# Uradni list C 146/16.

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 146 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 4816. junij 2005 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 146

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 4816. junij 2005

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacije |
| | Komisija |
| 2005/C 146/1 | Menjalni tečaji eura | 1 |
| 2005/C 146/2 | Povzetek podatkov, ki ga predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov | 2 |
| 2005/C 146/3 | Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija | 11 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Informacije

Komisija

2005/C 146/1

Menjalni tečaji eura

1

2005/C 146/2

Povzetek podatkov, ki ga predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

2

2005/C 146/3

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

11

| | II   Pripravljalni akti |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 146/4 | Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija | 12 |

II   Pripravljalni akti

Komisija

2005/C 146/4

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

12

| | III   Obvestila |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 146/5 | NO-Oslo: Opravljanje storitev rednih letalskih poletov — Javni razpis | 15 |

III   Obvestila

Komisija

2005/C 146/5

NO-Oslo: Opravljanje storitev rednih letalskih poletov — Javni razpis

15

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Informacije

Komisija

| 16.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 146/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 146/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

15. junija 2005

(2005/C 146/01)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,2069 |
| JPY | japonski jen | 132,06 |
| DKK | danska krona | 7,4438 |
| GBP | funt šterling | 0,6667 |
| SEK | švedska krona | 9,264 |
| CHF | švicarski frank | 1,5388 |
| ISK | islandska krona | 79,79 |
| NOK | norveška krona | 7,871 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CYP | ciprski funt | 0,5742 |
| CZK | češka krona | 29,948 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 248,68 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,696 |
| MTL | malteška lira | 0,4293 |
| PLN | poljski zlot | 4,0318 |
| ROL | romunski leu | 36 157 |
| SIT | slovenski tolar | 239,41 |
| SKK | slovaška krona | 38,32 |
| TRY | turška lira | 1,6631 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5757 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5057 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3834 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6986 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0228 |
| KRW | južnokorejski won | 1 221,62 |
| ZAR | južnoafriški rand | 8,2912 |
| CNY | kitajski juan | 9,9889 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,295 |
| IDR | indonezijska rupija | 11 595,29 |
| MYR | malezijski ringit | 4,587 |
| PHP | filipinski peso | 66,699 |
| RUB | ruski rubelj | 34,521 |
| THB | tajski bat | 49,423 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,2069

JPY

japonski jen

132,06

DKK

danska krona

7,4438

GBP

funt šterling

0,6667

SEK

švedska krona

9,264

CHF

švicarski frank

1,5388

ISK

islandska krona

79,79

NOK

norveška krona

7,871

BGN

lev

1,9558

CYP

ciprski funt

0,5742

CZK

češka krona

29,948

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

248,68

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,696

MTL

malteška lira

0,4293

PLN

poljski zlot

4,0318

ROL

romunski leu

36 157

SIT

slovenski tolar

239,41

SKK

slovaška krona

38,32

TRY

turška lira

1,6631

AUD

avstralski dolar

1,5757

CAD

kanadski dolar

1,5057

HKD

hongkonški dolar

9,3834

NZD

novozelandski dolar

1,6986

SGD

singapurski dolar

2,0228

KRW

južnokorejski won

1 221,62

ZAR

južnoafriški rand

8,2912

CNY

kitajski juan

9,9889

HRK

hrvaška kuna

7,295

IDR

indonezijska rupija

11 595,29

MYR

malezijski ringit

4,587

PHP

filipinski peso

66,699

RUB

ruski rubelj

34,521

THB

tajski bat

49,423

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 16.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 146/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 146/2

---

Povzetek podatkov, ki ga predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni v skladu z Uredbo Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe o ustanovitvi ES za državno pomoč malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov

(2005/C 146/02)

Št. pomoči: XA 62/04

Država članica: Italija

Regija: Pokrajina Marche

Naziv sheme pomoči: Dodelitev pomoči kmetijskim in živinorejskim gospodarstvom, ki jih je prizadel potres z dne 26. septembra 1997, zaradi preoblikovanja začasnih hlevov v stalne v skladu z zdravstvenimi in higienskimi zahtevami

Pravna podlaga: Art. 2 Legge regionale n. 21 del 10 dicembre 2003„Trasformazione in costruzioni a carattere permanente degli alloggi prefabbricati temporanei installati a seguito degli eventi sismici iniziati il 26 settembre 1997“. Delibera giunta regionale n 789 del 13/7/2004

Načrtovani letni izdatki po shemi: Skupni letni izdatki, predvideni za leti 2004 in 2005, znašajo 1 000 000,00 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Shema pomoči predvideva kapitalsko podporo za izvedbo naložb v infrastrukturo, potrebno za preoblikovanje manjših zgradb trajne narave.

Dodeljena sredstva so enaka 50 % izdatkov za upravičene naložbe, izračunani po cenah, ki niso višje od tistih po ceniku za javne gradnje pokrajine Marche, v vsakem primeru pa morajo biti v okviru dovoljenih meja za izdatke:

135,00 EUR/m2 za izboljšanje higiensko-sanitarnih pogojev; Naslednji znesek se doda zgoraj navedenemu:

6,00 EUR/m2 za izdatke tehnične narave za izboljšavo higiensko-sanitarnih pogojev;

Ustrezni davki in prispevki (DDV, prispevki za zavarovanje itd.) se lahko dodajo znesku pomoči, če niso povračljivi.

Glede na to, da so zadevni hlevi v občinah, ki so opredeljene kot področja z omejenimi možnostmi v skladu z Direktivo 75/268/EGS z vsemi njenimi spremembami, se uporabi navedena stopnja pomoči v višini 50 %. Ta območja so navedena v Prilogah 3 in/ali 12 k Uredbi DDS/SAR št. 196/04 o enotnih prilogah o javnih razpisih za izvedbo ukrepov politike regionalnega razvoja.

Datum začetka izvajanja: Od 2004 dalje oziroma 10 delovnih dni po predložitvi tega povzetka, kakor določa člen 19(1) Uredbe (ES) št. 1/2004.

Trajanje sheme: Pomoč se lahko odobri do 31. decembra 2005.

Cilj pomoči: Pomoč je namenjena malim in srednje velikim kmetijskim gospodarstvom in njihovim združenjem, ki ustrezajo zahtevam glede donosnosti, določenim v politiki regionalnega razvoja pokrajine Marche, ki jo je odobrila Komisija z Odločbo C(2000) 2726 konč. z dne 26. septembra 2000 in ki temelji na členu 4 Uredbe (ES) št. 1/2004.

V skladu z omenjenim členom 4 cilji zajemajo izboljšanje in spremembo proizvodnje ter varstvo in izboljšanje naravnega okolja, zdravstvenega varstva rejnih živali in njihovega dobrega počutja.

Specifični cilj pokrajinskega zakona, navedenega v pravni podlagi, je ohranitev dediščine pokrajine, ki jo predstavljajo hlevi in skednji, potrebni za kmetijsko proizvodnjo, da bi se izognili znatnemu vplivu na okolje, ki je posledica zamenjave lesenih konstrukcij z novimi iz armiranega betona.

Upravičeni stroški: Upravičeni stroški v skladu s členom 4(4) Uredbe (ES) št. 1/2004 so tisti, ki so nastali pri posodabljanju hlevov zaradi njihovega usklajevanja z veljavnimi zdravstvenimi in higienskimi predpisi, vključno z izgradnjo ustreznih gnojnih jam.

Upravičenost stroškov začne veljati z dnem odobritve pomoči.

Zadevni gospodarski sektorji: Shema se uporablja za mala in srednje velika podjetja, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: REGIONE MARCHE — Centro operativo di Muccia e Fabriano

Drugi podatki: Pomoč bo dodeljena izključno malim in srednje velikim podjetjem v kmetijskem sektorju z dokazano rentablino proizvodnjo z normalnimi prodajnimi možnostmi v sedanjosti in prihodnosti, pod pogojem, da naložbe ne povzročijo povečanja proizvodnje malih in srednje velikih podjetij za več kot 20 % v smislu glav rejnih živali v primeru živinoreje in v smislu obdelovalne površine v primeru pridelave rastlin.

Za preverjanje skladnosti z navedenimi zahtevami (kakor je določeno v členu 4(5), (6) in (8)(a) Uredbe (ES) št. 1/2004) se uporabljajo merila in postopki, ki urejajo vrednotenje in ukrepe, kakor določa Uredba (ES) št. 1257/1999, ter so navedeni v politiki regionalnega razvoja za pokrajino Marche, ki jo je odobrila Komisija z Odločbo C(2000) 2726 konč. z dne 26. septembra 2000 in je bila objavljena na naslednji spletni strani: www.agri.marche.it.

Št. Pomoči: XA 1/05

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Lancashire (vključno z območjema pod enotno oblastjo Blackpool in Blackburn) ter okrožja Wigan, Bolton, Bury, Rochdale in Oldham.

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme posamezno pomoč: Služba za podporo podjetništvu na podeželju (grofija Lancashire in območje Severnega Manchestra).

Pravna podlaga: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek posamezne pomoči, dodeljene podjetju: Celotni proračun sheme znaša 3 490 068 GBP. Ta znesek se porazdeli čez 4 proračunska leta

Največja intenzivnost pomoči: 100 % za splošno svetovanje, ki ga nudi Služba za podporo podjetništvu na podeželju.

50 % za zahtevnejše svetovanje, ki ga nudijo zunanji svetovalci.

Datum začetka izvajanja: Izvajanja sheme se začne 31. januarja 2005.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Izvajanje sheme se zaključi 30. junija 2007.

Cilj pomoči: Razvoj sektorja — shema bo podprla dolgoročni razvoj gospodarstva na podeželju v grofiji Lancashire, tako da bo kmetom in kmetijskim podjetjem nudila svetovanje in tehnično podporo, kar bo omogočilo večjo poslovno uspešnost in dvig učinkovitosti.

Za upravičene stroške se štejejo storitve svetovanja v skladu s členom 14 Uredbe 1/2004.

Zadeveni gospodarski sektorji: Shema je na voljo vsem kmetijskim podjetjem, tudi tistim, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem. Shema je odprta vsem podsektorjem.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Lancashire County Council |
| --- |
| Environment Directorate |
| Guild House |
| Cross Street |
| Preston |
| United Kingdom |
| PR1 8RD |

Lancashire County Council

Environment Directorate

Guild House

Cross Street

Preston

United Kingdom

PR1 8RD

Spletni naslov: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Izberite „Rural Business Facilitation Service (Lancashire and North Manchester)“. Lahko pa greste neposredno na http://defraweb/farm/state-aid/setup/schemes/rbfs.pdf.

Druge informacije: Shema bo predstavljala prvo kontaktno točko, kamor se lahko obrnejo vsa podeželska podjetja v grofiji Lancashire in na območju Severnega Manchestra v želji poiskati pravi nasvet za izboljšanje svoje uspešnosti in zagotovitev nadaljnjega razvoja. Za izpeljavo zamisli pa bo kasneje na voljo tudi zahtevnejše, bolj poglobljeno svetovanje. Če subvencionirano svetovanje v okviru drugih svetovalnih shem, ki jih financira vlada, že obstaja, bomo prosilce o njih seznanili in jih k njim napotili. Kjer pa drugo svetovanje ni dostopno, bo te storitve nudilo osebje Službe za podporo podjetništvu na podeželju ali pa bo prosilce napotilo k zunanjim svetovalcem. Če storitve izvajajo zunanji svetovalci, intenzivnost pomoči pade s 100 % na 50 % (glej zgoraj).

Shema je dostopna vsem podeželskim podjetjem, in ne samo tistim, ki se ukvarjajo s kmetijstvom. Pomoč se bo nekmetijskim podjetjem izplačevala v skladu z Uredbo Komisije 69/2001 o pomoči de minimis.

Št. pomoči: XA 02/05

Država članica: Italija

Regija: dežela Umbrija

Naziv sheme pomoči: Izvajanje podpornih ukrepov za naložbe v živilsko industrijo

Pravna podlaga: Il regime di aiuti in argomento, avviato a far data dalla pubblicazione del bando pubblico (4 novembre 2004), è da considerarsi come riapertura dei termini di presentazione delle domande di aiuto a valere delle Misure 1.1.1. (a), 1.2.1 (g) e 1.2.2. (m) del PSR della Regione Umbria la cui copertura finanziaria è assicurata con risorse regionali, qualora non si rendessero disponibili risorse nazionali aggiuntive sulla dotazione del Piano di Sviluppo Rurale dell'Umbria.

Načrtovani letni izdatki: 50 milijonov EUR (predvidoma).

Največja intenzivnost pomoči: Spremenljiva glede na vrsto upravičene naložbe

40 % stroškov naložb v nepremičnine in stalne opreme na posamezno lokacijo (naložbe v kmetijska gospodarstva in v sektor predelave in trženje kmetijskih proizvodov)

20 % stroškov nakupa strojev in opreme (naložbe v kmetijska gospodarstva)

do 50 % stroškov uvedbe sistemov nadzora kakovosti poslovanja v skladu z merili standardov ISO 9000, do 100 000 EUR na gospodarstvo

do 50 % stroškov uvedbe sistemov nadzora kakovosti okolja v skladu z merili standardov ISO 14000, do 100 000 EUR na gospodarstvo

do 50 % stroškov za agroživilska podjetja in 80 % za kmetijska podjetja, ki so nastali pri izvajanju načrtov za uvedbo sistemov za sanitarno-higienski nadzor v skladu z modelom HACCP, do 100 000 EUR na gospodarstvo

do 60 % stroškov za agroživilska podjetja in 80 % za kmetijska podjetja, ki so nastali od uvajanju sistemov sledljivosti živilskih izdelkov in ob certificiranju živilske verige

do 80 % upravičenih stroškov za načrtovanje in izvedbo projektov na področju trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov

do 50 % upravičenih stroškov priprave specifikacij o kakovosti, strokovnih študij o izvedljivosti, stroškov načrtovanja prepoznavanja in standardizacije lastnosti proizvodov, stroškov predstavljanja kakovostnih izdelkov

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme: letno

Cilj pomoči: Krepitev povezovanja različnih subjektov v agroživilskem sistemu. Uporabljeni členi: 4, 7, 13.

Upravičeni stroški:

Pomoč proizvodnji (člen 4)

| (a) | gradnja, obnova, vzdrževanje objektov na podeželju, ki se uporabljajo v okviru kmetijskega gospodarstva, vključno z zunanjimi deli za izgradnjo dvorišč, ograd in ograj itd. (neupravičeni so stroški dela na stanovanjski gradnji z izjemo samostojnih pripadajočih objektov); |
| --- | --- |

(a)

gradnja, obnova, vzdrževanje objektov na podeželju, ki se uporabljajo v okviru kmetijskega gospodarstva, vključno z zunanjimi deli za izgradnjo dvorišč, ograd in ograj itd. (neupravičeni so stroški dela na stanovanjski gradnji z izjemo samostojnih pripadajočih objektov);

| (b) | zasaditev in/ali obnova specializiranih drevesnih sort. Pomoč ni namenjena zasaditvi novih vinogradov in oljčnih nasadov in obnovi obstoječih vinogradov. Obnova oljčnih nasadov je dovoljena samo takrat, ko se število oljk ne spremeni; |
| --- | --- |

(b)

zasaditev in/ali obnova specializiranih drevesnih sort. Pomoč ni namenjena zasaditvi novih vinogradov in oljčnih nasadov in obnovi obstoječih vinogradov. Obnova oljčnih nasadov je dovoljena samo takrat, ko se število oljk ne spremeni;

| (c) | izgradnja vodnih zajetij, namenjenih kmetijski, živinorejski, okoljski, turistični, rekreativni in športni uporabi, v smislu večnamenskosti kmetijskega gospodarstva, in izgradnja pripadajočih objektov za njihovo uporabo in distribucijo vode; |
| --- | --- |

(c)

izgradnja vodnih zajetij, namenjenih kmetijski, živinorejski, okoljski, turistični, rekreativni in športni uporabi, v smislu večnamenskosti kmetijskega gospodarstva, in izgradnja pripadajočih objektov za njihovo uporabo in distribucijo vode;

| (d) | zasaditev in izboljšanje gorskih travnikov in pašnikov, postavitev ograd za živino itd.; |
| --- | --- |

(d)

zasaditev in izboljšanje gorskih travnikov in pašnikov, postavitev ograd za živino itd.;

| (e) | izgradnja in izredno vzdrževanje cest in vodovoda, ki pripadajo kmetijskemu gospodarstvu; |
| --- | --- |

(e)

izgradnja in izredno vzdrževanje cest in vodovoda, ki pripadajo kmetijskemu gospodarstvu;

| (f) | vzpostavitev vodooskrbe za potrebe v kmetijstvu, izravnava zemljišč, odstranjevanje kamenja, vključno z drenažo in urejanjem površinskih voda z izgradnjo kanalov za sekundarno drenažo, po možnosti z uporabo naravnih metod, do največ 25 000 EUR; |
| --- | --- |

(f)

vzpostavitev vodooskrbe za potrebe v kmetijstvu, izravnava zemljišč, odstranjevanje kamenja, vključno z drenažo in urejanjem površinskih voda z izgradnjo kanalov za sekundarno drenažo, po možnosti z uporabo naravnih metod, do največ 25 000 EUR;

| (g) | naložbe v predelavo in trženje kakovostnih ali specifičnih kmetijskih proizvodov (vključno z naložbami v njihovo neposredno prodajo) pod pogojem, da predstavlja proizvod, ki se predeluje ali trži, z ekonomskega vidika, najmanj 40 % prihodkov kmetijskega gospodarstva, preračunanih na evropsko enoto ekonomske velikosti (EEEV) ali, glede na absolutno vrednost, da predstavljajo proizvodi, ki se predelujejo, več kot 20 EEEV. V vseh primerih mora biti obrat v sorazmerju z proizvodno zmogljivostjo kmetijskega gospodarstva. Te omejitve se ne uporabljajo za manjše obrate, namenjene predelavi specifičnih proizvodov, pridelanih na ekološki način v skladu z veljavnimi predpisi ali namenjenih krmljenju živali. V vseh primerih so pomoči, namenjene izgradnji novih obratov na vinogradniškem sektorju, odvisne od površine, pokrite z vinogradi, ki ne sme biti manjša od 5 hektarjev, namenjenih pridelavi proizvodov DOCG oziroma od 10 hektarjev, namenjenih pridelavi proizvodov ZOP ali ZGO, v sektorju predelave oljk pa so pogojene z najmanj 5 000 oljkami; |
| --- | --- |

(g)

naložbe v predelavo in trženje kakovostnih ali specifičnih kmetijskih proizvodov (vključno z naložbami v njihovo neposredno prodajo) pod pogojem, da predstavlja proizvod, ki se predeluje ali trži, z ekonomskega vidika, najmanj 40 % prihodkov kmetijskega gospodarstva, preračunanih na evropsko enoto ekonomske velikosti (EEEV) ali, glede na absolutno vrednost, da predstavljajo proizvodi, ki se predelujejo, več kot 20 EEEV. V vseh primerih mora biti obrat v sorazmerju z proizvodno zmogljivostjo kmetijskega gospodarstva. Te omejitve se ne uporabljajo za manjše obrate, namenjene predelavi specifičnih proizvodov, pridelanih na ekološki način v skladu z veljavnimi predpisi ali namenjenih krmljenju živali. V vseh primerih so pomoči, namenjene izgradnji novih obratov na vinogradniškem sektorju, odvisne od površine, pokrite z vinogradi, ki ne sme biti manjša od 5 hektarjev, namenjenih pridelavi proizvodov DOCG oziroma od 10 hektarjev, namenjenih pridelavi proizvodov ZOP ali ZGO, v sektorju predelave oljk pa so pogojene z najmanj 5 000 oljkami;

| (h) | prvi nakup živine in nakup plemenskih živali (samcev in samic), evidentiranih v rodovniških knjigah ali njihovih ustreznicah; |
| --- | --- |

(h)

prvi nakup živine in nakup plemenskih živali (samcev in samic), evidentiranih v rodovniških knjigah ali njihovih ustreznicah;

| (i) | naložbe ali financiranje vzreje divjih živeli za prehrambene namene ali ponovne naselitve v divjini; vzreja mora biti omejena na vrste, ki so predvidene v načrtu „Piano Faunistico Venatorio“. |
| --- | --- |

(i)

naložbe ali financiranje vzreje divjih živeli za prehrambene namene ali ponovne naselitve v divjini; vzreja mora biti omejena na vrste, ki so predvidene v načrtu „Piano Faunistico Venatorio“.

| (j) | nakup novih strojev in naprav, ki jih kmetijsko gospodarstvo že nima, vključno z računalniki (strojna in programska oprema) in orodji za izboljšanje administracije in računovodstva, do največ 40 % najvišjega dovoljenega zneska naložbe na kmetijsko gospodarstvo, ki se lahko poveča na 70 % za zadruge, ki zagotavljajo storitve svojim članom. Nakup nadomestnih strojev ni upravičen, z izjemo tistih, ki so namenjeni večji varnosti pri delu in kakovosti delovnega okolja glede na minimalne standarde, predvidene v veljavnih predpisih, pod pogojem, da je stroj, ki se zamenjuje, star najmanj 5 let. Od 31. decembra 2001 je nakup nadomestnih strojev upravičen v okviru sheme, ki zahteva tudi naložbe v nepremičnine, v višini najmanj 50 % predvidenih stroškov celotne sheme; |
| --- | --- |

(j)

nakup novih strojev in naprav, ki jih kmetijsko gospodarstvo že nima, vključno z računalniki (strojna in programska oprema) in orodji za izboljšanje administracije in računovodstva, do največ 40 % najvišjega dovoljenega zneska naložbe na kmetijsko gospodarstvo, ki se lahko poveča na 70 % za zadruge, ki zagotavljajo storitve svojim članom. Nakup nadomestnih strojev ni upravičen, z izjemo tistih, ki so namenjeni večji varnosti pri delu in kakovosti delovnega okolja glede na minimalne standarde, predvidene v veljavnih predpisih, pod pogojem, da je stroj, ki se zamenjuje, star najmanj 5 let. Od 31. decembra 2001 je nakup nadomestnih strojev upravičen v okviru sheme, ki zahteva tudi naložbe v nepremičnine, v višini najmanj 50 % predvidenih stroškov celotne sheme;

| (k) | nakup naprav za upravljanje in obdelavo ostankov poljedelske in živinorejske proizvodnje zaradi njihove ponovne uporabe v okviru kmetijskega gospodarstva ali zaradi njihove komercialne uporabe v obsegu, ki ne presega proizvodnje samega kmetijskega gospodarstva ali pridruženih gospodarstev. Upravičen je tudi nakup strojev in naprav za proizvodnjo „zelenega komposta za gnojenje“ ali „komposta za gnojenje iz ločenega zbiranja“, vendar je njegova proizvodnja omejena na proizvodne zmogljivosti kmetijskega gospodarstva; |
| --- | --- |

(k)

nakup naprav za upravljanje in obdelavo ostankov poljedelske in živinorejske proizvodnje zaradi njihove ponovne uporabe v okviru kmetijskega gospodarstva ali zaradi njihove komercialne uporabe v obsegu, ki ne presega proizvodnje samega kmetijskega gospodarstva ali pridruženih gospodarstev. Upravičen je tudi nakup strojev in naprav za proizvodnjo „zelenega komposta za gnojenje“ ali „komposta za gnojenje iz ločenega zbiranja“, vendar je njegova proizvodnja omejena na proizvodne zmogljivosti kmetijskega gospodarstva;

| (l) | skupni splošni stroški, ki ne presegajo 12 % upravičenih stroškov:






  — | za plačilo tehnikov in svetovalcev, ki so opravili načrtovanje, vodili dela in izvajali nadzor, pripravili študije izvedljivosti ali poslovne načrte, do največ 8 %, itd.; |
| --- | --- | --- |

(l)

skupni splošni stroški, ki ne presegajo 12 % upravičenih stroškov:

—

za plačilo tehnikov in svetovalcev, ki so opravili načrtovanje, vodili dela in izvajali nadzor, pripravili študije izvedljivosti ali poslovne načrte, do največ 8 %, itd.;

| — | oblikovanje spletnih strani, namenjenih prodaji proizvodov in storitev (e-poslovanje); |
| --- | --- |

—

oblikovanje spletnih strani, namenjenih prodaji proizvodov in storitev (e-poslovanje);

| — | svetovanje in usposabljanje zaposlenih, zaradi lažjega izvajanja nadzora kakovosti proizvodnih procesov in skladnosti s standardi (ISO 9000, Eco Label itd.); |
| --- | --- |

—

svetovanje in usposabljanje zaposlenih, zaradi lažjega izvajanja nadzora kakovosti proizvodnih procesov in skladnosti s standardi (ISO 9000, Eco Label itd.);

| — | nakup patentov in licenc; |
| --- | --- |

—

nakup patentov in licenc;

Do pomoči niso upravičeni stroški nakupa:

| — | obdelovalnih zemljišč; |
| --- | --- |

—

obdelovalnih zemljišč;

| — | živali, namenjenih pitanju, plemenske perutnine in plemenskih svinj hibridnih sort, ki niso opredeljeni v specifikacijah o kakovosti proizvodov; |
| --- | --- |

—

živali, namenjenih pitanju, plemenske perutnine in plemenskih svinj hibridnih sort, ki niso opredeljeni v specifikacijah o kakovosti proizvodov;

| — | proizvodnih pravic; |
| --- | --- |

—

proizvodnih pravic;

| — | vozil, namenjenih prevozu oseb ali blaga; |
| --- | --- |

—

vozil, namenjenih prevozu oseb ali blaga;

| — | rednega vzdrževanja. |
| --- | --- |

—

rednega vzdrževanja.

Predelava in trženje (člen 7):

| (a) | gradnja, obnova in posodobitev nepremičnin; |
| --- | --- |

(a)

gradnja, obnova in posodobitev nepremičnin;

| (b) | nakup nepremičnin, z izjemo zemljišč, razen če ta niso v skladu z omejitvami in pogoji iz člena 5 Priloge k Uredbi (ES) št. 1685/2000 z dne 28. julija 2000, do največ 70 % naložbe upravičene do pomoči, pod pogojem, da se na nepremičnini opravi obnova v vrednosti najmanj 30 % njene skupne vrednosti; |
| --- | --- |

(b)

nakup nepremičnin, z izjemo zemljišč, razen če ta niso v skladu z omejitvami in pogoji iz člena 5 Priloge k Uredbi (ES) št. 1685/2000 z dne 28. julija 2000, do največ 70 % naložbe upravičene do pomoči, pod pogojem, da se na nepremičnini opravi obnova v vrednosti najmanj 30 % njene skupne vrednosti;

| (c) | nakup strojev in naprav, vključno z računalniki; |
| --- | --- |

(c)

nakup strojev in naprav, vključno z računalniki;

| (d) | stroški nakupa programske opreme in svetovanja za uporabo strojev in naprav iz prejšnje točke; |
| --- | --- |

(d)

stroški nakupa programske opreme in svetovanja za uporabo strojev in naprav iz prejšnje točke;

| (e) | skupni splošni stroški, ki ne presegajo 12 % upravičenih stroškov:






  — | za plačilo tehnikov in svetovalcev, ki so opravili načrtovanje, vodili dela in izvajali nadzor, pripravili študije izvedljivosti ali poslovne načrte, do največ 8 %, itd.; |
| --- | --- | --- |

(e)

skupni splošni stroški, ki ne presegajo 12 % upravičenih stroškov:

—

za plačilo tehnikov in svetovalcev, ki so opravili načrtovanje, vodili dela in izvajali nadzor, pripravili študije izvedljivosti ali poslovne načrte, do največ 8 %, itd.;

| — | oblikovanje spletnih strani, namenjenih trženju proizvodov in storitev (e-poslovanje); |
| --- | --- |

—

oblikovanje spletnih strani, namenjenih trženju proizvodov in storitev (e-poslovanje);

| — | svetovanje in usposabljanje zaposlenih, zaradi lažjega izvajanja nadzora kakovosti proizvodnih procesov in skladnosti s standardi (ISO 9000, Eco Label itd.); |
| --- | --- |

—

svetovanje in usposabljanje zaposlenih, zaradi lažjega izvajanja nadzora kakovosti proizvodnih procesov in skladnosti s standardi (ISO 9000, Eco Label itd.);

| — | nakupa patentov in licenc; |
| --- | --- |

—

nakupa patentov in licenc;

Stroški, ki niso upravičeni:

| — | naložbe v faze po pravi obdelavi, če se slednja ne izvaja na osnovnih kmetijskih proizvodih na kmetijskem gospodarstvu; |
| --- | --- |

—

naložbe v faze po pravi obdelavi, če se slednja ne izvaja na osnovnih kmetijskih proizvodih na kmetijskem gospodarstvu;

| — | naložbe v maloprodajo; |
| --- | --- |

—

naložbe v maloprodajo;

| — | naložbe v trženje ali predelavo proizvodov s poreklom zunaj Skupnosti. |
| --- | --- |

—

naložbe v trženje ali predelavo proizvodov s poreklom zunaj Skupnosti.

V nobenem primeru niso upravičene naložbe, ki večajo proizvodne zmogljivosti v segmentih, za katere veljajo določene omejitve v okviru skupne ureditve trgov, pri katerih ni mogoče zagotoviti ustreznih prodajnih možnosti.

Pomoč, namenja spodbujanju proizvodnje in trženja kmetijskih proizvodov (člen 13):

| (a) | stroški, povezani z izdajo prvega certifikata za proizvod v skladu z uredbami (ES) št. 2081/92, 2082/92, 2092/91 in 1804/99; |
| --- | --- |

(a)

stroški, povezani z izdajo prvega certifikata za proizvod v skladu z uredbami (ES) št. 2081/92, 2082/92, 2092/91 in 1804/99;

| (b) | stroški uvedbe sistemov nadzora kakovosti poslovanja v skladu z merili standardov ISO 9000; |
| --- | --- |

(b)

stroški uvedbe sistemov nadzora kakovosti poslovanja v skladu z merili standardov ISO 9000;

| (c) | stroški uvedbe sistemov nadzora kakovosti okolja v skladu z merili standardov ISO 14000; |
| --- | --- |

(c)

stroški uvedbe sistemov nadzora kakovosti okolja v skladu z merili standardov ISO 14000;

| (d) | stroški, nastali pri izvajanju načrtov za uvedbo sistemov za sanitarno-higienski nadzor v skladu z metodo HACCP; |
| --- | --- |

(d)

stroški, nastali pri izvajanju načrtov za uvedbo sistemov za sanitarno-higienski nadzor v skladu z metodo HACCP;

| (e) | stroški, nastali od uvajanju sistemov sledljivosti živilskih izdelkov in ob certificiranju živilske verige; |
| --- | --- |

(e)

stroški, nastali od uvajanju sistemov sledljivosti živilskih izdelkov in ob certificiranju živilske verige;

| (f) | stroški načrtovanja in izvedbe projektov na področju trženja, vključno z vsemi organizacijskimi in materialnimi viri; |
| --- | --- |

(f)

stroški načrtovanja in izvedbe projektov na področju trženja, vključno z vsemi organizacijskimi in materialnimi viri;

| (g) | stroški priprave specifikacij o kakovosti, strokovnih študij o izvedljivosti, stroški načrtovanja prepoznavanja in standardizacije lastnosti proizvodov, stroški predstavljanja kakovostnih izdelkov. |
| --- | --- |

(g)

stroški priprave specifikacij o kakovosti, strokovnih študij o izvedljivosti, stroški načrtovanja prepoznavanja in standardizacije lastnosti proizvodov, stroški predstavljanja kakovostnih izdelkov.

Zadevni gospodarski sektorji: shema se uporablja za proizvodnjo, predelavi in/ali trženje kmetijskih proizvodov, kakor so opredeljeni v členu 2 Uredbe (ES) št. 1/2004. V nobenem primeru niso upravičene naložbe, ki večajo proizvodne zmogljivosti v segmentih, za katere veljajo določene omejitve v okviru skupne ureditve trgov, pri katerih ni mogoče zagotoviti ustreznih prodajnih možnosti.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Regione Umbria – Direzione Attività Produttive. Centro Direzionale Fontivegge – I-06100 Perugia

E-naslov: fgarofalo@regione.umbria.it

Spletna stran:: www.regione.umbria.it

Št. pomoči: XA 03/05

Država članica: Španija

Regija: Castile-Leon

Naziv sheme pomoči: Pomoč za spodbujanje zadružništva v avtonomni skupnosti Castile-Leon.

Pravna podlaga: Orden AYG.../2005, de ... febrero, de la Consejería de Agricultura y Ganadería, por la que se regulan y convocan ayudas destinadas a la promoción del movimiento cooperativo en la comunidad autónoma de Castilla y León.

To pomoč ureja Uredba Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 in je v skladu s členi 10, 13 in 14 Uredbe o pomoči skupinam proizvajalcev, pomoči za spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov ter o pomoči za zagotavljanje tehnične podpore v kmetijskem sektorju.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Načrtovani znesek pomoči za leto 2005 znaša 1 200 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči:

| — | člen 10 Uredbe (ES) št. 1/2004: skupni znesek na upravičenca bo 100 000 EUR, |
| --- | --- |

—

člen 10 Uredbe (ES) št. 1/2004: skupni znesek na upravičenca bo 100 000 EUR,

| — | člen 13 Uredbe (ES) št. 1/2004: skupni znesek na upravičenca bo 100 000 EUR v obdobju treh let, |
| --- | --- |

—

člen 13 Uredbe (ES) št. 1/2004: skupni znesek na upravičenca bo 100 000 EUR v obdobju treh let,

| — | člen 14 Uredbe (ES) št. 1/2004: pomoč na upravičenca ne sme presegati 100 000 EUR v obdobju treh let ali 50 % upravičenih stroškov, kar je pač višje. |
| --- | --- |

—

člen 14 Uredbe (ES) št. 1/2004: pomoč na upravičenca ne sme presegati 100 000 EUR v obdobju treh let ali 50 % upravičenih stroškov, kar je pač višje.

Datum začetka izvajanja: Shema pomoči začne veljati marca 2005.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči:

Splošni cilj: krepitev kmetijskih zadrug v skupnosti Castile-Leon.

Sekundarni cilji:

| — | podpora oblikovanju novih zadrug in konsolidaciji drugih večjih subjektov z združevanjem in povezovanjem; |
| --- | --- |

—

podpora oblikovanju novih zadrug in konsolidaciji drugih večjih subjektov z združevanjem in povezovanjem;

| — | podpora obstoječim organizacijam, ki znatno večajo vrednost tržene proizvodnje (za najmanj 30 %); |
| --- | --- |

—

podpora obstoječim organizacijam, ki znatno večajo vrednost tržene proizvodnje (za najmanj 30 %);

| — | spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov; |
| --- | --- |

—

spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov;

| — | zagotavljanje tehnične podpore zadrugam na področju izvajanja revizij, upravljanja in analiz izvedljivosti, naložb in tržnih analiz, organiziranja tekmovanj, razstav in sejmov. |
| --- | --- |

—

zagotavljanje tehnične podpore zadrugam na področju izvajanja revizij, upravljanja in analiz izvedljivosti, naložb in tržnih analiz, organiziranja tekmovanj, razstav in sejmov.

Uporabljani členi:

| — | Shema pomoči je v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1/2004 o skupinah proizvajalcev, členom 13 o spodbujanju proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov, in členom 14 o zagotavljanju tehnične podpore v kmetijskem sektorju. |
| --- | --- |

—

Shema pomoči je v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1/2004 o skupinah proizvajalcev, členom 13 o spodbujanju proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov, in členom 14 o zagotavljanju tehnične podpore v kmetijskem sektorju.

| — | Upoštevana sta bila tudi člena 17 in 20 iz Poglavja 3 Uredbe v zvezi s skupnimi in končnimi določbami. |
| --- | --- |

—

Upoštevana sta bila tudi člena 17 in 20 iz Poglavja 3 Uredbe v zvezi s skupnimi in končnimi določbami.

Upravičeni stroški:

| — | Člen 10 Uredbe (ES) št. 1/2004. Ustanavljanje novih združenj na osnovni ravni ali kompleksnejših subjektov na podlagi združevanja in povezovanja ter izboljšanje socialnih in gospodarskih vidikov kmetijskih zadrug z najmanjšim povečanjem vrednosti tržene proizvodnje v višini 30 %.






  — | Stroški, ki jih ima organizacija pri ustanavljanju, združevanju ali povezovanju zadrug, vključno z: zagonskimi stroški, revizijami, pravnimi stroški, svetovanjem članom, ki sprejemajo odločitve in so pristojni za tehnične zadeve, finančnimi in oglaševalskimi študijami, notarskimi stroški, stroški registracije in licenčninami; |
| --- | --- | --- |

—

Člen 10 Uredbe (ES) št. 1/2004. Ustanavljanje novih združenj na osnovni ravni ali kompleksnejših subjektov na podlagi združevanja in povezovanja ter izboljšanje socialnih in gospodarskih vidikov kmetijskih zadrug z najmanjšim povečanjem vrednosti tržene proizvodnje v višini 30 %.

—

Stroški, ki jih ima organizacija pri ustanavljanju, združevanju ali povezovanju zadrug, vključno z: zagonskimi stroški, revizijami, pravnimi stroški, svetovanjem članom, ki sprejemajo odločitve in so pristojni za tehnične zadeve, finančnimi in oglaševalskimi študijami, notarskimi stroški, stroški registracije in licenčninami;

| — | Stroški upravljanja v prvih petih letih delovanja zadrug, ki so ustanovljene na novo, so se združile ali povezale: najem prostorov, nakup pisarniške opreme, vključno s strojno in programsko opremo, stroški osebja v administraciji, režijskimi stroški, pravnimi in administrativnimi stroški; |
| --- | --- |

—

Stroški upravljanja v prvih petih letih delovanja zadrug, ki so ustanovljene na novo, so se združile ali povezale: najem prostorov, nakup pisarniške opreme, vključno s strojno in programsko opremo, stroški osebja v administraciji, režijskimi stroški, pravnimi in administrativnimi stroški;

| — | V primeru širitev so upravičeni stroški omejeni na letno povečanje (najmanj 30 %) v vrednosti proizvodne, ki jo tržijo upravičenci. V skladu s tem, ko se zadruga širi, se financirajo le stroški, ki nastanejo zaradi širitve. |
| --- | --- |

—

V primeru širitev so upravičeni stroški omejeni na letno povečanje (najmanj 30 %) v vrednosti proizvodne, ki jo tržijo upravičenci. V skladu s tem, ko se zadruga širi, se financirajo le stroški, ki nastanejo zaradi širitve.

| — | Člen 13 Uredbe (ES) št. 1/2004. Spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov.






  — | Stroški, nastali zaradi uvajanja sistemov nadzora kakovosti in sledljivosti proizvodov. Ti stroški lahko vključujejo študije za pripravo zahtevkov za potrditev znaka kakovosti, stroške uvajanja sistema kakovosti, storitev zunanjega svetovanja, certificiranja in usposabljanja zaposlenih za uporabo sistemov. |
| --- | --- | --- |

—

Člen 13 Uredbe (ES) št. 1/2004. Spodbujanje proizvodnje in trženja kakovostnih kmetijskih proizvodov.

—

Stroški, nastali zaradi uvajanja sistemov nadzora kakovosti in sledljivosti proizvodov. Ti stroški lahko vključujejo študije za pripravo zahtevkov za potrditev znaka kakovosti, stroške uvajanja sistema kakovosti, storitev zunanjega svetovanja, certificiranja in usposabljanja zaposlenih za uporabo sistemov.

| — | Člen 14 Uredbe (ES) št. 1/2004. Tehnična podpora v kmetijskem sektorju.






  — | Stroški, ki jih imajo zadruge zaradi revizij, upravljanja in izvajanja analiz izvedljivosti, naložb in tržnih analiz, organiziranja tekmovanj, razstav in sejmov. |
| --- | --- | --- |

—

Člen 14 Uredbe (ES) št. 1/2004. Tehnična podpora v kmetijskem sektorju.

—

Stroški, ki jih imajo zadruge zaradi revizij, upravljanja in izvajanja analiz izvedljivosti, naložb in tržnih analiz, organiziranja tekmovanj, razstav in sejmov.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo na splošno, oziroma zadružna združenja.

Opomba: Zadruge, ki so bile nedavno potrjene in še niso začele delovati ali ponujati storitve ob začetku veljavnosti te sheme pomoči, se lahko obravnavajo kot novo ustanovljene zadruge.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Pomoč dodeli Vlada Castile-Leon, upravlja pa jo Generalni direktorat „Dirección General de Industrialización y Modernización Agraria de la Consejería de Agricultura y Ganadería“.

C/ Rigoberto Cortejoso, 14 – E-47014 – Valladolid (España).

Spletna stran: Celotno besedilo sheme pomoči bo objavljeno na spletni strani Vlade Castile-Leon na naslovu http://www.jcyl.es/agrocomercializacion.

Drugi podatki: Upravljanje pomoči bo urejala Odločba in mora biti skladno s členom 18 Uredbe glede kumulacije.

Št. pomoči: XA 04/05

Država članica: Španija

Regija: celotno ozemlje države

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Subvencije lastnikom kmetij za mlečno živinorejo kot nadomestila stroške inšpekcije mleka.

Pravna podlaga: Real Decreto por el que se regula el control oficial del rendimiento lechero para la evaluación genética en las especies bovina, ovina y caprina.

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: 2 500 000 EUR.

Največja intenzivnost pomoči: Do 70 % stroškov inšpekcije mleka.

Datum začetka izvajanja: 2005

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Do 31. decembra 2006.

Cilj pomoči: Subvencije lastnikom kmetij za mlečno živinorejo zaradi spodbujanja dejavnosti na področju reje, ohranjanja in izboljšanja živinoreje. Subvencije so v skladu z naslednjimi členi Uredbe (ES) št. 1/2004 o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov: člen 15(b): pomoč v višini do 70 % stroškov testov za ugotavljanje genetske kakovosti ali donosa živine, ki jih opravijo tretje strani ali se opravijo v njihovem imenu.

Zadevni gospodarski sektorji: lastniki kmetij za mlečno živinorejo z govedom, ovcami in kozami pasem, ki so evidentirane v rodovniške knjige.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč: Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación, Dirección General de Ganadería, Alfonso XII, no 62, E-28014, Madrid.

Spletna stran:: www.mapa.es-Sección Ganadería

Št. pomoči: XA 05/05

Država članica: Francija

Regija: Departma MANCHE

Naziv sheme pomoči: Pomoči zadrugam, ki imajo v skupni lasti kmetijska orodja in stroje, za skladiščne hale

Pravna podlaga:

| — | Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises |
| --- | --- |

—

Articles L 1511 et suivants du Code général des collectivités territoriales permettant aux collectivités territoriales d'intervenir dans le cadre de la création ou de l'extension d'activités économiques en accordant des aides directes et indirectes aux entreprises

| — | Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales. |
| --- | --- |

—

Articles L 3231-2 et L 3232-1 du Code général des collectivités territoriales.

Načrtovani letni izdatki po shemi: 54 000 EUR letne pomoči (največ).

Največja intenzivnost pomoči: 30 % naložb, do največ 13 500 EUR pomoči na naložbo.

Datum začetka izvajanja: Po prejemu potrdila Evropske komisije o prejemu leta 2005.

Trajanje sheme pomoči: Najdlje do 31. decembra 2007.

Cilj pomoči: Cilj sheme je spodbujati skupne naložbe in znižati proizvodne stroške z omogočanjem gradnje, nakupa, posodobitve, ureditve ali razširitve skladiščnih hal, namenjenih hranjenju kmetijskega orodja in strojev, ki so v skupni lasti zadrug.

Vrste dejavnosti, ki se lahko subvencionirajo: V okviru člena 4 Uredbe Komisije (ES) št. 1/2004 z dne 23. decembra 2003 se lahko subvencionirajo naslednje naložbe: gradnja, nakup, posodobitev, ureditev ali razširitev skladiščnih hal.

Zadevni gospodarski sektorji: Vsi sektorji kmetijske proizvodnje.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE |
| --- |
| Direction des affaires économiques et du développement rural |
| Service du développement rural |
| Maison du département |
| Rond-point de la liberté |
| 50008 SAINT-LO CEDEX |

Monsieur le Président du Conseil général de la MANCHE

Direction des affaires économiques et du développement rural

Service du développement rural

Maison du département

Rond-point de la liberté

50008 SAINT-LO CEDEX

Spletna stran: http: //www.cg50.fr/le guide des aides.

Št. pomoči: XA 06/05

Država članica: Madžarska

Regija: Madžarska

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Shema posojil za razvoj kmetijstva

3 podsheme:

Pravna podlaga:

| — | az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat; |
| --- | --- |

—

az Agrár Fejlesztési Hitelprogram kidolgozásáról szóló 2318/2004. (XII. 11.) Korm. határozat;

| — | a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§ |
| --- | --- |

—

a Magyar Köztársaság 2005. évi költségvetéséről szóló 2004. évi CXXXV. törvény 36. § és 39.§

| — | a program lebonyolításáról szóló kormányrendelet, mely e tájékoztató benyújtását követő 10. munkanapon kerül kihirdetésre (megjelenik a Magyar Közlönyben) (1) |
| --- | --- |

—

a program lebonyolításáról szóló kormányrendelet, mely e tájékoztató benyújtását követő 10. munkanapon kerül kihirdetésre (megjelenik a Magyar Közlönyben) (1)

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju: Skupni proračun za shemo posojil znaša 40 milijard HUF. V skladu z nacionalno proračunsko zakonodajo menjalniški tečaj za ta znesek jamči država, da bi bilo mogoče ponuditi posojila po obrestnih merah, nižjih od tistih na tržišču.

Višina pomoči iz posojila se izračunava po spodnji enačbi:

kjer je: Formula in

TT znesek pomoči

Q znesek posojila

i referenčna obrestna mera

i' preferenčna obrestna mera

P datum zapadlost (vključno s podaljšanjem obdobja za odplačilo)

F dolžina podaljšanja roka za odplačilo

rP r na potenco P

rF r na potenco F

Jamstvo institucij za kreditna jamstva z 70 % državnim protijamstvom se tudi lahko priključi shemi posojil. Metoda izračunavanja zneska pomoči za kreditna jamstva je bila predložena za vključitev v seznam obstoječih državnih pomoči za kmetijstvo Komisiji Evropskih skupnosti dne 31. avgusta 2004 (uradno obvestilo št.: 82-83).

Največja intenzivnost pomoči: Za vsako podshemo največja intenziteta pomoči ne sme presegati:

V primeru kumulacije pomoči se uporablja člen 18(2) Uredbe (ES) št. 1/2004.

Najvišji znesek pomoči ne sme presegati 6 milijonov EUR ali 6 375 000 HUF (25 000 EUR) v primeru mladih kmetov.

Datum začetka izvajanja: Pogodbe se lahko sklenejo v okviru sheme posojil ob začetku veljavnosti Uredbe Vlade o shemah pomoči do 31. decembra 2006.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Največ 15 let (december 2021).

Cilj pomoči:

| 1. | podpora malim in srednje velikim podjetjem |
| --- | --- |

1.

podpora malim in srednje velikim podjetjem

| 2. | pomoč za naložbe v posodobitev in razvoj |
| --- | --- |

2.

pomoč za naložbe v posodobitev in razvoj

Med izvajanjem sheme posojil za razvoj kmetijstva bo banka Hungarian Development Bank Inc. uporabljala ustrezne člene Uredbe (ES) št. 1/2004. Podsheme A, B in C temeljijo na členih 4, 7 in 8 Uredbe (ES) št. 1/2004.

Upravičeni stroški se določijo v skladu s pogoji iz navedenih členov Uredbe (ES) št. 1/2004. Podrobne informacije o upravičenih stroških so v opisu sheme, ki ga je pripravila banka, in so na volju tudi na spodaj navedeni spletni strani.

Zadevni gospodarski sektorji: Kmetijstvo

Ta shema je namenjena proizvodnji in prvi fazi predelave kmetijskih proizvodov ter stroritvam v zvezi s kmetijskimi proizvodi.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

Spletna stran: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1569

Drugi podatki: Kontaktna oseba: Szilvia Németh

e-naslov: NemethS@posta.fvm.hu

Št. Pomoči: XA 7/05

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Dorset (vključno z območjema pod enotno oblastjo Bournemouth in Poole).

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Dorset Agricultural Advisory Service. (Služba za kmetijsko svetovanje na območju grofije Dorset).

Pravna podlaga: Local Government Act 2000 (prvi del).

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| Od 1. marca 2005 do 28. februarja 2006 | 69 624 GBP |
| --- | --- |
| Od 1. marca 2006 do 28. februarja 2007 | 69 224 GBP |
| Od 1. marca 2007 do 30. junija 2007 | 69 224 GBP |
| Skupaj | 208 072 GBP |

Od 1. marca 2005 do 28. februarja 2006

69 624 GBP

Od 1. marca 2006 do 28. februarja 2007

69 224 GBP

Od 1. marca 2007 do 30. junija 2007

69 224 GBP

Skupaj

208 072 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Intenzivnost pomoči je 100 %.

Datum začetka izvajanja: Svetovanje bo kmetom in lastnikom podjetij, ki se ukvarjajo s kopenskimi dejavnostmi, dostopno z dnem 10. februarja 2005 ali pozneje.

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Izvajanje sheme se zaključi 22. junija 2007. Pomoč se izplačuje do 30. junija 2007.

Cilj pomoči: Cilj pomoči je razvoj poslovnega sektorja, ki se ukvarja s kopenskimi dejavnostmi. Dodeljevanje pomoči je skladno s členom 14 Uredbe 1/2004. Za upravičene stroške se štejejo storitve svetovanja.

Zadeven gospodarski sektorji: Shema je na voljo vsem podjetjem, ki se ukvarjajo s kmetijsko proizvodnjo, in podjetjem, ki se ukvarjajo s predelavo in trženjem svojih lastnih kmetijskih proizvodov.

Ime in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Dorset County Council |
| --- |
| County Hall |
| Colliton Park |
| Dorchester |
| United Kingdom |
| DT1 1XJ |

Dorset County Council

County Hall

Colliton Park

Dorchester

United Kingdom

DT1 1XJ

Organizacija, ki izvaja program

| Dorset Agricultural Advisory Service |
| --- |
| Stinsford Business Centre |
| Kingston Maurward College |
| Dorchester |
| Dorset |
| United Kingdom |
| DT1 8PY |

Dorset Agricultural Advisory Service

Stinsford Business Centre

Kingston Maurward College

Dorchester

Dorset

United Kingdom

DT1 8PY

Spletni naslov: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm. Izberite Dorset Agricultural Advisory Services. Lahko pa greste neposredno na www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/dorset.pdf.

Druge informacije: Shema bo na voljo tako kmetijskim kot tudi nekmetijskim celinskim podjetjem. Pomoč se bo nekmetijskim podjetjem izplačevala v skladu z Uredbo Komisije 69/2001 o pomoči de minimis.

V okviru te sheme upravičenci ne bodo mogli sami izbirati izvajalca storitev. Izvajalec storitev bo Royal Bath & West of England Society, izbran na podlagi tržnih načel v skladu s členom 14(5) Uredbe 1/2004.

Podpisano in datirano v imenu ministrstva Department for Environment, Food and Rural Affairs (pristojni organ v Združenem kraljestvu):

Graham Collins

Agricultural State Aid Adviser

Defra

8E, 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

London

United Kingdom

SW1P 3JR

---

(1)  Besedilo Uredbe je na voljo na spletnem naslovu, navedenem v nadaljevanju.

---

| 16.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 146/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 146/11

---

Dokumenti KOM, razen zakonodajnih predlogov, ki jih je sprejela Komisija

(2005/C 146/03)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 98 | | 21.3.2005 | Poročilo Komisije „Boljša priprava zakonodaje 2004“ na podlagi člena 9 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti dvanajsto poročilo |
| KOM(2005) 248 | | 1.6.2005 | Mnenje Komisije v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES, o spremembah Evropskega parlamenta k skupnemu stališču Sveta glede predloga za direktivo evropskega Parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij |
| KOM(2005) 232 | | 2.6.2005 | Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Razvoj strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu“ |
| KOM(2005) 240 | | 6.6.2005 | Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o predlogu za opustitev obveznih poročil, ki se prekrivajo, v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki odpadkov |

Dokument

Del

Datum

Naslov

KOM(2005) 98

21.3.2005

Poročilo Komisije „Boljša priprava zakonodaje 2004“ na podlagi člena 9 Protokola o uporabi načel subsidiarnosti in sorazmernosti dvanajsto poročilo

KOM(2005) 248

1.6.2005

Mnenje Komisije v skladu s točko (c) tretjega pododstavka člena 251(2) Pogodbe ES, o spremembah Evropskega parlamenta k skupnemu stališču Sveta glede predloga za direktivo evropskega Parlamenta in Sveta o priznavanju poklicnih kvalifikacij

KOM(2005) 232

2.6.2005

Sporočilo Komisije Svetu in Evropskemu parlamentu „Razvoj strateškega koncepta za boj proti organiziranemu kriminalu“

KOM(2005) 240

6.6.2005

Poročilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o predlogu za opustitev obveznih poročil, ki se prekrivajo, v skladu s členom 8(2) Uredbe (ES) št. 2150/2002 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki odpadkov

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

II Pripravljalni akti

Komisija

| 16.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 146/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 146/12

---

Zakonodajni predlogi, ki jih je sprejela Komisija

(2005/C 146/04)

| Dokument | Del | Datum | Naslov |
| --- | --- | --- | --- |
| KOM(2005) 205 | | 23.5.2005 | Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 658/2002 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije in Uredbe (ES) št. 132/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom med drugim iz Ukrajine, in sicer po opravljenem delnem vmesnem pregledu na podlagi člena 11(3) Uredbe Sveta (ES) 384/96 |
| KOM(2005) 201 | | 23.5.2005 | Predlog Sklep Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Kazahstan o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki |
| KOM(2005) 130 | | 5.4.2005 | Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe |
| KOM(2005) 158 | 1 | 22.4.2005 | Predlog Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza |
| KOM(2005) 158 | 2 | 22.4.2005 | Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza |
| KOM(2005) 214 | | 26.5.2005 | Predlog Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev |
| KOM(2005) 215 | | 26.5.2005 | Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1907/90 o določenih tržnih standardih za jajca |
| KOM(2005) 211 | | 26.5.2005 | Predlog Sklep Sveta o skupnem stališču Skupnosti do osnutka Sklepa št. 2/2005 Skupnega odbora, ki je bil ustanovljen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro, o nekaterih veterinarskih zadevah |
| KOM(2005) 210 | | 25.5.2005 | Predlog Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o večletni denarni podpori dejavnosti Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje z ladij in o spremembah Uredbe (ES) št. 1406/2002 |
| KOM(2005) 199 | | 20.5.2005 | Predlog Sklep Sveta o določanju smernic Komisije pri pogajanjih glede sprememb Konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala |
| KOM(2005) 246 | | 31.5.2005 | Spremenjen predlog Direktiva Evropskega parlamenta in sveta o spremembi Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa |
| KOM(2005) 227 | | 27.5.2005 | Predlog Uredba Sveta o posebnih omejevalnih ukrepih za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo |
| KOM(2005) 188 | | 12.5.2005 | Predlog Sklep Sveta o stališču Skupnosti v Pridružitvenem svetu o izvajanju člena 67 in člena 80 Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani |
| KOM(2005) 220 | | 30.5.2005 | Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/96 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife za določene industrijske, kmetijske in ribiške proizvode |
| KOM(2005) 228 | | 27.5.2005 | Predlog Uredba Sveta o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov glede Demokratične republike Kongo in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1727/2003 |
| KOM(2005) 241 | | 6.6.2005 | Predlog Odločba Sveta o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku |
| KOM(2004) 774 | | 6.12.2004 | Predlog Sklep Sveta o spremembi Sklepov 2001/507/EC in 2001/509/ES za razglasitev Pravilnikov št. 109 in št. 108 UN/ECE o protektiranih gumah za obvezna |
| KOM(2005) 159 | 1 | 22.4.2005 | Predlog Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza |
| KOM(2005) 159 | 2 | 22.4.2005 | Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza |
| KOM(2005) 221 | | 30.5.2005 | Predlog Direktiva Sveta o določanju minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa |
| KOM(2005) 186 | | 12.5.2005 | Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem glede začasne uporabe Protokola, ki za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 opredeljuje ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu v obalnih vodah Komorov |
| KOM(2005) 171 | 1 | 28.4.2005 | Predlog Direktiva Sveta o ukrepih Skupnosti za nadzor aviarne influence |
| KOM(2005) 171 | 2 | 28.4.2005 | Predlog Odločba Sveta o spremembi Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine |
| KOM(2005) 235 | | 3.6.2005 | Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak |
| KOM(2005) 213 | | 23.5.2005 | Predlog Sklep Sveta o stališču, ki ga sprejme Skupnost v okviru Sveta ministrov AKP-ES glede sprejetja sklepa o prehodnih ukrepih za obdobje od podpisa do začetka veljavnosti revidiranega Sporazuma o partnerstvu AKP-ES |

Dokument

Del

Datum

Naslov

KOM(2005) 205

23.5.2005

Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 658/2002 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom iz Rusije in Uredbe (ES) št. 132/2001 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve za uvoz amonijevega nitrata s poreklom med drugim iz Ukrajine, in sicer po opravljenem delnem vmesnem pregledu na podlagi člena 11(3) Uredbe Sveta (ES) 384/96

KOM(2005) 201

23.5.2005

Predlog Sklep Sveta o sklenitvi sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Kazahstan o trgovini z nekaterimi jeklenimi izdelki

KOM(2005) 130

5.4.2005

Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES, Euratom) št. 2728/94 o ustanovitvi Jamstvenega sklada za zunanje ukrepe

KOM(2005) 158

1

22.4.2005

Predlog Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza

KOM(2005) 158

2

22.4.2005

Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo o nekaterih vidikih zračnega prevoza

KOM(2005) 214

26.5.2005

Predlog Direktiva Evropskega parlamenta in Sveta o popravku Direktive 2004/18/ES o usklajevanju postopkov za oddajo javnih naročil gradenj, blaga in storitev

KOM(2005) 215

26.5.2005

Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 1907/90 o določenih tržnih standardih za jajca

KOM(2005) 211

26.5.2005

Predlog Sklep Sveta o skupnem stališču Skupnosti do osnutka Sklepa št. 2/2005 Skupnega odbora, ki je bil ustanovljen s Sporazumom v obliki izmenjave pisem med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kneževino Andoro, o nekaterih veterinarskih zadevah

KOM(2005) 210

25.5.2005

Predlog Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o večletni denarni podpori dejavnosti Evropske agencije za pomorsko varnost na področju odzivanja na onesnaženje z ladij in o spremembah Uredbe (ES) št. 1406/2002

KOM(2005) 199

20.5.2005

Predlog Sklep Sveta o določanju smernic Komisije pri pogajanjih glede sprememb Konvencije o fizičnem varovanju jedrskega materiala

KOM(2005) 246

31.5.2005

Spremenjen predlog Direktiva Evropskega parlamenta in sveta o spremembi Direktive 2003/88/ES o določenih vidikih organizacije delovnega časa

KOM(2005) 227

27.5.2005

Predlog Uredba Sveta o posebnih omejevalnih ukrepih za osebe, ki kršijo embargo na orožje glede Demokratične republike Kongo

KOM(2005) 188

12.5.2005

Predlog Sklep Sveta o stališču Skupnosti v Pridružitvenem svetu o izvajanju člena 67 in člena 80 Evro-sredozemskega sporazuma o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Arabsko republiko Egipt na drugi strani

KOM(2005) 220

30.5.2005

Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (ES) št. 1255/96 o začasni opustitvi avtonomnih dajatev Skupne carinske tarife za določene industrijske, kmetijske in ribiške proizvode

KOM(2005) 228

27.5.2005

Predlog Uredba Sveta o uvedbi določenih omejevalnih ukrepov glede Demokratične republike Kongo in o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 1727/2003

KOM(2005) 241

6.6.2005

Predlog Odločba Sveta o spremembi Priloge k Direktivi 2002/95/ES Evropskega parlamenta in Sveta o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v električni in elektronski opremi zaradi prilagoditve tehničnemu napredku

KOM(2004) 774

6.12.2004

Predlog Sklep Sveta o spremembi Sklepov 2001/507/EC in 2001/509/ES za razglasitev Pravilnikov št. 109 in št. 108 UN/ECE o protektiranih gumah za obvezna

KOM(2005) 159

1

22.4.2005

Predlog Sklep Sveta o podpisu in začasni uporabi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza

KOM(2005) 159

2

22.4.2005

Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Republiko Hrvaško o nekaterih vidikih zračnega prevoza

KOM(2005) 221

30.5.2005

Predlog Direktiva Sveta o določanju minimalnih pravil za zaščito piščancev, ki se gojijo za proizvodnjo mesa

KOM(2005) 186

12.5.2005

Predlog Sklep Sveta o sklenitvi Sporazuma v obliki izmenjave pisem glede začasne uporabe Protokola, ki za obdobje od 1. januarja 2005 do 31. decembra 2010 opredeljuje ribolovne možnosti in finančni prispevek, predvidene s Sporazumom med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islamsko zvezno republiko Komori o ribolovu v obalnih vodah Komorov

KOM(2005) 171

1

28.4.2005

Predlog Direktiva Sveta o ukrepih Skupnosti za nadzor aviarne influence

KOM(2005) 171

2

28.4.2005

Predlog Odločba Sveta o spremembi Odločbe Sveta 90/424/EGS o odhodkih na področju veterine

KOM(2005) 235

3.6.2005

Predlog Uredba Sveta o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak

KOM(2005) 213

23.5.2005

Predlog Sklep Sveta o stališču, ki ga sprejme Skupnost v okviru Sveta ministrov AKP-ES glede sprejetja sklepa o prehodnih ukrepih za obdobje od podpisa do začetka veljavnosti revidiranega Sporazuma o partnerstvu AKP-ES

Ti dokumenti so dosegljivi na EUR-Lex: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/

---

III Obvestila

Komisija

| 16.6.2005 | SL | Uradni list Evropske unije | C 146/15 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2005

SL

Uradni list Evropske unije

C 146/15

---

NO-Oslo: Opravljanje storitev rednih letalskih poletov

Javni razpis

(2005/C 146/05)

1.   Uvod: S 1.4.2006 se je Norveška odločila spremeniti predhodno objavljene obveznosti iz opravljanja javnih storitev rednih regionalnih letalskih poletov v skladu s členom 4.1(a) Uredbe Sveta (EGS) 2408/92, z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do zračnih poti znotraj Skupnosti (sklic na objavo v UL in Prilogo EGP).

Glede na to, da v 2 mesecih od zadnjega dne za oddajo ponudb (primerjajte z oddelkom 6) noben letalski prevoznik Ministrstvu za promet in komunikacije ni predložil dokumentiranega dokazila o pričetku rednih letalskih poletov dne 1.4.2006, bo ministrstvo v skladu s spremenjeno obveznostjo iz opravljanja javnih storitev, ki velja za eno ali več naročil, navedenih v oddelku 2 te objave, uporabilo postopek javnega naročila, predviden v členu 4.1(d) Uredbe (EGS) 2408/92, in tako s 1.4.2006 omejilo dostop na le 1 letalskega prevoznika za vsako v oddelku 2 navedeno naročilo.

Namen tega razpisa je zbrati ponudbe, ki bodo uporabljene kot osnova za dodelitev navedenih izključnih pravic.

Spodaj so navedeni najpomembnejši deli pogojev naročila. Popoln javni razpis je za prenos na voljo na http://www.odin.dep.no/sd/engelsk/aktuelt/tenders, brezplačno pa ga je mogoče pridobiti tudi s prošnjo, poslano na:

Ministry of Transport and Communications, PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo, Norveška. Tel. (47) 22 24 83 53. Faks (47) 22 24 56 09.

Vsi ponudniki se morajo seznaniti s celotnim javnim razpisom.

2.   V javni razpis vključene storitve: Javni razpis obsega redne letalske polete od 1.4.2006 do 31.3.2009, skladno z obveznostmi iz opravljanja javnih storitev, navedenimi v oddelku 1. Razpis vključuje naslednja območja zračnih poti in odgovarjajoče ponudbe:

Območje zračnih poti 1: ponudba 1) Lakselv–Tromsø.

Območje zračnih poti 2: ponudba 2) Andenes–Bodø, Andenes–Tromsø.

Območje zračnih poti 3: ponudba 3) Svolvær–Bodø.

Območje zračnih poti 4: ponudba 4) Leknes–Bodø.

Območje zračnih poti 5: ponudba 5) Røst–Bodø.

Območje zračnih poti 6: ponudba 6) Narvik (Framnes)–Bodø.

Območje zračnih poti 7: ponudba 7) Brønnøysund–Bodø, Brønnøysund–Trondheim.

Območje zračnih poti 8: ponudba 8) Sandnessjøen–Bodø, Sandnessjøen–Trondheim.

Območje zračnih poti 9: ponudba 9) Mo i Rana–Bodø, Mo i Rana–Trondheim, Mosjøen–Bodø, Mosjøen–Trondheim.

Območje zračnih poti 10: ponudba 10) Namsos–Trondheim, Rørvik–Trondheim.

Območje zračnih poti 11: ponudba 11) Florø–Oslo in nazaj, Florø–Bergen in nazaj.

Območje zračnih poti 12: ponudba 12) Florø–Oslo in nazaj, Florø–Bergen in nazaj.

Območje zračnih poti 13: ponudba 13) Sogndal–Oslo, Sogndal–Bergen.

Območje zračnih poti 14: ponudba 14) Sandane–Oslo, Sandane–Bergen, Ørsta-Volda–Oslo, Ørsta-Volda–Bergen.

Območje zračnih poti 15: ponudba 15) Fagernes–Oslo.

Območje zračnih poti 16: ponudba 16) Røros–Oslo.

Za vsako izmed območij zračnih poti 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 12, 13 in 14 so prevozniki vabljeni k oddaji ponudb za dovoljeno kombinacijo naročil, še posebej, če bi slednje znižalo skupno nadomestilo, zahtevano za območja zračnih poti. Nadalje morajo ponudniki oddati ločeno ponudbo za vsako območje zračnih poti in sicer za primer, če bi bili izbrani samo za določeno območje zračnih poti.

Dovoljene so naslednje kombinacije:

območji zračnih poti 1 in 2;

območji zračnih poti 3 in 4;

območji zračnih poti 4 in 5;

območji zračnih poti 5 in 6;

območji zračnih poti 7 in 8;

območji zračnih poti 9 in 10;

območja zračnih poti 12, 13 in 14;

območji zračnih poti 13 in 14.

Tudi če prevozniki želijo oddati ponudbe za dovoljeno kombinacijo naročil, morajo priložiti cene ponudb za vsako posamezno območje zračnih poti. V ceni ponudbe mora biti jasno navedena z vsakim območjem zračnih poti kombinacije povezana porazdelitev stroškov in dohodkov ter natančno definirana zahtevana kompenzacija za vsako posamezno naročilo.

Če prevoznik odda ponudbo, ki navaja zahtevo za kompenzacijo v višini nič NOK, bo to razumljeno kot želja prevoznika za ekskluzivno opravljanje poletov na izbrani relaciji, vendar brez kakršne koli kompenzacije s strani norveške države.

3.   Upravičenost za oddajo ponudb: Do oddaje ponudb so upravičeni vsi letalski prevozniki z veljavno operativno licenco v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 2407/92, z dne 23.7.1992 o licenciranju letalskih prevoznikov (http://europa.eu.int/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EN&numdoc=31992R2407&model=guichett).

4.   Razpisni postopek: Za javni razpis veljajo določila pod-odstavkov d)–i) Člena 4.1 Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92 in oddelek 4 norveške Uredbe, z dne 15.4.1994 št. 256 o razpisnih postopkih v zvezi z obveznostmi iz opravljanja javnih storitev za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/94, Člen 4.

Naročilo bo izpeljano z uporabo odprtega razpisnega postopka.

Ministrstvo za promet in komunikacije si v primeru, da je do zadnjega datuma za oddajo ponudb prejeta le 1 ponudba ali da le 1 ponudba ni bila zavrnjena, pridržuje pravico do uporabe naknadnih pogajanj. Navedena pogajanja morajo biti v skladu z naloženimi obveznostmi iz opravljanja javnih storitev. Stranke poleg tega med pogajanji ne smejo bistveno spreminjati izvirnih pogodbenih pogojev. Če naknadna pogajanja ne pripeljejo do sprejemljive rešitve, si Ministrstvo za promet in komunikacije pridržuje pravico do preklica celotnega postopka. V slednjem primeru bo lahko objavljen nov javni razpis z novimi pogoji.

Ministrstvo za promet in komunikacije lahko v primeru, da ni oddana nobena ponudba, naročila odda preko pogajanj brez predhodne objave. V slednjem primeru niso dovoljene nobene bistvene spremembe izvirnih obveznosti iz opravljanja javnih storitev ali ostalih pogodbenih pogojev.

V primeru, da se kot rezultat naročila pojavijo utemeljeni razlogi, si Ministrstvo za promet in komunikacije pridržuje pravico do zavrnitve vseh ponudb.

Ponudba je za ponudnika zavezujoča do zaključka razpisnega postopka ali do oddaje naročila.

5.   Ponudba: Ponudba mora biti oblikovana v skladu z zahtevami iz oddelka 5 pogojev naročila, vključno z zahtevami, navedenimi v obveznostih iz opravljanja javnih storitev.

6.   Oddaja ponudbe: Skrajni rok za oddajo ponudbe je 21.7.2005 (17.00). Ministrstvo za promet in komunikacije mora ponudbo prejeti na naslovu, navedenem v oddelku 1, najkasneje do roka za oddajo ponudb.

Ponudbo je treba bodisi osebno dostaviti na naslov Ministrstva za promet in komunikacije, ali pa jo poslati po pošti ali kurirski službi.

Prepozno prejete ponudbe bodo zavrnjene. Ponudbe, prejete po skrajnem roku za oddajo ponudb, vendar pred datumom odpiranja, pa ne bodo zavrnjene, če je jasno razvidno, da je bila pošiljka oddana dovolj zgodaj, da bi v običajnih okoliščinah prispela pred skrajnim rokom. Kot dokazilo dostave in časa dostave je sprejemljivo potrdilo o izročitvi pošiljke.

Vse ponudbe je treba oddati v 3 – treh – izvodih.

7.   Oddaja javnega naročila:

| 7.1 | V skladu z osnovnim pravilom bo naročilo oddano ponudbi ali kombinaciji ponudb, ki zahtevajo najnižjo vsoto kompenzacije. Slednje za vsako izmed območij zračnih poti 1–16 pomeni, da bo naročilo oddano ponudbi ali dovoljeni kombinaciji ponudb z najnižjim zahtevkom za kompenzacijo za celotno pogodbeno obdobje od 1.4.2006 do 31.3.2009. |
| --- | --- |

7.1

V skladu z osnovnim pravilom bo naročilo oddano ponudbi ali kombinaciji ponudb, ki zahtevajo najnižjo vsoto kompenzacije. Slednje za vsako izmed območij zračnih poti 1–16 pomeni, da bo naročilo oddano ponudbi ali dovoljeni kombinaciji ponudb z najnižjim zahtevkom za kompenzacijo za celotno pogodbeno obdobje od 1.4.2006 do 31.3.2009.

| 7.2 | Če znotraj katere koli dovoljene kombinacije ponudb v skladu z oddelkom 2 obstajajo ponudbe, ki ne zahtevajo kompenzacije, pač pa zgolj izključne pravice v skladu z zadnjim odstavkom oddelka 2, bo naročilo ne glede na oddelek 7.1 oddano omenjenim ponudbam, potem pa bodo za ostale ponudbe uporabljena določila iz oddelka 7.1. |
| --- | --- |

7.2

Če znotraj katere koli dovoljene kombinacije ponudb v skladu z oddelkom 2 obstajajo ponudbe, ki ne zahtevajo kompenzacije, pač pa zgolj izključne pravice v skladu z zadnjim odstavkom oddelka 2, bo naročilo ne glede na oddelek 7.1 oddano omenjenim ponudbam, potem pa bodo za ostale ponudbe uporabljena določila iz oddelka 7.1.

| 7.3 | Če oddaja ni možna zaradi tega, ker obstajajo ponudbe z zahtevami za identično višino kompenzacije, bo naročilo oddano ponudbi ali, kjer je primerno, kombinaciji ponudb, ki v celotnem pogodbenem obdobju zagotavljajo največje število sedežev na vsakem območju zračnih poti. |
| --- | --- |

7.3

Če oddaja ni možna zaradi tega, ker obstajajo ponudbe z zahtevami za identično višino kompenzacije, bo naročilo oddano ponudbi ali, kjer je primerno, kombinaciji ponudb, ki v celotnem pogodbenem obdobju zagotavljajo največje število sedežev na vsakem območju zračnih poti.

| 7.4 | Če ena ali več ponudb za območje zračnih poti 16 na najmanj 4 od 6 povratnih poletov na teden ponuja letala, ki so registrirana za najmanj 100 potnikov, bo naročilo oddano ponudbi, ki zahteva najnižjo vsoto kompenzacije na ponujeni sedež; pod pogojem, da skupna zahtevana kompenzacija za celotno pogodbeno obdobje ne presega ponudbe, ki zahteva najnižjo kompenzacijo, za več kot 10 odstotkov. |
| --- | --- |

7.4

Če ena ali več ponudb za območje zračnih poti 16 na najmanj 4 od 6 povratnih poletov na teden ponuja letala, ki so registrirana za najmanj 100 potnikov, bo naročilo oddano ponudbi, ki zahteva najnižjo vsoto kompenzacije na ponujeni sedež; pod pogojem, da skupna zahtevana kompenzacija za celotno pogodbeno obdobje ne presega ponudbe, ki zahteva najnižjo kompenzacijo, za več kot 10 odstotkov.

8.   Trajanje pogodbe: Vse pogodbe bodo sklenjene za obdobje od 1.4.2006 do 31.3.2009. Pogodbe ni mogoče prekiniti, razen v primerih, opisanih v pogojih naročila v oddelku 11.

9.   Končna kompenzacija: Prevoznik je skladno s pogodbo upravičen do finančne kompenzacije Ministrstva za promet in komunikacije. Kompenzacija bo določena za vsako leto opravljanja poletov.

Za prvo leto opravljanja poletov ne bo izvedena nobena sprememba kompenzacije.

Za drugo in tretje leto opravljanja poletov bo kompenzacija ponovno izračunana na podlagi cene, prilagojene operativnim dohodkom in stroškom ponudbe. Navedene prilagoditve morajo biti znotraj meja, ki jih določa norveški statistični indeks cen za 12-mesečno obdobje, ki se zaključi 15. februarja istega leta.

Kompenzacija, skladno z drugim odstavkom oddelka 5.1 pogojev naročila, ne bo spremenjena zaradi posledic povečanja ali zmanjšanja obsega.

Navedeno je odvisno od pogoja, da Storting (norveški parlament) pri sprejemanju letnega proračuna odobri potrebna sredstva, iz katerih Ministrstvo za promet in komunikacije krije zahteve za kompenzacijo.

Prevoznik bo obdržal ves dobiček, ustvarjen s storitvami. Če je dobiček višji ali če so stroški manjši od zneska, na katerem temelji cena ponudbe, lahko prevoznik obdrži razliko. Ministrstvo za promet in komunikacije po enakem principu ni zavezano za kritje kakršne koli izgube glede na ceno ponudbe.

Vse javne dajatve, vključno z letalskimi dajatvami, plača prevoznik.

Morebitnim škodnim postopkom navkljub bo finančna kompenzacija zmanjšana v sorazmerju s skupnim številom iz razlogov, ki jih je mogoče neposredno pripisati prevozniku odpovedanih poletov, če število iz navedenih razlogov odpovedanih poletov med letom opravljanja poletov presega 1,5 odstotka v skladu z odobrenim časovnim razporedom načrtovanega števila poletov.

10.   Ponovna pogajanja: Če v času trajanja pogodbe pride do materialnih ali nepredvidenih sprememb predpostavk, na katerih temelji pogodba, lahko vsaka izmed strank zahteva pogajanja za ponovni pregled pogodbe. Navedena zahteva mora biti izvedena najkasneje 1 mesec po tem, ko se pojavi sprememba.

Materialne spremembe javnih dajatev, za katere je zavezan prevoznik, vedno predstavljajo razlog za ponovna pogajanja.

Če nove zakonske ali regulativne zahteve ali ukazi, ki jih izda Agencija za civilno letalstvo, povzročijo potrebo po drugačni uporabi letališč, kot jo je v začetku predvidel prevoznik, si bosta stranki prizadevali za dogovor o dodatkih k pogodbi, ki bodo prevozniku omogočili nadaljevanje poletov do konca obdobja trajanja pogodbe. Če stranki ne skleneta dogovora, je prevoznik upravičen do kompenzacije v skladu s pravili v zvezi s prekinitvijo ali zaprtjem (oddelek 11) in sicer do obsega, v katerem se lahko uporabi.

11.   Prekinitev pogodbe zaradi kršitev pogodbe ali nepredvidenih sprememb pomembnih pogojev: Skladno z omejitvami, ki izvirajo iz zakona o plačilni nesposobnosti, lahko Ministrstvo za promet in komunikacije takoj prekine pogodbo, če prevoznik postane plačilno nesposoben, če sproži postopek za prisilno poravnavo, če gre v stečaj ali se znajde v katerem koli drugem položaju iz drugega odstavka oddelka 14 norveške Uredbe iz aprila 1994, št. 256.

Ministrstvo za promet in komunikacije lahko pogodbo takoj prekine, če prevoznik izgubi ali ne more obnoviti licence.

Če zaradi višje sile ali drugih okoliščin izven nadzora prevoznika slednji ni mogel izpolnjevati svojih pogodbenih obveznosti več kot 4 od zadnjih 6 mesecev, lahko pogodbo z 1-mesečnim pisnim odpovednim rokom prekine katera koli stranka.

Če se Storting odloči zapreti letališče ali če se letališče zapre kot posledica ukaza, izdanega s strani Agencije za civilno letalstvo, se običajne pogodbene obveznosti strank končajo z dejanskim dnem prenehanja delovanja oziroma zaprtja letališča.

Če je obdobje od takrat, ko je prevoznik prvič obveščen o prenehanju delovanja oziroma zaprtju do dejanskega prenehanja delovanja oziroma zaprtja, daljše od 1 leta, prevoznik ni upravičen do kompenzacije za kakršno koli finančno izgubo, ki jo utrpi kot posledico prekinitve pogodbe. Če je navedeno obdobje krajše od 1 leta, je prevoznik upravičen do vzpostavitve finančne situacije, v kateri bi bil, če bi s poleti nadaljeval 1 leto od datuma, na katerega je bil obveščen o prenehanju delovanja oziroma zaprtju, ali do 31.3.2009, če je slednji datum zgodnejši.

V primeru materialne kršitve pogodbe lahko slednjo druga stranka takoj prekine.

---