----

----

I Comunicazioni

Commissione

----

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 giugno 2005

(2005/C 142/01)

1 euro= 

----

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

----

----

AIUTO DI STATO — BELGIO

Aiuto di Stato C 53/2003 (ex NN 62/2003) — Aiuti alla ristrutturazione a favore di ABX LOGISTICS

Invito a presentare osservazioni a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE

(2005/C 142/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Con la lettera del 3.5.2005 riprodotta nella lingua facente fede dopo la presente sintesi, la Commissione ha notificato al Belgio la propria decisione di estendere il procedimento di cui all'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE in relazione all'aiuto succitato.

La Commissione invita gli interessati a presentare osservazioni in merito alla misura nei confronti della quale viene esteso il procedimento entro un mese a decorrere dalla data di pubblicazione della presente sintesi e della lettera che segue, inviandole al seguente indirizzo:

Dette osservazioni saranno comunicate al Belgio. Su richiesta scritta e motivata degli autori delle osservazioni, la loro identità non sarà rivelata.

TESTO DELLA SINTESI

1.   PROCEDIMENTO

Con lettera del 17 febbraio 2003, protocollata alla stessa data col n. TREN/A/13396, il Belgio ha notificato un piano di ristrutturazione a favore dell'impresa ABX Logistics (di seguito «ABX»). Con lettera del 24 luglio 2003 (rif. SG (2003) D/231003), la Commissione ha informato il Belgio della sua decisione di avviare un procedimento formale di indagine (n. C 53/03) nei confronti di quanto notificato. Previo accordo sulla soppressione dei dati riservati da parte delle autorità belghe, il procedimento di indagine è stato pubblicato nella GU C 9 del 14.1.2004.

Con lettera del 29 agosto 2003 (n. GAB. Loyola de Palacio, rif. n. 2805), le autorità belghe hanno trasmesso alla Commissione le loro osservazioni sull'avvio del procedimento.

Con lettera del 18 marzo 2004 (n. A/15992), le autorità belghe hanno fatto pervenire la risposta di ABX alle osservazioni dei terzi che la Commissione aveva trasmesso alle autorità belghe con lettera del 18 febbraio 2004 (n. D (2004) 2823).

Nel frattempo, tuttavia, con lettera del 12 dicembre 2003 (n. A/37839), le autorità belghe hanno aggiornato il piano di ristrutturazione di ABX trasmettendo informazioni supplementari in particolare con lettere del 19 dicembre 2003 (n. A/38582), 18 marzo 2004 (n. A/15992), 12 novembre 2004 (n. A/35928), 14 gennaio 2005 (n. A/2010), 24 febbraio 2005 (n. A/4889) e 14 marzo 2005.

Dette informazioni complementari modificano sostanzialmente la notifica iniziale del 17.2.2003, sostituendo e/o integrando le misure previste inizialmente. Di conseguenza, la presente decisione costituisce un'estensione del procedimento di indagine avviata dalla Commissione il 24.7.2003 e pubblicata nella GUUE del 14.1.2004.

L'estensione del procedimento di indagine si fonda essenzialmente sui nuovi elementi comunicati dalle autorità belghe nelle lettere datate 14.1.2005, 24.2.2005 e 14.3.2005.

Le due decisioni di avvio e di estensione del procedimento vanno considerate come parti di un tutto indissociabile.

2.   DESCRIZIONE DELL'AIUTO

Nella lettera del 17.2.2003, le autorità belghe avevano notificato il sostegno finanziario iniziale della SNCB nell'ambito della ristrutturazione di ABX. Sostanzialmente, la notifica comunicava che SNCB avrebbe convertito in capitale, fino a concorrenza di 91,6 milioni di EUR (finanziamento a lungo termine), i debiti di ABX-D, -NL e -F, e avrebbe concesso loro un prestito ponte di 140 milioni di EUR (finanziamento a breve termine).

Con lettere del 14.1.2005, 24.2.2005 e 14.3.2005, le autorità belghe hanno da un lato modificato il piano e il finanziamento della ristrutturazione di ABX e hanno indicato, dall'altro, che la parte nazionale delle attività di ABX Francia è stata privatizzata tramite rilevamento dell'impresa da parte dei suoi stessi dirigenti (management buy-out — MBO) e che anche il rimanente del gruppo ABX sarà privatizzato.

Per quanto concerne il finanziamento, si tratta essenzialmente di un aumento dell'aiuto prospettato. L'importo totale dell'aiuto concernente le misure previste in Germania, nei Paesi Bassi e in Francia ammonta a 388,5 milioni di EUR.

Inoltre, ai fini della completezza, la presente decisione riprende in dettagli gli elementi di aiuto presunti che, secondo l'avvio del procedimento del 24.7.2003, sono versati al di fuori della ristrutturazione, allo scopo di chiarire l'insieme degli aiuti presunti relativi al fascicolo.

2.1.   Beneficiari

Il beneficiario dell'aiuto presunto oggetto della presente estensione di procedimento è ABX Logistics.

2.2.   Provenienza delle risorse

Le risorse messe a disposizione di ABX provengono dalla SNCB.

2.3.   Richiamo dei dubbi espressi nell'avvio del procedimento

Nella sua decisione iniziale di avvio del procedimento del 2003, la Commissione aveva sollevato dei dubbi circa l'assenza di aiuti di Stato, l'ammissibilità degli aiuti e il ripristino della redditività delle imprese ristrutturazione di ABX in Germania, nei Paesi Bassi e in Francia ed anche in merito alla prevenzione delle distorsioni sotto il profilo della concorrenza e alla limitazione dell'aiuto al minimo indispensabile. La Commissione nutriva altresì dei dubbi rispetto alla natura dell'aiuto e alla compatibilità degli importi che la SNCB ha versato a favore di ABX al di fuori del piano di ristrutturazione e che questa ha utilizzato per acquisire la rete ABX mondiale.

3.   ULTERIORI DUBBI DELLA COMMISSIONE

In considerazione dei nuovi elementi notificati, la Commissione estende i dubbi espressi nell'avvio di procedimento in merito alla natura di aiuti di Stato e alla compatibilità dei nuovi capitali che la SNCB intende apportare a ABX.

Essa esprime parimenti le sue perplessità sul fatto che il MBO di una parte di ABX in Francia non rientri nella ristrutturazione.

Nell'ipotesi che il MBO non costituisca una misura volta alla ristrutturazione, la Commissione esprime dubbi nei confronti della compatibilità di tale misura, atteso che rappresenterà una misura operativa accordata al di fuori del piano di ristrutturazione, per la quale i paragrafi 2 e 3 dell'articolo 87 del trattato non sembrano prevedere una deroga ai sensi del paragrafo 1 del medesimo articolo.

Nell'ipotesi in cui il MBO costituisca una misura di ristrutturazione, la Commissione estende i dubbi già espressi nell'avvio del procedimento al fine di verificare se sono soddisfatti i criteri di approvazione di tale nuovo aiuto alla ristrutturazione.

In considerazione dei dubbi sopra descritti, la Commissione ritiene necessaria un'estensione del procedimento ai nuovi fatti sopra descritti.

Conformemente all'articolo 14 del regolamento (CE) n. 659/1999 del Consiglio, ogni aiuto illegale può essere recuperato presso il beneficiario.

TESTO DELLA LETTERA

«Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la Belgique qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur l'aide citée en objet, elle a décidé d'étendre la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   LA PROCÉDURE

2.   DESCRIPTION DE L'AIDE

2.1.   Rappel — la restructuration notifiée le 17.2.2003

2.2.   Rappel — les doutes de la Commission du 23.7.2003

2.3.   Le plan de 'restructuration' notifié le 14.1.2005

2.4.   L'enjeu financier global du dossier

3.   DOUTES ADDITIONNELS DE LA COMMISSION

3.1.   Doute sur la nature d'aide des mesures notifiées à propos d'ABX-D et -NL

3.2.   Doute sur la nature d'aide des mesures concernant ABX-F

3.3.   Doute sur l'incidence de la privatisation d'ABX-WW

3.4.   Doute sur la nature d'aide concernant les autres volets du dossier

3.5.   Compatibilité de l'aide

3.5.1.   Doutes quant à la compatibilité des aides présumées à la restructuration d'ABX-D, -NL

3.5.2.   Compatibilité du RES

3.5.3.   Doutes quant à la compatibilité des aides présumées objet des autres volets du dossier

4.   CONCLUSION

«Hierbij stelt de Commissie België ervan in kennis dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten met betrekking tot de bovengenoemde steunmaatregel verstrekte inlichtingen, heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.

1.   PROCEDURE

2.   BESCHRIJVING VAN DE STEUN

2.1.   Herinnering — de op 17.2.2003 aangemelde herstructurering

2.2.   Herinnering — de twijfels die de Commissie op 23.7.2003 heeft geuit

2.3.   Het op 14.1.2005 aangemelde «herstructureringsplan»

2.4.   Totale financiële belangen in dit dossier

3.   AANVULLENDE TWIJFELS VAN DE COMMISSIE

3.1.   Twijfels of de aangemelde maatregelen ten gunste van ABX-D en –NL staatssteun betreffen

3.2.   Twijfels of de aangemelde maatregelen ten gunste van ABX-F staatssteun betreffen

3.3.   Twijfels over de gevolgen van de privatisering van ABX-WW

3.4.   Twijfels of er in de andere delen van het dossier sprake is van staatssteun

3.5.   Verenigbaarheid van de steun

3.5.1.   Twijfels over de verenigbaarheid van de veronderstelde steun voor de herstructurering van ABX-D en -NL

3.5.2.   Verenigbaarheid van de MBO

3.5.3.   Twijfels over de verenigbaarheid van de veronderstelde steun die in het kader van de andere delen van dit dossier wordt verleend

4.   CONCLUSIE

----

(1)  Ceci afin de créer un groupe cohérent et autonome (i.), de faciliter la création de synergies entre les entités du groupe (ii.), et de permettre l'ouverture du capital à un investisseur industriel ou financier externe (iii.).

(2)  Il s'agissait de la vente de 3 filiales (Rheinkraft, Safety First et Worldpack) représentant 98,5 M€ de chiffre d'affaires (CA), de la fermeture de sites : 7 agences et 3 entrepôts en Allemagne, 4 agences en France et 2 agences au Pays-Bas, et d'opérations de sale & rent-back de bâtiments et d'autres actifs immobilisés.

(3)  Ces mesures devaient principalement être effectuées par le biais d'une amélioration de la productivité (avec réduction de personnel correspondante de ~690 ETP pour les 3 pays en restructuration, en ce compris l'impact des fermetures d'agences) (i), par une réduction des coûts (2) et par une renégociation des contrats de bail (3).

(4)  Montant qui fut entre temps révisé à 12,1 M€, voir le chapitre “l'enjeu financier en chiffres”.

(5)  Les parties figurant entre crochets et marques d'un astérisque se réfèrent à des secrets commerciaux ou à des informations confidentielles qui ont été supprimés.

(6)  Montant qui est entre temps révisé à 114,6 M€, voir l'annexe 1 : “l'enjeu financier en chiffres”.

(7)  Montant qui est entre temps révisé à 433,8 M€, voir l'annexe 1 : “l'enjeu financier en chiffres”.

(8)  Montant qui fut entre temps révisé à 12,1 M€, voir l'annexe 1 : “l'enjeu financier en chiffres”.

(9)  Le RES concerne les activités “Road domestic” (messagerie domestique routière) et “Contract Logisitics” subsistant en France après le transfert, fin 2004, des activités internationales d'ABX-F vers le groupe ABX Logisitics (Worldwide) SA.

(10)  Pour quelques activités qui ne seront pas reprises, un plan social est en cours d'élaboration.

(11)  Selon les autorités belges, une telle liquidation à l'amiable est régie, dans le silence des statuts, par les articles L.237-1 à L.237-13 du Code de commerce français.

(12)  [...]*.

(13)  Il s'agit des considérants (9) tableau no 1 et (38) de l'ouverture de la procédure. Suite à cette ouverture de procédure, les autorités belges ont d'ailleurs rectifié le chiffre de 672,4 M€ pour raison de double comptage et ont indiqué que toute autre indication n'était pas correcte, notamment celle du considérant (39) de l'ouverture de procédure, qui fait référence à une somme de 1,4 milliards €.

(14)  Il est rappelé que la restructuration d'ABX en France, en Allemangne et aux Pays Bas a été notifiée, dans le contexte de la restructuration de l'entièreté du groupe ABX. La restructuration de ces entités, devenait impérative, notamment en vue de rétablir la situation financière de l'ensemble du groupe.

(15)  Met het doel i) een coherente en autonome groep te creëren, ii) samenwerkingsverbanden tussen de entiteiten van de groep te vergemakkelijken en iii) het kapitaal open te stellen voor een industriële investeerder of externe financier.

(16)  Het betreft de verkoop van 3 filialen (Rheinkraft, Safety First en Worldpack) met een gezamenlijke omzet van 98,5 miljoen euro, de sluiting van 7 agentschappen en drie pakhuizen in Duitsland, 4 agentschappen in Frankrijk en 2 agentschappen in Nederland, en de “sale & rent back” van gebouwen en andere onroerende activa.

(17)  Dit moet met name worden bereikt door i) een verbetering van de productiviteit (gepaard gaande met een personeelsinkrimping met 690 voltijdsequivalenten voor de 3 landen in herstructurering, inclusief de gevolgen van de sluiting van agentschappen), ii) een kostenvermindering en iii) een herziening van de huurovereenkomsten.

(18)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 12,1 miljoen euro (zie hoofdstuk “Totale financiële belangen in dit dossier”).

(19)  Op bepaalde plaatsen in deze tekst werden bedrijfsgeheimen of vertrouwelijke informatie weggelaten; de weggelaten gedeelten zijn aangegeven met vierkante haken en een asterisk.

(20)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 114,6 miljoen euro (zie bijlage 1 “Financiële belangen in cijfers”).

(21)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 433,8 miljoen euro (zie bijlage 1 “Financiële belangen in cijfers”).

(22)  Dit bedrag is ondertussen teruggebracht tot 12,1 miljoen euro (zie bijlage 1 “Financiële belangen in cijfers”).

(23)  Deze overname heeft betrekking op de “Road domestic”-activiteiten (binnenlandse wegkoerierdienst) en op “Contract Logistics”, een entiteit die na de overheveling zal blijven bestaan in Frankrijk.

(24)  Voor enkele activiteiten die niet worden overgenomen, wordt een sociaal plan opgesteld.

(25)  Aangezien er in de statuten niets over een minnelijke vereffening vereffening wordt gezegd, wordt een dergelijke vereffening volgens de Belgische autoriteiten geregeld door de artikelen L.237-1 tot en met L.237-13 van de Franse handelswetgeving.

(26)  [...]*

(27)  Het betreft de paragraven (9) tabel 1 en (38) van de opening van de procedure. Na deze opening hebben de Belgische autoriteiten overigens het cijfer 672,4 miljoen euro gerectificeerd vanwege een dubbeltelling en aangegeven dat iedere andere indicatie niet correct was, met name in paragraaf (39) van de opening van de procedure, die refereert aan een bedrag van 1,4 miljard euro.

(28)  Er wordt aan herinnerd dat de herstructurering van ABX in Frankrijk, Duitsland en Nederland is aangemeld in het kader van de herstructurering van de volledige ABX-groep. De herstructurering van deze entiteiten was noodzakelijk om de financiële situatie van de groep in zijn geheel te verbeteren.

----

----

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 142/03)

Data di adozione della decisione: 

Stato membro: Francia

Numero dell'aiuto: N 71/2005

Titolo: Aiuti per la ricostituzione dei prati danneggiati dall'eccezionale siccità dell'estate 2003

Obiettivo: Ricostituzione dei prati danneggiati mediante un aiuto all'acquisto di sementi nei dipartimenti Aude, Haute-Garonne e Haut-Rhin.

Stanziamento: 459 000 EUR per i tre dipartimenti.

Intensità o importo dell'aiuto: Fino all'80 % del costo delle sementi.

Durata: Un anno

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione: 

Stato membro: Francia

Numero dell'aiuto: N 87a/2005

Titolo: Aiuti a favore degli investimenti per materiali viticoli collettivi

Obiettivo: Sviluppo del settore viticolo nel dipartimento Loire-Atlantique

Fondamento giuridico: Articles L 1511-1 et suivants du Code général des collectivités territoriales

Stanziamento: Importo globale: 300 000 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 40 %

Durata: Tre anni

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione: 

Stato membro: Paesi Bassi (Frisia)

Numero dell'aiuto: N 98/2005

Titolo: Fondo di incentivazione alla delocalizzazione di aziende agricole.

Obiettivo: Compensazione dei costi supplementari indotti dalla delocalizzazione.

Fondamento giuridico: Provinciale Verordening (Regolamento della Provincia della Frisia)

Stanziamento: 680 670 EUR

Intensità o importo dell'aiuto: Fino ad un massimo del 40 % e del 50 % nelle zone svantaggiate di cui all'articolo 17 del regolamento sullo sviluppo rurale.

Durata: 2005-2008

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione: 

Stato membro: Spagna (Cantabria)

Numero dell'aiuto: N 119/2005

Titolo: Aiuti per l'eliminazione, nella catena di macellazione, delle carcasse che precedono o seguono immediatamente quella che risulta positiva al test BSE in Cantabria.

Obiettivo: Concessione di un indennizzo per compensare la perdita subita dai proprietari delle carcasse che nella catena di macellazione precedono o seguono immediatamente quella che risulta positiva ai test di diagnosi rapida della BSE.

Fondamento giuridico: Orden 41/2004 de 27 de septiembre por la que se establece un régimen de ayudas por la destrucción de la canal inmediatamente anterior y las dos inmediatamente posteriores a la que dé positivo en las pruebas de diagnostico rápido de Encefalopatioa Espongiforme Bovina en la misma cadena de sacrificio.

Stanziamento: 25 000 EUR all'anno. Stanziamento globale di 150 000 EUR.

Intensità o importo dell'aiuto: Varia a seconda del tipo di carne.

Durata: Indeterminata.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione: 

Stato membro: Finlandia

Numero dell'aiuto: N 133/2005.

Titolo: Aiuto a favore delle imprese agricole colpite da avversità meteorologiche nel 2004.

Obiettivo: Secondo i rapporti meteorologici dell'istituto meteorologico finlandese le eccezionali condizioni climatiche dell'estate 2004 in Finlandia sono state caratterizzate da forti piogge, che hanno assunto spesso carattere torrenziale, provocando inondazioni locali.

L'aiuto sarebbe destinato ad indennizzare le perdite delle colture e i danni dovuti all'inondazione.

La compensazione per le perdite delle colture può essere versata nei casi in cui la perdita accertata imputabile alle avversità meteorologiche è superiore al 30 % del raccolto standard (normisato) di una data coltura nella zona (normisatoalue) in cui è situata l'azienda. La compensazione copre solo il 90 % delle perdite superiori al 30 % del valore del raccolto standard.

L'aiuto per i danni provocati da inondazioni verrebbe erogato per i danni subiti da fabbricati aziendali, colture orticole in fase di crescita o mature, alberi in fase di crescita, messi e colture orticole. Il tasso di aiuto per i danni ai fabbricati e agli impianti è pari all'80 % dei danni ammissibili, mentre il tasso di aiuto per le perdite delle colture è pari al 60 % del valore commerciale delle colture e degli alberi.

Fondamento giuridico: Toimenpide perustuu lakiin satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000) ja lakiin tulvavahinkojen korvaamisesta (284/1983, sellaisena kuin se on muutettuna lailla 1310/1990 ja 92/1995)

Åtgärden baseras på lagen om ersättande av skördeskador (1214/2000) och lagen om ersättande av skador som förorsakats av exceptionella översvämningar (284/1983, ändrad genom lagarna 1310/1990 och 92/1995).

Stanziamento: Circa 19,61 Mio EUR.

Intensità o importo dell'aiuto: Vedi sopra alla rubrica «Obiettivo».

Durata: Una tantum.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione: 

Stato membro: Germania

Numero dell'aiuto: N 314/04

Titolo: Accordo di commercializzazione agricola in Assia

Obiettivo: Il programma di azioni di promozione e pubblicità dovrebbe essere esteso alla selvaggina (N 260/A/02)

Fondamento giuridico: Hessischer Agrarmarketing-Vertrag.

Stanziamento: 1 549 000 EUR all'anno

Intensità o importo dell'aiuto: 50 % per le misure pubblicitarie, 100 % per la partecipazione a fiere e mostre, 100 % per formazione e consulenza

Durata: Fino al 31 dicembre 2008

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione: 

Stato membro: Germania

Numero dell'aiuto: N 339/2004.

Titolo: Indennità per le zone boschive Natura 2000.

Obiettivo: Le autorità dello Schleswig-Holstein intendono stipulare convenzioni di diritto pubblico a lungo termine con i proprietari di boschi a fini di promozione e sviluppo delle aree Natura 2000. I proprietari in questione saranno indennizzati per i costi e le perdite risultanti da questi contratti. È prevista un'indennità una tantum di 1 700 euro a parziale compensazione della differenza media di reddito tra le colture di latifoglie e di conifere. I costi o le perdite effettivamente sostenuti potranno essere inoltre rifusi qualora il proprietario si impegni a non abbattere i vecchi alberi per ricavarne legname in zone rilevanti per la conservazione delle specie, ovvero ad eliminare conifere che non sono tipiche di un dato habitat prima che gli alberi abbiano raggiunto l'età normale per il taglio o ad allestire biotopi e zone umide.

Fondamento giuridico: § 33 Bundesnaturschutzgesetz oder § 20d Landesnaturschutzgesetz in Verbindung mit §§ 121 bis 129 des Landesverwaltungsgesetz

Stanziamento: Circa 100 000 EUR l'anno.

Intensità o importo dell'aiuto: Variabile.

Durata: 10 anni a decorrere dalla data di approvazione da parte della Commissione.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione della decisione:: 

Stato membro: Italia

Numero dell'aiuto: N 598/2004

Titolo: Modifiche dell'aiuto N 758/2002

Obiettivo: Prolungare la durata dell'aiuto e aumentare lo stanziamento relativo.

Fondamento giuridico: Decreto Ministeriale 7 novembre 2002«Modalità operative del fondo riassicurativo» nonché decreto ministeriale 7 febbraio 2003.

Stanziamento: 80 Mio EUR

Intensità o importo dell'aiuto: 50 % o 80 % dei premi.

Durata: Fino al 2008.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

----

----

Comunicazione della Commissione nell'ambito dell'applicazione della direttiva 90/396/CEE del Consiglio, del 29 giugno 1990, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati Membri in materia di apparecchi a gas

(2005/C 142/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(Pubblicazione di titoli e riferimenti di norme armonizzate ai sensi della direttiva)

AVVERTIMENTO:

Per ulteriori informazioni, consultare il sito Europa, al seguente indirizzo:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

----

(1)

ESO: Organismo europeo di Normalizzazione

CEN: 

CENELEC: 

ETSI: 

(2)GU L 204 del 21.7.1998, pag. 37.

(3)GU L 217 del 5.8.1998, pag. 18.

----

----

Avviso di istanza di permesso di ricerca mineraria ai sensi della Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 30 maggio 1994

(2005/C 142/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

REPUBBLICA ITALIANA

REGIONE SICILIANA

ASSESSORATO INDUSTRIA

DIPARTIMENTO CORPO REGIONALE DELLE MINIERE

Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia

La Edison Gas S.p.A.,con sede legale in Milano, Foro Buonaparte 31, C.F. 10578610155, con istanza 21 novembre 2003 indirizzata all'Assessore per l'Industria, autorità competente al conferimento dei titoli minerari nell'ambito della Regione Siciliana, con sede in Via Ugo La Malfa n. 87/89, c.a.p. I-90146 Palermo, ha chiesto ai sensi della L.R.S. 3/7/2000, n. 14, di trasposizione ed applicazione della Direttiva 94/22/CE, il permesso di eseguire ricerche minerarie di idrocarburi liquidi e gassosi su un'area denominata convenzionalmente «Castronuovo», dell'estensione di kmq 749,78, interessante i territori dei Comuni di Alessandria della Rocca, Bivona, Burgio, Cammarata, Casteltermini, Lucca Sicula, S. Biagio Platani, Santo Stefano Quisquinia della provincia di Agrigento; Campofelice di Fitalia, Castronuovo di Sicilia, Corleone, Chiusa Sclafani, Godrano, Lercara Friddi, Mezzojuso, Palazzo Adriano, Prizzi, Roccapalumba e Vicari della provincia di Palermo.

Il perimetro dell'area chiesta in permesso è individuato dai tratti di linea continua compresi fra i vertici A,B,C,D,E,F,G,H definiti come segue:

Coordinate geografiche

Gli interessati possono presentare istanza di permesso sulla stessa area entro 90 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee; le istanze pervenute oltre tale termine saranno dichiarate irricevibili. Il Decreto di conferimento del permesso di ricerca sarà emanato entro mesi sei decorrenti dalla data ultima ammessa per la presentazione di eventuali istanze di Enti in concorrenza.

Con riferimento all'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 94/22/CE, si comunica altresì che i criteri in base ai quali sono rilasciati i permessi di prospezione, i permessi di ricerca e le concessioni di coltivazione sono stati già pubblicati nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 19 Dicembre 1998 n. C 396, con riferimento alle disposizioni del Decreto Legislativo del Presidente della Repubblica del 25 Novembre 1996, n. 625 (pubblicato nella Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana del 14 Dicembre 1996, n. 293), di trasposizione ed attuazione nell'ordinamento giuridico italiano della direttiva suddetta e specificati dalla Legge della Regione Siciliana 3.7.2000, n. 14, richiamata in epigrafe (pubblicata nella Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana del 7.7.2000, n. 32).

Le condizioni ed i requisiti concernenti l'esercizio o la cessazione di attività sono stabiliti dalla Legge Regionale Siciliana 3.7.2000, n. 14, sopracitata, e dal Disciplinare Tipo, emanato con Decreto 30.10.2003 dell'Assessore per l'Industria, e pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana del 14.11.2003, n. 49.

Gli atti dell'istanza si trovano depositati presso l'Ufficio Regionale per gli Idrocarburi e la Geotermia, del Corpo Regionale delle Miniere, Via C. Camilliani n. 87 c.a.p. I-90145 Palermo, a disposizione degli interessati che ne volessero prendere visione.

----

----

Avviso del Governo della Repubblica Italiana ai sensi dell'art. 14.2 della direttiva 94/22/CE del Parlamento Europeo e del Consiglio del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio del titolo minerario per la prospezione, la ricerca e la coltivazione di idrocarburi

(2005/C 142/06)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Ogni informazione in merito può essere ottenuta presso:

che, con riferimento all'art. 10 della direttiva 94/22/CE, risulta essere l'autorità competente al rilascio dei permessi di prospezione, di ricerca, di coltivazione, di trasporto e stoccaggio di idrocarburi liquidi e gassosi nel territorio della Regione siciliana.

----

----

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

(2005/C 142/07)

Aiuto n.: XA 10/05

Stato membro: Paesi Bassi

Regione: Gelderland

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: GLTO Vereniging (associazione per la difesa degli interessi degli agricoltori)/Vereniging De Dageraad (cooperativa di produttori di latte).

Fondamento giuridico: Subsidieregeling Europese programma's Gelderland (SEpG) artikel 3.1.

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: EUR 100 000 distribuiti su un periodo di due anni

Intensità massima dell'aiuto: Il 50 % delle spese ammissibili totali oppure un importo massimo di EUR 100 000 (ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1/2004).

Data di applicazione: 

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 

Obiettivo dell'aiuto: Promuovere la produzione e la commercializzazione del formaggio biologico (formaggio ad alto contenuto di acido linoleico coniugato — CLA) come prodotto agricolo di qualità. I produttori di latte biologico (15 aziende agricole con certificazione EKO e DEMETER) riuniti nell'ambito dell'associazione De Dageraad, in collaborazione con l'azienda lattiero-casearia Aurora BV e l'istituto di ricerca LBI, intendono commercializzare un formaggio con comprovati effetti benefici sulla salute ottenuto adattando le razioni, coltivando determinati tipi di piante e con il maggior numero possibile di superfici da pascolo. Le attività comprendono lo svolgimento di ricerche di mercato per determinare le possibilità di successo di un formaggio con comprovati effetti benefici per la salute, la concezione e la progettazione di tale formaggio e la preparazione delle attestazioni di specificità. L'aiuto è concesso ai sensi dell'articolo 13 del regolamento (CE) n. 1/2004.

Settori economici interessati: L'aiuto è applicabile alla produzione, lavorazione e commercializzazione di formaggio biologico. La misura di aiuto riguarda anche il sottosettore dei produttori di latte.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: 

Sito Internet: http://gelderland.nl/EUP

Aiuto n.: XA 18/05

Stato membro: Francia

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aiuti per il pagamento di premi e contributi assicurativi per danni causati da determinati fenomeni meteorologici

Fondamento giuridico: Article L 361.8 du livre III (nouveau) du code rural

Article L 122.7 du code des assurances

Décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L 361-8 du livre III nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles

Spesa annua prevista nell'ambito del regime di aiuto: 20 Mio EUR nel 2005 erogati dal Fondo nazionale di garanzia per le calamità agricole (FNGCA — Fonds national des calamités agricoles)

Intensità massima dell'aiuto: L'aiuto di Stato consiste nella parziale presa a carico dei premi e dei contributi assicurativi, al netto di tasse e imposte, fatturati all'assicurato. Il livello dell'aiuto varia a seconda del contratto

Se dette polizze di assicurazione sono sovvenzionate da enti territoriali, l'importo totale degli aiuti erogati dallo Stato e dagli enti territoriali non può in alcun caso superare il 50 % del premio o del contributo, al netto di imposte e tasse, versato dall'assicurato.

Data di applicazione: 2005

Durata del regime o dell'aiuto individuale: 1 anno

Obiettivo dell'aiuto: Favorire la diffusione dell'assicurazione contro i rischi agricoli. I premi assicurativi che beneficiano del contributo sono quelli previsti dall'articolo 11 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione.

Settori interessati: Produzione frutticola di alberi e arbusti, raccolti di ortaggi a foglia e di ortofrutticoli, raccolti viticoli, raccolti di piante annuali cerealicole, oleose e proteiche.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: Ministère de l'agriculture, de l'alimentation, de la pêche et de la ruralité Direction des affaires financières. Bureau du crédit et de l'assurance. 78 rue de Varenne. 75349 PARIS 07 SP.

Sito Web: www.legifrance.gouv.fr

rubrica «droit français»«les autres textes législatifs et réglementaires»

Consultare «JO no 64 du 17 mars 2005 page 4542 texte no 17 décret no 2005-234 du 14 mars 2005 fixant pour 2005 les modalités d'application de l'article L. 361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles»

Aiuto No: XA No 20/05

Stato membro: Italia

Provincia: Provincia di Mantova

Titolo del regime di aiuto: Sostegno per l'attuazione di Programmi finalizzati al risparmio energetico in agricoltura

Base Giuridica: 

Spesa annua prevista nel quadro del regime: È previsto uno stanziamento iniziale di EUR 100 000 per l'anno 2005, ripetibile per gli anni 2006 e 2007.

Intensità massima dell'aiuto: Il valore dell'aiuto, espresso come importo massimo per elemento ammissibile, è pari a EUR 5 000.

Data di applicazione: Dal 2005 e comunque 10 giorni lavorativi dopo l'invio del presente formulario, come previsto al 1o comma dell'articolo 19 del Regolamento CE 1/2004.

Durata del regime: Fino al 31 dicembre 2007.

Obiettivo dell'aiuto: La presente iniziativa costituisce un aiuto all'investimento in aziende agricole per la produzione di beni conformemente a quanto previsto dall'art.4 del reg. (CE) 1/2004 della Commissione del 23 dicembre 2003.

L'obiettivo è quello di favorire il contenimento dei costi di produzione legati al fabbisogno energetico aziendale nonché promuovere sistemi di abbattimento di fattori inquinanti l'ambiente.

Costi ammissibili coperti dal regime

Gli aiuti vengono concessi per le seguenti tipologie d'intervento

Installazione di pannelli solari termici per il contenimento dei consumi energetici

Si attesta che le effettive disponibilità al bilancio provinciale di competenza al 31/12/2005 per l'attuazione dell'iniziativa sono

capitolo 40588 — contributo in conto capitale EUR 100 000

Gli investimenti ipotizzabili, calcolando un contributo medio del 25 %, sarebbero:

EUR 100 000/25 % = investimenti EUR 400 000: Settore o settori interessati

Possono beneficiare le imprese agricole singole e associate titolari di partita IVA, iscritte presso la Camera di Commercio al Registro delle Imprese — Sezione speciale imprenditori agricoli o Sezione coltivatori diretti — e le cooperative agricole iscritte alla Sezione III dell'Albo prefettizio.: 

46100 Mantova: Sito Web: http://www.provincia.mantova.it/foragri/progetto.htm

Aiuto n.: XA 24/05

Stato membro: Repubblica federale di Germania

Regione: Sassonia

Titolo del regime di aiuto: Orientamenti integrativi degli Orientamenti del Ministero sassone dell'economia e dell'occupazione per la promozione delle piccole e medie imprese — Miglioramento del rendimento delle imprese

in collegamento con gli Orientamenti del ministero sassone dell'economia e dell'occupazione per la promozione delle piccole e medie imprese — Miglioramento del rendimento delle imprese del 14 marzo 2001 (SächsABl. S. 464 — GU della Sassonia, pag. 464), modificato dalla norma amministrativa del 10 dicembre 2002 (SächsABl. 2003 S. 74 — GU della Sassonia, pag. 74).

Fondamento giuridico: §§ 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (Sächsische Haushaltsordnung — SäHO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 10. April 2001 (SächsGVBl. 01/5, S. 153)

Spesa annua prevista per il regime: 300 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto: 50 %

Data di applicazione: 

Durata del regime: Fino al 31.12.2006

Obiettivo dell'aiuto: Incentivazione delle piccole e medie imprese tramite il miglioramento del loro rendimento e l'agevolazione del ricorso a consulenti esterni

Settori interessati: Trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, esclusi i prodotti della pesca e dell'acquacoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: 

Sito Internet: http://www.sachsen.de/de/wu/smwa/wirtschaft/mitthand/mittelstand/foerderung/

Aiuto n.: XA 25/05

Stato membro: Repubblica ceca

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Aiuto per attività di consulenza nel settore agricolo — scambio di informazioni a livello regionale sull'attuazione della politica agricola comune, con particolare riguardo ai requisiti della condizionalità, tramite i centri d'informazione regionali per l'agricoltura e lo sviluppo rurale.

Fondamento giuridico: Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství

Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa: Nel 2005, stanziamento annuale globale fino ad un massimo di CZK 6,5 milioni

Nel 2006, stanziamento annuale globale fino ad un massimo di CZK 8,0 milioni

Intensità massima dell'aiuto: Fino ad un massimo di CZK 600 000 l'anno per ciascun centro d'informazione regionale, che presterà i propri servizi anche al beneficiario finale, cioè al soggetto che riceve l'assistenza tecnica.

Data di applicazione: Dal 1o maggio 2005

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2006

Obiettivo dell'aiuto: Aiuto per attività di consulenza svolte da consulenti qualificati in campo agricolo, scambio di informazioni a livello regionale sulla politica agricola comune e sulle buone pratiche agronomiche ed informazioni sui programmi di sviluppo rurale e sulla tutela dei consumatori (sicurezza alimentare).

L'aiuto è conforme al titolo II, capitolo 3, articoli 13 e segg., del regolamento (CE) n. 1782/2003 che stabilisce norme comuni relative ai regimi di sostegno diretto nell'ambito della politica agricola comune e istituisce taluni regimi di sostegno a favore degli agricoltori.

Si applica l'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003 (Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo).

Le informazioni saranno diffuse gratuitamente con vari mezzi, in particolare i mezzi di comunicazione elettronici (Internet, e-mail, SMS), ma anche su carta (lettere, opuscoli informativi e simili) nonché attraverso contatti personali (nel corso di seminari e consultazioni); saranno fornite in modo non discriminatorio a tutti i gruppi bersaglio della regione, con particolare riguardo ai problemi agricoli e di sviluppo rurale locali.

Sono ammissibili le seguenti spese

costi effettivamente sostenuti per l'organizzazione dei servizi d'informazione;

spese di viaggio;

onorari corrisposti per servizi che non costituiscono un'attività continuativa o periodica, né rientrano tra le normali spese di esercizio dell'impresa.

Settori interessati: Produzione, trasformazione e commercializzazione di prodotti agricoli

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto: 

Sito Internet: www.mze.cz/Dotace a programy/ Národní podpory/ Zásady poskytování dotací pro rok 2005 — Národní podpory

Altre informazioni: Il ministero dell'Agricoltura della Repubblica ceca dichiara che saranno soddisfatte le condizioni prescritte dal regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, cioè l'aiuto sarà concesso alle piccole e medie imprese e rispetterà il limite di 100 000 EUR per beneficiario per un periodo di tre anni.

I centri d'informazione regionali per l'agricoltura e lo sviluppo rurale sono scelti in ottemperanza alla legislazione vigente, in modo non discriminatorio, e sono retribuiti in base a principi di mercato. Più ampi ragguagli sulla procedura e sui criteri di selezione, nonché le grandi linee del progetto, figurano sul sito web del ministero dell'Agricoltura della Repubblica ceca.

----

----

Elenco delle navi oggetto di un provvedimento di rifiuto di accesso nei porti degli Stati membri tra il 1o settembre 2004 e il 31 marzo 2005 a norma dell'articolo 7 ter della direttiva 95/21/CE del 19 giugno 1995 relativa al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo (1)

(2005/C 142/08)

Ai sensi dell'articolo 7 ter, paragrafo 1 della direttiva 95/21/CE relativa al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo, le navi colpite da più provvedimenti di fermo sono oggetto di rifiuto di accesso nei porti degli Stati membri (2).

L'articolo 7 ter, paragrafo 3 dispone inoltre che la Commissione pubblichi ogni sei mesi l'elenco delle navi alle quali è stato rifiutato l'accesso ai porti della Comunità.

Nella tabella che segue è riassunto l'elenco delle navi oggetto di un provvedimento di rifiuto di accesso nei porti della Comunità tra il 1o settembre 2004 e il 31 marzo 2005.

----

(1)  Modificata da ultimo dalla direttiva 2001/106/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 19 dicembre 2001 (GU L 19 del 22.1.2002, pag. 17).

(2)  L'articolo 7 ter, primo paragrafo recita:

«Lo Stato membro vigila affinché siano oggetto di un provvedimento di rifiuto di accesso ai suoi porti, tranne nei casi previsti dall'articolo 11, paragrafo 6, le navi classificate in una delle categorie dell'allegato XI, sezione A,

quando esse

o

Il provvedimento di rifiuto di accesso si applica dal momento in cui la nave è stata autorizzata a lasciare il porto dove è stata oggetto del secondo o, secondo il caso, del terzo fermo.».

(3)  Navi nei cui confronti il provvedimento di rifiuto di accesso è stato successivamente revocato sulla base delle procedure di cui all'allegato XI, parte B della direttiva 95/21/CE.

----

----

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3849 — IPR/Mitsui/Calpine UK)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 142/09)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

----

(1)GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

----

----

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3800 — BC Partners/Dometic)

(2005/C 142/10)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 1o giugno 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

----

----

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3788 — Nordic Capital/Outokumpu Copper Products)

(2005/C 142/11)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 30 maggio 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

----