# Diario Oficial C 166E/7 de

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 166E |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 48o año7 de julio de 2005 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 166E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

48o año7 de julio de 2005

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicaciones) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | PERÍODO DE SESIONES 2004-2005 |
| | Miércoles, 13 de octubre de 2004 |
| 2005/C 166E/1 | ACTA | 1 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Reanudación del período de sesiones


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Presentación de documentos


  Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos


  Composición de las comisiones y delegaciones


  Composición del Parlamento


  Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria


  Composición de una comisión temporal


  Orden de los trabajos


  Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política


  Balance de la Comisión Prodi (declaración seguida de debate)


  Situación en Oriente Medio (declaraciones seguidas de un debate)


  Situación en Georgia (declaración seguida de debate)


  Futuro del Espacio de libertad, seguridad y justicia (declaraciones seguidas de un debate)


  Proyecto de presupuesto rectificativo no 9/2004 (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 11 |
| ANEXOPROPUESTA DE LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES RELATIVA A LA COMPOSICION DE LA COMISION TEMPORAL SOBRE RETOS POLITICOS Y MEDIOS PRESUPUESTARIOS DE LA UNION AMPLIADA (2007-2013) | 12 |
| | Jueves, 14 de octubre de 2004 |
| 2005/C 166E/2 | ACTA | 14 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Impugnación de suplicatorio de suspensión de inmunidad parlamentaria


  Composición de las comisiones


  Transferencias de créditos


  Sistema de preferencias arancelarias generalizadas (Preguntas orales con debate)


  Estrategia de la Unión para combatir el dopaje en el deporte (declaración seguida de debate)


  Comunicación de posiciones comunes del Consejo


  Sesión solemne


  Estrategia de la Unión para combatir el dopaje en el deporte (continuación del debate)


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Turno de votaciones


  Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada 2007-2013 (Nombramiento de los miembros de la comisión temporal)


  Medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos (Bulgaria, Rumanía) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Proyecto de presupuesto rectificativo no 9/2004 (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Procedimientos de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y la estrategia de comunicación (votación)


  Futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia (votación)


  Situación en Georgia (votación)


  Sistema de preferencias arancelarias generalizadas (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Autorización para elaborar informes de propia iniciativa


  Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión


  Calendario de las próximas sesiones


  Interrupción del período de sesiones |
| LISTA DE ASISTENCIA | 28 |
| ANEXO I | 30 |
| ANEXO II | 37 |
| TEXTES ADOPTÉS | 55 |
| P6_TA(2004)0018Medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos (Bulgaria, Rumanía) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1268/1999 relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2004)0019Acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CE) no 2702/1999 relativo a acciones de información y promoción en favor de productos agrícolas en terceros países, y el Reglamento (CE) no 2826/2000 sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior (COM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2004)0020Proyecto de presupuesto rectificativo no 9/2004Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 9 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) | 56 |
| P6_TA(2004)0021Procedimiento de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y estrategia de comunicaciónResolución del Parlamento Europeo sobre los procedimientos de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y la estrategia de comunicación relativa a dicho Tratado | 57 |
| P6_TA(2004)0022Futuro del espacio de libertad, seguridad y justiciaRecomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo y al Consejo Europeo sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia y sobre las condiciones para reforzar la legitimidad y la eficacia del mismo (2004/2175(INI)) | 58 |
| P6_TA(2004)0023GeorgiaResolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Georgia | 63 |
| P6_TA(2004)0024Sistema de Preferencias GeneralizadasResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015 (COM(2004)0461) | 65 |

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2004-2005

Miércoles, 13 de octubre de 2004

2005/C 166E/1

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

Composición de las comisiones y delegaciones

Composición del Parlamento

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Composición de una comisión temporal

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Balance de la Comisión Prodi (declaración seguida de debate)

Situación en Oriente Medio (declaraciones seguidas de un debate)

Situación en Georgia (declaración seguida de debate)

Futuro del Espacio de libertad, seguridad y justicia (declaraciones seguidas de un debate)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 9/2004 (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

11

ANEXOPROPUESTA DE LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES RELATIVA A LA COMPOSICION DE LA COMISION TEMPORAL SOBRE RETOS POLITICOS Y MEDIOS PRESUPUESTARIOS DE LA UNION AMPLIADA (2007-2013)

12

Jueves, 14 de octubre de 2004

2005/C 166E/2

ACTA

14

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Impugnación de suplicatorio de suspensión de inmunidad parlamentaria

Composición de las comisiones

Transferencias de créditos

Sistema de preferencias arancelarias generalizadas (Preguntas orales con debate)

Estrategia de la Unión para combatir el dopaje en el deporte (declaración seguida de debate)

Comunicación de posiciones comunes del Consejo

Sesión solemne

Estrategia de la Unión para combatir el dopaje en el deporte (continuación del debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Turno de votaciones

Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada 2007-2013 (Nombramiento de los miembros de la comisión temporal)

Medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos (Bulgaria, Rumanía) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Proyecto de presupuesto rectificativo no 9/2004 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Procedimientos de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y la estrategia de comunicación (votación)

Futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia (votación)

Situación en Georgia (votación)

Sistema de preferencias arancelarias generalizadas (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

28

ANEXO I

30

ANEXO II

37

TEXTES ADOPTÉS

55

P6_TA(2004)0018Medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos (Bulgaria, Rumanía) *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1268/1999 relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

o

55

P6_TA(2004)0019Acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CE) no 2702/1999 relativo a acciones de información y promoción en favor de productos agrícolas en terceros países, y el Reglamento (CE) no 2826/2000 sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior (COM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

o

o

55

P6_TA(2004)0020Proyecto de presupuesto rectificativo no 9/2004Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 9 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

o

o

56

P6_TA(2004)0021Procedimiento de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y estrategia de comunicaciónResolución del Parlamento Europeo sobre los procedimientos de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y la estrategia de comunicación relativa a dicho Tratado

57

P6_TA(2004)0022Futuro del espacio de libertad, seguridad y justiciaRecomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo y al Consejo Europeo sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia y sobre las condiciones para reforzar la legitimidad y la eficacia del mismo (2004/2175(INI))

58

P6_TA(2004)0023GeorgiaResolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Georgia

63

P6_TA(2004)0024Sistema de Preferencias GeneralizadasResolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015 (COM(2004)0461)

65

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2004-2005

Miércoles, 13 de octubre de 2004

| 7.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 166/1

---

ACTA

(2005/C 166 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 15.05 horas.

2.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Correcciones de voto:

Sesión de 15.9.2004

Informe Philippe Morillon — A6-0001/2004

| — | propuesta modificada

  a favor: Kader Arif

  en contra: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

propuesta modificada

a favor: Kader Arif

en contra: Eva-Britt Svensson

| — | Resolución (conjunto del texto)

  a favor: Kader Arif

  en contra: Eva-Britt Svensson

  abstención: Witold Tomczak |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto del texto)

a favor: Kader Arif

en contra: Eva-Britt Svensson

abstención: Witold Tomczak

Informe Philippe Morillon — A6-0002/2004

| — | propuesta modificada

  en contra: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

propuesta modificada

en contra: Eva-Britt Svensson

| — | Resolución (conjunto del texto)

  en contra: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto del texto)

en contra: Eva-Britt Svensson

Informe Philippe Morillon — A6-0003/2004

| — | propuesta modificada

  en contra: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

propuesta modificada

en contra: Eva-Britt Svensson

| — | Resolución (conjunto del texto)

  en contra: Eva-Britt Svensson

  abstención: Witold Tomczak |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto del texto)

en contra: Eva-Britt Svensson

abstención: Witold Tomczak

Sesión de 16.9.2004

RC-B6-0028/2004 — Iraq

| — | enmienda 3

  a favor: Claude Moraes |
| --- | --- |

—

enmienda 3

a favor: Claude Moraes

| — | Resolución (conjunto del texto)

  a favor: Othmar Karas

  en contra: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto del texto)

a favor: Othmar Karas

en contra: Eva-Britt Svensson

Salvatore Tatarella ha comunicado que estuvo presente en la sesión del 15 de septiembre de 2004, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

3.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados:

| 1) | por el Consejo y la Comisión:







  — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la licencia comunitaria de controlador de tránsito aéreo (COM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)).






  remitido | fondo: TRAN
  opinión: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

1)

por el Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la licencia comunitaria de controlador de tránsito aéreo (COM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146(COD)).

remitido

fondo: TRAN

opinión: EMPL

| — | Propuesta de decisión del Consejo que modifica la Decisión 1999/847/CE por lo que respecta a la ampliación del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)).






  remitido | fondo: ENVI
  opinión: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo que modifica la Decisión 1999/847/CE por lo que respecta a la ampliación del programa de acción comunitaria en favor de la protección civil (COM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)).

remitido

fondo: ENVI

opinión: BUDG

| — | Propuesta de decisión del Consejo sobre la denuncia por la Comunidad Europea del Convenio sobre la Pesca y la Conservación de los Recursos Vivos en el Mar Báltico y las Belts (COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)).






  remitido | fondo: PECH
  opinión: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de decisión del Consejo sobre la denuncia por la Comunidad Europea del Convenio sobre la Pesca y la Conservación de los Recursos Vivos en el Mar Báltico y las Belts (COM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS)).

remitido

fondo: PECH

opinión: ENVI

| — | Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1035/2001 por el que se establece un sistema de documentación para las capturas de Dissostichus spp (COM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)).






  remitido | fondo: PECH
  opinión: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1035/2001 por el que se establece un sistema de documentación para las capturas de Dissostichus spp (COM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)).

remitido

fondo: PECH

opinión: ENVI

| — | Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la prórroga, para el período comprendido entre el 28 de febrero de 2004 y el 31 de diciembre de 2004, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de las Comoras relativo a la pesca en aguas de las Comoras (COM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)).






  remitido | fondo: PECH
  opinión: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo en forma de Canje de Notas sobre la prórroga, para el período comprendido entre el 28 de febrero de 2004 y el 31 de diciembre de 2004, del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera establecidas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República Federal Islámica de las Comoras relativo a la pesca en aguas de las Comoras (COM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS)).

remitido

fondo: PECH

opinión: DEVE, BUDG

| — | Recomendación del Consejo relativa al nombramiento de uno miembro del Tribunal de Cuentas Europeo (Kikis KAZAMIAS — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)).






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |

—

Recomendación del Consejo relativa al nombramiento de uno miembro del Tribunal de Cuentas Europeo (Kikis KAZAMIAS — CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS)).

remitido

fondo: CONT

| — | Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 87/328/CEE en lo que se refiere al almacenamiento del esperma de animales de la especie bovina destinado a los intercambios intracomunitarios (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)).






  remitido | fondo: AGRI
  opinión: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 87/328/CEE en lo que se refiere al almacenamiento del esperma de animales de la especie bovina destinado a los intercambios intracomunitarios (COM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS)).

remitido

fondo: AGRI

opinión: ENVI

| — | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)).






  remitido | fondo: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Andorra por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo, de 3 de junio de 2003, en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)).

remitido

fondo: ECON

| — | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Liechtenstein por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo de 3 de junio de 2003 en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)).






  remitido | fondo: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Principado de Liechtenstein por el que se prevén medidas equivalentes a las establecidas en la Directiva 2003/48/CE del Consejo de 3 de junio de 2003 en materia de fiscalidad de los rendimientos del ahorro en forma de pago de intereses (COM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS)).

remitido

fondo: ECON

| — | Proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2005 (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)).






  remitido | fondo: BUDG
  opinión: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |
| --- | --- | --- |

—

Proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2005 (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)).

remitido

fondo: BUDG

opinión: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 49/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1151 — C6-0124/2004 — 2004/2176(GBD)).






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 49/2004 — Sección III — Comisión (SEC(2004)1151 — C6-0124/2004 — 2004/2176(GBD)).

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal (COM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD)).






  remitido | fondo: CONT
  opinión: BUDG, ECON, JURI, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la asistencia mutua administrativa a fin de proteger los intereses financieros de la Comunidad contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal (COM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD)).

remitido

fondo: CONT

opinión: BUDG, ECON, JURI, LIBE

| — | Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo: Informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2002 (COM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC)).






  remitido | fondo: CONT
  opinión: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |
| --- | --- | --- |

—

Informe de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo: Informe de la Comisión sobre el seguimiento de la aprobación de la gestión 2002 (COM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC)).

remitido

fondo: CONT

opinión: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Proyecto de presupuesto rectificativo no 9 para el ejercicio 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)).






  remitido | fondo: BUDG
  opinión: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Proyecto de presupuesto rectificativo no 9 para el ejercicio 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)).

remitido

fondo: BUDG

opinión: LIBE

| 2) | por las comisiones parlamentarias:







  2.1) | informes:







  — | Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE y 2002/57/CE en lo relativo a los exámenes realizados bajo supervisión oficial y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países (COM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — Comisión de Agricultura
  Ponente: Daul Joseph (A6-0007/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

por las comisiones parlamentarias:

2.1)

informes:

—

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifican las Directivas 66/401/CEE, 66/402/CEE, 2002/54/CE y 2002/57/CE en lo relativo a los exámenes realizados bajo supervisión oficial y la equivalencia de las semillas producidas en terceros países (COM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — Comisión de Agricultura

Ponente: Daul Joseph (A6-0007/2004).

| — | Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CE) no 2702/1999 relativo a acciones de información y promoción en favor de productos agrícolas en terceros países, y el Reglamento (CE) no 2826/2000 sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) — Comisión de Agricultura
  Ponente: Daul Joseph (A6-0008/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CE) no 2702/1999 relativo a acciones de información y promoción en favor de productos agrícolas en terceros países, y el Reglamento (CE) no 2826/2000 sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) — Comisión de Agricultura

Ponente: Daul Joseph (A6-0008/2004).

| — | Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1268/1999 relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) — Comisión de Agricultura
  Ponente: Daul Joseph (A6-0009/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1268/1999 relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) — Comisión de Agricultura

Ponente: Daul Joseph (A6-0009/2004).

| — | Informe con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo y al Consejo Europeo sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia y sobre las condiciones para reforzar la legitimidad y la eficacia del mismo (2004/2175(INI)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior
  Ponente: Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004). |
| --- | --- |

—

Informe con una propuesta de recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo y al Consejo Europeo sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia y sobre las condiciones para reforzar la legitimidad y la eficacia del mismo (2004/2175(INI)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

Ponente: Bourlanges Jean-Louis (A6-0010/2004).

| — | Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 9 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Comisión de Presupuestos
  Ponente: Gill Neena (A6-0013/2004). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 9 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 — Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Comisión de Presupuestos

Ponente: Gill Neena (A6-0013/2004).

| 3) | por los diputados:







  3.1) | preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):







  — | Luisa Morgantini, en nombre de la Comisión DEVE, Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, al Consejo, sobre la Comunicación de la Comisión «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (B6-0014/2004) |
| --- | --- | --- | --- |

3)

por los diputados:

3.1)

preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):

—

Luisa Morgantini, en nombre de la Comisión DEVE, Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, al Consejo, sobre la Comunicación de la Comisión «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (B6-0014/2004)

| — | Luisa Morgantini, en nombre de la Comisión DEVE, Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión, sobre la Comunicación de la Comisión «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (B6-0015/2004) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, en nombre de la Comisión DEVE, Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión INTA, a la Comisión, sobre la Comunicación de la Comisión «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (B6-0015/2004)

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Camiel Eurlings, en nombre del Grupo PPE-DE, al Consejo, sobre la Decisión del Consejo Europeo sobre la adhesión de Turquía (B6-0016/2004) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra y Camiel Eurlings, en nombre del Grupo PPE-DE, al Consejo, sobre la Decisión del Consejo Europeo sobre la adhesión de Turquía (B6-0016/2004)

| 3.2) | propuestas de resolución (artículo 108 del Reglamento):







  — | Jo Leinen, en nombre de la Comisión AFCO, sobre los procedimientos de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y la estrategia de comunicación relativa a dicho Tratado (B6-0067/2004) |
| --- | --- | --- |

3.2)

propuestas de resolución (artículo 108 del Reglamento):

—

Jo Leinen, en nombre de la Comisión AFCO, sobre los procedimientos de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y la estrategia de comunicación relativa a dicho Tratado (B6-0067/2004)

| 3.3) | propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento):







  — | Salvador Garriga Polledo, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre el Día de la Paz Europea (B6-0066/2004).






  remitido | fondo: LIBE
  opinión: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento):

—

Salvador Garriga Polledo, en nombre del Grupo del PPE-DE, sobre el Día de la Paz Europea (B6-0066/2004).

remitido

fondo: LIBE

opinión: AFET

| — | Roberta Angelilli y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre las personas de edad avanzada (B6-0068/2004).






  remitido | fondo: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Roberta Angelilli y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre las personas de edad avanzada (B6-0068/2004).

remitido

fondo: EMPL

| — | Roberta Angelilli y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre las casas de acogida para ancianos (B6-0069/2004).






  remitido | fondo: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Roberta Angelilli y Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre las casas de acogida para ancianos (B6-0069/2004).

remitido

fondo: EMPL

| — | Rosa M. Díez González, en nombre del Grupo del PSE, sobre el proyecto de estrategia antidroga de la UE (2005-2012) (B6-0070/2004).






  remitido | fondo: LIBE
  opinión: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Rosa M. Díez González, en nombre del Grupo del PSE, sobre el proyecto de estrategia antidroga de la UE (2005-2012) (B6-0070/2004).

remitido

fondo: LIBE

opinión: ENVI

| — | Antoine Duquesne, en nombre del Grupo ALDE, sobre el Plan de acción revisado/Plan de trabajo de la UE para combatir el terrorismo (B6-0071/2004).






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Antoine Duquesne, en nombre del Grupo ALDE, sobre el Plan de acción revisado/Plan de trabajo de la UE para combatir el terrorismo (B6-0071/2004).

remitido

fondo: LIBE

| 3.4) | declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):







  — | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen y Luca Romagnoli, sobre la instauración de una fiesta europea de los alcaldes (37/2004); |
| --- | --- | --- |

3.4)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

—

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen y Luca Romagnoli, sobre la instauración de una fiesta europea de los alcaldes (37/2004);

| — | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański y Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, sobre el 65o aniversario del estallido de la Segunda Guerra Mundial (38/2004); |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański y Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, sobre el 65o aniversario del estallido de la Segunda Guerra Mundial (38/2004);

| — | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves y Vytautas Landsbergis, sobre el aniversario del 17 de septiembre de 1939 (39/2004); |
| --- | --- |

—

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves y Vytautas Landsbergis, sobre el aniversario del 17 de septiembre de 1939 (39/2004);

| — | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronislaw Geremek, João de Deus Pinheiro y Michel Rocard, sobre la decisión del Consejo Europeo de diciembre de 2004 relativa a la apertura de negociaciones con Turquía (40/2004); |
| --- | --- |

—

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronislaw Geremek, João de Deus Pinheiro y Michel Rocard, sobre la decisión del Consejo Europeo de diciembre de 2004 relativa a la apertura de negociaciones con Turquía (40/2004);

| — | Carl Lang, Andreas Mölzer y Luca Romagnoli, sobre la protección de los mercados nacionales de armamento (41/2004). |
| --- | --- |

—

Carl Lang, Andreas Mölzer y Luca Romagnoli, sobre la protección de los mercados nacionales de armamento (41/2004).

4.   Transmisión por el Consejo de textos de acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

| — | Acta de rectificación del Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000; |
| --- | --- |

—

Acta de rectificación del Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000;

| — | Protocolo al Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca; |
| --- | --- |

—

Protocolo al Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca;

| — | Protocolo al Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca; |
| --- | --- |

—

Protocolo al Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca;

| — | Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la India en virtud del artículo XXVIII del GATT de 1994 para la modificación de las concesiones previstas para el arroz en la lista CXL de la CE adjunta al GATT de 1994. |
| --- | --- |

—

Acuerdo en forma de canje de notas entre la Comunidad Europea y la India en virtud del artículo XXVIII del GATT de 1994 para la modificación de las concesiones previstas para el arroz en la lista CXL de la CE adjunta al GATT de 1994.

5.   Composición de las comisiones y delegaciones

Los Grupos del PPE-DE, del PSE y UEN y los miembros NI han propuesto las modificaciones siguientes a la lista publicada como anexo al acta de 16/09/2004:

Comisión INTA:

| — | María del Pilar Ayuso González renuncia a su plaza de titular |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González renuncia a su plaza de titular

Comisión ITRE:

| — | Sebastiano (Nello) Musumeci en lugar de Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Sebastiano (Nello) Musumeci en lugar de Romano Maria La Russa

Comisión LIBE:

| — | Giuseppe Gargani |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani

| — | Romano Maria La Russa pasa a ser miembro titular en lugar de Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa pasa a ser miembro titular en lugar de Roberta Angelilli

Comisión PETI:

| — | David Martin |
| --- | --- |

—

David Martin

Delegación en la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE:

| — | Carlos Coelho en lugar de João de Deus Pinheiro |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho en lugar de João de Deus Pinheiro

Delegación para las Relaciones con Mercosur:

| — | Adam Jerzy Bielan en lugar de Marcin Libicki |
| --- | --- |

—

Adam Jerzy Bielan en lugar de Marcin Libicki

| — | João de Deus Pinheiro en lugar de Carlos Coelho |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro en lugar de Carlos Coelho

Delegación para las Relaciones con los Países del Asia Meridional y la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC):

| — | Wojciech Roszkowski en lugar de Roberts Zīle |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski en lugar de Roberts Zīle

Delegación para las Relaciones con la República Popular de China:

| — | Marcin Libicki en lugar de Adam Jerzy Bielan |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki en lugar de Adam Jerzy Bielan

Delegación para las Relaciones con Albania, Bosnia y Herzegovina, y Serbia y Montenegro (incluido Kosovo):

| — | Ryszard Czarnecki en lugar de Marek Aleksander Czarnecki |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki en lugar de Marek Aleksander Czarnecki

Delegación en las Comisiones Parlamentarias de Cooperación UE-Armenia, UE-Azerbaiyán y UE-Georgia:

| — | Árpád Duka-Zólyomi en lugar de Gyula Hegyi |
| --- | --- |

—

Árpád Duka-Zólyomi en lugar de Gyula Hegyi

Delegación para las Relaciones con Israel:

| — | Marek Aleksander Czarnecki en lugar de Ryszard Czarnecki |
| --- | --- |

—

Marek Aleksander Czarnecki en lugar de Ryszard Czarnecki

Delegación para las Relaciones con el Consejo Legislativo Palestino:

| — | John Bowis pasa a ser miembro titular |
| --- | --- |

—

John Bowis pasa a ser miembro titular

Delegación para las Relaciones con Irán:

| — | Hans-Peter Martin pasa a ser miembro titular |
| --- | --- |

—

Hans-Peter Martin pasa a ser miembro titular

| — | John Purvis pasa a ser miembro titular |
| --- | --- |

—

John Purvis pasa a ser miembro titular

| — | Libor Rouček pasa a ser miembro titular |
| --- | --- |

—

Libor Rouček pasa a ser miembro titular

Delegación para las Relaciones con el Japón:

| — | María Badía i Cutchet en lugar de Andres Tarand |
| --- | --- |

—

María Badía i Cutchet en lugar de Andres Tarand

Delegación para las Relaciones con los Países Miembros de la ASEAN, el Sudeste Asiático y la República de Corea:

| — | Andres Tarand en lugar de Vural Öger |
| --- | --- |

—

Andres Tarand en lugar de Vural Öger

Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda:

| — | James Nicholson en lugar de Philip Bradbourn |
| --- | --- |

—

James Nicholson en lugar de Philip Bradbourn

Delegación para las Relaciones con Sudáfrica:

| — | Philip Bradbourn en lugar de James Nicholson |
| --- | --- |

—

Philip Bradbourn en lugar de James Nicholson

Delegación en la Comisión Parlamentaria Mixta Unión Europea-Antigua República Yugoslava de Macedonia:

| — | Gyula Hegyi en lugar de Árpád Duka-Zólyomi |
| --- | --- |

—

Gyula Hegyi en lugar de Árpád Duka-Zólyomi

Estos nombramientos se considerarán ratificados si no se presentan observaciones antes de la aprobación de la presente acta.

6.   Composición del Parlamento

Chantal Simonot ha comunicado por escrito su renuncia como diputada al Parlamento, con efectos a partir del 1.11.2004.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento toma nota de esta vacante e informa de ello al Estado miembro interesado.

7.   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Las autoridades chipriotas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Marios Matsakis.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento, este suplicatorio se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

8.   Composición de una comisión temporal

La Conferencia de Presidentes ha propuesto la lista de miembros de la Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013) (véase anexo).

El plazo de presentación de enmiendas para el Pleno vencerá el jueves 14 de octubre de 2004 a las 9.00 horas.

9.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto de orden del día definitivo del período parcial de sesiones de octubre I (347.485/PDOJ). No se ha propuesto ninguna modificación.

Queda así establecido el orden los trabajos.

10.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Linda McAvan, en nombre los diputados británicos del Grupo del PSE, Proinsias De Rossa, Sarah Ludford, Roberta Angelilli, Linda McAvan, Jacek Protasiewicz, Vittorio Emanuele Agnoletto y Mairead McGuinness.

11.   Balance de la Comisión Prodi (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Balance de la Comisión Prodi.

Romano Prodi (Presidente de la Comisión) hace la declaración.

El Presidente rinde homenaje a la actuación de Romano Prodi a lo largo de su mandato en la Presidencia de la Comisión.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE/ADLE, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Maciej Marian Giertych, en nombre del Grupo IND/DEM, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Roberta Angelilli, Frank Vanhecke, Marianne Thyssen, Massimo D'Alema, Lapo Pistelli, Marco Rizzo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Andrew Duff, Antonio Tajani, Reino Paasilinna, Alfonso Andria, Laima Liucija Andrikienė, Janusz Wojciechowski, Gunnar Hökmark, Alojz Peterle y Romano Prodi.

Se cierra el debate.

PRESIDENCIA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

12.   Situación en Oriente Medio (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación en Oriente Medio.

Javier Solana (Alto Representante de la PESC) y Christopher Patten (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Intervienen Armin Laschet, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Adamos Adamou, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, Ryszard Czarnecki, no inscrito, y Bogdan Adam Klich.

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidente

Intervienen Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Véronique De Keyser, David Hammerstein Mintz, Michael Gahler, Emilio Menéndez del Valle, Hannes Swoboda y Javier Solana.

Se cierra el debate.

13.   Situación en Georgia (declaración seguida de debate)

Declaración del Consejo: Situación en Georgia

Javier Solana (Alto Representante de la PESC) hace la declaración.

Intervienen Christopher Patten (miembro de la Comisión), Vytautas Landsbergis, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Bill Newton Dunn, en nombre del Grupo ALDE, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Anna Elzbieta Fotyga, en nombre del Grupo UEN, Alessandro Battilocchio, no inscrito, Reino Paasilinna, Panagiotis Beglitis y Javier Solana.

PRESIDENCIA: António COSTA

Vicepresidente

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck y Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre Georgia (B6-0073/2004) |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck y Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre Georgia (B6-0073/2004)

| — | Marie Anne Isler Béguin y Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Georgia (B6-0074/2004) |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin y Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Georgia (B6-0074/2004)

| — | Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo y André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Georgia (B6-0075/2004) |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo y André Brie, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Georgia (B6-0075/2004)

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Georgia (B6-0079/2004) |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Georgia (B6-0079/2004)

| — | Jan Marinus Wiersma y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Georgia (B6-0080/2004) |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Georgia (B6-0080/2004)

| — | Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro y Armin Laschet, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho en la región de Osetia del Sur (Georgia) y el estallido de violencia (B6-0082/2004). |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro y Armin Laschet, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación de los derechos humanos, la democracia y el Estado de Derecho en la región de Osetia del Sur (Georgia) y el estallido de violencia (B6-0082/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.7 del Acta de 14.10.2004.

14.   Futuro del Espacio de libertad, seguridad y justicia (declaraciones seguidas de un debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Futuro del Espacio de libertad, seguridad y justicia

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo y al Consejo Europeo sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia y sobre las condiciones para reforzar la legitimidad y la eficacia del mismo [2004/2175(INI)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

Piet Donner (Presidente en ejercicio del Consejo) y António Vitorino (miembro de la Comisión) hacen sendas declaraciones.

Jean-Louis Bourlanges presenta su informe.

Intervienen Ewa Klamt, en nombre del Grupo PPE-DE, Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ole Krarup, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mario Borghezio, no inscrito, Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, Koenraad Dillen, Jaime Mayor Oreja, Adeline Hazan, Sophia Helena In 't Veld, Derek Roland Clark, James Hugh Allister, Piet Donner, Barbara Kudrycka.

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

Intervienen Rosa Díez González, Ignasi Guardans Cambó, Bogdan Pęk, Charlotte Cederschiöld, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Diana Wallis, Timothy Kirkhope, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Carlos Coelho, Simon Busuttil, en primer lugar para quejarse de la ausencia de interpretación a partir del maltés (el Presidente le responde que el problema se debe a la falta de intérpretes malteses), Tunne Kelam, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik y António Vitorino.

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.6 del Acta de 14.10.2004.

15.   Proyecto de presupuesto rectificativo n o 9/2004 (debate)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 9 de la Unión Europea para el ejercicio 2004

Sección VIII - Parte B: Supervisor Europeo de Protección de Datos [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Neena Gill (A6-0013/2004)

Neena Gill (ponente) presenta su informe

Interviene Michaele Schreyer (miembro de la Comisión).

Intervienen Den Dover, en nombre del Grupo PPE-DE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jeffrey Titford, en nombre del Grupo IND/DEM, Hans-Peter Martin, no inscrito, y Sergej Kozlík.

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.4 del Acta de 14.10.2004.

16.   Orden del día de la próxima sesión

El orden del día de la sesión de mañana ha sido fijado (documento «Orden del día» PE 347.485/OJ).

17.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 21.15 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Ingo Friedrich

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO

PROPUESTA DE LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES RELATIVA A LA COMPOSICION DE LA COMISION TEMPORAL SOBRE RETOS POLITICOS Y MEDIOS PRESUPUESTARIOS DE LA UNION AMPLIADA (2007-2013)

CT01 — Comisión temporal sobre Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013) — 50 miembros titulares

| PPE-DE | BÖGE Reimer
  CHICHESTER Giles Bryan
  CIRINO POMICINO Paolo
  DEHAENE Jean-Luc
  ELLES James E.M.
  FERBER Markus
  GALEOTE QUECEDO Gerardo
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GOEPEL Lutz
  HATZIDAKIS Konstantinos
  KARAS Othmar
  LAMASSOURE Alain
  LEWANDOWSKI Janusz
  MUSOTTO Francesco
  OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
  SILVA PENEDA José Albino
  ŠŤASTNÝ Peter
  SURJÁN László
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  van den BERG Margrietus J.
  CASACA Paulo
  DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  FAZAKAS Szabolcs
  GOEBBELS Robert
  GUY-QUINT Catherine
  KREHL Constanze Angela
  PITTELLA Giovanni
  ROSATI Dariusz Kajetan
  TRAUTMANN Catherine
  WALTER Ralf
  WYNN Terence
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | BEAUPUY Jean Marie
  GEREMEK Bronisław
  JENSEN Anne Elisabet
  MULDER Jan
  VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
  WATSON Graham R. |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
  JONCKHEER Pierre
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | MARKOV Helmuth
  RIBEIRO Sérgio
  SEPPÄNEN Esko Olavi |
| IND/DEM | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  WOHLIN Lars |
| UEN | ROSZKOWSKI Wojciech |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana
  MARTINEZ Jean-Claude |

PPE-DE

BÖGE Reimer

CHICHESTER Giles Bryan

CIRINO POMICINO Paolo

DEHAENE Jean-Luc

ELLES James E.M.

FERBER Markus

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GARRIGA POLLEDO Salvador

GOEPEL Lutz

HATZIDAKIS Konstantinos

KARAS Othmar

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MUSOTTO Francesco

OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.

SILVA PENEDA José Albino

ŠŤASTNÝ Peter

SURJÁN László

ZAHRADIL Jan

PSE

AYALA SENDER Inés

van den BERG Margrietus J.

CASACA Paulo

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAZAKAS Szabolcs

GOEBBELS Robert

GUY-QUINT Catherine

KREHL Constanze Angela

PITTELLA Giovanni

ROSATI Dariusz Kajetan

TRAUTMANN Catherine

WALTER Ralf

WYNN Terence

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

BEAUPUY Jean Marie

GEREMEK Bronisław

JENSEN Anne Elisabet

MULDER Jan

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

WATSON Graham R.

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

JONCKHEER Pierre

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

MARKOV Helmuth

RIBEIRO Sérgio

SEPPÄNEN Esko Olavi

IND/DEM

GRABOWSKI Dariusz Maciej

WOHLIN Lars

UEN

ROSZKOWSKI Wojciech

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

MARTINEZ Jean-Claude

---

Jueves, 14 de octubre de 2004

| 7.7.2005 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2005

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 166/14

---

ACTA

(2005/C 166 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

Intervienen:

| — | Bernard Poignant, que condena unas expresiones negacionistas pronunciadas recientemente por Bruno Gollnisch y solicita al Presidente que someta este asunto a la Mesa (El Presidente le responde que la Mesa ya se ha ocupado del asunto y que su reacción coincide con la del orador); |
| --- | --- |

—

Bernard Poignant, que condena unas expresiones negacionistas pronunciadas recientemente por Bruno Gollnisch y solicita al Presidente que someta este asunto a la Mesa (El Presidente le responde que la Mesa ya se ha ocupado del asunto y que su reacción coincide con la del orador);

| — | Martin Schulz, en nombre del Grupo del PSE, quien formula una queja respecto a la actitud de José Manuel Barroso, Presidente electo de la Comisión, quien se ha pronunciado sobre los resultados de las comparecencias de los Comisarios antes de haber recibido de las comisiones interesadas las cartas en las que se comunican los resultados de las audiencias (El Presidente le responde que su observación será transmitida al destinatario correspondiente). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, en nombre del Grupo del PSE, quien formula una queja respecto a la actitud de José Manuel Barroso, Presidente electo de la Comisión, quien se ha pronunciado sobre los resultados de las comparecencias de los Comisarios antes de haber recibido de las comisiones interesadas las cartas en las que se comunican los resultados de las audiencias (El Presidente le responde que su observación será transmitida al destinatario correspondiente).

2.   Impugnación de suplicatorio de suspensión de inmunidad parlamentaria

El Presidente anuncia que ha recibido de Marios Matsakis una carta, acompañada de un dictamen jurídico, relativa al suplicatorio de suspensión de su inmunidad parlamentaria presentado por el Fiscal General de la República de Chipre, del que tomó nota el Parlamento el 13 de octubre de 2004(punto 7 del Acta de 13.10.2004). En su carta, Marios Matsakis impugna la competencia del Fiscal General para presentar semejante suplicatorio.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, dicha carta será transmitida a la Comisión JURI, competente en la materia, para verificación de la competencia de la autoridad solicitante.

3.   Composición de las comisiones

A petición del Grupo UEN, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

| — | Comisión AFET:
  Roberta Angelilli en lugar de Umberto Pirilli |
| --- | --- |

—

Comisión AFET:

Roberta Angelilli en lugar de Umberto Pirilli

| — | Comisión ECON:
  Umberto Pirilli en lugar de Alessandro Foglietta |
| --- | --- |

—

Comisión ECON:

Umberto Pirilli en lugar de Alessandro Foglietta

| — | Comisión REGI:
  Umberto Pirilli en lugar de Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

Comisión REGI:

Umberto Pirilli en lugar de Roberta Angelilli

4.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC8/2004 de la Comisión Europea (C6-0101/2004 - SEC(2004)1034).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, una transferencia parcial con arreglo al siguiente reparto:

| ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
| --- |
| DEL CAPÍTULO — 31.01 RESERVAS PARA GASTOS ADMINISTRATIVOS | |
| ARTÍCULO 31.0140 — 01.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de asuntos económicos y financieros | CND - 75 179 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 02.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de empresa | CND - 122 407 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 03.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de competencia | CND - 105 218 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 04.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de empleo y asuntos sociales | CND - 100 400 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 05.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política agrícola | CND - 168 350 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 06.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de energía y transporte | CND - 140 238 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 07.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de medio ambiente | CND - 87 066 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 08.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de investigación | CND - 28 273 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 09.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de sociedad de la información | CND - 49 637 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 10.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de investigación directa | CND - 803 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 11.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política pesquera | CND - 45 782 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 12.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de mercado interior | CND - 71 805 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 13.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política regional | CND - 85 942 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 14.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de fiscalidad y unión aduanera | CND - 68 914 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 15.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de educación y cultura | CND - 99 114 EUR |
| PARTIDA 31.0140 — 16.010101 Gastos de personal en activo correspondientes a la DG de Prensa y Comunicación | CND - 87 227 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 17.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de sanidad y protección de los consumidores | CND - 118 712 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 18.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de libertad, seguridad y justicia | CND - 52 690 EUR |
| PARTIDA 31.0140 — 19.010101 Gastos de personal en activo de la DG de Relaciones Exteriores | CND - 173 169 EUR |
| PARTIDA 31.0140 — 20.010101 Gastos de personal en activo de la DG de Comercio | CND - 73 573 EUR |
| PARTIDA 31.0140 — 21.010101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de desarrollo y relaciones con los países ACP | CND - 96 704 EUR |
| PARTIDA 31.0140 — 22.010101 Gastos de personal en activo de la DG de Ampliación | CND - 33 734 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 23.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de ayuda humanitaria | CND - 23 132 EUR |
| PARTIDA 31.0140 — 25.010101 Gastos de personal en activo correspondientes a la coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico | CND - 232 444 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 26.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de administración de la Comisión | CND - 306 659 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 27.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política presupuestaria | CND - 70 199 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 28.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a las DG de la política de auditoría | CND - 12 048 EUR |
| ARTÍCULO 31.0140 — 29.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de estadística | CND - 95 580 EUR |
| DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
| AL CAPÍTULO — 01.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS | |
| ARTÍCULO — 01.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de asuntos económicos y financieros | CND 75 179 EUR |
| AL CAPÍTULO — 02.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPRESA | |
| ARTÍCULO — 02.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de empresa | CND 122 407 EUR |
| AL CAPÍTULO — 03.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA | |
| ARTÍCULO — 03.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de competencia | CND 105 218 EUR |
| AL CAPÍTULO — 04.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES | |
| ARTÍCULO — 04.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de empleo y asuntos sociales | CND 100 400 EUR |
| AL CAPÍTULO — 05.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA | |
| ARTÍCULO — 05.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política agrícola | CND 168 350 EUR |
| AL CAPÍTULO — 06.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE | |
| ARTÍCULO — 06.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de energía y transporte | CND 140 238 EUR |
| AL CAPÍTULO — 07.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE | |
| ARTÍCULO — 07.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de medio ambiente | CND 87 066 EUR |
| AL CAPÍTULO — 08.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN | |
| ARTÍCULO — 08.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de investigación | CND 28 273 EUR |
| AL CAPÍTULO — 09.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN | |
| ARTÍCULO — 09.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de sociedad de la información | CND 49 637 EUR |
| AL CAPÍTULO — 10.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN DIRECTA | |
| ARTÍCULO — 10.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de investigación directa | CND 803 EUR |
| AL CAPÍTULO — 11.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PESQUERA | |
| ARTÍCULO — 11.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política pesquera | CND 45 782 EUR |
| AL CAPÍTULO — 12.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MERCADO INTERIOR | |
| ARTÍCULO — 12.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de mercado interior | CND 71 805 EUR |
| AL CAPÍTULO — 13.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA REGIONAL | |
| ARTÍCULO — 13.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política regional | CND 85 942 EUR |
| AL CAPÍTULO — 14.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA | |
| ARTÍCULO — 14.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de fiscalidad y unión aduanera | CND 68 914 EUR |
| AL CAPÍTULO — 15.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA | |
| ARTÍCULO — 15.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de educación y cultura | CND 99 114 EUR |
| AL CAPÍTULO — 16.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN | |
| ARTÍCULO — 16.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de prensa y comunicación | |
| PARTIDA — 16.010101 Gastos de personal en activo correspondientes a la DG de Prensa y Comunicación | CND 87 227 EUR |
| AL CAPÍTULO — 17.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES | |
| ARTÍCULO — 17.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de sanidad y protección de los consumidores | CND 118 712 EUR |
| AL CAPÍTULO — 18.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA | |
| ARTÍCULO — 18.0101 Gastos de personal en activo en el ámbito de la política de libertad, seguridad y justicia | CND 52 690 EUR |
| AL CAPÍTULO — 19.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES | |
| ARTÍCULO — 19.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de relaciones exteriores | |
| PARTIDA — 19.010101 Gastos de personal en activo de la DG de Relaciones Exteriores | CND 173 169 EUR |
| AL CAPÍTULO — 20.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMERCIO | |
| ARTÍCULO — 20.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de comercio | |
| PARTIDA — 20.010101 Gastos de personal en activo de la DG de Comercio | CND 73 573 EUR |
| AL CAPÍTULO — 21.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP | |
| ARTÍCULO — 21.0101 Gastos administrativos de la política de desarrollo y relaciones con los países ACP | |
| PARTIDA — 21.010101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de desarrollo y relaciones con los países ACP | CND 96 704 EUR |
| AL CAPÍTULO — 22.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AMPLIACIÓN | |
| ARTÍCULO — 22.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de ampliación | |
| PARTIDA — 22.010101 Gastos de personal en activo de la DG de Ampliación | CND 33 734 EUR |
| AL CAPÍTULO — 23.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AYUDA HUMANITARIA | |
| ARTÍCULO — 23.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de ayuda humanitaria | CND 23 132 EUR |
| AL CAPÍTULO — 25.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO | |
| ARTÍCULO — 25.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico | |
| PARTIDA — 25.010101 Gastos de personal en activo correspondientes a la coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico | CND 232 444 EUR |
| AL CAPÍTULO — 26.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN | |
| ARTÍCULO — 26.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de administración de la Comisión | CND 306 659 EUR |
| AL CAPÍTULO — 27.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PRESUPUESTARIA | |
| ARTÍCULO — 27.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política presupuestaria | CND 70 199 EUR |
| AL CAPÍTULO — 28.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AUDITORÍA | |
| ARTÍCULO — 28.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a las DG de la política de auditoría | CND 12 048 EUR |
| AL CAPÍTULO — 29.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTADÍSTICA | |
| ARTÍCULO — 29.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de estadística | CND 95 580 EUR |

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS

DEL CAPÍTULO — 31.01 RESERVAS PARA GASTOS ADMINISTRATIVOS

ARTÍCULO 31.0140 — 01.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de asuntos económicos y financieros

CND - 75 179 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 02.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de empresa

CND - 122 407 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 03.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de competencia

CND - 105 218 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 04.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de empleo y asuntos sociales

CND - 100 400 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 05.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política agrícola

CND - 168 350 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 06.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de energía y transporte

CND - 140 238 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 07.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de medio ambiente

CND - 87 066 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 08.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de investigación

CND - 28 273 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 09.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de sociedad de la información

CND - 49 637 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 10.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de investigación directa

CND - 803 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 11.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política pesquera

CND - 45 782 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 12.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de mercado interior

CND - 71 805 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 13.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política regional

CND - 85 942 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 14.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de fiscalidad y unión aduanera

CND - 68 914 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 15.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de educación y cultura

CND - 99 114 EUR

PARTIDA 31.0140 — 16.010101 Gastos de personal en activo correspondientes a la DG de Prensa y Comunicación

CND - 87 227 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 17.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de sanidad y protección de los consumidores

CND - 118 712 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 18.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de libertad, seguridad y justicia

CND - 52 690 EUR

PARTIDA 31.0140 — 19.010101 Gastos de personal en activo de la DG de Relaciones Exteriores

CND - 173 169 EUR

PARTIDA 31.0140 — 20.010101 Gastos de personal en activo de la DG de Comercio

CND - 73 573 EUR

PARTIDA 31.0140 — 21.010101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de desarrollo y relaciones con los países ACP

CND - 96 704 EUR

PARTIDA 31.0140 — 22.010101 Gastos de personal en activo de la DG de Ampliación

CND - 33 734 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 23.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de ayuda humanitaria

CND - 23 132 EUR

PARTIDA 31.0140 — 25.010101 Gastos de personal en activo correspondientes a la coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

CND - 232 444 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 26.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de administración de la Comisión

CND - 306 659 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 27.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política presupuestaria

CND - 70 199 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 28.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a las DG de la política de auditoría

CND - 12 048 EUR

ARTÍCULO 31.0140 — 29.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de estadística

CND - 95 580 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS

AL CAPÍTULO — 01.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ASUNTOS ECONÓMICOS Y FINANCIEROS

ARTÍCULO — 01.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de asuntos económicos y financieros

CND 75 179 EUR

AL CAPÍTULO — 02.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPRESA

ARTÍCULO — 02.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de empresa

CND 122 407 EUR

AL CAPÍTULO — 03.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

ARTÍCULO — 03.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de competencia

CND 105 218 EUR

AL CAPÍTULO — 04.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

ARTÍCULO — 04.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de empleo y asuntos sociales

CND 100 400 EUR

AL CAPÍTULO — 05.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA AGRÍCOLA

ARTÍCULO — 05.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política agrícola

CND 168 350 EUR

AL CAPÍTULO — 06.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ENERGÍA Y TRANSPORTE

ARTÍCULO — 06.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de energía y transporte

CND 140 238 EUR

AL CAPÍTULO — 07.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MEDIO AMBIENTE

ARTÍCULO — 07.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de medio ambiente

CND 87 066 EUR

AL CAPÍTULO — 08.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN

ARTÍCULO — 08.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de investigación

CND 28 273 EUR

AL CAPÍTULO — 09.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SOCIEDAD DE LA INFORMACIÓN

ARTÍCULO — 09.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de sociedad de la información

CND 49 637 EUR

AL CAPÍTULO — 10.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE INVESTIGACIÓN DIRECTA

ARTÍCULO — 10.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de investigación directa

CND 803 EUR

AL CAPÍTULO — 11.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PESQUERA

ARTÍCULO — 11.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política pesquera

CND 45 782 EUR

AL CAPÍTULO — 12.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE MERCADO INTERIOR

ARTÍCULO — 12.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de mercado interior

CND 71 805 EUR

AL CAPÍTULO — 13.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA REGIONAL

ARTÍCULO — 13.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política regional

CND 85 942 EUR

AL CAPÍTULO — 14.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE FISCALIDAD Y UNIÓN ADUANERA

ARTÍCULO — 14.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de fiscalidad y unión aduanera

CND 68 914 EUR

AL CAPÍTULO — 15.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA

ARTÍCULO — 15.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de educación y cultura

CND 99 114 EUR

AL CAPÍTULO — 16.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN

ARTÍCULO — 16.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de prensa y comunicación

PARTIDA — 16.010101 Gastos de personal en activo correspondientes a la DG de Prensa y Comunicación

CND 87 227 EUR

AL CAPÍTULO — 17.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE SANIDAD Y PROTECCIÓN DE LOS CONSUMIDORES

ARTÍCULO — 17.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de sanidad y protección de los consumidores

CND 118 712 EUR

AL CAPÍTULO — 18.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE LIBERTAD, SEGURIDAD Y JUSTICIA

ARTÍCULO — 18.0101 Gastos de personal en activo en el ámbito de la política de libertad, seguridad y justicia

CND 52 690 EUR

AL CAPÍTULO — 19.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES

ARTÍCULO — 19.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de relaciones exteriores

PARTIDA — 19.010101 Gastos de personal en activo de la DG de Relaciones Exteriores

CND 173 169 EUR

AL CAPÍTULO — 20.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE COMERCIO

ARTÍCULO — 20.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de comercio

PARTIDA — 20.010101 Gastos de personal en activo de la DG de Comercio

CND 73 573 EUR

AL CAPÍTULO — 21.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

ARTÍCULO — 21.0101 Gastos administrativos de la política de desarrollo y relaciones con los países ACP

PARTIDA — 21.010101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de desarrollo y relaciones con los países ACP

CND 96 704 EUR

AL CAPÍTULO — 22.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AMPLIACIÓN

ARTÍCULO — 22.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de ampliación

PARTIDA — 22.010101 Gastos de personal en activo de la DG de Ampliación

CND 33 734 EUR

AL CAPÍTULO — 23.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AYUDA HUMANITARIA

ARTÍCULO — 23.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de ayuda humanitaria

CND 23 132 EUR

AL CAPÍTULO — 25.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

ARTÍCULO — 25.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

PARTIDA — 25.010101 Gastos de personal en activo correspondientes a la coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

CND 232 444 EUR

AL CAPÍTULO — 26.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ADMINISTRACIÓN DE LA COMISIÓN

ARTÍCULO — 26.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de administración de la Comisión

CND 306 659 EUR

AL CAPÍTULO — 27.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA PRESUPUESTARIA

ARTÍCULO — 27.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política presupuestaria

CND 70 199 EUR

AL CAPÍTULO — 28.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE AUDITORÍA

ARTÍCULO — 28.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a las DG de la política de auditoría

CND 12 048 EUR

AL CAPÍTULO — 29.01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE ESTADÍSTICA

ARTÍCULO — 29.0101 Gastos de personal en activo correspondientes a la política de estadística

CND 95 580 EUR

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC24/2004 de la Comisión Europea (C6-0078/2004 — SEC(2004)0718).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, una transferencia parcial con arreglo al siguiente reparto:

| ORIGEN DE LOS CRÉDITOS |
| --- |
| DEL CAPÍTULO — 31 01 RESERVAS PARA GASTOS ADMINISTRATIVOS | |
| PARTIDA 31 01 40 — 04 01 02 11 Otros gastos de gestión | CND - 281 947 EUR |
| PARTIDA 31 01 40 — 15 01 02 11 Otros gastos de gestión | CND - 242 390 EUR |
| PARTIDA 31 01 40 — 19 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Relaciones Exteriores | CND - 350 213 EUR |
| PARTIDA 31 01 40 — 21 01 02 11 Otros gastos de gestión de las DG de desarrollo y relaciones con los países ACP | CND - 158 346 EUR |
| PARTIDA 31 01 40 — 25 01 02 11 Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico | CND - 344 720 EUR |
| DESTINO DE LOS CRÉDITOS |
| AL CAPÍTULO — 04 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES | |
| ARTÍCULO — 04 0102 Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de empleo y asuntos sociales | |
| PARTIDA — 04 01 02 11 Otros gastos de gestión | CND 281 947 EUR |
| AL CAPÍTULO — 15 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA | |
| ARTÍCULO — 15 0102 Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de educación y cultura | |
| PARTIDA — 15 01 02 11 Otros gastos de gestión | CND 242 390 EUR |
| AL CAPÍTULO — 19 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES | |
| ARTÍCULO — 19 0102 Personal externo y otros gastos de gestión de la política de relaciones exteriores | |
| PARTIDA — 19 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Relaciones Exteriores | CND 350 212 EUR |
| AL CAPÍTULO — 21 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP | |
| ARTÍCULO — 21 0102 Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de desarrollo y relaciones con los países ACP | |
| PARTIDA — 21 01 02 11 Otros gastos de gestión de las DG de desarrollo y relaciones con los países ACP | CND 158 346 EUR |
| AL CAPÍTULO — 25 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO | |
| ARTÍCULO — 25 0102 Personal exterior y otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico | |
| PARTIDA — 25 01 02 11 Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico | CND 344 720 EUR |

ORIGEN DE LOS CRÉDITOS

DEL CAPÍTULO — 31 01 RESERVAS PARA GASTOS ADMINISTRATIVOS

PARTIDA 31 01 40 — 04 01 02 11 Otros gastos de gestión

CND - 281 947 EUR

PARTIDA 31 01 40 — 15 01 02 11 Otros gastos de gestión

CND - 242 390 EUR

PARTIDA 31 01 40 — 19 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Relaciones Exteriores

CND - 350 213 EUR

PARTIDA 31 01 40 — 21 01 02 11 Otros gastos de gestión de las DG de desarrollo y relaciones con los países ACP

CND - 158 346 EUR

PARTIDA 31 01 40 — 25 01 02 11 Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

CND - 344 720 EUR

DESTINO DE LOS CRÉDITOS

AL CAPÍTULO — 04 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EMPLEO Y ASUNTOS SOCIALES

ARTÍCULO — 04 0102 Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de empleo y asuntos sociales

PARTIDA — 04 01 02 11 Otros gastos de gestión

CND 281 947 EUR

AL CAPÍTULO — 15 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE EDUCACIÓN Y CULTURA

ARTÍCULO — 15 0102 Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de educación y cultura

PARTIDA — 15 01 02 11 Otros gastos de gestión

CND 242 390 EUR

AL CAPÍTULO — 19 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE RELACIONES EXTERIORES

ARTÍCULO — 19 0102 Personal externo y otros gastos de gestión de la política de relaciones exteriores

PARTIDA — 19 01 02 11 Otros gastos de gestión de la DG de Relaciones Exteriores

CND 350 212 EUR

AL CAPÍTULO — 21 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS DE LA POLÍTICA DE DESARROLLO Y RELACIONES CON LOS PAÍSES ACP

ARTÍCULO — 21 0102 Personal exterior y otros gastos de gestión de la política de desarrollo y relaciones con los países ACP

PARTIDA — 21 01 02 11 Otros gastos de gestión de las DG de desarrollo y relaciones con los países ACP

CND 158 346 EUR

AL CAPÍTULO — 25 01 GASTOS ADMINISTRATIVOS EN MATERIA DE COORDINACIÓN DE LAS POLÍTICAS DE LA COMISIÓN Y ASESORAMIENTO JURÍDICO

ARTÍCULO — 25 0102 Personal exterior y otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

PARTIDA — 25 01 02 11 Otros gastos de gestión en materia de coordinación de las políticas de la Comisión y asesoramiento jurídico

CND 344 720 EUR

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC44/2004 de la Comisión Europea (C6-0102/2004 — SEC(2004)1035).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC45/2004 de la Comisión Europea (C6-0103/2004 — SEC(2004)1037).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC47/2004 de la Comisión Europea (C6-0105/2004 — SEC(2004)1039).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

***

La Comisión de Presupuestos examinó la propuesta de transferencia de créditos DEC48/2004 de la Comisión Europea (C6-0106/2004 — SEC(2004)1040).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión decidió autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

5.   Sistema de preferencias arancelarias generalizadas (preguntas orales con debate)

Pregunta oral presentada por Luisa Morgantini y Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión Comisión DEVE y en nombre de la Comisión INTA, al Consejo, sobre el Sistema de preferencias arancelarias generalizadas (B6-0014/2004)

Pregunta oral presentada por Luisa Morgantini y Enrique Barón Crespo, en nombre de la Comisión Comisión DEVE y en nombre de la ComisiónComisión INTAComisión INTA, a la Comisión, sobre el Sistema de preferencias arancelarias generalizadas (B6-0015/2004)

Luisa Morgantini (presidenta de la Comisión DEVE) y Enrique Barón Crespo (presidente de la Comisión INTApresidente de la Comisión INTA) desarrollan las preguntas orales.

Karien Van Gennip (Presidenta en ejercicio del Consejo) y Pascal Lamy (miembro de la Comisión) responden a las preguntas.

Intervienen Maria Martens, en nombre del Grupo PPE-DE, Françoise Castex, en nombre del Grupo PSE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, y Patrick Louis, en nombre del Grupo IND/DEM.

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Intervienen Alessandro Battilocchio, no inscrito, Robert Sturdy y Margrietus van den Berg,Carl Schlyter, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Karien Van Gennip y Pascal Lamy.

Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez y Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0072/2004), |
| --- | --- |

—

Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez y Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0072/2004),

| — | Maria Martens, Nirj Deva y Robert Sturdy, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SGP) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0076/2004), |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva y Robert Sturdy, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SGP) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0076/2004),

| — | Johan Van Hecke y Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0077/2004), |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke y Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0077/2004),

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre el sistema de preferencias generalizadas (B6-0078/2004), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, sobre el sistema de preferencias generalizadas (B6-0078/2004),

| — | Luisa Morgantini, Helmuth Markov y Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0081/2004), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Helmuth Markov y Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0081/2004),

| — | Caroline Lucas y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0083/2004). |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (COM(2004)0461) (B6-0083/2004).

Se cierra el debate.

Votación: punto 11.9 del Acta de 14.10.2004.

6.   Estrategia de la Unión para combatir el dopaje en el deporte (declaración seguida de debate)

Declaración de la Comisión: Estrategia de la Unión para combatir el dopaje en el deporte

Viviane Reding (miembro de la Comisión) hace la declaración.

Intervienen Manolis Mavrommatis, en nombre del Grupo PPE-DE, Nikolaos Sifunakis, en nombre del Grupo PSE, Hannu Takkula, en nombre del Grupo ALDE, Jean-Luc Bennahmias, en nombre del Grupo Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis, en nombre del Grupo GUE/NGL, Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, y Irena Belohorská, no inscrito.

(Se interrumpe el debate en este punto. Se reanudará tras la sesión solemne.)

7.   Comunicación de posiciones comunes del Consejo

El Presidente anuncia, de conformidad con el apartado 1 del artículo 57 del Reglamento, que ha recibido del Consejo la posición común siguiente, así como los motivos que le han llevado a adoptarla, junto con la posición de la Comisión sobre:

| — | Posición común adoptada por el Consejo el 24 de septiembre de 2004 con miras a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD))






  remitido | fondo: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

Posición común adoptada por el Consejo el 24 de septiembre de 2004 con miras a la adopción de una Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa plurianual comunitario de incremento de las posibilidades de acceso, utilización y explotación de los contenidos digitales en Europa (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD))

remitido

fondo: ITRE

El plazo de tres meses de que dispone el Parlamento para pronunciarse comienza a partir de la fecha de mañana, 15 de octubre de 2004.

8.   Sesión solemne

De las 11.00 a las 11.30 horas, el Parlamento, bajo la Presidencia de Josep Borrell Fontelles, se reúne en sesión solemne con ocasión de de la visita de la Sra. Da Leyla Zana, galardonada con el Premio Sajarov en 1995.

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

9.   Estrategia de la Unión para combatir el dopaje en el deporte (continuación del debate)

Intervienen John Bowis, María Badía i Cutchet, Marios Matsakis, Georgios Toussas, Pál Schmitt, Kyriacos Triantaphyllides, Christopher Beazley, Michl Ebner, Peter Šťastný y Viviane Reding (miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

10.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

Interviene Enrique Barón Crespo, que condena las frases ofensivas proferidas anteayer por un ministro del Gobierno italiano. Pide que el Presidente insista ante el Gobierno italiano para que éste presente excusas (El Presidente toma nota de esta petición).

Interviene Ryszard Czarnecki.

11.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo 1, adjunto al Acta.

11.1.   Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada 2007-2013 (Nombramiento de los miembros de la comisión temporal)

Propuesta de la Conferencia de Presidentes relativa al nombramiento de los miembros de la comisión temporal «Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada 2007-2013»

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 1)

PROPUESTA DE LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES

Aprobada (véase la propuesta de la Conferencia de Presidentes —no modificada— adjunta al Acta de 13.10.2004)

11.2.   Medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos (Bulgaria, Rumanía) * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1268/1999 relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) — Comisión de Agricultura.

Ponente: Joseph Daul (A6-0009/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN Y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2004)0018)

11.3.   Acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CE) no 2702/1999 relativo a acciones de información y promoción en favor de productos agrícolas en terceros países, y el Reglamento (CE) no 2826/2000 sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior (COM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) — Comisión de Agricultura.

Ponente: Joseph Daul (A6-0008/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN Y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2004)0019)

11.4.   Proyecto de presupuesto rectificativo no 9/2004 (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 9/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004

Sección VIII — Parte B: Supervisor Europeo de Protección de Datos (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Neena Gill (A6-0013/2004)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado en votación única (P6_TA(2004)0020)

11.5.   Procedimientos de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y la estrategia de comunicación (votación)

Propuesta de resolución B6-0067/2004

El debate tuvo lugar el 15 de septiembre de 2004(punto 12 del Acta de 15.09.2004).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2004)0021)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Jan Andersson ha indicado que la versión del apartado 2 que daba fe era la inglesa. |
| --- | --- |

—

Jan Andersson ha indicado que la versión del apartado 2 que daba fe era la inglesa.

11.6.   Futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia (votación)

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo y al Consejo Europeo sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia y sobre las condiciones para reforzar la legitimidad y la eficacia del mismo (2004/2175(INI)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 6)

PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN

Aprobado (P6_TA(2004)0022)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Jean-Louis Bourlanges (ponente) ha formulado una precisión sobre la votación por partes de la enmienda 1. |
| --- | --- |

—

Jean-Louis Bourlanges (ponente) ha formulado una precisión sobre la votación por partes de la enmienda 1.

11.7.   Situación en Georgia (votación)

Propuestas de resolución B6-0073/200, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 y B6-0082/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B6-0073/2004

(sustituye las B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 y B6-0082/2004):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro y Armin Laschet, en nombre del Grupo del PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro y Armin Laschet, en nombre del Grupo del PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo del PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo del PSE,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck y Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck y Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE,

| — | Marie Anne Isler Béguin y Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin y Joost Lagendijk, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2004)0023)

(La propuesta de resolución B6-0075/2004 decae.)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Giulietto Chiesa ha dado lectura a una enmienda oral al apartado 1, que ha resultado aprobada. |
| --- | --- |

—

Giulietto Chiesa ha dado lectura a una enmienda oral al apartado 1, que ha resultado aprobada.

11.8.   Sistema de preferencias arancelarias generalizadas (votación)

Propuestas de resolución B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 y B6-0083/2004

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo 1, punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B6-0072/2004

(sustituye las B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 y B6-0083/2004)

presentada por los siguientes diputados:

| — | Maria Martens, Robert Sturdy y Nirj Deva, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Robert Sturdy y Nirj Deva, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg y Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg y Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE,

| — | Johan Van Hecke y Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke y Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE,

| — | Caroline Lucas y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas y Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini y Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini y Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN

Aprobado (P6_TA(2004)0024)

12.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Constitución para Europa (B6-0067/2004)

| — | Luís Queiró, Philip Claeys y Gary Titley |
| --- | --- |

—

Luís Queiró, Philip Claeys y Gary Titley

Informe Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

| — | Umberto Guidoni y Mario Borghezio |
| --- | --- |

—

Umberto Guidoni y Mario Borghezio

Sistema de preferencias arancelarias generalizadas (RC-B6-0072/2004)

| — | David Martin. |
| --- | --- |

—

David Martin.

13.   Correcciones de voto

Los siguientes diputados han comunicado las correcciones de voto siguientes:

Informe Daul — A6-0008/2004

| — | votación única

  en contra: Carl Schlyter |
| --- | --- |

—

votación única

en contra: Carl Schlyter

B6-0067/2004 — Constitución para Europa

| — | apartado 2

  abstención: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

apartado 2

abstención: Phillip Whitehead

| — | enmienda 11

  en contra: Enrique Barón Crespo

  abstención: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

enmienda 11

en contra: Enrique Barón Crespo

abstención: Phillip Whitehead

| — | apartado 6 (1a parte)

  abstención: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

apartado 6 (1a parte)

abstención: Phillip Whitehead

| — | apartado 6 (2a parte)

  abstención: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

apartado 6 (2a parte)

abstención: Phillip Whitehead

| — | enmienda 13

  abstención: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

enmienda 13

abstención: Phillip Whitehead

| — | Resolución (conjunto del texto)

  abstención: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto del texto)

abstención: Phillip Whitehead

Informe Bourlanges — A6-0010/2004

| — | enmienda 9

  en contra: Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

enmienda 9

en contra: Lars Wohlin

RC-B6-0073/2004 — Georgia

| — | Resolución (conjunto del texto)

  a favor: Hans-Peter Martin. |
| --- | --- |

—

Resolución (conjunto del texto)

a favor: Hans-Peter Martin.

14.   Autorización para elaborar informes de propia iniciativa

Comisión ECON:

| — | Informe Anual 2003 del Banco Central Europeo (2004/2144(INI))
  (Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 21 de octubre de 2004) |
| --- | --- |

—

Informe Anual 2003 del Banco Central Europeo (2004/2144(INI))

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 21 de octubre de 2004)

Decisión de elaborar un informe, de conformidad con el artículo 45 del Reglamento

Comisión AFET:

| — | Informe anual sobre la exportación de armas (2004/2103(INI)) |
| --- | --- |

—

Informe anual sobre la exportación de armas (2004/2103(INI))

Comisión competente para opinión: INTA

Decisión de elaborar un informe, de conformidad con el apartado 3 del artículo 114 del Reglamento

Comisión LIBE:

| — | El futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia (2004/2175(INI)) |
| --- | --- |

—

El futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia (2004/2175(INI))

15.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

16.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 25 al 28 de octubre de 2004.

17.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 12.35 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, in 't Veld, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | voto secreto |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

voto secreto

1.   Comisión temporal — «Retos Políticos y Medios Presupuestarios de la Unión Ampliada (2007-2013)»

Propuesta de la Conferencia de Presidentes

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

+

2.   Medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos (Bulgaria, Rumanía) *

Informe: DAUL (A6-0009/2004)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

3.   Acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior *

Informe: DAUL (A6-0008/2004)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 568, 17, 10 |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

568, 17, 10

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE

IND/DEM

4.   Proyecto de presupuesto rectificativo no 9/2004

Informe: GILL (A6-0013/2004)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

5.   Procedimientos de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y la estrategia de comunicación

Propuestas de resolución B6-0067/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0067/2004 (Comisión de Asuntos Constitucionales) |
| título | 4 | IND/DEM | | - | |
| § 1 | 8 | IND/DEM | | - | |
| § 2 | 9 | IND/DEM | | - | |
| § | texto original | VN | + | 447, 107, 54 |
| § 3 | 10 | IND/DEM | | - | |
| 1 | ALDE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 326, 259, 34 |
| § | texto original | | ↓ | |
| después del § 3 | 2 | ALDE | | - | |
| § 5 | 11 | IND/DEM | VN | - | 133, 435, 47 |
| 15 | Verts/ALE | VE | + | 301, 297, 25 |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 6 | 12 | IND/DEM | | - | |
| § | texto original | VN/vp | | |
| 1 | + | 479, 110, 35 |
| 2 | + | 319, 271, 31 |
| después del § 6 | 3 | UEN | | - | |
| 13 | IND/DEM | VN | - | 133, 453, 30 |
| cons. A | 5 | IND/DEM | | - | |
| cons. B | 6 | IND/DEM | | - | |
| cons. C | 7 | IND/DEM | | - | |
| después del cons. D | 14 | Verts/ALE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 449, 141, 36 |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0067/2004 (Comisión de Asuntos Constitucionales)

título

4

IND/DEM

-

§ 1

8

IND/DEM

-

§ 2

9

IND/DEM

-

§

texto original

VN

+

447, 107, 54

§ 3

10

IND/DEM

-

1

ALDE

vp

1

+

2/VE

+

326, 259, 34

§

texto original

↓

después del § 3

2

ALDE

-

§ 5

11

IND/DEM

VN

-

133, 435, 47

15

Verts/ALE

VE

+

301, 297, 25

§

texto original

↓

§ 6

12

IND/DEM

-

§

texto original

VN/vp

1

+

479, 110, 35

2

+

319, 271, 31

después del § 6

3

UEN

-

13

IND/DEM

VN

-

133, 453, 30

cons. A

5

IND/DEM

-

cons. B

6

IND/DEM

-

cons. C

7

IND/DEM

-

después del cons. D

14

Verts/ALE

-

votación: resolución (conjunto)

VN

+

449, 141, 36

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: §§ 2, 3, 6 y votación final

IND/DEM: enms. 11 y 13

Solicitudes de votación por separado

PSE: § 3

Solicitudes de votación por partes

PSE

§ 6

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «una campaña y»

2a parte: Estos términos

enm. 1

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «de 2005»

2a parte: Estos términos

6.   Futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia *

Informe: BOURLANGES (A6-0010/2004)

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 a) guión 1 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| § 1 a) después del guión 5 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | ALDE | VE | + | 329, 274, 16 |
| § 1 b) guión 6 | § | texto original | vp | | |
| 1/VE | + | 556, 35, 21 |
| 2 | + | |
| § 1 b) guión 8 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + |
| 2/VE | + | 315, 290, 11 |
| § 1 c) guión 1 | § | texto original | vs | + | |
| § 1 c) guión 2 | § | texto original | vs | + | |
| § 1 c) guión 3 | 17 | IND/DEM | | - | |
| § 1 c) guión 4 | § | texto original | vs | + | |
| § 1 c) guión 6 | § | texto original | vs | + | |
| § 2 a) después del guión 2 | 3 | GUE/NGL | VE | + | 333, 272, 15 |
| § 2 a), guión 3 | 4 | GUE/NGL | VN | - | 265, 324, 16 |
| § 2 a) después del guión 3 | 5 | GUE/NGL | VE | + | 329, 274, 13 |
| § 2 b), guión 2 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | ALDE | | + | |
| § 2 b), después del guión 3 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 c) | 8 | GUE/NGL | VN | - | 249, 343, 19 |
| § 2 d) | § | texto original | vp | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| § 2 d), añadido | 14 | ALDE | | + | |
| § 2 después de la letra d) | 9 | GUE/NGL | VN | - | 263, 345, 13 |
| 10 | GUE/NGL | | + | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 e) | 16 | ALDE | VE | + | 325, 284, 10 |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 2 h) | § | texto original | vs | + | |
| después del § 2 | 15 | ALDE | | + | |
| después del cons. C | 1 | GUE/NGL | vp | | |
| 1/VE | + | 332, 276, 13 |
| 2/VE | - | 234, 353, 23 |
| cons. D | § | texto original | vp | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| cons. F | § | texto original | vp | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| votación: recomendación (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1 a) guión 1

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 1 a) después del guión 5

2

GUE/NGL

-

12

ALDE

VE

+

329, 274, 16

§ 1 b) guión 6

§

texto original

vp

1/VE

+

556, 35, 21

2

+

§ 1 b) guión 8

§

texto original

vp

1

+

2/VE

+

315, 290, 11

§ 1 c) guión 1

§

texto original

vs

+

§ 1 c) guión 2

§

texto original

vs

+

§ 1 c) guión 3

17

IND/DEM

-

§ 1 c) guión 4

§

texto original

vs

+

§ 1 c) guión 6

§

texto original

vs

+

§ 2 a) después del guión 2

3

GUE/NGL

VE

+

333, 272, 15

§ 2 a), guión 3

4

GUE/NGL

VN

-

265, 324, 16

§ 2 a) después del guión 3

5

GUE/NGL

VE

+

329, 274, 13

§ 2 b), guión 2

6

GUE/NGL

-

13

ALDE

+

§ 2 b), después del guión 3

7

GUE/NGL

-

§ 2 c)

8

GUE/NGL

VN

-

249, 343, 19

§ 2 d)

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 2 d), añadido

14

ALDE

+

§ 2 después de la letra d)

9

GUE/NGL

VN

-

263, 345, 13

10

GUE/NGL

+

11

GUE/NGL

-

§ 2 e)

16

ALDE

VE

+

325, 284, 10

§

texto original

↓

§ 2 h)

§

texto original

vs

+

después del § 2

15

ALDE

+

después del cons. C

1

GUE/NGL

vp

1/VE

+

332, 276, 13

2/VE

-

234, 353, 23

cons. D

§

texto original

vp

1

+

2

+

cons. F

§

texto original

vp

1

+

2

+

votación: recomendación (conjunto)

+

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

§ 1 b), guión 8

1a parte:«reforzar el concepto ... como de sus familiares»

2a parte:«y parejas inscritas, independientemente de su sexo»

IND/DEM

cons. D

1a parte: Conjunto del considerando salvo el cuarto guión

2a parte: el cuarto guión

cons. F

1a parte:«Considerando que dichas omisiones...Tratados en vigor»

2a parte:«si bien teniendo en cuenta los objetivos ... la víspera del Consejo Europeo»

§ 1 a) guión 1

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «al espíritu de la Constitución y»

2a parte: Estos términos

§ 1 b) guión 6

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «(tal como se definen en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión)»

2a parte: Estos términos

§ 1 b), guión 8

1a parte:«reforzar el concepto ... como de sus familiares»

2a parte:«y parejas inscritas, independientemente de su sexo»

§ 2 d)

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «y como ha confirmado el proyecto de Tratado Constitucional»

2a parte: Estos términos

ALDE

enm. 1

1a parte: Conjunto del texto salvo los términos «en el propio territorio de la Unión ha dado muestras de graves deficiencias y que, a fortiori,»

2a parte: Estos términos

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: enms. 4, 8 y 9

Solicitudes de votación por separado

GUE/NGL: § 1 c) guiones 1, 2, 4 y 6 y § 2 h)

7.   Georgia

Propuestas de resolución B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004, B6-0082/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proposition de resolución común RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE y UEN) |
| § 1 bis | | Chiesa | | + | enmienda oral |
| después del § 8 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| cons. F | | texto original | vp | | |
| 1/VE | + | 318, 229, 25 |
| 2 | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 538, 31, 22 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0073/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0074/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0075/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0079/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0080/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0082/2004 | | EPP-ED | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Proposition de resolución común RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE y UEN)

§ 1 bis

Chiesa

+

enmienda oral

después del § 8

1

Verts/ALE

+

cons. F

texto original

vp

1/VE

+

318, 229, 25

2

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

538, 31, 22

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0073/2004

ALDE

↓

B6-0074/2004

Verts/ALE

↓

B6-0075/2004

GUE/NGL

↓

B6-0079/2004

UEN

↓

B6-0080/2004

PSE

↓

B6-0082/2004

EPP-ED

↓

El Sr. Brie y el Sr. Rizzo han firmado asimismo la propuesta de resolución en nombre del Grupo GUE/NGL.

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

cons. F

1a parte:«Lamentando las recientes declaraciones ... doctrina rusa de seguridad y»

2a parte:«subrayando el papel fundamental ... conflictos existentes»

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

Enmienda oral

El Sr. Chiesa propone una enmienda oral al apartado 1 bis con objeto de redactarla del siguiente modo: «Pide al Gobierno de Georgia que defina su compromiso respecto a la autonomía de Abjazia y de Osetia del Sur, que parece constituir una condición previa para conseguir una solución pacífica de los conflictos y una unificación nacional basada en el acuerdo».

8.   Sistema de Preferencias Generalizadas

Propuestas de resolución B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004, B6-0083/2004

| Asunto | Enmienda no | Autor | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC6-0072/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN) |
| después del § 4 | 1 | PSE | | - | |
| § 16 | 2 | PSE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0072/2004 | | EPP-ED | | ↓ | |
| B6-0076/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0077/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0078/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0081/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0083/2004 | | UEN | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC6-0072/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN)

después del § 4

1

PSE

-

§ 16

2

PSE

-

votación: resolución (conjunto)

+

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0072/2004

EPP-ED

↓

B6-0076/2004

PSE

↓

B6-0077/2004

ALDE

↓

B6-0078/2004

Verts/ALE

↓

B6-0081/2004

GUE/NGL

↓

B6-0083/2004

UEN

↓

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Informe Daul A6-0008/2004

A favor: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 17

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mölzer, Mote

PPE-DE: Deva

PSE: Thomsen

Abstención: 10

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Borghezio

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   B6-0067/2004 — Procedimientos de ratificación

A favor: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Triantaphyllides, Verges, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 107

ALDE: Carlshamre, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Kuźmiuk, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Christensen, Gomes, Harangozó, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, dos Santos, Thomsen, Walter

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Abstención: 54

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Guidoni, Kohlíček, Pflüger, Remek, Rizzo, Stroz, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík

PPE-DE: Lombardo

PSE: Berès, Cashman, Castex, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

3.   B6-0067/2004 — Procedimientos de ratificación

A favor: 133

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Musacchio, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dionisi, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hortefeux, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Nicholson, Ouzký, Peterle, Purvis, Ribeiro e Castro, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Van Orden, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bersani, Christensen, Hedh, Jørgensen, Kristensen, Sakalas, Stockmann, Szejna, Thomsen

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

En contra: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Abstención: 47

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Guidoni, Pflüger, Rizzo, Wagenknecht

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Demetriou, Lombardo, Olbrycht, Queiró

PSE: Berès, Cashman, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kinnock, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

4.   B6-0067/2004 — Procedimientos de ratificación

A favor: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 110

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Gruber, Hänsch, Hamon, Herczog, Jöns, Laignel, Lienemann, Locatelli, Patrie, Peillon, Reynaud, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Abstención: 35

GUE/NGL: Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Lombardo, Strejček

PSE: Cashman, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David W., Mikko, Moraes, Morgan, Panzeri, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead

UEN: Fotyga, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Smith

5.   B6-0067/2004 — Procedimientos de ratificación

A favor: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Meijer

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carlotti, Sifunakis, Siwiec, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

En contra: 271

ALDE: Pannella, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Harbour, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Abstención: 31

GUE/NGL: Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Siekierski

PSE: Cashman, Falbr, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David W., Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lucas, Schlyter, Smith, Ždanoka

6.   B6-0067/2004 — Procedimientos de ratificación

A favor: 133

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cottigny, Tabajdi

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

En contra: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Abstención: 30

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Lombardo

PSE: Cashman, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Patrie, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

7.   B6-0067/2004 — Procedimientos de ratificación

A favor: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Christensen, Ferreira Anne, Hamon, Haug, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lienemann, Patrie, Peillon, Reynaud, Thomsen, Weber Henri

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Schlyter, Smith

Abstención: 36

ALDE: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Klich, Lombardo, Olbrycht, Protasiewicz, Queiró, Saryusz-Wolski, Záborská

PSE: Casaca, Cashman, Cottigny, Glante, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Walter

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

8.   Informe Bourlanges A6-0010/2004

A favor: 265

ALDE: Attwooll, Bonino, Chiesa, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Gentvilas, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Prodi, Ries, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Masiel

PPE-DE: Ebner, Esteves, Herranz García

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Abstención: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Mikko

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Informe Bourlanges A6-0010/2004

A favor: 249

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Abstención: 19

ALDE: Attwooll, Davies, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Informe Bourlanges A6-0010/2004

A favor: 263

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Duquesne, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Abstención: 13

ALDE: Duff

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

11.   RC — B6-0073/2004 — Georgia

A favor: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bresso, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 31

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Maat

Abstención: 22

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pflüger, Remek, Stroz, Wagenknecht

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer, Koch

Verts/ALE: van Buitenen

---

TEXTES ADOPTÉS

P6_TA(2004)0018

Medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos (Bulgaria, Rumanía) *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1268/1999 relativo a la ayuda comunitaria para la aplicación de medidas de preadhesión en los sectores de la agricultura y el desarrollo rural de los países candidatos de Europa Central y Oriental durante el período de preadhesión (COM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2004)0163) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2004)0163) (1),

| — | Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0178/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C5-0178/2004),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Agricultura (A6-0009/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Agricultura (A6-0009/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0019

Acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifican el Reglamento (CE) no 2702/1999 relativo a acciones de información y promoción en favor de productos agrícolas en terceros países, y el Reglamento (CE) no 2826/2000 sobre acciones de información y de promoción de los productos agrícolas en el mercado interior (COM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2004)0233) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2004)0233) (1),

| — | Vista la propuesta modificada del Consejo (11464/2004), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada del Consejo (11464/2004),

| — | Vistos los artículos 36 y 37 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0008/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 36 y 37 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0008/2004),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Agricultura (A6-0008/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Agricultura (A6-0008/2004),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión modificada por el Consejo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión modificada por el Consejo;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2004)0020

Proyecto de presupuesto rectificativo no 9/2004

Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 9 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el penúltimo párrafo del apartado 4 de su artículo 272, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el penúltimo párrafo del apartado 4 de su artículo 272,

| — | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177,

| — | Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1) y, en particular, sus artículos 37 y 38, |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1) y, en particular, sus artículos 37 y 38,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 45/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2000, relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por las instituciones y los organismos comunitarios y a la libre circulación de estos datos (2),

| — | Vista la Decisión no 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos (3), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión no 1247/2002/CE del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión, de 1 de julio de 2002, relativa al estatuto y a las condiciones generales de ejercicio de las funciones de Supervisor Europeo de Protección de Datos (3),

| — | Vista la Decisión no 2004/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se nombra a la autoridad de vigilancia independiente prevista por el artículo 286 del Tratado CE (Supervisor Europeo de Protección de Datos) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión no 2004/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de diciembre de 2003, por la que se nombra a la autoridad de vigilancia independiente prevista por el artículo 286 del Tratado CE (Supervisor Europeo de Protección de Datos) (4),

| — | Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, aprobado definitivamente el 18 de diciembre de 2003 (5) y adaptado como consecuencia de la ampliación de la Unión Europea (6), |
| --- | --- |

—

Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2004, aprobado definitivamente el 18 de diciembre de 2003 (5) y adaptado como consecuencia de la ampliación de la Unión Europea (6),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (7), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (7),

| — | Visto el presupuesto rectificativo no 2/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (8), |
| --- | --- |

—

Visto el presupuesto rectificativo no 2/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004 (8),

| — | Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 10/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, presentado por la Comisión el 26 de julio de 2004 (SEC(2004)1018), |
| --- | --- |

—

Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 10/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, presentado por la Comisión el 26 de julio de 2004 (SEC(2004)1018),

| — | Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 9/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, establecido por el Consejo el 7 de octubre de 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 9/2004 de la Unión Europea para el ejercicio 2004, establecido por el Consejo el 7 de octubre de 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004),

| — | Vistos el artículo 69 y el anexo IV de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 69 y el anexo IV de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0013/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0013/2004),

| A. | Considerando que el presupuesto rectificativo no 2/2004 no incluía todos los créditos presupuestarios necesarios para el Supervisor Europeo de Protección de Datos durante la totalidad del ejercicio 2004, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el presupuesto rectificativo no 2/2004 no incluía todos los créditos presupuestarios necesarios para el Supervisor Europeo de Protección de Datos durante la totalidad del ejercicio 2004,

| 1. | Estima que todos los puestos autorizados para la Sección VIII (B) deberían tener carácter permanente con el fin de permitir la contratación durante el ejercicio 2004; |
| --- | --- |

1.

Estima que todos los puestos autorizados para la Sección VIII (B) deberían tener carácter permanente con el fin de permitir la contratación durante el ejercicio 2004;

| 2. | Aprueba sin modificaciones el proyecto de presupuesto rectificativo del Consejo no 9/2004; |
| --- | --- |

2.

Aprueba sin modificaciones el proyecto de presupuesto rectificativo del Consejo no 9/2004;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y al Supervisor Europeo de Protección de Datos. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y al Supervisor Europeo de Protección de Datos.

---

(1)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(2)  DO L 8 de 12.1.2001, p. 1.

(3)  DO L 183 de 12.7.2002, p. 1.

(4)  DO L 12 de 17.1.2004, p. 47.

(5)  DO L 53 de 23.2.2004.

(6)  DO C 105 de 30.4.2004, p. 9.

(7)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo modificado por la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 147 de 14.6.2003, p. 25.).

(8)  DO L 128 de 29.4.2004, p. 45.

P6_TA(2004)0021

Procedimiento de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y estrategia de comunicación

Resolución del Parlamento Europeo sobre los procedimientos de ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa y la estrategia de comunicación relativa a dicho Tratado

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, que el 18 de junio de 2004 (1) recibió el acuerdo de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la Unión Europea reunidos en la Conferencia Intergubernamental y cuya firma está prevista para el día 29 de octubre de 2004 en Roma, |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, que el 18 de junio de 2004 (1) recibió el acuerdo de los Jefes de Estado o de Gobierno de los Estados miembros de la Unión Europea reunidos en la Conferencia Intergubernamental y cuya firma está prevista para el día 29 de octubre de 2004 en Roma,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el acuerdo alcanzado el 18 de junio de 2004 es de trascendencia histórica y constituye el primer acto político de relevancia de la Unión Europea ampliada al poner los cimientos de una Unión renovada, basada en un mayor grado de democracia, transparencia y eficacia, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el acuerdo alcanzado el 18 de junio de 2004 es de trascendencia histórica y constituye el primer acto político de relevancia de la Unión Europea ampliada al poner los cimientos de una Unión renovada, basada en un mayor grado de democracia, transparencia y eficacia,

| B. | Considerando que en 2005, sesenta años después de que finalizara la Segunda Guerra Mundial y dieciséis años después de que Europa dejara de estar dividida, nuestro continente se ha reconciliado dentro de un orden de paz y libertad basado en una integración económica y política cada vez más estrecha, cuyo motor han sido primero las Comunidades Europeas y luego la Unión Europea y sus sucesivas ampliaciones, |
| --- | --- |

B.

Considerando que en 2005, sesenta años después de que finalizara la Segunda Guerra Mundial y dieciséis años después de que Europa dejara de estar dividida, nuestro continente se ha reconciliado dentro de un orden de paz y libertad basado en una integración económica y política cada vez más estrecha, cuyo motor han sido primero las Comunidades Europeas y luego la Unión Europea y sus sucesivas ampliaciones,

| C. | Considerando que se debería presentar la Constitución a los ciudadanos europeos de la manera más clara, imparcial y comprensible, destacando claramente los elementos que ya están vigentes y resaltando las nuevas disposiciones, |
| --- | --- |

C.

Considerando que se debería presentar la Constitución a los ciudadanos europeos de la manera más clara, imparcial y comprensible, destacando claramente los elementos que ya están vigentes y resaltando las nuevas disposiciones,

| 1. | Anuncia su intención de emitir dictamen sobre el Tratado constitucional cuanto antes después de la firma del mismo; |
| --- | --- |

1.

Anuncia su intención de emitir dictamen sobre el Tratado constitucional cuanto antes después de la firma del mismo;

| 2. | Solicita al Consejo que elabore un enfoque coordinado para la programación de los procedimientos nacionales de ratificación, y que proceda a un intercambio de las mejores prácticas en materia de control parlamentario y organización de campañas de referéndum; |
| --- | --- |

2.

Solicita al Consejo que elabore un enfoque coordinado para la programación de los procedimientos nacionales de ratificación, y que proceda a un intercambio de las mejores prácticas en materia de control parlamentario y organización de campañas de referéndum;

| 3. | Sugiere que optar por el período del 5 al 8 de mayo de 2005 podría ser la elección adecuada para la celebración de las consultas sobre la Constitución o la ratificación parlamentaria previstas en los Estados miembros, por su valor simbólico tanto para la paz en nuestro continente como para la integración europea; |
| --- | --- |

3.

Sugiere que optar por el período del 5 al 8 de mayo de 2005 podría ser la elección adecuada para la celebración de las consultas sobre la Constitución o la ratificación parlamentaria previstas en los Estados miembros, por su valor simbólico tanto para la paz en nuestro continente como para la integración europea;

| 4. | Propone que en todos los Estados miembros haya concluido el proceso de ratificación para el mes de junio de 2006; |
| --- | --- |

4.

Propone que en todos los Estados miembros haya concluido el proceso de ratificación para el mes de junio de 2006;

| 5. | Considera que es esencial fomentar la dimensión europea del proyecto de Constitución en los procedimientos nacionales de ratificación con el fin de potenciar el sentimiento compartido de comunidad cívica en toda la Unión; |
| --- | --- |

5.

Considera que es esencial fomentar la dimensión europea del proyecto de Constitución en los procedimientos nacionales de ratificación con el fin de potenciar el sentimiento compartido de comunidad cívica en toda la Unión;

| 6. | Pide al Consejo y a la Comisión que preparen una campaña y una estrategia de comunicación apropiadas, y afirma su voluntad de contribuir a dicha estrategia; |
| --- | --- |

6.

Pide al Consejo y a la Comisión que preparen una campaña y una estrategia de comunicación apropiadas, y afirma su voluntad de contribuir a dicha estrategia;

| 7. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

7.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  Documento CIG 87/04.

P6_TA(2004)0022

Futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia

Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo y al Consejo Europeo sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia y sobre las condiciones para reforzar la legitimidad y la eficacia del mismo (2004/2175(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de recomendación destinada al Consejo y al Consejo Europeo, presentada por Sarah Ludford en nombre del Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia y sobre las condiciones para reforzar la legitimidad y la eficacia del mismo (B6-0006/2004), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de recomendación destinada al Consejo y al Consejo Europeo, presentada por Sarah Ludford en nombre del Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa sobre el futuro del espacio de libertad, seguridad y justicia y sobre las condiciones para reforzar la legitimidad y la eficacia del mismo (B6-0006/2004),

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 114 y el artículo 94 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 114 y el artículo 94 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0010/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0010/2004),

| A. | Informado de que el Consejo Europeo se propone definir el 5 de noviembre de 2004 las prioridades del espacio de libertad, seguridad y justicia (ELSJ) en los próximos años; |
| --- | --- |

A.

Informado de que el Consejo Europeo se propone definir el 5 de noviembre de 2004 las prioridades del espacio de libertad, seguridad y justicia (ELSJ) en los próximos años;

| B. | Habiendo tomado nota de los importantes avances realizados, así como de los numerosos retrasos de la Unión en la aplicación del ELSJ previsto en el artículo 2 del Tratado UE; |
| --- | --- |

B.

Habiendo tomado nota de los importantes avances realizados, así como de los numerosos retrasos de la Unión en la aplicación del ELSJ previsto en el artículo 2 del Tratado UE;

| C. | Lamentando que los progresos en el ámbito del asilo y de la inmigración se hayan centrado principalmente hasta ahora a la represión de la inmigración ilegal y no hayan estado acompañados por un esfuerzo suficiente en favor de la integración de los extranjeros en situación regular, |
| --- | --- |

C.

Lamentando que los progresos en el ámbito del asilo y de la inmigración se hayan centrado principalmente hasta ahora a la represión de la inmigración ilegal y no hayan estado acompañados por un esfuerzo suficiente en favor de la integración de los extranjeros en situación regular,

| D. | Considerando que no pueden preverse campos de refugiados en el exterior de la Unión sin el riesgo evidente de transgredir los derechos fundamentales, |
| --- | --- |

D.

Considerando que no pueden preverse campos de refugiados en el exterior de la Unión sin el riesgo evidente de transgredir los derechos fundamentales,

| E. | Convencido de que todo desarrollo futuro del ELSJ deberá tener en cuenta:






  — | la irrupción desde el 11 de septiembre de 2001 de la amenaza del terrorismo internacional que golpeó de forma espectacular a la Unión Europea en los atentados de Madrid del 11 de marzo de 2004; |
| --- | --- | --- |

E.

Convencido de que todo desarrollo futuro del ELSJ deberá tener en cuenta:

—

la irrupción desde el 11 de septiembre de 2001 de la amenaza del terrorismo internacional que golpeó de forma espectacular a la Unión Europea en los atentados de Madrid del 11 de marzo de 2004;

| — | la ampliación a diez nuevos Estados miembros, que ha convertido a la Unión en una democracia de 450 millones de personas; |
| --- | --- |

—

la ampliación a diez nuevos Estados miembros, que ha convertido a la Unión en una democracia de 450 millones de personas;

| — | la entrada en vigor el 1 de febrero de 2003 del Tratado de Niza que, por primera vez, ha ampliado la mayoría cualificada y el procedimiento de codecisión a determinadas disposiciones importantes de la política de asilo e inmigración y de la cooperación judicial civil; |
| --- | --- |

—

la entrada en vigor el 1 de febrero de 2003 del Tratado de Niza que, por primera vez, ha ampliado la mayoría cualificada y el procedimiento de codecisión a determinadas disposiciones importantes de la política de asilo e inmigración y de la cooperación judicial civil;

| — | la firma el 29 de octubre de 2004 del proyecto de Tratado Constitucional (1), que recoge la Carta de los Derechos Fundamentales como Título II del Tratado, generaliza el recurso a la codecisión para los procedimientos legislativos y extiende el control del Tribunal de Justicia a las medidas del ELSJ que quedaban excluidas y, por último, abre a las personas el derecho de recurso a los jueces europeos; |
| --- | --- |

—

la firma el 29 de octubre de 2004 del proyecto de Tratado Constitucional (1), que recoge la Carta de los Derechos Fundamentales como Título II del Tratado, generaliza el recurso a la codecisión para los procedimientos legislativos y extiende el control del Tribunal de Justicia a las medidas del ELSJ que quedaban excluidas y, por último, abre a las personas el derecho de recurso a los jueces europeos;

| — | el hecho de que el terrorismo constituye el primer problema que afecta y que, sobre todo, afectará a la convivencia y a la seguridad de los europeos; ello constituye una razón esencial en nuestra convicción de que el desarrollo del ELSJ debe convertirse en un auténtico símbolo y referente del significado del valor añadido que supone la Unión para luchar contra esta lacra; |
| --- | --- |

—

el hecho de que el terrorismo constituye el primer problema que afecta y que, sobre todo, afectará a la convivencia y a la seguridad de los europeos; ello constituye una razón esencial en nuestra convicción de que el desarrollo del ELSJ debe convertirse en un auténtico símbolo y referente del significado del valor añadido que supone la Unión para luchar contra esta lacra;

| — | la falta de un diagnóstico común sobre la ordenación de los problemas en materia de seguridad de los europeos; |
| --- | --- |

—

la falta de un diagnóstico común sobre la ordenación de los problemas en materia de seguridad de los europeos;

| — | el hecho de que el terrorismo no ha sido considerado como el problema prioritario que afecta a la convivencia y seguridad de los europeos; |
| --- | --- |

—

el hecho de que el terrorismo no ha sido considerado como el problema prioritario que afecta a la convivencia y seguridad de los europeos;

| F. | Muy inquieto por omisiones de los Estados miembros y las instituciones en la aplicación del ELSJ, tal como se ha denunciado en los trabajos de la Convención, en numerosas conclusiones del Consejo Europeo y en los informes periódicos de la Comisión; |
| --- | --- |

F.

Muy inquieto por omisiones de los Estados miembros y las instituciones en la aplicación del ELSJ, tal como se ha denunciado en los trabajos de la Convención, en numerosas conclusiones del Consejo Europeo y en los informes periódicos de la Comisión;

| G. | Considerando que dichas omisiones deben corregirse de forma inmediata mediante las reformas pertinentes que deben adoptarse en cumplimiento de los Tratados en vigor, si bien teniendo en cuenta los objetivos políticos que se formulan en el proyecto de Tratado constitucional, que se habrá firmado la víspera del Consejo Europeo; |
| --- | --- |

G.

Considerando que dichas omisiones deben corregirse de forma inmediata mediante las reformas pertinentes que deben adoptarse en cumplimiento de los Tratados en vigor, si bien teniendo en cuenta los objetivos políticos que se formulan en el proyecto de Tratado constitucional, que se habrá firmado la víspera del Consejo Europeo;

| H. | Recordando que el artículo 29 del Tratado UE atribuye a la Unión la responsabilidad de «ofrecer [...] un elevado nivel de protección en un espacio de libertad, seguridad y justicia», pero que la respuesta de la Unión ha sido más virtual que real como consecuencia de:






  — | la regla de unanimidad, que hace muy difíciles las decisiones vinculantes, |
| --- | --- | --- |

H.

Recordando que el artículo 29 del Tratado UE atribuye a la Unión la responsabilidad de «ofrecer [...] un elevado nivel de protección en un espacio de libertad, seguridad y justicia», pero que la respuesta de la Unión ha sido más virtual que real como consecuencia de:

—

la regla de unanimidad, que hace muy difíciles las decisiones vinculantes,

| — | la coartada de las competencias soberanas, que disimula a menudo reflejos corporativos, |
| --- | --- |

—

la coartada de las competencias soberanas, que disimula a menudo reflejos corporativos,

| — | la ausencia de un reparto claro de competencias entre la Unión y sus Estados miembros, tanto en las distintas políticas (inmigración, cooperación judicial, protección de datos) como entre países (en los ámbitos de las competencias relativas total o parcialmente a la cooperación de Schengen), |
| --- | --- |

—

la ausencia de un reparto claro de competencias entre la Unión y sus Estados miembros, tanto en las distintas políticas (inmigración, cooperación judicial, protección de datos) como entre países (en los ámbitos de las competencias relativas total o parcialmente a la cooperación de Schengen),

| — | la falta de procedimientos de seguimiento creíbles y estructurados, |
| --- | --- |

—

la falta de procedimientos de seguimiento creíbles y estructurados,

| — | la falta de dispositivos creíbles de seguridad en casos de crisis o de denegación de la cooperación; |
| --- | --- |

—

la falta de dispositivos creíbles de seguridad en casos de crisis o de denegación de la cooperación;

| I. | Considerando que no es posible:






  — | disociar la aplicación del ELSJ de una política de protección y de promoción de los derechos fundamentales y de ciudadanía en la Unión, ni tampoco |
| --- | --- | --- |

I.

Considerando que no es posible:

—

disociar la aplicación del ELSJ de una política de protección y de promoción de los derechos fundamentales y de ciudadanía en la Unión, ni tampoco

| — | disociar el principio de reconocimiento mutuo de una armonización mínima que constituya la base de una confianza recíproca; |
| --- | --- |

—

disociar el principio de reconocimiento mutuo de una armonización mínima que constituya la base de una confianza recíproca;

| J. | Considerando que es preciso adelantarse a todas las disposiciones de la nueva Constitución, proponiendo la extensión de la codecisión y de la mayoría cualificada cada vez que el Tratado vigente ofrezca esta posibilidad; |
| --- | --- |

J.

Considerando que es preciso adelantarse a todas las disposiciones de la nueva Constitución, proponiendo la extensión de la codecisión y de la mayoría cualificada cada vez que el Tratado vigente ofrezca esta posibilidad;

| K. | Lamentando que en los últimos cinco años algunos Estados miembros se hayan opuesto en el Consejo a la definición de normas de protección de los derechos de los ciudadanos y las personas y que a menudo la falta de tales normas haya sido invocada (a veces por esos mismos Estados miembros) como un motivo para bloquear el reconocimiento mutuo; |
| --- | --- |

K.

Lamentando que en los últimos cinco años algunos Estados miembros se hayan opuesto en el Consejo a la definición de normas de protección de los derechos de los ciudadanos y las personas y que a menudo la falta de tales normas haya sido invocada (a veces por esos mismos Estados miembros) como un motivo para bloquear el reconocimiento mutuo;

| L. | Convencido de que las soluciones pragmáticas propuestas por algunos Estados miembros no servirán para resolver los problemas reales planteados por el desarrollo del ELSJ si no existe un acuerdo claro sobre una base común de principios, como lo prueba la falta de progresos de consideración en la cuestión de la protección de datos; |
| --- | --- |

L.

Convencido de que las soluciones pragmáticas propuestas por algunos Estados miembros no servirán para resolver los problemas reales planteados por el desarrollo del ELSJ si no existe un acuerdo claro sobre una base común de principios, como lo prueba la falta de progresos de consideración en la cuestión de la protección de datos;

| M. | Preocupado sobremanera por la falta de unas medidas plenamente adecuadas para combatir la amenaza terrorista y afrontar los retos contra las libertades de los ciudadanos, y convencido de que «es preciso dar al concepto de seguridad nacional y orden público una dimensión europea, de modo que los Estados miembros traten una amenaza para la seguridad nacional o el orden público de cualquier otro Estado miembro como una amenaza para su propia seguridad nacional u orden público» (2); |
| --- | --- |

M.

Preocupado sobremanera por la falta de unas medidas plenamente adecuadas para combatir la amenaza terrorista y afrontar los retos contra las libertades de los ciudadanos, y convencido de que «es preciso dar al concepto de seguridad nacional y orden público una dimensión europea, de modo que los Estados miembros traten una amenaza para la seguridad nacional o el orden público de cualquier otro Estado miembro como una amenaza para su propia seguridad nacional u orden público» (2);

| N. | Consciente de su gran responsabilidad en materia de protección de los ciudadanos europeos tanto en sus derechos como en su seguridad y lamentando la opacidad y la falta de democracia en los mecanismos de programación y decisión en el ELSJ, que llevan demasiado a menudo al Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales a una situación de hechos consumados, |
| --- | --- |

N.

Consciente de su gran responsabilidad en materia de protección de los ciudadanos europeos tanto en sus derechos como en su seguridad y lamentando la opacidad y la falta de democracia en los mecanismos de programación y decisión en el ELSJ, que llevan demasiado a menudo al Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales a una situación de hechos consumados,

| 1. | Recomienda al Consejo Europeo y al Consejo que para la definición del futuro del ELSJ se inspiren en tres requisitos de alcance general:






  a) | Reforzar la legitimidad del ELSJ:






  — | decidiendo, conforme al espíritu de la Constitución y de los acuerdos ya concluidos para la aplicación del Tratado de Niza, el paso al procedimiento de codecisión, el uso de la mayoría cualificada en el Consejo y la ampliación del control del Tribunal de Justicia a los ámbitos cubiertos por el ELSJ, en primer lugar para las medidas en materia de inmigración (artículo 67 del Tratado CE) y en segundo para las medidas de lucha contra el terrorismo y la delincuencia internacional (artículo 42 del Tratado UE); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Recomienda al Consejo Europeo y al Consejo que para la definición del futuro del ELSJ se inspiren en tres requisitos de alcance general:

a)

Reforzar la legitimidad del ELSJ:

—

decidiendo, conforme al espíritu de la Constitución y de los acuerdos ya concluidos para la aplicación del Tratado de Niza, el paso al procedimiento de codecisión, el uso de la mayoría cualificada en el Consejo y la ampliación del control del Tribunal de Justicia a los ámbitos cubiertos por el ELSJ, en primer lugar para las medidas en materia de inmigración (artículo 67 del Tratado CE) y en segundo para las medidas de lucha contra el terrorismo y la delincuencia internacional (artículo 42 del Tratado UE);

| — | velando por que las instituciones de la Unión respeten, en materia de libertades, democracia y Estado de Derecho, el mismo nivel de exigencia que esperan de los Estados miembros; |
| --- | --- |

—

velando por que las instituciones de la Unión respeten, en materia de libertades, democracia y Estado de Derecho, el mismo nivel de exigencia que esperan de los Estados miembros;

| — | aplicando inmediatamente el principio de la transparencia de los debates legislativos en el seno del Consejo, así como en la transposición nacional de las medidas adoptadas por la UE (adaptando en este sentido el Reglamento (CE) no 1049/2001 (3) y los reglamentos internos del Consejo y la Comisión); |
| --- | --- |

—

aplicando inmediatamente el principio de la transparencia de los debates legislativos en el seno del Consejo, así como en la transposición nacional de las medidas adoptadas por la UE (adaptando en este sentido el Reglamento (CE) no 1049/2001 (3) y los reglamentos internos del Consejo y la Comisión);

| — | previendo la consulta sistemática del Parlamento con respecto a todos los acuerdos internacionales de la Unión en materia de cooperación judicial penal y policial, así como a todos los proyectos de posición común relacionados con la ELSJ, consulta que es especialmente necesaria cuando dichos textos no hayan sido sometidos a los parlamentos nacionales; |
| --- | --- |

—

previendo la consulta sistemática del Parlamento con respecto a todos los acuerdos internacionales de la Unión en materia de cooperación judicial penal y policial, así como a todos los proyectos de posición común relacionados con la ELSJ, consulta que es especialmente necesaria cuando dichos textos no hayan sido sometidos a los parlamentos nacionales;

| — | vinculando plenamente y a su debido tiempo al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales a la definición y actualización de la programación legislativa y operativa en el marco del ELSJ (artículo III-258 del proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa); |
| --- | --- |

—

vinculando plenamente y a su debido tiempo al Parlamento Europeo y a los Parlamentos nacionales a la definición y actualización de la programación legislativa y operativa en el marco del ELSJ (artículo III-258 del proyecto de Tratado por el que se establece una Constitución para Europa);

| b) | Promover las libertades y derechos fundamentales mediante las políticas vinculadas al ELSJ, y por ende:






  — | tener en cuenta en el próximo plan de acción no sólo las políticas definidas en Tampere correspondientes a las competencias del Consejo de Justicia y Asuntos de Interior, sino también el conjunto de las demás políticas vinculadas en los Tratados en vigor a los derechos fundamentales, la ciudadanía, la protección de las minorías, la lucha contra las discriminaciones, el fomento de la transparencia y la protección de datos; |
| --- | --- | --- |

b)

Promover las libertades y derechos fundamentales mediante las políticas vinculadas al ELSJ, y por ende:

—

tener en cuenta en el próximo plan de acción no sólo las políticas definidas en Tampere correspondientes a las competencias del Consejo de Justicia y Asuntos de Interior, sino también el conjunto de las demás políticas vinculadas en los Tratados en vigor a los derechos fundamentales, la ciudadanía, la protección de las minorías, la lucha contra las discriminaciones, el fomento de la transparencia y la protección de datos;

| — | promover el conocimiento de los derechos en materia de ciudadanía europea, de acuerdo con los Estados miembros, para que ningún ciudadano europeo se considere extranjero en ningún país de la Unión; |
| --- | --- |

—

promover el conocimiento de los derechos en materia de ciudadanía europea, de acuerdo con los Estados miembros, para que ningún ciudadano europeo se considere extranjero en ningún país de la Unión;

| — | sistematizar la formación en Derecho europeo de los jueces, abogados y funcionarios de policía encargados de velar por el cumplimiento del Estado de Derecho, quedando entendido que todo juez o policía nacional es a su vez juez europeo o policía europeo; |
| --- | --- |

—

sistematizar la formación en Derecho europeo de los jueces, abogados y funcionarios de policía encargados de velar por el cumplimiento del Estado de Derecho, quedando entendido que todo juez o policía nacional es a su vez juez europeo o policía europeo;

| — | exigir la rápida creación de la Agencia Europea de Derechos Fundamentales al servicio de las instituciones europeas y nacionales, de forma que se encargue de evaluar sistemáticamente las políticas en vigor en el territorio de la Unión en materia de derechos fundamentales, teniendo en cuenta asimismo el artículo 7 del Tratado UE; la Agencia debería estar sometida a los principios, los procedimientos y los controles aplicables a las agencias comunitarias; |
| --- | --- |

—

exigir la rápida creación de la Agencia Europea de Derechos Fundamentales al servicio de las instituciones europeas y nacionales, de forma que se encargue de evaluar sistemáticamente las políticas en vigor en el territorio de la Unión en materia de derechos fundamentales, teniendo en cuenta asimismo el artículo 7 del Tratado UE; la Agencia debería estar sometida a los principios, los procedimientos y los controles aplicables a las agencias comunitarias;

| — | exigir el rápido establecimiento por la Comisión de una Oficina Europea de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, como punto de referencia y de contacto a nivel europeo para aquellos ciudadanos que sufren la violación de sus derechos fundamentales como consecuencia de la amenaza terrorista que pesa sobre Europa y sobre el resto del mundo; |
| --- | --- |

—

exigir el rápido establecimiento por la Comisión de una Oficina Europea de Ayuda a las Víctimas del Terrorismo, como punto de referencia y de contacto a nivel europeo para aquellos ciudadanos que sufren la violación de sus derechos fundamentales como consecuencia de la amenaza terrorista que pesa sobre Europa y sobre el resto del mundo;

| — | restablecer, mediante nuevas propuestas legislativas, el equilibrio entre las exigencias en materia de seguridad y el respeto de los derechos fundamentales; |
| --- | --- |

—

restablecer, mediante nuevas propuestas legislativas, el equilibrio entre las exigencias en materia de seguridad y el respeto de los derechos fundamentales;

| — | exigir la evaluación previa del respeto de los derechos fundamentales (tal como se definen en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión) con respecto a todos los actos legislativos de la Unión o la Comunidad; |
| --- | --- |

—

exigir la evaluación previa del respeto de los derechos fundamentales (tal como se definen en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión) con respecto a todos los actos legislativos de la Unión o la Comunidad;

| — | promover, con el objeto de facilitar la confianza recíproca, una cultura de los derechos fundamentales en la Unión, favoreciendo el diálogo permanente entre las altas jurisdicciones, las administraciones públicas y los expertos del Derecho, así como el desarrollo de redes de intercambio de información y de consulta entre los jueces, las administraciones y los investigadores; |
| --- | --- |

—

promover, con el objeto de facilitar la confianza recíproca, una cultura de los derechos fundamentales en la Unión, favoreciendo el diálogo permanente entre las altas jurisdicciones, las administraciones públicas y los expertos del Derecho, así como el desarrollo de redes de intercambio de información y de consulta entre los jueces, las administraciones y los investigadores;

| — | reforzar el concepto de ciudadanía de la Unión e incluir garantías para la libertad de circulación de los ciudadanos de la Unión, así como de sus familiares y parejas inscritas, independientemente de su sexo; |
| --- | --- |

—

reforzar el concepto de ciudadanía de la Unión e incluir garantías para la libertad de circulación de los ciudadanos de la Unión, así como de sus familiares y parejas inscritas, independientemente de su sexo;

| — | garantizar un nivel común de protección de los derechos fundamentales en la Unión, así como promover el reconocimiento mutuo y una mejor cooperación judicial entre los Estados miembros, así como el establecimiento de normas mínimas comunes para determinados aspectos del Derecho procesal; |
| --- | --- |

—

garantizar un nivel común de protección de los derechos fundamentales en la Unión, así como promover el reconocimiento mutuo y una mejor cooperación judicial entre los Estados miembros, así como el establecimiento de normas mínimas comunes para determinados aspectos del Derecho procesal;

| c) | Tener credibilidad tanto a nivel de la Unión Europea como en la respuesta de los Estados miembros. Esto implica que las orientaciones del 5 de noviembre de 2004 deberían prever para cada objetivo un calendario creíble, así como la constitución de un grupo de seguimiento (que agrupe al Parlamento Europeo y a los parlamentos nacionales) y unos objetivos suficientemente ambiciosos como son:






  — | el compromiso en favor de la realización de estudios sistemáticos en materia de seguridad interior de la Unión (véase el proyecto PASR-2004), sobre todo para prevenir desgracias como consecuencia de catástrofes naturales o de atentados terroristas; |
| --- | --- | --- |

c)

Tener credibilidad tanto a nivel de la Unión Europea como en la respuesta de los Estados miembros. Esto implica que las orientaciones del 5 de noviembre de 2004 deberían prever para cada objetivo un calendario creíble, así como la constitución de un grupo de seguimiento (que agrupe al Parlamento Europeo y a los parlamentos nacionales) y unos objetivos suficientemente ambiciosos como son:

—

el compromiso en favor de la realización de estudios sistemáticos en materia de seguridad interior de la Unión (véase el proyecto PASR-2004), sobre todo para prevenir desgracias como consecuencia de catástrofes naturales o de atentados terroristas;

| — | la creación a nivel europeo de un núcleo de disposiciones operativas en materia de cooperación judicial y policial retomando en forma de decisiones y decisiones marco el contenido de los convenios ya firmados pero no ratificados por la mayoría de los Estados miembros antes del 31 de diciembre de 2004; |
| --- | --- |

—

la creación a nivel europeo de un núcleo de disposiciones operativas en materia de cooperación judicial y policial retomando en forma de decisiones y decisiones marco el contenido de los convenios ya firmados pero no ratificados por la mayoría de los Estados miembros antes del 31 de diciembre de 2004;

| — | el refuerzo a escala de la Unión del cometido de la Comisión para las actividades operativas, incluidas las que están a cargo del coordinador para la lucha contra el terrorismo, garantizando las condiciones de una asociación funcional de este último con la Comisión y el control parlamentario efectivo de las actividades del coordinador; en cualquier circunstancia, el estatuto del coordinador, adjunto actualmente al Alto Representante para la PESC, deberá revisarse una vez que éste haya cedido su lugar al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión y Vicepresidente de la Comisión; |
| --- | --- |

—

el refuerzo a escala de la Unión del cometido de la Comisión para las actividades operativas, incluidas las que están a cargo del coordinador para la lucha contra el terrorismo, garantizando las condiciones de una asociación funcional de este último con la Comisión y el control parlamentario efectivo de las actividades del coordinador; en cualquier circunstancia, el estatuto del coordinador, adjunto actualmente al Alto Representante para la PESC, deberá revisarse una vez que éste haya cedido su lugar al Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión y Vicepresidente de la Comisión;

| — | el desarrollo de un conjunto coherente de redes informáticas, dentro del respeto de las disposiciones relativas a la protección de los datos, que favorezca la interconexión permanente de las administraciones nacionales responsables de los controles de seguridad (por ejemplo, reformateo de SIS II), la cooperación judicial (por ejemplo, interconexión de los registros nacionales de antecedentes penales) o la libre circulación de personas, incluidos los nacionales de terceros países (véase el proyecto VIS); |
| --- | --- |

—

el desarrollo de un conjunto coherente de redes informáticas, dentro del respeto de las disposiciones relativas a la protección de los datos, que favorezca la interconexión permanente de las administraciones nacionales responsables de los controles de seguridad (por ejemplo, reformateo de SIS II), la cooperación judicial (por ejemplo, interconexión de los registros nacionales de antecedentes penales) o la libre circulación de personas, incluidos los nacionales de terceros países (véase el proyecto VIS);

| — | la transformación de Europol, mediante decisión fundamentada en el artículo 30 del Tratado UE, en una Agencia europea sometida a los principios, procedimientos y controles aplicables a las agencias comunitarias; |
| --- | --- |

—

la transformación de Europol, mediante decisión fundamentada en el artículo 30 del Tratado UE, en una Agencia europea sometida a los principios, procedimientos y controles aplicables a las agencias comunitarias;

| — | la inclusión en decisiones y decisiones marco del conjunto de disposiciones en materia de cooperación judicial y policial que figuran en los convenios firmados pero no ratificados por los Estados miembros; |
| --- | --- |

—

la inclusión en decisiones y decisiones marco del conjunto de disposiciones en materia de cooperación judicial y policial que figuran en los convenios firmados pero no ratificados por los Estados miembros;

| — | la definición de las modalidades de adquisición, de tratamiento y de control, incluido el control parlamentario y judicial, de la información procedente de los servicios de inteligencia; |
| --- | --- |

—

la definición de las modalidades de adquisición, de tratamiento y de control, incluido el control parlamentario y judicial, de la información procedente de los servicios de inteligencia;

| — | la identificación, a la vista de la relación entre la existencia de problemas internos comunes y la posibilidad de una política exterior, de los principales ámbitos que la Unión Europea debe tratar de forma especialmente comprometida, tales como el asilo, la inmigración o el terrorismo; esta identificación debe hacerse en estrecha colaboración con la Comisión y el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior, |
| --- | --- |

—

la identificación, a la vista de la relación entre la existencia de problemas internos comunes y la posibilidad de una política exterior, de los principales ámbitos que la Unión Europea debe tratar de forma especialmente comprometida, tales como el asilo, la inmigración o el terrorismo; esta identificación debe hacerse en estrecha colaboración con la Comisión y el Consejo de Justicia y Asuntos de Interior,

| — | la aprobación de normas de protección de datos y la creación de una autoridad común para la protección de datos que reúna a nivel europeo a las autoridades nacionales a las que incumbe esa responsabilidad; |
| --- | --- |

—

la aprobación de normas de protección de datos y la creación de una autoridad común para la protección de datos que reúna a nivel europeo a las autoridades nacionales a las que incumbe esa responsabilidad;

| — | la sujeción de las autoridades ejecutivas de la Unión en materia de recogida y tratamiento de información confidencial al control democrático del Parlamento de acuerdo con modalidades análogas a las que se aplican en la gran mayoría de los Estados miembros; |
| --- | --- |

—

la sujeción de las autoridades ejecutivas de la Unión en materia de recogida y tratamiento de información confidencial al control democrático del Parlamento de acuerdo con modalidades análogas a las que se aplican en la gran mayoría de los Estados miembros;

| 2. | Recomienda al Consejo Europeo y al Consejo los siguientes objetivos específicos, que deberán cumplirse en los próximos cinco años:






  a) | Para la política de inmigración, definir un marco legislativo coherente para alcanzar seis objetivos:






  — | establecer una política de inmigración coherente con el fin de desarrollar flujos legales de migración que, entre otras cosas, podrían reducir los incentivos para la migración ilegal; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Recomienda al Consejo Europeo y al Consejo los siguientes objetivos específicos, que deberán cumplirse en los próximos cinco años:

a)

Para la política de inmigración, definir un marco legislativo coherente para alcanzar seis objetivos:

—

establecer una política de inmigración coherente con el fin de desarrollar flujos legales de migración que, entre otras cosas, podrían reducir los incentivos para la migración ilegal;

| — | responder a los nuevos retos demográficos y económicos a los que actualmente se enfrenta la Unión, teniendo en cuenta la capacidad de acogida de los Estados miembros; |
| --- | --- |

—

responder a los nuevos retos demográficos y económicos a los que actualmente se enfrenta la Unión, teniendo en cuenta la capacidad de acogida de los Estados miembros;

| — | reconocer que los inmigrantes no son sólo una fuente de mano de obra temporal, útil para compensar los desequilibrios, y considerar, por lo tanto, su aportación a largo plazo a nuestras sociedades; |
| --- | --- |

—

reconocer que los inmigrantes no son sólo una fuente de mano de obra temporal, útil para compensar los desequilibrios, y considerar, por lo tanto, su aportación a largo plazo a nuestras sociedades;

| — | apoyar la integración social, cultural y política de los inmigrantes a través de las medidas y los recursos financieros adecuados; |
| --- | --- |

—

apoyar la integración social, cultural y política de los inmigrantes a través de las medidas y los recursos financieros adecuados;

| — | recoger en las decisiones y en las decisiones marco todas las disposiciones que figuran en la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 1990; |
| --- | --- |

—

recoger en las decisiones y en las decisiones marco todas las disposiciones que figuran en la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 1990;

| — | establecer un marco coherente de cooperación internacional con los países de origen; |
| --- | --- |

—

establecer un marco coherente de cooperación internacional con los países de origen;

| b) | Para la política de lucha contra la inmigración clandestina, elaborar un marco legislativo adecuado para alcanzar los tres objetivos siguientes:






  — | armonizar entre los Estados miembros el concepto de inmigración ilegal, clave de un enfoque común; |
| --- | --- | --- |

b)

Para la política de lucha contra la inmigración clandestina, elaborar un marco legislativo adecuado para alcanzar los tres objetivos siguientes:

—

armonizar entre los Estados miembros el concepto de inmigración ilegal, clave de un enfoque común;

| — | implantar una política común de lucha contra la inmigración ilegal y el trabajo clandestino en la que se sancione a los traficantes; |
| --- | --- |

—

implantar una política común de lucha contra la inmigración ilegal y el trabajo clandestino en la que se sancione a los traficantes;

| — | implantar una política común de lucha contra todas las formas de trata de personas; |
| --- | --- |

—

implantar una política común de lucha contra todas las formas de trata de personas;

| c) | Para la política de retorno, definir, en codecisión y de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de la Declaración no 5 sobre el artículo 67 del Tratado CE y dentro del respeto de las disposiciones de la Convención de Ginebra, una política de repatriaciones de acuerdo con los países de origen o de destino con el fin de establecer normas comunes de protección de los repatriados que obliguen a los Estados miembros a preservar la dignidad y la integridad física de las personas expulsadas en el marco de los procedimientos de repatriación; |
| --- | --- |

c)

Para la política de retorno, definir, en codecisión y de conformidad con los compromisos contraídos en virtud de la Declaración no 5 sobre el artículo 67 del Tratado CE y dentro del respeto de las disposiciones de la Convención de Ginebra, una política de repatriaciones de acuerdo con los países de origen o de destino con el fin de establecer normas comunes de protección de los repatriados que obliguen a los Estados miembros a preservar la dignidad y la integridad física de las personas expulsadas en el marco de los procedimientos de repatriación;

| d) | para la política de asilo, definir un estatuto uniforme y un procedimiento común en materia de asilo, como se previó en Tampere y como ha confirmado el proyecto de Tratado Constitucional, reforzando al mismo tiempo las medidas de protección de los refugiados y de las personas necesitadas de ayuda humanitaria, garantizándoles el pleno ejercicio de sus derechos individuales y sociales, en particular los relacionados con la salud, la educación y el trabajo; recordando, por otra parte, que el marco legal que deben respetar la Unión y sus Estados miembros en beneficio de estas personas no puede verse cuestionado de nuevo por acuerdos internacionales, ya se trate de acuerdos negociados por la Unión o por sus Estados miembros; para esta política, sacar conclusiones de la experiencia aportada por el centro de Sangatte, y tener en cuenta la preocupación de que dan muestras las organizaciones de defensa de los derechos de los inmigrantes y, especialmente, la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos, organizaciones que piden que la Unión no rehúya las responsabilidades que le incumben en virtud del Convenio de Ginebra, y no corra el riesgo de suscitar situaciones al margen del Derecho en relación a personas que se encuentran entre las más desheredadas del planeta; |
| --- | --- |

d)

para la política de asilo, definir un estatuto uniforme y un procedimiento común en materia de asilo, como se previó en Tampere y como ha confirmado el proyecto de Tratado Constitucional, reforzando al mismo tiempo las medidas de protección de los refugiados y de las personas necesitadas de ayuda humanitaria, garantizándoles el pleno ejercicio de sus derechos individuales y sociales, en particular los relacionados con la salud, la educación y el trabajo; recordando, por otra parte, que el marco legal que deben respetar la Unión y sus Estados miembros en beneficio de estas personas no puede verse cuestionado de nuevo por acuerdos internacionales, ya se trate de acuerdos negociados por la Unión o por sus Estados miembros; para esta política, sacar conclusiones de la experiencia aportada por el centro de Sangatte, y tener en cuenta la preocupación de que dan muestras las organizaciones de defensa de los derechos de los inmigrantes y, especialmente, la Federación Internacional de Ligas de Derechos Humanos, organizaciones que piden que la Unión no rehúya las responsabilidades que le incumben en virtud del Convenio de Ginebra, y no corra el riesgo de suscitar situaciones al margen del Derecho en relación a personas que se encuentran entre las más desheredadas del planeta;

| e) | en lo que se refiere a la cooperación judicial, favorecer el reconocimiento mutuo; esto entraña la adopción de medidas que favorezcan el desarrollo de la confianza recíproca entre las autoridades judiciales y los ciudadanos, así como entre las propias autoridades judiciales;






  — | en lo que se refiere a la cooperación judicial civil, adoptar medidas de aproximación del Derecho de familia, el marco legal de las sucesiones y los demás ámbitos contemplados en la actualidad en las normas mínimas establecidas en el marco de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado; |
| --- | --- | --- |

e)

en lo que se refiere a la cooperación judicial, favorecer el reconocimiento mutuo; esto entraña la adopción de medidas que favorezcan el desarrollo de la confianza recíproca entre las autoridades judiciales y los ciudadanos, así como entre las propias autoridades judiciales;

—

en lo que se refiere a la cooperación judicial civil, adoptar medidas de aproximación del Derecho de familia, el marco legal de las sucesiones y los demás ámbitos contemplados en la actualidad en las normas mínimas establecidas en el marco de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado;

| — | en lo que se refiere a la cooperación judicial penal, adoptar medidas por las que se definan los elementos esenciales de los delitos a que se refiere el artículo 2 de la Decisión marco 2002/584/JAI (4) relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, y adoptar medidas por las que se definan las garantías mínimas que deben otorgarse a los procesados y a los presos; en este mismo ámbito, conviene igualmente dar un nuevo impulso a Eurojust con vistas a la creación de un ministerio fiscal europeo cuya competencia rebase la mera protección de los intereses financieros de la Unión; |
| --- | --- |

—

en lo que se refiere a la cooperación judicial penal, adoptar medidas por las que se definan los elementos esenciales de los delitos a que se refiere el artículo 2 de la Decisión marco 2002/584/JAI (4) relativa a la orden de detención europea y a los procedimientos de entrega entre Estados miembros, y adoptar medidas por las que se definan las garantías mínimas que deben otorgarse a los procesados y a los presos; en este mismo ámbito, conviene igualmente dar un nuevo impulso a Eurojust con vistas a la creación de un ministerio fiscal europeo cuya competencia rebase la mera protección de los intereses financieros de la Unión;

| f) | proceder, antes del 31 de diciembre de 2005, a una evaluación precisa y pública de la aplicación del plan de acción contra el terrorismo, de su articulación con los planes nacionales e internacionales pertinentes y de su total compatibilidad con el respeto de las libertades individuales; |
| --- | --- |

f)

proceder, antes del 31 de diciembre de 2005, a una evaluación precisa y pública de la aplicación del plan de acción contra el terrorismo, de su articulación con los planes nacionales e internacionales pertinentes y de su total compatibilidad con el respeto de las libertades individuales;

| g) | proceder a una evaluación precisa y pública de los efectos prácticos de la existencia de regímenes específicos atribuidos a determinados Estados miembros y preparar las vías para su progresiva integración en el régimen de derecho común; |
| --- | --- |

g)

proceder a una evaluación precisa y pública de los efectos prácticos de la existencia de regímenes específicos atribuidos a determinados Estados miembros y preparar las vías para su progresiva integración en el régimen de derecho común;

| h) | implantar un sistema integrado de gestión de fronteras que permita la cooperación entre la Agencia Europea que debe crearse y los servicios de los Estados miembros responsables del control de personas y mercancías; |
| --- | --- |

h)

implantar un sistema integrado de gestión de fronteras que permita la cooperación entre la Agencia Europea que debe crearse y los servicios de los Estados miembros responsables del control de personas y mercancías;

| 3. | Felicita a la Presidencia neerlandesa por su compromiso en pro de la adopción, para el 1 de abril de 2005 a más tardar, de la Decisión por la que se prevé el paso a la mayoría cualificada y a la codecisión de todas las medidas correspondientes al Título IV del TCE; pide al Consejo Europeo que tenga en cuenta esta sugerencia; |
| --- | --- |

3.

Felicita a la Presidencia neerlandesa por su compromiso en pro de la adopción, para el 1 de abril de 2005 a más tardar, de la Decisión por la que se prevé el paso a la mayoría cualificada y a la codecisión de todas las medidas correspondientes al Título IV del TCE; pide al Consejo Europeo que tenga en cuenta esta sugerencia;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Recomendación al Consejo, y al Consejo Europeo y, para información, a la Comisión así como a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Recomendación al Consejo, y al Consejo Europeo y, para información, a la Comisión así como a los Gobiernos y los Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  Las citas recogidas en la presente Resolución se refieren al documento CIG/87/04.

(2)  Propuesta de la Presidencia neerlandesa, punto 4.2 del documento no 11122/04.

(3)  DO L 145 de 31.5.2001, p. 43.

(4)  DO L 190 de 18.7.2002, p. 1.

P6_TA(2004)0023

Georgia

Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Georgia

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (1), que entró en vigor en 1999, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Colaboración y Cooperación celebrado entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Georgia, por otra (1), que entró en vigor en 1999,

| — | Vistas sus anteriores Resoluciones sobre las relaciones con los países de la región y en particular su Recomendación al Consejo, de 26 de febrero de 2004, sobre la política de la UE con respecto al Cáucaso Meridional (2), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores Resoluciones sobre las relaciones con los países de la región y en particular su Recomendación al Consejo, de 26 de febrero de 2004, sobre la política de la UE con respecto al Cáucaso Meridional (2),

| — | Vista la nueva política de la Unión Europea «Una Europa más amplia — Vecindad», en la que se incluye a esta región, así como el objetivo declarado por los países de la región de participar plenamente, a largo plazo, en el proceso de integración y cooperación europea, |
| --- | --- |

—

Vista la nueva política de la Unión Europea «Una Europa más amplia — Vecindad», en la que se incluye a esta región, así como el objetivo declarado por los países de la región de participar plenamente, a largo plazo, en el proceso de integración y cooperación europea,

| — | Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Acogiendo con satisfacción las reformas políticas y económicas en curso, las medidas orientadas al establecimiento de unas instituciones democráticas sólidas y eficientes, y los esfuerzos realizados por el Gobierno para luchar contra la corrupción a gran escala, con miras a lograr una Georgia pacífica y próspera que pueda contribuir a la estabilidad de la región y del resto de Europa, |
| --- | --- |

A.

Acogiendo con satisfacción las reformas políticas y económicas en curso, las medidas orientadas al establecimiento de unas instituciones democráticas sólidas y eficientes, y los esfuerzos realizados por el Gobierno para luchar contra la corrupción a gran escala, con miras a lograr una Georgia pacífica y próspera que pueda contribuir a la estabilidad de la región y del resto de Europa,

| B. | Lamentando los recientes estallidos de violencia en la región de Osetia del Sur y el aumento de la violencia, que conllevó muertes, heridos y daños materiales importantes, |
| --- | --- |

B.

Lamentando los recientes estallidos de violencia en la región de Osetia del Sur y el aumento de la violencia, que conllevó muertes, heridos y daños materiales importantes,

| C. | Considerando que el estancamiento en la resolución de los conflictos en las regiones de Abjazia y de Osetia del Sur supone un obstáculo para el desarrollo de Georgia, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el estancamiento en la resolución de los conflictos en las regiones de Abjazia y de Osetia del Sur supone un obstáculo para el desarrollo de Georgia,

| D. | Considerando que la Unión Europea debe incrementar su ayuda a los esfuerzos que se están desarrollando en la actualidad para contribuir a resolver los conflictos en Georgia y en la región del Cáucaso Meridional, en cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y otras partes, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la Unión Europea debe incrementar su ayuda a los esfuerzos que se están desarrollando en la actualidad para contribuir a resolver los conflictos en Georgia y en la región del Cáucaso Meridional, en cooperación con la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y otras partes,

| E. | Considerando que las «elecciones presidenciales» celebradas en Abjazia el 3 de octubre de 2004 deben considerarse ilegítimas e inaceptables a falta de un acuerdo sobre el estatuto final de Abjazia; señalando que dichas elecciones se basaron en un electorado de 115 000 personas, y que, sin embargo, previamente se excluyó a más de 300 000 georgianos expulsándolos de sus hogares en la región, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las «elecciones presidenciales» celebradas en Abjazia el 3 de octubre de 2004 deben considerarse ilegítimas e inaceptables a falta de un acuerdo sobre el estatuto final de Abjazia; señalando que dichas elecciones se basaron en un electorado de 115 000 personas, y que, sin embargo, previamente se excluyó a más de 300 000 georgianos expulsándolos de sus hogares en la región,

| F. | Lamentando las recientes declaraciones de las autoridades rusas sobre el recurso a los ataques preventivos en el Cáucaso Meridional en el marco de la doctrina rusa de seguridad y subrayando el papel fundamental que debería desempeñar Rusia de cara a la solución de los conflictos existentes, |
| --- | --- |

F.

Lamentando las recientes declaraciones de las autoridades rusas sobre el recurso a los ataques preventivos en el Cáucaso Meridional en el marco de la doctrina rusa de seguridad y subrayando el papel fundamental que debería desempeñar Rusia de cara a la solución de los conflictos existentes,

| 1. | Expresa su pleno apoyo a la soberanía e integridad territorial de Georgia y subraya la necesidad de alcanzar una solución a los conflictos de Abjazia y de Osetia del Sur mediante negociaciones y el fomento de la confianza, y ello exclusivamente por medios pacíficos, respetando el derecho de los pueblos de Georgia a fijar sus propios objetivos culturales, sociales, económicos y políticos; |
| --- | --- |

1.

Expresa su pleno apoyo a la soberanía e integridad territorial de Georgia y subraya la necesidad de alcanzar una solución a los conflictos de Abjazia y de Osetia del Sur mediante negociaciones y el fomento de la confianza, y ello exclusivamente por medios pacíficos, respetando el derecho de los pueblos de Georgia a fijar sus propios objetivos culturales, sociales, económicos y políticos;

| 2. | Pide al Gobierno de Georgia que defina su compromiso respecto a la autonomía de Abjazia y de Osetia del Sur, que parece constituir una condición previa para conseguir una solución pacífica de los conflictos y una unificación nacional basada en el acuerdo; |
| --- | --- |

2.

Pide al Gobierno de Georgia que defina su compromiso respecto a la autonomía de Abjazia y de Osetia del Sur, que parece constituir una condición previa para conseguir una solución pacífica de los conflictos y una unificación nacional basada en el acuerdo;

| 3. | Insiste en que una desmilitarización completa, con excepción de la Fuerza Conjunta de Mantenimiento de la Paz de la OSCE, de la zona de conflicto de Osetia del Sur es una condición previa para una solución pacífica y duradera del conflicto en la zona; pide al Consejo que apoye el fomento de la eficacia de la Misión de la OSCE en esta zona; |
| --- | --- |

3.

Insiste en que una desmilitarización completa, con excepción de la Fuerza Conjunta de Mantenimiento de la Paz de la OSCE, de la zona de conflicto de Osetia del Sur es una condición previa para una solución pacífica y duradera del conflicto en la zona; pide al Consejo que apoye el fomento de la eficacia de la Misión de la OSCE en esta zona;

| 4. | Rechaza, por ilegítimas, las «elecciones presidenciales» de Abjazia y pide a la Comisión y al Consejo que apoyen la intensificación de un proceso de negociación liderado por las Naciones Unidas en el conflicto entre Georgia y Abjazia; |
| --- | --- |

4.

Rechaza, por ilegítimas, las «elecciones presidenciales» de Abjazia y pide a la Comisión y al Consejo que apoyen la intensificación de un proceso de negociación liderado por las Naciones Unidas en el conflicto entre Georgia y Abjazia;

| 5. | Acoge con satisfacción el inicio de la misión «Estado de Derecho» de la PESD en Georgia; opina que una misión de este tipo representa un avance en las relaciones entre la UE y Georgia y en los progresos de este último país hacia unas relaciones más profundas y efectivas con la UE y la adopción por su parte de los objetivos de la Política Europea de Vecindad; |
| --- | --- |

5.

Acoge con satisfacción el inicio de la misión «Estado de Derecho» de la PESD en Georgia; opina que una misión de este tipo representa un avance en las relaciones entre la UE y Georgia y en los progresos de este último país hacia unas relaciones más profundas y efectivas con la UE y la adopción por su parte de los objetivos de la Política Europea de Vecindad;

| 6. | Pide a la Unión Europea y al Presidente en ejercicio del Consejo que faciliten al Representante especial de la UE para el Cáucaso Meridional todos los recursos necesarios para que su acción sea eficaz y visible así como que adopten nuevas medidas decisivas para garantizar los objetivos de la política de la UE en la región, incluida la disponibilidad a mediar en los conflictos; |
| --- | --- |

6.

Pide a la Unión Europea y al Presidente en ejercicio del Consejo que faciliten al Representante especial de la UE para el Cáucaso Meridional todos los recursos necesarios para que su acción sea eficaz y visible así como que adopten nuevas medidas decisivas para garantizar los objetivos de la política de la UE en la región, incluida la disponibilidad a mediar en los conflictos;

| 7. | Pide a la Comisión y al Consejo que impliquen plenamente a la Federación de Rusia en este proceso destinado a asegurar la estabilidad por medio de negociaciones políticas y pide al Gobierno de este país que se abstenga de toda acción susceptible de poner en peligro este proceso; pide al Consejo y a la Comisión que incluyan el tema de la integridad territorial de Georgia en la agenda para el diálogo con Rusia en el marco del Acuerdo de Asociación y Cooperación; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Comisión y al Consejo que impliquen plenamente a la Federación de Rusia en este proceso destinado a asegurar la estabilidad por medio de negociaciones políticas y pide al Gobierno de este país que se abstenga de toda acción susceptible de poner en peligro este proceso; pide al Consejo y a la Comisión que incluyan el tema de la integridad territorial de Georgia en la agenda para el diálogo con Rusia en el marco del Acuerdo de Asociación y Cooperación;

| 8. | Insta a la Federación de Rusia a que respete los compromisos contraídos en la Cumbre de la OSCE de Estambul de 1999 sobre la reducción y la retirada de las fuerzas militares rusas de Georgia, y apoya el compromiso de Georgia expresado por el Presidente Saakashvili ante las Naciones Unidas de que, tras la retirada de las fuerzas militares rusas, éstas no se verían sustituidas por tropas extranjeras; |
| --- | --- |

8.

Insta a la Federación de Rusia a que respete los compromisos contraídos en la Cumbre de la OSCE de Estambul de 1999 sobre la reducción y la retirada de las fuerzas militares rusas de Georgia, y apoya el compromiso de Georgia expresado por el Presidente Saakashvili ante las Naciones Unidas de que, tras la retirada de las fuerzas militares rusas, éstas no se verían sustituidas por tropas extranjeras;

| 9. | Insta a la UE a que participe activamente en el desarrollo de una serie de iniciativas encaminadas a superar las situaciones de estancamiento en la zona; |
| --- | --- |

9.

Insta a la UE a que participe activamente en el desarrollo de una serie de iniciativas encaminadas a superar las situaciones de estancamiento en la zona;

| 10. | Aplaude, en este sentido, el acuerdo alcanzado con respecto a una futura reunión entre el Primer Ministro de Georgia, Zurab Zhvania, y el líder separatista de Osetia del Sur, Eduard Kokoiti; pide al Consejo que siga de cerca los acontecimientos haciendo todo lo posible por facilitar el diálogo y evitar que se produzca una escalada en la tensa situación; |
| --- | --- |

10.

Aplaude, en este sentido, el acuerdo alcanzado con respecto a una futura reunión entre el Primer Ministro de Georgia, Zurab Zhvania, y el líder separatista de Osetia del Sur, Eduard Kokoiti; pide al Consejo que siga de cerca los acontecimientos haciendo todo lo posible por facilitar el diálogo y evitar que se produzca una escalada en la tensa situación;

| 11. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Presidente en ejercicio del Consejo, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, al Secretario General de la OTAN, al Presidente y al Parlamento de Georgia y a las autoridades de facto de las regiones de Osetia del Sur y de Abjazia. |
| --- | --- |

11.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Presidente en ejercicio del Consejo, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, al Secretario General de la OTAN, al Presidente y al Parlamento de Georgia y a las autoridades de facto de las regiones de Osetia del Sur y de Abjazia.

---

(1)  DO L 205 de 4.8.1999, p. 1.

(2)  P5_TA(2004)0122.

P6_TA(2004)0024

Sistema de Preferencias Generalizadas

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Países en desarrollo, comercio internacional y desarrollo sostenible: la función del sistema de preferencias generalizadas (SPG) de la Comunidad para el decenio 2006/2015» (COM(2004)0461)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2004)0461), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión (COM(2004)0461),

| — | Visto el Reglamento del Consejo (CE) no 2501/2001, de 10 de diciembre de 2001, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 (1), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento del Consejo (CE) no 2501/2001, de 10 de diciembre de 2001, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 (1),

| — | Visto el Reglamento del Consejo (CE) no 2211/2003, de 15 de diciembre de 2003, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2501/2001 y por el que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2005 el citado Reglamento (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento del Consejo (CE) no 2211/2003, de 15 de diciembre de 2003, por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2501/2001 y por el que se prorroga hasta el 31 de diciembre de 2005 el citado Reglamento (2),

| — | Vista su Posición de 29 de noviembre de 2001 sobre la aplicación de un plan de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición de 29 de noviembre de 2001 sobre la aplicación de un plan de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 (3),

| — | Vista su Posición de 4 de diciembre de 2003 sobre un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 y su prórroga hasta el 31 de diciembre de 2005 (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición de 4 de diciembre de 2003 sobre un sistema de preferencias arancelarias generalizadas para el período comprendido entre el 1 de enero de 2002 y el 31 de diciembre de 2004 y su prórroga hasta el 31 de diciembre de 2005 (4),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión «Hacia una cultura reforzada de consulta y diálogo — Principios generales y normas mínimas para la consulta de la Comisión a las partes interesadas» (COM(2002)0704), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión «Hacia una cultura reforzada de consulta y diálogo — Principios generales y normas mínimas para la consulta de la Comisión a las partes interesadas» (COM(2002)0704),

| — | Vista la Declaración de Doha, adoptada por la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC el 14 de noviembre de 2001, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Doha, adoptada por la Cuarta Conferencia Ministerial de la OMC el 14 de noviembre de 2001,

| — | Visto el resultado de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002, |
| --- | --- |

—

Visto el resultado de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible, celebrada en Johannesburgo (Sudáfrica) del 26 de agosto al 4 de septiembre de 2002,

| — | Visto el Consenso de Monterrey, adoptado por la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey (México) del 18 al 22 de marzo de 2002, |
| --- | --- |

—

Visto el Consenso de Monterrey, adoptado por la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey (México) del 18 al 22 de marzo de 2002,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento,

| A. | Considerando que, desde su creación en 1971, el sistema de preferencias generalizadas (SPG) ha constituido un instrumento fundamental para la política de desarrollo de la Unión Europea, así como para la política comercial comunitaria, |
| --- | --- |

A.

Considerando que, desde su creación en 1971, el sistema de preferencias generalizadas (SPG) ha constituido un instrumento fundamental para la política de desarrollo de la Unión Europea, así como para la política comercial comunitaria,

| B. | Considerando que la Comunicación de la Comisión establece nuevas directrices para el SPG en el próximo decenio, que constituirán la base de posteriores reglamentos de aplicación trienales, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la Comunicación de la Comisión establece nuevas directrices para el SPG en el próximo decenio, que constituirán la base de posteriores reglamentos de aplicación trienales,

| C. | Considerando que toda modificación del actual SPG afectará, tanto positiva como negativamente, a gran número de partes interesadas, |
| --- | --- |

C.

Considerando que toda modificación del actual SPG afectará, tanto positiva como negativamente, a gran número de partes interesadas,

| D. | Considerando que la Unión Europea se ha comprometido a realizar significativas evaluaciones de impacto sostenible ex ante respecto de todas las iniciativas políticas de importancia, pero que todavía no lo ha hecho en el caso de la proyectada reforma del SPG, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la Unión Europea se ha comprometido a realizar significativas evaluaciones de impacto sostenible ex ante respecto de todas las iniciativas políticas de importancia, pero que todavía no lo ha hecho en el caso de la proyectada reforma del SPG,

| E. | Considerando que el índice de utilización del SPG -definido como el volumen de las importaciones que realmente se benefician de preferencias arancelarias como porcentaje del volumen total de comercio apto para el SPG- ha aumentado en los últimos años hasta situarse solamente en un 52,5 % en 2002, porcentaje que debe aumentarse, especialmente en los países ACP, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el índice de utilización del SPG -definido como el volumen de las importaciones que realmente se benefician de preferencias arancelarias como porcentaje del volumen total de comercio apto para el SPG- ha aumentado en los últimos años hasta situarse solamente en un 52,5 % en 2002, porcentaje que debe aumentarse, especialmente en los países ACP,

| F. | Considerando que la Decisión de 7 de abril de 2004 del Órgano de Apelación de la OMC, en la reclamación de la India sobre el SPG de la CE, establece que los países desarrollados pueden fijar diferentes aranceles sobre los productos procedentes de distintos beneficiarios del SPG, siempre y cuando este trato arancelario diferenciado respete el resto de las condiciones de la Cláusula de Habilitación, asegurando así la no discriminación de los países con el mismo desarrollo financiero y necesidades comerciales que aquellos a los que se pretende beneficiar, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la Decisión de 7 de abril de 2004 del Órgano de Apelación de la OMC, en la reclamación de la India sobre el SPG de la CE, establece que los países desarrollados pueden fijar diferentes aranceles sobre los productos procedentes de distintos beneficiarios del SPG, siempre y cuando este trato arancelario diferenciado respete el resto de las condiciones de la Cláusula de Habilitación, asegurando así la no discriminación de los países con el mismo desarrollo financiero y necesidades comerciales que aquellos a los que se pretende beneficiar,

| G. | Considerando que el SPG es, con diferencia, el sistema de preferencias más amplio de todos los que ofrecen los países desarrollados y que, tras la adhesión de diez nuevos Estados miembros, esta posición de liderazgo se consolidará en los próximos años, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el SPG es, con diferencia, el sistema de preferencias más amplio de todos los que ofrecen los países desarrollados y que, tras la adhesión de diez nuevos Estados miembros, esta posición de liderazgo se consolidará en los próximos años,

| 1. | Acoge favorablemente los objetivos que se fijan en la Comunicación y respalda la decisión de la Comisión de mejorar el actual SPG mediante la simplificación, la estabilización y la clarificación de los regímenes, la concentración de las preferencias en los países en desarrollo más necesitados y el refuerzo del componente de desarrollo sostenible; |
| --- | --- |

1.

Acoge favorablemente los objetivos que se fijan en la Comunicación y respalda la decisión de la Comisión de mejorar el actual SPG mediante la simplificación, la estabilización y la clarificación de los regímenes, la concentración de las preferencias en los países en desarrollo más necesitados y el refuerzo del componente de desarrollo sostenible;

| 2. | Señala que, para alcanzar los objetivos que se ha fijado, la Comisión propone reformas en profundidad del SPG vigente, como la reducción de cinco a tres del número de regímenes, un nuevo sistema de graduación basado exclusivamente en el criterio relativo a la cuota del mercado y la simplificación de las normas de origen; |
| --- | --- |

2.

Señala que, para alcanzar los objetivos que se ha fijado, la Comisión propone reformas en profundidad del SPG vigente, como la reducción de cinco a tres del número de regímenes, un nuevo sistema de graduación basado exclusivamente en el criterio relativo a la cuota del mercado y la simplificación de las normas de origen;

| 3. | Lamenta que esta importante Comunicación, que establece nuevas directrices para el SPG en el próximo decenio, no hace referencia a ninguna evaluación previa y exhaustiva del funcionamiento y el impacto del actual SPG, y pide a la Comisión que facilite a los responsables de las decisiones información sólida sobre las necesidades de reforma y el potencial de mejora; |
| --- | --- |

3.

Lamenta que esta importante Comunicación, que establece nuevas directrices para el SPG en el próximo decenio, no hace referencia a ninguna evaluación previa y exhaustiva del funcionamiento y el impacto del actual SPG, y pide a la Comisión que facilite a los responsables de las decisiones información sólida sobre las necesidades de reforma y el potencial de mejora;

| 4. | Lamenta que la Comunicación de la Comisión no sea el resultado de una consulta adecuada a las partes interesadas y que no haya aparecido con la suficiente antelación para poder realizar las consultas apropiadas antes de la presentación prevista de la propuesta del próximo Reglamento; |
| --- | --- |

4.

Lamenta que la Comunicación de la Comisión no sea el resultado de una consulta adecuada a las partes interesadas y que no haya aparecido con la suficiente antelación para poder realizar las consultas apropiadas antes de la presentación prevista de la propuesta del próximo Reglamento;

| 5. | Recuerda que los derechos de aduana han disminuido progresivamente hasta el mínimo actual y que deberán negociarse nuevas reducciones arancelarias como resultado de las negociaciones de la OMC sobre el Programa de Doha para el Desarrollo; señala, asimismo, que el nuevo SPG deberá tener en cuenta los efectos de dichas reducciones, especialmente en los países menos desarrollados (PMD); |
| --- | --- |

5.

Recuerda que los derechos de aduana han disminuido progresivamente hasta el mínimo actual y que deberán negociarse nuevas reducciones arancelarias como resultado de las negociaciones de la OMC sobre el Programa de Doha para el Desarrollo; señala, asimismo, que el nuevo SPG deberá tener en cuenta los efectos de dichas reducciones, especialmente en los países menos desarrollados (PMD);

| 6. | Subraya que, con vistas a la mejora de su impacto en las necesidades especiales de los países en desarrollo, el próximo Reglamento sobre el SPG debería:






  a) | conceder las preferencias de acuerdo con las ventajas comparativas y los intereses exportadores de los propios países en desarrollo, teniendo especialmente en cuenta los sectores sociales más vulnerables; |
| --- | --- | --- |

6.

Subraya que, con vistas a la mejora de su impacto en las necesidades especiales de los países en desarrollo, el próximo Reglamento sobre el SPG debería:

a)

conceder las preferencias de acuerdo con las ventajas comparativas y los intereses exportadores de los propios países en desarrollo, teniendo especialmente en cuenta los sectores sociales más vulnerables;

| b) | ampliar el acceso preferencial a una amplia gama de productos nuevos y transferir un número significativo de productos que en la actualidad se clasifican como «sensibles» a la categoría de productos «no sensibles»; |
| --- | --- |

b)

ampliar el acceso preferencial a una amplia gama de productos nuevos y transferir un número significativo de productos que en la actualidad se clasifican como «sensibles» a la categoría de productos «no sensibles»;

| c) | tener en cuenta la importancia de la soberanía alimentaria y el derecho de los países afectados a proteger su agricultura en el proceso de aplicación del SPG; |
| --- | --- |

c)

tener en cuenta la importancia de la soberanía alimentaria y el derecho de los países afectados a proteger su agricultura en el proceso de aplicación del SPG;

| d) | garantizar que el nuevo sistema de graduación no tenga un impacto negativo notable en los países en desarrollo afectados; |
| --- | --- |

d)

garantizar que el nuevo sistema de graduación no tenga un impacto negativo notable en los países en desarrollo afectados;

| 7. | Pide a la Comisión que examine la posibilidad de aumentar el margen preferencial de los productos sensibles; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Comisión que examine la posibilidad de aumentar el margen preferencial de los productos sensibles;

| 8. | Se congratula del objetivo global de simplificar el mecanismo de graduación, pero observa con preocupación que el nuevo sistema de graduación propuesto por la Comisión se basa exclusivamente en la cuota del mercado, haciendo caso omiso de los indicadores de desarrollo y de pobreza; y opina que este sistema podría ser discriminatorio respecto de los grandes países exportadores que, no obstante, son pobres; |
| --- | --- |

8.

Se congratula del objetivo global de simplificar el mecanismo de graduación, pero observa con preocupación que el nuevo sistema de graduación propuesto por la Comisión se basa exclusivamente en la cuota del mercado, haciendo caso omiso de los indicadores de desarrollo y de pobreza; y opina que este sistema podría ser discriminatorio respecto de los grandes países exportadores que, no obstante, son pobres;

| 9. | Apoya el fomento del desarrollo sostenible como uno de los elementos centrales del SGP; insiste en la importancia fundamental de un único régimen de concesiones adicionales (SPG plus) como mecanismo simple y previsible compatible con la Cláusula de Habilitación de la OMC y que, por consiguiente, brinda criterios objetivos para la selección y la evaluación de los países beneficiarios; |
| --- | --- |

9.

Apoya el fomento del desarrollo sostenible como uno de los elementos centrales del SGP; insiste en la importancia fundamental de un único régimen de concesiones adicionales (SPG plus) como mecanismo simple y previsible compatible con la Cláusula de Habilitación de la OMC y que, por consiguiente, brinda criterios objetivos para la selección y la evaluación de los países beneficiarios;

| 10. | Insiste en que es fundamental que, para acogerse al mecanismo «SPG plus», los países beneficiarios hayan ratificado y aplicado los convenios internacionales pertinentes, y que el futuro Reglamento incluya procedimientos viables que permitan evaluar este extremo e impliquen al Parlamento Europeo y a otras partes interesadas -por ejemplo, a los interlocutores sociales-, de forma que puedan incoarse procedimientos de investigación cuando se demuestren insuficiencias en el proceso de aplicación; subraya, asimismo, que el grado de respeto de los derechos humanos en los países interesados debe convertirse en un criterio que intervenga en la toma de decisiones; |
| --- | --- |

10.

Insiste en que es fundamental que, para acogerse al mecanismo «SPG plus», los países beneficiarios hayan ratificado y aplicado los convenios internacionales pertinentes, y que el futuro Reglamento incluya procedimientos viables que permitan evaluar este extremo e impliquen al Parlamento Europeo y a otras partes interesadas -por ejemplo, a los interlocutores sociales-, de forma que puedan incoarse procedimientos de investigación cuando se demuestren insuficiencias en el proceso de aplicación; subraya, asimismo, que el grado de respeto de los derechos humanos en los países interesados debe convertirse en un criterio que intervenga en la toma de decisiones;

| 11. | Propone que el Reglamento establezca la posibilidad de retirar las preferencias «SPG plus» respecto a sectores específicos en el caso de infracciones graves y persistentes de los criterios que determinan la selección; |
| --- | --- |

11.

Propone que el Reglamento establezca la posibilidad de retirar las preferencias «SPG plus» respecto a sectores específicos en el caso de infracciones graves y persistentes de los criterios que determinan la selección;

| 12. | Insiste en que la Unión Europea debe ofrecer asistencia para el desarrollo de las capacidades con objeto de ayudar a los países en desarrollo a acceder al sistema «SPG plus», a falta de lo cual los criterios establecidos podrían actuar como barreras no arancelarias y un amplio número de países podrían quedar excluidos de los posibles beneficios del sistema; |
| --- | --- |

12.

Insiste en que la Unión Europea debe ofrecer asistencia para el desarrollo de las capacidades con objeto de ayudar a los países en desarrollo a acceder al sistema «SPG plus», a falta de lo cual los criterios establecidos podrían actuar como barreras no arancelarias y un amplio número de países podrían quedar excluidos de los posibles beneficios del sistema;

| 13. | Se congratula de la importancia que concede la Comisión a la simplificación, si bien hace hincapié en la complejidad de aplicación de la fórmula propuesta (retirar de la lista SPG a los países que tengan un acuerdo de libre comercio); |
| --- | --- |

13.

Se congratula de la importancia que concede la Comisión a la simplificación, si bien hace hincapié en la complejidad de aplicación de la fórmula propuesta (retirar de la lista SPG a los países que tengan un acuerdo de libre comercio);

| 14. | Señala que se ha demostrado que las normas de origen y los correspondientes procedimientos administrativos son una de las principales razones de la infrautilización de las preferencias comerciales SPG, en particular por los PMD; |
| --- | --- |

14.

Señala que se ha demostrado que las normas de origen y los correspondientes procedimientos administrativos son una de las principales razones de la infrautilización de las preferencias comerciales SPG, en particular por los PMD;

| 15. | Celebra la determinación de la Comisión de realizar una adaptación formal, sustancial y de procedimiento del sistema de normas de origen; |
| --- | --- |

15.

Celebra la determinación de la Comisión de realizar una adaptación formal, sustancial y de procedimiento del sistema de normas de origen;

| 16. | Pide a la Comisión que examine las ventajas, en particular para los PMD, de sustituir la acumulación parcial regional del origen por una acumulación horizontal entre regiones y una acumulación total o mundial; |
| --- | --- |

16.

Pide a la Comisión que examine las ventajas, en particular para los PMD, de sustituir la acumulación parcial regional del origen por una acumulación horizontal entre regiones y una acumulación total o mundial;

| 17. | Pide a la Comisión que avance en la armonización de los distintos sistemas de normas de origen que se aplican en virtud de los acuerdos comerciales existentes (a saber, SPG, iniciativa «Todo menos armas», acuerdos de libre comercio, acuerdos de asociación económica); |
| --- | --- |

17.

Pide a la Comisión que avance en la armonización de los distintos sistemas de normas de origen que se aplican en virtud de los acuerdos comerciales existentes (a saber, SPG, iniciativa «Todo menos armas», acuerdos de libre comercio, acuerdos de asociación económica);

| 18. | Pide que, tal y como se recoge en la Declaración de Doha de la OMC, el Consenso de Monterrey y las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo, se brinde a los países en desarrollo una asistencia técnica adecuada -especialmente en lo que se refiere a los acuerdos de autocontrol de «SGP plus», destinada a generar la capacidad institucional y reguladora necesaria para recoger los frutos del comercio internacional y de los acuerdos preferenciales; |
| --- | --- |

18.

Pide que, tal y como se recoge en la Declaración de Doha de la OMC, el Consenso de Monterrey y las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible celebrada en Johannesburgo, se brinde a los países en desarrollo una asistencia técnica adecuada -especialmente en lo que se refiere a los acuerdos de autocontrol de «SGP plus», destinada a generar la capacidad institucional y reguladora necesaria para recoger los frutos del comercio internacional y de los acuerdos preferenciales;

| 19. | Acoge con satisfacción la propuesta de realizar cada tres años una evaluación en profundidad del SPG que tenga en cuenta las negociaciones multilaterales, y subraya que en este proceso debe incluirse una evaluación de las repercusiones en las partes interesadas, en particular los PMD y los habitantes de los países en desarrollo; |
| --- | --- |

19.

Acoge con satisfacción la propuesta de realizar cada tres años una evaluación en profundidad del SPG que tenga en cuenta las negociaciones multilaterales, y subraya que en este proceso debe incluirse una evaluación de las repercusiones en las partes interesadas, en particular los PMD y los habitantes de los países en desarrollo;

| 20. | Considera por último que, si bien respalda plenamente los objetivos de la Comisión, deberían ofrecerse aclaraciones suplementarias respecto a los detalles exactos y los mecanismos de ejecución de los distintos sistemas, de modo que el Parlamento pueda realizar una valoración definitiva con mayor conocimiento de causa; |
| --- | --- |

20.

Considera por último que, si bien respalda plenamente los objetivos de la Comisión, deberían ofrecerse aclaraciones suplementarias respecto a los detalles exactos y los mecanismos de ejecución de los distintos sistemas, de modo que el Parlamento pueda realizar una valoración definitiva con mayor conocimiento de causa;

| 21. | Pide al Consejo y a la Comisión que inicien el proceso de consulta sobre el primer Reglamento de ejecución del nuevo SPG con suficiente antelación para permitir una participación y una consulta apropiadas del Parlamento Europeo, de los países asociados y de las demás partes interesadas; |
| --- | --- |

21.

Pide al Consejo y a la Comisión que inicien el proceso de consulta sobre el primer Reglamento de ejecución del nuevo SPG con suficiente antelación para permitir una participación y una consulta apropiadas del Parlamento Europeo, de los países asociados y de las demás partes interesadas;

| 22. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

22.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO L 346 de 31.12.2001, p. 1.

(2)  DO L 332 de 19.12.2003, p. 1.

(3)  DO C 153 E de 27.6.2002, p. 234.

(4)  DO C 89 E de 14.4.2004, p. 101.

---