# Journal officiel C 175/15 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 175 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année15 juillet 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 175

Édition de langue française

Communications et informations

48e année15 juillet 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 175/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 175/2 | Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 379e réunion du 20 septembre 2004 portant sur un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C.37 750 — Bière française (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 175/3 | Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 380e réunion du 27 septembre 2004 portant sur un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C.37.750 — Bière française (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 175/4 | Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 175/5 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 175/6 | Aide d'État (Articles 87 à 89 du traité instituant la Communauté économique européenne) — Communication adressée par la Commission en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE aux autres États membres et autres intéressés — Aide d'État C 31/2002 (ex N 149/2000) — Régime transitoire du marché de l'électricité — Belgique (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 175/7 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 175/8 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 175/9 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd.) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 175/0 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  ) | 12 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 175/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 175/2

Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 379e réunion du 20 septembre 2004 portant sur un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C.37 750 — Bière française (
  1
  )

e

1

2

2005/C 175/3

Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 380e réunion du 27 septembre 2004 portant sur un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C.37.750 — Bière française (
  1
  )

e

1

3

2005/C 175/4

Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21) (
  1
  )

1

4

2005/C 175/5

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (
  1
  )

o

1

5

2005/C 175/6

Aide d'État (Articles 87 à 89 du traité instituant la Communauté économique européenne) — Communication adressée par la Commission en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE aux autres États membres et autres intéressés — Aide d'État C 31/2002 (ex N 149/2000) — Régime transitoire du marché de l'électricité — Belgique (
  1
  )

1

8

2005/C 175/7

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  )

1

9

2005/C 175/8

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

10

2005/C 175/9

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd.) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

11

2005/C 175/0

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 175/1 | Avis | s3 |

2005/C 175/1

Avis

Avis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 15.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/1

---

Taux de change de l'euro (1)

14 juillet 2005

(2005/C 175/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2067 |
| JPY | yen japonais | 135,24 |
| DKK | couronne danoise | 7,4586 |
| GBP | livre sterling | 0,68645 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3809 |
| CHF | franc suisse | 1,5581 |
| ISK | couronne islandaise | 78,70 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9220 |
| BGN | lev bulgare | 1,9556 |
| CYP | livre chypriote | 0,5738 |
| CZK | couronne tchèque | 30,245 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 246,68 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,1445 |
| RON | leu roumain | 3,5637 |
| SIT | tolar slovène | 239,46 |
| SKK | couronne slovaque | 39,096 |
| TRY | lire turque | 1,6114 |
| AUD | dollar australien | 1,6062 |
| CAD | dollar canadien | 1,4538 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3856 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7875 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0395 |
| KRW | won sud-coréen | 1 244,71 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,0575 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9873 |
| HRK | kuna croate | 7,3098 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 834,71 |
| MYR | ringgit malais | 4,587 |
| PHP | peso philippin | 67,467 |
| RUB | rouble russe | 34,6100 |
| THB | baht thaïlandais | 50,498 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2067

JPY

yen japonais

135,24

DKK

couronne danoise

7,4586

GBP

livre sterling

0,68645

SEK

couronne suédoise

9,3809

CHF

franc suisse

1,5581

ISK

couronne islandaise

78,70

NOK

couronne norvégienne

7,9220

BGN

lev bulgare

1,9556

CYP

livre chypriote

0,5738

CZK

couronne tchèque

30,245

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

246,68

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,1445

RON

leu roumain

3,5637

SIT

tolar slovène

239,46

SKK

couronne slovaque

39,096

TRY

lire turque

1,6114

AUD

dollar australien

1,6062

CAD

dollar canadien

1,4538

HKD

dollar de Hong Kong

9,3856

NZD

dollar néo-zélandais

1,7875

SGD

dollar de Singapour

2,0395

KRW

won sud-coréen

1 244,71

ZAR

rand sud-africain

8,0575

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,9873

HRK

kuna croate

7,3098

IDR

rupiah indonésien

11 834,71

MYR

ringgit malais

4,587

PHP

peso philippin

67,467

RUB

rouble russe

34,6100

THB

baht thaïlandais

50,498

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 15.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/2

---

Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 379e réunion du 20 septembre 2004 portant sur un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C.37 750 — Bière française

(2005/C 175/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au fait qu'il n'est pas nécessaire de définir le marché en cause dans cette décision. |
| --- | --- |

1.

Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au fait qu'il n'est pas nécessaire de définir le marché en cause dans cette décision.

| 2. | Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à l'existence d'un accord, au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité, entre Heineken N.V./Heineken France et Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- |

2.

Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à l'existence d'un accord, au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité, entre Heineken N.V./Heineken France et Danone/Brasseries Kronenbourg.

| 3. | Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au fait que l'accord entre Heineken N.V./Heineken France et Danone/Brasseries Kronenbourg a pour objet de restreindre la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité. |
| --- | --- |

3.

Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au fait que l'accord entre Heineken N.V./Heineken France et Danone/Brasseries Kronenbourg a pour objet de restreindre la concurrence au sens de l'article 81, paragraphe 1, du traité.

| 4. | Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à l'appréciation de la gravité de l'infraction telle que décrite dans la décision. |
| --- | --- |

4.

Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à l'appréciation de la gravité de l'infraction telle que décrite dans la décision.

| 5. | Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant:






  a. | aux circonstances aggravantes à l'égard de Danone/Brasseries Kronenbourg; |
| --- | --- | --- |

5.

Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant:

a.

aux circonstances aggravantes à l'égard de Danone/Brasseries Kronenbourg;

| b. | à l'absence de circonstances aggravantes à l'égard de Heineken N.V./Heineken France. |
| --- | --- |

b.

à l'absence de circonstances aggravantes à l'égard de Heineken N.V./Heineken France.

| 6. | Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant:






  a. | à l'absence de circonstances atténuantes à l'égard de Danone/Brasseries Kronenbourg; |
| --- | --- | --- |

6.

Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant:

a.

à l'absence de circonstances atténuantes à l'égard de Danone/Brasseries Kronenbourg;

| b. | à l'absence de circonstances atténuantes à l'égard de HeinekenN.V./Heineken France. |
| --- | --- |

b.

à l'absence de circonstances atténuantes à l'égard de HeinekenN.V./Heineken France.

| 7. | Le Comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

7.

Le Comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.

| 8. | Le Comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion. |
| --- | --- |

8.

Le Comité consultatif demande à la Commission de tenir compte de tous les autres points soulevés lors de la discussion.

---

| 15.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/3

---

Avis du Comité consultatif en matière d'ententes et de positions dominantes donné lors de sa 380e réunion du 27 septembre 2004 portant sur un avant-projet de décision dans l'affaire COMP/C.37.750 — Bière française

(2005/C 175/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au montant de base des amendes qui tient compte de la gravité et de la durée de l'infraction pour les deux parties. |
| --- | --- |

1.

Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au montant de base des amendes qui tient compte de la gravité et de la durée de l'infraction pour les deux parties.

| 2. | Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à l'augmentation du montant de base de l'amende dans le chef de Danone/Brasseries Kronenbourg au titre des circonstances aggravantes. |
| --- | --- |

2.

Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant à l'augmentation du montant de base de l'amende dans le chef de Danone/Brasseries Kronenbourg au titre des circonstances aggravantes.

| 3. | Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au montant final de l'amende qui sera infligée à chaque entreprise. |
| --- | --- |

3.

Le Comité consultatif marque son accord avec la Commission quant au montant final de l'amende qui sera infligée à chaque entreprise.

| 4. | Le Comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

4.

Le Comité consultatif recommande la publication de son avis au Journal officiel de l'Union européenne.

---

| 15.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/4

---

Rapport final du conseiller-auditeur dans l'affaire COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken

(conformément à l'article 15 de la décision 2001/462/CE, CECA de la Commission du 23 mai 2001 relative au mandat du conseiller-auditeur dans certaines procédures de concurrence — JO L 162 du 19.6.2001, p. 21)

(2005/C 175/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le projet de décision dans l'affaire en cause ne suscite aucune observation particulière quant à la procédure.

Le 5 février 2004, la Commission a envoyé une communication des griefs aux sociétés suivantes: Groupe Danone, Brasserie Kronenbourg S.A, Heineken N.V et Heineken France S.A. Un accès au dossier a été accordé les 10 et 11 février 2004 au Groupe Danone et à la société Brasserie Kronenbourg S.A., et le 12 février 2004 à Heineken N.V. et Heineken S.A.

Les parties ont répondu par écrit entre le 2 et le 6 avril 2004. Toutes les parties ont renoncé à leur droit à une audition.

À la lumière des réponses à la communication des griefs, la Commission a limité l'étendue des griefs soulevés à l'encontre des parties.

Je considère que le droit d'être entendues des parties a été respecté dans la présente affaire. Le projet de décision ne porte que sur des objections à propos desquelles les parties ont eu la possibilité de faire connaître leur point de vue.

Bruxelles, le 22 septembre 2004.

Karen WILLIAMS

---

| 15.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/5

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises

(2005/C 175/05)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| Numéro d'aide | XS 27/04 |
| --- | --- |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | Région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), dans la région nord-ouest du Royaume-Uni |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Delleve Plastics Limited |
| Base juridique | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total |
| Prêts garantis |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 1,085 million GBP |
| Prêts garantis |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en oeuvre | À partir du 30.5.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 30.7.2005 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME | Oui | |
| Secteurs économiques concernés | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME | Non |
| Certains secteurs uniquement | Oui |
| — | Industrie charbonnière |

Numéro d'aide

XS 27/04

État membre

Royaume-Uni

Région

Région relevant de l'article 87, paragraphe 3, point a), dans la région nord-ouest du Royaume-Uni

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Delleve Plastics Limited

Base juridique

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

1,085 million GBP

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en oeuvre

À partir du 30.5.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 30.7.2005

Objectif de l'aide

Aide aux PME

Oui

Secteurs économiques concernés

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME

Non

Certains secteurs uniquement

Oui

—

Industrie charbonnière

| — | Tous secteurs manufacturiers |
| --- | --- |

—

Tous secteurs manufacturiers

Ou

Sidérurgie

Construction navale

Fibres synthétiques

Industrie automobile

Autres secteurs manufacturiers

| — | Tous services |
| --- | --- |

—

Tous services

Ou

Services de transport

Services financiers

Autres services (entreprises de recyclage)

Oui

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

WRAP

Adresse:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 0AH

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

La mesure exclut l'octroi d'aides ou exige la notification préalable des projets d'aide à la Commission

| a) | si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'euros et






  — | l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

si le total des coûts éligibles atteint au moins 25 millions d'euros et

—

l'intensité brute de l'aide atteint au moins 50 %,

| — | dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou |
| --- | --- |

—

dans les régions admises à bénéficier d'aides à finalité régionale, l'intensité nette de l'aide atteint au moins 50 %; ou

| b) | si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'euros. |
| --- | --- |

b)

si le montant brut total de l'aide atteint au moins 15 millions d'euros.

Sans objet

| Numéro de l'aide | XS 79/04 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Province de Basse-Autriche |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle | Lignes directrices NAFES |
| Base juridique | NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung. |
| Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire | Régime d'aides | Montant annuel total | 1,2 million EUR |
| Prêts garantis |
| Aide individuelle | Montant total de l'aide | 0,3 million EUR |
| Prêts garantis |
| Intensité maximale des aides | En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement | Oui | |
| Date de mise en œuvre | 2.4.2004 |
| Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle | Jusqu'au 31.12.2006 |
| Objectif de l'aide | Aide aux PME.
  Aide à l'investissement en faveur de projets d'infrastructure. | Oui | |
| Secteur(s) économique(s) concerné(s) | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME, mais particulièrement pour «Autres services». Agriculture et transports exclus. | Oui |
| Certains secteurs uniquement | Non |
| — | Industrie charbonnière |

Numéro de l'aide

XS 79/04

État membre

Autriche

Région

Province de Basse-Autriche

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle

Lignes directrices NAFES

Base juridique

NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aides ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire

Régime d'aides

Montant annuel total

1,2 million EUR

Prêts garantis

Aide individuelle

Montant total de l'aide

0,3 million EUR

Prêts garantis

Intensité maximale des aides

En conformité avec l'article  4, paragraphes 2 à 6, et l'article 5 du règlement

Oui

Date de mise en œuvre

2.4.2004

Durée du régime d'aides ou de l'aide individuelle

Jusqu'au 31.12.2006

Objectif de l'aide

Aide aux PME.

Aide à l'investissement en faveur de projets d'infrastructure.

Oui

Secteur(s) économique(s) concerné(s)

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides aux PME, mais particulièrement pour «Autres services». Agriculture et transports exclus.

Oui

Certains secteurs uniquement

Non

—

Industrie charbonnière

| — | Tous secteurs manufacturiers |
| --- | --- |

—

Tous secteurs manufacturiers

ou

Sidérurgie

Construction navale

Fibres synthétiques

Industrie automobile

Autres secteurs manufacturiers

| — | Tous services |
| --- | --- |

—

Tous services

ou

Services de transport

Services financiers

Autres services

Nom et adresse de l'autorité responsable

Nom:

Landesregierung Niederösterreich, Abteilung Raumordnung und Regionalpolitik

Einreich- und Abwicklungsstelle Wirtschaftskammer NÖ

Adresse:

Landhausplatz 1, A-3109 St.Pölten

Aides individuelles d'un montant élevé

En conformité avec l'article 6 du règlement

Oui

---

| 15.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/8

---

AIDE D'ÉTAT

(Articles 87 à 89 du traité instituant la Communauté économique européenne)

Communication adressée par la Commission en vertu de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE aux autres États membres et autres intéressés

Aide d'État C 31/2002 (ex N 149/2000) — Régime transitoire du marché de l'électricité — Belgique

(2005/C 175/06)

(Texte présentant un intérêt pour l'EEE)

Par la lettre ci-après du 27 avril 2005, la Commission a informé la Belgique de sa décision de clore la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

«Les autorités belges ont notifié le “Régime transitoire du marché de l'électricité” à la Commission au sens de l'article 88(3) du Traité CE par lettre du 3 mars 2000, enregistrée par la Commission le 15 mars 2000.

La Commission a demandé aux autorités belges des informations complémentaires sur la mesure à plusieurs reprises. Les autorités belges ont répondu à ces questions, la dernière fois par courrier daté du 26 février 2002, et enregistré par la Commission le 28 février 2002.

Par lettre adressée aux autorités belges le 24 avril 2002, la Commission a ouvert la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE afin d'examiner le volet du régime transitoire du marché de l'électricité concernant les pensions des agents du secteur de l'électricité d'une manière plus approfondie. La Commission autorisait par la même décision les deux autres volets du régime. Cette décision a été publiée au Journal officiel de l'Union européenne le 18 septembre 2002 (1).

Par lettre datée du 18 février 2005, enregistrée par la Commission le 23 février 2005, les autorités belges ont retiré leur notification du volet du régime transitoire du marché de l'électricité concernant les pensions des agents du secteur de l'électricité. Elles ont indiqué que le financement des pensions de ces agents resterait à la charge des entreprises.

La Commission relève qu'aux termes de l'article 8 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d'application de l'article 93 du traité CE (2), l'État membre concerné peut retirer sa notification en temps voulu avant que la Commission ne prenne une décision au sujet de l'aide. Dans le cas où la Commission a déjà ouvert la procédure formelle d'examen, elle clôture celle-ci.

Par conséquent, la Commission a décidé de clore la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE, relative à l'aide en cause, ayant constaté que la Belgique en avait retiré la notification.»

---

(1)  JO C 222 du 18.9.2002, p. 2.

1

(2)  JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.

2

---

| 15.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/9

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison)

(2005/C 175/07)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 7 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Electricité de France S.A. («EDF», France) et AEM S.p.A. («AEM», Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Edison S.p.A. («Edison», Italie) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 7 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel les entreprises Electricité de France S.A. («EDF», France) et AEM S.p.A. («AEM», Italie) acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de Edison S.p.A. («Edison», Italie) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour EDF: génération, transmission, distribution, fourniture, et commerce d'électricité et de services connexes, principalement en France mais aussi avec une présence dans l'EEE; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour EDF: génération, transmission, distribution, fourniture, et commerce d'électricité et de services connexes, principalement en France mais aussi avec une présence dans l'EEE;

| — | pour AEM: active dans le secteur des utilités et en particulier dans la génération, la transmission, la distribution, le commerce et la vente d'électricité ainsi que dans la distribution et vente de gaz et de chauffage, principalement en Italie; |
| --- | --- |

—

pour AEM: active dans le secteur des utilités et en particulier dans la génération, la transmission, la distribution, le commerce et la vente d'électricité ainsi que dans la distribution et vente de gaz et de chauffage, principalement en Italie;

| — | pour Edison: génération, transmission, et fourniture d'électricité et production, transport, distribution et fourniture de gaz naturel, principalement en Italie. |
| --- | --- |

—

pour Edison: génération, transmission, et fourniture d'électricité et production, transport, distribution et fourniture de gaz naturel, principalement en Italie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/10

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 175/08)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 6 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Comifar S.p.A. («Comifar», Italie), appartenant au groupe Phoenix («Phoenix», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise A&C Adivar-Comifar S.p.A. («A&C Adivar-Comifar», Italie) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 6 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Comifar S.p.A. («Comifar», Italie), appartenant au groupe Phoenix («Phoenix», Allemagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise A&C Adivar-Comifar S.p.A. («A&C Adivar-Comifar», Italie) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour Phoenix: vente en gros de produits pharmaceutiques et de services liés aux pharmacies en Europe; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour Phoenix: vente en gros de produits pharmaceutiques et de services liés aux pharmacies en Europe;

| — | pour l'entreprise Comifar: vente en gros de produits pharmaceutiques et de parapharmacie en Italie; |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Comifar: vente en gros de produits pharmaceutiques et de parapharmacie en Italie;

| — | pour A&C Adivar-Comifar: vente en gros de produits pharmaceutiques et de parapharmacie en Italie. |
| --- | --- |

—

pour A&C Adivar-Comifar: vente en gros de produits pharmaceutiques et de parapharmacie en Italie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 15.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/11

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd.)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 175/09)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 8 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise P.A.I Partners S.A.S («PAI», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Kwik-Fit Group Ltd («Kwik-Fit», Royaume-Uni), par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 8 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise P.A.I Partners S.A.S («PAI», France) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Kwik-Fit Group Ltd («Kwik-Fit», Royaume-Uni), par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise PAI: fonds privé d'investissement, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise PAI: fonds privé d'investissement,

| — | pour l'entreprise Kwik-Fit: réparation et entretien de véhicules automobiles. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise Kwik-Fit: réparation et entretien de véhicules automobiles.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd., à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3875 — PAI Partners SAS/Kwik-Fit Group Ltd., à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 15.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/12

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex)

(2005/C 175/10)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 14 juin 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3824. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3824. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

15.7.2005

| 15.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 175/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 175/s3

---

AVIS

Le 8 avril 2005 est paru dans le Journal officiel de l'Union européenne C 86 A le «Catalogue commun des variétés des espèces agricoles — Premier complément à la vingt-troisième édition intégrale» et le «Catalogue commun des variétés des espèces de légumes — Deuxième complément à la vingt-troisième édition intégrale».

Pour les abonnés, l'obtention de ce Journal officiel est gratuite à concurrence du nombre et de la (des) version(s) linguistique(s) de leur(s) abonnement(s). Ils sont priés de retourner le bon de commande ci-dessous, dûment rempli avec indication de leur numéro «matricule d'abonnement» (code apparaissant à gauche de chaque étiquette et commençant par: O/......). La gratuité et la disponibilité sont assurées pendant un an à compter de la date de parution du Journal officiel concerné.

Les intéressés non abonnés peuvent commander contre paiement ce Journal officiel auprès d'un de nos bureaux de vente (voir au dos).

Le Journal officiel — comme l'ensemble des Journaux officiels (L, C, CA, CE) — peut être consulté gratuitement sur le site internet: http://europa.eu.int/eur-lex/lex

Image

---