# Euroopan unionin C 199/13.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 199 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta13. elokuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 199

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta13. elokuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 199/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 199/2 | Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 2 |
| 2005/C 199/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 199/4 | Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 199/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 199/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 199/1

Euron kurssi

1

2005/C 199/2

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2

2005/C 199/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile) (
  1
  )

1

10

2005/C 199/4

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset (
  1
  )

1

11

2005/C 199/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC) (
  1
  )

1

17

2005/C 199/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2005/C 199/7 | Oikaistaan alaotsake II (EUVL C 188, 2.8.2005) | 19 |

Oikaisuja

2005/C 199/7

Oikaistaan alaotsake II (EUVL C 188, 2.8.2005)

(EUVL C 188, 2.8.2005)

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/1

---

Euron kurssi (1)

12. elokuuta 2005

(2005/C 199/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2457 |
| JPY | Japanin jeniä | 136,32 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4618 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68675 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3016 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5533 |
| ISK | Islannin kruunua | 79,02 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8885 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9557 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5733 |
| CZK | Tšekin korunaa | 29,468 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 243,92 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6959 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,0395 |
| RON | Romanian leuta | 3,5781 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,51 |
| SKK | Slovakian korunaa | 38,515 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,687 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6105 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4935 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6778 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7616 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0558 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 262,83 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 7,9181 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,0877 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3535 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 12 207,86 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6725 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,292 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 35,283 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,849 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2457

JPY

Japanin jeniä

136,32

DKK

Tanskan kruunua

7,4618

GBP

Englannin puntaa

0,68675

SEK

Ruotsin kruunua

9,3016

CHF

Sveitsin frangia

1,5533

ISK

Islannin kruunua

79,02

NOK

Norjan kruunua

7,8885

BGN

Bulgarian leviä

1,9557

CYP

Kyproksen puntaa

0,5733

CZK

Tšekin korunaa

29,468

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

243,92

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6959

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,0395

RON

Romanian leuta

3,5781

SIT

Slovenian tolaria

239,51

SKK

Slovakian korunaa

38,515

TRY

Turkin liiraa

1,687

AUD

Australian dollaria

1,6105

CAD

Kanadan dollaria

1,4935

HKD

Hongkongin dollaria

9,6778

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7616

SGD

Singaporin dollaria

2,0558

KRW

Etelä-Korean wonia

1 262,83

ZAR

Etelä-Afrikan randia

7,9181

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,0877

HRK

Kroatian kunaa

7,3535

IDR

Indonesian rupiaa

12 207,86

MYR

Malesian ringgitiä

4,6725

PHP

Filippiinien pesoa

69,292

RUB

Venäjän ruplaa

35,283

THB

Thaimaan bahtia

50,849

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/2 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/2

---

Jäsenvaltion toimittama tiivistelmä EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 199/02)

Tuen numero: XA 25/04

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Ille-et-Vilainen departementti

Tukijärjestelmän nimike: Virallisen laatumerkinnän käyttöön ottaminen maataloustuotannossa

Oikeusperusta:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 300 000 euroa vuodessa kyseessä olevan jakson ajan

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuottajaryhmittymän tekemät aineettomat investoinnit (kollektiivinen hanke):

Yleinen järjestelmä: 20 prosenttia mutta enintään 30 000 euroa tukikelpoisista menoista hanketta kohti: alaa koskevat analyysit, markkinatutkimus ja markkinointisuunnitelman laatiminen (menekinedistäminen ja tiedottaminen), tapahtumien järjestäminen ja tekninen tuki jne.

10 prosentin korotus, jos kyseessä on kollektiivinen hanke, jossa toteutettavaan eritelmään sisältyy departementin politiikkaan liittyvä ympäristöosio (vesi-maisema-ympäristö-sopimus).

Muut maatalousyrittäjien tekemät investoinnit:

yleinen järjestelmä: 20 prosenttia investoinneista (pieniä materiaalikustannuksia lukuun ottamatta), jotka johtuvat suoraan laatujärjestelmästä, kuitenkin enintään 30 000 euroa tukikelpoisista menoista tilaa kohti,

10 prosentin korotus, jos kyseessä ovat nuoren viljelijän (toiminnan aloittamisesta vähemmän kuin viisi vuotta) tekemät investoinnit tai jos toteutettavaan eritelmään sisältyy departementin politiikkaan liittyvä ympäristöosio (vesi-maisema-ympäristö-sopimus).

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukijärjestelmän kesto: Enintään 31. päivään joulukuuta 2006 saakka

Tuen tarkoitus: Järjestelmän tavoitteena on kannustaa maatiloja käynnistämään laadukkaiden maataloustuotteiden tuotanto käyttäen sellaisia kollektiivisia menettelyitä (tuotteiden sertifiointi) kuin viralliset laatumerkinnät (suojatut alkuperämerkinnät, ”label rouge”-merkinnät, luomutuotemerkinnät jne.) ja yhteisön hyväksymät merkinnät (suojattu maantieteellinen merkintä jne.).

Toimien tukikelpoisuus:

| — | Joulukuun 23. päivänä 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 13 artiklan nojalla tukikelpoisia ovat:






  — | ennakkoselvitykset, joiden tavoitteena on ottaa käyttöön tuotteiden sertifiointiin perustuva laatujärjestelmä (viralliset laatumerkinnät, yhteisön hyväksymät merkinnät), kuten tarkastukset, analyysit, teknis-taloudelliset toteutettavuustutkimukset, markkinatutkimukset jne., |
| --- | --- | --- |

—

Joulukuun 23. päivänä 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 13 artiklan nojalla tukikelpoisia ovat:

—

ennakkoselvitykset, joiden tavoitteena on ottaa käyttöön tuotteiden sertifiointiin perustuva laatujärjestelmä (viralliset laatumerkinnät, yhteisön hyväksymät merkinnät), kuten tarkastukset, analyysit, teknis-taloudelliset toteutettavuustutkimukset, markkinatutkimukset jne.,

| — | menekinedistämisestä ja tiedottamisesta aiheutuneet menot (1. vuosi). |
| --- | --- |

—

menekinedistämisestä ja tiedottamisesta aiheutuneet menot (1. vuosi).

| — | Komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklan nojalla tukikelpoisia ovat eritelmään suoraan liittyvät kiinteistöinvestoinnit. |
| --- | --- |

—

Komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklan nojalla tukikelpoisia ovat eritelmään suoraan liittyvät kiinteistöinvestoinnit.

Alat, joita tuki koskee: Kaikenlainen maataloustuotanto, jossa sitoudutaan laatujärjestelmään

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Internet-osoite: www.cg35.fr, otsikko ”guide des aides”

Tuen numero: XA 26/04

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Ille-et-Vilainen departementti

Tukijärjestelmän nimike: Maataloustoiminnan monipuolistaminen

Oikeusperusta:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide) |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide)

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 700 000 euroa vuodessa järjestelmän soveltamisajanjaksolla

Tuen enimmäisintensiteetti: Aineettomat investoinnit:

Yleinen järjestelmä: 20 % investointia edeltävistä aineettomista investoinneista, joiden tukikelpoisten menojen arvo saa olla enintään 15 000 euroa (markkinatutkimukset, teknis-taloudelliset toteutettavuustutkimukset, markkinointisuunnitelman laatiminen jne.). Kollektiivisten hankkeiden (tuottajaryhmittymät) yhteydessä tutkimusten enimmäismäärä on 30 000 euroa.

Nuorten viljelijöiden (jotka ovat aloittaneet tilanpidon alle viisi vuotta aikaisemmin) investointeihin tai investointeihin, jotka toteutetaan departementin politiikan (vesi/maisema/ympäristö) mukaisen ympäristönäkökohdat huomioon ottavan eritelmän mukaisesti, sovelletaan 10 prosentin korotusta.

Muut investoinnit:

Yleinen järjestelmä: 20 % investoinneista (lukuun ottamatta pieniä tarvikkeita), joiden tukikelpoisten menojen arvo saa olla enintään 30 000 euroa hanketta kohti.

Nuorten viljelijöiden (jotka ovat aloittaneet tilanpidon alle viisi vuotta aikaisemmin) investointeihin tai investointeihin, jotka liittyvät rakenteellisen ylijäämän alueilla toteutettaviin hankkeisiin, sovelletaan 10 prosentin korotusta.

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukijärjestelmän kesto: Enintään 31. joulukuuta 2006 asti

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on edistää tilojen taloudellista elinkelpoisuutta ja monipuolistaa maataloustoimintoja seuraavien toimenpiteiden avulla:

sellaisten aloitteiden edistäminen, joilla voidaan parantaa tilalta saatujen tuotteiden lisäarvoa lähietäisyydellä (ensimmäisen asteen jalostus, suoramyynti tilalla, osuustoiminnalliset myymälät jne.);

tilalla tapahtuvien palvelujen kehittäminen (esim. suoramyynti);

innovatiivisten tai tavanomaisesta poikkeavien maataloushankkeiden tukeminen muuttovoiton keräämiseksi maaseutualueille.

Komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 13 artiklan mukaisesti seuraavat kustannukset ovat tukikelpoisia:

monipuolistamishankkeiden toteuttamista edeltävät alustavat tutkimukset: teknis-taloudelliset toteutettavuustutkimukset, markkinatutkimukset, markkinointisuunnitelmien laatiminen jne.;

menekinedistämisestä ja tiedottamisesta (ensimmäisenä vuonna) aiheutuvat menot.

Asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklan mukaisesti seuraavat kustannukset ovat tukikelpoisia:

investoinnit pääasiallista tuotantoa täydentävien ja monipuolistavien työtilojen rakentamiseksi;

yksityisten tai kollektiivisten jalostus-, suoramyynti- ja osuustoimintatilojen rakentaminen tai saattaminen hygieniavaatimusten mukaisiksi.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikenlainen maataloustuotanto, jota monipuolistetaan tai jalostetaan

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Internet-osoite: www.cg35.fr; otsikko ”guide des aides”

Tuen numero: XA 27/04

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Ille-et-Vilainen departementti

Tukijärjestelmän nimike: Sertifiointi- tai laatujärjestelmien käyttöön ottaminen maataloustuotannossa

Oikeusperusta:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 300 000 euroa vuodessa kyseessä olevan jakson ajan

Tuen enimmäisintensiteetti: Aineettomat investoinnit

Yleinen järjestelmä: 20 prosenttia mutta enintään 15 000 euroa tukikelpoisista menoista hanketta kohti: tarkastukset, analyysit, tapahtumien järjestäminen ja tekninen tuki, maaperäanalyysit ensimmäisten kahden vuoden aikana jne.

10 prosentin korotus, jos kyseessä ovat nuoren viljelijän (toiminnan aloittamisesta vähemmän kuin viisi vuotta) tekemät investoinnit tai jos toteutettavaan eritelmään sisältyy departementin politiikkaan liittyvä ympäristöosio (vesi-maisema-ympäristö-sopimus).

Muut investoinnit

20 prosenttia investoinneista (pieniä materiaalikustannuksia lukuun ottamatta), jotka johtuvat suoraan laatujärjestelmästä, kuitenkin enintään 30 000 euroa tukikelpoisista menoista tilaa kohti,

10 prosentin korotus, jos kyseessä ovat nuoren viljelijän (toiminnan aloittamisesta vähemmän kuin viisi vuotta) tekemät investoinnit tai jos toteutettavaan eritelmään sisältyy departementin politiikkaan liittyvä ympäristöosio (vesi-maisema-ympäristö-sopimus).

Varastointia, pakkaamista tai kasvihuoneita (vihannes- ja puutarhaviljelytuotteet) koskevien investointien osalta enimmäismäärä on 230 000 euroa, jos päätöksen tekee asiaa käsittelemään perustettava komissio tapauskohtaisesti, tai enemmän, jos hankkeet käsitellään ja hyväksytään yleiskokouksessa.

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukijärjestelmän kesto: Enintään 31. päivään joulukuuta 2006 saakka

Tuen tarkoitus: Järjestelmän tavoitteena on erityisesti mukauttaa laatujärjestelmiä siten, että niillä voidaan edistää jäljitettävyyttä, elintarvikkeiden turvallisuutta ja ympäristönsuojelua maatiloilla käyttäen:

sertifiointia (normin NFV 01005 mukaisen laadunvarmistusjärjestelmän käyttöön ottaminen departementin maatiloilla),

laadunvarmennusta (järkiperäisen maanviljelyn ohjeiston käyttöön ottaminen maatiloilla, jotka sijaitsevat rakenteellisen ylijäämän alueella (”zone d'excédent structurel”)).

Joulukuun 23. päivänä 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 13 artiklan nojalla tukikelpoisia ovat investoinnit, joilla pyritään mukauttamaan maatilan laatujärjestelmiä, kuten tarkastukset, analyysit, teknis-taloudelliset toteutettavuustutkimukset, eritelmien ja seurantajärjestelmien laatiminen jne.

Komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 artiklan nojalla tukikelpoisia ovat tapauskohtaisen harkinnan perusteella investoinnit, jotka liittyvät suoraan tuote-eritelmään tai laatukäsikirjaan.

Alat, joita tuki koskee: Kaikenlainen maataloustuotanto, jossa sitoudutaan laatujärjestelmään

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Internet-osoite: www.cg35.fr; otsikko ”guide des aides”

Tuen numero: XA 28/04

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Ille-et-Vilainen departementti

Tukijärjestelmän nimike: Maatilatarkastukset ympäristöystävällisiin tuotantomenetelmiin siirryttäessä

Oikeusperusta:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants |
| --- | --- |

—

Article L 3231-2 du Code général des collectivités territoriales autorisant les départements à accorder des aides directes et indirectes pour favoriser le développement économique dans les conditions des articles L 1511 et suivants

| — | Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide). |
| --- | --- |

—

Article L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales permettant l'établissement de programmes d'aide à l'équipement rural par les départements (prêt, subvention, aide).

| — | Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003 |
| --- | --- |

—

Délibération de l'assemblée départementale d'Ille et Vilaine en date du 19 février 2003

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 300 000 euroa vuodessa kyseessä olevan jakson ajan

Tuen enimmäisintensiteetti:

| — | 50 prosenttia mutta enintään 2 500 euroa tukikelpoisista tarkastus- tai selvityskustannuksista maatilaa kohti, |
| --- | --- |

—

50 prosenttia mutta enintään 2 500 euroa tukikelpoisista tarkastus- tai selvityskustannuksista maatilaa kohti,

| — | 20 prosentin korotus, jos kyseessä ovat nuoren viljelijän (toiminnan aloittamisesta vähemmän kuin viisi vuotta) tekemät investoinnit tai jos toteutettavaan eritelmään sisältyy departementin politiikkaan liittyvä ympäristöosio (vesi-maisema-ympäristö-sopimus). |
| --- | --- |

—

20 prosentin korotus, jos kyseessä ovat nuoren viljelijän (toiminnan aloittamisesta vähemmän kuin viisi vuotta) tekemät investoinnit tai jos toteutettavaan eritelmään sisältyy departementin politiikkaan liittyvä ympäristöosio (vesi-maisema-ympäristö-sopimus).

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukijärjestelmän kesto: Enintään 31. päivään joulukuuta 2006 saakka

Tuen tarkoitus: Tämän erityisjärjestelmän tavoitteena on kannustaa maatiloja suuntautumaan teknisesti ja taloudellisesti uudelleen siten, että kehitetään tuotantopanoksia säästäviä järjestelmiä, jotka auttavat suojelemaan ympäristöä (laajaperäiset järjestelmät, laiduntaminen, luomutuotanto).

Tarkastuksessa tai selvityksessä pyritään tekemään maatilalle (maatilayritys ja muut siihen liittyvät toiminnot) täydellinen analyysi, joka kattaa sen taloudellisia, maatalouteen liittyviä, sosiaalisia ja ympäristöllisiä tekijöitä koskevat näkökohdat ja jossa päädytään antamaan strategisia suosituksia. Tavoitteena on:

kuvata ja analysoida käytetyt tekniset keinot,

analysoida taloudelliset ja sosiaaliset tulokset,

ehdottaa parannuksia tai tarvittaessa uudelleensuuntautumista maatalousyrittäjän tavoitteiden mukaisesti ja tilan elinkelpoisuuden turvaten.

Joulukuun 23. päivänä 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 13 artiklan nojalla tukikelpoisia ovat teknis-taloudelliset toteutettavuustutkimukset, jotka toteutetaan ennen tuen myöntämistä sellaisten hankkeiden suunnitteluun, joiden tavoitteena on siirtyminen tuotantopanoksia ja ympäristöä säästäviin järjestelmiin.

Alat, joita tuki koskee: Kaikenlainen maataloustuotanto, jonka tavoitteena on siirtyminen ympäristöä säästäviin järjestelmiin

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Monsieur le Président du Conseil général d'Ille-et-Vilaine

1, avenue de la Préfecture — F-35042 Rennes Cedex

Internet-osoite: www.cg35.fr, otsikko ”guide des aides”

Tuen numero: XA 30/04

Jäsenvaltio: Ranska

Tukijärjestelmän nimike: Tuki tiettyjen sääilmiöiden aiheuttamiin vahinkoihin liittyvien vakuutusmaksujen suorittamiseen

Oikeusperusta:

| — | Article L 361-8 du Code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du Code rural

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: 10 000 000 EUR Fonds national de garantie des calamités agricoles (FNGCA) -rahastosta

Tuen enimmäisintensiteetti: Vaihtelee seuraavien perusprosenttien mukaan:

7,5 % raesateen hedelmä- ja vihannessadoille aiheuttamien vahinkojen riskiin,

25 % hallan ja raesateen hedelmäsadoille aiheuttamien vahinkojen riskiin,

10 % hallan ja raesateen viiniköynnöksille aiheuttamien vahinkojen riskiin sekä hallan, raesateen, tulvan tai runsassateisuuden peltokasveille (viljat ja öljy- ja valkuaiskasvit) aiheuttamien vahinkojen riskiin.

Perusprosentteihin voidaan soveltaa eri korotuksia nuorten viljelijöiden hyväksi ja tapauksissa, joissa FNGCA:n tukien lisäksi saadaan maakuntaneuvoston tai alueneuvoston tukia, seuraaviin enimmäistasoihin saakka:

15 % raesateen hedelmä- ja vihannessadoille aiheuttamiin vahinkoihin, 20 % nuorille viljelijöille,

29 % hallan ja raesateen hedelmäsadoille aiheuttamiin vahinkoihin, 38 % nuorille viljelijöille,

14 % hallan, raesateen, tulvan tai runsassateisuuden peltokasveille aiheuttamien vahinkojen riskiin, 18 % nuorille viljelijöille.

Täytäntöönpanoajankohta: 2004

Tukijärjestelmän kesto: yksi vuosi

Tuen tarkoitus: Edistää maatalousriskejä vastaan otettavien vakuutusten kehittymistä. Tukikelpoisia ovat komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 11 artiklassa tarkoitetut vakuutusmaksut.

Alat, joita tuki koskee: Tilat, jotka harjoittavat hedelmien, vihannesten, viiniköynnöksen, viljojen, öljykasvien tai valkuaiskasvien alkutuotantoa.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Ministère de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et des affaires rurales — Direction des affaires financières — Bureau des calamités — 78 rue de Varenne — F-75700 Paris

Internet-osoite: www.agriculture.gouv.fr kohta ”ressources” kirjoittakaa ”recherche”-hakuruutuun ”calamités”

Tuen numero: XA 48/04

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Pays de la Loire

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: ”Aide à la création de maisons de cultures destinées à la production agricole” (Maatalouden tuotantorakennusten perustamiseen myönnettävä tuki)

Tuotantorakennuksilla tarkoitetaan rakennuksia, joissa harjoitetaan maataloustuotantoa. Niiden avulla voidaan suojautua ulkoisilta sääolosuhteilta ja varmistaa samalla tuotteiden vaivaton kerääminen ja terveysturvallisuus. Rakennukset on lämpöeristetty ja varustettu sisälämpötilan, kosteuden ja ilmanvaihdon säätelyjärjestelmällä. Kaikkiin rakennuksiin voidaan myös asentaa keräyslinja.

Oikeusperusta:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) no 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L 1511-1 et L 1511-2. |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L 1511-1 et L 1511-2.

| — | Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional des Pays de la Loire des 30 juin et 1er juillet 2004

Tuen tarkoitus: Maatilojen kilpailukyvyn ja tuotteiden laadun parantaminen sekä tuotantokustannusten alentaminen

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Kaikki maataloustuotannon alat lukuun ottamatta kasvihuoneissa tapahtuvaa puutarhaviljelyä ja vihannesten viljelyä, joita tuetaan muista ilmoitetuista tukijärjestelmistä (N 572/2001 ja N 523/2001)

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Arvioidut määrät vuoteen 2006 asti:

Edellä mainitut määrät koskevat ainoastaan Pays de la Loiren alueen tuotantoa.

Seuraavat asetuksen (EY) N:o 1/2004 (23.12.2003) 4 artiklan mukaiset investoinnit, jotka liittyvät tuotantorakennusten perustamiseen, ovat tukikelpoisia:

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukikelpoisuusperuste on rajoitettu 150 000 euroon työvoimayksikköä kohti. Tilaa kohti otetaan huomioon kaksi työvoimayksikköä, mutta runsaasti työvoimaa vaativiin tuotantojärjestelmiin erikoistuneiden tilojen osalta otetaan huomioon kuusi työvoimayksikköä.

Tuen bruttointensiteetti on progressiivinen ja riippuu investointihankkeen kokonaisarvosta:

Täytäntöönpanoajankohta: Välittömästi Euroopan komissiolta saadun vastaanottoilmoituksen jälkeen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukijärjestelmää sovelletaan 31. päivään joulukuuta 2006, jolloin ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1/2004 voimassaolo päättyy.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conseil Régional des Pays de la Loire |
| --- |
| Hôtel de la Région |
| 1 rue de la Loire |
| F-44266 Nantes Cedex 2 |
| Puhelin: 02 28 20 50 00 |
| Faksi: 02 28 20 50 38 |
| S-posti: françoise.perraut@paysdelaloire.fr |
| Yhteyshenkilö: Alain Thebaud |

Conseil Régional des Pays de la Loire

Hôtel de la Région

1 rue de la Loire

F-44266 Nantes Cedex 2

Puhelin: 02 28 20 50 00

Faksi: 02 28 20 50 38

S-posti: françoise.perraut@paysdelaloire.fr

Yhteyshenkilö: Alain Thebaud

Internet-osoite, jossa voi tutustua tukijärjestelmän täydelliseen toisintoon: www.paysdelaloire.fr/services de la région/les aides

Tuen numero: XA 61/04

Jäsenvaltio: Ranska

Tukijärjestelmän nimike: Hedelmien, vihannesten, puutarhaviljelytuotteiden ja erikoistuneen tuotannon alojen hyväksi myönnettävä tekninen tuki

Oikeusperusta: Le décret no 83-246 du 18 mars 1983 portant création d'un Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes et de l'horticulture et les textes subséquents repris notamment dans la partie réglementaire du code rural (livre 6 ”productions et marchés” — articles R 621-120, R 621-134, R 621-140 et R 621-161 à R 621-174)

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot: Toimenpiteiden suunniteltu kestoaika on yksi vuosi, ja sitä voidaan jatkaa vuodeksi kerrallaan. Tuen kokonaismäärärahat vuodeksi 2004 on arvioitu 6 000 000 euroksi.

Tuen enimmäisintensiteetti: Enimmillään 100 % tukikelpoisista kustannuksista

Julkisen rahoituksen kokonaismäärä saa olla enintään 100 000 euroa tuensaajaa kohti kolmen vuoden aikana tai 50 % tukikelpoisista kustannuksista sen mukaan, kumpi näistä määristä on suurempi.

Täytäntöönpanoajankohta: Vastaanottotodistuksen ja siinä ilmoitetun toimenpiteen tunnistenumeron saapumispäivästä alkaen. Tukijärjestelmä pannaan täytäntöön edellyttäen, että vastaavat määrärahat asetetaan käyttöön ja tukijärjestelmä julkaistaan ONIFLHOR:in Internet-sivustolla.

Tukijärjestelmän kesto:: Vuosi kerrallaan edellyttäen, että vastaavat määrärahat asetetaan käyttöön

Tuen tarkoitus: Tuki myönnetään 23. joulukuuta 2003 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artiklan perusteella.

Sen pääasiallisena tarkoituksena on

kehittää ja lujittaa korkealaatuisten tuotteiden myyntimahdollisuuksia,

vahvistaa tuotantoketjun rakenteita maataloustuotteiden lisäarvon parantamiseksi ja tuotannon sopeuttamiseksi markkinoiden kehitykseen.

Tukiohjelman avulla voidaan rahoittaa teknisestä avusta ja neuvontapalveluista aiheutuvia kustannuksia (tutkimukset, tarkastukset, hankkeiden suunnittelu ja seuranta) tavoitteiden mukaisten yrityshankkeiden toteuttamiseksi. Esimerkiksi seuraavanlaiset toimenpiteet voidaan ottaa huomioon:

toimenpiteet tuotteiden laadun parantamiseksi

laatumerkkijärjestelmän käyttöönotto

luonnonmukaisen viljelyn kehittäminen

tuotteiden ja/tai yritysten varmennusjärjestelmät

kuluttajien toiveita vastaavien uusien tuotteiden kehittäminen

tuotteiden jäljitettävyyden varmistaminen koko tuotantoketjun osalta

ekologisesti kestävien tuotantomenetelmien käyttöönotto

markkinatietoisuuden lisääminen ja uusien markkinoiden kartoittaminen

strateginen eriyttäminen

tuotannon monipuolistamishankkeet

maataloustuotteiden tarjonnan keskittäminen

tuottajien ja jakelijoiden välisten kumppanuuksien perustaminen

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Hedelmien, vihannesten, perunoiden, koristekasvien (taimitarhat mukaan luettuina) ja erikoistuneen viljelyn tuotteiden (tupakka, humala, hunaja, tryffelit) tuottaminen, jalostaminen ja kaupan pitäminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes et de l'horticulture (ONIFLHOR) 164, rue de Javel, F-75739 Paris Cedex 15

Internet-osoite: www.oniflhor.fr

Tuen numero: XA 68/04

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Marche, Maceratan provinssin seuraavat kunnat: Camerino, Civitanova Marche, Colmurano, Matelica, Monte San Giusto, Morrovalle, Muccia, Penna San Giovanni, San Ginesio, San Severino Marche, Tolentino, Treia

Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino; Zona ”H”

Tukijärjestelmän nimike: Maceratan provinssin maatalousyritysten luottojärjestelyjä koskeva sopimus

Oikeusperusta: D. Lgs. n. 267/2000 (Testo Unico delle Leggi sull'Ordinamento degli Enti Locali), art. 19, 2o comma, che conferisce alle Province il compito di promuovere, coordinare e realizzare attività, nonché opere di rilevante interesse provinciale, in settori predeterminati, tra i quali il settore economico-produttivo, da svolgere in collaborazione con i Comuni e sulla base di programmi proposti dalla stessa Provincia

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot (joihin voidaan tehdä muutoksia uusien alueellisten yksikköjen liittyessä järjestelmään):

| Alueellinen yksikkö | 2004 (EUR) | 2005 (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Provincia di Macerata | 40 000,00 | 30 000,00 |
| Comune di Camerino | 500,00 | 500,00 |
| Comune di Civitanova Marche | 5 000,00 | 5 000,00 |
| Comune di Colmurano | 500,00 | 500,00 |
| Comune di Matelica | 2 500,00 | 5 165,00 |
| Comune di Monte San Giusto | 2 000,00 | 2 000,00 |
| Comune di Morrovalle | 4 500,00 | 4 500,00 |
| Comune di Muccia | 150,00 | 150,00 |
| Comune di Penna San Giovanni | 500,00 | 500,00 |
| Comune di San Ginnasio | 2 000,00 | 2 000,00 |
| Comune di San Severino Marche | 2 500,00 | 2.500,00 |
| Comune di Tolentino | 1 500,00 | 1 500,00 |
| Comune di Treia | 3 100,00 | 3 100,00 |
| Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino | 3 500,00 | 3 500,00 |
| YHTEENSÄ | 68 250,00 | 60 915,00 |

Alueellinen yksikkö

2004 (EUR)

2005 (EUR)

Provincia di Macerata

40 000,00

30 000,00

Comune di Camerino

500,00

500,00

Comune di Civitanova Marche

5 000,00

5 000,00

Comune di Colmurano

500,00

500,00

Comune di Matelica

2 500,00

5 165,00

Comune di Monte San Giusto

2 000,00

2 000,00

Comune di Morrovalle

4 500,00

4 500,00

Comune di Muccia

150,00

150,00

Comune di Penna San Giovanni

500,00

500,00

Comune di San Ginnasio

2 000,00

2 000,00

Comune di San Severino Marche

2 500,00

2.500,00

Comune di Tolentino

1 500,00

1 500,00

Comune di Treia

3 100,00

3 100,00

Comunità Montana Alte Valli del Potenza e dell'Esino

3 500,00

3 500,00

YHTEENSÄ

68 250,00

60 915,00

Tuen enimmäisintensiteetti: Paikallisten yksikköjen vuotuinen rahoitusosuus maatalousyrityksille myönnetystä korkotuesta jakaantuu kunkin rahoitustoimen osalta seuraavasti:

provinssi: 1,5 % vuonna 2004 ja 1 % vuonna 2005;

kunnat: 0,5 %;

Comunità Montana: 0,5 %.

Luottojärjestelyt tapahtuvat keskipitkinä (3–5 vuotta) etuoikeudettomina lainoina, toisin sanoen ilman vakuuksia (kiinnityksiä), ja niillä on luottotakuulaitosten yhteenliittymien myöntämä, määrältään 50 % pyydetystä lainasummasta oleva vakuus.

Tukea ei myönnetä takauksiin eikä luottotakuualan yhteenliittymille.

Tukikelpoisen investoinnin enimmäismäärä on 50 000 euroa yksittäistä edunsaajayritystä kohti.

Korkoprosentin alennuksena saatava taloudellinen etuus myönnetään kertaluonteisena tukena, joka lasketaan suhteessa investoinnin arvoon koko laina-ajalta perittävän koron määrän perusteella; tuen määrä ei saa missään tapauksessa ylittää 3 000:ta euroa minkään tukikelpoisen investoinnin osalta.

Yksittäisten tukien enimmäismäärät vastaavat investointitukia koskevien suuntaviivojen mukaisia tukiprosentteja myös silloin, kun on kyse samaan investointiin eri lähteistä myönnettyjen tukien kasaantumisesta:

4 artikla: 50 % epäsuotuisilla alueilla ja 40 % muilla alueilla; määriä voidaan korottaa 60:een ja 50:een prosenttiin nuorten viljelijöiden osalta viiden vuoden kuluessa toiminnan aloittamisesta;

7 artikla: 50 % tavoite 1 -alueilla ja 40 % muilla alueilla (ilman korotusmahdollisuutta).

Tukijärjestelmän täytäntöönpanoajankohta ja kesto: Sopimus parafoitiin 4.6.2004, ja se tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona Euroopan komission vahvistus asetuksen (EY) N:o 1/2004 19 artiklan 1 kohdan mukaisen tiivistelmän vastaanottamisesta on saapunut. Tukijärjestelmä on voimassa ainoastaan edellä mainitun päivämäärän ja 31.12.2005 välisenä aikana toteutettuihin rahoitustoimiin.

Tuen tarkoitus: Maatalousyritysten investoinnit alueen tyypillisten perinteisten tuotteiden laadun parantamiseen (jonkin 4 artiklan 3 kohdan c alakohdassa luetellun tavoitteen mukaisesti)

Tukikelpoisten investointien on liityttävä

Ryhmäpoikkeusasetuksen artikla(t): 4 ja 7 artikla

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Tukijärjestelmää sovelletaan kaikkien perinteisten paikallisten maataloustuotteiden tuottamiseen, jalostamiseen ja kaupan pitämiseen.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite: Vetäjä: Provincia di Macerata, Corso della Repubblica n. 28, I-62100 Macerata

Internet-osoite: www.provincia.mc.it

http://economia.provincia.mc.it/Agricoltura/

Tuen numero: XA 70/04

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Saksa (Hessen, Niedersachsen)

Tukijärjestelmän nimike: Pilotti- ja esittelyhankkeet alueellisten tuotteiden toimittamiseksi koulujen tarpeisiin (neuvontapalvelut)

Oikeusperusta: Bewilligungsbescheide an die Projektträger, die jeweils regionale Aufforderungen zur Beteiligung an dem Modell- und Demonstrationsvorhaben veröffentlichen.

Tukijärjestelmän vuosittaiset menot tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Enintään 10 000 euroa yritystä kohti kolmen vuoden aikana

Tuen enimmäisintensiteetti: Yhteensä enintään 10 000 euroa yritystä kohti kolmen vuoden aikana

Täytäntöönpanoajankohta: Joulukuusta 2004 alkaen

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2006 asti

Tuen tarkoitus: Pilotti- ja esittelyhankkeen tarkoituksena on kerätä tietoa käytännön edellytyksistä ja vaatimuksista, jotka liittyvät alueellisten maataloustuotteiden toimittamiseen koulujen käyttöön, laatia logistiikkaa, kustannuslaskentaa ja aterioiden suunnittelua koskevat yleispätevät käytännönläheiset standardit sekä lujittaa alueellista tarjontaa ja kysyntää verkottumisen avulla.

Pilotti- ja esittelyhankkeeseen valitaan tarjouskilpailulla kaksi vetäjää, jotka suunnittelevat ja toteuttavat ohjelmat eri alueilla ja kehittelevät niistä saatujen tulosten pohjalta yleispätevät käytännönläheiset standardit.

Tällöin pilotti- ja esittelyhankkeeseen osallistuvat maatalousyritykset voivat saada asetuksen (EY) N:o 1/2004 14 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettua taloudellista etua hankkeen vetäjän neuvontapalveluina, jotka liittyvät hankkeen soveltamisalaan kuuluviin kysymyksiin yritystoiminnan alalla. Taludellisen tuen enimmäismäärä on rajattu 10 000 euroon edunsaajayritystä kohti kolmen vuoden aikana.

Hankkeen vetäjä ei saa tarjota mainontaan liittyviä neuvontapalveluja.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Asetuksen (EY) N:o 70/2001 liitteen I mukaisesti kaikkien maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimivat pienet ja keskisuuret maatalousyritykset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| --- |
| Adickesallee 40 |
| D-60631 Frankfurt |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Adickesallee 40

D-60631 Frankfurt

---

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile)

(2005/C 199/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla taiwanilainen yritys BenQ Corporation (jäljempänä ”BenQ”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen Siemens AG:n matkapuhelintoiminnoista (jäljempänä ”Siemensin matkapuhelintoiminnot”) ostamalla omaisuutta sekä Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla taiwanilainen yritys BenQ Corporation (jäljempänä ”BenQ”) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisen Siemens AG:n matkapuhelintoiminnoista (jäljempänä ”Siemensin matkapuhelintoiminnot”) ostamalla omaisuutta sekä Saksassa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BenQ: viestintä ja multimedia, mm. matkapuhelimet, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BenQ: viestintä ja multimedia, mm. matkapuhelimet,

| — | Siemensin matkapuhelintoiminnot: matkapuhelimet, oheistuotteet ja -palvelut sekä varaosat. |
| --- | --- |

—

Siemensin matkapuhelintoiminnot: matkapuhelimet, oheistuotteet ja -palvelut sekä varaosat.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numero (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3911 — BenQ/Siemens Mobile seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/11

---

Ilmoitusmenettely — Tekniset määräykset

(2005/C 199/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 98/34/EY, annettu 22 päivänä kesäkuuta 1998, teknisiä standardeja ja määräyksiä ja tietoyhteiskunnan palveluja koskevia määräyksiä koskevien tietojen toimittamisessa noudatettavasta menettelystä. (EYVL L 204, 21.7.1998, s. 37; EYVL L 217, 5.8.1998, s. 20)

Ilmoitukset komission saamista teknisiä määräyksiä koskevista ehdotuksista

| Viite (1) | Asiakirja | Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0350/GR | Lisätoimenpiteiden määrittely määräysten soveltamiseksi sellaisen maakaasun sisäasennuksiin, jonka käyttöpaine on korkeintaan 1 bar (Ministeriöiden yhteispäätös n:o Δ3/Α/11346/30.6.2003 — Hallituksen virallinen lehti 963/Β/15.7.2003) | 17-10-2005 |
| 2005/0351/F | Määräys uusien henkilöautojen polttoaineenkulutuksesta ja hiilidioksidipäästöistä tiedottamisesta 10 päivänä huhtikuuta 2003 annetun määräyksen muuttamisesta | 19-10-2005 |
| 2005/0352/F | Luonnos määräykseksi tartuntavaaraa aiheuttavien, hoitotoimista peräisin olevien jätteiden ja niihin rinnastettavien jätteiden sekä ihmisen ruumiinosien pakkauksista 24 päivänä marraskuuta 2003 annetun määräyksen muuttamisesta | 19-10-2005 |
| 2005/0353/DK | Tekninen määräys aluksissa käytettävistä henkilöhisseistä | 19-10-2005 |
| 2005/0354/DK | Tiedoksianto desinfiointiaineiden ja vastaavien hyväksymisestä esimerkiksi tietyissä elintarvikealan yrityksissä | 19-10-2005 |
| 2005/0355/F | Määräys CE-merkintävelvoitteen piiriin kuuluvien muuttuvanäyttöisten liikennemerkkien ominaisuuksista ja niiden käyttöönottoa koskevista säännöistä | 19-10-2005 |
| 2005/0356/S | Eläinsuojeluviranomaisen määräykset (DFS 2004:8) uuden tekniikan hyväksymisestä | 19-10-2005 |
| 2005/0357/F | Määräys kansanterveyslain korvalappustereoita koskevan L. 5232-1 artiklan soveltamisesta | 20-10-2005 |
| 2005/0358/F | Luonnos asetukseksi fosfaattien kieltämisestä kotitalouksien pyykinpesuaineissa ympäristölain L. 211-2 artiklan II kohdan 4 alakohdan (liite 1) nojalla | 20-10-2005 |
| 2005/0359/I | Luonnos ministerin määräykseksi toimistoiksi tarkoitettujen rakennusten ja/tai tilojen suunnittelussa, rakentamisessa ja käytössä sovellettavan teknisen palontorjuntasäännön hyväksymisestä | 20-10-2005 |
| 2005/0360/SI | Yleinen säädös radiotaajuuksien käyttöä koskevasta suunnitelmasta | 20-10-2005 |
| 2005/0362/P | Laki rusketuspalveluja tarjoavia yrityksiä (solariumiyrityksiä) koskevasta menettelystä | (3) |
| 2005/0363/PL | Valtiovarainministerin määräys vakaushallintoviranomaisten ja niiden alaisten toimistojen palveluista maksettavista maksuista annetun määräyksen muuttamisesta | (4) |
| 2005/0364/NL | Luonnos asetukseksi alkoholitutkimuksista annetun asetuksen muuttamisesta | 21-10-2005 |
| 2005/0365/NL | Määräys kasvinsuojeluaineita koskevien yhdenmukaisten periaatteiden voimaan saattamisesta (Kasvinsuojeluaineita koskevien yhdenmukaisten periaatteiden voimaansaattamismääräys) | 21-10-2005 |
| 2005/0366/UK | IR 2045 — Yhdistyneen kuningaskunnan rajapintoja koskeva eritelmä 2045 (versio 1.0). Samanaikaiset pientehojärjestelmät | 21-10-2005 |
| 2005/0367/UK | IR 2000 — Yhdistyneen kuningaskunnan rajapintoja koskeva eritelmä 2000 (versio 6.0). Kaksipisteradiolinkkijärjestelmät | 21-10-2005 |
| 2005/0368/PL | Luonnos talous- ja työministerin määräykseksi avolouhosten työturvallisuudesta ja -terveydestä, liikenteen järjestämisestä ja erityisestä palontorjunnasta annetun määräyksen muuttamisesta | 21-10-2005 |
| 2005/0369/F | Luonnos määräykseksi ydinsovelluksiin tarkoitetuista painelaitteista | 21-10-2005 |

Viite (1)

Asiakirja

Kolmen kuukauden odotusaika päättyy (2)

2005/0350/GR

Lisätoimenpiteiden määrittely määräysten soveltamiseksi sellaisen maakaasun sisäasennuksiin, jonka käyttöpaine on korkeintaan 1 bar (Ministeriöiden yhteispäätös n:o Δ3/Α/11346/30.6.2003 — Hallituksen virallinen lehti 963/Β/15.7.2003)

17-10-2005

2005/0351/F

Määräys uusien henkilöautojen polttoaineenkulutuksesta ja hiilidioksidipäästöistä tiedottamisesta 10 päivänä huhtikuuta 2003 annetun määräyksen muuttamisesta

19-10-2005

2005/0352/F

Luonnos määräykseksi tartuntavaaraa aiheuttavien, hoitotoimista peräisin olevien jätteiden ja niihin rinnastettavien jätteiden sekä ihmisen ruumiinosien pakkauksista 24 päivänä marraskuuta 2003 annetun määräyksen muuttamisesta

19-10-2005

2005/0353/DK

Tekninen määräys aluksissa käytettävistä henkilöhisseistä

19-10-2005

2005/0354/DK

Tiedoksianto desinfiointiaineiden ja vastaavien hyväksymisestä esimerkiksi tietyissä elintarvikealan yrityksissä

19-10-2005

2005/0355/F

Määräys CE-merkintävelvoitteen piiriin kuuluvien muuttuvanäyttöisten liikennemerkkien ominaisuuksista ja niiden käyttöönottoa koskevista säännöistä

19-10-2005

2005/0356/S

Eläinsuojeluviranomaisen määräykset (DFS 2004:8) uuden tekniikan hyväksymisestä

19-10-2005

2005/0357/F

Määräys kansanterveyslain korvalappustereoita koskevan L. 5232-1 artiklan soveltamisesta

20-10-2005

2005/0358/F

Luonnos asetukseksi fosfaattien kieltämisestä kotitalouksien pyykinpesuaineissa ympäristölain L. 211-2 artiklan II kohdan 4 alakohdan (liite 1) nojalla

20-10-2005

2005/0359/I

Luonnos ministerin määräykseksi toimistoiksi tarkoitettujen rakennusten ja/tai tilojen suunnittelussa, rakentamisessa ja käytössä sovellettavan teknisen palontorjuntasäännön hyväksymisestä

20-10-2005

2005/0360/SI

Yleinen säädös radiotaajuuksien käyttöä koskevasta suunnitelmasta

20-10-2005

2005/0362/P

Laki rusketuspalveluja tarjoavia yrityksiä (solariumiyrityksiä) koskevasta menettelystä

(3)

2005/0363/PL

Valtiovarainministerin määräys vakaushallintoviranomaisten ja niiden alaisten toimistojen palveluista maksettavista maksuista annetun määräyksen muuttamisesta

(4)

2005/0364/NL

Luonnos asetukseksi alkoholitutkimuksista annetun asetuksen muuttamisesta

21-10-2005

2005/0365/NL

Määräys kasvinsuojeluaineita koskevien yhdenmukaisten periaatteiden voimaan saattamisesta (Kasvinsuojeluaineita koskevien yhdenmukaisten periaatteiden voimaansaattamismääräys)

21-10-2005

2005/0366/UK

IR 2045 — Yhdistyneen kuningaskunnan rajapintoja koskeva eritelmä 2045 (versio 1.0). Samanaikaiset pientehojärjestelmät

21-10-2005

2005/0367/UK

IR 2000 — Yhdistyneen kuningaskunnan rajapintoja koskeva eritelmä 2000 (versio 6.0). Kaksipisteradiolinkkijärjestelmät

21-10-2005

2005/0368/PL

Luonnos talous- ja työministerin määräykseksi avolouhosten työturvallisuudesta ja -terveydestä, liikenteen järjestämisestä ja erityisestä palontorjunnasta annetun määräyksen muuttamisesta

21-10-2005

2005/0369/F

Luonnos määräykseksi ydinsovelluksiin tarkoitetuista painelaitteista

21-10-2005

Komissio kiinnittää huomiota yhteisöjen tuomioistuimen asiassa CIA Security (C-194/94 — Kok. 1996, s. I-2201) 30.4.1996 antamaan tuomioon, jonka mukaan tuomioistuin on päättänyt, että direktiivin 98/34/EY (entinen 89/189/ETY) 8 ja 9 artiklaa on tulkittava siten, että yksityishenkilöt voivat vedota niihin kansallisissa tuomioistuimissa, jonka on kieltäydyttävä soveltamasta sellaista kansallista teknistä määräystä, josta ei ole ilmoitettu komissiolle mainitun direktiivin mukaisesti.

Tuomio vahvistaa komission 1 päivänä lokakuuta 1986 antaman tiedonannon (EYVL C 245, 1.10.1986, s. 4).

Lisätietoja ilmoitusmenettelystä saa osoitteesta:

| Euroopan komissio |
| --- |
| Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3 |
| B-1049 Bruxelles |
| sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

Euroopan komissio

Yritys- ja teollisuustoiminta pääosasto, yksikkö C3

B-1049 Bruxelles

sähköposti: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Tutustukaa myös Internet-sivustoomme osoitteessa: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Ilmoitusvelvollisuuden laiminlyömisestä seuraa, ettei kyseisiä teknisiä määräyksiä voida soveltaa, eikä niitä voida panna täytäntöön yksityishenkilöiden osalta.

Lisätietoja ilmoituksista antavat seuraavat kansalliset viranomaiset:

LUETTELO DIREKTIIVIN 98/34/EY HALLINNASTA VASTAAVISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTA

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III — 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Pascaline Descamps |
| P. (32-2) 206 46 89 |
| F. (32-2) 206 57 46 |
| Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be |
| WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III — 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Ms Pascaline Descamps

P. (32-2) 206 46 89

F. (32-2) 206 57 46

Sähköposti: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

Yleinen sähköposti: belnotif@mineco.fgov.be

WWW-sivusto: http://www.mineco.fgov.be

TŠEKKI

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Ms Helena Fofonkova |
| P. (420) 224 907 125 |
| F. (420) 224 907 122 |
| Sähköposti: fofonkova@unmz.cz |
| Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz |
| WWW-sivusto: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Ms Helena Fofonkova

P. (420) 224 907 125

F. (420) 224 907 122

Sähköposti: fofonkova@unmz.cz

Yleinen sähköposti: eu9834@unmz.cz

WWW-sivusto: http://www.unmz.cz

TANSKA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| (Teollisuus- ja asuntovirasto) |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE) |
| P. (45) 35 46 66 89 (suora) |
| F. (45) 35 46 62 03 |
| Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk |
| Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk |
| WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

(Teollisuus- ja asuntovirasto)

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (tai DK-2100 Copenhagen OE)

P. (45) 35 46 66 89 (suora)

F. (45) 35 46 62 03

Sähköposti: Ms Birgitte Spühler Hansen — bsh@ebst.dk

Yhteinen postilaatikko ilmoituksille — noti@ebst.dk

WWW-sivusto: http://www.ebst.dk/Notifikationer

SAKSA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| D-10115 Berlin |
| Ms Christina Jäckel |
| P. (49) 30 2014 6353 |
| F. (49) 30 2014 5379 |
| Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34—37

D-10115 Berlin

Ms Christina Jäckel

P. (49) 30 2014 6353

F. (49) 30 2014 5379

Sähköposti: infonorm@bmwa.bund.de

WWW-sivusto: http://www.bmwa.bund.de

VIRO

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Mr Karl Stern |
| P. (372) 6 256 405 |
| F. (372) 6 313 660 |
| Sähköposti: karl.stern@mkm.ee |
| Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Mr Karl Stern

P. (372) 6 256 405

F. (372) 6 313 660

Sähköposti: karl.stern@mkm.ee

Yleinen sähköposti: el.teavitamine@mkm.ee

KREIKKA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 Athens |
| P. (30) 210 696 98 63 |
| F. (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 Athens

P. (30) 210 696 98 63

F. (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 Athens |
| P. (30) 210 212 03 01 |
| F. (30) 210 228 62 19 |
| Sähköposti: 83189in@elot.gr |
| WWW-sivusto: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 Athens

P. (30) 210 212 03 01

F. (30) 210 228 62 19

Sähköposti: 83189in@elot.gr

WWW-sivusto: http://www.elot.gr

ESPANJA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 Madrid |
| Mr Angel Silván Torregrosa |
| P. (34) 91 379 83 32 |
| Ms Esther Pérez Peláez |
| Tekninen neuvonantaja |
| Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es |
| P. (34) 91 379 84 64 |
| F. (34) 91 379 84 01 |
| Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 Madrid

Mr Angel Silván Torregrosa

P. (34) 91 379 83 32

Ms Esther Pérez Peláez

Tekninen neuvonantaja

Sähköposti: esther.perez@ue.mae.es

P. (34) 91 379 84 64

F. (34) 91 379 84 01

Yleinen sähköposti: d83-189@ue.mae.es

RANSKA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Ms Suzanne Piau |
| P. (33) 1 53 44 97 04 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Ms Françoise Ouvrard |
| P. (33) 1 53 44 97 05 |
| F. (33) 1 53 44 98 88 |
| Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Ms Suzanne Piau

P. (33) 1 53 44 97 04

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Ms Françoise Ouvrard

P. (33) 1 53 44 97 05

F. (33) 1 53 44 98 88

Sähköposti: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANTI

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Mr Tony Losty |
| P. (353) 1 807 38 80 |
| F. (353) 1 807 38 38 |
| Sähköposti: tony.losty@nsai.ie |
| WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/ |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Mr Tony Losty

P. (353) 1 807 38 80

F. (353) 1 807 38 38

Sähköposti: tony.losty@nsai.ie

WWW-sivusto: http://www.nsai.ie/

ITALIA

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1 |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Mr Vincenzo Correggia |
| P. (39) 06 47 05 22 05 |
| F. (39) 06 47 88 78 05 |
| Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Mr Enrico Castiglioni |
| P. (39) 06 47 05 26 69 |
| F. (39) 06 47 88 77 48 |
| Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it |
| WWW-sivusto: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ispettorato tecnico dell'industria — Ufficio F1

Via Molise 2

I-00187 Roma

Mr Vincenzo Correggia

P. (39) 06 47 05 22 05

F. (39) 06 47 88 78 05

Sähköposti: vincenzo.correggia@minindustria.it

Mr Enrico Castiglioni

P. (39) 06 47 05 26 69

F. (39) 06 47 88 77 48

Sähköposti: enrico.castiglioni@minindustria.it

Yleinen sähköposti: ucn98.34.italia@attivitaproduttive.gov.it

WWW-sivusto: http://www.minindustria.it

KYPROS

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053 |
| F. (357) 22 754103 |
| Mr Antonis Ioannou |
| P. (357) 22 409409 |
| F. (357) 22 754103 |
| Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Ms Thea Andreou |
| P. (357) 22 409 404 |
| F. (357) 22 754 103 |
| Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

P. (357) 22 409313 tai (357) 22 375053

F. (357) 22 754103

Mr Antonis Ioannou

P. (357) 22 409409

F. (357) 22 754103

Sähköposti: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Ms Thea Andreou

P. (357) 22 409 404

F. (357) 22 754 103

Sähköposti: tandreou@cys.mcit.gov.cy

Yleinen sähköposti: dir9834@cys.mcit.gov.cy

WWW-sivusto: http://www.cys.mcit.gov.cy

LATVIA

| Ministry of Economics of Republic of Latvia |
| --- |
| Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| SOLVIT Coordination Centre |
| 55, Brivibas Street |
| LV-1519 Riga |

Ministry of Economics of Republic of Latvia

Trade Normative and SOLVIT Notification Division

SOLVIT Coordination Centre

55, Brivibas Street

LV-1519 Riga

| Reinis Berzins |
| --- |
| Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division |
| P. (371) 7013230 |
| F. (371) 7280882 |

Reinis Berzins

Deputy Head of Trade Normative and SOLVIT Notification Division

P. (371) 7013230

F. (371) 7280882

| Zanda Liekna |
| --- |
| Solvit Coordination Centre |
| P. (371) 7013236 |
| F. (371) 7280882 |
| Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv |
| Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv |

Zanda Liekna

Solvit Coordination Centre

P. (371) 7013236

F. (371) 7280882

Sähköposti: zanda.liekna@em.gov.lv

Yleinen sähköposti: notification@em.gov.lv

LIETTUA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Ms Daiva Lesickiene |
| P. (370) 5 2709347 |
| F. (370) 5 2709367 |
| Sähköposti: dir9834@lsd.lt |
| WWW-sivusto: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Ms Daiva Lesickiene

P. (370) 5 2709347

F. (370) 5 2709367

Sähköposti: dir9834@lsd.lt

WWW-sivusto: http://www.lsd.lt

LUXEMBURG

| SEE — Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Mr J.P. Hoffmann |
| P. (352) 46 97 46 1 |
| F. (352) 22 25 24 |
| Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu |
| WWW-sivusto: http://www.see.lu |

SEE — Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Mr J.P. Hoffmann

P. (352) 46 97 46 1

F. (352) 22 25 24

Sähköposti: see.direction@eg.etat.lu

WWW-sivusto: http://www.see.lu

UNKARI

| Hungarian Notification Centre — |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Honvéd u. 13—15. |
| H-1055 Budapest |
| Mr Zsolt Fazekas |
| Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu |
| P. (36) 1 374 2873 |
| F. (36) 1 473 1622 |
| Sähköposti: notification@gkm.hu |
| WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre —

Ministry of Economy and Transport

Honvéd u. 13—15.

H-1055 Budapest

Mr Zsolt Fazekas

Sähköposti: fazekaszs@gkm.hu

P. (36) 1 374 2873

F. (36) 1 473 1622

Sähköposti: notification@gkm.hu

WWW-sivusto: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| P. (356) 2124 2420 |
| F. (356) 2124 2406 |
| Ms Lorna Cachia |
| Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt |
| Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt |
| WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

P. (356) 2124 2420

F. (356) 2124 2406

Ms Lorna Cachia

Sähköposti: lorna.cachia@msa.org.mt

Yleinen sähköposti: notification@msa.org.mt

WWW-sivusto: http://www.msa.org.mt

ALANKOMAAT

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Mr Ebel van der Heide |
| P. (31) 50 5 23 21 34 |
| Ms Hennie Boekema |
| P. (31) 50 5 23 21 35 |
| Ms Tineke Elzer |
| P. (31) 50 5 23 21 33 |
| F. (31) 50 5 23 21 59 |
| Yleinen sähköposti: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Mr Ebel van der Heide

P. (31) 50 5 23 21 34

Ms Hennie Boekema

P. (31) 50 5 23 21 35

Ms Tineke Elzer

P. (31) 50 5 23 21 33

F. (31) 50 5 23 21 59

Yleinen sähköposti:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

ITÄVALTA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Ms Brigitte Wikgolm |
| P. (43) 1 711 00 58 96 |
| F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80 |
| Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at |
| WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Ms Brigitte Wikgolm

P. (43) 1 711 00 58 96

F. (43) 1 715 96 51 tai (43) 1 712 06 80

Sähköposti: not9834@bmwa.gv.at

WWW-sivusto: http://www.bmwa.gv.at

PUOLA

| Ministry of Economy and Labour |
| --- |
| Department for European and Multilateral Relations |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Ms Barbara Nieciak |
| P. (48) 22 693 54 07 |
| F. (48) 22 693 40 28 |
| Sähköposti: barnie@mg.gov.pl |
| Ms Agata Gągor |
| P. (48) 22 693 56 90 |
| Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministry of Economy and Labour

Department for European and Multilateral Relations

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Ms Barbara Nieciak

P. (48) 22 693 54 07

F. (48) 22 693 40 28

Sähköposti: barnie@mg.gov.pl

Ms Agata Gągor

P. (48) 22 693 56 90

Yleinen sähköposti: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALI

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Ms Cândida Pires |
| P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00 |
| F. (351) 21 294 82 23 |
| Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt |
| Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt |
| WWW-sivusto: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Ms Cândida Pires

P. (351) 21 294 82 36 tai 81 00

F. (351) 21 294 82 23

Sähköposti: c.pires@mail.ipq.pt

Yleinen sähköposti: not9834@mail.ipq.pt

WWW-sivusto: http://www.ipq.pt

SLOVENIA

| SIST — Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| P. (386) 1 478 3041 |
| F. (386) 1 478 3098 |
| Sähköposti: contact@sist.si |
| Ms Vesna Stražišar |

SIST — Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

P. (386) 1 478 3041

F. (386) 1 478 3098

Sähköposti: contact@sist.si

Ms Vesna Stražišar

SLOVAKIA

| Ms Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| P. (421) 2 5249 3521 |
| F. (421) 2 5249 1050 |
| Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk |

Ms Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

P. (421) 2 5249 3521

F. (421) 2 5249 1050

Sähköposti: steinlova@normoff.gov.sk

SUOMI

| Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| --- |
| Käyntiosoite: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| ja |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Postiosoite: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Mr Tuomas Mikkola |
| P. (358-9) 5786 32 65 |
| F. (358-9) 1606 46 22 |
| Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi |
| Ms Katri Amper |
| Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| WWW-sivusto: http://www.ktm.fi |

Kauppa- ja teollisuusministeriö

Käyntiosoite:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

ja

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Postiosoite:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Mr Tuomas Mikkola

P. (358-9) 5786 32 65

F. (358-9) 1606 46 22

Sähköposti: tuomas.mikkola@ktm.fi

Ms Katri Amper

Yleinen sähköposti: maaraykset.tekniset@ktm.fi

WWW-sivusto: http://www.ktm.fi

RUOTSI

| Kommerskollegium |
| --- |
| (National Board of Trade) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Ms Kerstin Carlsson |
| P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00 |
| F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759 |
| Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se |
| Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se |
| WWW-sivusto: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(National Board of Trade)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Ms Kerstin Carlsson

P. (46) 86 90 48 82 tai (46) 86 90 48 00

F. (46) 86 90 48 40 tai (46) 83 06 759

Sähköposti: kerstin.carlsson@kommers.se

Yleinen sähköposti: 9834@kommers.se

WWW-sivusto: http://www.kommers.se

YHDISTYNYT KUNINGASKUNTA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Mr Philip Plumb |
| P. (44) 2072151488 |
| F. (44) 2072151529 |
| Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Mr Philip Plumb

P. (44) 2072151488

F. (44) 2072151529

Sähköposti: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

General Sähköposti: 9834@dti.gsi.gov.uk

WWW-sivusto: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA — ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Ms Adinda Batsleer |
| P. (32-2) 286 18 61 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: aba@eftasurv.int |
| Ms Tuija Ristiluoma |
| P. (32-2) 286 18 71 |
| F. (32-2) 286 18 00 |
| Sähköposti: tri@eftasurv.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Ms Adinda Batsleer

P. (32-2) 286 18 61

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: aba@eftasurv.int

Ms Tuija Ristiluoma

P. (32-2) 286 18 71

F. (32-2) 286 18 00

Sähköposti: tri@eftasurv.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

WWW-sivusto: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue Joseph II 12-16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Ms Kathleen Byrne |
| P. (32-2) 286 17 49 |
| F. (32-2) 286 17 42 |
| Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int |
| Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| WWW-sivusto: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue Joseph II 12-16

B-1000 Bruxelles

Ms Kathleen Byrne

P. (32-2) 286 17 49

F. (32-2) 286 17 42

Sähköposti: kathleen.byrne@efta.int

Yleinen sähköposti: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

WWW-sivusto: http://www.efta.int

TURKKI

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| TR-06510 |
| Emek — Ankara |
| Mr Mehmet Comert |
| P. (90) 312 212 58 98 |
| F. (90) 312 212 87 68 |
| Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr |
| WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

TR-06510

Emek — Ankara

Mr Mehmet Comert

P. (90) 312 212 58 98

F. (90) 312 212 87 68

Sähköposti: comertm@dtm.gov.tr

WWW-sivusto: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Vuosi — rekisterinumero — jäsenvaltio.

(2)  Ajanjakso, jonka aikana luonnosta ei voida hyväksyä.

(3)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä komissio on hyväksynyt ilmoituksen antaneen jäsenvaltion esittämät nopeutetun menettelyn perustelut.

(4)  Odotusaikaa ei sovelleta, sillä toimenpide koskee teknisiä eritelmiä tai muita vaatimuksia tai palveluihin sovellettavia säännöksiä, jotka liittyvät verotus- tai rahoitustoimenpiteisiin direktiivin 98/34/EY 1 artiklan 11 kohdan toisen alakohdan kolmannen luetelmakohdan mukaisesti.

(5)  Tiedotusmenettely päättyy.

---

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC)

(2005/C 199/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 4. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Omya AG (jäljempänä ’Omya’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisen J.M. Huber Corporationin saostettuun kalsiumkarbonaattiin liittyvässä liiketoiminnassa (jäljempänä ’J.M. Huber PCC’) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 4. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla sveitsiläinen yritys Omya AG (jäljempänä ’Omya’) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisen J.M. Huber Corporationin saostettuun kalsiumkarbonaattiin liittyvässä liiketoiminnassa (jäljempänä ’J.M. Huber PCC’) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Omya: teollisuusmineraalien, kuten talkin sekä saostetun ja jauhetun kalsiumkarbonaatin, tuotanto ja myynti paperi-, maali-, muovi-, teräs-, rauta-, lasi-, ympäristö- ja maatalousteollisuudelle sekä kemikaalien myynti; |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Omya: teollisuusmineraalien, kuten talkin sekä saostetun ja jauhetun kalsiumkarbonaatin, tuotanto ja myynti paperi-, maali-, muovi-, teräs-, rauta-, lasi-, ympäristö- ja maatalousteollisuudelle sekä kemikaalien myynti;

| — | J.M. Huber PCC: teollisuuslaitoksen yhteydessä tuotettavan, täyteaineena käytettävän saostetun kalsiumkarbonaatin tuotanto ja toimitus paperiteollisuudelle. |
| --- | --- |

—

J.M. Huber PCC: teollisuuslaitoksen yhteydessä tuotettavan, täyteaineena käytettävän saostetun kalsiumkarbonaatin tuotanto ja toimitus paperiteollisuudelle.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3796 — Omya/J.M. Huber PCC seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 199/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 5. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen HBOS-yhtymään (”HBOS”) kuuluva yritys Clerical Medical International Holdings B.V. hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MLP Lebensversicherung AG (”MLP Life”) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 5. elokuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläiseen HBOS-yhtymään (”HBOS”) kuuluva yritys Clerical Medical International Holdings B.V. hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan saksalaisessa yrityksessä MLP Lebensversicherung AG (”MLP Life”) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | HBOS: kansainvälinen pankki- ja rahoituspalveluyhtymä, joka toimii myös henkivakuutusalalla |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

HBOS: kansainvälinen pankki- ja rahoituspalveluyhtymä, joka toimii myös henkivakuutusalalla

| — | MLP Life: henkivakuutusyhtiö. |
| --- | --- |

—

MLP Life: henkivakuutusyhtiö.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3887 — Clerical Medical/MLP-Life Insurance seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Oikaisuja

| 13.8.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/19

---

Oikaistaan alaotsake II

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 188, 2. elokuuta 2005
  )

(2005/C 199/07)

Kansilehden toisella sivulla, alaotsakkeessa II

sekä

sivulla 19, toisella rivillä:

korvataan:

”(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa soveltamalla annetut säädökset)”

seuraavasti:

”(Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoa koskevat valmistavat säädökset)”.

---