# Publicatieblad C 188/2 au

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 188 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang2 augustus 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 188

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang2 augustus 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 188/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 188/2 | Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 188/3 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3900 — CVC/Wavin) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 188/4 | Door de Europese Gemeenschap aanvaarde VN/ECE-reglementen betreffende de goedkeuring van voertuigen — Stand op 31 december 2004 | 6 |
| 2005/C 188/5 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 188/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 188/7 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 188/8 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 188/9 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 188/0 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 188/1 | Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  ) | 16 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 188/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 188/2

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed (
  1
  )

1

2

2005/C 188/3

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3900 — CVC/Wavin) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

5

2005/C 188/4

Door de Europese Gemeenschap aanvaarde VN/ECE-reglementen betreffende de goedkeuring van voertuigen — Stand op 31 december 2004

6

2005/C 188/5

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) (
  1
  )

1

10

2005/C 188/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq) (
  1
  )

1

10

2005/C 188/7

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV) (
  1
  )

1

11

2005/C 188/8

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest) (
  1
  )

1

11

2005/C 188/9

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun (
  1
  )

1

12

2005/C 188/0

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

13

2005/C 188/1

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen (
  1
  )

1

16

| | II   Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie |
| --- | --- |
| 2005/C 188/2 | Besluit van de Raad 2005/.../JBZ van ... tot wijziging van Besluit 2003/170/JBZ betreffende het gezamenlijk gebruik van verbindingsofficieren die gedetacheerd zijn door de rechtshandhavende autoriteiten van de lidstaten | 19 |

II   Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie

2005/C 188/2

Besluit van de Raad 2005/.../JBZ van ... tot wijziging van Besluit 2003/170/JBZ betreffende het gezamenlijk gebruik van verbindingsofficieren die gedetacheerd zijn door de rechtshandhavende autoriteiten van de lidstaten

19

| | III   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | Commissie |
| 2005/C 188/3 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van een communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming | 21 |

III   Bekendmakingen

Commissie

2005/C 188/3

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van een communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 2.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

1 augustus 2005

(2005/C 188/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2219 |
| JPY | Japanse yen | 136,67 |
| DKK | Deense kroon | 7,4605 |
| GBP | Pond sterling | 0,69140 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,3930 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5591 |
| ISK | IJslandse kroon | 78,66 |
| NOK | Noorse kroon | 7,8575 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9557 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5738 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,073 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 244,97 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,0580 |
| RON | Roemeense leu | 3,5043 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,49 |
| SKK | Slowaakse koruna | 38,915 |
| TRY | Turkse lira | 1,6138 |
| AUD | Australische dollar | 1,6057 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4874 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,4982 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7829 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0267 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 254,28 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,0087 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 9,9030 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3025 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 952,63 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,583 |
| PHP | Filipijnse peso | 68,579 |
| RUB | Russische roebel | 34,9400 |
| THB | Thaise baht | 50,780 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2219

JPY

Japanse yen

136,67

DKK

Deense kroon

7,4605

GBP

Pond sterling

0,69140

SEK

Zweedse kroon

9,3930

CHF

Zwitserse frank

1,5591

ISK

IJslandse kroon

78,66

NOK

Noorse kroon

7,8575

BGN

Bulgaarse lev

1,9557

CYP

Cypriotische pond

0,5738

CZK

Tsjechische koruna

30,073

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

244,97

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,0580

RON

Roemeense leu

3,5043

SIT

Sloveense tolar

239,49

SKK

Slowaakse koruna

38,915

TRY

Turkse lira

1,6138

AUD

Australische dollar

1,6057

CAD

Canadese dollar

1,4874

HKD

Hongkongse dollar

9,4982

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7829

SGD

Singaporese dollar

2,0267

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 254,28

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,0087

CNY

Chinese yuan renminbi

9,9030

HRK

Kroatische kuna

7,3025

IDR

Indonesische roepia

11 952,63

MYR

Maleisische ringgit

4,583

PHP

Filipijnse peso

68,579

RUB

Russische roebel

34,9400

THB

Thaise baht

50,780

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 2.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/2

---

Mededeling van de Commissie in het kader van de uitvoering van Richtlijn 88/378/EEG van de Raad van 3 mei 1988 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake de veiligheid van speelgoed

(2005/C 188/02)

(Voor de EER relevante tekst)

(Bekendmaking van titels en referentienummers van geharmoniseerde normen in het kader van de richtlijn)

| ENO (1) | Referentienummer en titel van de norm
  (en referentiedocument) | Referentienummer van de vervangen norm | Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt
  Noot 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 71-1:1998 (2)
   (4)

  Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen | EN 71-1:1988 | Datum verstreken
  (31.1.2001) |
| EN 71-1:1998/A5:2000 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.5.2001) |
| EN 71-1:1998/A1:2001 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.7.2001) |
| EN 71-1:1998/A2:2002 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.8.2002) |
| EN 71-1:1998/A6:2002 | Noot 3 | Datum verstreken
  (30.9.2002) |
| EN 71-1:1998/A7:2002 | Noot 3 | Datum verstreken
  (30.11.2002) |
| EN 71-1:1998/A8:2003 (3) | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.3.2004) |
| EN 71-1:1998/A4:2004 | Noot 3 | 31.12.2005 |
| EN 71-1:1998/A10:2004 | Noot 3 | 31.12.2005 |
| EN 71-1:1998/A11:2004 | Noot 3 | 31.12.2005 |
| CEN | EN 71-2:2003
  Veiligheid van speelgoed — Deel 2: Brandbaarheid | EN 71-2:1993 | Datum verstreken
  (31.3.2004) |
| CEN | EN 71-3:1994
  Veiligheid van speelgoed — Deel 3: Migratie van bepaalde elementen | EN 71-3:1988 | Datum verstreken
  (30.6.1995) |
| EN 71-3:1994/A1:2000 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.10.2000) |
| EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000 | | |
| EN 71-3:1994/AC:2002 | | |
| CEN | EN 71-4:1990
  Veiligheid van speelgoed — Deel 4: Scheikundedozen | — | |
| EN 71-4:1990/A1:1998 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.10.1998) |
| EN 71-4:1990/A2:2003 | Noot 3 | Datum verstreken
  (31.1.2004) |
| CEN | EN 71-5:1993
  Veiligheid van speelgoed — Deel 5: Chemisch speelgoed (sets) ander dan scheikundedozen | — | |
| CEN | EN 71-6:1994
  Veiligheid van speelgoed — Deel 6: Grafisch symbool voor de waarschuwende aanduiding van de leeftijdsgroep | — | |
| CEN | EN 71-7:2002
  Veiligheid van speelgoed — Deel 7: Vingerverf — Eisen en beproefmethoden | — | |
| CEN | EN 71-8:2003
  Veiligheid van speelgoed — Deel 8: Schommels, glijbanen en soortgelijk speelgoed voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en buitenshuis | — | |
| CENELEC | EN 50088:1996
  Veiligheid van elektrisch speelgoed | Geen | — |
| Wijzigingsblad A2:1997 bij EN 50088:1996 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.3.2000) |
| Wijzigingsblad A1:1996 bij EN 50088:1996 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.10.2001) |
| Wijzigingsblad A3:2002 bij EN 50088:1996 | Noot 3 | Datum verstreken
  (1.3.2005) |

ENO (1)

Referentienummer en titel van de norm

(en referentiedocument)

Referentienummer van de vervangen norm

Datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt

Noot 1

CEN

EN 71-1:1998 (2)
   (4)

Veiligheid van speelgoed — Deel 1: Mechanische en fysische eigenschappen

EN 71-1:1988

Datum verstreken

(31.1.2001)

EN 71-1:1998/A5:2000

Noot 3

Datum verstreken

(31.5.2001)

EN 71-1:1998/A1:2001

Noot 3

Datum verstreken

(31.7.2001)

EN 71-1:1998/A2:2002

Noot 3

Datum verstreken

(31.8.2002)

EN 71-1:1998/A6:2002

Noot 3

Datum verstreken

(30.9.2002)

EN 71-1:1998/A7:2002

Noot 3

Datum verstreken

(30.11.2002)

EN 71-1:1998/A8:2003 (3)

Noot 3

Datum verstreken

(31.3.2004)

EN 71-1:1998/A4:2004

Noot 3

31.12.2005

EN 71-1:1998/A10:2004

Noot 3

31.12.2005

EN 71-1:1998/A11:2004

Noot 3

31.12.2005

CEN

EN 71-2:2003

Veiligheid van speelgoed — Deel 2: Brandbaarheid

EN 71-2:1993

Datum verstreken

(31.3.2004)

CEN

EN 71-3:1994

Veiligheid van speelgoed — Deel 3: Migratie van bepaalde elementen

EN 71-3:1988

Datum verstreken

(30.6.1995)

EN 71-3:1994/A1:2000

Noot 3

Datum verstreken

(31.10.2000)

EN 71-3:1994/A1:2000/AC:2000

EN 71-3:1994/AC:2002

CEN

EN 71-4:1990

Veiligheid van speelgoed — Deel 4: Scheikundedozen

—

EN 71-4:1990/A1:1998

Noot 3

Datum verstreken

(31.10.1998)

EN 71-4:1990/A2:2003

Noot 3

Datum verstreken

(31.1.2004)

CEN

EN 71-5:1993

Veiligheid van speelgoed — Deel 5: Chemisch speelgoed (sets) ander dan scheikundedozen

—

CEN

EN 71-6:1994

Veiligheid van speelgoed — Deel 6: Grafisch symbool voor de waarschuwende aanduiding van de leeftijdsgroep

—

CEN

EN 71-7:2002

Veiligheid van speelgoed — Deel 7: Vingerverf — Eisen en beproefmethoden

—

CEN

EN 71-8:2003

Veiligheid van speelgoed — Deel 8: Schommels, glijbanen en soortgelijk speelgoed voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en buitenshuis

—

CENELEC

EN 50088:1996

Veiligheid van elektrisch speelgoed

Geen

—

Wijzigingsblad A2:1997 bij EN 50088:1996

Noot 3

Datum verstreken

(1.3.2000)

Wijzigingsblad A1:1996 bij EN 50088:1996

Noot 3

Datum verstreken

(1.10.2001)

Wijzigingsblad A3:2002 bij EN 50088:1996

Noot 3

Datum verstreken

(1.3.2005)

| Noot 1 | In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn. |
| --- | --- |

Noot 1

In het algemeen is de datum waarop het vermoeden van overeenstemming ten aanzien van de vervangen norm vervalt, de door de Europese normalisatie-instituten vastgestelde datum van intrekking, maar gebruikers van de norm worden erop gewezen dat dit in bepaalde uitzonderlijke gevallen anders kan zijn.

| Noot 3 | In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm. |
| --- | --- |

Noot 3

In het geval van wijzigingsbladen is de norm waarnaar verwezen wordt EN CCCCC:YYYY, de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, en het nieuw genoemde wijzigingsblad. De vervangen norm (kolom 4) bestaat daarom uit EN CCCCC:YYYY en de voorafgaande wijzigingsbladen, indien die er zijn, maar zonder het nieuw genoemde wijzigingsblad. Op genoemde datum eindigt het vermoeden van overeenstemming met de essentiële eisen van de richtlijn van de vervangen norm.

OPMERKINGEN:

| — | Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen die vermeld zijn in de bijlagen bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (5), gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (6). |
| --- | --- |

—

Iedere informatie betreffende de beschikbaarheid van de normen kan verkregen worden ofwel bij de Europese normalisatie-instellingen ofwel bij de nationale normalisatie-instellingen die vermeld zijn in de bijlagen bij Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad (5), gewijzigd bij Richtlijn 98/48/EG (6).

| — | De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap. |
| --- | --- |

—

De publicatie van de referenties in het Publicatieblad van de Europese Unie houdt niet in dat de normen beschikbaar zijn in alle talen van de Gemeenschap.

| — | Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt. |
| --- | --- |

—

Deze lijst vervangt de vorige lijsten die in het Publicatieblad van de Europese Unie gepubliceerd werden. De Commissie zal er zorg voor dragen dat de huidige lijst regelmatig wordt bijgewerkt.

Meer informatie over geharmoniseerde normen kunt u vinden op:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ENO: Europese Normalisatie Organisatie:

| — | CEN: Stassartstraat 36, B-1050 Brussel, tel. (32) (0) 2 550 08 11; fax (32) (0) 2 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: Stassartstraat 36, B-1050 Brussel, tel. (32) (0) 2 550 08 11; fax (32) (0) 2 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: Stassartstraat 35, B-1050 Brussel, tel. (32) (0) 2 519 68 71; fax (32) (0) 2 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: Stassartstraat 35, B-1050 Brussel, tel. (32) (0) 2 519 68 71; fax (32) (0) 2 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org).

Opmerking: Overeenkomstig Beschikking 2001/579/EG van de Commissie van 30 juli 2001 (PB L 205 van 31.7.2001, blz. 39) doet overeenstemming met punt 4.20 (d) van norm EN 71-1:1998, betreffende het C-gewogen piekgeluidsdrukniveau dat door speelgoed met klappertjes wordt geproduceerd, pas vanaf 1 augustus 2001 een vermoeden van overeenstemming ontstaan.

Opmerking: Norm EN 71-1:1998/A8:2003 heeft uitsluitend betrekking op de risico's die worden veroorzaakt door „balletjes” (in de norm omschreven als „bolvormig, eivormig of ellipsoïdaal voorwerp”) die bedoeld zijn om ermee te gooien, ertegen te slaan of te schoppen of ze te laten rollen, vallen of stuiteren. Voor speelgoed dat balletjes bevat die niet onder de norm vallen, moet een EG-typeverklaring zijn afgegeven alvorens het in de handel wordt gebracht.

Opmerking: Overeenkomstig Beschikking 2005/195/EG van de Commissie van 9 maart 2005 (PB L 63 van 10.3.2005, blz. 27) bestrijken punt 4.6 en punt 8.14, voorzover het de onderdompeling van een speelgoedartikel in een vat gedurende 24 uur betreft, van norm EN 71-1:1998 niet alle gevaren van speelgoedartikelen en onderdelen daarvan die van opzwelbare materialen zijn vervaardigd. De norm doet in dit opzicht op generlei wijze het vermoeden van overeenstemming ontstaan.

(5)  PB L 204 van 21.7.1998, blz. 37.

(6)  PB L 217 van 5.8.1998, blz. 18.

---

| 2.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/5

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3900 — CVC/Wavin)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 188/03)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 25 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming CVC Capital Partner Group Sarl (CVC, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Beheermaatschappij Wavin B.V. (Wavin, Nederland) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 25 juli 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de onderneming CVC Capital Partner Group Sarl (CVC, Luxemburg) in de zin van artikel 3, lid 1), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Beheermaatschappij Wavin B.V. (Wavin, Nederland) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor CVC: investeringsfonds; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor CVC: investeringsfonds;

| — | voor Wavin: vervaardiging en aanbod van pijpsystemen. |
| --- | --- |

—

voor Wavin: vervaardiging en aanbod van pijpsystemen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 (2) van de Raad wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3900 — CVC/Wavin, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B–1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax (nummer (32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3900 — CVC/Wavin, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B–1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 2.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/6

---

Door de Europese Gemeenschap aanvaarde VN/ECE-reglementen betreffende de goedkeuring van voertuigen — Stand op 31 december 2004

(2005/C 188/04)

Hieronder publiceert de Commissie een overzichtstabel met de VN/ECE-reglementen en de wijzigingen ervan (gehecht aan de Overeenkomst van 1958 betreffende het aannemen van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen op wielen, uitrustingsstukken en onderdelen die in een voertuig op wielen kunnen worden gemonteerd of gebruikt en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van overeenkomstig deze voorschriften verleende goedkeuringen) die door de Europese Gemeenschap zijn aanvaard (stand op 31 december 2004).

| Reglement nr. | Wijzigingenreeks

   (1)
   (2) | Supplement

   (1)
   (2) | Verkorte titel van het reglement |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 2 | — | Asymmetrische koplichten (R2 en/of HS1) |
| 3 | 2 | 9 | Retroflectoren |
| 4 | 0 | 10 | Achterkentekenplaatverlichting |
| 5 | 2 | — | Asymmetrische koplichten (sealed beam) |
| 6 | 1 | 12 | Richtingaanwijzers |
| 7 | 2 | 8 | Markerings-, breedte-, achter-, stop- en zijmarkeringslichten (M, N en O) |
| 8 | 5 | — | Koplichten (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 en/of H11) |
| 10 | 2 | 2 | Elektromagnetische compatibiliteit |
| 11 | 2 | — | Deursloten en scharnieren |
| 12 | 3 | 3 | Stuurinrichting bij botsingen |
| 13 | 10 | — | Reminrichting (categorieën M, N en O) |
| 13H | 0 | 3 | Reminrichting (personenwagens) |
| 14 | 6 | 1 | Bevestigingspunten veiligheidsgordels |
| 16 | 4 | 16 | Veiligheidsgordels |
| 17 | 7 | 1 | Sterkte zitplaatsen |
| 18 | 3 | — | Diefstalbeveiliging |
| 19 | 2 | 9 | Mistlichten voor |
| 20 | 3 | — | Asymmetrische koplichten (H4) |
| 21 | 1 | 3 | Binneninrichting |
| 22 | 5 | 1 | Veiligheidshelmen en vizieren voor motorrijders |
| 23 | 0 | 10 | Achteruitrijlichten |
| 24 | 3 | 2 | Rook en vermogen van dieselmotoren |
| 25 | 4 | — | Hoofdsteunen |
| 26 | 3 | — | Naar buiten uitstekende delen |
| 27 | 3 | — | Gevarendriehoeken |
| 28 | 0 | 3 | Geluidssignaalinrichtingen |
| 30 | 2 | 13 | Banden (motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan) |
| 31 | 2 | — | Asymmetrische koplichten (halogeen sealed beam) |
| 34 | 2 | 1 | Brandgevaar |
| 37 | 3 | 25 | Gloeilampen |
| 38 | 0 | 9 | Mistachterlichten |
| 39 | 0 | 4 | Snelheidsmeter |
| 43 | 0 | 8 | Veiligheidsruiten |
| 44 | 4 | — | Kinderbeveiligingssystemen |
| 45 | 1 | 4 | Koplichtwissers |
| 46 | 2 | — | Achteruitkijkspiegels |
| 48 | 2 | 10 | Installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen (M, N en O) |
| 49 | 4 | — | Emissies (diesel, NG & LPG) |
| 50 | 0 | 7 | Breedte-, achter- en stoplichten, richtingaanwijzers en achterkentekenplaatverlichting (L) |
| 51 | 2 | 3 | Geluidsniveau (M en N) |
| 53 | 1 | 5 | Installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen (L3) |
| 54 | 0 | 16 | Banden (bedrijfsvoertuigen en aanhangwagens daarvan) |
| 56 | 1 | — | Koplichten (bromfietsen) |
| 57 | 2 | — | Koplichten (motorfietsen) |
| 58 | 1 | — | Beschermingsinrichtingen aan de achterzijde tegen klemrijden |
| 59 | 0 | — | Vervangingsdempersystemen |
| 60 | 0 | 2 | Door de bestuurder bediende bedieningsorganen — identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters (bromfietsen/motorfietsen) |
| 62 | 0 | 1 | Beveiliging tegen onrechtmatig gebruik (bromfietsen/motorfietsen) |
| 64 | 0 | 2 | Banden (reservewielen/-banden voor tijdelijk gebruik) |
| 66 | 0 | — | Sterkte van de bovenbouw (bussen) |
| 67 | 1 | 5 | LPG-uitrusting |
| 69 | 1 | 2 | Achtermarkeringsplaten voor langzaam rijdende voertuigen |
| 70 | 1 | 3 | Achtermarkeringsplaten voor zware en lange voertuigen |
| 71 | 0 | — | Gezichtsveld, landbouwtrekkers |
| 72 | 1 | — | Koplichten (HS1) (motorfietsen) |
| 73 | 0 | — | Zijdelingse bescherming (vrachtwagens, aanhangwagens en opleggers) |
| 74 | 1 | 3 | Installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen (L1) |
| 75 | 0 | 11 | Banden (motorfietsen/bromfietsen) |
| 77 | 0 | 8 | Parkeerlichten |
| 78 | 2 | 3 | Reminrichting (categorie L) |
| 79 | 1 | 3 | Stuurinrichting |
| 80 | 1 | 2 | Sterkte van stoelen en de bevestiging ervan (grote voertuigen voor personenvervoer) |
| 81 | 0 | — | Achteruitkijkspiegels (motorfietsen/bromfietsen) |
| 82 | 1 | — | Koplichten (HS2 bromfietsen) |
| 83 | 5 | 5 | Emissies |
| 85 | 0 | 4 | Vermogen van elektrische en verbrandingsmotoren (M en N) |
| 86 | 0 | 2 | Installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen (landbouwtrekkers) |
| 87 | 0 | 6 | Dagrijlichten |
| 89 | 0 | 1 | Snelheidsbegrenzers |
| 90 | 1 | 5 | Vervangingsremvoeringen en -remvoeringsets |
| 91 | 0 | 7 | Zijmarkeringslichten |
| 93 | 1 | 3 | Beschermingsinrichtingen aan de voorzijde tegen klemrijden |
| 96 | 1 | 2 | Emissies van dieselmotoren (landbouwtrekkers) |
| 97 | 1 | 2 | Alarmsystemen |
| 98 | 0 | 5 | Koplichten met gasontladingslichtbronnen |
| 99 | 0 | 2 | Gasontladingslichtbronnen |
| 100 | 0 | 1 | Elektrische veiligheid van voertuigen |
| 101 | 0 | 6 | CO2-emissie/brandstofverbruik (M1) en elektriciteitsverbruik en actieradius (M1 en N1) |
| 102 | 0 | — | Kortkoppelinrichtingen |
| 103 | 0 | 2 | Vervangingskatalysatoren |
| 104 | 0 | 2 | Retroflectoren (zware en lange voertuigen) |
| 105 | 3 | — | Vervoer van gevaarlijke stoffen — constructiekenmerken van daarvoor bestemde voertuigen |
| 106 | 0 | 3 | Luchtbanden (landbouwvoertuigen en aanhangwagens daarvan) |
| 108 | 0 | 2 | Coverbanden (automobielen en aanhangwagens daarvan) |
| 109 | 0 | 2 | Coverbanden (bedrijfsvoertuigen en aanhangwagens daarvan) |
| 110 | 0 | 3 | Systemen met gecomprimeerd aardgas |
| 111 | 0 | 1 | Kantelstabiliteit van tankwagens (N en O) |
| 112 | 0 | 4 | Asymmetrische koplichten (gloeilampen) |
| 113 | 0 | 3 | Symmetrische koplichten (gloeilampen) |
| 114 | 0 | — | Vervangingsairbags |
| 115 | 0 | — | LPG- en CNG-retrofitsystemen |
| [116] (3) | 0 | — | Beveiliging tegen onrechtmatig gebruik (diefstalbeveiligings- en alarmsystemen) |
| [117] (3) | 0 | — | Banden — rolweerstand |
| [118] (3) | 0 | — | Brandbestendigheid van binnenmaterialen |
| [119] (3) | 0 | — | Hoeklichten |
| [120] (3) | 0 | — | Vermogen van verbrandingsmotoren (landbouwtrekkers en mobiele machines) |

Reglement nr.

Wijzigingenreeks

(1)
   (2)

Supplement

(1)
   (2)

Verkorte titel van het reglement

1

2

—

Asymmetrische koplichten (R2 en/of HS1)

3

2

9

Retroflectoren

4

0

10

Achterkentekenplaatverlichting

5

2

—

Asymmetrische koplichten (sealed beam)

6

1

12

Richtingaanwijzers

7

2

8

Markerings-, breedte-, achter-, stop- en zijmarkeringslichten (M, N en O)

8

5

—

Koplichten (H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 en/of H11)

10

2

2

Elektromagnetische compatibiliteit

11

2

—

Deursloten en scharnieren

12

3

3

Stuurinrichting bij botsingen

13

10

—

Reminrichting (categorieën M, N en O)

13H

0

3

Reminrichting (personenwagens)

14

6

1

Bevestigingspunten veiligheidsgordels

16

4

16

Veiligheidsgordels

17

7

1

Sterkte zitplaatsen

18

3

—

Diefstalbeveiliging

19

2

9

Mistlichten voor

20

3

—

Asymmetrische koplichten (H4)

21

1

3

Binneninrichting

22

5

1

Veiligheidshelmen en vizieren voor motorrijders

23

0

10

Achteruitrijlichten

24

3

2

Rook en vermogen van dieselmotoren

25

4

—

Hoofdsteunen

26

3

—

Naar buiten uitstekende delen

27

3

—

Gevarendriehoeken

28

0

3

Geluidssignaalinrichtingen

30

2

13

Banden (motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan)

31

2

—

Asymmetrische koplichten (halogeen sealed beam)

34

2

1

Brandgevaar

37

3

25

Gloeilampen

38

0

9

Mistachterlichten

39

0

4

Snelheidsmeter

43

0

8

Veiligheidsruiten

44

4

—

Kinderbeveiligingssystemen

45

1

4

Koplichtwissers

46

2

—

Achteruitkijkspiegels

48

2

10

Installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen (M, N en O)

49

4

—

Emissies (diesel, NG & LPG)

50

0

7

Breedte-, achter- en stoplichten, richtingaanwijzers en achterkentekenplaatverlichting (L)

51

2

3

Geluidsniveau (M en N)

53

1

5

Installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen (L3)

54

0

16

Banden (bedrijfsvoertuigen en aanhangwagens daarvan)

56

1

—

Koplichten (bromfietsen)

57

2

—

Koplichten (motorfietsen)

58

1

—

Beschermingsinrichtingen aan de achterzijde tegen klemrijden

59

0

—

Vervangingsdempersystemen

60

0

2

Door de bestuurder bediende bedieningsorganen — identificatie van bedieningsorganen, verklikkerlichten en meters (bromfietsen/motorfietsen)

62

0

1

Beveiliging tegen onrechtmatig gebruik (bromfietsen/motorfietsen)

64

0

2

Banden (reservewielen/-banden voor tijdelijk gebruik)

66

0

—

Sterkte van de bovenbouw (bussen)

67

1

5

LPG-uitrusting

69

1

2

Achtermarkeringsplaten voor langzaam rijdende voertuigen

70

1

3

Achtermarkeringsplaten voor zware en lange voertuigen

71

0

—

Gezichtsveld, landbouwtrekkers

72

1

—

Koplichten (HS1) (motorfietsen)

73

0

—

Zijdelingse bescherming (vrachtwagens, aanhangwagens en opleggers)

74

1

3

Installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen (L1)

75

0

11

Banden (motorfietsen/bromfietsen)

77

0

8

Parkeerlichten

78

2

3

Reminrichting (categorie L)

79

1

3

Stuurinrichting

80

1

2

Sterkte van stoelen en de bevestiging ervan (grote voertuigen voor personenvervoer)

81

0

—

Achteruitkijkspiegels (motorfietsen/bromfietsen)

82

1

—

Koplichten (HS2 bromfietsen)

83

5

5

Emissies

85

0

4

Vermogen van elektrische en verbrandingsmotoren (M en N)

86

0

2

Installatie van verlichtings- en lichtsignaalinrichtingen (landbouwtrekkers)

87

0

6

Dagrijlichten

89

0

1

Snelheidsbegrenzers

90

1

5

Vervangingsremvoeringen en -remvoeringsets

91

0

7

Zijmarkeringslichten

93

1

3

Beschermingsinrichtingen aan de voorzijde tegen klemrijden

96

1

2

Emissies van dieselmotoren (landbouwtrekkers)

97

1

2

Alarmsystemen

98

0

5

Koplichten met gasontladingslichtbronnen

99

0

2

Gasontladingslichtbronnen

100

0

1

Elektrische veiligheid van voertuigen

101

0

6

CO2-emissie/brandstofverbruik (M1) en elektriciteitsverbruik en actieradius (M1 en N1)

102

0

—

Kortkoppelinrichtingen

103

0

2

Vervangingskatalysatoren

104

0

2

Retroflectoren (zware en lange voertuigen)

105

3

—

Vervoer van gevaarlijke stoffen — constructiekenmerken van daarvoor bestemde voertuigen

106

0

3

Luchtbanden (landbouwvoertuigen en aanhangwagens daarvan)

108

0

2

Coverbanden (automobielen en aanhangwagens daarvan)

109

0

2

Coverbanden (bedrijfsvoertuigen en aanhangwagens daarvan)

110

0

3

Systemen met gecomprimeerd aardgas

111

0

1

Kantelstabiliteit van tankwagens (N en O)

112

0

4

Asymmetrische koplichten (gloeilampen)

113

0

3

Symmetrische koplichten (gloeilampen)

114

0

—

Vervangingsairbags

115

0

—

LPG- en CNG-retrofitsystemen

[116] (3)

0

—

Beveiliging tegen onrechtmatig gebruik (diefstalbeveiligings- en alarmsystemen)

[117] (3)

0

—

Banden — rolweerstand

[118] (3)

0

—

Brandbestendigheid van binnenmaterialen

[119] (3)

0

—

Hoeklichten

[120] (3)

0

—

Vermogen van verbrandingsmotoren (landbouwtrekkers en mobiele machines)

---

(1)  Deze kolom geeft de laatste wijziging aan van het desbetreffende reglement dat door de Europese Gemeenschap uiterlijk op 31.12.2004 is aanvaard. Sommige van de recentste wijzigingenreeksen of supplementen op wijzigingenreeksen zullen pas na die datum in werking treden. Voor de datum van inwerkingtreding van deze wijzigingen: zie de recentste versie van VN/ECE-document TRANS/WP.29/343/Rev.xx, dat beschikbaar is op:

http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html.

(2)  Alle relevante corrigenda tot en met 31.12.2004 zijn eveneens aangenomen, tenzij anders is aangegeven.

(3)  Dit reglement was op 31.12.2004 nog niet in werking getreden.

---

| 2.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/10

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC)

(2005/C 188/05)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 26 juli 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Duits en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3862. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3862. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/10

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3813 — Fortune Brands/Allied Domecq)

(2005/C 188/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 10 juni 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3813. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3813. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/11

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3643 — Sephora/El Corte Ingles/JV)

(2005/C 188/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 9 maart 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Spaans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3643. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3643. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/11

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3832 — MatlinPatterson L.P./Matussière & Forest)

(2005/C 188/08)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 4 juli 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3832. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3832. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/12

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 68/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op opleidingssteun

(2005/C 188/09)

(Voor de EER relevante tekst)

Nummer van de steunmaatregel: XT 87/02

Lidstaat: Duitsland

Regio: Beieren

Naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Sozialer Hilfsdienst Weisse Feder gemeinnützige GmbH, München

Rechtsgrond: Bayerische Haushaltsordnung (BayHO)

VO (EG) Nr. 1784/1999

EPPD zu Ziel 3

Ergänzendes Programmplanungsdokument Ziel 3

Totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Totaal subsidiabele uitgaven: 295 794 EUR

ESF: 54 786 EUR

Maximale steunintensiteit: 80 %

Datum van tenuitvoerlegging: Oktober/november 2002

Duur van de individuele steunverlening: Laatste betaling: waarschijnlijk in juni 2004

Duur van het project: van 1 januari 2002 tot 31 december 2003

Doelstelling van de steun: Het betreft een algemene opleidingssteun voor werkloze geesteszieken en geestelijk gehandicapten met het oog op tewerkstelling in de algemene arbeidsmarkt. Er wordt een opleiding geboden inzake verzorging en huishouding. In het kader van de maatregel worden overdraagbare kwalificaties verworven die de mogelijkheid van de deelnemers om werk te vinden aanzienlijk verbeteren. De maatregel is gebaseerd op de kaderregeling inzake steun voor algemene beroepsopleidingen voor geesteszieken en geestelijk gehandicapten in Beierse integratiebedrijven/zelfhulpbedrijven van 18.7.2001.

Betrokken economische sector(en): Overige diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Regierung von Oberbayern |
| --- |
| Integrationsamt |
| D-80534 München |

Regierung von Oberbayern

Integrationsamt

D-80534 München

---

| 2.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/13

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 364/2004 van de Commissie van 25 februari 2004, betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2005/C 188/10)

(Voor de EER relevante tekst)

| Nummer van de steunmaatregel | XS 64/04 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Spanje |
| Regio | La Rioja |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | Steun voor het opmaken van overeenkomsten tussen het bedrijf en de familie |
| Rechtsgrond | Resolución de 1 de junio de 2004 del presidente de la Agencia de desarrollo económico de La Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la elaboracion de protocolos familiares de las empresas, y su convocatoria para el año 2004. (B.O.R de 6 de julio de 2004) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | 33 000,00 EUR |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | 6.7.2004 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.12.2006, uiterlijk 30.6.2007 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun | Ja |
| Beperkt tot specifieke sectoren | |
| — | Mijnbouw |

Nummer van de steunmaatregel

XS 64/04

Lidstaat

Spanje

Regio

La Rioja

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

Steun voor het opmaken van overeenkomsten tussen het bedrijf en de familie

Rechtsgrond

Resolución de 1 de junio de 2004 del presidente de la Agencia de desarrollo económico de La Rioja, por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesión de ayudas para la elaboracion de protocolos familiares de las empresas, y su convocatoria para el año 2004. (B.O.R de 6 de julio de 2004)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

33 000,00 EUR

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6, en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

6.7.2004

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.12.2006, uiterlijk 30.6.2007

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren komen in aanmerking voor KMO-steun

Ja

Beperkt tot specifieke sectoren

—

Mijnbouw

| — | Alle be- en verwerkende industrie |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie

of

IJzer- en staalindustrie

Scheepsbouw

Synthetische vezels

Automobielindustrie

Andere be- en verwerkende industrie

| — | Alle diensten |
| --- | --- |

—

Alle diensten

of

Vervoersdiensten

Financiële diensten

Andere diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Agencia de desarrollo economico de La Rioja

Adres:

| C/. Muro de la Mata 13-14 |
| --- |
| 26071 Logroño (La Rioja) |

C/. Muro de la Mata 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

Ja

| Nummer van de steunmaatregel | XS 145/03 |
| --- | --- |
| Lidstaat | Verenigd Koninkrijk |
| Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt | WRAP (KMO) Steunregeling kapitaal
  WRAP (KMO) Regeling huurgarantie |
| Rechtsgrond | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun | Steunregeling | Totaal jaarlijks bedrag | |
| 2002 | 765 000 GBP |
| 2003 | 1 300 000 GBP |
| 2004 | 5 700 000 GBP |
| 2005 | 4 200 000 GBP |
| TOTAAL | 11 965 000 GBP |
| Gegarandeerde leningen | |
| Individuele steun | Totaal jaarlijks bedrag | |
| Gegarandeerde leningen | |
| Maximale steunintensiteit | In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening | Ja | |
| Datum van tenuitvoerlegging | Van 31.3.2003 |
| Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening | Tot 31.3.2006 |
| Doelstelling van de steun | Steun aan KMO's | Ja | |
| Economische sectoren | Alle sectoren die in aanmerking komen voor steun aan KMO's | |
| Beperkt tot specifieke sectoren | Recycling |
| — | Mijnbouw |

Nummer van de steunmaatregel

XS 145/03

Lidstaat

Verenigd Koninkrijk

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt

WRAP (KMO) Steunregeling kapitaal

WRAP (KMO) Regeling huurgarantie

Rechtsgrond

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun

Steunregeling

Totaal jaarlijks bedrag

2002

765 000 GBP

2003

1 300 000 GBP

2004

5 700 000 GBP

2005

4 200 000 GBP

TOTAAL

11 965 000 GBP

Gegarandeerde leningen

Individuele steun

Totaal jaarlijks bedrag

Gegarandeerde leningen

Maximale steunintensiteit

In overeenstemming met artikel 4, leden 2 tot en met 6 en artikel 5 van de verordening

Ja

Datum van tenuitvoerlegging

Van 31.3.2003

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening

Tot 31.3.2006

Doelstelling van de steun

Steun aan KMO's

Ja

Economische sectoren

Alle sectoren die in aanmerking komen voor steun aan KMO's

Beperkt tot specifieke sectoren

Recycling

—

Mijnbouw

| — | Alle be- en verwerkende industrie |
| --- | --- |

—

Alle be- en verwerkende industrie

of

IJzer- en staalindustrie

Scheepsbouw

Synthetische vezels

Automobielindustrie

Andere be- en verwerkende industrie

| — | Alle diensten |
| --- | --- |

—

Alle diensten

of

Vervoersdiensten

Financiële diensten

Andere diensten

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent

Naam:

Waste & Resources Action Programme

Liz Goodwin

Adres:

| The Old Academy, 21 Horse Fair, Banbury |
| --- |
| Oxon OX16 0AH |

The Old Academy, 21 Horse Fair, Banbury

Oxon OX16 0AH

Individuele verlening van aanzienlijke steun

Overeenkomstig artikel 6 van de verordening

De maatregel sluit de toekenning van steun uit of moet vooraf bij de Commissie worden aangemeld:

| a) | indien de subsidiabele kosten ten minste 25 000 000 EUR bedragen en






  — | de bruto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt, |
| --- | --- | --- |

a)

indien de subsidiabele kosten ten minste 25 000 000 EUR bedragen en

—

de bruto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt,

| — | de netto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of |
| --- | --- |

—

de netto-steunintensiteit ten minste 50% bedraagt in gebieden die voor regionale steun in aanmerking komen; of

| b) | indien het totale bruto-steunbedrag ten minste 15 000 000 EUR bedraagt. |
| --- | --- |

b)

indien het totale bruto-steunbedrag ten minste 15 000 000 EUR bedraagt.

Ja

---

| 2.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/16

---

Beknopte informatie van de lidstaten betreffende overheidssteun die wordt verleend krachtens Verordening (EG) nr. 70/2001 van de Commissie van 12 januari 2001 betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen

(2005/C 188/11)

(Voor de EER relevante tekst)

Nummer van de steunmaatregel: XS 70/03

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Regio: Doelstelling 2 Verenigd Koninkrijk

Benaming van de steunregeling: Doelstelling 2 2000-2006 steun aan KMO's voor deelneming aan handelsbeurzen

Rechtsgrond: Industrial Development Act 1982, Sections 7 & 11.

Section 2 of the Local Government Act 2000

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun: Jaarlijkse uitgaven voor maatregelen van doelstelling 2:

2003: 33,34 miljoen EUR

2004: 33,03 miljoen EUR

2005: 21,59 miljoen EUR

2006: 20,34 miljoen EUR

TOTAAL: 108,30 miljoen EUR

Maximale steunintensiteit: Financiering ten belope van 50 % van de kosten voor deelneming aan handelsbeurzen verstrekt door de verschillende overheden. Per KMO wordt maximaal 15 000 000 EUR steun toegekend.

Datum van tenuitvoerlegging:

Duur van de regeling: Na 30 juni 2007 wordt geen steun meer verleend.

Doelstelling van de steun: In gebied van doelstelling 2 gevestigde KMO's die beantwoorden aan de definitie van bijlage 1 van de groepsvrijstelling de mogelijkheid geven om deel te nemen aan handelsbeurzen en tentoonstellingen om aldus hun afzetmogelijkheden te verbeteren.

Betrokken economische sector(en): Alle sectoren, met uitzondering van gevoelige sectoren: koolmijnen, staalnijverheid, scheepsbouw, productie van synthetische vezels, producenten van motorvoertuigen en toeleveranciers, vervoersdiensten en financiële diensten.

Naam en adres van de steunverlenende overheid: Autoriteiten die de regeling beheren:

Government Office for the East of England

Government Office for the East Midlands

Government Office for London

Government Office for the North East

Government Office for the North West [Liverpool]

Government Office for the North West [Manchester]

Government Office for the South East

Government Office for the South West

Government Office for the West Midlands

Government Office for Yorkshire and Humberside

Welsh Assembly Government

Scottish Executive

Government of Gibraltar [Department of Trade, Industry and Telecommunications]

Contactadres

Department of Trade and Industry

Regional European Funds Directorate

3 Floor, 1 Victoria Street, London SW1H 0ET

Nummer van de steunmaatregel: XS 133/03

Lidstaat: Italië

Regio: Toscane

Benaming van de steunregeling: Automatische fiscale steunmaatregelen ter ondersteuning van de productiebasis

Rechtsgrond:

| — | Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97 |
| --- | --- |

—

Art. 1 legge 341/95 e s.m. e i. di cui alla legge 266/97

| — | Decreto legislativo 112/98, art. 19 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 112/98, art. 19

| — | Decreto legislativo 123/98 |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 123/98

| — | Decreto Giunta regionale n. 6108/03 |
| --- | --- |

—

Decreto Giunta regionale n. 6108/03

Voorziene jaarlijkse uitgaven krachtens de regeling: 20 000 000 EUR

Maximale steunintensiteit: De steunintensiteit voor de individuele onderneming mag voor kleine ondernemingen niet hoger zijn dan 15 % bruto-steun-equivalent (BSE) van de totale investeringskosten; voor middelgrote ondernemingen is dit 7,5 % BSE.

Indien de onder de steunregeling vallende regio's in aanmerking komen voor een vrijstelling krachtens artikel 87, lid 3, onder c), van het herziene Verdrag, is het steunplafond 18 % BSE voor kleine ondernemingen en 14 % BSE voor middelgrote ondernemingen.

Datum van tenuitvoerlegging: November 2003, datum waarop de Commissie de aanmelding heeft ontvangen.

Duur van de regeling: Periode 2003-2006

Doelstelling van de steun: De steun in de vorm van een fiscale bonus is bestemd om de kosten te verlichten die gepaard gaan met de oprichting van een nieuwe fabriek, of de uitbreiding, modernisering, herstructurering, omschakeling, heractivering en verhuizing van productie-eenheden.

Economische sectoren: ISTAT-codes 1991:

Sectie C –„Winning ertsen”

Sectie D — „Be- en verwerkende industrie”

Sectie F — „Bouwbedrijf”

Afdeling K 72 — „Informatie en verwante activiteiten”

Afdeling K 74 — „Overige zakelijke dienstverlening”

Afdeling I 63 — „Vervoerondersteunende activiteiten”

Uitgesloten zijn ondernemingen in de sector productie, verwerking of verhandeling van de in bijlage I bij het EG-Verdrag opgenomen producten en ondernemingen in de sector scheepsbouw.

De begunstigde ondernemingen moeten financieel en economisch gezond zijn.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent: Regione Toscana, via di Novoli 26, I — 50127 Firenze

Overige informatie: De steunmaatregel is niet bestemd voor activiteiten die verband houden met export, d.w.z. de daadwerkelijke uitvoer van goederen, de oprichting en het beheer van een distributienet en andere lopende kosten in verband met exportactiviteiten, en de steun wordt niet afhankelijk gesteld van het gebruik van binnenlandse producten in plaats van ingevoerde producten.

Alleen uitgaven die worden gedaan na de indiening van de steunaanvraag komen in aanmerking voor financiering.

Alleen adviesdiensten die niet permanent of periodiek zijn, of geen verband houden met de normale werkingskosten van de onderneming, komen in aanmerking voor steun.

Nummer van de steunmaatregel: XS 138/03

Lidstaat: Italië

Regio: Piemonte

Benaming van de steunregeling of naam van de onderneming die individuele steun ontvangt: Automatische fiscale faciliteiten ter ondersteuning van de productiebasis

Rechtsgrond: Legge n. 341/95 e s.m. di cui alla legge n. 266/97; decreto legislativo n. 112/98, art. 19; decreto legislativo n. 123/98; regolamento CE n. 70 del 12.1.2001; delibera di Giunta regionale n. 109 — 10275 dell'1.8.2003

Voorziene jaarlijkse uitgaven in het kader van de regeling of totaalbedrag van de aan de onderneming verleende individuele steun:

| | Jaar 2003: 34 500 000,00 EUR |
| --- | --- |

Jaar 2003: 34 500 000,00 EUR

| | Jaar 2004: 45 000 000,00 EUR |
| --- | --- |

Jaar 2004: 45 000 000,00 EUR

| | Jaar 2005: 45 000 000,00 EUR |
| --- | --- |

Jaar 2005: 45 000 000,00 EUR

| | Jaar 2006: 45 000 000,00 EUR |
| --- | --- |

Jaar 2006: 45 000 000,00 EUR

Maximale steunintensiteit: Voor materiële en immateriële investeringen alsmede voor consultaties wordt een maximale steunintensiteit toegepast van 8 % NSE + 10 % BSE voor kleine ondernemingen en 8 % NSE + 6 % BSE voor middelgrote ondernemingen indien de betrokken productie-eenheden zich bevinden in de gebieden van de regio die vallen onder artikel 87, lid 3, onder c); voor kleine en middelgrote ondernemingen waarvan de productie-eenheden zich in andere gebieden van de regio bevinden, mag de steunintensiteit respectievelijk 15 % BSE en 7,5 % BSE belopen.

In geen geval zal individuele steun voor een aanzienlijk bedrag worden verleend zoals bepaald in artikel 6 van Verordening (EG) nr. 70 van 12.1.2001

Datum van tenuitvoerlegging: 27.10.2003 (in geen geval zal steun worden verleend voordat deze samenvattende fiche aan de Commissie is medegedeeld)

Duur van de regeling of duur van de individuele steunverlening:

Doelstelling van de steun: Met de steun onder de vorm van een fiscale bonus wordt beoogd materiële en immateriële vastleggingen te financieren voor initiatieven met betrekking tot de oprichting van een nieuwe installatie en tot de uitbreiding, modernisering, herstructurering, omschakeling, reactivering en verhuizing van productie-eenheden.

Betrokken economische sector(en): KMO's met productie-eenheden op het grondgebied van de regio die actief zijn:

in de sectoren mijnbouwindustrie, productie en distributie van elektriciteit, gas en water en bouwnijverheid zoals vermeld in de secties C, D, E, F van de „indeling van de economische activiteiten ISTAT 1991”. In de subsectie DA komen de volgende sectoren in aanmerking: 15.52; 15.81.1; 15.81.2; 15.82; 15.85; 15.88; 15.89.1; 15.89.2; 15.96; 15.98; 15.99.

Voor subsidiëring komen eveneens bedrijven in aanmerking die actief zijn:

in de telecommunicatiesector;

in het kader van dienstverleningsactiviteiten die eventueel de ontwikkeling van de hierboven vermelde productiewerkzaamheden positief kunnen beïnvloeden.

Voor deze regeling gelden de in de communautaire regelgeving vermelde uitzonderingen en beperkingen voor de sectoren ijzer en staal, scheepsbouw, synthetische vezels, automobielindustrie en transport.

Naam en adres van de steunverlenende overheid:

| Regione Piemonte |
| --- |
| Direzione Industria |
| Via Pisano n. 6 — I-10152 Torino |

Regione Piemonte

Direzione Industria

Via Pisano n. 6 — I-10152 Torino

Overige informatie: De steunmaatregel is niet bestemd voor werkzaamheden die verband houden met export, d.w.z. de verlening van steun is niet rechtstreeks gebonden aan geëxporteerde hoeveelheden, aan de oprichting en het beheer van een distributienet of aan andere lopende kosten in verband met exportactiviteiten en er hoeft niet noodzakelijk de voorkeur te worden gegeven aan het gebruik van binnenlandse producten boven dat van geïmporteerde.

De steunregeling betreft evenmin ondernemingen die werkzaam zijn in de in bijlage 1 van het verdrag opgesomde sectoren die verband houden met de productie, marketing en verwerking van landbouwproducten.

Uitsluitend uitgaven die worden gedaan na de indiening van de steunvraag komen in aanmerking voor financiering.

De voor financiering in aanmerking komende consultaties zijn niet permanent of periodiek en houden geen verband met de normale werkingskosten van de onderneming.

---

II Besluiten aangenomen krachtens titel VI van het Verdrag betreffende de Europese Unie

| 2.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/19

---

BESLUIT VAN DE RAAD 2005/.../JBZ

van ...

tot wijziging van Besluit 2003/170/JBZ betreffende het gezamenlijk gebruik van verbindingsofficieren die gedetacheerd zijn door de rechtshandhavende autoriteiten van de lidstaten

(2005/C 188/12)

DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag betreffende de Europese Unie, en met name op artikel 30, lid 1, punten a), b) en c), artikel 30, lid 2, punt c), en artikel 34, lid 2, punt c),

Gezien het initiatief van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (1),

Gezien het advies van het Europees Parlement (2),

Overwegende hetgeen volgt:

Nu de uitvoering van Besluit 2003/170/JBZ van de Raad van 27 februari 2003 betreffende het gezamenlijk gebruik van verbindingsofficieren die gedetacheerd zijn door de rechtshandhavende autoriteiten van de lidstaten is geëvalueerd (3), is duidelijk dat een aantal bepalingen moet worden aangepast aan de actuele praktijk van de lidstaten inzake het gebruik van gedetacheerde Europolverbindingsofficieren voor het doorgeven van informatie conform de Europolovereenkomst (4) en aan de huidige toepassing van het initiatiefrecht om vergaderingen van verbindingsofficieren te beleggen,

BESLUIT:

Artikel 1

Wijziging van Besluit 2003/170/JBZ

Besluit 2003/170/JBZ van de Raad van 27 februari 2003 betreffende het gezamenlijk gebruik van verbindingsofficieren die gedetacheerd zijn door de rechtshandhavende autoriteiten van de lidstaten wordt als volgt gewijzigd:

| 1. | Aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:
  „In dit besluit wordt onder” verbindingsofficier van Europol „verstaan een functionaris van Europol die in een of meer derde landen of bij internationale organisaties wordt gedetacheerd om de samenwerking tussen de autoriteiten van die landen of organisaties, enerzijds, en Europol, anderzijds, te ondersteunen en te coördineren door het onderling uitwisselen van informatie te vergemakkelijken.” |
| --- | --- |

1.

Aan artikel 1, lid 1, wordt de volgende alinea toegevoegd:

„In dit besluit wordt onder” verbindingsofficier van Europol „verstaan een functionaris van Europol die in een of meer derde landen of bij internationale organisaties wordt gedetacheerd om de samenwerking tussen de autoriteiten van die landen of organisaties, enerzijds, en Europol, anderzijds, te ondersteunen en te coördineren door het onderling uitwisselen van informatie te vergemakkelijken.”

| 2. | Aan artikel 1, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:
  „Dit besluit geldt onverminderd de voorwaarde dat de taken van de verbindingsofficieren van Europol het kader van de Europolovereenkomst, de uitvoeringsregelingen ervan en de samenwerkingsovereenkomsten tussen Europol en het betrokken derde land of de betrokken internationale organisatie niet te buiten mogen gaan.” |
| --- | --- |

2.

Aan artikel 1, lid 2, wordt de volgende alinea toegevoegd:

„Dit besluit geldt onverminderd de voorwaarde dat de taken van de verbindingsofficieren van Europol het kader van de Europolovereenkomst, de uitvoeringsregelingen ervan en de samenwerkingsovereenkomsten tussen Europol en het betrokken derde land of de betrokken internationale organisatie niet te buiten mogen gaan.”

| 3. | Aan artikel 4, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:
  „Dergelijke vergaderingen kunnen ook worden belegd op initiatief van een andere lidstaat en met name van lidstaten die in een bepaald land of een bepaalde regio de leiding voor de samenwerking in het kader van de Europese Unie op zich hebben genomen.” |
| --- | --- |

3.

Aan artikel 4, lid 1, wordt de volgende zin toegevoegd:

„Dergelijke vergaderingen kunnen ook worden belegd op initiatief van een andere lidstaat en met name van lidstaten die in een bepaald land of een bepaalde regio de leiding voor de samenwerking in het kader van de Europese Unie op zich hebben genomen.”

| 4. | Aan artikel 8 worden de volgende leden toegevoegd:
  „3.   Lidstaten kunnen, met inachtneming van het nationale recht en van de Europolovereenkomst, een verzoek richten tot Europol om gebruik te kunnen maken van in derde landen of bij internationale organisaties gedetacheerde verbindingsofficieren van Europol voor het uitwisselen van relevante informatie. Het verzoek wordt, conform de Europolovereenkomst, tot Europol gericht via de nationale eenheden van de lidstaten.
  4.   Europol ziet erop toe dat het door zijn in derde landen of bij internationale organisaties gedetacheerde verbindingsofficieren geïnformeerd wordt, wanneer zich ten aanzien van lidstaten ernstige risico's op strafbare feiten voordoen waarvoor het uit hoofde van de Europolovereenkomst bevoegd is. Die informatie wordt, conform de Europolovereenkomst, via de nationale eenheden aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten meegedeeld.” |
| --- | --- |

4.

Aan artikel 8 worden de volgende leden toegevoegd:

„3.   Lidstaten kunnen, met inachtneming van het nationale recht en van de Europolovereenkomst, een verzoek richten tot Europol om gebruik te kunnen maken van in derde landen of bij internationale organisaties gedetacheerde verbindingsofficieren van Europol voor het uitwisselen van relevante informatie. Het verzoek wordt, conform de Europolovereenkomst, tot Europol gericht via de nationale eenheden van de lidstaten.

4.   Europol ziet erop toe dat het door zijn in derde landen of bij internationale organisaties gedetacheerde verbindingsofficieren geïnformeerd wordt, wanneer zich ten aanzien van lidstaten ernstige risico's op strafbare feiten voordoen waarvoor het uit hoofde van de Europolovereenkomst bevoegd is. Die informatie wordt, conform de Europolovereenkomst, via de nationale eenheden aan de bevoegde autoriteiten van de betrokken lidstaten meegedeeld.”

Artikel 2

Toepassing op Gibraltar

Dit besluit is van toepassing op Gibraltar.

Artikel 3

Inwerkingtreding

Dit besluit treedt in werking veertien dagen na de bekendmaking ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Gedaan te ...

Voor de Raad

De voorzitter

...

---

(1)  PB C, [...] blz. [...].

1

(2)  PB C, [...] blz. [...].

2

(3)  PB L 67 van 12.3.2003, blz. 27.

3

(4)  PB C 316 van 27.11.1995, blz. 1.

4

---

III Bekendmakingen

Commissie

| 2.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 188/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 188/21

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van een communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming

(2005/C 188/13)

Krachtens Besluit nr. 466/2002/EG van het Europees Parlement en de Raad van 1 maart 2002 tot vaststelling van een communautair actieprogramma ter ondersteuning van niet-gouvernementele organisaties die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van milieubescherming (1), nodigt de Commissie Europese niet-gouvernementele organisaties (NGO's) die voornamelijk werkzaam zijn op het gebied van de bescherming en de verbetering van het milieu met het oog op duurzame ontwikkeling, uit om voorstellen in te dienen op grond waarvan zij een financiële bijdrage kunnen krijgen. Ook NGO's die actief zijn op het gebied van de dierenbescherming, kunnen aan dit programma deelnemen, mits hun activiteiten gericht zijn op de verwezenlijking van milieubeschermingsdoelstellingen (in de zin van artikel 174 van het EG-Verdrag).

Financiële bijstand uit hoofde van deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen is afhankelijk van de beschikbaarheid van financiële middelen.

De financiële bijdrage is bedoeld ter dekking van de kosten die Europese milieu-NGO's moeten maken voor de uitvoering van de activiteiten die in hun jaarlijkse werkprogramma voor 2006 worden genoemd. Organisaties die een aanvraag indienen, moeten op Europees niveau werkzaam zijn, hetzij afzonderlijk, hetzij in de vorm van verschillende gecoördineerde associaties, met een structuur (op basis van lidmaatschap) en activiteiten die ten minste drie Europese landen bestrijken. Activiteiten die slechts twee Europese landen omvatten, zijn aanvaardbaar, mits deze er in de eerste plaats op gericht zijn de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van het communautair milieubeleid te ondersteunen.

Het programma staat open voor Europese NGO's die zijn gevestigd (wettelijk geregistreerd) in:

| — | de lidstaten, |
| --- | --- |

—

de lidstaten,

| — | Bulgarije, Roemenië, |
| --- | --- |

—

Bulgarije, Roemenië,

| — | Turkije, |
| --- | --- |

—

Turkije,

| — | de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Albanië, Servië en Montenegro, Bosnië-Herzegovina en Kroatië. |
| --- | --- |

—

de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Albanië, Servië en Montenegro, Bosnië-Herzegovina en Kroatië.

Aangezien Bulgarije en Turkije nog geen overeenkomst hebben gesloten, mogen NGO's uit deze landen alleen deelnemen, als er een officiële overeenkomst tussen de regering van deze landen en de Gemeenschap is gesloten. Alleen organisaties uit landen die officieel een dergelijke overeenkomst inzake deelname aan het actieprogramma hebben gesloten met de Gemeenschap, worden in aanmerking genomen. De naleving van dit criterium wordt pas in de eindselectiefase in december 2005 gecontroleerd.

Uit hoofde van deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen kan financiële bijstand worden verleend voor activiteiten die bijdragen tot de ontwikkeling en de tenuitvoerlegging van het communautaire milieubeleid en de desbetreffende wetgeving in de verschillende regio's van Europa. Met het programma zal tevens een bijdrage worden geleverd aan de uitbouw van kleine regionale of lokale associaties die zich erop toeleggen het „acquis communautaire” op het gebied van milieu en duurzame ontwikkeling op hun plaatselijke niveau toe te passen.

De steun uit hoofde van dit programma is met name bedoeld voor de prioritaire gebieden die in het zesde milieuactieprogramma (2) zijn vastgesteld:

| — | beperking van de klimaatverandering, |
| --- | --- |

—

beperking van de klimaatverandering,

| — | natuur en biodiversiteit — bescherming van een unieke hulpbron, |
| --- | --- |

—

natuur en biodiversiteit — bescherming van een unieke hulpbron,

| — | milieu en gezondheid, |
| --- | --- |

—

milieu en gezondheid,

| — | waarborging van een duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen en afval. |
| --- | --- |

—

waarborging van een duurzaam beheer van natuurlijke hulpbronnen en afval.

Naast bovengenoemde gebieden zullen ook de tenuitvoerlegging en handhaving van de communautaire milieuwetgeving en milieueducatie van belang blijven.

Bij de verlening van subsidies zal de Commissie ook terdege letten op deelname uit landen en regio's die tot nu toe slecht in het programma vertegenwoordigd zijn, waarbij de aandacht met name zal uitgaan naar de nieuwe lidstaten en de derde landen.

Het programma is een instrument voor cofinanciering. De totale steun van de Gemeenschap mag voor NGO's die gevestigd zijn in de Gemeenschap of, niet meer bedragen dan 70 % van de gemiddelde jaarlijkse door accountants gecontroleerde subsidiabele uitgaven van de aanvrager gedurende de voorgaande twee jaar. Voor NGO's die gevestigd zijn in Bulgarije, Roemenië, Turkije en de Balkanlanden ligt deze grens op 80 %. Bovendien mag de steun niet meer bedragen dan 80 % van de subsidiabele uitgaven van de aanvrager in het lopende jaar. Het bedrag van de steun wordt pas definitief, nadat het door accountants gecontroleerde financieel overzicht van de begunstigde door de Commissie is aanvaard.

De begunstigden worden binnen de grenzen van het beschikbare budget geselecteerd op basis van de criteria die in het informatiepakket voor deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen worden uiteengezet.

De procedure voor de beoordeling van een aanvraag verloopt als volgt:

| — | ontvangst, registratie en ontvangstbevestiging door de Commissie, |
| --- | --- |

—

ontvangst, registratie en ontvangstbevestiging door de Commissie,

| — | onderzoek door de diensten van de Commissie, |
| --- | --- |

—

onderzoek door de diensten van de Commissie,

| — | definitieve beslissing en mededeling van het resultaat aan de aanvrager. |
| --- | --- |

—

definitieve beslissing en mededeling van het resultaat aan de aanvrager.

De beslissing van de Commissie is definitief.

De gehele procedure is strikt geheim. Wanneer de Commissie een voorstel goedkeurt, zal er tussen de Commissie en de indiener van het voorstel één contract worden gesloten, waarin de bedragen in euro worden vermeld.

Het informatiepakket voor deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen, waarin wordt uiteengezet wie voor steun in aanmerking komt, welke criteria bij de selectie en de toekenning van de steun worden gehanteerd (met inbegrip van nadere bijzonderheden over het wegingsysteem) en welke procedure voor de aanvraag, de beoordeling en de goedkeuring wordt gevolgd, kan schriftelijk (bij voorkeur per fax) worden aangevraagd op het volgende adres:

| Secretariaat DG Milieu A.3 |
| --- |
| Europese Commissie |
| BU-5 06/130 |
| B-1049 Brussel |
| Fax (32-2) 299 10 68. |

Secretariaat DG Milieu A.3

Europese Commissie

BU-5 06/130

B-1049 Brussel

Fax (32-2) 299 10 68.

Downloaden van de website van de Commissie is ook mogelijk, en wel op het volgende internetadres:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

De voorstellen moeten uiterlijk op 3 oktober 2005 worden ingediend.

---

(1)  PB L 75 van 16.3.2002, blz. 1.

(2)  PB L 242 van 10.9.2002, blz. 1.

---