# Gazzetta ufficiale C 135/2 gi

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 135 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 48o anno2 giugno 2005 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 135

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

48o anno2 giugno 2005

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Comunicazioni |
| | Commissione |
| 2005/C 135/1 | Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 2,05 % al 1o giugno 2005 — Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| 2005/C 135/2 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3768 — BBVA/BNL) (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 135/3 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 135/4 | Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni frigoriferi side-by-side originari della Repubblica di Corea | 4 |
| 2005/C 135/5 | Diplomi, certificati ed altri titoli di formazione nel settore dell'architettura che sono oggetto di un reciproco riconoscimento tra Stati membri | 6 |
| | SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2005/C 135/6 | Dichiarazione ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità | 11 |
| 2005/C 135/7 | Avviso della Norvegia a norma della Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Avviso che invita a presentare domande di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese — Aggiudicazioni 2005 nei settori predefiniti | 15 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Comunicazioni

Commissione

2005/C 135/1

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento: 2,05 % al 1o giugno 2005 — Tassi di cambio dell'euro

o

1

2005/C 135/2

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/M.3768 — BBVA/BNL) (
  1
  )

1

2

2005/C 135/3

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso n. COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM) (
  1
  )

1

3

2005/C 135/4

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni frigoriferi side-by-side originari della Repubblica di Corea

4

2005/C 135/5

Diplomi, certificati ed altri titoli di formazione nel settore dell'architettura che sono oggetto di un reciproco riconoscimento tra Stati membri

6

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2005/C 135/6

Dichiarazione ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità

11

2005/C 135/7

Avviso della Norvegia a norma della Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi — Avviso che invita a presentare domande di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese — Aggiudicazioni 2005 nei settori predefiniti

15

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 135/8 | Avviso | s3 |

2005/C 135/8

Avviso

Avviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Comunicazioni

Commissione

| 2.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 135/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 135/1

---

Tasso di interesse applicato dalla Banca centrale europea alle sue principali operazioni di rifinanziamento (1):

2,05 % al 1o giugno 2005

Tassi di cambio dell'euro (2)

1o giugno 2005

(2005/C 135/01)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2228 |
| JPY | yen giapponesi | 132,84 |
| DKK | corone danesi | 7,4404 |
| GBP | sterline inglesi | 0,67545 |
| SEK | corone svedesi | 9,1400 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5310 |
| ISK | corone islandesi | 79,14 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9170 |
| BGN | lev bulgari | 1,9559 |
| CYP | sterline cipriote | 0,5751 |
| CZK | corone ceche | 30,405 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 254,09 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6960 |
| MTL | lire maltesi | 0,4293 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1622 |
| ROL | leu rumeni | 36 199 |
| SIT | tolar sloveni | 239,50 |
| SKK | corone slovacche | 39,185 |
| TRY | lire turche | 1,6718 |
| AUD | dollari australiani | 1,6347 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5341 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,5183 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,7511 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0491 |
| KRW | won sudcoreani | 1 236,01 |
| ZAR | rand sudafricani | 8,4664 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1205 |
| HRK | kuna croata | 7,3255 |
| IDR | rupia indonesiana | 11 708,31 |
| MYR | ringgit malese | 4,647 |
| PHP | peso filippino | 66,710 |
| RUB | rublo russo | 34,7280 |
| THB | baht thailandese | 49,864 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2228

JPY

yen giapponesi

132,84

DKK

corone danesi

7,4404

GBP

sterline inglesi

0,67545

SEK

corone svedesi

9,1400

CHF

franchi svizzeri

1,5310

ISK

corone islandesi

79,14

NOK

corone norvegesi

7,9170

BGN

lev bulgari

1,9559

CYP

sterline cipriote

0,5751

CZK

corone ceche

30,405

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

254,09

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6960

MTL

lire maltesi

0,4293

PLN

zloty polacchi

4,1622

ROL

leu rumeni

36 199

SIT

tolar sloveni

239,50

SKK

corone slovacche

39,185

TRY

lire turche

1,6718

AUD

dollari australiani

1,6347

CAD

dollari canadesi

1,5341

HKD

dollari di Hong Kong

9,5183

NZD

dollari neozelandesi

1,7511

SGD

dollari di Singapore

2,0491

KRW

won sudcoreani

1 236,01

ZAR

rand sudafricani

8,4664

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1205

HRK

kuna croata

7,3255

IDR

rupia indonesiana

11 708,31

MYR

ringgit malese

4,647

PHP

peso filippino

66,710

RUB

rublo russo

34,7280

THB

baht thailandese

49,864

---

(1)  Tasso applicato all'operazione più recente rispetto alla data indicata. Nel caso di appalto a tasso variabile, il tasso di interesse è il tasso di interesse marginale.

(2)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 2.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 135/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 135/2

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/M.3768 — BBVA/BNL)

(2005/C 135/02)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 27 aprile 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3768. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3768. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 135/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 135/3

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso n. COMP/3774 — Pirelli/DB Real Estate/Investitori Associati/La Rinascente-UPIM)

(2005/C 135/03)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

Il 27 aprile 2005 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua italiana e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3774. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento n. 32005M3774. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 2.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 135/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 135/4

---

Avviso di apertura di un procedimento antidumping relativo alle importazioni di alcuni frigoriferi «side-by-side» originari della Repubblica di Corea

(2005/C 135/04)

La Commissione ha ricevuto una denuncia ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (1) (in appresso: «il regolamento di base»), secondo la quale le importazioni di frigoriferi «side-by-side», originari della Repubblica di Corea (in appresso: «il paese interessato») sarebbero oggetto di pratiche di dumping e arrecherebbero pertanto un pregiudizio notevole all'industria comunitaria.

1.   Denuncia

La denuncia è stata presentata il 18 aprile 2005 da Whirlpool (in appresso: «il denunciante») per conto di produttori rappresentanti una quota maggioritaria, nella fattispecie oltre il 90 %, della produzione comunitaria totale di frigoriferi «side-by-side».

2.   Prodotto

Il prodotto che secondo la denuncia sarebbe oggetto di dumping è costituito da frigoriferi «side-by-side», ossia combinazioni di frigoriferi e di congelatori-conservatori con capacità superiore a 400 litri e muniti di almeno due porte esterne separate ma adiacenti, originari della Repubblica di Corea (in appresso: «il prodotto in esame»), dichiarati di norma al codice NC 8418 10 91. Il codice NC viene fornito a titolo puramente indicativo.

3.   Denuncia di dumping

La denuncia di dumping nei confronti della Repubblica di Corea si fonda sul confronto tra il valore normale stabilito sulla base dei prezzi applicati sul mercato interno e i prezzi all'esportazione del prodotto in questione nella Comunità.

I margini di dumping così calcolati sono significativi.

4.   Denuncia di pregiudizio

Il denunciante ha fornito prove del fatto che le importazioni del prodotto in esame dalla Repubblica di Corea sono aumentate in termini assoluti e in termini di quota di mercato.

Nella denuncia si afferma che i volumi e i prezzi delle importazioni del prodotto in esame avrebbero avuto, tra le altre conseguenze, ripercussioni negative sulla quota di mercato detenuta, sui quantitativi venduti e sul livello dei prezzi praticati dall'industria comunitaria, con gravi effetti negativi sull'andamento generale e sulla situazione finanziaria di tale industria.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che la denuncia è stata presentata da o per conto dell'industria comunitaria e che esistono prove sufficienti per giustificare l'apertura di un procedimento, la Commissione avvia un'inchiesta ai sensi dell'articolo 5 del regolamento di base.

5.1   Procedura per la determinazione del dumping e del pregiudizio

L'inchiesta dovrà stabilire se il prodotto in esame originario della Repubblica di Corea sia oggetto di dumping e se tale dumping abbia arrecato un pregiudizio.

a)   Questionari

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per l'inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria e a tutte le associazioni di produttori della Comunità, ai produttori/esportatori nella Repubblica di Corea, a tutte le associazioni di produttori/esportatori, agli importatori, a tutte le associazioni di importatori citate nella denuncia, nonché alle autorità dei paesi esportatori interessati.

In ogni caso, tutte le parti interessate sono invitate a contattare al più presto la Commissione via fax, entro e non oltre il termine indicato al paragrafo 6, lettera a), del presente avviso per verificare se figurano nella denuncia e, eventualmente, per richiedere un questionario, dal momento che il termine stabilito al paragrafo 6, lettera b), è valido per tutte le parti interessate.

b)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni, a presentare informazioni diverse da quelle indicate nel questionario e a fornire elementi di prova pertinenti. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera b), del presente avviso.

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate che ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta deve essere presentata entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera c), del presente avviso.

5.2   Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora esistano prove sufficienti delle pratiche di dumping denunciate e del conseguente pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se l'adozione di misure antidumping non sia contraria all'interesse della Comunità. Pertanto, l'industria comunitaria, gli importatori e le loro associazioni rappresentative, come pure le associazioni rappresentative dei consumatori e degli utilizzatori, possono manifestarsi e comunicare informazioni alla Commissione entro il termine di cui al paragrafo 6, lettera b), del presente avviso, purché dimostrino l'esistenza di un nesso oggettivo tra la loro attività e il prodotto in esame. Le parti che abbiano agito conformemente a quanto stabilito dalla frase precedente possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al paragrafo 6, lettera c), del presente avviso. È opportuno precisare che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 vengono prese in considerazione unicamente se all'atto della presentazione sono suffragate da validi elementi di prova.

6.   Termini

a)   Termine entro il quale le parti devono chiedere un questionario

Tutte le parti interessate devono chiedere un questionario al più presto e comunque entro e non oltre 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

b)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono manifestarsi prendendo contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, rispondere al questionario e fornire qualsiasi altra informazione entro 40 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. È importante sottolineare che al rispetto di detto termine è subordinato l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali stabiliti nel regolamento di base.

c)   Audizioni

Entro lo stesso termine di 40 giorni, tutte le parti interessate possono inoltre chiedere di essere sentite dalla Commissione.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le osservazioni e le richieste delle parti interessate devono essere presentate per iscritto (non in formato elettronico, salvo diversa disposizione), complete di nome, indirizzo, indirizzo e-mail, numeri di telefono, fax e/o telex della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte ai questionari e la corrispondenza, inviate dalle parti interessate in forma riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (2) e, conformemente all'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione B |
| Ufficio: J-79 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione B

Ufficio: J-79 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso alle informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si tiene conto di tali informazioni e possono essere utilizzati i dati disponibili. Se una parte interessata non collabora o collabora soltanto parzialmente e vengono utilizzati i dati disponibili ai sensi dell'articolo 18 del regolamento di base, l'esito dell'inchiesta potrebbe essere per tale parte meno favorevole rispetto alle conclusioni che eventualmente sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 6, paragrafo 9, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. In conformità dell'articolo 7, paragrafo 1, del regolamento di base, possono essere istituite misure provvisorie entro e non oltre 9 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1. Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 461/2004 (GU L 77 del 13.3.2004, pag. 12).

(2)  Ciò significa che il documento è destinato esclusivamente ad uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43) ed è un documento riservato conformemente all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio (GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1) e all'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

---

| 2.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 135/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 135/6

---

Diplomi, certificati ed altri titoli di formazione nel settore dell'architettura che sono oggetto di un reciproco riconoscimento tra Stati membri

(2005/C 135/05)

[Aggiornamento della comunicazione 2004/C 322/02 del 29 dicembre 2004 (1)]

Viene riprodotto qui di seguito l'elenco dei diplomi, certificati ed altri titoli di formazione nel settore dell'architettura, quale stabilito conformemente all'articolo 7 della direttiva 85/384/CEE del Consiglio, del 10 giugno 1985, concernente il reciproco riconoscimento dei diplomi, certificati ed altri titoli del settore dell'architettura e comportante misure destinate ad agevolare l'esercizio effettivo del diritto di stabilimento e di libera presentazione dei servizi (2)

I diplomi compresi nell'elenco che segue sono quelli che dovranno essere riconosciuti dagli Stati membri dell'Unione europea per gli studenti che hanno iniziato i loro studi nel settore dell'architettura nell'anno accademico 1988/1989. Per quanto riguarda i titoli conseguiti in base a studi nel settore dell'architettura iniziati prima dell'anno accademico 1988-1989, i diplomi da riconoscere sono quelli menzionati:

| — | per quanto concerne gli Stati membri all'infuori della Spagna e del Portogallo, all'articolo 11 della direttiva 85/384/CEE del 10 giugno 1985 (3); |
| --- | --- |

—

per quanto concerne gli Stati membri all'infuori della Spagna e del Portogallo, all'articolo 11 della direttiva 85/384/CEE del 10 giugno 1985 (3);

| — | per quanto concerne la Spagna e il Portogallo, all'articolo 1 della direttiva 85/614/CEE del 20 dicembre 1985 (4) |
| --- | --- |

—

per quanto concerne la Spagna e il Portogallo, all'articolo 1 della direttiva 85/614/CEE del 20 dicembre 1985 (4)

| — | e per quanto concerne unicamente il Portogallo, all'articolo 1 della direttiva 86/17/CEE del 27 gennaio 1986 (5) rettificata con pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 87 del 2 aprile 1986. |
| --- | --- |

—

e per quanto concerne unicamente il Portogallo, all'articolo 1 della direttiva 86/17/CEE del 27 gennaio 1986 (5) rettificata con pubblicazione nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee n. L 87 del 2 aprile 1986.

Inoltre, la direttiva 85/384/CEE prevede anche il riconoscimento di altri titoli del settore dell'architettura. Questi ultimi sono indicati agli articoli 5, 11, 12 e 14 della direttiva citata.

Gli aggiornamenti del presente elenco saranno pubblicati periodicamente dalla Commissione conformemente all'articolo 7, paragrafo 2 della direttiva citata.

| Paese | Titolo del diploma | Organismo che rilascia il diploma | Certificato che accompagna il diploma |
| --- | --- | --- | --- |
| BELGIQUE/BELGIË | Architecte-Architect | Écoles nationales supérieures d'architecture | |
| Architecte-Architect | Instituts supérieurs d'architecture |
| Architect | École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt |
| Architecte-Architect | Académies royales des Beaux-Arts |
| Architecte-Architect | Écoles Saint-Luc |
| Ingénieur-civiel architecte | Facultés des sciences appliquées des universités
  Faculté polytechnique de Mons |
| Architect-architecte | Nationale hogescholen voor architectuur |
| Architect-architecte | Hogere architectuur-instituten |
| Architect | Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt |
| Architect-Architecte | Koninklijke Academies voor Schone Kunsten |
| Architect-Architecte | Sint-Lucasscholen |
| Burgelijke ingenieur-architect | Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten
  «Faculté Polytechnique» van Mons |
| DANMARK | arkitekt cand. arch. | Kunstakademiets Arkitektskole i København
  Arkitektskolen i Århus | |
| DEUTSCHLAND | Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ. | Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)
  Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)
  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)
  Hochschulen für bildende Künste
  Hochschulen für Künste | |
| Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH | Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

  Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen |
| ΕΛΛΑΔΑ | Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού | — | Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών |

Paese

Titolo del diploma

Organismo che rilascia il diploma

Certificato che accompagna il diploma

BELGIQUE/BELGIË

Architecte-Architect

Écoles nationales supérieures d'architecture

Architecte-Architect

Instituts supérieurs d'architecture

Architect

École provinciale supérieure d'architecture de Hasselt

Architecte-Architect

Académies royales des Beaux-Arts

Architecte-Architect

Écoles Saint-Luc

Ingénieur-civiel architecte

Facultés des sciences appliquées des universités

Faculté polytechnique de Mons

Architect-architecte

Nationale hogescholen voor architectuur

Architect-architecte

Hogere architectuur-instituten

Architect

Provinciaal Hoger Instituut voor Architecture te Hasselt

Architect-Architecte

Koninklijke Academies voor Schone Kunsten

Architect-Architecte

Sint-Lucasscholen

Burgelijke ingenieur-architect

Faculteiten Toegepaste Wetenschappen van de Universiteiten

«Faculté Polytechnique» van Mons

DANMARK

arkitekt cand. arch.

Kunstakademiets Arkitektskole i København

Arkitektskolen i Århus

DEUTSCHLAND

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur Univ.

Universitäten (Architektur/Hochbau)

Technischen Hochschulen (Architektur/Hochbau)

Technischen Universitäten (Architektur/Hochbau)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau)

Hochschulen für bildende Künste

Hochschulen für Künste

Diplom-Ingenieur, Diplom-Ingenieur FH

Fachhochschulen (Architektur/Hochbau) (6)

Universitäten-Gesamthochschulen (Architektur/Hochbau) bei entsprechenden Fachhochschulstudiengängen

ΕΛΛΑΔΑ

Δίπλωμα αρχιτέκτονα — μηχανικού

—

Εθνικό Μετσόβειο Πολυτεχνείο (ΕΜΠ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών

| — | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής |
| --- | --- |

—

Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (ΑΠΘ), τμήμα αρχιτεκτόνων — μηχανικών της Πολυτεχνικής σχολής

Βεβαίωση που χορηγεί το Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδας (ΤΕΕ) και η οποία επιτρέπει την άσκηση δραστηριοτήτων στον τομέα της αρχιτεκτονικής

ESPAÑA

Título oficial de arquitecto

Rectores de las universidades enumeradas a continuaciòn:

La universidad politécnica de Cataluña, escuelas técnicas superiores de arquitectura de Barcelona o del Vallès;

La universidad politécnica de Madrid, escuela técnica superior de arquitectura de Madrid;

La universidad politécnica de Las Palmas, escuela técnica superior de arquitectura de Las Palmas;

La universidad politécnica de Valencia, escuela técnica superior de arquitectura de Valencia;

La universidad de Sevilla, escuela técnica superior de arquitectura de Sevilla;

La universidad de Valladolid, escuela técnica superior de arquitectura de Valladolid;

La universidad de Santiago de Compostela, escuela técnica superior de arquitectura de La Coruña;

La universidad del País Vasco, escuela técnica superior de arquitectura de San Sebastián;

La universidad de Navarra, escuela técnica superior de arquitectura de Pamplona;

La universidad de Alcalá de Henares. Escuela politécnica de Alcalá de Henares (1999/2000);

La universidad Alfonso X El Sabio. Centro politécnico superior de Villanueva de la Cañada (1999/2000);

La universidad de Alicante. Escuela politécnica superior de Alicante (1997/1998);

La universidad Europea de Madrid (1998/1999)

La universidad de Cataluña. Escuela técnica superior de Arquitectura de Barcelona (1999/2000);

La universidad Ramón Llull. Escuela técnica superior de Arquitectura de La Salle (1998/1999);

La universidad S.E.K. de Segovia. Centro de estudios integrados de arquitectura de Segovia (1999/2000);

La universidad de Granada. Escuela técnica superior de Arquitectura de Granada (1994/1995).

FRANCE

Diplôme d'architecte DPLG, y compris dans le cadre de la formation professionnelle continue et de la promotion sociale.

Le ministre chargé de l'architecture

Diplôme d'architecte ESA

École spéciale d'architecture de Paris

Diplôme d'architecte ENSAIS

École nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, section architecture

IRELAND

Degree of Bachelor of Architecture (B.Arch.NUI)

National University of Ireland to architecture graduates of University College Dublin

Degree of Bachelor of Architecture (B. Arch)

Dublin Institute of Technology, Bolton Street, Dublin

(Previously, until 2002 -Degree standard diploma in architecture (Dip. Arch))

(College of Technology, Bolton Street, Dublin)

Certificate of associateship (ARIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

Certificate of membership (MRIAI)

Royal Institute of Architects of Ireland

ITALIA

| — | Laurea in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea in Architettura

Università di Camerino

Università di Catania — Sede di Siracusa

Università di Chieti

Università di Ferrara

Università di Firenze

Università di Genova

Università di Napoli Federico II

Università di Napoli II

Università di Palermo

Università di Parma

Università di Reggio Calabria

Università di Roma III

Università di Roma «La Sapienza»

Università di Trieste

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Politecnico di Torino

Istituto universitario di architettura di Venezia

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 1) | — | Laurea in Ingegneria Edile/Architettura |
| --- | --- | --- |

1)

—

Laurea in Ingegneria Edile/Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 1998/1999)

1) e 2)

Università dell'Aquila

Università di Pavia

Università di Roma «La Sapienza»

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| 2) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

2)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

ITALIA

| 3) | — | Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura |
| --- | --- | --- |

3)

—

Laurea Specialistica in Ingegneria Edile-Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Ancona

Università di Basilicata — Potenza

Università di Pisa

Università di Bologna

Università di Catania

Università di Genova

Università di Palermo

Università di Napoli Federico II

Università di Roma — Tor Vergata

Università di Trento

Politecnico di Bari

Politecnico di Milano

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

| — | Laurea Specialistica quinquennale in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica quinquennale in Architettura

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2002/2003)

Prima Facoltà di Architettura dell'Università di Roma «La Sapienza»

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

Diploma di abilitazione all'esercizio indipendente della professione che viene rilasciato dal ministero della pubblica istruzione dopo che il candidato ha sostenuto con esito positivo l'esame di Stato davanti ad una commissione competente

(Soltanto per i diplomi rilasciati a partire dall'anno accademico 2003/2004)

Università di Ferrara

Università di Genova

Università di Palermo

Politecnico di Milano

Politecnico di Bari

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Roma III

| — | Laurea Specialistica in Architettura |
| --- | --- |

—

Laurea Specialistica in Architettura

(Soltanto per i diplomi che sanciscono corsi iniziati nell'anno accademico 2003/2004)

Università di Firenze

Università di Napoli II

Politecnico di Milano II

NEDERLAND

| 1. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur |
| --- | --- |

1.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, afstudeerrichting architectuur

| 1. | Technische Universiteit te Delft |
| --- | --- |

1.

Technische Universiteit te Delft

Verklaring van de Stichting Bureau Architectenregister die bevestigt dat de opleiding voldoet aan de normen van de artikelen3 en 4 van Richtlijn 85/384/EEG

| 2. | Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek |
| --- | --- |

2.

Het getuigschrift van het met goed gevolg afgelegde doctoraal examen van de studierichting bouwkunde, differentiatie architectuur en urbanistiek

| 3. | Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:






  — | de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam |
| --- | --- | --- |

3.

Het getuigschrift hoger beroepsonderwijs, op grond van het met goed gevolg afgelegde examen verbonden aan de opleiding van de tweede fase voor beroepen op het terrein van de architectuur, afgegeven door de betrokken examencommissies van respectievelijk:

—

de Amsterdamse Hogeschool voor de Kunsten te Amsterdam

| — | de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Rotterdam en omstreken te Rotterdam

| — | de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Katholieke Leergangen te Tilburg

| — | de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem |
| --- | --- |

—

de Hogeschool voor de Kunsten te Arnhem

| — | de Rijkshogeschool Groningen te Groningen |
| --- | --- |

—

de Rijkshogeschool Groningen te Groningen

| — | de Hogeschool Maastricht te Maastricht |
| --- | --- |

—

de Hogeschool Maastricht te Maastricht

| 2. | Technische Universiteit te Eindhoven |
| --- | --- |

2.

Technische Universiteit te Eindhoven

ÖSTERREICH

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Graz (Erzherzog-Johann-Universität Graz)

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Technische Universität Wien

Diplom-Ingenieur, Dipl.-Ing.

Universität Innsbruck (Leopold-Franzens-Universität Innsbruck)

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag.arch.

Hochschule für Angewandte Kunst in Wien

Magister der Architecktur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Akademie der Bildenden Künste in Wien

Magister der Architektur, Magister architecturae, Mag. Arch.

Hochschule für künstlerische und industrielle Gestaltung in Linz

PORTUGAL

Carta de curso de Licenciatura em Arquitectura

Faculdade de arquitectura da Universidade técnica de Lisboa

Faculdade de arquitectura da Universidade do Porto

Escola Superior Artística do Porto

Para os cursos iniciados a partir do ano académico de 1991/1992

Universidade Lusíada do Porto — Faculdade de Arquitectura e Artes

UNITED KINGDOM

Diplomas in architecture

Universities

Colleges of Art

Schools of Art

Certificate of architectural education, issued by the Architects Registration Board (7)

Degrees in architecture

Universities

Final examination

Architectural Association

Examination in architecture

Royal College of Art

Examination Part II

Royal Institute of British Architects

NORWAY

Sivilarkitekt

Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet

Arkitekthøgskolen i Oslo

Bergen arkitektskole

—

For diplomas sanctionning courses started in school year 1997/1998

SVERIGE

Arkitektexamen

Chalmers Tekniska Högskola AB

Kungliga Tekniska Högskolan

Lunds Universitet

—

LIECHTENSTEIN

Dipl.-Arch. FH

Für Architekturstudienkurse, die im akademischen Jahr 1999/2000 aufgenommen wurden, einschliesslich für Studenten, die das Studienprogramm Model B bis zum akademischen Jahr 2000/2001 belegten, vorausgesetzt dass sie sich im akademischen Jahr 2001/2002 einer zusätzlichen und kompensatorischen Ausbildung unterzogen.

Fachhochschule Liechtenstein

FINLAND

Arkkitehdin tutkinto/Arkitektexamen

(1998/1999)

Teknillinen korkeakoulu/Tekniska högskolan (Helsinki)

Tampereen teknillinen korkeakoulu/Tammerfors

tekniska högskola

Oulun yliopisto/Uleåborgs universitet

—

---

(1)  GU C 322 del 29.12.2004

(2)  GU L 223 del 21.8.1985

(3)  Per l'Austria, la Finlandia e la Svezia, i diplomi menzionati all'articolo 11 della direttiva 85/384/CEE, come modificata dall'Atto di adesione, l'inizio degli studi può situarsi a partire dell'anno accademico 1988/1989, ma prima dell'anno accademico 1998/1999. Per Cipro, la Repubblica ceca, l'Estonia, l'Ungheria, la Lettonia, la Lituania, Malta, la Polonia, la Slovacchia e la Slovenia, i diplomi menzionati all'articolo 11 della direttiva 85/384/CEE, come modificata dall'Atto di adesione, l'inizio degli studi dovendo situarsi prima dell'anno accademico 2007/2008.

(4)  GU L 376 del 31.12.1985

(5)  GU L 27 del 1.2.1986

(6)  Diese Diplome sind je nach Dauer der durch sie abgeschlossenen Ausbildung gemäss Artikel 4 Absatz 1 Unterabsatz 1 oder 2 der Richtlinie 85/384/EWG anzuerkennen.

(7)  The diploma and degree courses in architecture of the universities, schools and colleges of art should have met the requisite threshold standards as laid down in Articles 3 and 4 of Directive 384/85/EEC and in Criteria for validation published by the Validation Panel of the Royal Institute of British Architects and the Architects Registration Board.

EU nationals who possess the Royal Institute of British Architects Part I and Part II certificates, which are recognised by ARB as the competent authority, are eligible. Also EU nationals who do not possess the ARB-recognised Part I and Part II certificates will be eligible for the Certificate of Architectural Education if they can satisfy the Board that their standard and length of education has met the requisite threshold standards of Articles 3 and 4 of the Directive and of the Criteria for validation.

---

SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 2.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 135/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 135/11

---

Dichiarazione ai sensi dell'articolo 5 del regolamento (CEE) n. 1408/71 relativo all'applicazione dei regimi di sicurezza sociale ai lavoratori subordinati, ai lavoratori autonomi e ai loro familiari che si spostano all'interno della Comunità

(2005/C 135/06)

ISLANDA

| I. | Legislazione e regimi previsti dall'articolo 4, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71






  a) | Prestazioni di malattia e di maternità: | Legge sulla sicurezza sociale n. 117/1993 e successive modificazioni |
| --- | --- | --- | --- |

I.

Legislazione e regimi previsti dall'articolo 4, paragrafi 1 e 2, del regolamento (CEE) n. 1408/71

a)

Prestazioni di malattia e di maternità:

Legge sulla sicurezza sociale n. 117/1993 e successive modificazioni

| | Legge sui servizi sanitari n. 97/1990 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sui servizi sanitari n. 97/1990 e successive modificazioni

| | Legge sull'ipovisione e sul Centro di riabilitazione n. 18/1984 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sull'ipovisione e sul Centro di riabilitazione n. 18/1984 e successive modificazioni

| | Legge sulle questioni riguardanti le persone anziane n. 125/1999 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sulle questioni riguardanti le persone anziane n. 125/1999 e successive modificazioni

| | Legge sui farmaci n. 93/1994 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sui farmaci n. 93/1994 e successive modificazioni

| | Legge sul congedo di maternità/di paternità e sul congedo parentale n. 95/2000 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul congedo di maternità/di paternità e sul congedo parentale n. 95/2000 e successive modificazioni

| b) | Prestazioni d'invalidità: | Legge sulla sicurezza sociale n. 117/1993 e successive modificazioni |
| --- | --- | --- |

b)

Prestazioni d'invalidità:

Legge sulla sicurezza sociale n. 117/1993 e successive modificazioni

| | Legge sulle questioni riguardanti i disabili n. 59/1992 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sulle questioni riguardanti i disabili n. 59/1992 e successive modificazioni

| | Legge sulle pensioni n. 129/1997 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sulle pensioni n. 129/1997 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo generale per pensioni e assicurazioni n. 155/1998 |
| --- | --- |

Legge sul fondo generale per pensioni e assicurazioni n. 155/1998

| | Legge sul fondo pensioni dei funzionari dello Stato n. 1/1997 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni dei funzionari dello Stato n. 1/1997 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo pensioni degli agricoltori n. 12/1999 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni degli agricoltori n. 12/1999 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo pensioni dei lavoratori marittimi n. 45/1999 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni dei lavoratori marittimi n. 45/1999 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo pensioni del personale infermieristico n. 2/1997 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni del personale infermieristico n. 2/1997 e successive modificazioni

| | Legge sulle pensioni del Presidente dell'Islanda, dei membri del Parlamento e dei giudici della Corte suprema n. 141/2003 |
| --- | --- |

Legge sulle pensioni del Presidente dell'Islanda, dei membri del Parlamento e dei giudici della Corte suprema n. 141/2003

| c) | Prestazioni di vecchiaia: | Legge sulla sicurezza sociale n. 117/1993 e successive modificazioni |
| --- | --- | --- |

c)

Prestazioni di vecchiaia:

Legge sulla sicurezza sociale n. 117/1993 e successive modificazioni

| | Legge sulla pensione per gli anziani n. 113/1994 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sulla pensione per gli anziani n. 113/1994 e successive modificazioni

| | Legge sulle questioni riguardanti le persone anziane n. 125/1999 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sulle questioni riguardanti le persone anziane n. 125/1999 e successive modificazioni

| | Legge sulle pensioni n. 129/1997 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sulle pensioni n. 129/1997 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo generale per pensioni e assicurazioni n. 155/1998 |
| --- | --- |

Legge sul fondo generale per pensioni e assicurazioni n. 155/1998

| | Legge sul fondo pensioni dei funzionari dello Stato n. 1/1997 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni dei funzionari dello Stato n. 1/1997 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo pensioni degli agricoltori n. 12/1999 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni degli agricoltori n. 12/1999 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo pensioni dei lavoratori marittimi n. 45/1999 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni dei lavoratori marittimi n. 45/1999 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo pensioni del personale infermieristico n. 2/1997 successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni del personale infermieristico n. 2/1997 successive modificazioni

| | Legge sulle pensioni del Presidente dell'Islanda, dei membri del Parlamento e dei giudici della Corte Suprema n. 141/2003 |
| --- | --- |

Legge sulle pensioni del Presidente dell'Islanda, dei membri del Parlamento e dei giudici della Corte Suprema n. 141/2003

| d) | Prestazioni ai superstiti: | Legge sulla sicurezza sociale n. 117/1993 e successive modificazioni |
| --- | --- | --- |

d)

Prestazioni ai superstiti:

Legge sulla sicurezza sociale n. 117/1993 e successive modificazioni

| | Legge sulla pensione per gli anziani n. 113/1994 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sulla pensione per gli anziani n. 113/1994 e successive modificazioni

| | Legge sulle pensioni n. 129/1997 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sulle pensioni n. 129/1997 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo generale per pensioni e assicurazioni n. 155/1998 |
| --- | --- |

Legge sul fondo generale per pensioni e assicurazioni n. 155/1998

| | Legge sul fondo pensioni dei funzionari dello Stato n. 1/1997 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni dei funzionari dello Stato n. 1/1997 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo pensioni degli agricoltori n. 12/1999 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni degli agricoltori n. 12/1999 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo pensioni dei lavoratori marittimi n. 45/1999 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni dei lavoratori marittimi n. 45/1999 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo pensioni del personale infermieristico n. 2/1997 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni del personale infermieristico n. 2/1997 e successive modificazioni

| | Legge sulle pensioni del Presidente dell'Islanda, dei membri del Parlamento e dei giudici della Corte Suprema n. 141/2003 |
| --- | --- |

Legge sulle pensioni del Presidente dell'Islanda, dei membri del Parlamento e dei giudici della Corte Suprema n. 141/2003

| e) | Prestazioni per infortunio sul lavoro e malattie professionali: | Legge sulla sicurezza sociale n. 117/1993 e successive modificazioni |
| --- | --- | --- |

e)

Prestazioni per infortunio sul lavoro e malattie professionali:

Legge sulla sicurezza sociale n. 117/1993 e successive modificazioni

| | Legge sulle pensioni n. 129/1997 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sulle pensioni n. 129/1997 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo generale per pensioni e assicurazioni n. 155/1998 |
| --- | --- |

Legge sul fondo generale per pensioni e assicurazioni n. 155/1998

| | Legge sul fondo pensioni dei funzionari dello Stato n. 1/1997 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni dei funzionari dello Stato n. 1/1997 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo pensioni degli agricoltori n. 12/1999 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni degli agricoltori n. 12/1999 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo pensioni dei lavoratori marittimi n. 45/1999 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni dei lavoratori marittimi n. 45/1999 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo pensioni del personale infermieristico n. 2/1997 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni del personale infermieristico n. 2/1997 e successive modificazioni

| | Legge sulle pensioni del Presidente dell'Islanda, dei membri del Parlamento e dei giudici della Corte Suprema n. 141/2003 |
| --- | --- |

Legge sulle pensioni del Presidente dell'Islanda, dei membri del Parlamento e dei giudici della Corte Suprema n. 141/2003

| f) | Assegni in caso di morte: | - |
| --- | --- | --- |

f)

Assegni in caso di morte:

-

| g) | Prestazioni di disoccupazione: | Legge sull'assicurazione in caso di disoccupazione n. 12/1997 e successive modificazioni |
| --- | --- | --- |

g)

Prestazioni di disoccupazione:

Legge sull'assicurazione in caso di disoccupazione n. 12/1997 e successive modificazioni

| | Legge sul fondo pensioni dei lavoratori autonomi n. 46/1997 e successivi emendamenti |
| --- | --- |

Legge sul fondo pensioni dei lavoratori autonomi n. 46/1997 e successivi emendamenti

| h) | Prestazioni familiari: | Legge in materia di imposte sul reddito e sulla proprietà n. 75/1981 (articolo 69) e successive modificazioni |
| --- | --- | --- |

h)

Prestazioni familiari:

Legge in materia di imposte sul reddito e sulla proprietà n. 75/1981 (articolo 69) e successive modificazioni

| i) | Registrazione, diritti di pensione obbligatori e contributi di previdenza sociale: | Legge sulle pensioni n. 129/1997 e successive modificazioni |
| --- | --- | --- |

i)

Registrazione, diritti di pensione obbligatori e contributi di previdenza sociale:

Legge sulle pensioni n. 129/1997 e successive modificazioni

| | Legge sulle condizioni di lavoro e sull'assicurazione dei diritti di pensione n. 55/1980 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sulle condizioni di lavoro e sull'assicurazione dei diritti di pensione n. 55/1980 e successive modificazioni

| | Legge sui contributi di previdenza sociale n. 113/1990 e successive modificazioni |
| --- | --- |

Legge sui contributi di previdenza sociale n. 113/1990 e successive modificazioni

| II. | Prestazioni minime previste all'articolo 50 del regolamento (CEE) n. 1408/71
  - |
| --- | --- |

II.

Prestazioni minime previste all'articolo 50 del regolamento (CEE) n. 1408/71

-

| III. | Prestazioni previste all'articolo 77 del regolamento (CEE) n. 1408/71
  Legge sulla sicurezza sociale n. 117/1993 (pensione per figlio a carico per i figli di titolari di pensioni, ai sensi dell'articolo 14) e successive modificazioni
  Legge sulle pensioni n. 129/1997 e successive modificazioni
  Legge sul fondo generale per pensioni e assicurazioni n. 155/1998
  Legge sul fondo pensioni dei funzionari dello Stato n. 1/1997 e successive modificazioni
  Legge sul fondo pensioni degli agricoltori n. 12/1999 e successive modificazioni
  Legge sul fondo pensioni dei lavoratori marittimi n. 45/1999 e successive modificazioni
  Legge sul fondo pensioni del personale infermieristico n. 2/1997 e successive modificazioni
  Legge sulle pensioni del Presidente dell'Islanda, dei membri del Parlamento e dei giudici della Corte Suprema n. 141/2003 |
| --- | --- |

III.

Prestazioni previste all'articolo 77 del regolamento (CEE) n. 1408/71

Legge sulla sicurezza sociale n. 117/1993 (pensione per figlio a carico per i figli di titolari di pensioni, ai sensi dell'articolo 14) e successive modificazioni

Legge sulle pensioni n. 129/1997 e successive modificazioni

Legge sul fondo generale per pensioni e assicurazioni n. 155/1998

Legge sul fondo pensioni dei funzionari dello Stato n. 1/1997 e successive modificazioni

Legge sul fondo pensioni degli agricoltori n. 12/1999 e successive modificazioni

Legge sul fondo pensioni dei lavoratori marittimi n. 45/1999 e successive modificazioni

Legge sul fondo pensioni del personale infermieristico n. 2/1997 e successive modificazioni

Legge sulle pensioni del Presidente dell'Islanda, dei membri del Parlamento e dei giudici della Corte Suprema n. 141/2003

| IV. | Prestazioni previste all'articolo 78 del regolamento (CEE) n. 1408/71
  Legge sulla sicurezza sociale n. 117/1993 (pensione per figlio a carico in caso di morte ai sensi dell'articolo 14) e successive modificazioni
  Legge sulle pensioni n. 129/1997 e successive modificazioni
  Legge sul fondo generale per pensioni e assicurazioni n. 155/1998
  Legge sul fondo pensioni dei funzionari dello Stato n. 1/1997 e successive modificazioni
  Legge sul fondo pensioni degli agricoltori n. 12/1999 e successive modificazioni
  Legge sul fondo pensioni dei lavoratori marittimi n. 45/1999 e successive modificazioni
  Legge sul fondo pensioni del personale infermieristico n. 2/1997 e successive modificazioni
  Legge sulle pensioni del Presidente dell'Islanda, dei membri del Parlamento e dei giudici della Corte Suprema n. 141/2003 |
| --- | --- |

IV.

Prestazioni previste all'articolo 78 del regolamento (CEE) n. 1408/71

Legge sulla sicurezza sociale n. 117/1993 (pensione per figlio a carico in caso di morte ai sensi dell'articolo 14) e successive modificazioni

Legge sulle pensioni n. 129/1997 e successive modificazioni

Legge sul fondo generale per pensioni e assicurazioni n. 155/1998

Legge sul fondo pensioni dei funzionari dello Stato n. 1/1997 e successive modificazioni

Legge sul fondo pensioni degli agricoltori n. 12/1999 e successive modificazioni

Legge sul fondo pensioni dei lavoratori marittimi n. 45/1999 e successive modificazioni

Legge sul fondo pensioni del personale infermieristico n. 2/1997 e successive modificazioni

Legge sulle pensioni del Presidente dell'Islanda, dei membri del Parlamento e dei giudici della Corte Suprema n. 141/2003

---

| 2.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 135/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2005

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 135/15

---

Avviso della Norvegia a norma della Direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

Avviso che invita a presentare domande di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese — Aggiudicazioni 2005 nei settori predefiniti

(2005/C 135/07)

Il ministero norvegese del Petrolio e dell'energia bandisce con la presente un invito a presentare domande di autorizzazione alla produzione di petrolio sulla piattaforma continentale norvegese, a norma della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 30 maggio 1994, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi, in particolare dell'articolo 3, paragrafo 2, lettera a).

Le domande di autorizzazione vanno indirizzate al:

| Ministero del Petrolio e dell'energia |
| --- |
| PB 8148 Dep. |
| N-0033 OSLO |

Ministero del Petrolio e dell'energia

PB 8148 Dep.

N-0033 OSLO

entro il 30 settembre 2005.

Il rilascio delle autorizzazioni, nel quadro delle aggiudicazioni 2005 nei settori predefiniti per la piattaforma continentale norvegese, è previsto per il mese di dicembre 2005.

Per ulteriori informazioni, si prega di contattare il ministero del Petrolio e dell'energia al numero: + 47 22 24 63 33.

---

2.6.2005

| 2.6.2005 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 135/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 135/s3

---

AVVISO

Il 2 giugno 2005, nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 136 A, sarà pubblicato il «Catalogo comune delle varietà delle specie di ortaggi — Terzo complemento alla ventitreesima edizione integrale».

Gli abbonati riceveranno gratuitamente la suddetta Gazzetta ufficiale nei limiti del numero e della(e) versione(i) linguistica(che) del(dei) loro abbonamento(i). Gli abbonati sono pregati di rispedire la cedola di ordinazione, in calce, debitamente compilata, specificando il numero di matricola dell'abbonamento (il codice che figura a sinistra di ogni etichetta e che comincia per: O/..........). La gratuità e la disponibilità sono assicurate per un anno a decorrere dalla data d'uscita della Gazzetta ufficiale in questione.

Gli interessati non abbonati possono ordinare a pagamento questa Gazzetta ufficiale presso uno dei nostri uffici di vendita (cfr. ultima pagina).

Questa Gazzetta ufficiale — e tutte le Gazzette ufficiali (L,C,CA,CE) — possono essere consultate gratuitamente sul sito Internet: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---