# Eiropas Savienības C 189/2005

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 189 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 48. sējums2005. gada 3. augusts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 189

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

48. sējums2005. gada 3. augusts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Informācija |
| | Padome |
| 2005/C 189/1 | Padomes Atzinums (2005. gada 12. aprīlis) par Grieķijas atjaunināto stabilitātes programmu 2004.-2007. gadam | 1 |
| | Komisija |
| 2005/C 189/2 | Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operācijām: 2,05 % 2005. gada 1. augusts — Eiro maiņas kurss | 4 |
| 2005/C 189/3 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 189/4 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 189/5 | Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72 | 7 |
| 2005/C 189/6 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/7 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/8 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  ) | 10 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Informācija

Padome

2005/C 189/1

Padomes Atzinums (2005. gada 12. aprīlis) par Grieķijas atjaunināto stabilitātes programmu 2004.-2007. gadam

1

Komisija

2005/C 189/2

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operācijām: 2,05 % 2005. gada 1. augusts — Eiro maiņas kurss

4

2005/C 189/3

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

2005/C 189/4

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

6

2005/C 189/5

Eiropas Kopienu migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma Administratīvā komisija — Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

7

2005/C 189/6

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/7

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/8

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta Nr. COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  )

1

10

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2005/C 189/9 | Labojums 2005. gada 15. jūlija euro maiņas kursā (OV C 176, 16.7.2005.) | 11 |

Labojumi

2005/C 189/9

Labojums 2005. gada 15. jūlija euro maiņas kursā (OV C 176, 16.7.2005.)

(OV C 176, 16.7.2005.)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Informācija

Padome

| 3.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/1

---

PADOMES ATZINUMS

(2005. gada 12. aprīlis)

par Grieķijas atjaunināto stabilitātes programmu 2004.-2007. gadam

(2005/C 189/01)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes Regulu (EK) Nr. 1466/97 (1997. gada 7. jūlijs) par budžeta stāvokļa uzraudzības un ekonomikas politikas uzraudzības un koordinācijas stiprināšanu (1)un jo īpaši tās 5. panta 3. punktu,

ņemot vērā Komisijas ieteikumu,

apspriedusies ar Ekonomikas un finanšu komiteju,

IR PIEŅĒMUSI ŠO ATZINUMU.

| (1) | Padome 2005. gada 12. aprīlī izskatīja Grieķijas atjaunināto stabilitātes programmu, kas aptver laikposmu no 2004. gada līdz 2007. gadam. Programma visumā atbilst prasībām attiecībā uz datiem “rīcības kodeksā par stabilitātes un konverģences programmu saturu un formātu”. Cenu attīstība ir norādīta, izmantojot privātā patēriņa izdevumu deflatoru, nevis saskaņoto patēriņa cenu indeksu. Attiecībā uz ārējiem pamatpieņēmumiem programmā nav norādīti dati par pasaules — bez ES — IKP pieauguma tempu, ne arī par attiecīgo ārvalstu tirgu pieauguma tempu, kā tas prasīts minētajā rīcības kodeksā. Programmā nav sīki izklāstīti pasākumi, ar ko īsteno 2007. gadam nospraustos mērķus. Attiecīgi Grieķijai ir lūgta pilnībā ievērot datu prasības. |
| --- | --- |

(1)

Padome 2005. gada 12. aprīlī izskatīja Grieķijas atjaunināto stabilitātes programmu, kas aptver laikposmu no 2004. gada līdz 2007. gadam. Programma visumā atbilst prasībām attiecībā uz datiem “rīcības kodeksā par stabilitātes un konverģences programmu saturu un formātu”. Cenu attīstība ir norādīta, izmantojot privātā patēriņa izdevumu deflatoru, nevis saskaņoto patēriņa cenu indeksu. Attiecībā uz ārējiem pamatpieņēmumiem programmā nav norādīti dati par pasaules — bez ES — IKP pieauguma tempu, ne arī par attiecīgo ārvalstu tirgu pieauguma tempu, kā tas prasīts minētajā rīcības kodeksā. Programmā nav sīki izklāstīti pasākumi, ar ko īsteno 2007. gadam nospraustos mērķus. Attiecīgi Grieķijai ir lūgta pilnībā ievērot datu prasības.

| (2) | Programmā apsvērti trīs dažādi makroekonomisko rādītāju modeļi. Balstoties uz jaunāko pieejamo informāciju, kas iekļauta Komisijas dienestu pavasara prognozē, trešo modeli — nevis pamata modeli — atzīst par atsauces modeli programmas vērtēšanai, jo tas, šķiet, atspoguļo ticamus makroekonomiskus pieņēmumus, kuri ir tuvu Komisijas prognozēm. Atsauces modelī, ko izmanto programmas vērtēšanai, prognozēts, ka faktiskais IKP 2005. gadā pieaugs pa 2,9 %, un 2006. un 2007. gadā pieaugums mazliet paaugstināsies līdz 3 %. Paredzēts, ka potenciālais ražošanas pieaugums programmas darbības laikā pakāpeniski samazināsies no aptuveni 3,3 % 2005. gadā līdz 3 % 2007. gadā, bet 2004. gadā konstatētā ievērojamā pozitīvā ražošanas bilance samazināsies līdz 2007. gadam. |
| --- | --- |

(2)

Programmā apsvērti trīs dažādi makroekonomisko rādītāju modeļi. Balstoties uz jaunāko pieejamo informāciju, kas iekļauta Komisijas dienestu pavasara prognozē, trešo modeli — nevis pamata modeli — atzīst par atsauces modeli programmas vērtēšanai, jo tas, šķiet, atspoguļo ticamus makroekonomiskus pieņēmumus, kuri ir tuvu Komisijas prognozēm. Atsauces modelī, ko izmanto programmas vērtēšanai, prognozēts, ka faktiskais IKP 2005. gadā pieaugs pa 2,9 %, un 2006. un 2007. gadā pieaugums mazliet paaugstināsies līdz 3 %. Paredzēts, ka potenciālais ražošanas pieaugums programmas darbības laikā pakāpeniski samazināsies no aptuveni 3,3 % 2005. gadā līdz 3 % 2007. gadā, bet 2004. gadā konstatētā ievērojamā pozitīvā ražošanas bilance samazināsies līdz 2007. gadam.

| (3) | Padome 2004. gada 5. jūlijā pieņēma lēmumu, ka Grieķijā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts un ieteica to novērst vēlākais līdz 2005. gadam. Padome 2005. gada 18. janvārī pieņēma lēmumu, ka Grieķija nav veikusi efektīvus pasākumus, reaģējot uz šiem ieteikumiem. Padome 2005. gada 17. februārī saskaņā ar 104. panta 9. punktu pieņēma lēmumu, lai informētu Grieķiju par pasākumiem, kas jāpieņem, lai budžeta deficītu samazinātu zem 3 % no IKP robežvērtības vēlākais līdz 2006. gadam. Grieķijas iestādēm ir arī jānosaka un jākontrolē faktori, kas nav aizņēmumu kopapjoms un kas ietekmē parāda līmeni, un jāuzlabo datu savākšana un apstrāde attiecībā uz vispārējo valdību. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2004. gada 5. jūlijā pieņēma lēmumu, ka Grieķijā pastāv pārmērīgs budžeta deficīts un ieteica to novērst vēlākais līdz 2005. gadam. Padome 2005. gada 18. janvārī pieņēma lēmumu, ka Grieķija nav veikusi efektīvus pasākumus, reaģējot uz šiem ieteikumiem. Padome 2005. gada 17. februārī saskaņā ar 104. panta 9. punktu pieņēma lēmumu, lai informētu Grieķiju par pasākumiem, kas jāpieņem, lai budžeta deficītu samazinātu zem 3 % no IKP robežvērtības vēlākais līdz 2006. gadam. Grieķijas iestādēm ir arī jānosaka un jākontrolē faktori, kas nav aizņēmumu kopapjoms un kas ietekmē parāda līmeni, un jāuzlabo datu savākšana un apstrāde attiecībā uz vispārējo valdību.

| (4) | Saskaņā ar 2005. gada marta PBDNP ziņojumu aprēķināts, ka vispārējā valdības budžeta bilance 2004. gadā norādīja uz deficītu 6,1 % no IKP. Šā deficīta apjoms ir par 0,8 procenta punktiem augstāks nekā budžeta deficīts 5,3 % apjomā no IKP, ko Grieķijas valdība aprēķināja 2004. gada rudenī, kad iesniedza 2004. gada septembra PBDNP ziņojumu, atspoguļojot nepietiekamus nodokļu ienākumus un izdevumu pārsniegumu, kurš atbilst pusei procenta punkta no IKP. Eurostat2005. gada 18. martā pieņēma lēmumu neapstiprināt Grieķijas deficīta skaitļus, ievērojot, ka dažu atklāto jautājumu dēļ budžeta deficīta apjomu 2004. un iepriekšējiem gadiem, iespējams, jāpalielina. |
| --- | --- |

(4)

Saskaņā ar 2005. gada marta PBDNP ziņojumu aprēķināts, ka vispārējā valdības budžeta bilance 2004. gadā norādīja uz deficītu 6,1 % no IKP. Šā deficīta apjoms ir par 0,8 procenta punktiem augstāks nekā budžeta deficīts 5,3 % apjomā no IKP, ko Grieķijas valdība aprēķināja 2004. gada rudenī, kad iesniedza 2004. gada septembra PBDNP ziņojumu, atspoguļojot nepietiekamus nodokļu ienākumus un izdevumu pārsniegumu, kurš atbilst pusei procenta punkta no IKP. Eurostat2005. gada 18. martā pieņēma lēmumu neapstiprināt Grieķijas deficīta skaitļus, ievērojot, ka dažu atklāto jautājumu dēļ budžeta deficīta apjomu 2004. un iepriekšējiem gadiem, iespējams, jāpalielina.

| (5) | Grieķijas valdības budžeta stratēģijas mērķis ir saskaņā ar 104. panta 9. punkta pieņemto Padomes lēmumu līdz 2006. gadam samazināt budžeta deficītu zem 3 % no IKP atsauces vērtības, samazinot izdevumus un arī palielinot ienākumus, kam vajadzētu nodrošināt pieaugušus primāros pārpalikumus. Šajā sakarā Grieķijas valdība ir pieņēmusi to pasākumu kompleksu 2005. gadam, kas ir papildus tiem, kuri ietverti 2005. gada budžetā, un kas ir pastāvīgi. Atsauces modelī paredzēts ievērojams nominālā vispārējā valdības budžeta deficīta samazinājums par 3,6 procenta punktiem programmas darbības laikā, no rezultāta — 6,1 % no IKP 2004. gadā līdz 2,4 % 2007. gadā. Ir paredzēts, ka primārā bilance ievērojami uzlabosies no deficīta 0,4 % apjomā 2004. gadā līdz pārpalikumam 1,8 % no IKP apjomā 2005. gadā, un palielināsies līdz 3,3 % no IKP laikposma beigās. |
| --- | --- |

(5)

Grieķijas valdības budžeta stratēģijas mērķis ir saskaņā ar 104. panta 9. punkta pieņemto Padomes lēmumu līdz 2006. gadam samazināt budžeta deficītu zem 3 % no IKP atsauces vērtības, samazinot izdevumus un arī palielinot ienākumus, kam vajadzētu nodrošināt pieaugušus primāros pārpalikumus. Šajā sakarā Grieķijas valdība ir pieņēmusi to pasākumu kompleksu 2005. gadam, kas ir papildus tiem, kuri ietverti 2005. gada budžetā, un kas ir pastāvīgi. Atsauces modelī paredzēts ievērojams nominālā vispārējā valdības budžeta deficīta samazinājums par 3,6 procenta punktiem programmas darbības laikā, no rezultāta — 6,1 % no IKP 2004. gadā līdz 2,4 % 2007. gadā. Ir paredzēts, ka primārā bilance ievērojami uzlabosies no deficīta 0,4 % apjomā 2004. gadā līdz pārpalikumam 1,8 % no IKP apjomā 2005. gadā, un palielināsies līdz 3,3 % no IKP laikposma beigās.

| (6) | Pastāv risks, ka budžeta rezultāts 2005. gadam un pēc tam varētu būt sliktāks nekā programmā paredzēts. Jo īpaši, šķiet, ka iemaksas attiecībā uz sociālā nodrošinājuma sistēmu un sabiedrības patēriņa izdevumi ir labvēlīgi projektēti, bet paredzētie korekcijas pasākumi, īpaši programmas pēdējos gados, nav pietiekami precizēti. Turklāt jaunā statistikas pārskatīšana 2004. un iepriekšējiem gadiem var nozīmēt, ka iepriekšējo gadu iespaidu dēļ jāveic papildu pasākumi nākotnē. Grieķijas iestādes ir paziņojušas, ka tās ir gatavas īstenot taupības pasākumus attiecībā uz 2006. gada budžeta izdevumu pusi, papildus pasākumiem, kas jau pieņemti 2005. gadā, lai efektīvi samazinātu deficītu zem 3 % atsauces vērtības 2006. gadā, kā Padome to prasījusi. Budžeta pozīcija programmā nenodrošina pietiekamu drošības rezervi pret robežvērtības pārsniegšanu normālos ciklisko svārstību apstākļos un nesasniedz Stabilitātes un izaugsmes pakta vidēja termiņa mērķi — budžeta stāvokli tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu visā programmas darbības laikā. |
| --- | --- |

(6)

Pastāv risks, ka budžeta rezultāts 2005. gadam un pēc tam varētu būt sliktāks nekā programmā paredzēts. Jo īpaši, šķiet, ka iemaksas attiecībā uz sociālā nodrošinājuma sistēmu un sabiedrības patēriņa izdevumi ir labvēlīgi projektēti, bet paredzētie korekcijas pasākumi, īpaši programmas pēdējos gados, nav pietiekami precizēti. Turklāt jaunā statistikas pārskatīšana 2004. un iepriekšējiem gadiem var nozīmēt, ka iepriekšējo gadu iespaidu dēļ jāveic papildu pasākumi nākotnē. Grieķijas iestādes ir paziņojušas, ka tās ir gatavas īstenot taupības pasākumus attiecībā uz 2006. gada budžeta izdevumu pusi, papildus pasākumiem, kas jau pieņemti 2005. gadā, lai efektīvi samazinātu deficītu zem 3 % atsauces vērtības 2006. gadā, kā Padome to prasījusi. Budžeta pozīcija programmā nenodrošina pietiekamu drošības rezervi pret robežvērtības pārsniegšanu normālos ciklisko svārstību apstākļos un nesasniedz Stabilitātes un izaugsmes pakta vidēja termiņa mērķi — budžeta stāvokli tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu visā programmas darbības laikā.

| (7) | Paredzēts, ka parāda procentuālā vērtība samazināsies no 110,5 % no IKP 2004. gadā tikai līdz 109,5 % 2005. gadā, tad līdz 107,2 % 2006. gadā un 104,7 % 2007. gadā. Samazināt parādu ātrākā tempā kavē apjomīgās vērtspapīru plūsmas korekcijas, kas palielina parādu, un ir paredzēts, ka, lai gan tās samazinājās 2004. gadā, tās būs būtiskas, neskatoties uz plānotajiem privatizācijas ieņēmumiem. Parāda procentuālās vērtības dinamika varētu būt sliktāka nekā plānots, ņemot vērā iepriekš minētos riskus attiecībā uz budžeta mērķiem. |
| --- | --- |

(7)

Paredzēts, ka parāda procentuālā vērtība samazināsies no 110,5 % no IKP 2004. gadā tikai līdz 109,5 % 2005. gadā, tad līdz 107,2 % 2006. gadā un 104,7 % 2007. gadā. Samazināt parādu ātrākā tempā kavē apjomīgās vērtspapīru plūsmas korekcijas, kas palielina parādu, un ir paredzēts, ka, lai gan tās samazinājās 2004. gadā, tās būs būtiskas, neskatoties uz plānotajiem privatizācijas ieņēmumiem. Parāda procentuālās vērtības dinamika varētu būt sliktāka nekā plānots, ņemot vērā iepriekš minētos riskus attiecībā uz budžeta mērķiem.

| (8) | Šķiet, ka no valsts finanšu ilgtermiņa stabilitātes viedokļa Grieķija ir nopietni apdraudēta, arī jo ir plānotas ļoti nozīmīgas budžeta izmaksas saistībā ar sabiedrības novecošanu. Ievērojams paredzētais ar vecumu saistītu izdevumu pieaugums liecina, ka jāveic papildu pasākumi, lai ierobežotu valsts izdevumus attiecībā uz pensijām, tostarp pieņemto reformas pasākumu stingra īstenošana. |
| --- | --- |

(8)

Šķiet, ka no valsts finanšu ilgtermiņa stabilitātes viedokļa Grieķija ir nopietni apdraudēta, arī jo ir plānotas ļoti nozīmīgas budžeta izmaksas saistībā ar sabiedrības novecošanu. Ievērojams paredzētais ar vecumu saistītu izdevumu pieaugums liecina, ka jāveic papildu pasākumi, lai ierobežotu valsts izdevumus attiecībā uz pensijām, tostarp pieņemto reformas pasākumu stingra īstenošana.

| (9) | Atjauninātā programmā izklāstītā ekonomikas politika daļēji saskan ar katras valsts specifikai pieskaņotajām vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm valsts finanšu jomā. Jo īpaši, programmā nav norādīta pietiekami efektīva darbība, lai panāktu budžeta stāvokli tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu. Cikliski koriģētais deficīts, ko Komisijas dienesti aprēķinājuši, izmantojot kopīgi pieņemto metodoloģiju attiecībā uz atsauces modeļa datiem, programmas darbības laikā saglabātos virs 3 % no IKP, lai gan programmā ir paredzēts, ka tas uzlabotos par 0,5 procentiem no IKP gadā. Tomēr pasākumi, kas pieņemti fiskālās nelīdzsvarotības novēršanai, un 29. martā publiskotā valdības apņemšanās atbilst Padomes ieteikumiem, kuri ietverti 17. februāra paziņojumā Grieķijai saskaņā ar 104. panta 9. punktu. Tādēļ pašlaik nav jāveic turpmākus pārmērīgā budžeta deficīta novēršanas procedūras pasākumus. Kā paredzēts Padomes paziņojumā pamatojoties uz ziņojumu, ko Grieķijas iestādes iesniegs oktobrī, veiks jaunu novērtēšanu, vai ir ievēroti šie ieteikumi. |
| --- | --- |

(9)

Atjauninātā programmā izklāstītā ekonomikas politika daļēji saskan ar katras valsts specifikai pieskaņotajām vispārējām ekonomikas politikas pamatnostādnēm valsts finanšu jomā. Jo īpaši, programmā nav norādīta pietiekami efektīva darbība, lai panāktu budžeta stāvokli tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu. Cikliski koriģētais deficīts, ko Komisijas dienesti aprēķinājuši, izmantojot kopīgi pieņemto metodoloģiju attiecībā uz atsauces modeļa datiem, programmas darbības laikā saglabātos virs 3 % no IKP, lai gan programmā ir paredzēts, ka tas uzlabotos par 0,5 procentiem no IKP gadā. Tomēr pasākumi, kas pieņemti fiskālās nelīdzsvarotības novēršanai, un 29. martā publiskotā valdības apņemšanās atbilst Padomes ieteikumiem, kuri ietverti 17. februāra paziņojumā Grieķijai saskaņā ar 104. panta 9. punktu. Tādēļ pašlaik nav jāveic turpmākus pārmērīgā budžeta deficīta novēršanas procedūras pasākumus. Kā paredzēts Padomes paziņojumā pamatojoties uz ziņojumu, ko Grieķijas iestādes iesniegs oktobrī, veiks jaunu novērtēšanu, vai ir ievēroti šie ieteikumi.

Ņemot vērā iepriekš minēto vērtējumu, Padome uzskata, ka Grieķijai būtu:

| — | jāīsteno vajadzīgie pastāvīgie pasākumi, lai samazinātu pārmērīgo budžeta deficītu vēlākais līdz 2006. gadam; |
| --- | --- |

—

jāīsteno vajadzīgie pastāvīgie pasākumi, lai samazinātu pārmērīgo budžeta deficītu vēlākais līdz 2006. gadam;

| — | jāsamazina cikliski koriģētais deficīts vismaz par 0,5 % no IKP, sākot no 2007. gada un pēc tam, galvenokārt izmantojot primāro izdevumu kontroles pasākumus, lai vidējā termiņā virzītos uz budžeta stāvokli tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu; |
| --- | --- |

—

jāsamazina cikliski koriģētais deficīts vismaz par 0,5 % no IKP, sākot no 2007. gada un pēc tam, galvenokārt izmantojot primāro izdevumu kontroles pasākumus, lai vidējā termiņā virzītos uz budžeta stāvokli tuvu līdzsvaram vai ar pārpalikumu;

| — | jāstiprina centieni noteikt un kontrolēt faktorus, kas nav aizņēmumu kopapjoms un kas ietekmē parāda līmeni, lai nodrošinātu to, ka valdības parāda kopapjoms samazinātos, ātrāk sasniedzot atsauces vērtību; |
| --- | --- |

—

jāstiprina centieni noteikt un kontrolēt faktorus, kas nav aizņēmumu kopapjoms un kas ietekmē parāda līmeni, lai nodrošinātu to, ka valdības parāda kopapjoms samazinātos, ātrāk sasniedzot atsauces vērtību;

| — | jākontrolē valsts izdevumi attiecībā uz pensijām un stingri jāīsteno pieņemtās reformas, lai nodrošinātu valsts finanšu stabilitāti; |
| --- | --- |

—

jākontrolē valsts izdevumi attiecībā uz pensijām un stingri jāīsteno pieņemtās reformas, lai nodrošinātu valsts finanšu stabilitāti;

| — | jāturpina aktīvi uzlabot datu savākšanu un apstrādi attiecībā uz vispārējo valdību, sadarbojoties ar Eurostat, jo īpaši pastiprinot mehānismus, kas nodrošina šo datu ātru un precīzu sniegšanu. |
| --- | --- |

—

jāturpina aktīvi uzlabot datu savākšanu un apstrādi attiecībā uz vispārējo valdību, sadarbojoties ar Eurostat, jo īpaši pastiprinot mehānismus, kas nodrošina šo datu ātru un precīzu sniegšanu.

Galveno makroekonomisko un budžeta prognožu salīdzinājums

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Faktiskais IKP
  (izmaiņas %) | SP 2005. g. marts | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 |
| KOM 2005. g. marts | 4,2 | 2,9 | 3,1 | |
| SP 2003. g. decembris | 4,2 | 4,0 | 3,8 | nav |
| SPCI inflācija
  (%) | SP 2005. g. marts | 3,0 | nav | nav | nav |
| KOM 2005. g. marts | 3,0 | 3,2 | 3,2 | |
| SP 2003. g. decembris | 3,0 | 2,8 | 2,6 | nav |
| Vispārējā valdības budžeta bilance
  (% no IKP) (3) | SP 2005. g. marts | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 |
| KOM 2005. g. marts | – 6,1 | – 4,5 | – 4,4 | |
| SP 2003. g. decembris | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | nav |
| Primārā bilance
  (% no IKP) (3) | SP 2005. g. marts | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
| KOM 2005. g. marts | – 0,4 | 1,0 | 1,0 | |
| SP 2003. g. decembris | 4,7 | 5,1 | 5,3 | nav |
| Cikliski koriģētā bilance
  (% no IKP) (3) | SP 2005. g. marts (2) | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 |
| KOM 2005. g. marts | – 7,1 | – 5,5 | – 5,3 | |
| SP 2003. g. decembris | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | nav |
| Valsts bruto parāds
  (% no IKP) | SP 2005. g. marts | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
| KOM 2005. g. marts | 110,5 | 110,5 | 108,9 | |
| SP 2003. g. decembris | 98,5 | 94,6 | 90,5 | nav |

2004

2005

2006

2007

Faktiskais IKP

(izmaiņas %)

SP 2005. g. marts

4,2

2,9

3,0

3,0

KOM 2005. g. marts

4,2

2,9

3,1

SP 2003. g. decembris

4,2

4,0

3,8

nav

SPCI inflācija

(%)

SP 2005. g. marts

3,0

nav

nav

nav

KOM 2005. g. marts

3,0

3,2

3,2

SP 2003. g. decembris

3,0

2,8

2,6

nav

Vispārējā valdības budžeta bilance

(% no IKP) (3)

SP 2005. g. marts

– 6,1

– 3,7

– 2,9

– 2,4

KOM 2005. g. marts

– 6,1

– 4,5

– 4,4

SP 2003. g. decembris

– 1,2

– 0,5

0,0

nav

Primārā bilance

(% no IKP) (3)

SP 2005. g. marts

– 0,4

1,8

2,7

3,3

KOM 2005. g. marts

– 0,4

1,0

1,0

SP 2003. g. decembris

4,7

5,1

5,3

nav

Cikliski koriģētā bilance

(% no IKP) (3)

SP 2005. g. marts (2)

– 7,0

– 4,4

– 3,5

– 3,0

KOM 2005. g. marts

– 7,1

– 5,5

– 5,3

SP 2003. g. decembris

– 1,2

– 0,5

0,0

nav

Valsts bruto parāds

(% no IKP)

SP 2005. g. marts

110,5

109,5

107,2

104,7

KOM 2005. g. marts

110,5

110,5

108,9

SP 2003. g. decembris

98,5

94,6

90,5

nav

---

(1)  OV L 209, 2.8.1997., 1. lpp.

(2)  Komisijas dienestu aprēķini, balstoties uz programmā ietverto informāciju.

(3)  Komisijas prognozēs neņem vērā 29. martā paziņotos pasākumus.

Avoti:

2005. gada martā pārskatītā atjaunotā stabilitātes programma (SP); Komisijas dienestu 2005. gada rudeņa ekonomikas prognozes (KOM); Komisijas dienestu veiktie aprēķini

---

Komisija

| 3.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/4

---

Eiropas Centrālās bankas noteiktā procentu likme tās refinasēšanas operācijām (1):

2,05 % 2005. gada 1. augusts

Eiro maiņas kurss (2)

2005. gada 2. augusts

(2005/C 189/02)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2217 |
| JPY | ItipclflclS 16113. | 136,07 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4600 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,68930 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3721 |
| CHF | Šveices franks | 1,5566 |
| ISK | Islandes krona | 78,36 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,8465 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9554 |
| CYP | Kipras mārciņa | 0,5737 |
| CZK | Čehijas krona | 30,005 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 244,91 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6961 |
| MTL | Maltas lira | 0,4293 |
| PLN | Polijas zlots | 4,0550 |
| RON | Rumānijas leja | 3,4779 |
| SIT | Slovēnijas tolērs | 239,51 |
| SKK | Slovākijas krona | 38,902 |
| TRY | Turcijas lira | 1,6171 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5979 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4803 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4960 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,7759 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0194 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 246,68 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 7,9529 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,8997 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3048 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 11 911,58 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,577 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,409 |
| RUB | Krievijas rublis | 34,9210 |
| THB | Taizemes bats | 50,536 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2217

JPY

ItipclflclS 16113.

136,07

DKK

Dānijas krona

7,4600

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,68930

SEK

Zviedrijas krona

9,3721

CHF

Šveices franks

1,5566

ISK

Islandes krona

78,36

NOK

Norvēģijas krona

7,8465

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9554

CYP

Kipras mārciņa

0,5737

CZK

Čehijas krona

30,005

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

244,91

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6961

MTL

Maltas lira

0,4293

PLN

Polijas zlots

4,0550

RON

Rumānijas leja

3,4779

SIT

Slovēnijas tolērs

239,51

SKK

Slovākijas krona

38,902

TRY

Turcijas lira

1,6171

AUD

Austrālijas dolārs

1,5979

CAD

Kanādas dolārs

1,4803

HKD

Hongkongas dolārs

9,4960

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,7759

SGD

Singapūras dolārs

2,0194

KRW

Dienvidkorejas vons

1 246,68

ZAR

Dienvidāfrikas rands

7,9529

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,8997

HRK

Horvātijas kuna

7,3048

IDR

Indonēzijas rūpija

11 911,58

MYR

Malaizijas ringits

4,577

PHP

Filipīnu peso

68,409

RUB

Krievijas rublis

34,9210

THB

Taizemes bats

50,536

---

(1)  Kurss, kas pielietots nesenos darījumos ir ņemts pirms norādītās dienas. Mainīgā kursa gadījumā procentu likme ir marginālā likme.

(2)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 189/03)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 26. jūlijs Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) [un 4. panta 5. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmums ABN AMRO Capital BO Funds B.V (“ABN AMRO”, Nīderlande), kas pieder grupai ABN AMRO iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu IMCD Group B.V. (“IMCD”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 26. jūlijs Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) [un 4. panta 5. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmums ABN AMRO Capital BO Funds B.V (“ABN AMRO”, Nīderlande), kas pieder grupai ABN AMRO iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu IMCD Group B.V. (“IMCD”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums ABN AMRO: finansu pakalpojumu piegādāšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums ABN AMRO: finansu pakalpojumu piegādāšana;

| — | uzņēmums IMCD: speciālu ķīmisko vielu izplatīšana. |
| --- | --- |

—

uzņēmums IMCD: speciālu ķīmisko vielu izplatīšana.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3908 — ABN AMRO/IMCD uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004., 1. lpp. .

(2)  OJ C 56, 5.3.2005., 32. lpp..

---

| 3.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/6

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(2005/C 189/04)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

| 1. | 2005. gada 26. jūlijs Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) [un 4. panta 5. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmums Holding BV (“Bidvest”, Dienvidāfrika) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Deli XL BV (“Deli XL”, Nīderlande), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

2005. gada 26. jūlijs Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1) [un 4. panta 5. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmums Holding BV (“Bidvest”, Dienvidāfrika) iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumu Deli XL BV (“Deli XL”, Nīderlande), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums A: investīciju turētājuzņēmums, inter alia aktīvs pārtikas pakalpojumu sektorā Apvienotajā Karalistē ar BFS Group Limited (veic tirdzniecibu zem “3663 First for Food service” markas) starpniecību; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums A: investīciju turētājuzņēmums, inter alia aktīvs pārtikas pakalpojumu sektorā Apvienotajā Karalistē ar BFS Group Limited (veic tirdzniecibu zem “3663 First for Food service” markas) starpniecību;

| — | uzņēmums Deli XL: ārpusmājas patēriņa pārtikas produktu vairumtirgotājs, aktīvs Beļģijā un Nīderlandē. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Deli XL: ārpusmājas patēriņa pārtikas produktu vairumtirgotājs, aktīvs Beļģijā un Nīderlandē.

| 3. | Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšēja pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.3912 — Bidvest/Deli XL uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OJ L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OJ C 56, 5.3.2005., 32 . lpp.

---

| 3.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/7

---

EIROPAS KOPIENU MIGRĒJOŠO DARBA ŅĒMĒJU SOCIĀLĀ NODROŠINĀJUMA ADMINISTRATĪVĀ KOMISIJA

Valūtu konversijas kursi saskaņā ar Padomes Regulu (EEK) Nr. 574/72

(2005/C 189/05)

Regulas (EEK) Nr. 574/72 107. panta 1., 2., 3. un 4. punkts

Atskaites periods: 2005. gada jūlijs

Pieteikumu iesniegšanas termiņš: 2005. gada oktobris, nobembris, decembris

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 30,1795 | 7,45842 | 15,6466 | 0,573671 | 0,696052 | 3,45280 | 246,467 | 0,429300 | 4,09863 | 239,481 | 38,8857 | 9,42756 | 0,687564 | 7,92002 | 78,3986 | 1,55783 |
| 1 CZK = | 0,033135 | 1 | 0,247135 | 0,518451 | 0,0190086 | 0,0230637 | 0,114409 | 8,16669 | 0,0142249 | 0,135808 | 7,93521 | 1,28848 | 0,312383 | 0,0227825 | 0,26243 | 2,59774 | 0,0516187 |
| 1 DKK = | 0,134077 | 4,04637 | 1 | 2,09784 | 0,0769159 | 0,0933243 | 0,46294 | 33,0454 | 0,0575591 | 0,54953 | 32,1088 | 5,21366 | 1,26402 | 0,0921863 | 1,06189 | 10,5114 | 0,208868 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92882 | 0,476680 | 1 | 0,0366643 | 0,0444859 | 0,220674 | 15,7521 | 0,0274373 | 0,26195 | 15,3056 | 2,48525 | 0,602531 | 0,0439434 | 0,506182 | 5,01058 | 0,0995634 |
| 1 CYP = | 1,74316 | 52,6077 | 13,0012 | 27,2745 | 1 | 1,21333 | 6,01878 | 429,630 | 0,748338 | 7,14456 | 417,453 | 67,7839 | 16,4337 | 1,19853 | 13,8059 | 136,661 | 2,71554 |
| 1 LVL = | 1,43667 | 43,3581 | 10,7153 | 22,4791 | 0,824179 | 1 | 4,96055 | 354,092 | 0,616764 | 5,88839 | 344,056 | 55,8661 | 13,5443 | 0,987805 | 11,3785 | 112,633 | 2,23809 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,74059 | 2,16011 | 4,53157 | 0,166147 | 0,201591 | 1 | 71,3817 | 0,124334 | 1,18704 | 69,3585 | 11,2621 | 2,73041 | 0,199132 | 2,29380 | 22,7058 | 0,451178 |
| 1 HUF = | 0,00405734 | 0,122449 | 0,0302614 | 0,0634836 | 0,00232758 | 0,00282412 | 0,0140092 | 1 | 0,00174182 | 0,0166295 | 0,971657 | 0,157773 | 0,0382509 | 0,00278968 | 0,0321343 | 0,318090 | 0,00632065 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 70,2994 | 17,3735 | 36,4468 | 1,33629 | 1,62137 | 8,04286 | 574,113 | 1 | 9,54724 | 557,841 | 90,5793 | 21,9603 | 1,60159 | 18,4487 | 182,62 | 3,62876 |
| 1 PLN = | 0,243984 | 7,36332 | 1,81974 | 3,81752 | 0,139967 | 0,169826 | 0,842428 | 60,1339 | 0,104742 | 1 | 58,4295 | 9,48749 | 2,30017 | 0,167755 | 1,93236 | 19,1280 | 0,380085 |
| 1 SIT = | 0,0041757 | 0,126021 | 0,0311441 | 0,0653355 | 0,00239548 | 0,0029065 | 0,0144178 | 1,02917 | 0,00179263 | 0,0171146 | 1 | 0,162375 | 0,0393666 | 0,00287106 | 0,0330716 | 0,327369 | 0,00650502 |
| 1 SKK = | 0,0257164 | 0,776108 | 0,191804 | 0,402374 | 0,0147528 | 0,0179 | 0,0887935 | 6,33823 | 0,0110400 | 0,105402 | 6,15858 | 1 | 0,242443 | 0,0176817 | 0,203674 | 2,01613 | 0,0400617 |
| 1 SEK = | 0,106072 | 3,20120 | 0,791130 | 1,65967 | 0,0608505 | 0,0738316 | 0,366245 | 26,1432 | 0,0455367 | 0,43475 | 25,4022 | 4,12468 | 1 | 0,0729313 | 0,840092 | 8,31589 | 0,165242 |
| 1 GBP = | 1,45441 | 43,8934 | 10,8476 | 22,7566 | 0,834353 | 1,01235 | 5,02178 | 358,463 | 0,624378 | 5,96108 | 348,303 | 56,5558 | 13,7115 | 1 | 11,5190 | 114,024 | 2,26572 |
| 1 NOK = | 0,126262 | 3,81053 | 0,941717 | 1,97557 | 0,0724330 | 0,0878851 | 0,435958 | 31,1194 | 0,0542044 | 0,517502 | 30,2374 | 4,9098 | 1,19035 | 0,0868134 | 1 | 9,89878 | 0,196695 |
| 1 ISK = | 0,0127553 | 0,384950 | 0,0951347 | 0,199578 | 0,00731737 | 0,00887838 | 0,0440416 | 3,14376 | 0,00547587 | 0,0522794 | 3,05466 | 0,496000 | 0,120252 | 0,00877011 | 0,101023 | 1 | 0,0198706 |
| 1 CHF = | 0,641919 | 19,3728 | 4,78771 | 10,0439 | 0,368251 | 0,446809 | 2,21642 | 158,212 | 0,275576 | 2,63099 | 153,727 | 24,9615 | 6,05173 | 0,441361 | 5,08401 | 50,3255 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

30,1795

7,45842

15,6466

0,573671

0,696052

3,45280

246,467

0,429300

4,09863

239,481

38,8857

9,42756

0,687564

7,92002

78,3986

1,55783

1 CZK =

0,033135

1

0,247135

0,518451

0,0190086

0,0230637

0,114409

8,16669

0,0142249

0,135808

7,93521

1,28848

0,312383

0,0227825

0,26243

2,59774

0,0516187

1 DKK =

0,134077

4,04637

1

2,09784

0,0769159

0,0933243

0,46294

33,0454

0,0575591

0,54953

32,1088

5,21366

1,26402

0,0921863

1,06189

10,5114

0,208868

1 EEK =

0,0639116

1,92882

0,476680

1

0,0366643

0,0444859

0,220674

15,7521

0,0274373

0,26195

15,3056

2,48525

0,602531

0,0439434

0,506182

5,01058

0,0995634

1 CYP =

1,74316

52,6077

13,0012

27,2745

1

1,21333

6,01878

429,630

0,748338

7,14456

417,453

67,7839

16,4337

1,19853

13,8059

136,661

2,71554

1 LVL =

1,43667

43,3581

10,7153

22,4791

0,824179

1

4,96055

354,092

0,616764

5,88839

344,056

55,8661

13,5443

0,987805

11,3785

112,633

2,23809

1 LTL =

0,289620

8,74059

2,16011

4,53157

0,166147

0,201591

1

71,3817

0,124334

1,18704

69,3585

11,2621

2,73041

0,199132

2,29380

22,7058

0,451178

1 HUF =

0,00405734

0,122449

0,0302614

0,0634836

0,00232758

0,00282412

0,0140092

1

0,00174182

0,0166295

0,971657

0,157773

0,0382509

0,00278968

0,0321343

0,318090

0,00632065

1 MTL =

2,32937

70,2994

17,3735

36,4468

1,33629

1,62137

8,04286

574,113

1

9,54724

557,841

90,5793

21,9603

1,60159

18,4487

182,62

3,62876

1 PLN =

0,243984

7,36332

1,81974

3,81752

0,139967

0,169826

0,842428

60,1339

0,104742

1

58,4295

9,48749

2,30017

0,167755

1,93236

19,1280

0,380085

1 SIT =

0,0041757

0,126021

0,0311441

0,0653355

0,00239548

0,0029065

0,0144178

1,02917

0,00179263

0,0171146

1

0,162375

0,0393666

0,00287106

0,0330716

0,327369

0,00650502

1 SKK =

0,0257164

0,776108

0,191804

0,402374

0,0147528

0,0179

0,0887935

6,33823

0,0110400

0,105402

6,15858

1

0,242443

0,0176817

0,203674

2,01613

0,0400617

1 SEK =

0,106072

3,20120

0,791130

1,65967

0,0608505

0,0738316

0,366245

26,1432

0,0455367

0,43475

25,4022

4,12468

1

0,0729313

0,840092

8,31589

0,165242

1 GBP =

1,45441

43,8934

10,8476

22,7566

0,834353

1,01235

5,02178

358,463

0,624378

5,96108

348,303

56,5558

13,7115

1

11,5190

114,024

2,26572

1 NOK =

0,126262

3,81053

0,941717

1,97557

0,0724330

0,0878851

0,435958

31,1194

0,0542044

0,517502

30,2374

4,9098

1,19035

0,0868134

1

9,89878

0,196695

1 ISK =

0,0127553

0,384950

0,0951347

0,199578

0,00731737

0,00887838

0,0440416

3,14376

0,00547587

0,0522794

3,05466

0,496000

0,120252

0,00877011

0,101023

1

0,0198706

1 CHF =

0,641919

19,3728

4,78771

10,0439

0,368251

0,446809

2,21642

158,212

0,275576

2,63099

153,727

24,9615

6,05173

0,441361

5,08401

50,3255

1

| 1. | Regulā (EEK) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā. |
| --- | --- |

1.

Regulā (EEK) 574/72 ir noteikts, ka citā valūtā izteiktu summu konversijas kurss ir tas, kuru aprēķinājusi Komisija un kura pamatā ir Eiropas Centrālās bankas publicēto atsauces kursu mēneša vidējais rādītājs atskaites periodā, kas precizēts 2. punktā.

| 2. | Atskaites periodi ir šādi:






  — | janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa, |
| --- | --- | --- |

2.

Atskaites periodi ir šādi:

—

janvāris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. aprīļa,

| — | aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija, |
| --- | --- |

—

aprīlis – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. jūlija,

| — | jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra, |
| --- | --- |

—

jūlijs – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. oktobra,

| — | oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra. |
| --- | --- |

—

oktobris – konversijas kursiem, kas ir spēkā no 1. janvāra.

Valūtas konversijas kursus publicē otrajā februāra, maija, augusta un novembra Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša (“C” sērija) izdevumā.

---

| 3.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3721 — Stora Enso/Scaldia/PDF)

(2005/C 189/06)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 7. aprīlis Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3721. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3721. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3805 — Crompton/Great Lakes)

(2005/C 189/07)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 15. jūnijs Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3805. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3805. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/10

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta Nr. COMP/M.3778 — Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 189/08)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2005. gada 30. jūnijs Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6.panta 1.punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi angļu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu. |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu.

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3778. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32005M3778. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Labojumi

| 3.8.2005 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 189/11

---

Labojums 2005. gada 15. jūlija

euro maiņas kursā

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 176, 2005. gada 16. jūlijs
  )

(2005/C 189/09)

5. lappusē, tabulā, otrajā ailē, 11. rindā:

tekstu:

| “CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9873”, |
| --- | --- | --- |

“CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,9873”,

lasīt šādi:

lasīt šādi:

| “CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9922”. |
| --- | --- | --- |

“CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,9922”.

---