# Eiropas Savienības C 137/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 137 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 4. jūnijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 137

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 4. jūnijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2005/C 137/1 | Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Monako Firstisti, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | 1 |
| 2005/C 137/2 | Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | 1 |
| 2005/C 137/3 | Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 137/4 | Euro maiņas kurss | 2 |
| 2005/C 137/5 | Komisijas lēmums, ar kuru paziņo, ka Slovākijas, atbilstīgi Pievienošanās akta IV pielikuma 3. punktā paredzētajai pārejas posma procedūrai paziņotie pasākumi nav piemērojami pēc pievienošanās (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 137/6 | Komisijas lēmums, ar kuru paziņo, ka Čehijas, atbilstīgi Pievienošanās akta IV pielikuma 3. punktā paredzētajai pārejas posma procedūrai paziņotie pasākumi nav piemērojami pēc pievienošanās (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 137/7 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 137/8 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 137/9 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 137/0 | Paziņojums par aizsardzības pasākumiem pret konkrētu sagatavotu vai konservētu citrusaugļu (proti, mandarīnu utt.) importu, kas noteikti ar Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 658/2004 | 11 |
| 2005/C 137/1 | Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē | 12 |
| 2005/C 137/2 | Valsts — Francija — Valsts atbalsts C 1/2005 (ex N 426/2004) — Pārstrukturēšanas atbalsts uzņēmumam Euromoteurs — Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 137/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  ) | 20 |
| 2005/C 137/4 | Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta Nr. COMP/M.3808 — Mittal/Huta Stali Czestochowa) (
  1
  ) | 21 |
| 2005/C 137/5 | Lebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  ) | 22 |
| 2005/C 137/6 | Lebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3665 — ENEL/Slovenske Elektrarne) (
  1
  ) | 23 |
| 2005/C 137/7 | Lebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3772 — Aviva/RAC) (
  1
  ) | 24 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2005/C 137/1

Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Monako Firstisti, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

1

2005/C 137/2

Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

1

2005/C 137/3

Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

1

Komisija

2005/C 137/4

Euro maiņas kurss

2

2005/C 137/5

Komisijas lēmums, ar kuru paziņo, ka Slovākijas, atbilstīgi Pievienošanās akta IV pielikuma 3. punktā paredzētajai pārejas posma procedūrai paziņotie pasākumi nav piemērojami pēc pievienošanās (
  1
  )

1

3

2005/C 137/6

Komisijas lēmums, ar kuru paziņo, ka Čehijas, atbilstīgi Pievienošanās akta IV pielikuma 3. punktā paredzētajai pārejas posma procedūrai paziņotie pasākumi nav piemērojami pēc pievienošanās (
  1
  )

1

4

2005/C 137/7

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem — Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

2005/C 137/8

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam (
  1
  )

1

6

2005/C 137/9

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

9

2005/C 137/0

Paziņojums par aizsardzības pasākumiem pret konkrētu sagatavotu vai konservētu citrusaugļu (proti, mandarīnu utt.) importu, kas noteikti ar Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 658/2004

11

2005/C 137/1

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

12

2005/C 137/2

Valsts — Francija — Valsts atbalsts C 1/2005 (ex N 426/2004) — Pārstrukturēšanas atbalsts uzņēmumam Euromoteurs — Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu (
  1
  )

1

16

2005/C 137/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  )

1

20

2005/C 137/4

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana (Lieta Nr. COMP/M.3808 — Mittal/Huta Stali Czestochowa) (
  1
  )

1

21

2005/C 137/5

Lebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV) (
  1
  )

1

22

2005/C 137/6

Lebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3665 — ENEL/Slovenske Elektrarne) (
  1
  )

1

23

2005/C 137/7

Lebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3772 — Aviva/RAC) (
  1
  )

1

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/1

---

Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Monako Firstisti, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

(2005/C 137/01)

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Monako Firstisti, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem, stāsies spēkā 2005. gada 1. jūlijā — pēc tam, kad 2005. gada 31. maijā būs pabeigtas nolīguma 16. pantā paredzētās procedūras.

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/1

---

Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

(2005/C 137/02)

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem, stāsies spēkā 2005. gada 1. jūlijā — pēc tam, kad 2005. gada 27. maijā būs pabeigtas nolīguma 16. pantā paredzētās procedūras.

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/1

---

Informācija attiecībā uz tā nolīguma stāšanos spēkā, kas noslēgts starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem

(2005/C 137/03)

Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju, ar kuru paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kas noteikti Padomes Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem, stāsies spēkā 2005. gada 1. jūlijā — pēc tam, kad 2005. gada 13. maijā būs pabeigtas nolīguma 17. pantā paredzētās procedūras.

---

Komisija

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/2

---

Euro maiņas kurss (1)

2005. gada 3. jūnijs

(2005/C 137/04)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2289 |
| JPY | Japānas jēna | 132,57 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4399 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,67570 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,1410 |
| CHF | Šveices franks | 1,5359 |
| ISK | Islandes krona | 80,66 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,898 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9557 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5747 |
| CZK | Čehijas krona | 30,174 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 250,63 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6959 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1158 |
| ROL | Rumānijas leja | 36 150 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,5 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,769 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6793 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6241 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5311 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,5645 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7498 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0493 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 238,12 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 8,3573 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,1710 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3248 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 772,86 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6698 |
| PHP | Filipīnu peso | 67,006 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,850 |
| THB | Taizemes bats | 50,035 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2289

JPY

Japānas jēna

132,57

DKK

Dānijas krona

7,4399

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,67570

SEK

Zviedrijas krona

9,1410

CHF

Šveices franks

1,5359

ISK

Islandes krona

80,66

NOK

Norvēģijas krona

7,898

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9557

CYP

Kipras mārciņa

0,5747

CZK

Čehijas krona

30,174

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

250,63

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6959

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,1158

ROL

Rumānijas leja

36 150

SIT

Slovēnijas tolērs

239,5

SKK

Slovākijas krona

38,769

TRY

Turcijas lira

1,6793

AUD

Austrālijas dolārs

1,6241

CAD

Kanādas dolārs

1,5311

HKD

Hongkongas dolārs

9,5645

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7498

SGD

Singapūras dolārs

2,0493

KRW

Dienvidkorejas vons

1 238,12

ZAR

Dienvidāfrikas rands

8,3573

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,1710

HRK

Horvātijas kuna

7,3248

IDR

Indonēzijas rūpija

11 772,86

MYR

Malaizijas ringits

4,6698

PHP

Filipīnu peso

67,006

RUB

Krievijas rublis

34,850

THB

Taizemes bats

50,035

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/3

---

Komisijas lēmums, ar kuru paziņo, ka Slovākijas, atbilstīgi Pievienošanās akta IV pielikuma 3. punktā paredzētajai pārejas posma procedūrai paziņotie pasākumi nav piemērojami pēc pievienošanās

(2005/C 137/05)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas diena: 19.5.2004.

Dalībvalsts: Slovākijas Republika

Atbalsta Nr.: SK 75/2003

Nosaukums: Slovenská Sporiteľňa, a.s.

Mērķis: Atbalsts banku nozarei

Cita informācija: Komisijas lēmumā noteikts, ka tie Slovenská Sporiteľňa, a.s. atbalstošie pasākumi, kā paziņojusi Slovākijas Republika saskaņā ar starpposma mehānismu, kas atbilst Pievienošanās akta IV pielikuma 3. daļai, nav piemērojami pēc pievienošanās ES.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas datums: 14.7.2004.

Dalībvalsts: Slovākijas Republika

Atbalsta Nr.: SK 4/04

Nosaukums:

OTP Banka Slovensko, a.s.

Mērķis: atbalsts banku nozarei

Cita informācija: Komisijas lēmums, kurā paskaidrots, ka pasākumi OTP Banka Slovensko, a.s. labā, ko Slovākijas Republika pieteica atbilstoši Pievienošanās akta IV pielikuma 3. punkta pagaidu mehānismam, pēc pievienošanās vairs nav piemērojami.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/4

---

Komisijas lēmums, ar kuru paziņo, ka Čehijas, atbilstīgi Pievienošanās akta IV pielikuma 3. punktā paredzētajai pārejas posma procedūrai paziņotie pasākumi nav piemērojami pēc pievienošanās

(2005/C 137/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Čehijas Republika

Atbalsta Nr.: CZ 46/2003

Nosaukums: Investiční a poštovní banka, a.s. (IPB)/Československá obchodní banka, a.s. (ČSOB)

Mērķis: Atbalsts banku nozarei

Papildu informācija: Komisijas lēmums, ar ko paziņo, ka pasākumi par labu IPB /ČSOB, kurus Čehijas Republika izziņoja atbilstīgi pagaidu mehānismam saskaņā ar Pievienošanās akta IV pielikuma 3. nodaļu, nav piemērojami pēc pievienošanās.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Čehijas Republika

Atbalsta Nr.: CZ 51/2003

Nosaukums: Pragobanka, a.s.

Mērķis: Atbalsts banku nozarei

Papildu informācija: Komisijas lēmums, ar ko paziņo, ka pasākums par labu Pragobanka, a.s., kuru Čehijas Republika izziņoja atbilstīgi pagaidu mehānismam saskaņā ar Pievienošanās akta IV pielikuma 3. nodaļu, nav piemērojams pēc pievienošanās.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Čehijas Republika

Atbalsta Nr.: CZ 56/003

Nosaukums:

Coop Banka, a.s.

Mērķis: Atbalsts banku nozarei

Papildu informācija: Komisijas lēmums, ar ko paziņo, ka pasākumi par labu Coop Banka, a.s., kurus Čehijas Republika izziņoja atbilstīgi pagaidu mehānismam saskaņā ar Pievienošanās akta IV pielikuma 3. nodaļu, nav piemērojami pēc pievienošanās.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Čehijas Republika

Atbalsta Nr.: CZ 80/2004

Nosaukums:

První Městská Banka, a.s.

Mērķis: Atbalsts banku nozarei

Papildu informācija: Komisijas lēmums, ar ko paziņo, ka pasākums par labu První Městská Banka, a.s., kuru Čehijas Republika izziņoja atbilstīgi pagaidu mehānismam saskaņā ar Pievienošanās akta IV pielikuma 3. nodaļu, nav piemērojams pēc pievienošanās.

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/5

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK Līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(2005/C 137/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Slovākijas Republika

Atbalsta Nr.: N 27/2005 un N 53/2005

Nosaukums: Sociālais atbalsts — Slovākijas akmeņogles

Mērķis: Pārmantotās saistības akmeņogļu nozarē

Juridiskais pamats: Zakon št. 231/1999

Budžets: SKK 8 935 671,00, EUR 234 804 (N 27/2005), SKK 4 277 250 (EUR 112 411) (N 53/2005)

Termiņš: vienreizējs maksājums

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Zviedrija

Lietas numurs: N 156/04

Nosaukums: Enerģētikas nodoklis ražošanas nozares izmantotajai elektroenerģijai

Mērķis: Ieviest darījumu likmi, kas piemērojama elektroenerģijai, ko izmanto ražošanas nozarē

Juridiskais pamats: “Lag (2003:810) om ändring i lagen (1994:1776) om skatt på energi” and “Lag (1994:1776) om skatt på energi”

Budžets: Kopumā apmēram SEK 17 840 miljoni (aptuveni EUR 1 964 miljoni)

Ilgums: 1.7.2004. — 31.12.2005.

Cita informācija: Gada pārskats

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Lēmuma pieņemšanas diena:

Dalībvalsts: Francija

Atbalsta Nr.: NN 25/2005

Nosaukums: Sociālā atbalsta shēma, t. s. “pārvietošanās pases” shēma, lai sniegtu palīdzību atsevišķām pasažieru kategorijām gaisa satiksmes maršrutos starp kontinentālo Franciju un Francijas aizjūras departamentiem

Mērķis: kompensēt invalīdiem neērtības, kas saistītas ar lielu attālumu — gaisa pārvadājumi

Juridiskais pamats: Décret no 2004-163 du 18.2.2004 relatif à l'aide dénommée “passeport mobilité”J.O. no 43 du 20.2.2004 p. 3468

Budžets: EUR 7,4 miljoni attiecībā uz 2003. gadu

Termiņš: neierobežots

Lēmuma teksts autentiskā(s) valodā(s), no kura ir izņemta konfidenciālā informācija, ir pieejams šajā tīmekļa vietnē:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/6

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 68/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu mācību atbalstam

(2005/C 137/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atbalsta Nr.: XT 29/02

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Lombardija

Atbalsta shēmas nosaukums: Speciālās un vispārējās mācības Lombardijas uzņēmumiem

Juridiskais pamats:

| — | Legge 236/93 del 19.3.1993, art. 9 |
| --- | --- |

—

Legge 236/93 del 19.3.1993, art. 9

| — | Legge 845 del 21.12.78 |
| --- | --- |

—

Legge 845 del 21.12.78

| — | Quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE-2006 |
| --- | --- |

—

Quadro comunitario di sostegno per l'obiettivo 3 FSE-2006

| — | Programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C (2000) 20070 CE 21 settembre 2000 |
| --- | --- |

—

Programma operativo regione Lombardia relativo all'utilizzo del FSE, ob. 3 2000/2006 approvato dalla Commissione con decisione n. C (2000) 20070 CE 21 settembre 2000

| — | Legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5 |
| --- | --- |

—

Legge 16 aprile 1987 n. 183 art. 5

Shēmai paredzētie gada izdevumi: EUR 70 000 000

Atbalsta maksimālā intensitāte: Speciālās mācības

Lielie uzņēmumi ārpus prioritārās zonas 25 %

Lielie uzņēmumi prioritārā zonā ex 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts 30 %

MVU ārpus prioritārās zonas 35 %

MVU prioritārā zonā ex 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts 40 %

Vispārējās mācības

Lielie uzņēmumi ārpus prioritārās zonas 50 %

Lielie uzņēmumi prioritārā zonā ex 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts 55 %

MVU ārpus prioritārās zonas 70 %

MVU prioritārā zonā ex 87. panta 3. punkta c) apakšpunkts 75 %

Iepriekš minētās procentuālās daļas palielina par 10 % pasākumiem, kas vērsti uz nelabvēlīgā situācijā esošu personu mācībām, Regula EK 68/2001

Īstenošanas datums: 2001.g. jūnijs

Shēmas ilgums: 2001.g. jūnijs/2006.g. jūnijs

Atbalsta mērķis: Vispārējās un speciālās mācības

Tautsaimniecības nozare: visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Via Fabio Filzi, 22 |
| 20124 Milano — Italia |

Regione Lombardia

Via Fabio Filzi, 22

20124 Milano — Italia

Atbalsta numurs: XT 58/02

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Ligūrija

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums: Ligūrijas apgabala oficiālais paziņojums par līdzdalību saimniecību, nozares un teritoriālo apmācības plānu sekmēšanā un pastāvīgās apmācības prakses izstrādē 2002. gadā.

Juridiskais pamats: Art. 9 legge 19 luglio 1993 n. 236; Art.118, comma 12, legge 23.12.2000 n. 388

Decreto direttoriale Ministero del Lavoro e delle Politiche Sociali n. 511/V/01.

Shēmas paredzamās ikgadējās izmaksas vai uzņēmumam piešķirtā individuālā atbalsta kopējais apjoms: EUR 2 695 905,01

Maksimālā atbalsta intensitāte: Regulā (EK) Nr. 68/2001 paredzētā maksimālā intensitāte. Tomēr visiem uzņēmumiem, arī tad, ja apmācības saņēmēji ir darbinieki mazāk labvēlīgos apgabalos, maksimālā atbalsta intensitāte nedrīkst pārsniegt 80 %.

Īstenošanas datums: 2002. gada 10. jūlijs, oficiālā paziņojuma publicēšanas datums

Shēmas vai individuālā atbalsta piešķiršanas darbības termiņš: Shēma ir spēkā orientējoši līdz 2005. gada decembrim

Atbalsta mērķis: Vispārējā apmācība, kā noteikts oficiālajā paziņojumā saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 68/2001 2. pantu, un speciālās mācības

Attiecīgā(-s) tautsaimniecības nozare(-s): Visas nozares

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese:

| Regione Liguria |
| --- |
| Servizio Politiche Attive del Lavoro |
| Via Fieschi 15 |
| 16121 Genova |
| tālr.: 010/54851 fakss: 010/5485932 |

Regione Liguria

Servizio Politiche Attive del Lavoro

Via Fieschi 15

16121 Genova

tālr.: 010/54851 fakss: 010/5485932

Papildu informācija: Jebkurš uzņēmums, kurš saņem mācību atbalstu, var izvēlēties nevis atbrīvojumu atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 68/2001, bet gan “de minimis” noteikuma piemērošanu saskaņā ar 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 69/2001.

Atbalsta Nr.: XT 80/02

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: (Kampānija, Apūlija, Bazilikāta, Kalabrija, Sicīlija, Sardīnija) 1. mērķis

Atbalsta shēmas nosaukums: Pasākumi III.1 — Cilvēkresursu uzlabošana pētniecības un tehnoloģiskās attīstības sektorā

Juridiskais pamats: Programma operativo nazionale “Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico, alta formazione” 2000/2006 che si integra nel quadro comunitario di sostegno per gli interventi strutturali comunitari nelle regioni Campania, Calabria, Puglia, Basilicata, Sicilia, Sardegna. Approvato con decisione della Commissione C(2000)2343 dell'8.8.2000

Complemento di programmazione approvato dal Comitato di sorveglianza dell'11.12.2001.

Avviso 4391/2001 pubblicato sulla GURI n. 202 del 31.8.2001 — Supplemento ordinario n. 222.

Decreto direttoriale n. 800/RIC/2001 del 30.7.2001 — Cofinanziamento mediante l'utilizzo delle risorse comunitarie assicurate dal Fondo sociale europeo (FSE) — Programma operativo nazionale “Ricerca scientifica, sviluppo tecnologico ed alta formazione” per l'obiettivo 1 — di interventi formativi per soggetti occupati, compresi i titolari di PMI, delle imprese localizzate sul territorio obiettivo 1.

Shēmai paredzētie gada izdevumi: 1 611 309,65 euro periodam no 2002.g. jūlija līdz 2003.g. decembrim.

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalstu sniedz kā pieļaujamo izdevumu sākotnēju avansu un atmaksu, kas faktiski radušies un pierādīti par mācību darbību īstenošanu, maksimālās intensitātes robežās, kā norādīts zemāk un saskaņā ar to, kas paredzēts Regulā (EK) Nr. 68/2001:

Iepriekš minēto intensitāti palielina par 10 procentu punktiem, ja darbība — atbalsta priekšmets — ir paredzēta mācībām nelabvēlīgā situācijā esošiem strādniekiem, kā noteikts Regulas (EK) Nr. 68/2001 2. panta g) apakšpunktā un kā labāk precizēts D.D. 800/RIC/2001.

Īstenošanas datums:

Shēmas ilgums: Līdz 2006. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Atbalsta shēma attiecas gan uz vispārējām mācībām, gan uz speciālajām mācībām. Saskaņā ar to, kas norādīts Regulas (EK) Nr. 68/2001 2. panta e) apakšpunktā, vispārīgās mācības ir saistītas ar priekšmetiem, kas nav piemērojami tikai vai galvenokārt postenim, ko pašlaik ieņem vai nākotnē ieņems darba ņēmējs labuma guvējā uzņēmumā, bet kas sniedz kvalifikācijas, kas plaši nododamas citiem uzņēmumiem vai nodarbinātības sektoriem un kas tāpēc ievērojami uzlabo darba ņēmēja darbā iekārtošanas iespējas. Šīs shēmas piemērošanas nolūkā tiek precizēts, ka par “vispārējām” uzskata šādas: starpuzņēmumu mācības, tas ir, mācības, ko kopīgi organizē vairāki neatkarīgi uzņēmumi vai no kā var gūt labumu dažādu uzņēmumu darba ņēmēji.

Tautsaimniecības nozare(-s): Visas nozares. Visi pakalpojumi.

Piezīmes

Atbalsta shēmu piemēro visām nozarēm, kas paredzēti Regulā Nr. 68/2001. Otrkārt, šo shēmu nepiemēro atbalstiem “krīzē” nonākušu uzņēmumu strādnieku mācībām vai pārkvalifikācijai, ievērojot Kopienas pamatnostādnes par atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (OV C 288, 9.10.1999.), no valsts resursiem subsidētu glābšanas vai pārstrukturēšanas operāciju ietvaros (atbalsti glābšanai un/vai pārstrukturēšanai). Tādus atbalstus novērtēs, ņemot vērā minētās pamatnostādnes. Treškārt, šo shēmu nepiemēro, ja atbalsta apjoms, kas piešķirts kādam uzņēmumam atsevišķam mācību projektam, pārsniedz summu viens miljons euro, un tādā gadījumā piemērojamā procedūra ir atsevišķā atbalsta paziņojums, kas jāiesniedz Eiropas Komisijai apstiprināšanai.

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese:

| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca |
| --- |
| Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca |
| Ufficio IV |
| Piazza Kennedy, 20 — 00144 Roma |

Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca

Servizio per lo Sviluppo ed il potenziamento dell'attività di ricerca

Ufficio IV

Piazza Kennedy, 20 — 00144 Roma

Atbalsta Nr.: XT 81/02

Dalībvalsts: Spānija

Reģions: Valensijas pašvaldība, Reģions, kas var pretendēt uz atbalstu, EK Līguma 87. 3 punkta a) apakšpunkts

Atbalsta shēmas vai uzņēmuma, kas saņem individuālo atbalstu, nosaukums: GLAPILK, A.I.E.

Juridiskais pamats: Convenio de 5 de junio de 2002

Paredzamās atbalsta shēmas gada izmaksas vai atsevišķam uzņēmumam piešķirtās palīdzības kopsumma: EUR 145 813,29

Maksimālā atbalsta intensitāte:

| — | Vispārējā izglītība: 60 % |
| --- | --- |

—

Vispārējā izglītība: 60 %

| — | Speciālā izglītība: 35 % |
| --- | --- |

—

Speciālā izglītība: 35 %

Īstenošanas datums: Nolīguma parakstīšanas datums: 2002. gada 5. jūnijs

Atbalsta shēmas vai individuālā atbalsta darbības termiņš: 2002 gads

Atbalsta mērķis: Speciālā un vispārējā izglītība.

Tautsaimniecības nozare vai nozares: Citas rūpniecības nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese:

| Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Generalitat Valenciana) |
| --- |
| Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF) |
| C/ Navarro Reverter no2 46004 Valencia |

Conselleria de Economía, Hacienda y Empleo (Generalitat Valenciana)

Servicio Valenciano de Empleo y Formación (SERVEF)

C/ Navarro Reverter no2 46004 Valencia

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/9

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas 2001. gada 12. janvāra Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK Līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(2005/C 137/09)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Atbalsta Nr.: XS 93/03

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Trento autonomā province

Atbalsta shēmas nosaukums: Pakalpojumi uzņēmumiem (mazajiem un vidējiem uzņēmumiem)

Juridiskais pamats: Legge provinciale 12 luglio 1993 n. 17 e s.m.; relativo regolamento di attuazione approvato con delibera di Giunta provinciale n. 1664 di data 30 giugno 2000 e s.m. Norma di proroga da inserire nel disegno di legge finanziaria.

Shēmai paredzētie gada izdevumi: Ne vairāk kā 4 500 000 euro (asignējums gada budžetā).

Atbalsta maksimālā intensitāte: Atbalsta shēma ir valsts atbalsta Nr. 280/98 paplašinājums, kā precizēts paziņojuma procedūrā, kas sākta 1998. gada 20. aprīlī, atsauces Nr. 703/98-D112/ES/pc. Konkrētā shēma, kas atļauta ar 1998. gada 18. septembra vēstuli, atsauces Nr. SG (98) D/7787, paredz dažādus atbalsta tipus.

Informācijas pakalpojumi, kas vērsti uz to, lai atvieglotu pieeju informācijai ar datu banku un informātikas sistēmu starpniecību. Intervences pasākuma maksimālā intensitāte ir 50 %.

Pamatpakalpojumi, kas piedāvā detalizētu analīzi vienā vai vairākās nozarēs un ko atbalsta līdz 30 % apmērā.

Speciālistu pakalpojumi, kas vērsti uz to, lai pastiprinātu uzņēmuma attīstību šādos aspektos — klātbūtnes tirgū un organizatorisko un tehnoloģisko struktūru ziņā, kur atbalsta intensitāte ir līdz 40 % no izdevumiem.

Speciālistu pakalpojumi, kas saistīti ar stratēģiskajiem virzieniem, kuru mērķis ir sasniegt mērķus, kas noteikti provinces attīstības programmā (uzņēmuma kvalitāte, jauna uzņēmējdarbība, integrācija), un par kuriem piešķir atbalstu mazajiem uzņēmumiem līdz 50 % apmērā un vidējiem uzņēmumiem — līdz 45 % apmērā.

ko veic izmēģinājumu laboratorijas un sertificēšanas iestādes, ir 15 % apmērā mazajiem uzņēmumiem un 7,5 % apmērā — vidējiem uzņēmumiem. Ja tos veic mazo uzņēmumu konsorciji, maksimālā atbalsta intensitāte ir 15 %, bet ja tās veic vidējo uzņēmumu konsorciji, maksimālā intensitāte ir 7,5 %.

Īstenošanas datums: No 2004. gada 1. janvāra.

Shēmas ilgums: No 2004. gada 1. janvāra līdz 2006. gada 31. decembrim.

Atbalsta mērķis: Atbalsts investīcijām/konsultācijām MVU un MVU konsorcijiem.

Tautsaimniecības nozare(-s): Visas nozares saskaņā ar ierobežojumiem, kas norādīti Kopienas noteikumos (tostarp izslēdzot darbības, kas saistītas ar EK Līguma I pielikumā uzskaitīto izstrādājumu ražošanu, pārstrādi un realizāciju).

Atbalsta piešķīrējiestādes nosaukums un adrese:

| Provincia autonoma di Trento |
| --- |
| Piazza Dante 15 |
| 38100 Trento — Italia |

Provincia autonoma di Trento

Piazza Dante 15

38100 Trento — Italia

Atbalsta Nr.: XS 140/03

Dalībvalsts: Itālija

Reģions: Markes reģions

Atbalsta shēmas nosaukums: Docup Ob. 2 2000-2006 — Pasākums 1.1. Atbalsts rūpniecības un amatniecības MVU ražošanas un vides investīcijām, apakšpasākums. 1.1.1. Atbalsts rūpniecības MVU ražošanas investīcijām. Pasākums b2, likums 598/94, 11. pants — atvieglojumi investīcijām attiecībā uz tehnoloģiskajiem jauninājumiem un vides aizsardzību, organizatoriskajiem un komerciālajiem jauninājumiem un drošību darba vietās

Juridiskais pamats:

Docup Ob. 2 2000-2006

Plānotās ikgadējās izmaksas:

Parastais atbalsts

788 835,00 eiras 2001. gadam

831 006,00 eiras 2002. gadam

989 370,60 eiras 2003. gadam

kopā 2 609 211,60 eiras

Pārejas atbalsts

268 149,60 eiras 2001. gadam

431 879,10 eiras 2002. gadam

402 292,20 eiras 2003. gadam

kopā 1 102 320,90 eiras

Parastais atbalsts

3 028 405,00 eiras 2004. gadam

3 221 452,00 eiras 2005. gadam

1 600 855,00 eiras 2006. gadam

Pārejas atbalsts

411 207,00 eiras 2004. gadam

32 622,00 eiras 2005. gadam

Atbalsta maksimālā intensitāte: Saskaņā ar Regulu EK Nr. 70/2001 piemēros šādus atbalsta koeficientus: 15 % BSE mazajiem uzņēmumiem un 7,5 % BSE vidējiem uzņēmumiem; zonās, uz ko attiecas EK Līguma 87. panta 3. punkta c) apakšpunktā minētā atkāpe, atbalsta koeficients būs 8 % NSE + 10 % BSE mazajiem uzņēmumiem un 8 % NSE + 6 % BSE vidējiem uzņēmumiem.

Īstenošanas datums: Atbilstīgi Eiropas Komisijas dienestu paustajām pamatnostādnēm finansējumam tiks pieļauti izdevumi, kas [pēdējam] saņēmējam radušies pēc dienas, kad publicēts aicinājums iesniegt pieteikumus. Attaisnotas ir tikai tās izmaksas, kas radušās pēc dienas, kad iesniegts atbalsta pieprasījums.

Shēmas darbības termiņš: Shēmas piemērošanas ilgums ir tāds pats kā Docup 2 2000 — 2006 piemērošanas ilgums.

Atbalsta mērķis: Atbalsts ir paredzēts rūpnieciskajiem MVU Markes reģiona teritorijās, kas ietvertas Obiettivo 2 un Phasing out

Attiecīgās tautsaimniecības nozares: Sektori C, D, E, F (Istat 1991.g. klasifikācija) ar izņēmumiem un ierobežojumiem, kas paredzēti Kopienas normatīvajos aktos valsts atbalsta jomā (tostarp atbalsts eksportēšanai un atbalsts transportlīdzekļu rūpniecībai). Ir izslēgtas darbības, kas saistītas ar EK Līguma I pielikumā uzskaitīto izstrādājumu ražošanu, pārstrādi un realizāciju.

Atbalsta piešķīrējiestādes nosaukums un adrese:

Regione Marche, Servizio Industria e Artigianato

Via Tiziano 44, 60100 Ancona — tel. 0718061

Cita informācija: Atbalsta XS 140/2003 termiņa grozījums

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/11

---

Paziņojums par aizsardzības pasākumiem pret konkrētu sagatavotu vai konservētu citrusaugļu (proti, mandarīnu utt.) importu, kas noteikti ar Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 658/2004 (1)

(2005/C 137/10)

Atsaucoties uz Padomes Regulas (EK) Nr. 3285/94 (2) 21. pantu un Padomes Regulas (EK) Nr. 519/94 (3) 18. pantu, Komisija plāno savākt informāciju, kas uzskatāma par nepieciešamu, lai pārbaudītu aizsardzības pasākumus pret konkrētu sagatavotu vai konservētu citrusaugļu (proti, mandarīnu utt.) importu, kas noteikti ar Komisijas 2004. gada 7. aprīļa Regulu (EK) Nr. 658/2004, noteikt, kādā veidā būtu atbilstoši paātrināt liberalizācijas gaitu, kā arī noskaidrot, vai joprojām jāpiemēro pasākumi. Tālab Komisija, veicot pārstrukturēšanu, ņems vērā Kopienas ražotāju darbības.

1.   Attiecīgais produkts

Attiecīgais produkts ir sagatavoti vai konservēti mandarīni (ieskaitot tanžerīnus un sacumas), klementīni, vilkingi un citi tam līdzīgie citrusu hibrīdi bez spirta piedevas, ar cukura piedevu (“attiecīgais produkts”).

Attiecīgo produktu patlaban klasificē ar KN kodiem 2008 30 55 un 2008 30 75. Šie KN kodi ir norādīti vienīgi informācijai.

2.   Procedūra

Lai saņemtu informāciju, kas uzskatāma par nepieciešamu, Komisija nosūtīs aptaujas lapas attiecīgā produkta ražotājiem Kopienā un to asociācijām, attiecīgā produkta eksportētājiem/ražotājiem un importētājiem, ikvienai attiecīgā produkta eksportētāju/ražotāju un importētāju asociācijai, kas sadarbojās izmeklēšanā un kuru nosaukumi ir minēti Regulā 658/2004.

Citām ieinteresētajām pusēm, kuras vēlas iesniegt informāciju, jāsazinās ar Komisiju, nosūtot faksu, taču ne vēlāk, kā šā paziņojuma 3. punkta (a) apakšpunktā noteiktajā laikā, un vajadzības gadījumā jāpieprasa aptaujas lapa.

3.   Termiņi

a)   Aptaujas lapas

Ieinteresētajām pusēm, kuras vēlas saņemt aptaujas lapu, tā jāpieprasa pēc iespējas drīz, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

b)   Termiņi, kas noteikti pusēm, lai tās varētu paziņot par sevi, iesniegt aizpildītas aptaujas lapas un citu informāciju.

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām pusēm jāsazinās ar Komisiju, lai informētu par sevi, jādara zināms savs viedoklis un jāiesniedz aizpildītas anketas vai jebkura cita informācija 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi.

c)   Uzklausīšana

Ieinteresētās puses 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, var pieteikties, lai Komisija tās uzklausītu.

4.   Rakstiski iesniegumi, aizpildītas aptaujas lapas un sarakste

Visa attiecīgā informācija ir jādara zināma Komisijai. Visi ieinteresēto pušu iesniegumi un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav norādīts citādi) un jānorāda ieinteresētās puses vārds, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs, un/vai teleksa numurs.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79 5/16 |
| Fakss: (32-2) 295 65 05 |
| Telekss: COMEU B 21877 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79 5/16

Fakss: (32-2) 295 65 05

Telekss: COMEU B 21877

5.   Nevēlēšanās sadarboties

Ja informāciju neiesniedz iepriekšminētajā termiņā, apstiprinošus vai noraidošus atzinumus var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka kāda ieinteresētā puse ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus.

---

(1)  OV L 104, 8.4.2004., 67. lpp.

(2)  OV L 349, 31.12.1994., 53. lpp.

(3)  OV L 67, 10.3.1994., 89. lpp.

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/12

---

Reģistrācijas pieprasījuma publicēšana Regulas (EEK) Nr. 2081/92 par lauksaimniecības produktu un pārtikas ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību 6. panta 2. punkta nozīmē

(2005/C 137/11)

Šī publikācija dod tiesības iesniegt iebildumus minētās regulas 7. un 12.d panta nozīmē. Visi iebildumi, kas attiecas uz šo pieprasījumu, ir jāiesniedz ar dalībvalsts kompetentās iestādes, VTO dalībvalsts vai saskaņā ar 12. panta 3. punktu atzītas trešās valsts starpniecību sešu mēnešu laikā no publicēšanas dienas. Publikācijas pamatojumam jo īpaši izmanto 4.6. punktu, ar ko atzīst, ka pieprasījums ir pamatots Regulas (EEK) Nr. 2081/92 nozīmē.

KOPSAVILKUMA VEIDLAPA

PADOMES REGULA EEK Nr. 2081/92

“FICO BIANCO DEL CILENTO”

EK Nr.: IT/00282/14.3.2003

ACVN (X) AĢIN ( )

Šis pārskats ir sagatavots informatīvā nolūkā. Lai saņemtu pilnīgu informāciju, uzziņas par ieinteresētajām pusēm un, jo īpaši, attiecīgajiem ACVN un AĢIN produktu ražotājiem, lūdzu, iepazīstieties ar specifikāciju pilno versiju, kas pieejama valsts dienestos un asociācijās vai kompetentajos Eiropas Komisijas dienestos (1).

1.   Kompetentais dalībvalsts departaments

| Nosaukums: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adrese: | Via XX Settembre, 20 — 00187 ROMA |
| Tālr.: | (39) 06 481 99 68 |
| Fakss: | (39) 06 42 01 31 26 |
| e-pasts: | qtc3@politicheagricole.it |

Nosaukums:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adrese:

Via XX Settembre, 20 — 00187 ROMA

Tālr.:

(39) 06 481 99 68

Fakss:

(39) 06 42 01 31 26

e-pasts:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Grupa

| 2.1. | Nosaukums: |
| --- | --- |

2.1.

Nosaukums:

Consorzio per la Tutela e la Valorizzazione del Fico Bianco del Cilento

| 2.2. | Adrese: |
| --- | --- |

2.2.

Adrese:

Via S. Marco, 118 — 84043 Agropoli (Sa)

Tālr.: (39) 08 28 72 27 99

| 2.3. | Sastāvs: |
| --- | --- |

2.3.

Sastāvs:

Ražotāji/pārstrādātāji (X) citi ( )

3.   Produkta veids

1.6. kategorija: Dabīgi un apstrādāti augļi, dārzeņi un graudaugi.

4.   Specifikācija

(prasību kopsavilkums saskaņā ar 4. panta 2. punktu)

4.1.   Nosaukums: “Fico bianco del Cilento”

4.2.   Apraksts: Aizsargāts cilmes vietas nosaukums (ACVN) “Fico Bianco del Cilento” apzīmē žāvētus Ficus carica domestica L. šķirnes augļus — biotipus, kas ir radniecīgi selekcionētajai šķirnei Dottato.

Produkts var būt gan ar mizu, gan bez tās (fichi mondi) un ar šādām īpašībām:

vīģes ar mizu: vienmērīga krāsa no gaiši dzeltenas līdz dzeltenai;

gatavotas vīģes ar mizu: tumši dzeltenas;

fichi mondi: ļoti gaišā krāsā, gandrīz baltas;

mīkstums: mīklveidīga konsistence ar galvenokārt tukšiem achenium, vidus gandrīz viscaur pildīts un dzintara dzeltenā krāsā;

izmērs: žāvēto vīģu ar mizām skaits nepārsniedz 70 uz kg, fichi mondi skaits nepārsniedz 85 uz kg;

mitrums: maksimālais atļautais 26 %;

cukura saturs — minimālā vērtība uz 100 g sausā svara:

| — | glikoze: 21,8 g |
| --- | --- |

—

glikoze: 21,8 g

| — | fruktoze: 23,2 g |
| --- | --- |

—

fruktoze: 23,2 g

| — | saharoze: 0,1 g |
| --- | --- |

—

saharoze: 0,1 g

bojājumi: produkts nedrīkst būt skarts ar kukaiņu, pelējuma vai citu iemeslu izraisītu bojājumu; pārkorķēšana nedrīkst skart vairāk par 5 % no augļa virsmas.

Ir atļauta pildīšana ar citām sastāvdaļām, piemēram, mandelēm, valriekstiem, lazdu riekstiem, fenheļa sēklām vai citrusaugļu mizu. Pildījums nedrīkst pārsniegt 100 % no kopējā pārdošanai paredzētā produkta un ir jāpierāda šo sastāvdaļu izcelsme ražošanas teritorijā, ka noteikts tālāk 4.3. punktā.

Žāvētas vīģes var būt brīvi iepakotas bez konservantiem dažāda veida iepakojumos (cilindra formas, ar korķa aizbāzni, apaļos, pakās), kuru svars ir no 125 g līdz 1 kg. Tās var neiesaiņotas atrasties grozos, kas izgatavoti no dārzeņu izcelsmes vielām, un to kopējais svars var svārstīties starp 1 kg un 20 kg. Vīģes var būt atvērtas un savienotas kopā ar mīkstumiem pakās no 125 g līdz 1 kg; tās arī var būt uzvērtas uz koka iesmiem un pildītas ar iepriekš minētajām sastāvdaļām. Iepakojumi var būt dekorēti ar lauru lapām.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals: Cilento ģeogrāfiski atrodas Campania apgabalā pie Tirēnu jūras starp Sele ieteku Salerno līcī un Bussento ieteku Policastro līcī; ziemeļos tas robežojas ar Alburno un Cervati kalnu masīviem. Ražošanā iesaistīto pašvaldību saraksts ir sniegts produktu specifikācijā.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums: Visas ražošanas procesa posmus jāuzrauga, katra posmā dokumentējot izejmateriālus un gatavo produkciju. Šādā veidā, kā arī reģistrējot ražotājus, zemes gabalus, kur audzētas vīģes, pārstrādātājus un iesaiņotājus īpašos sarakstos, ko veido kontroles iestāde, produkta izsekojamība (no viena ražošanas ķēdes gala līdz otram abos virzienos) ir garantēta.

Visas personas, gan fiziskās, gan juridiskās, attiecīgajos sarakstos pārbauda kontroles iestāde, kā noteikts produkta specifikācijā un attiecīgajā kontroles plānā. Ja kontroles iestāde konstatē neatbilstību, pat, ja tā skar tikai vienu ražošanas ķēdes posmu, produktu nedrīkst laist tirdzniecībā, apzīmējot to ar norādi par aizsargātu cilmes vietas nosaukumu “Fico Bianco del Cilento”.

4.5.   Ražošanas metode: Specifikācija cita starpā nosaka, ka apstādīšanas blīvums nedrīkst pārsniegt 700 kokus uz hektāru. Augļi jāžāvē, pakļaujot tos tiešai saules staru iedarbībai, iespējams, arī izmantojot tādas metodes, kā saules iedarbībai pakļauto augļu pasargāšanu ar tuneļa tipa siltumnīcu no plastikāta, kuru augstums ir vismaz divi metri, un/vai augļu iemērkšanu karsta ūdens un 2 % sāls šķīdumā.

Ražošanas, pārstrādes un iesaiņošanas posmiem jānotiek ražošanas teritorijā, kā noteikts 4.3. punktā.

4.6.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu: Augsnes un laika apstākļu faktori (mērenā temperatūra jūras tuvuma dēļ, Apenīnu radītā barjera pret aukstajām ziemas gaisa plūsmām no ziemeļaustrumiem, augsnes tīrība un lielisks nokrišņu daudzums) kopā ar audzēšanas metožu vienkāršību, kas radusies gadsimtu ilgas pieredzes rezultātā un kokiem pilnīgi pielāgojoties dabiskajai videi, šajā apgabalā sekmē lielisku organoleptisko īpašību piešķiršanu Cilento žāvētajām vīģēm, ko īpaši novērtē patērētāji. Turklāt šis koks ir raksturīga Cilento lauku ainavu iezīme.

Balto vīģu kultivēšana Cilento ir ļoti sena nodarbe, un tās pirmsākumi droši vien meklējami pirms grieķu laikiem, kad civilizācijas no tuvajiem austrumiem, veicot pirmos tirdzniecības ceļojumus, ieveda tās Itālijā. Vispirms Cato un vēlāk Varro rakstīja, ka Cilento un Luciania strādnieki, kas strādāja uz lauka, pārsvarā lietoja žāvētas vīģes kā pamatēdienu.

4.7.   Kontroles iestāde:

| Nosaukums: | IS.ME.CERT. |
| --- | --- |
| Adrese: | Via G. Porzio Centro Direzionale Isola G1 scala C — 80143 NAPOLI |

Nosaukums:

IS.ME.CERT.

Adrese:

Via G. Porzio Centro Direzionale Isola G1 scala C — 80143 NAPOLI

4.8.   Marķējums: Uz iepakojuma jābūt marķējumam, kas satur vārdus “FICO BIANCO DEL CILENTO” un “DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA” vai saīsinājumu “D.O.P.”, visi vārdi tiek rakstīti ar drukātiem burtiem un ir vismaz divreiz lielāks par jebkuru citu uzrakstu. Skaidri saskatāmiem jābūt arī šādiem pamatelementiem

iesaiņotāja vārdam, uzņēmuma nosaukumam un adresei;

vīģu ražošanas gadam;

sākotnējam neto svaram;

logo — informācija par to ir sniegta produkta specifikācijā — saistībā ar attēlu, kas vienmēr jāizmanto kopā ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu. Tajā uz zaļas virsmas, kas simbolizē lauku, attēlotas trīs stilizētas gatavas vīģes, kas raksturo tipisku, progresīvu augļa krāsošanos tā žāvēšanas procesā. Blakus auglim, attēla labajā pusē ir redzama daļa no stilizētas doriska stila grieķu kolonnas. Fonā redzams zilu debesu fragments, augšpusē pa kreisi — saule un tās stari, kas vērsti pret vīģēm.

Lai lietotu aizsargāto cilmes vietas nosaukumu, kā noteikts 4.1.punktā, nedrīkst izmantot papildu aprakstu, izņemot šajā specifikācijā norādīto, tajā skaitā īpašības vārdus, piemēram, tipo, gusto, uso, selezionato, scelto un līdzīgus.

Produktu, kuru galvenā sastāvdaļa ir “Fico Bianco Del Cilento” ACVN pat pēc izstrādes un pārstrādes, patēriņš var tikt atļauts, ja tie atrodas iepakojumos, kas marķēti ar norādi par vietas nosaukumu, kam nav pievienots Kopienas logo, ar noteikumu, ka:

“Fico Bianco Del Cilento” ACVN, kas sertificēts kā tāds, ir vienīgais vīģu veids, ko satur šis produkts;

intelektuālā īpašuma tiesību turētāji, kam šīs tiesības piešķirtas, reģistrējot vietas nosaukumu “Fico Bianco Del Cilento” ACVN un kas apvienojušies ACVN aizsardzības organizācijā, ko atzinusi Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija, ir pilnvarojuši “Fico Bianco Del Cilento” ACVN izmantotājus. Šī asociācija arī reģistrē izmantotājus īpašos reģistros un uzrauga pareizu aizsargātā vietas nosaukuma izmantošanu. Ja atzīta asociācija nepastāv, iepriekš minētos uzdevumus veic Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrija kā tā valsts iestāde, kas atbildīga par Regulas (EEK) Nr. 2081/92 ieviešanu.

Ja “Fico Bianco Del Cilento” ACVN tiek izmantots kopā ar citām sastāvdaļām, saskaņā ar pašreizējiem noteikumiem, to drīkst minēt tikai kā vienu no tā produkta sastāvdaļām, kas to satur vai kurā tas ir pārstrādāts.

4.9.   Valsts prasības: —

---

(1)  Eiropas Komisija, Lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektorāts, Lauksaimniecības produktu kvalitātes politikas dienests, B-1049 Brisele.

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/16

---

VALSTS — FRANCIJA

Valsts atbalsts C 1/2005 (ex N 426/2004) — Pārstrukturēšanas atbalsts uzņēmumam Euromoteurs

Aicinājums iesniegt apsvērumus saistībā ar EK Līguma 88. panta 2. punkta piemērošanu

(2005/C 137/12)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

Ar 2005. gada 19. januārī vēstuli, kura iztulkota autentiski un iekļauta pēc šā kopsavilkuma, Komisija ir paziņojusi Francijai par savu lēmumu saistībā ar iepriekšminēto pasākumu uzsākt procedūru, kas paredzēta EK Līguma 88. panta 2. punktā.

Ieinteresētās puses mēneša laikā var iesniegt savus apsvērumus, skaitot no šā kopsavilkuma un tam pievienotās vēstules publicēšanas dienas, nosūtot tās uz šādu adresi:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale de la Concurrence |
| Greffe Aides d'Etat |
| B-1049 Bruxelles |
| Fakss: (32-2) 296 12 42 |

Commission européenne

Direction générale de la Concurrence

Greffe Aides d'Etat

B-1049 Bruxelles

Fakss: (32-2) 296 12 42

Šie apsvērumi tiks darīti zināmi Francijai. Apsvērumu iesniedzēja puse var rakstiski lūgt neizpaust savu identitāti, norādot šāda lūguma iemeslus.

KOPSAVILKUMS

1   Procedūra

Francija ar 2004. gada 5. oktobrī reģistrētu vēstuli paziņoja Komisijai par savu nodomu finansiāli, 2 miljonu euro apmērā, piedalīties uzņēmuma Euromoteurs pārstrukturēšanā.

2   Saņēmēja, pārstrukturēšanas plāna un atbalsta apraksts

Euromoteurs ražo elektromotorus, kas galvenokārt paredzēti sadzīves elektrotehnikai. Uzņēmums dibināts 2002. gada septembrī, kad bijušās Moulinex filiāles Compagnie Générale des Moteurs Electriques (“CGME”) 12 administratīvie darbinieki pārņēma viņu uzņēmuma aktīvus. SEB, kas 2001. gada oktobrī daļēji ieguva Moulinex, ir Euromoteurs galvenais klients.

Uzņēmuma sākotnējais projekts balstījās uz CGME produkcijas ražošanas koncentrēšanu vienā nevis divās ražotnēs un uz nozaru diversifikācijas stratēģijas attīstīšanu. Tomēr Nanteras komerctiesas 2002. gada septembra spriedums lika saglabāt divas ražotnes, kas radīja ievērojamas papildu izmaksas un tādējādi bija jāveic darbības līmeņa pielāgojums. Uzņēmums nespēja apmierināt šo nosacījumu un tagad ir nonācis grūtībās.

Pārstrukturēšanas plāna, kas izklāstīts paziņojumā, industriālajā daļā paredzēts:

| 1) | slēgt vienu no ražotnēm, |
| --- | --- |

1)

slēgt vienu no ražotnēm,

| 2) | meklēt lētākus piegādes avotus, |
| --- | --- |

2)

meklēt lētākus piegādes avotus,

| 3) | meklēt jaunus tirdzniecības partnerus, |
| --- | --- |

3)

meklēt jaunus tirdzniecības partnerus,

| 4) | diversifikācija automobiļu nozarē (sēdekļu motori). |
| --- | --- |

4)

diversifikācija automobiļu nozarē (sēdekļu motori).

Projekta paredzētie izdevumi ir 5,95 miljoni euro. Francijas iestāžu paredzētais atbalsts, kas norādīts paziņojumā, ir 2 miljoni euro, bet 2004. gada 1. decembra informācijas papildinājumā norādītā summa ir 2,25 miljonu euro apmērā (1,25 miljons euro subsīdijas veidā un 1 miljons euro pašvaldību dzēsto parādu veidā.)

3   Iepriekšējs novērtējums

Francijas valsts paziņotais atbalsts atbilst atbalstam EK Līguma 87. panta 1. punkta nozīmē. Komisija iepriekš ir izvērtējusi šo atbalstu saskaņā ar Kopienas vadlīnijām attiecībā uz valsts atbalstu grūtībās nonākušu uzņēmumu glābšanai un pārstrukturēšanai (1) Uzņēmumu ir jāuzskata par grūtībās nonākušu.

Turpretim Komisija šaubās, vai plāns nodrošinās tās dzīvotspēju. Biznesa plāns, kas norādīts kā atsauce, ir datēts ar 2001. gada decembri un nekādi plānotie Euromotors darbības rezultāti nav iesniegti. Francijas iestādes ir iesniegušas tikai informāciju par paredzēto tirdzniecības apjomu 2005. un 2006. gadā, bet tas nav pietiekoši, lai pierādītu uzņēmuma dzīvotspēju. Precīzāk, Komisija šaubas, vai pārdošanas līmenis būs pietiekams, lai nodrošinātu uzņēmuma dzīvotspēju. Izņemot piegādes līgumu ar SEB, kas beidzas 2006. gadā, uzņēmumam Euromoteurs nav padziļinātu pārrunu ar citiem klientiem ne sadzīves tehnikas, ne automobiļu nozarē.

Saskaņā ar Komisijas rīcībā esošo pašreizējo informāciju tā šaubās arī par nevajadzīgu konkurences izkropļojumu novēršanu un to, ka atbalsts tiks ierobežots līdz vajadzīgajam minimumam. Piemēram, paziņotā informācija neļauj skaidri norobežot attiecīgos tirgus. Turklāt nav zināma konkurences situācija un attīstības perspektīvas sadzīves elektrotehnikas motoru tirgū (kur uzņēmums Euromoteurs ražo 25 % no Eiropas patēriņa) un automobiļu sēdekļu tirgū (kur uzņēmums Euromoteurs paredz 2006. gadā ražot 10 % no Eiropas patēriņa).

Ņemot vērā Komisijai iesniegto informāciju, uzņēmums Euromoteurs bija varējis divu gadu laikposmā pēc tā dibināšanas izmantot atbrīvojumu no uzņēmējdarbības nodokļa un no īpašuma nodokļa atbilstīgi vispārējā nodokļu likuma 44.f pantam. Ar Komisijas 2003. gada 16. decembra Lēmumu (2) šie atbalsti tika atzīti par nelikumīgiem un nesaderīgiem, un, ja uzskata, ka uzņēmums Euromoteurs tos ir saņēmis, tas tos vēl nav atmaksājis; Komisija izsaka arī šaubas par šā piedāvātā atbalsta saderību.

Tāpēc, ņemot vērā tās rīcībā esošo informāciju un tās veiktā iepriekšējā novērtējuma rezultātus, Komisija nolēma uzsākt EK Līguma 88. panta 2. punktā paredzēto procedūru.

VĒSTULES TEKSTS

Par la présente, la Commission a l'honneur d'informer la France qu'après avoir examiné les informations fournies par vos autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE.

1.   PROCÉDURE

| (1) | Par lettre enregistrée le 5 octobre 2004, la France a notifié à la Commission son intention de participer financièrement à la restructuration de l'entreprise Euromoteurs à hauteur de 2 millions d'euros. L'affaire a été enregistrée sous le numéro N426/2004. Par lettre du 18 octobre 2004, la Commission a demandé des questions complémentaires concernant la notification, auxquelles la France a répondu par lettre du 1er décembre 2004. |
| --- | --- |

(1)

Par lettre enregistrée le 5 octobre 2004, la France a notifié à la Commission son intention de participer financièrement à la restructuration de l'entreprise Euromoteurs à hauteur de 2 millions d'euros. L'affaire a été enregistrée sous le numéro N426/2004. Par lettre du 18 octobre 2004, la Commission a demandé des questions complémentaires concernant la notification, auxquelles la France a répondu par lettre du 1er décembre 2004.

2.   DESCRIPTION

2.1.   Le bénéficiaire

| (2) | Euromoteurs S.A.S (“Euromoteurs”) produit des moteurs électriques essentiellement destinés à l'électroménager. La société emploie 390 personnes. Elle a été créée en septembre 2002 lorsque 12 cadres de la Compagnie Générale des Moteurs Electriques (“CGME”), une ancienne filiale de Moulinex, ont repris les actifs de leur entreprise. Le groupe SEB (“SEB”) qui a acquis partiellement Moulinex en octobre 2001 est le principal client d'Euromoteurs. En 2003 et 2004, les ventes à SEB ont représenté plus de 90 % du chiffre d'affaires d'Euromoteurs. |
| --- | --- |

(2)

Euromoteurs S.A.S (“Euromoteurs”) produit des moteurs électriques essentiellement destinés à l'électroménager. La société emploie 390 personnes. Elle a été créée en septembre 2002 lorsque 12 cadres de la Compagnie Générale des Moteurs Electriques (“CGME”), une ancienne filiale de Moulinex, ont repris les actifs de leur entreprise. Le groupe SEB (“SEB”) qui a acquis partiellement Moulinex en octobre 2001 est le principal client d'Euromoteurs. En 2003 et 2004, les ventes à SEB ont représenté plus de 90 % du chiffre d'affaires d'Euromoteurs.

| (3) | A l'origine, le projet de l'entreprise Euromoteurs reposait sur un recentrage des moyens de production de la CGME sur le site de Saint-Lô dans la Manche en fermant le site de Carpiquet dans le Calvados et sur une stratégie de diversification sectorielle. Cependant, le jugement du tribunal de commerce de Nanterre qui a accepté le plan de reprise des actifs de la CGME en septembre 2002 a imposé le maintien des deux sites de production, ce qui a entraîné un surcoût important et nécessitait un niveau d'activité en conséquence. |
| --- | --- |

(3)

A l'origine, le projet de l'entreprise Euromoteurs reposait sur un recentrage des moyens de production de la CGME sur le site de Saint-Lô dans la Manche en fermant le site de Carpiquet dans le Calvados et sur une stratégie de diversification sectorielle. Cependant, le jugement du tribunal de commerce de Nanterre qui a accepté le plan de reprise des actifs de la CGME en septembre 2002 a imposé le maintien des deux sites de production, ce qui a entraîné un surcoût important et nécessitait un niveau d'activité en conséquence.

| (4) | Selon la France, l'effet cumulé de la très mauvaise conjoncture internationale, de la baisse des commandes de SEB et de la chute du cours du dollar en euros a entraîné une réduction de l'activité d'Euromoteurs et entravé son projet de diversification. |
| --- | --- |

(4)

Selon la France, l'effet cumulé de la très mauvaise conjoncture internationale, de la baisse des commandes de SEB et de la chute du cours du dollar en euros a entraîné une réduction de l'activité d'Euromoteurs et entravé son projet de diversification.

| (5) | L'évolution des figures comptables d'Euromoteurs est présentée dans le tableau suivant:








  (En millions d'euros) | 2002 (3 mois d'exercice) | 2003 | 2004 (prévision) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nombre d'unités vendues en millions | Non disponible | 8 | 5 |
| Chiffre d'affaires | 13 | 24 | 19 |
| Résultat net | -0 | -1 | -5 |
| Capitaux propres | 2 | 1 | -2 |

(5)

L'évolution des figures comptables d'Euromoteurs est présentée dans le tableau suivant:

(En millions d'euros)

2002 (3 mois d'exercice)

2003

2004 (prévision)

Nombre d'unités vendues en millions

Non disponible

8

5

Chiffre d'affaires

13

24

19

Résultat net

-0

-1

-5

Capitaux propres

2

1

-2

2.2.   Le marché

| (6) | Actuellement, Euromoteurs produit 25 % de la consommation européenne de moteurs pour l'électroménager. L'entreprise prévoit de se diversifier dans le secteur automobile et de produire près de 10 % de la consommation européenne de moteurs pour sièges en 2006. Il est possible que la gamme des marchés concernés soit plus étendue que les moteurs pour l'électroménager et pour sièges d'automobiles et inclue également les moteurs utilisés dans les secteurs du jardinage, de l'équipement de la maison, ou des appareils médicaux. |
| --- | --- |

(6)

Actuellement, Euromoteurs produit 25 % de la consommation européenne de moteurs pour l'électroménager. L'entreprise prévoit de se diversifier dans le secteur automobile et de produire près de 10 % de la consommation européenne de moteurs pour sièges en 2006. Il est possible que la gamme des marchés concernés soit plus étendue que les moteurs pour l'électroménager et pour sièges d'automobiles et inclue également les moteurs utilisés dans les secteurs du jardinage, de l'équipement de la maison, ou des appareils médicaux.

| (7) | D'après les autorités françaises, les principaux concurrents d'Euromoteurs se trouvent en Europe et en Asie pour les moteurs universels (Ametek, Domel, LG, Johnson Electric, Sun Motors) comme pour les moteurs à aimants permanents (Valeo, Bosch, Meritor, Johnson Electric). |
| --- | --- |

(7)

D'après les autorités françaises, les principaux concurrents d'Euromoteurs se trouvent en Europe et en Asie pour les moteurs universels (Ametek, Domel, LG, Johnson Electric, Sun Motors) comme pour les moteurs à aimants permanents (Valeo, Bosch, Meritor, Johnson Electric).

2.3.   Le projet de restructuration

| (8) | Le projet de restructuration communiqué par les autorités françaises s'étend sur une période de deux ans. Il comprend trois volets: industriel, financier et social, pour un montant total de 5,95 millions d'euros:






  1. | la restructuration industrielle a un coût estimé à 1,10 million d'euros et prévoit:






  1) | la fermeture d'un des deux sites de production; |
| --- | --- | --- | --- |

(8)

Le projet de restructuration communiqué par les autorités françaises s'étend sur une période de deux ans. Il comprend trois volets: industriel, financier et social, pour un montant total de 5,95 millions d'euros:

1.

la restructuration industrielle a un coût estimé à 1,10 million d'euros et prévoit:

1)

la fermeture d'un des deux sites de production;

| 2) | la recherche de sources d'approvisionnement moins coûteuses; |
| --- | --- |

2)

la recherche de sources d'approvisionnement moins coûteuses;

| 3) | la recherche de nouveaux partenaires commerciaux; |
| --- | --- |

3)

la recherche de nouveaux partenaires commerciaux;

| 4) | une diversification dans le secteur automobile (moteurs de siège); |
| --- | --- |

4)

une diversification dans le secteur automobile (moteurs de siège);

| 2. | la restructuration financière vise à apurer les dettes de l'entreprise pour 2,50 millions d'euros; |
| --- | --- |

2.

la restructuration financière vise à apurer les dettes de l'entreprise pour 2,50 millions d'euros;

| 3. | la restructuration sociale vise à accompagner les 256 salariés licenciés dans leur reconversion à hauteur de 2,35 millions d'euros. |
| --- | --- |

3.

la restructuration sociale vise à accompagner les 256 salariés licenciés dans leur reconversion à hauteur de 2,35 millions d'euros.

| (9) | Concernant le financement du projet, les mesures prévues sont les suivantes:






  1. | 1,45 million d'euros viendront de la vente du site de Carpiquet; |
| --- | --- | --- |

(9)

Concernant le financement du projet, les mesures prévues sont les suivantes:

1.

1,45 million d'euros viendront de la vente du site de Carpiquet;

| 2. | 1,5 million d'euros viendront d'une avance sur commande de SEB; |
| --- | --- |

2.

1,5 million d'euros viendront d'une avance sur commande de SEB;

| 3. | 1 million d'euros viendront d'une libération de capital de l'actionnaire; |
| --- | --- |

3.

1 million d'euros viendront d'une libération de capital de l'actionnaire;

| 4. | 2 millions d'euros selon la notification du 5 octobre 2004 ou 2,25 millions d'euros selon la lettre du 1er décembre 2004, viendront de l'aide notifiée. |
| --- | --- |

4.

2 millions d'euros selon la notification du 5 octobre 2004 ou 2,25 millions d'euros selon la lettre du 1er décembre 2004, viendront de l'aide notifiée.

2.4.   Description de l'aide

| (10) | Selon la lettre des autorités françaises du 1er décembre 2004, l'aide notifiée prendra la forme d'une subvention d'État à hauteur de 1 million d'euros et d'une annulation de dettes envers les collectivités locales (1 million d'euros par le Conseil Régional et 0,25 million d'euros par les Conseils Généraux de la Manche et du Calvados). |
| --- | --- |

(10)

Selon la lettre des autorités françaises du 1er décembre 2004, l'aide notifiée prendra la forme d'une subvention d'État à hauteur de 1 million d'euros et d'une annulation de dettes envers les collectivités locales (1 million d'euros par le Conseil Régional et 0,25 million d'euros par les Conseils Généraux de la Manche et du Calvados).

3.   APPRÉCIATION

3.1.   Existence d'aide d'État

| (11) | La mesure notifiée par la France constitue bien une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité. Accordée par l'État, elle sera financée par des ressources de l'État au bénéfice d'une entreprise spécifique, Euromoteurs, dont les produits font l'objet d'échanges entre États membres. |
| --- | --- |

(11)

La mesure notifiée par la France constitue bien une aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1 du traité. Accordée par l'État, elle sera financée par des ressources de l'État au bénéfice d'une entreprise spécifique, Euromoteurs, dont les produits font l'objet d'échanges entre États membres.

| (12) | La France a donc respecté ses obligations en vertu de l'article 88 paragraphe 3 du traité. |
| --- | --- |

(12)

La France a donc respecté ses obligations en vertu de l'article 88 paragraphe 3 du traité.

3.2.   Compatibilité de l'aide avec le marché commun

| (13) | L'aide doit être appréciée en tant qu'aide d'État ad hoc dans le cadre du présent examen. L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, prévoit des dérogations à l'incompatibilité générale visée au paragraphe 1. |
| --- | --- |

(13)

L'aide doit être appréciée en tant qu'aide d'État ad hoc dans le cadre du présent examen. L'article 87, paragraphes 2 et 3, du traité, prévoit des dérogations à l'incompatibilité générale visée au paragraphe 1.

| (14) | Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne sont pas applicables en l'espèce car les mesures d'aide ne revêtent pas de caractère social et ne sont pas octroyées à des consommateurs individuels, elles ne sont pas destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, et elles n'ont pas pour objet de favoriser l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne. Il en est de même des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d) qui ne sont manifestement pas applicables. |
| --- | --- |

(14)

Les dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 2, du traité CE ne sont pas applicables en l'espèce car les mesures d'aide ne revêtent pas de caractère social et ne sont pas octroyées à des consommateurs individuels, elles ne sont pas destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d'autres événements extraordinaires, et elles n'ont pas pour objet de favoriser l'économie de certaines régions de la République fédérale d'Allemagne affectées par la division de l'Allemagne. Il en est de même des dérogations prévues à l'article 87, paragraphe 3, points b) et d) qui ne sont manifestement pas applicables.

| (15) | D'autres dérogations sont prévues à l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE. Puisque le principal objectif de l'aide n'est pas régional mais concerne la restructuration d'une entreprise en difficulté, seules les dérogations visées au point c) s'appliquent. Celui-ci prévoit l'autorisation des aides d'État destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. La Commission a publié des lignes directrices spécifiques pour apprécier les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (ci-après, “lignes directrices”). Ayant été notifiée avant le 10 octobre 2004, l'aide en espèce est appréciée à la lumière des critères établis dans les lignes directrices de 1999. Il est clair que la mesure ne vise aucun autre objectif horizontal. En outre, la France n'invoque aucun autre objectif et se fonde sur lesdites lignes directrices pour justifier la compatibilité de la mesure notifiée. |
| --- | --- |

(15)

D'autres dérogations sont prévues à l'article 87, paragraphe 3, points a) et c), du traité CE. Puisque le principal objectif de l'aide n'est pas régional mais concerne la restructuration d'une entreprise en difficulté, seules les dérogations visées au point c) s'appliquent. Celui-ci prévoit l'autorisation des aides d'État destinées à faciliter le développement de certaines activités économiques, quand elles n'altèrent pas les conditions des échanges dans une mesure contraire à l'intérêt commun. La Commission a publié des lignes directrices spécifiques pour apprécier les aides au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (ci-après, “lignes directrices”). Ayant été notifiée avant le 10 octobre 2004, l'aide en espèce est appréciée à la lumière des critères établis dans les lignes directrices de 1999. Il est clair que la mesure ne vise aucun autre objectif horizontal. En outre, la France n'invoque aucun autre objectif et se fonde sur lesdites lignes directrices pour justifier la compatibilité de la mesure notifiée.

Éligibilité: entreprise en difficulté

| (16) | Pour être éligible à une aide à la restructuration, l'entreprise doit être considérée comme étant en difficulté. La section 2.1 des lignes directrices définit cette notion. Avec un capital souscrit de 4 millions d'euros, Euromoteurs prévoit pour l'exercice 2004 une perte de 4,7 millions d'euros, qui amènera ses capitaux propres à -1,9 million d'euros. Euromoteurs peut donc être considérée comme étant en difficulté au sens du point 5.a), des lignes directrices. |
| --- | --- |

(16)

Pour être éligible à une aide à la restructuration, l'entreprise doit être considérée comme étant en difficulté. La section 2.1 des lignes directrices définit cette notion. Avec un capital souscrit de 4 millions d'euros, Euromoteurs prévoit pour l'exercice 2004 une perte de 4,7 millions d'euros, qui amènera ses capitaux propres à -1,9 million d'euros. Euromoteurs peut donc être considérée comme étant en difficulté au sens du point 5.a), des lignes directrices.

| (17) | Le point 7 des lignes directrices stipule qu'une entreprise nouvellement créée n'est pas éligible aux aides à la restructuration, même si sa position financière initiale est précaire. Ayant été créée 2 ans et 1 mois avant la notification, l'entreprise n'est pas considérée comme nouvellement créée selon la pratique de la Commission en application des lignes directrices. |
| --- | --- |

(17)

Le point 7 des lignes directrices stipule qu'une entreprise nouvellement créée n'est pas éligible aux aides à la restructuration, même si sa position financière initiale est précaire. Ayant été créée 2 ans et 1 mois avant la notification, l'entreprise n'est pas considérée comme nouvellement créée selon la pratique de la Commission en application des lignes directrices.

| (18) | S'il est clair que l'entreprise est admissible aux aides à la restructuration, la Commission, a néanmoins des doutes concernant le respect de quatre critères. |
| --- | --- |

(18)

S'il est clair que l'entreprise est admissible aux aides à la restructuration, la Commission, a néanmoins des doutes concernant le respect de quatre critères.

Retour à la viabilité (points 32 à 34 des lignes directrices)

| (19) | Selon la section 3.2.2 des lignes directrices, l'octroi de l'aide est subordonné à la mise en œuvre d'un plan de restructuration qui doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise, sur la base d'hypothèses réalistes en ce qui concerne ses conditions d'exploitation futures. L'amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes prévues par le plan de restructuration et elle ne peut être uniquement basée sur des facteurs externes sur lesquels l'entreprise ne peut guère influer tels que des augmentations de prix ou de la demande. Le plan de restructuration devrait décrire les circonstances qui entraînent les difficultés de la société afin de permettre d'évaluer si les mesures proposées sont adaptées pour traiter les problèmes de l'entreprise. |
| --- | --- |

(19)

Selon la section 3.2.2 des lignes directrices, l'octroi de l'aide est subordonné à la mise en œuvre d'un plan de restructuration qui doit permettre de rétablir dans un délai raisonnable la viabilité à long terme de l'entreprise, sur la base d'hypothèses réalistes en ce qui concerne ses conditions d'exploitation futures. L'amélioration de la viabilité doit résulter principalement de mesures internes prévues par le plan de restructuration et elle ne peut être uniquement basée sur des facteurs externes sur lesquels l'entreprise ne peut guère influer tels que des augmentations de prix ou de la demande. Le plan de restructuration devrait décrire les circonstances qui entraînent les difficultés de la société afin de permettre d'évaluer si les mesures proposées sont adaptées pour traiter les problèmes de l'entreprise.

| (20) | Le business plan cité pour référence (mais non communiqué) est celui qui a été établi en décembre 2001 en vue de la reprise de la CGME par Euromoteurs. En outre, malgré une demande de renseignements complémentaires, aucun compte prévisionnel des résultats d'Euromoteurs prouvant que le plan de restructuration permettra le retour à la viabilité de l'entreprise n'a été fourni. Les seules informations chiffrées fournies par les autorités françaises consistent en des prévisions de ventes pour 2005 et 2006, ce qui est insuffisant pour prouver la viabilité de l'entreprise. |
| --- | --- |

(20)

Le business plan cité pour référence (mais non communiqué) est celui qui a été établi en décembre 2001 en vue de la reprise de la CGME par Euromoteurs. En outre, malgré une demande de renseignements complémentaires, aucun compte prévisionnel des résultats d'Euromoteurs prouvant que le plan de restructuration permettra le retour à la viabilité de l'entreprise n'a été fourni. Les seules informations chiffrées fournies par les autorités françaises consistent en des prévisions de ventes pour 2005 et 2006, ce qui est insuffisant pour prouver la viabilité de l'entreprise.

| (21) | Une cause importante des difficultés actuelles d'Euromoteurs est la dégradation de son chiffre d'affaires. Même si la fermeture d'un site sur deux et le licenciement de près de deux tiers de son personnel permettront à Euromoteurs de réduire substantiellement ses coûts de fonctionnement, il reste à prouver que les ventes seront suffisantes pour garantir la viabilité de l'entreprise. A ce jour, Euromoteurs reste très dépendant des commandes de SEB. Or, à part un contrat d'approvisionnement pour SEB qui s'achève en 2006, Euromoteurs n'a pas fait état de négociations à un stade avancé avec d'autres clients, que ce soit dans le secteur de l'électroménager comme de l'automobile. On peut donc s'interroger sur les résultats de sa recherche de nouveaux partenaires commerciaux et de sa stratégie de diversification, en particulier sur la plausibilité de ses prévisions de ventes de moteurs pour sièges d'automobiles en 2005 et 2006. Plus généralement, l'avenir d'Euromoteurs après 2006 ne paraît pas assuré. |
| --- | --- |

(21)

Une cause importante des difficultés actuelles d'Euromoteurs est la dégradation de son chiffre d'affaires. Même si la fermeture d'un site sur deux et le licenciement de près de deux tiers de son personnel permettront à Euromoteurs de réduire substantiellement ses coûts de fonctionnement, il reste à prouver que les ventes seront suffisantes pour garantir la viabilité de l'entreprise. A ce jour, Euromoteurs reste très dépendant des commandes de SEB. Or, à part un contrat d'approvisionnement pour SEB qui s'achève en 2006, Euromoteurs n'a pas fait état de négociations à un stade avancé avec d'autres clients, que ce soit dans le secteur de l'électroménager comme de l'automobile. On peut donc s'interroger sur les résultats de sa recherche de nouveaux partenaires commerciaux et de sa stratégie de diversification, en particulier sur la plausibilité de ses prévisions de ventes de moteurs pour sièges d'automobiles en 2005 et 2006. Plus généralement, l'avenir d'Euromoteurs après 2006 ne paraît pas assuré.

| (22) | En conclusion, en l'absence d'un business plan réaliste et argumenté couvrant une période de temps significative, et face à la nature des difficultés actuelles de l'entreprise, la Commission doute de la viabilité de l'entreprise à l'issue de sa restructuration |
| --- | --- |

(22)

En conclusion, en l'absence d'un business plan réaliste et argumenté couvrant une période de temps significative, et face à la nature des difficultés actuelles de l'entreprise, la Commission doute de la viabilité de l'entreprise à l'issue de sa restructuration

Prévention de distorsions de concurrence (points 35 à 39 des lignes directrices)

| (23) | Le plan de restructuration prévoit la fermeture d'un site sur deux ainsi que le licenciement de 246 employés sur 390. Ceci devrait entraîner une réduction substantielle de la capacité de production de l'entreprise. |
| --- | --- |

(23)

Le plan de restructuration prévoit la fermeture d'un site sur deux ainsi que le licenciement de 246 employés sur 390. Ceci devrait entraîner une réduction substantielle de la capacité de production de l'entreprise.

| (24) | Cependant, il faut noter qu'Euromoteurs restera très largement surcapacitaire. L'entreprise fournit actuellement 4 millions de moteurs universels pour l'électroménager ce qui représente 25 % de la consommation européenne. Elle prévoit de produire 10 % de la consommation européenne de moteurs de sièges en 2006. Comme cela a été évoqué dans la section 2.2 ci-dessus, il est possible que les secteurs concernés ne se limitent pas aux petits moteurs pour l'électroménager et l'automobile. De plus, les renseignements communiqués ne permettent pas de déterminer la situation concurrentielle à l'échelle européenne ni les perspectives d'évolution de ces marchés, tant en termes d'offre et de demande que de tendances à l'investissement ou à la délocalisation. En conséquence, l'impact de l'aide est difficilement mesurable. L'ouverture de procédure donnera aux concurrents d'Euromoteurs l'opportunité de communiquer leurs remarques à ce sujet. |
| --- | --- |

(24)

Cependant, il faut noter qu'Euromoteurs restera très largement surcapacitaire. L'entreprise fournit actuellement 4 millions de moteurs universels pour l'électroménager ce qui représente 25 % de la consommation européenne. Elle prévoit de produire 10 % de la consommation européenne de moteurs de sièges en 2006. Comme cela a été évoqué dans la section 2.2 ci-dessus, il est possible que les secteurs concernés ne se limitent pas aux petits moteurs pour l'électroménager et l'automobile. De plus, les renseignements communiqués ne permettent pas de déterminer la situation concurrentielle à l'échelle européenne ni les perspectives d'évolution de ces marchés, tant en termes d'offre et de demande que de tendances à l'investissement ou à la délocalisation. En conséquence, l'impact de l'aide est difficilement mesurable. L'ouverture de procédure donnera aux concurrents d'Euromoteurs l'opportunité de communiquer leurs remarques à ce sujet.

Aide limitée au minimum (points 40 à 41 des lignes directrices)

| (25) | Compte tenu des incertitudes concernant le montant de l'aide envisagée, du manque de précision du business plan et de l'absence de prévisions chiffrées, la Commission doute que l'aide ne conduise pas l'entreprise à disposer de liquidités excédentaires qu'elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration. Par ailleurs le montant de l'aide (2 millions d'euros ou 2,25 millions d'euros, cf point 9 ci-dessus) demande à être clarifié. |
| --- | --- |

(25)

Compte tenu des incertitudes concernant le montant de l'aide envisagée, du manque de précision du business plan et de l'absence de prévisions chiffrées, la Commission doute que l'aide ne conduise pas l'entreprise à disposer de liquidités excédentaires qu'elle pourrait consacrer à des activités agressives susceptibles de provoquer des distorsions sur le marché et qui ne seraient pas liées au processus de restructuration. Par ailleurs le montant de l'aide (2 millions d'euros ou 2,25 millions d'euros, cf point 9 ci-dessus) demande à être clarifié.

Principe de l'aide unique

| (26) | D'après les autorités françaises, aucune aide à la restructuration n'a été versée précédemment à Euromoteurs. |
| --- | --- |

(26)

D'après les autorités françaises, aucune aide à la restructuration n'a été versée précédemment à Euromoteurs.

Application de la jurisprudence “Deggendorf”

| (27) | D'après les informations fournies à la Commission, Euromoteurs aurait pu bénéficier d'exonération de taxe professionnelle et de taxe foncière pendant les deux années suivant sa création conformément à l'article 44 septies du code général des impôts. Ces aides ayant été déclarées illégales et incompatibles par décision de la Commission du 16 décembre 2003 et Euromoteurs, à supposer qu'il les ait reçues, ne les ayant pas encore remboursées, la Commission exprime également des doutes sur la compatibilité des présentes aides à cet égard. |
| --- | --- |

(27)

D'après les informations fournies à la Commission, Euromoteurs aurait pu bénéficier d'exonération de taxe professionnelle et de taxe foncière pendant les deux années suivant sa création conformément à l'article 44 septies du code général des impôts. Ces aides ayant été déclarées illégales et incompatibles par décision de la Commission du 16 décembre 2003 et Euromoteurs, à supposer qu'il les ait reçues, ne les ayant pas encore remboursées, la Commission exprime également des doutes sur la compatibilité des présentes aides à cet égard.

4.   DÉCISION

| (28) | Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission ne peut conclure que les mesures susmentionnées sont compatibles avec le marché commun. Par conséquent, elle entend ouvrir une procédure formelle d'examen concernant la mesure afin d'apprécier sa compatibilité avec le marché commun. |
| --- | --- |

(28)

Eu égard aux considérations qui précèdent, la Commission ne peut conclure que les mesures susmentionnées sont compatibles avec le marché commun. Par conséquent, elle entend ouvrir une procédure formelle d'examen concernant la mesure afin d'apprécier sa compatibilité avec le marché commun.

| (29) | La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, et attire son attention sur l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.
  La Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans le délai d'un mois à compter de la date de cette publication. |
| --- | --- |

(29)

La Commission rappelle à la France l'effet suspensif de l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, et attire son attention sur l'article 14 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil, qui prévoit que toute aide illégale pourra faire l'objet d'une récupération auprès de son bénéficiaire.

La Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal officiel de l'Union européenne. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal officiel de l'Union européenne, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations dans le délai d'un mois à compter de la date de cette publication.

---

(1)  OV C 288, 9.10.1999., 2. lpp.

(2)  OV L 108, 16.4.2004., 38. lpp.

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/20 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 137/13)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 26. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā Austrijas uzņēmums Böhler-Uddeholm AG (Böhler) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Vācijas uzņēmumu Edelstahlwerke Buderus AG (Buderus), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 26. maijā Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) un 4. panta 5. punktā noteikto, kuras rezultātā Austrijas uzņēmums Böhler-Uddeholm AG (Böhler) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Vācijas uzņēmumu Edelstahlwerke Buderus AG (Buderus), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Böhler: tērauda ražošana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Böhler: tērauda ražošana;

| — | uzņēmums Buderus: tērauda ražošana; |
| --- | --- |

—

uzņēmums Buderus: tērauda ražošana;

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/21

---

Koncentrācijas paziņojuma atsaukšana

(Lieta Nr. COMP/M.3808 — Mittal/Huta Stali Czestochowa)

(2005/C 137/14)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

PADOMES REGULA (EK) Nr. 139/2004

2005. gada 2. maijā Eiropas Kopienu Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju starp Mittal Steel Company N.V. un Huta Stali Czestochowa Sp. z.o.o.. 2005. gada 27. maijā puses, kuras iesniedza paziņojumu, informēja Komisiju par šā paziņojuma atsaukšanu.

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/22

---

Lebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3747 — Rautaruukki/Wärtsilä/SKF/JV)

(2005/C 137/15)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 3. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3747. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3747. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/23 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/23

---

Lebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3665 — ENEL/Slovenske Elektrarne)

(2005/C 137/16)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 26. aprīlī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3665. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3665. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 4.6.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 137/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.6.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 137/24

---

Lebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3772 — Aviva/RAC)

(2005/C 137/17)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 3. maijā Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3772. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3772. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---