# Úradný vestník C 183/26.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 183 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4826. júla 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 183

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4826. júla 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 183/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 183/2 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 183/3 | Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 89/106/EHC z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 183/4 | Informácie členských štátov o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 183/5 | Oznam o začatí revízie ukončenia platnosti protidumpingových opatrení na dovoz etanolamínu s pôvodom v Spojených štátoch amerických | 13 |
| 2005/C 183/6 | Informácie členských štátov o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 183/7 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 183/8 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 5. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  ) | 19 |
| 2005/C 183/9 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 20 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 183/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 183/2

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom (
  1
  )

1

2

2005/C 183/3

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 89/106/EHC z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky (
  1
  )

1

3

2005/C 183/4

Informácie členských štátov o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  )

1

4

2005/C 183/5

Oznam o začatí revízie ukončenia platnosti protidumpingových opatrení na dovoz etanolamínu s pôvodom v Spojených štátoch amerických

13

2005/C 183/6

Informácie členských štátov o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  )

1

16

2005/C 183/7

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu (
  1
  )

1

17

2005/C 183/8

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 5. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť (
  1
  )

1

19

2005/C 183/9

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

20

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 183/0 | Prvá výzva na podávanie návrhov pre program Spoločenstva na uchovávanie, opis, zber a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve zavedeného nariadením Rady (ES) č. 870/2004 z 24. apríla 2004 — Identifikátor výzvy: AGRI GEN RES 2005 | 21 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 183/0

Prvá výzva na podávanie návrhov pre program Spoločenstva na uchovávanie, opis, zber a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve zavedeného nariadením Rady (ES) č. 870/2004 z 24. apríla 2004 — Identifikátor výzvy: AGRI GEN RES 2005

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 26.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/1

---

Výmenný kurz eura (1)

25. júla 2005

(2005/C 183/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2065 |
| JPY | Japonský jen | 134,87 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4604 |
| GBP | Britská libra | 0,69440 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4210 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5635 |
| ISK | Islandská koruna | 78,04 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9155 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5738 |
| CZK | Česká koruna | 30,191 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 245,52 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1049 |
| RON | Rumunský lei | 3,5525 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,52 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,910 |
| TRY | Turecká líra | 1,6149 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5857 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4711 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3791 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7700 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0071 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 236,36 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,0681 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7843 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2998 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 841,80 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,526 |
| PHP | Filipínske peso | 67,262 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5920 |
| THB | Thajský baht | 49,975 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2065

JPY

Japonský jen

134,87

DKK

Dánska koruna

7,4604

GBP

Britská libra

0,69440

SEK

Švédska koruna

9,4210

CHF

Švajčiarsky frank

1,5635

ISK

Islandská koruna

78,04

NOK

Nórska koruna

7,9155

BGN

Bulharský lev

1,9558

CYP

Cyperská libra

0,5738

CZK

Česká koruna

30,191

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

245,52

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,1049

RON

Rumunský lei

3,5525

SIT

Slovinský toliar

239,52

SKK

Slovenská koruna

38,910

TRY

Turecká líra

1,6149

AUD

Austrálsky dolár

1,5857

CAD

Kanadský dolár

1,4711

HKD

Hongkongský dolár

9,3791

NZD

Novozélandský dolár

1,7700

SGD

Singapurský dolár

2,0071

KRW

Juhokórejský won

1 236,36

ZAR

Juhoafrický rand

8,0681

CNY

Čínsky juan

9,7843

HRK

Chorvátska kuna

7,2998

IDR

Indonézska rupia

11 841,80

MYR

Malajzijský ringgit

4,526

PHP

Filipínske peso

67,262

RUB

Ruský rubeľ

34,5920

THB

Thajský baht

49,975

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 26.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3836 — Goldman Sachs/Pirelli Cavi e Sistemi Energia/Pirelli Cavi e Sistemi Telecom

(2005/C 183/02)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 5. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3836. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3836. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 26.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/3

---

Oznámenie Komisie v rámci implementácie smernice Rady 89/106/EHC z 21. decembra 1988 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na stavebné výrobky

(2005/C 183/03)

(Text s významom pre EHP)

(Uverejnenie názvov usmernení pre európske technické schválenia (ETAG) a odkazov na ne podľa smernice)

| EOTA (1) odkaz | Názov usmernenia ETA | Deň začatia uplatňovania (2) | Deň skončenia koexistenčného obdobia (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| ETAG 016-3 | Časť 3: Samonosné kompozitné ľahké panely – Špecifické aspekty vzťahujúce sa na samonosné kompozitné ľahké panely na použitie vo vonkajších stenách a obkladoch | 1. 12. 2005 | 1. 12. 2007 |
| ETAG 016-4 | Samonosné kompozitné ľahké panely – Časť 4: Špecifické aspekty vzťahujúce sa na samonosné kompozitné panely na použitie do vnútorných stien a podhľadov | 1. 12. 2005 | 1. 12. 2007 |
| ETAG 018-1 | Výrobky na ochranu pred požiarom – Časť 1: Všeobecne | 21. 9. 2004 | 21. 6. 2007 |
| ETAG 018-4 | Výrobky na ochranu pred požiarom – Časť 4: Výrobky a zostavy z tabúľ, dosiek a rohoží na ochranu pred požiarom. | 21. 9. 2004 | 21. 6. 2007 |
| ETAG 019 | Prefabrikované nosné opláštené panely na báze dreva | 2. 11. 2005 | 2. 11. 2007 |

EOTA (1) odkaz

Názov usmernenia ETA

Deň začatia uplatňovania (2)

Deň skončenia koexistenčného obdobia (3)

ETAG 016-3

Časť 3: Samonosné kompozitné ľahké panely – Špecifické aspekty vzťahujúce sa na samonosné kompozitné ľahké panely na použitie vo vonkajších stenách a obkladoch

1. 12. 2005

1. 12. 2007

ETAG 016-4

Samonosné kompozitné ľahké panely – Časť 4: Špecifické aspekty vzťahujúce sa na samonosné kompozitné panely na použitie do vnútorných stien a podhľadov

1. 12. 2005

1. 12. 2007

ETAG 018-1

Výrobky na ochranu pred požiarom – Časť 1: Všeobecne

21. 9. 2004

21. 6. 2007

ETAG 018-4

Výrobky na ochranu pred požiarom – Časť 4: Výrobky a zostavy z tabúľ, dosiek a rohoží na ochranu pred požiarom.

21. 9. 2004

21. 6. 2007

ETAG 019

Prefabrikované nosné opláštené panely na báze dreva

2. 11. 2005

2. 11. 2007

POZNÁMKA:

| — | Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti usmernení ETA je možné získať buď od EOTA alebo od jej členov. |
| --- | --- |

—

Akékoľvek informácie týkajúce sa dostupnosti usmernení ETA je možné získať buď od EOTA alebo od jej členov.

| — | Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že harmonizované technické špecifikácie sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva. |
| --- | --- |

—

Uverejnenie odkazov v Úradnom vestníku Európskej únie neznamená, že harmonizované technické špecifikácie sú k dispozícii vo všetkých jazykoch Spoločenstva.

| — | Ďalšie harmonizované technické špecifikácie vzťahujúce sa na smernicu o stavebných výrobkoch boli uverejnené v predchádzajúcich vydaniach Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Úplný aktuálny zoznam je na internetovom servri Europa na adrese:
  http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd |
| --- | --- |

—

Ďalšie harmonizované technické špecifikácie vzťahujúce sa na smernicu o stavebných výrobkoch boli uverejnené v predchádzajúcich vydaniach Úradného vestníka Európskych spoločenstiev. Úplný aktuálny zoznam je na internetovom servri Europa na adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/nando-is/cpd

---

(1)  EOTA: Európska organizácia technického schvaľovania: Avenue des Arts 40 Kunstlaan, B-1040 Brussels; Tel.: (32-2) 502 69 00; Fax: (32-2) 502 38 14; E-mail: info@eota.be (www.eota.be).

(2)  Deň začatia uplatňovania ETA (vydané v zhode s príslušnými pokynmi) podľa článku 4 ods. 2 písm. b) smernice č. 89/106/EHS.

(3)  Deň skončenia koexistenčného obdobia je rovnaký ako deň skončenia platnosti konfliktných vnútroštátnych technických špecifikácií; po tomto dni musí predpoklad zhody vychádzať z harmonizovaných európskych špecifikácií. (harmonizované normy alebo európske technické schválenia). Preklady uvedených názvov poskytol EOTA a predstavujú verzie v „úradnom“ jazyku poskytnuté národnými členmi EOTA.

---

| 26.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/4

---

Informácie členských štátov o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2005/C 183/04)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XT/07/2001

Členský štát: Španielsko

Názov programu pomoci: Pomoc na vzdelávanie pracovníkov lodiarskeho priemyslu

Právny základ: Resolución CN.4.02. F.S.E., de fecha 9 de mayo de 2001, de la Dirección General de Política Tecnológica del Ministerio de Ciencia y Tecnología y Circular de la Gerencia del Sector Naval de fecha 30 de mayo de 2001.

Ročné výdavky plánované v rámci programu:

2001: 19 000 000 EUR

2002: 19 000 000 EUR

2003: 19 000 000 EUR

2004: 19 000 000 EUR

2005: 19 000 000 EUR

2006: 19 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | Pred poskytnutím pomoci pre jednotlivé projekty sa zhodnotí druh príslušného vzdelávania a na základe toho sa stanoví uplatniteľný strop pomoci, ako je uvedené ďalej. |
| --- | --- |

1.

Pred poskytnutím pomoci pre jednotlivé projekty sa zhodnotí druh príslušného vzdelávania a na základe toho sa stanoví uplatniteľný strop pomoci, ako je uvedené ďalej.

| 2. | V prípade všeobecného vzdelávania neprekročí intenzita pomoci 50 % pre veľké podniky a 70 % pre malé a stredné podniky.
  Intenzita pomoci sa zvýši o 5 percentuálnych bodov pri podnikoch umiestnených v regiónoch, ktoré sú oprávnené na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy a o 10 percentuálnych bodov pri podnikoch umiestnených v regiónoch oprávnených na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy. |
| --- | --- |

2.

V prípade všeobecného vzdelávania neprekročí intenzita pomoci 50 % pre veľké podniky a 70 % pre malé a stredné podniky.

Intenzita pomoci sa zvýši o 5 percentuálnych bodov pri podnikoch umiestnených v regiónoch, ktoré sú oprávnené na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy a o 10 percentuálnych bodov pri podnikoch umiestnených v regiónoch oprávnených na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy.

| 3. | V prípade špecifického vzdelávania neprekročí intenzita pomoci 25 % pre veľké podniky a 35 % pre malé a stredné podniky.
  Intenzita pomoci sa zvýši o 5 percentuálnych bodov pri podnikoch umiestnených v regiónoch, ktoré sú oprávnené na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy a o 10 percentuálnych bodov pri podnikoch umiestnených v regiónoch oprávnených na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy. |
| --- | --- |

3.

V prípade špecifického vzdelávania neprekročí intenzita pomoci 25 % pre veľké podniky a 35 % pre malé a stredné podniky.

Intenzita pomoci sa zvýši o 5 percentuálnych bodov pri podnikoch umiestnených v regiónoch, ktoré sú oprávnené na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. c) zmluvy a o 10 percentuálnych bodov pri podnikoch umiestnených v regiónoch oprávnených na regionálnu pomoc podľa článku 87 ods. 3 písm. a) zmluvy.

| 4. | V prípade, ak projekt pomoci zahŕňa prvky všeobecného i špecifického vzdelávania, ktoré za účelom výpočtu intenzity pomoci nemožno oddeliť, alebo ak pri projekte nemožno určiť, či má povahu všeobecného alebo špecifického vzdelávania, uplatňuje sa intenzita pomoci pre špecifické vzdelávanie. |
| --- | --- |

4.

V prípade, ak projekt pomoci zahŕňa prvky všeobecného i špecifického vzdelávania, ktoré za účelom výpočtu intenzity pomoci nemožno oddeliť, alebo ak pri projekte nemožno určiť, či má povahu všeobecného alebo špecifického vzdelávania, uplatňuje sa intenzita pomoci pre špecifické vzdelávanie.

| 5. | Oprávnené náklady na projekt vzdelávacej pomoci sú tieto:






  a) | personálne náklady na vyučujúci personál, |
| --- | --- | --- |

5.

Oprávnené náklady na projekt vzdelávacej pomoci sú tieto:

a)

personálne náklady na vyučujúci personál,

| b) | cestovné náklady vyučujúceho personálu a účastníkov vzdelávania, |
| --- | --- |

b)

cestovné náklady vyučujúceho personálu a účastníkov vzdelávania,

| c) | iné bežné náklady, napr. materiál a pomocný materiál. |
| --- | --- |

c)

iné bežné náklady, napr. materiál a pomocný materiál.

| d) | odpisy nástrojov a zariadení v pomere k ich výhradnému využívaniu na príslušný projekt vzdelávania, |
| --- | --- |

d)

odpisy nástrojov a zariadení v pomere k ich výhradnému využívaniu na príslušný projekt vzdelávania,

| e) | náklady na poradenské a konzultačné služby súvisiace s projektom vzdelávania, |
| --- | --- |

e)

náklady na poradenské a konzultačné služby súvisiace s projektom vzdelávania,

| f) | personálne náklady účastníkov projektu vzdelávania, až do výšky ostatných oprávnených nákladov uvedených v písmenách a) až e). Do úvahy sa môžu vziať iba hodiny, počas ktorých sa účastníci skutočne zúčastňujú na vzdelávaní, po odpočítaní produktívnych hodín alebo rovnocenných hodín. |
| --- | --- |

f)

personálne náklady účastníkov projektu vzdelávania, až do výšky ostatných oprávnených nákladov uvedených v písmenách a) až e). Do úvahy sa môžu vziať iba hodiny, počas ktorých sa účastníci skutočne zúčastňujú na vzdelávaní, po odpočítaní produktívnych hodín alebo rovnocenných hodín.

Dátum implementácie:

Trvanie programu:

Účel pomoci: Všeobecné vzdelávanie

Špecifické vzdelávanie

Príslušné odvetvie: Lodné staviteľstvo a iné príbuzné priemyselné odvetvia odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gerencia del sector naval |
| --- |
| Ministerio de Ciencia y Tecnología |
| Po de la Castellana, 143 – 10o |
| E-28046 – Madrid |

Gerencia del sector naval

Ministerio de Ciencia y Tecnología

Po de la Castellana, 143 – 10o

E-28046 – Madrid

Číslo pomoci: XT/12/2002

Členský štát: Talianska republika

Región: Veneto (Benátsko)

Názov programu pomoci: Operačný program Európskeho sociálneho fondu, cieľ 3, opatrenie D1, Rozvoj celoživotného vzdelávania, pružnosť trhu práce a konkurencieschopnosť verejných a súkromných podnikov s dôrazom na malé a stredné podniky.

Právny základ: DGR n. 4011 del 31 dicembre 2001

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: Činnosť sa uskutoční v období od roku 2002 do roku 2003 v celkovej výške 36 300 000 eur, okrem vlastných finančných prostriedkov.

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001.

Dátum implementácie:

Trvanie programu pomoci: do 31. decembra 2003

Účel pomoci: Pomoc je zameraná na všeobecnú alebo konkrétnu realizáciu opatrení spojených s celoživotným vzdelávaním. Jej cieľom je podporiť zmeny vo svete práce súvisiace so zmenami v pracovných metódach zavádzaním počítačových výrobných systémov, globalizáciou trhov a požiadavkou väčšej operačnej pružnosti. Účelom opatrení je rozvíjať kvalitatívny a kvantitatívny prístup ľudských zdrojov k miestnej hospodárskej štruktúre.

Príslušný(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky výrobné sektory.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Veneto |
| --- |
| Segreteria regionale alla Formazione e Lavoro |
| Via Allegri, 29 |
| I-30173 Mestre Venezia |

Regione Veneto

Segreteria regionale alla Formazione e Lavoro

Via Allegri, 29

I-30173 Mestre Venezia

Číslo pomoci: XT 18/02

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Severovýchodné Anglicko

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Podpora vzdelávania pre Atmel, North Tyneside

Právny základ: Department for Education and Skills, Inward Investment Fund, approved by HMT.

The Department for Education and Skills is the sponsor department. The DfES and the Secretary of State's authority is via the Education and Training Act 1973; and the Industrial Development Act 1982 (Sections 8, 11 and 12).

Regional Development Agencies (RDAs) have delegated authority functions via Section 6 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Plánované ročné výdavky podľa schémy alebo celková suma individuálnej pomoci poskytnutá spoločnosti: Čiastka nepresahujúca 1 milión EUR (približne 620 000 GBP) bude poskytnutá spoločnosti v priebehu 3 rokov nasledovne:

1. rok: 178 000 GBP

2. rok: 254 000 GBP

3. rok: 201 000 GBP

Poznámka: Navrhované výšky pomoci sa ku koncu každého rozpočtového roka prepočítajú, aby sa zaistilo, že čiastky nepresiahnu maximálnu výšku pomoci 1 milión EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Atmel sídli v North Tyneside, podporovanej oblasti, ktorá dostáva regionálnu pomoc – článok 87 ods. 3 úroveň 2. Ide o veľkú spoločnosť, ktorá dostáva regionálnu výberovú pomoc v celkovej výške 27,8 mil. GBP (približne 47 mil. EUR). Oprávnené náklady na túto pomoc vzdelávaniu sa neprekrývajú so žiadnymi nákladmi hradenými z balíka regionálnej výberovej pomoci, ktorú Atmel dostáva. Navrhovaný balík podpory v celkovej výške nie viac než 1 milión EUR predstavuje približne 27,6 % nákladov na vzdelávanie v rámci celého projektu. Financovanie pomôže zabezpečiť školenia o prenosných zručnostiach – približne 14 % sa bude týkať všeobecného vzdelávania a 14 % špecifického vzdelávania, teda nebudú presahovať povolené intenzity 55 % a 30 % v uvedenom poradí, v zmysle pravidiel štátnej pomoci. Podporí osobný rozvoj pracovníkov a zvýši ich zamestnateľnosť.

Dátum realizácie:

Trvanie schémy alebo poskytnutej individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2004

Cieľ pomoci: Podporiť prípravu a zabezpečenie nasledujúcich druhov vzdelávania:

Všeobecné:

Interné vzdelávanie

Bezpečnostné školenie pre operátorov/technikov o:

| — | posudzovaní rizika |
| --- | --- |

—

posudzovaní rizika

| — | požiarnych predpisoch |
| --- | --- |

—

požiarnych predpisoch

| — | zaobchádzaní s chemikáliami |
| --- | --- |

—

zaobchádzaní s chemikáliami

| — | ochrane životného prostredia |
| --- | --- |

—

ochrane životného prostredia

| — | ručnej manipulácii |
| --- | --- |

—

ručnej manipulácii

Školenie o všeobecnej bezpečnosti

Školenie pre technikov/inžinierov o

| — | vyspelejších bezpečnostných technikách (ako hasiace prístroje, dýchacie prístroje, kontrola zdraviu nebezpečných látok, laser, arzén, nebezpečenstvo radiácie a na získanie kvalifikácie pracovníkov laserovej/radiačnej bezpečnosti. |
| --- | --- |

—

vyspelejších bezpečnostných technikách (ako hasiace prístroje, dýchacie prístroje, kontrola zdraviu nebezpečných látok, laser, arzén, nebezpečenstvo radiácie a na získanie kvalifikácie pracovníkov laserovej/radiačnej bezpečnosti.

Podpora vzdelávania/rozvoja

Poskytnutie príležitosti, aby zamestnanci získali národnú odbornú kvalifikáciu (NVQ), štandardný národný certifikát (ONC), vysvedčenie o príprave na vysokú školu (HNC) a tituly na úrovni vysokoškolského diplomu.

IT – školenie pre užívateľov

Zabezpečenie základných, stredne pokročilých a pokročilých počítačových schopností pre všetkých zamestnancov vrátane špeciálnych technických balíkov

IT – technické

Školenie o špecifických podporných IT systémoch a serveroch

Všeobecné školenie

Zabezpečenie zručností v oblasti elektriky, mechaniky, pneumatiky, vákua, rádiofrekvencie, atď.

Výrobné inžinierstvo

Školenie o všetkých výrobných nástrojoch pre operátorov, technikov a inžinierov

Inžinierstvo technického vybavenia

Zabezpečenie školenia certifikovania a údržby v oblastiach ako inštalácia plynu (Corgi) zváračská kontrola, vidlicové zdvižné zariadenia, vysokonapäťové obvody, silnoprúdové vedenie, požiarne systémy.

Kvalita

Školenie a certifikáty vo všetkých aspektoch ISO9000, 14001 a HS18001

Náklady: študenti učňovských/vysokých škôl

Mzdy počas obdobia školenia podľa obratu a rastu

Kapitál

Atmel a RRA potvrdili, že tento kapitál bude použitý výhradne na účely vzdelávania počas celého jeho trvania.

Špecifické:

Poradenstvo a podpora

Cestovné/ubytovanie

Mzdy počas obdobia školenia podľa obratu a rastu

Príslušné hospodárske odvetvie (odvetvia): Výroba IT

Poznámky (Továreň na výrobu polovodičov)

Financovanie pôjde len na podporu určených aktivít. Nebude podporovať aktivity financované v rámci akejkoľvek inej schémy štátnej pomoci. Žiadne iné odvetvia sa v tejto ponuke nemusia brať do úvahy.

IT a priemysel výroby polovodičov sú hlavným rastúcim odvetvím v severovýchodnom Anglicku a kľúčovým prvkom jeho ekonomickej stratégie

Časti všeobecného školenia z tohto balíka zaistia, že príjemcovia programov vzdelávania nadobudnú technologické zručnosti, ktoré im umožnia získať zamestnanie v množstve iných odvetví vrátane elektroniky, elektrického inžinierstva, informačných a komunikačných technológií, softvéru a systémového inžinierstva. Navyše, všeobecné zručnosti, ktoré nadobudnú, požadujú aj iní zamestnávatelia súkromného a verejného sektora.

Poskytnutie a prijatie finančných prostriedkov sa bude riadiť na základe zmluvy, ktorá bude podpísaná medzi spoločnosťou a Regionálnou rozvojovou agentúrou (RRA). Platby budú realizované na základe obdržania dokumentácie, ktorú bude RRA porovnávať s cieľmi stanovenými v zmluve.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regional Policy Division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 11, Moorfoot |
| SHEFFIELD, S1 4PQ |
| United Kingdom |
| Kontakt: Madeleine Gadsby |

Regional Policy Division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 11, Moorfoot

SHEFFIELD, S1 4PQ

United Kingdom

Kontakt: Madeleine Gadsby

Číslo pomoci: XT34/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Severozápadné Anglicko

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Centre of Vocational Excellence Programme (BAE Systems)

Právny základ: Learning and Skills Act 2000.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Spoločnosti bude počas troch rokov poskytnutá pomoc neprevyšujúca 1 mil. EUR (približne 624 000 GBP) takto:

1. rok: 300 000 GBP

2. rok: 150 000 GBP

3. rok: 100 000 GBP

Spolu: 550 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: BAE Systems je veľká spoločnosť so sídlom v Prestone.

Maximálna intenzita pomoci neprevýši 60 % oprávnených nákladov na všeobecné vzdelávanie (50 % povolených pre veľké podniky plus 10 % pre znevýhodnených pracovníkov, ako sú definovaní v článku 2 písm. g) nariadenia). Uplatnia sa rozličné maximálne intenzity pomoci v závislosti od toho, či sú príjemcovia pomoci v skutočnosti naozaj znevýhodnenými pracovníkmi alebo nie.

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do 31. júla 2006

Účel pomoci: Sektor letectva a kozmonautiky má nedostatok pracovných síl so zručnosťami potrebnými pre získanie zamestnania v tomto technicky vyspelom odvetví. Tento nedostatok predstavuje významnú prekážku ekonomického rastu v Anglicku, najmä v severozápadnom Anglicku.

Všeobecné vzdelávanie

Účelom tejto pomoci je zvýšiť počet pracovných síl na regionálnej a národnej úrovni, ktoré by mali vysokokvalitné schopnosti použiteľné aj inde a ktoré sú potrebné na splnenie požiadaviek daného odvetvia. Dá sa to dosiahnuť dvoma spôsobmi: Po prvé, zvýšením počtu mladých ľudí prichádzajúcich do odvetvia prostredníctvom moderného učňovského vzdelávania a zlepšovaním zručností a schopnosti tých, ktorí už v danom odvetví pracujú. Moderné učňovské vzdelávanie v strojárenstve poskytuje viac príležitosti mladým ľuďom na trhu práce a je najlepšou prípravou na dosiahnutie odbornej kvalifikácie a dobrého technického postavenia v odvetví letectva a kozmonautiky. Taktiež zabezpečujú, kde to prichádza do úvahy, potrebný pokrok k vyššiemu vzdelávaniu alebo k práci na vyššej úrovni. Po druhé, zvýšením počtu terajších zamestnancov v spoločnostiach leteckého inžinierstva v severozápadnom regióne, ktorí si zlepšujú svoje terajšie odborné zručnosti. Toto sa dá dosiahnuť rozšírením kapacity vzdelávania BAE zameranej na zlepšovanie zručností terajších zamestnancov. Výsledkom poskytnutého vzdelávania bude národne uznávaná odborná kvalifikácia, ktorá zvýši produktivitu a taktiež významne zlepší zamestnanteľnosť jednotlivcov v celej škole pracovných pozícií v sektore strojárenstva.

Individuálna pomoc sa udeľuje spoločnosti BAE Sytsems, ktorá sa zaoberá leteckým a kozmickým inžinierstvom a kozmonautikou. Prvky všeobecného vzdelávania v rámci tohto balíčka opatrení zabezpečia, že účastníci vzdelávacích programov získajú technické zručnosti, ktoré im umožnia získať zamestnanie v odvetví leteckého inžinierstva a kozmonautiky, vrátane elektronicky, elektroinžinierstva a strojárenstva.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Letecké inžinierstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Skills for Employment Division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 4, Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| United Kingdom |
| Kontaktná osoba: Keith McMaster |

Skills for Employment Division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 4, Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

United Kingdom

Kontaktná osoba: Keith McMaster

Ďalšie informácie: Túto pomoc schválil odbor vzdelávania a odborných zručností (Department for Education and Skills). Rada pre vzdelávanie a odborné zručnosti je zodpovedná za uzatvorenie zmlúv so spoločnosťou a za monitorovanie dosiahnutého pokroku v súlade s pravidlami o štátnej pomoci. Rada pre vzdelávanie a odborné zručnosti delegovala orgán na základe zákona Learning and Skills Act z roku 2000.

Číslo pomoci: XT44/03

Členský štát: Grécko

Región: Celá krajina

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej pomoc: Ďalšie vzdelávanie ľudských zdrojov v oblasti výskumu a technológií

Právny základ: N. 1514/85, N.1733/87, 2741/99 a N.2919/01

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Ročné výdavky v eurách:

2003:

2004:

2005:

Maximálna intenzita pomoci: Malé a stredné podniky dostávajú dotácie vo výške 45 % a veľké podniky 35 % zo svojho príspevku do celkového rozpočtu

Dátum implementácie: Október 2002

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Do decembra 2006

Účel pomoci: Účelom je vytvoriť vedecké siete v oblasti vysokovyvinutých technológií, ktoré sú pre krajinu z vedeckého hľadiska prioritou, vzdelávať výskumníkov, postgraduálnych študentov a absolventov v určitých špecializáciách a zvyšovať kvalifikáciu zamestnancov v podnikoch s cieľom prispôsobiť sa novým požiadavkám a zvýšiť konkurencieschopnosť výrobných jednotiek.

Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva:

| | Zdravie, biomedicína, diagnostické a terapeutické postupy |
| --- | --- |

Zdravie, biomedicína, diagnostické a terapeutické postupy

| | Biotechnológia/biotika |
| --- | --- |

Biotechnológia/biotika

| | Kultúra/cestovný ruch/šport |
| --- | --- |

Kultúra/cestovný ruch/šport

| | Životné prostredie morí |
| --- | --- |

Životné prostredie morí

| | Doprava a námorná doprava |
| --- | --- |

Doprava a námorná doprava

| | Životné prostredie a udržateľný rozvoj |
| --- | --- |

Životné prostredie a udržateľný rozvoj

| | Vodné zdroje |
| --- | --- |

Vodné zdroje

| | Prírodné katastrofy a lesné požiare |
| --- | --- |

Prírodné katastrofy a lesné požiare

| | Obnoviteľné zdroje energie a šetrenie energiou |
| --- | --- |

Obnoviteľné zdroje energie a šetrenie energiou

| | Recyklácia odpadov |
| --- | --- |

Recyklácia odpadov

| | Informatika/Telekomunikácie |
| --- | --- |

Informatika/Telekomunikácie

| | Potraviny a poľnohospodárska výroba |
| --- | --- |

Potraviny a poľnohospodárska výroba

| | Akvakultúra |
| --- | --- |

Akvakultúra

| | Zvyšovanie povedomia verejnosti o nových technológiách |
| --- | --- |

Zvyšovanie povedomia verejnosti o nových technológiách

| | Nové postupy organizovania a riadenia podnikov, spoločenských organizácií a verejných orgánov |
| --- | --- |

Nové postupy organizovania a riadenia podnikov, spoločenských organizácií a verejných orgánov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerstvo rozvoja |
| --- |
| Generálny sekretariát pre výskum a technológie |
| Mesogeion 14-18 |
| Atény 11510 |

Ministerstvo rozvoja

Generálny sekretariát pre výskum a technológie

Mesogeion 14-18

Atény 11510

Číslo pomoci: XT45/03

Členský štát: Holandsko

Región: Provincia Flevoland

Názov podniku prijímajúceho: Farm Dairy Holding B.V.

Právny základ (Rechtsgrond): Subsidieverordening ESF doelstelling 1

Predpokladaná celková čiastka individuálnej pomoci poskytnutej podniku: 141 349 eurFarm Daily Holding B.V. uhrádza spolufinancovanie.

Maximálna intenzita pomoci: 50 %

Dátum implementácie:

Trvanie udelenej individuálnej pomoci:

Cieľ pomoci: Všeobecné vzdelávanie na primeranú úroveň, ktoré prispeje k posilneniu pozície zamestnancov na externom trhu práce.

Príslušné odvetvie hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Flevoland |
| --- |
| Postbus 55 |
| 8200 AB Lelystad |

Provincie Flevoland

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Ďalšie informácie: Farm Dairy zamestnáva veľa zamestnancov s nižším vzdelaním. V dôsledku nedostatku zamestnancov s dostatočným vzdelaním podnik trpí rozsiahle škody. Projekt „cesta vzdelávania Farm Dairy“ má za cieľ vyškoliť zamestnancov s nedostatočným vzdelaním na primeranú úroveň. Súčasne prispieva k posilneniu pozície zamestnancov na externom trhu práce. Na projekte sa zúčastňuje 68 zamestnancov. Projekt pozostáva z desiatich častí. Tieto sú rôzne, od vzdelávacieho programu „kvalita a hygiena“ až po „vzdelávanie v oblasti vysokozdvižných vozíkov“. Počet účastníkov v jednotlivých častiach je rôzny. 26 zamestnancov patrí do kategórie menšín.

Číslo pomoci: XT46/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Yorkshire a Humber a juhovýchod

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti, ktorá prijíma individuálnu pomoc: Centre of Vocational Excellence Programme (British Gas)

Právny základ: The Learning and Skills Act 2000.

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Nepresiahnu EUR 1 milión (približne GBP 624 000), spoločnosti budú poskytované počas 3 rokov nasledovne:

Rok 1: 300 000 GBP

Rok 2: 100 000 GBP

Rok 3: 100 000 GBP

Spolu: 500 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: British Gas je veľká spoločnosť s hlavnými sídlami v Leedse a Basingstoku.

Maximálna intenzita pomoci neprekročí 60 % oprávnených nákladov na všeobecné vzdelávanie (50 % povolených pre veľké podniky plus 10 % pre telesne postihnutých pracovníkov, ako je definované v článku 2(g) nariadenia).

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo poskytnutia individuálnej pomoci: do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Sektor plynárenských inštalácií a údržby má nedostatok pracovnej sily so zručnosťami, ktoré sú požadované na zamestnanie v priemyselnom odvetví najmodernejšej techniky (nedávny výskum ukázal, že priemysel potrebuje ďalších 30 000 plynárenských inštalatérov). Ide o významnú bariéru pre hospodársky rast v Anglicku.

Účel tejto pomoci je dvojaký.

Všeobecné vzdelávanie

Zvýšiť stav regionálnej a národnej pracovnej sily s mimoriadnymi prenosnými zručnosťami potrebnými na splnenie potrieb priemyslu. To sa dosiahne dvoma spôsobmi. Po prvé, zvyšovaním počtu mladých ľudí, ktorí vstupujú do priemyslu prostredníctvom moderného učňovského vzdelávania a zlepšovaním zručností tých, ktorí už pracujú v danom priemysle. Moderné učňovské vzdelávanie v oblasti plynárenských inštalácií a údržby poskytne viac príležitostí pre mladých ľudí, aby sa dostali na trh práce, a najlepšiu možnú prípravu na dosiahnutie zručnosti a/alebo technického statusu v priemysle plynárenských inštalácií a údržby. Kde je to vhodné tiež poskytuje pozitívny prechod k vyššiemu vzdelávaniu alebo práci na vyššej úrovni. Po druhé, väčším zvyšovaním počtu existujúcich zamestnancov v spoločnostiach plynárenských inštalácií a údržby v regiónoch Yorkshire a Humber, na juhovýchode a v Anglicku, ktorí si zlepšia svoje existujúce odborné zručnosti. To sa dosiahne expanziou vzdelávacej kapacity spoločnosti British Gas na zvyšovanie zručností jej existujúcich zamestnancov a otvorenie jeho poskytovania pre iné spoločnosti. Mimoriadny dôraz sa bude klásť na malé a stredné podniky. Poskytované odborné vzdelávanie umožní získať vnútroštátne uznávané odborné kvalifikácie, ktoré podporia produktivitu a tiež výrazne zlepšia zamestnateľnosť jednotlivcov v celom rade profesií v sektore plynárenských inštalácií a údržby.

Po druhé, maximalizovať vnútroštátne uznávané odborné znalosti spoločnosti British Gas spoločným využívaním osvedčených postupov s ostatnými poskytovateľmi odborného vzdelávania, aby sa zvýšil objem a kvalita odborného vzdelávania vo všeobecnosti v priemyselnom odvetví, a aby sa spoločnosti British Gas pomohlo ju presadiť v danom priemyselnom odvetví ako vzor na to, aby sa poporoval rozvoj investícií ostatných spoločnosti do ich pracovnej sily. Rada pre vzdelávanie a zručnosti, financujúci orgán pre vzdelávanie a odbornú prípravu osôb starších ako 16 rokov v Anglicku, bude aktívne riadiť spoločné využívanie osvedčených postupov. Osvedčené postupy sa dajú najlepšie spoločne využívať napríklad ak ostatní poskytovatelia odborného vzdelávania navštívia spoločnosť British Gas alebo zamestnanci spoločnosti British Gas pomôžu pri regionálnych/národných sieťových akciách.

Individuálna pomoc sa poskytuje spoločnosti British Gas, spoločnosti, ktorá sa zaoberá plynárenskými inštaláciami a údržbou. Prvky všeobecného vzdelávania tohto balíčka zabezpečia, že príjemcovia školiacich programov získajú technické zručnosti, ktoré im umožnia získať zamestnanie v priemysle plynárenských inštalácií a údržby a v celom rade iných priemyselných odvetví vrátane inštalatérstva, chladiarenstva a inžinierskych činností.

Zdieľanie odborných znalostí spoločnosti British Gas s inými spoločnosťami a poskytovateľmi odborného vzdelávania bude znamenať, že ostatné spoločnosti v priemysle plynárenských inštalácií a údržby ako aj v celom rade iných priemyselných odvetví bude môcť zlepšiť kvalitu poskytovania odborného vzdelávania a tak zlepšiť perspektívy zamestnania a kariéry novo prichádzajúcich na trh práce a tých, ktorí už pracujú.

Dotknuté hospodárske sektory: Plynárenská inštalácia a údržba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Skills for Employment Division |
| --- |
| Department for Education and Skills (DfES) |
| Level 4, Moorfoot |
| Sheffield |
| S1 4PQ |
| United Kingdom |
| Kontakt: Sue Read |

Skills for Employment Division

Department for Education and Skills (DfES)

Level 4, Moorfoot

Sheffield

S1 4PQ

United Kingdom

Kontakt: Sue Read

Iné informácie: Túto pomoc schválilo oddelenie pre vzdelávanie a zručnosti (Department for Education and Skills.) Rada pre vzdelávanie a zručnosti (The Learning and Skills Council) je zodpovedná za uzatvorenie zmluvy so spoločnosťou, pokrok v monitorovaní v súlade s pravidlami štátnej pomoci. Rada pre vzdelávanie a zručnosti delegovala právomoc prostredníctvom zákona o vzdelávaní a zručnostiach z roku 2000 (The Learning and Skills Act 2000).

Číslo pomoci: XT 48/03

Členský štát: Nemecko

Región: Sasko-Anhaltsko

Názov programu pomoci: Špeciálny program na budovanie informačnej spoločnosti v Sasku-Anhaltsku

Právny základ: Landeshaushaltsordnung (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 45), insbesondere die Verwaltungsvorschriften zu § 44 LHO des Landes Sachsen-Anhalt in der aktuellen Fassung;

Verordnung (EG) Nr. 68/2001 der Kommission vom 12.1.2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf Ausbildungsbeihilfen (ABl. L 10 vom 13.1.2001, S. 20)

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: Cca. 800 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

Vzdelávacia pomoc

Pre MSP podliehajú podpore náklady na personál (lektori), cestovné náklady, bežné výdavky, odpisy nástrojov a zariadení, poradenstvo, osobné náklady účastníkov.

Intenzita pomoci je u špecifického vzdelávania obmedzená do výšky maximálne 45 % brutto podporovaných nákladov MSP, u všeobecného vzdelávania max. 80 % brutto podporovaných nákladov MSP.

Dátum implementácie: Od 1. januára 2003

Trvanie programu pomoci: Do 31. decembra 2004

Účel pomoci:

| — | Zlepšenie vyrovnanosti situácie na pracovnom trhu posilnením inovačnej schopnosti podnikov |
| --- | --- |

—

Zlepšenie vyrovnanosti situácie na pracovnom trhu posilnením inovačnej schopnosti podnikov

| — | Zabezpečenie uplatnenia všetkých spoločenských skupín a rovnosti šancí žien, mužov, znevýhodnených skupín osôb vo využívaní modernej informačnej a komunikačnej techniky |
| --- | --- |

—

Zabezpečenie uplatnenia všetkých spoločenských skupín a rovnosti šancí žien, mužov, znevýhodnených skupín osôb vo využívaní modernej informačnej a komunikačnej techniky

| — | Zlepšenie možností prístupu k novej informačnej a komunikačnej technike, napr. vytvorením príslušných vzdelanostných kompetencií |
| --- | --- |

—

Zlepšenie možností prístupu k novej informačnej a komunikačnej technike, napr. vytvorením príslušných vzdelanostných kompetencií

| — | Zvýšenie používateľskej kompetencie a počtu používateľov |
| --- | --- |

—

Zvýšenie používateľskej kompetencie a počtu používateľov

| — | Nárast rozšírenia a používania modernej informačnej a komunikačnej techniky vo všetkých oblastiach hospodárstva a spoločnosti |
| --- | --- |

—

Nárast rozšírenia a používania modernej informačnej a komunikačnej techniky vo všetkých oblastiach hospodárstva a spoločnosti

Príslušný (-é) sektor (-y) hospodárstva: Všetky sektory hospodárstva

Všetky služby

Poznámky:

Výnimku predstavujú

činnosti, predmetom ktorých je výroba, spracovanie a predaj tovarov, uvedených v prílohe I Zmluvy o ES,

podpora činností zameraných na export,

pomoc, ktorá je závislá od použitia domácich prostriedkov na úkor importných tovarov,

pomoc pre sektory oceliarskeho, automobilového priemyslu, priemyslu syntetických vlákien a stavby lodí

Keďže pre oblasť poľnohospodárstva, rybného hospodárstva a akvakultúry, ako aj dopravu platia osobitné predpisy a existuje nebezpečenstvo, že tam aj malé sumy pomoci napĺňajú skutkovú podstatu článku 87 ods. 1 Zmluvy o ES, sú tieto otázne sektory z pomoci vyčlenené.

Na základe dohody o účelových opatreniach v oblasti regionálnej investičnej pomoci a iných sú otázne sektory oceliarstvo, automobilový priemysel, priemysel syntetických vlákien a stavba lodí z pomoci vyčlenené.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt |
| --- |
| Gruppe Sonderprogramm |
| Domplatz 12 |
| D-39104 Magdeburg |

Landesförderinstitut Sachsen-Anhalt

Gruppe Sonderprogramm

Domplatz 12

D-39104 Magdeburg

Ďalšie informácie:

| Ministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat 35 |
| Hasselbachstraße 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat 35

Hasselbachstraße 4

D-39104 Magdeburg

Číslo pomoci: XT 49/03

Členský štát: Taliansko

Región: Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Reggio Emilia (Obchodná priemyselná remeselná a poľnohospodárska komora provincie Reggio Emilia) (Región Emilia-Romagna)

Názov programu pomoci: Príspevky na vzdelávacie aktivity v poľnohospodárskych podnikoch v provincii Reggio Emilia

Právny základ: Deliberazione della Giunta della Camera di commercio di Reggio Emilia n. 109/2003 e n. 120/2003

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 57 221,65 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 70 %

Dátum implementácie: 10. október 2003

(Lehota predloženia žiadostí: 30. október 2003)

Trvanie programu:

Účel pomoci: Pomoc je určená na podporu vzdelávacích plánov všeobecného charakteru pre poľnohospodárske podniky provincie Reggio Emilia s cieľom:

zvýšiť profesionálne kompetencie poľnohospodárskych podnikateľov a ich spolupracovníkov v oblasti kvalitatívnej orientácie výrobných činností, v oblasti uplatňovania spôsobov výroby, ktoré sú v súlade s ochranou životného prostredia, so zušľachťovaním územia, s hygienickými normami a dobrými životnými podmienkami zvierat;

poskytnúť poľnohospodárom a ich spolupracovníkom vedomosti potrebné na riadenie rentabilného poľnohospodárskeho podniku

Príslušné hospodárske odvetvie (odvetvia): Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Reggio Emilia |
| --- |
| Piazza della Vittoria |
| I-42100 Reggio Emilia |

Camera di commercio industria artigianato e agricoltura di Reggio Emilia

Piazza della Vittoria

I-42100 Reggio Emilia

Číslo pomoci: XT 54/01

Členský štát: Taliansko

Región: Toscana (Toskánsko)

Názov programu pomoci: Pomoc pre podniky v Toskánsku určená na realizáciu podnikových projektov odbornej prípravy vypracovaných na základe zmluvných dohôd, ktoré stanovujú skrátenie pracovného času.

Právny základ: Delibera della Giunta Regionale della Toscana n. 1119 del 15 ottobre 2001, attuativa di quanto disposto dalla legge 53/2000, articolo 6, in merito alla realizzazione da parte delle Regioni e delle Province Autonome di progetti formativi aziendali collegati a riduzioni dell'orario di lavoro.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: 1 355 313,05 eur (2 624 252 000 lír) na obdobie od decembra 2001-2002 pridelených Toskánsku medziministerským nariadením č. 167 zo 6. júna 2001. Pre nasledujúce rozpočtové roky sa konkrétne pridelenie prostriedkov stanoví prostredníctvom uplatniteľných nariadení ministerstva práce (po dohode s ministerstvom financií, rozpočtu a hospodárskeho plánovania, momentálne ministerstvom hospodárstva a financií). Celková výška prostriedkov pridelených do roku 2006 predstavuje eur 4 131 655,19 (8 000 000 000 lír), presnejšie sa odhaduje na eur 555 294,45 (1 075 200 000 lír) ročne.

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa udeľuje vo forme náhrady za preukázané skutočne vynaložené oprávnené výdavky na realizáciu činností odbornej prípravy v rámci maximálnej intenzity pomoci v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 68/2001:

Uvedené intenzity sú zvýšené o 10 percentuálnych bodov v prípade, že je predmetom pomoci odborná príprava znevýhodnených pracovníkov, ako ich definuje článok 2 písm. g) nariadenia (ES) č. 68/2001.

V prípade, že sa udelená pomoc týka sektoru námornej dopravy, jej intenzita môže dosiahnuť 100 % nezávisle od toho, či projekt odbornej prípravy súvisí so špecifickou alebo všeobecnou odbornou prípravou, a za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:

účastník projektu odbornej prípravy nie je aktívnym členom posádky, ale je na palube nadpočetný, a

vzdelávanie prebieha na palube lodí zapísaných v registri Spoločenstva.

Dátum implementácie: 15. október 2001.

Trvanie programu pomoci: do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Program pomoci sa týka tak všeobecnej, ako aj špecifickej odbornej prípravy. Všeobecná odborná príprava v súlade s článkom 2 písm. e) nariadenia (ES) č. 68/2001 znamená odbornú prípravu zahŕňajúcu vyučovanie, ktoré nie je použiteľné iba alebo prednostne na súčasné alebo budúce postavenie zamestnanca vo firme, ktorá poberá pomoc, ale ktoré poskytuje kvalifikáciu široko prenosnú na iné firmy alebo oblasti práce, a teda podstatne zlepšujúcu možnosť zamestnania tohto zamestnanca. Na účely implementácie tohto programu pomoci „všeobecná“ odborná príprava znamená:

medzipodnikovú odbornú prípravu, čiže odbornú prípravu spoločne organizovanú rôznymi nezávislými podnikmi (v zmysle pravidiel Spoločenstva o MSP) alebo odbornú prípravu, ktorú využívajú zamestnanci rôznych podnikov. Dodržiavanie týchto požiadaviek (medzipodniková odborná príprava a nezávislosť podnikov) je v procese výberu projektov zabezpečené požiadavkou na predkladanie podporných dokladov;

podniková odborná príprava týkajúca sa pracovných profilov uvedených v regionálnom registri alebo odborná príprava v profiloch, pre ktoré sa vyžaduje, aby boli zahrnuté do registra. Príslušné osvedčenie vydáva predmetný región alebo provincia. Právny základ systému osvedčovania je stanovený regionálnym zákonom č. 70 z 31. augusta 1994 (Nové pravidlá odbornej prípravy) a konkrétne jeho článkom 11, ktorý stanovuje vydávanie osvedčenia o odbornom vzdelaní alebo odbornej špecializácii pokiaľ ide o určité formy vzdelávania, po vykonaní skúšky spôsobilosti; článkom 18, ktorý udeľuje Regionálnej rade právomoc stanoviť pracovné profily zahrnuté do regionálneho registra alebo na ktoré sa vydáva osvedčenie o odbornom vzdelaní alebo špecializácii.

Príslušný(-é) hospodársky(-e) sektor(-y):

| | Poľnohospodárstvo |
| --- | --- |

Poľnohospodárstvo

| | Rybné hospodárstvo a akvakultúra |
| --- | --- |

Rybné hospodárstvo a akvakultúra

| | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

Ťažba uhlia

| | Oceliarsky priemysel |
| --- | --- |

Oceliarsky priemysel

| | Lodiarsky priemysel |
| --- | --- |

Lodiarsky priemysel

| | Syntetické vlákna |
| --- | --- |

Syntetické vlákna

| | Automobilový priemysel |
| --- | --- |

Automobilový priemysel

| | Iné výrobné priemyselné odvetvia |
| --- | --- |

Iné výrobné priemyselné odvetvia

| | Všetky služby |
| --- | --- |

Všetky služby

Poznámky: Program pomoci sa týka všetkých sektorov uvedených v nariadení č. 68/2001. Tento program pomoci sa však netýka pomoci na odbornú prípravu a rekvalifikáciu zamestnancov podnikov „v ťažkostiach“ v zmysle usmernení Spoločenstva o pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (Ú. v. ES C 288, 9.10.1999) v rámci operácii na záchranu a reštrukturalizáciu podporovaných z verejných zdrojov (pomoc na záchranu a/alebo reštrukturalizáciu). Takáto pomoc sa posúdi na základe uvedených usmernení. Tento program pomoci sa tiež neuplatňuje v prípade, že výška pomoci udelená jednému podniku na jeden projekt odbornej prípravy prekračuje sumu 1 milióna eur. V takomto prípade sa musí pomoc oznámiť Európskej komisii, ktorá ju musí schváliť.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Toscana |
| --- |
| Dipartimento delle Politiche Formative e dei Beni Culturali |
| Servizio FSE e Sistema della Formazione Professionale, |
| Piazza della Libertà 15, |
| I-50129 Firenze |

Regione Toscana

Dipartimento delle Politiche Formative e dei Beni Culturali

Servizio FSE e Sistema della Formazione Professionale,

Piazza della Libertà 15,

I-50129 Firenze

Číslo pomoci: XT96/02

Členský štát: Taliansko

Región: Lazio

Názov programu pomoci: Pravidlá na zvýšenie hospodárskeho rozvoja, sociálnej súdržnosti a zamestnanosti v regióne Lazio. Identifikácia a organizácia miestnych výrobných systémov, priemyselných oblastí a investičných oblastí regiónu Lazio.

Právny základ: Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 „Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento“, pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29/12/01

Regolamento regionale 28 ottobre 2002,n. 2 „Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento“, pubblicato sul supplemento ordinario n. 4 al BURL n. 30 del 30 ottobre 2002.

Plánované ročné výdavky v rámci programu: Celkom 4 250 000,00 EUR (pre pomoci ustanovené v zákone).

Maximálna intenzita pomoci: Celkom 4 250 000,00 EUR (pre pomoci ustanovené v zákone).

Špecifické vzdelávanie:

| — | oblasti spĺňajúce podmienky výnimky podľa čánku 87 ods. 3 písm c) Zmluvy o ES: 40 % pre malé a stredné podniky (MSP); 30 % pre veľké podniky (VP) |
| --- | --- |

—

oblasti spĺňajúce podmienky výnimky podľa čánku 87 ods. 3 písm c) Zmluvy o ES: 40 % pre malé a stredné podniky (MSP); 30 % pre veľké podniky (VP)

| — | ostatné oblasti: 35 % pre MSP; 25 % pre VP |
| --- | --- |

—

ostatné oblasti: 35 % pre MSP; 25 % pre VP

Dátum implementácie: Pomoc je možné poskytnúť po uverejnení oznámenia v Úradnom vestníku regiónu Lazio (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, BURL)

Trvanie programu: Časovo neobmedzené, avšak tento režim pomoci je oslobodený od oznamovacej povinnosti uvedenej v článku 88 ods. 3 Zmluvy o ES do 31. decembra 2006, dňa ukončenia platnosti nariadenia (ES) č. 68/2001.

Účel pomoci: Pomoci je určená na podporu realizáciu programov špecifického vzdelávania v určitých oblastiach regiónu Lazio: priemyselné oblasti, miestne výrobné systémy a investičné oblasti.

Príslušné hospodárske odvetvie (odvetvia): Všetky odvetvia

Kódy činností v jednotlivých prípadoch priebežne stanovia orgány regióna Lazio pre priemyselné oblasti, miestne výrobné systémy a investičné oblasti.

Názov a adresa orgánu, ktorý pomoc poskytuje:

| Regione Lazio |
| --- |
| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| I-00145 Rome |

Regione Lazio

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 Rome

---

| 26.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/13

---

Oznam o začatí revízie ukončenia platnosti protidumpingových opatrení na dovoz etanolamínu s pôvodom v Spojených štátoch amerických

(2005/C 183/05)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení platných na dovoz etanolamínu s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „príslušná krajina“) bola Komisii doručená žiadosť o preskúmanie podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (2) o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“), naposledy zmeneného a doplneného nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (3).

1.   Žiadosť o revíziu

Žiadosť 25. apríla 2005 predložila Európska rada chemického priemyslu CEFIC (ďalej len „žiadateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinový podiel na výrobe, v tomto prípade viac ako 75 % celkovej výroby etanolamínu v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Skúmaný výrobok je etanolamín s pôvodom v Spojených štátoch amerických (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zatriedený pod číselné znaky KN ex 2922 11 00 (Taric: 2922110010), ex 2922 12 00 (Taric: 2922120010) a 2922 13 10. Tieto kódy KN slúžia len na informačné účely.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platné opatrenia predstavujú konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 229/94 (4), naposledy zmeneným a doplneným nariadením Rady (ES) č. 153/2003 (5).

4.   Dôvody na preskúmanie

Žiadosť vychádzala z toho, že ukončenie platnosti opatrení by pravdepodobne spôsobilo pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a poškodilo by Spoločenstvo v danom priemyselnom odvetví.

Tvrdenia o pokračovaní dumpingu, pokiaľ ide o Spojené štáty americké, sa zakladajú na porovnaní normálnej hodnoty, stanovenej na základe domácich cien, s vývoznou cenou príslušného výrobku do Spoločenstva.

Na tomto základe je vypočítané dumpingové rozpätie značné.

Vzhľadom na opätovný výskyt dumpingu sa takisto uvádza, že vývozy do tretích krajín, napr. do Nórska a Turecka, sa realizovali za dumpingové ceny.

Žiadateľ ďalej tvrdí, že existuje pravdepodobnosť ďalšieho poškodzujúceho dumpingu. V tomto zmysle žiadateľ predkladá dôkazy o tom, že ak by sa skončila platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu príslušného výrobku by pravdepodobne vzrástla z dôvodu nedávnych investícií do výrobnej kapacity v príslušnej krajine a vo svete.

Takisto sa uviedlo, že dovoz príslušného výrobku sa pravdepodobne zvýši z toho dôvodu, že tradičné trhy iné, ako v EÚ (t.j. Mexiko, Brazília a Ázia) sú nasýtené. To všetko môže viesť k presmerovaniu vývozu príslušného výrobku z ostatných tretích krajín do Spoločenstva.

Žiadateľ navyše tvrdí, že existujúce opatrenia prispeli k odstráneniu ujmy a že ak uplynie platnosť opatrení, akýkoľvek opätovný výskyt dovozu za dumpingové ceny z príslušnej krajiny bude pravdepodobne viesť k opätovnej ujme výrobného odvetvia Spoločenstva.

5.   Postup

Komisia po konzultácii s Poradným výborom dospela k záveru, že existujú dostatočné dôkazy na začatie revízie ukončenia platnosti, a týmto začína revíziu podľa článku 11, ods. 2 základného nariadenia.

5.1.   Postup na určenie pravdepodobnosti dumpingu a ujmy

Prešetrenie určí, či ukončenie platnosti opatrení pravdepodobne alebo nepravdepodobne povedie k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu a ujmy.

a)   Dotazníky

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré pokladá pri prešetrovaní za nevyhnutné, pošle dotazníky skúmanému výrobnému odvetviu Spoločenstva a združeniu výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Spojených štátoch amerických, združeniu vývozcov/výrobcov, dovozcom, každému združeniu dovozcov, ktoré je uvedené v žiadosti alebo ktoré spolupracovalo na prešetrovaní vedúcom k opatreniam, ktoré sú predmetom súčasného preskúmania, a štátnym orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny.

V každom prípade všetky zúčastnené strany by mali bezodkladne faxom kontaktovať Komisiu, aby zistili, či sú na zozname v žiadosti, a ak je to potrebné, požiadať o dotazník v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. a) tohto oznámenia za predpokladu, že lehota stanovená v ods. 6 písm. b) tohto oznámenia sa týka všetkých zúčastnených strán.

b)   Zhromažďovanie informácií a vypočutie

Týmto sa všetky zúčastnené strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné ako odpovede na dotazník a poskytli podporné dôkazy. Komisia musí tieto informácie spolu s podpornými dôkazmi dostať v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b).

Komisia môže navyše vypočuť zúčastnené strany, a to za predpokladu, že predložia žiadosť, ktorá preukáže, že na ich vypočutie existujú konkrétne dôvody. Táto požiadavka sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. c).

5.2.   Postup zhodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, ak je pravdepodobnosť pokračovania alebo opakovaného výskytu dumpingu a ujmy potvrdená, stanoví sa, či by zachovanie alebo zrušenie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia užívateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, sa môžu v lehotách stanovených v ods. 6 písm. b) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. c) požiadať o vypočutie, pokiaľ uvedú konkrétne dôvody. Je potrebné poznamenať, že každá poskytnutá informácia na základe článku 21 sa zoberie do úvahy len vtedy, ak bude podložená faktickým dôkazom v čase jej predloženia.

6.   Časové lehoty

a)   Pre strany, na vyžiadanie dotazníka alebo ostatných formulárov žiadostí

Všetky zúčastnené strany, ktoré nespolupracovali na prešetrovaní vedúcemu k opatreniam, ktoré boli predmetom súčasného preskúmania, by si mali vyžiadať dotazník čo najskôr, najneskôr však 15 dní po uverejnení tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

b)   Pre strany, ktoré sa samy prihlásili na poskytnutie vyplneného dotazníka a poskytnutie akýchkoľvek ďalších informácií.

Všetky zúčastnené strany, ak sa ich vyjadrenia majú počas prešetrovania zohľadniť, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník, či akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že uplatnenie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od prihlásenia sa príslušnej strany v rámci uvedeného obdobia.

c)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zúčastnené strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

7.   Písomné podania, odpovede na dotazník a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zúčastnenými stranami musia byť vyhotovené v písomnej forme (nie v elektronickom formáte, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať meno, adresu, e-mailovú adresu, číslo telefónu a faxu a(alebo) telexu zúčastnenej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií vyžadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zúčastnené strany poskytujú ako dôverné, sa označujú ako „Len pre služobnú potrebu
   (6)“ a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter s označením „NA NAHLIADNUTIE PRE ZÚČASTNENÉ STRANY“.

Adresa Komisie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Odmietnutie spolupráce

V prípade, ak ktorákoľvek zo zúčastnených strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehoty alebo výrazne bráni prešetrovaniu, dočasné alebo konečné, pozitívne či negatívne zistenia sa môžu v súlade s článkom 18 základného nariadenia stanoviť na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zúčastnené strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 276, 11.11.2004, s. 2.

(2)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12.

(4)  Ú. v. ES L 28, 2.2.1994, s. 40

(5)  Ú. v. ES L 25, 31.1.2003, s. 23.

(6)  Toto označenie znamená, že ide o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

---

| 26.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/16

---

Informácie členských štátov o štátnej pomoci poskytnutej na základe nariadenia Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článku 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2005/C 183/06)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XT4/03

Členský štát: Nemecko

Región: Brandenbursko

Názov programu pomoci: Burza nápadov „Kvalifikačná ofenzíva v cestovnom ruchu v spolkovej krajine Brandenbursko“ v rámci pomoci v tzv. Innopunkte /podpora inovácií/ Ministerstva práce, sociálnych vecí, zdravia a žien spolkovej krajiny Brandenbursko

Právny základ: Landeshaushaltsordnung des Landes Brandenburg (LHO), § 44 und die dazugehörigen Verwaltungsvorschriften

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci: Maximálna výška príspevku na burzu nápadov predstavuje 2 085 041 eur.

Rozdelenie nákladov na jednotlivé roky:

2002: 160 054,77 eur (z toho 112 383,39 eur z z ESF a 48 016,44 eur z prostriedkov spolkovej krajiny)

2003: 1 078 558,06 eur (z toho 754 990,60 eur z ESF a 323 567,46 eur z prostriedkov spolkovej krajiny)

2004: 846 428,13 eur (z toho 592 499,69 eur z ESF a 253 928,44 eur z prostriedkov spolkovej krajiny)

Maximálna možná výška príspevku (na 70 % tvoreného prostriedkami ESF a 30 % z prostriedkov spolkovej krajiny) na jeden projekt predstavuje najviac 409 034 eur. Celkove sa pomoc týka šiestich projektov. Tým sa umožní, aby sa 240 osobám v cca 120 podnikoch poskytlo ďalšie vzdelávanie, poradenstvo a koučovanie.

V zmysle článku 4 ods. 7 nariadenia sa tým hradia

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 409 034 eur pre 40 osôb, t. j. priemerne cca 10 226 eur na osobu

Zohľadnenie kvalifikačných potrieb minimálne 20 nezávislých podnikov v rámci projektu zabezpečuje, že ide o „všeobecné vzdelávacie opatrenia“ v zmysle nariadenia.

Tieto všeobecné vzdelávacie opatrenia sú financované z ESF a z prostriedkov spolkovej krajiny takto:

s maximálnou intenzitou pomoci 80 %, ak účastníci pracujú v MSP (hlavný spôsob použitia);

s maximálnou intenzitou pomoci 60 %, ak účastníci pracujú vo veľkom podniku.

Opatrenia sa realizujú výlučne v podporovaných oblastiach podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES.

Dátum implementácie: Schvaľovacie rozhodnutia boli odovzdané vedúcim projektu 4. decembra 2002.

Trvanie programu pomoci: 1. december 2002 až 30. november 2004

Účel pomoci: Zamestnanci podnikov cestovného ruchu budú mať možnosť zvýšiť svoje kompetencie prostredníctvom ponuky zvyšovania kvalifikácie, poradenstva a koučovania.

Ponuka kvalifikačných a poradenských podujatí bude zameraná na jednotlivé cieľové skupiny a využívaná v závislosti od sezónnych možností.

Obsah kvalifikácie, poradenstva a koučovania v šiestich vybraných projektoch bude stanovený až po analýze potrieb zamestnancov minimálne 20 nezávislých podnikov.

Na základe tejto analýzy potrieb sa potom v každom projekte uskutoční kvalifikácia, poradenstvo a koučovanie pre 40 účastníkov z týchto podnikov.

Na meranie zlepšenia individuálnych kompetencií účastníkov bude použitá externá evaluácia.

Burza nápadov je uverejnená na internetovej adrese www.lasa-brandenburg.de/inno_pkt/content.htm. Informácie o stave pomoci sa pravidelne uverejňujú na adrese www.innopunkt.de.

Príslušné sektory hospodárstva: Ostatné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| LASA Brandenburg GmbH |
| --- |
| Wetzlarer Str. 54 |
| D-14482 Potsdam |

LASA Brandenburg GmbH

Wetzlarer Str. 54

D-14482 Potsdam

---

| 26.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/17

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc vzdelávaniu

(2005/C 183/07)

(Text s významom pre EHP)

| Číslo pomoci | XT 53/03 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Autonómna provincia Trento |
| Názov programu pomoci | Financovanie podnikových vzdelávacích plánov na sektorovej a regionálnej úrovni – rok 2004. |
| Právny základ | Deliberazione della Giunta Provinciale n. 3035 di data 28/10/2003. |
| Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti | Program pomoci | Celková ročná suma na rok 2004 | 615 000 EUR
  (0,62 milióna EUR) |
| Garantované úvery |
| Individuálna pomoc | Celková výška pomoci |
| Garantované úvery |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia | Áno | |
| Dátum implementácie | Od 28. novembra 2003 |
| Trvanie programu pomoci alebo individuálnej pomoci | Do 31. decembra 2006 |
| Účel pomoci | Všeobecné vzdelávanie | Áno |
| Špecifické vzdelávanie | Áno |
| Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc na vzdelávanie | Áno |
| Pomoc obmedzená na špecifické sektory: | |
| — | Poľnohospodárstvo |

Číslo pomoci

XT 53/03

Členský štát

Taliansko

Región

Autonómna provincia Trento

Názov programu pomoci

Financovanie podnikových vzdelávacích plánov na sektorovej a regionálnej úrovni – rok 2004.

Právny základ

Deliberazione della Giunta Provinciale n. 3035 di data 28/10/2003.

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti

Program pomoci

Celková ročná suma na rok 2004

615 000 EUR

(0,62 milióna EUR)

Garantované úvery

Individuálna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 28. novembra 2003

Trvanie programu pomoci alebo individuálnej pomoci

Do 31. decembra 2006

Účel pomoci

Všeobecné vzdelávanie

Áno

Špecifické vzdelávanie

Áno

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc na vzdelávanie

Áno

Pomoc obmedzená na špecifické sektory:

—

Poľnohospodárstvo

| — | Rybolov a akvakultúra |
| --- | --- |

—

Rybolov a akvakultúra

| — | Ťažba uhlia |
| --- | --- |

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

alebo

Oceľ

Stavba lodí

Syntetické vlákna

Automobilový priemysel

Iné výrobné odvetvia

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Námorné dopravné služby

Iné dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Názov:

Provincia Autonoma di Trento – Servizio Addestramento e Formazione professionale

Adresa:

via Gilli, 3 – I-38100 Trento

Individuálna pomoc veľkého rozsahu

V súlade s článkom 5 nariadenia,

opatrenie vylučuje poskytnutie individuálnej pomoci alebo vyžaduje predbežné oznámenie o poskytnutí pomoci Komisii, ak výška pomoci poskytnutá jednému podniku na jeden vzdelávací projekt prekročí 1 milión eur.

Áno

---

| 26.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 2204/2002 z 5. decembra 2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES o štátnej pomoci pre zamestnanosť

(2005/C 183/08)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XE 07/03

Členský štát: Francúzsko

Región: Regionálna rada Alsaska

Názov programu pomoci: Pomoc na obnovu podnikov v ťažkostiach

Právny základ: Art. L-1511-2 du CGTC

Délibération no047/02 du CRA

Ročné výdavky plánované v rámci programu: Celková ročná suma: 3 milióny eur

Maximálna intenzita pomoci: V súlade s článkom 4 ods. 2 až 5, článkom 5 a článkom 6 nariadenia

Dátum implementácie: začiatok roku 2004

Trvanie programu pomoci: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Článok 4 Tvorba pracovných miest

Príslušné hospodárske odvetvie (odvetvia): Všetky odvetvia Spoločenstva (1) oprávnené na pomoc pre zamestnanosť

Názov a adresa príslušného orgánu:

| Regionálna rada Alsaska |
| --- |
| Adrien Zeller, predseda |
| 35 Avenue de la Paix |
| F-67070 Strasbourg CEDEX |

Regionálna rada Alsaska

Adrien Zeller, predseda

35 Avenue de la Paix

F-67070 Strasbourg CEDEX

Ďalšie informácie: V prípade, že je program pomoci spolufinancovaný finančnými prostriedkami Spoločenstva, pripíšte, prosím, túto vetu:

Tento program je spolufinancovaný v súlade s (odkaz)

Nie je stanovené.

Pomoci podliehajúce povinnosti oznámiť Komisii

Opatrenie vylučuje poskytovanie pomoci alebo vyžaduje oznámiť Komisii projekty pomoci v súlade s článkom 9 nariadenia.

---

(1)  S výnimkou odvetvia stavby lodí a ostatných odvetví, na ktoré sa vzťahujú osobitné ustanovenia nariadení alebo smerníc, ktoré upravujú celú štátnu pomoc v danom odvetví.

---

| 26.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/20

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 183/09)

(Text s významom pre EHP)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Benátsko)

Číslo pomoci: N 6/2005

Názov: Odškodnenie producentov sláviek v nadväznosti na mimoriadne klimatické udalosti v roku 2003.

Účel: Náhrada škôd

Právny základ: Legge finanziaria regionale no 1/2004,

Deliberazione della Giunta Regionale del 6 agosto 2004.

Rozpočet: 1 milión eur

Intenzita pomoci: Maximálne 80 % vzniknutých strát

Trvanie: Jeden rozpočtový rok

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Mecklenburg-Vorpommern)

Číslo pomoci: N 560/2004

Názov: Pomoc pre „Holzstadt“ Wismar

Účel: Regionálna pomoc

Právny základ: Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe (GA) „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6. Oktober 1969 in Verbindung mit den einschlägigen Bestimmungen von Teil II des 31. Rahmenplans zur GA, zuletzt genehmigt bis 31. Dezember 2006 durch den Beschluss der Kommission N 642/02 vom 1. Oktober 2003 (ABl. C 284 vom 27.11.2003, S. 2)

Intenzita pomoci: 15 % (bonus pre MSP) zo 49 500 000 eur oprávnených nákladov

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Pomoc číslo: N 592/2003

Názov: Stanovenie podmienok na udelenie príspevkov na nákup použitých plavidiel

Cieľ: Pomoc pre sektor rybného hospodárstva

Právny základ: Articolo 21 della legge regionale 8 luglio 2002, n. 24

Rozpočet: 500 000 EUR

Intenzita alebo výška pomoci: 20 % oprávnených nákladov

Trvanie: 2004

Ostatné informácie: Správa

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

III Oznámenia

Komisia

| 26.7.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.7.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/21

---

Prvá výzva na podávanie návrhov pre program Spoločenstva na uchovávanie, opis, zber a využívanie genetických zdrojov v poľnohospodárstve zavedeného nariadením Rady (ES) č. 870/2004 z 24. apríla 2004

Identifikátor výzvy: AGRI GEN RES 2005

(2005/C 183/10)

1.   Základné informácie

Dňa 24. apríla 2004 prijala Rada nariadenie (ES) č. 870/2004 (1) o uchovávaní, opise, zbere a využívaní genetických zdrojov v poľnohospodárstve. V nariadení sa v článkoch 5, 6 a 7 a v prílohe I vymedzujú druhy činností, ktoré Spoločenstvo môže financovať.

V súlade s článkom 8 ods. 2 daného nariadenia a po porade s výborom, tak ako je stanovené v článku 8 ods. 1 a v článku 15 ods. 2 daného nariadenia, prijala Komisia v decembri 2004 pracovný program (2), v ktorom sa stanovujú ciele, všeobecné podmienky a druhy financovaných činností.

V súlade s článkom 9 a článkom 15 ods. 2 príslušného nariadenia a po porade s výborom Európska komisia (ďalej len „Komisia“) vyzýva k podávaniu žiadostí v oblasti genetických zdrojov v poľnohospodárstve vzťahujúcich sa na príslušné činnosti. Činnosti predložené v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov (ďalej len „výzva“) by mohli byť financované z prostriedkov uvoľnených z rozpočtu na rok 2005.

2.   Ciele, rozsah pôsobnosti programu Spoločenstva a oprávnené činnosti

2.1.   Ciele

Hlavné ciele programu Spoločenstva zavedeného nariadením Rady (ES) č. 870/2004 sú:

| — | pomôcť pri zabezpečovaní a zlepšovaní uchovávania, opisu, zberu a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve v Spoločenstve, |
| --- | --- |

—

pomôcť pri zabezpečovaní a zlepšovaní uchovávania, opisu, zberu a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve v Spoločenstve,

| — | doplniť a podporiť na úrovni Spoločenstva práce vykonané v členských štátoch v oblasti uchovávania, opisu, zberu a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve, |
| --- | --- |

—

doplniť a podporiť na úrovni Spoločenstva práce vykonané v členských štátoch v oblasti uchovávania, opisu, zberu a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve,

| — | uľahčiť koordináciu v oblasti medzinárodných záväzkov, pokiaľ ide o genetické zdroje v poľnohospodárstve. |
| --- | --- |

—

uľahčiť koordináciu v oblasti medzinárodných záväzkov, pokiaľ ide o genetické zdroje v poľnohospodárstve.

2.2.   Rozsah pôsobnosti

Ako je uvedené v článku 2 a bližšie určené v prílohe I nariadenia Rady (ES) č. 870/2004 program Spoločenstva sa uplatňuje na rastlinné, mikrobiálne a živočíšne genetické zdroje, ktoré sú alebo by mohli byť užitočné pre poľnohospodárstvo, a ktoré sa v súčasnosti nachádzajú na území Spoločenstva.

2.3.   Činnosti

V rámci tejto výzvy môže Komisia financovať tri druhy činností na účely implementácie programu Spoločenstva:

| — | cielené činnosti v poľnohospodárstve zamerané na uchovávanie, opis, vyhodnocovanie, zber, dokumentovanie, rozvoj a využívanie genetických zdrojov ex situ, in situ a na hospodárstvach, |
| --- | --- |

—

cielené činnosti v poľnohospodárstve zamerané na uchovávanie, opis, vyhodnocovanie, zber, dokumentovanie, rozvoj a využívanie genetických zdrojov ex situ, in situ a na hospodárstvach,

| — | zosúladené činnosti zamerané na zlepšenie koordinácie na úrovni Spoločenstva, najmä prostredníctvom organizovania seminárov a prípravou správ, jednotlivých (národných, regionálnych, miestnych) činností v oblasti uchovávania, opisu, vyhodnocovania, zberu, dokumentovania, rozvoja a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve, ktoré sa už v členských štátoch uskutočňujú. |
| --- | --- |

—

zosúladené činnosti zamerané na zlepšenie koordinácie na úrovni Spoločenstva, najmä prostredníctvom organizovania seminárov a prípravou správ, jednotlivých (národných, regionálnych, miestnych) činností v oblasti uchovávania, opisu, vyhodnocovania, zberu, dokumentovania, rozvoja a využívania genetických zdrojov v poľnohospodárstve, ktoré sa už v členských štátoch uskutočňujú.

| — | sprievodné činnosti vrátane informačných, rozširovacích a poradenských činností. |
| --- | --- |

—

sprievodné činnosti vrátane informačných, rozširovacích a poradenských činností.

Maximálne obdobie trvania činností spolufinancovaných programom Spoločenstva je 4 roky, tak ako je stanovené v článku 8 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 870/2004.

3.   Všeobecné pokyny k predkladaniu návrhov

3.1.   Ako pripraviť návrh

Pred podaním žiadosti by si navrhovatelia mali dôkladne prečítať túto výzvu, nariadenie Rady (ES) č. 870/2004, pracovný program, príručku pre navrhovateľov, najmä pravidlá účasti a iné príslušné dokumenty, ktoré sú k dispozícii na internetovej stránke Komisie:

http://europa.eu.int/comm/agriculture/envir/index_en.htm

Navrhovatelia spĺňajú podmienky účasti, ktoré sú bližšie určené v príručke pre navrhovateľov, a podmienky tejto výzvy.

Navrhovatelia musia pripraviť a predložiť:

| — | tri identické papierové kópie celej svojej žiadosti so sprievodnými podpornými dokumentmi podpísanými splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie alebo v prípade fyzickej osoby podpísané navrhovateľom. Tieto dokumenty obsahujú taktiež samotnú žiadosť a formuláre o rozpočte, ktoré musia byť tiež podpísané splnomocneným zástupcom alebo navrhovateľom. Navrhovatelia by mali zabezpečiť, že v prípade návrhov s viacerými partnermi podpíšu príslušné formuláre všetci partneri . |
| --- | --- |

—

tri identické papierové kópie celej svojej žiadosti so sprievodnými podpornými dokumentmi podpísanými splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie alebo v prípade fyzickej osoby podpísané navrhovateľom. Tieto dokumenty obsahujú taktiež samotnú žiadosť a formuláre o rozpočte, ktoré musia byť tiež podpísané splnomocneným zástupcom alebo navrhovateľom. Navrhovatelia by mali zabezpečiť, že v prípade návrhov s viacerými partnermi podpíšu príslušné formuláre všetci partneri .

| — | elektronickú verziu svojej žiadosti na CD ROM kompatibilnú s Windows XP (3) |
| --- | --- |

—

elektronickú verziu svojej žiadosti na CD ROM kompatibilnú s Windows XP (3)

Návrhy musia byť predložené v oficiálnom jazyku Európskej únie. Odporúča sa však pripraviť a predložiť návrh v angličtine, aby sa medzinárodnej skupine nezávislých odborníkov uľahčilo jeho hodnotenie.

3.2.   Kedy a komu sa návrhy posielajú

Aby boli návrhy pre cielené, zosúladené a sprievodné činnosti spôsobilé, navrhovatelia ich musia najneskôr do 30. septembra 2005 poslať Komisii v 3 papierových kópiách a na CD ROM.

Návrhy sa musia zaslať doporučene s potvrdením o prijatí (dátum pečiatky pošty sa považuje za dátum odoslania návrhu) na túto adresu:

| European Commission (Európska komisia) |
| --- |
| DG AGRI (GR AGRI) |
| „AGRI RES GEN 2005“ („AGRI RES GEN 2005“) |
| Att: Mr Leo Maier (pre pána Lea Maiera) |
| Rue de Genève 1 |
| B-1049 Brussels |

European Commission (Európska komisia)

DG AGRI (GR AGRI)

„AGRI RES GEN 2005“ („AGRI RES GEN 2005“)

Att: Mr Leo Maier (pre pána Lea Maiera)

Rue de Genève 1

B-1049 Brussels

Návrhy, ktoré sa zašlú po uvedenom dátume uzávierky alebo na inú poštovú adresu ako je uvedená, sa neprijímajú.

Návrhy zaslané v uvedenej lehote, ktoré však Komisia nedostane do 15 kalendárnych dní od dátumu uzávierky, t. j. do 15. októbra 2005, sa nebudú považovať za spôsobilé. Poštová zásielka sa považuje za prijatá v deň, kedy ju Komisia úradne zaeviduje. Je povinnosťou žiadateľa, aby zabezpečil potrebné opatrenia na dodržanie dátumu uzávierky.

Návrhy podané len v papierovej forme (t. j. bez CD ROM) alebo návrhy, ktoré sú neúplné, sa tiež neprijímajú. Podávanie návrhov e-mailom alebo faxom nie je povolené.

V prípade opakovaného predloženia toho istého návrhu Komisia preskúma jeho najnovšiu verziu, ktorá jej bola doručená do príslušného uvedeného termínu.

3.3.   Postup a časový plán Komisie pri spracúvaní návrhov

Realizuje sa tento hodnotiaci proces, ktorý je uvedený v príručke pre navrhovateľov.

Komisia najprv skontroluje návrhy, či spĺňajú kritériá spôsobilosti uvedené v príručke pre navrhovateľov a v príručke pre hodnotiacich.

Kritériá spôsobilosti sa týkajú správneho a úplného podania návrhu (napr. prijatie návrhu Komisiou do termínu stanoveného vo výzve a úplnosť podporných dokumentov). Navrhovatelia, ktorí sú v niektorej zo situácií uvedených v článkoch 93 a 94 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 (4), budú vylúčení.

Podporné dokumenty, ktoré sa prikladajú k návrhu, vrátane podporných dokumentov týkajúcich sa súladu s článkami 93 a 94 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605, sú uvedené v prílohe I k tejto výzve.

Návrhy činností spolufinancovaných programom Spoločenstva sa budú vyberať na základe nezávislého odborného posudku, tak ako je stanovené v článku 9 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 870/2004.

Kritériá výberu a udeľovania grantu, ktoré budú uplatnené v posudku, sú ustanovené v prílohe II k tejto výzve, v príručke pre navrhovateľov a v príručke pre hodnotiacich.

Očakáva sa, že zoznam príjemcov a výšky udelených grantov bude k dispozícii do konca roka 2005.

V prípade udelenia grantu bude príjemca požiadaný, aby podpísal s Komisiou dohodu o grante vedenom v eurách, v ktorej budú bližšie určené podmienky a výška financovania grantu.

Možný začiatok vybraných činností je v polovici roku 2006. Dátum začatia činnosti bude špecifikovaný v dohode o grante.

V prípade neudelenia grantu bude navrhovateľ informovaný písomne s uvedením dôvodov odmietnutia návrhu.

4.   Financovanie

Oprávnené náklady sú definované v príručke pre navrhovateľov a v dohode o grante (článok 14 všeobecných podmienok). Príspevok Spoločenstva pre cielené činnosti nepresahuje 50 % celkových oprávnených nákladov na činnosť. Príspevok Spoločenstva pre zosúladené a sprievodné činnosti nepresahuje 80 % celkových oprávnených nákladov na činnosť.

Pre činnosti, ktorým sa na základe tejto výzvy udelil grant, nie je možné žiadne financovanie vopred. Vecné príspevky nepredstavujú oprávnené náklady.

Výber návrhu nezaväzuje Komisiu k financovaniu celkovej sumy žiadanej navrhovateľom. Grant za žiadnych okolností nepresiahne požadovanú sumu.

V rozpočte na rok 2005 je na granty vyčlenených 3,26 milióna eur. Orientačné sumy pre cielené, zusúladené a sprievodné činnosti sú:

| Druh činnosti | Orientačný príspevok EÚ (v miliónoch eur) | Maximálny príspevok EÚ (v %) |
| --- | --- | --- |
| Cielená činnosť | 2,70 | 50 |
| Zosúladená činnosť | 0,30 | 80 |
| Sprievodná činnosť | 0,26 | 80 |

Druh činnosti

Orientačný príspevok EÚ (v miliónoch eur)

Maximálny príspevok EÚ (v %)

Cielená činnosť

2,70

50

Zosúladená činnosť

0,30

80

Sprievodná činnosť

0,26

80

---

(1)  Ú. v. EÚ, L 162, 30.4.2004, s. 18.

(2)  Rozhodnutie Komisie K (2004) 5355 z 28. decembra 2004.

(3)  Žiadosti o činnosti by sa mali predložiť vo formáte PDF („portable document format“, verzia 3 alebo vyššia s vloženým písmom) alebo vo fornáte RTF („rich text format“).

(4)  Ú. v. ES, L 248, 16.9.2002, s. 1.

---

PRÍLOHA I

DOKUMENTY POTREBNÉ NA PODANIE NÁVRHU

| 1. | Riadne vyplnené formuláre žiadosti (žiadosť, všetky formuláre a dokumenty z príloh 1, 2 a 3 príručky pre navrhovateľov, finančný identifikačný list a identifikačný list právnickej osoby). Žiadosť, vyhlásenia o finančnom záväzku, finančný identifikačný list a identifikačný list právnickej osoby musia byť označené dátumom a podpísané splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie, v prípade fyzickej osoby navrhovateľom, a ak sú, tak aj jeho partnermi. |
| --- | --- |

1.

Riadne vyplnené formuláre žiadosti (žiadosť, všetky formuláre a dokumenty z príloh 1, 2 a 3 príručky pre navrhovateľov, finančný identifikačný list a identifikačný list právnickej osoby). Žiadosť, vyhlásenia o finančnom záväzku, finančný identifikačný list a identifikačný list právnickej osoby musia byť označené dátumom a podpísané splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie, v prípade fyzickej osoby navrhovateľom, a ak sú, tak aj jeho partnermi.

| 2. | Pre navrhovateľov a partnerov: kópia stanov združenia a najnovšia všeobecná správa; v prípade, že existujú, aj organigram a rokovací poriadok, ak sú uvedené v stanovách združenia. |
| --- | --- |

2.

Pre navrhovateľov a partnerov: kópia stanov združenia a najnovšia všeobecná správa; v prípade, že existujú, aj organigram a rokovací poriadok, ak sú uvedené v stanovách združenia.

| 3. | Pre navrhovateľov (okrem verejných subjektov):






  a) | čestné prehlásenie označené dátumom a podpísané splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie alebo v prípade fyzickej osoby navrhovateľom, v ktorom sa uvádza, že spĺňa tieto podmienky:






  — | nie je v konkurznom konaní alebo v likvidácii, nie je pod správou súdu, nie je vo vyrovnávacom konaní s veriteľmi, nepozastavil podnikateľskú činnosť, ani sa proti nemu v týchto veciach nevedie súdne konanie a ani sa na základe vnútroštátnych právnych a správnych predpisoch v podobnej situácii nenachádza; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Pre navrhovateľov (okrem verejných subjektov):

a)

čestné prehlásenie označené dátumom a podpísané splnomocneným zástupcom navrhovateľskej organizácie alebo v prípade fyzickej osoby navrhovateľom, v ktorom sa uvádza, že spĺňa tieto podmienky:

—

nie je v konkurznom konaní alebo v likvidácii, nie je pod správou súdu, nie je vo vyrovnávacom konaní s veriteľmi, nepozastavil podnikateľskú činnosť, ani sa proti nemu v týchto veciach nevedie súdne konanie a ani sa na základe vnútroštátnych právnych a správnych predpisoch v podobnej situácii nenachádza;

| — | nebol právoplatne odsúdený (res judicata) v súvislosti so svojou profesiou, |
| --- | --- |

—

nebol právoplatne odsúdený (res judicata) v súvislosti so svojou profesiou,

| — | nedopustil sa žiadneho závažného profesijného zlyhania, ktoré zadávateľ mohol preukázateľne dokázať, |
| --- | --- |

—

nedopustil sa žiadneho závažného profesijného zlyhania, ktoré zadávateľ mohol preukázateľne dokázať,

| — | splnil si povinnosti týkajúce sa platby odvodov sociálneho zabezpečenia a platby daní v súlade s právnymi predpismi štátu, v ktorom má sídlo alebo s právnymi predpismi štátu zadávateľa alebo štátu, v ktorom sa má zmluva naplniť, |
| --- | --- |

—

splnil si povinnosti týkajúce sa platby odvodov sociálneho zabezpečenia a platby daní v súlade s právnymi predpismi štátu, v ktorom má sídlo alebo s právnymi predpismi štátu zadávateľa alebo štátu, v ktorom sa má zmluva naplniť,

| — | nebol právoplatne odsúdený (res judicata) za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii alebo akúkoľvek inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Spoločenstva; |
| --- | --- |

—

nebol právoplatne odsúdený (res judicata) za podvod, korupciu, účasť v zločineckej organizácii alebo akúkoľvek inú nezákonnú činnosť poškodzujúcu finančné záujmy Spoločenstva;

| — | v súvislosti s inou verejnou súťažou alebo grantom, ktoré boli financované z rozpočtu Spoločenstva, neporušil vážnym spôsobom zmluvu pre nesplnenie svojich zmluvných záväzkov; |
| --- | --- |

—

v súvislosti s inou verejnou súťažou alebo grantom, ktoré boli financované z rozpočtu Spoločenstva, neporušil vážnym spôsobom zmluvu pre nesplnenie svojich zmluvných záväzkov;

| b) | posledný výpis navrhovateľa z obchodného registra ustanoveného podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom má sídlo. |
| --- | --- |

b)

posledný výpis navrhovateľa z obchodného registra ustanoveného podľa právnych predpisov členského štátu, v ktorom má sídlo.

| c) | potvrdenie úradu sociálneho zabezpečenia štátu, v ktorom má navrhovateľ sídlo, o zaplatení príspevkov, nie staršie ako 90 dní po uzávierke podávania návrhov. V prípade, že sa v danom štáte také potvrdenie nevystavuje, môže sa nahradiť miestoprísažným prípadne čestným prehlásením navrhovateľa pred súdnym alebo správnym orgánom, notárom alebo schválenou profesijnou organizáciou v štáte jeho pôvodu alebo posledného pobytu; |
| --- | --- |

c)

potvrdenie úradu sociálneho zabezpečenia štátu, v ktorom má navrhovateľ sídlo, o zaplatení príspevkov, nie staršie ako 90 dní po uzávierke podávania návrhov. V prípade, že sa v danom štáte také potvrdenie nevystavuje, môže sa nahradiť miestoprísažným prípadne čestným prehlásením navrhovateľa pred súdnym alebo správnym orgánom, notárom alebo schválenou profesijnou organizáciou v štáte jeho pôvodu alebo posledného pobytu;

| d) | potvrdenie daňového úradu štátu, v ktorom má navrhovateľ sídlo, o zaplatení daní a poplatkov, nie staršie ako 90 dní po uzávierke podávania návrhov. V prípade, že sa v danom štáte také potvrdenie nevystavuje, môže sa nahradiť miestoprísažným prípadne čestným prehlásením navrhovateľa pred súdnym alebo správnym orgánom, notárom alebo schválenou profesijnou organizáciou v štáte jeho pôvodu alebo posledného pobytu; |
| --- | --- |

d)

potvrdenie daňového úradu štátu, v ktorom má navrhovateľ sídlo, o zaplatení daní a poplatkov, nie staršie ako 90 dní po uzávierke podávania návrhov. V prípade, že sa v danom štáte také potvrdenie nevystavuje, môže sa nahradiť miestoprísažným prípadne čestným prehlásením navrhovateľa pred súdnym alebo správnym orgánom, notárom alebo schválenou profesijnou organizáciou v štáte jeho pôvodu alebo posledného pobytu;

| e) | výpis z registra trestov alebo rovnocenný dokument vydaný súdnym alebo správnym orgánom v štáte jeho pôvodu alebo pobytu, nie starší ako 90 dní po uzávierke podávania návrhov, ktorý potvrdzuje, že proti navrhovateľovi sa nevedie konkurzné konanie, konanie súdneho vyrovnania sporov, likvidácie alebo vyrovnania s veriteľmi. V prípade, že sa v danom štáte také potvrdenie nevystavuje, môže sa nahradiť miestoprísažným prípadne čestným prehlásením navrhovateľa pred súdnym alebo správnym orgánom, notárom alebo schválenou profesijnou organizáciou v štáte jeho pôvodu alebo posledného pobytu. |
| --- | --- |

e)

výpis z registra trestov alebo rovnocenný dokument vydaný súdnym alebo správnym orgánom v štáte jeho pôvodu alebo pobytu, nie starší ako 90 dní po uzávierke podávania návrhov, ktorý potvrdzuje, že proti navrhovateľovi sa nevedie konkurzné konanie, konanie súdneho vyrovnania sporov, likvidácie alebo vyrovnania s veriteľmi. V prípade, že sa v danom štáte také potvrdenie nevystavuje, môže sa nahradiť miestoprísažným prípadne čestným prehlásením navrhovateľa pred súdnym alebo správnym orgánom, notárom alebo schválenou profesijnou organizáciou v štáte jeho pôvodu alebo posledného pobytu.

| 4. | Pre navrhovateľom a partnerov: formulár o konflikte záujmov podľa vzoru uvedeného v príručke pre navrhovateľov. |
| --- | --- |

4.

Pre navrhovateľom a partnerov: formulár o konflikte záujmov podľa vzoru uvedeného v príručke pre navrhovateľov.

| 5. | Pre navrhovateľov (okrem verejných subjektov) a partnerov: účtovné súvahy a ročné účtovné uzávierky za posledné tri uzatvorené finančné roky. |
| --- | --- |

5.

Pre navrhovateľov (okrem verejných subjektov) a partnerov: účtovné súvahy a ročné účtovné uzávierky za posledné tri uzatvorené finančné roky.

| 6. | Pre navrhovateľov (kde je požadovaný grant 300 000 eur alebo viac): správa z externého auditu vypracovaná schváleným audítorom, v ktorej sa potvrdzujú účty za posledný uzatvorený finančný rok a hodnotí finančná životaschopnosť navrhovateľa. |
| --- | --- |

6.

Pre navrhovateľov (kde je požadovaný grant 300 000 eur alebo viac): správa z externého auditu vypracovaná schváleným audítorom, v ktorej sa potvrdzujú účty za posledný uzatvorený finančný rok a hodnotí finančná životaschopnosť navrhovateľa.

| 7. | Pre navrhovateľov a partnerov: životopisy personálu, ktorý zrealizuje navrhovanú činnosť. |
| --- | --- |

7.

Pre navrhovateľov a partnerov: životopisy personálu, ktorý zrealizuje navrhovanú činnosť.

| 8. | Pre navrhovateľov a partnerov: údaje týkajúce sa akýchkoľvek iných ďalších činností uskutočňovaných v príslušnej oblasti. |
| --- | --- |

8.

Pre navrhovateľov a partnerov: údaje týkajúce sa akýchkoľvek iných ďalších činností uskutočňovaných v príslušnej oblasti.

| 9. | V prípade príspevkov na navrhovanú činnosť od iných poskytovateľov (vrátane partnerov) je potrebné predložiť dôkaz o takýchto príspevkoch (musí spočívať aspoň v oficiálnom potvrdení financovania od každého z predpokladaných poskytovateľov, na ktorom je uvedený názov opatrenia a výška príspevku). |
| --- | --- |

9.

V prípade príspevkov na navrhovanú činnosť od iných poskytovateľov (vrátane partnerov) je potrebné predložiť dôkaz o takýchto príspevkoch (musí spočívať aspoň v oficiálnom potvrdení financovania od každého z predpokladaných poskytovateľov, na ktorom je uvedený názov opatrenia a výška príspevku).

---

PRÍLOHA II

1.   Kritériá výberu:

| — | Technická spôsobilosť:
  Navrhovatelia a partneri musia preukázať, že:






  — | majú nevyhnutné technické znalosti, ktoré majú pre navrhovanú činnosť bezprostredný význam, |
| --- | --- | --- |

—

Technická spôsobilosť:

Navrhovatelia a partneri musia preukázať, že:

—

majú nevyhnutné technické znalosti, ktoré majú pre navrhovanú činnosť bezprostredný význam,

| — | majú najmenej tri roky skúsenosti s prácou v navrhovanej oblasti (-iach). |
| --- | --- |

—

majú najmenej tri roky skúsenosti s prácou v navrhovanej oblasti (-iach).

| — | Finančná spôsobilosť:
  Navrhovatelia a partneri musia preukázať, že:






  — | sú dostatočne platobne spôsobilí, aby svoju činnosť uskutočňovali počas celého obdobia vykonávania opatrenia, čo potvrdzujú ich účtovné súvahy (ročné uzávierky) za posledné tri uzavreté finančné roky, a sú schopní zúčastniť sa na jeho financovaní. |
| --- | --- | --- |

—

Finančná spôsobilosť:

Navrhovatelia a partneri musia preukázať, že:

—

sú dostatočne platobne spôsobilí, aby svoju činnosť uskutočňovali počas celého obdobia vykonávania opatrenia, čo potvrdzujú ich účtovné súvahy (ročné uzávierky) za posledné tri uzavreté finančné roky, a sú schopní zúčastniť sa na jeho financovaní.

| — | Súlad s rozsahom pôsobnosti programu Spoločenstva podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 870/2004. |
| --- | --- |

—

Súlad s rozsahom pôsobnosti programu Spoločenstva podľa článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 870/2004.

| — | Genetické zdroje, ktorých sa návrh týka, sa vyskytujú na území Spoločenstva podľa prílohy I nariadenia Rady (ES) č. 870/2004. |
| --- | --- |

—

Genetické zdroje, ktorých sa návrh týka, sa vyskytujú na území Spoločenstva podľa prílohy I nariadenia Rady (ES) č. 870/2004.

2.   Kritériá na udelenie grantu:

Spôsobilé návrhy sa budú hodnotiť na základe týchto kritérií:

| 1. | relevantnosť činnosti, pokiaľ ide o ciele programu Spoločenstva, |
| --- | --- |

1.

relevantnosť činnosti, pokiaľ ide o ciele programu Spoločenstva,

| 2. | technická kvalita navrhovanej práce, |
| --- | --- |

2.

technická kvalita navrhovanej práce,

| 3. | kvalita riadenia činnosti, |
| --- | --- |

3.

kvalita riadenia činnosti,

| 4. | pridaná hodnota na erópskej úrovni a potenciálny vplyv činnosti, |
| --- | --- |

4.

pridaná hodnota na erópskej úrovni a potenciálny vplyv činnosti,

| 5. | kvalita koordinácie medzi navrhovateľom a partnermi, |
| --- | --- |

5.

kvalita koordinácie medzi navrhovateľom a partnermi,

| 6. | aktivizovanie zdrojov pre príslušnú činnosť. |
| --- | --- |

6.

aktivizovanie zdrojov pre príslušnú činnosť.

---