# Il-Ġurnal Uffiċjali L 151/2007

| | ISSN 1725-5104 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | L 151 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5013 ta' Ġunju 2007 |

ISSN 1725-5104

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5013 ta' Ġunju 2007

---

| Werrej | | I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 643/2007 tal-11 ta’ Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 41/2007 fir-rigward tal-pjan ta’ rkupru għat-tonn rakkomandat mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku | 1 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 644/2007 tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 17 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 645/2007 tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jiffissa l-kwantità komplementarja finali għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat fl-Istati ta’ l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (AKP) u fl-Indja għall-provvista fir-raffineriji għas-sena tal-kummerċ 2006/2007 | 19 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 646/2007 tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda mira Komunitarja biex titnaqqas il-prevalenza tas-Salmonella Enteritidis u tas-Salmonella Typhimurium fil-brojlers u jitneħħa r-Regolament (KE) Nru 1091/2005 (
  1
  ) | 21 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 647/2007 tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2229/2004 li jistabbilixxi aktar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-raba’ stadju tal-programm ta’ ħidma li jissemma fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (
  1
  ) | 26 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 648/2007 tal-11 ta’ Ġunju 2007 li jipprojbixxi s-sajd tar-roundnose grenadier fiż-żoni Vb, VI, VII ta' l-ICES (ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħu taħt is-sovranità ta' l-ebda pajjiż terz) mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja | 28 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 649/2007 tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-ħalibatt ta' Greenland fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa u IV ta' l-ICES u ilmijiet internazzjonali taż-żona VI ta' l-ICES minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola | 30 |

Werrej

I   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 643/2007 tal-11 ta’ Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 41/2007 fir-rigward tal-pjan ta’ rkupru għat-tonn rakkomandat mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku

1

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 644/2007 tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

17

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 645/2007 tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jiffissa l-kwantità komplementarja finali għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat fl-Istati ta’ l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (AKP) u fl-Indja għall-provvista fir-raffineriji għas-sena tal-kummerċ 2006/2007

19

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 646/2007 tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda mira Komunitarja biex titnaqqas il-prevalenza tas-Salmonella Enteritidis u tas-Salmonella Typhimurium fil-brojlers u jitneħħa r-Regolament (KE) Nru 1091/2005 (
  1
  )

Salmonella

Salmonella

1

21

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 647/2007 tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2229/2004 li jistabbilixxi aktar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-raba’ stadju tal-programm ta’ ħidma li jissemma fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE (
  1
  )

1

26

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 648/2007 tal-11 ta’ Ġunju 2007 li jipprojbixxi s-sajd tar-roundnose grenadier fiż-żoni Vb, VI, VII ta' l-ICES (ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħu taħt is-sovranità ta' l-ebda pajjiż terz) mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

roundnose grenadier

28

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 649/2007 tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-ħalibatt ta' Greenland fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa u IV ta' l-ICES u ilmijiet internazzjonali taż-żona VI ta' l-ICES minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

30

| | | II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Kunsill |
| | | 2007/401/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2007 li taħtar membru supplenti Belġjan fil-Kumitat tar-Reġjuni | 32 |
| | | Kummissjoni |
| | | 2007/402/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Diċembru 2006 dwar l-għajnuna statali li l-Ġermanja beħsiebha tagħti C 6/2006 (ex N 417/2005) lil Volkswerft Stralsund
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 5790)

   (
  1
  ) | 33 |
| | | 2007/403/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Diċembru 2006 li tiddikjara konċentrazzjoni kumpatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ Nru: COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets)
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 6764)

   (
  1
  ) | 41 |
| | | 2007/404/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ġunju 2007 li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija għas-sustanza attiva ġdida n-novaluron

  (notifikata bid-dokument numru C(2007) 2454)

   (
  1
  ) | 45 |

II   Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

2007/401/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 2007 li taħtar membru supplenti Belġjan fil-Kumitat tar-Reġjuni

32

Kummissjoni

2007/402/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Diċembru 2006 dwar l-għajnuna statali li l-Ġermanja beħsiebha tagħti C 6/2006 (ex N 417/2005) lil Volkswerft Stralsund
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 5790)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 5790)

1

33

2007/403/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta’ l-20 ta’ Diċembru 2006 li tiddikjara konċentrazzjoni kumpatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ Nru: COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets)
  (notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 6764)

   (
  1
  )

(notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 6764)

1

41

2007/404/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ġunju 2007 li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija għas-sustanza attiva ġdida n-novaluron

  (notifikata bid-dokument numru C(2007) 2454)

   (
  1
  )

novaluron

(notifikata bid-dokument numru C(2007) 2454)

1

45

| | | III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE |
| | * | Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/405/PESK tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar il-missjoni tal-Pulizija ta’ l-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo) | 46 |
| | * | Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/406/PESK tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar il-missjoni ta' konsulenza u assistenza ta' l-Unjoni Ewropea għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo) | 52 |

III   Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

*

Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/405/PESK tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar il-missjoni tal-Pulizija ta’ l-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo)

46

*

Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2007/406/PESK tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar il-missjoni ta' konsulenza u assistenza ta' l-Unjoni Ewropea għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 13.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 151/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 643/2007

tal-11 ta’ Ġunju 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 41/2007 fir-rigward tal-pjan ta’ rkupru għat-tonn rakkomandat mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku

IL-KUNSILL ta’ L-UNJONI EWROPEA

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta’ l-20 ta’ Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttament sostenibbli ta’ riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 20 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament (KE) Nru 41/2007 jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limitazzjonijiet ta’ qbid (2). |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 41/2007 jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet tas-sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati għal ċerti stokkijiet ta’ ħut u gruppi ta’ stokkijiet ta’ ħut, applikabbli fl-ilmijiet komunitarji, għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limitazzjonijiet ta’ qbid (2).

| (2) | Il-Komunità, mill-14 ta’ Novembru 1997 'il hawn, hija Parti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (3). |
| --- | --- |

(2)

Il-Komunità, mill-14 ta’ Novembru 1997 'il hawn, hija Parti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (3).

| (3) | Fil-Laqgħa Annwali tagħha f'Novembru 2006, il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (ICCAT) adottat ir-Rakkomandazzjoni 2006[05] sabiex ikun stabbilit pjan ta’ rkupru ta’ 15-il sena għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran. |
| --- | --- |

(3)

Fil-Laqgħa Annwali tagħha f'Novembru 2006, il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (ICCAT) adottat ir-Rakkomandazzjoni 2006[05] sabiex ikun stabbilit pjan ta’ rkupru ta’ 15-il sena għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran.

| (4) | Ġew stabbiliti, taħt ir-Regolament (KE) Nru 41/2007, fuq bażi provviżorja, l-opportunitajiet tas-sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati għat-tonn, sa meta jsir ftehim dwar is-sehem finali ta’ dan l-istokk taħt il-konvenzjoni ICCAT. |
| --- | --- |

(4)

Ġew stabbiliti, taħt ir-Regolament (KE) Nru 41/2007, fuq bażi provviżorja, l-opportunitajiet tas-sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati għat-tonn, sa meta jsir ftehim dwar is-sehem finali ta’ dan l-istokk taħt il-konvenzjoni ICCAT.

| (5) | Sabiex jinbena mill-ġdid l-istokk, il-pjan ta’ rkupru ICCAT jipprovdi għal tnaqqis gradwali tal-livell tal-Qabda Totali Permessa (TAC) mill-2007 sa l-2010, għal restrizzjonijiet fuq sajd ġewwa ċerti żoni u fuq perjodu ta’ żmien, għal daqs minimu ġdid għat-tonn, għal miżuri dwar sport u attivitajiet ta’ sajd rikreattiv kif ukoll għal miżuri ta’ kontroll u għall-implimentazzjoni tas-Skema ICCAT ta’ Ispezzjoni Internazzjonali Konġunta sabiex tiġi żgurata l-effikaċja tal-pjan ta’ rkupru.
  Sabiex isir kontribut għall-konservazzjoni tat-tonn, huwa meħtieġ li jiġu implimentati miżuri speċjali mill-2007 sa l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill li jimplimenta miżuri pluriennali għall-irkupru ta’ l-istokk tat-tonn. |
| --- | --- |

(5)

Sabiex jinbena mill-ġdid l-istokk, il-pjan ta’ rkupru ICCAT jipprovdi għal tnaqqis gradwali tal-livell tal-Qabda Totali Permessa (TAC) mill-2007 sa l-2010, għal restrizzjonijiet fuq sajd ġewwa ċerti żoni u fuq perjodu ta’ żmien, għal daqs minimu ġdid għat-tonn, għal miżuri dwar sport u attivitajiet ta’ sajd rikreattiv kif ukoll għal miżuri ta’ kontroll u għall-implimentazzjoni tas-Skema ICCAT ta’ Ispezzjoni Internazzjonali Konġunta sabiex tiġi żgurata l-effikaċja tal-pjan ta’ rkupru.

Sabiex isir kontribut għall-konservazzjoni tat-tonn, huwa meħtieġ li jiġu implimentati miżuri speċjali mill-2007 sa l-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill li jimplimenta miżuri pluriennali għall-irkupru ta’ l-istokk tat-tonn.

| (6) | Ladarba s-sajd għat-tonn minn bastimenti Komunitarji beda fi Frar 2007, kien meħtieġ li jkunu applikati l-miżuri ta’ maniġġar u kontroll għal dan is-sajd kif mitiehma mill-ICCAT minn Frar 2007 minflok t-13 ta’ Ġunju 2007 kif imsemmi fir-Rakkomandazzjoni ICCAT 2006[05] sabiex tkun żgurata konformità mal-pjan ta’ rkupru għat-tonn. |
| --- | --- |

(6)

Ladarba s-sajd għat-tonn minn bastimenti Komunitarji beda fi Frar 2007, kien meħtieġ li jkunu applikati l-miżuri ta’ maniġġar u kontroll għal dan is-sajd kif mitiehma mill-ICCAT minn Frar 2007 minflok t-13 ta’ Ġunju 2007 kif imsemmi fir-Rakkomandazzjoni ICCAT 2006[05] sabiex tkun żgurata konformità mal-pjan ta’ rkupru għat-tonn.

| (7) | Il-miżuri adottati taħt dan ir-Regolament, għall-iskop uniku tal-finanzjament tagħhom, għandhom jitqiesu bħala pjan ta’ rkupru fis-sens ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002. |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri adottati taħt dan ir-Regolament, għall-iskop uniku tal-finanzjament tagħhom, għandhom jitqiesu bħala pjan ta’ rkupru fis-sens ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002.

| (8) | Ir-Regolament (KE) Nru 41/2007 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ, |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament (KE) Nru 41/2007 għandu għalhekk jiġi emendat kif meħtieġ,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KE) Nru 41/2007 hu emendat kif ġej:

| (1) | Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
  “KAPITOLU Xa
  MIŻURI SPEĊJALI GĦAT-TONN FL-ATLANTIKU TAL-LVANT U L-MEDITERRAN
  SEZZJONI 1
  Miżuri ta’ ġestjoni
  Artikolu 80a
  Kamp ta’ applikazzjoni
  Dan il-Kapitolu jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni mill-Komunità ta’ miżuri speċjali għat-Tonn (thunnus thynnus) rakkomandati mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (ICCAT). Huwa għandu japplika għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Mediterran.
  Artikolu 80b
  Definizzjonijiet
  Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:






  (a) | ‘CPCs’ tfisser Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku u Partijiet Mhux Kontraenti, Entitajiet jew Entitajiet tas-Sajd li Jikkoperaw; |
| --- | --- | --- |

(1)

Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:

“KAPITOLU Xa

MIŻURI SPEĊJALI GĦAT-TONN FL-ATLANTIKU TAL-LVANT U L-MEDITERRAN

SEZZJONI 1

Miżuri ta’ ġestjoni

Artikolu 80a

Kamp ta’ applikazzjoni

Dan il-Kapitolu jistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-applikazzjoni mill-Komunità ta’ miżuri speċjali għat-Tonn (thunnus thynnus) rakkomandati mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (ICCAT). Huwa għandu japplika għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Mediterran.

Artikolu 80b

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(a)

‘CPCs’ tfisser Partijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku u Partijiet Mhux Kontraenti, Entitajiet jew Entitajiet tas-Sajd li Jikkoperaw;

| (b) | ‘Bastiment tas-sajd’ tfisser kwalunkwe bastiment użat jew intiż għal użu għall-finijiet ta’ l-isfruttament kummerċjali ta’ riżorsi tat-tonn, inklużi bastimenti għall-ipproċessar tas-sajd u bastimenti impenjati fi trasbord; |
| --- | --- |

(b)

‘Bastiment tas-sajd’ tfisser kwalunkwe bastiment użat jew intiż għal użu għall-finijiet ta’ l-isfruttament kummerċjali ta’ riżorsi tat-tonn, inklużi bastimenti għall-ipproċessar tas-sajd u bastimenti impenjati fi trasbord;

| (ċ) | ‘Operazzjoni ta’ sajd konġunt’ tfisser operazzjonijiet bejn żewġ bastimenti jew aktar li jtajru l-bandiera ta’ CPCs differenti jew ta’ Stati Membri differenti fejn il-qabda ta’ bastiment wieħed hija attribwita fit-total jew parzjalment lil wieħed jew aktar bastimenti oħrajn; |
| --- | --- |

(ċ)

‘Operazzjoni ta’ sajd konġunt’ tfisser operazzjonijiet bejn żewġ bastimenti jew aktar li jtajru l-bandiera ta’ CPCs differenti jew ta’ Stati Membri differenti fejn il-qabda ta’ bastiment wieħed hija attribwita fit-total jew parzjalment lil wieħed jew aktar bastimenti oħrajn;

| (d) | ‘Attivitajiet ta’ trasferiment’ tfisser kwalunkwe trasferiment ta’ tonn:






  (i) | mill-bastiment tas-sajd għall-azjenda ta’ l-aħħar għas-simna tat-tonn, inkluż għall-ħut mejjet jew li ħarab waqt it-trasport, |
| --- | --- | --- |

(d)

‘Attivitajiet ta’ trasferiment’ tfisser kwalunkwe trasferiment ta’ tonn:

(i)

mill-bastiment tas-sajd għall-azjenda ta’ l-aħħar għas-simna tat-tonn, inkluż għall-ħut mejjet jew li ħarab waqt it-trasport,

| (ii) | minn azjenda tat-tonn jew nassa għat-tonn għal bastiment ta’ pproċessar, bastiment ta’ trasport jew għall-art; |
| --- | --- |

(ii)

minn azjenda tat-tonn jew nassa għat-tonn għal bastiment ta’ pproċessar, bastiment ta’ trasport jew għall-art;

| (e) | ‘Nassa għat-tonn’ tfisser tagħmir fiss marbut mal-qiegħ li ġeneralment ikun fih xibka gwida li twassal il-ħut ġewwa magħlaq; |
| --- | --- |

(e)

‘Nassa għat-tonn’ tfisser tagħmir fiss marbut mal-qiegħ li ġeneralment ikun fih xibka gwida li twassal il-ħut ġewwa magħlaq;

| (f) | ‘Tqegħid fil-gaġeġ’ tfisser li t-tonn mhuwiex meħud abbord u jinkludi kemm is-simna u t-trobbija; |
| --- | --- |

(f)

‘Tqegħid fil-gaġeġ’ tfisser li t-tonn mhuwiex meħud abbord u jinkludi kemm is-simna u t-trobbija;

| (g) | ‘Simna’ tfisser it-tqegħid fil-gaġeg ta’ tonn għal perjodu qasir (ġeneralment 2-6 xhur) li jimmira l-aktar li jżid il-kontenut ta’ xaħam tal-ħut; |
| --- | --- |

(g)

‘Simna’ tfisser it-tqegħid fil-gaġeg ta’ tonn għal perjodu qasir (ġeneralment 2-6 xhur) li jimmira l-aktar li jżid il-kontenut ta’ xaħam tal-ħut;

| (h) | ‘Trobbija’ tfisser it-tqegħid fil-gaġeġ ta’ tonn għal perjodu itwal minn sena, li jimmira li jżid il-bijomassa totali; |
| --- | --- |

(h)

‘Trobbija’ tfisser it-tqegħid fil-gaġeġ ta’ tonn għal perjodu itwal minn sena, li jimmira li jżid il-bijomassa totali;

| (i) | ‘Trasbord’ tfisser il-ħatt tat-tonn kollu jew ta’ xi wħud abbord bastiment tas-sajd għal bastiment tas-sajd ieħor fil-port; |
| --- | --- |

(i)

‘Trasbord’ tfisser il-ħatt tat-tonn kollu jew ta’ xi wħud abbord bastiment tas-sajd għal bastiment tas-sajd ieħor fil-port;

| (j) | ‘Bastiment għall-ipproċessar’ tfisser bastiment li fuqu l-prodotti tas-sajd ikunu suġġetti għal waħda jew aktar mill-operazzjonijiet li ġejjin, qabel l-ippakkjar tagħhom: tqattigħ biċċa biċċa jew flieli, friżar u/jew trasformazzjoni; |
| --- | --- |

(j)

‘Bastiment għall-ipproċessar’ tfisser bastiment li fuqu l-prodotti tas-sajd ikunu suġġetti għal waħda jew aktar mill-operazzjonijiet li ġejjin, qabel l-ippakkjar tagħhom: tqattigħ biċċa biċċa jew flieli, friżar u/jew trasformazzjoni;

| (k) | ‘Sport tas-sajd’ tfisser sajd mhux kummerċjali li l-parteċipanti tiegħu jkunu parti minn organizzazzjoni nazzjonali ta’ l-isport jew ingħataw liċenzja nazzjonali ta’ l-isport; |
| --- | --- |

(k)

‘Sport tas-sajd’ tfisser sajd mhux kummerċjali li l-parteċipanti tiegħu jkunu parti minn organizzazzjoni nazzjonali ta’ l-isport jew ingħataw liċenzja nazzjonali ta’ l-isport;

| (l) | ‘Sajd rikreattiv’ tfisser sajd mhux kummerċjali li l-parteċipanti tiegħu ma jkunux parti minn organizzazzjoni nazzjonali ta’ l-isport jew li ma ngħatawx liċenzja nazzjonali ta’ l-isport; |
| --- | --- |

(l)

‘Sajd rikreattiv’ tfisser sajd mhux kummerċjali li l-parteċipanti tiegħu ma jkunux parti minn organizzazzjoni nazzjonali ta’ l-isport jew li ma ngħatawx liċenzja nazzjonali ta’ l-isport;

| (m) | ‘Kompitu II’ tfisser kompitu II kif definit mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (ICCAT) fil-‘Manwal tal-qasam għall-istatistiċi u kampjunament tat-tonn ta’ l-Atlantiku u ħut li jixbaħ lit-tonn’ (Tielet edizzjoni, ICCAT, 1990). |
| --- | --- |

(m)

‘Kompitu II’ tfisser kompitu II kif definit mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku (ICCAT) fil-‘Manwal tal-qasam għall-istatistiċi u kampjunament tat-tonn ta’ l-Atlantiku u ħut li jixbaħ lit-tonn’ (Tielet edizzjoni, ICCAT, 1990).

Artikolu 80ċ

Kwota

1.   Kull Stat Membru jista' jalloka il-kwota tiegħu ta’ tonn lill-bastimenti tas-sajd u nases tiegħu awtorizzati li jistadu b'mod attiv għat-tonn.

2.   L-arranġamenti tal-kummerċ privati bejn ċittadini ta’ Stat Membru u CPC sabiex jintuża bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta’ dak l-Istat Membru għas-sajd fil-qafas ta’ kwota tat-tonn ta’ ICCAT CPC, għandhom ikunu konklużi biss taħt awtorizzazzjoni mill-Istat Membru kkonċernat li għandu jinforma l-Kummissjoni.

Artikolu 80d

Operazzjonijiet ta’ Sajd Konġunt

1.   Kwalunkwe operazzjonijiet tas-sajd konġunti għat-tonn li jinvolvu bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru wieħed jew aktar għandhom ikunu awtorizzati biss bil-kunsens ta’ l-Istat Membru tal-bandiera jew l-Istati Membri tal-bandiera kkonċernati

2.   Fil-mument ta’ l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni, kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jikseb informazzjoni dettaljata dwar il-perjodu ta’ żmien ta’ l-operazzjoni konġunta, l-identità ta’ l-operaturi involuti u l-kriterju ta’ l-allokazzjoni bejn il-bastimenti għall-qabdiet involuti, mill-bastiment tas-sajd tiegħu li jipparteċipa fl-operazzjoni tas-sajd konġunt.

3.   Kull Stat Membru għandu jitrasmetti l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat mill-ewwel l-informazzjoni lis-Segretarjat ta’ l-ICCAT.

SEZZJONI 2

Miżuri tekniċi

Artikolu 80e

Staġun magħluq għas-sajd

B'deroga mid-dispożizzjoni stabbilita fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 520/2007 (4):

| (a) | Is-sajd għat-tonn għandu jkun projbit fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Mediterran minn bastimenti pelaġiċi bil-lenza kbira fuq skala kbira aktar minn 24m matul il-perjodu mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru 2007, bl-eċċezzjoni taż-żona delineata mill-Punent ta’ 10° W u mit-Tramuntant ta’ 42° N. |
| --- | --- |

(a)

Is-sajd għat-tonn għandu jkun projbit fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Mediterran minn bastimenti pelaġiċi bil-lenza kbira fuq skala kbira aktar minn 24m matul il-perjodu mill-1 ta’ Ġunju sal-31 ta’ Diċembru 2007, bl-eċċezzjoni taż-żona delineata mill-Punent ta’ 10° W u mit-Tramuntant ta’ 42° N.

| (b) | Is-sajd bit-tartarun borża għat-tonn għandu jkun projbit fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Mediterran matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru 2007. |
| --- | --- |

(b)

Is-sajd bit-tartarun borża għat-tonn għandu jkun projbit fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Mediterran matul il-perjodu mill-1 ta’ Lulju sal-31 ta’ Diċembru 2007.

| (ċ) | Is-sajd għat-tonn għandu jkun projbit fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Mediterran matul il-perjodu mill-15 ta’ Novembru 2007 sal-15 ta’ Mejju 2008. |
| --- | --- |

(ċ)

Is-sajd għat-tonn għandu jkun projbit fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Mediterran matul il-perjodu mill-15 ta’ Novembru 2007 sal-15 ta’ Mejju 2008.

| (d) | Is-sajd tat-tonn b'dgħajjes tat-tkarkir pelaġiċi għandu jkun projbit fl-Atlantiku tal-Lvant matul il-perjodu mill-15 ta’ Novembru 2007 sal-15 ta’ Mejju 2008. |
| --- | --- |

(d)

Is-sajd tat-tonn b'dgħajjes tat-tkarkir pelaġiċi għandu jkun projbit fl-Atlantiku tal-Lvant matul il-perjodu mill-15 ta’ Novembru 2007 sal-15 ta’ Mejju 2008.

Artikolu 80f

Użu ta’ ajruplani

B'deroga mid-dispożizzjoni stabbilita fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 520/2007 l-użu ta’ inġenji ta’ l-ajru jew ħelikopters għat-tfittxija tat-tonn fiż-Żona tal-Konvenzjoni għandu jkun projbit.

Artikolu 80g

Daqs minimu

1.   B'deroga mill-Artikolu 8 u Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 520/2007, id-daqs minimu għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Baħar Mediterran għandu jkun 30kg jew 115 ċm b'effett mit-30 ta’ Ġunju 2007.

2.   B'deroga għall-paragrafu 1 u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 80i, daqs minimu ta’ tonn (Thunnus thynnus) ta’ 8 kg jew 75ċm għandu japplika għat-tonn li ġejjin, b'effett mit-30 ta’ Ġunju 2007:

| (a) | tonn maqbud fl-Atlantiku tal-Lvant b'dgħajjes tat-tkarkir u dgħajjes tat-tkarkir pelaġiċi. |
| --- | --- |

(a)

tonn maqbud fl-Atlantiku tal-Lvant b'dgħajjes tat-tkarkir u dgħajjes tat-tkarkir pelaġiċi.

| (b) | tonn maqbud fil-Baħar Adrijatiku għall-finijiet ta’ trobbija. |
| --- | --- |

(b)

tonn maqbud fil-Baħar Adrijatiku għall-finijiet ta’ trobbija.

3.   Il-kondizzjonijiet speċifiċi addizzjonali għat-tonn maqbud fl-Atlantiku tal-Lvant huma mniżżlin fil-Parti I ta’ l-Anness XVIa.

Artikolu 80h

Pjan ta’ kampjunament għat-tonn

1.   B'deroga mid-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 520/2007, kull stat Membru għandu jistabbilixxi programm ta’ kampjunament għall-valutazzjoni tan-numru ta’ kull daqs tat-tonn maqbud.

2.   Il-kampjunament skond id-daqs f'gaġeġ għandu jitwettaq fuq kampjun ta’ 100 kampjun għal 100 tunnellata ta’ ħut ħaj jew fuq kampjun ta’ 10 % min-numru totali ta’ ħut imqiegħed f'gaġġa. Il-kampjun tad-daqs, abbażi ta’ tul jew piż, għandu jittieħed matul il-ħsid fl-azjenda, u fuq il-ħut mejjet matul it-trasport skond il-metodu adottat mill-ICCAT għan-notifikar ta’ data fil-qafas tal-Kompitu II.

3.   Għandhom jiġu żviluppati metodi u kampjuni addizzjonali għal ħut imrobbi għal aktar minn sena.

4.   Il-kampjunament għandu jitwettaq waqt ġabra magħżula każwalment u għandu jkopri l-gaġeġ kollha. Id-data għandha tkun notifikata lill-ICCAT sal-31 ta’ Mejju 2008 għall-kampjunament imwettaq is-sena ta’ qabel fl-2007.

Artikolu 80i

Qabdiet sekondarji

1.   Għandha tkun awtorizzata qabda sekondarja ta’ massimu ta’ 8 % ta’ tonn li tiżen anqas minn 30 kg u mhux anqas minn 10 kg għal bastimenti kollha tas-sajd, li jistadu attivament jew le għat-tonn.

2.   Il-persentaġġ imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun ikkalkulat jew abbażi tal-qabda sekondarja totali bin-numru ta’ ħut minn kull żbark tal-qabdiet totali ta’ tonn ta’ dawn il-bastimenti, jew abbażi ta’ l-ekwivalenza tal-piż tiegħu f'persentaġġ.

3.   Il-qabda sekondarja għandha tiġi mnaqqsa mill-kwota ta’ l-Istat Membru tal-bandiera. Ir-rimi ta’ ħut mejjet mill-qabda sekondarja għandha tkun projbita u għandu jitnaqqas mill-kwota ta’ l-Istat Memrbu li tiegħu tittajjar il-bandiera.

4.   L-Artikoli 80n u 80p(3) għandhom japplikaw għall-iżbarkar ta’ qabdiet sekondarji ta’ tonn.

Artikolu 80j

Sajd rikreattiv

1.   Fil-qafas ta’ sajd rikreattiv għandu jkun projbit li jinqabad, jinżamm abbord, jkun trasbordat u żbarkat aktar minn individwu wieħed ta’ tonn f'kull vjaġġ bil-baħar.

2.   Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ tonn maqbud f'sajd rikreattiv għandu jkun projbit ħlief għal għanijiet karitattivi.

3.   Kull Stat Membru għandu jirreġistra data dwar il-qbid minn sajd rikreattiv u jitrasmetti din id-data lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lill-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika ta’ l-ICCAT.

4.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura, sa fejn huwa l-aktar possibbli, ir-rilaxx ta’ tonn maqbud ħaj, speċjalment ta’ età żgħira, fil-qafas ta’ sajd rikreattiv.

Artikolu 80k

Sajd sportiv

1.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa bis jirregola l-isport tas-sajd, b'mod partikolari b'awtorizzazzjonijiet tas-sajd.

2.   Il-kummerċjalizzazzjoni ta’ tonn maqbud f'kompetizzjonijiet ta’ l-isport tas-sajd għandu jkun projbit ħlief għal għanijiet karitattivi.

3.   Kull Stat Membru għandu jirreġistra data dwar il-qbid minn sport tas-sajd u jitrasmetti din id-data lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat dik l-informazzjoni lill-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika ta’ l-ICCAT.

4.   Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura, sa fejn huwa l-aktar possibbli, ir-rilaxx ta’ tonn maqbud ħaj, speċjalment ta’ età żgħira, fil-qafas ta’ l-isport tas-sajd.

SEZZJONI 3

Miżuri ta’ Kontroll

Artikolu 80l

Reġistrazzjoni ta’ bastimenti awtorizzati sabiex jistadu attivament għat-tonn

1.   Sal-14 ta’ Ġunju 2007, kull Stat Membru għandu jibgħat elettronikament lill-Kummissjoni lista tal-bastimenti kollha tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu awtorizzati li jistadu attivament għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Baħar Mediterran bil-ħruġ ta’ permess speċjali tas-sajd.

2.   Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarjat Eżekuttiv ta’ l-ICCAT qabel l-15 ta’ Ġunju 2007 sabiex dawk il-bastimenti jkunu jistgħu jiddaħħlu fir-reġistru ta’ bastimenti awtorizzati li jistadu għat-tonn ta’ l-ICCAT.

3.   Dawk il-bastimenti ta’ sajd Komunitarji kkonċernati b'dan l-Artikolu u mhux imdaħħla fir-reġistru ta’ l-ICCAT ma jistgħux jistadu għal, iżommu abbord, jittrasbordaw, jitrasportaw, jitrasferixxu jew jiżbarkaw tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Baħar Mediterran.

4.   L-Artikolu 8a (2), (4), (6), (7) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001 għandu japplika mutatis mutandis.

Artikolu 80m

Reġistru tan-nases għat-tonn awtorizzatizsabiex jistadu għat-tonn (bluefin)

1.   Sal-14 ta’ Ġunju 2007, kull Stat Membru għandu jibgħat elettronikament lill-Kummissjoni lista tan-nases għat-tonn tiegħu awtorizzati li jistadu għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Baħar Mediterran bil-ħruġ ta’ permess speċjali tas-sajd. Il-lista għandha tinkludi l-isem tan-nases u n-numru tar-reġistru.

2.   Il-Kummissjoni għandha tibgħat il-lista lis-Segretarjat Eżekuttiv ta’ l-ICCAT qabel l-15 ta’ Ġunju 2007 sabiex dawn in-nases għat-tonn ikunu jistgħu jiddaħħlu fir-reġistru ta’ nases għat-tonn awtorizzati li jistadu għat-tonn ta’ l-ICCAT.

3.   In-nases Komunitarji għat-tonn mhux imdaħħla fir-reġistru ta’ l-ICCAT ma jistgħux jistadu għal, iżommu, jittrasbordaw jew jiżbarkaw tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Baħar Mediterran.

4.   L-Artikolu 8a (2), (4), (6), (7) u (8) tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001 għandu japplika mutatis mutandis.

Artikolu 80n

Portijiet magħżula

1.   Għandu jkun projbit li tiġi żbarkata jew trasbordata minn bastimenti msemmija fl-Artikolu 801 kwalunkwe kwantità ta’ tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Baħar Mediterran fi kwalunkwe post għajr portijiet magħżula minn CPCs u minn Stati Membri.

2.   L-Istati Membri għandhom jagħżlu post li għandu jintuża għall-iżbarkar jew post qrib ix-xatt (portijiet magħżula) fejn l-iżbarkar jew operazzjonijiet ta’ trasbord tat-tonn ikunu permessi.

3.   L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni sal-14 ta’ Ġunju 2007 lista tal-portijiet magħżula. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarjat Eżekuttiv ta’ l-ICCAT qabel l-15 ta’ Ġunju 2007. Kwalunkwe bidliet sussegwenti għal-lista għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni sabiex din tibgħathom lis-Segretarjat Eżekuttiv ta’ l-ICCAT, mill-inqas 15-il jum qabel ma tidħol fis-seħħ il-bidla.

Artikolu 80o

Trasbord

1.   B'deroga mill-Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, it-trasbord fuq il-baħar ta’ tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Baħar Mediterran għandu jkun projbit, ħlief għal bastimenti tas-sajd tat-tonn fuq skala kbira bil-lenza kbira li joperaw skond ir-Rakkomandazzjoni 2005[06] ta’ l-ICCAT li tistabbilixxi programm għat-trasbord ta’ bastimenti tas-sajd tat-tonn fuq skala kbira bil-lenza kbira, kif emendata.

2.   Qabel id-dħul fi kwalunkwe port, il-kaptan tal-bastiment riċevitur (bastiment tal-qabda jew bastiment ta’ proċessar) jew rappreżentant tiegħu, għandu minn ta’ l-inqas 48h qabel il-ħin stmat tal-wasla jipprovdi l-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li tiegħu jrid juża l-port b'dan li ġej:

| (a) | il-ħin stmat tal-wasla, |
| --- | --- |

(a)

il-ħin stmat tal-wasla,

| (b) | l-istima tal-kwantità ta’ tonn abbord, |
| --- | --- |

(b)

l-istima tal-kwantità ta’ tonn abbord,

| (ċ) | informazzjoni dwar iż-żoni ġeografiċi fejn kienu meħuda l-qabdiet ta’ tonn li għandhom ikunu trasbordati, |
| --- | --- |

(ċ)

informazzjoni dwar iż-żoni ġeografiċi fejn kienu meħuda l-qabdiet ta’ tonn li għandhom ikunu trasbordati,

| (d) | l-isem tal-bastiment tal-qabda li jagħti t-tonn u n-numru tiegħu fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastimenti tas-sajd awtorizzati għat-tonn, |
| --- | --- |

(d)

l-isem tal-bastiment tal-qabda li jagħti t-tonn u n-numru tiegħu fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastimenti tas-sajd awtorizzati għat-tonn,

| (e) | l-isem tal-bastiment li jirċievi, in-numru tiegħu fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastimenti tas-sajd awtorizzati għat-tonn, |
| --- | --- |

(e)

l-isem tal-bastiment li jirċievi, in-numru tiegħu fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastimenti tas-sajd awtorizzati għat-tonn,

| (f) | it-tunnellati ta’ tonn li għandhom ikunu trasbordati, |
| --- | --- |

(f)

it-tunnellati ta’ tonn li għandhom ikunu trasbordati,

3.   Il-bastimenti tas-sajd tal-qbid m'għandhomx jitħallew jittrasbordaw, sakemm ma jkunux kisbu awtorizzazzjoni minn qabel mill-Istat li tiegħu tittajjar il-bandiera.

4.   Il-kaptan tal-bastiment tal-qbid għandu, qabel ma jibda t-trasbord, jinforma lill-Istat li tiegħu tittajjar il-Bandiera b'dan li ġej:

| (a) | il-kwantitajiet ta’ tonn li għandhom jiġu trasbordati, |
| --- | --- |

(a)

il-kwantitajiet ta’ tonn li għandhom jiġu trasbordati,

| (b) | id-data u l-port tat-trasbord, |
| --- | --- |

(b)

id-data u l-port tat-trasbord,

| (ċ) | l-isem, in-numru ta’ reġistrazzjoni u l-bandiera tal-bastiment li jirċievi u n-numru tiegħu fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastimenti tas-sajd awtorizzati għat-tonn, |
| --- | --- |

(ċ)

l-isem, in-numru ta’ reġistrazzjoni u l-bandiera tal-bastiment li jirċievi u n-numru tiegħu fir-reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastimenti tas-sajd awtorizzati għat-tonn,

| (d) | iż-żona ġeografika tal-qabdiet tat-tonn |
| --- | --- |

(d)

iż-żona ġeografika tal-qabdiet tat-tonn

5.   L-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru li fil-port tiegħu jseħħ it-trasbord għandha tispezzjona l-bastiment li jirċievi mal-wasla u tivverifika l-merkanzija u d-dokumentazzjoni relatata ta’ l-operazzjoni tat-trasbord.

6.   L-awtortià kompetenti ta’ l-Istat Membru li fil-port tiegħu jseħħ it-trasbord għandu jibgħat reġistru tat-trasbord tal-bastiment tal-qbid lill-awtortià ta’ l-Istat li tiegħu tittajjar il-bandiera, fi żmien 48 siegħa wara li jkun intemm it-trasbord.

7.   Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji msemmija fl-Artikolu 801 għandhom jikkompletaw u jitrasmettu d-dikjarazzjoni tat-trasbord ta’ l-ICCAT lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru li tiegħu l-bastimenti jtajru l-bandiera. Id-dikjarazzjoni għandha tiġi trasmessa mhux aktar tard minn 15-il ġurnata wara d-data tat-trasbord fil-port skond il-format imniżżel fil-Parti III ta’ l-Anness XVIa.

Artikolu 80p

Rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni

1.   Flimkien ma’ konformità ma’ l-Artikoli 6 u 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kaptani tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji msemmija fl-Artikolu 801 għandhom idaħħlu fil-ktieb ta’ abbord, jekk applikabbli, l-informazzjoni elenkata fil-Parti II ta’ l-Anness XVIa.

2.   Il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji msemmija fl-Artikolu 801 impenjati f'operazzjoni ta’ sajd konġunt għandhom jirreġistraw l-informazzjoni addizzjonali fil-ktieb ta’ abbord tagħhom:

| (a) | meta l-qabda hija meħuda abbord jew trasferita f'gaġeġ:






  — | id-data u l-ħin tal-qabda meħuda f'operazzjoni ta’ sajd konġunt, |
| --- | --- | --- |

(a)

meta l-qabda hija meħuda abbord jew trasferita f'gaġeġ:

—

id-data u l-ħin tal-qabda meħuda f'operazzjoni ta’ sajd konġunt,

| — | il-post (lonġitudini/latitudini) tal-qabda meħuda f'operazzjoni ta’ sajd konġunt, |
| --- | --- |

—

il-post (lonġitudini/latitudini) tal-qabda meħuda f'operazzjoni ta’ sajd konġunt,

| — | ammont ta’ qabdiet ta’ tonn meħuda abbord, jew trasferiti f'gaġeġ, |
| --- | --- |

—

ammont ta’ qabdiet ta’ tonn meħuda abbord, jew trasferiti f'gaġeġ,

| — | l-isem u il-call sign internazzjonali tar-radju tal-bastiment tas-sajd. |
| --- | --- |

—

l-isem u il-call sign internazzjonali tar-radju tal-bastiment tas-sajd.

| (b) | għal dawk il-bastimenti, impenjati f'operazzjoni ta’ sajd konġunt imma mhux involuti fit-trasferiment ta’ ħut:






  — | id-data u l-ħin ta’ l-operazjoni ta’ sajd konġunt, |
| --- | --- | --- |

(b)

għal dawk il-bastimenti, impenjati f'operazzjoni ta’ sajd konġunt imma mhux involuti fit-trasferiment ta’ ħut:

—

id-data u l-ħin ta’ l-operazjoni ta’ sajd konġunt,

| — | il-post (lonġitudini/latitudini) ta’ l-operazzjoni ta’ sajd konġunt, |
| --- | --- |

—

il-post (lonġitudini/latitudini) ta’ l-operazzjoni ta’ sajd konġunt,

| — | jiġi ddikjarat li l-ebda qabdiet ma ttieħdu abbord jew ġew ttrasferiti f'gaġeġ minn dak il-bastiment, |
| --- | --- |

—

jiġi ddikjarat li l-ebda qabdiet ma ttieħdu abbord jew ġew ttrasferiti f'gaġeġ minn dak il-bastiment,

| — | l-isem u l-call sign(s) internazzjonali tar-radju tal-bastiment(i) tal-qbid tas-sajd. |
| --- | --- |

—

l-isem u l-call sign(s) internazzjonali tar-radju tal-bastiment(i) tal-qbid tas-sajd.

3.   Meta bastiment tal-qbid impenjat f'operazzjoni tas-sajd konġunt jiddikjara l-kwantità ta’ tonn maqbud mit-tagħmir ta’ sajd tiegħu, il-kaptan għandu jindika, għal kull qabda, għal liema bastiment(i) u Stat(i) li tiegħu/tagħhom tittajjar il-bandiera għandhom jingħaddu l-qabdiet.

4.   B'deroga mid-dispożizzjoni ta’ l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, kaptani tal-bastimenti Komunitarji msemmijin fl-Artikolu 801 ta’ dan ir-Regolament jew ir-rappreżentant tagħhom għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru (inkluż l-Istat Membru tal-bandiera) jew is-CPC li tagħhom jixtiequ jużaw il-portijiet jew il-faċilità ta’ żbarkar mill-inqas 4 siegħat qabel il-ħin stmat tal-wasla fil-port, b'dan li ġej:

| (a) | il-ħin stmat tal-wasla, |
| --- | --- |

(a)

il-ħin stmat tal-wasla,

| (b) | l-istima tal-kwantità ta’ tonn abbord, |
| --- | --- |

(b)

l-istima tal-kwantità ta’ tonn abbord,

| (ċ) | informazzjoni dwar iż-żona fejn sar il-qbid; |
| --- | --- |

(ċ)

informazzjoni dwar iż-żona fejn sar il-qbid;

5.   Fil-każ ta’ żbark f'port magħżul ta’ Stat Membru għajr l-Istat Membru tal-bandiera, l-awtorità rilevanti ta’ dak l-Istat Membru, għandha tibgħat reġistru ta’ l-iżbark lill-awtorità tal-bandiera tal-bastimenti, fi żmien 48 siegħa wara li jintemm l-iżbark.

Artikolu 80q

Kontroll fil-port jew fl-azjenda

1.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-bastimenti kollha msemmijin fir-Reġistru ta’ l-ICCAT ta’ bastimenti awtorizzati li jistadu għat-tonn li jidħol f'port magħżul, jiżbarkaw u/jew jittrasbordaw tonn maqbud fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Baħar Mediterran huma suġġetti għal kontroll f'port.

2.   L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jikkontrollaw kull operazzjoni ta’ tqegħid f'gaġeġ fl-azjendi għas-simna jew għat-trobbija li jaqgħu taħt il-ġurisdizzjoni tagħhom.

3.   Meta l-azjendi għas-simna jew għat-trobbija jinsabu fl-Ibħra Miftuħa, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 għandhom japplikaw, mutatus mutandis, għal Stati Membri fejn il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi responsabbli għall-azjenda għas-simna jew għat-trobbija huma stabbiliti.

Artikolu 80r

Rapporti dwar qbid

1.   Il-kaptani tal-bastimenti tal-qbid tas-sajd msemmijin fl-Artikolu 801 għandhom jibgħatu lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tagħhom li tiegħu tittajjar il-bandiera ’rapport tal-qabda’ li jiddikjara l-kwantitajiet ta’ tonn maqbud mill-bastiment tiegħu, inkluż l-ebda qbid.

2.   Ir-rapport għandu għall-ewwel darba jiġi trasmess mhux aktar tard mit-tmiem ta’ l-għaxart ijiem wara d-dħul fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Baħar Mediterran jew wara l-bidu tal-vjaġġ tas-sajd. Fil-każ ta’ operazzjonijiet ta’ sajd konġunt il-kaptan tal-bastimenti tal-qbid għandu jindika, għal kull qabda, għal liema bastiment jew bastimenti għandhom jingħaddu l-qabdiet kontra l-kwota ta’ l-Istat(i) li tiegħu tittajjar il-bandiera.

3.   Mill-1 ta’ Ġunju 2007, il-kaptani ta’ bastimenti tas-sajd għandhom jitrasmettu r-rapport dwar il-kwantità ta’ tonn, inkluż l-ebda qbid fuq bażi ta’ 5 ijiem.

4.   Kull Stat Membru għandu, ma’ l-irċevuta, jibgħat rapporti tal-qbid b'mezzi elettroniċi jew mezzi oħrajn lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat mill-ewwel l-informazzjoni lis-Segretarjat ta’ l-ICCAT.

5.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni, b'forma li tinqara mill-kompjuter, qabel il-ħmistax jum ta’ kull xahar, bil-kwantitajiet ta’ tonn maqbud fl-Atlantiku tal-Lvant u l-Baħar Mediterran li ġew żbarkati, trasbordati, maqbuda jew mqiegħda f'gaġeġ mill-bastiment li jtajjar il-bandiera tagħhom matul ix-xahar ta’ qabel.

Artikolu 80s

Verifiki reċiproċi

1.   L-Istati Membri għandhom jivverifikaw, inkluż bl-użu ta’ data ta’ VMA (Sistema ta’ Monitoraġġ ta’ Bastimenti), is-sottomissjoni ta’ kotba ta’ abbord u informazzjoni rilevanti rreġistrata fil-kotba ta’ abbord tal-bastimenti tagħhom, fid-dokument dwar it-trasferiment/trasbord u fid-dokumenti dwar il-qabda.

2.   L-Istati Membri għandhom iwettqu verifiki reċiproċi amministrattivi dwar l-iżbark kollu, it-trasbord jew it-tqegħid fil-gaġeġ kollu bejn il-kwantitajiet skond l-ispeċi rreġistrati fil-kotba ta’ abbord tal-bastimenti jew kwantitajiet skond l-ispeċi rreġistrati fid-dikjarazzjoni dwar it-trasbord u l-kwantitajiet rreġistrati fid-dikjarazzjoni dwar l-iżbark jew id-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid fil-gaġeġ, u kwalunkwe dokument rilevanti ieħor, bħal fatturi u/jew noti ta’ bejgħ.

Artikolu 80t

Tqegħid fil-gaġeġ

1.   L-Istat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni tiegħu tinsab l-azjenda għas-simna jew it-trobbija għat-tonn għandu jissottometti fi żmien ġimgħa mill-kompletar ta’ l-operazzjoni tat-tqegħid fil-gaġeġ, rapport dwar it-tqegħid fil-gaġeġ, validat minn osservatur, lill-Istat Membru jew CPC li l-bastimenti tiegħu li jtajru l-bandiera tiegħu spiċċaw it-tonn u lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat mill-ewwel l-informazzjoni lis-Segretarjat ta’ l-ICCAT. Dan ir-rapport għandu jkun fih l-informazzjoni inkluża fid-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid fil-gaġeġ msemmija fl-Artikolu 4 b tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001.

2.   Meta l-azjendi għas-simna jew għat-trobbija jinsabu fl-Ibħra Miftuħa, il-paragrafu 1 għandu japplika, mutatus mutandis, għal Stati Membri fejn il-persuni fiżiċi jew ġuridiċi responsabbli għall-azjenda għas-simna jew għat-trobbija huma stabbiliti.

3.   Qabel kwalunkwe attività ta’ trasferiment, l-Istat Membru tal-bandiera jew is-CPC tal-bandiera tal-bastiment tal-qbid għandu jkun infurmat mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-azjendi tas-simna jew tat-trobbija bit-trasferiment fil-gaġeġ bil-kwantitajiet maqbuda mill-bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera tiegħu.

L-Istat Membru tal-bandiera tal-bastiment tal-qbid għandu jitlob lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru ta’ l-azjendi tas-simna jew tat-trobbija biex jipproċedi għas-sekwestru tal-qabdiet u r-rilaxx tal-ħut fil-baħar jekk ma’ l-irċevuta jikkunsidra li:

| (a) | il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut ma kellux kwota individwali suffiċjenti għat-tonn mqiegħed fil-gaġeġ jew, |
| --- | --- |

(a)

il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut ma kellux kwota individwali suffiċjenti għat-tonn mqiegħed fil-gaġeġ jew,

| (b) | il-kwantità ta’ ħut ma ġiex debitament rappurtat u meħud fil-kont għall-kalkolu ta’ kwalunkwe kwota li tista' tkun applikabbli jew, |
| --- | --- |

(b)

il-kwantità ta’ ħut ma ġiex debitament rappurtat u meħud fil-kont għall-kalkolu ta’ kwalunkwe kwota li tista' tkun applikabbli jew,

| (ċ) | il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut mhuwiex awtorizzat li jistad għat-tonn. |
| --- | --- |

(ċ)

il-bastiment tas-sajd iddikjarat li qabad il-ħut mhuwiex awtorizzat li jistad għat-tonn.

4.   Il-kaptan tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji għandu jikkompleta u jitrasmetti lill-Istat Membru tal-bandiera jew lis-CPC tal-bandiera d-dikjarazzjoni tat-trasferiment ta’ l-ICCAT mhux aktar tard minn 15-il jum wara d-data ta’ trasferiment lill-bastimenti ta’ rmonk jew lill-gaġġa, skond il-format mniżżel fil-Parti III ta’ l-Anness XVIa. Id-dikjarazzjoni ta’ trasferiment għandha takkumpanja l-ħut trasferit waqt it-trasport għall-gaġġa.

Artikolu 80u

Attivitajiet ta’ qbid bin-nassa

1.   Il-qabdiet bin-nassa għandhom jiġu reġistrati wara t-tmiem ta’ kull operazzjoni ta’ sajd f'nases għat-tonn u għandhom jiġu trasmessi f'forma ta’ reġistru tal-qabda b'mezz elettroniku jew b'mezz ieħor fi zmien 48 siegħa wara t-tmiem ta’ kull operazzjoni ta’ sajd lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn tinsab in-nassa.

2.   Malli jirċievi r-reġistru, kull Stat Membru għandu jgħaddih b'mezz elettroniku lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddi l-informazzjoni lis-Segretarjat ta’ l-ICCAT.

Artikolu 80v

Programm ta’ osservazzjoni

1.   Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-bastimenti ta’ sajd tagħhom ta’ tul 'il fuq minn 15-il metru jkunu suġġetti għal programm ta’ osservazzjoni li jkun japplika għal ta’ l-inqas għal:

| (a) | 20 % tal-bastimenti tat-tartarun li huma attivi. Fil-każ ta’ operazzjonijiet ta’ sajd konġunti, osservatur għandu jkun preżenti matul l-operazzjoni ta’ sajd, |
| --- | --- |

(a)

20 % tal-bastimenti tat-tartarun li huma attivi. Fil-każ ta’ operazzjonijiet ta’ sajd konġunti, osservatur għandu jkun preżenti matul l-operazzjoni ta’ sajd,

| (b) | 20 % tal-bastimenti tat-tkarkir li huma attivi, |
| --- | --- |

(b)

20 % tal-bastimenti tat-tkarkir li huma attivi,

| (ċ) | 20 % tal-bastimenti bil-lenza twila li huma attivi, |
| --- | --- |

(ċ)

20 % tal-bastimenti bil-lenza twila li huma attivi,

| (d) | 20 % tal-bastimenti bil-lixka li huma attivi, |
| --- | --- |

(d)

20 % tal-bastimenti bil-lixka li huma attivi,

| (e) | 100 % matul il-proċess ta’ ħsid għan-nases tat-tonn. |
| --- | --- |

(e)

100 % matul il-proċess ta’ ħsid għan-nases tat-tonn.

Il-kompiti ta’ l-osservatur għandhom ikunu, b'mod partikolari, li:

| (a) | jħagmel monitoraġġ tal-konformità ta’ bastiment ma’ dan il-Kapitolu, |
| --- | --- |

(a)

jħagmel monitoraġġ tal-konformità ta’ bastiment ma’ dan il-Kapitolu,

| (b) | jirreġistra u jirrapporta dwar l-attività ta’ sajd, |
| --- | --- |

(b)

jirreġistra u jirrapporta dwar l-attività ta’ sajd,

| (ċ) | josserva u jistima l-qabdiet u jivverifika l-informazzjoni li tiddaħħal fil-ktieb ta’ abbord, |
| --- | --- |

(ċ)

josserva u jistima l-qabdiet u jivverifika l-informazzjoni li tiddaħħal fil-ktieb ta’ abbord,

| (d) | jinnota u jirreġistra l-bastimenti li jista' jkun li jkunu qed jistadu kontra l-miżuri ta' konservazzjoni ta' l-ICCAT. |
| --- | --- |

(d)

jinnota u jirreġistra l-bastimenti li jista' jkun li jkunu qed jistadu kontra l-miżuri ta' konservazzjoni ta' l-ICCAT.

Barra minn hekk, l-osservatur għandu jwettaq xogħol xjentifiku, bħall-ġbir ta’ data tat-tip kompitu II kif definit mill-ICCAT, meta meħtieġ mill-ICCAT, ibbażat fuq l-istruzzjonijiet mill-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika ta’ l-ICCAT.

2.   Kull Stat Membru li taħt il-ġurisdizzjoni ta’ liema tinsab l-azjenda ta’ simna jew ta’ trobbija tat-tonn għandu jiżgura preżenza ta’ osservatur matul it-trasferiment kollu tat-tonn lejn il-gaġeġ u l-ħsad kollu ta’ ħut mill-azjenda.

Il-kompiti ta’ l-osservatur għandhom ikunu, b'mod partikolari, li:

| (a) | josserva u jagħmel monitoraġġ tal-konformità ta’ l-operazzjoni tat-trobbija skond l-Artikolu 4a, 4b u 4ċ tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001, |
| --- | --- |

(a)

josserva u jagħmel monitoraġġ tal-konformità ta’ l-operazzjoni tat-trobbija skond l-Artikolu 4a, 4b u 4ċ tar-Regolament (KE) Nru 1936/2001,

| (b) | jivvalida r-rapport dwar it-tqegħid f'gaġeġ imsemmi fl-Artikolu 80t, |
| --- | --- |

(b)

jivvalida r-rapport dwar it-tqegħid f'gaġeġ imsemmi fl-Artikolu 80t,

| (ċ) | iwettaq xogħol xjentifiku, bħal per eżempju l-ġbir ta’ kampjuni, kif meħtieġ mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku bbażat fuq l-istruzzjonijiet mill-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika ta’ l-ICCAT. |
| --- | --- |

(ċ)

iwettaq xogħol xjentifiku, bħal per eżempju l-ġbir ta’ kampjuni, kif meħtieġ mill-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn ta’ l-Atlantiku bbażat fuq l-istruzzjonijiet mill-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika ta’ l-ICCAT.

Artikolu 80w

Finanzjament

Il-miżuri speċjali għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-Mediterran, għall-fini tal-finanzjament tagħhom biss, għandhom jiġu kkunsidrati bħala pjan ta’ rkupru fi ħdan it-tifsira ta’ l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 2371/2002 u għandhom ikunu eliġibbli taħt l-Artikolu 21(a) (1) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta’ Lulju 2006 tal-Fond Ewropew tas-Sajd (5).

Artikolu 80x

Miżuri tas-suq

1.   Għandhom ikunu pprojbiti l-kummerċ Komunitarju, l-iżbarkar ta’l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet, it-tqegħid f'gaġeġ għat-trobbija jew is-simna, l-esportazzjonijiet mill-ġdid u t-trasbordi ta’ l-ispeċi tat-tonn ta’ l-Atlantiku tal-Lvant u l-Mediterran li mhumiex akkumpanjati minn dokumentazzjoni preċiża, kompleta, u validata meħtieġa minn dan il-Kapitolu.

2.   Għandhom ikunu pprojbiti l-kummerċ Komunitarju, l-importazzjonijiet l-iżbarkar, it-tqegħid f'gaġeġ għat-trobbija jew is-simna, l-ipproċessar, l-esportazzjonijiet, l-esportazzjonijiet mill-ġdid u t-trasbordi ta’ l-ispeċi tat-tonn ta’ l-Atlantiku tal-Lvant u l-Mediterran (thunnus thynnus) li jinqabdu minn bastimenti tas-sajd li l-Istat tal-Bandiera tagħhom m'għandux kwota jew limitu ta’ qabda jew allokazzjoni ta’ l-isforz tas-sajd għat-tonn ta’ l-Atlantiku tal-Lvant u l-Mediterran, skond it-termini tal-miżuri ta’ ġestjoni u konservazzjoni ta’ l-ICCAT, jew meta l-possibbiltajiet ta’ sajd ta’ l-Istat tal-Bandiera huma eżawriti.

3.   Għandu jkun ipprojbit il-kummerċ Komunitarju, l-importazzjonijiet, l-iżbarkar, l-ipproċessar, l-esportazzjonijiet minn azjendi ta’ trobbija jew ta’ simna li ma jikkonformawx mar-Rakkomandazzjoni 2006 [07] ta’ l-ICCAT dwar it-Trobbija tat-tonn bluefin.

Artiklu 80y

Fatturi ta’ konverżjoni

Il-fatturi ta’ konverżjoni adottati mill-Kumitat Permanenti dwar ir-Riċerka u l-Istatistika ta’ l-ICCAT għandhom japplikaw għall-kalkolazzjoni il-piż sħiħ ekwivalenti tat-tonn ipproċessat.

Artikolu 80z

L-Iskema ta’ l-ICCAT dwar l-Ispezzjoni Internazzjonali Konġunta

1.   L-Iskema ta’ l-ICCAT dwar l-Ispezzjoni Internazzjonali Konġunta adottata mill-ICCAT matul ir-Raba' Laqgħa Regolari tagħha (Madrid, Novembru 1975) għandha tapplika fil-Komunità. It-test ta’ l-iskema jinsab fil-Parti IV ta’ l-Anness XVIa.

2.   L-Istati Membri li l-bastimenti tas-sajd tagħhom huma awtorizzati jistadu għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant u fil-baħar Mediterran għandhom jinkarigaw lill-ispetturi sabiex iwettqu spezzjonijiet fuq il-baħar.

3.   Il-Kummissjoni jew korp magħżul minnha jistgħu jinkarigaw -lill- ispetturi tal-Komunità fl-Iskema.

4.   Il-Kummissjoni jew korp magħżul minnha għandhom jikkoordinaw l-attivitajiet ta’ sorveljanza u spezzjoni għall-Komunità. Hi tista' tfassal, flimkien ma’ l-Istati Membri kkonċernati, programmi konġunti ta’ spezzjoni għal dak il-fini li jippermettu lill-Komunità twettaq l-obbligu tagħha taħt l-Iskema. L-Istati Membri li l-bastimenti tagħhom huma impenjati fis-sajd għat-tonn għandhom jadottaw il-miżuri neċessarji sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni ta’ dawn il-programmi b'mod partikolari fir-rigward tar-riżorsi umani u materjali meħtieġa u l-perjodi u ż-żoni fejn dawn għandhom jiġu implimentati.

5.   L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni sal-14 ta’ Ġunju 2007 bl-ismijiet ta’ l-ispetturi u l-bastimenti ta’ ispezzjoni li bi ħsiebhom jassenjaw għall-Iskema matul is-sena sussegwenti. Permezz ta’ din l-informazzjoni l-Kummissjoni għandha tfassal, flimkien ma’ l-Istati Membri, pjan antiċipat għall-parteċipazzjoni tal-Komunità fl-Iskema fl-2007, li għandha tibgħat lis-Segretarjat ta’ l-ICCAT u lill-Istati Membri.”

| (2) | L-Anness I D għandu jiġi emendat skond l-Anness I għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness I D għandu jiġi emendat skond l-Anness I għal dan ir-Regolament.

| (3) | It-test fl-Anness II għal dan ir-Regolament għandu jiġi mdaħħal bħala l-Anness XVIa. |
| --- | --- |

(3)

It-test fl-Anness II għal dan ir-Regolament għandu jiġi mdaħħal bħala l-Anness XVIa.

Artikolu 2

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f'kull Stat Membru.

Magħmul fil-Lussemburgu, 11 ta’ Ġunju 2007.

Ghall-Kunsill

Il-President

H. SEEHOFER

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 15, 20.01.2007, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 444/2007 (ĠU L 106, 24.4.2007, p. 22).

2

(3)  ĠU L 162, 18.6.1986, p. 33.

3

(4)  ĠU L 123, 12.5.2007, p. 3.

4

(5)  ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1..

5

---

ANNESS I

Fl-Anness I D għar-Regolament (KE) Nru 41/2007 l-entrata dwar it-tonn fiż-żona Oċean Atlantiku, lvant mill-lonġitudini 45 °W, u Mediterran hija sostitwita minn dan li ġej:

| Speċi | : | Tonn

  Thunnus thynnus |
| --- | --- | --- |

Speċi

:

Tonn

Thunnus thynnus

| Żona | : | Oċean Atlantiku, fil-Lvant tal-Lonġitudni 45 ° W, u Mediterran
  BFT/AE045W |
| --- | --- | --- |

Żona

:

Oċean Atlantiku, fil-Lvant tal-Lonġitudni 45 ° W, u Mediterran

BFT/AE045W

‘Cyprus

154,68

Greċja

287,23

Spain

5 568,21

Franza

5 493,65

Italy

4 336,31

Malta

355,59

Portugal

523,88

L-Istati Membri kollha

60  (1)

Il-KE

16 779,55

TAC

29 500

---

(1)  Għajr Ċipru, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Italja, Malta u l-Portugall, u bħala qbid sekondarju biss.’

1

---

ANNESS II

L-Anness li ġej għandu jiddaħħal fir-Regolament (KE) Nru 41/2007:

“ANNESS XVIa

Pjan ta' Rkupru ta' l-ICCAT għat-Tonn

Parti I

Kondizzjonijiet speċifiċi li japplikaw għas-sajd bil-bastimenti tal-lixka, tax-xlief tat-trejjix u tat-tkarkir fl-Atlantiku tal-Lvant

| 1. | Kull Stat Membru għandu jillimita n-numru massimu tal-bastmienti tal-lixka u tax-xlief tat-trejjix tiegħu li huma awtorizzati sabiex jistadu għat-tonn għan-numru tal-bastimenti li jipparteċipaw fis-sajd dirett għat-tonn fl-2006. |
| --- | --- |

1.

Kull Stat Membru għandu jillimita n-numru massimu tal-bastmienti tal-lixka u tax-xlief tat-trejjix tiegħu li huma awtorizzati sabiex jistadu għat-tonn għan-numru tal-bastimenti li jipparteċipaw fis-sajd dirett għat-tonn fl-2006.

| 2. | Kull Stat Membru għandu jillimita n-numru massimu tal-bastimenti tat-tkarkir tiegħu li huma awtorizzati sabiex jistadu għat-tonn skond il-qabda. |
| --- | --- |

2.

Kull Stat Membru għandu jillimita n-numru massimu tal-bastimenti tat-tkarkir tiegħu li huma awtorizzati sabiex jistadu għat-tonn skond il-qabda.

| 3. | Sat-30 ta' Ġunju 2007, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni n-numru ta' bastimenti tas-sajd li għandu jkun stabbilit skond il-paragrafu 1 u 2. Il-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddi dik l-informazzjoni lis-Segretarjat ta' l-ICCAT. |
| --- | --- |

3.

Sat-30 ta' Ġunju 2007, l-Istati Membri għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni n-numru ta' bastimenti tas-sajd li għandu jkun stabbilit skond il-paragrafu 1 u 2. Il-Kummissjoni għandha minnufih tgħaddi dik l-informazzjoni lis-Segretarjat ta' l-ICCAT.

| 4. | (a) | Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-bastimenti li rċevew permess speċjali tas-sajd li hu msemmi fil-paragrafi 1 u 2 jiġu inklużi f'lista li tkun fiha isimhom u n-numru tar-reġistru tal-flotta Komunitarja (CFR) kif definit fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2004 tat-30 ta' Diċembru 2003 dwar ir-reġistru tal-flotta tas-sajd Komunitarja (1). |
| --- | --- | --- |

4.

(a)

Kull Stat Membru għandu jiżgura li l-bastimenti li rċevew permess speċjali tas-sajd li hu msemmi fil-paragrafi 1 u 2 jiġu inklużi f'lista li tkun fiha isimhom u n-numru tar-reġistru tal-flotta Komunitarja (CFR) kif definit fl-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 26/2004 tat-30 ta' Diċembru 2003 dwar ir-reġistru tal-flotta tas-sajd Komunitarja (1).

| (b) | Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-lista msemmija f'paragrafu a) u l-emendi sussegwenti kollha f'forma li tinqara mill-kompjuter. |
| --- | --- |

(b)

Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-lista msemmija f'paragrafu a) u l-emendi sussegwenti kollha f'forma li tinqara mill-kompjuter.

| (ċ) | Emendi għal-lista msemmija f'paragrafu 4 a) għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni għall-inqas ħamest ijiem qabel id-data li fiha l-bastiment li għadu kemm ġie inkluż f'dik il-lista jidħol fl-Atlantiku tal-Lvant. Il-Kummissjoni għandha tibgħat mill-ewwel l-emendi lis-Segretarjat ta' l-ICCAT. |
| --- | --- |

(ċ)

Emendi għal-lista msemmija f'paragrafu 4 a) għandhom jiġu trasmessi lill-Kummissjoni għall-inqas ħamest ijiem qabel id-data li fiha l-bastiment li għadu kemm ġie inkluż f'dik il-lista jidħol fl-Atlantiku tal-Lvant. Il-Kummissjoni għandha tibgħat mill-ewwel l-emendi lis-Segretarjat ta' l-ICCAT.

| 5. | Għandu jiġi allokat mhux aktar minn 10 % tal-kwota tal-Komunità għat-tonn għandha tkun allokata fost il-bastimenti awtorizzati msemmija fil-paragrafi 1 u 2, b'massimu ta' 200 tunnellata ta' tonn li jkun jiżen mhux inqas minn 6,4 kg jew 70 ċm maqbud minn bastimenti tal-lixka ta' tul totali ta' inqas minn 17-il metru. |
| --- | --- |

5.

Għandu jiġi allokat mhux aktar minn 10 % tal-kwota tal-Komunità għat-tonn għandha tkun allokata fost il-bastimenti awtorizzati msemmija fil-paragrafi 1 u 2, b'massimu ta' 200 tunnellata ta' tonn li jkun jiżen mhux inqas minn 6,4 kg jew 70 ċm maqbud minn bastimenti tal-lixka ta' tul totali ta' inqas minn 17-il metru.

| 6. | Jista' jiġi allokat mhux aktar minn 2 % tal-kwota tal-Komunità għat-tonn fost is-sajjieda artisanali kostali tagħha għal ħut frisk. |
| --- | --- |

6.

Jista' jiġi allokat mhux aktar minn 2 % tal-kwota tal-Komunità għat-tonn fost is-sajjieda artisanali kostali tagħha għal ħut frisk.

| 7. | (a) | Għandu jkun ipprojbit l-iżbark jew it-trasbord minn bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 u 2 ta' dan l-Anness ta' kwalunkwe kwantità ta' tonn li jinqabad fl-Atlantiku tal-Lvant fi kwalunkwe post ieħor għajr il-portijiet magħżula mill-Istati Membri jew minn CPCs. |
| --- | --- | --- |

7.

(a)

Għandu jkun ipprojbit l-iżbark jew it-trasbord minn bastimenti msemmija fil-paragrafu 1 u 2 ta' dan l-Anness ta' kwalunkwe kwantità ta' tonn li jinqabad fl-Atlantiku tal-Lvant fi kwalunkwe post ieħor għajr il-portijiet magħżula mill-Istati Membri jew minn CPCs.

| (b) | L-Istati Membri għandhom jagħżlu post li jintuża għall-iżbarkar jew post qrib ix-xatt (portijiet magħżula) fejn l-iżbarkar jew operazzjonijiet ta' trasbord tat-tonn ikun permess. |
| --- | --- |

(b)

L-Istati Membri għandhom jagħżlu post li jintuża għall-iżbarkar jew post qrib ix-xatt (portijiet magħżula) fejn l-iżbarkar jew operazzjonijiet ta' trasbord tat-tonn ikun permess.

| (ċ) | L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju 2007 lista tal-portijiet magħżula. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarjat Eżekuttiv ta' l-ICCAT qabel l-1 ta' Lulju 2007. Kwalunkwe bidla sussegwenti għal-lista għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni sabiex din tintbgħat lis-Segretarjat Eżekuttiv ta' l-ICCAT, mill-inqas 15-il jum qabel ma tidħol fis-seħħ il-bidla. |
| --- | --- |

(ċ)

L-Istati Membri għandhom jibgħatu lill-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju 2007 lista tal-portijiet magħżula. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lis-Segretarjat Eżekuttiv ta' l-ICCAT qabel l-1 ta' Lulju 2007. Kwalunkwe bidla sussegwenti għal-lista għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni sabiex din tintbgħat lis-Segretarjat Eżekuttiv ta' l-ICCAT, mill-inqas 15-il jum qabel ma tidħol fis-seħħ il-bidla.

| 8. | B'deroga mid-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji msemmija fil-paragrafu 1 u 2 jew ir-rappreżentant tagħhom għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru (inkluż l-awtorità kompetenti ta' l-Istat tal-bandiera tagħhom) jew tas-CPC fil-port jew faċilità ta' żbarkar ta' liema jixtiequ jużaw mill-inqas 4 siegħat qabel il-ħin stmat tal-wasla, b'dan li ġej:






  (a) | il-ħin stmat tal-wasla, |
| --- | --- | --- |

8.

B'deroga mid-dispożizzjoni ta' l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 2847/93, il-kaptani tal-bastimenti Komunitarji msemmija fil-paragrafu 1 u 2 jew ir-rappreżentant tagħhom għandhom jinnotifikaw lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru (inkluż l-awtorità kompetenti ta' l-Istat tal-bandiera tagħhom) jew tas-CPC fil-port jew faċilità ta' żbarkar ta' liema jixtiequ jużaw mill-inqas 4 siegħat qabel il-ħin stmat tal-wasla, b'dan li ġej:

(a)

il-ħin stmat tal-wasla,

| (b) | l-istima tal-kwantità ta' tonn abbord, |
| --- | --- |

(b)

l-istima tal-kwantità ta' tonn abbord,

| (ċ) | informazzjoni dwar iż-żona fejn sar il-qbid |
| --- | --- |

(ċ)

informazzjoni dwar iż-żona fejn sar il-qbid

| 9. | Kull Stat Membru għandu jimplimenta sistema ta' rappurtar ta' qbid li tiżgura l-monitoraġġ effettiv ta' l-użu tal-kwota ta' kull bastiment. |
| --- | --- |

9.

Kull Stat Membru għandu jimplimenta sistema ta' rappurtar ta' qbid li tiżgura l-monitoraġġ effettiv ta' l-użu tal-kwota ta' kull bastiment.

| 10. | Il-qabdiet tat-tonn ma jistgħux jiġu offerti għall-bejgħ lill-konsumatur finali, irrispettivament mill-metodu ta' bejgħ, dment li marki jew tikkettar xieraq ma jindikax:






  (a) | l-ispeċi, it-tagħmir ta' sajd użat, |
| --- | --- | --- |

10.

Il-qabdiet tat-tonn ma jistgħux jiġu offerti għall-bejgħ lill-konsumatur finali, irrispettivament mill-metodu ta' bejgħ, dment li marki jew tikkettar xieraq ma jindikax:

(a)

l-ispeċi, it-tagħmir ta' sajd użat,

| (b) | iż-żona ta' qbid u d-data. |
| --- | --- |

(b)

iż-żona ta' qbid u d-data.

| 11. | Mill-1 ta' Lulju 2007, l-Istati Membri li l-bastimenti tal-lixka tagħhom huma awtorizzati jistadu għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant għandhom jistitwixxu rekwiżiti għat-tikketti fuq id-denb (tail tags) kif ġej:






  (a) | Tikketti fuq id-denb iridu jitwaħħlu fuq kull tonn immedjatament ma l-iżbark. |
| --- | --- | --- |

11.

Mill-1 ta' Lulju 2007, l-Istati Membri li l-bastimenti tal-lixka tagħhom huma awtorizzati jistadu għat-tonn fl-Atlantiku tal-Lvant għandhom jistitwixxu rekwiżiti għat-tikketti fuq id-denb (tail tags) kif ġej:

(a)

Tikketti fuq id-denb iridu jitwaħħlu fuq kull tonn immedjatament ma l-iżbark.

| (b) | Kull tikketta fuq id-denb għandu jkollha numru ta' identifikazzjoni uniku li jrid jiġi inkluż fid-dokumenti statistiċi dwar it-tonn u miktub fuq in-naħa ta' barra ta' kwalunkwe pakkett li fih it-tonn. |
| --- | --- |

(b)

Kull tikketta fuq id-denb għandu jkollha numru ta' identifikazzjoni uniku li jrid jiġi inkluż fid-dokumenti statistiċi dwar it-tonn u miktub fuq in-naħa ta' barra ta' kwalunkwe pakkett li fih it-tonn.

Parti II

Speċifikazzjonijiet għall-kotba ta' abbord:

Speċifikazzjonijiet minimi għall-kotba ta' abbord

| 1. | Il-ktieb ta' abbord irid ikollu kull folja numerata. |
| --- | --- |

1.

Il-ktieb ta' abbord irid ikollu kull folja numerata.

| 2. | Il-ktieb ta' abbord irid jiġi kompletat kuljum (nofs il-lejl) jew qabel il-wasla fil-port |
| --- | --- |

2.

Il-ktieb ta' abbord irid jiġi kompletat kuljum (nofs il-lejl) jew qabel il-wasla fil-port

| 3. | Il-ktieb ta' abbord irid ikun ikkompletat fil-każ ta' ispezzjonijiet fuq il-baħar |
| --- | --- |

3.

Il-ktieb ta' abbord irid ikun ikkompletat fil-każ ta' ispezzjonijiet fuq il-baħar

| 4. | Kopja waħda tal-folji trid tibqa' mwaħħla mal-ktieb ta' abbord |
| --- | --- |

4.

Kopja waħda tal-folji trid tibqa' mwaħħla mal-ktieb ta' abbord

| 5. | Il-kotba ta' abbord iridu jinżammu abbord sabiex jiġi kopert perjodu ta' sena ta' operazzjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-kotba ta' abbord iridu jinżammu abbord sabiex jiġi kopert perjodu ta' sena ta' operazzjoni.

Informazzjoni standard minima għall-kotba ta' abbord:

| 1. | L-isem tal-kaptan u l-indirizz |
| --- | --- |

1.

L-isem tal-kaptan u l-indirizz

| 2. | Dati u portijiet ta' tluq, Dati u portijiet ta' wasla |
| --- | --- |

2.

Dati u portijiet ta' tluq, Dati u portijiet ta' wasla

| 3. | Isem il-bastiment, numru ta' reġistrazzjoni, numru ICCAT u numru IMO (jekk disponibbli). Fil-każ ta' operazzjonijiet konġunti ta' sajd, l-ismijiet tal-bastimenti, in-numri ta' reġistrazzjoni, in-numru ICCAT u n-numru IMO (jekk disponibbli) tal-bastimenti kollha involuti fl-operazzjoni. |
| --- | --- |

3.

Isem il-bastiment, numru ta' reġistrazzjoni, numru ICCAT u numru IMO (jekk disponibbli). Fil-każ ta' operazzjonijiet konġunti ta' sajd, l-ismijiet tal-bastimenti, in-numri ta' reġistrazzjoni, in-numru ICCAT u n-numru IMO (jekk disponibbli) tal-bastimenti kollha involuti fl-operazzjoni.

| 4. | Inġenji tas-sajd:






  (a) | kodiċi tat-tip FAO |
| --- | --- | --- |

4.

Inġenji tas-sajd:

(a)

kodiċi tat-tip FAO

| (b) | Dimensjoni (tul, daqs tal-malji, numru ta' sunnari ...) |
| --- | --- |

(b)

Dimensjoni (tul, daqs tal-malji, numru ta' sunnari ...)

| 5. | Operazzjonijiet fuq il-baħar b'linja waħda (minimu) għal kull jum tal-vjaġġ, b'informazzjoni dwar:






  (a) | L-Attività (sajd, tbaħħir ...) |
| --- | --- | --- |

5.

Operazzjonijiet fuq il-baħar b'linja waħda (minimu) għal kull jum tal-vjaġġ, b'informazzjoni dwar:

(a)

L-Attività (sajd, tbaħħir ...)

| (b) | Il-Pożizzjoni: Pożizzjonijiet eżatti kuljum (fi gradi u minuti), reġistrati għal kull operazzjoni ta' sajd jew f'nofs in-nhar meta ma jkunx seħħ sajd f'dik il-ġurnata. |
| --- | --- |

(b)

Il-Pożizzjoni: Pożizzjonijiet eżatti kuljum (fi gradi u minuti), reġistrati għal kull operazzjoni ta' sajd jew f'nofs in-nhar meta ma jkunx seħħ sajd f'dik il-ġurnata.

| (ċ) | Reġistru tal-qabdiet: |
| --- | --- |

(ċ)

Reġistru tal-qabdiet:

| 6. | Identifikazzjoni ta' l-ispeċi:






  (a) | bil-kodiċi FAO |
| --- | --- | --- |

6.

Identifikazzjoni ta' l-ispeċi:

(a)

bil-kodiċi FAO

| (b) | il-piż sħiħ (RWT) f'kg għal kull ġurnata |
| --- | --- |

(b)

il-piż sħiħ (RWT) f'kg għal kull ġurnata

| 7. | Firma tal-kaptan |
| --- | --- |

7.

Firma tal-kaptan

| 8. | Firma ta' l-osservatur (jekk applikabbli) |
| --- | --- |

8.

Firma ta' l-osservatur (jekk applikabbli)

| 9. | Mezz tal-kalkolazzjoni tal-piż: stima, ippiżar abbord. |
| --- | --- |

9.

Mezz tal-kalkolazzjoni tal-piż: stima, ippiżar abbord.

| 10. | Il-ktieb ta' abbord jinżamm fil-piż ħaj ekwivalenti tal-ħut u jsemmi l-fatturi ta' konverżjoni użati fl-evalwazzjoni. |
| --- | --- |

10.

Il-ktieb ta' abbord jinżamm fil-piż ħaj ekwivalenti tal-ħut u jsemmi l-fatturi ta' konverżjoni użati fl-evalwazzjoni.

Informazzjoni minima fil-każ ta' żbarki, trasbord/trasferiment:

| 1. | Dati u port ta' żbark/trasbord/trasferiment |
| --- | --- |

1.

Dati u port ta' żbark/trasbord/trasferiment

| 2. | Prodotti






  (a) | preżentazzjoni |
| --- | --- | --- |

2.

Prodotti

(a)

preżentazzjoni

| (b) | numru ta' ħut jew kaxxi u kwantità f'kg |
| --- | --- |

(b)

numru ta' ħut jew kaxxi u kwantità f'kg

| 3. | Firma tal-Kaptan jew ta' l-Aġent tal-Bastiment |
| --- | --- |

3.

Firma tal-Kaptan jew ta' l-Aġent tal-Bastiment

Parti III

Dikjarazzjoni ICCAT dwar trasferiment/trasbord

Image

Nru tad-dokument DIKJARAZZJONI ICCAT DWAR TRASFERIMENT/TRASBORD

Bastiment ta' rmonk/ġarr

Bastimenti tas-sajd

L-isem u l-call sign internazzjonali tar-radju tal-bastiment

L-isem u l-call sign internazzjonali tar-radju tal-bastiment

Bandiera:

Bandiera:

Nru ta' awtorizzazzjoni ta' l-Istat tal-Bandiera

Nru ta' awtorizzazzjoni ta' l-Istat tal-Bandiera

Nru tar-Reġistru nazzjonali

Nru tar-Reġistru nazzjonali

Nru tar-Reġistru ICCAT

Nru tar-Reġistru ICCAT

Nru IMO

Identifikazzjoni esterna:

Nru tal-folja tal-ktieb ta' abbord tas-sajd

Jum

Xahar

Siegħa

Sena

2

0

Isem il-Kaptan:

Isem il-Kaptan tal-bastiment ta' rmonk/ġarr:

POST TAT-TRASBORD/TRASFERIMENT Tluq

minn

Ritorn

lil

Firma:

Firma:

Trasferiment/trasbord

Għal trasbord, indika l-piż f'kilogrammi

Fil-każ ta' trasferiment ta' ħut ħaj, indika n-numru ta' unitajiet u l-piż ħaj

Image

Port

ea Lat.

Long.

Speċijiet

Numru ta' unitajiet

ta' ħut

Tip ta'

Prodott Ħaj

Tip ta'

Prodott Sħiħ

Tip ta'

Prodott Imnaddaf

Tip ta'

Prodott Mingħajr ras

Tip ta'

Prodott imqattà

Tip ta'

Prodott

trasferiment/trasbordi ulterjuri

Data

Post/Pożizzjoni:

Nru ta' awtorizzazzjoni CP

Firma tal-Kaptan tal-bastiment li jittrasferixxi:

Isem tal-bastiment li jirċievi:

Bandiera

Nru tar-Reġistru ICCAT

Nru IMO

Firma tal-Kaptan

Data

Post/Pożizzjoni:

Nru ta' awtorizzazzjoni CP

Firma tal-Kaptan tal-bastiment li jittrasferixxi:

Isem tal-bastiment li jirċievi:

Bandiera

Nru tar-Reġistru ICCAT

Nru IMO

Firma tal-Kaptan

Firma ta' l-Osservatur ta' l-ICCAT (jekk applikabbli):

Obbligi fil-każ ta' trasferiment/trasbord:

| 1. | L-oriġinali tad-dikjarazzjoni tat-trasferiment/trasbord trid tingħata lill-bastiment ta' rmonk/ipproċessar/trasport). |
| --- | --- |

1.

L-oriġinali tad-dikjarazzjoni tat-trasferiment/trasbord trid tingħata lill-bastiment ta' rmonk/ipproċessar/trasport).

| 2. | Il-kopja tad-dikjarazzjoni ta' trasferiment/trasbord trid tinżamm mill-bastiment tas-sajd korrispondenti li jkun qabad. |
| --- | --- |

2.

Il-kopja tad-dikjarazzjoni ta' trasferiment/trasbord trid tinżamm mill-bastiment tas-sajd korrispondenti li jkun qabad.

| 3. | Operazzjonijiet ta' trasferiment jew trasbord ulterjuri għandhom ikunu awtorizzati mis-CP rilevanti li jawtorizza l-bastiment sabiex jopera. |
| --- | --- |

3.

Operazzjonijiet ta' trasferiment jew trasbord ulterjuri għandhom ikunu awtorizzati mis-CP rilevanti li jawtorizza l-bastiment sabiex jopera.

| 4. | L-oriġinal tad-dikjarazzjoni ta' trasferiment/trasbord trid tinżamm mill-bastiment li jirċievi li jżomm il-ħut, sa l-azjenda jew il-post ta' żbark. |
| --- | --- |

4.

L-oriġinal tad-dikjarazzjoni ta' trasferiment/trasbord trid tinżamm mill-bastiment li jirċievi li jżomm il-ħut, sa l-azjenda jew il-post ta' żbark.

| 5. | L-operazzjoni ta' trasferiment jew trasbord għandha tiġi reġistrata fil-ktieb ta' abbord ta' kwalunkwe bastiment involut fl-operazzjoni. |
| --- | --- |

5.

L-operazzjoni ta' trasferiment jew trasbord għandha tiġi reġistrata fil-ktieb ta' abbord ta' kwalunkwe bastiment involut fl-operazzjoni.

Parti IV

Skema ta' l-ICCAT ta' ispezzjoni internazzjonali konġunta

Il-Kummissjoni ICCAT qablet matul ir-Raba' Laqgħa Regolari tagħha (Madrid, Novembru 1975) li:

Skond il-paragrafu 3 ta' l-Artikolu IX tal-Konvenzjoni, il-Kummissjoni ICCAT tirrakkomanda l-istabbiliment ta' l-arranġamenti li ġejjin għal kontroll internazzjonali 'l hinn mill-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali għall-fini li tiġi żgurata l-applikazzjoni tal-Konvenzjoni u l-miżuri fis-seħħ fiha:

| 1. | Il-kontroll għandu jitwettaq mill-ispetturi tas-servizzi tal-kontroll tas-sajd tal-Gvernijiet Kontraenti. L-ismijiet ta' l-ispetturi maħtura għal dak il-għan mill-gvernijiet rispettivi tagħhom għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

1.

Il-kontroll għandu jitwettaq mill-ispetturi tas-servizzi tal-kontroll tas-sajd tal-Gvernijiet Kontraenti. L-ismijiet ta' l-ispetturi maħtura għal dak il-għan mill-gvernijiet rispettivi tagħhom għandhom ikunu mgħarrfa lill-Kummissjoni.

| 2. | Bastimenti li jġorru spettur għandhom itajru bandiera jew fjamma speċjali approvata mill-Kummissjoni ICCAT sabiex jindikaw li l-ispettur qed iwettaq dmirijiet ta' ispezzjoni internazzjonali. L-ismijiet tal-bastimenti użati għal dak il-fini f'dak il-mument, li jistgħu jkunu bastimenti speċjali ta' ispezzjoni jew bastimenti tas-sajd, għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni ta' l-ICCAT, malajr kemm jista' jkun. |
| --- | --- |

2.

Bastimenti li jġorru spettur għandhom itajru bandiera jew fjamma speċjali approvata mill-Kummissjoni ICCAT sabiex jindikaw li l-ispettur qed iwettaq dmirijiet ta' ispezzjoni internazzjonali. L-ismijiet tal-bastimenti użati għal dak il-fini f'dak il-mument, li jistgħu jkunu bastimenti speċjali ta' ispezzjoni jew bastimenti tas-sajd, għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni ta' l-ICCAT, malajr kemm jista' jkun.

| 3. | Kull spettur għandu jġorr dokument ta' l-identità pprovduta mill-awtoritajiet ta' l-istat tal-bandiera f'forma approvata mill-Kummissjoni ICCAT u mogħtija lilu mal-ħatra li tiddikjara li għandu l-awtorità sabiex jaġixxi skond l-arranġamenti approvati mill-Kummissjoni ICCAT. |
| --- | --- |

3.

Kull spettur għandu jġorr dokument ta' l-identità pprovduta mill-awtoritajiet ta' l-istat tal-bandiera f'forma approvata mill-Kummissjoni ICCAT u mogħtija lilu mal-ħatra li tiddikjara li għandu l-awtorità sabiex jaġixxi skond l-arranġamenti approvati mill-Kummissjoni ICCAT.

| 4. | Suġġett għall-arranġamenti maqbula taħt il-paragrafu (9), bastiment impjegat f'dak il-mument fis-sajd għat-tonn jew ħut bħat-tonn fiż-Żona Konvenzjoni 'l barra mill-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali għandu jieqaf hekk kif jingħata s-sinjal xieraq fil-Kodiċi Internazzjonali dwar is-Sinjali minn bastiment li għandu fuqu spettur dment li ma jkunx qed iwettaq operazzjonijiet ta' sajd, fejn jekk dan ikun il-każ, għandu jieqaf hekk kif ikun temm dawn l-operazzjonijiet. Il-kaptan (2) tal-bastiment għandu jippermetti lill-ispettur, li jista' jkun akkumpanjat minn xhud, sabiex jitla' abbord. Il-kaptan għandu jippermetti lill-ispettur jagħmel l-eżami tal-qabda jew tat-tagħmir u ta' kwalunkwe dokument li l-ispettur jikkonsidra neċessarju sabiex jivverifika l-osservanza tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ICCAT li huma fis-seħħ fir-rigward ta' l-istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat u l-ispettur jista' jitlob għal kwalunkwe spjega li hu jikkunsidra neċessarju. |
| --- | --- |

4.

Suġġett għall-arranġamenti maqbula taħt il-paragrafu (9), bastiment impjegat f'dak il-mument fis-sajd għat-tonn jew ħut bħat-tonn fiż-Żona Konvenzjoni 'l barra mill-ilmijiet taħt il-ġurisdizzjoni nazzjonali għandu jieqaf hekk kif jingħata s-sinjal xieraq fil-Kodiċi Internazzjonali dwar is-Sinjali minn bastiment li għandu fuqu spettur dment li ma jkunx qed iwettaq operazzjonijiet ta' sajd, fejn jekk dan ikun il-każ, għandu jieqaf hekk kif ikun temm dawn l-operazzjonijiet. Il-kaptan (2) tal-bastiment għandu jippermetti lill-ispettur, li jista' jkun akkumpanjat minn xhud, sabiex jitla' abbord. Il-kaptan għandu jippermetti lill-ispettur jagħmel l-eżami tal-qabda jew tat-tagħmir u ta' kwalunkwe dokument li l-ispettur jikkonsidra neċessarju sabiex jivverifika l-osservanza tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ICCAT li huma fis-seħħ fir-rigward ta' l-istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat u l-ispettur jista' jitlob għal kwalunkwe spjega li hu jikkunsidra neċessarju.

2

| 5. | Hekk kif jitla' fuq il-bastiment spettur għandu jipproduċi d-dokument deskritt fi (3) hawn fuq. L-ispezzjonijiet għandhom isiru b'mod li l-bastiment isofri l-inqas tfixkil u inkonvenjenza possibbli u li d-degradazzjoni tal-kwalità tal-ħut ikun evitat. Spettur għandu jillimita l-inkjesta tiegħu għall-aċċertazzjoni tal-fatt fir-rigward ta' l-osservazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ta' l-ICCAT li huma fis-seħħ fir-rigward ta' l-istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat. Meta jagħmel l-eżami spettur jista' jitlob lill-kaptan għal kwalunkwe għajnuna li jista' jkollu bżonn. Huwa għandu jfassal rapport dwar l-ispezzjoni tiegħu f'forma approvata mill-Kummissjoni ICCAT. Huwa għandu jiffirma r-rapport fil-preżenza tal-kaptan tal-bastiment li għandu jkun intitolat iżid jew jordna li tiġi miżjuda fir-rapport kwalunkwe osservazzjoni li hu jaħseb li hi xierqa u għandu jiffirma tali osservazzjoni. Kopji tar-rapport għandhom jingħataw lill-kaptan tal-bastiment u lill-gvern ta' l-ispettur li għandu jgħaddi kopji lill-awtoritajiet xierqa ta' l-istat tal-bandiera tal-bastiment u lill-Kummissjoni ICCAT. Fejn jinsab ksur tar-rakkomandazzjonijiet l-ispettur għandu, fejn possibbli, jinforma wkoll lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-istat tal-bandiera, kif notifikat lill-Kummissjoni ICCAT, u lil kwalunkwe bastiment ta' ispezzjoni ta' l-istat tal-bandiera li huwa magħruf li jinsab fil-viċinanzi. |
| --- | --- |

5.

Hekk kif jitla' fuq il-bastiment spettur għandu jipproduċi d-dokument deskritt fi (3) hawn fuq. L-ispezzjonijiet għandhom isiru b'mod li l-bastiment isofri l-inqas tfixkil u inkonvenjenza possibbli u li d-degradazzjoni tal-kwalità tal-ħut ikun evitat. Spettur għandu jillimita l-inkjesta tiegħu għall-aċċertazzjoni tal-fatt fir-rigward ta' l-osservazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ta' l-ICCAT li huma fis-seħħ fir-rigward ta' l-istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat. Meta jagħmel l-eżami spettur jista' jitlob lill-kaptan għal kwalunkwe għajnuna li jista' jkollu bżonn. Huwa għandu jfassal rapport dwar l-ispezzjoni tiegħu f'forma approvata mill-Kummissjoni ICCAT. Huwa għandu jiffirma r-rapport fil-preżenza tal-kaptan tal-bastiment li għandu jkun intitolat iżid jew jordna li tiġi miżjuda fir-rapport kwalunkwe osservazzjoni li hu jaħseb li hi xierqa u għandu jiffirma tali osservazzjoni. Kopji tar-rapport għandhom jingħataw lill-kaptan tal-bastiment u lill-gvern ta' l-ispettur li għandu jgħaddi kopji lill-awtoritajiet xierqa ta' l-istat tal-bandiera tal-bastiment u lill-Kummissjoni ICCAT. Fejn jinsab ksur tar-rakkomandazzjonijiet l-ispettur għandu, fejn possibbli, jinforma wkoll lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-istat tal-bandiera, kif notifikat lill-Kummissjoni ICCAT, u lil kwalunkwe bastiment ta' ispezzjoni ta' l-istat tal-bandiera li huwa magħruf li jinsab fil-viċinanzi.

| 6. | Reżistenza kontra spettur jew nuqqas ta' konformità ma' l-istruzzjonijiet tiegħu għandhom jitqiesu mill-istat tal-bandiera tal-bastiment b'mod simili għal reżistenza kontra kwalunkwe spettur ta' dak l-istat jew nuqqas ta' konformità mad-direzzjonijiet tiegħu. |
| --- | --- |

6.

Reżistenza kontra spettur jew nuqqas ta' konformità ma' l-istruzzjonijiet tiegħu għandhom jitqiesu mill-istat tal-bandiera tal-bastiment b'mod simili għal reżistenza kontra kwalunkwe spettur ta' dak l-istat jew nuqqas ta' konformità mad-direzzjonijiet tiegħu.

| 7. | L-ispetturi għandhom iwettqu l-kompiti tagħhom taħt dawn l-arranġamenti f'konformità mar-regoli stabbiliti f'din ir-rakkomandazzjoni iżda għandhom jibqgħu taħt il-kontroll operattiv ta' l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom u jkunu responsabbli lilhom. |
| --- | --- |

7.

L-ispetturi għandhom iwettqu l-kompiti tagħhom taħt dawn l-arranġamenti f'konformità mar-regoli stabbiliti f'din ir-rakkomandazzjoni iżda għandhom jibqgħu taħt il-kontroll operattiv ta' l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom u jkunu responsabbli lilhom.

| 8. | Il-Gvernijiet kontraenti għandhom jikkonsidraw u jaġixxu fuq rapporti ta' spetturi barranin taħt dawn l-arranġamenti fuq bażi simili, skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, għar-rapporti ta' l-ispetturi nazzjonali. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu m'għandhomx jimponu obbligu fuq Gvern Kontraenti sabiex jagħti valur ogħla lil rapport ta' spettur barrani milli dak li kieku jkollu fil-pajjiż ta' l-ispettur. Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jikkollaboraw sabiex jiffaċilitaw proċedimenti ġudizzjarji jew oħra li jsiru b'riżultat ta' rapport ta' spettur taħt dawn l-arranġamenti. |
| --- | --- |

8.

Il-Gvernijiet kontraenti għandhom jikkonsidraw u jaġixxu fuq rapporti ta' spetturi barranin taħt dawn l-arranġamenti fuq bażi simili, skond il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom, għar-rapporti ta' l-ispetturi nazzjonali. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu m'għandhomx jimponu obbligu fuq Gvern Kontraenti sabiex jagħti valur ogħla lil rapport ta' spettur barrani milli dak li kieku jkollu fil-pajjiż ta' l-ispettur. Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jikkollaboraw sabiex jiffaċilitaw proċedimenti ġudizzjarji jew oħra li jsiru b'riżultat ta' rapport ta' spettur taħt dawn l-arranġamenti.

| 9. | (i) | Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ICCAT sa l-1 ta' Marzu ta' kull sena dwar il-pjanijiet proviżorji tagħhom għall-parteċipazzjoni f'dawn l-arranġamenti fis-sena sussegwenti u l-Kummissjoni ICCAT tista' tagħmel suġġerimenti lill-Gvernijiet Kontraenti għall-koordinazzjoni ta' operazzjonijiet nazzjonali f'dan il-qasam inkluż in-numru ta' spetturi u bastimenti li jġorru spetturi. |
| --- | --- | --- |

9.

(i)

Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni ICCAT sa l-1 ta' Marzu ta' kull sena dwar il-pjanijiet proviżorji tagħhom għall-parteċipazzjoni f'dawn l-arranġamenti fis-sena sussegwenti u l-Kummissjoni ICCAT tista' tagħmel suġġerimenti lill-Gvernijiet Kontraenti għall-koordinazzjoni ta' operazzjonijiet nazzjonali f'dan il-qasam inkluż in-numru ta' spetturi u bastimenti li jġorru spetturi.

| (ii) | L-arranġamenti li hawn f'din ir-rakkomandazzjoni u l-pjanijiet għall-parteċipazzjoni għandhom japplikaw bejn il-Gvernijiet Kontraenti sakemm ma jiftehmux mod ieħor bejniethom; u tali qbil għandu jkun innotifikat lill-Kummissjoni ICCAT: Dment li madankollu, l-implimentazzjoni ta' l-iskema għandha tkun sospiża bejn żewġ Partijiet Kontraenti jekk wieħed minnhom ikun innotifika lill-Kummissjoni ICCAT għaldaqstant, sakemm jiġi kompletat ftehim. |
| --- | --- |

(ii)

L-arranġamenti li hawn f'din ir-rakkomandazzjoni u l-pjanijiet għall-parteċipazzjoni għandhom japplikaw bejn il-Gvernijiet Kontraenti sakemm ma jiftehmux mod ieħor bejniethom; u tali qbil għandu jkun innotifikat lill-Kummissjoni ICCAT: Dment li madankollu, l-implimentazzjoni ta' l-iskema għandha tkun sospiża bejn żewġ Partijiet Kontraenti jekk wieħed minnhom ikun innotifika lill-Kummissjoni ICCAT għaldaqstant, sakemm jiġi kompletat ftehim.

| 10. | (i) | It-tagħmir tas-sajd għandu jkun spezzjonat skond ir-regolamenti fis-seħħ għas-sub-żona li fih isseħħ l-ispezzjoni. L-ispettur għandu jiddikjara n-natura ta' dan il-ksur f'dan ir-rapport. |
| --- | --- | --- |

10.

(i)

It-tagħmir tas-sajd għandu jkun spezzjonat skond ir-regolamenti fis-seħħ għas-sub-żona li fih isseħħ l-ispezzjoni. L-ispettur għandu jiddikjara n-natura ta' dan il-ksur f'dan ir-rapport.

| (ii) | L-ispetturi għandu jkollhom l-awtorità jispezzjonaw it-tagħmir tas-sajd kollu li qed jintuża jew dak it-tagħmir li jinsab fuq il-gverta lest sabiex jintuża. |
| --- | --- |

(ii)

L-ispetturi għandu jkollhom l-awtorità jispezzjonaw it-tagħmir tas-sajd kollu li qed jintuża jew dak it-tagħmir li jinsab fuq il-gverta lest sabiex jintuża.

| 11. | L-ispettur għandu jwaħħal marka ta' identifikazzjoni approvata mill-Kummissjoni ICCAT ma' kwalunkwe tagħmir tas-sajd spezzjonat li jidher li hu fi ksur tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ta' l-ICCAT fis-seħħ fir-rigward ta' l-istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat u għandu jirreġistra dan il-fatt fir-rapport tiegħu. |
| --- | --- |

11.

L-ispettur għandu jwaħħal marka ta' identifikazzjoni approvata mill-Kummissjoni ICCAT ma' kwalunkwe tagħmir tas-sajd spezzjonat li jidher li hu fi ksur tar-rakkomandazzjonijiet tal-Kummissjoni ta' l-ICCAT fis-seħħ fir-rigward ta' l-istat tal-bandiera tal-bastiment ikkonċernat u għandu jirreġistra dan il-fatt fir-rapport tiegħu.

| 12. | L-ispettur jista' jieħu ritratti tat-tagħmir b'mod li jiġu żvelati dawk il-karatteristiċi li fl-opinjoni tiegħu mhumiex f'konformità mar-regolament fis-seħħ. F'dan il-każ is-suġġetti li jitteħdilhom ritratt għandhom ikunu elenkati fir-rapport u kopji tar-ritratti għandhom ikunu mehmuża mal-kopja tar-rapport lill-istat tal-bandiera. |
| --- | --- |

12.

L-ispettur jista' jieħu ritratti tat-tagħmir b'mod li jiġu żvelati dawk il-karatteristiċi li fl-opinjoni tiegħu mhumiex f'konformità mar-regolament fis-seħħ. F'dan il-każ is-suġġetti li jitteħdilhom ritratt għandhom ikunu elenkati fir-rapport u kopji tar-ritratti għandhom ikunu mehmuża mal-kopja tar-rapport lill-istat tal-bandiera.

| 13. | L-ispettur għandu jkollu l-awtorità, suġġett għal kull limitazzjoni imposta mill-Kummissjoni ICCAT, li jeżamina l-karatteristiċi tal-qabdiet sabiex jistabbilixxi jekk ir-rakkomandazzjonijiet ta' l-ICCAT humiex qed jiġu osservati. Hu għandu jirrapporta s-sejbiet tiegħu lill-awtoritajiet ta' l-istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat malajr kemm jista' jkun. (Rapport Biennali 1974/75, Parti II). |
| --- | --- |

13.

L-ispettur għandu jkollu l-awtorità, suġġett għal kull limitazzjoni imposta mill-Kummissjoni ICCAT, li jeżamina l-karatteristiċi tal-qabdiet sabiex jistabbilixxi jekk ir-rakkomandazzjonijiet ta' l-ICCAT humiex qed jiġu osservati. Hu għandu jirrapporta s-sejbiet tiegħu lill-awtoritajiet ta' l-istat tal-bandiera tal-bastiment spezzjonat malajr kemm jista' jkun. (Rapport Biennali 1974/75, Parti II).

Kummenti

Ġie maqbul li d-data ta' dħul fis-seħħ ta' l-Iskema dwar l-Ispezzjoni Internazzjonali tinżamm sospiża sakemm il-Kummissjoni ICCAT tiddeċiedi mod ieħor.

Fjamma ICCAT:

Image ”

---

(1)  ĠU L 5, 9.1.2004, p. 25.

1

(2)  Il-kaptan jirreferi għall-individwu li huwa fil-kmand tal-bastiment

2

---

| 13.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 151/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151/17

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 644/2007

tat-12 ta’ Ġunju 2007

li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3223/94 ta' l-21 ta' Diċembru 1994 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-arranġamenti dwar l-importazzjoni tal-frott u l-ħxejjex (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 4(1) tiegħu,

Billi:

| (1) | Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali tal-Laqgħa ta' l-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 3223/94 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi ta' l-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness tiegħu.

| (2) | Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

Fl-applikazzjoni tal-kriterji msemmija hawn fuq, il-valuri fissi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu ffissati fil-livelli msemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3223/94 huma stabbiliti kif inhu indikat fit-tabella ta' l-Anness.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-13 ta’ Ġunju 2007.

Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 337, 24.12.1994, p. 66. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 386/2005 (ĠU L 62, 9.3.2005, p. 3).

1

---

ANNESS

tar-Regolament tal-Kummissjoni tat-12 ta’ Ġunju 2007 li jistabbilixxi l-valuri fissi ta' l-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss ta' l-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 68,4 |
| TR | 97,2 |
| ZZ | 82,8 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 94,4 |
| ZZ | 122,8 |
| 0709 90 70 | TR | 103,8 |
| ZZ | 103,8 |
| 0805 50 10 | AR | 58,9 |
| ZA | 52,7 |
| ZZ | 55,8 |
| 0808 10 80 | AR | 86,2 |
| BR | 78,5 |
| CA | 102,0 |
| CL | 85,2 |
| CN | 70,4 |
| NZ | 109,9 |
| US | 106,0 |
| UY | 55,1 |
| ZA | 101,2 |
| ZZ | 88,3 |
| 0809 10 00 | IL | 196,3 |
| TR | 188,6 |
| ZZ | 192,5 |
| 0809 20 95 | TR | 377,6 |
| US | 311,6 |
| ZZ | 344,6 |
| 0809 40 05 | CL | 136,2 |
| ZZ | 136,2 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss ta' l-importazzjoni

0702 00 00

MA

68,4

TR

97,2

ZZ

82,8

0707 00 05

JO

151,2

TR

94,4

ZZ

122,8

0709 90 70

TR

103,8

ZZ

103,8

0805 50 10

AR

58,9

ZA

52,7

ZZ

55,8

0808 10 80

AR

86,2

BR

78,5

CA

102,0

CL

85,2

CN

70,4

NZ

109,9

US

106,0

UY

55,1

ZA

101,2

ZZ

88,3

0809 10 00

IL

196,3

TR

188,6

ZZ

192,5

0809 20 95

TR

377,6

US

311,6

ZZ

344,6

0809 40 05

CL

136,2

ZZ

136,2

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 13.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 151/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151/19

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 645/2007

tat-12 ta’ Ġunju 2007

li jiffissa l-kwantità komplementarja finali għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat fl-Istati ta’ l-Afrika, il-Karibew u l-Paċifiku (AKP) u fl-Indja għall-provvista fir-raffineriji għas-sena tal-kummerċ 2006/2007

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 318/2006 ta’ l-20 ta’ Frar 2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (1), u partikolarment it-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 29(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 29(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jistipula li, matul is-snin tal-kummerċ 2006/2007, 2007/2008 u 2008/2009, u sabiex tkun żgurata provvista adegwata lir-raffineriji Komunitarji, id-dazji fuq l-importazzjoni fuq kwantità komplementarja ta’ l-importazzjonijiet taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat li joriġinaw fl-Istati msemmija fl-Anness VI ta’ dak ir-Regolament, għandhom jiġu sospiżi. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 29(4) tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 jistipula li, matul is-snin tal-kummerċ 2006/2007, 2007/2008 u 2008/2009, u sabiex tkun żgurata provvista adegwata lir-raffineriji Komunitarji, id-dazji fuq l-importazzjoni fuq kwantità komplementarja ta’ l-importazzjonijiet taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat li joriġinaw fl-Istati msemmija fl-Anness VI ta’ dak ir-Regolament, għandhom jiġu sospiżi.

| (2) | Dik il-kwantità komplementarja għandha tiġi kkalkulata skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 950/2006 tat-28 ta’ Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati ta’ applikazzjoni għas-snin tal-kummerċ 2006/2007, 2007/2008 u 2008/2009 għall-importazzjoni u r-raffinar tal-prodotti taz-zokkor skond ċerti kwoti tariffarji u ftehimiet preferenzjali (2), fuq bażi ta’ previżjoni Komunitarja eżawrjenti ta’ bilanċ ta’ provvista għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat. |
| --- | --- |

(2)

Dik il-kwantità komplementarja għandha tiġi kkalkulata skond l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 950/2006 tat-28 ta’ Ġunju 2006 li jistipula regoli dettaljati ta’ applikazzjoni għas-snin tal-kummerċ 2006/2007, 2007/2008 u 2008/2009 għall-importazzjoni u r-raffinar tal-prodotti taz-zokkor skond ċerti kwoti tariffarji u ftehimiet preferenzjali (2), fuq bażi ta’ previżjoni Komunitarja eżawrjenti ta’ bilanċ ta’ provvista għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat.

| (3) | Għas-sena tal-kummerċ 2006/2007, il-bilanċ jindika l-ħtieġa li tiġi impurtata kwantità komplementarja taz-zokkor tal-kannamieli għar-raffinament ta’ 334 025 tunnellata f’ekwivalenti ta’ zokkor abjad sabiex tkun tista’ tintlaħaq il-provvista għar-raffineriji Komunitarji. Din il-kwantità komplementarja tinkludi stima ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni fl-aħħar xhur tas-sena tal-kummerċ 2006/2007, li jikkonċernaw importazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1100/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi għas-snin tal-kummerċ 2006/07, 2007/08 u 2008/09, regoli dettaljati għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji għaz-zokkor tal-kannamieli għar-raffinament, li joriġina fil-pajjiżi l-inqas żviluppati, kif ukoll regoli dettaljati li japplikaw għall-importazzjoni ta’ prodotti ta’ l-intestatura tariffarja 1701 li joriġinaw fil-pajjiżi l-inqas żviluppati (3). |
| --- | --- |

(3)

Għas-sena tal-kummerċ 2006/2007, il-bilanċ jindika l-ħtieġa li tiġi impurtata kwantità komplementarja taz-zokkor tal-kannamieli għar-raffinament ta’ 334 025 tunnellata f’ekwivalenti ta’ zokkor abjad sabiex tkun tista’ tintlaħaq il-provvista għar-raffineriji Komunitarji. Din il-kwantità komplementarja tinkludi stima ta’ l-applikazzjonijiet għal-liċenzji ta’ l-importazzjoni fl-aħħar xhur tas-sena tal-kummerċ 2006/2007, li jikkonċernaw importazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1100/2006 tas-17 ta’ Lulju 2006 li jistabbilixxi għas-snin tal-kummerċ 2006/07, 2007/08 u 2008/09, regoli dettaljati għall-ftuħ u l-amministrazzjoni ta’ kwoti tariffarji għaz-zokkor tal-kannamieli għar-raffinament, li joriġina fil-pajjiżi l-inqas żviluppati, kif ukoll regoli dettaljati li japplikaw għall-importazzjoni ta’ prodotti ta’ l-intestatura tariffarja 1701 li joriġinaw fil-pajjiżi l-inqas żviluppati (3).

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/2006 tat-18 ta’ Awwissu 2006 li jiffissa l-kwantità komplementarja taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat li joriġina mill-Istati AKP u l-Indja għall-provvista lir-raffineriji matul il-perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju 2006 sat-30 ta’ Settembru 2007 (4) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 92/2007 tat-30 ta’ Jannar 2007 li jiffissa kwantità komplementarja għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat li joriġina mill-Istati AKP u l-Indja għall-provvista lir-raffineriji għas-sena tal-kummerċ 2006/2007 (5), diġà jiffissaw kwantitajiet komplementari ta’ 82 500 tunnellata u 120 000 tunnellata rispettivament. Għalhekk huwa xieraq li tiġi stabbilita l-kwantità finali ta’ zokkor komplementari ta’ 131 525 tunnellata għas-sena tal-kummerċ 2006/2007. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1249/2006 tat-18 ta’ Awwissu 2006 li jiffissa l-kwantità komplementarja taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat li joriġina mill-Istati AKP u l-Indja għall-provvista lir-raffineriji matul il-perjodu li jibda mill-1 ta’ Lulju 2006 sat-30 ta’ Settembru 2007 (4) u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 92/2007 tat-30 ta’ Jannar 2007 li jiffissa kwantità komplementarja għaz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat li joriġina mill-Istati AKP u l-Indja għall-provvista lir-raffineriji għas-sena tal-kummerċ 2006/2007 (5), diġà jiffissaw kwantitajiet komplementari ta’ 82 500 tunnellata u 120 000 tunnellata rispettivament. Għalhekk huwa xieraq li tiġi stabbilita l-kwantità finali ta’ zokkor komplementari ta’ 131 525 tunnellata għas-sena tal-kummerċ 2006/2007.

| (5) | Provvista adegwata lir-raffineriji tista’ tkun iggarantita biss jekk il-ftehimiet tradizzjonali ta’ l-esportazzjoni bejn il-pajjiżi benefiċjarji jiġu rispettati. Għalhekk huwa meħtieġ tqassim bejn il-pajjiżi benefiċjarji jew il-grupp ta’ pajjiżi. Għall-Indja, infetħet kwantità ta’ 6 000 tunnellata biex b’hekk il-kwantità totali għas-sena tal-kummerċ 2006/2007 għall-Indja issa hija ta’ 22 000 tunnellata, li hija meqjusa kwantità għat-trasferiment ekonomikament vijabbli. Il-kwantitajiet li jibqa’ għandhom jiġu stabbiliti għall-Istati AKP, li flimkien impenjaw ruħhom li jimplimentaw huma stess proċeduri għall-allokazzjoni tal-kwanititajiet sabiex tkun żgurata provvista adegwata lir-raffineriji. |
| --- | --- |

(5)

Provvista adegwata lir-raffineriji tista’ tkun iggarantita biss jekk il-ftehimiet tradizzjonali ta’ l-esportazzjoni bejn il-pajjiżi benefiċjarji jiġu rispettati. Għalhekk huwa meħtieġ tqassim bejn il-pajjiżi benefiċjarji jew il-grupp ta’ pajjiżi. Għall-Indja, infetħet kwantità ta’ 6 000 tunnellata biex b’hekk il-kwantità totali għas-sena tal-kummerċ 2006/2007 għall-Indja issa hija ta’ 22 000 tunnellata, li hija meqjusa kwantità għat-trasferiment ekonomikament vijabbli. Il-kwantitajiet li jibqa’ għandhom jiġu stabbiliti għall-Istati AKP, li flimkien impenjaw ruħhom li jimplimentaw huma stess proċeduri għall-allokazzjoni tal-kwanititajiet sabiex tkun żgurata provvista adegwata lir-raffineriji.

| (6) | Qabel l-importazzjoni ta’ dan iz-zokkor komplementari, jeħtieġ li r-raffinaturi jagħmlu arranġamenti għall-provvista u l-konsenja mal-pajjiżi benefiċjarji u l-operaturi kummerċjali. Sabiex jingħataw biżżejjed żmien biex jippreparaw l-applikazzjoni għal-liċenzji ta’ importazzjoni, huwa xieraq li d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament ikun previst għad-data tal-pubblikazzjoni tiegħu. |
| --- | --- |

(6)

Qabel l-importazzjoni ta’ dan iz-zokkor komplementari, jeħtieġ li r-raffinaturi jagħmlu arranġamenti għall-provvista u l-konsenja mal-pajjiżi benefiċjarji u l-operaturi kummerċjali. Sabiex jingħataw biżżejjed żmien biex jippreparaw l-applikazzjoni għal-liċenzji ta’ importazzjoni, huwa xieraq li d-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament ikun previst għad-data tal-pubblikazzjoni tiegħu.

| (7) | Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor, |
| --- | --- |

(7)

Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma f’konformità ma’ l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Minbarra l-kwantitajiet stipulati fir-Regolamenti (KE) Nru 1249/2006 u (KE) Nru 92/2007, kwantità finali ta’ 131 525 tunnellata ta’ zokkor tal-kannamieli mhux raffinat komplementari f’ekwivalenti ta’ zokkor abjad hija stabbilita għas-sena tal-kummerċ 2006/2007:

| (a) | 125 525 tunnellata espressi f’ekwivalenti ta’ zokkor abjad li joriġina fl-Istati elenkati fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 minbarra l-Indja; |
| --- | --- |

(a)

125 525 tunnellata espressi f’ekwivalenti ta’ zokkor abjad li joriġina fl-Istati elenkati fl-Anness VI tar-Regolament (KE) Nru 318/2006 minbarra l-Indja;

| (b) | 6 000 tunnellata espressi f’ekwivalenti ta’ zokkor abjad li joriġina fl-Indja. |
| --- | --- |

(b)

6 000 tunnellata espressi f’ekwivalenti ta’ zokkor abjad li joriġina fl-Indja.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 58, 28.2.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 247/2007 (ĠU L 69, 9.3.2007, p. 3).

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 371/2007 (ĠU L 92, 3.4.2007, p. 6).

2

(3)  ĠU L 196, 18.7.2006, p. 3.

3

(4)  ĠU L 227, 19.8.2006, p. 22.

4

(5)  ĠU L 22, 31.1.2007, p. 10.

5

---

| 13.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 151/21 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151/21

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 646/2007

tat-12 ta’ Ġunju 2007

li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jirrigwarda mira Komunitarja biex titnaqqas il-prevalenza tas-Salmonella Enteritidis u tas-Salmonella Typhimurium fil-brojlers u jitneħħa r-Regolament (KE) Nru 1091/2005

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 dwar il-kontroll tas-salmonella u aġenti żunotiċi (1) oħra speċifikati li jinġarru mill-ikel u, partikolarment l-Artikolu 4(1) u l-Artikolu 13 tiegħu;

Billi:

| (1) | L-għan tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 huwa li jassigura li jittieħdu miżuri xierqa u effettivi għall-individwazzjoni u l-kontroll tas-salmonella u aġenti żunotiċi oħra fl-istadji rilevanti kollha tal-produzzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni, partikolarment fil-livell ta’ produzzjoni primarja, sabiex titnaqqas il-prevalenza tagħhom u r-riskju li dawn ifissru għas-saħħa pubblika. |
| --- | --- |

(1)

L-għan tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 huwa li jassigura li jittieħdu miżuri xierqa u effettivi għall-individwazzjoni u l-kontroll tas-salmonella u aġenti żunotiċi oħra fl-istadji rilevanti kollha tal-produzzjoni, l-ipproċessar u d-distribuzzjoni, partikolarment fil-livell ta’ produzzjoni primarja, sabiex titnaqqas il-prevalenza tagħhom u r-riskju li dawn ifissru għas-saħħa pubblika.

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 jiddisponi li għandha tiġi stabbilita mira Komunitarja għat-tnaqqis tal-prevalenza tas-serotipi tas-salmonella kollha b’sinifikat għas-saħħa pubblika fit-tiġieġ tat-tip brojlers fil-livell ta’ produzzjoni primarja. Dan it-tnaqqis huwa importanti in vista tal-miżuri stretti li jridu jkunu applikati fuq il-laħam frisk minn qatgħat infettati ta’ brojlers skond dak ir-Regolament, mit-12 ta’ Diċembru 2010. B'mod partikulari, laħam frisk tat-tjur, inkluż laħam tal-brojler, jista' jitqiegħad fis-suq għall-konsum tal-bniedem sakemm is-Salmonella hija assenti f'25 gramma ta’ dan il-laħam. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 jiddisponi li għandha tiġi stabbilita mira Komunitarja għat-tnaqqis tal-prevalenza tas-serotipi tas-salmonella kollha b’sinifikat għas-saħħa pubblika fit-tiġieġ tat-tip brojlers fil-livell ta’ produzzjoni primarja. Dan it-tnaqqis huwa importanti in vista tal-miżuri stretti li jridu jkunu applikati fuq il-laħam frisk minn qatgħat infettati ta’ brojlers skond dak ir-Regolament, mit-12 ta’ Diċembru 2010. B'mod partikulari, laħam frisk tat-tjur, inkluż laħam tal-brojler, jista' jitqiegħad fis-suq għall-konsum tal-bniedem sakemm is-Salmonella hija assenti f'25 gramma ta’ dan il-laħam.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 jipprevedi li l-mira Komunitarja tinkludi espressjoni numerika tal-persentaġġ massimu ta’ unitajiet epidemjoloġiċi li jibqgħu pożittivi u/jew il-persentaġġ minimu ta’ tnaqqis fin-numru ta’ unitajiet epidemjoloġiċi li jibqgħu pożittivi, il-limitu massimu ta’ żmien li fih għandha tintlaħaq il-mira, kif ukoll id-definizzjoni ta’ l-iskemi ta’ ttestjar meħtieġa għall-verifika tal-kisba tal-mira. Għandu jinkludi wkoll definizzjoni, fejn xieraq, tas-serotipi b’sinifikat għas-saħħa pubblika. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 jipprevedi li l-mira Komunitarja tinkludi espressjoni numerika tal-persentaġġ massimu ta’ unitajiet epidemjoloġiċi li jibqgħu pożittivi u/jew il-persentaġġ minimu ta’ tnaqqis fin-numru ta’ unitajiet epidemjoloġiċi li jibqgħu pożittivi, il-limitu massimu ta’ żmien li fih għandha tintlaħaq il-mira, kif ukoll id-definizzjoni ta’ l-iskemi ta’ ttestjar meħtieġa għall-verifika tal-kisba tal-mira. Għandu jinkludi wkoll definizzjoni, fejn xieraq, tas-serotipi b’sinifikat għas-saħħa pubblika.

| (4) | Sabiex tiġi stabbilita l-mira Komunitarja, data komparabbli dwar il-prevalenza tas-serotipi tas-Salmonella kkonċernati f'qatgħat ta’ brojlers fl-Istati Membri nġabret skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/636/KE ta’ li tikkonċerna studju fuq linja bażi dwar il-prevalenza tas-Salmonella fil-qatgħat ta’ brojlers (2). |
| --- | --- |

(4)

Sabiex tiġi stabbilita l-mira Komunitarja, data komparabbli dwar il-prevalenza tas-serotipi tas-Salmonella kkonċernati f'qatgħat ta’ brojlers fl-Istati Membri nġabret skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/636/KE ta’ li tikkonċerna studju fuq linja bażi dwar il-prevalenza tas-Salmonella fil-qatgħat ta’ brojlers (2).

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 jiddisponi li għal perjodu tranżitorju ta’ tliet snin, il-mira tal-Komunità għall-brojlers hi li jiġu koperti s-Salmonella Enteritidis u s-Salmonella Typhimurium. Serotipi oħrajn b'sinifikat għas-saħħa pubblika jistgħu jitqiesu wara dak il-perjodu. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 jiddisponi li għal perjodu tranżitorju ta’ tliet snin, il-mira tal-Komunità għall-brojlers hi li jiġu koperti s-Salmonella Enteritidis u s-Salmonella Typhimurium. Serotipi oħrajn b'sinifikat għas-saħħa pubblika jistgħu jitqiesu wara dak il-perjodu.

| (6) | Sabiex ikun ivverifikat il-progress dwar il-kisba tal-mira Komunitarja, huwa neċessarju li jkun provdut għall-kampjuni ripetuti ta’ qatgħat ta’ brojlers f'din id-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

(6)

Sabiex ikun ivverifikat il-progress dwar il-kisba tal-mira Komunitarja, huwa neċessarju li jkun provdut għall-kampjuni ripetuti ta’ qatgħat ta’ brojlers f'din id-Deċiżjoni.

| (7) | Skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003, l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) kienet ikkunsultata dwar it-twaqqif tal-mira Komunitarja għall-brojlers. B'mod partikulari, it-Task Force ta’ l-EFSA dwar il-Ġbir tad-Data dwar iż-Żunożi adottat fit-28 ta’ Marzu 2007 ir-Rapport dwar l-Analiżi ta’ l-istħarriġ fuq linja bażi dwar ir-revalenza tas-Salmonella fil-qatgħat tal-brojlers tal-Gallus gallus fl-UE, 2005-2006, Parti A: stimi ta’ prevalenza tas-Salmonella
   (3). |
| --- | --- |

(7)

Skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003, l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà ta’ l-Ikel (EFSA) kienet ikkunsultata dwar it-twaqqif tal-mira Komunitarja għall-brojlers. B'mod partikulari, it-Task Force ta’ l-EFSA dwar il-Ġbir tad-Data dwar iż-Żunożi adottat fit-28 ta’ Marzu 2007 ir-Rapport dwar l-Analiżi ta’ l-istħarriġ fuq linja bażi dwar ir-revalenza tas-Salmonella fil-qatgħat tal-brojlers tal-Gallus gallus fl-UE, 2005-2006, Parti A: stimi ta’ prevalenza tas-Salmonella
   (3).

| (8) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/2005 tat-12 ta’ Lulju 2005 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ ħtiġijiet għall-użu ta’ metodi ta’ kontroll fil-qafas tal-programmi nazzjonali għall-kontroll tas-salmonella (4), inbidel b'Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1177/2006 ta’ l-1 ta’ Awissu 2006 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ ħtiġijiet għall-użu ta’ metodi speċifiċi ta’ kontroll fil-qafas ta’ programmi nazzjonali għall-kontroll tas-salmonella fit-tjur (5). Għas-saħħa taċ-ċarezza, huwa xieraq li jitneħħa r-Regolament (KE) Nru 1091/2005. |
| --- | --- |

(8)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1091/2005 tat-12 ta’ Lulju 2005 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ ħtiġijiet għall-użu ta’ metodi ta’ kontroll fil-qafas tal-programmi nazzjonali għall-kontroll tas-salmonella (4), inbidel b'Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1177/2006 ta’ l-1 ta’ Awissu 2006 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ ħtiġijiet għall-użu ta’ metodi speċifiċi ta’ kontroll fil-qafas ta’ programmi nazzjonali għall-kontroll tas-salmonella fit-tjur (5). Għas-saħħa taċ-ċarezza, huwa xieraq li jitneħħa r-Regolament (KE) Nru 1091/2005.

| (9) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Mira Komunitarja

1.   Il-mira Komunitarja, imsemmija fl-Artikolu 4(1) tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003, għat-tnaqqis tas-Salmonella Enteritidis u tas-Salmonella Typhimurium fil-brojlers ('Mira Komunitarja') għandha tkun ta’ tnaqqis ta’ persentaġġ massimu ta’ qatgħat ta’ brojlers li jibqgħu posittivi għas-Salmonella Enteritidis u tas-Salmonella Typhimurium għal 1 % jew anqas sal-31 ta’ Diċembru 2011.

2.   L-iskema ta’ ttestjar għall-verifika tal-kisba tal-mira Komunitarja hi stipulata fl-Anness.

3.   Il-Kummissjoni għandha tikkunsidra li tanalizza l-iskema ta’ ttestjar stipulata fl-Anness ibbażata fuq l-esperjenza akkwistata fl-2009, l-ewwel sena tal-programm ta’ kontroll bħalma hu msemmi fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003.

Artikolu 2

Tħassir tar-Regolament (KE) Nru 1091/2005

Ir-Regolament (KE) Nru 1091/2005 hu rrevokat b'seħħ mill-1 ta’ Lulju 2007.

Riferenzi għad-Deċiżjonijiet imħassra għandhom jitqiesu bħala referenzi għar-Regolament (KE) Nru 1177/2006.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ u applikabilità

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

L-Artikolu 1(1) u (3) għandu japplika mill-1 ta’ Lulju 2007 u l-Artikolu 1(2) għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 325, 12.12.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 (ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1).

1

(2)  ĠU L 228, 3.9.2005, p. 14.

2

(3)  Il-Ġurnal ta’ l-EFSA (2007) 98, 1-85.

3

Il-Ġurnal ta’ l-EFSA

(4)  ĠU L 182, 13.7.2005, p. 3.

4

(5)  ĠU L 212, 2.8.2006, p. 3.

5

---

ANNESS

Skema ta’ ttestjar neċessarja biex tkun verifikata l-kisba tal-mira Komunitarja msemmija fl-Artikolu 1(2)

1.   Il-frekwenza u l-istatus tat-teħid tal-kampjuni

| (a) | Il-qafas tal-kampjun għandu jkopri l-qatgħat tal-brojlers koperti bl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003. |
| --- | --- |

(a)

Il-qafas tal-kampjun għandu jkopri l-qatgħat tal-brojlers koperti bl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003.

| (b) | Għandhom jittieħdu kampjjuni ta’ qatgħat tal-brojlers fuq l-inizjattiva ta’ l-operatur kummerċjali ta’ l-ikel mill-awtorità kompetenti.






  — | It-teħid tal-kampjun fuq l-inizjattiva ta’ l-operatur kummerċjali ta’ l-ikel skond l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 fi żmien tliet ġimgħat qabel ma l-għasafar jiċċaqalqu lejn il-biċċerija. |
| --- | --- | --- |

(b)

Għandhom jittieħdu kampjjuni ta’ qatgħat tal-brojlers fuq l-inizjattiva ta’ l-operatur kummerċjali ta’ l-ikel mill-awtorità kompetenti.

—

It-teħid tal-kampjun fuq l-inizjattiva ta’ l-operatur kummerċjali ta’ l-ikel skond l-Artikolu 5(3) tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003 fi żmien tliet ġimgħat qabel ma l-għasafar jiċċaqalqu lejn il-biċċerija.

| — | It-teħid tal-kampjuni mill-awtorità kompetenti għandha tinkludi kull sena ta’ mill-anqas qatgħa waħda ta’ brojlers fuq 10 % ta’ l-impriżi b'aktar minn 5 000 għasfur. Għandu jsir abbażi tar-riskju kull darba li l-awtorità kompetenti tikkonsidrah neċessarju. |
| --- | --- |

—

It-teħid tal-kampjuni mill-awtorità kompetenti għandha tinkludi kull sena ta’ mill-anqas qatgħa waħda ta’ brojlers fuq 10 % ta’ l-impriżi b'aktar minn 5 000 għasfur. Għandu jsir abbażi tar-riskju kull darba li l-awtorità kompetenti tikkonsidrah neċessarju.

It-teħid ta’ kampjuni mwettaq mill-awtorità kompetenti jista’ jieħu post teħid wieħed ta’ kampjuni fuq l-inizjattiva ta’ l-operatur kummerċjali ta’ l-ikel.

| (c) | Madankollu, bis-saħħa tad-deroga minn punt (a), l-awtorità kompetenti tista' tiddeċiedi li tieħu kampjun ta’ mill-anqas qatgħa waħda ta’ brojlers għal kull ġabra ta’ impriżi b'qatgħat diversi jekk:






  (i) | Tintuża sistema ta’ kollha ġewwa/kollha barra; |
| --- | --- | --- |

(c)

Madankollu, bis-saħħa tad-deroga minn punt (a), l-awtorità kompetenti tista' tiddeċiedi li tieħu kampjun ta’ mill-anqas qatgħa waħda ta’ brojlers għal kull ġabra ta’ impriżi b'qatgħat diversi jekk:

(i)

Tintuża sistema ta’ kollha ġewwa/kollha barra;

| (ii) | l-istess maniġment hu applikat fuq il-qatgħat kollha; |
| --- | --- |

(ii)

l-istess maniġment hu applikat fuq il-qatgħat kollha;

| (iii) | Il-provista ta’ l-għalf u l-ilma huma komuni għall-qatgħat kollha; |
| --- | --- |

(iii)

Il-provista ta’ l-għalf u l-ilma huma komuni għall-qatgħat kollha;

| (iv) | Matul sena waħda u ta’ mill-anqas sitt darbiet, is-Salmonella spp kienet ttestjata skond l-iskema ta’ monitoraġġ sitpulata fil-punt (b) fil-qatgħat kollha fl-impriża u l-kampjuni tal-qatgħat kollha ta’ mill-anqas ta’ ġabra waħda ittieħedu mill-awtorità kompetenti; kif ukoll |
| --- | --- |

(iv)

Matul sena waħda u ta’ mill-anqas sitt darbiet, is-Salmonella spp kienet ttestjata skond l-iskema ta’ monitoraġġ sitpulata fil-punt (b) fil-qatgħat kollha fl-impriża u l-kampjuni tal-qatgħat kollha ta’ mill-anqas ta’ ġabra waħda ittieħedu mill-awtorità kompetenti; kif ukoll

| (v) | Ir-riżultati kollha mill-ittestjar għas-Salmonella Enteritidis jew Salmonella Typhimurium kienu negattivi. |
| --- | --- |

(v)

Ir-riżultati kollha mill-ittestjar għas-Salmonella Enteritidis jew Salmonella Typhimurium kienu negattivi.

2.   Il-Protokoll għat-teħid tal-kampjuni

Għandhom jittieħdu ta’ mill-anqas żewġ pari ta’ msellħiet ma’ l-istvali/bħala kalzetti. Għall-qatgħat imrobbija fil-ftuħ, il-kampjuni għandhom jinkisbu biss fl-art ġewwa l-impjant. L-imsellħiet kollha ma’ l-istvali/bħala kalzetti għandhom jinġabru f'kampjun wieħed.

F'qatgħat ta’ anqas minn 100 brojler, meta ma jkunx possibbli li jintużaw imsellħiet ma’ l-istvali/imsellħiet li jintlibsu qishom kalzetti minħabba li mhux possibbli l-aċċess fil-gallinari, dawn jistgħu jiġu sostitwiti b’imsellħiet li jittieħdu forma ta’ mesħa bl-idejn - fil-każ li l-imsellħiet ma’ l-istvali jew kalzetti jintlibsu fuq idejn mgħottija b’ingwanti u li jintmesħu fuq uċuħ li huma kkontaminati bi ħmieġ li jkun għadu frisk, jew jekk dan ma jkunx vijabbli, permezz ta’ tekniki oħra ta’ ksib ta’ kampjuni ta’ ħmieġ.

Qabel ma jintlibsu msellħiet ma’ l-istvali/bħala kalzetti, il-wiċċ tagħhom għandu jixxarrab b'dilwizzjonijiet ta’ rkupru massimu (MRD: 0.8 % klorur tas-sodju, 0.1 % peptun f'ilma dejonizzat sterili), jew ilma sterili jew kwalunkwe dilwizzjoni oħra approvata mil-laboratorju nazzjonali ta’ referenza msemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003. L-użu ta’ l-ilma ta’ l-irziezet li fih aġenti kontra l-mikrobi jew disinfettanti addizzjonali għandu jkun projbit. Il-mod rakkomandat kif għandhom jixxarbu l-imsellħiet ma’ l-istvali għandu jkun li jitferra l-likwidu ġewwa qabel ma jintlibsu. Alternattivament, l-imsellħiet ma’ l-istvali jew l-kalzetti li jkunu sterillizzati fi fran (autoclaved) b'dilwizzjonijiet fi xkejjer jew ġarar ta’ l-autoclave qabel ma jintużaw. Id-dilwizzjoni jistgħu jiġu applikati wkoll wara li jintlibsu l-istivali permezz ta’ sprej jew wash bottle.

Għandu jkun żgurat li t-taqsimiet kollha ta’ l-impjant huma rappreżentati fil-kampjun b'mod proporzjonat. Kull par għandu jkopri madwar 50 % taż-żona ta’ l-impjant.

Meta jitlesta t-teħid ta’ kampjuni, msellħiet ma’ l-istvali/bħala kalzetti għandu jitneħħa bil-galbu sabiex ma jinqala' l-ebda materjal imwaħħal. L-imsellħiet ma’ l-istvali għandhom jinqalbu bil-maqlub sabiex jinżamm il-materjal. Għandhom jitpoġġew f'borża jew kontenitur u ttikkettjati.

L-awtorità kompetenti għandha tissorvelja l-edukazzjoni ta’ l-operaturi kummerċjali ta’ l-ikel biex tiggarantixxi l-applikazzjoni korretta tal-protokoll tat-teħid tal-kampjun.

Fil-każ tat-teħid tal-kampjun mill-awtorità kompetenti minħabba suspett ta’ infezzjoni ta’ Salmonella u fi kwalunkwe każ ieħor li jitqies xieraq, l-awtorità kompetenti għandha tissodisfa ruħha billi twettaq testijiet ulterjuri kif inhu xieraq sabiex ir-riżultat ta’ l-eżamijiet għas-Salmonella fil-qatgħat ta’ brojlers ma jkunux affettwati mill-użu ta’ antimikrobikali f'dawk il-qatgħat.

Fejn ma tinstabx il-preżenza tas-Salmonella Enteritidis u s-Salmonella Typhimurium iżda jinstabu antimikrobiċi jew l-effett inibitorju tal-formazzjoni tal-batterji, il-qatgħa tal-brojlers għandha tkun ikkunsidrata bħala infettata għall-għan tal-mira Komunitarja msemmija fl-Artikolu 1(2).

3.   L-eżaminazzjoni tal-kampjuni

3.1.   It-trasport u t-tħejjija tal-kampjun

Il-kampjuni għandhom jintbagħtu bis-servizz express tal-posta jew kurjer lil-laboratorji msemmija fl-Artikoli 11 u 12 tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003, fi żmien 25 siegħa wara li jinġabru. Fil-laboratorji, il-kampjuni għandhom jinżammu fil-friża sakemm issir l-eżaminazzjoni, li għandha ssir fi żmien 48 siegħa wara t-twassil.

Iż-żewġ pari tal-kampjuni miġburin b'imsellħiet ma’ l-istvali/bħala kalzetti għandhom jinħarġu bil-galbu mill-ippakkjar sabiex jiġi evitat li jinqala’ materjal ta’ ħmieġ, miġbua flimkien u jitpoġġew f’225 ml ta’ buffered peptone water (BPW) imsaħħan minn qabel għal temperatura ambjentali;

Il-kampjun għandu jiddawwar sakemm jassorbih kollu u l-koltura għandha titkompla bl-użu tal-metodu ta’ stħarriġ f’punt 3.2.

Jekk l-istandards ta’ l-ISO dwar il-preparazzjoni tal-ħmieġ għall-istħarriġ tas-salmonella jkun hemm ftehim dwarhom, dawn għandhom jiġu applikati u għandhom jieħdu post id-dispożizzjonijiet dwar il-preparazzjoni tat-teħid tal-kampjuni stabbiliti f'dan il-punt.

3.2.   Metodu ta’ osservanza

Għandu jintuża l-metodu li huwa rrakkomandat mil-Laboratorju ta’ Referenza Komunitarju (CRL) għas-Salmonella f'Bilthoven, fl-Olanda.

Dan il-metodu hu deskritt fil-verżjoni kurrenti ta’ l-abbozz ta’ l-Anness D ta’ l-ISO 6579 (2002): ‘Stħarriġ tas-Salmonella spp. fil-ħmieġ ta’ l-annimali u fil-kampjuni ta’ l-istadju primarju ta’ produzzjoni’.

F’dan il-metodu ta’ stħarriġ, sustanza semi-solida (is-sustanza semi-solida mmodifikata Rappaport-Vassiladis, MSRV) tintuża bħala s-sustanza selettiva unika ta’ arrikkiment.

3.3.   Klassifikazzjoni fuq il-bażi tas-serotipi

Ta’ l-anqas iżolat wieħed minn kull kampjun pożittiv għandu jkun isserotipizzat, skond l-iskema Kaufmann-White.

3.4.   Metodi alternattivi

Fir-rigward tal-kampjuni meħuda fil-bidu ta’ l-operatur, il-metodi ta’ l-analiżi previsti fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1), jistgħu jintużaw minflok il-metodi għall-preparazzjoni tal-kampjuni, metodi ta’ stħarriġ u tas-serotipi previsti f’punt 3.1, 3.2 u 3.3 ta’ dan l-Anness, jekk ivvalidati skond l-EN/ISO 16140/2003.

3.5.   Ħżin ta’ varjanti

Ta’ l-anqas razza waħda ta’ iżolati għal kull impjant għal kull sena għandha tinġabar mill-awtorità kompetenti u maħżuna għall-phagetyping jew l-ittestjar għas-suxxettibilità anti-mikrobika ġejjiena, bl-użu tal-metodi normali għall-ġbir tal-koltura, li għandha tiżgura l-integrità tal-varjanti għal perjodu minimu ta’ sentejn.

4.   Riżultati u rapportar

4.1.   Kalkolu tal-prevalenza għall-verifika tal-mira Komunitarja

Qatgħa ta’ brojlers għandha tkun ikkunsidrata pożittiva għall-iskop tal-verifika tat-twettiq tal-mira Komunitarja, fejn il-preżenza tas-Salmonella Enteritidis u/jew s-Salmonella Typhimurium (għajr il-varjanti tal-vaċċin) kienet misjuba f’kampjun fil-qatgħa fi kwalunkwe okkażjoni.

Il-qatgħat tal-brojlers għandhom jingħaddu darba biss, irrispettivament min-numru tat-teħid tal-kampjuni u ta’ l-operazzjonijiet ta’ l-ittestjar u jkunu rrapportati biss fl-ewwel sena li fiha jinstabu.

4.2.   Ir-rappurtaġġ

Ir-rapport għandu jinkludi:

| (a) | In-numru totali ta’ qatgħat ta’ brojlers miġbura f'kampjun mill-awtorità kompetenti jew mill-operatur kummerċjali ta’ l-ikel; |
| --- | --- |

(a)

In-numru totali ta’ qatgħat ta’ brojlers miġbura f'kampjun mill-awtorità kompetenti jew mill-operatur kummerċjali ta’ l-ikel;

| (b) | In-numru totali ta’ qatgħat ta’ brojlers infettati; |
| --- | --- |

(b)

In-numru totali ta’ qatgħat ta’ brojlers infettati;

| (ċ) | l-iserotipi kollha tas-Salmonella iżolati (inklużi għajr is-Salmonella Enteritidis u s-Salmonella Typhimurium) |
| --- | --- |

(ċ)

l-iserotipi kollha tas-Salmonella iżolati (inklużi għajr is-Salmonella Enteritidis u s-Salmonella Typhimurium)

| (d) | spjegazzjonijiet dwar ir-riżultati, partikolarment dawk li jikkonċernaw każi eċċezzjonali. |
| --- | --- |

(d)

spjegazzjonijiet dwar ir-riżultati, partikolarment dawk li jikkonċernaw każi eċċezzjonali.

Ir-riżultati msemmija f’dan il-punt u kull informazzjoni rilevanti addizzjonali għandhom jiġu rrapportati bħala parti mir-rapport dwar it-tendenzi u s-sorsi previst fl-Artikolu 9 (1) tad-Direttiva 2003/99/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2).

4.3.   Informazzjoni addizzjonali

Ta’ mill-anqas l-informazzjoni li ġejja għandha ssir disponibbli minn kull qatgħa ta’ brojlers ttestjata għall-analiżi fuq il-livell nazzjonali jew mill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel meta titlob hekk:

| (a) | Kampjun meħud mill-awtorità kompetenti jew mill-operatur kummerċjali ta’ l-ikel; |
| --- | --- |

(a)

Kampjun meħud mill-awtorità kompetenti jew mill-operatur kummerċjali ta’ l-ikel;

| (b) | Referenza dwar l-impriża, li tibqa' unika fiż-żmien; |
| --- | --- |

(b)

Referenza dwar l-impriża, li tibqa' unika fiż-żmien;

| (ċ) | Referenza dwar l-impriża, li tibqa' unika fiż-żmien; |
| --- | --- |

(ċ)

Referenza dwar l-impriża, li tibqa' unika fiż-żmien;

| (d) | Xahar li fih ittieħdu l-kampjuni. |
| --- | --- |

(d)

Xahar li fih ittieħdu l-kampjuni.

---

(1)  ĠU L 165, 30.4.2004, p. 1; verżjoni korretta (ĠU L 191, 28.5.2004, p. 1).

(2)  ĠU L 325, 12.12.2003, p. 31.

---

| 13.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 151/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151/26

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 647/2007

tat-12 ta’ Ġunju 2007

li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2229/2004 li jistabbilixxi aktar regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-raba’ stadju tal-programm ta’ ħidma li jissemma fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li jikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għal-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikulari t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(2) tagħha,

Billi:

| (1) | Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1112/2002 (2) u (KE) Nru 2229/2004 (3) jistabbilixxu r-regoli fid-dettall dwar l-implimentazzjoni tar-raba’ stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u fihom lista tas-sustanzi attivi koperti minn dak l-istadju. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 1112/2002 (2) u (KE) Nru 2229/2004 (3) jistabbilixxu r-regoli fid-dettall dwar l-implimentazzjoni tar-raba’ stadju tal-programm ta’ ħidma msemmi fl-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 91/414/KEE u fihom lista tas-sustanzi attivi koperti minn dak l-istadju.

| (2) | Jidher ċar li xi sustanzi attivi inklużi fil-lista stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 2229/2004 qatt ma kienu jinsabu fis-suq bħala prodotti għall-ħarsien tax-xtieli kif iddefinit bid-Direttiva 91/414/KEE, u, għaldaqstant, ma kellhomx jitniżżlu f’din il-lista. Dawn is-sustanzi għandhom jitneħħew minn din il-lista. |
| --- | --- |

(2)

Jidher ċar li xi sustanzi attivi inklużi fil-lista stabbilita fir-Regolament (KE) Nru 2229/2004 qatt ma kienu jinsabu fis-suq bħala prodotti għall-ħarsien tax-xtieli kif iddefinit bid-Direttiva 91/414/KEE, u, għaldaqstant, ma kellhomx jitniżżlu f’din il-lista. Dawn is-sustanzi għandhom jitneħħew minn din il-lista.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 2229/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 2229/2004 għandu għalhekk jiġi emendat skond dan.

| (4) | Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(4)

Il-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta’ l-Ikel u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2229/2004 huwa emendat skond l-Anness ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tnejn u għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 9.8.1991, p. 1. Id-Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/31/KE (ĠU L 140, 1.6.2007, p. 44).

1

(2)  ĠU L 168, 27.6.2002, p. 14.

2

(3)  ĠU L 379, 24.12.2004, p. 13.

3

---

ANNESS

L-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 2229/2004 huwa emendat kif ġej:

| 1 | Fil-Parti A, ir-referenzi għas-sustanzi attivi li ġejjin jitneħħew:






  (a) | Referenzi fi Grupp 1 ta’ Parti A:






  — | Amino aċidi/L-aċidu glutamiku |
| --- | --- | --- | --- |

1

Fil-Parti A, ir-referenzi għas-sustanzi attivi li ġejjin jitneħħew:

(a)

Referenzi fi Grupp 1 ta’ Parti A:

—

Amino aċidi/L-aċidu glutamiku

| — | Amino aċidi/L-Tryptophan |
| --- | --- |

—

Amino aċidi/L-Tryptophan

| — | Reżini |
| --- | --- |

—

Reżini

| — | Metabisulfit tas-sodju |
| --- | --- |

—

Metabisulfit tas-sodju

| — | Glutina tal-qamħ |
| --- | --- |

—

Glutina tal-qamħ

| — | Maltodextrin |
| --- | --- |

—

Maltodextrin

| (b) | Referenzi fi Grupp 2,2 ta’ Parti A:






  — | Estratt taċ-ċitru Notifikat bħala Batteriċida |
| --- | --- | --- |

(b)

Referenzi fi Grupp 2,2 ta’ Parti A:

—

Estratt taċ-ċitru Notifikat bħala Batteriċida

| — | Estratt tal-qronfol tork |
| --- | --- |

—

Estratt tal-qronfol tork

| — | Estratt tal-Mimosa Tenuiflora |
| --- | --- |

—

Estratt tal-Mimosa Tenuiflora

| — | Żjut tax-xtieli/Żejt ir-raħsa tar-ribes Notifikat bħala ripellant |
| --- | --- |

—

Żjut tax-xtieli/Żejt ir-raħsa tar-ribes Notifikat bħala ripellant

| — | Żjut tax-xtieli/Żejt ta’ l-Ewkaliptus |
| --- | --- |

—

Żjut tax-xtieli/Żejt ta’ l-Ewkaliptus

| — | Żjut tax-xtieli/Żejt tal-merdqux Notifikat bħala ripellant |
| --- | --- |

—

Żjut tax-xtieli/Żejt tal-merdqux Notifikat bħala ripellant

| — | Żjut tax-xtieli/Żejt tas-sagħtar Notifikat bħala ripellant |
| --- | --- |

—

Żjut tax-xtieli/Żejt tas-sagħtar Notifikat bħala ripellant

| (c) | Referenza fi Grupp 6.1 ta’ Parti A:






  — | Polyvinyl acetate |
| --- | --- | --- |

(c)

Referenza fi Grupp 6.1 ta’ Parti A:

—

Polyvinyl acetate

| (d) | Referenza fi Grupp 6.2 ta’ Parti A:






  — | Ammonium bituminosulfonate. |
| --- | --- | --- |

(d)

Referenza fi Grupp 6.2 ta’ Parti A:

—

Ammonium bituminosulfonate.

| 2 | Fil-Parti B, ir-referenzi għas-sustanzi attivi li ġejjin jitneħħew:






  — | Z, E 3, 7,11-trimethyl-2, 6, 10-dodecatrien-1-ol (Farnesol) |
| --- | --- | --- |

2

Fil-Parti B, ir-referenzi għas-sustanzi attivi li ġejjin jitneħħew:

—

Z, E 3, 7,11-trimethyl-2, 6, 10-dodecatrien-1-ol (Farnesol)

| — | 1,7 Dioxaspiro- 5,5- undecan |
| --- | --- |

—

1,7 Dioxaspiro- 5,5- undecan

| — | 3, 7 Dimethyl-26-octadien-1-ol (Geraniol) |
| --- | --- |

—

3, 7 Dimethyl-26-octadien-1-ol (Geraniol)

| — | 3, 7, 11-Trimetil-1, 6, 10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol) |
| --- | --- |

—

3, 7, 11-Trimetil-1, 6, 10-dodecatrien-3-ol (Nerolidol)

| — | (E)-2 methyl-6-methylene-3, 7-octadien-2-ol (isomyrcenol) |
| --- | --- |

—

(E)-2 methyl-6-methylene-3, 7-octadien-2-ol (isomyrcenol)

| — | Ethyl 2, 4-decadienoate. |
| --- | --- |

—

Ethyl 2, 4-decadienoate.

| 3 | Fil-Parti F, ir-referenza għas-sustanza attiva li ġejja titneħħa:






  — | Sulfat lawril tas-sodju |
| --- | --- | --- |

3

Fil-Parti F, ir-referenza għas-sustanza attiva li ġejja titneħħa:

—

Sulfat lawril tas-sodju

| 4 | Fil-Parti G, ir-referenza għas-sustanza attiva li ġejja titneħħa:






  — | Di-1-p-menthene |
| --- | --- | --- |

4

Fil-Parti G, ir-referenza għas-sustanza attiva li ġejja titneħħa:

—

Di-1-p-menthene

---

| 13.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 151/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151/28

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 648/2007

tal-11 ta’ Ġunju 2007

li jipprojbixxi s-sajd tar-roundnose grenadier fiż-żoni Vb, VI, VII ta' l-ICES (ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħu taħt is-sovranità ta' l-ebda pajjiż terz) mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Spanja

Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd taħt il-Politika Komuni tas-Sajd (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll applikabbli għall-politika tas-sajd komuni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006, li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd għal ċerti stokkijiet tal-baħar fond (3) mill-bastimenti tal-Komunità (traduzzjoni mhux uffiċjali), jistipula l-kwoti għall-2007 u l-2008. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2015/2006 tad-19 ta' Diċembru 2006, li jistabbilixxi l-opportunitajiet ta' sajd għal ċerti stokkijiet tal-baħar fond (3) mill-bastimenti tal-Komunità (traduzzjoni mhux uffiċjali), jistipula l-kwoti għall-2007 u l-2008.

| (2) | Jirriżulta mill-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi fl-anness imsemmi jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota mogħtija lilhom għall-2007. |
| --- | --- |

(2)

Jirriżulta mill-informazzjoni mibgħuta lill-Kummissjoni li l-qabdiet li saru mill-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi fl-anness imsemmi jew irreġistrati fih, eżawrew il-kwota mogħtija lilhom għall-2007.

| (3) | Għalhekk huwa xieraq li s-sajd ta' ħut minn dan l-istokk, kif ukoll iż-żamma tagħhom, it-trasbord u l-ħatt ikunu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk huwa xieraq li s-sajd ta' ħut minn dan l-istokk, kif ukoll iż-żamma tagħhom, it-trasbord u l-ħatt ikunu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-2007 lill-Istat Membru għall-istokk imsemmija fl-Anness ta' dan ir-Regolament titqies bħala eżawrita mid-data indikata fl-Anness imsemmi.

Artikolu 2

Il-projbizzjonijiet

Is-sajd ta' l-istokk imsemmi fl-Anness ta' dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru kkonċernat jew irreġistrati fih huwa pprojbit mid-data stipulata f'dak l-Anness. Wara dik id-data, iż-żamma abbord, it-trasbord u l-ħatt l-art ta' ħut mill-istokk imsemmi, maqbuda mill-bastimenti msemmija, huwa wkoll ipprojbiti.

Artikolu 3

Id-dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 11 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 9, ikkoreġut fil-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6).

2

(3)  ĠU L 384, 29.12.2006, p. 28. Regolament hekk kif emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 609/2007 (ĠU L 141, 2.6.2007, p. 33).

3

---

ANNESS

| Nru | 11 |
| --- | --- |
| Stat membru | SPANJA |
| Stokk | RNG/5B67- |
| Speċi | Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) |
| Żona | Ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi fiż-żoni Vb, VI u VII |
| Data | 13.4.2007 |

Nru

11

Stat membru

SPANJA

Stokk

RNG/5B67-

Speċi

Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris)

Żona

Ilmijiet Komunitarji u ilmijiet li ma jaqgħux taħt is-sovranità jew il-ġurisdizzjoni ta’ pajjiżi terzi fiż-żoni Vb, VI u VII

Data

13.4.2007

---

| 13.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 151/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151/30

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 649/2007

tat-12 ta’ Ġunju 2007

li jistabbilixxi projbizzjoni għas-sajd tal-ħalibatt ta' Greenland fl-ilmijiet tal-KE taż-żoni IIa u IV ta' l-ICES u ilmijiet internazzjonali taż-żona VI ta' l-ICES minn bastimenti li jtajru l-bandiera Spanjola

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-konservazzjoni u l-isfruttar sostenibbli ta' riżorsi tas-sajd skond il-Politika Komuni dwar is-Sajd (1) u b'mod partikolari l-Artikolu 26(4) tiegħu,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 tat-12 ta' Ottubru 1993 li jistabbilixxi sistema ta' kontroll li tapplika għall-politika tas-sajd komuni (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 21(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet (stokkijiet) ta' ħut u gruppi ta ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 41/2007 tal-21 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi għall-2007 l-opportunitajiet ta' sajd u l-kondizzjonijiet assoċjati magħhom għal ċerti ħażniet (stokkijiet) ta' ħut u gruppi ta ħażniet ta' ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Komunità, u għal bastimenti Komunitarji, f'ilmijiet fejn huma meħtieġa limiti ta' qbid (3), jistabbilixxi l-kwoti għall-2007.

| (2) | Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet ta' l-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2007. |
| --- | --- |

(2)

Skond l-informazzjoni li rċeviet il-Kummissjoni, il-qabdiet ta' l-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta' l-Istat Membru msemmi hemmhekk, jew li huma rreġistrati fih, eżawrew il-kwota allokata għall-2007.

| (3) | Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trasbord u l-ħatt tiegħu l-art jiġu pprojbiti, |
| --- | --- |

(3)

Jeħtieġ għalhekk li s-sajd għal dak l-istokk kif ukoll iż-żamma tiegħu fuq il-bastimenti, it-trasbord u l-ħatt tiegħu l-art jiġu pprojbiti,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Eżawriment tal-kwota

Il-kwota tas-sajd allokata għall-Istat Membru msemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament għall-istokk imsemmi hemmhekk għall-2007 titqies bħala eżawrita mid-data stipulata f’dak l-Anness.

Artikolu 2

Projbizzjonijiet

Is-sajd għall-istokk imsemmi fl-Anness għal dan ir-Regolament minn bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ l-Istat Membru msemmi hemmhekk jew li huma rreġistrati fih għandu jiġi pprojbit mid-data stipulata f’dak l-Anness. Għandu jkun ipprojbit li t-tali stokk maqbud minn dawk il-bastimenti wara dik id-data jinżamm fuq il-bastimenti, jiġi ttrasbordat jew jinħatt l-art.

Artikolu 3

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada ta' meta ssir il-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Ufficjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Fokion FOTIADIS

Direttur Ġenerali għas-Sajd u l-Affarijiet Marittimi

---

(1)  ĠU L 358, 31.12.2002, p. 59.

1

(2)  ĠU L 261, 20.10.1993, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1967/2006 (ĠU L 409, 30.12.2006, p. 11, kif ikkoreġut l-aħħar mill-ĠU L 36, 8.2.2007, p. 6).

2

(3)  ĠU L 15, 20.1.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 444/2007 (ĠU L 106, 24.4.2007, p. 22).

3

---

ANNESS

| Nru | 12 |
| --- | --- |
| Stat membru | SPANJA |
| Stokk | GHL/2A-C46 |
| Speċi | Ħalibatt ta’ Greenland (Reinhardtius hippoglossoides) |
| Żona | l-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' VI |
| Data | 13.4.2007 |

Nru

12

Stat membru

SPANJA

Stokk

GHL/2A-C46

Speċi

Ħalibatt ta’ Greenland (Reinhardtius hippoglossoides)

Żona

l-ilmijiet tal-KE ta' IIa u IV; l-ilmijiet tal-KE u internazzjonali ta' VI

Data

13.4.2007

---

II Atti adottati skond it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Kunsill

| 13.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 151/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151/32

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-25 ta’ Mejju 2007

li taħtar membru supplenti Belġjan fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2007/401/KE)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA:

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Belġjan,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

| (2) | Post ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni wara r-riżenja tas-Sur CEREXHE sar vakanti, |
| --- | --- |

(2)

Post ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni wara r-riżenja tas-Sur CEREXHE sar vakanti,

IDDEĊIEDA:

Artikolu 1

Is-Sinjura Evelyne HUYTEBROECK, Ministru ta’ l-Ambjent, l-Enerġija, it-Turiżmu u l-Għajnuna għall-Persuni tal-Gvern tar-Reġjun ta’ Bruxelles-Capitale, hija maħtura bħala membru supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni, biex tissostitwixxi lis-Sur CEREXHE, għall-bqija tal-mandat li baqa’, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha jkollha effett mill-jum ta’ l-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussel, 25 ta’ Mejju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

A. SCHAVAN

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

Kummissjoni

| 13.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 151/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151/33

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-6 ta’ Diċembru 2006

dwar l-għajnuna statali li l-Ġermanja beħsiebha tagħti C 6/2006 (ex N 417/2005) lil Volkswerft Stralsund

(notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 5790)

(Il-verżjoni bil-Ġermaniż biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/402/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 88(2)(1) tiegħu,

Wara li kkunsidrat il-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, b’mod partikolari l-Artikolu 62 (1)(a),

Wara li l-partijiet interessati ġew mistiedna jressqu l-kummenti tagħhom skond dak l-Artikolu (1), u wara li ġew ikkunsidrati dawk il-kummenti,

Billi:

I.   IL-PROĊESS

| (1) | Permezz ta’ notifika tat-22 ta’ Awwissu 2005, u li ġiet reġistrata fis-26 ta’ Awwissu, il-Ġermanja għarrfet bl-intenzjoni tagħha li tagħti għajnuna reġjonali għall-investiment lil Volkswerft Stralsund. Il-Kummissjoni, permezz ta’ komunikazzjoni fit-13 ta’ Settembru 2005 talbet informazzjoni, liema informazzjoni l-Ġermanja bagħtet permezz ta’ komunikazzjoni fl-14 ta’ Ottubru 2005, u li ġiet irreġistrata fis-17 ta’ Ottubru 2005. Il-Kummissjoni, permezz ta’ komunikazzjoni fit-18 ta’ Novembru 2005 talbet għal aktar informazzjoni, liema informazzjoni l-Ġermanja bagħtet permezz ta’ komunikazzjoni fid-19 ta’ Diċembru 2005, u li ġiet irreġistrata fl-20 ta’ Diċembru 2005. |
| --- | --- |

(1)

Permezz ta’ notifika tat-22 ta’ Awwissu 2005, u li ġiet reġistrata fis-26 ta’ Awwissu, il-Ġermanja għarrfet bl-intenzjoni tagħha li tagħti għajnuna reġjonali għall-investiment lil Volkswerft Stralsund. Il-Kummissjoni, permezz ta’ komunikazzjoni fit-13 ta’ Settembru 2005 talbet informazzjoni, liema informazzjoni l-Ġermanja bagħtet permezz ta’ komunikazzjoni fl-14 ta’ Ottubru 2005, u li ġiet irreġistrata fis-17 ta’ Ottubru 2005. Il-Kummissjoni, permezz ta’ komunikazzjoni fit-18 ta’ Novembru 2005 talbet għal aktar informazzjoni, liema informazzjoni l-Ġermanja bagħtet permezz ta’ komunikazzjoni fid-19 ta’ Diċembru 2005, u li ġiet irreġistrata fl-20 ta’ Diċembru 2005.

| (2) | Fit-22 ta’ Frar 2006 il-Kummissjoni bdiet il-proċess ta’ evalwazzjoni dwar din l-għajnuna statali proposta. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tibda l-proċess formali ta’ evalwazzjoni ġiet imħabbra fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni talbet lil dawk kollha kkonċernati biex jesprimu ruħhom dwar din l-għajnuna statali. B’komunikazzjoni fl-10 ta’ Mejju 2006, reġistrata fil-11 ta’ Mejju 2006, il-benefiċjarja, il-Volkswerft Stralsund, ippreżentat il-pożizzjoni tagħha. Fil-11 ta’ Mejju 2006, daħlet komunikazzjoni, li kienet irreġistrata dakinhar stess, li kien fiha l-pożizzjoni ta’ l-Assoċjazzjoni tal-Bennejja tal-Vapuri u tat-Tekniċi Marittimi, kif ukoll daħlet il-pożizzjoni tad-Danske Maritime, l-assoċjazzjoni Daniża ta’ l-industrija marittima. |
| --- | --- |

(2)

Fit-22 ta’ Frar 2006 il-Kummissjoni bdiet il-proċess ta’ evalwazzjoni dwar din l-għajnuna statali proposta. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni biex tibda l-proċess formali ta’ evalwazzjoni ġiet imħabbra fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea
   (2). Il-Kummissjoni talbet lil dawk kollha kkonċernati biex jesprimu ruħhom dwar din l-għajnuna statali. B’komunikazzjoni fl-10 ta’ Mejju 2006, reġistrata fil-11 ta’ Mejju 2006, il-benefiċjarja, il-Volkswerft Stralsund, ippreżentat il-pożizzjoni tagħha. Fil-11 ta’ Mejju 2006, daħlet komunikazzjoni, li kienet irreġistrata dakinhar stess, li kien fiha l-pożizzjoni ta’ l-Assoċjazzjoni tal-Bennejja tal-Vapuri u tat-Tekniċi Marittimi, kif ukoll daħlet il-pożizzjoni tad-Danske Maritime, l-assoċjazzjoni Daniża ta’ l-industrija marittima.

| (3) | Dawn il-pożizzjonijiet ġew komunikati lill-awtoritajiet Ġermaniżi permezz ta’ komunika fit-12 ta’ Mejju 2006 u fid-19 ta’ Mejju 2006. Ir-risposta tal-Ġermanja għal dawn il-pożizzjonijiet ġiet komunikata u rreġistrata fit-2 ta’ Ġunju. |
| --- | --- |

(3)

Dawn il-pożizzjonijiet ġew komunikati lill-awtoritajiet Ġermaniżi permezz ta’ komunika fit-12 ta’ Mejju 2006 u fid-19 ta’ Mejju 2006. Ir-risposta tal-Ġermanja għal dawn il-pożizzjonijiet ġiet komunikata u rreġistrata fit-2 ta’ Ġunju.

| (4) | Ir-risposta tal-Ġermanja dwar it-tnedija tal-proċess formali ta’ evalwazzjoni ngħatat permezz ta’ komunika tas-7 ta’ April 2006, irreġistrata dakinhar stess. Il-Kummissjoni, permezz ta’ komunikazzjoni fis-26 ta’ Lulju 2006, talbet għal aktar informazzjoni, liema informazzjoni l-Ġermanja bagħtet permezz ta’ komunikazzjoni fit-22 ta’ Awwissu 2006, irreġistrata fit-23 ta’ Awwissu. |
| --- | --- |

(4)

Ir-risposta tal-Ġermanja dwar it-tnedija tal-proċess formali ta’ evalwazzjoni ngħatat permezz ta’ komunika tas-7 ta’ April 2006, irreġistrata dakinhar stess. Il-Kummissjoni, permezz ta’ komunikazzjoni fis-26 ta’ Lulju 2006, talbet għal aktar informazzjoni, liema informazzjoni l-Ġermanja bagħtet permezz ta’ komunikazzjoni fit-22 ta’ Awwissu 2006, irreġistrata fit-23 ta’ Awwissu.

II.   DESKRIZZJONI

| (5) | Il-benefiċjarja ta’ l-għajnuna hija l-Volkswerft Stralsund GmbH (minn issa ‘l quddiem “il-VWS”), li għandha s-sede tagħha fl-Istat ta’ Mecklenburg-Vorpommern (il-Ġermanja), reġjun li jinħtieġ għajnuna partikolari skond l-Artikolu 87 (3)(a) tat-Trattat tal-KE. Is-sid tal-VWS huwa l-Grupp A.P. Möller, tad-Danimarka, u hija parti mill-grupp ta’ tarznari taħt it-tmexxija tal-Odense Steel Shipyard Ltd. Il-VWS hija impriża kbira u ma tistax titqies bħala impriża żgħira jew ta’ daqs medju skond ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar l-SMEs u l-impriżi ż-żgħar (3). |
| --- | --- |

(5)

Il-benefiċjarja ta’ l-għajnuna hija l-Volkswerft Stralsund GmbH (minn issa ‘l quddiem “il-VWS”), li għandha s-sede tagħha fl-Istat ta’ Mecklenburg-Vorpommern (il-Ġermanja), reġjun li jinħtieġ għajnuna partikolari skond l-Artikolu 87 (3)(a) tat-Trattat tal-KE. Is-sid tal-VWS huwa l-Grupp A.P. Möller, tad-Danimarka, u hija parti mill-grupp ta’ tarznari taħt it-tmexxija tal-Odense Steel Shipyard Ltd. Il-VWS hija impriża kbira u ma tistax titqies bħala impriża żgħira jew ta’ daqs medju skond ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE tas-6 ta’ Mejju 2003 dwar l-SMEs u l-impriżi ż-żgħar (3).

| (6) | Il-ħidma tat-tarzna tikkonsisti fl-iżvilupp u fil-bini ta’ bastimenti għat-tbaħħir kif ukoll fit-tiswija tal-vapuri u l-konverżjoni tagħhom. Il-VWS tibni fuq kollox vapuri tat-tagħbija ta’ daqs medju, iżda anki vapuri tal-passiġġieri, vapuri għall-ġarr tal-karozzi kif ukoll vapuri għal użu partikolari bħal ma huma dawk għat-tħammil, dawk li jqiegħdu l-cables, anchor handling tug supply vessels, kif ukoll vapuri użati f’ħidmiet kontra materjal perikoluż. It-tarzna hija mgħammra għal vapuri li jkollhom tul sa 260 m. |
| --- | --- |

(6)

Il-ħidma tat-tarzna tikkonsisti fl-iżvilupp u fil-bini ta’ bastimenti għat-tbaħħir kif ukoll fit-tiswija tal-vapuri u l-konverżjoni tagħhom. Il-VWS tibni fuq kollox vapuri tat-tagħbija ta’ daqs medju, iżda anki vapuri tal-passiġġieri, vapuri għall-ġarr tal-karozzi kif ukoll vapuri għal użu partikolari bħal ma huma dawk għat-tħammil, dawk li jqiegħdu l-cables, anchor handling tug supply vessels, kif ukoll vapuri użati f’ħidmiet kontra materjal perikoluż. It-tarzna hija mgħammra għal vapuri li jkollhom tul sa 260 m.

| (7) | Il-preparazzjoni ta’ l-elementi partikolari sad-daqs ta’ sezzjoni mill-vapur issir f’linji ta’ muntaġġ speċjalizzati. Il-bini finali jsir wara ħidma ta’ protezzjoni mill-elementi kif ukoll wara x-xogħol taż-żebgħa fil-workshop tal-bini tal-vapuri li fih jistgħu jinbnew vapuri li jkollhom tul massimu ta’ 300 m. Il-vapuri jitqiegħdu fil-baħar bil-għajnuna ta’ lift speċjali li għandu tul ta’ 230 m. Dan il-lift jillimita t-tul ta’ vapuri li jistgħu jinbnew fil-VWS għal massimu ta’ 260 m. |
| --- | --- |

(7)

Il-preparazzjoni ta’ l-elementi partikolari sad-daqs ta’ sezzjoni mill-vapur issir f’linji ta’ muntaġġ speċjalizzati. Il-bini finali jsir wara ħidma ta’ protezzjoni mill-elementi kif ukoll wara x-xogħol taż-żebgħa fil-workshop tal-bini tal-vapuri li fih jistgħu jinbnew vapuri li jkollhom tul massimu ta’ 300 m. Il-vapuri jitqiegħdu fil-baħar bil-għajnuna ta’ lift speċjali li għandu tul ta’ 230 m. Dan il-lift jillimita t-tul ta’ vapuri li jistgħu jinbnew fil-VWS għal massimu ta’ 260 m.

| (8) | Il-VWS għandha l-intenzjoni li timmodernizza u tirrazzjonalizza l-produzzjoni tagħha kif ukoll li taġġusta ruħha għad-domanda internazzjonali sabiex tkun tista’ tibqa’ kompetittiva fis-suq internazzjonali. Il-VWS qed tassumi li l-kundizzjonijiet tas-suq għal vapuri tal-merkanzija għandhom jibqgħu sostenibbli għal aktar snin, u qed tassumi li d-domanda għal vapuri tal-klassi Panamax se tkompli tikber, vapuri li bħalissa l-VWS ma tistax tibni b’mod kompetittiv. Il-vapuri Panamax huma l-akbar vapuri li jistgħu jgħaddu mill-Kanal tal-Panama, jiġifieri vapuri li ma jkunux itwal minn 300 m, u wiesa’ mhux aktar minn 32,2 m. |
| --- | --- |

(8)

Il-VWS għandha l-intenzjoni li timmodernizza u tirrazzjonalizza l-produzzjoni tagħha kif ukoll li taġġusta ruħha għad-domanda internazzjonali sabiex tkun tista’ tibqa’ kompetittiva fis-suq internazzjonali. Il-VWS qed tassumi li l-kundizzjonijiet tas-suq għal vapuri tal-merkanzija għandhom jibqgħu sostenibbli għal aktar snin, u qed tassumi li d-domanda għal vapuri tal-klassi Panamax se tkompli tikber, vapuri li bħalissa l-VWS ma tistax tibni b’mod kompetittiv. Il-vapuri Panamax huma l-akbar vapuri li jistgħu jgħaddu mill-Kanal tal-Panama, jiġifieri vapuri li ma jkunux itwal minn 300 m, u wiesa’ mhux aktar minn 32,2 m.

| (9) | Biex il-produttività tat-tarzna titkabbar, u biex ikunu jistgħu jinbnew vapuri akbar il-VWS fil-preżent għandha l-intenzjoni li tagħmel investiment. Il-pjan ta’ investiment ikun jista’ jippermetti lill-VWS biex tikkompeti fis-settur tal-vapuri Panamax u b’hekk ikun jista’ jikber il-fatturat tat-tarzna. Il-VWS tassumi li dan iwassal għal utilizzazzjoni bilanċjata tal-mezzi ta’ l-impjani ta’ produzzjoni li għandha bħalissa kif ukoll għal tnaqqis ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni għal kull vapur, hekk kif il-produttività tat-tarzna tiżdied. |
| --- | --- |

(9)

Biex il-produttività tat-tarzna titkabbar, u biex ikunu jistgħu jinbnew vapuri akbar il-VWS fil-preżent għandha l-intenzjoni li tagħmel investiment. Il-pjan ta’ investiment ikun jista’ jippermetti lill-VWS biex tikkompeti fis-settur tal-vapuri Panamax u b’hekk ikun jista’ jikber il-fatturat tat-tarzna. Il-VWS tassumi li dan iwassal għal utilizzazzjoni bilanċjata tal-mezzi ta’ l-impjani ta’ produzzjoni li għandha bħalissa kif ukoll għal tnaqqis ta’ l-ispejjeż tal-produzzjoni għal kull vapur, hekk kif il-produttività tat-tarzna tiżdied.

| (10) | L-investimenti fuq naħa jaffettwaw il-mod kif jinħadem l-azzar (bini tal-pannelli u tas-sezzjonijiet, protezzjoni) biex b’hekk ikunu jistgħu jinbnew u jinħadmu sezzjonijiet ta’ l-azzar akbar u min-naħa l-oħra l-lift tal-vapuri jkun jista’ jittawwal b’40 m biex b’hekk ikunu jistgħu jintrefgħu vapuri akbar. |
| --- | --- |

(10)

L-investimenti fuq naħa jaffettwaw il-mod kif jinħadem l-azzar (bini tal-pannelli u tas-sezzjonijiet, protezzjoni) biex b’hekk ikunu jistgħu jinbnew u jinħadmu sezzjonijiet ta’ l-azzar akbar u min-naħa l-oħra l-lift tal-vapuri jkun jista’ jittawwal b’40 m biex b’hekk ikunu jistgħu jintrefgħu vapuri akbar.

| (11) | Fejn jidħol il-bini ta’ pannelli u sezzjonijiet għandha tinbena linja ta’ muntaġġ ġdida f’sala li teżisti għal bini ta’ pannelli u sezzjonijiet għal tipi akbar ta’ vapuri. Fuq is-slipway għandhom jinbnew ukoll erba’ postazzjonijiet addizzjonali biex ikunu jistgħu jiġu mmuntati sezzjonijiet akbar. Fit-taqsima tal-protezzjoni l-iskop ta’ l-investiment huwa t-tkabbir ta’ tnejn mill-erba’ postijiet fejn hemm l-impjanti għall-protezzjoni, biex ikunu jistgħu jitqiegħdu sezzjonijiet akbar. Il-possibbiltà li jkunu jistgħu jiġu mmuntati u maħduma strutturi ta’ l-azzar akbar hija meħtieġa kemm min-naħa ekonomika kif ukoll teknika biex ikunu jistgħu jinbnew vapuri akbar peress li l-immuntar finali ta’ vapuri akbar minn sezzjonijiet iżgħar ma kienx effiċjenti. Bis-saħħa taż-żieda fit-tul, il-kapaċità tal-lift tal-vapuri għandha tiġi tikkorrispondi mal-kapaċità tal-workshop għall-bini tal-vapuri. |
| --- | --- |

(11)

Fejn jidħol il-bini ta’ pannelli u sezzjonijiet għandha tinbena linja ta’ muntaġġ ġdida f’sala li teżisti għal bini ta’ pannelli u sezzjonijiet għal tipi akbar ta’ vapuri. Fuq is-slipway għandhom jinbnew ukoll erba’ postazzjonijiet addizzjonali biex ikunu jistgħu jiġu mmuntati sezzjonijiet akbar. Fit-taqsima tal-protezzjoni l-iskop ta’ l-investiment huwa t-tkabbir ta’ tnejn mill-erba’ postijiet fejn hemm l-impjanti għall-protezzjoni, biex ikunu jistgħu jitqiegħdu sezzjonijiet akbar. Il-possibbiltà li jkunu jistgħu jiġu mmuntati u maħduma strutturi ta’ l-azzar akbar hija meħtieġa kemm min-naħa ekonomika kif ukoll teknika biex ikunu jistgħu jinbnew vapuri akbar peress li l-immuntar finali ta’ vapuri akbar minn sezzjonijiet iżgħar ma kienx effiċjenti. Bis-saħħa taż-żieda fit-tul, il-kapaċità tal-lift tal-vapuri għandha tiġi tikkorrispondi mal-kapaċità tal-workshop għall-bini tal-vapuri.

| (12) | Wara li jitlesta l-pjan ta’ investiment, il-produttività tal-VWS skond l-informazzjoni mogħtija mill-Ġermanja għandha titla’ minn [...] (*) tunellata azzar kull 1 000 siegħa xogħol kif kienet fis-sena 2005 għal [...] tunellata azzar kull 1 000 siegħa xogħol. Il-kapaċità tat-tarzna mkejla f’CGT (compensated gross tonnage) mhix se tiżdied b’dan il-pjan ta’ investiment. Li se jiġri hu li l-produzzjoni ċentrali se tiċċaqlaq minn vapuri tal-containers ta’ daqs medju għal vapuri tal-containers kbar. Il-kapaċità għax-xogħol ta’ l-azzar tat-tarzna se titla’ minn 56 000 tunellata fis-sena kif kienet fl-2005 għal 64 000 tunellata fis-sena, wara li jkun twettaq il-pjan ta’ investiment. |
| --- | --- |

(12)

Wara li jitlesta l-pjan ta’ investiment, il-produttività tal-VWS skond l-informazzjoni mogħtija mill-Ġermanja għandha titla’ minn [...] (*) tunellata azzar kull 1 000 siegħa xogħol kif kienet fis-sena 2005 għal [...] tunellata azzar kull 1 000 siegħa xogħol. Il-kapaċità tat-tarzna mkejla f’CGT (compensated gross tonnage) mhix se tiżdied b’dan il-pjan ta’ investiment. Li se jiġri hu li l-produzzjoni ċentrali se tiċċaqlaq minn vapuri tal-containers ta’ daqs medju għal vapuri tal-containers kbar. Il-kapaċità għax-xogħol ta’ l-azzar tat-tarzna se titla’ minn 56 000 tunellata fis-sena kif kienet fl-2005 għal 64 000 tunellata fis-sena, wara li jkun twettaq il-pjan ta’ investiment.

| (13) | Il-pjan għandu jinbeda fil-bidu ta’ l-2005 u jkun lest sat-28 ta’ Frar 2006. Għandhom jinħolqu 207 postijiet ġodda tax-xogħol. |
| --- | --- |

(13)

Il-pjan għandu jinbeda fil-bidu ta’ l-2005 u jkun lest sat-28 ta’ Frar 2006. Għandhom jinħolqu 207 postijiet ġodda tax-xogħol.

| (14) | Il-pjan ta’ investiment se jkun jinvolvi t-tnaqqis fil-livell ta’ l-integrazzjoni vertikali tat-tarzna. Sa tmiem is-sena 2007, l-outsourcing għandu jiżdied minn 17 % tax-xogħol kollu fis-sena 2005 għal 28 % sa tmiem is-sena 2007. Wieħed jistenna li b’aktar outsourcing fir-reġjun ta’ Stralsund ikunu jistgħu jinħolqu 400 post tax-xogħol ġdid. |
| --- | --- |

(14)

Il-pjan ta’ investiment se jkun jinvolvi t-tnaqqis fil-livell ta’ l-integrazzjoni vertikali tat-tarzna. Sa tmiem is-sena 2007, l-outsourcing għandu jiżdied minn 17 % tax-xogħol kollu fis-sena 2005 għal 28 % sa tmiem is-sena 2007. Wieħed jistenna li b’aktar outsourcing fir-reġjun ta’ Stralsund ikunu jistgħu jinħolqu 400 post tax-xogħol ġdid.

| (15) | L-ispejjeż totali ta’ l-investiment ippjanat jistgħu jitilgħu għal madwar it-18 669 000 EUR li jikkorrispondu ma’ l-ispejjeż eliġibbli. Dawn l-ispejjeż jinqasmu hekk:






  EUR |
| --- | --- |
| Il-lift għall-vapuri | 10 512 000 |
| Il-bini ta’ pannelli u sezzjonijiet | 3 910 000 |
| Il-protezzjoni | 4 247 000 |
| Total | 18 669 000 |

(15)

L-ispejjeż totali ta’ l-investiment ippjanat jistgħu jitilgħu għal madwar it-18 669 000 EUR li jikkorrispondu ma’ l-ispejjeż eliġibbli. Dawn l-ispejjeż jinqasmu hekk:

EUR

Il-lift għall-vapuri

10 512 000

Il-bini ta’ pannelli u sezzjonijiet

3 910 000

Il-protezzjoni

4 247 000

Total

18 669 000

| (16) | Il-Ġermanja għandha l-intenzjoni li tagħti għajnuna statali ta’ 4 200 500 EUR, li hija 22,5 % tat-18 669 000 EUR li huma l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment. L-għajnuna se tingħata fuq il-bażi ta’ żewġ regolamenti reġjonali approvati (4). It-talba għall-għoti ta’ l-għajnuna kienet saret qabel ma nbeda l-investiment. |
| --- | --- |

(16)

Il-Ġermanja għandha l-intenzjoni li tagħti għajnuna statali ta’ 4 200 500 EUR, li hija 22,5 % tat-18 669 000 EUR li huma l-ispejjeż eliġibbli għall-investiment. L-għajnuna se tingħata fuq il-bażi ta’ żewġ regolamenti reġjonali approvati (4). It-talba għall-għoti ta’ l-għajnuna kienet saret qabel ma nbeda l-investiment.

III.   RAĠUNIJIET BIEX TINFETAĦ IL-PROĊEDURA FORMALI TA’ INVESTIGAZZJONI

| (17) | Il-proċess formali ta’ investigazzjoni tnieda peress li l-Kummissjoni kellha d-dubji dwar kemm l-għajnuna hija kompatibbli mas-Suq Uniku. Il-Kummissjoni kienet imħassba li l-investiment fil-bini tal-pannelli u tas-sezzjonijiet jista’ jitqies sempliċement bħala investiment għat-titjib fil-produttività ta’ l-impjant eżistenti. Barra minn dan, il-Kummissjoni kellha wkoll dubji, dwar kemm l-investiment fl-impjanti tal-protezzjoni u ż-żieda fit-tul tal-lift tal-vapuri huwa investiment eliġibbli li għandu l-iskop li tiżdied il-produttività ta’ dawn l-impjanti. |
| --- | --- |

(17)

Il-proċess formali ta’ investigazzjoni tnieda peress li l-Kummissjoni kellha d-dubji dwar kemm l-għajnuna hija kompatibbli mas-Suq Uniku. Il-Kummissjoni kienet imħassba li l-investiment fil-bini tal-pannelli u tas-sezzjonijiet jista’ jitqies sempliċement bħala investiment għat-titjib fil-produttività ta’ l-impjant eżistenti. Barra minn dan, il-Kummissjoni kellha wkoll dubji, dwar kemm l-investiment fl-impjanti tal-protezzjoni u ż-żieda fit-tul tal-lift tal-vapuri huwa investiment eliġibbli li għandu l-iskop li tiżdied il-produttività ta’ dawn l-impjanti.

| (18) | Barra minn dan, il-Kummissjoni kellha wkoll għax taħseb li l-investiment tal-VWS kien se jwassal għal twessigħ tal-kapaċità ta’ ħidma li mhix konformi mal-kundizzjonijiet ta’ qafas għal għajnuniet għall-bini tal-vapuri (5) u mas-Suq Uniku. |
| --- | --- |

(18)

Barra minn dan, il-Kummissjoni kellha wkoll għax taħseb li l-investiment tal-VWS kien se jwassal għal twessigħ tal-kapaċità ta’ ħidma li mhix konformi mal-kundizzjonijiet ta’ qafas għal għajnuniet għall-bini tal-vapuri (5) u mas-Suq Uniku.

IV.   IL-POŻIZZJONI TA’ DAWK INVOLUTI

| (19) | Il-Kummissjoni waslulha l-pożizzjonijiet tal-benefiċjarja, kif ukoll ta’ l-Assoċjazzjoni Ġermaniża tal-Bini tal-Vapuri u ta’ l-Industrija Marittima, kif ukoll dik ta’ l-Assoċjazzjoni Daniża ta’ l-Industrija Marittima. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni waslulha l-pożizzjonijiet tal-benefiċjarja, kif ukoll ta’ l-Assoċjazzjoni Ġermaniża tal-Bini tal-Vapuri u ta’ l-Industrija Marittima, kif ukoll dik ta’ l-Assoċjazzjoni Daniża ta’ l-Industrija Marittima.

1.   Il-pożizzjoni tal-benefiċjarja (il-VWS)

| (20) | Il-VWS tisħaq fl-istqarrija tagħha li l-iskop tal-pjan ta’ investiment huwa ż-żieda fil-produttività u t-tkabbir fil-faċilitajiet ta’ muntaġġ li diġà jeżistu. Għat-tul, iż-żieda fil-kapaċità ta’ din it-tarzna mhix l-iskop tal-pjan ta’ investiment u lanqas it-twettiq tal-pjan ma jkollu dan l-effett. Il-pjan ta’ investiment huwa pjuttost strateġija ta’ innovazzjoni fil-prodott kif qed tirsisti għaliha l-VWS kif ukoll mod kif tidħol fin-niċċa tal-vapuri Panamax. Il-VWS iġġib l-argument li s-suq tal-vapuri li jkollhom kapaċità ta’ ġarr ta’ bejn l-2 500 u l-4 999 TEU (6) tkun għal din it-tarzna n-niċċa l-aktar xierqa peress li huwa dan is-settur li madwar id-dinja għandu l-potenzjal li jkollu l-akbar dħul, u li fl-Ewropa hemm l-anqas kompetizzjoni fih. |
| --- | --- |

(20)

Il-VWS tisħaq fl-istqarrija tagħha li l-iskop tal-pjan ta’ investiment huwa ż-żieda fil-produttività u t-tkabbir fil-faċilitajiet ta’ muntaġġ li diġà jeżistu. Għat-tul, iż-żieda fil-kapaċità ta’ din it-tarzna mhix l-iskop tal-pjan ta’ investiment u lanqas it-twettiq tal-pjan ma jkollu dan l-effett. Il-pjan ta’ investiment huwa pjuttost strateġija ta’ innovazzjoni fil-prodott kif qed tirsisti għaliha l-VWS kif ukoll mod kif tidħol fin-niċċa tal-vapuri Panamax. Il-VWS iġġib l-argument li s-suq tal-vapuri li jkollhom kapaċità ta’ ġarr ta’ bejn l-2 500 u l-4 999 TEU (6) tkun għal din it-tarzna n-niċċa l-aktar xierqa peress li huwa dan is-settur li madwar id-dinja għandu l-potenzjal li jkollu l-akbar dħul, u li fl-Ewropa hemm l-anqas kompetizzjoni fih.

| (21) | Barra minn dan, il-VWS issostni li t-tarzna kienet diġà, bejn l-1993 u l-1998, immodifikata biex tkun tista’ tibni vapuri Panamax, ħaġa li tidher meta wieħed iqis il-kobor tal-workshop fejn jiġu mmuntati l-vapuri. Mandankollu fiż-żmien meta saret il-modifka ma kienx previdibbli li s-suq dinji jinxeħet lejn il-vapuri Panamax. Ukoll, peress li l-Bremer Vulkan – li dak iż-żmien kienet is-sid tal-VWS – diġà kellha tarznari li setgħu jibnu vapuri Panamax kienet tqis il-VWS bħala tarzna għall-bini ta’ vapuri iżgħar u kien jitqies li lift tat-tul ta’ 230 m kien biżżejjed. |
| --- | --- |

(21)

Barra minn dan, il-VWS issostni li t-tarzna kienet diġà, bejn l-1993 u l-1998, immodifikata biex tkun tista’ tibni vapuri Panamax, ħaġa li tidher meta wieħed iqis il-kobor tal-workshop fejn jiġu mmuntati l-vapuri. Mandankollu fiż-żmien meta saret il-modifka ma kienx previdibbli li s-suq dinji jinxeħet lejn il-vapuri Panamax. Ukoll, peress li l-Bremer Vulkan – li dak iż-żmien kienet is-sid tal-VWS – diġà kellha tarznari li setgħu jibnu vapuri Panamax kienet tqis il-VWS bħala tarzna għall-bini ta’ vapuri iżgħar u kien jitqies li lift tat-tul ta’ 230 m kien biżżejjed.

| (22) | Il-VWS tistqarr li s-sitwazzjoni tagħha fis-suq fl-aħħar snin inbidlet minħabba diversi fatturi. Il-Bremen Vulkan m’għadhiex teżisti. Minħabba li ma kienx hemm domanda biżżejjed għall-firxa oriġinali ta’ prodotti tal-VWS, it-tarzna ffokat ir-riżorsi tagħha fuq vapuri tal-containers b’kapaċità sa 3 000 TEUs kif ukoll fuq vapuri kbar speċjalizzati offshore. Id-domanda għal Bulk Carriers, vapuri tas-sajd, vapuri għall-ġarr tal-karozzi, vapuri tal-passiġġieri u tankers li kienu parti mill-firxa oriġinali ta’ prodotti tal-VWS ma baqgħetx aktar u din ma baqgħetx tipproduċihom. Il-VWS spjegat ukoll li s-suq għal vapuri iżgħar tal-containers huwa kkaratterizzat b’kompetizzjoni qawwija fil-Ġermanja u sa ċertu punt ukoll fil-Polonja, fil-waqt li vapuri tal-containers akbar tat-tip Panamax jinbnew biss fi ftit tarznari Ewropej. Il-VWS stqarret li t-tagħmir tekniku tagħha, speċjalment il-workshop ta’ l-immuntar jippermetti li jinbnew vapuri tat-tip Panamax. |
| --- | --- |

(22)

Il-VWS tistqarr li s-sitwazzjoni tagħha fis-suq fl-aħħar snin inbidlet minħabba diversi fatturi. Il-Bremen Vulkan m’għadhiex teżisti. Minħabba li ma kienx hemm domanda biżżejjed għall-firxa oriġinali ta’ prodotti tal-VWS, it-tarzna ffokat ir-riżorsi tagħha fuq vapuri tal-containers b’kapaċità sa 3 000 TEUs kif ukoll fuq vapuri kbar speċjalizzati offshore. Id-domanda għal Bulk Carriers, vapuri tas-sajd, vapuri għall-ġarr tal-karozzi, vapuri tal-passiġġieri u tankers li kienu parti mill-firxa oriġinali ta’ prodotti tal-VWS ma baqgħetx aktar u din ma baqgħetx tipproduċihom. Il-VWS spjegat ukoll li s-suq għal vapuri iżgħar tal-containers huwa kkaratterizzat b’kompetizzjoni qawwija fil-Ġermanja u sa ċertu punt ukoll fil-Polonja, fil-waqt li vapuri tal-containers akbar tat-tip Panamax jinbnew biss fi ftit tarznari Ewropej. Il-VWS stqarret li t-tagħmir tekniku tagħha, speċjalment il-workshop ta’ l-immuntar jippermetti li jinbnew vapuri tat-tip Panamax.

| (23) | Biex ikunu jistgħu jinbnew vapuri Panamax fuq skala sostenibbli, madankollu, hu meħtieġ li jsir tibdil tekniku fit-tarzna. Sa issa l-VWS bniet vapuri li jistgħu jġorru bejn 2 100 u 3 000 TEU u li jkollhom tul ta’ bejn 197 u 237 m. Dawn il-vapuri jinbnew minn madwar 95 sa 111 parti ta’ l-azzar li kull waħda minnhom ikollha tul ta’ mill-anqas 16-il metru. Il-kobor ta’ dawn is-sezzjonijiet huwa limitat minħabba l-ispazju li jista’ jiġi użat fil-workshops u minħabba l-imħażen. Il-vapuri Panamax għandhom tul ta’ mill-anqas 295 m. Mingħajr tibdil fl-impjanti tekniċi dawn il-vapuri jkollhom jinbnew b’170 sezzjoni kull wieħed, ħaġa li tkun tfisser żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ bejn is-60 u s-70 fil-mija jekk il-kobor tas-sezzjonijiet jibqa’ l-istess. Peress li l-prezz fuq is-suq ta’ dawn il-vapuri madankollu huwa biss bejn 20 u 23 % goħla, il-VWS ikollha żżid il-produttività tagħha biex dawn il-vapuri jkunu jistgħu jinbnew b’mod ekonomikament vijabbli. Minn dan jidher li l-investiment biex jitkabbru żewġ workshops li diġà jeżistu, użati għax-xogħol ta’ protezzjoni u biex jitkabbar il-post għall-immuntar ma jistax jiġi evitat, biex ikunu jistgħu jinħadmu sezzjonijiet li jkollhom tul sa 32 metru. |
| --- | --- |

(23)

Biex ikunu jistgħu jinbnew vapuri Panamax fuq skala sostenibbli, madankollu, hu meħtieġ li jsir tibdil tekniku fit-tarzna. Sa issa l-VWS bniet vapuri li jistgħu jġorru bejn 2 100 u 3 000 TEU u li jkollhom tul ta’ bejn 197 u 237 m. Dawn il-vapuri jinbnew minn madwar 95 sa 111 parti ta’ l-azzar li kull waħda minnhom ikollha tul ta’ mill-anqas 16-il metru. Il-kobor ta’ dawn is-sezzjonijiet huwa limitat minħabba l-ispazju li jista’ jiġi użat fil-workshops u minħabba l-imħażen. Il-vapuri Panamax għandhom tul ta’ mill-anqas 295 m. Mingħajr tibdil fl-impjanti tekniċi dawn il-vapuri jkollhom jinbnew b’170 sezzjoni kull wieħed, ħaġa li tkun tfisser żieda fl-ispejjeż tal-produzzjoni ta’ bejn is-60 u s-70 fil-mija jekk il-kobor tas-sezzjonijiet jibqa’ l-istess. Peress li l-prezz fuq is-suq ta’ dawn il-vapuri madankollu huwa biss bejn 20 u 23 % goħla, il-VWS ikollha żżid il-produttività tagħha biex dawn il-vapuri jkunu jistgħu jinbnew b’mod ekonomikament vijabbli. Minn dan jidher li l-investiment biex jitkabbru żewġ workshops li diġà jeżistu, użati għax-xogħol ta’ protezzjoni u biex jitkabbar il-post għall-immuntar ma jistax jiġi evitat, biex ikunu jistgħu jinħadmu sezzjonijiet li jkollhom tul sa 32 metru.

| (24) | Il-VWS tirreferi wkoll għall-fatt li l-vapuri tat-tip Panamax diġà jistgħu jitqiegħdu fil-baħar permezz tal-lift li hemm bħalissa ta’ tul ta’ 230 m. Dik il-parti mill-vapur li tibqa’ ‘l barra mil-lift ikun jeħtieġ imbagħad li tintrefa’ permezz ta’ krejn tal-baħar. Proċess bħal dan iġib miegħu madankollu ħafna riskji differenti u joħloq spejjeż kbar. |
| --- | --- |

(24)

Il-VWS tirreferi wkoll għall-fatt li l-vapuri tat-tip Panamax diġà jistgħu jitqiegħdu fil-baħar permezz tal-lift li hemm bħalissa ta’ tul ta’ 230 m. Dik il-parti mill-vapur li tibqa’ ‘l barra mil-lift ikun jeħtieġ imbagħad li tintrefa’ permezz ta’ krejn tal-baħar. Proċess bħal dan iġib miegħu madankollu ħafna riskji differenti u joħloq spejjeż kbar.

| (25) | Dwar il-kapaċità tat-tarzna, il-VWS għarrfet li l-kapaċità totali tat-tarzna kif imkejla bħala CGT (compensated gross tonnage) ma kellhiex titkabbar. Fis-sena 2005 il-VWS bniet sitt vapuri tal-containers ta’ 2 500 TEUs ‘il wieħed, jiġifieri b’kollox 110 000 CGT. Biex isir dan kien hemm bżonn 1,725 miljun siegħa ta’ xogħol u 56 000 tunellata ta’ azzar. Wara li jitlesta l-pjan ta’ investiment, it-tarzna, fis-snin 2006 u 2007 tkun tista’ tibni kull sena seba’ vapuri Panamax bl-użu ta’ 64 000 tunellata azzar u 1,9 miljun siegħa xogħol. Dan ikun ifisser 108 000 CGTs fis-snin 2006 u 2007. Bl-istess ammont ta’ CGT jiżdiedu s-sigħat ta’ xogħol u l-azzar maħdum b’14 % kull darba. |
| --- | --- |

(25)

Dwar il-kapaċità tat-tarzna, il-VWS għarrfet li l-kapaċità totali tat-tarzna kif imkejla bħala CGT (compensated gross tonnage) ma kellhiex titkabbar. Fis-sena 2005 il-VWS bniet sitt vapuri tal-containers ta’ 2 500 TEUs ‘il wieħed, jiġifieri b’kollox 110 000 CGT. Biex isir dan kien hemm bżonn 1,725 miljun siegħa ta’ xogħol u 56 000 tunellata ta’ azzar. Wara li jitlesta l-pjan ta’ investiment, it-tarzna, fis-snin 2006 u 2007 tkun tista’ tibni kull sena seba’ vapuri Panamax bl-użu ta’ 64 000 tunellata azzar u 1,9 miljun siegħa xogħol. Dan ikun ifisser 108 000 CGTs fis-snin 2006 u 2007. Bl-istess ammont ta’ CGT jiżdiedu s-sigħat ta’ xogħol u l-azzar maħdum b’14 % kull darba.

| (26) | Il-VWS tisħaq li l-kuntratti dwar il-bini ta’ Vapuri Panamax saru fis-sena 2003 hekk kif id-domanda xaqilbet minn vapuri żgħar lejn vapuri akbar tat-tip Panamax u meta din it-tendenza kienet ta’ theddida għall-vijabbiltà tat-tarzna kieku din kellha tkompli tibni biss vapuri iżgħar. Investigazzjoni li saret tas-sistemi tal-produzzjoni fit-tarzna wriet li permezz ta’ l-investiment imsemmi ikun possibbli li jinbnew vapuri akbar b’mod kompetittiv. |
| --- | --- |

(26)

Il-VWS tisħaq li l-kuntratti dwar il-bini ta’ Vapuri Panamax saru fis-sena 2003 hekk kif id-domanda xaqilbet minn vapuri żgħar lejn vapuri akbar tat-tip Panamax u meta din it-tendenza kienet ta’ theddida għall-vijabbiltà tat-tarzna kieku din kellha tkompli tibni biss vapuri iżgħar. Investigazzjoni li saret tas-sistemi tal-produzzjoni fit-tarzna wriet li permezz ta’ l-investiment imsemmi ikun possibbli li jinbnew vapuri akbar b’mod kompetittiv.

| (27) | Fin-niċċa tas-suq għal vapuri ta’ kobor bejn 2 500 u 4 000 TEUs (bejn 22 000 u 50 000 CGTs), jiġifieri n-niċċa li l-VWS se tkun fiha fil-futur, hemm biss dawn it-tarznari: it-tarzna Aker TW (HDW u Schichau Seebeck) fil-Ġermanja kif ukoll it-tarznari ta’ Gdynia u Stettin fil-Polonja. |
| --- | --- |

(27)

Fin-niċċa tas-suq għal vapuri ta’ kobor bejn 2 500 u 4 000 TEUs (bejn 22 000 u 50 000 CGTs), jiġifieri n-niċċa li l-VWS se tkun fiha fil-futur, hemm biss dawn it-tarznari: it-tarzna Aker TW (HDW u Schichau Seebeck) fil-Ġermanja kif ukoll it-tarznari ta’ Gdynia u Stettin fil-Polonja.

| (28) | Wara l-Korea b’39,1 % u quddiem iċ-Ċina b’24,8 % it-tarznari Ewropej b’26,3 % għandhom it-tieni l-akbar sehem mis-suq f’din in-niċċa. Il-Korea u ċ-Ċina huma għalhekk l-akbar kompetituri f’din in-niċċa u ‘l quddiem għad ikunu huma li jiddeterminaw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni. Kieku l-VWS kellha ma tidħolx fis-suq tal-vapuri Panamax, din ikollha tibqa’ fis-suq tal-vapuri feeder, li fih teżisti kompetizzjoni qawwija fi ħdan l-Ewropa, u fl-istess ħin tintefa’ ‘l barra mis-suq tal-vapuri Panamax. Il-VWS ippreżentat fatti u figuri li jagħtu prova li s-suq qed ixaqleb lejn vapuri akbar u dwar it-tkabbir aktar mill-medja tas-suq ta’ vapuri ta’ bejn 2 500 u 5 000 TEUs. |
| --- | --- |

(28)

Wara l-Korea b’39,1 % u quddiem iċ-Ċina b’24,8 % it-tarznari Ewropej b’26,3 % għandhom it-tieni l-akbar sehem mis-suq f’din in-niċċa. Il-Korea u ċ-Ċina huma għalhekk l-akbar kompetituri f’din in-niċċa u ‘l quddiem għad ikunu huma li jiddeterminaw il-kundizzjonijiet tal-kompetizzjoni. Kieku l-VWS kellha ma tidħolx fis-suq tal-vapuri Panamax, din ikollha tibqa’ fis-suq tal-vapuri feeder, li fih teżisti kompetizzjoni qawwija fi ħdan l-Ewropa, u fl-istess ħin tintefa’ ‘l barra mis-suq tal-vapuri Panamax. Il-VWS ippreżentat fatti u figuri li jagħtu prova li s-suq qed ixaqleb lejn vapuri akbar u dwar it-tkabbir aktar mill-medja tas-suq ta’ vapuri ta’ bejn 2 500 u 5 000 TEUs.

2.   Il-pożizzjoni ta’ l-assoċjazzjoni Ġermaniża tal-bini tal-vapuri u ta’ l-industrija marittima

| (29) | L-assoċjazzjoni Ġermaniża għall-bini tal-vapuri u l-industrija marittima (minn issa ‘l quddiem “l-Assoċjazzjoni”) tirrimarka li l-preokkupazzjoni tal-Kummissjoni f’dak li għandu x’jaqsam ma’ tkabbir tal-kapaċità ma tistax titqies li ġejja mill-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuniet għall-bini tal-vapuri. Barra minn dan il-preokkupazzjonijiet mhumiex ikkonfermati mill-kundizzjonijiet tas-suq fil-preżent, u l-għajnuna ippjanata lanqas mhi se tgħawweġ il-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(29)

L-assoċjazzjoni Ġermaniża għall-bini tal-vapuri u l-industrija marittima (minn issa ‘l quddiem “l-Assoċjazzjoni”) tirrimarka li l-preokkupazzjoni tal-Kummissjoni f’dak li għandu x’jaqsam ma’ tkabbir tal-kapaċità ma tistax titqies li ġejja mill-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuniet għall-bini tal-vapuri. Barra minn dan il-preokkupazzjonijiet mhumiex ikkonfermati mill-kundizzjonijiet tas-suq fil-preżent, u l-għajnuna ippjanata lanqas mhi se tgħawweġ il-kompetizzjoni.

| (30) | L-assoċjazzjoni spjegat kif l-orjentazzjoni tal-politika ta’ l-UE fil-qasam ta’ l-għajnuna mill-istat għall-bini tal-vapuri nbidlet matul is-snin. Il-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuniet dwar il-bini tal-vapuri ma fihom l-ebda regoli li jipprojbixxu l-għoti ta’ għajnuna għall-investiment biex tkun tista’ titkabbar il-kapaċità. L-assoċjazzjoni jidhrilha li dan it-tip ta’ regoli m’għadx għadu xieraq. Barra minn dan, l-assoċjazzjoni temmen li fil-kundizzjonijiet ta’ qafas għal għajnuniet għall-bini tal-vapuri, kemm jista’ jkun tneħħew regoli li huma speċifiċi għas-settur. Il-kwistjoni tal-kapaċità tissemma biss fil-kuntest ta’ għajnuna f’każ ta’ għajnuna għaż-żarmar. Tipi oħra ta’ għajnuna, bħal per eżempju għajnuna għar-ristrutturar, jaqgħu taħt il-kundizzjonijiet ġenerali ta’ l-għajnuna mill-istat. |
| --- | --- |

(30)

L-assoċjazzjoni spjegat kif l-orjentazzjoni tal-politika ta’ l-UE fil-qasam ta’ l-għajnuna mill-istat għall-bini tal-vapuri nbidlet matul is-snin. Il-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuniet dwar il-bini tal-vapuri ma fihom l-ebda regoli li jipprojbixxu l-għoti ta’ għajnuna għall-investiment biex tkun tista’ titkabbar il-kapaċità. L-assoċjazzjoni jidhrilha li dan it-tip ta’ regoli m’għadx għadu xieraq. Barra minn dan, l-assoċjazzjoni temmen li fil-kundizzjonijiet ta’ qafas għal għajnuniet għall-bini tal-vapuri, kemm jista’ jkun tneħħew regoli li huma speċifiċi għas-settur. Il-kwistjoni tal-kapaċità tissemma biss fil-kuntest ta’ għajnuna f’każ ta’ għajnuna għaż-żarmar. Tipi oħra ta’ għajnuna, bħal per eżempju għajnuna għar-ristrutturar, jaqgħu taħt il-kundizzjonijiet ġenerali ta’ l-għajnuna mill-istat.

| (31) | L-assoċjazzjoni tqis ukoll, li interpretazzjoni restrittiva ta’ dawn il-kundizzjonijiet tmur kontra l-inizjattiva LeaderSHIP 2015, li tagħmel parti mill-implimentazzjoni ta’ l-istrateġija ta’ Liżbona. Il-kompetittività u l-produttività ta’ l-industrija Ewropea għandhom jitqawwew permezz ta’ investiment fir-riċerka, fl-iżvilupp u fl-innovazzjoni, ħaġa li tinkludi wkoll l-investiment fit-tagħmir tal-produzzjoni. Kieku kellu jiġri li l-għajnuniet mill-istat ma jkunux jistgħu jintrabtu ma’ tkabbir fil-kapaċità, dan ikun imur kontra l-għan ta’ l-inizjattiva LeaderSHIP 2015, speċjalment fejn jidħol l-għan li tinżamm u tiġi żviluppata l-pożizzjoni f’ċerti setturi tas-suq. Wieħed minn dawn in-niċeċ huwa s-suq għal vapuri tal-containers żgħar u ta’ daqs medju, li fihom l-Ewropa, meta mqabbla mal-Korea u ċ-Ċina, għad għandha pożizzjoni fis-suq tajba ħafna. |
| --- | --- |

(31)

L-assoċjazzjoni tqis ukoll, li interpretazzjoni restrittiva ta’ dawn il-kundizzjonijiet tmur kontra l-inizjattiva LeaderSHIP 2015, li tagħmel parti mill-implimentazzjoni ta’ l-istrateġija ta’ Liżbona. Il-kompetittività u l-produttività ta’ l-industrija Ewropea għandhom jitqawwew permezz ta’ investiment fir-riċerka, fl-iżvilupp u fl-innovazzjoni, ħaġa li tinkludi wkoll l-investiment fit-tagħmir tal-produzzjoni. Kieku kellu jiġri li l-għajnuniet mill-istat ma jkunux jistgħu jintrabtu ma’ tkabbir fil-kapaċità, dan ikun imur kontra l-għan ta’ l-inizjattiva LeaderSHIP 2015, speċjalment fejn jidħol l-għan li tinżamm u tiġi żviluppata l-pożizzjoni f’ċerti setturi tas-suq. Wieħed minn dawn in-niċeċ huwa s-suq għal vapuri tal-containers żgħar u ta’ daqs medju, li fihom l-Ewropa, meta mqabbla mal-Korea u ċ-Ċina, għad għandha pożizzjoni fis-suq tajba ħafna.

| (32) | L-assoċjazzjoni hija ta’ l-idea li l-investiment ippjanat mhux se jgħawweġ il-kompetizzjoni. Bħalissa ma hemm l-ebda kapaċità żejda, peress li s-suq dinji tal-bini tal-vapuri qiegħed jitqawwa. Id-domanda qed iżżomm fuq livell kompetittiv, anki jekk fis-snin 2008/2009 wieħed jista’ jistenna xi tnaqqis żgħir. Minħabba li l-kummerċ dinji qed jikber dejjem, qiegħed ukoll jiżdied miegħu t-traffiku marittimu. Dan jgħodd b’mod speċjali fejn tidħol it-tagħbija industrijali fuq vapuri tal-containers. Id-domanda għal dawn it-tipi ta’ vapuri għalhekk sejra tkompli tikber. |
| --- | --- |

(32)

L-assoċjazzjoni hija ta’ l-idea li l-investiment ippjanat mhux se jgħawweġ il-kompetizzjoni. Bħalissa ma hemm l-ebda kapaċità żejda, peress li s-suq dinji tal-bini tal-vapuri qiegħed jitqawwa. Id-domanda qed iżżomm fuq livell kompetittiv, anki jekk fis-snin 2008/2009 wieħed jista’ jistenna xi tnaqqis żgħir. Minħabba li l-kummerċ dinji qed jikber dejjem, qiegħed ukoll jiżdied miegħu t-traffiku marittimu. Dan jgħodd b’mod speċjali fejn tidħol it-tagħbija industrijali fuq vapuri tal-containers. Id-domanda għal dawn it-tipi ta’ vapuri għalhekk sejra tkompli tikber.

| (33) | L-investiment ippjanat ipoġġi lil VWS fil-pożizzjoni li tkun tista’ tibni vapuri tal-containers li jkollhom kapaċità sa 5 000 TEUs. Sa issa fil-VWS kienu jistgħu jinbnew vapuri li jkollhom kapaċità li jġorru sa 3 000 TEUs. Is-suq għal vapuri tal-containers b’kapaċità sa 3 000 TEUs huwa kkaratterizzat minn kompetizzjoni qawwija, peress li dawn il-vapuri jinbnew mhux biss f’ħafna tarznari Ġermaniżi oħra iżda wkoll f’tarznari oħra fl-Unjoni Ewropea, speċjalment f’dawk ta’ Gdynia u Stettin fil-Polonja. Madankollu l-akbar kompetituri jibqgħu l-Korea u ċ-Ċina. |
| --- | --- |

(33)

L-investiment ippjanat ipoġġi lil VWS fil-pożizzjoni li tkun tista’ tibni vapuri tal-containers li jkollhom kapaċità sa 5 000 TEUs. Sa issa fil-VWS kienu jistgħu jinbnew vapuri li jkollhom kapaċità li jġorru sa 3 000 TEUs. Is-suq għal vapuri tal-containers b’kapaċità sa 3 000 TEUs huwa kkaratterizzat minn kompetizzjoni qawwija, peress li dawn il-vapuri jinbnew mhux biss f’ħafna tarznari Ġermaniżi oħra iżda wkoll f’tarznari oħra fl-Unjoni Ewropea, speċjalment f’dawk ta’ Gdynia u Stettin fil-Polonja. Madankollu l-akbar kompetituri jibqgħu l-Korea u ċ-Ċina.

| (34) | Is-suq għal vapuri li jesgħu aktar minn 3 000 TEUs għandu struttura differenti. Huwa minnu li xi tarznari Ġermaniżi u Pollakki huma mgħammra biex jibnu vapuri bħal dawn, iżda dan it-tip ta’ vapur tista’ tgħid jinbena biss fil-Korea u fiċ-Ċina. |
| --- | --- |

(34)

Is-suq għal vapuri li jesgħu aktar minn 3 000 TEUs għandu struttura differenti. Huwa minnu li xi tarznari Ġermaniżi u Pollakki huma mgħammra biex jibnu vapuri bħal dawn, iżda dan it-tip ta’ vapur tista’ tgħid jinbena biss fil-Korea u fiċ-Ċina.

| (35) | L-assoċjazzjoni tqis li l-potenzjal ta’ tkabbir tan-niċċa ta’ vapuri ta’ aktar minn 3 000 TEUs huwa wieħed pożittiv u huwa bbażat fuq it-tkabbir kostanti fin-niċċa tal-vapuri tal-containers tat-tip Panamax f’dawn l-aħħar snin. Hija tisħaq li l-investiment tal-VWS mhux se jwassal għal xi tħarbit fil-kompetizzjoni fi ħdan l-Ewropa, peress li dan it-tip ta’ vapur bħalissa jinbena biss fil-Korea u fiċ-Ċina. Aktar minn hekk ta’ min wieħed jinnota li ċ-Ċina trid tkompli tkabbar il-kapaċità tagħha ta’ bini ta’ vapuri, kif ukoll is-sehem tagħha fis-suq, u dan juri biċ-ċar li l-kwistjoni hija dwar kompetizzjoni dinjija u mhux waħda Ewropea. Kieku kellu jonqos l-investiment fit-tarznari Ewropej, dan iġib miegħu biss vantaġġi lill-kompetituri fil-Korea u fiċ-Ċina. |
| --- | --- |

(35)

L-assoċjazzjoni tqis li l-potenzjal ta’ tkabbir tan-niċċa ta’ vapuri ta’ aktar minn 3 000 TEUs huwa wieħed pożittiv u huwa bbażat fuq it-tkabbir kostanti fin-niċċa tal-vapuri tal-containers tat-tip Panamax f’dawn l-aħħar snin. Hija tisħaq li l-investiment tal-VWS mhux se jwassal għal xi tħarbit fil-kompetizzjoni fi ħdan l-Ewropa, peress li dan it-tip ta’ vapur bħalissa jinbena biss fil-Korea u fiċ-Ċina. Aktar minn hekk ta’ min wieħed jinnota li ċ-Ċina trid tkompli tkabbar il-kapaċità tagħha ta’ bini ta’ vapuri, kif ukoll is-sehem tagħha fis-suq, u dan juri biċ-ċar li l-kwistjoni hija dwar kompetizzjoni dinjija u mhux waħda Ewropea. Kieku kellu jonqos l-investiment fit-tarznari Ewropej, dan iġib miegħu biss vantaġġi lill-kompetituri fil-Korea u fiċ-Ċina.

3.   Il-pożizzjoni ta’ l-Assoċjazzjoni Daniża ta’ l-Industrija Marittima

| (36) | L-Assoċjazzjoni Daniża ta’ l-Industrija Marittima esprimiet l-idea li l-għajnuna li qed tissemma mhix se twassal għal xi tfixkil, peress li t-tip ta’ vapuri li l-VWS tibni issa u fil-futur mhux se jidħol b’xi mod fuq il-firxa ta’ vapuri li t-tarznari Daniżi jibnu. L-Assoċjazzjoni Daniża ta’ l-Industrija Marittima tesprimi wkoll l-idea li l-għajnuna mill-istat li beħsiebha tingħata għandha bħala skop it-tisħiħ tal-kompetittività tal-VWS fis-suq ta’ vapuri tal-containers akbar. Il-kompetituri f’din in-niċċa ġdida x’aktarx li se jkunu ġejjin minn pajijżi terzi mhux Ewropej. Barra minn dan huwa fatt li teżisti tendenza lejn vapuri akbar. |
| --- | --- |

(36)

L-Assoċjazzjoni Daniża ta’ l-Industrija Marittima esprimiet l-idea li l-għajnuna li qed tissemma mhix se twassal għal xi tfixkil, peress li t-tip ta’ vapuri li l-VWS tibni issa u fil-futur mhux se jidħol b’xi mod fuq il-firxa ta’ vapuri li t-tarznari Daniżi jibnu. L-Assoċjazzjoni Daniża ta’ l-Industrija Marittima tesprimi wkoll l-idea li l-għajnuna mill-istat li beħsiebha tingħata għandha bħala skop it-tisħiħ tal-kompetittività tal-VWS fis-suq ta’ vapuri tal-containers akbar. Il-kompetituri f’din in-niċċa ġdida x’aktarx li se jkunu ġejjin minn pajijżi terzi mhux Ewropej. Barra minn dan huwa fatt li teżisti tendenza lejn vapuri akbar.

| (37) | L-Assoċjazzjoni Daniża ta’ l-Industrija Marittima tirrimarka wkoll barra minn hekk li l-industrija tal-bini tal-vapuri f’pajjiżi mhux Ewropej tingħata ħafna sussidji. Sabiex l-industrija tal-bini tal-vapuri fl-Ewropa tkun tista’ tiflaħ il-pressjoni li ġejja mill-kompetizzjoni dejjem tiżdied, trid tagħmel investimenti f’diversi oqsma. |
| --- | --- |

(37)

L-Assoċjazzjoni Daniża ta’ l-Industrija Marittima tirrimarka wkoll barra minn hekk li l-industrija tal-bini tal-vapuri f’pajjiżi mhux Ewropej tingħata ħafna sussidji. Sabiex l-industrija tal-bini tal-vapuri fl-Ewropa tkun tista’ tiflaħ il-pressjoni li ġejja mill-kompetizzjoni dejjem tiżdied, trid tagħmel investimenti f’diversi oqsma.

V.   IL-POŻIZZJONI TAL-ĠERMANJA

| (38) | Fil-pożizzjoni tagħha dwar it-tnedija tal-proċess formali ta’ investigazzjoni, il-Ġermanja rreferiet għall-fatt li l-artikolu 26 tal-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuna lill-bini tal-vapuri ma jistipula l-ebda regolamenti li jikkonċernaw il-kapaċità. B’mod speċjali fl-artikolu 26 ma hemm l-ebda regoli li jistipulaw li ma jistgħux jingħataw għajnuniet għall-investiment lil proġetti li jwasslu għal żieda fil-kapaċità wara li tkun tkabbret il-produzzjoni. Il-Ġermanja tkompli tisħaq li t-tkabbir tal-produttività ta’ l-industrija tal-bini tal-vapuri hija wieħed mill-akbar għanijiet tal-politika Komunitarja f’dan is-settur. Fl-inizjattiva LeaderSHIP 2015 jissemma bħala għan it-titjib fil-kompetittività tat-tarznari Ewropej kif ukoll it-tneħħija ta’ l-iżvantaġġi li jeżistu minħabba s-sussidji li l-bini tal-vapuri jingħata fl-Asja. Dan il-għan, skond il-Ġermanja jista’ jintlaħaq permezz taż-żieda fil-produttività. |
| --- | --- |

(38)

Fil-pożizzjoni tagħha dwar it-tnedija tal-proċess formali ta’ investigazzjoni, il-Ġermanja rreferiet għall-fatt li l-artikolu 26 tal-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuna lill-bini tal-vapuri ma jistipula l-ebda regolamenti li jikkonċernaw il-kapaċità. B’mod speċjali fl-artikolu 26 ma hemm l-ebda regoli li jistipulaw li ma jistgħux jingħataw għajnuniet għall-investiment lil proġetti li jwasslu għal żieda fil-kapaċità wara li tkun tkabbret il-produzzjoni. Il-Ġermanja tkompli tisħaq li t-tkabbir tal-produttività ta’ l-industrija tal-bini tal-vapuri hija wieħed mill-akbar għanijiet tal-politika Komunitarja f’dan is-settur. Fl-inizjattiva LeaderSHIP 2015 jissemma bħala għan it-titjib fil-kompetittività tat-tarznari Ewropej kif ukoll it-tneħħija ta’ l-iżvantaġġi li jeżistu minħabba s-sussidji li l-bini tal-vapuri jingħata fl-Asja. Dan il-għan, skond il-Ġermanja jista’ jintlaħaq permezz taż-żieda fil-produttività.

| (39) | Il-Ġermanja hija tal-fehma, barra minn dan, li mill-artikolu 3 tal-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuna għall-bini tal-vapuri wieħed ma jistax jafferma li l-effetti ta’ pjan ta’ investiment fuq il-kapaċità irid jitqies fil-kuntest tal-kompatibbiltà mas-Suq Unikui. Il-Ġermanja tkompli tispjega li s-settur tal-bini tal-vapuri m’għadux jaqa’ taħt il-karatteristiċi msemmija fl-artikolu 3 tal-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuna lill-bini tal-vapuri, iżda huwa kkaratterizzat bħalissa minn ordnijiet tajba, prezzijiet għolja u bottlenecks fil-produzzjoni. |
| --- | --- |

(39)

Il-Ġermanja hija tal-fehma, barra minn dan, li mill-artikolu 3 tal-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuna għall-bini tal-vapuri wieħed ma jistax jafferma li l-effetti ta’ pjan ta’ investiment fuq il-kapaċità irid jitqies fil-kuntest tal-kompatibbiltà mas-Suq Unikui. Il-Ġermanja tkompli tispjega li s-settur tal-bini tal-vapuri m’għadux jaqa’ taħt il-karatteristiċi msemmija fl-artikolu 3 tal-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuna lill-bini tal-vapuri, iżda huwa kkaratterizzat bħalissa minn ordnijiet tajba, prezzijiet għolja u bottlenecks fil-produzzjoni.

| (40) | Il-Ġermanja dwar dan tisħaq li s-sehem fis-suq ta’ l-industrija tal-bini tal-vapuri Ewropea naqas fl-aħħar għexieren ta’ snin u l-Ġappun, il-Korea u ċ-Ċina żiedu s-sehem tagħhom bil-għajnuna ta’ sussidji mill-istat. Dan is-sussidju huwa indikat, fl-artikolu 3(c) tal-kundizzjonijiet ta’ qafas dwar l-għajnuna lill-bini tal-vapuri, bħala wieħed mill-fatturi speċifiċi għas-settur li wieħed għandu jieħu f’kunsiderazzjoni. It-tarznari Ewropej iridu b’hekk jaraw li jagħmlu kull sforz biex ikabbru l-produttività tagħhom. |
| --- | --- |

(40)

Il-Ġermanja dwar dan tisħaq li s-sehem fis-suq ta’ l-industrija tal-bini tal-vapuri Ewropea naqas fl-aħħar għexieren ta’ snin u l-Ġappun, il-Korea u ċ-Ċina żiedu s-sehem tagħhom bil-għajnuna ta’ sussidji mill-istat. Dan is-sussidju huwa indikat, fl-artikolu 3(c) tal-kundizzjonijiet ta’ qafas dwar l-għajnuna lill-bini tal-vapuri, bħala wieħed mill-fatturi speċifiċi għas-settur li wieħed għandu jieħu f’kunsiderazzjoni. It-tarznari Ewropej iridu b’hekk jaraw li jagħmlu kull sforz biex ikabbru l-produttività tagħhom.

| (41) | Skond il-Ġermanja, kull żieda fil-produttività awtomatikament twassal għal aktar produzzjoni mill-impjant. Żieda fil-produttività skond il-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuna lill-bini tal-vapuri ma tistax għalhekk timplika li tista’ tiġi prodotta l-istess kwantità b’anqas riżorsi. Il-Ġermanja tirreferi wkoll fl-aħħarnett għall-iskop ta’ l-għajnuniet reġjonali, li għandhom ikunu ta’ kontribut għall-iżvilupp reġjonali u għall-ħolqien ta’ postijiet tax-xogħol. Żieda fil-produttività m’għandhiex għalhekk f’dan is-sens ikollha bħala konsegwenza tnaqqis fil-postijiet tax-xogħol. |
| --- | --- |

(41)

Skond il-Ġermanja, kull żieda fil-produttività awtomatikament twassal għal aktar produzzjoni mill-impjant. Żieda fil-produttività skond il-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuna lill-bini tal-vapuri ma tistax għalhekk timplika li tista’ tiġi prodotta l-istess kwantità b’anqas riżorsi. Il-Ġermanja tirreferi wkoll fl-aħħarnett għall-iskop ta’ l-għajnuniet reġjonali, li għandhom ikunu ta’ kontribut għall-iżvilupp reġjonali u għall-ħolqien ta’ postijiet tax-xogħol. Żieda fil-produttività m’għandhiex għalhekk f’dan is-sens ikollha bħala konsegwenza tnaqqis fil-postijiet tax-xogħol.

| (42) | Fil-kuntest tal-pożizzjoni fis-suq il-Ġermanja ssostni li t-trasport tal-merkanzija qed jiżdied u li wieħed jista’ josserva li teżisti xejra lejn vapuri tal-containers akbar. Diġà bħalissa jeżistu vapuri li jistgħu jġorru mill-anqas 5 000 TEUs u skond l-aħħar previżjonijiet diġà qed isiru pjani għal vapuri li jkunu jistgħu jġorru mill-anqas 8 000 TEUs. Peress li vapuri ta’ dan il-kobor ikunu jistgħu jużaw biss numri limitat ta’ portijiet, ikunu meħtieġa wkoll vapuri iżgħar, bħal dawk li fil-futur trid tibda tibni l-VWS, biex it-tagħbija tkun tista’ titqassam fuqhom. Ix-xejra lejn vapuri akbar mhix se twassal biex ikun hemm effetti negattivi fuq id-domanda għal vapuri iżgħar bħal ma huma dawn li għad ikunu mibnija mill-VWS. |
| --- | --- |

(42)

Fil-kuntest tal-pożizzjoni fis-suq il-Ġermanja ssostni li t-trasport tal-merkanzija qed jiżdied u li wieħed jista’ josserva li teżisti xejra lejn vapuri tal-containers akbar. Diġà bħalissa jeżistu vapuri li jistgħu jġorru mill-anqas 5 000 TEUs u skond l-aħħar previżjonijiet diġà qed isiru pjani għal vapuri li jkunu jistgħu jġorru mill-anqas 8 000 TEUs. Peress li vapuri ta’ dan il-kobor ikunu jistgħu jużaw biss numri limitat ta’ portijiet, ikunu meħtieġa wkoll vapuri iżgħar, bħal dawk li fil-futur trid tibda tibni l-VWS, biex it-tagħbija tkun tista’ titqassam fuqhom. Ix-xejra lejn vapuri akbar mhix se twassal biex ikun hemm effetti negattivi fuq id-domanda għal vapuri iżgħar bħal ma huma dawn li għad ikunu mibnija mill-VWS.

| (43) | Il-Ġermanja tat informazzjoni dettaljata dwar il-pjan ta’ investiment tal-VWS, dwar il-kapaċità ta’ l-ipproċessar ta’ l-azzar, dwar l-ispejjeż tal-produzzjoni u dwar il-produttività tat-tarzna qabel ma jibda jitħaddem il-pjan, u wara li jitlesta. Il-Ġermanja tisħaq li dan l-investiment huwa meħtieġ biex tinżamm il-kompetittività tat-tarzna u biex jinżammu l-1 200 post tax-xogħol li għandha. |
| --- | --- |

(43)

Il-Ġermanja tat informazzjoni dettaljata dwar il-pjan ta’ investiment tal-VWS, dwar il-kapaċità ta’ l-ipproċessar ta’ l-azzar, dwar l-ispejjeż tal-produzzjoni u dwar il-produttività tat-tarzna qabel ma jibda jitħaddem il-pjan, u wara li jitlesta. Il-Ġermanja tisħaq li dan l-investiment huwa meħtieġ biex tinżamm il-kompetittività tat-tarzna u biex jinżammu l-1 200 post tax-xogħol li għandha.

| (44) | Fejn għandu x’jaqsam ma’ tkabbir potenzjali fil-kapaċità bħala konsegwenza ta’ l-investiment, il-Ġermanja għarrfet li l-investiment ma jolqot l-ebda qasam li jista’ jitqies bħala nuqqas tekniku fit-tarzna. Fid-deċiżjoni tagħha dwar it-tnedija ta’ proċess formali ta’ verifika l-Kummissjoni write il-ħsieb li dawn il-karatteristiċi teċniki huwa deċiżivi biex wieħed iqis il-kapaċità ta’ tarzna. Il-Ġermanja tgħid li l-kapaċità tat-tarzna, skond il-kriterji kif stabbiliti mill-Kummissjoni stess, ma tinbidilx. |
| --- | --- |

(44)

Fejn għandu x’jaqsam ma’ tkabbir potenzjali fil-kapaċità bħala konsegwenza ta’ l-investiment, il-Ġermanja għarrfet li l-investiment ma jolqot l-ebda qasam li jista’ jitqies bħala nuqqas tekniku fit-tarzna. Fid-deċiżjoni tagħha dwar it-tnedija ta’ proċess formali ta’ verifika l-Kummissjoni write il-ħsieb li dawn il-karatteristiċi teċniki huwa deċiżivi biex wieħed iqis il-kapaċità ta’ tarzna. Il-Ġermanja tgħid li l-kapaċità tat-tarzna, skond il-kriterji kif stabbiliti mill-Kummissjoni stess, ma tinbidilx.

| (45) | Il-Ġermanja tisħaq li bl-għoti ta’ għajnuna għall-investiment mhux se jkun affettwat l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE u tirreferi għall-prinċipju ta’ investitur li jaġixxi f’suq ħieles. Peress li l-VWS għandha ġġorr hi stess 77.5 % ta’ l-ispejjeż ta’ l-investimenti u b’hekk tkun qed tieħu riskju, wieħed jista’ jaċċetta, li l-investimenti huma skond il-kriterji tas-suq ħieles. |
| --- | --- |

(45)

Il-Ġermanja tisħaq li bl-għoti ta’ għajnuna għall-investiment mhux se jkun affettwat l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE u tirreferi għall-prinċipju ta’ investitur li jaġixxi f’suq ħieles. Peress li l-VWS għandha ġġorr hi stess 77.5 % ta’ l-ispejjeż ta’ l-investimenti u b’hekk tkun qed tieħu riskju, wieħed jista’ jaċċetta, li l-investimenti huma skond il-kriterji tas-suq ħieles.

| (46) | Skond kif taħsibha l-Ġermanja, din l-għajnuna għall-investiment ma tgħawwiġx il-kompetizzjoni u l-Artikolu 87(1) b’hekk mhux se jkun invokat peress li l-bini tal-vapuri huwa suq li jinkorpora d-dinja kollha u dan diġà huwa mtellef minħabba s-sussidji mogħtija lil tarznari Ażjatiċi. Barra minn dan, il-kapaċitajiet tat-tarznari Ewropej huma mgħobbija bil-bosta u fis-snin li ġejjin wieħed għandu jistenna potenzjal ta’ tkabbir konsiderevoli. Aktar minn hekk, meta wieħed jiġi biex jifli s-sitwazzjoni kompetittiva wieħed għandu jqis biss dawk il-kompetituri li joperaw fl-istess niċċa, jiġifieri l-bini ta’ vapuri tat-tip Panamax. Il-kotba ta’ l-ordnijiet ta’ dawn il-kompetituri huma mimlija għas-snin li ġejjin u anki l-kapaċità tagħhom hija mgħobbija għal kollox. |
| --- | --- |

(46)

Skond kif taħsibha l-Ġermanja, din l-għajnuna għall-investiment ma tgħawwiġx il-kompetizzjoni u l-Artikolu 87(1) b’hekk mhux se jkun invokat peress li l-bini tal-vapuri huwa suq li jinkorpora d-dinja kollha u dan diġà huwa mtellef minħabba s-sussidji mogħtija lil tarznari Ażjatiċi. Barra minn dan, il-kapaċitajiet tat-tarznari Ewropej huma mgħobbija bil-bosta u fis-snin li ġejjin wieħed għandu jistenna potenzjal ta’ tkabbir konsiderevoli. Aktar minn hekk, meta wieħed jiġi biex jifli s-sitwazzjoni kompetittiva wieħed għandu jqis biss dawk il-kompetituri li joperaw fl-istess niċċa, jiġifieri l-bini ta’ vapuri tat-tip Panamax. Il-kotba ta’ l-ordnijiet ta’ dawn il-kompetituri huma mimlija għas-snin li ġejjin u anki l-kapaċità tagħhom hija mgħobbija għal kollox.

| (47) | Fejn jidħol l-iżvilupp tas-suq fil-futur u l-kapaċità żejda fil-futur, li jissemmew fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar it-tnedija ta’ proċess formali ta’ verifika, il-Ġermanja tqis li t-tbassir mhux ta’ min jorbot fuqu biżżejjed u tirrimarka li l-Kummissjoni ma ġabet l-ebda prova dwar l-iżvilupp mistenni tas-suq. Il-fatt li fil-futur jista’ jkun li tintlaħaq kapaċità żejda m’għandux iwassal għall-konklużjoni li għajnuniet li diġà bħalissa huma ppjanati jkollhom bħala konsegwenza d-distorzjoni tal-kompetizzjoni fis-sens ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. Minħabba dawn l-istess raġunijiet in-negozjar bejn l-Istati Membri mhux affettwat. |
| --- | --- |

(47)

Fejn jidħol l-iżvilupp tas-suq fil-futur u l-kapaċità żejda fil-futur, li jissemmew fid-deċiżjoni tal-Kummissjoni dwar it-tnedija ta’ proċess formali ta’ verifika, il-Ġermanja tqis li t-tbassir mhux ta’ min jorbot fuqu biżżejjed u tirrimarka li l-Kummissjoni ma ġabet l-ebda prova dwar l-iżvilupp mistenni tas-suq. Il-fatt li fil-futur jista’ jkun li tintlaħaq kapaċità żejda m’għandux iwassal għall-konklużjoni li għajnuniet li diġà bħalissa huma ppjanati jkollhom bħala konsegwenza d-distorzjoni tal-kompetizzjoni fis-sens ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE. Minħabba dawn l-istess raġunijiet in-negozjar bejn l-Istati Membri mhux affettwat.

| (48) | Il-Ġermanja tqis li dak li finalment jolqot il-kompatibbiltà ma’ l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE huwa l-fatt li l-għajnuniet huma konformi mal-politika ekonomika ta’ l-Ewropa, li l-iskop tagħha hu li titjieb il-pożizzjoni u l-kompetittività ta’ l-industrija tal-bini tal-vapuri Ewropea, kif mitlub mill-inizjattiva LeaderSHIP 2015. |
| --- | --- |

(48)

Il-Ġermanja tqis li dak li finalment jolqot il-kompatibbiltà ma’ l-Artikolu 87(3) tat-Trattat tal-KE huwa l-fatt li l-għajnuniet huma konformi mal-politika ekonomika ta’ l-Ewropa, li l-iskop tagħha hu li titjieb il-pożizzjoni u l-kompetittività ta’ l-industrija tal-bini tal-vapuri Ewropea, kif mitlub mill-inizjattiva LeaderSHIP 2015.

| (49) | Il-Ġermanja tirrimarka li l-pożizzjoni tal-partijiet ikkonċernati jaqblu mal-valutazzjoni li għamlet il-Ġermanja, jiġifieri li l-għajnuniet ippjanati huma konformi mas-Suq Uniku. |
| --- | --- |

(49)

Il-Ġermanja tirrimarka li l-pożizzjoni tal-partijiet ikkonċernati jaqblu mal-valutazzjoni li għamlet il-Ġermanja, jiġifieri li l-għajnuniet ippjanati huma konformi mas-Suq Uniku.

VI.   VALUTAZZJONI

1.   L-għoti ta’ għajnuna mill-istat skond l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE

| (50) | L-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE jistabbilixxi li għandha tkun inkompatibbli mas-suq komuni, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, kull għajnuna ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi. Skond il-każistika li teżisti fil-Qorti tal-Komunità Ewropea l-kriterju ta’ żvantaġġ kummerċjali jkun sodisfatt meta l-impriża benefiċjarja tħaddem operat ekonomiku li jinvolvi kummerċ bejn Stati Membri. |
| --- | --- |

(50)

L-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE jistabbilixxi li għandha tkun inkompatibbli mas-suq komuni, safejn tolqot il-kummerċ bejn l-Istati Membri, kull għajnuna ta’ kwalunkwe forma, mogħtija minn Stat Membru jew permezz ta’ riżorsi ta’ l-Istat, li twassal għal distorsjoni jew theddida ta’ distorsjoni għall-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti impriżi jew ċerti produtturi. Skond il-każistika li teżisti fil-Qorti tal-Komunità Ewropea l-kriterju ta’ żvantaġġ kummerċjali jkun sodisfatt meta l-impriża benefiċjarja tħaddem operat ekonomiku li jinvolvi kummerċ bejn Stati Membri.

| (51) | Is-sovvenzjoni se tingħata mill-Istat ta’ Mecklenburg-Vorpommern u hija għalhekk b’konsekwenza mogħtija mill-istat. Tagħti lil VWS vantaġġ, li fuq is-suq biss, ma kienx ikollha. |
| --- | --- |

(51)

Is-sovvenzjoni se tingħata mill-Istat ta’ Mecklenburg-Vorpommern u hija għalhekk b’konsekwenza mogħtija mill-istat. Tagħti lil VWS vantaġġ, li fuq is-suq biss, ma kienx ikollha.

| (52) | Il-VWS tibni vapuri lesti għat-tbaħħir. Peress li dan il-prodott jiġi maħdum fuq skala kbira, hemm ir-riskju li l-miżuri jikkaġunaw distorzjoni tal-kompetizzjoni u jiżvantaġġjaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. L-argumenti li qed iġġib il-Ġermanja f’dan il-kuntest mhumiex konvinċenti. Skond il-każistika li teżisti bħalissa, għajnuna li ssaħħaħ il-pożizzjoni ta’ impriża kontra l-kompetituri tagħha fi ħdan il-Komunità dejjem titqies bħala waħda li tkun qed tinfluwenza l-kummerċ bejn Stati Membri (7). |
| --- | --- |

(52)

Il-VWS tibni vapuri lesti għat-tbaħħir. Peress li dan il-prodott jiġi maħdum fuq skala kbira, hemm ir-riskju li l-miżuri jikkaġunaw distorzjoni tal-kompetizzjoni u jiżvantaġġjaw il-kummerċ bejn l-Istati Membri. L-argumenti li qed iġġib il-Ġermanja f’dan il-kuntest mhumiex konvinċenti. Skond il-każistika li teżisti bħalissa, għajnuna li ssaħħaħ il-pożizzjoni ta’ impriża kontra l-kompetituri tagħha fi ħdan il-Komunità dejjem titqies bħala waħda li tkun qed tinfluwenza l-kummerċ bejn Stati Membri (7).

| (53) | Fir-rigward ta’ l-oġġezzjoni tal-Ġermanja, li mhemmx prova ta’ kapaċità potenzjali żejda fil-futur u li għalhekk lanqas ta’ tgħawwiġ tal-kompetizzjoni fis-sens ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, wieħed għandu jsemmi li miżura titqies li tintlaqat minn Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE meta din thedded li tgħawweġ il-kometizzjoni u meta jkun hemm theddida li l-kummerċ bejn Stati Membri jkun affettwat (8). |
| --- | --- |

(53)

Fir-rigward ta’ l-oġġezzjoni tal-Ġermanja, li mhemmx prova ta’ kapaċità potenzjali żejda fil-futur u li għalhekk lanqas ta’ tgħawwiġ tal-kompetizzjoni fis-sens ta’ l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE, wieħed għandu jsemmi li miżura titqies li tintlaqat minn Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE meta din thedded li tgħawweġ il-kometizzjoni u meta jkun hemm theddida li l-kummerċ bejn Stati Membri jkun affettwat (8).

| (54) | Għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-argument ta’ l-assoċjazzjoni li l-miżuri preżenti ma jgħawġux il-kompetizzjoni peress li l-vapuri li l-VWS se tibni fil-futur huma mibnija tista’ tgħid fil-Korea u fiċ-Ċina biss, il-Kummissjoni tqis li l-vapuri tal-containers li l-VWS se tkun qed tibni fil-futur ma jistgħux jitqiesu bħala li jiffurmaw suq għalih, iżda dawn il-vapuri tal-containers se jkunu f’kompetizzjoni ma’ vapuri oħrajn bħalhom li jkunu ġew mibnija f’tarznari Ewropej. |
| --- | --- |

(54)

Għal dak li għandu x’jaqsam ma’ l-argument ta’ l-assoċjazzjoni li l-miżuri preżenti ma jgħawġux il-kompetizzjoni peress li l-vapuri li l-VWS se tibni fil-futur huma mibnija tista’ tgħid fil-Korea u fiċ-Ċina biss, il-Kummissjoni tqis li l-vapuri tal-containers li l-VWS se tkun qed tibni fil-futur ma jistgħux jitqiesu bħala li jiffurmaw suq għalih, iżda dawn il-vapuri tal-containers se jkunu f’kompetizzjoni ma’ vapuri oħrajn bħalhom li jkunu ġew mibnija f’tarznari Ewropej.

| (55) | B’hekk l-għoti ta’ għajnuna mill-istat jaqa’ taħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE u għandu jitqies f’dan is-sens. |
| --- | --- |

(55)

B’hekk l-għoti ta’ għajnuna mill-istat jaqa’ taħt l-Artikolu 87(1) tat-Trattat tal-KE u għandu jitqies f’dan is-sens.

2.   Eżenzjoni skond l-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat tal-KE

| (56) | L-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat tal-KE jistipulaw eċċezzjonijiet mill-projbizzjoni ġenerali li hemm fl-Artikolu 87(1). |
| --- | --- |

(56)

L-Artikolu 87(2) u (3) tat-Trattat tal-KE jistipulaw eċċezzjonijiet mill-projbizzjoni ġenerali li hemm fl-Artikolu 87(1).

| (57) | Biex ikun u evalwati l-għajnuniet fil-qasam tal-bini tal-vapuri l-Kummissjoni ppubblikat il-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuna lill-bini tal-vapuri. Skond dawn il-kundizzjonijiet ta’ qafas, l-espressjoni ‘bini tal-vapuri’ tindika l-bini fi ħdan il-Komunità ta’ vapuri tal-merkanzija tajbin għall-baħar u bil-magna. Din l-attività kummerċjali tal-VWS taqa’ taħt din id-definizzjoni, biex b’hekk l-għajnuna kkonċernata trid titqies fid-dawl tal-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuna lill-bini tal-vapuri. Il-Kummissjoni m’għandha l-ebda tagħrif li l-VWS tibni wkoll vapuri tas-sajd għall-Komunità. Skond il-linji-gwida biex jiġu evalwati l-għajnuniet mill-istat fil-qasam tas-sajd u ta’ l-akwakultura (9), ma jistgħux jingħataw għajnuniet lit-tarznari għall-bini ta’ vapuri tas-sajd fil-Komunità. |
| --- | --- |

(57)

Biex ikun u evalwati l-għajnuniet fil-qasam tal-bini tal-vapuri l-Kummissjoni ppubblikat il-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuna lill-bini tal-vapuri. Skond dawn il-kundizzjonijiet ta’ qafas, l-espressjoni ‘bini tal-vapuri’ tindika l-bini fi ħdan il-Komunità ta’ vapuri tal-merkanzija tajbin għall-baħar u bil-magna. Din l-attività kummerċjali tal-VWS taqa’ taħt din id-definizzjoni, biex b’hekk l-għajnuna kkonċernata trid titqies fid-dawl tal-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuna lill-bini tal-vapuri. Il-Kummissjoni m’għandha l-ebda tagħrif li l-VWS tibni wkoll vapuri tas-sajd għall-Komunità. Skond il-linji-gwida biex jiġu evalwati l-għajnuniet mill-istat fil-qasam tas-sajd u ta’ l-akwakultura (9), ma jistgħux jingħataw għajnuniet lit-tarznari għall-bini ta’ vapuri tas-sajd fil-Komunità.

| (58) | Fil-paragrafu 26 tal-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuniet lill-bini tal-vapuri jingħad li “Għajnuniet reġjonali għall-bini, it-tiswija, u l-bini mill-ġdid tal-vapuri...jistgħu jingħataw biss fil-każ meta jkun kumpatibbli mas-Suq Komuni, meta huma...jkunu għall-investiment, għar-restawr jew l-immodernizzar ta’ tarznari li qegħdin joperaw u li ma jkunux assoċjati mar-ristrutturar finanzjarju tagħhom, sabiex titkabbar il-produttività ta’ l-impjanti eżistenti”. |
| --- | --- |

(58)

Fil-paragrafu 26 tal-kundizzjonijiet ta’ qafas għall-għajnuniet lill-bini tal-vapuri jingħad li “Għajnuniet reġjonali għall-bini, it-tiswija, u l-bini mill-ġdid tal-vapuri...jistgħu jingħataw biss fil-każ meta jkun kumpatibbli mas-Suq Komuni, meta huma...jkunu għall-investiment, għar-restawr jew l-immodernizzar ta’ tarznari li qegħdin joperaw u li ma jkunux assoċjati mar-ristrutturar finanzjarju tagħhom, sabiex titkabbar il-produttività ta’ l-impjanti eżistenti”.

| (59) | L-għajnuna m’għandhiex tiżboq it-22,5 % fir-reġjuni msemmija fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE, jew il-limitu massimu applikabbli ta’ għajnuna reġjonali, skond liema jkun l-anqas. Barra minn hekk l-għajnuna trid tkun limitata għall-operat eliġibbli skond id-definizzjoni tal-linji-gwida applikabbli għall-għajnuniet statali għal skopijiet speċifiċi. |
| --- | --- |

(59)

L-għajnuna m’għandhiex tiżboq it-22,5 % fir-reġjuni msemmija fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE, jew il-limitu massimu applikabbli ta’ għajnuna reġjonali, skond liema jkun l-anqas. Barra minn hekk l-għajnuna trid tkun limitata għall-operat eliġibbli skond id-definizzjoni tal-linji-gwida applikabbli għall-għajnuniet statali għal skopijiet speċifiċi.

| (60) | Bl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ investiment, il-VWS tkun tista’ tibni b’mod kummerċjali vapuri tat-tip Panamax. Skond informazzjoni mogħtija mill-benefiċjarju, l-impjant tat-tarzna kif inhu bħalissa huwa diġà tajjeb biex fih jinbnew vapuri tat-tip Panamax, li jkunu itwal minn dawk li sa issa kienu qed jinbnew fit-tarzna. Dawn il-vapuri madankollu jistgħu jinbnew b’170 sezzjoni, li kull waħda tkun ta’ tul sa 16-il metru, ħaġa li ma tkunx sostenibbli u mhux kompetittiva. Biex dawn il-vapuri jkunu jistgħu jintrefgħu, ikunu jridu jitqiegħdu fuq krejn tal-baħar, li jerfa’ l-parti mill-qafas tal-vapur li tibqa’ ‘l barra mil-lift tal-vapuri. Dan ma jkunx kummerċjalment vijabbli u jġib miegħu wkoll riskju akbar li jseħħ xi aċċident. |
| --- | --- |

(60)

Bl-implimentazzjoni tal-pjan ta’ investiment, il-VWS tkun tista’ tibni b’mod kummerċjali vapuri tat-tip Panamax. Skond informazzjoni mogħtija mill-benefiċjarju, l-impjant tat-tarzna kif inhu bħalissa huwa diġà tajjeb biex fih jinbnew vapuri tat-tip Panamax, li jkunu itwal minn dawk li sa issa kienu qed jinbnew fit-tarzna. Dawn il-vapuri madankollu jistgħu jinbnew b’170 sezzjoni, li kull waħda tkun ta’ tul sa 16-il metru, ħaġa li ma tkunx sostenibbli u mhux kompetittiva. Biex dawn il-vapuri jkunu jistgħu jintrefgħu, ikunu jridu jitqiegħdu fuq krejn tal-baħar, li jerfa’ l-parti mill-qafas tal-vapur li tibqa’ ‘l barra mil-lift tal-vapuri. Dan ma jkunx kummerċjalment vijabbli u jġib miegħu wkoll riskju akbar li jseħħ xi aċċident.

| (61) | Bil-konklużjoni tal-pjan ta’ investiment ikunu jistgħu jinbnew fit-tarzna vapuri tat-tip Panamax ta’ 110 sezzjoni, li jkollhom tul sa massimu ta’ 32 m. L-investimenti biex isir conveyor belt għal pannelli u sotto-sezzjonijiet kif ukoll biex jiġu armati erba’ postijiet oħra għall-produzzjoni tas-sezzjonijiet huma meħtieġa biex jitlestew dawn is-sezzjonijiet akbar. It-tkabbir tal-kabini għall-impjanti ta’ konservazzjoni tqiegħed it-tarzna fil-pożizzjoni li tkun tista’ taħdem dawn is-sezzjonijiet akbar. B’hekk, bil-pjan ta’ investiment, ikun razzjonalizzat il-proċess tal-bini tal-vapuri fil-VWS. |
| --- | --- |

(61)

Bil-konklużjoni tal-pjan ta’ investiment ikunu jistgħu jinbnew fit-tarzna vapuri tat-tip Panamax ta’ 110 sezzjoni, li jkollhom tul sa massimu ta’ 32 m. L-investimenti biex isir conveyor belt għal pannelli u sotto-sezzjonijiet kif ukoll biex jiġu armati erba’ postijiet oħra għall-produzzjoni tas-sezzjonijiet huma meħtieġa biex jitlestew dawn is-sezzjonijiet akbar. It-tkabbir tal-kabini għall-impjanti ta’ konservazzjoni tqiegħed it-tarzna fil-pożizzjoni li tkun tista’ taħdem dawn is-sezzjonijiet akbar. B’hekk, bil-pjan ta’ investiment, ikun razzjonalizzat il-proċess tal-bini tal-vapuri fil-VWS.

| (62) | Bl-investimenti, il-lift tal-vapuri se jiġi twil biżżejjed biex ikun jista’ jerfa’ l-vapuri li għandhom jibnew. L-użu ta’ krejn tal-baħar b’hekk ma jkunx meħtieġ. B’hekk, meta l-lift tal-vapuri jittawwal, l-irfigħ tal-vapuri tat-tip Panamax ikun jista’ jsir b’mod aktar faċli. |
| --- | --- |

(62)

Bl-investimenti, il-lift tal-vapuri se jiġi twil biżżejjed biex ikun jista’ jerfa’ l-vapuri li għandhom jibnew. L-użu ta’ krejn tal-baħar b’hekk ma jkunx meħtieġ. B’hekk, meta l-lift tal-vapuri jittawwal, l-irfigħ tal-vapuri tat-tip Panamax ikun jista’ jsir b’mod aktar faċli.

| (63) | Il-Kummissjoni hija għalhekk ta’ l-opinjoni li l-aġġustament ta’ l-impjanti tal-produzzjoni għall-bini b’mod kummerċjali ta’ vapuri Panamax tista’ titqies bħala rinnovazzjoni jew immodernizzar ta’ tarzna li diġà qed topera. |
| --- | --- |

(63)

Il-Kummissjoni hija għalhekk ta’ l-opinjoni li l-aġġustament ta’ l-impjanti tal-produzzjoni għall-bini b’mod kummerċjali ta’ vapuri Panamax tista’ titqies bħala rinnovazzjoni jew immodernizzar ta’ tarzna li diġà qed topera.

| (64) | Wara li jkun twettaq il-pjan ta’ investiment, il-produttività titla’ minn 32,6 tunellati ta’ azzar għal kull 1 000 siegħa xogħol kif kienet fis-sena 2005, għal madwar 38,2 tunnellata azzar kull 1 000 siegħa xogħol. Il-pjan ta’ investiment b’hekk se jgħolli l-produttività ta’ impjant li jeżisti. Il-kapaċità tat-tarzna mkejla f’CGT mhux se tinbidel (10). Il-kapaċità tax-xogħol ta’ l-azzar se titla’ minn 56 000 tunellata fl-2005 għal 64 000 fl-2006. Kif taraha l-Kummissjoni, din iż-żieda fil-kapaċità għal xogħol ta’ l-azzar hija riżultat sekondarju taż-żieda fil-produttività, u mhix sproporzjonata meta mqabbla maż-żieda fil-produttività li trid tintlaħaq. |
| --- | --- |

(64)

Wara li jkun twettaq il-pjan ta’ investiment, il-produttività titla’ minn 32,6 tunellati ta’ azzar għal kull 1 000 siegħa xogħol kif kienet fis-sena 2005, għal madwar 38,2 tunnellata azzar kull 1 000 siegħa xogħol. Il-pjan ta’ investiment b’hekk se jgħolli l-produttività ta’ impjant li jeżisti. Il-kapaċità tat-tarzna mkejla f’CGT mhux se tinbidel (10). Il-kapaċità tax-xogħol ta’ l-azzar se titla’ minn 56 000 tunellata fl-2005 għal 64 000 fl-2006. Kif taraha l-Kummissjoni, din iż-żieda fil-kapaċità għal xogħol ta’ l-azzar hija riżultat sekondarju taż-żieda fil-produttività, u mhix sproporzjonata meta mqabbla maż-żieda fil-produttività li trid tintlaħaq.

| (65) | B’hekk il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li dan il-pjan ta’ investiment jissoddisfa l-kundizzjonijiet li dan l-investiment huwa għar-rinnovazzjoni jew modernizzazzjoni ta’ tarzna li teżisti bl-iskop li żżid il-produttività ta’ impjanti li għandha. Il-Kummissjoni tagħraf ukoll li l-għajnuna hija bħala appoġġ għall-ispejjeż eliġibbli skond il-linji-gwida għal għajnuniet mill-istat għal skopijiet reġjonali u li se jinżamm il-limitu massimu stabbilit ta’ 22,5 %. |
| --- | --- |

(65)

B’hekk il-Kummissjoni tasal għall-konklużjoni li dan il-pjan ta’ investiment jissoddisfa l-kundizzjonijiet li dan l-investiment huwa għar-rinnovazzjoni jew modernizzazzjoni ta’ tarzna li teżisti bl-iskop li żżid il-produttività ta’ impjanti li għandha. Il-Kummissjoni tagħraf ukoll li l-għajnuna hija bħala appoġġ għall-ispejjeż eliġibbli skond il-linji-gwida għal għajnuniet mill-istat għal skopijiet reġjonali u li se jinżamm il-limitu massimu stabbilit ta’ 22,5 %.

VII.   KONKLUŻJONI

| (66) | Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-għajnuna reġjonali ppjanata lill-VWS hija konformi mal-kundizzjonijiet għall-għajnuniet reġjonali skond il-kundizzjonijiet ta’ qafas għal għajnuniet għall-bini tal-vapuri. L-għajnuna b’hekk hija skond il-kundizzjonijiet, u għandha titqies bħala konformi mas-Suq Uniku, |
| --- | --- |

(66)

Il-Kummissjoni waslet għall-konklużjoni li l-għajnuna reġjonali ppjanata lill-VWS hija konformi mal-kundizzjonijiet għall-għajnuniet reġjonali skond il-kundizzjonijiet ta’ qafas għal għajnuniet għall-bini tal-vapuri. L-għajnuna b’hekk hija skond il-kundizzjonijiet, u għandha titqies bħala konformi mas-Suq Uniku,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI

Artikolu 1

L-għajnuna mill-istat li l-Ġermanja qed tippjana li tagħti lil Volkswerft Stralsund għall-valur ta’ 4 200 500 EUR hija kumpatibbli, skond l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE, mas-Suq Uniku.

L-għajnuna ta’ valur ta’ 4 200 500 EUR hija b’hekk approvata.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lir-Repubblika Federali tal-Ġermanja.

Brussell, is-6 ta’ Diċembru 2006.

Għall-Kummissjoni

Neelie KROES

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU C 90, 13.4.2006, p. 36.

1

(2)  Ara n-nota 1 f’qiegħ il-paġna.

2

(3)  ĠU L 124, 20.5.2003, p. 36.

3

(*)  Confidential information, also marked by [...] below.

*

(4)  Il-liġi dwar it-titjib ta’ l-istruttua ekonomika tar-reġjuni – Pjan ta’ Qafas nru 34 Liġi dwar l-investiment 2005.

4

(5)  ĠU C 317, 30.12.2003, p. 11.

5

(6)  Taqsira ta’ Twenty-foot equivalent unit (Ekwivalenti ta’ container ta’ 20 pied)

6

Twenty-foot equivalent unit

(7)  Ara s-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja fil-każ C-730/79 Philip Morris/Commission, 1980, p. 2671, Numru 11

7

Philip Morris/Commission

(8)  Ara l-Qorti ta’ l-Ewwel Istanza, T-23/98 Alzetta/Kommission, 2000, II-2319, Numru 80

8

Alzetta/Kommission

(9)  ĠU C 229, 14.9.2004, p. 5.

9

(10)  Il-kapaċità fl-2005 leħqet 110 000 CGTs u fis-snin 2006 u 2007 għandha tkun ta’ 108 000 CGTs (wara l-konverzjoni mill-bini ta’ vapuri ta’ daqs medju għal vapuri kbar tal-containers

10

containers

---

| 13.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 151/41 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151/41

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

ta’ l-20 ta’ Diċembru 2006

li tiddikjara konċentrazzjoni kumpatibbli mas-suq komuni u t-tħaddim tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ Nru: COMP/M.4215 – Glatfelter/Crompton Assets)

(notifikata taħt id-dokument numru C(2006) 6764)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/403/KE)

Fl-20 ta’ Diċembru 2006, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta’ amalgamazzjoni taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta’ l-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(1) ta’ dan ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tista' tinstab fil-lingwa awtentika tal-każ u fil-lingwi ta’ ħidma tal-Kummissjoni fuq il-website tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, f'dan l-indirizz: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_mt.html

I.   SOMMARJU

| (1) | Nhar is-16 ta’ Awissu 2006, il-Kummissjoni rċeviet notifika skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (“ir-Regolament tal-KE dwar l-Amalgamazzjonijiet”) dwar konċentrazzjoni fejn P.H. Glatfelter Company (“Glatfelter”, USA) akkwistat kontroll uniku tal-Lydney Business ta’ J.R. Crompton Ltd in Administration (“Lydney Business”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ l-attiv. |
| --- | --- |

(1)

Nhar is-16 ta’ Awissu 2006, il-Kummissjoni rċeviet notifika skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (“ir-Regolament tal-KE dwar l-Amalgamazzjonijiet”) dwar konċentrazzjoni fejn P.H. Glatfelter Company (“Glatfelter”, USA) akkwistat kontroll uniku tal-Lydney Business ta’ J.R. Crompton Ltd in Administration (“Lydney Business”, ir-Renju Unit) permezz tax-xiri ta’ l-attiv.

| (2) | Kemm Glatfelter u Lydney Business huma attivi fil-produzzjoni ta’ materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè. L-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni żvelat li minkejja s-sehem għoli fis-suq globali għall-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè, il-parti li qed tagħmel in-notifika se tkun kostretta minn numru ta’ kompetituri, partikolarment mill-kumpanija Brittanika Purica li reċentement żiedet il-kapaċità ta’ produzzjoni b'mod sinifikanti fiċ-Ċina. Barra minn hekk, il-kompetizzjoni minn materjali alternattivi għall-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè se tikkostrinġi l-kapaċità tal-parti li qed tagħmel in-notifika li żżid il-prezzijiet. Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li ebda impediment sinfikanti għall-kompetizzjoni effettiva m'għandu jirriżulta mill-għaqda. |
| --- | --- |

(2)

Kemm Glatfelter u Lydney Business huma attivi fil-produzzjoni ta’ materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè. L-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni żvelat li minkejja s-sehem għoli fis-suq globali għall-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè, il-parti li qed tagħmel in-notifika se tkun kostretta minn numru ta’ kompetituri, partikolarment mill-kumpanija Brittanika Purica li reċentement żiedet il-kapaċità ta’ produzzjoni b'mod sinifikanti fiċ-Ċina. Barra minn hekk, il-kompetizzjoni minn materjali alternattivi għall-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè se tikkostrinġi l-kapaċità tal-parti li qed tagħmel in-notifika li żżid il-prezzijiet. Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li ebda impediment sinfikanti għall-kompetizzjoni effettiva m'għandu jirriżulta mill-għaqda.

II.   IL-PARTIJIET

| (3) | Glatfelter, elenkat fil-borża ta’ New York, huwa manifattur fis-settur ta’ “karti speċjali” u “fibri komposti”. Il-karti speċjali jinkludu l-karti għall-kisi tal-ħajt, karti speċjali għall-istampar, eċċ. Fil-fabbriki sussidjarji tagħha, Glatfelter jimmanifattura fibra wet laid għall-produzzjoni tal-boroż tat-tè, il-filters tal-kafè u boroż tal-kafè, kif ukoll karti speċjali oħrajn. |
| --- | --- |

(3)

Glatfelter, elenkat fil-borża ta’ New York, huwa manifattur fis-settur ta’ “karti speċjali” u “fibri komposti”. Il-karti speċjali jinkludu l-karti għall-kisi tal-ħajt, karti speċjali għall-istampar, eċċ. Fil-fabbriki sussidjarji tagħha, Glatfelter jimmanifattura fibra wet laid għall-produzzjoni tal-boroż tat-tè, il-filters tal-kafè u boroż tal-kafè, kif ukoll karti speċjali oħrajn.

| (4) | Il-Lydney Business tirrappreżenta parti mill-assi ta’ dik li kienet Crompton Ltd in Administration (minn issa 'l quddiem “Crompton”, ir-Renju Unit). Crompton kienet manifattur tal-karti speċjali u materjali ta’ fibra wet laid, u l-fornitur ewlieni fl-industrija tal-boroż tat-tè u tal-filters tal-kafè. Crompton kellha tliet faċilitajiet ta’ produzzjoni b'total ta’ sitt magni tal-karta b'wiċċ inklinat fir-Renju Unit: il-fabbrika ta’ Lydney kellha tliet magni tal-karta b'wiċċ inklinat u oħra għat-trattament tal-fibra tal-polipropilena, il-fabbrika ta’ Simpson Clough kellha żewġ magni tal-karta b'wiċċ inklinat u l-fabbrika ta’ Devon Hill kellha magna tal-karta b'wiċċ inklinat u magna b'wiċċ ċatt. |
| --- | --- |

(4)

Il-Lydney Business tirrappreżenta parti mill-assi ta’ dik li kienet Crompton Ltd in Administration (minn issa 'l quddiem “Crompton”, ir-Renju Unit). Crompton kienet manifattur tal-karti speċjali u materjali ta’ fibra wet laid, u l-fornitur ewlieni fl-industrija tal-boroż tat-tè u tal-filters tal-kafè. Crompton kellha tliet faċilitajiet ta’ produzzjoni b'total ta’ sitt magni tal-karta b'wiċċ inklinat fir-Renju Unit: il-fabbrika ta’ Lydney kellha tliet magni tal-karta b'wiċċ inklinat u oħra għat-trattament tal-fibra tal-polipropilena, il-fabbrika ta’ Simpson Clough kellha żewġ magni tal-karta b'wiċċ inklinat u l-fabbrika ta’ Devon Hill kellha magna tal-karta b'wiċċ inklinat u magna b'wiċċ ċatt.

III.   L-OPERAZZJONI

| (5) | Fis-7 ta’ Frar, wara li Crompton tqiegħdet taħt l-Amministrazzjoni bid-deċiżjoni tal-qorti (proċedura ta’ insolvenza tar-Renju Unit), l-amministraturi maħtura (“l-Amministraturi”) iddeċidew li jbigħu l-assi tan-negozju ta’ Crompton. B'hekk, l-Amministraturi għamlu bejgħ pubbliku. Skond il-parti li qed tagħmel in-notifika, wara l-evalwazzjoni ta’ diversi offerti indikattivi inizjali, l-Amministraturi ddeċidew li jistiednu lil Glatfelter u kumpaniji oħrajn biex jissottomettu l-offerta finali tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Fis-7 ta’ Frar, wara li Crompton tqiegħdet taħt l-Amministrazzjoni bid-deċiżjoni tal-qorti (proċedura ta’ insolvenza tar-Renju Unit), l-amministraturi maħtura (“l-Amministraturi”) iddeċidew li jbigħu l-assi tan-negozju ta’ Crompton. B'hekk, l-Amministraturi għamlu bejgħ pubbliku. Skond il-parti li qed tagħmel in-notifika, wara l-evalwazzjoni ta’ diversi offerti indikattivi inizjali, l-Amministraturi ddeċidew li jistiednu lil Glatfelter u kumpaniji oħrajn biex jissottomettu l-offerta finali tagħhom.

| (6) | Fid-9 ta’ Marzu 2006, permezz tas-sussidjarju tagħha Glatfelter UK, Glatfelter xtrat il-maġġoranza ta’ l-assi tal-faċilità tal-produzzjoni ta’ Crompton f'Lydney, Gloucestershire, fir-Renju Unit, inklużi l-assi kollha tanġibbli u mhux tanġibbli biex tiżgura li l-Lydney Business tkompli taħdem. Madankollu, ċerti kuntratti u l-funzjonijiet tas-servizzi amministrattivi li qabel kienu jkunu provduti mill-kwartieri ċentrali ta’ Crompton kienu esklużi. L-assi soġġetti għat-tranżazzjoni huma kollettivament imsemmija bħala l-“Lydney Business”. It-tranżazzjoni rigward l-akkwist tal-Lydney Business minn Glatfelter hija msejħa t-“Tranżazzjoni Lydney”. |
| --- | --- |

(6)

Fid-9 ta’ Marzu 2006, permezz tas-sussidjarju tagħha Glatfelter UK, Glatfelter xtrat il-maġġoranza ta’ l-assi tal-faċilità tal-produzzjoni ta’ Crompton f'Lydney, Gloucestershire, fir-Renju Unit, inklużi l-assi kollha tanġibbli u mhux tanġibbli biex tiżgura li l-Lydney Business tkompli taħdem. Madankollu, ċerti kuntratti u l-funzjonijiet tas-servizzi amministrattivi li qabel kienu jkunu provduti mill-kwartieri ċentrali ta’ Crompton kienu esklużi. L-assi soġġetti għat-tranżazzjoni huma kollettivament imsemmija bħala l-“Lydney Business”. It-tranżazzjoni rigward l-akkwist tal-Lydney Business minn Glatfelter hija msejħa t-“Tranżazzjoni Lydney”.

| (7) | Wara riferiment lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 22 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, l-Amministraturi tterminaw il-kuntratt kondizzjonali ma’ Glatfelter li kellu x'jaqsam mas-Simpson Clough Business. Sussegwentement, f'Ġunju 2006, l-Amministraturi biegħu s-Simpsom Clough Business lil Purico. Minbarra l-fabbrika ta’ Simpson Clough Mill u l-fabbrika ta’ Devon Valley Mill, is-Simpson Clough Business kellha wkoll l-uffiċċju prinċipali ta’ Crompton, id-drittijiet fuq l-isem kummerċjali, ċerti kuntratti u s-sussidjarju inkarigat mill-bejgħ Amerikan ta’ Crompton. |
| --- | --- |

(7)

Wara riferiment lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 22 tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, l-Amministraturi tterminaw il-kuntratt kondizzjonali ma’ Glatfelter li kellu x'jaqsam mas-Simpson Clough Business. Sussegwentement, f'Ġunju 2006, l-Amministraturi biegħu s-Simpsom Clough Business lil Purico. Minbarra l-fabbrika ta’ Simpson Clough Mill u l-fabbrika ta’ Devon Valley Mill, is-Simpson Clough Business kellha wkoll l-uffiċċju prinċipali ta’ Crompton, id-drittijiet fuq l-isem kummerċjali, ċerti kuntratti u s-sussidjarju inkarigat mill-bejgħ Amerikan ta’ Crompton.

IV.   IL-PRODOTTI TAS-SUQ RILEVANTI

| (8) | Dan il-każ jikkonċerna materjali ta’ fibra wet laid. Il-materjali ta’ fibra wet laid huma folji rqaq ta’ tessut poruż magħmul minn taħlita ta’ fibri naturali u/jew sintetiċi u huma fabbrikati permezz ta’ magni b'wiċċ inklinat. Il-materjal ta’ fibra wet laid qisu bħal xibka li tixbah lill-karta jew lid-drapp ta’ fibra mhux minsuġa, manifatturata bi proċess daqsxejn differenti minn dak tal-fabbrikazzjoni tal-karta. |
| --- | --- |

(8)

Dan il-każ jikkonċerna materjali ta’ fibra wet laid. Il-materjali ta’ fibra wet laid huma folji rqaq ta’ tessut poruż magħmul minn taħlita ta’ fibri naturali u/jew sintetiċi u huma fabbrikati permezz ta’ magni b'wiċċ inklinat. Il-materjal ta’ fibra wet laid qisu bħal xibka li tixbah lill-karta jew lid-drapp ta’ fibra mhux minsuġa, manifatturata bi proċess daqsxejn differenti minn dak tal-fabbrikazzjoni tal-karta.

| (9) | Rigward il-materjal ta’ fibra wet laid, l-attivitajiet ta’ Glatfelter u ta’ Lydney Business jikkoinċidu ma’ xulxin fis-sezzjoni tal-manifattura u l-bejgħ tal-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè (boroż tat-tè, boroż b'dożi tal-kafè). Hemm ukoll koinċidenza fir-rigward tal-fibra wet laid għall-applikazzjonijiet tal-batteriji. |
| --- | --- |

(9)

Rigward il-materjal ta’ fibra wet laid, l-attivitajiet ta’ Glatfelter u ta’ Lydney Business jikkoinċidu ma’ xulxin fis-sezzjoni tal-manifattura u l-bejgħ tal-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè (boroż tat-tè, boroż b'dożi tal-kafè). Hemm ukoll koinċidenza fir-rigward tal-fibra wet laid għall-applikazzjonijiet tal-batteriji.

| (10) | Il-parti li qed tagħmel in-notifika tirrikonoxxi li minħabba l-applikazzjonijiet differenti tal-fibra wet laid (eż. il-filtrazzjoni tat-tè u tal-kafè, is-separaturi tal-batteriji, it-tubi (casings) għaz-zalzett, il-kisi) is-sostenibbiltà fuq in-naħa tad-domanda bejn tipi differenti ta’ materjal ta’ fibra wet laid hija limitata. Madankollu, fuq il-bażi ta’ livell għoli ta’ sostenibbiltà fuq in-naħa tal-provvista, il-parti li qed tagħmel in-notifika identifikat is-suq għall-materjal ta’ fibra wet laid bħala l-prodott tas-suq rilevanti. |
| --- | --- |

(10)

Il-parti li qed tagħmel in-notifika tirrikonoxxi li minħabba l-applikazzjonijiet differenti tal-fibra wet laid (eż. il-filtrazzjoni tat-tè u tal-kafè, is-separaturi tal-batteriji, it-tubi (casings) għaz-zalzett, il-kisi) is-sostenibbiltà fuq in-naħa tad-domanda bejn tipi differenti ta’ materjal ta’ fibra wet laid hija limitata. Madankollu, fuq il-bażi ta’ livell għoli ta’ sostenibbiltà fuq in-naħa tal-provvista, il-parti li qed tagħmel in-notifika identifikat is-suq għall-materjal ta’ fibra wet laid bħala l-prodott tas-suq rilevanti.

Il-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u tal-kafè

| (11) | Fuq is-suq tal-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u tal-kafè, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li, minħabba l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, il-konsumaturi ma jużawx il-fibra wet laid intiża għal applikazzjonijiet oħrajn, għall-ippakkjar tat-tè u/jew tal-kafè. Għalhekk, is-sostenibbiltà fuq in-naħa tad-domanda hija limitata, peress li l-livelli tal-materjali ta’ fibra wet laid iridu jilħqu rekwiżiti stretti ħafna sabiex tkun żgurata l-kumpatibbiltà ma’ l-apparat ta’ trasformazzjoni u rekwiżiti speċifiċi għall-prodott fil-qasam ta’ l-applikazzjonijiet finali (eż. porożità, ħxuna, flessibbiltà, kumpatibbiltà ma’ l-istandards regolatorji). |
| --- | --- |

(11)

Fuq is-suq tal-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u tal-kafè, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li, minħabba l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, il-konsumaturi ma jużawx il-fibra wet laid intiża għal applikazzjonijiet oħrajn, għall-ippakkjar tat-tè u/jew tal-kafè. Għalhekk, is-sostenibbiltà fuq in-naħa tad-domanda hija limitata, peress li l-livelli tal-materjali ta’ fibra wet laid iridu jilħqu rekwiżiti stretti ħafna sabiex tkun żgurata l-kumpatibbiltà ma’ l-apparat ta’ trasformazzjoni u rekwiżiti speċifiċi għall-prodott fil-qasam ta’ l-applikazzjonijiet finali (eż. porożità, ħxuna, flessibbiltà, kumpatibbiltà ma’ l-istandards regolatorji).

| (12) | Rigward is-sostenibbiltà fuq in-naħa tal-provvista, skond il-parti li qed tagħmel in-notifika, ir-rikonverżjoni tal-produzzjoni ta’ materjal ta’ fibra wet laid għal applikazzjoni waħda partikolari għal materjal ta’ fibra wet laid għal applikazzjoni oħra normalment ma tinħtieġx investiment sinifikanti. Dan ma kienx ikkonfermat mill-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni. Xi magni tal-karta b'wiċċ inklinat huma, sa ċertu punt, flessibbli fl-użu tagħhom. Madankollu, ħafna mill-magni tal-karta b'wiċċ inklinat huma ddisinjati għal użu partikolari. Għalhekk, dawk il-magni huma sfruttati l-aħjar għall-produzzjoni ta’ tip partikolari ta’ fibra wet laid. B'konsegwenza ta’ dan, dawk il-magni b'wiċċ inklinat biss huma kapaċi jipproduċu materjali ta’ fibra wet laid għall-produzzjoni tat-tè u l-kafè, li kienu ddisinjati għal din ir-raġuni. |
| --- | --- |

(12)

Rigward is-sostenibbiltà fuq in-naħa tal-provvista, skond il-parti li qed tagħmel in-notifika, ir-rikonverżjoni tal-produzzjoni ta’ materjal ta’ fibra wet laid għal applikazzjoni waħda partikolari għal materjal ta’ fibra wet laid għal applikazzjoni oħra normalment ma tinħtieġx investiment sinifikanti. Dan ma kienx ikkonfermat mill-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni. Xi magni tal-karta b'wiċċ inklinat huma, sa ċertu punt, flessibbli fl-użu tagħhom. Madankollu, ħafna mill-magni tal-karta b'wiċċ inklinat huma ddisinjati għal użu partikolari. Għalhekk, dawk il-magni huma sfruttati l-aħjar għall-produzzjoni ta’ tip partikolari ta’ fibra wet laid. B'konsegwenza ta’ dan, dawk il-magni b'wiċċ inklinat biss huma kapaċi jipproduċu materjali ta’ fibra wet laid għall-produzzjoni tat-tè u l-kafè, li kienu ddisinjati għal din ir-raġuni.

| (13) | Anke fuq magni tal-karta b'wiċċ inklinat li huma kapaċi jipproduċu materjali ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè iżda li bħalissa mhux qed jipproduċuha, jeħtieġ li jsiru investimenti sinifikanti sabiex ikunu jistgħu jipproduċu materjali ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè. Il-modifikazzjoni ta’ magna tal-karti b'wiċċ inklinat tieħu wkoll żmien konsiderevoli. |
| --- | --- |

(13)

Anke fuq magni tal-karta b'wiċċ inklinat li huma kapaċi jipproduċu materjali ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè iżda li bħalissa mhux qed jipproduċuha, jeħtieġ li jsiru investimenti sinifikanti sabiex ikunu jistgħu jipproduċu materjali ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè. Il-modifikazzjoni ta’ magna tal-karti b'wiċċ inklinat tieħu wkoll żmien konsiderevoli.

| (14) | Kull parteċipant ex nihilo fuq dan is-suq ikollu bżonn ta’ investimenti ikbar u perjodu ta’ żmien itwal biex tibda' taħdem l-attività. Minbarra l-investiment konsiderevoli għal magna ġdida b'wiċċ inklinat, dan ikun jeħtieġ il-ħolqien ta’ netwerk ta’ bejgħ, appoġġ tekniku u ta’ distribuzzjoni. L-investigazzjoni tas-suq turi wkoll li l-materjal ta’ fibra wet laid għall-bżonnijiet tal-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè jeħtieġ ikun iċċertifikat f'ħafna pajjiżi qabel ma jitqiegħed fis-suq u l-konsumaturi għandhom bżonn jikkwalifikaw il-materjal fuq il-magni tagħhom. |
| --- | --- |

(14)

Kull parteċipant ex nihilo fuq dan is-suq ikollu bżonn ta’ investimenti ikbar u perjodu ta’ żmien itwal biex tibda' taħdem l-attività. Minbarra l-investiment konsiderevoli għal magna ġdida b'wiċċ inklinat, dan ikun jeħtieġ il-ħolqien ta’ netwerk ta’ bejgħ, appoġġ tekniku u ta’ distribuzzjoni. L-investigazzjoni tas-suq turi wkoll li l-materjal ta’ fibra wet laid għall-bżonnijiet tal-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè jeħtieġ ikun iċċertifikat f'ħafna pajjiżi qabel ma jitqiegħed fis-suq u l-konsumaturi għandhom bżonn jikkwalifikaw il-materjal fuq il-magni tagħhom.

| (15) | Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-prodott tas-suq rilevanti jinkludi materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè. |
| --- | --- |

(15)

Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li l-prodott tas-suq rilevanti jinkludi materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè.

Il-materjal ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batterija

| (16) | Fuq il-parti tas-suq tal-materjal ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batteriji, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li hemm ċertu livell ta’ sostenibbiltà fuq in-naħa tal-provvista. Peress li l-materjal ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batterijiet ma teħtieġx l-istandard tal-kuntatt ma’ l-ikel, in-numru ta’ magni b'wiċċ inklinat kapaċi li jipproduċi fibra wet laid għas-separaturi tal-batteriji mhux limitat għal magni li huma użati, eż. għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè jew it-tubi (casings) għaz-zalzett. Ħafna mill-magni li jipproduċu tipi ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè jistgħu, madankollu, jipproduċu l-karta għas-separaturi tal-batteriji. L-investigazzjoni tas-suq turi li l-materjal ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batteriji huwa barra minn hekk prodott fuq magni li, fost oħrajn, jipproduċu materjal ta’ fibra wet laid għall-boroż tal-magni li jnaddfu bil-ġbid ta’ l-arja (vacuum cleaners), tejp li jeħel u tubi (casings) għaz-zalzett. |
| --- | --- |

(16)

Fuq il-parti tas-suq tal-materjal ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batteriji, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni wriet li hemm ċertu livell ta’ sostenibbiltà fuq in-naħa tal-provvista. Peress li l-materjal ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batterijiet ma teħtieġx l-istandard tal-kuntatt ma’ l-ikel, in-numru ta’ magni b'wiċċ inklinat kapaċi li jipproduċi fibra wet laid għas-separaturi tal-batteriji mhux limitat għal magni li huma użati, eż. għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè jew it-tubi (casings) għaz-zalzett. Ħafna mill-magni li jipproduċu tipi ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè jistgħu, madankollu, jipproduċu l-karta għas-separaturi tal-batteriji. L-investigazzjoni tas-suq turi li l-materjal ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batteriji huwa barra minn hekk prodott fuq magni li, fost oħrajn, jipproduċu materjal ta’ fibra wet laid għall-boroż tal-magni li jnaddfu bil-ġbid ta’ l-arja (vacuum cleaners), tejp li jeħel u tubi (casings) għaz-zalzett.

| (17) | Id-deċiżjoni ħalliet id-definizzjoni eżatta tal-prodott tas-suq miftuħa għaliex anke fuq il-bażi ta’ l-idjaq definizzjoni ta’ prodott tas-suq rilevanti, notevolment, “materjali ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batteriji”, it-tranżazzjoni m'għandhiex twassal għal impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(17)

Id-deċiżjoni ħalliet id-definizzjoni eżatta tal-prodott tas-suq miftuħa għaliex anke fuq il-bażi ta’ l-idjaq definizzjoni ta’ prodott tas-suq rilevanti, notevolment, “materjali ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batteriji”, it-tranżazzjoni m'għandhiex twassal għal impediment sinifikanti tal-kompetizzjoni.

V.   IS-SWIEQ ĠEOGRAFIĊI RILEVANTI

| (18) | Il-parti li qed tagħmel in-notifika ddikjarat li s-swieq ġeografiċi rilevanti huma globali. |
| --- | --- |

(18)

Il-parti li qed tagħmel in-notifika ddikjarat li s-swieq ġeografiċi rilevanti huma globali.

Il-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u tal-kafè

| (19) | L-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni kkonfermat li s-suq ġeografiku għall-materjali ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u tal-kafè huwa globali. Dan huwa minħabba t-tifsiliet tan-negozju dinji u n-nuqqas ta’ spejjeż ta’ trasport projbittiv. Barra minn hekk, ħarġet kapaċità ġdida miċ-Ċina (il-magna ZPM), li tista' tikkostrinġi lill-operaturi diġà stabbiliti, li qed jipproduċu l-iktar fiż-ŻEE. Il-fornituri tal-materjali ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u tal-kafè u ħafna mill-konsumaturi li għandhom attivitajiet madwar id-dinja jikkonfermaw dawn il-konklużjonijiet. |
| --- | --- |

(19)

L-investigazzjoni tas-suq tal-Kummissjoni kkonfermat li s-suq ġeografiku għall-materjali ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u tal-kafè huwa globali. Dan huwa minħabba t-tifsiliet tan-negozju dinji u n-nuqqas ta’ spejjeż ta’ trasport projbittiv. Barra minn hekk, ħarġet kapaċità ġdida miċ-Ċina (il-magna ZPM), li tista' tikkostrinġi lill-operaturi diġà stabbiliti, li qed jipproduċu l-iktar fiż-ŻEE. Il-fornituri tal-materjali ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u tal-kafè u ħafna mill-konsumaturi li għandhom attivitajiet madwar id-dinja jikkonfermaw dawn il-konklużjonijiet.

| (20) | Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li s-suq ġeografiku rilevanti għall-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè huwa globali. |
| --- | --- |

(20)

Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li s-suq ġeografiku rilevanti għall-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè huwa globali.

Il-materjal ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batteriji

| (21) | Għalkemm il-konsumaturi indikaw li jipproduċu u jipproċessaw il-materjal ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batteriji fiż-ŻEE, l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li r-rekwiżiti regolatorji mhumiex ikkunsidrati bħala ostakolu għan-negozju fuq livell globali. Il-produtturi tas-separaturi tal-batteriji tipikament jibagħtu l-prodott tagħhom madwar id-dinja. Barra minn hekk, l-ispejjeż baxxi tat-trasportazzjoni jinċitaw suq madwar id-dinja kollha. L-implimentazzjoni ta’ netwerk lokali ta’ bejgħ u ta’ assistenza teknika jistgħu jegħlbu n-nuqqas ta’ għajnuna teknika, li hija r-raġuni għalfejn il-konsumaturi donnhom joqogħdu lura milli jimpurtaw. |
| --- | --- |

(21)

Għalkemm il-konsumaturi indikaw li jipproduċu u jipproċessaw il-materjal ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batteriji fiż-ŻEE, l-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li r-rekwiżiti regolatorji mhumiex ikkunsidrati bħala ostakolu għan-negozju fuq livell globali. Il-produtturi tas-separaturi tal-batteriji tipikament jibagħtu l-prodott tagħhom madwar id-dinja. Barra minn hekk, l-ispejjeż baxxi tat-trasportazzjoni jinċitaw suq madwar id-dinja kollha. L-implimentazzjoni ta’ netwerk lokali ta’ bejgħ u ta’ assistenza teknika jistgħu jegħlbu n-nuqqas ta’ għajnuna teknika, li hija r-raġuni għalfejn il-konsumaturi donnhom joqogħdu lura milli jimpurtaw.

| (22) | Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li s-suq ġeografiku rilevanti għall-materjal ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batteriji huwa globali. |
| --- | --- |

(22)

Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li s-suq ġeografiku rilevanti għall-materjal ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batteriji huwa globali.

VI.   EVALWAZZJONI

Il-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u tal-kafè

| (23) | Fuq is-suq globali għall-materjali ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u tal-kafè, is-sehem tal-profitti mill-bejgħ tal-konċentrazzjoni tela' għal madwar 60-70 % (Glatfelter 30-40 %, Lydney Business 20-30 %) fl-2005. Qabel ma Crampton tqiegħdet taħt l-amministrazzjoni, kien hemm tliet kompetituri prinċipali attivi fis-suq (Glatfelter, Crompton u Ahlstrom). Wara l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjoni notifikata, għandu jkun hemm ukoll tliet kompetituri kredibbli (Glatfelter, Purico u Ahlstrom). Minbarra li Purico akkwistat il-fabbriki Simpson Clough u Devon Valley ta’ Crompton (flimkien mat-trademark) hija qed ixxerred il-kapaċità ġdida tagħha, ZPM, fiċ-Ċina, biex b'hekk Purico qed tidħol fis-suq għall-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè bejn wieħed u ieħor fl-istess ħin mat-trażazzjoni notifikata. Ahlstrom għandha sehem mis-suq globali ta’ madwar [10-30 %] u Purico attwalment għandha sehem mis-suq globali ta’ madwar [10-30 %]%. |
| --- | --- |

(23)

Fuq is-suq globali għall-materjali ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u tal-kafè, is-sehem tal-profitti mill-bejgħ tal-konċentrazzjoni tela' għal madwar 60-70 % (Glatfelter 30-40 %, Lydney Business 20-30 %) fl-2005. Qabel ma Crampton tqiegħdet taħt l-amministrazzjoni, kien hemm tliet kompetituri prinċipali attivi fis-suq (Glatfelter, Crompton u Ahlstrom). Wara l-implimentazzjoni ta’ l-operazzjoni notifikata, għandu jkun hemm ukoll tliet kompetituri kredibbli (Glatfelter, Purico u Ahlstrom). Minbarra li Purico akkwistat il-fabbriki Simpson Clough u Devon Valley ta’ Crompton (flimkien mat-trademark) hija qed ixxerred il-kapaċità ġdida tagħha, ZPM, fiċ-Ċina, biex b'hekk Purico qed tidħol fis-suq għall-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè bejn wieħed u ieħor fl-istess ħin mat-trażazzjoni notifikata. Ahlstrom għandha sehem mis-suq globali ta’ madwar [10-30 %] u Purico attwalment għandha sehem mis-suq globali ta’ madwar [10-30 %]%.

| (24) | Is-sehem għoli fis-suq u ż-żieda sinifikanti fil-kapaċità ta’ l-entità li tirriżulta mill-akkwist huma indikaturi tas-saħħa tas-suq. Madankollu, il-kapaċità tal-parti kkonċernata li żżid il-prezzijiet se tkun limitata minn numru ta’ kompetituri, partikolarment minn Purico. Permezz ta’ l-akkwist ta’ l-impjanti ta’ Simpson Clough u ta’ Devon Valley, Purico ħadet il-pożizzjoni u l-vantaġġi ta’ fornitur stabbilit li jirrispetta lill-konsumaturi, inklużi dawk li huma attivi fuq il-livell globali. L-assi li akkwistat Purico minn Crompton, flimkien ma’ l-istallazzjoni avvanzata ZPM fiċ-Ċina għandhom jagħtu lil Purico pożizzjoni partikolarment tajba biex tikkompeti effettivament mal-produzzjoni ZPM tal-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè. Kif kien ikkonfermat mill-investigazzjoni tas-suq, din il-magna toħloq limitu kompetittiv sinifikanti fuq il-produtturi Ewropej, peress li attwalment għandha l-kapaċità li tipproduċi madwar 1-10 kt/p.a ta’ prodotti għall-istess industrija bħal Simpson Clough, li hija għal materjal ta’ fibra wet laid użat b'mod predominanti għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè. |
| --- | --- |

(24)

Is-sehem għoli fis-suq u ż-żieda sinifikanti fil-kapaċità ta’ l-entità li tirriżulta mill-akkwist huma indikaturi tas-saħħa tas-suq. Madankollu, il-kapaċità tal-parti kkonċernata li żżid il-prezzijiet se tkun limitata minn numru ta’ kompetituri, partikolarment minn Purico. Permezz ta’ l-akkwist ta’ l-impjanti ta’ Simpson Clough u ta’ Devon Valley, Purico ħadet il-pożizzjoni u l-vantaġġi ta’ fornitur stabbilit li jirrispetta lill-konsumaturi, inklużi dawk li huma attivi fuq il-livell globali. L-assi li akkwistat Purico minn Crompton, flimkien ma’ l-istallazzjoni avvanzata ZPM fiċ-Ċina għandhom jagħtu lil Purico pożizzjoni partikolarment tajba biex tikkompeti effettivament mal-produzzjoni ZPM tal-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè. Kif kien ikkonfermat mill-investigazzjoni tas-suq, din il-magna toħloq limitu kompetittiv sinifikanti fuq il-produtturi Ewropej, peress li attwalment għandha l-kapaċità li tipproduċi madwar 1-10 kt/p.a ta’ prodotti għall-istess industrija bħal Simpson Clough, li hija għal materjal ta’ fibra wet laid użat b'mod predominanti għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè.

| (25) | Barra minn hekk, jekk il-parti li qed tagħmel in-notifika żżid il-prezzijiet jew tnaqqas il-produzzjoni tal-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè, Ahlstrom tista' żżid il-produzzjoni. Jekk Glatfelter iżżid il-prezzijiet b'mod sinifikanti u b'hekk ikun hemm il-possibbiltà li Ahlstrom tagħmel iktar profitt mill-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè, Ahlstrom tista' tiddevja l-kapaċità jew tista' tinvesti f'iktar kapaċità billi tbiddel magna eżistenti jew tixtri u tbiddel magna użata. Ahlstrom għandha l-għarfien espert u t-teknoloġija meħtieġa biex tkun tista' tbiddel u topera tali magna. Ahlstrom għandha wkoll in-netwerk ta’ distribuzzjoni u bejgħ diġà stabbilita. |
| --- | --- |

(25)

Barra minn hekk, jekk il-parti li qed tagħmel in-notifika żżid il-prezzijiet jew tnaqqas il-produzzjoni tal-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè, Ahlstrom tista' żżid il-produzzjoni. Jekk Glatfelter iżżid il-prezzijiet b'mod sinifikanti u b'hekk ikun hemm il-possibbiltà li Ahlstrom tagħmel iktar profitt mill-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè, Ahlstrom tista' tiddevja l-kapaċità jew tista' tinvesti f'iktar kapaċità billi tbiddel magna eżistenti jew tixtri u tbiddel magna użata. Ahlstrom għandha l-għarfien espert u t-teknoloġija meħtieġa biex tkun tista' tbiddel u topera tali magna. Ahlstrom għandha wkoll in-netwerk ta’ distribuzzjoni u bejgħ diġà stabbilita.

| (26) | Fl-aħħarnett, fornituri oħrajn tal-materjal ta’ fibra wet laid bil-kapaċità li jipproduċu l-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè qed jillimitaw ukoll lil Glatfelter. Attwalment, mhux kollha għandhom il-kapaċità li jipproduċu materjali ta’ fibra wet laid b'żewġ saffi u jidhru wkoll li qed jimmiraw lejn konsumaturi iżgħar bi standards ta’ kwalità iktar baxxi mill-biċċa l-kbira tal-konsumaturi ikbar. Madankollu, meta l-fornituri jiżviluppaw iktar il-materjali ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè, ikunu jistgħu jimmiraw lejn konsumaturi ikbar. Barra minn hekk, anke mingħajr ma jimmiraw lejn konsumaturi ikbar, huma jkunu jistgħu jżidu l-volum ta’ bejgħ tagħhom, u b'hekk ikunu qed inaqqsu l-bejgħ ta’ fornituri oħra fil-qasam tal-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè, u jħallu lil Glatfelter lura għax ma tkunx tista' żżid il-prezzijiet jew tirrestrinġi l-produzzjoni. |
| --- | --- |

(26)

Fl-aħħarnett, fornituri oħrajn tal-materjal ta’ fibra wet laid bil-kapaċità li jipproduċu l-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè qed jillimitaw ukoll lil Glatfelter. Attwalment, mhux kollha għandhom il-kapaċità li jipproduċu materjali ta’ fibra wet laid b'żewġ saffi u jidhru wkoll li qed jimmiraw lejn konsumaturi iżgħar bi standards ta’ kwalità iktar baxxi mill-biċċa l-kbira tal-konsumaturi ikbar. Madankollu, meta l-fornituri jiżviluppaw iktar il-materjali ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè, ikunu jistgħu jimmiraw lejn konsumaturi ikbar. Barra minn hekk, anke mingħajr ma jimmiraw lejn konsumaturi ikbar, huma jkunu jistgħu jżidu l-volum ta’ bejgħ tagħhom, u b'hekk ikunu qed inaqqsu l-bejgħ ta’ fornituri oħra fil-qasam tal-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè, u jħallu lil Glatfelter lura għax ma tkunx tista' żżid il-prezzijiet jew tirrestrinġi l-produzzjoni.

| (27) | Il-Kummissjoni sabet ukoll li hemm pressjonijiet kompetittivi minn materjali alternattivi għall-materjali ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè (eż. materjal magħmul minn magni ta’ l-għażil u n-najlon). Għalkemm dawn il-materjali alternattivi attwalment mhumiex mistennija li jieħdu post il-materjal ta’ fibra wet laid sa ċertu punt, parti mid-domanda tal-konsumatur fil-futur tista' ddur għall-materjali alternattivi, biex b'hekk jilliberaw iktar kapaċità għall-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè u b'hekk, sa ċertu punt, jillimitaw il-kapaċità tal-parti li qed tagħmel in-notifika li teżerċita s-saħħa tas-suq u tgħolli l-prezzijiet. |
| --- | --- |

(27)

Il-Kummissjoni sabet ukoll li hemm pressjonijiet kompetittivi minn materjali alternattivi għall-materjali ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè (eż. materjal magħmul minn magni ta’ l-għażil u n-najlon). Għalkemm dawn il-materjali alternattivi attwalment mhumiex mistennija li jieħdu post il-materjal ta’ fibra wet laid sa ċertu punt, parti mid-domanda tal-konsumatur fil-futur tista' ddur għall-materjali alternattivi, biex b'hekk jilliberaw iktar kapaċità għall-materjal ta’ fibra wet laid għall-filtrazzjoni tat-tè u l-kafè u b'hekk, sa ċertu punt, jillimitaw il-kapaċità tal-parti li qed tagħmel in-notifika li teżerċita s-saħħa tas-suq u tgħolli l-prezzijiet.

| (28) | Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li effetti unilaterali ftit huma probabbli li jseħħu għaliex il-parti se tkun kostretta fil-kapaċità tagħha li żżid il-prezzijiet b'numru kbir ta’ kompetituri u sa ċertu punt b'materjali alternattivi. Rigward l-effetti koordinati, id-deċiżjoni tikkonkludi wkoll li tali effetti ftit huma probabbli għaliex ġew eżaminati bir-reqqa l-istruttura tas-suq, ir-reazzjoni tal-konsumaturi u r-reazzjoni tal-kompetituri attwali u potenzjali. |
| --- | --- |

(28)

Għalhekk, id-deċiżjoni tikkonkludi li effetti unilaterali ftit huma probabbli li jseħħu għaliex il-parti se tkun kostretta fil-kapaċità tagħha li żżid il-prezzijiet b'numru kbir ta’ kompetituri u sa ċertu punt b'materjali alternattivi. Rigward l-effetti koordinati, id-deċiżjoni tikkonkludi wkoll li tali effetti ftit huma probabbli għaliex ġew eżaminati bir-reqqa l-istruttura tas-suq, ir-reazzjoni tal-konsumaturi u r-reazzjoni tal-kompetituri attwali u potenzjali.

Il-materjal ta’ fibra wet laid għas-separaturi tal-batteriji

| (29) | L-investigazzjoni tal-Kummissjoni tindika li l-parti tas-suq għall-karti użati għas-separaturi tal-batteriji hija kkaratterizzata minn domanda baxxa b'potenzjal għoli ta’ provvista minn produtturi oħra tal-fibra wet laid, domanda kkonċentrata u li s-sehem tas-suq proġettat ta’ l-entità magħquda se jkun baxx. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tqis li ftit li xejn huwa probabbli li dan is-suq se jintlaqat minn impatt anti-kompetittiv mit-tranżazzjoni proposta. |
| --- | --- |

(29)

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni tindika li l-parti tas-suq għall-karti użati għas-separaturi tal-batteriji hija kkaratterizzata minn domanda baxxa b'potenzjal għoli ta’ provvista minn produtturi oħra tal-fibra wet laid, domanda kkonċentrata u li s-sehem tas-suq proġettat ta’ l-entità magħquda se jkun baxx. Fuq din il-bażi, il-Kummissjoni tqis li ftit li xejn huwa probabbli li dan is-suq se jintlaqat minn impatt anti-kompetittiv mit-tranżazzjoni proposta.

| (30) | Fis-6 ta’ Diċembru 2006, il-146 Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet ta opinjoni favorevoli dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni u approva l-adozzjoni tad-deċiżjoni. |
| --- | --- |

(30)

Fis-6 ta’ Diċembru 2006, il-146 Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet ta opinjoni favorevoli dwar l-abbozz ta’ deċiżjoni u approva l-adozzjoni tad-deċiżjoni.

VII.   KONKLUŻJONI

| (31) | Id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhux se tinpedixxi b'mod sinifikattiv il-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'xi parti sostanzjali minnu, partikolarment b'riżultat tal-ħolqien jew tat-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti. Għalhekk tiddikjara l-konċentrazzjoni kumpatibbli mas-suq komuni u l-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikoli 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-amalgamazzjonijiet, u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. Għalhekk, huwa konkluż li l-Kummissjoni, bi proċedura orali: ħadet nota ta’ l-Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv tas-6 ta’ Diċembru 2006; ħadet nota tar-rapport finali ta’ l-Uffiċjal tas-Smigħ f'dan il-każ; u adottat id-deċiżjoni mehmuża bl-Ingliż, li hija l-lingwa awtentika. |
| --- | --- |

(31)

Id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhux se tinpedixxi b'mod sinifikattiv il-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'xi parti sostanzjali minnu, partikolarment b'riżultat tal-ħolqien jew tat-tisħiħ ta’ pożizzjoni dominanti. Għalhekk tiddikjara l-konċentrazzjoni kumpatibbli mas-suq komuni u l-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikoli 2(2) u l-Artikolu 8(1) tar-Regolament dwar l-amalgamazzjonijiet, u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. Għalhekk, huwa konkluż li l-Kummissjoni, bi proċedura orali: ħadet nota ta’ l-Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv tas-6 ta’ Diċembru 2006; ħadet nota tar-rapport finali ta’ l-Uffiċjal tas-Smigħ f'dan il-każ; u adottat id-deċiżjoni mehmuża bl-Ingliż, li hija l-lingwa awtentika.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 151/45 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151/45

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-12 ta’ Ġunju 2007

li tippermetti lill-Istati Membri jestendu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija għas-sustanza attiva ġdida n-novaluron

(notifikata bid-dokument numru C(2007) 2454)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2007/404/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tikkonċerna t-tqegħid fis-suq ta’ prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti (1), u b’mod partikolari r-raba’ subparagrafu ta’ l-Artikolu 8(1) tagħha,

Billi:

| (1) | Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE f’Marzu ta’ l-2001 ir-Renju Unit rċieva applikazzjoni mingħand Makhteshim Agan Ltd għall-inklużjoni tas-sustanza attiva novaluron fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/861/KE (2) kkonfermat li l-faxxiklu kien komplut u li jista’ jitqies li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-data u t-tagħrif fl-Anness II u l-Anness III għal din id-Direttiva. |
| --- | --- |

(1)

Skond l-Artikolu 6(2) tad-Direttiva 91/414/KEE f’Marzu ta’ l-2001 ir-Renju Unit rċieva applikazzjoni mingħand Makhteshim Agan Ltd għall-inklużjoni tas-sustanza attiva novaluron fl-Anness I tad-Direttiva 91/414/KEE. Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/861/KE (2) kkonfermat li l-faxxiklu kien komplut u li jista’ jitqies li jissodisfa, fil-prinċipju, ir-rekwiżiti tad-data u t-tagħrif fl-Anness II u l-Anness III għal din id-Direttiva.

| (2) | Kien hemm il-ħtieġa ta’ konferma tal-kompletezza tal-faxxiklu sabiex seta’ jiġi eżaminat fid-dettall u sabiex l-Istati Membri seta’ jkollhom il-possibbiltà li jagħtu awtorizzazzjonijiet proviżorji, għal perjodi sa tliet snin, għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanza attiva kkonċernata, filwaqt li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE u, b’mod partikolari, il-kondizzjoni dwar il-valutazzjoni dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tar-rekwiżiti stipulati minn dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

(2)

Kien hemm il-ħtieġa ta’ konferma tal-kompletezza tal-faxxiklu sabiex seta’ jiġi eżaminat fid-dettall u sabiex l-Istati Membri seta’ jkollhom il-possibbiltà li jagħtu awtorizzazzjonijiet proviżorji, għal perjodi sa tliet snin, għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom is-sustanza attiva kkonċernata, filwaqt li jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 91/414/KEE u, b’mod partikolari, il-kondizzjoni dwar il-valutazzjoni dettaljata tas-sustanza attiva u tal-prodott għall-protezzjoni tal-pjanti fid-dawl tar-rekwiżiti stipulati minn dik id-Direttiva.

| (3) | Għal din is-sostanza attiva, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u ta’ l-ambjent ġew ivvalutati skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. L-Istat Membru rapporteur ressaq abbozz ta’ rapport ta’ valutazzjoni lill-Kummissjoni fid-19 ta’ Settembru 2005. |
| --- | --- |

(3)

Għal din is-sostanza attiva, l-effetti fuq is-saħħa tal-bniedem u ta’ l-ambjent ġew ivvalutati skond id-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikoli 6(2) u (4) tad-Direttiva 91/414/KEE, għall-użi proposti mill-applikant. L-Istat Membru rapporteur ressaq abbozz ta’ rapport ta’ valutazzjoni lill-Kummissjoni fid-19 ta’ Settembru 2005.

| (4) | Wara li tressaq l-abbozz tar-rapport evalwattiv mill-Istat Membru rapporteur, kien hemm il-ħtieġa li tintalab iktar informazzjoni mill-applikant u li l-Istat Membru rapporteur jeżamina dik l-informazzjoni u jressaq il-valutazzjoni tiegħu. Għalhekk, l-eżaminazzjoni tad-dossier għadha għaddejja u mhux ser ikun possibbli li l-valutazzjoni tintemm fil-qafas ta’ żmien stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE. |
| --- | --- |

(4)

Wara li tressaq l-abbozz tar-rapport evalwattiv mill-Istat Membru rapporteur, kien hemm il-ħtieġa li tintalab iktar informazzjoni mill-applikant u li l-Istat Membru rapporteur jeżamina dik l-informazzjoni u jressaq il-valutazzjoni tiegħu. Għalhekk, l-eżaminazzjoni tad-dossier għadha għaddejja u mhux ser ikun possibbli li l-valutazzjoni tintemm fil-qafas ta’ żmien stipulat fid-Direttiva 91/414/KEE.

| (5) | Minħabba li l-valutazzjoni s’issa għadha ma identifikat l-ebda raġuni ta’ tħassib immedjat, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jtawlu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija għall-prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva kkonċernata għal perjodu ta’ 24 xahar b’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE b’mod li tkun tista’ titkompla l-eżaminazzjoni tad-dossier. Huwa mistenni li l-proċess ta’ valutazzjoni u tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ deċiżjoni dwar il-possibilità ta’ l-inklużjoni tan-novaluron fl-Anness I ser jitlesta fi żmien 24 xahar. |
| --- | --- |

(5)

Minħabba li l-valutazzjoni s’issa għadha ma identifikat l-ebda raġuni ta’ tħassib immedjat, l-Istati Membri għandhom jingħataw il-possibbiltà li jtawlu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji mogħtija għall-prodotti ta’ protezzjoni tal-pjanti li jkun fihom is-sustanza attiva kkonċernata għal perjodu ta’ 24 xahar b’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 8 tad-Direttiva 91/414/KEE b’mod li tkun tista’ titkompla l-eżaminazzjoni tad-dossier. Huwa mistenni li l-proċess ta’ valutazzjoni u tat-teħid tad-deċiżjonijiet fir-rigward ta’ deċiżjoni dwar il-possibilità ta’ l-inklużjoni tan-novaluron fl-Anness I ser jitlesta fi żmien 24 xahar.

| (6) | Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali, |
| --- | --- |

(6)

Il-miżuri previsti f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa ta’ l-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Istati Membri jistgħu jestendu l-awtorizzazzjonijiet proviżorji għall-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti li fihom in-novaluron għal perjodu li ma jaqbiżx l-24 xahar mid-data ta’ l-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, 12 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kummissjoni

Markos KYPRIANOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 230, 19.8.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 2007/31/KE (ĠU L 140, 1.6.2007, p. 44).

1

(2)  ĠU L 321, 6.12.2001, p. 34.

2

---

III Atti adottati skond it-Trattat ta' l-UE

ATTI ADOTTATI SKOND IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TA' L-UE

| 13.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 151/46 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151/46

---

AZZJONI KONĠUNTA TAL-KUNSILL 2007/405/PESK

tat-12 ta’ Ġunju 2007

dwar il-missjoni tal-Pulizija ta’ l-Unjoni Ewropea fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkonsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 14 u l-Artikolu 25, it-tielet subparagrafu,

Billi:

| (1) | B’segwitu għall-istedina uffiċjali mill-gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), il-Kunsill adotta fid-9 ta’ Diċembru 2004 l-Azzjoni Konġunta 2004/847/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta’ l-Unjoni Ewropea f’Kinshasa (RDK) fir-rigward ta’ l-unità tal-pulizija integrata (EUPOL “Kinshasa”) (1) prevista fil-ftehim globali u inklużiv dwar it-transizzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, iffirmat fi Pretoria fis-17 ta’ Diċembru 2002, u l-memorandum dwar l-armata u s-sigurtà, fid-29 ta’ Ġunju 2003. |
| --- | --- |

(1)

B’segwitu għall-istedina uffiċjali mill-gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), il-Kunsill adotta fid-9 ta’ Diċembru 2004 l-Azzjoni Konġunta 2004/847/PESK dwar il-Missjoni tal-Pulizija ta’ l-Unjoni Ewropea f’Kinshasa (RDK) fir-rigward ta’ l-unità tal-pulizija integrata (EUPOL “Kinshasa”) (1) prevista fil-ftehim globali u inklużiv dwar it-transizzjoni fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, iffirmat fi Pretoria fis-17 ta’ Diċembru 2002, u l-memorandum dwar l-armata u s-sigurtà, fid-29 ta’ Ġunju 2003.

| (2) | B’segwitu għall-promulgazzjoni fit-18 ta’ Frar 2006 tal-Kostituzzjoni tar-RDK, l-organizzazzjoni ta’ l-elezzjonijiet fir-RDK fl-2006 mmarkat it-tmiem tal-proċess ta’ transizzjoni u ppermettiet il-formazzjoni ta’ gvern fl-2007. Il-programm governattiv jipprevedi b’mod partikolari riforma globali tas-settur tas-sigurtà (RSS), it-tfassil ta’ kunċett nazzjonali kif ukoll azzjonijiet ta’ prijorità fir-riforma tas-setturi tal-pulizija, tal-forzi armati u tal-ġustizzja. |
| --- | --- |

(2)

B’segwitu għall-promulgazzjoni fit-18 ta’ Frar 2006 tal-Kostituzzjoni tar-RDK, l-organizzazzjoni ta’ l-elezzjonijiet fir-RDK fl-2006 mmarkat it-tmiem tal-proċess ta’ transizzjoni u ppermettiet il-formazzjoni ta’ gvern fl-2007. Il-programm governattiv jipprevedi b’mod partikolari riforma globali tas-settur tas-sigurtà (RSS), it-tfassil ta’ kunċett nazzjonali kif ukoll azzjonijiet ta’ prijorità fir-riforma tas-setturi tal-pulizija, tal-forzi armati u tal-ġustizzja.

| (3) | In-Nazzjonijiet Uniti tennew l-appoġġ tagħhom għar-RSS permezz ta’ diversi riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà u qed imexxu fir-RDK l-Missjoni ta’ l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-RDK (MONUC) li tikkontribwixxi għas-sigurtà u l-istabbiltà fil-pajjiż. Fil-15 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-riżoluzzjoni 1756 (2007) li ttawwal il-mandat tal-MONUC u tippermetti l-kontribut tagħha f’koperazzjoni mill-qrib ma’ l-imsieħba internazzjonali l-oħrajn, inkluża l-Unjoni Ewropea (UE), għall-isforzi maħsubin sabiex jappoġġaw il-gvern fil-proċess inizjali ta’ l-ippjanar tar-RSS. |
| --- | --- |

(3)

In-Nazzjonijiet Uniti tennew l-appoġġ tagħhom għar-RSS permezz ta’ diversi riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà u qed imexxu fir-RDK l-Missjoni ta’ l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-RDK (MONUC) li tikkontribwixxi għas-sigurtà u l-istabbiltà fil-pajjiż. Fil-15 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-riżoluzzjoni 1756 (2007) li ttawwal il-mandat tal-MONUC u tippermetti l-kontribut tagħha f’koperazzjoni mill-qrib ma’ l-imsieħba internazzjonali l-oħrajn, inkluża l-Unjoni Ewropea (UE), għall-isforzi maħsubin sabiex jappoġġaw il-gvern fil-proċess inizjali ta’ l-ippjanar tar-RSS.

| (4) | L-UE wriet appoġġ kostanti għall-proċess ta’ transizzjoni fir-RDK u għar-RSS, inkluż permezz ta’ l-istabbiliment ta’ tliet operazzjonijiet fil-qafas tal-Politika Estera u ta’ Sigurta Komuni (PESK), EUSEC RD Congo (2), EUPOL Kinshasa u l-Operazzjoni EUFOR RD Congo (3). |
| --- | --- |

(4)

L-UE wriet appoġġ kostanti għall-proċess ta’ transizzjoni fir-RDK u għar-RSS, inkluż permezz ta’ l-istabbiliment ta’ tliet operazzjonijiet fil-qafas tal-Politika Estera u ta’ Sigurta Komuni (PESK), EUSEC RD Congo (2), EUPOL Kinshasa u l-Operazzjoni EUFOR RD Congo (3).

| (5) | Konxja mill-interess li jiġi adottat approċċ globali li jgħaqqad l-inizjattivi differenti involuti, l’UE indikat, fil-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill fil-15 ta’ Settembru 2006, id-disponibbiltà tagħha sabiex tiżgura l-koordinazzjoni ta’ l-isforzi magħmula mill-komunità internazzjonali fis-settur tas-sigurtà, f’koperazzjoni mill-qrib man-Nazzjonijiet Uniti, sabiex tappoġġa l-awtoritajiet Kongoliżi f’dan il-qasam. |
| --- | --- |

(5)

Konxja mill-interess li jiġi adottat approċċ globali li jgħaqqad l-inizjattivi differenti involuti, l’UE indikat, fil-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill fil-15 ta’ Settembru 2006, id-disponibbiltà tagħha sabiex tiżgura l-koordinazzjoni ta’ l-isforzi magħmula mill-komunità internazzjonali fis-settur tas-sigurtà, f’koperazzjoni mill-qrib man-Nazzjonijiet Uniti, sabiex tappoġġa l-awtoritajiet Kongoliżi f’dan il-qasam.

| (6) | F’dan il-kuntest, is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill u s-servizzi tal-Kummissjoni wettqu, f’Ottubru 2006 u f’Marzu 2007, żewġ missjonijiet ta’ evalwazzjoni fir-RDK, b’konċertazzjoni ma’ l-awtoritajiet Kongoliżi, sabiex jiżviluppaw approċċ globali ta’ l-UE fil-qasam tar-RSS. |
| --- | --- |

(6)

F’dan il-kuntest, is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill u s-servizzi tal-Kummissjoni wettqu, f’Ottubru 2006 u f’Marzu 2007, żewġ missjonijiet ta’ evalwazzjoni fir-RDK, b’konċertazzjoni ma’ l-awtoritajiet Kongoliżi, sabiex jiżviluppaw approċċ globali ta’ l-UE fil-qasam tar-RSS.

| (7) | Fis-7 ta’ Diċembru 2006, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2006/913/PESK li temenda u testendi l-Azzjoni Konġunta 2004/847/PESK. Il-mandat il-ġdid, li jibqa’ għaddej sat-30 ta’ Ġunju 2007, ippermetta lill-EUPOL “Kinshasa” sabiex issaħħaħ ukoll ir-rwol tagħha ta’ konsulenza lill-pulizija Kongoliża bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat, il-proċess tar-RSS fir-RDK, flimkien mal-missjoni EUSEC RD Congo. |
| --- | --- |

(7)

Fis-7 ta’ Diċembru 2006, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2006/913/PESK li temenda u testendi l-Azzjoni Konġunta 2004/847/PESK. Il-mandat il-ġdid, li jibqa’ għaddej sat-30 ta’ Ġunju 2007, ippermetta lill-EUPOL “Kinshasa” sabiex issaħħaħ ukoll ir-rwol tagħha ta’ konsulenza lill-pulizija Kongoliża bil-ħsieb li jiġi ffaċilitat, il-proċess tar-RSS fir-RDK, flimkien mal-missjoni EUSEC RD Congo.

| (8) | Fl-14 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill approva kunċett ta’ operazzjonijiet fir-rigward ta’ missjoni tal-pulizija mwettqa fil-qafas tal-Politika Ewropea fil-qasam tas-sigurtà u tad-difiża dwar ir-RSS u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-RDK, imsejjaħ EUPOL RD Congo. Dan il-kunċett jipprevedi b’mod partikolari li ma jkunx hemm nuqqas ta’ kontinwità bejn it-tmiem ta’ l-attivitajiet ta’ l-EUPOL Kinshasa u l-bidu ta’ dawk ta’ l-EUPOL RD Congo. |
| --- | --- |

(8)

Fl-14 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill approva kunċett ta’ operazzjonijiet fir-rigward ta’ missjoni tal-pulizija mwettqa fil-qafas tal-Politika Ewropea fil-qasam tas-sigurtà u tad-difiża dwar ir-RSS u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-RDK, imsejjaħ EUPOL RD Congo. Dan il-kunċett jipprevedi b’mod partikolari li ma jkunx hemm nuqqas ta’ kontinwità bejn it-tmiem ta’ l-attivitajiet ta’ l-EUPOL Kinshasa u l-bidu ta’ dawk ta’ l-EUPOL RD Congo.

| (9) | Fl-istess data, l-14 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill approva kunċett ġenerali rivedut fir-rigward tat-tkomplija tal-missjoni ta’ konsulenza u assistenza fil-qasam tar-RSS fir-RDK, EUSEC RD Congo. |
| --- | --- |

(9)

Fl-istess data, l-14 ta’ Mejju 2007, il-Kunsill approva kunċett ġenerali rivedut fir-rigward tat-tkomplija tal-missjoni ta’ konsulenza u assistenza fil-qasam tar-RSS fir-RDK, EUSEC RD Congo.

| (10) | Jaqbel li jiġu promossi s-sinerġiji bejn iż-żewġ missjonijiet, EUSEC RD Congo u EUPOL RD Congo, b’kont meħud ugwalment ta’ l-għaqda eventwali tagħhom f’missjoni unika. |
| --- | --- |

(10)

Jaqbel li jiġu promossi s-sinerġiji bejn iż-żewġ missjonijiet, EUSEC RD Congo u EUPOL RD Congo, b’kont meħud ugwalment ta’ l-għaqda eventwali tagħhom f’missjoni unika.

| (11) | Bil-ħsieb li tissaħħaħ il-koerenza ta’ l-attivitajiet ta’ l-UE fir-RDK, għandha tiġi żgurata koordinazzjoni kemm jista’ jkun mill-qrib bejn l-atturi differenti ta’ l-UE f’Kinshasa kif ukoll fi Brussell, b’mod partikolari permezz ta’ arranġamenti xierqa. Ir-Rappreżentant Speċjali ta’ l-UE (RSUE) għar-reġjun Afrikan tal-Lagi Kbar għandu jkollu rwol prinċipali f’dan ir-rigward, b’kont meħud tal-mandat tiegħu. |
| --- | --- |

(11)

Bil-ħsieb li tissaħħaħ il-koerenza ta’ l-attivitajiet ta’ l-UE fir-RDK, għandha tiġi żgurata koordinazzjoni kemm jista’ jkun mill-qrib bejn l-atturi differenti ta’ l-UE f’Kinshasa kif ukoll fi Brussell, b’mod partikolari permezz ta’ arranġamenti xierqa. Ir-Rappreżentant Speċjali ta’ l-UE (RSUE) għar-reġjun Afrikan tal-Lagi Kbar għandu jkollu rwol prinċipali f’dan ir-rigward, b’kont meħud tal-mandat tiegħu.

| (12) | Fil-15 ta’ Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/112/PESK (4), għall-ħatra tas-Sur Roeland VAN DE GEER bħala r-RSUE l-ġdid għar-reġjun Afrikan tal-Lagi Kbar. |
| --- | --- |

(12)

Fil-15 ta’ Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/112/PESK (4), għall-ħatra tas-Sur Roeland VAN DE GEER bħala r-RSUE l-ġdid għar-reġjun Afrikan tal-Lagi Kbar.

| (13) | Fil-11 ta’ Mejju 2007, is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SĠ/RGħ) indirizza ittra lill-awtoritajiet Kongoliżi sabiex jinfurmahom dwar id-disponibbiltà ta’ l-UE sabiex tkompli u ssaħħaħ l-impenn attwali tagħha fil-qasam tar-RSS u sabiex jikseb kunsens formali min-naħa tagħhom. Permezz ta’ ittra datata t-2 ta’ Ġunju 2007, l-awtoritajiet Kongoliżi aċċettaw formalment l-offerta ta’ l-UE u stidnuha sabiex tniedi missjoni għal dan il-għan. |
| --- | --- |

(13)

Fil-11 ta’ Mejju 2007, is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SĠ/RGħ) indirizza ittra lill-awtoritajiet Kongoliżi sabiex jinfurmahom dwar id-disponibbiltà ta’ l-UE sabiex tkompli u ssaħħaħ l-impenn attwali tagħha fil-qasam tar-RSS u sabiex jikseb kunsens formali min-naħa tagħhom. Permezz ta’ ittra datata t-2 ta’ Ġunju 2007, l-awtoritajiet Kongoliżi aċċettaw formalment l-offerta ta’ l-UE u stidnuha sabiex tniedi missjoni għal dan il-għan.

| (14) | Jaqbel l-Istati terzi jipparteċipaw fil-proġett f’konformità mal-linji gwida ġenerali definiti mill-Kunsill Ewropew. |
| --- | --- |

(14)

Jaqbel l-Istati terzi jipparteċipaw fil-proġett f’konformità mal-linji gwida ġenerali definiti mill-Kunsill Ewropew.

| (15) | Il-mandat tal-missjoni huwa implimentat f’kuntest ta’ sigurtà li jista’ jiddeterjora, u li jista’ jkun ta’ ħsara għall-objettivi tal-PESK kif stabbiliti fl-Artikolu 11 tat-Trattat, |
| --- | --- |

(15)

Il-mandat tal-missjoni huwa implimentat f’kuntest ta’ sigurtà li jista’ jiddeterjora, u li jista’ jkun ta’ ħsara għall-objettivi tal-PESK kif stabbiliti fl-Artikolu 11 tat-Trattat,

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

Missjoni

1.   L-Unjoni Ewropea (UE) għandha twettaq missjoni ta’ konsulenza, ta’ assistenza u ta’ monitoraġġ fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), imsejħa EUPOL RD Congo, bil-ħsieb li jingħata kontribut għall-isforzi Kongoliżi ta’ riforma u ristrutturazzjoni tas-settur tal-pulizija u tar-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja. Il-missjoni għandha tagħti parir u assistenza direttament lill-awtoritajiet Kongoliżi kompetenti u permezz tal-Kumitat ta’ Monitoraġġ tar-Riforma tal-Pulizija (KMRP) u tal-Kumitat Imħallat tal-Ġustizzja b’attenzjoni li jiġu promossi linji politiċi kompatibbli mad-drittijiet tal-bniedem u l-liġi internazzjonali umanitarja, ir-regoli demokratiċi u l-prinċipji ta’ governanza tajba ta’ l-affarijiet pubbliċi, ta’ trasparenza u tar-rispett għall-istat tad-dritt.

2.   Il-missjoni għandha timxi konformement mal-mandat previst fl-Artikolu 2.

Artikolu 2

Mandat

1.   Il-missjoni għandha tappoġġa r-RSS fil-qasam tal-pulizija u tar-relazzjonijiet tagħha mal-ġustizzja. Permezz ta’ azzjoni ta’ monitoraġġ, ta’ ġestjoni u ta’ konsulenza u b’enfasi fuq id-dimensjoni strateġika, EUPOL RD Congo għandha:

| — | tikkontribwixxi għar-riforma u għar-ristrutturazzjoni tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNK) b’appoġġ għall-istabbiliment ta’ forza tal-pulizija vijabbli, professjonali u multietnika/integrata b’kont meħud ta’ l-importanza tal-pulizija lokali mal-pajjiż kollu, bl-inklużjoni sħiħa ta’ l-awtoritajiet Kongoliżi fil-proċess; |
| --- | --- |

—

tikkontribwixxi għar-riforma u għar-ristrutturazzjoni tal-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNK) b’appoġġ għall-istabbiliment ta’ forza tal-pulizija vijabbli, professjonali u multietnika/integrata b’kont meħud ta’ l-importanza tal-pulizija lokali mal-pajjiż kollu, bl-inklużjoni sħiħa ta’ l-awtoritajiet Kongoliżi fil-proċess;

| — | tikkontribwixxi għat-titjib ta’ l-interazzjoni bejn il-pulizija u s-sistema tal-ġudizzjarja kriminali f’sens wiesgħa; |
| --- | --- |

—

tikkontribwixxi għat-titjib ta’ l-interazzjoni bejn il-pulizija u s-sistema tal-ġudizzjarja kriminali f’sens wiesgħa;

| — | tikkontribwixxi għall-iżgurar tal-koerenza bejn l-isforzi kollha li jkunu qed isiru fil-qasam tar-RSS; |
| --- | --- |

—

tikkontribwixxi għall-iżgurar tal-koerenza bejn l-isforzi kollha li jkunu qed isiru fil-qasam tar-RSS;

| — | taġixxi f’interazzjoni mill-qrib ma’ l-EUSEC RD Congo u l-proġetti tal-Kummissjoni, u b’koordinazzjoni ma’ l-isforzi l-oħra li jkunu qed isiru fuq il-livell internazzjonali fil-qasam tar-riforma tal-pulizija u l-ġustizzja kriminali. |
| --- | --- |

—

taġixxi f’interazzjoni mill-qrib ma’ l-EUSEC RD Congo u l-proġetti tal-Kummissjoni, u b’koordinazzjoni ma’ l-isforzi l-oħra li jkunu qed isiru fuq il-livell internazzjonali fil-qasam tar-riforma tal-pulizija u l-ġustizzja kriminali.

2.   EUPOL RD Congo hija missjoni mingħajr setgħat eżekuttivi. Hija twettaq il-kompiti li għandha permezz ta’, fost affarijiet oħra, operazzjonijiet ta’ ġestjoni, ta’ monitoraġġ u ta’ konsulenza.

3.   Il-missjoni għandha tagħti pariri lill-Istati Membri u lill-Istati terzi u tikkoordina u tiffaċilita, taħt ir-responsabbiltà tagħhom, l-implimentazzjoni tal-proġetti tagħhom f’oqsma li huma ta’ interess għall-missjoni u ta’ appoġġ għall-objettivi tagħha.

Artikolu 3

Struttura tal-missjoni u taż-żona ta’ insedjament

1.   Il-missjoni għandu jkollha Kwartieri Ġenerali f’Kinshasa komposti minn:

| (a) | il-Kap tal-Missjoni, |
| --- | --- |

(a)

il-Kap tal-Missjoni,

| (b) | skwadra ta’ kunsilliera tal-pulizija fuq il-livell strateġiku, |
| --- | --- |

(b)

skwadra ta’ kunsilliera tal-pulizija fuq il-livell strateġiku,

| (c) | skwadra ta’ kunsilliera tal-pulizija fuq il-livell operattiv, |
| --- | --- |

(c)

skwadra ta’ kunsilliera tal-pulizija fuq il-livell operattiv,

| (d) | skwadra ta’ kunsilliera ġuridiċi fuq il-livell strateġiku u operattiv, |
| --- | --- |

(d)

skwadra ta’ kunsilliera ġuridiċi fuq il-livell strateġiku u operattiv,

| (e) | appoġġ amministrattiv. |
| --- | --- |

(e)

appoġġ amministrattiv.

2.   It-tqassim funzjonali tal-kompiti għandu jkun kif ġej:

| (a) | Esperti integrati fid-diversi gruppi ta’ ħidma tar-riforma tal-pulizija kif ukoll kunsilliera assenjati għall-postijiet organizzattivi u deċiżjonali ewlenin tal-Kumitat ta’ Monitoraġġ għar-Riforma tal-Pulizija (KMRP), previst mill-awtoritajiet Kongoliżi; |
| --- | --- |

(a)

Esperti integrati fid-diversi gruppi ta’ ħidma tar-riforma tal-pulizija kif ukoll kunsilliera assenjati għall-postijiet organizzattivi u deċiżjonali ewlenin tal-Kumitat ta’ Monitoraġġ għar-Riforma tal-Pulizija (KMRP), previst mill-awtoritajiet Kongoliżi;

| (b) | Esperti assenjati għall-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNK), b’mod partikolari fil-postijiet ewlenin, kif ukoll dawk assenjati għall-ġestjoni tal-pulizija ġudizzjarja u l-pulizija taż-żamma ta’ l-ordni; |
| --- | --- |

(b)

Esperti assenjati għall-Pulizija Nazzjonali Kongoliża (PNK), b’mod partikolari fil-postijiet ewlenin, kif ukoll dawk assenjati għall-ġestjoni tal-pulizija ġudizzjarja u l-pulizija taż-żamma ta’ l-ordni;

| (c) | Appoġġ fil-qasam tal-liġi kriminali sabiex, ma’ l-attivitajiet fil-qasam tal-pulizija, tingħaqad interface mal-ġustizzja kriminali u jingħata segwitu għal aspetti importanti tar-riforma tal-ġustizzja kriminali, inkluż dak li għandu x’jaqsam mal-liġi kriminali militari; |
| --- | --- |

(c)

Appoġġ fil-qasam tal-liġi kriminali sabiex, ma’ l-attivitajiet fil-qasam tal-pulizija, tingħaqad interface mal-ġustizzja kriminali u jingħata segwitu għal aspetti importanti tar-riforma tal-ġustizzja kriminali, inkluż dak li għandu x’jaqsam mal-liġi kriminali militari;

| (d) | Espert sabiex isir kontribut għall-ħidma fir-rigward ta’ l-aspetti orizzontali tar-RSS. |
| --- | --- |

(d)

Espert sabiex isir kontribut għall-ħidma fir-rigward ta’ l-aspetti orizzontali tar-RSS.

3.   Iż-żona fejn ser isiru l-attivitajiet hija Kinshasa. Minħabba l-implikazzjonijiet ġeografiċi tal-missjoni fit-territorju kollu tar-RDK, jista’ jkun li l-esperti jkunu meħtieġa jivvjaġġaw u jkunu temporanjament preżenti fil-provinċji, fuq struzzjoni tal-Kap tal-Missjoni jew kwalunkwe persuna abilitata għal dan l-effett mill-Kap tal-Missjoni, skond l-esiġenzi tas-sitwazzjoni ta’ sigurtà.

Artikolu 4

Pjanifikazzjoni

Il-Kap tal-Missjoni għandu jfassal il-Pjan Operattiv (OPLAN) tal-missjoni sabiex jissottomettih lill-Kunsill sabiex jiġi approvat. Il-Kap tal-Missjoni huwa mgħejjun f’dan il-kompitu mis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill.

Artikolu 5

Kap tal-Missjoni

1.   Is-Supretendent Adílio Ruivo Custódio huwa maħtur Kap tal-Missjoni.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jeżerċita l-kontroll operattiv tal-missjoni EUPOL RD Congo u għandu jiżgura l-ġestjoni ta’ kuljum tagħha.

3.   L-awtoritajiet nazzjonali għandhom jiddelegaw il-kontroll operattiv lill-Kap tal-Missjoni ta’ l-EUPOL RD Congo.

4.   Il-Kap tal-Missjoni huwa responsabbli għall-kontroll dixxiplinari tal-persunal. Għall-persunal sekondat, l-azzjoni dixxiplinari hija eżerċitata mill-awtorità nazzjonali jew Ewropea kkonċernata.

5.   Sabiex jiġi eżekutat il-baġit tal-missjoni, il-Kap tal-Missjoni għandu jiffirma kuntratt mal-Kummissjoni.

6.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkollabora mill-viċin mar-RSUE.

7.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jiggarantixxi li l-EU POL RD Congo tikkoordina l-azzjoni tagħha mill-viċin mal-gvern tar-RDK, man-Nazzjonijiet Uniti permezz tal-missjoni MONUC, u ma’ l-Istati Terzi impenjati fis-settur tar-RSS (aspetti tal-pulizija u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja).

8.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jiżgura li l-missjoni tibbenefika minn livell suffiċjenti ta’ viżibbiltà.

Artikolu 6

Persunal

1.   Għandhom jiġu ssekondati esperti tal-missjoni mill-Istati Membri jew mill-istituzzjonijiet ta’ l-UE. Kull Stat Membru jew istituzzjoni għandu jassumi l-ispejjeż relatati ma’ l-esperti ssekondati, inkluż l-ispejjeż ta’ vjaġġar lejn u mid-destinazzjoni tar-RDK, is-salarji, il-kopertura medika u l-allowances, ħlief il-per diems.

2.   Għandhom jiġu reklutati, kif meħtieġ, persunal ċivili internazzjonali u persunal lokali fuq bażi kuntrattwali mill-missjoni.

3.   L-esperti tal-missjoni għandhom jibqgħu taħt l-awtorità ta’ l-Istat Membru tagħhom jew l-istituzzjoni ta’ l-UE kompetenti, u għandhom jaqdu dmirijiethom u jaġixxu fl-interess tal-missjoni. Kemm waqt, kif ukoll wara l-missjoni, l-esperti tal-missjoni għandhom jeżerċitaw l-akbar diskrezzjoni fir-rigward tal-fatti u l-informazzjoni kollha relatati mal-missjoni.

Artikolu 7

Linja ta’ kmand

1.   Il-missjoni, minħabba n-natura tagħha ta’ operazzjoni ta’ maniġġar ta’ kriżijiet, għandu jkollha linja ta’ kmand unifikata.

2.   Il-Kumitat Politiku u ta’ Sigurtà (KPS) għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika.

3.   Is-SĠ/RGħ għandu jagħti gwida lill-Kap tal-Missjoni permezz tar-RSUE.

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-missjoni u jiżgura l-amministrazzjoni ta’ kuljum tagħha.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli quddiem is-SĠ/RGħ permezz tar-RSUE.

6.   Ir-RSUE għandu jkun responsabbli quddiem il-Kunsill permezz tas-SĠ/RGħ.

Artikolu 8

Kontroll politiku u direzzjoni strateġika

1.   Taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill, il-KPS għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni. Il-Kunsill jawtorizza lill-KPS sabiex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti skond l-Artikolu 25 tat-Trattat. Din l-awtorizzazzjoni tinkludi s-setgħa ta’ l-emendament ta’ l-OPLAN. Għandha tinkludi wkoll il-kompetenzi neċessarji sabiex jittieħdu deċiżjonijiet li jirrigwardaw il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni. Is-setgħa ta’ deċiżjoni fir-rigward ta’ l-objettivi u t-tmiem tal-missjoni għandha tibqa’ mal-Kunsill, megħjun mis-SĠ/RGħ.

2.   Il-KPS għandu jirrapporta lill-Kunsill f’intervalli regolari.

3.   IL-KPS għandu jirċievi rapporti mill-Kap tal-Missjoni f’intervalli regolari. Il-KPS jista’ jistieden lill-Kap tal-Missjoni għal-laqgħat tiegħu, skond il-bżonn.

Artikolu 9

Dispożizzjonijiet finanzjarji

1.   L-ammont finanzjarju ta’ referenza maħsub sabiex ikopri n-nefqa marbuta mal-missjoni hu ta’ EUR 5 500 000.

2.   Fir-rigward tan-nefqa ffinanzjata mill-ammont previst fil-paragrafu 1, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | in-nefqa għandha tiġi amministrata skond ir-regoli u l-proċeduri tal-Komunità applikabbli għall-baġit bl-eċċezzjoni li l-ebda pre-finanzjament m’għandu jibqa’ l-proprjetà tal-Komunità. Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi huma awtorizzati li jissottomettu offerti għal kuntratti; |
| --- | --- |

(a)

in-nefqa għandha tiġi amministrata skond ir-regoli u l-proċeduri tal-Komunità applikabbli għall-baġit bl-eċċezzjoni li l-ebda pre-finanzjament m’għandu jibqa’ l-proprjetà tal-Komunità. Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi huma awtorizzati li jissottomettu offerti għal kuntratti;

| (b) | il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta bis-sħiħ lill-Kummissjoni li tissorvelja l-azzjoni tiegħu, dwar l-attivitajiet ta’ intrapriżi fil-qafas tal-kuntratt tiegħu. |
| --- | --- |

(b)

il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta bis-sħiħ lill-Kummissjoni li tissorvelja l-azzjoni tiegħu, dwar l-attivitajiet ta’ intrapriżi fil-qafas tal-kuntratt tiegħu.

3.   Id-dispożizzjonijiet finanzjarji għandhom jirrispettaw l-esiġenzi operattivi tal-missjoni, inkluża l-kompatibbiltà tat-tagħmir.

4.   In-nefqa relatata mal-Missjoni għandha ssir eliġibbli mad-dħul fis-seħħ ta’ din l-Azzjoni Komuni.

Artikolu 10

Parteċipazzjoni ta’ Stati Terzi

1.   Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija tat-teħid ta’ deċiżjonijiet ta’ l-UE u tal-qafas istituzzjonali uniku tagħha, jistgħu jiġu mistiedna Stati terzi sabiex jagħtu kontribut għall-missjoni bil-ftehim li huma jħallsu l-ispejjeż tal-persunal issekondat minnhom, inklużi s-salarji, l-assigurazzjoni ta’ “riskju għoli”, il-per diems u l-ispejjeż ta’ l-ivvjaġġar lejn u mir-RDK, u li huma jikkontribwixxu kif meħtieġ għall-ispejjeż tal-funzjonament tal-missjoni.

2.   L-Istati terzi li jikkontribwixxu għall-missjoni għandhom l-istess drittijiet u obbligi fl-amministrazzjoni ta’ kuljum tal-missjoni daqs l-Istati Membri ta’ l-UE.

3.   Il-Kunsill jawtorizza lill-PKS sabiex jieħu d-deċiżjonijiet pertinenti dwar l-aċċettazzjoni tal-kontributi proposti u sabiex joħloq Kumitat ta’ Kontributuri.

4.   L-arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta’ Stati terzi għandhom ikunu koperti minn ftehim konkluż b’mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tat-Trattat. Is-SĠ/RGħ, li jassisti lill-Presidenza, jista’ jinnegozja dawn l-arranġamenti f’isem din ta’ l-aħħar. Jekk l-UE u Stat terz ikunu kkonkludew ftehim li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni ta’ dan l-Istat terz f’operazzjonijiet ta’ l-UE ta’ maniġġar ta’ kriżijiet, id-dispożizzjonijiet ta’ dak il-ftehim għandhom japplikaw fil-qafas tal-missjoni.

Artikolu 11

Koordinazzjoni

1.   Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw, kull wieħed skond il-kompetenzi tiegħu, il-koerenza ta’ l-Azzjoni Konġunta attwali ma’ l-attivitajiet esterni tal-Komunità, skond l-Artikolu 3, it-tieni subparagrafu tat-Trattat. Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw għal dan il-għan. Għandhom isiru arranġamenti dwar il-koordinazzjoni ta’ l-attivitajiet ta’ l-UE fir-RDK kemm fil-Kinshasa, kif ukoll fi Brussell.

2.   Mingħajr preġudizzju għal-linja ta’ kmand, il-Kap tal-Missjoni għandu jaġixxi wkoll f’koordinazzjoni mill-qrib mad-delegazzjoni tal-Kummissjoni.

3.   Mingħajr preġudizzju għal-linja ta’ kmand, il-Kap tal-Missjoni EUSEC RD Congo u l-Kap tal-Missjoni EUPOL RD Congo għandhom jikkoordinaw mill-qrib l-isforzi tagħhom u jfittxu s-sinerġiji bejn iż-żewġ missjonijiet, b’mod partikolari fir-rigward ta’ l-aspetti orizzontali tar-RSS fir-RDK, kif ukoll fil-qafas tal-kondiviżjoni tal-funzjonijiet bejn iż-żewġ missjonijiet.

4.   F’konformità mal-mandat tiegħu, ir-RSUE għandu jiżgura l-koerenza ta’ l-azzjonijiet li jsiru mill-missjoni EUPOL RD Congo u l-missjoni EUSEC RD Congo. Huwa għandu jikkontribwixxi għall-koordinazzjoni li titwettaq ma’ l-atturi internazzjonali l-oħra impenjati fir-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-RDK.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkopera ma’ l-atturi internazzjonali l-oħra preżenti, b’mod partikolari l-MONUC u l-Istati terzi impenjati fir-RDK.

6.   Għandhom jiġu implimentati arranġamenti dwar il-koordinazzjoni ta’ l-attivitajiet ta’ l-UE fir-RDK kemm fil-Kinshasa, kif ukoll fi Brussell.

Artikolu 12

Komunikazzjoni ta’ informazzjoni klassifikata

1.   Is-SĠ/RGħ hu awtorizzat jirrilaxxa lill-istati terzi assoċjati ma’ din l-Azzjoni Konġunta, informazzjoni u dokumenti klassifikati ta’ l-UE sal-livell “CONFIDENTIEL UE” ġenerati għall-finijiet ta’ l-operazzjoni, skond ir-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill (5).

2.   Is-SĠ/RGħ hu awtorizzat jirrilaxxa lin-Nazzjonijiet Uniti, skond il-ħtiġijiet operattivi tal-missjoni, informazzjoni u dokumenti klassifikati ta’ l-UE sal-livell “RESTREINT UE” ġenerati għall-finijiet ta’ l-operazzjoni, skond ir-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill. Arranġamenti lokali għandhom jitfasslu għal dan il-għan.

3.   Fil-każ ta’ ħtieġa operattiva preċiża u immedjata, is-SĠ/RGħ hu awtorizzat jirrilaxxa lill-Istat ospitanti informazzjoni u dokumenti klassifikati ta’ l-UE sal-livell “RESTREINT UE” ġenerati għall-finijiet ta’ l-operazzjoni, skond ir-regolamenti ta’ sigurtà tal-Kunsill. Fil-każijiet l-oħra kollha, l-informazzjoni u d-dokumenti għandhom jiġu rilaxxati lill-Istat ospitanti skond il-proċeduri xierqa fil-livell ta’ koperazzjoni ta’ l-Istat ospitanti ma’ l-Unjoni.

4.   Is-SĠ/RGħ hu awtorizzat jirrilaxxa lill-istati terzi assoċjati ma’ din l-Azzjoni Konġunta, dokumenti mhux klassifikati ta’ l-UE dwar id-deliberazzjonijiet tal-Kunsill dwar l-operazzjoni u li huma koperti mill-obbligu ta’ segretezza professjonali skond l-Artikolu 6(1), tar-regoli ta’ proċedura tal-Kunsill (6).

Artikolu 13

L-istatus tal-missjoni u tal-persunal tagħha

1.   L-istatus tal-persunal tal-missjoni, inkluż, jekk ikun il-każ, il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħrajn meħtieġa għall-implimentazzjoni u għat-twettiq tajjeb tal-missjoni, għandu jiġi stabbilit b’mod konformi mal-proċedura prevista fl-Artikolu 24 tat-Trattat. Is-SĠ/RGħ, li jassisti lill-Presidenza, jista’ jinnegozja dawn l-arranġamenti f’isem din ta’ l-aħħar.

2.   L-Istat jew l-istituzzjoni Komunitarja li ssekondaw membru tal-persunal għandhom ikunu responsabbli sabiex iwieġbu kwalunkwe pretensjoni marbuta mas-sekondament, minn jew dwar il-membru tal-persunal. L-Istat jew l-istituzzjoni Komunitarja in kwistjoni għandu/ha i/tkun responsabbli sabiex tinbeda kwalunkwe azzjoni kontra l-persuna ssekondata.

Artikolu 14

Sigurtà

1.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli għas-sigurtà ta’ EUPOL RD Congo.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jeżerċita din ir-responsabbiltà f’konformità mad-direttivi ta’ l-UE dwar is-sigurtà tal-persunal ta’ l-UE li jintbagħat lilhinn mit-territorju ta’ l-UE f’missjoni operattiva taħt it-Titolu V tat-Trattat u d-dokumenti relatati.

3.   Għandu jingħata taħriġ adegwat dwar miżuri ta’ sigurtà lill-membri kollha tal-persunal, skond l-OPLAN. Regolarment, l-uffiċjal ta’ EUPOL RD Congo inkarigat bis-sigurtà għandu jfakkar l-istruzzjonijiet għas-sigurtà.

Artikolu 15

Reviżjoni tal-missjoni

Il-KPS għandu japprova, abbażi ta’ rapport tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill preżentata mhux aktar tard minn Marzu 2008, rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill bil-għan ta’ deċiżjoni dwar l-unifikazzjoni eventwali taż-żewġ missjonijiet EUSEC RD Congo u EUPOL RD Congo f’missjoni waħda.

Artikolu 16

Dħul fis-seħħ u tul ta’ żmien

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 2007.

Għandha tapplika sat-30 ta’ Ġunju 2008.

Artikolu 17

Pubblikazzjoni

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, 12 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

W. SCHÄUBLE

---

(1)  ĠU L 367, 14.12.2004, p. 30. Azzjoni Konġunta emendata l-aħħar mill-Azzjoni Konġunta 2006/913/PESK (ĠU L 346, 9.12.2006, p. 67).

1

(2)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2005/355/PESK tat-2 ta’ Mejju 2005 dwar il-missjoni ta’ l-Unjoni Ewropea sabiex tipprovdi konsulenza u assistenza għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) (ĠU L 112, 3.5.2005, p. 20).

2

(3)  Azzjoni Konġunta tal-Kunsill 2006/319/PESK tas-27 ta’ April 2006 dwar l-operazzjoni militari ta’ l-Unjoni Ewropea ta’ appoġġ għall-Missjoni ta’ l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUC) matul il-proċess elettorali. (ĠU L 116, 29.4.2006, p. 98.) Azzjoni Konġunta mħassra mill-Azzjoni Konġunta 2007/147/PESK (ĠU L 64, 2.3.2007, p. 44).

3

(4)  ĠU L 46, 16.2.2007, p. 79.

4

(5)  Deċiżjoni 2001/264/KE (ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1). Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2005/952/KE (ĠU L 346, 29.12.2005, p. 18).

5

(6)  Deċiżjoni 2006/683/KE, Euratom (ĠU L 285, 16.10.2006, p. 47). Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2007/4/ KE, Euratom (ĠU L 1, 4.1.2007, p. 9).

6

---

| 13.6.2007 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | L 151/52 |
| --- | --- | --- | --- |

13.6.2007

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

L 151/52

---

AZZJONI KONĠUNTA TAL-KUNSILL 2007/406/PESK

tat-12 ta’ Ġunju 2007

dwar il-missjoni ta' konsulenza u assistenza ta' l-Unjoni Ewropea għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUSEC RD Congo)

IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 14, l-Artikolu 25, it-tielet subparagrafu, u l-Artikolu 28(3), l-ewwel sub-paragrafu tiegħu,

Billi:

| (1) | Wara stedina uffiċjali mill-gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), il-Kunsill adotta fit-2 ta' Mejju 2005 l-Azzjoni Konġunta 2005/355/PESK dwar il-missjoni ta' l-Unjoni Ewropea sabiex tipprovdi konsulenza u assistenza għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) (1) (EUSEC RD Congo), b'mod partikolari sabiex jappoġġa l-proċess ta' transizzjoni fl-RDK, inkluża l-formazzjoni ta' armata nazzjonali, ristrutturata u integrata, stabbilita bil-ftehim globali u inklużiv, iffirmat mill-partijiet Kongoliżi fil-Pretorja fis-17 ta' Diċembru 2002, segwit mill-Att Finali ffirmat f'Sun City fit-2 ta' April 2003. |
| --- | --- |

(1)

Wara stedina uffiċjali mill-gvern tar-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), il-Kunsill adotta fit-2 ta' Mejju 2005 l-Azzjoni Konġunta 2005/355/PESK dwar il-missjoni ta' l-Unjoni Ewropea sabiex tipprovdi konsulenza u assistenza għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK) (1) (EUSEC RD Congo), b'mod partikolari sabiex jappoġġa l-proċess ta' transizzjoni fl-RDK, inkluża l-formazzjoni ta' armata nazzjonali, ristrutturata u integrata, stabbilita bil-ftehim globali u inklużiv, iffirmat mill-partijiet Kongoliżi fil-Pretorja fis-17 ta' Diċembru 2002, segwit mill-Att Finali ffirmat f'Sun City fit-2 ta' April 2003.

| (2) | Konsegwentement għar-ratifika fl-2005 tal-Kostituzzjoni tat-tielet Repubblika Kongoliża, iż-żamma ta' l-elezzjonijiet fir-RDK fl-2006 mmarkat it-tmiem tal-proċess ta' transizzjoni u ppermettiet fl-2007 l-formazzjoni ta' gvern billi ġie adottat programm ta' gvern, li b'mod partikolari ppreveda riforma globali tas-settur tas-sigurtà, l-elaborazzjoni ta' kunċett nazzjonali kif ukoll ta' azzjonijiet prijoritarji ta' riforma fl-oqsma tal-pulizija, tal-forzi armati u tal-ġustizzja. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għar-ratifika fl-2005 tal-Kostituzzjoni tat-tielet Repubblika Kongoliża, iż-żamma ta' l-elezzjonijiet fir-RDK fl-2006 mmarkat it-tmiem tal-proċess ta' transizzjoni u ppermettiet fl-2007 l-formazzjoni ta' gvern billi ġie adottat programm ta' gvern, li b'mod partikolari ppreveda riforma globali tas-settur tas-sigurtà, l-elaborazzjoni ta' kunċett nazzjonali kif ukoll ta' azzjonijiet prijoritarji ta' riforma fl-oqsma tal-pulizija, tal-forzi armati u tal-ġustizzja.

| (3) | In-Nazzjonijiet Uniti tenniet l-appoġġ tagħha għall-proċess ta' transizzjoni u tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) permezz ta' diversi riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà u qiegħda tmexxi fir-RDK l-missjoni ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUC) li tikkontribwixxi għas-sigurtà u l-istabbiltà fil-pajjiż. Fil-15 ta' Mejju 2007, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1756 (2007) li testendi l-mandat tal-MONUC u tippermetti l-kontribut tagħha f'koordinazzjoni mill-qrib ma' l-imsieħba internazzjonali l-oħrajn, u b'mod aktar partikolari l-Unjoni Ewropea (UE), għall-isforzi maħsubin sabiex jappoġġaw il-gvern fil-proċess inizjali ta' l-ippjanar tar-RSS. |
| --- | --- |

(3)

In-Nazzjonijiet Uniti tenniet l-appoġġ tagħha għall-proċess ta' transizzjoni u tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) permezz ta' diversi riżoluzzjonijiet tal-Kunsill tas-Sigurtà u qiegħda tmexxi fir-RDK l-missjoni ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUC) li tikkontribwixxi għas-sigurtà u l-istabbiltà fil-pajjiż. Fil-15 ta' Mejju 2007, il-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti adotta r-Riżoluzzjoni 1756 (2007) li testendi l-mandat tal-MONUC u tippermetti l-kontribut tagħha f'koordinazzjoni mill-qrib ma' l-imsieħba internazzjonali l-oħrajn, u b'mod aktar partikolari l-Unjoni Ewropea (UE), għall-isforzi maħsubin sabiex jappoġġaw il-gvern fil-proċess inizjali ta' l-ippjanar tar-RSS.

| (4) | L-UE wriet appoġġ kostanti għall-proċess ta' transizzjoni fir-RDK u għar-riforma tas-settur tas-sigurtà, inkluża l-adozzjoni ta' żewġ azzjonijiet konġunti oħrajn; l-Azzjoni Konġunta 2004/847/PESK tad-9 ta' Diċembru 2004 dwar il-missjoni tal-pulizija ta' l-Unjoni Ewropea f'Kinshasa (RDK) f'dak li jikkonċerna l-unità tal-pulizija integrata (EUPOL Kinshasa) (2) u l-Azzjoni Konġunta 2006/319/PESK tas-27 ta' April 2006 dwar l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea b'appoġġ ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUC) waqt il-proċess elettorali (3) (Operazzjoni EUFOR RD Congo). |
| --- | --- |

(4)

L-UE wriet appoġġ kostanti għall-proċess ta' transizzjoni fir-RDK u għar-riforma tas-settur tas-sigurtà, inkluża l-adozzjoni ta' żewġ azzjonijiet konġunti oħrajn; l-Azzjoni Konġunta 2004/847/PESK tad-9 ta' Diċembru 2004 dwar il-missjoni tal-pulizija ta' l-Unjoni Ewropea f'Kinshasa (RDK) f'dak li jikkonċerna l-unità tal-pulizija integrata (EUPOL Kinshasa) (2) u l-Azzjoni Konġunta 2006/319/PESK tas-27 ta' April 2006 dwar l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea b'appoġġ ta' l-Organizzazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (MONUC) waqt il-proċess elettorali (3) (Operazzjoni EUFOR RD Congo).

| (5) | Konxja mill-interess f'approċċ globali li jħagqqad l-inizjattivi differenti involuti, l-UE indikat, fil-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill fil-15 ta' Settembru 2006, id-disponibbiltà tagħha sabiex tiżgura l-koordinazzjoni ta' l-isforzi magħmula mill-komunità internazzjonali fis-settur tas-sigurtà, f'kooperazzjoni mill-qrib man-Nazzjonijiet Uniti, sabiex tappoġġa l-awtoritajiet Kongoliżi f'dan il-qasam. |
| --- | --- |

(5)

Konxja mill-interess f'approċċ globali li jħagqqad l-inizjattivi differenti involuti, l-UE indikat, fil-konklużjonijiet adottati mill-Kunsill fil-15 ta' Settembru 2006, id-disponibbiltà tagħha sabiex tiżgura l-koordinazzjoni ta' l-isforzi magħmula mill-komunità internazzjonali fis-settur tas-sigurtà, f'kooperazzjoni mill-qrib man-Nazzjonijiet Uniti, sabiex tappoġġa l-awtoritajiet Kongoliżi f'dan il-qasam.

| (6) | Fl-14 ta' Mejju 2007, il-Kunsill approva l-kunċett ġenerali rivedut dwar il-kontinwazzjoni ta’ missjoni sabiex jiġu pprovduti konsulenza u assistenza għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-RDK. |
| --- | --- |

(6)

Fl-14 ta' Mejju 2007, il-Kunsill approva l-kunċett ġenerali rivedut dwar il-kontinwazzjoni ta’ missjoni sabiex jiġu pprovduti konsulenza u assistenza għar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-RDK.

| (7) | Fl-14 ta' Mejju 2007, il-Kunsill approva l-kunċett operattiv dwar missjoni tal-pulizija fi ħdan il-qafas tal-politika Ewropea fil-qasam tas-sigurtà u tad-difiża dwar ir-RSS u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, imsejħa EUPOL RD Congo. Fit-12 ta' Ġunju 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill dwar il-Missjoni tal-Pulizija fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo). Din il-missjoni ser tissostitwixxi l-missjoni EUPOL Kinshasa. |
| --- | --- |

(7)

Fl-14 ta' Mejju 2007, il-Kunsill approva l-kunċett operattiv dwar missjoni tal-pulizija fi ħdan il-qafas tal-politika Ewropea fil-qasam tas-sigurtà u tad-difiża dwar ir-RSS u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, imsejħa EUPOL RD Congo. Fit-12 ta' Ġunju 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta tal-Kunsill dwar il-Missjoni tal-Pulizija fil-qasam tar-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) u r-relazzjoni tagħha mal-ġustizzja fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (EUPOL RD Congo). Din il-missjoni ser tissostitwixxi l-missjoni EUPOL Kinshasa.

| (8) | Is-sinerġiji bejn iż-żewġ missjonijiet, EUPOL RD Congo u EUSEC RD Congo, għandhom ikunu promossi b'kont meħud ukoll tal-perspettiva ta' l-għaqda eventwali taż-żewġ missjonijiet f'missjoni unika. |
| --- | --- |

(8)

Is-sinerġiji bejn iż-żewġ missjonijiet, EUPOL RD Congo u EUSEC RD Congo, għandhom ikunu promossi b'kont meħud ukoll tal-perspettiva ta' l-għaqda eventwali taż-żewġ missjonijiet f'missjoni unika.

| (9) | Bil-ħsieb li tissaħħaħ il-koerenza ta' l-attivitajiet ta' l-UE fir-RDK, għandha tiġi żgurata koordinazzjoni kemm jista' jkun mill-qrib bejn l-atturi differenti ta' l-UE fil-Kinshasa kif ukoll fi Brussell, b'mod partikolari permezz ta' arranġamenti xierqa. Ir-Rappreżentant Speċjali ta' l-UE (RSUE) għar-reġjun Afrikan tal-Lagi Kbar għandu jkollu rwol importanti f'dan ir-rigward, b'kont meħud tal-mandat tiegħu. |
| --- | --- |

(9)

Bil-ħsieb li tissaħħaħ il-koerenza ta' l-attivitajiet ta' l-UE fir-RDK, għandha tiġi żgurata koordinazzjoni kemm jista' jkun mill-qrib bejn l-atturi differenti ta' l-UE fil-Kinshasa kif ukoll fi Brussell, b'mod partikolari permezz ta' arranġamenti xierqa. Ir-Rappreżentant Speċjali ta' l-UE (RSUE) għar-reġjun Afrikan tal-Lagi Kbar għandu jkollu rwol importanti f'dan ir-rigward, b'kont meħud tal-mandat tiegħu.

| (10) | Fil-15 ta' Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/112/PESK (4), li taħtar lis-Sur Roeland VAN DE GEER bħala r-RSUE l-ġdid għar-reġjun Afrikan tal-Lagi Kbar. |
| --- | --- |

(10)

Fil-15 ta' Frar 2007, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Konġunta 2007/112/PESK (4), li taħtar lis-Sur Roeland VAN DE GEER bħala r-RSUE l-ġdid għar-reġjun Afrikan tal-Lagi Kbar.

| (11) | Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SĠ/RGħ) għall-Politika Esterna u tas-Sigurtà Komuni indirizza lill-gvern tar-RDK ittra bid-data ta' 11 ta' Mejju 2007 fejn ippreżenta l-impenn imġedded ta' l-UE. |
| --- | --- |

(11)

Is-Segretarju Ġenerali/Rappreżentant Għoli (SĠ/RGħ) għall-Politika Esterna u tas-Sigurtà Komuni indirizza lill-gvern tar-RDK ittra bid-data ta' 11 ta' Mejju 2007 fejn ippreżenta l-impenn imġedded ta' l-UE.

| (12) | L-Azzjoni Konġunta 2005/355/PESK ġiet emendata diversi drabi sabiex tissaħħaħ il-missjoni, b'mod partikolari permezz ta' l-Azzjoni Konġunta 2005/868/PESK dwar l-implimentazzjoni ta' proġett ta' assistenza teknika għall-modernizzazzjoni tal-linja ta' ħlas tal-Ministeru tad-Difiża fir-RDK u permezz ta' l-Azzjoni Konġunta 2007/192/PESK dwar l-installazzjoni ta' grupp ta' appoġġ għall-proġetti speċifiċi finanzjarji jew implimentat mill-Istati Membri u kunsillieri fil-livell ta' amministrazzjoni militari provinċjali. Il-mandat tal-missjoni jestendi sat-30 ta' Ġunju 2007 u għandu jiġi estiż u rivedut fid-dawl tal-kunċett rivedut mill-missjoni. |
| --- | --- |

(12)

L-Azzjoni Konġunta 2005/355/PESK ġiet emendata diversi drabi sabiex tissaħħaħ il-missjoni, b'mod partikolari permezz ta' l-Azzjoni Konġunta 2005/868/PESK dwar l-implimentazzjoni ta' proġett ta' assistenza teknika għall-modernizzazzjoni tal-linja ta' ħlas tal-Ministeru tad-Difiża fir-RDK u permezz ta' l-Azzjoni Konġunta 2007/192/PESK dwar l-installazzjoni ta' grupp ta' appoġġ għall-proġetti speċifiċi finanzjarji jew implimentat mill-Istati Membri u kunsillieri fil-livell ta' amministrazzjoni militari provinċjali. Il-mandat tal-missjoni jestendi sat-30 ta' Ġunju 2007 u għandu jiġi estiż u rivedut fid-dawl tal-kunċett rivedut mill-missjoni.

| (13) | Għal raġunijiet ta' kjarezza, jaqbel li l-imsemmija Azzjoni u l-emendi suċċessivi tagħha jkunu sostitwiti minn Azzjoni Konġunta ġdida. |
| --- | --- |

(13)

Għal raġunijiet ta' kjarezza, jaqbel li l-imsemmija Azzjoni u l-emendi suċċessivi tagħha jkunu sostitwiti minn Azzjoni Konġunta ġdida.

| (14) | Jaqbel li Stati terzi jipparteċipaw fil-proġett b'mod konformi mal-linji gwida ġenerali definiti mill-Kunsill Ewropew. |
| --- | --- |

(14)

Jaqbel li Stati terzi jipparteċipaw fil-proġett b'mod konformi mal-linji gwida ġenerali definiti mill-Kunsill Ewropew.

| (15) | Is-sitwazzjoni attwali ta’ sigurtà fil-RDK tista’ tiħżien, b’riperkussjonijiet potenzjalment serji fuq il-proċess ta’ tisħiħ tad-demokrazija, ta' l-istat tad-dritt u tas-sigurtà internazzjonali u reġjonali. Impenn kontinwu ta’ l-UE f’dak li hu sforz politiku u riżorsi jgħin sabiex tiġi msaħħa l-istabbiltà fir-reġjun, |
| --- | --- |

(15)

Is-sitwazzjoni attwali ta’ sigurtà fil-RDK tista’ tiħżien, b’riperkussjonijiet potenzjalment serji fuq il-proċess ta’ tisħiħ tad-demokrazija, ta' l-istat tad-dritt u tas-sigurtà internazzjonali u reġjonali. Impenn kontinwu ta’ l-UE f’dak li hu sforz politiku u riżorsi jgħin sabiex tiġi msaħħa l-istabbiltà fir-reġjun,

ADOTTA DIN L-AZZJONI KONĠUNTA:

Artikolu 1

Missjoni

1.   L-Unjoni Ewropea (UE) tmexxi missjoni ta' konsulenza u assistenza dwar ir-riforma tas-settur tas-sigurtà (RSS) fir-Repubblika Demokratika tal-Kongo (RDK), imsejħa “EUSEC RD Congo”, bl-għan li tikkontribwixxi għall-kisba ta' l-integrazzjoni tal-fazzjonijiet militari differenti fir-RDK u li tikkontribwixxi għall-isforzi Kongoliżi tar-ristrutturazzjoni u tar-rikonstruzzjoni ta' l-armata Kongoliża. Il-missjoni għandha tipprovdi lill-awtoritajiet Kongoliżi responsabbli għas-sigurtà b’konsulenza u assistenza, filwaqt li tieħu ħsieb li tippromovi linji politiċi kompatibbli mad-drittijiet tal-bniedem u l-liġi umanitarja internazzjonali, l-istandards demokratiċi u l-prinċipji ta’ governanza tajba, ta' trasparenza u ta' rispett għall-Istat tad-dritt.

2.   Il-missjoni għandha topera skond il-mandat previst fl-Artikolu 2.

Artikolu 2

Mandat

Il-missjoni għandha timmira, b'kooperazzjoni u koordinazzjoni mill-qrib ma' l-atturi oħrajn tal-komunità internazzjonali, b'mod partikolari n-Nazzjonijiet Uniti, u waqt li ssegwi l-objettivi stabbiliti fl-Artikolu 1, sabiex tipprovdi appoġġ konkret fil-qasam tar-RSS fir-RDK, hekk kif hu definit fil-kunċett ġenerali rivedut, inkluż:

| (a) | li tipprovdi konsulenza u assistenza lill-awtoritajiet Kongoliżi fil-ħidma tagħhom immirata lejn l-integrazzjoni, ir-ristrutturazzjoni u r-rikostruzzjoni ta' l-armata Kongoliża, b'mod partikolari:






  — | li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' kunċetti differenti u linji politiċi nazzjonali, inklużi l-ħidmiet dwar l-aspetti orizzontali li jħaddnu l-oqsma kollha li jinsabu fir-riforma tas-settur tas-sigurtà tar-RDK; |
| --- | --- | --- |

(a)

li tipprovdi konsulenza u assistenza lill-awtoritajiet Kongoliżi fil-ħidma tagħhom immirata lejn l-integrazzjoni, ir-ristrutturazzjoni u r-rikostruzzjoni ta' l-armata Kongoliża, b'mod partikolari:

—

li tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' kunċetti differenti u linji politiċi nazzjonali, inklużi l-ħidmiet dwar l-aspetti orizzontali li jħaddnu l-oqsma kollha li jinsabu fir-riforma tas-settur tas-sigurtà tar-RDK;

| — | li tagħti appoġġ lill-kumitati u l-każijiet li jinsabu f'dawn il-ħidmiet kif ukoll jikkontribwixxu għad-definizzjoni ta' prijoritajiet u l-ħtiġiet konkreti tal-Kongoliżi; |
| --- | --- |

—

li tagħti appoġġ lill-kumitati u l-każijiet li jinsabu f'dawn il-ħidmiet kif ukoll jikkontribwixxu għad-definizzjoni ta' prijoritajiet u l-ħtiġiet konkreti tal-Kongoliżi;

| (b) | li tmexxi u twettaq il-proġett ta' assistenza teknika fir-rigward tal-modernizzazzjoni ta' linja ta' ħlas tal-Ministeru tad-Difiża fir-RDK, minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala “proġett ta' linja ta' ħlas”, sabiex jitwettqu l-kompiti ddefiniti fil-kunċett ġenerali relattivament għal dan il-proġett; |
| --- | --- |

(b)

li tmexxi u twettaq il-proġett ta' assistenza teknika fir-rigward tal-modernizzazzjoni ta' linja ta' ħlas tal-Ministeru tad-Difiża fir-RDK, minn hawn 'il quddiem imsemmi bħala “proġett ta' linja ta' ħlas”, sabiex jitwettqu l-kompiti ddefiniti fil-kunċett ġenerali relattivament għal dan il-proġett;

| (c) | li tidentifika u tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' proġetti u għażliet differenti li l-UE jew l-Istati Membri tagħha jistgħu jiddeċiedu li jappoġġaw għar-riforma tas-settur tas-sigurtà; |
| --- | --- |

(c)

li tidentifika u tikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' proġetti u għażliet differenti li l-UE jew l-Istati Membri tagħha jistgħu jiddeċiedu li jappoġġaw għar-riforma tas-settur tas-sigurtà;

| (d) | li tissorvelja u tiżgura l-implimentazzjoni ta' proġetti speċifiċi ffinanzjati jew mibdija mill-Istati Membri fil-qafas ta' l-objettivi tal-missjoni, f'koordinazzjoni mal-Kummissjoni; u |
| --- | --- |

(d)

li tissorvelja u tiżgura l-implimentazzjoni ta' proġetti speċifiċi ffinanzjati jew mibdija mill-Istati Membri fil-qafas ta' l-objettivi tal-missjoni, f'koordinazzjoni mal-Kummissjoni; u

| (e) | li tikkontribwixxi sabiex tiżgura l-koerenza ta' l-isforzi kollha li jsiru fil-qasam ta' l-RSS. |
| --- | --- |

(e)

li tikkontribwixxi sabiex tiżgura l-koerenza ta' l-isforzi kollha li jsiru fil-qasam ta' l-RSS.

Artikolu 3

Struttura tal-missjoni

Il-missjoni għandha tkun strutturata kif ġej:

| (a) | uffiċċju f'Kinshasa, li b'mod partikolari jinkludi:






  — | it-tmexxija tal-missjoni; |
| --- | --- | --- |

(a)

uffiċċju f'Kinshasa, li b'mod partikolari jinkludi:

—

it-tmexxija tal-missjoni;

| — | esperti assenjati fi ħdan grupp inkarigat li jikkontribwixxi għall-ħidmiet fir-rigward tar-RSS mmexxija mill-amministrazzjoni Kongoliża fl-livell interministerjali u |
| --- | --- |

—

esperti assenjati fi ħdan grupp inkarigat li jikkontribwixxi għall-ħidmiet fir-rigward tar-RSS mmexxija mill-amministrazzjoni Kongoliża fl-livell interministerjali u

| — | esperti assenjati fi ħdan grupp inkarigat b'mod partikolari mill-identifikazzjoni ta' proġetti speċifiċi ffinanzjati jew implimentati mill-Istati Membri u ta' appoġġ għalihom. |
| --- | --- |

—

esperti assenjati fi ħdan grupp inkarigat b'mod partikolari mill-identifikazzjoni ta' proġetti speċifiċi ffinanzjati jew implimentati mill-Istati Membri u ta' appoġġ għalihom.

| (b) | kunsillieri assenjati għall-postijiet prinċipali fl-amministrazzjoni ċentrali tal-Ministeru tad-Difiża f'Kinshasa kif ukoll lill-amministrazzjonijiet provinċjali dipendenti minn dan il-Ministeru tad-Difiża. |
| --- | --- |

(b)

kunsillieri assenjati għall-postijiet prinċipali fl-amministrazzjoni ċentrali tal-Ministeru tad-Difiża f'Kinshasa kif ukoll lill-amministrazzjonijiet provinċjali dipendenti minn dan il-Ministeru tad-Difiża.

| (c) | skwadra inkarigata mill-proġett ta' linja ta' ħlas li tinkludi:






  — | kap tal-proġett, ibbażat f'Kinshasa, maħtur mill-Kap tal-Missjoni u li jaġixxi taħt l-awtorità tiegħu; |
| --- | --- | --- |

(c)

skwadra inkarigata mill-proġett ta' linja ta' ħlas li tinkludi:

—

kap tal-proġett, ibbażat f'Kinshasa, maħtur mill-Kap tal-Missjoni u li jaġixxi taħt l-awtorità tiegħu;

| — | diviżjoni ta' “konsulenza, kompetenza u implimentazzjoni”, ibbażata f'Kinshasa, magħmula minn persunal mhux marbut ma' l-istati maġġuri tal-brigati integrati u li tinkludi grupp mobbli ta' esperti involuti fil-kontroll tal-persunal militari tal-brigati integrati; u |
| --- | --- |

—

diviżjoni ta' “konsulenza, kompetenza u implimentazzjoni”, ibbażata f'Kinshasa, magħmula minn persunal mhux marbut ma' l-istati maġġuri tal-brigati integrati u li tinkludi grupp mobbli ta' esperti involuti fil-kontroll tal-persunal militari tal-brigati integrati; u

| — | esperti assenjati lill-istati maġġuri tal-brigati integrati. |
| --- | --- |

—

esperti assenjati lill-istati maġġuri tal-brigati integrati.

Artikolu 4

Pjan ta' implimentazzjoni

Il-Kap tal-Missjoni, assistit mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill, għandu jfassal pjan ta' implimentazzjoni tal-missjoni (OPLAN) li hu approvat mill-Kunsill.

Artikolu 5

Kap tal-Missjoni

1.   Il-Ġeneral Pierre Michel JOANA hu maħtur Kap tal-Missjoni. Hu għandu jieħu ħsieb il-ġestjoni ta' kuljum tal-missjoni u hu responsabbli mill-persunal u mill-kwistjonijiet dixxiplinari.

2.   Fil-qafas tal-mandat tal-missjoni hekk kif previst fl-Artikolu 2(d), il-Kap tal-Missjoni hu awtorizzat jirrikorri għall-kontribuzzjonijiet finanzjarji ta' l-Istati Membri. Għal dan l-għan, il-Kap tal-Missjoni jikkonkludi arranġament ma' l-Istati Membri kkonċernati. Dawn l-arranġamenti jirregolaw b'mod partikolari l-metodi speċifiċi dwar kwalunkwe tweġiba li tiġi minn pajjiż terz dwar il-ħsarat ikkawżati minn atti jew nuqqasijiet imwettqa mill-Kap tal-Missjoni fl-użu tal-fondi għad-dispożizzjoni tiegħu mill-Istati Membri kontribwenti.

F'ebda każ, ma tista' tiġi impenjata r-responsabbiltà ta' l-UE jew tas-SĠ/RGħ, mill-Istati Membri kontribwenti għall-atti jew in-nuqqasijiet imwettqa mill-Kap tal-Missjoni fl-użu tal-fondi ta' dawn l-Istati.

3.   Sabiex il-baġit tal-missjoni jiġi implimentat, il-Kap tal-Missjoni għandu jiffirma kuntratt mal-Kummissjoni Ewropea.

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkollabora mar-RSUE.

Artikolu 6

Persunal

1.   Għandhom jiġu ssekondati esperti tal-missjoni mill-Istati Membri jew mill-istituzzjonijiet ta’ l-UE. Ħlief għall-Kap tal-Missjoni, kull Stat Membru jew istituzzjoni għandhom iħallsu l-ispejjeż relatati ma’ l-esperti ssekondati, inklużi l-ispejjeż għall-ivvjaġġar lejn u mir-RDK, is-salarji u l-kopertura medika, u l-benefiċċji minbarra l-benefiċċji ta' kuljum.

2.   Għandhom jiġu reklutati, kif meħtieġ, persunal ċivili internazzjonali u persunal lokali fuq bażi kuntrattwali mill-missjoni.

3.   L-esperti kollha tal-missjoni għandhom jibqgħu taħt l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru jew l-istituzzjoni kompetenti ta’ l-UE, u għandhom jaqdu dmirijiethom u jaġixxu fl-interess tal-missjoni. Kemm waqt, kif ukoll wara l-missjoni, l-esperti tal-missjoni għandhom jeżerċitaw l-akbar diskrezzjoni fir-rigward tal-fatti u l-informazzjoni kollha relatati mal-missjoni.

Artikolu 7

Linja ta’ kmand

1.   Il-missjoni għandha jkollha linja ta’ kmand unifikata:

2.   Il-Kumitat Politiku u ta' Sigurtà (KPS) għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika.

3.   Is-SĠ/RGħ għandu jagħti gwida lill-Kap tal-Missjoni permezz tar-RSUE.

4.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jmexxi l-missjoni u jiżgura l-ġestjoni ta' kuljum tagħha.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta lis-SĠ/RGħ permezz tar-RSUE.

6.   Ir-RSUE għandu jirrapporta lill-Kunsill permezz tas-SĠ/RGħ.

Artikolu 8

Kontroll politiku u direzzjoni strateġika

1.   Taħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill, il-KPS għandu jeżerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strateġika tal-missjoni. Il-Kunsill jawtorizza lill-KPS sabiex jieħu d-deċiżjonijiet rilevanti skond l-Artikolu 25 tat-Trattat. Din l-awtorizzazzjoni tinkludi s-setgħa għall-modifika tal-pjan ta’ implimentazzjoni u tal-linja ta’ kmand. Hi tinvolvi wkoll il-kompetenzi neċessarji sabiex jittieħdu deċiżjonijiet ulterjuri li jirrigwardaw il-ħatra tal-Kap tal-Missjoni. Is-setgħa ta’ deċiżjoni fir-rigward ta’ l-għanijiet u t-tmiem tal-missjoni għandha tibqa’ mal-Kunsill, megħjun mis-SĠ/RGħ.

2.   Ir-RSUE għandu jipprovdi lill-Kap tal-Missjoni bil-gwida politika meħtieġa sabiex iwettaq dmirijietu fil-livell lokali.

3.   Il-KPS għandu jirrapporta lill-Kunsill f’intervalli regolari.

4.   Il-KPS għandu jirċievi rapporti mill-Kap tal-Missjoni f’intervalli regolari. Il-KPS jista' jistieden lill-Kap tal-Missjoni għal-laqgħat tiegħu, jekk ikun hemm il-ħtieġa.

Artikolu 9

Dispożizzjonijiet finanzjarji

1.   L-ammont finanzjarju ta' referenza maħsub sabiex ikopri in-nefqa marbuta mal-missjoni hu ta' EUR 9 700 000.

2.   Fir-rigward tan-nefqa ffinanzjat mill-ammont previst fil-paragrafu 1, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

| (a) | in-nefqa għandha tiġi amministrata skond ir-regoli u l-proċeduri tal-Komunità applikabbli għall-baġit bl-eċċezzjoni li kwalunkwe pre-finanzjament m’għandux jibqa' l-proprjetà tal-Komunità. Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi huma awtorizzati li jissottomettu sejħiet għall-offerti; |
| --- | --- |

(a)

in-nefqa għandha tiġi amministrata skond ir-regoli u l-proċeduri tal-Komunità applikabbli għall-baġit bl-eċċezzjoni li kwalunkwe pre-finanzjament m’għandux jibqa' l-proprjetà tal-Komunità. Iċ-ċittadini ta’ Stati terzi huma awtorizzati li jissottomettu sejħiet għall-offerti;

| (b) | il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta bis-sħiħ lill-Kummissjoni li tissorvelja l-azzjoni tiegħu, dwar l-attivitajiet intrapriżi fil-qafas tal-kuntratt tiegħu. |
| --- | --- |

(b)

il-Kap tal-Missjoni għandu jirrapporta bis-sħiħ lill-Kummissjoni li tissorvelja l-azzjoni tiegħu, dwar l-attivitajiet intrapriżi fil-qafas tal-kuntratt tiegħu.

3.   Id-dispożizzjonijiet finanzjarji għandhom jirrispettaw l-esiġenzi operattivi tal-missjoni, inkluża l-kompatibbiltà tat-tagħmir.

4.   In-nefqa relatata mal-Missjoni għandha ssir eliġibbli mad-dħul fis-seħħ ta' din l-Azzjoni Komuni.

Artikolu 10

Parteċipazzjoni ta' Stati Terzi

1.   Mingħajr preġudizzju għall-awtonomija deċiżjonali ta' l-UE u tal-qafas istituzzjonali uniku tagħha, jistgħu jiġu mistiedna Stati terzi sabiex jagħtu kontribuzzjoni għall-missjoni bil-ftehim li huma jħallsu l-ispejjeż tal-persunal issekondat minnhom, inklużi l-pagi, l-assikurazzjoni tar-“riskji kollha”, il-benefiċċji ta' kuljum u l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar lejn u mir-RDK, u li huma jikkontribwixxu kif xieraq għall-ispejjeż tal-funzjonament tal-missjoni.

2.   L-Istati terzi li jagħtu kontribuzzjonijiet lill-missjoni għandhom l-istess drittijiet u obbligi fil-ġestjoni ta' kuljum tal-missjoni daqs l-Istati Membri.

3.   Il-Kunsill b'dan jawtorizza lill-KPS sabiex jieħu d-deċiżjonijiet pertinenti dwar l-aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet proposti u sabiex joħloq Kumitat tal-Kontributuri.

4.   L-arranġamenti dettaljati dwar il-parteċipazzjoni ta' Stati terzi għandhom ikunu koperti minn ftehim konkluż b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 24 tat-Trattat. Is-SĠ/RGħ, li jassisti lill-Presidenza, jista' jinnegozja dawn l-arranġamenti f'isem din ta' l-aħħar. Jekk l-UE u Stat terz ikunu kkonkludew ftehim li jistabbilixxi qafas għall-parteċipazzjoni ta' dan l-Istat terz f'xi operazzjonijiet ta' l-UE ta' ġestjoni ta' kriżijiet, id-dispożizzjonijiet ta' dak il-ftehim għandhom japplikaw fil-qafas tal-missjoni.

Artikolu 11

Koerenza u Koordinazzjoni

1.   Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jiżguraw, kull wieħed skond il-kompetenzi tiegħu, il-koerenza ta' l-Azzjoni Konġunta attwali ma' l-attivitajiet esterni tal-Komunità, skond l-Artikolu 3, it-tieni subparagrafu tat-Trattat. Il-Kunsill u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw għal dan l-għan. Għandhom isiru arranġamenti dwar il-koordinazzjoni ta' l-attivitajiet ta' l-UE fir-RDK kemm fil-Kinshasa, kif ukoll fi Brussell.

2.   Mingħajr preġudizzju għal-linja ta’ kmand, il-Kap tal-Missjoni għandu jaġixxi f’koordinazzjoni mill-qrib mad-delegazzjoni tal-Kummissjoni.

3.   Mingħajr preġudizzju għal-linja ta' kmand, il-Kap tal-Missjoni EUSEC RD Congo u l-Kap tal-Missjoni EUPOL RD Congo għandhom jikkoordinaw mill-qrib l-azzjonijiet tagħhom u jfittxu s-sinerġiji bejn iż-żewġ missjonijiet, b'mod partikolari f'dak li jikkonċerna l-aspetti orizzontali tar-riforma tas-settur tas-sigurtà fir-RDK, kif ukoll fil-qafas tal-kondiviżjoni tal-funzjonijiet bejn iż-żewġ missjonijiet.

4.   Skond il-mandat tiegħu, ir-RSUE għandu jiżgura l-koerenza bejn l-azzjonijiet meħuda mill-missjoni EUSEC u mill-missjoni EUPOL RD Congo. Hu għandu jikkontribwixxi għall-koordinazzjoni mwettqa ma' l-atturi internazzjonali l-oħrajn impenjati fir-RSS fir-RDK.

5.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jikkoopera ma' l-atturi internazzjonali l-oħrajn preżenti, b'mod partikolari l-MONUC u l-Istati terzi impenjati fir-RDK.

Artikolu 12

Komunikazzjoni ta’ informazzjoni klassifikata

1.   Is-SĠ/RGħ hu awtorizzat jikkomunika lill-Istati terzi assoċjati għal din l-Azzjoni Konġunta, informazzjoni u dokumenti klassifikati ta' l-Unjoni sal-livell “CONFIDENTIEL UE” stabbiliti għall-fini ta' l-operazzjoni, skond ir-regolament ta' sigurtà tal-Kunsill (5).

2.   Is-SĠ/RGħ hu awtorizzat jikkomunika lin-Nazzjonijiet Uniti, skond il-bżonnijiet operattivi tal-missjoni, informazzjoni u dokumenti klassifikati ta' l-Unjoni sal-livell “CONFIDENTIEL UE” stabbiliti għall-fini ta' l-operazzjoni, skond ir-regolament ta' sigurtà tal-Kunsill. Għal dan l-għan ser ikunu stabbiliti arranġamenti lokali.

3.   F'każ ta' bżonn operattiv preċiż u immedjat, is-SĠ/RGħ hu awtorizzat jikkomunika lill-Istat ospitanti informazzjoni u dokumenti klassifikati ta' l-UE sal-livell “CONFIDENTIEL UE” stabbiliti għall-fini ta' l-operazzjoni, skond ir-regolament ta' sigurtà tal-Kunsill. Fil-każijiet l-oħrajn kollha, din l-informazzjoni u d-dokumenti jkunu kkomunikati lill-Istat ospitanti skond il-proċeduri adegwati fil-livell ta' kooperazzjoni ta' l-Istat ospitanti ma' l-UE.

4.   Is-SĠ/RGħ hu awtorizzat jikkomunika lill-Istati terzi assoċjati għal din l-Azzjoni Konġunta dokumenti mhux klassifikati ta' l-UE relatati mad-deliberazzjonijiet tal-Kunsill fir-rigward tal-missjoni u koperti bis-sigriet professjonali, skond l-Artikolu 6(1) tar-Regoli ta' Proċedura tal-Kunsill (6).

Artikolu 13

L-istatus tal-missjoni u tal-persunal tagħha

1.   L-istatut tal-persunal tal-missjoni, inkluż, jekk ikun il-każ, il-privileġġi, l-immunitajiet u garanziji oħrajn meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-missjoni u għat-twettiq tajjeb tal-missjoni, għandu jiġi stabbilit konformement mal-proċedura prevista fl-Artikolu 24 tat-Trattat. Is-SĠ/RGħ, li jassisti lill-Presidenza, jista' jinnegozja dawn l-arranġamenti f'isem din ta' l-aħħar.

2.   L-Istat jew l-istituzzjoni Komunitarja li ssekondaw membru tal-persunal għandhom ikunu responsabbli sabiex iwieġbu kwalunkwe pretensjoni marbuta mas-sekondar, minn jew dwar il-membru tal-persunal. L-Istat jew l-istituzzjoni Komunitarja inkwistjoni għandhom jistitwixxu kull azzjoni kontra l-persuna ssekondata.

Artikolu 14

Sigurtà

1.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jkun responsabbli mis-sigurtà ta' EUSEC RD Congo.

2.   Il-Kap tal-Missjoni għandu jeżerċita din ir-responsabbiltà skond id-Direttivi ta' l-UE dwar is-sigurtà tal-persunal ta' l-UE sekondat barra mit-territorju ta' l-UE f'missjoni operattiva taħt it-Titolu V tat-Trattat u dokumenti relatati.

3.   Għandu jingħata taħriġ adegwat dwar miżuri ta' sigurtà lill-membri kollha tal-persunal, skond il-pjan ta' implimentazzjoni (OPLAN). L-istruzzjonijiet relatati mas-sigurtà għandhom jiġu regularment rinvokati mill-uffiċjal ta' l-EUSEC RD Congo responsabbli mis-sigurtà.

Artikolu 15

Reviżjoni tal-missjoni

Il-KPS għandu japprova, abbażi ta' rapport tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill preżentat mhux aktar tard minn Marzu 2008, rakkomandazzjonijiet lill-Kunsill bil-ħsieb li tittieħed deċiżjoni dwar l-unifikazzjoni eventwali taż-żewġ missjonijiet EUSEC RD Congo u EUPOL RD Congo f'missjoni waħda.

Artikolu 16

Dħul fis-seħħ u tul ta' żmien

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2007.

Għandha tapplika sat-30 ta' Ġunju 2008.

Artikolu 17

Pubblikazzjoni

Din l-Azzjoni Konġunta għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, 12 ta’ Ġunju 2007.

Għall-Kunsill

Il-President

W. SCHÄUBLE

---

(1)  ĠU L 112, 3.5.2005, p. 20. Azzjoni Konġunta emendata l-aħħar mill-Azzjoni Konġunta 2007/192/PESK (ĠU L 87, 28.3.2007, p. 22).

1

(2)  ĠU L 367, 14.12.2004, p. 30. Azzjoni Konġunta emendata l-aħħar mill-Azzjoni Konġunta 2006/913/PESK (ĠU L 346, 9.12.2006, p. 67).

2

(3)  ĠU L 116, 29.4.2006, p.98. Azzjoni Konġunta mħassra mill-Azzjoni Konġunta 2007/147/PESK (ĠU L 64, 2.3.2007, p. 44).

3

(4)  ĠU L 46, 16.2.2007, p. 79.

4

(5)  Deċiżjoni 2001/264/KE (ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1). Deċiżjoni kif emendata l-aħħar mid-Deċiżjoni 2005/952/KE (ĠU L 346, 29.12.2005, p. 18).

5

(6)  Deċiżjoni 2006/683/KE, Euratom (ĠU L 285, 16.10.2006, p. 47). Deċiżjoni kif emendata mid-Deċiżjoni 2007/4/KE, Euratom (ĠU L 1, 4.1.2007, p. 9).

6

---