# Europos Sąjungos L 142/2007

| | ISSN 1725-5120 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 142 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 50 tomas2007m. birželio 5d. |

ISSN 1725-5120

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 142

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

50 tomas2007m. birželio 5d.

---

| Turinys | | I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGLAMENTAI |
| | | 2007 m. birželio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 615/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą | 1 |
| | * | 2007 m. birželio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 616/2007 dėl leidimo naudoti Bendrijos tarifines kvotas paukštienos, kurios kilmės šalis yra Brazilija, Tailandas ir kitos trečiosios šalys, sektoriuje ir dėl jų administravimo | 3 |

Turinys

I   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

Puslapis

REGLAMENTAI

2007 m. birželio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 615/2007, nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

1

*

2007 m. birželio 4 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 616/2007 dėl leidimo naudoti Bendrijos tarifines kvotas paukštienos, kurios kilmės šalis yra Brazilija, Tailandas ir kitos trečiosios šalys, sektoriuje ir dėl jų administravimo

3

| | | II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma |
| --- | --- | --- |
| | | SPRENDIMAI |
| | | Komisija |
| | | 2007/382/EB |
| | * | 2007 m. gegužės 29 d. Komisijos sprendimas dėl kontroliuojamų medžiagų importo kvotų paskirstymo 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2107) | 12 |
| | | 2007/383/EB |
| | * | 2007 m. birželio 1 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/636/EB, nustatantį Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumų metinį paskirstymą valstybėms narėms 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2274) | 21 |

II   Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

2007/382/EB

*

2007 m. gegužės 29 d. Komisijos sprendimas dėl kontroliuojamų medžiagų importo kvotų paskirstymo 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2107)

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2107)

12

2007/383/EB

*

2007 m. birželio 1 d. Komisijos sprendimas, iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/636/EB, nustatantį Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumų metinį paskirstymą valstybėms narėms 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.
  (pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2274)

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2274)

21

| | | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- | --- |
| | * | 2007 m. sausio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 54/2007, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių, klaidų ištaisymas (OL L 18, 2007 1 25) | 23 |

Klaidų ištaisymas

*

2007 m. sausio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 54/2007, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių, klaidų ištaisymas (OL L 18, 2007 1 25)

23

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

I Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kuriuos skelbti privaloma

REGLAMENTAI

| 5.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 142/1

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 615/2007

2007 m. birželio 4 d.

nustatantis kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 21 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 3223/94 dėl vaisių ir daržovių importo taisyklių (1), ypač į jo 4 straipsnio 1 dalį,

kadangi:

| (1) | Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams. |
| --- | --- |

(1)

Vadovaujantis Urugvajaus raundo daugiašalių prekybos derybų rezultatais Reglamentas (EB) Nr. 3223/94 numato kriterijus, pagal kuriuos Komisija nustato standartines importo vertes iš trečiųjų šalių importuojamiems jo priede išvardintiems produktams ir laikotarpiams.

| (2) | Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede, |
| --- | --- |

(2)

Laikantis aukščiau nurodytų kriterijų, standartinės importo vertės turi būti nustatytos tokios, kaip nurodyta šio reglamento priede,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamento (EB) Nr. 3223/94 4 straipsnyje nurodytos standartinės importo vertės nustatomos šio reglamento priede.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja 2007 m. birželio 5 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 4 d.

Komisijos vardu

Jean-Luc DEMARTY

Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinis direktorius

---

(1)  OL L 337, 1994 12 24, p. 66. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 386/2005 (OL L 62, 2005 3 9, p. 3).

1

---

PRIEDAS

prie 2007 m. birželio 4 d. Komisijos reglamento, nustatančio kai kurių vaisių ir daržovių standartines importo vertes, kad būtų galima nustatyti įvežimo kainą

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kodas | Trečiosios šalies kodas (1) | Standartinė importo vertė |
| 0702 00 00 | MA | 28,8 |
| TR | 100,3 |
| ZZ | 64,6 |
| 0707 00 05 | JO | 151,2 |
| TR | 136,1 |
| ZZ | 143,7 |
| 0709 90 70 | TR | 108,2 |
| ZZ | 108,2 |
| 0805 50 10 | AR | 53,4 |
| ZA | 65,6 |
| ZZ | 59,5 |
| 0808 10 80 | AR | 92,4 |
| BR | 80,9 |
| CL | 79,9 |
| CN | 70,9 |
| NZ | 110,4 |
| US | 132,0 |
| UY | 72,8 |
| ZA | 95,2 |
| ZZ | 91,8 |
| 0809 10 00 | TR | 246,7 |
| ZZ | 246,7 |
| 0809 20 95 | TR | 446,6 |
| US | 295,3 |
| ZZ | 371,0 |

(EUR/100 kg)

KN kodas

Trečiosios šalies kodas (1)

Standartinė importo vertė

0702 00 00

MA

28,8

TR

100,3

ZZ

64,6

0707 00 05

JO

151,2

TR

136,1

ZZ

143,7

0709 90 70

TR

108,2

ZZ

108,2

0805 50 10

AR

53,4

ZA

65,6

ZZ

59,5

0808 10 80

AR

92,4

BR

80,9

CL

79,9

CN

70,9

NZ

110,4

US

132,0

UY

72,8

ZA

95,2

ZZ

91,8

0809 10 00

TR

246,7

ZZ

246,7

0809 20 95

TR

446,6

US

295,3

ZZ

371,0

---

(1)  Šalių nomenklatūra yra nustatyta Komisijos Reglamentu (EB) Nr. 1833/2006 (OL L 354, 2006 12 14, p. 19). Kodas „ZZ“ žymi „kitą kilmę“.

---

| 5.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 142/3

---

KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 616/2007

2007 m. birželio 4 d.

dėl leidimo naudoti Bendrijos tarifines kvotas paukštienos, kurios kilmės šalis yra Brazilija, Tailandas ir kitos trečiosios šalys, sektoriuje ir dėl jų administravimo

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 1975 m. spalio 29 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2777/75 dėl bendro paukštienos rinkos organizavimo (1), ypač į jo 6 straipsnio 1 dalį,

atsižvelgdama į 2007 m. gegužės 29 d. Tarybos sprendimą 2007/360/EB dėl Europos bendrijos ir atitinkamai Brazilijos Federacinės Respublikos ir Tailando Karalystės susitarimų suderintųjų protokolų forma dėl paukštienai nustatytų nuolaidų pakeitimo sudarymo pagal Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį (2), ypač į jo 2 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Pagal Europos bendrijos ir atitinkamai Brazilijos Federacinės Respublikos ir Tailando Karalystės susitarimus, suderintųjų protokolų forma sudarytus pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį, dėl paukštienai taikomų nuolaidų, nustatytų Bendrijos CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo, patvirtintus Sprendimu 2007/360/EB, Komisija turi leisti naudoti tarifines kvotas tam tikrų kiekių paukštienos sektoriaus produktų importui. Didelė šių kiekių dalis tenka Brazilijai ir Tailandui, o likusi – kitoms trečiosioms šalims. |
| --- | --- |

(1)

Pagal Europos bendrijos ir atitinkamai Brazilijos Federacinės Respublikos ir Tailando Karalystės susitarimus, suderintųjų protokolų forma sudarytus pagal 1994 m. GATT XXVIII straipsnį, dėl paukštienai taikomų nuolaidų, nustatytų Bendrijos CXL priede, pridėtame prie 1994 m. GATT, pakeitimo, patvirtintus Sprendimu 2007/360/EB, Komisija turi leisti naudoti tarifines kvotas tam tikrų kiekių paukštienos sektoriaus produktų importui. Didelė šių kiekių dalis tenka Brazilijai ir Tailandui, o likusi – kitoms trečiosioms šalims.

| (2) | Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, turi būti taikomi 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1291/2000, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (3) ir 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (4). |
| --- | --- |

(2)

Išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip, turi būti taikomi 2000 m. birželio 9 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1291/2000, nustatantis bendrąsias išsamias taisykles dėl importo ir eksporto licencijų bei išankstinio nustatymo sertifikatų sistemos taikymo žemės ūkio produktams (3) ir 2006 m. rugpjūčio 31 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 1301/2006, nustatantis žemės ūkio produktų importo tarifinių kvotų, kurioms taikoma importo licencijų sistema, administravimo bendrąsias taisykles (4).

| (3) | Siekiant užtikrinti, kad importas vyktų reguliariai, atsižvelgiant į didžiausius produktų, kuriems taikomos tarifinės kvotos, kiekius, kvotos laikotarpį nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d. reikėtų padalyti į kelis trumpesnius laikotarpius. Bet kokiu atveju, Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 licencijos galiojimas apribojamas iki paskutinės tarifinės kvotos laikotarpio dienos. |
| --- | --- |

(3)

Siekiant užtikrinti, kad importas vyktų reguliariai, atsižvelgiant į didžiausius produktų, kuriems taikomos tarifinės kvotos, kiekius, kvotos laikotarpį nuo liepos 1 d. iki kitų metų birželio 30 d. reikėtų padalyti į kelis trumpesnius laikotarpius. Bet kokiu atveju, Reglamente (EB) Nr. 1301/2006 licencijos galiojimas apribojamas iki paskutinės tarifinės kvotos laikotarpio dienos.

| (4) | 2007 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 580/2007 dėl Europos bendrijos ir Brazilijos bei Europos bendrijos ir Tailando susitarimų suderintųjų protokolų forma pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, iš dalies keičiančių ir papildančių Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą, įgyvendinimo (5) įsigaliojo 2007 m. gegužės 31 d. Kad būtų užtikrintas tęstinis paukštienos importas į Bendriją, reikėtų numatyti tam tikras pereinamojo laikotarpio priemones 2007 m. gegužės 31 d.–birželio 30 d. |
| --- | --- |

(4)

2007 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 580/2007 dėl Europos bendrijos ir Brazilijos bei Europos bendrijos ir Tailando susitarimų suderintųjų protokolų forma pagal 1994 m. Bendrojo susitarimo dėl tarifų ir prekybos (1994 m. GATT) XXVIII straipsnį, iš dalies keičiančių ir papildančių Reglamento (EEB) Nr. 2658/87 dėl tarifų ir statistinės nomenklatūros bei dėl Bendrojo muitų tarifo I priedą, įgyvendinimo (5) įsigaliojo 2007 m. gegužės 31 d. Kad būtų užtikrintas tęstinis paukštienos importas į Bendriją, reikėtų numatyti tam tikras pereinamojo laikotarpio priemones 2007 m. gegužės 31 d.–birželio 30 d.

| (5) | Tarifinių kvotų administravimą reikėtų užtikrinti importo licencijomis. Tuo tikslu būtina nustatyti paraiškų ir informacijos, kuri turėtų būti nurodyta paraiškose ir licencijose, pateikimo taisykles. |
| --- | --- |

(5)

Tarifinių kvotų administravimą reikėtų užtikrinti importo licencijomis. Tuo tikslu būtina nustatyti paraiškų ir informacijos, kuri turėtų būti nurodyta paraiškose ir licencijose, pateikimo taisykles.

| (6) | Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 6 straipsnį reikia, viena vertus, atsižvelgti į Bendrijos rinkos aprūpinimo poreikius ir į būtinybę išsaugoti pusiausvyrą šioje rinkoje ir, kita vertus, išvengti bet kokios suinteresuotųjų ūkio subjektų diskriminacijos. Tarifinių kvotų, kurias turi būti leista naudoti, kiekiai yra vienodi visam Bendrijos paukštienos importui. Todėl turi būti laikoma, kad paukštienos perdirbėjai atitinka reikalavimus nepriklausomai nuo jų veiklos prekiaujant su trečiosiomis šalimis ir jie turi galėti teikti paraiškas gauti importo licenciją. Atsižvelgiant į paukštienos sektoriaus sistemai būdingą spekuliacijos riziką, turėtų būti nustatytos tikslios sąlygos, reglamentuojančios ūkio subjektų galimybę naudotis minėta sistema. |
| --- | --- |

(6)

Pagal Reglamento (EEB) Nr. 2777/75 6 straipsnį reikia, viena vertus, atsižvelgti į Bendrijos rinkos aprūpinimo poreikius ir į būtinybę išsaugoti pusiausvyrą šioje rinkoje ir, kita vertus, išvengti bet kokios suinteresuotųjų ūkio subjektų diskriminacijos. Tarifinių kvotų, kurias turi būti leista naudoti, kiekiai yra vienodi visam Bendrijos paukštienos importui. Todėl turi būti laikoma, kad paukštienos perdirbėjai atitinka reikalavimus nepriklausomai nuo jų veiklos prekiaujant su trečiosiomis šalimis ir jie turi galėti teikti paraiškas gauti importo licenciją. Atsižvelgiant į paukštienos sektoriaus sistemai būdingą spekuliacijos riziką, turėtų būti nustatytos tikslios sąlygos, reglamentuojančios ūkio subjektų galimybę naudotis minėta sistema.

| (7) | Siekiant užtikrinti tinkamą tarifinių kvotų administravimą reikia nustatyti 50 EUR už 100 kilogramų užstatą, susijusį su importo licencijomis. |
| --- | --- |

(7)

Siekiant užtikrinti tinkamą tarifinių kvotų administravimą reikia nustatyti 50 EUR už 100 kilogramų užstatą, susijusį su importo licencijomis.

| (8) | Atsižvelgiant į ūkio subjektų interesus reikia numatyti, kad Komisija nustatytų nepaprašytus kiekius, kurie būtų pridedami prie kitos laikotarpio dalies. |
| --- | --- |

(8)

Atsižvelgiant į ūkio subjektų interesus reikia numatyti, kad Komisija nustatytų nepaprašytus kiekius, kurie būtų pridedami prie kitos laikotarpio dalies.

| (9) | Atsižvelgiant į tam tikras kvotas, kurias leidžiama naudoti pagal šį reglamentą, importuojamų produktų išleidimui į laisvą apyvartą turi būti taikoma kilmės sertifikato, išduoto Brazilijos ir Tailando valdžios institucijų pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (6), pateikimo sąlyga. |
| --- | --- |

(9)

Atsižvelgiant į tam tikras kvotas, kurias leidžiama naudoti pagal šį reglamentą, importuojamų produktų išleidimui į laisvą apyvartą turi būti taikoma kilmės sertifikato, išduoto Brazilijos ir Tailando valdžios institucijų pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2454/93, išdėstantį Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas (6), pateikimo sąlyga.

| (10) | Atsižvelgiant į tai, kad kvotų laikotarpis ir daliniai laikotarpiai prasideda 2007 m. liepos 1 d. ir kad licencijų paraiškos turi būti pateiktos iki šios datos, reikėtų numatyti, kad šis reglamentas įsigaliotų jo paskelbimo dieną. |
| --- | --- |

(10)

Atsižvelgiant į tai, kad kvotų laikotarpis ir daliniai laikotarpiai prasideda 2007 m. liepos 1 d. ir kad licencijų paraiškos turi būti pateiktos iki šios datos, reikėtų numatyti, kad šis reglamentas įsigaliotų jo paskelbimo dieną.

| (11) | Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(11)

Šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

1.   Tarifines kvotas, įrašytas šio reglamento I priede, leidžiama naudoti Bendrijos ir Brazilijos bei Tailando susitarimuose, patvirtintuose Sprendimu 2007/360/EB, nurodytų produktų importui.

Tarifines kvotas leidžiama naudoti vienus metus laikotarpiu nuo liepos 1 d. iki birželio 30 d.

2.   Produktų, kuriems taikomos šio straipsnio 1 dalyje minimos kvotos, kiekis, taikytina muito norma, eilės numeriai ir atitinkamos grupės numeriai nustatyti I priede.

2 straipsnis

Taikomos Komisijos reglamentų (EB) Nr. 1291/2000 ir (EB) Nr. 1301/2006 nuostatos, išskyrus atvejus, kai šiame reglamente numatyta kitaip.

3 straipsnis

1.   Išskyrus 3 grupę, metiniam kvotos laikotarpiui nustatytas kiekis paskirstomas per keturis trumpesnius laikotarpius taip, kaip nurodyta toliau:

| a) | 30 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.; |
| --- | --- |

a)

30 % – nuo liepos 1 d. iki rugsėjo 30 d.;

| b) | 30 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.; |
| --- | --- |

b)

30 % – nuo spalio 1 d. iki gruodžio 31 d.;

| c) | 20 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.; |
| --- | --- |

c)

20 % – nuo sausio 1 d. iki kovo 31 d.;

| d) | 20 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d. |
| --- | --- |

d)

20 % – nuo balandžio 1 d. iki birželio 30 d.

2.   3 grupei nustatytas metinis kiekis į mažesnes kvotos dalis nedalijamas.

4 straipsnis

1.   Taikant Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnį, paraiškos gauti importo licenciją pateikėjas, teikdamas pirmąją paraišką, susijusią su atitinkamu kvotos laikotarpiu, pateikia įrodymą, kad kiekvienu iš abiejų 5 straipsnyje nurodytų laikotarpių jis importavo ar eksportavo mažiausiai 50 tonų produktų, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75.

2.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnio, taip pat nuo šio straipsnio 1 dalies, paraiškos gauti importo licenciją pateikėjas, teikdamas pirmąją paraišką, susijusią su atitinkamu kvotos laikotarpiu, taip pat gali pateikti įrodymą, kad kiekvienu iš dviejų Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnyje nurodytų laikotarpių jis į paukštienos, žymimos kodais 1602, gaminius, kuriems taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 2777/75, perdirbo mažiausiai 1 000 tonų paukštienos, žymimos KN kodais 0207 arba 0210.

Šioje dalyje „perdirbėjas“ – bet kuris asmuo, įrašytas į valstybės narės, kurioje jis yra įsikūręs, nacionalinį PVM registrą, pateikiantis perdirbimo veiklos įrodymą bet kurio komercinio dokumento, reikalaujamo atitinkamoje valstybėje narėje, forma.

3.   Paraiškoje gauti licenciją turi būti paminėtas tik vienas iš I priede nurodytų eilės numerių.

4.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 6 straipsnio 1 dalies dėl 3, 6 ir 8 grupės numerių kiekvienas paraiškos pateikėjas gali pateikti kelias paraiškas dėl produktų, kurių grupės numeris tas pats, importo licencijos, jei šių produktų kilmės šalys yra skirtingos. Paraiškos, kuriose nurodoma vienintelė kilmės šalis, kompetentingai valstybės narės institucijai turi būti pateiktos vienu metu. Šio straipsnio 5 dalyje nurodyto didžiausio kiekio požiūriu jos laikomos viena paraiška.

5.   Paraiška gauti licenciją turi būti susijusi su mažiausiai 100 tonų ir daugiausiai 5 % konkrečios kvotos kiekio, turimo atitinkamu kvotos laikotarpiu arba per šio laikotarpio dalį. Tačiau 4, 5, 6, 7 ir 8 grupėms kiekis, su kuriuo turi būti susijusi paraiška gauti licenciją, turi būti ne didesnis kaip 10 % kiekio, turimo atitinkamu kvotos laikotarpiu arba per šio laikotarpio dalį.

3 grupei mažiausias kiekis, su kuriuo turi būti susijusi paraiška gauti licenciją, yra sumažintas iki 10 tonų.

6.   Licencijomis įpareigojama importuoti iš nurodytos šalies, išskyrus 3, 6 ir 8 grupių atveju. Su šiuo įpareigojimu susijusių grupių atveju kilmės šalis įrašoma į paraiškos gauti licenciją 8 langelį, o žodis „taip“ pažymimas kryželiu.

7.   Paraiškos gauti licenciją ir licencijos 20 langelyje nurodomas vienas iš II priedo A dalyje išvardytų įrašų.

Licencijos 24 langelyje nurodomas vienas iš II priedo B dalyje išvardytų įrašų.

Su 3 ir 6 grupe susijusių licencijų 24 langelyje nurodomas vienas iš II priedo C dalyje išvardytų įrašų.

Su 8 grupe susijusių licencijų 24 langelyje nurodomas vienas iš II priedo D dalyje išvardytų įrašų.

5 straipsnis

1.   Paraiška gauti licenciją gali būti pateikta tik per pirmąsias septynias trečiojo mėnesio, einančio prieš kiekvieną kvotos laikotarpio dalį, ir per pirmąsias septynias trečiojo mėnesio, einančio prieš kvotos laikotarpį, susijusį su 3 grupe, dienas.

Tačiau licencijos paraiška, susijusi su kvotos laikotarpiais ir laikotarpių dalimis, prasidedančiomis 2007 m. liepos 1 d., gali būti pateikta tik per pirmąsias septynias dienas po šio reglamento įsigaliojimo. Bet kuriuo atveju paraiškų pateikimo laikotarpis negali trukti ilgiau nei iki 2007 m. birželio 30 d.

2.   Pateikiant paraišką gauti licenciją pateikiamas 50 EUR dydžio užstatas už 100 kilogramų svorio.

3.   Valstybės narės vėliausiai penktą dieną nuo paraiškų teikimo laikotarpio pabaigos praneša Komisijai apie bendrus kiekvienos produktų grupės kiekius, kurių paprašyta, nurodydamos kilmės šalį ir svorį kilogramais.

4.   Licencijos išduodamos nuo septintos darbo dienos, vėliausiai vienuoliktą darbo dieną, skaičiuojant nuo 3 dalyje nustatyto pranešimo pateikimo termino pabaigos.

5.   Prireikus Komisija nustato kiekius, dėl kurių paraiškos nebuvo pateiktos, kurie automatiškai pridedami prie kitai kvotos laikotarpio daliai nustatyto kiekio.

6 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, valstybės narės iki kvotos laikotarpio arba šio laikotarpio dalies pirmojo mėnesio pabaigos praneša Komisijai apie bendrus kiekius, dėl kurių buvo išduotos licencijos ir kurie nurodyti to reglamento 11 straipsnio 1 dalies b punkte.

2.   Valstybės narės iki kiekvieno metų laikotarpio ketvirtojo mėnesio pabaigos praneša Komisijai apie kiekvienos produktų grupės kiekius, faktiškai išleistus į laisvą apyvartą pagal šį reglamentą kiekvienu atitinkamu laikotarpiu, nurodydamos kilmės šalį ir svorį kilogramais.

3.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 11 straipsnio 1 dalies antrosios pastraipos, valstybės narės turi pranešti Komisijai apie kiekius, su kuriais susijusios nepanaudotos ar tik iš dalies panaudotos importo licencijos: pirmą kartą – kartu su paraiška dėl paskutinės kvotos laikotarpio dalies, o kitą kartą – iki kiekvieno metų laikotarpio ketvirtojo mėnesio pabaigos.

3 grupei pirmojoje pastraipoje minimas reikalavimas dėl pirmojo pranešimo netaikomas.

7 straipsnis

1.   Nukrypstant nuo Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 23 straipsnio, importo licencijos galioja šimtą penkiasdešimt dienų nuo kvotos laikotarpio dalies arba laikotarpio, kuriam jos buvo išduotos, pirmosios dienos.

Tačiau importo licencijos, susijusios su 2007 m. liepos 1 d. prasidedančiais kvotos laikotarpiais ar jų dalimis, galioja 180 dienų.

2.   Nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1291/2000 9 straipsnio 1 dalies, licencijų suteiktas teises galima perduoti tik perėmėjams, kurie atitinka Reglamento (EB) Nr. 1301/2006 5 straipsnyje ir šio reglamento 4 straipsnio 1 ir 2 dalyse nustatytus reikalavimus.

8 straipsnis

1.   Išleisti į laisvą apyvartą pagal šio reglamento 1 straipsnyje minimas kvotas leidžiama tik pateikus kilmės sertifikatą, išduotą Brazilijos (1, 4 ir 7 grupėms) ir Tailando (2 ir 5 grupėms) valdžios institucijų pagal Reglamento (EEB) Nr. 2454/93 55–65 straipsnius.

2.   1 dalis netaikoma 3, 6 ir 8 grupėms.

9 straipsnis

Laikinai, 2007 m. gegužės 31 d.–birželio 30 d. kodais 0210 99 39, 1602 32 19 ir 1602 31 žymimų produktų importui taikomi 2007 m. gegužės 30 d. galioję muitų tarifai.

10 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

9 straipsnis taikomas nuo 2007 m. gegužės 31 d.

Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 4 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 282, 1975 11 1, p. 77. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 679/2006 (OL L 119, 2006 5 4, p. 1).

1

(2)  OL L 138, 2007 5 30, p. 10.

2

(3)  OL L 152, 2000 6 24, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1913/2006 (OL L 365, 2006 12 21, p. 52).

3

(4)  OL L 238, 2006 9 1, p. 13. Reglamentas su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 533/2007 (OL L 125, 2007 5 15, p. 9).

4

(5)  OL L 138, 2007 5 30, p. 1.

5

(6)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (OL L 62, 2007 3 1, p. 6).

6

---

I PRIEDAS

Sūdyta arba užpilta sūrymu paukštiena (1)

| Šalis | Grupės numeris | Eilės numeris | KN kodas | Muitas
  % | Metiniai kiekiai
  (tonomis) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brazilija | 1 | 09.4211 | ex 0210 99 39 | 15,4 | 170 807 |
| Brazilija | 2 | 09.4212 | ex 0210 99 39 | 15,4 | 92 610 |
| Kitos | 3 | 09.4213 | ex 0210 99 39 | 15,4 | 828 |

Šalis

Grupės numeris

Eilės numeris

KN kodas

Muitas

%

Metiniai kiekiai

(tonomis)

Brazilija

1

09.4211

ex 0210 99 39

15,4

170 807

Brazilija

2

09.4212

ex 0210 99 39

15,4

92 610

Kitos

3

09.4213

ex 0210 99 39

15,4

828

Vištienos gaminiai

| Šalis | Grupės numeris | Eilės numeris | KN kodas | Muitas
  % | Metiniai kiekiai
  (tonomis) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brazilija | 4 | 09.4214 | 1602 32 19 | 8 | 79 477 |
| Brazilija | 5 | 09.4215 | 1602 32 19 | 8 | 160 033 |
| Kitos | 6 | 09.4216 | 1602 32 19 | 8 | 11 443 |

Šalis

Grupės numeris

Eilės numeris

KN kodas

Muitas

%

Metiniai kiekiai

(tonomis)

Brazilija

4

09.4214

1602 32 19

8

79 477

Brazilija

5

09.4215

1602 32 19

8

160 033

Kitos

6

09.4216

1602 32 19

8

11 443

Kalakutiena

| Šalis | Grupės numeris | Eilės numeris | KN kodas | Muitas
  % | Metiniai kiekiai
  (tonomis) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Brazilija | 7 | 09.4217 | 1602 31 | 8,5 | 92 300 |
| Kitos | 8 | 09.4218 | 1602 31 | 8,5 | 11 596 |

Šalis

Grupės numeris

Eilės numeris

KN kodas

Muitas

%

Metiniai kiekiai

(tonomis)

Brazilija

7

09.4217

1602 31

8,5

92 300

Kitos

8

09.4218

1602 31

8,5

11 596

---

(1)  Preferencinio režimo taikymas nustatomas pagal KN kodą ir su sąlyga, kad atitinkama sūdyta arba užpilta sūrymu mėsa būtų paukštiena, žymima kodu KN 0207.

---

II PRIEDAS

| A. | 4 straipsnio 7 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyti įrašai:







  bulgarų kalba | : | Регламент (ЕО) No 616/2007. |
| --- | --- | --- | --- |
| ispanų kalba | : | Reglamento (CE) no 616/2007. |
| čekų kalba | : | Nařízení (ES) č. 616/2007. |
| danų kalba | : | Forordning (EF) nr. 616/2007. |
| vokiečių kalba | : | Verordnung (EG) Nr. 616/2007. |
| estų kalba | : | Määrus (EÜ) nr 616/2007. |
| graikų kalba | : | Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007. |
| anglų kalba | : | Regulation (EC) No 616/2007. |
| prancūzų kalba | : | Règlement (CE) no 616/2007. |
| italų kalba | : | Regolamento (CE) n. 616/2007. |
| latvių kalba | : | Regula (EK) Nr. 616/2007. |
| lietuvių kalba | : | Reglamentas (EB) Nr. 616/2007. |
| vengrų kalba | : | 616/2007/EK rendelet. |
| maltiečių kalba | : | Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007. |
| olandų kalba | : | Verordening (EG) nr. 616/2007. |
| lenkų kalba | : | Rozporządzenie (WE) nr 616/2007. |
| portugalų kalba | : | Regulamento (CE) n.o 616/2007. |
| rumunų kalba | : | Regulamentul (CE) nr. 616/2007. |
| slovakų kalba | : | Nariadenie (ES) č. 616/2007. |
| slovėnų kalba | : | Uredba (ES) št. 616/2007. |
| suomių kalba | : | Asetus (EY) N:o 616/2007. |
| švedų kalba | : | Förordning (EG) nr 616/2007. |

A.

4 straipsnio 7 dalies pirmojoje pastraipoje nurodyti įrašai:

bulgarų kalba

:

Регламент (ЕО) No 616/2007.

ispanų kalba

:

Reglamento (CE) no 616/2007.

čekų kalba

:

Nařízení (ES) č. 616/2007.

danų kalba

:

Forordning (EF) nr. 616/2007.

vokiečių kalba

:

Verordnung (EG) Nr. 616/2007.

estų kalba

:

Määrus (EÜ) nr 616/2007.

graikų kalba

:

Kανονισμός (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

anglų kalba

:

Regulation (EC) No 616/2007.

prancūzų kalba

:

Règlement (CE) no 616/2007.

italų kalba

:

Regolamento (CE) n. 616/2007.

latvių kalba

:

Regula (EK) Nr. 616/2007.

lietuvių kalba

:

Reglamentas (EB) Nr. 616/2007.

vengrų kalba

:

616/2007/EK rendelet.

maltiečių kalba

:

Ir-Regolament (KE) Nru 616/2007.

olandų kalba

:

Verordening (EG) nr. 616/2007.

lenkų kalba

:

Rozporządzenie (WE) nr 616/2007.

portugalų kalba

:

Regulamento (CE) n.o 616/2007.

rumunų kalba

:

Regulamentul (CE) nr. 616/2007.

slovakų kalba

:

Nariadenie (ES) č. 616/2007.

slovėnų kalba

:

Uredba (ES) št. 616/2007.

suomių kalba

:

Asetus (EY) N:o 616/2007.

švedų kalba

:

Förordning (EG) nr 616/2007.

| B. | 4 straipsnio 7 dalies antrojoje pastraipoje nurodyti įrašai:







  bulgarų kalba | : | Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) No 616/2007. |
| --- | --- | --- | --- |
| ispanų kalba | : | reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007. |
| čekų kalba | : | snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. 616/2007. |
| danų kalba | : | Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007. |
| vokiečių kalba | : | Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007. |
| estų kalba | : | ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. |
| graikų kalba | : | μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007. |
| anglų kalba | : | reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. |
| prancūzų kalba | : | réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007. |
| italų kalba | : | riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007. |
| latvių kalba | : | Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007. |
| lietuvių kalba | : | BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007. |
| vengrų kalba | : | A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés. |
| maltiečių kalba | : | tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 616/2007. |
| olandų kalba | : | Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. |
| lenkų kalba | : | Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007. |
| portugalų kalba | : | Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007. |
| rumunų kalba | : | Reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007. |
| slovakų kalba | : | zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č. 616/2007. |
| slovėnų kalba | : | skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007. |
| suomių kalba | : | Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus. |
| švedų kalba | : | Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007. |

B.

4 straipsnio 7 dalies antrojoje pastraipoje nurodyti įrašai:

bulgarų kalba

:

Намаляване на ОМТ, както предвижда Регламент (ЕО) No 616/2007.

ispanų kalba

:

reducción del AAC tal como prevé el Reglamento (CE) no 616/2007.

čekų kalba

:

snížení celní sazby podle nařízení (ES) č. 616/2007.

danų kalba

:

Nedsættelse af FFT-toldsatser, jf. forordning (EF) nr. 616/2007.

vokiečių kalba

:

Ermäßigung des Zollsatzes des GZT gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007.

estų kalba

:

ühise tollitariifistiku maksumäära vähendamine vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.

graikų kalba

:

μείωση του δασμού του ΚΔ όπως προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

anglų kalba

:

reduction of CCT duty pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.

prancūzų kalba

:

réduction du TDC comme prévu au règlement (CE) no 616/2007.

italų kalba

:

riduzione del dazio TDC come prevede il regolamento (CE) n. 616/2007.

latvių kalba

:

Kopējā muitas tarifa (KMT) samazinājums, kā paredzēts Regulā (EK) Nr. 616/2007.

lietuvių kalba

:

BMT muito sumažinimai, nustatyti Reglamente (EB) Nr. 616/2007.

vengrų kalba

:

A 616/2007/EK rendeletben előírt KTV csökkentés.

maltiečių kalba

:

tnaqqis tat-Tariffa Doganali Komuni kif jipprovdi r-Regolament (KE) Nru 616/2007.

olandų kalba

:

Verlaging van het GDT overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.

lenkų kalba

:

Cła WTC obniżone jak przewidziano w rozporządzeniu (WE) nr 616/2007.

portugalų kalba

:

Redução do direito da pauta aduaneira comum prevista no Regulamento (CE) n.o 616/2007.

rumunų kalba

:

Reducerea TVC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 616/2007.

slovakų kalba

:

zníženie cla SCS podľa nariadenia (ES) č. 616/2007.

slovėnų kalba

:

skupna carinska tarifa, znižana v skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007.

suomių kalba

:

Asetuksessa (EY) N:o 616/2007 säädetty yhteisen tullitariffin alennus.

švedų kalba

:

Minskning av gemensamma tulltaxan i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.

| C. | 4 straipsnio 7 dalies trečiojoje pastraipoje nurodyti įrašai:







  bulgarų kalba | : | Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007. |
| --- | --- | --- | --- |
| ispanų kalba | : | No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. |
| čekų kalba | : | Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. |
| danų kalba | : | Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. |
| vokiečių kalba | : | Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand. |
| estų kalba | : | Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. |
| graikų kalba | : | Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. |
| anglų kalba | : | Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. |
| prancūzų kalba | : | N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007. |
| italų kalba | : | da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. |
| latvių kalba | : | Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem. |
| lietuvių kalba | : | Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. |
| vengrų kalba | : | Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. |
| maltiečių kalba | : | Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. |
| olandų kalba | : | Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. |
| lenkų kalba | : | Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. |
| portugalų kalba | : | Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. |
| rumunų kalba | : | Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. |
| slovakų kalba | : | Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska. |
| slovėnų kalba | : | V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske. |
| suomių kalba | : | Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. |
| švedų kalba | : | Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007. |

C.

4 straipsnio 7 dalies trečiojoje pastraipoje nurodyti įrašai:

bulgarų kalba

:

Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия и Тайланд в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007.

ispanų kalba

:

No puede utilizarse para productos originarios de Brasil o Tailandia en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.

čekų kalba

:

Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie a Thajska v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.

danų kalba

:

Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien og Thailand i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.

vokiečių kalba

:

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien und Thailand.

estų kalba

:

Ei ole kasutatav Brasiilia ja Tai päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.

graikų kalba

:

Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας και Ταϊλάνδης κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

anglų kalba

:

Not to be used for products originating in Brazil or Thailand pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.

prancūzų kalba

:

N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil et de Thaïlande en application du règlement (CE) no 616/2007.

italų kalba

:

da non utilizzare per prodotti originari del Brasile e della Tailandia in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.

latvių kalba

:

Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas un Taizemes izcelsmes produktiem.

lietuvių kalba

:

Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija ir Tailandas, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.

vengrų kalba

:

Nem alkalmazandó a Brazíliából és Thaiföldről származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.

maltiečių kalba

:

Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil u mit-Tajlandja, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.

olandų kalba

:

Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië en Thailand overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.

lenkų kalba

:

Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii i Tajlandii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.

portugalų kalba

:

Não utilizável para produtos originários do Brasil e da Tailândia, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.

rumunų kalba

:

Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia și Thailanda în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.

slovakų kalba

:

Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie a z Thajska.

slovėnų kalba

:

V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije in Tajske.

suomių kalba

:

Ei voimassa Brasiliasta ja Thaimaasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.

švedų kalba

:

Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien och Thailand i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.

| D. | 4 straipsnio 7 dalies ketvirtojoje pastraipoje nurodyti įrašai:







  bulgarų kalba | : | Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007. |
| --- | --- | --- | --- |
| ispanų kalba | : | No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007. |
| čekų kalba | : | Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007. |
| danų kalba | : | Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007. |
| vokiečių kalba | : | Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien. |
| estų kalba | : | Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007. |
| graikų kalba | : | Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007. |
| anglų kalba | : | Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 616/2007. |
| prancūzų kalba | : | N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 616/2007. |
| italų kalba | : | da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007. |
| latvių kalba | : | Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem. |
| lietuvių kalba | : | Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007. |
| vengrų kalba | : | Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján. |
| maltiečių kalba | : | Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007. |
| olandų kalba | : | Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007. |
| lenkų kalba | : | Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007. |
| portugalų kalba | : | Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007. |
| rumunų kalba | : | Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007. |
| slovakų kalba | : | Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie. |
| slovėnų kalba | : | V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije. |
| suomių kalba | : | Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti. |
| švedų kalba | : | Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007. |

D.

4 straipsnio 7 dalies ketvirtojoje pastraipoje nurodyti įrašai:

bulgarų kalba

:

Не следва да се използва за продукти с произход от Бразилия в съответствие с Регламент (ЕО) No 616/2007.

ispanų kalba

:

No puede utilizarse para productos originarios de Brasil en aplicación del Reglamento (CE) no 616/2007.

čekų kalba

:

Nepoužije se u produktů pocházejících z Brazílie v souladu s nařízením (ES) č. 616/2007.

danų kalba

:

Kan ikke anvendes for produkter med oprindelse i Brasilien i henhold til forordning (EF) nr. 616/2007.

vokiečių kalba

:

Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 616/2007 nicht verwendbar für Erzeugnisse mit Ursprung in Brasilien.

estų kalba

:

Ei ole kasutatav Brasiilia päritolu toodete puhul vastavalt määrusele (EÜ) nr 616/2007.

graikų kalba

:

Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τα προϊόντα καταγωγής Βραζιλίας κατ’ εφαρμογή του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 616/2007.

anglų kalba

:

Not to be used for products originating in Brazil pursuant to Regulation (EC) No 616/2007.

prancūzų kalba

:

N’est pas utilisable pour des produits originaires du Brésil en application du règlement (CE) no 616/2007.

italų kalba

:

da non utilizzare per prodotti originari del Brasile in applicazione del regolamento (CE) n. 616/2007.

latvių kalba

:

Piemērojot Regulu (EK) Nr. 616/2007, neizmanto Brazīlijas izcelsmes produktiem.

lietuvių kalba

:

Nenaudojama produktams, kurių kilmės šalys yra Brazilija, taikant Reglamentą (EB) Nr. 616/2007.

vengrų kalba

:

Nem alkalmazandó a Brazíliából származó termékekre a 616/2007/EK rendelet alapján.

maltiečių kalba

:

Ma jistax jintuża għall-prodotti ta’ oriġini mill-Brażil, b’applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 616/2007.

olandų kalba

:

Mag niet worden gebruikt voor producten van oorspong uit Brazilië overeenkomstig Verordening (EG) nr. 616/2007.

lenkų kalba

:

Nie stosuje się w przypadku produktów pochodzących z Brazylii zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 616/2007.

portugalų kalba

:

Não utilizável para produtos originários do Brasil, em aplicação do Regulamento (CE) n.o 616/2007.

rumunų kalba

:

Nu se utilizează pentru produsele originare din Brazilia în aplicarea Regulamentului (CE) nr. 616/2007.

slovakų kalba

:

Podľa nariadenia (ES) č. 616/2007 nepoužívať pre výrobky pochádzajúce z Brazílie.

slovėnų kalba

:

V skladu z Uredbo (ES) št. 616/2007 se ne uporablja za proizvode s poreklom iz Brazilije.

suomių kalba

:

Ei voimassa Brasiliasta peräisin olevien tuotteiden osalta asetuksen (EY) N:o 616/2007 mukaisesti.

švedų kalba

:

Får inte användas för produkter med ursprung i Brasilien i enlighet med förordning (EG) nr 616/2007.

---

II Aktai, priimti remiantis EB ir (arba) Euratomo steigimo sutartimis, kurių skelbti neprivaloma

SPRENDIMAI

Komisija

| 5.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 142/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 142/12

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. gegužės 29 d.

dėl kontroliuojamų medžiagų importo kvotų paskirstymo 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2107)

(Tik tekstai bulgarų, olandų, anglų, prancūzų, vokiečių, graikų, vengrų, italų, latvių, lietuvių, maltiečių, lenkų, portugalų, slovėnų ir švedų kalbomis yra autentiški)

(2007/382/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2000 m. birželio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 dėl ozono sluoksnį ardančių medžiagų (1), ypač į jo 7 straipsnį,

kadangi:

| (1) | Kiekybiniai apribojimai, taikomi į Bendrijos rinką pateikiamoms kontroliuojamoms medžiagoms, yra nurodyti Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnyje ir III priede. |
| --- | --- |

(1)

Kiekybiniai apribojimai, taikomi į Bendrijos rinką pateikiamoms kontroliuojamoms medžiagoms, yra nurodyti Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnyje ir III priede.

| (2) | Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 2 dalies i punkto d papunktyje kiekvienam gamintojui ir importuotojui draudžiama po 2004 m. gruodžio 31 d. į rinką pateikti metilbromidą ar naudoti jį savarankiškai. Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 4 dalies i punkto b papunktyje leidžiama nukrypti nuo šio draudimo, jeigu metilbromidas naudojamas pagal to reglamento 3 straipsnio 2 dalies ii papunktį nustatytų naudotojų būtiniausioms reikmėms, kurioms buvo išduota licencija, tenkinti. Metilbromido kiekis, kurį leidžiama naudoti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. būtiniausioms reikmėms tenkinti, bus skelbiamas atskirame Komisijos sprendime. |
| --- | --- |

(2)

Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 2 dalies i punkto d papunktyje kiekvienam gamintojui ir importuotojui draudžiama po 2004 m. gruodžio 31 d. į rinką pateikti metilbromidą ar naudoti jį savarankiškai. Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 4 dalies i punkto b papunktyje leidžiama nukrypti nuo šio draudimo, jeigu metilbromidas naudojamas pagal to reglamento 3 straipsnio 2 dalies ii papunktį nustatytų naudotojų būtiniausioms reikmėms, kurioms buvo išduota licencija, tenkinti. Metilbromido kiekis, kurį leidžiama naudoti nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. būtiniausioms reikmėms tenkinti, bus skelbiamas atskirame Komisijos sprendime.

| (3) | Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 2 dalies iii punkte leidžiama nukrypti nuo 4 straipsnio 2 dalies i punkto d papunkčio, jei metilbromidas importuojamas ar gaminamas karantininio apdorojimo ar apdorojimo prieš siuntos gabenimą (QPS) tikslams. 2007 m. šiems tikslams importuojamo ar pagaminamo metilbromido kiekis negali viršyti apskaičiuoto metilbromido kiekio, kurį gamintojas ar importuotojas pateikė į rinką ar naudojo savarankiškai QPS tikslams 1996, 1997 ir 1998 metais, vidurkio. |
| --- | --- |

(3)

Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 2 dalies iii punkte leidžiama nukrypti nuo 4 straipsnio 2 dalies i punkto d papunkčio, jei metilbromidas importuojamas ar gaminamas karantininio apdorojimo ar apdorojimo prieš siuntos gabenimą (QPS) tikslams. 2007 m. šiems tikslams importuojamo ar pagaminamo metilbromido kiekis negali viršyti apskaičiuoto metilbromido kiekio, kurį gamintojas ar importuotojas pateikė į rinką ar naudojo savarankiškai QPS tikslams 1996, 1997 ir 1998 metais, vidurkio.

| (4) | Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 4 dalies i punkte leidžiama nukrypti nuo 4 straipsnio 2 dalies, jei metilbromidas importuojamas sunaikinti arba kaip pramonės žaliava. |
| --- | --- |

(4)

Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 4 dalies i punkte leidžiama nukrypti nuo 4 straipsnio 2 dalies, jei metilbromidas importuojamas sunaikinti arba kaip pramonės žaliava.

| (5) | Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 3 dalies i punkto e papunktyje nustatytas bendras apskaičiuotas hidrochlorfluorangliavandenilių kiekis, kurį gamintojai ir importuotojai gali pateikti į rinką arba naudoti savarankiškai nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d. |
| --- | --- |

(5)

Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 4 straipsnio 3 dalies i punkto e papunktyje nustatytas bendras apskaičiuotas hidrochlorfluorangliavandenilių kiekis, kurį gamintojai ir importuotojai gali pateikti į rinką arba naudoti savarankiškai nuo 2007 m. sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.

| (6) | Komisija paskelbė pranešimą kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų importuotojams į Bendriją (2) ir gavo pareiškimus dėl numatomo importo 2007 metais. |
| --- | --- |

(6)

Komisija paskelbė pranešimą kontroliuojamų ozono sluoksnį ardančių medžiagų importuotojams į Bendriją (2) ir gavo pareiškimus dėl numatomo importo 2007 metais.

| (7) | Hidrochlorfluorangliavandenilių kvotos gamintojams ir importuotojams paskirstomos pagal 2007 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimą 2007/195/EB, nustatantį kvotų paskirstymo hidrochlorfluorangliavandenilių gamintojams ir importuotojams 2003–2009 m. mechanizmą, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2037/2000 (3). |
| --- | --- |

(7)

Hidrochlorfluorangliavandenilių kvotos gamintojams ir importuotojams paskirstomos pagal 2007 m. kovo 27 d. Komisijos sprendimą 2007/195/EB, nustatantį kvotų paskirstymo hidrochlorfluorangliavandenilių gamintojams ir importuotojams 2003–2009 m. mechanizmą, remiantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2037/2000 (3).

| (8) | Siekiant užtikrinti, kad ūkio subjektai ir bendrovės galėtų laiku pasinaudoti skirtomis importo kvotomis ir taip užtikrintų savo veiklos tęstinumą, šį sprendimą tikslinga taikyti nuo 2007 m. sausio 1 d. |
| --- | --- |

(8)

Siekiant užtikrinti, kad ūkio subjektai ir bendrovės galėtų laiku pasinaudoti skirtomis importo kvotomis ir taip užtikrintų savo veiklos tęstinumą, šį sprendimą tikslinga taikyti nuo 2007 m. sausio 1 d.

| (9) | Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

(9)

Šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 18 straipsnio 1 dalimi įsteigto komiteto nuomonę,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

1.   Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 numatytų I grupės (chlorfluorangliavandenilių 11, 12, 113, 114 ir 115) ir II grupės (kitų visiškai halogenintų chlorfluorangliavandenilių) kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris 2007 m. gali būti išleistas į laisvą apyvartą Bendrijoje iš šaltinių, esančių už Bendrijos ribų, yra 6 323 800 ozono ardymo potencialo (OAP) kilogramų.

2.   Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 numatytų III grupės (halonų) kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris 2007 m. gali būti išleistas į laisvą apyvartą Bendrijoje iš šaltinių, esančių už Bendrijos ribų, yra 9 849 000 OAP kilogramų.

3.   Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 numatytų IV grupės (anglies tetrachlorido) kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris 2007 m. gali būti išleistas į laisvą apyvartą Bendrijoje iš šaltinių, esančių už Bendrijos ribų, yra 1 341 330 OAP kilogramų.

4.   Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 numatytų V grupės (1,1,1-trichloretano) kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris 2007 m. gali būti išleistas į laisvą apyvartą Bendrijoje iš šaltinių, esančių už Bendrijos ribų, yra 400 060 OAP kilogramų.

5.   Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 numatytų VI grupės (metilbromido) kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris 2007 m. gali būti išleistas į laisvą apyvartą Bendrijoje iš šaltinių, esančių už Bendrijos ribų, ir kuris gali būti naudojamas karantininiam apdorojimui, apdorojimui prieš siuntos gabenimą, kaip pramonės žaliava ir naikinamas, yra 1 545 646 OAP kilogramų.

6.   Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 numatytų VII grupės (hidrobromfluorangliavandenilių) kontroliuojamų medžiagų kiekis žaliavai, kuris 2007 m. gali būti išleistas į laisvą apyvartą Bendrijoje iš šaltinių, esančių už Bendrijos ribų, yra 73 OAP kilogramų.

7.   Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 numatytų VIII grupės (hidrochlorfluorangliavandenilių) kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris 2007 m. gali būti išleistas į laisvą apyvartą Bendrijoje iš šaltinių, esančių už Bendrijos ribų, yra 2 811 286,639 OAP kilogramų.

8.   Reglamente (EB) Nr. 2037/2000 numatytų IX grupės (bromchlormetano) kontroliuojamų medžiagų kiekis, kuris 2007 m. gali būti išleidžiamas į laisvą apyvartą Bendrijoje iš šaltinių, esančių už Bendrijos ribų, yra 156 012 OAP kilogramų.

2 straipsnis

1.   Chlorfluorangliavandenilių 11, 12, 113, 114 bei 115 ir kitų visiškai halogenintų chlorfluorangliavandenilių importo kvotos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui paskirstomos I priede nurodytiems tikslams ir įmonėms.

2.   Halonų importo kvotos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui paskirstomos II priede nurodytiems tikslams ir įmonėms.

3.   Anglies tetrachlorido importo kvotos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui paskirstomos III priede nurodytiems tikslams ir įmonėms.

4.   1,1,1-trichloretano importo kvotos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui paskirstomos IV priede nurodytiems tikslams ir įmonėms.

5.   Metilbromido importo kvotos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui paskirstomos V priede nurodytiems tikslams ir įmonėms.

6.   Hidrobromfluorangliavandenilių importo kvotos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui paskirstomos šio reglamento VI priede nurodytiems tikslams ir įmonėms.

7.   Hidrochlorfluorangliavandenilių importo kvotos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui paskirstomos VII priede nurodytiems tikslams ir įmonėms.

8.   Bromchlormetano importo kvotos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui paskirstomos VIII priede nurodytiems tikslams ir įmonėms.

9.   Chlorfluorangliavandenilių 11, 12, 113, 114 ir 115, kitų visiškai halogenintų chlorfluorangliavandenilių, halonų, anglies tetrachlorido, 1,1,1-trichloretano, metilbromido, hidrobromfluorangliavandenilių, hidrochlorfluorangliavandenilių ir bromchlormetano importo kvotos 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d. laikotarpiui yra tokios, kaip nustatyta IX priede.

3 straipsnis

Šis sprendimas taikomas nuo 2007 m. sausio 1 d., o jo galiojimas baigiasi 2007 m. gruodžio 31 d.

4 straipsnis

Šis sprendimas skirtas toliau išvardytoms įmonėms:

| | Agropest S.A. |
| --- | --- |
| ul. Górnicza 12/14 |
| 91-765 Łódź Polska |

Agropest S.A.

ul. Górnicza 12/14

91-765 Łódź Polska

| | Albemarle Chemicals |
| --- | --- |
| Étang de la Gaffette |
| Boulevard Maritime, BP 28 |
| F-13521 Port-de-Bouc |

Albemarle Chemicals

Étang de la Gaffette

Boulevard Maritime, BP 28

F-13521 Port-de-Bouc

| | Albemarle Europe |
| --- | --- |
| Parc Scientifique Einstein |
| Rue du Bosquet 9 |
| B-1348 Louvain-la-Neuve |

Albemarle Europe

Parc Scientifique Einstein

Rue du Bosquet 9

B-1348 Louvain-la-Neuve

| | Alcobre SA |
| --- | --- |
| Luis I, Nave 6-B |
| Polígono industrial Vallecas |
| E-28031 Madrid |

Alcobre SA

Luis I, Nave 6-B

Polígono industrial Vallecas

E-28031 Madrid

| | Άλφα Γεωργικά Εφόδια Α.Ε.Β.Ε. |
| --- | --- |
| Εθνικής Αντιστάσεως 73, |
| GR-152 31 Χαλάνδρι, Αθήνα |

Άλφα Γεωργικά Εφόδια Α.Ε.Β.Ε.

Εθνικής Αντιστάσεως 73,

GR-152 31 Χαλάνδρι, Αθήνα

| Alfa Agricultural Supplies S.A. |
| --- |
| 73, Ethnikis Antistaseos str, |
| GR-152 31 Halandri, Athens |

Alfa Agricultural Supplies S.A.

73, Ethnikis Antistaseos str,

GR-152 31 Halandri, Athens

| | Arkema SA |
| --- | --- |
| Cours Michelet — La Défense 10 |
| F-92091 Paris-La Défense |

Arkema SA

Cours Michelet — La Défense 10

F-92091 Paris-La Défense

| | AGC Chemicals Europe |
| --- | --- |
| World Trade Center |
| Zuidplein 80 |
| H-Tower, Level 9 |
| 1077 XV Amsterdam |
| Nederland |

AGC Chemicals Europe

World Trade Center

Zuidplein 80

H-Tower, Level 9

1077 XV Amsterdam

Nederland

| | AT — Karlovo |
| --- | --- |
| 56 A, General Kartzov str |
| Karlovo 4302 |
| Bulgaria |

AT — Karlovo

56 A, General Kartzov str

Karlovo 4302

Bulgaria

| | Avantec SA |
| --- | --- |
| 26, avenue du Petit-Parc |
| F-94683 Vincennes |

Avantec SA

26, avenue du Petit-Parc

F-94683 Vincennes

| | Blye Engineering Co Ltd |
| --- | --- |
| Naxxar Road |
| San Gwann SGN 07 |
| Malta |

Blye Engineering Co Ltd

Naxxar Road

San Gwann SGN 07

Malta

| | BaySystems Iberia |
| --- | --- |
| Ctra. Vilaseca-La Pineda s/n |
| E-43006 Tarragona |

BaySystems Iberia

Ctra. Vilaseca-La Pineda s/n

E-43006 Tarragona

| | Bromotirrena S.r.l |
| --- | --- |
| Via Torino, 4 |
| I-04022 Fondi (LT) |

Bromotirrena S.r.l

Via Torino, 4

I-04022 Fondi (LT)

| | Bang & Bonsomer |
| --- | --- |
| 20/22 – 3 Jekaba str. |
| Riga, LV-1050 |
| Latvia |

Bang & Bonsomer

20/22 – 3 Jekaba str.

Riga, LV-1050

Latvia

| | Chemtura Ltd |
| --- | --- |
| Tenax Road, Trafford Park |
| Manchester M17 1WT |
| United Kingdom |

Chemtura Ltd

Tenax Road, Trafford Park

Manchester M17 1WT

United Kingdom

| | Calorie Fluor SA |
| --- | --- |
| 503, rue Hélène-Boucher |
| ZI Buc — BP 33 |
| F-78534 Buc Cedex |

Calorie Fluor SA

503, rue Hélène-Boucher

ZI Buc — BP 33

F-78534 Buc Cedex

| | Caraïbes froid SARL |
| --- | --- |
| BP 6033 |
| Ste Thérèse, route du Lamentin |
| F-97219 Fort-de-France |

Caraïbes froid SARL

BP 6033

Ste Thérèse, route du Lamentin

F-97219 Fort-de-France

| | Commissariat à l’énergie atomique |
| --- | --- |
| BP 12 |
| F-91680 Bruyères le Châtel |

Commissariat à l’énergie atomique

BP 12

F-91680 Bruyères le Châtel

| | Desautel SAS |
| --- | --- |
| Parc d’entreprises — BP 9 |
| F-01121 Montluel Cedex |

Desautel SAS

Parc d’entreprises — BP 9

F-01121 Montluel Cedex

| | DuPont de Nemours (Nederland) bv |
| --- | --- |
| Baanhoekweg 22 |
| 3313 LA Dordrecht |
| Nederland |

DuPont de Nemours (Nederland) bv

Baanhoekweg 22

3313 LA Dordrecht

Nederland

| | Dyneon GmbH |
| --- | --- |
| D-84504 Burgkirchen |

Dyneon GmbH

D-84504 Burgkirchen

| | Dow Deutschland |
| --- | --- |
| Buetzflether Sand |
| D-21683 Stade |

Dow Deutschland

Buetzflether Sand

D-21683 Stade

| | Etis d.o.o. |
| --- | --- |
| Tržaška 333 |
| SI-1000 Ljubljana |

Etis d.o.o.

Tržaška 333

SI-1000 Ljubljana

| | Empor d.o.o. |
| --- | --- |
| Leskoškova 9a |
| SI-1000 Ljubljana |

Empor d.o.o.

Leskoškova 9a

SI-1000 Ljubljana

| | Eurobrom bv |
| --- | --- |
| PO Box 465 |
| 1000 AL Amsterdam |
| Nederland |

Eurobrom bv

PO Box 465

1000 AL Amsterdam

Nederland

| | Freolitus |
| --- | --- |
| Centrinė g. 1D |
| LT-54464 Ramučiai, Kauno raj. |
| Lietuva |

Freolitus

Centrinė g. 1D

LT-54464 Ramučiai, Kauno raj.

Lietuva

| | Fenner-Dunlop bv |
| --- | --- |
| Oliemolenstraat 2 |
| Drachten |
| Nederland |

Fenner-Dunlop bv

Oliemolenstraat 2

Drachten

Nederland

| | Fujifilm Electronic Materials Europe |
| --- | --- |
| Keetberglaan 1A |
| Haven 1061 |
| B-2070 Zwijndrecht |

Fujifilm Electronic Materials Europe

Keetberglaan 1A

Haven 1061

B-2070 Zwijndrecht

| | G.A.L Cycle-Air Ltd |
| --- | --- |
| Σινώπης 3, Στρόβολος |
| Τ.Θ. 28385, Λευκωσία |
| Κύπρος |

G.A.L Cycle-Air Ltd

Σινώπης 3, Στρόβολος

Τ.Θ. 28385, Λευκωσία

Κύπρος

| G.A.L Cycle-Air Ltd |
| --- |
| 3, Sinopis Str., Strovolos |
| P.O. Box 28385, Nicosia |
| Cyprus |

G.A.L Cycle-Air Ltd

3, Sinopis Str., Strovolos

P.O. Box 28385, Nicosia

Cyprus

| | Galco SA |
| --- | --- |
| Avenue Carton de Wiart 79 |
| B-1090 Bruxelles |

Galco SA

Avenue Carton de Wiart 79

B-1090 Bruxelles

| | Galex SA |
| --- | --- |
| BP 128 |
| F-13321 Marseille Cedex 16 |

Galex SA

BP 128

F-13321 Marseille Cedex 16

| | Harp International Ltd. |
| --- | --- |
| Gellihirion Industrial Estate |
| Rhondda Cynon Taff |
| Pontypridd CF37 5SX |
| United Kingdom |

Harp International Ltd.

Gellihirion Industrial Estate

Rhondda Cynon Taff

Pontypridd CF37 5SX

United Kingdom

| | Honeywell Fluorine Products Europe bv |
| --- | --- |
| Laarderhoogtweg 18 |
| 1101 EA Amsterdam |
| Nederland |

Honeywell Fluorine Products Europe bv

Laarderhoogtweg 18

1101 EA Amsterdam

Nederland

| | Hovione Farmaciencia SA |
| --- | --- |
| Sete Casas |
| P-2674-506 Loures |
| Portugal |

Hovione Farmaciencia SA

Sete Casas

P-2674-506 Loures

Portugal

| | Ineos Fluor Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 13, The Heath |
| Runcorn, Cheshire WA7 4QF |
| United Kingdom |

Ineos Fluor Ltd

PO Box 13, The Heath

Runcorn, Cheshire WA7 4QF

United Kingdom

| | Laboratorios Miret SA (Lamirsa) |
| --- | --- |
| Géminis 4 |
| Polígono industrial Can Parellada |
| E-08228 Les Fonts de Terrassa (Barcelona) |

Laboratorios Miret SA (Lamirsa)

Géminis 4

Polígono industrial Can Parellada

E-08228 Les Fonts de Terrassa (Barcelona)

| | Linde Gaz Polska Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| al. Jana Pawła II 41a |
| 31-864 Kraków |
| Polska |

Linde Gaz Polska Sp. z o.o.

al. Jana Pawła II 41a

31-864 Kraków

Polska

| | Matero Ltd |
| --- | --- |
| Τ.Θ. 51744 |
| 3508 Λεμεσός |
| Κύπρος |

Matero Ltd

Τ.Θ. 51744

3508 Λεμεσός

Κύπρος

| Matero Ltd |
| --- |
| P.O. Box 51744 |
| 3508 Limassol |
| Cyprus |

Matero Ltd

P.O. Box 51744

3508 Limassol

Cyprus

| | Mebrom nv |
| --- | --- |
| Assenedestraat 4 |
| B-9940 Rieme Ertvelde |

Mebrom nv

Assenedestraat 4

B-9940 Rieme Ertvelde

| | Βιομηχανία Φωσφορικών Λιπασμάτων Α.Ε. |
| --- | --- |
| Εργοστάσιο Θεσσαλονίκης |
| Τ.Θ. 101 83 |
| GR-541 10 Θεσσαλονίκη |

Βιομηχανία Φωσφορικών Λιπασμάτων Α.Ε.

Εργοστάσιο Θεσσαλονίκης

Τ.Θ. 101 83

GR-541 10 Θεσσαλονίκη

| Phosphoric Fertilizers Industry S.A. |
| --- |
| Thessaloniki Plant |
| P.O. Box 10183 |
| GR-541 10 Thessaloniki |

Phosphoric Fertilizers Industry S.A.

Thessaloniki Plant

P.O. Box 10183

GR-541 10 Thessaloniki

| | Poż-Pliszka Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| ul. Szczecińska 45 a |
| 80-392 Gdańsk |
| Polska |

Poż-Pliszka Sp. z o.o.

ul. Szczecińska 45 a

80-392 Gdańsk

Polska

| | P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o. |
| --- | --- |
| ul. Ziemiańska 21 |
| PL-95-070 Rąbień AB |

P.U.P.H. SOLFUM Sp. z o.o.

ul. Ziemiańska 21

PL-95-070 Rąbień AB

| | Refrigerant Products Ltd. |
| --- | --- |
| Banyard Road |
| Portbury West |
| Bristol BS20 7XH |
| United Kingdom |

Refrigerant Products Ltd.

Banyard Road

Portbury West

Bristol BS20 7XH

United Kingdom

| | Rhodia UK Ltd |
| --- | --- |
| PO Box 46 |
| St Andrews Road, Avonmouth |
| Bristol BS11 9YF |
| United Kingdom |

Rhodia UK Ltd

PO Box 46

St Andrews Road, Avonmouth

Bristol BS11 9YF

United Kingdom

| | Sigma Aldrich Chimie SARL |
| --- | --- |
| 80, rue de Luzais |
| L’Isle d’Abeau Chesnes |
| F-38297 St Quentin Fallavier |

Sigma Aldrich Chimie SARL

80, rue de Luzais

L’Isle d’Abeau Chesnes

F-38297 St Quentin Fallavier

| | Sigma Aldrich Logistik GmbH |
| --- | --- |
| Riedstraße 2 |
| D-89555 Steinheim |

Sigma Aldrich Logistik GmbH

Riedstraße 2

D-89555 Steinheim

| | SJB Chemical Products bv |
| --- | --- |
| Slagveld 15 |
| 3230 AG Brielle |
| Nederland |

SJB Chemical Products bv

Slagveld 15

3230 AG Brielle

Nederland

| | Solvay Fluor GmbH |
| --- | --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| D-30173 Hannover |

Solvay Fluor GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

| | Solvay Organics GmbH |
| --- | --- |
| Hans-Böckler-Allee 20 |
| D-30173 Hannover |

Solvay Organics GmbH

Hans-Böckler-Allee 20

D-30173 Hannover

| | Solvay Solexis S.p.A. |
| --- | --- |
| Viale Lombardia, 20 |
| I-20021 Bollate (MI) |

Solvay Solexis S.p.A.

Viale Lombardia, 20

I-20021 Bollate (MI)

| | Syngenta Crop Protection |
| --- | --- |
| Surrey Research Park |
| 30 Priestly Road, Guidford Surrey |
| GU2 7YH |
| United Kingdom |

Syngenta Crop Protection

Surrey Research Park

30 Priestly Road, Guidford Surrey

GU2 7YH

United Kingdom

| | Synthesia Española SA |
| --- | --- |
| Conde Borrell, 62 |
| E-08015 Barcelona |

Synthesia Española SA

Conde Borrell, 62

E-08015 Barcelona

| | Tazzetti Fluids S.r.l. |
| --- | --- |
| Corso Europa, 600/a |
| I-10088 Volpiano (TO) |

Tazzetti Fluids S.r.l.

Corso Europa, 600/a

I-10088 Volpiano (TO)

| | Vrec-Co Import-Export Kft. |
| --- | --- |
| H-6763 Szatymaz |
| Kossuth u. 12. |
| Magyarország |

Vrec-Co Import-Export Kft.

H-6763 Szatymaz

Kossuth u. 12.

Magyarország

| | Wigmors |
| --- | --- |
| ul. Irysowa 5 |
| 51-117 Wrocław |
| Polska |

Wigmors

ul. Irysowa 5

51-117 Wrocław

Polska

| | Wilhelmsen Maritime Service AS |
| --- | --- |
| Wilhelmbarentstraat 50 |
| 3165 AB Rotterdam/Albrandswaard |
| Nederland |

Wilhelmsen Maritime Service AS

Wilhelmbarentstraat 50

3165 AB Rotterdam/Albrandswaard

Nederland

| | Veolia Environmental Services Ltd. |
| --- | --- |
| Bridges Road, |
| Ellesmere Port, South Wirrel |
| Cheshire CH65 4EQ, |
| United Kingdom |

Veolia Environmental Services Ltd.

Bridges Road,

Ellesmere Port, South Wirrel

Cheshire CH65 4EQ,

United Kingdom

| | Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. |
| --- | --- |
| H-6000 Kecskemét |
| Tatár sor 18. |
| Magyarország |

Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft.

H-6000 Kecskemét

Tatár sor 18.

Magyarország

| | Solquimia Iberia SL |
| --- | --- |
| México, 9 |
| Polígono industrial Centrovía |
| E-50196 La Muela (Zaragoza) |

Solquimia Iberia SL

México, 9

Polígono industrial Centrovía

E-50196 La Muela (Zaragoza)

Priimta Briuselyje, 2007 m. gegužės 29 d.

Komisijos vardu

Stavros DIMAS

Komisijos narys

---

(1)  OL L 244, 2000 9 29, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1791/2006 (OL L 363, 2006 12 20, p. 1).

1

(2)  OL C 171, 2006 7 22, p. 27.

2

(3)  OL L 88, 2007 3 29, p. 51.

3

---

I PRIEDAS

I IR II GRUPĖS

Chlorfluorangliavandenilių 11, 12, 113, 114 bei 115 ir kitų visiškai halogenintų chlorfluorangliavandenilių importo kvotos, importuotojams skirtos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 naudoti kaip pramonės žaliavą ir sunaikinti 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d.

Įmonė

| | Galex S.A. (FR) |
| --- | --- |

Galex S.A. (FR)

| | Honeywell Fluorine Products Europe (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products Europe (NL)

| | Solvay Fluor GmbH (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor GmbH (DE)

| | Solvay Solexis SpA (IT) |
| --- | --- |

Solvay Solexis SpA (IT)

| | Syngenta Crop Protection (UK) |
| --- | --- |

Syngenta Crop Protection (UK)

| | Tazzetti Fluids S.r.l. (IT) |
| --- | --- |

Tazzetti Fluids S.r.l. (IT)

| | Veolia Environmental Services Ltd (UK) |
| --- | --- |

Veolia Environmental Services Ltd (UK)

| | Wilhelmsen Maritime Service AS (NL) |
| --- | --- |

Wilhelmsen Maritime Service AS (NL)

---

II PRIEDAS

III GRUPĖ

Halonų importo kvotos, importuotojams skirtos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 naudoti būtiniausioms reikmėms ir sunaikinti 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d.

Įmonė

| | Commissariat à l'Energie Atomique (FR) |
| --- | --- |

Commissariat à l'Energie Atomique (FR)

| | Desautel SAS (FR) |
| --- | --- |

Desautel SAS (FR)

| | Galex S.A. (FR) |
| --- | --- |

Galex S.A. (FR)

| | Poz Pliszka (PL) |
| --- | --- |

Poz Pliszka (PL)

| | Veolia Environmental Services Ltd (UK) |
| --- | --- |

Veolia Environmental Services Ltd (UK)

| | Wilhelmsen Maritime Service AS (NL) |
| --- | --- |

Wilhelmsen Maritime Service AS (NL)

---

III PRIEDAS

IV GRUPĖ

Anglies tetrachlorido importo kvotos, importuotojams skirtos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 naudoti kaip pramonės žaliavą ir sunaikinti 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d.

Įmonė

| | Dow Deutschland (DE) |
| --- | --- |

Dow Deutschland (DE)

| | Fenner-Dunlop bv (NL) |
| --- | --- |

Fenner-Dunlop bv (NL)

| | Phosphoric Fertilizers Industry (EL) |
| --- | --- |

Phosphoric Fertilizers Industry (EL)

---

IV PRIEDAS

V GRUPĖ

1,1,1-trichloretano importo kvotos, importuotojams skirtos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 naudoti kaip pramonės žaliavą ir sunaikinti 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d.

Įmonė

| | Arkema SA (FR) |
| --- | --- |

Arkema SA (FR)

| | Fujifilm Electronic Materials Europe (BE) |
| --- | --- |

Fujifilm Electronic Materials Europe (BE)

---

V PRIEDAS

VI GRUPĖ

Metilbromido importo kvotos, importuotojams skirtos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 naudoti karantininiam apdorojimui, apdorojimui prieš siuntos gabenimą, kaip pramonės žaliavą ir sunaikinti 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d.

Įmonė

| | AT-KARLOVO (BG) |
| --- | --- |

AT-KARLOVO (BG)

| | Agropest S.A. (PL) |
| --- | --- |

Agropest S.A. (PL)

| | Albemarle Chemicals (FR) |
| --- | --- |

Albemarle Chemicals (FR)

| | Albemarle Europe (BE) |
| --- | --- |

Albemarle Europe (BE)

| | Alfa Agricultural Supplies S.A. (EL) |
| --- | --- |

Alfa Agricultural Supplies S.A. (EL)

| | Bang & Bonsomer (LV) |
| --- | --- |

Bang & Bonsomer (LV)

| | Bromotirrena S.r.l. (IT) |
| --- | --- |

Bromotirrena S.r.l. (IT)

| | Chemtura Ltd (UK) |
| --- | --- |

Chemtura Ltd (UK)

| | Eurobrom bv (NL) |
| --- | --- |

Eurobrom bv (NL)

| | Mebrom nv (BE) |
| --- | --- |

Mebrom nv (BE)

| | PUPH SOLFUM Sp. z o.o. (PL) |
| --- | --- |

PUPH SOLFUM Sp. z o.o. (PL)

| | Sigma Aldrich Logistik (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik (DE)

| | Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. (HU) |
| --- | --- |

Zephyr Kereskedelmi és Szolgáltató Kft. (HU)

| | Veolia Environmental Services Ltd (UK) |
| --- | --- |

Veolia Environmental Services Ltd (UK)

---

VI PRIEDAS

VII GRUPĖ

Hidrobromfluormetano importo kvotos, importuotojams skirtos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 naudoti kaip pramonės žaliavą 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d.

Įmonė

Hovione Farmaciencia SA (PT)

---

VII PRIEDAS

VIII GRUPĖ

Hidrochlorfluorangliavandenilių importo kvotos, gamintojams ir importuotojams skirtos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 ir Komisijos sprendimo 2007/195/EB nuostatas naudoti kaip pramonės žaliavą, perdirbimo reagentus, atnaujinti, sunaikinti ir kitoms Reglamento (EB) Nr. 2037/2000 5 straipsnyje nurodytoms reikmėms 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d.

Gamintojas

| | Arkema SA (FR) |
| --- | --- |

Arkema SA (FR)

| | DuPont de Nemours (Nederland) bv (NL) |
| --- | --- |

DuPont de Nemours (Nederland) bv (NL)

| | Honeywell Fluorine Products Europe bv (NL) |
| --- | --- |

Honeywell Fluorine Products Europe bv (NL)

| | Ineos Fluor Ltd (UK) |
| --- | --- |

Ineos Fluor Ltd (UK)

| | Phosphoric Fertilizers Industry S.A. (EL) |
| --- | --- |

Phosphoric Fertilizers Industry S.A. (EL)

| | Rhodia UK Ltd (UK) |
| --- | --- |

Rhodia UK Ltd (UK)

| | Solvay Fluor GmbH (DE) |
| --- | --- |

Solvay Fluor GmbH (DE)

| | Solvay Organics GmbH (DE) |
| --- | --- |

Solvay Organics GmbH (DE)

| | Solvay Solexis SpA (IT) |
| --- | --- |

Solvay Solexis SpA (IT)

Importuotojas

| | Alcobre S.A. (ES) |
| --- | --- |

Alcobre S.A. (ES)

| | AGC Chemicals Europe (NL) |
| --- | --- |

AGC Chemicals Europe (NL)

| | Avantec S.A. (FR) |
| --- | --- |

Avantec S.A. (FR)

| | Bay Systems Iberia (ES) |
| --- | --- |

Bay Systems Iberia (ES)

| | Blye Engineering Co Ltd (MT) |
| --- | --- |

Blye Engineering Co Ltd (MT)

| | Calorie Fluor S.A. (FR) |
| --- | --- |

Calorie Fluor S.A. (FR)

| | Caraïbes Froid SARL (FR) |
| --- | --- |

Caraïbes Froid SARL (FR)

| | Dyneon GmbH (DE) |
| --- | --- |

Dyneon GmbH (DE)

| | Empor d.o.o. (SI) |
| --- | --- |

Empor d.o.o. (SI)

| | Etis d.o.o. (SI) |
| --- | --- |

Etis d.o.o. (SI)

| | Freolitus (LT) |
| --- | --- |

Freolitus (LT)

| | Galco S.A. (BE) |
| --- | --- |

Galco S.A. (BE)

| | G.AL. Cycle Air Ltd (CY) |
| --- | --- |

G.AL. Cycle Air Ltd (CY)

| | Harp International Ltd (UK) |
| --- | --- |

Harp International Ltd (UK)

| | Linde Gaz Polska Sp. Z o.o. (PL) |
| --- | --- |

Linde Gaz Polska Sp. Z o.o. (PL)

| | Matero Ltd (CY) |
| --- | --- |

Matero Ltd (CY)

| | Mebrom nv (BE) |
| --- | --- |

Mebrom nv (BE)

| | Refrigerant Products Ltd. (UK) |
| --- | --- |

Refrigerant Products Ltd. (UK)

| | SJB Chemical Products bv (NL) |
| --- | --- |

SJB Chemical Products bv (NL)

| | Sigma Aldrich Chimie SARL (FR) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Chimie SARL (FR)

| | Solquimia Iberia, S.L. (ES) |
| --- | --- |

Solquimia Iberia, S.L. (ES)

| | Synthesia Española s.a. (ES) |
| --- | --- |

Synthesia Española s.a. (ES)

| | Tazzetti Fluids S.r.l. (IT) |
| --- | --- |

Tazzetti Fluids S.r.l. (IT)

| | Vrec-Co Export-Import Kft. (HU) |
| --- | --- |

Vrec-Co Export-Import Kft. (HU)

| | Wigmors (PL) |
| --- | --- |

Wigmors (PL)

| | Wilhelmesen Maritime Service AS (NL) |
| --- | --- |

Wilhelmesen Maritime Service AS (NL)

---

VIII PRIEDAS

IX GRUPĖ

Bromchlormetano importo kvotos, importuotojams skirtos pagal Reglamentą (EB) Nr. 2037/2000 naudoti kaip pramonės žaliavą 2007 m. sausio 1 d.–gruodžio 31 d.

Įmonė

| | Albemarle Europe (BE) |
| --- | --- |

Albemarle Europe (BE)

| | Eurobrom bv (NL) |
| --- | --- |

Eurobrom bv (NL)

| | Laboratorios Miret S.A. (LAMIRSA) (ES) |
| --- | --- |

Laboratorios Miret S.A. (LAMIRSA) (ES)

| | Sigma Aldrich Logistik GmbH (DE) |
| --- | --- |

Sigma Aldrich Logistik GmbH (DE)

---

IX PRIEDAS

(Šis priedas neskelbiamas, nes jame yra konfidencialios komercinės informacijos).

---

| 5.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 142/21 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 142/21

---

KOMISIJOS SPRENDIMAS

2007 m. birželio 1 d.

iš dalies keičiantis Sprendimą 2006/636/EB, nustatantį Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumų metinį paskirstymą valstybėms narėms 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d.

(pranešta dokumentu Nr. C(2007) 2274)

(2007/383/EB)

EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,

atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,

atsižvelgdama į 2005 m. rugsėjo 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 1698/2005 dėl Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP) paramos kaimo plėtrai (1), ypač į jo 69 straipsnio 4 dalį,

kadangi:

| (1) | 2006 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimu 2006/493/EB, nustatančiu Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumą laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., jos metinį išskirstymą ir mažiausią sumą, skiriamą regionams, atitinkantiems reikalavimus pagal konvergencijos tikslą (2), nustatyta visa suma apima Bulgarijai ir Rumunijai skirtą sumą. |
| --- | --- |

(1)

2006 m. birželio 19 d. Tarybos sprendimu 2006/493/EB, nustatančiu Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumą laikotarpiui nuo 2007 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d., jos metinį išskirstymą ir mažiausią sumą, skiriamą regionams, atitinkantiems reikalavimus pagal konvergencijos tikslą (2), nustatyta visa suma apima Bulgarijai ir Rumunijai skirtą sumą.

| (2) | Komisijos sprendimu 2006/636/EB (3) nustatytos valstybių narių kaimo plėtrai skirtos Bendrijos paramos sumos 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu, tuo pačiu atsižvelgiant į Komisijos sprendimais 2006/410/EB (4) ir 2006/588/EB (5) skirtas sumas, kurios turi būti pervestos į EŽŪFKP fondą. |
| --- | --- |

(2)

Komisijos sprendimu 2006/636/EB (3) nustatytos valstybių narių kaimo plėtrai skirtos Bendrijos paramos sumos 2007 m. sausio 1 d.–2013 m. gruodžio 31 d. laikotarpiu, tuo pačiu atsižvelgiant į Komisijos sprendimais 2006/410/EB (4) ir 2006/588/EB (5) skirtas sumas, kurios turi būti pervestos į EŽŪFKP fondą.

| (3) | Sprendimas 2006/636/EB neapima Bulgarijai ir Rumunijai skirtų sumų. Kadangi 2007 m. sausio 1 d. šios dvi šalys įstojo į ES, Sprendimas 2006/636/EB turi būti iš dalies pakeistas įtraukiant šioms šalims skirtos Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumos metinį paskirstymą. |
| --- | --- |

(3)

Sprendimas 2006/636/EB neapima Bulgarijai ir Rumunijai skirtų sumų. Kadangi 2007 m. sausio 1 d. šios dvi šalys įstojo į ES, Sprendimas 2006/636/EB turi būti iš dalies pakeistas įtraukiant šioms šalims skirtos Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumos metinį paskirstymą.

| (4) | Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto 34 straipsnio 2 dalyje nurodyta EŽŪFKP fondo Garantijų skyriaus kaimo plėtrai tose šalyse skiriama suma 2007–2009 m. Metinis šios sumos paskirstymas atitinkamai šaliai yra nurodytas Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutarties baigiamojo akto II dalyje „Deklaracijos. A skirsnis“ esančioje deklaracijoje. Siekiant užtikrinti teisingą priemonės „Papildomos tiesioginės išmokos“ įgyvendinimą, kaip nurodyta Stojimo akto VIII priedo I skirsnio E punkte, būtina, kad šios sumos Sprendimo 2006/636/EB priedo lentelėje „2007–2013 m. Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumų paskirstymas valstybėms narėms“ būtų nurodytos dabartinėmis kainomis. |
| --- | --- |

(4)

Bulgarijos ir Rumunijos stojimo akto 34 straipsnio 2 dalyje nurodyta EŽŪFKP fondo Garantijų skyriaus kaimo plėtrai tose šalyse skiriama suma 2007–2009 m. Metinis šios sumos paskirstymas atitinkamai šaliai yra nurodytas Bulgarijos ir Rumunijos stojimo sutarties baigiamojo akto II dalyje „Deklaracijos. A skirsnis“ esančioje deklaracijoje. Siekiant užtikrinti teisingą priemonės „Papildomos tiesioginės išmokos“ įgyvendinimą, kaip nurodyta Stojimo akto VIII priedo I skirsnio E punkte, būtina, kad šios sumos Sprendimo 2006/636/EB priedo lentelėje „2007–2013 m. Bendrijos paramos kaimo plėtrai sumų paskirstymas valstybėms narėms“ būtų nurodytos dabartinėmis kainomis.

| (5) | Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/636/EB, |
| --- | --- |

(5)

Dėl to reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti Sprendimą 2006/636/EB,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sprendimo 2006/636/EB priedo tekstas pakeičiamas šio Sprendimo priedo tekstu.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja nuo 2007 m. sausio 1 d.

3 straipsnis

Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.

Priimta Briuselyje, 2007 m. birželio 1 d.

Komisijos vardu

Mariann FISCHER BOEL

Komisijos narė

---

(1)  OL L 277, 2005 10 21, p. 1. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2012/2006 (OL L 384, 2006 12 29, p. 8).

1

(2)  OL L 195, 2006 7 15, p. 22.

2

(3)  OL L 261, 2006 9 22, p. 32.

3

(4)  OL L 163, 2006 6 15, p. 10.

4

(5)  OL L 240, 2006 9 2, p. 6.

5

---

PRIEDAS

2007–2013 m. Bendrijos paramos kaimo plėtrai paskirstymas valstybėms narėms

| (Dabartinės kainos, EUR) |
| --- |
| | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2007–2013 iš viso | Iš kurių pagal konvergencijos tikslą regionams iš viso skirta ne mažiau kaip (iš viso) |
| Belgija | 63 991 299 | 63 957 784 | 60 238 083 | 59 683 509 | 59 267 519 | 56 995 480 | 54 476 632 | 418 610 306 | 40 744 223 |
| Bulgarija (1) | 244 055 793 | 337 144 772 | 437 343 751 | 399 098 664 | 398 058 913 | 397 696 922 | 395 699 781 | 2 609 098 596 | 692 192 783 |
| Čekijos Respublika | 396 623 321 | 392 638 892 | 388 036 387 | 400 932 774 | 406 640 636 | 412 672 094 | 417 962 250 | 2 815 506 354 | 1 635 417 906 |
| Danija | 62 592 573 | 66 344 571 | 63 771 254 | 64 334 762 | 63 431 467 | 62 597 618 | 61 588 551 | 444 660 796 | 0 |
| Vokietija | 1 184 995 564 | 1 186 941 705 | 1 147 425 574 | 1 156 018 553 | 1 159 359 200 | 1 146 661 509 | 1 131 114 950 | 8 112 517 055 | 3 174 037 771 |
| Estija | 95 608 462 | 95 569 377 | 95 696 594 | 100 929 353 | 104 639 066 | 108 913 401 | 113 302 602 | 714 658 855 | 387 221 654 |
| Graikija | 461 376 206 | 463 470 078 | 453 393 090 | 452 018 509 | 631 768 186 | 626 030 398 | 619 247 957 | 3 707 304 424 | 1 905 697 195 |
| Ispanija | 1 012 456 383 | 1 030 880 527 | 1 006 845 141 | 1 013 903 294 | 1 057 772 000 | 1 050 937 191 | 1 041 123 263 | 7 213 917 799 | 3 178 127 204 |
| Prancūzija | 931 041 833 | 942 359 146 | 898 672 939 | 909 225 155 | 933 778 147 | 921 205 557 | 905 682 332 | 6 441 965 109 | 568 263 981 |
| Airija | 373 683 516 | 355 014 220 | 329 171 422 | 333 372 252 | 324 698 528 | 316 771 063 | 307 203 589 | 2 339 914 590 | 0 |
| Italija | 1 142 143 461 | 1 135 428 298 | 1 101 390 921 | 1 116 626 236 | 1 271 659 589 | 1 266 602 382 | 1 258 158 996 | 8 292 009 883 | 3 341 091 825 |
| Kipras | 26 704 860 | 24 772 842 | 22 749 762 | 23 071 507 | 22 402 714 | 21 783 947 | 21 037 942 | 162 523 574 | 0 |
| Latvija | 152 867 493 | 147 768 241 | 142 542 483 | 147 766 381 | 148 781 700 | 150 188 774 | 151 198 432 | 1 041 113 504 | 327 682 815 |
| Lietuva | 260 974 835 | 248 836 020 | 236 928 998 | 244 741 536 | 248 002 433 | 250 278 098 | 253 598 173 | 1 743 360 093 | 679 189 192 |
| Liuksemburgas | 14 421 997 | 13 661 411 | 12 655 487 | 12 818 190 | 12 487 289 | 12 181 368 | 11 812 084 | 90 037 826 | 0 |
| Vengrija | 570 811 818 | 537 525 661 | 498 635 432 | 509 252 494 | 547 603 625 | 563 304 619 | 578 709 743 | 3 805 843 392 | 2 496 094 593 |
| Malta | 12 434 359 | 11 527 788 | 10 656 597 | 10 544 212 | 10 347 884 | 10 459 190 | 10 663 325 | 76 633 355 | 18 077 067 |
| Nyderlandai | 70 536 869 | 72 638 338 | 69 791 337 | 70 515 293 | 68 706 648 | 67 782 449 | 66 550 233 | 486 521 167 | 0 |
| Austrija | 628 154 610 | 594 709 669 | 550 452 057 | 557 557 505 | 541 670 574 | 527 868 629 | 511 056 948 | 3 911 469 992 | 31 938 190 |
| Lenkija | 1 989 717 841 | 1 932 933 351 | 1 872 739 817 | 1 866 782 838 | 1 860 573 543 | 1 857 244 519 | 1 850 046 247 | 13 230 038 156 | 6 997 976 121 |
| Portugalija | 562 210 832 | 562 491 944 | 551 196 824 | 559 018 566 | 565 142 601 | 565 192 105 | 564 072 156 | 3 929 325 028 | 2 180 735 857 |
| Rumunija (2) | 741 659 914 | 1 023 077 697 | 1 319 261 544 | 1 236 160 665 | 1 234 244 648 | 1 235 537 011 | 1 232 563 266 | 8 022 504 745 | 1 995 991 720 |
| Slovėnija | 149 549 387 | 139 868 094 | 129 728 049 | 128 304 946 | 123 026 091 | 117 808 866 | 111 981 296 | 900 266 729 | 287 815 759 |
| Slovakija | 303 163 265 | 286 531 906 | 268 049 256 | 256 310 239 | 263 028 387 | 275 025 447 | 317 309 578 | 1 969 418 078 | 1 106 011 592 |
| Suomija | 335 121 543 | 316 143 440 | 292 385 407 | 296 367 134 | 287 790 092 | 280 508 238 | 271 617 053 | 2 079 932 907 | 0 |
| Švedija | 292 133 703 | 277 225 207 | 256 996 031 | 260 397 463 | 252 975 513 | 246 760 755 | 239 159 282 | 1 825 647 954 | 0 |
| Jungtinė Karalystė | 263 996 373 | 283 001 582 | 274 582 271 | 276 600 084 | 273 334 332 | 270 695 626 | 267 364 152 | 1 909 574 420 | 188 337 515 |
| Iš viso | 12 343 028 110 | 12 542 462 561 | 12 491 336 508 | 12 462 352 114 | 12 871 191 325 | 12 819 703 256 | 12 764 300 813 | 88 294 374 687 | 31 232 644 963 |

(Dabartinės kainos, EUR)

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2007–2013 iš viso

Iš kurių pagal konvergencijos tikslą regionams iš viso skirta ne mažiau kaip (iš viso)

Belgija

63 991 299

63 957 784

60 238 083

59 683 509

59 267 519

56 995 480

54 476 632

418 610 306

40 744 223

Bulgarija (1)

244 055 793

337 144 772

437 343 751

399 098 664

398 058 913

397 696 922

395 699 781

2 609 098 596

692 192 783

Čekijos Respublika

396 623 321

392 638 892

388 036 387

400 932 774

406 640 636

412 672 094

417 962 250

2 815 506 354

1 635 417 906

Danija

62 592 573

66 344 571

63 771 254

64 334 762

63 431 467

62 597 618

61 588 551

444 660 796

0

Vokietija

1 184 995 564

1 186 941 705

1 147 425 574

1 156 018 553

1 159 359 200

1 146 661 509

1 131 114 950

8 112 517 055

3 174 037 771

Estija

95 608 462

95 569 377

95 696 594

100 929 353

104 639 066

108 913 401

113 302 602

714 658 855

387 221 654

Graikija

461 376 206

463 470 078

453 393 090

452 018 509

631 768 186

626 030 398

619 247 957

3 707 304 424

1 905 697 195

Ispanija

1 012 456 383

1 030 880 527

1 006 845 141

1 013 903 294

1 057 772 000

1 050 937 191

1 041 123 263

7 213 917 799

3 178 127 204

Prancūzija

931 041 833

942 359 146

898 672 939

909 225 155

933 778 147

921 205 557

905 682 332

6 441 965 109

568 263 981

Airija

373 683 516

355 014 220

329 171 422

333 372 252

324 698 528

316 771 063

307 203 589

2 339 914 590

0

Italija

1 142 143 461

1 135 428 298

1 101 390 921

1 116 626 236

1 271 659 589

1 266 602 382

1 258 158 996

8 292 009 883

3 341 091 825

Kipras

26 704 860

24 772 842

22 749 762

23 071 507

22 402 714

21 783 947

21 037 942

162 523 574

0

Latvija

152 867 493

147 768 241

142 542 483

147 766 381

148 781 700

150 188 774

151 198 432

1 041 113 504

327 682 815

Lietuva

260 974 835

248 836 020

236 928 998

244 741 536

248 002 433

250 278 098

253 598 173

1 743 360 093

679 189 192

Liuksemburgas

14 421 997

13 661 411

12 655 487

12 818 190

12 487 289

12 181 368

11 812 084

90 037 826

0

Vengrija

570 811 818

537 525 661

498 635 432

509 252 494

547 603 625

563 304 619

578 709 743

3 805 843 392

2 496 094 593

Malta

12 434 359

11 527 788

10 656 597

10 544 212

10 347 884

10 459 190

10 663 325

76 633 355

18 077 067

Nyderlandai

70 536 869

72 638 338

69 791 337

70 515 293

68 706 648

67 782 449

66 550 233

486 521 167

0

Austrija

628 154 610

594 709 669

550 452 057

557 557 505

541 670 574

527 868 629

511 056 948

3 911 469 992

31 938 190

Lenkija

1 989 717 841

1 932 933 351

1 872 739 817

1 866 782 838

1 860 573 543

1 857 244 519

1 850 046 247

13 230 038 156

6 997 976 121

Portugalija

562 210 832

562 491 944

551 196 824

559 018 566

565 142 601

565 192 105

564 072 156

3 929 325 028

2 180 735 857

Rumunija (2)

741 659 914

1 023 077 697

1 319 261 544

1 236 160 665

1 234 244 648

1 235 537 011

1 232 563 266

8 022 504 745

1 995 991 720

Slovėnija

149 549 387

139 868 094

129 728 049

128 304 946

123 026 091

117 808 866

111 981 296

900 266 729

287 815 759

Slovakija

303 163 265

286 531 906

268 049 256

256 310 239

263 028 387

275 025 447

317 309 578

1 969 418 078

1 106 011 592

Suomija

335 121 543

316 143 440

292 385 407

296 367 134

287 790 092

280 508 238

271 617 053

2 079 932 907

0

Švedija

292 133 703

277 225 207

256 996 031

260 397 463

252 975 513

246 760 755

239 159 282

1 825 647 954

0

Jungtinė Karalystė

263 996 373

283 001 582

274 582 271

276 600 084

273 334 332

270 695 626

267 364 152

1 909 574 420

188 337 515

Iš viso

12 343 028 110

12 542 462 561

12 491 336 508

12 462 352 114

12 871 191 325

12 819 703 256

12 764 300 813

88 294 374 687

31 232 644 963

---

(1)  2007, 2008 ir 2009 metais Garantijų skyriaus skiriama dalis sudaro atitinkamai 193 715 561 EUR, 263 453 163 EUR ir 337 004 104 EUR.

(2)  2007, 2008 ir 2009 metais Garantijų skyriaus skiriama dalis sudaro atitinkamai 610 786 223 EUR, 831 389 081 EUR ir 1 058 369 098 EUR.

---

Klaidų ištaisymas

| 5.6.2007 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 142/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.6.2007

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 142/23

---

2007 m. sausio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 54/2007, iš dalies keičiančio Reglamentą (EEB) Nr. 3030/93 dėl tam tikrų tekstilės gaminių importo iš trečiųjų šalių bendrųjų taisyklių, klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys L 18, 2007 m. sausio 25 d.
  )

3–5 puslapiai, priedas dėl Reglamento (EEB) Nr. 3030/93 priedų:

| | A dalyje „V priedas. Bendrijos kiekybinės normos“ lentelė, skirta Kinijai, pakeičiama šia lentele:











  „(Išsamus prekių aprašymas pateikiamas I priede) | Suderinti lygiai |
| --- | --- | --- |
| Trečioji šalis | Kategorija | Vienetas | 2005 m. birželio 11 d.–gruodžio 31 d. (1) | 2006 | 2007 |
| Kinija | IA GRUPĖ |
| 2 (įskaitant 2a) | tonos | 20 212 | 61 948 | 70 636 |
| IB GRUPĖ |
| 4 (2) | 1 000 vienetų | 161 255 | 540 204 | 595 624 |
| 5 | 1 000 vienetų | 118 783 | 189 719 | 220 054 |
| 6 | 1 000 vienetų | 124 194 | 338 923 | 388 528 |
| 7 | 1 000 vienetų | 26 398 | 80 493 | 90 829 |
| IIA GRUPĖ |
| 20 | tonos | 6 451 | 15 795 | 18 518 |
| 39 | tonos | 5 521 | 12 349 | 14 862 |
| IIB GRUPĖ |
| 26 | 1 000 vienetų | 8 096 | 27 001 | 29 736 |
| 31 | 1 000 vienetų | 108 896 | 219 882 | 250 209 |
| IV GRUPĖ |
| 115 | tonos | 2 096 | 4 740 | 5 347 |

A dalyje „V priedas. Bendrijos kiekybinės normos“ lentelė, skirta Kinijai, pakeičiama šia lentele:

„(Išsamus prekių aprašymas pateikiamas I priede)

Suderinti lygiai

Trečioji šalis

Kategorija

Vienetas

2005 m. birželio 11 d.–gruodžio 31 d. (1)

2006

2007

Kinija

IA GRUPĖ

2 (įskaitant 2a)

tonos

20 212

61 948

70 636

IB GRUPĖ

4 (2)

1 000 vienetų

161 255

540 204

595 624

5

1 000 vienetų

118 783

189 719

220 054

6

1 000 vienetų

124 194

338 923

388 528

7

1 000 vienetų

26 398

80 493

90 829

IIA GRUPĖ

20

tonos

6 451

15 795

18 518

39

tonos

5 521

12 349

14 862

IIB GRUPĖ

26

1 000 vienetų

8 096

27 001

29 736

31

1 000 vienetų

108 896

219 882

250 209

IV GRUPĖ

115

tonos

2 096

4 740

5 347

V priedo A priedėlis

| Kategorija | Trečioji šalis | Pastabos |
| --- | --- | --- |
| 4 | Kinija | Eksportuotų ir sutartų kiekių užskaitos tikslu ne daugiau kaip 5 % sutarto kiekio gali būti taikomas penkių 130 cm didžiausio prekybinio dydžio drabužių (išskyrus kūdikių drabužius) už tris didesnio kaip 130 cm prekybinio dydžio drabužius perskaičiavimo koeficientas.
  Šių gaminių eksporto licencijos 9 langelyje turi būti įrašyta: „Ne didesnio kaip 130 cm prekybinio dydžio drabužiams turi būti taikomas perskaičiavimo koeficientas“. |

Kategorija

Trečioji šalis

Pastabos

4

Kinija

Eksportuotų ir sutartų kiekių užskaitos tikslu ne daugiau kaip 5 % sutarto kiekio gali būti taikomas penkių 130 cm didžiausio prekybinio dydžio drabužių (išskyrus kūdikių drabužius) už tris didesnio kaip 130 cm prekybinio dydžio drabužius perskaičiavimo koeficientas.

Šių gaminių eksporto licencijos 9 langelyje turi būti įrašyta: „Ne didesnio kaip 130 cm prekybinio dydžio drabužiams turi būti taikomas perskaičiavimo koeficientas“.

| | B dalyje lentelė „Bendrijos kiekybinės normos, taikomos pagal laikino išvežimo perdirbti procedūrą reimportuojamoms prekėms“, skirta Kinijai, pakeičiama šia lentele: | | Atskiri suderinti lygiai |
| --- | --- | --- | --- |
| 2005 m. birželio 11 d.–gruodžio 31 d. (3) | 2006 | 2007 |
| „Kinija | IB GRUPĖ |
| 4 | 1 000 vienetų | 208 | 408 | 450 |
| 5 | 1 000 vienetų | 453 | 886 | 977 |
| 6 | 1 000 vienetų | 1 642 | 3 216 | 3 589 |
| 7 | 1 000 vienetų | 439 | 860 | 970 |
| IIB GRUPĖ |
| 26 | 1 000 vienetų | 791 | 1 550 | 1 707 |
| 31 | 1 000 vienetų | 6 301 | 12 341 | 13 681 |

B dalyje lentelė „Bendrijos kiekybinės normos, taikomos pagal laikino išvežimo perdirbti procedūrą reimportuojamoms prekėms“, skirta Kinijai, pakeičiama šia lentele:

Atskiri suderinti lygiai

2005 m. birželio 11 d.–gruodžio 31 d. (3)

2006

2007

„Kinija

IB GRUPĖ

4

1 000 vienetų

208

408

450

5

1 000 vienetų

453

886

977

6

1 000 vienetų

1 642

3 216

3 589

7

1 000 vienetų

439

860

970

IIB GRUPĖ

26

1 000 vienetų

791

1 550

1 707

31

1 000 vienetų

6 301

12 341

13 681

---

(1)  Gaminių, kurie buvo išsiųsti į Bendriją iki 2005 m. birželio 11 d., bet į laisvą apyvartą išleisti tą ar po minėtos dienos, importui į Bendriją netaikomi kiekybiniai apribojimai. Tokių gaminių importo leidimus valstybių narių kompetentingos valdžios institucijos suteikia iš karto, netaikydamos kiekybinių apribojimų, kai gauna atitinkamą įrodymą, tokį kaip važtaraštis, ir pasirašytą importuotojo deklaraciją, kad prekės buvo išsiųstos į Bendriją iki minėtos datos. Nukrypstant nuo Tarybos reglamento (EEB) Nr.3030/93 2 straipsnio 2 dalies, importuoti gaminiai, išsiųsti iki 2005 m. birželio 11 d., taip pat išleidžiami į laisvą apyvartą, pristačius pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 3030/93 10a straipsnio 2a dalį išduotą priežiūros sistemos dokumentą.

1

Importo leidimai prekėms, išsiųstoms į Bendriją nuo 2005 m. birželio 11 d. iki liepos 12 d., išduodami iš karto, jų negalima atmesti remiantis tuo, kad pagal 2005 m. kiekybinius apribojimus nebėra nepanaudotų kiekių. Tačiau visų importuotų gaminių, išsiųstų nuo 2005 m. birželio 11 d., kiekiai bus atimti iš 2005 m. kiekybinių normų.

Importo leidimams išduoti nereikia pristatyti atitinkamų eksporto licencijų prekėms, išsiųstoms į Bendriją prieš Kinijai įdiegiant eksporto licencijų sistemą (2005 m. liepos 20 d.).

Paraiškos importo licencijoms nuo reglamento įsigaliojimo dienos importuojamiems gaminiams, kurie buvo išsiųsti laikotarpiu nuo 2005 m. birželio 11 d. iki 2005 m. liepos 19 d. (imtinai) pateikiamos kompetentingoms valstybių narių valdžios institucijoms ne vėliau 2005 m. rugsėjo 20 d.

Prekės, išsiųstos prieš liepos 12 d., neturėjo būti išsiųstos tiesiogiai į Bendriją, kad joms būtų galima taikyti kiekybinių apribojimų išimtis, tačiau kompetentingos Bendrijos valdžios institucijos gali atsisakyti leisti pasinaudoti tokia išimtimi, jei yra pagrindo įtarti, kad gaminiai buvo išsiųsti į kitą paskirties vietą prieš liepos 12 d., siekiant apeiti šį reglamentą, jei sandoriai atlikti ne pagal įprastą verslo praktiką arba vien tik dėl logistikos. Įprastos verslo praktikos pavyzdžiu gali būti prekių išsiuntimas į paskirstymo centrus importuojančioms bendrovėms arba kai importuotojas gali pristatyti sutarties arba akredityvo dokumentus prieš išsiuntimą, arba kai prekės už Kinijos ribų perkraunamos į kitą transporto priemonę per gana trumpą laiką.

Galima naudotis Reglamente numatytų suderintų lygių padidėjimu, kad būtų galima išduoti importo licencijas prekėms, išsiųstoms į Bendriją nuo 2005 m. liepos 13 iki 19 d., arba prekėms, išsiųstoms į Bendriją po 2005 m. liepos 20 d. su galiojančia Kinijos eksporto licencija, kurios viršija Komisijos reglamente (EB) 1084/2005 suderintus Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3030/93 V priede pateiktus lygius.

Jei bet kurios prekės, išsiųstos į Bendriją nuo 2005 m. liepos 13 iki 19 d., kiekis viršija šiuos lygius, Komisija, informavusi Tekstilės komitetą ir pervedusi 2 072 924 kg 2 kategorijos prekes, kaip numatyta VIII priede, gali leisti išduoti licenciją tolesniam importui.

(2)  Žr. A priedą.

2

(3)  Susijusiems tekstilės gaminiams, prieš 2005 m. birželio 11 d. iš Bendrijos išsiųstiems perdirbimui į Kinijos Liaudies Respubliką ir po tos datos importuotiems į Bendriją, bus taikomos šios nuostatos, pateikus atitinkamus įrodymus, pvz., eksporto deklaraciją.“

3

---