# Euroopa Liidu C 166E/7. j

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 166E |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 48. köide7. juuli 2005 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 166E

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

48. köide7. juuli 2005

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | Ι   (Teatis) |
| | EUROOPA PARLAMENT |
| | ISTUNGJÄRK 2004-2005 |
| | Kolmapäev, 13. oktoober 2004 |
| 2005/C 166E/1 | PROTOKOLL | 1 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungjärgu jätkamine


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Esitatud dokumendid


  Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid


  Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis


  Parlamendi koosseis


  Parlamentaarse immuniteedi võtmise taotlus


  Ajutise komisjoni koosseis


  Tööplaan


  Üheminutilised kõned poliitiliselt olulistel teemadel


  Prodi komisjoni kokkuvõte (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)


  Olukord Lähis-Idas (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)


  Olukord Gruusias (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)


  Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevik (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)


  Paranduseelarve projekt nr 9/2004 (arutelu)


  Järgmise istungi päevakord


  Istungi lõpp |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 11 |
| LISAESIMEESTE KONVERENTSI ETTEPANEK LAIENENUD LIIDU POLIITILISTE VÄLJAKUTSETE JA EELARVEVAHENDITE (2007-2013) AJUTISE KOMISJONI LIIKMETE KOHTA | 12 |
| | Neljapäev, 14. oktoober 2004 |
| 2005/C 166E/2 | PROTOKOLL | 14 |
| ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD


  Istungi algus


  Parlamentaarse immuniteedi võtmise vaidlustamine


  Parlamendi komisjonide koosseis


  Assigneeringute ümberpaigutamine


  Üldine tariifsete soodustuste süsteem (suuliselt vastatavad küsimused aruteluga)


  Euroopa Liidu strateegia spordis dopingu kasutamisega võitlemiseks (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)


  Nõukogu ühisseisukohtade edastamine


  Pidulik istung


  Euroopa Liidu strateegia spordis dopingu kasutamisega võitlemiseks (arutelu jätkamine)


  Eelmise istungi protokolli kinnitamine


  Hääletused


  Laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007-2013) ajutine komisjon (liikmete ametissenimetamine)


  Ühinemiseelsed meetmed kandidaatriikides (Bulgaarias, Rumeenias) põllumajanduse ja maaelu arendamiseks * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Paranduseelarve projekt nr 9/2004 (kodukorra artikkel 131) (hääletus)


  Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimismenetlus ja kommunikatsioonistrateegia (hääletus)


  Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevik (hääletus)


  Olukord Gruusias (hääletus)


  Üldine tariifsete soodustuste süsteem (hääletus)


  Hääletuse kohta selgituste andmine


  Hääletuse parandused


  Omaalgatuslike raportite koostamise load


  Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine


  Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava


  Istungjärgu vaheaeg |
| KOHALOLIJATE NIMEKIRI | 28 |
| LISA I | 30 |
| LISA II | 37 |
| VASTUVÕETUD TEKSTID | 55 |
| P6_TA(2004)0018Ühinemiseelsed meetmed kandidaatriikides (Bulgaarias, Rumeenias) põllumajanduse ja maaelu arendamiseks *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2004)0019Põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmed *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides ning määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul (KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2004)0020Paranduseelarve projekt nr 9/2004Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 9 kohta, VIII eelarveosa B alamosa — Euroopa andmekaitseinspektor (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) | 56 |
| P6_TA(2004)0021Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsess ja kommunikatsioonistrateegiaEuroopa parlamendi resolutsioon Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi ja kommunikatsioonistrateegia kohta | 57 |
| P6_TA(2004)0022Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevikEuroopa Parlamendi soovitus nõukogule ja Euroopa Ülemkogule vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku ning selle õiguspärasuse ja tõhususe suurendamiseks vajalike meetmete kohta [2004/2175(INI)] | 58 |
| P6_TA(2004)0023GruusiaEuroopa Parlamendi resolutsioon Gruusia kohta | 63 |
| P6_TA(2004)0024Üldine tariifsete soodustuste süsteemEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldise soodustuste süsteemi (GSP) toimimine kümneaastasel perioodil 2006-2015 (KOM(2004)0461) | 65 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

Ι   (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

ISTUNGJÄRK 2004-2005

Kolmapäev, 13. oktoober 2004

2005/C 166E/1

PROTOKOLL

1

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungjärgu jätkamine

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Esitatud dokumendid

Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid

Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Parlamendi koosseis

Parlamentaarse immuniteedi võtmise taotlus

Ajutise komisjoni koosseis

Tööplaan

Üheminutilised kõned poliitiliselt olulistel teemadel

Prodi komisjoni kokkuvõte (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)

Olukord Lähis-Idas (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)

Olukord Gruusias (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)

Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevik (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)

Paranduseelarve projekt nr 9/2004 (arutelu)

Järgmise istungi päevakord

Istungi lõpp

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

11

LISAESIMEESTE KONVERENTSI ETTEPANEK LAIENENUD LIIDU POLIITILISTE VÄLJAKUTSETE JA EELARVEVAHENDITE (2007-2013) AJUTISE KOMISJONI LIIKMETE KOHTA

12

Neljapäev, 14. oktoober 2004

2005/C 166E/2

PROTOKOLL

14

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

Istungi algus

Parlamentaarse immuniteedi võtmise vaidlustamine

Parlamendi komisjonide koosseis

Assigneeringute ümberpaigutamine

Üldine tariifsete soodustuste süsteem (suuliselt vastatavad küsimused aruteluga)

Euroopa Liidu strateegia spordis dopingu kasutamisega võitlemiseks (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)

Nõukogu ühisseisukohtade edastamine

Pidulik istung

Euroopa Liidu strateegia spordis dopingu kasutamisega võitlemiseks (arutelu jätkamine)

Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Hääletused

Laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007-2013) ajutine komisjon (liikmete ametissenimetamine)

Ühinemiseelsed meetmed kandidaatriikides (Bulgaarias, Rumeenias) põllumajanduse ja maaelu arendamiseks * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Paranduseelarve projekt nr 9/2004 (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimismenetlus ja kommunikatsioonistrateegia (hääletus)

Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevik (hääletus)

Olukord Gruusias (hääletus)

Üldine tariifsete soodustuste süsteem (hääletus)

Hääletuse kohta selgituste andmine

Hääletuse parandused

Omaalgatuslike raportite koostamise load

Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava

Istungjärgu vaheaeg

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

28

LISA I

30

LISA II

37

VASTUVÕETUD TEKSTID

55

P6_TA(2004)0018Ühinemiseelsed meetmed kandidaatriikides (Bulgaarias, Rumeenias) põllumajanduse ja maaelu arendamiseks *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

55

P6_TA(2004)0019Põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmed *Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides ning määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul (KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

55

P6_TA(2004)0020Paranduseelarve projekt nr 9/2004Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 9 kohta, VIII eelarveosa B alamosa — Euroopa andmekaitseinspektor (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

56

P6_TA(2004)0021Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsess ja kommunikatsioonistrateegiaEuroopa parlamendi resolutsioon Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi ja kommunikatsioonistrateegia kohta

57

P6_TA(2004)0022Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevikEuroopa Parlamendi soovitus nõukogule ja Euroopa Ülemkogule vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku ning selle õiguspärasuse ja tõhususe suurendamiseks vajalike meetmete kohta [2004/2175(INI)]

58

P6_TA(2004)0023GruusiaEuroopa Parlamendi resolutsioon Gruusia kohta

63

P6_TA(2004)0024Üldine tariifsete soodustuste süsteemEuroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldise soodustuste süsteemi (GSP) toimimine kümneaastasel perioodil 2006-2015 (KOM(2004)0461)

65

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

Ι (Teatis)

EUROOPA PARLAMENT

ISTUNGJÄRK 2004-2005

Kolmapäev, 13. oktoober 2004

| 7.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 166/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 166/1

---

PROTOKOLL

(2005/C 166E/01)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Josep BORRELL FONTELLES

president

1.   Istungjärgu jätkamine

Istung algas kell 15.05.

2.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Hääletuse parandused:

15.9.2004 istung

Philippe Morilloni raport — A6-0001/2004

| — | muudetud ettepanek

  poolt: Kader Arif

  vastu: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

muudetud ettepanek

poolt: Kader Arif

vastu: Eva-Britt Svensson

| — | resolutsioon (tervikuna)

  poolt: Kader Arif

  vastu: Eva-Britt Svensson

  erapooletu: Witold Tomczak |
| --- | --- |

—

resolutsioon (tervikuna)

poolt: Kader Arif

vastu: Eva-Britt Svensson

erapooletu: Witold Tomczak

Philippe Morilloni raport — A6-0002/2004

| — | muudetud ettepanek

  vastu: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

muudetud ettepanek

vastu: Eva-Britt Svensson

| — | resolutsioon (tervikuna)

  vastu: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

resolutsioon (tervikuna)

vastu: Eva-Britt Svensson

Philippe Morilloni raport — A6-0003/2004

| — | muudetud ettepanek

  vastu: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

muudetud ettepanek

vastu: Eva-Britt Svensson

| — | resolutsioon (tervikuna)

  vastu: Eva-Britt Svensson

  erapooletu: Witold Tomczak |
| --- | --- |

—

resolutsioon (tervikuna)

vastu: Eva-Britt Svensson

erapooletu: Witold Tomczak

16.9.2004 istung

RC-B6-0028/2004 — Iraak

| — | muudatusettepanek 3

  poolt: Claude Moraes |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 3

poolt: Claude Moraes

| — | resolutsioon (tervikuna)

  poolt: Othmar Karas

  vastu: Eva-Britt Svensson |
| --- | --- |

—

resolutsioon (tervikuna)

poolt: Othmar Karas

vastu: Eva-Britt Svensson

Salvatore Tatarella teatas, et vaatamata tema kohalolekule 15. septembri 2004. aasta istungil ei olnud tema nimi kantud kohalolijate nimekirja.

Eelmise istungi protokoll kinnitati.

3.   Esitatud dokumendid

Järgmised dokumendid on Euroopa Parlamendile esitanud:

| 1) | nõukogu ja Euroopa Komisjon:







  — | Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146 (COD)) (1);






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: TRAN
  nõuandev komisjon: EMPL |
| --- | --- | --- | --- |

1)

nõukogu ja Euroopa Komisjon:

—

Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne (KOM(2004)0473 — C6-0076/2004 — 2004/0146 (COD)) (1);

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: TRAN

nõuandev komisjon: EMPL

| — | Proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l'extension du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) (1);






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ENVI
  nõuandev komisjon: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de décision du Conseil portant modification de la décision 1999/847/CE en ce qui concerne l'extension du programme d'action communautaire en faveur de la protection civile (KOM(2004)0512 — C6-0111/2004 — 2004/0162(CNS)) (1);

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ENVI

nõuandev komisjon: BUDG

| — | nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse taganemise kohta Läänemere ning Suur- ja Väike- Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsioonist (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: PECH
  nõuandev komisjon: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse taganemise kohta Läänemere ning Suur- ja Väike- Belti vete elusressursside püügi ja kaitse konventsioonist (KOM(2004)0577 — C6-0113/2004 — 2004/0197(CNS));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: PECH

nõuandev komisjon: ENVI

| — | Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1035/2001 établissant un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp (COM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)) (1);






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: PECH
  nõuandev komisjon: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) no 1035/2001 établissant un schéma de documentation des captures pour le Dissostichus spp (COM(2004)0528 — C6-0114/2004 — 2004/0179(CNS)) (1);

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: PECH

nõuandev komisjon: ENVI

| — | nõukogu määruse ettepanek kirjavahetuse vormis sõlmitud kokkuleppe kohta, millega pikendatakse ajavahemikuks 28. veebruar kuni 31. detsember 2004 protokolli, milles sätestatakse Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelise Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppe kohaselt ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: PECH
  nõuandvad komisjonid: DEVE, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu määruse ettepanek kirjavahetuse vormis sõlmitud kokkuleppe kohta, millega pikendatakse ajavahemikuks 28. veebruar kuni 31. detsember 2004 protokolli, milles sätestatakse Euroopa Majandusühenduse ja Komoori Islamiliitvabariigi vahelise Komooride rannikuvetes kalastamise kokkuleppe kohaselt ettenähtud kalapüügivõimalused ja rahaline hüvitis (KOM(2004)0540 — C6-0115/2004 — 2004/0185(CNS));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: PECH

nõuandvad komisjonid: DEVE, BUDG

| — | nõukogu soovitus Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametissenimetamise kohta (Kikis Kazamias - CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: CONT |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu soovitus Euroopa Kontrollikoja uue liikme ametissenimetamise kohta (Kikis Kazamias - CY) (SGS4/10195 — C6-0116/2004 — 2004/0811(CNS));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: CONT

| — | nõukogu direktiivi ettepanek, millega muudetakse direktiivi 87/328/EMÜ seoses ühendusesiseseks kaubanduseks ettenähtud veisesperma säilitamisega (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: AGRI
  nõuandev komisjon: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu direktiivi ettepanek, millega muudetakse direktiivi 87/328/EMÜ seoses ühendusesiseseks kaubanduseks ettenähtud veisesperma säilitamisega (KOM(2004)0563 — C6-0117/2004 — 2004/0188(CNS));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: AGRI

nõuandev komisjon: ENVI

| — | Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) (2);






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de l'accord entre la Communauté européenne et la Principauté d'Andorre prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil du 3 juin 2003 en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts (COM(2004)0564 — C6-0120/2004 — 2004/0192(CNS)) (2);

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ECON

| — | nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega nähakse ette samaväärsed meetmed hoiuste intresside maksustamist käsitlevas nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ECON |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu otsuse ettepanek Euroopa Ühenduse ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise kokkuleppe sõlmimise kohta, millega nähakse ette samaväärsed meetmed hoiuste intresside maksustamist käsitlevas nõukogu 3. juuni 2003. aasta direktiivis 2003/48/EÜ sätestatud meetmetega (KOM(2004)0569 — C6-0121/2004 — 2004/0191(CNS));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ECON

| — | Projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2005 (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) (2);






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG
  nõuandvad komisjonid: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |
| --- | --- | --- |

—

Projet de budget général des Communautés européennes pour l'exercice 2005 (11445/2004 [01] — C6-0123/2004 — 2004/2001(BUD)) (2);

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

nõuandvad komisjonid: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC49/2004 III eelarveosa — Komisjon (SEK(2004)1151 — C6-0124/2004 — 2004/2176(GBD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

assigneeringute ümberpaigutamise ettepanek DEC49/2004 III eelarveosa — Komisjon (SEK(2004)1151 — C6-0124/2004 — 2004/2176(GBD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks kelmuste ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu (KOM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD));






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: CONT
  nõuandvad komisjonid: BUDG, ECON, JURI, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse ettepanek vastastikuse haldusabi kohta ühenduse finantshuvide kaitseks kelmuste ja muu ebaseadusliku tegevuse vastu (KOM(2004)0509 — C6-0125/2004 — 2004/0172(COD));

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: CONT

nõuandvad komisjonid: BUDG, ECON, JURI, LIBE

| — | Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil: Rapport de la Commission sur le suivi des décharges 2002 (COM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC)) (2);






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: CONT
  nõuandvad komisjonid: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI |
| --- | --- | --- |

—

Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil: Rapport de la Commission sur le suivi des décharges 2002 (COM(2004)0648 — C6-0126/2004 — 2004/2064(DEC)) (2);

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: CONT

nõuandvad komisjonid: AFET, DEVE, INTA, BUDG, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, RETT, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI

| — | Projet de budget rectificatif no 9 pour l'exercice 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) (2);






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: BUDG
  nõuandev komisjon: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Projet de budget rectificatif no 9 pour l'exercice 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) (2);

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: BUDG

nõuandev komisjon: LIBE

| 2) | parlamendi komisjonid:







  2.1) | raportid:







  — | raport nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, millega muudetakse direktiive nr 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ ja 2002/57/EÜ ametliku järelevalve raames teostatud kontrollimiste ning kolmandates riikides toodetud seemnete võrdväärsuse kohta (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — põllumajanduskomisjon.
  Raportöör: Joseph Daul (A6-0007/2004); |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamendi komisjonid:

2.1)

raportid:

—

raport nõukogu direktiivi ettepaneku kohta, millega muudetakse direktiive nr 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 2002/54/EÜ ja 2002/57/EÜ ametliku järelevalve raames teostatud kontrollimiste ning kolmandates riikides toodetud seemnete võrdväärsuse kohta (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS)) — põllumajanduskomisjon.

Raportöör: Joseph Daul (A6-0007/2004);

| — | raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides ning määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) — põllumajanduskomisjon.
  Raportöör: Joseph Daul (A6-0008/2004); |
| --- | --- |

—

raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides ning määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)) — põllumajanduskomisjon.

Raportöör: Joseph Daul (A6-0008/2004);

| — | raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) — põllumajanduskomisjon.
  Raportöör: Joseph Daul (A6-0009/2004); |
| --- | --- |

—

raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)) — põllumajanduskomisjon.

Raportöör: Joseph Daul (A6-0009/2004);

| — | raport Euroopa Parlamendi soovituse ettepanekuga nõukogule ja Euroopa Ülemkogule vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku ning selle legitiimsuse ja tõhususe suurendamise tingimuste kohta (2004/2175(INI)) — kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.
  Raportöör: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004); |
| --- | --- |

—

raport Euroopa Parlamendi soovituse ettepanekuga nõukogule ja Euroopa Ülemkogule vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku ning selle legitiimsuse ja tõhususe suurendamise tingimuste kohta (2004/2175(INI)) — kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004);

| — | raport Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 9 kohta — VIII eelarveosa — B-osa — Euroopa andmekaitseinspektor (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — eelarvekomisjon.
  Raportöör: Neena Gill (A6-0013/2004); |
| --- | --- |

—

raport Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 9 kohta — VIII eelarveosa — B-osa — Euroopa andmekaitseinspektor (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)) — eelarvekomisjon.

Raportöör: Neena Gill (A6-0013/2004);

| 3) | parlamendiliikmed:







  3.1) | küsimused suuliseks vastamiseks (kodukorra artikkel 108):







  — | Luisa Morgantini DEVE komisjoni nimel ja Enrique Barón Crespo INTA komisjoni nimel nõukogule - sur la communication de la Commission “Pays en développement, commerce international et développement soutenable: le rôle du Système de Préférences Généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015” (B6-0014/2004) (3); |
| --- | --- | --- | --- |

3)

parlamendiliikmed:

3.1)

küsimused suuliseks vastamiseks (kodukorra artikkel 108):

—

Luisa Morgantini DEVE komisjoni nimel ja Enrique Barón Crespo INTA komisjoni nimel nõukogule - sur la communication de la Commission “Pays en développement, commerce international et développement soutenable: le rôle du Système de Préférences Généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015” (B6-0014/2004) (3);

| — | Luisa Morgantini DEVE komisjoni nimel ja Enrique Barón Crespo INTA komisjoni nimel Euroopa Komisjonile - sur la communication de la Commission “Pays en développement, commerce international et développement soutenable: le rôle du Système de Préférences Généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015” (B6-0015/2004) (3); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini DEVE komisjoni nimel ja Enrique Barón Crespo INTA komisjoni nimel Euroopa Komisjonile - sur la communication de la Commission “Pays en développement, commerce international et développement soutenable: le rôle du Système de Préférences Généralisées (SPG) de la Communauté pour la décennie 2006/2015” (B6-0015/2004) (3);

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Camiel Eurlings fraktsiooni PPE-DE nimel nõukogule - sur la décision du Conseil européen sur l'adhésion de la Turquie (B6-0016/2004) (3); |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Camiel Eurlings fraktsiooni PPE-DE nimel nõukogule - sur la décision du Conseil européen sur l'adhésion de la Turquie (B6-0016/2004) (3);

| 3.2) | resolutsiooni ettepanekud (artikkel 108):







  — | Jo Leinen AFCO komisjoni nimel, Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi ja kommunikatsioonistrateegia kohta (B6-0067/2004); |
| --- | --- | --- |

3.2)

resolutsiooni ettepanekud (artikkel 108):

—

Jo Leinen AFCO komisjoni nimel, Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi ja kommunikatsioonistrateegia kohta (B6-0067/2004);

| 3.3) | resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113):







  — | Salvador Garriga Polledo PPE-DE fraktsiooni nimel - Euroopa rahupäev (B6-0066/2004);






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE
  nõuandev komisjon: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

3.3)

resolutsiooni ettepanekud (kodukorra artikkel 113):

—

Salvador Garriga Polledo PPE-DE fraktsiooni nimel - Euroopa rahupäev (B6-0066/2004);

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

nõuandev komisjon: AFET

| — | Roberta Angelilli ja Cristiana Muscardini UEN fraktsiooni nimel - eakad inimesed (B6-0068/2004);






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Roberta Angelilli ja Cristiana Muscardini UEN fraktsiooni nimel - eakad inimesed (B6-0068/2004);

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: EMPL

| — | Roberta Angelilli ja Cristiana Muscardini - eakate hooldekodud (B6-0069/2004);






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Roberta Angelilli ja Cristiana Muscardini - eakate hooldekodud (B6-0069/2004);

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: EMPL

| — | Rosa M. Díez González PSE fraktsiooni nimel - ELi uimastistrateegia (2005-2012) projekt (B6-0070/2004);






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE
  nõuandev komisjon: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Rosa M. Díez González PSE fraktsiooni nimel - ELi uimastistrateegia (2005-2012) projekt (B6-0070/2004);

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

nõuandev komisjon: ENVI

| — | Antoine Duquesne ALDE fraktsiooni nimel - ELi terrorismivastase võitluse parandatud tegevuskava/tööprogramm (B6-0071/2004);






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Antoine Duquesne ALDE fraktsiooni nimel - ELi terrorismivastase võitluse parandatud tegevuskava/tööprogramm (B6-0071/2004);

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: LIBE

| 3.4) | kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):







  — | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ja Luca Romagnoli - sur l'instauration d'une fête européenne des maires (37/2004) (4); |
| --- | --- | --- |

3.4)

kirjalikud deklaratsioonid registrisse kandmiseks (kodukorra artikkel 116):

—

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ja Luca Romagnoli - sur l'instauration d'une fête européenne des maires (37/2004) (4);

| — | Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk - sur le 65e anniversaire du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale (38/2004) (4); |
| --- | --- |

—

Janusz Wojciechowski, Zdzisław Zbigniew Podkański ja Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk - sur le 65e anniversaire du déclenchement de la Seconde Guerre mondiale (38/2004) (4);

| — | Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves ja Vytautas Landsbergis - sur l'anniversaire du 17 septembre 1939 (39/2004) (4); |
| --- | --- |

—

Bronisław Geremek, Valdis Dombrovskis, Toomas Hendrik Ilves ja Vytautas Landsbergis - sur l'anniversaire du 17 septembre 1939 (39/2004) (4);

| — | Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro ja Michel Rocard - sur la décision du Conseil européen de décembre 2004 concernant l'ouverture de négociations avec la Turquie (40/2004) (4); |
| --- | --- |

—

Emma Bonino, Daniel Marc Cohn-Bendit, Bronisław Geremek, João de Deus Pinheiro ja Michel Rocard - sur la décision du Conseil européen de décembre 2004 concernant l'ouverture de négociations avec la Turquie (40/2004) (4);

| — | Carl Lang, Andreas Mölzer ja Luca Romagnoli - sur la protection des marchés nationaux de l'armement (41/2004) (4). |
| --- | --- |

—

Carl Lang, Andreas Mölzer ja Luca Romagnoli - sur la protection des marchés nationaux de l'armement (41/2004) (4).

4.   Nõukogu saadetud kokkulepete tekstid

Nõukogu edastas järgmiste dokumentide tõestatud koopiad:

| — | 23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu muutmise protokoll; |
| --- | --- |

—

23. juunil 2000. aastal Cotonous (Beninis) allkirjastatud Aafrika, Kariibi mere ja Vaikse ookeani (AKV) riikide ning Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide vahelise partnerluslepingu muutmise protokoll;

| — | ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, millega võetakse arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga; |
| --- | --- |

—

ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Kasahstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, millega võetakse arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga;

| — | ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, millega võetakse arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga; |
| --- | --- |

—

ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Gruusia vahelise partnerlus- ja koostöölepingu protokoll, millega võetakse arvesse Tšehhi Vabariigi, Eesti Vabariigi, Küprose Vabariigi, Ungari Vabariigi, Läti Vabariigi, Leedu Vabariigi, Malta Vabariigi, Poola Vabariigi, Sloveenia Vabariigi ja Slovaki Vabariigi ühinemist Euroopa Liiduga;

| — | kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja India vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 XXVIII artiklile GATTile lisatud loendis CXL riisi suhtes rakendatavate soodustuste muutmiseks. |
| --- | --- |

—

kirjavahetuse teel sõlmitud kokkulepe Euroopa Ühenduse ja India vahel vastavalt üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe (GATT) 1994 XXVIII artiklile GATTile lisatud loendis CXL riisi suhtes rakendatavate soodustuste muutmiseks.

5.   Parlamendi komisjonide ja delegatsioonide koosseis

Fraktsioonid PPE-DE, PSE ja UEN ning fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliikmed esitasid 16. septembri 2004. aasta protokolli lisas avaldatud nimekirja kohta järgmised parandusettepanekud:

INTA komisjon:

| — | María del Pilar Ayuso González ütleb lahti täisliikme kohast; |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso González ütleb lahti täisliikme kohast;

ITRE komisjon:

| — | Romano Maria La Russa asemele Sebastiano (Nello) Musumeci; |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa asemele Sebastiano (Nello) Musumeci;

LIBE komisjon:

| — | Giuseppe Gargani; |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani;

| — | Romano Maria La Russa saab täisliikmeks Roberta Angelilli asemel; |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa saab täisliikmeks Roberta Angelilli asemel;

PETI komisjon:

| — | David Martin; |
| --- | --- |

—

David Martin;

AKV-ELi parlamentaarse assamblee delegatsioon:

| — | João de Deus Pinheiro asemele Carlos Coelho; |
| --- | --- |

—

João de Deus Pinheiro asemele Carlos Coelho;

Delegatsioon Mercosuriga suhtlemiseks:

| — | Marcin Libicki asemele Adam Jerzy Bielan; |
| --- | --- |

—

Marcin Libicki asemele Adam Jerzy Bielan;

| — | Carlos Coelho asemele João de Deus Pinheiro; |
| --- | --- |

—

Carlos Coelho asemele João de Deus Pinheiro;

Delegatsioon Lõuna-Aasia riikide ja Lõuna-Aasia Regionaalse Koostöö Assotsiatsiooniga (SAARC) suhtlemiseks:

| — | Roberts Zīle asemele Wojciech Roszkowski; |
| --- | --- |

—

Roberts Zīle asemele Wojciech Roszkowski;

Delegatsioon Hiina Rahvavabariigiga suhtlemiseks:

| — | Adam Jerzy Bielani asemele Marcin Libicki; |
| --- | --- |

—

Adam Jerzy Bielani asemele Marcin Libicki;

Delegatsioon Albaania, Bosnia-Hertsegoviina ja Serbia ja Montenegroga (k.a Kosovo) suhtlemiseks:

| — | Marek Aleksander Czarnecki asemele Ryszard Czarnecki; |
| --- | --- |

—

Marek Aleksander Czarnecki asemele Ryszard Czarnecki;

ELi-Armeenia, ELi-Aserbaidžaani ja ELi-Gruusia parlamentaarsete koostöökomisjonide delegatsioon:

| — | Gyula Hegyi asemele Árpád Duka-Zólyomi; |
| --- | --- |

—

Gyula Hegyi asemele Árpád Duka-Zólyomi;

Delegatsioon Iisraeliga suhtlemiseks:

| — | Ryszard Czarnecki asemele Marek Aleksander Czarnecki; |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki asemele Marek Aleksander Czarnecki;

Delegatsioon Palestiina Seadusandliku Nõukoguga suhtlemiseks:

| — | John Bowis saab täisliikmeks; |
| --- | --- |

—

John Bowis saab täisliikmeks;

Delegatsioon Iraaniga suhtlemiseks:

| — | Hans-Peter Martin saab täisliikmeks; |
| --- | --- |

—

Hans-Peter Martin saab täisliikmeks;

| — | John Purvis saab täisliikmeks; |
| --- | --- |

—

John Purvis saab täisliikmeks;

| — | Libor Rouček saab täisliikmeks; |
| --- | --- |

—

Libor Rouček saab täisliikmeks;

Delegatsioon Jaapaniga suhtlemiseks:

| — | Andres Tarandi asemele María Badía i Cutchet; |
| --- | --- |

—

Andres Tarandi asemele María Badía i Cutchet;

Delegatsioon ASEANi liikmesriikide, Kagu-Aasia ja Korea Vabariigiga suhtlemiseks:

| — | Vural Ögeri asemele Andres Tarand; |
| --- | --- |

—

Vural Ögeri asemele Andres Tarand;

Delegatsioon Austraalia ja Uus-Meremaaga suhtlemiseks:

| — | Philip Bradbourni asemele James Nicholson; |
| --- | --- |

—

Philip Bradbourni asemele James Nicholson;

Delegatsioon Lõuna-Aafrikaga suhtlemiseks:

| — | James Nicholsoni asemele Philip Bradbourn; |
| --- | --- |

—

James Nicholsoni asemele Philip Bradbourn;

ELi-Endise Jugoslaavia Vabariigi Makedoonia parlamentaarse ühiskomisjoni delegatsioon:

| — | Árpád Duka-Zólyomi asemele Gyula Hegyi. |
| --- | --- |

—

Árpád Duka-Zólyomi asemele Gyula Hegyi.

Ülaltoodud ametissenimetamised loetakse kinnitatuks, kui käesoleva protokolli vastuvõtmiseni ei esitata vastuväiteid.

6.   Parlamendi koosseis

Chantal Simonot esitas kirjaliku tagasiastumisavalduse parlamendiliikme ametist, mis jõustub alates 1.11.2004.

Vastavalt kodukorra artikli 4 lõikele 3 teeb parlament otsuse koha vabaks jäämise kohta ning teavitab sellest asjaomast liikmesriiki.

7.   Parlamentaarse immuniteedi võtmise taotlus

Pädevad Küprose asutused edastasid Marios Matsakise parlamentaarse immuniteedi võtmise taotluse.

Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 2 edastati see taotlus vastutavale komisjonile (JURI).

8.   Ajutise komisjoni koosseis

Esimeeste konverents tegi ettepaneku laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007-2013) ajutise komisjoni liikmete nimekirja kohta (vt lisa).

Parlamendile muudatusettepanekute esitamise tähtaeg on neljapäev, 14. oktoober 2004 kell 09.00.

9.   Tööplaan

Päevakorra järgmine punkt oli tööplaani arutamine.

Oktoobri esimese osaistungjärgu lõplik päevakorra projekt (347.485/PDOJ) jagati laiali, selle kohta ei tehtud ühtegi muudatusettepanekut.

Tööplaan loetakse otsustatuks.

10.   Üheminutilised kõned poliitiliselt olulistel teemadel

Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinesid üheminutilise kõnega järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid suunata parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:

Linda McAvan PSE fraktsiooni Briti liikmete nimel, Proinsias De Rossa, Sarah Ludford, Roberta Angelilli, Linda McAvan, Jacek Protasiewicz, Vittorio Emanuele Agnoletto ja Mairead McGuinness.

11.   Prodi komisjoni kokkuvõte (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)

Euroopa Komisjoni deklaratsioon: Prodi komisjoni kokkuvõte.

Romano Prodi (Euroopa Komisjoni president) esitas deklaratsiooni.

President avaldas lugupidamist Romano Prodi tegevusele kogu Euroopa Komisjoni presidendi ametiaja vältel.

Sõna võtsid: Hans-Gert Poettering fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Graham Watson fraktsiooni ALDE nimel, Monica Frassoni fraktsiooni Verts/ALE nimel, Francis Wurtz fraktsiooni GUE/NGL nimel, Maciej Marian Giertych fraktsiooni IND/DEM nimel, Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel, Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta), Françoise Grossetête, Hannes Swoboda, Marielle De Sarnez, Ian Hudghton, Roberto Musacchio, Roberta Angelilli, Frank Vanhecke, Marianne Thyssen, Massimo D'Alema, Lapo Pistelli, Marco Rizzo, Jonathan Evans, Pervenche Berès, Andrew Duff, Antonio Tajani, Reino Paasilinna, Alfonso Andria, Laima Liucija Andrikienė, Janusz Wojciechowski, Gunnar Hökmark, Alojz Peterle ja Romano Prodi.

Arutelu lõpetati.

ISTUNGI JUHATAJA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

asepresident

12.   Olukord Lähis-Idas (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)

Nõukogu ja Euroopa Komisjoni deklaratsioonid: Olukord Lähis-Idas.

Javier Solana (ÜVJP kõrge esindaja) ja Christopher Patten (Euroopa Komisjoni liige) esitasid deklaratsioonid.

Sõna võtsid: Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel, Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel, Raül Romeva i Rueda fraktsiooni Verts/ALE nimel, Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel, Bastiaan Belder fraktsiooni IND/DEM nimel, Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel, Ryszard Czarnecki (fraktsioonilise kuuluvuseta) ja Bogdan Klich.

ISTUNGI JUHATAJA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

asepresident

Sõna võtsid: Pasqualina Napoletano, Margrete Auken, Luisa Morgantini, Charles Tannock, Véronique De Keyser, David Hammerstein Mintz, Michael Gahler, Emilio Menéndez del Valle, Hannes Swoboda ja Javier Solana.

Arutelu lõpetati.

13.   Olukord Gruusias (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)

Nõukogu deklaratsioon: Olukord Gruusias.

Javier Solana (ÜVJP kõrge esindaja) esitas deklaratsiooni.

Sõna võtsid: Christopher Patten (Euroopa Komisjoni liige), Vytautas Landsbergis fraktsiooni PPE-DE nimel, Jan Marinus Wiersma fraktsiooni PSE nimel, Bill Newton Dunn fraktsiooni ALDE nimel, Marie Anne Isler Béguin fraktsiooni Verts/ALE nimel, Anna Elzbieta Fotyga fraktsiooni UEN nimel, Alessandro Battilocchio (fraktsioonilise kuuluvuseta), Reino Paasilinna, Panagiotis Beglitis ja Javier Solana.

ISTUNGI JUHATAJA: António COSTA

asepresident

Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel, Teema: Gruusia (B6-0073/2004); |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel, Teema: Gruusia (B6-0073/2004);

| — | Marie Anne Isler Béguin ja Joost Lagendijk fraktsiooni Verts/ALE nimel, Teema: Olukord Gruusias (B6-0074/2004); |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin ja Joost Lagendijk fraktsiooni Verts/ALE nimel, Teema: Olukord Gruusias (B6-0074/2004);

| — | Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo ja André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel, Teema: Gruusia (B6-0075/2004); |
| --- | --- |

—

Jaromír Kohlíček, Marco Rizzo ja André Brie fraktsiooni GUE/NGL nimel, Teema: Gruusia (B6-0075/2004);

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel, Teema: Olukord Gruusias (B6-0079/2004); |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel, Teema: Olukord Gruusias (B6-0079/2004);

| — | Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Teema: Olukord Gruusias (B6-0080/2004); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, Teema: Olukord Gruusias (B6-0080/2004);

| — | Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ja Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel, Teema: inimõigused, demokraatia ja õigusriik ning ulatuslik vägivald Lõuna-Osseetias ja Gruusias (B6-0082/2004). |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ja Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel, Teema: inimõigused, demokraatia ja õigusriik ning ulatuslik vägivald Lõuna-Osseetias ja Gruusias (B6-0082/2004).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 14.10.2004 protokolli punkt 11.7.

14.   Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevik (deklaratsioonid, millele järgneb arutelu)

Nõukogu ja Euroopa Komisjoni deklaratsioonid: Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevik

Raport Euroopa Parlamendi soovituse ettepanekuga nõukogule ja Euroopa Ülemkogule vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku ning selle legitiimsuse ja efektiivsuse suurendamise tingimuste kohta [2004/2175(INI)] — kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004).

Piet Donner (nõukogu eesistuja) ja António Vitorino (Euroopa Komisjoni liige) esitasid deklaratsioonid.

Jean-Louis Bourlanges tutvustas raportit.

Sõna võtsid: Ewa Klamt fraktsiooni PPE-DE nimel, Martine Roure fraktsiooni PSE nimel, Sarah Ludford fraktsiooni ALDE nimel, Hélène Flautre fraktsiooni Verts/ALE nimel, Ole Krarup fraktsiooni GUE/NGL nimel, Mario Borghezio (fraktsioonilise kuuluvuseta), Marcin Libicki fraktsiooni UEN nimel, Koenraad Dillen, Jaime Mayor Oreja, Adeline Hazan, Sophia in 't Veld, Derek Roland Clark, James Hugh Allister, Piet Donner ja Barbara Kudrycka.

ISTUNGI JUHATAJA: Janusz ONYSZKIEWICZ

asepresident

Sõna võtsid: Rosa Díez González, Ignasi Guardans Cambó, Bogdan Pęk, Charlotte Cederschiöld, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Diana Wallis, Timothy Kirkhope, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Carlos Coelho, Simon Busuttil, kes kõigepealt väljendas rahulolematust tõlke puudumise üle malta keelest (juhataja vastas talle, et probleem on tingitud malta tõlkide puudusest), Tunne Kelam, Agnes Schierhuber, Bogusław Sonik ja António Vitorino.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 14.10.2004 protokolli punkt 11.6.

15.   Paranduseelarve projekt nr 9/2004 (arutelu)

Raport Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarve projekti nr 9 kohta

VIII eelarveosa — B osa: Euroopa andmekaitseinspektor [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)] — eelarvekomisjon.

Raportöör: Neena Gill (A6-0013/2004)

Neena Gill (raportöör) tutvustas raportit.

Sõna võttis Michaele Schreyer (Euroopa Komisjoni liige).

Sõna võtsid: Den Dover fraktsiooni PPE-DE nimel, Esko Seppänen fraktsiooni GUE/NGL nimel, Jeffrey Titford fraktsiooni IND/DEM nimel, Hans-Peter Martin (fraktsioonilise kuuluvuseta) ja Sergej Kozlík.

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 14.10.2004 protokolli punkt 11.4.

16.   Järgmise istungi päevakord

Kinnitati järgmise päeva istungi päevakord (dokument “Päevakord” PE 347.485/OJJ).

17.   Istungi lõpp

Istung lõppes kell 21.15.

Julian Priestley

peasekretär

Ingo Friedrich

asepresident

---

(1)  Eestikeelne versioon puudub.

1

(2)  Eestikeelne versioon puudub.

2

(3)  Eestikeelne versioon puudub.

3

(4)  Eestikeelne versioon puudub.

4

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Goebbels, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Henin, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Özdemir, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

LISA

ESIMEESTE KONVERENTSI ETTEPANEK LAIENENUD LIIDU POLIITILISTE VÄLJAKUTSETE JA EELARVEVAHENDITE (2007-2013) AJUTISE KOMISJONI LIIKMETE KOHTA

CT01 — Laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007-2013) ajutine komisjon — 50 täisliiget

| PPE-DE | BÖGE Reimer
  CHICHESTER Giles Bryan
  CIRINO POMICINO Paolo
  DEHAENE Jean-Luc
  ELLES James E.M.
  FERBER Markus
  GALEOTE QUECEDO Gerardo
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GOEPEL Lutz
  HATZIDAKIS Konstantinos
  KARAS Othmar
  LAMASSOURE Alain
  LEWANDOWSKI Janusz
  MUSOTTO Francesco
  OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.
  SILVA PENEDA José Albino
  ŠŤASTNÝ Peter
  SURJÁN László
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  van den BERG Margrietus J.
  CASACA Paulo
  DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  FAZAKAS Szabolcs
  GOEBBELS Robert
  GUY-QUINT Catherine
  KREHL Constanze Angela
  PITTELLA Giovanni
  ROSATI Dariusz Kajetan
  TRAUTMANN Catherine
  WALTER Ralf
  WYNN Terence
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | BEAUPUY Jean Marie
  GEREMEK Bronisław
  JENSEN Anne Elisabet
  MULDER Jan
  VIRRANKOSKI Kyösti Tapio
  WATSON Graham R. |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm
  JONCKHEER Pierre
  TRÜPEL Helga |
| GUE/NGL | MARKOV Helmuth
  RIBEIRO Sérgio
  SEPPÄNEN Esko Olavi |
| IND/DEM | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  WOHLIN Lars |
| UEN | ROSZKOWSKI Wojciech |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana
  MARTINEZ Jean-Claude |

PPE-DE

BÖGE Reimer

CHICHESTER Giles Bryan

CIRINO POMICINO Paolo

DEHAENE Jean-Luc

ELLES James E.M.

FERBER Markus

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GARRIGA POLLEDO Salvador

GOEPEL Lutz

HATZIDAKIS Konstantinos

KARAS Othmar

LAMASSOURE Alain

LEWANDOWSKI Janusz

MUSOTTO Francesco

OOMEN-RUIJTEN Ria G.H.C.

SILVA PENEDA José Albino

ŠŤASTNÝ Peter

SURJÁN László

ZAHRADIL Jan

PSE

AYALA SENDER Inés

van den BERG Margrietus J.

CASACA Paulo

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

FAZAKAS Szabolcs

GOEBBELS Robert

GUY-QUINT Catherine

KREHL Constanze Angela

PITTELLA Giovanni

ROSATI Dariusz Kajetan

TRAUTMANN Catherine

WALTER Ralf

WYNN Terence

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

BEAUPUY Jean Marie

GEREMEK Bronisław

JENSEN Anne Elisabet

MULDER Jan

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

WATSON Graham R.

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

JONCKHEER Pierre

TRÜPEL Helga

GUE/NGL

MARKOV Helmuth

RIBEIRO Sérgio

SEPPÄNEN Esko Olavi

IND/DEM

GRABOWSKI Dariusz Maciej

WOHLIN Lars

UEN

ROSZKOWSKI Wojciech

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

MARTINEZ Jean-Claude

---

Neljapäev, 14. oktoober 2004

| 7.7.2005 | ET | Euroopa Liidu Teataja | CE 166/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2005

ET

Euroopa Liidu Teataja

CE 166/14

---

PROTOKOLL

(2005/C 166 E/02)

ISTUNGI LÄBIVIIMISE KORD

ISTUNGI JUHATAJA: Gérard ONESTA

asepresident

1.   Istungi algus

Istung algas kell 09.05.

Esinejad:

| — | Bernard Poignant, kes mõistis hukka Bruno Gollnischi hiljutised negativistlikud avaldused ning palus presidenti, et selle küsimusega tegeleks juhatus (president vastas talle, et juhatus on juba küsimust arutanud ning nõustub esineja seisukohaga); |
| --- | --- |

—

Bernard Poignant, kes mõistis hukka Bruno Gollnischi hiljutised negativistlikud avaldused ning palus presidenti, et selle küsimusega tegeleks juhatus (president vastas talle, et juhatus on juba küsimust arutanud ning nõustub esineja seisukohaga);

| — | Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, kes mõistis hukka Euroopa Komisjoni valitud presidendi José Manuel Barroso suhtumise, mis väljendus kuulamiste tulemuste kommenteerimises enne asjaomastelt komisjonidelt kuulamiste järeldustega kirjade kättesaamist (president vastas esinejale, et tema märkus edastatakse nõuetekohaselt). |
| --- | --- |

—

Martin Schulz fraktsiooni PSE nimel, kes mõistis hukka Euroopa Komisjoni valitud presidendi José Manuel Barroso suhtumise, mis väljendus kuulamiste tulemuste kommenteerimises enne asjaomastelt komisjonidelt kuulamiste järeldustega kirjade kättesaamist (president vastas esinejale, et tema märkus edastatakse nõuetekohaselt).

2.   Parlamentaarse immuniteedi võtmise vaidlustamine

President teatas, et sai Marios Matsakiselt kirja, millele oli lisatud juriidiline arvamus, seoses Küprose Vabariigi peaprokuröri taotlusega võtta temalt parlamentaarne immuniteet, mille parlament oli teatavaks võtnud 13. oktoobril 2004(13.10.2004 protokolli punkt 7). Oma kirjas vaidlustab Marios Matsakis peaprokuröri pädevuse sellise taotluse esitamiseks.

Vastavalt kodukorra artikli 6 lõikele 3 suunatakse see kiri edasi küsimuse eest vastutavale JURI komisjonile taotluse esitanud võimuorgani pädevuse kontrollimiseks.

3.   Parlamendi komisjonide koosseis

UEN fraktsiooni taotlusel kinnitas parlament järgmised ametissenimetamised:

| — | AFET komisjon:
  Umberto Pirilli asemele Roberta Angelilli; |
| --- | --- |

—

AFET komisjon:

Umberto Pirilli asemele Roberta Angelilli;

| — | ECON komisjon:
  Alessandro Foglietta asemele Umberto Pirilli; |
| --- | --- |

—

ECON komisjon:

Alessandro Foglietta asemele Umberto Pirilli;

| — | REGI komisjon:
  Roberta Angelilli asemele Umberto Pirilli. |
| --- | --- |

—

REGI komisjon:

Roberta Angelilli asemele Umberto Pirilli.

4.   Assigneeringute ümberpaigutamine

Eelarvekomisjon arutas Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepanekut DEC8/2004 (C6-0101/2004 — SEK(2004)1034).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute osaliseks ümberpaigutamiseks alljärgneva jaotuse kohaselt:

| ÜMBERPAIGUTATAVATEASSIGNEERINGUTE LÄHTEKOHT |
| --- |
| PEATÜKK 31 01 — HALDUSKULUDE RESERVID | |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 01 01 01 Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 75 179 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 02 01 01 Ettevõtluse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 122 407 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 03 01 01 Konkurentsi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 105 218 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 04 01 01 Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 100 400 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 05 01 01 Põllumajanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 168 350 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 06 01 01 Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 140 238 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 07 01 01 Keskkonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 87 066 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 08 01 01 Teadusuuringute poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 28 273 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 09 01 01 Infoühiskonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 49 637 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 10 01 01 Otsese teadustegevuse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 803 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 11 01 01 Kalanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 45 782 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 12 01 01 Siseturu poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 71 805 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 13 01 01 Regionaalpoliitika valdkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA — 85 942 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 14 01 01 Maksukorralduse ja tolliliidu poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 68 914 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 15 01 01 Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 99 114 EUR |
| PUNKT 31 01 40 — 16 01 01 01 Pressi ja teabe peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud / Peakorter | NDA - 87 227 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 17 01 01 Tervise ja tarbijakaitse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 118 712 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 18 01 01 Poliitikavaldkonnas “Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala” alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 52 690 EUR |
| PUNKT 31 01 40 — 19 01 01 01 Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraatides alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 173 169 EUR |
| PUNKT 31 01 40 — 20 01 01 01 Kaubanduse peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 73 573 EUR |
| PUNKT 31 01 40 — 21 01 01 01 Poliitikavaldkonna “Areng ja suhted AKV riikidega” peadirektoraatides alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 96 704 EUR |
| PUNKT 31 01 40 — 22 01 01 01 Laienemise peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 33 734 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 23 01 01 Humanitaarabi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 23 132 EUR |
| PUNKT 31 01 40 — 25 01 01 01 Poliitikavaldkonna “Komisjoni poliitika koordineerimine ja õigusnõustamine” alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 232 444 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 26 01 01 Komisjoni halduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 306 659 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 27 01 01 Eelarve poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 70 199 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 28 01 01 Auditi poliitikavaldkonna peadirektoraatides alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 12 048 EUR |
| ARTIKKEL 31 01 40 — 29 01 01 Statistika poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA - 95 580 EUR |
| ÜMBERPAIGUTATAVATEASSIGNEERINGUTE SIHTKOHT |
| PEATÜKK 01 01 — MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 01 01 01 — Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 75 179 EUR |
| PEATÜKK 02 01 — ETTEVÕTLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 02 01 01 — Ettevõtluse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 122 407 EUR |
| PEATÜKK 03 01 — KONKURENTSI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 03 01 01 — Konkurentsi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 105 218 EUR |
| PEATÜKK 04 01 — TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 04 01 01 — Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 100 400 EUR |
| PEATÜKK 05 01 — PÕLLUMAJANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 05 01 01 — Põllumajanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 168 350 EUR |
| PEATÜKK 06 01 — ENERGEETIKA JA TRANSPORDI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 06 01 01 — Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 140 238 EUR |
| PEATÜKK 07 01 — KESKKONNA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 07 01 01 — Keskkonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 87 066 EUR |
| PEATÜKK 08 01 — TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 08 01 01 — Teadusuuringute poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 28 273 EUR |
| PEATÜKK 09 01 — INFOÜHISKONNA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 09 01 01 — Infoühiskonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 49 637 EUR |
| PEATÜKK 10 01 — OTSESE TEADUSTEGEVUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 10 01 01 — Otsese teadustegevuse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 803 EUR |
| PEATÜKK 11 01 — KALANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 11 01 01 — Kalanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 45 782 EUR |
| PEATÜKK 12 01 — SISETURU POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 12 01 01 — Siseturu poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 71 805 EUR |
| PEATÜKK 13 01 — REGIONAALPOLIITIKA VALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 13 01 01 — Regionaalpoliitika valdkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 85 942 EUR |
| PEATÜKK 14 01 — MAKSUKORRALDUSE JA TOLLILIIDU POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 14 01 01 — Maksukorralduse ja tolliliidu poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 68 914 EUR |
| PEATÜKK 15 01 — HARIDUSE JA KULTUURI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 15 01 01 — Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 99 114 EUR |
| PEATÜKK 16 01 — PRESSI JA TEABE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 16 01 01 — Pressi ja teabe poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | |
| PUNKT 16 01 01 01 — Pressi ja teabe peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud / Peakorter | NDA 87 227 EUR |
| PEATÜKK 17 01 — TERVISE JA TARBIJAKAITSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 17 01 01 — Tervise ja tarbijakaitse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 118 712 EUR |
| PEATÜKK 18 01 — POLIITIKAVALDKONNA “VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGLUSEL RAJANEV ALA” HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 18 01 01 — Poliitikavaldkonnas “Vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanev ala” alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 52 690 EUR |
| PEATÜKK 19 01 — VÄLISSUHETE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 19 01 01 — Välissuhete poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | |
| PUNKT 19 01 01 01 — Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraatides alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 173 169 EUR |
| PEATÜKK 20 01 — KAUBANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 20 01 01 — Kaubanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | |
| PUNKT 20 01 01 01 — Kaubanduse peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 73 573 EUR |
| PEATÜKK 21 01 — POLIITIKAVALDKONNA “ARENG JA SUHTED AKV RIIKIDEGA” HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 21 01 01 — Poliitikavaldkonnas “Areng ja suhted AKV riikidega” alaliselt töötava personaliga seotud kulud | |
| PUNKT 21 01 01 01 — Poliitikavaldkonna “Areng ja suhted AKV riikidega” peadirektoraatides alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 96 704 EUR |
| PEATÜKK 22 01 — LAIENEMISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 22 01 01 — Laienemise poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | |
| PUNKT 22 01 01 01 — Laienemise peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 33 734 EUR |
| PEATÜKK 23 01 — HUMANITAARABI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 23 01 01 — Humanitaarabi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 23 132 EUR |
| PEATÜKK 25 01 — KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMISE JA ÕIGUSNÕUSTA-MISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 25 01 01 — Poliitikavaldkonna “Komisjoni poliitika koordineerimine ja õigusnõustamine” alaliselt töötava personaliga seotud kulud | |
| PUNKT 25 01 01 — Poliitikavaldkonna “Komisjoni poliitika koordineerimine ja õigusnõustamine” alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 232 444 EUR |
| PEATÜKK 26 01 — KOMISJONI HALDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 26 01 01 — Komisjoni halduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 306 659 EUR |
| PEATÜKK 27 01 — EELARVE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 27 01 01 — Eelarve poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 70 199 EUR |
| PEATÜKK 28 01 — AUDITI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 28 01 01 — Auditi poliitikavaldkonna peadirektoraatides alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 12 048 EUR |
| PEATÜKK 29 01 — STATISTIKA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 29 01 01 — Statistika poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud | NDA 95 580 EUR |

ÜMBERPAIGUTATAVATEASSIGNEERINGUTE LÄHTEKOHT

PEATÜKK 31 01 — HALDUSKULUDE RESERVID

ARTIKKEL 31 01 40 — 01 01 01 Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 75 179 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 02 01 01 Ettevõtluse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 122 407 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 03 01 01 Konkurentsi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 105 218 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 04 01 01 Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 100 400 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 05 01 01 Põllumajanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 168 350 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 06 01 01 Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 140 238 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 07 01 01 Keskkonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 87 066 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 08 01 01 Teadusuuringute poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 28 273 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 09 01 01 Infoühiskonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 49 637 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 10 01 01 Otsese teadustegevuse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 803 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 11 01 01 Kalanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 45 782 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 12 01 01 Siseturu poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 71 805 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 13 01 01 Regionaalpoliitika valdkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA — 85 942 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 14 01 01 Maksukorralduse ja tolliliidu poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 68 914 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 15 01 01 Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 99 114 EUR

PUNKT 31 01 40 — 16 01 01 01 Pressi ja teabe peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud / Peakorter

NDA - 87 227 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 17 01 01 Tervise ja tarbijakaitse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 118 712 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 18 01 01 Poliitikavaldkonnas “Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanev ala” alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 52 690 EUR

PUNKT 31 01 40 — 19 01 01 01 Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraatides alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 173 169 EUR

PUNKT 31 01 40 — 20 01 01 01 Kaubanduse peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 73 573 EUR

PUNKT 31 01 40 — 21 01 01 01 Poliitikavaldkonna “Areng ja suhted AKV riikidega” peadirektoraatides alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 96 704 EUR

PUNKT 31 01 40 — 22 01 01 01 Laienemise peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 33 734 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 23 01 01 Humanitaarabi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 23 132 EUR

PUNKT 31 01 40 — 25 01 01 01 Poliitikavaldkonna “Komisjoni poliitika koordineerimine ja õigusnõustamine” alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 232 444 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 26 01 01 Komisjoni halduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 306 659 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 27 01 01 Eelarve poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 70 199 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 28 01 01 Auditi poliitikavaldkonna peadirektoraatides alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 12 048 EUR

ARTIKKEL 31 01 40 — 29 01 01 Statistika poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA - 95 580 EUR

ÜMBERPAIGUTATAVATEASSIGNEERINGUTE SIHTKOHT

PEATÜKK 01 01 — MAJANDUSE JA RAHANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 01 01 01 — Majanduse ja rahanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 75 179 EUR

PEATÜKK 02 01 — ETTEVÕTLUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 02 01 01 — Ettevõtluse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 122 407 EUR

PEATÜKK 03 01 — KONKURENTSI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 03 01 01 — Konkurentsi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 105 218 EUR

PEATÜKK 04 01 — TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 04 01 01 — Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 100 400 EUR

PEATÜKK 05 01 — PÕLLUMAJANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 05 01 01 — Põllumajanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 168 350 EUR

PEATÜKK 06 01 — ENERGEETIKA JA TRANSPORDI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 06 01 01 — Energeetika ja transpordi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 140 238 EUR

PEATÜKK 07 01 — KESKKONNA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 07 01 01 — Keskkonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 87 066 EUR

PEATÜKK 08 01 — TEADUSUURINGUTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 08 01 01 — Teadusuuringute poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 28 273 EUR

PEATÜKK 09 01 — INFOÜHISKONNA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 09 01 01 — Infoühiskonna poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 49 637 EUR

PEATÜKK 10 01 — OTSESE TEADUSTEGEVUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 10 01 01 — Otsese teadustegevuse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 803 EUR

PEATÜKK 11 01 — KALANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 11 01 01 — Kalanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 45 782 EUR

PEATÜKK 12 01 — SISETURU POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 12 01 01 — Siseturu poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 71 805 EUR

PEATÜKK 13 01 — REGIONAALPOLIITIKA VALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 13 01 01 — Regionaalpoliitika valdkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 85 942 EUR

PEATÜKK 14 01 — MAKSUKORRALDUSE JA TOLLILIIDU POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 14 01 01 — Maksukorralduse ja tolliliidu poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 68 914 EUR

PEATÜKK 15 01 — HARIDUSE JA KULTUURI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 15 01 01 — Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 99 114 EUR

PEATÜKK 16 01 — PRESSI JA TEABE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 16 01 01 — Pressi ja teabe poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

PUNKT 16 01 01 01 — Pressi ja teabe peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud / Peakorter

NDA 87 227 EUR

PEATÜKK 17 01 — TERVISE JA TARBIJAKAITSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 17 01 01 — Tervise ja tarbijakaitse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 118 712 EUR

PEATÜKK 18 01 — POLIITIKAVALDKONNA “VABADUSEL, TURVALISUSEL JA ÕIGLUSEL RAJANEV ALA” HALDUSKULUD

ARTIKKEL 18 01 01 — Poliitikavaldkonnas “Vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajanev ala” alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 52 690 EUR

PEATÜKK 19 01 — VÄLISSUHETE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 19 01 01 — Välissuhete poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

PUNKT 19 01 01 01 — Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraatides alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 173 169 EUR

PEATÜKK 20 01 — KAUBANDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 20 01 01 — Kaubanduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

PUNKT 20 01 01 01 — Kaubanduse peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 73 573 EUR

PEATÜKK 21 01 — POLIITIKAVALDKONNA “ARENG JA SUHTED AKV RIIKIDEGA” HALDUSKULUD

ARTIKKEL 21 01 01 — Poliitikavaldkonnas “Areng ja suhted AKV riikidega” alaliselt töötava personaliga seotud kulud

PUNKT 21 01 01 01 — Poliitikavaldkonna “Areng ja suhted AKV riikidega” peadirektoraatides alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 96 704 EUR

PEATÜKK 22 01 — LAIENEMISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 22 01 01 — Laienemise poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

PUNKT 22 01 01 01 — Laienemise peadirektoraadis alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 33 734 EUR

PEATÜKK 23 01 — HUMANITAARABI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 23 01 01 — Humanitaarabi poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 23 132 EUR

PEATÜKK 25 01 — KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMISE JA ÕIGUSNÕUSTA-MISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 25 01 01 — Poliitikavaldkonna “Komisjoni poliitika koordineerimine ja õigusnõustamine” alaliselt töötava personaliga seotud kulud

PUNKT 25 01 01 — Poliitikavaldkonna “Komisjoni poliitika koordineerimine ja õigusnõustamine” alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 232 444 EUR

PEATÜKK 26 01 — KOMISJONI HALDUSE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 26 01 01 — Komisjoni halduse poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 306 659 EUR

PEATÜKK 27 01 — EELARVE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 27 01 01 — Eelarve poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 70 199 EUR

PEATÜKK 28 01 — AUDITI POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 28 01 01 — Auditi poliitikavaldkonna peadirektoraatides alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 12 048 EUR

PEATÜKK 29 01 — STATISTIKA POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 29 01 01 — Statistika poliitikavaldkonnas alaliselt töötava personaliga seotud kulud

NDA 95 580 EUR

***

Eelarvekomisjon arutas Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepanekut DEC24/2004 (C6-0078/2004 — SEK(2004)0718).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute osaliseks ümberpaigutamiseks alljärgneva jaotuse kohaselt:

| ÜMBERPAIGUTATAVATEASSIGNEERINGUTE LÄHTEKOHT |
| --- |
| PEATÜKK 31 01 — HALDUSKULUDE RESERVID | |
| PUNKT 31 01 40 — 04 01 02 11 Muud juhtimiskulud | NDA - 281 947 EUR |
| PUNKT 31 01 40 — 15 01 02 11 Muud juhtimiskulud | NDA - 242 390 EUR |
| PUNKT 31 01 40 — 19 01 02 11 Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraatide muud juhtimiskulud | NDA - 350 213 EUR |
| PUNKT 31 01 40 — 21 01 02 11 Poliitikavaldkonna “Areng ja suhted AKV riikidega” peadirektoraatide muud juhtimiskulud | NDA - 158 346 EUR |
| PUNKT 31 01 40 — 25 01 02 11 Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonna muud juhtimiskulud | NDA - 344 720 EUR |
| ÜMBERPAIGUTATAVATEASSIGNEERINGUTE SIHTKOHT |
| PEATÜKK 04 01 — TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 04 01 02 — Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud | |
| PUNKT 04 01 02 11 — Muud juhtimiskulud | NDA 281 947 EUR |
| PEATÜKK 15 01 — HARIDUSE JA KULTUURI POLIITIKAVALDKONNA HALDUS-KULUD | |
| ARTIKKEL 15 01 02 — Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud | |
| PUNKT 15 01 02 11 — Muud juhtimiskulud | NDA 242 390 EUR |
| PEATÜKK 19 01 — VÄLISSUHETE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 19 01 02 — Välissuhete poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud | |
| PUNKT 19 01 02 11 — Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraatide muud juhtimiskulud | NDA 350 212 EUR |
| PEATÜKK 21 01 — POLIITIKAVALDKONNA “ARENG JA SUHTED AKV RIIKIDEGA” HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 21 01 02 — Poliitikavaldkonna “Areng ja suhted AKV riikidega” koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud | |
| PUNKT 21 01 02 11 — Poliitikavaldkonna “Areng ja suhted AKV riikidega” peadirektoraatide muud juhtimiskulud | NDA 158 346 EUR |
| PEATÜKK 25 01 — KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMISE JA ÕIGUSNÕUSTA-MISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD | |
| ARTIKKEL 25 01 02 — Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud | |
| PUNKT 25 01 02 11 — Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonna muud juhtimiskulud | NDA 344 720 EUR |

ÜMBERPAIGUTATAVATEASSIGNEERINGUTE LÄHTEKOHT

PEATÜKK 31 01 — HALDUSKULUDE RESERVID

PUNKT 31 01 40 — 04 01 02 11 Muud juhtimiskulud

NDA - 281 947 EUR

PUNKT 31 01 40 — 15 01 02 11 Muud juhtimiskulud

NDA - 242 390 EUR

PUNKT 31 01 40 — 19 01 02 11 Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraatide muud juhtimiskulud

NDA - 350 213 EUR

PUNKT 31 01 40 — 21 01 02 11 Poliitikavaldkonna “Areng ja suhted AKV riikidega” peadirektoraatide muud juhtimiskulud

NDA - 158 346 EUR

PUNKT 31 01 40 — 25 01 02 11 Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonna muud juhtimiskulud

NDA - 344 720 EUR

ÜMBERPAIGUTATAVATEASSIGNEERINGUTE SIHTKOHT

PEATÜKK 04 01 — TÖÖHÕIVE JA SOTSIAALKÜSIMUSTE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 04 01 02 — Tööhõive ja sotsiaalküsimuste poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

PUNKT 04 01 02 11 — Muud juhtimiskulud

NDA 281 947 EUR

PEATÜKK 15 01 — HARIDUSE JA KULTUURI POLIITIKAVALDKONNA HALDUS-KULUD

ARTIKKEL 15 01 02 — Hariduse ja kultuuri poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

PUNKT 15 01 02 11 — Muud juhtimiskulud

NDA 242 390 EUR

PEATÜKK 19 01 — VÄLISSUHETE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 19 01 02 — Välissuhete poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

PUNKT 19 01 02 11 — Välissuhete poliitikavaldkonna peadirektoraatide muud juhtimiskulud

NDA 350 212 EUR

PEATÜKK 21 01 — POLIITIKAVALDKONNA “ARENG JA SUHTED AKV RIIKIDEGA” HALDUSKULUD

ARTIKKEL 21 01 02 — Poliitikavaldkonna “Areng ja suhted AKV riikidega” koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

PUNKT 21 01 02 11 — Poliitikavaldkonna “Areng ja suhted AKV riikidega” peadirektoraatide muud juhtimiskulud

NDA 158 346 EUR

PEATÜKK 25 01 — KOMISJONI POLIITIKA KOORDINEERIMISE JA ÕIGUSNÕUSTA-MISE POLIITIKAVALDKONNA HALDUSKULUD

ARTIKKEL 25 01 02 — Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonna koosseisuvälised töötajad ja muud juhtimiskulud

PUNKT 25 01 02 11 — Komisjoni poliitika koordineerimise ja õigusnõustamise poliitikavaldkonna muud juhtimiskulud

NDA 344 720 EUR

***

Eelarvekomisjon arutas Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepanekut DEC44/2004 (C6-0102/2004 — SEK(2004)1035).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täielikuks ümberpaigutamiseks.

***

Eelarvekomisjon arutas Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepanekut DEC45/2004 (C6-0103/2004 — SEK(2004)1037).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täielikuks ümberpaigutamiseks.

***

Eelarvekomisjon arutas Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepanekut DEC47/2004 (C6-0105/2004 — SEK(2004)1039).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täielikuks ümberpaigutamiseks.

***

Eelarvekomisjon arutas Euroopa Komisjoni assigneeringute ümberpaigutamise ettepanekut DEC48/2004 (C6-0106/2004 — SEK(2004)1040).

Pärast nõukogu arvamusega tutvumist andis komisjon vastavalt 25. juuni 2002. aasta finantsmääruse artikli 24 lõikele 3 nõusoleku assigneeringute täielikuks ümberpaigutamiseks.

5.   Üldine tariifsete soodustuste süsteem (suuliselt vastatavad küsimused aruteluga)

Suuliselt vastatava küsimuse esitaja(d): Luisa Morgantini ja Enrique Barón Crespo DEVE komisjoni ja INTA komisjoni nimel nõukogule teemal: Üldine tariifsete soodustuste süsteem (B6-0014/2004).

Suuliselt vastatava küsimuse esitaja(d): Luisa Morgantini ja Enrique Barón Crespo DEVE komisjoni ja INTA komisjoni nimel Euroopa Komisjonile teemal: Üldine tariifsete soodustuste süsteem (B6-0015/2004).

Luisa Morgantini (DEVE komisjoni esimees) ja Enrique Barón Crespo (INTA komisjoni esimees) esitasid suuliselt vastatavad küsimused.

Karien Van Gennip (nõukogu eesistuja) ja Pascal Lamy (Euroopa Komisjoni liige) vastasid küsimustele.

Sõna võtsid: Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel, Françoise Castex fraktsiooni PSE nimel, Johan Van Hecke fraktsiooni ALDE nimel, Caroline Lucas fraktsiooni Verts/ALE nimel, Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel ja Patrick Louis fraktsiooni IND/DEM nimel.

ISTUNGI JUHATAJA: Pierre MOSCOVICI

asepresident

Sõna võtsid: Alessandro Battilocchio (fraktsioonilise kuuluvuseta), Robert Sturdy ja Margrietus van den Berg, Carl Schlyter, Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Glenys Kinnock, Anne Van Lancker, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Karien Van Gennip ja Pascal Lamy.

Kodukorra artikli 108 lõike 5 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud:

| — | Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez ja Margrietus van den Berg fraktsiooni PSE nimel, Euroopa Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele “Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldise soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006-2015” (KOM(2004)0461) (B6-0072/2004); |
| --- | --- |

—

Françoise Castex, Glenys Kinnock, Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez ja Margrietus van den Berg fraktsiooni PSE nimel, Euroopa Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele “Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldise soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006-2015” (KOM(2004)0461) (B6-0072/2004);

| — | Maria Martens, Nirj Deva ja Robert Sturdy fraktsiooni PPE-DE nimel, Euroopa Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele pealkirjaga “Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldiste soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006-2015” (KOM(2004)0461) (B6-0076/2004); |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Nirj Deva ja Robert Sturdy fraktsiooni PPE-DE nimel, Euroopa Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele pealkirjaga “Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldiste soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006-2015” (KOM(2004)0461) (B6-0076/2004);

| — | Johan Van Hecke ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel, Euroopa Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele pealkirjaga “Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldiste soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006-2015” (KOM(2004)0461) (B6-0077/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel, Euroopa Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele pealkirjaga “Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldiste soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006-2015” (KOM(2004)0461) (B6-0077/2004);

| — | Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel, Üldiste soodustuste süsteem (B6-0078/2004); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel, Üldiste soodustuste süsteem (B6-0078/2004);

| — | Luisa Morgantini, Helmuth Markov ja Jaromír Kohlíček fraktsiooni GUE/NGL nimel, Euroopa Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele pealkirjaga “Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldiste soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006-2015” (KOM(2004)0461) (B6-0081/2004); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Helmuth Markov ja Jaromír Kohlíček fraktsiooni GUE/NGL nimel, Euroopa Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele pealkirjaga “Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldiste soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006-2015” (KOM(2004)0461) (B6-0081/2004);

| — | Caroline Lucas ja Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel, Euroopa Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele pealkirjaga “Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldiste soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006-2015” (KOM(2004)0461) (B6-0083/2004). |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas ja Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel, Euroopa Komisjoni teatis nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa majandus- ja sotsiaalkomiteele pealkirjaga “Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldiste soodustuste süsteemi (GSP) roll aastatel 2006-2015” (KOM(2004)0461) (B6-0083/2004).

Arutelu lõpetati.

Hääletus: 14.10.2004 protokolli punkt 11.9.

6.   Euroopa Liidu strateegia spordis dopingu kasutamisega võitlemiseks (deklaratsioon, millele järgneb arutelu)

Euroopa Komisjoni deklaratsioon: Euroopa Liidu strateegia spordis dopingu kasutamisega võitlemiseks

Viviane Reding (Euroopa Komisjoni liige) esitas deklaratsiooni.

Sõna võtsid: Manolis Mavrommatis fraktsiooni PPE-DE nimel, Nikolaos Sifunakis fraktsiooni PSE nimel, Hannu Takkula fraktsiooni ALDE nimel, Jean-Luc Bennahmias fraktsiooni Verts/ALE nimel, Dimitrios Papadimoulis fraktsiooni GUE/NGL nimel, Roberta Angelilli fraktsiooni UEN nimel ja Irena Belohorská (fraktsioonilise kuuluvuseta).

(Sel hetkel arutelu katkestati. Arutelu jätkub pärast pidulikku istungit.)

7.   Nõukogu ühisseisukohtade edastamine

President teatas vastavalt kodukorra artikli 57 lõikele 1, et ta on nõukogult saanud järgmise ühisseisukoha koos selle vastuvõtmise põhjustega, samuti Euroopa Komisjoni seisukoha järgmises küsimuses:

| — | nõukogu 24. septembril 2004 vastuvõetud ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmise kohta, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane tegevuskava digitaalse infosisu juurdepääsetavuse, kasulikkuse ja kasutatavuse suurendamiseks Euroopas (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD))






  edasi saadetud | vastutavale komisjonile: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

nõukogu 24. septembril 2004 vastuvõetud ühine seisukoht Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsuse vastuvõtmise kohta, millega kehtestatakse ühenduse mitmeaastane tegevuskava digitaalse infosisu juurdepääsetavuse, kasulikkuse ja kasutatavuse suurendamiseks Euroopas (10458/4/2004 — C6-0140/2004 — 2004/0025(COD))

edasi saadetud

vastutavale komisjonile: ITRE

Seisukoha vastuvõtmiseks parlamendile antud kolmekuulise tähtaja alguspäev on 15. oktoober 2004.

8.   Pidulik istung

Kell 11.00 kuni 11.30 toimus Josep Borrell Fontellese juhatusel parlamendi pidulik istung Sahharovi auhinna 1995. aasta laureaadi Leyla Zana visiidi puhul.

ISTUNGI JUHATAJA: Ingo FRIEDRICH

asepresident

9.   Euroopa Liidu strateegia spordis dopingu kasutamisega võitlemiseks (arutelu jätkamine)

Sõna võtsid: John Bowis, María Badía i Cutchet, Marios Matsakis, Georgios Toussas, Pál Schmitt, Kyriacos Triantaphyllides, Christopher Beazley, Michl Ebner, Peter Šťastný ja Viviane Reding (Euroopa Komisjoni liige).

Arutelu lõpetati.

10.   Eelmise istungi protokolli kinnitamine

Eelmise istungi protokoll kinnitati.

Sõna võttis Enrique Barón Crespo, kes mõistis hukka kahe päeva eest Itaalia valitsusliikme poolt tehtud laimavad märkused. Ta palus presidendil nõuda Itaalia valitsuselt vabandamist (president võttis selle soovi teadmiseks).

Sõna võttis Ryszard Czarnecki.

11.   Hääletused

Hääletuse üksikasjalikud tulemused (muudatusettepanekud, eraldi ja osade kaupa hääletus jne) on esitatud protokolli I lisas.

11.1.   Laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007-2013) ajutine komisjon (liikmete ametissenimetamine)

Esimeeste konverentsi ettepanek laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007-2013) ajutise komisjoni liikmete kohta.

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 1)

ESIMEESTE KONVERENTSI ETTEPANEK

Vastu võetud (vt esimeeste konverentsi ettpanekut - muutmata - 13.10.2004 protokolli lisas)

11.2.   Ühinemiseelsed meetmed kandidaatriikides (Bulgaarias, Rumeenias) põllumajanduse ja maaelu arendamiseks * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust nr 1268/1999 (EÜ) ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil [KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS)] — põllumajanduskomisjon.

Raportöör: Joseph Daul (A6-0009/2004)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 2)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK JA ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2004)0018)

11.3.   Põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed * (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport nõukogu määruse ettepaneku kohta, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides ning määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul [KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS)] — põllumajanduskomisjon.

Raportöör: Joseph Daul (A6-0008/2004)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 3)

EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK JA ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2004)0019)

11.4.   Paranduseelarve projekt nr 9/2004 (kodukorra artikkel 131) (hääletus)

Raport Euroopa Liidu 2004. aasta eelarve paranduseelarve projekti nr 9/2004 kohta

VIII eelarveosa — B osa: Euroopa andmekaitseinspektor [13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD)] — eelarvekomisjon.

Raportöör: Neena Gill (A6-0013/2004)

(kvalifitseeritud häälteenamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 4)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud tervikhääletusel (P6_TA(2004)0020)

11.5.   Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimismenetlus ja kommunikatsioonistrateegia (hääletus)

Resolutsiooni ettepanek B6-0067/2004

Arutelu toimus 15. septembril 2004(15.9.2004 protokolli punkt 12).

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 5)

RESOLUTSIOONI ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2004)0021)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Jan Andersson juhtis tähelepanu asjaolule, et lõige 2 kehtib ingliskeelsena. |
| --- | --- |

—

Jan Andersson juhtis tähelepanu asjaolule, et lõige 2 kehtib ingliskeelsena.

11.6.   Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevik (hääletus)

Raport Euroopa Parlamendi soovituse ettepaneku kohta nõukogule ja Euroopa Ülemkogule vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku ning selle legitiimsuse ja efektiivsuse suurendamise tingimuste kohta [2004/2175(INI)] — kodanike õiguste, justiits- ja siseasjade komisjon.

Raportöör: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 6)

SOOVITUSE ETTEPANEK

Vastu võetud (P6_TA(2004)0022)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Jean-Louis Bourlanges (raportöör) täpsustas muudatusettepaneku nr 1 hääletust osade kaupa. |
| --- | --- |

—

Jean-Louis Bourlanges (raportöör) täpsustas muudatusettepaneku nr 1 hääletust osade kaupa.

11.7.   Olukord Gruusias (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0073/200, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 ja B6-0082/2004

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 7)

RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK B6-0073/2004

(asendades B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004 ja B6-0082/2004):

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ja Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel, |
| --- | --- |

—

Vytautas Landsbergis, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, João de Deus Pinheiro ja Armin Laschet fraktsiooni PPE-DE nimel,

| — | Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ja Hannes Swoboda fraktsiooni PSE nimel,

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel, |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ja Cecilia Malmström fraktsiooni ALDE nimel,

| — | Marie Anne Isler Béguin ja Joost Lagendijk fraktsiooni Verts/ALE nimel, |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin ja Joost Lagendijk fraktsiooni Verts/ALE nimel,

| — | Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel. |
| --- | --- |

—

Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański ja Inese Vaidere fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2004)0023).

(Resolutiooni ettepanek nr B6-0075/2004 on kehtetu.)

Hääletust puudutavad sõnavõtud:

| — | Giulietto Chiesa esitas suulise muudatusettepaneku lõike 1 kohta, mis kanti teksti. |
| --- | --- |

—

Giulietto Chiesa esitas suulise muudatusettepaneku lõike 1 kohta, mis kanti teksti.

11.8.   Üldine tariifsete soodustuste süsteem (hääletus)

Resolutsiooni ettepanekud B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 ja B6-0083/2004

(antud häälte enamus)

(üksikasjalikud hääletustulemused: lisa I, punkt 8)

RESOLUTSIOONI ÜHISETTEPANEK B6-0072/2004

(asendades B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004 ja B6-0083/2004)

mille esitasid järgmised parlamendiliikmed:

| — | Maria Martens, Robert Sturdy ja Nirj Deva fraktsiooni PPE-DE nimel, |
| --- | --- |

—

Maria Martens, Robert Sturdy ja Nirj Deva fraktsiooni PPE-DE nimel,

| — | Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ja Glenys Kinnock fraktsiooni PSE nimel, |
| --- | --- |

—

Erika Mann, Miguel Angel Martínez Martínez, Margrietus van den Berg ja Glenys Kinnock fraktsiooni PSE nimel,

| — | Johan Van Hecke ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ja Thierry Cornillet fraktsiooni ALDE nimel,

| — | Caroline Lucas ja Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel, |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas ja Frithjof Schmidt fraktsiooni Verts/ALE nimel,

| — | Luisa Morgantini ja Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini ja Helmuth Markov fraktsiooni GUE/NGL nimel,

| — | Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini fraktsiooni UEN nimel.

Vastu võetud (P6_TA(2004)0024)

12.   Hääletuse kohta selgituste andmine

Kirjalikud selgitused hääletuse kohta:

Kodukorra artikli 163 lõike 3 alusel esitatud kirjalikud selgitused hääletuse kohta lisatakse käesoleva istungi stenogrammile.

Suulised selgitused hääletuse kohta:

Euroopa põhiseadus (B6-0067/2004)

| — | Luís Queiró, Philip Claeys ja Gary Titley |
| --- | --- |

—

Luís Queiró, Philip Claeys ja Gary Titley

Raport: Jean-Louis Bourlanges (A6-0010/2004)

| — | Umberto Guidoni ja Mario Borghezio |
| --- | --- |

—

Umberto Guidoni ja Mario Borghezio

Üldine tariifsete soodustuste süsteem (RC-B6-0072/2004)

| — | David Martin. |
| --- | --- |

—

David Martin.

13.   Hääletuse parandused

Nimetatud parlamendiliikmed esitasid hääletuse parandused:

Raport Daul — A6-0008/2004

| — | tervikhääletus

  vastu: Carl Schlyter |
| --- | --- |

—

tervikhääletus

vastu: Carl Schlyter

B6-0067/2004 — Euroopa põhiseadus

| — | lõige 2

  erapooletu: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

lõige 2

erapooletu: Phillip Whitehead

| — | muudatusettepanek 11

  vastu: Enrique Barón Crespo

  erapooletu: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 11

vastu: Enrique Barón Crespo

erapooletu: Phillip Whitehead

| — | lõige 6 (1. osa)

  erapooletu: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

lõige 6 (1. osa)

erapooletu: Phillip Whitehead

| — | lõige 6 (2. osa)

  erapooletu: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

lõige 6 (2. osa)

erapooletu: Phillip Whitehead

| — | muudatusettepanek 13

  erapooletu: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 13

erapooletu: Phillip Whitehead

| — | resolutsioon (tervikuna)

  erapooletu: Phillip Whitehead |
| --- | --- |

—

resolutsioon (tervikuna)

erapooletu: Phillip Whitehead

Raport Bourlanges — A6-0010/2004

| — | muudatusettepanek 9

  vastu: Lars Wohlin |
| --- | --- |

—

muudatusettepanek 9

vastu: Lars Wohlin

RC-B6-0073/2004 — Olukord Gruusias

| — | resolutsioon (tervikuna)

  poolt: Hans-Peter Martin. |
| --- | --- |

—

resolutsioon (tervikuna)

poolt: Hans-Peter Martin.

14.   Omaalgatuslike raportite koostamise load

ECON komisjon:

| — | Euroopa Keskpanga aastaaruanne (2004/2144(INI))
  (pärast esimeeste konverentsi 21. oktoobri 2004. aasta otsust) |
| --- | --- |

—

Euroopa Keskpanga aastaaruanne (2004/2144(INI))

(pärast esimeeste konverentsi 21. oktoobri 2004. aasta otsust)

Otsus koostada raport vastavalt kodukorra artiklile 45

AFET komisjon:

| — | Aastaaruanne relvaekspordi kohta (2004/2103(INI)) |
| --- | --- |

—

Aastaaruanne relvaekspordi kohta (2004/2103(INI))

Nõuandev komisjon: INTA

Otsus koostada raport vastavalt kodukorra artikli 114 lõikele 3

LIBE komisjon:

| — | Vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala tulevik (2004/2175(INI)) |
| --- | --- |

—

Vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala tulevik (2004/2175(INI))

15.   Käesoleval istungil vastuvõetud tekstide edastamine

Vastavalt kodukorra artikli 172 lõikele 2 esitatakse istungi protokoll parlamendile kinnitamiseks järgmise istungi alguses.

Parlamendi nõusolekul edastatakse vastuvõetud tekstid asjaomastele asutustele ja isikutele.

16.   Järgmise osaistungjärgu toimumise ajakava

Järgmine osaistungjärk toimub 25.-28. oktoobril 2004.

17.   Istungjärgu vaheaeg

Euroopa Parlamendi istungjärk katkestati.

Istung lõppes kell 12.35.

Julian Priestley

peasekretär

Josep Borrell Fontelles

president

---

KOHALOLIJATE NIMEKIRI

Allakirjutanud:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Graça Moura, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, in 't Veld, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

LISA I

HÄÄLETUSE TULEMUSED

Lühendite ja sümbolite selgitus

| + | vastu võetud |
| --- | --- |
| - | tagasi lükatud |
| ↓ | kehtetuks muutunud |
| tagasi | tagasi võetud |
| NH (..., ..., ...) | nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| EH (..., ..., ...) | elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid) |
| osa | hääletus osade kaupa |
| eraldi | hääletus eraldi |
| me | muudatusettepanek |
| KME | kompromissmuudatusettepanek |
| VO | vastav osa |
| ÜME | ülimuslik muudatusettepanek |
| = | identsed muudatusettepanekud |
| § | lõige |
| art | artikkel |
| põhj | põhjendus |
| RE | resolutsiooni ettepanek |
| RÜE | resolutsiooni ühisettepanek |
| SH | salajane hääletus |

+

vastu võetud

-

tagasi lükatud

↓

kehtetuks muutunud

tagasi

tagasi võetud

NH (..., ..., ...)

nimeline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

EH (..., ..., ...)

elektrooniline hääletus (poolt, vastu, erapooletuid)

osa

hääletus osade kaupa

eraldi

hääletus eraldi

me

muudatusettepanek

KME

kompromissmuudatusettepanek

VO

vastav osa

ÜME

ülimuslik muudatusettepanek

=

identsed muudatusettepanekud

§

lõige

art

artikkel

põhj

põhjendus

RE

resolutsiooni ettepanek

RÜE

resolutsiooni ühisettepanek

SH

salajane hääletus

1.   Esimeeste konverentsi ettepanek laienenud liidu poliitiliste väljakutsete ja eelarvevahendite (2007-2013) ajutise komisjoni liikmete kohta

Esimeeste konverentsi ettepanek

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH — märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

+

2.   Ühinemiseelsed meetmed kandidaatriikides (Bulgaarias, Rumeenias) põllumajanduse ja maaelu arendamiseks *

Raport: DAUL (A6-0009/2004)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH — märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| Tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

Tervikhääletus

+

3.   Põllumajandustoodete teavitamis- ja müügiedendusmeetmed *

Raport: DAUL (A6-0008/2004)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH — märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| tervikhääletus | NH | + | 568, 17, 10 |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

tervikhääletus

NH

+

568, 17, 10

Nimelise hääletuse taotlused

PPE-DE

IND/DEM

4.   Paranduseelarve projekt nr 9/2004

Raport: GILL (A6-0013/2004)

| Teema | NH jne | Hääletus | NH/EH — märkused |
| --- | --- | --- | --- |
| Tervikhääletus | | + | |

Teema

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

Tervikhääletus

+

5.   Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimismenetlus ja kommunikatsioonistrateegia

Resolutsiooni ettepanek B6-0067/2004

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH — märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ettepanek B6-0067/2004 (põhiseaduskomisjon) |
| Pealkiri | 4 | IND/DEM | | - | |
| § 1 | 8 | IND/DEM | | - | |
| § 2 | 9 | IND/DEM | | - | |
| § | originaaltekst | NH | + | 447, 107, 54 |
| § 3 | 10 | IND/DEM | | - | |
| 1 | ALDE | osa | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 326, 259, 34 |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| pärast § 3 | 2 | ALDE | | - | |
| § 5 | 11 | IND/DEM | NH | - | 133, 435, 47 |
| 15 | Verts/ALE | EH | + | 301, 297, 25 |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| § 6 | 12 | IND/DEM | | - | |
| § | originaaltekst | NH/osa | | |
| 1 | + | 479, 110, 35 |
| 2 | + | 319, 271, 31 |
| pärast § 6 | 3 | UEN | | - | |
| 13 | IND/DEM | NH | - | 133, 453, 30 |
| põhj A | 5 | IND/DEM | | - | |
| põhj B | 6 | IND/DEM | | - | |
| põhj C | 7 | IND/DEM | | - | |
| pärast põhj D | 14 | Verts/ALE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (tervikuna) | NH | + | 449, 141, 36 |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

Resolutsiooni ettepanek B6-0067/2004 (põhiseaduskomisjon)

Pealkiri

4

IND/DEM

-

§ 1

8

IND/DEM

-

§ 2

9

IND/DEM

-

§

originaaltekst

NH

+

447, 107, 54

§ 3

10

IND/DEM

-

1

ALDE

osa

1

+

2/EH

+

326, 259, 34

§

originaaltekst

↓

pärast § 3

2

ALDE

-

§ 5

11

IND/DEM

NH

-

133, 435, 47

15

Verts/ALE

EH

+

301, 297, 25

§

originaaltekst

↓

§ 6

12

IND/DEM

-

§

originaaltekst

NH/osa

1

+

479, 110, 35

2

+

319, 271, 31

pärast § 6

3

UEN

-

13

IND/DEM

NH

-

133, 453, 30

põhj A

5

IND/DEM

-

põhj B

6

IND/DEM

-

põhj C

7

IND/DEM

-

pärast põhj D

14

Verts/ALE

-

hääletus: resolutsioon (tervikuna)

NH

+

449, 141, 36

Nimelise hääletuse taotlused

PPE-DE: §-d 2, 3, 6 ja lõpphääletus

IND/DEM: me-d 11 ja 13

Eraldi hääletuse taotlused

PSE: § 3

Osade kaupa hääletuse taotlus

PSE

§ 6

1. osa: tekst ilma sõnadeta “kampaania kava ning”

2. osa: need sõnad

Me 1

1. osa: tekst ilma numbrita “2005”

2. osa: see number

6.   Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevik *

Raport: BOURLANGES (A6-0010/2004)

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH — märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 a) taane 1 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| § 1 a) pärast taanet 5 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| 12 | ALDE | EH | + | 329, 274, 16 |
| § 1 b) taane 6 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1/EH | + | 556, 35, 21 |
| 2 | + | |
| § 1 b) taane 8 | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + |
| 2/EH | + | 315, 290, 11 |
| § 1 c) taane 1 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 1 c) taane 2 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 1 c) taane 3 | 17 | IND/DEM | | - | |
| § 1 c) taane 4 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 1 c) taane 6 | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| § 2 a) pärast taanet 2 | 3 | GUE/NGL | EH | + | 333, 272, 15 |
| § 2 a) taane 3 | 4 | GUE/NGL | NH | - | 265, 324, 16 |
| § 2 a) pärast taanet 3 | 5 | GUE/NGL | EH | + | 329, 274, 13 |
| § 2 b) taane 2 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| 13 | ALDE | | + | |
| § 2 b) pärast taanet 3 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 c) | 8 | GUE/NGL | NH | - | 249, 343, 19 |
| § 2 d) | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| § 2 d), lisa | 14 | ALDE | | + | |
| § 2 pärast d) | 9 | GUE/NGL | NH | - | 263, 345, 13 |
| 10 | GUE/NGL | | + | |
| 11 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 e) | 16 | ALDE | EH | + | 325, 284, 10 |
| § | originaaltekst | | ↓ | |
| § 2 h) | § | originaaltekst | eraldi | + | |
| pärast § 2 | 15 | ALDE | | + | |
| pärast põhj C | 1 | GUE/NGL | osa | | |
| 1/EH | + | 332, 276, 13 |
| 2/EH | - | 234, 353, 23 |
| põhj D | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| põhj F | § | originaaltekst | osa | | |
| 1 | + |
| 2 | + |
| hääletus: soovitus (tervikuna) | | + | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

§ 1 a) taane 1

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 1 a) pärast taanet 5

2

GUE/NGL

-

12

ALDE

EH

+

329, 274, 16

§ 1 b) taane 6

§

originaaltekst

osa

1/EH

+

556, 35, 21

2

+

§ 1 b) taane 8

§

originaaltekst

osa

1

+

2/EH

+

315, 290, 11

§ 1 c) taane 1

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 1 c) taane 2

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 1 c) taane 3

17

IND/DEM

-

§ 1 c) taane 4

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 1 c) taane 6

§

originaaltekst

eraldi

+

§ 2 a) pärast taanet 2

3

GUE/NGL

EH

+

333, 272, 15

§ 2 a) taane 3

4

GUE/NGL

NH

-

265, 324, 16

§ 2 a) pärast taanet 3

5

GUE/NGL

EH

+

329, 274, 13

§ 2 b) taane 2

6

GUE/NGL

-

13

ALDE

+

§ 2 b) pärast taanet 3

7

GUE/NGL

-

§ 2 c)

8

GUE/NGL

NH

-

249, 343, 19

§ 2 d)

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

§ 2 d), lisa

14

ALDE

+

§ 2 pärast d)

9

GUE/NGL

NH

-

263, 345, 13

10

GUE/NGL

+

11

GUE/NGL

-

§ 2 e)

16

ALDE

EH

+

325, 284, 10

§

originaaltekst

↓

§ 2 h)

§

originaaltekst

eraldi

+

pärast § 2

15

ALDE

+

pärast põhj C

1

GUE/NGL

osa

1/EH

+

332, 276, 13

2/EH

-

234, 353, 23

põhj D

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

põhj F

§

originaaltekst

osa

1

+

2

+

hääletus: soovitus (tervikuna)

+

Osade kaupa hääletuse taotlused

PPE-DE

§ 1 b) taane 8

1. osa:“tugevdada ... nende perekonnaliikmetele”

2. osa:“ja registreeritud elukaaslasele, olenemata soolisest kuuluvusest”

IND/DEM

põhj D

1. osa: kogu punkt välja arvatud 4. taane

2. osa: taane 4

põhj F

1. osa:“arvestades, et need vajakajäämised tuleb koheselt likvideerida reformide käigus, mis tuleb vastu võtta kooskõlas kehtivate lepingutega”

2. osa:“ning mis arvestaksid juba ka Euroopa Ülemkogu eelõhtul allkirjastatava põhiseaduse lepingu eelnõus sätestatud poliitiliste eesmärkidega”

§ 1 a) taane 1

1. osa: kogu tekst välja arvatud sõnad “põhiseaduse lepingu ja”

2. osa:“põhiseaduse lepingu ja”

§ 1 b) taane 6

1. osa: kogu tekst välja arvatud sõnad “Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud”

2. osa: need sõnad

§ 1 b) taane 8

1. osa: kogu tekst sõnadeta “ja registreeritud elukaaslasele, olenemata soolisest kuuluvusest”

2. osa: need sõnad

§ 2d)

1. osa: kogu tekst sõnadeta “ja mida kinnitati ka põhiseaduse lepingu eelnõus”

2. osa: need sõnad

ALDE

Me 1

1. osa: kogu tekst sõnadeta “kogemused Euroopa Liidu territooriumil asuvate põgenikelaagritega” on juba näidanud tõsiste puuduste esinemist ning

2. osa: need sõnad

Nimelise hääletuse taotlused

GUE/NGL: me-d 4, 8 ja 9

Eraldi hääletuse taotlused

GUE/NGL: § 1 c) taanded 1, 2, 4 ja 6 ning § 2 h)

7.   Olukord Gruusias

Resolutsiooni ettepanekud B6-0073/2004, B6-0074/2004, B6-0075/2004, B6-0079/2004, B6-0080/2004, B6-0082/2004

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH — märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja UEN) |
| § 1 a | | Chiesa | | + | suuline muudatusettepanek |
| pärast § 8 | 1 | Verts/ALE | | + | |
| põhj F | | originaaltekst | osa | | |
| 1/EH | + | 318, 229, 25 |
| 2 | + | |
| hääletus: resolutsioon (tervikuna) | NH | + | 538, 31, 22 |
| Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0073/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0074/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0075/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0079/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0080/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0082/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC6-0073/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE ja UEN)

§ 1 a

Chiesa

+

suuline muudatusettepanek

pärast § 8

1

Verts/ALE

+

põhj F

originaaltekst

osa

1/EH

+

318, 229, 25

2

+

hääletus: resolutsioon (tervikuna)

NH

+

538, 31, 22

Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0073/2004

ALDE

↓

B6-0074/2004

Verts/ALE

↓

B6-0075/2004

GUE/NGL

↓

B6-0079/2004

UEN

↓

B6-0080/2004

PSE

↓

B6-0082/2004

PPE-DE

↓

Hr Brie ja hr Rizzo kirjutasid samuti GUE/NGL fraktsiooni nimel alla resolutsiooni ühisettepanekule.

Osade kaupa hääletuse taotlused

PPE-DE

põhj F

1. osa:“mõistes hukka hiljutised Venemaa võimuorganite avaldused ennetavate löökide kasutamise võimalikkuse kohta Taga-Kaukaasias seoses Venemaa julgeolekudoktriiniga [ja]”

2. osa:“rõhutades asendamatut rolli, mida Venemaa peaks toimuvate konfliktide lahendamisel mängima,”

Nimelise hääletuse taotlused

PPE-DE: lõpphääletus

Suuline muudatusettepanek

Hr Chiesa teeb lõike 1a kohta järgmise suulise muudatusettepaneku: “nõuab, et Gruusia valitsus määratleks Abhaasia ja Lõuna-Osseetia autonoomia suhtes oma kohustused, mis on eeltingimus nii konfliktide rahumeelse lahenduse kui ka üksmeelel põhineva rahvusliku ühendamise saavutamiseks”.

8.   Üldine tariifsete soodustuste süsteem

Resolutsiooni ettepanekud B6-0072/2004, B6-0076/2004, B6-0077/2004, B6-0078/2004, B6-0081/2004, B6-0083/2004

| Teema | Me nr | Esitaja | NH jne | Hääletus | NH/EH — märkused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutsiooni ühisettepanek RC6-0072/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN) |
| pärast § 4 | 1 | PSE | | - | |
| § 16 | 2 | PSE | | - | |
| hääletus: resolutsioon (tervikuna) | | + | |
| Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa |
| B6-0072/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0076/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0077/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0078/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0081/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0083/2004 | | UEN | | ↓ | |

Teema

Me nr

Esitaja

NH jne

Hääletus

NH/EH — märkused

Resolutsiooni ühisettepanek RC6-0072/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL ja UEN)

pärast § 4

1

PSE

-

§ 16

2

PSE

-

hääletus: resolutsioon (tervikuna)

+

Resolutsiooni ettepanekud fraktsioonide kaupa

B6-0072/2004

PPE-DE

↓

B6-0076/2004

PSE

↓

B6-0077/2004

ALDE

↓

B6-0078/2004

Verts/ALE

↓

B6-0081/2004

GUE/NGL

↓

B6-0083/2004

UEN

↓

---

LISA II

NIMELISE HÄÄLETUSE TULEMUSED

1.   Raport Daul A6-0008/2004

Poolt: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 17

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mölzer, Mote

PPE-DE: Deva

PSE: Thomsen

Erapooletuid: 10

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Toussas

IND/DEM: Borghezio

NI: Battilocchio

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   B6-0067/2004 — Ratifitseerimismenetlused

Poolt: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Triantaphyllides, Verges, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bresso, Bullmann, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hazan, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 107

ALDE: Carlshamre, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Bonde, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Belet, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Jałowiecki, Kirkhope, Kuźmiuk, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Capoulas Santos, Christensen, Gomes, Harangozó, Haug, Hedh, Kindermann, Krehl, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Piecyk, Rapkay, Roth-Behrendt, dos Santos, Thomsen, Walter

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Erapooletuid: 54

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Guidoni, Kohlíček, Pflüger, Remek, Rizzo, Stroz, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík

PPE-DE: Lombardo

PSE: Berès, Cashman, Castex, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Hamon, Herczog, Honeyball, Howitt, Kinnock, Laignel, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Pleguezuelos Aguilar, Reynaud, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley

UEN: Fotyga, Janowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

3.   B6-0067/2004 — Ratifitseerimismenetlused

Poolt: 133

ALDE: Andria

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Meijer, Musacchio, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dionisi, Duchoň, Esteves, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hortefeux, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, Nicholson, Ouzký, Peterle, Purvis, Ribeiro e Castro, Schöpflin, Siekierski, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Ulmer, Van Orden, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Bersani, Christensen, Hedh, Jørgensen, Kristensen, Sakalas, Stockmann, Szejna, Thomsen

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastu: 435

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Erapooletuid: 47

ALDE: Väyrynen

GUE/NGL: Guidoni, Pflüger, Rizzo, Wagenknecht

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Ryszard, Golik, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Demetriou, Lombardo, Olbrycht, Queiró

PSE: Berès, Cashman, Cottigny, Evans Robert, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kinnock, Locatelli, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Panzeri, Patrie, Peillon, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

4.   B6-0067/2004 — Ratifitseerimismenetlused

Poolt: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Stroz, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Guy-Quint, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 110

ALDE: Matsakis

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, Manolakou, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Gruber, Hänsch, Hamon, Herczog, Jöns, Laignel, Lienemann, Locatelli, Patrie, Peillon, Reynaud, Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Erapooletuid: 35

GUE/NGL: Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Lombardo, Strejček

PSE: Cashman, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Martin David W., Mikko, Moraes, Morgan, Panzeri, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead

UEN: Fotyga, Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Romeva i Rueda, Smith

5.   B6-0067/2004 — Ratifitseerimismenetlused

Poolt: 319

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Kaufmann, Meijer

NI: Baco, Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carlotti, Sifunakis, Siwiec, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Vastu: 271

ALDE: Pannella, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Harbour, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Foglietta, Musumeci

Erapooletuid: 31

GUE/NGL: Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Resetarits

PPE-DE: Korhola, Siekierski

PSE: Cashman, Falbr, Gierek, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David W., Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Joan i Marí, Lambert, Lucas, Schlyter, Smith, Ždanoka

6.   B6-0067/2004 — Ratifitseerimismenetlused

Poolt: 133

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Queiró, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cottigny, Tabajdi

UEN: Camre, Kamiński, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastu: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

NI: Baco

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Erapooletuid: 30

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Kozlík, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Lombardo

PSE: Cashman, Ferreira Anne, Gierek, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David W., Moraes, Morgan, Patrie, Skinner, Stihler, Titley, Weber Henri

UEN: Fotyga

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Hudghton, Smith, Ždanoka

7.   B6-0067/2004 — Ratifitseerimismenetlused

Poolt: 449

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Van Hecke, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hatzidakis, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Corbey, Correia, Costa António, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 141

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Duchoň, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, Kuźmiuk, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Podkański, Purvis, Ribeiro e Castro, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wojciechowski, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Castex, Christensen, Ferreira Anne, Hamon, Haug, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lienemann, Patrie, Peillon, Reynaud, Thomsen, Weber Henri

UEN: Camre, Fotyga, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Hudghton, Joan i Marí, Lucas, Schlyter, Smith

Erapooletuid: 36

ALDE: Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Guidoni, Rizzo

NI: Baco, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Klich, Lombardo, Olbrycht, Protasiewicz, Queiró, Saryusz-Wolski, Záborská

PSE: Casaca, Cashman, Cottigny, Glante, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Walter

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian

8.   Raport Bourlanges A6-0010/2004

Poolt: 265

ALDE: Attwooll, Bonino, Chiesa, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Gentvilas, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Prodi, Ries, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Masiel

PPE-DE: Ebner, Esteves, Herranz García

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Janowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Borghezio, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wohlin

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mote, Resetarits, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hieronymi, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 16

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Louis, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PSE: Mikko

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Raport Bourlanges A6-0010/2004

Poolt: 249

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Golik, Kuc

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 343

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Erapooletuid: 19

ALDE: Attwooll, Davies, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert, Szájer

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Raport Bourlanges A6-0010/2004

Poolt: 263

ALDE: Attwooll, Chiesa, Davies, Duquesne, Huhne, Karim, Ludford, Lynne, Newton Dunn, Starkevičiūtė, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Liotard, Manolakou, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Wohlin

NI: Battilocchio, Belohorská

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 345

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kilroy-Silk, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hortefeux, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Pavilionis, Roszkowski, Szymański, Tatarella

Erapooletuid: 13

ALDE: Duff

IND/DEM: Karatzaferis, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gaubert

UEN: Crowley, Kristovskis, Ó Neachtain, Ryan, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Ühisresolutsioon — B6-0073/2004 — Gruusia

Poolt: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Costa Paolo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Hökmark, Hudacký, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bösch, Bozkurt, Bresso, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastu: 31

GUE/NGL: Manolakou, Toussas

IND/DEM: Adwent, Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Kilroy-Silk, Mote

PPE-DE: Maat

Erapooletuid: 22

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pflüger, Remek, Stroz, Wagenknecht

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Resetarits, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Heaton-Harris, Helmer, Koch

Verts/ALE: van Buitenen

---

VASTUVÕETUD TEKSTID

P6_TA(2004)0018

Ühinemiseelsed meetmed kandidaatriikides (Bulgaarias, Rumeenias) põllumajanduse ja maaelu arendamiseks *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1268/1999 ühenduse toetuse kohta ühinemiseelsetele meetmetele põllumajanduse ja maaelu arendamiseks Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriikides ühinemiseelsel perioodil (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2004)0163) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2004)0163) (1);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C5-0178/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artiklit 308, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C5-0178/2004);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51;

| — | võttes arvesse põllumajanduskomisjoni raportit (A6-0009/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse põllumajanduskomisjoni raportit (A6-0009/2004);

| 1. | kiidab heaks komisjoni ettepaneku; |
| --- | --- |

1.

kiidab heaks komisjoni ettepaneku;

| 2. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui ta kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist; |
| --- | --- |

2.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui ta kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 4. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2004)0019

Põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmed *

Euroopa Parlamendi õigusloomega seotud resolutsioon ettepaneku kohta nõukogu määruse vastuvõtmiseks, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2702/1999 põllumajandussaaduste ja -toodetega seotud teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta kolmandates riikides ning määrust (EÜ) nr 2826/2000 põllumajandustoodete ja -saaduste teavitamis- ja müügiedendusmeetmete kohta siseturul (KOM(2004)0233 — 11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

(Nõuandemenetlus)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2004)0233) (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse komisjoni ettepanekut nõukogule (KOM(2004)0233) (1);

| — | võttes arvesse nõukogu muudetud ettepanekut (11464/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu muudetud ettepanekut (11464/2004);

| — | võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0008/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse EÜ asutamislepingu artikleid 36 ja 37, mille alusel nõukogu konsulteeris Euroopa Parlamendiga (C6-0008/2004);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 1; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 51 ja artikli 43 lõiget 1;

| — | võttes arvesse põllumajanduskomisjoni raportit (A6-0008/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse põllumajanduskomisjoni raportit (A6-0008/2004);

| 1. | kiidab heaks komisjoni ettepaneku nõukogu poolt muudetud kujul; |
| --- | --- |

1.

kiidab heaks komisjoni ettepaneku nõukogu poolt muudetud kujul;

| 2. | palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui ta kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist; |
| --- | --- |

2.

palub nõukogul Euroopa Parlamenti informeerida, kui ta kavatseb kõrvale kalduda Euroopa Parlamendi poolt heakskiidetud tekstist;

| 3. | palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta; |
| --- | --- |

3.

palub nõukogul Euroopa Parlamendiga uuesti konsulteerida, kui nõukogu kavatseb komisjoni ettepanekut oluliselt muuta;

| 4. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile. |
| --- | --- |

4.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada Euroopa Parlamendi seisukoht nõukogule ja komisjonile.

---

(1)  ELTs seni avaldamata.

P6_TA(2004)0020

Paranduseelarve projekt nr 9/2004

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 9 kohta, VIII eelarveosa B alamosa — Euroopa andmekaitseinspektor (13083/2004 — C6-0132/2004 — 2004/2100(BUD))

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 neljanda lõike eelviimast lõiku; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 272 neljanda lõike eelviimast lõiku;

| — | võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 177; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 177;

| — | võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1), eriti selle artikleid 37 ja 38; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 25. juuni 2002. aasta määrust (EÜ, Euratom) 1605/2002, mis käsitleb Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kohaldatavat finantsmäärust (1), eriti selle artikleid 37 ja 38;

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrust (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (2);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 1. juuli 2002. aasta otsust 1247/2002/EÜ Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni 1. juuli 2002. aasta otsust 1247/2002/EÜ Euroopa andmekaitseinspektori ülesannete täitmist reguleerivate määruste ja üldtingimuste kohta (3);

| — | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsust 2004/55/EÜ nimetada EÜ asutamislepingu artiklis 286 sätestatud sõltumatu järelevalveorgan (Euroopa andmekaitseinspektor) (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. detsembri 2003. aasta otsust 2004/55/EÜ nimetada EÜ asutamislepingu artiklis 286 sätestatud sõltumatu järelevalveorgan (Euroopa andmekaitseinspektor) (4);

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 18. detsembril 2003 (5) ja mida kohandati seoses Euroopa Liidu laienemisega (6); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta üldeelarvet, mis võeti lõplikult vastu 18. detsembril 2003 (5) ja mida kohandati seoses Euroopa Liidu laienemisega (6);

| — | võttes arvesse 6. mail 1999 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (7); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 6. mail 1999 Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel sõlmitud institutsioonidevahelist kokkulepet eelarvedistsipliini ja eelarvemenetluse parandamise kohta (7);

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarvet nr 2/2004 (8); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarvet nr 2/2004 (8);

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta esialgset paranduseelarve projekti nr 10/2004, mida komisjon esitles 26. juulil 2004 (SEC(2004)1018); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta esialgset paranduseelarve projekti nr 10/2004, mida komisjon esitles 26. juulil 2004 (SEC(2004)1018);

| — | võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 9/2004, mille nõukogu koostas 7. oktoobril 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Liidu 2004. eelarveaasta paranduseelarve projekti nr 9/2004, mille nõukogu koostas 7. oktoobril 2004 (13083/2004 — C6-0132/2004);

| — | võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artiklit 69 ja IV lisa;

| — | võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0013/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse eelarvekomisjoni raportit (A6-0013/2004);

| A. | arvestades, et paranduseelarve nr 2/2004 ei taganud kõiki vajalikke eelarveassigneeringuid Euroopa andmekaitseinspektorile terveks 2004. aastaks; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et paranduseelarve nr 2/2004 ei taganud kõiki vajalikke eelarveassigneeringuid Euroopa andmekaitseinspektorile terveks 2004. aastaks;

| 1. | leiab, et kõik VIII eelarveosa B alamosas volitatud ametikohad peaksid olema alalised, et võimaldada tööle võtmist 2004. aastal; |
| --- | --- |

1.

leiab, et kõik VIII eelarveosa B alamosas volitatud ametikohad peaksid olema alalised, et võimaldada tööle võtmist 2004. aastal;

| 2. | kiidab heaks nõukogu paranduseelarve projekti nr 9/2004 muutmata kujul; |
| --- | --- |

2.

kiidab heaks nõukogu paranduseelarve projekti nr 9/2004 muutmata kujul;

| 3. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Euroopa andmekaitseinspektorile. |
| --- | --- |

3.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile ja Euroopa andmekaitseinspektorile.

---

(1)  EÜT L 248, 16.9.2002, lk 1.

(2)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(3)  EÜT L 183, 12.7.2002, lk 1.

(4)  ELT L 12, 17.1.2004, lk 47.

(5)  ELT L 53, 23.2.2004.

(6)  ELT C 105, 30.4.2004, lk 9.

(7)  EÜT C 172, 18.6.1999, lk 1. Kokkulepe Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsusega 2003/429/EC (ELT L 147, 14.6.2003, lk 25) muudetud kujul.

(8)  ELT L 128, 29.4.2004, lk 45.

P6_TA(2004)0021

Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsess ja kommunikatsioonistrateegia

Euroopa parlamendi resolutsioon Euroopa põhiseaduse lepingu ratifitseerimisprotsessi ja kommunikatsioonistrateegia kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõud, mille alus koostati Euroopa tuleviku konvendil ning mis kiideti Euroopa Liidu liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide poolt heaks 18. juunil 2004. aastal (1) toimunud valitsustevahelisel konverentsil ning mille allkirjastamine on kavandatud 29. oktoobrile 2004 Roomas; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa põhiseaduse lepingu eelnõud, mille alus koostati Euroopa tuleviku konvendil ning mis kiideti Euroopa Liidu liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide poolt heaks 18. juunil 2004. aastal (1) toimunud valitsustevahelisel konverentsil ning mille allkirjastamine on kavandatud 29. oktoobrile 2004 Roomas;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5;

| A. | arvestades, et 18. juunil 2004. aastal saavutatud kokkulepe on ajaloolise tähtsusega ning kujutab endast laienenud Euroopa Liidu esimest suurt poliitilist sammu, mis loob aluse uuenenud liidule, mis põhineb suurenenud demokraatial, läbipaistvusel ja tõhususel; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et 18. juunil 2004. aastal saavutatud kokkulepe on ajaloolise tähtsusega ning kujutab endast laienenud Euroopa Liidu esimest suurt poliitilist sammu, mis loob aluse uuenenud liidule, mis põhineb suurenenud demokraatial, läbipaistvusel ja tõhususel;

| B. | arvestades, et aastal 2005, 60 aastat pärast Teise maailmasõja ja 16 aastat pärast Euroopa lõhestatuse lõppu valitseb suuremal osal meie taasühendatud kontinendist rahu ja vabadus, mis põhineb üha tihedamal majanduslikul ja poliitilisel integratsioonil, mida on edasi viinud Euroopa ühendused, hiljem Euroopa Liit ja selle järk-järguline laienemine; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et aastal 2005, 60 aastat pärast Teise maailmasõja ja 16 aastat pärast Euroopa lõhestatuse lõppu valitseb suuremal osal meie taasühendatud kontinendist rahu ja vabadus, mis põhineb üha tihedamal majanduslikul ja poliitilisel integratsioonil, mida on edasi viinud Euroopa ühendused, hiljem Euroopa Liit ja selle järk-järguline laienemine;

| C. | arvestades, et põhiseadust tuleb Euroopa kodanikele esitleda võimalikult selgelt, erapooletult ja arusaadavalt ning tõsta esile nii juba olemasolevaid kui uusi sätteid; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et põhiseadust tuleb Euroopa kodanikele esitleda võimalikult selgelt, erapooletult ja arusaadavalt ning tõsta esile nii juba olemasolevaid kui uusi sätteid;

| 1. | esitab oma arvamuse põhiseaduse lepingu kohta niipea, kui see on allkirjastatud; |
| --- | --- |

1.

esitab oma arvamuse põhiseaduse lepingu kohta niipea, kui see on allkirjastatud;

| 2. | kutsub nõukogu üles kavandama liikmesriikides toimuva ratifitseerimisprotsessi ajakava koordineerimist ja kogemustevahetust parlamentaarse järelevalve ja referendumikampaania korraldamise osas; |
| --- | --- |

2.

kutsub nõukogu üles kavandama liikmesriikides toimuva ratifitseerimisprotsessi ajakava koordineerimist ja kogemustevahetust parlamentaarse järelevalve ja referendumikampaania korraldamise osas;

| 3. | leiab, et ajavahemik 5.—8. maini 2005 võiks olla liikmesriikides põhiseaduse referendumi korraldamiseks või parlamendis ratifitseerimiseks sobilik, kuna sel perioodil oleks sümboolne väärtus nii meie kontinendi rahu kui Euroopa integratsiooni seisukohast; |
| --- | --- |

3.

leiab, et ajavahemik 5.—8. maini 2005 võiks olla liikmesriikides põhiseaduse referendumi korraldamiseks või parlamendis ratifitseerimiseks sobilik, kuna sel perioodil oleks sümboolne väärtus nii meie kontinendi rahu kui Euroopa integratsiooni seisukohast;

| 4. | on arvamusel, et ratifitseerimine liikmesriikides peaks olema lõpule jõudnud 2006. aasta juuniks; |
| --- | --- |

4.

on arvamusel, et ratifitseerimine liikmesriikides peaks olema lõpule jõudnud 2006. aasta juuniks;

| 5. | peab oluliseks põhiseaduse projekti Euroopa dimensiooni esiplaanile asetamist riiklikes ratifitseerimismenetlustes, et tugevdada kogu liidus ühist teadlikkust kodanike ühendusest; |
| --- | --- |

5.

peab oluliseks põhiseaduse projekti Euroopa dimensiooni esiplaanile asetamist riiklikes ratifitseerimismenetlustes, et tugevdada kogu liidus ühist teadlikkust kodanike ühendusest;

| 6. | kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles koostama sobivat kampaania kava ning kommunikatsioonistrateegiat, teatab valmisolekust aidata kaasa selle strateegia koostamisele; |
| --- | --- |

6.

kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles koostama sobivat kampaania kava ning kommunikatsioonistrateegiat, teatab valmisolekust aidata kaasa selle strateegia koostamisele;

| 7. | teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

7.

teeb presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, Euroopa Komisjonile, liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  Dokument CIG 87/04.

P6_TA(2004)0022

Vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tulevik

Euroopa Parlamendi soovitus nõukogule ja Euroopa Ülemkogule vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku ning selle õiguspärasuse ja tõhususe suurendamiseks vajalike meetmete kohta [2004/2175(INI)]

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse soovituse ettepanekut nõukogule ja Euroopa Ülemkogule vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku ning selle õiguspärasuse ja tõhususe suurendamiseks vajalike meetmete kohta (B6-0006/2004), mille ALDE fraktsiooni nimel esitas Baroness Sarah Ludford; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse soovituse ettepanekut nõukogule ja Euroopa Ülemkogule vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku ning selle õiguspärasuse ja tõhususe suurendamiseks vajalike meetmete kohta (B6-0006/2004), mille ALDE fraktsiooni nimel esitas Baroness Sarah Ludford;

| — | võttes arvesse oma kodukorra artikli 114 lõiget 3 ja artiklit 94; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma kodukorra artikli 114 lõiget 3 ja artiklit 94;

| — | võttes arvesse kodanike õiguste ning justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0010/2004); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodanike õiguste ning justiits- ja siseasjade komisjoni raportit (A6-0010/2004);

| A. | teades, et Euroopa Ülemkogu kavatseb 5. novembril 2004. a hakata määratlema vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala prioriteete lähiaastateks; |
| --- | --- |

A.

teades, et Euroopa Ülemkogu kavatseb 5. novembril 2004. a hakata määratlema vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala prioriteete lähiaastateks;

| B. | võttes teatavaks juba tehtud olulised edusammud, aga ka suure mahajäämuse liidu poolt Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 ettenähtud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala elluviimisel; |
| --- | --- |

B.

võttes teatavaks juba tehtud olulised edusammud, aga ka suure mahajäämuse liidu poolt Euroopa Liidu lepingu artiklis 2 ettenähtud vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala elluviimisel;

| C. | tundes kahetsust, et edusammud varjupaiga ja sisserände valdkonnas on siiani piirdunud võitlemisega illegaalse sisserände vastu ja et nendega ei kaasnenud piisavaid jõupingutusi seaduslikult viibivate välismaalaste integreerimiseks; |
| --- | --- |

C.

tundes kahetsust, et edusammud varjupaiga ja sisserände valdkonnas on siiani piirdunud võitlemisega illegaalse sisserände vastu ja et nendega ei kaasnenud piisavaid jõupingutusi seaduslikult viibivate välismaalaste integreerimiseks;

| D. | arvestades, et pagulaste laagreid väljaspool Euroopa Liitu ei peaks kavandama, kuna nendega kaasneb ilmne risk põhiõiguste rikkumiseks; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et pagulaste laagreid väljaspool Euroopa Liitu ei peaks kavandama, kuna nendega kaasneb ilmne risk põhiõiguste rikkumiseks;

| E. | olles veendunud, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala edasisel arendamisel tuleb arvestada, et:






  — | 11. septembril 2001 esilekerkinud rahvusvahelise terrorismiohuga, mis Madridi 11. märtsil 2004 toimunud rünnakute näol puudutas valusalt Euroopa Liitu; |
| --- | --- | --- |

E.

olles veendunud, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala edasisel arendamisel tuleb arvestada, et:

—

11. septembril 2001 esilekerkinud rahvusvahelise terrorismiohuga, mis Madridi 11. märtsil 2004 toimunud rünnakute näol puudutas valusalt Euroopa Liitu;

| — | 10 uue liikmesriigi liitumisel on Euroopa Liidust saanud 450 miljoni kodaniku demokraatia; |
| --- | --- |

—

10 uue liikmesriigi liitumisel on Euroopa Liidust saanud 450 miljoni kodaniku demokraatia;

| — | 1. veebruaril 2003 jõustunud Nice'i lepinguga sätestatakse esmakordselt kvalifitseeritud häälteenamuse ja kaasotsustamismenetluse kohaldamine teatud oluliste varjupaiga- ja sisserändepoliitikat ning õigusalast koostööd tsiviilasjades puudutavate meetmete puhul; |
| --- | --- |

—

1. veebruaril 2003 jõustunud Nice'i lepinguga sätestatakse esmakordselt kvalifitseeritud häälteenamuse ja kaasotsustamismenetluse kohaldamine teatud oluliste varjupaiga- ja sisserändepoliitikat ning õigusalast koostööd tsiviilasjades puudutavate meetmete puhul;

| — | 29. oktoobril 2004. a allkirjastatava Euroopa põhiseaduse lepingu (1) eelnõu II peatükk, mis sisaldab põhiõiguste hartat, üldistab kaasotsustusmenetluse kohaldamist õigusloome protsessis ning laiendab Euroopa kohtu pädevust vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala meetmete üle, mida tal varem ei olnud, ning annab isikutele õiguse pöörduda Euroopa kohtunike poole; |
| --- | --- |

—

29. oktoobril 2004. a allkirjastatava Euroopa põhiseaduse lepingu (1) eelnõu II peatükk, mis sisaldab põhiõiguste hartat, üldistab kaasotsustusmenetluse kohaldamist õigusloome protsessis ning laiendab Euroopa kohtu pädevust vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala meetmete üle, mida tal varem ei olnud, ning annab isikutele õiguse pöörduda Euroopa kohtunike poole;

| — | et terrorism on põhiline probleem, mis mõjutab ja mis eelkõige hakkab mõjutama eurooplaste kooselu ja julgeolekut; see on peamine põhjus meie veendumusele, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamine peab saama selle kurjuse vastases võitluses Euroopa Liidu poolt antud lisaväärtuse tõeliseks sümboliks ja märksõnaks; |
| --- | --- |

—

et terrorism on põhiline probleem, mis mõjutab ja mis eelkõige hakkab mõjutama eurooplaste kooselu ja julgeolekut; see on peamine põhjus meie veendumusele, et vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala arendamine peab saama selle kurjuse vastases võitluses Euroopa Liidu poolt antud lisaväärtuse tõeliseks sümboliks ja märksõnaks;

| — | puudub ühine kava eurooplasi puudutavate julgeolekuprobleemide lahendamiseks; |
| --- | --- |

—

puudub ühine kava eurooplasi puudutavate julgeolekuprobleemide lahendamiseks;

| — | terrorismi ei ole peetud eurooplaste kooselu ja julgeolekut mõjutavaks prioriteetseks probleemiks; |
| --- | --- |

—

terrorismi ei ole peetud eurooplaste kooselu ja julgeolekut mõjutavaks prioriteetseks probleemiks;

| F. | tundes sügavat muret liikmesriikide ning institutsioonide suutmatuse pärast ellu viia vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, mida on kritiseeritud konvendi töö käigus, mitmetes Euroopa Ülemkogu lõppjäreldustes ning komisjoni perioodiliselt ilmuvates raportites; |
| --- | --- |

F.

tundes sügavat muret liikmesriikide ning institutsioonide suutmatuse pärast ellu viia vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala, mida on kritiseeritud konvendi töö käigus, mitmetes Euroopa Ülemkogu lõppjäreldustes ning komisjoni perioodiliselt ilmuvates raportites;

| G. | arvestades, et need vajakajäämised tuleb koheselt likvideerida reformide käigus, mis tuleb vastu võtta kooskõlas kehtivate lepingutega ning mis arvestaksid juba ka Euroopa Ülemkogu eelõhtul allkirjastatava põhiseadusliku lepingu eelnõus sätestatud poliitiliste eesmärkidega; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et need vajakajäämised tuleb koheselt likvideerida reformide käigus, mis tuleb vastu võtta kooskõlas kehtivate lepingutega ning mis arvestaksid juba ka Euroopa Ülemkogu eelõhtul allkirjastatava põhiseadusliku lepingu eelnõus sätestatud poliitiliste eesmärkidega;

| H. | tuletades meelde, et Euroopa Liidu lepingu artikli 29 kohaselt on liidu eesmärk tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, kuid saavutused on pigem teoreetilised kui tegelikud, sest:






  — | ühehäälsuse nõue teeb raskeks siduvate otsuste vastuvõtmise; |
| --- | --- | --- |

H.

tuletades meelde, et Euroopa Liidu lepingu artikli 29 kohaselt on liidu eesmärk tagada kodanikele kõrgetasemeline kaitse vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneval alal, kuid saavutused on pigem teoreetilised kui tegelikud, sest:

—

ühehäälsuse nõue teeb raskeks siduvate otsuste vastuvõtmise;

| — | oma pädevuse piiratuse vabanduse taga peituvad sageli korporatiivsed huvid; |
| --- | --- |

—

oma pädevuse piiratuse vabanduse taga peituvad sageli korporatiivsed huvid;

| — | selge rollijaotuse puudumine Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel nii erinevates poliitikavaldkondades (sisseränne, õigusalane koostöö ja andmekaitse) kui ka riikide vahel (kes täielikult või osaliselt on kaasatud Schengeni koostöösse); |
| --- | --- |

—

selge rollijaotuse puudumine Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide vahel nii erinevates poliitikavaldkondades (sisseränne, õigusalane koostöö ja andmekaitse) kui ka riikide vahel (kes täielikult või osaliselt on kaasatud Schengeni koostöösse);

| — | usaldusväärsete ja struktureeritud jälgimisprotseduuride puudumine; |
| --- | --- |

—

usaldusväärsete ja struktureeritud jälgimisprotseduuride puudumine;

| — | usaldusväärsete turvameetmete puudumine kriisisituatsioonis või koostööst keeldumise korral; |
| --- | --- |

—

usaldusväärsete turvameetmete puudumine kriisisituatsioonis või koostööst keeldumise korral;

| I. | arvestades, et ei ole võimalik:






  — | vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala elluviimist eraldada põhiõiguste ja kodanikuõiguste kaitsmisest ja edendamisest liidus; |
| --- | --- | --- |

I.

arvestades, et ei ole võimalik:

—

vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala elluviimist eraldada põhiõiguste ja kodanikuõiguste kaitsmisest ja edendamisest liidus;

| — | vaadelda eraldi vastastikuse tunnustamise printsiipi vastastikust usaldust loovast minimaalsest ühtlustamisest; |
| --- | --- |

—

vaadelda eraldi vastastikuse tunnustamise printsiipi vastastikust usaldust loovast minimaalsest ühtlustamisest;

| J. | võttes arvesse, et tuleb varakult arvestada kõiki uue põhiseaduse lepingu sätteid, mille kohaselt tuleks kaasotsustamist ja kvalifitseeritud häälteenamust laiendada kõikidele juhtudele, mil kehtiv asutamisleping seda juriidiliselt võimaldab; |
| --- | --- |

J.

võttes arvesse, et tuleb varakult arvestada kõiki uue põhiseaduse lepingu sätteid, mille kohaselt tuleks kaasotsustamist ja kvalifitseeritud häälteenamust laiendada kõikidele juhtudele, mil kehtiv asutamisleping seda juriidiliselt võimaldab;

| K. | kahetsedes, et viie viimase aasta jooksul on mõned liikmesriigid seisnud nõukogus vastu kodanike ja isikute kaitse standardite määratlemisele ja et sageli on nende standardite puudumist toodud (mõnikord isegi nende samade liikmesriikide poolt) ettekäändeks vastastikuse tunnustuse blokeerimiseks; |
| --- | --- |

K.

kahetsedes, et viie viimase aasta jooksul on mõned liikmesriigid seisnud nõukogus vastu kodanike ja isikute kaitse standardite määratlemisele ja et sageli on nende standardite puudumist toodud (mõnikord isegi nende samade liikmesriikide poolt) ettekäändeks vastastikuse tunnustuse blokeerimiseks;

| L. | olles veendunud, et kui puudub selge kokkulepe ühiste aluspõhimõtete osas, ei võimalda teatud liikmesriikide pakutud pragmaatilised lahendused lahendada tegelikke probleeme, mida toob kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala areng ja mida on näidanud ka suutmatus teha arvestatavaid edusamme andmekaitse küsimuses; |
| --- | --- |

L.

olles veendunud, et kui puudub selge kokkulepe ühiste aluspõhimõtete osas, ei võimalda teatud liikmesriikide pakutud pragmaatilised lahendused lahendada tegelikke probleeme, mida toob kaasa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala areng ja mida on näidanud ka suutmatus teha arvestatavaid edusamme andmekaitse küsimuses;

| M. | tundes sügavat muret adekvaatsete meetmete puudumise pärast terrorismiohuga võitlemiseks ja kodanike vabadustega seotud väljakutsetele reageerimiseks ning olles veendunud vajaduses “anda riiklikule julgeolekule ja avalikule korrale üleeuroopaline mõõde, et liikmesriigid käsitleksid ohtu riiklikule julgeolekule või avalikule korrale mõnes teises liikmesriigis võrdväärselt ohuga nende enda riiklikule julgeolekule või avalikule korrale” (2); |
| --- | --- |

M.

tundes sügavat muret adekvaatsete meetmete puudumise pärast terrorismiohuga võitlemiseks ja kodanike vabadustega seotud väljakutsetele reageerimiseks ning olles veendunud vajaduses “anda riiklikule julgeolekule ja avalikule korrale üleeuroopaline mõõde, et liikmesriigid käsitleksid ohtu riiklikule julgeolekule või avalikule korrale mõnes teises liikmesriigis võrdväärselt ohuga nende enda riiklikule julgeolekule või avalikule korrale” (2);

| N. | olles teadlik oma suurest vastutusest Euroopa kodanike õiguste ja turvalisuse kaitsmisel ja tõdedes läbipaistmatust ja demokraatia puudumist vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala elluviimise planeerimise ja otsustusmehhanismides, mille tulemusena pannakse Euroopa Parlament ja riikide parlamendid sageli juba jõustunud fakti ette. |
| --- | --- |

N.

olles teadlik oma suurest vastutusest Euroopa kodanike õiguste ja turvalisuse kaitsmisel ja tõdedes läbipaistmatust ja demokraatia puudumist vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala elluviimise planeerimise ja otsustusmehhanismides, mille tulemusena pannakse Euroopa Parlament ja riikide parlamendid sageli juba jõustunud fakti ette.

| 1. | Soovitab Euroopa Ülemkogul ja nõukogul lähtuda vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku määratlemisel kolmest üldnõudest:






  a) | tugevdada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala õiguspärasust,






  — | otsustades kooskõlas põhiseaduse lepingu ja Nice'i lepingu rakendamiseks juba sõlmitud kokkulepete mõttega minna üle kaasotsustamismenetlusele Euroopa Parlamendiga, võtta kasutusele kvalifitseeritud häälteenamus nõukogus ning laiendada Euroopa Kohtu kontrolli vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud valdkondades, eelkõige sisserännet puudutavate meetmete (EÜ asutamislepingu artikkel 67) ning järgnevalt terrorismi- ja rahvusvahelise kuritegevuse vastase võitlusega seotud meetmete osas (ELi lepingu artikkel 42); |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Soovitab Euroopa Ülemkogul ja nõukogul lähtuda vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala tuleviku määratlemisel kolmest üldnõudest:

a)

tugevdada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala õiguspärasust,

—

otsustades kooskõlas põhiseaduse lepingu ja Nice'i lepingu rakendamiseks juba sõlmitud kokkulepete mõttega minna üle kaasotsustamismenetlusele Euroopa Parlamendiga, võtta kasutusele kvalifitseeritud häälteenamus nõukogus ning laiendada Euroopa Kohtu kontrolli vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud valdkondades, eelkõige sisserännet puudutavate meetmete (EÜ asutamislepingu artikkel 67) ning järgnevalt terrorismi- ja rahvusvahelise kuritegevuse vastase võitlusega seotud meetmete osas (ELi lepingu artikkel 42);

| — | tagades, et Euroopa Liidu institutsioonid järgiksid vabaduse, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete osas samasuguseid nõudeid, mille täitmist nad liikmesriikidelt ootavad; |
| --- | --- |

—

tagades, et Euroopa Liidu institutsioonid järgiksid vabaduse, demokraatia ja õigusriigi põhimõtete osas samasuguseid nõudeid, mille täitmist nad liikmesriikidelt ootavad;

| — | rakendades viivitamatult läbipaistvuse põhimõtet nõukogus toimuvatel õigusloomealastel aruteludel, samuti Euroopa Liidu võetud meetmete ülevõtmisel liikmesriikides (kohaldades selles osas määrust (EÜ) nr 1049/2001 (3) ning nõukogu ja komisjoni sisemisi eeskirju); |
| --- | --- |

—

rakendades viivitamatult läbipaistvuse põhimõtet nõukogus toimuvatel õigusloomealastel aruteludel, samuti Euroopa Liidu võetud meetmete ülevõtmisel liikmesriikides (kohaldades selles osas määrust (EÜ) nr 1049/2001 (3) ning nõukogu ja komisjoni sisemisi eeskirju);

| — | nähes ette süstemaatilise konsulteerimise Euroopa Parlamendiga ELi kõikide rahvusvaheliste kokkulepete osas, mis käsitlevad õigusalast koostööd kriminaal- ja politseiküsimustes, samuti kõikide ühisseisukohtade projektide osas, mis puudutavad vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala ning mille osas konsulteerimine on eriti oluline juhul, kui nimetatud dokumente ei esitata riikide parlamentidele; |
| --- | --- |

—

nähes ette süstemaatilise konsulteerimise Euroopa Parlamendiga ELi kõikide rahvusvaheliste kokkulepete osas, mis käsitlevad õigusalast koostööd kriminaal- ja politseiküsimustes, samuti kõikide ühisseisukohtade projektide osas, mis puudutavad vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajanevat ala ning mille osas konsulteerimine on eriti oluline juhul, kui nimetatud dokumente ei esitata riikide parlamentidele;

| — | kaasates täielikult ja õigeaegselt Euroopa Parlamendi ja riiklikud parlamendid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud õigusloome- ja tegevuskava defineerimisse ja ajakohastamisesse (Euroopa põhiseaduse lepingu projekti artikkel III-258); |
| --- | --- |

—

kaasates täielikult ja õigeaegselt Euroopa Parlamendi ja riiklikud parlamendid vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud õigusloome- ja tegevuskava defineerimisse ja ajakohastamisesse (Euroopa põhiseaduse lepingu projekti artikkel III-258);

| b) | edendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud poliitikate abil põhivabadusi ja -õigusi ning sellest tulenevalt






  — | võtta järgmise tegevuskava koostamisel arvesse mitte ainult Tamperes määratletud poliitikat justiitsja siseasjade nõukogu pädevuse kohta, vaid ka kõiki teisi kehtivate asutamislepingute poliitikavaldkondi, mis on seotud põhiõiguste, kodakondsuse, vähemuste kaitsmise, diskrimineerimise vastase võitluse, läbipaistvuse suurendamise ja andmekaitsega; |
| --- | --- | --- |

b)

edendada vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva alaga seotud poliitikate abil põhivabadusi ja -õigusi ning sellest tulenevalt

—

võtta järgmise tegevuskava koostamisel arvesse mitte ainult Tamperes määratletud poliitikat justiitsja siseasjade nõukogu pädevuse kohta, vaid ka kõiki teisi kehtivate asutamislepingute poliitikavaldkondi, mis on seotud põhiõiguste, kodakondsuse, vähemuste kaitsmise, diskrimineerimise vastase võitluse, läbipaistvuse suurendamise ja andmekaitsega;

| — | edendada kooskõlas liikmesriikidega Euroopa kodakondsusega seotud õiguste tundmist, et ükski ELi kodanik ei peaks end üheski ELi liikmesriigis võõramaalaseks; |
| --- | --- |

—

edendada kooskõlas liikmesriikidega Euroopa kodakondsusega seotud õiguste tundmist, et ükski ELi kodanik ei peaks end üheski ELi liikmesriigis võõramaalaseks;

| — | tagada õigusriigi põhimõtete järgimise eest vastutavate kohtunike, advokaatide ja politseiametnike süstemaatiline koolitus Euroopa õiguse alal, võttes arvesse asjaolu, et iga liikmesriigi kohtunik või politseiametnik on ühtlasi Euroopa kohtunik või Euroopa politseiametnik; |
| --- | --- |

—

tagada õigusriigi põhimõtete järgimise eest vastutavate kohtunike, advokaatide ja politseiametnike süstemaatiline koolitus Euroopa õiguse alal, võttes arvesse asjaolu, et iga liikmesriigi kohtunik või politseiametnik on ühtlasi Euroopa kohtunik või Euroopa politseiametnik;

| — | nõuda kiiremas korras Euroopa ja riiklike institutsioonide toetuseks Euroopa põhiõiguste ametkonna loomist, kelle ülesandeks oleks Euroopa Liidu piires põhiõiguse osas elluviidava poliitika süstemaatiline hindamine lähtuvalt ELi lepingu artikli 7 sätetest, kusjuures ametkonna puhul kohaldatakse ühenduse ametkondadele kehtestatud põhimõtteid, menetlusi ja kontrollimehhanisme; |
| --- | --- |

—

nõuda kiiremas korras Euroopa ja riiklike institutsioonide toetuseks Euroopa põhiõiguste ametkonna loomist, kelle ülesandeks oleks Euroopa Liidu piires põhiõiguse osas elluviidava poliitika süstemaatiline hindamine lähtuvalt ELi lepingu artikli 7 sätetest, kusjuures ametkonna puhul kohaldatakse ühenduse ametkondadele kehtestatud põhimõtteid, menetlusi ja kontrollimehhanisme;

| — | nõuda, et Euroopa Komisjon kiiremas korras looks terrorismiohvrite abistamise Euroopa büroo, mis Euroopa tasandil oleks referents- ja kontaktpunktiks kodanikele, kelle põhiõiguseid on rikutud seoses terrorismiohuga, mis lasub Euroopal ja kogu maailmal; |
| --- | --- |

—

nõuda, et Euroopa Komisjon kiiremas korras looks terrorismiohvrite abistamise Euroopa büroo, mis Euroopa tasandil oleks referents- ja kontaktpunktiks kodanikele, kelle põhiõiguseid on rikutud seoses terrorismiohuga, mis lasub Euroopal ja kogu maailmal;

| — | taastada uute õigusloome ettepanekutega tasakaal julgeolekunõuete ja põhiõiguste austamise vahel; |
| --- | --- |

—

taastada uute õigusloome ettepanekutega tasakaal julgeolekunõuete ja põhiõiguste austamise vahel;

| — | nõuda kõikide Euroopa Liidu või ühenduse õigusaktide puhul eelnevat kontrolli Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste tagamiseks; |
| --- | --- |

—

nõuda kõikide Euroopa Liidu või ühenduse õigusaktide puhul eelnevat kontrolli Euroopa Liidu põhiõiguste hartas sätestatud põhiõiguste tagamiseks;

| — | vastastikuse usalduse lihtsustamiseks edendada põhiõigustega arvestamist Euroopa Liidu piires, soodustades pidevat dialoogi kõrgemate kohtute, avaliku halduse ja õiguspraktikute vahel, samuti kohtunike, riigiametite ja teadlaste infovahetuse ja konsultatsioonivõrgustike arengut; |
| --- | --- |

—

vastastikuse usalduse lihtsustamiseks edendada põhiõigustega arvestamist Euroopa Liidu piires, soodustades pidevat dialoogi kõrgemate kohtute, avaliku halduse ja õiguspraktikute vahel, samuti kohtunike, riigiametite ja teadlaste infovahetuse ja konsultatsioonivõrgustike arengut;

| — | tugevdada Euroopa Liidu kodakondsuse kontseptsiooni ja lisada liikumisvabaduse tagatisi Euroopa Liidu kodanikele, nende perekonnaliikmetele ja registreeritud elukaaslasele, olenemata soolisest kuuluvusest; |
| --- | --- |

—

tugevdada Euroopa Liidu kodakondsuse kontseptsiooni ja lisada liikumisvabaduse tagatisi Euroopa Liidu kodanikele, nende perekonnaliikmetele ja registreeritud elukaaslasele, olenemata soolisest kuuluvusest;

| — | tagada ühine põhiõiguste kaitse tase kogu Euroopa Liidus, samas edendades vastastikku tunnustamist ja tõhusamat liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd ning menetlusõiguse teatud aspektide ühiste miinimumnormide vastuvõtmist; |
| --- | --- |

—

tagada ühine põhiõiguste kaitse tase kogu Euroopa Liidus, samas edendades vastastikku tunnustamist ja tõhusamat liikmesriikide vahelist õigusalast koostööd ning menetlusõiguse teatud aspektide ühiste miinimumnormide vastuvõtmist;

| c) | usaldusväärsus nii ELi tasandil kui ka liikmesriikide tegevuses. See tähendab, et 5. novembri 2004. a suunistes nähakse igale eesmärgile ette usaldusväärne ajakava, kontrollrühma moodustamine (kaasates Euroopa Parlamendi ja riikide parlamendid) ja piisavalt ambitsioonikad eesmärgid, näiteks:






  — | kohustus viia läbi süstemaatilisi uuringuid Euroopa Liidu sisejulgeoleku osas (vt projekti PASR- 2004), eelkõige kas loodusõnnetuste või terrorirünnakutega seotud katastroofide ennetamiseks; |
| --- | --- | --- |

c)

usaldusväärsus nii ELi tasandil kui ka liikmesriikide tegevuses. See tähendab, et 5. novembri 2004. a suunistes nähakse igale eesmärgile ette usaldusväärne ajakava, kontrollrühma moodustamine (kaasates Euroopa Parlamendi ja riikide parlamendid) ja piisavalt ambitsioonikad eesmärgid, näiteks:

—

kohustus viia läbi süstemaatilisi uuringuid Euroopa Liidu sisejulgeoleku osas (vt projekti PASR- 2004), eelkõige kas loodusõnnetuste või terrorirünnakutega seotud katastroofide ennetamiseks;

| — | luua Euroopa tasandil õigusalast ja politseikoostööd käsitlevate operatiivsätete tuumik otsuste ja raamotsuste kujul, mis põhineks juba alla kirjutatud, kuid enamiku liikmesriikide poolt enne 31. detsembrit 2004 veel ratifitseerimata asjakohaste konventsioonide sisul; |
| --- | --- |

—

luua Euroopa tasandil õigusalast ja politseikoostööd käsitlevate operatiivsätete tuumik otsuste ja raamotsuste kujul, mis põhineks juba alla kirjutatud, kuid enamiku liikmesriikide poolt enne 31. detsembrit 2004 veel ratifitseerimata asjakohaste konventsioonide sisul;

| — | ELi tasandil Euroopa Komisjoni rolli tugevdamine operatiivtegevuse osas, sh tegevuse osas, mille eest vastutab terrorismivastase võitluse koordinaator, tagades viimase operatiivse koostöö tingimused Euroopa Komisjoniga ning tõhusa parlamendikontrolli koordinaatori tegevuse üle; igal juhul tuleb praegu ÜVJP kõrge esindaja juurde määratud koordinaatori staatus uuesti läbi vaadata kui kõrge esindaja asemele asub Euroopa Liidu välisminister, Euroopa Komisjoni asepresident; |
| --- | --- |

—

ELi tasandil Euroopa Komisjoni rolli tugevdamine operatiivtegevuse osas, sh tegevuse osas, mille eest vastutab terrorismivastase võitluse koordinaator, tagades viimase operatiivse koostöö tingimused Euroopa Komisjoniga ning tõhusa parlamendikontrolli koordinaatori tegevuse üle; igal juhul tuleb praegu ÜVJP kõrge esindaja juurde määratud koordinaatori staatus uuesti läbi vaadata kui kõrge esindaja asemele asub Euroopa Liidu välisminister, Euroopa Komisjoni asepresident;

| — | kooskõlas andmekaitset käsitleva seadusandlusega ühtsete infovõrgustike arendamine, mis soodustaks omavahelist püsiühendust liikmesriikide organite vahel, kes vastutavad julgeolekukontrolli (nt SIS II ümberkujundamine), õigusalase koostöö (nt riikide karistusregistrite vastastikune sidumine) või isikute, k.a kolmandate riikide kodanike liikumise (vt projekti VIS) eest; |
| --- | --- |

—

kooskõlas andmekaitset käsitleva seadusandlusega ühtsete infovõrgustike arendamine, mis soodustaks omavahelist püsiühendust liikmesriikide organite vahel, kes vastutavad julgeolekukontrolli (nt SIS II ümberkujundamine), õigusalase koostöö (nt riikide karistusregistrite vastastikune sidumine) või isikute, k.a kolmandate riikide kodanike liikumise (vt projekti VIS) eest;

| — | Europoli muutmine ELi lepingu artiklile 30 põhineva otsusega Euroopa Liidu asutuseks, millele kohaldatakse ühenduse asutustele kehtestatud põhimõtteid, menetlusi ja kontrollimehhanisme; |
| --- | --- |

—

Europoli muutmine ELi lepingu artiklile 30 põhineva otsusega Euroopa Liidu asutuseks, millele kohaldatakse ühenduse asutustele kehtestatud põhimõtteid, menetlusi ja kontrollimehhanisme;

| — | märkida otsustes ja raamotsustes ära õigusalase ja politseikoostöö meetmed, mis on kirjas liikmesriikide poolt allkirjastatud kuid veel ratifitseerimata konventsioonides; |
| --- | --- |

—

märkida otsustes ja raamotsustes ära õigusalase ja politseikoostöö meetmed, mis on kirjas liikmesriikide poolt allkirjastatud kuid veel ratifitseerimata konventsioonides;

| — | luureteenistustelt saadud andmete kogumise, töötlemise ja kontrollimise, sh parlamentaarse ja kohtuliku kontrollimise korra määratlemine; |
| --- | --- |

—

luureteenistustelt saadud andmete kogumise, töötlemise ja kontrollimise, sh parlamentaarse ja kohtuliku kontrollimise korra määratlemine;

| — | tõsiasja põhjal, et sisepoliitikas on ühiseid probleeme, mis võimaldavad välispoliitikat, nende peamiste valdkondade, kus EL peab tõhusalt toimima (näiteks varjupaiga, sisserände ja terrorismi valdkondades), identifitseerimine nii, et selles osaleksid komisjon koos justiits- ja siseasjade nõukoguga; |
| --- | --- |

—

tõsiasja põhjal, et sisepoliitikas on ühiseid probleeme, mis võimaldavad välispoliitikat, nende peamiste valdkondade, kus EL peab tõhusalt toimima (näiteks varjupaiga, sisserände ja terrorismi valdkondades), identifitseerimine nii, et selles osaleksid komisjon koos justiits- ja siseasjade nõukoguga;

| — | andmekaitse standardite vastuvõtmine ning ühise andmekaitseasutuse loomine, mis ühendaks Euroopa tasandil liikmesriikides vastavat valdkonda haldavad asutused; |
| --- | --- |

—

andmekaitse standardite vastuvõtmine ning ühise andmekaitseasutuse loomine, mis ühendaks Euroopa tasandil liikmesriikides vastavat valdkonda haldavad asutused;

| — | Euroopa Liidu konfidentsiaalse info kogumises ja töötlemisega seotud täidesaatvate asutuste allutamine Euroopa Parlamendi demokraatlikule kontrollile sarnaselt enamikes liikmesriikides toimivale korrale; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu konfidentsiaalse info kogumises ja töötlemisega seotud täidesaatvate asutuste allutamine Euroopa Parlamendi demokraatlikule kontrollile sarnaselt enamikes liikmesriikides toimivale korrale;

| 2. | soovitab Euroopa Ülemkogule ja nõukogule järgmisi konkreetseid eesmärke, mis tuleks ellu viia järgneva viie aasta jooksul:






  a) | määratleda sisserändepoliitika ühtne õiguslik raamistik, võttes arvesse kuue eesmärgi saavutamist:






  — | kehtestada ühtne sisserändepoliitika, et arendada legaalseid rändekanaleid, mis võiksid vähendada illegaalse sisserände stiimuleid; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

soovitab Euroopa Ülemkogule ja nõukogule järgmisi konkreetseid eesmärke, mis tuleks ellu viia järgneva viie aasta jooksul:

a)

määratleda sisserändepoliitika ühtne õiguslik raamistik, võttes arvesse kuue eesmärgi saavutamist:

—

kehtestada ühtne sisserändepoliitika, et arendada legaalseid rändekanaleid, mis võiksid vähendada illegaalse sisserände stiimuleid;

| — | reageerida praegu ELi ees seisvatele uutele demograafilistele ja majanduslikele väljakutsetele, võttes samas arvesse liikmesriikide vastuvõtuvõimet; |
| --- | --- |

—

reageerida praegu ELi ees seisvatele uutele demograafilistele ja majanduslikele väljakutsetele, võttes samas arvesse liikmesriikide vastuvõtuvõimet;

| — | tunnistada, et sisserändajad ei ole üksnes ajutise tööjõu allikas, kelle abil korvata tasakaalustamatusi, ja võtta selle asemel arvesse panust, mida nad pikas perspektiivis meie ühiskonnale annavad; |
| --- | --- |

—

tunnistada, et sisserändajad ei ole üksnes ajutise tööjõu allikas, kelle abil korvata tasakaalustamatusi, ja võtta selle asemel arvesse panust, mida nad pikas perspektiivis meie ühiskonnale annavad;

| — | toetada asjakohaste meetmete ja finantsvahenditega sisserändajate sotsiaalset, kultuurilist ja poliitilist integreerumist; |
| --- | --- |

—

toetada asjakohaste meetmete ja finantsvahenditega sisserändajate sotsiaalset, kultuurilist ja poliitilist integreerumist;

| — | lisada otsustesse ja raamotsustesse kõik ÜRO peaassamblee poolt 18. detsembril 1990 vastu võetud võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvahelise konventsiooni sätted; |
| --- | --- |

—

lisada otsustesse ja raamotsustesse kõik ÜRO peaassamblee poolt 18. detsembril 1990 vastu võetud võõrtöötajate ja nende perekonnaliikmete õiguste kaitse rahvusvahelise konventsiooni sätted;

| — | luua ühtne rahvusvahelise koostöö raamistik päritolumaadega; |
| --- | --- |

—

luua ühtne rahvusvahelise koostöö raamistik päritolumaadega;

| b) | luua illegaalse sisserändega võitlemise poliitika jaoks asjakohane õiguslik raamistik, et saavutada järgmised kolm eesmärki:






  — | ühtlustada liikmesriikide vahel illegaalse sisserände mõiste, mis on ühise lähenemise eeldus; |
| --- | --- | --- |

b)

luua illegaalse sisserändega võitlemise poliitika jaoks asjakohane õiguslik raamistik, et saavutada järgmised kolm eesmärki:

—

ühtlustada liikmesriikide vahel illegaalse sisserände mõiste, mis on ühise lähenemise eeldus;

| — | luua illegaalse sisserände vastu võitlemise ja illegaalse töötamise vältimise ühine poliitika, kohaldades karistusi inimkaubitsejatele; |
| --- | --- |

—

luua illegaalse sisserände vastu võitlemise ja illegaalse töötamise vältimise ühine poliitika, kohaldades karistusi inimkaubitsejatele;

| — | luua ühine poliitika inimkaubanduse kõikide vormidega võitlemiseks; |
| --- | --- |

—

luua ühine poliitika inimkaubanduse kõikide vormidega võitlemiseks;

| c) | tagasisaatmispoliitika osas määratleda kaasotsustamise menetluse teel ning kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklit 67 käsitleva deklaratsiooni nr 5 sätetega võetud kohustuste ja Genfi konventsiooni sätetega repatrieerimispoliitika, tehes seda kokkuleppel päritolu- või sihtriikidega, eesmärgiga kehtestada repatrieeritavate isikute kaitse ühised standardid, mille kohaselt liikmesriigid oleksid kohustatud tagama repatrieerimise käigus väljasaadetavate isikute väärikuse ja füüsilise puutumatuse; |
| --- | --- |

c)

tagasisaatmispoliitika osas määratleda kaasotsustamise menetluse teel ning kooskõlas EÜ asutamislepingu artiklit 67 käsitleva deklaratsiooni nr 5 sätetega võetud kohustuste ja Genfi konventsiooni sätetega repatrieerimispoliitika, tehes seda kokkuleppel päritolu- või sihtriikidega, eesmärgiga kehtestada repatrieeritavate isikute kaitse ühised standardid, mille kohaselt liikmesriigid oleksid kohustatud tagama repatrieerimise käigus väljasaadetavate isikute väärikuse ja füüsilise puutumatuse;

| d) | varjupaigapoliitika osas määratleda ühtne varjupaigastatuut ja ühine varjupaigamenetlus, nagu nähti ette Tamperes ja mida kinnitati ka põhiseaduse lepingu eelnõus, tugevdades samas põgenike või humanitaarabi vajavate isikute kaitsmise meetmeid ning tagades nende isiku- ja sotsiaalsete õiguste, eelkõige tervist, haridust ja tööd puudutavate õiguste täieliku rakendamise; tuletab muuhulgas meelde, et legaalset raamistikku, mida nii liit kui liikmesriigid peavad asjassepuutuvate isikute hüvanguks järgima, ei saa piirat arahvusvaheliste kokkulepetega, mille sõlmimiseks on liit ja/või liikmesriigid läbirääkimisi pidanud; kasutada selle poliitika elluviimiseks Sangatte'i keskuse kogemusi ning võtta arvesse sisserändajate õiguste kaitse organisatsioonide ja eelkõige Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni väljendatud muret, kes kutsuvad Euroopa Liitu üles mitte ütlema lahti vastutusest, mis tal vastavalt Genfi konventsioonile lasub, ning mitte riskeerima sellega, et avada tee maailmas kõige halvemas olukorras olevate inimeste sattumisele õigusetusse seisundisse; |
| --- | --- |

d)

varjupaigapoliitika osas määratleda ühtne varjupaigastatuut ja ühine varjupaigamenetlus, nagu nähti ette Tamperes ja mida kinnitati ka põhiseaduse lepingu eelnõus, tugevdades samas põgenike või humanitaarabi vajavate isikute kaitsmise meetmeid ning tagades nende isiku- ja sotsiaalsete õiguste, eelkõige tervist, haridust ja tööd puudutavate õiguste täieliku rakendamise; tuletab muuhulgas meelde, et legaalset raamistikku, mida nii liit kui liikmesriigid peavad asjassepuutuvate isikute hüvanguks järgima, ei saa piirat arahvusvaheliste kokkulepetega, mille sõlmimiseks on liit ja/või liikmesriigid läbirääkimisi pidanud; kasutada selle poliitika elluviimiseks Sangatte'i keskuse kogemusi ning võtta arvesse sisserändajate õiguste kaitse organisatsioonide ja eelkõige Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni väljendatud muret, kes kutsuvad Euroopa Liitu üles mitte ütlema lahti vastutusest, mis tal vastavalt Genfi konventsioonile lasub, ning mitte riskeerima sellega, et avada tee maailmas kõige halvemas olukorras olevate inimeste sattumisele õigusetusse seisundisse;

| e) | soodustada õigusalase koostöö eesmärgil vastastikust tunnustamist, mis eeldab vastastikuse usalduse arendamist soodustavate meetmete vastuvõtmist kohtuvõimu ja kodanike ning kohtuvõimude endi vahel;






  — | õigusalase koostöö tsiviilasjades eesmärgil võtta vastu perekonnaõigust, pärimisõiguse õiguslikku raamistikku ja teisi valdkondi ühendavad meetmed, mida praegu määratlevad Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi miinimumreeglid; |
| --- | --- | --- |

e)

soodustada õigusalase koostöö eesmärgil vastastikust tunnustamist, mis eeldab vastastikuse usalduse arendamist soodustavate meetmete vastuvõtmist kohtuvõimu ja kodanike ning kohtuvõimude endi vahel;

—

õigusalase koostöö tsiviilasjades eesmärgil võtta vastu perekonnaõigust, pärimisõiguse õiguslikku raamistikku ja teisi valdkondi ühendavad meetmed, mida praegu määratlevad Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi miinimumreeglid;

| — | õigusealase koostöö kriminaalasjades eesmärgil võtta vastu meetmeid, millega määratletakse nõukogu raamotsuse 2002/584/JSK (4) Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta artiklis 2 määratletud kuritegude põhilised elemendid ning võtta vastu meetmed, millega määratletakse süüdistatavate ja kinnipeetavate miinimumtagatised; samas valdkonnas tuleb ühtlasi anda uus tõuge Eurojustile, eesmärgiga luua Euroopa tasandi prokuratuur, mille pädevus ulatuks kaugemale kui vaid ELi finantshuvide kaitsmine; |
| --- | --- |

—

õigusealase koostöö kriminaalasjades eesmärgil võtta vastu meetmeid, millega määratletakse nõukogu raamotsuse 2002/584/JSK (4) Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta artiklis 2 määratletud kuritegude põhilised elemendid ning võtta vastu meetmed, millega määratletakse süüdistatavate ja kinnipeetavate miinimumtagatised; samas valdkonnas tuleb ühtlasi anda uus tõuge Eurojustile, eesmärgiga luua Euroopa tasandi prokuratuur, mille pädevus ulatuks kaugemale kui vaid ELi finantshuvide kaitsmine;

| f) | anda enne 2005. aasta lõppu täpne ja avalik hinnang terrorismivastase tegevuskava elluviimisele, selle kooskõlale vastavate riiklike ja rahvusvaheliste tegevuskavadega ning täielikule vastavusele isikuvabaduste tagamisega; |
| --- | --- |

f)

anda enne 2005. aasta lõppu täpne ja avalik hinnang terrorismivastase tegevuskava elluviimisele, selle kooskõlale vastavate riiklike ja rahvusvaheliste tegevuskavadega ning täielikule vastavusele isikuvabaduste tagamisega;

| g) | koostada täpne ja avalik hinnang teatud liikmesriikide puhul kehtivate erirežiimide praktilise mõju kohta ja valmistuda nende järkjärguliseks integreerimiseks ühenduse õigusesse; |
| --- | --- |

g)

koostada täpne ja avalik hinnang teatud liikmesriikide puhul kehtivate erirežiimide praktilise mõju kohta ja valmistuda nende järkjärguliseks integreerimiseks ühenduse õigusesse;

| h) | luua piiride haldamise integreeritud süsteem, mis võimaldaks teha koostööd isikute ja kaupade kontrolliga tegeleva loodava Euroopa Liidu ametkonna ning liikmesriikide vastavate teenistuste vahel; |
| --- | --- |

h)

luua piiride haldamise integreeritud süsteem, mis võimaldaks teha koostööd isikute ja kaupade kontrolliga tegeleva loodava Euroopa Liidu ametkonna ning liikmesriikide vastavate teenistuste vahel;

| 3. | tunnustab eesistujariiki Hollandit kohustuse võtmise eest võtta hiljemalt 1. aprilliks 2005 vastu otsus, mis võimaldab ülemineku kvalifitseeritud häälteenamusele ja kaasotsustamisele seoses kõigi Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotisest tulenevate meetmetega, kutsub Euroopa Ülemkogu üles seda ettepanekut järgima; |
| --- | --- |

3.

tunnustab eesistujariiki Hollandit kohustuse võtmise eest võtta hiljemalt 1. aprilliks 2005 vastu otsus, mis võimaldab ülemineku kvalifitseeritud häälteenamusele ja kaasotsustamisele seoses kõigi Euroopa Ühenduse asutamislepingu IV jaotisest tulenevate meetmetega, kutsub Euroopa Ülemkogu üles seda ettepanekut järgima;

| 4. | teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja Euroopa Ülemkogule ning teavitamise eesmärgil Euroopa Komisjonile, samuti liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele. |
| --- | --- |

4.

teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev soovitus nõukogule ja Euroopa Ülemkogule ning teavitamise eesmärgil Euroopa Komisjonile, samuti liikmesriikide valitsustele ja parlamentidele.

---

(1)  Käesolevas resolutsioonis sisalduvad tsitaadid viitavad dokumendile CIG/87/04.

(2)  Hollandi eesistumise ettepanek, dokument nr 11122/04, punkt 4.2.

(3)  EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43.

(4)  EÜT L 190, 18.7.2002, lk 1.

P6_TA(2004)0023

Gruusia

Euroopa Parlamendi resolutsioon Gruusia kohta

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse 1999. aastal jõustunud partnerlus- ja koostöölepingut, mis on sõlmitud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahel (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 1999. aastal jõustunud partnerlus- ja koostöölepingut, mis on sõlmitud ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ja teiselt poolt Gruusia vahel (1);

| — | võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone suhete kohta selle regiooni riikidega, eriti 26. veebruari 2004. aasta soovitust nõukogule ELi Taga-Kaukaasia poliitika kohta (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma varasemaid resolutsioone suhete kohta selle regiooni riikidega, eriti 26. veebruari 2004. aasta soovitust nõukogule ELi Taga-Kaukaasia poliitika kohta (2);

| — | võttes arvesse ELi kujunevat laiema Euroopa naabruspoliitikat, mille raames käsitletakse ka seda regiooni, ja regiooni riikide poolt sõnastatud pikaajalist eesmärki osaleda täiel määral Euroopa lõimumises ja koostöös; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse ELi kujunevat laiema Euroopa naabruspoliitikat, mille raames käsitletakse ka seda regiooni, ja regiooni riikide poolt sõnastatud pikaajalist eesmärki osaleda täiel määral Euroopa lõimumises ja koostöös;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 103 lõiget 4;

| A. | tervitades jätkuvaid poliitilisi ja majandusreforme, meetmeid tugevate ja efektiivsete demokraatlike institutsioonide loomiseks ning valitsuse tehtud pingutusi võitluses ulatusliku korruptsiooniga, luues sellega rahumeelse ja õitsva Gruusia, mis suudaks anda oma panuse regiooni ja terve Euroopa stabiilsusesse; |
| --- | --- |

A.

tervitades jätkuvaid poliitilisi ja majandusreforme, meetmeid tugevate ja efektiivsete demokraatlike institutsioonide loomiseks ning valitsuse tehtud pingutusi võitluses ulatusliku korruptsiooniga, luues sellega rahumeelse ja õitsva Gruusia, mis suudaks anda oma panuse regiooni ja terve Euroopa stabiilsusesse;

| B. | mõistes hukka hiljutised vägivallapuhangud Lõuna-Osseetias ja vägivalla eskaleerumise, mis on põhjustanud surma, vigastusi ja tõsiseid materiaalseid kahjusid; |
| --- | --- |

B.

mõistes hukka hiljutised vägivallapuhangud Lõuna-Osseetias ja vägivalla eskaleerumise, mis on põhjustanud surma, vigastusi ja tõsiseid materiaalseid kahjusid;

| C. | arvestades, et konfliktide lahendamise takerdumine Abhaasias ja Lõuna-Osseetias takistab Gruusia arengut; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et konfliktide lahendamise takerdumine Abhaasias ja Lõuna-Osseetias takistab Gruusia arengut;

| D. | arvestades, et Euroopa Liit peab suurendama oma toetust jätkuvate konfliktide lahendamiseks tehtavatele pingutustele Gruusias ja Taga-Kaukaasia regioonis koostöös Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) ning teiste osalejatega; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et Euroopa Liit peab suurendama oma toetust jätkuvate konfliktide lahendamiseks tehtavatele pingutustele Gruusias ja Taga-Kaukaasia regioonis koostöös Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) ning teiste osalejatega;

| E. | arvestades, et Abhaasias 3. oktoobril 2004 toimunud “presidendivalimised” tuleb lugeda ebaseaduslikeks ja seoses Abhaasia lõplikku staatust käsitleva kokkuleppe puudumisega vastuvõetamatuteks; arvestades, et valimised viidi läbi 115 000-liikmelise valijaskonnaga, samas kui üle 300 000 grusiini ei saanud valimistel osaleda seoses nende väljaajamisega nende selles regioonis asuvatest kodudest; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et Abhaasias 3. oktoobril 2004 toimunud “presidendivalimised” tuleb lugeda ebaseaduslikeks ja seoses Abhaasia lõplikku staatust käsitleva kokkuleppe puudumisega vastuvõetamatuteks; arvestades, et valimised viidi läbi 115 000-liikmelise valijaskonnaga, samas kui üle 300 000 grusiini ei saanud valimistel osaleda seoses nende väljaajamisega nende selles regioonis asuvatest kodudest;

| F. | mõistes hukka hiljutised Venemaa võimuorganite avaldused ennetavate löökide kasutamise võimalikkuse kohta Taga-Kaukaasias seoses Venemaa julgeolekudoktriiniga ja rõhutades asendamatut rolli, mida Venemaa peaks toimuvate konfliktide lahendamisel mängima; |
| --- | --- |

F.

mõistes hukka hiljutised Venemaa võimuorganite avaldused ennetavate löökide kasutamise võimalikkuse kohta Taga-Kaukaasias seoses Venemaa julgeolekudoktriiniga ja rõhutades asendamatut rolli, mida Venemaa peaks toimuvate konfliktide lahendamisel mängima;

| 1. | väljendab täielikku toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning kutsub üles pöörama tähelepanu vajadusele lahendada Abhaasia ja Lõuna-Osseetia konflikt eranditult rahumeelsete meetmete abil läbirääkimiste ja kindlustunde loomise kaudu ning austades Gruusia rahvaste õigust määratleda ise oma kultuurilised, sotsiaalsed, majanduslikud ja poliitilised eesmärgid; |
| --- | --- |

1.

väljendab täielikku toetust Gruusia suveräänsusele ja territoriaalsele terviklikkusele ning kutsub üles pöörama tähelepanu vajadusele lahendada Abhaasia ja Lõuna-Osseetia konflikt eranditult rahumeelsete meetmete abil läbirääkimiste ja kindlustunde loomise kaudu ning austades Gruusia rahvaste õigust määratleda ise oma kultuurilised, sotsiaalsed, majanduslikud ja poliitilised eesmärgid;

| 2. | nõuab, et Gruusia valitsus määratleks Abhaasia ja Lõuna-Osseetia autonoomia suhtes oma kohustused, mis on eeltingimus nii konfliktide rahumeelse lahenduse kui ka üksmeelel põhineva rahvusliku ühendamise saavutamiseks; |
| --- | --- |

2.

nõuab, et Gruusia valitsus määratleks Abhaasia ja Lõuna-Osseetia autonoomia suhtes oma kohustused, mis on eeltingimus nii konfliktide rahumeelse lahenduse kui ka üksmeelel põhineva rahvusliku ühendamise saavutamiseks;

| 3. | rõhutab, et konfliktile püsiva lahenduse leidmise eeltingimuseks Lõuna-Osseetia konfliktipiirkonnas on täielik demilitariseerimine, tehes erandi OSCE ühistele rahutagamisjõududele; palub nõukogul toetada OSCE missiooni efektiivsuse edasist parandamist selles regioonis; |
| --- | --- |

3.

rõhutab, et konfliktile püsiva lahenduse leidmise eeltingimuseks Lõuna-Osseetia konfliktipiirkonnas on täielik demilitariseerimine, tehes erandi OSCE ühistele rahutagamisjõududele; palub nõukogul toetada OSCE missiooni efektiivsuse edasist parandamist selles regioonis;

| 4. | keeldub tunnustamast Abhaasia ebaseaduslikke “presidendivalimisi” ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles väljendama toetust ÜRO poolt korraldatavale läbirääkimisprotsessi intensiivsemaks muutmisele Gruusia- Abhaasia konflikti lahendamiseks; |
| --- | --- |

4.

keeldub tunnustamast Abhaasia ebaseaduslikke “presidendivalimisi” ning kutsub komisjoni ja nõukogu üles väljendama toetust ÜRO poolt korraldatavale läbirääkimisprotsessi intensiivsemaks muutmisele Gruusia- Abhaasia konflikti lahendamiseks;

| 5. | tervitab Euroopa ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika õigusriigi missiooni algust Gruusias; usub, et missioon kujutab endast sammu edasi ELi ja Gruusia suhetes ning tähendab Gruusia jaoks edusamme tihedamate ja efektiivsemate suhete loomisel ELiga ja Euroopa naabruspoliitika eesmärkide jagamisel; |
| --- | --- |

5.

tervitab Euroopa ühise julgeoleku- ja kaitsepoliitika õigusriigi missiooni algust Gruusias; usub, et missioon kujutab endast sammu edasi ELi ja Gruusia suhetes ning tähendab Gruusia jaoks edusamme tihedamate ja efektiivsemate suhete loomisel ELiga ja Euroopa naabruspoliitika eesmärkide jagamisel;

| 6. | kutsub Euroopa Liitu ja selle eesistujariiki üles määrama ELi eriesindajat Taga-Kaukaasias, kellel oleksid kõik vajalikud vahendid oma tegevuse muutmiseks efektiivseks ja nähtavaks, ning otsustavaks tegutsemiseks ELi poliitiliste eesmärkide kindlustamisel regioonis, sealhulgas ka valmisolekuks olla konfliktides vahendajaks; |
| --- | --- |

6.

kutsub Euroopa Liitu ja selle eesistujariiki üles määrama ELi eriesindajat Taga-Kaukaasias, kellel oleksid kõik vajalikud vahendid oma tegevuse muutmiseks efektiivseks ja nähtavaks, ning otsustavaks tegutsemiseks ELi poliitiliste eesmärkide kindlustamisel regioonis, sealhulgas ka valmisolekuks olla konfliktides vahendajaks;

| 7. | kutsub nõukogu ja komisjoni üles poliitiliste läbirääkimiste abil täielikult kaasama Vene Föderatsiooni stabiilsuse tagamise protsessi ning kutsub Vene Föderatsiooni valitsust üles hoiduma tegevusest, mis võiks rahuprotsessi ohustada; kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaasama Gruusia territoriaalse terviklikkuse küsimust Venemaaga partnerlus- ja koostöölepingu raames peetava dialoogi päevakorda; |
| --- | --- |

7.

kutsub nõukogu ja komisjoni üles poliitiliste läbirääkimiste abil täielikult kaasama Vene Föderatsiooni stabiilsuse tagamise protsessi ning kutsub Vene Föderatsiooni valitsust üles hoiduma tegevusest, mis võiks rahuprotsessi ohustada; kutsub nõukogu ja komisjoni üles kaasama Gruusia territoriaalse terviklikkuse küsimust Venemaaga partnerlus- ja koostöölepingu raames peetava dialoogi päevakorda;

| 8. | kutsub Vene Föderatsiooni üles kinni pidama 1999. aastal OSCE Istanbuli tippkohtumisel võetud kohustustest vähendada ja välja viia Venemaa Gruusias asuvaid relvajõude ning toetab Gruusia lubadust, mille Gruusia president Saakashvili andis ÜROs, et pärast Vene vägede väljaviimist ei paigutata Gruusiasse välisjõude; |
| --- | --- |

8.

kutsub Vene Föderatsiooni üles kinni pidama 1999. aastal OSCE Istanbuli tippkohtumisel võetud kohustustest vähendada ja välja viia Venemaa Gruusias asuvaid relvajõude ning toetab Gruusia lubadust, mille Gruusia president Saakashvili andis ÜROs, et pärast Vene vägede väljaviimist ei paigutata Gruusiasse välisjõude;

| 9. | kutsub ELi üles aktiivselt osalema algatuste väljatöötamises, mille abil oleks võimalik lahendada regiooni ummikseise; |
| --- | --- |

9.

kutsub ELi üles aktiivselt osalema algatuste väljatöötamises, mille abil oleks võimalik lahendada regiooni ummikseise;

| 10. | tervitab saavutatud kokkulepet Gruusia peaministri Zurab Zhvania ja Lõuna-Osseetia separatistide liidri Eduard Kokoiti tulevase kohtumise osas; kutsub nõukogu üles sündmusi hoolikalt jälgima, tehes jõupingutusi dialoogi lihtsustamiseks ja pingeliste olukordade eskaleerumise vältimiseks; |
| --- | --- |

10.

tervitab saavutatud kokkulepet Gruusia peaministri Zurab Zhvania ja Lõuna-Osseetia separatistide liidri Eduard Kokoiti tulevase kohtumise osas; kutsub nõukogu üles sündmusi hoolikalt jälgima, tehes jõupingutusi dialoogi lihtsustamiseks ja pingeliste olukordade eskaleerumise vältimiseks;

| 11. | teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, eesistujariigile, ÜRO peasekretärile, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile, NATO peasekretärile, Gruusia presidendile ja parlamendile ning Lõuna-Osseetia ja Abhaasia de facto võimuorganitele. |
| --- | --- |

11.

teeb parlamendi presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule, komisjonile, eesistujariigile, ÜRO peasekretärile, Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsioonile, NATO peasekretärile, Gruusia presidendile ja parlamendile ning Lõuna-Osseetia ja Abhaasia de facto võimuorganitele.

---

(1)  EÜT L 205, 4.8.1999, lk 1.

(2)  P5_TA(2004)0122.

P6_TA(2004)0024

Üldine tariifsete soodustuste süsteem

Euroopa Parlamendi resolutsioon Euroopa Komisjoni teatise kohta nõukogule, Euroopa Parlamendile ning Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomiteele “Arengumaad, rahvusvaheline kaubandus ja säästev areng: ühenduse üldise soodustuste süsteemi (GSP) toimimine kümneaastasel perioodil 2006-2015” (KOM(2004)0461)

Euroopa Parlament,

| — | võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist (KOM(2004)0461); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist (KOM(2004)0461);

| — | võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002 — 31. detsember 2004 (1); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 10. detsembri 2001. aasta määrust (EÜ) nr 2501/2001 üldiste tariifsete soodustuste kava kohaldamise kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002 — 31. detsember 2004 (1);

| — | võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2211/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2501/2001 ja pikendatakse seda ajavahemikku kuni 31. detsembrini 2005 (2); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nõukogu 15. detsembri 2003. aasta määrust (EÜ) nr 2211/2003, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2501/2001 ja pikendatakse seda ajavahemikku kuni 31. detsembrini 2005 (2);

| — | võttes arvesse oma 29. novembri 2001. aasta seisukohta üldiste tariifsete soodustuste kava kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002 — 31. detsember 2004 (3); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 29. novembri 2001. aasta seisukohta üldiste tariifsete soodustuste kava kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002 — 31. detsember 2004 (3);

| — | võttes arvesse oma 4. detsembri 2003. aasta seisukohta üldiste tariifsete soodustuste kava kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002 — 31. detsember 2004 ja selle ajavahemiku pikendamise kohta kuni 31. detsembrini 2005 (4); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse oma 4. detsembri 2003. aasta seisukohta üldiste tariifsete soodustuste kava kohta ajavahemikus 1. jaanuar 2002 — 31. detsember 2004 ja selle ajavahemiku pikendamise kohta kuni 31. detsembrini 2005 (4);

| — | võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist “Tugevdatud konsulteerimis- ja dialoogikultuuri poole: üldised põhimõtted ja miinimumstandardid Euroopa Komisjoni konsulteerimisel huvitatud pooltega” (KOM(2002)0704); |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Euroopa Komisjoni teatist “Tugevdatud konsulteerimis- ja dialoogikultuuri poole: üldised põhimõtted ja miinimumstandardid Euroopa Komisjoni konsulteerimisel huvitatud pooltega” (KOM(2002)0704);

| — | võttes arvesse Doha deklaratsiooni, mis võeti vastu WTO neljandal ministrite konverentsil 14. novembril 2001; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Doha deklaratsiooni, mis võeti vastu WTO neljandal ministrite konverentsil 14. novembril 2001;

| — | võttes arvesse 26. augustist4. septembrini 2002 Johannesburgis (Lõuna-Aafrika) peetud ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise tulemusi; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse 26. augustist4. septembrini 2002 Johannesburgis (Lõuna-Aafrika) peetud ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise tulemusi;

| — | võttes arvesse Monterrey konsensust, mis võeti vastu arengu rahastamise rahvusvahelisel konverentsil Monterreys (Mehhiko) 18.—22. märtsil 2002; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse Monterrey konsensust, mis võeti vastu arengu rahastamise rahvusvahelisel konverentsil Monterreys (Mehhiko) 18.—22. märtsil 2002;

| — | võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse kodukorra artikli 108 lõiget 5;

| A. | arvestades, et alates selle loomisest 1971. aastal on üldine soodustuste süsteem (GSP) üks ELi arengupoliitika ja ühenduse kaubanduspoliitika tähtsamaid vahendeid; |
| --- | --- |

A.

arvestades, et alates selle loomisest 1971. aastal on üldine soodustuste süsteem (GSP) üks ELi arengupoliitika ja ühenduse kaubanduspoliitika tähtsamaid vahendeid;

| B. | arvestades, et Euroopa Komisjoni teatises esitatakse üldise soodustuste süsteemi uued suunised, mis kehtivad kümme aastat ja mille põhjal võetakse vastu rida kolmeaastase kehtivusajaga määruseid; |
| --- | --- |

B.

arvestades, et Euroopa Komisjoni teatises esitatakse üldise soodustuste süsteemi uued suunised, mis kehtivad kümme aastat ja mille põhjal võetakse vastu rida kolmeaastase kehtivusajaga määruseid;

| C. | arvestades, et kõik muudatused praeguses GSP-kavas avaldavad paljudele sidusrühmadele otsest positiivset või negatiivset mõju; |
| --- | --- |

C.

arvestades, et kõik muudatused praeguses GSP-kavas avaldavad paljudele sidusrühmadele otsest positiivset või negatiivset mõju;

| D. | arvestades, et EL on võtnud endale kohustuse teostada oluliste poliitiliste algatuste puhul eelnevalt tähendusrikkaid säästvuse mõju hindamisi, kuid ei ole seda väljapakutud reformitud GSP-kava puhul veel teinud; |
| --- | --- |

D.

arvestades, et EL on võtnud endale kohustuse teostada oluliste poliitiliste algatuste puhul eelnevalt tähendusrikkaid säästvuse mõju hindamisi, kuid ei ole seda väljapakutud reformitud GSP-kava puhul veel teinud;

| E. | arvestades, et GSP rakendusaste, mida määratletakse tariifsetest soodustusest tegelikult kasu saava impordimahu ja GSP raames abikõlbliku kaubanduse kogumahu suhtena, kasvas viimastel aastatel mitte rohkem kui 52,5 protsendini (aastal 2002) ja et seda määra tuleb tõsta, eriti AKV riikides; |
| --- | --- |

E.

arvestades, et GSP rakendusaste, mida määratletakse tariifsetest soodustusest tegelikult kasu saava impordimahu ja GSP raames abikõlbliku kaubanduse kogumahu suhtena, kasvas viimastel aastatel mitte rohkem kui 52,5 protsendini (aastal 2002) ja et seda määra tuleb tõsta, eriti AKV riikides;

| F. | arvestades, et WTO India apellatsioonikogu määras 7. aprillil 2004 EÜ üldise soodustuste süsteemi (GSP) kava üle otsustades kindlaks, et arenenud riigid võivad määrata erinevatele GSP raames soodustatud riikidest pärit toodetele erinevaid tariife, eeldusel et niisugune erinev tariifne kohtlemine vastab lubava klausli ülejäänud tingimustele ning tagab seega samade arengu-, rahandus- ja kaubandusvajadustega riikide, millele hüvitised on suunatud, mittediskrimineerimise; |
| --- | --- |

F.

arvestades, et WTO India apellatsioonikogu määras 7. aprillil 2004 EÜ üldise soodustuste süsteemi (GSP) kava üle otsustades kindlaks, et arenenud riigid võivad määrata erinevatele GSP raames soodustatud riikidest pärit toodetele erinevaid tariife, eeldusel et niisugune erinev tariifne kohtlemine vastab lubava klausli ülejäänud tingimustele ning tagab seega samade arengu-, rahandus- ja kaubandusvajadustega riikide, millele hüvitised on suunatud, mittediskrimineerimise;

| G. | arvestades, et GSP on kõige laialdasem arenenud riikide poolt pakutav soodussüsteem ja et see juhtpositsioon kindlustub järgnevatel aastatel tänu kümne uue liikmesriigi ühinemisele veelgi; |
| --- | --- |

G.

arvestades, et GSP on kõige laialdasem arenenud riikide poolt pakutav soodussüsteem ja et see juhtpositsioon kindlustub järgnevatel aastatel tänu kümne uue liikmesriigi ühinemisele veelgi;

| 1. | tervitab teatises püstitatud eesmärke ja toetab Euroopa Komisjoni otsustavust parandada olemasolevat üldist soodustuste süsteemi, muutes korraldused lihtsamaks, stabiilsemaks ja selgemaks, koondades soodustused kõige raskemas olukorras olevatele arengumaadele ning rõhutades tugevamalt säästva arengu komponenti; |
| --- | --- |

1.

tervitab teatises püstitatud eesmärke ja toetab Euroopa Komisjoni otsustavust parandada olemasolevat üldist soodustuste süsteemi, muutes korraldused lihtsamaks, stabiilsemaks ja selgemaks, koondades soodustused kõige raskemas olukorras olevatele arengumaadele ning rõhutades tugevamalt säästva arengu komponenti;

| 2. | märgib, et väljakuulutatud eesmärkide saavutamiseks teeb Euroopa Komisjon ettepaneku olemasolevat GSP-süsteemi põhjalikult reformida, näiteks vähendada korralduste arvu viielt kolmele, võtta kasutusele ainult turuosa kriteeriumidel põhinev uus astmestamissüsteem ja lihtsustada päritolureegleid; |
| --- | --- |

2.

märgib, et väljakuulutatud eesmärkide saavutamiseks teeb Euroopa Komisjon ettepaneku olemasolevat GSP-süsteemi põhjalikult reformida, näiteks vähendada korralduste arvu viielt kolmele, võtta kasutusele ainult turuosa kriteeriumidel põhinev uus astmestamissüsteem ja lihtsustada päritolureegleid;

| 3. | avaldab kahetsust, et selles olulises teatises, milles esitatakse GSP uued suunised kümneaastaseks perioodiks, ei viidata praeguse GSP toimimise ja mõju eelnevale põhjalikule hindamisele, ning nõuab, et Euroopa Komisjon annaks otsustajatele usaldusväärset teavet nii reformivajaduse kui ka parandamisvõimaluse kohta; |
| --- | --- |

3.

avaldab kahetsust, et selles olulises teatises, milles esitatakse GSP uued suunised kümneaastaseks perioodiks, ei viidata praeguse GSP toimimise ja mõju eelnevale põhjalikule hindamisele, ning nõuab, et Euroopa Komisjon annaks otsustajatele usaldusväärset teavet nii reformivajaduse kui ka parandamisvõimaluse kohta;

| 4. | avaldab kahetsust, et Euroopa Komisjoni teatis ei sündinud korraliku sidusrühmadega konsulteerimise tulemusena ja et seda ei esitatud piisavalt vara, võimaldamaks sisulisi konsultatsioone enne järgmise määruse ettepaneku oodatavat esitamist; |
| --- | --- |

4.

avaldab kahetsust, et Euroopa Komisjoni teatis ei sündinud korraliku sidusrühmadega konsulteerimise tulemusena ja et seda ei esitatud piisavalt vara, võimaldamaks sisulisi konsultatsioone enne järgmise määruse ettepaneku oodatavat esitamist;

| 5. | tuletab meelde, et tollimaksud on pidevalt langenud, jõudes kõigi aegade madalaima tasemeni, ja et Doha arenguagendat käsitlevate WTO läbirääkimiste tulemusena tuleks leppida kokku tariifide edasises alandamises; märgib, et uus GSP-süsteem peaks arvestama selle languse mõjusid eriti vähimarenenud maadele; |
| --- | --- |

5.

tuletab meelde, et tollimaksud on pidevalt langenud, jõudes kõigi aegade madalaima tasemeni, ja et Doha arenguagendat käsitlevate WTO läbirääkimiste tulemusena tuleks leppida kokku tariifide edasises alandamises; märgib, et uus GSP-süsteem peaks arvestama selle languse mõjusid eriti vähimarenenud maadele;

| 6. | rõhutab, et järgmine GSP-määrus peaks olema paremini suunatud arengumaade erivajadustele ja selleks:






  a) | andma soodustusi arengumaade endi suhtelist kasu ja ekspordihuve arvestades, võttes eriti arvesse ühiskonna kõige haavatavamaid sektoreid; |
| --- | --- | --- |

6.

rõhutab, et järgmine GSP-määrus peaks olema paremini suunatud arengumaade erivajadustele ja selleks:

a)

andma soodustusi arengumaade endi suhtelist kasu ja ekspordihuve arvestades, võttes eriti arvesse ühiskonna kõige haavatavamaid sektoreid;

| b) | laiendama sooduspääsu paljudele uutele toodetele ja viima olulise osa praegu “tundlikena” käsitletavaid tooteid üle “mittetundlikku” kategooriasse; |
| --- | --- |

b)

laiendama sooduspääsu paljudele uutele toodetele ja viima olulise osa praegu “tundlikena” käsitletavaid tooteid üle “mittetundlikku” kategooriasse;

| c) | võtma arvesse toidu sõltumatuse tähtsust ja asjassepuutuvate riikide õigust kaitsta GSP rakendamisel oma põllumajandust; |
| --- | --- |

c)

võtma arvesse toidu sõltumatuse tähtsust ja asjassepuutuvate riikide õigust kaitsta GSP rakendamisel oma põllumajandust;

| d) | tagama, et kohaldatav uus astmestamissüsteem ei avaldaks asjassepuutuvatele arengumaadele olulist negatiivset mõju; |
| --- | --- |

d)

tagama, et kohaldatav uus astmestamissüsteem ei avaldaks asjassepuutuvatele arengumaadele olulist negatiivset mõju;

| 7. | kutsub Euroopa Komisjoni üles uurima võimalust tundlike toodete soodustuse ülemmäära tõstmiseks; |
| --- | --- |

7.

kutsub Euroopa Komisjoni üles uurima võimalust tundlike toodete soodustuse ülemmäära tõstmiseks;

| 8. | tervitab astmestamissüsteemi lihtsustamise üldist eesmärki, kuid märgib murelikult, et Euroopa Komisjoni esitatud astmestamissüsteem põhineb üksnes turuosa kriteeriumidel, jättes tähelepanuta arengu- ja vaesusnäitajad; on arvamusel, et niisugune süsteem võiks diskrimineerida suuri, kuid vaeseid eksportijaid; |
| --- | --- |

8.

tervitab astmestamissüsteemi lihtsustamise üldist eesmärki, kuid märgib murelikult, et Euroopa Komisjoni esitatud astmestamissüsteem põhineb üksnes turuosa kriteeriumidel, jättes tähelepanuta arengu- ja vaesusnäitajad; on arvamusel, et niisugune süsteem võiks diskrimineerida suuri, kuid vaeseid eksportijaid;

| 9. | toetab säästva arengu kui GSP võtmekomponendi edendamist; rõhutab, et on äärmiselt tähtis, et täiendavate soodustuste ühtne süsteem (“GSP +”) oleks lihtne ja ennustatav korraldus, mis on ühitatav WTO lubava klausliga ning näeb seega ette objektiivsed kriteeriumid soodustatud maade väljavalimiseks ja hindamiseks; |
| --- | --- |

9.

toetab säästva arengu kui GSP võtmekomponendi edendamist; rõhutab, et on äärmiselt tähtis, et täiendavate soodustuste ühtne süsteem (“GSP +”) oleks lihtne ja ennustatav korraldus, mis on ühitatav WTO lubava klausliga ning näeb seega ette objektiivsed kriteeriumid soodustatud maade väljavalimiseks ja hindamiseks;

| 10. | nõuab tungivalt, et “GSP +” soodustuste saamiseks peavad soodustatud maad olema ratifitseerinud ja ka rakendama asjakohaseid rahvusvahelisi konventsioone ning et tulevane määrus peab määratlema usaldusväärsed menetlused, mille alusel on seda võimalik hinnata, kaasates Euroopa Parlamendi ja teised sidusrühmad, nt sotsiaalpartnerid, ning mille alusel saab algatada juurdlusi, kui on tõendeid ebapiisavast rakendamisest; rõhutab, et inimõiguste rakendamise tase asjassepuutuvates riikides peab saama otsuse tegemise kriteeriumiks; |
| --- | --- |

10.

nõuab tungivalt, et “GSP +” soodustuste saamiseks peavad soodustatud maad olema ratifitseerinud ja ka rakendama asjakohaseid rahvusvahelisi konventsioone ning et tulevane määrus peab määratlema usaldusväärsed menetlused, mille alusel on seda võimalik hinnata, kaasates Euroopa Parlamendi ja teised sidusrühmad, nt sotsiaalpartnerid, ning mille alusel saab algatada juurdlusi, kui on tõendeid ebapiisavast rakendamisest; rõhutab, et inimõiguste rakendamise tase asjassepuutuvates riikides peab saama otsuse tegemise kriteeriumiks;

| 11. | teeb ettepaneku, et määruses nähtaks ette võimalus võtta “GSP +” soodustused teatud sektorites tagasi, kui abikõlblikkuskriteeriumeid oluliselt ja püsivalt rikutakse; |
| --- | --- |

11.

teeb ettepaneku, et määruses nähtaks ette võimalus võtta “GSP +” soodustused teatud sektorites tagasi, kui abikõlblikkuskriteeriumeid oluliselt ja püsivalt rikutakse;

| 12. | nõuab, et EL võtaks endale kohustuse anda arenguabi suutlikkuse suurendamiseks, et aidata arengumaadel saada “GSP +” soodustuste kõlblikuks, kuna vastasel korral toimiksid kindlaksmääratud normid mittetariifsete tõketena ning paljud riigid võiksid jääda selle süsteemi potentsiaalsetest eelistest ilma; |
| --- | --- |

12.

nõuab, et EL võtaks endale kohustuse anda arenguabi suutlikkuse suurendamiseks, et aidata arengumaadel saada “GSP +” soodustuste kõlblikuks, kuna vastasel korral toimiksid kindlaksmääratud normid mittetariifsete tõketena ning paljud riigid võiksid jääda selle süsteemi potentsiaalsetest eelistest ilma;

| 13. | tervitab teatise rõhuasetust lihtsustamisele, kuid juhib tähelepanu väljapakutud lahendusviisi (“vabakaubanduskokkuleppe vabastusklausel”) rakendamise keerukusele; |
| --- | --- |

13.

tervitab teatise rõhuasetust lihtsustamisele, kuid juhib tähelepanu väljapakutud lahendusviisi (“vabakaubanduskokkuleppe vabastusklausel”) rakendamise keerukusele;

| 14. | märgib, et päritolureeglid ja nendega seotud haldusmenetlused on tõendatavalt üks GSP kaubandussoodustuste alakasutamise peamisi põhjuseid, seda eriti vähimarenenud maades; |
| --- | --- |

14.

märgib, et päritolureeglid ja nendega seotud haldusmenetlused on tõendatavalt üks GSP kaubandussoodustuste alakasutamise peamisi põhjuseid, seda eriti vähimarenenud maades;

| 15. | tervitab Euroopa Komisjoni otsusekindlust reformida päritolureeglite süsteemi vormi, sisu ja menetluste osas; |
| --- | --- |

15.

tervitab Euroopa Komisjoni otsusekindlust reformida päritolureeglite süsteemi vormi, sisu ja menetluste osas;

| 16. | kutsub Euroopa Komisjoni üles uurima eriti vähimarenenud maade puhul eeliseid, mille toob endaga kaasa päritolu osalise piirkondliku kumulatsiooni laiendamine piirkonnaüleseks kumulatsiooniks ja täielikuks või globaalseks kumulatsiooniks; |
| --- | --- |

16.

kutsub Euroopa Komisjoni üles uurima eriti vähimarenenud maade puhul eeliseid, mille toob endaga kaasa päritolu osalise piirkondliku kumulatsiooni laiendamine piirkonnaüleseks kumulatsiooniks ja täielikuks või globaalseks kumulatsiooniks;

| 17. | kutsub Euroopa Komisjoni üles tegema edusamme olemasolevate kaubanduskokkulepete raames kohaldatavate erinevate päritolureeglite süsteemide ühtlustamisel (s.t GSP/“kõik peale relvade” leping, vabakaubanduslepingud, majanduskoostöö lepingud); |
| --- | --- |

17.

kutsub Euroopa Komisjoni üles tegema edusamme olemasolevate kaubanduskokkulepete raames kohaldatavate erinevate päritolureeglite süsteemide ühtlustamisel (s.t GSP/“kõik peale relvade” leping, vabakaubanduslepingud, majanduskoostöö lepingud);

| 18. | nõuab, et nagu on sätestatud WTO Doha deklaratsioonis, Monterrey konsensuses ja Johannesburgi ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise järeldustes, tuleks anda arengumaadele sobivat tehnilist abi, eriti “GSP +” isekontrollivate korralduste osas, eesmärgiga arendada välja institutsiooniline ja regulatiivne suutlikkus, mida on vaja rahvusvahelisest kaubandusest ja sooduskokkulepetest saadavate eeliste ärakasutamiseks; |
| --- | --- |

18.

nõuab, et nagu on sätestatud WTO Doha deklaratsioonis, Monterrey konsensuses ja Johannesburgi ülemaailmse säästva arengu tippkohtumise järeldustes, tuleks anda arengumaadele sobivat tehnilist abi, eriti “GSP +” isekontrollivate korralduste osas, eesmärgiga arendada välja institutsiooniline ja regulatiivne suutlikkus, mida on vaja rahvusvahelisest kaubandusest ja sooduskokkulepetest saadavate eeliste ärakasutamiseks;

| 19. | tervitab ettepanekut teostada iga kolme aasta järel GSP põhjalik hindamine, mille puhul arvestatakse mitmepoolseid läbirääkimisi, ning rõhutab, et see peab sisaldama sidusrühmadele, eriti vähimarenenud maadele ja arengumaade elanikkonnale avaldatava mõju hindamist; |
| --- | --- |

19.

tervitab ettepanekut teostada iga kolme aasta järel GSP põhjalik hindamine, mille puhul arvestatakse mitmepoolseid läbirääkimisi, ning rõhutab, et see peab sisaldama sidusrühmadele, eriti vähimarenenud maadele ja arengumaade elanikkonnale avaldatava mõju hindamist;

| 20. | jõuab järeldusele, et toetab küll täielikult Euroopa Komisjoni püstitatud eesmärke, kuid vajab rohkem selgust erinevate korralduste rakendamise täpsete üksikasjade ja mehhanismide osas, et olla võimeline teostama paremini põhjendatud ja lõplikku hindamist; |
| --- | --- |

20.

jõuab järeldusele, et toetab küll täielikult Euroopa Komisjoni püstitatud eesmärke, kuid vajab rohkem selgust erinevate korralduste rakendamise täpsete üksikasjade ja mehhanismide osas, et olla võimeline teostama paremini põhjendatud ja lõplikku hindamist;

| 21. | kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles alustama konsultatsiooniprotsessi uue GSP esimese rakendusmääruse üle piisavalt vara, et võimaldada Euroopa Parlamendi, partnerriikide ja teiste huvitatud poolte nõuetekohast kaasamist ja nendega konsulteerimist; |
| --- | --- |

21.

kutsub nõukogu ja Euroopa Komisjoni üles alustama konsultatsiooniprotsessi uue GSP esimese rakendusmääruse üle piisavalt vara, et võimaldada Euroopa Parlamendi, partnerriikide ja teiste huvitatud poolte nõuetekohast kaasamist ja nendega konsulteerimist;

| 22. | teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja Euroopa Komisjonile. |
| --- | --- |

22.

teeb oma presidendile ülesandeks edastada käesolev resolutsioon nõukogule ja Euroopa Komisjonile.

---

(1)  EÜT L 346, 31.12.2001, lk 1.

(2)  ELT L 332, 19.12.2003, lk 1.

(3)   EÜT C 153 E, 27.6.2002, lk 234.

(4)  ELT C 89 E, 14.4.2004, lk 101.

---