# Publicatieblad C 201E/18 a

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 201E |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang18 augustus 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 201E

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang18 augustus 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   (Mededelingen) |
| | EUROPEES PARLEMENT |
| | ZITTING 2004 — 2005 |
| | Maandag, 15 november 2004 |
| 2005/C 201E/1 | NOTULEN | 1 |
| VERLOOP VAN DE VERGADERING


  Hervatting van de zitting


  Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering


  Ingekomen stukken


  Van de Raad ontvangen verdragsteksten


  Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)


  Goedkeuring door de Raad van door het Parlement in eerste lezing geformuleerde standpunten (artikel 66 van het Reglement)


  Verzoekschriften


  Samenstelling Parlement


  Rooster van de volgende vergaderingen


  Samenstelling fracties


  Verklaring van de Voorzitter


  Regeling van de werkzaamheden


  Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang


  Ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 (indieningstermijn ontwerpamendementen)


  Agenda van de volgende vergadering


  Sluiting van de vergadering |
| PRESENTIELIJST | 7 |
| | Dinsdag, 16 november 2004 |
| 2005/C 201E/2 | NOTULEN | 8 |
| VERLOOP VAN DE VERGADERING


  Opening van de vergadering


  Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering


  Ingekomen stukken


  Kredietoverschrijvingen


  Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)


  Verzoek om verdediging van de immuniteit


  Opheffing van het verbod op de wapenverkoop aan China — Wapenuitvoer (debat)


  Missie Althea in Bosnië-Herzegovina (verklaringen gevolgd door een debat)


  Europees Bureau voor wederopbouw * — Instrument voor financiële steun (Cyprus) * (debat)


  Klimaatverandering (verklaringen gevolgd door een debat)


  Verpakking en verpakkingsafval ***I (debat)


  Situatie op Cuba (verklaring gevolgd door een debat)


  Agenda van de volgende vergadering


  Sluiting van de vergadering |
| PRESENTIELIJST | 15 |
| | Woensdag, 17 november 2004 |
| 2005/C 201E/3 | NOTULEN | 16 |
| VERLOOP VAN DE VERGADERING


  Opening van de vergadering


  Ingekomen stukken


  Bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 4 en 5 november 2004) (debat)


  Plechtige vergadering — Zuid-Afrika


  Stemmingen


  In derde landen geproduceerd zaaizaad * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)


  Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Andorra) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)


  Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Liechtenstein) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)


  ARGO-programma * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)


  Verpakking en verpakkingsafval ***I (stemming)


  Europees Bureau voor wederopbouw * (stemming)


  Instrument voor financiële steun (Cyprus) * (stemming)


  Wapenuitvoer (stemming)


  Missie Althea in Bosnië-Herzegovina (stemming)


  Klimaatverandering (stemming)


  Situatie op Cuba (stemming)


  Bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 4 en 5 november 2004) (stemming)


  Stemverklaringen


  Rectificaties stemgedrag


  Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering


  Verklaring van de heer Barroso, gekozen voorzitter van de Commissie


  Vragenuur (vragen aan de Raad)


  Agenda van de volgende vergadering


  Sluiting van de vergadering |
| PRESENTIELIJST | 26 |
| BIJLAGE 1 | 28 |
| BIJLAGE II | 34 |
| AANGENOMEN TEKSTEN | 62 |
| P6_TA(2004)0051In derde landen geproduceerd zaaizaad *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG en 2002/57/EG met betrekking tot onderzoeken onder officieel toezicht en de gelijkwaardigheid van in derde landen geproduceerd zaaizaad (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0052Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Andorra) *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) | 62 |
| P6_TA(2004)0053Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Liechtenstein) *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)) | 63 |
| P6_TA(2004)0054ARGO-programma *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel van de Commissie voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/463/EG tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie (ARGO-programma) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)) | 64 |
| P6_TA(2004)0055Verpakking en verpakkingsafval ***IWetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) | 65 |
| P6_TC1-COD(2004)0045Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 17 november 2004, met het oog op de aanneming van Richtlijn 2004/.../EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval | 66 |
| P6_TA(2004)0056Europees Bureau voor wederopbouw *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 van de Raad betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) | 67 |
| P6_TA(2004)0057Instrument voor financiële steun (Cyprus) *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) | 69 |
| P6_TA(2004)0058Wapenuitvoer *Resolutie van het Europees Parlement over het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (2004/2103(INI)) | 71 |
| P6_TA(2004)0059Missie Althea in Bosnië-HerzegovinaResolutie van het Europees Parlement over de militaire operatie Althea van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina | 77 |
| P6_TA(2004)0060KlimaatveranderingResolutie van het Europees Parlement over de EU-strategie voor de Conferentie over klimaatverandering in Buenos Aires (COP-10) | 81 |
| P6_TA(2004)0061CubaResolutie van het Europees Parlement over Cuba | 83 |
| P6_TA(2004)0062Resultaten van de Europese Raad (Brussel, 4-5 november 2004)Resolutie van het Europees Parlement over de resultaten van de Europese Raad van 4 en 5 november 2004 | 84 |
| | Donderdag, 18 november 2004 |
| 2005/C 201E/4 | NOTULEN | 90 |
| VERLOOP VAN DE VERGADERING


  Opening van de vergadering


  Ingekomen stukken


  Van de Raad ontvangen verdragsteksten


  Activiteiten van de Europese Ombudsman (2003) (debat)


  Welkomstwoord


  Stemmingen


  Verkiezing van de Commissie (stemming)


  Activiteiten van de Europese Ombudsman (2003) (stemming)


  Stemverklaringen


  Rectificaties stemgedrag


  Mededeling van gemeenschappelijke standpunten van de Raad


  Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering


  Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat


  Ivoorkust (debat)


  Tibet (zaak Tenzin Delek Rinpoche) (debat)


  Mensenrechten in Eritrea (debat)


  Stemmingen


  Ivoorkust (stemming)


  Tibet (zaak Tenzin Delek Rinpoche) (stemming)


  Mensenrechten in Eritrea (stemming)


  Samenstelling commissies en delegaties


  Agenda voor de volgende vergaderperiode


  Plenaire vergadering van dinsdag 21 december 2004


  Besluiten inzake bepaalde documenten


  In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)


  Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten


  Rooster van de volgende vergaderingen


  Onderbreking van de zitting |
| PRESENTIELIJST | 101 |
| BIJLAGE 1 | 103 |
| BIJLAGE II | 107 |
| AANGENOMEN TEKSTEN | 113 |
| P6_TA(2004)0063Verkiezing van de Commissie (Resolutie)Resolutie van het Europees Parlement over de verkiezing van de nieuwe Commissie | 113 |
| P6_TA(2004)0064Verkiezing van de Commissie (Besluit)Besluit van het Europees Parlement houdende verkiezing van de voorgedragen Commissie | 115 |
| P6_TA(2004)0065Activiteiten van de Europese Ombudsman (2003)Resolutie van het Europees Parlement over het jaarverslag 2003 van de Europese Ombudsman (2004/2091(INI)) | 115 |
| P6_TA(2004)0066IvoorkustResolutie van het Europees Parlement over de situatie in Ivoorkust | 120 |
| P6_TA(2004)0067Tibet (zaak Tenzin Delek Rinpoche)Resolutie van het Europees Parlement over Tibet, met name over de zaak Tenzin Delek Rinpoche | 122 |
| P6_TA(2004)0068Mensenrechten in EritreaResolutie van het Europees Parlement over de mensenrechtensituatie in Eritrea | 123 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2004 — 2005

Maandag, 15 november 2004

2005/C 201E/1

NOTULEN

1

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Hervatting van de zitting

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Ingekomen stukken

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Goedkeuring door de Raad van door het Parlement in eerste lezing geformuleerde standpunten (artikel 66 van het Reglement)

Verzoekschriften

Samenstelling Parlement

Rooster van de volgende vergaderingen

Samenstelling fracties

Verklaring van de Voorzitter

Regeling van de werkzaamheden

Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 (indieningstermijn ontwerpamendementen)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

7

Dinsdag, 16 november 2004

2005/C 201E/2

NOTULEN

8

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Ingekomen stukken

Kredietoverschrijvingen

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

Verzoek om verdediging van de immuniteit

Opheffing van het verbod op de wapenverkoop aan China — Wapenuitvoer (debat)

Missie Althea in Bosnië-Herzegovina (verklaringen gevolgd door een debat)

Europees Bureau voor wederopbouw * — Instrument voor financiële steun (Cyprus) * (debat)

Klimaatverandering (verklaringen gevolgd door een debat)

Verpakking en verpakkingsafval ***I (debat)

Situatie op Cuba (verklaring gevolgd door een debat)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

15

Woensdag, 17 november 2004

2005/C 201E/3

NOTULEN

16

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 4 en 5 november 2004) (debat)

Plechtige vergadering — Zuid-Afrika

Stemmingen

In derde landen geproduceerd zaaizaad * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Andorra) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Liechtenstein) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

ARGO-programma * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verpakking en verpakkingsafval ***I (stemming)

Europees Bureau voor wederopbouw * (stemming)

Instrument voor financiële steun (Cyprus) * (stemming)

Wapenuitvoer (stemming)

Missie Althea in Bosnië-Herzegovina (stemming)

Klimaatverandering (stemming)

Situatie op Cuba (stemming)

Bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 4 en 5 november 2004) (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Verklaring van de heer Barroso, gekozen voorzitter van de Commissie

Vragenuur (vragen aan de Raad)

Agenda van de volgende vergadering

Sluiting van de vergadering

PRESENTIELIJST

26

BIJLAGE 1

28

BIJLAGE II

34

AANGENOMEN TEKSTEN

62

P6_TA(2004)0051In derde landen geproduceerd zaaizaad *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG en 2002/57/EG met betrekking tot onderzoeken onder officieel toezicht en de gelijkwaardigheid van in derde landen geproduceerd zaaizaad (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

62

P6_TA(2004)0052Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Andorra) *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

62

P6_TA(2004)0053Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Liechtenstein) *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

63

P6_TA(2004)0054ARGO-programma *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel van de Commissie voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/463/EG tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie (ARGO-programma) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

64

P6_TA(2004)0055Verpakking en verpakkingsafval ***IWetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

65

P6_TC1-COD(2004)0045Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 17 november 2004, met het oog op de aanneming van Richtlijn 2004/.../EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval

66

P6_TA(2004)0056Europees Bureau voor wederopbouw *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 van de Raad betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

67

P6_TA(2004)0057Instrument voor financiële steun (Cyprus) *Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

69

P6_TA(2004)0058Wapenuitvoer *Resolutie van het Europees Parlement over het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (2004/2103(INI))

71

P6_TA(2004)0059Missie Althea in Bosnië-HerzegovinaResolutie van het Europees Parlement over de militaire operatie Althea van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina

77

P6_TA(2004)0060KlimaatveranderingResolutie van het Europees Parlement over de EU-strategie voor de Conferentie over klimaatverandering in Buenos Aires (COP-10)

81

P6_TA(2004)0061CubaResolutie van het Europees Parlement over Cuba

83

P6_TA(2004)0062Resultaten van de Europese Raad (Brussel, 4-5 november 2004)Resolutie van het Europees Parlement over de resultaten van de Europese Raad van 4 en 5 november 2004

84

Donderdag, 18 november 2004

2005/C 201E/4

NOTULEN

90

VERLOOP VAN DE VERGADERING

Opening van de vergadering

Ingekomen stukken

Van de Raad ontvangen verdragsteksten

Activiteiten van de Europese Ombudsman (2003) (debat)

Welkomstwoord

Stemmingen

Verkiezing van de Commissie (stemming)

Activiteiten van de Europese Ombudsman (2003) (stemming)

Stemverklaringen

Rectificaties stemgedrag

Mededeling van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat

Ivoorkust (debat)

Tibet (zaak Tenzin Delek Rinpoche) (debat)

Mensenrechten in Eritrea (debat)

Stemmingen

Ivoorkust (stemming)

Tibet (zaak Tenzin Delek Rinpoche) (stemming)

Mensenrechten in Eritrea (stemming)

Samenstelling commissies en delegaties

Agenda voor de volgende vergaderperiode

Plenaire vergadering van dinsdag 21 december 2004

Besluiten inzake bepaalde documenten

In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Rooster van de volgende vergaderingen

Onderbreking van de zitting

PRESENTIELIJST

101

BIJLAGE 1

103

BIJLAGE II

107

AANGENOMEN TEKSTEN

113

P6_TA(2004)0063Verkiezing van de Commissie (Resolutie)Resolutie van het Europees Parlement over de verkiezing van de nieuwe Commissie

113

P6_TA(2004)0064Verkiezing van de Commissie (Besluit)Besluit van het Europees Parlement houdende verkiezing van de voorgedragen Commissie

115

P6_TA(2004)0065Activiteiten van de Europese Ombudsman (2003)Resolutie van het Europees Parlement over het jaarverslag 2003 van de Europese Ombudsman (2004/2091(INI))

115

P6_TA(2004)0066IvoorkustResolutie van het Europees Parlement over de situatie in Ivoorkust

120

P6_TA(2004)0067Tibet (zaak Tenzin Delek Rinpoche)Resolutie van het Europees Parlement over Tibet, met name over de zaak Tenzin Delek Rinpoche

122

P6_TA(2004)0068Mensenrechten in EritreaResolutie van het Europees Parlement over de mensenrechtensituatie in Eritrea

123

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I (Mededelingen)

EUROPEES PARLEMENT

ZITTING 2004 — 2005

Maandag, 15 november 2004

| 18.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | CE 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 201/1

---

NOTULEN

(2005/C 201 E/01)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

1.   Hervatting van de zitting

De vergadering wordt om 17.05 uur geopend.

2.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

Als gevolg van een technisch probleem is amendement 712 op het ontwerp van algemene begroting, dat weliswaar was aangenomen, niet opgenomen in bijlage 1 bij de aangenomen teksten van 28.10.2004. Er is een erratum voor de desbetreffende bijlage gepubliceerd.

3.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen:

| 1) | parlementaire commissies verslagen:







  — | Verslag over het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (2004/2103(INI)) — Commissie buitenlandse zaken
  Rapporteur: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004). |
| --- | --- | --- |

1)

parlementaire commissies verslagen:

—

Verslag over het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (2004/2103(INI)) — Commissie buitenlandse zaken

Rapporteur: Romeva i Rueda Raül (A6-0022/2004).

| — | *** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid
  Rapporteur: Corbey Dorette (A6-0027/2004). |
| --- | --- |

—

*** I Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)) — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid

Rapporteur: Corbey Dorette (A6-0027/2004).

| — | * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in paspoorten van EU-burgers (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken
  Rapporteur: Coelho Carlos (A6-0028/2004). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad betreffende normen voor de veiligheidskenmerken van en biometrische gegevens in paspoorten van EU-burgers (COM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS)) — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur: Coelho Carlos (A6-0028/2004).

| — | * Verslag over






  1. | het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1683/95 betreffende de invoering van een uniform visummodel (COM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)) en |
| --- | --- | --- |

—

- Verslag over

1.

het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1683/95 betreffende de invoering van een uniform visummodel (COM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS)) en

| 2. | het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1030/2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen (COM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken |
| --- | --- |

2.

het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1030/2002 betreffende de invoering van een uniform model voor verblijfstitels voor onderdanen van derde landen (COM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS)) — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken

Rapporteur: Coelho Carlos (A6-0029/2004).

| — | Verslag over het jaarlijks verslag over de activiteiten van de Europese Ombudsman in 2003 (2004/2091(INI)) — Commissie verzoekschriften
  Rapporteur: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004). |
| --- | --- |

—

Verslag over het jaarlijks verslag over de activiteiten van de Europese Ombudsman in 2003 (2004/2091(INI)) — Commissie verzoekschriften

Rapporteur: De Rossa Proinsias (A6-0030/2004).

| — | * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Commissie buitenlandse zaken
  Rapporteur: Samuelsen Anders (A6-0031/2004). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)) — Commissie buitenlandse zaken

Rapporteur: Samuelsen Anders (A6-0031/2004).

| — | * Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Commissie buitenlandse zaken — Nauwere samenwerking tussen commissies
  Rapporteur: Rothe Mechtild (A6-0032/2004). |
| --- | --- |

—

- Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) — Commissie buitenlandse zaken — Nauwere samenwerking tussen commissies

Rapporteur: Rothe Mechtild (A6-0032/2004).

| 2) | leden







  2.1) | mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement):







  — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger en David Hammerstein Mintz, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Raad over software-octrooien (Richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen COM(2002)0092/def.) (B6-0020/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

leden

2.1)

mondelinge vragen (artikel 108 van het Reglement):

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Evelin Lichtenberger en David Hammerstein Mintz, namens de Verts/ALE-Fractie, aan de Raad over software-octrooien (Richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen COM(2002)0092/def.) (B6-0020/2004);

| — | Paul Marie Coûteaux en Patrick Louis, namens de IND/DEM-Fractie, aan de Raad, over octrooi op computerprogramma's (B6-0021/2004); |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux en Patrick Louis, namens de IND/DEM-Fractie, aan de Raad, over octrooi op computerprogramma's (B6-0021/2004);

| — | Paul Marie Coûteaux en Patrick Louis, namens de IND/DEM-Fractie, aan de Commissie over octrooi op computerprogramma's (B6-0022/2004); |
| --- | --- |

—

Paul Marie Coûteaux en Patrick Louis, namens de IND/DEM-Fractie, aan de Commissie over octrooi op computerprogramma's (B6-0022/2004);

| — | Ilda Figueiredo en Marco Rizzo, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Raad over het politiek akkoord in de Raad over het voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen (B6-0023/2004); |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo en Marco Rizzo, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Raad over het politiek akkoord in de Raad over het voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen (B6-0023/2004);

| — | Ilda Figueiredo en Marco Rizzo, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie over het politiek akkoord in de Raad over het voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen (B6-0024/2004); |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo en Marco Rizzo, namens de GUE/NGL-Fractie, aan de Commissie over het politiek akkoord in de Raad over het voorstel voor een richtlijn betreffende de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen (B6-0024/2004);

| — | Anders Samuelsen, namens de Commissie buitenlandse zaken, aan de Raad over wederopbouwhulp van de Europese Unie in het Balkangebied (B6-0025/2004); |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen, namens de Commissie buitenlandse zaken, aan de Raad over wederopbouwhulp van de Europese Unie in het Balkangebied (B6-0025/2004);

| — | Anders Samuelsen, namens de Commissie buitenlandse zaken, aan de Commissie over wederopbouwhulp van de Europese Unie in het Balkangebied (B6-0026/2004); |
| --- | --- |

—

Anders Samuelsen, namens de Commissie buitenlandse zaken, aan de Commissie over wederopbouwhulp van de Europese Unie in het Balkangebied (B6-0026/2004);

| — | Josep Borrell Fontelles, namens de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013, aan de Raad over de voorbereiding van het volgende financiële kader (B6-0130/2004); |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, namens de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013, aan de Raad over de voorbereiding van het volgende financiële kader (B6-0130/2004);

| — | Josep Borrell Fontelles, namens de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013, aan de Commissie over de voorbereiding van het volgende financiële kader (B6-0131/2004); |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, namens de Tijdelijke Commissie beleidsuitdagingen en begrotingsmiddelen in de uitgebreide Unie 2007-2013, aan de Commissie over de voorbereiding van het volgende financiële kader (B6-0131/2004);

| 2.2) | mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 109 van het Reglement)







  — | Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter; |
| --- | --- | --- |

2.2)

mondelinge vragen voor het vragenuur (artikel 109 van het Reglement)

—

Papadimoulis Dimitrios, Ludford Sarah, Martínez Martínez Miguel Angel, Brejc Mihael, Posselt Bernd, Ortuondo Larrea Josu, Meyer Pleite Willy, Mastenbroek Edith, De Rossa Proinsias, Figueiredo Ilda, Ribeiro Sérgio, Mitchell Gay, Czarnecki Ryszard, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Martin Hans-Peter;

| 2.3) | ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement)







  — | Garriga Polledo Salvador — Ontwerpresolutie over communtautaire regelgeving voor houten woonhuizen (B6-0127/2004)






  verwezen naar: | ten principale: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

2.3)

ontwerpresoluties (artikel 113 van het Reglement)

—

Garriga Polledo Salvador — Ontwerpresolutie over communtautaire regelgeving voor houten woonhuizen (B6-0127/2004)

verwezen naar:

ten principale: IMCO

| 2.4) | ontwerpaanbevelingen (artikel 114 van het Reglement):







  — | Duquesne Antoine, namens de ALDE-Fractie — Ontwerpaanbeveling aan de Raad beteffende uitwisseling van informatie en inlichtingen, en samenwerking op het gebied van strafbare feiten van terroristische aard (B6-0128/2004)






  verwezen naar: | ten principale: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

2.4)

ontwerpaanbevelingen (artikel 114 van het Reglement):

—

Duquesne Antoine, namens de ALDE-Fractie — Ontwerpaanbeveling aan de Raad beteffende uitwisseling van informatie en inlichtingen, en samenwerking op het gebied van strafbare feiten van terroristische aard (B6-0128/2004)

verwezen naar:

ten principale: LIBE

| 2.5) | schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement)







  — | Paul Marie Coûteaux, over de erkenning van de Armeense genocide als voorwaarde voor de opening van onderhandelingen met Turkije (46/2004); |
| --- | --- | --- |

2.5)

schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement)

—

Paul Marie Coûteaux, over de erkenning van de Armeense genocide als voorwaarde voor de opening van onderhandelingen met Turkije (46/2004);

| — | Johan Van Hecke, Robert William Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann en Ignasi Guardans Cambó, over de toekomst van de Europese textielindustrie (47/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Robert William Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann en Ignasi Guardans Cambó, over de toekomst van de Europese textielindustrie (47/2004);

| — | Bart Staes en Pierre Jonckheer, over geluidsoverlast door nachtvluchten (48/2004). |
| --- | --- |

—

Bart Staes en Pierre Jonckheer, over geluidsoverlast door nachtvluchten (48/2004).

4.   Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van het volgende document:

| — | Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie. |
| --- | --- |

—

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap, politieke coördinatie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Verenigde Mexicaanse staten, anderzijds, in verband met de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Hongarije, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie.

5.   Schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Schriftelijke verklaring nr. 36/2004 heeft niet het vereiste aantal handtekeningen gekregen en komt bijgevolg overeenkomstig het bepaalde in artikel 116, lid 5 van het Reglement te vervallen.

6.   Goedkeuring door de Raad van door het Parlement in eerste lezing geformuleerde standpunten (artikel 66 van het Reglement)

De Raad heeft overeenkomstig artikel 251, lid 2, van het EG-Verdrag medegedeeld het door het Parlement op 21 april 2004 in eerste lezing geformuleerde standpunt met het oog op de aanneming van het besluit van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Besluit 1999/784/EG van de Raad betreffende deelneming van de Gemeenschap in het Europees Waarnemingscentrum voor de audiovisuele sector (2003/0293(COD)) te hebben goedgekeurd.

Het desbetreffende besluit wordt bijgevolg vastgesteld en door de Voorzitter van het Parlement en de voorzitter van de Raad overeenkomstig artikel 68 van het Reglement gezamenlijk ondertekend.

***

De Raad heeft overeenkomstig artikel 251, lid 2 van het EG-Verdrag medegedeeld het door het Parlement op 31 maart 2004 in eerste lezing geformuleerde standpunt met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor diervoederhygiëne (2003/0071(COD)) te hebben goedgekeurd.

Overeenkomstig artikel 66, lid 2 van het Reglement heeft de Voorzitter besloten de Commissie ENVI, de terzake bevoegde commissie, te raadplegen om zich ervan te vergewissen dat de door de Raad in het voorstel aangebrachte technische aanpassingen niet van invloed zijn op de inhoud van het voorstel.

7.   Verzoekschriften

De volgende op de vermelde data in het algemeen register ingeschreven verzoekschriften zijn overeenkomstig artikel 191, lid 5 van het Reglement naar de bevoegde commissie verwezen:

Op 24.10.2004

van Konstantinos Kanaris (nr. 857/2004);

van Dinos Sigalas (nr. 858/2004);

van Prodromos Mihailidis (nr. 859/2004);

van Galateia Klapaki (nr. 860/2004);

van Dimitrios Skouma (nr. 861/2004);

van Céline Terzian (nr. 862/2004);

van Front Pour la Liberté (nr. 863/2004);

van Rachid Tahiri (nr. 864/2004);

van Angelo Romano (nr. 865/2004);

van Maria Isabel Afreixo (nr. 866/2004);

Op 11.11.2004

van Alfredo Antoniozzi (nr. 867/2004);

van Vassiliki Athanassopoulou (nr. 868/2004);

van Nelli Kouzouni Barzabetian (nr. 869/2004);

van Christos Dasioudis (nr. 870/2004);

van Juan José Romero López (nr. 871/2004);

van Maria Cruz Arce Martinez (nr. 872/2004);

van Concepción Dominguez Prats (Izquierda Unida de Segovia) (nr. 873/2004);

van Carme Carrillo de Albornoz (nr. 874/2004);

van Fernando Cantos Vinals (nr. 875/2004);

van María del Carmen Ayala Díaz (nr. 876/2004);

van Juan Carlos Collado Bañuls (nr. 877/2004);

van Yvan de Rancourt de Mimérand (nr. 878/2004);

van Erwin Hollaus (nr. 879/2004);

van Monique Guilbaud (Le Collectif des Riverains) (nr. 880/2004);

van Stéphan Beaucher (Collectif Bar Européen) (nr. 881/2004);

van Adelino Nardon (nr. 882/2004);

van Antonoi Pitzeri (nr. 883/2004);

van A. Vaccarezza (Comune di Loano) (nr. 884/2004);

van Michele Farina (Fariseme S.a.s. - Granistar S.r.l.) (nr. 885/2004);

van Luciano Seixas (nr. 886/2004);

van Comissão Representativa dos Trabalhadores Despedidos da Siderurgia Nacional - SNES (nr. 887/2004);

van José Francisco Pereira (nr. 888/2004);

van Ulrich Becher (nr. 889/2004);

van Ingrid Mantzouridis (nr. 890/2004);

van Rahima Issar Amerchel (nr. 891/2004);

van Frank Schulte (nr. 892/2004);

van Joachim Richter (nr. 893/2004);

van Bartlomiej Maliszewski (nr. 894/2004);

van John Murray Steele (nr. 895/2004);

van Lawrence Hardy (nr. 896/2004);

van T.O. Olaleye-Oruene (nr. 897/2004);

van Simon Davies (nr. 898/2004);

van Marina Karacosta (nr. 899/2004);

van Francesc Juste i Trias (nr. 900/2004);

van Benjamin Van Rompaey (nr. 901/2004);

van Szymon Szynkowski vel Sek (nr. 902/2004);

van Henryk Bulski (nr. 903/2004);

van Heino Hey (nr. 904/2004);

van Roberta Angelilli (en 864 medeondertekenaars) (nr. 905/2004).

8.   Samenstelling Parlement

Gábor Demszky heeft de Voorzitter schriftelijk in kennis gesteld van zijn ontslagneming als lid van het Parlement, met ingang van 29.10.2004.

Overeenkomstig artikel 4, leden 3 en 7 van zijn Reglement constateert het Parlement dat deze zetel vacant is en brengt de betrokken lidstaat ervan op de hoogte.

9.   Rooster van de volgende vergaderingen

De Voorzitter deelt mede dat, overeenkomstig artikel 127, lid 4, tweede alinea van het Reglement en in overleg met de Conferentie van voorzitters, op 21 december a.m. in Brussel een plenaire vergadering zal worden bijeengeroepen om het verslag van de heer J.P. Balkenende, fungerend voorzitter van de Europese Raad, te horen.

Het woord wordt gevoerd door Hartmut Nassauer die kanttekeningen plaatst bij het nut van deze plenaire vergadering (de Voorzitter antwoordt dat deze opmerking eigenlijk bedoeld is voor de fungerend voorzitter van de Raad, doch acht het in elk geval wenselijk het verslag van laatstgenoemde te horen).

10.   Samenstelling fracties

De IND/DEM-Fractie heeft laten weten dat Robert Kilroy-Silk geen deel meer uitmaakt van de fractie.

Hij heeft zich aangesloten bij de niet-ingeschrevenen.

11.   Verklaring van de Voorzitter

De Voorzitter legt een verklaring af over de recente gebeurtenissen en de deze maand gevierde herdenkingen die op het beleid van de Unie van invloed zijn geweest of zullen zijn.

12.   Regeling van de werkzaamheden

Aan de orde is de regeling van de werkzaamheden.

De definitieve ontwerpagenda voor de plenaire vergaderingen van november en december I (PE 350.854/ PDOJ) is rondgedeeld. Er zijn geen wijzigingen voorgesteld.

De agenda wordt aldus vastgesteld.

13.   Opmerkingen van één minuut over kwesties van politiek belang

Uit hoofde van artikel 144 van het Reglement wordt voor één minuut het woord verleend aan de volgende leden die de aandacht van het Parlement op kwesties van politiek belang willen vestigen:

James Nicholson, Véronique De Keyser, Dimitrios Papadimoulis, Nigel Farage, Athanasios Pafilis, Theresa Villiers, Csaba Sándor Tabajdi, Bogdan Pęk, James Hugh Allister, Georgios Papastamkos, Sarah Ludford, Dorette Corbey, Gay Mitchell, Bogusław Rogalski, Marie Anne Isler Béguin, Antonio López-Istúriz White, Robert Evans, Witold Tomczak, Ryszard Czarnecki, Kinga Gál, Edith Mastenbroek, Carlos José Iturgaiz Angulo, Phillip Whitehead, Mario Borghezio, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Urszula Krupa, Charles Tannock, Ashley Mote en Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

14.   Ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 (indieningstermijn ontwerpamendementen)

De indieningstermijn voor ontwerpamendementen ter behandeling in tweede lezing van de algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2005 is in overleg met de Begrotingscommissie vastgesteld op 1.12.2004, 12.00 uur.

Ontwerpamendementen kunnen door een commissie of ten minste 37 leden worden ingediend.

Om ontvankelijk te zijn moeten ze uitsluitend gebaseerd zijn op de door het Parlement in eerste lezing aangenomen amendementen en vervolgens door de Raad in tweede lezing verworpen of gewijzigd zijn.

15.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 350.854 /OJMA).

16.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 18.00 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Pierre Moscovici

Ondervoorzitter

---

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Atkins, Auken, Ayala Sender, Aylward, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bertinotti, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bonde, Bonino, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Buitenweg, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cesa, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, El Khadraoui, Elles, Estrela, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Fjellner, Flasarová, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Giertych, Gklavakis, Goebbels, Goepel, Golik, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harbour, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lang, Langen, Langendries, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lombardo, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Markov, Martens, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pistelli, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Van Hecke, Van Lancker, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wierzejski, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

Dinsdag, 16 november 2004

| 18.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | CE 201/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 201/8

---

NOTULEN

(2005/C 201 E/02)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Pierre MOSCOVICI

Ondervoorzitter

1.   Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 15.05 uur geopend.

2.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Christine De Veyrac heeft laten weten dat zij gisteren aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat.

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

3.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen: Raad en Commissie:

| — | Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de tenuitvoerlegging van de stationeringsfase en de exploitatiefase van het Europees programma voor radionavigatie per satelliet (COM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD)).






  verwezen naar: | ten principale: ITRE
  advies: BUDG, CONT, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de tenuitvoerlegging van de stationeringsfase en de exploitatiefase van het Europees programma voor radionavigatie per satelliet (COM(2004)0477 — C6-0087/2004 — 2004/0156(COD)).

verwezen naar:

ten principale: ITRE

advies: BUDG, CONT, TRAN

| — | Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)).






  verwezen naar: | ten principale: LIBE
  advies: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving (SGS4/10632 — C6-0137/2004 — 2003/0311(COD)).

verwezen naar:

ten principale: LIBE

advies: ENVI

| — | Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, en Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)).






  verwezen naar: | ten principale: ENVI
  advies: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 95/2/EG betreffende levensmiddelenadditieven met uitzondering van kleurstoffen en zoetstoffen, en Richtlijn 94/35/EG inzake zoetstoffen die in levensmiddelen mogen worden gebruikt (COM(2004)0650 — C6-0139/2004 — 2004/0237(COD)).

verwezen naar:

ten principale: ENVI

advies: ITRE, IMCO

| — | Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1257/1999 inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) (COM(2004)0652 — C6-0162/2004 — 2004/0234(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: AGRI

| — | Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de uitwisseling van gegevens uit het strafregister (COM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: LIBE
  advies: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een besluit van de Raad inzake de uitwisseling van gegevens uit het strafregister (COM(2004)0664 — C6-0163/2004 — 2004/0238(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: LIBE

advies: JURI

| — | Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: AGRI
  advies: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (COM(2004)0489 — C6-0166/2004 — 2004/0164(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: AGRI

advies: BUDG, CONT, REGI

| — | Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het Verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de identiteitsbewijzen van zeevarenden (verdrag nr. 185) te bekrachtigen (COM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: LIBE
  advies: EMPL, TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een beschikking van de Raad waarbij de lidstaten worden gemachtigd in het belang van de Europese Gemeenschap het Verdrag van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de identiteitsbewijzen van zeevarenden (verdrag nr. 185) te bekrachtigen (COM(2004)0530 — C6-0167/2004 — 2004/0180(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: LIBE

advies: EMPL, TRAN

| — | Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, en van Verordening (EG) nr. 1788/2003 tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: AGRI
  advies: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een verordening van de Raad houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 1782/2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers, en van Verordening (EG) nr. 1788/2003 tot vaststelling van een heffing in de sector melk en zuivelproducten (COM(2004)0710 — C6-0170/2004 — 2004/0253(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: AGRI

advies: BUDG

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC54/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC54/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1330 — C6-0171/2004 — 2004/2228(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

| — | Voorstel voor een besluit van de Raad over de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende diens deelname aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: ENVI
  advies: BUDG, JURI |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een besluit van de Raad over de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat betreffende diens deelname aan het Europees Milieuagentschap en het Europees Milieuobservatie- en -informatienetwerk (COM(2004)0658 — C6-0173/2004 — 2004/0233(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: ENVI

advies: BUDG, JURI

| — | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op audiovisueel gebied tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan de communautaire programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding, en een Slotakte (COM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: CULT
  advies: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van een Overeenkomst tussen de Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op audiovisueel gebied tot vaststelling van de voorwaarden voor de deelneming van de Zwitserse Bondsstaat aan de communautaire programma's MEDIA Plus en MEDIA Opleiding, en een Slotakte (COM(2004)0649 — C6-0174/2004 — 2004/0230(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: CULT

advies: AFET

| — | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van statistiek (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van statistiek (COM(2004)0645 — C6-0175/2004 — 2004/0227(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: ECON

| — | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden (COM(2004) 0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: CONT
  advies: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Zwitserse Bondsstaat, anderzijds, ter bestrijding van fraude en andere illegale activiteiten die hun financiële belangen schaden (COM(2004) 0559 — C6-0176/2004 — 2004/0187(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: CONT

advies: LIBE

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC61/2004 (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230 (GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC61/2004 (SEC(2004)1337 — C6-0177/2004 — 2004/2230 (GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC55/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC55/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1331 — C6-0178/2004 — 2004/2233(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC59/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC59/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1335 — C6-0179/2004 — 2004/2234(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC60/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC60/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1336 — C6-0180/2004 — 2004/2235(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

4.   Kredietoverschrijvingen

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC51/2004 van de Commissie (C6-0133/2004 — SEC(2004)1228 def.) behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel.

***

De Begrotingscommissie heeft het voorstel tot kredietoverschrijving DEC55/2004 van de Commissie (C6-0135/2004 — SEC(2004)1230 def.) behandeld.

Na kennis te hebben genomen van het advies van de Raad, heeft zij besloten overeenkomstig artikel 24, lid 3 van het Financieel Reglement van 25 juni 2002 haar goedkeuring te hechten aan de overschrijving in haar geheel.

5.   Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat (bekendmaking van de ingediende ontwerpresoluties)

De navolgende leden of fracties hebben overeenkomstig artikel 115 van het Reglement voor de hiernavolgende ontwerpresoluties verzoeken ingediend om het houden van een debat:

| I. | IVOORKUST






  — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter en Pierre Jonckheer, namens de Verts/ALE-Fractie, over Ivoorkust (B6-0166/2004) |
| --- | --- | --- |

I.

IVOORKUST

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter en Pierre Jonckheer, namens de Verts/ALE-Fractie, over Ivoorkust (B6-0166/2004)

| — | Pasqualina Napoletano en Marie-Arlette Carlotti, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Ivoorkust (B6-0171/2004) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano en Marie-Arlette Carlotti, namens de PSE-Fractie, over de situatie in Ivoorkust (B6-0171/2004)

| — | Luisa Morgantini en Paul Verges, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Ivoorkust (B6-0175/2004) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini en Paul Verges, namens de GUE/NGL-Fractie, over de situatie in Ivoorkust (B6-0175/2004)

| — | Philippe Morillon en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over de situatie in Ivoorkust (B6-0176/2004) |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over de situatie in Ivoorkust (B6-0176/2004)

| — | Maria Martens, Nirj Deva en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over Ivoorkust (B6-0179/2004) |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over Ivoorkust (B6-0179/2004)

| II. | TIBET (zaak Tenzin Deleg Rinpoche)







  — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert en Jillian Evans, namens de Verts/ALE-Fractie, over de zaak Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0169/2004) |
| --- | --- | --- |

II.

TIBET (zaak Tenzin Deleg Rinpoche)

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert en Jillian Evans, namens de Verts/ALE-Fractie, over de zaak Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0169/2004)

| — | Catherine Stihler en Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, over de ophanden zijnde terdoodveroordeling van Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0172/2004) |
| --- | --- |

—

Catherine Stihler en Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, over de ophanden zijnde terdoodveroordeling van Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0172/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt en Giusto Catania, namens de GUE/NGL-Fractie, over de zaak Tenzin Deleg Rinpoche in de Volksrepubliek China (B6-0173/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt en Giusto Catania, namens de GUE/NGL-Fractie, over de zaak Tenzin Deleg Rinpoche in de Volksrepubliek China (B6-0173/2004)

| — | Dirk Sterckx en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Tibet en de zaak Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0178/2004) |
| --- | --- |

—

Dirk Sterckx en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Tibet en de zaak Tenzin Deleg Rinpoche (B6-0178/2004)

| — | Thomas Mann en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie van Tibetanen ten aanzien van de mensenrechten (B6-0180/2004) |
| --- | --- |

—

Thomas Mann en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de situatie van Tibetanen ten aanzien van de mensenrechten (B6-0180/2004)

| III. | MENSENRECHTEN IN ERITREA







  — | Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer en Carl Schlyter, namens de Verts/ALE-Fractie over de schendingen van de mensenrechen in Eritrea (B6-0167/2004) |
| --- | --- | --- |

III.

MENSENRECHTEN IN ERITREA

—

Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer en Carl Schlyter, namens de Verts/ALE-Fractie over de schendingen van de mensenrechen in Eritrea (B6-0167/2004)

| — | Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea (B6-0170/2004) |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea (B6-0170/2004)

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson en Umberto Guidoni, namens de GUE/NGL-Fractie, over de schendingen van de mensenrechen in Eritrea (B6-0174/2004) |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson en Umberto Guidoni, namens de GUE/NGL-Fractie, over de schendingen van de mensenrechen in Eritrea (B6-0174/2004)

| — | Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea (B6-0177/2004) |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea (B6-0177/2004)

| — | Michael Gahler, John Bowis en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea (B6-0181/2004) |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, John Bowis en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea (B6-0181/2004)

| — | Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea (B6-0182/2004) |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea (B6-0182/2004)

| — | Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea (B6-0183/2004) |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, over de mensenrechtensituatie in Eritrea (B6-0183/2004)

De spreektijd zal worden verdeeld overeenkomstig artikel 142 van het Reglement.

6.   Verzoek om verdediging van de immuniteit

De advocaat van Vladimír Železný heeft de Voorzitter op 16.11.2004 een schrijven doen toekomen met een verzoek aan het Parlement om stappen te ondernemen bij de bevoegde Tsjechische autoriteiten ter verdediging van zijn immuniteit in het kader van twee in de Tsjechische Republiek lopende politieonderzoeken.

Vladimír Železný heeft dit verzoek schriftelijk bevestigd.

Overeenkomstig artikel 6, lid 3 van het Reglement wordt dit verzoek verwezen naar: de bevoegde commissie, te weten de Commissie JURI.

7.   Opheffing van het verbod op de wapenverkoop aan China — Wapenuitvoer (debat)

Verklaring van de Raad: Opheffing van het verbod op de wapenverkoop aan China.

Verslag over het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer [2004/2103(INI)] — Commissie buitenlandse zaken.

Rapporteur: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Christopher Patten (lid van de Commissie).

Raül Romeva i Rueda leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Jacky Henin (rapporteur voor advies van de commissie INTA), Karl von Wogau, namens de PPE-DE-Fractie, Ana Maria Gomes, namens de PSE-Fractie, Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, Hélène Flautre, namens de Verts/ALE-Fractie, Vittorio Emanuele Agnoletto, namens de GUE/NGL-Fractie, Bogdan Pęk, namens de IND/DEM-Fractie, Ryszard Czarnecki, niet-ingeschrevene, Jas Gawronski, Margrietus van den Berg, Cecilia Malmström, Bart Staes, Philip Claeys, Georg Jarzembowski, Proinsias De Rossa, Simon Coveney, Aloyzas Sakalas, Geoffrey Van Orden, Richard Howitt en Atzo Nicolaï.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.8 van de notulen van 17.11.2004

8.   Missie Althea in Bosnië-Herzegovina (verklaringen gevolgd door een debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Missie Althea in Bosnië-Herzegovina

Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) legt de verklaring af.

VOORZITTER: Janusz ONYSZKIEWICZ

Ondervoorzitter

Christopher Patten (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Karl von Wogau, namens de PPE-DE-Fractie, Jan Marinus Wiersma, namens de PSE-Fractie, Anneli Jäätteenmäki, namens de ALDE-Fractie, Angelika Beer, namens de Verts/ALE-Fractie, Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, Adriana Poli Bortone, namens de UEN-Fractie, Ursula Stenzel, Sarah Ludford, Gisela Kallenbach en Doris Pack.

VOORZITTER: Miroslav OUZKÝ

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Atzo Nicolaï, Doris Pack en Sarah Ludford, beide laatstgenoemden om de Raad vragen te stellen welke Atzo Nicolaï beantwoordt.

Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement tot besluit van het debat:

| — | Jan Marinus Wiersma, namens de Commissie buitenlandse zaken, over de militaire operatie „ALTHEA” van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (B6-0162/2004) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, namens de Commissie buitenlandse zaken, over de militaire operatie „ALTHEA” van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (B6-0162/2004)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.9 van de notulen van 17.11.2004

9.   Europees Bureau voor wederopbouw * — Instrument voor financiële steun (Cyprus) * (debat)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 van de Raad betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Commissie buitenlandse zaken.

Rapporteur: Anders Samuelsen (A6-0031/2004).

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap [COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Commissie buitenlandse zaken.

Rapporteur: Mechtild Rothe (A6-0032/2004). Rapporteur voor advies (art. 47 van het Reglement) van de Commissie BUDG: José Albino Silva Peneda

Het woord wordt gevoerd door Giorgos Dimitrakopoulos over de volgorde van de amendementen en Yiannakis Matsis over rubriek 3 van het ontwerp van algemene begroting.

Het woord wordt gevoerd door Christopher Patten (lid van de Commissie) en Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad).

Anders Samuelsen leidt het verslag in (A6-0031/2004).

Mechtild Rothe leidt het verslag in (A6-0032/2004).

Het woord wordt gevoerd door José Albino Silva Peneda (rapporteur voor advies van de Commissie BUDG), Ursula Stenzel, namens de PPE-DE-Fractie, Panagiotis Beglitis, namens de PSE-Fractie, Andrew Duff, namens de ALDE-Fractie, Joost Lagendijk, namens de Verts/ALE-Fractie, Adamos Adamou, namens de GUE/NGL-Fractie, Georgios Karatzaferis, namens de IND/DEM-Fractie, Mogens N.J. Camre, namens de UEN-Fractie, Philip Claeys, Giorgos Dimitrakopoulos, Vural Öger, Marios Matsakis, Cem Özdemir, Francesco Enrico Speroni, Koenraad Dillen, Ioannis Kasoulides, Panayiotis Demetriou, Yiannakis Matsis en Christopher Patten.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.6 van de notulen van 17.11.2004 en punt 5.7 van de notulen van 17.11.2004.

(De vergadering wordt om 18.25 uur onderbroken en om 21.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Mario MAURO

Ondervoorzitter

10.   Klimaatverandering (verklaringen gevolgd door een debat)

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Klimaatverandering

Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) en Margot Wallström (lid van de Commissie) leggen de verklaringen af

Het woord wordt gevoerd door Avril Doyle, namens de PPE-DE-Fractie, Dorette Corbey, namens de PSE-Fractie, Chris Davies, namens de ALDE-Fractie, Satu Hassi, namens de Verts/ALE-Fractie, Jonas Sjöstedt, namens de GUE/NGL-Fractie, Johannes Blokland, namens de IND/DEM-Fractie, Cristina Gutiérrez-Cortines, María Sornosa Martínez, Carl Schlyter, Paul Verges, Proinsias De Rossa, Atzo Nicolaï en Margot Wallström.

Ontwerpresolutie ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

| — | over de EU-strategie voor de Conferentie over klimaatverandering in Buenos Aires (COP-10) (B6-0129/2004) |
| --- | --- |

—

over de EU-strategie voor de Conferentie over klimaatverandering in Buenos Aires (COP-10) (B6-0129/2004)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.10 van de notulen van 17.11.2004

11.   Verpakking en verpakkingsafval *** I (debat)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval [COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.

Rapporteur: Dorette Corbey (A6-0027/2004).

Het woord wordt gevoerd door Margot Wallström (lid van de Commissie)

Dorette Corbey (rapporteur) leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door María del Pilar Ayuso González, namens de PPE-DE-Fractie, Mojca Drčar Murko, namens de ALDE-Fractie, Caroline Lucas, namens de Verts/ALE-Fractie, Bairbre de Brún, namens de GUE/NGL-Fractie, James Hugh Allister, niet-ingeschrevene, Caroline Jackson, Avril Doyle, Eija-Riitta Korhola en Margot Wallström.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.5 van de notulen van 17.11.2004

12.   Situatie op Cuba (verklaring gevolgd door een debat)

Verklaring van de Commissie: Situatie op Cuba

Poul Nielson (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie, Miguel Angel Martínez Martínez, namens de PSE-Fractie, Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, David Hammerstein Mintz, namens de Verts/ALE-Fractie, Roberto Musacchio, namens de GUE/NGL-Fractie, Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie, Alessandro Battilocchio, niet-ingeschrevene, José Ribeiro e Castro, Panagiotis Beglitis, Ignasi Guardans Cambó, Marco Rizzo, Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Robert Evans, Bogusław Sonik, Mauro Zani, Antonio López-Istúriz White, Luis Yañez-Barnuevo García, Eluned Morgan, Saïd El Khadraoui en Poul Nielson.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, namens de PSE-Fractie, over Cuba (B6-0155/2004) |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, namens de PSE-Fractie, over Cuba (B6-0155/2004)

| — | João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro en Camiel Eurlings, namens de PPE-DE-Fractie, Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini en Konrad Szymański, namens de UEN-Fractie, over Cuba (B6-0156/2004) |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro en Camiel Eurlings, namens de PPE-DE-Fractie, Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini en Konrad Szymański, namens de UEN-Fractie, over Cuba (B6-0156/2004)

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie op Cuba (B6-0163/2004) |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, over de situatie op Cuba (B6-0163/2004)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.11 van de notulen van 17.11.2004

13.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 350.854/OJME).

14.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 23.30 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Josep Borrell Fontelles

Voorzitter

---

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cavada, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Henin, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ilves, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jensen, Joan i Marí, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lamassoure, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Titford, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Verges, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Wieland, Wiersma, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Woensdag, 17 november 2004

| 18.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | CE 201/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 201/16

---

NOTULEN

(2005/C 201 E/03)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

1.   Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 09.05 uur geopend.

2.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen van Raad en Commissie:

| — | Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Sociaal Fonds (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)).






  verwezen naar: | ten principale: EMPL
  advies: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende het Europees Sociaal Fonds (COM(2004)0493 — C6-0090/2004 — 2004/0165(COD)).

verwezen naar:

ten principale: EMPL

advies: BUDG, CONT, ITRE, REGI, LIBE, FEMM

| — | Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de oprichting van een Europese groepering voor grensoverschrijdende samenwerking (EGGS) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)).






  verwezen naar: | ten principale: REGI
  advies: BUDG, CONT |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de oprichting van een Europese groepering voor grensoverschrijdende samenwerking (EGGS) (COM(2004)0496 — C6-0091/2004 — 2004/0168(COD)).

verwezen naar:

ten principale: REGI

advies: BUDG, CONT

| — | Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004)0643 — C6-0172/2004 — 2004/0241(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: ECON

| — | Voorstel voor een verordening van de Raad inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) (COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: AGRI
  advies: BUDG, CONT, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een verordening van de Raad inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling (ELFPO) (COM(2004)0490 — C6-0181/2004 — 2004/0161(CNS)).

verwezen naar:

ten principale: AGRI

advies: BUDG, CONT, REGI

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC57/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC57/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1333 — C6-0182/2004 — 2004/2239(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC62/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC62/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1338 — C6-0183/2004 — 2004/2240(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC58/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC58/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1334 — C6-0184/2004 — 2004/2241(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC63/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC63/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1339 — C6-0185/2004 — 2004/2242(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

| — | Voorstel tot kredietoverschrijving DEC64/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD)).






  verwezen naar: | ten principale: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel tot kredietoverschrijving DEC64/2004 — Afdeling III — Commissie (SEC(2004)1340 — C6-0186/2004 — 2004/2243(GBD)).

verwezen naar:

ten principale: BUDG

| — | Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de elektronische registratie en melding van visserijactiviteiten en een systeem voor teledetectie (COM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252 (CNS)).






  verwezen naar: | ten principale: PECH
  advies: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Voorstel voor een verordening van de Raad betreffende de elektronische registratie en melding van visserijactiviteiten en een systeem voor teledetectie (COM(2004)0724 — C6-0187/2004 — 2004/0252 (CNS)).

verwezen naar:

ten principale: PECH

advies: ENVI

3.   Bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 4 en 5 november 2004) (debat)

Verslag van de Europese Raad en Verklaring van de Commissie: Bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 4 en 5 november 2004)

Jan Peter Balkenende (fungerend voorzitter van de Raad) brengt verslag uit over de bijeenkomst van de Europese Raad en Poul Nielson (lid van de Commissie) legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Jaime Mayor Oreja, namens de PPE-DE-Fractie, Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, Alexander Nuno Alvaro, namens de ALDE-Fractie, Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, Gabriele Zimmer, namens de GUE/NGL-Fractie, Johannes Blokland, namens de IND/DEM-Fractie, Konrad Szymański, namens de UEN-Fractie, Ryszard Czarnecki, niet-ingeschrevene, Camiel Eurlings en Harlem Désir.

VOORZITTER: Antonios TRAKATELLIS

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Sophia in 't Veld, Jillian Evans, Miguel Portas, Roger Knapman, Seán Ó Neachtain, Ashley Mote, Ria Oomen-Ruijten, Magda Kósáné Kovács, Ignasi Guardans Cambó, Hélène Flautre, Giusto Catania, Maciej Marian Giertych, Irena Belohorská, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Pasqualina Napoletano, Luciana Sbarbati, Mario Borghezio, Koenraad Dillen, Alojz Peterle, Ieke van den Burg, Grażyna Staniszewska, Alexander Radwan, Gary Titley, Jeanine Hennis-Plasschaert en Malcolm Harbour.

VOORZITTER: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Martine Roure, Nicholson of Winterbourne, Othmar Karas, Véronique De Keyser, Tunne Kelam, Genowefa Grabowska, Jerzy Buzek, Stavros Lambrinidis, Giorgos Dimitrakopoulos, Luis Francisco Herrero-Tejedor, Carlos Coelho, Csaba Őry, Jan Peter Balkenende en Poul Nielson.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

| — | Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 4-5 november 2004) (B6-0153/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, over de bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 4-5 november 2004) (B6-0153/2004),

| — | Martin Schulz en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, over de resultaten van de Europese Raad van 4 en 5 november 2004 (B6-0154/2004), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, over de resultaten van de Europese Raad van 4 en 5 november 2004 (B6-0154/2004),

| — | Alexander Nuno Alvaro, namens de ALDE-Fractie, over de bijeenkomst van de Europese Raad in Brussel op 4 en 5 november 2004 (B6-0157/2004), |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro, namens de ALDE-Fractie, over de bijeenkomst van de Europese Raad in Brussel op 4 en 5 november 2004 (B6-0157/2004),

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja en Marianne Thyssen, namens de PPE-DE-Fractie, over de resultaten van de Europese Raad, op 4 en 5 november 2004 in Brussel bijeen (B6-0158/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja en Marianne Thyssen, namens de PPE-DE-Fractie, over de resultaten van de Europese Raad, op 4 en 5 november 2004 in Brussel bijeen (B6-0158/2004),

| — | Monica Frassoni en Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, over het resultaat van de bijeenkomst van de Europese Raad van 4/5 november 2004 (B6-0159/2004), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni en Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, over het resultaat van de bijeenkomst van de Europese Raad van 4/5 november 2004 (B6-0159/2004),

| — | Cristiana Muscardini en Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, over de conclusies van de Europese Raad van Brussel op 4 en 5 november 2004 (B6-0161/2004), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini en Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, over de conclusies van de Europese Raad van Brussel op 4 en 5 november 2004 (B6-0161/2004),

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 5.12 van de notulen van 17.11.2004.

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

4.   Plechtige vergadering — Zuid-Afrika

Van 12.00 tot 12.30 uur komt het Parlement in plechtige vergadering bijeen ter gelegenheid van het bezoek van de heer Thabo Mbeki, president van Zuid-Afrika.

VOORZITTER: Edward McMILLAN-SCOTT

Ondervoorzitter

5.   Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage I bij de notulen.

5.1.   In derde landen geproduceerd zaaizaad * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG en 2002/57/EG met betrekking tot onderzoeken onder officieel toezicht en de gelijkwaardigheid van in derde landen geproduceerd zaaizaad [COM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)] — Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.

Rapporteur: Joseph Daul (A6-0007/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 1)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2004)0051)

5.2.   Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Andorra) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling [COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)] — Commissie economische en monetaire zaken.

Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0017/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 2)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2004)0052)

5.3.   Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Liechtenstein) * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling [COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)] — Commissie economische en monetaire zaken.

Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0016/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 3)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2004)0053)

5.4.   ARGO-programma * (artikel 131 van het Reglement) (stemming)

Verslag over het voorstel van de Commissie voor de vaststelling van een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/463/EG tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie (ARGO-programma) [COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS)] — Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken.

Rapporteur: Martine Roure (A6-0019/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 4)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen bij één enkele stemming (P6_TA(2004)0054)

5.5.   Verpakking en verpakkingsafval *** I (stemming)

Verslag over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval [COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD)] — Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid.

Rapporteur: Dorette Corbey (A6-0027/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 5)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2004)0055)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2004)0055)

5.6.   Europees Bureau voor wederopbouw * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 van de Raad betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw [COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS)] — Commissie buitenlandse zaken.

Rapporteur: Anders Samuelsen (A6-0031/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 6)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2004)0056)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2004)0056)

5.7.   Instrument voor financiële steun(Cyprus) * (stemming)

Verslag over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap [COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Commissie buitenlandse zaken.

Rapporteur: Mechtild Rothe (A6-0032/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 7)

VOORSTEL VAN DE COMMISSIE

Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2004)0057)

ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2004)0057)

5.8.   Wapenuitvoer (stemming)

Verslag over het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer [2004/2103(INI)] — Commissie buitenlandse zaken.

Rapporteur: Raül Romeva i Rueda (A6-0022/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 8)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2004)0058)

5.9.   Missie ALTHEA in Bosnië-Herzegovina (stemming)

Ontwerpresolutie B6-0162/2004

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 9)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2004)0059)

5.10.   Klimaatverandering (stemming)

Ontwerpresolutie B6-0129/2004

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 10)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6.TA-PROV(20004)0060)

5.11.   Situatie op Cuba (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004 en B6-0163/2004

(Onwerpresolutie B6-0160/2004 is ingetrokken.)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 11)

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0155/2004

(ter vervanging van B6-0155/2004 en B6-0163/2004):

ingediend door de volgende leden:

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, namens de PSE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, namens de PSE-Fractie,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin en Raül Romeva i Rueda, namens de Verts/ALE-Fractie,

| — | Francis Wurtz, Roberto Musacchio en Marco Rizzo, namens de GUE/NGL-Fractie |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Roberto Musacchio en Marco Rizzo, namens de GUE/NGL-Fractie

Verworpen

ONTWERPRESOLUTIE B6-0155/2004

Verworpen

ONTWERPRESOLUTIE B6-0156/2004

Aangenomen (P6_TA(2004)0061)

(Ontwerpresolutie B6-0163/2004 komt te vervallen.)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, namens de PPE-DE-Fractie wees erop dat de PPE-DE-Fractie geen mede-indiener was van amendement 1.

5.12.   Bijeenkomst van de Europese Raad (Brussel, 4 en 5 november 2004) (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 en B6-0161/2004

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 12)

ONTWERPRESOLUTIE B6-0153/2004

Verworpen

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0154/2004

(ter vervanging van B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004 en B6-0161/2004):

ingediend door de volgende leden:

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja en Marianne Thyssen, namens de PPE-DE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja en Marianne Thyssen, namens de PPE-DE-Fractie,

| — | Martin Schulz en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck en Alexander Nuno Alvaro, namens de ALDE-Fractie |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck en Alexander Nuno Alvaro, namens de ALDE-Fractie

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni en Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni en Jean Lambert, namens de Verts/ALE-Fractie,

| — | Cristiana Muscardini en Anna Elzbieta Fotyga, namens de UEN-Fractie |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini en Anna Elzbieta Fotyga, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2004)0062)

6.   Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Verslag Samuelsen — A6-0031/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Verslag Rothe — A6-0032/2004

| — | Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo

Verslag Romeva i Rueda — A6-0022/2004

| — | Carlo Fatuzzo en José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo en José Ribeiro e Castro

Missie ALTHEA — B6-0162/2004

| — | Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt

Situatie op Cuba — B6-0156/2004

| — | Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, Bernd Posselt

Europese Raad — RC-B6-0154/2004

| — | Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo, José Ribeiro e Castro

7.   Rectificaties stemgedrag

De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd:

Verslag Daul — A6-0007/2004

| — | één enkele stemming

  vóór: Heide Rühle |
| --- | --- |

—

één enkele stemming

vóór: Heide Rühle

Verslag Roure — A6-0019/2004

| — | één enkele stemming

  vóór: Martine Roure |
| --- | --- |

—

één enkele stemming

vóór: Martine Roure

Situatie op Cuba — RC-B6-0155/2004

| — | overwegingen B, D, F en G

  tegen: Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

overwegingen B, D, F en G

tegen: Jean-Paul Gauzès

| — | resolutie (als geheel)

  tegen: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès |
| --- | --- |

—

resolutie (als geheel)

tegen: Roberta Angelilli, Jean-Paul Gauzès

Situatie op Cuba — B6-0156/2004

| — | amendement 1

  tegen: Eoin Ryan en de overige Ierse leden van zijn fractie |
| --- | --- |

—

amendement 1

tegen: Eoin Ryan en de overige Ierse leden van zijn fractie

| — | resolutie (als geheel)

  vóór: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström |
| --- | --- |

—

resolutie (als geheel)

vóór: Åsa Westlund, Ewa Hedkvist Petersen, Inger Segelström

Europese Raad — RC-B6-0154/2004

| — | amendement 3

  vóór: Lena Ek, Sérgio Ribeiro |
| --- | --- |

—

amendement 3

vóór: Lena Ek, Sérgio Ribeiro

Maria da Assunção Esteves en Heide Rühle hebben erop gewezen dat zij niet aan de stemming over het verslag Joseph Daul A6-0007/2004 hebben deelgenomen.

(De vergadering wordt om 13.25 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

8.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Sylvia-Yvonne Kaufmann heeft laten weten dat zij weliswaar aanwezig was, maar dat haar naam niet op de presentielijst staat.

Jacques Toubon heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 15.11.2004 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat.

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

9.   Verklaring van de heer Barroso, gekozen voorzitter van de Commissie

José Manuel Barroso, gekozen voorzitter van de Commissie, legt de verklaring af.

Het woord wordt gevoerd door Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Jens-Peter Bonde, namens de IND/DEM-Fractie, Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, Sergej Kozlík, niet-ingeschrevene, João de Deus Pinheiro, Hannes Swoboda, Silvana Koch-Mehrin, Bernat Joan i Marí, Mary Lou McDonald, Paul Marie Coûteaux en Michał Tomasz Kamiński.

VOORZITTER: Ingo FRIEDRICH

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Hans-Peter Martin, Marianne Thyssen, Jan Marinus Wiersma, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Aubert, Giusto Catania, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mogens N.J. Camre, Jana Bobošíková, Françoise Grossetête, Poul Nyrup Rasmussen, Karin Riis-Jørgensen, Pierre Jonckheer, Erik Meijer, Mario Borghezio, Robert Kilroy-Silk, Markus Ferber, Robert Goebbels, Andrew Duff, Milan Horáček, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Ryszard Czarnecki, Timothy Kirkhope, Jo Leinen, Jean-Louis Bourlanges, Carl Schlyter, Ilda Figueiredo en Kathy Sinnott.

VOORZITTER: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Ondervoorzitter

Het woord wordt gevoerd door Luca Romagnoli, Mario Mauro, Kader Arif, Anders Samuelsen, Jean-Luc Dehaene, Csaba Sándor Tabajdi, Antonio Di Pietro, Carlos Coelho, Borut Pahor, Lena Ek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Giovanni Claudio Fava, Jules Maaten, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Marilisa Xenogiannakopoulou, Luciana Sbarbati, Ioannis Varvitsiotis, Pier Antonio Panzeri, Antonio Tajani, Pervenche Berès, Gunnar Hökmark, Evelyne Gebhardt, Elmar Brok, Maria Berger, Avril Doyle, Christine De Veyrac, Othmar Karas, Simon Busuttil, Luís Queiró en Atzo Nicolaï.

Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat:

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête en Timothy Kirkhope, namens de PPE-DE-Fractie, over de Commissie-Barroso (B6-0151/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, Othmar Karas, Ville Itälä, Marianne Thyssen, József Szájer, Lorenzo Cesa, Jaime Mayor Oreja, Françoise Grossetête en Timothy Kirkhope, namens de PPE-DE-Fractie, over de Commissie-Barroso (B6-0151/2004),

| — | Jens-Peter Bonde en Nigel Farage, namens de IND/DEM-Fractie, over de verkiezing van de nieuwe Commissie (B6-0165/2004), |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde en Nigel Farage, namens de IND/DEM-Fractie, over de verkiezing van de nieuwe Commissie (B6-0165/2004),

| — | Andrew Duff, namens de ALDE-Fractie, over de goedkeuring van de Commissie (B6-0168/2004), |
| --- | --- |

—

Andrew Duff, namens de ALDE-Fractie, over de goedkeuring van de Commissie (B6-0168/2004),

| — | Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, betreffende de stemming over de nieuwe Commissie (B6-0185/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, betreffende de stemming over de nieuwe Commissie (B6-0185/2004),

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, over de Commissie-Barroso (B6-0186/2004), |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit en Monica Frassoni, namens de Verts/ALE-Fractie, over de Commissie-Barroso (B6-0186/2004),

| — | Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński en Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, over de verkiezing van de Europese Commissie (B6-0187/2004), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Michał Tomasz Kamiński en Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie, over de verkiezing van de Europese Commissie (B6-0187/2004),

| — | Martin Schulz en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, over de Commissie Barroso (B6-0188/ 2004). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, over de Commissie Barroso (B6-0188/ 2004).

Ontwerpbesluit, ingediend door de Conferentie van voorzitters overeenkomstig artikel 99 van het Reglement, houdende verkiezing van de voorgedragen Commissie B6-0164/2004/rev.

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

Het woord wordt gevoerd door José Manuel Barroso, Robert Kilroy-Silk, die zich afvraagt waarom de Voorzitter hem het woord heeft ontnomen bij zijn eerdere betoog (de Voorzitter wijst op de bepalingen voor de verdeling van de spreektijd) en Gerard Batten, laatstgenoemde over de woorden van Robert Kilroy-Silk.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 6.1 van de notulen van 18.11.2004

10.   Vragenuur (vragen aan de Raad)

Het Parlement behandelt een reeks vragen aan de Raad (B6-0132/2004).

Vraag 1 (Dimitrios Papadimoulis): Uitvoering van het arrestatiebevel tegen Kenan Akin, de moordenaar van de Cyprioot Solomon Solomos.

Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Dimitrios Papadimoulis.

Vraag 2 (Sarah Ludford): Overstap naar besluiten met gekwalificeerde meerderheid en medebeslissing krachtens het Verdrag van Nice.

Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Sarah Ludford en David Martin.

Vraag 3 (Miguel Angel Martínez Martínez): Herziening van het gemeenschappelijk standpunt inzake Cuba.

Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Miguel Angel Martínez Martínez en José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra.

Vraag 4 (Mihael Brejc): Moeilijkheden die Europese bedrijven ondervinden bij de export naar de VS.

Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede de aanvullende vragen van Mihael Brejc, John Purvis en Brian Crowley.

Het woord wordt gevoerd door John Purvis over het antwoord van de Raad.

Vraag 5 (Bernd Posselt): Mensenrechten in Algerije.

Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Bernd Posselt.

Vraag 6 (Josu Ortuondo Larrea): De rol van de Raad in de IMO en goedkope vlaggen.

Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Josu Ortuondo Larrea.

Het woord wordt gevoerd door Josu Ortuondo Larrea over het antwoord van de Raad.

Vraag 7 komt te vervallen, aangezien de steller afwezig is.

Vraag 8 is ingetrokken.

Vraag 9 (Proinsias De Rossa): Birma.

Atzo Nicolaï beantwoordt de vraag alsmede een aanvullende vraag van Proinsias De Rossa.

De vragen die wegens tijdgebrek niet zijn beantwoord, zullen schriftelijk worden beantwoord.

Het vragenuur aan de Raad wordt gesloten.

11.   Agenda van de volgende vergadering

De agenda voor de vergadering van morgen is vastgesteld (PE 350.854/OJJE).

12.   Sluiting van de vergadering

De vergadering wordt om 19.10 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Alejo Vidal-Quadras Roca

Ondervoorzitter

---

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liese, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BIJLAGE 1

STEMMINGSUITSLAGEN

Afkortingen en tekens

| + | aangenomen |
| --- | --- |
| - | verworpen |
| ↓ | vervallen |
| Ing. | ingetrokken |
| HS (..., ..., ...) | hoofdelijke stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen) |
| ES (..., ..., ...) | elektronische stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen) |
| so | stemming in onderdelen |
| as | aparte stemming |
| am | amendement |
| CA | compromisamendement |
| DD | desbetreffend deel |
| S | amendement tot schrapping |
| = | gelijkluidende amendementen |
| § | paragraaf |
| art | artikel |
| overw | overweging |
| OR | ontwerpresolutie |
| GOR | gezamenlijke ontwerpresolutie |
| Geh. S | geheime stemming |

+

aangenomen

-

verworpen

↓

vervallen

Ing.

ingetrokken

HS (..., ..., ...)

hoofdelijke stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen)

ES (..., ..., ...)

elektronische stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen)

so

stemming in onderdelen

as

aparte stemming

am

amendement

CA

compromisamendement

DD

desbetreffend deel

S

amendement tot schrapping

=

gelijkluidende amendementen

§

paragraaf

art

artikel

overw

overweging

OR

ontwerpresolutie

GOR

gezamenlijke ontwerpresolutie

Geh. S

geheime stemming

1.   In derde landen geproduceerd zaaizaad *

Verslag: DAUL (A6-0007/2004)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | HS | + | 559, 15, 4 |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

HS

+

559, 15, 4

Verzoek om hoofdelijke stemming

PPE-DE: eindstemming

2.   Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Andorra) *

Verslag: GAUZÈS (A6-0017/2004)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

3.   Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Liechtenstein) *

Verslag: GAUZÈS (A6-0016/2004)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | | + | |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

+

4.   ARGO-programma *

Verslag: ROURE (A6-0019/2004)

| Betreft | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- |
| één enkele stemming | HS | + | 572, 72, 7 |

Betreft

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

één enkele stemming

HS

+

572, 72, 7

Verzoek om hoofdelijke stemming

PPE-DE: eindstemming

5.   Verpakking en verpakkingsafval *** I

Verslag: CORBEY (A6-0027/2004)

| Betreft | Am. nr. | Van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendementen van de commissie ten principale — stemming en bloc | 1-3 | commissie | | + | |
| Na overweging 2 | 4/rev | PSE | so | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| stemming: gewijzigd voorstel | | + | |
| stemming: wetgevingsresolutie | | + | |

Betreft

Am. nr.

Van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Amendementen van de commissie ten principale — stemming en bloc

1-3

commissie

+

Na overweging 2

4/rev

PSE

so

1

-

2

↓

stemming: gewijzigd voorstel

+

stemming: wetgevingsresolutie

+

Verzoek om stemming in onderdelen

Verts/ALE

amendement 4

deel 1: t/m „te handhaven”

deel 2: rest

6.   Europees Bureau voor wederopbouw *

Verslag: SAMUELSEN (A6-0031/2004)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendementen van de commissie ten principale — stemming en bloc | 1-2
  4 | commissie | | + | |
| 3 | commissie | as | + |
| stemming: gewijzigd voorstel | | + | |
| stemming: wetgevingsresolutie | | + | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Amendementen van de commissie ten principale — stemming en bloc

1-2

4

commissie

+

3

commissie

as

+

stemming: gewijzigd voorstel

+

stemming: wetgevingsresolutie

+

Verzoek om aparte stemming

GUE/NGL: amendement 3

7.   Instrument voor financiële steun (Cyprus) *

Verslag: ROTHE (A6-0032/2004)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amendementen van de commissie ten principale — stemming en bloc | 1
  3-8 | commissie | | + | |
| Artikel 1 | 11/rev | ALDE | | - | |
| Na overweging 4 | 2 | commissie | | + | |
| 9 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 10/rev | ALDE | | ↓ | |
| stemming: gewijzigd voorstel | | + | |
| stemming: wetgevingsresolutie | HS | + | 618, 39, 24, |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Amendementen van de commissie ten principale — stemming en bloc

1

3-8

commissie

+

Artikel 1

11/rev

ALDE

-

Na overweging 4

2

commissie

+

9

Verts/ALE

↓

10/rev

ALDE

↓

stemming: gewijzigd voorstel

+

stemming: wetgevingsresolutie

HS

+

618, 39, 24,

Verzoek om hoofdelijke stemming

ALDE, IND/DEM: eindstemming

8.   Wapenuitvoer

Verslag: ROMEVA i RUEDA (A6-0022/2004)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 10 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| Na § 15 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 16 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 20 | 1 | PSE | so | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Na § 20 | 2 | PSE | | + | |
| § 25 | | originele tekst | as | + | |
| § 40 | 9D | PPE-DE | HS | + | 400, 250, 32 |
| Na overweging 5 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| 8 | Verts/ALE | | - | |
| stemming: resolutie (in haar geheel) | | + | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

§ 10

6

Verts/ALE

-

Na § 15

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

-

§ 16

5

Verts/ALE

-

§ 20

1

PSE

so

1

+

2

+

Na § 20

2

PSE

+

§ 25

originele tekst

as

+

§ 40

9D

PPE-DE

HS

+

400, 250, 32

Na overweging 5

7

Verts/ALE

-

8

Verts/ALE

-

stemming: resolutie (in haar geheel)

+

Verzoek om stemming in onderdelen

GUE/NGL

amendement 1

deel 1: gehele tekst, met uitzondering van de woorden „de EU een wettelijk bindende gedragscode voor wapenexort heeft goedgekeurd en”

deel 2: deze woorden

Verzoek om hoofdelijke stemming

PPE-DE: amendement 9

Verzoek om aparte stemming

PSE: § 25

9.   Missie Althea in Bosnië en Herzegovina

Ontwerpresolutie B6-0162/2004

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ontwerpresolutie B6-0162/2004 (Commissie buitenlandse zaken) |
| Na § 1 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| § 2 | 4 | PSE | | + | |
| Na § 2 | 5 | PPE-DE | | + | |
| § 5 | 6 | PPE-DE | | + | |
| Na § 15 | 1 | PSE | | + | |
| § 21 | 7 | PPE-DE | ES | + | 504, 149, 27 |
| § 22 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| Overweging A | 8 | PPE-DE | HS | + | 507, 75, 102 |
| stemming: resolutie (in haar geheel) | | + | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Ontwerpresolutie B6-0162/2004 (Commissie buitenlandse zaken)

Na § 1

2

Verts/ALE

+

§ 2

4

PSE

+

Na § 2

5

PPE-DE

+

§ 5

6

PPE-DE

+

Na § 15

1

PSE

+

§ 21

7

PPE-DE

ES

+

504, 149, 27

§ 22

3

Verts/ALE

+

Overweging A

8

PPE-DE

HS

+

507, 75, 102

stemming: resolutie (in haar geheel)

+

Verzoek om hoofdelijke stemming

IND/DEM: amendement 8

10.   Klimaatverandering

Ontwerpresolutie B6-0129/2004

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ontwerpresolutie B6-0129/2004 (Commissie milieubeheer) |
| § 12 | | originele tekst | HS | + | 639, 19, 24 |
| stemming: resolutie (in haar geheel) | HS | + | 640, 22, 21 |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Ontwerpresolutie B6-0129/2004 (Commissie milieubeheer)

§ 12

originele tekst

HS

+

639, 19, 24

stemming: resolutie (in haar geheel)

HS

+

640, 22, 21

Verzoeken om hoofdelijke stemming

PPE-DE: § 12

Verts/ALE: eindstemming

11.   Situatie op Cuba

Ontwerpresoluties B6-0155/2004, B6-0156/2004, B6-0160/2004, B6-0163/2004

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gezamenlijke ontwerpresolutie RC6-0155/2004 (PSE+Verts/ALE+GUE/NGL) |
| Na § 3 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| Overweging A | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Overweging B | | originele tekst | HS | - | 252, 413, 18 |
| Overweging D | | originele tekst | HS | - | 247, 400, 35 |
| Overweging F | | originele tekst | HS | - | 240, 436, 10 |
| Overweging G | | originele tekst | HS | - | 224, 434, 22 |
| stemming: resolutie (in haar geheel) | HS | - | 260, 405, 19 |
| Ontwerpresoluties fracties |
| ontwerpresolutie B6-0155/2004 (PSE) |
| stemming: resolutie (in haar geheel) | | - | |
| ontwerpresolutie B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE + UEN) |
| § 6 | 1D | ALDE, UEN | HS | - | 279, 391, 16 |
| stemming: resolutie (in haar geheel) | HS | + | 376, 281, 26 |
| ontwerpresolutie B6-0163/2004 (Verts/ALE) |
| stemming: resolutie (in haar geheel) | | ↓ | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Gezamenlijke ontwerpresolutie RC6-0155/2004 (PSE+Verts/ALE+GUE/NGL)

Na § 3

2

GUE/NGL

-

Overweging A

1

GUE/NGL

-

Overweging B

originele tekst

HS

-

252, 413, 18

Overweging D

originele tekst

HS

-

247, 400, 35

Overweging F

originele tekst

HS

-

240, 436, 10

Overweging G

originele tekst

HS

-

224, 434, 22

stemming: resolutie (in haar geheel)

HS

-

260, 405, 19

Ontwerpresoluties fracties

ontwerpresolutie B6-0155/2004 (PSE)

stemming: resolutie (in haar geheel)

-

ontwerpresolutie B6-0156/2004 (PPE-DE, ALDE + UEN)

§ 6

1D

ALDE, UEN

HS

-

279, 391, 16

stemming: resolutie (in haar geheel)

HS

+

376, 281, 26

ontwerpresolutie B6-0163/2004 (Verts/ALE)

stemming: resolutie (in haar geheel)

↓

Verzoeken om hoofdelijke stemming

PSE: eindstemming RC6-0155/2004, amendement 1 (B6-0156/2004), eindstemming B6-0156/2004

PPE-DE: amendement 1 en eindstemming (B6-0156/2004)

Verts/ALE: overwegingen B, D, F en G en eindstemming (RC6-0155/2004)

12.   Europese Raad van 4 en 5 november 2004

Ontwerpresoluties: B6-0153/2004, B6-0154/2004, B6-0157/2004, B6-0158/2004, B6-0159/2004, B6-0161/2004

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ontwerpresolutie B6-0153/2004 (GUE/NGL) |
| stemming: resolutie (in haar geheel) | | - | |
| Gezamenlijke ontwerpresolutie RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE en UEN) |
| § 4 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| Na § 9 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| Na § 11 | 3 | GUE/NGL | HS | - | 304, 360, 15 |
| 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | HS | - | 244, 409, 24 |
| Na § 13 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| Na § 15 | 2 | ALDE | ES | + | 337, 331, 6 |
| Na § 25 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| 10 | GUE/NGL | | - | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | GUE/NGL | | - | |
| Na § 34 | 14 | ALDE | HS | + | 625, 23, 25 |
| Na § 39 | 13 | PPE-DE | | + | |
| stemming: resolutie (in haar geheel) | | + | |
| Ontwerpresoluties fracties |
| B6-0154 /2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0157 /2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0158 /2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0159 /2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0161 /2004 | | UEN | | ↓ | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Ontwerpresolutie B6-0153/2004 (GUE/NGL)

stemming: resolutie (in haar geheel)

-

Gezamenlijke ontwerpresolutie RC6-0154/2004 (PSE, ALDE, PPE-DE, Verts/ALE en UEN)

§ 4

7

GUE/NGL

-

Na § 9

1

Verts/ALE

+

Na § 11

3

GUE/NGL

HS

-

304, 360, 15

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

HS

-

244, 409, 24

Na § 13

6

GUE/NGL

-

Na § 15

2

ALDE

ES

+

337, 331, 6

Na § 25

8

GUE/NGL

-

9

GUE/NGL

-

10

GUE/NGL

-

11

GUE/NGL

-

12

GUE/NGL

-

Na § 34

14

ALDE

HS

+

625, 23, 25

Na § 39

13

PPE-DE

+

stemming: resolutie (in haar geheel)

+

Ontwerpresoluties fracties

B6-0154 /2004

PSE

↓

B6-0157 /2004

ALDE

↓

B6-0158 /2004

PPE-DE

↓

B6-0159 /2004

Verts/ALE

↓

B6-0161 /2004

UEN

↓

Verzoeken om hoofdelijke stemming

ALDE: am 14

GUE/NGL: am 3 en 5

---

BIJLAGE II

UITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN

1.   Verslag Daul A6-0007/2004

Voor: 559

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Gollnisch, Kozlík, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes

Tegen: 15

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Dillen, Kilroy-Silk

Onthoudingen: 4

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Verslag Roure A6-0019/2004

Voor: 572

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 72

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Onthoudingen: 7

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Verslag Rothe A6-0032/2004

Voor: 618

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 39

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, de Villiers, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Bösch, Bono

Onthoudingen: 24

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio

PPE-DE: Caspary, Koch, Konrad, Nicholson

UEN: Camre, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Verslag Romeva I Rueda A6-0022/2004

Voor: 400

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Langen, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tegen: 250

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Pistelli

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Lamassoure

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Onthoudingen: 32

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Cashman, Corbett, Ford, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Morgan, Segelström, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Turmes

5.   B6-0162/2004 — Althea

Voor: 507

ALDE: Cocilovo, Deprez, Manders, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Guidoni, Henin, Kaufmann, Manolakou, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Krasts, La Russa, Musumeci, Ó Neachtain, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tegen: 75

ALDE: Schuth

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Meijer, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Onthoudingen: 102

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, de Brún, Krarup, McDonald, Maštálka, Ransdorf, Svensson, Uca, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco

UEN: Bielan, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

6.   B6-0129/2004 — Klimaatverandering

Voor: 639

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 19

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Onthoudingen: 24

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

7.   B6-0129/2004 — Klimaatverandering

Voor: 640

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Helmer

UEN: Szymański

Onthoudingen: 21

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Konrad, McMillan-Scott, Pieper, Schierhuber

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Gemeenschappelijke resolutie — B6-0155/2004 — Cuba

Voor: 252

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Gauzès, Hoppenstedt, van Nistelrooij

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Tegen: 413

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Louis, Salvini, Sinnott, Speroni, de Villiers, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Onthoudingen: 18

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Gemeenschappelijke resolutie — B6-0155/2004 — Cuba

Voor: 247

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Tegen: 400

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Bloom

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Onthoudingen: 35

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Gemeenschappelijke resolutie — B6-0155/2004 — Cuba

Voor: 240

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Allister, Golik, Kuc, Rutowicz

PPE-DE: Gauzès

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Tegen: 436

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Onthoudingen: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

11.   Gemeenschappelijke resolutie — B6-0155/2004 — Cuba

Voor: 224

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Golik, Kuc, Rutowicz

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Isler Béguin, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt

Tegen: 434

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, de Villiers, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Onthoudingen: 22

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Kozlík, Mote

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

12.   Gemeenschappelijke resolutie — B6-0155/2004 — Cuba

Voor: 260

ALDE: Chiesa, Di Pietro, Guardans Cambó, Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 405

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Onthoudingen: 19

ALDE: Kułakowski, Ortuondo Larrea, Polfer

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Hedh, Hedkvist Petersen

UEN: Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   B6-0156/2004 — Cuba

Voor: 279

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Ortuondo Larrea, Savi, Sbarbati, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 391

ALDE: Alvaro, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Geremek, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Onthoudingen: 16

ALDE: Birutis, Cocilovo, Costa Paolo, Gentvilas, Gibault, Kułakowski, Pistelli

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit

14.   B6-0156/2004 — Cuba

Voor: 376

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Sinnott, Speroni

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Badía i Cutchet, Beglitis, Hedh, Pinior

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tegen: 281

ALDE: Budreikaitė, Chiesa, Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Bonde, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Wierzejski

NI: Baco, Golik, Kilroy-Silk, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Gräßle, Hybášková

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Onthoudingen: 26

ALDE: Birutis, Drčar Murko, Hennis-Plasschaert, Karim, Klinz, Kułakowski

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote, Resetarits

PSE: Gierek

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Gemeenschappelijke resolutie — B6-0154/2004 — Europese Raad

Voor: 304

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Chiesa, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Huhne, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, De Michelis, Golik, Resetarits

PPE-DE: Beazley, Hannan, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tegen: 360

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Manders, Morillon, Onyszkiewicz, Pannella, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Ribeiro

IND/DEM: Adwent, Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Onthoudingen: 15

ALDE: Duquesne, Kułakowski, Newton Dunn

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Salvini, Sinnott, Speroni, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PSE: Masip Hidalgo

Verts/ALE: van Buitenen

16.   Gemeenschappelijke resolutie — B6-0154/2004 — Europese Raad

Voor: 244

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin

NI: Battilocchio, Belohorská, Golik, Resetarits

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 409

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Fotyga, Janowski, Krasts, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Onthoudingen: 24

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin, Železný

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Wijkman

PSE: Cashman, Corbett, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Martin David W., Masip Hidalgo, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

17.   Gemeenschappelijke resolutie — B6-0154/2004 — Europese Raad

Voor: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Janowski, La Russa, Libicki, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tegen: 23

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Czarnecki Marek Aleksander, Kilroy-Silk, Mote

Onthoudingen: 25

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers, Wohlin, Železný

NI: Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

UEN: Fotyga, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lambert, Rühle

---

AANGENOMEN TEKSTEN

P6_TA(2004)0051

In derde landen geproduceerd zaaizaad *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van de Raad tot wijziging van de Richtlijnen 66/401/EEG, 66/402/EEG, 2002/54/EG en 2002/57/EG met betrekking tot onderzoeken onder officieel toezicht en de gelijkwaardigheid van in derde landen geproduceerd zaaizaad (COM(2004)0263 — 14410/2004 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2004)0263) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2004)0263) (1),

| — | gezien het voorstel zoals gewijzigd door de Raad (14410/2004), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel zoals gewijzigd door de Raad (14410/2004),

| — | gelet op artikel 37 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0010/2004), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 37 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0010/2004),

| — | gelet op artikel 51 en artikel 43, lid 1 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 51 en artikel 43, lid 1 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie landbouw (A6-0007/2004), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie landbouw (A6-0007/2004),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het voorstel van de Commissie;

| 2. | verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 3. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

3.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 4. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

4.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P6_TA(2004)0052

Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Andorra) *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel voor een besluit van de Raad (COM(2004)0564) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel voor een besluit van de Raad (COM(2004)0564) (1),

| — | gezien de ontwerpovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling, |
| --- | --- |

—

gezien de ontwerpovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling,

| — | gelet op artikel 94 en artikel 300, lid 2, eerste alinea van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 94 en artikel 300, lid 2, eerste alinea van het EG-Verdrag,

| — | gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0120/2004), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0120/2004),

| — | gelet op de artikelen 51 en 83, lid 7 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 51 en 83, lid 7 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken (A6-0017/2004), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken (A6-0017/2004),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst;

| 2. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en het Vorstendom Andorra. |
| --- | --- |

2.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en het Vorstendom Andorra.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P6_TA(2004)0053

Belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (Liechtenstein) *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel voor een besluit van de Raad (COM(2004)0569) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel voor een besluit van de Raad (COM(2004)0569) (1),

| — | gezien de ontwerpovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling, |
| --- | --- |

—

gezien de ontwerpovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling,

| — | gelet op artikel 94 en artikel 300, lid 2, eerste alinea van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 94 en artikel 300, lid 2, eerste alinea van het EG-Verdrag,

| — | gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0121/2004), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 300, lid 3, eerste alinea van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0121/2004),

| — | gelet op de artikelen 51 en 83, lid 7 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 51 en 83, lid 7 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken (A6-0016/2004), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie economische en monetaire zaken (A6-0016/2004),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan de sluiting van de overeenkomst;

| 2. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en het Vorstendom Liechtenstein. |
| --- | --- |

2.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de regeringen en parlementen van de lidstaten en het Vorstendom Liechtenstein.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P6_TA(2004)0054

ARGO-programma *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel van de Commissie voor een beschikking van de Raad tot wijziging van Beschikking 2002/463/EG tot vaststelling van een actieprogramma voor administratieve samenwerking op het gebied van buitengrenzen, visa, asiel en immigratie (ARGO-programma) (COM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2004)0384) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2004)0384) (1),

| — | gelet op artikel 66 van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 66 van het EG-Verdrag,

| — | gelet op artikel 67 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0049/2004), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 67 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0049/2004),

| — | gelet op artikel 51 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 51 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (A6-0019/2004), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken (A6-0019/2004),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

| 2. | verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

| 3. | verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

3.

verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 4. | wenst dat de overlegprocedure als bedoeld in de gemeenschappelijke verklaring van 4 maart 1975 wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst; |
| --- | --- |

4.

wenst dat de overlegprocedure als bedoeld in de gemeenschappelijke verklaring van 4 maart 1975 wordt ingeleid ingeval de Raad voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst;

| 5. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

5.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 6. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

6.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

| DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST | AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT |
| --- | --- |
| Amendement 1 |
| OVERWEGING 4 |
| (4) De begrotingsautoriteit heeft de kredieten voor het ARGO-programma voor 2004 aanzienlijk verhoogd met het oog op een beter beheer van de buitengrenzen. | Schrappen. |
| Amendement 2 |
| OVERWEGING 5 |
| (5) Om de algemene doelstellingen van het ARGO-programma te verwezenlijken dienen meer acties op het gebied van de buitengrenzen te worden voorgesteld en nieuwe soorten acties worden overwogen. | (5) Om de algemene doelstellingen van het ARGO-programma te verwezenlijken
  en het voor de nationale overheidsdiensten toegankelijker te maken,
  dienen meer acties op het gebied van de buitengrenzen te worden voorgesteld en nieuwe soorten acties worden overwogen. |
| Amendement 3 |
| OVERWEGING 6 BIS (nieuw) |
| | (6 bis) Om een Europese meerwaarde voor alle lidstaten te waarborgen, moet men hun bijdrage tot het Europese netwerk van controle en toezicht aan de buitengrenzen kunnen verifiëren en meten. Om dezelfde reden is het zaak een plafond in te stellen voor de beschikbare kredieten die zijn bestemd voor de acties van één enkele lidstaat. |
| Amendement 4 |
| ARTIKEL 1, PUNT 1
  Artikel 10, lid 1 bis, letter b) bis (nieuw) (Beschikking 2002/463/EG) |
| | b bis) | voor de gezamenlijke lidstaten een toegevoegde waarde inhouden, in de zin dat voorstellen van één lidstaat kunnen leiden tot acties die beter onder de lidstaten worden gecoördineerd, en dientengevolge tot een homogener veiligheidsniveau aan alle buitengrenzen. |

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST

AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

OVERWEGING 4

(4) De begrotingsautoriteit heeft de kredieten voor het ARGO-programma voor 2004 aanzienlijk verhoogd met het oog op een beter beheer van de buitengrenzen.

Schrappen.

Amendement 2

OVERWEGING 5

(5) Om de algemene doelstellingen van het ARGO-programma te verwezenlijken dienen meer acties op het gebied van de buitengrenzen te worden voorgesteld en nieuwe soorten acties worden overwogen.

(5) Om de algemene doelstellingen van het ARGO-programma te verwezenlijken
  en het voor de nationale overheidsdiensten toegankelijker te maken,
  dienen meer acties op het gebied van de buitengrenzen te worden voorgesteld en nieuwe soorten acties worden overwogen.

Amendement 3

OVERWEGING 6 BIS (nieuw)

(6 bis) Om een Europese meerwaarde voor alle lidstaten te waarborgen, moet men hun bijdrage tot het Europese netwerk van controle en toezicht aan de buitengrenzen kunnen verifiëren en meten. Om dezelfde reden is het zaak een plafond in te stellen voor de beschikbare kredieten die zijn bestemd voor de acties van één enkele lidstaat.

Amendement 4

ARTIKEL 1, PUNT 1

Artikel 10, lid 1 bis, letter b) bis (nieuw) (Beschikking 2002/463/EG)

b bis)

Amendement 5

ARTIKEL 1, PUNT 3, LETTER a)

Artikel 12, lid 3, letter a) (Beschikking 2002/463/EG)

| a) | een jaarlijks werkprogramma op te stellen met specifieke doelstellingen, thematische prioriteiten, de in artikel 10, lid 1 bis, onder b), bedoelde objectieve criteria, een beschrijving van de in artikel 10, lid 3, bedoelde acties die de Commissie voornemens is uit te voeren en indien noodzakelijk een lijst van andere acties; |
| --- | --- |

a)

een jaarlijks werkprogramma op te stellen met specifieke doelstellingen, thematische prioriteiten, de in artikel 10, lid 1 bis, onder b), bedoelde objectieve criteria, een beschrijving van de in artikel 10, lid 3, bedoelde acties die de Commissie voornemens is uit te voeren en indien noodzakelijk een lijst van andere acties;

| a) | een jaarlijks werkprogramma op te stellen met specifieke doelstellingen, thematische prioriteiten, de in artikel 10, lid 1 bis, onder b), bedoelde objectieve criteria,
  het maximumgedeelte van de jaarlijkse begroting dat beschikbaar is voor de in artikel 10, lid 1 bis bedoelde acties,
  een beschrijving van de in artikel 10, lid 3, bedoelde acties die de Commissie voornemens is uit te voeren en indien noodzakelijk een lijst van andere acties; |
| --- | --- |

a)

een jaarlijks werkprogramma op te stellen met specifieke doelstellingen, thematische prioriteiten, de in artikel 10, lid 1 bis, onder b), bedoelde objectieve criteria,
  het maximumgedeelte van de jaarlijkse begroting dat beschikbaar is voor de in artikel 10, lid 1 bis bedoelde acties,
  een beschrijving van de in artikel 10, lid 3, bedoelde acties die de Commissie voornemens is uit te voeren en indien noodzakelijk een lijst van andere acties;

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P6_TA(2004)0055

Verpakking en verpakkingsafval *** I

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval (COM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

(Medebeslissingsprocedure: eerste lezing)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(2004)0127) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad (COM(2004)0127) (1),

| — | gelet op artikel 251, lid 2 en artikel 95, lid 1 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C5-0100/2004), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 251, lid 2 en artikel 95, lid 1 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het voorstel door de Commissie bij het Parlement is ingediend (C5-0100/2004),

| — | gelet op artikel 51 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 51 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid (A6-0027/2004), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid (A6-0027/2004),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd;

| 2. | verzoekt de Commissie om hernieuwde voorlegging indien ze voornemens is ingrijpende wijzigingen in dit voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Commissie om hernieuwde voorlegging indien ze voornemens is ingrijpende wijzigingen in dit voorstel aan te brengen of dit door een nieuwe tekst te vervangen;

| 3. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

3.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

---

(1)  Nog niet bekendgemaakt in het Publicatieblad.

P6_TC1-COD(2004)0045

Standpunt van het Europees Parlement, in eerste lezing vastgesteld op 17 november 2004, met het oog op de aanneming van Richtlijn 2004/.../EG van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Richtlijn 94/62/EG betreffende verpakking en verpakkingsafval

HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 95, lid 1,

Gezien het voorstel van de Commissie (1),

Gezien het advies van het Europees Economisch en Sociaal Comité (2),

Handelend volgens de procedure van artikel 251 van het Verdrag (3),

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Met het oog op de
  recente
  uitbreiding van de Europese Unie dient passende aandacht te worden besteed aan de specifieke situatie in de
  nieuwe
  lidstaten, met name met betrekking tot het bereiken van de taakstellingen voor recycling en terugwinning, zoals vastgesteld in artikel 6, lid 1, van Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad (4). |
| --- | --- |

(1)

Met het oog op de
  recente
  uitbreiding van de Europese Unie dient passende aandacht te worden besteed aan de specifieke situatie in de
  nieuwe
  lidstaten, met name met betrekking tot het bereiken van de taakstellingen voor recycling en terugwinning, zoals vastgesteld in artikel 6, lid 1, van Richtlijn 94/62/EG van het Europees Parlement en de Raad (4).

| (2) | De lidstaten die krachtens het Toetredingsverdrag van 16 april 2003 tot de Europese Unie
  zijn toegetreden
  , hebben meer tijd nodig om hun recycling- en terugwinningsystemen aan te passen aan de taakstellingen van Richtlijn 94/62/EG. |
| --- | --- |

(2)

De lidstaten die krachtens het Toetredingsverdrag van 16 april 2003 tot de Europese Unie
  zijn toegetreden
  , hebben meer tijd nodig om hun recycling- en terugwinningsystemen aan te passen aan de taakstellingen van Richtlijn 94/62/EG.

| (3) | Aangezien de doelstelling van de beoogde actie, namelijk harmonisatie van de nationale taakstellingen voor recycling en terugwinning van verpakkingsafval, niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt en wegens de omvang van de actie beter op communautair niveau kan worden gerealiseerd, kan de Gemeenschap maatregelen treffen die in overeenstemming zijn met het in artikel 5 van het Verdrag beschreven subsidiariteitsbeginsel. Overeenkomstig het in dat artikel beschreven evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om die doelstelling te bereiken. |
| --- | --- |

(3)

Aangezien de doelstelling van de beoogde actie, namelijk harmonisatie van de nationale taakstellingen voor recycling en terugwinning van verpakkingsafval, niet voldoende door de lidstaten kan worden verwezenlijkt en wegens de omvang van de actie beter op communautair niveau kan worden gerealiseerd, kan de Gemeenschap maatregelen treffen die in overeenstemming zijn met het in artikel 5 van het Verdrag beschreven subsidiariteitsbeginsel. Overeenkomstig het in dat artikel beschreven evenredigheidsbeginsel gaat deze richtlijn niet verder dan nodig is om die doelstelling te bereiken.

| (4) | Met het oog op de verdere uitbreiding van de Europese Unie dient tevens passende aandacht te worden besteed aan de specifieke situatie in de landen die in een later stadium kunnen toetreden. |
| --- | --- |

(4)

Met het oog op de verdere uitbreiding van de Europese Unie dient tevens passende aandacht te worden besteed aan de specifieke situatie in de landen die in een later stadium kunnen toetreden.

| (5) | Richtlijn 94/62/EG dient derhalve in die zin te worden gewijzigd, |
| --- | --- |

(5)

Richtlijn 94/62/EG dient derhalve in die zin te worden gewijzigd,

HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:

Artikel 1

volgende lid wordt toegevoegd aan het van artikel 6 van Richtlijn 94/62/EG:

„11.   De lidstaten die krachtens het Toetredingsverdrag van 16 april 2003 tot de Europese Unie
  zijn toegetreden
  , mogen de verwezenlijking van de taakstellingen van lid 1, onder b), d) en e) uitstellen tot een datum naar eigen keuze, die echter niet later mag vallen dan 31 december 2012
  voor de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Litouwen, Hongarije, Slovenië en Slowakije; 31 december 2013 voor Malta; 31 december 2014 voor Polen; en 31 december 2015 voor Letland.
  »

Artikel 2

1.   De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk ... (5) aan deze richtlijn te voldoen. Zij delen de Commissie onverwijld de tekst van die bepalingen mede alsook een correlatietabel tussen die bepalingen en deze richtlijn.

5

Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.

2.   De lidstaten delen de Commissie de tekst mee van de belangrijkste bepalingen van intern recht, die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.

Artikel 3

Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie.

Artikel 4

Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.

Gedaan te ...,op...

Voor het Europees Parlement

De Voorzitter

Voor de Raad

De Voorzitter

---

(1)  PB C...

1

(2)  
  PB C 241 van 28.9.2004, blz. 20
  .

2

PB C 241 van 28.9.2004, blz. 20

(3)  Standpunt van het Europees Parlement van 17 november 2004.

3

Standpunt van het Europees Parlement van 17 november 2004.

(4)  PB L 365 van 31.12.1994, blz. 10. Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/12/EG (PB L 47 van 18.2.2004, blz. 26).

4

Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 2004/12/EG (PB L 47 van 18.2.2004, blz. 26)

(5)  18 maanden na datum van aanneming van deze richtlijn.

5

18 maanden na datum van aanneming van deze richtlijn.

P6_TA(2004)0056

Europees Bureau voor wederopbouw *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2667/2000 van de Raad betreffende het Europees Bureau voor wederopbouw (COM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2004)0451) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2004)0451) (1),

| — | gelet op artikel 181 A, lid 2, eerste zin van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0075/2004), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 181 A, lid 2, eerste zin van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0075/2004),

| — | gelet op artikel 51 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 51 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken (A6-0031/2004), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken (A6-0031/2004),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

| 2. | verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; |
| --- | --- |

2.

verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

| 3. | verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

3.

verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 4. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

4.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 5. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

5.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

| DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST | AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT |
| --- | --- |
| Amendement 1 |
| OVERWEGING 7 bis (nieuw) |
| | (7 bis) Op uitbreidingen van de opdracht van het Bureau buiten wat op dit ogenblik is vastgesteld door Verordening (EG) nr. 2667/2000, met name artikelen 1, 2 en 15, dienen de geldende begrotingsprocedures ook van toepassing te zijn; |
| Amendement 2 |
| ARTIKEL 1, PUNT 4
  Artikel 14 (Verordening (EG) nr. 2667/2000) |
| 4) Artikel 14 wordt
  ingetrokken
  . | 4) | Artikel 14 wordt
  vervangen door:




  „De Commissie legt de Raad uiterlijk in juni 2005 een voorstel voor betreffende de toekomst van het Bureau na 31 december 2006.” |

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST

AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

OVERWEGING 7 bis (nieuw)

(7 bis) Op uitbreidingen van de opdracht van het Bureau buiten wat op dit ogenblik is vastgesteld door Verordening (EG) nr. 2667/2000, met name artikelen 1, 2 en 15, dienen de geldende begrotingsprocedures ook van toepassing te zijn;

Amendement 2

ARTIKEL 1, PUNT 4

Artikel 14 (Verordening (EG) nr. 2667/2000)

4) Artikel 14 wordt
  ingetrokken
  .

4)

Artikel 14 wordt
  vervangen door:

„De Commissie legt de Raad uiterlijk in juni 2005 een voorstel voor betreffende de toekomst van het Bureau na 31 december 2006.”

Amendement 3

ARTIKEL 1, PUNT 5

Artikel 15 (Verordening (EG) nr. 2667/2000)

| 5) | Artikel 15 wordt vervangen door:
  De Commissie kan de communautaire bijstand waartoe in het kader van Verordening (EG) nr. 1628/96 ten gunste van Servië en Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is besloten, aan het Bureau delegeren. |
| --- | --- |

5)

Artikel 15 wordt vervangen door:

De Commissie kan de communautaire bijstand waartoe in het kader van Verordening (EG) nr. 1628/96 ten gunste van Servië en Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is besloten, aan het Bureau delegeren.

| 5) | Artikel 15 wordt vervangen door:
  De Commissie kan de communautaire bijstand waartoe in het kader van Verordening (EG) nr. 1628/96 ten gunste van Servië en Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is besloten, aan het Bureau delegeren.


  De Commissie kan het Bureau de implementatie opdragen van de bijstand ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap in het kader van Verordening (EG) nr. .../2004 van de Raad. |
| --- | --- |

5)

Artikel 15 wordt vervangen door:

De Commissie kan de communautaire bijstand waartoe in het kader van Verordening (EG) nr. 1628/96 ten gunste van Servië en Montenegro en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië is besloten, aan het Bureau delegeren.

De Commissie kan het Bureau de implementatie opdragen van de bijstand ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap in het kader van Verordening (EG) nr. .../2004 van de Raad.

Amendement 4

ARTIKEL 1, PUNT 5 BIS (nieuw)

Artikel 15 bis (nieuw) (Verordening (EG) nr. 2667/2000)

| 5 bis) | Het volgende artikel 15 bis wordt ingevoegd:



  Artikel 15 bis




  Ten behoeve van een grotere duidelijkheid en transparantie legt de Commissie uiterlijk op 31 december 2004 aan het Europees Parlement en de Raad een gedetailleerd verslag voor waarin zij ingaat op de taakverdeling tussen de operationele centra van het Bureau en de „gedeconcentreerde” delegaties van de Commissie in de diverse regio's en op de overwegingen die aan deze toewijzing ten grondslag liggen, en waarin zij de praktische werking van deze toewijzing analyseert voor alle betrokken landen en met name voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniëin het licht van de door dit land ingediende aanvraag van het EU-lidmaatschap. |
| --- | --- |

5 bis)

Artikel 15 bis

Ten behoeve van een grotere duidelijkheid en transparantie legt de Commissie uiterlijk op 31 december 2004 aan het Europees Parlement en de Raad een gedetailleerd verslag voor waarin zij ingaat op de taakverdeling tussen de operationele centra van het Bureau en de „gedeconcentreerde” delegaties van de Commissie in de diverse regio's en op de overwegingen die aan deze toewijzing ten grondslag liggen, en waarin zij de praktische werking van deze toewijzing analyseert voor alle betrokken landen en met name voor de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedoniëin het licht van de door dit land ingediende aanvraag van het EU-lidmaatschap.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P6_TA(2004)0057

Instrument voor financiële steun (Cyprus) *

Wetgevingsresolutie van het Europees Parlement over het voorstel voor een verordening van de Raad tot instelling van een instrument voor financiële steun ter bevordering van de economische ontwikkeling van de Turks-Cypriotische gemeenschap (COM(2004)0465 — COM(2004)0696 — 13195/2004 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

(Raadplegingsprocedure)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2004)0465) (1), en het gewijzigd voorstel (COM(2004)0696) (1), |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel van de Commissie aan de Raad (COM(2004)0465) (1), en het gewijzigd voorstel (COM(2004)0696) (1),

| — | gelet op de ontwerpverordening van de Raad (13195/2004), |
| --- | --- |

—

gelet op de ontwerpverordening van de Raad (13195/2004),

| — | gelet op artikel 308 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0098/2004), |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 308 van het EG-Verdrag, op grond waarvan het Parlement door de Raad is geraadpleegd (C6-0098/2004),

| — | gelet op artikel 51 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 51 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken en het advies van de Begrotingscommissie (A6-0032/2004), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken en het advies van de Begrotingscommissie (A6-0032/2004),

| 1. | hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement; |
| --- | --- |

1.

hecht zijn goedkeuring aan het Commissievoorstel, als geamendeerd door het Parlement;

| 2. | is van mening dat het financieel memorandum bij het voorstel van de Commissie verenigbaar zal zijn met het plafond van de financiële vooruitzichten zonder dat het andere beleidsterreinen beperkt, zodra de begrotingsautoriteit eenmaal over de financiering van het voorstel heeft beslist; |
| --- | --- |

2.

is van mening dat het financieel memorandum bij het voorstel van de Commissie verenigbaar zal zijn met het plafond van de financiële vooruitzichten zonder dat het andere beleidsterreinen beperkt, zodra de begrotingsautoriteit eenmaal over de financiering van het voorstel heeft beslist;

| 3. | Het Europees Parlement verlangt van de Raad dat hij zo spoedig mogelijk tot een eerlijk en rechtvaardig besluit in de kwestie van de handelsbetrekkingen komt. |
| --- | --- |

3.

Het Europees Parlement verlangt van de Raad dat hij zo spoedig mogelijk tot een eerlijk en rechtvaardig besluit in de kwestie van de handelsbetrekkingen komt.

| 4. | verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen; |
| --- | --- |

4.

verzoekt de Commissie haar voorstel krachtens artikel 250, lid 2 van het EG-Verdrag dienovereenkomstig te wijzigen;

| 5. | verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen; |
| --- | --- |

5.

verzoekt de Raad, wanneer deze voornemens is af te wijken van de door het Parlement goedgekeurde tekst, het Parlement hiervan op de hoogte te stellen;

| 6. | wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie; |
| --- | --- |

6.

wenst opnieuw te worden geraadpleegd ingeval de Raad voornemens is ingrijpende wijzigingen aan te brengen in het voorstel van de Commissie;

| 7. | verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie. |
| --- | --- |

7.

verzoekt zijn Voorzitter het standpunt van het Parlement te doen toekomen aan de Raad en de Commissie.

| DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST | AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT |
| --- | --- |
| Amendement 1 |
| Overweging 1 |
| (1) De Europese Raad
  heeft
  herhaaldelijk gewezen op zijn sterke voorkeur voor toetreding van een herenigd Cyprus. Tot dusver is nog geen omvattende regeling tot stand gekomen. | (1) De Europese Raad
  en het Europees Parlement hebben
  herhaaldelijk gewezen op
  hun
  sterke voorkeur voor toetreding van een herenigd Cyprus. Tot dusver is nog geen omvattende regeling tot stand gekomen. |
| Amendement 3 |
| Artikel 3, lid 2 |
| 2. De Commissie wordt bijgestaan door het comité bedoeld in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad, dat is samengesteld uit
  vertegenwoordigers van de lidstaten
  en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. | 2. De Commissie wordt bijgestaan door het comité bedoeld in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad, dat is samengesteld uit
  één vertegenwoordiger per lidstaat
  en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie. |
| Amendement 4 |
| Artikel 5, lid 1 |
| 1. Maatregelen in het kader van deze verordening dienen te worden uitgevoerd overeenkomstig de regels die zijn vastgelegd in
  Titel IV van Deel II van
  Verordening nr. 1605/2002 van de Raad. Juridische verbintenissen met betrekking tot de bijstand in het kader van deze verordening dienen te worden aangegaan binnen een termijn van drie jaar volgend op de datum van de vastlegging in de begroting. | 1. Maatregelen in het kader van deze verordening dienen te worden uitgevoerd overeenkomstig de regels die zijn vastgelegd in Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad. Juridische verbintenissen met betrekking tot de bijstand in het kader van deze verordening dienen te worden aangegaan binnen een termijn van drie jaar volgend op de datum van de vastlegging in de begroting. |
| Amendement 5 |
| Artikel 5 ter (nieuw) |
| | Artikel 5 ter




  Eventuele wijzigingen in de opdracht van het Bureau die verder reiken dan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2667/2000 zijn eveneens onderworpen aan de voorgeschreven begrotingsprocedures. |
| Amendement 6 |
| Artikel 6 bis (nieuw) |
| | (6 bis) Bij elk uit hoofde van deze verordening te financieren project wordt onderzocht of het geen inbreuk maakt op eigendomsrechten van EU-burgers. |
| Amendement 7 |
| Artikel 8 |
| De Commissie brengt over de tenuitvoerlegging van de communautaire bijstand in het kader van dit instrument
  jaarlijks
  verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad. Dat verslag bevat informatie over de maatregelen die gedurende
  het jaar
  zijn gefinancierd en over de bevindingen van de controles. Ook worden de resultaten van de tenuitvoerlegging van de bijstand geëvalueerd. | De Commissie brengt
  jaarlijks uiterlijk op 1 mei
  aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de tenuitvoerlegging van de communautaire bijstand in het kader van dit instrument
  in het voorafgaande jaar
  . Dat verslag bevat informatie over de maatregelen die gedurende
  dat jaar
  zijn gefinancierd en over de bevindingen van de controles. Ook worden de resultaten van de tenuitvoerlegging van de bijstand geëvalueerd. |
| Amendement 8 |
| Artikel 9 |
| Indien er een omvattende regeling van de kwestie-Cyprus tot stand komt, neemt de Raad, op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen een besluit over de noodzakelijke aanpassingen van deze verordening. | Indien er een omvattende regeling van de kwestie-Cyprus tot stand komt, neemt de Raad, op voorstel van de Commissie
  en na raadpleging van het Europees Parlement
  , met eenparigheid van stemmen een besluit over de noodzakelijke aanpassingen van deze verordening. |

DOOR DE COMMISSIE VOORGESTELDE TEKST

AMENDEMENTEN VAN HET PARLEMENT

Amendement 1

Overweging 1

(1) De Europese Raad
  heeft
  herhaaldelijk gewezen op zijn sterke voorkeur voor toetreding van een herenigd Cyprus. Tot dusver is nog geen omvattende regeling tot stand gekomen.

(1) De Europese Raad
  en het Europees Parlement hebben
  herhaaldelijk gewezen op
  hun
  sterke voorkeur voor toetreding van een herenigd Cyprus. Tot dusver is nog geen omvattende regeling tot stand gekomen.

Amendement 3

Artikel 3, lid 2

2. De Commissie wordt bijgestaan door het comité bedoeld in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad, dat is samengesteld uit
  vertegenwoordigers van de lidstaten
  en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.

2. De Commissie wordt bijgestaan door het comité bedoeld in artikel 9, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3906/89 van de Raad, dat is samengesteld uit
  één vertegenwoordiger per lidstaat
  en wordt voorgezeten door een vertegenwoordiger van de Commissie.

Amendement 4

Artikel 5, lid 1

1. Maatregelen in het kader van deze verordening dienen te worden uitgevoerd overeenkomstig de regels die zijn vastgelegd in
  Titel IV van Deel II van
  Verordening nr. 1605/2002 van de Raad. Juridische verbintenissen met betrekking tot de bijstand in het kader van deze verordening dienen te worden aangegaan binnen een termijn van drie jaar volgend op de datum van de vastlegging in de begroting.

1. Maatregelen in het kader van deze verordening dienen te worden uitgevoerd overeenkomstig de regels die zijn vastgelegd in Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad. Juridische verbintenissen met betrekking tot de bijstand in het kader van deze verordening dienen te worden aangegaan binnen een termijn van drie jaar volgend op de datum van de vastlegging in de begroting.

Amendement 5

Artikel 5 ter (nieuw)

Artikel 5 ter

Eventuele wijzigingen in de opdracht van het Bureau die verder reiken dan de bepalingen van Verordening (EG) nr. 2667/2000 zijn eveneens onderworpen aan de voorgeschreven begrotingsprocedures.

Amendement 6

Artikel 6 bis (nieuw)

(6 bis) Bij elk uit hoofde van deze verordening te financieren project wordt onderzocht of het geen inbreuk maakt op eigendomsrechten van EU-burgers.

Amendement 7

Artikel 8

De Commissie brengt over de tenuitvoerlegging van de communautaire bijstand in het kader van dit instrument
  jaarlijks
  verslag uit aan het Europees Parlement en de Raad. Dat verslag bevat informatie over de maatregelen die gedurende
  het jaar
  zijn gefinancierd en over de bevindingen van de controles. Ook worden de resultaten van de tenuitvoerlegging van de bijstand geëvalueerd.

De Commissie brengt
  jaarlijks uiterlijk op 1 mei
  aan het Europees Parlement en de Raad verslag uit over de tenuitvoerlegging van de communautaire bijstand in het kader van dit instrument
  in het voorafgaande jaar
  . Dat verslag bevat informatie over de maatregelen die gedurende
  dat jaar
  zijn gefinancierd en over de bevindingen van de controles. Ook worden de resultaten van de tenuitvoerlegging van de bijstand geëvalueerd.

Amendement 8

Artikel 9

Indien er een omvattende regeling van de kwestie-Cyprus tot stand komt, neemt de Raad, op voorstel van de Commissie, met eenparigheid van stemmen een besluit over de noodzakelijke aanpassingen van deze verordening.

Indien er een omvattende regeling van de kwestie-Cyprus tot stand komt, neemt de Raad, op voorstel van de Commissie
  en na raadpleging van het Europees Parlement
  , met eenparigheid van stemmen een besluit over de noodzakelijke aanpassingen van deze verordening.

---

(1)  Nog niet in het PB gepubliceerd.

P6_TA(2004)0058

Wapenuitvoer *

Resolutie van het Europees Parlement over het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (2004/2103(INI))

Het Europees Parlement,

| — | gezien het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (1), |
| --- | --- |

—

gezien het vijfde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (1),

| — | gezien de Gids voor de gebruiker bij de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer, waarover de Werkgroep Export van conventionele wapens op 28 oktober 2003 overeenstemming heeft bereikt (14283/03), |
| --- | --- |

—

gezien de Gids voor de gebruiker bij de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer, waarover de Werkgroep Export van conventionele wapens op 28 oktober 2003 overeenstemming heeft bereikt (14283/03),

| — | gezien gemeenschappelijk standpunt 2003/468/GBVB van de Raad van 23 juni 2003 over het toezicht op de tussenhandel in wapens (2), |
| --- | --- |

—

gezien gemeenschappelijk standpunt 2003/468/GBVB van de Raad van 23 juni 2003 over het toezicht op de tussenhandel in wapens (2),

| — | gezien de Europese veiligheidsstrategie, goedgekeurd door de Raad op 12 december 2003, |
| --- | --- |

—

gezien de Europese veiligheidsstrategie, goedgekeurd door de Raad op 12 december 2003,

| — | gezien de strategie van de EU tegen de verspreiding van massavernietigingswapens, goedgekeurd door de Raad op 12 december 2003, die onder andere als doel heeft het beleid en de praktijk op het gebied van exportcontrole te versterken, |
| --- | --- |

—

gezien de strategie van de EU tegen de verspreiding van massavernietigingswapens, goedgekeurd door de Raad op 12 december 2003, die onder andere als doel heeft het beleid en de praktijk op het gebied van exportcontrole te versterken,

| — | gelet op de artikelen 17 van het EU-Verdrag en 296 van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 17 van het EU-Verdrag en 296 van het EG-Verdrag,

| — | onder verwijzing naar het vierde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (3), alsmede naar zijn resolutie van 25 september 2003 daarover (4), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar het vierde jaarverslag van de Raad uit hoofde van uitvoeringsbepaling 8 van de gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer (3), alsmede naar zijn resolutie van 25 september 2003 daarover (4),

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 november 2003 over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over Europese defensie — Industriële en marktvraagstukken — Naar een EU-beleid voor defensiematerieel (5), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 20 november 2003 over de mededeling van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement, het Europees Economisch en Sociaal Comité en het Comité van de regio's over Europese defensie — Industriële en marktvraagstukken — Naar een EU-beleid voor defensiematerieel (5),

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 22 april 2004 over de mensenrechten in de wereld in 2003 en het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie (6), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 22 april 2004 over de mensenrechten in de wereld in 2003 en het mensenrechtenbeleid van de Europese Unie (6),

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 december 2003 (7) over de opheffing van het Europees embargo op de wapenhandel met de Volksrepubliek China, |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 18 december 2003 (7) over de opheffing van het Europees embargo op de wapenhandel met de Volksrepubliek China,

| — | onder verwijzing naar zijn voorgaande resoluties, van 6 juli 2000 over de ontvoering van kinderen door het Lord's Resistance Army (LRA) (8) en van 3 juli 2003 over kinderhandel en kindsoldaten (9), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn voorgaande resoluties, van 6 juli 2000 over de ontvoering van kinderen door het Lord's Resistance Army (LRA) (8) en van 3 juli 2003 over kinderhandel en kindsoldaten (9),

| — | gelet op artikel 45 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 45 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken en het advies van de Commissie internationale handel (A6-0022/2004), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie buitenlandse zaken en het advies van de Commissie internationale handel (A6-0022/2004),

| A. | overwegende dat met name door de veiligheidssituatie die als gevolg van het einde van de Koude Oorlog is ontstaan, met als kenmerken grote regionale instabiliteit, tekortschietende overheden, niet-gouvernementele spelers die een beroep doen op kindsoldaten, terreurnetwerken en georganiseerde misdaad, strenge controle op wapenexport van het allergrootste belang is, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat met name door de veiligheidssituatie die als gevolg van het einde van de Koude Oorlog is ontstaan, met als kenmerken grote regionale instabiliteit, tekortschietende overheden, niet-gouvernementele spelers die een beroep doen op kindsoldaten, terreurnetwerken en georganiseerde misdaad, strenge controle op wapenexport van het allergrootste belang is,

| B. | overwegende dat de Raad sommige van deze kenmerken van de veiligheidssituatie die door het einde van de Koude Oorlog is ontstaan, heeft aangemerkt als behorende tot de belangrijkste bedreigingen in het kader van de hierboven genoemde Europese veiligheidsstrategie, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat de Raad sommige van deze kenmerken van de veiligheidssituatie die door het einde van de Koude Oorlog is ontstaan, heeft aangemerkt als behorende tot de belangrijkste bedreigingen in het kader van de hierboven genoemde Europese veiligheidsstrategie,

| C. | overwegende dat georganiseerde misdaad en internationale wapensmokkelaars hun illegale activiteiten op het gebied van handwapens hebben uitgebreid, waarbij de vrije en ongecontroleerde beschikbaarheid van deze wapens een belangrijke factor is bij de toename van het aantal conflicten, en wapenhandel drijven via routes die over het grondgebied van de uitgebreide Unie lopen, alsmede door de buurlanden van de pas uitgebreide Unie en door landen van de westelijke Balkan, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat georganiseerde misdaad en internationale wapensmokkelaars hun illegale activiteiten op het gebied van handwapens hebben uitgebreid, waarbij de vrije en ongecontroleerde beschikbaarheid van deze wapens een belangrijke factor is bij de toename van het aantal conflicten, en wapenhandel drijven via routes die over het grondgebied van de uitgebreide Unie lopen, alsmede door de buurlanden van de pas uitgebreide Unie en door landen van de westelijke Balkan,

| D. | overwegende dat ieder jaar tijdens gewapende geschillen en door misdaden ongeveer een half miljoen mensen omkomen ten gevolge van geweld in verband met handwapens, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat ieder jaar tijdens gewapende geschillen en door misdaden ongeveer een half miljoen mensen omkomen ten gevolge van geweld in verband met handwapens,

| E. | overwegende dat de inzet van particuliere veiligheids- en defensiebedrijven het afgelopen decennium duidelijk is gestegen, zodat regelgeving moet worden ingevoerd om controle en toezicht op de activiteiten van particuliere aanbieders van militaire, politionele en veiligheidsdiensten uit te oefenen, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat de inzet van particuliere veiligheids- en defensiebedrijven het afgelopen decennium duidelijk is gestegen, zodat regelgeving moet worden ingevoerd om controle en toezicht op de activiteiten van particuliere aanbieders van militaire, politionele en veiligheidsdiensten uit te oefenen,

| F. | overwegende dat de EU via bijkomende initiatieven tot beperking van de bewapening en tot ontwapening haar grotere verantwoordelijkheid voor vrede en veiligheid in Europa en de hele wereld moet opnemen, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat de EU via bijkomende initiatieven tot beperking van de bewapening en tot ontwapening haar grotere verantwoordelijkheid voor vrede en veiligheid in Europa en de hele wereld moet opnemen,

| G. | overwegende dat zo groot mogelijke doorzichtigheid in deze sector, met inbegrip van de indiening van gedetailleerde jaarverslagen, een wezenlijke voorwaarde is voor democratische verantwoording, als beste waarborg voor vrede en stabiliteit, |
| --- | --- |

G.

overwegende dat zo groot mogelijke doorzichtigheid in deze sector, met inbegrip van de indiening van gedetailleerde jaarverslagen, een wezenlijke voorwaarde is voor democratische verantwoording, als beste waarborg voor vrede en stabiliteit,

| H. | overwegende dat de Gids voor de gebruiker bij de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer een belangrijke stap voorwaarts is om de bepalingen betreffende kennisgevingen van weigering en raadplegingen van de Gedragscode te verduidelijken en om te helpen uiteenlopende interpretaties in de diverse lidstaten te voorkomen, |
| --- | --- |

H.

overwegende dat de Gids voor de gebruiker bij de Gedragscode van de Europese Unie betreffende wapenuitvoer een belangrijke stap voorwaarts is om de bepalingen betreffende kennisgevingen van weigering en raadplegingen van de Gedragscode te verduidelijken en om te helpen uiteenlopende interpretaties in de diverse lidstaten te voorkomen,

| I. | overwegende dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het toezicht op de tussenhandel in wapens een eerste stap is voor toezicht op de illegale tussenhandel in wapens, maar dat nog een aantal tekortkomingen moet worden weggewerkt, om te voorkomen dat de doeltreffendheid van de regeling wordt ondermijnd, |
| --- | --- |

I.

overwegende dat het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het toezicht op de tussenhandel in wapens een eerste stap is voor toezicht op de illegale tussenhandel in wapens, maar dat nog een aantal tekortkomingen moet worden weggewerkt, om te voorkomen dat de doeltreffendheid van de regeling wordt ondermijnd,

| J. | overwegende dat blijkt dat, ondanks de vooruitgang die is geboekt, wapens uit de EU, onderdelen ervan, EU-licenties voor de productie van wapens overzee, particuliere militaire en veiligheidsdiensten uit de EU, militair personeel, militaire deskundigheid en militaire opleiding uit de EU en materiaal voor de uitvoering van de doodstraf, voor foltering en voor de toediening van andere wrede, inhumane en vernederende behandelingen nog steeds geleverd worden aan regio's in de wereld waar de normen van de Gedragscode ongetwijfeld worden geschonden, |
| --- | --- |

J.

overwegende dat blijkt dat, ondanks de vooruitgang die is geboekt, wapens uit de EU, onderdelen ervan, EU-licenties voor de productie van wapens overzee, particuliere militaire en veiligheidsdiensten uit de EU, militair personeel, militaire deskundigheid en militaire opleiding uit de EU en materiaal voor de uitvoering van de doodstraf, voor foltering en voor de toediening van andere wrede, inhumane en vernederende behandelingen nog steeds geleverd worden aan regio's in de wereld waar de normen van de Gedragscode ongetwijfeld worden geschonden,

| K. | ervan overtuigd dat het voor de bestrijding van de verboden wapenhandel en voor een doeltreffende stopzetting van wapenleveringen aan ongeschikte eindgebruikers absoluut noodzakelijk is dat op de verscheping van wapens, de eindgebruiker van uitgevoerde wapens en ander militair en veiligheidsmateriaal, op de productie van wapens in licentie en op de tussenhandel in wapens een doeltreffender controle wordt uitgeoefend, |
| --- | --- |

K.

ervan overtuigd dat het voor de bestrijding van de verboden wapenhandel en voor een doeltreffende stopzetting van wapenleveringen aan ongeschikte eindgebruikers absoluut noodzakelijk is dat op de verscheping van wapens, de eindgebruiker van uitgevoerde wapens en ander militair en veiligheidsmateriaal, op de productie van wapens in licentie en op de tussenhandel in wapens een doeltreffender controle wordt uitgeoefend,

| L. | overwegende dat met name in het kader van de ontwikkeling van een Europese wapenindustrie en een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid ook het EU-beleid inzake wapenexportcontrole in ruimere mate moet worden geharmoniseerd, |
| --- | --- |

L.

overwegende dat met name in het kader van de ontwikkeling van een Europese wapenindustrie en een gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid ook het EU-beleid inzake wapenexportcontrole in ruimere mate moet worden geharmoniseerd,

| M. | overwegende dat in de reeds aangehaalde resolutie van het Parlement van 20 november 2003 wordt onderstreept dat de interne openstelling van de markten voor militaire goederen vergezeld dient te gaan van streng toezicht op wapenexport aan de buitengrenzen van de EU, |
| --- | --- |

M.

overwegende dat in de reeds aangehaalde resolutie van het Parlement van 20 november 2003 wordt onderstreept dat de interne openstelling van de markten voor militaire goederen vergezeld dient te gaan van streng toezicht op wapenexport aan de buitengrenzen van de EU,

| N. | overwegende dat het aandeel van de EU in de internationale wapenhandel in het algemeen en in de export van handwapens en lichte wapens in het bijzonder door de toetreding van tien nieuwe landen op 1 mei 2004 is gestegen, waarbij in sommige van deze landen intense activiteit op het gebied van wapenproductie en -export bestaat; overwegende dat sommige nieuwe lidstaten nog steeds over onvoldoende capaciteit beschikken om onmiddellijk aan de vereisten van de Gedragscode te voldoen, zodat ze assistentie nodig hebben om de voorschriften die erin zijn opgenomen, te kunnen naleven, |
| --- | --- |

N.

overwegende dat het aandeel van de EU in de internationale wapenhandel in het algemeen en in de export van handwapens en lichte wapens in het bijzonder door de toetreding van tien nieuwe landen op 1 mei 2004 is gestegen, waarbij in sommige van deze landen intense activiteit op het gebied van wapenproductie en -export bestaat; overwegende dat sommige nieuwe lidstaten nog steeds over onvoldoende capaciteit beschikken om onmiddellijk aan de vereisten van de Gedragscode te voldoen, zodat ze assistentie nodig hebben om de voorschriften die erin zijn opgenomen, te kunnen naleven,

| O. | overwegende dat ongeveer 80 % van de wapenexport uit de EU van 1999 tot 2003 naar landen buiten Europa ging, |
| --- | --- |

O.

overwegende dat ongeveer 80 % van de wapenexport uit de EU van 1999 tot 2003 naar landen buiten Europa ging,

| P. | overwegende dat de goedkeuring van de Gedragscode door de tien nieuwe lidstaten de hoeveelheid geëxporteerde wapens die onder de Gedragscode vallen, heeft doen stijgen, |
| --- | --- |

P.

overwegende dat de goedkeuring van de Gedragscode door de tien nieuwe lidstaten de hoeveelheid geëxporteerde wapens die onder de Gedragscode vallen, heeft doen stijgen,

| Q. | overwegende dat het in het kader van de verdere uitbreiding van de EU van groot belang is dat ook de kandidaat-landen Kroatië, Bulgarije, Roemenië en Turkije jaarverslagen over hun wapenexportbeleid opstellen, het toezicht op hun wapenuitvoer verbeteren en de naleving van fundamentele normen met betrekking tot deze controle waarborgen; ervan overtuigd dat de EU-lidstaten dit proces niet alleen actief moeten steunen, maar eveneens een positief voorbeeld moeten geven door zich strikt aan de Gedragscode te houden en volledige jaarverslagen over hun activiteiten op het gebied van wapenexport op te stellen, |
| --- | --- |

Q.

overwegende dat het in het kader van de verdere uitbreiding van de EU van groot belang is dat ook de kandidaat-landen Kroatië, Bulgarije, Roemenië en Turkije jaarverslagen over hun wapenexportbeleid opstellen, het toezicht op hun wapenuitvoer verbeteren en de naleving van fundamentele normen met betrekking tot deze controle waarborgen; ervan overtuigd dat de EU-lidstaten dit proces niet alleen actief moeten steunen, maar eveneens een positief voorbeeld moeten geven door zich strikt aan de Gedragscode te houden en volledige jaarverslagen over hun activiteiten op het gebied van wapenexport op te stellen,

| R. | ervan overtuigd dat een verdere harmonisatie van het wapenexportbeleid van de EU-lidstaten een belangrijke bijdrage zou leveren aan de ontwikkeling van het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid en ook aan een krachtiger gemeenschappelijke aanpak van de lidstaten op het gebied van het buitenlands beleid, |
| --- | --- |

R.

ervan overtuigd dat een verdere harmonisatie van het wapenexportbeleid van de EU-lidstaten een belangrijke bijdrage zou leveren aan de ontwikkeling van het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid en ook aan een krachtiger gemeenschappelijke aanpak van de lidstaten op het gebied van het buitenlands beleid,

| S. | ervan overtuigd dat het EU-beleid inzake wapenexportcontrole coherent moet zijn met het externe beleid van de Gemeenschap, met inbegrip van de doelstellingen op het gebied van crisispreventie, de bestrijding van armoede, versterking van de democratie en bevordering van de mensenrechten, |
| --- | --- |

S.

ervan overtuigd dat het EU-beleid inzake wapenexportcontrole coherent moet zijn met het externe beleid van de Gemeenschap, met inbegrip van de doelstellingen op het gebied van crisispreventie, de bestrijding van armoede, versterking van de democratie en bevordering van de mensenrechten,

| T. | ervan overtuigd dat alleen een internationale regulering van de wapenhandel met als kernstuk een internationaal verdrag inzake wapenhandel dat gebaseerd is op de huidige aansprakelijkheid van de landen overeenkomstig het internationale recht, echt doeltreffend zou zijn op mondiaal niveau, |
| --- | --- |

T.

ervan overtuigd dat alleen een internationale regulering van de wapenhandel met als kernstuk een internationaal verdrag inzake wapenhandel dat gebaseerd is op de huidige aansprakelijkheid van de landen overeenkomstig het internationale recht, echt doeltreffend zou zijn op mondiaal niveau,

| 1. | is van mening dat voor de bestrijding van het internationale terrorisme en met betrekking tot conflictpreventie, regionale stabilisering en de eerbiediging van de mensenrechten, een duidelijk en effectief gemeenschappelijk beleid inzake wapenexportcontrole volstrekt beslissend is; |
| --- | --- |

1.

is van mening dat voor de bestrijding van het internationale terrorisme en met betrekking tot conflictpreventie, regionale stabilisering en de eerbiediging van de mensenrechten, een duidelijk en effectief gemeenschappelijk beleid inzake wapenexportcontrole volstrekt beslissend is;

| 2. | is bijgevolg tevreden met de in het vijfde jaarverslag over de tenuitvoerlegging van de Gedragscode beschreven vooruitgang, met name met de voortzetting van het in bijlage I opgenomen repertorium van tussen de lidstaten overeengekomen praktijken en van de in bijlage II opgenomen tabel met gegevens over aantal en waarde van de afgeleverde exportvergunningen en de waarde van de uitgevoerde wapens; |
| --- | --- |

2.

is bijgevolg tevreden met de in het vijfde jaarverslag over de tenuitvoerlegging van de Gedragscode beschreven vooruitgang, met name met de voortzetting van het in bijlage I opgenomen repertorium van tussen de lidstaten overeengekomen praktijken en van de in bijlage II opgenomen tabel met gegevens over aantal en waarde van de afgeleverde exportvergunningen en de waarde van de uitgevoerde wapens;

| 3. | is in het bijzonder tevreden met de verbetering van de informatie door zowel de oude als de nieuwe lidstaten over hun respectieve wapenexport; is evenwel bezorgd over de waarde van sommige gegevens die werden verstrekt; |
| --- | --- |

3.

is in het bijzonder tevreden met de verbetering van de informatie door zowel de oude als de nieuwe lidstaten over hun respectieve wapenexport; is evenwel bezorgd over de waarde van sommige gegevens die werden verstrekt;

| 4. | is van mening dat de verstrekking van tijdige, volledige en vergelijkbare gegevens door alle lidstaten van essentieel belang is voor de transparantie van de beschikbaar gestelde informatie; |
| --- | --- |

4.

is van mening dat de verstrekking van tijdige, volledige en vergelijkbare gegevens door alle lidstaten van essentieel belang is voor de transparantie van de beschikbaar gestelde informatie;

| 5. | is ingenomen met het feit dat het proces van harmonisering van de rapportageprocedures is voortgezet en verdere stappen zijn gezet op weg naar volledig vergelijkbare statistische gegevens tussen de lidstaten; |
| --- | --- |

5.

is ingenomen met het feit dat het proces van harmonisering van de rapportageprocedures is voortgezet en verdere stappen zijn gezet op weg naar volledig vergelijkbare statistische gegevens tussen de lidstaten;

| 6. | wenst bijgevolg, ondanks de vooruitgang die bij de harmonisatie van de statistische gegevens is geboekt, dat elke lidstaat informatie verstrekt over de aard en hoeveelheid van de geleverde wapens, over de totale waarde van de export, het aantal geweigerde vergunningen en de redenen van weigering, alsmede nauwkeuriger informatie over het land van bestemming en een classificatie van de eindgebruikers, om aan de hand van dergelijke vollediger en geharmoniseerde gegevens tot grotere transparantie te komen; |
| --- | --- |

6.

wenst bijgevolg, ondanks de vooruitgang die bij de harmonisatie van de statistische gegevens is geboekt, dat elke lidstaat informatie verstrekt over de aard en hoeveelheid van de geleverde wapens, over de totale waarde van de export, het aantal geweigerde vergunningen en de redenen van weigering, alsmede nauwkeuriger informatie over het land van bestemming en een classificatie van de eindgebruikers, om aan de hand van dergelijke vollediger en geharmoniseerde gegevens tot grotere transparantie te komen;

| 7. | is in verband hiermee tevreden met de oprichting van een centrale databank met kennisgevingen van weigeringen op het Secretariaat-generaal van de Raad in Brussel en benadrukt het nut van deze databank, waardoor immers alle lidstaten meteen over een informatiebron beschikken om specifieke weigeringen na te gaan; verzoekt dat deze databank te gelegener tijd wordt uitgebreid met informatie over de raadplegingen die in het kader van de Gedragscode plaatshebben en over de eindgebruikers waarvan geweten is of vermoed wordt dat zij bij het wederuitvoeren, een andere bestemming geven of verkeerd gebruiken van wapens en andere gecontroleerde goederen betrokken zijn geweest; |
| --- | --- |

7.

is in verband hiermee tevreden met de oprichting van een centrale databank met kennisgevingen van weigeringen op het Secretariaat-generaal van de Raad in Brussel en benadrukt het nut van deze databank, waardoor immers alle lidstaten meteen over een informatiebron beschikken om specifieke weigeringen na te gaan; verzoekt dat deze databank te gelegener tijd wordt uitgebreid met informatie over de raadplegingen die in het kader van de Gedragscode plaatshebben en over de eindgebruikers waarvan geweten is of vermoed wordt dat zij bij het wederuitvoeren, een andere bestemming geven of verkeerd gebruiken van wapens en andere gecontroleerde goederen betrokken zijn geweest;

| 8. | wenst voorts dat in de nationale wapenexportverslagen informatie wordt opgenomen over wapenexportvergunningen die informeel werden geweigerd voor een officiële vergunningsaanvraag werd ingediend; |
| --- | --- |

8.

wenst voorts dat in de nationale wapenexportverslagen informatie wordt opgenomen over wapenexportvergunningen die informeel werden geweigerd voor een officiële vergunningsaanvraag werd ingediend;

| 9. | benadrukt het nut van deze centrale databank voor weigeringen van exportvergunningen, waardoor immers alle lidstaten meteen over een informatiebron beschikken om specifieke weigeringen na te gaan; |
| --- | --- |

9.

benadrukt het nut van deze centrale databank voor weigeringen van exportvergunningen, waardoor immers alle lidstaten meteen over een informatiebron beschikken om specifieke weigeringen na te gaan;

| 10. | is tevreden met de nieuwe, geactualiseerde versie van de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen en de publicatie ervan in het Publicatieblad; verzoekt de lidstaten hun rapportage over de export van goederen voor tweeërlei gebruik vollediger en transparanter te maken, aangezien met deze goederen vaak mensenrechten worden geschonden; |
| --- | --- |

10.

is tevreden met de nieuwe, geactualiseerde versie van de gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen en de publicatie ervan in het Publicatieblad; verzoekt de lidstaten hun rapportage over de export van goederen voor tweeërlei gebruik vollediger en transparanter te maken, aangezien met deze goederen vaak mensenrechten worden geschonden;

| 11. | is van mening dat de formulering van de Gedragscode aanleiding geeft tot uiteenlopende interpretaties door de diverse lidstaten en is bijgevolg tevreden met de Gids voor de gebruiker bij de Gedragscode, waarin de uitvoeringsbepalingen van de Gedragscode worden gepreciseerd en verduidelijkt; verzoekt de lidstaten de exportcriteria te wijzigen, om ze duidelijker en vollediger te maken en ervoor te zorgen dat ze geheel de aansprakelijkheid weerspiegelen die landen krachtens het internationale recht hebben; |
| --- | --- |

11.

is van mening dat de formulering van de Gedragscode aanleiding geeft tot uiteenlopende interpretaties door de diverse lidstaten en is bijgevolg tevreden met de Gids voor de gebruiker bij de Gedragscode, waarin de uitvoeringsbepalingen van de Gedragscode worden gepreciseerd en verduidelijkt; verzoekt de lidstaten de exportcriteria te wijzigen, om ze duidelijker en vollediger te maken en ervoor te zorgen dat ze geheel de aansprakelijkheid weerspiegelen die landen krachtens het internationale recht hebben;

| 12. | is tevreden dat een onderzoek is opgestart naar de toepassing van criterium 8 (verenigbaarheid van wapenexport met de technische en economische capaciteit van het ontvangende land), aangezien zo een aanzienlijke bijdrage wordt geleverd tot crisispreventie en duurzame ontwikkeling in sociaal minder ontwikkelde landen, en spoort de lidstaten aan dezelfde actie te ondernemen met betrekking tot de toepassing van de overige zeven criteria; |
| --- | --- |

12.

is tevreden dat een onderzoek is opgestart naar de toepassing van criterium 8 (verenigbaarheid van wapenexport met de technische en economische capaciteit van het ontvangende land), aangezien zo een aanzienlijke bijdrage wordt geleverd tot crisispreventie en duurzame ontwikkeling in sociaal minder ontwikkelde landen, en spoort de lidstaten aan dezelfde actie te ondernemen met betrekking tot de toepassing van de overige zeven criteria;

| 13. | acht een uniforme EU-regeling voor controle op de tussenhandel in wapens essentieel; is tevreden met het gemeenschappelijk standpunt van de EU over het toezicht op de tussenhandel in wapens van 2003; doch is van mening dat nog steeds een gebrek bestaat aan operationele bepalingen om de lidstaten in staat te stellen specifiek toezicht uit te oefenen op activiteiten in verband met tussenhandel, transport en financiering van wapens door EU-onderdanen en personen die in de EU verblijven, wanneer deze activiteiten en de wapenleveringen die ermee samenhangen, plaatshebben via derde landen; |
| --- | --- |

13.

acht een uniforme EU-regeling voor controle op de tussenhandel in wapens essentieel; is tevreden met het gemeenschappelijk standpunt van de EU over het toezicht op de tussenhandel in wapens van 2003; doch is van mening dat nog steeds een gebrek bestaat aan operationele bepalingen om de lidstaten in staat te stellen specifiek toezicht uit te oefenen op activiteiten in verband met tussenhandel, transport en financiering van wapens door EU-onderdanen en personen die in de EU verblijven, wanneer deze activiteiten en de wapenleveringen die ermee samenhangen, plaatshebben via derde landen;

| 14. | is met name tevreden met de inspanningen van België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Nederland, Oostenrijk, het Verenigd Koninkrijk en Zweden om op de tussenhandel in conventionele wapens toezicht uit te oefenen en verzoekt de andere lidstaten hun nationale processen met betrekking tot de uitoefening van het toezicht op tussenhandel waarin het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het toezicht op de tussenhandel in wapens voorziet, te versnellen; |
| --- | --- |

14.

is met name tevreden met de inspanningen van België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Nederland, Oostenrijk, het Verenigd Koninkrijk en Zweden om op de tussenhandel in conventionele wapens toezicht uit te oefenen en verzoekt de andere lidstaten hun nationale processen met betrekking tot de uitoefening van het toezicht op tussenhandel waarin het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over het toezicht op de tussenhandel in wapens voorziet, te versnellen;

| 15. | onderstreept nogmaals zijn standpunt dat voor de tussenhandel in wapens een systeem van verplichte registratie en vergunningen moet worden ingevoerd dat ook geldt voor EU-burgers en -bedrijven buiten het EU-grondgebied, zoals het geval is met de wetgeving van de Verenigde Staten; |
| --- | --- |

15.

onderstreept nogmaals zijn standpunt dat voor de tussenhandel in wapens een systeem van verplichte registratie en vergunningen moet worden ingevoerd dat ook geldt voor EU-burgers en -bedrijven buiten het EU-grondgebied, zoals het geval is met de wetgeving van de Verenigde Staten;

| 16. | verzoekt de lidstaten dienstverlening op het gebied van wapentransport en de financiering van wapens in hun wetten op de tussenhandel in wapens op te nemen; |
| --- | --- |

16.

verzoekt de lidstaten dienstverlening op het gebied van wapentransport en de financiering van wapens in hun wetten op de tussenhandel in wapens op te nemen;

| 17. | verzoekt de lidstaten de tussenhandel in materiaal voor de uitvoering van de doodstraf, voor foltering en voor de toediening van andere wrede, inhumane en vernederende behandelingen te verbieden en straffen te zetten op de schending door een EU-onderdaan of een in de EU geregistreerde tussenhandelaar of bedrijf, waar ze ook plaatsheeft, van een embargo van de Verenigde Naties, de Europese Unie of de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa of een nationaal wapenembargo van de EU-lidstaat in kwestie; |
| --- | --- |

17.

verzoekt de lidstaten de tussenhandel in materiaal voor de uitvoering van de doodstraf, voor foltering en voor de toediening van andere wrede, inhumane en vernederende behandelingen te verbieden en straffen te zetten op de schending door een EU-onderdaan of een in de EU geregistreerde tussenhandelaar of bedrijf, waar ze ook plaatsheeft, van een embargo van de Verenigde Naties, de Europese Unie of de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in Europa of een nationaal wapenembargo van de EU-lidstaat in kwestie;

| 18. | is tevreden dat het eindgebruik van goederen is opgenomen bij de minimumgegevens die op een eindbestemmingscertificaat moeten worden vermeld; verzoekt ook om de invoeging van een antimisbruikclausule, waarin wordt verklaard dat het materiaal niet zal worden gebruikt voor verboden doeleinden; herhaalt niettemin zijn eis dat een systeem voor de verificatie van transfers en toezicht na uitvoer wordt ingesteld, dat onder andere voorziet in systematische, ter plaatse uitgevoerde inspecties op transferpunten en van voorraden door de bevoegde nationale autoriteiten, alsmede in de mogelijkheid dat sancties worden opgelegd; |
| --- | --- |

18.

is tevreden dat het eindgebruik van goederen is opgenomen bij de minimumgegevens die op een eindbestemmingscertificaat moeten worden vermeld; verzoekt ook om de invoeging van een antimisbruikclausule, waarin wordt verklaard dat het materiaal niet zal worden gebruikt voor verboden doeleinden; herhaalt niettemin zijn eis dat een systeem voor de verificatie van transfers en toezicht na uitvoer wordt ingesteld, dat onder andere voorziet in systematische, ter plaatse uitgevoerde inspecties op transferpunten en van voorraden door de bevoegde nationale autoriteiten, alsmede in de mogelijkheid dat sancties worden opgelegd;

| 19. | verzoekt de lidstaten bijgevolg nogmaals de mogelijkheid te onderzoeken een gemeenschappelijk Eutoezichtssysteem in te voeren en doet de aanbeveling hierbij ook het model van een Europees agentschap voor controle op de wapenexport in overweging te nemen; |
| --- | --- |

19.

verzoekt de lidstaten bijgevolg nogmaals de mogelijkheid te onderzoeken een gemeenschappelijk Eutoezichtssysteem in te voeren en doet de aanbeveling hierbij ook het model van een Europees agentschap voor controle op de wapenexport in overweging te nemen;

| 20. | verzoekt de Raad en de lidstaten het EU-embargo op de handel in wapens met de Volksrepubliek China te handhaven en de bestaande nationale beperkingen op dergelijke wapenverkopen niet af te zwakken; is van mening dat dit embargo moet worden gehandhaafd tot de EU een wettelijk bindende gedragscode voor wapenexport heeft goedgekeurd en de Volksrepubliek China concrete stappen heeft ondernomen om de mensenrechtensituatie in het land te verbeteren, onder andere de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van de VN en de volledige eerbiediging van de rechten van minderheden; |
| --- | --- |

20.

verzoekt de Raad en de lidstaten het EU-embargo op de handel in wapens met de Volksrepubliek China te handhaven en de bestaande nationale beperkingen op dergelijke wapenverkopen niet af te zwakken; is van mening dat dit embargo moet worden gehandhaafd tot de EU een wettelijk bindende gedragscode voor wapenexport heeft goedgekeurd en de Volksrepubliek China concrete stappen heeft ondernomen om de mensenrechtensituatie in het land te verbeteren, onder andere de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van de VN en de volledige eerbiediging van de rechten van minderheden;

| 21. | verzoekt de Raad te zorgen voor een coherente aanpak van het EU-beleid inzake wapenembargo's tegen regeringen die verantwoordelijk zijn voor ernstige schendingen van de mensenrechten; |
| --- | --- |

21.

verzoekt de Raad te zorgen voor een coherente aanpak van het EU-beleid inzake wapenembargo's tegen regeringen die verantwoordelijk zijn voor ernstige schendingen van de mensenrechten;

| 22. | verzoekt de kandidaat-landen — Kroatië, Bulgarije, Roemenië en Turkije — hun nationale wetgeving en met name hun praktijken op het gebied van wapenexport aan te scherpen op basis van de Gedragscode, en overeenkomstig bijlagen I en II bij het vijfde verslag te rapporteren over deze praktijken, verzoekt de Commissie in het kader van de toetredingsonderhandelingen de voortgang op dit gebied van nabij te volgen en verzoekt de lidstaten voor kalenderjaar 2004 en ieder daaropvolgend jaar nationale jaarverslagen op te stellen en te publiceren; |
| --- | --- |

22.

verzoekt de kandidaat-landen — Kroatië, Bulgarije, Roemenië en Turkije — hun nationale wetgeving en met name hun praktijken op het gebied van wapenexport aan te scherpen op basis van de Gedragscode, en overeenkomstig bijlagen I en II bij het vijfde verslag te rapporteren over deze praktijken, verzoekt de Commissie in het kader van de toetredingsonderhandelingen de voortgang op dit gebied van nabij te volgen en verzoekt de lidstaten voor kalenderjaar 2004 en ieder daaropvolgend jaar nationale jaarverslagen op te stellen en te publiceren;

| 23. | is van mening dat ook de nieuwe buren van de uitgebreide EU en de landen waarmee de EU een stabilisatie- en associatieakkoord heeft gesloten of voornemens is te sluiten, verzocht moeten worden de Eugedragscode na te leven; is van mening dat bijzondere aandacht moet gaan naar Kaliningrad, dat in het verleden fungeerde als doorvoerzone voor scheepsladingen militair materieel en wapens afkomstig uit andere delen van Rusland en bestemd voor illegale eindgebruikers; verzoekt de Raad en de Commissie in et kader van hun samenwerking met de Russische federatie prioriteit te geven aan maatregelen ter bestrijding an illegale handel, met inbegrip van de periodieke uitwisseling van informatie over uit- en doorvoercontroles n vergunningen; |
| --- | --- |

23.

is van mening dat ook de nieuwe buren van de uitgebreide EU en de landen waarmee de EU een stabilisatie- en associatieakkoord heeft gesloten of voornemens is te sluiten, verzocht moeten worden de Eugedragscode na te leven; is van mening dat bijzondere aandacht moet gaan naar Kaliningrad, dat in het verleden fungeerde als doorvoerzone voor scheepsladingen militair materieel en wapens afkomstig uit andere delen van Rusland en bestemd voor illegale eindgebruikers; verzoekt de Raad en de Commissie in et kader van hun samenwerking met de Russische federatie prioriteit te geven aan maatregelen ter bestrijding an illegale handel, met inbegrip van de periodieke uitwisseling van informatie over uit- en doorvoercontroles n vergunningen;

| 24. | verzoekt de lidstaten op gecoördineerde wijze voldoende assistentie te verlenen aan alle landen die iet de nodige middelen hebben om de Gedragscode naar behoren na te leven; |
| --- | --- |

24.

verzoekt de lidstaten op gecoördineerde wijze voldoende assistentie te verlenen aan alle landen die iet de nodige middelen hebben om de Gedragscode naar behoren na te leven;

| 25. | is in verband hiermee tevreden dat de regeringen van Polen en Zweden met de oude en de nieuwe idstaten vijf informele COARM-vergaderingen hebben gehouden over wapenexportcontrole, adviseert deze OARM-vergaderingen voort te zetten alsmede de representativiteit en het reguliere karakter ervan te vergroten; s tevens tevreden met de inspanningen van de regering van Nederland om kandidaat-landen en ndere geïnteresseerde landen in de praktische toepassing van de Gedragscode in te voeren;; |
| --- | --- |

25.

is in verband hiermee tevreden dat de regeringen van Polen en Zweden met de oude en de nieuwe idstaten vijf informele COARM-vergaderingen hebben gehouden over wapenexportcontrole, adviseert deze OARM-vergaderingen voort te zetten alsmede de representativiteit en het reguliere karakter ervan te vergroten; s tevens tevreden met de inspanningen van de regering van Nederland om kandidaat-landen en ndere geïnteresseerde landen in de praktische toepassing van de Gedragscode in te voeren;;

| 26. | herhaalt zijn verzoek om wettelijk bindende bepalingen en een volledige harmonisering van het eleid inzake wapenexportcontrole van de lidstaten op korte termijn, verzoekt de lidstaten in deze zin ooruitgang te boeken door schendingen te straffen door in de EU geregistreerde bedrijven van wapenembargo's an de Verenigde Naties, de Europese Unie, de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in uropa of een lidstaat; |
| --- | --- |

26.

herhaalt zijn verzoek om wettelijk bindende bepalingen en een volledige harmonisering van het eleid inzake wapenexportcontrole van de lidstaten op korte termijn, verzoekt de lidstaten in deze zin ooruitgang te boeken door schendingen te straffen door in de EU geregistreerde bedrijven van wapenembargo's an de Verenigde Naties, de Europese Unie, de Organisatie voor Veiligheid en Samenwerking in uropa of een lidstaat;

| 27. | beveelt in afwachting hiervan de volgende stappen aan:






  a) | volledig vooroverleg tussen de lidstaten bij de transfer van wapens naar crisisgevoelige regio's, samen et de opstelling van een EU-controlelijst met indicatoren voor vroegtijdige waarschuwing, die aangeven anneer met betrekking tot een specifieke eindgebruiker ernstige bezorgdheid rijst die met betrekking ot het verlenen van een wapenexportvergunning relevant kan zijn, |
| --- | --- | --- |

27.

beveelt in afwachting hiervan de volgende stappen aan:

a)

volledig vooroverleg tussen de lidstaten bij de transfer van wapens naar crisisgevoelige regio's, samen et de opstelling van een EU-controlelijst met indicatoren voor vroegtijdige waarschuwing, die aangeven anneer met betrekking tot een specifieke eindgebruiker ernstige bezorgdheid rijst die met betrekking ot het verlenen van een wapenexportvergunning relevant kan zijn,

| b) | volledige multilateralisering van het raadplegingsproces bij de toekenning en de weigering van vergunningen, in het kader waarvan de lidstaten als eerste stap moeten toezeggen aan alle andere lidstaten de inhoud en resultaten mee te delen van eventueel overleg waaraan zij deelnemen, met name in het geval van een besluit geen rekening te houden met een weigeringsbeslissing, |
| --- | --- |

b)

volledige multilateralisering van het raadplegingsproces bij de toekenning en de weigering van vergunningen, in het kader waarvan de lidstaten als eerste stap moeten toezeggen aan alle andere lidstaten de inhoud en resultaten mee te delen van eventueel overleg waaraan zij deelnemen, met name in het geval van een besluit geen rekening te houden met een weigeringsbeslissing,

| c) | de opneming van alle beginselen, normen en operationele bepalingen van de Gedragscode in de nationale wetgeving, met dien verstande dat dit het recht van de lidstaten om een restrictiever nationaal beleid te voeren, onverlet laat, |
| --- | --- |

c)

de opneming van alle beginselen, normen en operationele bepalingen van de Gedragscode in de nationale wetgeving, met dien verstande dat dit het recht van de lidstaten om een restrictiever nationaal beleid te voeren, onverlet laat,

| d) | een verwijzing bij alle toekomstige EU-embargo's naar de categorieën uitrusting op de Gemeenschappelijke lijst van militaire goederen of in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1334/2000 van de Raad (10) betreffende goederen voor tweeërlei gebruik waarop het embargo van toepassing is, |
| --- | --- |

d)

een verwijzing bij alle toekomstige EU-embargo's naar de categorieën uitrusting op de Gemeenschappelijke lijst van militaire goederen of in de bijlagen bij Verordening (EG) nr. 1334/2000 van de Raad (10) betreffende goederen voor tweeërlei gebruik waarop het embargo van toepassing is,

| 28. | wenst dat met het oog op de totstandbrenging van een gemeenschappelijke Europese markt voor militaire goederen de controle op het verkeer van die goederen binnen de Europese Unie stapsgewijs wordt afgeschaft, in het kader van een gemeenschappelijk EU-beleid inzake wapenexportcontrole, bijvoorbeeld via een akkoord over een verbod op het negeren van een weigeringsbeslissing in de Gedragscode van de Europese Unie; |
| --- | --- |

28.

wenst dat met het oog op de totstandbrenging van een gemeenschappelijke Europese markt voor militaire goederen de controle op het verkeer van die goederen binnen de Europese Unie stapsgewijs wordt afgeschaft, in het kader van een gemeenschappelijk EU-beleid inzake wapenexportcontrole, bijvoorbeeld via een akkoord over een verbod op het negeren van een weigeringsbeslissing in de Gedragscode van de Europese Unie;

| 29. | steunt ten zeerste het voorstel voor een handelsverordening van de Raad waarin wordt voorzien in een exportverbod voor materiaal voor de uitvoering van de doodstraf, voor foltering en voor de toediening van andere vernederende of inhumane behandelingen, een verbod op specifieke wapens, zoals antipersoneelmijnen, en in strenge controles voor materiaal dat kan worden gebruikt voor interne repressie; |
| --- | --- |

29.

steunt ten zeerste het voorstel voor een handelsverordening van de Raad waarin wordt voorzien in een exportverbod voor materiaal voor de uitvoering van de doodstraf, voor foltering en voor de toediening van andere vernederende of inhumane behandelingen, een verbod op specifieke wapens, zoals antipersoneelmijnen, en in strenge controles voor materiaal dat kan worden gebruikt voor interne repressie;

| 30. | verzoekt in verband met de controle op de export naar derde landen om bijzondere aandacht voor producten die zowel voor burgerlijke als voor militaire doeleinden kunnen worden gebruikt, zoals controleapparatuur, en voor onderdelen en producten die kunnen dienen voor elektronische oorlogsvoering of nietdodelijke schendingen van de mensenrechten; |
| --- | --- |

30.

verzoekt in verband met de controle op de export naar derde landen om bijzondere aandacht voor producten die zowel voor burgerlijke als voor militaire doeleinden kunnen worden gebruikt, zoals controleapparatuur, en voor onderdelen en producten die kunnen dienen voor elektronische oorlogsvoering of nietdodelijke schendingen van de mensenrechten;

| 31. | deelt de bezorgdheid van de COARM over de vraag of het wenselijk is de uitvoer van gereglementeerde goederen bestemd voor humanitaire doeleinden toe te staan in omstandigheden waar anders een uitvoervergunning zou geweigerd worden; aanvaardt dat in conflictgebieden bepaalde soorten van gereguleerde goederen een bijdrage kunnen leveren tot de veiligheid en het welzijn van de burgerbevolking, doch benadrukt dat dit zeer strikt en telkens per geval concreet moet worden onderzocht, waarbij de lidstaten voldoende garanties moeten hebben tegen misbruik; |
| --- | --- |

31.

deelt de bezorgdheid van de COARM over de vraag of het wenselijk is de uitvoer van gereglementeerde goederen bestemd voor humanitaire doeleinden toe te staan in omstandigheden waar anders een uitvoervergunning zou geweigerd worden; aanvaardt dat in conflictgebieden bepaalde soorten van gereguleerde goederen een bijdrage kunnen leveren tot de veiligheid en het welzijn van de burgerbevolking, doch benadrukt dat dit zeer strikt en telkens per geval concreet moet worden onderzocht, waarbij de lidstaten voldoende garanties moeten hebben tegen misbruik;

| 32. | herinnert de lidstaten eraan dat de Gedragscode ook van toepassing is op het verlenen van licenties voor producten die bestemd zijn om in het importerende land te worden verwerkt in een halfafgewerkt of afgewerkt wapensysteem dat vervolgens naar een derde land wordt geëxporteerd; |
| --- | --- |

32.

herinnert de lidstaten eraan dat de Gedragscode ook van toepassing is op het verlenen van licenties voor producten die bestemd zijn om in het importerende land te worden verwerkt in een halfafgewerkt of afgewerkt wapensysteem dat vervolgens naar een derde land wordt geëxporteerd;

| 33. | verzoekt de lidstaten wetgeving goed te keuren waarmee een licentie verplicht wordt gesteld voor de productie van EU-wapens (of onderdelen ervan) met een licentie in derde landen; |
| --- | --- |

33.

verzoekt de lidstaten wetgeving goed te keuren waarmee een licentie verplicht wordt gesteld voor de productie van EU-wapens (of onderdelen ervan) met een licentie in derde landen;

| 34. | herinnert de lidstaten eraan dat de Gedragscode ook van toepassing is op alle vormen van transfers tussen regeringen, met name op de transfer van overtollige wapens; wijst er nogmaals op dat de export of doorvoer van overtollige wapens naar landen waar zij zullen worden gebruikt voor schendingen van mensenrechten, inbreuken op het internationale humanitaire recht of andere schendingen van het internationale recht, strijdig zijn met de Gedragscode; |
| --- | --- |

34.

herinnert de lidstaten eraan dat de Gedragscode ook van toepassing is op alle vormen van transfers tussen regeringen, met name op de transfer van overtollige wapens; wijst er nogmaals op dat de export of doorvoer van overtollige wapens naar landen waar zij zullen worden gebruikt voor schendingen van mensenrechten, inbreuken op het internationale humanitaire recht of andere schendingen van het internationale recht, strijdig zijn met de Gedragscode;

| 35. | herinnert de lidstaten eraan dat de Gedragscode ook van toepassing is op de transfer van militair, veiligheids- en politiepersoneel en op militaire, veiligheids- en politionele deskundigheid en opleiding, alsmede op particuliere militaire en veiligheidsdiensten; |
| --- | --- |

35.

herinnert de lidstaten eraan dat de Gedragscode ook van toepassing is op de transfer van militair, veiligheids- en politiepersoneel en op militaire, veiligheids- en politionele deskundigheid en opleiding, alsmede op particuliere militaire en veiligheidsdiensten;

| 36. | verzoekt de lidstaten een akkoord te sluiten over een lijst van landen die betrokken zijn bij een gewapend conflict, waarheen wapenexport in principe moet zijn verboden, en zich hiervoor te baseren op de rapporten die worden opgesteld en de aanbevelingen die worden gedaan in het kader van de toezichtsmechanismen van de VN-Veiligheidsraad betreffende wapenembargo's; |
| --- | --- |

36.

verzoekt de lidstaten een akkoord te sluiten over een lijst van landen die betrokken zijn bij een gewapend conflict, waarheen wapenexport in principe moet zijn verboden, en zich hiervoor te baseren op de rapporten die worden opgesteld en de aanbevelingen die worden gedaan in het kader van de toezichtsmechanismen van de VN-Veiligheidsraad betreffende wapenembargo's;

| 37. | onderschrijft het belang van onderzoek voor het realiseren van wettelijk toezicht en controle op de elektronische overdracht van kennis, software en technologie die in verband kan worden gebracht met goederen die voorkomen op de gemeenschappelijke lijst van goederen waarvoor een exportlicentie is vereist; |
| --- | --- |

37.

onderschrijft het belang van onderzoek voor het realiseren van wettelijk toezicht en controle op de elektronische overdracht van kennis, software en technologie die in verband kan worden gebracht met goederen die voorkomen op de gemeenschappelijke lijst van goederen waarvoor een exportlicentie is vereist;

| 38. | moedigt wapenexporterende niet-EU-landen aan om zich ook achter de beginselen en criteria van de Gedragscode te scharen, opdat via deze code een daadwerkelijke bijdrage wordt geleverd tot mondiale wapenexportcontrole, conflictpreventie en bevordering van de vrede; |
| --- | --- |

38.

moedigt wapenexporterende niet-EU-landen aan om zich ook achter de beginselen en criteria van de Gedragscode te scharen, opdat via deze code een daadwerkelijke bijdrage wordt geleverd tot mondiale wapenexportcontrole, conflictpreventie en bevordering van de vrede;

| 39. | is van mening dat een doeltreffende mondiale wapenexportcontrole alleen mogelijk is met een internationale regulering van de controle op de wapenhandel en verzoekt de lidstaten bijgevolg in de aanloop naar de VN-toetsingsconferentie inzake handwapens van 2006 hun steun te geven aan strenge internationale regels inzake wapenexport en te werken aan een wettelijk bindend internationaal verdrag inzake wapenhandel, waarin maatregelen moeten worden opgenomen voor de conversie en herstructurering van bedrijven die militaire goederen produceren; |
| --- | --- |

39.

is van mening dat een doeltreffende mondiale wapenexportcontrole alleen mogelijk is met een internationale regulering van de controle op de wapenhandel en verzoekt de lidstaten bijgevolg in de aanloop naar de VN-toetsingsconferentie inzake handwapens van 2006 hun steun te geven aan strenge internationale regels inzake wapenexport en te werken aan een wettelijk bindend internationaal verdrag inzake wapenhandel, waarin maatregelen moeten worden opgenomen voor de conversie en herstructurering van bedrijven die militaire goederen produceren;

| 40. | verzoekt de Raad en de lidstaten strikt toe te zien op de naleving van de regels betreffende de eindgebruikerscertificaten, meer in het bijzonder de vermeldingen over het land van eindbestemming, het verbod van wederuitvoer en de toezegging dat de goederen niet voor andere doeleinden dan het aangegeven gebruik aangewend zullen worden; |
| --- | --- |

40.

verzoekt de Raad en de lidstaten strikt toe te zien op de naleving van de regels betreffende de eindgebruikerscertificaten, meer in het bijzonder de vermeldingen over het land van eindbestemming, het verbod van wederuitvoer en de toezegging dat de goederen niet voor andere doeleinden dan het aangegeven gebruik aangewend zullen worden;

| 41. | verzoekt de regeringen van de lidstaten de Gedragscode grondig te evalueren, hierbij rekening te houden met de hierboven geformuleerde verzoeken en aanbevelingen en de betrokken partijen, zoals parlementen en NGO's, te raadplegen; |
| --- | --- |

41.

verzoekt de regeringen van de lidstaten de Gedragscode grondig te evalueren, hierbij rekening te houden met de hierboven geformuleerde verzoeken en aanbevelingen en de betrokken partijen, zoals parlementen en NGO's, te raadplegen;

| 42. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de parlementen en regeringen van de lidstaten en van de derde landen die ermee hebben ingestemd de principes van de Gedragscode in acht te nemen. |
| --- | --- |

42.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de Commissie, alsmede aan de parlementen en regeringen van de lidstaten en van de derde landen die ermee hebben ingestemd de principes van de Gedragscode in acht te nemen.

---

(1)  PB C 320 van 31.12.2003, blz. 1.

(2)  PB L 156 van 25.6.2003, blz. 79.

(3)  PB C 319 van 19.12.2002, blz. 1.

(4)  PB C 77 E van 26.3.2004, blz. 414.

(5)  PB C 87 E van 7.4.2004, blz. 518.

(6)  Aangenomen teksten, P5_TA(2004)0376.

(7)  Aangenomen teksten, P5_TA(2003)0599.

(8)  PB C 121 van 24.4.2001, blz. 401.

(9)  PB C 74 E van 24.3.2004, blz. 854.

(10)  PB L 159 van 30.6.2000, blz. 1.

P6_TA(2004)0059

Missie Althea in Bosnië-Herzegovina

Resolutie van het Europees Parlement over de militaire operatie „Althea” van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina

Het Europees Parlement,

| — | gezien Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB van de Raad van 12 juli 2004 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (1), |
| --- | --- |

—

gezien Gemeenschappelijk Optreden 2004/570/GBVB van de Raad van 12 juli 2004 inzake de militaire operatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina (1),

| — | gelet op artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie,

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 10 april 2002 over het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid (EVDB) en de betrekkingen tussen de EU en de NAVO (2), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 10 april 2002 over het Europees Veiligheids- en Defensiebeleid (EVDB) en de betrekkingen tussen de EU en de NAVO (2),

| — | onder verwijzing naar zijn resoluties over het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (voornaamste aspecten en fundamentele keuzen), met name die van 26 september 2002 (3) en van 23 oktober 2003 (4), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resoluties over het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid (voornaamste aspecten en fundamentele keuzen), met name die van 26 september 2002 (3) en van 23 oktober 2003 (4),

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 maart 2003 over de EVDB-operatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (5), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 13 maart 2003 over de EVDB-operatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (5),

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 10 april 2003 over de nieuwe Europese veiligheids- en defensiestructuur (6), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 10 april 2003 over de nieuwe Europese veiligheids- en defensiestructuur (6),

| — | gelet op artikel 103, lid 2 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 103, lid 2 van zijn Reglement,

| A. | in overweging van het Gemeenschappelijk Optreden van de Raad van 12 juli 2004 en de aankondiging door de Europese Raad van een EVDB-operatie met de codenaam „Althea” in Bosnië en Herzegovina, de eerste militaire missie van de Europese Unie op betrekkelijk grote schaal waaraan door ongeveer 7000 militairen zal worden deelgenomen, dit in vergelijking met eerdere, kleinschaliger missies zoals „Concordia” (ca. 350 militairen) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en „Artemis” (ca. 1400 militairen) in de Democratische Republiek Kongo, |
| --- | --- |

A.

in overweging van het Gemeenschappelijk Optreden van de Raad van 12 juli 2004 en de aankondiging door de Europese Raad van een EVDB-operatie met de codenaam „Althea” in Bosnië en Herzegovina, de eerste militaire missie van de Europese Unie op betrekkelijk grote schaal waaraan door ongeveer 7000 militairen zal worden deelgenomen, dit in vergelijking met eerdere, kleinschaliger missies zoals „Concordia” (ca. 350 militairen) in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en „Artemis” (ca. 1400 militairen) in de Democratische Republiek Kongo,

| B. | van mening dat bij EU-operaties waarbij meer geweld kan worden gebruikt dan het mandaat van de lopende politiemissie van de EU in Bosnië en Herzegovina toestaat, moet worden getracht brede steun onder de bevolking te verkrijgen en moet worden voldaan aan de hoogste normen inzake democratische legitimiteit, |
| --- | --- |

B.

van mening dat bij EU-operaties waarbij meer geweld kan worden gebruikt dan het mandaat van de lopende politiemissie van de EU in Bosnië en Herzegovina toestaat, moet worden getracht brede steun onder de bevolking te verkrijgen en moet worden voldaan aan de hoogste normen inzake democratische legitimiteit,

| C. | overwegende dat de betrokken partijen er in resolutie 1551 van de VN-Veiligheidsraad (die op 9 juli 2004 is aangenomen) aan worden herinnerd dat zij het Internationaal Tribunaal voor misdrijven in het Voormalige Joegoslavië hun volle medewerking hebben toegezegd om alle door het tribunaal aangeklaagde personen ter berechting uit te leveren, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat de betrokken partijen er in resolutie 1551 van de VN-Veiligheidsraad (die op 9 juli 2004 is aangenomen) aan worden herinnerd dat zij het Internationaal Tribunaal voor misdrijven in het Voormalige Joegoslavië hun volle medewerking hebben toegezegd om alle door het tribunaal aangeklaagde personen ter berechting uit te leveren,

| D. | overwegende dat deze missie (7), die tegen eind 2004 de meeste taken van de door de NAVO geleide SFOR-operatie zal overnemen, door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties wordt gesteund, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat deze missie (7), die tegen eind 2004 de meeste taken van de door de NAVO geleide SFOR-operatie zal overnemen, door de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties wordt gesteund,

| E. | overwegende dat de algemene kosten van deze operatie worden geraamd op EUR 71,7 miljoen, die conform artikel 28, lid 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie rechtstreeks ten laste komen van de lidstaten en worden beheerd door „ATHENA”, het mechanisme dat is ingesteld bij Besluit 2004/197/GBVB van de Raad van 23 februari 2004 (8), |
| --- | --- |

E.

overwegende dat de algemene kosten van deze operatie worden geraamd op EUR 71,7 miljoen, die conform artikel 28, lid 3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie rechtstreeks ten laste komen van de lidstaten en worden beheerd door „ATHENA”, het mechanisme dat is ingesteld bij Besluit 2004/197/GBVB van de Raad van 23 februari 2004 (8),

| F. | overwegende dat de veiligheidssituatie in Bosnië en Herzegovina sinds het einde van de oorlog in 1995 aanmerkelijk is verbeterd, maar dat er nog een aantal veiligheidsrisico's bestaan die aandacht vragen, met name die welke verband houden met georganiseerde criminaliteit en corruptie, internationaal terrorisme, onrust onder de burgerbevolking en etnische spanningen, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat de veiligheidssituatie in Bosnië en Herzegovina sinds het einde van de oorlog in 1995 aanmerkelijk is verbeterd, maar dat er nog een aantal veiligheidsrisico's bestaan die aandacht vragen, met name die welke verband houden met georganiseerde criminaliteit en corruptie, internationaal terrorisme, onrust onder de burgerbevolking en etnische spanningen,

| G. | erop wijzend dat het bestaande fragiele institutionele kader dat is voortgekomen uit de Akkoorden van Dayton van 1995 de staat Bosnië en Herzegovina niet de mogelijkheid biedt de bovenvermelde gevaren effectief en met succes het hoofd te bieden, |
| --- | --- |

G.

erop wijzend dat het bestaande fragiele institutionele kader dat is voortgekomen uit de Akkoorden van Dayton van 1995 de staat Bosnië en Herzegovina niet de mogelijkheid biedt de bovenvermelde gevaren effectief en met succes het hoofd te bieden,

| H. | er voorts op wijzend dat honderdduizenden vluchtelingen nog steeds niet naar hun woonplaatsen zijn kunnen terugkeren, o.a. omdat grote delen van het grondgebied niet kunnen worden betreden als gevolg van zowel antipersoons- als voertuigmijnen en derhalve buitengewoon onveilig zijn; voorts overwegende dat het ruimen van mijnen een onontbeerlijke voorwaarde is voor economische ontwikkeling en stabiliteit, vooral ten behoeve van het toerisme en de landbouw, |
| --- | --- |

H.

er voorts op wijzend dat honderdduizenden vluchtelingen nog steeds niet naar hun woonplaatsen zijn kunnen terugkeren, o.a. omdat grote delen van het grondgebied niet kunnen worden betreden als gevolg van zowel antipersoons- als voertuigmijnen en derhalve buitengewoon onveilig zijn; voorts overwegende dat het ruimen van mijnen een onontbeerlijke voorwaarde is voor economische ontwikkeling en stabiliteit, vooral ten behoeve van het toerisme en de landbouw,

| I. | krachtig pleitend voor de sluiting van een vredesovereenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en de buurlanden, waarbij de Akkoorden van Dayton worden herzien en die in de aanloop naar onderhandelingen over het lidmaatschap van de EU leidt tot wederzijds vertrouwen en de sluiting van formele bilaterale samenwerkingsverdragen; erop wijzend dat dergelijke vredesovereenkomsten kunnen worden voorbereid door een internationale conferentie waarop alle landen in de regio, de EU-lidstaten, de VN en de Verenigde Staten zijn vertegenwoordigd, |
| --- | --- |

I.

krachtig pleitend voor de sluiting van een vredesovereenkomst tussen Bosnië en Herzegovina en de buurlanden, waarbij de Akkoorden van Dayton worden herzien en die in de aanloop naar onderhandelingen over het lidmaatschap van de EU leidt tot wederzijds vertrouwen en de sluiting van formele bilaterale samenwerkingsverdragen; erop wijzend dat dergelijke vredesovereenkomsten kunnen worden voorbereid door een internationale conferentie waarop alle landen in de regio, de EU-lidstaten, de VN en de Verenigde Staten zijn vertegenwoordigd,

| J. | overwegende dat de onder leiding van de NAVO staande SFOR een sleutelrol heeft gespeeld bij het bewaren van vrede en veiligheid in Bosnië en Herzegovina en heeft bijgedragen aan het handhaven van de stabiliteit en het voorkomen van een nieuwe geweldsuitbarsting, |
| --- | --- |

J.

overwegende dat de onder leiding van de NAVO staande SFOR een sleutelrol heeft gespeeld bij het bewaren van vrede en veiligheid in Bosnië en Herzegovina en heeft bijgedragen aan het handhaven van de stabiliteit en het voorkomen van een nieuwe geweldsuitbarsting,

| K. | overwegende dat de NAVO een hoofdkwartier in Sarajevo handhaaft met ca. 250 man militair en burgerpersoneel, waarvan de voornaamste taak de voortzetting van de dialoog van de NAVO met Bosnië en Herzegovina over de defensiehervorming zal zijn en dat met de EU gemeenschappelijke verantwoordelijkheden zal dragen bij terrorismebestrijdingsacties en bij alle aangelegenheden die het opsporen van gezochte oorlogsmisdadigers betreffen; onderstreept dat de aanhouding en berechting van aangeklaagde oorlogsmisdadigers als toetssteen fungeert voor de geloofwaardigheid van de internationale gemeenschap, van de NAVO en uiteindelijk ook van de Europese Unie, en een onontbeerlijke voorwaarde is voor verdere verzoening, |
| --- | --- |

K.

overwegende dat de NAVO een hoofdkwartier in Sarajevo handhaaft met ca. 250 man militair en burgerpersoneel, waarvan de voornaamste taak de voortzetting van de dialoog van de NAVO met Bosnië en Herzegovina over de defensiehervorming zal zijn en dat met de EU gemeenschappelijke verantwoordelijkheden zal dragen bij terrorismebestrijdingsacties en bij alle aangelegenheden die het opsporen van gezochte oorlogsmisdadigers betreffen; onderstreept dat de aanhouding en berechting van aangeklaagde oorlogsmisdadigers als toetssteen fungeert voor de geloofwaardigheid van de internationale gemeenschap, van de NAVO en uiteindelijk ook van de Europese Unie, en een onontbeerlijke voorwaarde is voor verdere verzoening,

| L. | er met nadruk op wijzend dat de stabilisatie van Bosnië en Herzegovina van enorme betekenis is voor de stabiliteit van de gehele regio en dat de versterking van zijn instellingen een beslissende bijdrage kan leveren tot een regeling voor de nog onopgeloste institutionele en soevereiniteitskwesties in de nabuurlanden, |
| --- | --- |

L.

er met nadruk op wijzend dat de stabilisatie van Bosnië en Herzegovina van enorme betekenis is voor de stabiliteit van de gehele regio en dat de versterking van zijn instellingen een beslissende bijdrage kan leveren tot een regeling voor de nog onopgeloste institutionele en soevereiniteitskwesties in de nabuurlanden,

| 1. | uit zijn voldoening over de nieuwe, gecoördineerde en doelgerichte politiek van de EU ten aanzien van Bosnië en Herzegovina, die o.a. gestalte heeft gekregen in een integrale strategie voor Bosnië en Herzegovina (9), in een nieuw mandaat voor de speciale vertegenwoordiger van de EU (10), in civiele aspecten zoals het stabilisatie- en associatieproces (SAP) en in communautaire bijstand bij wederopbouw-, ontwikkelings- en stabilisatieprogramma's (CARDS), in de politiemissie van de Europese Unie (11) en in de nog te installeren militaire stabilisatiemacht „Althea”; |
| --- | --- |

1.

uit zijn voldoening over de nieuwe, gecoördineerde en doelgerichte politiek van de EU ten aanzien van Bosnië en Herzegovina, die o.a. gestalte heeft gekregen in een integrale strategie voor Bosnië en Herzegovina (9), in een nieuw mandaat voor de speciale vertegenwoordiger van de EU (10), in civiele aspecten zoals het stabilisatie- en associatieproces (SAP) en in communautaire bijstand bij wederopbouw-, ontwikkelings- en stabilisatieprogramma's (CARDS), in de politiemissie van de Europese Unie (11) en in de nog te installeren militaire stabilisatiemacht „Althea”;

| 2. | wenst dat de regering van Bosnië en Herzegovina de EU-missie „Althea” verzoekt de aandacht te vestigen op de vooruitgang die de autoriteiten van Bosnië en Herzegovina recentelijk hebben geboekt; |
| --- | --- |

2.

wenst dat de regering van Bosnië en Herzegovina de EU-missie „Althea” verzoekt de aandacht te vestigen op de vooruitgang die de autoriteiten van Bosnië en Herzegovina recentelijk hebben geboekt;

| 3. | betreurt eens te meer dat het Europees Parlement hierbij niet is betrokken, dat het Verdrag beperkingen stelt aan het recht van het Parlement om te worden geraadpleegd en dat de informatie die wordt verstrekt zo beperkt blijft; betreurt tevens het besluit om deze missie te financieren via bijdragen buiten de normale begroting van de Europese Unie om; |
| --- | --- |

3.

betreurt eens te meer dat het Europees Parlement hierbij niet is betrokken, dat het Verdrag beperkingen stelt aan het recht van het Parlement om te worden geraadpleegd en dat de informatie die wordt verstrekt zo beperkt blijft; betreurt tevens het besluit om deze missie te financieren via bijdragen buiten de normale begroting van de Europese Unie om;

| 4. | stelt voor dat de Europese Unie aan de operationele kosten van „Althea” bijdraagt in de vorm van vaste maandelijkse compensaties volgens de door de VN en de OVSE vastgestelde richtsnoeren, zulks met name ter dekking van een deel van de dagelijkse kosten voor personeel ten laste van de Gemeenschapsbegroting; |
| --- | --- |

4.

stelt voor dat de Europese Unie aan de operationele kosten van „Althea” bijdraagt in de vorm van vaste maandelijkse compensaties volgens de door de VN en de OVSE vastgestelde richtsnoeren, zulks met name ter dekking van een deel van de dagelijkse kosten voor personeel ten laste van de Gemeenschapsbegroting;

| 5. | is van mening dat de operatie „Althea” de integrale strategie van de EU voor Bosnië en Herzegovina dient te versterken en het land steun moet bieden op zijn weg naar het uiteindelijke lidmaatschap van de EU; uit tevens zijn voldoening over de verklaringen waaruit blijkt dat dit optreden bedoeld is ter versterking van de plaatselijke ordehandhavingscapaciteit en van de strijd tegen de georganiseerde misdaad, waarbij de verantwoordelijkheid, voor de veiligheid geleidelijk aan de plaatselijke gezagsdragers moet worden overgedragen; |
| --- | --- |

5.

is van mening dat de operatie „Althea” de integrale strategie van de EU voor Bosnië en Herzegovina dient te versterken en het land steun moet bieden op zijn weg naar het uiteindelijke lidmaatschap van de EU; uit tevens zijn voldoening over de verklaringen waaruit blijkt dat dit optreden bedoeld is ter versterking van de plaatselijke ordehandhavingscapaciteit en van de strijd tegen de georganiseerde misdaad, waarbij de verantwoordelijkheid, voor de veiligheid geleidelijk aan de plaatselijke gezagsdragers moet worden overgedragen;

| 6. | spreekt zijn steun uit voor het „stabilisatie- en associatieproces” in Bosnië en Herzegovina, dat een onmisbare leidraad vormt op de weg die dat land naar de EU moet afleggen; betuigt zijn tevredenheid over het nieuwe mandaat van Lord Ashdown, de speciale vertegenwoordiger van de EU, voor de tenuitvoerlegging van het integrale steunpakket voor Bosnië en Herzegovina, maar wijst er nogmaals op dat Bosnië en Herzegovina vooral op zijn eigen inspanningen moet vertrouwen in zijn streven op aansluiting bij Europa; |
| --- | --- |

6.

spreekt zijn steun uit voor het „stabilisatie- en associatieproces” in Bosnië en Herzegovina, dat een onmisbare leidraad vormt op de weg die dat land naar de EU moet afleggen; betuigt zijn tevredenheid over het nieuwe mandaat van Lord Ashdown, de speciale vertegenwoordiger van de EU, voor de tenuitvoerlegging van het integrale steunpakket voor Bosnië en Herzegovina, maar wijst er nogmaals op dat Bosnië en Herzegovina vooral op zijn eigen inspanningen moet vertrouwen in zijn streven op aansluiting bij Europa;

| 7. | uit zijn voldoening over het besluit van de EU om gebruik te maken van NAVO-materiaal en -instrumenten voor de „Althea”-missie, hetgeen een bevestiging vormt van de samenwerking tussen de beide organisaties en waarmee uitvoering wordt gegeven aan de overeenkomst van december 2002 over de toegang van de Unie tot de planning- en commandofaciliteiten van de NAVO („Berlin Plus”); |
| --- | --- |

7.

uit zijn voldoening over het besluit van de EU om gebruik te maken van NAVO-materiaal en -instrumenten voor de „Althea”-missie, hetgeen een bevestiging vormt van de samenwerking tussen de beide organisaties en waarmee uitvoering wordt gegeven aan de overeenkomst van december 2002 over de toegang van de Unie tot de planning- en commandofaciliteiten van de NAVO („Berlin Plus”);

| 8. | bepleit een zo nauw mogelijke samenwerking tussen de stabilisatiemacht van de EU in Bosnië en Herzegovina en de nog resterende NAVO-presentie in dat land, teneinde een duidelijke afbakening van de taken en verantwoordelijkheden van de beide organisaties te waarborgen; |
| --- | --- |

8.

bepleit een zo nauw mogelijke samenwerking tussen de stabilisatiemacht van de EU in Bosnië en Herzegovina en de nog resterende NAVO-presentie in dat land, teneinde een duidelijke afbakening van de taken en verantwoordelijkheden van de beide organisaties te waarborgen;

| 9. | is ingenomen met de handhaving van een NAVO-presentie in Bosnië en van een afzonderlijk NAVOhoofdkwartier in Sarajevo in het kader van het „Partnerschap voor Vrede”-programma van de NAVO, maar dringt erop aan dat naast de overdracht van de vredesmissie ook de verantwoordelijkheid voor terrorismebestrijdingsoperaties en de arrestatie van oorlogsmisdadigers moet worden overgedragen aan de Europese Unie; |
| --- | --- |

9.

is ingenomen met de handhaving van een NAVO-presentie in Bosnië en van een afzonderlijk NAVOhoofdkwartier in Sarajevo in het kader van het „Partnerschap voor Vrede”-programma van de NAVO, maar dringt erop aan dat naast de overdracht van de vredesmissie ook de verantwoordelijkheid voor terrorismebestrijdingsoperaties en de arrestatie van oorlogsmisdadigers moet worden overgedragen aan de Europese Unie;

| 10. | pleit ervoor dat de speciale vertegenwoordiger van de EU niet alleen optreedt in nauw overleg met de bevelvoerder van de EU-macht, maar tevens de NAVO uitnodigt zich te laten vertegenwoordigen in de coördinatiegroep van de speciale vertegenwoordiger van de EU, teneinde te zorgen voor coördinatie van en consistentie in het hele scala van EU-activiteiten in Bosnië en Herzegovina; |
| --- | --- |

10.

pleit ervoor dat de speciale vertegenwoordiger van de EU niet alleen optreedt in nauw overleg met de bevelvoerder van de EU-macht, maar tevens de NAVO uitnodigt zich te laten vertegenwoordigen in de coördinatiegroep van de speciale vertegenwoordiger van de EU, teneinde te zorgen voor coördinatie van en consistentie in het hele scala van EU-activiteiten in Bosnië en Herzegovina;

| 11. | is ingenomen met het voornemen van derde landen om deel te nemen aan de militaire operatie van de EU; |
| --- | --- |

11.

is ingenomen met het voornemen van derde landen om deel te nemen aan de militaire operatie van de EU;

| 12. | is van mening dat deze operatie de gezamenlijke capaciteit voor het plannen en aansturen van Europese militaire operaties op EU-niveau moet versterken met het oog op de ontwikkeling van een civiel/militaire planninggroep van de EU; is ingenomen met het voornemen om het militaire optreden van de EU te koppelen aan andere aspecten van haar rol in Bosnië en Herzegovina, zoals politie-, ontwikkelings- en opleidingstaken; |
| --- | --- |

12.

is van mening dat deze operatie de gezamenlijke capaciteit voor het plannen en aansturen van Europese militaire operaties op EU-niveau moet versterken met het oog op de ontwikkeling van een civiel/militaire planninggroep van de EU; is ingenomen met het voornemen om het militaire optreden van de EU te koppelen aan andere aspecten van haar rol in Bosnië en Herzegovina, zoals politie-, ontwikkelings- en opleidingstaken;

| 13. | verlangt dat de „Althea”-missie ertoe wordt verplicht de communautaire en internatonale wetgeving op het gebied van de mensenrechten na te leven; |
| --- | --- |

13.

verlangt dat de „Althea”-missie ertoe wordt verplicht de communautaire en internatonale wetgeving op het gebied van de mensenrechten na te leven;

| 14. | acht het van belang dat de EU-eenheid als een geïntegreerde politiemacht wordt voorzien van een krachtig „gendarmerie-achtig” element om taken te kunnen vervullen waarvoor militairen doorgaans niet zijn opgeleid en die een gewone politiemacht niet kan uitoefenen, te meer daar de politiemissie van de EU geen uitvoerend mandaat heeft en slechts advies kan geven en de ontwikkelingen kan volgen; onderstreept in dit verband dat er meer werk moet worden gemaakt van de oprichting van een lokale, multi-etnische politiemacht die het vertrouwen geniet van alle gemeenschappen in het land; |
| --- | --- |

14.

acht het van belang dat de EU-eenheid als een geïntegreerde politiemacht wordt voorzien van een krachtig „gendarmerie-achtig” element om taken te kunnen vervullen waarvoor militairen doorgaans niet zijn opgeleid en die een gewone politiemacht niet kan uitoefenen, te meer daar de politiemissie van de EU geen uitvoerend mandaat heeft en slechts advies kan geven en de ontwikkelingen kan volgen; onderstreept in dit verband dat er meer werk moet worden gemaakt van de oprichting van een lokale, multi-etnische politiemacht die het vertrouwen geniet van alle gemeenschappen in het land;

| 15. | dringt er zowel bij de militaire en politiële eenheden van de EU als bij de civiele instanties in Bosnië en Herzegovina op aan dat zij nauw samenwerken bij het intensief opsporen van oorlogsmisdadigers en het bestrijden van alle vormen van terrorisme; |
| --- | --- |

15.

dringt er zowel bij de militaire en politiële eenheden van de EU als bij de civiele instanties in Bosnië en Herzegovina op aan dat zij nauw samenwerken bij het intensief opsporen van oorlogsmisdadigers en het bestrijden van alle vormen van terrorisme;

| 16. | pleit voor voortzetting door de EU-macht van de sinds kort door de SFOR gevolgde methode om een netwerk van kleine militaire teams te midden van de bevolking in „tehuizen” onder te brengen, zodat ze beter van de situatie op de hoogte blijven en er van hun aanwezigheid een afschrikkende werking blijft uitgaan, in weerwil van een troepenreductie van 12.000 tot 7.000 man in juni 2004; |
| --- | --- |

16.

pleit voor voortzetting door de EU-macht van de sinds kort door de SFOR gevolgde methode om een netwerk van kleine militaire teams te midden van de bevolking in „tehuizen” onder te brengen, zodat ze beter van de situatie op de hoogte blijven en er van hun aanwezigheid een afschrikkende werking blijft uitgaan, in weerwil van een troepenreductie van 12.000 tot 7.000 man in juni 2004;

| 17. | verwacht dat met het oog op een eventueel plotseling noodzakelijke inzet van troepen consequenties zijn getrokken uit fouten die bij de eerdere inzet van troepen op de Balkan zijn gemaakt, met name in Kosovo in maart 2004, en dat er sprake is van een duidelijke organisatie en coördinatieplanning voor een dergelijke inzet; |
| --- | --- |

17.

verwacht dat met het oog op een eventueel plotseling noodzakelijke inzet van troepen consequenties zijn getrokken uit fouten die bij de eerdere inzet van troepen op de Balkan zijn gemaakt, met name in Kosovo in maart 2004, en dat er sprake is van een duidelijke organisatie en coördinatieplanning voor een dergelijke inzet;

| 18. | onderstreept het belang van een duidelijke afbakening van verantwoordelijkheden in de commandoketen tussen de bevelhebber van de EU-eenheid in Bosnië en Herzegovina en de operationele bevelvoerder van de EU, d.w.z. de plaatsvervangend geallieerd opperbevelhebber Europa van SHAPE; ziet het als een positieve ontwikkeling dat er op het regionale hoofdkwartier van de NAVO te Napels ook een militaire gezagscomponent van de EU wordt geïnstalleerd; |
| --- | --- |

18.

onderstreept het belang van een duidelijke afbakening van verantwoordelijkheden in de commandoketen tussen de bevelhebber van de EU-eenheid in Bosnië en Herzegovina en de operationele bevelvoerder van de EU, d.w.z. de plaatsvervangend geallieerd opperbevelhebber Europa van SHAPE; ziet het als een positieve ontwikkeling dat er op het regionale hoofdkwartier van de NAVO te Napels ook een militaire gezagscomponent van de EU wordt geïnstalleerd;

| 19. | verlangt met het oog op de verdere integratie en coördinatie van de civiel/militaire aspecten van de operatie „Althea” door de speciale vertegenwoordiger van de EU op de hoogte te worden gehouden en op gezette tijden te worden geïnformeerd door de voorzitter van het Politiek en Veiligheidscomité (PVC), dat de leiding heeft over de politieke en strategische aspecten van de militaire operatie van de EU; |
| --- | --- |

19.

verlangt met het oog op de verdere integratie en coördinatie van de civiel/militaire aspecten van de operatie „Althea” door de speciale vertegenwoordiger van de EU op de hoogte te worden gehouden en op gezette tijden te worden geïnformeerd door de voorzitter van het Politiek en Veiligheidscomité (PVC), dat de leiding heeft over de politieke en strategische aspecten van de militaire operatie van de EU;

| 20. | dringt erop aan dat de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement wordt geïnformeerd omtrent de besluitvormingsprocedure die tussen de diverse EU-organen moet worden gevolgd in geval van spontane uitbarstingen van geweld, teneinde situaties te voorkomen zoals die welke zich in maart 2004 in Kosovo hebben voorgedaan; verzoekt de Raad specifieke informatie te verschaffen omtrent de „operationele capaciteit” van de operatie „Althea” en de daarbij te volgen geweldsinstructies („rules of engagement”); |
| --- | --- |

20.

dringt erop aan dat de Commissie buitenlandse zaken van het Europees Parlement wordt geïnformeerd omtrent de besluitvormingsprocedure die tussen de diverse EU-organen moet worden gevolgd in geval van spontane uitbarstingen van geweld, teneinde situaties te voorkomen zoals die welke zich in maart 2004 in Kosovo hebben voorgedaan; verzoekt de Raad specifieke informatie te verschaffen omtrent de „operationele capaciteit” van de operatie „Althea” en de daarbij te volgen geweldsinstructies („rules of engagement”);

| 21. | spreekt de hoop uit dat de oprichting van een civiel/militaire planninggroep van de EU een belangrijke stap voorwaarts zal zijn bij de evaluatie van de ervaringen die bij de operatie „Althea” worden opgedaan en de lering die daaruit wordt getrokken, zodat de EU voortaan efficiënter kan optreden bij de beheersing van civiel/militaire crises; |
| --- | --- |

21.

spreekt de hoop uit dat de oprichting van een civiel/militaire planninggroep van de EU een belangrijke stap voorwaarts zal zijn bij de evaluatie van de ervaringen die bij de operatie „Althea” worden opgedaan en de lering die daaruit wordt getrokken, zodat de EU voortaan efficiënter kan optreden bij de beheersing van civiel/militaire crises;

| 22. | dringt aan op coördinatie van de informatievergaring en pleit voor de toepassing van een specifiek systeem voor de coördinatie tussen de EU, de NAVO, de Verenigde Staten en andere in de regio actieve partijen van informatiestromen betreffende de waarschijnlijkheid van etnische spanningen; |
| --- | --- |

22.

dringt aan op coördinatie van de informatievergaring en pleit voor de toepassing van een specifiek systeem voor de coördinatie tussen de EU, de NAVO, de Verenigde Staten en andere in de regio actieve partijen van informatiestromen betreffende de waarschijnlijkheid van etnische spanningen;

| 23. | dringt er bij de Raad op aan de rol van de waarnemingsmissie van de EU in Bosnië en Herzegovina nader te definiëren en op te waarderen, om deze aan de omstandigheden aan te passen; |
| --- | --- |

23.

dringt er bij de Raad op aan de rol van de waarnemingsmissie van de EU in Bosnië en Herzegovina nader te definiëren en op te waarderen, om deze aan de omstandigheden aan te passen;

| 24. | juicht het toe dat na zes maanden een evaluatie van de operatie zal worden opgemaakt en dringt er bij de speciale vertegenwoordiger van de EU en de voorzitter van het PVC op aan naar aanleiding daarvan een verklaring aan het Parlement te doen toekomen; wijst op de noodzaak van een periodieke voortgangsrapportage aan het Europees Parlement over de operatie; |
| --- | --- |

24.

juicht het toe dat na zes maanden een evaluatie van de operatie zal worden opgemaakt en dringt er bij de speciale vertegenwoordiger van de EU en de voorzitter van het PVC op aan naar aanleiding daarvan een verklaring aan het Parlement te doen toekomen; wijst op de noodzaak van een periodieke voortgangsrapportage aan het Europees Parlement over de operatie;

| 25. | verzoekt de Conferentie van voorzitters van het EP de bevoegde commissie toestemming te verlenen om een onderzoeksmissie naar Bosnië en Herzegovina te sturen, zodat de bereikte resultaten kunnen worden beoordeeld; |
| --- | --- |

25.

verzoekt de Conferentie van voorzitters van het EP de bevoegde commissie toestemming te verlenen om een onderzoeksmissie naar Bosnië en Herzegovina te sturen, zodat de bereikte resultaten kunnen worden beoordeeld;

| 26. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, aan de Commissie en aan de parlementen van de lidstaten en van derde landen, alsmede aan de parlementen en regeringen van Bosnië en Herzegovina. |
| --- | --- |

26.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, aan de Commissie en aan de parlementen van de lidstaten en van derde landen, alsmede aan de parlementen en regeringen van Bosnië en Herzegovina.

---

(1)  PB L 252 van 28.7.2004, blz. 10.

(2)  PB C 127 E van 29.5.2003, blz. 579.

(3)  PB C 273 E van 14.11.2003, blz. 295.

(4)  PB C 82 E van 1.4.2004, blz. 599.

(5)  PB C 61 E van 10.3.2004, blz. 379.

(6)  PB C 64 E van 12.3.2004, blz. 599.

(7)  UNSCR 1551 (2004), aangenomen op 9.7.2004.

(8)  PB L 63 van 28.2.2004, blz. 68.

(9)  De integrale strategie voor Bosnië en Herzegovina is uitgestippeld op de zitting van de Raad externe betrekkingen van 14.6.2004 en door de Europese Raad goedgekeurd op 17/18.6.2004, Raad van de EU, 10099/04, Brussel, 15.6.2004.

(10)  Gemeenschappelijk Optreden 2004/569/GBVB van de Raad van 12.7.2004, PB L 252 van 28.7.2004, blz. 7.

(11)  Gemeenschappelijk Optreden 2002/210/GBVB van de Raad van 11.3.2002; PB L 70 van 13.3.2002, blz. 1.

P6_TA(2004)0060

Klimaatverandering

Resolutie van het Europees Parlement over de EU-strategie voor de Conferentie over klimaatverandering in Buenos Aires (COP-10)

Het Europees Parlement,

| — | gezien het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC) van december 1997, de toepassingsprocedures voor de tenuitvoerlegging daarvan die zijn goedgekeurd op de conferenties van Bonn (juli 2001), Marrakech (november 2001), New Delhi (november 2002) en Milaan (december 2003), en de komende Tiende Conferentie van de Partijen (COP-10) die van 6 tot 17 december 2004 wordt gehouden in Buenos Aires, Argentinië, |
| --- | --- |

—

gezien het Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering (UNFCCC) van december 1997, de toepassingsprocedures voor de tenuitvoerlegging daarvan die zijn goedgekeurd op de conferenties van Bonn (juli 2001), Marrakech (november 2001), New Delhi (november 2002) en Milaan (december 2003), en de komende Tiende Conferentie van de Partijen (COP-10) die van 6 tot 17 december 2004 wordt gehouden in Buenos Aires, Argentinië,

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 september 2002 over de mededeling van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de eerste fase van het Europees Programma inzake klimaatverandering (1), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 25 september 2002 over de mededeling van de Commissie over de tenuitvoerlegging van de eerste fase van het Europees Programma inzake klimaatverandering (1),

| — | gezien mondelinge vragen O-0049/04 and O-0050/04 van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid overeenkomstig artikel 108 van zijn Reglement en gezien de verklaringen van de Raad en de Commissie, |
| --- | --- |

—

gezien mondelinge vragen O-0049/04 and O-0050/04 van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid overeenkomstig artikel 108 van zijn Reglement en gezien de verklaringen van de Raad en de Commissie,

| — | gelet op artikel 103, lid 2 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 103, lid 2 van zijn Reglement,

| A. | overwegende dat het Protocol van Kyoto door de Europese Gemeenschap op 31 mei 2002 is geratificeerd, alsmede door haar lidstaten, en overwegende dat het Europees Parlement en de Raad de wetgevingsinstrumenten (2) hebben aangenomen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Protocol van Kyoto in de Europese Gemeenschap en waarmee een krachtige politiek signaal wordt afgegeven aangaande haar engagement met betrekking tot de aanpak van het vraagstuk van klimaatverandering, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat het Protocol van Kyoto door de Europese Gemeenschap op 31 mei 2002 is geratificeerd, alsmede door haar lidstaten, en overwegende dat het Europees Parlement en de Raad de wetgevingsinstrumenten (2) hebben aangenomen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Protocol van Kyoto in de Europese Gemeenschap en waarmee een krachtige politiek signaal wordt afgegeven aangaande haar engagement met betrekking tot de aanpak van het vraagstuk van klimaatverandering,

| B. | overwegende dat het Protocol van Kyoto nu door 126 landen is geratificeerd, die gezamenlijk goed zijn voor 44, 2 % van de totale emissies van broeikasgassen; overwegende echter dat het Protocol pas in werking treedt, wanneer het wordt geratificeerd door landen die goed zijn voor tenminste 55 % van de totale emissies van broeikasgassen, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat het Protocol van Kyoto nu door 126 landen is geratificeerd, die gezamenlijk goed zijn voor 44, 2 % van de totale emissies van broeikasgassen; overwegende echter dat het Protocol pas in werking treedt, wanneer het wordt geratificeerd door landen die goed zijn voor tenminste 55 % van de totale emissies van broeikasgassen,

| C. | overwegende dat het Europees Parlement en de Raad op 13 oktober 2003 Richtlijn 2003/87/EG hebben aangenomen tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap (3), en overwegende dat deze belangrijke stap een herbevestiging vormt van het politieke engagement van de EU en haar lidstaten om zich vooral te richten op duurzame binnenlandse maatregelen en voor andere partijen een aansporing vormt om datzelfde te doen, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat het Europees Parlement en de Raad op 13 oktober 2003 Richtlijn 2003/87/EG hebben aangenomen tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap (3), en overwegende dat deze belangrijke stap een herbevestiging vormt van het politieke engagement van de EU en haar lidstaten om zich vooral te richten op duurzame binnenlandse maatregelen en voor andere partijen een aansporing vormt om datzelfde te doen,

| D. | overwegende dat het Protocol van Kyoto slechts een eerste initiatief van de internationale gemeenschap in de strijd tegen klimaatverandering is, en overwegende dat dit niet betekent dat de andere maatregelen gericht op terugdringing van de emissies van broeikasgassen die op nationaal niveau kunnen worden genomen, naar het tweede plan moeten worden verwezen; die moeten integendeel als complementair worden beschouwd, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat het Protocol van Kyoto slechts een eerste initiatief van de internationale gemeenschap in de strijd tegen klimaatverandering is, en overwegende dat dit niet betekent dat de andere maatregelen gericht op terugdringing van de emissies van broeikasgassen die op nationaal niveau kunnen worden genomen, naar het tweede plan moeten worden verwezen; die moeten integendeel als complementair worden beschouwd,

| 1. | dringt er bij de EU met klem op aan om haar voortrekkersrol bij de onderhandelingen op de COP-10conferentie in Buenos Aires te blijven vervullen; |
| --- | --- |

1.

dringt er bij de EU met klem op aan om haar voortrekkersrol bij de onderhandelingen op de COP-10conferentie in Buenos Aires te blijven vervullen;

| 2. | is van mening dat COP-10 niet alleen een goede gelegenheid biedt om voort te bouwen op de besluiten die zijn genomen op de vorige Conferenties van Partijen, met name in Bonn, Marrakech, New Delhi en Milaan, inzake de tenuitvoerlegging van het Protocol van Kyoto, maar ook om een breed debat te beginnen over de belangrijkste vraagstukken voor de tweede verbintenisperiode ter verwezenlijking van de EU-doelstelling om de gemiddelde stijging van de wereldtemperatuur maximaal +2°C te laten bedragen ten opzichte van het pre-industriële niveau; herhaalt zijn standpunt dat op de lange termijn het beginsel van gelijke rechten per wereldburger moet worden toegepast; |
| --- | --- |

2.

is van mening dat COP-10 niet alleen een goede gelegenheid biedt om voort te bouwen op de besluiten die zijn genomen op de vorige Conferenties van Partijen, met name in Bonn, Marrakech, New Delhi en Milaan, inzake de tenuitvoerlegging van het Protocol van Kyoto, maar ook om een breed debat te beginnen over de belangrijkste vraagstukken voor de tweede verbintenisperiode ter verwezenlijking van de EU-doelstelling om de gemiddelde stijging van de wereldtemperatuur maximaal +2°C te laten bedragen ten opzichte van het pre-industriële niveau; herhaalt zijn standpunt dat op de lange termijn het beginsel van gelijke rechten per wereldburger moet worden toegepast;

| 3. | dringt er bij de EU en alle andere partijen bij de UNFCCC met klem op aan om verder te gaan met de discussies die in Milaan zijn begonnen met het oog op de opname van emissies van internationale vluchten en scheepvaart in de streefcijfers voor de terugdringing van emissies van de tweede verbintenisperiode vanaf 2012; dringt er bij de EU en alle andere partijen bij de UNFCCC op aan specifiek ook toezicht te houden op de vervoeremissies en eventueel hun eigen protocol voor de vervoeremissies uit te werken; |
| --- | --- |

3.

dringt er bij de EU en alle andere partijen bij de UNFCCC met klem op aan om verder te gaan met de discussies die in Milaan zijn begonnen met het oog op de opname van emissies van internationale vluchten en scheepvaart in de streefcijfers voor de terugdringing van emissies van de tweede verbintenisperiode vanaf 2012; dringt er bij de EU en alle andere partijen bij de UNFCCC op aan specifiek ook toezicht te houden op de vervoeremissies en eventueel hun eigen protocol voor de vervoeremissies uit te werken;

| 4. | is ingenomen met het recente besluit van de Russische Federatie om het Protocol van Kyoto te ratificeren, zodat het in werking kan treden; |
| --- | --- |

4.

is ingenomen met het recente besluit van de Russische Federatie om het Protocol van Kyoto te ratificeren, zodat het in werking kan treden;

| 5. | dringt er intussen bij de landen die het Protocol van Kyoto nog niet hebben geratificeerd, op aan om dat zo spoedig mogelijk te doen; dringt er bij de regering van de VS op aan haar besluit om niet deel te nemen in heroverweging te nemen; |
| --- | --- |

5.

dringt er intussen bij de landen die het Protocol van Kyoto nog niet hebben geratificeerd, op aan om dat zo spoedig mogelijk te doen; dringt er bij de regering van de VS op aan haar besluit om niet deel te nemen in heroverweging te nemen;

| 6. | dringt er bij de Europese Commissie en de lidstaten op aan de noodzaak van klimaatbescherming te beklemtonen bij het voeren van dialogen met internationale partners, met name de Verenigde Staten en Rusland, en te benadrukken dat de betrekkingen tussen de EU en derde landen niet ongeschonden kunnen blijven, wanneer er wat dat betreft geen sprake is van een constructieve houding; |
| --- | --- |

6.

dringt er bij de Europese Commissie en de lidstaten op aan de noodzaak van klimaatbescherming te beklemtonen bij het voeren van dialogen met internationale partners, met name de Verenigde Staten en Rusland, en te benadrukken dat de betrekkingen tussen de EU en derde landen niet ongeschonden kunnen blijven, wanneer er wat dat betreft geen sprake is van een constructieve houding;

| 7. | is van mening dat de EU-delegatie een belangrijke rol bij deze onderhandelingen over klimaatverandering speelt, en vindt het daarom onaanvaardbaar dat de leden van het Europees Parlement die deel uitmaken van die delegatie op de vorige Conferentie van Partijen de EU-coördinatievergaderingen niet konden bijwonen; verwacht dat de deelnemers van het Europees Parlement in Buenos Aires toegang tot dergelijke vergaderingen zullen hebben, tenminste op basis van een waarnemersstatus, met of zonder spreekrecht; |
| --- | --- |

7.

is van mening dat de EU-delegatie een belangrijke rol bij deze onderhandelingen over klimaatverandering speelt, en vindt het daarom onaanvaardbaar dat de leden van het Europees Parlement die deel uitmaken van die delegatie op de vorige Conferentie van Partijen de EU-coördinatievergaderingen niet konden bijwonen; verwacht dat de deelnemers van het Europees Parlement in Buenos Aires toegang tot dergelijke vergaderingen zullen hebben, tenminste op basis van een waarnemersstatus, met of zonder spreekrecht;

| 8. | neemt nota van het meest recente verslag van het Europees Milieuagentschap waarin onder andere wordt aangegeven dat Europa als gevolg van klimaatverandering sneller opwarmt dan het mondiale gemiddelde; neemt nota van de ontwikkelingen met betrekking tot klimaatverandering en opwarming in de arctische gebieden; |
| --- | --- |

8.

neemt nota van het meest recente verslag van het Europees Milieuagentschap waarin onder andere wordt aangegeven dat Europa als gevolg van klimaatverandering sneller opwarmt dan het mondiale gemiddelde; neemt nota van de ontwikkelingen met betrekking tot klimaatverandering en opwarming in de arctische gebieden;

| 9. | is van mening dat de EU haar inspanningen om te voldoen aan de streefcijfers van het Protocol van Kyoto moet verdubbelen, en een voorbeeld moet stellen voor de andere partijen bij het Verdrag; |
| --- | --- |

9.

is van mening dat de EU haar inspanningen om te voldoen aan de streefcijfers van het Protocol van Kyoto moet verdubbelen, en een voorbeeld moet stellen voor de andere partijen bij het Verdrag;

| 10. | verzoekt de EU en de lidstaten te investeren in maatregelen met het oog op aanpassing aan de klimaatverandering, en voor ontwikkelingslanden adequate middelen beschikbaar te stellen om hun aanpassing te financieren; |
| --- | --- |

10.

verzoekt de EU en de lidstaten te investeren in maatregelen met het oog op aanpassing aan de klimaatverandering, en voor ontwikkelingslanden adequate middelen beschikbaar te stellen om hun aanpassing te financieren;

| 11. | wijst met nadruk op de belangrijke rol die in dit verband wordt gespeeld door zowel maatregelen om energie-efficiëntie te bevorderen (het potentieel is in de EU groot) als hernieuwbare energiebronnen, en steunt de mededeling van de Europese Commissie over dit onderwerp (COM(2004)0366); wijst met name met nadruk op het potentieel van biomassa als CO2-neutrale vorm van energievoorziening, en dringt er bij de Commissie op aan zich te buigen over wetgevingsmaatregelen ter ondersteuning van de productie van energie uit biomassa; spoort alle lidstaten aan om hun verantwoordelijkheid te nemen en ervoor te zorgen dat zij voldoen aan hun doelstellingen met betrekking tot lastenverdeling; |
| --- | --- |

11.

wijst met nadruk op de belangrijke rol die in dit verband wordt gespeeld door zowel maatregelen om energie-efficiëntie te bevorderen (het potentieel is in de EU groot) als hernieuwbare energiebronnen, en steunt de mededeling van de Europese Commissie over dit onderwerp (COM(2004)0366); wijst met name met nadruk op het potentieel van biomassa als CO2-neutrale vorm van energievoorziening, en dringt er bij de Commissie op aan zich te buigen over wetgevingsmaatregelen ter ondersteuning van de productie van energie uit biomassa; spoort alle lidstaten aan om hun verantwoordelijkheid te nemen en ervoor te zorgen dat zij voldoen aan hun doelstellingen met betrekking tot lastenverdeling;

| 12. | dringt er bij de lidstaten die hun nationale toewijzingsplannen overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijn inzake de handel in emissierechten nog niet hebben uitgewerkt, dit zo spoedig mogelijk te doen en daarbij uit te gaan van ambitieuze doelstellingen; dringt er bij de Commissie op aan onmiddellijk juridische stappen te ondernemen met betrekking tot de lidstaten die niet voldoen aan de vereisten van de richtlijn; dringt er bij de Commissie op aan nationale toewijzingsplannen te verwerpen in het kader waarvan ongerechtvaardigd hoge CO2-emissies zijn toegestaan; |
| --- | --- |

12.

dringt er bij de lidstaten die hun nationale toewijzingsplannen overeenkomstig de bepalingen van de Richtlijn inzake de handel in emissierechten nog niet hebben uitgewerkt, dit zo spoedig mogelijk te doen en daarbij uit te gaan van ambitieuze doelstellingen; dringt er bij de Commissie op aan onmiddellijk juridische stappen te ondernemen met betrekking tot de lidstaten die niet voldoen aan de vereisten van de richtlijn; dringt er bij de Commissie op aan nationale toewijzingsplannen te verwerpen in het kader waarvan ongerechtvaardigd hoge CO2-emissies zijn toegestaan;

| 13. | dringt erop aan dat na de uitvoeringsdatum van 1 januari 2005 geen wijzigingen van de goedgekeurde nationale toewijzingsplannen worden toegestaan; |
| --- | --- |

13.

dringt erop aan dat na de uitvoeringsdatum van 1 januari 2005 geen wijzigingen van de goedgekeurde nationale toewijzingsplannen worden toegestaan;

| 14. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen en parlementen van de lidstaten en het Secretariaat van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, met het verzoek het te doen toekomen aan alle overeenkomstsluitende partijen van buiten de EU. |
| --- | --- |

14.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Commissie, de Raad, de regeringen en parlementen van de lidstaten en het Secretariaat van het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering, met het verzoek het te doen toekomen aan alle overeenkomstsluitende partijen van buiten de EU.

---

(1)  PB C 273 E van 14.11.2003, blz. 172.

(2)  Beschikking nr. 280/2004/EG van 11 februari 2004 betreffende een bewakingssysteem voor de uitstoot van broeikasgassen in de Gemeenschap en de uitvoering van het Protocol van Kyoto (PB L 49 van 19.2.2004, blz. 1) en Richtlijn 2004/101/EG van 27 oktober 2004 houdende wijziging van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap, met betrekking tot de project gebonden mechanismen van het Protocol van Kyoto (PB L 338 van 13.11.2004, blz. 18).

(3)  PB L 275 van 25.10.2003, blz. 32.

P6_TA(2004)0061

Cuba

Resolutie van het Europees Parlement over Cuba

Het Europees Parlement,

| — | onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de situatie op Cuba, in het bijzonder zijn resolutie van 22 april 2004 (1), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over de situatie op Cuba, in het bijzonder zijn resolutie van 22 april 2004 (1),

| — | gezien de verklaringen van het voorzitterschap van 26 maart en 5 juni 2003 over de arrestatie van dissidenten en oppositieleiders op Cuba en over de maatregelen waartoe de EU naar aanleiding hiervan unaniem heeft besloten, |
| --- | --- |

—

gezien de verklaringen van het voorzitterschap van 26 maart en 5 juni 2003 over de arrestatie van dissidenten en oppositieleiders op Cuba en over de maatregelen waartoe de EU naar aanleiding hiervan unaniem heeft besloten,

| — | gezien de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 16 juni 2003, |
| --- | --- |

—

gezien de conclusies van de Raad Algemene Zaken van 16 juni 2003,

| — | gezien het gemeenschappelijk standpunt van de EU 97/697/GBVB over Cuba, goedgekeurd op 2 december 1996 en daarna periodiek hernieuwd, |
| --- | --- |

—

gezien het gemeenschappelijk standpunt van de EU 97/697/GBVB over Cuba, goedgekeurd op 2 december 1996 en daarna periodiek hernieuwd,

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 28 oktober 2004 over de situatie op Guantánamo (2), |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 28 oktober 2004 over de situatie op Guantánamo (2),

| — | gelet op artikel 103, lid 2 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 103, lid 2 van zijn Reglement,

| A. | overwegende dat bescherming van de universaliteit en ondeelbaarheid van de mensenrechten, met inbegrip van de burgerrechten en de politieke, economische, sociale en culturele rechten, een van de belangrijkste doelstellingen van de Europese Unie blijft, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat bescherming van de universaliteit en ondeelbaarheid van de mensenrechten, met inbegrip van de burgerrechten en de politieke, economische, sociale en culturele rechten, een van de belangrijkste doelstellingen van de Europese Unie blijft,

| B. | overwegende dat tientallen onafhankelijke journalisten, vreedzame dissidenten en beschermers van de mensenrechten, die deel uitmaken van de democratische oppositie en voor het merendeel betrokken zijn bij het Varela-project, nog steeds onder mensonwaardige omstandigheden in de gevangenis zitten, en dat sommige van hen ernstig ziek zijn, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat tientallen onafhankelijke journalisten, vreedzame dissidenten en beschermers van de mensenrechten, die deel uitmaken van de democratische oppositie en voor het merendeel betrokken zijn bij het Varela-project, nog steeds onder mensonwaardige omstandigheden in de gevangenis zitten, en dat sommige van hen ernstig ziek zijn,

| C. | eraan herinnerend dat de EU in juni 2003 besloot Cuba sancties op te leggen naar aanleiding van de arrestatie en opsluiting van 75 dissidenten in april van dat jaar, en naar aanleiding van het zonder pardon executeren van drie kapers, |
| --- | --- |

C.

eraan herinnerend dat de EU in juni 2003 besloot Cuba sancties op te leggen naar aanleiding van de arrestatie en opsluiting van 75 dissidenten in april van dat jaar, en naar aanleiding van het zonder pardon executeren van drie kapers,

| D. | overwegende dat de uitoefening van de vrijheid van meningsuiting en vrijheid van bijeenkomst eenm individueel grondrecht is, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat de uitoefening van de vrijheid van meningsuiting en vrijheid van bijeenkomst eenm individueel grondrecht is,

| E. | overwegende dat de winnaar van de Sacharov-prijs van het Europees Parlement 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, systematisch de vrijheid wordt ontzegd om Cuba te verlaten en gevolg te geven aan uitnodigingen van dit Parlement en andere instanties van de Europese Unie, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat de winnaar van de Sacharov-prijs van het Europees Parlement 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, systematisch de vrijheid wordt ontzegd om Cuba te verlaten en gevolg te geven aan uitnodigingen van dit Parlement en andere instanties van de Europese Unie,

| F. | overwegende dat de Cubaanse autoriteiten de afgelopen weken, in strijd met het basisrecht van vrijheid van bijeenkomst, verscheidene parlementsleden van lidstaten van de Europese Unie en personeel van humanitaire organisaties die het land wilden bezoeken om zich te onderhouden met leden van de democratische oppositie en deelnemers aan het Varela-project, teneinde hen solidair te steunen in hun bescherming van de democratische waarden, het land hebben uitgezet, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat de Cubaanse autoriteiten de afgelopen weken, in strijd met het basisrecht van vrijheid van bijeenkomst, verscheidene parlementsleden van lidstaten van de Europese Unie en personeel van humanitaire organisaties die het land wilden bezoeken om zich te onderhouden met leden van de democratische oppositie en deelnemers aan het Varela-project, teneinde hen solidair te steunen in hun bescherming van de democratische waarden, het land hebben uitgezet,

| G. | eraan herinnerend dat op de legerbasis van Guantánamo nog steeds honderden mensen gevangen zitten, hetgeen in strijd is met de meest elementaire bepalingen inzake de mensenrechten, en verwijzend naar de standpunten hierover van het Europees Parlement, |
| --- | --- |

G.

eraan herinnerend dat op de legerbasis van Guantánamo nog steeds honderden mensen gevangen zitten, hetgeen in strijd is met de meest elementaire bepalingen inzake de mensenrechten, en verwijzend naar de standpunten hierover van het Europees Parlement,

| 1. | wenst dat alle politieke gevangenen en gewetensbezwaarden op Cuba onmiddellijk in vrijheid worden gesteld en spreekt nogmaals zijn veroordeling uit over deze opsluitingen, die in strijd zijn met de meest elementaire mensenrechten, en dan met name de vrijheid van meningsuiting en van politieke vereniging; |
| --- | --- |

1.

wenst dat alle politieke gevangenen en gewetensbezwaarden op Cuba onmiddellijk in vrijheid worden gesteld en spreekt nogmaals zijn veroordeling uit over deze opsluitingen, die in strijd zijn met de meest elementaire mensenrechten, en dan met name de vrijheid van meningsuiting en van politieke vereniging;

| 2. | dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de nodige stappen te blijven ondernemen om hun vrijlating te eisen; |
| --- | --- |

2.

dringt er bij de Raad en de Commissie op aan de nodige stappen te blijven ondernemen om hun vrijlating te eisen;

| 3. | benadrukt dat de Europese Unie vasthoudt aan haar doelstellingen met betrekking tot Cuba, namelijk eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, het stimuleren van een proces van overgang naar een pluralistische democratie, en een duurzaam economisch herstel, gericht op verbetering van de levensomstandigheden van de Cubaanse bevolking; |
| --- | --- |

3.

benadrukt dat de Europese Unie vasthoudt aan haar doelstellingen met betrekking tot Cuba, namelijk eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, het stimuleren van een proces van overgang naar een pluralistische democratie, en een duurzaam economisch herstel, gericht op verbetering van de levensomstandigheden van de Cubaanse bevolking;

| 4. | spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de uitzetting door de Cubaanse autoriteiten van drie parlementsleden van lidstaten van de Europese Unie en van twee vertegenwoordigers van NGO's, en betuigt zijn solidariteit met deze personen en de leden van de democratische oppositie; |
| --- | --- |

4.

spreekt zijn krachtige veroordeling uit over de uitzetting door de Cubaanse autoriteiten van drie parlementsleden van lidstaten van de Europese Unie en van twee vertegenwoordigers van NGO's, en betuigt zijn solidariteit met deze personen en de leden van de democratische oppositie;

| 5. | herhaalt zijn uitnodiging aan de winnaar van de Sacharov-prijs 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, en dringt er bij de Cubaanse autoriteiten op aan hem de nodige reispapieren ter beschikking te stellen zodat hij gevolg kan geven aan de uitnodiging van communautaire instellingen; |
| --- | --- |

5.

herhaalt zijn uitnodiging aan de winnaar van de Sacharov-prijs 2002, Oswaldo Payá Sardiñas, en dringt er bij de Cubaanse autoriteiten op aan hem de nodige reispapieren ter beschikking te stellen zodat hij gevolg kan geven aan de uitnodiging van communautaire instellingen;

| 6. | is van oordeel dat onder de gegeven omstandigheden de vrijlating van alle politieke gevangenen, toestemming aan de heer Payá Sardiñas om het land te verlaten, en serieuze vorderingen van Cuba op het gebied van democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, absolute voorwaarde blijven waaraan moet worden voldaan alvorens te kunnen overgaan tot wijziging van het gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie over Cuba en van de maatregelen waartoe op 5 juni 2003 unaniem is besloten; |
| --- | --- |

6.

is van oordeel dat onder de gegeven omstandigheden de vrijlating van alle politieke gevangenen, toestemming aan de heer Payá Sardiñas om het land te verlaten, en serieuze vorderingen van Cuba op het gebied van democratie en eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, absolute voorwaarde blijven waaraan moet worden voldaan alvorens te kunnen overgaan tot wijziging van het gemeenschappelijk standpunt van de Europese Unie over Cuba en van de maatregelen waartoe op 5 juni 2003 unaniem is besloten;

| 7. | benadrukt het contraproductieve effect van het embargo dat de Verenigde Staten hebben opgelegd aan Cuba en pleit voor opheffing van dit embargo; |
| --- | --- |

7.

benadrukt het contraproductieve effect van het embargo dat de Verenigde Staten hebben opgelegd aan Cuba en pleit voor opheffing van dit embargo;

| 8. | benadrukt dat de politiek van Cuba in de toekomst uitsluitend gebaseerd moet zijn op de wil van het volk; |
| --- | --- |

8.

benadrukt dat de politiek van Cuba in de toekomst uitsluitend gebaseerd moet zijn op de wil van het volk;

| 9. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regering en de Nationale Assemblee van de Republiek Cuba, en Oswaldo Payá Sardiñas, winnaar van de Sacharov-prijs van het Europees Parlement. |
| --- | --- |

9.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de regering en de Nationale Assemblee van de Republiek Cuba, en Oswaldo Payá Sardiñas, winnaar van de Sacharov-prijs van het Europees Parlement.

---

(1)  Aangenomen teksten, P5_TA(2004)0379.

(2)  Aangenomen teksten, P6_TA(2004)0050.

P6_TA(2004)0062

Resultaten van de Europese Raad (Brussel, 4-5 november 2004)

Resolutie van het Europees Parlement over de resultaten van de Europese Raad van 4 en 5 november 2004

Het Europees Parlement,

| — | gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad die op 4 en 5 november 2004 bijeen is gekomen (Raadsdocument 14292/04), |
| --- | --- |

—

gezien de conclusies van het voorzitterschap van de Europese Raad die op 4 en 5 november 2004 bijeen is gekomen (Raadsdocument 14292/04),

| — | gezien het verslag van de Europese Raad en de verklaring van de Commissie over de bijeenkomst van de Europese Raad op 4 en 5 november 2004, |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Europese Raad en de verklaring van de Commissie over de bijeenkomst van de Europese Raad op 4 en 5 november 2004,

| — | gezien het programma van Den Haag voor het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, |
| --- | --- |

—

gezien het programma van Den Haag voor het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid,

| — | gelet op artikel 103, lid 2 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 103, lid 2 van zijn Reglement,

Voorbereiding van de tussenbalans inzake de strategie van Lissabon en rapport van de werkgroep op hoog niveau (het verslag-Kok)

| 1. | verwelkomt de bevestiging door de Europese Raad van de waarde en relevantie van een uitgebalanceerde strategie van Lissabon, met een economische, sociale en milieudimensie, en benadrukt dat dit evenwicht van wezenlijk belang is voor zowel het Europese maatschappelijke model als het wereldwijde Europese concurrentievermogen; dringt aan op ambitieuze sociale en milieudoelstellingen; betreurt het dat met deze strategie tot dusverre de verwachte resultaten meestendeels niet zijn gerealiseerd; |
| --- | --- |

1.

verwelkomt de bevestiging door de Europese Raad van de waarde en relevantie van een uitgebalanceerde strategie van Lissabon, met een economische, sociale en milieudimensie, en benadrukt dat dit evenwicht van wezenlijk belang is voor zowel het Europese maatschappelijke model als het wereldwijde Europese concurrentievermogen; dringt aan op ambitieuze sociale en milieudoelstellingen; betreurt het dat met deze strategie tot dusverre de verwachte resultaten meestendeels niet zijn gerealiseerd;

| 2. | vestigt de aandacht op de conclusie in het verslag-Kok dat het belangrijkste obstakel voor het sneller bereiken van de doelstellingen van Lissabon een slechte tenuitvoerlegging door de lidstaten is, en dringt erop aan om bij de tussenbalans vooral aandacht te besteden aan dit onderwerp, passende aanbevelingen hieromtrent te doen en daarbij de Europese, nationale en regionale instanties te betrekken; is het ermee eens dat er doeltreffender manieren moeten worden gevonden om de voortgang van het proces van Lissabon te meten; |
| --- | --- |

2.

vestigt de aandacht op de conclusie in het verslag-Kok dat het belangrijkste obstakel voor het sneller bereiken van de doelstellingen van Lissabon een slechte tenuitvoerlegging door de lidstaten is, en dringt erop aan om bij de tussenbalans vooral aandacht te besteden aan dit onderwerp, passende aanbevelingen hieromtrent te doen en daarbij de Europese, nationale en regionale instanties te betrekken; is het ermee eens dat er doeltreffender manieren moeten worden gevonden om de voortgang van het proces van Lissabon te meten;

| 3. | stemt in met de conclusie in het rapport dat het Parlement nauwer moet worden betrokken bij het toezicht op en het stimuleren van de uitvoering van de agenda van Lissabon; bevestigt dat het Parlement tijdens een komende plenaire vergadering een uitgebreid debat over de tussenbalans zal houden; neemt nota van de agenda voor een betere wetgeving, en garandeert hierbij als medewetgever samen te werken met de Commissie en de Raad; |
| --- | --- |

3.

stemt in met de conclusie in het rapport dat het Parlement nauwer moet worden betrokken bij het toezicht op en het stimuleren van de uitvoering van de agenda van Lissabon; bevestigt dat het Parlement tijdens een komende plenaire vergadering een uitgebreid debat over de tussenbalans zal houden; neemt nota van de agenda voor een betere wetgeving, en garandeert hierbij als medewetgever samen te werken met de Commissie en de Raad;

| 4. | is van oordeel dat Europa, om de nodige groei te verwezenlijken, zich dient te concentreren op structurele hervormingen en macro-economische maatregelen door de EU en de 25 regeringen, ondermeer door te investeren in mensen, onderzoek en innovatie om zo de groei en de werkgelegenheid te stimuleren; zonder daarbij de stabiliteit en duurzaamheid van de overheidsfinanciën in gevaar te brengen; |
| --- | --- |

4.

is van oordeel dat Europa, om de nodige groei te verwezenlijken, zich dient te concentreren op structurele hervormingen en macro-economische maatregelen door de EU en de 25 regeringen, ondermeer door te investeren in mensen, onderzoek en innovatie om zo de groei en de werkgelegenheid te stimuleren; zonder daarbij de stabiliteit en duurzaamheid van de overheidsfinanciën in gevaar te brengen;

| 5. | is van mening dat de Europese Raad de nadruk dient te leggen op de milieudimensie en met name op het tegengaan van de klimaatverandering in het kader van het Kyoto Protocol, en onderstreept dat de herziening van de strategie voor duurzame ontwikkeling volledig moet worden geïntegreerd in de strategie van Lissabon; |
| --- | --- |

5.

is van mening dat de Europese Raad de nadruk dient te leggen op de milieudimensie en met name op het tegengaan van de klimaatverandering in het kader van het Kyoto Protocol, en onderstreept dat de herziening van de strategie voor duurzame ontwikkeling volledig moet worden geïntegreerd in de strategie van Lissabon;

| 6. | betreurt, tegen de achtergrond van het streven naar een kenniseconomie, dat de Raad er opnieuw niet in geslaagd is overeenstemming te bereiken over een Gemeenschapsoctrooi en dat de investeringen in onderzoek en ontwikkeling ver achter zijn gebleven bij het streefcijfer van 3 procent van het BNP; |
| --- | --- |

6.

betreurt, tegen de achtergrond van het streven naar een kenniseconomie, dat de Raad er opnieuw niet in geslaagd is overeenstemming te bereiken over een Gemeenschapsoctrooi en dat de investeringen in onderzoek en ontwikkeling ver achter zijn gebleven bij het streefcijfer van 3 procent van het BNP;

| 7. | juicht het toe dat demografische factoren in aanmerking zijn genomen, en dringt erop aan dat maatregelen om de gevolgen van de vergrijzing van de bevolking in Europa op te vangen als een prioritair beleidsterrein worden aangemerkt; |
| --- | --- |

7.

juicht het toe dat demografische factoren in aanmerking zijn genomen, en dringt erop aan dat maatregelen om de gevolgen van de vergrijzing van de bevolking in Europa op te vangen als een prioritair beleidsterrein worden aangemerkt;

Ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid: het programma van Den Haag

| 8. | neemt nota van de goedkeuring van het nieuwe meerjarenprogramma voor de komende vijf jaar; |
| --- | --- |

8.

neemt nota van de goedkeuring van het nieuwe meerjarenprogramma voor de komende vijf jaar;

| 9. | is verheugd over het historische besluit van de Europese Raad dat uiterlijk 1 april 2005 besluitvorming volledig plaatsvindt bij meerderheid van stemmen plus medebeslissing voor alle aspecten op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (Titel IV), met uitzondering van legale migratie; herinnert eraan dat hiermee een doelstelling van het Europees Parlement op lange termijn bij successieve interparlementaire conferenties is bereikt, en dringt er bij de Commissie op aan de nieuwe democratische en doeltreffende besluitvormingsprocedures zo spoedig mogelijk ten volle aan te wenden; |
| --- | --- |

9.

is verheugd over het historische besluit van de Europese Raad dat uiterlijk 1 april 2005 besluitvorming volledig plaatsvindt bij meerderheid van stemmen plus medebeslissing voor alle aspecten op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (Titel IV), met uitzondering van legale migratie; herinnert eraan dat hiermee een doelstelling van het Europees Parlement op lange termijn bij successieve interparlementaire conferenties is bereikt, en dringt er bij de Commissie op aan de nieuwe democratische en doeltreffende besluitvormingsprocedures zo spoedig mogelijk ten volle aan te wenden;

| 10. | wijst erop dat artikel 67, lid 2 van de Raad verlangt dat hij op dezelfde dag en met dezelfde procedure de bepalingen betreffende de bevoegdheden van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen op deze gebieden aanpast; |
| --- | --- |

10.

wijst erop dat artikel 67, lid 2 van de Raad verlangt dat hij op dezelfde dag en met dezelfde procedure de bepalingen betreffende de bevoegdheden van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen op deze gebieden aanpast;

| 11. | is ingenomen met de nadruk die met het programma van Den Haag wordt gelegd op het garanderen van de fundamentele rechten, minimale procedurele waarborgen en de toegang tot het recht; betreurt het gebrek aan samenhang en middelen voor de instrumenten die nodig zijn om de fundamentele rechten te waarborgen; |
| --- | --- |

11.

is ingenomen met de nadruk die met het programma van Den Haag wordt gelegd op het garanderen van de fundamentele rechten, minimale procedurele waarborgen en de toegang tot het recht; betreurt het gebrek aan samenhang en middelen voor de instrumenten die nodig zijn om de fundamentele rechten te waarborgen;

| 12. | onderstreept dat er een nijpende behoefte bestaat aan de beperking van illegale immigratie en dat de enige manier om vooruitgang te boeken een coherent alomvattend Europees asiel- en immigratiebeleid is; neemt kennis van het plan over te gaan tot de tweede fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, maar herinnert de Europese Raad eraan dat de richtlijn inzake asielprocedures nog niet is aangenomen; |
| --- | --- |

12.

onderstreept dat er een nijpende behoefte bestaat aan de beperking van illegale immigratie en dat de enige manier om vooruitgang te boeken een coherent alomvattend Europees asiel- en immigratiebeleid is; neemt kennis van het plan over te gaan tot de tweede fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, maar herinnert de Europese Raad eraan dat de richtlijn inzake asielprocedures nog niet is aangenomen;

| 13. | benadrukt de noodzaak om grote en inhoudelijke vooruitgang te boeken bij het ten uitvoer leggen van een omvattend Europees immigratiebeleid, en dringt aan op een wereldwijde en evenwichtige benadering van immigratiekwesties, o.m. aan de hand van concrete voorstellen om te zorgen voor een uitwisseling van de beste nationale praktijken op het gebied van de opvang en integratie van immigranten en nondiscriminatie; onderstreept dat steunverlening in de regio van herkomst en van doorreis een aanvulling moet vormen op een gemeenschappelijke asielprocedure binnen de EU die gebaseerd is op hoge uitvoeringsnormen en een volledige erkenning van de internationale verplichting van de EU en de lidstaten; |
| --- | --- |

13.

benadrukt de noodzaak om grote en inhoudelijke vooruitgang te boeken bij het ten uitvoer leggen van een omvattend Europees immigratiebeleid, en dringt aan op een wereldwijde en evenwichtige benadering van immigratiekwesties, o.m. aan de hand van concrete voorstellen om te zorgen voor een uitwisseling van de beste nationale praktijken op het gebied van de opvang en integratie van immigranten en nondiscriminatie; onderstreept dat steunverlening in de regio van herkomst en van doorreis een aanvulling moet vormen op een gemeenschappelijke asielprocedure binnen de EU die gebaseerd is op hoge uitvoeringsnormen en een volledige erkenning van de internationale verplichting van de EU en de lidstaten;

| 14. | neemt kennis van het belang dat de Raad hecht aan de ontwikkeling van een gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, met name in het licht van de terroristische aanslagen op 11 september 2001 in de Verenigde Staten en op 11 maart 2004 in Madrid; onderstreept echter dat het juiste evenwicht moet worden gehanteerd tussen eisen op het gebied van de rechtshandhaving en de bescherming van gegevens en fundamentele vrijheden; |
| --- | --- |

14.

neemt kennis van het belang dat de Raad hecht aan de ontwikkeling van een gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, met name in het licht van de terroristische aanslagen op 11 september 2001 in de Verenigde Staten en op 11 maart 2004 in Madrid; onderstreept echter dat het juiste evenwicht moet worden gehanteerd tussen eisen op het gebied van de rechtshandhaving en de bescherming van gegevens en fundamentele vrijheden;

| 15. | onderstreept dat het van belang is dat binnen de nieuwe financiële vooruitzichten voldoende middelen worden uitgetrokken voor het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid; wijst erop dat zonder adequate financiering de maatregelen in het programma van Den Haag niet uitgevoerd kunnen worden; |
| --- | --- |

15.

onderstreept dat het van belang is dat binnen de nieuwe financiële vooruitzichten voldoende middelen worden uitgetrokken voor het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid; wijst erop dat zonder adequate financiering de maatregelen in het programma van Den Haag niet uitgevoerd kunnen worden;

| 16. | is ingenomen met de verklaring van het Nederlandse voorzitterschap over het transparantiebeginsel; betreurt het echter dat de Raad zich weinig inspant om het beginsel van doorzichtigheid bij zijn wetgevende werkzaamheden nu reeds in de praktijk te brengen zonder op de ratificering van de grondwet te wachten; bevestigt dat dit beginsel reeds aan de orde komt in artikel 207 van het Verdrag en dat er geen reden voor verder uitstel is; |
| --- | --- |

16.

is ingenomen met de verklaring van het Nederlandse voorzitterschap over het transparantiebeginsel; betreurt het echter dat de Raad zich weinig inspant om het beginsel van doorzichtigheid bij zijn wetgevende werkzaamheden nu reeds in de praktijk te brengen zonder op de ratificering van de grondwet te wachten; bevestigt dat dit beginsel reeds aan de orde komt in artikel 207 van het Verdrag en dat er geen reden voor verder uitstel is;

| 17. | beklemtoont het aanhoudend belang van de bestrijding van grensoverschrijdende obstakels bij het burgerlijk recht, gezien het feit dat toegang tot het burgerlijk recht voor het dagelijks leven van de burger van belang is en het functioneren van de interne markt verbetert; dat het, ongeacht de naleving van het beginsel van de wederzijdse erkenning, van vitaal belang is in concreto stappen te zetten om de procedureverschillen tussen de rechtsstelsels te verkleinen, justitiële trainingsprogramma's op te zetten en eventueel de oprichting te overwegen van een Europese school voor rechters; |
| --- | --- |

17.

beklemtoont het aanhoudend belang van de bestrijding van grensoverschrijdende obstakels bij het burgerlijk recht, gezien het feit dat toegang tot het burgerlijk recht voor het dagelijks leven van de burger van belang is en het functioneren van de interne markt verbetert; dat het, ongeacht de naleving van het beginsel van de wederzijdse erkenning, van vitaal belang is in concreto stappen te zetten om de procedureverschillen tussen de rechtsstelsels te verkleinen, justitiële trainingsprogramma's op te zetten en eventueel de oprichting te overwegen van een Europese school voor rechters;

Betere communicatie over Europa

| 18. | neemt kennis van de conclusies inzake een betere communicatie over Europa en onderstreept, hoewel het erkent dat de individuele campagnes in verband met de ratificatie een nationale taak blijven, dat de Europese Raad er collectief voor verantwoordelijk is de grondwet zo spoedig mogelijk in werking te laten treden en dat er daarom op EU-niveau behoefte is aan aanzienlijk leiderschap om de campagne ten behoeve van de grondwet te coördineren; |
| --- | --- |

18.

neemt kennis van de conclusies inzake een betere communicatie over Europa en onderstreept, hoewel het erkent dat de individuele campagnes in verband met de ratificatie een nationale taak blijven, dat de Europese Raad er collectief voor verantwoordelijk is de grondwet zo spoedig mogelijk in werking te laten treden en dat er daarom op EU-niveau behoefte is aan aanzienlijk leiderschap om de campagne ten behoeve van de grondwet te coördineren;

Irak

| 19. | spreekt zijn bezorgdheid uit over de problemen die zich voordoen bij het herstel van de veiligheid en de voorwaarden voor de voorbereiding van vrije en eerlijke verkiezingen, die voor januari 2005 gepland zijn, alsmede voor de wederopbouw van het land, met als doel een volledig herstel van de soevereiniteit; uit verder zijn medeleven met alle slachtoffers onder de burgerbevolking als gevolg van de huidige militaire operaties; |
| --- | --- |

19.

spreekt zijn bezorgdheid uit over de problemen die zich voordoen bij het herstel van de veiligheid en de voorwaarden voor de voorbereiding van vrije en eerlijke verkiezingen, die voor januari 2005 gepland zijn, alsmede voor de wederopbouw van het land, met als doel een volledig herstel van de soevereiniteit; uit verder zijn medeleven met alle slachtoffers onder de burgerbevolking als gevolg van de huidige militaire operaties;

| 20. | spreekt met klem zijn veroordeling uit over elk willekeurig geweld, terreuraanslagen en gijzelingen waarvan vele burgers het slachtoffer worden; herinnert eraan dat alle partijen volgens resolutie 1546 (1) van de VN-Veiligheidsraad verplicht zijn het internationale recht en de mensenrechten te eerbiedigen; |
| --- | --- |

20.

spreekt met klem zijn veroordeling uit over elk willekeurig geweld, terreuraanslagen en gijzelingen waarvan vele burgers het slachtoffer worden; herinnert eraan dat alle partijen volgens resolutie 1546 (1) van de VN-Veiligheidsraad verplicht zijn het internationale recht en de mensenrechten te eerbiedigen;

| 21. | verwelkomt de verklaring van de Europese Raad over de betrekkingen tussen de EU en Irak en deelt ten volle zijn engagement en vastberadenheid om te helpen bij de wederopbouw en transformatie van Irak en de reïntegratie van dit land in de internationale gemeenschap als soeverein, onafhankelijk, veilig, verenigd, welvarend en democratisch partnerland; is met name ingenomen met de te verwachten maatregelen en initiatieven om dat doel te bereiken; |
| --- | --- |

21.

verwelkomt de verklaring van de Europese Raad over de betrekkingen tussen de EU en Irak en deelt ten volle zijn engagement en vastberadenheid om te helpen bij de wederopbouw en transformatie van Irak en de reïntegratie van dit land in de internationale gemeenschap als soeverein, onafhankelijk, veilig, verenigd, welvarend en democratisch partnerland; is met name ingenomen met de te verwachten maatregelen en initiatieven om dat doel te bereiken;

| 22. | is van mening dat de conferentie die op 23 november 2004 Sharm el Sheikh gehouden zal worden een eerste stap betekent op de weg naar tenuitvoerlegging van resolutie 1546 van de VN-Veiligheidsraad en het internationaal recht; |
| --- | --- |

22.

is van mening dat de conferentie die op 23 november 2004 Sharm el Sheikh gehouden zal worden een eerste stap betekent op de weg naar tenuitvoerlegging van resolutie 1546 van de VN-Veiligheidsraad en het internationaal recht;

| 23. | eist dat bij de verkiezingen voor de tijdelijke Nationale Assemblee sprake is van een zo breed mogelijke deelname van het politieke spectrum en dat deze verkiezingen vrij en eerlijk verlopen; rekent op steun van de EU bij de voorbereiding van deze verkiezingen; |
| --- | --- |

23.

eist dat bij de verkiezingen voor de tijdelijke Nationale Assemblee sprake is van een zo breed mogelijke deelname van het politieke spectrum en dat deze verkiezingen vrij en eerlijk verlopen; rekent op steun van de EU bij de voorbereiding van deze verkiezingen;

| 24. | is voorstander van het bijstandspakket voor Irak, maar wijst erop dat het standpunt van de Raad onsamenhangend is wanneer hij diverse nieuwe programma's voor en beleidsmaatregelen ten aanzien van Irak steunt zonder aan te geven of een en ander al dan niet plaatsvindt in het kader van het flexibiliteitinstrumen tworden genomen; en, zich restrictief opstellend met betrekking tot extra middelen voor de Eubegroting 2005, bevestigt zijn vastberaden standpunt dat nieuwe middelen niet ten koste mogen gaan van andere prioriteiten op het gebied van het buitenlands beleid; |
| --- | --- |

24.

is voorstander van het bijstandspakket voor Irak, maar wijst erop dat het standpunt van de Raad onsamenhangend is wanneer hij diverse nieuwe programma's voor en beleidsmaatregelen ten aanzien van Irak steunt zonder aan te geven of een en ander al dan niet plaatsvindt in het kader van het flexibiliteitinstrumen tworden genomen; en, zich restrictief opstellend met betrekking tot extra middelen voor de Eubegroting 2005, bevestigt zijn vastberaden standpunt dat nieuwe middelen niet ten koste mogen gaan van andere prioriteiten op het gebied van het buitenlands beleid;

| 25. | betreurt dat de Raad geen standpunt heeft ingenomen ten aanzien van de waarschuwingen van het Internationale Agentschap voor Atoomenergie (IAEA) voor het dreigende gevaar van proliferatie op nucleair gebied, en doet een beroep op de multinationale troepen en de Iraakse overgangsregering de IAEA onmiddellijk onbelemmerde toegang te verlenen tot alle kerninstallaties in Irak om tot een allesomvattend oordeel te komen over deze installaties en een mogelijke radioactieve besmetting van mens en milieu, en de IAEA volledig op de hoogte te stellen van al hun activiteiten betreffende bekende, vroegere kerninstallaties in Irak; |
| --- | --- |

25.

betreurt dat de Raad geen standpunt heeft ingenomen ten aanzien van de waarschuwingen van het Internationale Agentschap voor Atoomenergie (IAEA) voor het dreigende gevaar van proliferatie op nucleair gebied, en doet een beroep op de multinationale troepen en de Iraakse overgangsregering de IAEA onmiddellijk onbelemmerde toegang te verlenen tot alle kerninstallaties in Irak om tot een allesomvattend oordeel te komen over deze installaties en een mogelijke radioactieve besmetting van mens en milieu, en de IAEA volledig op de hoogte te stellen van al hun activiteiten betreffende bekende, vroegere kerninstallaties in Irak;

| 26. | steunt het EU-voorstel voor een „geïntegreerde missie voor politie, rechtsstaat en civiel bestuur” om de politie, de rechterlijke macht, het gevangeniswezen en de vaardigheden in strafrechtelijk onderzoek in Irak te verbeteren, en verzoekt het voorzitterschap van de EU met de Iraakse interimregering overleg te plegen over de oprichting van een gezamenlijke Iraakse-internationale commissie voor verdwenen personen; |
| --- | --- |

26.

steunt het EU-voorstel voor een „geïntegreerde missie voor politie, rechtsstaat en civiel bestuur” om de politie, de rechterlijke macht, het gevangeniswezen en de vaardigheden in strafrechtelijk onderzoek in Irak te verbeteren, en verzoekt het voorzitterschap van de EU met de Iraakse interimregering overleg te plegen over de oprichting van een gezamenlijke Iraakse-internationale commissie voor verdwenen personen;

Midden-Oosten

| 27. | deelt na de dood van president Arafat de solidariteit met het Palestijnse volk, zoals uitgedrukt door de Europese Raad, en spreekt opnieuw zijn volledige steun uit voor de legitieme vertegenwoordigers van de Palestijnse Autoriteit; |
| --- | --- |

27.

deelt na de dood van president Arafat de solidariteit met het Palestijnse volk, zoals uitgedrukt door de Europese Raad, en spreekt opnieuw zijn volledige steun uit voor de legitieme vertegenwoordigers van de Palestijnse Autoriteit;

| 28. | verklaart opnieuw, en juist op dit bijzonder kritieke moment, dat een oplossing voor het conflict in het Midden-Oosten alleen kan worden gevonden via onderhandelingen over een solide en definitief vredesakkoord, zoals uiteengezet in de routekaart voor vrede, zonder voorafgaande voorwaarden, op basis van het bestaan van twee democratische, soevereine en levensvatbare staten - Israël en Palestina - die op vreedzame wijze naast elkaar bestaan binnen veilige en erkende grenzen en waarin de vreedzame coëxistentie van christenen, moslims en joden is gewaarborgd; |
| --- | --- |

28.

verklaart opnieuw, en juist op dit bijzonder kritieke moment, dat een oplossing voor het conflict in het Midden-Oosten alleen kan worden gevonden via onderhandelingen over een solide en definitief vredesakkoord, zoals uiteengezet in de routekaart voor vrede, zonder voorafgaande voorwaarden, op basis van het bestaan van twee democratische, soevereine en levensvatbare staten - Israël en Palestina - die op vreedzame wijze naast elkaar bestaan binnen veilige en erkende grenzen en waarin de vreedzame coëxistentie van christenen, moslims en joden is gewaarborgd;

| 29. | heeft er vertrouwen in dat de Palestijnse Autoriteit erin slaagt het normale functioneren van de instellingen te garanderen, vrije en eerlijke presidents-, parlements- en plaatselijke verkiezingen te organiseren en de situatie onder controle te houden teneinde recht en orde tijdens de verkiezingen te handhaven; geeft uiting aan de verplichting van de EU om de Palestijnse Autoriteit te steunen bij het organiseren van verkiezingen in de Palestijnse gebieden, en verzoekt Israël zich niet in te mengen in en faciliterend op te treden bij deze verkiezingen; |
| --- | --- |

29.

heeft er vertrouwen in dat de Palestijnse Autoriteit erin slaagt het normale functioneren van de instellingen te garanderen, vrije en eerlijke presidents-, parlements- en plaatselijke verkiezingen te organiseren en de situatie onder controle te houden teneinde recht en orde tijdens de verkiezingen te handhaven; geeft uiting aan de verplichting van de EU om de Palestijnse Autoriteit te steunen bij het organiseren van verkiezingen in de Palestijnse gebieden, en verzoekt Israël zich niet in te mengen in en faciliterend op te treden bij deze verkiezingen;

| 30. | steunt met name de reeks praktische suggesties inzake veiligheid, hervormingen en financiële bijstand van de EU die zijn geopperd door de hoge vertegenwoordiger voor het Gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid (GBVB) en de steun van de Europese Raad hebben gekregen, teneinde een nieuwe aanzet te geven tot de uitvoering van de routekaart voor vrede in het Midden-Oosten; |
| --- | --- |

30.

steunt met name de reeks praktische suggesties inzake veiligheid, hervormingen en financiële bijstand van de EU die zijn geopperd door de hoge vertegenwoordiger voor het Gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid (GBVB) en de steun van de Europese Raad hebben gekregen, teneinde een nieuwe aanzet te geven tot de uitvoering van de routekaart voor vrede in het Midden-Oosten;

Sudan

| 31. | deelt de ernstige zorgen van de Raad, zoals neergelegd in zijn conclusies van 2 november 2004, over de verslechtering van de humanitaire en veiligheidssituatie in de regio Darfur, die een gevolg is van hernieuwde geweldpleging door rebellen en milities en verergerd is door de gewelddadige en gedwongen overplaatsing van internationaal ontheemden door de troepen van de Sudanese regering; |
| --- | --- |

31.

deelt de ernstige zorgen van de Raad, zoals neergelegd in zijn conclusies van 2 november 2004, over de verslechtering van de humanitaire en veiligheidssituatie in de regio Darfur, die een gevolg is van hernieuwde geweldpleging door rebellen en milities en verergerd is door de gewelddadige en gedwongen overplaatsing van internationaal ontheemden door de troepen van de Sudanese regering;

| 32. | dringt er met klem bij alle conflictpartijen op aan onmiddellijk een einde te maken aan de militaire operaties en het gehele wapenstilstandsakkoord van N'Djamena van 8 april 2004 alsmede de resoluties1556 (2) en 1564 (3) van de VN-Veiligheidsraad te eerbiedigen; |
| --- | --- |

32.

dringt er met klem bij alle conflictpartijen op aan onmiddellijk een einde te maken aan de militaire operaties en het gehele wapenstilstandsakkoord van N'Djamena van 8 april 2004 alsmede de resoluties1556 (2) en 1564 (3) van de VN-Veiligheidsraad te eerbiedigen;

| 33. | doet een beroep op de EU en haar lidstaten steun te verlenen aan en op alle conflictpartijen volledig samen te werken met de onderzoekscommissie van de VN die onderzoek doet naar schendingen van het internationaal humanitair recht en de mensenrechten, en deze commissie verder in staat te stellen na te gaan of er genocide is gepleegd en de plegers van dergelijke schendingen te identificeren; |
| --- | --- |

33.

doet een beroep op de EU en haar lidstaten steun te verlenen aan en op alle conflictpartijen volledig samen te werken met de onderzoekscommissie van de VN die onderzoek doet naar schendingen van het internationaal humanitair recht en de mensenrechten, en deze commissie verder in staat te stellen na te gaan of er genocide is gepleegd en de plegers van dergelijke schendingen te identificeren;

| 34. | verwelkomt de opnieuw door de Europese Raad uitgesproken steun voor de missie van de Afrikaanse Unie in Darfur, en verzoekt de lidstaten zich te houden aan hun belofte om zonder uitstel de nodige expertise bij te dragen aan het uitbreiden van de missie van de Afrikaanse Unie; benadrukt dat de internationale gemeenschap in nauwe samenwerking met de Afrikaanse Unie meer moet doen om de bescherming van de burgers in Darfur te verzekeren aangezien het systematische moorden en verkrachten doorgaat; stelt in dit verband voor dat de Afrikaanse Unie, de VN en de EU samen overleg plegen over het sturen van meer waarnemers voor mensenrechten en het opzetten van een internationale politiemacht; |
| --- | --- |

34.

verwelkomt de opnieuw door de Europese Raad uitgesproken steun voor de missie van de Afrikaanse Unie in Darfur, en verzoekt de lidstaten zich te houden aan hun belofte om zonder uitstel de nodige expertise bij te dragen aan het uitbreiden van de missie van de Afrikaanse Unie; benadrukt dat de internationale gemeenschap in nauwe samenwerking met de Afrikaanse Unie meer moet doen om de bescherming van de burgers in Darfur te verzekeren aangezien het systematische moorden en verkrachten doorgaat; stelt in dit verband voor dat de Afrikaanse Unie, de VN en de EU samen overleg plegen over het sturen van meer waarnemers voor mensenrechten en het opzetten van een internationale politiemacht;

| 35. | verzoekt de EU en haar lidstaten steun te blijven verlenen aan het lopende vredesproces van Abuja en Naivasha, om niet het gevaar te lopen dat het komt tot wat de speciaal vertegenwoordiger van de VN voor Sudan, Jan Pronk, omschrijft als „een toestand van anarchie; een volledige ineenstorting van recht en orde”; |
| --- | --- |

35.

verzoekt de EU en haar lidstaten steun te blijven verlenen aan het lopende vredesproces van Abuja en Naivasha, om niet het gevaar te lopen dat het komt tot wat de speciaal vertegenwoordiger van de VN voor Sudan, Jan Pronk, omschrijft als „een toestand van anarchie; een volledige ineenstorting van recht en orde”;

| 36. | is ingenomen met de ondertekening, door de regering van Sudan, Justice and Equality Movement en Sudan Liberation Movement/Army, van protocollen inzake verbetering van de humanitaire situatie in Darfur en verbetering van de veiligheid in Darfur; |
| --- | --- |

36.

is ingenomen met de ondertekening, door de regering van Sudan, Justice and Equality Movement en Sudan Liberation Movement/Army, van protocollen inzake verbetering van de humanitaire situatie in Darfur en verbetering van de veiligheid in Darfur;

| 37. | verzoekt de VN-Veiligheidsraad, gezien het feit dat onlangs toezeggingen voor een staakt-het-vuren en een vredesproces zijn gebroken, tot een algeheel wapenembargo voor Sudan te besluiten en gerichte sancties op te leggen aan degenen die verantwoordelijk zijn voor grootschalige mensenrechtenschendingen en andere wreedheden, en ervoor te zorgen dat dergelijke sancties het lijden van de Sudanese bevolking niet verergeren; |
| --- | --- |

37.

verzoekt de VN-Veiligheidsraad, gezien het feit dat onlangs toezeggingen voor een staakt-het-vuren en een vredesproces zijn gebroken, tot een algeheel wapenembargo voor Sudan te besluiten en gerichte sancties op te leggen aan degenen die verantwoordelijk zijn voor grootschalige mensenrechtenschendingen en andere wreedheden, en ervoor te zorgen dat dergelijke sancties het lijden van de Sudanese bevolking niet verergeren;

Iran

| 38. | steunt de inspanningen van de Europese Unie en haar lidstaten om een overeenkomst tot stand te brengen met de Iraanse overheid over diens nucleaire programma op basis van transparantie en naleving van de IAEA-regels; neemt nota van de recentelijke verklaring van de Iraanse autoriteiten waarin de opschorting van het programma voor uraniumverrijking wordt aangekondigd; |
| --- | --- |

38.

steunt de inspanningen van de Europese Unie en haar lidstaten om een overeenkomst tot stand te brengen met de Iraanse overheid over diens nucleaire programma op basis van transparantie en naleving van de IAEA-regels; neemt nota van de recentelijke verklaring van de Iraanse autoriteiten waarin de opschorting van het programma voor uraniumverrijking wordt aangekondigd;

| 39. | spreekt tegelijkertijd zijn ernstige bezorgdheid uit over de verslechtering van de mensenrechtensituatie in dit land, en bevestigt opnieuw dat duurzame en op samenwerking gebaseerde langetermijnbetrekkingen met Iran, met inbegrip van een politieke dimensie, alleen kunnen worden verwezenlijkt op basis van werkelijke vooruitgang en verbeteringen van de huidige situatie; |
| --- | --- |

39.

spreekt tegelijkertijd zijn ernstige bezorgdheid uit over de verslechtering van de mensenrechtensituatie in dit land, en bevestigt opnieuw dat duurzame en op samenwerking gebaseerde langetermijnbetrekkingen met Iran, met inbegrip van een politieke dimensie, alleen kunnen worden verwezenlijkt op basis van werkelijke vooruitgang en verbeteringen van de huidige situatie;

Oekraïne

| 40. | deelt de beoordeling van de Raad dat Oekraïne een essentiële buurstaat en partner is, maar betreurt dat bij de eerste ronde van de presidentsverkiezingen op 31 oktober 2004 niet aan een groot aantal internationale normen voor democratische verkiezingen is voldaan, en spreekt zijn bezorgdheid hierover uit; |
| --- | --- |

40.

deelt de beoordeling van de Raad dat Oekraïne een essentiële buurstaat en partner is, maar betreurt dat bij de eerste ronde van de presidentsverkiezingen op 31 oktober 2004 niet aan een groot aantal internationale normen voor democratische verkiezingen is voldaan, en spreekt zijn bezorgdheid hierover uit;

| 41. | verzoekt derhalve de Oekraïense autoriteiten om de vastgestelde tekortkomingen tijdig voor de tweede ronde aan te pakken en de nodige voorwaarden te scheppen voor vrije en eerlijke verkiezingen, met name door te garanderen dat beide kandidaten gelijke toegang tot de staatsmedia hebben; |
| --- | --- |

41.

verzoekt derhalve de Oekraïense autoriteiten om de vastgestelde tekortkomingen tijdig voor de tweede ronde aan te pakken en de nodige voorwaarden te scheppen voor vrije en eerlijke verkiezingen, met name door te garanderen dat beide kandidaten gelijke toegang tot de staatsmedia hebben;

| 42. | wijst in het bijzonder op de arrestatie van burgemeester Kimlatsj van Wisjgorod (district Kiev) en eist van de Oekraïense autoriteiten dat zij deze arrestatie met onmiddellijke ingang ongedaan maken; |
| --- | --- |

42.

wijst in het bijzonder op de arrestatie van burgemeester Kimlatsj van Wisjgorod (district Kiev) en eist van de Oekraïense autoriteiten dat zij deze arrestatie met onmiddellijke ingang ongedaan maken;

| 43. | vindt de hoge opkomst, de belangstelling en de serieuze benadering van de presidentsverkiezingen door het Oekraïense volk zeer bemoedigend, en doet daarom een beroep op de Raad en de Commissie — ervan uitgaande dat bij de tweede ronde van de presidentsverkiezingen de internationale normen worden nageleefd — om zo spoedig mogelijk een actieplan voor Oekraïne in werking te stellen, en met name het accent sterk te leggen op en prioriteit toe te kennen aan de ontwikkeling van instellingen op het vlak van het maatschappelijk middenveld; |
| --- | --- |

43.

vindt de hoge opkomst, de belangstelling en de serieuze benadering van de presidentsverkiezingen door het Oekraïense volk zeer bemoedigend, en doet daarom een beroep op de Raad en de Commissie — ervan uitgaande dat bij de tweede ronde van de presidentsverkiezingen de internationale normen worden nageleefd — om zo spoedig mogelijk een actieplan voor Oekraïne in werking te stellen, en met name het accent sterk te leggen op en prioriteit toe te kennen aan de ontwikkeling van instellingen op het vlak van het maatschappelijk middenveld;

| 44. | doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om, indien Oekraïne een positieve stap zet op de weg naar de democratie, hun partnerschaps- en nabuurschapsbeleid zodanig aan te passen dat recht wordt gedaan aan de Europese aspiraties van Oekraïne; |
| --- | --- |

44.

doet een beroep op de Commissie en de lidstaten om, indien Oekraïne een positieve stap zet op de weg naar de democratie, hun partnerschaps- en nabuurschapsbeleid zodanig aan te passen dat recht wordt gedaan aan de Europese aspiraties van Oekraïne;

Externe aspecten van het EU-beleid inzake vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid

| 45. | neemt nota van het voornemen van de Raad inzake het ondersteunen van derde landen, met name landen van herkomst en doorvoer van asielzoekers en migranten, ter bestrijding van illegale immigratie, ter verbetering van het beheer van de migratie en ter bescherming van vluchtelingen; benadrukt niettemin dat dergelijke maatregelen geen invloed mogen hebben op de toewijzing van ontwikkelingshulp van de EU, noch op het hoofddoel van de steun van de EU aan ontwikkelingslanden, dat de bestrijding van de armoede moet blijven, zoals vastgelegd in de Grondwet van de EU; verzoekt de Commissie en de hoge vertegenwoordiger ervoor te zorgen dat de strategie inzake de externe aspecten van het beleid van de Unie inzake vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, te presenteren tegen het einde van 2005, de waarborg biedt dat ontwikkelingshulp beschermd wordt tegen misbruik voor politieke doeleinden; |
| --- | --- |

45.

neemt nota van het voornemen van de Raad inzake het ondersteunen van derde landen, met name landen van herkomst en doorvoer van asielzoekers en migranten, ter bestrijding van illegale immigratie, ter verbetering van het beheer van de migratie en ter bescherming van vluchtelingen; benadrukt niettemin dat dergelijke maatregelen geen invloed mogen hebben op de toewijzing van ontwikkelingshulp van de EU, noch op het hoofddoel van de steun van de EU aan ontwikkelingslanden, dat de bestrijding van de armoede moet blijven, zoals vastgelegd in de Grondwet van de EU; verzoekt de Commissie en de hoge vertegenwoordiger ervoor te zorgen dat de strategie inzake de externe aspecten van het beleid van de Unie inzake vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, te presenteren tegen het einde van 2005, de waarborg biedt dat ontwikkelingshulp beschermd wordt tegen misbruik voor politieke doeleinden;

***

| 46. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de nationale parlementen van de lidstaten en Roemenië en Bulgarije. |
| --- | --- |

46.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie en de nationale parlementen van de lidstaten en Roemenië en Bulgarije.

---

(1)  Document van de Verenigde Naties S/RES/1546 (2004) van 8 juni 2004.

(2)  Document van de Verenigde Naties S/RES/1556 (2004) van 30 juli 2004.

(3)  Document van de Verenigde Naties S/RES/1564 (2004) van 18 september 2004.

---

Donderdag, 18 november 2004

| 18.8.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | CE 201/90 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

CE 201/90

---

NOTULEN

(2005/C 201 E/04)

VERLOOP VAN DE VERGADERING

VOORZITTER: Luigi COCILOVO

Ondervoorzitter

1.   Opening van de vergadering

De vergadering wordt om 10.00 uur geopend.

Het woord wordt gevoerd door Jean-Louis Bourlanges voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de woorden van de heer José Manuel Barroso, gekozen voorzitter van de Commissie, gisteren (punt 9 van de notulen van 17.11.2004).

2.   Ingekomen stukken

De volgende stukken zijn ontvangen van de leden:

schriftelijke verklaringen ter inschrijving in het register (artikel 116 van het Reglement):

| — | Bill Newton Dunn, over uitbreiding van de Europese Unie (0049/2004); |
| --- | --- |

—

Bill Newton Dunn, over uitbreiding van de Europese Unie (0049/2004);

| — | Michał Tomasz Kamiński en Guntars Krasts, over de presidentsverkiezingen in Oekraïne (0050/2004). |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński en Guntars Krasts, over de presidentsverkiezingen in Oekraïne (0050/2004).

3.   Van de Raad ontvangen verdragsteksten

De Raad heeft het Parlement een voor eensluidend gewaarmerkt afschrift doen toekomen van het volgende document:

| — | Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de verlenging van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Rebpubliek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië |
| --- | --- |

—

Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling betreffende de verlenging van het Protocol tot vaststelling, voor de periode van 1 juli 2004 tot en met 30 juni 2005, van de vangstmogelijkheden en de financiële tegenprestatie, als bedoeld in de overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Rebpubliek Kaapverdië inzake de visserij voor de kust van Kaapverdië

4.   Activiteiten van de Europese Ombudsman (2003) (debat)

Verslag over het jaarverslag 2003 van de Europese Ombudsman [2004/2091(INI)] — Commissie verzoekschriften.

Rapporteur: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

Het woord wordt gevoerd door Nikiforos Diamandouros (Ombudsman).

Proinsias De Rossa leidt het verslag in.

Het woord wordt gevoerd door Viviane Reding (lid van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Marie Panayotopoulos-Cassiotou, namens de PPE-DE-Fractie, Alexandra Dobolyi, namens de PSE-Fractie, Luciana Sbarbati, namens de ALDE-Fractie, David Hammerstein Mintz, namens de Verts/ALE-Fractie, Mary Lou McDonald, namens de GUE/NGL-Fractie, Kathy Sinnott, namens de IND/DEM-Fractie, Marcin Libicki, namens de UEN-Fractie, Alessandro Battilocchio, niet-ingeschrevene, Robert Atkins, Michael Cashman, Maria Matsouka, Mairead McGuinness, Gay Mitchell en Nikiforos Diamandouros.

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 6.2 van de notulen van 18.11.2004

VOORZITTER: Josep BORRELL FONTELLES

Voorzitter

5.   Welkomstwoord

De Voorzitter verwelkomt, namens het Parlement, een door de heer David Eugen, statenadviseur, geleide delegatie van de Federale Vergadering van de Zwitserse Bondsstaat, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

Hij verwelkomt eveneens, namens het Parlement, een delegatie van het Parlement van Azerbeidzjan, onder leiding van de heer Siruz Tebrizli, voorzitter van de mensenrechtencommissie van dit parlement en voorzitter van de delegatie van Azerbeidzjan in de Commissie interparlementaire samenwerking EU-Azerbeidzjan, die op de officiële tribune heeft plaatsgenomen.

6.   Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage I bij de notulen.

6.1.   Verkiezing van de Commissie (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004 en B6-0188/2004 en ontwerpbesluit B6-0164/2004/rev.

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punten 1 en 2)

GEZAMENLIJKE ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0151/2004

(ter vervanging van B6-0151/2004, B6-0168/2004, B6-0187/2004 en B6-0188/2004):

ingediend door de volgende leden:

| — | Hans-Gert Poettering en Íñigo Méndez de Vigo, namens de PPE-DE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering en Íñigo Méndez de Vigo, namens de PPE-DE-Fractie,

| — | Martin Schulz en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz en Hannes Swoboda, namens de PSE-Fractie,

| — | Andrew Duff en Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Andrew Duff en Graham Watson, namens de ALDE-Fractie,

| — | Brian Crowley en Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie |
| --- | --- |

—

Brian Crowley en Roberta Angelilli, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2004)0063)

(Ontwerpresoluties B6-0165/2004, B6-0185/2004 en B6-0186/2004 komen te vervallen.)

Het woord wordt gevoerd door José Manuel Barroso (gekozen voorzitter van de Commissie).

Het woord wordt gevoerd door Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, Martin Schulz, namens de PSE-Fractie, Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, Daniel Marc Cohn-Bendit, namens de Verts/ALE-Fractie, Francis Wurtz, namens de GUE/NGL-Fractie, Nigel Farage, namens de IND/DEM-Fractie, Brian Crowley, namens de UEN-Fractie, en Jean-Marie Le Pen, niet-ingeschrevene.

Het woord wordt gevoerd door Hans-Gert Poettering, namens de PPE-DE-Fractie, voor een persoonlijk feit naar aanleiding van de opmerking van Nigel Farage.

Om zich namens hun fracties bij de woorden van Hans-Gert Poettering aan te sluiten, wordt het woord gevoerd door Martin Schulz, Daniel Marc Cohn-Bendit, Graham Watson en Francis Wurtz.

De Voorzitter verzoekt Nigel Farage zijn woorden in te trekken; mocht hij dit niet doen, dan zal hij er de juridische consequenties van moeten dragen.

Het woord wordt gevoerd door Nigel Farage die toezegt dat hij zijn woorden zal intrekken, wanneer wordt aangetoond dat deze ongegrond zijn.

ONTWERPBESLUIT B6-0164/2004/rev.

Aangenomen (P6_TA(2004)0064)

De Voorzitter feliciteert José Manuel Barroso met het vertrouwen dat het Parlement in hem heeft gesteld.

José Manuel Barroso legt een korte verklaring af waarin hij het Parlement dankt voor het in hem gestelde vertrouwen.

Atzo Nicolaï (fungerend voorzitter van de Raad) legt een korte verklaring af.

VOORZITTER: Gérard ONESTA

Ondervoorzitter

6.2.   Activiteiten van de Europese Ombudsman (2003) (stemming)

Verslag over het jaarverslag 2003 van de Europese Ombudsman [2004/2091(INI)] — Commissie verzoekschriften.

Rapporteur: Proinsias De Rossa (A6-0030/2004)

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 3)

ONTWERPRESOLUTIE

Aangenomen (P6_TA(2004)0065)

7.   Stemverklaringen

Schriftelijke stemverklaringen:

De schriftelijke stemverklaringen in de zin van artikel 163, lid 3 van het Reglement zijn opgenomen in het volledig verslag van deze vergadering.

Mondelinge stemverklaringen:

Verkiezing van de Commissie:

Carlo Fatuzzo, Gary Titley, Frank Vanhecke, Philip Claeys en Jean-Marie Cavada.

Het woord wordt gevoerd door David Martin over het verloop van de stemming (de voorzitter antwoordt dat deze opmerking zal worden overgebracht aan de Voorzitter van het Parlement).

8.   Rectificaties stemgedrag

De volgende leden hebben hun stemgedrag als volgt gerectificeerd:

Verkiezing van de Commissie RC-B6-0151/2004

| — | amendement 1

  vóór: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek |
| --- | --- |

—

amendement 1

vóór: Thierry Cornillet, Edith Mastenbroek

| — | resolutie (als geheel)

  vóór: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  onthouding: Henri Weber |
| --- | --- |

—

resolutie (als geheel)

vóór: Thierry Cornillet, Justas Vincas Paleckis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

onthouding: Henri Weber

Ontwerpbesluit B6-0164/2004

| — | besluit (als geheel)

  vóór: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

  onthouding: Maria Matsouka |
| --- | --- |

—

besluit (als geheel)

vóór: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

onthouding: Maria Matsouka

Verslag A6-0030/2004

| — | resolutie (als geheel)

  vóór: Lars Wohlin, Nils Lundgren |
| --- | --- |

—

resolutie (als geheel)

vóór: Lars Wohlin, Nils Lundgren

9.   Mededeling van gemeenschappelijke standpunten van de Raad

De Voorzitter deelt op grond van artikel 57, lid 1, van het Reglement mede de volgende gemeenschappelijke standpunten te hebben ontvangen, alsmede de redenen die de Raad hebben geleid tot het vaststellen van deze gemeenschappelijke standpunten, en de standpunten van de Commissie inzake:

| — | Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor de toegang tot aardgast-ransmissienetten (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD)).






  verwezen naar: | ten principale: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorwaarden voor de toegang tot aardgast-ransmissienetten (11652/2/2004 — C6-0188/2004 — 2003/0302(COD)).

verwezen naar:

ten principale: ITRE

| — | Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))






  verwezen naar: | ten principale: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de verordening van het Europees Parlement en de Raad tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en van Verordening (EEG) nr. 574/72 van de Raad tot vaststelling van de wijze van toepassing van Verordening (EEG) nr. 1408/71 (12062/3/2004 — C6-0189/2004 — 2003/0184(COD))

verwezen naar:

ten principale: EMPL

| — | Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten op de interne markt en tot wijziging van Richtlijn 84/450/EEG van de Raad, de Richtlijnen 97/7/EG, 98/27/EG en 2002/65/EG van het Europees Parlement en de Raad, en van Verordening (EG) nr. /2004 van het Europees Parlement en de Raad („Richtlijn oneerlijke handelspraktijken”) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))






  verwezen naar: | ten principale: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Gemeenschappelijk standpunt door de Raad vastgesteld met het oog op de aanneming van de richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende oneerlijke handelspraktijken van ondernemingen jegens consumenten op de interne markt en tot wijziging van Richtlijn 84/450/EEG van de Raad, de Richtlijnen 97/7/EG, 98/27/EG en 2002/65/EG van het Europees Parlement en de Raad, en van Verordening (EG) nr. /2004 van het Europees Parlement en de Raad („Richtlijn oneerlijke handelspraktijken”) (11630/2/2004 — C6-0190/2004 — 2003/0134(COD))

verwezen naar:

ten principale: IMCO

De termijn van drie maanden waarover het Parlement beschikt om zich uit te spreken, gaat bijgevolg morgen, 19 november 2004, in.

(De vergadering wordt om 12.40 uur onderbroken en om 15.00 uur hervat.)

VOORZITTER: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Ondervoorzitter

10.   Goedkeuring van de notulen van de vorige vergadering

Richard Corbett, Rosa Miguélez Ramos, Wolfgang Kreissl-Dörfler en Glenys Kinnock hebben laten weten dat zij weliswaar aanwezig waren maar dat hun naam niet op de presentielijst staat.

Alexander Lambsdorff heeft laten weten dat hij tijdens de vergadering van 14.10.2004 weliswaar aanwezig was, maar dat zijn naam niet op de presentielijst staat.

Rectificaties stemgedrag:

Situatie op Cuba — B6-0156/2004

| — | resolutie (als geheel)

  tegen: María Badía i Cutchet |
| --- | --- |

—

resolutie (als geheel)

tegen: María Badía i Cutchet

***

De notulen van de vorige vergadering worden goedgekeurd.

11.   Debat over gevallen van schending van de mensenrechten, de democratie en de rechtsstaat

(Zie punt 5 van de notulen van 16.11.2004 voor de titels en indieners van de ontwerpresoluties).

11.1.   Ivoorkust (debat)

Ontwerpresoluties B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

Marie-Hélène Aubert, Glenys Kinnock, Jaromír Kohlíček en Bernd Posselt lichten de ontwerpresoluties toe.

Het woord wordt gevoerd door Marine Le Pen, niet-ingeschrevene, Bernd Posselt en Jan Figel (lid van de Commissie)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 12.1 van de notulen van 18.12.2004.

11.2.   Tibet (zaak Tenzin Delek Rinpoche) (debat)

Ontwerpresoluties B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

Evelin Lichtenberger, Catherine Stihler, Erik Meijer, Thomas Mann en Marcin Libicki lichten de ontwerpresoluties toe.

Het woord wordt gevoerd door Michael Henry Nattrass, namens de IND/DEM-Fractie, Alessandro Battilocchio en Jan Figel (lid van de Commissie)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 12.2 van de notulen van 18.11.2004.

11.3.   Mensenrechten in Eritrea (debat)

Ontwerpresoluties B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

Evelin Lichtenberger, John Attard-Montalto, Jaromír Kohlíček, Michael Gahler en Bastiaan Belder lichten de ontwerpresoluties toe.

Het woord wordt gevoerd door Charles Tannock, namens de PPE-DE-Fractie, en Jan Figel (lid van de Commissie)

Het debat wordt gesloten.

Stemming: punt 12.3 van de notulen van 18.11.2004.

12.   Stemmingen

Nadere bijzonderheden betreffende de uitslagen van de stemmingen (amendementen, aparte stemmingen, stemmingen in onderdelen) zijn opgenomen in bijlage I bij de notulen.

12.1.   Ivoorkust (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 4)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0166/2004

(ter vervanging van B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004):

ingediend door de volgende leden:

| — | Maria Martens, Nirj Deva en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie,

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti en Miguel Angel Martínez Martínez, namens de PSE- Fractie, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti en Miguel Angel Martínez Martínez, namens de PSE- Fractie,

| — | Philippe Morillon en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Philippe Morillon en Johan Van Hecke, namens de ALDE-Fractie,

| — | Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter en Pierre Jonckheer, namens de Verts/ALE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter en Pierre Jonckheer, namens de Verts/ALE-Fractie,

| — | Luisa Morgantini en Paul Verges, namens de GUE/NGL-Fractie, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini en Paul Verges, namens de GUE/NGL-Fractie,

Aangenomen (P6_TA(2004)0066)

12.2.   Tibet (zaak Tenzin Delek Rinpoche) (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 5)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0169/2004

(ter vervanging van B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004):

ingediend door de volgende leden:

| — | Thomas Mann en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Thomas Mann en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie,

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler en Richard Howitt, namens de PSE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Stihler en Richard Howitt, namens de PSE-Fractie,

| — | Cecilia Malmström, Johan Van Hecke en Graham Watson, namens de ALDE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Johan Van Hecke en Graham Watson, namens de ALDE-Fractie,

| — | Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert en Jillian Evans, namens de Verts/ALE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Evelin Lichtenberger, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert en Jillian Evans, namens de Verts/ALE-Fractie,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt en Giusto Catania, namens de GUE/NGL-Fractie, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt en Giusto Catania, namens de GUE/NGL-Fractie,

| — | Marcin Libicki, namens de UEN-Fractie |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki, namens de UEN-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2004)0067)

Opmerkingen in het kader van de stemming:

Thomas Mann heeft een mondeling amendement ingediend strekkende tot inlassing van een nieuwe paragraaf na paragraaf 6.

12.3.   Mensenrechten in Eritrea (stemming)

Ontwerpresoluties B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

(Gewone meerderheid)

(Bijzonderheden stemming: bijlage I, punt 6)

ONTWERPRESOLUTIE RC-B6-0167/2004

(ter vervanging van B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004):

ingediend door de volgende leden:

| — | Michael Gahler en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler en Bernd Posselt, namens de PPE-DE-Fractie,

| — | Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, namens de PSE-Fractie,

| — | Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, namens de ALDE-Fractie,

| — | Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter en Hélène Flautre, namens de Verts/ALE-Fractie, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter en Hélène Flautre, namens de Verts/ALE-Fractie,

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen en Umberto Guidoni, namens de GUE/NGL-Fractie, |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto, Jonas Sjöstedt, Esko Seppänen en Umberto Guidoni, namens de GUE/NGL-Fractie,

| — | Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, namens de UEN-Fractie

| — | Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder, namens de IND/DEM-Fractie

Aangenomen (P6_TA(2004)0068)

13.   Samenstelling commissies en delegaties

Op verzoek van de PPE-DE-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen:

| — | Commissie JURI:
  Alfredo Antoniozzi in de plaats van Giuseppe Gargani. |
| --- | --- |

—

Commissie JURI:

Alfredo Antoniozzi in de plaats van Giuseppe Gargani.

| — | Commissie LIBE:
  Bert Doorn in de plaats van Alfredo Antoniozzi. |
| --- | --- |

—

Commissie LIBE:

Bert Doorn in de plaats van Alfredo Antoniozzi.

Op verzoek van de niet-ingeschrevenen bekrachtigt het Parlement de volgende benoemingen:

| — | Commissie TRAN:
  Fernand Le Rachinel wordt gewoon lid. |
| --- | --- |

—

Commissie TRAN:

Fernand Le Rachinel wordt gewoon lid.

| — | Delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland:
  Fernand Le Rachinel wordt gewoon lid. |
| --- | --- |

—

Delegatie voor de betrekkingen met het Koreaanse schiereiland:

Fernand Le Rachinel wordt gewoon lid.

Op verzoek van de IND/DEM-Fractie bekrachtigt het Parlement de volgende wijziging:

| — | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Moldavië:
  Umberto Bossi is niet langer gewoon lid. |
| --- | --- |

—

Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Moldavië:

Umberto Bossi is niet langer gewoon lid.

14.   Agenda voor de volgende vergaderperiode

De Conferentie van voorzitters stelt voor de agenda als volgt te wijzigen:

Vergadering van 1.12.2004

15.00-21.00 uur

(Het verslag van Camiel Eurlings (Door Turkije geboekte vooruitgang op weg naar toetreding) zal niet tijdig worden goedgekeurd en wordt bijgevolg van de agenda geschrapt.)

| — | Mondelinge vraag: Financiële vooruitzichten |
| --- | --- |

—

Mondelinge vraag: Financiële vooruitzichten

| — | Verklaringen van de Raad en de Commissie: Top EU/Rusland |
| --- | --- |

—

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Top EU/Rusland

| — | Verklaring van de Commissie: Wereldaidsdag |
| --- | --- |

—

Verklaring van de Commissie: Wereldaidsdag

| — | Mondelinge vraag aan de Commissie over een kader voor een evenwichtige ontwikkeling van voetbal in de Unie |
| --- | --- |

—

Mondelinge vraag aan de Commissie over een kader voor een evenwichtige ontwikkeling van voetbal in de Unie

| — | Verslag Edith Mastenbroek: Veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën |
| --- | --- |

—

Verslag Edith Mastenbroek: Veiliger gebruik van het internet en nieuwe online-technologieën

***

Vergadering van 2.12.2004

09.00-11.00 uur

Debat over het jaarverslag van de Rekenkamer — 2003

Verklaring van de Commissie: Situatie in Colombia

11.00-12.00 uur

Stemmingen

Het Parlement hecht zijn goedkeuring aan de aldus gewijzigde agenda.

Indieningstermijnen

| — | Verklaring van de Commissie: Wereldaidsdag en mondelinge vraag: Financiële vooruitzichten
  Ontwerpresoluties: 24.11.2004, 12.00 uur
  Amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: 29.11.2004, 12.00 uur |
| --- | --- |

—

Verklaring van de Commissie: Wereldaidsdag en mondelinge vraag: Financiële vooruitzichten

Ontwerpresoluties: 24.11.2004, 12.00 uur

Amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: 29.11.2004, 12.00 uur

| — | Verklaringen van de Raad en de Commissie: Top EU/Rusland
  Ontwerpresoluties: 29.11.2004, 12.00 uur
  Amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: 30.11.2004, 12.00 uur |
| --- | --- |

—

Verklaringen van de Raad en de Commissie: Top EU/Rusland

Ontwerpresoluties: 29.11.2004, 12.00 uur

Amendementen en gezamenlijke ontwerpresoluties: 30.11.2004, 12.00 uur

15.   Plenaire vergadering van dinsdag 21 december 2004

Ingevolge het besluit van de Conferentie van voorzitters van 18.11.2004 gaat deze plenaire vergadering niet door.

(De fungerend voorzitter van de Europese Raad zal op 21.12.2004 om 9.30 uur verslag uitbrengen aan de voor alle leden toegankelijke vergadering van de Conferentie van voorzitters.)

16.   Besluiten inzake bepaalde documenten

Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 45 van het Reglement):

Commissie AFET:

| — | Vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding (2004/2182(INI)) — C6-0148/2004)
  (advies: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Vorderingen van Turkije op de weg naar toetreding (2004/2182(INI)) — C6-0148/2004)

(advies: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding (2004/2183(INI)) — C6-0150/2004)
  (advies: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Vorderingen van Bulgarije op de weg naar toetreding (2004/2183(INI)) — C6-0150/2004)

(advies: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding (2004/2184(INI)) — C6-0151/2004)
  (advies: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI) |
| --- | --- |

—

Vorderingen van Roemenië op de weg naar toetreding (2004/2184(INI)) — C6-0151/2004)

(advies: DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI)

| — | Onderzoek op het gebied van veiligheid: de volgende stappen (2004/2171(INI))
  (advies: ITRE, LIBE) |
| --- | --- |

—

Onderzoek op het gebied van veiligheid: de volgende stappen (2004/2171(INI))

(advies: ITRE, LIBE)

Commissie DEVE:

| — | Het effect van EG-leningen in ontwikkelingslanden (2004/2213(INI))
  (advies: BUDG) |
| --- | --- |

—

Het effect van EG-leningen in ontwikkelingslanden (2004/2213(INI))

(advies: BUDG)

| — | Toerisme en ontwikkeling (2004/2212(INI)) |
| --- | --- |

—

Toerisme en ontwikkeling (2004/2212(INI))

| — | Werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS/EU (2004/2141(INI)) |
| --- | --- |

—

Werkzaamheden van de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS/EU (2004/2141(INI))

Commissie CONT:

| — | Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding (2004/2198(INI))
  (advies: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE) |
| --- | --- |

—

Bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen en fraudebestrijding (2004/2198(INI))

(advies: ECON, IMCO, REGI, AGRI, PECH, JURI, LIBE)

Commissie ECON:

| — | EIB-jaarverslag 2003/2004 (2004/2187(INI)) |
| --- | --- |

—

EIB-jaarverslag 2003/2004 (2004/2187(INI))

| — | Clearing en afwikkeling in de Europese Unie (2004/2185(INI)) |
| --- | --- |

—

Clearing en afwikkeling in de Europese Unie (2004/2185(INI))

| — | Overheidssteun in de vorm van compensatie op het gebied van openbare dienstverlening (2004/2186 (INI))
  (advies: IMCO, TRAN, REGI, JURI) |
| --- | --- |

—

Overheidssteun in de vorm van compensatie op het gebied van openbare dienstverlening (2004/2186 (INI))

(advies: IMCO, TRAN, REGI, JURI)

Commissie EMPL:

| — | Maatschappelijke integratie in de nieuwe lidstaten (2004/2210(INI))
  (advies: CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Maatschappelijke integratie in de nieuwe lidstaten (2004/2210(INI))

(advies: CULT, LIBE, FEMM)

| — | Bevordering gezondheid en veiligheid op het werk (2004/2205(INI))
  (advies: ENVI, JURI, FEMM) |
| --- | --- |

—

Bevordering gezondheid en veiligheid op het werk (2004/2205(INI))

(advies: ENVI, JURI, FEMM)

| — | De sociale situatie in de Europese Unie (2004/2190(INI))
  (advies: FEMM) |
| --- | --- |

—

De sociale situatie in de Europese Unie (2004/2190(INI))

(advies: FEMM)

| — | Modernisering van de sociale bescherming en ontwikkeling van kwaliteitszorg (2004/2189(INI))
  (advies: ENVI) |
| --- | --- |

—

Modernisering van de sociale bescherming en ontwikkeling van kwaliteitszorg (2004/2189(INI))

(advies: ENVI)

| — | Invloed van werkgelegenheid en productiviteit op economische groei (2004/2188(INI))
  (advies: ECON, ITRE) |
| --- | --- |

—

Invloed van werkgelegenheid en productiviteit op economische groei (2004/2188(INI))

(advies: ECON, ITRE)

| — | Agenda voor het sociale beleid voor de periode 2006-2010 (2004/2191(INI))
  (advies: FEMM) |
| --- | --- |

—

Agenda voor het sociale beleid voor de periode 2006-2010 (2004/2191(INI))

(advies: FEMM)

Commissie ITRE:

| — | Informatiemaatschappij (2004/2204(INI))
  (advies: DEVE, CULT) |
| --- | --- |

—

Informatiemaatschappij (2004/2204(INI))

(advies: DEVE, CULT)

Commissie IMCO:

| — | Effect mondialisering op de interne markt (2004/2225(INI))
  (advies: INTA, EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

Effect mondialisering op de interne markt (2004/2225(INI))

(advies: INTA, EMPL, ENVI)

| — | Tenuitvoerlegging, gevolgen en effect van geldende wetgeving inzake interne markt (2004/2224(INI))
  (advies: JURI) |
| --- | --- |

—

Tenuitvoerlegging, gevolgen en effect van geldende wetgeving inzake interne markt (2004/2224(INI))

(advies: JURI)

Commissie TRAN:

| — | Nieuwe perspectieven en uitdagingen voor een duurzaam Europees toerisme (2004/2229(INI))
  (advies: EMPL, ENVI, REGI) |
| --- | --- |

—

Nieuwe perspectieven en uitdagingen voor een duurzaam Europees toerisme (2004/2229(INI))

(advies: EMPL, ENVI, REGI)

Commissie AGRI:

| — | Europees actieplan op het gebied van biologische landbouw en levensmiddelen (2004/2202(INI))
  (advies: ENVI) |
| --- | --- |

—

Europees actieplan op het gebied van biologische landbouw en levensmiddelen (2004/2202(INI))

(advies: ENVI)

| — | Vereenvoudiging van de GMO voor de sector groenten en fruit (2004/2193(INI)) |
| --- | --- |

—

Vereenvoudiging van de GMO voor de sector groenten en fruit (2004/2193(INI))

Commissie PECH:

| — | Milieuvriendelijker visserijmethoden (2004/2199(INI))
  (advies: ENVI) |
| --- | --- |

—

Milieuvriendelijker visserijmethoden (2004/2199(INI))

(advies: ENVI)

Commissie JURI:

| — | Overeenkomst inzake uitsluitingsclausules voor forumverkiezingen (2004/2206(INI)) |
| --- | --- |

—

Overeenkomst inzake uitsluitingsclausules voor forumverkiezingen (2004/2206(INI))

Commissie AFCO:

| — | Institutionele aspecten van de oprichting van een Europese dienst voor externe actie (2004/2207(INI))
  (advies: AFET) |
| --- | --- |

—

Institutionele aspecten van de oprichting van een Europese dienst voor externe actie (2004/2207(INI))

(advies: AFET)

Commissie FEMM:

| — | Tussentijdse evaluatie van de Lissabon-strategie, bezien vanuit het genderperspectief (2004/2219(INI)) |
| --- | --- |

—

Tussentijdse evaluatie van de Lissabon-strategie, bezien vanuit het genderperspectief (2004/2219(INI))

| — | Stand van zaken in de strijd tegen geweld jegens vrouwen en eventuele acties in de toekomst (2004/2220(INI))
  (advies: LIBE) |
| --- | --- |

—

Stand van zaken in de strijd tegen geweld jegens vrouwen en eventuele acties in de toekomst (2004/2220(INI))

(advies: LIBE)

| — | Verslag over de gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese Unie (2004/2159(INI)) |
| --- | --- |

—

Verslag over de gelijkheid van vrouwen en mannen in de Europese Unie (2004/2159(INI))

| — | Strategie ter bestrijding van de handel in vrouwen en kinderen die het slachtoffer kunnen worden van seksuele uitbuiting (2004/2216(INI))
  (advies: LIBE) |
| --- | --- |

—

Strategie ter bestrijding van de handel in vrouwen en kinderen die het slachtoffer kunnen worden van seksuele uitbuiting (2004/2216(INI))

(advies: LIBE)

| — | De rol van de vrouw in het maatschappelijke, economische en politieke leven in Turkije (2004/2215 (INI))
  (advies: AFET) |
| --- | --- |

—

De rol van de vrouw in het maatschappelijke, economische en politieke leven in Turkije (2004/2215 (INI))

(advies: AFET)

| — | Discriminatie op grond van geslacht en de stelsels in de gezondheidszorg (2004/2218(INI))
  (advies: ENVI) |
| --- | --- |

—

Discriminatie op grond van geslacht en de stelsels in de gezondheidszorg (2004/2218(INI))

(advies: ENVI)

| — | Vrouwen en armoede (2004/2217(INI))
  (advies: DEVE, INTA) |
| --- | --- |

—

Vrouwen en armoede (2004/2217(INI))

(advies: DEVE, INTA)

Machtiging tot het opstellen van initiatiefverslagen (artikel 192 van het Reglement):

Commissie PETI:

| — | Toepassing wet inzake regeling van stedebouwkundige werkzaamheden (LRAU) (Pet. 609/2003) (2004/2208(INI)) |
| --- | --- |

—

Toepassing wet inzake regeling van stedebouwkundige werkzaamheden (LRAU) (Pet. 609/2003) (2004/2208(INI))

17.   In het register ingeschreven schriftelijke verklaringen (artikel 116 van het Reglement)

Aantal handtekeningen onder de in het register ingeschreven verklaringen (artikel 116, lid 3 van het Reglement):

| Document nr. | Auteur | Handtekeningen |
| --- | --- | --- |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen en Luca Romagnoli | 31 |
| 38/2004 | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański en Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk | 28 |
| 39/2004 | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves en Vytautas Landsbergisr | 80 |
| 40/2004 | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro en Michel Rocard | 132 |
| 41/2004 | Carl Lang, Andreas Mölzer en Luca Romagnoli | 10 |
| 42/2004 | Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke en Jean-Claude Martinez | 15 |
| 43/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke | 19 |
| 44/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke | 16 |
| 45/2004 | Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke | 14 |
| 46/2004 | Paul Marie Coûteaux | 10 |
| 47/2004 | Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann en Ignasi Guardans Cambó | 20 |
| 48/2004 | Bart Staes en Pierre Jonckheer | 7 |
| 49/2004 | Bill Newton Dunn | 2 |
| 50/2004 | Michał Tomasz Kamiński en Guntars Krasts | 9 |

Document nr.

Auteur

Handtekeningen

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen en Luca Romagnoli

31

38/2004

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański en Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk

28

39/2004

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves en Vytautas Landsbergisr

80

40/2004

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro en Michel Rocard

132

41/2004

Carl Lang, Andreas Mölzer en Luca Romagnoli

10

42/2004

Luca Romagnoli, Maciej Marian Giertych, Frank Vanhecke en Jean-Claude Martinez

15

43/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke

19

44/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke

16

45/2004

Philip Claeys, Koenraad Dillen en Frank Vanhecke

14

46/2004

Paul Marie Coûteaux

10

47/2004

Johan Van Hecke, Robert Sturdy, Zuzana Roithová, Erika Mann en Ignasi Guardans Cambó

20

48/2004

Bart Staes en Pierre Jonckheer

7

49/2004

Bill Newton Dunn

2

50/2004

Michał Tomasz Kamiński en Guntars Krasts

9

18.   Verzending van de tijdens deze vergadering aangenomen teksten

Overeenkomstig artikel 172, lid 2 van het Reglement zullen de notulen van de huidige vergadering aan het begin van de volgende vergadering aan het Parlement ter goedkeuring worden voorgelegd.

Met instemming van het Parlement zullen de aangenomen teksten reeds thans worden toegezonden aan degenen voor wie zij bestemd zijn.

19.   Rooster van de volgende vergaderingen

De volgende vergaderingen vinden plaats op 1 en 2 december 2004.

20.   Onderbreking van de zitting

De zitting van het Europees Parlement wordt onderbroken.

De vergadering wordt om 16.20 uur gesloten.

Julian Priestley

Secretaris-generaal

Josep Borrell Fontelles

Voorzitter

---

PRESENTIELIJST

Ondertekend door:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, António Costa, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Ford, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Fernand Le Rachinel, Enrico Letta, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BIJLAGE 1

STEMMINGSUITSLAGEN

Afkortingen en tekens

| + | aangenomen |
| --- | --- |
| - | verworpen |
| ↓ | vervallen |
| Ing. | ingetrokken |
| HS (..., ..., ...) | hoofdelijke stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen) |
| ES (..., ..., ...) | elektronische stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen) |
| so | stemming in onderdelen |
| as | aparte stemming |
| am | amendement |
| CA | compromisamendement |
| DD | desbetreffend deel |
| S | amendement tot schrapping |
| = | gelijkluidende amendementen |
| § | paragraaf |
| art | artikel |
| overw | overweging |
| OR | ontwerpresolutie |
| GOR | gezamenlijke ontwerpresolutie |
| Geh. S | geheime stemming |

+

aangenomen

-

verworpen

↓

vervallen

Ing.

ingetrokken

HS (..., ..., ...)

hoofdelijke stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen)

ES (..., ..., ...)

elektronische stemming (aantal stemmen vóór, aantal stemmen tegen, onthoudingen)

so

stemming in onderdelen

as

aparte stemming

am

amendement

CA

compromisamendement

DD

desbetreffend deel

S

amendement tot schrapping

=

gelijkluidende amendementen

§

paragraaf

art

artikel

overw

overweging

OR

ontwerpresolutie

GOR

gezamenlijke ontwerpresolutie

Geh. S

geheime stemming

1.   Verkiezing van de Commissie

Ontwerpresoluties B6-0151/2004, B6-0165/2004, B6-0168/2004, B6-0185/2004, B6-0186/2004, B6-0187/2004, B6-0188/2004

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gezamenlijke ontwerpresolutie RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| § 5, na letter h) | 1 | UEN | ES | - | 286, 305, 56 |
| stemming: resolutie (in haar geheel) | HS | + | 478, 84, 98 |
| Ontwerpresoluties fracties |
| B6-0151/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0165/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |
| B6-0168/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0185/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0186/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0187/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0188/2004 | | PSE | | ↓ | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Gezamenlijke ontwerpresolutie RC-B6-0151/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

§ 5, na letter h)

1

UEN

ES

-

286, 305, 56

stemming: resolutie (in haar geheel)

HS

+

478, 84, 98

Ontwerpresoluties fracties

B6-0151/2004

PPE-DE

↓

B6-0165/2004

IND/DEM

↓

B6-0168/2004

ALDE

↓

B6-0185/2004

GUE/NGL

↓

B6-0186/2004

Verts/ALE

↓

B6-0187/2004

UEN

↓

B6-0188/2004

PSE

↓

Verzoek om hoofdelijke stemming

PPE-DE: eindstemming

ALDE: eindstemming

2.   Verkiezing van de Commissie

Ontwerpbesluit B6-0164/2004rev.

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| stemming: besluit (in haar geheel) | HS | + | 449, 149, 82 |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

stemming: besluit (in haar geheel)

HS

+

449, 149, 82

3.   Activiteiten van de Europese Ombudsman (2003)

Verslag: PROINSIAS DE ROSSA (A6-0030/2004)

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| stemming: resolutie (in haar geheel) | HS | + | 530, 9, 20 |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

stemming: resolutie (in haar geheel)

HS

+

530, 9, 20

Verzoeken om hoofdelijke stemming

PPE-DE: eindstemming

4.   Ivoorkust

Ontwerpresoluties B6-0166/2004, B6-0171/2004, B6-0175/2004, B6-0176/2004, B6-0179/2004

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gezamenlijke ontwerpresolutie RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ent GUE/NGL) |
| § 6 | 1 | GUE/NGL | ES | - | 40, 61, 4 |
| stemming: resolutie (in haar geheel) | | + | |
| Ontwerpresoluties fracties |
| B6-0166/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0171/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0175/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0176/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0179/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Gezamenlijke ontwerpresolutie RC-B6-0166/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ent GUE/NGL)

§ 6

1

GUE/NGL

ES

-

40, 61, 4

stemming: resolutie (in haar geheel)

+

Ontwerpresoluties fracties

B6-0166/2004

Verts/ALE

↓

B6-0171/2004

PSE

↓

B6-0175/2004

GUE/NGL

↓

B6-0176/2004

ALDE

↓

B6-0179/2004

PPE-DE

↓

5.   Tibet (zaak van Tenzin Delek Rinpoche)

Ontwerpresoluties B6-0169/2004, B6-0172/2004, B6-0173/2004, B6-0178/2004, B6-0180/2004, B6-0184/2004

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gezamenlijke ontwerpresolutie RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE en UEN) |
| § 1 | | originele tekst | so | | |
| 1. | + | |
| 2. | + | |
| Na § 6 | | | | + | Mondeling amendement |
| 1 | PPE-DE, ALDE, Verts/ALE | | ↓ | |
| stemming: resolutie (in haar geheel) | HS | + | 104, 1, 3 |
| Ontwerpresoluties fracties |
| B6-0169/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0172/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0173/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0178/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0180/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0184/2004 | | UEN | | ↓ | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Gezamenlijke ontwerpresolutie RC-B6-0169/2004 (Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, ALDE, PPE-DE en UEN)

§ 1

originele tekst

so

1.

+

2.

+

Na § 6

+

Mondeling amendement

1

PPE-DE, ALDE, Verts/ALE

↓

stemming: resolutie (in haar geheel)

HS

+

104, 1, 3

Ontwerpresoluties fracties

B6-0169/2004

Verts/ALE

↓

B6-0172/2004

PSE

↓

B6-0173/2004

GUE/NGL

↓

B6-0178/2004

ALDE

↓

B6-0180/2004

PPE-DE

↓

B6-0184/2004

UEN

↓

Verzoeken om hoofdelijke stemming

PPE-DE: eindstemming

Verzoek om stemming in onderdelen

UEN:

§1

deel 1: t/m „afschaffen van de doodstraf”

deel 2: rest

Mondeling amendement

Thomas Mann stelde het volgende mondelinge amendement voor ter vervanging van amendement 1:

6bis. verzoekt de Raad en de lidstaten het EU-embargo op de handel in wapens met de Volksrepubliek China te handhaven en de bestaande nationale beperkingen op dergelijke wapenverkopen niet af te zwakken; is van mening dat dit embargo moet worden gehandhaafd tot de EU een wettelijk bindende gedragscode voor wapenexport heeft goedgekeurd en de Volksrepubliek China concrete stappen heeft ondernomen om de mensenrechtensituatie in het land te verbeteren, onder andere de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van de VN en de volledige eerbiediging van de rechten van minderheden;

6.   Mensenrechten in Eritrea

Ontwerpresoluties B6-0167/2004, B6-0170/2004, B6-0174/2004, B6-0177/2004, B6-0181/2004, B6-0182/2004, B6-0183/2004

| Betreft | Am. nr. | van | HS, enz. | Stemming | HS/ES — opmerkingen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gezamenlijke ontwerpresolutie RC-B6-0167/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN) |
| stemming: resolutie (in haar geheel) | | + | |
| Ontwerpresoluties fracties |
| B6-0167/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0170/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0174/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0177/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0181/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0182/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0183/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |

Betreft

Am. nr.

van

HS, enz.

Stemming

HS/ES — opmerkingen

Gezamenlijke ontwerpresolutie RC-B6-0167/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL+UEN)

stemming: resolutie (in haar geheel)

+

Ontwerpresoluties fracties

B6-0167/2004

Verts/ALE

↓

B6-0170/2004

PSE

↓

B6-0174/2004

GUE/NGL

↓

B6-0177/2004

ALDE

↓

B6-0181/2004

PPE-DE

↓

B6-0182/2004

UEN

↓

B6-0183/2004

IND/DEM

↓

---

BIJLAGE II

UITSLAG VAN DE HOOFDELIJKE STEMMINGEN

1.   Gemeenschappelijke resolutie — B6-0151/2004 — Verkiezing van de Commissie

Voor: 478

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tegen: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: Castex, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda, Schlyter, Staes

Onthoudingen: 98

ALDE: Hennis-Plasschaert, Manders, Pannella

NI: Martinez, Resetarits

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Kirkhope, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Sousa Pinto, Trautmann, Vergnaud, Zani

UEN: Bielan, Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

2.   B6-0164/2004 — Verkiezing van de Commissie

Voor: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berger, Borrell Fontelles, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Tegen: 149

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Resetarits, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Hannan

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Onthoudingen: 82

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, De Sarnez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Letta, Morillon, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Sbarbati, Toia

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Mölzer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Heaton-Harris, Helmer, Jałowiecki, Kirkhope, Nicholson, Parish, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, D'Alema, Estrela, Fava, Ferreira Elisa, Gomes, Gruber, Hutchinson, Lambrinidis, Locatelli, Napoletano, Panzeri, Pittella, Sacconi, Santoro, dos Santos, Sifunakis, Sousa Pinto, Tzampazi, Vincenzi, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

3.   Verslag De Rossa A6-0030/2004

Voor: 530

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Tegen: 9

IND/DEM: Borghezio, Clark, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Mote, Romagnoli

Onthoudingen: 20

ALDE: Andria

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Vanhecke

PSE: Paleckis

Verts/ALE: van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven

4.   Gemeenschappelijke resolutie — B50169/2004 — Tibet

Voor: 104

ALDE: Attwooll, Hall, Matsakis, Prodi, Savi, Schuth

GUE/NGL: Meijer

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Resetarits, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Duka-Zólyomi, Elles, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gaubert, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Lauk, Mann Thomas, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Purvis, Schierhuber, Sommer, Stevenson, Tannock, Vakalis, Varvitsiotis, Villiers, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Ettl, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Hutchinson, Koterec, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Paleckis, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Sornosa Martínez, Stihler, Yañez-Barnuevo García

UEN: Libicki, Ó Neachtain, Vaidere

Verts/ALE: Horáček, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Ždanoka

Tegen: 1

IND/DEM: Belder

Onthoudingen: 3

GUE/NGL: Kohlíček, Ransdorf

IND/DEM: Pęk

---

AANGENOMEN TEKSTEN

P6_TA(2004)0063

Verkiezing van de Commissie (Resolutie)

Resolutie van het Europees Parlement over de verkiezing van de nieuwe Commissie

Het Europees Parlement,

| — | gezien de stemming van 22 juli 2004 waarbij José Manuel Durão Barroso als voorzitter van de Commissie werd gekozen, |
| --- | --- |

—

gezien de stemming van 22 juli 2004 waarbij José Manuel Durão Barroso als voorzitter van de Commissie werd gekozen,

| — | gezien de verklaringen die de gekozen Commissievoorzitter in juli 2004 en op 26 en 27 oktober 2004 in het Europees Parlement en op 21 oktober 2004 en 5 november 2004 in de Conferentie van voorzitters heeft afgelegd, |
| --- | --- |

—

gezien de verklaringen die de gekozen Commissievoorzitter in juli 2004 en op 26 en 27 oktober 2004 in het Europees Parlement en op 21 oktober 2004 en 5 november 2004 in de Conferentie van voorzitters heeft afgelegd,

| — | gezien de schriftelijke en mondelinge verklaringen die elke voorgedragen commissaris tijdens de door de parlementaire commissies georganiseerde hoorzittingen heeft afgelegd en de beoordeling van de kandidaten die de commissievoorzitters na afloop van de hoorzittingen hebben gemaakt, |
| --- | --- |

—

gezien de schriftelijke en mondelinge verklaringen die elke voorgedragen commissaris tijdens de door de parlementaire commissies georganiseerde hoorzittingen heeft afgelegd en de beoordeling van de kandidaten die de commissievoorzitters na afloop van de hoorzittingen hebben gemaakt,

| — | gezien het besluit van de gekozen voorzitter, de heer Barroso, van 27 oktober 2004 — na de evaluatie van de hoorzittingen en het debat in het Europees Parlement — om de aan het Parlement voorgestelde nieuwe Commissie terug te trekken, |
| --- | --- |

—

gezien het besluit van de gekozen voorzitter, de heer Barroso, van 27 oktober 2004 — na de evaluatie van de hoorzittingen en het debat in het Europees Parlement — om de aan het Parlement voorgestelde nieuwe Commissie terug te trekken,

| — | gezien het voorstel voor een nieuwe Commissie dat de gekozen voorzitter op 5 november 2004 formeel aan de Conferentie van voorzitters heeft gepresenteerd en de verklaring die hij op 17 november 2004 in het Europees Parlement heeft afgelegd, |
| --- | --- |

—

gezien het voorstel voor een nieuwe Commissie dat de gekozen voorzitter op 5 november 2004 formeel aan de Conferentie van voorzitters heeft gepresenteerd en de verklaring die hij op 17 november 2004 in het Europees Parlement heeft afgelegd,

| — | gezien de bijkomende hoorzittingen van de parlementaire commissies op 15 en 16 november 2004 en de beoordeling van de voorgedragen commissarissen na afloop van deze hoorzittingen, |
| --- | --- |

—

gezien de bijkomende hoorzittingen van de parlementaire commissies op 15 en 16 november 2004 en de beoordeling van de voorgedragen commissarissen na afloop van deze hoorzittingen,

| — | gezien het kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie, dat door de Conferentie van voorzitters op 29 juni 2000 werd goedgekeurd, |
| --- | --- |

—

gezien het kaderakkoord over de betrekkingen tussen het Europees Parlement en de Commissie, dat door de Conferentie van voorzitters op 29 juni 2000 werd goedgekeurd,

| — | gelet op artikel 214 van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 214 van het EG-Verdrag,

| — | gelet op het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa, |
| --- | --- |

—

gelet op het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa,

| — | gelet op de artikelen 99 en 103 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op de artikelen 99 en 103 van zijn Reglement,

| A. | overwegende dat in artikel 213, lid 1 van het Verdrag wordt bepaald dat de leden van de Commissie „op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen en (...) alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden”, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat in artikel 213, lid 1 van het Verdrag wordt bepaald dat de leden van de Commissie „op grond van hun algemene bekwaamheid worden gekozen en (...) alle waarborgen voor onafhankelijkheid bieden”,

| B. | overwegende dat het, gezien de uitdagingen die voor ons liggen, van fundamenteel belang is dat de Commissie het algemeen belang in de Europese Unie kan dienen teneinde Europa een hoofdrol te laten spelen op het wereldtoneel met als doel de vrede, de veiligheid en een solide economische en sociale ontwikkeling te bevorderen, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat het, gezien de uitdagingen die voor ons liggen, van fundamenteel belang is dat de Commissie het algemeen belang in de Europese Unie kan dienen teneinde Europa een hoofdrol te laten spelen op het wereldtoneel met als doel de vrede, de veiligheid en een solide economische en sociale ontwikkeling te bevorderen,

| C. | overwegende dat in die context onafhankelijkheid, een niet door nationale belangen beïnvloede opstelling, onpartijdigheid, volledige eerbiediging van de waarden en doelstellingen van de Europese Unie en het ontbreken van belangenconflicten van fundamenteel belang zijn om het vertrouwen van de Europese burgers te kunnen winnen, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat in die context onafhankelijkheid, een niet door nationale belangen beïnvloede opstelling, onpartijdigheid, volledige eerbiediging van de waarden en doelstellingen van de Europese Unie en het ontbreken van belangenconflicten van fundamenteel belang zijn om het vertrouwen van de Europese burgers te kunnen winnen,

| D. | overwegende dat het Parlement verschillende pijnpunten heeft vastgesteld ten aanzien van bepaalde kandidaten voor de Commissie en zijn teleurstelling heeft uitgesproken over het gebrek aan professionele kennis en deskundigheid bij sommigen van hen, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat het Parlement verschillende pijnpunten heeft vastgesteld ten aanzien van bepaalde kandidaten voor de Commissie en zijn teleurstelling heeft uitgesproken over het gebrek aan professionele kennis en deskundigheid bij sommigen van hen,

| 1. | verwelkomt de democratische en juridische geldigheid van het goedkeuringsproces en de wezenlijke bijdrage van dit proces tot het opbouwen van een voor de Unie noodzakelijke goede werkrelatie tussen de Commissie en het Parlement; |
| --- | --- |

1.

verwelkomt de democratische en juridische geldigheid van het goedkeuringsproces en de wezenlijke bijdrage van dit proces tot het opbouwen van een voor de Unie noodzakelijke goede werkrelatie tussen de Commissie en het Parlement;

| 2. | spreekt zijn voldoening uit over de door de gekozen voorzitter Barroso ondernomen stappen die hebben geleid tot de presentatie van zijn nieuwe team op 4 november 2004; betreurt echter dat er tot dusver geen afdoende oplossing is gevonden voor het potentiële probleem van belangenconflicten; wenst daarom dat er onverwijld stappen worden ondernomen om de procedures te verduidelijken waarmee de gedragscode zal worden toegepast; |
| --- | --- |

2.

spreekt zijn voldoening uit over de door de gekozen voorzitter Barroso ondernomen stappen die hebben geleid tot de presentatie van zijn nieuwe team op 4 november 2004; betreurt echter dat er tot dusver geen afdoende oplossing is gevonden voor het potentiële probleem van belangenconflicten; wenst daarom dat er onverwijld stappen worden ondernomen om de procedures te verduidelijken waarmee de gedragscode zal worden toegepast;

| 3. | verwacht dat de specifieke toezeggingen die de gekozen voorzitter Barroso tijdens de plenaire vergadering van 26 oktober 2004 heeft gedaan met betrekking tot de actieve bescherming en bevordering van grondrechten, gelijke kansen en anti-discriminatie door zijn Commissie, door de nieuwe Commissie ten volle zullen worden uitgevoerd en zal de uitvoering ervan nauwlettend volgen; |
| --- | --- |

3.

verwacht dat de specifieke toezeggingen die de gekozen voorzitter Barroso tijdens de plenaire vergadering van 26 oktober 2004 heeft gedaan met betrekking tot de actieve bescherming en bevordering van grondrechten, gelijke kansen en anti-discriminatie door zijn Commissie, door de nieuwe Commissie ten volle zullen worden uitgevoerd en zal de uitvoering ervan nauwlettend volgen;

| 4. | verlangt dat de kaderovereenkomst tussen het Europees Parlement en de Commissie, waarin de bilaterale betrekkingen tussen deze twee instellingen worden geregeld, zo spoedig mogelijk wordt herzien en geactualiseerd op basis van de toezeggingen die de gekozen voorzitter, de heer Barroso, namens de nieuwe Commissie heeft gedaan; |
| --- | --- |

4.

verlangt dat de kaderovereenkomst tussen het Europees Parlement en de Commissie, waarin de bilaterale betrekkingen tussen deze twee instellingen worden geregeld, zo spoedig mogelijk wordt herzien en geactualiseerd op basis van de toezeggingen die de gekozen voorzitter, de heer Barroso, namens de nieuwe Commissie heeft gedaan;

| 5. | verzoekt op basis van deze toezeggingen de volgende punten in die overeenkomst op te nemen:






  a) | indien het Parlement een lid van de Commissie het vertrouwen weigert (onder voorbehoud van politieke steun voor de inhoud en de vorm van een dergelijk standpunt), zal de voorzitter van de Commissie terdege nagaan of het wenselijk is het betrokken lid te verzoeken af te treden. De voorzitter zal het aftreden van het lid in kwestie vragen of zijn weigering om dit te doen motiveren in het Parlement; |
| --- | --- | --- |

5.

verzoekt op basis van deze toezeggingen de volgende punten in die overeenkomst op te nemen:

a)

indien het Parlement een lid van de Commissie het vertrouwen weigert (onder voorbehoud van politieke steun voor de inhoud en de vorm van een dergelijk standpunt), zal de voorzitter van de Commissie terdege nagaan of het wenselijk is het betrokken lid te verzoeken af te treden. De voorzitter zal het aftreden van het lid in kwestie vragen of zijn weigering om dit te doen motiveren in het Parlement;

| b) | in geval van aftreden zal de plaatsvervangende commissaris niet in een officiële hoedanigheid verschijnen in het Parlement of de Raad totdat zijn of haar benoeming is goedgekeurd via de gebruikelijke procedure in het Parlement (hoorzitting en stemming in de plenaire vergadering); |
| --- | --- |

b)

in geval van aftreden zal de plaatsvervangende commissaris niet in een officiële hoedanigheid verschijnen in het Parlement of de Raad totdat zijn of haar benoeming is goedgekeurd via de gebruikelijke procedure in het Parlement (hoorzitting en stemming in de plenaire vergadering);

| c) | indien de voorzitter de portefeuilles in de Commissie herverdeelt gedurende zijn ambtstermijn, zal dezelfde procedure worden toegepast op de betrokken commissarissen; |
| --- | --- |

c)

indien de voorzitter de portefeuilles in de Commissie herverdeelt gedurende zijn ambtstermijn, zal dezelfde procedure worden toegepast op de betrokken commissarissen;

| d) | de voorzitter van de Commissie is volledig verantwoordelijk voor de vaststelling van een belangenconflict waardoor een commissaris niet in staat is zijn of haar taken te vervullen; evenzo is de voorzitter verantwoordelijk voor alle daaropvolgende maatregelen in die omstandigheden; |
| --- | --- |

d)

de voorzitter van de Commissie is volledig verantwoordelijk voor de vaststelling van een belangenconflict waardoor een commissaris niet in staat is zijn of haar taken te vervullen; evenzo is de voorzitter verantwoordelijk voor alle daaropvolgende maatregelen in die omstandigheden;

| e) | het meerjarenwerkprogramma van de Unie zal worden opgesteld door de Commissie op basis van nauwe samenwerking en coördinatie met het Europees Parlement en zijn organen; |
| --- | --- |

e)

het meerjarenwerkprogramma van de Unie zal worden opgesteld door de Commissie op basis van nauwe samenwerking en coördinatie met het Europees Parlement en zijn organen;

| f) | ervoor zorgen dat de Commissie op plenaire vergaderingen en vergaderingen van de parlementaire commissies van het EP aanwezig is, dient een prioriteit voor commissarissen te zijn; overeengekomen wordt dat de Commissie het Europees Parlement onmiddellijk, bij voorkeur op de plenaire vergadering, in kennis stelt van haar besluiten, voorstellen en initiatieven; |
| --- | --- |

f)

ervoor zorgen dat de Commissie op plenaire vergaderingen en vergaderingen van de parlementaire commissies van het EP aanwezig is, dient een prioriteit voor commissarissen te zijn; overeengekomen wordt dat de Commissie het Europees Parlement onmiddellijk, bij voorkeur op de plenaire vergadering, in kennis stelt van haar besluiten, voorstellen en initiatieven;

| g) | de voorzitter van de Commissie en de voor interinstitutionele betrekkingen verantwoordelijke vice-voorzitter moeten in de context van de permanente dialoog met het Europees Parlement regelmatige contacten instellen en onderhouden met de Conferentie van voorzitters, |
| --- | --- |

g)

de voorzitter van de Commissie en de voor interinstitutionele betrekkingen verantwoordelijke vice-voorzitter moeten in de context van de permanente dialoog met het Europees Parlement regelmatige contacten instellen en onderhouden met de Conferentie van voorzitters,

| h) | een verbintenis tot het ondernemen van stappen indien het Parlement de Commissie verzoekt een wetgevingsvoorstel in te dienen overeenkomstig artikel 192 van het Verdrag; in elk geval dient de Commissie het Europees Parlement regelmatig in te lichten over de stappen die zij denkt te ondernemen in antwoord op standpunten van het Parlement, met name indien de Commissie niet voornemens is deze standpunten over te nemen, |
| --- | --- |

h)

een verbintenis tot het ondernemen van stappen indien het Parlement de Commissie verzoekt een wetgevingsvoorstel in te dienen overeenkomstig artikel 192 van het Verdrag; in elk geval dient de Commissie het Europees Parlement regelmatig in te lichten over de stappen die zij denkt te ondernemen in antwoord op standpunten van het Parlement, met name indien de Commissie niet voornemens is deze standpunten over te nemen,

| i) | herziening van Verordening (EG) nr. 1049/2001 (1) inzake de toegang van het publiek tot documenten, met het doel betere regels op te stellen over de transparantie van de voorbereiding van wetgeving, comitologie en de tenuitvoerlegging van EU-wetgeving in de lidstaten, alsmede vertrouwelijke documenten, |
| --- | --- |

i)

herziening van Verordening (EG) nr. 1049/2001 (1) inzake de toegang van het publiek tot documenten, met het doel betere regels op te stellen over de transparantie van de voorbereiding van wetgeving, comitologie en de tenuitvoerlegging van EU-wetgeving in de lidstaten, alsmede vertrouwelijke documenten,

| j) | de gedragscode voor commissarissen wordt aan het Europees Parlement toegezonden voor advies en met dit advies zal rekening worden gehouden, |
| --- | --- |

j)

de gedragscode voor commissarissen wordt aan het Europees Parlement toegezonden voor advies en met dit advies zal rekening worden gehouden,

| k) | de Commissie dient alle noodzakelijke stappen te ondernemen om te waarborgen dat het Europees Parlement beter geïnformeerd wordt over wetgeving van de Europese Unie en over internationale overeenkomsten zodra hierover onderhandelingen worden geopend; |
| --- | --- |

k)

de Commissie dient alle noodzakelijke stappen te ondernemen om te waarborgen dat het Europees Parlement beter geïnformeerd wordt over wetgeving van de Europese Unie en over internationale overeenkomsten zodra hierover onderhandelingen worden geopend;

| 6. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de nieuwe Commissie. |
| --- | --- |

6.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad en de nieuwe Commissie.

---

(1)  PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.

P6_TA(2004)0064

Verkiezing van de Commissie (Besluit)

Besluit van het Europees Parlement houdende verkiezing van de voorgedragen Commissie

Het Europees Parlement,

| — | gelet op artikel 214, lid 2 van het EG-Verdrag en artikel 127, lid 2 van het Euratom-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 214, lid 2 van het EG-Verdrag en artikel 127, lid 2 van het Euratom-Verdrag,

| — | gelet op artikel 99 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 99 van zijn Reglement,

| — | gelet op Besluit 2004/536/EG (1) van de Raad, in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders van 29 juni 2004, houdende voordracht van de heer José Manuel Durão Barroso tot voorzitter van de Commissie, |
| --- | --- |

—

gelet op Besluit 2004/536/EG (1) van de Raad, in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders van 29 juni 2004, houdende voordracht van de heer José Manuel Durão Barroso tot voorzitter van de Commissie,

| — | gelet op zijn besluit van 22 juli 2004 (2) houdende verkiezing van de heer José Durão Barroso als voorzitter van de Commissie, |
| --- | --- |

—

gelet op zijn besluit van 22 juli 2004 (2) houdende verkiezing van de heer José Durão Barroso als voorzitter van de Commissie,

| — | gelet op Besluit 2004/642/EG, Euratom (3) van de Raad van 13 september 2004, genomen in onderlinge overeenstemming met de gekozen voorzitter van de Commissie, met betrekking tot de personen die hij voornemens is tot lid van de Commissie te benoemen, |
| --- | --- |

—

gelet op Besluit 2004/642/EG, Euratom (3) van de Raad van 13 september 2004, genomen in onderlinge overeenstemming met de gekozen voorzitter van de Commissie, met betrekking tot de personen die hij voornemens is tot lid van de Commissie te benoemen,

| — | gelet op Besluit 2004/753/EG, Euratom (4) van de Raad van 5 november 2004, genomen in onderlinge overeenstemming met de gekozen voorzitter van de Commissie, met betrekking tot de personen die hij voornemens is tot lid van de Commissie te benoemen, |
| --- | --- |

—

gelet op Besluit 2004/753/EG, Euratom (4) van de Raad van 5 november 2004, genomen in onderlinge overeenstemming met de gekozen voorzitter van de Commissie, met betrekking tot de personen die hij voornemens is tot lid van de Commissie te benoemen,

| — | gezien de hoorzittingen met de voorgedragen leden van de Commissie in de bevoegde parlementaire commissies, van 27 september tot en met 11 oktober 2004 en van 15 en 16 november 2004, |
| --- | --- |

—

gezien de hoorzittingen met de voorgedragen leden van de Commissie in de bevoegde parlementaire commissies, van 27 september tot en met 11 oktober 2004 en van 15 en 16 november 2004,

| — | gezien het overleg tussen de Conferentie van voorzitters en de gekozen voorzitter van de Commissie, dat plaatsvond op 21 oktober 2004 en 5 november 2004, |
| --- | --- |

—

gezien het overleg tussen de Conferentie van voorzitters en de gekozen voorzitter van de Commissie, dat plaatsvond op 21 oktober 2004 en 5 november 2004,

| — | gezien de beraadslaging van de Conferentie van Voorzitters van 16 november 2004, |
| --- | --- |

—

gezien de beraadslaging van de Conferentie van Voorzitters van 16 november 2004,

| — | gezien de verklaringen van de gekozen voorzitter van de Commissie, afgelegd in de plenaire vergaderingen van 26 en 27 oktober 2004 en 17 en 18 november 2004, |
| --- | --- |

—

gezien de verklaringen van de gekozen voorzitter van de Commissie, afgelegd in de plenaire vergaderingen van 26 en 27 oktober 2004 en 17 en 18 november 2004,

| 1. | kiest de Commissie voor de ambtsperiode van 22 november 2004 tot en met 31 oktober 2009; |
| --- | --- |

1.

kiest de Commissie voor de ambtsperiode van 22 november 2004 tot en met 31 oktober 2009;

| 2. | verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad. |
| --- | --- |

2.

verzoekt zijn Voorzitter dit besluit te doen toekomen aan de Raad.

---

(1)  PB L 236 van 7.7.2004, blz. 15.

(2)  Notulen van deze datum, P6_PV(2004)07-22, punt 8.2.

(3)  PB L 294 van 17.9.2004, blz. 30.

(4)  PB L 333 van 9.11.2004, blz. 12.

P6_TA(2004)0065

Activiteiten van de Europese Ombudsman (2003)

Resolutie van het Europees Parlement over het jaarverslag 2003 van de Europese Ombudsman (2004/2091(INI))

Het Europees Parlement,

| — | gezien het jaarlijks verslag over de activiteiten van de Europese Ombudsman in 2003, |
| --- | --- |

—

gezien het jaarlijks verslag over de activiteiten van de Europese Ombudsman in 2003,

| — | gelet op artikel 195 van het EG-Verdrag, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 195 van het EG-Verdrag,

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 november 1993 over democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit en het Interinstitutioneel Akkoord over de procedures voor de tenuitvoerlegging van het subsidiariteitsbeginsel, het Statuut van de Europese ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt, de organisatie van de werkzaamheden van het in artikel 189 B van het EG- Verdrag bedoelde bemiddelingscomité (1), inzonderheid het deel betreffende het statuut van de Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt, |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 17 november 1993 over democratie, doorzichtigheid en subsidiariteit en het Interinstitutioneel Akkoord over de procedures voor de tenuitvoerlegging van het subsidiariteitsbeginsel, het Statuut van de Europese ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt, de organisatie van de werkzaamheden van het in artikel 189 B van het EG- Verdrag bedoelde bemiddelingscomité (1), inzonderheid het deel betreffende het statuut van de Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt,

| — | gelet op Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van 9 maart 1994 betreffende het statuut van de Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt (2), inzonderheid artikel 3, lid 8, |
| --- | --- |

—

gelet op Besluit 94/262/EGKS, EG, Euratom van 9 maart 1994 betreffende het statuut van de Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt (2), inzonderheid artikel 3, lid 8,

| — | gelet op artikel 43 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 43 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie,

| — | gelet op artikel 112, lid 1 en artikel 195, lid 2 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 112, lid 1 en artikel 195, lid 2 van zijn Reglement,

| — | gezien het verslag van de Commissie verzoekschriften (A6-0030/2004), |
| --- | --- |

—

gezien het verslag van de Commissie verzoekschriften (A6-0030/2004),

| A. | overwegende dat het Handvest van de grondrechten deel uitmaakt van het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa, dat op 29 oktober 2004 te Rome door de staatshoofden of regeringsleiders alsmede de ministers van Buitenlandse Zaken van de 25 lidstaten van de Europese Unie werd ondertekend, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat het Handvest van de grondrechten deel uitmaakt van het Verdrag tot vaststelling van een grondwet voor Europa, dat op 29 oktober 2004 te Rome door de staatshoofden of regeringsleiders alsmede de ministers van Buitenlandse Zaken van de 25 lidstaten van de Europese Unie werd ondertekend,

| B. | overwegende dat volgens artikel 41 (Recht op behoorlijk bestuur) van hoofdstuk V (Burgerschap) van het Handvest eenieder er recht op heeft dat zijn zaken onpartijdig, billijk en binnen een redelijke termijn door de instellingen en organen van de Unie worden behandeld, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat volgens artikel 41 (Recht op behoorlijk bestuur) van hoofdstuk V (Burgerschap) van het Handvest eenieder er recht op heeft dat zijn zaken onpartijdig, billijk en binnen een redelijke termijn door de instellingen en organen van de Unie worden behandeld,

| C. | overwegende dat volgens artikel 42 (Recht van inzage in documenten) van het Handvest iedere burger van de Unie en iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat recht heeft op toegang tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat volgens artikel 42 (Recht van inzage in documenten) van het Handvest iedere burger van de Unie en iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat recht heeft op toegang tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie,

| D. | overwegende dat volgens artikel 43 (Ombudsman) van het Handvest iedere burger van de Unie en iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat het recht heeft zich tot de Ombudsman van de Unie te wenden over gevallen van wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen, met uitzondering van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg bij de uitoefening van hun gerechtelijke taak, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat volgens artikel 43 (Ombudsman) van het Handvest iedere burger van de Unie en iedere natuurlijke of rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat het recht heeft zich tot de Ombudsman van de Unie te wenden over gevallen van wanbeheer bij het optreden van de communautaire instellingen of organen, met uitzondering van het Hof van Justitie en het Gerecht van eerste aanleg bij de uitoefening van hun gerechtelijke taak,

| E. | overwegende dat het jaarlijks verslag van de Ombudsman op 19 april 2004 officieel is aangeboden aan de Voorzitter van het Europees Parlement en dat de Ombudsman, de heer Nikiforos Diamandouros, het verslag op 26 april 2004 heeft gepresenteerd aan de Commissie verzoekschriften, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat het jaarlijks verslag van de Ombudsman op 19 april 2004 officieel is aangeboden aan de Voorzitter van het Europees Parlement en dat de Ombudsman, de heer Nikiforos Diamandouros, het verslag op 26 april 2004 heeft gepresenteerd aan de Commissie verzoekschriften,

| F. | overwegende dat in 2003 het aantal bij de Ombudsman ingediende klachten opnieuw aanzienlijk is toegenomen en dat na de recente uitbreiding een verdere stijging wordt verwacht, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat in 2003 het aantal bij de Ombudsman ingediende klachten opnieuw aanzienlijk is toegenomen en dat na de recente uitbreiding een verdere stijging wordt verwacht,

| G. | overwegende dat het aantal aan de Ombudsman gerichte klachten van burgers die terecht vragen om stappen om het gebrek aan openheid en doorzichtigheid bij het functioneren van de Europese instellingen op te heffen een punt van zorg is met betrekking tot de democratische verantwoordingsplicht van de Unie, |
| --- | --- |

G.

overwegende dat het aantal aan de Ombudsman gerichte klachten van burgers die terecht vragen om stappen om het gebrek aan openheid en doorzichtigheid bij het functioneren van de Europese instellingen op te heffen een punt van zorg is met betrekking tot de democratische verantwoordingsplicht van de Unie,

| H. | overwegende dat in het jaarverslag voorbeelden worden genoemd van individuele gevallen waarin wanbeheer niet werd aangetoond, de Europese autoriteiten de aanbevelingen van de Ombudsman hebben opgevolgd zodra zij op de klacht werden gewezen of een minnelijke schikking is getroffen, maar eveneens gewag wordt gemaakt van een aantal klachten die de Ombudsman met een kritische opmerking moest afsluiten, |
| --- | --- |

H.

overwegende dat in het jaarverslag voorbeelden worden genoemd van individuele gevallen waarin wanbeheer niet werd aangetoond, de Europese autoriteiten de aanbevelingen van de Ombudsman hebben opgevolgd zodra zij op de klacht werden gewezen of een minnelijke schikking is getroffen, maar eveneens gewag wordt gemaakt van een aantal klachten die de Ombudsman met een kritische opmerking moest afsluiten,

| I. | overwegende dat de Ombudsman ook pro-actief is opgetreden door middel van onderzoeken op eigen initiatief, |
| --- | --- |

I.

overwegende dat de Ombudsman ook pro-actief is opgetreden door middel van onderzoeken op eigen initiatief,

| J. | overwegende dat in zijn resolutie van 6 september 2001 over het speciaal verslag van de Europese Ombudsman aan het Europees Parlement naar aanleiding van het initiatiefonderzoek naar het bestaan, bij de verschillende instellingen en organen van de Gemeenschappen, van een code van goed administratief gedrag en de toegankelijkheid van die code voor het publiek (3), het Europees Parlement met algemene stemmen zijn steun voor de Code van goed administratief gedrag van de Europese Unie heeft uitgesproken; dat de Commissie de code niet heeft goedgekeurd, |
| --- | --- |

J.

overwegende dat in zijn resolutie van 6 september 2001 over het speciaal verslag van de Europese Ombudsman aan het Europees Parlement naar aanleiding van het initiatiefonderzoek naar het bestaan, bij de verschillende instellingen en organen van de Gemeenschappen, van een code van goed administratief gedrag en de toegankelijkheid van die code voor het publiek (3), het Europees Parlement met algemene stemmen zijn steun voor de Code van goed administratief gedrag van de Europese Unie heeft uitgesproken; dat de Commissie de code niet heeft goedgekeurd,

| K. | overwegende dat het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa een rechtsgrond bevat voor een toekomstige wet over behoorlijk bestuur, |
| --- | --- |

K.

overwegende dat het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa een rechtsgrond bevat voor een toekomstige wet over behoorlijk bestuur,

| L. | overwegende dat de Ombudsman in een op 23 januari 2003 aan de Conventie voorgelegde bijdrage heeft verklaard dat „de vervanging van het Verdrag door een grondwet, en met name een grondwet waarin ook fundamentele rechten zijn opgenomen, noopt tot een grondige bezinning op de rol van de hoedster van het Verdrag,” |
| --- | --- |

L.

overwegende dat de Ombudsman in een op 23 januari 2003 aan de Conventie voorgelegde bijdrage heeft verklaard dat „de vervanging van het Verdrag door een grondwet, en met name een grondwet waarin ook fundamentele rechten zijn opgenomen, noopt tot een grondige bezinning op de rol van de hoedster van het Verdrag,”

| M. | overwegende dat de Ombudsman er in zijn besluit over klacht 995/98/OV reeds nadrukkelijk op gewezen heeft dat de Commissie weliswaar beschikt over discretionaire bevoegdheden ten aanzien van de inleiding van inbreukprocedures, maar dat deze onderhevig zijn aan de wettelijke beperkingen welke zijn vastgelegd in de jurisprudentie van het Hof van Justitie, die onder andere voorschrijft dat bestuursorganen consequent en te goeder trouw dienen te handelen, dat zij discriminatie dienen te vermijden, zich dienen te houden aan de beginselen van evenredigheid, gelijkheid en rechtmatig vertrouwen, en de mensenrechten en fundamentele vrijheden moeten respecteren, |
| --- | --- |

M.

overwegende dat de Ombudsman er in zijn besluit over klacht 995/98/OV reeds nadrukkelijk op gewezen heeft dat de Commissie weliswaar beschikt over discretionaire bevoegdheden ten aanzien van de inleiding van inbreukprocedures, maar dat deze onderhevig zijn aan de wettelijke beperkingen welke zijn vastgelegd in de jurisprudentie van het Hof van Justitie, die onder andere voorschrijft dat bestuursorganen consequent en te goeder trouw dienen te handelen, dat zij discriminatie dienen te vermijden, zich dienen te houden aan de beginselen van evenredigheid, gelijkheid en rechtmatig vertrouwen, en de mensenrechten en fundamentele vrijheden moeten respecteren,

| N. | overwegende dat het Europees Parlement reeds in december 1999 een verzoek van de Ombudsman ontving tot wijziging van de bepalingen in het statuut van de Ombudsman met betrekking tot het recht op toegang tot documenten en het horen van getuigen; overwegende dat het Europees Parlement weliswaar de aanbeveling heeft gedaan om deze bepalingen te wijzigen, maar dat dit nog altijd niet is gebeurd als gevolg van het voorbehoud van de Commissie en de Raad, |
| --- | --- |

N.

overwegende dat het Europees Parlement reeds in december 1999 een verzoek van de Ombudsman ontving tot wijziging van de bepalingen in het statuut van de Ombudsman met betrekking tot het recht op toegang tot documenten en het horen van getuigen; overwegende dat het Europees Parlement weliswaar de aanbeveling heeft gedaan om deze bepalingen te wijzigen, maar dat dit nog altijd niet is gebeurd als gevolg van het voorbehoud van de Commissie en de Raad,

| O. | overwegende dat de Ombudsman in een brief van 17 december 2002 aan de Voorzitter van het Europees Parlement zijn teleurstelling heeft uitgesproken over de negatieve standpunten inzake het voorstel en heeft voorgesteld dat de diensten van de Ombudsman en het Europees Parlement zich gezamenlijk buigen over de kwestie van de herziening van het statuut van de Ombudsman, |
| --- | --- |

O.

overwegende dat de Ombudsman in een brief van 17 december 2002 aan de Voorzitter van het Europees Parlement zijn teleurstelling heeft uitgesproken over de negatieve standpunten inzake het voorstel en heeft voorgesteld dat de diensten van de Ombudsman en het Europees Parlement zich gezamenlijk buigen over de kwestie van de herziening van het statuut van de Ombudsman,

| P. | overwegende dat uit het jaarverslag blijkt welke inspanningen de Ombudsman zich blijft getroosten om het netwerk van nationale en regionale ombudsmannen uit te bouwen en dat hierbij bijzondere nadruk wordt gelegd op de kandidaat-lidstaten, |
| --- | --- |

P.

overwegende dat uit het jaarverslag blijkt welke inspanningen de Ombudsman zich blijft getroosten om het netwerk van nationale en regionale ombudsmannen uit te bouwen en dat hierbij bijzondere nadruk wordt gelegd op de kandidaat-lidstaten,

| Q. | overwegende dat in het jaarverslag wordt opgemerkt dat zowel de voormalige Ombudsman, de heer J. Söderman, als de huidige, de heer Nikiforos Diamandouros, hebben aangedrongen op de nadrukkelijke erkenning van de rol van ombudsmannen en andere buitengerechtelijke redresvoorzieningen in de Grondwet, |
| --- | --- |

Q.

overwegende dat in het jaarverslag wordt opgemerkt dat zowel de voormalige Ombudsman, de heer J. Söderman, als de huidige, de heer Nikiforos Diamandouros, hebben aangedrongen op de nadrukkelijke erkenning van de rol van ombudsmannen en andere buitengerechtelijke redresvoorzieningen in de Grondwet,

| 1. | stemt in met het door de Europese Ombudsman ingediende jaarverslag over 2003 waarin een algemeen overzicht wordt gegeven van de in de loop van het jaar uitgevoerde werkzaamheden en van de behandelde zaken; |
| --- | --- |

1.

stemt in met het door de Europese Ombudsman ingediende jaarverslag over 2003 waarin een algemeen overzicht wordt gegeven van de in de loop van het jaar uitgevoerde werkzaamheden en van de behandelde zaken;

| 2. | feliciteert de eerste Europese Ombudsman, de heer J. Söderman, met de voltooiing van zijn succesvolle ambtstermijn vol uitdagingen op 31 maart 2003 en stelt vast dat hij gedurende zijn zeveneneenhalfjarige ambtstermijn de fundamenten van zijn bureau ten volle heeft bestendigd en meer dan 11 000 burgers heeft geholpen bij het vinden van genoegdoening; |
| --- | --- |

2.

feliciteert de eerste Europese Ombudsman, de heer J. Söderman, met de voltooiing van zijn succesvolle ambtstermijn vol uitdagingen op 31 maart 2003 en stelt vast dat hij gedurende zijn zeveneneenhalfjarige ambtstermijn de fundamenten van zijn bureau ten volle heeft bestendigd en meer dan 11 000 burgers heeft geholpen bij het vinden van genoegdoening;

| 3. | spreekt zijn waardering uit voor de inspanningen van de heer Nikiforos Diamandouros die sinds zijn ambtsaanvaarding in april 2003 met succes is blijven streven naar een grotere doelmatigheid van het bureau van de Europese Ombudsman en de bevordering van goed openbaar bestuur, de eerbiediging van de rechtsorde en de naleving van de mensenrechten; |
| --- | --- |

3.

spreekt zijn waardering uit voor de inspanningen van de heer Nikiforos Diamandouros die sinds zijn ambtsaanvaarding in april 2003 met succes is blijven streven naar een grotere doelmatigheid van het bureau van de Europese Ombudsman en de bevordering van goed openbaar bestuur, de eerbiediging van de rechtsorde en de naleving van de mensenrechten;

| 4. | beschouwt de rol van de Ombudsman bij de bevordering van openheid en verantwoording in de besluitvormingsprocessen en het bestuur van de Europese Unie als een wezenlijke bijdrage tot een Unie waarin besluiten daadwerkelijk „in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger” worden genomen, zoals voorgeschreven in artikel 1, lid 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie; |
| --- | --- |

4.

beschouwt de rol van de Ombudsman bij de bevordering van openheid en verantwoording in de besluitvormingsprocessen en het bestuur van de Europese Unie als een wezenlijke bijdrage tot een Unie waarin besluiten daadwerkelijk „in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger” worden genomen, zoals voorgeschreven in artikel 1, lid 2 van het Verdrag betreffende de Europese Unie;

| 5. | waardeert de inspanningen van de Ombudsman om zijn instelling beter bekend te maken bij het publiek en de burgers te informeren over hun rechten door middel van de verspreiding van materiaal, bezoeken aan lidstaten en conferenties; |
| --- | --- |

5.

waardeert de inspanningen van de Ombudsman om zijn instelling beter bekend te maken bij het publiek en de burgers te informeren over hun rechten door middel van de verspreiding van materiaal, bezoeken aan lidstaten en conferenties;

| 6. | stelt vast dat de Commissie positief heeft gereageerd op het voorstel van de Ombudsman om de aanvragers en ontvangers van beurzen en subsidies systematisch te informeren over de mogelijkheid om een klacht in te dienen over wanbeheer; |
| --- | --- |

6.

stelt vast dat de Commissie positief heeft gereageerd op het voorstel van de Ombudsman om de aanvragers en ontvangers van beurzen en subsidies systematisch te informeren over de mogelijkheid om een klacht in te dienen over wanbeheer;

| 7. | merkt op dat de aanzienlijke toename van het aantal klachten een bewijs is voor het succes van de Ombudsman om burgers die in contact komen met EU-instellingen steeds beter bewust te maken van hun rechten in dit kader; |
| --- | --- |

7.

merkt op dat de aanzienlijke toename van het aantal klachten een bewijs is voor het succes van de Ombudsman om burgers die in contact komen met EU-instellingen steeds beter bewust te maken van hun rechten in dit kader;

| 8. | constateert evenwel dat er nog altijd verwarring bij het publiek bestaat over de exacte reikwijdte van de bevoegdheden van de Ombudsman, aangezien circa 75 % van de klachten buiten zijn werkterrein vallen, maar stelt met tevredenheid vast dat de Ombudsman in dergelijke gevallen de klagers probeert te helpen door hen naar andere organen te verwijzen, met name de Commissie verzoekschriften of nationale en lokale ombudsmannen, waarbij hij er evenwel voortdurend op blijft hameren dat de burgers via de bovengenoemde kanalen correct moeten worden geïnformeerd; |
| --- | --- |

8.

constateert evenwel dat er nog altijd verwarring bij het publiek bestaat over de exacte reikwijdte van de bevoegdheden van de Ombudsman, aangezien circa 75 % van de klachten buiten zijn werkterrein vallen, maar stelt met tevredenheid vast dat de Ombudsman in dergelijke gevallen de klagers probeert te helpen door hen naar andere organen te verwijzen, met name de Commissie verzoekschriften of nationale en lokale ombudsmannen, waarbij hij er evenwel voortdurend op blijft hameren dat de burgers via de bovengenoemde kanalen correct moeten worden geïnformeerd;

| 9. | stelt met voldoening vast dat de Europese autoriteiten in veel gevallen, zodra zij op het probleem in kwestie waren gewezen, actie hebben ondernomen om een klacht bevredigend af te wikkelen en dat in andere gevallen een minnelijke schikking is getroffen; verzoekt de desbetreffende EU-instanties om zich te houden aan de ontwerpaanbevelingen van de Ombudsman ter correctie van gevallen van wanbeheer na onderzoek en gevolg te geven aan zijn kritische opmerkingen om te voorkomen dat zich in de toekomst soortgelijke gevallen van wanbeheer voordoen; |
| --- | --- |

9.

stelt met voldoening vast dat de Europese autoriteiten in veel gevallen, zodra zij op het probleem in kwestie waren gewezen, actie hebben ondernomen om een klacht bevredigend af te wikkelen en dat in andere gevallen een minnelijke schikking is getroffen; verzoekt de desbetreffende EU-instanties om zich te houden aan de ontwerpaanbevelingen van de Ombudsman ter correctie van gevallen van wanbeheer na onderzoek en gevolg te geven aan zijn kritische opmerkingen om te voorkomen dat zich in de toekomst soortgelijke gevallen van wanbeheer voordoen;

| 10. | stelt met tevredenheid vast dat de Ombudsman in vier gevallen met succes heeft bemiddeld en een minnelijke schikking heeft weten te bewerkstelligen waarmee beide partijen tevreden waren en dat aan het eind van het jaar in nog zeven andere gevallen een minnelijke schikking werd voorgesteld; |
| --- | --- |

10.

stelt met tevredenheid vast dat de Ombudsman in vier gevallen met succes heeft bemiddeld en een minnelijke schikking heeft weten te bewerkstelligen waarmee beide partijen tevreden waren en dat aan het eind van het jaar in nog zeven andere gevallen een minnelijke schikking werd voorgesteld;

| 11. | stelt vast dat de Ombudsman ook in 2003 kritische opmerkingen heeft gemaakt aan het adres van de instellingen, met name de Raad, met betrekking tot klachten over problemen bij het verkrijgen van toegang tot documenten; herinnert eraan dat de Commissie verzoekschriften dit probleem heeft behandeld in een verslag over een klacht van de NGO „Statewatch” en dat de Raad in dat verband de toezegging heeft gedaan om in de toekomst de regels inzake toegang tot documenten in acht te nemen; |
| --- | --- |

11.

stelt vast dat de Ombudsman ook in 2003 kritische opmerkingen heeft gemaakt aan het adres van de instellingen, met name de Raad, met betrekking tot klachten over problemen bij het verkrijgen van toegang tot documenten; herinnert eraan dat de Commissie verzoekschriften dit probleem heeft behandeld in een verslag over een klacht van de NGO „Statewatch” en dat de Raad in dat verband de toezegging heeft gedaan om in de toekomst de regels inzake toegang tot documenten in acht te nemen;

| 12. | verzoekt alle instellingen en organen van de EU om Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (4) onverkort toe te passen en te erkennen dat de toegang tot documenten die in het bezit zijn van de Europese instellingen en organen een grondrecht is overeenkomstig artikel 42 van het Handvest van de grondrechten en er oprecht naar te streven dat besluiten „in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger” worden genomen; wijst erop dat de instellingen en organen van de EU elk verzoek bijzonder nauwgezet en per geval moeten onderzoeken alvorens zij de bepalingen inzake afwijkingen van het beginsel van vrije toegang eventueel toepassen; |
| --- | --- |

12.

verzoekt alle instellingen en organen van de EU om Verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Europees Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie (4) onverkort toe te passen en te erkennen dat de toegang tot documenten die in het bezit zijn van de Europese instellingen en organen een grondrecht is overeenkomstig artikel 42 van het Handvest van de grondrechten en er oprecht naar te streven dat besluiten „in zo groot mogelijke openheid en zo dicht mogelijk bij de burger” worden genomen; wijst erop dat de instellingen en organen van de EU elk verzoek bijzonder nauwgezet en per geval moeten onderzoeken alvorens zij de bepalingen inzake afwijkingen van het beginsel van vrije toegang eventueel toepassen;

| 13. | is ingenomen met het besluit van de Ombudsman inzake de toegang van het publiek tot de na afloop van de werkzaamheden van de Europese Conventie opgemaakte agenda's en notulen van het Presidium van de Conventie; hoewel Verordening (EG) nr. 1049/2001 hierbij niet van toepassing is, ziet de Ombudsman metterdaad toe op de naleving van de beginselen van behoorlijk bestuur; |
| --- | --- |

13.

is ingenomen met het besluit van de Ombudsman inzake de toegang van het publiek tot de na afloop van de werkzaamheden van de Europese Conventie opgemaakte agenda's en notulen van het Presidium van de Conventie; hoewel Verordening (EG) nr. 1049/2001 hierbij niet van toepassing is, ziet de Ombudsman metterdaad toe op de naleving van de beginselen van behoorlijk bestuur;

| 14. | verwijst opnieuw naar zijn resolutie van 14 maart 2002 over de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 1049/2001 (5), waarin het zijn teleurstelling uitspreekt over het feit dat de Commissie blijft weigeren om het Parlement inzage te geven in stukken met betrekking tot inbreukprocedures, inclusief de correspondentie tussen de Commissie en de lidstaten, hetgeen ten koste gaat van de doelmatigheid van de communautaire wetgeving; |
| --- | --- |

14.

verwijst opnieuw naar zijn resolutie van 14 maart 2002 over de tenuitvoerlegging van Verordening (EG) nr. 1049/2001 (5), waarin het zijn teleurstelling uitspreekt over het feit dat de Commissie blijft weigeren om het Parlement inzage te geven in stukken met betrekking tot inbreukprocedures, inclusief de correspondentie tussen de Commissie en de lidstaten, hetgeen ten koste gaat van de doelmatigheid van de communautaire wetgeving;

| 15. | steunt de oproep aan de Commissie om met voorstellen tot herziening van Verordening (EG) nr. 1049/2001 te komen, inzonderheid waar het de toegang tot wetgevingsdocumenten betreft; |
| --- | --- |

15.

steunt de oproep aan de Commissie om met voorstellen tot herziening van Verordening (EG) nr. 1049/2001 te komen, inzonderheid waar het de toegang tot wetgevingsdocumenten betreft;

| 16. | stelt vast dat er ook in 2003 een aantal klachten is ingediend over het gebrek aan openheid en transparantie bij de vergelijkende onderzoeken voor aanwerving van de instellingen, een terrein waaraan de Ombudsman de afgelopen jaren hoge prioriteit heeft verleend, aangezien zoveel burgers in contact komen met de instellingen naar aanleiding van een aanwervingsprocedure; merkt op dat sommige van deze klachten hebben geleid tot een kritische opmerking van de Ombudsman; |
| --- | --- |

16.

stelt vast dat er ook in 2003 een aantal klachten is ingediend over het gebrek aan openheid en transparantie bij de vergelijkende onderzoeken voor aanwerving van de instellingen, een terrein waaraan de Ombudsman de afgelopen jaren hoge prioriteit heeft verleend, aangezien zoveel burgers in contact komen met de instellingen naar aanleiding van een aanwervingsprocedure; merkt op dat sommige van deze klachten hebben geleid tot een kritische opmerking van de Ombudsman;

| 17. | stelt met tevredenheid vast dat de Raad na twee klachten bij de Ombudsman heeft besloten om de aanbeveling van de Ombudsman op te volgen en de kandidaten in hun vergelijkende onderzoeken voor aanwerving toegang te geven tot hun gecorrigeerde examens, daarmee de praktijk in het Parlement en de Commissie volgend; |
| --- | --- |

17.

stelt met tevredenheid vast dat de Raad na twee klachten bij de Ombudsman heeft besloten om de aanbeveling van de Ombudsman op te volgen en de kandidaten in hun vergelijkende onderzoeken voor aanwerving toegang te geven tot hun gecorrigeerde examens, daarmee de praktijk in het Parlement en de Commissie volgend;

| 18. | dringt er bij het EPSO (Europees Bureau voor personeelsselectie), het interinstitutioneel orgaan dat in de toekomst de meeste vergelijkende onderzoeken voor aanwerving in de EU-instellingen zal organiseren, op aan dat het zich zou houden aan de regels en praktijken inzake openheid en transparantie bij aanwervings-procedures die vooral dankzij de klachten bij de Ombudsman en de aanbevelingen van de Ombudsman in de afgelopen jaren tot stand zijn gekomen; |
| --- | --- |

18.

dringt er bij het EPSO (Europees Bureau voor personeelsselectie), het interinstitutioneel orgaan dat in de toekomst de meeste vergelijkende onderzoeken voor aanwerving in de EU-instellingen zal organiseren, op aan dat het zich zou houden aan de regels en praktijken inzake openheid en transparantie bij aanwervings-procedures die vooral dankzij de klachten bij de Ombudsman en de aanbevelingen van de Ombudsman in de afgelopen jaren tot stand zijn gekomen;

| 19. | constateert dat veel klachten die aanleiding hebben gegeven tot een kritische opmerking van de Ombudsman betrekking hebben op de trage beantwoording van correspondentie, het verzuim om antwoord te geven of onbevredigende of onhoffelijke antwoorden; herinnert derhalve de instellingen en organen eraan dat een adequate en correcte communicatie met de burgers in hun eigen belang is; |
| --- | --- |

19.

constateert dat veel klachten die aanleiding hebben gegeven tot een kritische opmerking van de Ombudsman betrekking hebben op de trage beantwoording van correspondentie, het verzuim om antwoord te geven of onbevredigende of onhoffelijke antwoorden; herinnert derhalve de instellingen en organen eraan dat een adequate en correcte communicatie met de burgers in hun eigen belang is;

| 20. | stelt met voldoening vast dat in 2003 vijf onderzoeken op eigen initiatief werden gestart, waaronder een onderzoek naar de integratie van personen met een handicap om ervoor te zorgen dat deze personen niet worden gediscrimineerd in hun relaties met de Europese instellingen, conform artikel 26 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie; |
| --- | --- |

20.

stelt met voldoening vast dat in 2003 vijf onderzoeken op eigen initiatief werden gestart, waaronder een onderzoek naar de integratie van personen met een handicap om ervoor te zorgen dat deze personen niet worden gediscrimineerd in hun relaties met de Europese instellingen, conform artikel 26 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie;

| 21. | herinnert eraan dat het Parlement de hogergenoemde resolutie heeft aangenomen over een Code van goed administratief gedrag voor de instellingen en organen van de EU en dat het sindsdien herhaaldelijk erop heeft aangedrongen dat deze code wordt toegepast door alle instellingen en organen; betreurt dat de Commissie tot op heden heeft verzuimd de code integraal aan te nemen en toe te passen; |
| --- | --- |

21.

herinnert eraan dat het Parlement de hogergenoemde resolutie heeft aangenomen over een Code van goed administratief gedrag voor de instellingen en organen van de EU en dat het sindsdien herhaaldelijk erop heeft aangedrongen dat deze code wordt toegepast door alle instellingen en organen; betreurt dat de Commissie tot op heden heeft verzuimd de code integraal aan te nemen en toe te passen;

| 22. | wijst erop dat mevrouw De Palacio, ondervoorzitter van de Commissie, in het debat over het jaarverslag van de Ombudsman over 2002 in de plenaire vergadering op 25 september 2003 erop heeft gewezen dat de ontwerpgrondwet voor Europa een rechtsgrond bevat voor een toekomstige wet inzake behoorlijk bestuur die dwingend van toepassing zou moeten zijn op alle instellingen en organen van de Unie; is het met de Ombudsman eens dat de Commissie met voorbereidingen zou moeten beginnen voor de goedkeuring van een dergelijke wet; |
| --- | --- |

22.

wijst erop dat mevrouw De Palacio, ondervoorzitter van de Commissie, in het debat over het jaarverslag van de Ombudsman over 2002 in de plenaire vergadering op 25 september 2003 erop heeft gewezen dat de ontwerpgrondwet voor Europa een rechtsgrond bevat voor een toekomstige wet inzake behoorlijk bestuur die dwingend van toepassing zou moeten zijn op alle instellingen en organen van de Unie; is het met de Ombudsman eens dat de Commissie met voorbereidingen zou moeten beginnen voor de goedkeuring van een dergelijke wet;

| 23. | verzoekt de Ombudsman, in afwachting van de wet inzake behoorlijk bestuur, met de Commissie verzoekschriften samen te werken bij de verdere ontwikkeling van de in zijn besluit over klacht 995/98/OV genoemde criteria voor behoorlijk bestuur in het kader van de inbreukprocedure en erop toe te zien dat de Commissie deze criteria ook hanteert, |
| --- | --- |

23.

verzoekt de Ombudsman, in afwachting van de wet inzake behoorlijk bestuur, met de Commissie verzoekschriften samen te werken bij de verdere ontwikkeling van de in zijn besluit over klacht 995/98/OV genoemde criteria voor behoorlijk bestuur in het kader van de inbreukprocedure en erop toe te zien dat de Commissie deze criteria ook hanteert,

| 24. | is van mening dat de Ombudsman onbeperkt toegang zou moeten krijgen tot documenten in het kader van zijn onderzoeken; merkt op dat er bijna zes jaar zijn verlopen sinds het voorstel van de Ombudsman om artikel 3, lid 2 van het statuut van de Ombudsman inzake de toegang van de Ombudsman tot documenten en het horen van getuigen te wijzigen, naar aanleiding waarvan het Europees Parlement op 6 september 2001 (6) een resolutie heeft aangenomen; betreurt dat voor goedkeuring van deze resolutie geen gekwalificeerde meerderheid in de Raad kon worden gevonden (7); |
| --- | --- |

24.

is van mening dat de Ombudsman onbeperkt toegang zou moeten krijgen tot documenten in het kader van zijn onderzoeken; merkt op dat er bijna zes jaar zijn verlopen sinds het voorstel van de Ombudsman om artikel 3, lid 2 van het statuut van de Ombudsman inzake de toegang van de Ombudsman tot documenten en het horen van getuigen te wijzigen, naar aanleiding waarvan het Europees Parlement op 6 september 2001 (6) een resolutie heeft aangenomen; betreurt dat voor goedkeuring van deze resolutie geen gekwalificeerde meerderheid in de Raad kon worden gevonden (7);

| 25. | acht het eveneens noodzakelijk dat het op 9 maart 1994 aangenomen statuut van de Ombudsman wordt gewijzigd in het licht van de ontwikkelingen in de afgelopen tien jaar, zoals de uitbreiding van de onderzoeksbevoegdheden van het Europees Fraudebestrijdingsbureau (OLAF) en de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 1049/2001, zoals voorgesteld door de heer J. Söderman in een brief aan de heer Pat Cox, Voorzitter, van 17 december 2002; |
| --- | --- |

25.

acht het eveneens noodzakelijk dat het op 9 maart 1994 aangenomen statuut van de Ombudsman wordt gewijzigd in het licht van de ontwikkelingen in de afgelopen tien jaar, zoals de uitbreiding van de onderzoeksbevoegdheden van het Europees Fraudebestrijdingsbureau (OLAF) en de goedkeuring van Verordening (EG) nr. 1049/2001, zoals voorgesteld door de heer J. Söderman in een brief aan de heer Pat Cox, Voorzitter, van 17 december 2002;

| 26. | is ingenomen met de goede werkrelatie tussen het bureau van de Ombudsman en de Commissie verzoekschriften, onder andere met de wederzijdse doorverwijzing van gevallen, hetgeen heeft geleid tot de rechtstreekse doorverwijzing naar de Commissie verzoekschriften van zes klachten en het advies aan nog 142 andere klagers om een verzoekschrift in te dienen; |
| --- | --- |

26.

is ingenomen met de goede werkrelatie tussen het bureau van de Ombudsman en de Commissie verzoekschriften, onder andere met de wederzijdse doorverwijzing van gevallen, hetgeen heeft geleid tot de rechtstreekse doorverwijzing naar de Commissie verzoekschriften van zes klachten en het advies aan nog 142 andere klagers om een verzoekschrift in te dienen;

| 27. | spreekt zijn waardering uit voor het opzetten door de Ombudsman van een netwerk van nationale en lokale ombudsmannen en andere organen waarnaar klachten die buiten het werkterrein van de Ombudsman vallen, worden doorverwezen; is van oordeel dat het nuttig zou zijn voor de Commissie verzoekschriften om toegang te krijgen tot dit netwerk en om in samenwerking met het bureau van de Ombudsman een vergelijkbaar netwerk van verzoekschriftencommissies op te zetten; |
| --- | --- |

27.

spreekt zijn waardering uit voor het opzetten door de Ombudsman van een netwerk van nationale en lokale ombudsmannen en andere organen waarnaar klachten die buiten het werkterrein van de Ombudsman vallen, worden doorverwezen; is van oordeel dat het nuttig zou zijn voor de Commissie verzoekschriften om toegang te krijgen tot dit netwerk en om in samenwerking met het bureau van de Ombudsman een vergelijkbaar netwerk van verzoekschriftencommissies op te zetten;

| 28. | spoort de Ombudsman ertoe aan om zich in samenwerking met de nationale en regionale ombudsmannen te blijven inzetten voor de totstandbrenging van een integraal en efficiënt systeem van buitengerechtelijke redresvoorzieningen ten behoeve van Europese burgers die vinden dat de rechten waarover zij uit hoofde van de Europese wetgeving beschikken zijn geschonden; |
| --- | --- |

28.

spoort de Ombudsman ertoe aan om zich in samenwerking met de nationale en regionale ombudsmannen te blijven inzetten voor de totstandbrenging van een integraal en efficiënt systeem van buitengerechtelijke redresvoorzieningen ten behoeve van Europese burgers die vinden dat de rechten waarover zij uit hoofde van de Europese wetgeving beschikken zijn geschonden;

| 29. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie en het verslag aan de Commissie Verzoekschriften te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Europese Ombudsman, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de ombudsmannen of soortgelijke instanties in de lidstaten. |
| --- | --- |

29.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie en het verslag aan de Commissie Verzoekschriften te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de Europese Ombudsman, de regeringen en parlementen van de lidstaten en de ombudsmannen of soortgelijke instanties in de lidstaten.

---

(1)  PB C 329 van 6.12.1993, blz. 132.

(2)  PB L 113 van 4.5.1994, blz. 15.

(3)  PB C 72 E van 21.3.2002, blz. 331.

(4)  PB L 145 van 31.5.2001, blz. 43.

(5)  PB C 47 E van 27.2.2003, blz. 483.

(6)  PB C 72 E van 21.3.2002, blz. 336.

(7)  Nota van de Raad 14782/02 OMBUDS 29 van 26 november 2002.

P6_TA(2004)0066

Ivoorkust

Resolutie van het Europees Parlement over de situatie in Ivoorkust

Het Europees Parlement,

| — | onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Ivoorkust, |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Ivoorkust,

| — | gezien de partnerschapsovereenkomst ACS-EG die op 23 juni 2000 in Cotonou is ondertekend, |
| --- | --- |

—

gezien de partnerschapsovereenkomst ACS-EG die op 23 juni 2000 in Cotonou is ondertekend,

| — | gezien de overeenkomst Linas-Marcoussis die op 24 januari 2003 door alle partijen in het conflict in Ivoorkust is ondertekend, |
| --- | --- |

—

gezien de overeenkomst Linas-Marcoussis die op 24 januari 2003 door alle partijen in het conflict in Ivoorkust is ondertekend,

| — | gezien de overeenkomst van Accra III die op 30 juli 2004 door de strijdende partijen is ondertekend en waarin een duidelijk tijdschema is opgenomen voor de uitvoering van de overeenkomst Linas-Marcoussis, met name wat betreft de politieke hervorming en het proces van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie om de weg te effenen voor vrije en transparante verkiezingen vóór eind 2005, |
| --- | --- |

—

gezien de overeenkomst van Accra III die op 30 juli 2004 door de strijdende partijen is ondertekend en waarin een duidelijk tijdschema is opgenomen voor de uitvoering van de overeenkomst Linas-Marcoussis, met name wat betreft de politieke hervorming en het proces van ontwapening, demobilisatie en reïntegratie om de weg te effenen voor vrije en transparante verkiezingen vóór eind 2005,

| — | gezien de verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie van 7 november 2004, |
| --- | --- |

—

gezien de verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie van 7 november 2004,

| — | gezien de gezamenlijke verklaring van Economische Gemeenschap van de landen van West-Afrika (ECOWAS) en de EU over de situatie in Ivoorkust van 8 november 2004, |
| --- | --- |

—

gezien de gezamenlijke verklaring van Economische Gemeenschap van de landen van West-Afrika (ECOWAS) en de EU over de situatie in Ivoorkust van 8 november 2004,

| — | gezien het communiqué van de 19de zitting van de Vredes- en Veiligheidsraad van de Afrikaanse Unie van 8 november 2004, |
| --- | --- |

—

gezien het communiqué van de 19de zitting van de Vredes- en Veiligheidsraad van de Afrikaanse Unie van 8 november 2004,

| — | gezien de verklaring van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties Kofi Annan van 9 november 2004, |
| --- | --- |

—

gezien de verklaring van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties Kofi Annan van 9 november 2004,

| — | gezien het standpunt dat de Afrikaanse staatshoofden op 12 november 2004 in Abuja hebben ingenomen alsook resolutie 1572 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties die op 15 november 2004 met algemene stemmen is aangenomen, |
| --- | --- |

—

gezien het standpunt dat de Afrikaanse staatshoofden op 12 november 2004 in Abuja hebben ingenomen alsook resolutie 1572 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties die op 15 november 2004 met algemene stemmen is aangenomen,

| — | gelet op artikel 115, lid 5 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 115, lid 5 van zijn Reglement,

| A. | overwegende dat de regering van Ivoorkust op 4 november 2004 de staakt-het-vuren-overeenkomst heeft geschonden door een luchtaanval op de rebellen in Bouaké en Korhogo in de vertrouwenszone in het noorden, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat de regering van Ivoorkust op 4 november 2004 de staakt-het-vuren-overeenkomst heeft geschonden door een luchtaanval op de rebellen in Bouaké en Korhogo in de vertrouwenszone in het noorden,

| B. | overwegende dat regeringsvliegtuigen op 6 november 2004 de Franse vredeshandhavingstroepen in het gebied hebben gebombardeerd waarbij 9 personen zijn gedood en 31 gewond, hetgeen ertoe heeft geleid dat de Fransen het grootste gedeelte van de luchtmacht van het land hebben vernietigd en regeringsgezinde militanten op hun beurt de straat zijn opgegaan in Abidjan waar zij buitenlanders hebben getreiterd en geïntimideerd, Franse scholen in brand hebben gestoken en Franse eigendommen hebben geplunderd, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat regeringsvliegtuigen op 6 november 2004 de Franse vredeshandhavingstroepen in het gebied hebben gebombardeerd waarbij 9 personen zijn gedood en 31 gewond, hetgeen ertoe heeft geleid dat de Fransen het grootste gedeelte van de luchtmacht van het land hebben vernietigd en regeringsgezinde militanten op hun beurt de straat zijn opgegaan in Abidjan waar zij buitenlanders hebben getreiterd en geïntimideerd, Franse scholen in brand hebben gestoken en Franse eigendommen hebben geplunderd,

| C. | overwegende dat de Franse troepen en de vredesmissie van de Verenigde Naties in Ivoorkust (UNOCI), in totaal ongeveer 10 000 man, de vertrouwenszone controleren en alle noodzakelijke middelen mogen gebruiken om vijandelijkheden te voorkomen, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat de Franse troepen en de vredesmissie van de Verenigde Naties in Ivoorkust (UNOCI), in totaal ongeveer 10 000 man, de vertrouwenszone controleren en alle noodzakelijke middelen mogen gebruiken om vijandelijkheden te voorkomen,

| D. | overwegende dat acht kranten van de oppositie door de Ivooriaanse autoriteiten zijn verboden, verschillende gebouwen van privé-kranten zijn geplunderd en vernield door regeringsgezinde militanten en internationale radio-uitzendingen zijn gesaboteerd en dat uitzendingen van de staatsradio en -televisie de bevolking hebben aangezet tot etnisch geweld en vreemdelingenhaat, met als gevolg een massale uittocht van buitenlanders, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat acht kranten van de oppositie door de Ivooriaanse autoriteiten zijn verboden, verschillende gebouwen van privé-kranten zijn geplunderd en vernield door regeringsgezinde militanten en internationale radio-uitzendingen zijn gesaboteerd en dat uitzendingen van de staatsradio en -televisie de bevolking hebben aangezet tot etnisch geweld en vreemdelingenhaat, met als gevolg een massale uittocht van buitenlanders,

| E. | overwegende dat de destabilisatie van Ivoorkust allang bestaande en diepgewortelde oorzaken heeft, waaronder de verslechtering van de economische en sociale situatie, |
| --- | --- |

E.

overwegende dat de destabilisatie van Ivoorkust allang bestaande en diepgewortelde oorzaken heeft, waaronder de verslechtering van de economische en sociale situatie,

| F. | overwegende dat het voortdurende geweld ernstige gevolgen heeft voor de toch al ernstige humanitaire situatie in het land waar bijna een miljoen Ivorianen afhankelijk zijn van internationale humanitaire hulpverlening, aangezien veel humanitaire missies zijn opgeschort, en dat het geweld en het toenemend gevaar van massale verplaatsing van Ivorianen zouden kunnen leiden tot destabilisatie van de grotere West-Afrikaanse regio, met name Liberia, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat het voortdurende geweld ernstige gevolgen heeft voor de toch al ernstige humanitaire situatie in het land waar bijna een miljoen Ivorianen afhankelijk zijn van internationale humanitaire hulpverlening, aangezien veel humanitaire missies zijn opgeschort, en dat het geweld en het toenemend gevaar van massale verplaatsing van Ivorianen zouden kunnen leiden tot destabilisatie van de grotere West-Afrikaanse regio, met name Liberia,

| G. | overwegende dat onvoldoende internationale financiële steun de humanitaire crisis mede verergert, |
| --- | --- |

G.

overwegende dat onvoldoende internationale financiële steun de humanitaire crisis mede verergert,

| H. | overwegende dat de overeenkomst van Accra voorziet in de ontwapening van de rebellen en de milities met ingang van 15 oktober 2004, hetgeen nog niet is gebeurd, |
| --- | --- |

H.

overwegende dat de overeenkomst van Accra voorziet in de ontwapening van de rebellen en de milities met ingang van 15 oktober 2004, hetgeen nog niet is gebeurd,

| I. | overwegende dat de strijdende partijen zich niet hebben gehouden aan de termijnen voor politieke hervorming of ontwapening zoals voorzien in de overeenkomst van Accra III, |
| --- | --- |

I.

overwegende dat de strijdende partijen zich niet hebben gehouden aan de termijnen voor politieke hervorming of ontwapening zoals voorzien in de overeenkomst van Accra III,

| J. | overwegende dat zonder hereniging van het land niet op rechtsgeldige wijze een referendum of vrije en eerlijke verkiezingen kunnen worden gehouden, |
| --- | --- |

J.

overwegende dat zonder hereniging van het land niet op rechtsgeldige wijze een referendum of vrije en eerlijke verkiezingen kunnen worden gehouden,

| K. | overwegende dat men zich niet heeft gehouden aan afspraken met betrekking tot de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat, alle fundamentele pijlers van de overeenkomst van Cotonou, |
| --- | --- |

K.

overwegende dat men zich niet heeft gehouden aan afspraken met betrekking tot de mensenrechten, de democratische beginselen en de rechtsstaat, alle fundamentele pijlers van de overeenkomst van Cotonou,

| L. | overwegende dat er sprake is van een nieuw diplomatiek hoofdstuk in Zuid-Afrika om te komen tot een politieke oplossing voor de crisis, dankzij de bemiddeling van de Zuid-Afrikaanse president Mbeki, |
| --- | --- |

L.

overwegende dat er sprake is van een nieuw diplomatiek hoofdstuk in Zuid-Afrika om te komen tot een politieke oplossing voor de crisis, dankzij de bemiddeling van de Zuid-Afrikaanse president Mbeki,

| 1. | is verheugd — na de standpuntbepaling van de Afrikaanse staatshoofden bijeen in Abuja op 12 november 2004 — over de resolutie van de Veiligheidsraad om onverwijld een wapenembargo in te stellen, een resolutie die beoogt — behalve wanneer partijen in overeenstemming met de overeenkomsten handelen — financiële tegoeden te bevriezen en reizen naar het buitenland te beperken van eenieder die een bedreiging blijft vormen voor het vredesproces en de nationale verzoening in het land en waarin van de Ivoriaanse autoriteiten wordt verlangd dat zij een einde maken aan alle radio- en televisie-uitzendingen die aanzetten tot haat, onverdraagzaamheid en geweld; |
| --- | --- |

1.

is verheugd — na de standpuntbepaling van de Afrikaanse staatshoofden bijeen in Abuja op 12 november 2004 — over de resolutie van de Veiligheidsraad om onverwijld een wapenembargo in te stellen, een resolutie die beoogt — behalve wanneer partijen in overeenstemming met de overeenkomsten handelen — financiële tegoeden te bevriezen en reizen naar het buitenland te beperken van eenieder die een bedreiging blijft vormen voor het vredesproces en de nationale verzoening in het land en waarin van de Ivoriaanse autoriteiten wordt verlangd dat zij een einde maken aan alle radio- en televisie-uitzendingen die aanzetten tot haat, onverdraagzaamheid en geweld;

| 2. | gedenkt alle slachtoffers van de recente ontwikkelingen na het verbreken van de staakt-het-vuren-over-eenkomsten, spreekt zijn deelneming uit aan de families van de Ivoriaanse, Afrikaanse en Europese slachtoffers van het geweld, met name jegens vrouwen, veroordeelt de daden van geweld en vreemdelingenhaat en de plunderingen en dringt er bij de Ivoriaanse regering op aan een einde te maken aan deze gewelddadigheden en aan de straffeloosheid van de geweldplegers en hun instigatoren; |
| --- | --- |

2.

gedenkt alle slachtoffers van de recente ontwikkelingen na het verbreken van de staakt-het-vuren-over-eenkomsten, spreekt zijn deelneming uit aan de families van de Ivoriaanse, Afrikaanse en Europese slachtoffers van het geweld, met name jegens vrouwen, veroordeelt de daden van geweld en vreemdelingenhaat en de plunderingen en dringt er bij de Ivoriaanse regering op aan een einde te maken aan deze gewelddadigheden en aan de straffeloosheid van de geweldplegers en hun instigatoren;

| 3. | dringt er bij alle partijen in het conflict op aan:






  — | onverwijld een eind te maken aan de militaire activiteiten en andere vijandelijkheden, |
| --- | --- | --- |

3.

dringt er bij alle partijen in het conflict op aan:

—

onverwijld een eind te maken aan de militaire activiteiten en andere vijandelijkheden,

| — | op te houden met burgers, met inbegrip van humanitaire hulpverleners, als mikpunt te nemen en aan te vallen, ongeacht hun etnische afkomst, nationaliteit of godsdienst, |
| --- | --- |

—

op te houden met burgers, met inbegrip van humanitaire hulpverleners, als mikpunt te nemen en aan te vallen, ongeacht hun etnische afkomst, nationaliteit of godsdienst,

| — | zich te onthouden van en op te treden tegen het aanzetten tot haat en geweld, |
| --- | --- |

—

zich te onthouden van en op te treden tegen het aanzetten tot haat en geweld,

| — | de dialoog en onderhandelingen weer op gang te brengen en de gemaakte afspraken te eerbiedigen en uit te voeren; |
| --- | --- |

—

de dialoog en onderhandelingen weer op gang te brengen en de gemaakte afspraken te eerbiedigen en uit te voeren;

| 4. | is verheugd over het mandaat van de Afrikaanse Unie en ECOWAS aan de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki om tussen de strijdende partijen te bemiddelen alsook over het feit dat de Afrikaanse Unie betrokken is bij een politieke oplossing voor de crisis in Ivoorkust, en spreekt zijn volledige steun uit aan de Afrikaanse Unie en de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten om samen met de Verenigde Naties te komen tot een snelle en duurzame oplossing van de huidige crisis; |
| --- | --- |

4.

is verheugd over het mandaat van de Afrikaanse Unie en ECOWAS aan de Zuid-Afrikaanse president Thabo Mbeki om tussen de strijdende partijen te bemiddelen alsook over het feit dat de Afrikaanse Unie betrokken is bij een politieke oplossing voor de crisis in Ivoorkust, en spreekt zijn volledige steun uit aan de Afrikaanse Unie en de Economische Gemeenschap van West-Afrikaanse Staten om samen met de Verenigde Naties te komen tot een snelle en duurzame oplossing van de huidige crisis;

| 5. | betreurt dat er thans geen sprake is van een voldoende multinationale samenstelling van de vredestroepen; |
| --- | --- |

5.

betreurt dat er thans geen sprake is van een voldoende multinationale samenstelling van de vredestroepen;

| 6. | verzoekt de leden van de Europese Unie zich actief in te zetten bij de ondersteuning van de vredeshandhavingsmissie van de VN en Frankrijk en betreurt dat de missie'Licorne, die uitsluitend door de Franse troepen wordt uitgevoerd, geen Europese component heeft; |
| --- | --- |

6.

verzoekt de leden van de Europese Unie zich actief in te zetten bij de ondersteuning van de vredeshandhavingsmissie van de VN en Frankrijk en betreurt dat de missie'Licorne, die uitsluitend door de Franse troepen wordt uitgevoerd, geen Europese component heeft;

| 7. | veroordeelt de verwoesting van de gebouwen van de partijen en kranten van de oppositie en de sabotage van buitenlandse radiozenders; |
| --- | --- |

7.

veroordeelt de verwoesting van de gebouwen van de partijen en kranten van de oppositie en de sabotage van buitenlandse radiozenders;

| 8. | dringt er bij de regering van Ivoorkust en de vertegenwoordigers van de „New Forces” op aan de overeenkomst van Accra III ten uitvoer te leggen en alle noodzakelijke maatregelen te nemen om de rechtsstaat te herstellen en de eerbiediging van de mensenrechten te handhaven en te waarborgen; |
| --- | --- |

8.

dringt er bij de regering van Ivoorkust en de vertegenwoordigers van de „New Forces” op aan de overeenkomst van Accra III ten uitvoer te leggen en alle noodzakelijke maatregelen te nemen om de rechtsstaat te herstellen en de eerbiediging van de mensenrechten te handhaven en te waarborgen;

| 9. | verzoekt de Raad zich op het stuk van conflictpreventie te buigen over de dieperliggende oorzaken van de crisis, met name op economisch en sociaal gebied, en de inzet van vredestroepen van de Afrikaanse Unie te steunen in het kader van de „vredesfaciliteit'van het Europees Ontwikkelingsfonds; verzoekt de EU en de internationale gemeenschap om de financiële steun voor humanitaire hulpverlening in Ivoorkust op te voeren zodra de omstandigheden grotere en absoluut noodzakelijke operaties mogelijk maken;” |
| --- | --- |

9.

verzoekt de Raad zich op het stuk van conflictpreventie te buigen over de dieperliggende oorzaken van de crisis, met name op economisch en sociaal gebied, en de inzet van vredestroepen van de Afrikaanse Unie te steunen in het kader van de „vredesfaciliteit'van het Europees Ontwikkelingsfonds; verzoekt de EU en de internationale gemeenschap om de financiële steun voor humanitaire hulpverlening in Ivoorkust op te voeren zodra de omstandigheden grotere en absoluut noodzakelijke operaties mogelijk maken;”

| 10. | verzoekt de Raad in dit verband overleg te overwegen tussen de EU en Ivoorkust op basis van de artikelen 9 en 96 van de overeenkomst van Cotonou; |
| --- | --- |

10.

verzoekt de Raad in dit verband overleg te overwegen tussen de EU en Ivoorkust op basis van de artikelen 9 en 96 van de overeenkomst van Cotonou;

| 11. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de secretarissen-generaal van de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie en ECOWAS en de president en de regering van Ivoorkust. |
| --- | --- |

11.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de secretarissen-generaal van de Verenigde Naties, de Afrikaanse Unie en ECOWAS en de president en de regering van Ivoorkust.

P6_TA(2004)0067

Tibet (zaak Tenzin Delek Rinpoche)

Resolutie van het Europees Parlement over Tibet, met name over de zaak Tenzin Delek Rinpoche

Het Europees Parlement,

| — | onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Tibet en de mensenrechtensituatie in China, en gezien zijn resoluties over de mensenrechten in de wereld, |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over Tibet en de mensenrechtensituatie in China, en gezien zijn resoluties over de mensenrechten in de wereld,

| — | onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 december 2002 (1) over de zaken Tenzin Delek Rinpoche en Lobsang Dhondup, |
| --- | --- |

—

onder verwijzing naar zijn resolutie van 19 december 2002 (1) over de zaken Tenzin Delek Rinpoche en Lobsang Dhondup,

| — | gelet op artikel 115, lid 5 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 115, lid 5 van zijn Reglement,

| A. | overwegende dat op 2 december 2002 het regionale Volksgerechtshof van Kardze in de Tibetaanse autonome prefectuur van de provincie Sichuan over Tenzin Delek Rinpoche, een invloedrijke boeddhistische lama, een doodvonnis met opschortende werking voor twee jaar heeft uitgesproken, terwijl zijn volgeling, Lobsang Dhondup, op 26 januari 2003 is terechtgesteld, in beide gevallen wegens beweerde politieke misdrijven, |
| --- | --- |

A.

overwegende dat op 2 december 2002 het regionale Volksgerechtshof van Kardze in de Tibetaanse autonome prefectuur van de provincie Sichuan over Tenzin Delek Rinpoche, een invloedrijke boeddhistische lama, een doodvonnis met opschortende werking voor twee jaar heeft uitgesproken, terwijl zijn volgeling, Lobsang Dhondup, op 26 januari 2003 is terechtgesteld, in beide gevallen wegens beweerde politieke misdrijven,

| B. | overwegende dat beiden begin april 2002 werden gearresteerd na een bomaanslag in Chengdu, de hoofdstad van de provincie Sichuan, die op 3 april 2002 had plaatsgevonden, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat beiden begin april 2002 werden gearresteerd na een bomaanslag in Chengdu, de hoofdstad van de provincie Sichuan, die op 3 april 2002 had plaatsgevonden,

| C. | overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche beschuldigd werd van „het veroorzaken van explosies” en „het aanzetten tot separatisme”, doch dat zijn schuld niet is bewezen, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche beschuldigd werd van „het veroorzaken van explosies” en „het aanzetten tot separatisme”, doch dat zijn schuld niet is bewezen,

| D. | overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche naar verluidt vanaf zijn arrestatie tot op dit moment incommunicado is gehouden en naar verluidt een aantal maanden is gemarteld, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat Tenzin Delek Rinpoche naar verluidt vanaf zijn arrestatie tot op dit moment incommunicado is gehouden en naar verluidt een aantal maanden is gemarteld,

| E. | ernstig bezorgd over het feit dat de periode van opschorting van Tenzin Delek Rinpoches terechtstelling zal aflopen op 2 december 2004, |
| --- | --- |

E.

ernstig bezorgd over het feit dat de periode van opschorting van Tenzin Delek Rinpoches terechtstelling zal aflopen op 2 december 2004,

| F. | overwegende dat de Raad momenteel op verzoek van de Europese Raad het embargo op de verkoop van wapens aan China, goedgekeurd en ingesteld in 1989, opnieuw bestudeert, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat de Raad momenteel op verzoek van de Europese Raad het embargo op de verkoop van wapens aan China, goedgekeurd en ingesteld in 1989, opnieuw bestudeert,

| G. | overwegende dat de regering van de Volksrepubliek China nog onlangs vertegenwoordigers van Zijne Heiligheid, de Dalai Lama, heeft ontvangen, |
| --- | --- |

G.

overwegende dat de regering van de Volksrepubliek China nog onlangs vertegenwoordigers van Zijne Heiligheid, de Dalai Lama, heeft ontvangen,

| 1. | herhaalt zijn oproep tot het afschaffen van de doodstraf, roept op tot een onmiddellijk moratorium op de doodstraf in China en dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan de doodstraf van Tenzin Delek Rinpoche onmiddellijk in gevangenisstraf om te zetten; |
| --- | --- |

1.

herhaalt zijn oproep tot het afschaffen van de doodstraf, roept op tot een onmiddellijk moratorium op de doodstraf in China en dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan de doodstraf van Tenzin Delek Rinpoche onmiddellijk in gevangenisstraf om te zetten;

| 2. | veroordeelt de terechtstelling van Lobsang Dhondup op 26 januari 2003 ten sterkste; |
| --- | --- |

2.

veroordeelt de terechtstelling van Lobsang Dhondup op 26 januari 2003 ten sterkste;

| 3. | roept de openbare aanklager van de Volksautoriteit van de provincie Sichuan en de gouverneur van de Volksregering van de provincie Sichuan op hun uiterste best te doen de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen; |
| --- | --- |

3.

roept de openbare aanklager van de Volksautoriteit van de provincie Sichuan en de gouverneur van de Volksregering van de provincie Sichuan op hun uiterste best te doen de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen;

| 4. | dringt er bij de autoriteiten op aan om ervoor te zorgen dat Tenzin Delek Rinpoche in de gevangenis niet aan mishandeling wordt onderworpen, verzoekt om een onmiddellijke herziening van de rechtszaak en dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan om alles te doen wat in hun macht ligt om ervoor te zorgen dat de internationale normen op het gebied van mensenrechten en humanitaire wetgeving worden gerespecteerd, en in het bijzonder dat internationaal erkende juridische procedures worden gegarandeerd voor in hechtenis genomen personen; |
| --- | --- |

4.

dringt er bij de autoriteiten op aan om ervoor te zorgen dat Tenzin Delek Rinpoche in de gevangenis niet aan mishandeling wordt onderworpen, verzoekt om een onmiddellijke herziening van de rechtszaak en dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan om alles te doen wat in hun macht ligt om ervoor te zorgen dat de internationale normen op het gebied van mensenrechten en humanitaire wetgeving worden gerespecteerd, en in het bijzonder dat internationaal erkende juridische procedures worden gegarandeerd voor in hechtenis genomen personen;

| 5. | roept de Europese Unie en haar lidstaten op er bij de regering van de Volksrepubliek China op aan te dringen de religieuze rechten en de vrijheid van het Tibetaanse volk te respecteren en in het bijzonder de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen en te pleiten voor een nieuw een eerlijk proces; |
| --- | --- |

5.

roept de Europese Unie en haar lidstaten op er bij de regering van de Volksrepubliek China op aan te dringen de religieuze rechten en de vrijheid van het Tibetaanse volk te respecteren en in het bijzonder de terechtstelling van Tenzin Delek Rinpoche te voorkomen en te pleiten voor een nieuw een eerlijk proces;

| 6. | verzoekt de Commissie en de Raad hun bezorgdheid te uiten over de zaak Tenzin Delek Rinpoche tijdens de komende top EU-China; |
| --- | --- |

6.

verzoekt de Commissie en de Raad hun bezorgdheid te uiten over de zaak Tenzin Delek Rinpoche tijdens de komende top EU-China;

| 7. | verzoekt de Raad en de lidstaten het EU-embargo op de handel in wapens met de Volksrepubliek China te handhaven en de bestaande nationale beperkingen op dergelijke wapenverkopen niet af te zwakken; is van mening dat dit embargo moet worden gehandhaafd tot de EU een wettelijk bindende gedragscode voor wapenexport heeft goedgekeurd en de Volksrepubliek China concrete stappen heeft ondernomen om de mensenrechtensituatie in het land te verbeteren, onder andere de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van de VN en de volledige eerbiediging van de rechten van minderheden; |
| --- | --- |

7.

verzoekt de Raad en de lidstaten het EU-embargo op de handel in wapens met de Volksrepubliek China te handhaven en de bestaande nationale beperkingen op dergelijke wapenverkopen niet af te zwakken; is van mening dat dit embargo moet worden gehandhaafd tot de EU een wettelijk bindende gedragscode voor wapenexport heeft goedgekeurd en de Volksrepubliek China concrete stappen heeft ondernomen om de mensenrechtensituatie in het land te verbeteren, onder andere de ratificatie van het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten van de VN en de volledige eerbiediging van de rechten van minderheden;

| 8. | is verheugd over de vrijlating van Ngawang Sangdrol en Jingme Sangpo, de Tibetaanse gewetensgevangenen die al het langst in de gevangenis zaten, en dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan om voort te gaan met de vrijlating van gevangenen; |
| --- | --- |

8.

is verheugd over de vrijlating van Ngawang Sangdrol en Jingme Sangpo, de Tibetaanse gewetensgevangenen die al het langst in de gevangenis zaten, en dringt er bij de Chinese autoriteiten op aan om voort te gaan met de vrijlating van gevangenen;

| 9. | doet een beroep op de regering van de Volksrepubliek China om haar dialoog met de vertegenwoordigers van de Dalai Lama te intensiveren, teneinde zo spoedig mogelijk een voor alle partijen aanvaardbare oplossing van de kwestie Tibet te vinden; |
| --- | --- |

9.

doet een beroep op de regering van de Volksrepubliek China om haar dialoog met de vertegenwoordigers van de Dalai Lama te intensiveren, teneinde zo spoedig mogelijk een voor alle partijen aanvaardbare oplossing van de kwestie Tibet te vinden;

| 10. | herhaalt in dit verband zijn oproep aan de Raad om een Speciale vertegenwoordiger van de EU voor Tibetaanse zaken te benoemen, om zo een doeltreffende bijdrage te leveren aan het vinden van een vreedzame oplossing in deze kwestie; |
| --- | --- |

10.

herhaalt in dit verband zijn oproep aan de Raad om een Speciale vertegenwoordiger van de EU voor Tibetaanse zaken te benoemen, om zo een doeltreffende bijdrage te leveren aan het vinden van een vreedzame oplossing in deze kwestie;

| 11. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de secretaris-generaal van de VN, de Chinese regering, de gouverneur van de provincie Sichuan en de openbare aanklager van de Volksautoriteit van de provincie Sichuan. |
| --- | --- |

11.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de secretaris-generaal van de VN, de Chinese regering, de gouverneur van de provincie Sichuan en de openbare aanklager van de Volksautoriteit van de provincie Sichuan.

---

(1)  PB C 31 E van 5.2.2004, blz. 264.

P6_TA(2004)0068

Mensenrechten in Eritrea

Resolutie van het Europees Parlement over de mensenrechtensituatie in Eritrea

Het Europees Parlement,

| — | gezien de in maart 2004 door de Afrikaanse Commissie voor de mensenrechten tegen Eritrea gedane uitspraak, |
| --- | --- |

—

gezien de in maart 2004 door de Afrikaanse Commissie voor de mensenrechten tegen Eritrea gedane uitspraak,

| — | gelet op artikel 115, lid 5 van zijn Reglement, |
| --- | --- |

—

gelet op artikel 115, lid 5 van zijn Reglement,

| A. | ernstig verontrust over de gestaag verslechterende mensenrechtensituatie in Eritrea en verbijsterd door het manifeste gebrek aan samenwerking vanwege de Eritrese autoriteiten, ondanks herhaalde oproepen door internationale mensenrechtenorganisaties en NGO's, |
| --- | --- |

A.

ernstig verontrust over de gestaag verslechterende mensenrechtensituatie in Eritrea en verbijsterd door het manifeste gebrek aan samenwerking vanwege de Eritrese autoriteiten, ondanks herhaalde oproepen door internationale mensenrechtenorganisaties en NGO's,

| B. | overwegende dat de Eritrese ordestrijdkrachten op 4 november 2004 zonder aanzien des persoons zijn overgegaan tot de arrestatie van duizenden jongeren en andere personen die worden verdacht van ontduiking van de militaire dienstplicht, en de vrees uitsprekend dat de aldus gearresteerden aan foltering en mishandeling dreigen te worden blootgesteld, |
| --- | --- |

B.

overwegende dat de Eritrese ordestrijdkrachten op 4 november 2004 zonder aanzien des persoons zijn overgegaan tot de arrestatie van duizenden jongeren en andere personen die worden verdacht van ontduiking van de militaire dienstplicht, en de vrees uitsprekend dat de aldus gearresteerden aan foltering en mishandeling dreigen te worden blootgesteld,

| C. | overwegende dat bij een vermoedelijke ontsnappingspoging op 4 november 2004 in de militaire gevangenis van Adi Abeto tenminste twaalf dodelijke slachtoffers zijn gevallen, |
| --- | --- |

C.

overwegende dat bij een vermoedelijke ontsnappingspoging op 4 november 2004 in de militaire gevangenis van Adi Abeto tenminste twaalf dodelijke slachtoffers zijn gevallen,

| D. | overwegende dat veel jongeren het land zijn ontvlucht om te ontkomen aan de militaire dienstplicht en dat veel mensen die vanuit Malta en Libië gedwongen naar Eritrea zijn teruggestuurd, zijn gearresteerd, gefolterd en naar geheime gevangenissen zijn overgebracht, waar de meesten van hen nog steeds in isoleercellen zijn opgesloten, |
| --- | --- |

D.

overwegende dat veel jongeren het land zijn ontvlucht om te ontkomen aan de militaire dienstplicht en dat veel mensen die vanuit Malta en Libië gedwongen naar Eritrea zijn teruggestuurd, zijn gearresteerd, gefolterd en naar geheime gevangenissen zijn overgebracht, waar de meesten van hen nog steeds in isoleercellen zijn opgesloten,

| E. | het diep betreurend dat de zogenaamde Elf van Asmara, een groep van democratisch gezinde parlementsleden van de voormalige regeringspartij, sinds september 2001 nog steeds gevangen worden gehouden zonder dat hen iets ten laste is gelegd, |
| --- | --- |

E.

het diep betreurend dat de zogenaamde Elf van Asmara, een groep van democratisch gezinde parlementsleden van de voormalige regeringspartij, sinds september 2001 nog steeds gevangen worden gehouden zonder dat hen iets ten laste is gelegd,

| F. | overwegende dat de onafhankelijke pers de facto monddood is gemaakt en dat tal van journalisten zijn gearresteerd, hetgeen voor de organisatie „Reporters zonder grenzen” aanleiding is om Eritrea te rangschikken op de derde plaats van de voor journalisten meest repressieve staten ter wereld, |
| --- | --- |

F.

overwegende dat de onafhankelijke pers de facto monddood is gemaakt en dat tal van journalisten zijn gearresteerd, hetgeen voor de organisatie „Reporters zonder grenzen” aanleiding is om Eritrea te rangschikken op de derde plaats van de voor journalisten meest repressieve staten ter wereld,

| G. | overwegende dat in Asmara sinds september 2001 dertien onafhankelijke journalisten zijn gearresteerd, onder wie een Zweedse burger — Dawit Isaak — die voor geen enkel vergrijp is berecht, en dat de Eritrese autoriteiten tot dusverre geen verklaring over zijn lot hebben willen geven, |
| --- | --- |

G.

overwegende dat in Asmara sinds september 2001 dertien onafhankelijke journalisten zijn gearresteerd, onder wie een Zweedse burger — Dawit Isaak — die voor geen enkel vergrijp is berecht, en dat de Eritrese autoriteiten tot dusverre geen verklaring over zijn lot hebben willen geven,

| H. | overwegende dat de in 1997 ingevoerde grondwet ter waarborging van de burgerlijke vrijheden, met inbegrip van de vrijheid van godsdienst, nooit ten uitvoer is gelegd, |
| --- | --- |

H.

overwegende dat de in 1997 ingevoerde grondwet ter waarborging van de burgerlijke vrijheden, met inbegrip van de vrijheid van godsdienst, nooit ten uitvoer is gelegd,

| I. | overwegende dat de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, met inbegrip van de vrijheid van meningsuiting, een essentieel onderdeel vormt van de partnerschapsovereenkomst van Cotonou, |
| --- | --- |

I.

overwegende dat de eerbiediging van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, met inbegrip van de vrijheid van meningsuiting, een essentieel onderdeel vormt van de partnerschapsovereenkomst van Cotonou,

| 1. | spreekt in krachtige termen zijn veroordeling uit over alle mensenrechtenschendingen in Eritrea en roept de autoriteiten van het land op de mensenrechten te respecteren, de internationale conventies na te leven en volledig samen te werken met internationale mensenrechtenorganisaties en NGO's; |
| --- | --- |

1.

spreekt in krachtige termen zijn veroordeling uit over alle mensenrechtenschendingen in Eritrea en roept de autoriteiten van het land op de mensenrechten te respecteren, de internationale conventies na te leven en volledig samen te werken met internationale mensenrechtenorganisaties en NGO's;

| 2. | roept de Eritrese regering op zich te houden aan de internationale mensenrechtenconventies; |
| --- | --- |

2.

roept de Eritrese regering op zich te houden aan de internationale mensenrechtenconventies;

| 3. | dringt aan op een grondig en onafhankelijk onderzoek naar het incident dat zich op 4 november 2004 in de militaire gevangenis van Adi Abeto heeft voorgedaan, waarbij naar verluidt tenminste twaalf gevangenen zijn doodgeschoten, en dringt aan op berechting van degenen die daarvoor verantwoordelijk zijn; |
| --- | --- |

3.

dringt aan op een grondig en onafhankelijk onderzoek naar het incident dat zich op 4 november 2004 in de militaire gevangenis van Adi Abeto heeft voorgedaan, waarbij naar verluidt tenminste twaalf gevangenen zijn doodgeschoten, en dringt aan op berechting van degenen die daarvoor verantwoordelijk zijn;

| 4. | roept de Eritrese autoriteiten op de elf voormalige leden van het parlement onmiddellijk vrij te laten overeenkomstig de desbetreffende uitspraak van de Afrikaanse Commissie voor de mensenrechten van maart 2004; |
| --- | --- |

4.

roept de Eritrese autoriteiten op de elf voormalige leden van het parlement onmiddellijk vrij te laten overeenkomstig de desbetreffende uitspraak van de Afrikaanse Commissie voor de mensenrechten van maart 2004;

| 5. | roept de Eritrese autoriteiten op het aan de onafhankelijke pers in het land opgelegde verschijningsverbod op te heffen en onmiddellijk over te gaan tot de vrijlating van de dertien onafhankelijke journalisten en van alle anderen die uitsluitend wegens de uitoefening van hun recht op vrije meningsuiting gevangen zijn gezet; |
| --- | --- |

5.

roept de Eritrese autoriteiten op het aan de onafhankelijke pers in het land opgelegde verschijningsverbod op te heffen en onmiddellijk over te gaan tot de vrijlating van de dertien onafhankelijke journalisten en van alle anderen die uitsluitend wegens de uitoefening van hun recht op vrije meningsuiting gevangen zijn gezet;

| 6. | roept de Eritrese autoriteiten op de mensenrechten van alle gedetineerden te respecteren, met inbegrip van de op 4 november 2004 gearresteerde jongeren, en hen onmiddellijk toegang te verschaffen tot hun familie en hun advocaten; |
| --- | --- |

6.

roept de Eritrese autoriteiten op de mensenrechten van alle gedetineerden te respecteren, met inbegrip van de op 4 november 2004 gearresteerde jongeren, en hen onmiddellijk toegang te verschaffen tot hun familie en hun advocaten;

| 7. | bevestigt eens te meer het grote belang dat het hecht aan de fundamentele vrijheden, met inbegrip van de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van vereniging, met name in de politieke en vakbondssfeer, en de vrijheid van vergadering; |
| --- | --- |

7.

bevestigt eens te meer het grote belang dat het hecht aan de fundamentele vrijheden, met inbegrip van de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van vereniging, met name in de politieke en vakbondssfeer, en de vrijheid van vergadering;

| 8. | dringt opnieuw aan op het op gang brengen van een inter-Eritrees politiek proces waarbij de leiders van de verschillende politieke partijen met vertegenwoordigers van de burgermaatschappij worden samengebracht om een oplossing te zoeken voor de huidige crisis en om het land de weg te doen inslaan naar democratie, politiek pluralisme en duurzame ontwikkeling; bevestigt in dit verband zijn vaste voornemen om de ontwikkeling van Eritrea, alsook de vrede, stabiliteit en samenwerking in de regio te ondersteunen; |
| --- | --- |

8.

dringt opnieuw aan op het op gang brengen van een inter-Eritrees politiek proces waarbij de leiders van de verschillende politieke partijen met vertegenwoordigers van de burgermaatschappij worden samengebracht om een oplossing te zoeken voor de huidige crisis en om het land de weg te doen inslaan naar democratie, politiek pluralisme en duurzame ontwikkeling; bevestigt in dit verband zijn vaste voornemen om de ontwikkeling van Eritrea, alsook de vrede, stabiliteit en samenwerking in de regio te ondersteunen;

| 9. | roept de Raad en de Commissie op over te gaan tot instelling van de overlegprocedure van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, teneinde de schending van de mensenrechten een halt toe te roepen en de weg te effenen naar politiek pluralisme; |
| --- | --- |

9.

roept de Raad en de Commissie op over te gaan tot instelling van de overlegprocedure van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, teneinde de schending van de mensenrechten een halt toe te roepen en de weg te effenen naar politiek pluralisme;

| 10. | verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de ACS-EU Raad, de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, de secretarissen-generaal van de Verenigde Naties en de Afrikaanse Unie, alsmede aan de regering en het parlement van Eritrea. |
| --- | --- |

10.

verzoekt zijn Voorzitter deze resolutie te doen toekomen aan de Raad, de Commissie, de ACS-EU Raad, de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU, de secretarissen-generaal van de Verenigde Naties en de Afrikaanse Unie, alsmede aan de regering en het parlement van Eritrea.

---