta regionale n. 109 – 10275 dell'1.8.2003

A program keretében tervezett éves kiadás:

| | 2003. év: 34 500 000,00 euró |
| --- | --- |

2003. év: 34 500 000,00 euró

| | 2004. év: 45 000 000,00 euró |
| --- | --- |

2004. év: 45 000 000,00 euró

| | 2005. év: 45 000 000,00 euró |
| --- | --- |

2005. év: 45 000 000,00 euró

| | 2006. év: 45 000 000,00 euró |
| --- | --- |

2006. év: 45 000 000,00 euró

Maximális támogatási intenzitás: A materiális és immateriális befektetések esetén, akárcsak a szaktanácsadásnál a tervezett támogatási intenzitás 8 % nettó támogatási egyenérték + 10 % bruttó támogatási egyenérték a kisvállalkozások számára, és 8 % nettó támogatási egyenérték + 6 % bruttó támogatási egyenérték a középvállalkozások számára, amennyiben az adott termelési egység a 87. cikk (3) bekezdésének a regionális területekre vonatkozó c) pontjában szereplő területeken helyezkedik el.; azoknak a kis- és középvállalkozásoknak, amelyek termelési egységei a régió egyéb területein találhatók, a támogatási intenzitás ennek megfelelően 15 % bruttó támogatási egyenérték, illetve 7,5 % bruttó támogatási egyenérték.

Nagy összegű egyedi támogatás a 2001.1.12-i 70/EK rendelet 6. cikke értelmében egy esetben sem nyújtható.

A végrehajtás időpontja: 2003.10.27. (addig nem hagyható jóvá egy esetben sem támogatás, amíg ezt a pályázati összefoglalót a Bizottság részére át nem adják)

A támogatási program időtartama: 2006.12.31.

A támogatás célja: A támogatási program pénzügyi bónusz formájában materiális és immateriális befektetéseket tesz lehetővé új létesítmény létrehozására, a termelő egység kibővítésére, modernizációjára, átszervezésére, átalakítására, újra aktiválására és a regionális területen belüli áthelyezését terhelő költségek csökkentésére.

Érintett gazdasági ágazat(ok): Azok a régió területére besorolt termelő egységgel rendelkező KKV-k, amelyek

bányászati, feldolgozóipari tevékenységet folytatnak, elektromos, gáz- és vízenergia előállításával és elosztásával foglalkoznak, illetve az „ISTAT 1991 szerint gazdasági tevékenységnek minősített” C, D, E, F szakasz szerinti építőipari tevékenységet végeznek. A DA alszakaszban szereplő jogosult támogatási szakaszok a következők 15.52; 15.81.1; 15.81.2; 15.82; 15.85; 15.88; 15.89.1; 15.89.2; 15.96; 15.98; 15.99.

Jogosultak továbbá az alábbi területen működő vállalkozások

telekommunikációs ágazatok;

az előbb említett termelési tevékenységek fejlesztését potenciálisan pozitívan befolyásoló szolgáltatási tevékenységek.

A programra az alábbi ágazatok esetén vonatkoznak a közösségi normatívában meghatározott kivételek és korlátozások: acélgyártás, hajógyártás, szintetikus szálak, gépjárműgyártás és a szállítás.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Regione Piemonte |
| --- |
| Direzione Industria |
| Via Pisano n. 6 – 10152 Torino |

Regione Piemonte

Direzione Industria

Via Pisano n. 6 – 10152 Torino

Egyéb információ: A támogatási program nem alkalmazható az exporttal kapcsolatos tevékenységekhez nyújtott támogatásra, nevezetesen az exportált mennyiségekhez, értékesítési hálózat létesítéséhez és működtetéséhez, illetve az exporttevékenységgel összefüggésben felmerülő egyéb folyó kiadásokkal közvetlenül kapcsolatos támogatásra és nem alkalmazható az importáruk helyett hazai áru felhasználásától függő támogatásra.

A támogatási rendszer nem alkalmazható továbbá a Szerződés I. mellékletében felsorolt mezőgazdasági termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával kapcsolatos tevékenységeket folytató ágazatok vállalkozásaira.

A kedvezményezettek csak a támogatási kérelem benyújtásának dátuma után felmerült költségeket számolhatják el.

A kedvezmény miatt igénybevett szaktanácsadói tevékenység nem minősül folyamatos és periodikus tevékenységnek, és nem számít a vállalkozás normális működési költségei közé.

---

II Az Európai Unióról szóló szerződés VI. címe alapján elfogadott jogi aktusok

| 2.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/19

---

A TANÁCS 2005/.../IB HATÁROZATA

[...]

a tagállamok bűnüldöző szervei által külföldre kiküldött összekötő tisztviselők közös alkalmazásáról szóló 2003/170/IB határozat módosításáról

(2005/C 188/12)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre, és különösen annak 30. cikke (1) bekezdésének a), b) és c) pontjára, 30. cikke (2) bekezdésének c) pontjára és 34. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,

tekintettel Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kezdeményezésére (1),

tekintettel az Európai Parlament véleményére (2),

mivel:

a 2003/170/IB tanácsi határozat (3) végrehajtásának értékelését követően a határozat bizonyos rendelkezéseit módosítani kell az információknak az Europol-egyezménnyel (4) összhangban történő továbbítása céljából külföldre kiküldött Europol összekötő tisztviselők tagállamok általi alkalmazásával kapcsolatos jelenlegi gyakorlat figyelembevétele érdekében, valamint az összekötő tisztek üléseire vonatkozó kezdeményezésre tekintettel,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A 2003/170/JHA tanácsi határozat módosítása

A 2003/170/IB határozat a következőképpen módosul:

| 1. | Az 1. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  „E határozatban az »Europol összekötő tisztviselő« az Europol olyan alkalmazottja, akit az Europol egy vagy több harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez küldött ki külföldre ezen országok hatóságai vagy e nemzetközi szervezetek és az Europol közötti együttműködésnek a közöttük történő információcsere megkönnyítése révén való támogatása és összehangolása céljából.”. |
| --- | --- |

1.

Az 1. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„E határozatban az »Europol összekötő tisztviselő« az Europol olyan alkalmazottja, akit az Europol egy vagy több harmadik országba vagy nemzetközi szervezethez küldött ki külföldre ezen országok hatóságai vagy e nemzetközi szervezetek és az Europol közötti együttműködésnek a közöttük történő információcsere megkönnyítése révén való támogatása és összehangolása céljából.”.

| 2. | Az 1. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
  „E határozat nem sérti az Europol összekötő tisztviselőinek az Europol-egyezmény keretében, annak végrehajtási rendelkezéseiben, valamint az Europol és az érintett harmadik ország vagy nemzetközi szervezet között megkötött együttműködési megállapodásokban meghatározott feladatait.”. |
| --- | --- |

2.

Az 1. cikk (2) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:

„E határozat nem sérti az Europol összekötő tisztviselőinek az Europol-egyezmény keretében, annak végrehajtási rendelkezéseiben, valamint az Europol és az érintett harmadik ország vagy nemzetközi szervezet között megkötött együttműködési megállapodásokban meghatározott feladatait.”.

| 3. | A 4. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:
  „Ilyen üléseket bármely más tagállam kezdeményezésére, de különösen azon tagállamok kezdeményezésére is lehet tartani, amelyek egy adott országban vagy régióban mint az uniós együttműködés »vezető nemzete« járnak el.”. |
| --- | --- |

3.

A 4. cikk (1) bekezdése a következő mondattal egészül ki:

„Ilyen üléseket bármely más tagállam kezdeményezésére, de különösen azon tagállamok kezdeményezésére is lehet tartani, amelyek egy adott országban vagy régióban mint az uniós együttműködés »vezető nemzete« járnak el.”.

| 4.) | A 8. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:
  „(3)   A tagállamok a nemzeti joggal és az Europol-egyezménnyel összhangban a megfelelő információk cseréje érdekében harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetekhez kiküldött Europol összekötő tisztek alkalmazására irányuló megkereséssel fordulhatnak az Europolhoz. A megkereséseket az Europol-egyezménnyel összhangban a tagállamok nemzeti egységein keresztül az Europolnak kell címezni.
  (4)   Az Europol biztosítja, hogy harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetekhez kiküldött összekötő tisztviselői az Europol-egyezmény szerint az Europol hatáskörébe tartozó, a tagállamokat súlyosan fenyegető bűncselekményekre vonatkozó információkkal látják el az Europolt. Az ilyen információkat az Europol-egyezménnyel összhangban a nemzeti egységeken keresztül kell továbbítani az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak.”. |
| --- | --- |

4.)

A 8. cikk a következő bekezdésekkel egészül ki:

„(3)   A tagállamok a nemzeti joggal és az Europol-egyezménnyel összhangban a megfelelő információk cseréje érdekében harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetekhez kiküldött Europol összekötő tisztek alkalmazására irányuló megkereséssel fordulhatnak az Europolhoz. A megkereséseket az Europol-egyezménnyel összhangban a tagállamok nemzeti egységein keresztül az Europolnak kell címezni.

(4)   Az Europol biztosítja, hogy harmadik országokba vagy nemzetközi szervezetekhez kiküldött összekötő tisztviselői az Europol-egyezmény szerint az Europol hatáskörébe tartozó, a tagállamokat súlyosan fenyegető bűncselekményekre vonatkozó információkkal látják el az Europolt. Az ilyen információkat az Europol-egyezménnyel összhangban a nemzeti egységeken keresztül kell továbbítani az érintett tagállamok hatáskörrel rendelkező hatóságainak.”.

2. cikk

Alkalmazás Gibraltárra

Ezt a határozatot alkalmazni kell Gibraltárra.

3. cikk

Hatálybalépés

Ez a határozat tizennégy nappal az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követően lép hatályba.

Kelt,

a Tanács részéről

az elnök

...

---

(1)  HL C

1

(2)  HL

2

(3)  HL L 67., 2003.3.12., 27. o.

3

(4)  HL C 316., 1995.11.27., 1. o.

4

---

III Közlemények

Bizottság

| 2.8.2005 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 188/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 188/21

---

Felhívás pályázat beadására az elsősorban környezetvédelem területén aktív nem kormányzati szervezeteket támogató közösségi akcióprogram keretében

(2005/C 188/13)

Az elsősorban környezetvédelem területén aktív nem kormányzati szervezeteket (1) támogató közösségi akcióprogramról szóló 2002. március 1-i 466/2002/EK európai parlamenti és tanácsi határozat feltételeinek értelmében a Bizottság az elsősorban fenntartható fejlődéssel és környezetkíméléssel kapcsolatos környezetvédelmi témákban aktív európai nem kormányzati szervezeteket pénzügyi hozzájárulás igénybe vételét lehetővé tevő pályázat beadására hívja fel. Az állatvédelem témában is aktív nem kormányzati szervezetek is részt vehetnek a programban abban az esetben ha ezek a tevékenységek a (EK Szerződés 174. cikkének alapelvein belüli) környezetvédelmi célok elérését is szolgálják.

E pályázati felhívás keretében a pénzügyi hozzájárulás a források rendelkezésre állásának függvényében nyújtható.

A hozzájárulásokat az európai környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek a 2006. évi éves munkaprogramjukban meghatározott tevékenységeik kivitelezésére beállított költségek mellé kapnák. A pályázó szervezeteknek európai szinten kell tevékenységüket folytatni vagy egyedüli szervezetként, vagy pedig több koordinált szövetség formájában olyan módon, hogy a struktúra (tagsági alap) és a tevékenység legalább három európai országot lefedjen. Két európai ország is elfogadható, amennyiben a tevékenységek elsődleges célkitűzése támogatni a Közösség környezetvédelmi politikájának fejlesztését és végrehajtását.

A programban részt vehetnek azok az európai nem kormányzati szervezetek, amelyek az alábbiak egyikében (hivatalosan bejegyezve) találhatók:

| — | A tagállamok |
| --- | --- |

—

A tagállamok

| — | Bulgária, Románia, |
| --- | --- |

—

Bulgária, Románia,

| — | Törökország |
| --- | --- |

—

Törökország

| — | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Albánia, Szerbia-Montenegró, Bosznia-Hercegovina és Horvátország |
| --- | --- |

—

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Albánia, Szerbia-Montenegró, Bosznia-Hercegovina és Horvátország

A bolgár és török nem kormányzati szervezetek részvételéhez hivatalos megállapodás szükséges ezen államok kormányai és a Közösség között, mivel ezek az országok még nem írtak alá egyezményt. Kizárólag azon országok szervezeteinek részvételét lehet figyelembe venni az akcióprogramoknál, melyek aláírtak ilyen megállapodást a Közösséggel. Ennek a feltételnek való megfelelést csak az utolsó kiválasztási fordulóban, 2005 decemberében ellenőrzik.

Ennek a pályázati felhívásnak a keretében pénzügyi segítség olyan tevékenységekre adható, melyek hozzájárulnak Európa különböző régióiban a közösségi környezetvédelmi politika és jogalkotás fejlesztéséhez és végrehajtásához. A program azoknak a kis regionális vagy helyi szervezeteknek a megerősödéséhez is hozzá fog járulni, amelyek körzetükben a környezetvédelemmel és fenntartható fejlődéssel kapcsolatosan az „acquis communautaire” alkalmazásán dolgoznak.

Az ebből a programból nyújtott támogatás a hatodik környezetvédelmi akcióprogram (2) prioritási területeit célozza:

| — | Éghajlati változások korlátozása |
| --- | --- |

—

Éghajlati változások korlátozása

| — | Természet és biodiverzitás – egyedi források védelme |
| --- | --- |

—

Természet és biodiverzitás – egyedi források védelme

| — | Egészség és környezet |
| --- | --- |

—

Egészség és környezet

| — | A természetes erőforrásokkal és hulladékkal való fenntartható gazdálkodás biztosítása |
| --- | --- |

—

A természetes erőforrásokkal és hulladékkal való fenntartható gazdálkodás biztosítása

A fent említett területeken kívül a Közösség környezetvédelmi jogalkotásának és környezetvédelmi oktatásának alkalmazása és betartatása szintén az érdeklődés központjában marad.

A támogatási összeg odaítélésekor a Bizottság megfelelő figyelmet fog fordítani azokra az országokra és régiókra, amelyek a programban korábban nem voltak kellőképpen képviselve, különös hangsúlyt fektetve az új tagállamokra és a nem tagállamként pályázókra.

A program társfinanszírozás keretében működik. A közösségi támogatás maximális aránya a közösségi, valamint a 2004-ben csatlakozott országokból érkező nem kormányzati szervek esetében nem lépheti túl a pályázó átlagos, auditált jogosult éves költségeinek 70 %-át a megelőző két év során, 80 %-ot a bolgár, román, török, vagy a Balkán országainak nem kormányzati szervei esetén, továbbá szintén 80 %-ot a pályázó folyó évi jogosult költségeinél. A támogatási összeg akkor véglegesíthető, ha a kedvezményezett ellenőrzött pénzügyi nyilatkozatát a Bizottság elfogadta.

A kedvezményezetteket az ezzel a pályázati felhívással kapcsolatos tájékoztatóban leírt feltételek alapján választják ki a rendelkezésre álló költségvetés keretein belül.

A pályázatértékelés eljárása a következő:

| — | átvétel, nyilvántartásba vétel, átvételi visszaigazolása a Bizottság által, |
| --- | --- |

—

átvétel, nyilvántartásba vétel, átvételi visszaigazolása a Bizottság által,

| — | a Bizottság szolgálatai általi vizsgálat, |
| --- | --- |

—

a Bizottság szolgálatai általi vizsgálat,

| — | végső döntés meghozatala és az eredmény közlése a pályázóval. |
| --- | --- |

—

végső döntés meghozatala és az eredmény közlése a pályázóval.

A Bizottság döntése végleges.

Az egész eljárás szigorúan bizalmas. Amennyiben a Bizottság a jóváhagyás mellett dönt egy (euróban megállapított) szerződést kötnek a Bizottság és a pályázatot benyújtó között.

A pályázati felhíváshoz tartozó, a jogosultságra, kiválasztásra és elnyerésre vonatkozó feltételeket, illetve a jelentkezési, értékelési és jóváhagyási eljárást meghatározó tájékoztató az alábbi címre történő írásbeli kérelem (lehetőleg faxon történő) benyújtása esetén hozzáférhető:

| Secretariat DG Environment A.3 |
| --- |
| European Commission |
| Office: BU-5 06/130 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 299 10 68 |

Secretariat DG Environment A.3

European Commission

Office: BU-5 06/130

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 299 10 68

A másik lehetőség a tájékoztató Bizottság honlapjáról történő letöltése, melynek címe a következő:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

A pályázatokat legkésőbb 2005. október 3-ig kell benyújtani.

---

(1)  HL L 75 szám, 2002.3.16., 1-6. o.

(2)  HL L 242 szám, 2002.9.10., 1-15. o.

---