# Den Europæiske Unions C 163/5. j

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 163 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang5. juli 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 163

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang5. juli 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Rådet |
| 2005/C 163/1 | Meddelelser fra Den Tjekkiske Republik om gensidighed på visumområdet | 1 |
| | Kommissionen |
| 2005/C 163/2 | Euroens vekselkurs | 4 |
| 2005/C 163/3 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 163/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 163/5 | Statsstøtte (EF-traktatens artikel 87 til 89) — Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne og de andre interesserede parter i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 2 — Statsstøtte C 4/2004 (ex N 55/2003) — Miljøbeskyttelsesstøtte til Wagner GmbH, Saarland — Tyskland (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 163/6 | Meddelelse om, fra hvilken dato nr. 11)-14), 21), 23)-26), 32), 33) og 36) i Rådets forordning (EF) nr. 422/2004 af 19. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker finder anvendelse (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Rådet

2005/C 163/1

Meddelelser fra Den Tjekkiske Republik om gensidighed på visumområdet

1

Kommissionen

2005/C 163/2

Euroens vekselkurs

4

2005/C 163/3

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV) — Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure (
  1
  )

1

5

2005/C 163/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

2005/C 163/5

Statsstøtte (EF-traktatens artikel 87 til 89) — Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne og de andre interesserede parter i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 2 — Statsstøtte C 4/2004 (ex N 55/2003) — Miljøbeskyttelsesstøtte til Wagner GmbH, Saarland — Tyskland (
  1
  )

1

7

2005/C 163/6

Meddelelse om, fra hvilken dato nr. 11)-14), 21), 23)-26), 32), 33) og 36) i Rådets forordning (EF) nr. 422/2004 af 19. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker finder anvendelse (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Rådet

| 5.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/1

---

Meddelelser fra Den Tjekkiske Republik om gensidighed på visumområdet (1)

(2005/C 163/01)

den 24. maj 2005

Ref. nr.: 3647/2005

Den Tjekkiske Republiks faste repræsentation ved EU har den ære endnu en gang at udtrykke sin påskønnelse over for Rådet for Den Europæiske Union for dets fortsatte samarbejde og støtte i forbindelse med forskellige spørgsmål, der vedrører den faste repræsentations daglige udførelse af sine opgaver. På baggrund af den venskabelige og konstruktive atmosfære, der hersker mellem Rådet for Den Europæiske Union og den faste repræsentation, ønsker repræsentationen at benytte lejligheden ftil at henlede Europa-Kommissionens opmærksomhed på følgende.

Den Tjekkiske Republik har besluttet officielt at give meddelelse om de lande, der på trods af, at Den Tjekkiske Republik har været medlem af EU siden den 1. maj 2004, fortsat anvender den ensidige visumordning for tjekkiske statsborgere, og med hvilke de intensive bilaterale forhandlinger samt møderne på EU-plan ikke har ført til noget resultat.

På grundlag af artikel 1, stk. 4, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, giver med denne skrivelse Den Tjekkiske Republik meddelelse om Brasilien som et land, der ensidigt anvender visumordningen over for statsborgere fra Den Tjekkiske Republik.

Da spørgsmålet om gensidighed på visumområdet anses for at være et meget følsomt emne på politisk niveau, går Den Tjekkiske Republik ud fra, at der på grundlag af solidaritetsbestemmelsen i ovennævnte forordning omgående vil blive truffet passende foranstaltninger, så alle EU-statsborgere på den ene side og alle statsborgere i Brasilien på den anden side bliver omfattet af samme gensidige ordning, når de passerer de respektive grænser.

Den Tjekkiske Republiks faste repræsentation ved Den Europæiske Union benytter sig af lejligheden til at forsikre Rådet for Den Europæiske Union om sin højagtelse og venskab.

Javier Solana

Generalsekretær/højtstående repræsentant

Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union

Rådet for Den Europæiske Union

Luc FRIEDEN

Justitsminister, minister for statens finanser og budget samt forsvarsminister

Luxembourg

Franco FRATTINI

Næstformand

Kommissær for retlige anliggender, frihed og sikkerhed

den 24. maj 2005

Ref. nr.: 3647/2005

Den Tjekkiske Republiks faste repræsentation ved EU har den ære endnu en gang at udtrykke sin påskønnelse over for Rådet for Den Europæiske Union for dets fortsatte samarbejde og støtte i forbindelse med forskellige spørgsmål, der vedrører den faste repræsentations daglige udførelse af sine opgaver. På baggrund af den venskabelige og konstruktive atmosfære, der hersker mellem Rådet for Den Europæiske Union og den faste repræsentation, ønsker repræsentationen at benytte lejligheden til at henlede Europa-Kommissionens opmærksomhed på følgende.

Den Tjekkiske Republik har besluttet officielt at give meddelelse om de lande, der på trods af, at Den Tjekkiske Republik har været medlem af EU siden den 1. maj 2004, fortsat anvender den ensidige visumordning for tjekkiske statsborgere, og med hvilke de intensive bilaterale forhandlinger samt møderne på EU-plan ikke har ført til noget resultat.

På grundlag af artikel 1, stk. 4, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, giver Den Tjekkiske Republik med denne skrivelse meddelelse om Brunei som et land, der ensidigt anvender visumordningen over for statsborgere fra Den Tjekkiske Republik.

Da spørgsmålet om gensidighed på visumområdet anses for at være et meget følsomt emne på politisk niveau, går Den Tjekkiske Republik ud fra, at der på grundlag af solidaritetsbestemmelsen i ovennævnte forordning omgående vil blive truffet passende foranstaltninger, så alle EU-statsborgere på den ene side og alle statsborgere i Brunei på den anden side bliver omfattet af samme gensidige ordning, når de passerer de respektive grænser.

Den Tjekkiske Republiks faste repræsentation ved Den Europæiske Union benytter lejligheden til at forsikre Rådet for Den Europæiske Union om sin højagtelse og venskab.

Javier SOLANA

Generalsekretær/højtstående repræsentant

Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union

Rådet for Den Europæiske Union

Luc FRIEDEN

Justitsminister, minister for statens finanser og budget samt forsvarsminister

Luxembourg

Franco FRATTINI

Næstformand

Kommissær for retlige anliggender, frihed og sikkerhed

den 24. maj 2005

Ref. nr.: 3647/2005

Den Tjekkiske Republiks faste repræsentation ved EU har den ære endnu en gang at udtrykke sin påskønnelse over for Rådet for Den Europæiske Union for dets fortsatte samarbejde og støtte i forbindelse med forskellige spørgsmål, der vedrører den faste repræsentations daglige udførelse af sine opgaver. På baggrund af den venskabelige og konstruktive atmosfære, der hersker mellem Rådet for Den Europæiske Union og den faste repræsentation, ønsker repræsentationen at benytte lejligheden til at henlede Europa-Kommissionens opmærksomhed på følgende.

Den Tjekkiske Republik har besluttet officielt at give meddelelse om de lande, der på trods af, at Den Tjekkiske Republik har været medlem af EU siden den 1. maj 2004, fortsat anvender den ensidige visumordning for tjekkiske statsborgere, og med hvilke de intensive bilaterale forhandlinger samt møderne på EU-plan ikke har ført til noget resultatet.

På grundlag af artikel 1, stk. 4, litra a), i Rådets forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 om fastlæggelse af listen over de tredjelande, hvis statsborgere skal være i besiddelse af visum ved passage af de ydre grænser, og listen over de tredjelande, hvis statsborgere er fritaget for dette krav, giver Den Tjekkiske Republik med denne skrivelse meddelelse om Canada som et land, der ensidigt anvender visumordningen over for statsborgere fra Den Tjekkiske Republik.

Da spørgsmålet om gensidighed på visumområdet anses for at være et meget følsomt emne på politisk niveau, går Den Tjekkiske Republik ud fra, at der på grundlag af solidaritetsbestemmelsen i ovennævnte forordning omgående vil blive truffet passende foranstaltninger, så alle EU-statsborgere på den ene side og alle statsborgere i Canada på den anden side bliver omfattet af samme gensidige ordning, når de passerer de respektive grænser.

Den Tjekkiske Republiks faste repræsentation ved Den Europæiske Union benytter lejligheden til at forsikre Rådet for Den Europæiske Union om sin højagtelse og venskab.

Javier SOLANA

Generalsekretær/højtstående repræsentant

Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union

Rådet for Den Europæiske Union

Luc FRIEDEN

Justitsminister, minister for statens finanser og budget samt forsvarsminister

Luxembourg

Franco FRATTINI

Næstformand

Kommissær for retlige anliggender, frihed og sikkerhed

---

(1)  De Faste Repræsentanters Komité vedtog på mødet den 21. juni 2005 at offentliggøre disse meddelelser i overensstemmelse med artikel 1, stk. 4, litra a), i forordning (EF) nr. 539/2001 af 15. marts 2001 (EFT L 81 af 21.3.2001, s. 1) som ændret ved forordning (EF) nr. 851/2005 af 2. juni 2005 (EFT L 141 af 4.6.2005, s. 3).

---

Kommissionen

| 5.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/4

---

Euroens vekselkurs (1)

4. juli 2005

(2005/C 163/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,1894 |
| JPY | japanske yen | 132,67 |
| DKK | danske kroner | 7,4524 |
| GBP | pund sterling | 0,67645 |
| SEK | svenske kroner | 9,4740 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5484 |
| ISK | islandske kroner | 78,18 |
| NOK | norske kroner | 7,8815 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9560 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5735 |
| CZK | tjekkiske koruna | 30,013 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 247,15 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0168 |
| RON | rumænske lei | 3,6009 |
| SIT | slovenske tolar | 239,45 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,310 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6008 |
| AUD | australske dollar | 1,5876 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4784 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,2462 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7536 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0149 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 235,97 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,1584 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,8441 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3250 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 733,43 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,521 |
| PHP | filippinske pesos | 66,815 |
| RUB | russiske rubler | 34,2790 |
| THB | thailandske bath | 49,296 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,1894

JPY

japanske yen

132,67

DKK

danske kroner

7,4524

GBP

pund sterling

0,67645

SEK

svenske kroner

9,4740

CHF

schweiziske franc

1,5484

ISK

islandske kroner

78,18

NOK

norske kroner

7,8815

BGN

bulgarske lev

1,9560

CYP

cypriotiske pund

0,5735

CZK

tjekkiske koruna

30,013

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

247,15

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0168

RON

rumænske lei

3,6009

SIT

slovenske tolar

239,45

SKK

slovakiske koruna

38,310

TRY

tyrkiske lira

1,6008

AUD

australske dollar

1,5876

CAD

canadiske dollar

1,4784

HKD

hongkongske dollar

9,2462

NZD

newzealandske dollar

1,7536

SGD

singaporeanske dollar

2,0149

KRW

sydkoreanske won

1 235,97

ZAR

sydafrikanske rand

8,1584

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,8441

HRK

kroatiske kuna

7,3250

IDR

indonesiske rupiah

11 733,43

MYR

malaysiske ringgit

4,521

PHP

filippinske pesos

66,815

RUB

russiske rubler

34,2790

THB

thailandske bath

49,296

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 5.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/5

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV)

Det overvejes at behandle denne sag i henhold til den forenklede procedure

(2005/C 163/03)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 24. juni 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne International Petroleum Investment Company (»IPIC«, Abu Dhabi, De Forenede Emiratiske Stater) og OMV Aktiengesellschaft (»OMV«, Østrig) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomheden AMI Agrolinz Melaine International GmbH (»AMI«, Østrig), der for tiden kun kontrolleres af OMV, ved køb af aktier. |
| --- | --- |

1.

Den 24. juni 2005 modtog Kommissionen i henhold til artikel 4 og efter en henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) en anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomhederne International Petroleum Investment Company (»IPIC«, Abu Dhabi, De Forenede Emiratiske Stater) og OMV Aktiengesellschaft (»OMV«, Østrig) erhverver fælles kontrol, jf. artikel 3, stk. 1, litra b, i Rådets forordning, med virksomheden AMI Agrolinz Melaine International GmbH (»AMI«, Østrig), der for tiden kun kontrolleres af OMV, ved køb af aktier.

| 2. | De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:






  — | IPIC: investering i energirelaterede virksomheder uden for UAE |
| --- | --- | --- |

2.

De pågældende virksomheder udøver følgende erhvervsaktiviteter:

—

IPIC: investering i energirelaterede virksomheder uden for UAE

| — | OMV: udvinding, produktion, raffinering og distribution af mineralske olieprodukter |
| --- | --- |

—

OMV: udvinding, produktion, raffinering og distribution af mineralske olieprodukter

| — | AMI: kemikalieproduktion, især af melamin, gødningsmidler og tilsætningsstoffer til skove. |
| --- | --- |

—

AMI: kemikalieproduktion, især af melamin, gødningsmidler og tilsætningsstoffer til skove.

| 3. | På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse. |
| --- | --- |

3.

På grundlag af en foreløbig undersøgelse finder Kommissionen, at den anmeldte transaktion kan falde ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den forbeholder sig dog sin endelige stilling til dette punkt. I henhold til Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af visse fusioner jf. Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2) skal det bemærkes at det overvejes at behandle denne sag i henhold til proceduren beskrevet i denne meddelelse.

| 4. | Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer andre interesserede parter til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Bemærkningerne med angivelse af sag COMP/M.3854 — IPIC/OMV/JV, kan sendes til Kommissionen med fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med posten til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005 s. 32.

---

| 5.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 163/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 22. juni 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bilfinger Berger AG (»Bilfinger Berger«, Tyskland) og Westdeutsche Immobilienbank (»WIB«, Tyskland), der tilhører koncernen WestLB AG (»WestLB«, Tyskland), erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over JVC (»JVC«, Tyskland) gennem opkøb af aktier i et nyetableret selskab, der udgør et joint venture. |
| --- | --- |

1.

Den 22. juni 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Bilfinger Berger AG (»Bilfinger Berger«, Tyskland) og Westdeutsche Immobilienbank (»WIB«, Tyskland), der tilhører koncernen WestLB AG (»WestLB«, Tyskland), erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over JVC (»JVC«, Tyskland) gennem opkøb af aktier i et nyetableret selskab, der udgør et joint venture.

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Bilfinger Berger: planlægning, etablering og drift af byggeprojekter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Bilfinger Berger: planlægning, etablering og drift af byggeprojekter

| — | WIB: finansiering i fast ejendom og porteføljeforvaltning |
| --- | --- |

—

WIB: finansiering i fast ejendom og porteføljeforvaltning

| — | JVC: kombinerer Bilfinger Bergers og WIB's aktiviteter på området for finansiering af fast ejendom. |
| --- | --- |

—

JVC: kombinerer Bilfinger Bergers og WIB's aktiviteter på området for finansiering af fast ejendom.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3862 — Bilfinger Berger/WIB/JVC sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/7

---

STATSSTØTTE

(EF-traktatens artikel 87 til 89)

Meddelelse fra Kommissionen til medlemsstaterne og de andre interesserede parter i medfør af EF-traktatens artikel 88, stk. 2

Statsstøtte C 4/2004 (ex N 55/2003) — Miljøbeskyttelsesstøtte til Wagner GmbH, Saarland — Tyskland

(2005/C 163/05)

(EØS-relevant tekst)

Kommissionen har ved følgende brev af 2. februar 2005 underrettet Tyskland om sin beslutning om at afslutte proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2.

»Ved brev af 15. januar 2003 meddelte de tyske myndigheder, at de havde til hensigt at yde støtte til Wagner. Tyskland gav yderligere oplysninger ved brev af henholdsvis 7. februar 2003 og 14. februar 2003. Kommissionen udbad sig nærmere oplysninger ved brev af 27. februar 2003, 6. juni 2003, 9. september 2003 og 10. december 2003, som Tyskland besvarede ved brev af 26. marts 2003, 2. april 2003, 28. juli 2003, 30. oktober 2003 og 22. december 2003. Den 20. oktober 2003 blev der afholdt et møde mellem repræsentanter fra henholdsvis Kommissionen og Tyskland.

Efter afgørelse af 18. februar 2004 indledte Kommissionen proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den anmeldte støtteordning. Afgørelsen blev meddelt til Tyskland ved brev af 19. februar 2004. Ved brev af 24. marts 2004 tog Tyskland stilling til afgørelsen og forklarede endvidere, at den planlagte støtte ville blive væsentlig højere end det anmeldte beløb. På grundlag af disse oplysninger besluttede Kommissionen den 7. maj 2004 at udvide proceduren efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2. Tyskland blev underrettet om denne beslutning ved brev af 11. maj 2004. Tyskland tog stilling til denne beslutning ved brev af 8. juni 2004. Ved brev af 15. oktober 2004 udbad Kommissionen sig yderligere oplysninger.

Kommissionens beslutninger blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende
   (1) den 7. april 2004 og den 21. august 2004. Kommissionen modtog ingen bemærkninger fra eventuelle interesserede parter.

Ved brev af 6. december 2004 meddelte Tyskland Kommissionen, at virksomheden ikke ønskede at foretage den investering, for hvilken støtten var anmeldt. Ved brev af 6. januar 2005 bekræftede Tyskland, at anmeldelsen var trukket tilbage.

Kommissionen kan fastslå, at en medlemsstat på grundlag af artikel 8 i Rådets forordning nr. 659/99 (2) kan trække sin anmeldelse tilbage, før Kommissionen har truffet afgørelse. I tilfælde, hvor Kommissionen allerede har indledt proceduren, bliver denne indstillet.

Kommissionen har derfor besluttet at afslutte den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for den nævnte støtteordning, da Tyskland har trukket sin anmeldelse tilbage.«

---

(1)  EUT C 87, s. 5 og C 211, s. 8.

1

(2)  Rådets forordning (EF) nr. 659/1999 af 22. marts 1999 om fastlæggelse af regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93. EFT L 83 af 27. marts 1999, s. 1.

2

---

| 5.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 163/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 163/8

---

Meddelelse om, fra hvilken dato nr. 11)-14), 21), 23)-26), 32), 33) og 36) i Rådets forordning (EF) nr. 422/2004 af 19. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker finder anvendelse

(2005/C 163/06)

(EØS-relevant tekst)

Nr. 11)-14), 21), 23)-26), 32), 33) og 36) i artikel 1 i Rådets forordning (EF) nr. 422/2004 af 19. februar 2004 om ændring af forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker finder anvendelse fra samme dato som ikrafttrædelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1042/2005 (1) om ændring af Kommissionens forordning (EF) nr. 2868/95 af 13. december 1995 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 40/94 om EF-varemærker og som ikrafttrædelsen af Kommissionens forordning (EF) nr. 1041/2005 (2) om ændring af forordning (EF) nr. 2869/95 af 13. december 1995 om de gebyrer, der skal betales til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (Varemærker og Design).

---

(1)  EUT L 172 30.6.2005, s. 22.

(2)  EUT L 172 30.6.2005, s. 4.

---