# Úradný vestník C 207/24.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 207 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4824. augusta 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 207

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4824. augusta 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 207/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 207/2 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 207/3 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 3 |
| 2005/C 207/4 | Porušenie 2003/4497 — (spoločná sťažnosť) | 6 |
| 2005/C 207/5 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 207/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3829 — Maersk/PONL) (
  1
  ) | 8 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 207/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 207/2

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3921 — Advent/Herlitz) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

2

2005/C 207/3

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

3

2005/C 207/4

Porušenie 2003/4497 — (spoločná sťažnosť)

6

2005/C 207/5

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla) — Prípad vhodný na zjednodušený postup (
  1
  )

1

7

2005/C 207/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3829 — Maersk/PONL) (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 24.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/1

---

Výmenný kurz eura (1)

23. augusta 2005

(2005/C 207/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2233 |
| JPY | Japonský jen | 134,61 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4581 |
| GBP | Britská libra | 0,68020 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3674 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5534 |
| ISK | Islandská koruna | 77,93 |
| NOK | Nórska koruna | 8,0085 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9557 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5729 |
| CZK | Česká koruna | 29,664 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,08 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0285 |
| RON | Rumunský lei | 3,5101 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,51 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,800 |
| TRY | Turecká líra | 1,6724 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6194 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4675 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,5095 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7546 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0420 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 256,88 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 7,9343 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9102 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3800 |
| IDR | Indonézska rupia | 12 321,69 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,611 |
| PHP | Filipínske peso | 68,413 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,9150 |
| THB | Thajský baht | 50,155 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2233

JPY

Japonský jen

134,61

DKK

Dánska koruna

7,4581

GBP

Britská libra

0,68020

SEK

Švédska koruna

9,3674

CHF

Švajčiarsky frank

1,5534

ISK

Islandská koruna

77,93

NOK

Nórska koruna

8,0085

BGN

Bulharský lev

1,9557

CYP

Cyperská libra

0,5729

CZK

Česká koruna

29,664

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,08

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0285

RON

Rumunský lei

3,5101

SIT

Slovinský toliar

239,51

SKK

Slovenská koruna

38,800

TRY

Turecká líra

1,6724

AUD

Austrálsky dolár

1,6194

CAD

Kanadský dolár

1,4675

HKD

Hongkongský dolár

9,5095

NZD

Novozélandský dolár

1,7546

SGD

Singapurský dolár

2,0420

KRW

Juhokórejský won

1 256,88

ZAR

Juhoafrický rand

7,9343

CNY

Čínsky juan

9,9102

HRK

Chorvátska kuna

7,3800

IDR

Indonézska rupia

12 321,69

MYR

Malajzijský ringgit

4,611

PHP

Filipínske peso

68,413

RUB

Ruský rubeľ

34,9150

THB

Thajský baht

50,155

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 24.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/2

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3921 — Advent/Herlitz)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 207/02)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 16. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Advent International Corporation („AIC“, USA ) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Herlitz AG („Herlitz“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 16. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Advent International Corporation („AIC“, USA ) získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Herlitz AG („Herlitz“, Nemecko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | AIC: súkromná spoločnosť zaoberajúca sa investíciami do cenných papierov, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

AIC: súkromná spoločnosť zaoberajúca sa investíciami do cenných papierov,

| — | Herlitz: papiernický tovar a kancelárske potreby, logistické služby. |
| --- | --- |

—

Herlitz: papiernický tovar a kancelárske potreby, logistické služby.

| 3. | Počas predbežného preskúmania Komisia zistila, že oznámená transakcia by mohla spadať do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Počas predbežného preskúmania Komisia zistila, že oznámená transakcia by mohla spadať do oblasti pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa navrhovanej operácie.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3921 – Advent/Herlitz, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili vlastné prípadné pripomienky týkajúce sa navrhovanej operácie.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3921 – Advent/Herlitz, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2005/C 207/03)

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko

Číslo pomoci: N 26/A/2004

Názov: Implementácia pravidiel článku 7 Regionálneho zákona 11/2003 „Všeobecné ustanovenia týkajúce sa inovácie“

Účel: Propagácia inovácie v poľnohospodárskom sektore podporovaním investícií, pilotných projektov a výskumu inovačných technológií. Verejná podpora môže mať podobu pomoci pre investície (primárna výroba, spracovanie a odbyt), pilotných projektov a výskumu. Toto rozhodnutie sa nevzťahuje na pomoc poskytovanú podnikom, ktoré sa zaoberajú rybolovom (na ne sa vzťahuje číslo pomoci N 26/B/2004).

Právny základ: Legge regionale 30 aprile 2003, n. 11, art. 7;

Delibera Giunta Regionale n. 3260 del 24 ottobre 2003.

Rozpočet: 5 000 000 EUR ročne

Intenzita a výška pomoci: Investície: 40/50 % pre investície do poľnohospodárskych podnikov (45/55 % v prípade mladých poľnohospodárov), 40 % pre investície do spracovania a odbytu.

Pilotné projekty: 100 000 EUR na jedného príjemcu počas troch rokov alebo 50 % oprávnených nákladov. Uprednostniť vyššiu čiastku.

Výskum: pomoc pre verejné výskumné inštitúcie: 100 %. Pomoc pre súkromné výskumné podniky: od 25 % (35 % pre MSP) do 100 % (ak sú výsledky výskumu oznámené širšej verejnosti).

Trvanie: neobmedzené

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko.

Číslo pomoci: N 115/05.

Názov: Contrat de programme Marchesi Antinori Srl.

Účel: Pomoc na investície na transformáciu a komercializáciu poľnohospodárskych produktov.

Právny základ: Delibera CIPE del 29 settembre 2004.

Rozpočet: 16 799 650 EUR.

Intenzita a výška pomoci: 40 %.

Trvanie: Až do ukončenia prác (najneskôr do konca roka 2006).

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sardínia)

Číslo pomoci: N 120/A/04

Názov: Regionálny zákon č. 15 z 29. decembra 2003 o naliehavých intervenciách v poľnohospodárstve a o zmene a doplnení zákonov č. 21/2000 a 21/1894, s výnimkou článku 4.

Účel: Refinancovanie rôznych už schválených schém, kompenzácia za škody spôsobené vírusom žltého kučeravenia listov a investície na ochranu zvierat pred zhubnou katarálnou horúčkou oviec.

Právny základ: Legge regiónale 29 Dicembre 2003 n. 15 „Interventi urgenti a favore dell'agricoltura e modifica delle leggi regiónali n. 21 del 2000 e n. 21 del 1984“.

Rozpočet: 47 miliónov EUR

Intenzita a výška pomoci: V závislosti od opatrenia

Trvanie: Maximálna doba trvania: 2005

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Francúzsko

Číslo pomoci: N 124/2005

Názov: Pomoc na výskum-rozvoj na zlepšenie kvality v sektore obilnín poskytnutá agentúrou ONIC.

Účel: Financovanie činností základného výskumu v sektore obilnín, ktoré začali výskumné a medziodborové vysoko špecializované inštitúty

Právny základ: Articles L 621-1 et suivants du Code rural

Rozpočet: Stanovený rozpočet je 350 000 EUR ročne, t. j. 1 050 000 EUR na tri roky

Intenzita a výška pomoci: Až do 80 % oprávnených činností.

Trvanie: Do roku 2007.

Ďalšie informácie: Nejde o štátnu pomoc v zmysle článku 87.1 Zmluvy.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Mecklenburg-Vorpommern)

Číslo pomoci: N 153/2004.

Názov: Investičná pomoc pre spoločnosť EDEKA Nord GmbH na výstavbu mäsokombinátu.

Účel: Pomoc by sa poskytla ako jednorázová investičná pomoc vo forme investičného príplatku (Investitionszulage) vo výške 4 922 082 EUR na vybudovanie mäsokombinátu spoločnosťou EDEKA Nord GmbH vo Valluhne, Mecklenburg-Vorpommern.

Právny základ: Ohlásená pomoc by sa mala poskytovať podľa národného práva Investitionszulagegesetz (IZulG) 2005.

Rozpočet: 4 922 082 EUR.

Intenzita a výška pomoci: 12,5 % oprávnených nákladov.

Trvanie: Jednorázová.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Dánsko

Číslo pomoci: N 181/05

Názov: Pomoc na očkovanie proti pseudomoru hydiny.

Účel: Pomoc sa má poskytnúť na pokrytie nákladov očkovania hydiny proti pseudomoru hydiny vykonávaného v súlade s nariadením (Bekendtgørelse) Dánskeho potravinového úradu (Fødevarestyrelsen) č. 1022 z 21. októbra 2004. Pomoc sa vypláca na každú nosnicu, ktorej vajíčka sú určené na konzumovanie a je obmedzená na 70 % skutočných nákladov očkovacej látky, očkovania a riadenia (kontroly) očkovania.

Právny základ: Lovbekendtgørelse nr. 297 af 21.4.2004

Rozpočet: Cca. 560 000 EUR ročne.

Intenzita a výška pomoci: 70 % oprávnených nákladov.

Trvanie: Do roku 2010.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Nemecko (Sasko-Anhalt)

Číslo pomoci: N 267/04

Názov: Pomoc na výstavbu závodu na výrobu bioetanolu

Cieľ: Pomoc by sa mala poskytnúť spoločnosti na postavenie novej fabriky, ktorá bude vyrábať etylalkohol z obnoviteľných poľnohospodárskych surovín (obilniny a cukrová melasa).

Právny základ: Investitionszulagengesetz 1999

Rozpočet: 43,3 miliónov EUR

Výška pomoci alebo suma: 23,75 % predpokladaných nákladov. Táto pomoc sa rozširuje o pomoc poskytnutú podľa operačného programu Sasko-Anhalt vo výške 10 % predpokladaných nákladov.

Trvanie: Jednorazová pomoc

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Benátsko).

Číslo pomoci: N 335/B/04.

Názov: Vylepšovanie zootechnického dedičstva.

Účel: Pomoc pre odvetvie chovu (testy potomstva a výkonnosti) a na investície do poľnohospodárskych podnikov (kúpa zvierat).

Právny základ: Legge regionale n. 40/2003 „Nuove norme per gli interventi in agricoltura“ – articolo 66 comma 1 lettere a) e b) ed articolo 67 comma 2 lettere a) e b).

Rozpočet: Časť celkového rozpočtu 1 000 000 EUR na roky 2004 a 2005. Potom sa výška určí v ročných finančných zákonoch.

Intenzita a výška pomoci: 70 % na podporu odvetvia chovu. Od 40 do 55 % na nákup zvierat.

Trvanie: Šesť rokov.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Rakúsko (Viedeň)

Číslo pomoci: č. 361/04

Názov: Investičná dotácia pre výstavbu Fleischmarkt Inzersdorf

Účel: Pomoc by mala byť poskytnutá spoločnosti Fleischmarkt Inzersdorf Errichtungs- und Betriebs GmbH ako jednorazová štátna podpora na výstavbu zariadenia na spracovanie mäsa s veľkoobchodnými aktivitami v Inzersdorfe (Viedeň) (ďalej iba zariadenie).

Právny základ: Beschluss des Stadtrates Wien

Rozpočet: 6 097 000 EUR (financované štátom).

Intenzita alebo výška pomoci: 37 % predpokladaných nákladov.

Trvanie: Jednorazová dotácia.

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Dátum prijatia rozhodnutia:

Členský štát: Taliansko (Sicília)

Číslo pomoci: N 371/2004

Názov: Zásahy v postihnutých poľnohospodárskych oblastiach

Účel: Náhrada škôd poľnohospodárskym štruktúram z dôvodu nepriaznivých klimatických podmienok.

Právny základ: Articolo 3, comma 2, lettera c), della legge 185/1992. Deliberazione della Giunta siciliana n.81 del 12 marzo 2004 e deliberazione della Giunta siciliana n.235 del 23 giugno 2004.

Rozpočet: 3 156 140 EUR

Intenzita a výška pomoci: 100 % škôd

Trvanie: Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou.

Ďalšie informácie: Vykonávacie opatrenia schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci C 12/b/1995 (Rozhodnutie Komisie 2004/307/ES zo 16. decembra 2003, Ú. v. EÚ L 99/2004).

Text rozhodnutia v platnom jazyku/platných jazykoch, zbavený dôverných údajov, je dostupný na internetovej stránke:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

---

| 24.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/6

---

Porušenie 2003/4497 — (spoločná sťažnosť)

(2005/C 207/04)

Na základe rozhodnutia týkajúceho sa porušenia č. 2003/4497 (spoločná sťažnosť) prijatého na zasadnutí A1/2005 o porušovaní predpisov Komisia poslala (13. júla 2005) Taliansku doplňujúce odôvodnené stanovisko o nesprávnom uplatňovaní smernice 96/62/ES o posudzovaní a riadení kvality voľného ovzdušia a smernice 99/30/ES o limitných hodnotách oxidu siričitého, oxidu dusičitého a oxidov dusíka, tuhých znečisťujúcich látok a olova v okolitom ovzduší. Komisia konkrétne usúdila, že z dôvodu nesprávneho merania koncentrácie častíc PM10 vo voľnom ovzduší v meste Civitavecchia (Rím) a následne z dôvodu, že verejnosť nebola o týchto koncentráciách pravidelne informovaná, si Taliansko nesplnilo povinnosti, ktoré preň vyplývajú zo smerníc 96/62/ES a 99/30/ES.

---

| 24.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3927 — Industri Kapital/Bonna Sabla)

Prípad vhodný na zjednodušený postup

(2005/C 207/05)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 16. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Industri Kapital Ltd („Industri Kapital“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom dopravnej spoločnosti Sinclair SAS získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Bonna Sabla („Bonna Sabla“, Francúzsko) prostredníctvom nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Dňa 16. augusta 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podnik Industri Kapital Ltd („Industri Kapital“, Spojené kráľovstvo) prostredníctvom dopravnej spoločnosti Sinclair SAS získava v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Bonna Sabla („Bonna Sabla“, Francúzsko) prostredníctvom nákupu akcií.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Industri Kapital: súkromný kapitálový fond, |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Industri Kapital: súkromný kapitálový fond,

| — | podnik Bonna Sabla: výroba a predaj prefabrikovaných výrobkov z betónu určených primárne pre infraštruktúru, a výhybkových pražcov pre metrá, železnice a mestské elektrické železnice. |
| --- | --- |

—

podnik Bonna Sabla: výroba a predaj prefabrikovaných výrobkov z betónu určených primárne pre infraštruktúru, a výhybkových pražcov pre metrá, železnice a mestské elektrické železnice.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. Podľa oznámenia Komisie o zjednodušenom postupe hodnotenia určitých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba upozorniť, že tento prípad je vhodný na hodnotenie podľa postupu ustanovenom v oznámení.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3927 – Industri Kapital/Bonna Sabla, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.8.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 207/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.8.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 207/8

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3829 — Maersk/PONL)

(2005/C 207/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 29. júla 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3829. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3829. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---