# Dziennik Urzędowy C 111/11 m

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 111 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4811 maja 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 111

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4811 maja 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacja |
| | Rada |
| 2005/C 111/1 | Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy między Wspólnotą Europejską a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie dostępu do rynku | 1 |
| | Komisja |
| 2005/C 111/2 | Kursy walutowe euro | 2 |
| 2005/C 111/3 | Kursy walutowe euro | 3 |
| 2005/C 111/4 | Kursy walutowe euro | 4 |
| 2005/C 111/5 | Kursy walutowe euro | 5 |
| 2005/C 111/6 | Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 111/7 | Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Rady 86/594/EWG (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 111/8 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3788 — Nordic Capital/Outokumpu Copper Products) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 111/9 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3801 — CVC/Gilde/Bekaert Fencing) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 111/0 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3819 — DaimlerChrysler/MAV) (
  1
  ) | 16 |
| 2005/C 111/1 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3754 — Strabag/Dywidag) (
  1
  ) | 17 |
| 2005/C 111/2 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3647 — Westlb/Dal) (
  1
  ) | 18 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacja

Rada

2005/C 111/1

Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy między Wspólnotą Europejską a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie dostępu do rynku

1

Komisja

2005/C 111/2

Kursy walutowe euro

2

2005/C 111/3

Kursy walutowe euro

3

2005/C 111/4

Kursy walutowe euro

4

2005/C 111/5

Kursy walutowe euro

5

2005/C 111/6

Procedura informacyjna — przepisy techniczne (
  1
  )

1

6

2005/C 111/7

Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Rady 86/594/EWG (
  1
  )

1

12

2005/C 111/8

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3788 — Nordic Capital/Outokumpu Copper Products) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

14

2005/C 111/9

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3801 — CVC/Gilde/Bekaert Fencing) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

2005/C 111/0

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3819 — DaimlerChrysler/MAV) (
  1
  )

1

16

2005/C 111/1

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3754 — Strabag/Dywidag) (
  1
  )

1

17

2005/C 111/2

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3647 — Westlb/Dal) (
  1
  )

1

18

| | III   Powiadomienia |
| --- | --- |
| | Komisja |
| 2005/C 111/3 | Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego — Schemat: Rozwój sieci informacyjnej — Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-Infrastructures-7 | 19 |

III   Powiadomienia

Komisja

2005/C 111/3

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego — Schemat: Rozwój sieci informacyjnej — Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-Infrastructures-7

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacja

Rada

| 11.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/1

---

Informacja dotycząca wejścia w życie Umowy między Wspólnotą Europejską a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie dostępu do rynku

(2005/C 111/01)

Umowa między Wspólnotą Europejską a Rządem Socjalistycznej Republiki Wietnamu w sprawie dostępu do rynku (1) weszła w życie dnia 31 marca 2005 r., po zakończeniu procedur przewidzianych w art. 6 tej umowy dnia 31 marca 2005 r.

---

(1)  Dz.U. L 75 z 22.3.2005, str. 37.

---

Komisja

| 11.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/2

---

Kursy walutowe euro (1)

10 maja 2005

(2005/C 111/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2854 |
| JPY | Jen | 135,86 |
| DKK | Korona duńska | 7,4419 |
| GBP | Funt szterling | 0,68280 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,2005 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5467 |
| ISK | Korona islandzka | 83,21 |
| NOK | Korona norweska | 8,0910 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5791 |
| CZK | Korona czeska | 30,035 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 251,33 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,1673 |
| ROL | Lej rumuński | 36 123 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,51 |
| SKK | Korona słowacka | 38,870 |
| TRY | Lir turecki | 1,7496 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6615 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5918 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0241 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7596 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1141 |
| KRW | Won | 1 284,24 |
| ZAR | Rand | 7,9548 |
| CNY | Juan renminbi | 10,6386 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3250 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 153,46 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,884 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,637 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,7350 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,767 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2854

JPY

Jen

135,86

DKK

Korona duńska

7,4419

GBP

Funt szterling

0,68280

SEK

Korona szwedzka

9,2005

CHF

Frank szwajcarski

1,5467

ISK

Korona islandzka

83,21

NOK

Korona norweska

8,0910

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5791

CZK

Korona czeska

30,035

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

251,33

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,1673

ROL

Lej rumuński

36 123

SIT

Tolar słoweński

239,51

SKK

Korona słowacka

38,870

TRY

Lir turecki

1,7496

AUD

Dolar australijski

1,6615

CAD

Dolar kanadyjski

1,5918

HKD

Dolar hong kong

10,0241

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7596

SGD

Dolar singapurski

2,1141

KRW

Won

1 284,24

ZAR

Rand

7,9548

CNY

Juan renminbi

10,6386

HRK

Kuna chorwacka

7,3250

IDR

Rupia indonezyjska

12 153,46

MYR

Ringgit malezyjski

4,884

PHP

Peso filipińskie

69,637

RUB

Rubel rosyjski

35,7350

THB

Bat tajlandzki

50,767

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 11.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/3

---

Kursy walutowe euro (1)

9 maja 2005

(2005/C 111/03)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2824 |
| JPY | Jen | 135,46 |
| DKK | Korona duńska | 7,4412 |
| GBP | Funt szterling | 0,68150 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1823 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5476 |
| ISK | Korona islandzka | 82,84 |
| NOK | Korona norweska | 8,1265 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5791 |
| CZK | Korona czeska | 29,850 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 249,50 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6962 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,1197 |
| ROL | Lej rumuński | 36 079 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,50 |
| SKK | Korona słowacka | 38,645 |
| TRY | Lir turecki | 1,7383 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6588 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5876 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,9993 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7552 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1084 |
| KRW | Won | 1 283,55 |
| ZAR | Rand | 7,8329 |
| CNY | Juan renminbi | 10,6138 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3250 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 160,36 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,873 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,346 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,6460 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,704 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2824

JPY

Jen

135,46

DKK

Korona duńska

7,4412

GBP

Funt szterling

0,68150

SEK

Korona szwedzka

9,1823

CHF

Frank szwajcarski

1,5476

ISK

Korona islandzka

82,84

NOK

Korona norweska

8,1265

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5791

CZK

Korona czeska

29,850

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

249,50

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6962

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,1197

ROL

Lej rumuński

36 079

SIT

Tolar słoweński

239,50

SKK

Korona słowacka

38,645

TRY

Lir turecki

1,7383

AUD

Dolar australijski

1,6588

CAD

Dolar kanadyjski

1,5876

HKD

Dolar hong kong

9,9993

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7552

SGD

Dolar singapurski

2,1084

KRW

Won

1 283,55

ZAR

Rand

7,8329

CNY

Juan renminbi

10,6138

HRK

Kuna chorwacka

7,3250

IDR

Rupia indonezyjska

12 160,36

MYR

Ringgit malezyjski

4,873

PHP

Peso filipińskie

69,346

RUB

Rubel rosyjski

35,6460

THB

Bat tajlandzki

50,704

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 11.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/4

---

Kursy walutowe euro (1)

6 maja 2005

(2005/C 111/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2947 |
| JPY | Jen | 135,71 |
| DKK | Korona duńska | 7,4433 |
| GBP | Funt szterling | 0,68205 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1633 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5485 |
| ISK | Korona islandzka | 83,07 |
| NOK | Korona norweska | 8,1115 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5793 |
| CZK | Korona czeska | 29,899 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 249,68 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6959 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,1310 |
| ROL | Lej rumuński | 36 179 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,53 |
| SKK | Korona słowacka | 38,760 |
| TRY | Lir turecki | 1,7476 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6622 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6058 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0897 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7612 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1244 |
| KRW | Won | 1 292,24 |
| ZAR | Rand | 7,7886 |
| CNY | Juan renminbi | 10,7156 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3440 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 283,47 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,920 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,946 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,9880 |
| THB | Bat tajlandzki | 51,033 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2947

JPY

Jen

135,71

DKK

Korona duńska

7,4433

GBP

Funt szterling

0,68205

SEK

Korona szwedzka

9,1633

CHF

Frank szwajcarski

1,5485

ISK

Korona islandzka

83,07

NOK

Korona norweska

8,1115

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5793

CZK

Korona czeska

29,899

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

249,68

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6959

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,1310

ROL

Lej rumuński

36 179

SIT

Tolar słoweński

239,53

SKK

Korona słowacka

38,760

TRY

Lir turecki

1,7476

AUD

Dolar australijski

1,6622

CAD

Dolar kanadyjski

1,6058

HKD

Dolar hong kong

10,0897

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7612

SGD

Dolar singapurski

2,1244

KRW

Won

1 292,24

ZAR

Rand

7,7886

CNY

Juan renminbi

10,7156

HRK

Kuna chorwacka

7,3440

IDR

Rupia indonezyjska

12 283,47

MYR

Ringgit malezyjski

4,920

PHP

Peso filipińskie

69,946

RUB

Rubel rosyjski

35,9880

THB

Bat tajlandzki

51,033

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 11.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/5

---

Kursy walutowe euro (1)

5 maja 2005

(2005/C 111/05)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2954 |
| JPY | Jen | 135,28 |
| DKK | Korona duńska | 7,4449 |
| GBP | Funt szterling | 0,68070 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,1680 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5457 |
| ISK | Korona islandzka | 83,14 |
| NOK | Korona norweska | 8,1119 |
| BGN | Lew | 1,9559 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5797 |
| CZK | Korona czeska | 29,961 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 248,91 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6958 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,1542 |
| ROL | Lej rumuński | 36 326 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,53 |
| SKK | Korona słowacka | 38,804 |
| TRY | Lir turecki | 1,7352 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6589 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6158 |
| HKD | Dolar hong kong | 10,0960 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7635 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1194 |
| KRW | Won | 1 295,01 |
| ZAR | Rand | 7,7365 |
| CNY | Juan renminbi | 10,7214 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3460 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 12 319,25 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,924 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,880 |
| RUB | Rubel rosyjski | 35,9900 |
| THB | Bat tajlandzki | 51,124 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2954

JPY

Jen

135,28

DKK

Korona duńska

7,4449

GBP

Funt szterling

0,68070

SEK

Korona szwedzka

9,1680

CHF

Frank szwajcarski

1,5457

ISK

Korona islandzka

83,14

NOK

Korona norweska

8,1119

BGN

Lew

1,9559

CYP

Funt cypryjski

0,5797

CZK

Korona czeska

29,961

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

248,91

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6958

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,1542

ROL

Lej rumuński

36 326

SIT

Tolar słoweński

239,53

SKK

Korona słowacka

38,804

TRY

Lir turecki

1,7352

AUD

Dolar australijski

1,6589

CAD

Dolar kanadyjski

1,6158

HKD

Dolar hong kong

10,0960

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7635

SGD

Dolar singapurski

2,1194

KRW

Won

1 295,01

ZAR

Rand

7,7365

CNY

Juan renminbi

10,7214

HRK

Kuna chorwacka

7,3460

IDR

Rupia indonezyjska

12 319,25

MYR

Ringgit malezyjski

4,924

PHP

Peso filipińskie

69,880

RUB

Rubel rosyjski

35,9900

THB

Bat tajlandzki

51,124

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 11.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/6

---

Procedura informacyjna — przepisy techniczne

(2005/C 111/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Dyrektywa 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiająca procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług w społeczeństwie informacyjnym (Dz.U. L 204 z 21.7.1998, str. 37; Dz.U. L 217 z 5.8.1998, str. 18).

Notyfikacje projektów krajowych przepisów technicznych otrzymane przez Komisję

| Pozycja (1) | Tytuł | Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2) |
| --- | --- | --- |
| 2005/0151/D | Obwieszczenie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w sprawie zmiany listy technicznych przepisów budowlanych (LTB); DIN 4149:2005-04 — Budowy w niemieckich obszarach sejsmicznych — przyjęte obciążenia, pomiar i konstrukcja standardowych budowli wielokondygnacyjnych | 11.7.2005 |
| 2005/0152/A | Projekt ustawy związkowej, zmieniającej styryjską ustawę o gazie z 1973 r. (styryjska nowelizacja umowy o gazie z 2004 r.) | 13.7.2005 |
| 2005/0153/S | Ustawa o zmianie prawa dotyczącego tytoniu (1993:581) | 13.7.2005 |
| 2005/0154/CZ | Projekt obwieszczenia w sprawie zapewnienia bezpieczeństwa technicznego niektórych urządzeń | 13.7.2005 |
| 2005/0155/I | Rozporządzenie międzyministerialne dotyczące zmian w załącznikach do ustawy nr 748 z dnia 19 października 1984 r., wprowadzającej: „Nowe normy do przepisów dotyczących nawozów” | 12.7.2005 |
| 2005/0156/I | Projekt rozporządzenia dotyczącego: „Przepisów sanitarnych dotyczących importu w celach handlowych z krajów trzecich gatunków zwierząt nie podlegających odpowiednim przepisom unijnym” | 12.7.2005 |
| 2005/0157/HU | Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich nr ..../2005. (......) w sprawie produkcji, rozpowszechniania i kontroli wyrobów tytoniowych | 5.7.2005 |
| 2005/0158/A | Rozporządzenie Federalnego Ministra Rolnictwa i Leśnictwa, Środowiska i Gospodarki Wodnej w sprawie korzystania ze szczególnie trujących i mniej trujących fumigantów (rozporządzenie o gazowaniu) | 14.7.2005 |
| 2005/0159/D | Projekt rozporządzenia w sprawie substancji zagrażających warstwie ozonowej (Rozporządzenie o chemikaliach wpływających na warstwę ozonową — ChemOzonSchichtV) | 14.7.2005 |
| 2005/0160/CZ | Projekt obwieszczenia określającego wymagania, jakim powinny odpowiadać głęboko mrożone środki spożywcze | 15.7.2005 |
| 2005/0161/UK | Nowelizacja z 2005 r. przepisów w sprawie pojazdów mechanicznych (budowa i eksploatacja) — (Irlandia Północna) | 18.7.2005 |
| 2005/0162/CZ | Projekt nowelizacji obwieszczenia zmieniającego Obwieszczenie nr 113/2005 Zb. U., w sprawie sposobu etykietowania środków spożywczych i wyrobów tytoniowych | 18.7.2005 |
| 2005/0163/A | Rozporządzenie Federalnego Ministra ds. Transportu, Innowacji i Technologii o cywilnych statkach powietrznych i cywilnym sprzęcie lotniczym (Rozporządzenie o cywilnych statkach powietrznych i cywilnym sprzęcie lotniczym 2005 — ZLLV 2005) | 19.7.2005 |
| 2005/0164/B | Uchwała królewska w sprawie uregulowania etykietowania produktów zawierających skórę albo futro psów, fok lub kotów | 19.7.2005 |
| 2005/0165/SK | Projekt obwieszczenia Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej w sprawie określenia własności, konkretnych warunków użytkowania i zapewnienia regularnej kontroli urządzeń gaśniczych i rzeczowych środków ochrony przeciwpożarowej | 19.7.2005 |
| 2005/0166/A | Rozporządzenie Federalnego Ministra ds. Transportu, Innowacji i Technologii o dopuszczalnym poziomie hałasu cywilnych statków powietrznych (Rozporządzenie o dopuszczalnym poziomie hałasu cywilnych statków powietrznych 2005 — ZLZV 2005) | 19.7.2005 |

Pozycja (1)

Tytuł

Koniec trzymiesięcznego okresu status quo (2)

2005/0151/D

Obwieszczenie Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w sprawie zmiany listy technicznych przepisów budowlanych (LTB); DIN 4149:2005-04 — Budowy w niemieckich obszarach sejsmicznych — przyjęte obciążenia, pomiar i konstrukcja standardowych budowli wielokondygnacyjnych

11.7.2005

2005/0152/A

Projekt ustawy związkowej, zmieniającej styryjską ustawę o gazie z 1973 r. (styryjska nowelizacja umowy o gazie z 2004 r.)

13.7.2005

2005/0153/S

Ustawa o zmianie prawa dotyczącego tytoniu (1993:581)

13.7.2005

2005/0154/CZ

Projekt obwieszczenia w sprawie zapewnienia bezpieczeństwa technicznego niektórych urządzeń

13.7.2005

2005/0155/I

Rozporządzenie międzyministerialne dotyczące zmian w załącznikach do ustawy nr 748 z dnia 19 października 1984 r., wprowadzającej: „Nowe normy do przepisów dotyczących nawozów”

12.7.2005

2005/0156/I

Projekt rozporządzenia dotyczącego: „Przepisów sanitarnych dotyczących importu w celach handlowych z krajów trzecich gatunków zwierząt nie podlegających odpowiednim przepisom unijnym”

12.7.2005

2005/0157/HU

Rozporządzenie Ministra Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich nr ..../2005. (......) w sprawie produkcji, rozpowszechniania i kontroli wyrobów tytoniowych

5.7.2005

2005/0158/A

Rozporządzenie Federalnego Ministra Rolnictwa i Leśnictwa, Środowiska i Gospodarki Wodnej w sprawie korzystania ze szczególnie trujących i mniej trujących fumigantów (rozporządzenie o gazowaniu)

14.7.2005

2005/0159/D

Projekt rozporządzenia w sprawie substancji zagrażających warstwie ozonowej (Rozporządzenie o chemikaliach wpływających na warstwę ozonową — ChemOzonSchichtV)

14.7.2005

2005/0160/CZ

Projekt obwieszczenia określającego wymagania, jakim powinny odpowiadać głęboko mrożone środki spożywcze

15.7.2005

2005/0161/UK

Nowelizacja z 2005 r. przepisów w sprawie pojazdów mechanicznych (budowa i eksploatacja) — (Irlandia Północna)

18.7.2005

2005/0162/CZ

Projekt nowelizacji obwieszczenia zmieniającego Obwieszczenie nr 113/2005 Zb. U., w sprawie sposobu etykietowania środków spożywczych i wyrobów tytoniowych

18.7.2005

2005/0163/A

Rozporządzenie Federalnego Ministra ds. Transportu, Innowacji i Technologii o cywilnych statkach powietrznych i cywilnym sprzęcie lotniczym (Rozporządzenie o cywilnych statkach powietrznych i cywilnym sprzęcie lotniczym 2005 — ZLLV 2005)

19.7.2005

2005/0164/B

Uchwała królewska w sprawie uregulowania etykietowania produktów zawierających skórę albo futro psów, fok lub kotów

19.7.2005

2005/0165/SK

Projekt obwieszczenia Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Republiki Słowackiej w sprawie określenia własności, konkretnych warunków użytkowania i zapewnienia regularnej kontroli urządzeń gaśniczych i rzeczowych środków ochrony przeciwpożarowej

19.7.2005

2005/0166/A

Rozporządzenie Federalnego Ministra ds. Transportu, Innowacji i Technologii o dopuszczalnym poziomie hałasu cywilnych statków powietrznych (Rozporządzenie o dopuszczalnym poziomie hałasu cywilnych statków powietrznych 2005 — ZLZV 2005)

19.7.2005

Komisja zwraca uwagę na orzeczenie wydane w dniu 30 kwietnia 1996 r. w sprawie CIA Security (C-194/94 — ECR I, str. 2201), w którym Trybunał Sprawiedliwości orzekł, że artykuły 8 i 9 Dyrektywy 98/34/WE (wcześniej 83/189/EWG) należy interpretować w taki sposób, że jednostki mogą powoływać się na nie przed sądami krajowymi, mającymi obowiązek zaniechać stosowania krajowego przepisu technicznego, który nie został notyfikowany zgodnie z Dyrektywą.

Orzeczenie to potwierdza komunikat Komisji z dnia 1 października 1986 r. (Dz.U. C 245 z 1.10.1986, str. 4).

W związku z tym, niedopełnienie obowiązku notyfikacji powoduje, że odnośne przepisy techniczne nie mogą być stosowane przez sąd, w rezultacie nie mają one mocy obowiązującej w stosunku do jednostek.

Więcej informacji na temat procedury notyfikacji można zasięgnąć pod adresem:

| European Commission |
| --- |
| DG Enterprise and Industry, Unit C3 |
| B-1049 Brussels |
| e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int |

European Commission

DG Enterprise and Industry, Unit C3

B-1049 Brussels

e-mail: Dir83-189-Central@cec.eu.int

Informacje także na stronie internetowej: http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/

Aby uzyskać dalsze informacje na temat notyfikacji, prosimy o kontakt z krajowymi instytucjami wymienionymi poniżej:

WYKAZ INSTYTUCJI KRAJOWYCH ODPOWIEDZIALNYCH ZA WDRAŻANIE DYREKTYWY 98/34/WE

BELGIA

| BELNotif |
| --- |
| Qualité et Sécurité |
| SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie |
| NG III – 4ème étage |
| boulevard du Roi Albert II / 16 |
| B-1000 Bruxelles |
| Pani Pascaline Descamps |
| Tel.: (32-2) 206 46 89 |
| Faks: (32-2) 206 57 46 |
| e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be |
| paolo.caruso@mineco.fgov.be |
| e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be |
| Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be |

BELNotif

Qualité et Sécurité

SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie

NG III – 4ème étage

boulevard du Roi Albert II / 16

B-1000 Bruxelles

Pani Pascaline Descamps

Tel.: (32-2) 206 46 89

Faks: (32-2) 206 57 46

e-mail: pascaline.descamps@mineco.fgov.be

paolo.caruso@mineco.fgov.be

e-mail ogólny: belnotif@mineco.fgov.be

Witryna internetowa: http://www.mineco.fgov.be

REPUBLIKA CZESKA

| Czech Office for Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Gorazdova 24 |
| P.O. BOX 49 |
| CZ-128 01 Praha 2 |
| Pani Helena Fofonková |
| Tel.: (420) 224 907 125 |
| Faks: (420) 224 907 122 |
| e-mail: fofonkova@unmz.cz |
| e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz |
| Witryna internetowa: http://www.unmz.cz |

Czech Office for Standards, Metrology and Testing

Gorazdova 24

P.O. BOX 49

CZ-128 01 Praha 2

Pani Helena Fofonková

Tel.: (420) 224 907 125

Faks: (420) 224 907 122

e-mail: fofonkova@unmz.cz

e-mail ogólny: eu9834@unmz.cz

Witryna internetowa: http://www.unmz.cz

DANIA

| Erhvervs- og Boligstyrelsen |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE) |
| Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni) |
| Faks: (45) 35 46 62 03 |
| e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk |
| Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk |
| Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer |

Erhvervs- og Boligstyrelsen

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

DK-2100 Copenhagen Ø (or DK-2100 Copenhagen OE)

Tel.: (45) 35 46 66 89 (bezpośredni)

Faks: (45) 35 46 62 03

e-mail: Pani Birgitte Spühler Hansen – bsh@ebst.dk

Wspólna skrzynka pocztowa dla wiadomości dotyczących zawiadomień – noti@ebst.dk

Witryna internetowa: http://www.ebst.dk/Notifikationer

NIEMCY

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Referat XA2 |
| Scharnhorststr. 34–37 |
| D-10115 Berlin |
| Pani Christina Jäckel |
| Tel.: (49) 30 2014 6353 |
| Faks: (49) 30 2014 5379 |
| e-mail: infonorm@bmwa.bund.de |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Referat XA2

Scharnhorststr. 34–37

D-10115 Berlin

Pani Christina Jäckel

Tel.: (49) 30 2014 6353

Faks: (49) 30 2014 5379

e-mail: infonorm@bmwa.bund.de

Witryna internetowa: http://www.bmwa.bund.de

ESTONIA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Harju str. 11 |
| EE-15072 Tallinn |
| Pan Margus Alver |
| Tel.: (372) 6 256 405 |
| Faks: (372) 6 313 660 |
| e-mail: margus.alver@mkm.ee |
| e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Harju str. 11

EE-15072 Tallinn

Pan Margus Alver

Tel.: (372) 6 256 405

Faks: (372) 6 313 660

e-mail: margus.alver@mkm.ee

e-mail ogólny: el.teavitamine@mkm.ee

GRECJA

| Ministry of Development |
| --- |
| General Secretariat of Industry |
| Mesogeion 119 |
| GR-101 92 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 696 98 63 |
| Faks: (30) 210 696 91 06 |

Ministry of Development

General Secretariat of Industry

Mesogeion 119

GR-101 92 ATHENS

Tel.: (30) 210 696 98 63

Faks: (30) 210 696 91 06

| ELOT |
| --- |
| Acharnon 313 |
| GR-111 45 ATHENS |
| Tel.: (30) 210 212 03 01 |
| Faks: (30) 210 228 62 19 |
| e-mail: 83189in@elot.gr |
| Witryna internetowa: http://www.elot.gr |

ELOT

Acharnon 313

GR-111 45 ATHENS

Tel.: (30) 210 212 03 01

Faks: (30) 210 228 62 19

e-mail: 83189in@elot.gr

Witryna internetowa: http://www.elot.gr

HISZPANIA

| Ministerio de Asuntos Exteriores |
| --- |
| Secretaría de Estado de Asuntos Europeos |
| Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias |
| Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente |
| C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218 |
| E-28006 MADRID |
| Pan Angel Silván Torregrosa |
| Tel.: (34) 91 379 83 32 |
| Pani Esther Pérez Peláez |
| Doradca Techniczny |
| e-mail: esther.perez@ue.mae.es |
| Tel.: (34) 91 379 84 64 |
| Faks: (34) 91 379 84 01 |
| e-mail: d83-189@ue.mae.es |

Ministerio de Asuntos Exteriores

Secretaría de Estado de Asuntos Europeos

Direccion General de Coordinacion del Mercado Interior y otras Políticas Comunitarias

Subdireccion General de Asuntos Industriales, Energéticos, de Transportes y Comunicaciones y de Medio Ambiente

C/Padilla, 46, Planta 2a, Despacho: 6218

E-28006 MADRID

Pan Angel Silván Torregrosa

Tel.: (34) 91 379 83 32

Pani Esther Pérez Peláez

Doradca Techniczny

e-mail: esther.perez@ue.mae.es

Tel.: (34) 91 379 84 64

Faks: (34) 91 379 84 01

e-mail: d83-189@ue.mae.es

FRANCJA

| Délégation interministérielle aux normes |
| --- |
| Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP) |
| Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC) |
| Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI) |
| DiGITIP 5 |
| 12, rue Villiot |
| F-75572 Paris Cedex 12 |
| Pani Suzanne Piau |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 04 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr |
| Pani Françoise Ouvrard |
| Tel.: (33) 1 53 44 97 05 |
| Faks: (33) 1 53 44 98 88 |
| e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr |

Délégation interministérielle aux normes

Direction générale de l'Industrie, des Technologies de l'information et des Postes (DiGITIP)

Service des politiques d'innovation et de compétitivité (SPIC)

Sous-direction de la normalisation, de la qualité et de la propriété industrielle (SQUALPI)

DiGITIP 5

12, rue Villiot

F-75572 Paris Cedex 12

Pani Suzanne Piau

Tel.: (33) 1 53 44 97 04

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: suzanne.piau@industrie.gouv.fr

Pani Françoise Ouvrard

Tel.: (33) 1 53 44 97 05

Faks: (33) 1 53 44 98 88

e-mail: francoise.ouvrard@industrie.gouv.fr

IRLANDIA

| NSAI |
| --- |
| Glasnevin |
| Dublin 9 |
| Ireland |
| Pan Tony Losty |
| Tel.: (353) 1 807 38 80 |
| Faks: (353) 1 807 38 38 |
| e-mail: tony.losty@nsai.ie |
| Witryna internetowa: http://www.nsai.ie |

NSAI

Glasnevin

Dublin 9

Ireland

Pan Tony Losty

Tel.: (353) 1 807 38 80

Faks: (353) 1 807 38 38

e-mail: tony.losty@nsai.ie

Witryna internetowa: http://www.nsai.ie

WŁOCHY

| Ministero delle attività produttive |
| --- |
| Dipartimento per le imprese |
| Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività |
| Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria |
| Via Molise 2 |
| I-00187 Roma |
| Pan Vincenzo Correggia |
| Tel.: (39) 06 47 05 22 05 |
| Faks: (39) 06 47 88 78 05 |
| e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it |
| Pan Enrico Castiglioni |
| Tel.: (39) 06 47 05 26 69 |
| Faks: (39) 06 47 88 77 48 |
| e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it |
| e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it |
| Witryna internetowa: http://www.minindustria.it |

Ministero delle attività produttive

Dipartimento per le imprese

Direzione Generale per lo sviluppo produttivo e la competitività

Ufficio F1 - Ispettorato tecnico dell'industria

Via Molise 2

I-00187 Roma

Pan Vincenzo Correggia

Tel.: (39) 06 47 05 22 05

Faks: (39) 06 47 88 78 05

e-mail: vincenzo.correggia@minindustria.it

Pan Enrico Castiglioni

Tel.: (39) 06 47 05 26 69

Faks: (39) 06 47 88 77 48

e-mail: enrico.castiglioni@minindustria.it

e-mail: ispettoratotecnico@minindustria.flexmail.it

Witryna internetowa: http://www.minindustria.it

CYPR

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13, A. Araouzou street |
| CY-1421 Nicosia |
| Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| Pan Antonis Ioannou |
| Tel.: (357) 22 409409 |
| Faks: (357) 22 754103 |
| e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Pani Thea Andreou |
| Tel.: (357) 22 409 404 |
| Faks: (357) 22 754 103 |
| e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy |
| e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy |
| Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13, A. Araouzou street

CY-1421 Nicosia

Tel.: (357) 22 409313 lub (357) 22 375053

Faks: (357) 22 754103

Pan Antonis Ioannou

Tel.: (357) 22 409409

Faks: (357) 22 754103

e-mail: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Pani Thea Andreou

Tel.: (357) 22 409 404

Faks: (357) 22 754 103

e-mail: tandreou@cys.mcit.gov.cy

e-mail ogólny: dir9834@cys.mcit.gov.cy

Witryna internetowa: http://www.cys.mcit.gov.cy

ŁOTWA

| Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| --- |
| Internal Market Department of the |
| Ministry of Economics of the Republic of Latvia |
| 55, Brvibas str. |
| Riga |
| LV-1519 |
| Pani Agra Ločmele |
| Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification |
| e-mail: agra.locmele@em.gov.lv |
| Tel.: (371) 7031236 |
| Faks: (371) 7280882 |
| e-mail: notification@em.gov.lv |

Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

Internal Market Department of the

Ministry of Economics of the Republic of Latvia

55, Brvibas str.

Riga

LV-1519

Pani Agra Ločmele

Senior Officer of the Division of the Commercial Normative, SOLVIT and Notification

e-mail: agra.locmele@em.gov.lv

Tel.: (371) 7031236

Faks: (371) 7280882

e-mail: notification@em.gov.lv

LITWA

| Lithuanian Standards Board |
| --- |
| T. Kosciuskos g. 30 |
| LT-01100 Vilnius |
| Pani Daiva Lesickiene |
| Tel.: (370) 5 2709347 |
| Faks: (370) 5 2709367 |
| e-mail: dir9834@lsd.lt |
| Witryna internetowa: http://www.lsd.lt |

Lithuanian Standards Board

T. Kosciuskos g. 30

LT-01100 Vilnius

Pani Daiva Lesickiene

Tel.: (370) 5 2709347

Faks: (370) 5 2709367

e-mail: dir9834@lsd.lt

Witryna internetowa: http://www.lsd.lt

LUKSEMBURG

| SEE - Service de l'Energie de l'Etat |
| --- |
| 34, avenue de la Porte-Neuve |
| B.P. 10 |
| L-2010 Luxembourg |
| Pan J.P. Hoffmann |
| Tel.: (352) 46 97 46 1 |
| Faks: (352) 22 25 24 |
| e-mail: see.direction@eg.etat.lu |
| Witryna internetowa: http://www.see.lu |

SEE - Service de l'Energie de l'Etat

34, avenue de la Porte-Neuve

B.P. 10

L-2010 Luxembourg

Pan J.P. Hoffmann

Tel.: (352) 46 97 46 1

Faks: (352) 22 25 24

e-mail: see.direction@eg.etat.lu

Witryna internetowa: http://www.see.lu

WĘGRY

| Hungarian Notification Centre – |
| --- |
| Ministry of Economy and Transport |
| Budapest |
| Honvéd u. 13-15. |
| H-1055 |
| Pan Zsolt Fazekas |
| e-mail: fazekaszs@gkm.hu |
| Tel.: (36) 1 374 2873 |
| Faks: (36) 1 473 1622 |
| e-mail: notification@gkm.hu |
| Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm |

Hungarian Notification Centre –

Ministry of Economy and Transport

Budapest

Honvéd u. 13-15.

H-1055

Pan Zsolt Fazekas

e-mail: fazekaszs@gkm.hu

Tel.: (36) 1 374 2873

Faks: (36) 1 473 1622

e-mail: notification@gkm.hu

Witryna internetowa: http://www.gkm.hu/dokk/main/gkm

MALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Level 2 |
| Evans Building |
| Merchants Street |
| VLT 03 |
| MT-Valletta |
| Tel.: (356) 2124 2420 |
| Faks: (356) 2124 2406 |
| Pani Lorna Cachia |
| e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt |
| e-mail ogólny: notification@msa.org.mt |
| Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Level 2

Evans Building

Merchants Street

VLT 03

MT-Valletta

Tel.: (356) 2124 2420

Faks: (356) 2124 2406

Pani Lorna Cachia

e-mail: lorna.cachia@msa.org.mt

e-mail ogólny: notification@msa.org.mt

Witryna internetowa: http://www.msa.org.mt

HOLANDIA

| Ministerie van Financiën |
| --- |
| Belastingsdienst/Douane Noord |
| Team bijzondere klantbehandeling |
| Centrale Dienst voor In-en uitvoer |
| Engelse Kamp 2 |
| Postbus 30003 |
| 9700 RD Groningen |
| Nederland |
| Pan Ebel van der Heide |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 34 |
| Pani Hennie Boekema |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 35 |
| Pani Tineke Elzer |
| Tel.: (31) 50 5 23 21 33 |
| Faks: (31) 50 5 23 21 59 |
| e-mail ogólny: |
| Enquiry.Point@tiscali-business.nl |
| Enquiry.Point2@tiscali-business.nl |

Ministerie van Financiën

Belastingsdienst/Douane Noord

Team bijzondere klantbehandeling

Centrale Dienst voor In-en uitvoer

Engelse Kamp 2

Postbus 30003

9700 RD Groningen

Nederland

Pan Ebel van der Heide

Tel.: (31) 50 5 23 21 34

Pani Hennie Boekema

Tel.: (31) 50 5 23 21 35

Pani Tineke Elzer

Tel.: (31) 50 5 23 21 33

Faks: (31) 50 5 23 21 59

e-mail ogólny:

Enquiry.Point@tiscali-business.nl

Enquiry.Point2@tiscali-business.nl

AUSTRIA

| Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| --- |
| Abteilung C2/1 |
| Stubenring 1 |
| A-1010 Wien |
| Pani Brigitte Wikgolm |
| Tel.: (43) 1 711 00 58 96 |
| Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80 |
| e-mail: not9834@bmwa.gv.at |
| Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at |

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit

Abteilung C2/1

Stubenring 1

A-1010 Wien

Pani Brigitte Wikgolm

Tel.: (43) 1 711 00 58 96

Faks: (43) 1 715 96 51 lub (43) 1 712 06 80

e-mail: not9834@bmwa.gv.at

Witryna internetowa: http://www.bmwa.gv.at

POLSKA

| Ministerstwo Gospodarki i Pracy |
| --- |
| Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |
| Pani Barbara Nieciak |
| Tel.: (48-22) 693 54 07 |
| Faks: (48-22) 693 40 28 |
| e-mail: barnie@mg.gov.pl |
| Pani Agata Gągor |
| Tel.: (48-22) 693 56 90 |
| e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl |

Ministerstwo Gospodarki i Pracy

Departament Stosunków Europejskich i Wielostronnych

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Pani Barbara Nieciak

Tel.: (48-22) 693 54 07

Faks: (48-22) 693 40 28

e-mail: barnie@mg.gov.pl

Pani Agata Gągor

Tel.: (48-22) 693 56 90

e-mail ogólny: notyfikacja@mg.gov.pl

PORTUGALIA

| Instituto Portugês da Qualidade |
| --- |
| Rua Antonio Gião, 2 |
| P-2829-513 Caparica |
| Pani Cândida Pires |
| Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00 |
| Faks: (351) 21 294 82 23 |
| e-mail: c.pires@mail.ipq.pt |
| e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt |
| Witryna internetowa: http://www.ipq.pt |

Instituto Portugês da Qualidade

Rua Antonio Gião, 2

P-2829-513 Caparica

Pani Cândida Pires

Tel.: (351) 21 294 82 36 lub 81 00

Faks: (351) 21 294 82 23

e-mail: c.pires@mail.ipq.pt

e-mail ogólny: not9834@mail.ipq.pt

Witryna internetowa: http://www.ipq.pt

SŁOWENIA

| SIST – Slovenian Institute for Standardization |
| --- |
| Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point |
| Šmartinska 140 |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel.: (386) 1 478 3041 |
| Faks: (386) 1 478 3098 |
| e-mail: contact@sist.si |
| Pani Vesna Stražišar |

SIST – Slovenian Institute for Standardization

Contact point for 98/34/EC and WTO-TBT Enquiry Point

Šmartinska 140

SLO-1000 Ljubljana

Tel.: (386) 1 478 3041

Faks: (386) 1 478 3098

e-mail: contact@sist.si

Pani Vesna Stražišar

SŁOWACJA

| Pani Kvetoslava Steinlova |
| --- |
| Director of the Department of European Integration, |
| Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic |
| Stefanovicova 3 |
| SK-814 39 Bratislava |
| Tel.: (421) 2 5249 3521 |
| Faks: (421) 2 5249 1050 |
| e-mail: steinlova@normoff.gov.sk |

Pani Kvetoslava Steinlova

Director of the Department of European Integration,

Office of Standards, Metrology and Testing of the Slovak Republic

Stefanovicova 3

SK-814 39 Bratislava

Tel.: (421) 2 5249 3521

Faks: (421) 2 5249 1050

e-mail: steinlova@normoff.gov.sk

FINLANDIA

| Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| --- |
| (Ministerstwo Handlu i Przemysłu) |
| Adres dla odwiedzających: |
| Aleksanterinkatu 4 |
| FIN-00171 Helsinki |
| oraz |
| Katakatu 3 |
| FIN-00120 Helsinki |
| Adres pocztowy: |
| PO Box 32 |
| FIN-00023 Government |
| Pan Henri Backman |
| Tel.: (358) 9 1606 36 27 |
| Faks: (358) 9 1606 46 22 |
| e-mail: henri.backman@ktm.fi |
| Pani Katri Amper |
| e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi |
| Witryna internetowa: http://www.ktm.fi |

Kauppa-ja teollisuusministeriö

(Ministerstwo Handlu i Przemysłu)

Adres dla odwiedzających:

Aleksanterinkatu 4

FIN-00171 Helsinki

oraz

Katakatu 3

FIN-00120 Helsinki

Adres pocztowy:

PO Box 32

FIN-00023 Government

Pan Henri Backman

Tel.: (358) 9 1606 36 27

Faks: (358) 9 1606 46 22

e-mail: henri.backman@ktm.fi

Pani Katri Amper

e-mail ogólny: maaraykset.tekniset@ktm.fi

Witryna internetowa: http://www.ktm.fi

SZWECJA

| Kommerskollegium |
| --- |
| (Krajowy Urząd Handlu) |
| Box 6803 |
| Drottninggatan 89 |
| S-113 86 Stockholm |
| Pani Kerstin Carlsson |
| Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00 |
| Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759 |
| e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se |
| e-mail ogólny: 9834@kommers.se |
| Witryna internetowa: http://www.kommers.se |

Kommerskollegium

(Krajowy Urząd Handlu)

Box 6803

Drottninggatan 89

S-113 86 Stockholm

Pani Kerstin Carlsson

Tel.: (46) 86 90 48 82 lub (46) 86 90 48 00

Faks: (46) 8 690 48 40 lub (46) 83 06 759

e-mail: kerstin.carlsson@kommers.se

e-mail ogólny: 9834@kommers.se

Witryna internetowa: http://www.kommers.se

WIELKA BRYTANIA

| Department of Trade and Industry |
| --- |
| Standards and Technical Regulations Directorate 2 |
| 151 Buckingham Palace Road |
| London SW1 W 9SS |
| United Kingdom |
| Pan Philip Plumb |
| Tel.: (44) 2072151488 |
| Faks: (44) 2072151529 |
| e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk |
| e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk |
| Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd |

Department of Trade and Industry

Standards and Technical Regulations Directorate 2

151 Buckingham Palace Road

London SW1 W 9SS

United Kingdom

Pan Philip Plumb

Tel.: (44) 2072151488

Faks: (44) 2072151529

e-mail: philip.plumb@dti.gsi.gov.uk

e-mail ogólny: 9834@dti.gsi.gov.uk

Witryna internetowa: http://www.dti.gov.uk/strd

EFTA - ESA

| EFTA Surveillance Authority |
| --- |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Adinda Batsleer |
| Tel.: (32-2) 286 18 61 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: aba@eftasurv.int |
| Pani Tuija Ristiluoma |
| Tel.: (32-2) 286 18 71 |
| Faks: (32-2) 286 18 00 |
| e-mail: tri@eftasurv.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int |
| Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int |

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Bruxelles

Pani Adinda Batsleer

Tel.: (32-2) 286 18 61

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: aba@eftasurv.int

Pani Tuija Ristiluoma

Tel.: (32-2) 286 18 71

Faks: (32-2) 286 18 00

e-mail: tri@eftasurv.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGESA@eftasurv.int

Witryna internetowa: http://www.eftasurv.int

| EFTA |
| --- |
| Goods Unit |
| EFTA Secretariat |
| Rue de Treves 74 |
| B-1040 Bruxelles |
| Pani Kathleen Byrne |
| Tel.: (32-2) 286 17 34 |
| Faks: (32-2) 286 17 42 |
| e-mail: kathleen.byrne@efta.int |
| e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int |
| Witryna internetowa: http://www.efta.int |

EFTA

Goods Unit

EFTA Secretariat

Rue de Treves 74

B-1040 Bruxelles

Pani Kathleen Byrne

Tel.: (32-2) 286 17 34

Faks: (32-2) 286 17 42

e-mail: kathleen.byrne@efta.int

e-mail ogólny: DRAFTTECHREGEFTA@efta.int

Witryna internetowa: http://www.efta.int

TURCJA

| Undersecretariat of Foreign Trade |
| --- |
| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| Inönü Bulvari no 36 |
| 06510 |
| Emek - Ankara |
| Pan Saadettin Doğan |
| Tel.: (90) 312 212 58 99 |
| (90) 312 204 81 02 |
| Faks: (90) 312 212 87 68 |
| e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr |
| Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr |

Undersecretariat of Foreign Trade

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

Inönü Bulvari no 36

06510

Emek - Ankara

Pan Saadettin Doğan

Tel.: (90) 312 212 58 99

(90) 312 204 81 02

Faks: (90) 312 212 87 68

e-mail: dtsabbil@dtm.gov.tr

Witryna internetowa: http://www.dtm.gov.tr

---

(1)  Rok — numer identyfikacyjny — Państwo Członkowskie nadsyłające.

(2)  Okres, w którym projekt nie może zostać przyjęty.

(3)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ Komisja przyjmuje uzasadnienie pilnego przyjęcia podane przez Państwo Członkowskie dokonujące notyfikacji.

(4)  Okres status quo nie ma zastosowania, ponieważ przepisy dotyczą specyfikacji technicznych lub innych wymagań bądź przepisów dotyczących usług, związanych z przepisami podatkowymi lub finansowymi, zgodnie z art. 1 ust. 11 akapitem drugim tiret trzecie dyrektywy 98/34/WE.

(5)  Procedura informacyjna zakończona.

---

| 11.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/12

---

Komunikat Komisji w sprawie implementacji dyrektywy Rady 86/594/EWG

(2005/C 111/07)

(Tekst dotyczący EOG)

Wykaz tytułów i numerów norm zharmonizowanych z dyrektywą

| Europejska Organizacja Normalizacyjna | Numer i tytuł normy
  (Dokument odniesienia) | Numer normy zastąpionej | Data ustania stosowania normy zastąpionej
  Uwaga 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CENELEC | EN 60704-1:1994
  Hałas elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Część 1: Wymagania ogólne
  (IEC 60704-1:1982) | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 60704-1:1997
  Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 1: Wymagania ogólne
  (IEC 60704-1:1997) | EN 60704-1:1994
  Uwaga 2.1 | — |
| CENELEC | EN 60704-2-1:2001
  Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego- Procedura badania hałasu — Część 2-1: Wymagania szczegółowe dla odkurzaczy
  (IEC 60704-2-1:2000) | EN 60704-2-1:1994
  Uwaga 2.1 | Termin minął (1.12.2003) |
| CENELEC | EN 60704-2-2:1994
  Hałas elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Część 2: Wymagania szczegółowe dla ogrzewaczy nawiewowych
  (IEC 60704-2-2:1985) | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 60704-2-3:1994
  Hałas elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Część 2: Wymagania szczegółowe dla zmywarek
  (IEC 60704-2-3:1987 (Zmodyfikowana)) | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 60704-2-3:2002
  Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 2-3: Wymagania szczegółowe dla zmywarek do naczyń
  (IEC 60704-2-3:2001) | EN 60704-2-3:1994
  Uwaga 2.1 | 1.3.2005 |
| CENELEC | EN 60704-2-4:2001
  Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 2-4: Wymagania szczegółowe dla pralek i wirówek do bielizny
  (IEC 60704-2-4:2001) | EN 60704-2-4:1994
  Uwaga 2.1 | Termin minął (1.7.2004) |
| CENELEC | EN 60704-2-5:1994
  Hałas elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Część 2: Wymagania szczegółowe dla akumulacyjnych ogrzewaczy pomieszczeń
  (IEC 60704-2-5:1989) | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 60704-2-6:1995
  Hałas elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Część 2: Wymagania szczegółowe dla suszarek bębnowych
  (IEC 60704-2-6:1994) | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 60704-2-6:2004
  Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 2-6: Wymagania szczegółowe dotyczące suszarek bębnowych
  (IEC 60704-2-6:2003 (Zmodyfikowana)) | EN 60704-2-6:1995
  Uwaga 2.1 | 1.12.2006 |
| CENELEC | EN 60704-2-7:1998
  Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 2: Wymagania szczegółowe dla wentylatorów
  (IEC 60704-2-7:1997) | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 60704-2-8:1997
  Hałas elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu Część 2: Wymagania szczegółowe dla golarek
  (IEC 60704-2-8:1997) | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 60704-2-9:2003
  Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 2-9: Wymagania szczegółowe dotyczące elektrycznych urządzeń do pielęgnacji włosów
  (IEC 60704-2-9:2003) | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 60704-2-11:1999
  Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 2-11: Wymagania szczegółowe dla elektrycznych przyrządów do przygotowywania żywności
  (IEC 60704-2-11:1998) | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 60704-2-13:2000
  Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 2-13: Wymagania szczegółowe dla okapów nadkuchennych
  (IEC 60704-2-13:2000) | NIE DOTYCZY | — |
| CENELEC | EN 60704-3:1994
  Hałas elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Część 3: Procedura określania i weryfikowania deklarowanych wartości emisji hałasu
  (IEC 60704-3:1992) | NIE DOTYCZY | — |

Europejska Organizacja Normalizacyjna

Numer i tytuł normy

(Dokument odniesienia)

Numer normy zastąpionej

Data ustania stosowania normy zastąpionej

Uwaga 1

CENELEC

EN 60704-1:1994

Hałas elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Część 1: Wymagania ogólne

(IEC 60704-1:1982)

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 60704-1:1997

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 1: Wymagania ogólne

(IEC 60704-1:1997)

EN 60704-1:1994

Uwaga 2.1

—

CENELEC

EN 60704-2-1:2001

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego- Procedura badania hałasu — Część 2-1: Wymagania szczegółowe dla odkurzaczy

(IEC 60704-2-1:2000)

EN 60704-2-1:1994

Uwaga 2.1

Termin minął (1.12.2003)

CENELEC

EN 60704-2-2:1994

Hałas elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Część 2: Wymagania szczegółowe dla ogrzewaczy nawiewowych

(IEC 60704-2-2:1985)

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 60704-2-3:1994

Hałas elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Część 2: Wymagania szczegółowe dla zmywarek

(IEC 60704-2-3:1987 (Zmodyfikowana))

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 60704-2-3:2002

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 2-3: Wymagania szczegółowe dla zmywarek do naczyń

(IEC 60704-2-3:2001)

EN 60704-2-3:1994

Uwaga 2.1

1.3.2005

CENELEC

EN 60704-2-4:2001

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 2-4: Wymagania szczegółowe dla pralek i wirówek do bielizny

(IEC 60704-2-4:2001)

EN 60704-2-4:1994

Uwaga 2.1

Termin minął (1.7.2004)

CENELEC

EN 60704-2-5:1994

Hałas elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Część 2: Wymagania szczegółowe dla akumulacyjnych ogrzewaczy pomieszczeń

(IEC 60704-2-5:1989)

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 60704-2-6:1995

Hałas elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Część 2: Wymagania szczegółowe dla suszarek bębnowych

(IEC 60704-2-6:1994)

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 60704-2-6:2004

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 2-6: Wymagania szczegółowe dotyczące suszarek bębnowych

(IEC 60704-2-6:2003 (Zmodyfikowana))

EN 60704-2-6:1995

Uwaga 2.1

1.12.2006

CENELEC

EN 60704-2-7:1998

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 2: Wymagania szczegółowe dla wentylatorów

(IEC 60704-2-7:1997)

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 60704-2-8:1997

Hałas elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu Część 2: Wymagania szczegółowe dla golarek

(IEC 60704-2-8:1997)

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 60704-2-9:2003

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 2-9: Wymagania szczegółowe dotyczące elektrycznych urządzeń do pielęgnacji włosów

(IEC 60704-2-9:2003)

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 60704-2-11:1999

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 2-11: Wymagania szczegółowe dla elektrycznych przyrządów do przygotowywania żywności

(IEC 60704-2-11:1998)

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 60704-2-13:2000

Elektryczne przyrządy do użytku domowego i podobnego — Procedura badania hałasu — Część 2-13: Wymagania szczegółowe dla okapów nadkuchennych

(IEC 60704-2-13:2000)

NIE DOTYCZY

—

CENELEC

EN 60704-3:1994

Hałas elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego — Część 3: Procedura określania i weryfikowania deklarowanych wartości emisji hałasu

(IEC 60704-3:1992)

NIE DOTYCZY

—

| Uwaga 1: | Zasadniczo datą ustania stosowania jest data wycofania („dow”) określona przez europejską organizację normalizacyjną, nie mniej użytkownicy tych norm powinni zdawać sobie sprawę, że w wyjątkowych przypadkach może być inaczej. |
| --- | --- |

Uwaga 1:

Zasadniczo datą ustania stosowania jest data wycofania („dow”) określona przez europejską organizację normalizacyjną, nie mniej użytkownicy tych norm powinni zdawać sobie sprawę, że w wyjątkowych przypadkach może być inaczej.

| Uwaga 2.1: | Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam jak normy zastąpionej. Od podanej daty, norma zastąpiona nie może być stosowana jako norma zharmonizowana z dyrektywą. |
| --- | --- |

Uwaga 2.1:

Zakres normy nowej (lub ze zmianami) jest taki sam jak normy zastąpionej. Od podanej daty, norma zastąpiona nie może być stosowana jako norma zharmonizowana z dyrektywą.

---

| 11.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/14 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/14

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3788 — Nordic Capital/Outokumpu Copper Products)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 111/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 26 kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Nordic Capital V L.P. („Nornic Capital”, Jersey) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Outokumpu Copper Products Oy („OCP”, Finland) kontrolowanego obecnie przez Outokumpu Oyj (Finland) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Nordic Capital V L.P. („Nornic Capital”, Jersey) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Outokumpu Copper Products Oy („OCP”, Finland) kontrolowanego obecnie przez Outokumpu Oyj (Finland) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Nordic Capital: prywatny fundusz kapitałowy, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Nordic Capital: prywatny fundusz kapitałowy,

| — | przedsiębiorstwo OCP: generalny wytwórca produktów miedzianych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo OCP: generalny wytwórca produktów miedzianych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3788 — Nordic Capital/Outokumpu Copper Products, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3788 — Nordic Capital/Outokumpu Copper Products, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 11.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/15 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/15

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3801 — CVC/Gilde/Bekaert Fencing)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 111/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 25 kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa CVC Capital Partners Sarl („CVC”, Luxembourg) i Gilde Buy-Out Fund II, („Gilde”, Holandia) należące do grupy Rabobank Group („Rabobank”, Holandia), nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Bekaert Fencing NV („Bekaert”, Belgia), który jest obecnie wyłącznie kontrolowany przez Glide, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 25 kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa CVC Capital Partners Sarl („CVC”, Luxembourg) i Gilde Buy-Out Fund II, („Gilde”, Holandia) należące do grupy Rabobank Group („Rabobank”, Holandia), nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Bekaert Fencing NV („Bekaert”, Belgia), który jest obecnie wyłącznie kontrolowany przez Glide, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo CVC: inwestycje i doradztwo w zarządzaniu funduszami inwestycyjnymi, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo CVC: inwestycje i doradztwo w zarządzaniu funduszami inwestycyjnymi,

| — | przedsiębiorstwo Gilde: wyspecjalizowany fundusz inwestycyjny, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Gilde: wyspecjalizowany fundusz inwestycyjny,

| — | przedsiębiorstwo Rabobank: instytucja bankowo-kredytowa, usługi finansowe, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Rabobank: instytucja bankowo-kredytowa, usługi finansowe,

| — | przedsiębiorstwo Bekaert: produkcja i sprzedaż stalowych i drucianych systemów ogrodzeniowych, przemysłowe druciane siatki, kable, druty. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Bekaert: produkcja i sprzedaż stalowych i drucianych systemów ogrodzeniowych, przemysłowe druciane siatki, kable, druty.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3801 — CVC/Gilde/Bekaert Fencing, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3801 — CVC/Gilde/Bekaert Fencing, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 11.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/16

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3819 — DaimlerChrysler/MAV)

(2005/C 111/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 26 kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa DaimlerChrysler AG („DaimlerChrysler”, Niemcy) i MB-Automobilvertriebsgeselllschaft („MAV”, Austria) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem DaimlerChrysler Automotive Hungária Kereskedelmi Kft („DC Hungária”, Węgry) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture. |
| --- | --- |

1.

W dniu 26 kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa DaimlerChrysler AG („DaimlerChrysler”, Niemcy) i MB-Automobilvertriebsgeselllschaft („MAV”, Austria) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem DaimlerChrysler Automotive Hungária Kereskedelmi Kft („DC Hungária”, Węgry) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji w nowo powstałej spółce stanowiącej joint venture.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo DaimlerChrysler: Produkcja i dystrybucja samochodów osobowych i ciężarowych; oraz działalność w sektorze lotniczym i usługach finansowych, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo DaimlerChrysler: Produkcja i dystrybucja samochodów osobowych i ciężarowych; oraz działalność w sektorze lotniczym i usługach finansowych,

| — | przedsiębiorstwo MAV: Dystrybucja samochodów, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo MAV: Dystrybucja samochodów,

| — | przedsiębiorstwo DC Hungária: Import i dystrybucja samochodów osobowych i części zamiennych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo DC Hungária: Import i dystrybucja samochodów osobowych i części zamiennych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3819 — DaimlerChrysler/MAV, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3819 — DaimlerChrysler/MAV, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/17 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/17

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3754 — Strabag/Dywidag)

(2005/C 111/11)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 29 kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym austriackie przedsiębiorstwo Bauholding Strabag SE („Strabag”), kontrolowane przez Dr. Hansa Petera Haselsteinera, nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstw Dywidag Holding GmbH („Dywidag Holding”, Niemcy), Dywidag International GmbH („DIG”, Niemcy), Dyckerhoff & Widmann Ges.m.b.H. („Dyckerhoff & Widmann”, Austria) oraz RIB GmbH („RIB”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 29 kwietnia 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym austriackie przedsiębiorstwo Bauholding Strabag SE („Strabag”), kontrolowane przez Dr. Hansa Petera Haselsteinera, nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstw Dywidag Holding GmbH („Dywidag Holding”, Niemcy), Dywidag International GmbH („DIG”, Niemcy), Dyckerhoff & Widmann Ges.m.b.H. („Dyckerhoff & Widmann”, Austria) oraz RIB GmbH („RIB”, Niemcy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Strabag: budownictwo i powiązane z nim usługi, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Strabag: budownictwo i powiązane z nim usługi,

| — | przedsiębiorstwo Dywidag Holding: budownictwo, inżynieria lądowa, budowa dróg, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Dywidag Holding: budownictwo, inżynieria lądowa, budowa dróg,

| — | przedsiębiorstwo DIG: budownictwo i inżynieria lądowa, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo DIG: budownictwo i inżynieria lądowa,

| — | przedsiębiorstwo Dyckerhoff & Widmann: budownictwo i inżynieria lądowa, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Dyckerhoff & Widmann: budownictwo i inżynieria lądowa,

| — | przedsiębiorstwo RIB: inżynieria lądowa. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo RIB: inżynieria lądowa.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji. |
| --- | --- |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3754 — Strabag/Dywidag, na adres:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 11.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/18 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/18

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3647 — Westlb/Dal)

(2005/C 111/12)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 27 stycznia 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3647. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3647. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

III Powiadomienia

Komisja

| 11.5.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 111/19 |
| --- | --- | --- | --- |

11.5.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 111/19

---

Zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego w ramach programu jednostkowego na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego”

Schemat: Rozwój sieci informacyjnej

Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-Infrastructures-7

(2005/C 111/13)

| 1. | Zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1513/2002/EC z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, przyczyniających się do tworzenia Europejskiego Obszaru Badawczego oraz innowacji (2002 do 2006) (1), Rada przyjęła w dniu 30 września 2002 r. program jednostkowy na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, pt.: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego” (2002-2006) (2) (zwany dalej „programem jednostkowym”).
  Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła dnia 6 grudnia 2002 r. program pracy (3) (zwany dalej „programem pracy”) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażania.
  Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wdrażania Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002 do 2006) (4) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków. |
| --- | --- |

1.

Zgodnie z decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1513/2002/EC z dnia 27 czerwca 2002 r. w sprawie Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, przyczyniających się do tworzenia Europejskiego Obszaru Badawczego oraz innowacji (2002 do 2006) (1), Rada przyjęła w dniu 30 września 2002 r. program jednostkowy na rzecz badań naukowych, rozwoju technicznego i prezentacji, pt.: „Kształtowanie Europejskiego Obszaru Badawczego” (2002-2006) (2) (zwany dalej „programem jednostkowym”).

Zgodnie z art. 5 ust. 1 programu jednostkowego, Komisja Wspólnot Europejskich (zwana dalej „Komisją”) przyjęła dnia 6 grudnia 2002 r. program pracy (3) (zwany dalej „programem pracy”) szczegółowo określający cele i priorytety naukowe i techniczne programu jednostkowego, jak również harmonogram wdrażania.

Zgodnie z art. 9 ust. 1 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 2002 r. w sprawie wdrażania Szóstego Programu Ramowego Wspólnoty Europejskiej (2002 do 2006) (4) (zwanego dalej „zasadami uczestnictwa”), wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać na zasadach zaproszenia do składania wniosków.

| 2. | Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego (dalej zwane „zaproszeniem”) obejmują niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne, opisane w załączniku. Załącznik zawiera w szczególności termin składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, przybliżony termin zakończenia oceny, przybliżony budżet, instrumenty i dziedziny objęte działaniami, kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, minimalną liczbę uczestników oraz informacje o wszelkich ograniczeniach. |
| --- | --- |

2.

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego (dalej zwane „zaproszeniem”) obejmują niniejszą część ogólną oraz warunki szczególne, opisane w załączniku. Załącznik zawiera w szczególności termin składania wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, przybliżony termin zakończenia oceny, przybliżony budżet, instrumenty i dziedziny objęte działaniami, kryteria oceny wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, minimalną liczbę uczestników oraz informacje o wszelkich ograniczeniach.

| 3. | Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.
  Weryfikacja spełnienia przez wnioskodawcę warunków uczestnictwa ma miejsce na etapie negocjacji działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Tym niemniej, zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie kwalifikują się do żadnego z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. (6)

  Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego lub do uczestniczenia w składaniu takich projektów. |
| --- | --- |

3.

Osoby fizyczne lub prawne spełniające warunki określone w zasadach uczestnictwa oraz nieobjęte żadnym z przypadków wykluczenia określonych w zasadach uczestnictwa lub w art. 114 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5) (zwane dalej „wnioskodawcami”) mogą składać do Komisji wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, pod warunkiem spełnienia warunków określonych w zasadach uczestnictwa oraz we właściwym zaproszeniu.

Weryfikacja spełnienia przez wnioskodawcę warunków uczestnictwa ma miejsce na etapie negocjacji działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Tym niemniej, zanim to nastąpi, wnioskodawcy podpisują deklarację, w której potwierdzają, iż nie kwalifikują się do żadnego z przypadków wymienionych w art. 93 ust. 1 rozporządzenia finansowego. Wnioskodawcy przedkładają również Komisji informacje wymienione w art. 173 ust. 2 rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr 2342/2002 z dnia 23 grudnia 2002 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego odnośnie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich. (6)

Wspólnota Europejska prowadzi politykę równych szans, w ramach której szczególnie zachęca kobiety do składania wniosków dotyczących pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego lub do uczestniczenia w składaniu takich projektów.

| 4. | Komisja udostępnia wnioskodawcom Przewodniki dla Wnioskodawców odnoszące się do poszczególnych zaproszeń, które zawierają informacje o sposobie przygotowania i złożenia wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Komisja udostępnia również Wytyczne Oceny Projektów i Procedury Selekcji (7). Wymienione wyżej przewodniki i wytyczne, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszeń można uzyskać w Komisji pod następującymi adresami:





  European Commission |
| --- | --- |
| The FP6 Information Desk |
| Directorate General RTD |
| B-1049 Brussels, Belgium |
| Adres internetowy: www.cordis.lu/fp6 |

4.

Komisja udostępnia wnioskodawcom Przewodniki dla Wnioskodawców odnoszące się do poszczególnych zaproszeń, które zawierają informacje o sposobie przygotowania i złożenia wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego. Komisja udostępnia również Wytyczne Oceny Projektów i Procedury Selekcji (7). Wymienione wyżej przewodniki i wytyczne, jak również program pracy i wszelkie inne informacje odnoszące się do zaproszeń można uzyskać w Komisji pod następującymi adresami:

European Commission

The FP6 Information Desk

Directorate General RTD

B-1049 Brussels, Belgium

Adres internetowy: www.cordis.lu/fp6

| 5. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można składać wyłącznie jako wnioski elektroniczne poprzez internetowy Elektroniczny System Składania Wniosków (EPSS) (8). Tym niemniej, w szczególnych przypadkach, koordynator może, z odpowiednim wyprzedzeniem terminu składania wniosków wskazanego w zaproszeniu, wystąpić z prośbą o zezwolenie Komisji na złożenie wniosku na papierze. Prośbę taką należy złożyć w formie pisemnej na poniższy adresów: infso-einfrastructure@cec.eu.int. Prośbie o wyłączenie musi towarzyszyć odpowiednie uzasadnienie. Wnioskodawcy pragnący złożyć wniosek na papierze ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie, by odpowiednia prośba o wyłączenie oraz związane z nią procedury nastąpiły w czasie pozwalającym im na złożenie wniosku w terminie wskazanym w zaproszeniu.
  Wszystkie wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą zawierać dwie części: formularze (Część A) oraz treść (Część B).
  Wnioski dotyczące pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można przygotowywać zarówno w trybie off-line jak i on-line, a następnie składać w trybie on-line. Część B wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać w formacie PDF („portable document format”, kompatybilnym z Adobe w wersji 3 lub wyższej z osadzonymi czcionkami — embedded fonts). Pliki poddane kompresji („zzipowane”) nie będą rozpatrywane.
  Oprogramowanie EPSS (do wykorzystania zarówno w trybie off-line, jak i on-line) dostępne jest na stronie Cordis pod adresem www.cordis.lu.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne, lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane.
  Nie będą rozpatrywane wersje projektów działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które złożono na przenośnych elektronicznych nośnikach informacji (np. CD-Rom, dyskietka), za pośrednictwem e-maila lub faksu.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, co do których wyrażono zgodę na złożenie na papierze, a które są niepełne, nie będą rozpatrywane.
  Szczegółowe informacje o poszczególnych procedurach składania wniosków znajdują się w załączniku J do Wytycznych Oceny Projektów i Procedur Selekcji. |
| --- | --- |

5.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można składać wyłącznie jako wnioski elektroniczne poprzez internetowy Elektroniczny System Składania Wniosków (EPSS) (8). Tym niemniej, w szczególnych przypadkach, koordynator może, z odpowiednim wyprzedzeniem terminu składania wniosków wskazanego w zaproszeniu, wystąpić z prośbą o zezwolenie Komisji na złożenie wniosku na papierze. Prośbę taką należy złożyć w formie pisemnej na poniższy adresów: infso-einfrastructure@cec.eu.int. Prośbie o wyłączenie musi towarzyszyć odpowiednie uzasadnienie. Wnioskodawcy pragnący złożyć wniosek na papierze ponoszą odpowiedzialność za zapewnienie, by odpowiednia prośba o wyłączenie oraz związane z nią procedury nastąpiły w czasie pozwalającym im na złożenie wniosku w terminie wskazanym w zaproszeniu.

Wszystkie wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą zawierać dwie części: formularze (Część A) oraz treść (Część B).

Wnioski dotyczące pośrednich działań w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego można przygotowywać zarówno w trybie off-line jak i on-line, a następnie składać w trybie on-line. Część B wniosków dotyczących działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego należy składać w formacie PDF („portable document format”, kompatybilnym z Adobe w wersji 3 lub wyższej z osadzonymi czcionkami — embedded fonts). Pliki poddane kompresji („zzipowane”) nie będą rozpatrywane.

Oprogramowanie EPSS (do wykorzystania zarówno w trybie off-line, jak i on-line) dostępne jest na stronie Cordis pod adresem www.cordis.lu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego złożone w trybie on-line, które są niepełne, nieczytelne, lub zawierają wirusy, nie będą rozpatrywane.

Nie będą rozpatrywane wersje projektów działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które złożono na przenośnych elektronicznych nośnikach informacji (np. CD-Rom, dyskietka), za pośrednictwem e-maila lub faksu.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, co do których wyrażono zgodę na złożenie na papierze, a które są niepełne, nie będą rozpatrywane.

Szczegółowe informacje o poszczególnych procedurach składania wniosków znajdują się w załączniku J do Wytycznych Oceny Projektów i Procedur Selekcji.

| 6. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą dotrzeć do Komisji w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które przybędą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.
  Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które nie spełniają warunków związanych z minimalną liczbą uczestników wskazaną we właściwym zaproszeniu, nie będą rozpatrywane.
  To samo ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich dodatkowych kryteriów kwalifikujących podanych w programie pracy. |
| --- | --- |

6.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego muszą dotrzeć do Komisji w terminie podanym we właściwym zaproszeniu (dzień i godzina). Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które przybędą po tym terminie, nie będą rozpatrywane.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, które nie spełniają warunków związanych z minimalną liczbą uczestników wskazaną we właściwym zaproszeniu, nie będą rozpatrywane.

To samo ma zastosowanie w odniesieniu do wszelkich dodatkowych kryteriów kwalifikujących podanych w programie pracy.

| 7. | W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku dotyczącego działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

7.

W przypadku kilkakrotnego złożenia tego samego wniosku dotyczącego działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego, Komisja rozpatruje ostatnią wersję otrzymaną w terminie wskazanym we właściwym zaproszeniu.

| 8. | Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego mogą być rozpatrywane w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu. |
| --- | --- |

8.

Wnioski dotyczące działań pośrednich w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego mogą być rozpatrywane w ramach późniejszego terminu oceny, jeżeli możliwość taka jest przewidziana we właściwym zaproszeniu.

| 9. | We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia. |
| --- | --- |

9.

We wszelkiej korespondencji związanej z zaproszeniem (np. w przypadku prośby o dodatkowe informacje, składania wniosku dotyczącego działania pośredniego w dziedzinie badań naukowych i rozwoju technicznego) wnioskodawcy są proszeni o powoływanie się na odpowiedni identyfikator zaproszenia.

---

(1)  Dz.U. L 232 z 29.8.2002, str. 1.

(2)  Dz.U. L 294 z 29.10.2002, str. 44.

(3)  Decyzja Komisji C(2002)4791, zmieniona przez decyzję Komisji C(2003)635, C(2003)998, C(2003)1951, C(2003)2708, C(2003)4571, C(2004)48, C(2004)3330, C(2004)4726 i C(2005)969 — wszystkie niepublikowane

(4)  Dz.U. L 355 z 30.12.2002, str. 23.

(5)  Dz.U. L 248 z 16.09.2002, str. 1.

(6)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, str. 1.

(7)  C(2003)883 z 27 marca 2003 r., ostatnio zmienione przez C(2004)3337 z 1 września 2004 r.

(8)  EPSS to narzędzie wspomagające wnioskodawców w przygotowaniu i złożeniu wniosku w wersji elektronicznej.

---

ZAŁĄCZNIK

1.   Program szczegółowy: Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej

2.   Działanie: Infrastruktur badawczych

3.   Tytuł zaproszenia: Rozwój sieci informacyjnej-eInfrastructure- Grid Initiatives

4.   Identyfikator zaproszenia: FP6-2005-Infrastructures-7

5.   Data publikacji:

6.   Data zamknięcia: 8 września 2005 r. o godz. 17:00 (czasu lokalnego w Brukseli)

7.   Całkowity przewidywany budżet: 55 milionów EUR

8.   Obszary objęte zaproszeniem, instrumenty oraz przewidywany budżet w podziale na obszar:

| Obszar | Instrument (1) | EUR (miliony) |
| --- | --- | --- |
| Obszar 3.2.3: | Rozwój sieci informacyjnej — eInfrastructure- Grid Initiatives |

Obszar

Instrument (1)

EUR (miliony)

Obszar 3.2.3:

Rozwój sieci informacyjnej — eInfrastructure- Grid Initiatives

I3, CA oraz SSA

55

9.   Minimalna liczba uczestników (2):

| Instrument | Minimalna liczba uczestników |
| --- | --- |
| I3 oraz CA | 3 niezależne osoby prawne z 3 różnych PC lub PS, w tym co najmniej z 2 PC lub SKK |
| SSA | 1 osoba prawna z PC lub PS |

Instrument

Minimalna liczba uczestników

I3 oraz CA

3 niezależne osoby prawne z 3 różnych PC lub PS, w tym co najmniej z 2 PC lub SKK

SSA

1 osoba prawna z PC lub PS

10.   Ograniczenie udziału: Brak

11.   Umowy konsorcyjne:

| — | Od uczestników I3 wymaga się zawarcia umowy konsorcyjnej. |
| --- | --- |

—

Od uczestników I3 wymaga się zawarcia umowy konsorcyjnej.

| — | Uczestnicy działań w CA oraz SSA, będących wynikiem niniejszego zaproszenia nie wymaga się zawarcia umowy konsorcyjnej. |
| --- | --- |

—

Uczestnicy działań w CA oraz SSA, będących wynikiem niniejszego zaproszenia nie wymaga się zawarcia umowy konsorcyjnej.

12.   Procedura oceny:

| — | Oceny będzie się dokonywać zgodnie z procedurą jednostopniową. |
| --- | --- |

—

Oceny będzie się dokonywać zgodnie z procedurą jednostopniową.

| — | Projektów nie będzie się oceniać anonimowo. |
| --- | --- |

—

Projektów nie będzie się oceniać anonimowo.

13.   Kryteria oceny:

| — | W załączniku B1 do programu pracy wymienione są mające zastosowanie kryteria dla każdego z instrumentów (łącznie z ich indywidualnymi progami i wagami, a także progiem ogólnym). |
| --- | --- |

—

W załączniku B1 do programu pracy wymienione są mające zastosowanie kryteria dla każdego z instrumentów (łącznie z ich indywidualnymi progami i wagami, a także progiem ogólnym).

14.   Przewidywany kalendarz oceny i zawierania umów:

| — | Wyniki oceny: przewiduje się ich udostępnienie w terminie 4 miesięcy od daty zamknięcia. |
| --- | --- |

—

Wyniki oceny: przewiduje się ich udostępnienie w terminie 4 miesięcy od daty zamknięcia.

| — | Zawarcie umowy: przewiduje się, że umowy związane z niniejszym zaproszeniem wejdą w życie przed końcem 2006 r. |
| --- | --- |

—

Zawarcie umowy: przewiduje się, że umowy związane z niniejszym zaproszeniem wejdą w życie przed końcem 2006 r.

---

(1)  I3 = Zintegrowana inicjatywa infrastrukturalna; CA = Działanie koordynacyjne; SSA = Szczególne działania wspierające

(2)  PC = Państwa Członkowskie UE, PS (włącznie z. SKK) = Państwa Stowarzyszone, SKK = Stowarzyszone Kraje Kandydujące. Każda osoba prawna z siedzibą w Państwie Członkowskim lub Państwie Stowarzyszonym, składająca się z wymaganej liczby uczestników może być jedynym uczestnikiem działania pośredniego.

---