----

----

Akti, sprejeti v skladu z naslovom VI Pogodbe o Evropski uniji

----

Proračun za leto 2006 za Europol (1)

(2005/C 174/01)

Europol

Država gostiteljica

----

(1)  Ki ga je sprejel Svet dne 13. junija 2005.

----

PRILOGA A

Kadrovski načrt za leto 2006

Naslov 2, Europol

Naslov 4, Telesa in organi

Skupaj

----

(1)  Delovna mesta pod temi razredi pomenijo lokalno osebje, kadar to zahtevajo Kadrovski predpisi.

(2)  Delovna mesta pod temi razredi pomenijo lokalno osebje, kadar to zahtevajo Kadrovski predpisi.

----

PRILOGA B

Prispevki držav članic

Proračun za leto 2006

----

PRILOGA C

Podrobnosti v zvezi z zneski, ki se zahtevajo na osnovi soglasne potrditve upravnega odbora

----

I Informacije

Komisija

----

Menjalni tečaji eura (1)

13. julija 2005

(2005/C 174/02)

1 euro= 

----

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

----

----

Začetek postopka

(Št. primera COMP/M.3696 – E.ON/MOL)

(2005/C 174/03)

(Besedilo velja za EG

Dne 7. julija 2005 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedenega primera po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža velike dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004.

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Z namenom, da bodo pripombe v celoti upoštevane v postopku mora Komisija prejeti pripombe najkasneje v 15 dneh po dnevu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po faksu (št. faksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti pod sklicno številko COMP/M.3696 – E.ON/MOL na naslednji naslov:

----

----

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 2204/2002 z dne 5. decembra 2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES za državne pomoči na področju zaposlovanja

(2005/C 174/04)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)  Z izjemo ladjedelniškega sektorja in drugih sektorjev, za katere se uporabljajo posebna pravila v uredbah in direktivah, ki urejajo vso državno pomoč v sektorju.

----

----

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Avstralije, Indonezije in Tajske

(2005/C 174/05)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku veljavnosti (1) protidampinških ukrepov, ki veljajo za uvoz sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra s poreklom iz Avstralije, Indonezije in Tajske („zadevne države“), je Komisija skladno s členom 11(2) Uredbe Sveta (ES) št. 384/96 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske skupnosti („osnovna uredba“ (2)), prejela zahtevek za pregled omenjenih ukrepov.

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 14. aprila 2005 vložil CIRFS („vložnik“) v imenu proizvajalcev, ki predstavljajo glavni delež, v tem primeru več kot 50 %, celotne proizvodnje sintetičnih rezanih vlaken iz poliestra v Skupnosti.

2.   Izdelek

Izdelek, ki ga je treba pregledati, so sintetična rezana vlakna iz poliestra, nemikana, nečesana ali drugače pripravljena za predenje, s poreklom iz Avstralije, Indonezije in Tajske („zadevni izdelek“), ki se trenutno uvršča pod oznako KN 5503 20 00. Ta oznaka KN je zgolj informativne narave.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrepi so dokončne protidampinške dajatve, uvedene z Uredbo Sveta (ES) št. 1522/2000 (3).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škodil industriji Skupnosti.

Trdi se, da se indonezijski izvoz v druge tretje države, tj. v Ljudsko republiko Kitajsko, Iran, Egipt in Avstralijo, izvaja po dampinških cenah. Nadalje se trdi, da se tajski izvoz v druge tretje države, tj. v Ljudsko republiko Kitajsko, Indonezijo, Hong Kong, Združene države Amerike, Vietnam, Indijo, Egipt, Bangladeš, Iran, Nepal in na Filipine, izvaja po dampinških cenah. Trdi se, da v takšnih okoliščinah obstaja velika verjetnost za ponoven pojav dampinga iz Indonezije in Tajske v EU.

Kar zadeva Avstralijo, vložniki trdijo, da je edini proizvajalec zadevnega izdelka z zmožnostjo izvoza v lasti indonezijskega proizvajalca zadevnega proizvoda, ki je trenutno zavezan višji protidampinški dajatvi za Indonezijo kot za Avstralijo. Zaradi podjetniških povezav, strukture stroškov za avstralske izdelke in podobne cene izvoza na druge tretje trge se trdi, da obstaja velika verjetnost za ponoven pojav dampinga tudi iz Avstralije.

Vložnik tudi trdi, da obstaja verjetnost za nadaljevanje škodljivega dampinga. Vložnik v zvezi s tem predloži dokaze, da bi se lahko v primeru prenehanja veljavnosti ukrepov zaradi neizrabljenih zmogljivosti v zadevnih državah trenutna višina uvoza zadevnega izdelka verjetno povečala.

Trdi se tudi, da se bo tok uvoza zadevnega izdelka verjetno povečal zaradi veljavnih ukrepov o uvozu istega proizvoda s poreklom iz zadevnih držav na tradicionalnih trgih, drugih kot je EU (tj. Turčija in Indija). Vse to lahko vodi do preusmeritve izvoza zadevnega izdelka iz drugih tretjih držav v Skupnost.

Vložnik trdi tudi, da je položaj industrije Skupnosti še vedno občutljiv in če bi bilo dovoljeno sedanje ukrepe odpraviti, bi ponoven pojav znatnega uvoza po dampinških cenah iz zadevnih držav verjetno še dodatno škodoval industriji Skupnosti.

5.   Postopek

Po posvetovanju s svetovalnim odborom je Komisija ugotovila, da obstaja dovolj dokazov, ki opravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

5.1.   Postopek za ugotavljanje verjetnosti dampinga in škode

Preiskava bo ugotovila, ali je ali ni verjetno, da bi iztek ukrepov povzročil nadaljevanje ali ponovitev dampinga in škode.

(a)   Vzorčenje

Glede na pričakovano število strank, vpletenih v ta postopek, se lahko Komisija v skladu s členom 17 osnovne uredbe odloči za vzorčenje.

(i)   Vzorčenje za izvoznike/proizvajalce v Indoneziji in na Tajskem

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi izvozniki/proizvajalci ali njihovi predstavniki javijo Komisiji in predložijo naslednje podatke o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7:

Za pridobitev podatkov, za katere Komisija meni, da so potrebni za izbiro vzorca izvoznikov/proizvajalcev, bo stopila v stik tudi z organi držav izvoznic in vsemi znanimi združenji izvoznikov/proizvajalcev.

(ii)   Vzorčenje za uvoznike

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, naj se vsi uvozniki ali predstavniki, ki jih zastopajo, javijo Komisiji in sporočijo naslednje podatke o svoji družbi oziroma svojih družbah v roku, določenem v točki 6(b)(i), in v obliki, navedeni v točki 7.

Da bi Komisija pridobila podatke, za katere meni, da so potrebni za izbiro vzorca uvoznikov, bo dodatno vzpostavila stike z vsemi znanimi združenji uvoznikov.

(iii)   Vzorčenje za proizvajalce Skupnosti

Glede na veliko število proizvajalcev Skupnosti, ki podpirajo zahtevo, namerava Komisija raziskati povzročeno škodo industriji Skupnosti z uporabo vzorčenja.

Da bi Komisiji omogočili izbrati vzorec, so vsi proizvajalci Skupnosti pozvani, da v roku, določenem v točki 6(b)(i), sporočijo naslednje podatke o svoji družbi ali družbah:

(iv)   Končna izbira vzorcev

Vse zainteresirane stranke, ki želijo predložiti kakršne koli pomembne podatke glede izbire vzorcev, morajo to storiti v roku, določenem v točki 6(b)(ii).

Komisija namerava opraviti končno izbiro vzorcev po posvetovanju z zadevnimi strankami, ki so izrazile pripravljenost za vključitev v vzorec.

Družbe, vključene v vzorce, morajo izpolniti vprašalnik v roku, določenem v točki 6(b)(iii), in sodelovati v okviru preiskave.

Če sodelovanje ni zadostno, lahko ugotovitve Komisije v skladu s členoma 17(4) in 18 osnovne uredbe temeljijo na dejstvih, ki so na voljo. Ugotovitev, utemeljena na razpoložljivih dejstvih, je lahko za zadevno stranko manj ugodna, kakor je opisano v točki 8.

(b)   Vprašalniki

Da bi Komisija pridobila podatke, za katere meni, da so potrebni za njeno preiskavo, bo poslala vprašalnike vzorčni industriji Skupnosti, vsem združenjem proizvajalcev Skupnosti, izvoznikom/proizvajalcem v Indoneziji in na Tajskem, izvoznikom/proizvajalcem v Avstraliji, vsem združenjem izvoznikov/proizvajalcev, vzorčnim uvoznikom, vsem združenjem uvoznikov, navedenim v zahtevi ali sodelujočim v preiskavi, ki je pripeljala do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, ter organom zadevnih držav izvoznic.

(c)   Zbiranje podatkov in zaslišanja

Vse zainteresirane stranke so vabljene, da izrazijo svoja stališča, predložijo poleg izpolnjenih vprašalnikov še druge podatke in zagotovijo ustrezna dokazila. Komisija mora te podatke in ustrezna dokazila prejeti v roku, določenem v točki 6(a)(ii) tega obvestila.

Poleg tega lahko Komisija zasliši zainteresirane stranke, če te vložijo zahtevek za zaslišanje in v njem navedejo posebne razloge, zaradi katerih bi morale biti zaslišane. Ta zahtevek mora biti vložen v roku, določenem v točki 6(a)(iii) tega obvestila.

5.2.   Postopek za presojo interesa Skupnosti

V skladu s členom 21 osnovne uredbe in v primeru potrditve verjetnosti nadaljnjega ali ponovnega dampinga in nastajanja škode se sprejme odločitev glede tega, ali bi bilo ohranjanje ali razveljavitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Skupnosti. V ta namen se lahko industrija Skupnosti, uvozniki, njihova predstavniška združenja, predstavniške organizacije uporabnikov in potrošnikov, če dokažejo, da obstaja objektivna povezava med njihovo dejavnostjo in zadevnim izdelkom, javijo Komisiji in ji predložijo podatke v splošnih rokih, določenih v točki 6(a)(ii). Stranke, ki so delovale skladno s prejšnjim stavkom, lahko zaprosijo za zaslišanje, pri čemer navedejo posebne razloge, zakaj naj bi bile zaslišane, v roku iz točke 6(a)(iii). Upoštevati je treba, da se bodo podatki, predloženi v skladu s členom 21, upoštevali samo, če bodo ob predložitvi podprti z dejanskimi dokazi.

6.   Roki

(a)   Splošni roki

(i)   Rok, v katerem lahko stranke zahtevajo vprašalnik

Vse zainteresirane stranke, ki niso sodelovale v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, ki so predmet tega pregleda, morajo — razen če zanje veljajo vzorčne določbe — zahtevati vprašalnik v najkrajšem možnem času in najpozneje v 15 dneh po objavi tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

(ii)   Rok, v katerem se stranke javijo, predložijo odgovore na vprašalnik in vse ostale podatke

Če zainteresirane stranke želijo, da se med preiskavo upoštevajo njihova stališča, se morajo javiti Komisiji, predstaviti svoja stališča in predložiti izpolnjen vprašalnik ali kakršne koli druge podatke v 40 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni drugače določeno. Opozoriti je treba na dejstvo, da je uveljavljanje večine procesnih pravic, določenih v osnovni uredbi, odvisno od tega, ali se stranka javi v navedenem roku.

(iii)   Zaslišanja

Vse zainteresirane stranke lahko zaprosijo tudi za zaslišanje pri Komisiji v istem 40-dnevnem roku.

(b)   Posebni rok v zvezi z vzorčenjem

7.   Pisna stališča, izpolnjeni vprašalniki in korespondenca

Vsa stališča in zahtevki zainteresiranih strank morajo biti predloženi v pisni obliki (ne v elektronski obliki, razen če ni drugače določeno) in v njih morajo biti navedeni ime, naslov, elektronski naslov, številke telefona ter telefaksa in/ali teleksa zainteresirane stranke. Vsa pisna stališča, vključno s podatki, zahtevanimi v tem obvestilu, izpolnjenim vprašalnikom in korespondenco, ki jih zainteresirane stranke predložijo kot zaupne, se opremijo z oznako „Interno“ (5) ter se jim v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priloži nezaupna različica, ki je opremljena z oznako „V PREGLED ZAINTERESIRANIM STRANKAM“.

Naslov Komisije za korespondenco:

8.   Nesodelovanje

V primerih, ko katera koli zainteresirana stranka zavrne dostop do potrebnih podatkov, jih ne zagotovi v določenih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stranka predložila napačne ali zavajajoče podatke, se ti podatki ne upoštevajo in se lahko uporabijo dejstva, ki so na voljo. Če zainteresirana stranka ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na dejstvih, ki so na voljo, v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stranko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

9.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe zaključi v 15 mesecih od dneva objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije.

----

(1)UL C 261, 23.10.2004, str. 2.

(2)UL L 56, 6.3.1996, str. 1. Uredba, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Sveta (ES) št. 461/2004 (UL L 77, 13.3.2004, str. 12).

(3)UL L 175, 14.7.2000, str. 10.

(4)  Za navodila o opredelitvi pojma „povezane družbe“ glej člen 143 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

(5)  To pomeni, da je dokument samo za notranjo uporabo. Zašÿiten je v skladu s ÿlenom 4 Uredbe (ES) št. 1049/2001 Evropskega parlamenta in Sveta v zvezi z dostopom javnosti do dokumentov Evropskega parlamenta, Sveta in Komisije (UL L 145, 31.5.2001, str. 43). Je zaupen dokument v skladu s ÿlenom 19 osnovne uredbe in ÿlenom 6 Sporazuma STO o izvajanju ÿlena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum).

----

----

Predhodna priglasitev koncentracije

(Št. primera COMP/M.3878 – PAI Partners/Permira/Cortefiel)

Primer za poenostavljeni postopek

(2005/C 174/06)

(Besedilo velja za EGP)

----

(1)UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

----

EVROPSKI GOSPODARSKI PROSTOR

----

Objava odločb s strani držav članic za dodelitev ali preklic operativnih licenc v skladu s členom 13(4) Uredbe št. 2407/92 o licenciranju letalskih prevoznikov (1)

(2005/C 174/07)

NORVEŠKA

Dodeljene operativne licence

Kategorija B:   Operativne licence, vključno z omejitvijo iz člena 5(7)(a) Uredbe št. 2407/92

----

(1)UL L 240, 24.8.1992, str. 1.

----

Nadzorni organ EFTA

----

Sporočilo Nadzornega organa Efte v skladu s členom 4(1)(a) akta, navedenega v točki 64a v Prilogi XIII k Sporazumu EGP (Uredba Sveta (EGP) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti)

(2005/C 174/08)

Uvedba obveznosti javne službe za redne zračne prevoze na naslednjih progah:

1.   UVOD

V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGP) št. 2408/92 z dne 23. julija 1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:SL:HTML), je Islandija sklenila uvesti obveznost javne službe za redne zračne prevoze od 1. januarja 2006 na naslednjih progah:

2.   OBVEZNOST JAVNE SLUŽBE VKLJUČUJE NASLEDNJE

2.1.   Najmanjša pogostost letov, število sedežev, proge in vozni redi

Zahteve veljajo v vsem obdobju obratovanja od 1. januarja 2006 do 31. decembra 2008 (3 leta).

Najmanjša pogostost letov

Proge

Vozni red

Število sedežev

2.2.   Kategorije zrakoplovov

2.3.   Vozovnice

2.4.   Tovornine

Reykjavík-Gjögur-Reykjavík: Pristojbina za prevoz tovora ne sme presegati 640 ISK brez DDV in cena za kilogram tovora ne sme presegati 18 ISK brez DDV v obdobju od 1. novembra do 31. maja.

2.5.   Stalnost storitev

Število odpovedanih letov iz razlogov, neposredno povezanih s prevoznikom, ne sme preseči 4 % nameravanih letov na leto.

2.6.   Pravila za sodelovanje

V skladu z razpisnim postopkom, ki omejuje dostop do naslednjih prog:

za prevoznike veljajo ti pogoji:

Vozovnice

Pogoji transferja

3.   Dodatne informacije je mogoče dobiti pri:

----

III Obvestila

Komisija

----

IS-Reykjavik: Opravljanje rednih zračnih prevozov

Javni razpis, ki ga je Islandija objavila v skladu s členom 4(1)(d) akta, navedenega v točki 64a Priloge XIII k Sporazumu EGP (Uredba Sveta (EGP) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti), za opravljanje rednih zračnih prevozov na naslednjih 6 progah:

1. Gjögur–Reykjavík in v obratni smeri; 2. Bíldudaldur–Reykjavík in v obratni smeri; 3. Sauđárkrókur–Reykjavík in v obratni smeri; 4. Grímsey–Akureyri in v obratni smeri; 5. Vopnafjörður-Þórshöfn–Akureyri in v obratni smeri; 6. Höfn–Reykjavík in v obratni smeri

(2005/C 174/09)

(Besedilo velja za EGP)

1.   Uvod: V skladu s členom 4(1)(a) Uredbe Sveta (EGP) št. 2408/92 z dne 23.7.1992 o dostopu letalskih prevoznikov Skupnosti do letalskih prog znotraj Skupnosti (http://europa.eu.int/eur-lex/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:31992R2408:EN:HTML), je Islandija od 1.1.2006 sklenila uvesti obveznost javne službe za regionalne zračne prevoze na naslednjih progah, kot je objavljeno 14.7.2005 v Uradnem listu Evropske unije št. C 174 in Dopolnilu EGP št. 35 z dne 14.7.2005.

V kolikor noben letalski prevoznik ne obvesti islandskega Ministrstva za zveze, da je pričel ali namerava pričeti opravljati redne letalske storitve najmanj 4 tedne pred predvidenim začetkom veljavnosti pogodbe na navedenih progah, ki začne veljati 1.1.2006 v skladu z obveznostjo javne službe, naloženo na zgoraj navedenih progah, ne da bi zahteval finančno nadomestilo ali zaščito trga, se Islandija odloči v skladu s postopkom iz člena 4(1)(d) iste uredbe, da omeji dostop le na enega letalskega prevoznika na vsaki progi in na podlagi javnega razpisa podeli pravico za upravljanje prog za 3 leta, s pričetkom 1.1.2006.

2.   Cilj javnega razpisa: Cilj javnega razpisa je zagotavljanje rednih zračnih prevozov od 1. januarja 2006 na naslednjih progah:

v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe, kakor je objavljeno v Uradnem listu Evropske unije št. C 174.

3.   Izpolnjevanje pogojev za javni razpis: Vsi letalski prevozniki, ki imajo veljavno operativno licenco v skladu z Uredbo Sveta (EGP) št. 2407/92 z dne 23.7.1992 o licenciranju letalskih prevoznikov, lahko sodelujejo na javnem razpisu (http://europa.eu.int/eur–lex/en/lif/dat/en_392R2407.html).

4.   Postopek javnega razpisa: Za ta javni razpis se upoštevajo določbe iz točk (d) do (i) člena 4(1) Uredbe Sveta (EGS) št. 2408/92.

Državni trgovinski center, ki deluje v imenu uprave za javne ceste, si pridržuje pravico, da zavrne vse ponudbe. Ponudbe, ki so oddane prepozno ali niso v skladu z javnim razpisom, se zavrnejo.

Državni trgovinski center, ki deluje v imenu uprave za javne ceste, si pridržuje pravico, da izvede nadaljnja pogajanja, če bodo vse predložene ponudbe nepravilne ali če se izkaže, da je po končnem datumu za sprejemanje ponudb samo en ponudnik ali da ni ponudnika. Taka pogajanja so v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe in ne povzročajo bistvenih sprememb prvotnih pogojev javnega razpisa.

Ponudniki se lahko prijavijo na razpis za vse proge ali samo za progi št. 1 in 2 ali samo za progo št. 3 ali za progi št. 4 in 5 ali samo za progo št. 6.

Ponudbe se napišejo v islandskem ali angleškem jeziku.

Ponudba je za ponudnika zavezujoča, dokler se naročilo ne odda. Vendar pa ponudba ostane veljavna do največ 12 tednov od odpiranja ponudb.

5.   Oddaja: Naročilo se odda ponudniku, ki bo zahteval najnižji znesek nadomestila za obdobje od 1.1.2006 do 31.12.2008.

6.   Razpisna dokumentacija: Popolna razpisna dokumentacija, ki vsebuje uvedbo obveznosti javne službe, posebna pravila za javni razpis (islandski zakon št. 65/1993 o izvajanju javnih razpisov v povezavi z obveznostmi javne službe za izvajanje člena 4 Uredbe Sveta (EGP) št. 2408/92), se lahko pridobi pri:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik; Tel.: (354) 530 14 00; Fax: (354) 530 14 14; E-mail: utbod@rikiskaup.is.

Cena dokumentacije je 3.500 ISK.

7.   Finančno nadomestilo: Ponudniki izrazijo zahtevano nadomestilo v islandskih kronah (ISK) za vsakega od povratnih letov na progah št. 1, 2, 3, 4, 5, in 6 v skladu z zahtevanim nadomestilom za opravljanje zadevne storitve za 3 leta z pričetkom 1. januarja 2006. Ponudbe morajo temeljiti na cenovni ravni na dan odprtja ponudb. Zahteva se tudi operativni proračun za obdobje 12 mesecev. Ta podatek se določi v obrazcu iz razpisne dokumentacije, skupaj s zahtevanimi podatki iz razpisne dokumentacije.

Prilagoditev cene

Vsi zneski nadomestil bodo temeljili na cenovni ravni na dan odprtja ponudb.

Znesek zahtevanega nadomestila za vsak povratni let na dan odprtja ponudb bo prilagojen 1. januarja 2006 in prilagojeni znesek nadomestila bo veljal v obdobju od 1.1.2006 do 31.12.2006. Znesek nadomestila v obdobjih od 1.1.2007 do 31.12.2007 in od 1.1.2008 do 31.12.2008 bo prilagojen na začetku vsakega obdobja. Prilagoditev bo v skladu z naslednjimi zneski:

Sprememba cene goriva za JET A–1 za 1 % spremeni znesek nadomestila za 0,2 %.

Sprememba indeksa cen življenjskih potrebščin za 1 % spremeni znesek nadomestila za 0,8 %.

Prevoznik lahko zaprosi za spremembo cen vozovnic in tovornin v skladu s spremembami zgoraj navedenih indeksov, ampak ne pogosteje kot vsakih 6 mesecev.

Prevoznik obdrži vse dohodke, ustvarjene z opravljanjem storitve in je v celoti odgovoren za stroške, ponovna pogajanja v skladu s standardno pogodbo pa so možna v primeru bistvenih nepredvidljivih sprememb, če obstaja utemeljena domneva, da so potrebna.

8.   Cene vozovnic in tovornine: V predloženih ponudbah morajo biti določene cene vozovnic in tovornin ter njihovi pogoji. Cene vozovnic bodo v skladu z uvedenimi obveznostmi javne službe objavljene v Uradnem listu Evropske unije št. C 174 z dne 14.7.2005.

9.   Trajanje, spremembe in prenehanje veljavnosti pogodbe: Pogodba začne veljati 1.1.2006 in preneha veljati 31.12.2008.

Pregled izvajanja pogodbe se opravi v dogovoru s prevoznikom v 6 tednih po izteku pogodbenega roka.

Pogodbe se ne da spreminjati, razen če so spremembe v skladu z objavljenimi obveznostmi javnih storitev. Vsaka sprememba pogodbe se vnesene v prilogo k pogodbi.

Prevoznik lahko prekine pogodbo samo po 6-mesečnem odpovednem roku.

10.   Kršitev pogodbe/odpoved: V primeru bistvene kršitve pogodbe s strani ene pogodbenice jo lahko druga pogodbenica odpove, odpoved pa začne veljati takoj.

Letalski prevozniki izpolnjujejo vse obveznosti iz pogodbe v skladu z obveznostmi javne službe, objavljenimi v Uradnem listu Evropske unije št. C 174 z dne 14.7.2005 in v razpisni dokumentaciji. V primeru neizpolnjevanja teh obveznosti bo uprava za javne ceste prekinila izplačila, ki ustrezajo neizpolnjevanju.

Uprava za javne ceste lahko odpove pogodbo, odpoved pa začne veljati takoj, v primeru bistvene kršitve pogodbe ali v primeru plačilne nesposobnosti ali stečaja prevoznika.

Uprava za javne ceste lahko odpove pogodbo, odpoved pa začne veljati takoj, če se licenca prevozniku prekliče ali ne podaljša.

Neodvisno od škode se za vsako prekinitev sklenjenih storitev, ki se lahko pripiše neposredno prevozniku, znesek finančnega nadomestila zmanjša v skladu s številom odpovedanih letov, če število odpovedanih letov preseže 4 % načrtovanih letov.

11.   Oznake letalskih prevoznikov: Leti ne smejo imeti oznak nobenih drugih prevoznikov razen ponudnikovih, prav tako ne smejo biti del sporazumov o delitvi oznak med letalskimi prevozniki.

12.   Oddaja ponudb: Ponudbe morajo biti poslane priporočeno s potrdilom o prejemu, pri čemer se poštni žig šteje kot dokaz vloge ponudbe, ali osebno dostavljene na državni trgovinski center najkasneje 16.8.2005 do 11.00, kjer jih bodo dne 16.8.2005 ob 11.00 odprli v prisotnosti tistih ponudnikov, ki bodo to zahtevali. Ponudb, oddanih po 16.8.2005 (11.00), ne bodo odprli.

Ponudbe je treba predložiti v zaprti ovojnici, ki je naslovljena, kot sledi: Ríkiskaup (The State Trading Centre), Borgartúni 7, IS-105 Reykjavik; Tel.: (354) 530 14 00; Fax: (354) 530 14 14.

Ovojnice, ki vsebujejo ponudbe, morajo biti označene, kot sledi:

Ríkiskaup (The State Trading Centre), Tenders No 13783, Áætlunarflug 2006–2008.

(Na ovojnici mora biti naziv ponudnika).

13.   Veljavnost javnega razpisa: Javni razpis je veljaven samo, če noben letalski prevoznik z območja EGP najmanj 4 tedne pred predvidenim začetkom veljavnosti pogodbe islandskega ministrstva za zveze ne obvesti, da bo pričel izvajati redne polete v skladu z obveznostmi javne službe na navedenih progah, ne da bi zahteval finančno podporo ali zaščito trga.

----