# Gazzetta ufficiale C 162/2 lu

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 162 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno2 luglio 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 162

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno2 luglio 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 162/1 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 2,05 % al 1o luglio 2005 — Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 162/2 | Relazione finale del Consigliere-auditore nel caso COMP/32.448 e 32.450 — Compagnie maritime belge [redatta ai sensi dell'articolo 15 della Decisione della Commissione del 23 maggio 2004 relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza (2001/462/CE, CECA) — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21] (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 162/3 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli | 3 |
| 2005/C 162/4 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 162/5 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 7 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 162/1

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 2,05 % al 1o luglio 2005 — Tassi di cambio dell'euro

o

1

2005/C 162/2

Relazione finale del Consigliere-auditore nel caso COMP/32.448 e 32.450 — Compagnie maritime belge [redatta ai sensi dell'articolo 15 della Decisione della Commissione del 23 maggio 2004 relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza (2001/462/CE, CECA) — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21] (
  1
  )

1

2

2005/C 162/3

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

3

2005/C 162/4

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

5

2005/C 162/5

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso n. COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

7

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 2.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 162/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 162/1

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

2,05 % al 1o luglio 2005

Tassi di cambio dell'euro (2)

1o luglio 2005

(2005/C 162/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2087 |
| JPY | yen giapponesi | 134,24 |
| DKK | corone danesi | 7,4541 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67900 |
| SEK | corone svedesi | 9,4866 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5519 |
| ISK | corone islandesi | 78,76 |
| NOK | corone norvegesi | 7,8810 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5735 |
| CZK | corone ceche | 29,990 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 246,64 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6962 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0233 |
| RON | leu rumeni | 3,6030 |
| SIT | tolar sloveni | 239,45 |
| SKK | corone slovacche | 38,315 |
| TRY | lire turche | 1,6163 |
| AUD | dollari australiani | 1,5960 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4867 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,3929 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7526 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0415 |
| KRW | won sudcoreani | 1 246,65 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,0775 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0038 |
| HRK | kuna croata | 7,3045 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 815,04 |
| MYR | ringgit malese | 4,594 |
| PHP | peso filippino | 67,482 |
| RUB | rublo russo | 34,6300 |
| THB | baht thailandese | 49,923 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2087

JPY

yen giapponesi

134,24

DKK

corone danesi

7,4541

GBP

sterline inglesi

0,67900

SEK

corone svedesi

9,4866

CHF

franchi svizzeri

1,5519

ISK

corone islandesi

78,76

NOK

corone norvegesi

7,8810

BGN

lev bulgari

1,9558

CYP

sterline cipriote

0,5735

CZK

corone ceche

29,990

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

246,64

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6962

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,0233

RON

leu rumeni

3,6030

SIT

tolar sloveni

239,45

SKK

corone slovacche

38,315

TRY

lire turche

1,6163

AUD

dollari australiani

1,5960

CAD

dollari canadesi

1,4867

HKD

dollari di Hong Kong

9,3929

NZD

dollari neozelandesi

1,7526

SGD

dollari di Singapore

2,0415

KRW

won sudcoreani

1 246,65

ZAR

rand sudafricani

8,0775

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0038

HRK

kuna croata

7,3045

IDR

rupia indonesiana

11 815,04

MYR

ringgit malese

4,594

PHP

peso filippino

67,482

RUB

rublo russo

34,6300

THB

baht thailandese

49,923

---

(1)  Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 2.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 162/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 162/2

---

Relazione finale del Consigliere-auditore nel caso COMP/32.448 e 32.450 — Compagnie maritime belge

[redatta ai sensi dell'articolo 15 della Decisione della Commissione del 23 maggio 2004 relativa al mandato dei consiglieri-auditori per taluni procedimenti in materia di concorrenza (2001/462/CE, CECA) — GU L 162 del 19.6.2001, pag. 21]

(2005/C 162/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il progetto di decisione nel presente caso dà adito alle seguenti osservazioni:

Il 17 aprile 2003 è stata inviata una comunicazione delle obiezioni alla COMPAGNIE MARITIME BELGE (CMB) e a DAFRA-LINES.

Il 1o maggio 2003 la Commissione è stata informata della liquidazione di Dafra-Lines in data 4 marzo 2003. Di conseguenza è stato interrotto il procedimento nei confronti di detta impresa.

Il 16 maggio 2003 è stato inviato un elenco di tutti i documenti di cui ai fascicoli 32.450 e 32.448 a CMB nonché al suo rappresentante legale.

Il 26 maggio 2003 CMB ha richiesto una proroga di due mesi del termine fissato per rispondere alla comunicazione delle obiezioni sostenendo che aveva ricevuto la dichiarazione delle obiezioni poco prima del weekend pasquale e che era difficile fornire una risposta adeguata entro il termine stabilito dato che il caso risaliva agli anni ′80. Ho concesso una proroga di 4 settimane, ossia fino al 15 luglio 2003.

MB non ha chiesto di accedere al fascicolo.

Il 16 luglio 2004 CMB ha inviato una risposta alla comunicazione delle obiezioni ed ha chiesto un'audizione ufficiale.

Il 24 settembre 2004 si è svolta l'audizione ufficiale.

Alla luce di quanto sopra ritengo che nel presente caso siano stati rispettati i diritti delle parti nel contraddittorio. Il progetto di decisione riguarda unicamente obiezioni nei confronti delle quali alle parti è stata offerta la possibilità di rendere noto il loro punto di vista.

Bruxelles, 15.4.2004

Karen WILLIAMS

---

| 2.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 162/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 162/3

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1/2004 della Commissione, del 23 dicembre 2003, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

(2005/C 162/03)

Aiuto n.: XA 13/05

Stato membro: Regno Unito

Regione: Inghilterra

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers (England)

Fondamento giuridico: Regime facoltativo. La legge sull'Agricoltura del 1986 (sezione 1) contiene la base giuridica per la consulenza che il governo offre in merito a qualsiasi attività agricola.

Spesa annua prevista per il regime: Spesa complessiva di £ 2 007 052,23 per il periodo triennale coperto dal programma, così ripartita nei seguenti quattro esercizi finanziari

Intensità massima dell'aiuto: L'intensità dell'aiuto è del 100 %.

Data di applicazione: Gli agricoltori potranno iscriversi a partire dal 4 aprile 2005 e i primi eventi si svolgeranno dopo tale data.

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Il regime è aperto ai nuovi partecipanti e le attività finanziate si svolgeranno nel periodo dal 4 aprile 2005 al 30 giugno 2007.

Obiettivo dell'aiuto: Sviluppo settoriale. Si tratta di un programma di insegnamento pratico rivolto agli agricoltori e ad altre aziende interessate. Lo scopo del programma, che prevede una serie di atelier in azienda, visite nelle aziende, siti Internet e assistenza in linea, è quello di fornire agli agricoltori e ad altri responsabili in materia di gestione fondiaria una consulenza precisa e mirata sui criteri di gestione obbligatori e sulle buone condizioni agricole e ambientali, spiegandone loro il significato in termini concreti di gestione. In questo modo migliorerà anche la professionalità del settore.

L'aiuto sarà versato in conformità dell'articolo 14 del regolamento (CE) n. 1/2004 e le spese ammissibili saranno le spese di organizzazione e di esecuzione dei programmi di formazione e dei servizi di consulenza.

Settori interessati: Il regime si applica alle aziende che producono esclusivamente prodotti agricoli ed è aperto alle aziende che producono qualsiasi tipo di prodotto agricolo.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Farm Advice Unit |
| Rural Development Service |
| Area 4A, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| United Kingdom |
| SW1P 2AL |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Farm Advice Unit

Rural Development Service

Area 4A, Ergon House

Horseferry Road

London

United Kingdom

SW1P 2AL

Sito Internet: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Cliccare su Cross Compliance Advice Programme — Practical Advice for Land Managers.

In alternativa visitare direttamente il sito:

www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/cross-compliance.pdf.

Altre informazioni: Il regime è rivolto a tutte le aziende rurali e non solo alle aziende agricole. L'aiuto per le aziende non agricole sarà versato in ossequio alle disposizioni del regolamento (CE) n. 69/2001 della Commissione (aiuti de minimis).

I beneficiari non potranno scegliere il fornitore di servizi che sarà la Momenta, selezionata mediante gara d'appalto.

Aiuto n.: XA 14/05

Stato membro: Lettonia

Regione: Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale

Aiuto alla riduzione dei rischi in alcuni settori dell'agricoltura: Fondamento giuridico

Ministru kabineta 2005. gada 25. janvāra noteikumi Nr. 70 «Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2005. gadā un tā piešķiršanas kārtība» 10. pielikums: Spesa annua prevista per il regime o importo totale dell'aiuto individuale concesso all'impresa

Importo globale del regime di aiuto nel 2005: 506 250 lati (720 329 EUR).: Intensità massima dell'aiuto

L'aiuto è destinato a finanziare il costo dei premi di assicurazione che coprono le colture e il bestiame produttivo. Esso arriva fino al 50 % dell'importo stipulato nei contratti conclusi tra gli assicuratori e gli assicurati, entro un massimale di 25 lati per ettaro (ettaro o capo di bestiame), portato a 50 lati per le patate e gli ortaggi e a 150 lati per gli alberi e le piante da frutto.: Data di applicazione

1.12.2005.: Durata del regime o dell'aiuto individuale

30.12.2005.: Obiettivo dell'aiuto

Ridurre i rischi di produzione nell'agricoltura e nell'allevamento, compensando in parte le perdite subite dagli agricoltori.: Settori interessati

Piccole e medie imprese agricole. Settori dell'agricoltura e dell'allevamento.

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV — 1981, Latvija. |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV — 1981, Latvija.

Sito Internet: www.zm.gov.lv

http://www.zm.gov.lv/data/n0195_5p12.doc

---

| 2.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 162/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 162/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2005/C 162/04)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Data di adozione:

Stati membri: Polonia

Numero dell'aiuto: N 81/2005

Denominazione: Misure temporanee di difesa della costruzione navale, sovvenzione

Obiettivo: Connesso al contratto

Base giuridica: Ustawa o dopłatach do umów na budowę niektórych typów statków Norskách

Rozporządzenie ministra gospodarki i pracy w sprawie wzoru wniosku, informacji i dokumentów niezbędnych do ubiegania się o dopłaty do umów na budowę niektórych typów statków morskich

Stanziamento: PLN 375 000 000

Intensità o importo dell'aiuto: 6 %

Durata: 25/10/2002 — 31/3/2005;

LNG: 25/6/2003 — 31/3/2005

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data della decisione:

Stato membro: Francia (Aquitania)

Aiuto N: N 381/04

Denominazione: Progetto di rete di telecomunicazione ad alta velocità dei Pirenei Atlantici

Obiettivo: Finanziare servizi di interesse economico generale

Base giuridica:

| — | Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé) |
| --- | --- |

—

Article 1511-6 du Code Général des Collectivités Territoriales (abrogé)

| — | Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique) |
| --- | --- |

—

Article 1425-1 du Code Général des Collectivités territoriales (JO no 143 du 22 juin 2004. Loi no 2004-575 du 21 juin 2004 pour la confiance dans l'économie numérique)

Stanziamento: Il costo complessivo del finanziamento è di 61 879 482 EUR così suddivisi: (i) Regione: 7 000 000 di EUR; (ii) Consiglio generale dei Pirenei Atlantici: 15 000 000 di EUR; (iii) Unione europea (FEDER): 20 000 000 di EUR; e (iv) partecipazione del delegatario: 19 879 482 EUR.

Intensità o importo dell'aiuto: La misura non costituisce aiuto

Durata: Concessione di durata ventennale

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stati membri: Spagna

Numero dell'aiuto: N 517/2004

Denominazione: Bangladesh (Astilleros de Huelva), prestito

Obiettivo: Sviluppo

Base giuridica: Fondo de Ayuda al Desarollo, de la Ley 62/2003 de 30 de deciembre, de medidas fiscales, administrativas y del ordre social.

Intensità o importo dell'aiuto: 50 %

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Data di adozione:

Stato membro: Irlanda

Numero dell'aiuto: N 540/2003

Denominazione: Modifiche al regime dell'AER VI (Alternative Energy Requirement)

Obiettivo: Aiuti al funzionamento per compensare i costi supplementari della produzione elettrica da fonti energetiche rinnovabili in Irlanda attraverso contratti a prezzo garantito di 15 e 10 anni concessi all'offerente più basso attraverso gare d'appalto pubbliche.

Base giuridica: Electricity Regulation Act 1999 (Section 39), Number 23 of 1999.

Durata: Non verrà indetta alcuna gara d'appalto dopo il 2005. I contratti non supereranno i 15 anni. Nel caso di cogenerazione alimentata da biomassa, i contratti non supereranno i 10 anni.

Il testo della decisione nella lingua o nelle lingue facenti fede, senza i dati riservati, è disponibile sul sito:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 2.7.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 162/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 162/7

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso n. COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(2005/C 162/05)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

| 1. | In data 24 giugno 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», USA) acquisisce (ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Treofan Germany GmbH & Co. KG («Treofan», Germania) mediante acquisto di azioni o quote. |
| --- | --- |

1.

In data 24 giugno 2005 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Goldman Sachs Group Inc. («Goldman Sachs», USA) acquisisce (ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Treofan Germany GmbH & Co. KG («Treofan», Germania) mediante acquisto di azioni o quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Goldman Sachs: banca di investimenti attiva su scala mondiale, investimenti e gestione di titoli, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Goldman Sachs: banca di investimenti attiva su scala mondiale, investimenti e gestione di titoli,

| — | perTreofan: produzione e vendita di materiale flessibile per l'imballaggio. |
| --- | --- |

—

perTreofan: produzione e vendita di materiale flessibile per l'imballaggio.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la transazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) del Consiglio, il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [fax n. (32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.3830 — Goldman Sachs/Treofan, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---