# Euroopan unionin C 140E/9. k

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 140E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 48. vuosikerta9. kesäkuu 2005 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 140E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

48. vuosikerta9. kesäkuu 2005

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   (Tiedonantoja) |
| | EUROOPAN PARLAMENTTI |
| | ISTUNTOKAUSI 2004—2005 |
| | Maanantai 13. syyskuuta 2004 |
| 2005/C 140E/1 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Puhemiehen ilmoitus


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Vetoomukset


  Määrärahojen siirrot


  Parlamentin kokoonpano


  Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Valiokuntien kokoonpano


  Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)


  Pyynnöt parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi


  Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Käsittelyjärjestys


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Viimeaikaiset ympäristökatastrofit (tulipalot Etelä-Euroopassa) (julkilausuma ja keskustelu)


  ICAO:n kokous (suullinen kysymys ja keskustelu)


  Turkin edustalla tapahtuneen, myrkyllistä tuhkaa kuljettaneen aluksen uppoamisen seuraukset (julkilausuma ja keskustelu)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 14 |
| | Tiistai 14. syyskuuta 2004 |
| 2005/C 140E/2 | PÖYTÄKIRJA | 15 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä


  Puhemiehen ilmoitus


  Valko-Venäjän tilanne (julkilausuma ja keskustelu)


  ICAO:n kokous (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Vuoden 2005 komission toimintastrategian seurannan tilannekatsaus (keskustelu)


  Minuutin hiljaisuus


  Äänestykset


  Euroopan parlamentin vuoden 2005 istuntokalenterin vahvistaminen (äänestys)


  Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö — Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista (työjärjestyksen 117 artikla)


  Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö — Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista (työjärjestyksen 118 artikla)


  Lisätalousarvioesitys nro 7/2004 (äänestys)


  Lisätalousarvioesitys nro 8/2004 (äänestys)


  Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärä (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Vuoden 2005 komission toimintastrategian seurannan tilannekatsaus (jatkoa keskustelulle)


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Varainhoitovuosi 2005


  Mallien oikeudellinen suoja (komission tiedonanto)


  Kyselytunti (kysymykset komissiolle)


  Sudanin humanitaarinen tilanne (julkilausumat ja keskustelu)


  Valiokuntien kokoonpano


  AKT—EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen ja parlamentaarisen Euro—Välimeri-edustajakokouksen sekä valtuuskuntien kokoonpano


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 22 |
| LIITE I | 24 |
| LIITE IIPUHEENJOHTAJAKOKOUKSEN EHDOTUS NIMITYKSISTÄ AKT—EU:N YHTEISEEN PARLAMENTAARISEEN EDUSTAJAKOKOUKSEEN, PARLAMENTAARISEEN EURO—VÄLIMERI-EDUSTAJAKOKOUKSEEN JA PARLAMENTTIEN VÄLISISTÄ SUHTEISTA VASTAAVIIN VALTUUSKUNTIIN SEKÄ PARLAMENTAARISISSA SEKAVALIOKUNNISSA JA YHTEISTYÖVALIOKUNNISSA OLEVIIN VALTUUSKUNTIIN | 26 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 47 |
| P6_TA(2004)0002Lisätalousarvioesitys nro 7/2004Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2004, Pääluokka III — Komissio (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) | 47 |
| P6_TA(2004)0003Lisätalousarvioesitys nro 8/2004Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2004, Pääluokka III — Komissio (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) | 48 |
| P6_TA(2004)0004Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumääräEuroopan parlamentin päätös parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärästä | 49 |
| | Keskiviikko 15. syyskuuta 2004 |
| 2005/C 140E/3 | PÖYTÄKIRJA | 50 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)


  Beslanin panttivankikaappaus ja verilöyly sekä terrorismin vastainen taistelu (julkilausumat ja keskustelu)


  Irakin tilanne (julkilausumat ja keskustelu)


  Äänestykset


  Väliaikaisen valiokunnan asettaminen käsittelemään politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 (äänestys)


  Euroopan parlamentin jäsenten nimittäminen AKT:n ja EU:n yhteiseen parlamentaariseen yleiskokoukseen, parlamentaariseen Euro—Välimeri-edustajakokoukseen sekä parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin ja parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa oleviin valtuuskuntiin


  EU:n ja Mauritiuksen kalastussopimus * (äänestys)


  EU:n ja Madagaskarin kalastussopimus * (äänestys)


  EU:n ja Kap Verden kalastussopimus * (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Irakin tilanne (julkilausumat ja keskustelu) (jatkoa keskustelulle)


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Vakaus- ja kasvusopimus (julkilausumat ja keskustelu)


  Euroopan perustuslain ratifioiminen (suulliset kysymykset, joista keskustellaan)


  Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 64 |
| LIITE I | 66 |
| LIITE II | 68 |
| LIITE IIINIMITYKSET AKT—EU:N YHTEISEEN PARLAMENTAARISEEN EDUSTAJAKOKOUKSEEN, PARLAMENTAARISEEN EURO—VÄLIMERI-EDUSTAJAKOKOUKSEEN JA PARLAMENTTIEN VÄLISISTÄ SUHTEISTA VASTAAVIIN VALTUUSKUNTIIN SEKÄ PARLAMENTAARISISSA SEKAVALIOKUNNISSA JA YHTEISTYÖVALIOKUNNISSA OLEVIIN VALTUUSKUNTIIN | 78 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 99 |
| P6_TA(2004)0005Väliaikaisen valiokunnan asettaminen käsittelemään politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksiaEuroopan parlamentin päätös politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta | 99 |
| P6_TA(2004)0006EU:n ja Mauritiuksen kalastussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevän pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2004)0007EU:n ja Madagaskarin kalastussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)) | 101 |
| P6_TA(2004)0008EU:n ja Kap Verden kalastussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) | 103 |
| | Torstai 16. syyskuuta 2004 |
| 2005/C 140E/4 | PÖYTÄKIRJA | 105 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Keskeneräisten asioiden johdosta toteutetut toimet (työjärjestyksen 203 artikla)


  Women on Waves -järjestön hollantilainen alus (suulliset kysymykset, joista keskustellaan)


  CITES (luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus) (suullinen kysymys, josta keskustellaan)


  Äänestykset


  Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  ICAO:n kokous (äänestys)


  Valko-Venäjän tilanne (äänestys)


  Sudanin humanitaarinen tilanne (äänestys)


  Irakin tilanne (äänestys)


  CITES (äänestys)


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  ASEM-kokous (Aasia—Eurooppa-kokous) (keskustelu)


  Voivodina: vähemmistöjen ahdistelu (keskustelu)


  Malediivit (keskustelu)


  Äänestykset


  ASEM-kokous (Aasia—Eurooppa-kokous) (äänestys)


  Voivodina: vähemmistöjen ahdistelu (äänestys)


  Malediivit (äänestys)


  Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset


  Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä


  Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista


  Lisätalousarvio nro 10/2004


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 115 |
| LIITE I | 117 |
| LIITE II | 123 |
| LIITE IIILUETTELO LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYISTÄ, JOTKA PARLAMENTTI ON OTTANUT UUDELLEEN KÄSITELTÄVÄKSI TYÖJÄRJESTYKSEN 203 ARTIKLAN MUKAISESTI | 141 |
| LIITE IVLisäys kohtaan 20: VALIOKUNTIEN JA VALTUUSKUNTIEN KOKOONPANO | 147 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 149 |
| P6_TA(2004)0009Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi (KOM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) 149 | 149 |
| P6_TA(2004)0010ICAO:n kokousEuroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) 35. kokouksesta, joka pidetään Montrealissa Kanadassa 28. syyskuuta — 8. lokakuuta 2004 | 149 |
| P6_TA(2004)0011Valko-Venäjän tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta | 150 |
| P6_TA(2004)0012Sudanin humanitaarinen tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Darfurin alueen tilanteesta Sudanissa | 153 |
| P6_TA(2004)0013Irakin tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Irakin tilanteesta | 157 |
| P6_TA(2004)0014CITES (luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus)Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n strategisista tavoitteista luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 13. kokouksessa | 159 |
| P6_TA(2004)0015ASEM-kokous (Aasia—Eurooppa-kokous)Euroopan parlamentin päätöslauselma Burman tilanteesta ja ASEM-kokouksesta (Aasia—Eurooppa-kokous) | 161 |
| P6_TA(2004)0016Voivodina: vähemmistöjen ahdisteluEuroopan parlamentin päätöslauselma vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinassa | 163 |
| P6_TA(2004)0017MalediivitEuroopan parlamentin päätöslauselma Malediivien poliittisesta tilanteesta | 165 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2004—2005

Maanantai 13. syyskuuta 2004

2005/C 140E/1

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Puhemiehen ilmoitus

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vastaanotetut asiakirjat

Vetoomukset

Määrärahojen siirrot

Parlamentin kokoonpano

Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Valiokuntien kokoonpano

Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)

Pyynnöt parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Käsittelyjärjestys

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Viimeaikaiset ympäristökatastrofit (tulipalot Etelä-Euroopassa) (julkilausuma ja keskustelu)

ICAO:n kokous (suullinen kysymys ja keskustelu)

Turkin edustalla tapahtuneen, myrkyllistä tuhkaa kuljettaneen aluksen uppoamisen seuraukset (julkilausuma ja keskustelu)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

14

Tiistai 14. syyskuuta 2004

2005/C 140E/2

PÖYTÄKIRJA

15

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Puhemiehen ilmoitus

Valko-Venäjän tilanne (julkilausuma ja keskustelu)

ICAO:n kokous (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Vuoden 2005 komission toimintastrategian seurannan tilannekatsaus (keskustelu)

Minuutin hiljaisuus

Äänestykset

Euroopan parlamentin vuoden 2005 istuntokalenterin vahvistaminen (äänestys)

Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö — Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista (työjärjestyksen 117 artikla)

Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö — Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista (työjärjestyksen 118 artikla)

Lisätalousarvioesitys nro 7/2004 (äänestys)

Lisätalousarvioesitys nro 8/2004 (äänestys)

Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärä (äänestys)

Äänestysselitykset

Vuoden 2005 komission toimintastrategian seurannan tilannekatsaus (jatkoa keskustelulle)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Varainhoitovuosi 2005

Mallien oikeudellinen suoja (komission tiedonanto)

Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Sudanin humanitaarinen tilanne (julkilausumat ja keskustelu)

Valiokuntien kokoonpano

AKT—EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen ja parlamentaarisen Euro—Välimeri-edustajakokouksen sekä valtuuskuntien kokoonpano

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

22

LIITE I

24

LIITE IIPUHEENJOHTAJAKOKOUKSEN EHDOTUS NIMITYKSISTÄ AKT—EU:N YHTEISEEN PARLAMENTAARISEEN EDUSTAJAKOKOUKSEEN, PARLAMENTAARISEEN EURO—VÄLIMERI-EDUSTAJAKOKOUKSEEN JA PARLAMENTTIEN VÄLISISTÄ SUHTEISTA VASTAAVIIN VALTUUSKUNTIIN SEKÄ PARLAMENTAARISISSA SEKAVALIOKUNNISSA JA YHTEISTYÖVALIOKUNNISSA OLEVIIN VALTUUSKUNTIIN

26

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

47

P6_TA(2004)0002Lisätalousarvioesitys nro 7/2004Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2004, Pääluokka III — Komissio (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))

47

P6_TA(2004)0003Lisätalousarvioesitys nro 8/2004Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2004, Pääluokka III — Komissio (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))

48

P6_TA(2004)0004Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumääräEuroopan parlamentin päätös parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärästä

49

Keskiviikko 15. syyskuuta 2004

2005/C 140E/3

PÖYTÄKIRJA

50

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Beslanin panttivankikaappaus ja verilöyly sekä terrorismin vastainen taistelu (julkilausumat ja keskustelu)

Irakin tilanne (julkilausumat ja keskustelu)

Äänestykset

Väliaikaisen valiokunnan asettaminen käsittelemään politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 (äänestys)

Euroopan parlamentin jäsenten nimittäminen AKT:n ja EU:n yhteiseen parlamentaariseen yleiskokoukseen, parlamentaariseen Euro—Välimeri-edustajakokoukseen sekä parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin ja parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa oleviin valtuuskuntiin

EU:n ja Mauritiuksen kalastussopimus * (äänestys)

EU:n ja Madagaskarin kalastussopimus * (äänestys)

EU:n ja Kap Verden kalastussopimus * (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Irakin tilanne (julkilausumat ja keskustelu) (jatkoa keskustelulle)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Vakaus- ja kasvusopimus (julkilausumat ja keskustelu)

Euroopan perustuslain ratifioiminen (suulliset kysymykset, joista keskustellaan)

Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

64

LIITE I

66

LIITE II

68

LIITE IIINIMITYKSET AKT—EU:N YHTEISEEN PARLAMENTAARISEEN EDUSTAJAKOKOUKSEEN, PARLAMENTAARISEEN EURO—VÄLIMERI-EDUSTAJAKOKOUKSEEN JA PARLAMENTTIEN VÄLISISTÄ SUHTEISTA VASTAAVIIN VALTUUSKUNTIIN SEKÄ PARLAMENTAARISISSA SEKAVALIOKUNNISSA JA YHTEISTYÖVALIOKUNNISSA OLEVIIN VALTUUSKUNTIIN

78

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

99

P6_TA(2004)0005Väliaikaisen valiokunnan asettaminen käsittelemään politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksiaEuroopan parlamentin päätös politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta

99

P6_TA(2004)0006EU:n ja Mauritiuksen kalastussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevän pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))

100

P6_TA(2004)0007EU:n ja Madagaskarin kalastussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))

101

P6_TA(2004)0008EU:n ja Kap Verden kalastussopimus *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))

103

Torstai 16. syyskuuta 2004

2005/C 140E/4

PÖYTÄKIRJA

105

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Keskeneräisten asioiden johdosta toteutetut toimet (työjärjestyksen 203 artikla)

Women on Waves -järjestön hollantilainen alus (suulliset kysymykset, joista keskustellaan)

CITES (luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus) (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Äänestykset

Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

ICAO:n kokous (äänestys)

Valko-Venäjän tilanne (äänestys)

Sudanin humanitaarinen tilanne (äänestys)

Irakin tilanne (äänestys)

CITES (äänestys)

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

ASEM-kokous (Aasia—Eurooppa-kokous) (keskustelu)

Voivodina: vähemmistöjen ahdistelu (keskustelu)

Malediivit (keskustelu)

Äänestykset

ASEM-kokous (Aasia—Eurooppa-kokous) (äänestys)

Voivodina: vähemmistöjen ahdistelu (äänestys)

Malediivit (äänestys)

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä

Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Lisätalousarvio nro 10/2004

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

115

LIITE I

117

LIITE II

123

LIITE IIILUETTELO LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYISTÄ, JOTKA PARLAMENTTI ON OTTANUT UUDELLEEN KÄSITELTÄVÄKSI TYÖJÄRJESTYKSEN 203 ARTIKLAN MUKAISESTI

141

LIITE IVLisäys kohtaan 20: VALIOKUNTIEN JA VALTUUSKUNTIEN KOKOONPANO

147

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

149

P6_TA(2004)0009Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi (KOM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) 149

149

P6_TA(2004)0010ICAO:n kokousEuroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) 35. kokouksesta, joka pidetään Montrealissa Kanadassa 28. syyskuuta — 8. lokakuuta 2004

149

P6_TA(2004)0011Valko-Venäjän tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta

150

P6_TA(2004)0012Sudanin humanitaarinen tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Darfurin alueen tilanteesta Sudanissa

153

P6_TA(2004)0013Irakin tilanneEuroopan parlamentin päätöslauselma Irakin tilanteesta

157

P6_TA(2004)0014CITES (luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus)Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n strategisista tavoitteista luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 13. kokouksessa

159

P6_TA(2004)0015ASEM-kokous (Aasia—Eurooppa-kokous)Euroopan parlamentin päätöslauselma Burman tilanteesta ja ASEM-kokouksesta (Aasia—Eurooppa-kokous)

161

P6_TA(2004)0016Voivodina: vähemmistöjen ahdisteluEuroopan parlamentin päätöslauselma vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinassa

163

P6_TA(2004)0017MalediivitEuroopan parlamentin päätöslauselma Malediivien poliittisesta tilanteesta

165

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I (Tiedonantoja)

EUROOPAN PARLAMENTTI

ISTUNTOKAUSI 2004—2005

Maanantai 13. syyskuuta 2004

| 9.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 140/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 140/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 140 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 17.05.

2.   Puhemiehen ilmoitus

Puhemies kehotti parlamenttia viettämään minuutin hiljaisuuden Beslanin panttivankidraaman uhrien ja kaikkien terrori-iskujen uhrien muistoksi huomenna kello kaksitoista. Hän ilmoitti palaavansa terrorismiin huomenna kello yhdeksältä pitämässään puheessa. Hän ilmoitti pyytäneensä jäsenvaltioiden ja hallitusten päämiehiä kehottamaan kaikkia kouluja yhtymään hiljaisuuteen. Lisäksi hän ilmoitti esittäneensä parlamentin nimissä osanottonsa kaikkien terrori-iskujen uhrien perheille. Hän vetosi myös Irakissa kaksi italialaista kansalaisjärjestöjen edustajaa ja kaksi ranskalaista journalistia panttivangeiksi kaapanneisiin ja otti esille onnettomuuden, jossa patriarkka Petrus VII menehtyi.

3.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

4.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi (KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: AFET, ECON |
| --- | --- | --- | --- |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi (KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET, ECON

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi (KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi (KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA, BUDG

| — | Euroopan unionin lisätalousarvioesitys nro 7 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan unionin lisätalousarvioesitys nro 7 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Euroopan unionin lisätalousarvioesitys nro 8 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Euroopan unionin lisätalousarvioesitys nro 8 varainhoitovuodeksi 2004 — Pääluokka III — Komissio (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| 2) | parlamentin valiokunnilta:







  2.1) | mietinnöt:







  — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevän pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) — Kalatalousvaliokunta
  Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0001/2004). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta:

2.1)

mietinnöt:

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevän pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)) — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0001/2004).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0218) — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)) — Kalatalousvaliokunta
  Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0002/2004). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0218) — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)) — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0002/2004).

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Kalatalousvaliokunta
  Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0003/2004). |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)) — Kalatalousvaliokunta

Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0003/2004).

| — | Mietintö Euroopan unionin lisätalousarvioesityksestä nro 7 varainhoitovuoden 2004 talousarvioon — Pääluokka III — Komissio (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) — Budjettivaliokunta
  Esittelijä: Jan Mulder (A6-0004/2004). |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan unionin lisätalousarvioesityksestä nro 7 varainhoitovuoden 2004 talousarvioon — Pääluokka III — Komissio (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Jan Mulder (A6-0004/2004).

| — | Mietintö lisätalousarvioesityksestä nro 8 varainhoitovuoden 2004 talousarvioon — Pääluokka III — Komissio (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Budjettivaliokunta
  Esittelijä: Jan Mulder (A6-0005/2004). |
| --- | --- |

—

Mietintö lisätalousarvioesityksestä nro 8 varainhoitovuoden 2004 talousarvioon — Pääluokka III — Komissio (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)) — Budjettivaliokunta

Esittelijä: Jan Mulder (A6-0005/2004).

| 3) | jäseniltä:







  3.1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):







  — | Jo Leinen perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puolesta neuvostolle ratifioimismenettelyistä sopimukselle Euroopan perustuslaista (B6-0008/2004), |
| --- | --- | --- | --- |

3)

jäseniltä:

3.1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

Jo Leinen perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puolesta neuvostolle ratifioimismenettelyistä sopimukselle Euroopan perustuslaista (B6-0008/2004),

| — | Jo Leinen perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puolesta komissiolle tiedottamisesta sopimuksesta Euroopan perustuslaiksi (B6-0009/2004), |
| --- | --- |

—

Jo Leinen perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan puolesta komissiolle tiedottamisesta sopimuksesta Euroopan perustuslaiksi (B6-0009/2004),

| — | Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas ja Sérgio Ribeiro GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle Women on Waves -järjestön aluksen pääsykiellosta Portugaliin (B6-0010/2004) |
| --- | --- |

—

Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas ja Sérgio Ribeiro GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle Women on Waves -järjestön aluksen pääsykiellosta Portugaliin (B6-0010/2004)

| — | Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes PSE-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Maria Carlshamre ja Claire Gibault ALDE-ryhmän puolesta komissiolle Portugalin hallituksen asettamasta kiellosta Women on Wawes -yhdistyksen hollantilaiselle alukselle (B6-0011/2004), |
| --- | --- |

—

Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira, Emanuel Vasconcelos Jardim Fernandes PSE-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Maria Carlshamre ja Claire Gibault ALDE-ryhmän puolesta komissiolle Portugalin hallituksen asettamasta kiellosta Women on Wawes -yhdistyksen hollantilaiselle alukselle (B6-0011/2004),

| — | Karl-Heinz Florenz ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta komissiolle Euroopan unionin strategisista tavoitteista CITES-yleissopimuksen 13. kokouksessa (B6-0012/2004), |
| --- | --- |

—

Karl-Heinz Florenz ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan puolesta komissiolle Euroopan unionin strategisista tavoitteista CITES-yleissopimuksen 13. kokouksessa (B6-0012/2004),

| — | Paolo Costa liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta neuvostolle ICAO:n kokouksesta (B6-0013/2004), |
| --- | --- |

—

Paolo Costa liikenne- ja matkailuvaliokunnan puolesta neuvostolle ICAO:n kokouksesta (B6-0013/2004),

| 3.2) | suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0007/2004):







  — | McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J. E., Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio |
| --- | --- | --- |

3.2)

suulliset kysymykset kyselytunnille (työjärjestyksen 109 artikla) (B6-0007/2004):

—

McAvan Linda, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, El Khadraoui Saïd, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Posselt Bernd, Papastamkos Georgios, Crowley Brian, Papadimoulis Dimitrios, Moraes Claude, Ebner Michl, Toussas Georgios, Howitt Richard, Olajos Péter, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, Newton Dunn Bill, Schlyter Carl, Svensson Eva-Britt, Casaca Paulo, Manolakou Diamanto, Salinas García María Isabel, Pleguezuelos Aguilar Francisca, Sornosa Martínez María, Madeira Jamila, Figueiredo Ilda, De Rossa Proinsias, Martin Hans-Peter, Lundgren Nils, Karatzaferis Georgios, Meyer Pleite Willy, Evans Robert J. E., Ludford Sarah, Stihler Catherine, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Isler Béguin Marie Anne, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Aylward Liam, Ryan Eoin, McAvan Linda, Newton Dunn Bill, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Hökmark Gunnar, Howitt Richard, Casaca Paulo, Posselt Bernd, Belet Ivo, Manolakou Diamanto, Pafilis Athanasios, Toussas Georgios, Czarnecki Ryszard, Ortuondo Larrea Josu, Ribeiro Sérgio

| 3.3) | kirjallinen kannanotto luetteloon kirjaamista varten (työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti):







  — | G. Konrad Krzysztof Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská ja László Surján Valko-Venäjän ihmisoikeusloukkauksiin (36/2004). |
| --- | --- | --- |

3.3)

kirjallinen kannanotto luetteloon kirjaamista varten (työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti):

—

G. Konrad Krzysztof Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská ja László Surján Valko-Venäjän ihmisoikeusloukkauksiin (36/2004).

5.   Vetoomukset

Seuraavat vetoomukset, jotka on merkitty luetteloon alla ilmoitettuina päivinä, on työjärjestyksen 191 artiklan 5 kohdan mukaisesti lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan:

23. heinäkuuta 2004

Mihalis Stegioulas (nro 560/2004);

Serafeim Stavrou (Friends of the Mountain and Sea Association) (nro 561/2004);

Raúl Arturo Sánchez Martínez (nro 562/2004);

José Ramón Martínez Robles (nro 563/2004);

José Renato Núñez da Silva (nro 564/2004);

Manel Ramon i Fuentes (Ajuntament d'Altafulla) (nro 565/2004);

Emeterio Peñil González (nro 566/2004);

Katia Pérez Sánchez (nro 567/2004);

Sebastián Arévalo Crespo (Plataforma para la Defensa de la Sierra de Alconera — La Lapa y su Entorno) (nro 568/2004);

Raúl Palacio Portillo (Asociación Karrantza Naturala) (nro 569/2004);

Piero Soave (nro 570/2004);

Olivier Naulot (nro 571/2004);

Brigitte Verhauwaert (nro 572/2004);

Patric Renaudot (nro 573/2004);

Francis Augias (nro 574/2004);

Claude Le Duigou (nro 575/2004);

Colette Carichiopulo (Ligue pour la Protection des Oiseaux) (nro 576/2004);

Femmes Solidaires-Clara Magazine (nro 577/2004);

Roselyne Boivin (Pierrefitte Palestine Association pour la Paix) (nro 578/2004);

Yasmin Hohenstaufen (Gran Magistero Costituzioni Federiciane) (nro 579/2004);

Yasmin Hohenstaufen (Comitato Internazionale Diritti Umani) (nro 580/2004);

Michelangelo Reinato (nro 581/2004);

Mario Valeriano (nro 582/2004);

Maria Amerano (nro 583/2004);

Anna Carella (nro 584/2004);

Mohamad Abdulrahman (nro 585/2004);

Goffredo Laterza (nro 586/2004);

Alessandro Lucarelli (nro 587/2004);

Spiros Kavvouras Kollias (nro 588/2004);

Gerardo Seisdedos Alonso (nro 589/2004);

Sabrina Cappellotto Borel (nro 590/2004);

Jean Nisol (nro 591/2004);

Anne Germain (nro 592/2004);

Francesca Cardile (nro 593/2004);

Giancarlo Ravera (nro 594/2004);

Cristian Cresci (nro 595/2004);

Paulo Barral (nro 596/2004);

29. heinäkuuta 2004

Manfred Hackauf (nro 597/2004);

Klaus Sojka (nro 598/2004);

Fammels (B & G Fammels e.K.) (nro 599/2004);

Vera Kminkova (nro 600/2004);

Diliyan Palauzov (Gemeinschaft der bulgarischen Studenten in Deutschland) (ja 1 740 allekirjoittanutta) (nro 601/2004);

Lorenz Leitritz (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 602/2004);

Karl-Heinz Hennig (nro 603/2004);

Christoph Sorowski (ja 3 allekirjoittanutta) (nro 604/2004);

Manfred Kling (nro 605/2004);

Thomas Meyer-Falk (nro 606/2004);

Pirmin Knurr (nro 607/2004);

Peter Führer (nro 608/2004);

Hasan Hüseyin Öztas (nro 609/2004);

Patrick Hartigan (nro 610/2004);

Arthur White (nro 611/2004);

Adam Bedkowski (nro 612/2004);

John Bridle (Asbesto Watchdog Ltd.) (nro 613/2004);

Joanna Mendoza Adams (ja 2 allekirjoittanutta) (nro 614/2004);

Panayotis Xanthopoulos (Panhellenic Society of Pontion Scientists) (nro 615/2004);

Danny Doherty (nro 616/2004);

Michael Thompson (Link-Age — Linking the generations on pensions) (nro 617/2004);

Stephanie Gaillard (nro 618/2004);

Karel Mauer (Civic Association ”Self Defense”) (nro 619/2004);

Pirjo Niemenmaa (nro 620/2004);

András Lukács (Clean Air Action Group) (nro 621/2004);

Richard Harrisson (nro 622/2004);

Nick Lockett (nro 623/2004);

Wendy Florence Winter de Garcia (Expatriate Information Exchange) (nro 624/2004);

Håkan Krantz (nro 625/2004);

Harald Schwarz (nro 626/2004);

Mark Ringhand (nro 627/2004);

Peter Koits (Stadt Wels) (nro 628/2004);

Berthold Klingebiel (nro 629/2004);

Ciaran Crummey (nro 630/2004);

Ingeborg Vurgun-Kern (Selbsthilfegruppe Silikongeschädigter Frauen e.V.) (nro 631/2004);

5. elokuuta 2004

Günther Kutzler (nro 632/2004);

Philip Staud (nro 633/2004);

Peter Scholz (nro 634/2004);

Heinrich Junge (nro 635/2004);

Tayad-Komitee (ja 1 020 allekirjoittanutta) (nro 636/2004);

Besime Kekez (nro 637/2004);

Susanne Schmitz (nro 638/2004);

Jirina Fuchs (nro 639/2004);

Ronald Cowell (Daily Express Pensioner's Association) (nro 640/2004);

João Cardoso (nro 641/2004);

Philip Bekaert (Cercle Républicain) (nro 642/2004);

Ramunas Jankaukas (nro 643/2004);

Vytautas Faralevicius (nro 644/2004);

Pauline Angliss (nro 645/2004);

Robert Gurgul (nro 646/2004);

Seppo Putkonen (nro 647/2004);

Karl Wüpping (Elterninitiative-CF Cystische Fibrose-Mukoviszidose e.V.) (nro 648/2004);

Piotr Pasinski (nro 649/2004);

Franciszek Grubich (nro 650/2004);

Mikulas Horvath et Ján Laczko (nro 651/2004);

Atklátais Sociálás Rehabilitácijas Fonds (nro 652/2004);

József Pintér (nro 653/2004);

Györgyné Váncsa (nro 654/2004);

56-OS Szervezetek Konföderációja (nro 655/2004);

Anastazie Chovancova (nro 656/2004);

Milan Chovanec (nro 657/2004);

Fran Hupka (nro 658/2004);

Marie Mandikova (nro 659/2004);

Zuzana Cermanova (nro 660/2004);

Marta Chovancova (nro 661/2004);

Helmut Sandvoß (Aktionsgemeinschaft gegen Verherrlichung von Völkermord) (nro 662/2004);

Carsten Thurau (nro 663/2004);

Thomas Hoppe (nro 664/2004);

Kerstin Kaufmann (nro 665/2004);

Anthony Fisher Camilleri (Kunsill Studenti Universitariji) (nro 666/2004);

Dermot Sheehan (nro 667/2004);

Paul Elster (ja 1 420 allekirjoittanutta) (nro 668/2004);

Anthony Clarke (nro 669/2004);

Jurim Lejam (nro 670/2004);

6. syyskuuta 2004

Ioannis Mantzoufas (nro 671/2004);

Georgoulea Efrossini (nro 672/2004);

Juan José Corrales Montequín (Ayuntamiento de Siero) (nro 673/2004);

David Ortuño Alvarez (Izquierda Unida de Albos de Lloredo) (nro 674/2004);

Rafael Vázquez Alvarez (Ayuntamiento de Padrón) (nro 675/2004);

Román Jesús Gonzalez Gutierrez (nro 676/2004);

Rafael Vengut Aranda (nro 677/2004);

Andres Magana Garcia (nro 678/2004);

José Hidalgo López (Ajuntament de Petrer) (nro 679/2004);

Grupo Traespa Marítimo, S.L. (nro 680/2004);

Angel Sánchez García (nro 681/2004);

Luis de la Rasilla Sánchez-Arjona (Proyecto INTER/SUR para la Democracia Ciudadana y la Ecociudadanía) (nro 682/2004);

Mercedes Hernandez Pujol (nro 683/2004);

Karrantza Naturalia (nro 684/2004);

Eusebio Ortega Villalvilla (nro 685/2004);

Noelle Canadelle (Mouvement de la Paix 66) (nro 686/2004);

Filipe Mario Lopes (Oficios do Património e da Reabilitação Urbana) (nro 687/2004);

Gisèle Delpech (nro 688/2004);

Henri-Michel Henry (Association de Défense et de Valorisation des Iles et du Littoral de la Mer d'Iroise) (nro 689/2004);

Serge Bayard (nro 690/2004);

Colette Simon (nro 691/2004);

Fabio Micheloni (Comune di Vattaro) (nro 692/2004);

Riccardo Lops (nro 693/2004);

Flavio Scanferla (nro 694/2004);

Marco Della Torre (Tower INV Srl) (nro 695/2004);

Andrea Baiguera (nro 696/2004);

Adolfo Lapi (nro 697/2004);

Elio Bernabó (Associazione Nazionale Vittime Civili di Guerra) (nro 698/2004);

Gabriella Cucchiara (nro 699/2004);

Arsenale di Messina (nro 700/2004);

Comitato Popolare Anti-Antenna ”ELETTRA” (nro 701/2004);

Patrick Carroll (General Secretariat for Justice and Peace — Order of Friar Servants of Mary) (ja 3 500 allekirjoittanutta) (nro 702/2004);

Frank Stumpf (Stadt Naila) (ja 808 allekirjoittanutta) (nro 703/2004);

Roland Kwiedor (nro 704/2004);

Peter Budde (nro 705/2004);

Wilfried Partzsch (nro 706/2004);

Franz Funke (nro 707/2004);

Harald Schwarz (nro 708/2004);

Sebastian Zschering (nro 709/2004);

Karsten Leurs (nro 710/2004);

Katharina Brizic (nro 711/2004);

Wolfgang Weis (nro 712/2004);

Heidrun Sedlacik (nro 713/2004);

Gabriel Foco (nro 714/2004);

Silke Jelkic (ja 22 allekirjoittanutta) (nro 715/2004);

Andreas Klein (nro 716/2004);

Dieter Enger (nro 717/2004);

Frank Bicker (nro 718/2004);

Josef Demmel (nro 719/2004);

Bruno Köhler (MANNdat e.V.) (nro 720/2004);

Inge-Maria Noack (ja 20 allekirjoittanutta) (nro 721/2004);

Sabine Scharf (nro 722/2004);

SRP Stefan (nro 723/2004);

Carsten Thurau (nro 724/2004);

Otwin Schneider (nro 725/2004);

Ralph Jones (nro 726/2004);

Mary Elizabeth Saïd (nro 727/2004);

James Rooney (nro 728/2004);

Stuart McCabe (nro 729/2004);

Michael Meighan (The Qualifications Company Ltd.) (nro 730/2004);

Jana Miltova (nro 731/2004);

Kuisma Lappalainen (nro 732/2004);

Loizos Afxentiou (Famagusta Refugee Movement) (nro 733/2004);

David Hazlerigg (nro 734/2004);

Constant Verbraeken (nro 735/2004);

Frits de Jong (nro 736/2004);

Jan Sinágl (nro 737/2004);

Vladimír Dudycha (nro 738/2004);

Jirina Bambasova (nro 739/2004);

Rafael Miklos (nro 740/2004);

Ludwik Marian Dobrzyniak (nro 741/2004);

Kryzysztof Wierzba (nro 742/2004);

Michelle Slattery (nro 743/2004).

6.   Määrärahojen siirrot

Budjettivaliokunta käsitteli tilintarkastustuomioistuimen määrärahasiirtoesitystä (V/10/AB/2004).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli alueiden komitean määrärahasiirtoesitystä 2/2004.

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan ja 43 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC37/2004 (C6-0081/2004 — SEC(2004)0948).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC38/2004 (C6-0082/2004 — SEC(2004)0949).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC39/2004 (C6-0083/2004 — SEC(2004)0950).

| MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ |
| --- |
| LUKU 25 01 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINNIN JA OIKEUDELLISEN TUEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT | |
| MOMENTTI 25 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa | |
| ALAMOMENTTI 25 01 02 11 — Muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa | JTM - 922 000 EUR |
| MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS |
| LUKU 27 01 — TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT | |
| MOMENTTI 27 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talousarvion toimintalohkossa | |
| ALAMOMENTTI 27 01 02 11 — Budjettipääosaston muut hallintomenot | JTM 922 000 EUR |

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ

LUKU 25 01 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINNIN JA OIKEUDELLISEN TUEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

MOMENTTI 25 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa

ALAMOMENTTI 25 01 02 11 — Muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa

JTM - 922 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS

LUKU 27 01 — TALOUSARVION TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

MOMENTTI 27 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talousarvion toimintalohkossa

ALAMOMENTTI 27 01 02 11 — Budjettipääosaston muut hallintomenot

JTM 922 000 EUR

| MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ |
| --- |
| LUKU 25 01 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINNIN JA OIKEUDELLISEN TUEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT | |
| MOMENTTI 25 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa | |
| ALAMOMENTTI 25 01 02 11 — Muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa | JTM - 470 000 EUR |
| MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS |
| LUKU 01 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT | |
| MOMENTTI 01 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkossa | |
| ALAMOMENTTI 01 01 02 11 — Muut hallintomenot | JTM 100 000 EUR |
| LUKU 03 01 — KILPAILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT | |
| MOMENTTI 03 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kilpailun toimintalohkossa | |
| ALAMOMENTTI 03 01 02 11 — Muut hallintomenot | JTM 55 000 EUR |
| LUKU 04 01 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT | |
| MOMENTTI 04 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkossa | |
| ALAMOMENTTI 04 01 02 11 — Muut hallintomenot | JTM 100 000 EUR |
| LUKU 05 01 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT | |
| MOMENTTI 05 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot maatalouden toimintalohkossa | |
| ALAMOMENTTI 05 01 02 11 — Muut hallintomenot | JTM 50 000 EUR |
| LUKU 17 01 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT | |
| MOMENTTI 17 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa | |
| ALAMOMENTTI 17 01 02 11 — Muut hallintomenot | JTM 140 000 EUR |
| LUKU 29 01 — TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT | |
| MOMENTTI 29 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot tilastotietojen toimintalohkossa | |
| ALAMOMENTTI 29 01 02 11 — Muut hallintomenot | JTM 25 000 EUR |

MÄÄRÄRAHOJEN ALKUPERÄ

LUKU 25 01 — KOMISSION POLITIIKKOJEN KOORDINOINNIN JA OIKEUDELLISEN TUEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

MOMENTTI 25 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa

ALAMOMENTTI 25 01 02 11 — Muut hallintomenot komission politiikkojen koordinoinnin ja oikeudellisen tuen toimintalohkossa

JTM - 470 000 EUR

MÄÄRÄRAHOJEN KOHDENNUS

LUKU 01 01 — TALOUS- JA RAHOITUSASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

MOMENTTI 01 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot talous- ja rahoitusasioiden toimintalohkossa

ALAMOMENTTI 01 01 02 11 — Muut hallintomenot

JTM 100 000 EUR

LUKU 03 01 — KILPAILUN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

MOMENTTI 03 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot kilpailun toimintalohkossa

ALAMOMENTTI 03 01 02 11 — Muut hallintomenot

JTM 55 000 EUR

LUKU 04 01 — TYÖLLISYYS- JA SOSIAALIASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

MOMENTTI 04 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot työllisyys- ja sosiaaliasioiden toimintalohkossa

ALAMOMENTTI 04 01 02 11 — Muut hallintomenot

JTM 100 000 EUR

LUKU 05 01 — MAATALOUDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

MOMENTTI 05 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot maatalouden toimintalohkossa

ALAMOMENTTI 05 01 02 11 — Muut hallintomenot

JTM 50 000 EUR

LUKU 17 01 — TERVEYS- JA KULUTTAJA-ASIOIDEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

MOMENTTI 17 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot terveys- ja kuluttaja-asioiden toimintalohkossa

ALAMOMENTTI 17 01 02 11 — Muut hallintomenot

JTM 140 000 EUR

LUKU 29 01 — TILASTOTIETOJEN TOIMINTALOHKON HALLINTOMENOT

MOMENTTI 29 01 02 — Ulkopuolinen henkilöstö ja muut hallintomenot tilastotietojen toimintalohkossa

ALAMOMENTTI 29 01 02 11 — Muut hallintomenot

JTM 25 000 EUR

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC41/2004 (C6-0079/2004 — SEC(2004)0951).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC42/2004 (C6-0084/2004 — SEC(2004)0952).

Budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan mukaisesti hyväksyä siirron.

***

Budjettivaliokunta käsitteli komission määrärahasiirtoesitystä DEC43/2004 (C6-0085/2004 — SEC(2004)0953).

Neuvoston lausunnon saatuaan budjettivaliokunta päätti 25. kesäkuuta 2002 annetun varainhoitoasetuksen 24 artiklan 3 kohdan mukaisesti hyväksyä siirron kokonaisuudessaan.

7.   Parlamentin kokoonpano

Belgian toimivaltaiset viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Philippe Busquin on nimitetty Euroopan parlamentin jäseneksi 13. syyskuuta 2004 alkaen ja Marc Tarabella 9. elokuuta 2004 alkaen.

Puhemies muistutti työjärjestyksen 3 artiklan 5 kohdan määräyksistä.

8.   Parlamentin kantojen ja päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin huhtikuun 2004 istuntojakson aikana hyväksymien kantojen ja päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

9.   Valiokuntien kokoonpano

Puhemies on vastaanottanut poliittisilta ryhmiltä seuraavat nimityspyynnöt:

PPE-DE:

| — | AGRI-valiokunta: María del Pilar Ayuso Gonzálezin tilalle María Esther Herranz García |
| --- | --- |

—

AGRI-valiokunta: María del Pilar Ayuso Gonzálezin tilalle María Esther Herranz García

| — | INTA-valiokunta: María Esther Herranz Garcían tilalle María del Pilar Ayuso González |
| --- | --- |

—

INTA-valiokunta: María Esther Herranz Garcían tilalle María del Pilar Ayuso González

| — | BUDG-valiokunta: Nina Škottová; Jana Hybášková on luopunut paikastaan |
| --- | --- |

—

BUDG-valiokunta: Nina Škottová; Jana Hybášková on luopunut paikastaan

| — | CONT-valiokunta: Salvador Garriga Polledo on luopunut paikastaan |
| --- | --- |

—

CONT-valiokunta: Salvador Garriga Polledo on luopunut paikastaan

| — | DROI-alivaliokunta: Giorgos Dimitrakopoulos; Alojz Peterlen tilalle Mihael Brejc |
| --- | --- |

—

DROI-alivaliokunta: Giorgos Dimitrakopoulos; Alojz Peterlen tilalle Mihael Brejc

| — | SEDE-alivaliokunta: Alojz Peterle; Mihael Brejc ei enää ole jäsen |
| --- | --- |

—

SEDE-alivaliokunta: Alojz Peterle; Mihael Brejc ei enää ole jäsen

| — | PETI-valiokunta: Manolis Mavrommatis; András Gyürk on luopunut paikastaan |
| --- | --- |

—

PETI-valiokunta: Manolis Mavrommatis; András Gyürk on luopunut paikastaan

PSE:

| — | CONT-valiokunta: Dan Jørgensen ja Borut Pahor |
| --- | --- |

—

CONT-valiokunta: Dan Jørgensen ja Borut Pahor

| — | SEDE-alivaliokunta: Massimo D'Alema |
| --- | --- |

—

SEDE-alivaliokunta: Massimo D'Alema

| — | DROI-alivaliokunta: Raimon Obiols i Germà |
| --- | --- |

—

DROI-alivaliokunta: Raimon Obiols i Germà

| — | PECH-valiokunta: Henrik Dam Kristensen ja Luis Manuel Capoulas Santos |
| --- | --- |

—

PECH-valiokunta: Henrik Dam Kristensen ja Luis Manuel Capoulas Santos

ALDE:

| — | ENVI-valiokunta: Bernard Lehideux'n tilalle Vittorio Prodi |
| --- | --- |

—

ENVI-valiokunta: Bernard Lehideux'n tilalle Vittorio Prodi

| — | EMPL-valiokunta: Vittorio Prodin tilalle Bernard Lehideux |
| --- | --- |

—

EMPL-valiokunta: Vittorio Prodin tilalle Bernard Lehideux

| — | DROI-alivaliokunta: Emma Boninon tilalle Johan Van Hecke. |
| --- | --- |

—

DROI-alivaliokunta: Emma Boninon tilalle Johan Van Hecke.

Nimitykset hyväksytään mikäli vastalauseita ei esitetä tämän pöytäkirjan hyväksymiseen mennessä.

10.   Parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistamat kannat, jotka neuvosto on hyväksynyt (työjärjestyksen 66 artikla)

Neuvosto on EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan mukaisesti ilmoittanut hyväksyneensä ensimmäisessä käsittelyssä 21. huhtikuuta 2004 vahvistetun Euroopan parlamentin kannan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi ympäristöalan rahoitusvälineestä (Life) annetun asetuksen (EY) N:o 1655/2000 muuttamisesta (2003/0260(COD)).

Kyseinen säädös on siis annettu. Parlamentin puhemies allekirjoittaa sen yhdessä neuvoston puheenjohtajan kanssa Euroopan parlamentin työjärjestyksen 68 artiklan mukaisesti.

11.   Pyynnöt parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi

Tšekin toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Vladimir Železnýn parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi.

Työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

Saksan toimivaltaiset viranomaiset ovat lähettäneet pyynnön Rainer Wielandin parlamentaarisen koskemattomuuden pidättämiseksi.

Työjärjestyksen 6 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

12.   Pyyntö parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamiseksi

Umberto Bossi on asianajajansa välityksellä lähettänyt puhemiehelle kirjeen, jossa hän pyytää parlamenttia ottamaan yhteyttä Italian toimivaltaisiin viranomaisiin koskemattomuutensa puolustamiseksi Padovan tuomioistuimen käsiteltävänä olevaan asiaan liittyen.

Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

13.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavien asiakirjojen oikeaksi todistetut jäljennökset:

| — | Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan välinen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta; |
| --- | --- |

—

Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan välinen sopimus ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinotosta;

| — | Pöytäkirja neljännen pöytäkirjan muuttamisesta Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä; |
| --- | --- |

—

Pöytäkirja neljännen pöytäkirjan muuttamisesta Euroopan talousyhteisön sekä Tanskan hallituksen ja Grönlannin maakuntahallituksen välisessä kalastussopimuksessa määrätyistä kalastusta koskevista edellytyksistä;

| — | Galileo- ja GPS-satelliittinavigointijärjestelmien ja niihin liittyvien sovellusten edistämisestä, tarjonnasta ja käytöstä; |
| --- | --- |

—

Galileo- ja GPS-satelliittinavigointijärjestelmien ja niihin liittyvien sovellusten edistämisestä, tarjonnasta ja käytöstä;

| — | Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Azerbaidžanin tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehty pöytäkirja, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi; |
| --- | --- |

—

Kumppanuuden perustamisesta Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden ja Azerbaidžanin tasavallan kesken tehtyyn kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen tehty pöytäkirja, Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi;

| — | Maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Israelin valtion välinen yhteistyösopimus. |
| --- | --- |

—

Maailmanlaajuista siviilisatelliittinavigointijärjestelmää (GNSS) koskeva Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden ja Israelin valtion välinen yhteistyösopimus.

14.   Käsittelyjärjestys

Esityslistalla oli seuraavana käsittelyjärjestyksen vahvistaminen.

Istuntojakson lopullinen esityslistaluonnos on jaettu (PE 344.811/PDOJ). Siihen ei ole ehdotettu muutoksia.

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 134 artikla):

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi (KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) |
| --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi (KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

Kiireellisyyden perustelu:

On erittäin tärkeää, että asetus hyväksytään mahdollisimman pikaisesti, ettei jäädytettäviä taloudellisia varoja ja resursseja siirretä.

Kiireellistä käsittelyä koskeva neuvoston pyyntö (työjärjestyksen 134 artikla):

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi (KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)) |
| --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi (KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS))

Kiireellisyyden perustelu:

Ehdotuksen tarkoituksena on panna täytäntöön mahdollisimman pikaisesti neuvoston 26. huhtikuuta 2004 Kyproksesta antamat päätelmät Kyproksen yhdentymisen helpottamiseksi.

Parlamentti äänestää kiireellistä käsittelyä koskevista pyynnöistä huomisen istunnon alussa.

***

Käsittelyjärjestys vahvistettiin.

15.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Ryszard Czarnecki, Avril Doyle, Evangelia Tzampazi, Diana Wallis, Margrietus van den Berg, Sarah Ludford, Proinsias De Rossa, Marilisa Xenogiannakopoulou, Roger Helmer, Roberta Angelilli, Ilda Figueiredo, Thijs Berman, Georgios Toussas, Struan Stevenson, Mario Borghezio, József Szájer, Manolis Mavrommatis, Charles Tannock, James Hugh Allister, Carlo Fatuzzo ja Bogusław Rogalski.

Robert Evans käytti puheenvuoron kyselytunnista neuvostolle (puhemies vastasi hänelle, että vaikka tiettyjä kysymyksiä ei oltu käännetty kaikille kielille, ne on kuitenkin otettu kysymysluetteloon).

16.   Viimeaikaiset ympäristökatastrofit (tulipalot Etelä-Euroopassa) (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Viimeaikaiset ympäristökatastrofit (tulipalot Espanjassa ja Portugalissa)

Margot Wallström (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: María Esther Herranz García PPE-DE-ryhmän puolesta ja María Isabel Salinas García PSE-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Varapuhemies

Puheenvuorot: David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Ilda Figueiredo GUE/NGL-ryhmän puolesta, Carlos Coelho, Jamila Madeira, Cristina Gutiérrez-Cortines, Rosa Miguélez Ramos, Kader Arif ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

17.   ICAO:n kokous (suullinen kysymys ja keskustelu)

Paolo Costan suullinen kysymys TRAN-valiokunnan puolesta ICAO:n kokouksesta (B6-0013/2004).

Paolo Costa esitteli suullisen kysymyksen.

Margot Wallström (komission jäsen) vastasi suulliseen kysymykseen.

Puheenvuorot: Ingo Schmitt PPE-DE-ryhmän puolesta, Willi Piecyk PSE-ryhmän puolesta, Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta, Michael Cramer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Dorette Corbey ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.9.2004, kohta 6.2.

18.   Turkin edustalla tapahtuneen, myrkyllistä tuhkaa kuljettaneen aluksen uppoamisen seuraukset (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Turkin edustalla tapahtuneen, myrkyllistä tuhkaa kuljettaneen aluksen uppoamisen seuraukset

Margot Wallström (komission jäsen) antoi julkilausuman.

Puheenvuorot: Inés Ayala Sender PSE-ryhmän puolesta, David Hammerstein Mintz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, sitoutumaton Frank Vanhecke, Willi Piecyk, Diamanto Manolakou ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

19.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. Esityslista PE 344.811/OJMA).

20.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 19.10.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Dagmar Roth-Behrendt

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayuso González, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Clark, Coelho, Corbett, Corbey, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Krahmer, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Purvis, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Saryusz-Wolski, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

Tiistai 14. syyskuuta 2004

| 9.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 140/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 140/15

---

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 140 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.05.

2.   Päätös kiireellistä käsittelyä koskevasta pyynnöstä

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö:

| — | ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi [KOM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)]
  Esittelijä Bourlanges (A6-0006/2004). |
| --- | --- |

—

ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi [KOM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)]

Esittelijä Bourlanges (A6-0006/2004).

Esittelijä Jean-Louis Bourlanges käytti puheenvuoron.

Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hyväksyttiin.

Määräaika tarkistusten jättämiselle täysistuntoa varten on keskiviikkona 14. syyskuuta 2004 klo 12.00.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.9.2004, kohta 6.1

Kiireellistä käsittelyä koskeva pyyntö:

| — | ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi [KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- |

—

ehdotuksesta neuvoston asetukseksi rahoitusvälineen perustamisesta Kyproksen turkkilaisen yhteisön taloudellisen kehityksen edistämiseksi [KOM(2004)0465 — C6-0098/2004 — 2004/0145(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta

Puheenvuorot: AFET-valiokunnan puheenjohtaja Elmar Brok ehdotti, että asiaa käsitellään mietinnön muodossa lokakuun II istuntojakson aikana, ja Hannes Swoboda PSE-ryhmän puolesta.

Pyyntö käsitellä asia kiireellisenä hylättiin.

3.   Puhemiehen ilmoitus

Puhemies käytti puheenvuoron, jossa hän käsitteli toimikautensa suuria linjoja.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta ja sitoutumaton Irena Belohorská.

4.   Valko-Venäjän tilanne (julkilausuma ja keskustelu)

Komission julkilausuma: Valko-Venäjän tilanne

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.

Bogdan Klich PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta, Cecilia Malmström ALDE-ryhmän puolesta, Elisabeth Schroedter Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jiří Maštálka GUE/NGL-ryhmän puolesta, Wojciech Wierzejski IND/DEM-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Charles Tannock, Joseph Muscat, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Bastiaan Belder, Rolandas Pavilionis, Laima Liucija Andrikienė ja Marek Maciej Siwiec.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

Puheenvuorot: Janusz Onyszkiewicz, Ģirts Valdis Kristovskis, Inger Segelström ja Loyola de Palacio.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström ja Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0038/2004), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström ja Janusz Onyszkiewicz ALDE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0038/2004),

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0040/2004), |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0040/2004),

| — | Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0041/2004), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0041/2004),

| — | Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0051/2004), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0051/2004),

| — | Bogdan Klich ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0052/2004), |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0052/2004),

| — | Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0053/2004). |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Rolandas Pavilionis ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta Valko-Venäjän tilanteesta (B6-0053/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.9.2004, kohta 6.3.

5.   ICAO:n kokous (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Willi Piecyk ja Ulrich Stockmann PSE-ryhmän puolesta, kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tulevasta 35. kokouksesta 28. syyskuuta — 8. lokakuuta 2004 (B6-0037/2004), |
| --- | --- |

—

Willi Piecyk ja Ulrich Stockmann PSE-ryhmän puolesta, kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tulevasta 35. kokouksesta 28. syyskuuta — 8. lokakuuta 2004 (B6-0037/2004),

| — | Paolo Costa ja Dirk Sterckx, ALDE-ryhmän puolesta, kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tulevasta 35. kokouksesta 28. syyskuuta — 8. lokakuuta 2004 (B6-0042/2004), |
| --- | --- |

—

Paolo Costa ja Dirk Sterckx, ALDE-ryhmän puolesta, kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tulevasta 35. kokouksesta 28. syyskuuta — 8. lokakuuta 2004 (B6-0042/2004),

| — | Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tulevasta 35. kokouksesta 28. syyskuuta — 8. lokakuuta 2004 (B6-0050/2004). |
| --- | --- |

—

Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta, kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) tulevasta 35. kokouksesta 28. syyskuuta — 8. lokakuuta 2004 (B6-0050/2004).

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.9.2004, kohta 6.2

6.   Vuoden 2005 komission toimintastrategian seurannan tilannekatsaus (keskustelu)

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) antoi julkilausuman.

(Istunto keskeytettiin klo 11.55 ja sitä jatkettiin klo 12.00.)

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

7.   Minuutin hiljaisuus

Parlamentti vietti minuutin hiljaisuuden terrori-iskujen uhrien muistoksi.

8.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

8.1.   Euroopan parlamentin vuoden 2005 istuntokalenterin vahvistaminen (äänestys)

Istuntokalenteri

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

Hyväksyttiin.

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Ennen äänestystä Marco Pannella, joka katsoi että parlamentin edellisellä vaalikaudella tekemä päätös istuntokalenterin vahvistamisesta oli työjärjestyksen vastainen (puhemies päätti, että ei ole aiheellista aloittaa keskustelua tästä aiheesta ja että tavanomaista menettelyä oli noudatettu).

8.2.   Euroopan talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö — Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista (työjärjestyksen 117 artikla)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

Hyväksyttiin.

8.3.   Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö — Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista (työjärjestyksen 118 artikla)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

Hyväksyttiin.

8.4.   Lisätalousarvioesitys nro 7/2004 (äänestys)

Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2004 [11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Jan Mulder (A6-0004/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0002)

8.5.   Lisätalousarvioesitys nro 8/2004 (äänestys)

Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2004 [11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Jan Mulder (A6-0005/2004)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0003)

8.6.   Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärä (äänestys)

Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärä (B6-0035/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0004)

9.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Den Dover käytti puheenvuoron, jossa hän ilmoitti haluavansa antaa suullisen äänestysselityksen (puhemies muistutti työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan määräyksistä).

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

10.   Vuoden 2005 komission toimintastrategian seurannan tilannekatsaus (jatkoa keskustelulle)

Puheenvuorot: Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta, Johannes (Hannes) Swoboda PSE-ryhmän puolesta, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen, Françoise Grossetête PPE-DE-ryhmän puolesta, Timothy Kirkhope PPE-DE-ryhmän puolesta, Ville Itälä, Marianne Thyssen ja Loyola de Palacio.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

(Istunto keskeytettiin klo 13.00 ja sitä jatkettiin klo 15.05.)

Puhetta johti Dagmar ROTH-BEHRENDT

Varapuhemies

11.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Rainer Wieland on ilmoittanut olleensa läsnä, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

12.   Varainhoitovuosi 2005

Neuvosto esittelee yleisen talousarvioesityksen.

Atzo Nicolai (neuvoston puheenjohtaja) esitteli talousarvioesityksen.

Michaele Schreyer (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Janusz Lewandowski, Salvador Garriga Polledo (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Anne Elisabet Jensen (BUDG-valiokunnan lausunnon valmistelija), Markus Ferber PPE-DE-ryhmän puolesta, Catherine Guy-Quint PSE-ryhmän puolesta ja Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta

Puhetta johti Miroslav OUZKÝ

Varapuhemies

Puheenvuorot: Helga Trüpel Verts/ALE-ryhmän puolesta, Esko Seppänen GUE/NGL-ryhmän puolesta, Lars Wohlin IND/DEM-ryhmän puolesta, Wojciech Roszkowski UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, László Surján, Kyösti Tapio Virrankoski, Gérard Onesta, Georgios Toussas, Seán Ó Neachtain, Jean-Claude Martinez, Ashley Mote, Atzo Nicolaï ja Michaele Schreyer.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

13.   Mallien oikeudellinen suoja (komission tiedonanto)

Komission tiedonanto: Mallien oikeudellinen suoja

Frits Bolkestein (komission jäsen) esitti tiedonannon.

Puheenvuorot: Malcolm Harbour, Paul Rübig ja Garrelt Duin esittivät komissiolle kysymyksiä, joihin Frits Bolkestein vastasi.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Varapuhemies

14.   Kyselytunti (kysymykset komissiolle)

Parlamentti käsitteli komissiolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0007/2004).

Ensimmäinen osa

Kysymys 24 (Linda McAvan): Tilastot nuorten selittämättömistä äkkikuolemista.

Joaquín Almunia (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Linda McAvan.

Kysymys 25 (Athanasios Pafilis): Dopingin käyttö Ateenan olympiakisoissa vakava huolenaihe.

Viviane Reding (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Athanasios Pafilis, Piia-Noora Kauppi ja Dimitrios Papadimoulis.

Kysymys 26 (Ryszard Czarnecki): Geneettisesti muunnetun maissin tuonti.

Loyola de Palacio (komission varapuheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Ryszard Czarnecki, John Purvis ja Dimitrios Papadimoulis.

Toinen osa

Kysymys 27 (Saïd El Khadraoui): Satamapalveluiden vapauttaminen.

Kysymys 28 (Bart Staes): Satamapalveluiden vapauttaminen ja katsaus tilanteeseen.

Loyola de Palacio vastasi kysymyksiin sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Saïd El Khadraoui, Bart Staes ja Georgios Toussas.

Kysymyksiin 29—30 vastataan kirjallisesti.

Puheenvuorot: Bernd Posselt ja Rosa Miguélez Ramos, jotka paheksuivat sitä, että heidän kysymyksiinsä ei vastattu suullisesti.

Kysymys 31 (Georgios Papastamkos): Tekstiili- ja vaatetustuotteet vuoden 2005 jälkeen.

Pascal Lamy (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Georgios Papastamkos ja Paul Rübig.

Kysymys 32 (Brian Crowley): Perheestä Euroopan sosiaalisen toimintaohjelman painopiste.

Stavros Dimas (komission jäsen) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Seán Ó Neachtain (laatijan sijainen).

Kysymys 33 (Dimitrios Papadimoulis): Ongelmat direktiivin 1999/70/EY täytäntöönpanossa.

Stavros Dimas vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Dimitrios Papadimoulis.

Kysymys 34 (Claude Moraes): Rotujen yhdenvertaisuutta koskevan sekä yhdenmukaista kohtelua työssä ja ammatissa koskevan direktiivin sisällyttäminen kansalliseen lainsäädäntöön.

Stavros Dimas vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Claude Moraes.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti.

Komissiolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

15.   Sudanin humanitaarinen tilanne (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Sudanin humanitaarinen tilanne

Bernard Bot (neuvoston puheenjohtaja) ja Poul Nielson (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Jana Hybášková PPE-DE-ryhmän puolesta, Glenys Kinnock PSE-ryhmän puolesta, Fiona Hall ALDE-ryhmän puolesta, Marie-Hélène Aubert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta, Hélène Goudin IND/DEM-ryhmän puolesta, Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Irena Belohorská, Nirj Deva, Ana Maria Gomes, Emma Bonino, Raül Romeva i Rueda, Philip Claeys, Ursula Stenzel, Margrietus van den Berg, Charles Tannock, Giovanni Claudio Fava, Mauro Zani, Bernard Bot ja Poul Nielson.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetty päätöslauselmaesitys:

| — | Luisa Morgantini Darfurin alueen tilanteesta Sudanissa (B6-0065/2004). |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini Darfurin alueen tilanteesta Sudanissa (B6-0065/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.9.2004, kohta 6.4

16.   Valiokuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti IND/DEM-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

| — | ENVI-valiokunta: Urszula Krupa |
| --- | --- |

—

ENVI-valiokunta: Urszula Krupa

| — | IMCO-valiokunta: Derek Roland Clarkin tilalle Hélène Goudin |
| --- | --- |

—

IMCO-valiokunta: Derek Roland Clarkin tilalle Hélène Goudin

| — | LIBE-valiokunta: Johannes Blokland |
| --- | --- |

—

LIBE-valiokunta: Johannes Blokland

| — | PETI-valiokunta: Mario Borghezio |
| --- | --- |

—

PETI-valiokunta: Mario Borghezio

| — | — DROI-alivaliokunta: Francesco Enrico Speroni. |
| --- | --- |

—

— DROI-alivaliokunta: Francesco Enrico Speroni.

17.   AKT—EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen ja parlamentaarisen Euro—Välimeri-edustajakokouksen sekä valtuuskuntien kokoonpano

Puheenjohtajakokouksen ehdotus nimityksistä AKT—EU:n yhteiseen parlamentaariseen edustajakokoukseen, parlamentaariseen Euro—Välimeri-edustajakokoukseen ja parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa oleviin valtuuskuntiin

Puheenjohtajakokouksen ehdotus toimitetaan jäsenille sähköpostitse ja julkaistaan Séance en Direct -sivustolla. Ehdotus julkaistaan myös tämän pöytäkirjan liitteessä II.

18.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 20.00.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Euroopan parlamentin vuoden 2005 istuntokalenterin vahvistaminen

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| äänestys: kalenteri (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

äänestys: kalenteri (kokonaisuudessaan)

+

2.   Talous- ja sosiaalikomitean kuulemista koskeva pyyntö — Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| äänestys: kuulemista koskeva pyyntö | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

äänestys: kuulemista koskeva pyyntö

+

3.   Alueiden komitean kuulemista koskeva pyyntö — Ehdotus sopimukseksi Euroopan perustuslaista

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| äänestys: kuulemista koskeva pyyntö | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

äänestys: kuulemista koskeva pyyntö

+

4.   Lisätalousarvioesitys nro 7/2004

Mietintö: Jan MULDER (A6-0004/2004)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

5.   Lisätalousarvioesitys nro 8/2004

Mietintö: Jan MULDER (A6-0005/2004)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

6.   Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärä

Ehdotus päätökseksi B6-0035/2004

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

äänestys: ehdotus päätökseksi (kokonaisuudessaan)

+

---

LIITE II

PUHEENJOHTAJAKOKOUKSEN EHDOTUS NIMITYKSISTÄ AKT—EU:N YHTEISEEN PARLAMENTAARISEEN EDUSTAJAKOKOUKSEEN, PARLAMENTAARISEEN EURO—VÄLIMERI- EDUSTAJAKOKOUKSEEN JA PARLAMENTTIEN VÄLISISTÄ SUHTEISTA VASTAAVIIN VALTUUSKUNTIIN SEKÄ PARLAMENTAARISISSA SEKAVALIOKUNNISSA JA YHTEISTYÖ- VALIOKUNNISSA OLEVIIN VALTUUSKUNTIIN

AKT — Valtuuskunta AKT—EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa — 77 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BEREND Rolf
  BOWIS John
  CALLANAN Martin
  DAUL Joseph
  DEVA Nirj
  DOMBROVSKIS Valdis
  GAHLER Michael
  HERRANZ GARCÍA María Esther
  KACZMAREK Filip Andrzej
  KORHOLA Eija-Riitta Anneli
  LANGENDRIES Raymond
  LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
  LULLING Astrid
  MANTOVANI Mario
  MARTENS Maria
  MAYER Hans-Peter
  MITCHELL Gay
  NOVAK Ljudmila
  PINHEIRO João de Deus
  RIBEIRO E CASTRO José
  ROITHOVÁ Zuzana
  SARTORI Amalia
  SCHNELLHARDT Horst
  SCHWAB Andreas
  STURDY Robert William
  WIELAND Rainer
  WIJKMAN Anders
  ZÁBORSKÁ Anna |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  BULLMANN Udo
  CARLOTTI Marie-Arlette
  DOBOLYI Alexandra
  FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim
  FERREIRA Elisa
  GOMES Ana Maria R. M.
  GRABOWSKA Genowefa
  GRÖNER Lissy
  HAUG Jutta D.
  JÖNS Karin
  KINNOCK Glenys
  McAVAN Linda
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
  ROSATI Dariusz Kajetan
  SCHEELE Karin
  SORNOSA MARTÍNEZ María
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena
  VAN LANCKER Anne
  WHITEHEAD Phillip
  ZANI Mauro |
| ALDE | BUSK Niels
  CORNILLET Thierry
  EK Lena
  HALL Fiona Jane
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  LEHIDEUX Bernard
  MORILLON Philippe
  POLFER Lydie
  VAN HECKE Johan |
| Verts/ALE | AUBERT Marie-Hélène
  JOAN i MARÍ Bernat
  SCHLYTER Carl
  ... |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio Emanuele
  SJÖSTEDT Jonas
  VERGES Paul
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène
  LOUIS Patrick
  SPERONI Francesco Enrico
  de VILLIERS Philippe |
| UEN | AYLWARD Liam
  KAMIŃSKI Michał Tomasz
  ZĪLE Roberts |
| NI | ALLISTER James Hugh
  DILLEN Koenraad
  KOZLÍK Sergej |

PPE-DE

BEREND Rolf

BOWIS John

CALLANAN Martin

DAUL Joseph

DEVA Nirj

DOMBROVSKIS Valdis

GAHLER Michael

HERRANZ GARCÍA María Esther

KACZMAREK Filip Andrzej

KORHOLA Eija-Riitta Anneli

LANGENDRIES Raymond

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

LULLING Astrid

MANTOVANI Mario

MARTENS Maria

MAYER Hans-Peter

MITCHELL Gay

NOVAK Ljudmila

PINHEIRO João de Deus

RIBEIRO E CASTRO José

ROITHOVÁ Zuzana

SARTORI Amalia

SCHNELLHARDT Horst

SCHWAB Andreas

STURDY Robert William

WIELAND Rainer

WIJKMAN Anders

ZÁBORSKÁ Anna

PSE

ARIF Kader

BULLMANN Udo

CARLOTTI Marie-Arlette

DOBOLYI Alexandra

FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim

FERREIRA Elisa

GOMES Ana Maria R. M.

GRABOWSKA Genowefa

GRÖNER Lissy

HAUG Jutta D.

JÖNS Karin

KINNOCK Glenys

McAVAN Linda

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

ROSATI Dariusz Kajetan

SCHEELE Karin

SORNOSA MARTÍNEZ María

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena

VAN LANCKER Anne

WHITEHEAD Phillip

ZANI Mauro

ALDE

BUSK Niels

CORNILLET Thierry

EK Lena

HALL Fiona Jane

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

LEHIDEUX Bernard

MORILLON Philippe

POLFER Lydie

VAN HECKE Johan

Verts/ALE

AUBERT Marie-Hélène

JOAN i MARÍ Bernat

SCHLYTER Carl

...

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio Emanuele

SJÖSTEDT Jonas

VERGES Paul

WURTZ Francis

IND/DEM

GOUDIN Hélène

LOUIS Patrick

SPERONI Francesco Enrico

de VILLIERS Philippe

UEN

AYLWARD Liam

KAMIŃSKI Michał Tomasz

ZĪLE Roberts

NI

ALLISTER James Hugh

DILLEN Koenraad

KOZLÍK Sergej

Euromed — Valtuuskunta parlamentaarisessa Euro—Välimeri-edustajakokouksessa — 45 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BUSUTTIL Simon
  CASPARY Daniel
  CESA Lorenzo
  DIONISI Armando
  ELLES James E. M.
  GROSSETÊTE Françoise
  KASOULIDES Ioannis
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  McMILLAN-SCOTT Edward H. C.
  MAYOR OREJA Jaime
  MIKOLÁŠIK Miroslav
  MILLÁN MON Francisco José
  SAÏFI Tokia
  TRAKATELLIS Antonios
  VLASTO Dominique
  WEISGERBER Anja |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  BEGLITIS Panagiotis
  CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  GARCÍA PÉREZ Iratxe
  GRECH Louis
  HAZAN Adeline
  MADEIRA Jamila
  MORGAN Eluned
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  PATRIE Béatrice
  ROTHE Mechtild |
| ALDE | BONINO Emma
  BUDREIKAITĖ Danutė
  COSTA Paolo
  MORILLON Philippe
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE |
| Verts/ALE | COHN-BENDIT Daniel Marc
  FLAUTRE Hélène
  HAMMERSTEIN MINTZ David |
| GUE/NGL | MANOLAKOU Diamanto
  MORGANTINI Luisa
  TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | COÛTEAUX Paul Marie
  KARATZAFERIS Georgios |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  POLI BORTONE Adriana |
| NI | MARTINEZ Jean-Claude
  MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

BUSUTTIL Simon

CASPARY Daniel

CESA Lorenzo

DIONISI Armando

ELLES James E. M.

GROSSETÊTE Françoise

KASOULIDES Ioannis

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

McMILLAN-SCOTT Edward H. C.

MAYOR OREJA Jaime

MIKOLÁŠIK Miroslav

MILLÁN MON Francisco José

SAÏFI Tokia

TRAKATELLIS Antonios

VLASTO Dominique

WEISGERBER Anja

PSE

ARIF Kader

BEGLITIS Panagiotis

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GRECH Louis

HAZAN Adeline

MADEIRA Jamila

MORGAN Eluned

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

PATRIE Béatrice

ROTHE Mechtild

ALDE

BONINO Emma

BUDREIKAITĖ Danutė

COSTA Paolo

MORILLON Philippe

NICHOLSON OF WINTERBOURNE

Verts/ALE

COHN-BENDIT Daniel Marc

FLAUTRE Hélène

HAMMERSTEIN MINTZ David

GUE/NGL

MANOLAKOU Diamanto

MORGANTINI Luisa

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

COÛTEAUX Paul Marie

KARATZAFERIS Georgios

UEN

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

POLI BORTONE Adriana

NI

MARTINEZ Jean-Claude

MUSSOLINI Alessandra

DM01 — Valtuuskunta EU:n ja Romanian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa — 25 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BAUER Edit
  BEAZLEY Christopher J. P.
  GÁL Kinga
  GAUZÈS Jean-Paul
  KOCH Dieter-Lebrecht
  KONRAD Christoph Werner
  McGUINNESS Mairead
  PODESTÀ Guido
  VAKALIS Nikolaos |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  CASHMAN Michael
  CHRISTENSEN Ole
  HARANGOZÓ Gábor
  LIENEMANN Marie-Noëlle
  VAUGRENARD Yannick
  WIERSMA Jan Marinus |
| ALDE | CAVADA Jean-Marie
  HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
  SBARBATI Luciana |
| Verts/ALE | RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | STROZ Daniel |
| IND/DEM | BORGHEZIO Mario |
| UEN | TATARELLA Salvatore |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro
  MASIEL Jan Tadeusz |

PPE-DE

BAUER Edit

BEAZLEY Christopher J. P.

GÁL Kinga

GAUZÈS Jean-Paul

KOCH Dieter-Lebrecht

KONRAD Christoph Werner

McGUINNESS Mairead

PODESTÀ Guido

VAKALIS Nikolaos

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

CASHMAN Michael

CHRISTENSEN Ole

HARANGOZÓ Gábor

LIENEMANN Marie-Noëlle

VAUGRENARD Yannick

WIERSMA Jan Marinus

ALDE

CAVADA Jean-Marie

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

SBARBATI Luciana

Verts/ALE

RÜHLE Heide

GUE/NGL

STROZ Daniel

IND/DEM

BORGHEZIO Mario

UEN

TATARELLA Salvatore

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

MASIEL Jan Tadeusz

DM02 — Valtuuskunta EU:n ja Bulgarian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa — 25 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | CASA David
  IBRISAGIC Anna
  KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof
  LECHNER Kurt
  MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
  STUBB Alexander
  VARVITSIOTIS Ioannis
  WEBER Manfred
  WUERMELING Joachim |
| --- | --- |
| PSE | DE VITS Mia
  ETTL Harald
  GUY-QUINT Catherine
  MORGAN Eluned
  TZAMPAZI Evangelia
  ...
  ... |
| ALDE | CHATZIMARKAKIS Jorgo
  GIBAULT Claire
  VÄYRYNEN Paavo |
| Verts/ALE | de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els) |
| GUE/NGL | TOUSSAS Georgios |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  KARATZAFERIS Georgios |
| UEN | PIRILLI Umberto |
| NI | KUC Wiesław Stefan |

PPE-DE

CASA David

IBRISAGIC Anna

KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof

LECHNER Kurt

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

STUBB Alexander

VARVITSIOTIS Ioannis

WEBER Manfred

WUERMELING Joachim

PSE

DE VITS Mia

ETTL Harald

GUY-QUINT Catherine

MORGAN Eluned

TZAMPAZI Evangelia

...

...

ALDE

CHATZIMARKAKIS Jorgo

GIBAULT Claire

VÄYRYNEN Paavo

Verts/ALE

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)

GUE/NGL

TOUSSAS Georgios

IND/DEM

BELDER Bastiaan

KARATZAFERIS Georgios

UEN

PIRILLI Umberto

NI

KUC Wiesław Stefan

DM03 — Valtuuskunta EU:n ja Kroatian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa — 15 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | EBNER Michl
  POSSELT Bernd
  SCHMITT Pál
  SIEKIERSKI Czesław Adam
  STREJČEK Ivo |
| --- | --- |
| PSE | FAZAKAS Szabolcs
  KINDERMANN Heinz
  PAHOR Borut
  TITLEY Gary |
| ALDE | MALMSTRÖM Cecilia
  PRODI Vittorio |
| Verts/ALE | HORÁČEK Milan |
| GUE/NGL | MEIJER Erik |
| IND/DEM | TOMCZAK Witold |
| NI | BACO Peter |

PPE-DE

EBNER Michl

POSSELT Bernd

SCHMITT Pál

SIEKIERSKI Czesław Adam

STREJČEK Ivo

PSE

FAZAKAS Szabolcs

KINDERMANN Heinz

PAHOR Borut

TITLEY Gary

ALDE

MALMSTRÖM Cecilia

PRODI Vittorio

Verts/ALE

HORÁČEK Milan

GUE/NGL

MEIJER Erik

IND/DEM

TOMCZAK Witold

NI

BACO Peter

DM04 — Valtuuskunta EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa — 13 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | DUKA-ZÓLYOMI Árpád
  GYÜRK András
  KOCH Dieter-Lebrecht
  ŐRY Csaba
  PAPASTAMKOS Georgios |
| --- | --- |
| PSE | HONEYBALL Mary
  MATSOUKA Maria
  PIECYK Willi
  ... |
| ALDE | DRČAR MURKO Mojca |
| Verts/ALE | KUSSTATSCHER Sepp |
| GUE/NGL | BERTINOTTI Fausto |
| IND/DEM | KARATZAFERIS Georgios |

PPE-DE

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

GYÜRK András

KOCH Dieter-Lebrecht

ŐRY Csaba

PAPASTAMKOS Georgios

PSE

HONEYBALL Mary

MATSOUKA Maria

PIECYK Willi

...

ALDE

DRČAR MURKO Mojca

Verts/ALE

KUSSTATSCHER Sepp

GUE/NGL

BERTINOTTI Fausto

IND/DEM

KARATZAFERIS Georgios

DM05 — Valtuuskunta EU:n ja Turkin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa — 25 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | HATZIDAKIS Konstantinos
  HÖKMARK Gunnar
  JAŁOWIECKI Stanisław
  LANGEN Werner
  MATSIS Yiannakis
  SCHÖPFLIN György
  SOMMER Renate
  TOUBON Jacques
  VAN ORDEN Geoffrey
  VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  BEGLITIS Panagiotis
  BOZKURT Emine
  COSTA António
  HOWITT Richard
  ÖGER Vural |
| ALDE | DEPREZ Gérard
  DUFF Andrew Nicholas
  MATSAKIS Marios |
| Verts/ALE | LAGENDIJK Joost
  ÖZDEMIR Cem |
| GUE/NGL | UCA Feleknas |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils |
| UEN | CAMRE Mogens N.J. |
| NI | MÖLZER Andreas |

PPE-DE

HATZIDAKIS Konstantinos

HÖKMARK Gunnar

JAŁOWIECKI Stanisław

LANGEN Werner

MATSIS Yiannakis

SCHÖPFLIN György

SOMMER Renate

TOUBON Jacques

VAN ORDEN Geoffrey

VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo

PSE

ARIF Kader

BEGLITIS Panagiotis

BOZKURT Emine

COSTA António

HOWITT Richard

ÖGER Vural

ALDE

DEPREZ Gérard

DUFF Andrew Nicholas

MATSAKIS Marios

Verts/ALE

LAGENDIJK Joost

ÖZDEMIR Cem

GUE/NGL

UCA Feleknas

IND/DEM

LUNDGREN Nils

UEN

CAMRE Mogens N.J.

NI

MÖLZER Andreas

DM06 — Valtuuskunta EU:n ja Turkin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa — 25 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | ASHWORTH Richard James
  GKLAVAKIS Ioannis
  GROSCH Mathieu
  GUELLEC Ambroise
  MATO ADROVER Ana
  SCHRÖDER Jürgen |
| --- | --- |
| PSE | BERLINGUER Giovanni
  BONO Guy
  DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.
  MANN Erika |
| ALDE | KLINZ Wolf |
| Verts/ALE | LICHTENBERGER Evelin |
| GUE/NGL | RIBEIRO Sérgio |
| IND/DEM | SPERONI Francesco Enrico |

PPE-DE

ASHWORTH Richard James

GKLAVAKIS Ioannis

GROSCH Mathieu

GUELLEC Ambroise

MATO ADROVER Ana

SCHRÖDER Jürgen

PSE

BERLINGUER Giovanni

BONO Guy

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.

MANN Erika

ALDE

KLINZ Wolf

Verts/ALE

LICHTENBERGER Evelin

GUE/NGL

RIBEIRO Sérgio

IND/DEM

SPERONI Francesco Enrico

DM07 — Valtuuskunta EU:n ja Chilen välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa — 15 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | CAROLLO Giorgio
  de GRANDES PASCUAL Luis
  KLASS Christa
  STEVENSON Struan
  SURJÁN László |
| --- | --- |
| PSE | ASSIS Francisco
  BÖSCH Herbert
  GLANTE Norbert
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa |
| ALDE | FOURTOU Janelly
  TOIA Patrizia |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm |
| GUE/NGL | BRIE André |
| IND/DEM | SALVINI Matteo |
| UEN | FOGLIETTA Alessandro |

PPE-DE

CAROLLO Giorgio

de GRANDES PASCUAL Luis

KLASS Christa

STEVENSON Struan

SURJÁN László

PSE

ASSIS Francisco

BÖSCH Herbert

GLANTE Norbert

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

ALDE

FOURTOU Janelly

TOIA Patrizia

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

GUE/NGL

BRIE André

IND/DEM

SALVINI Matteo

UEN

FOGLIETTA Alessandro

D01 — Suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaava sekä Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimiva valtuuskunta — 17 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BARSI-PATAKY Etelka
  GOEPEL Lutz
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  RÜBIG Paul
  ŠKOTTOVÁ Nina |
| --- | --- |
| PSE | HEDKVIST PETERSEN Ewa
  LÉVAI Katalin
  ROTH-BEHRENDT Dagmar
  STIHLER Catherine |
| ALDE | DIČKUTĖ Jolanta
  SCHUTH Willem
  WALLIS Diana |
| Verts/ALE | SMITH Alyn |
| GUE/NGL | McDONALD Mary Lou |
| IND/DEM | BONDE Jens-Peter |
| UEN | JANOWSKI Mieczysław Edmund |
| NI | VANHECKE Frank |

PPE-DE

BARSI-PATAKY Etelka

GOEPEL Lutz

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

RÜBIG Paul

ŠKOTTOVÁ Nina

PSE

HEDKVIST PETERSEN Ewa

LÉVAI Katalin

ROTH-BEHRENDT Dagmar

STIHLER Catherine

ALDE

DIČKUTĖ Jolanta

SCHUTH Willem

WALLIS Diana

Verts/ALE

SMITH Alyn

GUE/NGL

McDONALD Mary Lou

IND/DEM

BONDE Jens-Peter

UEN

JANOWSKI Mieczysław Edmund

NI

VANHECKE Frank

D02 — Suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan sekä Serbia ja Montenegroon (Kosovo mukaan lukien) vastaava valtuuskunta — 15 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BECSEY Zsolt László
  BŘEZINA Jan
  PACK Doris
  PROTASIEWICZ Jacek
  TRAKATELLIS Antonios |
| --- | --- |
| PSE | KRISTENSEN Henrik Dam
  ROTHE Mechtild
  SWOBODA Johannes (Hannes)
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | GUARDANS CAMBÓ Ignasi
  LUDFORD Baroness Sarah |
| Verts/ALE | KALLENBACH Gisela |
| GUE/NGL | MUSACCHIO Roberto |
| UEN | POLI BORTONE Adriana |
| NI | CZARNECKI Marek Aleksander |

PPE-DE

BECSEY Zsolt László

BŘEZINA Jan

PACK Doris

PROTASIEWICZ Jacek

TRAKATELLIS Antonios

PSE

KRISTENSEN Henrik Dam

ROTHE Mechtild

SWOBODA Johannes (Hannes)

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

LUDFORD Baroness Sarah

Verts/ALE

KALLENBACH Gisela

GUE/NGL

MUSACCHIO Roberto

UEN

POLI BORTONE Adriana

NI

CZARNECKI Marek Aleksander

D03 — Valtuuskunta EU:n ja Venäjän parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa — 31 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | CABRNOCH Milan
  ESTEVES Maria da Assunção
  EURLINGS Camiel
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GLATTFELDER Béla
  KELAM Tunne
  LEHNE Klaus-Heiner
  SAMARAS Antonis
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil
  SEEBER Richard
  SUDRE Margie |
| --- | --- |
| PSE | BUSQUIN Philippe
  KREHL Constanze Angela
  LIBERADZKI Bogusław Marian
  PAASILINNA Reino
  PALECKIS Justas Vincas
  SANTORO Michele
  TABAJDI Csaba Sándor
  WEBER Henri |
| ALDE | CHIESA Giulietto
  GEREMEK Bronisław
  JENSEN Anne Elisabet
  LAX Henrik |
| Verts/ALE | STAES Bart
  ŽDANOKA Tatjana |
| GUE/NGL | REMEK Vladimír
  SEPPÄNEN Esko Olavi |
| IND/DEM | ROGALSKI Bogusław
  ŽELEZNÝ Vladimír |
| UEN | FOTYGA Anna Elzbieta |
| NI | LE PEN Jean-Marie |

PPE-DE

CABRNOCH Milan

ESTEVES Maria da Assunção

EURLINGS Camiel

GARRIGA POLLEDO Salvador

GLATTFELDER Béla

KELAM Tunne

LEHNE Klaus-Heiner

SAMARAS Antonis

SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil

SEEBER Richard

SUDRE Margie

PSE

BUSQUIN Philippe

KREHL Constanze Angela

LIBERADZKI Bogusław Marian

PAASILINNA Reino

PALECKIS Justas Vincas

SANTORO Michele

TABAJDI Csaba Sándor

WEBER Henri

ALDE

CHIESA Giulietto

GEREMEK Bronisław

JENSEN Anne Elisabet

LAX Henrik

Verts/ALE

STAES Bart

ŽDANOKA Tatjana

GUE/NGL

REMEK Vladimír

SEPPÄNEN Esko Olavi

IND/DEM

ROGALSKI Bogusław

ŽELEZNÝ Vladimír

UEN

FOTYGA Anna Elzbieta

NI

LE PEN Jean-Marie

D04 — Valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa — 16 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BUZEK Jerzy
  PÁLFI István
  PLEŠTINSKÁ Zita
  TANNOCK Charles
  THYSSEN Marianne |
| --- | --- |
| PSE | BERMAN Thijs
  HERCZOG Edit
  RAPKAY Bernhard
  SIWIEC Marek Maciej |
| ALDE | BIRUTIS Šarūnas
  STANISZEWSKA Grażyna |
| Verts/ALE | HARMS Rebecca |
| GUE/NGL | MARKOV Helmuth |
| IND/DEM | ADWENT Filip |
| UEN | KRASTS Guntars |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana |

PPE-DE

BUZEK Jerzy

PÁLFI István

PLEŠTINSKÁ Zita

TANNOCK Charles

THYSSEN Marianne

PSE

BERMAN Thijs

HERCZOG Edit

RAPKAY Bernhard

SIWIEC Marek Maciej

ALDE

BIRUTIS Šarūnas

STANISZEWSKA Grażyna

Verts/ALE

HARMS Rebecca

GUE/NGL

MARKOV Helmuth

IND/DEM

ADWENT Filip

UEN

KRASTS Guntars

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

D05 — Valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa — 14 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  GOMOLKA Alfred
  PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | MIKKO Marianne
  PITTELLA Giovanni
  WIERSMA Jan Marinus
  ... |
| ALDE | CARLSHAMRE Maria
  KACIN Jelko |
| Verts/ALE | ... |
| GUE/NGL | MAŠTÁLKA Jiří |
| IND/DEM | BOSSI Umberto |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

GOMOLKA Alfred

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

...

...

PSE

MIKKO Marianne

PITTELLA Giovanni

WIERSMA Jan Marinus

...

ALDE

CARLSHAMRE Maria

KACIN Jelko

Verts/ALE

...

GUE/NGL

MAŠTÁLKA Jiří

IND/DEM

BOSSI Umberto

D06 — Suhteista Valko-Venäjään vastaava valtuuskunta — 15 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | FJELLNER Christofer
  GOMOLKA Alfred
  KLICH Bogdan Adam
  KUDRYCKA Barbara
  KUŠĶIS Aldis |
| --- | --- |
| PSE | MUSCAT Joseph
  SAKALAS Aloyzas
  SZEJNA Andrzej Jan |
| ALDE | GENTVILAS Eugenijus
  ONYSZKIEWICZ Janusz |
| Verts/ALE | SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | FLASAROVÁ Věra |
| IND/DEM | WIERZEJSKI Wojciech |
| UEN | SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof |
| NI | LANG Carl |

PPE-DE

FJELLNER Christofer

GOMOLKA Alfred

KLICH Bogdan Adam

KUDRYCKA Barbara

KUŠĶIS Aldis

PSE

MUSCAT Joseph

SAKALAS Aloyzas

SZEJNA Andrzej Jan

ALDE

GENTVILAS Eugenijus

ONYSZKIEWICZ Janusz

Verts/ALE

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

FLASAROVÁ Věra

IND/DEM

WIERZEJSKI Wojciech

UEN

SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof

NI

LANG Carl

D07 — EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimiva ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta — 19 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | CIRINO POMICINO Paolo
  JEGGLE Elisabeth
  MAAT Albert Jan
  OLAJOS Péter
  VILLIERS Theresa
  WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław
  ZATLOUKAL Tomáš |
| --- | --- |
| PSE | BERSANI Pier Luigi
  BOURZAI Bernadette
  CORREIA Fausto
  GIEREK Adam
  JÖNS Karin |
| ALDE | DEMSZKY Gábor
  JUKNEVIČIENĖ Ona |
| Verts/ALE | HASSI Satu |
| GUE/NGL | RANSDORF Miloslav |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes (Hans) |
| UEN | MUSCARDINI Cristiana |
| NI | ... |

PPE-DE

CIRINO POMICINO Paolo

JEGGLE Elisabeth

MAAT Albert Jan

OLAJOS Péter

VILLIERS Theresa

WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław

ZATLOUKAL Tomáš

PSE

BERSANI Pier Luigi

BOURZAI Bernadette

CORREIA Fausto

GIEREK Adam

JÖNS Karin

ALDE

DEMSZKY Gábor

JUKNEVIČIENĖ Ona

Verts/ALE

HASSI Satu

GUE/NGL

RANSDORF Miloslav

IND/DEM

BLOKLAND Johannes (Hans)

UEN

MUSCARDINI Cristiana

NI

...

D08 — Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian välisissä parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa — 18 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BREPOELS Frederika M. J.
  DEMETRIOU Panayiotis
  DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín
  LANDSBERGIS Vytautas
  LASCHET Armin
  SPAUTZ Jean
  ZWIEFKA Tadeusz |
| --- | --- |
| PSE | HEGYI Gyula
  SIFUNAKIS Nikolaos
  SWOBODA Johannes (Hannes)
  ...
  ... |
| ALDE | ANDREJEVS Georgs
  OVIIR Siiri |
| Verts/ALE | ISLER BÉGUIN Marie Anne |
| GUE/NGL | MANOLAKOU Diamanto |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes (Hans) |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

BREPOELS Frederika M. J.

DEMETRIOU Panayiotis

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín

LANDSBERGIS Vytautas

LASCHET Armin

SPAUTZ Jean

ZWIEFKA Tadeusz

PSE

HEGYI Gyula

SIFUNAKIS Nikolaos

SWOBODA Johannes (Hannes)

...

...

ALDE

ANDREJEVS Georgs

OVIIR Siiri

Verts/ALE

ISLER BÉGUIN Marie Anne

GUE/NGL

MANOLAKOU Diamanto

IND/DEM

BLOKLAND Johannes (Hans)

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

D09 — Suhteista Israeliin vastaava valtuuskunta — 20 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | FERBER Markus
  GAUBERT Patrick
  GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
  HYBÁŠKOVÁ Jana
  ŠŤASTNÝ Peter
  TAJANI Antonio
  ZALESKI Zbigniew Franciszek |
| --- | --- |
| PSE | BEŇOVÁ Monika
  CERCAS Alejandro
  MASTENBROEK Edith
  SCHAPIRA Pierre
  STOCKMANN Ulrich |
| ALDE | PANNELLA Marco
  RIES Frédérique |
| Verts/ALE | HAMMERSTEIN MINTZ David
  VOGGENHUBER Johannes |
| GUE/NGL | SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan |
| NI | CZARNECKI Ryszard
  LE PEN Marine |

PPE-DE

FERBER Markus

GAUBERT Patrick

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

HYBÁŠKOVÁ Jana

ŠŤASTNÝ Peter

TAJANI Antonio

ZALESKI Zbigniew Franciszek

PSE

BEŇOVÁ Monika

CERCAS Alejandro

MASTENBROEK Edith

SCHAPIRA Pierre

STOCKMANN Ulrich

ALDE

PANNELLA Marco

RIES Frédérique

Verts/ALE

HAMMERSTEIN MINTZ David

VOGGENHUBER Johannes

GUE/NGL

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

BELDER Bastiaan

NI

CZARNECKI Ryszard

LE PEN Marine

D10 — Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta — 20 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BACHELOT-NARQUIN Roselyne
  DE VEYRAC Christine
  KASOULIDES Ioannis
  WEISGERBER Anja
  ZAPPALA' Stefano
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BRESSO Mercedes
  CASTEX Françoise
  DE ROSSA Proinsias
  HEDH Anna
  LE FOLL Stéphane
  MASIP HIDALGO Antonio |
| ALDE | ALVARO Alexander Nuno
  DAVIES Chris |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  EVANS Jillian
  LUCAS Caroline |
| GUE/NGL | ADAMOU Adamos
  MORGANTINI Luisa |

PPE-DE

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

DE VEYRAC Christine

KASOULIDES Ioannis

WEISGERBER Anja

ZAPPALA' Stefano

...

...

PSE

BRESSO Mercedes

CASTEX Françoise

DE ROSSA Proinsias

HEDH Anna

LE FOLL Stéphane

MASIP HIDALGO Antonio

ALDE

ALVARO Alexander Nuno

DAVIES Chris

Verts/ALE

AUKEN Margrete

EVANS Jillian

LUCAS Caroline

GUE/NGL

ADAMOU Adamos

MORGANTINI Luisa

D11 — Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon (mukaan lukien Libya) vastaava valtuuskunta — 20 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BUSUTTIL Simon
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  HORTEFEUX Brice
  LOMBARDO Raffaele
  PIEPER Markus
  RUDI UBEDA Luisa Fernanda
  SILVA PENEDA José Albino
  SONIK Bogusław Andrzej |
| --- | --- |
| PSE | GARCÍA PÉREZ Iratxe
  HUTCHINSON Alain
  LAIGNEL André
  NAPOLETANO Pasqualina
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | KOCH-MEHRIN Silvana
  LETTA Enrico |
| Verts/ALE | FLAUTRE Hélène |
| GUE/NGL | LIOTARD Kartika Tamara |
| IND/DEM | COÛTEAUX Paul Marie |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
| NI | SCHENARDI Lydia |

PPE-DE

BUSUTTIL Simon

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

HORTEFEUX Brice

LOMBARDO Raffaele

PIEPER Markus

RUDI UBEDA Luisa Fernanda

SILVA PENEDA José Albino

SONIK Bogusław Andrzej

PSE

GARCÍA PÉREZ Iratxe

HUTCHINSON Alain

LAIGNEL André

NAPOLETANO Pasqualina

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

KOCH-MEHRIN Silvana

LETTA Enrico

Verts/ALE

FLAUTRE Hélène

GUE/NGL

LIOTARD Kartika Tamara

IND/DEM

COÛTEAUX Paul Marie

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

NI

SCHENARDI Lydia

D12 — Suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta — 20 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  DIONISI Armando
  MUSOTTO Francesco
  PURVIS John
  RADWAN Alexander
  VENTRE Riccardo
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  DE KEYSER Véronique
  HAZAN Adeline
  KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
  PATRIE Béatrice
  VINCENZI Marta
  ... |
| ALDE | BONINO Emma
  in 't VELD Sophia Helena |
| GUE/NGL | PORTAS Miguel |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano (Nello) |
| NI | MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

DIONISI Armando

MUSOTTO Francesco

PURVIS John

RADWAN Alexander

VENTRE Riccardo

ZAHRADIL Jan

PSE

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

DE KEYSER Véronique

HAZAN Adeline

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

PATRIE Béatrice

VINCENZI Marta

...

ALDE

BONINO Emma

in 't VELD Sophia Helena

GUE/NGL

PORTAS Miguel

IND/DEM

LOUIS Patrick

UEN

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

NI

MUSSOLINI Alessandra

D13 — Suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta — 18 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar
  DOYLE Avril
  FONTAINE Nicole
  GAĽA Milan
  GROSSETÊTE Françoise
  NIEBLER Angelika
  SAÏFI Tokia |
| --- | --- |
| PSE | ATTARD-MONTALTO John
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  GRUBER Lilli
  MYLLER Riitta
  REYNAUD Marie-Line |
| ALDE | BOURLANGES Jean-Louis
  KARIM Sajjad Haider |
| Verts/ALE | ... |
| GUE/NGL | PFLÜGER Tobias |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| UEN | ANGELILLI Roberta |

PPE-DE

AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar

DOYLE Avril

FONTAINE Nicole

GAĽA Milan

GROSSETÊTE Françoise

NIEBLER Angelika

SAÏFI Tokia

PSE

ATTARD-MONTALTO John

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

GRUBER Lilli

MYLLER Riitta

REYNAUD Marie-Line

ALDE

BOURLANGES Jean-Louis

KARIM Sajjad Haider

Verts/ALE

...

GUE/NGL

PFLÜGER Tobias

IND/DEM

LOUIS Patrick

UEN

ANGELILLI Roberta

D14 — Suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta — 19 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | CASTIGLIONE Giuseppe
  FRIEDRICH Ingo
  SEEBERG Gitte
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | CASACA Paulo
  LOCATELLI Pia Elda
  PRETS Christa
  SAVARY Gilles
  ...
  ... |
| ALDE | NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  SAMUELSEN Anders |
| Verts/ALE | BEER Angelika |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto |
| UEN | LA RUSSA Romano Maria |
| NI | ... |

PPE-DE

CASTIGLIONE Giuseppe

FRIEDRICH Ingo

SEEBERG Gitte

...

...

...

...

PSE

CASACA Paulo

LOCATELLI Pia Elda

PRETS Christa

SAVARY Gilles

...

...

ALDE

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

SAMUELSEN Anders

Verts/ALE

BEER Angelika

GUE/NGL

CATANIA Giusto

UEN

LA RUSSA Romano Maria

NI

...

D15 — Suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta — 34 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BONSIGNORE Vito
  BRADBOURN Philip Charles
  BROK Elmar
  COVENEY Simon
  DESCAMPS Marie-Hélène
  DUCHOŇ Petr
  EVANS Jonathan
  FATUZZO Carlo
  GALEOTE QUECEDO Gerardo
  GRAÇA MOURA Vasco
  JACKSON Caroline F.
  JORDAN CIZELJ Romana
  LAUK Kurt Joachim |
| --- | --- |
| PSE | BARÓN CRESPO Enrique
  HAMON Benoît
  ILVES Toomas Hendrik
  KUHNE Helmut
  LAMBRINIDIS Stavros
  McCARTHY Arlene
  MOSCOVICI Pierre
  PANZERI Pier Antonio
  PINIOR Józef
  SKINNER Peter William |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli
  LAMBSDORFF GRAF Alexander
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie |
| Verts/ALE | BUITENWEG Kathalijne Maria |
| GUE/NGL | de BRÚN Bairbre
  GUIDONI Umberto |
| IND/DEM | GIERTYCH Maciej Marian
  SINNOTT Kathy |
| UEN | CROWLEY Brian |
| NI | RESETARITS Karin |

PPE-DE

BONSIGNORE Vito

BRADBOURN Philip Charles

BROK Elmar

COVENEY Simon

DESCAMPS Marie-Hélène

DUCHOŇ Petr

EVANS Jonathan

FATUZZO Carlo

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GRAÇA MOURA Vasco

JACKSON Caroline F.

JORDAN CIZELJ Romana

LAUK Kurt Joachim

PSE

BARÓN CRESPO Enrique

HAMON Benoît

ILVES Toomas Hendrik

KUHNE Helmut

LAMBRINIDIS Stavros

McCARTHY Arlene

MOSCOVICI Pierre

PANZERI Pier Antonio

PINIOR Józef

SKINNER Peter William

ALDE

ANDRIA Alfonso

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

LAMBSDORFF GRAF Alexander

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

Verts/ALE

BUITENWEG Kathalijne Maria

GUE/NGL

de BRÚN Bairbre

GUIDONI Umberto

IND/DEM

GIERTYCH Maciej Marian

SINNOTT Kathy

UEN

CROWLEY Brian

NI

RESETARITS Karin

D16 — Suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta — 16 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | DOVER Den
  FREITAS Duarte
  HIERONYMI Ruth
  HIGGINS Jim
  MAURO Mario
  SCHIERHUBER Agnes |
| --- | --- |
| PSE | DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  GURMAI Zita
  LEHTINEN Lasse Antero
  TRAUTMANN Catherine |
| ALDE | ATTWOOLL Elspeth
  HARKIN Marian
  SAVI Toomas |
| Verts/ALE | HUDGHTON Ian Stewart |
| IND/DEM | CHRUSZCZ Sylwester |
| UEN | Ó NEACHTAIN Seán |

PPE-DE

DOVER Den

FREITAS Duarte

HIERONYMI Ruth

HIGGINS Jim

MAURO Mario

SCHIERHUBER Agnes

PSE

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

GURMAI Zita

LEHTINEN Lasse Antero

TRAUTMANN Catherine

ALDE

ATTWOOLL Elspeth

HARKIN Marian

SAVI Toomas

Verts/ALE

HUDGHTON Ian Stewart

IND/DEM

CHRUSZCZ Sylwester

UEN

Ó NEACHTAIN Seán

D17 — Suhteista Keski-Amerikan maihin vastaava valtuuskunta — 22 jäsentä

| PPE-DE | ANTONIOZZI Alfredo
  GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
  GARGANI Giuseppe
  HEATON-HARRIS Christopher
  HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco
  LIESE Peter
  QUEIRÓ Luís
  ROITHOVÁ Zuzana |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  COTTIGNY Jean Louis
  ESTRELA Edite
  FALBR Richard
  HUGHES Stephen
  OBIOLS i GERMÀ Raimon |
| ALDE | KRAHMER Holger
  ORTUONDO LARREA Josu
  PISTELLI Lapo |
| Verts/ALE | ROMEVA RUEDA Raül |
| GUE/NGL | MEYER PLEITE Willy
  RIZZO Marco |
| UEN | PAVILIONIS Rolandas |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

ANTONIOZZI Alfredo

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel

GARGANI Giuseppe

HEATON-HARRIS Christopher

HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco

LIESE Peter

QUEIRÓ Luís

ROITHOVÁ Zuzana

PSE

AYALA SENDER Inés

COTTIGNY Jean Louis

ESTRELA Edite

FALBR Richard

HUGHES Stephen

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ALDE

KRAHMER Holger

ORTUONDO LARREA Josu

PISTELLI Lapo

Verts/ALE

ROMEVA RUEDA Raül

GUE/NGL

MEYER PLEITE Willy

RIZZO Marco

UEN

PAVILIONIS Rolandas

NI

BELOHORSKÁ Irena

D18 — Suhteista Andien maiden yhteisöön vastaava valtuuskunta — 17 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  FLORENZ Karl-Heinz
  GRÄSSLE Ingeborg
  MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo
  van NISTELROOIJ Lambert
  VERNOLA Marcello
  VLASÁK Oldřich |
| --- | --- |
| PSE | van den BERG Margrietus J.
  FAVA Giovanni Claudio
  LEICHTFRIED Jörg
  MEDINA ORTEGA Manuel
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio |
| ALDE | BUDREIKAITĖ Danutė
  DEGUTIS Arūnas |
| Verts/ALE | LIPIETZ Alain |
| GUE/NGL | WAGENKNECHT Sahra |
| IND/DEM | ROGALSKI Bogusław |

PPE-DE

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

FLORENZ Karl-Heinz

GRÄSSLE Ingeborg

MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo

van NISTELROOIJ Lambert

VERNOLA Marcello

VLASÁK Oldřich

PSE

van den BERG Margrietus J.

FAVA Giovanni Claudio

LEICHTFRIED Jörg

MEDINA ORTEGA Manuel

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

ALDE

BUDREIKAITĖ Danutė

DEGUTIS Arūnas

Verts/ALE

LIPIETZ Alain

GUE/NGL

WAGENKNECHT Sahra

IND/DEM

ROGALSKI Bogusław

D19 — Suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta — 25 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | CEDERSCHIÖLD Charlotte
  COELHO Carlos
  DESS Albert
  GLATTFELDER Béla
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel J.
  HENNICOT-SCHOEPGES Erna
  HUDACKÝ Ján
  MILLÁN MON Francisco José
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio |
| --- | --- |
| PSE | D'ALEMA Massimo
  KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
  MORENO SÁNCHEZ Javier
  NAVARRO Robert
  RASMUSSEN Poul Nyrup
  SALINAS GARCÍA María Isabel
  SOUSA PINTO Sérgio |
| ALDE | COCILOVO Luigi
  DUQUESNE Antoine
  GRIESBECK Nathalie |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda |
| IND/DEM | KARATZAFERIS Georgios |
| UEN | LIBICKI Marcin |
| NI | ROMAGNOLI Luca |

PPE-DE

CEDERSCHIÖLD Charlotte

COELHO Carlos

DESS Albert

GLATTFELDER Béla

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel J.

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

HUDACKÝ Ján

MILLÁN MON Francisco José

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

PSE

D'ALEMA Massimo

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

MORENO SÁNCHEZ Javier

NAVARRO Robert

RASMUSSEN Poul Nyrup

SALINAS GARCÍA María Isabel

SOUSA PINTO Sérgio

ALDE

COCILOVO Luigi

DUQUESNE Antoine

GRIESBECK Nathalie

Verts/ALE

FRASSONI Monica

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

IND/DEM

KARATZAFERIS Georgios

UEN

LIBICKI Marcin

NI

ROMAGNOLI Luca

D20 — Suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta — 24 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | HARBOUR Malcolm
  ITÄLÄ Ville
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  JARZEMBOWSKI Georg
  KARAS Othmar
  LEWANDOWSKI Janusz
  SZÁJER József
  WORTMANN-KOOL Corien M.
  ZVĚŘINA Jaroslav |
| --- | --- |
| PSE | ANDERSSON Jan
  CORBETT Richard
  DOUAY Brigitte
  DUIN Garrelt
  SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
  TARAND Andres
  WALTER Ralf |
| ALDE | NEWTON DUNN Bill
  STARKEVIČIŪTĖ Margarita
  VIRRANKOSKI Kyösti Tapio |
| Verts/ALE | BREYER Hiltrud |
| GUE/NGL | KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
| IND/DEM | SALVINI Matteo |
| UEN | ROSZKOWSKI Wojciech |
| NI | GOLLNISCH Bruno |

PPE-DE

HARBOUR Malcolm

ITÄLÄ Ville

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

JARZEMBOWSKI Georg

KARAS Othmar

LEWANDOWSKI Janusz

SZÁJER József

WORTMANN-KOOL Corien M.

ZVĚŘINA Jaroslav

PSE

ANDERSSON Jan

CORBETT Richard

DOUAY Brigitte

DUIN Garrelt

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

TARAND Andres

WALTER Ralf

ALDE

NEWTON DUNN Bill

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

Verts/ALE

BREYER Hiltrud

GUE/NGL

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM

SALVINI Matteo

UEN

ROSZKOWSKI Wojciech

NI

GOLLNISCH Bruno

D21 — Suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta — 32 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | ATKINS Sir Robert
  BRUNETTA Renato
  del CASTILLO VERA Pilar
  DEHAENE Jean-Luc
  FAJMON Hynek
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KAUPPI Piia-Noora
  KIRKHOPE Timothy
  MAVROMMATIS Manolis
  OLBRYCHT Jan Marian
  OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C.
  PĪKS Rihards
  REUL Herbert Otto |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  CALABUIG RULL Joan
  CORBEY Dorette
  GEBHARDT Evelyne
  JØRGENSEN Dan
  ROUČEK Libor
  ROURE Martine
  SACCONI Guido |
| ALDE | LAPERROUZE Anne
  MANDERS Toine
  RIIS-JØRGENSEN Karin
  STERCKX Dirk |
| Verts/ALE | TRÜPEL Helga
  TURMES Claude |
| GUE/NGL | PAPADIMOULIS Dimitrios
  ZIMMER Gabriele |
| IND/DEM | PĘK Bogdan Marek |
| UEN | BIELAN Adam Jerzy |
| NI | DE MICHELIS Gianni |

PPE-DE

ATKINS Sir Robert

BRUNETTA Renato

del CASTILLO VERA Pilar

DEHAENE Jean-Luc

FAJMON Hynek

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KAUPPI Piia-Noora

KIRKHOPE Timothy

MAVROMMATIS Manolis

OLBRYCHT Jan Marian

OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C.

PĪKS Rihards

REUL Herbert Otto

PSE

BATZELI Katerina

CALABUIG RULL Joan

CORBEY Dorette

GEBHARDT Evelyne

JØRGENSEN Dan

ROUČEK Libor

ROURE Martine

SACCONI Guido

ALDE

LAPERROUZE Anne

MANDERS Toine

RIIS-JØRGENSEN Karin

STERCKX Dirk

Verts/ALE

TRÜPEL Helga

TURMES Claude

GUE/NGL

PAPADIMOULIS Dimitrios

ZIMMER Gabriele

IND/DEM

PĘK Bogdan Marek

UEN

BIELAN Adam Jerzy

NI

DE MICHELIS Gianni

D22 — Suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaava valtuuskunta — 22 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BELET Ivo
  BUSHILL-MATTHEWS Philip
  EHLER Jan Christian
  JÁRÓKA Lívia
  LAMASSOURE Alain
  McMILLAN-SCOTT Edward H. C.
  MANN Thomas
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BERGER Maria
  EVANS Robert J. E.
  GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
  GILL Neena
  GOEBBELS Robert
  LEINEN Jo |
| ALDE | COSTA Paolo
  LYNNE Elizabeth
  MULDER Jan |
| Verts/ALE | LAMBERT Jean Denise |
| GUE/NGL | KOHLÍČEK Jaromír |
| IND/DEM | PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
| UEN | RYAN Eoin |
| NI | GOLIK Bogdan |

PPE-DE

BELET Ivo

BUSHILL-MATTHEWS Philip

EHLER Jan Christian

JÁRÓKA Lívia

LAMASSOURE Alain

McMILLAN-SCOTT Edward H. C.

MANN Thomas

...

PSE

BERGER Maria

EVANS Robert J. E.

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

GILL Neena

GOEBBELS Robert

LEINEN Jo

ALDE

COSTA Paolo

LYNNE Elizabeth

MULDER Jan

Verts/ALE

LAMBERT Jean Denise

GUE/NGL

KOHLÍČEK Jaromír

IND/DEM

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

UEN

RYAN Eoin

NI

GOLIK Bogdan

D23 — Suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaava valtuuskunta — 19 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | DOORN Bert
  GAWRONSKI Jas
  MATHIEU Véronique
  NASSAUER Hartmut
  ŐRY Csaba
  PETERLE Alojz
  POMÉS RUIZ José Javier |
| --- | --- |
| PSE | DEL TURCO Ottaviano
  POIGNANT Bernard
  RIERA MADURELL Teresa
  TARABELLA Marc
  WEILER Barbara |
| ALDE | HUHNE Christopher
  MAATEN Jules |
| Verts/ALE | SCHMIDT Frithjof |
| GUE/NGL | PAFILIS Athanasios |
| IND/DEM | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  WOHLIN Lars |
| UEN | DIDŽIOKAS Gintaras |

PPE-DE

DOORN Bert

GAWRONSKI Jas

MATHIEU Véronique

NASSAUER Hartmut

ŐRY Csaba

PETERLE Alojz

POMÉS RUIZ José Javier

PSE

DEL TURCO Ottaviano

POIGNANT Bernard

RIERA MADURELL Teresa

TARABELLA Marc

WEILER Barbara

ALDE

HUHNE Christopher

MAATEN Jules

Verts/ALE

SCHMIDT Frithjof

GUE/NGL

PAFILIS Athanasios

IND/DEM

GRABOWSKI Dariusz Maciej

WOHLIN Lars

UEN

DIDŽIOKAS Gintaras

D24 — Suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta — 15 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | HELMER Roger
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  STENZEL Ursula
  ULMER Thomas
  ... |
| --- | --- |
| PSE | FORD Glyn
  GRECH Louis
  ÖGER Vural
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | SZENT-IVÁNYI István
  WATSON Graham R. |
| Verts/ALE | ... |
| GUE/NGL | ... |
| IND/DEM | SPERONI Francesco Enrico |
| NI | SIMONOT Chantal |

PPE-DE

HELMER Roger

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

STENZEL Ursula

ULMER Thomas

...

PSE

FORD Glyn

GRECH Louis

ÖGER Vural

ZINGARETTI Nicola

ALDE

SZENT-IVÁNYI István

WATSON Graham R.

Verts/ALE

...

GUE/NGL

...

IND/DEM

SPERONI Francesco Enrico

NI

SIMONOT Chantal

D25 — Suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta — 20 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BÖGE Reimer
  CHICHESTER Giles Bryan
  ELLES James E.M.
  KLAMT Ewa
  PARISH Neil
  RACK Reinhard
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | van den BURG Ieke
  HÄNSCH Klaus
  KOTEREC Miloš
  MARTIN David W.
  WYNN Terence |
| ALDE | BEAUPUY Jean Marie
  TAKKULA Hannu |
| Verts/ALE | CRAMER Michael |
| GUE/NGL | TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
| UEN | BERLATO Sergio |
| NI | CLAEYS Philip
  RUTOWICZ Leopold Józef |

PPE-DE

BÖGE Reimer

CHICHESTER Giles Bryan

ELLES James E.M.

KLAMT Ewa

PARISH Neil

RACK Reinhard

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

van den BURG Ieke

HÄNSCH Klaus

KOTEREC Miloš

MARTIN David W.

WYNN Terence

ALDE

BEAUPUY Jean Marie

TAKKULA Hannu

Verts/ALE

CRAMER Michael

GUE/NGL

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

UEN

BERLATO Sergio

NI

CLAEYS Philip

RUTOWICZ Leopold Józef

D26 — Suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta — 14 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BARSI-PATAKY Etelka
  BREJC Mihael
  MARQUES Sérgio
  NICHOLSON James
  SCHMITT Ingo |
| --- | --- |
| PSE | FERREIRA Anne
  MORAES Claude
  THOMSEN Britta |
| ALDE | DE SARNEZ Marielle
  DI PIETRO Antonio |
| Verts/ALE | BENNAHMIAS Jean-Luc |
| GUE/NGL | KRARUP Ole |
| IND/DEM | KRUPA Urszula |
| UEN | VAIDERE Inese |

PPE-DE

BARSI-PATAKY Etelka

BREJC Mihael

MARQUES Sérgio

NICHOLSON James

SCHMITT Ingo

PSE

FERREIRA Anne

MORAES Claude

THOMSEN Britta

ALDE

DE SARNEZ Marielle

DI PIETRO Antonio

Verts/ALE

BENNAHMIAS Jean-Luc

GUE/NGL

KRARUP Ole

IND/DEM

KRUPA Urszula

UEN

VAIDERE Inese

D27 — Suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen vastaava valtuuskunta — 10 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  PISKORSKI Paweł Bartłomiej
  VAN ORDEN Geoffrey
  von WOGAU Karl |
| --- | --- |
| PSE | CASACA Paulo
  KOTEREC Miloš
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | KRAHMER Holger |
| Verts/ALE | BEER Angelika |
| GUE/NGL | PFLÜGER Tobias |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

PISKORSKI Paweł Bartłomiej

VAN ORDEN Geoffrey

von WOGAU Karl

PSE

CASACA Paulo

KOTEREC Miloš

ZINGARETTI Nicola

ALDE

KRAHMER Holger

Verts/ALE

BEER Angelika

GUE/NGL

PFLÜGER Tobias

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2004)0002

Lisätalousarvioesitys nro 7/2004

Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2004, Pääluokka III — Komissio (11041/2004 — C6-0108/2004 — 2004/2039(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 (2), sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan unionin laajentumiseen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 (2), sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan unionin laajentumiseen (3),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (4),

| — | ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 7 vuoden 2004 talousarvioon (SEC(2004)0593), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 12. toukokuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 7 vuoden 2004 talousarvioon (SEC(2004)0593),

| — | ottaa huomioon neuvoston 16. heinäkuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2004 (11041/2004 — C6-0108/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 16. heinäkuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 7 varainhoitovuodeksi 2004 (11041/2004 — C6-0108/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0004/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0004/2004),

| A. | ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksellä nro 7/2004 pyritään ottamaan vuoden 2004 talousarvioon varainhoitovuoden 2003 ylijäämä, joka oli 5 470 miljoonaa euroa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksellä nro 7/2004 pyritään ottamaan vuoden 2004 talousarvioon varainhoitovuoden 2003 ylijäämä, joka oli 5 470 miljoonaa euroa,

| B. | ottaa huomioon, että tämä ylijäämä koostuu useista tekijöistä, joista tärkein oli määrärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö (4 729 miljoonaa euroa), |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että tämä ylijäämä koostuu useista tekijöistä, joista tärkein oli määrärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö (4 729 miljoonaa euroa),

| C. | ottaa huomioon, että toteutuman ja vuoden 2003 alkuperäisen talousarvion välinen ero oli jälleen kerran suurin rakennerahastoissa, joista jäi jäljelle 3 134 miljoonaa euroa, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että toteutuman ja vuoden 2003 alkuperäisen talousarvion välinen ero oli jälleen kerran suurin rakennerahastoissa, joista jäi jäljelle 3 134 miljoonaa euroa,

| D. | ottaa huomioon, että varojen käyttö on tehostunut maataloudessa, koheesiorahastossa, Euroopan laajuisissa verkoissa, ulkoisissa toimissa ja hallinnossa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että varojen käyttö on tehostunut maataloudessa, koheesiorahastossa, Euroopan laajuisissa verkoissa, ulkoisissa toimissa ja hallinnossa,

| E. | ottaa huomioon, että sisäisten politiikkojen alalla varojen käyttöprosentti on kaiken kaikkiaan noussut, vaikkakin määrärahoja jäi käyttämättä 159 miljoonaa euroa; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että sisäisten politiikkojen alalla varojen käyttöprosentti on kaiken kaikkiaan noussut, vaikkakin määrärahoja jäi käyttämättä 159 miljoonaa euroa;

| 1. | on tyytymätön vuoden 2003 talousarviosta vielä jääneeseen 5 470 miljoonan euron ylijäämään; |
| --- | --- |

1.

on tyytymätön vuoden 2003 talousarviosta vielä jääneeseen 5 470 miljoonan euron ylijäämään;

| 2. | muistuttaa, että sen lisäksi vuoden 2003 talousarviosta leikattiin aiemmin jo 5 000 miljoonaa euroa lisätalousarviolla nro 6/2003, koska rakennerahastojen maksut oli huomattavasti yliarvioitu; panee merkille, että jäsenvaltioiden osuuksia EU:n talousarvion rahoittamisesta on näin ollen jo pienennetty kyseisellä summalla; huomauttaa, että käyttämättä jääneistä määristä johtuva vuoden 2003 talousarvion todellinen ylijäämä on siis lähes 10 500 miljoonaa euroa; |
| --- | --- |

2.

muistuttaa, että sen lisäksi vuoden 2003 talousarviosta leikattiin aiemmin jo 5 000 miljoonaa euroa lisätalousarviolla nro 6/2003, koska rakennerahastojen maksut oli huomattavasti yliarvioitu; panee merkille, että jäsenvaltioiden osuuksia EU:n talousarvion rahoittamisesta on näin ollen jo pienennetty kyseisellä summalla; huomauttaa, että käyttämättä jääneistä määristä johtuva vuoden 2003 talousarvion todellinen ylijäämä on siis lähes 10 500 miljoonaa euroa;

| 3. | on erittäin pahoillaan siitä, että viime vuosien myönteinen kehitys — ylijäämä, joka oli 15 000 miljoonaa euroa vuonna 2001, laski 7 000 miljoonaan euroon vuonna 2002 — on nyt päättynyt; |
| --- | --- |

3.

on erittäin pahoillaan siitä, että viime vuosien myönteinen kehitys — ylijäämä, joka oli 15 000 miljoonaa euroa vuonna 2001, laski 7 000 miljoonaan euroon vuonna 2002 — on nyt päättynyt;

| 4. | hyväksyy neuvoston esityksen lisätalousarvioksi nro 7/2004 sellaisenaan; |
| --- | --- |

4.

hyväksyy neuvoston esityksen lisätalousarvioksi nro 7/2004 sellaisenaan;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUVL L 53, 23.2.2004.

(3)  EUVL C 105, 30.4.2004, s. 9.

(4)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

P6_TA(2004)0003

Lisätalousarvioesitys nro 8/2004

Euroopan parlamentin päätöslauselma esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2004, Pääluokka III — Komissio (11042/2004 — C6-0109/2004 — 2004/2066(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 (2), sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan unionin laajentumiseen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. joulukuuta 2003 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2004 (2), sellaisena kuin se on mukautettuna Euroopan unionin laajentumiseen (3),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja talousarviomenettelyn parantamisesta 6. toukokuuta 1999 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (4),

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen omien varojen järjestelmästä 29. syyskuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/597/EY, Euratom (5),

| — | ottaa huomioon komission 28. toukokuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 8 vuoden 2004 yleiseen talousarvioon (SEC(2004)0675), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 28. toukokuuta 2004 esittelemän alustavan lisätalousarvioesityksen nro 8 vuoden 2004 yleiseen talousarvioon (SEC(2004)0675),

| — | ottaa huomioon neuvoston 16. heinäkuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2004 (11042/2004 — C6-0109/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 16. heinäkuuta 2004 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 8 varainhoitovuodeksi 2004 (11042/2004 — C6-0109/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0005/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0005/2004),

| A. | ottaa huomioon, että alustava lisätalousarvioesitys nro 8/2004 koskee talousarvion tulopuolta ja että siihen sisältyy seikkoja, jotka vaikuttavat yhteisön omien varojen jäsenvaltiokohtaisiin rahoitusosuuksiin, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että alustava lisätalousarvioesitys nro 8/2004 koskee talousarvion tulopuolta ja että siihen sisältyy seikkoja, jotka vaikuttavat yhteisön omien varojen jäsenvaltiokohtaisiin rahoitusosuuksiin,

| B. | ottaa huomioon, että kyse on ulkosuhteisiin liittyvän takuurahaston vuoden 2003 ylijäämän palauttamisesta ja tullimaksuista, alv-maksujen määräytymisperusteista ja BKTL:sta laadittujen ennakkoarvioiden vuosittaisesta tarkistamisesta sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamiseen tarvittavien maksuosuuksien teknisestä uudelleenlaskemisesta, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että kyse on ulkosuhteisiin liittyvän takuurahaston vuoden 2003 ylijäämän palauttamisesta ja tullimaksuista, alv-maksujen määräytymisperusteista ja BKTL:sta laadittujen ennakkoarvioiden vuosittaisesta tarkistamisesta sekä Yhdistyneen kuningaskunnan hyväksi tehtävän korjauksen rahoittamiseen tarvittavien maksuosuuksien teknisestä uudelleenlaskemisesta,

| C. | ottaa huomioon, että komissio on luvannut esittää neuvoston päätöksessä 2000/597/EY, Euratom säädetyn omia varoja koskevan kertomuksen kesään 2004 mennessä ja tehdä aiheellisia ehdotuksia yleisestä korjausmekanismista; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että komissio on luvannut esittää neuvoston päätöksessä 2000/597/EY, Euratom säädetyn omia varoja koskevan kertomuksen kesään 2004 mennessä ja tehdä aiheellisia ehdotuksia yleisestä korjausmekanismista;

| 1. | hyväksyy neuvoston esityksen lisätalousarvioksi nro 8/2004 sellaisenaan; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy neuvoston esityksen lisätalousarvioksi nro 8/2004 sellaisenaan;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUVL L 53, 23.2.2004.

(3)  EUVL C 105, 30.4.2004, s. 9.

(4)  EYVL C 172, 18.6.1999, s. 1, sopimus sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2003/429/EY (EUVL L 147, 14.6.2003, s. 25).

(5)  EYVL L 253, 7.10.2000, s. 42.

P6_TA(2004)0004

Parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärä

Euroopan parlamentin päätös parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien jäsenten lukumäärästä

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 188 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 188 artiklan,

| — | ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2004 tekemänsä päätöksen parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien lukumäärästä (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. maaliskuuta 2004 tekemänsä päätöksen parlamenttien välisistä suhteista vastaavien valtuuskuntien sekä parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa olevien valtuuskuntien lukumäärästä (1),

| 1. | päättää valtuuskuntien jäsenmäärästä seuraavasti:







  D01 | suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaava sekä Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimiva valtuuskunta: | 17 jäsentä |
| --- | --- | --- | --- |
| D02 | suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan sekä Serbia ja Montenegroon (mukaan lukien Kosovo) vastaava valtuuskunta: | 15 jäsentä |
| D03 | valtuuskunta EU:n ja Venäjän parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: | 31 jäsentä |
| D04 | valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: | 16 jäsentä |
| D05 | valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa: | 14 jäsentä |
| D06 | suhteista Valko-Venäjään vastaava valtuuskunta: | 15 jäsentä |
| D07 | EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimiva ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta: | 19 jäsentä |
| D08 | valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa: | 18 jäsentä |
| D09 | suhteista Israeliin vastaava valtuuskunta: | 20 jäsentä |
| D10 | suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta: | 20 jäsentä |
| D11 | suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon (mukaan lukien Libya) vastaava valtuuskunta: | 20 jäsentä |
| D12 | suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta: | 20 jäsentä |
| D13 | suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta: | 18 jäsentä |
| D14 | suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta: | 19 jäsentä |
| D15 | suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta: | 34 jäsentä |
| D16 | suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta: | 16 jäsentä |
| D17 | suhteista Keski-Amerikan maihin vastaava valtuuskunta: | 22 jäsentä |
| D18 | suhteista Andien maiden yhteisöön vastaava valtuuskunta: | 17 jäsentä |
| D19 | suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta: | 25 jäsentä |
| D20 | suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta: | 24 jäsentä |
| D21 | suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta: | 32 jäsentä |
| D22 | suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaava valtuuskunta: | 22 jäsentä |
| D23 | suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaava valtuuskunta: | 19 jäsentä |
| D24 | suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta: | 15 jäsentä |
| D25 | suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta: | 20 jäsentä |
| D26 | suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta: | 14 jäsentä |
| D27 | suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen vastaava valtuuskunta: | 10 jäsentä |
| DM01 | valtuuskunta EU:n ja Romanian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: | 25 jäsentä |
| DM02 | valtuuskunta EU:n ja Bulgarian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: | 25 jäsentä |
| DM03 | valtuuskunta EU:n ja Kroatian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: | 15 jäsentä |
| DM04 | valtuuskunta EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: | 13 jäsentä |
| DM05 | valtuuskunta EU:n ja Turkin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: | 25 jäsentä |
| DM06 | valtuuskunta EU:n ja Meksikon parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: | 14 jäsentä |
| DM07 | valtuuskunta EU:n ja Chilen parlamentaarisessa sekavaliokunnassa: | 15 jäsentä |
| ACP | valtuuskunta AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa: | 77 jäsentä |
| EUROMED | valtuuskunta parlamentaarisessa Euro—Välimeri-edustajakokouksessa: | 45 jäsentä |

1.

päättää valtuuskuntien jäsenmäärästä seuraavasti:

D01

suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaava sekä Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimiva valtuuskunta:

17 jäsentä

D02

suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan sekä Serbia ja Montenegroon (mukaan lukien Kosovo) vastaava valtuuskunta:

15 jäsentä

D03

valtuuskunta EU:n ja Venäjän parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa:

31 jäsentä

D04

valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa:

16 jäsentä

D05

valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa:

14 jäsentä

D06

suhteista Valko-Venäjään vastaava valtuuskunta:

15 jäsentä

D07

EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimiva ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta:

19 jäsentä

D08

valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa:

18 jäsentä

D09

suhteista Israeliin vastaava valtuuskunta:

20 jäsentä

D10

suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta:

20 jäsentä

D11

suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon (mukaan lukien Libya) vastaava valtuuskunta:

20 jäsentä

D12

suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta:

20 jäsentä

D13

suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta:

18 jäsentä

D14

suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta:

19 jäsentä

D15

suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta:

34 jäsentä

D16

suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta:

16 jäsentä

D17

suhteista Keski-Amerikan maihin vastaava valtuuskunta:

22 jäsentä

D18

suhteista Andien maiden yhteisöön vastaava valtuuskunta:

17 jäsentä

D19

suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta:

25 jäsentä

D20

suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta:

24 jäsentä

D21

suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta:

32 jäsentä

D22

suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaava valtuuskunta:

22 jäsentä

D23

suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaava valtuuskunta:

19 jäsentä

D24

suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta:

15 jäsentä

D25

suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta:

20 jäsentä

D26

suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta:

14 jäsentä

D27

suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen vastaava valtuuskunta:

10 jäsentä

DM01

valtuuskunta EU:n ja Romanian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa:

25 jäsentä

DM02

valtuuskunta EU:n ja Bulgarian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa:

25 jäsentä

DM03

valtuuskunta EU:n ja Kroatian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa:

15 jäsentä

DM04

valtuuskunta EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian parlamentaarisessa sekavaliokunnassa:

13 jäsentä

DM05

valtuuskunta EU:n ja Turkin parlamentaarisessa sekavaliokunnassa:

25 jäsentä

DM06

valtuuskunta EU:n ja Meksikon parlamentaarisessa sekavaliokunnassa:

14 jäsentä

DM07

valtuuskunta EU:n ja Chilen parlamentaarisessa sekavaliokunnassa:

15 jäsentä

ACP

valtuuskunta AKT:n ja EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa:

77 jäsentä

EUROMED

valtuuskunta parlamentaarisessa Euro—Välimeri-edustajakokouksessa:

45 jäsentä

---

(1)  P5_TA(2004)0166.

---

Keskiviikko 15. syyskuuta 2004

| 9.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 140/50 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 140/50

---

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 140 E/03)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.00.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
  lausuntoa varten: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön rautateiden kehittämisestä annetun neuvoston direktiivin 91/440/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0139 — C6-0001/2004 — 2004/0047(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: IMCO

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä (KOM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
  lausuntoa varten: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi veturien ja junien kuljettamisesta yhteisön rautatieverkossa vastaavan junahenkilökunnan lupajärjestelmästä (KOM(2004)0142 — C6-0002/2004 — 2004/0048(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: EMPL

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (KOM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
  lausuntoa varten: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kansainvälisen rautatieliikenteen matkustajien oikeuksista ja velvollisuuksista (KOM(2004)0143 — C6-0003/2004 — 2004/0049(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: IMCO

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
  lausuntoa varten: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi rautateiden tavaraliikennepalveluja koskevien sopimusperusteisten laatuvaatimusten noudattamatta jättämisestä aiheutuvasta korvauksesta (KOM(2004)0144 — C6-0004/2004 — 2004/0050(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: IMCO

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: ECON, EMPL, ITRE, IMCO, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tilinpäätösten ja konsolidoitujen tilinpäätösten lakisääteisestä tilintarkastuksesta sekä direktiivien 78/660/ETY ja 83/349/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0177 — C6-0005/2004 — 2004/0065(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ECON, EMPL, ITRE, IMCO, LIBE

| — | ehdotus neuvoston päätökseksi terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä (KOM(2004)0221 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: AFET, JURI |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston päätökseksi terrorismirikoksiin liittyvästä tietojenvaihdosta ja yhteistyöstä (KOM(2004)0221 — C6-0007/2004 — 2004/0069(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET, JURI

| — | ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa annetun asetuksen (EY) N:o 2702/1999 ja maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 2826/2000 muuttamisesta (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI
  lausuntoa varten: INTA, BUDG, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston asetukseksi maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa annetun asetuksen (EY) N:o 2702/1999 ja maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja menekinedistämistoimista sisämarkkinoilla annetun asetuksen (EY) N:o 2826/2000 muuttamisesta (11464/2004 — C6-0008/2004 — 2004/0073(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: INTA, BUDG, ENVI

| — | ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
  lausuntoa varten: JURI |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisestä arvonlisäverojärjestelmästä (uudelleenlaatiminen) (KOM(2004)0246 — C6-0009/2004 — 2004/0079(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: JURI

| — | ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivien 66/401/ETY, 66/402/ETY, 2002/54/EY ja 2002/57/EY muuttamisesta virallisesti valvottujen tarkastusten ja kolmansissa maissa tuotettujen siementen vastaavuuden osalta (KOM(2004)0263 — C6-0010/2004 — 2004/0086(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

| — | ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten (KOM(2004)0178 [01] — C6-0011/2004 — 2004/0061(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisiin sovellettavasta erityisestä maahanpääsymenettelystä tieteellistä tutkimusta varten (KOM(2004)0178 [01] — C6-0011/2004 — 2004/0061(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: ITRE

| — | ehdotus neuvoston suositukseksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten (KOM(2004)0178 [02] — C6-0012/2004 — 2004/0062(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston suositukseksi kolmansien maiden kansalaisten maahanpääsyn helpottamiseksi Euroopan yhteisössä suoritettavaa tieteellistä tutkimusta varten (KOM(2004)0178 [02] — C6-0012/2004 — 2004/0062(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: ITRE

| — | ehdotus neuvoston suositukseksi Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi (KOM(2004)0178 [03] — C6-0013/2004 — 2004/0063(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston suositukseksi Euroopan yhteisöön tieteellistä tutkimusta varten tuleville kolmansien maiden tutkijoille lyhytaikaiseen oleskeluun tarkoitettuja yhtenäisiä viisumeja koskevien jäsenvaltioiden myöntämismenettelyjen helpottamiseksi (KOM(2004)0178 [03] — C6-0013/2004 — 2004/0063(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: ITRE

| — | ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta (KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
  lausuntoa varten: BUDG, ENVI, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan työturvallisuus- ja työterveysviraston perustamisesta annetun asetuksen (EY) N:o 2062/94 muuttamisesta (KOM(2004)0050 — C6-0014/2004 — 2004/0014(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: BUDG, ENVI, FEMM

| — | ehdotus neuvoston päätökseksi luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvotteluja ja tietojenvaihtoa koskevista menettelyistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston päätökseksi luottovakuutuksen, luottotakuiden ja rahoitusluottojen alan neuvotteluja ja tietojenvaihtoa koskevista menettelyistä (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0159 — C6-0015/2004 — 2004/0056(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: INTA

| — | ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Ukrainan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0251 — C6-0016/2004 — 2004/0080(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Azerbaidžanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0267 — C6-0017/2004 — 2004/0089(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Georgian kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0268 — C6-0018/2004 — 2004/0091(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA
  lausuntoa varten: AFET |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen liitettävän lisäpöytäkirjan tekemisestä Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Unkarin tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen johdosta (KOM(2004)0270 — C6-0019/2004 — 2004/0085(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

lausuntoa varten: AFET

| — | ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Uzbekistanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0272 — C6-0020/2004 — 2004/0092(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2847/93 muuttamisesta (KOM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH
  lausuntoa varten: BUDG, ENVI |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön kalastuksenvalvontaviraston perustamisesta ja yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun asetuksen (EY) N:o 2847/93 muuttamisesta (KOM(2004)0289 — C6-0021/2004 — 2004/0108(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: BUDG, ENVI

| — | ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0292 — C6-0022/2004 — 2004/0087(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Moldovan tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0302 — C6-0023/2004 — 2004/0106(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kirgisian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0305 — C6-0024/2004 — 2004/0095(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0307 — C6-0025/2004 — 2004/0096(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston direktiiviksi yhteisön vähimmäistoimista simpukoiden tiettyjen sairauksien torjumiseksi (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0326 — C6-0026/2004 — 2004/0100(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ENVI

| — | ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Armenian tasavallan kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2004)0358 — C6-0027/2004 — 2004/0118(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta (KOM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
  lausuntoa varten: ITRE |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lyhyen aikavälin tilastoista annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1165/98 muuttamisesta (KOM(2003)0823 — C6-0028/2004 — 2003/0325(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: ITRE

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja vastineoikeudesta Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen (KOM(2004)0341 — C6-0029/2004 — 2004/0117(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
  lausuntoa varten: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston suositukseksi alaikäisten ja ihmisarvon suojelusta ja vastineoikeudesta Euroopan audiovisuaalisia ja tietopalveluja tuottavien yritysten kilpailukyky huomioon ottaen (KOM(2004)0341 — C6-0029/2004 — 2004/0117(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: LIBE

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmeneskahdeksas muutos) (KOM(2004)0320 — C6-0030/2004 — 2004/0111(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
  lausuntoa varten: EMPL, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tolueenin ja triklooribentseenin markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmeneskahdeksas muutos) (KOM(2004)0320 — C6-0030/2004 — 2004/0111(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: EMPL, IMCO

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun (KOM(2004)0313 — C6-0032/2004 — 2004/0099(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: DEVE
  lausuntoa varten: AFET, INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi osallistumisesta yhteisön ulkoiseen apuun (KOM(2004)0313 — C6-0032/2004 — 2004/0099(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: DEVE

lausuntoa varten: AFET, INTA, BUDG

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden myöntämien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamisesta ja direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta (KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
  lausuntoa varten: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden myöntämien merenkulkijoiden pätevyyskirjojen tunnustamisesta ja direktiivin 2001/25/EY muuttamisesta (KOM(2004)0311 — C6-0033/2004 — 2004/0098(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: EMPL

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi erityisravinnoksi tarkoitetuista elintarvikkeista (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0290 — C6-0035/2004 — 2004/0090(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ENVI

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rautatieyritysten toimiluvista (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0232 — C6-0036/2004 — 2004/0074(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi rautatieyritysten toimiluvista (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0232 — C6-0036/2004 — 2004/0074(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: TRAN

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu versio) (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM
  lausuntoa varten: EMPL, JURI |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi miesten ja naisten yhdenvertaisten mahdollisuuksien ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen täytäntöönpanosta työhön ja ammattiin liittyvissä asioissa (uudelleenlaadittu versio) (KOM(2004)0279 — C6-0037/2004 — 2004/0084(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM

lausuntoa varten: EMPL, JURI

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta (KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
  lausuntoa varten: IMCO, JURI |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jälleenvakuutuksesta ja neuvoston direktiivien 73/239/ETY ja 92/49/ETY sekä direktiivien 98/78/EY ja 2002/83/EY muuttamisesta (KOM(2004)0273 — C6-0038/2004 — 2004/0097(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: IMCO, JURI

| — | ehdotus neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
  lausuntoa varten: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston direktiiviksi valmisteveron alaisia tuotteita koskevasta yleisestä järjestelmästä sekä näiden tuotteiden hallussapidosta, liikkumisesta ja valvonnasta annetun direktiivin 92/12/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0227 — C6-0039/2004 — 2004/0072(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: IMCO

| — | ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta (KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
  lausuntoa varten: CONT |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön luomisesta annetun asetuksen (ETY) N:o 1365/75 muuttamisesta (KOM(2004)0057 — C6-0040/2004 — 2004/0026(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: CONT

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmukaistetuista jokiliikenteen tiedotuspalveluista Euroopan yhteisön sisävesillä (KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
  lausuntoa varten: BUDG, ITRE |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhdenmukaistetuista jokiliikenteen tiedotuspalveluista Euroopan yhteisön sisävesillä (KOM(2004)0392 — C6-0042/2004 — 2004/0123(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: BUDG, ITRE

| — | ehdotus neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA
  lausuntoa varten: AFET |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston päätökseksi Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan osallistumista sopimuspuolina Euroopan talousyhteisön ja San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehtyyn sopimukseen koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden puolesta kyseisten maiden Euroopan unioniin liittymisen vuoksi (KOM(2004)0258 — C6-0048/2004 — 2004/0083(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

lausuntoa varten: AFET

| — | ehdotus neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston päätökseksi unionin ulkorajojen sekä viisumi-, turvapaikka- ja maahanmuuttopolitiikan alan hallinnollisen yhteistyön toimintaohjelmasta (Argo-ohjelma) tehdyn päätöksen 2002/463/EY muuttamisesta (KOM(2004)0384 — C6-0049/2004 — 2004/0122(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: BUDG

| — | ehdotus neuvoston päätokseksi Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta (SEC(2003)0255 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: AFET, DEVE |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston päätokseksi Euroopan yhteisön ja Sri Lankan demokraattisen sosialistisen tasavallan ilman lupaa oleskelevien henkilöiden takaisinottoa koskevan sopimuksen allekirjoittamisesta (SEC(2003)0255 — C6-0070/2004 — 2003/0043(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET, DEVE

| — | ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista (KOM(2004)0328 — C6-0071/2004 — 2004/0113(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: JURI |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston puitepäätökseksi eräistä rikosoikeudellisissa menettelyissä Euroopan unionin alueella noudatettavista oikeuksista (KOM(2004)0328 — C6-0071/2004 — 2004/0113(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: JURI

| — | muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
  lausuntoa varten: ITRE, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

muutettu ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi satamien turvatoimien parantamisesta (KOM(2004)0393 — C6-0072/2004 — 2004/0031(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: ITRE, LIBE

| — | ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille Venäjän ja läntisten uusien itsenäisten valtioiden tietyille hankkeille myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (WNIS) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG
  lausuntoa varten: AFET |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisön takauksen myöntämisestä Euroopan investointipankille Venäjän ja läntisten uusien itsenäisten valtioiden tietyille hankkeille myönnetyistä lainoista aiheutuvien tappioiden varalta (WNIS) (KOM(2004)0385 — C6-0073/2004 — 2004/0121(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

lausuntoa varten: AFET

| — | ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta (08754/2004 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
  lausuntoa varten: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston direktiiviksi direktiivin 77/388/ETY mukauttamisesta Tšekin, Viron, Kyproksen, Latvian, Liettuan, Unkarin, Maltan, Puolan, Slovenian ja Slovakian liittymisen johdosta (08754/2004 — C6-0074/2004 — 2004/0810(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: EMPL

| — | ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA, BUDG |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan jälleenrakennusvirastosta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2667/2000 muuttamisesta (KOM(2004)0451 — C6-0075/2004 — 2004/0133(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA, BUDG

| — | ehdotus neuvoston asetukseksi henkilöiden toimesta tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskevasta yhteisön säännöstöstä (KOM(2004)0391 — C6-0080/2004 — 2004/0127(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: AFET, DEVE |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston asetukseksi henkilöiden toimesta tapahtuvaa rajojen ylittämistä koskevasta yhteisön säännöstöstä (KOM(2004)0391 — C6-0080/2004 — 2004/0127(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET, DEVE

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta (KOM(2004)0488 — C6-0092/2004 — 2004/0158(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
  lausuntoa varten: BUDG, CONT, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi työllisyyttä ja sosiaalista yhteisvastuuta koskevan yhteisön Progress-ohjelman perustamisesta (KOM(2004)0488 — C6-0092/2004 — 2004/0158(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: BUDG, CONT, LIBE, FEMM

| — | ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
  lausuntoa varten: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (Media 2007) (KOM(2004)0470 — C6-0093/2004 — 2004/0151(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2007 —ohjelman perustamisesta (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
  lausuntoa varten: AFET, BUDG, CONT, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Kulttuuri 2007 —ohjelman perustamisesta (2007-2013) (KOM(2004)0469 — C6-0094/2004 — 2004/0150(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: AFET, BUDG, CONT, LIBE, FEMM

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
  lausuntoa varten: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi integroidun toimintaohjelman perustamisesta elinikäisen oppimisen alalla (KOM(2004)0474 — C6-0095/2004 — 2004/0153(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: AFET, BUDG, CONT, EMPL, ITRE, LIBE, FEMM

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007-2013 (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
  lausuntoa varten: AFET, BUDG, CONT, EMPL, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi nuorisotoimintaohjelman (Youth in Action) perustamisesta ajanjaksoksi 2007-2013 (KOM(2004)0471 — C6-0096/2004 — 2004/0152(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: AFET, BUDG, CONT, EMPL, LIBE

| — | ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta (KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: AFET, DEVE |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 539/2001 muuttamisesta vastavuoroisuusmekanismin osalta (KOM(2004)0437 — C6-0097/2004 — 2004/0141(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFET, DEVE

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (KOM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
  lausuntoa varten: ITRE, LIBE |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi yhteisön paikkatietoinfrastruktuurin (INSPIRE) perustamisesta (KOM(2004)0516 — C6-0099/2004 — 2004/0175(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: ITRE, LIBE

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöön ottamisesta eräiden eläinlajien osalta (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kivutonta ansastusta koskevien standardien käyttöön ottamisesta eräiden eläinlajien osalta (KOM(2004)0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

| — | määrärahasiirtoesitys DEC8/2004 — Pääluokka III — Komissio — Osastot 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13,14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 31 (SEC(2004)0034 — C6-0101/2004 — 2004/2104(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

määrärahasiirtoesitys DEC8/2004 — Pääluokka III — Komissio — Osastot 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07, 08, 09, 10, 11, 12, 13,14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 25, 26, 27, 28, 29, 31 (SEC(2004)0034 — C6-0101/2004 — 2004/2104(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | määrärahasiirtoesitys DEC44/2004 — Pääluokka III — Komissio — Osasto 07 (SEC(2004)0035 — C6-0102/2004 — 2004/2105(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

määrärahasiirtoesitys DEC44/2004 — Pääluokka III — Komissio — Osasto 07 (SEC(2004)0035 — C6-0102/2004 — 2004/2105(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | määrärahasiirtoesitysDEC45/2004 — Pääluokka III — Komissio — Osastot 03, 31 (SEC(2004)0037 — C6-0103/2004 — 2004/2106(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

määrärahasiirtoesitysDEC45/2004 — Pääluokka III — Komissio — Osastot 03, 31 (SEC(2004)0037 — C6-0103/2004 — 2004/2106(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | määrärahasiirtoesitys DEC47/2004 — Pääluokka III — Komissio — Osasto 19 (SEC(2004)0039 — C6-0105/2004 — 2004/2108(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

määrärahasiirtoesitys DEC47/2004 — Pääluokka III — Komissio — Osasto 19 (SEC(2004)0039 — C6-0105/2004 — 2004/2108(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | määrärahasiirtoesitys DEC48/2004 — Pääluokka III — Komissio — Osasto 06, 31 (SEC(2004)0040 — C6-0106/2004 — 2004/2109(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

määrärahasiirtoesitys DEC48/2004 — Pääluokka III — Komissio — Osasto 06, 31 (SEC(2004)0040 — C6-0106/2004 — 2004/2109(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/51/EY ja yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 848/2004/EY muuttamisesta (KOM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM
  lausuntoa varten: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi naisten ja miesten tasa-arvoon liittyvää yhteisön strategiaa koskevan toimintaohjelman perustamisesta tehdyn neuvoston päätöksen 2001/51/EY ja yhteisön toimintaohjelman perustamisesta miesten ja naisten tasa-arvon alalla toimivien eurooppalaisten järjestöjen toiminnan edistämiseksi tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen N:o 848/2004/EY muuttamisesta (KOM(2004)0551 — C6-0107/2004 — 2004/0194(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: FEMM

lausuntoa varten: BUDG

| 2) | parlamentin valiokunnilta yksi mietintö:







  — | * mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi [KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
  Esittelijä: Jean-Louis Bourlanges (A6-0006/2004) |
| --- | --- | --- |

2)

parlamentin valiokunnilta yksi mietintö:

—

- mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi [KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Louis Bourlanges (A6-0006/2004)

3.   Keskustelu ihmisoikeuksien sekä demokratian ja oikeusvaltion periaatteiden loukkauksia koskevista tapauksista (käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset)

Seuraavat jäsenet tai poliittiset ryhmät ovat esittäneet työjärjestyksen 115 artiklan mukaisesti pyynnön ottaa kyseiseen keskusteluun seuraavat päätöslauselmaesitykset:

| I. | ASEM-HUIPPUKOKOUS (AASIAN JA EUROOPAN MAIDEN KOKOUS)






  — | Glenys Kinnock, Mauro Zani ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta Burman tilanteesta/ ASEMista (B6-0046/2004); |
| --- | --- | --- |

I.

ASEM-HUIPPUKOKOUS (AASIAN JA EUROOPAN MAIDEN KOKOUS)

—

Glenys Kinnock, Mauro Zani ja Margrietus van den Berg PSE-ryhmän puolesta Burman tilanteesta/ ASEMista (B6-0046/2004);

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Burmasta ja seuraavasta ASEM-huippu-kokouksesta (B6-0048/2004); |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta Burmasta ja seuraavasta ASEM-huippu-kokouksesta (B6-0048/2004);

| — | Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock ja Geoffrey Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta ASEM-huippukokouksesta (Aasian ja Euroopan maiden kokous) (B6-0056/2004); |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Bernd Posselt, Charles Tannock ja Geoffrey Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta ASEM-huippukokouksesta (Aasian ja Euroopan maiden kokous) (B6-0056/2004);

| — | Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Burmasta (ASEM-huippukokous) (B6-0059/2004); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta Burmasta (ASEM-huippukokous) (B6-0059/2004);

| — | Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta Burman/Myanmarin tilanteesta ja ASEM-huippukokouksesta (B6-0061/2004). |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta Burman/Myanmarin tilanteesta ja ASEM-huippukokouksesta (B6-0061/2004).

| II. | VOIVODINA: VÄHEMMISTÖJEN AHDISTELU






  — | Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinassa (B6-0045/2004); |
| --- | --- | --- |

II.

VOIVODINA: VÄHEMMISTÖJEN AHDISTELU

—

Véronique De Keyser, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinassa (B6-0045/2004);

| — | Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta Voivodinan tilanteesta (Serbiassa ja Montenegrossa) (B6-0049/2004); |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta Voivodinan tilanteesta (Serbiassa ja Montenegrossa) (B6-0049/2004);

| — | Kinga Gál, Doris Pack ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Voivodinasta Serbiassa ja Montenegrossa (B6-0055/2004); |
| --- | --- |

—

Kinga Gál, Doris Pack ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta Voivodinasta Serbiassa ja Montenegrossa (B6-0055/2004);

| — | Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinassa (Serbia ja Montenegro) (B6-0057/2004); |
| --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinassa (Serbia ja Montenegro) (B6-0057/2004);

| — | Jelko Kacin ja István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinan provinssissa Serbiassa ja Montenegrossa (B6-0060/2004); |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin ja István Szent-Iványi ALDE-ryhmän puolesta vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinan provinssissa Serbiassa ja Montenegrossa (B6-0060/2004);

| — | Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda ja Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta vähemmistöihin kohdistuvasta väkivallasta Serbiassa (B6-0062/2004); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda ja Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta vähemmistöihin kohdistuvasta väkivallasta Serbiassa (B6-0062/2004);

| — | Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta Voivodinasta Serbiassa ja Montenegrossa (B6-0064/2004). |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta Voivodinasta Serbiassa ja Montenegrossa (B6-0064/2004).

| III. | MALEDIIVIT






  — | Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Malediivien ihmisoikeustilanteesta (B6-0044/2004); |
| --- | --- | --- |

III.

MALEDIIVIT

—

Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta Malediivien ihmisoikeustilanteesta (B6-0044/2004);

| — | Giusto Catania ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Malediiveilla (B6-0047/2004); |
| --- | --- |

—

Giusto Catania ja Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta ihmisoikeuksista Malediiveilla (B6-0047/2004);

| — | Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock ja Geoffrey Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta Malediiveista (B6-0054/2004); |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Thomas Mann, Charles Tannock ja Geoffrey Van Orden PPE-DE-ryhmän puolesta Malediiveista (B6-0054/2004);

| — | Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta Malediivien poliittisesta tilanteesta (B6-0058/2004); |
| --- | --- |

—

Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta Malediivien poliittisesta tilanteesta (B6-0058/2004);

| — | Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Malediiveista (B6-0063/2004). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta Malediiveista (B6-0063/2004).

Puheaika jaetaan työjärjestyksen 142 artiklan mukaisesti.

4.   Beslanin panttivankikaappaus ja verilöyly sekä terrorismin vastainen taistelu (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Beslanin panttivankikaappaus ja verilöyly sekä terrorismin vastainen taistelu.

Bernard Bot (neuvoston puheenjohtaja) ja Christopher Patten (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: João de Deus Pinheiro PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Silvana Koch-Mehrin ALDE-ryhmän puolesta, Daniel Marc Cohn-Bendit Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Philip Claeys, Jaime Mayor Oreja, Jan Marinus Wiersma, Hélène Flautre, Inese Vaidere, James Hugh Allister, Camiel Eurlings, Reino Paasilinna, Bart Staes, Ryszard Czarnecki, Vytautas Landsbergis, Hannes Swoboda, Tatjana Ždanoka, Geoffrey Van Orden, Martine Roure, Armin Laschet, Richard Howitt, Agustín Díaz de Mera García Consuegra ja Bernard Bot.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

5.   Irakin tilanne (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Irakin tilanne

Bernard Bot (neuvoston puheenjohtaja) ja Christopher Patten (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta käytti puheenvuoron.

Puhetta johti Antonios TRAKATELLIS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Massimo D'Alema PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Angelika Beer Verts/ALE-ryhmän puolesta, Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Roberta Angelilli UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Ryszard Czarnecki, Elmar Brok, Pierre Moscovici, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Umberto Guidoni, Paul Marie Coûteaux, Luca Romagnoli, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Nicholson of Winterbourne, Tobias Pflüger, Maciej Marian Giertych, Anna Ibrisagic, Marek Maciej Siwiec, Cecilia Malmström ja Francesco Enrico Speroni.

Äänestysten alkamisen vuoksi keskustelu keskeytettiin tässä vaiheessa.

Puhetta johti Ingo FRIEDRICH

Varapuhemies

6.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

6.1.   Väliaikaisen valiokunnan asettaminen käsittelemään politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007-2013 (äänestys)

Väliaikaisen valiokunnan asettaminen käsittelemään politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007-2013 (B6-0030/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0005)

6.2.   Euroopan parlamentin jäsenten nimittäminen AKT:n ja EU:n yhteiseen parlamentaariseen yleiskokoukseen, parlamentaariseen Euro-Välimeri-edustajakokoukseen sekä parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin ja parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa oleviin valtuuskuntiin

Euroopan parlamentin jäsenten nimittäminen AKT:n ja EU:n yhteiseen parlamentaariseen yleiskokoukseen, parlamentaariseen Euro-Välimeri-edustajakokoukseen sekä parlamenttien välisistä suhteista vastaaviin valtuuskuntiin ja parlamentaarisissa sekavaliokunnissa ja yhteistyövaliokunnissa oleviin valtuuskuntiin.

PUHEENJOHTAJAKOKOUKSEN EHDOTUS

Tehdyt muutokset:

D 05: Elisabeth Schroedter (Verts/ALE) jäsen

DM 07: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Verts/ALE) jäsen

D 08: Saïd El Khadraoui (PSE) jäsen

D 12: Jamila Madeira(PSE) jäsen

D 13: Joost Lagendijk (Verts/ALE) jäsen

D 24: Gérard Onesta (Verts/ALE) jäsen

AKT: Pierre Jonckheer (Verts/ALE) jäsen

Lopullinen hyväksytty luettelo julkaistaan tämän pöytäkirjan liitteessä III.

Hyväksyttiin muutettuna

6.3.   EU:n ja Mauritiuksen kalastussopimus * (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevän pöytäkirjan tekemisestä [KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0001/2004).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2004)0005)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0006)

6.4.   EU:n ja Madagaskarin kalastussopimus * (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä [KOM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0002/2004).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2004)0007)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0007)

6.5.   EU:n ja Kap Verden kalastussopimus * (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona [KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Philippe Morillon (A6-0003/2004).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2004)0008)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0008)

7.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

8.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Mietintö: Philippe Morillon (A6-0001/2004)

| — | muutettu ehdotus

  puolesta: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Marios Matsakis, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre

  vastaan: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas |
| --- | --- |

—

muutettu ehdotus

puolesta: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Edith Mastenbroek, Marios Matsakis, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre

vastaan: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  puolesta: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Rosa Díez González, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Marios Matsakis, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre

  vastaan: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

puolesta: Jan Březina, Frederika Brepoels, Paolo Costa, Rosa Díez González, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Adam Gierek, Jean-Paul Gauzès, Patrick Gaubert, Marios Matsakis, Dagmar Roth-Behrendt, Riccardo Ventre

vastaan: Marie-Hélène Aubert, Jean-Luc Bennahmias, Marie Anne Isler Béguin, Caroline Lucas

Mietintö: Philippe Morillon (A6-0002/2004)

| — | muutettu ehdotus

  puolesta: Jan Březina, Frederika Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Riccardo Ventre |
| --- | --- |

—

muutettu ehdotus

puolesta: Jan Březina, Frederika Brepoels, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Riccardo Ventre

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  puolesta: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Riccardo Ventre |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

puolesta: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Riccardo Ventre

Mietintö: Philippe Morillon (A6-0003/2004)

| — | muutettu ehdotus

  puolesta: Riccardo Ventre |
| --- | --- |

—

muutettu ehdotus

puolesta: Riccardo Ventre

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  puolesta: Riccardo Ventre |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

puolesta: Riccardo Ventre

(Istunto keskeytettiin klo 12.40 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

9.   Irakin tilanne (julkilausumat ja keskustelu) (jatkoa keskustelulle)

Puheenvuorot: Bogdan Klich, Lilli Gruber, Giulietto Chiesa, Ari Vatanen, Panagiotis Beglitis, Mario Mauro, Lissy Gröner, Luís Queiró, Albert Jan Maat ja Bernard Bot (neuvoston puheenjohtaja)

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, James Nicholson ja Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta Irakin tilanteesta (B6-0028/2004), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström, James Nicholson ja Emma Bonino ALDE-ryhmän puolesta Irakin tilanteesta (B6-0028/2004),

| — | Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta, Irakin tilanteesta (B6-0031/2004), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta, Irakin tilanteesta (B6-0031/2004),

| — | Francis Wurtz, André Brie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger ja Athanasios Pafilis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Irakin tilanteesta (B6-0032/2004), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, André Brie, Vittorio Emanuele Agnoletto, Dimitrios Papadimoulis, Tobias Pflüger ja Athanasios Pafilis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Irakin tilanteesta (B6-0032/2004),

| — | Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Armin Laschet, Charles Tannock, Antonio Tajani, Camiel Eurlings, Bogdan Klich ja Vytautas Landsbergis PPE-DEryhmän puolesta, Irakin tilanteesta (B6-0033/2004), |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Armin Laschet, Charles Tannock, Antonio Tajani, Camiel Eurlings, Bogdan Klich ja Vytautas Landsbergis PPE-DEryhmän puolesta, Irakin tilanteesta (B6-0033/2004),

| — | Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, Irakin tilanteesta (B6-0034/2004), |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta, Irakin tilanteesta (B6-0034/2004),

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta, Irakista (B6-0043/2004). |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta, Irakista (B6-0043/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 16.9.2004, kohta 6.5.

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

10.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

Corien Wortmann-Kool on ilmoittanut olleensa läsnä 14. syyskuuta 2004 pidetyssä istunnossa, mutta hänen nimensä ei ole läsnäololistassa.

Charles Tannock käytti puheenvuoron, jossa hän pyysi Marco Pannellan puolesta sanatarkkojen istuntoselostusten korjaamista siten, että niihin sisällytetään tarkat sanat, joita puhemies käytti hyväksyessään istuntokalenterin eli korjataan muotoilu ”tarkistuksia ei oltu jätetty käsiteltäväksi”, sillä tarkistuksia ei saanut jättää käsiteltäväksi (puhemies ilmoitti, että sanatarkat istuntoselostukset tullaan korjaamaan vastaavasti).

11.   Vakaus- ja kasvusopimus (julkilausumat ja keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Vakaus- ja kasvusopimus

Gerrit Zalm (neuvoston puheenjohtaja) ja Joaquín Almunia (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Hans-Gert Poettering PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta, Alain Lipietz Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sahra Wagenknecht GUE/NGLryhmän puolesta ja John Whittaker IND/DEM-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jana Bobošíková, Marianne Thyssen, Harlem Désir, Margarita Starkevičiūtė, Joost Lagendijk, Georgios Toussas, Nils Lundgren, Othmar Karas, Ieke van den Burg, Enrico Letta, Dimitrios Papadimoulis, Johannes Blokland, Alexander Radwan, Pervenche Berès, Karin Riis-Jørgensen, Ilda Figueiredo, Jonathan Evans, Robert Goebbels, Jules Maaten, Jacques Toubon, Enrique Barón Crespo, Karsten Friedrich Hoppenstedt, Udo Bullmann, Renato Brunetta, Pier Luigi Bersani, Gerrit Zalm, José Manuel García-Margallo y Marfil, Zsolt László Becsey, Antonis Samaras, Gunnar Hökmark, Zuzana Roithová, Astrid Lulling ja Guntars Krasts.

Puhetta johti Josep BORRELL FONTELLES

Puhemies

Joaquín Almunia käytti puheenvuoron.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

12.   Euroopan perustuslain ratifioiminen (suulliset kysymykset, joista keskustellaan)

Suullinen kysymys: Jo Leinen AFCO-valiokunnan puolesta neuvostolle ratifioimismenettelyistä sopimukselle Euroopan perustuslaista (B6-0008/2004)

Suullinen kysymys: Jo Leinen AFCO-valiokunnan puolesta komissiolle tiedottamisesta sopimuksesta Euroopan perustuslaiksi (B6-0009/2004)

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) ja Jacques Barrot (komission varapuheenjohtaja) vastasivat kysymyksiin.

Puheenvuorot: Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE-ryhmän puolesta, Richard Corbett PSE-ryhmän puolesta, Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta, Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta, Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta, Wojciech Wierzejski IND/DEM-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Andreas Mölzer, Alain Lamassoure, Carlos Carnero González ja Thierry Cornillet.

Puhetta johti António COSTA

Varapuhemies

Puheenvuorot: Bernat Joan i Marí, Kathy Sinnott, Íñigo Méndez de Vigo teknisestä ongelmasta, Roberta Angelilli, Alexander Stubb, James Hugh Allister, Stavros Lambrinidis, Carl Schlyter, Ryszard Czarnecki, Maria da Assunção Esteves, Sérgio Sousa Pinto, Chantal Simonot, Atzo Nicolaï ja Jacques Barrot.

Määräajat ovat seuraavat:

| — | päätöslauselmaesitykset: torstaina klo 10.00. |
| --- | --- |

—

päätöslauselmaesitykset: torstaina klo 10.00.

| — | tarkistukset: torstaina 7. lokakuuta 2004 klo 12.00. |
| --- | --- |

—

tarkistukset: torstaina 7. lokakuuta 2004 klo 12.00.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: lokakuun istuntojakso.

13.   Kyselytunti (kysymykset neuvostolle)

Parlamentti käsitteli neuvostolle osoitettuja kysymyksiä (B6-0007/2004).

Kysymys 1 (Sarah Ludford): Oikeudenmukaiset oikeudenkäynnit Euroopan kansalaisille ja Euroopassa asuville.

Atzo Nicolaï (neuvoston puheenjohtaja) vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Sarah Ludford.

Kysymys 2 (Catherine Stihler): Pikkulasten pitäminen häkissä Tšekin tasavallassa.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Catherine Stihler.

Kysymys 3 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Balkanin jälleenrakennuksen edistyminen.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Kysymys 4 (Marie Anne Isler Béguin): Kioton pöytäkirjan ratifiointi ehdoksi EU:n ja kolmansien maiden sopimuksissa.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Marie Anne Isler Béguin ja Josu Ortuondo Larrea.

Kysymys 5 (Brian Crowley): Euroopan unionin profiilin kohottaminen.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymyksiin, joita esittivät Brian Crowley ja Rodi Kratsa-Tsagaropoulou.

Kysymys 6 (Seán Ó Neachtain): EU:n suhteet Yhdysvaltoihin.

Atzo Nicolaï vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Paul Rübig.

Kysymyksiin, joihin ei ajanpuutteen vuoksi voitu vastata, vastataan kirjallisesti.

Neuvostolle varattu kyselytunti julistettiin päättyneeksi.

14.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 344.811/OJJE).

15.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 19.10.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Alejo Vidal-Quadras Roca

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attwooll, Aubert, Auken, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Del Turco, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Huhne, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Jelko Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Laschet, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, de Villiers, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Väliaikaisen valiokunnan asettaminen käsittelemään politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013

Päätösehdotus: B6-0030/2004

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| äänestys: päätösehdotus (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

äänestys: päätösehdotus (kokonaisuudessaan)

+

2.   EU:n ja Mauritiuksen kalastussopimus

Mietintö: Philippe MORILLON (A6-0001/2004) *

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—6 | valiokunta | | + | |
| 2 art. jälkeen | 7 | ALDE | | per. | |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 405, 63, 73 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 415, 56, 67 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—6

valiokunta

+

2 art. jälkeen

7

ALDE

per.

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

405, 63, 73

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

415, 56, 67

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM muutettu ehdotus, lopullinen äänestys

3.   EU:n ja Madagaskarin kalastussopimus

Mietintö: Philippe MORILLON (A6-0002/2004) *

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—6 | valiokunta | | + | |
| 2 art. jälkeen | 7 | ALDE | | per. | |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 504, 79, 84 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 507, 68, 86 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—6

valiokunta

+

2 art. jälkeen

7

ALDE

per.

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

504, 79, 84

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

507, 68, 86

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

IND/DEM muutettu ehdotus, lopullinen äänestys

4.   EU:n ja Kap Verden kalastussopimus

Mietintö: Philippe MORILLON (A6-0003/2004) *

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1—3 | valiokunta | | + | |
| 2 art. jälkeen | 4 | ALDE | | per. | |
| äänestys: muutettu ehdotus | NHÄ | + | 495, 74, 104 |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 490, 71, 109 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1—3

valiokunta

+

2 art. jälkeen

4

ALDE

per.

äänestys: muutettu ehdotus

NHÄ

+

495, 74, 104

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

490, 71, 109

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM muutettu ehdotus, lopullinen äänestys

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Morillon A6-0001/2004

Puolesta: 405

ALDE: Chiesa, Cornillet, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Geremek, Guardans Cambó, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Pannella, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Ribeiro, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bersani, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zile

Verts/ALE: Lipietz, Smith

Vastaan: 63

ALDE: Cavada, Onyszkiewicz

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Bobošíková, Kuc, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Rudi Ubeda

PSE: Arif, Bono, Gurmai, Laignel, Mastenbroek, Santoro

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Auken, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Tyhjää: 73

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Rogalski, Salvini, Sinnott, Tomczak

NI: Czarnecki Ryszard, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Chichester, Landsbergis, Lehne, Pieper, Pleštinská, Silva Peneda

PSE: Bösch, Bullmann, Grabowska

Verts/ALE: Joan i Marí

2.   Mietintö: Morillon A6-0001/2004

Puolesta: 415

ALDE: Andrejevs, Chiesa, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Geremek, Harkin, Matsakis, Morillon, Onyszkiewicz, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Simonot

PPE-DE: Albertini, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pinheiro, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bono, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gröner, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Vastaan: 56

ALDE: Cavada, Chatzimarkakis

GUE/NGL: Bertinotti, de Brún, Krarup, Musacchio, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Antoniozzi, Bachelot-Narquin, Pieper

PSE: Costa António, Díez González, Geringer de Oedenberg

UEN: Zile

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Tyhjää: 67

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Cocilovo, Davies, Demszky, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Giertych, Grabowski, Piotrowski, Sinnott

NI: Mote

PPE-DE: Pīks, Seeberg, Varvitsiotis

PSE: Bösch, Bullmann, Paleckis, Sifunakis

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Özdemir

3.   Mietintö: Morillon A6-0002/2004

Puolesta: 504

ALDE: Cavada, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Morillon, Neyts-Uyttebroeck, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzčs, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile

Vastaan: 79

ALDE: Maaten, Malmström, Matsakis, Pannella

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: del Castillo Vera, Díaz De Mera García Consuegra, Hennicot-Schoepges, López-Istúriz White

PSE: García Pérez, Geringer de Oedenberg, Paleckis

UEN: Janowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Tyhjää: 84

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Masiel, Mote

PSE: Berlinguer, Bösch, Lévai

Verts/ALE: Joan i Marí

4.   Mietintö: Morillon A6-0002/2004

Puolesta: 507

ALDE: Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Geremek, Guardans Cambó, Morillon, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile

Vastaan: 68

ALDE: Maaten, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Krarup, Liotard, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Tyhjää: 86

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Masiel, Mote

PPE-DE: Hannan, Heaton-Harris, Helmer

PSE: Bösch

Verts/ALE: van Buitenen, Joan i Marí

5.   Mietintö: Morillon A6-0003/2004

Puolesta: 495

ALDE: Andria, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Fourtou, Geremek, Morillon, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetęte, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinskė, Podestŕ, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saďfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalŕ, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bono, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile

Verts/ALE: Joan i Marí

Vastaan: 74

ALDE: Alvaro, Maaten, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Resetarits

PPE-DE: Oomen-Ruijten

PSE: Scheele

UEN: Janowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Tyhjää: 104

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak

NI: Baco, Bobošíková, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bösch

6.   Mietintö: Morillon A6-0003/2004

Puolesta: 490

ALDE: Andrejevs, Andria, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Morillon, Schuth, Staniszewska

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Bertinotti, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Stroz, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Gollnisch, Kuc, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Lombardo, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinskė, Podestà, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bozkurt, Bresso, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Del Turco, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert J.E., Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zile

Verts/ALE: Joan i Marí

Vastaan: 71

ALDE: Maaten, Malmström

GUE/NGL: de Brún, Krarup, McDonald, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Kilroy-Silk, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Resetarits

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Tyhjää: 109

ALDE: Alvaro, Attwooll, Beaupuy, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Degutis, Demszky, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Huhne, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Klinz, Kułakowski, Lambsdorff Graf, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Wagenknecht

IND/DEM: Adwent, Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott

NI: Baco, Bobošíková, Masiel, Mote

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Villiers

PSE: Bösch, Scheele.

---

LIITE III

NIMITYKSET AKT—EU:N YHTEISEEN PARLAMENTAARISEEN EDUSTAJAKOKOUKSEEN, PARLAMENTAARISEEN EURO—VÄLIMERI-EDUSTAJAKOKOUKSEEN JA PARLAMENTTIEN VÄLISISTÄ SUHTEISTA VASTAAVIIN VALTUUSKUNTIIN SEKÄ PARLAMENTAARISISSA SEKAVALIOKUNNISSA JA YHTEISTYÖVALIOKUNNISSA OLEVIIN VALTUUSKUNTIIN

AKT — Valtuuskunta AKT—EU:n yhteisessä parlamentaarisessa edustajakokouksessa — 77 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BEREND Rolf
  BOWIS John
  CALLANAN Martin
  DAUL Joseph
  DEVA Nirj
  DOMBROVSKIS Valdis
  GAHLER Michael
  HERRANZ GARCÍA María Esther
  KACZMAREK Filip Andrzej
  KORHOLA Eija-Riitta Anneli
  LANGENDRIES Raymond
  LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio
  LULLING Astrid
  MANTOVANI Mario
  MARTENS Maria
  MAYER Hans-Peter
  MITCHELL Gay
  NOVAK Ljudmila
  PINHEIRO João de Deus
  RIBEIRO E CASTRO José
  ROITHOVÁ Zuzana
  SARTORI Amalia
  SCHNELLHARDT Horst
  SCHWAB Andreas
  STURDY Robert William
  WIELAND Rainer
  WIJKMAN Anders
  ZÁBORSKÁ Anna |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  BULLMANN Udo
  CARLOTTI Marie-Arlette
  DOBOLYI Alexandra
  FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim
  FERREIRA Elisa
  GOMES Ana Maria R. M.
  GRABOWSKA Genowefa
  GRÖNER Lissy
  HAUG Jutta D.
  JÖNS Karin
  KINNOCK Glenys
  McAVAN Linda
  MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel
  PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca
  ROSATI Dariusz Kajetan
  SCHEELE Karin
  SORNOSA MARTÍNEZ María
  VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena
  VAN LANCKER Anne
  WHITEHEAD Phillip
  ZANI Mauro |
| ALDE | BUSK Niels
  CORNILLET Thierry
  EK Lena
  HALL Fiona Jane
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  LEHIDEUX Bernard
  MORILLON Philippe
  POLFER Lydie
  VAN HECKE Johan |
| Verts/ALE | AUBERT Marie-Hélène
  JOAN i MARÍ Bernat
  JONCKHEER Pierre
  SCHLYTER Carl |
| GUE/NGL | AGNOLETTO Vittorio Emanuele
  SJÖSTEDT Jonas
  VERGES Paul
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | GOUDIN Hélène
  LOUIS Patrick
  SPERONI Francesco Enrico
  de VILLIERS Philippe |
| UEN | AYLWARD Liam
  KAMIŃSKI Michał Tomasz
  ZĪLE Roberts |
| NI | ALLISTER James Hugh
  DILLEN Koenraad
  KOZLÍK Sergej |

PPE-DE

BEREND Rolf

BOWIS John

CALLANAN Martin

DAUL Joseph

DEVA Nirj

DOMBROVSKIS Valdis

GAHLER Michael

HERRANZ GARCÍA María Esther

KACZMAREK Filip Andrzej

KORHOLA Eija-Riitta Anneli

LANGENDRIES Raymond

LÓPEZ-ISTÚRIZ WHITE Antonio

LULLING Astrid

MANTOVANI Mario

MARTENS Maria

MAYER Hans-Peter

MITCHELL Gay

NOVAK Ljudmila

PINHEIRO João de Deus

RIBEIRO E CASTRO José

ROITHOVÁ Zuzana

SARTORI Amalia

SCHNELLHARDT Horst

SCHWAB Andreas

STURDY Robert William

WIELAND Rainer

WIJKMAN Anders

ZÁBORSKÁ Anna

PSE

ARIF Kader

BULLMANN Udo

CARLOTTI Marie-Arlette

DOBOLYI Alexandra

FERNANDES Emanuel Vasconcelos Jardim

FERREIRA Elisa

GOMES Ana Maria R. M.

GRABOWSKA Genowefa

GRÖNER Lissy

HAUG Jutta D.

JÖNS Karin

KINNOCK Glenys

McAVAN Linda

MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Angel

PLEGUEZUELOS AGUILAR Francisca

ROSATI Dariusz Kajetan

SCHEELE Karin

SORNOSA MARTÍNEZ María

VALENCIANO MARTÍNEZ-OROZCO María Elena

VAN LANCKER Anne

WHITEHEAD Phillip

ZANI Mauro

ALDE

BUSK Niels

CORNILLET Thierry

EK Lena

HALL Fiona Jane

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

LEHIDEUX Bernard

MORILLON Philippe

POLFER Lydie

VAN HECKE Johan

Verts/ALE

AUBERT Marie-Hélène

JOAN i MARÍ Bernat

JONCKHEER Pierre

SCHLYTER Carl

GUE/NGL

AGNOLETTO Vittorio Emanuele

SJÖSTEDT Jonas

VERGES Paul

WURTZ Francis

IND/DEM

GOUDIN Hélène

LOUIS Patrick

SPERONI Francesco Enrico

de VILLIERS Philippe

UEN

AYLWARD Liam

KAMIŃSKI Michał Tomasz

ZĪLE Roberts

NI

ALLISTER James Hugh

DILLEN Koenraad

KOZLÍK Sergej

Euromed — Valtuuskunta parlamentaarisessa Euro—Välimeri-edustajakokouksessa — 45 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BUSUTTIL Simon
  CASPARY Daniel
  CESA Lorenzo
  DIONISI Armando
  ELLES James E. M.
  GROSSETÊTE Françoise
  KASOULIDES Ioannis
  KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi
  McMILLAN-SCOTT Edward H. C.
  MAYOR OREJA Jaime
  MIKOLÁŠIK Miroslav
  MILLÁN MON Francisco José
  SAÏFI Tokia
  TRAKATELLIS Antonios
  VLASTO Dominique
  WEISGERBER Anja |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  BEGLITIS Panagiotis
  CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  GARCÍA PÉREZ Iratxe
  GRECH Louis
  HAZAN Adeline
  MADEIRA Jamila
  MORGAN Eluned
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  PATRIE Béatrice
  ROTHE Mechtild |
| ALDE | BONINO Emma
  BUDREIKAITĖ Danutė
  COSTA Paolo
  MORILLON Philippe
  NICHOLSON OF WINTERBOURNE |
| Verts/ALE | COHN-BENDIT Daniel Marc
  FLAUTRE Hélène
  HAMMERSTEIN MINTZ David |
| GUE/NGL | MANOLAKOU Diamanto
  MORGANTINI Luisa
  TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | COÛTEAUX Paul Marie
  KARATZAFERIS Georgios |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano (Nello)
  POLI BORTONE Adriana |
| NI | MARTINEZ Jean-Claude
  MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

BUSUTTIL Simon

CASPARY Daniel

CESA Lorenzo

DIONISI Armando

ELLES James E. M.

GROSSETÊTE Françoise

KASOULIDES Ioannis

KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi

McMILLAN-SCOTT Edward H. C.

MAYOR OREJA Jaime

MIKOLÁŠIK Miroslav

MILLÁN MON Francisco José

SAÏFI Tokia

TRAKATELLIS Antonios

VLASTO Dominique

WEISGERBER Anja

PSE

ARIF Kader

BEGLITIS Panagiotis

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

GARCÍA PÉREZ Iratxe

GRECH Louis

HAZAN Adeline

MADEIRA Jamila

MORGAN Eluned

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

PATRIE Béatrice

ROTHE Mechtild

ALDE

BONINO Emma

BUDREIKAITĖ Danutė

COSTA Paolo

MORILLON Philippe

NICHOLSON OF WINTERBOURNE

Verts/ALE

COHN-BENDIT Daniel Marc

FLAUTRE Hélène

HAMMERSTEIN MINTZ David

GUE/NGL

MANOLAKOU Diamanto

MORGANTINI Luisa

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

COÛTEAUX Paul Marie

KARATZAFERIS Georgios

UEN

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

POLI BORTONE Adriana

NI

MARTINEZ Jean-Claude

MUSSOLINI Alessandra

DM01 — Valtuuskunta EU:n ja Romanian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa — 25 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BAUER Edit
  BEAZLEY Christopher J. P.
  GÁL Kinga
  GAUZÈS Jean-Paul
  KOCH Dieter-Lebrecht
  KONRAD Christoph Werner
  McGUINNESS Mairead
  PODESTÀ Guido
  VAKALIS Nikolaos |
| --- | --- |
| PSE | ARNAOUTAKIS Stavros
  CASHMAN Michael
  CHRISTENSEN Ole
  HARANGOZÓ Gábor
  LIENEMANN Marie-Noëlle
  VAUGRENARD Yannick
  WIERSMA Jan Marinus |
| ALDE | CAVADA Jean-Marie
  HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine
  SBARBATI Luciana |
| Verts/ALE | RÜHLE Heide |
| GUE/NGL | STROZ Daniel |
| IND/DEM | BORGHEZIO Mario |
| UEN | TATARELLA Salvatore |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro
  MASIEL Jan Tadeusz |

PPE-DE

BAUER Edit

BEAZLEY Christopher J. P.

GÁL Kinga

GAUZÈS Jean-Paul

KOCH Dieter-Lebrecht

KONRAD Christoph Werner

McGUINNESS Mairead

PODESTÀ Guido

VAKALIS Nikolaos

PSE

ARNAOUTAKIS Stavros

CASHMAN Michael

CHRISTENSEN Ole

HARANGOZÓ Gábor

LIENEMANN Marie-Noëlle

VAUGRENARD Yannick

WIERSMA Jan Marinus

ALDE

CAVADA Jean-Marie

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

SBARBATI Luciana

Verts/ALE

RÜHLE Heide

GUE/NGL

STROZ Daniel

IND/DEM

BORGHEZIO Mario

UEN

TATARELLA Salvatore

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

MASIEL Jan Tadeusz

DM02 — Valtuuskunta EU:n ja Bulgarian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa — 25 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | CASA David
  IBRISAGIC Anna
  KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof
  LECHNER Kurt
  MÉNDEZ DE VIGO Íñigo
  STUBB Alexander
  VARVITSIOTIS Ioannis
  WEBER Manfred
  WUERMELING Joachim |
| --- | --- |
| PSE | DE VITS Mia
  ETTL Harald
  GUY-QUINT Catherine
  MORGAN Eluned
  TZAMPAZI Evangelia
  ...
  ... |
| ALDE | CHATZIMARKAKIS Jorgo
  GIBAULT Claire
  VÄYRYNEN Paavo |
| Verts/ALE | de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els) |
| GUE/NGL | TOUSSAS Georgios |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan
  KARATZAFERIS Georgios |
| UEN | PIRILLI Umberto |
| NI | KUC Wiesław Stefan |

PPE-DE

CASA David

IBRISAGIC Anna

KUŻMIUK Zbigniew Krzysztof

LECHNER Kurt

MÉNDEZ DE VIGO Íñigo

STUBB Alexander

VARVITSIOTIS Ioannis

WEBER Manfred

WUERMELING Joachim

PSE

DE VITS Mia

ETTL Harald

GUY-QUINT Catherine

MORGAN Eluned

TZAMPAZI Evangelia

...

...

ALDE

CHATZIMARKAKIS Jorgo

GIBAULT Claire

VÄYRYNEN Paavo

Verts/ALE

de GROEN-KOUWENHOVEN Elly (Els)

GUE/NGL

TOUSSAS Georgios

IND/DEM

BELDER Bastiaan

KARATZAFERIS Georgios

UEN

PIRILLI Umberto

NI

KUC Wiesław Stefan

DM03 — Valtuuskunta EU:n ja Kroatian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa — 15 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | EBNER Michl
  POSSELT Bernd
  SCHMITT Pál
  SIEKIERSKI Czesław Adam
  STREJČEK Ivo |
| --- | --- |
| PSE | FAZAKAS Szabolcs
  KINDERMANN Heinz
  PAHOR Borut
  TITLEY Gary |
| ALDE | MALMSTRÖM Cecilia
  PRODI Vittorio |
| Verts/ALE | HORÁČEK Milan |
| GUE/NGL | MEIJER Erik |
| IND/DEM | TOMCZAK Witold |
| NI | BACO Peter |

PPE-DE

EBNER Michl

POSSELT Bernd

SCHMITT Pál

SIEKIERSKI Czesław Adam

STREJČEK Ivo

PSE

FAZAKAS Szabolcs

KINDERMANN Heinz

PAHOR Borut

TITLEY Gary

ALDE

MALMSTRÖM Cecilia

PRODI Vittorio

Verts/ALE

HORÁČEK Milan

GUE/NGL

MEIJER Erik

IND/DEM

TOMCZAK Witold

NI

BACO Peter

DM04 — Valtuuskunta EU:n ja entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa — 13 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | DUKA-ZÓLYOMI Árpád
  GYÜRK András
  KOCH Dieter-Lebrecht
  ŐRY Csaba
  PAPASTAMKOS Georgios |
| --- | --- |
| PSE | HONEYBALL Mary
  MATSOUKA Maria
  PIECYK Willi
  ... |
| ALDE | DRČAR MURKO Mojca |
| Verts/ALE | KUSSTATSCHER Sepp |
| GUE/NGL | BERTINOTTI Fausto |
| IND/DEM | KARATZAFERIS Georgios |

PPE-DE

DUKA-ZÓLYOMI Árpád

GYÜRK András

KOCH Dieter-Lebrecht

ŐRY Csaba

PAPASTAMKOS Georgios

PSE

HONEYBALL Mary

MATSOUKA Maria

PIECYK Willi

...

ALDE

DRČAR MURKO Mojca

Verts/ALE

KUSSTATSCHER Sepp

GUE/NGL

BERTINOTTI Fausto

IND/DEM

KARATZAFERIS Georgios

DM05 — Valtuuskunta EU:n ja Turkin välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa — 25 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | HATZIDAKIS Konstantinos
  HÖKMARK Gunnar
  JAŁOWIECKI Stanisław
  LANGEN Werner
  MATSIS Yiannakis
  SCHÖPFLIN György
  SOMMER Renate
  TOUBON Jacques
  VAN ORDEN Geoffrey
  VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo |
| --- | --- |
| PSE | ARIF Kader
  BEGLITIS Panagiotis
  BOZKURT Emine
  COSTA António
  HOWITT Richard
  ÖGER Vural |
| ALDE | DEPREZ Gérard
  DUFF Andrew Nicholas
  MATSAKIS Marios |
| Verts/ALE | LAGENDIJK Joost
  ÖZDEMIR Cem |
| GUE/NGL | UCA Feleknas |
| IND/DEM | LUNDGREN Nils |
| UEN | CAMRE Mogens N. J. |
| NI | MÖLZER Andreas |

PPE-DE

HATZIDAKIS Konstantinos

HÖKMARK Gunnar

JAŁOWIECKI Stanisław

LANGEN Werner

MATSIS Yiannakis

SCHÖPFLIN György

SOMMER Renate

TOUBON Jacques

VAN ORDEN Geoffrey

VIDAL-QUADRAS ROCA Alejo

PSE

ARIF Kader

BEGLITIS Panagiotis

BOZKURT Emine

COSTA António

HOWITT Richard

ÖGER Vural

ALDE

DEPREZ Gérard

DUFF Andrew Nicholas

MATSAKIS Marios

Verts/ALE

LAGENDIJK Joost

ÖZDEMIR Cem

GUE/NGL

UCA Feleknas

IND/DEM

LUNDGREN Nils

UEN

CAMRE Mogens N. J.

NI

MÖLZER Andreas

DM06 — Valtuuskunta EU:n ja Meksikon parlamentaarisessa sekavaliokunnassa — 14 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | ASHWORTH Richard James
  GKLAVAKIS Ioannis
  GROSCH Mathieu
  GUELLEC Ambroise
  MATO ADROVER Ana
  SCHRÖDER Jürgen |
| --- | --- |
| PSE | BERLINGUER Giovanni
  BONO Guy
  DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.
  MANN Erika |
| ALDE | KLINZ Wolf |
| Verts/ALE | LICHTENBERGER Evelin |
| GUE/NGL | RIBEIRO Sérgio |
| IND/DEM | SPERONI Francesco Enrico |

PPE-DE

ASHWORTH Richard James

GKLAVAKIS Ioannis

GROSCH Mathieu

GUELLEC Ambroise

MATO ADROVER Ana

SCHRÖDER Jürgen

PSE

BERLINGUER Giovanni

BONO Guy

DÍEZ GONZÁLEZ Rosa M.

MANN Erika

ALDE

KLINZ Wolf

Verts/ALE

LICHTENBERGER Evelin

GUE/NGL

RIBEIRO Sérgio

IND/DEM

SPERONI Francesco Enrico

DM07 — Valtuuskunta EU:n ja Chilen välisessä parlamentaarisessa sekavaliokunnassa — 15 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | CAROLLO Giorgio
  de GRANDES PASCUAL Luis
  KLASS Christa
  STEVENSON Struan
  SURJÁN László |
| --- | --- |
| PSE | ASSIS Francisco
  BÖSCH Herbert
  GLANTE Norbert
  MIGUÉLEZ RAMOS Rosa |
| ALDE | FOURTOU Janelly
  TOIA Patrizia |
| Verts/ALE | GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm |
| GUE/NGL | BRIE André |
| IND/DEM | SALVINI Matteo |
| UEN | FOGLIETTA Alessandro |

PPE-DE

CAROLLO Giorgio

de GRANDES PASCUAL Luis

KLASS Christa

STEVENSON Struan

SURJÁN László

PSE

ASSIS Francisco

BÖSCH Herbert

GLANTE Norbert

MIGUÉLEZ RAMOS Rosa

ALDE

FOURTOU Janelly

TOIA Patrizia

Verts/ALE

GRAEFE zu BARINGDORF Friedrich-Wilhelm

GUE/NGL

BRIE André

IND/DEM

SALVINI Matteo

UEN

FOGLIETTA Alessandro

D01 — Suhteista Sveitsiin, Islantiin ja Norjaan vastaava sekä Euroopan talousalueen (ETA) parlamentaarisessa sekavaliokunnassa toimiva valtuuskunta — 17 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BARSI-PATAKY Etelka
  GOEPEL Lutz
  PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie
  RÜBIG Paul
  ŠKOTTOVÁ Nina |
| --- | --- |
| PSE | HEDKVIST PETERSEN Ewa
  LÉVAI Katalin
  ROTH-BEHRENDT Dagmar
  STIHLER Catherine |
| ALDE | DIČKUTĖ Jolanta
  SCHUTH Willem
  WALLIS Diana |
| Verts/ALE | SMITH Alyn |
| GUE/NGL | McDONALD Mary Lou |
| IND/DEM | BONDE Jens-Peter |
| UEN | JANOWSKI Mieczysław Edmund |
| NI | VANHECKE Frank |

PPE-DE

BARSI-PATAKY Etelka

GOEPEL Lutz

PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU Marie

RÜBIG Paul

ŠKOTTOVÁ Nina

PSE

HEDKVIST PETERSEN Ewa

LÉVAI Katalin

ROTH-BEHRENDT Dagmar

STIHLER Catherine

ALDE

DIČKUTĖ Jolanta

SCHUTH Willem

WALLIS Diana

Verts/ALE

SMITH Alyn

GUE/NGL

McDONALD Mary Lou

IND/DEM

BONDE Jens-Peter

UEN

JANOWSKI Mieczysław Edmund

NI

VANHECKE Frank

D02 — Suhteista Albaniaan, Bosnia ja Hertsegovinaan sekä Serbia ja Montenegroon (Kosovo mukaan lukien) vastaava valtuuskunta — 15 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BECSEY Zsolt László
  BŘEZINA Jan
  PACK Doris
  PROTASIEWICZ Jacek
  TRAKATELLIS Antonios |
| --- | --- |
| PSE | KRISTENSEN Henrik Dam
  ROTHE Mechtild
  SWOBODA Johannes (Hannes)
  XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa |
| ALDE | GUARDANS CAMBÓ Ignasi
  LUDFORD Baroness Sarah |
| Verts/ALE | KALLENBACH Gisela |
| GUE/NGL | MUSACCHIO Roberto |
| UEN | POLI BORTONE Adriana |
| NI | CZARNECKI Marek Aleksander |

PPE-DE

BECSEY Zsolt László

BŘEZINA Jan

PACK Doris

PROTASIEWICZ Jacek

TRAKATELLIS Antonios

PSE

KRISTENSEN Henrik Dam

ROTHE Mechtild

SWOBODA Johannes (Hannes)

XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa

ALDE

GUARDANS CAMBÓ Ignasi

LUDFORD Baroness Sarah

Verts/ALE

KALLENBACH Gisela

GUE/NGL

MUSACCHIO Roberto

UEN

POLI BORTONE Adriana

NI

CZARNECKI Marek Aleksander

D03 — Valtuuskunta EU:n ja Venäjän parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa — 31 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | CABRNOCH Milan
  ESTEVES Maria da Assunção
  EURLINGS Camiel
  GARRIGA POLLEDO Salvador
  GLATTFELDER Béla
  KELAM Tunne
  LEHNE Klaus-Heiner
  SAMARAS Antonis
  SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil
  SEEBER Richard
  SUDRE Margie |
| --- | --- |
| PSE | BUSQUIN Philippe
  KREHL Constanze Angela
  LIBERADZKI Bogusław Marian
  PAASILINNA Reino
  PALECKIS Justas Vincas
  SANTORO Michele
  TABAJDI Csaba Sándor
  WEBER Henri |
| ALDE | CHIESA Giulietto
  GEREMEK Bronisław
  JENSEN Anne Elisabet
  LAX Henrik |
| Verts/ALE | STAES Bart
  ŽDANOKA Tatjana |
| GUE/NGL | REMEK Vladimír
  SEPPÄNEN Esko Olavi |
| IND/DEM | ROGALSKI Bogusław
  ŽELEZNÝ Vladimír |
| UEN | FOTYGA Anna Elzbieta |
| NI | LE PEN Jean-Marie |

PPE-DE

CABRNOCH Milan

ESTEVES Maria da Assunção

EURLINGS Camiel

GARRIGA POLLEDO Salvador

GLATTFELDER Béla

KELAM Tunne

LEHNE Klaus-Heiner

SAMARAS Antonis

SARYUSZ-WOLSKI Jacek Emil

SEEBER Richard

SUDRE Margie

PSE

BUSQUIN Philippe

KREHL Constanze Angela

LIBERADZKI Bogusław Marian

PAASILINNA Reino

PALECKIS Justas Vincas

SANTORO Michele

TABAJDI Csaba Sándor

WEBER Henri

ALDE

CHIESA Giulietto

GEREMEK Bronisław

JENSEN Anne Elisabet

LAX Henrik

Verts/ALE

STAES Bart

ŽDANOKA Tatjana

GUE/NGL

REMEK Vladimír

SEPPÄNEN Esko Olavi

IND/DEM

ROGALSKI Bogusław

ŽELEZNÝ Vladimír

UEN

FOTYGA Anna Elzbieta

NI

LE PEN Jean-Marie

D04 — Valtuuskunta EU:n ja Ukrainan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa — 16 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BUZEK Jerzy
  PÁLFI István
  PLEŠTINSKÁ Zita
  TANNOCK Charles
  THYSSEN Marianne |
| --- | --- |
| PSE | BERMAN Thijs
  HERCZOG Edit
  RAPKAY Bernhard
  SIWIEC Marek Maciej |
| ALDE | BIRUTIS Šarūnas
  STANISZEWSKA Grażyna |
| Verts/ALE | HARMS Rebecca |
| GUE/NGL | MARKOV Helmuth |
| IND/DEM | ADWENT Filip |
| UEN | KRASTS Guntars |
| NI | BOBOŠÍKOVÁ Jana |

PPE-DE

BUZEK Jerzy

PÁLFI István

PLEŠTINSKÁ Zita

TANNOCK Charles

THYSSEN Marianne

PSE

BERMAN Thijs

HERCZOG Edit

RAPKAY Bernhard

SIWIEC Marek Maciej

ALDE

BIRUTIS Šarūnas

STANISZEWSKA Grażyna

Verts/ALE

HARMS Rebecca

GUE/NGL

MARKOV Helmuth

IND/DEM

ADWENT Filip

UEN

KRASTS Guntars

NI

BOBOŠÍKOVÁ Jana

D05 — Valtuuskunta EU:n ja Moldovan parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa — 14 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | ANDRIKIENĖ Laima Liucija
  GOMOLKA Alfred
  PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | MIKKO Marianne
  PITTELLA Giovanni
  WIERSMA Jan Marinus
  ... |
| ALDE | CARLSHAMRE Maria
  KACIN Jelko |
| Verts/ALE | SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | MAŠTÁLKA Jiří |
| IND/DEM | BOSSI Umberto |

PPE-DE

ANDRIKIENĖ Laima Liucija

GOMOLKA Alfred

PODKAŃSKI Zdzisław Zbigniew

...

...

PSE

MIKKO Marianne

PITTELLA Giovanni

WIERSMA Jan Marinus

...

ALDE

CARLSHAMRE Maria

KACIN Jelko

Verts/ALE

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

MAŠTÁLKA Jiří

IND/DEM

BOSSI Umberto

D06 — Suhteista Valko-Venäjään vastaava valtuuskunta — 15 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | FJELLNER Christofer
  GOMOLKA Alfred
  KLICH Bogdan Adam
  KUDRYCKA Barbara
  KUŠĶIS Aldis |
| --- | --- |
| PSE | MUSCAT Joseph
  SAKALAS Aloyzas
  SZEJNA Andrzej Jan |
| ALDE | GENTVILAS Eugenijus
  ONYSZKIEWICZ Janusz |
| Verts/ALE | SCHROEDTER Elisabeth |
| GUE/NGL | FLASAROVÁ Věra |
| IND/DEM | WIERZEJSKI Wojciech |
| UEN | SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof |
| NI | LANG Carl |

PPE-DE

FJELLNER Christofer

GOMOLKA Alfred

KLICH Bogdan Adam

KUDRYCKA Barbara

KUŠĶIS Aldis

PSE

MUSCAT Joseph

SAKALAS Aloyzas

SZEJNA Andrzej Jan

ALDE

GENTVILAS Eugenijus

ONYSZKIEWICZ Janusz

Verts/ALE

SCHROEDTER Elisabeth

GUE/NGL

FLASAROVÁ Věra

IND/DEM

WIERZEJSKI Wojciech

UEN

SZYMAŃSKI Konrad Krzysztof

NI

LANG Carl

D07 — EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimiva ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta — 19 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | CIRINO POMICINO Paolo
  JEGGLE Elisabeth
  MAAT Albert Jan
  OLAJOS Péter
  VILLIERS Theresa
  WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław
  ZATLOUKAL Tomáš |
| --- | --- |
| PSE | BERSANI Pier Luigi
  BOURZAI Bernadette
  CORREIA Fausto
  GIEREK Adam
  JÖNS Karin |
| ALDE | DEMSZKY Gábor
  JUKNEVIČIENĖ Ona |
| Verts/ALE | HASSI Satu |
| GUE/NGL | RANSDORF Miloslav |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes (Hans) |
| UEN | MUSCARDINI Cristiana |
| NI | ... |

PPE-DE

CIRINO POMICINO Paolo

JEGGLE Elisabeth

MAAT Albert Jan

OLAJOS Péter

VILLIERS Theresa

WOJCIECHOWSKI Janusz Czesław

ZATLOUKAL Tomáš

PSE

BERSANI Pier Luigi

BOURZAI Bernadette

CORREIA Fausto

GIEREK Adam

JÖNS Karin

ALDE

DEMSZKY Gábor

JUKNEVIČIENĖ Ona

Verts/ALE

HASSI Satu

GUE/NGL

RANSDORF Miloslav

IND/DEM

BLOKLAND Johannes (Hans)

UEN

MUSCARDINI Cristiana

NI

...

D08 — Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidžanin ja EU:n ja Georgian välisissä parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa — 18 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BREPOELS Frederika M. J.
  DEMETRIOU Panayiotis
  DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín
  LANDSBERGIS Vytautas
  LASCHET Armin
  SPAUTZ Jean
  ZWIEFKA Tadeusz |
| --- | --- |
| PSE | EL KHADRAOUI Saïd
  HEGYI Gyula
  SIFUNAKIS Nikolaos
  SWOBODA Johannes (Hannes)
  ... |
| ALDE | ANDREJEVS Georgs
  OVIIR Siiri |
| Verts/ALE | ISLER BÉGUIN Marie Anne |
| GUE/NGL | MANOLAKOU Diamanto |
| IND/DEM | BLOKLAND Johannes (Hans) |
| NI | BATTILOCCHIO Alessandro |

PPE-DE

BREPOELS Frederika M. J.

DEMETRIOU Panayiotis

DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA Agustín

LANDSBERGIS Vytautas

LASCHET Armin

SPAUTZ Jean

ZWIEFKA Tadeusz

PSE

EL KHADRAOUI Saïd

HEGYI Gyula

SIFUNAKIS Nikolaos

SWOBODA Johannes (Hannes)

...

ALDE

ANDREJEVS Georgs

OVIIR Siiri

Verts/ALE

ISLER BÉGUIN Marie Anne

GUE/NGL

MANOLAKOU Diamanto

IND/DEM

BLOKLAND Johannes (Hans)

NI

BATTILOCCHIO Alessandro

D09 — Suhteista Israeliin vastaava valtuuskunta — 20 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | FERBER Markus
  GAUBERT Patrick
  GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina
  HYBÁŠKOVÁ Jana
  ŠŤASTNÝ Peter
  TAJANI Antonio
  ZALESKI Zbigniew Franciszek |
| --- | --- |
| PSE | BEŇOVÁ Monika
  CERCAS Alejandro
  MASTENBROEK Edith
  SCHAPIRA Pierre
  STOCKMANN Ulrich |
| ALDE | PANNELLA Marco
  RIES Frédérique |
| Verts/ALE | HAMMERSTEIN MINTZ David
  VOGGENHUBER Johannes |
| GUE/NGL | SVENSSON Eva-Britt |
| IND/DEM | BELDER Bastiaan |
| NI | CZARNECKI Ryszard
  LE PEN Marine |

PPE-DE

FERBER Markus

GAUBERT Patrick

GUTIÉRREZ-CORTINES Cristina

HYBÁŠKOVÁ Jana

ŠŤASTNÝ Peter

TAJANI Antonio

ZALESKI Zbigniew Franciszek

PSE

BEŇOVÁ Monika

CERCAS Alejandro

MASTENBROEK Edith

SCHAPIRA Pierre

STOCKMANN Ulrich

ALDE

PANNELLA Marco

RIES Frédérique

Verts/ALE

HAMMERSTEIN MINTZ David

VOGGENHUBER Johannes

GUE/NGL

SVENSSON Eva-Britt

IND/DEM

BELDER Bastiaan

NI

CZARNECKI Ryszard

LE PEN Marine

D10 — Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta — 20 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BACHELOT-NARQUIN Roselyne
  DE VEYRAC Christine
  KASOULIDES Ioannis
  WEISGERBER Anja
  ZAPPALA' Stefano
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BRESSO Mercedes
  CASTEX Françoise
  DE ROSSA Proinsias
  HEDH Anna
  LE FOLL Stéphane
  MASIP HIDALGO Antonio |
| ALDE | ALVARO Alexander Nuno
  DAVIES Chris |
| Verts/ALE | AUKEN Margrete
  EVANS Jillian
  LUCAS Caroline |
| GUE/NGL | ADAMOU Adamos
  MORGANTINI Luisa |

PPE-DE

BACHELOT-NARQUIN Roselyne

DE VEYRAC Christine

KASOULIDES Ioannis

WEISGERBER Anja

ZAPPALA' Stefano

...

...

PSE

BRESSO Mercedes

CASTEX Françoise

DE ROSSA Proinsias

HEDH Anna

LE FOLL Stéphane

MASIP HIDALGO Antonio

ALDE

ALVARO Alexander Nuno

DAVIES Chris

Verts/ALE

AUKEN Margrete

EVANS Jillian

LUCAS Caroline

GUE/NGL

ADAMOU Adamos

MORGANTINI Luisa

D11 — Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon (mukaan lukien Libya) vastaava valtuuskunta — 20 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BUSUTTIL Simon
  FRAGA ESTÉVEZ Carmen
  HORTEFEUX Brice
  LOMBARDO Raffaele
  PIEPER Markus
  RUDI UBEDA Luisa Fernanda
  SILVA PENEDA José Albino
  SONIK Bogusław Andrzej |
| --- | --- |
| PSE | GARCÍA PÉREZ Iratxe
  HUTCHINSON Alain
  LAIGNEL André
  NAPOLETANO Pasqualina
  YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | KOCH-MEHRIN Silvana
  LETTA Enrico |
| Verts/ALE | FLAUTRE Hélène |
| GUE/NGL | LIOTARD Kartika Tamara |
| IND/DEM | COÛTEAUX Paul Marie |
| UEN | KRISTOVSKIS Ģirts Valdis |
| NI | SCHENARDI Lydia |

PPE-DE

BUSUTTIL Simon

FRAGA ESTÉVEZ Carmen

HORTEFEUX Brice

LOMBARDO Raffaele

PIEPER Markus

RUDI UBEDA Luisa Fernanda

SILVA PENEDA José Albino

SONIK Bogusław Andrzej

PSE

GARCÍA PÉREZ Iratxe

HUTCHINSON Alain

LAIGNEL André

NAPOLETANO Pasqualina

YAÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

KOCH-MEHRIN Silvana

LETTA Enrico

Verts/ALE

FLAUTRE Hélène

GUE/NGL

LIOTARD Kartika Tamara

IND/DEM

COÛTEAUX Paul Marie

UEN

KRISTOVSKIS Ģirts Valdis

NI

SCHENARDI Lydia

D12 — Suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta — 20 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | DIMITRAKOPOULOS Giorgos
  DIONISI Armando
  MUSOTTO Francesco
  PURVIS John
  RADWAN Alexander
  VENTRE Riccardo
  ZAHRADIL Jan |
| --- | --- |
| PSE | CARNERO GONZÁLEZ Carlos
  DE KEYSER Véronique
  HAZAN Adeline
  KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda
  MADEIRA Jamila
  PATRIE Béatrice
  VINCENZI Marta |
| ALDE | BONINO Emma
  in 't VELD Sophia Helena |
| GUE/NGL | PORTAS Miguel |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| UEN | MUSUMECI Sebastiano (Nello) |
| NI | MUSSOLINI Alessandra |

PPE-DE

DIMITRAKOPOULOS Giorgos

DIONISI Armando

MUSOTTO Francesco

PURVIS John

RADWAN Alexander

VENTRE Riccardo

ZAHRADIL Jan

PSE

CARNERO GONZÁLEZ Carlos

DE KEYSER Véronique

HAZAN Adeline

KÓSÁNÉ KOVÁCS Magda

MADEIRA Jamila

PATRIE Béatrice

VINCENZI Marta

ALDE

BONINO Emma

in 't VELD Sophia Helena

GUE/NGL

PORTAS Miguel

IND/DEM

LOUIS Patrick

UEN

MUSUMECI Sebastiano (Nello)

NI

MUSSOLINI Alessandra

D13 — Suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta — 18 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar
  DOYLE Avril
  FONTAINE Nicole
  GAĽA Milan
  GROSSETÊTE Françoise
  NIEBLER Angelika
  SAÏFI Tokia |
| --- | --- |
| PSE | ATTARD-MONTALTO John
  CAPOULAS SANTOS Luis Manuel
  GRUBER Lilli
  MYLLER Riitta
  REYNAUD Marie-Line |
| ALDE | BOURLANGES Jean-Louis
  KARIM Sajjad Haider |
| Verts/ALE | LAGENDIJK Joost |
| GUE/NGL | PFLÜGER Tobias |
| IND/DEM | LOUIS Patrick |
| UEN | ANGELILLI Roberta |

PPE-DE

AYUSO GONZÁLEZ María del Pilar

DOYLE Avril

FONTAINE Nicole

GAĽA Milan

GROSSETÊTE Françoise

NIEBLER Angelika

SAÏFI Tokia

PSE

ATTARD-MONTALTO John

CAPOULAS SANTOS Luis Manuel

GRUBER Lilli

MYLLER Riitta

REYNAUD Marie-Line

ALDE

BOURLANGES Jean-Louis

KARIM Sajjad Haider

Verts/ALE

LAGENDIJK Joost

GUE/NGL

PFLÜGER Tobias

IND/DEM

LOUIS Patrick

UEN

ANGELILLI Roberta

D14 — Suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta — 19 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | CASTIGLIONE Giuseppe
  FRIEDRICH Ingo
  SEEBERG Gitte
  ...
  ...
  ...
  ... |
| --- | --- |
| PSE | CASACA Paulo
  LOCATELLI Pia Elda
  PRETS Christa
  SAVARY Gilles
  ...
  ... |
| ALDE | NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness
  SAMUELSEN Anders |
| Verts/ALE | BEER Angelika |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto |
| UEN | LA RUSSA Romano Maria |
| NI | ... |

PPE-DE

CASTIGLIONE Giuseppe

FRIEDRICH Ingo

SEEBERG Gitte

...

...

...

...

PSE

CASACA Paulo

LOCATELLI Pia Elda

PRETS Christa

SAVARY Gilles

...

...

ALDE

NICHOLSON OF WINTERBOURNE Baroness

SAMUELSEN Anders

Verts/ALE

BEER Angelika

GUE/NGL

CATANIA Giusto

UEN

LA RUSSA Romano Maria

NI

...

D15 — Suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta — 34 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BONSIGNORE Vito
  BRADBOURN Philip Charles
  BROK Elmar
  COVENEY Simon
  DESCAMPS Marie-Hélène
  DUCHOŇ Petr
  EVANS Jonathan
  FATUZZO Carlo
  GALEOTE QUECEDO Gerardo
  GRAÇA MOURA Vasco
  JACKSON Caroline F.
  JORDAN CIZELJ Romana
  LAUK Kurt Joachim |
| --- | --- |
| PSE | BARÓN CRESPO Enrique
  HAMON Benoît
  ILVES Toomas Hendrik
  KUHNE Helmut
  LAMBRINIDIS Stavros
  McCARTHY Arlene
  MOSCOVICI Pierre
  PANZERI Pier Antonio
  PINIOR Józef
  SKINNER Peter William |
| ALDE | ANDRIA Alfonso
  JÄÄTTEENMÄKI Anneli
  LAMBSDORFF GRAF Alexander
  NEYTS-UYTTEBROECK Annemie |
| Verts/ALE | BUITENWEG Kathalijne Maria |
| GUE/NGL | de BRÚN Bairbre
  GUIDONI Umberto |
| IND/DEM | GIERTYCH Maciej Marian
  SINNOTT Kathy |
| UEN | CROWLEY Brian |
| NI | RESETARITS Karin |

PPE-DE

BONSIGNORE Vito

BRADBOURN Philip Charles

BROK Elmar

COVENEY Simon

DESCAMPS Marie-Hélène

DUCHOŇ Petr

EVANS Jonathan

FATUZZO Carlo

GALEOTE QUECEDO Gerardo

GRAÇA MOURA Vasco

JACKSON Caroline F.

JORDAN CIZELJ Romana

LAUK Kurt Joachim

PSE

BARÓN CRESPO Enrique

HAMON Benoît

ILVES Toomas Hendrik

KUHNE Helmut

LAMBRINIDIS Stavros

McCARTHY Arlene

MOSCOVICI Pierre

PANZERI Pier Antonio

PINIOR Józef

SKINNER Peter William

ALDE

ANDRIA Alfonso

JÄÄTTEENMÄKI Anneli

LAMBSDORFF GRAF Alexander

NEYTS-UYTTEBROECK Annemie

Verts/ALE

BUITENWEG Kathalijne Maria

GUE/NGL

de BRÚN Bairbre

GUIDONI Umberto

IND/DEM

GIERTYCH Maciej Marian

SINNOTT Kathy

UEN

CROWLEY Brian

NI

RESETARITS Karin

D16 — Suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta — 16 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | DOVER Den
  FREITAS Duarte
  HIERONYMI Ruth
  HIGGINS Jim
  MAURO Mario
  SCHIERHUBER Agnes |
| --- | --- |
| PSE | DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara
  GURMAI Zita
  LEHTINEN Lasse Antero
  TRAUTMANN Catherine |
| ALDE | ATTWOOLL Elspeth
  HARKIN Marian
  SAVI Toomas |
| Verts/ALE | HUDGHTON Ian Stewart |
| IND/DEM | CHRUSZCZ Sylwester |
| UEN | Ó NEACHTAIN Seán |

PPE-DE

DOVER Den

FREITAS Duarte

HIERONYMI Ruth

HIGGINS Jim

MAURO Mario

SCHIERHUBER Agnes

PSE

DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara

GURMAI Zita

LEHTINEN Lasse Antero

TRAUTMANN Catherine

ALDE

ATTWOOLL Elspeth

HARKIN Marian

SAVI Toomas

Verts/ALE

HUDGHTON Ian Stewart

IND/DEM

CHRUSZCZ Sylwester

UEN

Ó NEACHTAIN Seán

D17 — Suhteista Keski-Amerikan maihin vastaava valtuuskunta — 22 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | ANTONIOZZI Alfredo
  GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel
  GARGANI Giuseppe
  HEATON-HARRIS Christopher
  HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco
  LIESE Peter
  QUEIRÓ Luís
  ROITHOVÁ Zuzana |
| --- | --- |
| PSE | AYALA SENDER Inés
  COTTIGNY Jean Louis
  ESTRELA Edite
  FALBR Richard
  HUGHES Stephen
  OBIOLS i GERMÀ Raimon |
| ALDE | KRAHMER Holger
  ORTUONDO LARREA Josu
  PISTELLI Lapo |
| Verts/ALE | ROMEVA RUEDA Raül |
| GUE/NGL | MEYER PLEITE Willy
  RIZZO Marco |
| UEN | PAVILIONIS Rolandas |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

ANTONIOZZI Alfredo

GARCÍA-MARGALLO Y MARFIL José Manuel

GARGANI Giuseppe

HEATON-HARRIS Christopher

HERRERO-TEJEDOR Luis Francisco

LIESE Peter

QUEIRÓ Luís

ROITHOVÁ Zuzana

PSE

AYALA SENDER Inés

COTTIGNY Jean Louis

ESTRELA Edite

FALBR Richard

HUGHES Stephen

OBIOLS i GERMÀ Raimon

ALDE

KRAHMER Holger

ORTUONDO LARREA Josu

PISTELLI Lapo

Verts/ALE

ROMEVA RUEDA Raül

GUE/NGL

MEYER PLEITE Willy

RIZZO Marco

UEN

PAVILIONIS Rolandas

NI

BELOHORSKÁ Irena

D18 — Suhteista Andien maiden yhteisöön vastaava valtuuskunta — 17 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  FLORENZ Karl-Heinz
  GRÄSSLE Ingeborg
  MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo
  van NISTELROOIJ Lambert
  VERNOLA Marcello
  VLASÁK Oldřich |
| --- | --- |
| PSE | van den BERG Margrietus J.
  FAVA Giovanni Claudio
  LEICHTFRIED Jörg
  MEDINA ORTEGA Manuel
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio |
| ALDE | BUDREIKAITĖ Danutė
  DEGUTIS Arūnas |
| Verts/ALE | LIPIETZ Alain |
| GUE/NGL | WAGENKNECHT Sahra |
| IND/DEM | ROGALSKI Bogusław |

PPE-DE

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

FLORENZ Karl-Heinz

GRÄSSLE Ingeborg

MONTORO ROMERO Cristóbal Ricardo

van NISTELROOIJ Lambert

VERNOLA Marcello

VLASÁK Oldřich

PSE

van den BERG Margrietus J.

FAVA Giovanni Claudio

LEICHTFRIED Jörg

MEDINA ORTEGA Manuel

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

ALDE

BUDREIKAITĖ Danutė

DEGUTIS Arūnas

Verts/ALE

LIPIETZ Alain

GUE/NGL

WAGENKNECHT Sahra

IND/DEM

ROGALSKI Bogusław

D19 — Suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta — 25 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | CEDERSCHIÖLD Charlotte
  COELHO Carlos
  DESS Albert
  GLATTFELDER Béla
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel J.
  HENNICOT-SCHOEPGES Erna
  HUDACKÝ Ján
  MILLÁN MON Francisco José
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio |
| --- | --- |
| PSE | D'ALEMA Massimo
  KREISSL-DÖRFLER Wolfgang
  MORENO SÁNCHEZ Javier
  NAVARRO Robert
  RASMUSSEN Poul Nyrup
  SALINAS GARCÍA María Isabel
  SOUSA PINTO Sérgio |
| ALDE | COCILOVO Luigi
  DUQUESNE Antoine
  GRIESBECK Nathalie |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica |
| GUE/NGL | FIGUEIREDO Ilda |
| IND/DEM | KARATZAFERIS Georgios |
| UEN | LIBICKI Marcin |
| NI | ROMAGNOLI Luca |

PPE-DE

CEDERSCHIÖLD Charlotte

COELHO Carlos

DESS Albert

GLATTFELDER Béla

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel J.

HENNICOT-SCHOEPGES Erna

HUDACKÝ Ján

MILLÁN MON Francisco José

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

PSE

D'ALEMA Massimo

KREISSL-DÖRFLER Wolfgang

MORENO SÁNCHEZ Javier

NAVARRO Robert

RASMUSSEN Poul Nyrup

SALINAS GARCÍA María Isabel

SOUSA PINTO Sérgio

ALDE

COCILOVO Luigi

DUQUESNE Antoine

GRIESBECK Nathalie

Verts/ALE

FRASSONI Monica

GUE/NGL

FIGUEIREDO Ilda

IND/DEM

KARATZAFERIS Georgios

UEN

LIBICKI Marcin

NI

ROMAGNOLI Luca

D20 — Suhteista Japaniin vastaava valtuuskunta — 24 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | HARBOUR Malcolm
  ITÄLÄ Ville
  ITURGAIZ ANGULO Carlos José
  JARZEMBOWSKI Georg
  KARAS Othmar
  LEWANDOWSKI Janusz
  SZÁJER József
  WORTMANN-KOOL Corien M.
  ZVĚŘINA Jaroslav |
| --- | --- |
| PSE | ANDERSSON Jan
  CORBETT Richard
  DOUAY Brigitte
  DUIN Garrelt
  SÁNCHEZ PRESEDO Antolín
  TARAND Andres
  WALTER Ralf |
| ALDE | NEWTON DUNN Bill
  STARKEVIČIŪTĖ Margarita
  VIRRANKOSKI Kyösti Tapio |
| Verts/ALE | BREYER Hiltrud |
| GUE/NGL | KAUFMANN Sylvia-Yvonne |
| IND/DEM | SALVINI Matteo |
| UEN | ROSZKOWSKI Wojciech |
| NI | GOLLNISCH Bruno |

PPE-DE

HARBOUR Malcolm

ITÄLÄ Ville

ITURGAIZ ANGULO Carlos José

JARZEMBOWSKI Georg

KARAS Othmar

LEWANDOWSKI Janusz

SZÁJER József

WORTMANN-KOOL Corien M.

ZVĚŘINA Jaroslav

PSE

ANDERSSON Jan

CORBETT Richard

DOUAY Brigitte

DUIN Garrelt

SÁNCHEZ PRESEDO Antolín

TARAND Andres

WALTER Ralf

ALDE

NEWTON DUNN Bill

STARKEVIČIŪTĖ Margarita

VIRRANKOSKI Kyösti Tapio

Verts/ALE

BREYER Hiltrud

GUE/NGL

KAUFMANN Sylvia-Yvonne

IND/DEM

SALVINI Matteo

UEN

ROSZKOWSKI Wojciech

NI

GOLLNISCH Bruno

D21 — Suhteista Kiinan kansantasavaltaan vastaava valtuuskunta — 32 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | ATKINS Sir Robert
  BRUNETTA Renato
  del CASTILLO VERA Pilar
  DEHAENE Jean-Luc
  FAJMON Hynek
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KAUPPI Piia-Noora
  KIRKHOPE Timothy
  MAVROMMATIS Manolis
  OLBRYCHT Jan Marian
  OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C.
  PĪKS Rihards
  REUL Herbert Otto |
| --- | --- |
| PSE | BATZELI Katerina
  CALABUIG RULL Joan
  CORBEY Dorette
  GEBHARDT Evelyne
  JØRGENSEN Dan
  ROUČEK Libor
  ROURE Martine
  SACCONI Guido |
| ALDE | LAPERROUZE Anne
  MANDERS Toine
  RIIS-JØRGENSEN Karin
  STERCKX Dirk |
| Verts/ALE | TRÜPEL Helga
  TURMES Claude |
| GUE/NGL | PAPADIMOULIS Dimitrios
  ZIMMER Gabriele |
| IND/DEM | PĘK Bogdan Marek |
| UEN | BIELAN Adam Jerzy |
| NI | DE MICHELIS Gianni |

PPE-DE

ATKINS Sir Robert

BRUNETTA Renato

del CASTILLO VERA Pilar

DEHAENE Jean-Luc

FAJMON Hynek

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KAUPPI Piia-Noora

KIRKHOPE Timothy

MAVROMMATIS Manolis

OLBRYCHT Jan Marian

OOMEN-RUIJTEN Ria G. H. C.

PĪKS Rihards

REUL Herbert Otto

PSE

BATZELI Katerina

CALABUIG RULL Joan

CORBEY Dorette

GEBHARDT Evelyne

JØRGENSEN Dan

ROUČEK Libor

ROURE Martine

SACCONI Guido

ALDE

LAPERROUZE Anne

MANDERS Toine

RIIS-JØRGENSEN Karin

STERCKX Dirk

Verts/ALE

TRÜPEL Helga

TURMES Claude

GUE/NGL

PAPADIMOULIS Dimitrios

ZIMMER Gabriele

IND/DEM

PĘK Bogdan Marek

UEN

BIELAN Adam Jerzy

NI

DE MICHELIS Gianni

D22 — Suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaava valtuuskunta — 22 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BELET Ivo
  BUSHILL-MATTHEWS Philip
  EHLER Jan Christian
  JÁRÓKA Lívia
  LAMASSOURE Alain
  McMILLAN-SCOTT Edward H. C.
  MANN Thomas
  ... |
| --- | --- |
| PSE | BERGER Maria
  EVANS Robert J. E.
  GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna
  GILL Neena
  GOEBBELS Robert
  LEINEN Jo |
| ALDE | COSTA Paolo
  LYNNE Elizabeth
  MULDER Jan |
| Verts/ALE | LAMBERT Jean Denise |
| GUE/NGL | KOHLÍČEK Jaromír |
| IND/DEM | PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
| UEN | RYAN Eoin |
| NI | GOLIK Bogdan |

PPE-DE

BELET Ivo

BUSHILL-MATTHEWS Philip

EHLER Jan Christian

JÁRÓKA Lívia

LAMASSOURE Alain

McMILLAN-SCOTT Edward H. C.

MANN Thomas

...

PSE

BERGER Maria

EVANS Robert J. E.

GERINGER de OEDENBERG Lidia Joanna

GILL Neena

GOEBBELS Robert

LEINEN Jo

ALDE

COSTA Paolo

LYNNE Elizabeth

MULDER Jan

Verts/ALE

LAMBERT Jean Denise

GUE/NGL

KOHLÍČEK Jaromír

IND/DEM

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

UEN

RYAN Eoin

NI

GOLIK Bogdan

D23 — Suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaava valtuuskunta — 19 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | DOORN Bert
  GAWRONSKI Jas
  MATHIEU Véronique
  NASSAUER Hartmut
  ŐRY Csaba
  PETERLE Alojz
  POMÉS RUIZ José Javier |
| --- | --- |
| PSE | DEL TURCO Ottaviano
  POIGNANT Bernard
  RIERA MADURELL Teresa
  TARABELLA Marc
  WEILER Barbara |
| ALDE | HUHNE Christopher
  MAATEN Jules |
| Verts/ALE | SCHMIDT Frithjof |
| GUE/NGL | PAFILIS Athanasios |
| IND/DEM | GRABOWSKI Dariusz Maciej
  WOHLIN Lars |
| UEN | DIDŽIOKAS Gintaras |

PPE-DE

DOORN Bert

GAWRONSKI Jas

MATHIEU Véronique

NASSAUER Hartmut

ŐRY Csaba

PETERLE Alojz

POMÉS RUIZ José Javier

PSE

DEL TURCO Ottaviano

POIGNANT Bernard

RIERA MADURELL Teresa

TARABELLA Marc

WEILER Barbara

ALDE

HUHNE Christopher

MAATEN Jules

Verts/ALE

SCHMIDT Frithjof

GUE/NGL

PAFILIS Athanasios

IND/DEM

GRABOWSKI Dariusz Maciej

WOHLIN Lars

UEN

DIDŽIOKAS Gintaras

D24 — Suhteista Korean niemimaahan vastaava valtuuskunta — 15 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | HELMER Roger
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  STENZEL Ursula
  ULMER Thomas
  ... |
| --- | --- |
| PSE | FORD Glyn
  GRECH Louis
  ÖGER Vural
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | SZENT-IVÁNYI István
  WATSON Graham R. |
| Verts/ALE | ONESTA Gérard |
| GUE/NGL | ... |
| IND/DEM | SPERONI Francesco Enrico |
| NI | SIMONOT Chantal |

PPE-DE

HELMER Roger

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

STENZEL Ursula

ULMER Thomas

...

PSE

FORD Glyn

GRECH Louis

ÖGER Vural

ZINGARETTI Nicola

ALDE

SZENT-IVÁNYI István

WATSON Graham R.

Verts/ALE

ONESTA Gérard

GUE/NGL

...

IND/DEM

SPERONI Francesco Enrico

NI

SIMONOT Chantal

D25 — Suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta — 20 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BÖGE Reimer
  CHICHESTER Giles Bryan
  ELLES James E. M.
  KLAMT Ewa
  PARISH Neil
  RACK Reinhard
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | van den BURG Ieke
  HÄNSCH Klaus
  KOTEREC Miloš
  MARTIN David W.
  WYNN Terence |
| ALDE | BEAUPUY Jean Marie
  TAKKULA Hannu |
| Verts/ALE | CRAMER Michael |
| GUE/NGL | TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos |
| IND/DEM | PIOTROWSKI Mirosław Mariusz |
| UEN | BERLATO Sergio |
| NI | CLAEYS Philip
  RUTOWICZ Leopold Józef |

PPE-DE

BÖGE Reimer

CHICHESTER Giles Bryan

ELLES James E. M.

KLAMT Ewa

PARISH Neil

RACK Reinhard

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

van den BURG Ieke

HÄNSCH Klaus

KOTEREC Miloš

MARTIN David W.

WYNN Terence

ALDE

BEAUPUY Jean Marie

TAKKULA Hannu

Verts/ALE

CRAMER Michael

GUE/NGL

TRIANTAPHYLLIDES Kyriacos

IND/DEM

PIOTROWSKI Mirosław Mariusz

UEN

BERLATO Sergio

NI

CLAEYS Philip

RUTOWICZ Leopold Józef

D26 — Suhteista Etelä-Afrikkaan vastaava valtuuskunta — 14 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | BARSI-PATAKY Etelka
  BREJC Mihael
  MARQUES Sérgio
  NICHOLSON James
  SCHMITT Ingo |
| --- | --- |
| PSE | FERREIRA Anne
  MORAES Claude
  THOMSEN Britta |
| ALDE | DE SARNEZ Marielle
  DI PIETRO Antonio |
| Verts/ALE | BENNAHMIAS Jean-Luc |
| GUE/NGL | KRARUP Ole |
| IND/DEM | KRUPA Urszula |
| UEN | VAIDERE Inese |

PPE-DE

BARSI-PATAKY Etelka

BREJC Mihael

MARQUES Sérgio

NICHOLSON James

SCHMITT Ingo

PSE

FERREIRA Anne

MORAES Claude

THOMSEN Britta

ALDE

DE SARNEZ Marielle

DI PIETRO Antonio

Verts/ALE

BENNAHMIAS Jean-Luc

GUE/NGL

KRARUP Ole

IND/DEM

KRUPA Urszula

UEN

VAIDERE Inese

D27 — Suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen vastaava valtuuskunta — 10 varsinaista jäsentä

| PPE-DE | ALBERTINI Gabriele
  PISKORSKI Paweł Bartłomiej
  VAN ORDEN Geoffrey
  von WOGAU Karl |
| --- | --- |
| PSE | CASACA Paulo
  KOTEREC Miloš
  ZINGARETTI Nicola |
| ALDE | KRAHMER Holger |
| Verts/ALE | BEER Angelika |
| GUE/NGL | PFLÜGER Tobias |

PPE-DE

ALBERTINI Gabriele

PISKORSKI Paweł Bartłomiej

VAN ORDEN Geoffrey

von WOGAU Karl

PSE

CASACA Paulo

KOTEREC Miloš

ZINGARETTI Nicola

ALDE

KRAHMER Holger

Verts/ALE

BEER Angelika

GUE/NGL

PFLÜGER Tobias

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2004)0005

Väliaikaisen valiokunnan asettaminen käsittelemään politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia

Euroopan parlamentin päätös politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 käsittelevän väliaikaisen valiokunnan asettamisesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 175 artiklan,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 9. syyskuuta 2004 tekemän päätöksen ehdottaa, että asetetaan politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajakokouksen 9. syyskuuta 2004 tekemän päätöksen ehdottaa, että asetetaan politiikan haasteita ja rahoitusmahdollisuuksia laajentuneessa unionissa 2007—2013 käsittelevä väliaikainen valiokunta,

| — | ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen — Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013” (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 22. huhtikuuta 2004 antamansa päätöslauselman ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen — Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013” (1),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen — Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013” (KOM(2004)0101), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Yhteisen tulevaisuuden rakentaminen — Politiikan haasteet ja rahoitusmahdollisuudet laajentuneessa unionissa 2007—2013” (KOM(2004)0101),

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon rahoitusnäkymistä 2007—2013 (KOM(2004)0487), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon rahoitusnäkymistä 2007—2013 (KOM(2004)0487),

| — | ottaa huomioon, että eri valiokuntien kantoja on koottava yhteen ja koordinoitava ja että budjettivaliokunnalle on annettava toimivaltuudet neuvoston kanssa käytäviin neuvotteluihin uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta, joka sisältää rahoitusnäkymät; |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että eri valiokuntien kantoja on koottava yhteen ja koordinoitava ja että budjettivaliokunnalle on annettava toimivaltuudet neuvoston kanssa käytäviin neuvotteluihin uudesta toimielinten välisestä sopimuksesta, joka sisältää rahoitusnäkymät;

| 1. | päättää asettaa väliaikaisen valiokunnan, jolla on seuraavat tehtävät:






  a) | EP:n poliittisten painopisteiden määrittely tulevia rahoitusnäkymiä silmällä pitäen sekä lainsäädännöllisellä että talousarvion tasolla, |
| --- | --- | --- |

1.

päättää asettaa väliaikaisen valiokunnan, jolla on seuraavat tehtävät:

a)

EP:n poliittisten painopisteiden määrittely tulevia rahoitusnäkymiä silmällä pitäen sekä lainsäädännöllisellä että talousarvion tasolla,

| b) | tulevien rahoitusnäkymien rakennetta koskevan ehdotuksen laatiminen näiden painopisteiden mukaisesti, |
| --- | --- |

b)

tulevien rahoitusnäkymien rakennetta koskevan ehdotuksen laatiminen näiden painopisteiden mukaisesti,

| c) | Euroopan unionin menojen rahoituksen arviointi vuosina 2007—2013, |
| --- | --- |

c)

Euroopan unionin menojen rahoituksen arviointi vuosina 2007—2013,

| d) | ohjeellisen ehdotuksen laatiminen määrärahojen kohdentamisesta rahoitusnäkymien eri otsakkeille ja niiden sisällä painopisteiden ja ehdotetun rakenteen mukaisesti, |
| --- | --- |

d)

ohjeellisen ehdotuksen laatiminen määrärahojen kohdentamisesta rahoitusnäkymien eri otsakkeille ja niiden sisällä painopisteiden ja ehdotetun rakenteen mukaisesti,

| 2. | päättää, että väliaikaisen valiokunnan olisi esitettävä Euroopan parlamentille lopullinen mietintö ennen neuvoston yhteisen kannan antamista parlamentin neuvottelukannan määrittelyä varten, |
| --- | --- |

2.

päättää, että väliaikaisen valiokunnan olisi esitettävä Euroopan parlamentille lopullinen mietintö ennen neuvoston yhteisen kannan antamista parlamentin neuvottelukannan määrittelyä varten,

| 3. | muistuttaa siitä, että yksittäisiä talousarvio- ja lainsäädäntöehdotuksia käsitellään asianosaisissa valiokunnissa työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti, |
| --- | --- |

3.

muistuttaa siitä, että yksittäisiä talousarvio- ja lainsäädäntöehdotuksia käsitellään asianosaisissa valiokunnissa työjärjestyksen liitteen VI mukaisesti,

| 4. | päättää, että väliaikaiseen valiokuntaan valitaan 50 jäsentä. |
| --- | --- |

4.

päättää, että väliaikaiseen valiokuntaan valitaan 50 jäsentä.

---

(1)  P5_TA(2004)0367.

P6_TA(2004)0006

EU:n ja Mauritiuksen kalastussopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevän pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2004)0197) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2004)0197) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0179/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0179/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0001/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0001/2004);

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Mauritiuksen hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Mauritiuksen hallituksille ja parlamenteille.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) |
| | (4 a) Euroopan unionin kalatalouden etujen puolustaminen on sovitettava yhteen kalavarojen taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän hoidon sekä kalataloudesta elävien paikallisten rannikkoväestöjen kehityksen kanssa. |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 4 b kappale (uusi) |
| | (4 b) Komission olisi jatkettava tutkimuksia Mauritiuksen sopimuksen kestävää luonnetta koskevien vaikutusten arvioimiseksi. |
| Tarkistus 3 |
| Johdanto-osan 4 c kappale (uusi) |
| | (4 c) Komission olisi varmistettava, että myönnetyt varat käytetään sopimuksessa määriteltyihin tarkoituksiin, sekä tarkkailtava sen tuloksia paikallisen väestön ja erityisesti perinteisestä kalataloudesta elävien, rannikkoalueilla asuvien yhteisöjen kehityksen kannalta. |
| Tarkistus 4 |
| 3 a artikla (uusi) |
| | 3 a artikla




  Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kopion pöytäkirjan 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta vuosikertomuksesta. |
| Tarkistukset 5 ja 6 |
| 3 b artikla (uusi) |
| | 3 b artikla




  1. Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen mahdollista uudistamista koskevien neuvottelujen käynnistämistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleiskertomuksen pöytäkirjan soveltamisesta ja sen täytäntöönpanon edellytyksistä etenkin erityistoimien osalta sekä kustannushyötyanalyysin, jotta voidaan selvittää pöytäkirjan taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset sekä ympäristövaikutukset.




  2. Kertomuksen perusteella ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin asiaa koskevan lausunnon neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan tarvittaessa neuvottelut uuden pöytäkirjan tekemiseksi. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)

(4 a) Euroopan unionin kalatalouden etujen puolustaminen on sovitettava yhteen kalavarojen taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän hoidon sekä kalataloudesta elävien paikallisten rannikkoväestöjen kehityksen kanssa.

Tarkistus 2

Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)

(4 b) Komission olisi jatkettava tutkimuksia Mauritiuksen sopimuksen kestävää luonnetta koskevien vaikutusten arvioimiseksi.

Tarkistus 3

Johdanto-osan 4 c kappale (uusi)

(4 c) Komission olisi varmistettava, että myönnetyt varat käytetään sopimuksessa määriteltyihin tarkoituksiin, sekä tarkkailtava sen tuloksia paikallisen väestön ja erityisesti perinteisestä kalataloudesta elävien, rannikkoalueilla asuvien yhteisöjen kehityksen kannalta.

Tarkistus 4

3 a artikla (uusi)

3 a artikla

Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle kopion pöytäkirjan 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetusta vuosikertomuksesta.

Tarkistukset 5 ja 6

3 b artikla (uusi)

3 b artikla

1. Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen mahdollista uudistamista koskevien neuvottelujen käynnistämistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleiskertomuksen pöytäkirjan soveltamisesta ja sen täytäntöönpanon edellytyksistä etenkin erityistoimien osalta sekä kustannushyötyanalyysin, jotta voidaan selvittää pöytäkirjan taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset sekä ympäristövaikutukset.

2. Kertomuksen perusteella ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin asiaa koskevan lausunnon neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan tarvittaessa neuvottelut uuden pöytäkirjan tekemiseksi.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2004)0007

EU:n ja Madagaskarin kalastussopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2004)0218) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2004)0218) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0186/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0186/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0002/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja kehitysyhteistyövaliokunnan lausunnon (A6-0002/2004);

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy pöytäkirjan tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) |
| | (4 a) Euroopan unionin kalatalouden etujen puolustaminen on sovitettava yhteen kalavarojen taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän hoidon sekä kalataloudesta elävien paikallisten rannikkoväestöjen kehityksen kanssa. |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 4 b kappale (uusi) |
| | (4 b) Komission olisi jatkettava tutkimuksia Madagaskarin sopimuksen kestävää luonnetta koskevien vaikutusten arvioimiseksi. |
| Tarkistus 3 |
| Johdanto-osan 4 c kappale (uusi) |
| | (4 c) Komission olisi varmistettava, että myönnetyt varat käytetään sopimuksessa määriteltyihin tarkoituksiin, sekä tarkkailtava sen tuloksia paikallisen väestön ja erityisesti perinteisestä kalataloudesta elävien, rannikkoalueilla asuvien yhteisöjen kehityksen kannalta. |
| Tarkistus 4 |
| 3 a artikla (uusi) |
| | 3 a artikla




  Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjan 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen kertomuksen, johon sisältyy arviointi kohdennettuihin toimiin osoitettujen varojen käytöstä. |
| Tarkistus 5 |
| 3 b artikla (uusi) |
| | 3 b artikla




  Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen mahdollista uudistamista koskevien neuvottelujen käynnistämistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen, johon sisältyy kustannushyötyanalyysi, tiedot kalastusmahdollisuuksien toteutuneesta käytöstä ja kohdennettujen toimien täytäntöönpanoa koskeva arviointi, jotta voidaan selvittää pöytäkirjan taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset sekä ympäristövaikutukset. |
| Tarkistus 6 |
| 3 c artikla (uusi) |
| | 3 c artikla




  Näiden kertomusten perusteella ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin asiaa koskevan lausunnon neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan tarvittaessa neuvottelut uuden pöytäkirjan tekemiseksi. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)

(4 a) Euroopan unionin kalatalouden etujen puolustaminen on sovitettava yhteen kalavarojen taloudellisesti, sosiaalisesti ja ekologisesti kestävän hoidon sekä kalataloudesta elävien paikallisten rannikkoväestöjen kehityksen kanssa.

Tarkistus 2

Johdanto-osan 4 b kappale (uusi)

(4 b) Komission olisi jatkettava tutkimuksia Madagaskarin sopimuksen kestävää luonnetta koskevien vaikutusten arvioimiseksi.

Tarkistus 3

Johdanto-osan 4 c kappale (uusi)

(4 c) Komission olisi varmistettava, että myönnetyt varat käytetään sopimuksessa määriteltyihin tarkoituksiin, sekä tarkkailtava sen tuloksia paikallisen väestön ja erityisesti perinteisestä kalataloudesta elävien, rannikkoalueilla asuvien yhteisöjen kehityksen kannalta.

Tarkistus 4

3 a artikla (uusi)

3 a artikla

Komissio toimittaa Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjan 3 artiklan 5 kohdassa tarkoitetun vuosittaisen kertomuksen, johon sisältyy arviointi kohdennettuihin toimiin osoitettujen varojen käytöstä.

Tarkistus 5

3 b artikla (uusi)

3 b artikla

Pöytäkirjan viimeisen voimassaolovuoden aikana ja ennen sen mahdollista uudistamista koskevien neuvottelujen käynnistämistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle yleisen arviointikertomuksen, johon sisältyy kustannushyötyanalyysi, tiedot kalastusmahdollisuuksien toteutuneesta käytöstä ja kohdennettujen toimien täytäntöönpanoa koskeva arviointi, jotta voidaan selvittää pöytäkirjan taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset sekä ympäristövaikutukset.

Tarkistus 6

3 c artikla (uusi)

3 c artikla

Näiden kertomusten perusteella ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin asiaa koskevan lausunnon neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan tarvittaessa neuvottelut uuden pöytäkirjan tekemiseksi.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2004)0008

EU:n ja Kap Verden kalastussopimus *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2004)0183) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ehdotuksen neuvoston asetukseksi (KOM(2004)0183) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan ja 300 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0189/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C5-0189/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0003/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0003/2004);

| 1. | hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy ehdotuksen neuvoston asetukseksi sellaisena kuin se on tarkistettuna ja hyväksyy sopimuksen tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kap Verden tasavallan hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Kap Verden tasavallan hallituksille ja parlamenteille.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 3 a artikla (uusi) |
| | 3 a artikla




  Ennen pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä ja sen uudistamista koskevan sopimuksen tekemistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen, johon sisältyy arviointi kohdennettuihin toimiin osoitettujen varojen käytöstä, jotta voidaan selvittää pöytäkirjan taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset sekä ympäristövaikutukset. |
| Tarkistus 2 |
| 3 b artikla (uusi) |
| | 3 b artikla




  Kertomuksen perusteella ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin asiaa koskevan lausunnon neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan tarvittaessa neuvottelut uuden pöytäkirjan tekemiseksi. |
| Tarkistus 3 |
| 3 c artikla (uusi) |
| | 3 c artikla




  Kap Verden viranomaisten pyynnöstä komissio selvittää mahdollisuuksia siirtää nykyisin kohdennettuihin toimiin osoitettuja varoja komission rahoittamiin hankkeisiin, joilla on samat tavoitteet kuin kohdennettuja toimia koskevilla hankkeilla. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

3 a artikla (uusi)

3 a artikla

Ennen pöytäkirjan voimassaoloajan päättymistä ja sen uudistamista koskevan sopimuksen tekemistä komissio esittää Euroopan parlamentille ja neuvostolle pöytäkirjan täytäntöönpanoa koskevan kertomuksen, johon sisältyy arviointi kohdennettuihin toimiin osoitettujen varojen käytöstä, jotta voidaan selvittää pöytäkirjan taloudelliset ja yhteiskunnalliset vaikutukset sekä ympäristövaikutukset.

Tarkistus 2

3 b artikla (uusi)

3 b artikla

Kertomuksen perusteella ja ottaen huomioon Euroopan parlamentin asiaa koskevan lausunnon neuvosto valtuuttaa komission aloittamaan tarvittaessa neuvottelut uuden pöytäkirjan tekemiseksi.

Tarkistus 3

3 c artikla (uusi)

3 c artikla

Kap Verden viranomaisten pyynnöstä komissio selvittää mahdollisuuksia siirtää nykyisin kohdennettuihin toimiin osoitettuja varoja komission rahoittamiin hankkeisiin, joilla on samat tavoitteet kuin kohdennettuja toimia koskevilla hankkeilla.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

---

Torstai 16. syyskuuta 2004

| 9.6.2005 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 140/105 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2005

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 140/105

---

PÖYTÄKIRJA

(2005/C 140 E/04)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Janusz ONYSZKIEWICZ

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 10.00.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu

| 1) | komissiolta







  — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönotosta (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |

1)

komissiolta

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi eurooppalaisen maksusuoritusmääräysmenettelyn käyttöönotosta (KOM(2004)0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: LIBE

| 2) | jäseniltä:







  2.1) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):







  — | Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta, Cristiana Muscardini ja Cristiana Muscardini viikonloppuisin tapahtuvia kansainvälisiä maantiekuljetuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta (B6-0002/2004)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
  lausuntoa varten: EMPL |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

jäseniltä:

2.1)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Roberta Angelilli, Alessandro Foglietta, Cristiana Muscardini ja Cristiana Muscardini viikonloppuisin tapahtuvia kansainvälisiä maantiekuljetuksia koskevien sääntöjen yhdenmukaistamisesta (B6-0002/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: EMPL

| — | Giulietto Chiesa, Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Marc Cohn—Bendit, Michael Cramer, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Ana Maria Gomes, Lilli Gruber, Benoît Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Enrico Letta, Evelin Lichtenberger, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Michele Santoro, Martin Schulz, Johannes Voggenhuber, Graham Watson, Francis Wurtz ja Paul van Buitenen tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevasta lainsäädäntöaloitteesta (B6-0003/2004)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
  lausuntoa varten: AFCO, JURI, ECON, LIBE, IMCO |
| --- | --- | --- |

—

Giulietto Chiesa, Vittorio Emanuele Agnoletto, Angelika Beer, Fausto Bertinotti, Kathalijne Maria Buitenweg, Giusto Catania, Luigi Cocilovo, Daniel Marc Cohn—Bendit, Michael Cramer, Massimo D'Alema, Antonio Di Pietro, Monica Frassoni, Ana Maria Gomes, Lilli Gruber, Benoît Hamon, Rebecca Harms, Gisela Kallenbach, Sepp Kusstatscher, Enrico Letta, Evelin Lichtenberger, Luisa Morgantini, Roberto Musacchio, Pasqualina Napoletano, Cem Özdemir, Lapo Pistelli, Vittorio Prodi, Marco Rizzo, Martine Roure, Michele Santoro, Martin Schulz, Johannes Voggenhuber, Graham Watson, Francis Wurtz ja Paul van Buitenen tiedotusvälineiden moniarvoisuutta koskevasta lainsäädäntöaloitteesta (B6-0003/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: AFCO, JURI, ECON, LIBE, IMCO

| — | Cristiana Muscardini EU:n ulkopuolisista maista tulevien tilanteesta ja integraatiosta (B6-0004/2004)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON
  lausuntoa varten: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Cristiana Muscardini EU:n ulkopuolisista maista tulevien tilanteesta ja integraatiosta (B6-0004/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

lausuntoa varten: LIBE

| — | Ilda Figueiredo ja Sérgio Ribeiro vakaus- ja kasvusopimuksen purkamisesta (B6-0027/2004)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: EMPL, ITRE, REGI |
| --- | --- | --- |

—

Ilda Figueiredo ja Sérgio Ribeiro vakaus- ja kasvusopimuksen purkamisesta (B6-0027/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: EMPL, ITRE, REGI

| — | Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta islamilaisten yhteisöjen eurooppalaisesta neuvostosta (B6-0036/2004)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: AFCO, CULT, AFET |
| --- | --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta islamilaisten yhteisöjen eurooppalaisesta neuvostosta (B6-0036/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: AFCO, CULT, AFET

| 2.2) | ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):







  — | Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta EU:n ja Intian välisistä suhteista (B6-0005/2004)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- | --- |

2.2)

ehdotukset suositukseksi (työjärjestyksen 114 artikla):

—

Glyn Ford PSE-ryhmän puolesta EU:n ja Intian välisistä suhteista (B6-0005/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA

| — | Sarah Ludford ALDE/ADLE-ryhmän puolesta tulevasta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta (B6-0006/2004)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Sarah Ludford ALDE/ADLE-ryhmän puolesta tulevasta vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta alueesta (B6-0006/2004)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

| 2.3) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ja Luca Romagnoli eurooppalaisen kaupunginjohtajien päivän järjestämisestä |
| --- | --- | --- |

2.3)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ja Luca Romagnoli eurooppalaisen kaupunginjohtajien päivän järjestämisestä

3.   Keskeneräisten asioiden johdosta toteutetut toimet (työjärjestyksen 203 artikla)

Luettelo lainsäädäntömenettelyistä, jotka parlamentti on ottanut uudelleen käsiteltäväksi työjärjestyksen 203 artiklan mukaisesti, on tämän pöytäkirjan liitteessä III.

4.   Women on Waves -järjestön hollantilainen alus (suulliset kysymykset, joista keskustellaan)

Suullinen kysymys: Ilda Figueiredo, Francis Wurtz, Eva-Britt Svensson, Miguel Portas ja Sérgio Ribeiro GUE/NGL-ryhmän puolesta komissiolle Women on Waves -järjestön aluksen pääsykiellosta Portugaliin (B6-0010/2004).

Suullinen kysymys: Lissy Gröner, Edite Estrela, Jamila Madeira ja Emanuel Jardim Fernandes PSE-ryhmän puolesta, Hiltrud Breyer, Jonathan Evans ja Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Maria Carlshamre ja Claire Gibault ALDE-ryhmän puolesta komissiolle Portugalin hallituksen asettamasta kiellosta Women on Waves -yhdistyksen hollantilaiselle alukselle (B6-0011/2004).

Ilda Figueiredo esitteli suullisen kysymyksen (B6-0010/2004).

Lissy Gröner, Kathalijne Maria Buitenweg (laatijan sijainen) ja Claire Gibault esittelivät suullisen kysymyksen (B6-0011/2004).

Margot Wallström (komission jäsen) vastasi kysymyksiin.

Puheenvuorot: Vasco Graça Moura PPE-DE-ryhmän puolesta, Edite Estrela PSE-ryhmän puolesta, Lena Ek ALDE-ryhmän puolesta, Miguel Portas GUE/NGL-ryhmän puolesta, Urszula Krupa IND/DEM-ryhmän puolesta, Michał Tomasz Kamiński UEN-ryhmän puolesta, sitoutumaton Lydia Schenardi, Maria Martens, Emine Bozkurt, Marian Harkin, Eva-Britt Svensson, Johannes Blokland, Marcin Libicki, José Ribeiro e Castro, Jamila Madeira, Sophia in 't Veld, Sylwester Chruszcz ja Bernd Posselt.

Puhetta johti Luigi COCILOVO

Varapuhemies

Puheenvuorot: Mary Honeyball, Anna Záborská, Ana Maria Gomes, Simon Busuttil, Michael Cashman ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

5.   CITES (luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus) (suullinen kysymys, josta keskustellaan)

Suullinen kysymys: Karl-Heinz Florenz ENVI-valiokunnan puolesta komissiolle Euroopan unionin strategisista tavoitteista CITES-yleissopimuksen 13. kokouksessa (B6-0012/2004).

Avril Doyle (laatijan sijainen) esitteli suullisen kysymyksen.

Margot Wallström (komission jäsen) vastasi kysymykseen.

Puheenvuorot: Eija-Riitta Korhola PPE-DE-ryhmän puolesta, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Chris Davies ALDE-ryhmän puolesta, Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, Jonas Sjöstedt GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bernd Posselt, Margrete Auken, Neil Parish ja Margot Wallström.

Työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Guido Sacconi, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, Chris Davies ja Mojca Drčar Murko ALDE-ryhmän puolesta (B6-0029/2004). |
| --- | --- |

—

Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta, John Bowis PPE-DE-ryhmän puolesta, Kartika Tamara Liotard, Dimitrios Papadimoulis GUE/NGL-ryhmän puolesta, Johannes Blokland IND/DEM-ryhmän puolesta, Guido Sacconi, Karin Scheele PSE-ryhmän puolesta, Liam Aylward UEN-ryhmän puolesta, Chris Davies ja Mojca Drčar Murko ALDE-ryhmän puolesta (B6-0029/2004).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 6.6.

Puhetta johti Gérard ONESTA

Varapuhemies

6.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

6.1.   Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi (KOM(2004)0348 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS)) — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Jean-Louis Bourlanges (A6-0006/2004).

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2004)0009)

6.2.   ICAO:n kokous (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset (B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004 ja B6-0050/2004)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 2)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0037/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004 ja B6-0050/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Willi Piecyk ja Ulrich Stockmann PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Willi Piecyk ja Ulrich Stockmann PSE-ryhmän puolesta

| — | Paolo Costa ja Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Paolo Costa ja Dirk Sterckx ALDE-ryhmän puolesta

| — | Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken ja Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken ja Sepp Kusstatscher Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Erik Meijer GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0010)

6.3.   Valko-Venäjän tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 ja B6-0053/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 3)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0038/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004, B6-0052/2004 ja B6-0053/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Bogdan Klich ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta

| — | Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk ja Marie Anne Isler Béguin Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Jonas Sjöstedt ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt ja Luisa Morgantini GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Konrad Szymański ja Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański ja Rolandas Pavilionis UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0011)

6.4.   Sudanin humanitaarinen tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0065/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 4)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0012)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

Ana Maria Gomes esitti tarkistukseen 8 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.

6.5.   Irakin tilanne (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0028/2004, B6-0031/2004/rev., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004 ja B6-0043/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 5)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0028/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0028/2004, B6-0031/2004/rev., B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004 ja B6-0043/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro ja Charles Tannock PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano ja Véronique De Keyser PSE-ryhmän puolesta

| — | Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer ja Joost Lagendijk Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ja Anna Elzbieta Fotyga UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0013)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ilmoitti 1, 2 ja 6 kohtaan tehtävistä korjauksista; |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ilmoitti 1, 2 ja 6 kohtaan tehtävistä korjauksista;

| — | Antonio Tajani ehdotti 2 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin; |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani ehdotti 2 kohtaan suullista tarkistusta, joka hyväksyttiin;

| — | Pasqualina Napoletano pyysi 3 kohdan tarkistamista. |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano pyysi 3 kohdan tarkistamista.

6.6.   CITES (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0029/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0014)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Avril Doyle esitti suullisen tarkistuksen 5 kohtaan; koska yli 37 jäsentä vastusti tätä suullista tarkistusta, sitä ei hyväksytty. |
| --- | --- |

—

Avril Doyle esitti suullisen tarkistuksen 5 kohtaan; koska yli 37 jäsentä vastusti tätä suullista tarkistusta, sitä ei hyväksytty.

7.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

Irakin tilanne (RC-B6-0028/2004)

| — | Carlo Fatuzzo ja Mario Borghezio, joka antoi suullisen äänestyselityksen Lega Nordiin kuuluvien jäsenten puolesta. |
| --- | --- |

—

Carlo Fatuzzo ja Mario Borghezio, joka antoi suullisen äänestyselityksen Lega Nordiin kuuluvien jäsenten puolesta.

8.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0037/2004 — ICAO:n kokous

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Riccardo Ventre

  tyhjää: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Riccardo Ventre

tyhjää: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0038/2004 — Valko-Venäjän tilanne

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Gitte Seeberg, Riccardo Ventre, |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Konstantinos Hatzidakis, Georg Jarzembowski, Gitte Seeberg, Riccardo Ventre,

B6-0065/2004 — Sudanin humanitaarinen tilanne

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Michał Tomasz Kamiński, Riccardo Ventre |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Michał Tomasz Kamiński, Riccardo Ventre

Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0028/2004 — Irakin tilanne

| — | tarkistus 3

  puolesta: Mieczysław Edmund Janowski, Glenys Kinnock, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Ieke van den Burg, Jens-Peter Bonde

  vastaan: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos

  tyhjää: Erika Mann, Barbara Weiler, Åsa Westlund, Edite Estrela, Jamila Madeira |
| --- | --- |

—

tarkistus 3

puolesta: Mieczysław Edmund Janowski, Glenys Kinnock, Edith Mastenbroek, Claude Moraes, Ieke van den Burg, Jens-Peter Bonde

vastaan: Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos

tyhjää: Erika Mann, Barbara Weiler, Åsa Westlund, Edite Estrela, Jamila Madeira

| — | tarkistus 4

  puolesta: Jens-Peter Bonde

  tyhjää: Erika Mann |
| --- | --- |

—

tarkistus 4

puolesta: Jens-Peter Bonde

tyhjää: Erika Mann

| — | tarkistus 2

  puolesta: Erika Mann, Edith Mastenbroek, Georgios Papastamkos |
| --- | --- |

—

tarkistus 2

puolesta: Erika Mann, Edith Mastenbroek, Georgios Papastamkos

| — | kohta 2

  puolesta: Riccardo Ventre |
| --- | --- |

—

kohta 2

puolesta: Riccardo Ventre

| — | tarkistus 1

  tyhjää: Erika Mann, Antonis Samaras |
| --- | --- |

—

tarkistus 1

tyhjää: Erika Mann, Antonis Samaras

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Marie-Hélène Descamps, Riccardo Ventre, Terence Wynn |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Marie-Hélène Descamps, Riccardo Ventre, Terence Wynn

B6-0029/2004 — CITES-yleissopimus

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Emanuel Jardim Fernandes, Hans-Peter Martin, Karin Resetarits |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Emanuel Jardim Fernandes, Hans-Peter Martin, Karin Resetarits

(Istunto keskeytettiin klo 12.25 ja sitä jatkettiin klo 15.00.)

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Varapuhemies

9.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset — Mietintö: Philippe Morillon A6-0001/2004.

| — | muutettu ehdotus

  puolesta: Louis Grech

  vastaan: Alyn Smith |
| --- | --- |

—

muutettu ehdotus

puolesta: Louis Grech

vastaan: Alyn Smith

| — | lainsäädäntöpäätöslauselma

  puolesta: Roselyne Bachelot-Narquin, Louis Grech

  vastaan: Jens-Peter Bonde

  tyhjää: Urszula Krupa |
| --- | --- |

—

lainsäädäntöpäätöslauselma

puolesta: Roselyne Bachelot-Narquin, Louis Grech

vastaan: Jens-Peter Bonde

tyhjää: Urszula Krupa

***

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

KESKUSTELU IHMISOIKEUKSIEN SEKÄ DEMOKRATIAN JA OIKEUSVALTION PERIAATTEIDEN LOUKKAUKSIA KOSKEVISTA TAPAUKSISTA

(Päätöslauselmaesitysten otsikot ja esittäjät ovat keskiviikon 15. syyskuuta 2004 pöytäkirjan kohdassa 3)

10.   ASEM-kokous (Aasia—Eurooppa-kokous) (keskustelu)

Päätöslauselmaesitykset B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 ja B6-0061/2004

Miguel Angel Martínez Martínez esitteli päätöslauselmaesityksen.

Geoffrey Van Orden käytti puheenvuoron, jossa hän aluksi pahoitteli neuvoston poissaoloa ja sen jälkeen esitteli päätöslauselmaesityksen.

Patrizia Toia ja Frithjof Schmidt esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Catherine Stihler PSE-ryhmän puolesta, Jules Maaten ALDE-ryhmän puolesta, Ana Maria Gomes ja Günther Verheugen (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 13.1.

11.   Voivodina: vähemmistöjen ahdistelu (keskustelu)

Päätöslauselmaesitykset B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 ja B6-0064/2004

Csaba Sándor Tabajdi, Erik Meijer, Kinga Gál, István Szent-Iványi ja Bastiaan Belder esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta, Gyula Hegyi PSE-ryhmän puolesta, Gábor Demszky ALDE-ryhmän puolesta, Jaromír Kohlíček GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen, Péter Olajos, Árpád Duka-Zólyomi ja Günther Verheugen (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 13.2.

12.   Malediivit (keskustelu)

Päätöslauselmaesitykset B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 ja B6-0063/2004

Ana Maria Gomes, Giusto Catania, Nirj Deva ja Elizabeth Lynne esittelivät päätöslauselmaesitykset.

Puheenvuorot: Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta, Sarah Ludford ALDE-ryhmän puolesta, sitoutumaton Koenraad Dillen ja Günther Verheugen (komission jäsen).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: kohta 13.3.

13.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä I.

13.1.   ASEM-kokous (Aasia—Eurooppa-kokous) (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 ja B6-0061/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 7)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0046/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004 ja B6-0061/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Geoffrey Van Orden, Charles Tannock, Nirj Deva ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock, Mauro Zani, Margrietus van den Berg ja Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta

| — | Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke ALDE-ryhmän puolesta

| — | Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Vittorio Emanuele Agnoletto GUE/NGL-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0015)

13.2.   Voivodina: vähemmistöjen ahdistelu (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 ja B6-0064/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 8)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0045/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004 ja B6-0064/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Kinga Gál, Péter Olajos, Doris Pack ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Kinga Gál, Péter Olajos, Doris Pack ja Bernd Posselt PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Csaba Sándor Tabajdi ja Jan Marinus Wiersma PSE-ryhmän puolesta

| — | Jelko Kacin ja István Szent-Iványi ALDE-ryhmßn puolesta |
| --- | --- |

—

Jelko Kacin ja István Szent-Iványi ALDE-ryhmßn puolesta

| — | Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda ja Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Gisela Kallenbach, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda ja Tatjana Ždanoka Verts/ALE-ryhmän puolesta

| — | Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Roberto Musacchio GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta

| — | Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Adriana Poli Bortone UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0016)

13.3.   Malediivit (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 ja B6-0063/2004

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: liite I, kohta 9)

YHTEINEN PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0044/2004

(korvaa päätöslauselmaesitykset B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004, B6-0058/2004 ja B6-0063/2004):

seuraavien jäsenten käsiteltäväksi jättämä:

| — | Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano PSE-ryhmän puolesta

| — | Jonas Sjöstedt ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt ja Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta

| — | Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Nirj Deva, Charles Tannock, Geoffrey Van Orden ja Thomas Mann PPE-DE-ryhmän puolesta

| — | Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta |
| --- | --- |

—

Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta

| — | Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini UEN-ryhmän puolesta.

Hyväksyttiin (P6_TA(2004)0017)

14.   Äänestyskäyttäytymistä koskevat ilmoitukset

Seuraavat jäsenet ovat ilmoittaneet halunneensa äänestää seuraavasti:

Yhteinen päätöslauselmaesitys B6-0044/2004 — Malediivit

| — | päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

  puolesta: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

puolesta: Othmar Karas

15.   Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä

AFCO-valiokunta

| — | parlamentin lausunto Euroopan perustuslakisopimusluonnoksesta (2004/2129(INI))
  (lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 9. syyskuuta 2004) |
| --- | --- |

—

parlamentin lausunto Euroopan perustuslakisopimusluonnoksesta (2004/2129(INI))

(lausuntoa varten: AFET, DEVE, INTA, BUDG, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, FEMM, PETI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 9. syyskuuta 2004)

16.   Luetteloon kirjatut kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Luetteloon kirjattujen kirjallisten kannanottojen saamien allekirjoitusten lukumäärä (työjärjestyksen 116 artiklan 3 kohta):

| Asiakirjan numero | Laatija | Allekirjoittaneita |
| --- | --- | --- |
| 36/2004 | Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská ja László Surján | 41 |
| 37/2004 | Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ja Luca Romagnoli | 3 |

Asiakirjan numero

Laatija

Allekirjoittaneita

36/2004

Konrad Szymański, Marcin Libicki, Vytautas Landsbergis, Anna Záborská ja László Surján

41

37/2004

Jean-Claude Martinez, Koenraad Dillen ja Luca Romagnoli

3

17.   Ilmoitus neuvoston toimittamista yhteisistä kannoista

Puhemies ilmoitti työjärjestyksen 57 artiklan 1 kohdan mukaisesti vastaanottaneensa seuraavat neuvoston yhteiset kannat, niiden vahvistamiseen johtaneet perusteet ja komission kannat:

| — | neuvoston 19 heinäkuuta 2004 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (09262/1/2004 — 09994/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD) — KOM(2004)0587)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

neuvoston 19 heinäkuuta 2004 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen antamiseksi torjunta-ainejäämien enimmäismääristä kasvi- ja eläinperäisissä elintarvikkeissa ja rehuissa tai niiden pinnalla sekä neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (09262/1/2004 — 09994/2004 — C6-0110/2004 — 2003/0052(COD) — KOM(2004)0587)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

| — | neuvoston 26 päivänä huhtikuuta 2004 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta (16182/2/2003 — 06282/2004 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD) KOM(2004)0351)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO |
| --- | --- | --- |

—

neuvoston 26 päivänä huhtikuuta 2004 vahvistama yhteinen kanta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi moottoriajoneuvojen käyttöön liittyvän vastuun varalta otettavaa vakuutusta koskevien neuvoston direktiivien 72/166/ETY, 84/5/ETY, 88/357/ETY ja 90/232/ETY sekä direktiivin 2000/26/EY muuttamisesta (16182/2/2003 — 06282/2004 — C6-0112/2004 — 2002/0124(COD) KOM(2004)0351)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

Kolmen kuukauden määräaika, jonka kuluessa parlamentti antaa lausuntonsa, alkaa näin ollen huomisesta 17. syyskuuta 2004.

18.   Lisätalousarvio nro 10/2004

Määräajat ovat seuraavat:

tarkistukset: torstai 30. syyskuuta 2004 klo 12.00

19.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Poliittiset ryhmät esittivät parlamentaaristen valiokuntien ja valtuuskuntien nimityksiä koskevat pyynnöt (ks. liite IV).

20.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

21.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 13. ja 14. lokakuuta 2004.

22.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 16.15.

Julian Priestley

Pääsihteeri

Josep Borrell Fontelles

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Adwent, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badía i Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bozkurt, Bradbourn, Mihael Brejc, Brepoels, Bresso, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Paolo Costa, António Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Poli, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Demszky, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duin, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jillian Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Fontaine, Fotyga, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Genowefa Grabowska, Grabowski, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hortefeux, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Glenys Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Laschet, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Enrico Letta, Lévai, Janusz Lewandowski, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Cristobal Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Myller, Napoletano, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Borut Pahor, Paleckis, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, João de Deus Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Pál Schmitt, Ingo Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Simonot, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Alyn Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stenzel, Sterckx, Stihler, Stockmann, Strejček, Stroz, Stubb, Sturdy, Sudre, Svensson, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wierzejski, Wise, von Wogau, Wohlin, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin *

Mietintö: BOURLANGES (A6-0006/2004)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

kertaäänestys

+

2.   ICAO:n kokous

Päätöslauselmaesitykset B6-0037/2004, B6-0039/2004, B6-0042/2004, B6-0050/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0037/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 316, 20, 206 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0037/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0039/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0042/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0050/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0037/2004 (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

316, 20, 206

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0037/2004

PSE

↓

B6-0039/2004

Verts/ALE

↓

B6-0042/2004

ALDE

↓

B6-0050/2004

GUE/NGL

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE lopullinen äänestys

3.   Valko-Venäjän tilanne

Päätöslauselmaesitykset B6-0038/2004, B6-0040/2004, B6-0041/2004, B6-0051/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0038/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| kohta 2 | 1 | UEN | | + | |
| kohta 6 | 2 | UEN | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 499, 20, 26 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0038/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0040/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0041/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0051/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0052/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0053/2004 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0038/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

kohta 2

1

UEN

+

kohta 6

2

UEN

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

499, 20, 26

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0038/2004

ALDE

↓

B6-0040/2004

Verts/ALE

↓

B6-0041/2004

PSE

↓

B6-0051/2004

GUE/NGL

↓

B6-0052/2004

PPE-DE

↓

B6-0053/2004

UEN

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

4.   Sudanin humanitaarinen tilanne

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| DEVE-valiokunnan päätöslauselmaesitys B6-0065/2004 |
| 2 kohta | 3 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 7 kohdan jälkeen | 4 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 10 kohta | 5 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 13 kohdan jälkeen | 6 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 14 kohta | 12 | ALDE, GUE/NGL | | - | |
| 7 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| 16 kohta | 8 | PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | suullisesti muutettu |
| 19 kohta | 9 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 23 kohta | 10 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 24 kohta | 13 | PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| 11 | PPE-DE, PSE, GUE/NGL | | R | |
| johdanto-osan C kappaleen jälkeen | 1 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| johdanto-osan F kappaleen jälkeen | 2 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | AN | + | 566, 6, 16 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

DEVE-valiokunnan päätöslauselmaesitys B6-0065/2004

2 kohta

3

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

7 kohdan jälkeen

4

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

10 kohta

5

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

13 kohdan jälkeen

6

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

14 kohta

12

ALDE, GUE/NGL

-

7

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

16 kohta

8

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

suullisesti muutettu

19 kohta

9

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

23 kohta

10

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

24 kohta

13

PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

11

PPE-DE, PSE, GUE/NGL

R

johdanto-osan C kappaleen jälkeen

1

PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

johdanto-osan F kappaleen jälkeen

2

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

AN

+

566, 6, 16

PPE-DE-ryhmä on allekirjoittanut kaikki tarkistukset tarkistusta 12 lukuunottamatta.

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

Suulliset tarkistukset

Tark. 8 (Ana Maria R. M. Gomes): lisäys: ”sekä varmistamaan, etteivät mitkään tällaiset pakotteet lisää Sudanin väestön kärsimyksiä;”

5.   Irakin tilanne

Päätöslauselmaesitykset B6-0028/2004, B6-0031/2004/rev, B6-0032/2004, B6-0033/2004, B6-0034/2004, B6-0043/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0028/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| 1 kohdan jälkeen | 3 | GUE/NGL | NHÄ | - | 114, 315, 105 |
| 4 | GUE/NGL | NHÄ | - | 54, 372, 174 |
| 2 | Verts/ALE | NHÄ | - | 89, 328, 174 |
| 1 kohta | | alkuper. teksti | eä | + | |
| 2 kohta | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 567,7,21


  suullisesti muutettu |
| johdanto-osan A kappaleen jälkeen | 1 | Verts/ALE | NHÄ | - | 138, 280, 176 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 533, 43, 26 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0028/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0031/2004/rev. | | PSE | | ↓ | |
| B6-0032/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0033/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0034/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0043/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0028/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

1 kohdan jälkeen

3

GUE/NGL

NHÄ

-

114, 315, 105

4

GUE/NGL

NHÄ

-

54, 372, 174

2

Verts/ALE

NHÄ

-

89, 328, 174

1 kohta

alkuper. teksti

eä

+

2 kohta

alkuper. teksti

NHÄ

+

567,7,21

suullisesti muutettu

johdanto-osan A kappaleen jälkeen

1

Verts/ALE

NHÄ

-

138, 280, 176

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

533, 43, 26

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0028/2004

ALDE

↓

B6-0031/2004/rev.

PSE

↓

B6-0032/2004

GUE/NGL

↓

B6-0033/2004

PPE-DE

↓

B6-0034/2004

UEN

↓

B6-0043/2004

Verts/ALE

↓

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

GUE/NGL tark. 3 ja 4, kohta 2 ja lopullinen äänestys

Verts/ALE tark. 1 ja 2

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE 1 kohta

Tekniset korjaukset

1 kohta: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra ja Harlem Désir

3 kohta: Pasqualina Napoletano

6 kohta: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

Suulliset tarkistukset

2 kohta (Antonio Tajani): lisäys ”sekä Ison-Britannian kansalaisen”

6.   CITES

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0029/2004 (Verts/ALE, PPE-DE, GUE/NGL, IND/DEM, PSE, UEN, ALDE) |
| 3 kohta | | alkuper. teksti | NHÄ | + | 504, 29, 45 |
| 7 kohta | | alkuper. teksti | osat | | |
| | 1 | + | |
| | 2/KÄ | + | 369, 153, 33 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 542, 15, 15 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0029/2004 (Verts/ALE, PPE-DE, GUE/NGL, IND/DEM, PSE, UEN, ALDE)

3 kohta

alkuper. teksti

NHÄ

+

504, 29, 45

7 kohta

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

369, 153, 33

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

542, 15, 15

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE lopullinen äänestys

Verts/ALE 3 kohta

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE 3 kohta

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

7 kohta

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman ensimmäistä luetelmakohtaa

2. osa: ensimmäinen luetelmakohta

7.   ASEM-kokous (Aasia—Eurooppa-kokous)

Päätöslauselmaesitykset B6-0046/2004, B6-0048/2004, B6-0056/2004, B6-0059/2004, B6-0056/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0046/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0046/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0048/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0056/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0059/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0056/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0046/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0046/2004

PSE

↓

B6-0048/2004

GUE/NGL

↓

B6-0056/2004

PPE-DE

↓

B6-0059/2004

ALDE

↓

B6-0056/2004

Verts/ALE

↓

8.   Voivodina: vähemmistöjen ahdistelu

Päätöslauselmaesitykset B6-0045/2004, B6-0049/2004, B6-0055/2004, B6-0057/2004, B6-0060/2004, B6-0062/2004, B6-0064/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0045/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN) |
| johdanto-osan C kappale | 1 | GUE/NGL | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0045/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0049/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0055/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0057/2004 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0060/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0062/2004 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0064/2004 | | IND/DEM | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0045/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM, UEN)

johdanto-osan C kappale

1

GUE/NGL

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0045/2004

PSE

↓

B6-0049/2004

GUE/NGL

↓

B6-0055/2004

PPE-DE

↓

B6-0057/2004

UEN

↓

B6-0060/2004

ALDE

↓

B6-0062/2004

Verts/ALE

↓

B6-0064/2004

IND/DEM

↓

9.   Malediivit

Päätöslauselmaesitykset B6-0044/2004, B6-0047/2004, B6-0054/2004

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ — huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0044/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 153, 0, 7 |
| poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset |
| B6-0044/2004 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0047/2004 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0054/2004 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0058/2004 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0063/2004 | | UEN | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ — huomautukset

Yhteinen päätöslauselmaesitys RC6-0044/2004 (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

153, 0, 7

poliittisten ryhmien päätöslauselmaesitykset

B6-0044/2004

PSE

↓

B6-0047/2004

GUE/NGL

↓

B6-0054/2004

PPE-DE

↓

B6-0058/2004

ALDE

↓

B6-0063/2004

UEN

↓

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0037/2004 — ICAO

Puolesta: 316

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Casa, Chmielewski, Cirino Pomicino, Posselt, Radwan, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Siekierski, Silva Peneda, Vlasák

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Ždanoka

Vastaan: 20

IND/DEM: Batten, Bloom, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Bobošíková

PPE-DE: Díaz De Mera García Consuegra

Tyhjää: 206

GUE/NGL: Pafilis, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Louis, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Seeber, Seeberg, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0038/2004 — Valko-Venäjä

Puolesta: 499

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Guidoni, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Harbour, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 20

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Remek, Stroz, Toussas

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

PPE-DE: Seeberg, Ventre, Vernola

Tyhjää: 26

GUE/NGL: Figueiredo, Maštálka, Pflüger, Ribeiro, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Romagnoli, Simonot

Verts/ALE: van Buitenen

3.   B6-0065/2004 — Sudan

Puolesta: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Speroni, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Rutowicz, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 6

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Pafilis, Pflüger, Stroz, Toussas, Wagenknecht

Tyhjää: 16

ALDE: Jäätteenmäki

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mussolini

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0028/2004 — Irak

Puolesta: 114

ALDE: Cavada, Krahmer, Schuth

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Chmielewski, Fjellner, de Grandes Pascual, Őry, Pálfi, Sonik, Vakalis, Zwiefka

PSE: Bono, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Correia, De Rossa, Estrela, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Gruber, Madeira, Masip Hidalgo, Moscovici, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Roure, Sakalas, Santoro, Scheele, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Weiler, Westlund

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 315

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Krupa, Nattrass, Sinnott, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Graça Moura, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Beglitis, Casaca, Cashman, Corbett, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Lévai, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Rosati, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Tyhjää: 155

ALDE: Budreikaitė, Davies, Demszky, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Juknevičienė

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Daul, De Veyrac, Fontaine, Grossetête, Hökmark, Korhola, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Schierhuber, Sudre, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Lagendijk, Trüpel

5.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0028/2004 — Irak

Puolesta: 54

ALDE: Cavada, Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin

PSE: Castex, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Roure, Santoro

Verts/ALE: Evans Jillian, Onesta, Schlyter

Vastaan: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Hall, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Correia, Falbr, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Masip Hidalgo, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Romeva Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 174

ALDE: Davies, Di Pietro, Guardans Cambó, Harkin, Schuth

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Železný

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Korhola, Samaras, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Bennahmias, van Buitenen, Frassoni, Kusstatscher, Lucas

6.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0028/2004 — Irak

Puolesta: 89

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Cavada, Chiesa, Davies, Drčar Murko, Duff, Ek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, In 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Staniszewska, Toia, Van Hecke, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Posselt, Ventre

PSE: Beglitis, De Rossa, Fava, Ferreira Anne, Gröner, Gruber, Hamon, Lambrinidis, Navarro, Roure, Santoro, Tzampazi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 328

ALDE: Budreikaitė, Busk, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Lax, Lehideux, Maaten, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Dillen, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Correia, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, Kinnock, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Mastenbroek, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Tyhjää: 174

ALDE: Andria, Beaupuy, Chatzimarkakis, Costa Paolo, Demszky, Di Pietro, Duquesne, Gentvilas, Hall, Jensen, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Manders, Morillon, Pistelli, Polfer, Prodi, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi

GUE/NGL: Meijer, Zimmer

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Wohlin, Železný

NI: Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Costa António, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Goebbels, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0028/2004 — Irak

Puolesta: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 7

NI: Kuc, Simonot

PPE-DE: Chmielewski

PSE: Locatelli

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato

Tyhjää: 21

ALDE: Cavada, Cornillet, Watson

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis, Speroni

NI: Claeys, Dillen, Kozlík

PSE: Cottigny, Falbr, Fernandes, Kinnock, Moraes, Obiols i Germà, Stockmann, Szejna

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0028/2004 — Irak

Puolesta: 138

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Cavada, Chiesa, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, In 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Oviir, Pannella, Polfer, Staniszewska, Szent-Iványi, Van Hecke, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, De Veyrac, Fontaine, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Kuźmiuk, Lamassoure, Mathieu, Mavrommatis, Őry, Pálfi, Podkański, Posselt, Saïfi, Sudre, Ventre

PSE: Beglitis, Berman, Castex, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Fava, Ferreira Anne, García Pérez, Gruber, Hamon, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Roure, Santoro, Zani

UEN: Foglietta, Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 280

ALDE: Busk, Cornillet, Demszky, Deprez, Fourtou, Hennis-Plasschaert, Lax, Maaten, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Pafilis, Svensson, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Farage, Nattrass, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Mussolini

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Deß, Deva, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Gill, Glante, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David W., Matsouka, Sakalas, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Tyhjää: 176

ALDE: Andria, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa Paolo, Davies, Di Pietro, Duquesne, Ek, Hall, Jensen, Juknevičienė, Letta, Manders, Morillon, Pistelli, Starkevičiūtė, Toia

GUE/NGL: Figueiredo, Ribeiro

IND/DEM: Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski

NI: Baco, Battilocchio, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Romagnoli, Simonot

PPE-DE: Descamps, Korhola, Schierhuber

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cercas, Costa António, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Madeira, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0028/2004 — Irak

Puolesta: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Speroni

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kozlík, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Resetarits, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Cirino Pomicino, Coelho, Coveney, Daul, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 43

ALDE: Chiesa, Duff

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Tomczak, Whittaker, Wierzejski, Wise

PPE-DE: Lauk, Ventre

Verts/ALE: Evans Jillian, Schlyter

Tyhjää: 26

ALDE: Demszky

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann, McDonald, Svensson

IND/DEM: Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Železný

NI: Claeys, Dillen, Mölzer, Romagnoli, Simonot

PSE: Falbr, Sakalas, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

10.   B6-0029/2004 — CITES-yleissopimus

Puolesta: 504

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Golik, Kuc, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz De Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzè s, Gawronski, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Musotto, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Ayala Sender, Badia Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Díez González, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Santoro, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 29

ALDE: Krahmer

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ayuso González, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Gräßle, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Jarzembowski, Kelam, Mayer, Roithová, Rudi Ubeda, Schnellhardt, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Wuermeling, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Dobolyi, Hegyi

Tyhjää: 45

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Louis, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Resetarits, Simonot

PPE-DE: Antoniozzi, Berend, Bushill-Matthews, Casa, Caspary, Daul, Freitas, Gahler, Jałowiecki, Konrad, Landsbergis, McMillan-Scott, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Papastamkos, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Schmitt Ingo, Silva Peneda, Stubb, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Zatloukal

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

11.   B6-0029/2004 — CITES-yleissopimus

Puolesta: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Costa Paolo, Davies, Demszky, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, In 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lehideux, Letta, Lynne, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Ribeiro, Seppänen, Sjöstedt, Stroz, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wierzejski, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Golik, Kozlík, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Simonot

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, De Poli, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hortefeux, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Laschet, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Pál, Schmitt Ingo, Schnellhardt, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stenzel, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras Roca, Villiers, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Costa António, Cottigny, De Rossa, Désir, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Duin, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David W., Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Fotyga, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pavilionis, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Clark, Farage, Titford, Whittaker, Wise

NI: Resetarits

PPE-DE: Fraga Estévez, Hannan, Heaton-Harris, Helmer, Hennicot-Schoepges, Mathieu

UEN: Berlato

Tyhjää: 15

IND/DEM: Borghezio, Coûteaux, Louis

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Chichester, Daul, Duchoň, Jarzembowski, Konrad, McMillan-Scott, Sturdy

PSE: Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Sánchez Presedo

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Yhteinen päätöslauselmaesitys — B6-0044/2004 — Malediivit

Puolesta: 153

ALDE: Beaupuy, Busk, Demszky, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Schuth, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Stroz

IND/DEM: Belder, Bonde, Pęk

NI: Czarnecki Ryszard, Dillen, Kuc, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Barsi-Pataky, Bauer, Brepoels, Březina, Buzek, Casa, Caspary, Chmielewski, Coveney, Deva, Doyle, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fatuzzo, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Járóka, Kaczmarek, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lewandowski, Mann Thomas, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Nicholson, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pálfi, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Rudi Ubeda, Samaras, Saryusz-Wolski, Schröder, Siekierski, Sommer, Sudre, Tannock, Varvitsiotis, Villiers, Záborská, Zahradil, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Batzeli, Beglitis, Beňová, Calabuig Rull, Casaca, Cashman, De Rossa, Dobolyi, Ettl, Fazakas, Fernandes, Gebhardt, Gomes, Grech, Gurmai, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Kósáné Kovács, Koterec, Lévai, Martin David W., Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Muscat, Panzeri, Pinior, Reynaud, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele, Stihler, Szejna, Tabajdi, Vergnaud, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Fotyga, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Ó Neachtain, Pavilionis

Verts/ALE: Breyer, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Onesta, Romeva Rueda, Schlyter, Schmidt, Ždanoka

Tyhjää: 7

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Giertych, Krupa, Rogalski

NI: Baco, Kozlík

---

LIITE III

LUETTELO LAINSÄÄDÄNTÖMENETTELYISTÄ, JOTKA PARLAMENTTI ON OTTANUT UUDEL- LEEN KÄSITELTÄVÄKSI TYÖJÄRJESTYKSEN 203 ARTIKLAN MUKAISESTI

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä (KOM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
  lausuntoa varten: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 95 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä (KOM(2003)0424 — C5-0329/2003 — 2003/0165(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: ITRE, IMCO

oikeusperusta:

Artikla 95 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (”ROOMA II”) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: LIBE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 61 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi sopimuksenulkoisiin velvoitteisiin sovellettavasta laista (”ROOMA II”) (KOM(2003)0427 — C5-0338/2003 — 2003/0168(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: LIBE

oikeusperusta:

Artikla 61 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta (KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
  lausuntoa varten: ITRE, AGRI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 175 kohta 1 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pohjaveden suojelusta pilaantumiselta (KOM(2003)0550 — C5-0447/2003 — 2003/0210(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: ITRE, AGRI

oikeusperusta:

Artikla 175 kohta 1 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi etusuojajärjestelmien käytöstä moottoriajoneuvoissa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (KOM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
  lausuntoa varten: ENVI, IMCO |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 95 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi etusuojajärjestelmien käytöstä moottoriajoneuvoissa ja neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (KOM(2003)0586 — C5-0473/2003 — 2003/0226(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: ENVI, IMCO

oikeusperusta:

Artikla 95 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin 1999/45/EY ja (pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan) asetuksen (EY) muuttamisesta (KOM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
  lausuntoa varten: BUDG, ECON, ITRE (47), EMPL, FEMM, INTA, IMCO (47) |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 95 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi kemikaalien rekisteröinnistä, arvioinnista, lupamenettelyistä ja rajoittamisesta (REACH), Euroopan kemikaaliviraston perustamisesta ja direktiivin 1999/45/EY ja (pysyviä orgaanisia yhdisteitä koskevan) asetuksen (EY) muuttamisesta (KOM(2003)0644 — C5-0530/2003 — 2003/0256(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: BUDG, ECON, ITRE (47), EMPL, FEMM, INTA, IMCO (47)

oikeusperusta:

Artikla 95 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoittamista koskevaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) (KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
  lausuntoa varten: BUDG, ECON, ITRE (47), EMPL, FEMM, INTA, IMCO (47) |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 95 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivin 67/548/ETY muuttamisesta sen mukauttamiseksi kemikaalien rekisteröintiä, arviointia, lupamenettelyjä ja rajoittamista koskevaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) (KOM(2003)0644 — C5-0531/2003 — 2003/0257(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: BUDG, ECON, ITRE (47), EMPL, FEMM, INTA, IMCO (47)

oikeusperusta:

Artikla 95 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (KOM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
  lausuntoa varten: ITRE, IMCO |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 95 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja eräiden muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin (KOM(2003)0671 — C5-0538/2003 — 2003/0262(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: ITRE, IMCO

oikeusperusta:

Artikla 95 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: ECON, EMPL, IMCO |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 44 kohta 1 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista (KOM(2003)0703 — C5-0561/2003 — 2003/0277(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ECON, EMPL, IMCO

oikeusperusta:

Artikla 44 kohta 1 EY

| — | ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajokorteista (uudelleen laadittu) (KOM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN
  lausuntoa varten: LIBE, JURI, ITRE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 71 kohta 1 EY |

—

ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi ajokorteista (uudelleen laadittu) (KOM(2003)0621 — C5-0610/2003 — 2003/0252(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: TRAN

lausuntoa varten: LIBE, JURI, ITRE

oikeusperusta:

Artikla 71 kohta 1 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
  lausuntoa varten: ECON, ENVI, IMCO |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 175 kohta 1 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi energian loppukäytön tehokkuudesta ja energiapalveluista (KOM(2003)0739 — C5-0642/2003 — 2003/0300(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: ECON, ENVI, IMCO

oikeusperusta:

Artikla 175 kohta 1 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuriinvestointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
  lausuntoa varten: ECON, ENVI, IMCO |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 95 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkön toimitusvarmuuden ja infrastruktuuriinvestointien turvaamiseksi toteutettavista toimenpiteistä (KOM(2003)0740 — C5-0643/2003 — 2003/0301(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: ECON, ENVI, IMCO

oikeusperusta:

Artikla 95 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: ENVI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 175 kohta 1 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta (kodifioitu toisinto) (KOM(2003)0847 — C5-0003/2004 — 2003/0333(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ENVI

oikeusperusta:

Artikla 175 kohta 1 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE
  lausuntoa varten: BUDG, ECON, ENVI, IMCO |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 156 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Euroopan laajuisia energiaverkkoja koskevien suuntaviivojen vahvistamisesta ja päätösten N:o 96/391/EY ja N:o 1229/2003/EY kumoamisesta (KOM(2003)0742 — C5-0064/2004 — 2003/0297(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ITRE

lausuntoa varten: BUDG, ECON, ENVI, IMCO

oikeusperusta:

Artikla 156 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla (KOM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO
  lausuntoa varten: ECON, ITRE, EMPL (47), ENVI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 47 kohta 2 EY, artikla 55 EY, artikla 71 EY, artikla 80 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi palveluista sisämarkkinoilla (KOM(2004)0002 — C5-0069/2004 — 2004/0001(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: IMCO

lausuntoa varten: ECON, ITRE, EMPL (47), ENVI

oikeusperusta:

Artikla 47 kohta 2 EY, artikla 55 EY, artikla 71 EY, artikla 80 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta (KOM(2004)0103 — C5-0077/2004 — 2004/0035(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT
  lausuntoa varten: BUDG, LIBE, JURI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 280 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (EY) N:o 1073/1999 muuttamisesta (KOM(2004)0103 — C5-0077/2004 — 2004/0035(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: BUDG, LIBE, JURI

oikeusperusta:

Artikla 280 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos) (KOM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
  lausuntoa varten: TRAN |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 95 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pehmittimissä ja renkaissa esiintyvien tiettyjen polysyklisten aromaattisten hiilivetyjen markkinoille saattamisen ja käytön rajoituksista (neuvoston direktiivin 76/769/ETY kahdeskymmenesseitsemäs muutos) (KOM(2004)0098 — C5-0081/2004 — 2004/0036(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: TRAN

oikeusperusta:

Artikla 95 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritysten ammatillista koulutusta koskevista tilastoista (KOM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL
  lausuntoa varten: BUDG, ECON |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 285 kohta 1 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yritysten ammatillista koulutusta koskevista tilastoista (KOM(2004)0095 — C5-0083/2004 — 2004/0041(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: EMPL

lausuntoa varten: BUDG, ECON

oikeusperusta:

Artikla 285 kohta 1 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, annetun asetuksen (EY) N:o 2130/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: DEVE
  lausuntoa varten: BUDG, CONT |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 179 kohta 1 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi toimista, jotka koskevat kotiseudultaan siirtymään joutuneiden väestöryhmien avustamista Aasian ja Latinalaisen Amerikan kehitysmaissa, annetun asetuksen (EY) N:o 2130/2001 muuttamisesta (KOM(2004)0126 — C5-0097/2004 — 2004/0040(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: DEVE

lausuntoa varten: BUDG, CONT

oikeusperusta:

Artikla 179 kohta 1 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
  lausuntoa varten: ITRE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 95 kohta 1 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi pakkauksista ja pakkausjätteistä annetun direktiivin 94/62/EY muuttamisesta (KOM(2004)0127 — C5-0100/2004 — 2004/0045(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: ITRE

oikeusperusta:

Artikla 95 kohta 1 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI
  lausuntoa varten: TRAN |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 95 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä niiden uudelleenkäytettävyyden, kierrätettävyyden ja hyödynnettävyyden osalta sekä neuvoston direktiivin 70/156/ETY muuttamisesta (KOM(2004)0162 — C5-0126/2004 — 2004/0053(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: TRAN

oikeusperusta:

Artikla 95 EY

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: BUDG, ITRE, CULT, FEMM |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 153 kohta 2 EY |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi Internetin ja uuden verkkoteknologian käyttöturvallisuutta koskevan monivuotisen yhteisön ohjelman perustamisesta (KOM(2004)0091 — C5-0132/2004 — 2004/0023(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: BUDG, ITRE, CULT, FEMM

oikeusperusta:

Artikla 153 kohta 2 EY

| — | Ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston suositus elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT
  lausuntoa varten: ECON, ITRE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 157 kohta 3 EY |

—

Ehdotus Εuroopan parlamentin ja neuvoston suositus elokuvaperinnöstä ja siihen liittyvän teollisen toiminnan kilpailukyvystä (KOM(2004)0171 — C5-0133/2004 — 2004/0066(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT

lausuntoa varten: ECON, ITRE

oikeusperusta:

Artikla 157 kohta 3 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi sisäisen jalostusmenettelyn käyttämisestä eräiden maatalousmarkkinoiden hallinnoinnissa (KOM(2000)0868 — C5-0025/01 — 2000/0349(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI
  lausuntoa varten: BUDG, INTA |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 37 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi sisäisen jalostusmenettelyn käyttämisestä eräiden maatalousmarkkinoiden hallinnoinnissa (KOM(2000)0868 — C5-0025/01 — 2000/0349(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG, INTA

oikeusperusta:

Artikla 37 EY

| — | Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi rehukasvien siementen pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) (komission EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämä) (KOM(2001)0193 — C5-0352/01 — 1995/0305(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: AGRI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 37 EY |

—

Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi rehukasvien siementen pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) (komission EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämä) (KOM(2001)0193 — C5-0352/01 — 1995/0305(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: AGRI

oikeusperusta:

Artikla 37 EY

| — | Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi viljakasvien siementen pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) (komission EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämä) (KOM(2001)0196 — C5-0358/01 — 2001/0148(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: AGRI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 37 EY |

—

Muutettu ehdotus neuvoston direktiiviksi viljakasvien siementen pitämisestä kaupan (kodifioitu toisinto) (komission EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan nojalla esittämä) (KOM(2001)0196 — C5-0358/01 — 2001/0148(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: AGRI

oikeusperusta:

Artikla 37 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (kodifioitu toisinto (KOM(2003)0243 — C5-0247/2003 — 2003/0096(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: AGRI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 36 EY, artikla 37 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi raakatupakka-alan yhteisestä markkinajärjestelystä (kodifioitu toisinto (KOM(2003)0243 — C5-0247/2003 — 2003/0096(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: AGRI

oikeusperusta:

Artikla 36 EY, artikla 37 EY

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003)0375 — C5-0356/2003 — 2003/0132(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: TRAN |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 65 EY, artikla 300 EY |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi matkustajien ja matkatavaroiden kuljettamisesta meritse vuonna 1974 tehdyn Ateenan yleissopimuksen vuoden 2002 pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (KOM(2003)0375 — C5-0356/2003 — 2003/0132(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: TRAN

oikeusperusta:

Artikla 65 EY, artikla 300 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta (KOM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 62 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhtenäisestä viisumin kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1683/95 muuttamisesta (KOM(2003)0558 — C5-0466/2003 — 2003/0217(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

oikeusperusta:

Artikla 62 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta (KOM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 63 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi kolmansien maiden kansalaisten oleskeluluvan yhtenäisestä kaavasta annetun asetuksen (EY) N:o 1030/2002 muuttamisesta (KOM(2003)0558 — C5-0467/2003 — 2003/0218(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

oikeusperusta:

Artikla 63 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH
  lausuntoa varten: ENVI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 37 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi kalavarojen säilyttämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä ja asetusten (ETY) N:o 2847/93 ja (EY) N:o 973/2001 muuttamisesta (KOM(2003)0589 — C5-0480/2003 — 2003/0229(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: ENVI

oikeusperusta:

Artikla 37 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä (Kodifioitu toisinto) (KOM(2003)0737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: AGRI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 36 EY, artikla 37 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi hunajan tuotannon ja kaupan pitämisen kehittämiseksi tarkoitettujen toimien soveltamista koskevista yleisistä säännöistä (Kodifioitu toisinto) (KOM(2003)0737 — C5-0007/2004 — 2003/0288(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: AGRI

oikeusperusta:

Artikla 36 EY, artikla 37 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella ja asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta (KOM(2003)0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH
  lausuntoa varten: ENVI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 37 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi eteläisten kummeliturska- ja keisarihummerikantojen elvytystoimenpiteistä Cantabrian merellä ja Iberian niemimaan länsipuolella ja asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta (KOM(2003)0818 — C5-0042/2004 — 2003/0318(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: ENVI

oikeusperusta:

Artikla 37 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi kielikampelakantojen elvytystoimenpiteistä Englannin kanaalin länsiosassa ja Biskajanlahdella (KOM(2003)0819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH
  lausuntoa varten: ENVI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 37 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi kielikampelakantojen elvytystoimenpiteistä Englannin kanaalin länsiosassa ja Biskajanlahdella (KOM(2003)0819 — C5-0047/2004 — 2003/0327(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: ENVI

oikeusperusta:

Artikla 37 EY

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisöpatenttiriitoja koskevan toimivallan antamisesta yhteisöjen tuomioistuimelle (KOM(2003)0827 — C5-0050/2004 — 2003/0326(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: ITRE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 229 A EY |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisöpatenttiriitoja koskevan toimivallan antamisesta yhteisöjen tuomioistuimelle (KOM(2003)0827 — C5-0050/2004 — 2003/0326(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ITRE

oikeusperusta:

Artikla 229 A EY

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisöpatenttituomioistuimen perustamisesta ja muutoksenhausta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (KOM(2003)0828 — C5-0051/2004 — 2003/0324(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: BUDG, ITRE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 225 A EY, artikla 245 EY |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi yhteisöpatenttituomioistuimen perustamisesta ja muutoksenhausta yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa (KOM(2003)0828 — C5-0051/2004 — 2003/0324(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: BUDG, ITRE

oikeusperusta:

Artikla 225 A EY, artikla 245 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0032 — C5-0053/2004 — 2004/0009(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: ECON |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 123 kohta 4 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi euron ja euron käyttöön ottavien jäsenvaltioiden valuuttojen välisistä muuntokursseista (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0032 — C5-0053/2004 — 2004/0009(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ECON

oikeusperusta:

Artikla 123 kohta 4 EY

| — | Euroopan unionin neuvosto: Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi neuvoston päätös rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunnasta (5450/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE
  lausuntoa varten: TRAN |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 30 kohta 1 SEU, artikla 34 kohta 2 SEU |

—

Euroopan unionin neuvosto: Yhdistyneen kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi neuvoston päätös rajatylittävän ajoneuvorikollisuuden torjunnasta (5450/2004 — C5-0056/2004 — 2004/0803(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

lausuntoa varten: TRAN

oikeusperusta:

Artikla 30 kohta 1 SEU, artikla 34 kohta 2 SEU

| — | Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: ITRE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 100 EY |

—

Ehdotus neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioiden velvollisuudesta ylläpitää raakaöljy- ja/tai öljytuotevarastojen vähimmäistasoa (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0035 — C5-0063/2004 — 2004/0004(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: ITRE

oikeusperusta:

Artikla 100 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta tietyillä Atlantin valtameren alueilla (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH
  lausuntoa varten: ENVI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 37 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi asetuksen (EY) N:o 850/98 muuttamisesta syvänmeren koralliriuttojen troolaamisen vaikutuksilta suojelemisen osalta tietyillä Atlantin valtameren alueilla (KOM(2004)0058 — C5-0074/2004 — 2004/0020(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: ENVI

oikeusperusta:

Artikla 37 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta (6018/2004 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: BUDG, DEVE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 181 A kohta 2 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi demokratian ja oikeusvaltion kehittämisen ja lujittamisen sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittamisen yleistavoitetta kolmansissa maissa yhteisön yhteistyöpolitiikan puitteissa edistävien yhteisön toimien, jotka ovat muita kuin kehitysyhteistyötoimia, täytäntöönpanoa koskevista vaatimuksista 29 päivänä huhtikuuta 1999 annetun asetuksen (EY) N:o 976/1999 muuttamisesta (6018/2004 — C5-0078/2004 — 2004/0807(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: BUDG, DEVE

oikeusperusta:

Artikla 181 A kohta 2 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro—Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI
  lausuntoa varten: INTA |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 308 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi rahoituksellisista ja teknisistä toimenpiteistä (MEDA) taloudellisen ja yhteiskunnallisen rakenneuudistuksen tukemiseksi Euro—Välimeri-yhteistyökumppanuuden puitteissa (kodifioitu toisinto) (KOM(2004)0077 — C5-0091/2004 — 2004/0024(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: JURI

lausuntoa varten: INTA

oikeusperusta:

Artikla 308 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 62 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi EU:n kansalaisten passien turvatekijöitä ja biometriikkaa koskevista vaatimuksista (KOM(2004)0116 — C5-0101/2004 — 2004/0039(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: LIBE

oikeusperusta:

Artikla 62 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 muuttamisesta (KOM(2004)0104 — C5-0122/2004 — 2004/0038(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT
  lausuntoa varten: BUDG, LIBE, JURI |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 203 EURATOM |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan petostentorjuntaviraston (OLAF) tutkimuksista annetun asetuksen (Euratom) N:o 1074/1999 muuttamisesta (KOM(2004)0104 — C5-0122/2004 — 2004/0038(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: CONT

lausuntoa varten: BUDG, LIBE, JURI

oikeusperusta:

Artikla 203 EURATOM

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamisesta (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI
  lausuntoa varten: BUDG |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 308 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi yhteisön tuesta maataloutta ja maaseudun kehittämistä koskeville liittymistä valmisteleville toimenpiteille jäsenyyttä hakeneissa Keski- ja Itä-Euroopan maissa liittymistä edeltävänä aikana annetun asetuksen (EY) N:o 1268/1999 muuttamisesta (KOM(2004)0163 — C5-0178/2004 — 2004/0054(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AGRI

lausuntoa varten: BUDG

oikeusperusta:

Artikla 308 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevän pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH
  lausuntoa varten: BUDG, DEVE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 37 EY, artikla 300 kohta 2—3 alakohta 1 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Mauritiuksen hallituksen välisessä Mauritiuksen vesialueilla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrätyt kalastusmahdollisuudet ja taloudellisen korvauksen 3 päivän joulukuuta 2003 ja 2 päivän joulukuuta 2007 väliseksi ajaksi määrittelevän pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0197 — C5-0179/2004 — 2004/0071(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: BUDG, DEVE

oikeusperusta:

Artikla 37 EY, artikla 300 kohta 2—3 alakohta 1 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH
  lausuntoa varten: BUDG, DEVE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 37 EY, artikla 300 kohta 2—3 alakohta 1 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Madagaskarin demokraattisen tasavallan hallituksen välisessä Madagaskarin rannikon edustalla harjoitettavasta kalastuksesta tehdyssä sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamista 1 päivän tammikuuta 2004 ja 31 päivän joulukuuta 2006 väliseksi ajaksi koskevan pöytäkirjan tekemisestä (KOM(2004)0218 — C5-0186/2004 — 2004/0070(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: BUDG, DEVE

oikeusperusta:

Artikla 37 EY, artikla 300 kohta 2—3 alakohta 1 EY

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH
  lausuntoa varten: BUDG, DEVE |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 37 EY, artikla 300 kohta 2—3 EY |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi Euroopan talousyhteisön ja Kap Verden tasavallan välisessä Kap Verden rannikon edustalla harjoitettavaa kalastusta koskevassa sopimuksessa määrättyjen kalastusmahdollisuuksien ja taloudellisen korvauksen vahvistamisesta tehdyn pöytäkirjan voimassaoloajan jatkamista 1 päivän heinäkuuta 2004 ja 30 päivän kesäkuuta 2005 väliseksi ajaksi koskevan sopimuksen tekemisestä kirjeenvaihtona (KOM(2004)0183 — C5-0189/2004 — 2004/0058(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: BUDG, DEVE

oikeusperusta:

Artikla 37 EY, artikla 300 kohta 2—3 EY

| — | Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan unionin ja Valkovenäjän tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (7804/1995 — C4-0343/95 — 1995/0057(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: INTA, TRAN |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 44 kohta 1 EY, artikla 47 kohta 2 alakohta 1 EY, artikla 57 kohta 2 EY, artikla 71 EY, artikla 80 kohta 2 EY, artikla 133 EY, artikla 308 EY, artikla 300 kohta 2 alakohta 2 EY, artikla 300 kohta 3 alakohta 2 EY |

—

Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan unionin ja Valkovenäjän tasavallan välisen kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (7804/1995 — C4-0343/95 — 1995/0057(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: INTA, TRAN

oikeusperusta:

Artikla 44 kohta 1 EY, artikla 47 kohta 2 alakohta 1 EY, artikla 57 kohta 2 EY, artikla 71 EY, artikla 80 kohta 2 EY, artikla 133 EY, artikla 308 EY, artikla 300 kohta 2 alakohta 2 EY, artikla 300 kohta 3 alakohta 2 EY

| — | Saate Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Valkovenäjän tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus (5671/1996 — C4-0248/96 — 1996/0053(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA
  lausuntoa varten: AFET |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 133 EY, artikla 300 kohta 2 alakohta 1 EY |

—

Saate Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Valkovenäjän tasavallan kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus (5671/1996 — C4-0248/96 — 1996/0053(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

lausuntoa varten: AFET

oikeusperusta:

Artikla 133 EY, artikla 300 kohta 2 alakohta 1 EY

| — | Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (5606/1998 — C4-0371/98 — 1998/0031(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET
  lausuntoa varten: BUDG, INTA |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 44 kohta 1 EY, artikla 47 kohta 2 alakohta 1 EY, artikla 57 kohta 2 EY, artikla 71 EY, artikla 80 kohta 2 EY, artikla 133 EY, artikla 308 EY, artikla 300 kohta 2 alakohta 2 EY, artikla 300 kohta 3 alakohta 2 EY |

—

Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Turkmenistanin kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen tekemisestä (5606/1998 — C4-0371/98 — 1998/0031(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

lausuntoa varten: BUDG, INTA

oikeusperusta:

Artikla 44 kohta 1 EY, artikla 47 kohta 2 alakohta 1 EY, artikla 57 kohta 2 EY, artikla 71 EY, artikla 80 kohta 2 EY, artikla 133 EY, artikla 308 EY, artikla 300 kohta 2 alakohta 2 EY, artikla 300 kohta 3 alakohta 2 EY

| — | Euroopan unionin neuvosto: Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Turkmenistanin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus (5144/1999 — C5-0338/99 — 1998/0304(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA
  lausuntoa varten: AFET |
| --- | --- | --- |
| oikeusperusta: | Artikla 300 kohta 2 alakohta 1 EY, artikla 133 EY |

—

Euroopan unionin neuvosto: Euroopan yhteisön, Euroopan hiili- ja teräsyhteisön ja Euroopan atomienergiayhteisön sekä Turkmenistanin kauppaa ja kaupan liitännäistoimenpiteitä koskeva väliaikainen sopimus (5144/1999 — C5-0338/99 — 1998/0304(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: INTA

lausuntoa varten: AFET

oikeusperusta:

Artikla 300 kohta 2 alakohta 1 EY, artikla 133 EY

---

LIITE IV

Lisäys kohtaan 20: VALIOKUNTIEN JA VALTUUSKUNTIEN KOKOONPANO

Seuraavat nimitykset on vahvistettu poliittisten ryhmien pyynnöstä:

PPE-DE-ryhmän ehdotuksesta:

| C02 | Kehitysyhteistyövaliokunta
  — Anna Záborská nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Milan Gaľan tilalle. |
| --- | --- |
| C04 | Budjettivaliokunta
  — Vito Bonsignore nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Amelia Sartorin tilalle. |
| C05 | Talousarvion valvontavaliokunta
  — Vito Bonsignore nimitetään varsinaiseksi jäseneksi. |
| C06 | Talous- ja raha-asioiden valiokunta
  — Paolo Cirino Pomicino nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Vito Bonsignoren tilalle. |
| C15 | Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta
  — Milan Gaľa nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Árpád Duka-Zólyomin tilalle. |
| C17 | Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  — Amalia Sartori nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Paolo Cirino Pomicinon tilalle.
  — Rihards Píks luopuu jäsenyydestään. |
| C18 | Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta
  — Rihards Piks nimitetään varsinaiseksi jäseneksi. |
| SC01A | Ihmisoikeuksien alivaliokunta
  — Kinga Gál nimitetään varsinaiseksi jäseneksi József Szájerin tilalle.
  — Laima Liucija Andrikienė nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Vytautas Landsbergisin tilalle. |
| D10 | Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta
  — Daniel Caspary nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Anja Weisgerberin tilalle. |
| D13 | Suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta
  — María del Pilar Ayuso Gonzáles luopuu jäsenyydestään. |
| D14 | Suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta






  — | Jean-Paul Gauzès, Philip Bushill-Matthews ja Agustín Díaz De Mera García Consuegra nimitetään varsinaisiksi jäseniksi. |

C02

Kehitysyhteistyövaliokunta

— Anna Záborská nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Milan Gaľan tilalle.

C04

Budjettivaliokunta

— Vito Bonsignore nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Amelia Sartorin tilalle.

C05

Talousarvion valvontavaliokunta

— Vito Bonsignore nimitetään varsinaiseksi jäseneksi.

C06

Talous- ja raha-asioiden valiokunta

— Paolo Cirino Pomicino nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Vito Bonsignoren tilalle.

C15

Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

— Milan Gaľa nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Árpád Duka-Zólyomin tilalle.

C17

Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

— Amalia Sartori nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Paolo Cirino Pomicinon tilalle.

— Rihards Píks luopuu jäsenyydestään.

C18

Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

— Rihards Piks nimitetään varsinaiseksi jäseneksi.

SC01A

Ihmisoikeuksien alivaliokunta

— Kinga Gál nimitetään varsinaiseksi jäseneksi József Szájerin tilalle.

— Laima Liucija Andrikienė nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Vytautas Landsbergisin tilalle.

D10

Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta

— Daniel Caspary nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Anja Weisgerberin tilalle.

D13

Suhteista Persianlahden valtioihin mukaan lukien Jemen vastaava valtuuskunta

— María del Pilar Ayuso Gonzáles luopuu jäsenyydestään.

D14

Suhteista Iraniin vastaava valtuuskunta

—

Jean-Paul Gauzès, Philip Bushill-Matthews ja Agustín Díaz De Mera García Consuegra nimitetään varsinaisiksi jäseniksi.

D15

Suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta

— David Sumberg nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Caroline Jacksonin tilalle.

D16

Suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta

— Antonio De Poli nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Mario Mauron tilalle.

D19

Suhteista Mercosur-maihin vastaava valtuuskunta

| — | María del Pilar Ayuso Gonzáles nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Francisco José Millán Monin tilalle. |
| --- | --- |

—

María del Pilar Ayuso Gonzáles nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Francisco José Millán Monin tilalle.

D22

Suhteista Etelä-Aasian maihin ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (SAARC) vastaava valtuuskunta

— Nirj Deva nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Edward McMillan-Scottin tilalle.

D25

Suhteista Australiaan ja Uuteen-Seelantiin vastaava valtuuskunta

— Philip Bradbourn nimitetään varsinaiseksi jäseneksi James Ellesin tilalle.

EUROMED

| — | Mario Mauro nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Armando Dionisin tilalle. |
| --- | --- |

—

Mario Mauro nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Armando Dionisin tilalle.

| — | Daniel Caspary luopuu jäsenyydestään. |
| --- | --- |

—

Daniel Caspary luopuu jäsenyydestään.

PSE-ryhmän ehdotuksesta:

| C05 | Talousarvion valvontavaliokunta
  — Inés Ayala Sender nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Barbara Dührkop Dührkopin tilalle. |
| --- | --- |
| C09 | Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
  — Philippe Busquin nimitetään varsinaiseksi jäseneksi. |
| C13 | Maatalousvaliokunta
  — Marc Tarabella nimitetään varsinaiseksi jäseneksi. |
| D03 | Valtuuskunta EU:n ja Venäjän parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa
  — Philippe Busquin nimitetään varsinaiseksi jäseneksi. |
| D23 | Suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaava valtuuskunta
  — Marc Tarabella nimitetään varsinaiseksi jäseneksi. |

C05

Talousarvion valvontavaliokunta

— Inés Ayala Sender nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Barbara Dührkop Dührkopin tilalle.

C09

Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

— Philippe Busquin nimitetään varsinaiseksi jäseneksi.

C13

Maatalousvaliokunta

— Marc Tarabella nimitetään varsinaiseksi jäseneksi.

D03

Valtuuskunta EU:n ja Venäjän parlamentaarisessa yhteistyövaliokunnassa

— Philippe Busquin nimitetään varsinaiseksi jäseneksi.

D23

Suhteista Kaakkois-Aasian maihin ja Kaakkois-Aasian alueellisen yhteistyön liittoon (ASEAN) vastaava valtuuskunta

— Marc Tarabella nimitetään varsinaiseksi jäseneksi.

IND/DEM-ryhmän ehdotuksesta:

| C07 | Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta
  — Kathy Sinnott nimitetään varsinaiseksi jäseneksi. |
| --- | --- |

C07

Työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

— Kathy Sinnott nimitetään varsinaiseksi jäseneksi.

ALDE/ADLE-ryhmän ehdotuksesta:

EUROMED

| — | Thierry Cornillet nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Emma Boninon tilalle. |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Emma Boninon tilalle.

UEN-ryhmän ehdotuksesta:

| C09 | Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta
  — Sebastiano Musumeci nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Romano Maria La Russan tilalle. |
| --- | --- |
| C17 | Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta
  — Romano Maria La Russa nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Sebastiano Musumecin tilalle. |

C09

Teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

— Sebastiano Musumeci nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Romano Maria La Russan tilalle.

C17

Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

— Romano Maria La Russa nimitetään varsinaiseksi jäseneksi Sebastiano Musumecin tilalle.

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2004)0009

Entisen Jugoslavian alueen kansainvälinen rikostuomioistuin *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma ehdotuksesta neuvoston asetukseksi tiettyjen rajoittavien toimenpiteiden käyttöönotosta entisen Jugoslavian alueen kansainvälisen rikostuomioistuimen toimeksiannon tehokkaan täytäntöönpanon tukemiseksi (KOM(2004)0348 — SN 2057/2004 — C6-0041/2004 — 2004/0114(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0348) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2004)0348) (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston periaatteellisen esityksen (SN 2057/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston periaatteellisen esityksen (SN 2057/2004),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 60 ja 301 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 60 ja 301 artiklan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0041/2004), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 308 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0041/2004),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0006/2004); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0006/2004);

| 1. | hyväksyy komission ehdotukseen (KOM(2004)0348) perustuvan neuvoston periaatteellisen esityksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotukseen (KOM(2004)0348) perustuvan neuvoston periaatteellisen esityksen;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2004)0010

ICAO:n kokous

Euroopan parlamentin päätöslauselma Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) 35. kokouksesta, joka pidetään Montrealissa Kanadassa 28. syyskuuta — 8. lokakuuta 2004

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon, että Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) 35. kokous pidetään Montrealissa Kanadassa 28. syyskuuta — 8. lokakuuta 2004, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon, että Kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO) 35. kokous pidetään Montrealissa Kanadassa 28. syyskuuta — 8. lokakuuta 2004,

| — | ottaa huomioon tekstiluonnoksen A35-WP/77, jolla ehdotetaan korvattavaksi ICAO:n kokouksen päätöslauselman A33-7 liite I, joka koskee lentokonemoottoreiden päästöihin liittyviä markkinapohjaisia toimia, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tekstiluonnoksen A35-WP/77, jolla ehdotetaan korvattavaksi ICAO:n kokouksen päätöslauselman A33-7 liite I, joka koskee lentokonemoottoreiden päästöihin liittyviä markkinapohjaisia toimia,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon KOM(1999)0640 ja Euroopan parlamentin 7. syyskuuta 2000 esittämän vastaavan päätöslauselman (1) lentoliikenteestä ja ympäristöstä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon KOM(1999)0640 ja Euroopan parlamentin 7. syyskuuta 2000 esittämän vastaavan päätöslauselman (1) lentoliikenteestä ja ympäristöstä,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | on huolissaan lentoliikenteen maailmanlaajuisten päästöjen nopeasti kasvavasta vaikutuksesta ilmastonmuutokseen, |
| --- | --- |

A.

on huolissaan lentoliikenteen maailmanlaajuisten päästöjen nopeasti kasvavasta vaikutuksesta ilmastonmuutokseen,

| B. | ottaa huomioon, että ICAO:n neuvoston päätöslauselmaan A33-7 esitetyllä muutoksella kielletään nimenomaisesti kaikki päästöihin liittyvien maksujen käyttöönottoa koskevat yksipuoliset toimet asiaan liittyvistä ICAO:n nykyisistä suuntaviivoista huolimatta; toteaa, että tämä vaikuttaisi kielteisesti ympäristö- ja liikennepolitiikan yhdistämiseen ja että EU menettäisi oikeutensa asiaa koskevien lainsäädäntöaloitteiden tekemiseen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että ICAO:n neuvoston päätöslauselmaan A33-7 esitetyllä muutoksella kielletään nimenomaisesti kaikki päästöihin liittyvien maksujen käyttöönottoa koskevat yksipuoliset toimet asiaan liittyvistä ICAO:n nykyisistä suuntaviivoista huolimatta; toteaa, että tämä vaikuttaisi kielteisesti ympäristö- ja liikennepolitiikan yhdistämiseen ja että EU menettäisi oikeutensa asiaa koskevien lainsäädäntöaloitteiden tekemiseen,

| C. | panee merkille ICAO:n ympäristönsuojelukomitean (CAEP) helmikuussa 2004 aloittaman työn; |
| --- | --- |

C.

panee merkille ICAO:n ympäristönsuojelukomitean (CAEP) helmikuussa 2004 aloittaman työn;

| 1. | katsoo, että päätöslauselmaan A33-7 esitettyä tarkistusta, jolla pyritään estämään yleisesti päästömaksujen periminen kansainvälisessä lentoliikenteessä, ei voida hyväksyä, vaan se merkitsisi ICAO:lle askelta taaksepäin ja heikentäisi järjestön uskottavuutta päästökysymyksissä; tukee Eurooppa-neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota varauksen esittämisessä sen suhteen, että nykyistä kestävämpää lentoliikennepolitiikkaa kehittävät taloudelliset toimet suljettaisiin pois; kehottaa kokousta hylkäämään tarkistuksen ja kehottaa ICAO:n kaikkia jäseniä pyrkimään rakentavaan työskentelyyn YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten 10. konferenssissa, joka järjestetään 6.-17. joulukuuta 2004; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että päätöslauselmaan A33-7 esitettyä tarkistusta, jolla pyritään estämään yleisesti päästömaksujen periminen kansainvälisessä lentoliikenteessä, ei voida hyväksyä, vaan se merkitsisi ICAO:lle askelta taaksepäin ja heikentäisi järjestön uskottavuutta päästökysymyksissä; tukee Eurooppa-neuvostoa, jäsenvaltioita ja komissiota varauksen esittämisessä sen suhteen, että nykyistä kestävämpää lentoliikennepolitiikkaa kehittävät taloudelliset toimet suljettaisiin pois; kehottaa kokousta hylkäämään tarkistuksen ja kehottaa ICAO:n kaikkia jäseniä pyrkimään rakentavaan työskentelyyn YK:n ilmastonmuutosta koskevan puitesopimuksen osapuolten 10. konferenssissa, joka järjestetään 6.-17. joulukuuta 2004;

| 2. | kehottaa EU:n jäsenvaltioita vaatimaan kokouksessa ICAO:lta nopeita toimenpiteitä lentoliikenteeseen liittyvien ympäristönsuojelutoimien edelleen kehittämiseksi, esimerkkinä:






  a) | uusien entistä tiukempien NOX-päästönormien hyväksyminen; |
| --- | --- | --- |

2.

kehottaa EU:n jäsenvaltioita vaatimaan kokouksessa ICAO:lta nopeita toimenpiteitä lentoliikenteeseen liittyvien ympäristönsuojelutoimien edelleen kehittämiseksi, esimerkkinä:

a)

uusien entistä tiukempien NOX-päästönormien hyväksyminen;

| b) | avoimen kansainvälisen päästökauppajärjestelmän käyttöönotto; |
| --- | --- |

b)

avoimen kansainvälisen päästökauppajärjestelmän käyttöönotto;

| c) | CO2-päästöihin liittyvien kansainvälisten maksujen kehittäminen ja mahdollinen käyttöönotto; |
| --- | --- |

c)

CO2-päästöihin liittyvien kansainvälisten maksujen kehittäminen ja mahdollinen käyttöönotto;

| 3. | katsoo, että Euroopan komission tulisi olla edustettuna ICAO:n kokouksessa; |
| --- | --- |

3.

katsoo, että Euroopan komission tulisi olla edustettuna ICAO:n kokouksessa;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja hakijamaiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdysvaltain hallitukselle sekä ICAO:n neuvoston puheenjohtajalle ja jäsenille. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden ja hakijamaiden hallituksille ja parlamenteille, Yhdysvaltain hallitukselle sekä ICAO:n neuvoston puheenjohtajalle ja jäsenille.

---

(1)  EYVL C 135, 7.5.2001, s. 265.

P6_TA(2004)0011

Valko-Venäjän tilanne

Euroopan parlamentin päätöslauselma Valko-Venäjän tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aikaisemmat päätöslauselmansa Valko-Venäjän tilanteesta,

| — | ottaa erityisesti huomioon 24. lokakuuta 1996 Valko-Venäjän tilanteesta antamansa päätöslauselman (1), jossa se päätti olla toteuttamatta uusia toimia EU:n ja Valko-Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifioimiseksi siihen saakka, kunnes Valko-Venäjän viranomaiset antavat selvän merkin siitä, että ne aikovat täysin kunnioittaa perustavaa laatua olevia demokraattisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia, |
| --- | --- |

—

ottaa erityisesti huomioon 24. lokakuuta 1996 Valko-Venäjän tilanteesta antamansa päätöslauselman (1), jossa se päätti olla toteuttamatta uusia toimia EU:n ja Valko-Venäjän kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen ratifioimiseksi siihen saakka, kunnes Valko-Venäjän viranomaiset antavat selvän merkin siitä, että ne aikovat täysin kunnioittaa perustavaa laatua olevia demokraattisia oikeuksia ja ihmisoikeuksia,

| — | ottaa erityisesti huomioon Valko-Venäjästä ennen vuoden 2001 presidentinvaaleja 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman (2) sekä parlamentaarisen troikan (ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaaristen yleiskokousten sekä Euroopan parlamentin) raportit vuoden 2000 parlamenttivaalien (30. tammikuuta 2001) ja vuoden 2001 presidentinvaalien (4. lokakuuta 2001) jälkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa erityisesti huomioon Valko-Venäjästä ennen vuoden 2001 presidentinvaaleja 5. heinäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman (2) sekä parlamentaarisen troikan (ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaaristen yleiskokousten sekä Euroopan parlamentin) raportit vuoden 2000 parlamenttivaalien (30. tammikuuta 2001) ja vuoden 2001 presidentinvaalien (4. lokakuuta 2001) jälkeen,

| — | ottaa erityisesti huomioon 11. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välisistä suhteista: kohti tulevaa kumppanuutta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa erityisesti huomioon 11. helmikuuta 2003 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin ja Valko-Venäjän välisistä suhteista: kohti tulevaa kumppanuutta (3),

| — | ottaa huomioon ETYJin Istanbulin huippukokouksessa vuonna 1999 antaman julkilausuman (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ETYJin Istanbulin huippukokouksessa vuonna 1999 antaman julkilausuman (4),

| — | ottaa huomioon Euroopan neuvoston päätöslauselmat Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti sen 28. huhtikuuta 2004 antaman päätöslauselman (5) lehdistön vainosta Valko-Venäjällä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan neuvoston päätöslauselmat Valko-Venäjän tilanteesta ja erityisesti sen 28. huhtikuuta 2004 antaman päätöslauselman (5) lehdistön vainosta Valko-Venäjällä,

| — | ottaa huomioon ETYJin Minskin-toimiston päällikön hiljattain antaman julkilausuman, jossa tämä arvosteli kahden Valko-Venäjän opposition jäsenen tuomitsemista vankeusrangaistuksiin Valko-Venäjän presidentin kunnian loukkaamisesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ETYJin Minskin-toimiston päällikön hiljattain antaman julkilausuman, jossa tämä arvosteli kahden Valko-Venäjän opposition jäsenen tuomitsemista vankeusrangaistuksiin Valko-Venäjän presidentin kunnian loukkaamisesta,

| — | ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Alankomaiden Euroopan unionin puolesta 30. heinäkuuta 2004 antaman julkilausuman Valko-Venäjän viranomaisten Minskin eurooppalaiseen humanistiseen yliopistoon kohdistamasta tuomittavasta painostuksesta (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puheenjohtajavaltion Alankomaiden Euroopan unionin puolesta 30. heinäkuuta 2004 antaman julkilausuman Valko-Venäjän viranomaisten Minskin eurooppalaiseen humanistiseen yliopistoon kohdistamasta tuomittavasta painostuksesta (6),

| — | ottaa huomioon komission 11. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta (KOM(2004)0373), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 11. toukokuuta 2004 antaman tiedonannon Euroopan naapuruuspolitiikasta (KOM(2004)0373),

| — | ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan antamat päätöslauselmat ja sen päätöksen nimittää erityisedustaja raportoimaan Valko-Venäjän tilanteesta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n ihmisoikeustoimikunnan antamat päätöslauselmat ja sen päätöksen nimittää erityisedustaja raportoimaan Valko-Venäjän tilanteesta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 4 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä järjestetään parlamenttivaalit 17. lokakuuta 2004, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä järjestetään parlamenttivaalit 17. lokakuuta 2004,

| B. | ottaa huomioon, että presidentti Lukashenka on päättänyt, että vaalien yhteydessä pidetään kansanäänestys siitä, poistetaanko perustuslaista pykälä, joka rajoittaa presidenttikauden enintään kahteen peräkkäiseen viiden vuoden toimikauteen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että presidentti Lukashenka on päättänyt, että vaalien yhteydessä pidetään kansanäänestys siitä, poistetaanko perustuslaista pykälä, joka rajoittaa presidenttikauden enintään kahteen peräkkäiseen viiden vuoden toimikauteen,

| C. | ottaa huomioon troikan tulleen siihen johtopäätökseen, että sen enempää vuoden 2000 parlamentaarisen kuin vuoden 2001 presidenttivaalitkaan eivät olleet vapaat ja oikeudenmukaiset ja että vaaleja edelsivät hallituksen mielivaltaiset toimet poliittista oppositiota, riippumattomia tiedotusvälineitä ja vaaleja tarkkailemaan saapuneita järjestöjä kohtaan, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon troikan tulleen siihen johtopäätökseen, että sen enempää vuoden 2000 parlamentaarisen kuin vuoden 2001 presidenttivaalitkaan eivät olleet vapaat ja oikeudenmukaiset ja että vaaleja edelsivät hallituksen mielivaltaiset toimet poliittista oppositiota, riippumattomia tiedotusvälineitä ja vaaleja tarkkailemaan saapuneita järjestöjä kohtaan,

| D. | ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne ei suinkaan ole parantunut vaan heikentynyt edelleen siinä määrin, että ihmisoikeuksiin suhtaudutaan halveksien, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntövalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; mainitsee esimerkkeinä tällaisista loukkauksista demokraattisen opposition jäsenten vangitsemisen ja muun vainoamisen, vaaleihin valmistautuvien poliittisten puolueiden poistamisen rekisteristä, opposition ehdokkaiden häirinnän ja pelottelun sekä oppositiopuolueiden edustajien läsnäolon estämisen vaalipaikoilla, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Valko-Venäjän tilanne ei suinkaan ole parantunut vaan heikentynyt edelleen siinä määrin, että ihmisoikeuksiin suhtaudutaan halveksien, alahuoneelta on riistetty lainsäädäntövalta ja talouselämä on presidentin käskyvallan alla; mainitsee esimerkkeinä tällaisista loukkauksista demokraattisen opposition jäsenten vangitsemisen ja muun vainoamisen, vaaleihin valmistautuvien poliittisten puolueiden poistamisen rekisteristä, opposition ehdokkaiden häirinnän ja pelottelun sekä oppositiopuolueiden edustajien läsnäolon estämisen vaalipaikoilla,

| E. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistuvasti tuominnut Lukashenkan hallituksen toteuttamat merkittävien oppositiojohtajien pidätykset ja lukuisat katoamistapaukset ovat edelleen ratkaisematta, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni on toistuvasti tuominnut Lukashenkan hallituksen toteuttamat merkittävien oppositiojohtajien pidätykset ja lukuisat katoamistapaukset ovat edelleen ratkaisematta,

| F. | ottaa huomioon, että yli 50:n eri tasoilla toimivan ja erilaisia poliittisia suuntauksia edustavan demokraattisen kansalaisjärjestön, yli 20 riippumattoman joukkotiedotusvälineen sekä useiden koulutuslaitosten ja poliittisten puolueiden toiminta on viime vuosina lopetettu ”teknisistä” syistä, ja että on selvää, että kaikissa tapauksissa näitä organisaatioita on selvästikin rangaistu presidentin ja hänen politiikkansa arvostelusta, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että yli 50:n eri tasoilla toimivan ja erilaisia poliittisia suuntauksia edustavan demokraattisen kansalaisjärjestön, yli 20 riippumattoman joukkotiedotusvälineen sekä useiden koulutuslaitosten ja poliittisten puolueiden toiminta on viime vuosina lopetettu ”teknisistä” syistä, ja että on selvää, että kaikissa tapauksissa näitä organisaatioita on selvästikin rangaistu presidentin ja hänen politiikkansa arvostelusta,

| G. | ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä tapahtuu jatkuvasti poliittisista syistä demokratialiikkeen aktivistien ja riippumattomien toimittajien pidätyksiä ja oikeudenkäyntejä sekä ulkomaalaisten karkotuksia; ottaa huomioon, että vain muutama päivä sitten kaksi Valko-Venäjän opposition jäsentä, Valeri Levonevski ja Aleksandr Vasiljev, tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankilaan Valko-Venäjän presidentin kunnian loukkaamisesta, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Valko-Venäjällä tapahtuu jatkuvasti poliittisista syistä demokratialiikkeen aktivistien ja riippumattomien toimittajien pidätyksiä ja oikeudenkäyntejä sekä ulkomaalaisten karkotuksia; ottaa huomioon, että vain muutama päivä sitten kaksi Valko-Venäjän opposition jäsentä, Valeri Levonevski ja Aleksandr Vasiljev, tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankilaan Valko-Venäjän presidentin kunnian loukkaamisesta,

| H. | on erittäin huolissaan Valko-Venäjän viranomaisten päätöksestä kumota Minskissä toimivan kansainvälisesti tunnustetun eurooppalaisen humanistisen yliopiston toimilupa, mikä estää sitä toimimasta oikeushenkilönä; katsoo, että yliopisto on merkittävä esimerkki akateemisesta vapaudesta ja aitojen eurooppalaisten arvojen noudattamisesta opetus- ja tutkimusohjelmissa, joten toimiluvan kumoamisella on vakavia seurauksia satojen opiskelijoiden ja opettajien akateemiselle tulevaisuudelle, |
| --- | --- |

H.

on erittäin huolissaan Valko-Venäjän viranomaisten päätöksestä kumota Minskissä toimivan kansainvälisesti tunnustetun eurooppalaisen humanistisen yliopiston toimilupa, mikä estää sitä toimimasta oikeushenkilönä; katsoo, että yliopisto on merkittävä esimerkki akateemisesta vapaudesta ja aitojen eurooppalaisten arvojen noudattamisesta opetus- ja tutkimusohjelmissa, joten toimiluvan kumoamisella on vakavia seurauksia satojen opiskelijoiden ja opettajien akateemiselle tulevaisuudelle,

| I. | ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 28. huhtikuuta 2004 hyväksymän päätöslauselman, jossa todetaan, että on näyttöä valtion johtavien virkamiesten osallisuudesta opposition johtohenkilöiden sieppaamiseen ja oletettuun murhaamiseen vuonna 1999, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen 28. huhtikuuta 2004 hyväksymän päätöslauselman, jossa todetaan, että on näyttöä valtion johtavien virkamiesten osallisuudesta opposition johtohenkilöiden sieppaamiseen ja oletettuun murhaamiseen vuonna 1999,

| J. | korostaa, että Valko-Venäjä on ainoa Itä-Euroopan maa, jonka kanssa EU ei ole vielä allekirjoittanut kumppanuus- ja yhteistyösopimusta, ja että maan poliittinen eristyneisyys syvenee edelleen, |
| --- | --- |

J.

korostaa, että Valko-Venäjä on ainoa Itä-Euroopan maa, jonka kanssa EU ei ole vielä allekirjoittanut kumppanuus- ja yhteistyösopimusta, ja että maan poliittinen eristyneisyys syvenee edelleen,

| K. | korostaa, että Valko-Venäjä kuuluu eurooppalaisen naapuruuspolitiikan piiriin mutta se ei nykyisin pysty hyödyntämään tehostettua yhteistyötä, koska maassa ei ole demokratiaa eikä oikeusvaltiota, vaikka maan kansalaiset toivovatkin EU:n kanssa tehtävän yhteistyön syventämistä; |
| --- | --- |

K.

korostaa, että Valko-Venäjä kuuluu eurooppalaisen naapuruuspolitiikan piiriin mutta se ei nykyisin pysty hyödyntämään tehostettua yhteistyötä, koska maassa ei ole demokratiaa eikä oikeusvaltiota, vaikka maan kansalaiset toivovatkin EU:n kanssa tehtävän yhteistyön syventämistä;

| 1. | tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon erottelemattomat hyökkäykset tiedotusvälineitä, toimittajia, opposition jäseniä ja ihmisoikeusaktivisteja kohtaan tai kaikkia muita kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidenttiä ja hallintoa vastaan; ottaa huomioon, että nämä hyökkäykset ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen epäasianmukaisena kohteluna, katoamisina, vainona poliittisin perustein ja muina painostustoimina, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee jyrkästi Valko-Venäjän hallinnon erottelemattomat hyökkäykset tiedotusvälineitä, toimittajia, opposition jäseniä ja ihmisoikeusaktivisteja kohtaan tai kaikkia muita kohtaan, jotka yrittävät ilmaista vapaasti kriittisiä mielipiteitä presidenttiä ja hallintoa vastaan; ottaa huomioon, että nämä hyökkäykset ilmenevät mielivaltaisina pidätyksinä, pidätettyjen epäasianmukaisena kohteluna, katoamisina, vainona poliittisin perustein ja muina painostustoimina, jotka ovat vastoin demokratian ja oikeusvaltion perusperiaatteita;

| 2. | kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia varmistamaan, että 17. lokakuuta 2004 pidettävät parlamenttivaalit ovat vapaat, oikeudenmukaiset, yhdenvertaiset, vastuulliset ja avoimet ja että siten valitulla parlamentilla on myös tarkoituksenmukainen toimivalta, ja torjuu epädemokraattisina toimet, joihin on ryhdytty tärkeimpien demokraattisten oppositiopuolueiden eliminoimiseksi, muun muassa työväenpuolueen julistamisen laittomaksi ja virallisen ”varoituksen” antamisen Valko-Venäjän kansanrintamalle, mikä saattaa olla ensimmäinen askel kohti laittomaksi julistamista; |
| --- | --- |

2.

kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia varmistamaan, että 17. lokakuuta 2004 pidettävät parlamenttivaalit ovat vapaat, oikeudenmukaiset, yhdenvertaiset, vastuulliset ja avoimet ja että siten valitulla parlamentilla on myös tarkoituksenmukainen toimivalta, ja torjuu epädemokraattisina toimet, joihin on ryhdytty tärkeimpien demokraattisten oppositiopuolueiden eliminoimiseksi, muun muassa työväenpuolueen julistamisen laittomaksi ja virallisen ”varoituksen” antamisen Valko-Venäjän kansanrintamalle, mikä saattaa olla ensimmäinen askel kohti laittomaksi julistamista;

| 3. | kehottaa Valko-Venäjän kansaa osallistumaan tulossa oleviin parlamenttivaaleihin; kehottaa keskusvaalilautakuntaa tarjoamaan maan kaikille poliittisille voimille tasapuoliset edellytykset asioida lautakunnan kanssa sekä yhtäläiset mahdollisuudet asettaa ehdokkaita; vetoaa Valko-Venäjän hallitukseen, jotta se sallisi kansainvälisten tarkkailijoiden tarkkailla vaaleja, jotta varmistettaisiin, että vaalit toteutetaan vapaasti ja rehellisesti; tunnustaa vaalien suuren merkityksen niin Valko-Venäjän paluulle demokratiaan kuin sen paluulle kansainvälisen demokraattisen yhteisön pariin; |
| --- | --- |

3.

kehottaa Valko-Venäjän kansaa osallistumaan tulossa oleviin parlamenttivaaleihin; kehottaa keskusvaalilautakuntaa tarjoamaan maan kaikille poliittisille voimille tasapuoliset edellytykset asioida lautakunnan kanssa sekä yhtäläiset mahdollisuudet asettaa ehdokkaita; vetoaa Valko-Venäjän hallitukseen, jotta se sallisi kansainvälisten tarkkailijoiden tarkkailla vaaleja, jotta varmistettaisiin, että vaalit toteutetaan vapaasti ja rehellisesti; tunnustaa vaalien suuren merkityksen niin Valko-Venäjän paluulle demokratiaan kuin sen paluulle kansainvälisen demokraattisen yhteisön pariin;

| 4. | pitää presidentti Lukashenkan yritystä jatkaa presidenttikauttaan kansanäänestyksen turvin uutena osoituksena hänen autoritaarisesta tavastaan johtaa maata ja kehottaa Lukashenkaa noudattamaan Valko- Venäjän perustuslaissa tasavallan presidentin toimikausien enimmäismäärälle asetettuja rajoituksia sekä luopumaan suunnitelmista järjestää asiasta kansanäänestys; |
| --- | --- |

4.

pitää presidentti Lukashenkan yritystä jatkaa presidenttikauttaan kansanäänestyksen turvin uutena osoituksena hänen autoritaarisesta tavastaan johtaa maata ja kehottaa Lukashenkaa noudattamaan Valko- Venäjän perustuslaissa tasavallan presidentin toimikausien enimmäismäärälle asetettuja rajoituksia sekä luopumaan suunnitelmista järjestää asiasta kansanäänestys;

| 5. | kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan välittömästi maan koulutuslaitosten ahdistelun ja kunnioittamaan akateemisen vapauden, opetuksen riippumattomuuden ja suvaitsevaisuuteen perustuvan koulutuksen perusperiaatteita; |
| --- | --- |

5.

kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia lopettamaan välittömästi maan koulutuslaitosten ahdistelun ja kunnioittamaan akateemisen vapauden, opetuksen riippumattomuuden ja suvaitsevaisuuteen perustuvan koulutuksen perusperiaatteita;

| 6. | pitää eurooppalaisen humanistisen yliopiston sulkemista erittäin huolestuttavana, koska se on opetusohjelmaltaan hyvin suunniteltu laitos, joka on kehittänyt merkittävää kulttuuriyhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kanssa ja toiminut esimerkkinä akateemisesta vapaudesta ja opetuksen riippumattomuudesta; on yhtä lailla huolestunut siitä, että Jakub Kolas -koulu, ainoa toisen asteen oppilaitos, jossa kaikki kurssit pidettiin valkovenäjän kielellä, on suljettu; |
| --- | --- |

6.

pitää eurooppalaisen humanistisen yliopiston sulkemista erittäin huolestuttavana, koska se on opetusohjelmaltaan hyvin suunniteltu laitos, joka on kehittänyt merkittävää kulttuuriyhteistyötä EU:n jäsenvaltioiden kanssa ja toiminut esimerkkinä akateemisesta vapaudesta ja opetuksen riippumattomuudesta; on yhtä lailla huolestunut siitä, että Jakub Kolas -koulu, ainoa toisen asteen oppilaitos, jossa kaikki kurssit pidettiin valkovenäjän kielellä, on suljettu;

| 7. | kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia vapauttamaan välittömästi Valeri Levonevskin, Aleksandr Vasiljevin ja Mihail Larinitšin sekä kaikki muut vangittuina olevat hallituksen poliittiset vastustajat; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia vapauttamaan välittömästi Valeri Levonevskin, Aleksandr Vasiljevin ja Mihail Larinitšin sekä kaikki muut vangittuina olevat hallituksen poliittiset vastustajat;

| 8. | pitää myönteisenä YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöstä nimittää erityisedustaja raportoimaan Valko- Venäjän ihmisoikeustilanteesta ja sitä, että tavoitteeksi on asetettu ihmisoikeuskoulutukseen liittyvän ohjelman laatiminen kaikkia yhteiskuntasektoreita varten; |
| --- | --- |

8.

pitää myönteisenä YK:n ihmisoikeustoimikunnan päätöstä nimittää erityisedustaja raportoimaan Valko- Venäjän ihmisoikeustilanteesta ja sitä, että tavoitteeksi on asetettu ihmisoikeuskoulutukseen liittyvän ohjelman laatiminen kaikkia yhteiskuntasektoreita varten;

| 9. | kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan ammattiyhdistysoikeuksia, erityisesti yhdistymisvapautta, joka on taattu Valko-Venäjän ratifioimissa ILO:n yleissopimuksissa; |
| --- | --- |

9.

kehottaa Valko-Venäjän viranomaisia kunnioittamaan ammattiyhdistysoikeuksia, erityisesti yhdistymisvapautta, joka on taattu Valko-Venäjän ratifioimissa ILO:n yleissopimuksissa;

| 10. | korostaa jälleen kerran, että EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden kehityksen määrää jatkossakin maan demokratia- ja uudistuskehitys; |
| --- | --- |

10.

korostaa jälleen kerran, että EU:n ja Valko-Venäjän suhteiden kehityksen määrää jatkossakin maan demokratia- ja uudistuskehitys;

| 11. | pyytää EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiota painostamaan Valko-Venäjän viranomaisia suostumaan siihen, että Euroopan parlamentti lähettää valtuuskunnan tarkkailemaan 17. lokakuuta 2004 pidettäviä vaaleja, sekä luomaan edellytykset riippumattomalle tarkkailulle; |
| --- | --- |

11.

pyytää EU:n neuvoston puheenjohtajavaltiota painostamaan Valko-Venäjän viranomaisia suostumaan siihen, että Euroopan parlamentti lähettää valtuuskunnan tarkkailemaan 17. lokakuuta 2004 pidettäviä vaaleja, sekä luomaan edellytykset riippumattomalle tarkkailulle;

| 12. | kehottaa komissiota hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti kansalaistasolla spontaanisti syntyneitä vaihto-ohjelmia Tšernobylin lapsista koostuvien Valko-Venäjän yhteisöjen ja eräiden EU:n jäsenvaltioiden kuntien välillä; kehottaa tässä yhteydessä luomaan kohdennetun kehyksen, jonka avulla voidaan tukea demokraattisiin arvoihin aidosti sitoutuneita Valko-Venäjän kuntia; |
| --- | --- |

12.

kehottaa komissiota hyödyntämään mahdollisimman tehokkaasti kansalaistasolla spontaanisti syntyneitä vaihto-ohjelmia Tšernobylin lapsista koostuvien Valko-Venäjän yhteisöjen ja eräiden EU:n jäsenvaltioiden kuntien välillä; kehottaa tässä yhteydessä luomaan kohdennetun kehyksen, jonka avulla voidaan tukea demokraattisiin arvoihin aidosti sitoutuneita Valko-Venäjän kuntia;

| 13. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille. |
| --- | --- |

13.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille, Valko-Venäjän hallitukselle ja parlamentille sekä ETYJin ja Euroopan neuvoston parlamentaarisille yleiskokouksille.

---

(1)  EYVL C 347, 18.11.1996,s. 168.

(2)  EYVL C 65 E, 14.3.2002, s. 373.

(3)  EUVL C 43 E, 19.2.2004, s. 60.

(4)  SUM.DOC/2/99, 19. marraskuuta 1999.

(5)  Euroopan neuvoston parlamentaarisen yleiskokouksen päätöslauselma 1372 (2004).

(6)  11835/1/04 REV 1.

P6_TA(2004)0012

Sudanin humanitaarinen tilanne

Euroopan parlamentin päätöslauselma Darfurin alueen tilanteesta Sudanissa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Cotonoussa 23. kesäkuuta 2000 allekirjoitetun AKT-EY-kumppanuussopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon 30. kesäkuuta 1998 hyväksytyn Sudanin tasavallan perustuslain, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 30. kesäkuuta 1998 hyväksytyn Sudanin tasavallan perustuslain,

| — | ottaa huomioon kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista 16. joulukuuta 1966 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Sudanin tasavalta ratifioi 18. kesäkuuta 1986, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisoikeuksista ja poliittisista oikeuksista 16. joulukuuta 1966 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Sudanin tasavalta ratifioi 18. kesäkuuta 1986,

| — | ottaa huomioon 16. joulukuuta 1966 tehdyn taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Sudanin tasavalta ratifioi 18. kesäkuuta 1986, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. joulukuuta 1966 tehdyn taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Sudanin tasavalta ratifioi 18. kesäkuuta 1986,

| — | ottaa huomioon lapsen oikeuksista 20. marraskuuta 1989 tehdyn yleissopimuksen, jonka Sudanin tasavalta ratifioi 2. syyskuuta 1990, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon lapsen oikeuksista 20. marraskuuta 1989 tehdyn yleissopimuksen, jonka Sudanin tasavalta ratifioi 2. syyskuuta 1990,

| — | ottaa huomioon kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta 21. joulukuuta 1965 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Sudanin tasavalta ratifioi 20. huhtikuuta 1977, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kaikkinaisen rotusyrjinnän poistamisesta 21. joulukuuta 1965 tehdyn kansainvälisen yleissopimuksen, jonka Sudanin tasavalta ratifioi 20. huhtikuuta 1977,

| — | ottaa huomioon 27. kesäkuuta 1981 hyväksytyn ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevan Afrikan peruskirjan, jonka Sudanin tasavalta ratifioi 18. helmikuuta 1986, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. kesäkuuta 1981 hyväksytyn ihmisoikeuksia ja kansalaisoikeuksia koskevan Afrikan peruskirjan, jonka Sudanin tasavalta ratifioi 18. helmikuuta 1986,

| — | ottaa huomioon 9. joulukuuta 1948 hyväksytyn yleissopimuksen joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 9. joulukuuta 1948 hyväksytyn yleissopimuksen joukkotuhontana pidettävän rikoksen ehkäisemiseksi ja rankaisemiseksi,

| — | ottaa huomioon 12. syyskuuta 2003 hyväksytyn kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. syyskuuta 2003 hyväksytyn kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön,

| — | ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 11. kesäkuuta 2004 ja 30. heinäkuuta 2004 hyväksymät päätöslauselmat 1547 (2004) ja 1556 (2004) pääsihteerin Sudania koskevasta raportista sekä 26. elokuuta 2003 hyväksytyn päätöslauselman 1502 (2003) Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunnan, mukana seuraavan henkilöstön ja avustustyöntekijöiden suojelusta selkkausalueilla, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston 11. kesäkuuta 2004 ja 30. heinäkuuta 2004 hyväksymät päätöslauselmat 1547 (2004) ja 1556 (2004) pääsihteerin Sudania koskevasta raportista sekä 26. elokuuta 2003 hyväksytyn päätöslauselman 1502 (2003) Yhdistyneiden Kansakuntien henkilökunnan, mukana seuraavan henkilöstön ja avustustyöntekijöiden suojelusta selkkausalueilla,

| — | ottaa huomioon YK:n ja Sudanin hallituksen 5. elokuuta 2004 sopiman Darfurin toimintasuunnitelman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n ja Sudanin hallituksen 5. elokuuta 2004 sopiman Darfurin toimintasuunnitelman,

| — | ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 1. syyskuuta 2004 antaman raportin, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n pääsihteerin 1. syyskuuta 2004 antaman raportin,

| — | ottaa huomioon tietyistä Sudaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 131/2004 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tietyistä Sudaniin kohdistuvista rajoittavista toimenpiteistä 26 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 131/2004 (2),

| — | ottaa huomioon Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/armeijan SPLM/A:n 26. toukokuuta 2004 tekemän pöytäkirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Sudanin hallituksen ja Sudanin kansan vapautusliikkeen/armeijan SPLM/A:n 26. toukokuuta 2004 tekemän pöytäkirjan,

| — | ottaa huomioon Tšadin N'djamenassa 8. huhtikuuta 2004 allekirjoitetun aseleposopimuksen ja Addis Abebassa Afrikan unionin johdolla 28. toukokuuta 2004 tehdyn sopimuksen aselepokomission perustamiseen ja tarkkailijoiden lähettämiseen Darfuriin liittyvistä yksityiskohtaisista määräyksistä, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Tšadin N'djamenassa 8. huhtikuuta 2004 allekirjoitetun aseleposopimuksen ja Addis Abebassa Afrikan unionin johdolla 28. toukokuuta 2004 tehdyn sopimuksen aselepokomission perustamiseen ja tarkkailijoiden lähettämiseen Darfuriin liittyvistä yksityiskohtaisista määräyksistä,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että se lähetti 2.—7. syyskuuta 2004 valtuuskunnat Khartumiin ja Darfuriin Sudanissa sekä Abéchéen Tšadissa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että se lähetti 2.—7. syyskuuta 2004 valtuuskunnat Khartumiin ja Darfuriin Sudanissa sekä Abéchéen Tšadissa,

| B. | ottaa huomioon, että Darfurin alue on kärsinyt jatkuvasta alikehityksestä sekä taloudellisesta ja poliittisesta syrjäytymisestä, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Darfurin alue on kärsinyt jatkuvasta alikehityksestä sekä taloudellisesta ja poliittisesta syrjäytymisestä,

| C. | ottaa huomioon, että Sudanin vapautusarmeijan (SLA) sekä Oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon liikkeen (JEM) johtama kansannousu hallitusta vastaan alkoi Darfurissa helmikuussa 2003 ja vastatoimena hallitus alkoi aseistaa eräisiin paimentolaisheimoihin kuuluvia siviilejä ja ryhtyi ilmaiskuihin; ottaa huomioon, että taistelut ja hyökkäykset siviilien kimppuun sekä umpimähkäiset pommitukset ovat vaatineet ainakin 30 000 kuolonuhria ja yli miljoona sudanilaista on paennut maan sisällä ja yli 200 000 siirtynyt pakolaiseksi Tšadiin, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että Sudanin vapautusarmeijan (SLA) sekä Oikeudenmukaisuuden ja tasa-arvon liikkeen (JEM) johtama kansannousu hallitusta vastaan alkoi Darfurissa helmikuussa 2003 ja vastatoimena hallitus alkoi aseistaa eräisiin paimentolaisheimoihin kuuluvia siviilejä ja ryhtyi ilmaiskuihin; ottaa huomioon, että taistelut ja hyökkäykset siviilien kimppuun sekä umpimähkäiset pommitukset ovat vaatineet ainakin 30 000 kuolonuhria ja yli miljoona sudanilaista on paennut maan sisällä ja yli 200 000 siirtynyt pakolaiseksi Tšadiin,

| D. | ottaa huomioon, että Eritrean hallitusta on syytetty avunannosta SLA:n ja JEM:n joukkojen kouluttamiseen ja aseistamiseen, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että Eritrean hallitusta on syytetty avunannosta SLA:n ja JEM:n joukkojen kouluttamiseen ja aseistamiseen,

| E. | katsoo, että 8. huhtikuuta 2004 allekirjoitetusta tulitauosta huolimatta Sudanin hallitus on jatkanut aseellisten ryhmittymien ja ns. kansan puolustusjoukkojen tukemista, vaikka ne ovat tappaneet siviilejä, käyttäneet seksuaalista väkivaltaa naisia kohtaan ja ryöstelleet sekä ahdistelleet ihmisiä, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että 8. huhtikuuta 2004 allekirjoitetusta tulitauosta huolimatta Sudanin hallitus on jatkanut aseellisten ryhmittymien ja ns. kansan puolustusjoukkojen tukemista, vaikka ne ovat tappaneet siviilejä, käyttäneet seksuaalista väkivaltaa naisia kohtaan ja ryöstelleet sekä ahdistelleet ihmisiä,

| F. | katsoo, että hallituksen joukot ovat käyttäneet edelleen aseleposopimuksen vastaisesti ilmavoimia, kuten raketteja ampuvia taisteluhelikoptereita ja Antonov- ja MIG-lentokoneita, maalla taistelevien puolisotilaallisten joukkojen tukemiseen ja kylissä ja pakolaisleireillä asuvien siviilien pelotteluun, siten että koneet lentävät matalalla ja niistä myös ammutaan; ottaa huomioon, että sen valtuuskunta näki kaksi tuoretta helikopterista ammutun raketin osumaa maassa Gallabin kylässä pohjois-Darfurissa, SLA:n valvomalla alueella, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että hallituksen joukot ovat käyttäneet edelleen aseleposopimuksen vastaisesti ilmavoimia, kuten raketteja ampuvia taisteluhelikoptereita ja Antonov- ja MIG-lentokoneita, maalla taistelevien puolisotilaallisten joukkojen tukemiseen ja kylissä ja pakolaisleireillä asuvien siviilien pelotteluun, siten että koneet lentävät matalalla ja niistä myös ammutaan; ottaa huomioon, että sen valtuuskunta näki kaksi tuoretta helikopterista ammutun raketin osumaa maassa Gallabin kylässä pohjois-Darfurissa, SLA:n valvomalla alueella,

| G. | ottaa huomioon, että valtuuskunnan Tšadissa tapaamat pakolaiset kertoivat kaikki kuuluvansa muihin kuin arabiheimoihin, minkä paikan päällä toimivien kansalaisjärjestöjen raportit vahvistavat, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että valtuuskunnan Tšadissa tapaamat pakolaiset kertoivat kaikki kuuluvansa muihin kuin arabiheimoihin, minkä paikan päällä toimivien kansalaisjärjestöjen raportit vahvistavat,

| H. | ottaa huomioon, että joukkotuhontaa koskevan yleissopimuksen 2 artiklan mukaan joukkotuhontana pidetään kaikkea sellaista toimintaa, jonka päämääränä on jonkin kansallisen, etnisen, rodullisen tai uskonnollisen ryhmän hävittäminen kokonaan tai osittain, eli ryhmän jäsenten tappamista, vakavan ruumiillisen tai henkisen vamman tuottamista ryhmän jäsenille, ryhmän elinolojen tarkoituksellista huonontamista, jolla pyritään ryhmän fyysiseen hävittämiseen kokonaan tai osittain, lisääntymisen estämistä koskevia toimia ja lasten pakkosiirtoja ryhmästä toiseen, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että joukkotuhontaa koskevan yleissopimuksen 2 artiklan mukaan joukkotuhontana pidetään kaikkea sellaista toimintaa, jonka päämääränä on jonkin kansallisen, etnisen, rodullisen tai uskonnollisen ryhmän hävittäminen kokonaan tai osittain, eli ryhmän jäsenten tappamista, vakavan ruumiillisen tai henkisen vamman tuottamista ryhmän jäsenille, ryhmän elinolojen tarkoituksellista huonontamista, jolla pyritään ryhmän fyysiseen hävittämiseen kokonaan tai osittain, lisääntymisen estämistä koskevia toimia ja lasten pakkosiirtoja ryhmästä toiseen,

| I. | ottaa huomioon, että Sudanin hallitus perustelee joukkojen uusia siirtoja ja niiden lisäämistä väittämällä, että YK:n toimintasuunnitelman mukaisesti se saa perustaa ”turva-alueita”, mutta nämä joukkojen siirrot ovat tosiasiassa aseleposopimuksen vastaisia, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Sudanin hallitus perustelee joukkojen uusia siirtoja ja niiden lisäämistä väittämällä, että YK:n toimintasuunnitelman mukaisesti se saa perustaa ”turva-alueita”, mutta nämä joukkojen siirrot ovat tosiasiassa aseleposopimuksen vastaisia,

| J. | ottaa huomioon, että Sudanin hallitus toi maahan äskettäin MIG-lentokoneita ja käyttää valtavia rahasummia sotilasmenoihin, mikä on pois investoinneista sosiaalisiin palveluihin ja humanitaariseen apuun, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Sudanin hallitus toi maahan äskettäin MIG-lentokoneita ja käyttää valtavia rahasummia sotilasmenoihin, mikä on pois investoinneista sosiaalisiin palveluihin ja humanitaariseen apuun,

| K. | ottaa huomioon, että valtuuskunnan ja aselepokomission tapaamisissa kävi ilmi, että on lisättävä tuntuvasti aselepotarkkailijoiden määrää eikä niinkään tarkkailijoiden sotilaallisten suojelijoiden määrää, |
| --- | --- |

K.

ottaa huomioon, että valtuuskunnan ja aselepokomission tapaamisissa kävi ilmi, että on lisättävä tuntuvasti aselepotarkkailijoiden määrää eikä niinkään tarkkailijoiden sotilaallisten suojelijoiden määrää,

| L. | ottaa huomioon, että EU on myöntänyt Darfurin humanitaariseen apuun, poliittiseen prosessiin ja tarkkailijoiden lähettämiseen yhteensä 287,8 miljoonaa euroa, joista 107 miljoonaa euroa on peräisin yhteisön varoista ja 180,8 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden maksamasta kahdenvälisestä avusta, |
| --- | --- |

L.

ottaa huomioon, että EU on myöntänyt Darfurin humanitaariseen apuun, poliittiseen prosessiin ja tarkkailijoiden lähettämiseen yhteensä 287,8 miljoonaa euroa, joista 107 miljoonaa euroa on peräisin yhteisön varoista ja 180,8 miljoonaa euroa jäsenvaltioiden maksamasta kahdenvälisestä avusta,

| M. | katsoo, että Afrikan unionin panos on ollut erittäin myönteinen etsittäessä ratkaisua konfliktiin, sillä se sai aikaan aseleposopimuksen ja toistaiseksi allekirjoittamatta olevan humanitaarisia kysymyksiä koskevan sopimuksen, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että Afrikan unionin panos on ollut erittäin myönteinen etsittäessä ratkaisua konfliktiin, sillä se sai aikaan aseleposopimuksen ja toistaiseksi allekirjoittamatta olevan humanitaarisia kysymyksiä koskevan sopimuksen,

| N. | katsoo, että avun saaminen hallituksen valvomille alueille on yleisesti helpottumassa, erityisesti monien hallinnollisten esteiden poistamisen myötä, mutta avustustyöntekijät eivät pääse auttamaan suurta osaa Darfurin väestöstä erityisesti kapinallisten hallitsemilla alueilla turvattomuuden, puuttuvien takuiden ja kuljetuskapasiteetin sekä kovien sateiden takia, |
| --- | --- |

N.

katsoo, että avun saaminen hallituksen valvomille alueille on yleisesti helpottumassa, erityisesti monien hallinnollisten esteiden poistamisen myötä, mutta avustustyöntekijät eivät pääse auttamaan suurta osaa Darfurin väestöstä erityisesti kapinallisten hallitsemilla alueilla turvattomuuden, puuttuvien takuiden ja kuljetuskapasiteetin sekä kovien sateiden takia,

| O. | ottaa huomioon, että valtuuskunnan Tšadissa tapaamat pakolaiset eivät luota Sudanin viranomaisiin ja pelkäävät palata takaisin ennen kuin heidän turvallisuutensa pystytään takaamaan, |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että valtuuskunnan Tšadissa tapaamat pakolaiset eivät luota Sudanin viranomaisiin ja pelkäävät palata takaisin ennen kuin heidän turvallisuutensa pystytään takaamaan,

| P. | ottaa huomioon, että perinteiset keinot heimojen välisten konfliktien ratkaisemiseksi eivät sovellu Darfuriin siellä tapahtuneiden hirmutekojen vuoksi, |
| --- | --- |

P.

ottaa huomioon, että perinteiset keinot heimojen välisten konfliktien ratkaisemiseksi eivät sovellu Darfuriin siellä tapahtuneiden hirmutekojen vuoksi,

| Q. | ottaa huomioon, että alkuperäisasukkaiden perinteisiä keinoja ei ole enää käytössä samalla tavalla kuin ennen, mikä estää konfliktin ratkaisemisen, koska Sudanin hallitus on korvannut nämä keinot omilla määräyksillään, |
| --- | --- |

Q.

ottaa huomioon, että alkuperäisasukkaiden perinteisiä keinoja ei ole enää käytössä samalla tavalla kuin ennen, mikä estää konfliktin ratkaisemisen, koska Sudanin hallitus on korvannut nämä keinot omilla määräyksillään,

| R. | katsoo, että Sudanin hallituksen kaavailemat toimet seksuaalisen väkivallan uhreiksi Darfurissa joutuneiden naisten hyväksi ovat riittämättömiä; |
| --- | --- |

R.

katsoo, että Sudanin hallituksen kaavailemat toimet seksuaalisen väkivallan uhreiksi Darfurissa joutuneiden naisten hyväksi ovat riittämättömiä;

| 1. | tuomitsee Sudanin hallituksen, sillä se tukee tietoisesti tiettyihin yhteisöihin Darfurissa kuuluvien siviilien vainoamista tappamalla, naisiin kohdistuvalla seksuaalisella väkivallalla, ryöstelyllä ja ihmisten ahdistelemisella kylissä ja myöhemmin myös pakolaiskeskuksissa; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee Sudanin hallituksen, sillä se tukee tietoisesti tiettyihin yhteisöihin Darfurissa kuuluvien siviilien vainoamista tappamalla, naisiin kohdistuvalla seksuaalisella väkivallalla, ryöstelyllä ja ihmisten ahdistelemisella kylissä ja myöhemmin myös pakolaiskeskuksissa;

| 2. | katsoo, että Sudanin johdolle on vuosikymmenten ajan ollut tyypillistä jatkuva huono hallinto, alikehitys sekä tiettyjen yhteisöiden ja alueiden taloudellinen ja poliittinen syrjäytyminen, ja että Darfurin tilanteen taustalla on tämä tilanne sekä nykyisen hallintojärjestelmän epädemokraattisuus; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että Sudanin johdolle on vuosikymmenten ajan ollut tyypillistä jatkuva huono hallinto, alikehitys sekä tiettyjen yhteisöiden ja alueiden taloudellinen ja poliittinen syrjäytyminen, ja että Darfurin tilanteen taustalla on tämä tilanne sekä nykyisen hallintojärjestelmän epädemokraattisuus;

| 3. | vaatii poliittista ratkaisua sotilaallisen sijasta ainoana tapana saada konflikti loppumaan; |
| --- | --- |

3.

vaatii poliittista ratkaisua sotilaallisen sijasta ainoana tapana saada konflikti loppumaan;

| 4. | kehottaa Sudanin hallitusta, SLM/A:ta ja JEM:ää osallistumaan aktiivisemmin Afrikan unionin johtamaan Abujan (Nigeria) rauhanprosessiin ja noudattamaan tiukasti aseleposopimusta; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Sudanin hallitusta, SLM/A:ta ja JEM:ää osallistumaan aktiivisemmin Afrikan unionin johtamaan Abujan (Nigeria) rauhanprosessiin ja noudattamaan tiukasti aseleposopimusta;

| 5. | kiinnittää huomiota Sudanin hallituksen ja SPLM/A:n välisen Naivashan (Kenia) rauhanprosessin poliittiseen merkitykseen, sillä prosessilla saatiin loppumaan eräs Afrikan pitkäikäisimmistä konflikteista, joka vaati lähes kahden miljoonan ihmisen hengen ja ajoi neljä miljoonaa ihmistä kodeistaan; vaatiikin Sudanin hallitusta toimimaan saattaakseen tämän rauhansopimuksen loppuun jo saavutetun huomattavan edistyksen pohjalta; |
| --- | --- |

5.

kiinnittää huomiota Sudanin hallituksen ja SPLM/A:n välisen Naivashan (Kenia) rauhanprosessin poliittiseen merkitykseen, sillä prosessilla saatiin loppumaan eräs Afrikan pitkäikäisimmistä konflikteista, joka vaati lähes kahden miljoonan ihmisen hengen ja ajoi neljä miljoonaa ihmistä kodeistaan; vaatiikin Sudanin hallitusta toimimaan saattaakseen tämän rauhansopimuksen loppuun jo saavutetun huomattavan edistyksen pohjalta;

| 6. | kehottaa koordinoimaan Abujan ja Naivashan prosesseja siten, että lopputuloksena on mahdollisesti kansainvälisen yhteisön suojeluksessa tehtävä kokonaisvaltainen ja kaikki osapuolet huomioonottava sopimus, joka turvaa demokratian sekä vallan ja resurssien jaon koko Sudanissa; |
| --- | --- |

6.

kehottaa koordinoimaan Abujan ja Naivashan prosesseja siten, että lopputuloksena on mahdollisesti kansainvälisen yhteisön suojeluksessa tehtävä kokonaisvaltainen ja kaikki osapuolet huomioonottava sopimus, joka turvaa demokratian sekä vallan ja resurssien jaon koko Sudanissa;

| 7. | onnittelee komissiota ja neuvostoa siitä, että ne ovat olleet eturivin kansainvälisinä toimijoina Darfurin kriisissä, erityisesti toimimalla aseleposopimuksen välittäjinä, osallistumalla AU:n johtamaan aselevon valvontatehtävään, toimittamalla humanitaarista apua ja kehittämällä poliittista prosessia konfliktin ratkaisemiseksi; |
| --- | --- |

7.

onnittelee komissiota ja neuvostoa siitä, että ne ovat olleet eturivin kansainvälisinä toimijoina Darfurin kriisissä, erityisesti toimimalla aseleposopimuksen välittäjinä, osallistumalla AU:n johtamaan aselevon valvontatehtävään, toimittamalla humanitaarista apua ja kehittämällä poliittista prosessia konfliktin ratkaisemiseksi;

| 8. | korostaa, että humanitaarisen avun antamiseen ja Afrikan unionille myönnetty Euroopan unionin tuki olisi maksettava nopeasti; |
| --- | --- |

8.

korostaa, että humanitaarisen avun antamiseen ja Afrikan unionille myönnetty Euroopan unionin tuki olisi maksettava nopeasti;

| 9. | ilmaisee tyytyväisyytensä Darfurin tilannetta seuraamaan valtuutetun YK:n pääsihteerin Sudanin erityisedustajan nimittämiseen, jota se oli pyytänyt Sudanista 31. maaliskuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa (3); |
| --- | --- |

9.

ilmaisee tyytyväisyytensä Darfurin tilannetta seuraamaan valtuutetun YK:n pääsihteerin Sudanin erityisedustajan nimittämiseen, jota se oli pyytänyt Sudanista 31. maaliskuuta 2004 antamassaan päätöslauselmassa (3);

| 10. | pyytää YK:ta ja Afrikan unionia koordinoimaan paremmin suunnitelmiaan, jottei YK:n toimintasuunnitelmaan kuuluvien ns. turva-alueiden perustamista voitaisi käyttää oikeuttamaan hallituksen joukkojen siirtoja, mikä saattaisi aseleposopimuksen vaaraan; uskoo, että joukkojen siirtäminen on katsottava joka tapauksessa aseleposopimuksen rikkomiseksi; |
| --- | --- |

10.

pyytää YK:ta ja Afrikan unionia koordinoimaan paremmin suunnitelmiaan, jottei YK:n toimintasuunnitelmaan kuuluvien ns. turva-alueiden perustamista voitaisi käyttää oikeuttamaan hallituksen joukkojen siirtoja, mikä saattaisi aseleposopimuksen vaaraan; uskoo, että joukkojen siirtäminen on katsottava joka tapauksessa aseleposopimuksen rikkomiseksi;

| 11. | kehottaa YK:ta varmistamaan, että kun tulevia suunnitelmia Darfuria koskeviksi toimiksi laaditaan, kuullaan kaikkia konfliktin osapuolia, myös SLM/A:ta ja JEM:ää, sekä varmistamaan kuulemisen ja koordinoinnin toteutumisen myös aselepokomissiossa; |
| --- | --- |

11.

kehottaa YK:ta varmistamaan, että kun tulevia suunnitelmia Darfuria koskeviksi toimiksi laaditaan, kuullaan kaikkia konfliktin osapuolia, myös SLM/A:ta ja JEM:ää, sekä varmistamaan kuulemisen ja koordinoinnin toteutumisen myös aselepokomissiossa;

| 12. | kehottaa lisäämään tuntuvasti aselevon valvojien määrää ensimmäisenä askeleena Afrikan unionin aselepokomission valvontakyvyn parantamisessa; |
| --- | --- |

12.

kehottaa lisäämään tuntuvasti aselevon valvojien määrää ensimmäisenä askeleena Afrikan unionin aselepokomission valvontakyvyn parantamisessa;

| 13. | kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan Afrikan unionin sotilaallista ja siviilihenkilöstöä Addis Abebassa, mukaan lukien suunnittelu-upseereiden värvääminen ja kouluttaminen sekä komentoketjun kehittäminen, ja yhteystoimistoaan Khartumissa; |
| --- | --- |

13.

kehottaa neuvostoa ja komissiota vahvistamaan Afrikan unionin sotilaallista ja siviilihenkilöstöä Addis Abebassa, mukaan lukien suunnittelu-upseereiden värvääminen ja kouluttaminen sekä komentoketjun kehittäminen, ja yhteystoimistoaan Khartumissa;

| 14. | kehottaa Sudanin hallitusta määräämään välittömästi yleisen lentokiellon ilmavoimilleen Darfurissa; |
| --- | --- |

14.

kehottaa Sudanin hallitusta määräämään välittömästi yleisen lentokiellon ilmavoimilleen Darfurissa;

| 15. | kehottaa Sudanin hallitusta vapauttamaan välittömästi kaikki mielipidevangit, mukaan luettuina Euroopan parlamentin valtuuskunnan maan sisäministerille toimittamassa kirjeessä nimeltä mainitut opposition edustajat ja ihmisoikeusaktivistit; |
| --- | --- |

15.

kehottaa Sudanin hallitusta vapauttamaan välittömästi kaikki mielipidevangit, mukaan luettuina Euroopan parlamentin valtuuskunnan maan sisäministerille toimittamassa kirjeessä nimeltä mainitut opposition edustajat ja ihmisoikeusaktivistit;

| 16. | kehottaa Sudanin viranomaisia lopettamaan rankaisematta jättämisen ja saattamaan välittömästi oikeuden eteen henkilöt, jotka ovat syyllistyneet rikoksiin ihmisyyttä vastaan, ihmisoikeusloukkauksiin ja sotarikoksiin, sillä kyseiset rikokset voidaan rinnastaa joukkotuhontaan; katsoo, että jos Sudan ei pysty käyttämään suvereenia lainkäyttövaltaansa, kansainvälisen yhteisön pitää löytää keinot varmistaakseen heidän, myös Sudanin nykyisen hallintojärjestelmän johtohenkilöiden, saaminen oikeuden eteen; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita vaatimaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa käyttämään Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön 13 artiklan b kohdassa tarkoitettua toimivaltaansa; |
| --- | --- |

16.

kehottaa Sudanin viranomaisia lopettamaan rankaisematta jättämisen ja saattamaan välittömästi oikeuden eteen henkilöt, jotka ovat syyllistyneet rikoksiin ihmisyyttä vastaan, ihmisoikeusloukkauksiin ja sotarikoksiin, sillä kyseiset rikokset voidaan rinnastaa joukkotuhontaan; katsoo, että jos Sudan ei pysty käyttämään suvereenia lainkäyttövaltaansa, kansainvälisen yhteisön pitää löytää keinot varmistaakseen heidän, myös Sudanin nykyisen hallintojärjestelmän johtohenkilöiden, saaminen oikeuden eteen; kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita vaatimaan Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvostoa käyttämään Kansainvälisen rikostuomioistuimen Rooman perussäännön 13 artiklan b kohdassa tarkoitettua toimivaltaansa;

| 17. | kehottaa Sudanin hallitusta kumoamaan rikoslain 48 §:n ja varmistamaan, että raiskatut naiset pääsevät hoitoon tehdessään rikosilmoituksen tai jo ennen sitä, ja varmistamaan, että poliisin kouluttamiseksi sukupuoliseen väkivaltaan liittyvissä asioissa tehdään kaikki voitava; |
| --- | --- |

17.

kehottaa Sudanin hallitusta kumoamaan rikoslain 48 §:n ja varmistamaan, että raiskatut naiset pääsevät hoitoon tehdessään rikosilmoituksen tai jo ennen sitä, ja varmistamaan, että poliisin kouluttamiseksi sukupuoliseen väkivaltaan liittyvissä asioissa tehdään kaikki voitava;

| 18. | kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa harkitsemaan maailmanlaajuista asevientikieltoa Sudaniin ja muiden kohdennettujen pakotteiden asettamista mittaviin ihmisoikeusrikoksiin ja muihin julmuuksiin syyllistyneitä vastaan sekä varmistamaan, etteivät mitkään tällaiset pakotteet lisää Sudanin väestön kärsimyksiä; |
| --- | --- |

18.

kehottaa YK:n turvallisuusneuvostoa harkitsemaan maailmanlaajuista asevientikieltoa Sudaniin ja muiden kohdennettujen pakotteiden asettamista mittaviin ihmisoikeusrikoksiin ja muihin julmuuksiin syyllistyneitä vastaan sekä varmistamaan, etteivät mitkään tällaiset pakotteet lisää Sudanin väestön kärsimyksiä;

| 19. | kehottaa Sudanin hallitusta hyväksymään YK:n ihmisoikeusvaltuutetun viraston tarkkailijoiden määrän lisäämisen; |
| --- | --- |

19.

kehottaa Sudanin hallitusta hyväksymään YK:n ihmisoikeusvaltuutetun viraston tarkkailijoiden määrän lisäämisen;

| 20. | kehottaa Sudanin hallitusta hyväksymään perustettavaksi kansainvälisen ihmisoikeuskomission, joka voisi riippumattomasti arvioida Darfurissa huhtikuusta 2003 alkaen tehtyjä rikoksia; |
| --- | --- |

20.

kehottaa Sudanin hallitusta hyväksymään perustettavaksi kansainvälisen ihmisoikeuskomission, joka voisi riippumattomasti arvioida Darfurissa huhtikuusta 2003 alkaen tehtyjä rikoksia;

| 21. | kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa vaarassa olevien siviilien suojelun ja turvallisuuden lisäämiseksi kansainväliset poliisivoimat, jotka voisivat neuvoa ja tukea Sudanin poliisia ja palauttaa siviilien luottamuksen ja turvallisuuden tunteen; |
| --- | --- |

21.

kehottaa tarkastelemaan mahdollisuutta perustaa vaarassa olevien siviilien suojelun ja turvallisuuden lisäämiseksi kansainväliset poliisivoimat, jotka voisivat neuvoa ja tukea Sudanin poliisia ja palauttaa siviilien luottamuksen ja turvallisuuden tunteen;

| 22. | pyytää Sudanin hallitusta vauhdittamaan Khartumiin ja muualle maahan matkustavien avustustyöntekijöiden viisumeiden myöntämistä; |
| --- | --- |

22.

pyytää Sudanin hallitusta vauhdittamaan Khartumiin ja muualle maahan matkustavien avustustyöntekijöiden viisumeiden myöntämistä;

| 23. | tuomitsee SLA:n suorittaman kuuden avustustyöntekijän kidnappauksen 28. elokuuta — 6. syyskuuta ja kehottaa kaikkia aseistautuneita ryhmittymiä alueella lopettamaan humanitaariseen työhön osallistuvien ahdistelun ja antamaan heidän tehdä työtään ilman pelottelua; |
| --- | --- |

23.

tuomitsee SLA:n suorittaman kuuden avustustyöntekijän kidnappauksen 28. elokuuta — 6. syyskuuta ja kehottaa kaikkia aseistautuneita ryhmittymiä alueella lopettamaan humanitaariseen työhön osallistuvien ahdistelun ja antamaan heidän tehdä työtään ilman pelottelua;

| 24. | panee tyytyväisenä merkille YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja Tšadin hallituksen sopimuksen poliisien lähettämisestä Tšadin pakolaisleirien ympäristöön pakolaisten turvallisuuden varmistamiseksi; |
| --- | --- |

24.

panee tyytyväisenä merkille YK:n pakolaisasiain päävaltuutetun ja Tšadin hallituksen sopimuksen poliisien lähettämisestä Tšadin pakolaisleirien ympäristöön pakolaisten turvallisuuden varmistamiseksi;

| 25. | kehottaa EU:n jäsenvaltioita ennemmin koordinoimaan Afrikan unionille tekemänsä kahdenväliset avuntarjoukset kuin ryhtymään kahdenvälisiin toimiin, jotta kovan paineen alla toimivan Afrikan unionin byrokraattista taakkaa voitaisiin vähentää; |
| --- | --- |

25.

kehottaa EU:n jäsenvaltioita ennemmin koordinoimaan Afrikan unionille tekemänsä kahdenväliset avuntarjoukset kuin ryhtymään kahdenvälisiin toimiin, jotta kovan paineen alla toimivan Afrikan unionin byrokraattista taakkaa voitaisiin vähentää;

| 26. | kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia pidättymään alle 18-vuotiaiden lapsisotilaiden värväämisestä ja käyttämisestä ja kehottaa Sudanin viranomaisia suojelemaan pakolaislapsia ja huoltajaa vailla olevia alaikäisiä lapsia olennaisten yleissopimusten mukaisesti; |
| --- | --- |

26.

kehottaa kaikkia konfliktin osapuolia pidättymään alle 18-vuotiaiden lapsisotilaiden värväämisestä ja käyttämisestä ja kehottaa Sudanin viranomaisia suojelemaan pakolaislapsia ja huoltajaa vailla olevia alaikäisiä lapsia olennaisten yleissopimusten mukaisesti;

| 27. | kehottaa Eritrean hallitusta pidättymään suorasta tai välillisestä tuesta Darfurin konfliktin osapuolille; |
| --- | --- |

27.

kehottaa Eritrean hallitusta pidättymään suorasta tai välillisestä tuesta Darfurin konfliktin osapuolille;

| 28. | kehottaa Tšadin, Libyan ja Keski-Afrikan tasavallan hallituksia valvomaan tarkemmin pienaseiden kauppaa alueella; |
| --- | --- |

28.

kehottaa Tšadin, Libyan ja Keski-Afrikan tasavallan hallituksia valvomaan tarkemmin pienaseiden kauppaa alueella;

| 29. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille, EU:n jäsenvaltioiden, Yhdysvaltain, Norjan, Tšadin, Libyan, Eritrean, Egyptin ja Kiinan hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja AKT-neuvostolle. |
| --- | --- |

29.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, Sudanin hallitukselle, Afrikan unionille, EU:n jäsenvaltioiden, Yhdysvaltain, Norjan, Tšadin, Libyan, Eritrean, Egyptin ja Kiinan hallituksille, YK:n pääsihteerille sekä AKT:n ja EU:n yhteisen parlamentaarisen edustajakokouksen yhteispuheenjohtajille ja AKT-neuvostolle.

---

(1)  EYVL L 317, 15.12.2000, s. 3.

(2)  EUVL L 21, 28.1.2004, s. 1.

(3)  P5_TA(2004)0225.

P6_TA(2004)0013

Irakin tilanne

Euroopan parlamentin päätöslauselma Irakin tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Irakin tilanteesta yksitoista vuotta Persianlahden sodan jälkeen 16. toukokuuta 2002 (1) ja Irakin tilanteesta 30. tammikuuta 2003 (2) antamansa päätöslauselmat, Irakin tilanteesta 24. syyskuuta 2003 antamansa suosituksen neuvostolle (3) sekä joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hyväksi 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2004/155/EY (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Irakin tilanteesta yksitoista vuotta Persianlahden sodan jälkeen 16. toukokuuta 2002 (1) ja Irakin tilanteesta 30. tammikuuta 2003 (2) antamansa päätöslauselmat, Irakin tilanteesta 24. syyskuuta 2003 antamansa suosituksen neuvostolle (3) sekä joustovälineen varojen käyttöön ottamisesta Irakin kunnostamisen ja jälleenrakentamisen hyväksi 6 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn toimielinten sopimuksen 24 kohdan mukaisesti 18 päivänä joulukuuta 2003 tehdyn Euroopan parlamentin ja neuvoston päätöksen 2004/155/EY (4),

| — | ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1483 (5), 1500 (6), 1502 (7), 1511 (8) ja 1546 (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat 1483 (5), 1500 (6), 1502 (7), 1511 (8) ja 1546 (9),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston yksimielisesti hyväksymän päätöslauselman 1546, jossa vahvistetaan Irakin väliaikaisen hallituksen suvereniteetti 30. kesäkuuta 2004 lukien, ja tukee sen täytäntöönpanoa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon YK:n turvallisuusneuvoston yksimielisesti hyväksymän päätöslauselman 1546, jossa vahvistetaan Irakin väliaikaisen hallituksen suvereniteetti 30. kesäkuuta 2004 lukien, ja tukee sen täytäntöönpanoa,

| B. | ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto vakuutti 17. ja 18. kesäkuuta 2004 pitämässään kokouksessa uudestaan sitoutuneisuuttaan turvallisen, vakaan, yhtenäisen, hyvinvoivan ja demokraattisen Irakin perustamiseen, ja panee merkille 13. syyskuuta 2004 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Eurooppa-neuvosto vakuutti 17. ja 18. kesäkuuta 2004 pitämässään kokouksessa uudestaan sitoutuneisuuttaan turvallisen, vakaan, yhtenäisen, hyvinvoivan ja demokraattisen Irakin perustamiseen, ja panee merkille 13. syyskuuta 2004 kokoontuneen yleisten asioiden neuvoston päätelmät,

| C. | panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon (KOM(2004)0417) Euroopan unionista ja Irakista sekä siinä ehdotetut puitteet suhteiden kehittämiselle, |
| --- | --- |

C.

panee tyytyväisenä merkille komission tiedonannon (KOM(2004)0417) Euroopan unionista ja Irakista sekä siinä ehdotetut puitteet suhteiden kehittämiselle,

| D. | toteaa, että Irakin poliittinen tilanne ja turvallisuustilanne on edelleen epävakaa, mikä aiheuttaa lukuisia kuolemia ja vammautumisia eurooppalaisten, irakilaisten ja kansainvälisen sotilashenkilöstön keskuudessa; |
| --- | --- |

D.

toteaa, että Irakin poliittinen tilanne ja turvallisuustilanne on edelleen epävakaa, mikä aiheuttaa lukuisia kuolemia ja vammautumisia eurooppalaisten, irakilaisten ja kansainvälisen sotilashenkilöstön keskuudessa;

| 1. | tuomitsee ankarasti kaiken summittaisen väkivallan ja erityisesti siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terrori-iskut, panttivankien — myös toimittajien ja kansalaisjärjestöjen henkilöstön — sieppaukset ja tehdyt hirvittävät, vielä rangaistuksetta jääneet murhat; muistuttaa, että on kaikin keinoin pyrittävä lopettamaan yritykset, joilla väkivalloin heikennetään Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä jatkaa demokratisoitumisprosessia; |
| --- | --- |

1.

tuomitsee ankarasti kaiken summittaisen väkivallan ja erityisesti siviilejä, uskonnollisia vähemmistöjä, poliisivoimia ja monikansallisia sotilasjoukkoja vastaan tehdyt terrori-iskut, panttivankien — myös toimittajien ja kansalaisjärjestöjen henkilöstön — sieppaukset ja tehdyt hirvittävät, vielä rangaistuksetta jääneet murhat; muistuttaa, että on kaikin keinoin pyrittävä lopettamaan yritykset, joilla väkivalloin heikennetään Irakin hallituksen ja kansainvälisen yhteisön päättäväisyyttä jatkaa demokratisoitumisprosessia;

| 2. | tuomitsee erityisesti mitä voimakkaimmin ranskalaisten journalistien Christian Chesnotin ja Georges Malbrunot'n sekä italialaisten avustustyöntekijöiden Simona Torrettan ja Simona Parin sekä Ison-Britannian kansalaisen kidnappauksen ja vaatii heidän, ja kansallisuudesta riippumatta kaikkien muiden panttivankien välitöntä vapauttamista ilman ehtoja; pitää ilahduttavana Irakin kansalaisten esittämiä ja islamilaisessa maailmassa esitettyjä monia solidaarisuudenosoituksia panttivankeja kohtaan; kehottaa Irakin viranomaisia ja asiasta vastaavia virallisia elimiä tekemään kaikkensa panttivankien vapauttamiseksi ja olemaan aiheuttamatta mitään esteitä vapauttamiselle; pyytää, että kaikki mahdollinen tehtäisiin italialaisen toimittajan Enzo Baldonin ruumiin palauttamiseksi kotimaahan; |
| --- | --- |

2.

tuomitsee erityisesti mitä voimakkaimmin ranskalaisten journalistien Christian Chesnotin ja Georges Malbrunot'n sekä italialaisten avustustyöntekijöiden Simona Torrettan ja Simona Parin sekä Ison-Britannian kansalaisen kidnappauksen ja vaatii heidän, ja kansallisuudesta riippumatta kaikkien muiden panttivankien välitöntä vapauttamista ilman ehtoja; pitää ilahduttavana Irakin kansalaisten esittämiä ja islamilaisessa maailmassa esitettyjä monia solidaarisuudenosoituksia panttivankeja kohtaan; kehottaa Irakin viranomaisia ja asiasta vastaavia virallisia elimiä tekemään kaikkensa panttivankien vapauttamiseksi ja olemaan aiheuttamatta mitään esteitä vapauttamiselle; pyytää, että kaikki mahdollinen tehtäisiin italialaisen toimittajan Enzo Baldonin ruumiin palauttamiseksi kotimaahan;

| 3. | vaatii neuvoston puheenjohtajavaltiota, YUTP:n korkeaa edustajaa sekä komissiota tukemaan asianomaisten jäsenvaltioiden tekemiä asiaa koskevia aloitteita; |
| --- | --- |

3.

vaatii neuvoston puheenjohtajavaltiota, YUTP:n korkeaa edustajaa sekä komissiota tukemaan asianomaisten jäsenvaltioiden tekemiä asiaa koskevia aloitteita;

| 4. | kehottaa Irakin uuden hallituksen viranomaisia ja maan uskonnollisia yhteisöjä ja erityisesti uskonnollisia johtajia tuomitsemaan ankarasti, selvästi ja yksiselitteisesi kaikenlaisen terrorin; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Irakin uuden hallituksen viranomaisia ja maan uskonnollisia yhteisöjä ja erityisesti uskonnollisia johtajia tuomitsemaan ankarasti, selvästi ja yksiselitteisesi kaikenlaisen terrorin;

| 5. | vahvistaa, että Euroopan unioni on päättäväisesti avustamassa Irakin kehittämistä ja uudelleensopeuttamista kansainväliseen yhteisöön suvereenina, itsenäisenä ja demokraattisena kumppanuusmaana; tukee voimakkaasti komission keskipitkän aikavälin strategiaa, joka vastaa näitä periaatteita; |
| --- | --- |

5.

vahvistaa, että Euroopan unioni on päättäväisesti avustamassa Irakin kehittämistä ja uudelleensopeuttamista kansainväliseen yhteisöön suvereenina, itsenäisenä ja demokraattisena kumppanuusmaana; tukee voimakkaasti komission keskipitkän aikavälin strategiaa, joka vastaa näitä periaatteita;

| 6. | vaatii, että siirtymäkauden kansalliskokouksen vaalit, jotka on tarkoitus järjestää ennen tammikuuta 2005 ja joita pidetään tärkeänä askeleena kohti demokraattista Irakia, ovat vapaat ja oikeudenmukaiset ja että naiset osallistuvat niihin täysimääräisesti; |
| --- | --- |

6.

vaatii, että siirtymäkauden kansalliskokouksen vaalit, jotka on tarkoitus järjestää ennen tammikuuta 2005 ja joita pidetään tärkeänä askeleena kohti demokraattista Irakia, ovat vapaat ja oikeudenmukaiset ja että naiset osallistuvat niihin täysimääräisesti;

| 7. | tukee komission ehdotusta osoittaa 200 miljoonaa euroa lisää EU:n tukea Irakin jälleenrakennukseen vuonna 2005 ja kehottaa neuvostoa käyttämään joustavuusvälinettä tämän sitoumuksen toteuttamiseen ilman, että menoja vähennetään muilla EU:n ulkoisten toimien aloilla; vaatii, että jälleenrakennusprosessi on avoin kaikilta osin ja erityisesti poliittisesti, taloudellisesti ja rahoituksellisesti; |
| --- | --- |

7.

tukee komission ehdotusta osoittaa 200 miljoonaa euroa lisää EU:n tukea Irakin jälleenrakennukseen vuonna 2005 ja kehottaa neuvostoa käyttämään joustavuusvälinettä tämän sitoumuksen toteuttamiseen ilman, että menoja vähennetään muilla EU:n ulkoisten toimien aloilla; vaatii, että jälleenrakennusprosessi on avoin kaikilta osin ja erityisesti poliittisesti, taloudellisesti ja rahoituksellisesti;

| 8. | suosittelee, että parlamentin ulkoasiain valiokunta laatisi Irakin tilannetta koskevan kattavan mietinnön, jossa otettaisiin huomioon sodan seuraukset ja kaikki ennalleenpalauttamiseen, jälleenrakentamiseen ja vakauttamiseen liittyvät ongelmat maassa; |
| --- | --- |

8.

suosittelee, että parlamentin ulkoasiain valiokunta laatisi Irakin tilannetta koskevan kattavan mietinnön, jossa otettaisiin huomioon sodan seuraukset ja kaikki ennalleenpalauttamiseen, jälleenrakentamiseen ja vakauttamiseen liittyvät ongelmat maassa;

| 9. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, YUTP:n korkealle edustajalle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Irakin väliaikaiselle hallitukselle, Irakin väliaikaiselle parlamentille, YK:n pääsihteerille sekä YK:n turvallisuusneuvostolle. |
| --- | --- |

9.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, YUTP:n korkealle edustajalle, komissiolle, jäsenvaltioiden parlamenteille, Irakin väliaikaiselle hallitukselle, Irakin väliaikaiselle parlamentille, YK:n pääsihteerille sekä YK:n turvallisuusneuvostolle.

---

(1)  EUVL C 180 E, 31.7.2003, s. 499.

(2)  EUVL C 39 E, 13.2.2004, s. 67.

(3)  EUVL C 77 E, 26.3.2004, s. 226.

(4)  EUVL L 54, 23.2.2004, s. 1.

(5)  YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1483, annettu 22. toukokuuta 2003, sodanjälkeisen Irakin ”hallinnosta” ja YK:n erityisedustajan toimivallasta.

(6)  YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1500, annettu 14. elokuuta 2003, Irakin edustuksellisen hallintoneuvoston perustamisesta ja Yhdistyneiden Kansakuntien avustusoperaation perustamisesta.

(7)  YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1502, annettu 26. elokuuta 2003, vaatimuksista YK:n ja humanitaarisen avustushenkilökunnan suojelemiseksi.

(8)  YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1511, annettu 16. lokakuuta 2003.

(9)  YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselma 1546, annettu 8. kesäkuuta 2004.

P6_TA(2004)0014

CITES (luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskeva yleissopimus)

Euroopan parlamentin päätöslauselma EU:n strategisista tavoitteista luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 13. kokouksessa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Bangkokissa, Thaimaassa 2.—14. lokakuuta 2004 pidettävän luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 13. kokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Bangkokissa, Thaimaassa 2.—14. lokakuuta 2004 pidettävän luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten konferenssin 13. kokouksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 108 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon, että CITES on maailman laajin voimassa oleva elävän luonnon suojelua koskeva sopimus, jolla estetään luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön kansainvälisestä kaupasta johtuva liiallinen luonnon hyväksikäyttö ja johon on liittynyt 166 sopimuspuolta, EU:n kaikki 25 jäsenvaltiota mukaan lukien, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että CITES on maailman laajin voimassa oleva elävän luonnon suojelua koskeva sopimus, jolla estetään luonnonvaraisen kasviston ja eläimistön kansainvälisestä kaupasta johtuva liiallinen luonnon hyväksikäyttö ja johon on liittynyt 166 sopimuspuolta, EU:n kaikki 25 jäsenvaltiota mukaan lukien,

| B. | ottaa huomioon, että luonnonvarojen kuluttaminen ihmisten tarpeisiin, elinympäristöjen tuhoutuminen, ilmastonmuutos, luonnonvaraisten lajien liiallinen hyväksikäyttö ja luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laiton kauppa ovat maapallon luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pääasialliset syyt, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että luonnonvarojen kuluttaminen ihmisten tarpeisiin, elinympäristöjen tuhoutuminen, ilmastonmuutos, luonnonvaraisten lajien liiallinen hyväksikäyttö ja luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laiton kauppa ovat maapallon luonnon monimuotoisuuden vähenemisen pääasialliset syyt,

| C. | ottaa huomioon, että ongelman tiedostaminen kuluttajamaissa on ollut ja on edelleen avainasemassa salametsästyksen ja uhanalaisten luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laittoman kansainvälisen kaupan hillitsemisen kannalta, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että ongelman tiedostaminen kuluttajamaissa on ollut ja on edelleen avainasemassa salametsästyksen ja uhanalaisten luonnonvaraisten eläin- ja kasvilajien laittoman kansainvälisen kaupan hillitsemisen kannalta,

| D. | ottaa huomioon, että CITES-yleissopimus täydentää Maailman elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n ja muiden kalastusalan elinten toimintaa merikalalajien suojelemiseksi kansainvälisen kaupan mahdollisesti niille aiheuttamia uhkia vastaan, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että CITES-yleissopimus täydentää Maailman elintarvike- ja maatalousjärjestön FAO:n ja muiden kalastusalan elinten toimintaa merikalalajien suojelemiseksi kansainvälisen kaupan mahdollisesti niille aiheuttamia uhkia vastaan,

| E. | ottaa huomioon, että kansainvälinen valaanpyyntikomissio IWC, joka tunnustetaan CITES-yleissopimuksessa valaiden suojelua ja hoitoa säänteleväksi toimivaltaiseksi elimeksi, on julistanut kaupallista valaanpyyntiä koskevan maailmanlaajuisen kiellon, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että kansainvälinen valaanpyyntikomissio IWC, joka tunnustetaan CITES-yleissopimuksessa valaiden suojelua ja hoitoa säänteleväksi toimivaltaiseksi elimeksi, on julistanut kaupallista valaanpyyntiä koskevan maailmanlaajuisen kiellon,

| F. | ottaa huomioon, että vaeltavien lajien suojelua koskevassa yleissopimuksessa valkohai on otettu mukaan yleissopimuksen liitteisiin I ja II; ottaa huomioon, että Australia on sisällyttänyt lajin mukaan CITESin liitteeseen III vuodesta 2001 lähtien, Norjan ja Japanin esittämistä varaumista huolimatta; ja ottaa huomioon, että Maailman luonnonsuojeluliitto IUCN on pitänyt lajia vaarantuneena liiton kokoamalla uhanalaisten lajien punaisella listalla vuodesta 1996 lähtien, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että vaeltavien lajien suojelua koskevassa yleissopimuksessa valkohai on otettu mukaan yleissopimuksen liitteisiin I ja II; ottaa huomioon, että Australia on sisällyttänyt lajin mukaan CITESin liitteeseen III vuodesta 2001 lähtien, Norjan ja Japanin esittämistä varaumista huolimatta; ja ottaa huomioon, että Maailman luonnonsuojeluliitto IUCN on pitänyt lajia vaarantuneena liiton kokoamalla uhanalaisten lajien punaisella listalla vuodesta 1996 lähtien,

| G. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten 12. konferenssista 24. lokakuuta 2002 antamasta päätöslauselmasta (1) huolimatta sopimuspuolet hyväksyivät 12. kokouksessaan ehdotuksen, jolla Botswanalle, Namibialle ja Etelä-Afrikalle annettiin lupa norsunluukauppaan; ottaa kuitenkin huomioon, että päätökseen sisältyviä ehtoja ei täytetty sopimuspuolten 12. kokouksen edellyttämässä ajassa; |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentin luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen (CITES) sopimuspuolten 12. konferenssista 24. lokakuuta 2002 antamasta päätöslauselmasta (1) huolimatta sopimuspuolet hyväksyivät 12. kokouksessaan ehdotuksen, jolla Botswanalle, Namibialle ja Etelä-Afrikalle annettiin lupa norsunluukauppaan; ottaa kuitenkin huomioon, että päätökseen sisältyviä ehtoja ei täytetty sopimuspuolten 12. kokouksen edellyttämässä ajassa;

| 1. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään ennalta varautumisen periaatetta kaikkia työasiakirjoja ja luetteloehdotuksia koskevien päätöstensä johtoajatuksena; |
| --- | --- |

1.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käyttämään ennalta varautumisen periaatetta kaikkia työasiakirjoja ja luetteloehdotuksia koskevien päätöstensä johtoajatuksena;

| 2. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että CITESin ja muiden biologista monimuotoisuutta koskevien yleissopimusten välisen koordinoinnin tehostamiseen pyrkivillä päätöksillä ei heikennetä CITESin asemaa maailmanlaajuisena suojelusopimuksena eikä CITESin tiukkoja suojelutoimia; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita varmistamaan, että CITESin ja muiden biologista monimuotoisuutta koskevien yleissopimusten välisen koordinoinnin tehostamiseen pyrkivillä päätöksillä ei heikennetä CITESin asemaa maailmanlaajuisena suojelusopimuksena eikä CITESin tiukkoja suojelutoimia;

| 3. | vastustaa jyrkästi salaisten äänestysten käyttöä ja on pettynyt siihen, että pysyvä CITESin komitea ei ole antanut ehdotuksia salaisten äänestysten poistamisesta yleissopimuksen päätöksentekoprosessista; |
| --- | --- |

3.

vastustaa jyrkästi salaisten äänestysten käyttöä ja on pettynyt siihen, että pysyvä CITESin komitea ei ole antanut ehdotuksia salaisten äänestysten poistamisesta yleissopimuksen päätöksentekoprosessista;

| 4. | pitää myönteisenä Kenian ehdotuksia 20 vuotta kestävästä norsunluukaupan kiellosta, jota muiden muassa 12 Keski- ja Länsi-Afrikan norsuvyöhykkeen maata kannattavat; katsoo, että kielto mahdollistaisi sen, että kansainvälinen yhteisö voisi siirtää keskustelun painopisteen norsunluukaupasta todellisiin uhkiin, jotka kohdistuvat norsuihin, niiden elinpiireihin ja ihmisten elinkeinoihin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan näitä ehdotuksia; |
| --- | --- |

4.

pitää myönteisenä Kenian ehdotuksia 20 vuotta kestävästä norsunluukaupan kiellosta, jota muiden muassa 12 Keski- ja Länsi-Afrikan norsuvyöhykkeen maata kannattavat; katsoo, että kielto mahdollistaisi sen, että kansainvälinen yhteisö voisi siirtää keskustelun painopisteen norsunluukaupasta todellisiin uhkiin, jotka kohdistuvat norsuihin, niiden elinpiireihin ja ihmisten elinkeinoihin; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tukemaan näitä ehdotuksia;

| 5. | pitää myönteisenä Australian ehdotusta valkohain sisällyttämisestä nollakiintiöllä CITESin liitteeseen II; katsoo, että ennalta varautumisen periaate edellyttää nollakiintiön soveltamista, kunnes suojeluasemasta on riittävästi tietoja kiintiöiden tukemiseen; |
| --- | --- |

5.

pitää myönteisenä Australian ehdotusta valkohain sisällyttämisestä nollakiintiöllä CITESin liitteeseen II; katsoo, että ennalta varautumisen periaate edellyttää nollakiintiön soveltamista, kunnes suojeluasemasta on riittävästi tietoja kiintiöiden tukemiseen;

| 6. | kannattaa seuraavia seikkoja sopimuspuolten 13. kokousta koskevan komission ehdotuksen mukaisesti:






  — | suositukset eksoottisten eläinten lihasta sekä ihmisapinoiden suojelusta ja kaupasta; |
| --- | --- | --- |

6.

kannattaa seuraavia seikkoja sopimuspuolten 13. kokousta koskevan komission ehdotuksen mukaisesti:

—

suositukset eksoottisten eläinten lihasta sekä ihmisapinoiden suojelusta ja kaupasta;

| — | kyhmyhuulikalan (napoleonkalan) sisällyttäminen CITESin liitteeseen II; |
| --- | --- |

—

kyhmyhuulikalan (napoleonkalan) sisällyttäminen CITESin liitteeseen II;

| — | kivitaatelin sisällyttäminen CITESin liitteeseen II; |
| --- | --- |

—

kivitaatelin sisällyttäminen CITESin liitteeseen II;

| — | ehdotus saiga-antiloopin suojelusta; |
| --- | --- |

—

ehdotus saiga-antiloopin suojelusta;

| — | Aasian makeanveden kilpikonnien sisällyttäminen CITESin liitteeseen II; |
| --- | --- |

—

Aasian makeanveden kilpikonnien sisällyttäminen CITESin liitteeseen II;

| — | trooppisen puulajin raminin siirtäminen CITESin liitteestä III liitteeseen II; |
| --- | --- |

—

trooppisen puulajin raminin siirtäminen CITESin liitteestä III liitteeseen II;

| 7. | vaatii komissiota ja jäsenvaltioita lisäksi kannattamaan seuraavia toimia:






  — | afrikkalaisen leijonan siirtäminen CITESin liitteestä II liitteeseen I; |
| --- | --- | --- |

7.

vaatii komissiota ja jäsenvaltioita lisäksi kannattamaan seuraavia toimia:

—

afrikkalaisen leijonan siirtäminen CITESin liitteestä II liitteeseen I;

| — | iravadindelfiinin siirtäminen CITESin liitteestä II liitteeseen I; |
| --- | --- |

—

iravadindelfiinin siirtäminen CITESin liitteestä II liitteeseen I;

| — | Madagaskarin ja Kenian paikallisten liskolajien ottaminen mukaan luetteloon; |
| --- | --- |

—

Madagaskarin ja Kenian paikallisten liskolajien ottaminen mukaan luetteloon;

| 8. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hylkäämään seuraavat ehdotukset:






  — | kansainvälistä valaanpyyntikomissiota koskeva ehdotus sen vuoksi, ettei olisi asianmukaista tehdä tällaista päätöstä CITESin piirissä; |
| --- | --- | --- |

8.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita hylkäämään seuraavat ehdotukset:

—

kansainvälistä valaanpyyntikomissiota koskeva ehdotus sen vuoksi, ettei olisi asianmukaista tehdä tällaista päätöstä CITESin piirissä;

| — | ehdotus CITESin ja FAO:n välisestä yhteisymmärryspöytäkirjasta; |
| --- | --- |

—

ehdotus CITESin ja FAO:n välisestä yhteisymmärryspöytäkirjasta;

| — | mustasarvikuonon ja leopardin vientikiintiöiden tarkistaminen Namibian ja Etelä-Afrikan osalta siten, että elävien eläinten ja metsästysmuistojen kauppa sallittaisiin; |
| --- | --- |

—

mustasarvikuonon ja leopardin vientikiintiöiden tarkistaminen Namibian ja Etelä-Afrikan osalta siten, että elävien eläinten ja metsästysmuistojen kauppa sallittaisiin;

| — | Namibian ja Etelä-Afrikan norsukantoja koskevan CITESin liitteen II tarkistaminen siten, että norsunluu-, nahka- ja karvatuotteiden kaupallinen kauppa sallittaisiin; |
| --- | --- |

—

Namibian ja Etelä-Afrikan norsukantoja koskevan CITESin liitteen II tarkistaminen siten, että norsunluu-, nahka- ja karvatuotteiden kaupallinen kauppa sallittaisiin;

| — | kolmen lahtivalaskannan siirtäminen CITESin liitteestä I liitteeseen II; |
| --- | --- |

—

kolmen lahtivalaskannan siirtäminen CITESin liitteestä I liitteeseen II;

| — | Swazimaan valkosarvikuonokannan siirtäminen CITESin liitteestä I liitteeseen II, jolloin elävien eläinten ja metsästysmuistojen kauppa sallittaisiin; |
| --- | --- |

—

Swazimaan valkosarvikuonokannan siirtäminen CITESin liitteestä I liitteeseen II, jolloin elävien eläinten ja metsästysmuistojen kauppa sallittaisiin;

| 9. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kansainvälistä yhteistyötä CITES-yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarjoamalla lisäkannustimia ja taloudellista tukea erityisesti lajien tunnistamiseen ja toimeenpanon valvontaan liittyvää koulutusta ja teknistä tukea varten; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan kansainvälistä yhteistyötä CITES-yleissopimuksen täytäntöönpanemiseksi tarjoamalla lisäkannustimia ja taloudellista tukea erityisesti lajien tunnistamiseen ja toimeenpanon valvontaan liittyvää koulutusta ja teknistä tukea varten;

| 10. | palauttaa mieliin, että Euroopan unioni on yksi luonnonvaraisten eläinten laittoman kaupan suurimmista markkinoista ja että lainsäädännön noudattamisessa on eroja jäsenvaltioiden välillä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan toimintansa koordinointia luonnonvaraisten eläinten kauppaa koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi; |
| --- | --- |

10.

palauttaa mieliin, että Euroopan unioni on yksi luonnonvaraisten eläinten laittoman kaupan suurimmista markkinoista ja että lainsäädännön noudattamisessa on eroja jäsenvaltioiden välillä; kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tehostamaan toimintansa koordinointia luonnonvaraisten eläinten kauppaa koskevan EU:n lainsäädännön täytäntöönpanemiseksi;

| 11. | kehottaa niitä CITESin sopimuspuolia, jotka eivät vielä ole niin tehneet, ratifioimaan Gabaronen tarkistuksen, jotta Euroopan yhteisöstä voisi tulla CITESin sopimuspuoli; |
| --- | --- |

11.

kehottaa niitä CITESin sopimuspuolia, jotka eivät vielä ole niin tehneet, ratifioimaan Gabaronen tarkistuksen, jotta Euroopan yhteisöstä voisi tulla CITESin sopimuspuoli;

| 12. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, CITESin sopimuspuolille ja CITESin sihteeristölle. |
| --- | --- |

12.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, CITESin sopimuspuolille ja CITESin sihteeristölle.

---

(1)  EUVL C 300 E, 11.12.2003, s. 621.

P6_TA(2004)0015

ASEM-kokous (Aasia—Eurooppa-kokous)

Euroopan parlamentin päätöslauselma Burman tilanteesta ja ASEM-kokouksesta (Aasia—Eurooppakokous)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission työasiakirjasta ”ASEMprosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle” (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. kesäkuuta 2001 antamansa päätöslauselman komission työasiakirjasta ”ASEMprosessin (Aasian ja Euroopan huippukokouksen) suuntaviivat ja ensisijaiset tavoitteet uudelle vuosikymmenelle” (1),

| — | ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Eurooppa ja Aasia - strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten” (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 5. syyskuuta 2002 antamansa päätöslauselman komission tiedonannosta ”Eurooppa ja Aasia - strateginen toimintakehys kumppanuuksien edistämistä varten” (2),

| — | ottaa huomioon aiemmat Burmaa/Myanmaria koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 11. huhtikuuta 2002 (3), 13. maaliskuuta 2003 (4), 5. kesäkuuta 2003 (5) ja 4. syyskuuta 2003 (6) sekä 11. maaliskuuta 2004 (7) antamansa päätöslauselmat, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat Burmaa/Myanmaria koskevat päätöslauselmansa ja erityisesti 11. huhtikuuta 2002 (3), 13. maaliskuuta 2003 (4), 5. kesäkuuta 2003 (5) ja 4. syyskuuta 2003 (6) sekä 11. maaliskuuta 2004 (7) antamansa päätöslauselmat,

| — | ottaa huomioon Kööpenhaminassa 23. ja 24. syyskuuta 2002 järjestetyn Aasian ja Euroopan neljännen huipputapaamisen (ASEM IV) puheenjohtajan julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kööpenhaminassa 23. ja 24. syyskuuta 2002 järjestetyn Aasian ja Euroopan neljännen huipputapaamisen (ASEM IV) puheenjohtajan julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) alueellisen foorumin 18. kesäkuuta 2003 järjestetyn kymmenennen tapaamisen puheenjohtajan julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kaakkois-Aasian maiden liiton (ASEAN) alueellisen foorumin 18. kesäkuuta 2003 järjestetyn kymmenennen tapaamisen puheenjohtajan julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Hue Cityssä 25. ja 26. maaliskuuta 2004 järjestetyn kolmannen Aasian ja Euroopan parlamentaarisen kokouksen (ASEP III) julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Hue Cityssä 25. ja 26. maaliskuuta 2004 järjestetyn kolmannen Aasian ja Euroopan parlamentaarisen kokouksen (ASEP III) julkilausuman,

| — | ottaa huomioon Myanmarin ASEAN-jäsenyyden ja sen ASEAN-puheenjohtajuuden vuonna 2006, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Myanmarin ASEAN-jäsenyyden ja sen ASEAN-puheenjohtajuuden vuonna 2006,

| — | ottaa huomioon Kildaressa 17. ja 18. huhtikuuta 2004 järjestetyn kuudennen ASEM-ulkoministerikokouksen puheenjohtajan julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Kildaressa 17. ja 18. huhtikuuta 2004 järjestetyn kuudennen ASEM-ulkoministerikokouksen puheenjohtajan julkilausuman,

| — | ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2004 järjestetyn yhdennentoista alueellisen ASEAN-foorumin ulkoministerikokouksen puheenjohtajan julkilausuman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 2. heinäkuuta 2004 järjestetyn yhdennentoista alueellisen ASEAN-foorumin ulkoministerikokouksen puheenjohtajan julkilausuman,

| — | ottaa huomioon neuvoston 28. lokakuuta 1996 hyväksymän Burmaa/Myanmaria koskevan yhteisen kannan 96/635/YUTP, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklaan, sellaisena kuin se on uudistettuna ja laajennettuna neuvoston 28. huhtikuuta 2003 hyväksymällä Burmaa/ Myanmaria koskevalla yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 28. lokakuuta 1996 hyväksymän Burmaa/Myanmaria koskevan yhteisen kannan 96/635/YUTP, joka perustuu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.2 artiklaan, sellaisena kuin se on uudistettuna ja laajennettuna neuvoston 28. huhtikuuta 2003 hyväksymällä Burmaa/ Myanmaria koskevalla yhteisellä kannalla 2003/297/YUTP (8),

| — | ottaa huomioon 3. ja 4. syyskuuta 2004 Gymnichissä järjestetyssä EU:n ulkoministerien tapaamisessa käytyjen keskustelujen tulokset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 3. ja 4. syyskuuta 2004 Gymnichissä järjestetyssä EU:n ulkoministerien tapaamisessa käytyjen keskustelujen tulokset,

| — | ottaa huomioon neuvoston 13. syyskuuta 2004 esittämät johtopäätökset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 13. syyskuuta 2004 esittämät johtopäätökset,

| — | ottaa huomioon Hanoissa 8. ja 9. lokakuuta 2004 järjestettävän ASEM V -huippukokouksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Hanoissa 8. ja 9. lokakuuta 2004 järjestettävän ASEM V -huippukokouksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | katsoo, että ASEM V -huippukokous on osa ASEM-prosessia, joka antaa EU:n jäsenvaltioille ja Aasian maille mahdollisuuden kehittää Aasian ja Euroopan tasavertaista kumppanuutta poliittisen, taloudellisen ja kulttuurillisen vuoropuhelun kolmeen pilariin perustuen, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että ASEM V -huippukokous on osa ASEM-prosessia, joka antaa EU:n jäsenvaltioille ja Aasian maille mahdollisuuden kehittää Aasian ja Euroopan tasavertaista kumppanuutta poliittisen, taloudellisen ja kulttuurillisen vuoropuhelun kolmeen pilariin perustuen,

| B. | ottaa huomioon tiedot, joiden mukaan ASEAN-maiden johtajat ovat esittäneet, että Myanmarilla pitäisi olla oikeus osallistua ASEM V -huippukokoukseen, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon tiedot, joiden mukaan ASEAN-maiden johtajat ovat esittäneet, että Myanmarilla pitäisi olla oikeus osallistua ASEM V -huippukokoukseen,

| C. | ottaa huomioon, että valtion rauhan ja kehityksen neuvosto SPDC ei ole kunnioittanut Myanmarissa vuonna 1990 järjestettyjen viimeisimpien vaalien tuloksia, joiden mukaan kansallinen demokratialiitto (NLD) sai 82 prosenttia äänistä, ja että NLD:tä on estetty pääsemästä valtaan huolimatta siitä, että puolueella on laillinen oikeus siihen, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että valtion rauhan ja kehityksen neuvosto SPDC ei ole kunnioittanut Myanmarissa vuonna 1990 järjestettyjen viimeisimpien vaalien tuloksia, joiden mukaan kansallinen demokratialiitto (NLD) sai 82 prosenttia äänistä, ja että NLD:tä on estetty pääsemästä valtaan huolimatta siitä, että puolueella on laillinen oikeus siihen,

| D. | panee merkille, että Myanmarin kansaan kohdistuu ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluvat pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, kidutus, lapsisotilaiden värvääminen ja etnisiin vähemmistöihin kuuluviin naisiin ja lapsiin kohdistuvat vakavat väkivallanteot, joihin hallituksen joukot syyllistyvät, sekä pakkosiirrot, |
| --- | --- |

D.

panee merkille, että Myanmarin kansaan kohdistuu ihmisoikeusloukkauksia, joihin kuuluvat pakkotyö, toisinajattelijoiden vaino, kidutus, lapsisotilaiden värvääminen ja etnisiin vähemmistöihin kuuluviin naisiin ja lapsiin kohdistuvat vakavat väkivallanteot, joihin hallituksen joukot syyllistyvät, sekä pakkosiirrot,

| E. | ottaa huomioon, että Aung San Suu Kyi on edelleen kotiarestissa eikä hänellä ole oikeutta käyttää puhelinta ja että vierailijoiden on saatava hallitukselta lupa tavata hänet; ottaa huomioon, että NLD on joutunut jatkuvan ahdistelun kohteeksi ja että kansalliskokous ei ole sallinut todellista avointa keskustelua, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Aung San Suu Kyi on edelleen kotiarestissa eikä hänellä ole oikeutta käyttää puhelinta ja että vierailijoiden on saatava hallitukselta lupa tavata hänet; ottaa huomioon, että NLD on joutunut jatkuvan ahdistelun kohteeksi ja että kansalliskokous ei ole sallinut todellista avointa keskustelua,

| F. | panee merkille, että Aung San Suu Kyin ja muiden pidätettyjen NLD-johtajien vapauttaminen on olennainen edellytys kaikelle maan johdon kanssa käytävälle mielekkäälle vuoropuhelulle, |
| --- | --- |

F.

panee merkille, että Aung San Suu Kyin ja muiden pidätettyjen NLD-johtajien vapauttaminen on olennainen edellytys kaikelle maan johdon kanssa käytävälle mielekkäälle vuoropuhelulle,

| G. | toteaa, että Myanmarin vankiloissa on edelleen toista tuhatta poliittista vankia ja että Myanmarin hallitus epää vangeilta edelleen asianmukaisen terveydenhoidon vankeusaikana, |
| --- | --- |

G.

toteaa, että Myanmarin vankiloissa on edelleen toista tuhatta poliittista vankia ja että Myanmarin hallitus epää vangeilta edelleen asianmukaisen terveydenhoidon vankeusaikana,

| H. | ottaa huomioon, että 10 uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun edellyttää ASEMin laajentamista ja että Kambodža, Laos ja Myanmar ovat hakeneet ASEM-jäsenyyttä, |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon, että 10 uuden jäsenvaltion liittyminen EU:hun edellyttää ASEMin laajentamista ja että Kambodža, Laos ja Myanmar ovat hakeneet ASEM-jäsenyyttä,

| I. | ottaa huomioon, että Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä kuudennessa ASEM-ulkoministerikokouksessa asetettiin selkeät ehdot Myanmarin ASEM-jäsenyydelle, mukaan luettuna vähimmäisehtona Aung San Suu Kyin vapauttaminen, NLD:n vapaan toiminnan salliminen ja aidon poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen Myanmarin demokratiaa kannattavien ja etnisten ryhmien kanssa, |
| --- | --- |

I.

ottaa huomioon, että Kildaressa huhtikuussa 2004 pidetyssä kuudennessa ASEM-ulkoministerikokouksessa asetettiin selkeät ehdot Myanmarin ASEM-jäsenyydelle, mukaan luettuna vähimmäisehtona Aung San Suu Kyin vapauttaminen, NLD:n vapaan toiminnan salliminen ja aidon poliittisen vuoropuhelun käynnistäminen Myanmarin demokratiaa kannattavien ja etnisten ryhmien kanssa,

| J. | ottaa huomioon, että Myanmarin hallitus ei ole täyttänyt mitään näistä ehdoista, |
| --- | --- |

J.

ottaa huomioon, että Myanmarin hallitus ei ole täyttänyt mitään näistä ehdoista,

| K. | panee merkille, että NLD on vaatinut Myanmarin vastaisia investointipakotteita, |
| --- | --- |

K.

panee merkille, että NLD on vaatinut Myanmarin vastaisia investointipakotteita,

| L. | panee merkille, että EU:n jäsenvaltiot kuuluvat edelleen Myanmarin tärkeimpiin investoijiin ja kauppakumppaneihin, |
| --- | --- |

L.

panee merkille, että EU:n jäsenvaltiot kuuluvat edelleen Myanmarin tärkeimpiin investoijiin ja kauppakumppaneihin,

| M. | ottaa huomioon, että St. Gerlachin linnassa 3. syyskuuta 2004 järjestetyssä epävirallisessa tapaamisessa Euroopan unionin 25 jäsenmaan ulkoministerit pääsivät sopimukseen, jossa hyväksytään Myanmarin osallistuminen seuraavaan ASEM-kokoukseen valtionpäämiestä/pääministeriä alhaisemmalla tasolla, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että St. Gerlachin linnassa 3. syyskuuta 2004 järjestetyssä epävirallisessa tapaamisessa Euroopan unionin 25 jäsenmaan ulkoministerit pääsivät sopimukseen, jossa hyväksytään Myanmarin osallistuminen seuraavaan ASEM-kokoukseen valtionpäämiestä/pääministeriä alhaisemmalla tasolla,

| N. | ottaa huomioon, että neuvosto päätti toteuttaa lisätoimia myöhemmässä kokouksessaan 11. lokakuuta 2004, jos Myanmarin hallitus ei ASEM V -huippukokoukseen mennessä täytä seuraavia kolmea ehtoa: Aung San Suu Kyin ja muiden NLD:n johtajien vapauttaminen, NLD:n vapaan toiminnan salliminen sekä NLD:n ja muiden poliittisten puolueiden kutsuminen osallistumaan vapaasti kansalliskokouksen toimintaan; |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että neuvosto päätti toteuttaa lisätoimia myöhemmässä kokouksessaan 11. lokakuuta 2004, jos Myanmarin hallitus ei ASEM V -huippukokoukseen mennessä täytä seuraavia kolmea ehtoa: Aung San Suu Kyin ja muiden NLD:n johtajien vapauttaminen, NLD:n vapaan toiminnan salliminen sekä NLD:n ja muiden poliittisten puolueiden kutsuminen osallistumaan vapaasti kansalliskokouksen toimintaan;

| 1. | pahoittelee EU:n ulkoministerien päätöstä sallia Myanmarin osallistuminen ASEM V -huippukokoukseen ja lykätä lisätoimien toteuttamista huippukokouksen jälkeiseen aikaan; |
| --- | --- |

1.

pahoittelee EU:n ulkoministerien päätöstä sallia Myanmarin osallistuminen ASEM V -huippukokoukseen ja lykätä lisätoimien toteuttamista huippukokouksen jälkeiseen aikaan;

| 2. | katsoo, että tämä päätös voi antaa Myanmarin hallitukselle sellaisen käsityksen, että EU kiinnittää entistä vähemmän huomiota Aung San Suu Kyin vapauttamiseen, jolloin Myanmarin hallitusta kannustetaan jatkamaan ankaria toimenpiteitä NLD:tä ja sen johtajia kohtaan; |
| --- | --- |

2.

katsoo, että tämä päätös voi antaa Myanmarin hallitukselle sellaisen käsityksen, että EU kiinnittää entistä vähemmän huomiota Aung San Suu Kyin vapauttamiseen, jolloin Myanmarin hallitusta kannustetaan jatkamaan ankaria toimenpiteitä NLD:tä ja sen johtajia kohtaan;

| 3. | vaatii edelleen, että Myanmarin ei pitäisi osallistua ASEM V -huippukokoukseen ja että sen ei pitäisi päästä ASEM-jäseneksi ennen kuin maassa tapahtuu peruuttamaton poliittinen muutos kohti demokratiaa; |
| --- | --- |

3.

vaatii edelleen, että Myanmarin ei pitäisi osallistua ASEM V -huippukokoukseen ja että sen ei pitäisi päästä ASEM-jäseneksi ennen kuin maassa tapahtuu peruuttamaton poliittinen muutos kohti demokratiaa;

| 4. | vaatii, että Aung San Suu Kyi ja muut NLD:n johtavat jäsenet sekä muut SPDC:n vankeudessa pitämät poliittiset vangit on välittömästi vapautettava ja että näille on suotava täydellinen liikkuma- ja ilmaisuvapaus; |
| --- | --- |

4.

vaatii, että Aung San Suu Kyi ja muut NLD:n johtavat jäsenet sekä muut SPDC:n vankeudessa pitämät poliittiset vangit on välittömästi vapautettava ja että näille on suotava täydellinen liikkuma- ja ilmaisuvapaus;

| 5. | vaatii kaikkien NLD:n suljettuna olevien toimistojen uudelleenavaamista; vaatii SPDC:tä aloittamaan välittömästi todellisen vuoropuhelun NLD:n sekä etnisten ryhmien kanssa demokratian ja ihmisoikeuksien sekä etnisten vähemmistöjen oikeuksien kunnioituksen palauttamiseksi Myanmarissa; |
| --- | --- |

5.

vaatii kaikkien NLD:n suljettuna olevien toimistojen uudelleenavaamista; vaatii SPDC:tä aloittamaan välittömästi todellisen vuoropuhelun NLD:n sekä etnisten ryhmien kanssa demokratian ja ihmisoikeuksien sekä etnisten vähemmistöjen oikeuksien kunnioituksen palauttamiseksi Myanmarissa;

| 6. | vaatii, että SPDC luopuu vallasta ja että viime vaalien tulosta noudatetaan täysin; vaatii, että kansalliskokouksen menettelyjä muutetaan ja että prosessin loppuun saattamiselle asetetaan aikataulu; |
| --- | --- |

6.

vaatii, että SPDC luopuu vallasta ja että viime vaalien tulosta noudatetaan täysin; vaatii, että kansalliskokouksen menettelyjä muutetaan ja että prosessin loppuun saattamiselle asetetaan aikataulu;

| 7. | vaatii, että EU:n yhteistä Myanmar-politiikkaa olisi tiukennettava välittömästi ja että neuvoston ehdottamien toimenpiteiden lisäksi olisi kiellettävä myös armeijan, armeijan palveluksessa olevien henkilöiden ja heidän kumppaniensa omistuksessa olevien yritysten tuotteiden ja palvelujen tuonti sekä monopolitalouden piiriin kuuluvien strategisesti tärkeiden tuotteiden, kuten jalokivien ja puutavaran tuonti, ja kehottaa lisäksi EU:ssa toimivia matkatoimistoja ja riippumattomia matkanjärjestäjiä lopettamaan Myanmariin kohdistuvien matkojen mainostamisen ja myynnin; |
| --- | --- |

7.

vaatii, että EU:n yhteistä Myanmar-politiikkaa olisi tiukennettava välittömästi ja että neuvoston ehdottamien toimenpiteiden lisäksi olisi kiellettävä myös armeijan, armeijan palveluksessa olevien henkilöiden ja heidän kumppaniensa omistuksessa olevien yritysten tuotteiden ja palvelujen tuonti sekä monopolitalouden piiriin kuuluvien strategisesti tärkeiden tuotteiden, kuten jalokivien ja puutavaran tuonti, ja kehottaa lisäksi EU:ssa toimivia matkatoimistoja ja riippumattomia matkanjärjestäjiä lopettamaan Myanmariin kohdistuvien matkojen mainostamisen ja myynnin;

| 8. | kehottaa nimittämään EU:n erityislähettilään, jonka tehtäväksi annetaan varmistaa Aung San Suu Kyin vapauttaminen ja NLD:n toimintavapaus; |
| --- | --- |

8.

kehottaa nimittämään EU:n erityislähettilään, jonka tehtäväksi annetaan varmistaa Aung San Suu Kyin vapauttaminen ja NLD:n toimintavapaus;

| 9. | kehottaa YK:ta kohdistamaan Myanmariin tarkoin suunnattuja pakotteita ja YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään Myanmarin tilannetta mahdollisimman pian; vaatii YK:n erityislähettiläälle Razalille rajoittamatonta oikeutta vierailla Aung San Suu Kyin luona; |
| --- | --- |

9.

kehottaa YK:ta kohdistamaan Myanmariin tarkoin suunnattuja pakotteita ja YK:n turvallisuusneuvostoa käsittelemään Myanmarin tilannetta mahdollisimman pian; vaatii YK:n erityislähettiläälle Razalille rajoittamatonta oikeutta vierailla Aung San Suu Kyin luona;

| 10. | vaatii panemaan täytäntöön YK:n erityisedustajan tammikuussa 2004 esittämän raportin suositukset; |
| --- | --- |

10.

vaatii panemaan täytäntöön YK:n erityisedustajan tammikuussa 2004 esittämän raportin suositukset;

| 11. | kehottaa ASEAN-valtioita yhdessä EU:n kanssa lisäämään SPDC:n painostamista Aung San Suu Kyin ja muiden pidätettyjen NLD:n jäsenten vapauttamiseksi välittömästi sekä ryhtymään tuntuviin toimiin vaikutusvaltansa käyttämiseksi Myanmarin hallitusta kohtaan, jotta Myanmarin tilanne muuttuisi parempaan suuntaan; |
| --- | --- |

11.

kehottaa ASEAN-valtioita yhdessä EU:n kanssa lisäämään SPDC:n painostamista Aung San Suu Kyin ja muiden pidätettyjen NLD:n jäsenten vapauttamiseksi välittömästi sekä ryhtymään tuntuviin toimiin vaikutusvaltansa käyttämiseksi Myanmarin hallitusta kohtaan, jotta Myanmarin tilanne muuttuisi parempaan suuntaan;

| 12. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ASEAN- ja ASEM-jäsenvaltioiden hallituksille, Aung San Suu Kyille, kansalliselle demokratialiitolle NLD:lle, valtion rauhan ja kehityksen neuvostolle SPDC:lle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille. |
| --- | --- |

12.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle, ASEAN- ja ASEM-jäsenvaltioiden hallituksille, Aung San Suu Kyille, kansalliselle demokratialiitolle NLD:lle, valtion rauhan ja kehityksen neuvostolle SPDC:lle ja Yhdistyneiden kansakuntien pääsihteerille.

---

(1)  EYVL C 53 E, 28.2.2002, s. 227.

(2)  EUVL C 272 E, 13.11.2003, s. 476.

(3)  EUVL C 127 E, 29.5.2003, s. 681.

(4)  EUVL C 61 E, 10.3.2004, s. 420.

(5)  EUVL C 68 E, 18.3.2004, s. 620.

(6)  EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 285.

(7)  P5_TA(2004)0187.

(8)  EUVL L 106, 29.4.2003, s. 36.

P6_TA(2004)0016

Voivodina: vähemmistöjen ahdistelu

Euroopan parlamentin päätöslauselma vähemmistöjen ahdistelusta Voivodinassa

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Serbiaa ja Montenegroa sekä Jugoslaviaa koskevat aikaisemmat päätöslauselmansa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Serbiaa ja Montenegroa sekä Jugoslaviaa koskevat aikaisemmat päätöslauselmansa,

| — | ottaa huomioon 7. marraskuuta 2002 (1) ja 20. marraskuuta 2003 (2) antamansa päätöslauselmat komission vuosikertomuksista Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 7. marraskuuta 2002 (1) ja 20. marraskuuta 2003 (2) antamansa päätöslauselmat komission vuosikertomuksista Kaakkois-Euroopan vakautus- ja assosiaatioprosessista,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | ottaa huomioon Euroopan unionin ponnistelut demokratian sekä vähemmistöjen ja ihmisoikeuksien edistämiseksi Serbian tasavallassa sekä Serbian ja Montenegron valtioliitossa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon Euroopan unionin ponnistelut demokratian sekä vähemmistöjen ja ihmisoikeuksien edistämiseksi Serbian tasavallassa sekä Serbian ja Montenegron valtioliitossa,

| B. | ottaa huomioon vähemmistöjen ja erityisesti unkarilaisvähemmistön toistuvan ahdistelun Voivodinassa viime kuukausien aikana, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon vähemmistöjen ja erityisesti unkarilaisvähemmistön toistuvan ahdistelun Voivodinassa viime kuukausien aikana,

| C. | ottaa huomioon, että äskettäin saatujen todisteiden perusteella etniseltä alkuperältään unkarilaisia Serbian kansalaisia vastaan on useissa Voivodinan maakunnan kaupungeissa kohdistunut jatkuvaa väkivaltaa, josta kertovat muun muassa hautakivien häpäisy useissa kaupungeissa; Unkarin vastaisten seinäkirjoitusten lisääntyminen; Unkarin tasavallan lipun polttaminen; poliisin käyttämä fyysinen väkivalta unkarilaisvähemmistöä edustavaa pormestaria kohtaan, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että äskettäin saatujen todisteiden perusteella etniseltä alkuperältään unkarilaisia Serbian kansalaisia vastaan on useissa Voivodinan maakunnan kaupungeissa kohdistunut jatkuvaa väkivaltaa, josta kertovat muun muassa hautakivien häpäisy useissa kaupungeissa; Unkarin vastaisten seinäkirjoitusten lisääntyminen; Unkarin tasavallan lipun polttaminen; poliisin käyttämä fyysinen väkivalta unkarilaisvähemmistöä edustavaa pormestaria kohtaan,

| D. | katsoo, että vaikka kyseisiä tapahtumia voidaan pitää paikallisina ja yksittäisinä, ne saattavat levitä eri suuntiin, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että vaikka kyseisiä tapahtumia voidaan pitää paikallisina ja yksittäisinä, ne saattavat levitä eri suuntiin,

| E. | ottaa huomioon, että Serbian keskus- ja paikallisviranomaiset eivät ole puoleentoista vuoteen pystyneet takaamaan perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia, joihin kuuluvat myös etnisten ja kansallisten vähemmistöjen oikeudet, eivätkä saattamaan niihin syyllistyneitä oikeuden eteen, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että Serbian keskus- ja paikallisviranomaiset eivät ole puoleentoista vuoteen pystyneet takaamaan perustavanlaatuisia ihmisoikeuksia, joihin kuuluvat myös etnisten ja kansallisten vähemmistöjen oikeudet, eivätkä saattamaan niihin syyllistyneitä oikeuden eteen,

| F. | on erittäin huolestunut siitä, että Serbian viranomaisilla on tapana sulkea silmänsä väkivallalta, ja siihen suhtaudutaan useimmiten vandalismina ja kieltäydytään hyväksymästä, että väkivallanteoilla olisi nationalistinen tai lahkojen välisiin kiistoihin perustuva motiivi, |
| --- | --- |

F.

on erittäin huolestunut siitä, että Serbian viranomaisilla on tapana sulkea silmänsä väkivallalta, ja siihen suhtaudutaan useimmiten vandalismina ja kieltäydytään hyväksymästä, että väkivallanteoilla olisi nationalistinen tai lahkojen välisiin kiistoihin perustuva motiivi,

| G. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat toistuvasti kehottaneet kunnioittamaan perusarvoja ja vähemmistöjen oikeuksia alueella, |
| --- | --- |

G.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni ja sen jäsenvaltiot ovat toistuvasti kehottaneet kunnioittamaan perusarvoja ja vähemmistöjen oikeuksia alueella,

| H. | ottaa huomioon Belgradin viranomaisten viimeaikaiset toimet kyseisen vakavan tilanteen ratkaisemiseksi ja odottaa viranomaisilta konkreettisempia toimia; |
| --- | --- |

H.

ottaa huomioon Belgradin viranomaisten viimeaikaiset toimet kyseisen vakavan tilanteen ratkaisemiseksi ja odottaa viranomaisilta konkreettisempia toimia;

| 1. | ilmaisee syvän huolestumisensa ihmisoikeuksien toistuvista loukkauksista Voivodinan maakunnassa; |
| --- | --- |

1.

ilmaisee syvän huolestumisensa ihmisoikeuksien toistuvista loukkauksista Voivodinan maakunnassa;

| 2. | kehottaa Serbian tasavallan ja Serbian ja Montenegron valtioliiton viranomaisia tunnustamaan kyseiset väkivallanteot rikoksiksi voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ja vaatii välittömiä ja tehokkaita toimia, jotta vastaavat tapaukset saataisiin ratkaistua ja jotta niiltä vältyttäisiin tulevaisuudessa; |
| --- | --- |

2.

kehottaa Serbian tasavallan ja Serbian ja Montenegron valtioliiton viranomaisia tunnustamaan kyseiset väkivallanteot rikoksiksi voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ja vaatii välittömiä ja tehokkaita toimia, jotta vastaavat tapaukset saataisiin ratkaistua ja jotta niiltä vältyttäisiin tulevaisuudessa;

| 3. | muistuttaa Serbian tasavallan sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton hallituksia siitä, että vapauden ja demokratian periaatteiden, vähemmistöjen ja ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen kuuluu vakautus- ja assosiaatioprosessin keskeisiin periaatteisiin, ja niiden tulevat suhteet Euroopan unioniin, samoin kuin rauhalliset suhteet kaikkiin naapureihin, riippuvat tästä; |
| --- | --- |

3.

muistuttaa Serbian tasavallan sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton hallituksia siitä, että vapauden ja demokratian periaatteiden, vähemmistöjen ja ihmisoikeuksien sekä perusvapauksien ja oikeusvaltioperiaatteen kunnioittaminen kuuluu vakautus- ja assosiaatioprosessin keskeisiin periaatteisiin, ja niiden tulevat suhteet Euroopan unioniin, samoin kuin rauhalliset suhteet kaikkiin naapureihin, riippuvat tästä;

| 4. | kehottaa Voivodinan aluevaltuustoa ottamaan kiireesti kantaa näihin kysymyksiin ja luomaan poliittisen ilmapiirin, joka edesauttaisi kaikkien kansalaisten huolenaiheiden ja toiveiden huomioon ottamista ja takaisi turvallisuuden ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen alueella; |
| --- | --- |

4.

kehottaa Voivodinan aluevaltuustoa ottamaan kiireesti kantaa näihin kysymyksiin ja luomaan poliittisen ilmapiirin, joka edesauttaisi kaikkien kansalaisten huolenaiheiden ja toiveiden huomioon ottamista ja takaisi turvallisuuden ja oikeusvaltioperiaatteen toteutumisen alueella;

| 5. | pyytää puheenjohtajakokousta antamaan suhteista Albaniaan, Bosnia-Hertsegovinaan sekä Serbia ja Montenegroon (mukaan lukien Kosovo) vastaavalle Euroopan parlamentin valtuuskunnalle luvan lähettää maakuntaan tietojenkeruuvaltuuskunta ja raportoimaan tuloksista ulkoasiainvaliokunnalle ja sen ihmisoikeuksien alivaliokunnalle, jotta voidaan päättää tulevista toimista; |
| --- | --- |

5.

pyytää puheenjohtajakokousta antamaan suhteista Albaniaan, Bosnia-Hertsegovinaan sekä Serbia ja Montenegroon (mukaan lukien Kosovo) vastaavalle Euroopan parlamentin valtuuskunnalle luvan lähettää maakuntaan tietojenkeruuvaltuuskunta ja raportoimaan tuloksista ulkoasiainvaliokunnalle ja sen ihmisoikeuksien alivaliokunnalle, jotta voidaan päättää tulevista toimista;

| 6. | kehottaa myös neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti tilanteen kehittymistä Voivodinassa ja käyttämään Euroopan unionin poliittista vaikutusvaltaa aihetta koskevan keskustelun käynnistämiseksi kaikkien Serbian tasavallan sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton viranomaisten kanssa; |
| --- | --- |

6.

kehottaa myös neuvostoa ja komissiota seuraamaan tiiviisti tilanteen kehittymistä Voivodinassa ja käyttämään Euroopan unionin poliittista vaikutusvaltaa aihetta koskevan keskustelun käynnistämiseksi kaikkien Serbian tasavallan sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton viranomaisten kanssa;

| 7. | pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Serbian tasavallan sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton hallituksille ja parlamenteille, Voivodinan maakunnan viranomaisille, Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorille sekä Etyjille. |
| --- | --- |

7.

pyytää puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Serbian tasavallan sekä Serbian ja Montenegron valtioliiton hallituksille ja parlamenteille, Voivodinan maakunnan viranomaisille, Kaakkois-Euroopan vakaussopimuksen erityiskoordinaattorille sekä Etyjille.

---

(1)  EUVL C 16 E, 22.1.2004, s. 98.

(2)  EUVL C 87 E, 7.4.2004, s. 521.

P6_TA(2004)0017

Malediivit

Euroopan parlamentin päätöslauselma Malediivien poliittisesta tilanteesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | panee merkille Euroopan unionin valtuuskunnan matkan Malediivien tilanteen tutkimiseksi hätätilan julistamisen jälkeen, |
| --- | --- |

—

panee merkille Euroopan unionin valtuuskunnan matkan Malediivien tilanteen tutkimiseksi hätätilan julistamisen jälkeen,

| — | ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen, jonka Malediivit on allekirjoittanut tämän vuoden toukokuussa, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kidutuksen ja muun julman, epäinhimillisen tai halventavan kohtelun tai rangaistuksen vastaisen YK:n yleissopimuksen, jonka Malediivit on allekirjoittanut tämän vuoden toukokuussa,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 115 artiklan 5 kohdan,

| A. | katsoo, että hätätilan julistaminen ja sitä seuranneet joukkopidätykset (194 pidätettyä, joista 10 oli parlamentin jäseniä) olivat viranomaisten kohtuuton reaktio suurimmalta osin rauhanomaiseen mielenosoitukseen, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että hätätilan julistaminen ja sitä seuranneet joukkopidätykset (194 pidätettyä, joista 10 oli parlamentin jäseniä) olivat viranomaisten kohtuuton reaktio suurimmalta osin rauhanomaiseen mielenosoitukseen,

| B. | toteaa presidentti Gayoomin käyttävän vangitsemisia parlamentaarisen demokratian tukahduttamiseen ja toteaa hänen pitävän vangittuna Malediivien demokraattisen puolueen johtohenkilöitä, joihin kuuluvat parlamentin jäsenet tohtori Mohamed Munavvar (entinen oikeuskansleri), Ali Faiz, Ilyas Hussein, Ahmed Shafeeq, Ahmed Adil, Hussein Rasheed Hassan (kansallisen ihmisoikeuskomission jäsen), Ibrahim Hussain Zaki (arvostettu diplomaatti ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liiton SAARC:n entinen pääsihteeri), Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif ja Gasim Ibrahim (Etelä-Aasian alueellisen yhteistyöjärjestön kauppakamarin entinen puheenjohtaja ja uudistusmielinen ehdokas Malediivien parlamentin puhemieheksi), |
| --- | --- |

B.

toteaa presidentti Gayoomin käyttävän vangitsemisia parlamentaarisen demokratian tukahduttamiseen ja toteaa hänen pitävän vangittuna Malediivien demokraattisen puolueen johtohenkilöitä, joihin kuuluvat parlamentin jäsenet tohtori Mohamed Munavvar (entinen oikeuskansleri), Ali Faiz, Ilyas Hussein, Ahmed Shafeeq, Ahmed Adil, Hussein Rasheed Hassan (kansallisen ihmisoikeuskomission jäsen), Ibrahim Hussain Zaki (arvostettu diplomaatti ja Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön liiton SAARC:n entinen pääsihteeri), Ibrahim Ismail, Mohammed Naseem, Ahmed Athif ja Gasim Ibrahim (Etelä-Aasian alueellisen yhteistyöjärjestön kauppakamarin entinen puheenjohtaja ja uudistusmielinen ehdokas Malediivien parlamentin puhemieheksi),

| C. | toteaa, että seuraavat julkisuuden henkilöt ovat vangittuina ja eristettyinä ja että heidän on kerrottu joutuneen kidutuksen kohteeksi: Husnoo Alsnood (lakimies ja kansallisen ihmisoikeuskomission jäsen), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem ja Asad Whaeed, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että seuraavat julkisuuden henkilöt ovat vangittuina ja eristettyinä ja että heidän on kerrottu joutuneen kidutuksen kohteeksi: Husnoo Alsnood (lakimies ja kansallisen ihmisoikeuskomission jäsen), Fathimeen Nisreen, Mohammed Niyaz, Ahmed Ibrahim Didi, Mohamed Zaki, Ibrahim Zaki, Maria Manike, Jennifer Latheef, Aminath Najeeb, Mohammed Naseem ja Asad Whaeed,

| D. | panee merkille komission uusimman maakohtaisen strategia-asiakirjan, jossa luetellaan seuraavat Malediivien ongelmat: mielivaltaiset pidätykset, vankien eristäminen ja riippumattoman oikeuslaitoksen puuttuminen ja jossa todetaan yksilön vapauksien rajoitukset, |
| --- | --- |

D.

panee merkille komission uusimman maakohtaisen strategia-asiakirjan, jossa luetellaan seuraavat Malediivien ongelmat: mielivaltaiset pidätykset, vankien eristäminen ja riippumattoman oikeuslaitoksen puuttuminen ja jossa todetaan yksilön vapauksien rajoitukset,

| E. | toteaa, että protestilla vaadittiin perustuslakiuudistusta ja poliittisten vankien vapauttamista, |
| --- | --- |

E.

toteaa, että protestilla vaadittiin perustuslakiuudistusta ja poliittisten vankien vapauttamista,

| F. | toteaa, että tätä Intian valtameressä sijaitsevaa pientä saarivaltiota on hallittu viimeisten 26 vuoden aikana tiukan totalitaarisesti, |
| --- | --- |

F.

toteaa, että tätä Intian valtameressä sijaitsevaa pientä saarivaltiota on hallittu viimeisten 26 vuoden aikana tiukan totalitaarisesti,

| G. | pitää Malediivien vaalijärjestelmää pohjimmiltaan epäasianmukaisena yksipuoluejärjestelmän vuoksi ja toteaa, että myöskään maan oikeusjärjestelmä ei ole puolueeton, |
| --- | --- |

G.

pitää Malediivien vaalijärjestelmää pohjimmiltaan epäasianmukaisena yksipuoluejärjestelmän vuoksi ja toteaa, että myöskään maan oikeusjärjestelmä ei ole puolueeton,

| H. | katsoo, että Malediivien uudistusprosessi on kriittisessä vaiheessa, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että Malediivien uudistusprosessi on kriittisessä vaiheessa,

| I. | toteaa presidentti Gayoomin ehdottaneen perustuslain muuttamista tavalla, joka rajoittaisi hänen valtaansa ja sallisi poliittiset puolueet maassa, vaikka hallituksen vastustajat suhtautuvatkin esitettyihin muutoksiin hyvin epäilevästi, |
| --- | --- |

I.

toteaa presidentti Gayoomin ehdottaneen perustuslain muuttamista tavalla, joka rajoittaisi hänen valtaansa ja sallisi poliittiset puolueet maassa, vaikka hallituksen vastustajat suhtautuvatkin esitettyihin muutoksiin hyvin epäilevästi,

| J. | toteaa, että maassa käynyt EU:n valtuuskunta ei saanut tavata vankeja, |
| --- | --- |

J.

toteaa, että maassa käynyt EU:n valtuuskunta ei saanut tavata vankeja,

| K. | toteaa, että vaikka Malediivit allekirjoittikin lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 13. maaliskuuta 1991, alaikäisiä pidetään edelleen vankeina, |
| --- | --- |

K.

toteaa, että vaikka Malediivit allekirjoittikin lapsen oikeuksia koskevan YK:n yleissopimuksen 13. maaliskuuta 1991, alaikäisiä pidetään edelleen vankeina,

| L. | toteaa Malediivien antaneen kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen sitoumuksen allekirjoittamalla kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen 31. heinäkuuta 1993, |
| --- | --- |

L.

toteaa Malediivien antaneen kaikenlaisen sukupuoleen perustuvan syrjinnän poistamista koskevan kansainvälisen sitoumuksen allekirjoittamalla kaikkinaisen naisten syrjinnän poistamista koskevan YK:n yleissopimuksen 31. heinäkuuta 1993,

| M. | katsoo, että tällaisessa pelon ilmapiirissä Malediivien kansalaisilla ei ole sanan- ja ilmaisunvapautta, koska tiedotusvälineet ovat presidentin valvonnassa, |
| --- | --- |

M.

katsoo, että tällaisessa pelon ilmapiirissä Malediivien kansalaisilla ei ole sanan- ja ilmaisunvapautta, koska tiedotusvälineet ovat presidentin valvonnassa,

| N. | toteaa, että Malediiveilla on erityinen suhde Euroopan unioniin ja että maa hyötyy kehitysavusta, |
| --- | --- |

N.

toteaa, että Malediiveilla on erityinen suhde Euroopan unioniin ja että maa hyötyy kehitysavusta,

| O. | panee merkille, että Malediivien kanssa käytävä kauppa on lisääntynyt ja että tuonti Malediiveilta EU: hun oli vuonna 2002 arvoltaan 38 miljoonaa euroa, |
| --- | --- |

O.

panee merkille, että Malediivien kanssa käytävä kauppa on lisääntynyt ja että tuonti Malediiveilta EU: hun oli vuonna 2002 arvoltaan 38 miljoonaa euroa,

| P. | toteaa, että komissio on myöntänyt Malediiveille 2 miljoonan euron yhteistyöbudjetin, |
| --- | --- |

P.

toteaa, että komissio on myöntänyt Malediiveille 2 miljoonan euron yhteistyöbudjetin,

| Q. | toteaa, että Malediivit kuuluu vähiten kehittyneisiin maihin ja että maan kehitys on hyvin riippuvaista ulkopuolisista maista, |
| --- | --- |

Q.

toteaa, että Malediivit kuuluu vähiten kehittyneisiin maihin ja että maan kehitys on hyvin riippuvaista ulkopuolisista maista,

| R. | toteaa, että Euroopan unionin apua ei myönnetä korruptoituneille hallituksille, jotka eivät piittaa kansainvälisistä sitoumuksistaan, vaan avun ehtona on, että sen vastaanottaja toteuttaa hyvää hallintotapaa, kunnioittaa oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia ja on sitoutunut uudistusten tekemiseen, |
| --- | --- |

R.

toteaa, että Euroopan unionin apua ei myönnetä korruptoituneille hallituksille, jotka eivät piittaa kansainvälisistä sitoumuksistaan, vaan avun ehtona on, että sen vastaanottaja toteuttaa hyvää hallintotapaa, kunnioittaa oikeusvaltioperiaatetta ja ihmisoikeuksia ja on sitoutunut uudistusten tekemiseen,

| S. | toteaa, että EU tulee kiinnittämään erityistä huomiota tulevaan kehitykseen Cotonou-sopimuksen ja siihen liittyvien sopimusten ihmisoikeusehtojen mukaisesti, |
| --- | --- |

S.

toteaa, että EU tulee kiinnittämään erityistä huomiota tulevaan kehitykseen Cotonou-sopimuksen ja siihen liittyvien sopimusten ihmisoikeusehtojen mukaisesti,

| T. | katsoo, että presidentti Gayoom on onnistunut luomaan kukoistavan matkailuteollisuuden, mutta samalla hän on myös perustanut jotain, mitä ei voida pitää muuna kuin koko maan kattavana menestyvänä perheyrityksenä ja poliittisena verkkona, |
| --- | --- |

T.

katsoo, että presidentti Gayoom on onnistunut luomaan kukoistavan matkailuteollisuuden, mutta samalla hän on myös perustanut jotain, mitä ei voida pitää muuna kuin koko maan kattavana menestyvänä perheyrityksenä ja poliittisena verkkona,

| U. | toteaa, että viime vuonna Malediiveille matkusti 106 451 italialaista, 77 642 saksalaista ja 71 440 brittiä ja paljon muiden jäsenvaltioiden kansalaisia tietämättä mitään siitä, että Malediivien viranomaiset eivät kunnioita perustavia ihmisoikeuksia, ja täysin tietämättöminä monista ilman oikeudenkäyntiä vangittuina olevista henkilöistä; |
| --- | --- |

U.

toteaa, että viime vuonna Malediiveille matkusti 106 451 italialaista, 77 642 saksalaista ja 71 440 brittiä ja paljon muiden jäsenvaltioiden kansalaisia tietämättä mitään siitä, että Malediivien viranomaiset eivät kunnioita perustavia ihmisoikeuksia, ja täysin tietämättöminä monista ilman oikeudenkäyntiä vangittuina olevista henkilöistä;

| 1. | kehottaa presidentti Gayoomia välittömästi kumoamaan Malediivien poikkeustilan, takaamaan kansalaisten perusoikeudet ja vapauttamaan 14. elokuuta 2004 pidättämänsä uudistusmieliset demokratian kannattajat; |
| --- | --- |

1.

kehottaa presidentti Gayoomia välittömästi kumoamaan Malediivien poikkeustilan, takaamaan kansalaisten perusoikeudet ja vapauttamaan 14. elokuuta 2004 pidättämänsä uudistusmieliset demokratian kannattajat;

| 2. | kehottaa hallitusta jatkamaan avointa ja perinpohjaista uudistusprosessia, joka on paras tapa taata maan vakaus; |
| --- | --- |

2.

kehottaa hallitusta jatkamaan avointa ja perinpohjaista uudistusprosessia, joka on paras tapa taata maan vakaus;

| 3. | toivoo, että luvattu demokraattinen prosessi toteutuu ja että se johtaa poliittiseen moniarvoisuuteen ja kansan vapauteen valita johtajansa; |
| --- | --- |

3.

toivoo, että luvattu demokraattinen prosessi toteutuu ja että se johtaa poliittiseen moniarvoisuuteen ja kansan vapauteen valita johtajansa;

| 4. | kehottaa tekemään Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) kanssa pian sopimuksen vankiloiden valvonnasta; |
| --- | --- |

4.

kehottaa tekemään Punaisen Ristin kansainvälisen komitean (ICRC) kanssa pian sopimuksen vankiloiden valvonnasta;

| 5. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lopettamaan välittömästi kaiken ei-humanitaarisen avun Malediiveille ja ottamaan käyttöön välittömän matkustuskiellon, jolla estetään Malediivien hallituksen jäsenten ja maan muiden virkamiesten matkustaminen Euroopan unionin jäsenvaltioihin; |
| --- | --- |

5.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita lopettamaan välittömästi kaiken ei-humanitaarisen avun Malediiveille ja ottamaan käyttöön välittömän matkustuskiellon, jolla estetään Malediivien hallituksen jäsenten ja maan muiden virkamiesten matkustaminen Euroopan unionin jäsenvaltioihin;

| 6. | kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioiden hallituksia selvittämään, missä ulkomaisissa pankeissa on talletettuina Malediivien hallituksen varoja; |
| --- | --- |

6.

kehottaa EU:ta ja jäsenvaltioiden hallituksia selvittämään, missä ulkomaisissa pankeissa on talletettuina Malediivien hallituksen varoja;

| 7. | kehottaa Euroopan unionia antamaan kaikille matkaa Malediiveille suunnitteleville turisteille seikkaperäisen varoituksen maan ihmisoikeustilanteesta; |
| --- | --- |

7.

kehottaa Euroopan unionia antamaan kaikille matkaa Malediiveille suunnitteleville turisteille seikkaperäisen varoituksen maan ihmisoikeustilanteesta;

| 8. | kehottaa komissiota panemaan alulle Euroopan unionin virallisen pitkän aikavälin tiedotuskampanjan, jolla turisteille selvitetään eri maiden ihmisoikeustilanne heidän valitessaan matkakohdetta ja jolla turisteja varoitetaan maista, jotka eivät noudata kansainvälisesti sovittuja ihmisoikeusnormeja; |
| --- | --- |

8.

kehottaa komissiota panemaan alulle Euroopan unionin virallisen pitkän aikavälin tiedotuskampanjan, jolla turisteille selvitetään eri maiden ihmisoikeustilanne heidän valitessaan matkakohdetta ja jolla turisteja varoitetaan maista, jotka eivät noudata kansainvälisesti sovittuja ihmisoikeusnormeja;

| 9. | kehottaa Malediivien hallitusta antamaan Euroopan unionin valtuuskunnalle luvan tavata aktivistit, jotka osoittivat mieltään demokratian puolesta; |
| --- | --- |

9.

kehottaa Malediivien hallitusta antamaan Euroopan unionin valtuuskunnalle luvan tavata aktivistit, jotka osoittivat mieltään demokratian puolesta;

| 10. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Kansainyhteisölle, Yhdysvaltain hallitukselle, World Tourism Authority -järjestölle ja kaikille matkailualan elimille, IATA- ja ATOL-luvan saaneille matkanjärjestäjille ja lentoyhtiöille, Intian hallitukselle sekä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön kuuluvien maiden hallituksille. |
| --- | --- |

10.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman komissiolle, neuvostolle, Yhdistyneiden Kansakuntien pääsihteerille, Kansainyhteisölle, Yhdysvaltain hallitukselle, World Tourism Authority -järjestölle ja kaikille matkailualan elimille, IATA- ja ATOL-luvan saaneille matkanjärjestäjille ja lentoyhtiöille, Intian hallitukselle sekä Etelä-Aasian alueellisen yhteistyön järjestöön kuuluvien maiden hallituksille.

---