# Euroopa Liidu C 201/18.

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 201 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide18. august 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 201

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide18. august 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Teave |
| | Komisjon |
| 2005/C 201/1 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2005/C 201/2 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3938 — CRH/Quester) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 201/3 | Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 201/4 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Teave

Komisjon

2005/C 201/1

Euro vahetuskurss

1

2005/C 201/2

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3938 — CRH/Quester) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

2

2005/C 201/3

Eelteatis koondumise kohta (Toimik nr COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds) — Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda (
  1
  )

1

3

2005/C 201/4

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) (
  1
  )

1

4

| | III   Teatised |
| --- | --- |
| | Komisjon |
| 2005/C 201/5 | Konkursikutse– hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr 38/05 — Kultuuri valdkonnas üldisi Euroopa huve järgivate või kõnealuse valdkonna alase Euroopa liidu meetmete raamesse kuuluvat eesmärki taotlevate asutuste alaline tegevus | 5 |

III   Teatised

Komisjon

2005/C 201/5

Konkursikutse– hariduse ja kultuuri peadirektoraat, nr 38/05 — Kultuuri valdkonnas üldisi Euroopa huve järgivate või kõnealuse valdkonna alase Euroopa liidu meetmete raamesse kuuluvat eesmärki taotlevate asutuste alaline tegevus

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Teave

Komisjon

| 18.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/1

---

Euro vahetuskurss (1)

17. august 2005

(2005/C 201/01)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2296 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,85 |
| DKK | Taani kroon | 7,4588 |
| GBP | Inglise nael | 0,67930 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3309 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5486 |
| ISK | Islandi kroon | 78,63 |
| NOK | Norra kroon | 7,9215 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9560 |
| CYP | Küprose nael | 0,5730 |
| CZK | Tšehhi kroon | 29,444 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 244,24 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6960 |
| MTL | Malta liir | 0,4293 |
| PLN | Poola zlott | 4,0333 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5777 |
| SIT | Sloveenia talaar | 239,50 |
| SKK | Slovakkia kroon | 38,603 |
| TRY | Türgi liir | 1,6740 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6103 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4773 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 9,5555 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,7518 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0396 |
| KRW | Korea won | 1 253,02 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 7,9411 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,9594 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3645 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 12 173,04 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,633 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,704 |
| RUB | Vene rubla | 35,0000 |
| THB | Tai baht | 50,727 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2296

JPY

Jaapani jeen

134,85

DKK

Taani kroon

7,4588

GBP

Inglise nael

0,67930

SEK

Rootsi kroon

9,3309

CHF

Šveitsi frank

1,5486

ISK

Islandi kroon

78,63

NOK

Norra kroon

7,9215

BGN

Bulgaaria lev

1,9560

CYP

Küprose nael

0,5730

CZK

Tšehhi kroon

29,444

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

244,24

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6960

MTL

Malta liir

0,4293

PLN

Poola zlott

4,0333

RON

Rumeenia leu

3,5777

SIT

Sloveenia talaar

239,50

SKK

Slovakkia kroon

38,603

TRY

Türgi liir

1,6740

AUD

Austraalia dollar

1,6103

CAD

Kanada dollar

1,4773

HKD

Hong Kongi dollar

9,5555

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,7518

SGD

Singapuri dollar

2,0396

KRW

Korea won

1 253,02

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

7,9411

CNY

Hiina jüaan

9,9594

HRK

Horvaatia kuna

7,3645

IDR

Indoneesia ruupia

12 173,04

MYR

Malaisia ringit

4,633

PHP

Filipiini peeso

68,704

RUB

Vene rubla

35,0000

THB

Tai baht

50,727

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 18.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3938 — CRH/Quester)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 201/02)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 10. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja CRH plc. (CRH, Iirimaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH ja Quester Lizenzmarketing GmbH (Quester, Austria) üle aktsiate või osade ostmise kaudu. |
| --- | --- |

1.

10. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja CRH plc. (CRH, Iirimaa) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjate Arcos Beteiligungsverwaltung GmbH ja Quester Lizenzmarketing GmbH (Quester, Austria) üle aktsiate või osade ostmise kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | ettevõtja CRH: ehitusmaterjalide tootja ja edasimüüja; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

ettevõtja CRH: ehitusmaterjalide tootja ja edasimüüja;

| — | ettevõtja Quester: ehitusmaterjalide edasimüüja. |
| --- | --- |

—

ettevõtja Quester: ehitusmaterjalide edasimüüja.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3938 — CRH/Quester):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3938 — CRH/Quester):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 18.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/3

---

Eelteatis koondumise kohta

(Toimik nr COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds)

Juhtumi puhul võidakse kohaldada lihtsustatud korda

(2005/C 201/03)

(EMPs kohaldatav tekst)

| 1. | 10. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, USA) omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjatega Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (“HVB”, Saksamaa), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG (“Gerling”, Saksamaa) ja Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH (“Nobiscum”, Saksamaa) ettevõtja CMP Fonds I GmbH (“CMP Fonds”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise ja aktsionäride lepingu kaudu. |
| --- | --- |

1.

10. augustil 2005 sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4, mille kohaselt ettevõtja The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, USA) omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtjatega Bayerische Hypo- und Vereinsbank AG (“HVB”, Saksamaa), Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG (“Gerling”, Saksamaa) ja Nobiscum Verwaltungs- und Treuhandgesellschaft mbH (“Nobiscum”, Saksamaa) ettevõtja CMP Fonds I GmbH (“CMP Fonds”, Saksamaa) üle aktsiate ostmise ja aktsionäride lepingu kaudu.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Goldman Sachs: globaalse investeerimispanganduse, väärtpaberite ja investeeringutega tegelev kompanii; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Goldman Sachs: globaalse investeerimispanganduse, väärtpaberite ja investeeringutega tegelev kompanii;

| — | HVB: panganduse ja finantsteenustega tegelev kompanii; |
| --- | --- |

—

HVB: panganduse ja finantsteenustega tegelev kompanii;

| — | Gerling: kindlustuskompanii; |
| --- | --- |

—

Gerling: kindlustuskompanii;

| — | Nobiscum: usaldusfond üksikisikutele; |
| --- | --- |

—

Nobiscum: usaldusfond üksikisikutele;

| — | CMP Fonds: riskikapitalifirma. |
| --- | --- |

—

CMP Fonds: riskikapitalifirma.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse. Kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleb märkida, et käesolevat juhtumit võidakse käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümme päeva pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Tähelepanekuid võib saata komisjonile faksi teel (faksi nr (32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada tuleb viitenumber COMP/M.3917 — Goldman Sachs et al/CMP Fonds):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 18.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

(2005/C 201/04)

(EMPs kohaldatav tekst)

9. augustil 2005 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise ning avaldatakse peale seda kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid. |
| --- | --- |

—

Europa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid.

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3881 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32005M3881 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Teatised

Komisjon

| 18.8.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 201/5

---

KONKURSIKUTSE– HARIDUSE JA KULTUURI PEADIREKTORAAT, nr 38/05

Kultuuri valdkonnas üldisi Euroopa huve järgivate või kõnealuse valdkonna alase Euroopa liidu meetmete raamesse kuuluvat eesmärki taotlevate asutuste alaline tegevus

(2005/C 201/05)

1.   EESMÄRGID JA KIRJELDUS

Otsuse 792/2004/EÜ I lisa 2. osas kehtestatakse ühenduse tegevuskava, et tuua esile asutuste alaline tegevus kultuuri valdkonnas üldisi Euroopa huve järgivate või kõnealuse valdkonna alase Euroopa Liidu meetmete raamesse kuuluva eesmärgi taotlemisel.

Iga-aastaseid tegevustoetusi võib anda selliste organisatsioonide või võrgustike tööprogrammide toetamiseks, kes edendavad Euroopa kultuuri ja koostööd kultuuri valdkonnas ning osalevad kultuurielus ja kultuuritöö juhtimisel.

Kõnealuste asutuste põhitegevus peab toetama ühenduse tegevuse tugevdamist ja tõhustamist kultuuri valdkonnas. Need asutused peavad kuuluma vähemalt ühte järgmistest kategooriatest:

| 1) | asutused, mis täidavad kultuuri “saadiku” ülesannet, esindades Euroopa ühise kultuuripärandi laiaulatuslikkust (orkestrid, koorid ja muud esinevad kunstirühmitused). |
| --- | --- |

1)

asutused, mis täidavad kultuuri “saadiku” ülesannet, esindades Euroopa ühise kultuuripärandi laiaulatuslikkust (orkestrid, koorid ja muud esinevad kunstirühmitused).

| 2) | asutus või asutuste võrgustik, mis esindab ühenduse tasandi sidusrühmi ja/või levitab ühenduse tegevust kajastavat teavet ja/või otsib ja levitab seadusandlust, haridust ja massitebevahendeid käsitlevat teavet. |
| --- | --- |

2)

asutus või asutuste võrgustik, mis esindab ühenduse tasandi sidusrühmi ja/või levitab ühenduse tegevust kajastavat teavet ja/või otsib ja levitab seadusandlust, haridust ja massitebevahendeid käsitlevat teavet.

| 3) | asutused, kes organiseerivad Euroopa kultuuriüritusi nagu auhindade andmine, festivalid või kultuuri “näitused”, mis on üleeuroopalise tähtsusega. |
| --- | --- |

3)

asutused, kes organiseerivad Euroopa kultuuriüritusi nagu auhindade andmine, festivalid või kultuuri “näitused”, mis on üleeuroopalise tähtsusega.

2.   NÕUETELE VASTAVAD TAOTLEJAD

Nõuetele vastavad taotlejad on sõltumatud mittetulundusasutused, mis tegutsevad kultuuri valdkonnas üldsuse hüvanguks vähemalt ühes kolmest punktis 1. loetletud kategoorias.

Kõnealused asutused peavad olema seaduslikult registreeritud rohkem kui kaks aastat ja asuma vähemalt ühes Euroopa Liidu 25 liikmesriigist.

Kõnealused asutused peavad olema üleeuroopalise tähtsusega omades liikmeid või partnereid vähemalt 7 erinevas Euroopa riigis või töötades koos inimestega vähemalt 7 erinevast Euroopa riigist, või tegutsedes vähemalt 7 erinevas Euroopa riigis või olema seotud vähemalt 7 erineva Euroopa riigiga.

3.   PROJEKTIDE EELARVE JA KESTUS

2006. aastaks ettenähtud eelarve maht on 3 462 000 eurot. Iga taotleja maksimaalne taotletav summa peab olema vastavuses taotleja eelarve tasemega. Vähemalt 20 % asutuste üldeelarvest tuleb kaasfinantseerida ELi välistest allikatest.

Taotleja esitatud aastase tööprogrammi maksimaalne kestus on 12 kuud ja see peab vastama asutuse eelarveaastale.

4.   TÄHTAEG

Taotlused tuleb saata komisjonile hiljemalt 28. oktoobriks 2005.

5.   TÄIENDAV TEAVE

Konkursikutse täisteksti, taotluste vormid ja muu vajaliku teabe leiate järgmiselt veebilehelt: http://europa.eu.int/comm/culture/eac/index_en.html. Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vorme.

---