# Euroopan unionin C 183/26.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 183 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta26. heinäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 183

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta26. heinäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 183/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 183/2 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 183/3 | Rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 183/4 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 183/5 | Ilmoitus Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien etanoliamiinien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 13 |
| 2005/C 183/6 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 183/7 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 183/8 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 183/9 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 20 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 183/1

Euron kurssi

1

2005/C 183/2

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom) (
  1
  )

1

2

2005/C 183/3

Rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto (
  1
  )

1

3

2005/C 183/4

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

4

2005/C 183/5

Ilmoitus Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien etanoliamiinien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

13

2005/C 183/6

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

16

2005/C 183/7

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

17

2005/C 183/8

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

19

2005/C 183/9

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

20

| | III   Tiedotteita |
| --- | --- |
| | Komissio |
| 2005/C 183/0 | 24. huhtikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 870/2004 säädettyyn maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevaan yhteisön ohjelmaan liittyvä ensimmäinen ehdotuspyyntö — Ehdotuspyynnön tunnus: AGRI GEN RES 2005 | 21 |

III   Tiedotteita

Komissio

2005/C 183/0

24. huhtikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 870/2004 säädettyyn maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevaan yhteisön ohjelmaan liittyvä ensimmäinen ehdotuspyyntö — Ehdotuspyynnön tunnus: AGRI GEN RES 2005

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 26.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/1

---

Euron kurssi (1)

25. heinäkuuta 2005

(2005/C 183/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2065 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,87 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4604 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,69440 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4210 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5635 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,04 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9155 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5738 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,191 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 245,52 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6961 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1049 |
| RON | Romanian leuta | 3,5525 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,52 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,910 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6149 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5857 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4711 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3791 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7700 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0071 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 236,36 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0681 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7843 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2998 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 841,80 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,526 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,262 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,5920 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,975 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2065

JPY

Japanin jeniä

134,87

DKK

Tanskan kruunua

7,4604

GBP

Englannin puntaa

0,69440

SEK

Ruotsin kruunua

9,4210

CHF

Sveitsin frangia

1,5635

ISK

Islannin kruunua

78,04

NOK

Norjan kruunua

7,9155

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5738

CZK

Tšekin korunaa

30,191

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

245,52

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6961

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,1049

RON

Romanian leuta

3,5525

SIT

Slovenian tolaria

239,52

SKK

Slovakian korunaa

38,910

TRY

Turkin liiraa

1,6149

AUD

Australian dollaria

1,5857

CAD

Kanadan dollaria

1,4711

HKD

Hongkongin dollaria

9,3791

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7700

SGD

Singaporin dollaria

2,0071

KRW

Etelä-Korean wonia

1 236,36

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0681

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7843

HRK

Kroatian kunaa

7,2998

IDR

Indonesian rupiaa

11 841,80

MYR

Malesian ringgitiä

4,526

PHP

Filippiinien pesoa

67,262

RUB

Venäjän ruplaa

34,5920

THB

Thaimaan bahtia

49,975

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 26.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom)

(2005/C 183/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 5. heinäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3836. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3836. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/3

---

Rakennusalan tuotteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun neuvoston direktiivin 89/106/ETY täytäntöönpanoon liittyvä komission tiedonanto

(2005/C 183/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(Direktiivin soveltamisalaan kuuluvien eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen (European Technical Approval Guidelines, ETAG) nimet ja viitenumerot)

| EOTAn (1) viitenumero | Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen nimet | Soveltamispäivä (2) | Rinnakkaisuusjakson päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-3 | Itsekantavat kevyet kerroslevyt Osa 3: Ulkoseinät ja ulkoseinäverhoukset | 1.12.2005 | 1.12.2007 |
| ETAG 016-4 | Itsekantavat kevyet kerroslevyt Osa 4: Väliseinät ja väliseinäverhoukset | 1.12.2005 | 1.12.2007 |
| ETAG 018-1 | Palosuojatuotteet Osa 1: Yleistä | 21.9.2004 | 21.6.2007 |
| ETAG 018-4 | Palosuojatuotteet Osa 4: Palosuojalevyt — matot ja -järjestelmät | 21.9.2004 | 21.6.2007 |
| ETAG 019 | Tehdasvalmisteiset kuormaa kantavat puurakenteiset ripalaatat | 2.11.2005 | 2.11.2007 |

EOTAn (1) viitenumero

Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen nimet

Soveltamispäivä (2)

Rinnakkaisuusjakson päättymispäivä (3)

ETAG 016-3

Itsekantavat kevyet kerroslevyt Osa 3: Ulkoseinät ja ulkoseinäverhoukset

1.12.2005

1.12.2007

ETAG 016-4

Itsekantavat kevyet kerroslevyt Osa 4: Väliseinät ja väliseinäverhoukset

1.12.2005

1.12.2007

ETAG 018-1

Palosuojatuotteet Osa 1: Yleistä

21.9.2004

21.6.2007

ETAG 018-4

Palosuojatuotteet Osa 4: Palosuojalevyt — matot ja -järjestelmät

21.9.2004

21.6.2007

ETAG 019

Tehdasvalmisteiset kuormaa kantavat puurakenteiset ripalaatat

2.11.2005

2.11.2007

Huomautus:

| — | Tietoja eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen saatavuudesta saa EOTAlta tai sen jäseniltä. |
| --- | --- |

—

Tietoja eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen saatavuudesta saa EOTAlta tai sen jäseniltä.

| — | Viitteiden julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei merkitse, että yhdenmukaistetut tekniset eritelmät ovat saatavissa kaikilla yhteisön kielillä. |
| --- | --- |

—

Viitteiden julkaiseminen Euroopan unionin virallisessa lehdessä ei merkitse, että yhdenmukaistetut tekniset eritelmät ovat saatavissa kaikilla yhteisön kielillä.

| — | Muita yhdenmukaistettuja teknisiä eritelmiä, jotka liittyvät rakennusalan tuotteita koskevaan direktiiviin, on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden aiemmissa numeroissa. Täydellinen päivitetty luettelo on Internetissä Europa-palvelimella seuraavassa osoitteessa:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd |
| --- | --- |

—

Muita yhdenmukaistettuja teknisiä eritelmiä, jotka liittyvät rakennusalan tuotteita koskevaan direktiiviin, on julkaistu Euroopan unionin virallisen lehden aiemmissa numeroissa. Täydellinen päivitetty luettelo on Internetissä Europa-palvelimella seuraavassa osoitteessa:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd

---

(1)  EOTA: eurooppalainen teknisen hyväksynnän yhteiselin: Avenue des Arts/Kunstlaan 40, B-1040 Bryssel; puhelin: (32-2) 502 69 00; faksi: (32-2) 502 38 14; sähköposti: info@eota.be (www.eota.be).

(2)  Eurooppalaisen teknisen hyväksynnän suuntaviivojen soveltamispäivä (julkaistu direktiivin 89/106/ETY soveltuvan Ohjeiston mukaisesti) artiklan 24(2)(b) mukaan.

(3)  Rinnakkaisuusjakson päättymispäivä on sama kuin ristiriidassa olevien kansallisten teknisten eritelmien lakkauttamispäivä, jonka jälkeen vaatimustenmukaisuuden olettamuksen on perustuttava yhdenmukaistettuihin eurooppalaisiin eritelmiin (yhdenmukaistettuihin standardeihin tai eurooppalaisiin teknisiin hyväksyntöihin). Edellä esitetyt nimien käännökset on toimittanut EOTA ja ne ovat EOTAn kansallisten jäsenten antamia ”virallisia” kieliversioita.

---

| 26.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/4

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 183/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XT 07/2001

Jäsenvaltio: Espanja

Tukiohjelman nimike: Telakkateollisuuden palveluksessa olevien työntekijöiden koulutustuet.

Oikeusperusta: Resolución CN.4.02. F.S.E., de fecha 9 de mayo de 2001, de la Dirección General de Política Tecnológica del Ministerio de Ciencia y Tecnología y Circular de la Gerencia del Sector Naval de fecha 30 de mayo de 2001.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset:

2001: 19 miljoonaa euroa

2002: 19 miljoonaa euroa

2003: 19 miljoonaa euroa

2004: 19 miljoonaa euroa

2005: 19 miljoonaa euroa

2006: 19 miljoonaa euroa

Tuen enimmäisintensiteetti:

| 1. | Kuhunkin hankkeeseen myönnettävä tukimäärä määritetään kyseiseen hankkeeseen liittyvän koulutusmuodon perusteella. Tuen enimmäisintensiteetti määritetään sen jälkeen jäljempänä kuvatulla tavalla. |
| --- | --- |

1.

Kuhunkin hankkeeseen myönnettävä tukimäärä määritetään kyseiseen hankkeeseen liittyvän koulutusmuodon perusteella. Tuen enimmäisintensiteetti määritetään sen jälkeen jäljempänä kuvatulla tavalla.

| 2. | Yleiskoulutukseen myönnettävän tuen enimmäisintensiteetti on suurten yritysten osalta 50 prosenttia ja pienten ja keskisuurten yritysten osalta 70 prosenttia.
  Tuen enimmäisintensiteettiä korotetaan viidellä prosenttiyksiköllä, jos yritykset sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, ja 10 prosenttiyksiköllä, jos yritykset sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

2.

Yleiskoulutukseen myönnettävän tuen enimmäisintensiteetti on suurten yritysten osalta 50 prosenttia ja pienten ja keskisuurten yritysten osalta 70 prosenttia.

Tuen enimmäisintensiteettiä korotetaan viidellä prosenttiyksiköllä, jos yritykset sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, ja 10 prosenttiyksiköllä, jos yritykset sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.

| 3. | Erityiskoulutukseen myönnettävän tuen enimmäisintensiteetti on suurten yritysten osalta 25 prosenttia ja pienten ja keskisuurten yritysten osalta 35 prosenttia.
  Tuen enimmäisintensiteettiä korotetaan viidellä prosenttiyksiköllä, jos yritykset sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, ja 10 prosenttiyksiköllä, jos yritykset sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

3.

Erityiskoulutukseen myönnettävän tuen enimmäisintensiteetti on suurten yritysten osalta 25 prosenttia ja pienten ja keskisuurten yritysten osalta 35 prosenttia.

Tuen enimmäisintensiteettiä korotetaan viidellä prosenttiyksiköllä, jos yritykset sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan nojalla, ja 10 prosenttiyksiköllä, jos yritykset sijaitsevat alueella, jolle voidaan myöntää aluetukea 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla.

| 4. | Jos tukihankkeeseen sisältyy sekä yleis- että erityiskoulutusosioita, joita ei voida erottaa tuen intensiteetin laskemiseksi, ja tapauksissa, joissa ei ole määriteltävissä, onko tukihankkeessa kyse erityis- vai yleiskoulutuksesta, sovelletaan erityiskoulutustuen enimmäisintensiteettiä. |
| --- | --- |

4.

Jos tukihankkeeseen sisältyy sekä yleis- että erityiskoulutusosioita, joita ei voida erottaa tuen intensiteetin laskemiseksi, ja tapauksissa, joissa ei ole määriteltävissä, onko tukihankkeessa kyse erityis- vai yleiskoulutuksesta, sovelletaan erityiskoulutustuen enimmäisintensiteettiä.

| 5. | Koulutustukihankkeen tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat:






  a) | kouluttajiin liittyvät henkilöstökustannukset |
| --- | --- | --- |

5.

Koulutustukihankkeen tukikelpoisia kustannuksia ovat seuraavat:

a)

kouluttajiin liittyvät henkilöstökustannukset

| b) | kouluttajien ja koulutettavien matkakulut |
| --- | --- |

b)

kouluttajien ja koulutettavien matkakulut

| c) | muut juoksevat kulut, esimerkiksi tarvikekulut |
| --- | --- |

c)

muut juoksevat kulut, esimerkiksi tarvikekulut

| d) | poistot koneista ja kalustosta siltä osin kuin niitä käytetään pelkästään tuettavassa koulutushankkeessa |
| --- | --- |

d)

poistot koneista ja kalustosta siltä osin kuin niitä käytetään pelkästään tuettavassa koulutushankkeessa

| e) | koulutushankkeen opastus- ja neuvontapalvelukustannukset |
| --- | --- |

e)

koulutushankkeen opastus- ja neuvontapalvelukustannukset

| f) | koulutushankkeisiin osallistuvista aiheutuvat henkilöstökustannukset a—e alakohdassa esitettyjen muiden tukikelpoisten kustannusten määrään asti. Ainoastaan ne tunnit, joiden aikana työntekijät todella osallistuvat koulutukseen, voidaan ottaa huomioon sen jälkeen kun niistä on vähennetty tuotantotunnit tai niitä vastaavat tunnit. |
| --- | --- |

f)

koulutushankkeisiin osallistuvista aiheutuvat henkilöstökustannukset a—e alakohdassa esitettyjen muiden tukikelpoisten kustannusten määrään asti. Ainoastaan ne tunnit, joiden aikana työntekijät todella osallistuvat koulutukseen, voidaan ottaa huomioon sen jälkeen kun niistä on vähennetty tuotantotunnit tai niitä vastaavat tunnit.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto:

Tuen tarkoitus: Yleiskoulutus

Erityiskoulutus

Ala/alat, joita tuki koskee: Laivanrakennusteollisuus ja muu siihen liittyvä teollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gerencia del sector naval |
| --- |
| Ministerio de Ciencia y Tecnología |
| Po de la Castellana, 143 — 10o |
| E-28046 — Madrid |

Gerencia del sector naval

Ministerio de Ciencia y Tecnología

Po de la Castellana, 143 — 10o

E-28046 — Madrid

Tuen numero: XT 12/02

Jäsenvaltio: Italian tasavalta

Alue: Veneton alue

Tukiohjelman nimike: ESR:n toimenpideohjelma, Tavoite 3, Toimenpide D1, Elinikäisen oppimisen, työmarkkinoiden joustavuuden ja julkisten ja yksityisten yritysten, ennen kaikkea pk-yritysten, kilpailukyvyn edistäminen.

Oikeusperusta: DGR n. 4011 del 31 dicembre 2001

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Kaksivuotiskaudella 2002—2003 kokonaiskustannukset ilman yksityistä osuutta ovat 36 300 000 euroa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Vastaa 12. tammikuuta 2001 annetun asetuksen (EY) N:o 68/2001 4 artiklan säännöksiä.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: Tukiohjelma päättyy 31. joulukuuta 2003.

Tuen tarkoitus: Tuki on suunnattu elinikäistä oppimista tukevaan yleis- ja erityiskoulutukseen, jolla voidaan vastata työelämän muutoksiin, jotka liittyvät työtapojen uudistumiseen, tiedotusjärjestelmien toteuttamiseen tuotannon tasolla, markkinoiden globalisoitumiseen ja mahdollisimman suuren joustavuuden vaatimukseen. Tukitoimilla pyritään luomaan työvoimaa koskeva kvalitatiivinen ja kvantitatiivinen lähestymistapa suhteessa paikalliseen talousrakenteeseen.

Alat, joita tuki koskee: Tuki koskee kaikkia tuotantoaloja.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Veneto |
| --- |
| Segreteria Regionale alla Formazione e Lavoro |
| Via Allegri, 29 |
| I-30173 Mestre (Venezia) |

Regione Veneto

Segreteria Regionale alla Formazione e Lavoro

Via Allegri, 29

I-30173 Mestre (Venezia)

Tuen numero: XT 18/02

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Koillis-Englanti

Yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Koulutustuki Atmelille, North Tyneside

Oikeusperusta: Department for Education and Skills, Inward Investment Fund, approved by HMT.

The Department for Education and Skills is the sponsor department. The DfES and the Secretary of State's authority is via the Education and Training Act 1973; and the Industrial Development Act 1982 (Sections 8, 11 and 12)

Regional Development Agencies (RDAs) have delegated authority functions via Section 6 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Yritykselle myönnetään korkeintaan 1 miljoonaa euroa (noin 620 000 Englannin puntaa) kolmen vuoden aikana seuraavasti:

1. vuosi: 178 000 Englannin puntaa

2. vuosi: 254 000 Englannin puntaa

3. vuosi: 201 000 Englannin puntaa

Huom: Ehdotetut tukitasot lasketaan uudelleen kunkin tilivuoden lopussa sen varmistamiseksi, että määrät eivät ylitä 1 miljoonan euron enimmäismäärää.

Tuen enimmäisintensiteetti: Atmel sijaitsee North Tynesidessa, joka 87 artiklan 3 kohdan nojalla aluetukea saava alue. Se on suuri yritys, jolle on myönnetty 27,8 miljoonaa puntaa (noin 47 miljoonaa euroa) valikoivaa aluetukea (Regional Selective Assistance). Koulutustuen tukikelpoiset kustannukset eivät ole päällekkäisiä niiden kustannusten kanssa, joihin Atmel saa valikoivaa aluetukea. Ehdotettu tukipaketti, joka ei ylitä 1 miljoonaa euroa, on noin 27,6 prosenttia koko hankkeen koulutuskustannuksista. Rahoitus auttaa ostamaan siirrettävissä oleviin taitoihin liittyviä koulutuspalveluja. Noin 14 prosenttia rahoituksesta suuntautuu yleiskoulutukseen ja 14 prosenttia erityiskoulutukseen, joten valtiontukisäännöissä sallitut intensiteetit (55 prosenttia yleiskoulutuksen ja 30 prosenttia erityiskoulutuksen osalta) eivät ylity. Koulutus edistää työntekijöiden henkilökohtaista kehitystä ja parantaa heidän työllistettävyyttään.

Täytäntöönpanopäivä:

Yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2004 asti

Tuen tarkoitus: Seuraavanlaisen koulutuksen suunnittelun ja toteuttamisen tukeminen:

Yleinen

Sisäinen koulutus

Käyttäjille/teknikoille suunnattu turvallisuuskoulutus seuraavista aiheista:

| — | riskien arviointi |
| --- | --- |

—

riskien arviointi

| — | varotoimenpiteet tulipalon varalta |
| --- | --- |

—

varotoimenpiteet tulipalon varalta

| — | kemiallisten aineiden käsittely ja kemikaalivuodot |
| --- | --- |

—

kemiallisten aineiden käsittely ja kemikaalivuodot

| — | ympäristötietoisuus |
| --- | --- |

—

ympäristötietoisuus

| — | manuaalinen käsittely |
| --- | --- |

—

manuaalinen käsittely

Yleinen turvallisuuskoulutus

Teknikoille/insinööreille suunnattu koulutus seuraavista aiheista:

| — | edistyneempi turvallisuustekniikka (kuten palosammuttimet, hengityslaitteet, terveydelle vaarallisten aineiden valvonta, laser-, arsenikki- ja säteilyvaarat sekä pätevöityminen laser-/säteilyturvallisuudesta vastaavaksi henkilöksi |
| --- | --- |

—

edistyneempi turvallisuustekniikka (kuten palosammuttimet, hengityslaitteet, terveydelle vaarallisten aineiden valvonta, laser-, arsenikki- ja säteilyvaarat sekä pätevöityminen laser-/säteilyturvallisuudesta vastaavaksi henkilöksi

Koulutus-/kehitystuki

Mahdollisuus henkilökunnalle suorittaa NVQ-, ONC-, HNC-tason ja alempaan tai ylempään korkeakoulututkintoon liittyviä kursseja

Tietotekniikka — Käyttäjäkoulutus

Perus-, keski- ja edistyneen tason tietokonekoulutus koko henkilökunnalle, mukaan lukien erityiset tekniset kokonaisuudet

Tietotekniikka — Tekninen koulutus

Erityisiä tietotekniikan tukijärjestelmiä ja palvelimia koskeva koulutus

Yleiskoulutus

Elektroniikkaan, mekaniikkaan, pneumatiikkaan, alipainetekniikkaan, radiotaajuuksiin jne. liittyvät taidot

Tuotantotekniikka

Kaikkia tuotantovälineitä koskeva koulutus käyttäjille, teknikoille ja insinööreille

Laitetekniikka

Sertifiointi- ja huoltokoulutus esimerkiksi seuraavilla aloilla: kaasulaitteistot, (Corgi)hitsausten tarkastus, haarukkatrukit, suurjännitekytkentä, ohjelmoitavat logiikkaohjaimet, palojärjestelmät

Laatu

Koulutus ja sertifiointi, joka koskee ISO9000-,14001- ja HS18001-järjestelmien kaikkia tekijöitä

Harjoittelijoista/opiskelijoista aiheutuvat kustannukset

Palkat, jotka koulutusjakson aikana on maksettava sijaisille, jotka ovat tarpeen liikevaihdon ja kasvun vuoksi

Rahoitus

Atmel ja RDA ovat vahvistaneet, että rahoitus on tarkoitus käyttää yksinomaan koulutustarkoituksiin koko kestoajan.

Erityinen:

Neuvonta- ja tuki

Matkustus/majoitus

Palkat, jotka koulutusjakson aikana on maksettava sijaisille, jotka ovat tarpeen liikevaihdon ja kasvun vuoksi

Alat, joita tuki koskee: Tehdasteollisuus ja tietotekniikka

Huomautukset: (Puolijohdetehdas)

Rahoituksella tuetaan ainoastaan edellä mainittuja toimintoja eikä sillä tueta toimintoja, joita rahoitetaan muulla valtiontuella. Rahoitus ei koske muita toimialoja.

Tietotekniikka- ja puolijohdeteollisuus on merkittävä kasvuala Koillis-Englannissa ja ratkaisevan tärkeä alueen taloudelliselle strategialle.

Paketin yleiskoulutukseen liittyvät tekijät varmistavat, että koulutusohjelmiin osallistujat saavat teknisiä taitoja, joiden ansiosta he voisivat saada työtä useilta muilta teollisuuden aloilta kuten elektroniikka, sähkötekniikka, tieto- ja viestintätekniikka, ohjelmisto- ja systeemitekniikka. Lisäksi osallistujien saamat yleiset taidot ovat sellaisia, joita tarvitaan muissakin yksityisen ja julkisen sektorin työpaikoissa.

Yritys ja Regional Development Agency (RDA) laativat sopimusasiakirjan, jonka mukaan rahoituksen myöntämistä hallinnoidaan. RDA seuraa sopimuksessa yksilöityjen tavoitteiden saavuttamista ja maksut suoritetaan, kun tavoitteet saavutetaan.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regional Policy division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 11, Moorfoot |
| SHEFFIELD, S1 4PQ |
| Yhdistynyt kuningaskunta |
| Yhteyshenkilö: Madeleine Gadsby |

Regional Policy division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 11, Moorfoot

SHEFFIELD, S1 4PQ

Yhdistynyt kuningaskunta

Yhteyshenkilö: Madeleine Gadsby

Tuen numero: XT 34/03

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Englannin luoteisosa

Yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Centre of Vocational Excellence Programme (BAE Systems)

Oikeusperusta: Learning and Skills Act 2000

Yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Yritykselle myönnetään kolmen vuoden aikana alle miljoona euroa (noin 624 000 Englannin puntaa) seuraavasti:

vuosi 1: 300 000 Englannin puntaa

vuosi 2: 150 000 Englannin puntaa

vuosi 3: 100 000 Englannin puntaa

YHTEENSÄ: 550 000 Englannin puntaa

Tuen enimmäisintensiteetti: BAE Systems on Prestonissa sijaitseva suuryritys.

Tuen enimmäisintensiteetti ei ylitä 60:tä prosenttia yleiskoulutuksen tukikelpoisista kustannuksista (suuryrityksille sallittu 50 % ja lisäksi 10 % asetuksen 2 artiklan g alakohdassa määritellyille epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille). Tuen enimmäisintensiteetti vaihtelee sen mukaan, ovatko tuensaajat todella epäedullisessa asemassa olevia työntekijöitä.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: 31. heinäkuuta 2006 saakka

Tuen tarkoitus: Ilmailualalla on puutetta työvoimasta, jolla on tarvittava pätevyys työskentelyyn korkean teknologian alalla. Tämä on merkittävä este talouden kasvulle Englannissa, erityisesti Englannin luoteisosassa.

Yleiskoulutus

Tuen tavoitteena on lisätä alalla välttämättömän korkeatasoisen siirrettävän pätevyyden omaavan työvoiman saatavuutta alueellisesti ja valtakunnallisesti. Tämä saavutetaan kahdella tavalla. Ensinnäkin lisäämällä alalle tulevien nuorten määrää uudenaikaisella oppisopimuskoulutuksella ja parantamalla niiden pätevyyttä, jotka jo työskentelevät alalla. Uudenaikainen oppisopimuskoulutus koneenrakennuksen alalla lisää nuorten mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille ja luo parhaat edellytykset saavuttaa ammattihenkilön ja/tai teknikon asema ilmailuteollisuudessa. Lisäksi sitä kautta on mahdollista edetä korkeammalle koulutustasolle tai parempiin työtehtäviin. Toiseksi tavoitteeseen pyritään lisäämällä sellaisten Englannin luoteisosassa ilmailuteollisuudessa jo työskentelevien työntekijöiden määrää, jotka parantavat ammattipätevyyttään. Tämä saavutetaan lisäämällä BAE:n koulutusresursseja olemassa olevien työntekijöiden pätevyyden parantamiseksi. Annettava koulutus johtaa valtakunnallisesti tunnustettuun ammattipätevyyteen, joka lisää tuottavuutta ja myös parantaa merkittävästi yksittäisen työntekijän mahdollisuuksia työskennellä useissa eri työtehtävissä koneenrakennusalalla.

Kyseessä oleva yksittäinen tuki myönnetään BAE Systemsille, joka toimii ilmailutekniikan ja avioniikan alalla. Pakettiin sisältyvät yleiskoulutustoimenpiteet varmistavat, että koulutusohjelmaan osallistuvat saavat sellaisia teknisiä taitoja, joiden ansiosta he pystyisivät saamaan työpaikan ilmailutekniikan ja avioniikan alalta sekä useilta muilta aloilta kuten elektroniikka, sähkötekniikka ja koneenrakennus.

Alat, joita tuki koskee: Ilmailutekniikka

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Skills for Employment Division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 4, Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| Yhdistynyt kuningaskunta |
| Yhteyshenkilö: Keith McMaster |

Skills for Employment Division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 4, Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

Yhdistynyt kuningaskunta

Yhteyshenkilö: Keith McMaster

Muut tiedot: Opetus- ja ammattikoulutusministeriö on hyväksynyt tämän tuen. Learning and Skills Council vastaa sopimuksista yrityksen kanssa sekä edistyksen valvonnasta valtiontukisääntöjen mukaisesti. Toimivalta on siirretty Learning & Skills Councilille Learning and Skills Act 2000 -lain nojalla.

Tuen numero: XT 44/03

Jäsenvaltio: Kreikka

Alue: Koko maa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: ”Tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen henkilöverkot”

Oikeusperusta: Lait 514/85, 1733/87, 2741/99 ja 2919/01

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosikustannukset ovat:

2003: 1 400 000 €

2004: 767 852 €

2005: 766 851 €

Tuen enimmäisintensiteetti: Pk-yrityksille myönnetään 45 % ja suuryityksille 35 % niiden osuudesta kokonaisbudjettiin.

Täytäntöönpanopäivä: Lokakuu 2002

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Joulukuuhun 2006

Tuen tarkoitus: Edistyneen teknologian ja tieteen painopistealueiden tutkijaverkkojen luominen; tutkijoiden, jatko-opiskelijoiden ja tutkinnon saaneiden jatkokoulutus erityisaloilla sekä yritysten henkilöstön taitojen kehittäminen tavoitteena tuotantoyksiköiden kilpailukyvyn saattaminen ajan tasalle ja kehittäminen.

Alat, joita tuki koskee:

| | Terveys, luonnonlääketiede, diagnostiset ja hoitomenetelmät |
| --- | --- |

Terveys, luonnonlääketiede, diagnostiset ja hoitomenetelmät

| | Biotekniikka ja bioetiikka |
| --- | --- |

Biotekniikka ja bioetiikka

| | Kulttuuri, matkailu, urheilu |
| --- | --- |

Kulttuuri, matkailu, urheilu

| | Meriympäristö |
| --- | --- |

Meriympäristö

| | Liikenne ja luotsaus |
| --- | --- |

Liikenne ja luotsaus

| | Maaperä ja ilmakehä sekä kestävä kehitys |
| --- | --- |

Maaperä ja ilmakehä sekä kestävä kehitys

| | Vesivarat |
| --- | --- |

Vesivarat

| | Luonnonkatastrofit ja metsäpalot |
| --- | --- |

Luonnonkatastrofit ja metsäpalot

| | Uusiutuvat energialähteet ja energiansäästö |
| --- | --- |

Uusiutuvat energialähteet ja energiansäästö

| | Jätteiden hyödyntäminen |
| --- | --- |

Jätteiden hyödyntäminen

| | Tietotekniikka ja viestintävälineet |
| --- | --- |

Tietotekniikka ja viestintävälineet

| | Elintarvike- ja maataloustuotanto |
| --- | --- |

Elintarvike- ja maataloustuotanto

| | Vesiviljely |
| --- | --- |

Vesiviljely

| | Uusien teknologioiden saattaminen kansalaisten tietoisuuteen |
| --- | --- |

Uusien teknologioiden saattaminen kansalaisten tietoisuuteen

| | Uudet menetelmät yritysten, kansalaisfoorumien ja julkisten elinten organisaatioon ja hallintoon |
| --- | --- |

Uudet menetelmät yritysten, kansalaisfoorumien ja julkisten elinten organisaatioon ja hallintoon

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Υπουργείο Ανάπτυξης (Kehitysministeriö) |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (Tutkimuksen ja teknologian pääsihteeristö) |
| Μεσογείων 14-18 (Mesojion 14–18) |
| Αθήνα 11510 (Ateena 11510) |

Υπουργείο Ανάπτυξης (Kehitysministeriö)

Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (Tutkimuksen ja teknologian pääsihteeristö)

Μεσογείων 14-18 (Mesojion 14–18)

Αθήνα 11510 (Ateena 11510)

Tuen numero: XT 45/03

Jäsenvaltio: Alankomaat

Alue: Flevoland

Yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Farm Dairy Holding B.V.

Oikeusperusta: Subsidieverordening ESF doelstelling 1

Yksittäiselle yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 141 349 euroa (Farm Dairy Holding B.V. osallistuu rahoitukseen)

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Täytäntöönpanopäivä:

Yksittäisen tuen kesto: 9.5.2003 asti

Tuen tarkoitus: Kohtuullisen tason yleiskoulutus, joka parantaa osaltaan työntekijöiden asemaa yleisillä työmarkkinoilla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Provincie Flevoland |
| --- |
| Postbus 55 |
| 8200 AB Lelystad, Alankomaat |

Provincie Flevoland

Postbus 55

8200 AB Lelystad, Alankomaat

Muut tiedot: Farm Dairyn palveluksessa on paljon heikosti koulutettuja työntekijöitä. Riittävästi koulutettujen työntekijöiden puute haittaa yritystä tuntuvasti. ”Opleidingstraject Farm Dairy” -nimisen hankkeen tavoitteena on antaa työntekijöille asianmukainen koulutus. Samalla parannetaan työntekijöiden asemaa yleisillä työmarkkinoilla. Hankkeeseen osallistuu 68 työntekijää ja se muodostuu kymmenestä koulutusjaksosta, joiden aiheet vaihtelevat laatu- ja hygieniakoulutuksesta haarukkatrukkikoulutukseen. Osanottajien määrä vaihtelee koulutusjaksottain. Osallistujista 26 kuuluu vähemmistöihin.

Tuen numero: XT 46/03

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Yorkshiren ja Humberin alue, Kaakkois-Englanti

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Centre of Vocational Excellence Programme; British Gas

Oikeusperusta: The Learning and Skills Act 2000.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Yritykselle myönnetään enintään miljoona euroa (noin 624 000 Englannin puntaa) kolmen vuoden aikana seuraavasti:

1. vuosi: 300 000 Englannin puntaa

2. vuosi: 100 000 Englannin puntaa

3. vuosi: 100 000 Englannin puntaa

YHTEENSÄ: 500 000 Englannin puntaa

Tuen enimmäisintensiteetti: British Gas on suuryritys, jolla on suuret toimipisteet Leedsissä ja Basingstokessa.

Tuen enimmäisintensiteetti ei saa ylittää 60 % yleiskoulutuksen tukikelpoisista kustannuksista (sallittu osuus on 50 % suurten yritysten osalta, mihin voidaan lisätä 10 % asetuksen 2 artiklan g kohdassa määriteltyjen epäedullisessa asemassa olevien työntekijöiden osalta).

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2006 saakka.

Tuen tarkoitus: Kaasualan asennus- ja huoltotehtävissä ei ole tarpeeksi työvoimaa, jolla olisi huipputekniikan alalla vaadittavat taidot (vastikään tehdyn tutkimuksen mukaan alalle tarvitaan 30 000 uutta asentajaa). Tämä jarruttaa merkittävästi taloudellista kasvua Englannissa.

Tuella on kaksi tavoitetta:

Yleiskoulutus

Tuen tarkoituksena on lisätä alueellista ja kansallista työvoimaa, jolla on teollisuudenalan vaatima moninaisiin tehtäviin soveltuva pätevyys. Tähän päästään kahdella tavalla: Ensinnäkin lisäämällä alalle nykyaikaisen oppisopimuskoulutuksen kautta tulevien nuorten määrää ja kehittämällä alalla jo työskentelevien taitoja. Kaasualan asennus- ja huoltotehtävien nykyaikainen oppisopimuskoulutus lisää nuorten mahdollisuuksia päästä työmarkkinoille ja auttaa heitä parhaalla mahdollisella tavalla saavuttamaan alalla vaadittavat taidot ja/tai teknikon pätevyyden. Oppisopimuskoulutuksen kautta voi myös tarvittaessa edetä korkea-asteen koulutukseen tai vaativimpiin tehtäviin. Toinen keino on saada yhä useammat kaasualan asennus- ja huoltotehtävissä Yorkshiren ja Humberin alueella sekä maan kaakkoisosissa ja koko Englannissa toimivissa yrityksissä työskentelevät työntekijät kehittämään ammattitaitoaan. Tämä saavutetaan parantamalla British Gasin koulutusvalmiuksia nostaa nykyisten työntekijöiden taitotasoa, ja avaamalla sen koulutustarjonta muille yrityksille. Etusijalle asetetaan paikalliset pk-yritykset. Koulutuksen läpikäyminen johtaa kansallisesti tunnustettuun ammattipätevyyteen, joka parantaa tuottavuutta ja lisää huomattavasti yksittäisten työntekijöiden mahdollisuuksia työllistyä kaasualan asennus- ja huoltotehtävissä.

Tuen avulla pyritään myös saamaan suurin mahdollinen hyöty British Gasin kansallisesti arvostetusta koulutuksen asiantuntemuksesta jakamalla alan parhaat käytänteet muiden koulutusta tarjoavien tahojen kanssa. Näin lisätään koulutuksen määrää ja laatua koko alalla, edistetään British Gasin asemaa alan esikuvana ja kannustetaan muita yrityksiä investoimaan enemmän työntekijöidensä taitojen kehittämiseen. Kansallinen koulutusviranomainen (Learning and Skills Council, joka rahoittaa yli 16-vuotiaiden koulutusta Englannissa) valvoo aktiivisesti parhaiden käytänteiden jakamista. Parhaiden käytänteiden jakaminen tapahtuu käytännön toimien kautta esimerkiksi siten, että muut koulutuksen tarjoajat tekevät vierailuja British Gasin toimipisteisiin tai British Gasin henkilökunta järjestää kansallisia ja alueellisia verkottumistilaisuuksia.

Yksittäinen tuki myönnetään British Gasille, joka harjoittaa kaasualan asennus- ja huoltotoimintaa. Tämän koulutuspaketin yleiskoulutusosalla varmistetaan, että koulutusohjelmien suorittajat saavuttavat tekniset taidot, jotka auttavat heitä työllistymään kaasualan asennus- ja huoltotehtäviin ja myös muille teollisuudenaloille kuten putkitöihin sekä jäähdytys- ja koneenrakennusaloille.

Jakamalla British Gasin asiantuntemusta muille yrityksille ja koulutuksen tarjoajille annetaan muille kaasualan asennus- ja huoltopalveluja tarjoaville yrityksille sekä useille muiden alojen edustajille mahdollisuus parantaa koulutustarjontansa laatua ja näin kehittää työmarkkinoille tulevien uusien työntekijöiden ja nykyisten työntekijöiden työllisyys- ja uranäkymiä.

Alat, joita tuki koskee: Kaasualan asennus- ja huoltopalvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Skills for Employment Division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 4, Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| United Kingdom |
| Yhteyshenkilö: Sue Read |

Skills for Employment Division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 4, Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

United Kingdom

Yhteyshenkilö: Sue Read

Muita tietoja: Tuen myöntää opetusministeriö. Kansallinen koulutusviranomainen (Learning and Skills Council) vastaa yrityksen kanssa tehtävästä sopimuksesta ja valvoo hankkeen edistymistä valtiontukisääntöjen mukaisesti. Sen toimivalta perustuu voimassa olevaan lainsäädäntöön (Learning and Skills Act 2000).

Tuen numero: XT 48/03

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Sachsen-Anhalt

Tukiohjelman nimike: Sachsen-Anhaltin erityisohjelma tietoyhteiskunnan luomiseksi

Oikeusperusta: Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Noin 800 000 euroa

Tuen enimmäisintensiteetti:

Koulutustuet

Tukikelpoisia ovat pk-yritysten henkilöstömenot (kouluttajien), matkakulut, juoksevat kulut, poistot koneista ja kalustosta, konsultointi ja osallistujien henkilöstömenot.

Tuki-intensiteetti on pk-yritysten tukikelpoisista kustannuksista enintään 45 % brutto erityiskoulutuksen osalta ja enintään 80 % brutto yleiskoulutuksen osalta.

Täytäntöönpanopäivä:

Tukiohjelman kesto: Tukiohjelma päättyy 31. joulukuuta 2004.

Tuen tarkoitus:

| — | työmarkkinoiden tasapainon parantaminen yritysten innovointikykyä vahvistamalla |
| --- | --- |

—

työmarkkinoiden tasapainon parantaminen yritysten innovointikykyä vahvistamalla

| — | kaikkien yhteiskuntaryhmien osallisuuden takaaminen sekä naisten, miesten ja heikommassa asemassa olevien väestöryhmien yhtäläisten mahdollisuuksien takaaminen nykyaikaisen tieto- ja viestintätekniikan käytössä |
| --- | --- |

—

kaikkien yhteiskuntaryhmien osallisuuden takaaminen sekä naisten, miesten ja heikommassa asemassa olevien väestöryhmien yhtäläisten mahdollisuuksien takaaminen nykyaikaisen tieto- ja viestintätekniikan käytössä

| — | uuden tieto- ja viestintätekniikan saatavuuden parantaminen esim. luomalla vastaavaa koulutuskompetenssia |
| --- | --- |

—

uuden tieto- ja viestintätekniikan saatavuuden parantaminen esim. luomalla vastaavaa koulutuskompetenssia

| — | käyttäjäkompetenssin ja käyttäjälukujen kasvattaminen |
| --- | --- |

—

käyttäjäkompetenssin ja käyttäjälukujen kasvattaminen

| — | nykyaikaisen tieto- ja viestintätekniikan käytön lisääminen kaikilla talous- ja yhteiskuntaelämän aloilla |
| --- | --- |

—

nykyaikaisen tieto- ja viestintätekniikan käytön lisääminen kaikilla talous- ja yhteiskuntaelämän aloilla

Alat, joita tuki koskee: Kaikki alat

Kaikki palvelut

Huom.

Poikkeuksena ovat:

EY:n perustamissopimuksen liitteessä I lueteltujen tuotteiden tuottamiseen tai jalostamiseen taikka kaupan pitämiseen liittyvä toiminta

tuet vientiin liittyvään toimintaan

tuet, jolla suositaan kotimaisia tuotteita tuontituotteiden kustannuksella.

tuet teräs-, synteettikuitu- ja moottoriajoneuvoteollisuuden aloille sekä laivanrakennukseen.

Koska maataloutta, kalastusta ja vesiviljelyä sekä kuljetusalaa varten on omat erityissäännöksensä ja on vaarana, että jopa pienet tukimäärät täyttävät EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan tunnusmerkistön, tukea ei voida myöntää kyseisillä aloilla.

Koska alueellisten investoinitukien osalta on sovittu tarkoituksenmukaisista toimenpiteistä, tukea ei voida myöntää kyseisille teräs-, synteettikuitu- ja moottoriajoneuvoteollisuuden aloille eikä laivanrakennukseen.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Gruppe Sonderprogramm |
| Domplatz 12 |
| D–39104 Magdeburg |

Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Domplatz 12

D–39104 Magdeburg

Muita tietoja:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat 35 |
| Hasselbachstraße 4 |
| D–39104 Magdeburg |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat 35

Hasselbachstraße 4

D–39104 Magdeburg

Tuen numero: XT 49/03

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Reggio Emilian CCIAA (kauppa-, teollisuus-, käsiteollisuus- ja maatalouskamari) Emilia-Romagnan alue)

Tukiohjelman nimike: Avustukset Reggio Emilian maakunnan maatalousyrityksissä toteutettaviin koulutushankkeisiin

Oikeusperusta: Deliberazione della Giunta della Camera di commercio di Reggio Emilia n. 109/2003 e n. 120/2003

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 57 221,65 €

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 %

Täytäntöönpanopäivä: 10.10.2003

(Hakemukset on jätettävä viimeistään 30.10.2003.)

Tukiohjelman kesto: 31.7.2004 asti.

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on tukea Reggio Emilian provinssin maatalousyritysten yleiskoulutusta koskevia suunnitelmia, joiden tavoitteena on:

lisätä maatalousyrittäjien ja -työntekijöiden ammatillista pätevyyttä niin, että he voivat muuttaa tuotantosuuntaa ja soveltaa ympäristönsuojelua, maanparannusta, puhtautta ja eläinten hyvinvointia edistäviä tuotantomenetelmiä;

antaa maanviljelijöille ja maataloustyöntekijöille tietoa taloudellisesti kannattavan maatalousyrityksen hoitamisesta.

Ala/Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Reggio Emilia |
| --- |
| Piazza della Vittoria |
| I-42100 Reggio Emilia |

Camera di commercio, industria, artigianato e agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

Tuen numero: XT 54/01

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Toscana

Tukiohjelman nimike: Toscanan alueella toimiville yrityksille tarkoitettu tuki koulutushankkeisiin, jotka perustuvat työajan lyhentämistä koskeviin sopimuksiin.

Oikeusperusta: Delibera della Giunta Regionale della Toscana n. 1119 del 15 ottobre 2001, attuativa di quanto disposto dalla legge 53/2000, articolo 6, in merito alla realizzazione da parte delle Regioni e delle Province Autonome di progetti formativi aziendali collegati a riduzioni dell'orario di lavoro.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Joulukuusta 2001 joulukuuhun 2002 1 355 313,05 euroa (2 624 252 000 liiraa), jotka on myönnetty Toscanan alueelle ministeriöiden 6. kesäkuuta 2001 antamalla asetuksella nro 167. Toscanan alueelle tulevina vuosina myönnettävät varat määritellään työministeriön täytäntöönpanoasetuksissa (yhteisymmärryksessä valtiovarain-, budjetti- ja taloussuunnitteluministeriön, nykyisin talous- ja raha-asiain ministeriö, kanssa). Vuoteen 2006 mennessä varoja myönnetään 4 131 655,19 euroa (8 000 000 000 liiraa) eli vuodessa arviolta 555 294,45 euroa (1 075 200 000 liiraa).

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki myönnetään korvauksena koulutuksen toteuttamisesta aiheutuneista tukikelpoisista kustannuksista, jotka on näytetty toteen, seuraavassa esitettyjen asetuksen (EY) N:o 68/2001 mukaisten enimmäisintensiteettien rajoissa:

Taulukon intensiteettejä korotetaan 10 prosenttiyksiköllä, jos tuettava toiminta on koulutusta asetuksen (EY) N:o 68/2001 2 artiklan g alakohdassa määritellyille epäedullisessa asemassa oleville työntekijöille.

Merenkulkualan koulutukseen myönnettävän tuen intensiteetti saa olla 100 prosenttia riippumatta siitä, onko koulutushanke erityis- vai yleiskoulutusta, jos seuraavat edellytykset täyttyvät:

koulutettava ei ole miehistön varsinainen jäsen, vaan hän on aluksella varsinaisen miehistön lisäksi, ja

koulutus toteutetaan yhteisön jäsenvaltioiden rekistereissä olevissa aluksissa.

Täytäntöönpanopäivä: 15. lokakuuta 2001.

Tukiohjelman kesto: Tukiohjelma päättyy 31. joulukuuta 2006.

Tuen tarkoitus: Tukiohjelma koskee sekä yleis- että erityiskoulutusta. Asetuksen (EY) N:o 68/2001 2 artiklan e alakohdan mukaisesti yleiskoulutus on koulutusta, johon sisältyvää opetusta voidaan hyödyntää muullakin tavoin kuin ainoastaan tai pääasiassa tuetun yrityksen työntekijän nykyisessä tai tulevassa työtehtävässä ja josta saatava pätevyys on yleisesti ottaen siirrettävissä muihin yrityksiin tai muille työelämän aloille ja joka siten parantaa olennaisesti työntekijän työllistettävyyttä. Tätä tukiohjelmaa sovellettaessa yleiskoulutuksena pidetään:

yritysten yhteiskoulutusta eli koulutusta, jota useat itsenäiset yritykset (yhteisön lainsäädännössä määritellyt pk-yritykset) järjestävät yhdessä tai johon eri yritysten työntekijät voivat osallistua; näiden vaatimusten (yritysten yhteinen koulutus ja yritysten itsenäisyys) täyttyminen taataan hankkeiden valinnan yhteydessä todisteasiakirjoin;

yrityskoulutusta, joka koskee alueelliseen luetteloon sisältyviä ammattikuvauksia tai sellaisia ammattikuvauksia, joiden sisällyttämistä luetteloon on pyydetty. Toimivaltainen alue tai provinssi toimittaa asiasta todistuksen. Todistusjärjestelmän oikeusperusta on esitetty 31. elokuuta 1994 annetussa alueellisessa laissa nro 70 (Nuova disciplina in materia di formazione professionale) ja erityisesti sen 11 §:ssä, jossa säädetään todistuksen antamisesta tiettyjen koulutustoimenpiteiden yhteydessä ammatillisesta pätevyydestä tai erikoistumisesta soveltuvuustestin läpäisseille. Lain 18 §:ssä annetaan Giunta Regionalelle valtuudet päättää ammateista, jotka otetaan alueelliseen luetteloon ja joissa myönnetään todistus ammatillisesta pätevyydestä tai erikoistumisesta.

Ala/alat, joita tuki koskee:

| | Maatalous |
| --- | --- |

Maatalous

| | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

Kalastus ja vesiviljely

| | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

Hiiliteollisuus

| | Terästeollisuus |
| --- | --- |

Terästeollisuus

| | Laivanrakennus |
| --- | --- |

Laivanrakennus

| | Synteettikuidut |
| --- | --- |

Synteettikuidut

| | Moottoriajoneuvot |
| --- | --- |

Moottoriajoneuvot

| | Muu tehdasteollisuus |
| --- | --- |

Muu tehdasteollisuus

| | Palvelut |
| --- | --- |

Palvelut

Huom.: Tukiohjelma koskee kaikkia asetuksessa N:o 68/2001 säädettyjä aloja. Ohjelma ei koske valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (EYVL C 288, 9.10.1999) mukaisten kriisiyritysten työntekijöiden perus- tai uudelleenkoulutusta julkisin varoin tuettujen pelastamis- tai rakenneuudistustoimien yhteydessä (pelastamis- ja/tai rakenneuudistustuki). Tällaista tukea arvioidaan kyseisten suuntaviivojen perusteella. Ohjelmaa ei myöskään sovelleta, jos yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnettävä summa on yli miljoona euroa, jolloin yksittäisestä tuesta on ilmoitettava Euroopan komissiolle, joka hyväksyy tuen.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Toscana |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche Formative e dei Beni Culturali |
| Servizio FSE e Sistema della Formazione Professionale |
| Piazza della Libertà 15 |
| I-50129 Firenze |

Regione Toscana

Dipartimento delle Politiche Formative e dei Beni Culturali

Servizio FSE e Sistema della Formazione Professionale

Piazza della Libertà 15

I-50129 Firenze

Tuen numero: XT 96/02

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Lazio

Tukiohjelman nimike: Säännöt talouden kehityksen, sosiaalisen koheesion ja työllisyyden tukemiseksi Lazion alueella. Lazion paikallisten tuotantojärjestelmien, teollisuusalueiden ja investointialojen määrittäminen ja organisointi.

Oikeusperusta: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 ”Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento”, pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29/12/01

Regolamento regionale 28 ottobre 2002,n. 2 ”Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento”, pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Yhteensä 4 250 000,00 euroa (kaikkiin laissa säädettyihin tukiin).

Tuen enimmäisintensiteetti: Yhteensä 4 250 000,00 euroa (kaikkiin laissa säädettyihin tukiin).

Erityiskoulutus:

| — | alueet, joihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta: 40 % pk-yritysten osalta; 30 % suuryritysten osalta |
| --- | --- |

—

alueet, joihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan poikkeusta: 40 % pk-yritysten osalta; 30 % suuryritysten osalta

| — | muut alueet: 35 % pk-yritysten osalta; 25 % suuryritysten osalta. |
| --- | --- |

—

muut alueet: 35 % pk-yritysten osalta; 25 % suuryritysten osalta.

Täytäntöönpanopäivä: Tukea voidaan myöntää sen jälkeen kun sitä koskeva ilmoitus on julkaistu alueen virallisessa lehdessä (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, BURL).

Tukiohjelman kesto: Rajoittamaton, kuitenkin siten, että tukiohjelma on vapautettu perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta 31. joulukuuta 2006 asti, jolloin asetuksen (EY) N:o 68/2001 voimassaoloaika päättyy.

Tuen tarkoitus: Tuki on tarkoitettu erityiskoulutusohjelmien toteuttamiseen alueilla, jotka Lazion alue on määritellyt teollisuusalueiksi, paikallisiksi tuotantojärjestelmiksi ja investointialueiksi.

Ala/Alat, joita tuki koskee: Kaikki alat.

Lazion alueviranomaiset määrittävät toimialat, joille tukea voidaan myöntää, tapauskohtaisesti asianomaisten teollisuusalueiden, paikallisten tuotantojärjestelmien ja investointialueiden mukaan.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Lazio |
| --- |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 — Roma |

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 — Roma

---

| 26.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/13

---

Ilmoitus Amerikan yhdysvalloista peräisin olevien etanoliamiinien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2005/C 183/05)

Julkaistuaan ilmoituksen Amerikan yhdysvalloista, jäljempänä ’asianomainen maa’, peräisin olevien etanoliamiinien tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä (1) komissio vastaanotti polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 461/2004 (3), jäljempänä ’perusasetus’, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti 25. huhtikuuta 2005 European Chemical Industry Council (CEFIC), jäljempänä ’pyynnön esittäjä’, niiden tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 75 prosenttia yhteisön koko etanoliamiinien tuotannosta.

2.   Tuote

Tarkastelun kohteena ovat Amerikan yhdysvalloista peräisin olevat etanoliamiinit, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin ex 2922 11 00 (Taric-koodi 2922110010), ex 2922 12 00 (Taric-koodi 2922120010) ja 2922 13 10. CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa olevia toimenpiteitä ovat lopulliset polkumyyntitullit, jotka otettiin käyttöön neuvoston asetuksella (EY) N:o 229/94 (4), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 153/2003 (5).

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Yhdysvaltojen osalta polkumyynnin jatkumista koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevalle tuotteelle kotimarkkinahintojen perusteella määritetyn normaaliarvon ja tuotteen yhteisöön suuntautuneen viennin hintojen vertailuun.

Tällä perusteella laskettu polkumyyntimarginaali on huomattava.

Polkumyynnin toistumisen osalta väitetään lisäksi, että myös muihin kolmansiin maihin eli Norjaan ja Turkkiin suuntautuva vienti tapahtuu polkumyynnillä.

Pyynnön esittäjä väittää niin ikään, että vahingollinen polkumyynti oletettavasti lisääntyy. Tältä osin pyynnön esittäjä on toimittanut näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkasteltavana olevan tuotteen tuontimäärä luultavasti kasvaa, koska asianomaisessa maassa ja myös maailmanlaajuisesti on viime aikoina tehty tuotantokapasiteettia lisääviä investointeja.

Lisäksi väitetään, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti todennäköisesti kasvaa EU:n ulkopuolisten perinteisten markkinoiden (eli Meksikon, Brasilian ja Aasian markkinoiden) kyllästymisen seurauksena. Kaikki tämä voi johtaa siihen, että muiden kolmansien maiden vienti suuntautuu uudella tavalla ja tuodaan yhteisöön.

Pyynnön esittäjä väittää myös, että vahingon poistuminen on lähinnä seurausta voimassa olevista toimenpiteistä ja että asianomaisesta maasta polkumyyntihintaan huomattavassa määrin tuleva tuonti johtaisi todennäköisesti yhteisön tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen, jos toimenpiteiden annetaan raueta.

5.   Menettely

Neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan komissio on tullut siihen tulokseen, että on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan nojalla vireille tarkastelun.

5.1   Menettely polkumyynnin ja vahingon todennäköisyyden määrittämiseksi

Tutkimuksessa ratkaistaan, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

a)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksessa tarvitsemansa tiedot komissio lähettää kyselylomakkeen yhteisön tuotannonalalle ja yhteisön tuottajien järjestöille, Amerikan yhdysvalloissa toimiville viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, tuojille, pyynnössä mainituille tai tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa yhteistyössä toimineille tuojien järjestöille sekä asianomaisen viejämaan viranomaisille.

Kaikkien osapuolten olisi joka tapauksessa otettava faksitse yhteyttä komissioon mitä pikimmin selvittääkseen, mainitaanko ne pyynnössä, ja tarvittaessa pyydettävä kyselylomake 6 kohdan a alakohdassa asetetussa määräajassa, koska 6 kohdan b alakohdassa asetettua määräaikaa sovelletaan kaikkiin asianomaisiin osapuoliin.

b)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyä täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukeva näyttö. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan c alakohdassa asetetussa määräajassa.

5.2   Yhteisön edun arviointimenettely

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkuminen tai toistuminen osoittautuu todennäköiseksi, määritetään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti se, olisiko polkumyynnin vastaiset toimenpiteet yhteisön edun nimissä pidettävä voimassa vai kumottava. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, käyttäjien edustajat sekä kuluttajia edustavat järjestöt voivat 6 kohdan b alakohdassa asetetussa määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat 6 kohdan c alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää kuulemista ja esittää erityiset syyt sille, miksi niitä olisi kuultava. Olisi huomattava, että perusasetuksen 21 artiklan nojalla toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos ne on tosiasiallisilla todisteilla osoitettu oikeiksi tietoja toimitettaessa.

6.   Määräajat

a)   Kyselylomakkeen tai muiden vaatimusta koskevien lomakkeiden pyytäminen

Sellaisten asianomaisten osapuolten, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, olisi pyydettävä kyselylomake mahdollisimman pian ja viimeistään 15 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

b)   Osapuolten ilmoittautuminen sekä täytettyjen kyselylomakkeiden ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetty kyselylomake tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyllisten oikeuksien käyttö edellyttää osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

c)   Osapuolten kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös saman 40 päivän määräajan kuluessa pyytää tulla komission kuulemiksi.

7.   Kirjalliset huomautukset, kyselylomakkeiden vastaukset ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelinnumero sekä faksi- ja/tai teleksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited
   (6)”, ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen yhteenveto, joka varustetaan merkinnällä ”FOR INSPECTION BY INTERESTED PARTIES” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission osoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Faksi (32-2) 295 65 05

8.   Kieltäytyminen yhteistyöstä

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseiselle osapuolelle epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

(1)  EUVL C 276, 11.11.2004, s. 2.

(2)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  EUVL L 77, 13.3.2004, s. 12.

(4)  EYVL L 28, 2.2.1994, s. 40.

(5)  EYVL L 25, 31.1.2003, s. 23.

(6)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

---

| 26.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/16

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 183/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XT 4/03

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Brandenburgin osavaltio

Tukiohjelman nimike: Ideakilpailu, joka koskee Brandenburgin osavaltion matkailuyritysten koulutustarpeita, (Qualifizierungsoffensive im Tourismus im Land Brandenburg) järjestetään osana Brandenburgin osavaltion työ-, sosiaali-, terveys- ja naisasiainministeriön Innopunkt-tukea.

Oikeusperusta: Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg (LHO), § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Ideakilpailuun myönnettävä avustus on enintään 2 085 041 euroa.

Menot jakautuvat eri vuosille seuraavasti:

2002: 160 054,77 euroa (josta 112 383,39 euroa ESR:ltä ja 48 016,44 euroa osavaltion varoista)

2003: 1 078 558,06 euroa (josta 754 990,60 euroa ESR:ltä ja 323 567,46 euroa osavaltion varoista)

2004: 846 428,13 euroa (josta 592 499,69 euroa ESR:ltä ja 253 928,44 euroa osavaltion varoista).

Yksittäiseen hankkeeseen voidaan myöntää enintään 409 034 euroa (avustuksesta 70 % on ESR-varoja ja 30 % osavaltion varoja). Tukea myönnetään yhteensä kuudelle hankkeelle. Niillä tavoitetaan 240 henkilöä noin 120 yrityksessä ja heille annetaan jatkokoulutusta, neuvontaa ja valmennusta.

Kyseessä ovat asetuksen 4 artiklan 7 kohdassa tarkoitetut

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 409 034 euroa 40 henkilöä kohden eli keskimäärin noin 10 226 euroa/henkilö.

Yhden hankkeen yhteydessä otetaan huomioon vähintään 20 riippumattoman yrityksen koulutustarpeet. Näin varmistetaan, että kyseessä on asetuksessa tarkoitettu ”yleiskoulutus”.

Tämä yleiskoulutus rahoitetaan ESR-varoista ja osavaltion varoista

80 prosentin enimmäistuki-intensiteetillä, jos osanottajat työskentelevät pk-yrityksessä (yleisin soveltamistapaus)

60 prosentin enimmäistuki-intensiteetillä, jos osanottajat työskentelevät suuryrityksessä.

Toimenpiteet toteutetaan kokonaan EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisella tukialueella.

Täytäntöönpanopäivä: Hyväksymispäätökset toimitettiin hankkeiden toteuttajille 4. joulukuuta 2002.

Tukiohjelman kesto: 1. joulukuuta 2002—30. marraskuuta 2004

Tuen tarkoitus: Kohdistetulla koulutus-, neuvonta- ja valmennustarjonnalla on tarkoitus lisätä merkittävästi matkailualan yritysten työntekijöiden pätevyyttä.

Koulutus- ja neuvontamahdollisuuksia tarjotaan kohderyhmäkohtaisesti ja käytetään kaudesta riippuen.

Valituissa kuudessa hankkeessa koulutuksen, neuvonnan ja valmennuksen sisältö määritellään vasta sen jälkeen, kun on analysoitu niihin kuhunkin osallistuvan vähintään 20 riippumattoman yrityksen työntekijöiden tarpeet.

Tämän tarveanalyysin pohjalta toteutetaan hankekohtainen koulutus, neuvonta ja valmennus, johon osallistuu 40 työntekijää näistä yrityksistä.

Jokaisen osanottajan tietojen ja taitojen kehityksen mittaamiseksi toteutetaan ulkopuolinen arviointi.

Ideakilpailu on julkistettu Internetissä osoitteessa www.lasa-brandenburg.de/inno_pkt/content.htm. Tukiohjelman etenemisestä raportoidaan kausikohtaisesti osoitteessa www.innopunkt.de.

Alat, joita tuki koskee: Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| LASA Brandenburg GmbH |
| --- |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 26.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/17

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 183/07)

ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

| Tuen numero | XT 53/03 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Trenton autonominen provinssi |
| Tukiohjelman nimike | Yritysten, toimialojen ja maantieteellisten alueiden koulutussuunnitelmien rahoittaminen — vuosi 2004 |
| Oikeusperusta | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 3035 di data 28.10.2003. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä vuonna 2004 | 615 000 euroa
  (0,62 miljoonaa euroa) |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 28.11.2003 alkaen |
| Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin: | |
| — | Maatalous |

Tuen numero

XT 53/03

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Trenton autonominen provinssi

Tukiohjelman nimike

Yritysten, toimialojen ja maantieteellisten alueiden koulutussuunnitelmien rahoittaminen — vuosi 2004

Oikeusperusta

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 3035 di data 28.10.2003.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä vuonna 2004

615 000 euroa

(0,62 miljoonaa euroa)

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

28.11.2003 alkaen

Tukiohjelman kesto tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin:

—

Maatalous

| — | Kalastus ja vesiviljely |
| --- | --- |

—

Kalastus ja vesiviljely

| — | Hiiliteollisuus |
| --- | --- |

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Tai

Meriliikennepalvelut

Muut liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Provincia Autonoma di Trento — Servizio Addestramento e Formazione professionale

Osoite:

via Gilli, 3 — I-38100 Trento

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos yhdelle yritykselle yksittäiseen koulutushankkeeseen myönnettävä tuki ylittää 1 miljoonaa euroa.

Kyllä

---

| 26.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/19

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta 5 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 183/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Tuen numero: XE 07/03

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Alsace

Tukiohjelman nimike: Tuki vaikeuksissa oleville yrityksille

Oikeusperusta: Article L-1511-2 du CGTC

Délibération no 047/02 du CRA

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: Vuotuinen kokonaismäärä: 3 miljoonaa euroa

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen 4 artiklan 2—5 kohdan, 5 ja 6 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä: Vuoden 2004 alussa

Tukiohjelman kesto: 31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus: 4 artikla: Työpaikkojen luominen

Ala/alat, joita tuki koskee: Kaikki alat (1), joilla voidaan myöntää työllistämistukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Alsacen alueneuvosto |
| --- |
| Adrien Zeller, puheenjohtaja |
| 35 Avenue de la Paix |
| F-67070 Strasbourg CEDEX |

Alsacen alueneuvosto

Adrien Zeller, puheenjohtaja

35 Avenue de la Paix

F-67070 Strasbourg CEDEX

Lisätietoja: Jos tukiohjelmaa rahoitetaan myös Yhteisön rahastoista, lisää seuraava lause:

Tukiohjelmaa rahoitetaan myös (viittaus).

Ei sovellu.

Tuki, jonka myöntämisestä on ilmoitettava etukäteen komissiolle

Asetuksen 9 artiklan mukaiset tuet eivät kuulu tukiohjelman piiriin tai niistä on ilmoitettava etukäteen komissiolle.

---

(1)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

---

| 26.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/20

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2005/C 183/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia (Veneto)

Tuen numero: N 6/2005

Nimike: Korvaus sinisimpukoiden kasvattajille johtuen vuoden 2003 poikkeuksellisesta sääilmiöstä

Tarkoitus: Vahinkojen korvaaminen

Oikeusperusta: Legge finanziaria regionale no 1/2004,

Deliberazione della Giunta Regionale del 6 agosto 2004

Talousarvio: 1 miljoona euroa

Tuen intensiteetti: Enintään 80 prosenttia tappioista

Kesto: Yksi varainhoitovuosi

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Saksa (Mecklenburg-Vorpommern)

Tuen numero: N 560/2004

Nimike: Tuki Wismarin ”puukaupungille”

Tavoite: Aluetuki

Oikeusperusta: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) ”Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur” vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/02 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2)

Tuen intensiteetti tai määrä: 15 % (korotus pk-yrityksille) 49 500 000 euron tukikelpoisista kustannuksista

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Päätöksen tekopäivä:

Jäsenvaltio: Italia

Tuen numero: N 592/2003

Nimike: Käytettyjen alusten hankkimiseen tarkoitetun rahoituksen myöntämisperusteiden ja -edellytysten määrittäminen

Tarkoitus: Kalastusalalle maksettava tuki

Oikeusperusta: Articolo 21 della legge regionale 8 luglio 2002, n. 24

Talousarvio: 500 000 euroa

Tuen intensiteetti tai määrä: 20 % tukikelpoisista kustannuksista

Kesto: 2004

Muita tietoja: Kertomus

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Tiedotteita

Komissio

| 26.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 183/21

---

24. huhtikuuta 2004 annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o 870/2004 säädettyyn maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevaan yhteisön ohjelmaan liittyvä ensimmäinen ehdotuspyyntö

Ehdotuspyynnön tunnus: AGRI GEN RES 2005

(2005/C 183/10)

1.   Tausta

Neuvosto antoi 24. huhtikuuta 2004 maatalouden geenivarojen säilyttämistä, kuvaamista, keräämistä ja käyttöä koskevan asetuksen (EY) N:o 870/2004 (1). Asetuksen 5, 6 ja 7 artiklassa sekä sen liitteessä I määritellään niiden toimien lajit, joita komissio voi rahoittaa.

Kyseisen asetuksen 8 artiklan 1 kohtaa noudattaen ja kuultuaan komiteaa asetuksen 8 artiklan 1 kohdan ja 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti komissio hyväksyi joulukuussa 2004 työohjelman (2), jossa vahvistetaan tavoitteet, yleiset säännökset ja rahoitettavien toimien lajit.

Asetuksen 9 artiklan ja 15 artiklan 2 kohdan mukaisesti ja komiteaa kuultuaan Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, pyytää maatalouden geenivarojen alaa koskevia ehdotuksia, jotka kattavat kyseiset toimet. Tämän ehdotuspyynnön, jäljempänä ’ehdotuspyyntö’ mukaisesti esitetyt toimet voidaan rahoittaa vuoden 2005 talousarviosta käytettävissä olevilla määrärahoilla.

2.   Yhteisön ohjelman tavoitteet ja soveltamisala sekä tukikelpoiset toimet

2.1   Tavoitteet

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 870/2004 mukaisesti vahvistetut yhteisön ohjelman päätavoitteet ovat seuraavat:

| — | maatalouden geenivarojen yhteisössä toteutettavan säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön varmistaminen ja parantaminen; |
| --- | --- |

—

maatalouden geenivarojen yhteisössä toteutettavan säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön varmistaminen ja parantaminen;

| — | jäsenvaltioissa maatalouden geenivarojen säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön alalla toteutetun työn täydentäminen ja edistäminen yhteisön tasolla; |
| --- | --- |

—

jäsenvaltioissa maatalouden geenivarojen säilyttämisen, kuvaamisen, keräämisen ja käytön alalla toteutetun työn täydentäminen ja edistäminen yhteisön tasolla;

| — | maatalouden geenivarojen alalla tehtyjen kansainvälisten sitoumusten koordinoinnin helpottaminen. |
| --- | --- |

—

maatalouden geenivarojen alalla tehtyjen kansainvälisten sitoumusten koordinoinnin helpottaminen.

2.2   Soveltamisala

Kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 870/2004 2 artiklassa ja sen liitteessä I todetaan, yhteisön ohjelmaa sovelletaan yhteisön alueella nykyään esiintyviin kasvi-, mikrobi- ja eläingeenivaroihin, joita käytetään tai voidaan käyttää maataloudessa.

2.3   Toimet

Komissio voi tämän ehdotuspyynnön mukaisesti rahoittaa seuraavia kolmenlaisia toimia, jotka liittyvät yhteisön ohjelman toteuttamiseen:

| — | kohdennetut toimet, joiden tavoitteena on maatalouden geenivarojen säilyttäminen, kuvaaminen, arviointi, kerääminen, dokumentointi, kehittäminen ja käyttö ex situ, in situ ja maatilalla; |
| --- | --- |

—

kohdennetut toimet, joiden tavoitteena on maatalouden geenivarojen säilyttäminen, kuvaaminen, arviointi, kerääminen, dokumentointi, kehittäminen ja käyttö ex situ, in situ ja maatilalla;

| — | koordinointitoimet, joiden tavoitteena on koordinaation parantaminen yhteisön tasolla erityisesti järjestämällä seminaareja, laatimalla raportteja ja toteuttamalla yksittäisiä (kansallisia, alueellisia, paikallisia) toimia, jotka liittyvät jäsenvaltioissa jo nyt toteutettavaan maatalouden geenivarojen säilyttämiseen, kuvaamiseen, arviointiin, keräämiseen, dokumentointiin, kehittämiseen ja käyttöön; |
| --- | --- |

—

koordinointitoimet, joiden tavoitteena on koordinaation parantaminen yhteisön tasolla erityisesti järjestämällä seminaareja, laatimalla raportteja ja toteuttamalla yksittäisiä (kansallisia, alueellisia, paikallisia) toimia, jotka liittyvät jäsenvaltioissa jo nyt toteutettavaan maatalouden geenivarojen säilyttämiseen, kuvaamiseen, arviointiin, keräämiseen, dokumentointiin, kehittämiseen ja käyttöön;

| — | liitännäistoimet, joihin kuuluu tiedotus-, levittämis- ja neuvontatoimia. |
| --- | --- |

—

liitännäistoimet, joihin kuuluu tiedotus-, levittämis- ja neuvontatoimia.

Yhteisön ohjelmassa yhteisrahoitettujen toimien enimmäiskesto on neljä vuotta, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 870/2004 8 artiklan 2 kohdassa säädetään.

3.   Ehdotusten jättämistä koskevat yleiset säännöt

3.1   Miten ehdotus laaditaan?

Ennen hakemuksensa laatimista hakijoita kehotetaan lukemaan huolellisesti tämä ehdotuspyyntö, neuvoston asetus (EY) N:o 870/2004, työohjelma, hakijoiden opas ja erityisesti osallistumissäännöt ja muut keskeiset asiakirjat, jotka ovat saatavissa komission Internet-osoitteesta:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/index_en.htm

Hakijoiden on noudatettava hakijoiden oppaassa esitettyjä osallistumissääntöjä ja tämän ehdotuspyynnön edellytyksiä.

Hakijoiden on laadittava ja toimitettava:

| — | täydellinen hakemus kolmena paperiversiona sekä liiteasiakirjat, jotka ovat hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan, tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan itsensä allekirjoittamat. Näihin asiakirjoihin kuuluvat myös hakemuskirje ja budjettilomakkeet, joiden on niin ikään oltava edellä mainitun laillisesti valtuutetun edustajan tai hakijan allekirjoittamia. Hakijoiden on varmistettava, että useiden yhteistyökumppanien kanssa tehtyjen ehdotusten tapauksessa kukin yhteistyökumppani allekirjoittaa keskeiset asiakirjat. |
| --- | --- |

—

täydellinen hakemus kolmena paperiversiona sekä liiteasiakirjat, jotka ovat hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan, tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan itsensä allekirjoittamat. Näihin asiakirjoihin kuuluvat myös hakemuskirje ja budjettilomakkeet, joiden on niin ikään oltava edellä mainitun laillisesti valtuutetun edustajan tai hakijan allekirjoittamia. Hakijoiden on varmistettava, että useiden yhteistyökumppanien kanssa tehtyjen ehdotusten tapauksessa kukin yhteistyökumppani allekirjoittaa keskeiset asiakirjat.

| — | hakemuksen sähköinen versio Windows XP:n kanssa yhteensopivalla CD-ROMilla (3). |
| --- | --- |

—

hakemuksen sähköinen versio Windows XP:n kanssa yhteensopivalla CD-ROMilla (3).

Ehdotukset on tehtävä jollakin Euroopan unionin virallisella kielellä. Hakijoita kuitenkin suositellaan laatimaan ja toimittamaan ehdotus englannin kielellä riippumattomista asiantuntijoista muodostuvan kansainvälisen ryhmän toteuttaman arvioinnin helpottamiseksi.

3.2   Milloin ja kenelle ehdotukset lähetetään?

Ehdotusten tukikelpoisuuden varmistamiseksi hakijan on lähetettävä kolmesta paperiversiosta ja CD-ROMista koostuvat kohdennettuja toimia, koordinointitoimia ja liitännäistoimia koskevat ehdotuksensa komissiolle viimeistään 30. syyskuuta 2005.

Ehdotus on lähetettävä kirjattuna kirjeenä, jonka mukana on vastaanottoilmoituslomake (kirjeen postileimaa pidetään todisteena lähettämispäivästä) seuraavaan osoitteeseen:

| European Commission |
| --- |
| DG AGRI |
| ’AGRI RES GEN 2005’ |
| Att: Mr Leo Maier |
| Rue de Genève 1 |
| B-1049 Brussels |

European Commission

DG AGRI

’AGRI RES GEN 2005’

Att: Mr Leo Maier

Rue de Genève 1

B-1049 Brussels

Ehdotukset, jotka lähetetään edellä mainitun määräajan jälkeen tai muuhun kuin edellä mainittuun postiosoitteeseen, hylätään.

Ehdotukset, jotka on lähetetty edellä mainittuun määräaikaan mennessä mutta joita komissio ei ole vastaanottanut 15 päivän kuluessa määräajasta eli 15. lokakuuta 2005 mennessä, eivät ole tukikelpoisia. Postilähetys katsotaan vastaanotetuksi päivänä, jona komissio virallisesti kirjaa lähetyksen saapuneeksi. Hakijoiden vastuulla on huolehtia tarpeellisista varotoimista, joilla varmistetaan määräajan noudattaminen.

Myös ainoastaan paperiversiona (eli ilman CD-ROMia) toimitetut tai epätäydelliset ehdotukset hylätään. Ehdotuksia ei saa toimittaa sähköpostitse tai faksina.

Jos jokin ehdotus on jätetty useampaan kertaan, komissio ottaa arvioitavaksi viimeisen ennen edellä mainittua määräpäivää vastaanotetun version.

3.3   Komission ehdotusten käsittelyssä noudattama menettely ja aikataulu

Arviointimenettely toteutetaan siten, kuin hakijoiden oppaassa esitetään.

Komissio tarkistaa ensin, että ehdotukset täyttävät kelpoisuusvaatimukset, jotka asetetaan hakijoiden oppaassa ja arviointioppaassa.

Kelpoisuusvaatimukset koskevat ehdotuksen toimittamista asianmukaisesti ja täydellisesti (kuten sitä, että komissio vastaanottaa ehdotuksen ehdotuspyynnössä mainittuun määräaikaan mennessä ja että liiteasiakirjat ovat täydelliset). Tämän lisäksi hakijat, joita koskee jokin neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (4) 93 ja 94 artiklassa tarkoitettu tilanne, hylätään.

Tämän ehdotuspyynnön liitteessä I luetellaan ne liiteasiakirjat, jotka on liitettävä ehdotukseen, mukaan luettuina neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 93 ja 94 artiklan noudattamista koskevat liiteasiakirjat.

Yhteisön ohjelmassa rahoitettavia toimia koskevat ehdotukset valitaan riippumattoman asiantuntija-arvion perusteella, kuten neuvoston asetuksen (EY) N:o 870/2004 9 artiklan 5 kohdassa säädetään.

Ehdotusten arvioinnissa käytettävät valinta- ja ratkaisuperusteet esitetään tämän ehdotuspyynnön liitteessä II, hakijoiden oppaassa ja arviointioppaassa.

Luettelo tuensaajista ja myönnetyistä avustuksista pyritään laatimaan vuoden 2005 loppuun mennessä.

Jos haettu tuki myönnetään, tuensaajaa pyydetään allekirjoittamaan komission kanssa euromääräinen avustussopimus, jossa täsmennetään rahoituksen edellytykset ja taso.

Valittujen toimien aloituspäivä voisi ajoittua vuoden 2006 puoliväliin. Toimen aloituspäivä täsmennetään avustussopimuksessa.

Jos haettua rahoitusta päätetään olla myöntämättä, ehdotuksen hylkäämissyyt annetaan tiedoksi kirjallisina hakijalle.

4.   Rahoitus

Tukikelpoiset kustannukset määritellään hakijan oppaassa ja avustussopimuksessa (yleisten ehtojen 14 artikla). Yhteisön kohdennettuihin toimiin myöntämä tuki ei saa ylittää 50:tä prosenttia toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista. Koordinointitoimien ja liitännäistoimien osalta tuki ei saa ylittää 80:tä prosenttia toimen tukikelpoisista kokonaiskustannuksista.

Toimiin, joihin myönnetään rahoitusta tämän ehdotuspyynnön yhteydessä, ei myönnetä ennakkorahoitusta. Luontoissuoritukset eivät ole avustuskelpoisia kustannuksia.

Valitessaan ehdotuksen komission ei tarvitse sitoutua myöntämään kyseisen hakijan pyytämää tuen määrää. Myönnetty määrä ei voi olla suurempi kuin haettu määrä.

Vuoden 2005 talousarviossa näihin toimiin varataan 3,26 miljoonaa euroa. Kohdennettuja toimia, koordinointitoimia ja liitännäistoimia koskevat ohjeelliset määrät ovat seuraavat:

| Toimen laji | Ohjeellinen EU:n rahoitus (milj. euroa) (millions) | EU:n enimmäisrahoitus (%) |
| --- | --- | --- |
| Kohdennetut toimet | 2,70 | 50 |
| Koordinointitoimet | 0,30 | 80 |
| Liitännäistoimet | 0,26 | 80 |

Toimen laji

Ohjeellinen EU:n rahoitus (milj. euroa) (millions)

EU:n enimmäisrahoitus (%)

Kohdennetut toimet

2,70

50

Koordinointitoimet

0,30

80

Liitännäistoimet

0,26

80

---

(1)  EUVL L 162, 30.4.2004, s. 18.

(2)  Komission päätös C(2004) 5355, 28.12.2004.

(3)  Hakemukset on jätettävä joko PDF-muodossa (”portable document format”, versio 3 tai uudempi, embedded fonts) tai RTF-muodossa (”rich text format”).

(4)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

---

LIITE I

EHDOTUKSEN JÄTTÄMISTÄ VARTEN VAADITTAVAT ASIAKIRJAT

| 1) | Asianmukaisesti täytetyt hakulomakkeet (hakemuskirje, kaikki hakijoiden oppaan liitteissä 1, 2 ja 3 esitetyt lomakkeet ja asiakirjat, tilitietolomake ja oikeushenkilöä koskeva tietolomake). Hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan itsensä ja tapauksen mukaan kumppanien on päivättävä ja allekirjoitettava kirje, rahoituksellisesta sitoumuksesta annettu vakuutus, tilitietolomake ja oikeushenkilöä koskeva tietolomake. |
| --- | --- |

1)

Asianmukaisesti täytetyt hakulomakkeet (hakemuskirje, kaikki hakijoiden oppaan liitteissä 1, 2 ja 3 esitetyt lomakkeet ja asiakirjat, tilitietolomake ja oikeushenkilöä koskeva tietolomake). Hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan itsensä ja tapauksen mukaan kumppanien on päivättävä ja allekirjoitettava kirje, rahoituksellisesta sitoumuksesta annettu vakuutus, tilitietolomake ja oikeushenkilöä koskeva tietolomake.

| 2) | Hakijat ja yhteistyökumppanit: yhtiöjärjestyksen ja viimeisimmän toimintakertomuksen jäljennökset, joihin liitetään tarvittaessa hallintokaavio sekä työjärjestys, jos ne mainitaan yhtiöjärjestyksessä. |
| --- | --- |

2)

Hakijat ja yhteistyökumppanit: yhtiöjärjestyksen ja viimeisimmän toimintakertomuksen jäljennökset, joihin liitetään tarvittaessa hallintokaavio sekä työjärjestys, jos ne mainitaan yhtiöjärjestyksessä.

| 3) | Hakijat (julkisyhteisöä lukuun ottamatta):






  a) | hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan itsensä allekirjoittama ja päiväämä vakuutus, jossa todistetaan että hakija ei ole missään seuraavista tilanteista:






  — | hakija on konkurssissa tai selvitystilassa taikka keskeyttänyt liiketoimintansa, hakijalle on vahvistettu akordi, hakijaa koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä taikka hakija on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Hakijat (julkisyhteisöä lukuun ottamatta):

a)

hakijaorganisaation laillisesti valtuutetun edustajan tai luonnollisen henkilön tapauksessa hakijan itsensä allekirjoittama ja päiväämä vakuutus, jossa todistetaan että hakija ei ole missään seuraavista tilanteista:

—

hakija on konkurssissa tai selvitystilassa taikka keskeyttänyt liiketoimintansa, hakijalle on vahvistettu akordi, hakijaa koskeva konkurssi- tai akordihakemus tai hakemus yhtiön purkamiseksi on vireillä taikka hakija on muun vastaavan kansalliseen lainsäädäntöön ja kansallisiin määräyksiin perustuvan menettelyn alainen;

| — | hakija on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta; |
| --- | --- |

—

hakija on tuomittu lainvoimaisella tuomiolla ammattinsa harjoittamiseen liittyvästä lainvastaisesta teosta;

| — | hakija on syyllistynyt ammattinsa harjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka sopimusviranomainen voi näyttää toteen; |
| --- | --- |

—

hakija on syyllistynyt ammattinsa harjoittamisessa vakavaan virheeseen, jonka sopimusviranomainen voi näyttää toteen;

| — | hakija on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa sopimus pannaan täytäntöön; |
| --- | --- |

—

hakija on laiminlyönyt verojen tai lakisääteisten sosiaalimaksujen suorittamisen maassa, johon se on sijoittautunut, tai hankintaviranomaisen maassa taikka maassa, jossa sopimus pannaan täytäntöön;

| — | hakija on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja; |
| --- | --- |

—

hakija on tuomittu lainvoimaisella päätöksellä petoksesta, lahjonnasta, rikollisjärjestöön osallistumisesta tai muusta laittomasta toiminnasta, joka vahingoittaa yhteisöjen taloudellisia etuja;

| — | hakija on osallistunut johonkin toiseen yhteisön talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai avustuksen myöntämismenettelyyn ja hakijan on mainittuun menettelyyn osallistuessaan todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan; |
| --- | --- |

—

hakija on osallistunut johonkin toiseen yhteisön talousarviosta rahoitettavaan hankintamenettelyyn tai avustuksen myöntämismenettelyyn ja hakijan on mainittuun menettelyyn osallistuessaan todettu rikkoneen sopimusvelvoitteitaan;

| b) | sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, lainsäädännön mukaisen ammattirekisterin ajan tasalla oleva ote; |
| --- | --- |

b)

sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, lainsäädännön mukaisen ammattirekisterin ajan tasalla oleva ote;

| c) | sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, sosiaaliturvaviranomaisen enintään 90 päivää ennen ehdotuksen jättämisen määräpäivää antama todistus, jonka mukaan hakija on suorittanut sosiaalimaksunsa. Jos kyseisessä valtiossa ei anneta tällaista asiakirjaa tai todistusta, sen sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen tai, sen puuttuessa, virallinen vakuutus, jonka hakija antaa koti- tai alkuperämaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle; |
| --- | --- |

c)

sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, sosiaaliturvaviranomaisen enintään 90 päivää ennen ehdotuksen jättämisen määräpäivää antama todistus, jonka mukaan hakija on suorittanut sosiaalimaksunsa. Jos kyseisessä valtiossa ei anneta tällaista asiakirjaa tai todistusta, sen sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen tai, sen puuttuessa, virallinen vakuutus, jonka hakija antaa koti- tai alkuperämaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle;

| d) | sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, veroviranomaisen enintään 90 päivää ennen ehdotuksen jättämisen määräpäivää antama todistus, jonka mukaan hakija on suorittanut maksunsa ja veronsa. Jos kyseisessä valtiossa ei anneta tällaista asiakirjaa tai todistusta, sen sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen tai, sen puuttuessa, virallinen vakuutus, jonka hakija antaa koti- tai alkuperämaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle; |
| --- | --- |

d)

sen jäsenvaltion, johon hakija on sijoittautunut, veroviranomaisen enintään 90 päivää ennen ehdotuksen jättämisen määräpäivää antama todistus, jonka mukaan hakija on suorittanut maksunsa ja veronsa. Jos kyseisessä valtiossa ei anneta tällaista asiakirjaa tai todistusta, sen sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen tai, sen puuttuessa, virallinen vakuutus, jonka hakija antaa koti- tai alkuperämaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle;

| e) | enintään 90 päivää ennen ehdotuksen jättämisen määräpäivää annettu rikosrekisteriote, tai jollei sellaista ole, hakijan alkuperä- tai kotimaan oikeus- tai hallintoviranomaisen enintään 90 päivää ennen ehdotuksen jättämisen määräpäivää antama vastaava asiakirja, joka osoittaa ettei hakijan vararikkoon, selvitystilaan, velkasaneeraukseen eikä velkojasopimukseen liittyvää asiaa käsitellä oikeudessa. Jos kyseisessä valtiossa ei anneta tällaista asiakirjaa tai todistusta, sen sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen tai, sen puuttuessa, virallinen vakuutus, jonka hakija antaa koti- tai alkuperämaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle; |
| --- | --- |

e)

enintään 90 päivää ennen ehdotuksen jättämisen määräpäivää annettu rikosrekisteriote, tai jollei sellaista ole, hakijan alkuperä- tai kotimaan oikeus- tai hallintoviranomaisen enintään 90 päivää ennen ehdotuksen jättämisen määräpäivää antama vastaava asiakirja, joka osoittaa ettei hakijan vararikkoon, selvitystilaan, velkasaneeraukseen eikä velkojasopimukseen liittyvää asiaa käsitellä oikeudessa. Jos kyseisessä valtiossa ei anneta tällaista asiakirjaa tai todistusta, sen sijasta voidaan hyväksyä valaehtoinen tai, sen puuttuessa, virallinen vakuutus, jonka hakija antaa koti- tai alkuperämaansa oikeus- tai hallintoviranomaiselle, notaarille tai toimialaansa edustavalle viralliselle järjestölle;

| 4) | Hakijat ja yhteistyökumppanit: hakijoiden oppaassa esitetyn mallin mukaisesti laadittu eturistiriitoja koskeva lomake. |
| --- | --- |

4)

Hakijat ja yhteistyökumppanit: hakijoiden oppaassa esitetyn mallin mukaisesti laadittu eturistiriitoja koskeva lomake.

| 5) | Hakijat (julkisyhteisöä lukuun ottamatta) ja yhteistyökumppanit: taseet ja tilinpäätökset kolmelta viimeksi kuluneelta varainhoitovuodelta. |
| --- | --- |

5)

Hakijat (julkisyhteisöä lukuun ottamatta) ja yhteistyökumppanit: taseet ja tilinpäätökset kolmelta viimeksi kuluneelta varainhoitovuodelta.

| 6) | Hakijat (jos haettu avustus on vähintään 300 000 euroa): hyväksytyn tilintarkastajan antama viimeisintä varainhoitovuotta koskeva kertomus ulkoisesta tilintarkastuksesta; kertomuksessa on arvioitava hakijan taloudellisia toimintaedellytyksiä. |
| --- | --- |

6)

Hakijat (jos haettu avustus on vähintään 300 000 euroa): hyväksytyn tilintarkastajan antama viimeisintä varainhoitovuotta koskeva kertomus ulkoisesta tilintarkastuksesta; kertomuksessa on arvioitava hakijan taloudellisia toimintaedellytyksiä.

| 7) | Hakijat ja yhteistyökumppanit: ehdotetun toimen toteuttavan henkilöstön ansioluettelot. |
| --- | --- |

7)

Hakijat ja yhteistyökumppanit: ehdotetun toimen toteuttavan henkilöstön ansioluettelot.

| 8) | Hakijat ja yhteistyökumppanit: tiedot muista asianomaisella alalla toteutetuista toimista. |
| --- | --- |

8)

Hakijat ja yhteistyökumppanit: tiedot muista asianomaisella alalla toteutetuista toimista.

| 9) | Ehdotetun toimen muiden mahdollisten rahoittajien (yhteistyökumppanit mukaan luettuina) rahoitusosuuksista vaaditaan todiste (vähintään kunkin rahoittajan rahoitusosuutta koskeva virallinen todistus, jossa mainitaan toimen nimi ja rahoitusosuuden määrä). |
| --- | --- |

9)

Ehdotetun toimen muiden mahdollisten rahoittajien (yhteistyökumppanit mukaan luettuina) rahoitusosuuksista vaaditaan todiste (vähintään kunkin rahoittajan rahoitusosuutta koskeva virallinen todistus, jossa mainitaan toimen nimi ja rahoitusosuuden määrä).

---

LIITE II

1.   Valintaperusteet:

| — | Tekniset valmiudet:
  Hakijoiden ja yhteistyökumppanien on osoitettava, että:






  — | niillä on ehdotettua toimea varten tarvittavat tekniset taidot; |
| --- | --- | --- |

—

Tekniset valmiudet:

Hakijoiden ja yhteistyökumppanien on osoitettava, että:

—

niillä on ehdotettua toimea varten tarvittavat tekniset taidot;

| — | niillä on vähintään kolmen vuoden kokemus ehdotetuista toimista. |
| --- | --- |

—

niillä on vähintään kolmen vuoden kokemus ehdotetuista toimista.

| — | Rahoituskapasiteetti:
  Hakijoiden ja yhteistyökumppanien on osoitettava, että:






  — | niillä on kolmen viimeksi kuluneen varainhoitovuoden taseiden ja tilinpäätösten perusteella riittävä maksukyky pitää toimintansa yllä koko toimen toteuttamisajan ja osallistua sen rahoittamiseen. |
| --- | --- | --- |

—

Rahoituskapasiteetti:

Hakijoiden ja yhteistyökumppanien on osoitettava, että:

—

niillä on kolmen viimeksi kuluneen varainhoitovuoden taseiden ja tilinpäätösten perusteella riittävä maksukyky pitää toimintansa yllä koko toimen toteuttamisajan ja osallistua sen rahoittamiseen.

| — | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 870/2004 2 artiklassa tarkoitetun yhteisön ohjelman soveltamisalan noudattaminen. |
| --- | --- |

—

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 870/2004 2 artiklassa tarkoitetun yhteisön ohjelman soveltamisalan noudattaminen.

| — | Kuten asetuksen (EY) N:o 870/2004 liitteessä I säädetään, ohjelma koskee yhteisön alueella nykyään esiintyviä geenivaroja. |
| --- | --- |

—

Kuten asetuksen (EY) N:o 870/2004 liitteessä I säädetään, ohjelma koskee yhteisön alueella nykyään esiintyviä geenivaroja.

2.   Myöntämisperusteet:

Tukikelpoiset ehdotukset arvioidaan seuraavia perusteita soveltaen:

| 1. | Toimen asiaankuuluvuus yhteisön ohjelman tavoitteisiin nähden. |
| --- | --- |

1.

Toimen asiaankuuluvuus yhteisön ohjelman tavoitteisiin nähden.

| 2. | Ehdotetun työn tekninen laatu. |
| --- | --- |

2.

Ehdotetun työn tekninen laatu.

| 3. | Toimen hallinnoinnin laatu. |
| --- | --- |

3.

Toimen hallinnoinnin laatu.

| 4. | Eurooppalainen lisäarvo ja toimen mahdolliset vaikutukset. |
| --- | --- |

4.

Eurooppalainen lisäarvo ja toimen mahdolliset vaikutukset.

| 5. | Hakijan ja yhteistyökumppanien välisen koordinoinnin laatu. |
| --- | --- |

5.

Hakijan ja yhteistyökumppanien välisen koordinoinnin laatu.

| 6. | Resurssien mobilisointi toimea varten. |
| --- | --- |

6.

Resurssien mobilisointi toimea varten.

---