# Den Europæiske Unions C 191/5. a

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 191 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang5. august 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 191

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang5. august 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 191/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 191/2 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 191/3 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 191/4 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 191/5 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 191/6 | Implementering af topdomænet .eu (forordning (EF) nr. 733/2002) — Offentliggørelse af lister vedrørende geografiske og/eller geopolitiske begreber | 7 |
| 2005/C 191/7 | Opfordring til indsendelse af ansøgning om tilladelse til kulbrinteproduktion i blok P8 på den nederlandske kontinentalsokkel. | 8 |
| 2005/C 191/8 | Opfordring til indsendelse af ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i området Utrecht | 9 |
| 2005/C 191/9 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 191/0 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af digital versatile discs til indspilning (DVD+/-R) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Hongkong og Taiwan | 11 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 191/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 191/2

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

2

2005/C 191/3

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV) (
  1
  )

1

3

2005/C 191/4

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

4

2005/C 191/5

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

5

2005/C 191/6

Implementering af topdomænet .eu (forordning (EF) nr. 733/2002) — Offentliggørelse af lister vedrørende geografiske og/eller geopolitiske begreber

7

2005/C 191/7

Opfordring til indsendelse af ansøgning om tilladelse til kulbrinteproduktion i blok P8 på den nederlandske kontinentalsokkel.

8

2005/C 191/8

Opfordring til indsendelse af ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i området Utrecht

9

2005/C 191/9

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries) (
  1
  )

1

10

2005/C 191/0

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af digital versatile discs til indspilning (DVD+/-R) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Hongkong og Taiwan

11

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 191/1 | F-Grenoble: Ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Grenoble (Saint Geoirs) og Paris (Orly) (
  1
  ) | 16 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 191/1

F-Grenoble: Ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Grenoble (Saint Geoirs) og Paris (Orly) (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/1

---

Euroens vekselkurs (1)

4. august 2005

(2005/C 191/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2319 |
| JPY | japanske yen | 137,33 |
| DKK | danske kroner | 7,4609 |
| GBP | pund sterling | 0,69385 |
| SEK | svenske kroner | 9,3385 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5571 |
| ISK | islandske kroner | 78,14 |
| NOK | norske kroner | 7,8790 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9556 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5736 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,890 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 244,24 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0749 |
| RON | rumænske lei | 3,4381 |
| SIT | slovenske tolar | 239,52 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,825 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6233 |
| AUD | australske dollar | 1,5990 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4984 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5767 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7879 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0363 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 246,07 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 7,9809 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,9817 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3550 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 998,71 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,625 |
| PHP | filippinske pesos | 68,900 |
| RUB | russiske rubler | 35,0690 |
| THB | thailandske bath | 50,787 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2319

JPY

japanske yen

137,33

DKK

danske kroner

7,4609

GBP

pund sterling

0,69385

SEK

svenske kroner

9,3385

CHF

schweiziske franc

1,5571

ISK

islandske kroner

78,14

NOK

norske kroner

7,8790

BGN

bulgarske lev

1,9556

CYP

cypriotiske pund

0,5736

CZK

tjekkiske koruna

29,890

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

244,24

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0749

RON

rumænske lei

3,4381

SIT

slovenske tolar

239,52

SKK

slovakiske koruna

38,825

TRY

tyrkiske lira

1,6233

AUD

australske dollar

1,5990

CAD

canadiske dollar

1,4984

HKD

hongkongske dollar

9,5767

NZD

newzealandske dollar

1,7879

SGD

singaporeanske dollar

2,0363

KRW

sydkoreanske won

1 246,07

ZAR

sydafrikanske rand

7,9809

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,9817

HRK

kroatiske kuna

7,3550

IDR

indonesiske rupiah

11 998,71

MYR

malaysiske ringgit

4,625

PHP

filippinske pesos

68,900

RUB

russiske rubler

35,0690

THB

thailandske bath

50,787

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/2

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(2005/C 191/02)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 1. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Doughty Hanson & Co. Ltd. (»DHC«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Moeller Holding GmbH (»Moeller«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 1. august 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Doughty Hanson & Co. Ltd. (»DHC«, Det Forenede Kongerige) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Moeller Holding GmbH (»Moeller«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | DHC: Forvalter af risikokapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

DHC: Forvalter af risikokapitalfond,

| — | Moeller: Udvikling, fremstilling og salg af elektriske komponenter og systemer til bygninger og industriautomatisering (elektrisk lavspændingsudstyr). |
| --- | --- |

—

Moeller: Udvikling, fremstilling og salg af elektriske komponenter og systemer til bygninger og industriautomatisering (elektrisk lavspændingsudstyr).

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EØF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3918 — Doughty Hanson/Moeller sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3817 — Wegener/PCM/JV)

(2005/C 191/03)

(EØS-relevant tekst)

Den 7. juli 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor, |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor,

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3817. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3817. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2005/C 191/04)

(EØS-relevant tekst)

Dato for vedtagelse af beslutningen:

Medlemsstat: Cypern

Sag nr.: N 69/2005

Støtteordning: Cyprus Airways (redningsstøtte)

Formål: Luftfart

Retsgrundlag: Απόφαση του Υπουργικού Συμβουλίου της Δημοκρατίας της Κύπρου της 3ης Φεβρουαρίου 2005 για τη χορήγηση ενίσχυσης διάσωσης στην Cyprus Airways Ltd.

Rammebeløb: Statsgaranti for et lån på 30 mio. CY£ (51 mio. EUR)

Varighed: Lånet vil blive tilbagebetalt inden for tolv måneder

Andre oplysninger: De cypriotiske myndigheder har forpligtet sig til at meddele en omstruktureringsplan for Cyprus Airways Ltd senest seks måneder efter Kommissionens godkendelse af redningsstøtten.

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Godkendelsesdato:

Medlemsstat: Estland

Sag nr.: N 601/2004

Støtteordning: Fremme af forskning og udvikling

Formål: F&U-støtte til store virksomheder (alle sektorer)

Retsgrundlag: Majandus- ja kommunikatsiooniministri määrus »Eesti riikliku arengukava Euroopa Liidu struktuurifondide kasutuselevõtuks — ühtne programmdokument aastateks 2004-2006« meetme nr 2.3 »Teadus- ja arendustegevuse ning innovatsiooni edendamine« osa »Teadus- ja arendustegevuse projektide toetamine« tingimused

Rammebeløb: Samlet budget 2,56 mio. EUR

Støtteintensitet eller -beløb: Højst 50 % til industriel forskning.

Højst 25 % til udviklingsaktiviteter på prækonkurrencestadiet.

Højst 75 % til gennemførlighedsundersøgelser forud for industrielle forskningsaktiviteter.

Højst 50 % til gennemførlighedsundersøgelser forud for udviklingsaktiviteterpå prækonkurrencestadiet.

Der kan opnås bonus

Varighed: 1.1.2005-31.12.2006

Den autentiske tekst til beslutningen, hvorfra fortrolige oplysninger er fjernet, kan ses på:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/5

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2005/C 191/05)

(EØS-relevant tekst)

Sag nr.: XS 2/03

Medlemsstat: Østrig

Støtteordningens navn: Støtteordning for unge iværksættere (herunder ehversetableringsbonus) 2001-2006

Retsgrundlag: Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion vom 28.11.2002

Bundesgesetz über besondere Förderungen von kleinen und mittleren Unternehmen (BGBl. nr. 432/1996) idgF. im folgenden kurz KMU-FG

Bürgschaftsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Garantiebedingungen der Austria Wirtschaftsservice für Leasingfinanzierungen

Ergänzende Förderungsbedingungen der Austria Wirtschaftsservice

Die Richtlinien für die Jungunternehmer/innen-Förderungsaktion wurden bis 27.11.2002 als »De-minimis«-Förderung abgewickelt.

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: Udgifter i de sidste 3 år

Udbetalt støtte

2001: 7,4 mio. EUR; 2000: 7,4 mio. EUR; 1999: 5,9 mio. EUR

Etableringstilskud

2001: 10 000 EUR; 2000: 5 000 EUR; 1999: endnu ikke udbetalinger

Garantibetalinger

2001: 1,1 mio. EUR; 2000: 1,0 mio. EUR; 1999: 0,5 mio. EUR

Lånebeløb, som der er stillet garanti for

2001: 40,4 mio. EUR; 2000: 54,5 mio. EUR; 1999: 40,7 mio. EUR

Forventede udgifter indtil 2006 (i mio. EUR)

Maksimal støtteintensitet:

| 1. | Tilskud
  Maksimal støtteintensitet (støttens nutidsværdi i % af de dokumenterede udgifter = bruttosubventionsækvivalent): 6,83 % (ved udbetaling i to rater), 7 % (ved udbetaling som engangsbeløb).
  Skattemæssig behandling: Reglerne for støttens skattemæssige behandling er fastsat i Østrigs Einkommensteuergesetz. |
| --- | --- |

1.

Tilskud

Maksimal støtteintensitet (støttens nutidsværdi i % af de dokumenterede udgifter = bruttosubventionsækvivalent): 6,83 % (ved udbetaling i to rater), 7 % (ved udbetaling som engangsbeløb).

Skattemæssig behandling: Reglerne for støttens skattemæssige behandling er fastsat i Østrigs Einkommensteuergesetz.

| 2. | Rentetilskud = renteloft (kun ved etableringstilskud)
  Maksimal støtteintensitet (støttens nutidsværdi i % af de dokumenterede udgifter = bruttosubventionsækvivalent): 11,95 %.
  Skattemæssig behandling: Reglerne for støttens skattemæssige behandling er fastsat i Østrigs Einkommensteuergesetz. |
| --- | --- |

2.

Rentetilskud = renteloft (kun ved etableringstilskud)

Maksimal støtteintensitet (støttens nutidsværdi i % af de dokumenterede udgifter = bruttosubventionsækvivalent): 11,95 %.

Skattemæssig behandling: Reglerne for støttens skattemæssige behandling er fastsat i Østrigs Einkommensteuergesetz.

| 3. | Garantier
  Subventionsækvivalent: 1,65 %.
  Skattemæssig behandling: Der er ingen planer om en særlig skattemæssig behandling af de midler, som Austria Wirtschaftsservice har stillet garanti for. |
| --- | --- |

3.

Garantier

Subventionsækvivalent: 1,65 %.

Skattemæssig behandling: Der er ingen planer om en særlig skattemæssig behandling af de midler, som Austria Wirtschaftsservice har stillet garanti for.

| 4. | Tilskud som led i etableringstilskuddet
  Maksimal støtteintensitet (støttens nutidsværdi i % af de dokumenterede udgifter = bruttosubventionsækvivalent): 14 %.
  Skattemæssig behandling: Reglerne for støttens skattemæssige behandling er fastsat i Østrigs Einkommensteuergesetz. |
| --- | --- |

4.

Tilskud som led i etableringstilskuddet

Maksimal støtteintensitet (støttens nutidsværdi i % af de dokumenterede udgifter = bruttosubventionsækvivalent): 14 %.

Skattemæssig behandling: Reglerne for støttens skattemæssige behandling er fastsat i Østrigs Einkommensteuergesetz.

Gennemførelsestidspunkt: Støtteordningens ikrafttrædelsestidspunkt: 28.11.2002, dvs. fra denne dato gives støttetilsagn med hjemmel i Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12.1.2001.

Støtteordningens varighed: 28.11.2002 (datoen for støttetilsagnet) — 31.12.2006 (ansøgningsdatoen)

Støttens formål: Støtte til oprettelse eller overtagelse af konkurrencedygtige, økonomisk uafhængige små virksomheder.

Berørte sektorer: Alle sektorer undtagen turist- og fritidssektoren samt land- og skovbrug.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Center 1 Wirtschaftspolitik |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Kontaktperson: |
| Alexandra Moser-Witzky |
| Tlf. 0043-1-71100- 5890 |
| fax 0043-1-7142722 |
| Ansvarlig instans: |
| Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H. |
| Taborstr. 10 |
| A-1020 Wien |
| Kontaktperson: |
| Kurt Leutgeb |
| Tlf. 0043-1-2147574-256 |
| fax 0043-1-2147574-211 |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Center 1 Wirtschaftspolitik

Stubenring 1

A-1010 Wien

Kontaktperson:

Alexandra Moser-Witzky

Tlf. 0043-1-71100- 5890

fax 0043-1-7142722

Ansvarlig instans:

Austria Wirtschaftsservice Gesellschaft m.b.H.

Taborstr. 10

A-1020 Wien

Kontaktperson:

Kurt Leutgeb

Tlf. 0043-1-2147574-256

fax 0043-1-2147574-211

---

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/7 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/7

---

Implementering af topdomænet .eu (forordning (EF) nr. 733/2002)

Offentliggørelse af lister vedrørende geografiske og/eller geopolitiske begreber

(2005/C 191/06)

I overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, i forordning nr. 733/2002 om implementering af topdomænet .eu har en række medlemsstater meddelt Kommissionen og de andre medlemsstater begrænsede lister over almindeligt anerkendte navne, der vedrører geografiske og/eller geopolitiske begreber, og som berører deres politiske eller regionale opbygning, og som derfor enten ikke må registreres (artikel 5, stk., litra a) eller kun må registreres under et andenordensdomæne (artikel 5, stk. 2, litra b).

Ifølge forordningen skal Kommissionen offentliggøre disse lister. Listerne findes i deres oprindelige format, således som fremsendt af medlemsstaterne, på følgende websted:

http://europa.eu.int/information_society/policy/doteu/library/article_5-2

Man kan også finde frem til listerne ved at vælge Generaldirektoratet for Informationssamfundets hjemmeside: http://europa.eu.int/information_society og derefter følgende sti: IS Industry → Communications → Internet → Quicklinks — Policies — dotEU → Library.

I henhold til artikel 5, stk. 2, i forordning 733/2002 kan en medlemsstat eller Kommissionen gøre indsigelse mod et punkt i en meddelt liste inden for 30 dage efter listens offentliggørelse.

Indsigelser skal formuleres skriftligt og indsendes eller afleveres på en af nedenstående måder. Kommissionen foretrækker dog, at der anvendes e-mail, hvor det er muligt:

| | e-mail:

  infso-eutld@cec.eu.int |
| --- | --- |

e-mail:

infso-eutld@cec.eu.int

| | almindelig post:

  stilet til:





  Mr. M. Niebel |
| --- | --- |
| European Commission |
| Directorate-General Information Society |
| Unit A3 — Internet; Network and Information Security |
| B-1049 Brussel/Bruxelles |

almindelig post:

stilet til:

Mr. M. Niebel

European Commission

Directorate-General Information Society

Unit A3 — Internet; Network and Information Security

B-1049 Brussel/Bruxelles

| | kurerpost eller personlig aflevering:

  mellem kl. 7.00 og 18.00 (fredag kl. 17.00) på følgende adresse:





  European Commission |
| --- | --- |
| Central Mail Service |
| Directorate-General Information Society |
| for the Attention of Mr. M. Niebel |
| Rue de Geneve 1 |
| B-1140 Brussel/Bruxelles (Evere) |

kurerpost eller personlig aflevering:

mellem kl. 7.00 og 18.00 (fredag kl. 17.00) på følgende adresse:

European Commission

Central Mail Service

Directorate-General Information Society

for the Attention of Mr. M. Niebel

Rue de Geneve 1

B-1140 Brussel/Bruxelles (Evere)

Eventuelle spørgsmål kan sendes pr. e-mail (se ovenfor) eller fax: (32-2) 296 92 29, eller stilles telefonisk: (32-2) 295 34 43.

---

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/8

---

Opfordring til indsendelse af ansøgning om tilladelse til kulbrinteproduktion i blok P8 på den nederlandske kontinentalsokkel.

(2005/C 191/07)

Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium meddeler, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteproduktion i blok P8 på kortet i bilag 3 til forordningen om minedrift (Staatscourant 2002, nr. 245).

Under henvisning til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter samt under henvisning til offentliggørelsesbestemmelserne, som de fremgår af artikel 15 i loven om minedrift (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, 542) opfordrer økonomiministeriet herved til indsendelse af ansøgninger om tilladelse til kulbrinteefterforskning i blok P8 på den nederlandske kontinentalsokkel.

Ansøgningerne, som kan indsendes de følgende 13 uger efter denne opfordrings offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, sendes til Økonomiministeriet, Prinses Beatrixlaan 5, Haag, med påtegningen att.: Direktøren for energiproduktion personligt (»persoonlijk in handen«). Ansøgninger, som indsendes efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv månederne efter fristens udløb.

Nærmere oplysninger fås på telefonnr. (31) 70 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/9

---

Opfordring til indsendelse af ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i området »Utrecht«

(2005/C 191/08)

Kongeriget Nederlandenes økonomiministerium meddeler, at det har modtaget en ansøgning om tilladelse til kulbrinteefterforskning i området »Utrecht«. Området afgrænses af følgende punkter med koordinaterne:

| A. | x = 120 466,60 |
| --- | --- |

A.

x = 120 466,60

y = 467 660,50

| B. | x = 142 442,42 |
| --- | --- |

B.

x = 142 442,42

y = 449 063,01

| C. | x = 161 000,00 |
| --- | --- |

C.

x = 161 000,00

y = 425 200,00

| D. | x = 142 550,00 |
| --- | --- |

D.

x = 142 550,00

y = 417 035,00

| E. | x = 113 051,40 |
| --- | --- |

E.

x = 113 051,40

y = 439 000,00

| F. | x = 112 887,50 |
| --- | --- |

F.

x = 112 887,50

y = 446 010,40

| G. | x = 114 271,70 |
| --- | --- |

G.

x = 114 271,70

y = 459 485,90

| H. | x = 119 460,00 |
| --- | --- |

H.

x = 119 460,00

y = 465 000,00

og rette linjer mellem punkterne A-B, B-C, D-E, E-F, F-G og A-H, grænsen mellem provinserne Noord-Brabant og Gelderland mellem punkterne C og D og grænsen jævnfør produktionstilladelsen »Rijswijk« (Staatscourant 1955, nr. 21) mellem punkterne G og H.

Koordinaterne er opgivet efter Rijks trigonometriske målesystem, jf. artikel 1.2.2, underafsnit 1, litra a), i bekendtgørelsen om tilladelser til efterforskning efter kulbrinter (Staatscourant 2002, nr. 245).

Økonomiministeren indkalder, under henvisning til artikel 3, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 94/22/EF af 30. maj 1994 om betingelser for tildeling og udnyttelse af tilladelser til prospektering, efterforskning og produktion af kulbrinter og offentliggørelsen, jf. artikel 15 i loven om minedrift (Staatsblad 2002, 542), ansøgninger om tilladelse til efterforskning efter kulbrinter i området »Utrecht«.

Ansøgningerne, som kan indsendes de følgende 13 uger efter denne opfordrings offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende, sendes til: de Minister van Economische Zaken, [Økonomiministeren] ter attentie van de directeur Energieproductie »persoonlijk in handen«, [att.: Direktøren for energiproduktion personligt] Prinses Beatrixlaan 5, DEN HAAG, Nederlandene. Ansøgninger, som indsendes efter fristens udløb, tages ikke i betragtning.

Afgørelse om ansøgningerne træffes senest tolv måneder efter fristens udløb.

Nærmere oplysninger kan fås på telefon nr. (31) 70 379 66 94.

---

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/10 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries)

(2005/C 191/09)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 29. juli 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CVC European Quity IV, som tilhører koncernen CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (»CVC«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Ruhrgas Industries (»RI«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 29. juli 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved CVC European Quity IV, som tilhører koncernen CVC Capital Partners Group S.a.r.l. (»CVC«, Luxembourg) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over hele virksomheden Ruhrgas Industries (»RI«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | CVC: Aktiefonde; gennem datterselskabet Ista aktiv med hensyn til målertjenester, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

CVC: Aktiefonde; gennem datterselskabet Ista aktiv med hensyn til målertjenester,

| — | RI: Fremstilling og salg af gas-, el- og vandmålere samt dermed forbundne tjenester (især vedligeholdelse og reparation); fremstilling og salg af industriovne. |
| --- | --- |

—

RI: Fremstilling og salg af gas-, el- og vandmålere samt dermed forbundne tjenester (især vedligeholdelse og reparation); fremstilling og salg af industriovne.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sagsnummer COMP/M.3874 — CVC/Ruhrgas Industries sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/11 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/11

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af »digital versatile discs« til indspilning (DVD+/-R) med oprindelse i Folkerepublikken Kina, Hongkong og Taiwan

(2005/C 191/10)

Kommissionen har modtaget en klage indgivet i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab, i det følgende benævnt »grundforordningen« (1), hvori det hævdes, at »digital versatile discs« til indspilning, i det følgende benævnt »DVD+/-R«, med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»Kina«), Hongkong og Taiwan, i det følgende benævnt »de pågældende lande«, importeres til dumpingpriser, hvorved der forvoldes EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klage

Klagen blev indgivet den 24. juni 2005 af CECMA, i det følgende benævnt »klageren«, på vegne af producenter, der tegner sig for størstedelen, i dette tilfælde over 60 %, af den samlede produktion i Fællesskabet af DVD+/-R.

2.   Vare

Den vare, der påstås importeret til dumpingpriser er »digital versatile discs« til indspilning (DVD+/-R) med oprindelse i Kina, Hongkong og Taiwan, i det følgende benævnt »den pågældende vare«, der normalt angives under KN-kode ex 8523 90 00. Denne KN-kode er kun anført til orientering.

3.   Påstand om dumping

Påstanden om dumping i forbindelse med Taiwan er baseret på en sammenligning af den normale værdi fastlagt på grundlag af hjemmemarkedspriserne og priserne for den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

Påstanden om dumping i forbindelse med Hongkong er i mangel af tilstrækkeligt stort salg på hjemmemarkedet baseret på en sammenligning af en beregnet normal værdi og priserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På baggrund af artikel 2, stk. 7, i grundforordningen fastlagde klageren den normale værdi for Kina på grundlag af en beregnet normal værdi i et land med markedsøkonomi, som er nævnt under punkt 5.1(d). Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af den således beregnede normale værdi og priserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er de beregnede dumpingmargener betydelige for alle de berørte eksportlande.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den pågældende vare fra Kina, Hongkong og Taiwan samlet er steget i absolutte tal og udtrykt som markedsandel.

Det hævdes, at mængderne og priserne på den pågældende importerede vare bl.a. har haft negative virkninger for EF-erhvervsgrenens prisniveau, hvilket har haft negative følger for erhvervsgrenens samlede resultater og finansielle situation.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og iværksætter hermed en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Det vil af undersøgelsen fremgå, om den pågældende vare med oprindelse i Kina, Hongkong og Taiwan indføres til dumpingpriser, og om dette har forvoldt skade.

(a)   Stikprøve

På baggrund af det store antal parter, der er involveret i proceduren, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver i overensstemmelse med artikel 17 i grundforordningen.

(i)   Stikprøver af eksportører/producenter i Kina, Hongkong og Taiwan

For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage en sådan, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende og kontakte Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(b)(i), og i den form, der er angivet i punkt 7 i denne meddelelse:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

| — | omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og mængden i enheder af den pågældende vare solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

| — | om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (2) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener) |
| --- | --- |

—

om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (2) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener)

| — | nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter vedrørende produktion af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter vedrørende produktion af den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg (til eksport og/eller på hjemmemarkedet) af den pågældende vare samt nøjagtig angivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg (til eksport og/eller på hjemmemarkedet) af den pågældende vare samt nøjagtig angivelse af deres aktiviteter

| — | alle andre relevante oplysninger, som kunne være nyttige for Kommissionen i forbindelse med udtagelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

alle andre relevante oplysninger, som kunne være nyttige for Kommissionen i forbindelse med udtagelsen af stikprøven

| — | ved at afgive ovennævnte oplysninger er selskabet indforstået med, at det vil kunne blive inddraget i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af en undersøgelse på stedet af selskabets besvarelse. Hvis selskabet anfører, at det ikke er indforstået med at blive inddraget i stikprøven, anses det for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejdsvilje er anført i punkt 8. |
| --- | --- |

—

ved at afgive ovennævnte oplysninger er selskabet indforstået med, at det vil kunne blive inddraget i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af en undersøgelse på stedet af selskabets besvarelse. Hvis selskabet anfører, at det ikke er indforstået med at blive inddraget i stikprøven, anses det for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejdsvilje er anført i punkt 8.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagelsen af stikprøven af eksportører/producenter, vil Kommissionen desuden kontakte myndighederne i eksportlandene og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter.

(ii)   Stikprøve af importører

For at sætte Kommissionen i stand til at fastslå, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald at udtage en sådan, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(b)(i), og i den form, der er angivet i punkt 7 i denne meddelelse:

| — | navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontakt person |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer samt kontakt person

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter vedrørende den pågældende vare |
| --- | --- |

—

nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter vedrørende den pågældende vare

| — | mængden i enheder og værdien i EUR af importen til og videresalget på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 af den pågældende vare med oprindelse i Kina, Hongkong og Taiwan |
| --- | --- |

—

mængden i enheder og værdien i EUR af importen til og videresalget på fællesskabsmarkedet i perioden fra den 1. juli 2004 til den 30. juni 2005 af den pågældende vare med oprindelse i Kina, Hongkong og Taiwan

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare samt nøjagtig angivelse af deres aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare samt nøjagtig angivelse af deres aktiviteter

| — | alle andre relevante oplysninger, som kunne være nyttige for Kommissionen i forbindelse med udtagelsen af stikprøven |
| --- | --- |

—

alle andre relevante oplysninger, som kunne være nyttige for Kommissionen i forbindelse med udtagelsen af stikprøven

| — | ved at afgive ovennævnte oplysninger er selskabet indforstået med, at det vil kunne blive inddraget i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af en undersøgelse på stedet af selskabets besvarelse. Hvis selskabet anfører, at det ikke er indforstået med at blive inddraget i stikprøven, anses det for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejdsvilje er anført i punkt 8. |
| --- | --- |

—

ved at afgive ovennævnte oplysninger er selskabet indforstået med, at det vil kunne blive inddraget i stikprøven. Hvis selskabet udtages til stikprøven, indebærer det besvarelse af et spørgeskema og accept af en undersøgelse på stedet af selskabets besvarelse. Hvis selskabet anfører, at det ikke er indforstået med at blive inddraget i stikprøven, anses det for ikke at have udvist samarbejdsvilje i forbindelse med undersøgelsen. Følgerne af manglende samarbejdsvilje er anført i punkt 8.

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagelsen af stikprøven af importører, vil Kommissionen desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger.

(iii)   Endelig udvælgelse af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at afgive relevante oplysninger vedrørende udvælgelsen af stikprøverne, skal gøre dette inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(b)(ii).

Kommissionen har til hensigt at foretage den endelige udvælgelse af stikprøverne efter at have hørt de berørte parter, der har givet udtryk for, at de er villige til at indgå i stikprøven.

Selskaber, der er inddraget i stikprøven, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6(b)(iii) og samarbejde inden for rammerne af undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen i overensstemmelse med artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grundforordningen basere sine afgørelser på de foreliggende faktiske oplysninger. En afgørelse, der er baseret på de foreliggende faktiske oplysninger, kan være mindre gunstig for den pågældende part som anført i punkt 8.

(b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til sin undersøgelse, vil Kommissionen sende spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen og til alle producentsammenslutninger i Fællesskabet, de eksportører/producenter i Kina, Hongkong og Taiwan, der er inddraget i stikprøven, alle sammenslutninger af eksportører/producenter, de importører, der er inddraget i stikprøven, alle importørsammenslutninger, der er nævnt i klagen, og til myndighederne i de pågældende eksportlande.

Eksportører/producenter i Kina, Hongkong og Taiwan, der fremsætter krav om en individuel margen med henblik på anvendelse af artikel 17, stk. 3, og artikel 9, stk. 6, i grundforordningen, skal indsende et udfyldt spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(ii) i denne meddelelse. De skal derfor anmode om et spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(i). Sådanne parter bør imidlertid være opmærksomme på, at Kommissionen i tilfælde af, at der anvendes stikprøver i forbindelse med eksportører/producenter, kan beslutte ikke at beregne en individuel margen for dem, hvis antallet af eksportører/producenter er så stort, at individuelle undersøgelser vil være urimeligt byrdefulde og hindre en rettidig afslutning af undersøgelsen.

(c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, afgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og forelægge dokumentation til støtte herfor. Disse oplysninger og dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, forudsat at de fremsætter anmodning herom og påviser, at der er særlige grunde til, at de bør høres. Anmodningen skal fremsættes inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(iii).

(d)   Udvælgelse af land med markedsøkonomi

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen påtænkes det at anvende Taiwan som et passende land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Kina. Interesserede parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til dette valg inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6(c).

(e)   Markedsøkonomisk status

For de eksportører/producenter i Kina, der hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, vil den normale værdi blive fastlagt i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen. Eksportører/producenter, der har til hensigt at indgive behørigt dokumenterede krav, skal gøre dette inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6(d). Kommissionen vil sende formularer hertil til alle eksportører/producenter i Kina, der er nævnt i klagen, og til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, der er nævnt i klagen, hvis adresserne foreligger, samt til myndighederne i Kina.

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

I overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen og hvis det dokumenteres, at der forekommer dumping og forvoldes skade som følge heraf, vil der blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med i Fællesskabets interesse at træffe antidumpingforanstaltninger. EF-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer kan derfor give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for de generelle frister, der er fastsat i punkt 6(a)(ii), forudsat at de kan påvise, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, som har handlet i overensstemmelse med ovenstående, kan inden for fristen i punkt 6(a)(iii) anmode om at blive hørt og angive, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres. Det skal bemærkes, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, som indgives i henhold til artikel 21 i grundforordningen, hvis de på indgivelsestidspunktet støttes med faktuelle oplysninger.

6.   Frister

(a)   Generelle frister

(i)   For parter til at anmode om et spørgeskema eller andre formularer

Alle interesserede parter bør anmode om et spørgeskema eller andre formularer så hurtigt som muligt og senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)   For parter til at give sig til kende, indgive besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Alle interesserede parter skal, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen, give sig til kende og kontakte Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og indgive besvarelser af spørgeskemaet eller andre oplysninger inden for 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, medmindre andet er angivet. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for nævnte periode.

Selskaber, der er udvalgt til at indgå i en stikprøve, skal indgive en besvarelse af spørgeskemaet inden for fristerne i punkt 6(b)(iii).

(iii)   Høringer

Alle interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

(b)   Særlig frist i forbindelse med stikprøver

| (i) | Oplysningerne i punkt 5.1(a)(i) og 5.1(a)(ii) skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen har til hensigt at høre berørte parter, som har givet udtryk for, at de er villige til at blive inddraget i stikprøven, om dens endelige udvælgelse inden for en periode på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

Oplysningerne i punkt 5.1(a)(i) og 5.1(a)(ii) skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 15 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, idet Kommissionen har til hensigt at høre berørte parter, som har givet udtryk for, at de er villige til at blive inddraget i stikprøven, om dens endelige udvælgelse inden for en periode på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre relevante oplysninger for udvælgelsen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1(a)(iii) skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre relevante oplysninger for udvælgelsen af stikprøven som omhandlet i punkt 5.1(a)(iii) skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 21 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelser af spørgeskemaet fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde inden for 37 dage fra datoen for meddelelsen om, at de er blevet inddraget i stikprøven. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelser af spørgeskemaet fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde inden for 37 dage fra datoen for meddelelsen om, at de er blevet inddraget i stikprøven.

(c)   Særlig frist for udvælgelsen af land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan ønske at fremsætte bemærkninger til valget af Taiwan, der som nævnt i punkt 5.1(d) påtænkes anvendt som et land med markedsøkonomi med henblik på fastlæggelsen af den normale værdi for Kina. Sådanne bemærkninger skal være Kommissionen i hænde inden for en frist på 10 dage fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(d)   Særlig frist for indgivelse af anmodninger om markedsøkonomisk status og/eller individuel behandling

Behørigt dokumenterede anmodninger om markedsøkonomisk status (som nævnt i punkt 5.1(e)) og/eller individuel behandling i henhold til artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, skal være Kommissionen i hænde inden for 15 dage fra offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter skal indgives skriftligt (ikke i elektronisk form, medmindre andet er angivet) med angivelse af den interesserede parts navn, adresse, e-mail-adresse, telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited
   (4)« og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen være ledsaget af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens postadresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Manglende samarbejdsvilje

I tilfælde, hvor en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, ses der bort fra disse oplysninger, og der kan gøres brug af de foreliggende faktiske oplysninger. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun delvis samarbejder, og afgørelserne derfor træffes på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for denne part, end hvis den pågældende havde samarbejdet.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen afsluttes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 9, i grundforordningen inden for 15 måneder fra datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. I henhold til artikel 7, stk. 1, i grundforordningen kan der ikke indføres midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 461/2004, EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12.

(2)  Der kan anmodes om individuelle margener i henhold til artikel 17, stk. 3, i grundforordningen for selskaber, som ikke indgår i stikprøven, artikel 9, stk. 5, i grundforordningen vedrørende individuel behandling i tilfælde, som involverer lande uden markedsøkonomi/med overgangsøkonomi og artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen for selskaber, der anmoder om markedsøkonomisk status. Bemærk, at anmodninger om individuel behandling kræver en ansøgning i henhold til artikel 9, stk. 5, i grundforordningen, og at anmodninger om markedsøkonomisk status kræver en ansøgning i henhold til artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen.

(3)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(4)  Det betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets og Rådets dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om anvendelse af artikel VI i GATT 1994 (Antidumpingaftalen).

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 5.8.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 191/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 191/16

---

F-Grenoble: Ruteflyvning

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Grenoble (Saint Geoirs) og Paris (Orly)

(2005/C 191/11)

(EØS-relevant tekst)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Grenoble (Saint Geoirs) og Paris (Orly). De nærmere bestemmelser for denne forsyningspligt er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 191 af 5.8.2005.

Hvis der den 2.12.2005 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning mellem Grenoble (Saint Geoirs) og Paris (Orly) i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Frankrig i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for ruten og — efter udbud — at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den 2.1.2006.

2.   Følgende gives i udbud: Ruteflyvning mellem Grenoble (Saint Geoirs) og Paris (Orly) fra den 2.1.2006 i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 191 af 5.8.2005.

3.   Følgende kan byde: Bud kan indgives af alle luftfartsselskaber, som har en gyldig tilladelse udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

4.   Udbudsprocedure: Udbuddet sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h) og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92.

5.   Udbudsdokumenter: Samtlige udbudsdokumenter, herunder bestemmelserne om udbud og om offentlig tjeneste samt det tekniske bilag (ordlyden af forpligtelse til offentlig tjeneste, som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende) kan rekvireres gratis hos:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, 7, rue Fantin Latour, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex 1.

6.   Kompensation: Kompensationssummen for beflyvningen skal klart fremgå af de indgivne bud for en periode på tre år at regne fra driftens begyndelse (opgjort på årsbasis). Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes hvert år med tilbagevirkende kraft på grundlag af de faktiske omkostninger og indtægter i forbindelse med driften, men kan ikke overstige det beløb, der er anført i buddet. Dette maksimumsbeløb kan kun revideres, hvis der sker uforudsete ændringer af driftsbetingelserne.

De årlige udbetalinger sker i form af acontobeløb og et udligningsbeløb. Udligningsbeløbet udbetales først, når luftfartsselskabets regnskaber for ruten er blevet godkendt, og det er konstateret, at beflyvningen af ruten har fundet sted i henhold til pkt. 8 nedenfor.

Hvis kontrakten ophæves, før den normalt udløber, træder bestemmelserne i pkt. 8 hurtigst muligt i kraft, således at luftfartsselskabet kan få udbetalt resten af den kompensation, det har ret til, idet det i afsnit 1 angivne maksimumsbeløb eventuelt reduceres i forhold til driftens reelle varighed.

7.   Kontraktens varighed: Aftalen om forsyningspligt gælder for tre år fra datoen for driftens påbegyndelse, jf. pkt. 2 ovenfor.

8.   Kontrol med luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber: Luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber for den pågældende rute gennemgås mindst en gang om året sammen med luftfartsselskabet.

9.   Opsigelse af kontrakten og opsigelsesvarsel: Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel. Hvis et luftfartsselskab misligholder forpligtelsen til offentlig tjeneste, anses det for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.

10.   Nedsættelse af kompensationen: Hvis luftfartsselskabet ikke overholder opsigelsesfristen i pkt. 9, skal det enten betale en bod i henhold til civilluftfartskodeksens artikel R.330-20, eller også foretages der en nedsættelse af kompensationen, som beregnes ud fra antallet af manglende måneder og det faktiske underskud på ruten det pågældende år. Dog kan kompensationen ikke nedsættes med mere end det maksimale kompensationsbeløb, jf. pkt. 6.

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af alvorlig karakter, kan kontrakten ophæves med den begrundelse, at luftfartsselskabet ikke har overholdt opsigelsesvarslet.

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af mindre alvorlig karakter, vil det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 6 blive reduceret, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i civilluftfartskodeksens artikel R.330-20. Ved beregningen af det reducerede kompensationsbeløb tages der højde for antallet af aflyste flyvninger, der skyldes luftfartsselskabet, antallet af flyvninger med mindre kapacitet end krævet, antallet af flyvninger, hvor bestemmelserne vedrørende mellemlandinger ikke er overholdt, samt antallet af dage med manglende overholdelse af forpligtelserne vedrørende opholdstid på bestemmelsesstedet, billetpriser eller anvendelse af et edb-reservationssystem.

11.   Indsendelse af bud: Buddene sendes som anbefalet brev, hvorfor modtageren skal kvittere, idet poststemplets dato er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering senest seks uger efter datoen for offentliggørelse af dette udbud i Den Europæiske Unions Tidende, inden kl. 16.00 (lokal tid) på følgende adresse:

Conseil Général de l'Isère, Direction des Transports, Service grands Projets, BP 1096, F-38022 Grenoble Cedex. Tel.: (33) 04 76 00 60 30. Fax: (33) 04 76 00 30 36.

12.   Udbuddets gyldighed: Gyldigheden af dette bud er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab før den 2.12.2005 har forelagt et program for at beflyve den pågældende rute fra og med den 2.1.2006 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.

---