# Euroopan unionin C 175/15.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 175 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta15. heinäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 175

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta15. heinäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2005/C 175/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2005/C 175/2 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 379. kokouksessaan 20. syyskuuta 2004 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa COMP/C.37 750 — ranskalainen olut (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 175/3 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 380. kokouksessaan 27. syyskuuta 2004 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa COMP/C.37.750 — Ranskalainen olut (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 175/4 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 175/5 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 175/6 | Valtiontuki (EY:n perustamissopimuksen 87—89 artikla) — EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto jäsenvaltioille ja muille asianomaisille osapuolille — Valtiontuki C 31/2002 (ex N 149/2000) — Sähkömarkkinoita koskeva siirtymäkausijärjestely — Belgia (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 175/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 175/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 175/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 175/0 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2005/C 175/1

Euron kurssi

1

2005/C 175/2

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 379. kokouksessaan 20. syyskuuta 2004 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa COMP/C.37 750 — ranskalainen olut (
  1
  )

1

2

2005/C 175/3

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 380. kokouksessaan 27. syyskuuta 2004 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa COMP/C.37.750 — Ranskalainen olut (
  1
  )

1

3

2005/C 175/4

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21) (
  1
  )

1

4

2005/C 175/5

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

2005/C 175/6

Valtiontuki (EY:n perustamissopimuksen 87—89 artikla) — EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto jäsenvaltioille ja muille asianomaisille osapuolille — Valtiontuki C 31/2002 (ex N 149/2000) — Sähkömarkkinoita koskeva siirtymäkausijärjestely — Belgia (
  1
  )

1

8

2005/C 175/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  )

1

9

2005/C 175/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2005/C 175/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.) — Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä (
  1
  )

1

11

2005/C 175/0

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 175/1 | Huomautus | s3 |

2005/C 175/1

Huomautus

Huomautus

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 15.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/1

---

Euron kurssi (1)

14. heinäkuuta 2005

(2005/C 175/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2067 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,24 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4586 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,68645 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3809 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5581 |
| ISK | Islannin kruunua | 78,70 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9220 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9556 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5738 |
| CZK | Tšekin korunaa | 30,245 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,68 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6960 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1445 |
| RON | Romanian leuta | 3,5637 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,46 |
| SKK | Slovakian korunaa | 39,096 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,6114 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6062 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4538 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,3856 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7875 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0395 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 244,71 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 8,0575 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,9873 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3098 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 834,71 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,587 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,467 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,6100 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,498 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2067

JPY

Japanin jeniä

135,24

DKK

Tanskan kruunua

7,4586

GBP

Englannin puntaa

0,68645

SEK

Ruotsin kruunua

9,3809

CHF

Sveitsin frangia

1,5581

ISK

Islannin kruunua

78,70

NOK

Norjan kruunua

7,9220

BGN

Bulgarian leviä

1,9556

CYP

Kyproksen puntaa

0,5738

CZK

Tšekin korunaa

30,245

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,68

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6960

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

4,1445

RON

Romanian leuta

3,5637

SIT

Slovenian tolaria

239,46

SKK

Slovakian korunaa

39,096

TRY

Turkin liiraa

1,6114

AUD

Australian dollaria

1,6062

CAD

Kanadan dollaria

1,4538

HKD

Hongkongin dollaria

9,3856

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7875

SGD

Singaporin dollaria

2,0395

KRW

Etelä-Korean wonia

1 244,71

ZAR

Etelä-Afrikan randia

8,0575

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,9873

HRK

Kroatian kunaa

7,3098

IDR

Indonesian rupiaa

11 834,71

MYR

Malesian ringgitiä

4,587

PHP

Filippiinien pesoa

67,467

RUB

Venäjän ruplaa

34,6100

THB

Thaimaan bahtia

50,498

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/2

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 379. kokouksessaan 20. syyskuuta 2004 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa COMP/C.37 750 — ranskalainen olut

(2005/C 175/02)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1) | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tässä päätöksessä ei tarvitse määritellä asian kannalta merkityksellisiä markkinoita. |
| --- | --- |

1)

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että tässä päätöksessä ei tarvitse määritellä asian kannalta merkityksellisiä markkinoita.

| 2) | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen olemassaolosta Heineken NV/Heineken Francen ja Danone/Brasseries Kronenbourgin välillä. |
| --- | --- |

2)

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun sopimuksen olemassaolosta Heineken NV/Heineken Francen ja Danone/Brasseries Kronenbourgin välillä.

| 3) | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Heineken NV/Heineken Francen ja Danone/Brasseries Kronenbourgin välisen sopimuksen tarkoituksena kilpailun rajoittaminen perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä. |
| --- | --- |

3)

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Heineken NV/Heineken Francen ja Danone/Brasseries Kronenbourgin välisen sopimuksen tarkoituksena kilpailun rajoittaminen perustamissopimuksen 81 artiklan 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä.

| 4) | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä päätösluonnoksessa kuvatusta rikkomisen vakavuuden arvioimisesta. |
| --- | --- |

4)

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä päätösluonnoksessa kuvatusta rikkomisen vakavuuden arvioimisesta.

| 5) | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä






  a) | raskauttavista seikoista Danone/Brasseries Kronenbourgin osalta. |
| --- | --- | --- |

5)

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä

a)

raskauttavista seikoista Danone/Brasseries Kronenbourgin osalta.

| b) | siitä, että raskauttavia seikkoja ei ole Heineken NV/Heineken Francen osalta. |
| --- | --- |

b)

siitä, että raskauttavia seikkoja ei ole Heineken NV/Heineken Francen osalta.

| 6) | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että






  a) | lieventäviä seikkoja ei ole Danone/Brasseries Kronenbourgin osalta. |
| --- | --- | --- |

6)

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että

a)

lieventäviä seikkoja ei ole Danone/Brasseries Kronenbourgin osalta.

| b) | lieventäviä seikkoja ei ole Heineken NV/Heineken Francen osalta. |
| --- | --- |

b)

lieventäviä seikkoja ei ole Heineken NV/Heineken Francen osalta.

| 7) | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

7)

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| 8) | Neuvoa-antava komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon kaikki muut asian käsittelyssä esille tulleet näkökohdat. |
| --- | --- |

8)

Neuvoa-antava komitea kehottaa komissiota ottamaan huomioon kaikki muut asian käsittelyssä esille tulleet näkökohdat.

---

| 15.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/3

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 380. kokouksessaan 27. syyskuuta 2004 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta asiassa COMP/C.37.750 — Ranskalainen olut

(2005/C 175/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1) | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä molempien osapuolten sakkojen perusmäärästä, joka perustuu rikkomisen vakavuuteen ja kestoon. |
| --- | --- |

1)

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä molempien osapuolten sakkojen perusmäärästä, joka perustuu rikkomisen vakavuuteen ja kestoon.

| 2) | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärän korottamisesta raskauttavien seikkojen vuoksi Danone/Brasseries Kronenbourgin osalta. |
| --- | --- |

2)

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä sakon perusmäärän korottamisesta raskauttavien seikkojen vuoksi Danone/Brasseries Kronenbourgin osalta.

| 3) | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä kummallekin yritykselle määrättävästä sakon lopullisesta määrästä. |
| --- | --- |

3)

Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä kummallekin yritykselle määrättävästä sakon lopullisesta määrästä.

| 4) | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

4)

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 15.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/4

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 artiklan mukaisesti — EYVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 175/04)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Asiassa tehty päätösluonnos ei anna aihetta menettelyä koskeviin erityisiin huomautuksiin.

Komissio lähetti 5. helmikuuta 2004 väitetiedoksiannon Groupe Danonelle, Brasserie Kronenbourg S.A:lle, Heineken N.V:lle ja Heineken France S.A:lle. Lupa tutustua asiakirjoihin myönnettiin 10. ja 11. helmikuuta 2004 Groupe Danonelle ja Brasserie Kronenbourg S.A.:lle ja 12. helmikuuta 2004 Heineken N.V:lle ja Heineken S.A:lle.

Osapuolet vastasivat väitteisiin kirjallisesti 2.—6. huhtikuuta 2004. Kaikki osapuolet luopuivat oikeudestaan tulla suullisesti kuulluiksi.

Komissio rajoitti osapuolia vastaan esitettyjen väitteiden laajuutta väitetiedoksiantoon annettujen vastausten perusteella.

Katson, että tässä asiassa on noudatettu kuulluksi tulemisen oikeuksia. Päätösluonnoksessa käsitellään ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolille on annettu mahdollisuus esittää näkemyksensä.

Brysselissä 22. syyskuuta 2004

Karen WILLIAMS

---

| 15.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2005/C 175/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS27/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tukea saava alue Yhdistyneen kuningaskunnan luoteisosassa |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Delleve Plastics Limited |
| Oikeusperusta | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 1,085 miljoonaa puntaa |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 30.5.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 30.7.2005 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille | Ei |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS27/04

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan nojalla tukea saava alue Yhdistyneen kuningaskunnan luoteisosassa

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Delleve Plastics Limited

Oikeusperusta

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

1,085 miljoonaa puntaa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohtien ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

30.5.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.7.2005 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Ei

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

Tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

Tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut (kierrätysyhtiöt)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

WRAP

Osoite:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 0AH

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Toimenpiteen perusteella ei myönnetä tukea tai tuen myöntäminen edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle, jos

| a) | tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa ja






  — | tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia, |
| --- | --- | --- |

a)

tukikelpoiset kokonaiskustannukset ovat vähintään 25 miljoonaa euroa ja

—

tuen bruttointensiteetti on vähintään 50 prosenttia,

| — | alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai |
| --- | --- |

—

alueilla, jotka ovat oikeutettuja aluetukeen, tuen nettointensiteetti on vähintään 50 prosenttia; tai

| b) | tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

b)

tuen bruttomäärä on yhteensä vähintään 15 miljoonaa euroa.

—

| Tuen numero | XS79/04 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Niederösterreich (osavaltio) |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | NAFES–tukiohjelma |
| Oikeusperusta | NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tuki-ohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1,2 miljoonaa euroa |
| Taatut lainat |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | Enintään 0,3 miljoonaa euroa |
| Taatut lainat |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä | |
| Täytäntöönpanopäivä | 2.4.2004 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille,
  investointituki infrastruktuurihankkeille. | Kyllä | |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille, erityisesti muut palvelut. Tukea ei myönnetä maatalouden ja liikenteen alalla. | Kyllä |
| Rajattu tiettyihin aloihin | Ei |
| — | Hiiliteollisuus |

Tuen numero

XS79/04

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Niederösterreich (osavaltio)

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

NAFES–tukiohjelma

Oikeusperusta

NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tuki-ohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1,2 miljoonaa euroa

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Enintään 0,3 miljoonaa euroa

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2—6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

2.4.2004

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille,

investointituki infrastruktuurihankkeille.

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille, erityisesti muut palvelut. Tukea ei myönnetä maatalouden ja liikenteen alalla.

Kyllä

Rajattu tiettyihin aloihin

Ei

—

Hiiliteollisuus

| — | Kaikki teollisuusalat |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat

tai

Teräs

Laivanrakennus

Synteettikuidut

Moottoriajoneuvot

Muut teollisuusalat

| — | Kaikki palvelut |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut

tai

Liikennepalvelut

Rahoituspalvelut

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Nimi:

Landesregierung Niederösterreich, Abteilung Raumordnung und Regionalpolitik

Einreich- und Abwicklungsstelle Wirtschaftskammer NÖ

Osoite:

Landhausplatz 1, A-3109 St.Pölten

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 15.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/8

---

VALTIONTUKI

(EY:n perustamissopimuksen 87—89 artikla)

EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan mukainen komission tiedonanto jäsenvaltioille ja muille asianomaisille osapuolille

Valtiontuki C 31/2002 (ex N 149/2000) — Sähkömarkkinoita koskeva siirtymäkausijärjestely — Belgia

(2005/C 175/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio on ilmoittanut oheisella 27 päivänä huhtikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä Belgialle päätöksestään lopettaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely.

”Belgian viranomaiset ilmoittivat komissiolle EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesti sähkömarkkinoita koskevasta siirtymäkausijärjestelystä 3 päivänä maaliskuuta 2000 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 15 päivänä maaliskuuta 2000.

Komissio on pyytänyt useasti lisätietoja toimenpiteestä. Belgian viranomaiset ovat vastanneet esitettyihin pyyntöihin, viimeksi 26 päivänä helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 28 päivänä helmikuuta 2002.

Komissio ilmoitti Belgian viranomaisille 24 päivänä huhtikuuta 2002 päivätyllä kirjeellään päätöksestään aloittaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu menettely. Menettelyn tarkoituksena oli tutkia perusteellisesti sähkömarkkinoita koskevan siirtymäkausijärjestelyn sitä osaa, joka liittyy sähköalan työntekijöiden eläkkeisiin. Komissio hyväksyi mainitulla päätöksellä järjestelyn kaksi muuta osaa. Päätös julkaistiin 18 päivänä syyskuuta 2002 Euroopan yhteisön virallisessa lehdessä (1).

Belgian viranomaiset peruuttivat 18 päivänä helmikuuta 2005 päivätyllä kirjeellä, joka kirjattiin saapuneeksi komissioon 23 päivänä huhtikuuta 2005, ilmoituksensa sähkömarkkinoita koskevan siirtymäkausijärjestelyn siitä osasta, joka liittyy sähköalan työntekijöiden eläkkeisiin. Belgian viranomaiset ilmoittivat, että kyseisten työntekijöiden eläkkeiden rahoittaminen jää edelleen alan yritysten maksettavaksi.

Komissio toteaa, että jäsenvaltio voi peruuttaa ilmoituksensa Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22 päivänä maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (2) 8 artiklan nojalla hyvissä ajoin ennen kuin komissio on tehnyt päätöksen. Jos muodollinen tutkintamenettely on jo aloitettu, komissio lopettaa kyseisen menettelyn.

Komissio on näin ollen päättänyt lopettaa kyseistä tukitoimenpidettä koskevan EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun muodollisen tutkintamenettelyn, koska Belgia on peruuttanut ilmoituksensa.”

---

(1)  EYVL C 222, 18.9.2002, s. 2.

1

(2)  EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.

2

---

| 15.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison)

(2005/C 175/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 7. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Electricité de France S.A. (”EDF”, Ranska) ja AEM S.p.A. (”AEM”, Italia) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Edison S.p.A. (”Edison”, Italia) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritykset Electricité de France S.A. (”EDF”, Ranska) ja AEM S.p.A. (”AEM”, Italia) hankkivat neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä yhteisen määräysvallan yrityksessä Edison S.p.A. (”Edison”, Italia) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EDF: sähköntuotanto, -siirto, -jakelu, toimittaminen ja kauppa sekä niihin liittyvät palvelut pääasiassa Ranskassa mutta myös ETA-alueella |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EDF: sähköntuotanto, -siirto, -jakelu, toimittaminen ja kauppa sekä niihin liittyvät palvelut pääasiassa Ranskassa mutta myös ETA-alueella

| — | AEM: yleishyödylliset palvelut ja erityisesti sähköntuotanto, -siirto, -jakelu, kauppa ja myynti sekä kaasuun ja lämmitykseen liittyvä jakelu ja myynti pääasiassa Italiassa |
| --- | --- |

—

AEM: yleishyödylliset palvelut ja erityisesti sähköntuotanto, -siirto, -jakelu, kauppa ja myynti sekä kaasuun ja lämmitykseen liittyvä jakelu ja myynti pääasiassa Italiassa

| — | Edison: sähköntuotanto, -siirto ja toimittaminen sekä maakaasun tuottaminen, kuljetus, jakelu ja toimittaminen pääasiassa Italiassa. |
| --- | --- |

—

Edison: sähköntuotanto, -siirto ja toimittaminen sekä maakaasun tuottaminen, kuljetus, jakelu ja toimittaminen pääasiassa Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison, seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison, seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2005/C 175/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 6. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Phoenix-konserniin (Phoenix) kuuluva italialainen yritys Comifar S.p.A. (Comifar) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä A&C Adivar-Comifar S.p.A. (A&C Adivar-Comifar) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 6. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaiseen Phoenix-konserniin (Phoenix) kuuluva italialainen yritys Comifar S.p.A. (Comifar) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä A&C Adivar-Comifar S.p.A. (A&C Adivar-Comifar) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Phoenix: lääkkeiden ja lääkealan palvelujen tukkumyynti apteekeille koko Euroopassa |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Phoenix: lääkkeiden ja lääkealan palvelujen tukkumyynti apteekeille koko Euroopassa

| — | Comifar: lääkkeiden ja apteekkitavaroiden tukkumyynti Italiassa |
| --- | --- |

—

Comifar: lääkkeiden ja apteekkitavaroiden tukkumyynti Italiassa

| — | A&C Adivar-Comifar: lääkkeiden ja apteekkitavaroiden tukkumyynti Italiassa. |
| --- | --- |

—

A&C Adivar-Comifar: lääkkeiden ja apteekkitavaroiden tukkumyynti Italiassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. Yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla annetun komission tiedonannon (2) perusteella tämä asia voidaan mahdollisesti käsitellä kyseisessä tiedonannossa tarkoitetun menettelyn mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44 tai postitse viitteellä COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44 tai postitse viitteellä COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.)

Asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä

(2005/C 175/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys P.A.I Partners S.A.S (”PAI”, Ranska) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Kwik-Fit Group Ltd (”Kwik-Fit”, Yhdistynyt Kuningaskunta), ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. heinäkuuta 2005 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys P.A.I Partners S.A.S (”PAI”, Ranska) hankkii neuvoston asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Kwik-Fit Group Ltd (”Kwik-Fit”, Yhdistynyt Kuningaskunta), ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | PAI: yksityinen pääomarahasto |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

PAI: yksityinen pääomarahasto

| — | Kwik-Fit: moottoriajoneuvojen korjaus ja huolto. |
| --- | --- |

—

Kwik-Fit: moottoriajoneuvojen korjaus ja huolto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu toimi voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskevan lopullisen päätöksen tekoa on kuitenkin lykätty. On huomattava, että asiaan sovelletaan mahdollisesti yksinkertaistettua menettelyä yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla annetun komission tiedonannon mukaisesti.

| 4. | Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd., seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun pääosasto |
| Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio kehottaa asianomaisia kolmansia osapuolia esittämään sille mahdolliset ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd., seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun pääosasto

Yrityskeskittymien valvonta — Kirjaamo

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex)

(2005/C 175/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

Komissio päätti 14. kesäkuuta 2005 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot. |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/ ). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot.

| — | sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3824. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa eur-Lex -sivustossa asiakirjanumerolla 32005M3824. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

15.7.2005

| 15.7.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 175/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 175/s3

---

HUOMAUTUS

Euroopan unionin virallisen lehden numerossa C 86 A 8. huhtikuuta 2005 julkaistiin ”Viljelykasvilajien yleinen lajikeluettelo — Ensimmäinen täydennysosa 23. kokonaispainokseen” ja ”Vihanneslajien lajikkeiden yleinen luettelo — Toinen täydennysosa 23. kokonaispainokseen”.

Euroopan unionin virallisen lehden tilaajat voivat hankkia maksuttomana saman määrän samankielisiä versioita kuin heidän tilauksensa käsittää. Tilaajia pyydetään palauttamaan oheinen tilauslomake asianmukaisesti täytettynä ja varustettuna tilaajanumerolla (tilaajanumero on jokaisen osoitelipukkeen vasemmassa reunassa ja se alkaa: O/.........). Tämä Euroopan unionin virallisen lehden numero on saatavissa maksuttomasti yhden vuoden ajan sen julkaisupäivämäärästä lähtien.

Muut kuin tilaajat voivat tilata tämän virallisen lehden maksua vastaan miltä tahansa myyntiedustajaltamme (ks. kääntöpuoli).

Tätä virallista lehteä kuten kaikkia virallisia lehtiä (L, C, CA, CE) voi tutkia maksutta Internet-sivulla: http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---