# Eiropas Savienības C 166E/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 166E |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 7. jūlijs |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 166E

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 7. jūlijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   (Paziņojums) |
| | EIROPAS PARLAMENTS |
| | 2004.-2005. GADA SESIJA |
| | Trešdiena, 2004. gada 13. oktobris |
| 2005/C 166E/1 | PROTOKOLS | 1 |
| SĒDES NORISE


  Sesijas atsākšana


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Dokumentu iesniegšana


  Padomes nosūtītie nolīgumu teksti


  Komiteju un delegāciju sastāvs


  Parlamenta sastāvs


  Pieprasījums atcelt deputāta neaizskaramību


  Pagaidu komitejas sastāvs


  Darba kārtība


  Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem


  Prodi Komisijas darbības novērtējums (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)


  Situācija Tuvajos Austrumos (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)


  Situācija Gruzijā (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)


  Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotne (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)


  Budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projekts (debates)


  Nākamās sēdes darba kārtība


  Sēdes slēgšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 11 |
| PIELIKUMSPRIEKŠĒDĒTĀJU KONFERENCES PRIEKŠLIKUMS PAR PAGAIDU KOMITEJAS SAISTĪBĀ AR PAPLAŠINĀTĀS EIROPAS SAVIENĪBAS POLITIKAS UZDEVUMIEM UN BUDŽETA LĪDZEKĻIEM 2007.-2013. GADAM LOCEKĻU SARAKSTU | 12 |
| | Ceturtdiena, 2004. gada 14. oktobris |
| 2005/C 166E/2 | PROTOKOLS | 14 |
| SĒDES NORISE


  Sēdes atklāšana


  Deputāta neaizskaramības atcelšanas apstrīdēšana


  Komiteju sastāvs


  Apropriāciju pārvietojumi


  Vispārējo preferenču sistēma (mutiski jautājumi ar debatēm)


  Savienības stratēģija dopinga lietošanas apkarošanai sportā (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)


  Padomes kopējo nostāju paziņošana


  Svinīgā sēde


  Savienības stratēģija dopinga lietošanas apkarošanai sportā (debašu turpināšana)


  Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana


  Balsošanas laiks


  Pagaidu komiteja saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.-2013. gadam (Komitejas locekļu iecelšana)


  Pirmspievienošanās pasākumi lauksaimniecības un lauku attīstībai kandidātvalstīs (Bulgārija, Rumānija) * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Informācijas un patēriņa veicināšanas pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem* (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projekts (Reglamenta 131. pants) (balsojums)


  Eiropas Konstitucionālā līguma ratificēšanas procedūras un paziņošanas stratēģija (balsojums)


  Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotne (balsojums)


  Situācija Gruzijā (balsojums)


  Vispārējo preferenču sistēma (balsojums)


  Balsojuma skaidrojumi


  Balsojuma labojumi


  Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus


  Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana


  Nākamo sēžu datumi


  Sesijas pārtraukšana |
| APMEKLĒJUMU REĢISTRS | 28 |
| I PIELIKUMS | 30 |
| II PIELIKUMS | 37 |
| PIEŅEMTIE TEKSTI | 55 |
| P6_TA(2004)0018Pirmspievienošanās pasākumi lauksaimniecības un lauku attīstībai kandidātvalstīs (Bulgārija, Rumānija) *Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2004)0019Informācijas un veicināšanas pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem *Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs un Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū (KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2004)0020Budžeta grozījums Nr. 9/2004Eiropas Parlamenta Rezolūcija par 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projektu, VIII iedaļa(B daļa) — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) | 56 |
| P6_TA(2004)0021Eiropas Konstitucionālā līguma ratificēšanas procedūras un paziņošanas stratēģijaEiropas Parlamenta Rezolūcija par Eiropas Konstitucionālā līguma ratificēšanas procedūrām un paziņošanas stratēģiju attiecībā uz šo līgumu | 57 |
| P6_TA(2004)0022Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotneEiropas Parlamenta Ieteikums Padomei un Eiropadomei par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, kā arī par nosacījumiem tās leģitimitātes un efektivitātes veicināšanai (2004/2175(INI)) | 58 |
| P6_TA(2004)0023Situācija GruzijāEiropas Parlamenta Rezolūcija par Gruziju | 63 |
| P6_TA(2004)0024Vispārējo preferenču sistēmaEiropas Parlamenta Rezolūcija par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ar nosaukumu Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas Vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam (KOM(2004)0461) | 65 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2004.-2005. GADA SESIJA

Trešdiena, 2004. gada 13. oktobris

2005/C 166E/1

PROTOKOLS

1

SĒDES NORISE

Sesijas atsākšana

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Dokumentu iesniegšana

Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Komiteju un delegāciju sastāvs

Parlamenta sastāvs

Pieprasījums atcelt deputāta neaizskaramību

Pagaidu komitejas sastāvs

Darba kārtība

Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Prodi Komisijas darbības novērtējums (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)

Situācija Tuvajos Austrumos (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)

Situācija Gruzijā (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)

Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotne (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)

Budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projekts (debates)

Nākamās sēdes darba kārtība

Sēdes slēgšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

11

PIELIKUMSPRIEKŠĒDĒTĀJU KONFERENCES PRIEKŠLIKUMS PAR PAGAIDU KOMITEJAS SAISTĪBĀ AR PAPLAŠINĀTĀS EIROPAS SAVIENĪBAS POLITIKAS UZDEVUMIEM UN BUDŽETA LĪDZEKĻIEM 2007.-2013. GADAM LOCEKĻU SARAKSTU

12

Ceturtdiena, 2004. gada 14. oktobris

2005/C 166E/2

PROTOKOLS

14

SĒDES NORISE

Sēdes atklāšana

Deputāta neaizskaramības atcelšanas apstrīdēšana

Komiteju sastāvs

Apropriāciju pārvietojumi

Vispārējo preferenču sistēma (mutiski jautājumi ar debatēm)

Savienības stratēģija dopinga lietošanas apkarošanai sportā (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)

Padomes kopējo nostāju paziņošana

Svinīgā sēde

Savienības stratēģija dopinga lietošanas apkarošanai sportā (debašu turpināšana)

Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Balsošanas laiks

Pagaidu komiteja saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.-2013. gadam (Komitejas locekļu iecelšana)

Pirmspievienošanās pasākumi lauksaimniecības un lauku attīstībai kandidātvalstīs (Bulgārija, Rumānija) * (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Informācijas un patēriņa veicināšanas pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem* (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projekts (Reglamenta 131. pants) (balsojums)

Eiropas Konstitucionālā līguma ratificēšanas procedūras un paziņošanas stratēģija (balsojums)

Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotne (balsojums)

Situācija Gruzijā (balsojums)

Vispārējo preferenču sistēma (balsojums)

Balsojuma skaidrojumi

Balsojuma labojumi

Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus

Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Nākamo sēžu datumi

Sesijas pārtraukšana

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

28

I PIELIKUMS

30

II PIELIKUMS

37

PIEŅEMTIE TEKSTI

55

P6_TA(2004)0018Pirmspievienošanās pasākumi lauksaimniecības un lauku attīstībai kandidātvalstīs (Bulgārija, Rumānija) *Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

55

P6_TA(2004)0019Informācijas un veicināšanas pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem *Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs un Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū (KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

55

P6_TA(2004)0020Budžeta grozījums Nr. 9/2004Eiropas Parlamenta Rezolūcija par 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projektu, VIII iedaļa(B daļa) — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

56

P6_TA(2004)0021Eiropas Konstitucionālā līguma ratificēšanas procedūras un paziņošanas stratēģijaEiropas Parlamenta Rezolūcija par Eiropas Konstitucionālā līguma ratificēšanas procedūrām un paziņošanas stratēģiju attiecībā uz šo līgumu

57

P6_TA(2004)0022Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotneEiropas Parlamenta Ieteikums Padomei un Eiropadomei par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, kā arī par nosacījumiem tās leģitimitātes un efektivitātes veicināšanai (2004/2175(INI))

58

P6_TA(2004)0023Situācija GruzijāEiropas Parlamenta Rezolūcija par Gruziju

63

P6_TA(2004)0024Vispārējo preferenču sistēmaEiropas Parlamenta Rezolūcija par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ar nosaukumu Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas Vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam (KOM(2004)0461)

65

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I (Paziņojums)

EIROPAS PARLAMENTS

2004.-2005. GADA SESIJA

Trešdiena, 2004. gada 13. oktobris

| 7.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 166/1

---

PROTOKOLS

(2005/C 166E/01)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Josep BORRELL FONTELLES

Priekšsēdētājs

1.   Sesijas atsākšana

Sēde tika atklāta plkst. 15.05.

2.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Balsojumu labojumi:

Sēde 15.09.2004.

Ziņojums: Philippe Morillon — A6-0001/2004

| — | grozītais priekšlikums

  par: Kader Arif

  pret: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

grozītais priekšlikums

par: Kader Arif

pret: Eva-Britt Svensson

| — | rezolūcija (kopumā)

  par: Kader Arif

  pret: Eva-Britt Svensson

  atturas: Witold Tomczak |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

par: Kader Arif

pret: Eva-Britt Svensson

atturas: Witold Tomczak

Ziņojums: Philippe Morillon — A6-0002/2004

| — | grozītais priekšlikums

  pret: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

grozītais priekšlikums

pret: Eva-Britt Svensson

| — | rezolūcija (kopumā)

  pret: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

pret: Eva-Britt Svensson

Ziņojums: Philippe Morillon — A6-0003/2004

| — | grozītais priekšlikums

  pret: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

grozītais priekšlikums

pret: Eva-Britt Svensson

| — | rezolūcija (kopumā)

  pret: Eva-Britt Svensson

  atturas: Witold Tomczak |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

pret: Eva-Britt Svensson

atturas: Witold Tomczak

Sēde 16.09.2004.

RC-B6-0028/2004 — Irāka

| — | grozījums Nr. 3

  par: Claude Moraes |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 3

par: Claude Moraes

| — | rezolūcija (kopumā)

  par: Othmar Karas

  pret: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

par: Othmar Karas

pret: Eva-Britt Svensson

Salvatore Tatarella informēja, ka viņš piedalījās 2004. gada 15. septembra sēdē, bet viņa vārda apmeklējumu reģistrā nav.

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

3.   Dokumentu iesniegšana

Tika iesniegti turpmāk minētie dokumenti.

| 1. | Padome un Komisija:







  — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par Kopienas licenci gaisa satiksmes kontrolieriem (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: TRAN
  atzinums: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Padome un Komisija:

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes direktīvai par Kopienas licenci gaisa satiksmes kontrolieriem (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: TRAN

atzinums: EMPL

| — | Padomes lēmuma priekšlikums, ar kuru groza Lēmumu 1999/847/EK par Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā paplašināšanu (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)).






  Nodots | atbildīgajai komitejai: ENVI
  atzinums: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Padomes lēmuma priekšlikums, ar kuru groza Lēmumu 1999/847/EK par Kopienas rīcības programmas civilās aizsardzības jomā paplašināšanu (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)).

Nodots

atbildīgajai komitejai: ENVI

atzinums: BUDG

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas izstāšanos no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)).






  Nodots | atbildīgajai komitejai: PECH
  atzinums: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par Kopienas izstāšanos no Konvencijas par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)).

Nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: ENVI

| — | Priekšlikums Padomes regulai, kas groza Regulu (EK) Nr.1035/2001, ar ko nosaka Dissostichus spp nozvejas dokumentu shēmu (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)).






  Nodots | atbildīgajai komitejai: PECH
  atzinums: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai, kas groza Regulu (EK) Nr.1035/2001, ar ko nosaka Dissostichus spp nozvejas dokumentu shēmu (KOM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)).

Nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: ENVI

| — | Priekšlikums Padomes regulai par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par tā protokola pagarināšanu laika posmā no 2004. gada 28. februāra līdz 2004. gada 31. decembrim, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomisko Kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju pie Komoru salu krastiem (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)).






  Nodots | atbildīgajai komitejai: PECH
  atzinums: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes regulai par nolīguma slēgšanu vēstuļu apmaiņas formā par tā protokola pagarināšanu laika posmā no 2004. gada 28. februāra līdz 2004. gada 31. decembrim, kas nosaka zvejas iespējas un finansiālo kompensāciju, kas paredzēta nolīgumā starp Eiropas Ekonomisko Kopienu un Komoru Islāma Federatīvo Republiku par zveju pie Komoru salu krastiem (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)).

Nodots

atbildīgajai komitejai: PECH

atzinums: DEVE, BUDG

| — | Ieteikums Padomei par Revīzijas palātas locekļa iecelšanu (Kikis Kazamias — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Ieteikums Padomei par Revīzijas palātas locekļa iecelšanu (Kikis Kazamias — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CONT

| — | Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: AGRI
  atzinums: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvu 87/328/EEK par to liellopu spermas uzglabāšanu, kuri paredzēti Kopienas iekšējai tirdzniecībai (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: AGRI

atzinums: ENVI

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0564 — C6- 120/2004 — 2004/0192(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Andoras Firstisti, ar ko paredz līdzvērtīgus pasākumus tiem, kuri noteikti Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīvā 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0564 — C6- 120/2004 — 2004/0192(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ECON

| — | Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu starp Eiropas Kopienu un Lihtenšteinas Firstisti, kas nosaka pasākumus, kuri ir līdzvērtīgi pasākumiem, ko paredz Padomes 2003. gada 3. jūnija Direktīva 2003/48/EK par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ECON

| — | Eiropas Kopienu 2005. gada vispārējā budžeta projekts (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG
  atzinums: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |
| --- | --- | --- |

—

Eiropas Kopienu 2005. gada vispārējā budžeta projekts (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

atzinums: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam Nr. DEC 49/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1151 — C6-0124/2004 —2004/2176(GBD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums apropriāciju pārvietojumam Nr. DEC 49/2004 — III iedaļa — Komisija (SEK(2004)1151 — C6-0124/2004 —2004/2176(GBD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

| — | Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par savstarpēju administratīvo palīdzību Kopienas finanšu interešu aizsardzībai pret krāpšanu vai citādu nelikumīgu rīcību (KOM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CONT
  atzinums: BUDG, ECON, JURI, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Priekšlikums Eiropas Parlamenta un Padomes regulai par savstarpēju administratīvo palīdzību Kopienas finanšu interešu aizsardzībai pret krāpšanu vai citādu nelikumīgu rīcību (KOM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CONT

atzinums: BUDG, ECON, JURI, LIBE

| — | Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei: Komisijas ziņojums par 2002. gada budžeta izpildes kontroli (KOM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: CONT
  atzinums: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |
| --- | --- | --- |

—

Komisijas ziņojums Eiropas Parlamentam un Padomei: Komisijas ziņojums par 2002. gada budžeta izpildes kontroli (KOM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC)).

nodots

atbildīgajai komitejai: CONT

atzinums: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Budžeta grozījuma Nr. 9 projekts 2004. gada budžetam (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: BUDG
  atzinums: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Budžeta grozījuma Nr. 9 projekts 2004. gada budžetam (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: BUDG

atzinums: LIBE

| 2. | Parlamenta komitejas:







  2.1. | Ziņojumi:







  — | Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 66/401/EEK, 66/402/EEK, 2002/54/EK un 2002/57/EK attiecībā uz jautājumiem par trešās valstīs iegūtu sēklu oficiāli kontrolētām pārbaudēm un atbilstību (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — Lauksaimniecības komiteja
  Referents: Daul Joseph (A6-0007/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Parlamenta komitejas:

2.1.

Ziņojumi:

—

Ziņojums par priekšlikumu Padomes direktīvai, ar ko groza Direktīvas 66/401/EEK, 66/402/EEK, 2002/54/EK un 2002/57/EK attiecībā uz jautājumiem par trešās valstīs iegūtu sēklu oficiāli kontrolētām pārbaudēm un atbilstību (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — Lauksaimniecības komiteja

Referents: Daul Joseph (A6-0007/2004).

| — | Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EKK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs un Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū (11464/2004 — C6-008/2004 — 2004/0073(CNS)) — Lauksaimniecības komiteja
  Referents: Daul Joseph (A6-0008/2004). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EKK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs un Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū (11464/2004 — C6-008/2004 — 2004/0073(CNS)) — Lauksaimniecības komiteja

Referents: Daul Joseph (A6-0008/2004).

| — | Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr.1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) — Lauksaimniecības komiteja
  Referents: Daul Joseph (A6-0009/2004). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr.1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) — Lauksaimniecības komiteja

Referents: Daul Joseph (A6-0009/2004).

| — | Ziņojums ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei un Eiropadomei par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, kā arī par nosacījumiem tās leģitimitātes un efektivitātes veicināšanai (2004/2175(INI)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja
  Referents: Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004). |
| --- | --- |

—

Ziņojums ar Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei un Eiropadomei par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, kā arī par nosacījumiem tās leģitimitātes un efektivitātes veicināšanai (2004/2175(INI)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja

Referents: Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004).

| — | Ziņojums par 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta grozījumu projektu Nr. 9 — VIII iedaļa (B daļa) — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Budžeta komiteja
  Referente: Gill Neena (A6-0013/2004). |
| --- | --- |

—

Ziņojums par 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta grozījumu projektu Nr. 9 — VIII iedaļa (B daļa) — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Budžeta komiteja

Referente: Gill Neena (A6-0013/2004).

| 3. | Deputāti:







  3.1. | Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants):







  — | Iesniegusi Luisa Morgantini DEVE komitejas vārdā un Enrique Baron Crespo INTA komitejas vārdā par Komisijas paziņojumu “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (B6-0014/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Deputāti:

3.1.

Mutiski jautājumi (Reglamenta 108. pants):

—

Iesniegusi Luisa Morgantini DEVE komitejas vārdā un Enrique Baron Crespo INTA komitejas vārdā par Komisijas paziņojumu “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (B6-0014/2004);

| — | iesniegusi Luisa Morgantini DEVE komitejas vārdā un Enrique Baron Crespo INTA komitejas vārdā par Komisijas paziņojumu “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vspārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (B6-0015/2004); |
| --- | --- |

—

iesniegusi Luisa Morgantini DEVE komitejas vārdā un Enrique Baron Crespo INTA komitejas vārdā par Komisijas paziņojumu “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vspārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (B6-0015/2004);

| — | iesnieguši José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra un Camiel Eurlings PPE-DE grupas vārdā saistībā ar Eiropadomes lēmumu par Turcijas pievienošanos (B6-0016/2004). |
| --- | --- |

—

iesnieguši José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra un Camiel Eurlings PPE-DE grupas vārdā saistībā ar Eiropadomes lēmumu par Turcijas pievienošanos (B6-0016/2004).

| 3.2. | Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 108. pants):







  — | Iesniedzis Jo Leinen AFCO komitejas vārdā par Eiropas Konstitucionālā līguma ratifkācijas procedūrām un komunikāciju stratēģijām saistībā ar šo līgumu(B6-0067/2004). |
| --- | --- | --- |

3.2.

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 108. pants):

—

Iesniedzis Jo Leinen AFCO komitejas vārdā par Eiropas Konstitucionālā līguma ratifkācijas procedūrām un komunikāciju stratēģijām saistībā ar šo līgumu(B6-0067/2004).

| 3.3. | Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113.pants):







  — | Iesniedzis Salvador Garriga Polledo PPE-DE grupas vārdā par Eiropas Miera dienu (B6-0066/2004);






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE
  atzinums: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

3.3.

Rezolūciju priekšlikumi (Reglamenta 113.pants):

—

Iesniedzis Salvador Garriga Polledo PPE-DE grupas vārdā par Eiropas Miera dienu (B6-0066/2004);

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: AFET

| — | iesniegušas Roberta Angelilli un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā par veciem ļaudīm (B6-0068/2004);






  nodots | atbildīgajai komitejai: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

iesniegušas Roberta Angelilli un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā par veciem ļaudīm (B6-0068/2004);

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

| — | iesniegušas Roberta Angelilli un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā par “aprūpēto māju” izveidi (B6-0069/2004);






  nodots | atbildīgajai komitejai: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

iesniegušas Roberta Angelilli un Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā par “aprūpēto māju” izveidi (B6-0069/2004);

nodots

atbildīgajai komitejai: EMPL

| — | iesniegusi Rosa Díez González PSE grupas vārdā par ES stratēģijas projektu cīņai pret narkotikām (2005. - 2012.g.) (B6-0070/2004);






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE
  atzinums: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

iesniegusi Rosa Díez González PSE grupas vārdā par ES stratēģijas projektu cīņai pret narkotikām (2005. - 2012.g.) (B6-0070/2004);

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

atzinums: ENVI

| — | iesniedzis Antoine Duquesne ALDE grupas vārdā par pārskatīto ES pretterorisma rīcības plānu / darba programmu (B6-0071/2004).






  nodots | atbildīgajai komitejai: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

iesniedzis Antoine Duquesne ALDE grupas vārdā par pārskatīto ES pretterorisma rīcības plānu / darba programmu (B6-0071/2004).

nodots

atbildīgajai komitejai: LIBE

| 3.4. | Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116.pants):







  — | Iesnieguši Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen un Luca Romagnoli par Eiropas mēru dienas noteikšanu (37/2004); |
| --- | --- | --- |

3.4.

Rakstiskas deklarācijas iekļaušanai reģistrā (Reglamenta 116.pants):

—

Iesnieguši Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen un Luca Romagnoli par Eiropas mēru dienas noteikšanu (37/2004);

| — | iesnieguši Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański un Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk par Otrā pasaules kara sākuma 65. gadadienu (38/2004); |
| --- | --- |

—

iesnieguši Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański un Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk par Otrā pasaules kara sākuma 65. gadadienu (38/2004);

| — | iesnieguši Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves un Vytautas Landsbergis par 1939. gada 17. septembra gadadienu (39/2004); |
| --- | --- |

—

iesnieguši Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves un Vytautas Landsbergis par 1939. gada 17. septembra gadadienu (39/2004);

| — | iesnieguši Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro un Michel Rocard par Eiropadomes 2004. gada decembrī pieņemamo lēmumu par sarunu sākšanu ar Turciju (40/2004); |
| --- | --- |

—

iesnieguši Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro un Michel Rocard par Eiropadomes 2004. gada decembrī pieņemamo lēmumu par sarunu sākšanu ar Turciju (40/2004);

| — | iesnieguši Carl Lang, Andreas Mölzer un Luca Romagnoli par dalībvalstu bruņojuma tirgus aizsardzību (41/2004). |
| --- | --- |

—

iesnieguši Carl Lang, Andreas Mölzer un Luca Romagnoli par dalībvalstu bruņojuma tirgus aizsardzību (41/2004).

4.   Padomes nosūtītie nolīgumu teksti

Padome ir nosūtījusi oficiāli apstiprinātas kopijas šādiem dokumentiem:

| — | protokolam par Partnerattiecību nolīguma labošanu, kas 2000. gada 23. jūnijā Kotonū noslēgts starp Āfrikas, Karību un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupu, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses; |
| --- | --- |

—

protokolam par Partnerattiecību nolīguma labošanu, kas 2000. gada 23. jūnijā Kotonū noslēgts starp Āfrikas, Karību un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupu, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses;

| — | protokolam, kurš pievienots Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, un ar kuru ņem vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai; |
| --- | --- |

—

protokolam, kurš pievienots Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Kazahstānas Republiku, no otras puses, un ar kuru ņem vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai;

| — | protokolam, kurš pievienots Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, un ar kuru ņem vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai; |
| --- | --- |

—

protokolam, kurš pievienots Partnerības un sadarbības nolīgumam, ar ko izveido partnerību starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, un ar kuru ņem vērā Čehijas Republikas, Igaunijas Republikas, Kipras Republikas, Latvijas Republikas, Lietuvas Republikas, Ungārijas Republikas, Maltas Republikas, Polijas Republikas, Slovēnijas Republikas un Slovākijas Republikas pievienošanos Eiropas Savienībai;

| — | nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Indiju atbilstīgi 1994.gada VVTT XXVIII pantam par grozījumiem Koncesijās attiecībā uz rīsiem, ko paredz 1994.gada VVTT Pievienotais EK CXL grafiks. |
| --- | --- |

—

nolīgumam vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Indiju atbilstīgi 1994.gada VVTT XXVIII pantam par grozījumiem Koncesijās attiecībā uz rīsiem, ko paredz 1994.gada VVTT Pievienotais EK CXL grafiks.

5.   Komiteju un delegāciju sastāvs

PPE-DE, PSE un UEN politiskās grupas un pie politiskajām grupām nepiederošie deputāti ir ierosinājuši turpmāk minētos grozījumus sarakstā, kas publicēts 2004. gada 16. septembra protokola pielikumā.

INTA komiteja:

| — | María del Pilar Ayuso González atsakās no pilntiesīgās locekles pienākumiem. |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González atsakās no pilntiesīgās locekles pienākumiem.

ITRE komiteja:

| — | Sebastiano (Nello) Musumeci aizstāj Romano Maria La Russa. |
| --- | --- |

—

Sebastiano (Nello) Musumeci aizstāj Romano Maria La Russa.

LIBE komiteja:

| — | Giuseppe Gargani, |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani,

| — | Romano Maria La Russa kļūst par pilntiesīgu locekli, aizstājot Roberta Angelilli. |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa kļūst par pilntiesīgu locekli, aizstājot Roberta Angelilli.

PETI komiteja:

| — | David Martin. |
| --- | --- |

—

David Martin.

Delegācija ĀKK un ES Apvienotajā parlamentārajā asamblejā:

| — | Carlos Coelho aizstāj João de Deus Pinheiro. |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho aizstāj João de Deus Pinheiro.

Delegācija attiecībām ar Mercosur:

| — | Adam Jerzy Bielan aizstāj Marcin Libicki, |
| --- | --- |

—

Adam Jerzy Bielan aizstāj Marcin Libicki,

| — | João de Deus Pinheiro aizstāj Carlos Coelho. |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro aizstāj Carlos Coelho.

Delegācija attiecībām ar Dienvidāzijas valsīm un Dienvidāzijas Reģionālās sadarbības asociāciju (SAARC):

| — | Wojciech Roszkowski aizstāj Robertu Zīli. |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski aizstāj Robertu Zīli.

Delegācija attiecībām ar Ķīnas Tautas Republiku:

| — | Marcin Libicki aizstāj Adam Jerzy Bielan. |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki aizstāj Adam Jerzy Bielan.

Delegācija attiecībām ar Albāniju, Bosniju un Hercegovinu un Serbiju un Melnkalni (ieskaitot Kosovu):

| — | Ryszard Czarnecki aizstāj Marek Aleksander Czarnecki. |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki aizstāj Marek Aleksander Czarnecki.

Delegācija ES un Armēnijas, ES un Azerbaidžānas, kā arī ES un Gruzijas Parlamentārās sadarbības komitejā:

| — | Árpád Duka-Zólyomi aizstāj Gyula Hegyi. |
| --- | --- |

—

Árpád Duka-Zólyomi aizstāj Gyula Hegyi.

Delegācija attiecībām ar Izraēlu:

| — | Marek Aleksander Czarnecki aizstāj Ryszard Czarnecki. |
| --- | --- |

—

Marek Aleksander Czarnecki aizstāj Ryszard Czarnecki.

Delegācija attiecībām ar Palestīnas Likumdo anas padomi:

| — | John Bowis kļūst par pilntiesīgu locekli. |
| --- | --- |

—

John Bowis kļūst par pilntiesīgu locekli.

Delegācija attiecībām ar Irānu:

| — | Hans-Peter Martin kļūst par pilntiesīgu locekli, |
| --- | --- |

—

Hans-Peter Martin kļūst par pilntiesīgu locekli,

| — | John Purvis kļūst par pilntiesīgu locekli, |
| --- | --- |

—

John Purvis kļūst par pilntiesīgu locekli,

| — | Libor Rou ek kļūst par pilntiesīgu locekli. |
| --- | --- |

—

Libor Rou ek kļūst par pilntiesīgu locekli.

Delegācija attiecībām ar Japānu:

| — | Marīa Badía i Cutchet aizstāj Andres Tarand. |
| --- | --- |

—

Marīa Badía i Cutchet aizstāj Andres Tarand.

Delegācija attiecībām ar ASEAN dalībvalstīm, Dienvidaustrumu Āziju un Korejas Republiku:

| — | Andres Tarand aizstāj Vural Öger. |
| --- | --- |

—

Andres Tarand aizstāj Vural Öger.

Delegācija attiecībām ar Austrāliju un Jaunzēlandi:

| — | James Nicholson aizstāj Philip Bradbourn. |
| --- | --- |

—

James Nicholson aizstāj Philip Bradbourn.

Delegācija attiecībām ar Dienvidāfriku:

| — | Philip Bradbourn aizstāj James Nicholson. |
| --- | --- |

—

Philip Bradbourn aizstāj James Nicholson.

Delegācija ES un Bijušās Dienvidslāvijas Republikas Maķedonijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā:

| — | Gyula Hegyi aizstāj Árpád Duka-Zólyomi. |
| --- | --- |

—

Gyula Hegyi aizstāj Árpád Duka-Zólyomi.

Šo komiteju locekļu iecelšanu apstiprinās, ja līdz šī protokola apstiprināšanai nebūs izteikts neviens iebildums.

6.   Parlamenta sastāvs

Chantal Simonot rakstiski paziņo par atkāpšanos no deputāta amata, kas stājas spēkā 2004. gada 1. novembrī.

Saskaņā ar Reglamenta 4. panta 3. punktu Parlaments paziņo, ka ir brīva vieta, un par to informē attiecīgo dalībvalsti.

7.   Pieprasījums atcelt deputāta neaizskaramību

Kipras kompetentās iestādes nosūtīja pieprasījumu atcelt Marios Matsakis deputāta neaizskaramību.

Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 2. punktu pieprasījums ir nodots atbildīgajai komitejai, proti, JURI komitejai.

8.   Pagaidu komitejas sastāvs

Priekšēdētāju konference ierosināja locekļu sarakstu pagaidu komitejai saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013.gadam (sk. pielikumu).

Termiņš grozījumu iesniegšanai plenārsēdē ir noteikts ceturtdien, 2004. gada 14. oktobrī plkst. 09.00.

9.   Darba kārtība

Nākamais punkts bija darba kārtība.

Izdalīja oktobra pirmās plenārsēdes darba kārtības galīgo projektu (347.485/PDOJ), kuram netika ierosināti nekādi grozījumi.

Tādējādi darba kārtība tika noteikta.

10.   Vienas minūtes runas par politiski svarīgiem jautājumiem

Saskaņā ar Reglamenta 144. pantu ar vienu minūti ilgu runu uzstājas šādi deputāti, kuri vēlējās pievērst Parlamenta uzmanību politiski svarīgiem jautājumiem:

Linda McAvan, PSE politiskās grupas no Lielbritānijas ievēlēto deputātu vārdā, Proinsias De Rossa, Sarah Ludford, Roberta Angelilli, Linda McAvan, Jacek Protasiewicz, Vittorio Emanuele Agnoletto un Mairead McGuinness.

11.   Prodi Komisijas darbības novērtējums (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)

Komisijas paziņojums: Prodi Komisijas darbības novērtējums.

Romano Prodi (Komisijas priekšsēdētājs) sniedza paziņojumu.

Priekšsēdētājs atzinīgi izteicās par Romano Prodi darbību Komisijas priekšsēdētāja amatā.

Uzstājās: Hans-Gert Poettering PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Graham Watson ALDE grupas vārdā, Monica Frassoni Verts/ALE grupas vārdā, Francis Wurtz GUE/NGL grupas vārdā, Maciej Marian Giertych IND/DEM grupas vārdā, Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie Swoboda, Marielle De Sarnez, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Roberta Angelilli, Frank Vanhecke, Marianne Thyssen, Massimo D'Alema, Lapo Pistelli, Marco Rizzo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Andrew Duff, Antonio Tajani, Reino Paasilinna, Alfonso Andria, Laima Liucija Andrikienė, Janusz Wojciechowski, Gunnar Hökmark, Alojz Peterle un Romano Prodi.

Debates tika slēgtas.

SĒDI VADA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Priekšsēdētāja vietnieks

12.   Situācija Tuvajos Austrumos (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)

Padomes un Komisijas paziņojumi: situācija Tuvajos Austrumos.

Javier Solana (KĀDP Augstais pārstāvis) un Christopher Patten (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Uzstājās: Armin Laschet PPE-DE grupas vārdā, Martin Schulz PSE grupas vārdā, Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE grupas vārdā, Adamos Adamou GUE/NGL grupas vārdā, Bastiaan Belder IND/DEM grupas vārdā, Eoin Ryan UEN grupas vārdā, Ryszard Czarnecki, pie grupām nepiederošs deputāts, un Bogdan Adam Klich.

SĒDI VADA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Priekšsēdētāja vietniece

Uzstājās: Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Véronique De Keyser, David Hammerstein Mintz, Michael Gahler, Emilio Menéndez del Valle, Hannes Swoboda un Javier Solana.

Debates tika slēgtas.

13.   Situācija Gruzijā (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)

Padomes paziņojums: situācija Gruzijā

Javier Solana (KĀDP Augstais pārstāvis) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Christopher Patten (Komisijas loceklis), Vytautas Landsbergis PPE-DE grupas vārdā, Jan Marinus Wiersma PSE grupas vārdā, Bill Newton Dunn ALDE grupas vārdā, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE grupas vārdā, Anna Elzbieta Fotyga UEN grupas vārdā, Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, Reino Paasilinna, Panagiotis Beglitis un Javier Solana.

SĒDI VADA: António COSTA

Priekšsēdētāja vietnieks

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck un Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā par situāciju Gruzijā (B6-0073/2004), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck un Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā par situāciju Gruzijā (B6-0073/2004),

| — | Marie Anne Isler Béguin un Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā par situāciju Gruzijā (B6-0074/2004), |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin un Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā par situāciju Gruzijā (B6-0074/2004),

| — | Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo un André Brie GUE/NGL grupas vārdā par Gruziju (B6-0075/2004), |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo un André Brie GUE/NGL grupas vārdā par Gruziju (B6-0075/2004),

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański un Inese Vaidere UEN grupas vārdā par situāciju Gruzijā (B6-0079/2004), |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański un Inese Vaidere UEN grupas vārdā par situāciju Gruzijā (B6-0079/2004),

| — | Jan Marinus Wiersma un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā par situāciju Gruzijā (B6-0080/2004), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā par situāciju Gruzijā (B6-0080/2004),

| — | Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro un Armin Laschet PPE-DE grupas vārdā par cilvēktiesībām, demokrātiju, tiesiskumu, kā arī vardarbības uzliesmojumu Dienvidosetijā un Gruzijā (B6-0082/2004). |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro un Armin Laschet PPE-DE grupas vārdā par cilvēktiesībām, demokrātiju, tiesiskumu, kā arī vardarbības uzliesmojumu Dienvidosetijā un Gruzijā (B6-0082/2004).

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 14. oktobra protokola 11.7.punkts.

14.   Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotne (paziņojumi ar tiem sekojošām debatēm)

Padomes un Komisijas paziņojumi: brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotne

Ziņojums kas iekļauj Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei un Eiropadomei par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, kā arī par nosacījumiem tās leģitimitātes un efektivitātes veicināšanai (2004/2175(INI)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

Piet Donner (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un António Vitorino (Komisijas loceklis) sniedza paziņojumus.

Jean-Louis Bourlanges iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Ewa Klamt PPE-DE grupas vārdā, Martine Roure PSE grupas vārdā, Sarah Ludford ALDE grupas vārdā, Hélène Flautre Verts/ALE grupas vārdā, Ole Krarup GUE/NGL grupas vārdā, Mario Borghezio, pie grupām nepiederošs deputāts, Marcin Libicki UEN grupas vārdā, Koenraad Dillen, Jaime Mayor Oreja, Adeline Hazan, Sophia in 't Veld, Derek Roland Clark, James Hugh Allister, Piet Donner un Barbara Kudrycka.

SĒDI VADA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Rosa Díez González, Ignasi Guardans Cambó, Bogdan Pęk, Charlotte Cederschiöld, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Diana Wallis, Timothy Kirkhope, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Carlos Coelho, Simon Busuttil, kurš pirmkārt izteica nožēlu, ka nav mutiskā tulkojuma no maltiešu valodas (sēdes vadītājs viņam paskaidroja, ka nepietiek maltiešu valodas tulku), Tunne Kelam, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik un António Vitorino.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 14. oktobra protokola 11.6.punkts.

15.   Budžeta grozījuma Nr.9/2004 projekts (debates)

Ziņojums par Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9 projektu

VIII iedaļa (B daļa) — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Budžeta komiteja.

Referente: Neena Gill (A6-0013/2004)

Neena Gill (referente) iepazīstināja ar ziņojumu.

Uzstājās: Michaele Schreyer (Komisijas locekle).

Uzstājās: Den Dover PPE-DE grupas vārdā, Esko Seppänen GUE/NGL grupas vārdā, Jeffrey Titford IND/DEM grupas vārdā, Hans-Peter Martin, pie grupām nepiederošs deputāts, un Sergej Kozlík.

Debates tika slēgtas.

Balsojums: 2004. gada 14. oktobra 11.4. punkts.

16.   Nākamās sēdes darba kārtība

Tika noteikta nākamās dienas sēdes darba kārtība (dokuments “Darba kārtība” PE 347.485/OJJ).

17.   Sēdes slēgšana

Sēde tika slēgta plkst. 21.15.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Ingo Friedrich

Priekšsēdētāja vietnieks

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

PIELIKUMS

PRIEKŠĒDĒTĀJU KONFERENCES PRIEKŠLIKUMS PAR PAGAIDU KOMITEJAS SAISTĪBĀ AR PAPLAŠINĀTĀS EIROPAS SAVIENĪBAS POLITIKAS UZDEVUMIEM UN BUDŽETA LĪDZEKĻIEM NO 2007. LĪDZ 2013. GADAM LOCEKĻU SARAKSTU

CT01 — Pagaidu komiteja saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem no 2007. līdz 2013.gadam — 50 pilntiesīgi locekļi

| PPE-DE | BÖGE Reimer
  CHICHESTER Giles Bryan
  CIRINO POMICINO Paolo
  DEHAENE Jean-Luc
  ELLES James E.M.
  FERBER Markus
  GALEOTE QUECEDO Gerardo
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GOEPEL Lutz
  HATZIDAKIS Konstantinos
  KARAS Othmar
  LAMASSOURE Alain
  LEWANDOWSKI Janusz
  MUSOTTO Francesco
  OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
  SILVA PENEDA José Albino
  ŠŤASTNÝ Peter
  SURJÁN László
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  van den BERG Margrietus J.
  CASACA Paulo
  DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  FAZAKAS Szabolcs
  GOEBBELS Robert
  GUY-QUINT Catherine
  KREHL Constanze Angela
  PITTELLA Giovanni
  ROSATI Dariusz Kajetan
  TRAUTMANN Catherine
  WALTER Ralf
  WYNN Terence
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | BEAUPUY Jean Marie
  GEREMEK Bronisław
  JENSEN Anne Elisabet
  MULDER Jan
  VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
  WATSON Graham R. |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
  JONCKHEER Pierre
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | MARKOV Helmuth
  RIBEIRO Sérgio
  SEPPÄNEN Esko Olavi |
| IND/DEM | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  WOHLIN Lars |
| UEN | ROSZKOWSKI Wojciech |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana
  MARTINEZ Jean-Claude |

PPE-DE

BÖGE Reimer

CHICHESTER Giles Bryan

CIRINO POMICINO Paolo

DEHAENE Jean-Luc

ELLES James E.M.

FERBER Markus

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GARRIGA POLLEDO Salvador

GOEPEL Lutz

HATZIDAKIS Konstantinos

KARAS Othmar

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MUSOTTO Francesco

OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.

SILVA PENEDA José Albino

ŠŤASTNÝ Peter

SURJÁN László

ZAHRADIL Jan

PSE

AYALA SENDER Inés

van den BERG Margrietus J.

CASACA Paulo

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAZAKAS Szabolcs

GOEBBELS Robert

GUY-QUINT Catherine

KREHL Constanze Angela

PITTELLA Giovanni

ROSATI Dariusz Kajetan

TRAUTMANN Catherine

WALTER Ralf

WYNN Terence

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

BEAUPUY Jean Marie

GEREMEK Bronisław

JENSEN Anne Elisabet

MULDER Jan

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

WATSON Graham R.

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

JONCKHEER Pierre

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

MARKOV Helmuth

RIBEIRO Sérgio

SEPPÄNEN Esko Olavi

IND/DEM

GRABOWSKI Dariusz Maciej

WOHLIN Lars

UEN

ROSZKOWSKI Wojciech

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

MARTINEZ Jean-Claude

---

Ceturtdiena, 2004. gada 14. oktobris

| 7.7.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | CE 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

CE 166/14

---

PROTOKOLS

(2005/C 166E/02)

SĒDES NORISE

SĒDI VADA: Gérard ONESTA

Priekšsēdētāja vietnieks

1.   Sēdes atklāšana

Sēde tika atklāta plkst. 9.05.

Uzstājās:

| — | Bernard Poignant, kurš nosodīja Bruno Gollnisch nesenos revizionistiskos izteikumus un prasīja, lai priekšsēdētājs uzdotu Prezidijam izskatīt šo jautājumu (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka Prezidijs to jau ir sācis skatīt un ka tā nostāja ir tāda pati kā runātājam); |
| --- | --- |

—

Bernard Poignant, kurš nosodīja Bruno Gollnisch nesenos revizionistiskos izteikumus un prasīja, lai priekšsēdētājs uzdotu Prezidijam izskatīt šo jautājumu (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka Prezidijs to jau ir sācis skatīt un ka tā nostāja ir tāda pati kā runātājam);

| — | Martin Schulz PSE grupas vārdā izteica neapmierinātību, ka Komisijas ievēlētais priekšsēdētājs José Manuel Barroso ir izteicies par komisāru amata kandidātu uzklausīšanu rezultātiem, pirms viņš bija saņēmis attiecīgo komiteju vēstules ar informāciju par uzklausīšanu rezultātiem (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka šo piezīmi nodos attiecīgajām personām). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz PSE grupas vārdā izteica neapmierinātību, ka Komisijas ievēlētais priekšsēdētājs José Manuel Barroso ir izteicies par komisāru amata kandidātu uzklausīšanu rezultātiem, pirms viņš bija saņēmis attiecīgo komiteju vēstules ar informāciju par uzklausīšanu rezultātiem (sēdes vadītājs viņam atbildēja, ka šo piezīmi nodos attiecīgajām personām).

2.   Deputāta neaizskaramības atcelšanas apstrīdēšana

Priekšsēdētājs paziņoja, ka viņš ir saņēmis vēstuli no Marios Matsakis ar tai pievienotu juridisku atzinumu par pieprasījumu atcelt viņa deputāta neaizskaramību, kuru iesniedzis Kipras Republikas ģenerālprokurors un kuru Parlaments ir pieņēmis zināšanai 2004. gada 13. oktobrī (2004. gada 13. oktobra protokola 7.punkts). Savā vēstulē Marios Matsakis apstrīd ģenerālprokurora pilnvaras iesniegt šādu pieprasījumu.

Saskaņā ar Reglamenta 6. panta 3. punktu šo vēstuli nodeva par šo jautājumu atbildīgajai JURI komitejai, lai tā pārbaudītu pieprasītājas iestādes pilnvaras.

3.   Komiteju sastāvs

Pēc UEN grupas pieprasījuma Parlaments apstiprināja turpmāk minēto deputātu iecelšanu amatā.

| — | AFET komiteja:
  Roberta Angelilli aizstāj Umberto Pirilli. |
| --- | --- |

—

AFET komiteja:

Roberta Angelilli aizstāj Umberto Pirilli.

| — | ECON komiteja:
  Umberto Pirilli aizstāj Alessandro Foglietta. |
| --- | --- |

—

ECON komiteja:

Umberto Pirilli aizstāj Alessandro Foglietta.

| — | REGI komiteja:
  Umberto Pirilli aizstāj Roberta Angelilli. |
| --- | --- |

—

REGI komiteja:

Umberto Pirilli aizstāj Roberta Angelilli.

4.   Apropriāciju pārvietojumi

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0101/2004 — SEK(2004)1034) par apropriāciju pārvietojumu DEC8/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002.gada 25.jūnija Finanšu regulas 24.panta 3.punktu tā atļāva veikt daļēju pārvietojumu pēc šāda sadalījuma:

| APROPRIĀCIJU AVOTS |
| --- |
| NO 31.01 NODAĻAS — REZERVES ADMINISTRATĪVAJIEM IZDEVUMIEM | |
| PANTA 31.0140 - 01.0101 — Izdevumi saistībā ar personālu, kas nodarbināts darbības jomā “Ekonomika un finanses” | NDA - 75 179 EUR |
| PANTA 31.0140 - 02.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Uzņēmējdarbība” nodarbināto personālu | NDA - 122 407 EUR |
| PANTA 31.0140 - 03.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Konkurence” nodarbināto personālu | NDA - 105 218 EUR |
| PANTA 31.0140 - 04.0101 — Izdevumi saistībā ar personālu, kas nodarbināts darbības jomā “Nodarbinātība un sociālās lietas” | NDA - 100 400 EUR |
| PANTA 31.0140 - 05.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Lauksaimniecība” nodarbināto personālu | NDA - 168 350 EUR |
| PANTA 31.0140 - 06.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Enerģētika un transports” nodarbināto personālu | NDA - 140 238 EUR |
| PANTA 31.0140 - 07.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Vide” nodarbināto personālu | NDA - 87 066 EUR |
| PANTA 31.0140 - 08.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Zinātniskā izpēte” nodarbināto personālu | NDA - 28 273 EUR |
| PANTA 31.0140 - 09.0101 — Izdevumi saistībā ar darbības jomā “Informācijas sabiedrība” nodarbināto personālu | NDA - 49 637 EUR |
| PANTA 31.0140 - 10.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Tiešā zinātniskā izpēte” nodarbināto personālu | NDA - 803 EUR |
| PANTA 31.0140 - 11.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Zivsaimniecība” nodarbināto personālu | NDA - 45 782 EUR |
| PANTA 31.0140 - 12.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Iekšējais tirgus” nodarbināto personālu | NDA - 71 805 EUR |
| PANTA 31.0140 - 13.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Reģionālā politika” nodarbināto personālu | NDA - 85 942 EUR |
| PANTA 31.0140 - 14.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Nodokļu politika un muitas savienība” nodarbināto personālu | NDA - 68 914 EUR |
| PANTA 31.0140 - 15.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Izglītība un kultūra” nodarbināto personālu | NDA - 99 114 EUR |
| POSTEŅA 31.0140 - 16.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar Preses un sakaru ģenerāldirektorātā/mītnē nodarbināto personālu | NDA - 87 227 EUR |
| PANTA 31.0140 - 17.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Veselības un patērētāju aizsardzība” nodarbināto personālu | NDA - 118 712 EUR |
| PANTA 31.0140 - 18.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa” nodarbināto personālu | NDA - 52 690 EUR |
| POSTEŅA 31.0140 - 19.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomas “Ārējās attiecības” ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu | NDA - 173 169 EUR |
| POSTEŅA 31.0140 - 20.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar Tirdzniecības ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu | NDA - 73 573 EUR |
| POSTEŅA 31.0140 - 21.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomas “Attīstība un attiecības ar ĀKK valstīm” ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu | NDA - 96 704 EUR |
| POSTEŅA 31.0140 - 22.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar Paplašināšanās ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu | NDA - 33 734 EUR |
| PANTA 31.0140 — 23.0101 - Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Humānā palīdzība” nodarbināto personālu | NDA - 23 132 EUR |
| POSTEŅA 31.0140 - 25.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” nodarbināto personālu | NDA - 232 444 EUR |
| PANTA 31.0140 - 26.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Komisijas administrācija” nodarbināto personālu | NDA - 306 659 EUR |
| PANTA 31.0140 - 27.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Budžets” nodarbināto personālu | NDA - 70 199 EUR |
| PANTA 31.0140 - 28.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Revīzija” nodarbināto personālu | NDA - 12 048 EUR |
| PANTA 31.0140 - 29.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Statistika” nodarbināto personālu | NDA - 95 580 EUR |
| APROPRIĀCIJU MĒRĶIS |
| UZ 01.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “EKONOMIKA UN FINANSES” ADMINIS- TRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 01.0101 — Izdevumi saistībā ar personālu, kas nodarbināts darbības jomā “Ekonomika un finanses” | NDA 75 179 EUR |
| UZ 02.01 NODAĻAS - DARBĪBAS JOMAS “UZŅĒMĒJDARBĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 02.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Uzņēmējdarbība” nodarbināto personālu | NDA 122 407 EUR |
| UZ 03.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “KONKURENCE” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 03.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Konkurence” nodarbināto personālu | NDA 105 218 EUR |
| UZ 04.01. NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “NODARBINĀTĪBA UN SOCIĀLĀS LIE- TAS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 04.0101 — Izdevumi saistībā ar personālu, kas nodarbināts darbības jomā “Nodarbinātība un sociālās lietas” | NDA 100 400 EUR |
| UZ 05.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “LAUKSAIMNIECĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 05.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Lauksaimniecība” nodarbināto personālu | NDA 168 350 EUR |
| UZ 06.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “ENERĢĒTIKA UN TRANSPORTS” ADMI- NISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 06.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Enerģētika un transports” nodarbināto personālu | NDA 140 238 EUR |
| UZ 07.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “VIDE” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 07.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Vide” nodarbināto personālu | NDA 87 066 EUR |
| UZ 08.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “ZINĀTNISKĀ IZPĒTE” ADMINISTRATĪ- VIE IZDEVUMI | |
| PANTU 08.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Zinātniskā izpēte” nodarbināto personālu | NDA 28 273 EUR |
| UZ 09.01 NODAĻAS — Darbības jomas “Informācijas sabiedrība” administratīvie izdevumi | |
| PANTU 09.0101 — Izdevumi saistībā ar darbības jomā “Informācijas sabiedrība” nodarbināto personālu | NDA 49 637 EUR |
| UZ 10.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “TIEŠĀ ZINĀTNISKĀ IZPĒTE” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 10.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Tiešā zinātniskā izpēte” nodarbināto personālu | NDA 803 EUR |
| UZ 11.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “ZIVSAIMNIECĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 11.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Zivsaimniecība” nodarbināto personālu | NDA 45 782 EUR |
| UZ 12.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “IEKŠĒJAIS TIRGUS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 12.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Iekšējais tirgus” nodarbināto personālu | NDA 71 805 EUR |
| UZ 13.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “REĢIONĀLĀ POLITIKA” ADMINISTRA- TĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 13.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Reģionālā politika” nodarbināto personālu | NDA 85 942 EUR |
| UZ 14.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “NODOKĻU POLITIKA UN MUITAS SAVIENĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 14.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Nodokļu politika un muitas savienība” nodarbināto personālu | NDA 68 914 EUR |
| UZ 15.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “IZGLĪTĪBA UN KULTŪRA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 15.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Izglītība un kultūra” nodarbināto personālu | NDA 99 114 EUR |
| UZ 16.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “PRESE UN SAKARI” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTA 16.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Prese un sakari” nodarbināto personālu | |
| POSTENI 16.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar Preses un sakaru ģenerāldirektorātā/mītnē nodarbināto personālu | NDA 87 227 EUR |
| UZ 17.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “VESELĪBA UN PATĒRĒTĀJU AIZSAR- DZĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 17.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Veselība un patērētāju aizsardzība” nodarbināto personālu | NDA 118 712 EUR |
| UZ 18.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “BRĪVĪBAS, DROŠĪBAS UN TIESISKUMA TELPA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 18.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa” nodarbināto personālu | NDA 52 690 EUR |
| UZ 19.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS” ADMINISTRATĪ- VIE IZDEVUMI | |
| PANTA 19.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Ārējās attiecības” nodarbināto personālu | |
| POSTENI 19.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomas “Ārējās attiecības” ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu | NDA 173 169 EUR |
| UZ 20.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “TIRDZNIECĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTA 20.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Tirdzniecība” nodarbināto personālu | |
| POSTENI 20.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar Tirdzniecības ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu | NDA 73 573 EUR |
| UZ 21.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “ATTĪSTĪBA UN ATTIECĪBAS AR ĀKK VALSTĪM” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTA 21.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomas “Attīstība un attiecības ar ĀKK valstīm” ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu | |
| POSTENI 21.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomas “Attīstība un attiecības ar ĀKK valstīm” ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu | NDA 96 704 EUR |
| UZ 22.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “PAPLAŠINĀŠANĀS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTA 20.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Paplašināšanās” nodarbināto personālu | |
| POSTENI 22.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar Paplašināšanās ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu | NDA 33 734 EUR |
| UZ 23.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “HUMĀNĀ PALĪDZĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 23.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Humānā palīdzība” nodarbināto personālu | NDA 23 132 EUR |
| UZ 25.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “KOMISIJAS POLITIKAS KOORDINĀCIJA UN JURIDISKĀS KONSULTĀCIJAS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTA 25.010101 PANTS — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” nodarbināto personālu | |
| POSTENI 25.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” nodarbināto personālu | NDA 232 444 EUR |
| UZ 26.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “KOMISIJAS ADMINISTRĀCIJA” ADMI- NISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 26.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Komisijas administrācija” nodarbināto personālu | NDA 306 659 EUR |
| UZ 27.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “BUDŽETS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 27.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Budžets” nodarbināto personālu | NDA 70 199 EUR |
| UZ 28.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “REVĪZIJA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 28.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Revīzija” nodarbināto personālu | NDA 12 048 EUR |
| UZ 29.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “STATISTIKA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTU 29.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Statistika” nodarbināto personālu | NDA 95 580 EUR |

APROPRIĀCIJU AVOTS

NO 31.01 NODAĻAS — REZERVES ADMINISTRATĪVAJIEM IZDEVUMIEM

PANTA 31.0140 - 01.0101 — Izdevumi saistībā ar personālu, kas nodarbināts darbības jomā “Ekonomika un finanses”

NDA - 75 179 EUR

PANTA 31.0140 - 02.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Uzņēmējdarbība” nodarbināto personālu

NDA - 122 407 EUR

PANTA 31.0140 - 03.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Konkurence” nodarbināto personālu

NDA - 105 218 EUR

PANTA 31.0140 - 04.0101 — Izdevumi saistībā ar personālu, kas nodarbināts darbības jomā “Nodarbinātība un sociālās lietas”

NDA - 100 400 EUR

PANTA 31.0140 - 05.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Lauksaimniecība” nodarbināto personālu

NDA - 168 350 EUR

PANTA 31.0140 - 06.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Enerģētika un transports” nodarbināto personālu

NDA - 140 238 EUR

PANTA 31.0140 - 07.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Vide” nodarbināto personālu

NDA - 87 066 EUR

PANTA 31.0140 - 08.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Zinātniskā izpēte” nodarbināto personālu

NDA - 28 273 EUR

PANTA 31.0140 - 09.0101 — Izdevumi saistībā ar darbības jomā “Informācijas sabiedrība” nodarbināto personālu

NDA - 49 637 EUR

PANTA 31.0140 - 10.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Tiešā zinātniskā izpēte” nodarbināto personālu

NDA - 803 EUR

PANTA 31.0140 - 11.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Zivsaimniecība” nodarbināto personālu

NDA - 45 782 EUR

PANTA 31.0140 - 12.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Iekšējais tirgus” nodarbināto personālu

NDA - 71 805 EUR

PANTA 31.0140 - 13.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Reģionālā politika” nodarbināto personālu

NDA - 85 942 EUR

PANTA 31.0140 - 14.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Nodokļu politika un muitas savienība” nodarbināto personālu

NDA - 68 914 EUR

PANTA 31.0140 - 15.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Izglītība un kultūra” nodarbināto personālu

NDA - 99 114 EUR

POSTEŅA 31.0140 - 16.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar Preses un sakaru ģenerāldirektorātā/mītnē nodarbināto personālu

NDA - 87 227 EUR

PANTA 31.0140 - 17.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Veselības un patērētāju aizsardzība” nodarbināto personālu

NDA - 118 712 EUR

PANTA 31.0140 - 18.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa” nodarbināto personālu

NDA - 52 690 EUR

POSTEŅA 31.0140 - 19.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomas “Ārējās attiecības” ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu

NDA - 173 169 EUR

POSTEŅA 31.0140 - 20.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar Tirdzniecības ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu

NDA - 73 573 EUR

POSTEŅA 31.0140 - 21.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomas “Attīstība un attiecības ar ĀKK valstīm” ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu

NDA - 96 704 EUR

POSTEŅA 31.0140 - 22.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar Paplašināšanās ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu

NDA - 33 734 EUR

PANTA 31.0140 — 23.0101 - Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Humānā palīdzība” nodarbināto personālu

NDA - 23 132 EUR

POSTEŅA 31.0140 - 25.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” nodarbināto personālu

NDA - 232 444 EUR

PANTA 31.0140 - 26.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Komisijas administrācija” nodarbināto personālu

NDA - 306 659 EUR

PANTA 31.0140 - 27.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Budžets” nodarbināto personālu

NDA - 70 199 EUR

PANTA 31.0140 - 28.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Revīzija” nodarbināto personālu

NDA - 12 048 EUR

PANTA 31.0140 - 29.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Statistika” nodarbināto personālu

NDA - 95 580 EUR

APROPRIĀCIJU MĒRĶIS

UZ 01.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “EKONOMIKA UN FINANSES” ADMINIS- TRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 01.0101 — Izdevumi saistībā ar personālu, kas nodarbināts darbības jomā “Ekonomika un finanses”

NDA 75 179 EUR

UZ 02.01 NODAĻAS - DARBĪBAS JOMAS “UZŅĒMĒJDARBĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 02.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Uzņēmējdarbība” nodarbināto personālu

NDA 122 407 EUR

UZ 03.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “KONKURENCE” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 03.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Konkurence” nodarbināto personālu

NDA 105 218 EUR

UZ 04.01. NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “NODARBINĀTĪBA UN SOCIĀLĀS LIE- TAS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 04.0101 — Izdevumi saistībā ar personālu, kas nodarbināts darbības jomā “Nodarbinātība un sociālās lietas”

NDA 100 400 EUR

UZ 05.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “LAUKSAIMNIECĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 05.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Lauksaimniecība” nodarbināto personālu

NDA 168 350 EUR

UZ 06.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “ENERĢĒTIKA UN TRANSPORTS” ADMI- NISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 06.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Enerģētika un transports” nodarbināto personālu

NDA 140 238 EUR

UZ 07.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “VIDE” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 07.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Vide” nodarbināto personālu

NDA 87 066 EUR

UZ 08.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “ZINĀTNISKĀ IZPĒTE” ADMINISTRATĪ- VIE IZDEVUMI

PANTU 08.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Zinātniskā izpēte” nodarbināto personālu

NDA 28 273 EUR

UZ 09.01 NODAĻAS — Darbības jomas “Informācijas sabiedrība” administratīvie izdevumi

PANTU 09.0101 — Izdevumi saistībā ar darbības jomā “Informācijas sabiedrība” nodarbināto personālu

NDA 49 637 EUR

UZ 10.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “TIEŠĀ ZINĀTNISKĀ IZPĒTE” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 10.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Tiešā zinātniskā izpēte” nodarbināto personālu

NDA 803 EUR

UZ 11.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “ZIVSAIMNIECĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 11.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Zivsaimniecība” nodarbināto personālu

NDA 45 782 EUR

UZ 12.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “IEKŠĒJAIS TIRGUS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 12.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Iekšējais tirgus” nodarbināto personālu

NDA 71 805 EUR

UZ 13.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “REĢIONĀLĀ POLITIKA” ADMINISTRA- TĪVIE IZDEVUMI

PANTU 13.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Reģionālā politika” nodarbināto personālu

NDA 85 942 EUR

UZ 14.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “NODOKĻU POLITIKA UN MUITAS SAVIENĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 14.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Nodokļu politika un muitas savienība” nodarbināto personālu

NDA 68 914 EUR

UZ 15.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “IZGLĪTĪBA UN KULTŪRA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 15.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Izglītība un kultūra” nodarbināto personālu

NDA 99 114 EUR

UZ 16.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “PRESE UN SAKARI” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTA 16.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Prese un sakari” nodarbināto personālu

POSTENI 16.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar Preses un sakaru ģenerāldirektorātā/mītnē nodarbināto personālu

NDA 87 227 EUR

UZ 17.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “VESELĪBA UN PATĒRĒTĀJU AIZSAR- DZĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 17.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Veselība un patērētāju aizsardzība” nodarbināto personālu

NDA 118 712 EUR

UZ 18.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “BRĪVĪBAS, DROŠĪBAS UN TIESISKUMA TELPA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 18.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Brīvības, drošības un tiesiskuma telpa” nodarbināto personālu

NDA 52 690 EUR

UZ 19.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS” ADMINISTRATĪ- VIE IZDEVUMI

PANTA 19.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Ārējās attiecības” nodarbināto personālu

POSTENI 19.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomas “Ārējās attiecības” ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu

NDA 173 169 EUR

UZ 20.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “TIRDZNIECĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTA 20.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Tirdzniecība” nodarbināto personālu

POSTENI 20.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar Tirdzniecības ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu

NDA 73 573 EUR

UZ 21.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “ATTĪSTĪBA UN ATTIECĪBAS AR ĀKK VALSTĪM” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTA 21.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomas “Attīstība un attiecības ar ĀKK valstīm” ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu

POSTENI 21.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomas “Attīstība un attiecības ar ĀKK valstīm” ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu

NDA 96 704 EUR

UZ 22.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “PAPLAŠINĀŠANĀS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTA 20.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Paplašināšanās” nodarbināto personālu

POSTENI 22.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar Paplašināšanās ģenerāldirektorātā nodarbināto personālu

NDA 33 734 EUR

UZ 23.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “HUMĀNĀ PALĪDZĪBA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 23.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Humānā palīdzība” nodarbināto personālu

NDA 23 132 EUR

UZ 25.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “KOMISIJAS POLITIKAS KOORDINĀCIJA UN JURIDISKĀS KONSULTĀCIJAS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTA 25.010101 PANTS — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” nodarbināto personālu

POSTENI 25.010101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” nodarbināto personālu

NDA 232 444 EUR

UZ 26.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “KOMISIJAS ADMINISTRĀCIJA” ADMI- NISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 26.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Komisijas administrācija” nodarbināto personālu

NDA 306 659 EUR

UZ 27.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “BUDŽETS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 27.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Budžets” nodarbināto personālu

NDA 70 199 EUR

UZ 28.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “REVĪZIJA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 28.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Revīzija” nodarbināto personālu

NDA 12 048 EUR

UZ 29.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “STATISTIKA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTU 29.0101 — Izdevumi, kas saistīti ar darbības jomā “Statistika” nodarbināto personālu

NDA 95 580 EUR

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0078/2004 - SEK(2004)0718) par apropriāciju pārvietojumu DEC24/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt daļēju pārvietojumu pēc šāda sadalījuma:

| APROPRIĀCIJU AVOTS |
| --- |
| NO 31.01 NODAĻAS REZERVES ADMINISTRATĪVAJIEM IZDEVUMIEM | |
| POSTEŅA 31.0140 — 04010211 — Citi pārvaldes izdevumi | NDA - 281 947 EUR |
| POSTEŅA 31.0140 — 15010211 — Citi pārvaldes izdevumi | NDA - 242 390 EUR |
| POSTEŅA 31.0140 — 19010211 — Citi darbības jomas “Ārējās attiecības” ģenerāldirektorāta pārvaldes izdevumi | NDA - 350 213 EUR |
| POSTEŅA 31.0140 — 21010211 — Citi darbības jomas “Attīstība un attiecības ar ĀKK valstīm” ģenerāldirektorāta pārvaldes izdevumi | NDA - 158 346 EUR |
| POSTEŅA 31.0140 — 25010211 — Citi darbības jomas “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” izdevumi | NDA - 344 720 EUR |
| APROPRIĀCIJU MĒRĶIS |
| UZ 04.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “NODARBINĀTĪBA UN SOCIĀLĀS LIE-TAS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTA 04.0102 — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Nodarbinātība un sociālās lietas” atbalstam | |
| POSTENI 04.010211 — Citi pārvaldes izdevumi | NDA 281 947 EUR |
| UZ 15.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “IZGLĪTĪBA UN KULTŪRA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTA 15.0102 — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Izglītība un kultūra” atbalstam | |
| POSTENI 15.010211 — Citi pārvaldes izdevumi | NDA 242 390 EUR |
| UZ 19.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS” ADMINISTRATĪ-VIE IZDEVUMI | |
| PANTA 19.0102 — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Ārējās attiecības” atbalstam | |
| POSTENI 19.010211 — Citi darbības jomas “Ārējās attiecības” ģenerāldirektorāta pārvaldes izdevumi | NDA 350 212 EUR |
| UZ 21.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “ATTĪSTĪBA UN ATTIECĪBAS AR ĀKK VALSTĪM” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTA 21.0102 — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Attīstība un attiecības ar ĀKK valstīm” atbalstam | |
| POSTENI 21.010211 — Citi darbības jomas “Attīstība un attiecības ar ĀKK valstīm” ģenerāldirektorāta pārvaldes izdevumi | NDA 158 346 EUR |
| UZ 25.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “KOMISIJAS POLITIKAS KOORDINĀCIJA UN JURIDISKĀS KONSULTĀCIJAS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI | |
| PANTA 25.0102 — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” atbalstam | |
| POSTENI 25.010211 — Citi darbības jomas “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” izdevumi | NDA 344 720 EUR |

APROPRIĀCIJU AVOTS

NO 31.01 NODAĻAS REZERVES ADMINISTRATĪVAJIEM IZDEVUMIEM

POSTEŅA 31.0140 — 04010211 — Citi pārvaldes izdevumi

NDA - 281 947 EUR

POSTEŅA 31.0140 — 15010211 — Citi pārvaldes izdevumi

NDA - 242 390 EUR

POSTEŅA 31.0140 — 19010211 — Citi darbības jomas “Ārējās attiecības” ģenerāldirektorāta pārvaldes izdevumi

NDA - 350 213 EUR

POSTEŅA 31.0140 — 21010211 — Citi darbības jomas “Attīstība un attiecības ar ĀKK valstīm” ģenerāldirektorāta pārvaldes izdevumi

NDA - 158 346 EUR

POSTEŅA 31.0140 — 25010211 — Citi darbības jomas “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” izdevumi

NDA - 344 720 EUR

APROPRIĀCIJU MĒRĶIS

UZ 04.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “NODARBINĀTĪBA UN SOCIĀLĀS LIE-TAS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTA 04.0102 — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Nodarbinātība un sociālās lietas” atbalstam

POSTENI 04.010211 — Citi pārvaldes izdevumi

NDA 281 947 EUR

UZ 15.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “IZGLĪTĪBA UN KULTŪRA” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTA 15.0102 — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Izglītība un kultūra” atbalstam

POSTENI 15.010211 — Citi pārvaldes izdevumi

NDA 242 390 EUR

UZ 19.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “ĀRĒJĀS ATTIECĪBAS” ADMINISTRATĪ-VIE IZDEVUMI

PANTA 19.0102 — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Ārējās attiecības” atbalstam

POSTENI 19.010211 — Citi darbības jomas “Ārējās attiecības” ģenerāldirektorāta pārvaldes izdevumi

NDA 350 212 EUR

UZ 21.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “ATTĪSTĪBA UN ATTIECĪBAS AR ĀKK VALSTĪM” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTA 21.0102 — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Attīstība un attiecības ar ĀKK valstīm” atbalstam

POSTENI 21.010211 — Citi darbības jomas “Attīstība un attiecības ar ĀKK valstīm” ģenerāldirektorāta pārvaldes izdevumi

NDA 158 346 EUR

UZ 25.01 NODAĻAS — DARBĪBAS JOMAS “KOMISIJAS POLITIKAS KOORDINĀCIJA UN JURIDISKĀS KONSULTĀCIJAS” ADMINISTRATĪVIE IZDEVUMI

PANTA 25.0102 — Ārštata darbinieki un citi pārvaldes izdevumi darbības jomas “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” atbalstam

POSTENI 25.010211 — Citi darbības jomas “Komisijas politikas koordinācija un juridiskās konsultācijas” izdevumi

NDA 344 720 EUR

***

Budžeta komiteja izskatīja Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0102/2004 — SEK(2004)1035) par apropriāciju pārvietojumu DEC44/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0103/2004 — SEK(2004)1037) par apropriāciju pārvietojumu DEC45/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0105/2004 — SEK(2004)1039) par apropriāciju pārvietojumu DEC47/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

***

Budžeta komiteja ir izskatījusi Eiropas Komisijas priekšlikumu (C6-0106/2004 — SEK(2004)1040) par apropriāciju pārvietojumu DEC48/2004.

Iepazinusies ar Padomes atzinumu, saskaņā ar 2002. gada 25. jūnija Finanšu regulas 24. panta 3. punktu tā atļāva veikt pārvietojumu pilnā apmērā.

5.   Vispārējo preferenču sistēma (mutiski jautājumi ar debatēm)

Mutisks jautājums, ko uzdeva Luisa Morgantini un Enrique Barón Crespo DEVE komitejas vārdā un INTA komitejas vārdā Padomei par vispārējo preferenču sistēmu (B6-0014/2004)

Mutisks jautājums, ko uzdeva Luisa Morgantini un Enrique Barón Crespo DEVE komitejas vārdā un INTA komitejas vārdā Komisijai par vispārējo preferenču sistēmu (B6-0015/2004)

Luisa Morgantini (DEVE komitejas priekšsēdētāja) un Enrique Barón Crespo (INTA komitejas priekšsēdētājs) izvērsa mutiskos jautājumus.

Karien Van Gennip (amatā esošais Padomes priekšsēdētājs) un Pascal Lamy (Komisijas loceklis) atbildēja uz jautājumiem.

Uzstājās: Maria Martens PPE-DE grupas vārdā, Françoise Castex PSE grupas vārdā, Johan Van Hecke ALDE grupas vārdā, Caroline Lucas Verts/ALE grupas vārdā, Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā un Patrick Louis IND/DEM grupas vārdā.

SĒDI VADA: Pierre MOSCOVICI

Priekšsēdētāja vietnieks

Uzstājās: Alessandro Battilocchio, pie grupām nepiederošs deputāts, Robert Sturdy un Margrietus van den Berg, Carl Schlyter, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Karien Van Gennip un Pascal Lamy.

Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 108. panta 5. punktu ir iesniegti, lai noslēgtu debates:

| — | Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez un Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, kā arī Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (KOM(2004)0461) (B6-0072/2004), |
| --- | --- |

—

Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez un Margrietus van den Berg PSE grupas vārdā par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam, kā arī Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (KOM(2004)0461) (B6-0072/2004),

| — | Maria Martens, Nirj Deva un Robert Sturdy PPE-DE grupas vārdā par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (KOM(2004)0461) (B6-0076/2004), |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva un Robert Sturdy PPE-DE grupas vārdā par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (KOM(2004)0461) (B6-0076/2004),

| — | Johan Van Hecke un Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (KOM(2004)0461) (B6-0077/2004), |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke un Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (KOM(2004)0461) (B6-0077/2004),

| — | Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā par vispārējo preferenču sistēmu (B6-0078/2004), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā par vispārējo preferenču sistēmu (B6-0078/2004),

| — | Luisa Morgantini, Helmuth Markov un Jaromír Kohlíček GUE/NGL grupas vārdā par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (KOM(2004)0461) (B6-0081/2004), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Helmuth Markov un Jaromír Kohlíček GUE/NGL grupas vārdā par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (KOM(2004)0461) (B6-0081/2004),

| — | Caroline Lucas un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (KOM(2004)0461) (B6-0083/2004). |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015.gadam” (KOM(2004)0461) (B6-0083/2004).

Debates tika slēgtas.

Balsošana: 2004. gada 14. oktobra protokola 11.9.punkts.

6.   Savienības stratēģija dopinga lietošanas apkarošanai sportā (paziņojums ar tam sekojošām debatēm)

Komisijas paziņojums: Savienības stratēģija dopinga lietošanas apkarošanai sportā

Viviane Reding (Komisijas locekle) sniedza paziņojumu.

Uzstājās: Manolis Mavrommatis PPE-DE grupas vārdā, Nikolaos Sifunakis PSE grupas vārdā, Hannu Takkula ALDE grupas vārdā, Jean-Luc Bennahmias Verts/ALE grupas vārdā, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL grupas vārdā, Roberta Angelilli UEN grupas vārdā un Irena Belohorská, pie grupām nepiederoša deputāte.

(Tajā brīdī debates tika pārtrauktas, un tās atsāksies pēc svinīgās sēdes.)

7.   Padomes kopējo nostāju paziņošana

Saskaņā ar Reglamenta 57.panta 1. punktu sēdes vadītājs paziņoja, ka ir saņemta šāda Padomes kopējā nostāja kopā ar pamatojumu par tās pieņemšanu, kā arī Komisijas nostāja par:

| — | Padomes 2004. gada 24. septembrī pieņemto kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru izveido daudzgadu Kopienas programmu, lai Eiropā uzlabotu digitālā satura pieejamību, pielietojumu un izmantošanu (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD)).






  nodots | atbildīgajai komitejai: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Padomes 2004. gada 24. septembrī pieņemto kopējo nostāju, lai pieņemtu Eiropas Parlamenta un Padomes lēmumu, ar kuru izveido daudzgadu Kopienas programmu, lai Eiropā uzlabotu digitālā satura pieejamību, pielietojumu un izmantošanu (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD)).

nodots

atbildīgajai komitejai: ITRE

Trīsmēnešu termiņš, lai Parlaments pieņemtu tā nostāju, sākas rītdien, 2004. gada 15. oktobrī.

8.   Svinīgā sēde

No plkst. 11.00 līdz plkst. 11.30 Josep Borrell Fontelles vadībā notika Parlamenta svinīgā sēde par godu Saharova prēmijas 1995.gada laureātes Leyla Zana vizītei.

SĒDI VADA: Ingo FRIEDRICH

Priekšsēdētāja vietnieks

9.   Savienības stratēģija dopinga lietošanas apkarošanai sportā (debašu turpināšana)

Uzstājās: John Bowis, María Badía i Cutchet, Marios Matsakis, Georgios Toussas, Pál Schmitt, Kyriacos Triantaphyllides, Christopher Beazley, Michl Ebner, Peter Šťastný un Viviane Reding (Komisijas locekle).

Debates tika slēgtas.

10.   Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana

Iepriekšējās sēdes protokols tika apstiprināts.

Uzstājās: Enrique Barón Crespo, kurš nosodīja aizvakar izskanējušos Itālijas valdības ministra izteikumus, kas ceļ neslavu. Viņš lūdza, lai priekšsēdētājs pieprasītu Itālijas valdībai ministra atvainošanos (sēdes vadītājs šo lūgumu pieņēma zināšanai).

Uzstājās: Ryszard Czarnecki.

11.   Balsošanas laiks

Sīkāka informācija par balsojumiem (grozījumi, atsevišķi balsojumi un balsojumi pa daļām) ir sniegta protokola 1. pielikumā.

11.1.   Pagaidu komiteja saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.-2013. gadam (Komitejas locekļu iecelšana)

Priekšsēdētāju konferences priekšlikums par pagaidu komitejas saistībā ar paplašinātās Eiropas Savienības politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007.-2013.gadam locekļu iecelšanu

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 1. punkts)

PRIEKŠSĒDĒTĀJU KONFERENCES PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (skatīt Priekšsēdētāju konferences priekšlikumu, kurā grozījumi nav veikti un kurš ir pievienots 2004. gada 13. oktobra protokolam).

11.2.   Pirmspievienošanās pasākumi lauksaimniecības un lauku attīstībai kandidātvalstīs (Bulgārija, Rumānija) * (Reglamenta 131.pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar kuru groza Regulu (EK) Nr.1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) — Lauksaimniecības komiteja.

Referents: Joseph Daul (A6-0009/2004)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 2. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0018).

11.3.   Informācijas un patēriņa veicināšanas pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem * (Reglamenta 131.pants) (balsojums)

Ziņojums par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs, un Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū (KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) — Lauksaimniecības komiteja.

Referents: Joseph Daul (A6-0008/2004)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 3. punkts)

KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0019).

11.4.   Budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projekts (Reglamenta 131.pants) (balsojums)

Ziņojums par Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 9 projektu 2004. finanšu gadam

VIII iedaļa(B daļa) — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Budžeta komiteja.

Referente: Neena Gill (A6-0013/2004)

(Vajadzīgs kvalificēts vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 4. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts ar vienu balsojumu (P6_TA(2004)0020).

11.5.   Eiropas Konstitucionālā līguma ratificēšanas procedūras un paziņošanas stratēģija (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikums B6-0067/2004

Debates notika 2004. gada 15. septembrī(2004. gada 15. septembra protokola 12. punkts).

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 5. punkts)

REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0021).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Jan Andersson norādīja, ka 2. punktam noteicošais ir teksts angļu valodā. |
| --- | --- |

—

Jan Andersson norādīja, ka 2. punktam noteicošais ir teksts angļu valodā.

11.6.   Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotne (balsojums)

Ziņojums kas iekļauj Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei un Eiropadomei par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, kā arī par nosacījumiem tās leģitimitātes un efektivitātes veicināšanai (2004/2175(INI)) — Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komiteja.

Referents: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 6. punkts)

IETEIKUMA PRIEKŠLIKUMS

Pieņemts (P6_TA(2004)0022).

Par balsojumu uzstājās:

| — | Jean-Louis Bourlanges (referents) precizēja balsojumu pa daļām par grozījumu Nr.1. |
| --- | --- |

—

Jean-Louis Bourlanges (referents) precizēja balsojumu pa daļām par grozījumu Nr.1.

11.7.   Situācija Gruzijā (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0073/200, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 un B6-0082/2004.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 7.punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0073/2004

(aizstāj B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 un B6-0082/2004)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro un Armin Laschet PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro un Armin Laschet PPE-DE grupas vārdā,

| — | Jan Marinus Wiersma un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma un Hannes Swoboda PSE grupas vārdā,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck Cecilia Malmström ALDE grupas vārdā,

| — | Marie Anne Isler Béguin un Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin un Joost Lagendijk Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański un Inese Vaidere UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański un Inese Vaidere UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2004)0023).

(Rezolūcijas priekšlikums B6-0075/2004 vairs nav spēkā.)

Par balsojumu uzstājās:

| — | Giulietto Chiesa nolasīja mutisku grozījumu 1. punktam, un grozījumu pieņēma. |
| --- | --- |

—

Giulietto Chiesa nolasīja mutisku grozījumu 1. punktam, un grozījumu pieņēma.

11.8.   Vispārējo preferenču sistēma (balsojums)

Rezolūcijas priekšlikumi B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 un B6-0083/2004.

(Vajadzīgs vienkāršs vairākums)

(Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 8. punkts)

KOPĪGS REZOLŪCIJAS PRIEKŠLIKUMS B6-0072/2004

(aizstāj B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 un B6-0083/2004)

Iesnieguši šādi deputāti:

| — | Maria Martens, Robert Sturdy un Nirj Deva PPE-DE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Robert Sturdy un Nirj Deva PPE-DE grupas vārdā,

| — | Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg un Glenys Kinnock PSE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg un Glenys Kinnock PSE grupas vārdā,

| — | Johan Van Hecke Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke Thierry Cornillet ALDE grupas vārdā,

| — | Caroline Lucas un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas un Frithjof Schmidt Verts/ALE grupas vārdā,

| — | Luisa Morgantini un Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini un Helmuth Markov GUE/NGL grupas vārdā,

| — | Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN grupas vārdā.

Pieņemts (P6_TA(2004)0024).

12.   Balsojuma skaidrojumi

Rakstiski balsojuma skaidrojumi

Balsojuma skaidrojumi, kas saskaņā ar Reglamenta 163.panta 3. punktu ir iesniegti rakstiski, ir iekļauti šīs sēdes stenogrammā.

Mutiski balsojuma skaidrojumi

Eiropas Konstitūcija (B6-0067/2004):

| — | Luís Queiró, Philip Claeys un Gary Titley; |
| --- | --- |

—

Luís Queiró, Philip Claeys un Gary Titley;

Jean-Louis Bourlanges ziņojums (A6-0010/2004):

| — | Umberto Guidoni un Mario Borghezio; |
| --- | --- |

—

Umberto Guidoni un Mario Borghezio;

Vispārējo preferenču sistēma (RC-B6-0072/2004):

| — | David Martin. |
| --- | --- |

—

David Martin.

13.   Balsojuma labojumi

Turpmāk minētie deputāti iesniedza šādus balsojuma labojumus:

Daul Ziņojums — A6-0008/2004:

| — | viens balsojums

  pret: Carl Schlyter |
| --- | --- |

—

viens balsojums

pret: Carl Schlyter

B6-0067/2004 — Eiropas Konstitūcija:

| — | 2. punkts

  atturas: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

2. punkts

atturas: Phillip Whitehead

| — | grozījums Nr.11

  pret: Enrique Barón Crespo

  atturas: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

grozījums Nr.11

pret: Enrique Barón Crespo

atturas: Phillip Whitehead

| — | 6. punkts (1. daļa)

  atturas: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

6. punkts (1. daļa)

atturas: Phillip Whitehead

| — | 6. punkts (2. daļa)

  atturas: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

6. punkts (2. daļa)

atturas: Phillip Whitehead

| — | — grozījums Nr.13

  atturas: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

— grozījums Nr.13

atturas: Phillip Whitehead

| — | rezolūcija (kopumā)

  atturas: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

atturas: Phillip Whitehead

Bourlanges Ziņojums — A6-0010/2004:

| — | grozījums Nr. 9

  pret: Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

grozījums Nr. 9

pret: Lars Wohlin

RC-B6-0073/2004 — Situācija Gruzijā:

| — | rezolūcija (kopumā)

  par: Hans-Peter Martin. |
| --- | --- |

—

rezolūcija (kopumā)

par: Hans-Peter Martin.

14.   Atļauja sagatavot patstāvīgus ziņojumus

ECON komiteja:

| — | Eiropas Centrālās bankas gada pārskats (2004/2144(INI))
  (Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2004. gada 21. oktobra lēmumu) |
| --- | --- |

—

Eiropas Centrālās bankas gada pārskats (2004/2144(INI))

(Saskaņā ar Priekšsēdētāju konferences 2004. gada 21. oktobra lēmumu)

Lēmums sagatavot ziņojumu saskaņā ar Reglamenta 45. pantu

AFET komiteja:

| — | Gada ziņojums par bruņojuma eksportu (2004/2103(INI)) |
| --- | --- |

—

Gada ziņojums par bruņojuma eksportu (2004/2103(INI))

Komiteja, kas gatavo atzinumu: INTA

Lēmums sagatavot ziņojumu saskaņā ar Reglamenta 114.panta 3. punktu

LIBE komiteja:

| — | Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotne (2004/2175(INI)) |
| --- | --- |

—

Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotne (2004/2175(INI))

15.   Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana

Saskaņā ar Reglamenta 172.panta 2. punktu šīs sēdes protokolu iesniegs Parlamentam apstiprināšanai nākamās sēdes sākumā.

Ar Parlamenta piekrišanu pieņemtos tekstus nosūtīs tajos minētajām struktūrām.

16.   Nākamo sēžu datumi

Nākamās sēdes notiks no 2004. gada 25. oktobra līdz 28. oktobrim.

17.   Sesijas pārtraukšana

Eiropas Parlamenta sesija tika pārtraukta.

Sēde tika slēgta plkst. 12.35.

Julian Priestley

Ģenerālsekretārs

Josep Borrell Fontelles

Priekšsēdētājs

---

APMEKLĒJUMU REĢISTRS

Parakstīja:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, in 't Veld, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

I PIELIKUMS

BALSOŠANAS REZULTĀTI

Saīsinājumu un simbolu saraksts

| + | pieņemts |
| --- | --- |
| - | noraidīts |
| ↓ | zaudējis spēku |
| A | atsaukts |
| PS (..., ..., ...) | balsošana pēc saraksta (“par”, “pret”, “atturas”) |
| EB (...,...,...) | elektroniskā balsošana (“par”, “pret”, “atturas”) |
| bd | balsošana pa daļām |
| ats | atsevišķa balsošana |
| groz | grozījums |
| KG | kompromisa grozījums |
| AD | attiecīgā daļa |
| S | svītrojošs grozījums |
| = | identiski grozījumi |
| § | punkts |
| pants | pants |
| apsv | apsvērums |
| RP | rezolūcijas priekšlikums |
| KRP | kopīgs rezolūcijas priekšlikums |
| AIZKL | aizklāta balsošana |

+

pieņemts

-

noraidīts

↓

zaudējis spēku

A

atsaukts

PS (..., ..., ...)

balsošana pēc saraksta (“par”, “pret”, “atturas”)

EB (...,...,...)

elektroniskā balsošana (“par”, “pret”, “atturas”)

bd

balsošana pa daļām

ats

atsevišķa balsošana

groz

grozījums

KG

kompromisa grozījums

AD

attiecīgā daļa

S

svītrojošs grozījums

=

identiski grozījumi

§

punkts

pants

pants

apsv

apsvērums

RP

rezolūcijas priekšlikums

KRP

kopīgs rezolūcijas priekšlikums

AIZKL

aizklāta balsošana

1.   Pagaidu komiteja saistībā ar paplašinātās ES politikas uzdevumiem un budžeta līdzekļiem 2007. - 2013. gadam

Priekšsēdētāju konferences priekšlikums

| Priekšmets | Groz.Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | + | |

Priekšmets

Groz.Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

+

2.   Pirmspievienošanās pasākumi lauksaimniecības un lauku attīstībai kandidātvalstīs (Bulgārija, Rumānija) *

Referents: DAUL (A6-0009/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

3.   Informācijas un patēriņa veicināšanas pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem *

Referents: DAUL (A6-0008/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | PS | + | 568, 17, 10 |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

PS

+

568, 17, 10

Pieprasījums balsot pēc saraksta

PPE-DE

IND/DEM

4.   Budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projekts

Referents: GILL (A6-0013/2004)

| Priekšmets | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- |
| Viens balsojums | | + | |

Priekšmets

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Viens balsojums

+

5.   Eiropas Konstitucionālā līguma ratificēšanas procedūras un paziņošanas stratēģija

Rezolūcijas priekšlikums: B6-0067/2004

| Priekšmets | Groz.Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rezolūcijas priekšlikums B6-0067/2004 (Konstitucionālo jautājumu komiteja) |
| Virsraksts | 4 | IND/DEM | | - | |
| 1. § | 8 | IND/DEM | | - | |
| 2. § | 9 | IND/DEM | | - | |
| § | sākotnējais teksts | PS | + | 447, 107, 54 |
| 3. § | 10 | IND/DEM | | - | |
| 1 | ALDE | bd | | |
| 1 | + | |
| 2/EB | + | 326, 259, 34 |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| Pēc 3. § | 2 | ALDE | | - | |
| 5. § | 11 | IND/DEM | PS | - | 133, 435, 47 |
| 15 | Verts/ALE | EB | + | 301, 297, 25 |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| 6. § | 12 | IND/DEM | | - | |
| § | sākotnējais teksts | PS/bd | | |
| 1 | + | 479, 110, 35 |
| 2 | + | 319, 271, 31 |
| Pēc 6. § | 3 | UEN | | - | |
| 13 | IND/DEM | PS | - | 133, 453, 30 |
| A apsvērums | 5 | IND/DEM | | - | |
| B Apsvērums | 6 | IND/DEM | | - | |
| C apsvērums | 7 | IND/DEM | | - | |
| Pēc D apsvēruma | 14 | Verts/ALE | | - | |
| Balsojums (kopumā) | PS | + | 449, 141 ,36 |

Priekšmets

Groz.Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Rezolūcijas priekšlikums B6-0067/2004 (Konstitucionālo jautājumu komiteja)

Virsraksts

4

IND/DEM

-

1. §

8

IND/DEM

-

2. §

9

IND/DEM

-

§

sākotnējais teksts

PS

+

447, 107, 54

3. §

10

IND/DEM

-

1

ALDE

bd

1

+

2/EB

+

326, 259, 34

§

sākotnējais teksts

↓

Pēc 3. §

2

ALDE

-

5. §

11

IND/DEM

PS

-

133, 435, 47

15

Verts/ALE

EB

+

301, 297, 25

§

sākotnējais teksts

↓

6. §

12

IND/DEM

-

§

sākotnējais teksts

PS/bd

1

+

479, 110, 35

2

+

319, 271, 31

Pēc 6. §

3

UEN

-

13

IND/DEM

PS

-

133, 453, 30

A apsvērums

5

IND/DEM

-

B Apsvērums

6

IND/DEM

-

C apsvērums

7

IND/DEM

-

Pēc D apsvēruma

14

Verts/ALE

-

Balsojums (kopumā)

PS

+

449, 141 ,36

Pieprasījums balsot pēc saraksta

PPE-DE 2., 3., 6. § un galīgais balsojums

IND/DEM Groz. Nr.11 un 13

Pieprasījums balsot atsevišķi

PSE 3. §

Pieprasījums balsot pa daļām

PSE

6. §

1. daļa: teksts bez vārdiem “kampaņaun”

2. daļa: šie vārdi

Nr. 1

1. daļa: teksts bez vārda “2005”

2. daļa: šis vārds

6.   Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotne *

Referents: BOURLANGES (A6-0010/2004)

| Priekšmets | Groz.Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 .§ a) apakšpunkta ievilkums | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| 1. § a) apakspunkts pēc 5. ievilkuma | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | ALDE | EB | + | 329, 274, 16 |
| 1. § b) apakšpunkta 6. ievilkums | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1/EB | + | 556, 35, 21 |
| 2 | + | |
| 1 .§ b) apakšpunkta 8. ievilkums | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + |
| 2/EB | + | 315, 290, 11 |
| 1. § c) apakšpunkta 1. ievilkums | § | original text | ats | + | |
| 1. § c) apakšpunkta 2. ievilkums | § | sākotnējais teksts | ats | + | |
| 1. § c) apakšpunkta 3. ievilkums | 17 | IND/DEM | | - | |
| 1. § c) apakšpunkta 4. ievilkums | § | sākotnējais teksts | ats | + | |
| 1. § c) apakšpunkta 6. ievilkums | § | sākotnējais teksts | ats | + | |
| 2. § a) apakšpunkts pēc 2. ievilkuma | 3 | GUE/NGL | EB | + | 333, 272, 15 |
| 2. § a) apakšpunkta 3. ievilkums | 4 | GUE/NGL | PS | - | 265, 324, 16 |
| 2. § a) apakšpunkts pēc 3. ievilkuma | 5 | GUE/NGL | EB | + | 329, 274, 13 |
| 2. § b) apakšpunkta 2. ievilkums | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | ALDE | | + | |
| 2. § b) apakšpunkts pēc 3. ievilkuma | 7 | GUE/NGL | | - | |
| 2. § c) apakšpunkts | 8 | GUE/NGL | PS | - | 249, 343, 19 |
| 2. § d) apakšpunkts | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| 2. § d) apakšpunkts, papildinājums | 14 | ALDE | | + | |
| 2. § pēc d) apakšpunkta | 9 | GUE/NGL | PS | - | 263, 345, 13 |
| 10 | GUE/NGL | | + | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| 2. § e) apakšpunkts | 16 | ALDE | EB | + | 325, 284, 10 |
| § | sākotnējais teksts | | ↓ | |
| 2. § h) apakšpunkts | § | sākotnējais teksts | ats | + | |
| Pēc 2. § | 15 | ALDE | | + | |
| Pēc C apsvēruma | 1 | GUE/NGL | bd | | |
| 1/EB | + | 332, 276, 13 |
| 2/EB | - | 234, 353, 23 |
| D apsvērums | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| F apsvērums | § | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| Balsojums: ieteikums (kopumā) | | + | |

Priekšmets

Groz.Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

1 .§ a) apakšpunkta ievilkums

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

1. § a) apakspunkts pēc 5. ievilkuma

2

GUE/NGL

-

12

ALDE

EB

+

329, 274, 16

1. § b) apakšpunkta 6. ievilkums

§

sākotnējais teksts

bd

1/EB

+

556, 35, 21

2

+

1 .§ b) apakšpunkta 8. ievilkums

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2/EB

+

315, 290, 11

1. § c) apakšpunkta 1. ievilkums

§

original text

ats

+

1. § c) apakšpunkta 2. ievilkums

§

sākotnējais teksts

ats

+

1. § c) apakšpunkta 3. ievilkums

17

IND/DEM

-

1. § c) apakšpunkta 4. ievilkums

§

sākotnējais teksts

ats

+

1. § c) apakšpunkta 6. ievilkums

§

sākotnējais teksts

ats

+

2. § a) apakšpunkts pēc 2. ievilkuma

3

GUE/NGL

EB

+

333, 272, 15

2. § a) apakšpunkta 3. ievilkums

4

GUE/NGL

PS

-

265, 324, 16

2. § a) apakšpunkts pēc 3. ievilkuma

5

GUE/NGL

EB

+

329, 274, 13

2. § b) apakšpunkta 2. ievilkums

6

GUE/NGL

-

13

ALDE

+

2. § b) apakšpunkts pēc 3. ievilkuma

7

GUE/NGL

-

2. § c) apakšpunkts

8

GUE/NGL

PS

-

249, 343, 19

2. § d) apakšpunkts

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

2. § d) apakšpunkts, papildinājums

14

ALDE

+

2. § pēc d) apakšpunkta

9

GUE/NGL

PS

-

263, 345, 13

10

GUE/NGL

+

11

GUE/NGL

-

2. § e) apakšpunkts

16

ALDE

EB

+

325, 284, 10

§

sākotnējais teksts

↓

2. § h) apakšpunkts

§

sākotnējais teksts

ats

+

Pēc 2. §

15

ALDE

+

Pēc C apsvēruma

1

GUE/NGL

bd

1/EB

+

332, 276, 13

2/EB

-

234, 353, 23

D apsvērums

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

F apsvērums

§

sākotnējais teksts

bd

1

+

2

+

Balsojums: ieteikums (kopumā)

+

Pieprasījums balsot pa daļām

PPE-DE

1. punkta b) apakšpunkta 8. ievilkums

1. daļa:“stiprināt Eiropas Savienības pilsonības koncepciju ... viņu ģimenes locek1/4u”

2. daļa:“un reģistrētu partneru pārvietošanās brīvībai neatkarīgi no dzimuma”

IND/DEM

D apsvērums

1. daļa: viss apsvērums, izņemot ceturto ievilkumu

2. daļa: ceturtais ievilkums

F apsvērums

1. daļa:“tā kā tas uzskata, ka šie trūkumi ... ar spēkā esošajiem Līgumiem”

2. daļa:“bet ņemot vērā politiskos mērķus ... Eiropadomes priekšvakarā”

1. punkta a) apakšpunkta 1. ievilkums

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “Konstitūcijas garu un”

2. daļa: vārdi “Konstitūcijas garu un”

1. punkta b) apakšpunkta 6. ievilkums

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “(attiecībā uz tām, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā)”

2. daļa: šie vārdi

1. punkta b) apakšpunkta 8. ievilkums

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “un reģistrētu partneru pārvietošanās brīvībai neatkarīgi no dzimuma”

2. daļa: šie vārdi

2. punkta d) apakšpunkts

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “un apstiprina Konstitucionālā līguma projekts”

2. daļa: šie vārdi

ALDE

Nr. 1

1. daļa: viss teksts, izņemot vārdus “pat Eiropas Savienības teritorijā ir uzrādījusi nopietnus trūkumus, vēl jo vairāk”

2. daļa: šie vārdi

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

GUE/NGL Groz. Nr. 4, 8 un 9

Pieprasījumi balsot atsevišķi

GUE/NGL 1. punkta c) apakšpunkta 1., 2., 4. un 6. ievilkums, kā arī 2. punkta h) apakšpunkts

7.   Situācija Gruzijā

Rezolūciju priekšlikumi: B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004, B6-0082/2004

| Priekšmets | Groz.Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE un UEN) |
| 1.a § | | G. Chiesa | | + | mutisks grozījums |
| Pēc 8. § | 1 | Verts/ALE | | + | |
| F apsvērums | | sākotnējais teksts | bd | | |
| 1/EB | + | 318, 229, 25 |
| 2 | + | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | PS | + | 538, 31, 22 |
| Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi |
| B6-0073/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0074/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0075/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0079/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0080/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0082/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Priekšmets

Groz.Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE un UEN)

1.a §

G. Chiesa

+

mutisks grozījums

Pēc 8. §

1

Verts/ALE

+

F apsvērums

sākotnējais teksts

bd

1/EB

+

318, 229, 25

2

+

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

PS

+

538, 31, 22

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0073/2004

ALDE

↓

B6-0074/2004

Verts/ALE

↓

B6-0075/2004

GUE/NGL

↓

B6-0079/2004

UEN

↓

B6-0080/2004

PSE

↓

B6-0082/2004

PPE-DE

↓

A. Brie un M.Rizzo arī parakstīja rezolūcijas priekšlikumu GUE/NGL grupas vārdā.

Pieprasījumi balsot pa daļām

PPE-DE

F apsvērums

1. daļa:“izsakot nožēlu par nesenajiem Krievijas varas iestāžu paziņojumiem par triecienu veikšanu Dienvidkaukāzā preventīvos nolūkos Krievijas drošības doktrīnas ietvaros [un]”

2. daļa:“uzsverot neaizvietojamo lomu, kāda esošo konfliktu atrisināšanā būtu jāuzņemas Krievijai,”

Pieprasījumi balsot pēc saraksta

PPE-DE: galīgā balsošana

Mutiski grozījumi

G. Chiesa ierosināja mutisku grozījumu 1.a punktā un ierosina izteikt to šādi: “prasa Gruzijas valdībai paust apņemšanos attiecībā uz Abhāzijas un Dienvidosetijas autonomiju, kas ir nepieciešama, lai rastu mierīgu konflikta risinājumu, kā arī lai panāktu konsensā balstītu nacionālu vienotību”.

8.   Vispārējā preferenču sistēma

Rezolūciju priekšlikumi: B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004, B6-0083/2004

| Priekšmets | Groz.Nr. | Iesniedzējs | PS utt. | Balsojums | PS/EB — piezīmes |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0072/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN) |
| Pēc 4. § | 1 | PSE | | - | |
| 16. § | 2 | PSE | | - | |
| Balsojums: rezolūcija (kopumā) | | + | |
| Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi |
| B6-0072/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0076/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0077/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0078/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0081/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0083/2004 | | UEN | | ↓ | |

Priekšmets

Groz.Nr.

Iesniedzējs

PS utt.

Balsojums

PS/EB — piezīmes

Kopīgs rezolūcijas priekšlikums RC6-0072/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL un UEN)

Pēc 4. §

1

PSE

-

16. §

2

PSE

-

Balsojums: rezolūcija (kopumā)

+

Politisko grupu rezolūciju priekšlikumi

B6-0072/2004

PPE-DE

↓

B6-0076/2004

PSE

↓

B6-0077/2004

ALDE

↓

B6-0078/2004

Verts/ALE

↓

B6-0081/2004

GUE/NGL

↓

B6-0083/2004

UEN

↓

---

II PIELIKUMS

REZULTĀTI BALSOJUMIEM PĒC SARAKSTA

1.   Ziņojums: Daul A6-0008/2004

Par: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 17

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mölzer, Mote

PPE-DE: Deva

PSE: Thomsen

Atturas: 10

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Borghezio

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   B6-0067/2004 — Ratifikācijas procedūras

Par: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Triantaphyllides, Verges, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 107

ALDE: Carlshamre, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Kuźmiuk, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Christensen, Gomes, Harangozó, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, dos Santos, Thomsen, Walter

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Atturas: 54

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Guidoni, Kohlíček, Pflüger, Remek, Rizzo, Stroz, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík

PPE-DE: Lombardo

PSE: Berès, Cashman, Castex, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

3.   B6-0067/2004 — Ratifikācijas procedūras

Par: 133

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Musacchio, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dionisi, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hortefeux, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Nicholson, Ouzký, Peterle, Purvis, Ribeiro e Castro, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Van Orden, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bersani, Christensen, Hedh, Jørgensen, Kristensen, Sakalas, Stockmann, Szejna, Thomsen

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Pret: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Atturas: 47

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Guidoni, Pflüger, Rizzo, Wagenknecht

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Demetriou, Lombardo, Olbrycht, Queiró

PSE: Berès, Cashman, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kinnock, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

4.   B6-0067/2004 — Ratifikācijas procedūras

Par: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 110

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Gruber, Hänsch, Hamon, Herczog, Jöns, Laignel, Lienemann, Locatelli, Patrie, Peillon, Reynaud, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Atturas: 35

GUE/NGL: Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Lombardo, Strejček

PSE: Cashman, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David W., Mikko, Moraes, Morgan, Panzeri, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead

UEN: Fotyga, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Smith

5.   B6-0067/2004 — Ratifikācijas procedūras

Par: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Meijer

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carlotti, Sifunakis, Siwiec, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Pret: 271

ALDE: Pannella, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Harbour, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Atturas: 31

GUE/NGL: Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Siekierski

PSE: Cashman, Falbr, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David W., Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lucas, Schlyter, Smith, Ždanoka

6.   B6-0067/2004 — Ratifikācijas procedūras

Par: 133

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cottigny, Tabajdi

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Pret: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Atturas: 30

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Lombardo

PSE: Cashman, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Patrie, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

7.   B6-0067/2004 — Ratifikācijas procedūras

Par: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Christensen, Ferreira Anne, Hamon, Haug, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lienemann, Patrie, Peillon, Reynaud, Thomsen, Weber Henri

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Schlyter, Smith

Atturas: 36

ALDE: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Klich, Lombardo, Olbrycht, Protasiewicz, Queiró, Saryusz-Wolski, Záborská

PSE: Casaca, Cashman, Cottigny, Glante, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Walter

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

8.   Ziņojums: Bourlanges A6-0010/2004

Par: 265

ALDE: Attwooll, Bonino, Chiesa, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Gentvilas, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Prodi, Ries, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Masiel

PPE-DE: Ebner, Esteves, Herranz García

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Mikko

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Ziņojums: Bourlanges A6-0010/2004

Par: 249

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Atturas: 19

ALDE: Attwooll, Davies, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Ziņojums: Bourlanges A6-0010/2004

Par: 263

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Duquesne, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Atturas: 13

ALDE: Duff

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

11.   RC — B6-0073/2004 — Gruzija

Par: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bresso, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Pret: 31

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Maat

Atturas: 22

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pflüger, Remek, Stroz, Wagenknecht

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer, Koch

Verts/ALE: van Buitenen

---

PIEŅEMTIE TEKSTI

P6_TA(2004)0018

Pirmspievienošanās pasākumi lauksaimniecības un lauku attīstībai kandidātvalstīs (Bulgārija, Rumānija) *

Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1268/1999 par Kopienas atbalstu pirmspievienošanās pasākumiem lauksaimniecības un lauku attīstībai Centrāleiropas un Austrumeiropas kandidātvalstīs laikposmā pirms to pievienošanās (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0163) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0163) (1),

| — | ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C5-0178/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 308. pantu, saskaņā ar kuru Padome ar to ir apspriedusies (C5-0178/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu,

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0009/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0009/2004),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0019

Informācijas un veicināšanas pasākumi attiecībā uz lauksaimniecības produktiem *

Eiropas Parlamenta Normatīvā rezolūcija par priekšlikumu Padomes regulai, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2702/1999 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem trešās valstīs un Regulu (EK) Nr. 2826/2000 par informācijas un veicināšanas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem iekšējā tirgū (KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

(Apspriežu procedūra)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0233) (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu Padomei (KOM(2004)0233) (1),

| — | ņemot vērā Padomes grozīto priekšlikumu (11464/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes grozīto priekšlikumu (11464/2004),

| — | ņemot vērā EK līguma 36. un 37.pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies (C6-0008/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā EK līguma 36. un 37.pantu, saskaņā ar kuriem Padome ar to ir apspriedusies (C6-0008/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 51. pantu un 43. panta 1. punktu,

| — | ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0008/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Lauksaimniecības komitejas ziņojumu (A6-0008/2004),

| 1. | apstiprina Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

1.

apstiprina Komisijas priekšlikumu;

| 2. | aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi informēt Parlamentu, ja tā ir paredzējusi nepievienoties Parlamenta apstiprinātajam tekstam;

| 3. | prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu; |
| --- | --- |

3.

prasa Padomei vēlreiz ar to apspriesties, ja tā ir paredzējusi būtiski grozīt Komisijas priekšlikumu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt Parlamenta nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV vēl nav publicēts.

P6_TA(2004)0020

Budžeta grozījums Nr. 9/2004

Eiropas Parlamenta Rezolūcija par 2004. finanšu gada Eiropas Savienības budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projektu, VIII iedaļa (B daļa) — Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājs (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 272. panta 4. punkta priekšpēdējo daļu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 272. panta 4. punkta priekšpēdējo daļu,

| — | ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 177.pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 177.pantu,

| — | ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr.1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), it īpaši tās 37. un 38. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr.1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (1), it īpaši tās 37. un 38. pantu,

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (2),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2002. gada 1. jūlija Lēmumu Nr.1247/2002/EK par noteikumiem un vispārīgiem nosacījumiem, kas reglamentē Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja pienākumu izpildi (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas 2002. gada 1. jūlija Lēmumu Nr.1247/2002/EK par noteikumiem un vispārīgiem nosacījumiem, kas reglamentē Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāja pienākumu izpildi (3),

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. decembra Lēmumu Nr. 2004/55/EK, ar kuru ieceļ EK līguma 286. pantā noteikto neatkarīgo uzraudzības struktūru (Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju) (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2003. gada 22. decembra Lēmumu Nr. 2004/55/EK, ar kuru ieceļ EK līguma 286. pantā noteikto neatkarīgo uzraudzības struktūru (Eiropas datu aizsardzības uzraudzītāju) (4),

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības vispārējo budžetu 2004. finanšu gadam, ko galīgajā variantā pieņēma 2003. gada 18. decembrī (5) un pielāgoja atbilstoši Eiropas Savienības paplašināšanai (6), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības vispārējo budžetu 2004. finanšu gadam, ko galīgajā variantā pieņēma 2003. gada 18. decembrī (5) un pielāgoja atbilstoši Eiropas Savienības paplašināšanai (6),

| — | ņemot vērā 1999. gada 6. maijā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgto Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (7), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 1999. gada 6. maijā starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju noslēgto Iestāžu nolīgumu par budžeta disciplīnu un budžeta procedūras uzlabošanu (7),

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta grozījumu Nr. 2/2004 (8), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta grozījumu Nr. 2/2004 (8),

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta provizoriskā grozījuma Nr.10/2004 projektu, ar ko Komisija iepazīstināja 2004. gada 26. jūlijā (SEK(2004)1018), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta provizoriskā grozījuma Nr.10/2004 projektu, ar ko Komisija iepazīstināja 2004. gada 26. jūlijā (SEK(2004)1018),

| — | ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projektu, ko Padome izstrādāja 2004. gada 7.oktobrī (13083/2004 — C6-0132/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Savienības 2004. finanšu gada budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projektu, ko Padome izstrādāja 2004. gada 7.oktobrī (13083/2004 — C6-0132/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikumu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 69. pantu un IV pielikumu,

| — | ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0013/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Budžeta komitejas ziņojumu (A6-0013/2004),

| A. | tā kā budžeta grozījuma Nr. 2/2004 projekts nenodrošināja visas vajadzīgās budžeta apropriācijas Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam visam 2004. gadam, |
| --- | --- |

A.

tā kā budžeta grozījuma Nr. 2/2004 projekts nenodrošināja visas vajadzīgās budžeta apropriācijas Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam visam 2004. gadam,

| 1. | uzskata, ka visām VIII iedaļas B daļā apstiprinātajām štata vietām jāpaliek pastāvīgām, lai nodrošinātu personāla darbā pieņemšanu 2004. gadā; |
| --- | --- |

1.

uzskata, ka visām VIII iedaļas B daļā apstiprinātajām štata vietām jāpaliek pastāvīgām, lai nodrošinātu personāla darbā pieņemšanu 2004. gadā;

| 2. | apstiprina Padomes budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projektu bez grozījumiem; |
| --- | --- |

2.

apstiprina Padomes budžeta grozījuma Nr. 9/2004 projektu bez grozījumiem;

| 3. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam. |
| --- | --- |

3.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un Eiropas datu aizsardzības uzraudzītājam.

---

(1)  OV L 248, 16.09.2002., 1. lpp.

(2)  OV L 8, 12.01.2001., 1. lpp.

(3)  OV L 183, 12.07.2002., 1. lpp.

(4)  OV L 12, 17.01.2004., 47.lpp.

(5)  OV L 53, 23.02.2004.

(6)  OV C 105, 30.04.2004., 9. lpp.

(7)  OV C 172, 18.06.1999., 1. lpp. Nolīgums grozīts ar Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu 2003/429/EK (OV L 147, 14.06.2003., 25. lpp.).

(8)  OV L 128, 29.04.2004., 45. lpp.

P6_TA(2004)0021

Eiropas Konstitucionālā līguma ratificēšanas procedūras un paziņošanas stratēģija

Eiropas Parlamenta Rezolūcija par Eiropas Konstitucionālā līguma ratificēšanas procedūrām un paziņošanas stratēģiju attiecībā uz šo līgumu

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Konstitucionālā līguma projektu, par kuru Eiropas Savienības dalībvalstu un valdību vadītāji vienojās 2004. gada 18. jūnijā (1) starpvaldību konferencē, pamatojoties uz Eiropas Konventa sagatavoto tekstu, un kuru ir paredzēts parakstīt 2004. gada 29. oktobrī Romā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Konstitucionālā līguma projektu, par kuru Eiropas Savienības dalībvalstu un valdību vadītāji vienojās 2004. gada 18. jūnijā (1) starpvaldību konferencē, pamatojoties uz Eiropas Konventa sagatavoto tekstu, un kuru ir paredzēts parakstīt 2004. gada 29. oktobrī Romā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

| A. | tā kā vienošanās, ko panāca 2004. gada 18. jūnijā, ir vēsturiski nozīmīga un ir pirmais ievērojamais paplašinātās Eiropas Savienības politiskais akts, kurā noteikts, ka atjaunotās Eiropas Savienības pamatā ir lielāka demokrātija, pārredzamība un efektivitāte, |
| --- | --- |

A.

tā kā vienošanās, ko panāca 2004. gada 18. jūnijā, ir vēsturiski nozīmīga un ir pirmais ievērojamais paplašinātās Eiropas Savienības politiskais akts, kurā noteikts, ka atjaunotās Eiropas Savienības pamatā ir lielāka demokrātija, pārredzamība un efektivitāte,

| B. | tā kā 2005. gadā — 60 gadus pēc Otrā pasaules kara un 16 gadus kopš Eiropas sašķeltības beigām — mūsu kontinents ir apvienojies mierā un brīvībā, pamatojoties uz arvien ciešāku ekonomikas un politikas integrāciju, kuras virzītājspēks ir bijušas Eiropas Kopienas un pēc tam Eiropas Savienība ar visām secīgajām paplašināšanās kārtām, |
| --- | --- |

B.

tā kā 2005. gadā — 60 gadus pēc Otrā pasaules kara un 16 gadus kopš Eiropas sašķeltības beigām — mūsu kontinents ir apvienojies mierā un brīvībā, pamatojoties uz arvien ciešāku ekonomikas un politikas integrāciju, kuras virzītājspēks ir bijušas Eiropas Kopienas un pēc tam Eiropas Savienība ar visām secīgajām paplašināšanās kārtām,

| C. | tā kā Konstitūciju vajadzētu nodot Eiropas Savienības pilsoņiem pēc iespējas skaidrākā, godīgākā un saprotamākā veidā, nepārprotami norādot uz sastāvdaļām, kas jau ir spēkā, un uzsverot jauniekļautos noteikumus, |
| --- | --- |

C.

tā kā Konstitūciju vajadzētu nodot Eiropas Savienības pilsoņiem pēc iespējas skaidrākā, godīgākā un saprotamākā veidā, nepārprotami norādot uz sastāvdaļām, kas jau ir spēkā, un uzsverot jauniekļautos noteikumus,

| 1. | iesniegs savu atzinumu par Konstitucionālo līgumu cik drīz iespējams pēc tā parakstīšanas; |
| --- | --- |

1.

iesniegs savu atzinumu par Konstitucionālo līgumu cik drīz iespējams pēc tā parakstīšanas;

| 2. | aicina Padomi izstrādāt saskaņotu pieeju dalībvalstu ratificēšanas procedūru grafikam un dalīties paraugpieredzē par parlamentāro uzraudzību un referenduma kampaņu rīkošanu; |
| --- | --- |

2.

aicina Padomi izstrādāt saskaņotu pieeju dalībvalstu ratificēšanas procedūru grafikam un dalīties paraugpieredzē par parlamentāro uzraudzību un referenduma kampaņu rīkošanu;

| 3. | uzskata laika posmu no 2005. gada 5. līdz 8. maijam par piemērotu, lai dalībvalstīs organizētu tautas nobalsošanu par Konstitūciju vai dalībvalstu parlamentos paredzēto tās ratificēšanu, ņemot vērā to, ka šim periodam piemīt simboliska nozīme saistībā ar miera nodibināšanu mūsu kontinentā, kā arī ar Eiropas Savienības izveidošanu; |
| --- | --- |

3.

uzskata laika posmu no 2005. gada 5. līdz 8. maijam par piemērotu, lai dalībvalstīs organizētu tautas nobalsošanu par Konstitūciju vai dalībvalstu parlamentos paredzēto tās ratificēšanu, ņemot vērā to, ka šim periodam piemīt simboliska nozīme saistībā ar miera nodibināšanu mūsu kontinentā, kā arī ar Eiropas Savienības izveidošanu;

| 4. | ierosina, ka ratifikācijas process visās dalībvalstīs jāpabeidz līdz 2006. gada jūnijam; |
| --- | --- |

4.

ierosina, ka ratifikācijas process visās dalībvalstīs jāpabeidz līdz 2006. gada jūnijam;

| 5. | uzskata par nepieciešamu uzsvērt Konstitūcijas projekta Eiropas dimensiju dalībvalstu ratificēšanas procedūrās, lai veicinātu pilsoniskās kopības apziņu visā Eiropas Savienībā; |
| --- | --- |

5.

uzskata par nepieciešamu uzsvērt Konstitūcijas projekta Eiropas dimensiju dalībvalstu ratificēšanas procedūrās, lai veicinātu pilsoniskās kopības apziņu visā Eiropas Savienībā;

| 6. | aicina Padomi un Komisiju izstrādāt atbilstošu kampaņu rīkošanas un paziņošanas stratēģiju; un pauž savu apņemšanos dot ieguldījumu šīs stratēģijas veidošanā; |
| --- | --- |

6.

aicina Padomi un Komisiju izstrādāt atbilstošu kampaņu rīkošanas un paziņošanas stratēģiju; un pauž savu apņemšanos dot ieguldījumu šīs stratēģijas veidošanā;

| 7. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

7.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai un dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  Dokuments CIG 87/04.

P6_TA(2004)0022

Brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotne

Eiropas Parlamenta Ieteikums Padomei un Eiropadomei par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, kā arī par nosacījumiem tās leģitimitātes un efektivitātes veicināšanai (2004/2175(INI))

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei un Eiropadomei, ko iesniegusi baronese Sarah Ludford ALDE grupas vārdā par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, kā arī par nosacījumiem tās leģitimitātes un efektivitātes veicināšanai (B6-0006/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Eiropas Parlamenta ieteikuma priekšlikumu Padomei un Eiropadomei, ko iesniegusi baronese Sarah Ludford ALDE grupas vārdā par brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, kā arī par nosacījumiem tās leģitimitātes un efektivitātes veicināšanai (B6-0006/2004),

| — | ņemot vērā Reglamenta 114.panta 3. punktu un 94. pantu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 114.panta 3. punktu un 94. pantu,

| — | ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0010/2004), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Pilsoņu brīvību, tieslietu un iekšlietu komitejas ziņojumu (A6-0010/2004),

| A. | tā kā tas ir informēts, ka Eiropadome ir paredzējusi 2004. gada 5. novembrī noteikt brīvības, drošības un tiesiskuma telpas prioritātes nākamajiem gadiem, |
| --- | --- |

A.

tā kā tas ir informēts, ka Eiropadome ir paredzējusi 2004. gada 5. novembrī noteikt brīvības, drošības un tiesiskuma telpas prioritātes nākamajiem gadiem,

| B. | tā kā tas ir ņēmis vērā ievērojamo attīstību, kā arī daudzas kavēšanās, ko Eiropas Savienība ir pieļāvusi brīvības, drošības un tiesiskuma telpas ieviešanā, kuru nosaka ES Līguma 2. pants, |
| --- | --- |

B.

tā kā tas ir ņēmis vērā ievērojamo attīstību, kā arī daudzas kavēšanās, ko Eiropas Savienība ir pieļāvusi brīvības, drošības un tiesiskuma telpas ieviešanā, kuru nosaka ES Līguma 2. pants,

| C. | tā kā tas izsaka nožēlu, ka vienīgais līdz šim sasniegtais panākums patvēruma un imigrācijas jomā ir nelegālās imigrācijas apkarošana, kuru nepapildināja pietiekamas pūles legāli dzīvojošo ārvalstnieku integrācijā, |
| --- | --- |

C.

tā kā tas izsaka nožēlu, ka vienīgais līdz šim sasniegtais panākums patvēruma un imigrācijas jomā ir nelegālās imigrācijas apkarošana, kuru nepapildināja pietiekamas pūles legāli dzīvojošo ārvalstnieku integrācijā,

| D. | tā kā ārpus Savienības teritorijas bēgļu nometnēm nevajadzētu būt paredzētām, jo to ierīkošana ir saistīta ar skaidru pamattiesību pārkāpšanas risku, |
| --- | --- |

D.

tā kā ārpus Savienības teritorijas bēgļu nometnēm nevajadzētu būt paredzētām, jo to ierīkošana ir saistīta ar skaidru pamattiesību pārkāpšanas risku,

| E. | tā kā tas ir pārliecināts, ka turpmākajā brīvības, drošības un tiesiskuma telpas attīstībā visos gadījumos ir jāņem vērā:






  — | starptautiskā terorisma draudi, kas ir strauji pieauguši kopš 2001.gada 11.septembra un būtiski skāruši Eiropas Savienību uzbrukumos 2004. gada 11.martā Madridē, |
| --- | --- | --- |

E.

tā kā tas ir pārliecināts, ka turpmākajā brīvības, drošības un tiesiskuma telpas attīstībā visos gadījumos ir jāņem vērā:

—

starptautiskā terorisma draudi, kas ir strauji pieauguši kopš 2001.gada 11.septembra un būtiski skāruši Eiropas Savienību uzbrukumos 2004. gada 11.martā Madridē,

| — | paplašināšanās, 10 jaunām valstīm pievienojoties Eiropas Savienībai, tādējādi izveidojot demokrātiju, kura aptver 450 miljonus personu, |
| --- | --- |

—

paplašināšanās, 10 jaunām valstīm pievienojoties Eiropas Savienībai, tādējādi izveidojot demokrātiju, kura aptver 450 miljonus personu,

| — | Nicas Līguma spēkā stāšanās 2003. gada 1. februārī, tam pirmo reizi nosakot kvalificētā balsu vairākuma principa un koplēmuma procedūras attiecināšanu uz vairākiem būtiskiem patvēruma un imigrācijas politikas noteikumiem, kā arī uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās, |
| --- | --- |

—

Nicas Līguma spēkā stāšanās 2003. gada 1. februārī, tam pirmo reizi nosakot kvalificētā balsu vairākuma principa un koplēmuma procedūras attiecināšanu uz vairākiem būtiskiem patvēruma un imigrācijas politikas noteikumiem, kā arī uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās,

| — | tas, ka 2004. gada 29. oktobrī parakstīs Konstitucionālo līgumu (1), kurā kā Līguma II daļa ir iekļauta Pamattiesību harta un kurš vispārina koplēmuma procedūras izmantošanu likumdošanā un paplašina Eiropas Kopienu Tiesas kontroli pār tiem pasākumiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpā, kuri no šīs kontroles bija izslēgti, un sniedz personām tiesības iesniegt prasības Eiropas tiesnešiem, |
| --- | --- |

—

tas, ka 2004. gada 29. oktobrī parakstīs Konstitucionālo līgumu (1), kurā kā Līguma II daļa ir iekļauta Pamattiesību harta un kurš vispārina koplēmuma procedūras izmantošanu likumdošanā un paplašina Eiropas Kopienu Tiesas kontroli pār tiem pasākumiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpā, kuri no šīs kontroles bija izslēgti, un sniedz personām tiesības iesniegt prasības Eiropas tiesnešiem,

| — | tas, ka terorisms ir galvenā problēma, kas ietekmē un turpmāk vēl vairāk ietekmēs eiropiešu līdzāspastāvēšanu un drošību; tas ir svarīgs iemesls mūsu pārliecībai, ka brīvības, drošības un tiesiskuma telpas attīstībai ir jākļūst par patiesu simbolu un atsauces kritēriju pievienotajai vērtībai, ko Eiropas Savienība sniedz cīņā pret šo ļaunumu, |
| --- | --- |

—

tas, ka terorisms ir galvenā problēma, kas ietekmē un turpmāk vēl vairāk ietekmēs eiropiešu līdzāspastāvēšanu un drošību; tas ir svarīgs iemesls mūsu pārliecībai, ka brīvības, drošības un tiesiskuma telpas attīstībai ir jākļūst par patiesu simbolu un atsauces kritēriju pievienotajai vērtībai, ko Eiropas Savienība sniedz cīņā pret šo ļaunumu,

| — | tas, ka nav vienota viedokļa par to, kā atrisināt drošības problēmas, kas skar eiropiešus, |
| --- | --- |

—

tas, ka nav vienota viedokļa par to, kā atrisināt drošības problēmas, kas skar eiropiešus,

| — | tas, ka terorismu neuzskata par galveno problēmu, kas ietekmē eiropiešu līdzāspastāvēšanu un drošību, |
| --- | --- |

—

tas, ka terorismu neuzskata par galveno problēmu, kas ietekmē eiropiešu līdzāspastāvēšanu un drošību,

| F. | tā kā tas ir ļoti norūpējies par trūkumiem, ko pieļāva dalībvalstis un iestādes, ieviešot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurus nosodīja Konventa darbības laikā, daudzos Eiropadomes secinājumos un Komisijas kārtējos ziņojumos, |
| --- | --- |

F.

tā kā tas ir ļoti norūpējies par trūkumiem, ko pieļāva dalībvalstis un iestādes, ieviešot brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, kurus nosodīja Konventa darbības laikā, daudzos Eiropadomes secinājumos un Komisijas kārtējos ziņojumos,

| G. | tā kā tas uzskata, ka šie trūkumi ir nekavējoties jānovērš ar atbilstīgām reformām, kas jāpieņem saskaņā ar spēkā esošajiem Līgumiem, bet ņemot vērā politiskos mērķus, kuri ir ietverti Konstitucionālajā līgumā, kas būs parakstīts Eiropadomes priekšvakarā, |
| --- | --- |

G.

tā kā tas uzskata, ka šie trūkumi ir nekavējoties jānovērš ar atbilstīgām reformām, kas jāpieņem saskaņā ar spēkā esošajiem Līgumiem, bet ņemot vērā politiskos mērķus, kuri ir ietverti Konstitucionālajā līgumā, kas būs parakstīts Eiropadomes priekšvakarā,

| H. | atgādinot, ka ES Līguma 29. pants nosaka Eiropas Savienībai pienākumu “nodrošinat ... augstu aizsardzības līmeni brīvības, drošības un tiesiskuma telpā”, bet tā kā Eiropas Savienības reakcija ir bijusi vairāk teorētiska nekā faktiska sakarā ar:






  — | vienprātības noteikumu, kas ļoti apgrūtina saistošu lēmumu pieņemšanu, |
| --- | --- | --- |

H.

atgādinot, ka ES Līguma 29. pants nosaka Eiropas Savienībai pienākumu “nodrošinat ... augstu aizsardzības līmeni brīvības, drošības un tiesiskuma telpā”, bet tā kā Eiropas Savienības reakcija ir bijusi vairāk teorētiska nekā faktiska sakarā ar:

—

vienprātības noteikumu, kas ļoti apgrūtina saistošu lēmumu pieņemšanu,

| — | attaisnošanos ar ļoti būtiskām kompetencēm, kas bieži vien slēpj korporatīvu rīcību, |
| --- | --- |

—

attaisnošanos ar ļoti būtiskām kompetencēm, kas bieži vien slēpj korporatīvu rīcību,

| — | to, ka nav skaidras pienākumu sadales starp Eiropas Savienību un dalībvalstīm gan dažādās darbības jomās (imigrācija, tiesu iestāžu sadarbība, datu aizsardzība), gan starp valstīm (kas pilnībā vai daļēji piedalās Šengenas sadarbībā), |
| --- | --- |

—

to, ka nav skaidras pienākumu sadales starp Eiropas Savienību un dalībvalstīm gan dažādās darbības jomās (imigrācija, tiesu iestāžu sadarbība, datu aizsardzība), gan starp valstīm (kas pilnībā vai daļēji piedalās Šengenas sadarbībā),

| — | to, ka nav uzticamu un strukturētu pārraudzības procedūru, |
| --- | --- |

—

to, ka nav uzticamu un strukturētu pārraudzības procedūru,

| — | to, ka nav uzticamu drošības pasākumu krīzes gadījumos vai gadījumos, ja atsakās no sadarbības; |
| --- | --- |

—

to, ka nav uzticamu drošības pasākumu krīzes gadījumos vai gadījumos, ja atsakās no sadarbības;

| I. | tā kā tas uzskata, ka nav iespējams:






  — | nošķirt brīvības, drošības un tiesiskuma telpas ieviešanu no pamattiesību aizsardzības, to veicināšanas un pilsonības politikas Eiropas Savienībā un |
| --- | --- | --- |

I.

tā kā tas uzskata, ka nav iespējams:

—

nošķirt brīvības, drošības un tiesiskuma telpas ieviešanu no pamattiesību aizsardzības, to veicināšanas un pilsonības politikas Eiropas Savienībā un

| — | nošķirt savstarpējas atzīšanas principu no obligātas saskaņošanas, kas rada savstarpēju uzticību, |
| --- | --- |

—

nošķirt savstarpējas atzīšanas principu no obligātas saskaņošanas, kas rada savstarpēju uzticību,

| J. | tā kā ir jāņem vērā jaunās Konstitūcijas visi noteikumi, kas ierosina plašāk piemērot koplēmuma procedūru un kvalificēto balsu vairākumu ikreiz, kad tam ir juridiskais pamats spēkā esošajā līgumā; |
| --- | --- |

J.

tā kā ir jāņem vērā jaunās Konstitūcijas visi noteikumi, kas ierosina plašāk piemērot koplēmuma procedūru un kvalificēto balsu vairākumu ikreiz, kad tam ir juridiskais pamats spēkā esošajā līgumā;

| K. | tā kā tas izsaka nožēlu, ka pēdējo piecu gadu laikā dalībvalstis Padomē ir iebildušas pret pilsoņu un personu tiesību aizsardzības standartu noteikšanu un ka nereti tādu standartu neesamību izmanto (reizēm pat pašas dalībvalstis) kā iemeslu, lai bloķētu savstarpēju atzīšanu, |
| --- | --- |

K.

tā kā tas izsaka nožēlu, ka pēdējo piecu gadu laikā dalībvalstis Padomē ir iebildušas pret pilsoņu un personu tiesību aizsardzības standartu noteikšanu un ka nereti tādu standartu neesamību izmanto (reizēm pat pašas dalībvalstis) kā iemeslu, lai bloķētu savstarpēju atzīšanu,

| L. | tā kā tas ir pārliecināts, ka dažu dalībvalstu ierosinātie pragmatiskie risinājumi neļaus atrisināt tās faktiskās problēmas, kuras izraisa brīvības, drošības un tiesiskuma telpas attīstīšanās, ja nav skaidras vienošanās par kopīgu principu bāzi, kā to pierāda nespēja panākt ievērojamu progresu jautājumā par personas datu aizsardzību, |
| --- | --- |

L.

tā kā tas ir pārliecināts, ka dažu dalībvalstu ierosinātie pragmatiskie risinājumi neļaus atrisināt tās faktiskās problēmas, kuras izraisa brīvības, drošības un tiesiskuma telpas attīstīšanās, ja nav skaidras vienošanās par kopīgu principu bāzi, kā to pierāda nespēja panākt ievērojamu progresu jautājumā par personas datu aizsardzību,

| M. | tā kā tas ir ļoti norūpējies, ka nav adekvātu pasākumu, lai cīnītos pret terorisma draudiem un novērstu apdraudējumu savu pilsoņu brīvībām, un ir pārliecināts, ka “... jēdzieniem “valsts drošība” un “sabiedriskā kārtība” jāpiešķir Eiropas dimensija, lai draudus valsts drošībai vai sabiedriskajai kārtībai jebkurā citā dalībvalstī dalībvalstis uzskatītu par draudiem viņu pašu valsts drošībai vai sabiedriskajai kārtībai” (2), |
| --- | --- |

M.

tā kā tas ir ļoti norūpējies, ka nav adekvātu pasākumu, lai cīnītos pret terorisma draudiem un novērstu apdraudējumu savu pilsoņu brīvībām, un ir pārliecināts, ka “... jēdzieniem “valsts drošība” un “sabiedriskā kārtība” jāpiešķir Eiropas dimensija, lai draudus valsts drošībai vai sabiedriskajai kārtībai jebkurā citā dalībvalstī dalībvalstis uzskatītu par draudiem viņu pašu valsts drošībai vai sabiedriskajai kārtībai” (2),

| N. | tā kā tas apzinās savu ievērojamo atbildību Eiropas pilsoņu aizsardzības jomā saistībā ar viņu tiesībām, kā arī ar viņu drošību un nožēlo nepārredzamību un demokrātijas trūkumu attiecībā uz plānošanas un lēmumu pieņemšanas mehānismiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpā, kas noved pie tā, ka pārāk bieži Eiropas Parlaments un valstu parlamenti informāciju iegūst par vēlu, |
| --- | --- |

N.

tā kā tas apzinās savu ievērojamo atbildību Eiropas pilsoņu aizsardzības jomā saistībā ar viņu tiesībām, kā arī ar viņu drošību un nožēlo nepārredzamību un demokrātijas trūkumu attiecībā uz plānošanas un lēmumu pieņemšanas mehānismiem brīvības, drošības un tiesiskuma telpā, kas noved pie tā, ka pārāk bieži Eiropas Parlaments un valstu parlamenti informāciju iegūst par vēlu,

| 1. | iesaka Eiropadomei un Padomei, nosakot brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, paturēt prātā trīs vispārējas prasības:






  a) | pastiprināt brīvības, drošības un tiesiskuma telpas leģitimitāti:






  — | pieņemot lēmumu saskaņā ar Konstitūcijas garu un ar to spēkā stājušos nolīgumu, ar kuriem piemēro Nicas Līgumu, garu, pāriet uz koplēmuma procedūru kopā ar Parlamentu, Padomē lēmumus pieņemt ar kvalificētu balsu vairākumu un paplašināt Tiesas uzraudzības pilnvaras jomās, kas attiecas uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, pirmām kārtām, saistībā ar imigrācijas pasākumiem (EK Līguma 67.pants), un, otrām kārtām, saistībā ar pasākumiem cīņā pret terorismu un starptautisko noziedzību (ES Līguma 42. pants), |
| --- | --- | --- | --- |

1.

iesaka Eiropadomei un Padomei, nosakot brīvības, drošības un tiesiskuma telpas nākotni, paturēt prātā trīs vispārējas prasības:

a)

pastiprināt brīvības, drošības un tiesiskuma telpas leģitimitāti:

—

pieņemot lēmumu saskaņā ar Konstitūcijas garu un ar to spēkā stājušos nolīgumu, ar kuriem piemēro Nicas Līgumu, garu, pāriet uz koplēmuma procedūru kopā ar Parlamentu, Padomē lēmumus pieņemt ar kvalificētu balsu vairākumu un paplašināt Tiesas uzraudzības pilnvaras jomās, kas attiecas uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, pirmām kārtām, saistībā ar imigrācijas pasākumiem (EK Līguma 67.pants), un, otrām kārtām, saistībā ar pasākumiem cīņā pret terorismu un starptautisko noziedzību (ES Līguma 42. pants),

| — | sekojot, lai Eiropas Savienības iestādes attiecībā uz brīvību, demokrātiju un tiesiskumu ievēro tādu pašu prasību līmeni, kādu tās sagaida no dalībvalstu puses, |
| --- | --- |

—

sekojot, lai Eiropas Savienības iestādes attiecībā uz brīvību, demokrātiju un tiesiskumu ievēro tādu pašu prasību līmeni, kādu tās sagaida no dalībvalstu puses,

| — | nekavējoties piemērojot pārredzamības principu Padomes debatēs par likumdošanas priekšlikumiem, kā arī pārņemot dalībvalstīs pasākumus, ko veikusi ES (attiecīgi pielāgojot Regulu (EK) Nr.1049/2001 (3) un Padomes un Komisijas reglamentus), |
| --- | --- |

—

nekavējoties piemērojot pārredzamības principu Padomes debatēs par likumdošanas priekšlikumiem, kā arī pārņemot dalībvalstīs pasākumus, ko veikusi ES (attiecīgi pielāgojot Regulu (EK) Nr.1049/2001 (3) un Padomes un Komisijas reglamentus),

| — | paredzot regulāras apspriešanās ar Parlamentu par jebkuru starptautisku nolīgumu attiecībā uz tiesu iestāžu un policijas sadarbību krimināllietās, kā arī par jebkuru kopējās nostājas projektu, kas saistīts ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, apspriešanās ir īpaši nepieciešama, ja šos tekstus neiesniedz dalībvalstu parlamentiem, |
| --- | --- |

—

paredzot regulāras apspriešanās ar Parlamentu par jebkuru starptautisku nolīgumu attiecībā uz tiesu iestāžu un policijas sadarbību krimināllietās, kā arī par jebkuru kopējās nostājas projektu, kas saistīts ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, apspriešanās ir īpaši nepieciešama, ja šos tekstus neiesniedz dalībvalstu parlamentiem,

| — | pilnībā un savlaicīgi iesaistīt Eiropas Parlamentu un dalībvalstu parlamentus likumdošanas un operatīvās plānošanas noteikšanā un ieviešanā attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu (Eiropas Konstitucionālā līguma projekta III-258. pants), |
| --- | --- |

—

pilnībā un savlaicīgi iesaistīt Eiropas Parlamentu un dalībvalstu parlamentus likumdošanas un operatīvās plānošanas noteikšanā un ieviešanā attiecībā uz brīvības, drošības un tiesiskuma telpu (Eiropas Konstitucionālā līguma projekta III-258. pants),

| b) | veicināt brīvības un pamattiesības ar to politikas virzienu palīdzību, kas saistīti ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, un tāpēc:






  — | nākamajā darbības plānā ņemt vērā ne vien Tamperē noteiktos mērķus, kas attiecas uz Tieslietu un iekšlietu padomi, bet arī visas citas politikas jomas, kuras spēkā esošajos Līgumos ir saistītas ar pamattiesībām, pilsonību, mazākumtautību aizsardzību, cīņu pret diskrimināciju, pārredzamības veicināšanu un datu aizsardzību, |
| --- | --- | --- |

b)

veicināt brīvības un pamattiesības ar to politikas virzienu palīdzību, kas saistīti ar brīvības, drošības un tiesiskuma telpu, un tāpēc:

—

nākamajā darbības plānā ņemt vērā ne vien Tamperē noteiktos mērķus, kas attiecas uz Tieslietu un iekšlietu padomi, bet arī visas citas politikas jomas, kuras spēkā esošajos Līgumos ir saistītas ar pamattiesībām, pilsonību, mazākumtautību aizsardzību, cīņu pret diskrimināciju, pārredzamības veicināšanu un datu aizsardzību,

| — | vienojoties ar dalībvalstīm, veicināt zināšanas par tiesībām, kas attiecas uz Eiropas pilsonību, lai neviens ES pilsonis nejustos kā svešzemnieks nevienā ES valstī, |
| --- | --- |

—

vienojoties ar dalībvalstīm, veicināt zināšanas par tiesībām, kas attiecas uz Eiropas pilsonību, lai neviens ES pilsonis nejustos kā svešzemnieks nevienā ES valstī,

| — | nodrošināt sistemātiskas mācības Eiropas Savienības tiesībās tiem tiesnešiem, advokātiem un policijas ierēdņiem, kuru pienākums ir sekot, kā tiek ievēroti tiesiskas valsts principi, jo ikviens dalībvalsts tiesnesis vai policists ir arī ES tiesnesis vai policists, |
| --- | --- |

—

nodrošināt sistemātiskas mācības Eiropas Savienības tiesībās tiem tiesnešiem, advokātiem un policijas ierēdņiem, kuru pienākums ir sekot, kā tiek ievēroti tiesiskas valsts principi, jo ikviens dalībvalsts tiesnesis vai policists ir arī ES tiesnesis vai policists,

| — | prasīt ātru Eiropas Pamattiesību aģentūras izveidi, kas būs Eiropas Savienības un valstu iestāžu rīcībā un būs atbildīga par sistemātisku Eiropas Savienībā spēkā esošās politikas izvērtēšanu pamattiesību jautājumos, arī ņemot vērā ES Līguma 7.pantu; Aģentūrai jābūt pakļautai tiem pašiem principiem, procedūrām un kontrolei, kurus piemēro Kopienu aģentūrām, |
| --- | --- |

—

prasīt ātru Eiropas Pamattiesību aģentūras izveidi, kas būs Eiropas Savienības un valstu iestāžu rīcībā un būs atbildīga par sistemātisku Eiropas Savienībā spēkā esošās politikas izvērtēšanu pamattiesību jautājumos, arī ņemot vērā ES Līguma 7.pantu; Aģentūrai jābūt pakļautai tiem pašiem principiem, procedūrām un kontrolei, kurus piemēro Kopienu aģentūrām,

| — | prasīt Eiropas Komisijai steidzami izveidot Eiropas Atbalsta biroju terorisma upuriem kā atskaites punktu un kontaktpunktu pilsoņiem, kuru pamattiesības tiek pārkāptas sakarā ar terorisma draudiem, kas klājas pār Eiropu un visu pārējo pasauli, |
| --- | --- |

—

prasīt Eiropas Komisijai steidzami izveidot Eiropas Atbalsta biroju terorisma upuriem kā atskaites punktu un kontaktpunktu pilsoņiem, kuru pamattiesības tiek pārkāptas sakarā ar terorisma draudiem, kas klājas pār Eiropu un visu pārējo pasauli,

| — | ar jauniem likumdošanas priekšlikumiem atjaunot līdzsvaru starp drošības prasībām un pamattiesību ievērošanu, |
| --- | --- |

—

ar jauniem likumdošanas priekšlikumiem atjaunot līdzsvaru starp drošības prasībām un pamattiesību ievērošanu,

| — | prasīt iepriekšēji izvērtēt pamattiesību ievērošanu (attiecībā uz tām, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā) visos Eiropas Savienības vai Kopienas tiesību aktos, |
| --- | --- |

—

prasīt iepriekšēji izvērtēt pamattiesību ievērošanu (attiecībā uz tām, kas noteiktas Eiropas Savienības Pamattiesību hartā) visos Eiropas Savienības vai Kopienas tiesību aktos,

| — | lai veicinātu savstarpēju uzticību, attīstīt pamattiesību kultūru Eiropas Savienībā, veicinot pastāvīgu dialogu starp augstākā līmeņa tiesām, valsts pārvaldes iestādēm un juristiem, kā arī tiesnešu, pārvaldes iestāžu un pētnieku informācijas apmaiņas un konsultāciju tīklu attīstību, |
| --- | --- |

—

lai veicinātu savstarpēju uzticību, attīstīt pamattiesību kultūru Eiropas Savienībā, veicinot pastāvīgu dialogu starp augstākā līmeņa tiesām, valsts pārvaldes iestādēm un juristiem, kā arī tiesnešu, pārvaldes iestāžu un pētnieku informācijas apmaiņas un konsultāciju tīklu attīstību,

| — | stiprināt Eiropas Savienības pilsonības koncepciju un tajā ietvert garantijas Eiropas Savienības pilsoņu, viņu ģimenes locekļuunreģistrētupartnerupārvietošanāsbrīvībaineatkarīgino dzimuma, |
| --- | --- |

—

stiprināt Eiropas Savienības pilsonības koncepciju un tajā ietvert garantijas Eiropas Savienības pilsoņu, viņu ģimenes locekļuunreģistrētupartnerupārvietošanāsbrīvībaineatkarīgino dzimuma,

| — | garantēt vienotu pamattiesību aizsardzības līmeni visā ES, vienlaikus sekmējot savstarpējo atzīšanu un dalībvalstu tiesu iestāžu labāku sadarbību, kā arī kopēju obligāto standartu pieņemšanu attiecībā uz konkrētiem procesuālo tiesību aspektiem, |
| --- | --- |

—

garantēt vienotu pamattiesību aizsardzības līmeni visā ES, vienlaikus sekmējot savstarpējo atzīšanu un dalībvalstu tiesu iestāžu labāku sadarbību, kā arī kopēju obligāto standartu pieņemšanu attiecībā uz konkrētiem procesuālo tiesību aspektiem,

| c) | panākt ticamību gan ES, gan dalībvalstu atbilžu līmenī. Tas nozīmē, ka 2004. gada 5. novembra pamatnostādnes katram mērķim paredz īstenojamu grafiku, pārraudzības grupas izveidošanu (piesaistot Eiropas Parlamentu un dalībvalstu parlamentus) un pietiekami vērienīgus mērķus, tādus kā:






  — | sistemātisku pētījumu uzsākšana par ES iekšējās drošības prasībām (sk. PASR-2004 projektu), it īpaši, lai novērstu katastrofas, kas saistītas vai nu ar dabas katastrofām, vai teroristu atentātiem, |
| --- | --- | --- |

c)

panākt ticamību gan ES, gan dalībvalstu atbilžu līmenī. Tas nozīmē, ka 2004. gada 5. novembra pamatnostādnes katram mērķim paredz īstenojamu grafiku, pārraudzības grupas izveidošanu (piesaistot Eiropas Parlamentu un dalībvalstu parlamentus) un pietiekami vērienīgus mērķus, tādus kā:

—

sistemātisku pētījumu uzsākšana par ES iekšējās drošības prasībām (sk. PASR-2004 projektu), it īpaši, lai novērstu katastrofas, kas saistītas vai nu ar dabas katastrofām, vai teroristu atentātiem,

| — | darbības nosacījumu kopas izveidošana Eiropas līmenī tiesu iestāžu un policijas sadarbības jomā tādu lēmumu un pamatlēmumu veidā, kuri būtībā balstās uz jau parakstītajām, bet lielākajā dalībvalstu daļā līdz 2004. gada 31.decembrim vēl neratificētām uz šo jomu attiecīgām konvencijām, |
| --- | --- |

—

darbības nosacījumu kopas izveidošana Eiropas līmenī tiesu iestāžu un policijas sadarbības jomā tādu lēmumu un pamatlēmumu veidā, kuri būtībā balstās uz jau parakstītajām, bet lielākajā dalībvalstu daļā līdz 2004. gada 31.decembrim vēl neratificētām uz šo jomu attiecīgām konvencijām,

| — | Komisijas nozīmes palielināšana Eiropas Savienības līmenī attiecībā uz operatīvajām darbībām, to skaitā tām darbībām, par kurām pašreiz ir atbildīgs terorisma apkarošanas koordinators, garantējot noteikumus terorisma apkarošanas koordinatora funkcionālai sadarbībai ar Komisiju un viņa darbību efektīvai parlamentārajai kontrolei; jebkurā gadījumā pašlaik KĀDP Augstajam pārstāvim piesaistītā koordinatora statuss būs jāpārskata, tāpēc ka Augstā pārstāvja amatu pārņems Eiropas Savienības ārlietu ministrs, Komisijas priekšsēdētāja vietnieks, |
| --- | --- |

—

Komisijas nozīmes palielināšana Eiropas Savienības līmenī attiecībā uz operatīvajām darbībām, to skaitā tām darbībām, par kurām pašreiz ir atbildīgs terorisma apkarošanas koordinators, garantējot noteikumus terorisma apkarošanas koordinatora funkcionālai sadarbībai ar Komisiju un viņa darbību efektīvai parlamentārajai kontrolei; jebkurā gadījumā pašlaik KĀDP Augstajam pārstāvim piesaistītā koordinatora statuss būs jāpārskata, tāpēc ka Augstā pārstāvja amatu pārņems Eiropas Savienības ārlietu ministrs, Komisijas priekšsēdētāja vietnieks,

| — | saskaņota datorizēta tīkla attīstība, ievērojot noteikumus par datu aizsardzību, kas sekmē pastāvīgus savstarpējus sakarus starp tām dalībvalstu pārvaldes iestādēm, kuras veic drošības pārbaudes (piemēram, SIS II pārformatēšana) vai kuras iesaistītas tiesu iestāžu sadarbībā (piemēram, dalībvalstu sodītības reģistru savstarpēja savienošana), vai kuras nodrošina personu pārvietošanos, ieskaitot no trešām valstīm nākušo personu pārvietošanos (sk. projektu VIS), |
| --- | --- |

—

saskaņota datorizēta tīkla attīstība, ievērojot noteikumus par datu aizsardzību, kas sekmē pastāvīgus savstarpējus sakarus starp tām dalībvalstu pārvaldes iestādēm, kuras veic drošības pārbaudes (piemēram, SIS II pārformatēšana) vai kuras iesaistītas tiesu iestāžu sadarbībā (piemēram, dalībvalstu sodītības reģistru savstarpēja savienošana), vai kuras nodrošina personu pārvietošanos, ieskaitot no trešām valstīm nākušo personu pārvietošanos (sk. projektu VIS),

| — | ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar ES Līguma 30. pantu, Eiropola pārveidošana par Eiropas aģentūru, kas pakļauta tiem pašiem principiem, procedūrām un kontrolei, kurus piemēro Kopienas aģentūrām, |
| --- | --- |

—

ar lēmumu, kas pieņemts saskaņā ar ES Līguma 30. pantu, Eiropola pārveidošana par Eiropas aģentūru, kas pakļauta tiem pašiem principiem, procedūrām un kontrolei, kurus piemēro Kopienas aģentūrām,

| — | visu to noteikumu tiesu un policijas iestāžu sadarbības jomā, kas minēti konvencijās, kuras dalībvalstis ir parakstījušas, bet nav ratificējušas, iekļaušana lēmumos un pamatlēmumos, |
| --- | --- |

—

visu to noteikumu tiesu un policijas iestāžu sadarbības jomā, kas minēti konvencijās, kuras dalībvalstis ir parakstījušas, bet nav ratificējušas, iekļaušana lēmumos un pamatlēmumos,

| — | noteikumu definēšana attiecībā uz izlūkdatu iegūšanu, apstrādi un kontroli, ieskaitot parlamentāro un tiesisko kontroli, |
| --- | --- |

—

noteikumu definēšana attiecībā uz izlūkdatu iegūšanu, apstrādi un kontroli, ieskaitot parlamentāro un tiesisko kontroli,

| — | atzīstot saistību starp esošajām kopējām iekšējām problēmām un iespēju, ka tādējādi ārēja politika varētu būt iespējama, tādu galveno jomu identificēšana, kurām ES būtu nopietni jāpievēršas, kā patvērums, imigrācija un terorisms, šī identificēšana cieši apvieno Komisiju un Tieslietu un iekšlietu padomi, |
| --- | --- |

—

atzīstot saistību starp esošajām kopējām iekšējām problēmām un iespēju, ka tādējādi ārēja politika varētu būt iespējama, tādu galveno jomu identificēšana, kurām ES būtu nopietni jāpievēršas, kā patvērums, imigrācija un terorisms, šī identificēšana cieši apvieno Komisiju un Tieslietu un iekšlietu padomi,

| — | datu aizsardzības standartu pieņemšana un tādas kopējas datu aizsardzības iestādes izveide, kura apvieno par šo jomu atbildīgās valstu iestādes Eiropas līmenī, |
| --- | --- |

—

datu aizsardzības standartu pieņemšana un tādas kopējas datu aizsardzības iestādes izveide, kura apvieno par šo jomu atbildīgās valstu iestādes Eiropas līmenī,

| — | Eiropas Savienības izpildu iestāžu, kas veic slepenas informācijas apkopošanu un apstrādi, pakļaušana demokrātiskai Parlamenta kontrolei veidā, kas ir analogs lielākajā dalībvalstu daļā; |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības izpildu iestāžu, kas veic slepenas informācijas apkopošanu un apstrādi, pakļaušana demokrātiskai Parlamenta kontrolei veidā, kas ir analogs lielākajā dalībvalstu daļā;

| 2. | iesaka Eiropadomei un Padomei nākamo piecu gadu laikā sasniegt šādus specifiskus mērķus:






  a) | imigrācijas politikā noteikt saskaņotu juridisko bāzi, lai sasniegtu sešus mērķus:






  — | izstrādāt saskaņotu imigrācijas politiku, lai radītu legālus migrācijas ceļus, kas īpaši varētu mazināt stimulu nelegālajai imigrācijai, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

iesaka Eiropadomei un Padomei nākamo piecu gadu laikā sasniegt šādus specifiskus mērķus:

a)

imigrācijas politikā noteikt saskaņotu juridisko bāzi, lai sasniegtu sešus mērķus:

—

izstrādāt saskaņotu imigrācijas politiku, lai radītu legālus migrācijas ceļus, kas īpaši varētu mazināt stimulu nelegālajai imigrācijai,

| — | ņemot vērā dalībvalstu izmitināšanas spēju, risināt jaunās demogrāfiskās un ekonomiskās problēmas, ar ko ES pašlaik saskaras, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā dalībvalstu izmitināšanas spēju, risināt jaunās demogrāfiskās un ekonomiskās problēmas, ar ko ES pašlaik saskaras,

| — | atzīt, ka imigranti nav tikai pagaidu darbaspēka avots, ko var izmantot, lai novērstu nestabilitāti, bet, gluži pretēji, paredzēt viņu ilgtermiņa ieguldījumu mūsu sabiedrībā, |
| --- | --- |

—

atzīt, ka imigranti nav tikai pagaidu darbaspēka avots, ko var izmantot, lai novērstu nestabilitāti, bet, gluži pretēji, paredzēt viņu ilgtermiņa ieguldījumu mūsu sabiedrībā,

| — | ar atbilstīgiem pasākumiem un finanšu līdzekļiem atbalstīt migrantu sociālo, kultūras un politisko integrāciju, |
| --- | --- |

—

ar atbilstīgiem pasākumiem un finanšu līdzekļiem atbalstīt migrantu sociālo, kultūras un politisko integrāciju,

| — | pārņemt lēmumos un pamatlēmumos visus tos noteikumus, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 1990.gada 18. decembrī pieņemtajā starptautiskajā konvencijā par visu migrējošo darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību, |
| --- | --- |

—

pārņemt lēmumos un pamatlēmumos visus tos noteikumus, kas ir Apvienoto Nāciju Organizācijas Ģenerālās asamblejas 1990.gada 18. decembrī pieņemtajā starptautiskajā konvencijā par visu migrējošo darba ņēmēju un viņu ģimenes locekļu tiesību aizsardzību,

| — | izveidot saskaņotu starptautiskas sadarbības sistēmu ar izcelsmes valstīm, |
| --- | --- |

—

izveidot saskaņotu starptautiskas sadarbības sistēmu ar izcelsmes valstīm,

| b) | izveidot atbilstošu juridisko bāzi nelegālās imigrācijas apkarošanas politikai, lai sasniegtu šādus trīs mērķus:






  — | dalībvalstīs saskaņot nelegālās imigrācijas koncepciju, kas būtu pamatā vienotai pieejai, |
| --- | --- | --- |

b)

izveidot atbilstošu juridisko bāzi nelegālās imigrācijas apkarošanas politikai, lai sasniegtu šādus trīs mērķus:

—

dalībvalstīs saskaņot nelegālās imigrācijas koncepciju, kas būtu pamatā vienotai pieejai,

| — | izstrādāt kopēju politiku cīņai pret nelegālo imigrāciju un nedeklarēta darbaspēka izmantošanas novēršanai, piemērojot soda sankcijas nelegālajiem pārvadātājiem, |
| --- | --- |

—

izstrādāt kopēju politiku cīņai pret nelegālo imigrāciju un nedeklarēta darbaspēka izmantošanas novēršanai, piemērojot soda sankcijas nelegālajiem pārvadātājiem,

| — | izstrādāt kopēju politiku cīņai pret visa veida cilvēku tirdzniecību, |
| --- | --- |

—

izstrādāt kopēju politiku cīņai pret visa veida cilvēku tirdzniecību,

| c) | attiecībā uz repatriācijas politiku, izmantojot koplēmuma procedūru, saskaņā ar uzņemtajām saistībām, ņemot vērā Deklarāciju Nr. 5 par EK līguma 67.pantu un ievērojot Ženēvas Konvencijas noteikumus, noteikt repatriācijas politiku, to saskaņojot ar izcelsmes valstīm vai valstīm, uz kurām repatriējas, lai noteiktu kopējus standartus repatriējušos personu aizsardzībai, uzliekot dalībvalstīm par pienākumu ievērot to cilvēku cieņu un fizisko neaizskaramību, kas ir izraidīti repatriācijas pasākumu laikā, |
| --- | --- |

c)

attiecībā uz repatriācijas politiku, izmantojot koplēmuma procedūru, saskaņā ar uzņemtajām saistībām, ņemot vērā Deklarāciju Nr. 5 par EK līguma 67.pantu un ievērojot Ženēvas Konvencijas noteikumus, noteikt repatriācijas politiku, to saskaņojot ar izcelsmes valstīm vai valstīm, uz kurām repatriējas, lai noteiktu kopējus standartus repatriējušos personu aizsardzībai, uzliekot dalībvalstīm par pienākumu ievērot to cilvēku cieņu un fizisko neaizskaramību, kas ir izraidīti repatriācijas pasākumu laikā,

| d) | attiecībā uz patvēruma politiku noteikt vienotu standartu un kopēju procedūru patvēruma politikas jomā, kā to paredz Tamperes dokumenti un apstiprina Konstitucionālā līguma projekts, vienlaicīgi pastiprinot bēgļu vai to cilvēku, kam nepieciešama humānā palīdzība, aizsardzības pasākumus, kā arī nodrošinot viņiem pilnīgu individuālo un sociālo tiesību īstenošanu, īpaši attiecībā uz veselību, izglītību un nodarbinātību; turklāt atgādina, ka tiesību aktus, kas jāievēro Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm attiecībā uz šiem cilvēkiem, var grozīt ar starptautiskiem nolīgumiem tikai tad, ja šos nolīgumus ir apspriedusi Eiropas Savienība un/vai dalībvalstis; saistībā ar šo politiku mācīties no Sangatas centrā gūtās pieredzes un ņemt vērā ieceļotāju tiesību aizsardzību organizāciju un īpaši Starptautiskās Cilvēktiesību federācijas bažas, kuras aicina Eiropas Savienību neatteikties no pienākumiem, kurus tai uzliek Ženēvas Konvencija, un neriskēt pieļaut tiesisko vakuumu attiecībā pret personām, kuras uzskata par pasaules vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem, |
| --- | --- |

d)

attiecībā uz patvēruma politiku noteikt vienotu standartu un kopēju procedūru patvēruma politikas jomā, kā to paredz Tamperes dokumenti un apstiprina Konstitucionālā līguma projekts, vienlaicīgi pastiprinot bēgļu vai to cilvēku, kam nepieciešama humānā palīdzība, aizsardzības pasākumus, kā arī nodrošinot viņiem pilnīgu individuālo un sociālo tiesību īstenošanu, īpaši attiecībā uz veselību, izglītību un nodarbinātību; turklāt atgādina, ka tiesību aktus, kas jāievēro Eiropas Savienībai un tās dalībvalstīm attiecībā uz šiem cilvēkiem, var grozīt ar starptautiskiem nolīgumiem tikai tad, ja šos nolīgumus ir apspriedusi Eiropas Savienība un/vai dalībvalstis; saistībā ar šo politiku mācīties no Sangatas centrā gūtās pieredzes un ņemt vērā ieceļotāju tiesību aizsardzību organizāciju un īpaši Starptautiskās Cilvēktiesību federācijas bažas, kuras aicina Eiropas Savienību neatteikties no pienākumiem, kurus tai uzliek Ženēvas Konvencija, un neriskēt pieļaut tiesisko vakuumu attiecībā pret personām, kuras uzskata par pasaules vistrūcīgākajiem iedzīvotājiem,

| e) | attiecībā uz tiesu iestāžu sadarbību veicināt savstarpēju atzīšanu. Tas nozīmē, ka tiks īstenoti tādi pasākumi, kas uzlabos savstarpējo uzticēšanos starp tiesu iestādēm un pilsoņiem, kā arī starp pašām tiesu iestādēm:






  — | attiecībā uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās veikt pasākumus, kas tuvina ģimenes tiesības, mantojuma tiesisko regulējumu un citas jomas, uz kurām pašlaik attiecas Hāgas Starptautisko privāttiesību konferences noteiktie obligātie standarti, |
| --- | --- | --- |

e)

attiecībā uz tiesu iestāžu sadarbību veicināt savstarpēju atzīšanu. Tas nozīmē, ka tiks īstenoti tādi pasākumi, kas uzlabos savstarpējo uzticēšanos starp tiesu iestādēm un pilsoņiem, kā arī starp pašām tiesu iestādēm:

—

attiecībā uz tiesu iestāžu sadarbību civillietās veikt pasākumus, kas tuvina ģimenes tiesības, mantojuma tiesisko regulējumu un citas jomas, uz kurām pašlaik attiecas Hāgas Starptautisko privāttiesību konferences noteiktie obligātie standarti,

| — | attiecībā uz tiesu sadarbību krimināllietās veikt pasākumus, kas definē galvenās pazīmes noziegumiem, kuri noteikti 2. pantā Pamatlēmumā 2002/584/TI (4) par Eiropas Apcietinājuma orderi un izdošanas procedūrām starp dalībvalstīm, kā arī veikt pasākumus, lai noteiktu obligātās garantijas apsūdzētajiem un apcietinātajiem. Šajā pašā jomā vajag arī dot jaunu impulsu Eurojust ar mērķi izveidot Eiropas Prokuratūru, kuras kompetencē būtu ne tikai Eiropas Savienības finansiālo interešu aizsardzība, |
| --- | --- |

—

attiecībā uz tiesu sadarbību krimināllietās veikt pasākumus, kas definē galvenās pazīmes noziegumiem, kuri noteikti 2. pantā Pamatlēmumā 2002/584/TI (4) par Eiropas Apcietinājuma orderi un izdošanas procedūrām starp dalībvalstīm, kā arī veikt pasākumus, lai noteiktu obligātās garantijas apsūdzētajiem un apcietinātajiem. Šajā pašā jomā vajag arī dot jaunu impulsu Eurojust ar mērķi izveidot Eiropas Prokuratūru, kuras kompetencē būtu ne tikai Eiropas Savienības finansiālo interešu aizsardzība,

| f) | līdz 2005. gada beigām precīzi un atklāti izvērtēt pret terorismu vērstā darbības plāna īstenošanu, tā atbilsmi attiecīgajiem dalībvalstu un starptautiskajiem plāniem, kā arī tā pilnīgu atbilsmi individuālo brīvību ievērošanas noteikumiem, |
| --- | --- |

f)

līdz 2005. gada beigām precīzi un atklāti izvērtēt pret terorismu vērstā darbības plāna īstenošanu, tā atbilsmi attiecīgajiem dalībvalstu un starptautiskajiem plāniem, kā arī tā pilnīgu atbilsmi individuālo brīvību ievērošanas noteikumiem,

| g) | precīzi un atklāti izvērtēt, kādas praktiskas sekas rada dažās dalībvalstīs esošās specifiskās sistēmas, un sagatavot paņēmienus, kā tās pakāpeniski integrēt vispārējo tiesību sistēmā, |
| --- | --- |

g)

precīzi un atklāti izvērtēt, kādas praktiskas sekas rada dažās dalībvalstīs esošās specifiskās sistēmas, un sagatavot paņēmienus, kā tās pakāpeniski integrēt vispārējo tiesību sistēmā,

| h) | izveidot integrētu robežpārvaldes sistēmu, kas ļautu sadarboties Eiropas aģentūrai, kas ir jāizveido, un dalībvalstu dienestiem, kuri atbildīgi par personu un preču kontroli; |
| --- | --- |

h)

izveidot integrētu robežpārvaldes sistēmu, kas ļautu sadarboties Eiropas aģentūrai, kas ir jāizveido, un dalībvalstu dienestiem, kuri atbildīgi par personu un preču kontroli;

| 3. | atzinīgi novērtē Nīderlandes prezidentūras apņemšanos ne vēlāk kā 2005. gada 1. aprīlī pieņemt lēmumu, kas paredz kvalificētā vairākuma un koplēmuma procedūras piemērošanu visos gadījumos, kas attiecas uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļu, aicina Eiropadomi pieņemt šo ieteikumu; |
| --- | --- |

3.

atzinīgi novērtē Nīderlandes prezidentūras apņemšanos ne vēlāk kā 2005. gada 1. aprīlī pieņemt lēmumu, kas paredz kvalificētā vairākuma un koplēmuma procedūras piemērošanu visos gadījumos, kas attiecas uz Eiropas Kopienas dibināšanas līguma IV sadaļu, aicina Eiropadomi pieņemt šo ieteikumu;

| 4. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un Eiropadomei un informācijas nolūkā Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem. |
| --- | --- |

4.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo ieteikumu Padomei un Eiropadomei un informācijas nolūkā Komisijai, kā arī dalībvalstu valdībām un parlamentiem.

---

(1)  Šajā rezolūcijā izmantotie citāti attiecas uz dokumentu CIG/87/04.

(2)  Nīderlandes prezidentūras priekšlikums, dokuments Nr.11122/04, 4. punkts, 2. apakšpunkts.

(3)  OV L 145, 31.05.2001., 43. lpp.

(4)  OV L 190, 18.07.2002., 1. lpp.

P6_TA(2004)0023

Situācija Gruzijā

Eiropas Parlamenta Rezolūcija par Gruziju

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, kurš stājās spēkā 1999. gadā (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Partnerattiecību un sadarbības nolīgumu starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Gruziju, no otras puses, kurš stājās spēkā 1999. gadā (1),

| — | ņemot vērā iepriekšējos rezolūcijas par attiecībām ar šī reģiona valstīm, it īpaši tā 2004. gada 26. februāra ieteikumu Padomei par ES politiku attiecībā uz Dienvidkaukāzu (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā iepriekšējos rezolūcijas par attiecībām ar šī reģiona valstīm, it īpaši tā 2004. gada 26. februāra ieteikumu Padomei par ES politiku attiecībā uz Dienvidkaukāzu (2),

| — | ņemot vērā paplašinātas Eiropas veidošanos - Eiropas Savienības kaimiņattiecību politiku, kura attiecas arī uz šo reģionu, un izvirzīto ilgtermiņa mērķi pilnībā iesaistīt šī reģiona valstis Eiropas integrācijā un sadarbībā, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā paplašinātas Eiropas veidošanos - Eiropas Savienības kaimiņattiecību politiku, kura attiecas arī uz šo reģionu, un izvirzīto ilgtermiņa mērķi pilnībā iesaistīt šī reģiona valstis Eiropas integrācijā un sadarbībā,

| — | ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 103. panta 4. punktu,

| A. | atzinīgi vērtējot notiekošās politiskās un ekonomiskās reformas, pasākumus stabilu un efektīvu demokrātisku iestāžu izveidei un valdības centienus novērst plaša mēroga korupciju, tādējādi radot mierīgu un pārtikušu Gruziju, kas var dot ieguldījumu stabilitātes nodrošināšanā šajā reģionā un pārējā Eiropā, |
| --- | --- |

A.

atzinīgi vērtējot notiekošās politiskās un ekonomiskās reformas, pasākumus stabilu un efektīvu demokrātisku iestāžu izveidei un valdības centienus novērst plaša mēroga korupciju, tādējādi radot mierīgu un pārtikušu Gruziju, kas var dot ieguldījumu stabilitātes nodrošināšanā šajā reģionā un pārējā Eiropā,

| B. | izsakot nožēlu par nesenajiem vardarbības uzliesmojumiem Dienvidosetijas reģionā un vardarbības saasināšanos, kā dēļ gājuši bojā un ievainoti cilvēki, kā arī nodarīti ievērojami materiālie zaudējumi, |
| --- | --- |

B.

izsakot nožēlu par nesenajiem vardarbības uzliesmojumiem Dienvidosetijas reģionā un vardarbības saasināšanos, kā dēļ gājuši bojā un ievainoti cilvēki, kā arī nodarīti ievērojami materiālie zaudējumi,

| C. | tā kā progresa trūkums konfliktu atrisināšanā Abhāzijas un Dienvidosetijas reģionā kavē Gruzijas attīstību, |
| --- | --- |

C.

tā kā progresa trūkums konfliktu atrisināšanā Abhāzijas un Dienvidosetijas reģionā kavē Gruzijas attīstību,

| D. | tā kā Eiropas Parlamentam vēl vairāk jāatbalsta pašreizējie centieni palīdzēt risināt konfliktus Gruzijā un Dienvidkaukāza reģionā sadarbībā ar Eiropas Drošības un sadarbības organizāciju (EDSO) un citiem dalībniekiem, |
| --- | --- |

D.

tā kā Eiropas Parlamentam vēl vairāk jāatbalsta pašreizējie centieni palīdzēt risināt konfliktus Gruzijā un Dienvidkaukāza reģionā sadarbībā ar Eiropas Drošības un sadarbības organizāciju (EDSO) un citiem dalībniekiem,

| E. | tā kā “prezidenta vēlēšanas”, kas 2004. gada 3. oktobrī notika Abhāzijā, jāuzskata par nelikumīgām un nepieņemamām, jo nav vienošanās par Abhāzijas galīgo statusu, tā kā šajās vēlēšanās balsstiesīgi bija 115 000 cilvēku un tā kā vairāk nekā 300 000 gruzīnu iepriekš tika atņemtas balsstiesības, piespiežot viņus pamest savas mājas šajā reģionā, |
| --- | --- |

E.

tā kā “prezidenta vēlēšanas”, kas 2004. gada 3. oktobrī notika Abhāzijā, jāuzskata par nelikumīgām un nepieņemamām, jo nav vienošanās par Abhāzijas galīgo statusu, tā kā šajās vēlēšanās balsstiesīgi bija 115 000 cilvēku un tā kā vairāk nekā 300 000 gruzīnu iepriekš tika atņemtas balsstiesības, piespiežot viņus pamest savas mājas šajā reģionā,

| F. | izsakot nožēlu par nesenajiem Krievijas varas iestāžu paziņojumiem par triecienu veikšanu Dienvidkaukāzā preventīvos nolūkos Krievijas drošības doktrīnas ietvaros un uzsverot neaizvietojamo lomu, kāda esošo konfliktu atrisināšanā būtu jāuzņemas Krievijai, |
| --- | --- |

F.

izsakot nožēlu par nesenajiem Krievijas varas iestāžu paziņojumiem par triecienu veikšanu Dienvidkaukāzā preventīvos nolūkos Krievijas drošības doktrīnas ietvaros un uzsverot neaizvietojamo lomu, kāda esošo konfliktu atrisināšanā būtu jāuzņemas Krievijai,

| 1. | pauž pilnīgu atbalstu Gruzijas suverenitātei un teritoriālajai integritātei, vērš uzmanību uz to, ka risinājumu konfliktiem Abhāzijā un Dienvidosetijā nepieciešams rast sarunu ceļā, veidojot uzticēšanos, un vienīgi ar mierīgiem līdzekļiem, ievērojot Gruzijas tautu tiesības pašām noteikt savus mērķus kultūras, sociālajā, ekonomikas un politiskajā jomā; |
| --- | --- |

1.

pauž pilnīgu atbalstu Gruzijas suverenitātei un teritoriālajai integritātei, vērš uzmanību uz to, ka risinājumu konfliktiem Abhāzijā un Dienvidosetijā nepieciešams rast sarunu ceļā, veidojot uzticēšanos, un vienīgi ar mierīgiem līdzekļiem, ievērojot Gruzijas tautu tiesības pašām noteikt savus mērķus kultūras, sociālajā, ekonomikas un politiskajā jomā;

| 2. | prasa, lai Gruzijas valdība noteiktu tās saistības attiecībā uz Abhāzijas un Dienvidosetijas autonomiju, kuras ir priekšnoteikums mierīgas konfliktu risināšanas un uz vienprātības balstītās nacionālas apvienošanās panākšanai; |
| --- | --- |

2.

prasa, lai Gruzijas valdība noteiktu tās saistības attiecībā uz Abhāzijas un Dienvidosetijas autonomiju, kuras ir priekšnoteikums mierīgas konfliktu risināšanas un uz vienprātības balstītās nacionālas apvienošanās panākšanai;

| 3. | uzstāj, ka Dienvidosetijas konflikta zonas pilnīga demilitarizācija, izņemot EDSO kopīgos miera uzturēšanas spēkus, ir šī reģiona konflikta ilgstoša mierīga risinājuma priekšnoteikums; lūdz Padomi sniegt atbalstu, lai tālāk veicinātu EDSO misijas efektivitāti šajā reģionā; |
| --- | --- |

3.

uzstāj, ka Dienvidosetijas konflikta zonas pilnīga demilitarizācija, izņemot EDSO kopīgos miera uzturēšanas spēkus, ir šī reģiona konflikta ilgstoša mierīga risinājuma priekšnoteikums; lūdz Padomi sniegt atbalstu, lai tālāk veicinātu EDSO misijas efektivitāti šajā reģionā;

| 4. | noraida “prezidenta vēlēšanas” Abhāzijā kā nelikumīgas, kā arī aicina Komisiju un Padomi atbalstīt ANO vadīto sarunu pastiprināšanu Gruzijas un Abhāzijas konfliktā; |
| --- | --- |

4.

noraida “prezidenta vēlēšanas” Abhāzijā kā nelikumīgas, kā arī aicina Komisiju un Padomi atbalstīt ANO vadīto sarunu pastiprināšanu Gruzijas un Abhāzijas konfliktā;

| 5. | atzinīgi vērtē EDAP tiesiskuma misijas darbības uzsākšanu Gruzijā; uzskata, ka misija liecina par soli uz priekšu ES un Gruzijas attiecībās, kā arī par Gruzijas panākumiem dziļāku un efektīvāku attiecību veidošanā ar ES un piekrišanu Eiropas kaimiņattiecību politikas mērķiem; |
| --- | --- |

5.

atzinīgi vērtē EDAP tiesiskuma misijas darbības uzsākšanu Gruzijā; uzskata, ka misija liecina par soli uz priekšu ES un Gruzijas attiecībās, kā arī par Gruzijas panākumiem dziļāku un efektīvāku attiecību veidošanā ar ES un piekrišanu Eiropas kaimiņattiecību politikas mērķiem;

| 6. | aicina Eiropas Savienību un prezidentvalsti nodrošināt ES īpašo pārstāvi Dienvidkaukāzā ar visiem efektīvai un redzamai darbībai nepieciešamiem resursiem, un veikt tālākus noteiktus pasākumus ES politikas mērķu aizsardzībai šajā reģionā, tostarp paužot arī gatavību būt par vidutāju konfliktos; |
| --- | --- |

6.

aicina Eiropas Savienību un prezidentvalsti nodrošināt ES īpašo pārstāvi Dienvidkaukāzā ar visiem efektīvai un redzamai darbībai nepieciešamiem resursiem, un veikt tālākus noteiktus pasākumus ES politikas mērķu aizsardzībai šajā reģionā, tostarp paužot arī gatavību būt par vidutāju konfliktos;

| 7. | aicina Padomi un Komisiju pilnībā iesaistīt Krievijas Federāciju šajā stabilitātes nodrošināšanā politisku sarunu ceļā un aicina Krievijas Federācijas valdību atturēties no jebkādām darbībām, kas varētu apdraudēt šo procesu; aicina Padomi un Komisiju iekļaut jautājumu par Gruzijas teritoriālo integritāti darba kārtībā sarunām ar Krieviju Partnerības un sadarbības nolīguma ietvaros; |
| --- | --- |

7.

aicina Padomi un Komisiju pilnībā iesaistīt Krievijas Federāciju šajā stabilitātes nodrošināšanā politisku sarunu ceļā un aicina Krievijas Federācijas valdību atturēties no jebkādām darbībām, kas varētu apdraudēt šo procesu; aicina Padomi un Komisiju iekļaut jautājumu par Gruzijas teritoriālo integritāti darba kārtībā sarunām ar Krieviju Partnerības un sadarbības nolīguma ietvaros;

| 8. | mudina Krievijas Federāciju ievērot saistības par Krievijas karaspēka klātbūtnes samazināšanu Gruzijā un izvešanu no tās, ko tā uzņēmās 1999. gadā Stambulā EDSO augstākā līmeņa sanāksmē, un atbalsta Gruzijas apņemšanos pēc Krievijas armijas aiziešanas neielaist valstī ārzemju karaspēku, kā to ANO pauda prezidents Saakashvili; |
| --- | --- |

8.

mudina Krievijas Federāciju ievērot saistības par Krievijas karaspēka klātbūtnes samazināšanu Gruzijā un izvešanu no tās, ko tā uzņēmās 1999. gadā Stambulā EDSO augstākā līmeņa sanāksmē, un atbalsta Gruzijas apņemšanos pēc Krievijas armijas aiziešanas neielaist valstī ārzemju karaspēku, kā to ANO pauda prezidents Saakashvili;

| 9. | aicina ES aktīvi iesaistīties vairāku iniciatīvu izstrādāšanā, lai rastu izeju no strupceļa šajā reģionā; |
| --- | --- |

9.

aicina ES aktīvi iesaistīties vairāku iniciatīvu izstrādāšanā, lai rastu izeju no strupceļa šajā reģionā;

| 10. | atzinīgi vērtē šajā sakarā panākto vienošanos par Gruzijas premjerministra Zurab Zhvania un Dienvidosetijas separātistu līdera Eduard Kokoiti tikšanos; aicina Padomi cieši sekot līdzi attīstībai, darot visu iespējamo, lai atvieglotu dialogu un novērstu saspringtās situācijas saasināšanos; |
| --- | --- |

10.

atzinīgi vērtē šajā sakarā panākto vienošanos par Gruzijas premjerministra Zurab Zhvania un Dienvidosetijas separātistu līdera Eduard Kokoiti tikšanos; aicina Padomi cieši sekot līdzi attīstībai, darot visu iespējamo, lai atvieglotu dialogu un novērstu saspringtās situācijas saasināšanos;

| 11. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, prezidentvalstij, ANO ģenerālsekretāram, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai, NATO ģenerālsekretāram, Gruzijas prezidentam un parlamentam, kā arī de facto varas iestādēm Dienvidosetijā un Abhāzijā. |
| --- | --- |

11.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt šo rezolūciju Padomei, Komisijai, prezidentvalstij, ANO ģenerālsekretāram, Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai, NATO ģenerālsekretāram, Gruzijas prezidentam un parlamentam, kā arī de facto varas iestādēm Dienvidosetijā un Abhāzijā.

---

(1)  OV L 205, 04.08.1999., 1. lpp.

(2)  P5_TA(2004)0122.

P6_TA(2004)0024

Vispārējo preferenču sistēma

Eiropas Parlamenta Rezolūcija par Komisijas paziņojumu Padomei, Eiropas Parlamentam un Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai ar nosaukumu “Jaunattīstības valstis, starptautiskā tirdzniecība un ilgtspējīga attīstība: Kopienas Vispārējo preferenču sistēmas (VPS) uzdevumi desmitgadei no 2006. līdz 2015. gadam” (KOM(2004)0461)

Eiropas Parlaments,

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu (KOM(2004)0461), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu (KOM(2004)0461),

| — | ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2501/2001 (2001. gada 10. decembris) par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim (1), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2501/2001 (2001. gada 10. decembris) par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim (1),

| — | ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2211/2003 (2003. gada 15. decembris) par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2501/2001 un pagarināšanu līdz 2005. gada 31. decembrim (2), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 2211/2003 (2003. gada 15. decembris) par grozījumiem Regulā (EK) Nr. 2501/2001 un pagarināšanu līdz 2005. gada 31. decembrim (2),

| — | ņemot vērā Parlamenta 2001.gada 29. novembra nostāju par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim (3), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2001.gada 29. novembra nostāju par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim (3),

| — | ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 4. decembra nostāju par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim un pagarināšanu līdz 2005. gada 31. decembrim (4), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Parlamenta 2003. gada 4. decembra nostāju par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu no 2002. gada 1. janvāra līdz 2004. gada 31. decembrim un pagarināšanu līdz 2005. gada 31. decembrim (4),

| — | ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Pretim stiprākai apspriežu un dialogu kultūrai — vispārējie principi un obligātie standarti Komisijas apspriedēm ar ieinteresētajām personām” (KOM(2002)0704), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Komisijas paziņojumu “Pretim stiprākai apspriežu un dialogu kultūrai — vispārējie principi un obligātie standarti Komisijas apspriedēm ar ieinteresētajām personām” (KOM(2002)0704),

| — | ņemot vērā Ceturtajā PTO ministru konferencē, kas notika 2001. gada 9.—14. novembrī, pieņemto Dohas deklarāciju, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Ceturtajā PTO ministru konferencē, kas notika 2001. gada 9.—14. novembrī, pieņemto Dohas deklarāciju,

| — | ņemot vērā iznākumu 2002. gada septembra Pasaules samitā par noturīgu attīstību (PSNA), kas no 2002. gada 26. augusta līdz 4. septembrim notika Johannesburgā (Dienvidāfrikā), |
| --- | --- |

—

ņemot vērā iznākumu 2002. gada septembra Pasaules samitā par noturīgu attīstību (PSNA), kas no 2002. gada 26. augusta līdz 4. septembrim notika Johannesburgā (Dienvidāfrikā),

| — | ņemot vērā 2002. gada 18.—22. martā Monterrejā (Meksikā) notikušajā Starptautiskajā konferencē par attīstības finansēšanu pieņemto Monterrejas konsensu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā 2002. gada 18.—22. martā Monterrejā (Meksikā) notikušajā Starptautiskajā konferencē par attīstības finansēšanu pieņemto Monterrejas konsensu,

| — | ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu, |
| --- | --- |

—

ņemot vērā Reglamenta 108. panta 5. punktu,

| A. | tā kā kopš vispārējo preferenču sistēmas (VPS) izveidošanas 1971.gadā tā ir bijusi svarīgs ES attīstības politikas un arī tirdzniecības politikas instruments, |
| --- | --- |

A.

tā kā kopš vispārējo preferenču sistēmas (VPS) izveidošanas 1971.gadā tā ir bijusi svarīgs ES attīstības politikas un arī tirdzniecības politikas instruments,

| B. | tā kā Komisijas paziņojumā ir izklāstītas jaunas VPS pamatnostādnes desmitgadei, uz kurām pēc tam balstīs virkni tiesību aktu, kas paredzēti trīs gadiem, |
| --- | --- |

B.

tā kā Komisijas paziņojumā ir izklāstītas jaunas VPS pamatnostādnes desmitgadei, uz kurām pēc tam balstīs virkni tiesību aktu, kas paredzēti trīs gadiem,

| C. | tā kā izmaiņas pašreizējā VPS shēmā gan pozitīvi, gan negatīvi, bet tieši ietekmēs plašu ieinteresēto personu loku, |
| --- | --- |

C.

tā kā izmaiņas pašreizējā VPS shēmā gan pozitīvi, gan negatīvi, bet tieši ietekmēs plašu ieinteresēto personu loku,

| D. | tā kā ES ir uzņēmusies saistības veikt būtiskāko politisko iniciatīvu nozīmīgus ilgtspējības novērtējumus ex ante, bet tas joprojām ir jādara, ja piemēro ierosināto grozīto VSP shēmu, |
| --- | --- |

D.

tā kā ES ir uzņēmusies saistības veikt būtiskāko politisko iniciatīvu nozīmīgus ilgtspējības novērtējumus ex ante, bet tas joprojām ir jādara, ja piemēro ierosināto grozīto VSP shēmu,

| E. | tā kā VPS izmantojuma līmenis, ko nosaka, ņemot vērā ieveduma apjomu, kam piemēro tarifa preferences, procentos no kopējā tās tirdzniecības apjoma, kam piemēro VPS, pēdējos gados ir saglabājies nepatīkami zemā līmenī (t.i., 52,5 % 2002. gadā), jo īpaši ĀAK valstīs, |
| --- | --- |

E.

tā kā VPS izmantojuma līmenis, ko nosaka, ņemot vērā ieveduma apjomu, kam piemēro tarifa preferences, procentos no kopējā tās tirdzniecības apjoma, kam piemēro VPS, pēdējos gados ir saglabājies nepatīkami zemā līmenī (t.i., 52,5 % 2002. gadā), jo īpaši ĀAK valstīs,

| F. | tā kā PTO Indijas Apelācijas institūcija 2004. gada 7. aprīļa nolēmumā par Kopienas VPS shēmu noteica, ka rūpnieciski attīstītās valstis var piešķirt atšķirīgus tarifus izstrādājumiem, kuru izcelsmes valstis ir dažādas VPS saņēmējvalstis, ja šāds diferencēts tarifa režīms atbilst pārējiem tiesībspējas klauzulas noteikumiem un tādējādi nodrošina nediskriminējošu attieksmi pret valstīm ar tādām pašām attīstības, finanšu un tirdzniecības vajadzībām, kuru risināšanai ir paredzētas šīs priekšrocības, |
| --- | --- |

F.

tā kā PTO Indijas Apelācijas institūcija 2004. gada 7. aprīļa nolēmumā par Kopienas VPS shēmu noteica, ka rūpnieciski attīstītās valstis var piešķirt atšķirīgus tarifus izstrādājumiem, kuru izcelsmes valstis ir dažādas VPS saņēmējvalstis, ja šāds diferencēts tarifa režīms atbilst pārējiem tiesībspējas klauzulas noteikumiem un tādējādi nodrošina nediskriminējošu attieksmi pret valstīm ar tādām pašām attīstības, finanšu un tirdzniecības vajadzībām, kuru risināšanai ir paredzētas šīs priekšrocības,

| G. | tā kā VPS ir visplašākā preferenču sistēma attīstītajās valstīs un tā kā turklāt šī vadošā pozīcija nostiprināsies turpmākajos gados pēc desmit jauno dalībvalstu pievienošanās, |
| --- | --- |

G.

tā kā VPS ir visplašākā preferenču sistēma attīstītajās valstīs un tā kā turklāt šī vadošā pozīcija nostiprināsies turpmākajos gados pēc desmit jauno dalībvalstu pievienošanās,

| 1. | atzinīgi vērtē minētajā paziņojumā noteiktos mērķus un piekrīt Komisijas lēmumam uzlabot pašreizējo VPS, vienkāršojot, stabilizējot un padarot skaidrākus režīmus, koncentrējot preferences trūcīgākajām jaunattīstības valstīm un pastiprinot ilgtspējīgas attīstības daļu; |
| --- | --- |

1.

atzinīgi vērtē minētajā paziņojumā noteiktos mērķus un piekrīt Komisijas lēmumam uzlabot pašreizējo VPS, vienkāršojot, stabilizējot un padarot skaidrākus režīmus, koncentrējot preferences trūcīgākajām jaunattīstības valstīm un pastiprinot ilgtspējīgas attīstības daļu;

| 2. | atzīmē, ka Komisija, lai sasniegtu noteiktos mērķus, ierosina tālejošas pašreizējās VPS reformas, tostarp, piemēram, režīmu skaitu samazināšanu no pieciem līdz trim, jaunu diferencēšanas sistēmu, kas balstīta tikai tirgus daļas kritērijos, un izcelsmes noteikumu vienkāršošanu; |
| --- | --- |

2.

atzīmē, ka Komisija, lai sasniegtu noteiktos mērķus, ierosina tālejošas pašreizējās VPS reformas, tostarp, piemēram, režīmu skaitu samazināšanu no pieciem līdz trim, jaunu diferencēšanas sistēmu, kas balstīta tikai tirgus daļas kritērijos, un izcelsmes noteikumu vienkāršošanu;

| 3. | izsaka nožēlu, ka šis nozīmīgais paziņojums, kurā ir izklāstītas jaunas VPS pamatnostādnes desmitgadei neietver atsauci uz iepriekšēju pašreizējās VPS darbības un ietekmes sīku izvērtēšanu, un prasa Komisijai dot nopietnu informāciju gan par reformas nepieciešamību, gan par potenciālu panākt uzlabojumus; |
| --- | --- |

3.

izsaka nožēlu, ka šis nozīmīgais paziņojums, kurā ir izklāstītas jaunas VPS pamatnostādnes desmitgadei neietver atsauci uz iepriekšēju pašreizējās VPS darbības un ietekmes sīku izvērtēšanu, un prasa Komisijai dot nopietnu informāciju gan par reformas nepieciešamību, gan par potenciālu panākt uzlabojumus;

| 4. | izsaka nožēlu, ka Komisijas paziņojums neradās atbilstīgu apspriežu ar ieinteresētajām personām rezultātā un netiek iesniegts pietiekami savlaicīgi, lai paspētu organizēt lietderīgas apspriedes sakarā ar gaidāmo priekšlikuma izvirzīšanu nākamajai regulai; |
| --- | --- |

4.

izsaka nožēlu, ka Komisijas paziņojums neradās atbilstīgu apspriežu ar ieinteresētajām personām rezultātā un netiek iesniegts pietiekami savlaicīgi, lai paspētu organizēt lietderīgas apspriedes sakarā ar gaidāmo priekšlikuma izvirzīšanu nākamajai regulai;

| 5. | atgādina, ka muitas nodokļi ir nepārtraukti samazināti līdz rekordzemam līmenim un ka par turpmākām tarifa atlaidēm jāvienojas PTO sarunās par Dohas attīstības programmu, un atzīmē, ka jautājums par šīm atlaidēm vismazāk attīstīto valstu vidū jārisina saskaņā ar jauno VPS; |
| --- | --- |

5.

atgādina, ka muitas nodokļi ir nepārtraukti samazināti līdz rekordzemam līmenim un ka par turpmākām tarifa atlaidēm jāvienojas PTO sarunās par Dohas attīstības programmu, un atzīmē, ka jautājums par šīm atlaidēm vismazāk attīstīto valstu vidū jārisina saskaņā ar jauno VPS;

| 6. | uzsver, ka, lai uzlabotu VPS ietekmi uz jaunattīstības valstu īpašajām vajadzībām, jaunajā VPS regulā:






  a) | preferences jāpiešķir atbilstīgi to jaunattīstības valstu salīdzinošām priekšrocībām un eksporta potenciālam, kurām var šīs preferences piemērot, ņemot vērā vismazāk aizsargātas sabiedrības nozares, |
| --- | --- | --- |

6.

uzsver, ka, lai uzlabotu VPS ietekmi uz jaunattīstības valstu īpašajām vajadzībām, jaunajā VPS regulā:

a)

preferences jāpiešķir atbilstīgi to jaunattīstības valstu salīdzinošām priekšrocībām un eksporta potenciālam, kurām var šīs preferences piemērot, ņemot vērā vismazāk aizsargātas sabiedrības nozares,

| b) | preferenču iespējamā saņemšana jāattiecina uz plaša spektra jauniem izstrādājumiem un ievērojams skaits izstrādājumu, ko līdz šim klasificēja kā paaugstināta riska izstrādājumus, jāierindo zema riska izstrādājumu kategorijā, |
| --- | --- |

b)

preferenču iespējamā saņemšana jāattiecina uz plaša spektra jauniem izstrādājumiem un ievērojams skaits izstrādājumu, ko līdz šim klasificēja kā paaugstināta riska izstrādājumus, jāierindo zema riska izstrādājumu kategorijā,

| c) | jāņem vērā valstu tiesības uz pārtikas politikas neatkarību un katras valsts tiesības aizsargāt lauksaimniecību, īstenojot VPS, |
| --- | --- |

c)

jāņem vērā valstu tiesības uz pārtikas politikas neatkarību un katras valsts tiesības aizsargāt lauksaimniecību, īstenojot VPS,

| d) | jānodrošina, ka jaunā diferencēšanas sistēma neatstāj negatīvu ietekmi nevienā jaunattīstības valstī, |
| --- | --- |

d)

jānodrošina, ka jaunā diferencēšanas sistēma neatstāj negatīvu ietekmi nevienā jaunattīstības valstī,

| 7. | aicina Komisiju izpētīt iespēju paaugstināt preferenču robežas paaugstināta riska izstrādājumiem; |
| --- | --- |

7.

aicina Komisiju izpētīt iespēju paaugstināt preferenču robežas paaugstināta riska izstrādājumiem;

| 8. | atzinīgi vērtē vispārējo mērķi vienkāršot diferencēšanas mehānismu, tomēr ar bažām atzīmē, ka jaunā Komisijas izstrādātā diferencēšanas sistēma balstās vienīgi tirgus daļas kritērijos, neņemot vērā attīstības un nabadzības rādītājus, kā arī uzskata, ka šāda sistēma varētu diskriminēt drīzāk trūcīgos, nevis lielos eksportētājus; |
| --- | --- |

8.

atzinīgi vērtē vispārējo mērķi vienkāršot diferencēšanas mehānismu, tomēr ar bažām atzīmē, ka jaunā Komisijas izstrādātā diferencēšanas sistēma balstās vienīgi tirgus daļas kritērijos, neņemot vērā attīstības un nabadzības rādītājus, kā arī uzskata, ka šāda sistēma varētu diskriminēt drīzāk trūcīgos, nevis lielos eksportētājus;

| 9. | atbalsta ilgtspējīgas attīstības kā galvenās VPS daļas veicināšanu, tomēr pievērš uzmanību pamatprasībai, ka ierosinātajai papildu koncesiju (“VPS plus”) vienotajai sistēmai jābūt balstītai vienkāršā un paredzamā režīmā, kas sakrīt ar PTO tiesībspējas klauzulu un tādējādi nodrošina objektīvus saņēmējvalstu atlases un izvērtēšanas kritērijus; |
| --- | --- |

9.

atbalsta ilgtspējīgas attīstības kā galvenās VPS daļas veicināšanu, tomēr pievērš uzmanību pamatprasībai, ka ierosinātajai papildu koncesiju (“VPS plus”) vienotajai sistēmai jābūt balstītai vienkāršā un paredzamā režīmā, kas sakrīt ar PTO tiesībspējas klauzulu un tādējādi nodrošina objektīvus saņēmējvalstu atlases un izvērtēšanas kritērijus;

| 10. | uzsver, ka saņēmējvalstīm ir būtiski gan ratificēt, gan īstenot attiecīgās starptautiskās konvencijas, lai varētu pretendēt uz “VPS plus”, un gaidāmajā regulā jānosaka uzticama kārtība, kādā to pārbaudīt, iesaistot Eiropas Parlamentu un citas ieinteresētās personas, t.i., sociālus partnerus, un uzsākt izmeklēšanu nepareizas īstenošanas pierādījumu gadījumā; uzskata, ka attiecībā uz visiem pieprasījumiem “VPS plus” piemērošanai jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu un sociāliem partneriem; uzsver, ka cilvēktiesību īstenošanai ir jākļūst par lēmumu pieņemšanas kritēriju valstīs, uz kurām šī regula attiecas; |
| --- | --- |

10.

uzsver, ka saņēmējvalstīm ir būtiski gan ratificēt, gan īstenot attiecīgās starptautiskās konvencijas, lai varētu pretendēt uz “VPS plus”, un gaidāmajā regulā jānosaka uzticama kārtība, kādā to pārbaudīt, iesaistot Eiropas Parlamentu un citas ieinteresētās personas, t.i., sociālus partnerus, un uzsākt izmeklēšanu nepareizas īstenošanas pierādījumu gadījumā; uzskata, ka attiecībā uz visiem pieprasījumiem “VPS plus” piemērošanai jāapspriežas ar Eiropas Parlamentu un sociāliem partneriem; uzsver, ka cilvēktiesību īstenošanai ir jākļūst par lēmumu pieņemšanas kritēriju valstīs, uz kurām šī regula attiecas;

| 11. | ierosina, ka minētajā regulā jānodrošina iespēja atcelt “VPS plus” preferences attiecībā uz atsevišķām nozarēm, ja tajāsnovērotinopietnipastāvīgipamatstandartu pārkāpumi; |
| --- | --- |

11.

ierosina, ka minētajā regulā jānodrošina iespēja atcelt “VPS plus” preferences attiecībā uz atsevišķām nozarēm, ja tajāsnovērotinopietnipastāvīgipamatstandartu pārkāpumi;

| 12. | uzsver, ka ES jāuzņemas saistības nodrošināt palīdzību attīstības jomā resursu palielināšanai, lai palīdzētu jaunattīstības valstīm pretendēt uz “VPS plus”, pretējā gadījumā noteiktie standarti var radīt bez-tarifu barjeras, un daudzas valstis nevarētu izmantot iespējamos šīs sistēmas ieguvumus; |
| --- | --- |

12.

uzsver, ka ES jāuzņemas saistības nodrošināt palīdzību attīstības jomā resursu palielināšanai, lai palīdzētu jaunattīstības valstīm pretendēt uz “VPS plus”, pretējā gadījumā noteiktie standarti var radīt bez-tarifu barjeras, un daudzas valstis nevarētu izmantot iespējamos šīs sistēmas ieguvumus;

| 13. | atzinīgi vērtē paziņojumā noteikto uzsvaru uz vienkāršošanu, bet pievērš uzmanību ierosinātās formulas īstenošanas sarežģītībai (brīvas tirdzniecības līguma “svītrošanas klauzula”); |
| --- | --- |

13.

atzinīgi vērtē paziņojumā noteikto uzsvaru uz vienkāršošanu, bet pievērš uzmanību ierosinātās formulas īstenošanas sarežģītībai (brīvas tirdzniecības līguma “svītrošanas klauzula”);

| 14. | atzīmē, ka izcelsmes noteikumi un saistītās administratīvās procedūras ir izrādījušās viens no galvenajiem iemesliem VPS tirdzniecības preferenču nepilnīgai izmantošanai, īpaši vismazāk attīstīto valstu vidū; |
| --- | --- |

14.

atzīmē, ka izcelsmes noteikumi un saistītās administratīvās procedūras ir izrādījušās viens no galvenajiem iemesliem VPS tirdzniecības preferenču nepilnīgai izmantošanai, īpaši vismazāk attīstīto valstu vidū;

| 15. | atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos reformēt izcelsmes noteikumu sistēmas formu, būtību un procedūras; |
| --- | --- |

15.

atzinīgi vērtē Komisijas apņemšanos reformēt izcelsmes noteikumu sistēmas formu, būtību un procedūras;

| 16. | aicina Komisiju izpētīt, kādi ir ieguvumi no paplašināšanas no daļējas reģionālās izcelsmes uzkrāšanās uz pārreģionālo uzkrāšanos un pilnīgu vai vispārēju uzkrāšanos, īpaši attiecībā uz vismazāk attīstītajām valstīm; |
| --- | --- |

16.

aicina Komisiju izpētīt, kādi ir ieguvumi no paplašināšanas no daļējas reģionālās izcelsmes uzkrāšanās uz pārreģionālo uzkrāšanos un pilnīgu vai vispārēju uzkrāšanos, īpaši attiecībā uz vismazāk attīstītajām valstīm;

| 17. | aicina Komisiju sekmēt to izcelsmes noteikumu atšķirīgo sistēmu saskaņošanu, ko piemēro spēkā esošajiem tirdzniecības nolīgumiem (t.i., VPS/EBA, brīvās tirdzniecības līgumiem, ekonomiskās partnerības līgumiem); |
| --- | --- |

17.

aicina Komisiju sekmēt to izcelsmes noteikumu atšķirīgo sistēmu saskaņošanu, ko piemēro spēkā esošajiem tirdzniecības nolīgumiem (t.i., VPS/EBA, brīvās tirdzniecības līgumiem, ekonomiskās partnerības līgumiem);

| 18. | atzīmē, ka saskaņā ar PTO Dohas deklarāciju, Monterrejas konsensu un Pasaules samita par noturīgu attīstību Johannesburgā secinājumiem jaunattīstības valstīm jānodrošina tehniskā palīdzība nolūkā paaugstināt institucionālo un likumdošanas kapacitāti, jo īpaši attiecībā uz “VPS plus” pašregulējošiem noteikumiem, kas nepieciešama, lai izmantotu starptautiskās tirdzniecības un preferenču piemērošanas priekšrocības; |
| --- | --- |

18.

atzīmē, ka saskaņā ar PTO Dohas deklarāciju, Monterrejas konsensu un Pasaules samita par noturīgu attīstību Johannesburgā secinājumiem jaunattīstības valstīm jānodrošina tehniskā palīdzība nolūkā paaugstināt institucionālo un likumdošanas kapacitāti, jo īpaši attiecībā uz “VPS plus” pašregulējošiem noteikumiem, kas nepieciešama, lai izmantotu starptautiskās tirdzniecības un preferenču piemērošanas priekšrocības;

| 19. | atzinīgi vērtē priekšlikumu sīki izvērtēt VPS reizi trīs gados, ņemot vērā daudzpusējas sarunas, un uzsver, ka šim ir arī jāizvērtē ietekme uz ieinteresētajām personām, jo īpaši uz vismazāk attīstītajām valstīm un jaunattīstības valstu iedzīvotājiem; |
| --- | --- |

19.

atzinīgi vērtē priekšlikumu sīki izvērtēt VPS reizi trīs gados, ņemot vērā daudzpusējas sarunas, un uzsver, ka šim ir arī jāizvērtē ietekme uz ieinteresētajām personām, jo īpaši uz vismazāk attīstītajām valstīm un jaunattīstības valstu iedzīvotājiem;

| 20. | secina, ka, lai gan Parlaments Komisijas noteiktos mērķus pilnīgi atbalsta, Parlamentam nepieciešams sīkāks dažādo režīmu īstenošanas precīzu datu un mehānismu skaidrojums, lai tas varētu veikt apzinātāku un galīgu izvērtējumu; |
| --- | --- |

20.

secina, ka, lai gan Parlaments Komisijas noteiktos mērķus pilnīgi atbalsta, Parlamentam nepieciešams sīkāks dažādo režīmu īstenošanas precīzu datu un mehānismu skaidrojums, lai tas varētu veikt apzinātāku un galīgu izvērtējumu;

| 21. | aicina Padomi un Komisiju pietiekami savlaicīgi sākt apspriežu procedūru par jaunās VPS pirmo īstenošanas regulu, lai atbilstīgi iesaistītu un apspriestos ar Eiropas Parlamentu, partnervalstīm un citām ieinteresētām pusēm; |
| --- | --- |

21.

aicina Padomi un Komisiju pietiekami savlaicīgi sākt apspriežu procedūru par jaunās VPS pirmo īstenošanas regulu, lai atbilstīgi iesaistītu un apspriestos ar Eiropas Parlamentu, partnervalstīm un citām ieinteresētām pusēm;

| 22. | uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt nostāju Padomei un Komisijai. |
| --- | --- |

22.

uzdod tā priekšsēdētājam nosūtīt nostāju Padomei un Komisijai.

---

(1)  OV L 346, 31.12.2001., 1. lpp.

(2)  OV L 332, 19.12.2003., 1. lpp.

(3)  OV C 153 E, 27.06.2002., 234. lpp.

(4)  OV C 89 E, 14.04.2004., 101.lpp.

---