# Úřední věstník C 173/13.

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 173 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4813. července 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 173

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4813. července 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2005/C 173/1 | Závěry Rady o rozvoji programu vnější politiky Společenství v oblasti letectví | 1 |
| | Komise |
| 2005/C 173/2 | Směnné kurzy vůči euro | 4 |
| 2005/C 173/3 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP//E-1/ 37.370 – Sorbates (podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) | 5 |
| 2005/C 173/4 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3844 – IBM/Global Value) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/5 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3695 – BT/Radianz) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 173/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  ) | 8 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2005/C 173/1

Závěry Rady o rozvoji programu vnější politiky Společenství v oblasti letectví

1

Komise

2005/C 173/2

Směnné kurzy vůči euro

4

2005/C 173/3

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP//E-1/ 37.370 – Sorbates (podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

5

2005/C 173/4

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3844 – IBM/Global Value) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/5

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3695 – BT/Radianz) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  )

1

8

2005/C 173/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  )

1

8

| | III   Oznámení |
| --- | --- |
| | Komise |
| 2005/C 173/8 | NO-Oslo: Provoz pravidelné letecké dopravy — 2005/S 115-113429 — Výzva k účasti na nabídkovém řízení — Zrušení | 9 |

III   Oznámení

Komise

2005/C 173/8

NO-Oslo: Provoz pravidelné letecké dopravy — 2005/S 115-113429 — Výzva k účasti na nabídkovém řízení — Zrušení

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 13.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/1

---

ZÁVĚRY RADY

o rozvoji programu vnější politiky Společenství v oblasti letectví

(2005/C 173/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na sdělení Komise týkající se „Rozvoje programu vnější politiky Společenství v oblasti letectví“ (KOM(2005) 79 v konečném znění),

Otázky obecné politiky

| 1. | PŘIPOMÍNÁ dohodu o souboru opatření pro vnější politiku Společenství v oblasti letectví dosaženou na zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku konaném ve dnech 5. a 6. června 2003; |
| --- | --- |

1.

PŘIPOMÍNÁ dohodu o souboru opatření pro vnější politiku Společenství v oblasti letectví dosaženou na zasedání Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku konaném ve dnech 5. a 6. června 2003;

| 2. | UZNÁVÁ,






  — | že letecká doprava hraje důležitou roli v evropském hospodářství a v mezinárodním obchodě a spolupráci a že odvětví letectví může významnou měrou přispět ke zlepšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství, jak je uvedeno v Lisabonské agendě; |
| --- | --- | --- |

2.

UZNÁVÁ,

—

že letecká doprava hraje důležitou roli v evropském hospodářství a v mezinárodním obchodě a spolupráci a že odvětví letectví může významnou měrou přispět ke zlepšení konkurenceschopnosti evropského hospodářství, jak je uvedeno v Lisabonské agendě;

| — | že úspěchy na vnitřním trhu Společenství v oblasti letectví ve prospěch průmyslu a uživatelů v EU vytvořily velké výhody a důležité příležitosti pro spotřebitele a provozovatele, jež je možno posoudit v souvislosti se vztahy mezi Společenstvím a třetími zeměmi v oblasti letectví a jež mohou rovněž poskytnout užitečné odkazy pro třetí země; |
| --- | --- |

—

že úspěchy na vnitřním trhu Společenství v oblasti letectví ve prospěch průmyslu a uživatelů v EU vytvořily velké výhody a důležité příležitosti pro spotřebitele a provozovatele, jež je možno posoudit v souvislosti se vztahy mezi Společenstvím a třetími zeměmi v oblasti letectví a jež mohou rovněž poskytnout užitečné odkazy pro třetí země;

| — | že jednání o nových nebo pozměněných dohodách v oblasti letectví se třetími zeměmi musí být vedena tak, aby se hledalo řešení prospěšné pro obě strany; |
| --- | --- |

—

že jednání o nových nebo pozměněných dohodách v oblasti letectví se třetími zeměmi musí být vedena tak, aby se hledalo řešení prospěšné pro obě strany;

| — | že rozdíly v etapách vypracování dvoustranných dohod v oblasti letectví členských států se třetími zeměmi mohou mít v praxi za následek nerovnost příležitostí pro letecké dopravce Společenství na některých mezinárodních trzích; |
| --- | --- |

—

že rozdíly v etapách vypracování dvoustranných dohod v oblasti letectví členských států se třetími zeměmi mohou mít v praxi za následek nerovnost příležitostí pro letecké dopravce Společenství na některých mezinárodních trzích;

| — | důležitou roli zúčastněných subjektů z oblasti průmyslu a spotřebitelů, zejména evropské letecké dopravy, při rozvíjení vnější politiky Společenství v oblasti letectví; |
| --- | --- |

—

důležitou roli zúčastněných subjektů z oblasti průmyslu a spotřebitelů, zejména evropské letecké dopravy, při rozvíjení vnější politiky Společenství v oblasti letectví;

| 3. | ZDŮRAZŇUJE důležité, vzájemně se doplňující role, jež členské státy a Společenství hrají při jednáních se třetími zeměmi; |
| --- | --- |

3.

ZDŮRAZŇUJE důležité, vzájemně se doplňující role, jež členské státy a Společenství hrají při jednáních se třetími zeměmi;

| 4. | VÍTÁ sdělení Komise, které uvádí jasný a souvislý přehled vize Komise týkající se dalšího vývoje vnější politiky Společenství v oblasti letectví a priority; |
| --- | --- |

4.

VÍTÁ sdělení Komise, které uvádí jasný a souvislý přehled vize Komise týkající se dalšího vývoje vnější politiky Společenství v oblasti letectví a priority;

Dvoustranné dohody mezi členskými státy a třetími zeměmi

| 5. | ZDŮRAZŇUJE, že dvoustranný systém dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi zůstane alespoň prozatím hlavním základem pro mezinárodní vztahy v oblasti letectví. Tyto dohody hrají zásadní roli při zajišťování kontinuity služeb pro uživatele a stabilního provozního prostředí pro průmysl ku prospěchu širšího hospodářství. |
| --- | --- |

5.

ZDŮRAZŇUJE, že dvoustranný systém dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi zůstane alespoň prozatím hlavním základem pro mezinárodní vztahy v oblasti letectví. Tyto dohody hrají zásadní roli při zajišťování kontinuity služeb pro uživatele a stabilního provozního prostředí pro průmysl ku prospěchu širšího hospodářství.

| 6. | UZNÁVÁ, že tzv. soudní rozhodnutí o otevřeném nebi („open skies“) Evropského soudního dvora z 5. listopadu 2002 objasnila příslušné pravomoci členských států a Společenství ve vnějších vztazích v oblasti letectví; |
| --- | --- |

6.

UZNÁVÁ, že tzv. soudní rozhodnutí o otevřeném nebi („open skies“) Evropského soudního dvora z 5. listopadu 2002 objasnila příslušné pravomoci členských států a Společenství ve vnějších vztazích v oblasti letectví;

| 7. | PROTO ZDŮRAZŇUJE důležitost toho, aby členské státy a Komise i nadále posilovaly vzájemnou spolupráci a koordinaci a vzájemně si poskytovaly plnou podporu při dosahování společného cíle, co nejdříve uvést tyto dvoustranné dohody v oblasti leteckých služeb do souladu s právními předpisy Společenství, a tím obnovit právní jistotu pro letecké dopravce Společenství i třetích zemí na mezinárodních trasách; |
| --- | --- |

7.

PROTO ZDŮRAZŇUJE důležitost toho, aby členské státy a Komise i nadále posilovaly vzájemnou spolupráci a koordinaci a vzájemně si poskytovaly plnou podporu při dosahování společného cíle, co nejdříve uvést tyto dvoustranné dohody v oblasti leteckých služeb do souladu s právními předpisy Společenství, a tím obnovit právní jistotu pro letecké dopravce Společenství i třetích zemí na mezinárodních trasách;

| 8. | ZDŮRAZŇUJE v této souvislosti, že je potřeba, aby Komise a členské státy spolupracovaly ve vzájemné shodě a při využívání všech dostupných prostředků za tím účelem, aby se zabránilo přerušení dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi; |
| --- | --- |

8.

ZDŮRAZŇUJE v této souvislosti, že je potřeba, aby Komise a členské státy spolupracovaly ve vzájemné shodě a při využívání všech dostupných prostředků za tím účelem, aby se zabránilo přerušení dohod mezi členskými státy a třetími zeměmi;

| 9. | VÍTÁ






  — | výrazný pokrok dosažený v rámci „horizontálních“ jednání, vedených Komisí, jež mají za následek parafování stále většího množství „horizontálních“ dohod se třetími zeměmi; |
| --- | --- | --- |

9.

VÍTÁ

—

výrazný pokrok dosažený v rámci „horizontálních“ jednání, vedených Komisí, jež mají za následek parafování stále většího množství „horizontálních“ dohod se třetími zeměmi;

| — | významné výsledky dosažené členskými státy v rámci jejich dvoustranných vztahů při uvádění jejich dvoustranných dohod do souladu s právními předpisy Společenství; |
| --- | --- |

—

významné výsledky dosažené členskými státy v rámci jejich dvoustranných vztahů při uvádění jejich dvoustranných dohod do souladu s právními předpisy Společenství;

| — | dosaženou dohodu o vzorových doložkách Společenství, jež mají být podle nařízení (ES) 847/2004 začleněny do dvoustranných dohod v oblasti leteckých služeb; |
| --- | --- |

—

dosaženou dohodu o vzorových doložkách Společenství, jež mají být podle nařízení (ES) 847/2004 začleněny do dvoustranných dohod v oblasti leteckých služeb;

| 10. | DOSPÍVÁ K ZÁVĚRU, že ačkoliv bylo dosaženo dobrého pokroku, úprava velkého množství stávajících dvoustranných dohod podle právních předpisů Společenství bude ještě nějakou dobu trvat a že letečtí dopravci Společenství musí být schopni během této doby provozovat a rozvíjet svou mezinárodní obchodní činnost tak, aby nebylo jejich obchodní postavení ve vztahu ke konkurenci ohroženo; |
| --- | --- |

10.

DOSPÍVÁ K ZÁVĚRU, že ačkoliv bylo dosaženo dobrého pokroku, úprava velkého množství stávajících dvoustranných dohod podle právních předpisů Společenství bude ještě nějakou dobu trvat a že letečtí dopravci Společenství musí být schopni během této doby provozovat a rozvíjet svou mezinárodní obchodní činnost tak, aby nebylo jejich obchodní postavení ve vztahu ke konkurenci ohroženo;

| 11. | PROTO ZDŮRAZŇUJE nezbytnost toho, aby členské státy a Komise uplatňovaly nařízení ES 847/2004, zejména články 1 a 4 tohoto nařízení, způsobem, který zajistí kontinuitu a umožní rozvoj leteckých služeb; v této souvislosti je nezbytné, aby se stejným způsobem zvážily dohody a ujednání uzavřené mezi členskými státy a třetími zeměmi po 5. listopadu 2002, avšak před přijetím nařízení ES 847/2004; |
| --- | --- |

11.

PROTO ZDŮRAZŇUJE nezbytnost toho, aby členské státy a Komise uplatňovaly nařízení ES 847/2004, zejména články 1 a 4 tohoto nařízení, způsobem, který zajistí kontinuitu a umožní rozvoj leteckých služeb; v této souvislosti je nezbytné, aby se stejným způsobem zvážily dohody a ujednání uzavřené mezi členskými státy a třetími zeměmi po 5. listopadu 2002, avšak před přijetím nařízení ES 847/2004;

Obecné zásady pro dohody a jednání mezi Společenstvím a třetími zeměmi

| 12. | VÍTÁ obecné zásady, které jsou základem sdělení Komise ohledně souhrnných dohod, to znamená, že vzájemně propojené dvojí cíle souhrnných dohod o otevřeném leteckém prostoru by měly na jedné straně otevírat trh, a tím vytvářet nové ekonomické a investiční možnosti, a na straně druhé podporovat sjednocování právních předpisů tak, aby byly v uspokojivé míře zajištěny spravedlivé a rovnocenné podmínky hospodářské soutěže; |
| --- | --- |

12.

VÍTÁ obecné zásady, které jsou základem sdělení Komise ohledně souhrnných dohod, to znamená, že vzájemně propojené dvojí cíle souhrnných dohod o otevřeném leteckém prostoru by měly na jedné straně otevírat trh, a tím vytvářet nové ekonomické a investiční možnosti, a na straně druhé podporovat sjednocování právních předpisů tak, aby byly v uspokojivé míře zajištěny spravedlivé a rovnocenné podmínky hospodářské soutěže;

| 13. | ZDŮRAZŇUJE, že pro podniky a spotřebitele v EU je důležité, aby členské státy mohly i nadále jednat o přepravních právech a s tím souvisejících obchodních záležitostech se třetími zeměmi, a to současně s jednáními na úrovni Společenství během přechodného období do uzavření dohod o otevřeném leteckém prostoru nebo jiných dohod, a v této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba, aby Komise v souladu s právními předpisy Společenství použila články 1 a 4 nařízení ES 847/2004 a přitom zohlednila potřebu členských států jednat o dodatečných přepravních právech a souvisejících obchodních záležitostech; |
| --- | --- |

13.

ZDŮRAZŇUJE, že pro podniky a spotřebitele v EU je důležité, aby členské státy mohly i nadále jednat o přepravních právech a s tím souvisejících obchodních záležitostech se třetími zeměmi, a to současně s jednáními na úrovni Společenství během přechodného období do uzavření dohod o otevřeném leteckém prostoru nebo jiných dohod, a v této souvislosti zdůrazňuje, že je třeba, aby Komise v souladu s právními předpisy Společenství použila články 1 a 4 nařízení ES 847/2004 a přitom zohlednila potřebu členských států jednat o dodatečných přepravních právech a souvisejících obchodních záležitostech;

| 14. | VYZÝVÁ Komisi, aby v souvislosti s jednáními se třetími stranami během celého jednání zajistila plnou informovanost a konzultace všech příslušných zúčastněných stran, zejména včetně evropských leteckých dopravců. |
| --- | --- |

14.

VYZÝVÁ Komisi, aby v souvislosti s jednáními se třetími stranami během celého jednání zajistila plnou informovanost a konzultace všech příslušných zúčastněných stran, zejména včetně evropských leteckých dopravců.

Stávající mandáty pro souhrnné dohody a jednání mezi Společenstvím a třetími zeměmi

| 15. | NALÉHAVĚ VYZÝVÁ Komisi, aby co nejdříve úspěšně a ke vzájemné spokojenosti ukončila stávající jednání se Spojenými státy americkými s ohledem na diskuse vedené na zasedáních Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku konaných v červnu 2002, říjnu 2004 a dubnu 2005; |
| --- | --- |

15.

NALÉHAVĚ VYZÝVÁ Komisi, aby co nejdříve úspěšně a ke vzájemné spokojenosti ukončila stávající jednání se Spojenými státy americkými s ohledem na diskuse vedené na zasedáních Rady ve složení pro dopravu, telekomunikace a energetiku konaných v červnu 2002, říjnu 2004 a dubnu 2005;

| 16. | VÍTÁ rychlý a povzbuzující pokrok dosažený při vytváření širšího společného evropského leteckého prostoru do roku 2010 začleněním sousedních zemí EU, a to zejména:






  — | v rámci jednání o dohodě o společném evropském leteckém prostoru (ECAA) se zeměmi západního Balkánu a |
| --- | --- | --- |

16.

VÍTÁ rychlý a povzbuzující pokrok dosažený při vytváření širšího společného evropského leteckého prostoru do roku 2010 začleněním sousedních zemí EU, a to zejména:

—

v rámci jednání o dohodě o společném evropském leteckém prostoru (ECAA) se zeměmi západního Balkánu a

| — | při jednáních o evropsko-středomořské dohodě v oblasti letectví s Marokem; |
| --- | --- |

—

při jednáních o evropsko-středomořské dohodě v oblasti letectví s Marokem;

Další rozvíjení politiky při jednáních na úrovni Společenství se třetími zeměmi

| 17. | ZDŮRAZŇUJE, že před udělením mandátu pro jednání o další souhrnné dohodě se třetími zeměmi je třeba v každém případě jasně prokázat přidanou hodnotu jakékoliv výsledné dohody na úrovni Společenství, zejména pokud jde o vyhlídky na získání významných nových příležitostí pro průmysl a uživatele v EU a pokud jde o dosažení vyšší míry sjednocení právních předpisů s cílem zajistit rovnocenné podmínky hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

17.

ZDŮRAZŇUJE, že před udělením mandátu pro jednání o další souhrnné dohodě se třetími zeměmi je třeba v každém případě jasně prokázat přidanou hodnotu jakékoliv výsledné dohody na úrovni Společenství, zejména pokud jde o vyhlídky na získání významných nových příležitostí pro průmysl a uživatele v EU a pokud jde o dosažení vyšší míry sjednocení právních předpisů s cílem zajistit rovnocenné podmínky hospodářské soutěže.

| 18. | ZDŮRAZŇUJE, že je především důležité zajistit v rámci přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci uspokojivé řešení v otázce postupného zrušení poplatků za přelety nad Sibiří do dne 31. prosince 2013, jež bude obsahovat tyto prvky:






  — | potvrzení, že všechny stávající poplatky budou do dne 31. prosince 2013 zrušeny |
| --- | --- | --- |

18.

ZDŮRAZŇUJE, že je především důležité zajistit v rámci přistoupení Ruské federace ke Světové obchodní organizaci uspokojivé řešení v otázce postupného zrušení poplatků za přelety nad Sibiří do dne 31. prosince 2013, jež bude obsahovat tyto prvky:

—

potvrzení, že všechny stávající poplatky budou do dne 31. prosince 2013 zrušeny

| — | postupné snižování poplatků během přechodného období do roku 2013 |
| --- | --- |

—

postupné snižování poplatků během přechodného období do roku 2013

| — | zásada neomezené četnosti přeletů; |
| --- | --- |

—

zásada neomezené četnosti přeletů;

což jsou nezbytné předběžné podmínky pro další pokrok v jednáních s Ruskou federací;

| 19. | SE ZAVAZUJE se zájmem posoudit sdělení a odpovídající doporučení Komise týkající se rozvíjení vztahů v oblasti letectví mezi Společenstvím a Ruskou federací a mezi Společenstvím a Čínskou lidovou republikou, a to s ohledem na zásadu „přidané hodnoty“ stanovenou v bodě 17 a aspekty stanovené v bodě 13; pokud jde o tyto země a všechny další třetí země, pro něž byl udělen nový mandát ke komplexním jednáním, je Rada toho názoru, že přijetí doložky Společenství v rámci dvoustranných jednání nebo jednání na úrovni Společenství by mělo být nezbytným výchozím bodem pro jednání Společenství; |
| --- | --- |

19.

SE ZAVAZUJE se zájmem posoudit sdělení a odpovídající doporučení Komise týkající se rozvíjení vztahů v oblasti letectví mezi Společenstvím a Ruskou federací a mezi Společenstvím a Čínskou lidovou republikou, a to s ohledem na zásadu „přidané hodnoty“ stanovenou v bodě 17 a aspekty stanovené v bodě 13; pokud jde o tyto země a všechny další třetí země, pro něž byl udělen nový mandát ke komplexním jednáním, je Rada toho názoru, že přijetí doložky Společenství v rámci dvoustranných jednání nebo jednání na úrovni Společenství by mělo být nezbytným výchozím bodem pro jednání Společenství;

| 20. | Se zájmem BERE NA VĚDOMÍ další důležité třetí země uvedené ve sdělení Komise, včetně Austrálie, Nového Zélandu, Indie, Chile a Jihoafrické republiky, jako možné kandidáty budoucích požadavků o udělení mandátu ke komplexním jednáním a zdůrazňuje, že všechny takové žádosti vyhodnotí Rada na individuálním základě podle přidané hodnoty, jež by taková jednání Společenství mohla přinést. |
| --- | --- |

20.

Se zájmem BERE NA VĚDOMÍ další důležité třetí země uvedené ve sdělení Komise, včetně Austrálie, Nového Zélandu, Indie, Chile a Jihoafrické republiky, jako možné kandidáty budoucích požadavků o udělení mandátu ke komplexním jednáním a zdůrazňuje, že všechny takové žádosti vyhodnotí Rada na individuálním základě podle přidané hodnoty, jež by taková jednání Společenství mohla přinést.

---

Komise

| 13.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/4

---

Směnné kurzy vůči euro (1)

12. července 2005

(2005/C 173/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2166 |
| JPY | japonský jen | 135,33 |
| DKK | dánská koruna | 7,4572 |
| GBP | britská libra | 0,68815 |
| SEK | švédská koruna | 9,4560 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5563 |
| ISK | islandská koruna | 78,89 |
| NOK | norská koruna | 7,8965 |
| BGN | bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | kyperská libra | 0,5736 |
| CZK | česká koruna | 30,211 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 246,27 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6958 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,1040 |
| RON | rumunský lei | 3,5715 |
| SIT | slovinský tolar | 239,46 |
| SKK | slovenská koruna | 38,780 |
| TRY | turecká lira | 1,6299 |
| AUD | australský dolar | 1,6143 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4742 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4612 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7797 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0537 |
| KRW | jihokorejský won | 1 264,66 |
| ZAR | jihoafrický rand | 8,1026 |
| CNY | čínský juan | 10,0692 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3128 |
| IDR | indonéská rupie | 11 900,78 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,623 |
| PHP | filipínské peso | 68,190 |
| RUB | ruský rubl | 34,7850 |
| THB | thajský baht | 50,815 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2166

JPY

japonský jen

135,33

DKK

dánská koruna

7,4572

GBP

britská libra

0,68815

SEK

švédská koruna

9,4560

CHF

švýcarský frank

1,5563

ISK

islandská koruna

78,89

NOK

norská koruna

7,8965

BGN

bulharský lev

1,9559

CYP

kyperská libra

0,5736

CZK

česká koruna

30,211

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

246,27

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6958

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,1040

RON

rumunský lei

3,5715

SIT

slovinský tolar

239,46

SKK

slovenská koruna

38,780

TRY

turecká lira

1,6299

AUD

australský dolar

1,6143

CAD

kanadský dolar

1,4742

HKD

hongkongský dolar

9,4612

NZD

novozélandský dolar

1,7797

SGD

singapurský dolar

2,0537

KRW

jihokorejský won

1 264,66

ZAR

jihoafrický rand

8,1026

CNY

čínský juan

10,0692

HRK

chorvatská kuna

7,3128

IDR

indonéská rupie

11 900,78

MYR

malajsijský ringgit

4,623

PHP

filipínské peso

68,190

RUB

ruský rubl

34,7850

THB

thajský baht

50,815

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 13.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/5

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení ve věci COMP//E-1/ 37.370 – Sorbates

(podle článku 15 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 173/03)

Návrh rozhodnutí ve výše uvedené věci vyvolává tyto připomínky:

| | Sdělení o námitkách byla ve dnech 30. prosince 2002 a 9. ledna 2003 zaslána sedmi podnikům – Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Přístup ke spisu byl umožněn prostřednictvím CD-ROMů, které byly připojeny ke sdělení o námitkách nebo byly zaslány později. Jedna ze stran požádala o prodloužení původní lhůty k odpovědi na sdělení o námitkách. Na základě žádosti jsem všem stranám prodloužila lhůtu k odpovědi na osm týdnů po poskytnutí úplného přístupu ke spisu. Všechny strany odpověděly včas. |
| --- | --- |

Sdělení o námitkách byla ve dnech 30. prosince 2002 a 9. ledna 2003 zaslána sedmi podnikům – Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon), Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno). Přístup ke spisu byl umožněn prostřednictvím CD-ROMů, které byly připojeny ke sdělení o námitkách nebo byly zaslány později. Jedna ze stran požádala o prodloužení původní lhůty k odpovědi na sdělení o námitkách. Na základě žádosti jsem všem stranám prodloužila lhůtu k odpovědi na osm týdnů po poskytnutí úplného přístupu ke spisu. Všechny strany odpověděly včas.

| | Všechny strany požádaly o ústní slyšení, které se konalo dne 24. dubna 2003. |
| --- | --- |

Všechny strany požádaly o ústní slyšení, které se konalo dne 24. dubna 2003.

| | Mezitím mne dne 22. ledna 2003 požádal právní zástupce společností Hoechst a Nutrinova o poskytnutí dalšího přístupu ke spisu, což zamítly příslušné útvary Komise. Zejména žádal o dodatečný přístup ke všem záznamům o telefonních rozhovorech, které se uskutečnily mezi úředníky Komise a společností Chisso od září 1998 do konce dubna 1999. Hoechst a Nutrinova požádaly rovněž o přístup k plnému znění dopisů, včetně příloh, zaslaným Chissem Komisi 17. prosince 2002 a 26. března 1999. O těchto dokumentech se tvrdilo, že jsou podstatné pro argumentaci a obhajobu Hoechstu a Nutrinovy, pokud jde o shovívavost, včetně otázky, která společnost jako první poskytla rozhodující důkazy. |
| --- | --- |

Mezitím mne dne 22. ledna 2003 požádal právní zástupce společností Hoechst a Nutrinova o poskytnutí dalšího přístupu ke spisu, což zamítly příslušné útvary Komise. Zejména žádal o dodatečný přístup ke všem záznamům o telefonních rozhovorech, které se uskutečnily mezi úředníky Komise a společností Chisso od září 1998 do konce dubna 1999. Hoechst a Nutrinova požádaly rovněž o přístup k plnému znění dopisů, včetně příloh, zaslaným Chissem Komisi 17. prosince 2002 a 26. března 1999. O těchto dokumentech se tvrdilo, že jsou podstatné pro argumentaci a obhajobu Hoechstu a Nutrinovy, pokud jde o shovívavost, včetně otázky, která společnost jako první poskytla rozhodující důkazy.

| | V reakci na to jsem dopisem ze dne 24. února 2003 informovala strany, že další přístup ke spisu nebude v této fázi řízení poskytnut. Vysvětlila jsem, že záznamy o telefonních rozhovorech mezi stranami a úředníky Komise jsou interními dokumenty Komise, a nejsou proto zásadně přístupné. V tomto konkrétním případě Komise výjimečně zpřístupnila některé z interních spisů a odkázala na ně ve sdělení o námitkách, aby vysvětlila skutkový stav a data jejích setkání s různými adresáty. Pokud jde o dopisy od Chissa, požádala tato společnost o důvěrné zacházení s těmito dopisy a stranám byl poskytnut přístup ke shrnutím těchto dopisů, které neměly důvěrný charakter. (1) |
| --- | --- |

V reakci na to jsem dopisem ze dne 24. února 2003 informovala strany, že další přístup ke spisu nebude v této fázi řízení poskytnut. Vysvětlila jsem, že záznamy o telefonních rozhovorech mezi stranami a úředníky Komise jsou interními dokumenty Komise, a nejsou proto zásadně přístupné. V tomto konkrétním případě Komise výjimečně zpřístupnila některé z interních spisů a odkázala na ně ve sdělení o námitkách, aby vysvětlila skutkový stav a data jejích setkání s různými adresáty. Pokud jde o dopisy od Chissa, požádala tato společnost o důvěrné zacházení s těmito dopisy a stranám byl poskytnut přístup ke shrnutím těchto dopisů, které neměly důvěrný charakter. (1)

| | Ve svých odpovědích na sdělení o námitkách požádaly Hoechst a Nutrinova o přístup k odpovědím ostatních stran na sdělení o námitkách a Chisso podal dopisem ze dne 2. dubna 2003 formální žádost o přístup k odpovědi Nutrinovy na sdělení o námitkách Komise, která neměla důvěrný charakter. V reakci na to byly tyto strany informovány, že odpovědi na sdělení o námitkách nejsou jako takové přístupné, jelikož nejsou součástí vyšetřovacího spisu. Tyto informace se předávají dotčeným podnikům pouze v případech, že Komise zamýšlí využít odpověď na sdělení o námitkách jednoho podniku jako přitěžující důkaz proti jinému podniku nebo jako polehčující okolnost ve prospěch jiného podniku. |
| --- | --- |

Ve svých odpovědích na sdělení o námitkách požádaly Hoechst a Nutrinova o přístup k odpovědím ostatních stran na sdělení o námitkách a Chisso podal dopisem ze dne 2. dubna 2003 formální žádost o přístup k odpovědi Nutrinovy na sdělení o námitkách Komise, která neměla důvěrný charakter. V reakci na to byly tyto strany informovány, že odpovědi na sdělení o námitkách nejsou jako takové přístupné, jelikož nejsou součástí vyšetřovacího spisu. Tyto informace se předávají dotčeným podnikům pouze v případech, že Komise zamýšlí využít odpověď na sdělení o námitkách jednoho podniku jako přitěžující důkaz proti jinému podniku nebo jako polehčující okolnost ve prospěch jiného podniku.

| | Dále zopakovaly Hoechst a Nutrinova ve svých odpovědích na sdělení o námitkách a při ústním slyšení svoji žádost o dodatečný přístup ke spisu v souvislosti s vadami řízení, kterých se podle jejich názoru dopustila Komise. Hoechst a Nutrinova zejména tvrdily, že byly ze strany Komise v řadě bodů týkajících se jejich spolupráce s Komisí ve srovnání s Chissem znevýhodněny. |
| --- | --- |

Dále zopakovaly Hoechst a Nutrinova ve svých odpovědích na sdělení o námitkách a při ústním slyšení svoji žádost o dodatečný přístup ke spisu v souvislosti s vadami řízení, kterých se podle jejich názoru dopustila Komise. Hoechst a Nutrinova zejména tvrdily, že byly ze strany Komise v řadě bodů týkajících se jejich spolupráce s Komisí ve srovnání s Chissem znevýhodněny.

| | Na základě těchto tvrzení Hoechstu a Nutrinovy jsem věnovala zvláštní pozornost závěrům Komise k otázce shovívavosti v předloženém návrhu rozhodnutí. Přezkoumala jsem rovněž existující interní záznamy útvarů Komise. V tomto případě jsou úvahy vyjádřené Hoechstem a Nutrinovou ve velké míře zpochybněny závěry uvedenými v návrhu rozhodnutí k otázce shovívavosti. Kromě toho jsem dospěla k názoru, že jednání útvarů Komise vůči stranám neměla žádný vliv na výsledek případu ohledně této otázky. Potvrzuji také, že jakýkoli další přístup ke spisu není nezbytný k naplnění práv Hoechstu na obhajobu. Ani interní dokumenty Komise, ani dokumenty předložené Chissem neposkytují žádný dodatečný usvědčující nebo zprošťující důkaz, který by musel být zpřístupněn Hoechstu. |
| --- | --- |

Na základě těchto tvrzení Hoechstu a Nutrinovy jsem věnovala zvláštní pozornost závěrům Komise k otázce shovívavosti v předloženém návrhu rozhodnutí. Přezkoumala jsem rovněž existující interní záznamy útvarů Komise. V tomto případě jsou úvahy vyjádřené Hoechstem a Nutrinovou ve velké míře zpochybněny závěry uvedenými v návrhu rozhodnutí k otázce shovívavosti. Kromě toho jsem dospěla k názoru, že jednání útvarů Komise vůči stranám neměla žádný vliv na výsledek případu ohledně této otázky. Potvrzuji také, že jakýkoli další přístup ke spisu není nezbytný k naplnění práv Hoechstu na obhajobu. Ani interní dokumenty Komise, ani dokumenty předložené Chissem neposkytují žádný dodatečný usvědčující nebo zprošťující důkaz, který by musel být zpřístupněn Hoechstu.

| | V návaznosti na ústní slyšení bylo od námitek vůči společnostem Cheminova a Nutrinova upuštěno. Kromě toho, ačkoli ohledně otázky shovívavosti kontaktovala Komisi pouze Nutrinova, přijala Komise žádost Nutrinovy ohledně shovívavosti, jako by byla podána zároveň jménem Hoechstu. Mimo to byla v návrhu rozhodnutí oproti sdělení o námitkách částečně zkrácena délka protiprávního jednání u zbývajících stran. |
| --- | --- |

V návaznosti na ústní slyšení bylo od námitek vůči společnostem Cheminova a Nutrinova upuštěno. Kromě toho, ačkoli ohledně otázky shovívavosti kontaktovala Komisi pouze Nutrinova, přijala Komise žádost Nutrinovy ohledně shovívavosti, jako by byla podána zároveň jménem Hoechstu. Mimo to byla v návrhu rozhodnutí oproti sdělení o námitkách částečně zkrácena délka protiprávního jednání u zbývajících stran.

| | S ohledem na výše uvedené skutečnosti považuji práva stran na slyšení v tomto případě za dodržená. Návrh rozhodnutí se zabývá pouze námitkami, u kterých byla stranám poskytnuta příležitost přednést svá stanoviska. |
| --- | --- |

S ohledem na výše uvedené skutečnosti považuji práva stran na slyšení v tomto případě za dodržená. Návrh rozhodnutí se zabývá pouze námitkami, u kterých byla stranám poskytnuta příležitost přednést svá stanoviska.

V Bruselu dne 23. září 2003.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Následně po ústním slyšení a v reakci na moji žádost o znovuzvážení důvěrné povahy dopisu zaslaného Komisi dne 26. března 1999 potvrdil právní zástupce Chissa svůj názor, že tento dokument obsahuje obchodní tajemství a jako takový je důvěrný.

1

---

| 13.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3844 – IBM/Global Value)

(2005/C 173/04)

(Text s významem pro EHP)

Dne 28. června 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3844. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3844. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/7

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3695 – BT/Radianz)

(2005/C 173/05)

(Text s významem pro EHP)

Dne 22. dubna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3695. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3695. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK)

(2005/C 173/06)

(Text s významem pro EHP)

Dne 7. července 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3849. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3849. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/8

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV)

(2005/C 173/07)

(Text s významem pro EHP)

Dne 7. července 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3763. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3763. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Oznámení

Komise

| 13.7.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 173/9

---

NO-Oslo: Provoz pravidelné letecké dopravy

2005/S 115-113429

Výzva k účasti na nabídkovém řízení

Zrušení

(2005/C 173/08)

(Úřední věstník Evropské unie C 166 ze dne 7. července 2005, strana 45)

Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo, Norsko. Tel.: (47) 22 24 83 53. Fax: (47) 22 24 56 09.

Zveřejnění tohoto oznámení se zrušuje.

---