# Europos Sąjungos C 146/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 146 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. birželio 16d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 146

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. birželio 16d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 146/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 146/2 | Valstybių narių trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba | 2 |
| 2005/C 146/3 | Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus | 11 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 146/1

Euro kursas

1

2005/C 146/2

Valstybių narių trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

2

2005/C 146/3

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

11

| | II   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 146/4 | Komisijos priimti teisės aktų projektai | 12 |

II   Parengiamieji aktai

Komisija

2005/C 146/4

Komisijos priimti teisės aktų projektai

12

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 146/5 | NO-Oslas: Planinių oro transporto paslaugų vykdymas — Kvietimas dalyvauti konkurse | 15 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 146/5

NO-Oslas: Planinių oro transporto paslaugų vykdymas — Kvietimas dalyvauti konkurse

15

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 16.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 146/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. birželio 15 d.

(2005/C 146/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2069 |
| JPY | Japonijos jena | 132,06 |
| DKK | Danijos krona | 7,4438 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,6667 |
| SEK | Švedijos krona | 9,264 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5388 |
| ISK | Islandijos krona | 79,79 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,871 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5742 |
| CZK | Čekijos krona | 29,948 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 248,68 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,696 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0318 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 157 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,41 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,32 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6631 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5757 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5057 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,3834 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6986 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0228 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 221,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,2912 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,9889 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,295 |
| IDR | Indijos rupija | 11 595,29 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,587 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,699 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,521 |
| THB | Tailando batas | 49,423 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2069

JPY

Japonijos jena

132,06

DKK

Danijos krona

7,4438

GBP

Svaras sterlingas

0,6667

SEK

Švedijos krona

9,264

CHF

Šveicarijos frankas

1,5388

ISK

Islandijos krona

79,79

NOK

Norvegijos krona

7,871

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5742

CZK

Čekijos krona

29,948

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

248,68

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,696

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0318

ROL

Rumunijos lėja

36 157

SIT

Slovėnijos tolaras

239,41

SKK

Slovakijos krona

38,32

TRY

Turkijos lira

1,6631

AUD

Australijos doleris

1,5757

CAD

Kanados doleris

1,5057

HKD

Honkongo doleris

9,3834

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6986

SGD

Singapūro doleris

2,0228

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 221,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,2912

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,9889

HRK

Kroatijos kuna

7,295

IDR

Indijos rupija

11 595,29

MYR

Malaizijos ringitas

4,587

PHP

Filipinų pesas

66,699

RUB

Rusijos rublis

34,521

THB

Tailando batas

49,423

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 16.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 146/2

---

Valstybių narių trumpa informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

(2005/C 146/02)

Pagalbos Nr.: XA No 62/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Marche regionas

Pavadinimas: Pagalba per 1997 m. rugsėjo 26 d. žemės drebėjimą nukentėjusių žemdirbystės ir gyvulininkystės veikla užsiimančių ūkių investicijoms, kuriomis siekiama, kad nuolatiniam naudojimui pertvarkyti laikinieji tvartai atitiktų sveikatos ir higienos reikalavimus

Teisinis pagrindas: Art.2 Legge regionale n. 21 del 10 dicembre 2003„Trasformazione in costruzioni a carattere permanente degli alloggi prefabbricati temporanei installati a seguito degli eventi sismici iniziati il 26 settembre 1997“. Delibera giunta regionale n 789 del 13/7/2004

Numatytos metinės schemos išlaidos: 2004–2005 m. numatytos išlaidos siekia 1 000 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos schema numatoma suteikti paramą kapitalu investicijoms į pastatų infrastruktūrą, siekiant pertvarkyti pastatus nuolatiniam naudojimui

Parama sudaro 50 % reikalavimus atitinkančių investicijų išlaidų ir yra apskaičiuojama pagal kainas, kurios neviršija oficialiajame Marche regiono viešųjų darbų kainoraštyje nustatytų kainų bei šių leistinų išlaidų ribinių verčių:

135,00 EUR/m2 sveikatos ir higienos sąlygų gerinimo darbams. Prie anksčiau apskaičiuotos sumos pridedama ši suma:

6,00 EUR/m2 techninėms išlaidoms, susijusioms su sveikatos ir higienos sąlygų gerinimu;

Prie taip apskaičiuotos pagalbos sumos galima pridėti atitinkamus mokesčius ir įmokas (PVM, nacionalinio draudimo įmokas), jei jie yra negrąžinami.

Kadangi aptariami tvartai yra bendrijose, kurios pagal papildytą ir iš dalies pakeistą Direktyvą 75/268/EEB apibrėžiamos kaip mažiau palankios vietovės, bendras pagalbos intensyvumas siekia 50 %. Šios sritys išvardytos ir oficialaus įgaliotinio kaimo ir žemės ūkio vystymosi klausimais dekreto Nr. 196/04 dėl bendrųjų priedų, susijusių su konkursais RVP (Regioninio vystymosi programos) priemonėms įgyvendinti, 3 ir (arba) 12 priede.

Įgyvendinimo data: Nuo 2004 m., bet ne anksčiau kaip 10 darbo dienų po šio formuliaro išsiuntimo, kaip numatyta Reglamento (EB) Nr. 1/2004 19 straipsnio 1 dalyje.

Trukmė: Pagalba gali būti teikiama iki 2005 12 31.

Pagalbos tikslas: Pagalba teikiama mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios atitinka 2000 m. rugsėjo 26 d. Komisijos sprendimu Nr. K(2000) 2726 patvirtinto Marche regiono RVP pelningumo reikalavimus. Ši pagalba teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnį.

Remiantis minėto reglamento 4 straipsniu, pagalba siekiama pagerinti ir pertvarkyti gamybą, išsaugoti ir pagerinti natūralią aplinką, higienos sąlygas ir gyvūnų gerovės standartus.

Konkretus teisinėje bazėje apibrėžtas Regioninio įstatymo tikslas — išsaugoti žemės ūkio veiklai būtinus pastatus (tvartus ir klojimus) ir taip išvengti neigiamo poveikio aplinkai, kuris galėtų atsirasti, jei vietoj medinių pastatų būtų pastatyti nauji betoniniai pastatai.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnio 4 dalį prie reikalavimus atitinkančių išlaidų priskiriamos tos, kurios yra susijusios su tvartų pertvarkymu, siekiant, kad jie atitiktų sveikatos ir higienos reikalavimus, taip pat su mėšlo duobių įrengimu.

Reikia pažymėti, kad išlaidos bus laikomos atitinkančiomis reikalavimus nuo pagalbos patvirtinimo datos.

Ekonomikos sektoriai: Pagalba teikiama mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: MARCHE REGIONAS — „Centro operativo di Muccia e Fabriano“

Kita informacija: Pagalba teikiama tik žemės ūkio sektoriuje veikiančioms MVĮ, turinčioms įrodymų, kad jos yra pelningos ir gali arba galės parduoti savo produkciją įprastose pardavimo rinkose, o jų investicijos nepadidins gamybos pajėgumo daugiau kaip 20 % (apskaičiuojama pagal gyvulių vienetų kiekį kalbant apie gyvulininkystės produkciją ir pagal kultivuojamos žemės plotą kalbant apie augalų produkciją).

Kalbant apie kriterijus ir modalumus, kuriais remiantis bus įvertinama ir apskaičiuojama, kaip laikomasi Reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnio 5, 6 dalyje ir 8 dalies a punkte nustatytų reikalavimų, bus atsižvelgiama į Reglamente (EB) Nr. 1257/1999 nurodytą Marche regiono RVP, kuris jau yra patvirtintas 2000 m. rugsėjo 26 d. Komisijos sprendimu K(2000) 2726 DEF ir paskelbtas tinklalapyje: www.agri.marche.it

Pagalbos numeris: XA 1/05

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Lankašyras, įskaitant Blakpulio ir Blakberno unitarines savivaldos sritis (unitary authority areas), bei Vigano, Boltono, Bario, Ročdeilio ir Oldhamo rajonai.

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester) (Kaimo verslo pagalbos tarnyba (Lankašyras ir Šiaurės Mančesteris))

Teisinis pagrindas: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Visas schemos biudžetas bus 3 490 068 Didžiosios Britanijos svarai sterlingų. Jis bus padalytas ketveriems finansiniams metams:

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalba bus padengiama 100 % tarnybos Rural Business Facilitation Service suteiktų pradinių konsultacijų išlaidų.

Ja bus padengiama 50 % tarnybai nepriklausančių konsultantų suteiktų išsamių konsultacijų išlaidų.

Įgyvendinimo data: Schemos taikymo laikotarpis prasidės 2005 m. sausio 31 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schema bus taikoma iki 2007 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Sektoriaus plėtra: schema skatins ilgalaikę Lankašyro kaimo ekonomikos plėtrą teikiant konsultacijas ir techninę paramą veiklos rezultatus ir produktyvumą siekiantiems pagerinti ūkininkams ir žemės ūkio įmonėms.

Laikantis Reglamento 1/2004 14 straipsnio, reikalavimus atitinkančios išlaidos bus išlaidos konsultavimo paslaugoms.

Ekonomikos sektorius (-iai): Schema taikoma visoms žemės ūkio įmonėms ir apima gamybą, perdirbimą bei prekybą. Schema gali pasinaudoti visi subsektoriai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Lancashire County Council |
| --- |
| Environment Directorate |
| Guild House |
| Cross Street |
| Preston |
| United Kingdom |
| PR1 8RD |

Lancashire County Council

Environment Directorate

Guild House

Cross Street

Preston

United Kingdom

PR1 8RD

Interneto svetainė: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Paspauskite „Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)“. Arba galima susirasti tiesiogiai http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/rbfs.pdf.

Kita informacija: Schema suteiks pirmą informaciją visoms Lankašyro ir Šiaurės Mančesterio kaimo įmonėms, siekiančioms pradinės konsultacijos įmonės veiklai gerinti ir plėtoti. Po to bus galima gauti išsamesnę konsultaciją, kaip toliau įgyvendinti idėjas. Jei jau yra galimybė pasinaudoti kitų Vyriausybės finansuojamų konsultacinių schemų pagrindu teikiamomis dotuotomis konsultacijomis, pareiškėjams bus patarta pasinaudoti jomis. Jei gauti patarimų kitur nėra galimybės, pareiškėjus konsultuos arba jiems patars kreiptis į jai nepriklausančius konsultantus tarnybos Rural Business Facilitation Service darbuotojai. Naudojantis tarnybai nepriklausančių konsultantų paslaugomis, pagalbos intensyvumas sumažinamas nuo 100 % iki 50 % (žr. pirmiau).

Schema bus taikoma visoms kaimo įmonėms, ne tik žemės ūkio įmonėms. Pagalba ne žemės ūkio įmonėms bus mokama atsižvelgiant į Komisijos reglamentą 69/2001 dėl de minimis paramos.

Pagalbos Nr.: XA Nr. 02/05

Valstybė narė: Italija

Regionas: Umbrija

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalbos priemonių investicijoms maisto pramonės sektoriuje įgyvendinimas

Teisinis pagrindas: Il regime di aiuti in argomento, avviato a far data dalla pubblicazione del bando pubblico (4 novembre 2004), è da considerarsi come riapertura dei termini di presentazione delle domande di aiuto a valere delle Misure 1.1.1. (a), 1.2.1 (g) e 1.2.2.(m) del PSR della Regione Umbria la cui copertura finanziaria è assicurata con risorse regionali, qualora non si rendessero disponibili risorse nazionali aggiuntive sulla dotazione del Piano di Sviluppo Rurale dell'Umbria.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 50 milijonų EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Kintantis priklausomai nuo reikalavimus atitinkančių investicijų tipo:

40 % investicijų į nekilnojamąjį ir kilnojamąjį turtą pagal paskirtį išlaidų (investicijos į žemės ūkio įmones ir žemės ūkio produktų perdirbimo ir pardavimo sektorius)

20 % mašinų ir įrangimų pirkimo išlaidų (investicijos į žemės ūkio įmones)

iki 50 % ISO 9 000 standartus atitinkančių kontrolės sistemų įdiegimo išlaidų, daugiausia 100 000 EUR vienai įmonei

iki 50 % ISO 14000 standartus atitinkančių aplinkos kontrolės sistemų įrengimo išlaidų, daugiausia 100 000 EUR vienai įmonei

iki 50 % išlaidų žemės ūkio produktų įmonėms ir 80 % išlaidų žemės ūkio įmonėms įdiegiant higienos ir sveikatos savikontrolės planus pagal HACCP modelį — daugiausia 100 000 EUR vienai įmonei

iki 60 % išlaidų žemės ūkio produktų įmonėms ir 80 % išlaidų žemės ūkio įmonėms įdiegiant maisto produktų atsekamumo kontrolės sistemas ir įvedant maisto grandinės sertifikavimą.

iki 80 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kokybiškų žemės ūkio produktų prekybos projektams planuoti ir įgyvendinti.

iki 50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kokybės specifikacijoms ruošti, techninių galimybių ir koncepcijos studijoms siekiant identifikuoti ir (arba) nustatyti jų standartus bei kokybiškų produktų pristatymui skirtų išlaidų.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos trukmė: Vieneri metai

Pagalbos tikslas: Sustiprinti įvairių žemės ūkio produktų srityje veikiančių subjektų integraciją. Remtasi 4, 7, 13 straipsniais.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos:

Pagalba gamybai (4 straipsnis):

| a) | žemės ūkio įmonėms reikalingų žemės ūkio paskirties pastatų statyba, rekonstrukcija ir išskirtinė priežiūra, įskaitant papildomus išorės darbus, pvz., kiemų, aikštelių, tvorų įrengimas ir kt. (reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis nelaikomos į gyvenamuosius namus integruotų pastatų dalių statybos išlaidos, išskyrus gretimų nepriklausomų dalių statybą); |
| --- | --- |

a)

žemės ūkio įmonėms reikalingų žemės ūkio paskirties pastatų statyba, rekonstrukcija ir išskirtinė priežiūra, įskaitant papildomus išorės darbus, pvz., kiemų, aikštelių, tvorų įrengimas ir kt. (reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis nelaikomos į gyvenamuosius namus integruotų pastatų dalių statybos išlaidos, išskyrus gretimų nepriklausomų dalių statybą);

| b) | medžių sodinimas ir (arba) specializuotų medelynų pertvarkymas. Pagalba neteikiama naujų vynuogynų ir alyvmedžių sodinimui bei esamų vynuogynų pertvarkymui. Alyvmedžių plantacijas leidžiama pertvarkyti tik tuomet, jeigu medžių skaičius išlieka nepasikeitęs; |
| --- | --- |

b)

medžių sodinimas ir (arba) specializuotų medelynų pertvarkymas. Pagalba neteikiama naujų vynuogynų ir alyvmedžių sodinimui bei esamų vynuogynų pertvarkymui. Alyvmedžių plantacijas leidžiama pertvarkyti tik tuomet, jeigu medžių skaičius išlieka nepasikeitęs;

| c) | žemės ūkio, zootechnikos, aplinkos, turistiniu ir poilsio tikslais naudojamų dirbtinių vandens telkinių kūrimas siekiant, kad žemės ūkio įmonės taptų daugiafunkcinėmis, taip pat šioms įmonėms ir vandens paskirstymui reikalingų įrenginių montavimas; |
| --- | --- |

c)

žemės ūkio, zootechnikos, aplinkos, turistiniu ir poilsio tikslais naudojamų dirbtinių vandens telkinių kūrimas siekiant, kad žemės ūkio įmonės taptų daugiafunkcinėmis, taip pat šioms įmonėms ir vandens paskirstymui reikalingų įrenginių montavimas;

| d) | kalnų pievų ir ganyklų sėjimas, užtvarų galvijams įrengimas ir gerinimas ir kt.; |
| --- | --- |

d)

kalnų pievų ir ganyklų sėjimas, užtvarų galvijams įrengimas ir gerinimas ir kt.;

| e) | įmonės naudojamų vandens vamzdynų ir kelių statyba bei išskirtinė priežiūra; |
| --- | --- |

e)

įmonės naudojamų vandens vamzdynų ir kelių statyba bei išskirtinė priežiūra;

| f) | žemės ūkio reikmėms skirto vandens tiekimo organizavimas, dirvožemio lyginimas ir akmenų pašalinimas, įskaitant drenažo ir paviršinio vandens kontrolės darbus, kurie atliekami įrengiant, galbūt pasitelkus bioinžinierinę techniką, antrinius drenavimo griovių tinklus (iki 25 000 EUR); |
| --- | --- |

f)

žemės ūkio reikmėms skirto vandens tiekimo organizavimas, dirvožemio lyginimas ir akmenų pašalinimas, įskaitant drenažo ir paviršinio vandens kontrolės darbus, kurie atliekami įrengiant, galbūt pasitelkus bioinžinierinę techniką, antrinius drenavimo griovių tinklus (iki 25 000 EUR);

| g) | investicijos į kokybiškų arba „nišos“ žemės ūkio produktų perdirbimą ir pardavimą (įskaitant investicijas į šių produktų tiesioginį pardavimą), su sąlyga, kad perdirbtinas ar parduotinas produktas sudarytų, ekonomikos prasme, bent 40 % įmonės EDV (europinio dydžio vienetas) išreikštų pajamų, arba kad perdirbtina produkcija prilygtų arba viršytų (absoliučiąja verte) 20 EDV. Visais atvejais įrengimai turėtų atitikti įmonės gamybos pajėgumus. Šie apribojimai netaikomi mažiems įrengimams, skirtiems perdirbti „nišos“ produktus arba pagal galiojančiuose teisės aktuose numatytu biologiniu būdu gautiems produktams bei galvijų pašarui skirtiems pirminio perdirbimo produktams. Kiekvienu atveju pagalba naujiems įmonės įrengimams įsigyti vyno sektoriuje suteikiama įmonei, turinčiai ne mažiau kaip 5 hektarų plotą, apsodintą vynuogynais, kurių vynuogės skirtos SKVN su garantija (DOCG) produkcijai, ir 10 hektarų — SKVN (DOC) arba TPG (IGT) produkcijai; alyvuogių perdirbimo sektoriuje įmonė turi auginti ne mažiau kaip 5 000 alyvmedžių; |
| --- | --- |

g)

investicijos į kokybiškų arba „nišos“ žemės ūkio produktų perdirbimą ir pardavimą (įskaitant investicijas į šių produktų tiesioginį pardavimą), su sąlyga, kad perdirbtinas ar parduotinas produktas sudarytų, ekonomikos prasme, bent 40 % įmonės EDV (europinio dydžio vienetas) išreikštų pajamų, arba kad perdirbtina produkcija prilygtų arba viršytų (absoliučiąja verte) 20 EDV. Visais atvejais įrengimai turėtų atitikti įmonės gamybos pajėgumus. Šie apribojimai netaikomi mažiems įrengimams, skirtiems perdirbti „nišos“ produktus arba pagal galiojančiuose teisės aktuose numatytu biologiniu būdu gautiems produktams bei galvijų pašarui skirtiems pirminio perdirbimo produktams. Kiekvienu atveju pagalba naujiems įmonės įrengimams įsigyti vyno sektoriuje suteikiama įmonei, turinčiai ne mažiau kaip 5 hektarų plotą, apsodintą vynuogynais, kurių vynuogės skirtos SKVN su garantija (DOCG) produkcijai, ir 10 hektarų — SKVN (DOC) arba TPG (IGT) produkcijai; alyvuogių perdirbimo sektoriuje įmonė turi auginti ne mažiau kaip 5 000 alyvmedžių;

| h) | pirmą kartą perkant gyvulius ir aukščiausios veislės reproduktorius (patinus ir pateles), įregistruotus kilmės arba joms lygiavertėse knygose; |
| --- | --- |

h)

pirmą kartą perkant gyvulius ir aukščiausios veislės reproduktorius (patinus ir pateles), įregistruotus kilmės arba joms lygiavertėse knygose;

| i) | investicijos į Piano Faunistico Venatorio pateiktų laukinių gyvūnų rūšių auginimą maistui ar populiacijos atkūrimo tikslais. |
| --- | --- |

i)

investicijos į Piano Faunistico Venatorio pateiktų laukinių gyvūnų rūšių auginimą maistui ar populiacijos atkūrimo tikslais.

| j) | ne daugiau kaip 40 % galimų įmonės investicijų sumos su galimybe padidinti šią sumą iki 70 % kooperatyvams, teikiantiems paslaugas savo nariams, naujas mašinas ir įrangą pirkti su sąlyga, kad įmonė panašios įrangos dar neturi, įskaitant kompiuterinę įrangą (techninę ir programinę) bei administravimo ir apskaitos valdymui gerinti skirtų priemonių pirkimui. Pagalba neteikiama pakeičiančiąsioms mašinoms, išskyrus mašinas, skirtas darbo kokybei ir saugai gerinti pagal galiojančiuose teisės aktuose numatytas minimalias normas, ir su sąlyga, kad keičiamai mašinai yra daugiau negu penkeri metai. Nuo 2001 m. gruodžio 31 d. leidžiama pirkti pakeičiančiąsias mašinas pagal programą, numatančią privalomas investicijas į nekilnojamąjį turtą; investicijų suma turi būti ne mažesnė kaip 50 % visoje programoje numatytų išlaidų; |
| --- | --- |

j)

ne daugiau kaip 40 % galimų įmonės investicijų sumos su galimybe padidinti šią sumą iki 70 % kooperatyvams, teikiantiems paslaugas savo nariams, naujas mašinas ir įrangą pirkti su sąlyga, kad įmonė panašios įrangos dar neturi, įskaitant kompiuterinę įrangą (techninę ir programinę) bei administravimo ir apskaitos valdymui gerinti skirtų priemonių pirkimui. Pagalba neteikiama pakeičiančiąsioms mašinoms, išskyrus mašinas, skirtas darbo kokybei ir saugai gerinti pagal galiojančiuose teisės aktuose numatytas minimalias normas, ir su sąlyga, kad keičiamai mašinai yra daugiau negu penkeri metai. Nuo 2001 m. gruodžio 31 d. leidžiama pirkti pakeičiančiąsias mašinas pagal programą, numatančią privalomas investicijas į nekilnojamąjį turtą; investicijų suma turi būti ne mažesnė kaip 50 % visoje programoje numatytų išlaidų;

| k) | žemės ūkio ir gyvulininkystės atliekų tvarkymo ir perdirbimo įrengimų pirkimas pakartotinai naudoti įmonėje ar komerciniais tikslais, atsižvelgiant į įmonės ar su ja susijusių įmonių produkciją. Taip pat leidžiama pirkti „žaliojo komposto trąšų“ arba „skirtingai surinktų komposto trąšų“ gamybos mašinas ir įrangą su sąlyga, kad nebūtų viršijami įmonės dydžiui proporcingi produkcijos kiekiai; |
| --- | --- |

k)

žemės ūkio ir gyvulininkystės atliekų tvarkymo ir perdirbimo įrengimų pirkimas pakartotinai naudoti įmonėje ar komerciniais tikslais, atsižvelgiant į įmonės ar su ja susijusių įmonių produkciją. Taip pat leidžiama pirkti „žaliojo komposto trąšų“ arba „skirtingai surinktų komposto trąšų“ gamybos mašinas ir įrangą su sąlyga, kad nebūtų viršijami įmonės dydžiui proporcingi produkcijos kiekiai;

| l) | bendrosios išlaidos, iš viso sudarančios ne daugiau kaip 12 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, ir kurios skirtos:






  — | specialistų ir konsultantų atlyginimams už planavimą, darbų ir bandymų priežiūrą, galimybių studijų ir verslo planų rengimą ir kt. (ne daugiau kaip 8 %); |
| --- | --- | --- |

l)

bendrosios išlaidos, iš viso sudarančios ne daugiau kaip 12 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, ir kurios skirtos:

—

specialistų ir konsultantų atlyginimams už planavimą, darbų ir bandymų priežiūrą, galimybių studijų ir verslo planų rengimą ir kt. (ne daugiau kaip 8 %);

| — | produktų ir paslaugų prekybai skirtiems tinklalapiams kurti (e-prekybai); |
| --- | --- |

—

produktų ir paslaugų prekybai skirtiems tinklalapiams kurti (e-prekybai);

| — | konsultacijoms ir personalo mokymui siekiant įgyvendinti perdirbimo procesų kokybės kontrolę bei neprivalomų standartų (ISO 9000, Eco Label ir kt.) laikymąsi; |
| --- | --- |

—

konsultacijoms ir personalo mokymui siekiant įgyvendinti perdirbimo procesų kokybės kontrolę bei neprivalomų standartų (ISO 9000, Eco Label ir kt.) laikymąsi;

| — | patentams ir licencijoms įsigyti. |
| --- | --- |

—

patentams ir licencijoms įsigyti.

Negali būti kompensuojamos išlaidos įsigyjant:

| — | dirbamąją žemę; |
| --- | --- |

—

dirbamąją žemę;

| — | neįtrauktų į kokybiškų produktų specifikacijas penėjimui skirtus gyvulius, veislinius naminius paukščius ir veislines hibridines kiaules; |
| --- | --- |

—

neįtrauktų į kokybiškų produktų specifikacijas penėjimui skirtus gyvulius, veislinius naminius paukščius ir veislines hibridines kiaules;

| — | gamybos teises; |
| --- | --- |

—

gamybos teises;

| — | transporto priemones, skirtas vežti žmones ir daiktus; |
| --- | --- |

—

transporto priemones, skirtas vežti žmones ir daiktus;

| — | išlaidas įprastiems darbams atlikti. |
| --- | --- |

—

išlaidas įprastiems darbams atlikti.

Perdirbimas ir prekyba (7 straipsnis):

| a) | pastatų statyba, reorganizavimas ir modernizavimas; |
| --- | --- |

a)

pastatų statyba, reorganizavimas ir modernizavimas;

| b) | nekilnojamojo turto įsigijimas, išskyrus žemės, neatitinkančios 2000 m. liepos 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1685/2000 priedo 5 taisyklėje numatytų ribų ir sąlygų, pirkimas — iki 70 % reikalavimus atitinkančių išlaidų su sąlyga, kad šio nekilnojamojo turto reorganizavimo darbų išlaidos sudarytų ne mažiau kaip 30 % jo bendros galutinės vertės; |
| --- | --- |

b)

nekilnojamojo turto įsigijimas, išskyrus žemės, neatitinkančios 2000 m. liepos 28 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1685/2000 priedo 5 taisyklėje numatytų ribų ir sąlygų, pirkimas — iki 70 % reikalavimus atitinkančių išlaidų su sąlyga, kad šio nekilnojamojo turto reorganizavimo darbų išlaidos sudarytų ne mažiau kaip 30 % jo bendros galutinės vertės;

| c) | mašinų ir įrengimų pirkimas, įskaitant kompiuterinę įrangą; |
| --- | --- |

c)

mašinų ir įrengimų pirkimas, įskaitant kompiuterinę įrangą;

| d) | išlaidos programinei įrangai ir konsultacijos dėl pirmiau minėtų mašinų ir įrengimų montavimo; |
| --- | --- |

d)

išlaidos programinei įrangai ir konsultacijos dėl pirmiau minėtų mašinų ir įrengimų montavimo;

| e) | bendrosios išlaidos, iš viso sudarančios ne daugiau kaip 12 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, ir kurios skirtos:






  — | specialistų ir konsultantų atlyginimams už planavimą, darbų ir bandymų priežiūrą, galimybių studijų ir verslo planų rengimą ir kt. (ne daugiau kaip 8 %); |
| --- | --- | --- |

e)

bendrosios išlaidos, iš viso sudarančios ne daugiau kaip 12 % visų reikalavimus atitinkančių išlaidų, ir kurios skirtos:

—

specialistų ir konsultantų atlyginimams už planavimą, darbų ir bandymų priežiūrą, galimybių studijų ir verslo planų rengimą ir kt. (ne daugiau kaip 8 %);

| — | produktų ir paslaugų prekybai skirtų tinklalapių kūrimui (e-prekybai); |
| --- | --- |

—

produktų ir paslaugų prekybai skirtų tinklalapių kūrimui (e-prekybai);

| — | konsultacijoms ir personalo mokymui siekiant įgyvendinti perdirbimo procesų kokybės kontrolę bei neprivalomų standartų (ISO 9 000, Eco Label ir kt.) laikymąsi; |
| --- | --- |

—

konsultacijoms ir personalo mokymui siekiant įgyvendinti perdirbimo procesų kokybės kontrolę bei neprivalomų standartų (ISO 9 000, Eco Label ir kt.) laikymąsi;

| — | patentams ir licencijoms įsigyti. |
| --- | --- |

—

patentams ir licencijoms įsigyti.

Reikalavimų neatitinkančios išlaidos:

| — | po pirminio perdirbimo einančių etapų finansavimas tais atvejais, kai pačioje įmonėje neatliekamas pirminis žemės ūkio žaliavų perdirbimas; |
| --- | --- |

—

po pirminio perdirbimo einančių etapų finansavimas tais atvejais, kai pačioje įmonėje neatliekamas pirminis žemės ūkio žaliavų perdirbimas;

| — | investicijos į mažmeninę prekybą; |
| --- | --- |

—

investicijos į mažmeninę prekybą;

| — | investicijos į produktų iš trečiųjų šalių prekybą ir perdirbimą. |
| --- | --- |

—

investicijos į produktų iš trečiųjų šalių prekybą ir perdirbimą.

Visais atvejais šios investicijos neatitinka reikalavimų, jeigu jų pagalba yra didinami gamybos pajėgumai sektoriuose, kuriems nustatytos konkrečios ribos pagal bendrosios rinkos organizavimo principus, nes tokiems produktams neužtikrinamos atitinkamos pardavimo rinkos.

Pagalba skatinant kokybiškų žemės ūkio produktų pardavimą (13 straipsnis):

| a) | Su kontrole susijusios išlaidos išduodant Reglamentuose (EB) Nr. 2081/92, (EB) Nr. 2082/92, (EB) Nr. 2092/91 ir (EB) Nr. 1804/1999 numatytą pirmąjį neprivalomą pažymėjimą; |
| --- | --- |

a)

Su kontrole susijusios išlaidos išduodant Reglamentuose (EB) Nr. 2081/92, (EB) Nr. 2082/92, (EB) Nr. 2092/91 ir (EB) Nr. 1804/1999 numatytą pirmąjį neprivalomą pažymėjimą;

| b) | Kokybės sistemų, atitinkančių ISO 9 000 standartus, įdiegimo įmonėje išlaidos; |
| --- | --- |

b)

Kokybės sistemų, atitinkančių ISO 9 000 standartus, įdiegimo įmonėje išlaidos;

| c) | ISO 14 000 arba EMAS standartus atitinkančių aplinkos kokybės sistemų įdiegimo įmonėje išlaidos; |
| --- | --- |

c)

ISO 14 000 arba EMAS standartus atitinkančių aplinkos kokybės sistemų įdiegimo įmonėje išlaidos;

| d) | Higienos ir sveikatos savikontrolės planų pagal HACCP modelį įdiegimo išlaidos; |
| --- | --- |

d)

Higienos ir sveikatos savikontrolės planų pagal HACCP modelį įdiegimo išlaidos;

| e) | Maisto produktų atsekamumo kontrolės sistemų ir maisto grandinės sertifikavimo įdiegimo išlaidos; |
| --- | --- |

e)

Maisto produktų atsekamumo kontrolės sistemų ir maisto grandinės sertifikavimo įdiegimo išlaidos;

| f) | Prekybos projektų planavimo ir įgyvendinimo išlaidos, įskaitant visus reikalingus organizacinius ir materialinius išteklius. |
| --- | --- |

f)

Prekybos projektų planavimo ir įgyvendinimo išlaidos, įskaitant visus reikalingus organizacinius ir materialinius išteklius.

| g) | Kokybės specifikacijų ruošimui, techninės galimybių ir koncepcijos studijoms siekiant identifikuoti produktų savybes ir nustatyti jų standartus bei kokybiškų produktų pristatymui skirtos išlaidos. |
| --- | --- |

g)

Kokybės specifikacijų ruošimui, techninės galimybių ir koncepcijos studijoms siekiant identifikuoti produktų savybes ir nustatyti jų standartus bei kokybiškų produktų pristatymui skirtos išlaidos.

Sektoriai, kuriems taikoma pagalbos schema:: Schema taikoma žemės ūkio produktų gamybai, perdirbimui ir (arba) prekybai, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1/2004 2 straipsnyje. Visais atvejais šios investicijos neatitinka reikalavimų, jeigu jų pagalba yra didinami gamybos pajėgumai sektoriuose, kuriems nustatytos konkrečios ribos pagal bendrosios rinkos organizavimo principus, nes tokiems produktams neužtikrinamos atitinkamos pardavimo rinkos.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Regione Umbria — Direzione Attività Produttive — Centro Direzionale Fontivegge — 06100 PERUGIA

El. paštas: fgarofalo@regione.umbria.it

Tinklalapis: www.regione.umbria.it

Pagalbos Nr.: XA 03/05

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Kastilija ir Leonas

Pagalbos schemos pavadinimas: Pagalba kooperatyvų veiklos skatinimui autonominėje Kastilijos ir Leono bendruomenėje.

Teisinis pagrindas: Orden AYG.../2005, de ... febrero, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la promoción del movimiento cooperativo en la comunidad autónoma de Castilla y León.

Ši pagalbos schema remiasi 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1/2004 nustatyta išimtimi ir atitinka šio reglamento 10, 13 ir 14 straipsnių nuostatas, susijusias su pagalba gamintojų grupėms, kokybiškų žemės ūkio produktų gamybos ir prekybos skatinimui bei techninei paramai žemės ūkiui.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2005 metams numatyta 1 200 000 EUR dydžio subsidija

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| — | Pagal Reglamento Nr. 1/2004 10 straipsnį vienam gavėjui skiriamas bendras pagalbos dydis negali viršyti 100 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Pagal Reglamento Nr. 1/2004 10 straipsnį vienam gavėjui skiriamas bendras pagalbos dydis negali viršyti 100 000 EUR.

| — | Pagal Reglamento Nr. 1/2004 13 straipsnį bendras valstybės paramos dydis neturi viršyti 100 000 EUR pagalbos gavėjui per trejų metų laikotarpį. |
| --- | --- |

—

Pagal Reglamento Nr. 1/2004 13 straipsnį bendras valstybės paramos dydis neturi viršyti 100 000 EUR pagalbos gavėjui per trejų metų laikotarpį.

| — | Pagal Reglamento Nr. 1/2004 14 straipsnį bendras valstybės paramos dydis neturi viršyti arba 100 000 EUR pagalbos gavėjui per trejų metų laikotarpį, arba 50 % tinkamų išlaidų, priklausomai nuo to, kuri suma didesnė. |
| --- | --- |

—

Pagal Reglamento Nr. 1/2004 14 straipsnį bendras valstybės paramos dydis neturi viršyti arba 100 000 EUR pagalbos gavėjui per trejų metų laikotarpį, arba 50 % tinkamų išlaidų, priklausomai nuo to, kuri suma didesnė.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema įsigalios 2005 m. kovo mėn.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:: Pagalbos schema galios iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas:

Pagrindinis tikslas: plėsti žemės ūkio kooperatyvų veiklą Kastilijos ir Leono autonominėje bendruomenėje.

Kiti tikslai:

| — | Pagalba naujų gamintojų asociacijų kūrimui ir kitų didesnių institucijų, sukurtų po įmonių susijungimo arba integracijos, stiprinimui. |
| --- | --- |

—

Pagalba naujų gamintojų asociacijų kūrimui ir kitų didesnių institucijų, sukurtų po įmonių susijungimo arba integracijos, stiprinimui.

| — | Parama jau veikiančioms asociacijoms, kurių parduodamos produkcijos apyvarta labai išaugo (ne mažiau kaip 30 %). |
| --- | --- |

—

Parama jau veikiančioms asociacijoms, kurių parduodamos produkcijos apyvarta labai išaugo (ne mažiau kaip 30 %).

| — | Parama kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai ir pardavimui. |
| --- | --- |

—

Parama kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai ir pardavimui.

| — | Techninė pagalba asociacijoms auditų, vadybos, gyvybingumo, investicijų ir rinkos tyrimų vykdymui, o taip pat konkursų, parodų bei mugių organizavimui. |
| --- | --- |

—

Techninė pagalba asociacijoms auditų, vadybos, gyvybingumo, investicijų ir rinkos tyrimų vykdymui, o taip pat konkursų, parodų bei mugių organizavimui.

Straipsniai, kuriais remiamasi:

| — | Pagalbos schema remiasi Reglamento Nr. 1/2004 10 straipsniu dėl pagalbos gamintojų grupėms, 13 straipsniu dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai skatinti bei 14 straipsniu dėl techninės paramos žemės ūkiui. |
| --- | --- |

—

Pagalbos schema remiasi Reglamento Nr. 1/2004 10 straipsniu dėl pagalbos gamintojų grupėms, 13 straipsniu dėl pagalbos kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai skatinti bei 14 straipsniu dėl techninės paramos žemės ūkiui.

| — | Taip pat atsižvelgiama į šio reglamento 3 skyriaus 17–20 straipsnius („Bendrosios ir baigiamosios nuostatos“). |
| --- | --- |

—

Taip pat atsižvelgiama į šio reglamento 3 skyriaus 17–20 straipsnius („Bendrosios ir baigiamosios nuostatos“).

Reikalavimus atitinkančios išlaidos:

| — | Pagal Reglamento Nr. 1/2004 10 straipsnį — naujų gamintojų asociacijų arba didesnių institucijų, atsiradusių po įmonių susijungimo arba integracijos, kūrimas ir žemės ūkio gamintojų grupių ekonominės bei socialinės dimensijos gerinimas, pagalbos gavėjų apyvartai padidėjus ne mažiau kaip 30 %.






  — | Naujos asociacijos kūrimosi išlaidos, atsiradusios dėl gamintojų grupių susijungimo arba integracijos: įmonės kūrimo mokestis, audito ir legalizacijos išlaidos, pagalba vadovams ar techniniams asistentams, finansavimo ir prekybos tyrimų išlaidos, notarinės išlaidos, įmonės įregistravimo mokesčiai ir licencijų kaina. |
| --- | --- | --- |

—

Pagal Reglamento Nr. 1/2004 10 straipsnį — naujų gamintojų asociacijų arba didesnių institucijų, atsiradusių po įmonių susijungimo arba integracijos, kūrimas ir žemės ūkio gamintojų grupių ekonominės bei socialinės dimensijos gerinimas, pagalbos gavėjų apyvartai padidėjus ne mažiau kaip 30 %.

—

Naujos asociacijos kūrimosi išlaidos, atsiradusios dėl gamintojų grupių susijungimo arba integracijos: įmonės kūrimo mokestis, audito ir legalizacijos išlaidos, pagalba vadovams ar techniniams asistentams, finansavimo ir prekybos tyrimų išlaidos, notarinės išlaidos, įmonės įregistravimo mokesčiai ir licencijų kaina.

| — | Naujų institucijų arba asociacijų, susikūrusių sujungus ar integravus kelias organizacijas, pirmųjų penkerių metų valdymo išlaidos: patalpų nuoma, biuro įrangos įsigijimas, įskaitant kompiuterinę techniką ir programinę įrangą, išlaidos administracijos darbuotojams, bendros išlaidos, teisiniai ir administraciniai mokesčiai. |
| --- | --- |

—

Naujų institucijų arba asociacijų, susikūrusių sujungus ar integravus kelias organizacijas, pirmųjų penkerių metų valdymo išlaidos: patalpų nuoma, biuro įrangos įsigijimas, įskaitant kompiuterinę techniką ir programinę įrangą, išlaidos administracijos darbuotojams, bendros išlaidos, teisiniai ir administraciniai mokesčiai.

| — | Įmonių plėtros atvejais remtinomis išlaidomis bus laikomos tik išlaidos, susijusios su kasmetiniu pagalbos gavėjų apyvartos padidėjimu ne mažiau kaip 30 %. Taigi jei asociacija plečiasi, bus remiamos tik su jos plėtra susijusios išlaidos. |
| --- | --- |

—

Įmonių plėtros atvejais remtinomis išlaidomis bus laikomos tik išlaidos, susijusios su kasmetiniu pagalbos gavėjų apyvartos padidėjimu ne mažiau kaip 30 %. Taigi jei asociacija plečiasi, bus remiamos tik su jos plėtra susijusios išlaidos.

| — | Pagal Reglamento Nr. 1/2004 13 straipsnį — pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai skatinti.






  — | Kokybės užtikrinimo sistemų ir produktų atsekamumo sistemų diegimo išlaidos. Tai gali būti išlaidos, susijusios su tyrimais rengiant paraiškas dėl kokybės ženklų pripažinimo, kokybės sistemos diegimu, išorinėmis konsultacijomis, sertifikavimu ir personalo apmokymu naudotis kokybės sistemomis. |
| --- | --- | --- |

—

Pagal Reglamento Nr. 1/2004 13 straipsnį — pagalba kokybiškų žemės ūkio produktų gamybai ir prekybai skatinti.

—

Kokybės užtikrinimo sistemų ir produktų atsekamumo sistemų diegimo išlaidos. Tai gali būti išlaidos, susijusios su tyrimais rengiant paraiškas dėl kokybės ženklų pripažinimo, kokybės sistemos diegimu, išorinėmis konsultacijomis, sertifikavimu ir personalo apmokymu naudotis kokybės sistemomis.

| — | Pagal Reglamento Nr. 1/2004 14 straipsnį — techninė parama žemės ūkiui.






  — | Išlaidos, susijusios su asociacijų vykdomais auditais, vadybos, gyvybingumo, investicijų ir rinkos tyrimais, o taip pat konkursų, parodų bei mugių organizavimu. |
| --- | --- | --- |

—

Pagal Reglamento Nr. 1/2004 14 straipsnį — techninė parama žemės ūkiui.

—

Išlaidos, susijusios su asociacijų vykdomais auditais, vadybos, gyvybingumo, investicijų ir rinkos tyrimais, o taip pat konkursų, parodų bei mugių organizavimu.

Ekonomikos sektorius(-iai): Žemės ūkio sektorius, ypač gamintojų asociacijos.

Pastaba: naujai susikūrusiais kooperatyvais gali būti laikomi tie kooperatyvai, kurie pagalbos schemos įsigaliojimo dieną buvo įregistruoti, bet neatlikę jokių veiksmų ir nesuteikę jokių paslaugų.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pagalba teiks Junta de Castilla y León, o valdys Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria de la Consejería de Agricultura y Ganadería.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14 — 47014- Valladolid (España).

Tinklalapis: Visas pagalbos schemos tekstas bus skelbiamas Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės interneto puslapyje http://www.jcyl.es/agrocomercializacion.

Kita informacija: Pagalbos schemos valdymo taisyklės bus nustatytos atskiru nutarimu ir atitiks reglamento 18 straipsnio nuostatas dėl kumuliacijos.

Pagalbos Nr.: XA 04/05

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Visa valstybės teritorija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Subsidijos, teikiamos pieno ūkių savininkams pieno kokybės kontrolės išlaidoms padengti.

Teisinis pagrindas: Real Decreto por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2 500 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Iki 70 % pieno kokybės kontrolės išlaidų.

Įgyvendinimo data: 2005 m.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Subsidijos mažoms ir vidutinėms įmonėms (pieno ūkių savininkams) bandos veislių selekcijai, išsaugojimui ir skatinimui remti. Pagalba skiriama remiantis šiais Reglamento (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba straipsniais: 15 straipsnio b punktu: iki 70 % dydžio pagalba trečiųjų šalių arba jų vardu atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą.

Ekonomikos sektorius(-iai): jaučių, avių ir ožkų pieno gamybos ūkių, įrašytų į gyvulių kilmės knygas, savininkai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62,28014, Madrid.

Interneto adresas: www.mapa.es-Sección Ganadería

Pagalbos Nr.: XA 05/05.

Valstybė narė: Prancūzija.

Regionas: Lamanšo departamentas.

Pagalbos schemos pavadinimas: PAGALBA DĖL SANDĖLIŲ, SKIRIAMA BENDRAI ŽEMĖS ŪKIO ĮRANGA BESINAUDOJANTIEMS KOOPERATYVAMS

Teisinis pagrindas:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 54 000 eurų metinės pagalbos (daugiausia).

Maksimalus pagalbos intensyvumas:: 30 % investicijų, pagalbos riba — 13 500 eurų vienai investicijai.

Įgyvendinimo data: 2005 m., kai gaunamas Europos Komisijos pranešimas apie gavimą.

Pagalbos schemos laikotarpis: vėliausiai iki 2007 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: mechanizmo tikslas — skatinti grupinį investavimą ir mažinti gamybos kainas, padedant statyti, pirkti, modernizuoti, įrengti ar plėsti sandėlius, skirtus sandėliuoti bendrai žemės ūkio įranga nesinaudojančių kooperatyvų žemės ūkio įrangą.

Remtinų operacijų pobūdis: Pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnį, remtinos tokios investicijos: sandėlių statyba, pirkimas, modernizavimas, įrengimas ar plėtimas.

Ekonomikos sektoriai: visi žemės ūkio sektoriai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE |
| --- |
| Direction des affaires économiques et du développement rural |
| Service du développement rural |
| Maison du département |
| Rond-point de la liberté |
| 50008 Saint-Lo Cedex |

Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 Saint-Lo Cedex

Interneto svetainės adresas: http: //www.cg50.fr/le guide des aides

Pagalbos Nr.: XA 06/05

Valstybė narė: Vengrija

Regionas: Vengrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Paskolų žemės ūkio plėtrai programa

3 paprogramiai:

Teisinis pagrindas:

| — | az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat; |
| --- | --- |

—

az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat;

| — | a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§ |
| --- | --- |

—

a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§

| — | a program lebonyolításáról szóló kormányrendelet, mely e tájékoztató benyújtását követő 10. munkanapon kerül kihirdetésre (megjelenik a Magyar Közlönyben) (1) |
| --- | --- |

—

a program lebonyolításáról szóló kormányrendelet, mely e tájékoztató benyújtását követő 10. munkanapon kerül kihirdetésre (megjelenik a Magyar Közlönyben) (1)

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Visas paskolų programai skirtas biudžetas yra 40 milijardų Vengrijos forintų (HUF). Pagal Nacionalinio biudžeto įstatymą šiai sumai vyriausybė suteikia valiutos kurso garantiją, kad galima būtų teikti paskolas su žemesne negu rinkos palūkanų norma.

Pagalbos dydis paskolose bus skaičiuojamas pagal šią formulę:

kurioje: Formula arba

TT pagalbos dydis

Q paskolos dydis

i bazinė palūkanų norma

i' lengvatinė palūkanų norma

P išmokėjimo terminas (įskaitant atidėjimo laikotarpį)

F atidėjimo laikotarpis

rP r pakelta P laipsniu

rF r pakelta F laipsniu

Paskolų garantijų institucijų teikiama garantija su 70 % valstybės kryžmine garantija taip pat gali būti įtraukiama į šią paskolų programą. Pagalbos dydžio paskolų garantijoms apskaičiavimo metodas buvo pateiktas Europos Komisijai 2004 m. rugpjūčio 31 d., siekiant įtraukti jį į valstybės pagalbos žemės ūkiui sąrašą (Pranešimas Nr. 82-83).

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Kiekviename paprogramyje maksimalus pagalbos intensyvumas neturi viršyti:

Pagalbos dubliavimosi atveju taikoma Reglamento (EB) Nr. 1/2004 18 straipsnio 2 dalis.

Maksimalus pagalbos dydis negali viršyti 6 milijonų eurų, o jaunųjų ūkininkų atveju — 6 375 000 Vengrijos forintų (HUF) (25 000 eurų).

Įgyvendinimo data: Sutartys pagal paskolų programą gali būti sudaromos nuo Vyriausybės dekreto dėl paskolų teikimo programos įsigaliojimo dienos iki 2006 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Daugiausiai 15 metų (2021 m. gruodis)

Pagalbos tikslas:

| 1) | pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms |
| --- | --- |

1)

pagalba mažosioms ir vidutinėms įmonėms

| 2) | pagalba investicijoms į modernizavimą ir plėtrą |
| --- | --- |

2)

pagalba investicijoms į modernizavimą ir plėtrą

Įgyvendinant paskolų žemės ūkio plėtrai programą, Vengrijos plėtros bankas (Magyar Fejlesztési Bank Részvénytársaság) taikys atitinkamus Reglamento (EB) Nr. 1/2004 straipsnius. A, B ir C paprogramių pagrindą sudaro Reglamento (EB) Nr. 1/2004 4, 7 ir 8 straipsniai.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos nustatomos minėtuose Reglamento (EB) Nr. 1/2004 straipsniuose apibrėžtomis sąlygomis. Išsami informacija apie reikalavimus atitinkančias išlaidas pateikiama banko programos aprašyme, taip pat ją galima rasti toliau nurodytu interneto svetainės adresu.

Susiję(-s) sektoriai(-ius): Žemės ūkis

Ši programa taikoma žemės ūkio produktų gamybai ir pirmojo etapo perdirbimui, taip pat su žemės ūkio produktais susijusioms paslaugoms.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Interneto svetainė: http://www.fvm.hu/main.php?folderID =1569

Kita informacija: Kontaktinis asmuo: Szilvia Németh

el. pašto adresas: NemethS@posta.fvm.hu

Pagalbos numeris: XA 7/05

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Dorsetas, įskaitant Bornmuto ir Pulo unitarines savivaldos sritis (unitary authority areas)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Dorset Agricultural Advisory Service (Dorseto žemės ūkio konsultavimo tarnyba)

Teisinis pagrindas: Local Government Act 2000 (Part one)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| 2005 m. kovo 1 d. — 2006 m. vasario 28 d. | 69 624 Didžiosios Britanijos svarai sterlingų |
| --- | --- |
| 2006 m. kovo 1 d. — 2007 m. vasario 28 d. | 69 224 Didžiosios Britanijos svarai sterlingų |
| 2007 m. kovo 1 d. — 2007 m. birželio 30 d. | 69 224 Didžiosios Britanijos svarai sterlingų |
| Iš viso | 208 072 Didžiosios Britanijos svarai sterlingų |

2005 m. kovo 1 d. — 2006 m. vasario 28 d.

69 624 Didžiosios Britanijos svarai sterlingų

2006 m. kovo 1 d. — 2007 m. vasario 28 d.

69 224 Didžiosios Britanijos svarai sterlingų

2007 m. kovo 1 d. — 2007 m. birželio 30 d.

69 224 Didžiosios Britanijos svarai sterlingų

Iš viso

208 072 Didžiosios Britanijos svarai sterlingų

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas yra 100 %.

Įgyvendinimo data: Ūkininkai ir su žemės ūkiu susijusių įmonių savininkai galės konsultuotis nuo 2005 m. vasario 10 d.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Schemos taikymo laikotarpis baigsis 2007 m. birželio 22 d. Pagalba bus išmokama iki 2007 m. birželio 30 d.

Pagalbos tikslas: Pagalbos tikslas — plėtoti su žemės ūkiu susijusio verslo sektorių. Pagalba įgyvendinama pagal Reglamento 1/2004 14 straipsnį. Reikalavimus atitinkančios išlaidos yra konsultavimo išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai).: Schema bus taikoma įmonėms, kurios užsiima žemės ūkio produktų gamyba, ir įmonėms, kurios perdirba savo žemės ūkio produkciją ir ja prekiauja.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas.:

| Dorset County Council |
| --- |
| County Hall |
| Colliton Park |
| Dorchester |
| United Kingdom |
| DT1 1XJ |

Dorset County Council

County Hall

Colliton Park

Dorchester

United Kingdom

DT1 1XJ

Schemą vykdanti organizacija

| Dorset Agricultural Advisory Service |
| --- |
| Stinsford Business Centre |
| Kingston Maurward College |
| Dorchester |
| Dorset |
| United Kingdom |
| DT1 8PY |

Dorset Agricultural Advisory Service

Stinsford Business Centre

Kingston Maurward College

Dorchester

Dorset

United Kingdom

DT1 8PY

Interneto svetainė: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Paspauskite „Dorset Agricultural Advisory Services“. Arba galima susirasti tiesiogiai www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/dorset.pdf.

Kita informacija.: Schema bus pateikta ir žemės ūkio, ir ne žemės ūkio, bet su žemės ūkiu susijusioms įmonėms. Pagalba ne žemės ūkio įmonėms bus mokama atsižvelgiant į Komisijos reglamentą 69/2001 dėl de minimis pagalbos.

Pagal šią schemą pagalbos gavėjai negalės pasirinkti paslaugų teikėjo. Paslaugų teikėjas bus Royal Bath & West of England Society, kuris buvo pasirinktas remiantis rinkos principais, laikantis Reglamento 1/2004 14 straipsnio 5 dalies.

Pasirašė ir nurodė datą JK kompetetingos institucijos Department for Environment, Food and Rural Affairs (Aplinkosaugos, maisto ir kaimo reikalų departamento) vardu:

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

United Kingdom

SW1P 3JR

---

(1)  Dekreto tekstą galima rasti toliau nurodytu interneto svetainės adresu.

---

| 16.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 146/11

---

Komisijos priimti KOM dokumentai, išskyrus teisės aktų projektus

(2005/C 146/03)

| Dokumentas | Dalis | Data | Pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 98 | | 21.3.2005 | Komisijos ataskaita „Geresnė teisėkūra 2004 m.“ pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo9 straipsnį (12-oji ataskaita) |
| KOM(2005) 248 | | 1.6.2005 | Komisijos nuomonė pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos c punktą dėl Europos Parlamento pakeitimų, susijusių su Tarybos bendrąja pozicija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo |
| KOM(2005) 232 | | 2.6.2005 | Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui „Kovos su organizuotu nusikalstamumu strateginės koncepcijos kūrimas“ |
| KOM(2005) 240 | | 6.6.2005 | Komisijos pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai dėl pasiūlymo, panaikinančio įsipareigojimus teikti sutampančias ataskaitas, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2150/2002 dėl atliekų statistikos 8 straipsnio 2 dalimi |

Dokumentas

Dalis

Data

Pavadinimas

KOM(2005) 98

21.3.2005

Komisijos ataskaita „Geresnė teisėkūra 2004 m.“ pagal Protokolo dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo9 straipsnį (12-oji ataskaita)

KOM(2005) 248

1.6.2005

Komisijos nuomonė pagal EB sutarties 251 straipsnio 2 dalies trečios pastraipos c punktą dėl Europos Parlamento pakeitimų, susijusių su Tarybos bendrąja pozicija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl profesinių kvalifikacijų pripažinimo

KOM(2005) 232

2.6.2005

Komisijos komunikatas Tarybai ir Europos Parlamentui „Kovos su organizuotu nusikalstamumu strateginės koncepcijos kūrimas“

KOM(2005) 240

6.6.2005

Komisijos pranešimas Europos Parlamentui ir Tarybai dėl pasiūlymo, panaikinančio įsipareigojimus teikti sutampančias ataskaitas, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 2150/2002 dėl atliekų statistikos 8 straipsnio 2 dalimi

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Parengiamieji aktai

Komisija

| 16.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 146/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 146/12

---

Komisijos priimti teisės aktų projektai

(2005/C 146/04)

| Dokumentas | Dalis | Data | Pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 205 | | 23.5.2005 | Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 658/2002, įvedantį galutinį antidempingo muito mokestį Rusijos kilmės amonio nitrato importui, ir Reglamentą (EB) 132/2001, įvedantį galutinius antidempingo muitus, taikomus amonio nitrato, kurio kilmės šalis inter alia yra Ukraina, importui po dalinės tarpinės peržiūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 3 dalį |
| KOM(2005) 201 | | 23.5.2005 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimo dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais sudarymo |
| KOM(2005) 130 | | 5.4.2005 | Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantį Išorės veiksmų garantijų fondą |
| KOM(2005) 158 | 1 | 22.4.2005 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo |
| KOM(2005) 158 | 2 | 22.4.2005 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo |
| KOM(2005) 214 | | 26.5.2005 | Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva pataisanti Direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo |
| KOM(2005) 215 | | 26.5.2005 | Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų |
| KOM(2005) 211 | | 26.5.2005 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Bendrijų bendrosios pozicijos dėl Sprendimo Nr. 2/2005 dėl konkrečių veterinarijos klausimų projekto, priimto Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimu pasikeičiant laiškais įsteigto jungtinio komiteto |
| KOM(2005) 210 | | 25.5.2005 | Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002 |
| KOM(2005) 199 | | 20.5.2005 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas duodantis nurodymus Komisijai deryboms dėl Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvencijos pakeitimo |
| KOM(2005) 246 | | 31.5.2005 | Iš dalies pakeistas pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva iš dalies keičianti Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų |
| KOM(2005) 227 | | 27.5.2005 | Pasiūlymas Tarybos reglamentas nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikytinas asmenims, pažeidžiantiems ginklų embargą, taikomą Kongo Demokratinei Respublikai |
| KOM(2005) 188 | | 12.5.2005 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos asociacijos taryboje dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją, 67 ir 80 straipsnių įgyvendinimo |
| KOM(2005) 220 | | 30.5.2005 | Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1255/96, laikinai sustabdantį autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės produktams |
| KOM(2005) 228 | | 27.5.2005 | Pasiūlymas Tarybos reglamentas nustatantis tam tikras ribojančias priemones Kongo Demokratinei Respublikai ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1727/2003 |
| KOM(2005) 241 | | 6.6.2005 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas suderinimo su technikos pažanga tikslais iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos Nr. 2002/95/EB priedo nuostatas dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo |
| KOM(2004) 774 | | 6.12.2004 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis Sprendimus 2001/507/EB ir 2001/509/EB siekiant, kad JT/EEK taisyklės Nr. 108 ir Nr. 109 dėl restauruotų padangų taptų privalomos |
| KOM(2005) 159 | 1 | 22.4.2005 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo |
| KOM(2005) 159 | 2 | 22.4.2005 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo |
| KOM(2005) 221 | | 30.5.2005 | Pasiūlymas Tarybos direktyva dėl būtiniausių mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklių nustatymo |
| KOM(2005) 186 | | 12.5.2005 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais dėl protokolo, nustatančio nuo 2005 m. sausio 1 d. — 2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, laikino taikymo |
| KOM(2005) 171 | 1 | 28.4.2005 | Pasiūlymas Tarybos direktyva dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių |
| KOM(2005) 171 | 2 | 28.4.2005 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje |
| KOM(2005) 235 | | 3.6.2005 | Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo |
| KOM(2005) 213 | | 23.5.2005 | Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurią Bendrija turi priimti AKR–EB Ministrų Taryboje siekiant patvirtinti sprendimą dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų nuo pataisyto AKR–EB partnerystės susitarimo pasirašymo iki jo įsigaliojimo |

Dokumentas

Dalis

Data

Pavadinimas

KOM(2005) 205

23.5.2005

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 658/2002, įvedantį galutinį antidempingo muito mokestį Rusijos kilmės amonio nitrato importui, ir Reglamentą (EB) 132/2001, įvedantį galutinius antidempingo muitus, taikomus amonio nitrato, kurio kilmės šalis inter alia yra Ukraina, importui po dalinės tarpinės peržiūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 3 dalį

KOM(2005) 201

23.5.2005

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kazachstano Respublikos susitarimo dėl prekybos tam tikrais plieno gaminiais sudarymo

KOM(2005) 130

5.4.2005

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą (EB, Euratomas) Nr. 2728/94, įsteigiantį Išorės veiksmų garantijų fondą

KOM(2005) 158

1

22.4.2005

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo

KOM(2005) 158

2

22.4.2005

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo

KOM(2005) 214

26.5.2005

Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva pataisanti Direktyvą 2004/18/EB dėl viešojo darbų, prekių ir paslaugų pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo

KOM(2005) 215

26.5.2005

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 1907/90 dėl tam tikrų prekybos kiaušiniais standartų

KOM(2005) 211

26.5.2005

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Bendrijų bendrosios pozicijos dėl Sprendimo Nr. 2/2005 dėl konkrečių veterinarijos klausimų projekto, priimto Europos ekonominės bendrijos ir Andoros Kunigaikštystės susitarimu pasikeičiant laiškais įsteigto jungtinio komiteto

KOM(2005) 210

25.5.2005

Pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas dėl daugiamečio Europos jūrų saugumo agentūros veiksmų reaguojant į laivų keliamą taršą finansavimo, iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1406/2002

KOM(2005) 199

20.5.2005

Pasiūlymas Tarybos sprendimas duodantis nurodymus Komisijai deryboms dėl Branduolinių medžiagų fizinės saugos konvencijos pakeitimo

KOM(2005) 246

31.5.2005

Iš dalies pakeistas pasiūlymas Europos Parlamento ir Tarybos direktyva iš dalies keičianti Direktyvą 2003/88/EB dėl tam tikrų darbo laiko organizavimo aspektų

KOM(2005) 227

27.5.2005

Pasiūlymas Tarybos reglamentas nustatantis tam tikras specialias ribojančias priemones, taikytinas asmenims, pažeidžiantiems ginklų embargą, taikomą Kongo Demokratinei Respublikai

KOM(2005) 188

12.5.2005

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Bendrijos pozicijos asociacijos taryboje dėl Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių susitarimo, įsteigiančio Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Egipto Arabų Respublikos asociaciją, 67 ir 80 straipsnių įgyvendinimo

KOM(2005) 220

30.5.2005

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1255/96, laikinai sustabdantį autonominių Bendrojo muitų tarifo muitų taikymą tam tikriems pramonės, žemės ūkio ir žuvininkystės produktams

KOM(2005) 228

27.5.2005

Pasiūlymas Tarybos reglamentas nustatantis tam tikras ribojančias priemones Kongo Demokratinei Respublikai ir panaikinantis Reglamentą (EB) Nr. 1727/2003

KOM(2005) 241

6.6.2005

Pasiūlymas Tarybos sprendimas suderinimo su technikos pažanga tikslais iš dalies keičiantis Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos Nr. 2002/95/EB priedo nuostatas dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo

KOM(2004) 774

6.12.2004

Pasiūlymas Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis Sprendimus 2001/507/EB ir 2001/509/EB siekiant, kad JT/EEK taisyklės Nr. 108 ir Nr. 109 dėl restauruotų padangų taptų privalomos

KOM(2005) 159

1

22.4.2005

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo

KOM(2005) 159

2

22.4.2005

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Kroatijos Respublikos susitarimo dėl tam tikrų oro susisiekimo paslaugų aspektų sudarymo

KOM(2005) 221

30.5.2005

Pasiūlymas Tarybos direktyva dėl būtiniausių mėsai auginamų viščiukų apsaugos taisyklių nustatymo

KOM(2005) 186

12.5.2005

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl susitarimo sudarymo pasikeičiant laiškais dėl protokolo, nustatančio nuo 2005 m. sausio 1 d. — 2010 m. gruodžio 31 d. laikotarpiui žvejybos galimybes ir finansinį įnašą, numatytus Europos ekonominės bendrijos ir Komorų Islamo Federacinės Respublikos susitarime dėl žvejybos prie Komorų krantų, laikino taikymo

KOM(2005) 171

1

28.4.2005

Pasiūlymas Tarybos direktyva dėl paukščių gripo kontrolės Bendrijoje priemonių

KOM(2005) 171

2

28.4.2005

Pasiūlymas Tarybos sprendimas iš dalies keičiantis Tarybos sprendimą 90/424/EEB dėl išlaidų veterinarijos srityje

KOM(2005) 235

3.6.2005

Pasiūlymas Tarybos reglamentas iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo

KOM(2005) 213

23.5.2005

Pasiūlymas Tarybos sprendimas dėl pozicijos, kurią Bendrija turi priimti AKR–EB Ministrų Taryboje siekiant patvirtinti sprendimą dėl pereinamojo laikotarpio priemonių, taikomų nuo pataisyto AKR–EB partnerystės susitarimo pasirašymo iki jo įsigaliojimo

Šiuos tekstus galima rasti EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Pranešimai

Komisija

| 16.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 146/15

---

NO-Oslas: Planinių oro transporto paslaugų vykdymas

Kvietimas dalyvauti konkurse

(2005/C 146/05)

1.   Įžanga: Norvegija yra priėmusi sprendimą įvesti viešųjų paslaugų reikalavimų, taikomų planinėms regioninėms oro transporto paslaugoms, pataisas (galioja nuo 2006 4 1), kurios anksčiau buvo skelbtos pagal 1992 7 23 Tarybos reglamento (EBB) 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų galimybės naudotis Bendrijos vidaus oro eismo maršrutais 4.1 a straipsnį (nuoroda į publikaciją OL ir EEE priede).

Iki šiol, likus 2 mėnesiams iki pasiūlymų pateikimo termino (plg. 6 dalį), nė viena oro transporto bendrovė nepateikė dokumentinių įrodymų Transporto ir komunikacijų ministerijai, kad 2006 4 1 pradėjo planinius skrydžius, kurie atitiktų pataisytuosius viešųjų paslaugų reikalavimus (taikomus 1 arba daugiau pasiūlymų, kurie nurodyti 2 šios publikacijos dalyje).Todėl Ministerija taikys konkurso procedūrą, kurią numato Reglamento (EEB) 2408/92 4.1 d straipsnis, nuo 2006 4 1 leisdama vykdyti veiklą tik 1 oro transporto bendrovei, atstovaujančiai kiekvieną 2 dalyje nurodytą pasiūlymą.

Šio kvietimo tikslas – pakviesti teikti pasiūlymus, kurie taptų pagrindu tokiai išskirtinei teisei (-ėms) suteikti.

Toliau bus išdėstytos svarbiausios pasiūlymų teikimo sąlygų dalys. Visas kvietimas dalyvauti konkurse gali būti atsisiųstas iš tinklavietės http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders, arba nemokamai gautas pateikus paraišką:

Transporto ir komunikacijų ministerija, PO Box 8010 Dep, 0030 Oslas, Norvegija. Tel. (47) 22 24 83 53. Faks. (47) 22 24 56 09.

Visiems konkurso dalyviams privaloma susipažinti su visu kvietimu dalyvauti konkurse.

2.   Paslaugos, kurias apima kvietimas: Kvietimas apima planuotus skrydžius (nuo 2006 4 1 iki 2009 3 31), atitinkančius 1 dalyje minėtus viešųjų paslaugų reikalavimus. Konkursas susijęs su šiomis maršrutų sritimis ir atitinkamais pasiūlymais:

1 maršruto sritis: 1 pasiūlymas: Lakselv–Tromsø.

2 maršruto sritis: 2 pasiūlymas: Andenes–Bodø, Andenes–Tromsø.

3 maršruto sritis: 3 pasiūlymas: Svolvær–Bodø.

4 maršruto sriti: 4 pasiūlymas: Leknes–Bodø.

5 maršruto sritis: 5 pasiūlymas: Røst–Bodø.

6 maršruto sritis: 6 pasiūlymas: Narvik (Framnes)–Bodø.

7 maršruto sritis: 7 pasiūlymas: Brønnøysund–Bodø, Brønnøysund–Trondheim.

8 maršruto sritis: 8 pasiūlymas: Sandnessjøen–Bodø, Sandnessjøen–Trondheim.

9 maršruto sritis: 9 pasiūlymas: Mo i Rana–Bodø, Mo i Rana–Trondheim, Mosjøen–Bodø, Mosjøen–Trondheim.

10 maršruto sritis: 10 pasiūlymas: Namsos–Trondheim, Rørvik–Trondheim.

11 maršruto sritis: 11 pasiūlymas: Florø–Oslo v.v., Florø–Bergen v.v.

12 maršruto sritis: 12 pasiūlymas: Florø–Oslo v.v., Florø–Bergen v.v.

13 maršruto sritis: 13 pasiūlymas: Sogndal–Oslo, Sogndal–Bergen.

14 maršruto sritis: 14 pasiūlymas: Sandane–Oslo, Sandane–Bergen, Ørsta-Volda–Oslo, Ørsta-Volda–Bergen.

15 maršruto sritis: 15 pasiūlymas: Fagernes–Oslo.

16 maršruto sritis: 16 pasiūlymas: Røros–Oslo.

Kiekvienos iš maršruto sričių (1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 ir 14) atveju oro transporto bendrovės kviečiamos teikti pasiūlymus dėl leistinų pasiūlymų derinių, ypač jei tai sumažintų bendrą maršrutų sritims reikalingą kompensaciją. Jeigu konkurso dalyviai būtų pasirinkti tik vienai atskirai maršruto sričiai, būtų reikalaujama, kad jie pateiktų atskirą pasiūlymą dėl tos maršruto srities.

Leidžiama rinktis tokius derinius:

1 ir 2 maršruto sritis;

3 ir 4 maršruto sritis;

4 ir 5 maršruto sritis;

5 ir 6 maršruto sritis;

7 ir 8 maršruto sritis;

9 ir 10 maršruto sritis;

12, 13 ir 14 maršruto sritis;

13 ir 14 maršruto sritis.

Tuo atveju, jeigu oro transporto bendrovės nori teikti pasiūlymą dėl leistino derinio, jos vis dėlto turi pateikti atskirus biudžetus kiekvienam maršruto srities pasiūlymui. Pasiūlymo biudžetas turi aiškiai parodyti sąnaudų ir pajamų, susijusių su kiekviena derinio maršruto sritimi, paskirstymą ir tiksliai apibrėžti, kokia kompensacija reikalinga už kiekvieną atskirą pasiūlymą.

Tuo atveju, kai oro transporto bendrovė pateikia pasiūlymą, kuriame neprašoma kompensacijos (ji sudaro 0 Norvegijos kronų), tai bus vertinama kaip oro transporto bendrovės pageidavimas eksploatuoti maršrutą išskirtinėmis sąlygomis, tačiau be jokios Norvegijos valstybės kompensacijos.

3.   Teisė dalyvauti konkurse: Visos oro transporto bendrovės, turinčios galiojančią veiklos licenciją, atitinkančią 1992 7 23 Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo, turi teisę dalyvauti konkurse (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31992R2407&model=guichett).

4.   Konkurso procedūra: Kvietimas dalyvauti konkurse reglamentuojamas Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4.1 straipsnio d–i skirsnių nuostatomis ir 1994 4 15 Norvegijos reglamentu Nr. 256 dėl konkurso procedūrų nuostatų, kurios susijusios su viešosioms paslaugoms taikomais reikalavimais įgyvendinti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/94 4 straipsnį.

Pirkimas vyks taikant atviro konkurso procedūrą.

Transporto ir komunikacijų ministerija pasilieka teisę toliau vykdyti derybas tik tuo atveju, kai iki pasiūlymų pateikimo termino bus gautas 1 pasiūlymas, arba jei tik 1 pasiūlymas bus neatmestas. Tokios derybos turi atitikti viešosioms paslaugoms keliamus reikalavimus. Be to, tokių derybų metu šalys neturės teisės atlikti esminių pradinių sutarties sąlygų pataisų. Jeigu vėlesnių derybų metu nebūtų pasiektas priimtinas sprendimas, Transporto ir komunikacijų ministerija pasilieka teisę atšaukti visą pirkimą. Tokiu atveju gali būti publikuotas naujas kvietimas dalyvauti konkurse naujomis sąlygomis.

Transporto ir komunikacijų ministerija gali vykdyti pirkimus derybų būdu apie tai iš anksto nepaskelbusi, jeigu nebūtų pateikta jokių pasiūlymų. Tokiu atveju negali būti atliekamos jokios svarbios viešųjų pirkimų paslaugų reikalavimų ar kitų sutarties sąlygų pataisos.

Jei konkurso metu atsirastų pagrįstų priežasčių, Transporto ir komunikacijų ministerija pasilieka teisę atsisakyti visų gautų pasiūlymų.

Pasiūlymas įpareigoja konkurso dalyvį tol, kol trunka konkurso procedūra arba paskiriama sutartis.

5.   Pasiūlymas: Pasiūlymas turi būti parengtas pagal konkurso sąlygų 5 dalies reikalavimus, įskaitant viešųjų paslaugų reikalavimus.

6.   Pasiūlymo pateikimas: Pasiūlymų pateikimo terminas — 2005 7 21 (17.00). Pasiūlymai Transporto ir komunikacijų ministerijai turi būti teikiami 1 dalyje nurodytu adresu, ne vėliau kaip iki pasiūlymų pateikimo termino pabaigos.

Pasiūlymas turi būti arba pristatytas asmeniškai Transporto ir komunikacijų ministerijos biuro adresu, arba atsiųstas paštu (ar per pasiuntinių tarnybą).

Per vėlai gauti pasiūlymai bus atmesti. Tačiau pasiūlymai, gauti pasibaigus pasiūlymų pateikimo laikotarpiui (bet dar neįvykus vokų atplėšimo procedūrai), nebus atmesti, jeigu bus aišku, kad jie buvo išsiųsti pakankamai seniai ir turėjo būti gauti iki nurodyto termino. Pasiūlymo gavimo kvitas yra priimtinas jo pristatymo bei pristatymo laiko įrodymas.

Visi pasiūlymai turi būti pateikti 3 (trimis) egzemplioriais.

7.   Sutarties paskyrimas:

| 7.1 | Pagrindinė taisyklė — sutartis bus paskirta pasiūlymui arba pasiūlymų deriniui, kuriame bus reikalaujama mažiausios kompensacijos. Tai reiškia, kad sutartis bus paskirta tam kiekvienos 1–16 maršruto srities pasiūlymui arba galimam jų deriniui, kuriame reikalaujama mažiausios kompensacijos per visą sutarties laikotarpį nuo 2006 4 1 iki 2009 3 31. |
| --- | --- |

7.1

Pagrindinė taisyklė — sutartis bus paskirta pasiūlymui arba pasiūlymų deriniui, kuriame bus reikalaujama mažiausios kompensacijos. Tai reiškia, kad sutartis bus paskirta tam kiekvienos 1–16 maršruto srities pasiūlymui arba galimam jų deriniui, kuriame reikalaujama mažiausios kompensacijos per visą sutarties laikotarpį nuo 2006 4 1 iki 2009 3 31.

| 7.2 | Jeigu pasirinkus 2 dalyje nurodytus galimus pasiūlymų derinius bus pateikti pasiūlymai, kuriuose nereikalaujama kompensacijos, tik pageidaujama įgyti išskirtines teises (laikantis 2 dalies paskutinio paragrafo nurodymų), sutartis bus – nepaisant 7.1 dalies – paskirta minėtus pasiūlymus pateikusiems konkurso dalyviams. Toliau (likusiems pasiūlymams) bus taikomos 7.1 dalies nuostatos. |
| --- | --- |

7.2

Jeigu pasirinkus 2 dalyje nurodytus galimus pasiūlymų derinius bus pateikti pasiūlymai, kuriuose nereikalaujama kompensacijos, tik pageidaujama įgyti išskirtines teises (laikantis 2 dalies paskutinio paragrafo nurodymų), sutartis bus – nepaisant 7.1 dalies – paskirta minėtus pasiūlymus pateikusiems konkurso dalyviams. Toliau (likusiems pasiūlymams) bus taikomos 7.1 dalies nuostatos.

| 7.3 | Tuo atveju, jei sutartis negalėtų būti paskirta dėl pasiūlymuose reikalaujamos vienodos kompensacijos sumos, ji būtų paskirta to pasiūlymo (jei tinka – pasiūlymų derinio) teikėjams, kurie kiekvieno maršruto srityje pasisiūlytų aptarnauti daugiausia keleivių per visą sutarties laikotarpį. |
| --- | --- |

7.3

Tuo atveju, jei sutartis negalėtų būti paskirta dėl pasiūlymuose reikalaujamos vienodos kompensacijos sumos, ji būtų paskirta to pasiūlymo (jei tinka – pasiūlymų derinio) teikėjams, kurie kiekvieno maršruto srityje pasisiūlytų aptarnauti daugiausia keleivių per visą sutarties laikotarpį.

| 7.4 | Jeigu vienas arba daugiau pasiūlymų, skirtų 16 maršrutų sričių, pasiūlytų lėktuvo reisą, registruotą numatant ne mažiau kaip 100 keleivių mažiausiai 4 iš 6 grįžtamųjų reisų per savaitę, sutartis bus paskirta pasiūlymui, kuriame reikalaujama mažiausios kompensacijos, skaičiuojant vienam keleiviui, su sąlyga, kad visa reikalaujama kompensacija per visą sutarties laikotarpį nebūtų 10 % didesnė nei pasiūlyme, kuriame reikalaujama mažiausios kompensacijos. |
| --- | --- |

7.4

Jeigu vienas arba daugiau pasiūlymų, skirtų 16 maršrutų sričių, pasiūlytų lėktuvo reisą, registruotą numatant ne mažiau kaip 100 keleivių mažiausiai 4 iš 6 grįžtamųjų reisų per savaitę, sutartis bus paskirta pasiūlymui, kuriame reikalaujama mažiausios kompensacijos, skaičiuojant vienam keleiviui, su sąlyga, kad visa reikalaujama kompensacija per visą sutarties laikotarpį nebūtų 10 % didesnė nei pasiūlyme, kuriame reikalaujama mažiausios kompensacijos.

8.   Sutarties laikotarpis: Visų sutarčių galiojimo laikas — nuo 2006 4 1 iki 2009 3 31. Sutartis negali būti nutraukta, išskyrus atvejus, išdėstytus 11 dalyje aprašytose sutarties sąlygose.

9.   Finansinė kompensacija: Veiklos vykdytojas pagal konkurso susitarimą turi teisę gauti iš Transporto ir komunikacijų ministerijos finansinę kompensaciją. Kompensacija turi būti nustatyta kiekvieniems veiklos metams.

Kompensacija už pirmuosius veiklos metus negali būti koreguojama.

Antrųjų ir trečiųjų veiklos metu kompensacija bus perskaičiuota remiantis pasiūlymo biudžetu, pritaikytu prie veiklos pelno ir išlaidų. Biudžeto pakeitimus turi sąlygoti Norvegijos statistinis vartotojo kainų indeksas 12 mėnesių laikotarpiui, pasibaigiančiam tų metų vasario 15 d.

Vadovaujantis sutarties sąlygų 5.1 dalies 2 paragrafo reikalavimais, kompensacija neturi būti keičiama dėl produkcijos apimties padidėjimo ar sumažėjimo.

Tai priklauso nuo aplinkybės, jog Stortingas (Norvegijos Parlamentas), tvirtindamas metinį biudžetą, skiria Transporto ir komunikacijų ministerijai kompensacijų reikalavimams tenkinti būtinas lėšas.

Veiklos vykdytojas gaus pelną, kurį teikia jo paslaugos. Jeigu pelnas bus didesnis arba išlaidos mažesnės lyginant su sutarties biudžeto skaičiais, likutis atiteks veiklos vykdytojui. Atitinkamai Transporto ir komunikacijų ministerija neįsipareigoja padengti nuostolių, kai, lyginant su sutarties biudžetu, balansas bus neigiamas.

Visus valstybinius mokesčius, įskaitant aviacijos mokesčius, turi mokėti veiklos vykdytojas.

Nepaisant jokių nuostolių atlyginimo prašymų, finansinė kompensacija bus sumažinta priklausomai nuo atšauktų skrydžių skaičiaus, kai dėl atšaukimo kalta pati oro transporto bendrovė, jeigu dėl tokių priežasčių atšauktų skrydžių skaičius per veiklos metus yra didesnis nei 1,5 % pagal grafiką planuotų skrydžių.

10.   Derybų atnaujinimas: Jeigu per sutarties galiojimo laikotarpį atsiranda materialinio pobūdžio ar nenumatytos priežastys, kiekviena iš šalių gali reikalauti, kad sutartis būtų peržiūrėta derybų metu. Toks reikalavimas turi pateiktas praėjus ne daugiau kaip 1 mėnesiui nuo pokyčių atsiradimo.

Veiklos vykdytojo valstybei mokamų mokesčių pasikeitimai visuomet sudaro pagrindą deryboms atnaujinti.

Jeigu dėl įstatyminių ar reguliuojamųjų reikalavimų bei Civilinės aviacijos valdybos įsakymų lėktuvai turi būti naudojami kitaip nei iš pradžių buvo numatyta veiklos vykdytojo, šalys turi susitarti dėl sutarties pataisų, kurios leistų veiklos vykdytojui tęsti veiklą per likusį sutarties galiojimo laikotarpį. Jeigu šalims nepavyksta susitarti, veiklos vykdytojas, vadovaujantis nutraukimo ar užbaigimo taisyklėmis (11 dalis), turi teisę gauti kompensaciją (su sąlyga, kad taisyklės tuo atveju taikomos).

11.   Sutarties anuliavimas dėl jos vykdymo pažeidimų ir nenumatyti svarbių sąlygų pasikeitimai: Remdamasi bankroto įstatymo numatomais apribojimais, Transporto ir komunikacijų ministerija gali nedelsdama anuliuoti sutartį, jeigu veiklos vykdytojas tampa nemokus, inicijuoja įsiskolinimo apmokėjimo procesą, bankrutuoja arba patenka į kitą 1994 m. balandžio mėn. Norvegijos reglamento Nr. 256 14 dalies 2 paragrafe numatytą situaciją.

Transporto ir komunikacijų ministerija gali nedelsdama anuliuoti sutartį, jeigu veiklos vykdytojas praranda arba negali atnaujinti licencijos.

Jeigu dėl „force majeure“ arba kitų veiklos vykdytojo nekontroliuojamų aplinkybių jis negali įvykdyti sutarties įsipareigojimų ilgiau nei 4 iš pastarųjų 6 mėnesių, sutartis gali būti anuliuota abiejų šalių iniciatyva, apie tai įspėjus prieš 1 mėnesį.

Jeigu Parlamentas nuspręstų uždaryti aerodromą arba jeigu aerodromas būtų uždarytas Civilinės aviacijos valdybos įsakymu, šalių eiliniai sutarties įsipareigojimai baigiasi nuo to laiko, kai aerodromas faktiškai nutraukia veiklą arba yra uždaromas.

Jeigu laikotarpis, susidarantis nuo tada, kai veiklos vykdytojas pirmą kartą informuojamas apie veiklos nutraukimą arba uždarymą, iki tada, kai veikla faktiškai nutraukiama arba uždaroma, yra ilgesnis nei 1 metai, veiklos vykdytojas neturi teisės gauti jokios finansinių nuostolių, kurie yra sutarties anuliavimo pasekmė, kompensacijos. Jeigu minėtas laikotarpis yra trumpesnis negu 1 metai, veiklos vykdytojas turi teisę naudotis tokiomis pačiomis finansinėmis sąlygomis, kokios būtų galiojusios, jeigu veikla būtų tęsusis 1 metus, skaičiuojant nuo datos, kada jam buvo pranešta apie veiklos nutraukimą arba uždarymą (arba iki 2009 3 31, jeigu ši data ankstesnė).

Materialinių sutarties vykdymo pažeidimų atveju, kita šalis gali nedelsdama nutraukti sutartį.

---