# Den Europæiske Unions C 166E/7. j

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 166E |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang7. juli 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 166E

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang7. juli 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelelser) |
| | EUROPA-PARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2004-2005 |
| | Onsdag, den 13. oktober 2004 |
| 2005/C 166E/1 | PROTOKOL | 1 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Genoptagelse af sessionen


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Modtagne dokumenter


  Tekster til aftaler sendt af Rådet


  Udvalgenes og delegationernes sammensætning


  Parlamentets sammensætning


  Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet


  Det midlertidige udvalgs sammensætning


  Arbejdsplan


  Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager


  Prodi-Kommissionens resultater (redegørelse efterfulgt af forhandling)


  Situationen i Mellemøsten (redegørelser efterfulgt af forhandling)


  Situationen i Georgien (redegørelse efterfulgt af forhandling)


  Fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (redegørelser efterfulgt af forhandling)


  Ændringsbudget nr. 9/2004 (forhandling)


  Dagsorden for næste møde


  Hævelse af mødet |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 11 |
| BILAGFORSLAG FRA FORMANDSKONFERENCEN VEDRØRENDE SAMMENSÆTNINGEN AF DET MIDLERTIDIGE UDVALG OM POLITIKUDFORDRINGER OG BUDGETMIDLER I DET UDVIDEDE EU 2007-2013 | 12 |
| | Torsdag, den 14. oktober 2004 |
| 2005/C 166E/2 | PROTOKOL | 14 |
| AFVIKLING AF MØDET


  Åbning af mødet


  Indsigelse mod ophævelse af parlamentarisk immunitet


  Udvalgenes sammensætning


  Bevillingsoverførsler


  Den generelle toldpræferenceordning (mundtlige forespørgsler med forhandling)


  EU's strategi til bekæmpelse af doping på sportsområdet (redegørelse efterfulgt af forhandling)


  Meddelelse af Rådets fælles holdninger


  Højtideligt møde


  EU's strategi til bekæmpelse af doping på sportsområdet (fortsat forhandling)


  Godkendelse af protokollen fra foregående møde


  Afstemningstid


  Det Midlertidge Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013 (Udnævnelse af medlemmer)


  Førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Ændringsbudget nr. 9/2004 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)


  Ratifikationsprocedurer for forfatningstraktaten og kommunikationsstrategi (afstemning)


  Fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afstemning)


  Situationen i Georgien (afstemning)


  Den generelle toldpræferenceordning (afstemning)


  Stemmeforklaringer


  Stemmerettelser


  Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger


  Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde


  Tid og sted for næste møde


  Afbrydelse af sessionen |
| TILSTEDEVÆRELSESLISTE | 28 |
| BILAG I | 30 |
| BILAG II | 37 |
| VEDTAGNE TEKSTER | 55 |
| P6_TA(2004)0018Førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2004)0019Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2702/1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande og forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked (KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2004)0020Ændringsbudget nr. 9/2004Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004, Sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) | 56 |
| P6_TA(2004)0021Ratifikationsprocedurer for forfatningstraktaten og kommunikationsstrategiEuropa-Parlamentets beslutning om ratifikationsprocedurerne for traktaten om en forfatning for Europa og en kommunikationsstrategi vedrørende denne traktat | 57 |
| P6_TA(2004)0022Fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighedEuropa-Parlamentets henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet (2004/2175(INI)) | 58 |
| P6_TA(2004)0023Situationen i GeorgienEuropa-Parlamentets beslutning om situationen i Georgien | 63 |
| P6_TA(2004)0024Generelle toldpræferenceordnings rolleEuropa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 (KOM(2004)0461) | 65 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2004-2005

Onsdag, den 13. oktober 2004

2005/C 166E/1

PROTOKOL

1

AFVIKLING AF MØDET

Genoptagelse af sessionen

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Modtagne dokumenter

Tekster til aftaler sendt af Rådet

Udvalgenes og delegationernes sammensætning

Parlamentets sammensætning

Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

Det midlertidige udvalgs sammensætning

Arbejdsplan

Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Prodi-Kommissionens resultater (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Situationen i Mellemøsten (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Situationen i Georgien (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Ændringsbudget nr. 9/2004 (forhandling)

Dagsorden for næste møde

Hævelse af mødet

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

11

BILAGFORSLAG FRA FORMANDSKONFERENCEN VEDRØRENDE SAMMENSÆTNINGEN AF DET MIDLERTIDIGE UDVALG OM POLITIKUDFORDRINGER OG BUDGETMIDLER I DET UDVIDEDE EU 2007-2013

12

Torsdag, den 14. oktober 2004

2005/C 166E/2

PROTOKOL

14

AFVIKLING AF MØDET

Åbning af mødet

Indsigelse mod ophævelse af parlamentarisk immunitet

Udvalgenes sammensætning

Bevillingsoverførsler

Den generelle toldpræferenceordning (mundtlige forespørgsler med forhandling)

EU's strategi til bekæmpelse af doping på sportsområdet (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Højtideligt møde

EU's strategi til bekæmpelse af doping på sportsområdet (fortsat forhandling)

Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Afstemningstid

Det Midlertidge Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013 (Udnævnelse af medlemmer)

Førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Ændringsbudget nr. 9/2004 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Ratifikationsprocedurer for forfatningstraktaten og kommunikationsstrategi (afstemning)

Fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afstemning)

Situationen i Georgien (afstemning)

Den generelle toldpræferenceordning (afstemning)

Stemmeforklaringer

Stemmerettelser

Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger

Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

Tid og sted for næste møde

Afbrydelse af sessionen

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

28

BILAG I

30

BILAG II

37

VEDTAGNE TEKSTER

55

P6_TA(2004)0018Førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

55

P6_TA(2004)0019Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked *Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2702/1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande og forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked (KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

55

P6_TA(2004)0020Ændringsbudget nr. 9/2004Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004, Sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

56

P6_TA(2004)0021Ratifikationsprocedurer for forfatningstraktaten og kommunikationsstrategiEuropa-Parlamentets beslutning om ratifikationsprocedurerne for traktaten om en forfatning for Europa og en kommunikationsstrategi vedrørende denne traktat

57

P6_TA(2004)0022Fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighedEuropa-Parlamentets henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet (2004/2175(INI))

58

P6_TA(2004)0023Situationen i GeorgienEuropa-Parlamentets beslutning om situationen i Georgien

63

P6_TA(2004)0024Generelle toldpræferenceordnings rolleEuropa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 (KOM(2004)0461)

65

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I (Meddelelser)

EUROPA-PARLAMENTET

SESSIONEN 2004-2005

Onsdag, den 13. oktober 2004

| 7.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 166/1

---

PROTOKOL

(2005/C 166E/01)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Josep BORRELL FONTELLES

formand

1.   Genoptagelse af sessionen

Formanden åbnede mødet kl. 15.05.

2.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Stemmerettelser:

Mødet den 15.09.2004

Betænkning Philippe Morillon — A6-0001/2004

| — | ændret forslag

  for: Kader Arif

  imod: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

ændret forslag

for: Kader Arif

imod: Eva-Britt Svensson

| — | beslutning (som helhed)

  for: Kader Arif

  imod: Eva-Britt Svensson

  hverken/eller: Witold Tomczak |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

for: Kader Arif

imod: Eva-Britt Svensson

hverken/eller: Witold Tomczak

Betænkning Philippe Morillon — A6-0002/2004

| — | ændret forslag

  imod: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

ændret forslag

imod: Eva-Britt Svensson

| — | beslutning (som helhed)

  imod: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

imod: Eva-Britt Svensson

Betænkning Philippe Morillon — A6-0003/2004

| — | ændret forslag

  imod: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

ændret forslag

imod: Eva-Britt Svensson

| — | beslutning (som helhed)

  imod: Eva-Britt Svensson

  hverken/eller: Witold Tomczak |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

imod: Eva-Britt Svensson

hverken/eller: Witold Tomczak

Mødet den 16.09.2004

RC-B6-0028/2004 — Irak

| — | ændringsforslag 3

  for: Claude Moraes |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 3

for: Claude Moraes

| — | beslutning (som helhed)

  for: Othmar Karas

  imod: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

for: Othmar Karas

imod: Eva-Britt Svensson

Salvatore Tatarella havde meddelt, at han havde været til stede under mødet den 15. september 2004, men at hans navn ikke fremgik af tilstedeværelseslisten.

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

3.   Modtagne dokumenter

Formanden havde modtaget:

| 1) | fra Rådet og Kommissionen







  — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EU-flyveledercertifikat (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD))






  henvist til: | korr.udv. TRAN
  rådg.udv. EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

1)

fra Rådet og Kommissionen

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om et EU-flyveledercertifikat (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD))

henvist til:

korr.udv. TRAN

rådg.udv. EMPL

| — | Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162 (CNS))






  henvist til: | korr.udv. ENVI
  rådg.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets beslutning om ændring af beslutning 1999/847/EF med henblik på forlængelse af EF-handlingsprogrammet for civilbeskyttelse (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162 (CNS))

henvist til:

korr.udv. ENVI

rådg.udv. BUDG

| — | Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs udtrædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))






  henvist til: | korr.udv. PECH
  rådg.udv. ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om Det Europæiske Fællesskabs udtrædelse af konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS))

henvist til:

korr.udv. PECH

rådg.udv. ENVI

| — | Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp. (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179 (CNS))






  henvist til: | korr.udv. PECH
  rådg.udv. ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1035/2001 om en dokumentationsordning for fangster af Dissostichus spp. (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179 (CNS))

henvist til:

korr.udv. PECH

rådg.udv. ENVI

| — | Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse for perioden 28. februar 2004 — 31. december 2004 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))






  henvist til: | korr.udv. PECH
  rådg.udv. DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets forordning om indgåelse af en aftale i form af brevveksling om forlængelse for perioden 28. februar 2004 — 31. december 2004 af protokollen om fastsættelse af de fiskerimuligheder og den finansielle modydelse, der er omhandlet i aftalen mellem Det Europæiske Økonomiske Fællesskab og Den Islamiske Forbundsrepublik Comorerne om fiskeri ud for Comorerne (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS))

henvist til:

korr.udv. PECH

rådg.udv. DEVE, BUDG

| — | Henstilling til Rådet om udnævnelsen af et medlem af Revisionsretten (Kikis Kazamias — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))






  henvist til: | korr.udv. CONT |
| --- | --- | --- |

—

Henstilling til Rådet om udnævnelsen af et medlem af Revisionsretten (Kikis Kazamias — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS))

henvist til:

korr.udv. CONT

| — | Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/328/EØF med hensyn til opbevaring af tyresæd til handel inden for Fællesskabet (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))






  henvist til: | korr.udv. AGRI
  rådg.udv. ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 87/328/EØF med hensyn til opbevaring af tyresæd til handel inden for Fællesskabet (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS))

henvist til:

korr.udv. AGRI

rådg.udv. ENVI

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))






  henvist til: | korr.udv. ECON |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Andorra om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (KOM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS))

henvist til:

korr.udv. ECON

| — | Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))






  henvist til: | korr.udv. ECON |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Fyrstendømmet Liechtenstein om fastlæggelse af foranstaltninger svarende til dem, der er fastlagt i Rådets direktiv 2003/48/EF af 3. juni 2003 om beskatning af indtægter fra opsparing i form af rentebetalinger (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS))

henvist til:

korr.udv. ECON

| — | Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2005 (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))






  henvist til: | korr.udv. BUDG
  rådg.udv. AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 2005 (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD))

henvist til:

korr.udv. BUDG

rådg.udv. AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Forslag om bevillingsoverførsel DEC 49/2004 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2004)1151 — C6-0124/2004 — 2004/2176(GBD))






  henvist til: | korr.udv. BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Forslag om bevillingsoverførsel DEC 49/2004 — Sektion III — Kommissionen (SEK(2004)1151 — C6-0124/2004 — 2004/2176(GBD))

henvist til:

korr.udv. BUDG

| — | Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet (KOM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD))






  henvist til: | korr.udv. CONT
  rådg.udv. BUDG, ECON, JURI, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gensidig administrativ bistand med henblik på beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser mod svig og enhver anden ulovlig aktivitet (KOM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD))

henvist til:

korr.udv. CONT

rådg.udv. BUDG, ECON, JURI, LIBE

| — | Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Kommissionens beretning om opfølgningen af decharge for 2002 (KOM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC))






  henvist til: | korr.udv. CONT
  rådg.udv. AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |
| --- | --- | --- |

—

Beretning fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet: Kommissionens beretning om opfølgningen af decharge for 2002 (KOM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC))

henvist til:

korr.udv. CONT

rådg.udv. AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Forslag til ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))






  henvist til: | korr.udv. BUDG
  rådg.udv. LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Forslag til ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

henvist til:

korr.udv. BUDG

rådg.udv. LIBE

| 2) | fra udvalgene







  2.1) | følgende betænkninger:







  — | Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF for så vidt angår undersøgelser foretaget under officielt tilsyn og ligestilling af frø produceret i tredjelande (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — Landbrugsudvalget
  Ordfører: Daul Joseph (A6-0007/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

fra udvalgene

2.1)

følgende betænkninger:

—

Betænkning om forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 66/401/EØF, 66/402/EØF, 2002/54/EF og 2002/57/EF for så vidt angår undersøgelser foretaget under officielt tilsyn og ligestilling af frø produceret i tredjelande (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — Landbrugsudvalget

Ordfører: Daul Joseph (A6-0007/2004).

| — | Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2702/1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande og forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073 (CNS)) — Landbrugsudvalget
  Ordfører: Daul Joseph (A6-0008/2004). |
| --- | --- |

—

Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2702/1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande og forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073 (CNS)) — Landbrugsudvalget

Ordfører: Daul Joseph (A6-0008/2004).

| — | Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) — Landbrugsudvalget
  Ordfører: Daul Joseph (A6-0009/2004). |
| --- | --- |

—

Betænkning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) — Landbrugsudvalget

Ordfører: Daul Joseph (A6-0009/2004).

| — | Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet (2004/2175(INI)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender
  Ordfører: Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004). |
| --- | --- |

—

Betænkning med forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet (2004/2175(INI)) — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004).

| — | Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004 — Sektion VIII (B)— Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Budgetudvalget
  Ordfører: Gill Neena (A6-0013/2004). |
| --- | --- |

—

Betænkning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004 — Sektion VIII (B)— Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Budgetudvalget

Ordfører: Gill Neena (A6-0013/2004).

| 3) | fra medlemmerne







  3.1) | følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):







  — | Luisa Morgantini for Udviklingsudvalget, Enrique Barón Crespo for Udvalget om International Handel til Rådet om meddelelse fra Kommissionen: Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 (B6-0014/2004) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

fra medlemmerne

3.1)

følgende mundtlige forespørgsler (forretningsordenens artikel 108):

—

Luisa Morgantini for Udviklingsudvalget, Enrique Barón Crespo for Udvalget om International Handel til Rådet om meddelelse fra Kommissionen: Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 (B6-0014/2004)

| — | Luisa Morgantini for Udviklingsudvalget, Enrique Barón Crespo for Udvalget om International Handel til Kommissionen om meddelelse fra Kommissionen: Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 (B6-0015/2004) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini for Udviklingsudvalget, Enrique Barón Crespo for Udvalget om International Handel til Kommissionen om meddelelse fra Kommissionen: Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 (B6-0015/2004)

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Camiel Eurlings for PPE-DE-Gruppen til Rådet om Det Europæiske Råds beslutning om Tyrkiets tiltrædelse (B6-0016/2004) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra og Camiel Eurlings for PPE-DE-Gruppen til Rådet om Det Europæiske Råds beslutning om Tyrkiets tiltrædelse (B6-0016/2004)

| 3.2) | følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 108):







  — | Jo Leinen for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om ratifikationsprocedurer for traktaten om en forfatning for Europa og en kommunikationsstrategi vedrørende samme traktat (B6-0067/2004) |
| --- | --- | --- |

3.2)

følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 108):

—

Jo Leinen for Udvalget om Konstitutionelle Anliggender om ratifikationsprocedurer for traktaten om en forfatning for Europa og en kommunikationsstrategi vedrørende samme traktat (B6-0067/2004)

| 3.3) | følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):







  — | Garriga Polledo Salvador — Forslag til beslutning om en europæisk fredsdag (B6-0066/2004).






  henvist til: | korr.udv. LIBE
  rådg.udv. AFET |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

følgende beslutningsforslag (forretningsordenens artikel 113):

—

Garriga Polledo Salvador — Forslag til beslutning om en europæisk fredsdag (B6-0066/2004).

henvist til:

korr.udv. LIBE

rådg.udv. AFET

| — | Angelilli Roberta, Muscardini Cristiana — Forslag til beslutning om de ældre (B6-0068/2004).






  henvist til: | korr.udv. EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Angelilli Roberta, Muscardini Cristiana — Forslag til beslutning om de ældre (B6-0068/2004).

henvist til:

korr.udv. EMPL

| — | Angelilli Roberta, Muscardini Cristiana — Forslag til beslutning om beskyttede boliger (B6-0069/2004).






  henvist til: | korr.udv. EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Angelilli Roberta, Muscardini Cristiana — Forslag til beslutning om beskyttede boliger (B6-0069/2004).

henvist til:

korr.udv. EMPL

| — | Díez González Rosa M. — Forslag til henstilling til Rådet om udkast til en EU-strategi til bekæmpelse af narkotika (2005-2012) (B6-0070/2004).






  henvist til: | korr.udv. LIBE
  rådg.udv. ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Díez González Rosa M. — Forslag til henstilling til Rådet om udkast til en EU-strategi til bekæmpelse af narkotika (2005-2012) (B6-0070/2004).

henvist til:

korr.udv. LIBE

rådg.udv. ENVI

| — | Duquesne Antoine — Forslag til henstilling til Rådet om EU's reviderede handlingsplan/køreplan for bekæmpelse af terrorisme (B6-0071/2004).






  henvist til: | korr.udv. LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Duquesne Antoine — Forslag til henstilling til Rådet om EU's reviderede handlingsplan/køreplan for bekæmpelse af terrorisme (B6-0071/2004).

henvist til:

korr.udv. LIBE

| 3.4) | følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116):







  — | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen og Luca Romagnoli om indførelse af en borgmestrenes dag i Europa (37/2004) |
| --- | --- | --- |

3.4)

følgende skriftlige erklæringer til optagelse i register (forretningsordenens artikel 116):

—

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen og Luca Romagnoli om indførelse af en borgmestrenes dag i Europa (37/2004)

| — | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Podkański og Zbigniew Kuźmiuk om 65-års-dagen for Anden Verdenskrigs udbrud (38/2004) |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Podkański og Zbigniew Kuźmiuk om 65-års-dagen for Anden Verdenskrigs udbrud (38/2004)

| — | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves og Vytautas Landsbergis om den 17. september 1939 (39/2004) |
| --- | --- |

—

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves og Vytautas Landsbergis om den 17. september 1939 (39/2004)

| — | Emma Bonino, Daniel Cohn-Bendit, Bronislaw Geremek, João de Deus Pinheiro og Michel Rocard om Det Europæiske Råd afgørelse i december 2004 om at indlede forhandlinger med Tyrkiet (40/2004) |
| --- | --- |

—

Emma Bonino, Daniel Cohn-Bendit, Bronislaw Geremek, João de Deus Pinheiro og Michel Rocard om Det Europæiske Råd afgørelse i december 2004 om at indlede forhandlinger med Tyrkiet (40/2004)

| — | Carl Lang, Andreas Mölzer og Luca Romagnoli om beskyttelse af de nationale våbenmarkeder (41/2004). |
| --- | --- |

—

Carl Lang, Andreas Mölzer og Luca Romagnoli om beskyttelse af de nationale våbenmarkeder (41/2004).

4.   Tekster til aftaler sendt af Rådet

Rådet havde fremsendt bekræftet kopi af:

| — | ændringsprotokol til partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000 |
| --- | --- |

—

ændringsprotokol til partnerskabsaftale mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater undertegnet i Cotonou den 23. juni 2000

| — | protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| --- | --- |

—

protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kasakhstan på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Ungarns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

| — | protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union |
| --- | --- |

—

protokol til partnerskabs- og samarbejdsaftalen om oprettelse af et partnerskab mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side for at tage hensyn til Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks tiltrædelse af Den Europæiske Union

| — | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994. |
| --- | --- |

—

aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Indien i henhold til artikel XXVIII i GATT 1994 om ændring af indrømmelser for ris i EF-liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994.

5.   Udvalgenes og delegationernes sammensætning

PPE-DE, PSE og UEN samt NI havde foreslået følgende ændringer til listen, som blev offentliggjort i tillægget til protokollen af 16.09.2004:

INTA:

| — | María del Pilar Ayuso González var ikke længere fast medlem |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González var ikke længere fast medlem

ITRE:

| — | Sebastiano (Nello) Musumeci i stedet for Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Sebastiano (Nello) Musumeci i stedet for Romano Maria La Russa

LIBE:

| — | Giuseppe Gargani |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani

| — | Romano Maria La Russa i stedet for Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa i stedet for Roberta Angelilli

PETI:

| — | David Martin |
| --- | --- |

—

David Martin

Delegationen til Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU:

| — | Carlos Coelho i stedet for João de Deus Pinheiro |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho i stedet for João de Deus Pinheiro

Delegationen for Forbindelserne med Mercosur:

| — | Adam Jerzy Bielan i stedet for Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Adam Jerzy Bielan i stedet for Marcin Libicki

| — | João de Deus Pinheiro i stedet for Carlos Coelho |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro i stedet for Carlos Coelho

Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydasien og Den Sydasiatiske Sammenslutning for Regionalt Samarbejde (SAARC):

| — | Wojciech Roszkowski i stedet for Roberts Zīle |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski i stedet for Roberts Zīle

Delegationen for Forbindelserne med Folkerepublikken Kina:

| — | Marcin Libicki i stedet for Adam Jerzy Bielan |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki i stedet for Adam Jerzy Bielan

Delegationen for Albanien, Bosnien-Hercegovina og Serbien og Montenegro (herunder Kosovo):

| — | Ryszard Czarnecki i stedet for Marek Aleksander Czarnecki |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki i stedet for Marek Aleksander Czarnecki

Delegationen til De Parlamentariske Samarbejdsudvalg EU-Armenien, EU-Aserbajdsjan og EU-Georgien:

| — | Árpád Duka-Zólyomi i stedet for Gyula Hegyi |
| --- | --- |

—

Árpád Duka-Zólyomi i stedet for Gyula Hegyi

Delegationen for Forbindelserne med Israel:

| — | Marek Aleksander Czarnecki i stedet for Ryszard Czarnecki |
| --- | --- |

—

Marek Aleksander Czarnecki i stedet for Ryszard Czarnecki

Delegationen for Forbindelserne med Det Palæstinensiske Lovgivende Råd:

| — | John Bowis |
| --- | --- |

—

John Bowis

Delegationen for Forbindelserne med Iran:

| — | Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

Hans-Peter Martin

| — | John Purvis |
| --- | --- |

—

John Purvis

| — | Libor Rouček |
| --- | --- |

—

Libor Rouček

Delegationen for Forbindelserne med Japan:

| — | María Badía i Cutchet i stedet for Andres Tarand |
| --- | --- |

—

María Badía i Cutchet i stedet for Andres Tarand

Delegationen for Forbindelserne med Landene i Sydøstasien og Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN):

| — | Andres Tarand i stedet for Vural Öger |
| --- | --- |

—

Andres Tarand i stedet for Vural Öger

Delegationen for Forbindelserne med Australien og New Zealand:

| — | James Nicholson i stedet for Philip Bradbourn |
| --- | --- |

—

James Nicholson i stedet for Philip Bradbourn

Delegationen for Forbindelserne med Sydafrika:

| — | Philip Bradbourn i stedet for James Nicholson |
| --- | --- |

—

Philip Bradbourn i stedet for James Nicholson

Delegationen til Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien:

| — | Gyula Hegyi i stedet for Árpád Duka-Zólyomi. |
| --- | --- |

—

Gyula Hegyi i stedet for Árpád Duka-Zólyomi.

Disse udnævnelser ville blive betragtet som godkendt, medmindre der var blevet gjort indsigelse inden godkendelsen af denne protokol.

6.   Parlamentets sammensætning

Chantal Simonot havde skriftligt nedlagt sit mandat som medlem af Europa-Parlamentet med virkning fra den 1.11.2004.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 3, konstaterede Parlamentet, at mandatet var blevet ledigt og ville underrette medlemsstaten herom.

7.   Anmodning om ophævelse af parlamentarisk immunitet

De kompetente cypriotiske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af den parlamentariske immunitet for Marios Matsakis.

Denne anmodning var i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 2, blevet henvist til det kompetente udvalg, JURI.

8.   Det midlertidige udvalgs sammensætning

Formandskonferencen havde foreslået en liste over medlemmer af Det Midlertidige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013 (se bilag).

Fristen for indgivelse af ændringsforslag blev fastsat til den torsdag 14. oktober 2004 kl. 9.00.

9.   Arbejdsplan

Næste punkt på dagsordenen var fastsættelse af arbejdsplanen.

Det endelige forslag til dagsorden for mødeperioden i oktober I (PE 347.485/PDOJ) var omdelt. Der var ikke foreslået ændringer.

Arbejdsplanen fastsattes således.

10.   Indlæg af et minuts varighed om politisk vigtige sager

Følgende medlemmer, der havde ønsket at henlede Parlamentets opmærksomhed på en politisk vigtig sag, fik ordet for indlæg af et minuts varighed, jf. forretningsordenens artikel 144:

Linda McAvan for de britiske medlemmer af PSE-Gruppen, Proinsias De Rossa, Sarah Ludford, Roberta Angelilli, Linda McAvan, Jacek Protasiewicz, Vittorio Emanuele Agnoletto og Mairead McGuinness.

11.   Prodi-Kommissionens resultater (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: Redegørelse for Prodi-Kommissionens resultater.

Romano Prodi (formand for Kommissionen) afgav redegørelsen.

Formanden takkede Romano Prodi for hans arbejde som formand for Kommissionen.

Talere: Hans-Gert Poettering for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Graham R. Watson for ALDE-Gruppen, Monica Frassoni for Verts/ALE-Gruppen, Francis Wurtz for GUE/NGL-Gruppen, Maciej Marian Giertych for IND/DEM-Gruppen, Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, Ryszard Czarnecki løsgænger, Françoise Grossetête, Johannes (Hannes) Swoboda, Marielle De Sarnez, Ian Stewart Hudghton, Roberto Musacchio, Roberta Angelilli, Frank Vanhecke, Marianne Thyssen, Massimo D'Alema, Lapo Pistelli, Marco Rizzo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Andrew Nicholas Duff, Antonio Tajani, Reino Paasilinna, Alfonso Andria, Laima Liucija Andrikienė, Janusz Czesław Wojciechowski, Gunnar Hökmark, Alojz Peterle og Romano Prodi.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

FORSÆDE: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

næstformand

12.   Situationen i Mellemøsten (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Situationen i Mellemøsten.

Javier Solana (Højtstående Repræsentant for FUSP) og Christopher Patten (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Talere: Armin Laschet for PPE-DE-Gruppen, Martin Schulz for PSE-Gruppen, Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, Raül Romeva i Rueda for Verts/ALE-Gruppen, Adamos Adamou for GUE/NGL-Gruppen, Bastiaan Belder for IND/DEM-Gruppen, Eoin Ryan for UEN-Gruppen, Ryszard Czarnecki løsgænger, og Bogdan Adam Klich.

FORSÆDE: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

næstformand

Talere: Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Véronique De Keyser, David Hammerstein Mintz, Michael Gahler, Emilio Menéndez del Valle, Hannes Swoboda og Javier Solana.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

13.   Situationen i Georgien (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Redegørelse fra Rådet: Situationen i Georgien.

Javier Solana (Højtstående Repræsentant for FUSP) afgav redegørelsen.

Talere: Christopher Patten (medlem af Kommissionen), Vytautas Landsbergis for PPE-DE-Gruppen, Jan Marinus Wiersma for PSE-Gruppen, Bill Newton Dunn for ALDE-Gruppen, Marie Anne Isler Béguin for Verts/ALE-Gruppen, Anna Elzbieta Fotyga for UEN-Gruppen, Alessandro Battilocchio løsgænger, Reino Paasilinna, Panagiotis Beglitis og Javier Solana.

FORSÆDE: António COSTA

næstformand

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2):

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck og Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, om Georgien (B6-0073/2004) |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck og Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, om Georgien (B6-0073/2004)

| — | Marie Anne Isler Béguin og Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen, om situationen i Georgien (B6-0074/2004) |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin og Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen, om situationen i Georgien (B6-0074/2004)

| — | Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo og André Brie for GUE/NGL-Gruppen, om Georgien (B6-0075/2004) |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo og André Brie for GUE/NGL-Gruppen, om Georgien (B6-0075/2004)

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański og Inese Vaidere for UEN-Gruppen, om situationen i Georgien (B6-0079/2004) |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański og Inese Vaidere for UEN-Gruppen, om situationen i Georgien (B6-0079/2004)

| — | Jan Marinus Wiersma og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, om situationen i Georgien (B6-0080/2004) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, om situationen i Georgien (B6-0080/2004)

| — | Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro og Armin Laschet for PPE-DE-Gruppen, om den alvorlige situation vedrørende menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne i regionen Sydossetien i Georgien og de uroligheder, der er opstået (B6-0082/2004). |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro og Armin Laschet for PPE-DE-Gruppen, om den alvorlige situation vedrørende menneskerettighederne, demokratiet og retsstatsprincipperne i regionen Sydossetien i Georgien og de uroligheder, der er opstået (B6-0082/2004).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 11.7 i protokollen af 14.10.2004.

14.   Fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (redegørelser efterfulgt af forhandling)

Redegørelser fra Rådet og Kommissionen: Fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet [2004/2175(INI)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004).

Piet Donner (formand for Rådet) og António Vitorino (medlem af Kommissionen) afgav redegørelserne.

Jean-Louis Bourlanges forelagde sin betænkning.

Talere: Ewa Klamt for PPE-DE-Gruppen, Martine Roure for PSE-Gruppen, Sarah Ludford for ALDE-Gruppen, Hélène Flautre for Verts/ALE-Gruppen, Ole Krarup for GUE/NGL-Gruppen, Mario Borghezio løsgænger, Marcin Libicki for UEN-Gruppen, Koenraad Dillen, Jaime Mayor Oreja, Adeline Hazan, Sophia Helena In 't Veld, Derek Roland Clark, James Hugh Allister, Piet Donner, Barbara Kudrycka.

FORSÆDE: Janusz ONYSZKIEWICZ

næstformand

Talere: Rosa Díez González, Ignasi Guardans Cambó, Bogdan Pęk, Charlotte Cederschiöld, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Diana Wallis, Timothy Kirkhope, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Carlos Coelho, Simon Busuttil, der indledte med at klage over manglende tolkning fra maltesisk (formanden svarede, at problemet skyldtes manglen på maltesiske tolke), Tunne Kelam, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik og António Vitorino.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 11.6 i protokollen af 14.10.2004.

15.   Ændringsbudget nr. 9/2004 (forhandling)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004

Sektion VIII (B): Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)] — Budgetudvalget

Ordfører: Neena Gill (A6-0013/2004).

Neena Gill (ordfører) forelagde sin betænkning.

Michaele Schreyer (medlem af Kommissionen) tog ordet.

Talere: Den Dover for PPE-DE-Gruppen, Esko Seppänen for GUE/NGL-Gruppen, Jeffrey Titford for IND/DEM-Gruppen, Hans-Peter Martin løsgænger, og Sergej Kozlík.

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 11.4 i protokollen af 14.10.2004.

16.   Dagsorden for næste møde

Dagsordenen for mødet den følgende dag var fastsat (»Dagsorden« PE 347.485/OJJ).

17.   Hævelse af mødet

Formanden hævede mødet kl. 21.15.

Julian Priestley

generalsekretær

Ingo Friedrich

næstformand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAG

FORSLAG FRA FORMANDSKONFERENCEN VEDRØRENDE SAMMENSÆTNINGEN AF DET MIDLERTIDIGE UDVALG OM POLITIKUDFORDRINGER OG BUDGETMIDLER I DET UDVIDEDE EU 2007-2013

CT01 — Det Midlertidige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013 — 50 medlemmer

| PPE-DE | BÖGE Reimer
  CHICHESTER Giles Bryan
  CIRINO POMICINO Paolo
  DEHAENE Jean-Luc
  ELLES James E.M.
  FERBER Markus
  GALEOTE QUECEDO Gerardo
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GOEPEL Lutz
  HATZIDAKIS Konstantinos
  KARAS Othmar
  LAMASSOURE Alain
  LEWANDOWSKI Janusz
  MUSOTTO Francesco
  OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
  SILVA PENEDA José Albino
  ŠŤASTNÝ Peter
  SURJÁN László
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  van den BERG Margrietus J.
  CASACA Paulo
  DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  FAZAKAS Szabolcs
  GOEBBELS Robert
  GUY-QUINT Catherine
  KREHL Constanze Angela
  PITTELLA Giovanni
  ROSATI Dariusz Kajetan
  TRAUTMANN Catherine
  WALTER Ralf
  WYNN Terence
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | BEAUPUY Jean Marie
  GEREMEK Bronisław
  JENSEN Anne Elisabet
  MULDER Jan
  VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
  WATSON Graham R. |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
  JONCKHEER Pierre
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | MARKOV Helmuth
  RIBEIRO Sérgio
  SEPPÄNEN Esko Olavi |
| IND/DEM | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  WOHLIN Lars |
| UEN | ROSZKOWSKI Wojciech |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana
  MARTINEZ Jean-Claude |

PPE-DE

BÖGE Reimer

CHICHESTER Giles Bryan

CIRINO POMICINO Paolo

DEHAENE Jean-Luc

ELLES James E.M.

FERBER Markus

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GARRIGA POLLEDO Salvador

GOEPEL Lutz

HATZIDAKIS Konstantinos

KARAS Othmar

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MUSOTTO Francesco

OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.

SILVA PENEDA José Albino

ŠŤASTNÝ Peter

SURJÁN László

ZAHRADIL Jan

PSE

AYALA SENDER Inés

van den BERG Margrietus J.

CASACA Paulo

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAZAKAS Szabolcs

GOEBBELS Robert

GUY-QUINT Catherine

KREHL Constanze Angela

PITTELLA Giovanni

ROSATI Dariusz Kajetan

TRAUTMANN Catherine

WALTER Ralf

WYNN Terence

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

BEAUPUY Jean Marie

GEREMEK Bronisław

JENSEN Anne Elisabet

MULDER Jan

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

WATSON Graham R.

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

JONCKHEER Pierre

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

MARKOV Helmuth

RIBEIRO Sérgio

SEPPÄNEN Esko Olavi

IND/DEM

GRABOWSKI Dariusz Maciej

WOHLIN Lars

UEN

ROSZKOWSKI Wojciech

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

MARTINEZ Jean-Claude

---

Torsdag, den 14. oktober 2004

| 7.7.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | CE 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

CE 166/14

---

PROTOKOL

(2005/C 166E/02)

AFVIKLING AF MØDET

FORSÆDE: Gérard ONESTA

næstformand

1.   Åbning af mødet

Formanden åbnede mødet kl. 09.05.

Talere:

| — | Bernard Poignant, som fordømte Bruno Gollnisch's nylige negationistiske bemærkninger, og anmodede formanden om at forelægge spørgsmålet for Præsidiet. Formanden svarede, at Præsidiet allerede havde behandlet spørgsmålet, og at dets reaktion var den samme som talerens; |
| --- | --- |

—

Bernard Poignant, som fordømte Bruno Gollnisch's nylige negationistiske bemærkninger, og anmodede formanden om at forelægge spørgsmålet for Præsidiet. Formanden svarede, at Præsidiet allerede havde behandlet spørgsmålet, og at dets reaktion var den samme som talerens;

| — | Martin Schulz for PSE-Gruppen, som beklagede sig over holdningen hos den valgte formand for Kommissionen, José Manuel Barroso, som havde udtalt sig om resultaterne af høringerne af kommissærerne, allerede inden han fra de pågældende udvalg havde modtaget skrivelserne om konklusionerne af disse høringer. Formanden svarede, at hans bemærkning ville blive fremsendt til rette vedkommende. |
| --- | --- |

—

Martin Schulz for PSE-Gruppen, som beklagede sig over holdningen hos den valgte formand for Kommissionen, José Manuel Barroso, som havde udtalt sig om resultaterne af høringerne af kommissærerne, allerede inden han fra de pågældende udvalg havde modtaget skrivelserne om konklusionerne af disse høringer. Formanden svarede, at hans bemærkning ville blive fremsendt til rette vedkommende.

2.   Indsigelse mod ophævelse af parlamentarisk immunitet

Formanden meddelte, at han fra Marios Matsakis havde modtaget en skrivelse med et juridisk responsum vedrørende anmodningen fra Republikken Cyperns statsadvokat om ophævelses af hans parlamentariske immunitet, som Parlamentet havde taget til efterretning den 13. oktober 2004(punkt 7 i protokollen af 13.10.2004). I sin skrivelse gjorde Marios Matsakis indsigelse mod statsadvokatens kompetence til at fremsætte en sådan anmodning.

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 6, stk. 3, blev denne skrivelse henvist til JURI, som var det kompetente udvalg på dette område, med henblik på at få prøvet statsadvokatens kompetence.

3.   Udvalgenes sammensætning

Efter anmodning fra UEN-Gruppen godkendte Parlamentet følgende udnævnelser:

| — | AFET:
  Roberta Angelilli i stedet for Umberto Pirilli |
| --- | --- |

—

AFET:

Roberta Angelilli i stedet for Umberto Pirilli

| — | ECON:
  Umberto Pirilli i stedet for Alessandro Foglietta |
| --- | --- |

—

ECON:

Umberto Pirilli i stedet for Alessandro Foglietta

| — | REGI:
  Umberto Pirilli i stedet for Roberta Angelilli. |
| --- | --- |

—

REGI:

Umberto Pirilli i stedet for Roberta Angelilli.

4.   Bevillingsoverførsler

Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverførsel nr. DEC8/2004 (C6-0101/2004 — SEK(2004)1034).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:

| BEVILLINGERNES OPRINDELSE |
| --- |
| KAPITEL — 31.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER | |
| ARTIKEL 31.0140 — 01.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Økonomiske og finansielle anliggender | IOB - 75 179 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 02.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Erhvervspolitik | IOB - 122 407 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 03.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Konkurrence | IOB - 105 218 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 04.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold | IOB - 100 400 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 05.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Landbrug | IOB - 168 350 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 06.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Energi og transport | IOB - 140 238 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 07.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Miljø | IOB - 87 066 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 08.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Forskning | IOB - 28 273 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 09.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Informationssamfundet | IOB - 49 637 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 10.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Direkte forskning | IOB - 803 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 11.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Fiskeri | IOB - 45 782 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 12.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Det indre marked | IOB - 71 805 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 13.0101. Udgifter til tjenstgørende personale inden for det Regionalpolitiske område | IOB - 85 942 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 14.0101. Udgifter til tjenstgørende personale inden for området for beskatning og toldunion | IOB - 68 914 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 15.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Uddannelse og kultur | IOB - 99 114 EUR |
| KONTO 31.0140 — 16.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation/hovedsædet | IOB - 87 227 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 17.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Sundhed og forbrugerbeskyttelse | IOB - 118 712 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 18.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed | IOB - 52 690 EUR |
| KONTO 31.0140 — 19.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer | IOB - 173 169 EUR |
| KONTO 31.0140 — 20.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Handel | IOB - 73 573 EUR |
| KONTO 31.0140 — 21.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Udvikling og forbindelser med AVS-lande | IOB - 96 704 EUR |
| KONTO 31.0140 — 22.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Udvidelsen | IOB - 33 734 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 23.0101. Udgifter til tjenstgørende personale inden for politikområdet Humanitær bistand | IOB - 23 132 EUR |
| KONTO 31.0140 — 25.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning | IOB - 232 444 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 26.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet »Kommissionens administration« | IOB - 306 659 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 27.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Budget | IOB - 70 199 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 28.0101. Udgifter vedrørende tjenestegørende personale inden for politikområdet Revision | IOB -12 048 EUR |
| ARTIKEL 31.0140 — 29.0101. Administrative udgifter vedrørende politikområdet Statistik | IOB - 95 580 EUR |
| BEVILLINGERNES ANVENDELSE |
| KAPITEL — 01.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER | |
| ARTIKEL — 01.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Økonomiske og finansielle anliggender | IOB 75 179 EUR |
| KAPITEL — 02.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK | |
| ARTIKEL — 02.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Erhvervspolitik | IOB 122 407 EUR |
| KAPITEL — 03.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK | |
| ARTIKEL — 03.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Konkurrence | IOB 105 218 EUR |
| KAPITEL — 04.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD | |
| ARTIKEL — 04.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold | IOB 100 400 EUR |
| KAPITEL — 05.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG | |
| ARTIKEL — 05.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Landbrug | IOB 168 350 EUR |
| KAPITEL — 06.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT | |
| ARTIKEL — 06.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Energi og transport | IOB 140 238 EUR |
| KAPITEL — 07.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET MILJØ | |
| ARTIKEL — 07.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Miljø | IOB 87 066 EUR |
| KAPITEL — 08.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FORSKNING | |
| ARTIKEL — 08.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Forskning | IOB 28 273 EUR |
| KAPITEL — 09.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMFUNDET | |
| ARTIKEL — 09.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Informationssamfundet | IOB 49 637 EUR |
| KAPITEL — 10.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING | |
| ARTIKEL — 10.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Direkte forskning | IOB 803 EUR |
| KAPITEL — 11.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FISKERI | |
| ARTIKEL — 11.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Fiskeri | IOB 45 782 EUR |
| KAPITEL — 12.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DET INDRE MARKED | |
| ARTIKEL — 12.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Det indre marked | IOB 71 805 EUR |
| KAPITEL — 13.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE DET REGIONALPOLITISKE OMRÅDE | |
| ARTIKEL — 13.0101. Udgifter til tjenstgørende personale inden for Det regionalpolitiske område | IOB 85 942 EUR |
| KAPITEL — 14.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKATNING OG TOLDUNION | |
| ARTIKEL — 14.0101. Udgifter til tjenstgørende personale inden for politikområdet Beskatning og toldunion | IOB 68 914 EUR |
| KAPITEL — 15.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR | |
| ARTIKEL — 15.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Uddannelse og kultur | IOB 99 114 EUR |
| KAPITEL — 16.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PRESSE OG KOMMUNIKATION | |
| ARTIKEL — 16.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Presse og kommunikation | |
| KONTO — 16.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation/hovedsædet | IOB 87 227 EUR |
| KAPITEL — 17.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE | |
| ARTIKEL — 17.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Sundhed og forbrugerbeskyttelse | IOB 118 712 EUR |
| KAPITEL — 18.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED« | |
| ARTIKEL — 18.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed« | IOB 52 690 EUR |
| KAPITEL — 19.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER | |
| ARTIKEL — 19.0101. Udgifter til tjenstgørende personale inden for politikområdet Eksterne forbindelser | |
| KONTO — 19.010101.— Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer | IOB 173 169 EUR |
| KAPITEL — 20.01. — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HANDEL | |
| ARTIKEL — 20.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Handel | |
| KONTO — 20.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Handel | IOB 73 573 EUR |
| KAPITEL — 21.01. UDGIFTER VEDRØRENDE TJENSTGØRENDE PERSONALE INDEN FOR POLITIKOMRÅDET UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE | |
| ARTIKEL — 21.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Udvikling og forbindelser med AVS-lande | |
| KONTO — 21.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Udvikling og forbindelser med AVS-lande | IOB 96 704 EUR |
| KAPITEL — 22.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIDELSE | |
| ARTIKEL — 22.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Udvidelse | |
| KONTO — 22.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Udvidelse | IOB 33 734 EUR |
| KAPITEL — 23.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HUMANITÆR BISTAND | |
| ARTIKEL — 23.0101. Udgifter til tjenstgørende personale inden for politikområdet Humanitær bistand | IOB 23 132 EUR |
| KAPITEL — 25.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING | |
| ARTIKEL — 25.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning | |
| KONTO — 25.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning | IOB 232 444 EUR |
| KAPITEL — 26.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION | |
| ARTIKEL — 26.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Kommissionens administration | IOB 306 659 EUR |
| KAPITEL — 27.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BUDGET | |
| ARTIKEL — 27.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Budget | IOB 70 199 EUR |
| KAPITEL — 28.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REVISION | |
| ARTIKEL — 28.0101. Udgifter vedrørende tjenestegørende personale inden for politikområdet Revision | IOB 12 048 EUR |
| KAPITEL — 29.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET STATISTIK | |
| ARTIKEL — 29.0101. Administrative udgifter vedrørende politikområdet Statistik | IOB 95 580 EUR |

BEVILLINGERNES OPRINDELSE

KAPITEL — 31.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER

ARTIKEL 31.0140 — 01.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Økonomiske og finansielle anliggender

IOB - 75 179 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 02.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Erhvervspolitik

IOB - 122 407 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 03.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Konkurrence

IOB - 105 218 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 04.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold

IOB - 100 400 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 05.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Landbrug

IOB - 168 350 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 06.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Energi og transport

IOB - 140 238 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 07.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Miljø

IOB - 87 066 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 08.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Forskning

IOB - 28 273 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 09.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Informationssamfundet

IOB - 49 637 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 10.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Direkte forskning

IOB - 803 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 11.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Fiskeri

IOB - 45 782 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 12.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Det indre marked

IOB - 71 805 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 13.0101. Udgifter til tjenstgørende personale inden for det Regionalpolitiske område

IOB - 85 942 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 14.0101. Udgifter til tjenstgørende personale inden for området for beskatning og toldunion

IOB - 68 914 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 15.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Uddannelse og kultur

IOB - 99 114 EUR

KONTO 31.0140 — 16.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation/hovedsædet

IOB - 87 227 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 17.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Sundhed og forbrugerbeskyttelse

IOB - 118 712 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 18.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed

IOB - 52 690 EUR

KONTO 31.0140 — 19.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer

IOB - 173 169 EUR

KONTO 31.0140 — 20.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Handel

IOB - 73 573 EUR

KONTO 31.0140 — 21.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Udvikling og forbindelser med AVS-lande

IOB - 96 704 EUR

KONTO 31.0140 — 22.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Udvidelsen

IOB - 33 734 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 23.0101. Udgifter til tjenstgørende personale inden for politikområdet Humanitær bistand

IOB - 23 132 EUR

KONTO 31.0140 — 25.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning

IOB - 232 444 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 26.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet »Kommissionens administration«

IOB - 306 659 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 27.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Budget

IOB - 70 199 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 28.0101. Udgifter vedrørende tjenestegørende personale inden for politikområdet Revision

IOB -12 048 EUR

ARTIKEL 31.0140 — 29.0101. Administrative udgifter vedrørende politikområdet Statistik

IOB - 95 580 EUR

BEVILLINGERNES ANVENDELSE

KAPITEL — 01.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ØKONOMISKE OG FINANSIELLE ANLIGGENDER

ARTIKEL — 01.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Økonomiske og finansielle anliggender

IOB 75 179 EUR

KAPITEL — 02.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK

ARTIKEL — 02.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Erhvervspolitik

IOB 122 407 EUR

KAPITEL — 03.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ERHVERVSPOLITIK

ARTIKEL — 03.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Konkurrence

IOB 105 218 EUR

KAPITEL — 04.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD

ARTIKEL — 04.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold

IOB 100 400 EUR

KAPITEL — 05.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET LANDBRUG

ARTIKEL — 05.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Landbrug

IOB 168 350 EUR

KAPITEL — 06.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET ENERGI OG TRANSPORT

ARTIKEL — 06.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Energi og transport

IOB 140 238 EUR

KAPITEL — 07.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET MILJØ

ARTIKEL — 07.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Miljø

IOB 87 066 EUR

KAPITEL — 08.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FORSKNING

ARTIKEL — 08.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Forskning

IOB 28 273 EUR

KAPITEL — 09.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET INFORMATIONSSAMFUNDET

ARTIKEL — 09.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Informationssamfundet

IOB 49 637 EUR

KAPITEL — 10.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DIREKTE FORSKNING

ARTIKEL — 10.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Direkte forskning

IOB 803 EUR

KAPITEL — 11.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET FISKERI

ARTIKEL — 11.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Fiskeri

IOB 45 782 EUR

KAPITEL — 12.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET DET INDRE MARKED

ARTIKEL — 12.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Det indre marked

IOB 71 805 EUR

KAPITEL — 13.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE DET REGIONALPOLITISKE OMRÅDE

ARTIKEL — 13.0101. Udgifter til tjenstgørende personale inden for Det regionalpolitiske område

IOB 85 942 EUR

KAPITEL — 14.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKATNING OG TOLDUNION

ARTIKEL — 14.0101. Udgifter til tjenstgørende personale inden for politikområdet Beskatning og toldunion

IOB 68 914 EUR

KAPITEL — 15.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR

ARTIKEL — 15.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Uddannelse og kultur

IOB 99 114 EUR

KAPITEL — 16.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET PRESSE OG KOMMUNIKATION

ARTIKEL — 16.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Presse og kommunikation

KONTO — 16.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Presse og Kommunikation/hovedsædet

IOB 87 227 EUR

KAPITEL — 17.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET SUNDHED OG FORBRUGERBESKYTTELSE

ARTIKEL — 17.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Sundhed og forbrugerbeskyttelse

IOB 118 712 EUR

KAPITEL — 18.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET »ET OMRÅDE MED FRIHED, SIKKERHED OG RETFÆRDIGHED«

ARTIKEL — 18.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet »Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«

IOB 52 690 EUR

KAPITEL — 19.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER

ARTIKEL — 19.0101. Udgifter til tjenstgørende personale inden for politikområdet Eksterne forbindelser

KONTO — 19.010101.— Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer

IOB 173 169 EUR

KAPITEL — 20.01. — ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HANDEL

ARTIKEL — 20.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Handel

KONTO — 20.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Handel

IOB 73 573 EUR

KAPITEL — 21.01. UDGIFTER VEDRØRENDE TJENSTGØRENDE PERSONALE INDEN FOR POLITIKOMRÅDET UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE

ARTIKEL — 21.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Udvikling og forbindelser med AVS-lande

KONTO — 21.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Udvikling og forbindelser med AVS-lande

IOB 96 704 EUR

KAPITEL — 22.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDVIDELSE

ARTIKEL — 22.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Udvidelse

KONTO — 22.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale i Generaldirektoratet for Udvidelse

IOB 33 734 EUR

KAPITEL — 23.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET HUMANITÆR BISTAND

ARTIKEL — 23.0101. Udgifter til tjenstgørende personale inden for politikområdet Humanitær bistand

IOB 23 132 EUR

KAPITEL — 25.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING

ARTIKEL — 25.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning

KONTO — 25.010101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning

IOB 232 444 EUR

KAPITEL — 26.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOMMISSIONENS ADMINISTRATION

ARTIKEL — 26.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Kommissionens administration

IOB 306 659 EUR

KAPITEL — 27.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BUDGET

ARTIKEL — 27.0101. Udgifter vedrørende tjenstgørende personale inden for politikområdet Budget

IOB 70 199 EUR

KAPITEL — 28.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET REVISION

ARTIKEL — 28.0101. Udgifter vedrørende tjenestegørende personale inden for politikområdet Revision

IOB 12 048 EUR

KAPITEL — 29.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET STATISTIK

ARTIKEL — 29.0101. Administrative udgifter vedrørende politikområdet Statistik

IOB 95 580 EUR

***

Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverførsel nr. DEC24/2004 (C6-0078/2004 — SEK(2004)0718).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse vedtog udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 at godkende den foreslåede overførsel med følgende fordeling:

| BEVILLINGERNES OPRINDELSE |
| --- |
| KAPITEL — 31.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER | |
| KONTO 31.0140 — 04010211. Andre administrationsudgifter | IOB - 281 947 EUR |
| KONTO 31.0140 — 15010211. Andre administrationsudgifter | IOB - 242 390 EUR |
| KONTO 31.0140 — 19010211. Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer | IOB - 350 213 EUR |
| KONTO 31.0140 — 21010211. Andre administrationsudgifter inden for politikområdet Udvikling og forbindelser med AVS-lande | IOB - 158 346 EUR |
| KONTO 31.0140 — 25010211. Andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning | IOB - 344 720 EUR |
| BEVILLINGERNES ANVENDELSE |
| KAPITEL — 04.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD | |
| ARTIKEL — 04.0102. Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold | |
| KONTO — 04.010211. Andre administrationsudgifter | IOB 281 947 EUR |
| KAPITEL — 15.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR | |
| ARTIKEL — 15.0102. Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet Uddannelse og kultur | |
| KONTO — 15.010211. Andre administrationsudgifter | IOB 242 390 EUR |
| KAPITEL — 19.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER | |
| ARTIKEL — 19 0102. Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet Eksterne forbindelser | |
| KONTO — 19.010211. — Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer | IOB 350 212 EUR |
| KAPITEL — 21.01. UDGIFTER VEDRØRENDE TJENSTGØRENDE PERSONALE INDEN FOR POLITIKOMRÅDET UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE | |
| ARTIKEL — 21.0102. Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet Udvikling og forbindelser med AVS-lande | |
| KONTO — 21.010211. Andre administrationsudgifter inden for politikområdet Udvikling og forbindelser med AVS-lande | IOB 158 346 EUR |
| KAPITEL — 25.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING | |
| ARTIKEL — 25.0102. Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning | |
| KONTO — 25.010211. Andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning | IOB 344 720 EUR |

BEVILLINGERNES OPRINDELSE

KAPITEL — 31.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER

KONTO 31.0140 — 04010211. Andre administrationsudgifter

IOB - 281 947 EUR

KONTO 31.0140 — 15010211. Andre administrationsudgifter

IOB - 242 390 EUR

KONTO 31.0140 — 19010211. Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer

IOB - 350 213 EUR

KONTO 31.0140 — 21010211. Andre administrationsudgifter inden for politikområdet Udvikling og forbindelser med AVS-lande

IOB - 158 346 EUR

KONTO 31.0140 — 25010211. Andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning

IOB - 344 720 EUR

BEVILLINGERNES ANVENDELSE

KAPITEL — 04.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET BESKÆFTIGELSE, SOCIALE ANLIGGENDER OG ARBEJDSMARKEDSFORHOLD

ARTIKEL — 04.0102. Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet Beskæftigelse, sociale anliggender og arbejdsmarkedsforhold

KONTO — 04.010211. Andre administrationsudgifter

IOB 281 947 EUR

KAPITEL — 15.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET UDDANNELSE OG KULTUR

ARTIKEL — 15.0102. Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet Uddannelse og kultur

KONTO — 15.010211. Andre administrationsudgifter

IOB 242 390 EUR

KAPITEL — 19.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET EKSTERNE FORBINDELSER

ARTIKEL — 19 0102. Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet Eksterne forbindelser

KONTO — 19.010211. — Andre administrationsudgifter i Generaldirektoratet for Eksterne Forbindelsers delegationer

IOB 350 212 EUR

KAPITEL — 21.01. UDGIFTER VEDRØRENDE TJENSTGØRENDE PERSONALE INDEN FOR POLITIKOMRÅDET UDVIKLING OG FORBINDELSER MED AVS-LANDE

ARTIKEL — 21.0102. Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet Udvikling og forbindelser med AVS-lande

KONTO — 21.010211. Andre administrationsudgifter inden for politikområdet Udvikling og forbindelser med AVS-lande

IOB 158 346 EUR

KAPITEL — 25.01. ADMINISTRATIVE UDGIFTER VEDRØRENDE POLITIKOMRÅDET KOORDINERING AF KOMMISSIONENS POLITIK OG JURIDISK RÅDGIVNING

ARTIKEL — 25.0102. Eksternt personale og andre administrationsudgifter til støtte for politikområdet Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning

KONTO — 25.010211. Andre administrationsudgifter vedrørende politikområdet Koordinering af Kommissionens politik og juridisk rådgivning

IOB 344 720 EUR

***

Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverførsel nr. DEC44/2004 (C6-0102/2004 — SEK(2004)1035).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

***

Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverførsel nr. DEC45/2004 (C6-0103/2004 — SEK(2004)1037).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

***

Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverførsel nr. DEC47/2004 (C6-0105/2004 — SEK(2004)1039).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

***

Budgetudvalget havde behandlet forslag om bevillingsoverførsel nr. DEC48/2004 (C6-0106/2004 — SEK(2004)1040).

Efter at have modtaget Rådets udtalelse havde udvalget i overensstemmelse med artikel 24, stk. 3, i finansforordningen af 25. juni 2002 vedtaget at godkende den foreslåede overførsel som helhed.

5.   Den generelle toldpræferenceordning (mundtlige forespørgsler med forhandling)

Mundtlig forespørgsel af Luisa Morgantini og Enrique Barón Crespo for DEVE og for INTA til Rådet om Den generelle toldpræferenceordning (B6-0014/2004)

Mundtlig forespørgsel af Luisa Morgantini og Enrique Barón Crespo for DEVE og for INTA til Kommissionen om Den generelle toldpræferenceordning (B6-0015/2004)

Luisa Morgantini (formand for DEVE) og Enrique Barón Crespo (formand for INTA) begrundede de mundtlige forespørgsler.

Karien Van Gennip (formand for Rådet) og Pascal Lamy (medlem af Kommissionen) besvarede spørgsmålene.

Talere: Maria Martens for PPE-DE-Gruppen, Françoise Castex for PSE-Gruppen, Johan Van Hecke for ALDE-Gruppen, Caroline Lucas for Verts/ALE-Gruppen, Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen, og Patrick Louis for IND/DEM-Gruppen.

FORSÆDE: Pierre MOSCOVICI

næstformand

Talere: Alessandro Battilocchio løsgænger, Robert Sturdy og Margrietus van den Berg, Carl Schlyter, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Karien Van Gennip og Pascal Lamy.

Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 108, stk. 5):

| — | Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez og Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen, om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 (KOM(2004)0461) (B6-0072/2004), |
| --- | --- |

—

Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez og Margrietus van den Berg for PSE-Gruppen, om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 (KOM(2004)0461) (B6-0072/2004),

| — | Maria Martens, Nirj Deva og Robert Sturdy for PPE-DE-Gruppen, om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 (KOM(2004) 0461) (B6-0076/2004), |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva og Robert Sturdy for PPE-DE-Gruppen, om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 (KOM(2004) 0461) (B6-0076/2004),

| — | Johan Van Hecke og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen, om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg »Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015« (KOM(2004) 0461) (B6-0077/2004), |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen, om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg »Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015« (KOM(2004) 0461) (B6-0077/2004),

| — | Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, om den generelle toldpræferenceordning (B6-0078/2004), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen, om den generelle toldpræferenceordning (B6-0078/2004),

| — | Luisa Morgantini, Helmuth Markov og Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen, om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg »Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015« (KOM(2004)0461) (B6-0081/2004), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Helmuth Markov og Jaromír Kohlíček for GUE/NGL-Gruppen, om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg »Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015« (KOM(2004)0461) (B6-0081/2004),

| — | Caroline Lucas og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen, om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg »Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015« (KOM(2004)0461) (B6-0083/2004). |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen, om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg »Udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015« (KOM(2004)0461) (B6-0083/2004).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

Afstemning: punkt 11.9 i protokollen af 14.10.2004.

6.   EU's strategi til bekæmpelse af doping på sportsområdet (redegørelse efterfulgt af forhandling)

Redegørelse fra Kommissionen: EU's strategi til bekæmpelse af doping på sportsområdet

Viviane Reding (medlem af Kommissionen) afgav redegørelsen.

Talere: Manolis Mavrommatis for PPE-DE-Gruppen, Nikolaos Sifunakis for PSE-Gruppen, Hannu Takkula for ALDE-Gruppen, Jean-Luc Bennahmias for Verts/ALE-Gruppen, Dimitrios Papadimoulis for GUE/NGL-Gruppen, Roberta Angelilli for UEN-Gruppen, og Irena Belohorská løsgænger

(Forhandlingen blev afbrudt her. Den ville blive genoptaget efter det højtidelige møde.)

7.   Meddelelse af Rådets fælles holdninger

Formanden afgav i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 57, stk. 1, meddelelse om fra Rådet at have modtaget følgende fælles holdninger, grundene hertil samt Kommissionens holdning hertil:

| — | Fælles holdning vedtaget af Rådet den 24. september 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD))






  henvist til: | korr.udv.: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Fælles holdning vedtaget af Rådet den 24. september 2004 med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et flerårigt fællesskabsprogram med sigte på forbedret tilgængelighed, anvendelighed og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold i Fællesskabet (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD))

henvist til:

korr.udv.: ITRE

Fristen på tre måneder, som Parlamentet råder over, var således at regne fra den 15. oktober 2004.

8.   Højtideligt møde

Fra kl. 11.00 til kl. 11.30 afholdt Parlamentet under forsæde af formanden, Josep Borrell Fontelles, et højtideligt møde i anledning af besøget af Leyla Zana, modtager af Sakharov-prisen i 1995.

FORSÆDE: Ingo FRIEDRICH

næstformand

9.   EU's strategi til bekæmpelse af doping på sportsområdet (fortsat forhandling)

Talere: John Bowis, María Badía i Cutchet, Marios Matsakis, Georgios Toussas, Pál Schmitt, Kyriacos Triantaphyllides, Christopher Beazley, Michl Ebner, Peter Šťastný og Viviane Reding (medlem af Kommissionen).

Formanden erklærede forhandlingen for afsluttet.

10.   Godkendelse af protokollen fra foregående møde

Protokollen fra det foregående møde godkendtes.

Enrique Barón Crespo tog ordet og fordømte de vanærende bemærkninger, som en minister i den italienske regering havde fremsat to dage i forvejen. Han opfordrede formanden til over for den italienske regering at insistere på, at den pågældende minister skulle give en undskyldning (formanden tog denne opfordring til efterretning).

Ryszard Czarnecki tog ordet.

11.   Afstemningstid

Resultaterne af afstemningerne som helhed (ændringsforslag, særskilte afstemninger, opdelte afstemninger osv.) fremgår af bilag 1, som er vedlagt protokollen.

11.1.   Det Midlertidge Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013 (Udnævnelse af medlemmer)

Forslag fra Formandskonferencen vedrørende sammensætningen af Det Midlertidige Udvalg om Politikudfordringer og Budgetmidler i det Udvidede EU 2007-2013

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 1)

FORSLAG FRA FORMANDSKONFERENCEN

Vedtaget (jf. forslaget fra Formandskonferencen - uændret - vedføjet protokollen af 13.10.2004).

11.2.   Førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden [KOM(2004) 0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Joseph Daul (A6-0009/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 2)

KOMMISSIONENS FORSLAG OG FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2004)0018)

11.3.   Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked * (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2702/1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredje-lande og af forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked [KOM(2004) 0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 - 2004/0073(CNS)] — Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter

Ordfører: Joseph Daul (A6-0008/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 3)

KOMMISSIONENS FORSLAG OG FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2004)0019)

11.4.   Ændringsbudget nr. 9/2004 (forretningsordenens artikel 131) (afstemning)

Betænkning: Forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004

Sektion VIII (B): Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)] — Budgetudvalget

Ordfører: Neena Gill (A6-0013/2004)

(Kvalificeret flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget ved en enkelt afstemning (P6_TA(2004)0020)

11.5.   Ratifikationsprocedurer for forfatningstraktaten og kommunikationsstrategi (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0067/2004

Forhandlingen havde fundet sted den 15. september 2004 (punkt 12 i protokollen af 15.09.2004).

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 5)

FORSLAG TIL BESLUTNING

Vedtaget (P6_TA(2004)0021)

Indlæg til afstemningen:

| — | Jan Andersson havde meddelt, at den engelske udgave af punkt 2 var gældende. |
| --- | --- |

—

Jan Andersson havde meddelt, at den engelske udgave af punkt 2 var gældende.

11.6.   Fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (afstemning)

Betænkning: Forslag til Europa-Parlamentets henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet [2004/2175(INI)] — Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender

Ordfører: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 6)

FORSLAG TIL HENSTILLING

Vedtaget (P6_TA(2004)0022)

Indlæg til afstemningen:

| — | Jean-Louis Bourlanges (ordfører) kom med en præcisering vedrørende den opdelte afstemning om ændringsforslag 1. |
| --- | --- |

—

Jean-Louis Bourlanges (ordfører) kom med en præcisering vedrørende den opdelte afstemning om ændringsforslag 1.

11.7.   Situationen i Georgien (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0073/200, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 og B6-0082/2004

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 7)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAG B6-0073/2004

(erstatter B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 og B6-0082/2004):

stillet af:

| — | Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro og Armin Laschet for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro og Armin Laschet for PPE-DE-Gruppen,

| — | Jan Marinus Wiersma og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma og Hannes Swoboda for PSE-Gruppen,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck og Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck og Cecilia Malmström for ALDE-Gruppen,

| — | Marie Anne Isler Béguin og Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen og |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin og Joost Lagendijk for Verts/ALE-Gruppen og

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański og Inese Vaidere for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański og Inese Vaidere for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2004)0023)

(Forslag til beslutning B6-0075/2004 bortfaldt).

Indlæg til afstemningen:

| — | Giulietto Chiesa havde læst et mundtligt ændringsforslag til punkt 1 op, som var blevet vedtaget. |
| --- | --- |

—

Giulietto Chiesa havde læst et mundtligt ændringsforslag til punkt 1 op, som var blevet vedtaget.

11.8.   Den generelle toldpræferenceordning (afstemning)

Forslag til beslutning B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 og B6-0083/2004

(Simpelt flertal påkrævet)

(Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 8)

FÆLLES BESLUTNINGSFORSLAGB6-0072/2004

(erstatter B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 og B6-0083/2004)

stillet af:

| — | Maria Martens, Robert Sturdy og Nirj Deva for PPE-DE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Robert Sturdy og Nirj Deva for PPE-DE-Gruppen,

| — | Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg og Glenys Kinnock for PSE-Gruppen,

| — | Johan Van Hecke og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke og Thierry Cornillet for ALDE-Gruppen,

| — | Caroline Lucas og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen, |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas og Frithjof Schmidt for Verts/ALE-Gruppen,

| — | Luisa Morgantini og Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen og |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini og Helmuth Markov for GUE/NGL-Gruppen og

| — | Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini for UEN-Gruppen

Vedtaget (P6_TA(2004)0024)

12.   Stemmeforklaringer

Skriftlige stemmeforklaringer:

De skriftlige stemmeforklaringer, jf. forretningsordenens artikel 163, stk. 3, var indeholdt i det fuldstændige forhandlingsreferat fra mødet.

Mundtlige stemmeforklaringer:

Ratifikationsprocedurer (B6-0067/2004)

| — | Luís Queiró, Philip Claeys og Gary Titley |
| --- | --- |

—

Luís Queiró, Philip Claeys og Gary Titley

Betænkning Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

| — | Umberto Guidoni og Mario Borghezio |
| --- | --- |

—

Umberto Guidoni og Mario Borghezio

Den generelle toldpræferenceordning (RC-B6-0072/2004)

| — | David Martin. |
| --- | --- |

—

David Martin.

13.   Stemmerettelser

Følgende medlemmer havde meddelt stemmerettelser:

Betænkning Daul — A6-0008/2004

| — | enkelt afstemning

  imod: Carl Schlyter |
| --- | --- |

—

enkelt afstemning

imod: Carl Schlyter

B6-0067/2004 — Ratifikationsprocedurer

| — | punkt 2

  hverken/eller: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

punkt 2

hverken/eller: Phillip Whitehead

| — | ændringsforslag 11

  imod: Enrique Barón Crespo

  hverken/eller: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 11

imod: Enrique Barón Crespo

hverken/eller: Phillip Whitehead

| — | punkt 6 (1. del)

  hverken/eller: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

punkt 6 (1. del)

hverken/eller: Phillip Whitehead

| — | punkt 6 (2. del)

  hverken/eller: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

punkt 6 (2. del)

hverken/eller: Phillip Whitehead

| — | ændringsforslag 13

  hverken/eller: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 13

hverken/eller: Phillip Whitehead

| — | beslutning (som helhed)

  hverken/eller: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

hverken/eller: Phillip Whitehead

Betænkning Bourlanges — A6-0010/2004

| — | ændringsforslag 9

  imod: Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

ændringsforslag 9

imod: Lars Wohlin

RC-B6-0073/2004 — Situationen i Georgien

| — | beslutning (som helhed)

  for: Hans-Peter Martin. |
| --- | --- |

—

beslutning (som helhed)

for: Hans-Peter Martin.

14.   Tilladelse til at udarbejde initiativbetænkninger

ECON:

| — | Den Europæiske Centralbanks årsberetning (2004/2144(INI))
  (Som følge af Formandskonferencens afgørelse af 21. oktober 2004) |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Centralbanks årsberetning (2004/2144(INI))

(Som følge af Formandskonferencens afgørelse af 21. oktober 2004)

Tilladelse til at udarbejde betænkning i henhold til forretningsordenens artikel 45

AFET:

| — | Årsberetning om våbeneksport (2004/2103(INI)) |
| --- | --- |

—

Årsberetning om våbeneksport (2004/2103(INI))

Rådg.udv.: INTA

Tilladelse til at udarbejde betænkning i henhold til forretningsordenens artikel 114, stk. 3

LIBE:

| — | Fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (2004/2175(INI)) |
| --- | --- |

—

Fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (2004/2175(INI))

15.   Fremsendelse af beslutninger vedtaget under dette møde

I overensstemmelse med forretningsordenens artikel 172, stk. 2, ville protokollen fra dette møde blive forelagt Parlamentet til godkendelse ved begyndelsen af næste møde.

Med Parlamentets godkendelse ville de vedtagne tekster allerede nu blive fremsendt til de heri nævnte instanser.

16.   Tid og sted for næste møde

Formanden meddelte, at næste møde ville finde sted den 25.-28. oktober 2004.

17.   Afbrydelse af sessionen

Formanden erklærede Europa-Parlamentets session for afbrudt.

Formanden hævede mødet kl. 12.35.

Julian Priestley

generalsekretær

Josep Borrell Fontelles

formand

---

TILSTEDEVÆRELSESLISTE

Følgende skrev under:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, in 't Veld, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

BILAG I

AFSTEMNINGSRESULTATER

Tegnforklaring

| + | vedtaget |
| --- | --- |
| - | forkastet |
| ↓ | bortfaldt |
| R | taget tilbage |
| AN (..., ..., ...) | AN, (for, imod, hverken/eller) |
| VE (..., ..., ...) | elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller) |
| div | opdelt afstemning |
| vs | særskilt afstemning |
| æf | ændringsforslag |
| AC | kompromisændringsforslag |
| PC | tilsvarende tekstdel |
| S | tekstdel udgår |
| = | identiske ændringsforslag |
| § | betragtning/punkt/stk. |
| art | artikel |
| cons | betragtning/punkt |
| PR | beslutningsforslag |
| PRC | fælles beslutningsforslag |
| SEC | hemmelig afstemning |

+

vedtaget

-

forkastet

↓

bortfaldt

R

taget tilbage

AN (..., ..., ...)

AN, (for, imod, hverken/eller)

VE (..., ..., ...)

elektronisk afstemning (for, imod, hverken/eller)

div

opdelt afstemning

vs

særskilt afstemning

æf

ændringsforslag

AC

kompromisændringsforslag

PC

tilsvarende tekstdel

S

tekstdel udgår

=

identiske ændringsforslag

§

betragtning/punkt/stk.

art

artikel

cons

betragtning/punkt

PR

beslutningsforslag

PRC

fælles beslutningsforslag

SEC

hemmelig afstemning

1.   Midlertidigt udvalg — Politikudfordringer og budgetmidler i det udvidede EU 2007-2013

Forslag fra Formandskonferencen

| Angående | æf.nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | + | |

Angående

æf.nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

+

2.   Førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene *

Betænkning: DAUL (A6-0009/2004)

| Angående | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt af stemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

enkelt af stemning

+

3.   Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked *

Betænkning: DAUL (A6-0008/2004)

| Angående | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | AN | + | 568, 17, 10 |

Angående

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

AN

+

568, 17, 10

Anmodning om AN,

PPE-DE

IND/DEM

4.   Ændringsbudget nr. 9/2004

Betænkning: GILL (A6-0013/2004)

| Angående | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- |
| enkelt afstemning | | + | |

Angående

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

enkelt afstemning

+

5.   Ratifikationsprocedurer for forfatningstraktaten og kommunikationsstrategi

Forslag til beslutning B6-0067/2004

| Angående | æf.nr. | fra | AN, osv. | resultat | Afstemning ved AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PR — B6-0067/2004 (Udvalget om Konstitutionelle Anliggender) |
| Titel | 4 | IND/DEM | | - | |
| § 1 | 8 | IND/DEM | | - | |
| § 2 | 9 | IND/DEM | | - | |
| § | originaltekst | AN | + | 447, 107, 54 |
| § 3 | 10 | IND/DEM | | - | |
| 1 | ALDE | div | | |
| 1 | + | |
| 2 / VE | + | 326, 259, 34 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| efter § 3 | 2 | ALDE | | - | |
| § 5 | 11 | IND/DEM | AN | - | 133, 435, 47 |
| 15 | Verts/ALE | VE | + | 301, 297, 25 |
| § | originaltekst | | ↓ | |
| § 6 | 12 | IND/DEM | | - | |
| § | originaltekst | AN/div | | |
| 1 | + | 479, 110, 35 |
| 2 | + | 319, 271, 31 |
| efter § 6 | 3 | UEN | | - | |
| 13 | IND/DEM | AN | - | 133, 453, 30 |
| § A | 5 | IND/DEM | | - | |
| § B | 6 | IND/DEM | | - | |
| § C | 7 | IND/DEM | | - | |
| efter § D | 14 | Verts/ALE | | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 449, 141, 36 |

Angående

æf.nr.

fra

AN, osv.

resultat

Afstemning ved AN/VE — bemærkninger

PR — B6-0067/2004 (Udvalget om Konstitutionelle Anliggender)

Titel

4

IND/DEM

-

§ 1

8

IND/DEM

-

§ 2

9

IND/DEM

-

§

originaltekst

AN

+

447, 107, 54

§ 3

10

IND/DEM

-

1

ALDE

div

1

+

2 / VE

+

326, 259, 34

§

originaltekst

↓

efter § 3

2

ALDE

-

§ 5

11

IND/DEM

AN

-

133, 435, 47

15

Verts/ALE

VE

+

301, 297, 25

§

originaltekst

↓

§ 6

12

IND/DEM

-

§

originaltekst

AN/div

1

+

479, 110, 35

2

+

319, 271, 31

efter § 6

3

UEN

-

13

IND/DEM

AN

-

133, 453, 30

§ A

5

IND/DEM

-

§ B

6

IND/DEM

-

§ C

7

IND/DEM

-

efter § D

14

Verts/ALE

-

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

449, 141, 36

Anmodning om AN,

PPE-DE: § 2, 3, 6 og endelig afstemning

IND/DEM: æf. 11 og 13

Anmodning om særskilt afstemning

PSE § 3

Anmodning om opdelt afstemning

PSE:

§6

1. del: teksten uden ordene »kampagne- og«

2. del: disse ord

æf. 1

1. del: teksten uden årstallet »2005«

2. del: dette årstal

6.   Fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed *

Betænkning: BOURLANGES (A6-0010/2004)

| Angående | æf.nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, litra a), led 1 | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| § 1, litra a), efter led 5 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | ALDE | VE | + | 329, 274, 16 |
| § 1, litra b), led 6 | § | Originaltekst | div | | |
| 1 / VE | + | 556, 35, 21 |
| 2 | + | |
| § 1, litra b), led 8 | § | Originaltekst | div | | |
| 1 | + |
| 2 / VE | + | 315, 290, 11 |
| § 1, litra c), led 1 | § | Originaltekst | vs | + | |
| § 1, litra c), led 2 | § | Originaltekst | vs | + | |
| § 1, litra c), led 3 | 17 | IND/DEM | | - | |
| 1, litra c), led 4 | § | Originaltekst | vs | + | |
| § 1, litra c), led 6 | § | Originaltekst | vs | + | |
| § 2, litra a), efter led 2 | 3 | GUE/NGL | VE | + | 333, 272, 15 |
| § 2, litra a), led 3 | 4 | GUE/NGL | AN | - | 265, 324, 16 |
| 2, litra a), efter led 3 | 5 | GUE/NGL | VE | + | 329, 274, 13 |
| § 2, litra b), led 2 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | ALDE | | + | |
| 2, litra b), efter led 3 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| 2, litra c) | 8 | GUE/NGL | AN | - | 249, 343, 19 |
| 2, litra d) | § | Originaltekst | div | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| § 2, litra d), tilføjelse | 14 | ALDE | | + | |
| § 2, efter lidtra d) | 9 | GUE/NGL | AN | - | 263, 345, 13 |
| 10 | GUE/NGL | | + | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| § 2, litra e) | 16 | ALDE | VE | + | 325, 284, 10 |
| § | Originaltekst | | ↓ | |
| 2, litra h) | § | Originaltekst | vs | + | |
| efter § 2 | 15 | ALDE | | + | |
| efter § C | 1 | GUE/NGL | div | | |
| 1 / VE | + | 332, 276, 13 |
| 2/VE | - | 234, 353, 23 |
| § D | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| § F | § | originaltekst | div | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| afstemning: henstilling (som helhed) | | + | |

Angående

æf.nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

§ 1, litra a), led 1

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ 1, litra a), efter led 5

2

GUE/NGL

-

12

ALDE

VE

+

329, 274, 16

§ 1, litra b), led 6

§

Originaltekst

div

1 / VE

+

556, 35, 21

2

+

§ 1, litra b), led 8

§

Originaltekst

div

1

+

2 / VE

+

315, 290, 11

§ 1, litra c), led 1

§

Originaltekst

vs

+

§ 1, litra c), led 2

§

Originaltekst

vs

+

§ 1, litra c), led 3

17

IND/DEM

-

1, litra c), led 4

§

Originaltekst

vs

+

§ 1, litra c), led 6

§

Originaltekst

vs

+

§ 2, litra a), efter led 2

3

GUE/NGL

VE

+

333, 272, 15

§ 2, litra a), led 3

4

GUE/NGL

AN

-

265, 324, 16

2, litra a), efter led 3

5

GUE/NGL

VE

+

329, 274, 13

§ 2, litra b), led 2

6

GUE/NGL

-

13

ALDE

+

2, litra b), efter led 3

7

GUE/NGL

-

2, litra c)

8

GUE/NGL

AN

-

249, 343, 19

2, litra d)

§

Originaltekst

div

1

+

2

+

§ 2, litra d), tilføjelse

14

ALDE

+

§ 2, efter lidtra d)

9

GUE/NGL

AN

-

263, 345, 13

10

GUE/NGL

+

11

GUE/NGL

-

§ 2, litra e)

16

ALDE

VE

+

325, 284, 10

§

Originaltekst

↓

2, litra h)

§

Originaltekst

vs

+

efter § 2

15

ALDE

+

efter § C

1

GUE/NGL

div

1 / VE

+

332, 276, 13

2/VE

-

234, 353, 23

§ D

§

originaltekst

div

1

+

2

+

§ F

§

originaltekst

div

1

+

2

+

afstemning: henstilling (som helhed)

+

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE:

§ 1, litra b), led 8

1. del: ordene »styrke begrebet ... familiemedlemmer«

2. del: resten

IND/DEM:

§ D

1. del: teksten uden led 4

2. del: led 4

§ F

1. del: ordene »der finder ... gældende traktater«

2. del: resten

§ 1, litra a), led 1

1. del: teksten uden ordene »ånden bag forfatningen og«

2. del: disse ord

§ 1, litra b), led 6

1. del: teksten uden ordene »(som fastlagt ... rettigheder)«

2. del: disse ord

§ 1, litra b), led 8

1. del: teksten uden ordene »og registrerede partnere uanset køn«

2. del: disse ord

§ 2, litra d)

1. del: teksten uden ordene »og bekræftet ... forfatningstraktat«

2. del: disse ord

ALDE:

æf. 1

1. del: teksten uden ordene »på Unionens eget område ... mere«

2. del: disse ord

Anmodning om AN,

GUE/NGL: æf. 4, 8 og 9

Anmodning om særskilt afstemning

GUE/NGL: § 1, litra c), led 1, 2, 4 og 6 og § 2, litra h)

7.   Situationen i Georgien

Forslag til beslutning B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004, B6-0082/2004

| Angående | æf.nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PRC — RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE og UEN) |
| § 1a | | Chiesa | | + | mundtligt æf |
| efter § 8 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| § F | | originaltekst | div | | |
| 1 / VE | + | 318, 229, 25 |
| 2 | + | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | AN | + | 538, 31, 22 |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0073/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0074/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0075/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0079/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0080/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0082/2004 | | EPP-ED | | ↓ | |

Angående

æf.nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

PRC — RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE og UEN)

§ 1a

Chiesa

+

mundtligt æf

efter § 8

1

Verts/ALE

+

§ F

originaltekst

div

1 / VE

+

318, 229, 25

2

+

afstemning: beslutning (som helhed)

AN

+

538, 31, 22

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0073/2004

ALDE

↓

B6-0074/2004

Verts/ALE

↓

B6-0075/2004

GUE/NGL

↓

B6-0079/2004

UEN

↓

B6-0080/2004

PSE

↓

B6-0082/2004

EPP-ED

↓

M. Brie og Rizzo havde for GUE/NGL-Gruppen ligeledes underskrevet forslaget til beslutning.

Anmodning om opdelt afstemning

PPE-DE:

§ F

1. del: ordene »der beklager, ... sikkerhedsdoktrin, og«

2. del: resten

Anmodning om AN,

PPE-DE: endelig afstemning

Mundtligt ændringsforslag

M. Chiesa havde stillet et mundtligt ændringsforslag til punkt 1a med følgende ordlyd: »anmoder om, at Georgiens regering definerer et tilsagn om fremtidig autonomi i Abkhasien og Sydossetien, idet et sådant tilsagn synes at være en forhåndsbetingelse for at nå til en fredelig løsning af konflikterne og national enhed på grundlag af samtykke;«

8.   Den generelle toldpræferenceordning

Forslag til beslutning B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004, B6-0083/2004

| Angående | æf. nr. | fra | AN, osv. | resultat | AN/VE — bemærkninger |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| PRC — RC6-0072/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ogt UEN) |
| efter § 4 | 1 | PSE | | - | |
| § 16 | 2 | PSE | | - | |
| afstemning: beslutning (som helhed) | | + | |
| beslutningsforslag fra de politiske grupper |
| B6-0072/2004 | | EPP-ED | | ↓ | |
| B6-0076/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0077/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0078/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0081/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0083/2004 | | UEN | | ↓ | |

Angående

æf. nr.

fra

AN, osv.

resultat

AN/VE — bemærkninger

PRC — RC6-0072/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ogt UEN)

efter § 4

1

PSE

-

§ 16

2

PSE

-

afstemning: beslutning (som helhed)

+

beslutningsforslag fra de politiske grupper

B6-0072/2004

EPP-ED

↓

B6-0076/2004

PSE

↓

B6-0077/2004

ALDE

↓

B6-0078/2004

Verts/ALE

↓

B6-0081/2004

GUE/NGL

↓

B6-0083/2004

UEN

↓

---

BILAG II

RESULTAT AF AFSTEMNINGERNE VED NAVNEOPRÅB

1.   Betænkning af Daul A6-0008/2004

Ja-stemmer: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 17

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mölzer, Mote

PPE-DE: Deva

PSE: Thomsen

Hverken eller: 10

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Borghezio

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   B6-0067/2004 — Ratifikationsprocedurer

Ja-stemmer: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Triantaphyllides, Verges, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 107

ALDE: Carlshamre, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Kuźmiuk, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Christensen, Gomes, Harangozó, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, dos Santos, Thomsen, Walter

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Hverken eller: 54

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Guidoni, Kohlíček, Pflüger, Remek, Rizzo, Stroz, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík

PPE-DE: Lombardo

PSE: Berès, Cashman, Castex, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

3.   B6-0067/2004 — Ratifikationsprocedurer

Ja-stemmer: 133

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Musacchio, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dionisi, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hortefeux, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Nicholson, Ouzký, Peterle, Purvis, Ribeiro e Castro, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Van Orden, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bersani, Christensen, Hedh, Jørgensen, Kristensen, Sakalas, Stockmann, Szejna, Thomsen

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-stemmer: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Hverken eller: 47

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Guidoni, Pflüger, Rizzo, Wagenknecht

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Demetriou, Lombardo, Olbrycht, Queiró

PSE: Berès, Cashman, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kinnock, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

4.   B6-0067/2004 — Ratifikationsprocedurer

Ja-stemmer: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 110

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Gruber, Hänsch, Hamon, Herczog, Jöns, Laignel, Lienemann, Locatelli, Patrie, Peillon, Reynaud, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Hverken eller: 35

GUE/NGL: Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Lombardo, Strejček

PSE: Cashman, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David W., Mikko, Moraes, Morgan, Panzeri, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead

UEN: Fotyga, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Smith

5.   B6-0067/2004 — Ratifikationsprocedurer

Ja-stemmer: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Meijer

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carlotti, Sifunakis, Siwiec, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Nej-stemmer: 271

ALDE: Pannella, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Harbour, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Hverken eller: 31

GUE/NGL: Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Siekierski

PSE: Cashman, Falbr, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David W., Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lucas, Schlyter, Smith, Ždanoka

6.   B6-0067/2004 — Ratifikationsprocedurer

Ja-stemmer: 133

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cottigny, Tabajdi

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Nej-stemmer: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Hverken eller: 30

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Lombardo

PSE: Cashman, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Patrie, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

7.   B6-0067/2004 — Ratifikationsprocedurer

Ja-stemmer: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Christensen, Ferreira Anne, Hamon, Haug, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lienemann, Patrie, Peillon, Reynaud, Thomsen, Weber Henri

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Schlyter, Smith

Hverken eller: 36

ALDE: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Klich, Lombardo, Olbrycht, Protasiewicz, Queiró, Saryusz-Wolski, Záborská

PSE: Casaca, Cashman, Cottigny, Glante, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Walter

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

8.   Betænkning af Bourlanges A6-0010/2004

Ja-stemmer: 265

ALDE: Attwooll, Bonino, Chiesa, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Gentvilas, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Prodi, Ries, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Masiel

PPE-DE: Ebner, Esteves, Herranz García

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Mikko

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Betænkning af Bourlanges A6-0010/2004

Ja-stemmer: 249

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Hverken eller: 19

ALDE: Attwooll, Davies, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Betænkning af Bourlanges A6-0010/2004

Ja-stemmer: 263

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Duquesne, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Hverken eller: 13

ALDE: Duff

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Fælles beslutning — B6-0073/2004 — Georgien

Ja-stemmer: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bresso, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-stemmer: 31

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Maat

Hverken eller: 22

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pflüger, Remek, Stroz, Wagenknecht

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer, Koch

Verts/ALE: van Buitenen

---

VEDTAGNE TEKSTER

P6_TA(2004)0018

Førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1268/1999 om fællesskabsstøtte til førtiltrædelsesforanstaltninger inden for landbrug og udvikling af landdistrikter i ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i førtiltrædelsesperioden (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0163) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0163) (1),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0178/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 308, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C5-0178/2004),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51,

| — | der henviser til betænkning fra Landbrugsudvalget (A6-0009/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Landbrugsudvalget (A6-0009/2004),

| 1. | godkender Kommissionens forslag; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2004)0019

Oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked *

Europa-Parlamentets lovgivningsmæssige beslutning om forslag til Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2702/1999 om oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for landbrugsprodukter i tredjelande og forordning (EF) nr. 2826/2000 om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked (KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

(Høringsprocedure)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0233) (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens forslag til Rådet (KOM(2004)0233) (1),

| — | der henviser til Rådets ændrede forslag (11464/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets ændrede forslag (11464/2004),

| — | der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0008/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktatens artikel 36 og 37, der danner grundlag for Rådets høring af Parlamentet (C6-0008/2004),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 51 og artikel 43, stk. 1,

| — | der henviser til betænkning fra Landbrugsudvalget (A6-0008/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Landbrugsudvalget (A6-0008/2004),

| 1. | godkender Kommissionens forslag som ændret af Rådet; |
| --- | --- |

1.

godkender Kommissionens forslag som ændret af Rådet;

| 2. | opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at underrette Parlamentet, hvis det ikke agter at følge den tekst, Parlamentet har godkendt;

| 3. | anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad; |
| --- | --- |

3.

anmoder Rådet om at høre Parlamentet på ny, hvis det agter at ændre Kommissionens forslag i væsentlig grad;

| 4. | pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende Parlamentets holdning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  Endnu ikke offentliggjort i EUT.

P6_TA(2004)0020

Ændringsbudget nr. 9/2004

Europa-Parlamentets beslutning om forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004, Sektion VIII (B) — Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit, |
| --- | --- |

—

der henviser til EF-traktaten, særlig artikel 272, stk. 4, næstsidste afsnit,

| — | der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 177, |
| --- | --- |

—

der henviser til Euratom-traktaten, særlig artikel 177,

| — | der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), særlig artikel 37 og 38, |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1), særlig artikel 37 og 38,

| — | der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger (2),

| — | der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juli 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens afgørelse nr. 1247/2002/EF af 1. juli 2002 om statutten og de almindelige betingelser for udøvelse af hvervet som Europæisk Tilsynsførende for Databeskyttelse (3),

| — | der henviser til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse 2004/55/EF af 22. december 2003 om udnævnelse af den uafhængige kontrolmyndighed, der skal oprettes i medfør af EF-traktatens artikel 286 (europæisk tilsynsførende for databeskyttelse) (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til Europa-Parlamentet og Rådets afgørelse 2004/55/EF af 22. december 2003 om udnævnelse af den uafhængige kontrolmyndighed, der skal oprettes i medfør af EF-traktatens artikel 286 (europæisk tilsynsførende for databeskyttelse) (4),

| — | der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 18. december 2003 (5) og tilpasset i henhold til udvidelsen af Den Europæiske Union (6), |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Unions almindelige budget for regnskabsåret 2004, endeligt vedtaget den 18. december 2003 (5) og tilpasset i henhold til udvidelsen af Den Europæiske Union (6),

| — | der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (7), |
| --- | --- |

—

der henviser til den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren (7),

| — | der henviser til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2004 for regnskabsåret 2004 (8), |
| --- | --- |

—

der henviser til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 2/2004 for regnskabsåret 2004 (8),

| — | der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 26. juli 2004 (SEK(2004)1018), |
| --- | --- |

—

der henviser til det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 10 for regnskabsåret 2004, forelagt af Kommissionen den 26. juli 2004 (SEK(2004)1018),

| — | der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 7. oktober 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslaget til Den Europæiske Unions ændringsbudget nr. 9 for regnskabsåret 2004, vedtaget af Rådet den 7. oktober 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 69 og bilag IV,

| — | der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0013/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Budgetudvalget (A6-0013/2004),

| A. | der henviser til, at ændringsbudget nr. 2/2004 ikke gav alle de bevillinger, der var nødvendige for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse for hele året 2004, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at ændringsbudget nr. 2/2004 ikke gav alle de bevillinger, der var nødvendige for Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse for hele året 2004,

| 1. | mener, at alle de stillinger, der er godkendt til Sektion VIII (B), bør være faste stillinger, således at der kan ske ansættelser i 2004; |
| --- | --- |

1.

mener, at alle de stillinger, der er godkendt til Sektion VIII (B), bør være faste stillinger, således at der kan ske ansættelser i 2004;

| 2. | godkender Rådets forslag til ændringsbudget nr. 9/2004 uændret; |
| --- | --- |

2.

godkender Rådets forslag til ændringsbudget nr. 9/2004 uændret;

| 3. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse. |
| --- | --- |

3.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen og Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse.

---

(1)  EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1.

(2)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

(3)  EFT L 183 af 12.7.2002, s. 1.

(4)  EUT L 12 af 17.1.2004, s. 47.

(5)  EUT L 53 af 23.2.2004.

(6)  EUT C 105 af 30.4.2004, s. 9.

(7)  EFT C 172 af 18.6.1999, s. 1. Aftale ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2003/429/EF (EUT L 147 af 14.6.2003, p. 25).

(8)  EUT L 128 af 29.4.2004, s. 45.

P6_TA(2004)0021

Ratifikationsprocedurer for forfatningstraktaten og kommunikationsstrategi

Europa-Parlamentets beslutning om ratifikationsprocedurerne for traktaten om en forfatning for Europa og en kommunikationsstrategi vedrørende denne traktat

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa, som EU's stats- og regeringschefer nåede til enighed om på regeringskonferencen den 18. juni 2004 (1) på grundlag af den af Det Europæiske Konvent udarbejdede tekst, og som skal undertegnes i Rom den 29. oktober 2004, |
| --- | --- |

—

der henviser til udkastet til traktat om en forfatning for Europa, som EU's stats- og regeringschefer nåede til enighed om på regeringskonferencen den 18. juni 2004 (1) på grundlag af den af Det Europæiske Konvent udarbejdede tekst, og som skal undertegnes i Rom den 29. oktober 2004,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,

| A. | der henviser til den historiske rækkevidde af den enighed, der blev opnået den 18. juni 2004, hvilket var det udvidede EU's første større politiske handling, og hvorved grunden blev lagt til et styrket EU baseret på øget demokrati, gennemsigtighed og effektivitet, |
| --- | --- |

A.

der henviser til den historiske rækkevidde af den enighed, der blev opnået den 18. juni 2004, hvilket var det udvidede EU's første større politiske handling, og hvorved grunden blev lagt til et styrket EU baseret på øget demokrati, gennemsigtighed og effektivitet,

| B. | der henviser til, at vort kontinent i 2005, 60 år efter Den Anden Verdenskrigs afslutning og 16 år efter afslutningen på Europas deling, er forsonet på et grundlag af fred og frihed baseret på en stadig snævrere økonomisk og politisk integration, hvis drivkraft har været Fællesskaberne og dernæst EU og disses successive udvidelser, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at vort kontinent i 2005, 60 år efter Den Anden Verdenskrigs afslutning og 16 år efter afslutningen på Europas deling, er forsonet på et grundlag af fred og frihed baseret på en stadig snævrere økonomisk og politisk integration, hvis drivkraft har været Fællesskaberne og dernæst EU og disses successive udvidelser,

| C. | der henviser til, at forfatningen bør forelægges på den klareste, retfærdigste og mest forståelige måde for Europas borgere, med tydelig angivelse af de elementer, der allerede er gældende, og fremhævelse af nye bestemmelser, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at forfatningen bør forelægges på den klareste, retfærdigste og mest forståelige måde for Europas borgere, med tydelig angivelse af de elementer, der allerede er gældende, og fremhævelse af nye bestemmelser,

| 1. | vil afgive sin udtalelse om forfatningstraktaten hurtigst muligt efter undertegnelsen; |
| --- | --- |

1.

vil afgive sin udtalelse om forfatningstraktaten hurtigst muligt efter undertegnelsen;

| 2. | opfordrer Rådet til at udforme en samordnet fremgangsmåde for den tidsmæssige planlægning af de nationale ratifikationsprocedurer og om i fællesskab at udvikle den bedste praksis for parlamentarisk kontrol og folkeafstemningskampagner; |
| --- | --- |

2.

opfordrer Rådet til at udforme en samordnet fremgangsmåde for den tidsmæssige planlægning af de nationale ratifikationsprocedurer og om i fællesskab at udvikle den bedste praksis for parlamentarisk kontrol og folkeafstemningskampagner;

| 3. | mener, at perioden fra den 5. til den 8. maj 2005 kunne være en passende periode til at afholde de folkeafstemninger om forfatningen eller den ratifikation i parlamenterne, der er planlagt i medlemsstaterne, da denne periode ville være af symbolsk værdi, både for freden på vort kontinent og for den europæiske integration; |
| --- | --- |

3.

mener, at perioden fra den 5. til den 8. maj 2005 kunne være en passende periode til at afholde de folkeafstemninger om forfatningen eller den ratifikation i parlamenterne, der er planlagt i medlemsstaterne, da denne periode ville være af symbolsk værdi, både for freden på vort kontinent og for den europæiske integration;

| 4. | mener, at ratifikationsprocessen i alle medlemsstater bør være fuldført senest i juni 2006; |
| --- | --- |

4.

mener, at ratifikationsprocessen i alle medlemsstater bør være fuldført senest i juni 2006;

| 5. | anser det for væsentligt, at man understreger den europæiske dimension ved forfatningsudkastet i de nationale ratifikationsprocedurer for at styrke en fælles følelse af social samhørighed over hele EU; |
| --- | --- |

5.

anser det for væsentligt, at man understreger den europæiske dimension ved forfatningsudkastet i de nationale ratifikationsprocedurer for at styrke en fælles følelse af social samhørighed over hele EU;

| 6. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en passende kampagne- og kommunikationsstrategi; erklærer sig rede til at bidrage til denne strategi; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at udarbejde en passende kampagne- og kommunikationsstrategi; erklærer sig rede til at bidrage til denne strategi;

| 7. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

7.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen samt til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  Dokument CIG 87/04.

P6_TA(2004)0022

Fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed

Europa-Parlamentets henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet (2004/2175(INI))

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til forslag til henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd af Baroness Sarah Ludford for ALDE-Gruppen om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet (B6-0006/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til forslag til henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd af Baroness Sarah Ludford for ALDE-Gruppen om fremtiden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed samt om betingelserne for at styrke dets legitimitet og effektivitet (B6-0006/2004),

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 94, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 114, stk. 3, og artikel 94,

| — | der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0010/2004), |
| --- | --- |

—

der henviser til betænkning fra Udvalget om Borgernes Rettigheder og Retlige og Indre Anliggender (A6-0010/2004),

| A. | der er blevet underrettet om, at Det Europæiske Råd agter at fastlægge prioriteterne for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR) i de kommende år den 5. november 2004, |
| --- | --- |

A.

der er blevet underrettet om, at Det Europæiske Råd agter at fastlægge prioriteterne for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (OFSR) i de kommende år den 5. november 2004,

| B. | der har noteret sig, at Unionen har gjort betydelige fremskridt, men også på adskillige punkter er bagud med gennemførelsen af OFSR, som skal etableres i medfør af EU-traktatens artikel 2, |
| --- | --- |

B.

der har noteret sig, at Unionen har gjort betydelige fremskridt, men også på adskillige punkter er bagud med gennemførelsen af OFSR, som skal etableres i medfør af EU-traktatens artikel 2,

| C. | der beklager, at de fremskridt, der hidtil er gjort med hensyn til asyl og indvandring, hovedsagelig har drejet sig om bekæmpelse af ulovlig indvandring og ikke har været ledsaget af en tilstrækkelig indsats for at integrere udlændinge med lovligt ophold, |
| --- | --- |

C.

der beklager, at de fremskridt, der hidtil er gjort med hensyn til asyl og indvandring, hovedsagelig har drejet sig om bekæmpelse af ulovlig indvandring og ikke har været ledsaget af en tilstrækkelig indsats for at integrere udlændinge med lovligt ophold,

| D. | der erindrer om, at »flygtningelejre« uden for Unionen ikke bør oprettes, da de indebærer en åbenbar risiko for krænkelser af de grundlæggende rettigheder, |
| --- | --- |

D.

der erindrer om, at »flygtningelejre« uden for Unionen ikke bør oprettes, da de indebærer en åbenbar risiko for krænkelser af de grundlæggende rettigheder,

| E. | der er overbevist om, at enhver fremtidig udvikling af OFSR skal tage hensyn til:






  — | truslen fra den internationale terrorisme siden den 11. september 2001, som på dramatisk vis nåede EU i forbindelse med attentaterne i Madrid den 11. marts 2004 |
| --- | --- | --- |

E.

der er overbevist om, at enhver fremtidig udvikling af OFSR skal tage hensyn til:

—

truslen fra den internationale terrorisme siden den 11. september 2001, som på dramatisk vis nåede EU i forbindelse med attentaterne i Madrid den 11. marts 2004

| — | udvidelsen med ti nye medlemslande, som har gjort Unionen til et demokrati med 450 mio. indbyggere |
| --- | --- |

—

udvidelsen med ti nye medlemslande, som har gjort Unionen til et demokrati med 450 mio. indbyggere

| — | ikrafttrædelsen den 1. februar 2003 af Nice-traktaten, hvorved afstemning med kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure for første gang er blevet udvidet til at omfatte visse vigtige bestemmelser om asyl- og indvandringspolitikken og civilretligt samarbejde |
| --- | --- |

—

ikrafttrædelsen den 1. februar 2003 af Nice-traktaten, hvorved afstemning med kvalificeret flertal og den fælles beslutningsprocedure for første gang er blevet udvidet til at omfatte visse vigtige bestemmelser om asyl- og indvandringspolitikken og civilretligt samarbejde

| — | undertegnelsen den 29. oktober 2004 af udkastet til forfatningstraktat, der overtager (1) chartret om grundlæggende rettigheder som traktatens afsnit II, generelt indfører fælles beslutningstagning for lovgivningsprocedurerne og udvider Domstolens kontrol til OFSR-foranstaltninger, der var undtaget, og endelig giver privatpersoner ret til at anlægge sag ved de europæiske retsinstanser, |
| --- | --- |

—

undertegnelsen den 29. oktober 2004 af udkastet til forfatningstraktat, der overtager (1) chartret om grundlæggende rettigheder som traktatens afsnit II, generelt indfører fælles beslutningstagning for lovgivningsprocedurerne og udvider Domstolens kontrol til OFSR-foranstaltninger, der var undtaget, og endelig giver privatpersoner ret til at anlægge sag ved de europæiske retsinstanser,

| — | det forhold, at terrorismen er og navnlig fremover vil være det første problem for europæernes sameksistens og sikkerhed; den er en meget vigtig grund til vores overbevisning om, at udviklingen af OFSR bør blive et ægte symbol på den merværdi, som Unionen udgør i kampen mod denne svøbe |
| --- | --- |

—

det forhold, at terrorismen er og navnlig fremover vil være det første problem for europæernes sameksistens og sikkerhed; den er en meget vigtig grund til vores overbevisning om, at udviklingen af OFSR bør blive et ægte symbol på den merværdi, som Unionen udgør i kampen mod denne svøbe

| — | manglen på en fælles analyse af, hvordan man løser europæernes sikkerhedsproblemer |
| --- | --- |

—

manglen på en fælles analyse af, hvordan man løser europæernes sikkerhedsproblemer

| — | det forhold, at terrorismen ikke er blevet betragtet som det vigtigste problem for europæernes sameksistens og sikkerhed, |
| --- | --- |

—

det forhold, at terrorismen ikke er blevet betragtet som det vigtigste problem for europæernes sameksistens og sikkerhed,

| F. | der er meget foruroliget over de mangler ved medlemsstaternes og institutionernes gennemførelse af OFSR, som er blevet påpeget i forbindelse med konventets arbejde, i adskillige konklusioner fra Det Europæiske Råd og i Kommissionens periodiske rapporter, |
| --- | --- |

F.

der er meget foruroliget over de mangler ved medlemsstaternes og institutionernes gennemførelse af OFSR, som er blevet påpeget i forbindelse med konventets arbejde, i adskillige konklusioner fra Det Europæiske Råd og i Kommissionens periodiske rapporter,

| G. | der finder, at disse mangler straks skal afhjælpes gennem passende reformer, som skal vedtages under overholdelse af de gældende traktater, men i lyset af de politiske målsætninger i udkastet til forfatningstraktat, som vil være blevet underskrevet umiddelbart før Det Europæiske Råd, |
| --- | --- |

G.

der finder, at disse mangler straks skal afhjælpes gennem passende reformer, som skal vedtages under overholdelse af de gældende traktater, men i lyset af de politiske målsætninger i udkastet til forfatningstraktat, som vil være blevet underskrevet umiddelbart før Det Europæiske Råd,

| H. | der henviser til, at EU-traktatens artikel 29 giver Unionen ansvaret for »at give [...] et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«, men at Unionens bestræbelser herpå er mere virtuelle end reelle på grund af:






  — | reglen om enstemmighed, som gør det meget vanskeligt at træffe bindende afgørelser |
| --- | --- | --- |

H.

der henviser til, at EU-traktatens artikel 29 giver Unionen ansvaret for »at give [...] et højt tryghedsniveau i et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed«, men at Unionens bestræbelser herpå er mere virtuelle end reelle på grund af:

—

reglen om enstemmighed, som gør det meget vanskeligt at træffe bindende afgørelser

| — | påberåbelse af national suverænitet, som ofte dækker over hensyntagen til forskellige særinteresser |
| --- | --- |

—

påberåbelse af national suverænitet, som ofte dækker over hensyntagen til forskellige særinteresser

| — | manglen på en klar rollefordeling mellem Unionen og medlemsstaterne såvel inden for de forskellige politikker (indvandring, retligt samarbejde, databeskyttelse) som mellem landene (der fuldt ud eller delvis deltager i Schengen-samarbejdet) |
| --- | --- |

—

manglen på en klar rollefordeling mellem Unionen og medlemsstaterne såvel inden for de forskellige politikker (indvandring, retligt samarbejde, databeskyttelse) som mellem landene (der fuldt ud eller delvis deltager i Schengen-samarbejdet)

| — | manglen på troværdige og strukturerede opfølgningsprocedurer |
| --- | --- |

—

manglen på troværdige og strukturerede opfølgningsprocedurer

| — | manglen på troværdige sikkerhedsmekanismer i tilfælde af kriser eller manglende samarbejdsvilje, |
| --- | --- |

—

manglen på troværdige sikkerhedsmekanismer i tilfælde af kriser eller manglende samarbejdsvilje,

| I. | der finder, at det ikke er muligt






  — | at gennemføre OFSR uden en politik om beskyttelse og fremme af de grundlæggende rettigheder og om unionsborgerskab |
| --- | --- | --- |

I.

der finder, at det ikke er muligt

—

at gennemføre OFSR uden en politik om beskyttelse og fremme af de grundlæggende rettigheder og om unionsborgerskab

| — | at overholde princippet om gensidig anerkendelse uden en minimumsharmonisering, der skaber gensidig tillid, |
| --- | --- |

—

at overholde princippet om gensidig anerkendelse uden en minimumsharmonisering, der skaber gensidig tillid,

| J. | der finder, at man bør foregribe alle de bestemmelser i den nye forfatning, der foreslår udvidelse af den fælles beslutningsprocedure og afstemning med kvalificeret flertal, hver gang det er juridisk muligt efter den gældende traktat, |
| --- | --- |

J.

der finder, at man bør foregribe alle de bestemmelser i den nye forfatning, der foreslår udvidelse af den fælles beslutningsprocedure og afstemning med kvalificeret flertal, hver gang det er juridisk muligt efter den gældende traktat,

| K. | der beklager, at der i de seneste fem år er medlemsstater, der i Rådet har modsat sig, at der fastlægges standarder for beskyttelse af borgernes rettigheder, og at manglen på sådanne standarder ofte er blevet brugt som et argument for at blokere for den gensidige anerkendelse (undertiden endog af de samme medlemsstater), |
| --- | --- |

K.

der beklager, at der i de seneste fem år er medlemsstater, der i Rådet har modsat sig, at der fastlægges standarder for beskyttelse af borgernes rettigheder, og at manglen på sådanne standarder ofte er blevet brugt som et argument for at blokere for den gensidige anerkendelse (undertiden endog af de samme medlemsstater),

| L. | der er overbevist om, at de pragmatiske løsninger, som visse medlemsstater har foreslået, ikke vil gøre det muligt at løse de reelle problemer, der er forbundet med udviklingen af OFSR, hvis der ikke er en klar aftale om et fælles principgrundlag, således som det er blevet illustreret ved, at det ikke har været muligt at gøre virkelige fremskridt i spørgsmålet om databeskyttelse, |
| --- | --- |

L.

der er overbevist om, at de pragmatiske løsninger, som visse medlemsstater har foreslået, ikke vil gøre det muligt at løse de reelle problemer, der er forbundet med udviklingen af OFSR, hvis der ikke er en klar aftale om et fælles principgrundlag, således som det er blevet illustreret ved, at det ikke har været muligt at gøre virkelige fremskridt i spørgsmålet om databeskyttelse,

| M. | der er meget foruroliget over, at der ikke er truffet fuldt ud tilstrækkelige foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrortruslen og tage udfordringerne i forbindelse med borgernes frihedsrettigheder op, og er overbevist om, at »begreberne national sikkerhed og offentlig orden må gives en europæisk dimension, således at medlemsstaterne behandler en trussel mod den nationale sikkerhed eller den offentlige orden i enhver anden medlemsstat, som om der var tale om en trussel mod deres egen nationale sikkerhed eller offentlige orden« (2), |
| --- | --- |

M.

der er meget foruroliget over, at der ikke er truffet fuldt ud tilstrækkelige foranstaltninger med henblik på at bekæmpe terrortruslen og tage udfordringerne i forbindelse med borgernes frihedsrettigheder op, og er overbevist om, at »begreberne national sikkerhed og offentlig orden må gives en europæisk dimension, således at medlemsstaterne behandler en trussel mod den nationale sikkerhed eller den offentlige orden i enhver anden medlemsstat, som om der var tale om en trussel mod deres egen nationale sikkerhed eller offentlige orden« (2),

| N. | der er sig sit store ansvar bevidst, når det drejer sig om beskyttelse af de europæiske borgeres rettigheder og deres sikkerhed, og beklager den uigennemskuelighed og mangel på demokrati, der præger planlægningen og beslutningstagningen inden for OFSR, og som alt for ofte fører til, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter står over for et fait accompli, |
| --- | --- |

N.

der er sig sit store ansvar bevidst, når det drejer sig om beskyttelse af de europæiske borgeres rettigheder og deres sikkerhed, og beklager den uigennemskuelighed og mangel på demokrati, der præger planlægningen og beslutningstagningen inden for OFSR, og som alt for ofte fører til, at Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter står over for et fait accompli,

| 1. | henstiller til Det Europæiske Råd og Rådet i forbindelse med defineringen af OFSR's fremtid at tage udgangspunkt i tre generelle krav:






  a) | styrke OFSR's legitimitet:






  — | idet det i overensstemmelse med ånden bag forfatningen og de aftaler, der allerede er indgået med henblik på gennemførelsen af Nice-traktaten, besluttes at overgå til den fælles beslutningsprocedure, at anvende kvalificeret flertal i Rådet og at udvide Domstolens kontrol på de områder, der falder ind under OFSR, i første omgang for foranstaltninger vedrørende indvandring (EF-traktatens artikel 67) og i anden omgang for foranstaltninger i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme og international kriminalitet (EU-traktatens artikel 42) |
| --- | --- | --- | --- |

1.

henstiller til Det Europæiske Råd og Rådet i forbindelse med defineringen af OFSR's fremtid at tage udgangspunkt i tre generelle krav:

a)

styrke OFSR's legitimitet:

—

idet det i overensstemmelse med ånden bag forfatningen og de aftaler, der allerede er indgået med henblik på gennemførelsen af Nice-traktaten, besluttes at overgå til den fælles beslutningsprocedure, at anvende kvalificeret flertal i Rådet og at udvide Domstolens kontrol på de områder, der falder ind under OFSR, i første omgang for foranstaltninger vedrørende indvandring (EF-traktatens artikel 67) og i anden omgang for foranstaltninger i forbindelse med bekæmpelsen af terrorisme og international kriminalitet (EU-traktatens artikel 42)

| — | idet der sørges for, at EU-institutionerne med hensyn til frihed, demokrati og retsstatsprincipper opfylder de samme krav som dem, de stiller til medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

idet der sørges for, at EU-institutionerne med hensyn til frihed, demokrati og retsstatsprincipper opfylder de samme krav som dem, de stiller til medlemsstaterne

| — | idet man straks anvender princippet om åbenhed omkring drøftelser af lovgivningsspørgsmål i Rådet og i forbindelse med den nationale gennemførelse af foranstaltninger truffet af EU (idet forordning (EF) nr. 1049/2001 (3) og Rådets og Kommissionens forretningsordener ændres i denne retning) |
| --- | --- |

—

idet man straks anvender princippet om åbenhed omkring drøftelser af lovgivningsspørgsmål i Rådet og i forbindelse med den nationale gennemførelse af foranstaltninger truffet af EU (idet forordning (EF) nr. 1049/2001 (3) og Rådets og Kommissionens forretningsordener ændres i denne retning)

| — | idet det bestemmes, at Parlamentet altid skal høres i forbindelse med enhver international aftale, som Unionen indgår om retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde, samt i forbindelse med ethvert forslag til fælles holdning, der vedrører OFSR, en høring, som især er nødvendig, når sådanne tekster ikke forelægges de nationale parlamenter |
| --- | --- |

—

idet det bestemmes, at Parlamentet altid skal høres i forbindelse med enhver international aftale, som Unionen indgår om retligt samarbejde i straffesager og politisamarbejde, samt i forbindelse med ethvert forslag til fælles holdning, der vedrører OFSR, en høring, som især er nødvendig, når sådanne tekster ikke forelægges de nationale parlamenter

| — | idet Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter inddrages fuldt ud og i god tid ved fastlæggelsen og ajourføringen af den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning i OFSR (artikel III-258 i udkastet til traktat om en forfatning for Europa) |
| --- | --- |

—

idet Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter inddrages fuldt ud og i god tid ved fastlæggelsen og ajourføringen af den lovgivningsmæssige og operationelle programudformning i OFSR (artikel III-258 i udkastet til traktat om en forfatning for Europa)

| b) | fremme frihedsrettighederne og de grundlæggende rettigheder gennem de politikker, der er knyttet til OFSR, og dermed:






  — | i den næste handlingsplan ikke alene tage hensyn til de politikker, der blev fastlagt i Tampere, og som henhører under Rådet Retlige og Indre Anliggender, men også til alle de andre politikker, som efter de gældende traktater er forbundet med de grundlæggende rettigheder, unionsborgerskab, beskyttelse af mindretal, bekæmpelse af diskrimination, større åbenhed og databeskyttelse |
| --- | --- | --- |

b)

fremme frihedsrettighederne og de grundlæggende rettigheder gennem de politikker, der er knyttet til OFSR, og dermed:

—

i den næste handlingsplan ikke alene tage hensyn til de politikker, der blev fastlagt i Tampere, og som henhører under Rådet Retlige og Indre Anliggender, men også til alle de andre politikker, som efter de gældende traktater er forbundet med de grundlæggende rettigheder, unionsborgerskab, beskyttelse af mindretal, bekæmpelse af diskrimination, større åbenhed og databeskyttelse

| — | fremme kendskabet til de rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskabet, i samråd med medlemsstaterne, således at ingen EU-borgere betragter sig som udlænding i noget EU-land |
| --- | --- |

—

fremme kendskabet til de rettigheder, der er knyttet til unionsborgerskabet, i samråd med medlemsstaterne, således at ingen EU-borgere betragter sig som udlænding i noget EU-land

| — | systematisere uddannelsen i EU-ret af dommere, advokater og politiembedsmænd, der skal sikre, at retsstatsprincipperne overholdes, idet enhver national dommer eller politiembedsmand også er en europæisk dommer eller politiembedsmand |
| --- | --- |

—

systematisere uddannelsen i EU-ret af dommere, advokater og politiembedsmænd, der skal sikre, at retsstatsprincipperne overholdes, idet enhver national dommer eller politiembedsmand også er en europæisk dommer eller politiembedsmand

| — | kræve, at der hurtigt oprettes et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder, som skal tjene de europæiske og nationale institutioner og systematisk evaluere de politikker, der føres inden for EU med hensyn til de grundlæggende rettigheder, også under hensyntagen til EU-traktatens artikel 7, idet agenturet skal være undergivet de principper, procedurer og kontrolbestemmelser, der gælder for EF-agenturerne |
| --- | --- |

—

kræve, at der hurtigt oprettes et europæisk agentur for grundlæggende rettigheder, som skal tjene de europæiske og nationale institutioner og systematisk evaluere de politikker, der føres inden for EU med hensyn til de grundlæggende rettigheder, også under hensyntagen til EU-traktatens artikel 7, idet agenturet skal være undergivet de principper, procedurer og kontrolbestemmelser, der gælder for EF-agenturerne

| — | kræve, at Kommissionen opretter et europæisk kontor for hjælp til ofre for terrorisme, der skal fungere som et reference- og kontaktpunkt på europæisk plan for de borgere, hvis grundlæggende rettigheder bliver krænket som følge af den terrortrussel, der hviler over Europa og resten af verden |
| --- | --- |

—

kræve, at Kommissionen opretter et europæisk kontor for hjælp til ofre for terrorisme, der skal fungere som et reference- og kontaktpunkt på europæisk plan for de borgere, hvis grundlæggende rettigheder bliver krænket som følge af den terrortrussel, der hviler over Europa og resten af verden

| — | genskabe en balance mellem sikkerhedskravene og respekten for de grundlæggende rettigheder ved hjælp af nye lovgivningsforslag |
| --- | --- |

—

genskabe en balance mellem sikkerhedskravene og respekten for de grundlæggende rettigheder ved hjælp af nye lovgivningsforslag

| — | kræve en forudgående evaluering af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder (som fastlagt i EU's charter om grundlæggende rettigheder) i forbindelse med al EU- og EF-lovgivning |
| --- | --- |

—

kræve en forudgående evaluering af overholdelsen af de grundlæggende rettigheder (som fastlagt i EU's charter om grundlæggende rettigheder) i forbindelse med al EU- og EF-lovgivning

| — | med henblik på at skabe bedre grundlag for gensidig tillid fremme en kultur for grundlæggende rettigheder i EU, idet der lægges vægt på en permanent dialog mellem de øverste retsinstanser, de offentlige forvaltninger og praktiserende jurister samt udvikling af netværk til udveksling af oplysninger og konsultation mellem dommere, administrative myndigheder og forskere |
| --- | --- |

—

med henblik på at skabe bedre grundlag for gensidig tillid fremme en kultur for grundlæggende rettigheder i EU, idet der lægges vægt på en permanent dialog mellem de øverste retsinstanser, de offentlige forvaltninger og praktiserende jurister samt udvikling af netværk til udveksling af oplysninger og konsultation mellem dommere, administrative myndigheder og forskere

| — | styrke begrebet unionsborgerskab, så det kommer til at omfatte garantier for fri bevægelighed for unionsborgere og deres familiemedlemmer og registrerede partnere uanset køn |
| --- | --- |

—

styrke begrebet unionsborgerskab, så det kommer til at omfatte garantier for fri bevægelighed for unionsborgere og deres familiemedlemmer og registrerede partnere uanset køn

| — | sikre et fælles niveau for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i hele EU og samtidig fremme gensidig anerkendelse og et bedre retligt samarbejde mellem medlemsstaterne og vedtage fælles minimumsstandarder for visse aspekter af procesretten |
| --- | --- |

—

sikre et fælles niveau for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder i hele EU og samtidig fremme gensidig anerkendelse og et bedre retligt samarbejde mellem medlemsstaterne og vedtage fælles minimumsstandarder for visse aspekter af procesretten

| c) | være troværdig såvel på EU-plan som i relation til medlemsstaternes svar: Dette indebærer, at de retningslinjer, der skal vedtages den 5. november 2004, skal indeholde en troværdig tidsplan for hver enkelt målsætning, oprettelse af en opfølgningsgruppe (der inddrager Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter) og tilstrækkeligt ambitiøse målsætninger, som f.eks.:






  — | iværksættelse af systematisk forskning vedrørende Unionens indre sikkerhed (se projekt PASR-2004), navnlig for at undgå naturkatastrofer og katastrofer forårsaget af terrorangreb |
| --- | --- | --- |

c)

være troværdig såvel på EU-plan som i relation til medlemsstaternes svar: Dette indebærer, at de retningslinjer, der skal vedtages den 5. november 2004, skal indeholde en troværdig tidsplan for hver enkelt målsætning, oprettelse af en opfølgningsgruppe (der inddrager Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter) og tilstrækkeligt ambitiøse målsætninger, som f.eks.:

—

iværksættelse af systematisk forskning vedrørende Unionens indre sikkerhed (se projekt PASR-2004), navnlig for at undgå naturkatastrofer og katastrofer forårsaget af terrorangreb

| — | indførelse på EU-plan af en kerne af operationelle bestemmelser om retligt samarbejde og politisamarbejde i form af afgørelser og rammeafgørelser, der er baseret på indholdet af de konventioner på området, som er undertegnet, men ikke ratificeret af flertallet af medlemsstaterne før den 31. december 2004 |
| --- | --- |

—

indførelse på EU-plan af en kerne af operationelle bestemmelser om retligt samarbejde og politisamarbejde i form af afgørelser og rammeafgørelser, der er baseret på indholdet af de konventioner på området, som er undertegnet, men ikke ratificeret af flertallet af medlemsstaterne før den 31. december 2004

| — | styrkelse på EU-plan af Kommissionens rolle i forbindelse med de operationelle aktiviteter, herunder dem, der henhører under antiterrorkoordinatoren, idet der sikres de nødvendige betingelser for et funktionelt samarbejde mellem antiterrorkoordinatoren og Kommissionen samt en effektiv parlamentarisk kontrol med koordinatorens aktiviteter; under alle omstændigheder skal reglerne for koordinatoren, som i dag funktionelt er placeret hos den høje repræsentant for FUSP, revideres, når sidstnævnte vil have veget pladsen for Unionens udenrigsminister, som vil være næstformand i Kommissionen |
| --- | --- |

—

styrkelse på EU-plan af Kommissionens rolle i forbindelse med de operationelle aktiviteter, herunder dem, der henhører under antiterrorkoordinatoren, idet der sikres de nødvendige betingelser for et funktionelt samarbejde mellem antiterrorkoordinatoren og Kommissionen samt en effektiv parlamentarisk kontrol med koordinatorens aktiviteter; under alle omstændigheder skal reglerne for koordinatoren, som i dag funktionelt er placeret hos den høje repræsentant for FUSP, revideres, når sidstnævnte vil have veget pladsen for Unionens udenrigsminister, som vil være næstformand i Kommissionen

| — | udvikling af et sammenhængende edb-netværk, under overholdelse af reglerne om databeskyttelse, for at fremme en permanent sammenkobling mellem de nationale myndigheder med ansvar for sikkerhedskontrol (f.eks. reformatering af SIS II), det retlige samarbejde (f.eks. sammenkobling af de nationale strafferegistre) eller den fri bevægelighed for personer, herunder tredjelandes statsborgere (se VIS-projektet) |
| --- | --- |

—

udvikling af et sammenhængende edb-netværk, under overholdelse af reglerne om databeskyttelse, for at fremme en permanent sammenkobling mellem de nationale myndigheder med ansvar for sikkerhedskontrol (f.eks. reformatering af SIS II), det retlige samarbejde (f.eks. sammenkobling af de nationale strafferegistre) eller den fri bevægelighed for personer, herunder tredjelandes statsborgere (se VIS-projektet)

| — | omdannelse af Europol til et europæisk agentur, der er undergivet de principper, procedurer og kontrolbestemmelser, der gælder for EF-agenturerne, ved en beslutning i medfør af EU-traktatens artikel 30 |
| --- | --- |

—

omdannelse af Europol til et europæisk agentur, der er undergivet de principper, procedurer og kontrolbestemmelser, der gælder for EF-agenturerne, ved en beslutning i medfør af EU-traktatens artikel 30

| — | gentagelse i afgørelser og rammeafgørelser af samtlige bestemmelser om retligt samarbejde og politisamarbejde i konventioner, der er undertegnet, men ikke ratificeret af medlemsstaterne |
| --- | --- |

—

gentagelse i afgørelser og rammeafgørelser af samtlige bestemmelser om retligt samarbejde og politisamarbejde i konventioner, der er undertegnet, men ikke ratificeret af medlemsstaterne

| — | fastsættelse af nærmere regler for fremskaffelse og behandling af samt kontrol — herunder parlamentarisk kontrol og domstolskontrol — med oplysninger fra efterretningstjenester |
| --- | --- |

—

fastsættelse af nærmere regler for fremskaffelse og behandling af samt kontrol — herunder parlamentarisk kontrol og domstolskontrol — med oplysninger fra efterretningstjenester

| — | identifikation — i anerkendelse af, at der er en sammenhæng mellem tilstedeværelsen af fælles interne problemer og muligheden for en ekstern politik — af de hovedområder, som EU må engagere sig stærkt i, såsom asyl, indvandring og terrorisme, idet en sådan identifikation er grundlaget for et tæt samarbejde mellem Kommissionen og Rådet Retlige og Indre Anliggender |
| --- | --- |

—

identifikation — i anerkendelse af, at der er en sammenhæng mellem tilstedeværelsen af fælles interne problemer og muligheden for en ekstern politik — af de hovedområder, som EU må engagere sig stærkt i, såsom asyl, indvandring og terrorisme, idet en sådan identifikation er grundlaget for et tæt samarbejde mellem Kommissionen og Rådet Retlige og Indre Anliggender

| — | vedtagelse af standarder for databeskyttelse og oprettelse af en fælles myndighed for databeskyttelse på europæisk plan med deltagelse af de nationale myndigheder med ansvar for området |
| --- | --- |

—

vedtagelse af standarder for databeskyttelse og oprettelse af en fælles myndighed for databeskyttelse på europæisk plan med deltagelse af de nationale myndigheder med ansvar for området

| — | indførelse af demokratisk kontrol fra Parlamentets side med Unionens udøvende myndigheder med hensyn til indsamling og behandling af fortrolige oplysninger efter samme mønster som i langt de fleste medlemsstater; |
| --- | --- |

—

indførelse af demokratisk kontrol fra Parlamentets side med Unionens udøvende myndigheder med hensyn til indsamling og behandling af fortrolige oplysninger efter samme mønster som i langt de fleste medlemsstater;

| 2. | henstiller til Det Europæiske Råd og Rådet at opstille følgende specifikke målsætninger, som skal opfyldes i de kommende fem år:






  a) | for så vidt angår indvandringspolitikken at fastlægge en sammenhængende lovgivningsramme for at nå seks mål:






  — | at skabe en sammenhængende indvandringspolitik med henblik på at udvikle legale veje til indvandring, hvilket bl.a. kunne reducere incitamenterne til illegal indvandring |
| --- | --- | --- | --- |

2.

henstiller til Det Europæiske Råd og Rådet at opstille følgende specifikke målsætninger, som skal opfyldes i de kommende fem år:

a)

for så vidt angår indvandringspolitikken at fastlægge en sammenhængende lovgivningsramme for at nå seks mål:

—

at skabe en sammenhængende indvandringspolitik med henblik på at udvikle legale veje til indvandring, hvilket bl.a. kunne reducere incitamenterne til illegal indvandring

| — | at tage de nye demografiske og økonomiske udfordringer op, som Unionen nu står over for, under hensyntagen til medlemsstaternes modtagelseskapacitet |
| --- | --- |

—

at tage de nye demografiske og økonomiske udfordringer op, som Unionen nu står over for, under hensyntagen til medlemsstaternes modtagelseskapacitet

| — | at anerkende, at indvandrere ikke blot er en kilde til midlertidig arbejdskraft, der kan bruges til at afhjælpe uligevægt, men tværtimod fokusere på, hvad de på lang sigt kan bidrage med til vores samfund |
| --- | --- |

—

at anerkende, at indvandrere ikke blot er en kilde til midlertidig arbejdskraft, der kan bruges til at afhjælpe uligevægt, men tværtimod fokusere på, hvad de på lang sigt kan bidrage med til vores samfund

| — | at støtte indvandrernes social, kulturelle og politiske integration gennem passende foranstaltninger og finansielle midler |
| --- | --- |

—

at støtte indvandrernes social, kulturelle og politiske integration gennem passende foranstaltninger og finansielle midler

| — | i afgørelser og rammeafgørelser at gentage samtlige bestemmelser i den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, der blev vedtaget af FN's generalforsamling den 18. december 1990 |
| --- | --- |

—

i afgørelser og rammeafgørelser at gentage samtlige bestemmelser i den internationale konvention om beskyttelse af vandrende arbejdstageres og deres familiemedlemmers rettigheder, der blev vedtaget af FN's generalforsamling den 18. december 1990

| — | at skabe en sammenhængende ramme for internationalt samarbejde med hjemlandene, |
| --- | --- |

—

at skabe en sammenhængende ramme for internationalt samarbejde med hjemlandene,

| b) | for så vidt angår politikken for bekæmpelse af ulovlig indvandring at skabe en passende lovgivningsramme for at nå følgende tre mål:






  — | at foretage en harmonisering mellem medlemsstaterne af begrebet ulovlig indvandring, som er nøglen til en fælles tilgang |
| --- | --- | --- |

b)

for så vidt angår politikken for bekæmpelse af ulovlig indvandring at skabe en passende lovgivningsramme for at nå følgende tre mål:

—

at foretage en harmonisering mellem medlemsstaterne af begrebet ulovlig indvandring, som er nøglen til en fælles tilgang

| — | at indføre en fælles politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring og forebyggelse af illegalt arbejde ved at straffe menneskehandlerne |
| --- | --- |

—

at indføre en fælles politik til bekæmpelse af ulovlig indvandring og forebyggelse af illegalt arbejde ved at straffe menneskehandlerne

| — | at indføre en fælles politik til bekæmpelse af alle former for menneskehandel, |
| --- | --- |

—

at indføre en fælles politik til bekæmpelse af alle former for menneskehandel,

| c) | for så vidt angår politikken for tilbagevenden at fastlægge efter den fælles beslutningsprocedure, i overensstemmelse med de løfter, der er afgivet i erklæring nr. 5 om EF-traktatens artikel 67, og under overholdelse af bestemmelserne i Genève-konventionen, en hjemsendelsespolitik i samråd med hjemlandene eller modtagelseslandene med henblik på at fastsætte fælles standarder for beskyttelse af de hjemsendte personer, idet medlemsstaterne forpligtes til at beskytte de udviste personers værdighed og fysiske integritet i forbindelse med hjemsendelser, |
| --- | --- |

c)

for så vidt angår politikken for tilbagevenden at fastlægge efter den fælles beslutningsprocedure, i overensstemmelse med de løfter, der er afgivet i erklæring nr. 5 om EF-traktatens artikel 67, og under overholdelse af bestemmelserne i Genève-konventionen, en hjemsendelsespolitik i samråd med hjemlandene eller modtagelseslandene med henblik på at fastsætte fælles standarder for beskyttelse af de hjemsendte personer, idet medlemsstaterne forpligtes til at beskytte de udviste personers værdighed og fysiske integritet i forbindelse med hjemsendelser,

| d) | for så vidt angår asylpolitikken at fastsætte en ensartet status og en fælles asylprocedure som vedtaget i Tampere og bekræftet ved udkastet til forfatningstraktat, idet beskyttelsesforanstaltningerne for flygtninge og personer, der har behov for humanitær hjælp, forstærkes, og idet det sikres, at de kan udøve deres individuelle og sociale rettigheder fuldt ud, navnlig rettigheder vedrørende sundhed, uddannelse og arbejde, og idet der mindes om, at den retlige ramme til fordel for disse personer, der skal respekteres af Unionen og dens medlemsstater, ikke kan fraviges ved internationale aftaler, hvad enten de forhandles af Unionen og/eller medlemsstaterne; for så vidt angår denne politik at tage ved lære af erfaringerne fra Sangatte-centret og tage hensyn til de bekymringer, som de organisationer, der forsvarer indvandrernes rettigheder, har givet udtryk for, især Fédération Internationale des Ligues de droits de l'Homme, der appellerer til Unionen om ikke at fralægge sig sit ansvar i medfør af Genève-konventionen og ikke at risikere at skabe situationer, hvor personer, der er blandt de dårligst stillede i verden, er retsløse, |
| --- | --- |

d)

for så vidt angår asylpolitikken at fastsætte en ensartet status og en fælles asylprocedure som vedtaget i Tampere og bekræftet ved udkastet til forfatningstraktat, idet beskyttelsesforanstaltningerne for flygtninge og personer, der har behov for humanitær hjælp, forstærkes, og idet det sikres, at de kan udøve deres individuelle og sociale rettigheder fuldt ud, navnlig rettigheder vedrørende sundhed, uddannelse og arbejde, og idet der mindes om, at den retlige ramme til fordel for disse personer, der skal respekteres af Unionen og dens medlemsstater, ikke kan fraviges ved internationale aftaler, hvad enten de forhandles af Unionen og/eller medlemsstaterne; for så vidt angår denne politik at tage ved lære af erfaringerne fra Sangatte-centret og tage hensyn til de bekymringer, som de organisationer, der forsvarer indvandrernes rettigheder, har givet udtryk for, især Fédération Internationale des Ligues de droits de l'Homme, der appellerer til Unionen om ikke at fralægge sig sit ansvar i medfør af Genève-konventionen og ikke at risikere at skabe situationer, hvor personer, der er blandt de dårligst stillede i verden, er retsløse,

| e) | for så vidt angår retligt samarbejde at fremme gensidig anerkendelse, hvilket forudsætter, at der vedtages foranstaltninger til udvikling af gensidig tillid mellem de retslige myndigheder og borgerne og mellem de retslige myndigheder indbyrdes,






  — | for så vidt angår retligt samarbejde i civile sager at vedtage foranstaltninger til harmonisering af familieretten, arveretten og andre områder, der for øjeblikket dækkes af minimumsreglerne i Haagkonferencen for international privatret, |
| --- | --- | --- |

e)

for så vidt angår retligt samarbejde at fremme gensidig anerkendelse, hvilket forudsætter, at der vedtages foranstaltninger til udvikling af gensidig tillid mellem de retslige myndigheder og borgerne og mellem de retslige myndigheder indbyrdes,

—

for så vidt angår retligt samarbejde i civile sager at vedtage foranstaltninger til harmonisering af familieretten, arveretten og andre områder, der for øjeblikket dækkes af minimumsreglerne i Haagkonferencen for international privatret,

| — | for så vidt angår retligt samarbejde i straffesager at vedtage foranstaltninger, der fastlægger de væsentlige elementer i lovovertrædelser som nævnt i artikel 2 i rammeafgørelse 2002/584/RIA (4) om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, og foranstaltninger, der fastlægger minimumsgarantier for tiltalte og tilbageholdte personer; på dette område er der også behov for at give Eurojust nye impulser med henblik på at skabe en europæisk anklagemyndighed, hvis kompetence rækker ud over beskyttelse af Unionens økonomiske interesser, |
| --- | --- |

—

for så vidt angår retligt samarbejde i straffesager at vedtage foranstaltninger, der fastlægger de væsentlige elementer i lovovertrædelser som nævnt i artikel 2 i rammeafgørelse 2002/584/RIA (4) om den europæiske arrestordre og procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne, og foranstaltninger, der fastlægger minimumsgarantier for tiltalte og tilbageholdte personer; på dette område er der også behov for at give Eurojust nye impulser med henblik på at skabe en europæisk anklagemyndighed, hvis kompetence rækker ud over beskyttelse af Unionens økonomiske interesser,

| f) | inden udgangen af 2005 at foretage en detaljeret og offentlig evaluering af gennemførelsen af handlingsplanen mod terrorisme og af forbindelsen mellem denne plan og tilsvarende nationale og internationale planer samt af planens forenelighed med overholdelsen af de individuelle frihedsrettigheder |
| --- | --- |

f)

inden udgangen af 2005 at foretage en detaljeret og offentlig evaluering af gennemførelsen af handlingsplanen mod terrorisme og af forbindelsen mellem denne plan og tilsvarende nationale og internationale planer samt af planens forenelighed med overholdelsen af de individuelle frihedsrettigheder

| g) | at foretage en detaljeret og offentlig evaluering af de praktiske virkninger af, at der findes særordninger for visse medlemsstater, og bane vejen for, at de gradvis integreres i den fælles ordning, |
| --- | --- |

g)

at foretage en detaljeret og offentlig evaluering af de praktiske virkninger af, at der findes særordninger for visse medlemsstater, og bane vejen for, at de gradvis integreres i den fælles ordning,

| h) | at oprette et integreret grænseforvaltningssystem, der giver mulighed for et samarbejde mellem det europæiske agentur, der skal oprettes, og de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for kontrollen med personer og varer; |
| --- | --- |

h)

at oprette et integreret grænseforvaltningssystem, der giver mulighed for et samarbejde mellem det europæiske agentur, der skal oprettes, og de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for kontrollen med personer og varer;

| 3. | glæder sig over, at det nederlandske formandskab går ind for vedtagelsen senest den 1. april 2005 af afgørelsen om overgang til vedtagelse med kvalificeret flertal og ved fælles beslutning af alle foranstaltninger under EF-traktatens afsnit IV; opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage dette forslag; |
| --- | --- |

3.

glæder sig over, at det nederlandske formandskab går ind for vedtagelsen senest den 1. april 2005 af afgørelsen om overgang til vedtagelse med kvalificeret flertal og ved fælles beslutning af alle foranstaltninger under EF-traktatens afsnit IV; opfordrer Det Europæiske Råd til at vedtage dette forslag;

| 4. | pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd og til orientering til Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter. |
| --- | --- |

4.

pålægger sin formand at sende denne henstilling til Rådet og Det Europæiske Råd og til orientering til Kommissionen og til medlemsstaternes regeringer og parlamenter.

---

(1)  Henvisningerne i denne henstilling er baseret på dokument CIG/87/04.

(2)  Forslag fra det nederlandske formandskab, dokument nr. 11122/04, punkt 4.2.

(3)  EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43.

(4)  EFT L 190 af 18.7.2002, s. 1.

P6_TA(2004)0023

Situationen i Georgien

Europa-Parlamentets beslutning om situationen i Georgien

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1), som trådte i kraft i 1999, |
| --- | --- |

—

der henviser til partnerskabs- og samarbejdsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Georgien på den anden side (1), som trådte i kraft i 1999,

| — | der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelser med landene i regionen og ærlig sin henstilling af 26. februar 2004 til Rådet om EU's politik over for Sydkaukasus (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til sine tidligere beslutninger om forbindelser med landene i regionen og ærlig sin henstilling af 26. februar 2004 til Rådet om EU's politik over for Sydkaukasus (2),

| — | der henviser til, at regionen indgår i Den Europæiske Unions naboskabspolitik om et bredere Europa, og at regionens lande har det erklærede langsigtede mål at deltage fuldt ud i europæisk integration og samarbejde, |
| --- | --- |

—

der henviser til, at regionen indgår i Den Europæiske Unions naboskabspolitik om et bredere Europa, og at regionens lande har det erklærede langsigtede mål at deltage fuldt ud i europæisk integration og samarbejde,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 103, stk. 4,

| A. | der henviser til de igangværende politiske og økonomiske reformer, foranstaltningerne til skabelse af stærke og effektive demokratiske institutioner, og de bestræbelser, som den nye regering har gjort for at bekæmpe omfattende korruption og derved sikre et fredeligt og blomstrende Georgien, der kan bidrage til stabilitet i regionen og i det øvrige Europa, |
| --- | --- |

A.

der henviser til de igangværende politiske og økonomiske reformer, foranstaltningerne til skabelse af stærke og effektive demokratiske institutioner, og de bestræbelser, som den nye regering har gjort for at bekæmpe omfattende korruption og derved sikre et fredeligt og blomstrende Georgien, der kan bidrage til stabilitet i regionen og i det øvrige Europa,

| B. | der beklager, at der for nylig udbrød voldelige konflikter i regionen Sydossetien, og at volden er eskaleret med døde, sårede og alvorlige materielle skader til følge, |
| --- | --- |

B.

der beklager, at der for nylig udbrød voldelige konflikter i regionen Sydossetien, og at volden er eskaleret med døde, sårede og alvorlige materielle skader til følge,

| C. | der påpeger, at de manglende fremskridt i løsningen af konflikterne i regionerne Abkhasien og Sydossetien hindrer udviklingen i Georgien, |
| --- | --- |

C.

der påpeger, at de manglende fremskridt i løsningen af konflikterne i regionerne Abkhasien og Sydossetien hindrer udviklingen i Georgien,

| D. | der finder, at Den Europæiske Union må øge sin støtte til den fortsatte indsats med henblik på at løse konflikterne i Georgien og regionen Sydkaukasus i samarbejde med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og andre aktører, |
| --- | --- |

D.

der finder, at Den Europæiske Union må øge sin støtte til den fortsatte indsats med henblik på at løse konflikterne i Georgien og regionen Sydkaukasus i samarbejde med Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE) og andre aktører,

| E. | der mener, at »præsidentvalget«, som fandt sted i Abkhasien den 3. oktober 2004, må betragtes som ugyldigt og uacceptabelt i mangel af en aftale om Abkhasiens endelige status, og bemærker, at dette valg var baseret på et vælgerkorps bestående af 115 000 personer, men at over 300 000 georgiere forinden havde fået frataget deres stemmeret, efter at de var blevet fordrevet fra deres hjem i regionen, |
| --- | --- |

E.

der mener, at »præsidentvalget«, som fandt sted i Abkhasien den 3. oktober 2004, må betragtes som ugyldigt og uacceptabelt i mangel af en aftale om Abkhasiens endelige status, og bemærker, at dette valg var baseret på et vælgerkorps bestående af 115 000 personer, men at over 300 000 georgiere forinden havde fået frataget deres stemmeret, efter at de var blevet fordrevet fra deres hjem i regionen,

| F. | der beklager, at de russiske myndigheder for nylig har talt om anvendelse af forebyggende militæraktioner i Sydkaukasus som led i Ruslands sikkerhedsdoktrin, og understreger den afgørende rolle, som Rusland bør spille i løsningen af de eksisterende konflikter, |
| --- | --- |

F.

der beklager, at de russiske myndigheder for nylig har talt om anvendelse af forebyggende militæraktioner i Sydkaukasus som led i Ruslands sikkerhedsdoktrin, og understreger den afgørende rolle, som Rusland bør spille i løsningen af de eksisterende konflikter,

| 1. | udtrykker sin fulde støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet og understreger nødvendigheden af at nå frem til en løsning på konflikterne i Abkhasien og Sydossetien gennem forhandlinger og tillidsskabelse, hvilket udelukkende må ske med fredelige midler med respekt for de georgiske folkeslags ret til at fastlægge deres egne kulturelle, sociale, økonomiske og politiske mål; |
| --- | --- |

1.

udtrykker sin fulde støtte til Georgiens suverænitet og territoriale integritet og understreger nødvendigheden af at nå frem til en løsning på konflikterne i Abkhasien og Sydossetien gennem forhandlinger og tillidsskabelse, hvilket udelukkende må ske med fredelige midler med respekt for de georgiske folkeslags ret til at fastlægge deres egne kulturelle, sociale, økonomiske og politiske mål;

| 2. | anmoder om, at Georgiens regering definerer et tilsagn om fremtidig autonomi i Abkhasien og Sydossetien, idet et sådant tilsagn synes at være en forhåndsbetingelse for at nå til en fredelig løsning af konflikterne og national enhed på grundlag af samtykke; |
| --- | --- |

2.

anmoder om, at Georgiens regering definerer et tilsagn om fremtidig autonomi i Abkhasien og Sydossetien, idet et sådant tilsagn synes at være en forhåndsbetingelse for at nå til en fredelig løsning af konflikterne og national enhed på grundlag af samtykke;

| 3. | fastholder, at fuldstændig demilitarisering af den sydossetienske konfliktzone med undtagelse af OSCE's fælles fredsbevarende styrke er en forudsætning for en varig og fredelig løsning af konflikten i denne region; anmoder Rådet om at give sin støtte til yderligere effektivisering af OSCE-missionen i denne region; |
| --- | --- |

3.

fastholder, at fuldstændig demilitarisering af den sydossetienske konfliktzone med undtagelse af OSCE's fælles fredsbevarende styrke er en forudsætning for en varig og fredelig løsning af konflikten i denne region; anmoder Rådet om at give sin støtte til yderligere effektivisering af OSCE-missionen i denne region;

| 4. | afviser »præsidentvalget« i Abkhasien som ugyldigt og opfordrer Kommissionen og Rådet til at give deres støtte til intensivering af den under FN's ledelse igangværende forhandlingsproces i Georgien-Abkhasien-konflikten; |
| --- | --- |

4.

afviser »præsidentvalget« i Abkhasien som ugyldigt og opfordrer Kommissionen og Rådet til at give deres støtte til intensivering af den under FN's ledelse igangværende forhandlingsproces i Georgien-Abkhasien-konflikten;

| 5. | glæder sig over ESFP-retsstatsmissionen til Georgien; mener, at denne mission er et skridt fremad i forbindelserne mellem EU og Georgien som led i bestræbelserne for, at Georgien kan etablere dybere og mere effektive forbindelser til EU og tilslutte sig EU's naboskabspolitik; |
| --- | --- |

5.

glæder sig over ESFP-retsstatsmissionen til Georgien; mener, at denne mission er et skridt fremad i forbindelserne mellem EU og Georgien som led i bestræbelserne for, at Georgien kan etablere dybere og mere effektive forbindelser til EU og tilslutte sig EU's naboskabspolitik;

| 6. | opfordrer Den Europæiske Union og EU's formandskab til at stille alle nødvendige midler til rådighed for EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, således at hans aktion bliver effektiv og synlig, og træffe yderligere afgørende foranstaltninger for at sikre EU's politiske mål i regionen, bl.a. ved at vise vilje til at mægle i konflikterne; |
| --- | --- |

6.

opfordrer Den Europæiske Union og EU's formandskab til at stille alle nødvendige midler til rådighed for EU's særlige repræsentant for Sydkaukasus, således at hans aktion bliver effektiv og synlig, og træffe yderligere afgørende foranstaltninger for at sikre EU's politiske mål i regionen, bl.a. ved at vise vilje til at mægle i konflikterne;

| 7. | opfordrer Kommissionen og Rådet til helt og holdent at inddrage Den Russiske Føderation i denne proces med sikring af stabilitet gennem politiske drøftelser og opfordrer Den Russiske Føderations regering til at afstå fra enhver handling, der kunne bringe denne proces i fare; opfordrer Rådet og Kommissionen til at lade spørgsmålet om Georgiens territoriale integritet opføre på dagsordenen for dialogen med Rusland som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Kommissionen og Rådet til helt og holdent at inddrage Den Russiske Føderation i denne proces med sikring af stabilitet gennem politiske drøftelser og opfordrer Den Russiske Føderations regering til at afstå fra enhver handling, der kunne bringe denne proces i fare; opfordrer Rådet og Kommissionen til at lade spørgsmålet om Georgiens territoriale integritet opføre på dagsordenen for dialogen med Rusland som led i partnerskabs- og samarbejdsaftalen;

| 8. | opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til at overholde sine forpligtelser fra OSCE-topmødet i Istanbul i 1999 med hensyn til reduktion og tilbagetrækning af russiske militærstyrker fra Georgien, og glæder sig over Georgiens tilsagn om, at udenlandske tropper ikke vil rykke ind, når det russiske militær trækker sig tilbage, hvilket præsident Saakashvili har givet udtryk for i FN; |
| --- | --- |

8.

opfordrer indtrængende Den Russiske Føderation til at overholde sine forpligtelser fra OSCE-topmødet i Istanbul i 1999 med hensyn til reduktion og tilbagetrækning af russiske militærstyrker fra Georgien, og glæder sig over Georgiens tilsagn om, at udenlandske tropper ikke vil rykke ind, når det russiske militær trækker sig tilbage, hvilket præsident Saakashvili har givet udtryk for i FN;

| 9. | kræver aktiv deltagelse fra EU's side i udformningen af en række initiativer, der kan bryde den fastlåste situation i regionen; |
| --- | --- |

9.

kræver aktiv deltagelse fra EU's side i udformningen af en række initiativer, der kan bryde den fastlåste situation i regionen;

| 10. | glæder sig i den forbindelse over den indgåede aftale om et fremtidigt møde mellem Georgiens premierminister Zurab Zhvania og Sydossetiens separatistleder Eduard Kokoiti; opfordrer Rådet til at følge udviklingen nøje og gøre enhver indsats for at lette dialogen og hindre den spændte situation i at eskalere; |
| --- | --- |

10.

glæder sig i den forbindelse over den indgåede aftale om et fremtidigt møde mellem Georgiens premierminister Zurab Zhvania og Sydossetiens separatistleder Eduard Kokoiti; opfordrer Rådet til at følge udviklingen nøje og gøre enhver indsats for at lette dialogen og hindre den spændte situation i at eskalere;

| 11. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, EU's formandskab, FN's generalsekretær, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, NATO's generalsekretær, Georgiens præsident og parlament og de-facto-myndighederne i Sydossetien og Abkhasien. |
| --- | --- |

11.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen, EU's formandskab, FN's generalsekretær, Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa, NATO's generalsekretær, Georgiens præsident og parlament og de-facto-myndighederne i Sydossetien og Abkhasien.

---

(1)  EFT L 205 af 4.8.1999, s. 1.

(2)  P5_TA(2004)0122.

P6_TA(2004)0024

Generelle toldpræferenceordnings rolle

Europa-Parlamentets beslutning om meddelelse fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg om udviklingslande, international handel og bæredygtig udvikling: Fællesskabets generelle toldpræferenceordnings rolle i tiåret 2006/2015 (KOM(2004)0461)

Europa-Parlamentet,

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2004)0461), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse (KOM(2004)0461),

| — | der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 (1), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 (1),

| — | der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2211/2003 af 15. december 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2501/2001 og om forlængelse indtil 31. december 2005 af gyldigheden af nævnte forordning (2), |
| --- | --- |

—

der henviser til Rådets forordning (EF) nr. 2211/2003 af 15. december 2003 om ændring af forordning (EF) nr. 2501/2001 og om forlængelse indtil 31. december 2005 af gyldigheden af nævnte forordning (2),

| — | der henviser til sin holdning af 29. november 2001 om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 (3), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning af 29. november 2001 om forslag til Rådets forordning om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 (3),

| — | der henviser til sin holdning af 4. december 2003 om forslag til Rådets forordning om forlængelse indtil 31. december 2005 af gyldigheden af forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 og om ændring af nævnte forordning (4), |
| --- | --- |

—

der henviser til sin holdning af 4. december 2003 om forslag til Rådets forordning om forlængelse indtil 31. december 2005 af gyldigheden af forordning (EF) nr. 2501/2001 om anvendelse af et arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 2004 og om ændring af nævnte forordning (4),

| — | der henviser til Kommissionens meddelelse »Mod en stærkere hørings- og dialogkultur — Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter« (KOM(2002)0704), |
| --- | --- |

—

der henviser til Kommissionens meddelelse »Mod en stærkere hørings- og dialogkultur — Generelle principper og minimumsstandarder ved Kommissionens høring af interesserede parter« (KOM(2002)0704),

| — | der henviser til Doha-erklæringen vedtaget af den fjerde WTO-ministerkonference fra den 9. til den 14. november 2001, |
| --- | --- |

—

der henviser til Doha-erklæringen vedtaget af den fjerde WTO-ministerkonference fra den 9. til den 14. november 2001,

| — | der henviser til resultaterne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg (Sydafrika) fra den 26. august til den 4. september 2002, |
| --- | --- |

—

der henviser til resultaterne af verdenstopmødet om bæredygtig udvikling (WSSD) i Johannesburg (Sydafrika) fra den 26. august til den 4. september 2002,

| — | der henviser til den såkaldte Monterrey Consensus vedtaget på den internationale konference om finansiering af udvikling afholdt i Monterrey (Mexico) fra den 18. til den 22. marts 2002, |
| --- | --- |

—

der henviser til den såkaldte Monterrey Consensus vedtaget på den internationale konference om finansiering af udvikling afholdt i Monterrey (Mexico) fra den 18. til den 22. marts 2002,

| — | der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5, |
| --- | --- |

—

der henviser til forretningsordenens artikel 108, stk. 5,

| A. | der henviser til, at den generelle toldpræferenceordning (GSP) siden indførelsen i 1971 har været et hovedelement i Unionens udviklings- og handelspolitik, |
| --- | --- |

A.

der henviser til, at den generelle toldpræferenceordning (GSP) siden indførelsen i 1971 har været et hovedelement i Unionens udviklings- og handelspolitik,

| B. | der henviser til, at Kommissionens meddelelse udstikker nye retningslinjer for den generelle præferenceordning, som skal gælde i ti år, og på hvis grundlag der vil blive udstedt gennemførelsesforordninger, der hver især skal anvendes i tre år, |
| --- | --- |

B.

der henviser til, at Kommissionens meddelelse udstikker nye retningslinjer for den generelle præferenceordning, som skal gælde i ti år, og på hvis grundlag der vil blive udstedt gennemførelsesforordninger, der hver især skal anvendes i tre år,

| C. | der henviser til, at enhver ændring i den nuværende toldpræferenceordning vil få direkte — både positive og negative — konsekvenser for en lang række deltagende parter, |
| --- | --- |

C.

der henviser til, at enhver ændring i den nuværende toldpræferenceordning vil få direkte — både positive og negative — konsekvenser for en lang række deltagende parter,

| D. | der henviser til, at Unionen har forpligtet sig til på forhånd at gennemføre relevante bæredygtighedsvurderinger af alle større politiske initiativer, men at dette endnu ikke er sket i forbindelse med den foreslåede ændring af den generelle toldpræferenceordning; |
| --- | --- |

D.

der henviser til, at Unionen har forpligtet sig til på forhånd at gennemføre relevante bæredygtighedsvurderinger af alle større politiske initiativer, men at dette endnu ikke er sket i forbindelse med den foreslåede ændring af den generelle toldpræferenceordning;

| E. | der henviser til, at udnyttelsesgraden for GSP defineret som den importmængde, der rent faktisk drager fordel af toldpræferencerne, målt i procent af den samlede importmængde, der kan komme i betragtning under GSP, er steget i de senere år, men kun var på 52,5 % i 2002, hvilket skal forbedres, især i AVS-landene; |
| --- | --- |

E.

der henviser til, at udnyttelsesgraden for GSP defineret som den importmængde, der rent faktisk drager fordel af toldpræferencerne, målt i procent af den samlede importmængde, der kan komme i betragtning under GSP, er steget i de senere år, men kun var på 52,5 % i 2002, hvilket skal forbedres, især i AVS-landene;

| F. | der henviser til, at WTO's appelinstans for Indien i sin afgørelse af 7. april 2004 om EF's generelle præferenceordning (GSP) erklærede, at de udviklede lande kan indrømme forskellige toldsatser for produkter med oprindelse i forskellige lande, der nyder godt af GSP, forudsat, at denne særbehandling med hensyn til toldsatser opfylder de øvrige betingelser i bemyndigelsesklausulen og således garanterer, at der ikke diskrimineres imod lande, der er i samme situation og har de samme finansielle og handelspolitiske behov, som begunstigelserne er rettet imod, |
| --- | --- |

F.

der henviser til, at WTO's appelinstans for Indien i sin afgørelse af 7. april 2004 om EF's generelle præferenceordning (GSP) erklærede, at de udviklede lande kan indrømme forskellige toldsatser for produkter med oprindelse i forskellige lande, der nyder godt af GSP, forudsat, at denne særbehandling med hensyn til toldsatser opfylder de øvrige betingelser i bemyndigelsesklausulen og således garanterer, at der ikke diskrimineres imod lande, der er i samme situation og har de samme finansielle og handelspolitiske behov, som begunstigelserne er rettet imod,

| G. | der henviser til, at GSP er langt den mest omfattende af de præferenceordninger, som de udviklede lande tilbyder, og at denne førende position vil blive yderligere styrket i de kommende år efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse, |
| --- | --- |

G.

der henviser til, at GSP er langt den mest omfattende af de præferenceordninger, som de udviklede lande tilbyder, og at denne førende position vil blive yderligere styrket i de kommende år efter de ti nye medlemsstaters tiltrædelse,

| 1. | glæder sig over målsætningerne i Kommissionens meddelelse og bakker op om dens beslutning om at forbedre den nuværende GSP ved at forenkle, stabilisere og tydeliggøre ordningerne, koncentrere præferencerne om de udviklingslande, der har de største behov, og styrke det bæredygtige udviklingselement; |
| --- | --- |

1.

glæder sig over målsætningerne i Kommissionens meddelelse og bakker op om dens beslutning om at forbedre den nuværende GSP ved at forenkle, stabilisere og tydeliggøre ordningerne, koncentrere præferencerne om de udviklingslande, der har de største behov, og styrke det bæredygtige udviklingselement;

| 2. | konstaterer, at Kommissionen for at nå dette erklærede mål foreslår vidtrækkende reformer af den nuværende GSP, bl.—. en reduktion i antallet af ordninger fra fem til tre, en ny gradueringsordning, som udelukkende er baseret på markedsandele, samt en forenkling af oprindelsesbestemmelserne; |
| --- | --- |

2.

konstaterer, at Kommissionen for at nå dette erklærede mål foreslår vidtrækkende reformer af den nuværende GSP, bl.—. en reduktion i antallet af ordninger fra fem til tre, en ny gradueringsordning, som udelukkende er baseret på markedsandele, samt en forenkling af oprindelsesbestemmelserne;

| 3. | beklager, at denne vigtige meddelelse om fastlæggelse af nye tiårige retningslinjer for GSP ikke bygger på nogen forudgående tilbundsgående evaluering af, hvorledes den nuværende ordning fungerer, og hvilke følger den har, og anmoder Kommissionen om at give de beslutningstagende parter solide informationer om både behovet for reformer og potentielle forbedringer; |
| --- | --- |

3.

beklager, at denne vigtige meddelelse om fastlæggelse af nye tiårige retningslinjer for GSP ikke bygger på nogen forudgående tilbundsgående evaluering af, hvorledes den nuværende ordning fungerer, og hvilke følger den har, og anmoder Kommissionen om at give de beslutningstagende parter solide informationer om både behovet for reformer og potentielle forbedringer;

| 4. | beklager, at Kommissionens meddelelse ikke er baseret på en regulær høring af de deltagende parter, og at den ikke foreligger i tilstrækkelig god tid til, at der kan foretages relevante høringer forud for den forventede forelæggelse af forslaget til den næste forordning; |
| --- | --- |

4.

beklager, at Kommissionens meddelelse ikke er baseret på en regulær høring af de deltagende parter, og at den ikke foreligger i tilstrækkelig god tid til, at der kan foretages relevante høringer forud for den forventede forelæggelse af forslaget til den næste forordning;

| 5. | påpeger, at toldafgifterne er faldet støt til det laveste niveau nogen sinde, og at der bør vedtages yderligere toldnedsættelser efter WTO-forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen, og bemærker, at den nye GSP-ordning bør tage højde for disse nedskæringers konsekvenser, især for de mindst udviklede lande; |
| --- | --- |

5.

påpeger, at toldafgifterne er faldet støt til det laveste niveau nogen sinde, og at der bør vedtages yderligere toldnedsættelser efter WTO-forhandlinger om Doha-udviklingsdagsordenen, og bemærker, at den nye GSP-ordning bør tage højde for disse nedskæringers konsekvenser, især for de mindst udviklede lande;

| 6. | understreger, at den næste GSP-forordning med henblik på i højere grad at dække udviklingslandenes særlige behov bør:






  a) | indrømme præferencer svarende til de sammenlignelige fordele og udviklingslandenes egne eksportinteresser, især under hensyntagen til de mest sårbare dele af samfundet |
| --- | --- | --- |

6.

understreger, at den næste GSP-forordning med henblik på i højere grad at dække udviklingslandenes særlige behov bør:

a)

indrømme præferencer svarende til de sammenlignelige fordele og udviklingslandenes egne eksportinteresser, især under hensyntagen til de mest sårbare dele af samfundet

| b) | udvide præferenceadgangen til en lang række nye produkter og overføre et betydeligt antal produkter, som på nuværende tidspunkt klassificeres som »følsomme«, til kategorien »ikke-følsomme« produkter; |
| --- | --- |

b)

udvide præferenceadgangen til en lang række nye produkter og overføre et betydeligt antal produkter, som på nuværende tidspunkt klassificeres som »følsomme«, til kategorien »ikke-følsomme« produkter;

| c) | tage hensyn til betydningen af de berørte landes suverænitet på fødevareområdet og deres ret til at beskytte deres landbrug i forbindelse med gennemførelsen af GSP |
| --- | --- |

c)

tage hensyn til betydningen af de berørte landes suverænitet på fødevareområdet og deres ret til at beskytte deres landbrug i forbindelse med gennemførelsen af GSP

| d) | sikre, at den nye gradueringsordning ikke får alvorlige negative følger for de berørte udviklingslande; |
| --- | --- |

d)

sikre, at den nye gradueringsordning ikke får alvorlige negative følger for de berørte udviklingslande;

| 7. | opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden af at øge præferencemargenen for følsomme produkter; |
| --- | --- |

7.

opfordrer Kommissionen til at undersøge muligheden af at øge præferencemargenen for følsomme produkter;

| 8. | glæder sig over det generelle mål om forenkling af gradueringsordningen, men konstaterer med beklagelse, at den nye gradueringsordning, som Kommissionen har skitseret, udelukkende er baseret på markedsandelskriterier og ikke tager hensyn til udviklings- og fattigdomsindikatorer, og mener, at en sådan ordning vil kunne medføre forskelsbehandling af store, men dog fattige eksportører; |
| --- | --- |

8.

glæder sig over det generelle mål om forenkling af gradueringsordningen, men konstaterer med beklagelse, at den nye gradueringsordning, som Kommissionen har skitseret, udelukkende er baseret på markedsandelskriterier og ikke tager hensyn til udviklings- og fattigdomsindikatorer, og mener, at en sådan ordning vil kunne medføre forskelsbehandling af store, men dog fattige eksportører;

| 9. | går ind for fremme af bæredygtig udvikling som et vigtigt element i GSP; gør opmærksom på, at det er af grundlæggende betydning, at en fælles ordning med yderligere indrømmelser (GSP plus) bliver en simpel og forudsigelig ordning, som er forenelig med WTO's bemyndigelsesklausul og således sikrer objektive kriterier for udvælgelse og evaluering af de præferenceberettigede lande; |
| --- | --- |

9.

går ind for fremme af bæredygtig udvikling som et vigtigt element i GSP; gør opmærksom på, at det er af grundlæggende betydning, at en fælles ordning med yderligere indrømmelser (GSP plus) bliver en simpel og forudsigelig ordning, som er forenelig med WTO's bemyndigelsesklausul og således sikrer objektive kriterier for udvælgelse og evaluering af de præferenceberettigede lande;

| 10. | insisterer på, at de præferenceberettigede lande for at kvalificere sig til »GSP plus« både skal have ratificeret og gennemført de relevante internationale konventioner, og at der i den kommende forordning skal fastlægges troværdige procedurer med inddragelse af Europa-Parlamentet og andre interesserede parter, f.eks. arbejdsmarkedets parter, for vurdering heraf og for iværksættelse af undersøgelser i tilfælde af, at der konstateres tegn på utilstrækkelig gennemførelse; understreger, at der som kriterium for beslutningsprocessen skal tages hensyn til, i hvilken grad de pågældende lande overholder menneskerettighederne; |
| --- | --- |

10.

insisterer på, at de præferenceberettigede lande for at kvalificere sig til »GSP plus« både skal have ratificeret og gennemført de relevante internationale konventioner, og at der i den kommende forordning skal fastlægges troværdige procedurer med inddragelse af Europa-Parlamentet og andre interesserede parter, f.eks. arbejdsmarkedets parter, for vurdering heraf og for iværksættelse af undersøgelser i tilfælde af, at der konstateres tegn på utilstrækkelig gennemførelse; understreger, at der som kriterium for beslutningsprocessen skal tages hensyn til, i hvilken grad de pågældende lande overholder menneskerettighederne;

| 11. | foreslår, at forordningen skal give mulighed for at tage »GSP plus«-præferencer tilbage for bestemte sektorer i tilfælde af alvorlig og vedvarende overtrædelse af tildelingskriterierne; |
| --- | --- |

11.

foreslår, at forordningen skal give mulighed for at tage »GSP plus«-præferencer tilbage for bestemte sektorer i tilfælde af alvorlig og vedvarende overtrædelse af tildelingskriterierne;

| 12. | insisterer på, at Unionen forpligter sig til at yde udviklingsbistand til kapacitetsopbygning for at hjælpe udviklingslandene med at kvalificere sig til GSP plus, da fastlagte standarder i modsat fald vil kunne komme til at fungere som ikke-toldmæssige handelshindringer, og et stort antal lande vil kunne gå glip af ordningens potentielle fordele; |
| --- | --- |

12.

insisterer på, at Unionen forpligter sig til at yde udviklingsbistand til kapacitetsopbygning for at hjælpe udviklingslandene med at kvalificere sig til GSP plus, da fastlagte standarder i modsat fald vil kunne komme til at fungere som ikke-toldmæssige handelshindringer, og et stort antal lande vil kunne gå glip af ordningens potentielle fordele;

| 13. | glæder sig over, at meddelelsen lægger vægt på forenkling, men gør opmærksom på vanskelighederne med at gennemføre den foreslåede løsningsmodel (»frihandelszone-udelukkelsesklausul«); |
| --- | --- |

13.

glæder sig over, at meddelelsen lægger vægt på forenkling, men gør opmærksom på vanskelighederne med at gennemføre den foreslåede løsningsmodel (»frihandelszone-udelukkelsesklausul«);

| 14. | konstaterer, at oprindelsesreglerne og dertil knyttede administrative procedurer har vist sig at være en af hovedårsagerne til underudnyttelsen af GSP-handelspræferencerne, især i de mindst udviklede lande (de såkaldte LDC-lande); |
| --- | --- |

14.

konstaterer, at oprindelsesreglerne og dertil knyttede administrative procedurer har vist sig at være en af hovedårsagerne til underudnyttelsen af GSP-handelspræferencerne, især i de mindst udviklede lande (de såkaldte LDC-lande);

| 15. | glæder sig over, at Kommissionen er fast besluttet på at foretage både formelle og indholds- og proceduremæssige ændringer af oprindelsesreglerne; |
| --- | --- |

15.

glæder sig over, at Kommissionen er fast besluttet på at foretage både formelle og indholds- og proceduremæssige ændringer af oprindelsesreglerne;

| 16. | opfordrer Kommissionen til, især hvad angår LDC-landene, at undersøge fordelene ved at udvide den delvise regionale oprindelseskumulation til tværregional kumulation og fuldstændig eller global kumulation; |
| --- | --- |

16.

opfordrer Kommissionen til, især hvad angår LDC-landene, at undersøge fordelene ved at udvide den delvise regionale oprindelseskumulation til tværregional kumulation og fuldstændig eller global kumulation;

| 17. | anmoder Kommissionen om at gøre fremskridt med hensyn til harmonisering af de forskellige oprindelsesbestemmelser, der anvendes i de nuværende handelsaftaler (GSP/EBA, FTA, ØPA); |
| --- | --- |

17.

anmoder Kommissionen om at gøre fremskridt med hensyn til harmonisering af de forskellige oprindelsesbestemmelser, der anvendes i de nuværende handelsaftaler (GSP/EBA, FTA, ØPA);

| 18. | forlanger at udviklingslandene, som det er fastlagt i WTO-Doha-erklæringen, i Monterrey Consensus-erklæringen og konklusionerne fra WSSD (verdenstopmødet om bæredygtig udvikling) i Johannesburg, ydes teknisk bistand især med hensyn til ordningerne for selvkontrol under GSP plus med sigte på at opbygge den institutionelle og kompetente kapacitet, der kræves for at kunne udnytte fordelene ved international handel og præferenceordninger; |
| --- | --- |

18.

forlanger at udviklingslandene, som det er fastlagt i WTO-Doha-erklæringen, i Monterrey Consensus-erklæringen og konklusionerne fra WSSD (verdenstopmødet om bæredygtig udvikling) i Johannesburg, ydes teknisk bistand især med hensyn til ordningerne for selvkontrol under GSP plus med sigte på at opbygge den institutionelle og kompetente kapacitet, der kræves for at kunne udnytte fordelene ved international handel og præferenceordninger;

| 19. | glæder sig over forslaget om en detaljeret GSP-evaluering hvert tredje år under hensyntagen til multilaterale forhandlinger og understreger, at der bør indgå en vurdering af konsekvenserne for de involverede parter, især LDC-landene og befolkningerne i udviklingslandene; |
| --- | --- |

19.

glæder sig over forslaget om en detaljeret GSP-evaluering hvert tredje år under hensyntagen til multilaterale forhandlinger og understreger, at der bør indgå en vurdering af konsekvenserne for de involverede parter, især LDC-landene og befolkningerne i udviklingslandene;

| 20. | konkluderer, at Parlamentet — selv om det fuldt ud støtter Kommissionens målsætninger — har brug for en mere tilbundsgående redegørelse for detaljer og mekanismer i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige ordninger, hvis det skal kunne afgive en mere velunderbygget og endelig vurdering; |
| --- | --- |

20.

konkluderer, at Parlamentet — selv om det fuldt ud støtter Kommissionens målsætninger — har brug for en mere tilbundsgående redegørelse for detaljer og mekanismer i forbindelse med gennemførelsen af de forskellige ordninger, hvis det skal kunne afgive en mere velunderbygget og endelig vurdering;

| 21. | opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede høringsproceduren om den første gennemførelsesforordning for den nye GSP i tilstrækkelig god tid, således at Europa-Parlamentet, partnerlandene og andre interesserede parter kan blive inddraget og hørt på behørig vis; |
| --- | --- |

21.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at indlede høringsproceduren om den første gennemførelsesforordning for den nye GSP i tilstrækkelig god tid, således at Europa-Parlamentet, partnerlandene og andre interesserede parter kan blive inddraget og hørt på behørig vis;

| 22. | pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen. |
| --- | --- |

22.

pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet og Kommissionen.

---

(1)  EFT L 346 af 31.12.2001, s. 1.

(2)  EUT L 332 af 19.12.2003, s. 1.

(3)  EFT C 153 E af 27.6.2002, s. 234.

(4)  EUT C 89 E af 14.4.2004, s. 101.

---