# Publicatieblad C 133/31 m

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 133 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 48e jaargang31 mei 2005 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 133

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

48e jaargang31 mei 2005

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Mededelingen |
| | Commissie |
| 2005/C 133/1 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2005/C 133/2 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 133/3 | Lijst van de erkende ondernemingen — Artikel 92, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie (verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor gebruik als bio-ethanol in de sector motorbrandstoffen van de Gemeenschap) | 5 |
| 2005/C 133/4 | Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt | 6 |
| 2005/C 133/5 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 133/6 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 133/7 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  ) | 9 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Mededelingen

Commissie

2005/C 133/1

Wisselkoersen van de euro

1

2005/C 133/2

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt (
  1
  )

1

2

2005/C 133/3

Lijst van de erkende ondernemingen — Artikel 92, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie (verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor gebruik als bio-ethanol in de sector motorbrandstoffen van de Gemeenschap)

5

2005/C 133/4

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag — Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

6

2005/C 133/5

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak nr. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV) — Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

8

2005/C 133/6

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3767 — BHP/WMC) (
  1
  )

1

9

2005/C 133/7

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak nr. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV) (
  1
  )

1

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Mededelingen

Commissie

| 31.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

30 mei 2005

(2005/C 133/01)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2472 |
| JPY | Japanse yen | 134,68 |
| DKK | Deense kroon | 7,4427 |
| GBP | Pond sterling | 0,68495 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,1768 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5447 |
| ISK | IJslandse kroon | 80,56 |
| NOK | Noorse kroon | 7,9585 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CYP | Cypriotische pond | 0,5763 |
| CZK | Tsjechische koruna | 30,477 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 254,01 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6960 |
| MTL | Maltese lira | 0,4293 |
| PLN | Poolse zloty | 4,144 |
| ROL | Roemeense leu | 36 195 |
| SIT | Sloveense tolar | 239,52 |
| SKK | Slowaakse koruna | 39,134 |
| TRY | Turkse lira | 1,7134 |
| AUD | Australische dollar | 1,6386 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5679 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,7025 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7512 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,0720 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 250,38 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 8,2824 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,3225 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,3200 |
| IDR | Indonesische roepia | 11 830,94 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,739 |
| PHP | Filipijnse peso | 67,866 |
| RUB | Russische roebel | 35,0610 |
| THB | Thaise baht | 50,370 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2472

JPY

Japanse yen

134,68

DKK

Deense kroon

7,4427

GBP

Pond sterling

0,68495

SEK

Zweedse kroon

9,1768

CHF

Zwitserse frank

1,5447

ISK

IJslandse kroon

80,56

NOK

Noorse kroon

7,9585

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CYP

Cypriotische pond

0,5763

CZK

Tsjechische koruna

30,477

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

254,01

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6960

MTL

Maltese lira

0,4293

PLN

Poolse zloty

4,144

ROL

Roemeense leu

36 195

SIT

Sloveense tolar

239,52

SKK

Slowaakse koruna

39,134

TRY

Turkse lira

1,7134

AUD

Australische dollar

1,6386

CAD

Canadese dollar

1,5679

HKD

Hongkongse dollar

9,7025

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7512

SGD

Singaporese dollar

2,0720

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 250,38

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

8,2824

CNY

Chinese yuan renminbi

10,3225

HRK

Kroatische kuna

7,3200

IDR

Indonesische roepia

11 830,94

MYR

Maleisische ringgit

4,739

PHP

Filipijnse peso

67,866

RUB

Russische roebel

35,0610

THB

Thaise baht

50,370

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 31.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/2 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/2

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 133/02)

(Voor de EER relevante tekst)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Verenigd Koninkrijk

Nummer van de steunmaatregel: N 5/2004

Benaming: Fonds startkapitaal hightechbedrijven en Fonds creatieve ondernemingen

Doelstelling: Risicokapitaal

Rechtsgrond: Regional Development Agencies Act 1998

Begrotingsmiddelen: 12 miljoen GBP (18 miljoen EUR) voor het Fonds startkapitaal hightechbedrijven en 2,5 miljoen GBP (3,7 miljoen EUR) voor het Fonds creatieve ondernemingen

Looptijd: 10 jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: N 20/2004

Benaming: CIRR-scheepsfinanciering

Doelstelling: Deze regeling maakt het reders mogelijk het commerciële referentierentetarief te krijgen (hierna CIRR genoemd) overeenkomstig de „Nieuwe sectorovereenkomst inzake exportkredieten voor schepen” van de OESO. (Scheepsbouw)

Rechtsgrond: Richtlinien für das CIRR-Zinsausgleichssystem im Schiffbausektor

Begrotingsmiddelen: 1,5-5,6 miljoen EUR per jaar

Looptijd: Tot 31 december 2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Finland

Nummer van de steunmaatregel: N 164/2004

Benaming: Regeling Midinvestfonds

Doelstelling: Voorzien in het tekort aan aandelenkapitaal voor KMO's in de districten Ylä-Pirkanmaa en Keuruu

Rechtsgrond: Laki rakennerahasto-ohjelmien kansallisesta hallinnoinnista (1353/1999), Laki (1068/2000) ja asetus (1200/2000) yritystoiminnan tukemisesta

Lag om den nationella förvaltningen av programmen för strukturfonderna (1353/1999), Lag (1068/2000) och förordning om stödjande av företagsverksamhet (1200/2000)

Begrotingsmiddelen: 4 miljoen EUR (totale omvang van het fonds)

Looptijd:

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Ierland

Nummer van de steunmaatregel: N 311/2004

Benaming: Bedrijfsuitbreidingsregeling & startkapitaalregeling

Doelstelling: Risicokapitaal

Rechtsgrond: Taxes Consolidation Act 1997 as amended by Finance Act 2004

Begrotingsmiddelen: Geraamd op 25 miljoen EUR per jaar voor de bedrijfsuitbreidingsregeling en 1,5 miljoen EUR per jaar voor de startkapitaalregeling

Looptijd: Van 5 februari 2004 tot 31 december 2006

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Tsjechië

Nummer van de steunmaatregel: N 353/2004

Benaming: Maatregel betreffende de privatisering van Unipetrol

Doelstelling: Chemische en farmaceutische industrie

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Hongarije

Nummer van de steunmaatregel: N 427/04

Benaming: Vrijstelling van accijnzen voor biobrandstoffen/belastingvoordeel

Doelstelling: Milieubescherming

Rechtsgrond: 2004. évi törvény az adókról, járulékokról és egyéb költségvetési befizetésekről szóló törvény módosításáról

Steunintensiteit of steunbedrag: 208-236 000 000 EUR

Looptijd: 6 jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: NN 61/2003

Benaming: Duitse ecobelasting vanaf 1 januari 2003 — („Spitzenausgleich”)

Doelstelling: Milieusteun

Rechtsgrond: Gesetz zur Fortentwicklung der ökologischen Steuerreform vom 23.12.2002

Looptijd:

Andere inlichtingen: Duitsland moet een jaarlijks verslag over de tenuitvoerlegging van de regeling indienen

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië

Nummer van de steunmaatregel: NN 118a/1999

Benaming: Spoedmaatregelen van Italië na de aardbeving van 9 september 1998 waarbij de regio's Basilicata, Calabrië en Campania zijn getroffen

Doelstelling: Vergoeding van de door de aardbeving veroorzaakte schade

Rechtsgrond:

| — | „Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile” del 13.7.99 (G.U. n.112 15.5.1999) |
| --- | --- |

—

„Legge n. 226/1999: Interventi urgenti in materia di protezione civile” del 13.7.99 (G.U. n.112 15.5.1999)

| — | „Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi” del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998) |
| --- | --- |

—

„Legge n. 61/1998: Ulteriori interventi urgenti in favore delle zone terremotate delle regioni Marche e Umbria e di altre zone colpite da eventi calamitosi” del 30.3.1998 (G.U. n. 75 31.3.1998)

| — | „Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 en n. 1847 del 13.10.2003” adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61 |
| --- | --- |

—

„Regolamento disciplinante i criteri, le modalità e le procedure per la concessione dei contributi spettanti ai soggetti privati danneggiati dall'evento sismico del 9 settembre 1998 con le modifiche ed integrazioni apportate con DD.GG.RR. n. 1220 del 29.5.2001, n. 1533 del 9.7.2001, n. 2473 del 27.11.2001, n. 1240 del 9.7.2002, n. 1020 del 10.6.2003 en n. 1847 del 13.10.2003” adottato dalle Regioni Basilicata, Calabria e Campania ex art. 4, comma 7, della L. 30 marzo 1998, n. 61

Begrotingsmiddelen: In totaal ongeveer 24,273 miljoen EUR

Andere inlichtingen: Jaarlijks verslag

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Zweden

Nummer van de steunmaatregel: NN 161/2003

Benaming: Verlenging en wijziging van de afvalbelastingregeling

Doelstelling: Toekennen van belastingverlaging om milieuredenen voor sommige specifieke afvalverwerkingsvoorzieningen en afval-categorieën ter voorkoming van buitensporige economische gevolgen voor de betrokken bedrijfstakken

Rechtsgrond: Lag (1999:673) om skatt på avfall

Begrotingsmiddelen: Belastingderving: 580 miljoen SEK (circa 64 miljoen EUR) waarvan 180 miljoen SEK (circa 20 miljoen EUR) voor afval dat niet direct afkomstig is van het productieproces (bijvoorbeeld, gebruikte producten, goederen, verpakking) en ongeveer 400 miljoen SEK (circa 44 miljoen EUR) voor afval dat direct afkomstig is van de productie van een onderneming

Steunintensiteit of steunbedrag: 370 SEK (± 40,7 EUR) per ton

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/5

---

LIJST VAN DE ERKENDE ONDERNEMINGEN

Artikel 92, lid 6, van Verordening (EG) nr. 1623/2000 van de Commissie (verkoop van alcohol uit wijnbouwproducten voor gebruik als bio-ethanol in de sector motorbrandstoffen van de Gemeenschap)

(2005/C 133/03)

1.   ECOCARBURANTES ESPAÑOLES SA

| — | Administratief adres en adres van de installaties: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia). |
| --- | --- |

—

Administratief adres en adres van de installaties: Ctra. N-343, km 7,5 — Valle de Escombreras, E-30350 Cartagena (Múrcia).

2.   BIOETANOL GALICIA SA

| — | Administratief adres en adres van de installaties: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña. |
| --- | --- |

—

Administratief adres en adres van de installaties: Polígono Industrial Teixeiro, Ctra. N-634, km 664,3, E-15310 Teixeiro-Curtis, A Coruña.

3.   BIOCARBURANTES DE CASTILLA Y LEON SA

| — | Administratief adres en adres van de installaties: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne. |
| --- | --- |

—

Administratief adres en adres van de installaties: Carretera de Encinas a Cantalapiedra, km 5,2, (Carretera SA-811), Babilafuente, 37330 (Salamanca), Espagne.

4.   SEKAB (SVENSK ETANOLKEMI AB)

| — | Administratief adres en adres van de installaties: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik; |
| --- | --- |

—

Administratief adres en adres van de installaties: Hörneborgsvägen 11, S-891 26 Örnsköldsvik;

| — | adres van de andere installaties: bij IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

adres van de andere installaties: bij IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, I-91100 Trapani.

5.   ALTIA CORPORATION

| — | Administratief adres: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki; |
| --- | --- |

—

Administratief adres: PO Box 350, FIN-00101 Helsinki;

| — | adres van de installaties: bij IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani. |
| --- | --- |

—

adres van de installaties: bij IMA srl (Industria Meridionale Alcolici), Via Isolella 1, Zona Industriale, I-91100 Trapani.

6.   DEULEP SA

| — | Administratief adres: 48 rue des Mousses, F-13008 Marseille; |
| --- | --- |

—

Administratief adres: 48 rue des Mousses, F-13008 Marseille;

| — | adres van de installaties: 21 boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard. |
| --- | --- |

—

adres van de installaties: 21 boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard.

7.   ETHANOL UNION SAS

| — | Administratief adres: 27,29 rue de Chateaubriand, F-75008 Paris; |
| --- | --- |

—

Administratief adres: 27,29 rue de Chateaubriand, F-75008 Paris;

| — | adres van de installaties: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard. |
| --- | --- |

—

adres van de installaties: C/o Deulep, 21 Boulevard Chanzy, F-30800 Saint-Gilles-Du-Gard.

---

| 31.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/6

---

Goedkeuring van de steunmaatregelen van de staten in het kader van de bepalingen van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag

Gevallen waartegen de Commissie geen bezwaar maakt

(2005/C 133/04)

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Nederland

Nummer van de steunmaatregel: N 372/03

Benaming: Wijziging van reeds goedgekeurde maatregelen (N 766/95 en NN 84/2000) voor de tuinbouwsector

Doelstelling: Verhoging van de budgetten voor de financiering van maatregelen op het gebied van informatie, reclame, onderzoek en kwaliteitsbevordering

Rechtsgrond: Verordening PT Vakheffing bloemkwekerijproducten

Begrotingsmiddelen: 36 448 508 EUR voor 2003. Vervolgens 43 750 000 EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: 100 % voor onderzoek en reclame (financiering uit parafiscale heffingen); 100 000 EUR per begunstigde en per periode van drie jaar (of 50 % voor het MKB) voor technische ondersteuning; de financiering van bepaalde maatregelen wordt niet als staatssteun beschouwd

Looptijd: Onbepaald

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Sicilië)

Nummer van de steunmaatregel: N 468/04

Benaming: Maatregelen in door natuurrampen getroffen landbouwgebieden

Doelstelling: Steun om landbouwers schadeloos te stellen voor de als gevolg van het slechte weer geleden verliezen

Rechtsgrond: Legge 14 febbraio 1992, n 185 „Nuova disciplina del Fondo di solidarietà nazionale”. Deliberazione della Giunta regionale n. 372 del 27 novembre 2003„Proposta di declaratoria dell'eccezionalità dei venti sciroccali del periodo 1 maggio — 10 settembre 2003 in provincia di Siracusa”

Begrotingsmiddelen: 16 000 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Steunintensiteit goedgekeurd in het kader van dossier C 12/b/95

Looptijd: De voor het betalen van de steun vereiste tijd

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Spanje

Nummer van de steunmaatregel: N 481/2004

Benaming: Nationaal programma inzake genetische selectie op resistentie tegen TSE bij schapen

Doelstelling: Genetische selectie op resistentie tegen TSE bij schapen

Rechtsgrond: Proyecto de Real Decreto por el que se establece el programa nacional de selección genética para la resistencia a las encefalopatías espongiformes transmisibles en ovino y la normativa básica de las subvenciones para el desarrollo del mismo

Begrotingsmiddelen: 4 128 300 EUR voor 2005, 2 652 300 EUR voor 2006 en 1 392 300 EUR voor 2007

Steunintensiteit of steunbedrag: Verschillend naar gelang van de maatregel

Looptijd: 2005-2007

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Duitsland

Nummer van de steunmaatregel: N 515/04

Benaming: Afzetbevordening biologische producten

Doelstelling: Deze steunregeling van Duitsland heeft ten doel de consumenten beter vertrouwd te maken met biologische producten en daardoor de vraag ernaar te stimuleren. Daartoe worden voorlichtings- en afzetbevorderingscampagnes gevoerd en worden maatregelen getroffen om de herkenbaarheid van biologische producten te vergroten en de presentatie ervan te verbeteren

Begrotingsmiddelen: 10 miljoen EUR per jaar

Steunintensiteit of steunbedrag: 50 %

Looptijd: Tot en met 31 december 2007

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Spanje

Nummer van de steunmaatregel: N 520/2004

Benaming: Steun voor de verbetering van het sanitaire programma van de verenigingen voor de bescherming van de diergezondheid

Doelstelling: Verbetering van het sanitaire programma door middel van investeringen om de regeling voor het ophalen van kadavers op de bedrijven te verbeteren

Rechtsgrond: Proyecto de orden por la que se regulan y convocan ayudas para la mejora del programa sanitario de las agrupaciones de defensa sanitaria de ganado porcino en el marco del programa operativo integrado de Castilla León 2000-2006 y de los sectores porcino, avícola y cunícola que tenga por objeto implantar un sistema de recogida de cadáveres de animales

Begrotingsmiddelen: Voor de steun aan bedrijven uit de sectoren varkenshouderij, schapenhouderij en konijnenfokkerij: 75 000 EUR per jaar; voor de steun aan de verenigingen voor de bescherming van de diergezondheid in de varkenssector: 600 000 EUR per jaar (70 % gefinancierd door het EOGFL)

Steunintensiteit of steunbedrag: 40 % van de investeringskosten (50 % in probleemgebieden)

Looptijd: Drie jaar

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Datum waarop het besluit is genomen:

Lidstaat: Italië (Puglia)

Nummer van de steunmaatregel: N 532/2004

Benaming: Steun om de landbouwers te vergoeden voor de schade als gevolg van hevige regens en stormwinden

Doelstelling: De schade vergoeden die is veroorzaakt door de hevige regens en stormwinden in de streek van Brindisi

Rechtsgrond: Delibera della Giunta regionale n. 128 del 26.2.2004„Piogge alluvionali e tromba d'aria del 26.11.2003. Provincia di Brindisi” Legge 185/1992

Begrotingsmiddelen: 2 000 000 EUR

Steunintensiteit of steunbedrag: Als vastgesgteld in Beschikking C (2003) 4328 van de Commissie van 16 december 2003 (steunmaatregel C 12/B/1995)

Looptijd: Eenmalig

De tekst van het besluit in de authentieke taal (talen) is beschikbaar op het onderstaande adres (in deze tekst zijn de vertrouwelijke gegevens weggelaten):

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 31.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/8 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/8

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV)

Zaak die in aanmerking kan komen voor een vereenvoudigde procedure

(2005/C 133/05)

(Voor de EER relevante tekst)

| 1. | Op 23 mei 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG („EHA”, Duitsland) en REWE Austria AG („REWE Austria”, Oostenrijk) welke deel uitmaakt van de groep REWE („REWE”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH („EHAA”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is. |
| --- | --- |

1.

Op 23 mei 2005 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat de ondernemingen EHA Energie-Handels-Gesellschaft mbH & Co. KG („EHA”, Duitsland) en REWE Austria AG („REWE Austria”, Oostenrijk) welke deel uitmaakt van de groep REWE („REWE”, Duitsland) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening gezamenlijk zeggenschap verkrijgen over de onderneming Austria Energie-Handels-Gesellschaft mbH („EHAA”, Oostenrijk) door de aankoop van aandelen van een nieuw gestichte vennootschap die een gezamenlijke onderneming is.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor EHA: elektriciteit en gas trading in Duitsland; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor EHA: elektriciteit en gas trading in Duitsland;

| — | voor REWE Austria: kleinhandel voeding en toerisme in Oostenrijk; |
| --- | --- |

—

voor REWE Austria: kleinhandel voeding en toerisme in Oostenrijk;

| — | voor EHAA: elektriciteit en gas trading in Oostenrijk. |
| --- | --- |

—

voor EHAA: elektriciteit en gas trading in Oostenrijk.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. In het licht van de Mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) wordt vermeld dat deze zaak in aanmerking kan komen voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel. |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.3825 — EHA/REWE Austria/JV, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

| 31.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/9

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3767 — BHP/WMC)

(2005/C 133/06)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 26 april 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3767 — BHP/WMC. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3767 — BHP/WMC. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 31.5.2005 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 133/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.5.2005

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 133/9

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak nr. COMP/M.3722 — Nutreco/Stolt-Nielsen/Marine Harvest JV)

(2005/C 133/07)

(Voor de EER relevante tekst)

Op 12 april 2005 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector. |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector.

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3722. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32005M3722. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---