# Amtsblatt C 135/2. J

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 135 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 48. Jahrgang2. Juni 2005 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 135

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

48. Jahrgang2. Juni 2005

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | I   Mitteilungen |
| | Kommission |
| 2005/C 135/1 | Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Juni 2005: 2,05 % — Euro-Wechselkurs | 1 |
| 2005/C 135/2 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3768 — BBVA/BNL) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 135/3 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 135/4 | Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen mit Ursprung in der Republik Korea | 4 |
| 2005/C 135/5 | Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur, die von den Mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt werden | 6 |
| | EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM |
| | EFTA-Überwachungsbehörde |
| 2005/C 135/6 | Erklärungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern | 11 |
| 2005/C 135/7 | Bekanntmachung des Königreichs Norwegen betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen — Aufforderung zur Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Gewinnung von Erdöl auf dem norwegischen Festlandsockel — Awards in Predefined Areas 2005 | 15 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

I   Mitteilungen

Kommission

2005/C 135/1

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte am 1. Juni 2005: 2,05 % — Euro-Wechselkurs

1

2005/C 135/2

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.3768 — BBVA/BNL) (
  1
  )

1

2

2005/C 135/3

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  )

1

3

2005/C 135/4

Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen mit Ursprung in der Republik Korea

4

2005/C 135/5

Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur, die von den Mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt werden

6

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Überwachungsbehörde

2005/C 135/6

Erklärungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern

11

2005/C 135/7

Bekanntmachung des Königreichs Norwegen betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen — Aufforderung zur Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Gewinnung von Erdöl auf dem norwegischen Festlandsockel — Awards in Predefined Areas 2005

15

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 135/8 | Hinweis | s3 |

2005/C 135/8

Hinweis

Hinweis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

I Mitteilungen

Kommission

| 2.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/1

---

Zinssatz der Europäischen Zentralbank für Hauptrefinanzierungsgeschäfte (1) am 1. Juni 2005:

2,05 %

Euro-Wechselkurs (2)

1. Juni 2005

(2005/C 135/01)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,2228 |
| JPY | Japanischer Yen | 132,84 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4404 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,67545 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,1400 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5310 |
| ISK | Isländische Krone | 79,14 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9170 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9559 |
| CYP | Zypern-Pfund | 0,5751 |
| CZK | Tschechische Krone | 30,405 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 254,09 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6960 |
| MTL | Maltesische Lira | 0,4293 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,1622 |
| ROL | Rumänischer Leu | 36 199 |
| SIT | Slowenischer Tolar | 239,50 |
| SKK | Slowakische Krone | 39,185 |
| TRY | Türkische Lira | 1,6718 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6347 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5341 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 9,5183 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7511 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0491 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 236,01 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 8,4664 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,1205 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,3255 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 11 708,31 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,647 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,710 |
| RUB | Russischer Rubel | 34,7280 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,864 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,2228

JPY

Japanischer Yen

132,84

DKK

Dänische Krone

7,4404

GBP

Pfund Sterling

0,67545

SEK

Schwedische Krone

9,1400

CHF

Schweizer Franken

1,5310

ISK

Isländische Krone

79,14

NOK

Norwegische Krone

7,9170

BGN

Bulgarischer Lew

1,9559

CYP

Zypern-Pfund

0,5751

CZK

Tschechische Krone

30,405

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

254,09

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6960

MTL

Maltesische Lira

0,4293

PLN

Polnischer Zloty

4,1622

ROL

Rumänischer Leu

36 199

SIT

Slowenischer Tolar

239,50

SKK

Slowakische Krone

39,185

TRY

Türkische Lira

1,6718

AUD

Australischer Dollar

1,6347

CAD

Kanadischer Dollar

1,5341

HKD

Hongkong-Dollar

9,5183

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7511

SGD

Singapur-Dollar

2,0491

KRW

Südkoreanischer Won

1 236,01

ZAR

Südafrikanischer Rand

8,4664

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,1205

HRK

Kroatische Kuna

7,3255

IDR

Indonesische Rupiah

11 708,31

MYR

Malaysischer Ringgit

4,647

PHP

Philippinischer Peso

66,710

RUB

Russischer Rubel

34,7280

THB

Thailändischer Baht

49,864

---

(1)  Auf das letzte Geschäft vor dem angegebenen Tag angewandter Satz. Bei Zinstendern marginaler Zuteilungssatz.

(2)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 2.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.3768 — BBVA/BNL)

(2005/C 135/02)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 27. April 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3768. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3768. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM)

(2005/C 135/03)

(Text von Bedeutung für den EWR)

Am 27. April 2005 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Italienisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor; |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor;

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3774. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32005M3774. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/4

---

Bekanntmachung über die Einleitung eines Antidumpingverfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen mit Ursprung in der Republik Korea

(2005/C 135/04)

Der Kommission liegt ein Antrag gemäß Artikel 5 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (1) (nachstehend „Grundverordnung“ genannt) vor, dem zufolge die Einfuhren bestimmter Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen mit Ursprung in der Republik Korea (nachstehend das „betroffene Land“ genannt) gedumpt sind und dadurch dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft eine bedeutende Schädigung verursachen.

1.   Antrag

Der Antrag wurde am 18. April 2005 von Whirlpool (nachstehend „Antragsteller“ genannt) im Namen von Herstellern gestellt, auf die ein erheblicher Teil, in diesem Falle mehr als 90 %, der gesamten Gemeinschaftsproduktion von Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen entfällt.

2.   Ware

Bei der angeblich gedumpten Ware handelt es sich um bestimmte Side-by-Side-Kühl-Gefrierkombinationen, d. h. um kombinierte Kühl- und Gefrierschränke mit einem Inhalt von mehr als 400 l und mit mindestens zwei getrennten, nebeneinander angebrachten Außentüren, mit Ursprung in der Republik Korea (nachstehend „betroffene Ware“ genannt). Die Ware wird normalerweise dem KN-Code ex 8418 10 91 zugewiesen. Dieser KN-Code wird nur informationshalber angegeben.

3.   Dumpingbehauptung

Die Dumpingbehauptung im Falle der Republik Korea stützt sich auf einen Vergleich des anhand der Inlandspreise ermittelten Normalwertes mit den Preisen der betroffenen Ware bei Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Aus diesem Vergleich ergibt sich eine erhebliche Dumpingspanne.

4.   Schadensbehauptung

Der Antragsteller hat Beweise dafür vorgelegt, dass die Einfuhren der betroffenen Ware aus der Republik Korea in absoluten Zahlen und gemessen am Marktanteil insgesamt gestiegen sind.

Die Mengen und Preise der eingeführten betroffenen Ware hätten sich unter anderem negativ auf den Marktanteil, die Verkaufsmengen und das Niveau der Preise des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt und dadurch die Gesamtleistung und die finanzielle Lage dieses Wirtschaftszweigs erheblich beeinträchtigt.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Konsultationen im Beratenden Ausschuss zu dem Schluss, dass der Antrag vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bzw. in dessen Namen gestellt wurde und dass genügend Beweise vorliegen, um die Einleitung eines Verfahrens zu rechtfertigen, und leitet gemäß Artikel 5 der Grundverordnung eine Untersuchung ein.

5.1.   Verfahren zur Ermittlung von Dumping und Schädigung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob die betroffene Ware mit Ursprung in der Republik Korea gedumpt ist und ob durch dieses Dumping eine Schädigung verursacht wird.

a)   Fragebogen

Die Kommission wird den Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und den Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den Ausführern/Herstellern in der Republik Korea, den Verbänden von Ausführern/Herstellern, den Einführern und den Verbänden von Einführern, die im Antrag genannt sind, sowie den zuständigen Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung als notwendig erachteten Informationen einzuholen.

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, umgehend, spätestens jedoch innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a gesetzten Frist, bei der Kommission per Fax nachzufragen, ob sie im Antrag genannt sind, und gegebenenfalls einen Fragebogen anzufordern, da für sie ebenfalls die unter Nummer 6 Buchstabe b gesetzte Frist gilt.

b)   Einholung von Auskünften und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Beweise darzulegen und gegebenenfalls auch andere Informationen als die Antworten auf den Fragebogen zu übermitteln. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann interessierte Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Anhörungen sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c gesetzten Frist zu beantragen.

5.2.   Verfahren zur Prüfung des Interesses der Gemeinschaft

In dem Fall, in dem sich die Behauptungen zum Dumping und der dadurch verursachten Schädigung als zutreffend erweisen sollten, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Einführung von Antidumpingmaßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderlaufen würde. Zu diesem Zweck können sich der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, die Einführer und ihre repräsentativen Verbände, repräsentative Verwender und repräsentative Verbraucherorganisationen, die nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Tätigkeit und der betroffenen Ware besteht, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b gesetzten Frist melden und der Kommission Informationen übermitteln. Die Parteien, die entsprechend dem vorstehenden Satz vorgehen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c gesetzten Frist eine Anhörung beantragen, wobei sie die besonderen Gründe für diese Anhörung darlegen müssen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Anforderung eines Fragebogens

Alle interessierten Parteien sollten umgehend, spätestens jedoch innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, einen Fragebogen anfordern.

b)   Kontaktaufnahme und Übermittlung der Antworten auf die Fragebogen und sonstiger Informationen durch die Parteien

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 40 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt schriftlich darlegen und ihre Antworten auf den Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

c)   Anhörungen

Innerhalb der vorgenannten Frist von 40 Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, Antworten auf den Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge der interessierten Parteien sind schriftlich (nicht in elektronischer Form, sofern nichts anderes bestimmt ist) unter Angabe des Namens, der Anschrift, der E-Mail-Adresse, der Telefon-, der Fax- und/oder der Telexnummer der interessierten Partei einzureichen. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, die Antworten auf den Fragebogen und alle Schreiben, die von betroffenen Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“
   (2) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Fassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion B |
| Büro: J-79 5/16 |
| B-1049 Brüssel |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion B

Büro: J-79 5/16

B-1049 Brüssel

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Nichtmitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder übermitteln sie diese nicht innerhalb der vorgesehenen Fristen oder behindern sie erheblich die Untersuchung, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung vorläufige oder endgültige positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt, und die verfügbaren Informationen können zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und stützen sich die Feststellungen daher gemäß Artikel 18 der Grundverordnung auf die verfügbaren Informationen, kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 6 Absatz 9 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen. Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Grundverordnung sind etwaige vorläufige Maßnahmen innerhalb von neun Monaten nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union einzuführen.

---

(1)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1. Zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 461/2004 (ABl. L 77 vom 13.3.2004, S. 12).

(2)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den Dienstgebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt und werden vertraulich behandelt gemäß Artikel 19 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates (ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1) und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen).

---

| 2.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/6

---

Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstige Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur, die von den Mitgliedstaaten gegenseitig anerkannt werden

(2005/C 135/05)

(Neue Fassung der Mitteilung 2004/C 322/02 vom 29. Dezember 2004 (1))

Das nachstehende Verzeichnis der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur wurde gemäß Artikel 7 der Richtlinie 85/384/EWG des Rates vom 10. Juni 1985 für die gegenseitige Anerkennung der Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur und für Maßnahmen zur Erleichterung der tatsächlichen Ausübung des Niederlassungsrechts und des Rechts auf freien Dienstleistungsverkehr aufgestellt (2).

Die im folgenden aufgeführten Diplome sind von den Mitgliedstaaten der Europäischen Union für die Studenten anzuerkennen, die ab dem akademischen Jahr 1988/1989 ein Architekturstudium aufgenommen haben. Für Studenten, die ihr Architekturstudium vor dem akademischen Jahr 1988/1989 begonnen haben, sind die anzuerkennenden Diplome in den nachstehend erwähnten Richtlinien angegeben:

| — | für alle Mitgliedstaaten außer Spanien und Portugal in Artikel 11 der Richtlinie 85/384/EWG vom 10. Juni 1985 (3); |
| --- | --- |

—

für alle Mitgliedstaaten außer Spanien und Portugal in Artikel 11 der Richtlinie 85/384/EWG vom 10. Juni 1985 (3);

| — | für Spanien und Portugal in Artikel 1 der Richtlinie 85/614/EWG vom 20. Dezember 1985 (4); |
| --- | --- |

—

für Spanien und Portugal in Artikel 1 der Richtlinie 85/614/EWG vom 20. Dezember 1985 (4);

| — | und nur Portugal betreffend in Artikel 1 der Richtlinie 86/17/EWG vom 27. Januar 1986 (5) entsprechend der im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 87 vom 2. April 1986 veröffentlichten Berichtigung. |
| --- | --- |

—

und nur Portugal betreffend in Artikel 1 der Richtlinie 86/17/EWG vom 27. Januar 1986 (5) entsprechend der im
  Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften L 87 vom 2. April 1986 veröffentlichten Berichtigung.

Außerdem sieht die Richtlinie 85/384/EWG die Anerkennung weiterer Befähigungsnachweise auf dem Gebiet der Architektur vor. Diese sind in Artikel 5, 11a, 12 und 14 dieser Richtlinie aufgeführt.

Gemäß Artikel 7 Absatz 2 derselben Richtlinie veröffentlicht die Kommission in regelmäßigen Abständen die neuesten Fassungen dieses Verzeichnisses.

| LAND | Bezeichnung der Diplome | Ausstellende Bildungsstätte | Dem Diplom beigefügtes Prüfungszeugnis |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Architecte-Architect | Écoles nationales supérieures d'architecture | |
| Architecte-Architect | Instituts supérieurs d'architecture |
| Architect | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| Architecte-Architect | Académies royales des Beaux-Arts |
| Architecte-Architect | Écoles Saint-Luc |
| Ingénieur-civiel architecte | Facultés des sciences appliquées des universités
  Faculté polytechnique de Mons |
| Architect-architecte | Nationale hogescholen voor architectuur |
| Architect-architecte | Hogere architectuur-instituten |
| Architect | Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt |
| Architect-Architecte | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| Architect-Architecte | Sint-Lucasscholen |
| Burgelijke ingenieur-architect | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
  „Faculté Polytechnique“ van Mons |
| DANMARK | arkitekt cand. arch. | Kunstakademiets Arkitektskole i København
  Arkitektskolen i Århus | |
| DEUTSCHLAND | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
  Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
  Hochschulen für bildende Künste
  Hochschulen für Künste | |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| ΕΛΛΑΔΑ | Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού | — | Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |

LAND

Bezeichnung der Diplome

Ausstellende Bildungsstätte

Dem Diplom beigefügtes Prüfungszeugnis

BELGIQUE/BELGIË

Architecte-Architect

Écoles nationales supérieures d'architecture

Architecte-Architect

Instituts supérieurs d'architecture

Architect

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

Architecte-Architect

Académies royales des Beaux-Arts

Architecte-Architect

Écoles Saint-Luc

Ingénieur-civiel architecte

Facultés des sciences appliquées des universités

Faculté polytechnique de Mons

Architect-architecte

Nationale hogescholen voor architectuur

Architect-architecte

Hogere architectuur-instituten

Architect

Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt

Architect-Architecte

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

Architect-Architecte

Sint-Lucasscholen

Burgelijke ingenieur-architect

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

„Faculté Polytechnique“ van Mons

DANMARK

arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i København

Arkitektskolen i Århus

DEUTSCHLAND

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

Hochschulen für bildende Künste

Hochschulen für Künste

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

ΕΛΛΑΔΑ

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού

—

Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

ESPAÑA

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuaciòn:

La universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

La universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

La universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

La universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

La universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

La universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

La universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

La universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

La universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;

La universidad de Alcalá de Henares. Escuela politécnica de Alcalá de Henares (1999/2000);

La universidad Alfonso X El Sabio. Centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada (1999/2000);

La universidad de Alicante. Escuela politécnica superior de Alicante (1997/1998);

La universidad Europea de Madrid (1998/1999)

La universidad de Cataluña. Escuela técnica superior de Arquitectura de Barcelona (1999/2000);

La universidad Ramón Llull. Escuela técnica superior de Arquitectura de La Salle (1998/1999);

La universidad S.E.K. de Segovia. Centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia (1999/2000);

La universidad de Granada. Escuela técnica superior de Arquitectura de Granada (1994/1995).

FRANCE

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

Le ministre chargé de l'architecture

Diplôme d'architecte ESA

École spéciale d'architecture de Paris

Diplôme d'architecte ENSAIS

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

IRELAND

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch))

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

Certificate of associateship (ARIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

Certificate of membership (MRIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

ITALIA

| — | Laurea in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea in Architettura

Università di Camerino

Università di Catania — Sede di Siracusa

Università di Chieti

Università di Ferrara

Università di Firenze

Università di Genova

Università di Napoli Federico II

Università di Napoli II

Università di Palermo

Università di Parma

Università di Reggio Calabria

Università di Roma III

Università di Roma „La Sapienza“

Università di Trieste

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Politecnico di Torino

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 1) | — | Laurea in Ingegneria Edile/Architettura |
| --- | --- | --- |

1)

—

Laurea in Ingegneria Edile/Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)

1) e 2)

Università dell'Aquila

Università di Pavia

Università di Roma „La Sapienza“

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 2) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

2)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

ITALIA

| 3) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

3)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Ancona

Università di Basilicata — Potenza

Università di Pisa

Università di Bologna

Università di Catania

Università di Genova

Università di Palermo

Università di Napoli Federico II

Università di Roma — Tor Vergata

Università di Trento

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| — | Laurea Specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica quinquennale in Architettura

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2002/2003)

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma „La Sapienza“

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)

Università di Ferrara

Università di Genova

Università di Palermo

Politecnico di Milano

Politecnico di Bari

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Roma III

| — | Laurea Specialistica in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica in Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Firenze

Università di Napoli II

Politecnico di Milano II

NEDERLAND

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen3 en 4 van Richtlijn 85/384/EEG

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

ÖSTERREICH

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Wien

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag.arch.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

Magister der Architecktur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

PORTUGAL

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

Universidade Lusíada do Porto — Faculdade de Arquitectura e Artes

UNITED KINGDOM

Diplomas in architecture

Universities

Colleges of Art

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board (7)

Degrees in architecture

Universities

Final examination

Architectural Association

Examination in architecture

Royal College of Art

Examination Part II

Royal Institute of British Architects

NORWAY

Sivilarkitekt

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Arkitekthøgskolen i Oslo

Bergen arkitektskole

—

For diplomas sanctionning courses started in school year 1997/1998

SVERIGE

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

—

LIECHTENSTEIN

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

FINLAND

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

(1998/1999)

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors

tekniska högskola

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

—

---

(1)  ABl. C 322 vom 29.12.2004.

(2)  ABl. L 223 vom 21.8.1985.

(3)  Für Österreich, Finnland und Schweden sind die Diplome im Art. 11 der Richtlinie 85/384/EWG, geändert durch den Beitrittsvertrag, genannt, auch bezüglich Studien beginnend ab dem akademischen Jahre 1988/89, und vor dem akademischen Jahr 1998/99. Für Cypern, Tschechische Republik, Estland, Ungarn, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slowakei und Slowenien sind die Diplome in Art. 11 der Richtlinie 85/384/EWG, geändert durch den Beitrittsvertrag, aufgeführt. Diese betreffen Ausbildungen, die vor dem akademischen Jahr 2007/2008 begonnen wurden.

(4)  ABl. L 376 vom 31.12.1985.

(5)  ABl. L 27 vom 1.2.1986.

(6)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.

(7)  The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Articles 3 and 4 of Directive 384/85/EEC and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Articles 3 and 4 of the Directive and of the Criteria for validation.

---

EUROPÄISCHER WIRTSCHAFTSRAUM

EFTA-Überwachungsbehörde

| 2.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/11

---

Erklärungen gemäß Artikel 5 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 zur Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und Selbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern

(2005/C 135/06)

ISLAND

| I. | Rechtsvorschriften und Systeme im Sinne von Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71






  a) | Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft: | Social Security Act No. 117/1993 with later amendments (Sozialversicherungsgesetz Nr.117/1993 mit späteren Änderungen) |
| --- | --- | --- | --- |

I.

Rechtsvorschriften und Systeme im Sinne von Artikel 4 Absätze 1 und 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71

a)

Leistungen bei Krankheit und Mutterschaft:

Social Security Act No. 117/1993 with later amendments (Sozialversicherungsgesetz Nr.117/1993 mit späteren Änderungen)

| | Act on Health Services No 97/1990 with later amendments (Gesetz Nr. 97/1990 über Krankendienstleistungen, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

Act on Health Services No 97/1990 with later amendments (Gesetz Nr. 97/1990 über Krankendienstleistungen, mit späteren Änderungen)

| | Act on Low Vision and Rehabilitation Centre No 18/1984 with later amendments (Gesetz Nr. 18/1984 über Sehbehinderungen und Rehabilitationszentren, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

Act on Low Vision and Rehabilitation Centre No 18/1984 with later amendments (Gesetz Nr. 18/1984 über Sehbehinderungen und Rehabilitationszentren, mit späteren Änderungen)

| | Act on tue Affairs of tue Elderly No 125/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 125/1999 für ältere Leute, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

Act on tue Affairs of tue Elderly No 125/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 125/1999 für ältere Leute, mit späteren Änderungen)

| | Pharmaceutical Act No 93/1994 with later amendments (Arzneimittelgesetz Nr. 93/1994 mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

Pharmaceutical Act No 93/1994 with later amendments (Arzneimittelgesetz Nr. 93/1994 mit späteren Änderungen)

| | Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave No 95/2000 with later amendments (Gesetz über Mutterschafts-,Vaterschafts- und Elternurlaub Nr. 95/2000, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

Act on Maternity/Paternity Leave and Parental Leave No 95/2000 with later amendments (Gesetz über Mutterschafts-,Vaterschafts- und Elternurlaub Nr. 95/2000, mit späteren Änderungen)

| b) | Leistungen bei Invalidität: | Social Security Act No 117/1993 with later amendments (Sozialversicherungsgesetz Nr. 117/1993 mit späteren Änderungen) |
| --- | --- | --- |

b)

Leistungen bei Invalidität:

Social Security Act No 117/1993 with later amendments (Sozialversicherungsgesetz Nr. 117/1993 mit späteren Änderungen)

| | Act on tue Affairs of tue Handicapped No 59/1992 with later amendments (Gesetz Nr. 59/1992 für Behinderte, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

Act on tue Affairs of tue Handicapped No 59/1992 with later amendments (Gesetz Nr. 59/1992 für Behinderte, mit späteren Änderungen)

| | The Pension Act No 129/1997 with later amendments (Rentengesetz Nr. 129/1997 mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Pension Act No 129/1997 with later amendments (Rentengesetz Nr. 129/1997 mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue General Pension and Insurance Fund No 155/1998 (Gesetz Nr. 155/1998 über den Allgemeinen Pensions-und Versicherungsfonds) |
| --- | --- |

The Act on tue General Pension and Insurance Fund No 155/1998 (Gesetz Nr. 155/1998 über den Allgemeinen Pensions-und Versicherungsfonds)

| | The Act on tue Civil Servants Pension Fund No l/1997with later amendments (Gesetz Nr. 1/1997 über den Pensionsfonds für Beamte, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on tue Civil Servants Pension Fund No l/1997with later amendments (Gesetz Nr. 1/1997 über den Pensionsfonds für Beamte, mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue Farmers Pension Fund No 12/1999 with later amendments (Gesetz Nr.12/1999 über den Pensionsfonds für Landwirte mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on tue Farmers Pension Fund No 12/1999 with later amendments (Gesetz Nr.12/1999 über den Pensionsfonds für Landwirte mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue Seimen Pension Fund No 45/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 45/1999 über den Pensionsfonds für Seeleute mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on tue Seimen Pension Fund No 45/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 45/1999 über den Pensionsfonds für Seeleute mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue Nurses Pension Fund No 2/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 2/1997 über den Pensionsfonds für Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger) |
| --- | --- |

The Act on tue Nurses Pension Fund No 2/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 2/1997 über den Pensionsfonds für Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger)

| | The Act on Pension fror tue President of Iceland, Members of tue Parliament and tue Judges of tue Supreme Court No 141/2003 (Gesetz Nr. 141/2003 über die Pensionen für den Präsidenten, die Parlamentsmitglieder und die Richter des Obersten Gerichtshofs Islands) |
| --- | --- |

The Act on Pension fror tue President of Iceland, Members of tue Parliament and tue Judges of tue Supreme Court No 141/2003 (Gesetz Nr. 141/2003 über die Pensionen für den Präsidenten, die Parlamentsmitglieder und die Richter des Obersten Gerichtshofs Islands)

| c) | Leistungen bei Alter: | Social Security Act No 117/1993 with later amendments (Sozialversicherungsgesetz Nr. 117/1993 mit späteren Änderungen) |
| --- | --- | --- |

c)

Leistungen bei Alter:

Social Security Act No 117/1993 with later amendments (Sozialversicherungsgesetz Nr. 117/1993 mit späteren Änderungen)

| | Act on Pension fror tue Elderly No 113/1994 with later amendments (Rentengesetz Nr. 113/1994 für ältere Leute, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

Act on Pension fror tue Elderly No 113/1994 with later amendments (Rentengesetz Nr. 113/1994 für ältere Leute, mit späteren Änderungen)

| | Act on tue Affairs of tue Elderly No 125/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 125/1999 für ältere Leute, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

Act on tue Affairs of tue Elderly No 125/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 125/1999 für ältere Leute, mit späteren Änderungen)

| | The Pension Act No 129/1997 with later amendments (Rentengesetz Nr. 129/1997 mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Pension Act No 129/1997 with later amendments (Rentengesetz Nr. 129/1997 mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue General Pension and Insurance Fund No 155/1998 (Gesetz Nr. 155/1998 über den Allgemeinen Pensions-und Versicherungsfonds) |
| --- | --- |

The Act on tue General Pension and Insurance Fund No 155/1998 (Gesetz Nr. 155/1998 über den Allgemeinen Pensions-und Versicherungsfonds)

| | The Act on tue Civil Servants Pension Fund No 1/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 1/1997 über den Pensionsfonds für Beamte, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on tue Civil Servants Pension Fund No 1/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 1/1997 über den Pensionsfonds für Beamte, mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue Farmers Pension Fund No 12/1999 with later amendments (Gesetz Nr.12/1999 über den Pensionsfonds für Landwirte mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on tue Farmers Pension Fund No 12/1999 with later amendments (Gesetz Nr.12/1999 über den Pensionsfonds für Landwirte mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue Seimen Pension Fund No 45/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 45/1999 über den Pensionsfonds für Seeleute, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on tue Seimen Pension Fund No 45/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 45/1999 über den Pensionsfonds für Seeleute, mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue Nurses Pension Fund No 2/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 2/1997 über den Pensionsfonds für Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger) |
| --- | --- |

The Act on tue Nurses Pension Fund No 2/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 2/1997 über den Pensionsfonds für Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger)

| | The Act on Pension fror tue President of Iceland, Members of tue Parliament and tue Judges of tue Supreme Court No 14l/2003 (Gesetz Nr. 141/2003 über die Pensionen für den Präsidenten, die Parlamentsmitglieder und die Richter des Obersten Gerichtshofs Islands) |
| --- | --- |

The Act on Pension fror tue President of Iceland, Members of tue Parliament and tue Judges of tue Supreme Court No 14l/2003 (Gesetz Nr. 141/2003 über die Pensionen für den Präsidenten, die Parlamentsmitglieder und die Richter des Obersten Gerichtshofs Islands)

| d) | Leistungen an Hinterbliebene: | Social Security Act No 117/1993 with later amendments (Sozialversicherungsgesetz Nr. 117/1993 mit späteren Änderungen) |
| --- | --- | --- |

d)

Leistungen an Hinterbliebene:

Social Security Act No 117/1993 with later amendments (Sozialversicherungsgesetz Nr. 117/1993 mit späteren Änderungen)

| | The Act on Pension fror tue Elderly No 113/1994 with later amendments (Rentengesetz Nr. 113/1994 für ältere Leute, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on Pension fror tue Elderly No 113/1994 with later amendments (Rentengesetz Nr. 113/1994 für ältere Leute, mit späteren Änderungen)

| | The Pension Act No 129/1997 with later amendments (Rentengesetz Nr. 129/1997 mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Pension Act No 129/1997 with later amendments (Rentengesetz Nr. 129/1997 mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue General Pension and Insurance Fund No 155/1998 (Gesetz Nr. 155/1998 über den Allgemeinen Pensions-und Versicherungsfonds) |
| --- | --- |

The Act on tue General Pension and Insurance Fund No 155/1998 (Gesetz Nr. 155/1998 über den Allgemeinen Pensions-und Versicherungsfonds)

| | The Act on tue Civil Servants Pension Fund No 1/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 1/1997 über den Pensionsfonds für Beamte, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on tue Civil Servants Pension Fund No 1/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 1/1997 über den Pensionsfonds für Beamte, mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue Farmers Pension Fund No 12/1999 with later amendments (Gesetz Nr.12/1999 über den Pensionsfonds für Landwirte, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on tue Farmers Pension Fund No 12/1999 with later amendments (Gesetz Nr.12/1999 über den Pensionsfonds für Landwirte, mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue Seimen Pension Fund No 45/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 45/1999 über den Pensionsfonds für Seeleute, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on tue Seimen Pension Fund No 45/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 45/1999 über den Pensionsfonds für Seeleute, mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue Nurses Pension Fund No 2/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 2/1997 über den Pensionsfonds für Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger) |
| --- | --- |

The Act on tue Nurses Pension Fund No 2/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 2/1997 über den Pensionsfonds für Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger)

| | The Act on Pension fror tue President of Iceland, Members of tue Parliament and tue Judges of tue Supreme Court No 141/2003 (Gesetz Nr. 141/2003 über die Pensionen für den Präsidenten, die Parlamentsmitglieder und die Richter des Obersten Gerichtshofs Islands) |
| --- | --- |

The Act on Pension fror tue President of Iceland, Members of tue Parliament and tue Judges of tue Supreme Court No 141/2003 (Gesetz Nr. 141/2003 über die Pensionen für den Präsidenten, die Parlamentsmitglieder und die Richter des Obersten Gerichtshofs Islands)

| e) | Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten: | Social Security Act No 117/1993 with later amendments (Sozialversicherungsgesetz Nr. 117/1993 mit späteren Änderungen) |
| --- | --- | --- |

e)

Leistungen bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten:

Social Security Act No 117/1993 with later amendments (Sozialversicherungsgesetz Nr. 117/1993 mit späteren Änderungen)

| | The Pension Act No 129/1997 with later amendments (Rentengesetz Nr. 129/1997 mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Pension Act No 129/1997 with later amendments (Rentengesetz Nr. 129/1997 mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue General Pension and Insurance Fund No 155/1998 (Gesetz Nr. 155/1998 über den Allgemeinen Pensions-und Versicherungsfonds) |
| --- | --- |

The Act on tue General Pension and Insurance Fund No 155/1998 (Gesetz Nr. 155/1998 über den Allgemeinen Pensions-und Versicherungsfonds)

| | The Act on tue Civil Servants Pension Fund No 1/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 1/1997 über den Pensionsfonds für Beamte) |
| --- | --- |

The Act on tue Civil Servants Pension Fund No 1/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 1/1997 über den Pensionsfonds für Beamte)

| | The Act on tue Farmers Pension Fund No 12/1999 with later amendments (Gesetz Nr.12/1999 über den Pensionsfonds für Landwirte, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on tue Farmers Pension Fund No 12/1999 with later amendments (Gesetz Nr.12/1999 über den Pensionsfonds für Landwirte, mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue Seimen Pension Fund No 45/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 45/1999 über den Pensionsfonds für Seeleute, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on tue Seimen Pension Fund No 45/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 45/1999 über den Pensionsfonds für Seeleute, mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue Nurses Pension Fund No 2/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 2/1997 über den Pensionsfonds für Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on tue Nurses Pension Fund No 2/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 2/1997 über den Pensionsfonds für Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger, mit späteren Änderungen)

| | The Act on Pension fror tue President of Iceland, Members of tue Parliament and tue Judges of tue Supreme Court No 141/2003 (Gesetz Nr. 141/2003 über die Pensionen für den Präsidenten, die Parlamentsmitglieder und die Richter des Obersten Gerichtshofs Islands) |
| --- | --- |

The Act on Pension fror tue President of Iceland, Members of tue Parliament and tue Judges of tue Supreme Court No 141/2003 (Gesetz Nr. 141/2003 über die Pensionen für den Präsidenten, die Parlamentsmitglieder und die Richter des Obersten Gerichtshofs Islands)

| f) | Sterbegeld: | — |
| --- | --- | --- |

f)

Sterbegeld:

—

| g) | Leistungen bei Arbeitslosigkeit: | Unemployment Insurance Act No 12/1997 with later amendments (Arbeitslosenversicherungsgesetz Nr. 12/1997 mit späteren Änderungen) |
| --- | --- | --- |

g)

Leistungen bei Arbeitslosigkeit:

Unemployment Insurance Act No 12/1997 with later amendments (Arbeitslosenversicherungsgesetz Nr. 12/1997 mit späteren Änderungen)

| | The Act on tue Insurance Fund fror Self-employed Workers No 46/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 46/1997 über den Versicherungsfonds für Selbständige, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on tue Insurance Fund fror Self-employed Workers No 46/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 46/1997 über den Versicherungsfonds für Selbständige, mit späteren Änderungen)

| h) | Familienleistungen: | Act on Income Tax and Property Tax No 75/1981 (Article 69) with later amendments (Gesetz Nr. 75/1981 (Artikel 69) über die Einkommensteuer und die Vermögensteuer, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- | --- |

h)

Familienleistungen:

Act on Income Tax and Property Tax No 75/1981 (Article 69) with later amendments (Gesetz Nr. 75/1981 (Artikel 69) über die Einkommensteuer und die Vermögensteuer, mit späteren Änderungen)

| i) | Registrierung, unverzichtbare Rentenansprüche und Sozialversicherungsbeiträge: | The Pension Act No 129/1997 with later amendments (Rentengesetz Nr. 129/1997 mit späteren Änderungen) |
| --- | --- | --- |

i)

Registrierung, unverzichtbare Rentenansprüche und Sozialversicherungsbeiträge:

The Pension Act No 129/1997 with later amendments (Rentengesetz Nr. 129/1997 mit späteren Änderungen)

| | Working Terms and Pension Rights Insurance Act No 55/1980 with later amendments (Versicherungsgesetz Nr. 55/1980 über Arbeitsbedingungen und Rentenansprüche, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

Working Terms and Pension Rights Insurance Act No 55/1980 with later amendments (Versicherungsgesetz Nr. 55/1980 über Arbeitsbedingungen und Rentenansprüche, mit späteren Änderungen)

| | The Act on Social Security Contributions No 113/1990 with later amendments (Gesetz Nr. 113/1990 über Sozialversicherungsbeiträge, mit späteren Änderungen) |
| --- | --- |

The Act on Social Security Contributions No 113/1990 with later amendments (Gesetz Nr. 113/1990 über Sozialversicherungsbeiträge, mit späteren Änderungen)

| II. | Mindestleistungen im Sinne von Artikel 50 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71
  — |
| --- | --- |

II.

Mindestleistungen im Sinne von Artikel 50 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71

—

| III. | Leistungen im Sinne von Artikel 77 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71
  Social Security Act No 117/1993 (child pension fror pensioners' children according to Article 14) with later amendments (Sozialversicherungsgesetz Nr. 117/1993 (Zulage für die Kinder von Rentnern gemäß Artikel 14), mit späteren Änderungen)
  The Pension Act No 129/1997 with later amendments (Rentengesetz Nr. 129/1997 mit späteren Änderungen)
  The Act on tue General Pension and Insurance Fund No 155/1998 (Gesetz Nr. 155/1998 über den Allgemeinen Pensions-und Versicherungsfonds)
  The Act on tue Civil Servants Pension Fund No 1/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 1/1997 über den Pensionsfonds für Beamte, mit späteren Änderungen)
  The Act on tue Farmers Pension Fund No 12/1999 with later amendments (Gesetz Nr.12/1999 über den Pensionsfonds für Landwirte, mit späteren Änderungen)
  The Act on tue Seimen Pension Fund No 45/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 45/1999 über den Pensionsfonds für Seeleute, mit späteren Änderungen)
  The Act on tue Nurses Pension Fund No 2/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 2/1997 über den Pensionsfonds für Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger, mit späteren Änderungen)
  The Act on Pension fror tue President of Iceland, Members of tue Parliament and tue Judges of tue Supreme Court No 141/2003 (Gesetz Nr. 141/2003 über die Pensionen für den Präsidenten, die Parlamentsmitglieder und die Richter des Obersten Gerichtshofs Islands) |
| --- | --- |

III.

Leistungen im Sinne von Artikel 77 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71

Social Security Act No 117/1993 (child pension fror pensioners' children according to Article 14) with later amendments (Sozialversicherungsgesetz Nr. 117/1993 (Zulage für die Kinder von Rentnern gemäß Artikel 14), mit späteren Änderungen)

The Pension Act No 129/1997 with later amendments (Rentengesetz Nr. 129/1997 mit späteren Änderungen)

The Act on tue General Pension and Insurance Fund No 155/1998 (Gesetz Nr. 155/1998 über den Allgemeinen Pensions-und Versicherungsfonds)

The Act on tue Civil Servants Pension Fund No 1/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 1/1997 über den Pensionsfonds für Beamte, mit späteren Änderungen)

The Act on tue Farmers Pension Fund No 12/1999 with later amendments (Gesetz Nr.12/1999 über den Pensionsfonds für Landwirte, mit späteren Änderungen)

The Act on tue Seimen Pension Fund No 45/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 45/1999 über den Pensionsfonds für Seeleute, mit späteren Änderungen)

The Act on tue Nurses Pension Fund No 2/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 2/1997 über den Pensionsfonds für Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger, mit späteren Änderungen)

The Act on Pension fror tue President of Iceland, Members of tue Parliament and tue Judges of tue Supreme Court No 141/2003 (Gesetz Nr. 141/2003 über die Pensionen für den Präsidenten, die Parlamentsmitglieder und die Richter des Obersten Gerichtshofs Islands)

| IV. | Leistungen im Sinne von Artikel 78 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71
  Social Security Act No 117/1993 (child pension because of death according to Article 14) with later amendments (Sozialversicherungsgesetz Nr. 117/1993 (Waisenrente gemäß Artikel 14 im Todesfall), mit späteren Änderungen)
  The Pension Act No 129/1997 with later amendments (Rentengesetz Nr. 129/1997 mit späteren Änderungen)
  The Act on tue General Pension and insurance Fund No 155/1998 (Gesetz Nr. 155/1998 über den Allgemeinen Pensions-und Versicherungsfonds)
  The Act on the Civil Servants Pension Fund No 1/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 1/1997 über den Pensionsfonds für Beamte, mit späteren Änderungen)
  The Act on tue Farmers Pension Fund No 12/1999 with later amendments (Gesetz Nr.12/1999 über den Pensionsfonds für Landwirte, mit späteren Änderungen)
  The Act on tue Seimen Pension Fund No 45/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 45/1999 über den Pensionsfonds für Seeleute, mit späteren Änderungen)
  The Act on tue Nurses Pension Fund No 2/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 2/1997 über den Pensionsfonds für Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger, mit späteren Änderungen)
  The Act on Pension fror tue President of Iceland, Members of tue Parliament and tue Judges of tue Supreme Court No 141/2003 (Gesetz Nr. 141/2003 über die Pensionen für den Präsidenten, die Parlamentsmitglieder und die Richter des Obersten Gerichtshofs Islands) |
| --- | --- |

IV.

Leistungen im Sinne von Artikel 78 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71

Social Security Act No 117/1993 (child pension because of death according to Article 14) with later amendments (Sozialversicherungsgesetz Nr. 117/1993 (Waisenrente gemäß Artikel 14 im Todesfall), mit späteren Änderungen)

The Pension Act No 129/1997 with later amendments (Rentengesetz Nr. 129/1997 mit späteren Änderungen)

The Act on tue General Pension and insurance Fund No 155/1998 (Gesetz Nr. 155/1998 über den Allgemeinen Pensions-und Versicherungsfonds)

The Act on the Civil Servants Pension Fund No 1/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 1/1997 über den Pensionsfonds für Beamte, mit späteren Änderungen)

The Act on tue Farmers Pension Fund No 12/1999 with later amendments (Gesetz Nr.12/1999 über den Pensionsfonds für Landwirte, mit späteren Änderungen)

The Act on tue Seimen Pension Fund No 45/1999 with later amendments (Gesetz Nr. 45/1999 über den Pensionsfonds für Seeleute, mit späteren Änderungen)

The Act on tue Nurses Pension Fund No 2/1997 with later amendments (Gesetz Nr. 2/1997 über den Pensionsfonds für Krankenpflegerinnen und Krankenpfleger, mit späteren Änderungen)

The Act on Pension fror tue President of Iceland, Members of tue Parliament and tue Judges of tue Supreme Court No 141/2003 (Gesetz Nr. 141/2003 über die Pensionen für den Präsidenten, die Parlamentsmitglieder und die Richter des Obersten Gerichtshofs Islands)

---

| 2.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/15

---

Bekanntmachung des Königreichs Norwegen betreffend die Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen

Aufforderung zur Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen für die Gewinnung von Erdöl auf dem norwegischen Festlandsockel — Awards in Predefined Areas 2005

(2005/C 135/07)

Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Richtlinie 94/22/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 30. Mai 1994 über die Erteilung und Nutzung von Genehmigungen zur Prospektion, Exploration und Gewinnung von Kohlenwasserstoffen fordert das norwegische Erdöl- und Energieministerium hiermit zur Einreichung von Anträgen auf Erteilung von Lizenzen zur Gewinnung von Erdöl auf dem norwegischen Festlandsockel auf.

Die Anträge zur Gewinnung von Erdöl sind zu richten an:

| The Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| PB 8148 Dep. |
| N-0033 Oslo |

The Ministry of Petroleum and Energy

PB 8148 Dep.

N-0033 Oslo

bis zum 30. September 2005.

Die Erteilung der Lizenzen im Rahmen der Awards in Predefined Areas 2005 auf dem norwegischen Festlandsockel ist für Dezember 2005 geplant.

Weitere Auskünfte erteilt das Erdöl- und Energieministerium unter der Tel. Nr. (47) 22 24 63 33.

---

2.6.2005

| 2.6.2005 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 135/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 135/s3

---

HINWEIS

Am 2. Juni 2005 erscheint im Amtsblatt der Europäischen Union C 136 A der „Gemeinsame Sortenkatalog für Gemüsearten — 3. Ergänzung zur 23. Gesamtausgabe“.

Die Abonnenten des Amtsblatts erhalten unentgeltlich die der Zahl und der/den Sprachfassung(en) ihrer Abonnements entsprechenden Exemplare. Sie sind gebeten, den unten stehenden Bestellschein ordnungsgemäß ausgefüllt und mit ihrer „Matrikelnummer“ (dem Code, der links auf jedem Etikett erscheint und mit O/..........beginnt) versehen zurückzusenden. Die kostenlose Bereitstellung des Amtsblatts wird während eines Jahres ab dem jeweiligen Erscheinungsdatum gewährleistet.

Nichtabonnenten können dieses Amtsblatt kostenpflichtig bei einem unserer Vertriebsbüros beziehen (Verzeichnis umseitig).

Das Amtsblatt kann ebenso wie sämtliche anderen Amtsblätter (L, C, CA, CE) kostenlos über die Internet- Site http://europa.eu.int/eur-lex/lex abgefragt werden.

Image

---