# Uradni list C 133/31.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 133 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4831. maj 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 133

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4831. maj 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 133/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 133/2 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 133/3 | Seznam odobrenih podjetij — Člen 92(6) Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 (o odprtju prodaje vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola v sektorju goriva znotraj Skupnosti) | 5 |
| 2005/C 133/4 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora | 6 |
| 2005/C 133/5 | Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 133/6 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3767 – BHP/WMC) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 133/7 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3722 – Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  ) | 9 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 133/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 133/2

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

2

2005/C 133/3

Seznam odobrenih podjetij — Člen 92(6) Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 (o odprtju prodaje vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola v sektorju goriva znotraj Skupnosti)

5

2005/C 133/4

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES — Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

6

2005/C 133/5

Predhodna priglasitev koncentracije (Št. primera COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV) — Primer za poenostavljeni postopek (
  1
  )

1

8

2005/C 133/6

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3767 – BHP/WMC) (
  1
  )

1

9

2005/C 133/7

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.3722 – Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 31.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

30. maja 2005

(2005/C 133/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2472 |
| JPY | japonski jen | 134,68 |
| DKK | danska krona | 7,4427 |
| GBP | funt šterling | 0,68495 |
| SEK | švedska krona | 9,1768 |
| CHF | švicarski frank | 1,5447 |
| ISK | islandska krona | 80,56 |
| NOK | norveška krona | 7,9585 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5763 |
| CZK | češka krona | 30,477 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 254,01 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6960 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,144 |
| ROL | romunski leu | 36 195 |
| SIT | slovenski tolar | 239,52 |
| SKK | slovaška krona | 39,134 |
| TRY | turška lira | 1,7134 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6386 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5679 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,7025 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7512 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0720 |
| KRW | južnokorejski won | 1 250,38 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,2824 |
| CNY | kitajski juan | 10,3225 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3200 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 830,94 |
| MYR | malezijski ringit | 4,739 |
| PHP | filipinski peso | 67,866 |
| RUB | ruski rubelj | 35,0610 |
| THB | tajski bat | 50,370 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2472

JPY

japonski jen

134,68

DKK

danska krona

7,4427

GBP

funt šterling

0,68495

SEK

švedska krona

9,1768

CHF

švicarski frank

1,5447

ISK

islandska krona

80,56

NOK

norveška krona

7,9585

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5763

CZK

češka krona

30,477

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

254,01

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6960

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,144

ROL

romunski leu

36 195

SIT

slovenski tolar

239,52

SKK

slovaška krona

39,134

TRY

turška lira

1,7134

AUD

avstralski dolar

1,6386

CAD

kanadski dolar

1,5679

HKD

hongkonški dolar

9,7025

NZD

novozelandski dolar

1,7512

SGD

singapurski dolar

2,0720

KRW

južnokorejski won

1 250,38

ZAR

južnoafriški rand

8,2824

CNY

kitajski juan

10,3225

HRK

hrvaška kuna

7,3200

IDR

indonezijska rupija

11 830,94

MYR

malezijski ringit

4,739

PHP

filipinski peso

67,866

RUB

ruski rubelj

35,0610

THB

tajski bat

50,370

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 31.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/2

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 133/02)

(Besedilo velja za EGP)

Datum sklepa:

Država članica: Združeno Kraljestvo

Št. pomoči: N 5/2004

Naziv: Sklad začetnega kapitala za visoke tehnologije in sklad kreativnih industrij za London z okolico

Cilj: Tvegani kapital

Pravna podlaga: Regional Development Agencies Act 1998

Proračun: 12 milijonov GBP (18 milijonov EUR) za sklad začetnega kapitala za visoke tehnologije in 2,5 milijona GBP (3,7 milijona EUR) za sklad kreativnih industrij.

Trajanje: 10 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 20/2004

Naziv: Komercialna referenčna obrestna mera (CIRR) ladijskega financiranja

Cilj: Ta shema omogoča, da ladjarji prejmejo financiranje s komercialno referenčno obrestno mero (v nadaljnjem besedilu „CIRR“) v skladu z novim sektorskim dogovorom Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) o izvoznih kreditih za ladijsko financiranje. (Ladjedelništvo)

Pravna podlaga: Richtlinien für das CIRR-Zinsausgleichssystem im Schiffbausektor

Proračun: 1,5–5,6 milijonov EUR na leto

Trajanje: Do 31. decembra 2006.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sklepa:

Država članica: Finska

Št. pomoči: N 164/2004

Naziv: Shema Midinvest sklada

Cilj: Ukrep je namenjen reševanju problema pomanjkanja lastniškega kapitala za MSP-je v okoliših Ylä-Pirkanmaa in Keuruu

Pravna podlaga: Laki rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista (1353/1999), Laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta

Lag om den nationella förvaltningen av programmen för strukturfonderna (1353/1999), Lag (1068/2000) och förordning om stödjande av företagsverksamhet (1200/2000)

Proračun: 4 milijone EUR (skupen znesek sklada)

Trajanje:

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Irska

Št. pomoči: N 311/2004

Naziv: Program poslovne razširitve in Program semenskega kapitala

Cilj: Rizični kapital

Pravna podlaga: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004.

Proračun: Proračun BES ocenjen na 25 milijonov EUR na leto. Proračun SCS ocenjen na 1,5 milijonov EUR na leto.

Trajanje: od 5. februarja 2004 do 31. decembra 2006

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Češka

Št. pomoči: N 353/2004

Naziv: ukrep v zvezi s privatizacijo podjetja UNIPETROL

Cilj: kemična in farmacevtska industrija

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Madžarska

Št. pomoči: N427/04

Naziv: Oprostitev plačila trošarine za biogoriva/davčna ugodnost

Cilj: Varstvo okolja

Pravna podlaga: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról

Intenzivnost ali znesek pomoči: 208–236 000 000 EUR

Trajanje: 6 let

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: NN 61/2003

Naziv: Nemški ekološki davek z dne 1. januarja 2003 – „Spitzenausgleich“

Cilj: okoljska pomoč

Pravna podlaga: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002

Trajanje:

Druge informacije: Nemčija mora predložiti letno poročilo o izvajanju sheme

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Italija

Opravilna številka: NN 118a/1999

Naziv: „Nujni ukrepi Italije po potresu dne 9. septembra 1998, ki je prizadel regije Bazilikata, Kalabrija and Kampanija“

Cilj: Uvedba nadomestila škode, ki jo je povzročil potres

Pravna podlaga:

| — | „Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile“ del 13/07/99 (G.U. n.112 15/05/1999) |
| --- | --- |

—

„Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile“ del 13/07/99 (G.U. n.112 15/05/1999)

| — | „Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi“ del 30/3/1998 (G.U. n. 75 31/3/1998) |
| --- | --- |

—

„Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi“ del 30/3/1998 (G.U. n. 75 31/3/1998)

| — | „Regolamento disciplinante i criteri, le modalitŕ e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29/5/2001, n. 1533 del 9/7/2001, n. 2473 del 27/11/2001, n. 1240 del 9/7/2002, n. 1020 del 10/6/2003 and n. 1847 del 13/10/2003“ adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61 |
| --- | --- |

—

„Regolamento disciplinante i criteri, le modalitŕ e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29/5/2001, n. 1533 del 9/7/2001, n. 2473 del 27/11/2001, n. 1240 del 9/7/2002, n. 1020 del 10/6/2003 and n. 1847 del 13/10/2003“ adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61

Proračun: Skupaj okoli 24,273 milijona EUR

Druge informacije: Letno poročilo

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja:

Država članica: Švedska

Št. primera: NN 161/2003

Naziv: Podaljšanje in sprememba Programa za davek na odpadke

Cilj: Odobriti davčno olajšavo za določene obrate za odpadke in določene vrste odpadkov zaradi okoljskih razlogov in zaradi izognitve nerazumnim ekonomskim posledicam za zadevno industrijo

Pravna podlaga: Lag (1999:673) om skatt på avfall

Proračun: Izguba davčnih prihodkov: 580 milijonov SEK (pribl. 64 milijonov EUR), sestavljena iz pribl. 180 milijonov SEK (pribl. 20 milijonov EUR) za odpadke, ki ne izhajajo neposredno iz proizvodnega procesa (na primer: uporabljeni izdelki, blago, embalaža) in pribl. 400 milijonov SEK (pribl. 44 milijonov EUR) za odpadke, ki izhajajo neposredno iz proizvodnje podjetja

Intenzivnost ali znesek pomoči: 370 SEK (ca. 40,7 EUR) na tono

Trajanje: Neomejeno

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/5

---

SEZNAM ODOBRENIH PODJETIJ

Člen 92(6) Uredbe Komisije (ES) št. 1623/2000 (o odprtju prodaje vinskega alkohola za uporabo v obliki bioetanola v sektorju goriva znotraj Skupnosti)

(2005/C 133/03)

1.   ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Ctra. N-343, Km 7,5 – Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia) |
| --- | --- |

—

Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Ctra. N-343, Km 7,5 – Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia)

2.   BIOETANOL GALICIA SA

| — | Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña |
| --- | --- |

—

Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, Km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña

3.   BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON S.A.

| — | Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne |
| --- | --- |

—

Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne

4.   SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik |
| --- | --- |

—

Upravni naslov in naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik

| — | Naslovi drugega obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

Naslovi drugega obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani

5.   ALTIA CORPORATION

| — | Upravni naslov: PO box 350, FIN-00101 Helsinki |
| --- | --- |

—

Upravni naslov: PO box 350, FIN-00101 Helsinki

| — | Naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani |
| --- | --- |

—

Naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: c/o IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani

6.   DEULEP SA

| — | Upravni naslov: 48 rue des Mousses – 13008 Marseille |
| --- | --- |

—

Upravni naslov: 48 rue des Mousses – 13008 Marseille

| — | Naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: 21 boulevard Chanzy – 30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

Naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: 21 boulevard Chanzy – 30800 Saint-Gilles-Du-Gard

7.   ETHANOL UNION SAS

| — | Upravni naslov: 27,29 rue de Chateaubriand – 75008 Paris |
| --- | --- |

—

Upravni naslov: 27,29 rue de Chateaubriand – 75008 Paris

| — | Naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: c/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy – 30800 Saint-Gilles-Du-Gard |
| --- | --- |

—

Naslov obrata za proizvodnjo bioetanola za gorivo: c/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy – 30800 Saint-Gilles-Du-Gard

---

| 31.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/6

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(2005/C 133/04)

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nizozemska

Št. pomoči: N 372/03

Naziv: Sprememba odobrenih pomoči (pomoči N 766/95 in NN 84/2000) v sektorju cvetličarstva.

Cilj: Povečanje sredstev, dodeljenih za financiranje ukrepov obveščanja in oglaševanja, raziskovalnih dejavnosti in ukrepov za spodbujanje kakovosti.

Pravna podlaga: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten.

Proračun: Za leto 2003: 36 448 508 EUR, nato 43 750 000 EUR na leto.

Intenzivnost ali znesek pomoči: 100 % za raziskave in oglaševanje (financiranje z davkom podobnimi dajatvami); 100 000 na upravičenca in triletno obdobje (ali 50 % za mala in srednje velika podjetja) za dejavnosti tehnične pomoči; pri financiranju določenih dejavnosti ne gre za državno pomoč.

Trajanje: Ni določeno.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Sicilija)

Št. pomoči: N 468/04

Naziv: Programi pomoči na kmetijskih območjih, ki so jih prizadele naravne nesreče.

Cilj: Pomoč je namenjena povračilu izgube kmetom zaradi slabih podnebnih razmer.

Pravna podlaga: Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale“. Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1 maggio — 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa“.

Proračun: 16 000 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Odobrene intenzivnosti v okviru svežnja C 12/b/95.

Trajanje: Čas, ki je potreben za plačilo pomoči.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 481/2004

Naziv: Nacionalni program genske selekcije za odpornost na prenosljivo spongiformno encefalopatijo pri ovcah.

Cilj: Genska selekcija za odpornost na prenosljivo spongiformno encefalopatijo pri ovcah.

Pravna podlaga: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo.

Proračun: 4 128 300 EUR za leto 2005, 2 652 300 EUR za leto 2006 in 1 392 300 EUR za leto 2007.

Intenzivnost ali znesek pomoči: Spremenljivo glede na pomoči.

Trajanje: Od leta 2005 do 2007.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Nemčija

Št. pomoči: N 515/04

Naziv: Ukrepi za pospeševanje ekoloških proizvodov.

Cilj: Cilj sheme pomoči, ki se bo izvajala v Nemčiji, je povečati ozaveščenost potrošnikov in povpraševanje po ekoloških proizvodih. Cilj bo dosežen z informativnimi in promocijskimi kampanjami ter z uvedbo ukrepov za zagotavljanje boljše razpoznavnosti ekoloških proizvodov in njihovega učinkovitejšega predstavljanja.

Proračun: 10 milijonov EUR na leto.

Intenzivnost ali znesek pomoči: 50 %

Trajanje: Do 31. decembra 2007

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Španija

Št. pomoči: N 520/2004

Naziv: Pomoči za izboljšanje zdravstvenega programa združenj za zdravstveno varstvo (groupements de défense sanitaire).

Cilj: Izboljšanje zdravstvenega programa z izvedbo naložb za izboljšanje sistema zbiranja klavnih trupov na kmetijskih gospodarstvih.

Pravna podlaga: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000–2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales.

Proračun: 75 000 EUR na leto za pomoč kmetijskim gospodarstvom za vzrejo prašičev, ovc in zajcev ter 600 000 EUR na leto za pomoč združenjem za zdravstveno varstvo prašičev (70 % prispeva EKUJS).

Intenzivnost ali znesek pomoči: 40 % stroškov naložb (50 % na območjih z omejenimi možnostmi).

Trajanje: Tri leta.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum sprejetja sklepa:

Država članica: Italija (Apulija)

Št. pomoči: N 532/2004

Naziv: Pomoč kmetom za povrnitev škode, nastale zaradi obilnega deževja in viharjev.

Cilj: Povrnitev škode, nastale zaradi obilnega deževja in viharjev v okrožju Brindisi.

Pravna podlaga: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.02.2004„Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi“ Legge 185/1992.

Proračun: 2 000 000 EUR

Intenzivnost ali znesek pomoči: Kakor je določeno v Odločbi Komisije C(2003) 4328 z dne 16. decembra 2003 (pomoč C 12/B/1995).

Trajanje: Enkratna pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 133/05)

(Besedilo velja za EGP)

| 1. | Dne 23. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG („EHA“, Nemčija) in REWE Austria AG („REWE Austria“, Avstrija), del skupine REWE („REWE“, Nemčija), prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH („EHAA“, Avstrija) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje. |
| --- | --- |

1.

Dne 23. maja 2005 je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG („EHA“, Nemčija) in REWE Austria AG („REWE Austria“, Avstrija), del skupine REWE („REWE“, Nemčija), prevzemata v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta skupni nadzor nad podjetjem EHA Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH („EHAA“, Avstrija) na podlagi nakupa delnic v novo ustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za EHA: trgovanje z elektriko in plinom v Nemčiji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za EHA: trgovanje z elektriko in plinom v Nemčiji,

| — | za REWE Austria: prodajalne hrane, trgovine in turizem v Avstriji, |
| --- | --- |

—

za REWE Austria: prodajalne hrane, trgovine in turizem v Avstriji,

| — | za EHAA: trgovanje z elektriko in plinom v Avstriji. |
| --- | --- |

—

za EHAA: trgovanje z elektriko in plinom v Avstriji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v obseg Uredbe (ES) št. 139/2004, vendar končna odločitev o tem še ni podana. Na podlagi obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave nekaterih koncentracij po Uredbi Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta primer primeren za obravnavo po postopku, določenem v obvestilu.

| 4. | Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.
  Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV na naslednji naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlaganega postopka.

Komisija mora prejeti pripombe najkasneje v 10 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3825 – EHA/REWE Austria/JV na naslednji naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 31.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3767 – BHP/WMC)

(2005/C 133/06)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 26. aprila 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3767 – BHP/WMC. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3767 – BHP/WMC. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 31.5.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 133/9

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.3722 – Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV)

(2005/C 133/07)

(Besedilo velja za EGP)

Dne 12. aprila 2005 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij. |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij.

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3722. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32005M3722. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---