# Europos Sąjungos C 135/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 135 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. birželio 2d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 135

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. birželio 2d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 135/1 | Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,05 % 2005 m. birželio 1 d. — Euro kursas | 1 |
| 2005/C 135/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3768 — BBVA/BNL) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 135/3 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 135/4 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų dvejų durų (angl. side-by-side) šaldytuvų, kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importo inicijavimą | 4 |
| 2005/C 135/5 | Dėl architektūros diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo valstybėse narėse | 6 |
| | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | ELPA priežiūros tarnyba |
| 2005/C 135/6 | Pranešimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnį | 11 |
| 2005/C 135/7 | Norvegijos pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų — Skelbimas, kviečiantis teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti — 2005 metų leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimas | 15 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 135/1

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 2,05 % 2005 m. birželio 1 d. — Euro kursas

1

2005/C 135/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3768 — BBVA/BNL) (
  1
  )

1

2

2005/C 135/3

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  )

1

3

2005/C 135/4

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų dvejų durų (angl. side-by-side) šaldytuvų, kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importo inicijavimą

angl. side-by-side

4

2005/C 135/5

Dėl architektūros diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo valstybėse narėse

6

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA priežiūros tarnyba

2005/C 135/6

Pranešimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnį

11

2005/C 135/7

Norvegijos pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų — Skelbimas, kviečiantis teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti — 2005 metų leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimas

15

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 135/8 | Pranešimas | s3 |

2005/C 135/8

Pranešimas

Pranešimas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 2.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos Centrinio Banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

2,05 % 2005 m. birželio 1 d.

Euro kursas (2)

2005 m. birželio 1 d.

(2005/C 135/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2228 |
| JPY | Japonijos jena | 132,84 |
| DKK | Danijos krona | 7,4404 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67545 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1400 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5310 |
| ISK | Islandijos krona | 79,14 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9170 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5751 |
| CZK | Čekijos krona | 30,405 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 254,09 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6960 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1622 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 199 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,50 |
| SKK | Slovakijos krona | 39,185 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6718 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6347 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5341 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5183 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7511 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0491 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 236,01 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,4664 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1205 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3255 |
| IDR | Indijos rupija | 11 708,31 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,647 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,710 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,7280 |
| THB | Tailando batas | 49,864 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2228

JPY

Japonijos jena

132,84

DKK

Danijos krona

7,4404

GBP

Svaras sterlingas

0,67545

SEK

Švedijos krona

9,1400

CHF

Šveicarijos frankas

1,5310

ISK

Islandijos krona

79,14

NOK

Norvegijos krona

7,9170

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5751

CZK

Čekijos krona

30,405

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

254,09

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6960

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,1622

ROL

Rumunijos lėja

36 199

SIT

Slovėnijos tolaras

239,50

SKK

Slovakijos krona

39,185

TRY

Turkijos lira

1,6718

AUD

Australijos doleris

1,6347

CAD

Kanados doleris

1,5341

HKD

Honkongo doleris

9,5183

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7511

SGD

Singapūro doleris

2,0491

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 236,01

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,4664

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1205

HRK

Kroatijos kuna

7,3255

IDR

Indijos rupija

11 708,31

MYR

Malaizijos ringitas

4,647

PHP

Filipinų pesas

66,710

RUB

Rusijos rublis

34,7280

THB

Tailando batas

49,864

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/2

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3768 — BBVA/BNL)

(2005/C 135/02)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. balandžio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3768 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3768 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/3

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM)

(2005/C 135/03)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. balandžio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra italų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3774 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3774 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/4

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų dvejų durų (angl. side-by-side) šaldytuvų, kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika, importo inicijavimą

(2005/C 135/04)

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (1) (toliau — pagrindinis reglamentas) 5 straipsnį Komisija gavo skundą, kuriame tvirtinama, tam tikri dvejų durų (angl. side-by-side) šaldytuvai, kurių kilmės šalis yra Korėjos Respublika (toliau — aptariama šalis) importuojami dempingo kaina, ir dėl to Bendrijos pramonei daroma materialinė žala.

1.   Skundas

Tokį skundą 2005 m. balandžio 18 d. pateikė Whirpool įmonė (toliau — ieškovas) gamintojų, kurių pagaminama produkcija sudaro didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau kaip 90 %) visų Bendrijoje pagaminamų dvejų durų (angl. side-by-side) šaldytuvų, vardu.

2.   Prekė

Tariamai dempingo kaina parduodama prekė yra dvejų durų (angl. side-by-side) šaldytuvai, t. y. šaldytuvas-šaldiklis, kurio talpa didesnė kaip 400 litrų, su ne mažiau kaip dvejomis atskiromis išorinėmis durimis, kurio kilmės šalis yra Korėjos Respublika („svarstoma prekė“), paprastai klasifikuojama KN kodu ex 8418 10 91. Šis KN kodas pateikiamas tik dėl informacijos.

3.   Įtarimas taikius dempingą

Korėjos Respublikos kaltinimas dempingu grindžiamas pagal vidaus kainas apskaičiuotos normaliosios vertės ir aptariamo produkto kainų, kai jis eksportuojamas į Bendriją, palyginimu.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuota dempingo marža yra didelė.

4.   Įtarimas padarius žalą

Ieškovas pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo svarstomos prekės importas iš Korėjos Respublikos vertinant absoliučiais skaičiais ir užimama rinkos dalimi.

Taip pat tvirtinama, kad svarstomos importuojamos prekės kiekiai bei kainos ir toliau, be kitų neigiamų pasekmių, darė neigiamą poveikį Europos pramonei tenkančiai rinkos daliai, parduotiems kiekiams ir kainų lygiui, ir dėl to neigiamai paveikė bendrus Bendrijos pramonės veiklos rezultatus ir finansinę padėtį.

5.   Tvarka

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžančių procedūros iniciavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1.   Dempingo ir žalos nustatymo tvarka

Atliekant tyrimą bus nustatyta, ar svarstoma prekė, kurios kilmės šalis yra Korėjos Respublika, parduodama dempingo kaina ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Klausimynai

Kad gautų savo tyrimui būtiną informaciją, Komisija nusiųs klausimynus atrinktoms Bendrijos pramonės įmonėms ir visoms skunde paminėtoms gamintojų asociacijoms, Korėjos Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, importuotojų asociacijoms ir aptariamos eksportuojančios valstybės valdžios institucijoms.

Bet kokiu atveju, visos suinteresuotos šalys turėtų nedelsdamos, bet ne vėliau kaip per šio pranešimo 6 pastraipos a punkte nustatytą laiką, faksu kreiptis į Komisiją, kad sužinotų, ar jos yra įrašytos skunde, ir prireikus prašyti klausimyno, jei šio pranešimo 6 pastraipos b punkte nustatytas laikas taikomas visoms šioms suinteresuotosioms šalims.

b)   Informacijos rinkimas ir klausymai

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti atsakymus į klausimyną papildančią informaciją ir pateikti patvirtinamuosius dokumentus. Ši informacija ir jos įrodymai privalo pasiekti Komisiją per šio pranešimo 6 pastraipos b punkte nustatytą laiką.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, nurodantį, kad yra konkrečių priežasčių, dėl kurių jas reikia išklausyti. Šis prašymas privalo būti pateiktas per šio pranešimo 6 dalies c punkte nustatytą laiką.

5.2.   Bendrijos interesų įvertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir jo padarytą žalą, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties, jeigu Bendrijos pramonė, importuotojai, jų atstovų asociacijos, reprezentatyvūs vartotojai ir reprezentatyvios vartotojų organizacijos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir svarstomos prekės, gali per šio pranešimo 6 pastraipos b punkte nustatytą laiką pranešti apie save Komisijai ir pateikti jai informaciją. Šalys, veikusios taip, kaip nurodyta pirmesniame sakinyje, per šio pranešimo 6 dalies c punkte nustatytą terminą gali pareikalauti jų išklausyti. Tam jos turi nurodyti konkrečias priežastis, dėl kurių jos turėtų būti išklausytos. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuo atveju, jeigu pateikimo metu ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Terminas, per kurį šalys turi kreiptis dėl klausimyno

Visos suinteresuotos šalys turėtų paprašyti klausimyno kaip galima greičiau, bet ne vėliau kaip po 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

b)   Terminas, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti atsakymus į klausimyno klausimus ir kitą informaciją

Visos suinteresuotosios šalys, jeigu tyrimo metu reikia atsižvelgti į jų pastabas, privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti atsakymus į klausimyno klausimus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, nebent būtų nurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad naudojimasis dauguma pagrindiniame reglamente išdėstytų procedūrinių teisių priklauso nuo to, ar šalis pranešė apie save per minėtą laikotarpį.

c)   Klausymai

Be to, per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad ji jas išklausytų.

7.   Prašymai raštu, atsakymai į klausimyną ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių medžiaga ir prašymai turi būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent prašoma kitaip), nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, elektroninio pašto adresą, telefoną, faksą ir (arba) telekso numerį. Visa medžiaga raštu, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, atsakymai į klausimyno klausimus ir slaptas suinteresuotųjų šalių susirašinėjimas ženklinamas „riboto naudojimo (2)“, ir, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį, kartu pateikiamas neslaptas variantas, kuris ženklinamas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32 2) 295 65 05 |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Faksas (32 2) 295 65 05

8.   Atsisakymas bendradarbiauti

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti naudotis reikalinga informacija arba jos nepateikia per nustatytą laiką, arba akivaizdžiai stabdo tyrimą, teigiamos ar neigiamos išvados pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Išsiaiškinus, kad kuri nors suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidingą informaciją, į tokią informaciją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jeigu suinteresuota šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir dėl to išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip per 9 mėnesius nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 (OL L 56, 1996 3 6, p. 1) 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimas) 6 straipsnį tai yra slaptas dokumentas.

---

| 2.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/6

---

Dėl architektūros diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo valstybėse narėse

(2005/C 135/05)

(Atnaujinti 2004 m. gruodžio 29 d. Komunikatas 2004/C 322/02 1)

Toliau pateikiamas architektūros diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų sąrašas, sudarytas remiantis 1985 m. birželio 10 d. Tarybos direktyvos 85/384/EEB dėl architektūros diplomų, pažymėjimų ir kitų oficialią kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų abipusio pripažinimo, įskaitant priemones, padedančias veiksmingai naudotis įsisteigimo teise ir laisve teikti paslaugas (1), 7 straipsniu.

Europos Sąjungos valstybės narės turi pripažinti diplomus, išduotus studentams, kurie architektūros studijas pradėjo nuo 1988–1989 mokslo metų. Studentams, pradėjusiems architektūros studijas anksčiau nei 1988–1989 mokslo metais, turi būti pripažinti tie diplomai, kurie:

| — | visoms valstybėms narėms — išvardyti 1985 m. birželio 10 d. Direktyvos 85/384/EEB 11 straipsnyje (2), išskyrus Ispaniją ir Portugaliją, |
| --- | --- |

—

visoms valstybėms narėms — išvardyti 1985 m. birželio 10 d. Direktyvos 85/384/EEB 11 straipsnyje (2), išskyrus Ispaniją ir Portugaliją,

| — | Ispanijai ir Portugalijai — išvardyti 1985 m. gruodžio 20 d. Direktyvos 85/614/EEB 1 (3) straipsnyje, |
| --- | --- |

—

Ispanijai ir Portugalijai — išvardyti 1985 m. gruodžio 20 d. Direktyvos 85/614/EEB 1 (3) straipsnyje,

| — | ir tik Portugalijai — išvardyti 1986 m. sausio 27 d. Direktyvos 86/17/EEB (4) su pakeitimais, padarytais skelbiant
  Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. L 87, 1986 4 2, 1 straipsnyje. |
| --- | --- |

—

ir tik Portugalijai — išvardyti 1986 m. sausio 27 d. Direktyvos 86/17/EEB (4) su pakeitimais, padarytais skelbiant
  Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. L 87, 1986 4 2, 1 straipsnyje.

Direktyvoje 85/384/EEB taip pat numatytas kitų architekto kvalifikaciją patvirtinančių dokumentų pripažinimas. Jie išvardinami direktyvos 5, 11a, 12 ir 14 straipsniuose.

Pagal direktyvos 7 straipsnio 2 dalį Komisija turi reguliariai skelbti šį atnaujintą sąrašą.

| Šalis | Diplomo pavadinimas | Diplomą išduodanti institucija | Prie diplomo pridedamas pažymėjimas |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Architecte-Architect | Écoles nationales supérieures d'architecture | |
| Architecte-Architect | Instituts supérieurs d'architecture |
| Architect | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| Architecte-Architect | Académies royales des Beaux-Arts |
| Architecte-Architect | Écoles Saint-Luc |
| Ingénieur-civiel architecte | Facultés des sciences appliquées des universités
  Faculté polytechnique de Mons |
| Architect-architecte | Nationale hogescholen voor architectuur |
| Architect-architecte | Hogere architectuur-instituten |
| Architect | Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt |
| Architect-Architecte | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| Architect-Architecte | Sint-Lucasscholen |
| Burgelijke ingenieur-architect | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
  „Faculté Polytechnique“ van Mons |
| DANMARK | arkitekt cand. arch. | Kunstakademiets Arkitektskole i København
  Arkitektskolen i Århus | |
| DEUTSCHLAND | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
  Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
  Hochschulen für bildende Künste
  Hochschulen für Künste | |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (5)

  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| ΕΛΛΑΔΑ | Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού | — | Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |

Šalis

Diplomo pavadinimas

Diplomą išduodanti institucija

Prie diplomo pridedamas pažymėjimas

BELGIQUE/BELGIË

Architecte-Architect

Écoles nationales supérieures d'architecture

Architecte-Architect

Instituts supérieurs d'architecture

Architect

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

Architecte-Architect

Académies royales des Beaux-Arts

Architecte-Architect

Écoles Saint-Luc

Ingénieur-civiel architecte

Facultés des sciences appliquées des universités

Faculté polytechnique de Mons

Architect-architecte

Nationale hogescholen voor architectuur

Architect-architecte

Hogere architectuur-instituten

Architect

Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt

Architect-Architecte

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

Architect-Architecte

Sint-Lucasscholen

Burgelijke ingenieur-architect

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

„Faculté Polytechnique“ van Mons

DANMARK

arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i København

Arkitektskolen i Århus

DEUTSCHLAND

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

Hochschulen für bildende Künste

Hochschulen für Künste

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (5)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

ΕΛΛΑΔΑ

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού

—

Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

ESPAÑA

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuaciòn:

La universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

La universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

La universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

La universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

La universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

La universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

La universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

La universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

La universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;

La universidad de Alcalá de Henares. Escuela politécnica de Alcalá de Henares (1999/2000);

La universidad Alfonso X El Sabio. Centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada (1999/2000);

La universidad de Alicante. Escuela politécnica superior de Alicante (1997/1998);

La universidad Europea de Madrid (1998/1999)

La universidad de Cataluña. Escuela técnica superior de Arquitectura de Barcelona (1999/2000);

La universidad Ramón Llull. Escuela técnica superior de Arquitectura de La Salle (1998/1999);

La universidad S.E.K. de Segovia. Centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia (1999/2000);

La universidad de Granada. Escuela técnica superior de Arquitectura de Granada (1994/1995).

FRANCE

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

Le ministre chargé de l'architecture

Diplôme d'architecte ESA

École spéciale d'architecture de Paris

Diplôme d'architecte ENSAIS

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

IRELAND

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch))

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

Certificate of associateship (ARIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

Certificate of membership (MRIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

ITALIA

| — | Laurea in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea in Architettura

Università di Camerino

Università di Catania — Sede di Siracusa

Università di Chieti

Università di Ferrara

Università di Firenze

Università di Genova

Università di Napoli Federico II

Università di Napoli II

Università di Palermo

Università di Parma

Università di Reggio Calabria

Università di Roma III

Università di Roma „La Sapienza“

Università di Trieste

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Politecnico di Torino

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 1) | — | Laurea in Ingegneria Edile/Architettura |
| --- | --- | --- |

1)

—

Laurea in Ingegneria Edile/Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)

1) e 2)

Università dell'Aquila

Università di Pavia

Università di Roma „La Sapienza“

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 2) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

2)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

ITALIA

| 3) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

3)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Ancona

Università di Basilicata — Potenza

Università di Pisa

Università di Bologna

Università di Catania

Università di Genova

Università di Palermo

Università di Napoli Federico II

Università di Roma — Tor Vergata

Università di Trento

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| — | Laurea Specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica quinquennale in Architettura

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2002/2003)

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)

Università di Ferrara

Università di Genova

Università di Palermo

Politecnico di Milano

Politecnico di Bari

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Roma III

| — | Laurea Specialistica in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica in Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Firenze

Università di Napoli II

Politecnico di Milano II

NEDERLAND

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen3 en 4 van Richtlijn 85/384/EEG

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

ÖSTERREICH

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Wien

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag.arch.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

Magister der Architecktur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

PORTUGAL

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

Universidade Lusíada do Porto — Faculdade de Arquitectura e Artes

UNITED KINGDOM

Diplomas in architecture

Universities

Colleges of Art

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board (6)

Degrees in architecture

Universities

Final examination

Architectural Association

Examination in architecture

Royal College of Art

Examination Part II

Royal Institute of British Architects

NORWAY

Sivilarkitekt

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Arkitekthøgskolen i Oslo

Bergen arkitektskole

—

For diplomas sanctionning courses started in school year 1997/1998

SVERIGE

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

—

LIECHTENSTEIN

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

FINLAND

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

(1998/1999)

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors

tekniska högskola

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

—

---

(1)  OL C 322, 2004 12 29.

(2)  OL L 223, 1985 8 21.

(3)  Austrijai, Suomijai ir Švedijai — kursų, prasidėjusių nuo 1988–1989 mokslo metų ir anksčiau nei 1998–1999 mokslo metais, diplomai, minėti Direktyvos 85/384/EEB, iš dalies pakeistos Stojimo aktu, 11 straipsnyje. Kiprui, Čekijai, Estijai, Vengrijai, Latvijai, Lietuvai, Maltai, Lenkijai, Slovakijai ir Slovėnijai — kursų, prasidėjusių anksčiau nei 2007–2008 mokslo metais, diplomai, minėti Direktyvos 85/384/EEB, iš dalies pakeistos Stojimo aktu, 11 straipsnyje.

(4)  OL L 376, 1985 12 31.

(5)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.

(6)  The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Articles 3 and 4 of Directive 384/85/EEC and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

ES nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also ES nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Articles 3 and 4 of the Directive and of the Criteria for validation.

---

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA priežiūros tarnyba

| 2.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/11

---

Pranešimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 dėl socialinės apsaugos sistemų taikymo pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims, savarankiškai dirbantiems asmenims ir jų šeimos nariams, judantiems Bendrijoje, 5 straipsnį

(2005/C 135/06)

ISLANDIJA

| I. | Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti teisės aktai ir sistemos






  a) | Ligos ir motinystės išmokos: | Socialinės apsaugos įstatymas Nr. 117/1993 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- | --- | --- |

I.

Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyti teisės aktai ir sistemos

a)

Ligos ir motinystės išmokos:

Socialinės apsaugos įstatymas Nr. 117/1993 su vėlesniais pakeitimais

| | Sveikatos priežiūros paslaugų įstatymas Nr. 97/1990 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Sveikatos priežiūros paslaugų įstatymas Nr. 97/1990 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl sutrikusio regėjimo ir reabilitacijos centro Nr. 18/1984 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl sutrikusio regėjimo ir reabilitacijos centro Nr. 18/1984 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl vyresnio amžiaus žmonių Nr. 125/1999 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl vyresnio amžiaus žmonių Nr. 125/1999 su vėlesniais pakeitimais

| | Vaistų įstatymas Nr. 93/1994 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Vaistų įstatymas Nr. 93/1994 su vėlesniais pakeitimais

| | Motinystės ir tėvystės atostogų bei vaiko priežiūros atostogų įstatymas Nr. 95/2000 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Motinystės ir tėvystės atostogų bei vaiko priežiūros atostogų įstatymas Nr. 95/2000 su vėlesniais pakeitimais

| b) | Invalidumo išmokos: | Socialinės apsaugos įstatymas Nr. 117/1993 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- | --- |

b)

Invalidumo išmokos:

Socialinės apsaugos įstatymas Nr. 117/1993 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl neįgaliųjų asmenų Nr. 59/1992 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl neįgaliųjų asmenų Nr. 59/1992 su vėlesniais pakeitimais

| | Pensijų įstatymas Nr. 129/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Pensijų įstatymas Nr. 129/1997 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl bendrojo pensijų ir draudimo fondo Nr. 155/1998 |
| --- | --- |

Įstatymas dėl bendrojo pensijų ir draudimo fondo Nr. 155/1998

| | Įstatymas dėl valstybės tarnautojų pensijų fondo Nr. 1/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl valstybės tarnautojų pensijų fondo Nr. 1/1997 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl ūkininkų pensijų fondo Nr. 12/1999 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl ūkininkų pensijų fondo Nr. 12/1999 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl jūrininkų pensijų fondo Nr. 45/1999 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl jūrininkų pensijų fondo Nr. 45/1999 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl slaugytojų pensijų fondo Nr. 2/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl slaugytojų pensijų fondo Nr. 2/1997 su vėlesniais pakeitimais

| | Islandijos Prezidento, Parlamento narių ir Aukčiausiojo teismo teisėjų pensijų įstatymas Nr. 141/2003 |
| --- | --- |

Islandijos Prezidento, Parlamento narių ir Aukčiausiojo teismo teisėjų pensijų įstatymas Nr. 141/2003

| c) | Senatvės išmokos: | Socialinės apsaugos įstatymas Nr. 117/1993 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- | --- |

c)

Senatvės išmokos:

Socialinės apsaugos įstatymas Nr. 117/1993 su vėlesniais pakeitimais

| | Vyresnio amžiaus žmonių pensijų įstatymas Nr. 113/1994 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Vyresnio amžiaus žmonių pensijų įstatymas Nr. 113/1994 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl vyresnio amžiaus žmonių Nr. 125/1999 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl vyresnio amžiaus žmonių Nr. 125/1999 su vėlesniais pakeitimais

| | Pensijų įstatymas Nr. 129/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Pensijų įstatymas Nr. 129/1997 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl bendrojo pensijų ir draudimo fondo Nr. 155/1998 |
| --- | --- |

Įstatymas dėl bendrojo pensijų ir draudimo fondo Nr. 155/1998

| | Įstatymas dėl valstybės tarnautojų pensijų fondo Nr. 1/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl valstybės tarnautojų pensijų fondo Nr. 1/1997 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl ūkininkų pensijų fondo Nr. 12/1999 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl ūkininkų pensijų fondo Nr. 12/1999 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl jūrininkų pensijų fondo Nr. 45/1999 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl jūrininkų pensijų fondo Nr. 45/1999 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl slaugytojų pensijų fondo Nr. 2/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl slaugytojų pensijų fondo Nr. 2/1997 su vėlesniais pakeitimais

| | Islandijos Prezidento, Parlamento narių ir Aukčiausiojo teismo teisėjų pensijų įstatymas Nr. 141/2003 |
| --- | --- |

Islandijos Prezidento, Parlamento narių ir Aukčiausiojo teismo teisėjų pensijų įstatymas Nr. 141/2003

| d) | Išmokos maitintojo netekusiems asmenims: | Socialinės apsaugos įstatymas Nr. 117/1993 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- | --- |

d)

Išmokos maitintojo netekusiems asmenims:

Socialinės apsaugos įstatymas Nr. 117/1993 su vėlesniais pakeitimais

| | Vyresnio amžiaus žmonių pensijų įstatymas Nr. 113/1994 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Vyresnio amžiaus žmonių pensijų įstatymas Nr. 113/1994 su vėlesniais pakeitimais

| | Pensijų įstatymas Nr. 129/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Pensijų įstatymas Nr. 129/1997 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl bendrojo pensijų ir draudimo fondo Nr. 155/1998 |
| --- | --- |

Įstatymas dėl bendrojo pensijų ir draudimo fondo Nr. 155/1998

| | Įstatymas dėl valstybės tarnautojų pensijų fondo Nr. 1/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl valstybės tarnautojų pensijų fondo Nr. 1/1997 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl ūkininkų pensijų fondo Nr. 12/1999 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl ūkininkų pensijų fondo Nr. 12/1999 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl jūrininkų pensijų fondo Nr. 45/1999 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl jūrininkų pensijų fondo Nr. 45/1999 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl slaugytojų pensijų fondo Nr. 2/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl slaugytojų pensijų fondo Nr. 2/1997 su vėlesniais pakeitimais

| | Islandijos Prezidento, Parlamento narių ir Aukščiausiojo teismo teisėjų pensijų įstatymas Nr. 141/2003 |
| --- | --- |

Islandijos Prezidento, Parlamento narių ir Aukščiausiojo teismo teisėjų pensijų įstatymas Nr. 141/2003

| e) | Išmokos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų: | Socialinės apsaugos įstatymas Nr. 117/1993 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- | --- |

e)

Išmokos dėl nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų:

Socialinės apsaugos įstatymas Nr. 117/1993 su vėlesniais pakeitimais

| | Pensijų įstatymas Nr. 129/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Pensijų įstatymas Nr. 129/1997 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl bendrojo pensijų ir draudimo fondo Nr. 155/1998 |
| --- | --- |

Įstatymas dėl bendrojo pensijų ir draudimo fondo Nr. 155/1998

| | Įstatymas dėl valstybės tarnautojų pensijų fondo Nr. 1/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl valstybės tarnautojų pensijų fondo Nr. 1/1997 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl ūkininkų pensijų fondo Nr. 12/1999 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl ūkininkų pensijų fondo Nr. 12/1999 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl jūrininkų pensijų fondo Nr. 45/1999 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl jūrininkų pensijų fondo Nr. 45/1999 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl slaugytojų pensijų fondo Nr. 2/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl slaugytojų pensijų fondo Nr. 2/1997 su vėlesniais pakeitimais

| | Islandijos Prezidento, Parlamento narių ir Aukčiausiojo teismo teisėjų pensijų įstatymas Nr. 141/2003 |
| --- | --- |

Islandijos Prezidento, Parlamento narių ir Aukčiausiojo teismo teisėjų pensijų įstatymas Nr. 141/2003

| f) | Išmokos mirties atveju: | — |
| --- | --- | --- |

f)

Išmokos mirties atveju:

—

| g) | Nedarbo išmokos: | Draudimo nuo nedarbo įstatymas Nr. 12/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- | --- |

g)

Nedarbo išmokos:

Draudimo nuo nedarbo įstatymas Nr. 12/1997 su vėlesniais pakeitimais

| | Įstatymas dėl savarankiškai dirbančių asmenų draudimo fondo Nr. 46/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Įstatymas dėl savarankiškai dirbančių asmenų draudimo fondo Nr. 46/1997 su vėlesniais pakeitimais

| h) | Išmokos šeimai: | Pajamų mokesčio ir nuosavybės mokesčio įstatymo Nr. 75/1981 69 straipsnis su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- | --- |

h)

Išmokos šeimai:

Pajamų mokesčio ir nuosavybės mokesčio įstatymo Nr. 75/1981 69 straipsnis su vėlesniais pakeitimais

| i) | Registracija, privalomos teisės į pensiją ir socialinio draudimo įmokos: | Pensijų įstatymas Nr. 129/1997 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- | --- |

i)

Registracija, privalomos teisės į pensiją ir socialinio draudimo įmokos:

Pensijų įstatymas Nr. 129/1997 su vėlesniais pakeitimais

| | Darbo sąlygų ir teisės į pensiją įstatymas Nr. 55/1980 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Darbo sąlygų ir teisės į pensiją įstatymas Nr. 55/1980 su vėlesniais pakeitimais

| | Socialinio draudimo įmokų įstatymas Nr. 113/1990 su vėlesniais pakeitimais |
| --- | --- |

Socialinio draudimo įmokų įstatymas Nr. 113/1990 su vėlesniais pakeitimais

| II. | Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 50 straipsnyje nurodytos minimalios išmokos
  — |
| --- | --- |

II.

Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 50 straipsnyje nurodytos minimalios išmokos

—

| III. | Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 77 straipsnyje nurodytos išmokos
  Socialinės apsaugos įstatymas Nr. 117/1993 (išmokos pensininkams už išlaikomus vaikus pagal 14 straipsnį) su vėlesniais pakeitimais
  Pensijų įstatymas Nr. 129/1997 su vėlesniais pakeitimais
  Įstatymas dėl bendrojo pensijų ir draudimo fondo Nr. 155/1998
  Įstatymas dėl valstybės tarnautojų pensijų fondo Nr. 1/1997 su vėlesniais pakeitimais
  Įstatymas dėl ūkininkų pensijų fondo Nr. 12/1999 su vėlesniais pakeitimais
  Įstatymas dėl jūrininkų pensijų fondo Nr. 45/1999 su vėlesniais pakeitimais
  Įstatymas dėl slaugytojų pensijų fondo Nr. 2/1997 su vėlesniais pakeitimais
  Islandijos Prezidento, Parlamento narių ir Aukščiausiojo teismo teisėjų pensijų įstatymas Nr. 141/2003 |
| --- | --- |

III.

Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 77 straipsnyje nurodytos išmokos

Socialinės apsaugos įstatymas Nr. 117/1993 (išmokos pensininkams už išlaikomus vaikus pagal 14 straipsnį) su vėlesniais pakeitimais

Pensijų įstatymas Nr. 129/1997 su vėlesniais pakeitimais

Įstatymas dėl bendrojo pensijų ir draudimo fondo Nr. 155/1998

Įstatymas dėl valstybės tarnautojų pensijų fondo Nr. 1/1997 su vėlesniais pakeitimais

Įstatymas dėl ūkininkų pensijų fondo Nr. 12/1999 su vėlesniais pakeitimais

Įstatymas dėl jūrininkų pensijų fondo Nr. 45/1999 su vėlesniais pakeitimais

Įstatymas dėl slaugytojų pensijų fondo Nr. 2/1997 su vėlesniais pakeitimais

Islandijos Prezidento, Parlamento narių ir Aukščiausiojo teismo teisėjų pensijų įstatymas Nr. 141/2003

| IV. | Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 78 straipsnyje nurodytos išmokos
  Socialinės apsaugos įstatymas Nr. 117/1993 (išmokos našlaičiams pensininko mirties atveju pagal 14 straipsnį) su vėlesniais pakeitimais
  Pensijų įstatymas Nr. 129/1997 su vėlesniais pakeitimais
  Įstatymas dėl bendrojo pensijų ir draudimo fondo Nr. 155/1998
  Įstatymas dėl valstybės tarnautojų pensijų fondo Nr. 1/1997 su vėlesniais pakeitimais
  Įstatymas dėl ūkininkų pensijų fondo Nr. 12/1999 su vėlesniais pakeitimais
  Įstatymas dėl jūrininkų pensijų fondo Nr. 45/1999 su vėlesniais pakeitimais
  Įstatymas dėl slaugytojų pensijų fondo Nr. 2/1997 su vėlesniais pakeitimais
  Islandijos Prezidento, Parlamento narių ir Aukčiausiojo teismo teisėjų pensijų įstatymas Nr. 141/2003 |
| --- | --- |

IV.

Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 78 straipsnyje nurodytos išmokos

Socialinės apsaugos įstatymas Nr. 117/1993 (išmokos našlaičiams pensininko mirties atveju pagal 14 straipsnį) su vėlesniais pakeitimais

Pensijų įstatymas Nr. 129/1997 su vėlesniais pakeitimais

Įstatymas dėl bendrojo pensijų ir draudimo fondo Nr. 155/1998

Įstatymas dėl valstybės tarnautojų pensijų fondo Nr. 1/1997 su vėlesniais pakeitimais

Įstatymas dėl ūkininkų pensijų fondo Nr. 12/1999 su vėlesniais pakeitimais

Įstatymas dėl jūrininkų pensijų fondo Nr. 45/1999 su vėlesniais pakeitimais

Įstatymas dėl slaugytojų pensijų fondo Nr. 2/1997 su vėlesniais pakeitimais

Islandijos Prezidento, Parlamento narių ir Aukčiausiojo teismo teisėjų pensijų įstatymas Nr. 141/2003

---

| 2.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/15

---

Norvegijos pranešimas dėl 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų

Skelbimas, kviečiantis teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti — 2005 metų leidimų iš anksto nustatytose vietovėse išdavimas

(2005/C 135/07)

Norvegijos naftos ir energijos ministerija, remdamasi 1994 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 94/22/EB dėl leidimų žvalgyti, tirti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų 3 straipsnio 2 dalies a punktu, skelbia kvietimą teikti paraiškas naftos gavybos leidimams Norvegijos kontinentiniame šelfe gauti.

Paraiškos naftos gavybos leidimams gauti pateikiamos:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PB 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

The Ministry of Petroleum and Energy

PB 8148 Dep.

N-0033 OSLO

iki 2005 m. rugsėjo 30 d.

2005 metų naftos gavybos leidimai Norvegijos kontinentiniame šelfe turėtų būti išduodami 2005 metų gruodį.

Papildomos informacijos galima gauti Naftos ir energijos ministerijoje, telefonas + 47 22 24 63 33.

---

2.6.2005

| 2.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 135/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 135/s3

---

PRANEŠIMAS

2005 m. birželio 2 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 136 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių ūkio rūšių veislių katalogas. 23-iojo pilno leidimo 3-iasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo kioskų (žr. kitame puslapyje).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galite rasti nemokamai internete http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---