# Europos Sąjungos C 110/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 110 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. gegužės 5d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 110

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. gegužės 5d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 110/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 110/2 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 110/3 | Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka | 3 |
| 2005/C 110/4 | Pranešimas apie kalio permanganato, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui galiojančias antidempingo priemones | 13 |
| 2005/C 110/5 | Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą | 15 |
| 2005/C 110/6 | Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Ajaccio (Ajačo), Bastia (Bastijos), Calvi (Kalvi), Figari (Figari) ir Lyon (Liono), Marseille (Marselio), Nice (Nicos) ir Paris (Paryžiaus) (Orly)
   (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 110/7 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 110/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3748 — Mitsubishi Tokyo/UFJ) (
  1
  ) | 18 |
| | EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ |
| | ELPA priežiūros tarnyba |
| 2005/C 110/9 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas dėl Norvegijos nukrypimų nuo EEE sutarties XXI priedo 1 punkte minėto Akto nuostatų, 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2056/2002 | 19 |
| | Komisija |
| 2005/C 110/0 | Pranešimas apie tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą | 21 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 110/1

Euro kursas

1

2005/C 110/2

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

2

2005/C 110/3

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

3

2005/C 110/4

Pranešimas apie kalio permanganato, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui galiojančias antidempingo priemones

13

2005/C 110/5

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

15

2005/C 110/6

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Ajaccio (Ajačo), Bastia (Bastijos), Calvi (Kalvi), Figari (Figari) ir Lyon (Liono), Marseille (Marselio), Nice (Nicos) ir Paris (Paryžiaus) (Orly)
   (
  1
  )

Ajaccio

Bastia

Calvi

Figari

Lyon

Marseille

Nice

Paris

(Orly)

1

16

2005/C 110/7

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

2005/C 110/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3748 — Mitsubishi Tokyo/UFJ) (
  1
  )

1

18

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA priežiūros tarnyba

2005/C 110/9

ELPA priežiūros institucijos pranešimas dėl Norvegijos nukrypimų nuo EEE sutarties XXI priedo 1 punkte minėto Akto nuostatų, 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2056/2002

19

Komisija

2005/C 110/0

Pranešimas apie tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

21

| | III   Pranešimai |
| --- | --- |
| | Komisija |
| 2005/C 110/1 | Kvietimas teikti pasiūlymus — DG EAC NR. 15/05 — Parama buvusių EST savanorių struktūrinėms veikloms — ES JAUNIMO programa — Veiksmas 2.1 — Europos Savanorių Tarnyba | 22 |

III   Pranešimai

Komisija

2005/C 110/1

Kvietimas teikti pasiūlymus — DG EAC NR. 15/05 — Parama buvusių EST savanorių struktūrinėms veikloms — ES JAUNIMO programa — Veiksmas 2.1 — Europos Savanorių Tarnyba

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 5.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. gegužės 4 d.

(2005/C 110/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2953 |
| JPY | Japonijos jena | 135,21 |
| DKK | Danijos krona | 7,4439 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,68175 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1718 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5410 |
| ISK | Islandijos krona | 82,95 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,1115 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9559 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5808 |
| CZK | Čekijos krona | 30,148 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 250,05 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6961 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1950 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 231 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,48 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,890 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7534 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6652 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6176 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,0920 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7712 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1181 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 294,91 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 7,8145 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,7206 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3500 |
| IDR | Indijos rupija | 12 318,30 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,922 |
| PHP | Filipinų pesas | 70,043 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,9950 |
| THB | Tailando batas | 51,138 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2953

JPY

Japonijos jena

135,21

DKK

Danijos krona

7,4439

GBP

Svaras sterlingas

0,68175

SEK

Švedijos krona

9,1718

CHF

Šveicarijos frankas

1,5410

ISK

Islandijos krona

82,95

NOK

Norvegijos krona

8,1115

BGN

Bulgarijos levas

1,9559

CYP

Kipro svaras

0,5808

CZK

Čekijos krona

30,148

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

250,05

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6961

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,1950

ROL

Rumunijos lėja

36 231

SIT

Slovėnijos tolaras

239,48

SKK

Slovakijos krona

38,890

TRY

Turkijos lira

1,7534

AUD

Australijos doleris

1,6652

CAD

Kanados doleris

1,6176

HKD

Honkongo doleris

10,0920

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7712

SGD

Singapūro doleris

2,1181

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 294,91

ZAR

Pietų Afrikos randas

7,8145

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,7206

HRK

Kroatijos kuna

7,3500

IDR

Indijos rupija

12 318,30

MYR

Malaizijos ringitas

4,922

PHP

Filipinų pesas

70,043

RUB

Rusijos rublis

35,9950

THB

Tailando batas

51,138

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 5.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/2

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 110/02)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. balandžio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai investicinės įmonės, valdomos Goldman, Sachs & Co, Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, JAV) dukterinės įmonės, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Euramax International, Inc. („Euramax“, JAV) kontrolę pirkdamos akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005 m. balandžio 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai investicinės įmonės, valdomos Goldman, Sachs & Co, Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, JAV) dukterinės įmonės, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Euramax International, Inc. („Euramax“, JAV) kontrolę pirkdamos akcijas.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | įmonės Goldman Sachs: pasaulinė investicinės bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo įmonė |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

įmonės Goldman Sachs: pasaulinė investicinės bankininkystės, vertybinių popierių ir investicijų valdymo įmonė

| — | for undertaking Euramax: įmonė, gaminanti ir parduodanti aliuminio, plieno, vinilo bei stiklo plokščių produktus statybos ir bei automobilių pramonėms |
| --- | --- |

—

for undertaking Euramax: įmonė, gaminanti ir parduodanti aliuminio, plieno, vinilo bei stiklo plokščių produktus statybos ir bei automobilių pramonėms

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3812 — Goldman Sachs/Euramax adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 5.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/3

---

Valstybių narių perduotos informacijos apie suteiktą valstybės pagalbą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(2005/C 110/03)

Pagalbos Nr.: XA Nr. 17/04.

Valstybė narė: Italija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Vandens ir energijos taupymo fondas.

Teisinis pagrindas: Legge 24 settembre 2003, no 268 (articolo 1bis)– conversione in legge, con modificazioni, del decreto legge 24 luglio 2003, no 192, recante interventi urgenti a favore del comparto agricolo colpito da occasionali avversità atmosferiche e dell'emergenza nella Campania.

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra, įmonei suteiktos, individualios pagalbos, suma: Iš viso fondui skirta 54 041 792, 54 EUR suma, kurios 50 % skiriama autonominiams regionams ir provincijoms atsižvelgiant į žemės ūkio paskirties drėkinamos žemės plotą. Likę 50 % paskirstomi autonominiams regionams ir provincijoms atsižvelgiant į sumą, kurią jie iš savo biudžeto skirs bendram projekto finansavimui, tačiau neviršijant 27 020 896, 97 EUR sumos.

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

| — | 50 % bendrojo subsidijos ekvivalento ūkiams, kurie atitinka Reglamente Nr. 1257/1999 ir jo paskesniuose pakeitimuose pateiktą mažiau palankių ūkininkauti vietovių apibrėžimą; |
| --- | --- |

—

50 % bendrojo subsidijos ekvivalento ūkiams, kurie atitinka Reglamente Nr. 1257/1999 ir jo paskesniuose pakeitimuose pateiktą mažiau palankių ūkininkauti vietovių apibrėžimą;

| — | 40 % kitose vietovėse įsikūrusiems ūkiams. |
| --- | --- |

—

40 % kitose vietovėse įsikūrusiems ūkiams.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Kol išnaudojamos visos lėšos

Pagalbos tikslas: Parama MVĮ investuojant į ūkių hidraulinę įrangą ir energijos taupymą žemės ūkyjeĮ investuojant į ūkių hidraulinę įrangą ir energijos taupymą žemės ūkyje (Reglamento Nr. 1/2004 4 straipsnis).

Reikalavimus atitinkančios išlaidos: įrenginių ir įrangos įsigijimas.

Susijęs(ę) ūkio sektorius(iai): Sutarties I priede nurodytų žemės ūkio produktų gamyba.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Dipartimento della qualitą dei prodotti agroalimentari e dei servizi — Direzione generale per le politiche strutturali e lo sviluppo rurale) d'intesa con le Regioni e le Province Autonome.

Via XX settembre, 20 — I-00187 Roma

Interneto svetainė: www.politicheagricole.it

Pagalbos Nr.: XA-18/04

Valstybė narė: Nyderlandai

Regionas: Flevolando provincija

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: „Verenigde Nederlandse Kruidendrogerijen B.V.“ (VNK B.V.) Elburge, kuriai įstatymiškai atstovauja B.J. van der Veen

Teisinis pagrindas: Decentralisatie-convenant Rijk/Flevoland m.b.t. het EPD 2000-2006 (PME000320/08) (Valstybės ir Flevolando provincijos decentralizacijos sutartis dėl 2000-06 SPD (PME000320/08)).

EPD-overeenkomst tussen provincie Flevoland en VNK b.v. (SPD susitarimas tarp Flevolando provincijos ir „VNK b.v.“)

Planuojama bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma Bendra suteiktos individualios pagalbos suma: 702 000 EUR (EŽŪOGF-vadovavimo skyrius 400 000 EUR, Flevolando provincija 252 000 EUR, Dronteno savivaldybė 50 000 EUR)

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 11,5 % (bendra investicija 6 089 000 EUR)

Įgyvendinimo data: Susitarimo data — 2004 m. birželis

Individualios pagalbos laikotarpis: Paskutinė pagalbos diena — 2006 m. rugpjūčio 31 d.

Pagalbos tikslas: Investicijos į žemės ūkio produktų perdirbimą ir prekybą (7 straipsnis)

Tinkamos finansuoti išlaidos susijusios su

nekilnojamo turto statyba ir įsigijimu;

naujų įrenginių ir įrangos pirkimu;

bendrosiomis išlaidomis.

Įmonės perkėlimas ir gamybinių pajėgumų didinimas. Pirmajame etape, bus statomi gamybiniai pajėgumai, įrengiant apdorojimo patalpas (džiovyklą) ir gamybos liniją, kurioje bus apdoroti Flevolande auginami švieži vaistiniai ir prieskoniniai augalai. Antrajame etape bus statomos administracinės patalpos, laboratorija ir sandėliai.

Sektorius (-iai): Pagalba susijusi su žemės ūkio sektoriumi, ypač su žemės ūkio produktų (vaistinių ir prieskoninių augalų) perdirbimu ir pardavimu.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Provincie Flevoland |
| --- |
| Postbus 55 |
| 8200 AB Lelystad |
| kontaktinis asmuo: G.H.M. Gielen |
| Tel.: 0320-265481 |
| E. paštas gielen@flevoland.nl |

Provincie Flevoland

Postbus 55

8200 AB Lelystad

kontaktinis asmuo: G.H.M. Gielen

Tel.: 0320-265481

E. paštas gielen@flevoland.nl

Interneto svetainė: www.flevoland.nl/europa

nuoroda į valstybės teisės aktų sąrašą

http//www.flevoland.nl/smartsite.dws?id=2411

Pagalbos Nr.: XA 19/04

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Visa valstybės teritorija

Pagalbos schemos pavadinimas: 2004 m. žemės ūkio ir maisto produktų sertifikavimu užsiimančių įmonių kūrimui arba suvienijimui.

Teisinis pagrindas: Orden APA/ /2004, de de, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones destinadas a la constitución o a la consolidación de entidades certificadoras de productos agrarios y alimenticios para el año 2004.

Metinės pagalbai numatytos išlaidos: Maksimali pagalbos suma yra 590 000 EUR.

Maksimalus pagalbos dydis: Pagalba gali padengti iki 65 % remtinų išlaidų, o didžiausia vienai organizacijai arba remiamai įmonei skiriama suma gali siekti 60 000 EUR. Įmonėms, kurioms suteikiama pagal tokią pat kaip ir 2003 metais schemą pagalba (Orden APA/2271/2003), bendra pagalbos suma bus sumažinta 20 procentų.

Įgyvendinimo data: Pradedant nuo įstatymo įsigaliojimo dienos.

Pagalbos schemos trukmė: Pagalba taikoma 2004 m.

Pagalbos tikslas: Reglamento (EB) Nr. 1/2004 13 straipsnis

Finansinė pagalba skiriama sertifikavimu užsiimančių įmonių kūrimo skatinimui ir jų patvirtinimui remiantis EN 45011 standartu.

Pagalba gali būti naudojama šioms išlaidoms padengti:

administracinio personalo atlyginimams,

konsultantų ir ekspertų atlyginimams,

patalpų nuomai, įrengimams, biuro inventoriui ir baldams pirkti, mokesčiams ir administracinės išlaidoms,

sertifikavimų arba konsultacinių komitetų, užsiimančių EN 45011 standarto taikymu, veiklos išlaidoms,

kitų įstaigų vykdomų kontrolių ir inspekcijų išlaidoms,

išlaidoms, atitinkančioms Reglamento dėl infrastruktūrų pramonės kokybei ir saugumui užtikrinti, patvirtinto gruodžio 28 d. karaliaus aktu Nr. 2200/1995, II skyriaus 2a dalyje minimų akreditacinių įmonių taikomus mokesčius,

banko garantijos, reikalaujamos potvarkyje, apmokėjimui.

Ekonomikos sektorius(-ai): Žemės ūkio ir maisto produktų gamybos sektorius. Šių produktų gamybos padalinys

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

o

Interneto svetainė: www.mapya.es/es/alimentacion/alimentación.htm

Kita informacija: Anksčiau priimtas įstatymas Orden APA/2271/2003 de 28 de julio, por la que se establecen la convocatoria y las bases reguladoras para la concesión de ayudas destinadas a la constitución de entidades certificadoras de productos agrarios y alimenticios.

Pagalbos Nr.: XA 20/04

Valstybė narė: Austrija

Regionas: Žemutinė Austrija

Pagalbos schemos arba įmonės pavadinimas, kurioms teikiama individuali pagalba Prioritetas: vietinis aprūpinimas (perdirbimas ir prekyba)

Teisinis pagrindas: Richtlinien für den Schwerpunkt Nahversorgung

Allgemeine Förderungsbestimmungen des NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Gesetz über den NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

LGBl. Nr.7300-1

Numatomos metinės išlaidos, skirtos pagalbos schemai, arba bendra individualios pagalbos suma, skirta įmonei: Planuojamos pagalbos sumos eurais iki 2006 metų

Pagalbos intensyvumas:

| Dėl A) | Palūkanų subsidijos metinė palūkanų norma: 4 % penkeriems metams
  Pagalbos pagrindas: daugiausia 55 000 EUR
  Maksimali grynoji vertė: 11,89 % remiama suma, pagrindas
  Orientacinė palūkanų norma: 4,43 %

  Paskola: palūkanos — daugiausia 5 % žemiau galiojančios didžiausios palūkanų normos (šiuo metu 4 %)
  Didžiausia grynoji vertė: 11,66 %, siejant ją su remiama suma |
| --- | --- |

Dėl A)

Palūkanų subsidijos metinė palūkanų norma: 4 % penkeriems metams

Pagalbos pagrindas: daugiausia 55 000 EUR

Maksimali grynoji vertė: 11,89 % remiama suma, pagrindas

Orientacinė palūkanų norma: 4,43 %

Paskola: palūkanos — daugiausia 5 % žemiau galiojančios didžiausios palūkanų normos (šiuo metu 4 %)

Didžiausia grynoji vertė: 11,66 %, siejant ją su remiama suma

| Dėl B) | Palūkanų subsidijos: ne daugiau kaip leistinos maksimalios palūkanų normos (šiuo metu 4 %), trukmė 5 metai;
  Pagalbos pagrindas investicijoms: daugiausia 250 000 EUR, įmonės lėšoms — daugiausia 75 000 EUR,
  Didžiausia grynoji vertė: 17,83 %, siejant ją su remiama suma,
  pagrindas: orientacinė palūkanų norma 4,43 %

  Paskola: beprocentinė, trukmė 5 metai
  Didžiausia grynoji vertė: 11,66 %, siejant ją su remiama suma |
| --- | --- |

Dėl B)

Palūkanų subsidijos: ne daugiau kaip leistinos maksimalios palūkanų normos (šiuo metu 4 %), trukmė 5 metai;

Pagalbos pagrindas investicijoms: daugiausia 250 000 EUR, įmonės lėšoms — daugiausia 75 000 EUR,

Didžiausia grynoji vertė: 17,83 %, siejant ją su remiama suma,

pagrindas: orientacinė palūkanų norma 4,43 %

Paskola: beprocentinė, trukmė 5 metai

Didžiausia grynoji vertė: 11,66 %, siejant ją su remiama suma

Mokesčiai mokesčius, susijusius su teikiama pagalba reglamentuoja Austrijos pajamų įstatymas.

Įgyvendinimo laikas: Po pranešimo apie pagalbą pagal reglamentą dėl grupinio išimties taikymo

Schemos taikymo arba individualios pagalbos išmokėjimo trukmė: Trukmė 2006 12 30 (paraiškos pateikimo data). Pratęsus Reglamento Nr. 1/2004 taikymo laiką, tiek pat prasitęstų ir direktyvos galiojimo laikas.

Pagalbos tikslas: Vietinio tiekimo gyventojams užtikrinimas

Pirmiausia yra remiamos investicijos perdirbimo ir prekybos srityse pagal Reglamento Nr. 1/2004 7 straipsnį.

Ekonomikos sektoriai, kuriems skiriama pagalba: Visi sektoriai, išskyrus turizmo ir laisvalaikio paslaugų sektorių bei pirminę žemės ūkio ir miškininkystės gamybą

Žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimas ir prekyba

Patvirtinančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Abteilung WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktinis asmuo Mag. Helga Kräftner |
| Telefonas: (43) 2742 9005 16101 |
| Faksas: (43) 2742 9005 16240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Abteilung WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktinis asmuo Mag. Helga Kräftner

Telefonas: (43) 2742 9005 16101

Faksas: (43) 2742 9005 16240

Interneto adresas: www.wirtschaftsfoerderung.at

Pagalbos Nr.: XA21/04

Valstybė narė: Austrija

Regionas: Žemutinė Austrija

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba naujų rinkų (perdirbimo ir pardavimo) paieškai

Teisinis pagrindas: Richtlinien für die Förderung der Markterschließung

Allgemeine Förderungsbestimmungen des NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Gesetz über den NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

LGBl. Nr.7300-1

Metinės išlaidos, planuojamos pagal schemą arba bendrą individualios įmonei suteiktos pagalbos sumą: Planuojamos išlaidos iki 2006 m. (eurais)

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 50 % visų tinkamų finansuoti išlaidų, neviršijančių 20 000 EUR

Mokestinis statusas pagalbos mokestinį statusą reglamentuoja Austrijos pajamų mokesčio įstatymas

Įgyvendinimo data: Gavus pranešimą apie pagalbą pagal Reglamentą dėl išimties

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. (paraiškos pateikimo data). Jeigu Reglamentas (EB) Nr. 1/2004 išplečiamas atitinkamai išplečiamos ir gairės.

Pagalbos tikslas: Remti turimų ar naujų produktų įvedimo į naują užsienio rinką išlaidas

Pagalba suteikiama pirmiausiai investicijoms į apdorojimą ir pardavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2004 7 straipsnį

Sekorius (-iai): Visi sektoriai, išskyrus turizmo ir laisvalaikio sektorius bei pirminio žemės ūkio ir miškininkystės sektorius

Žemės ūkio produkcijos gamyba, perdirbimas ir pardavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Abteilung WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktinis asmuo Mag. Helga Kräftner |
| Tel.: (43) 2742 9005 16101 |
| Faks.: (43) 2742 9005 16240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Abteilung WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktinis asmuo Mag. Helga Kräftner

Tel.: (43) 2742 9005 16101

Faks.: (43) 2742 9005 16240

Interneto svetainė: www.wirtschaftsfoerderung.at

Pagalbos Nr.: XA22/04

Valstybė narė: Austrija

Regionas: Žemutinė Austrija

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Prioritetas struktūriniam gerinimui/pradinei pagalbai (perdirbimas ir pardavimas)

Teisinis pagrindas: Richtlinien für Landesinvestitionsförderung

Allgemeine Förderungsbestimmungen des NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Gesetz über den NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

LGBl. Nr.7300-1

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojamos išlaidos iki 2006 m. (eurais)

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

Palūkanų normos subsidija: daugiausiai 4 % per metus penkerius metus

Subsidijos bazinis maksimumas: 1 500 000 EUR

Maksimali subsidijuojamos sumos dabartinė vertė: 11,89 %,

bazinis dydis: taikoma referencinė palūkanų norma, šiuo metu sudaranti 4,43 %

Paskolos: palūkanų norma ne didesnė kaip 5 % (regioninės pagalbos zonoje) arba 3 % (už regioninės pagalbos zonos ribų) žemiau taikomos maksimalios palūkanų normos (šiuo metu 4 %).

Maksimali dabartinė vertė: 21, 02 % subsidijuojamos sumos.

Mokestinis statusas pagalbos mokestinį statusą reglamentuoja Austrijos pajamų mokesčio įstatymas

Įgyvendinimo data: Gavus pranešimą apie pagalbą pagal Reglamentą dėl išimties

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. (paraiškos pateikimo data). Jeigu Reglamentas (EB) Nr. 1/2004 papildomas atitinkamai papildomos ir gairės.

Pagalbos tikslas: Regioninės ekonominės struktūros gerinimas

Pagalba suteikiama pirmiausiai investicijoms į apdorojimą ir pardavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2004 7 straipsnį

Sektorius (-iai): Visi sektoriai, išskyrus turizmo ir laisvalaikio sektorius bei pirminio žemės ūkio ir miškininkystės sektorius

Žemės ūkio produkcijos gamyba, perdirbimas ir pardavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Abteilung WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktinis asmuo Mag. Helga Kräftner |
| Tel.: (43) 2742 9005 16101 |
| Faks.: (43) 2742 9005 16240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Abteilung WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktinis asmuo Mag. Helga Kräftner

Tel.: (43) 2742 9005 16101

Faks.: (43) 2742 9005 16240

Interneto svetainė: www.wirtschaftsfoerderung.at

Pagalbos Nr.: XA23/04

Valstybė narė: Austrija

Regionas: Žemutinė Austrija

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Bendradarbiavimo skatinimas (perdirbimas ir pardavimas)

Teisinis pagrindas: Richtlinien für die Förderung von Kooperationen

Allgemeine Förderungsbestimmungen des NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Gesetz über den NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

LGBl. Nr.7300-1

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojamos išlaidos iki 2006 m. (eurais)

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 50 % tinkamų finansuoti išlaidų, neviršijančių 10 000 EUR pirmajame etape ir neviršijančių 35 000 EUR antrajame etape

Mokestinis statusas pagalbos mokestinį statusą reglamentuoja Austrijos pajamų mokesčio įstatymas

Įgyvendinimo data: Gavus pranešimą apie pagalbą pagal Reglamentą dėl išimties

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. (paraiškos pateikimo data). Jeigu Reglamentas (EB) Nr. 1/2004 papildomas atitinkamai papildomos ir gairės.

Pagalbos tikslas: Bendradarbiavimo plėtojimas rengiant projektus tarp mažųjų ir vidutinių įmonių bei tarp mažųjų ir vidutinių įmonių ir mokslo ir technologijų instituto.

Pagalba suteikiama pirmiausiai investicijoms į perdirbimą ir pardavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2004 7 straipsnį

Sektorius (-iai): Visi sektoriai, išskyrus turizmo ir laisvalaikio sektorius bei pirminio žemės ūkio ir miškininkystės sektorius

Žemės ūkio produkcijos gamyba, perdirbimas ir pardavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Abteilung WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktinis asmuo Mag. Helga Kräftner |
| Tel.: (43) 2742 9005 16101 |
| Faks.: (43) 2742 9005 16240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Abteilung WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktinis asmuo Mag. Helga Kräftner

Tel.: (43) 2742 9005 16101

Faks.: (43) 2742 9005 16240

Interneto svetainė: www.wirtschaftsfoerderung.at

Pagalbos Nr.: XA24/04

Valstybė narė: Austrija

Regionas: Žemutinė Austrija, regioninės pagalbos zona Wald-und Weinviertel (valstybės pagalbos Nr. N 525/99 — Austrija — regioninės pagalbos žemėlapis)

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Dotacija investicijoms Wald- und Weinviertel (perdirbimas ir pardavimas)

Teisinis pagrindas: Richtlinien für die Investitionsprämie im Wald- und Weinviertel

Allgemeine Förderungsbestimmungen des NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Gesetz über den NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

LGBl. Nr.7300-1

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojamos išlaidos iki 2006 m. (eurais)

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 30 % tinkamų finansuoti išlaidų mažųjų ir vidutinių įmonių atveju, ne daugiau kaip 2 200 EUR sukurtai naujai darbo vietai

Mokestinis statusas pagalbos mokestinį statusą reglamentuoja Austrijos pajamų mokesčio įstatymas

Įgyvendinimo data: Gavus pranešimą apie pagalbą pagal Reglamentą dėl išimties

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2006 m. gruodžio 31 d. (paraiškos pateikimo data). Jeigu Reglamentas (EB) Nr. 1/2004 papildomas atitinkamai papildomos ir gairės.

Pagalbos tikslas: Regioninės ekonominės struktūros gerinimas ir naujų darbo vietų kūrimas.

Pagalba suteikiama pirmiausiai investicijoms į apdorojimą ir pardavimą pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2004 7 straipsnį

Sektorius (-iai): Visi sektoriai, išskyrus turizmo ir laisvalaikio sektorius bei pirminio žemės ūkio ir miškininkystės sektorius

Žemės ūkio produkcijos gamyba, perdirbimas ir pardavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds |
| --- |
| Abteilung WST2 |
| Landhausplatz 1/14 |
| A-3109 St. Pölten |
| Kontaktinis asmuo Mag. Helga Kräftner |
| Tel.: (43) 2742 9005 16101 |
| Faks.: (43) 2742 9005 16240 |

NÖ Wirtschaftsförderungs- und Strukturverbesserungsfonds

Abteilung WST2

Landhausplatz 1/14

A-3109 St. Pölten

Kontaktinis asmuo Mag. Helga Kräftner

Tel.: (43) 2742 9005 16101

Faks.: (43) 2742 9005 16240

Interneto svetainė: www.wirtschaftsfoerderung.at

Pagalbos Nr.: XA 29/04

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Katalonija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: „Pagalba siekiant išankstinių susitarimų dėl įvertinimo arba ataskaitų norintiems pasinaudoti mokesčių lengvatomis mokslinių tyrimų, plėtros ir technologinių inovacijų projektams“.

Teisinis pagrindas: Orden TRI/ /2004, de XX de XXXX, por la cual se aprueban las bases para el otorgamiento de ayudas para la solicitud de acuerdos previos de valoración o de informes motivados en relación con la deducción fiscal de proyectos de I+D+IT y se abre la convocatoria para el año 2004.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 300 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 50 %

Įgyvendinimo data: Nuo pagalbos schemos paskelbimo dienos (apytikriai 2004 m. liepos mėn.)

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: 2004–2007

Pagalbos tikslas: Pagalbos schemos tikslas yra skatinti įmones naudotis mokesčių paskatomis, suteikiamomis mokslinių tyrimų, plėtros ir technologinių inovacijų projektams, įgyvendinant įmonių konkurencingumo politiką mokslinių tyrimų, plėtros ir technologinių inovacijų srityse. Remiamasi 14 straipsniu. Tinkamos išlaidos — tai išlaidos išorinėms konsultacijoms, ruošiant prašymus dėl išankstinių įvertinimo susitarimų arba ataskaitų norintiems pasinaudoti mokesčių lengvatomis mokslinių tyrimų, plėtros ir technologinių inovacijų projektams. Jei pateikiamos tokios ataskaitos, taip pat dengiamos patvirtintos įstaigos, ruošusios pažymą apie veiklą mokslinių tyrimų, plėtros ir technologinių inovacijų srityse, subrangos išlaidos.

Ekonomikos sektorius(-iai): Sektoriai, užsiimantys produktų, išvardytų Sutarties I priede, perdirbimu, išskyrus žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus produktus bei produktus, klasifikuojamus KN kodais 4502, 4503 ir 4504.

Pagalbą skiriančios organizacijos pavadinimas ir adresas:

| Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial. |
| --- |
| Passeig de Gràcia, 129, 6a planta. |
| E-08008 Barcelona |

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial.

Passeig de Gràcia, 129, 6a planta.

E-08008 Barcelona

Interneto svetainė: www.cidem.com /cidem/cat/serveis/financament/ajuts/ajutsIF.doc

Pagalbos Nr.: XA31/04

Valstybė narė: Italija

Regionas: Venecijos sritis

Pagalbos schemos ar įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: 2004 metinis mokymo planas mokymo programos pirminiame sektoriuje. Deliberazione di Giunta della Regione Veneto Nr 1162, 2004 m. balandžio 23 d.

Teisinis pagrindas: L. 845/1978 „Legge quadro in materia di formazione professionale“

L.R. n. 10 del 30.01.1990. „Ordinamento del sistema della formazione professionale e organizzazione delle politiche regionali del lavoro“

Planuojamos metinės išlaidos: Pagal šią pagalbos schemą, mokymo įstaigoms, akredituotoms Venecijos srities mokymų institucijos, gali būti skiriama 2 000 000 EUR įgyvendinti mokymo programas pirminiame sektoriuje.

Tinkamos finansuoti schemos yra užimtumo skatinimo mokymo programos, skirtos žmonėms, dirbantiems įstatymo nustatytuose sektoriuose.

Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2004 17 straipsnio 1 dalies a punktą, ištekliai, kuriuos schemai vykdyti galima gauti iš atitinkamo regioninio biudžeto, sudaro

72040 skyrius — finansinė įmoka dotacijų pavidalu — 2 000 000 EUR.

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Pagalba skiriama pagal valandinį mokymo įkainį, kurį šiuo metu sudaro 110 EUR už valandą.

Įgyvendinimo data: Pagalba gali būti skiriama po to, kuomet schema patvirtinama Decreto del Dirigente Regionale ir paskelbiama Venecijos srities oficialiajame leidinyje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pagalbos schema baigiasi, kada kiekvienai mokymų įstaigai sumokamas likutis ir tik tada, kai patikrinama ir patvirtinama ataskaita.

Pagalbos tikslas: Kiekvienais metas Venecijos sritis skiria išteklius tęstinėms profesinio rengimo schemoms, kurios remia žemės ūkio verslininkus, padėjėjus, techninius pagalbinius darbuotojus ir kitus žemės ūkio sektoriuje dirbančius specialistus (2003 m. rugpjūčio 9 d. regioninis įstatymas Nr. 32, skirtas)

verslininkystės kultūros skatinimui;

žemės ūkio darbuotojų profesinės kvalifikacijos gerinimui;

supažindinimui su technologinėmis naujovėmis.

Todėl Deliberazione di Giunta regionale n. 1162/2004 nurodytas Reglamento (EB) 1/2004 14 straipsnis. Tinkamos finansuoti išlaidos, kurias finansuoja pagalbos schema, pirmiausiai yra išlaidos, skirtos mokymo programos organizavimui.

Setorius (-iai): Schema taikoma profesiniam asmenų, kurie tinkami mokymams ir profesiniam mokymui pagal įstatymą 53/2003, profesiniam mokymui.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Regione Veneto — Segreteria Formazione e Lavoro — Direzione regionale Formazione — Via G. Allegri n. 29 30174 Mestre — Venezia (Italija).

Interneto svetainė: www.regione.veneto.it /bandi di concorso

Kita informacija:

| Direzione Formazione |
| --- |
| Tel.: (39) 412795030 — 5029 |
| Faks.: (39 412795085 |

Direzione Formazione

Tel.: (39) 412795030 — 5029

Faks.: (39 412795085

Pagalbos numeris: XA 32-04

Valstybė narė: Jungtinė Karalystė

Regionas: Kumbrija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą pavadinimas: Teisinis pagrindas:

Farming Connect Cumbria (FCC): Sections 4 and 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| Finansiniai metai | Biudžetas |
| --- | --- |
| 2004/2005 | 943 260 GBP |
| 2005/2006 | 2 475 520 GBP |
| 2006/2007 | 3 677 280 GBP |
| 2007/2008 | 9 765 090 GBP |

Finansiniai metai

Biudžetas

2004/2005

943 260 GBP

2005/2006

2 475 520 GBP

2006/2007

3 677 280 GBP

2007/2008

9 765 090 GBP

Maksimalus pagalbos intensyvumas:

A)   Konsultavimas verslo klausimais ir pagalba prašant subsidijų

Pagalbos intensyvumas 100 %. Vienam gavėjui skiriama pagalbos suma pagal šį įrašą bus apribojama atsižvelgiant į pagalbai techniniais klausimais skirtų 100 000 EUR 3 metams nustatytą ribą. Tačiau manoma, kad maksimali pagalbos suma vienam gavėjui bus visais atvejais daug mažesnė nei 100 000 EUR.

B)   FCC subsidijos plėtrai

Maksimalus pagalbos intensyvumas bus 40 %, o jauniems ūkininkams (kaip nurodyta Reglamento 1257/1999 su paskutiniais paskeitimais 8 straipsnyje) per pirmuosius 5 įsikūrimo metus– 50 %. Skiriamų subsidijų didžiausia suma visiems pareiškėjams yra 16 000 svarų sterlingų vienam projektui. Pareiškėjai gali prašyti pagalbos daugiau nei vienam projektui, bet pagal šį įrašą vienam pareiškėjui skiriama bendra suma negali viršyti 30 000 svarų sterlingų.

C)   FCC subsidijos konsultavimui techniniais klausimais

Maksimalus pagalbos intensyvumas 50 %. Skiriamų subsidijų didžiausia suma bus 1 300 svarų sterlingų vienam projektui.

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Pirminės paraiškos dalyvauti FCC programoje turi būti gautos iki 2007 m. sausio 31 d.

Konsultacijos teikiamos iki 2007 m. balandžio 30 d.

Paraiškų FCC subsidijoms plėtrai gauti pateikimo paskutinė data 2006 m. lapkričio 30 d., o visi prašymai dėl mokėjimo turi būti pateikti iki 2007 m. kovo 31 d.

Paraiškų FCC subsidijoms konsultavimui techniniais klausimais gauti pateikimo paskutinė diena 2007 m. sausio 31 d., o visi prašymai dėl mokėjimo turi būti pateikti iki 2007 m. kovo 31 d.

Pagalbos tikslas: Remti ilgalaikę ir tvarią kaimo ekonomikos plėtrą Kumbrijos regione skatinant

žemės ūkio įmonių įvairinimą,

verslo našumą,

gyvūnų gerovę,

kaimo aplinkosaugą.

Mokestis už konsultacines paslaugas priklauso reikalavimus atitinkančioms išlaidoms pagal Reglamento 1/2004 14 straipsnį.

Išlaidos, už kurias skiriama pagalba, — tai nekilnojamo turto statybų, įsigijimo ar patobulinimo išlaidos, naujų mašinų ir įrangos, įskaitant kompiuterių programinės įrangos, pirkimo ar išperkamosios nuomos išlaidos ir iki 12 % remtinų išlaidų sudarančios bendros išlaidos architektams, inžinieriams, mokesčiai už konsultacines paslaugas, ekonominį techninį pagrindimą, patentus ir licencijas. Tai nustatyta Reglamento 1/2004 4 straipsniu.

Mokestis už konsultacines paslaugas priklauso reikalavimus atitinkančioms išlaidoms pagal Reglamento 1/2004 14 straipsnį.

Sektorius(-iai), kuriam(-iems) taikoma pagalbos schema: Ši schema taikoma ūkyje vykdomai žemės ūkio produktų gamybos, perdirbimo ir prekybos veiklai. Visiems daliniams sektoriams skiriama įvairių rūšių pagalba, išskyrus pieno ir pieno produktų pakaitalų ir ar į juos panašių produktų gamybą bei prekybą ir gamybą bei prekybą cukraus sektoriuje, kuriam neskiriamos subsidijos investicijoms.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Rural Regeneration Cumbria |
| --- |
| Hackthorpe Business Centre |
| Hackthorpe |
| Cumbria |
| CA10 2HX |

Rural Regeneration Cumbria

Hackthorpe Business Centre

Hackthorpe

Cumbria

CA10 2HX

Tinklapio adresas: www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/exist-exempt.htm.

Nuoroda „Farming Connect Cumbria“. Taip pat galite ieškoti tiesiogiai adresu

http//www.defra.gov.uk/farm/state-aid/setup/schemes/fcc.pdf

Kita informacija: Schemą sudaro 3 atskiros priemonės

Konsultavimais įvairiais verslo klausimais ir remiančios paslaugos ūkininkams ir kitiems žemės ūkio produktų gamintojams, pritaikytos specifiniams verslo poreikiams ir padedančios paruošti oficialų verslo planą siekiant pagerinti verslo efektyvumą.

Verslininkai galės kreiptis subsidijų, padėsiančių įgyvendintį šį verslo planą investuojant į ūkį ir taip plečiant ūkio ateities galimybes.

Taip pat ūkininkams gali būti suteikiamos subsidijos nuodugnesnio konsultavimo verslo plano įgyvendinimo klausimais išlaidoms padengti.

Didelė pagalbos dalį sudaro subsidijos, išmokamos vėliau, pristačius patvirtintas sąskaitas–faktūras, kai įvykdomas 1 etapas (verslo plano paruošimas). Todėl dauguma išlaidų atsiras schemos taikymo laikotarpio pabaigoje.

Pagalbos Nr.: XA33/04.

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Badenas Viurtembergas Ministerium für Ernährung und Ländlichen Raum Baden-Württemberg

Pagalbos schemos pavadinimas ir teisinis pagrindas: Badeno Viurtembergo maisto ir kaimo plėtros ministerijos paskelbtos rekomendacijos, susijusios su pagalba individualiems ūkiams 2004 m.

D skyrius pagalba ūkio valdymo sistemoms 2004.

Valdymo paramos bandomoji schema, pirmiausiai skirta kompleksiniam paramos susiejimui, kitų geros žemės ūkio praktikos ir kokybės užtikrinimo sistemų standartų įgyvendinimui.

Planuojamos metinės išlaidos/biudžeto projektas: 100 000 EUR (tik 2004 m.)

Naudos gavėjai: Iš maždaug 66 000 Badeno Viurtembergo ūkininkų, kuriems taikoma ši schema, 2004 metais schemoje gali dalyvauti ne daugiau kaip 400 ūkių, kurių išlaidos kompensuojamos.

Pagalbos schemos tikslas (techninė parama):

Schemos tikslas

Parūpinti ūkininkams specialiai parengtus dokumentus, kuriais pasinaudodami jie gali pasitikrindami, ar jie vykdo kompleksinio paramos susiejimo taisykles, nustatytas Liuksemburgo sprendimuose. Tai gerins kokybės užtikrinimą ir didins procedūrinį aiškumą ūkininkams, ypač atsižvelgiant į nedidelį Badeno Viurtembergo žemės ūkio mastą, dėl kurio atskiri ūkininkai nėra pakankamai pasirengę, kad visiškai suprastų sudėtingus teisinius reikalavimus. Paskesnis tikslas yra užtikrinti veiksmingesnį Reglamento Nr. 1782/2003 įgyvendinimą.

Todėl buvo sukurta valdymo ir dokumentacijos sistema, taikoma visiems ūkio operacijų aspektams. Sistema išmėginama praktikoje 2004 m., įgyvendinant bandomąją schemą, kurioje dalyvauja iki 400 dalyvių. Schema leis eliminuoti klaidas ir toliau plėtoti sistemą. Atskiri bandomojoje schemoje dalyvaujantys ūkininkai dalyvaus mokymuose ir seminaruose, jiems bus pateikta mokymų medžiaga (trys aplankai). Mokymai ir darbas pagal mokymų medžiagą vyks keliais etapais.

Ūkininkų švietimo ir mokymo tinkamoms finansuoti išlaidoms padengti teikiama ši pagalba

| a) | mokymų organizavimo išlaidos, įskaitant mokymų medžiagą; |
| --- | --- |

a)

mokymų organizavimo išlaidos, įskaitant mokymų medžiagą;

| b) | ūkininkų kelionės išlaidos; |
| --- | --- |

b)

ūkininkų kelionės išlaidos;

| c) | nesančio ūkininko pakeitimo paslaugų išlaidos. |
| --- | --- |

c)

nesančio ūkininko pakeitimo paslaugų išlaidos.

Numatoma, kad pagal a, b ir c punktus patirtos išlaidos bus kompensuojamos, jeigu jos neviršys 250 EUR.

Per 2004 m. bandomąjį etapą nebus išnaudotos įmokos.

Pagalbos intensyvumas: Faktas, kad aukščiau minėta pagalba iš dalies padengia išlaidas, turėtų tinkamai paskatinti dalyvauti kūrimo ir bandomajame etape.

Taip pavyks išvengti pernelyg didelio išlaidų grąžinimo.

Įgyvendinimo data: Schema turėtų būti įgyvendinta 2004 m. vasarą ir įvertinta 2004 m. rudenį.

Ji prasidės ir pagalba bus suteikta, kai tik bus gautas reikalingas identifikacijos numeris.

Trukmė: Schema turėtų baigtis iki 2004 m. pabaigos.

Pagalbos tikslas (žr. 2.4): Parengti ir išbandyti savistabos ir dokumentavimo sistemą, kuri atitiktų gerą žemės ūkio praktiką (kompleksinį paramos susiejimą). Pagalbos schemai taikomas Reglamento (EB) Nr. 1/2004 14 straipsnio 2 dalies a punktas.

Sektorius (-iai): Techninė parama nėra skiriama konkrečiam produktui ar sektoriui, ji prieinama visiems ūkininkams.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Pritarimą išduoda „Ämter für Landwirtschaft“. Jos kontaktus galima rasti šiose interneto svetainėse

http//www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/

Interneto svetainė: Informacija apie pagalbos schemą skelbiama internete tik tuomet, kai ją patvirtina, ir Badenas Viurtembergas gauna identifikacijos numerį. Tada interneto svetainės adresas bus toks

http//www.landwirtschaft-mlr.baden-wuerttemberg.de/mlr/Fachinfo/mlr_RL AFP_2004_internet.pdf

---

| 5.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/13

---

Pranešimas apie kalio permanganato, kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importui galiojančias antidempingo priemones

(2005/C 110/04)

2004 m. rugpjūčio mėn. Komisija paskelbė pranešimą (1) („Pranešimas“), kuriame suinteresuotosios šalys informuojamos apie Bendrijos kalio permanganato pramonėje įvykusius pokyčius. Po tokio pranešimo šie pokyčiai buvo išnagrinėti ir buvo padarytos šios išvados.

A.   TYRIMAS

1.   Svarstoma prekė ir galiojančios priemonės

Svarstoma prekė yra kalio permanganatas (cheminė formulė KMnO4), kurio kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika (KLR), paprastai klasifikuojamas KN kodu 2841 61 00. Šis KN kodas pateikiamas tik dėl informacijos.

Galiojančios priemonės yra galutinis antidempingo muitas, nustatytas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 299/2001 (2).

2.   Pranešimo taikymo sritis

Pranešime visos suinteresuotosios šalys buvo kviečiamos pareikšti pastabas dėl tariamų Bendrijos pramonės pokyčių, ypač dėl vienintelio kalio permanganato gamintojo uždarymo ir dėl galimo mažiausiai dar vieno kalio permanganato gamintojo egzistavimo naujose Bendrijos valstybėse narėse.

Komisija išsiuntė pranešimo kopiją KLR valdžios institucijoms, KLR gamintojams ir eksportuotojams, importuotojams į Bendriją ir Bendrijos gamintojų asociacijai, tam, kad jie galėtų pareikšti pastabas ir pateikti informaciją pirmiau minėtų pokyčių tyrimui.

3.   Klausimynai

Klausimynai buvo išsiųsti dviems žinomiems Bendrijos gamintojams. Kitos suinteresuotosios šalys buvo pakviestos susipažinti ir pateikti Komisijai informaciją kartu su įrodymais dėl Bendrijos pramonės egzistavimo, laikantis nustatytų terminų. Visos šalys buvo informuotos, kad vengimas bendradarbiauti sudarytų sąlygas pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymui ir išvadų turimų faktų pagrindu padarymui.

Komisija gavo atsakymus iš šių suinteresuotųjų šalių:

Bendrijos gamintojai:

| — | Carus Nalün S.L., Oviedo., Spain, |
| --- | --- |

—

Carus Nalün S.L., Oviedo., Spain,

| — | Spolek pro chemickou a hutní výrobu a.s., Ústí nad Labem, Čekijos Respublika; |
| --- | --- |

—

Spolek pro chemickou a hutní výrobu a.s., Ústí nad Labem, Čekijos Respublika;

Eksportuojantis gamintojas:

| — | Universal Chemicals & Industries Pvt. Ltd., Mumbai, Indija; |
| --- | --- |

—

Universal Chemicals & Industries Pvt. Ltd., Mumbai, Indija;

Importuotojai:

| — | Przedsiębiorstwo Przemysłowo Handlowe „STANDARD“ Sp. z o.o., Lublin, Lenkija, |
| --- | --- |

—

Przedsiębiorstwo Przemysłowo Handlowe „STANDARD“ Sp. z o.o., Lublin, Lenkija,

| — | DECA-CHIMIE S.A., Lyon, Prancūzija. |
| --- | --- |

—

DECA-CHIMIE S.A., Lyon, Prancūzija.

4.   Tyrimo laikotarpis

Dempingo ir žalos tyrimas apėmė laikotarpį nuo 2003 m. liepos 1 d. iki 2004 m. birželio 30 d. (toliau — TL). Duomenys nuo 2001 m. iki TL pabaigos buvo surinkti ištirti, ar egzistavo Bendrijos kalio permanganato pramonė, ar ne.

B.   REZULTATAI

1.   Gamyba Ispanijoje

Carus Nalόn S.L („Carus“), Ispanijos kalio permanganato gamintojas, vienintelis kalio permanganato gamintojas, bendradarbiavęs šiame tyrime, kai buvo įvestos šiuo metu galiojančios priemonės. 2000 m. rugpjūčio mėn. ši bendrovė buvo įsigyta iš Industrial Química del Nalón JAV bendrovės Carus Chemical Company, taip pat gaminančios kalio permanganatą. Carus informavo Komisiją, kad jos produkcija Ispanijoje yra laikinai sustabdyta, ir kad bendrovė ketina atnaujinti gamybą. Tačiau Carus nenurodė, kada tiksliai įvyks šis atnaujinimas. Ji teigė, kad tokiam atnaujinimui reikės 6 mėnesių pasirengimo laikotarpio. Bendrovė tvirtino, kad ji turėtų būti laikoma Bendrijos gamintoja. Siekdama įrodyti savo įsipareigojimą netrukus atnaujinti gamybą, ji pateikė informaciją apie pridėtines išlaidas, patirtas išlaikant kalio permanganato gamybos įrangą.

Manoma, kad faktas, jog bendrovė patyrė pridėtines išlaidas TL metu, gali parodyti, kad ji norėjo išlaikyti gamybos įrangą, siekiant atnaujinti gamybą, dėl kurios turėtų būti nuspręsta ateityje. Tačiau nevykstant gamybai TL metu turi būti padaryta išvada, kad bendrovė negali būti laikoma Bendrijos gamintoja.

2.   Gamyba Čekijos Respublikoje

Kitas vienintelis žinomas kalio permanganato gamintojas Bendrijoje yra Spolek pro chemickou a hutní výrobu a. s. („Spolchemie“). Ši bendrovė pagamino didelį kalio permanganato kiekį TL metu (3) 100 % atstovaudama Bendrijos gamybą. Buvo nustatyta, kad Spolchemie gamybos apimtis TL metu buvo didesnė nei Bendrijos gamyba tyrimo laikotarpiu, o tai sudarė sąlygas galiojančių priemonių įvedimui 2001 m. Be to, toks gamybos kiekis TL metu buvo didesnis nei Bendrijos gamyba 2002 kalendoriniais metais, kurie buvo paskutinis laikotarpis iki TL, kai Carus vis dar gamino kalio permanganatą.

Pagal tai, kas buvo minėta pirmiau, Spolchemie yra laikomas vieninteliu išlikusiu kalio permanganato gamintoju Bendrijoje.

3.   Kitų suinteresuotųjų šalių nuomonė

Bendradarbiaujantis Indijos gamintojas ir du bendradarbiaujantys importuotojai pateikė papildomą informaciją apie padėtį Bendrijos rinkoje. Abu importuotojai išreiškė susirūpinimą, kad šiuo metu galiojančiomis priemonėmis taip pat gali būti ginamas JAV kalio permanganato gamintojas, kuris įsigijo Ispanijos gamybos įrangą ir vėliau sustabdė gamybą Ispanijoje. Tačiau jie nepateikė jokių faktinių detalių, kurios nurodytų, kad Spolchemie neturėtų būti laikoma Bendrijos gamintoju.

C.   IŠVADOS

Pagal tai, kas buvo minėta pirmiau, daroma išvada, kad Spolchemie turi būti laikomas vieninteliu Bendrijos gamintoju. Bendrovė pareiškė, kad remia galiojančias antidempingo priemones. Todėl galima laikyti, kad ji yra Bendrijos pramonės dalis.

Todėl gali būti padaryta išvada, kad Bendrijos pramonė vis dar egzistuoja, ir kad nėra priežasties, dėl kurios šiuo metu galiojančios priemonės turėtų būti panaikintos.

---

(1)  OL C 209, 2004 8 19, p. 2.

(2)  OL L 44, 2001 2 15, p. 4. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 152/2003 (OL L 25, 2003 1 30, p. 21).

(3)  Faktiniai skaičiai nėra pateikiami dėl konfidencialumo.

---

| 5.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/15 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/15

---

Pranešimas apie artėjančią tam tikrų antidempingo priemonių galiojimo pabaigą

(2005/C 110/05)

| 1. | Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną. |
| --- | --- |

1.

Kaip numatyta 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (1) 11 straipsnio 2 dalyje, Komisija praneša, kad jeigu toliau pateikta tvarka nebus inicijuota peržiūra, toliau nurodytų antidempingo priemonių galiojimas pasibaigs toliau pateiktoje lentelėje nurodytą dieną.

2.   Tvarka

Bendrijos gamintojai gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šiame prašyme turi būti pakankamai įrodymų, kad yra tikėtina, jog pasibaigus priemonių galiojimui dempingas ir žala tęsis ar atsinaujins.

Jeigu Komisija nuspręstų peržiūrėti atitinkamas priemones, importuotojams, eksportuotojams, eksportuojančios šalies atstovams ir Bendrijos gamintojams bus suteikta galimybė prašyme atlikti peržiūrą išdėstytais klausimais pateikti platesnę ar paneigiančią informaciją arba pateikti savo pastabas.

3.   Terminas

Bendrijos gamintojai pirmiau minėtu pagrindu gali pateikti rašytinį prašymą atlikti peržiūrą. Šis prašymas Europos Komisijoje, Prekybos generaliniame direktorate (Skyrius B-1), J-79, 5/16, B-1049 Briuselis (2) turi būti gautas bet kuriuo metu po šio pranešimo paskelbimo datos, bet ne vėliau kaip prieš tris mėnesius iki toliau pateiktoje lentelėje nurodytos datos.

| 4. | Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.









  Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Amonio nitratas | Ukraina | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 132/2001 (OL L 23, 2001 1 25, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 993/2004 (OL L 182, 2004 5 19, p. 28) | 2006 1 26 |
| Priemonė | Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1996/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 28) | 2005 5 21 |
| Kalio permanganatas | Kinijos Liaudies Respublika | Antidempingo muitas | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 299/2001 (OL L 44, 2001 2 15, p. 4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 152/2003 (OL L 25, 2003 1 30, p. 21) | 2006 2 16 |

4.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 11 straipsnio 2 dalį.

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Amonio nitratas

Ukraina

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 132/2001 (OL L 23, 2001 1 25, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 993/2004 (OL L 182, 2004 5 19, p. 28)

2006 1 26

Priemonė

Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1996/2004 (OL L 344, 2004 11 20, p. 28)

2005 5 21

Kalio permanganatas

Kinijos Liaudies Respublika

Antidempingo muitas

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 299/2001 (OL L 44, 2001 2 15, p. 4) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 152/2003 (OL L 25, 2003 1 30, p. 21)

2006 2 16

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

(2)  Faksas: (32 2) 295 65 05.

---

| 5.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/16

---

Prancūzija persvarsto su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų tarp Ajaccio (Ajačo), Bastia (Bastijos), Calvi (Kalvi), Figari (Figari) ir Lyon (Liono), Marseille (Marselio), Nice (Nicos) ir Paris (Paryžiaus) (Orly)

(2005/C 110/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | Prancūzija, vadovaudamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies punktu a, nusprendė persvarstyti nuo 2004 m. spalio 31 d. su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikiant reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp:






  — | Ajaccio, Bastia, Calvi, Figari ir Paris (Orly) oro uosto, skelbtą 2002 m. balandžio 9 d. Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 85/02, peržiūrėtą skelbiant 2003 m. gegužės 20 d. ESOL C 118/08; |
| --- | --- | --- |

1.

Prancūzija, vadovaudamasi 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į vidaus oro maršrutus 4 straipsnio 1 dalies punktu a, nusprendė persvarstyti nuo 2004 m. spalio 31 d. su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikiant reguliaraus oro susisiekimo paslaugas tarp:

—

Ajaccio, Bastia, Calvi, Figari ir Paris (Orly) oro uosto, skelbtą 2002 m. balandžio 9 d. Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 85/02, peržiūrėtą skelbiant 2003 m. gegužės 20 d. ESOL C 118/08;

| — | Ajaccio, Bastia, Calvi, Figari ir Marseille, Nice, skelbtą 2003 m. sausio 15 d. Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 9/04, peržiūrėtą skelbiant 2003 m. balandžio 29 d. ESOL C 102/04; |
| --- | --- |

—

Ajaccio, Bastia, Calvi, Figari ir Marseille, Nice, skelbtą 2003 m. sausio 15 d. Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 9/04, peržiūrėtą skelbiant 2003 m. balandžio 29 d. ESOL C 102/04;

| — | Lyon ir Ajaccio, Bastia, Calvi, Figari, skelbtą 2000 m. spalio 19 d. Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 297/04, peržiūrėtą skelbiant 2002 m. rugpjūčio 28 d. ESOL C 204/06; |
| --- | --- |

—

Lyon ir Ajaccio, Bastia, Calvi, Figari, skelbtą 2000 m. spalio 19 d. Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 297/04, peržiūrėtą skelbiant 2002 m. rugpjūčio 28 d. ESOL C 204/06;

| 2. | Šie su viešąja paslauga susiję įsipareigojami keičiami taip: | Didžiausi tarifai, nustatyti pirmiau minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.2 punkte, maršrutu Paris (Orly) — Corse (Korsika) didinami 3 eurais. |
| --- | --- | --- |

2.

Šie su viešąja paslauga susiję įsipareigojami keičiami taip:

Didžiausi tarifai, nustatyti pirmiau minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.2 punkte, maršrutu Paris (Orly) — Corse (Korsika) didinami 3 eurais.

| | Didžiausias tarifas, kuriuo naudojasi kai kurių pirmiau minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.2 punkte nurodytų kategorijų keleiviai maršrutais tarp Lyon, Marseille, Nice ir Corse, didinamas 6 eurais. |
| --- | --- |

Didžiausias tarifas, kuriuo naudojasi kai kurių pirmiau minėtų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų 2.2 punkte nurodytų kategorijų keleiviai maršrutais tarp Lyon, Marseille, Nice ir Corse, didinamas 6 eurais.

---

| 5.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 110/07)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. balandžio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama Barclays plc (Jungtinė Karalystė) ir IVECO S.p.A. („IVECO“, Italija), kontroliuojama Fiat S.p.A. (Italija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės IVECO Finance S.p.A. („Chariot“, Italija) kontrolę, pirkdamos akcijas ir sudarydamos Akcininkų Susitarimą. |
| --- | --- |

1.

2005 m. balandžio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį, Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės Barclays Mercantile Business Finance Limited („Barclays Mercantile“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama Barclays plc (Jungtinė Karalystė) ir IVECO S.p.A. („IVECO“, Italija), kontroliuojama Fiat S.p.A. (Italija), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės IVECO Finance S.p.A. („Chariot“, Italija) kontrolę, pirkdamos akcijas ir sudarydamos Akcininkų Susitarimą.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Barclays Mercantile įmonė: turto valdymas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Barclays Mercantile įmonė: turto valdymas,

| — | IVECO įmonė: komercinės transporto priemonės, |
| --- | --- |

—

IVECO įmonė: komercinės transporto priemonės,

| — | Chariot įmonė: komercinių transporto priemonių finansavimas. |
| --- | --- |

—

Chariot įmonė: komercinių transporto priemonių finansavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo. |
| --- | --- |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 5.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/18

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3748 — Mitsubishi Tokyo/UFJ)

(2005/C 110/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. balandžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3748 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3748 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

EUROPOS EKONOMINĖ ERDVĖ

ELPA priežiūros tarnyba

| 5.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/19 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/19

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas dėl Norvegijos nukrypimų nuo EEE sutarties XXI priedo 1 punkte minėto Akto nuostatų, 1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos, su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2056/2002

(2005/C 110/09)

1996 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 58/97 dėl verslo struktūros statistikos, suderintu EEE sutarties 1 protokolu ir nurodytu jos XXI priede (toliau — Aktas), buvo nustatyta bendra statistinių duomenų apie verslo struktūrą, veiklos rūšis, konkurencingumą ir veiklos rezultatus Europos ekonominėje erdvėje rinkimo, rengimo, perdavimo ir įvertinimo sistema. Akto 11 straipsnyje numatyta, kad pereinamaisiais laikotarpiais gali būti leidžiama nukrypti nuo priedų nuostatų.

EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 58/2003 (OL L 193, 2003 7 31, p. 42) 2002 m. lapkričio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2056/2002 buvo įtrauktas į EEE sutarties XXI priedo 1 punktą. Reglamentu (EB) Nr. 2056/2002 Aktas buvo iš dalies pakeistas, bendrą sistemą išplečiant taip, kad ji apimtų kredito įstaigas, pensijų fondus, kitą finansinį tarpininkavimą ir pagalbinę finansinio tarpininkavimo veiklą. Reglamento (EB) 2056/2002 1 straipsnio 2 dalimi Aktas buvo papildytas 7 priedu dėl detaliojo pensijų fondų struktūros statistikos modulio.

ELPA priežiūros institucijai patikėta priimti nukrypimus pagal Akto 11 straipsnį, nurodytus Islandijos, Lichtenšteino ir Norvegijos pateiktuose prašymuose.

Norvegija paprašė leisti nukrypti nuo tam tikrų Akto 7 priedo 4 skirsnyje numatytų pensijų fondų, turto ir kitų duomenų rodiklių už 2002–2004 ataskaitinius metus, kad galėtų suderinti nacionalinę statistikos sistemą su Akto 7 priedo reikalavimais.

ELPA priežiūros institucija, remdamasi ELPA nacionalinių statistikos tarnybų vadovų, padedančių ELPA priežiūros institucijai, nuomone, leido tokius nukrypimus:

Lentelė: prašymas leisti nukrypti nuo Akto 7 priedo 4 skirsnio rodiklių

| | Metiniai statistiniai įmonių duomenys
  2002–2 004 m. | Pavadinimas | Išskaidyti metiniai statistiniai įmonių duomenys
  2002–2004 m. | Pavadinimas |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Visiškas, dalinis nukrypimas ar jokio nukrypimo | Dalinis nukrypimas | | Dalinis nukrypimas | |
| Reikalingas papildomas duomenų perdavimo laikotarpis | Ne | | Ne | |
| Trūksta kintamųjų | 48 00 5 | Pensijų įmokos į nustatyto dydžio išmokų sistemas | | |
| | 48 00 6 | Pensijų įmokos į nustatyto dydžio įmokų sistemas | | |
| | 48 00 7 | Pensijų įmokos į mišrias sistemas | | |
| | 48 03 1 | Periodinės pensijų išmokos | | |
| 48 03 2 | Vienkartinės pensijų išmokos |
| 48 13 1 | Kotiruojamos akcijos |
| 48 13 2 | Akcijos, kotiruojamos mažų ir vidutinių įmonių srityje specializuotoje vertybinių popierių rinkoje |
| 48 13 3 | Nekotiruojamos akcijos |
| 48 13 4 | Kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai |
| 48 70 1 | Nustatyto dydžio išmokų sistemų dalyvių skaičius |
| 48 70 2 | Nustatyto dydžio įmokų sistemų dalyvių skaičius |
| 48 70 3 | Mišrių sistemų dalyvių skaičius |
| 48 70 5 | Dalyvių, kurių teisės į išmokas atidėtos, skaičius |
| Kitos dalys | Nėra | | Nėra | |

Metiniai statistiniai įmonių duomenys

2002–2 004 m.

Pavadinimas

Išskaidyti metiniai statistiniai įmonių duomenys

2002–2004 m.

Pavadinimas

Visiškas, dalinis nukrypimas ar jokio nukrypimo

Dalinis nukrypimas

Dalinis nukrypimas

Reikalingas papildomas duomenų perdavimo laikotarpis

Ne

Ne

Trūksta kintamųjų

48 00 5

Pensijų įmokos į nustatyto dydžio išmokų sistemas

48 00 6

Pensijų įmokos į nustatyto dydžio įmokų sistemas

48 00 7

Pensijų įmokos į mišrias sistemas

48 03 1

Periodinės pensijų išmokos

48 03 2

Vienkartinės pensijų išmokos

48 13 1

Kotiruojamos akcijos

48 13 2

Akcijos, kotiruojamos mažų ir vidutinių įmonių srityje specializuotoje vertybinių popierių rinkoje

48 13 3

Nekotiruojamos akcijos

48 13 4

Kiti kintamųjų pajamų vertybiniai popieriai

48 70 1

Nustatyto dydžio išmokų sistemų dalyvių skaičius

48 70 2

Nustatyto dydžio įmokų sistemų dalyvių skaičius

48 70 3

Mišrių sistemų dalyvių skaičius

48 70 5

Dalyvių, kurių teisės į išmokas atidėtos, skaičius

Kitos dalys

Nėra

Nėra

---

Komisija

| 5.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/21

---

Pranešimas apie tam tikrų kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą

(2005/C 110/10)

Kadangi paskelbus pranešimą apie artėjančią kompensacinių priemonių galiojimo pabaigą (1) prašymų dėl peržiūros gauta nebuvo, Komisija praneša, kad toliau nurodytos priemonės netrukus nustos galioti.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 1997 m. spalio 6 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 2026/97 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (2) 18 straipsnio 4 dalį.

| Produktas | Kilmės ar eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuorodos | Priemonių galiojimo pabaigos data |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Poliesterio sintetinis pluoštas | Australija
  Indonezija | Kompensacininis mokestis | Tarybos reglamentas (EB) Nr. 978/2000 (OL L 113, 2000 5 12, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 902/2001 (OL L 127, 2001 5 9, p. 20) | 2005 5 13 |

Produktas

Kilmės ar eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuorodos

Priemonių galiojimo pabaigos data

Poliesterio sintetinis pluoštas

Australija

Indonezija

Kompensacininis mokestis

Tarybos reglamentas (EB) Nr. 978/2000 (OL L 113, 2000 5 12, p. 1) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 902/2001 (OL L 127, 2001 5 9, p. 20)

2005 5 13

---

(1)  OL C 254, 2004 10 14, p. 2.

(2)  OL L 288, 1997 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Tarybos reglamentu (EB) Nr. 461/2004 (OL L 77, 2004 3 13, p. 12).

---

III Pranešimai

Komisija

| 5.5.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 110/22 |
| --- | --- | --- | --- |

5.5.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 110/22

---

KVIETIMAS TEIKTI PASIŪLYMUS — DG EAC NR. 15/05

Parama buvusių EST savanorių struktūrinėms veikloms

ES JAUNIMO programa

Veiksmas 2.1 — Europos Savanorių Tarnyba

(2005/C 110/11)

1.   Tikslai ir apibūdinimas

Šis kvietimas prisideda prie buvusių EST savanorių struktūrų stiprinimo ir išsaugojimo visose programoje dalyvaujančiose šalyse. Paskirtomis subsidijomis bus remiamos nacionalinės ir daugiašalės apimties veiklos.

Šių veiklų bendrą tikslą sudaro paramos, prieinamumo ir kokybiško plėtojimo užtikrinimas bendrai gerinant JAUNIMO programą ir ypač Europos Savanorių Tarnybą (EST).

Šių veiksmų specifiniai tikslai yra tokie:

| 1. | užtikrinti paramą EST savanoriams šalyje iki savanoriškos tarnybos pradžios, savanoriškos tarnybos metu ir jai pasibaigus, |
| --- | --- |

1.

užtikrinti paramą EST savanoriams šalyje iki savanoriškos tarnybos pradžios, savanoriškos tarnybos metu ir jai pasibaigus,

| 2. | užtikrinti programą bendravimui ir kontaktų nustatymui buvusių EST savanorių tarpe siekiant pasidalinti patyrimu, |
| --- | --- |

2.

užtikrinti programą bendravimui ir kontaktų nustatymui buvusių EST savanorių tarpe siekiant pasidalinti patyrimu,

| 3. | papildomai užtikrinti atitinkamas vertybes JAUNIMO programai ir nacionalinių agentūrų darbui (išskyrus misijas, susijusias su sutartiniu, finansiniu ir planiniu menedžmentu). |
| --- | --- |

3.

papildomai užtikrinti atitinkamas vertybes JAUNIMO programai ir nacionalinių agentūrų darbui (išskyrus misijas, susijusias su sutartiniu, finansiniu ir planiniu menedžmentu).

2.   Tinkami paraiškų teikėjai

Daugiausiai gali būti remiama viena nacionalinė struktūra vienai šaliai.

Siekdamas būti išrinktu projekto subsidijai, paraiškos teikėjas prieš pateikdamas pasiūlymą, privalo tenkinti šias sąlygas:

| 1. | būti juridiškai įsikūręs; |
| --- | --- |

1.

būti juridiškai įsikūręs;

| 2. | būti nepelno siekiantis; |
| --- | --- |

2.

būti nepelno siekiantis;

| 3. | įtraukti buvusius EST savanorius į pagrindinius postus; |
| --- | --- |

3.

įtraukti buvusius EST savanorius į pagrindinius postus;

| 4. | turėti savo būstinę šalyje, kurią jis atstovauja; |
| --- | --- |

4.

turėti savo būstinę šalyje, kurią jis atstovauja;

| 5. | būti nevyriausybinė organizacija, asociacija ir t. t., kurią valdo buvę EST savanoriai, ir atsidėti šio kvietimo tikslams, arba kitaip būti nevyriausybine organizacija, asociacija ir t. t., kuri pasižymi platesniais užmojais, turėti padalinį, kurį valdo buvę EST savanoriai, ir atsidėti šio kvietimo tikslams; |
| --- | --- |

5.

būti nevyriausybinė organizacija, asociacija ir t. t., kurią valdo buvę EST savanoriai, ir atsidėti šio kvietimo tikslams, arba kitaip būti nevyriausybine organizacija, asociacija ir t. t., kuri pasižymi platesniais užmojais, turėti padalinį, kurį valdo buvę EST savanoriai, ir atsidėti šio kvietimo tikslams;

| 6. | savo užmojai turi būti nacionalinio pobūdžio, nepaisant galimų antenų, kontaktinių punktų arba struktūrinių padalinių įsteigimo regioniniu arba vietiniu lygmeniu; |
| --- | --- |

6.

savo užmojai turi būti nacionalinio pobūdžio, nepaisant galimų antenų, kontaktinių punktų arba struktūrinių padalinių įsteigimo regioniniu arba vietiniu lygmeniu;

| 7. | būti paskirtam atsakingos nacionalinės valdžios (dažniausiai ministerijos, užsiimančios jaunimo reikalais) atitinkamoje išrinktoje šalyje. |
| --- | --- |

7.

būti paskirtam atsakingos nacionalinės valdžios (dažniausiai ministerijos, užsiimančios jaunimo reikalais) atitinkamoje išrinktoje šalyje.

Paraiškos yra tinkamos iš šių valstybių:

| — | Europos Sąjungos 25 valstybės narės; |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos 25 valstybės narės;

| — | EFTA šalys, esančios Europos Ekonominėje Erdvėje: Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija; |
| --- | --- |

—

EFTA šalys, esančios Europos Ekonominėje Erdvėje: Islandija, Lichtenšteinas ir Norvegija;

| — | šalys kandidatės: Bulgarija, Rumunija ir Turkija. |
| --- | --- |

—

šalys kandidatės: Bulgarija, Rumunija ir Turkija.

3.   Biudžetas ir projekto trukmė

Visą sumą, skirtą projektų bendram finansavimui, sudaro 300.000 EUR. Finansinė kontribucija iš Komisijos negali viršyti 80 % visų tinkamo projekto išlaidų. Didžiausia subsidija negali viršyti 30.000 EUR šaliai.

Projektai turi prasidėti laikotarpiu nuo 2005 m. lapkričio 1 d. iki 2005 m. gruodžio 31 d. Jie turi tęstis nuo 12 iki 24 mėnesių.

4.   Terminas

Tik pasiūlymai, pateikti naudojant oficialią paraiškos formą, pilnai užpildyti, tinkamai pasirašyti ir išsiųsti (pagal pašto antspaudą) vėliausiai 2005 m. birželio 6 d., bus svarstomi.

5.   Papildoma informacija

Jūs galite rasti visą informaciją apie šį kvietimą dėl pasiūlymų ir paraiškos formą tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/youth/call/index_en.html.

Teikiant paraiškas būtina laikytis reikalavimų, išdėstytų bendrame tekste, ir naudoti tinkamą paraiškos formą.

---