# Den Europæiske Unions C 154/25.

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 154 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 48. årgang25. juni 2005 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 154

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

48. årgang25. juni 2005

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelelser |
| | Kommissionen |
| 2005/C 154/1 | Euroens vekselkurs | 1 |
| 2005/C 154/2 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 154/3 | Statsstøtte — Nederlandene — Statsstøtte sag C 14/2005 (ex N 149/2004) — Tilskud til et malteri (Bavaria/Holland Malt BV) — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2 | 6 |
| 2005/C 154/4 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 154/5 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3692 — Reuters/Telerate) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 154/6 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3814 — RR Donnelley/Astron) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 154/7 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3797 — CGE/AMGA/SMAT/SAP) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 154/8 | Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina | 12 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Meddelelser

Kommissionen

2005/C 154/1

Euroens vekselkurs

1

2005/C 154/2

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder (
  1
  )

1

2

2005/C 154/3

Statsstøtte — Nederlandene — Statsstøtte sag C 14/2005 (ex N 149/2004) — Tilskud til et malteri (Bavaria/Holland Malt BV) — Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2

6

2005/C 154/4

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  )

1

9

2005/C 154/5

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3692 — Reuters/Telerate) (
  1
  )

1

10

2005/C 154/6

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3814 — RR Donnelley/Astron) (
  1
  )

1

10

2005/C 154/7

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.3797 — CGE/AMGA/SMAT/SAP) (
  1
  )

1

11

2005/C 154/8

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina

12

| | III   Oplysninger |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 154/9 | F-La Rochelle: Ruteflyvning — I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning på ruten La Rochelle — Poitiers — Lyon | 16 |
| 2005/C 154/0 | F-Saint-Étienne: Ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Saint-Étienne (Bouthéon) og Paris (Orly) | 18 |

III   Oplysninger

Kommissionen

2005/C 154/9

F-La Rochelle: Ruteflyvning — I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning på ruten La Rochelle — Poitiers — Lyon

16

2005/C 154/0

F-Saint-Étienne: Ruteflyvning — I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Saint-Étienne (Bouthéon) og Paris (Orly)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Meddelelser

Kommissionen

| 25.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/1

---

Euroens vekselkurs (1)

24. juni 2005

(2005/C 154/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2082 |
| JPY | japanske yen | 131,92 |
| DKK | danske kroner | 7,4480 |
| GBP | pund sterling | 0,66300 |
| SEK | svenske kroner | 9,4015 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5412 |
| ISK | islandske kroner | 79,67 |
| NOK | norske kroner | 7,9725 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiske pund | 0,5735 |
| CZK | tjekkiske koruna | 29,938 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 247,17 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6961 |
| MTL | maltesiske lira | 0,4293 |
| PLN | polske zloty | 4,0285 |
| ROL | rumænske lei | 36 133 |
| SIT | slovenske tolar | 239,43 |
| SKK | slovakiske koruna | 38,320 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,6375 |
| AUD | australske dollar | 1,5647 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4840 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,3887 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7056 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0215 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 223,91 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 8,1148 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,9997 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3230 |
| IDR | indonesiske rupiah | 11 659,13 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,592 |
| PHP | filippinske pesos | 67,242 |
| RUB | russiske rubler | 34,5980 |
| THB | thailandske bath | 49,595 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2082

JPY

japanske yen

131,92

DKK

danske kroner

7,4480

GBP

pund sterling

0,66300

SEK

svenske kroner

9,4015

CHF

schweiziske franc

1,5412

ISK

islandske kroner

79,67

NOK

norske kroner

7,9725

BGN

bulgarske lev

1,9559

CYP

cypriotiske pund

0,5735

CZK

tjekkiske koruna

29,938

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

247,17

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6961

MTL

maltesiske lira

0,4293

PLN

polske zloty

4,0285

ROL

rumænske lei

36 133

SIT

slovenske tolar

239,43

SKK

slovakiske koruna

38,320

TRY

tyrkiske lira

1,6375

AUD

australske dollar

1,5647

CAD

canadiske dollar

1,4840

HKD

hongkongske dollar

9,3887

NZD

newzealandske dollar

1,7056

SGD

singaporeanske dollar

2,0215

KRW

sydkoreanske won

1 223,91

ZAR

sydafrikanske rand

8,1148

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,9997

HRK

kroatiske kuna

7,3230

IDR

indonesiske rupiah

11 659,13

MYR

malaysiske ringgit

4,592

PHP

filippinske pesos

67,242

RUB

russiske rubler

34,5980

THB

thailandske bath

49,595

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 25.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/2

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 af 12. januar 2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2005/C 154/02)

(EØS-relevant tekst)

Sag nr.: XS 44/03

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: Wales — artikel 87, stk. 3, litra a)-områder

Støtteordningens navn: Partnerskab om lave kulstofemissioner

Retsgrundlag: Welsh Development Agency Act 1975

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: De samlede udgifter er på 3 499 200 GBP i programmets treårige løbetid. Ordningen gennemføres inden for rammerne af SMV og de minimis-gruppefritagelsen. Anvendelse af SMV-gruppefritagelsen afhænger af de støtteberettigede SMV's behov. Ovennævnte finansieringsbeløb omfatter den samlede finansiering under begge gruppefritagelser.

De anslåede årlige støtteudgifter er på 1 166 400 GBP, men de faktiske udgifter afhænger af efterspørgslen.

Maksimal støtteintensitet: Kapitalinvesteringer — højst 50 % af de samlede støtteberettigede investeringsudgifter i artikel 87, stk. 3, litra a)-områder.

Gennemførelsestidspunkt:

Støtteordningens varighed: 3 år

Støttens formål: Formålet med programmet er at nedbringe drivhusgasemissioner ved at yde støtte til teknologier for at nedbringe kulstofemissioner. Dette mål nås i to faser

Den eneste støtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001, er investeringsstøtte til installation af udstyr, der nedbringer emissionerne; al anden støtte gives som de minimis-støtte.

Det skønnes, at der under ordningen ydes støtte til op til 200 virksomheder til omkostninger til installation af udstyr, der reducerer kulstofemissioner, og at der i andre 800 SMV vil blive gennemført en indledende og/eller fuldstændig energikontrol.

Berørte sektorer: Alle sektorer, bortset fra dem, der ikke er tilladt i henhold til SMV-gruppefritagelsen, Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 og/eller de minimis-gruppefritagelsen — Kommissionens forordning (EF) nr. 69/2001.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Welsh Development Agency |
| --- |
| QED Centre |
| Main Avenue |
| Treforest Centre |
| Pontypridd |
| Wales |
| CF37 5YR |

Welsh Development Agency

QED Centre

Main Avenue

Treforest Centre

Pontypridd

Wales

CF37 5YR

Kontaktperson Dr Alastair Davies

Andre oplysninger: Denne ordning finansieres af Den Europæiske Regionaludviklingsfond.

Det forventes, at det med det installerede energibesparelsesudstyr vil være muligt at nedbring CO2 med ca. 286 000 t over en tiårig periode at regne fra programmets start.

Sag nr.: XS 52/03

Medlemsstat: Tyskland

Region: Brandenburg an der Havel

Støtteordningens navn: Rentegodtgørelse

Retsgrundlag: Haushaltsplan der Stadt Brandenburg an der Havel, Gemeindeordnung für das Land Brandenburg, EG-Verordnung Nr. 70/2001 der Kommission

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: I budgetåret 2003 er der 35 000 EUR til rådighed.

Der er planlagt tilsvarende beløb for de følgende år.

Rentegodtgørelse pr. virksomhed: højst 7 500 EUR

Maksimal støtteintensitet: 7 500 EUR, eller 35 % BSÆ + 15 % BSÆ

Gennemførelsestidspunkt: Efter bestemmelsens ikrafttræden på grundlag af kommunalbestyrelsens beslutning den 29.5.2002, efter offentliggørelse i Brandenburg an Der Havels tidende den 10.6.2002, beslutning om videreførelse af bestemmelsen truffet af kommunalbestyrelsen den 27.11.2002. Der er tale om videreførelse af eksisterende program. Det garanteres, at der hidtil ikke har været effektueret nogen udbetaling.

Støtteordningens varighed: Indtil forordning nr. 70/2001 udløber den 31.12.2006 afhængigt af disponible budgetmidler

Støttens formål: Støtte til små virksomheders investeringer for at fremme deres aktiviteter og skabe samt sikre arbejdspladser

Berørte sektorer: Al fremstillingsvirksomhed og andre tjenesteydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Stadtverwaltung Brandenburg an der Havel |
| --- |
| Amt für Wirtschaftsförderung |
| Friedrich-Franz-Strasse 10 |
| D-14770 Brandenburg an der Havel |
| Tlf. 00 40 33 81/38 20 01 |
| Kontaktperson |
| Fru Brandt |

Stadtverwaltung Brandenburg an der Havel

Amt für Wirtschaftsförderung

Friedrich-Franz-Strasse 10

D-14770 Brandenburg an der Havel

Tlf. 00 40 33 81/38 20 01

Kontaktperson

Fru Brandt

Sag nr.: XS 80/02

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Freistaat Bayern

Navnet på den støttemodtagende virksomhed:

Retsgrundlag: Zuwendungsbescheid vom 20.8.2002 i. V. m. Art. 44, 23 Bayerische Haushaltsordnung

Den samlede støtte til virksomheden: 123 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 14,7 % (af investeringsomkostningerne)

Tildelingstidspunkt:

Udbetaling af støttebeløb: Indtil 31.12.2004

Støttens formål: Det drejer sig om investeringsstøtte til en mindre virksomhed, og støtten tjener til fremme af viden- og teknologioverførsel.

Berørte sektorer: Tjenesteydelser

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

Sag nr.: XS 80/03

Medlemsstat: Forbundsrepublikken Tyskland

Region: Delstaten Niedersachsen — (Byen Oldenburg)

Støtteordningens navn: Byen Oldenburgs retningslinjer for tildeling af individuel støtte til små og mellemstore virksomheders (SMV) investeringer

Retsgrundlag: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i. V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: 100 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Byen Oldenburg ligger til dels inden for det nationale regionalstøttekort, der er godkendt af Kommissionen.

Støtten andrager

højst 15 % af de støtteberettigede investeringsudgifter til små virksomheder

højst 7,5 % af de støtteberettigede investeringsudgifter til mellemstore virksomheder

Kumuleringsreglerne overholdes.

Gennemførelsestidspunkt:

Støtteordningens varighed og udbetaling af individuel støtte: 1.6.2003-31.12.2006

Støttens formål: Formålet med støtten er at forbedre små og mellemstore virksomheders konkurrence- og tilpasningsmuligheder i mål-2-området Stadt Oldenburg samt at tilskynde til etablering og bevarelse af eksisterende arbejdspladser og dermed opnå strukturforbedrende virkninger.

Ordningen omfatter ikke rednings- og omstruktureringsstøtte til kriseramte virksomheder (jf. Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder, EFT C 288 af 9.10.1999).

Der ydes støtte til følgende investeringsprojekter

etablering af fast driftssted

udvidelse af driftssted inden for Oldenburg, hvis antallet af varige arbejdspladser forhøjes med 15 % i forhold til situationen inden investeringens gennemførelse

rationalisering, diversificering og modernisering af et driftssted, hvis dette sikrer virksomhedens videreførelse samt størstedelen af arbejdspladserne.

erhvervelse af et driftssted, der trues af lukning, hvis det sker på markedsvilkår.

Støtten ydes i form af investeringstilskud.

Der ydes støtte til alle aktiver, herunder materielle og immaterielle aktiver, der kan afskrives.

Berørte sektorer: Ansøgningsberettigede er erhvervsvirksomheder inden for industri, håndværk, handel, bygge- og anlægsindustri, transport, tjenesteydelsessektoren, hotel- og restaurationsbranchen. Der ydes ikke støtte til virksomheder inden for gastronomi og landbrug samt inden for fritids- og underholdningsbranchen. Udelukket er endvidere virksomheder inden for følsomme sektorer.

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten:

| Stadt Oldenburg |
| --- |
| Markt 1 |
| D-26122 Oldenburg |

Stadt Oldenburg

Markt 1

D-26122 Oldenburg

Andre oplysninger:

| Jörg Triebe |
| --- |
| Tlf. 04 41 235 26 25 |
| email: triebe.j@stadt-oldenburg.de |

Jörg Triebe

Tlf. 04 41 235 26 25

email: triebe.j@stadt-oldenburg.de

Sag nr.: XS 98/03

Medlemsstat: Det Forenede Kongerige

Region: County Borough of Conwy, Wales

Støtteordningens navn: Conwy Business Development Grant

Retsgrundlag: Local Government Act 2000

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen:

| | 2003 — 72 000 GBP |
| --- | --- |

2003 — 72 000 GBP

| | 2004 — 216 000 GBP |
| --- | --- |

2004 — 216 000 GBP

| | 2005 — 240 000 GBP |
| --- | --- |

2005 — 240 000 GBP

| | 2006 — 156 000 GBP |
| --- | --- |

2006 — 156 000 GBP

| | 2007 — 12 000 EUR |
| --- | --- |

2007 — 12 000 EUR

Alt ydes som direkte tilskud til SMV

Maksimal støtteintensitet: 50 % af de fastlagte støtteberettigede udgifter indtil et samlet loft på 20 000 GBP, normalt driftsloft 5 000 GBP. Bykommunen er et mål-1-område (35 %) + 15 % til støtteberettigede områder under artikel 87, stk. 3, litra a).

Gennemførelsestidspunkt:

Støtteordningens varighed: Indtil 31. marts 2007. Al støtte forventes tildelt inden 31. december 2006. Restperioden anvendes til udbetaling og kontrol.

Støttens formål: Investeringsstøtte med henblik på fremme af vækst og udvikling med fokus på små virksomheder. Vi søger at forbedre konkurrenceevne og jobskabelse hos SMV i bykommunen ved at støtte investeringer i udstyr og bygninger for at fremme vækst. Vi søger endvidere at fremme hensyntagen til miljøet samt øget anvendelse af informations- og kommunikationsteknologi.

Berørte sektorer: Alle sektorer, bortset fra dem, der ikke er omfattet af 70/2001

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten: FAO Sheila Potter, Head of Regeneration Services

Conwy County Borough Council, Bodlondeb, Bangor Rd, CONWY, LL32 8DU, Wales

Andre oplysninger: Denne ordning finansieres til dels af Den Europæiske Regionaludviklingsfond gennem West Wales & the Valleys mål-1-program.

Sag nr.: XS 113/02

Medlemsstat: Italien

Region: Lombardia

Støtteordningens titel: Område 1 »Udvikling af konkurrenceevnen i Lombardias økonomiske system«

Foranstaltning 1.10 »Støtte til internationalisering af virksomheder« Underforanstaltning A »Støtte til internationale partnerskaber«

Retsgrundlag: Docup Obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Årlig planlagt udgift:

| 2001 mål 2 | 296 111,5 EUR | Ph 3 639,5 EUR |
| --- | --- | --- |
| 2002 mål 2 | 347 638,00 EUR | Ph 40 109,00 EUR |
| 2003 mål 2 | 353 917,00 EUR | Ph 33 134,00 EUR |
| 2004 mål 2 | 331 497,00 EUR | Ph 22 670,00 EUR |
| 2005 mål 2 | 336 874,50 EUR | Ph 15 307,00 EUR |
| 2006 mål 2 | 342 258,00 EUR | |

2001 mål 2

296 111,5 EUR

Ph 3 639,5 EUR

2002 mål 2

347 638,00 EUR

Ph 40 109,00 EUR

2003 mål 2

353 917,00 EUR

Ph 33 134,00 EUR

2004 mål 2

331 497,00 EUR

Ph 22 670,00 EUR

2005 mål 2

336 874,50 EUR

Ph 15 307,00 EUR

2006 mål 2

342 258,00 EUR

Maksimal støtteintensitet: 15 % Små virksomheder

7,5 % Mellemstore virksomheder

Plus 10 % i områder under traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).

Den samlede støtte kan under ingen omstændigheder overstige 30 % af omkostningerne.

Ikrafttrædelsesdato:

Varighed: Indtil 31. december 2006

Støttens formål: At styrke virksomhedernes evne til at klare sig på de udenlandske markeder ved at udvikle deres evne til at indgå aftaler om handelsmæssigt og teknologisk samarbejde.

Støtteordningen omfatter ikke aktiviteter i forbindelse med eksport, dvs. at støtten ikke er direkte afhængig af eksportmængderne. Den omfatter heller ikke etablering eller forvaltning af et distributionsnet eller andre løbende udgifter i forbindelse med eksportaktiviteter, og den er ikke betinget af anvendelse af indenlandske varer frem for importerede.

De indgreb, denne foranstaltning indebærer, er i overensstemmelse med artikel 2 og 5 i forordning nr. 70/2001.

Berørte økonomiske sektorer: Alle sektorer

Navn og adresse på den myndighed, der tildeler støtten:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura Interventi per la promozione estera |
| D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo |
| Via Taramelli 20 — Milano (Italien) |

Regione Lombardia

Struttura Interventi per la promozione estera

D.G. Industria PMI Cooperazione e Turismo

Via Taramelli 20 — Milano (Italien)

Sag nr.: XT 143/03

Medlemsstat: Italien

Region: Veneto

Støtteordningens navn: EDP, mål nr. 2, 2000-2006, foranstaltning 4.4, »Støtte til virksomheder med henblik på miljøbeskyttelse« (Docup obiettivo 2 anni 2000-2006 misura 4.4 »Aiuti alle imprese per la tutela dell'ambiente«)

Retsgrundlag:

| | DGR n. 3025 del 9.11.2001 concernente il complemento di programmazione |
| --- | --- |

DGR n. 3025 del 9.11.2001 concernente il complemento di programmazione

| | DGR n. 368 del 14.2.2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti |
| --- | --- |

DGR n. 368 del 14.2.2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti

| | DGR n. 1860 del 13.6.2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento |
| --- | --- |

DGR n. 1860 del 13.6.2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen: På det foreløbige budget for regnskabsåret 2003 er der afsat 2 057 782,00 EUR til mål nr. 2 og 927 370,00 EUR i overgangsstøtte.

Maksimal støtteintensitet: 15 % af de støtteberettigede udgifter for små virksomheder og 7, 5 % af de støtteberettigede udgifter for mellemstore virksomheder

Gennemførelsestidspunkt: Fra bekendtgørelsen i BURV (Venetos officielle tidende) nr. 28 af 14.3.2003

Støtteordningens varighed: Hele støtteperioden som omhandlet i EPD 2000-2006, indtil den 31.12.2006

Støttens formål: Støtte til virksomheder, der indfører reproducerbare og/eller innovative forbedringer, som kan medvirke til at begrænse skader på miljøet og som navnlig tager sigte på

en stramning af de i gældende normer fastsatte grænser til beskyttelse af miljøet;

udnyttelse af affald som råstof;

gennemførelse af miljøcertificering;

rensning af forurenede områder efter princippet »forureneren betaler«.

Berørte sektorer: Alle sektorer

Navn og adresse på den støtteydende myndighed: Direzione regionale per la Tutela dell'ambiente

Calle Priuli — Cannaregio n. 99 — I-30121 Venezia

---

| 25.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/6

---

STATSSTØTTE — NEDERLANDENE

Statsstøtte sag C 14/2005 (ex N 149/2004)

Tilskud til et malteri (Bavaria/Holland Malt BV)

Opfordring til at fremsætte bemærkninger efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2

(2005/C 154/03)

Med sit brev af 3.5.2005, som er gengivet på originalsproget efter dette resumé, meddelte Kommissionen Nederlandene, at den havde besluttet at indlede proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 2, over for ovennævnte støtteforanstaltning.

Interesserede parter kan senest en måned efter offentliggørelsen af dette resumé og det efterfølgende brev sende deres bemærkninger til:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Landbrug |
| Directorate H2 |
| Kontor: Loi 130 /128 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 296 76 72 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Landbrug

Directorate H2

Kontor: Loi 130 /128

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 296 76 72

Disse bemærkninger vil blive videresendt til Nederlandene. Interesserede parter, der fremsætter bemærkninger til sagen, kan skriftligt anmode om at få deres navn hemmeligholdt. Anmodningen skal være begrundet.

RESUMÉ

Støtten i den nederlandske maltsektor består af et tilskud til et investeringsprojekt, som er opstillet af Holland Malt BV (et samarbejde mellem Bavaria NV og Agrifirm, et samarbejde mellem kornproducenter). Tilskuddet gælder opførelse af et produktionsanlæg til malt i Eemshaven i kommunen Eemsmond. Med investeringen i dette ene anlæg bliver hele oplagrings- og forarbejdningskæden for maltbyg og fremstillingen af og handelen med malt samlet.

Nederlandene vil give tilskud til Holland Malt BV efter en regional investeringsordning »Regionale investeringsprojecten 2000«. Denne regionale investeringsordning blev godkendt af Europa-Kommissionen i 2000 (1), ligesom en ændring af ordningen blev godkendt den 18. februar 2002 (2), hvorved IPR-ordningen kom til at omfatte sektorerne for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, således som de er opregnet i traktatens bilag I.

Da det drejer sig om et tilskud til et investeringsprojekt i et foretagende i sektoren for forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter, således som de er opregnet i traktatens bilag I, og da projektets støtteberettigede omkostninger er over 25 mio. EUR, kræves der en særskilt anmeldelse i henhold til punkt 4.2.6 i Fællesskabets retningslinjer for statsstøtte til landbrugssektoren
   (3).

På dette stadium er Kommissionen af følgende grunde i tvivl om, hvorvidt den planlagte støtte er i overensstemmelse med fællesmarkedet:

| — | På grundlag af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, kan det ikke udelukkes, at der er overkapacitet på markedet for malt |
| --- | --- |

—

På grundlag af de oplysninger, Kommissionen er i besiddelse af, kan det ikke udelukkes, at der er overkapacitet på markedet for malt

| — | Holland Malt hævder, at det leverer »luxusmalt« af høj kvalitet til fremstilling af »luxusøl«, og at markedet for denne type malt og øl stadig vokser. Det er dog ikke klart, om »luxusmalt« og »luxusøl« ikke blot er markedsføringsbetegnelser, som ikke svarer til noget særskilt produktmarked. |
| --- | --- |

—

Holland Malt hævder, at det leverer »luxusmalt« af høj kvalitet til fremstilling af »luxusøl«, og at markedet for denne type malt og øl stadig vokser. Det er dog ikke klart, om »luxusmalt« og »luxusøl« ikke blot er markedsføringsbetegnelser, som ikke svarer til noget særskilt produktmarked.

BREVETS ORDLYD

»Met dit schrijven stelt de Commissie Nederland ervan in kennis dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten met betrekking tot de bovengenoemde steunmaatregel verstrekte inlichtingen, heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.

I.   PROCEDURE

| 1. | Bij schrijven van 31 maart 2004, geregistreerd als ontvangen op 6 april 2004, heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Nederland bij de Europese Unie de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag in kennis gesteld van het voornemen steun te verlenen aan Holland Malt BV. |
| --- | --- |

1.

Bij schrijven van 31 maart 2004, geregistreerd als ontvangen op 6 april 2004, heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Nederland bij de Europese Unie de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag in kennis gesteld van het voornemen steun te verlenen aan Holland Malt BV.

| 2. | Bij brieven van 1 juni 2004, 17 augustus 2004 en 16 februari 2005 heeft de Commissie de Nederlandse autoriteiten om nadere informatie verzocht. Bij brieven van 5 juli 2004, 17 december 2004 en 15 maart 2005, geregistreerd als ontvangen op respectievelijk 7 juli 2004, 3 januari 2005 en 23 maart 2005, hebben de Nederlandse autoriteiten de vragen van de Commissie beantwoord. |
| --- | --- |

2.

Bij brieven van 1 juni 2004, 17 augustus 2004 en 16 februari 2005 heeft de Commissie de Nederlandse autoriteiten om nadere informatie verzocht. Bij brieven van 5 juli 2004, 17 december 2004 en 15 maart 2005, geregistreerd als ontvangen op respectievelijk 7 juli 2004, 3 januari 2005 en 23 maart 2005, hebben de Nederlandse autoriteiten de vragen van de Commissie beantwoord.

II.   BESCHRIJVING

| 3. | Nederland is voornemens aan Holland Malt BV een subsidie te verlenen op grond van de regionale investeringsregeling »Regionale Investeringsprojecten 2000« (hierna »IPR-regeling« genoemd). Deze regionale investeringsregeling is door de Europese Commissie goedgekeurd in 2000 (4). Tevens is op 18 februari 2002 (5) een wijziging van de IPR-regeling goedgekeurd waardoor deze regeling van toepassing is geworden voor de sectoren die in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten verwerken en afzetten. |
| --- | --- |

3.

Nederland is voornemens aan Holland Malt BV een subsidie te verlenen op grond van de regionale investeringsregeling »Regionale Investeringsprojecten 2000« (hierna »IPR-regeling« genoemd). Deze regionale investeringsregeling is door de Europese Commissie goedgekeurd in 2000 (4). Tevens is op 18 februari 2002 (5) een wijziging van de IPR-regeling goedgekeurd waardoor deze regeling van toepassing is geworden voor de sectoren die in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten verwerken en afzetten.

| 4. | In het onderhavige geval gaat het om een subsidie voor een investeringsproject van Holland Malt BV. Holland Malt BV is een samenwerkingsverband van Bavaria NV en Agrifirm, een coöperatie van graanboeren. Omdat het gaat om een subsidie voor een investeringsproject van een onderneming die in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten verwerkt en afzet, en de subsidiabele kosten van het project meer dan 25 miljoen EUR bedragen, is op grond van punt 4.2.6 van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
   (6) (hierna de »Richtsnoeren« genoemd) een afzonderlijke melding vereist. Het Nederlandse ministerie van Economische Zaken is voornemens een bijdrage van bruto 13,5 % (netto 10 %) in de subsidiabele investeringen ten bedrage van 55 miljoen EUR te verlenen, met een maximumsubsidie van 7 425 000 EUR. |
| --- | --- |

4.

In het onderhavige geval gaat het om een subsidie voor een investeringsproject van Holland Malt BV. Holland Malt BV is een samenwerkingsverband van Bavaria NV en Agrifirm, een coöperatie van graanboeren. Omdat het gaat om een subsidie voor een investeringsproject van een onderneming die in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten verwerkt en afzet, en de subsidiabele kosten van het project meer dan 25 miljoen EUR bedragen, is op grond van punt 4.2.6 van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
   (6) (hierna de »Richtsnoeren« genoemd) een afzonderlijke melding vereist. Het Nederlandse ministerie van Economische Zaken is voornemens een bijdrage van bruto 13,5 % (netto 10 %) in de subsidiabele investeringen ten bedrage van 55 miljoen EUR te verlenen, met een maximumsubsidie van 7 425 000 EUR.

| 5. | Het betreft een subsidie voor de bouw van een mouterij in de Eemshaven, gemeente Eemsmond. Er wordt geïnvesteerd in één complex waar de gehele keten van de opslag en verwerking van brouwgerst tot en met de productie en verhandeling van mout zal worden geïntegreerd. |
| --- | --- |

5.

Het betreft een subsidie voor de bouw van een mouterij in de Eemshaven, gemeente Eemsmond. Er wordt geïnvesteerd in één complex waar de gehele keten van de opslag en verwerking van brouwgerst tot en met de productie en verhandeling van mout zal worden geïntegreerd.

| 6. | Holland Malt BV heeft haar investeringsbeslissing genomen nadat de Nederlandse regering de subsidie bij brief van 23 december 2003 had toegezegd (de toezegging is gedaan ervan uitgaande dat de steun door de Europese Commissie zou worden goedgekeurd). De bouwwerkzaamheden van Holland Malt BV in de Eemshaven zijn in februari 2004 begonnen. Eind 2004 was de bouw van de gerstopslagvoorzieningen voltooid. De bouw van de mouterij zelf is aan de gang. De fabriek zal vóór de zomer van 2005 in bedrijf zijn. |
| --- | --- |

6.

Holland Malt BV heeft haar investeringsbeslissing genomen nadat de Nederlandse regering de subsidie bij brief van 23 december 2003 had toegezegd (de toezegging is gedaan ervan uitgaande dat de steun door de Europese Commissie zou worden goedgekeurd). De bouwwerkzaamheden van Holland Malt BV in de Eemshaven zijn in februari 2004 begonnen. Eind 2004 was de bouw van de gerstopslagvoorzieningen voltooid. De bouw van de mouterij zelf is aan de gang. De fabriek zal vóór de zomer van 2005 in bedrijf zijn.

III.   BEOORDELING

| 7. | Volgens artikel 87, lid 1, van het Verdrag zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt. In dit stadium lijkt het bij de onderhavige maatregel te gaan om steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, aangezien aan één specifieke producent overheidsmiddelen beschikbaar worden gesteld ter dekking van normaliter door die begunstigde zelf te financieren uitgaven voor investeringen in de verwerking en afzet van landbouwproducten. Voor dergelijke steun geldt het bepaalde in punt 4.2 van de Richtsnoeren. |
| --- | --- |

7.

Volgens artikel 87, lid 1, van het Verdrag zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt. In dit stadium lijkt het bij de onderhavige maatregel te gaan om steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, aangezien aan één specifieke producent overheidsmiddelen beschikbaar worden gesteld ter dekking van normaliter door die begunstigde zelf te financieren uitgaven voor investeringen in de verwerking en afzet van landbouwproducten. Voor dergelijke steun geldt het bepaalde in punt 4.2 van de Richtsnoeren.

| 8. | Een gemeenschappelijke markt voor mout is op grond van de toenmalige verordening van de Raad houdende een GMO voor granen (7) ingesteld bij de verordening van de Commissie betreffende de restitutie bij uitvoer van mout (8). Binnen de EU is in 2003 in totaal 1 062 686 ton mout verhandeld. In dat jaar heeft Nederland 59 109 ton mout verzonden naar andere lidstaten. De maximale productiecapaciteit van de mouterij in de Eemshaven zal 120 000 ton bedragen. Deze uitbreiding van de capaciteit gaat gepaard met een inkrimping van de capaciteit in Lieshout en Wageningen (productielocaties van Bavaria NV). De inkrimping in Lieshout en Wageningen samen bedraagt 65 000 ton. De netto-uitbreiding van de capaciteit van Bavaria NV/Holland Malt BV komt dus op 55 000 ton. In dit stadium mag uit deze uitbreiding worden opgemaakt dat sprake zou kunnen zijn van een effect op de handel tussen de lidstaten.
  De omstandigheid dat het steunbedrag betrekkelijk gering is of de begunstigde onderneming vrij klein, sluit niet a priori de mogelijkheid uit dat het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig wordt beïnvloed (9). In het onderhavige geval is het steunbedrag niet gering (7 425 000 EUR) en zijn de begunstigde ondernemingen evenmin klein (Bavaria NV is de grootste moutproducent van Nederland en Holland Malt BV neemt de 17e plaats in op de wereldranglijst). Ook deze feiten lijken er in dit stadium op te duiden dat de handel ongunstig zou kunnen worden beïnvloed. |
| --- | --- |

8.

Een gemeenschappelijke markt voor mout is op grond van de toenmalige verordening van de Raad houdende een GMO voor granen (7) ingesteld bij de verordening van de Commissie betreffende de restitutie bij uitvoer van mout (8). Binnen de EU is in 2003 in totaal 1 062 686 ton mout verhandeld. In dat jaar heeft Nederland 59 109 ton mout verzonden naar andere lidstaten. De maximale productiecapaciteit van de mouterij in de Eemshaven zal 120 000 ton bedragen. Deze uitbreiding van de capaciteit gaat gepaard met een inkrimping van de capaciteit in Lieshout en Wageningen (productielocaties van Bavaria NV). De inkrimping in Lieshout en Wageningen samen bedraagt 65 000 ton. De netto-uitbreiding van de capaciteit van Bavaria NV/Holland Malt BV komt dus op 55 000 ton. In dit stadium mag uit deze uitbreiding worden opgemaakt dat sprake zou kunnen zijn van een effect op de handel tussen de lidstaten.

De omstandigheid dat het steunbedrag betrekkelijk gering is of de begunstigde onderneming vrij klein, sluit niet a priori de mogelijkheid uit dat het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig wordt beïnvloed (9). In het onderhavige geval is het steunbedrag niet gering (7 425 000 EUR) en zijn de begunstigde ondernemingen evenmin klein (Bavaria NV is de grootste moutproducent van Nederland en Holland Malt BV neemt de 17e plaats in op de wereldranglijst). Ook deze feiten lijken er in dit stadium op te duiden dat de handel ongunstig zou kunnen worden beïnvloed.

| 9. | De Internationale Graanraad verwacht dat de Europese Unie in 2004/2005 3,2 miljoen ton mout zal uitvoeren. Dit is 200 000 ton minder dan in het voorgaande verkoopseizoen. Ook bij de uitvoercertificaten voor mout zal naar verwachting sprake zijn van een daling: in 2004/2005 zou het gaan om 1,46 miljoen ton vergeleken met 1,76 miljoen ton in 2003/2004 (gebaseerd op de op 14 december2004 beschikbare informatie). Deze cijfers lijken erop te duiden dat de markt voor mout aan het inkrimpen is. De onderhavige maatregel komt één enkele onderneming ten goede in een sterk concurrerende markt. Daarom ziet het er in dit stadium naar uit dat deze maatregel de mededinging zou kunnen vervalsen. |
| --- | --- |

9.

De Internationale Graanraad verwacht dat de Europese Unie in 2004/2005 3,2 miljoen ton mout zal uitvoeren. Dit is 200 000 ton minder dan in het voorgaande verkoopseizoen. Ook bij de uitvoercertificaten voor mout zal naar verwachting sprake zijn van een daling: in 2004/2005 zou het gaan om 1,46 miljoen ton vergeleken met 1,76 miljoen ton in 2003/2004 (gebaseerd op de op 14 december2004 beschikbare informatie). Deze cijfers lijken erop te duiden dat de markt voor mout aan het inkrimpen is. De onderhavige maatregel komt één enkele onderneming ten goede in een sterk concurrerende markt. Daarom ziet het er in dit stadium naar uit dat deze maatregel de mededinging zou kunnen vervalsen.

| 10. | De Commissie is in dit stadium dan ook van mening dat het bij de onderhavige maatregel gaat om staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag. |
| --- | --- |

10.

De Commissie is in dit stadium dan ook van mening dat het bij de onderhavige maatregel gaat om staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.

| 11. | De leden 2 en 3 van dat artikel 87 voorzien echter in afwijkende bepalingen op grond waarvan sommige maatregelen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd. |
| --- | --- |

11.

De leden 2 en 3 van dat artikel 87 voorzien echter in afwijkende bepalingen op grond waarvan sommige maatregelen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd.

| 12. | Gezien de kenmerken van de onderhavige maatregel, lijkt het er in dit stadium op dat artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag de enige afwijkende bepaling is die van toepassing zou kunnen zijn. Volgens die bepaling kunnen steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. |
| --- | --- |

12.

Gezien de kenmerken van de onderhavige maatregel, lijkt het er in dit stadium op dat artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag de enige afwijkende bepaling is die van toepassing zou kunnen zijn. Volgens die bepaling kunnen steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.

| 13. | Aangezien het gaat om steun voor een investering in de verwerking en afzet van landbouwproducten, moet de Commissie nagaan of aan alle in punt 4.2 van de Richtsnoeren gestelde eisen is voldaan. In dit stadium betwijfelt de Commissie of artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag van toepassing is, zulks om de volgende redenen: |
| --- | --- |

13.

Aangezien het gaat om steun voor een investering in de verwerking en afzet van landbouwproducten, moet de Commissie nagaan of aan alle in punt 4.2 van de Richtsnoeren gestelde eisen is voldaan. In dit stadium betwijfelt de Commissie of artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag van toepassing is, zulks om de volgende redenen:

Markt voor mout

| 14. | Volgens punt 4.2.5 van de Richtsnoeren mag geen steun voor investeringen in de verwerking en afzet van landbouwproducten worden verleend tenzij voldoende bewijs kan worden geleverd dat voor de betrokken producten normale afzetmogelijkheden op de markt kunnen worden gevonden. In dit stadium kan op basis van de informatie waarover de Commissie beschikt, niet worden uitgesloten dat op de markt voor mout sprake is van overcapaciteit. Rusland en de Oost-Europese landen bouwen hun eigen mouterijen en zullen misschien binnenkort in hun eigen behoeften kunnen voorzien. Er zijn meer en meer vrijhandelsovereenkomsten die voorzien in een algemene mogelijkheid om dit product vrij van rechten te verhandelen. De ontwikkeling van de vraag in China is nog niet bekend. Zie de vorenstaande punten 8 en 9 voor cijfers over de markt voor mout. De Commissie heeft ook opmerkingen ontvangen volgens welke de betrokken sector in de EU te kampen heeft met overcapaciteit, een dalende vraag op de interne en de exportmarkten en een toenemende concurrentie van Australië en Canada.
  Holland Malt BV beweert dat zij hoogwaardige premiummout voor de productie van premiumbieren levert en dat de markt voor dit type van mout en bier nog steeds groeit. In dit stadium is echter niet duidelijk of »premiummout« en »premiumbieren« niet gewoon marketingconcepten zijn en dus niet een specifiek marktsegment vormen waarvoor zou kunnen worden uitgesloten dat sprake is van overcapaciteit. |
| --- | --- |

14.

Volgens punt 4.2.5 van de Richtsnoeren mag geen steun voor investeringen in de verwerking en afzet van landbouwproducten worden verleend tenzij voldoende bewijs kan worden geleverd dat voor de betrokken producten normale afzetmogelijkheden op de markt kunnen worden gevonden. In dit stadium kan op basis van de informatie waarover de Commissie beschikt, niet worden uitgesloten dat op de markt voor mout sprake is van overcapaciteit. Rusland en de Oost-Europese landen bouwen hun eigen mouterijen en zullen misschien binnenkort in hun eigen behoeften kunnen voorzien. Er zijn meer en meer vrijhandelsovereenkomsten die voorzien in een algemene mogelijkheid om dit product vrij van rechten te verhandelen. De ontwikkeling van de vraag in China is nog niet bekend. Zie de vorenstaande punten 8 en 9 voor cijfers over de markt voor mout. De Commissie heeft ook opmerkingen ontvangen volgens welke de betrokken sector in de EU te kampen heeft met overcapaciteit, een dalende vraag op de interne en de exportmarkten en een toenemende concurrentie van Australië en Canada.

Holland Malt BV beweert dat zij hoogwaardige premiummout voor de productie van premiumbieren levert en dat de markt voor dit type van mout en bier nog steeds groeit. In dit stadium is echter niet duidelijk of »premiummout« en »premiumbieren« niet gewoon marketingconcepten zijn en dus niet een specifiek marktsegment vormen waarvoor zou kunnen worden uitgesloten dat sprake is van overcapaciteit.

IV.   CONCLUSIE

| 15. | Gelet op de bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie Nederland in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag binnen een maand vanaf de datum van ontvangst van dit schrijven zijn opmerkingen te maken en alle dienstige inlichtingen te verstrekken voor de beoordeling van de steunmaatregel. Zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigde van de steunmaatregel te doen toekomen. |
| --- | --- |

15.

Gelet op de bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie Nederland in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag binnen een maand vanaf de datum van ontvangst van dit schrijven zijn opmerkingen te maken en alle dienstige inlichtingen te verstrekken voor de beoordeling van de steunmaatregel. Zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigde van de steunmaatregel te doen toekomen.

| 16. | De Commissie wijst Nederland op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999, volgens hetwelk elke onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd. |
| --- | --- |

16.

De Commissie wijst Nederland op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999, volgens hetwelk elke onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.

| 17. | Voorts deelt de Commissie Nederland mee dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie zal informeren. Alle belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen een maand vanaf de datum van die bekendmaking.« |
| --- | --- |

17.

Voorts deelt de Commissie Nederland mee dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie zal informeren. Alle belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen een maand vanaf de datum van die bekendmaking.«

---

(1)  Regionale investeringsprojecten 2000 (IPR 2000-2006), N 549/99. Godkendt den 17.8.2000 ved brev SG (2000) D/106266.

1

(2)  Wijziging Regionale investeringsprojecten 2000, N831/2001.Godkendt den 18.2.2002 ved brev C(2002)233

2

(3)  EFT C 28 af 1.12.2000.

3

(4)  Regionale Investeringsprojecten 2000 (IPR 2000-2006), N 549/99. Goedgekeurd op 17.8.2000 bij brief SG (2000) D/106266.

4

(5)  Wijziging Regionale Investeringsprojecten 2000, N 831/2001. Goedgekeurd op 18.2.2002 bij brief C(2002)233.

5

(6)  PB C 28 van 1.2.2000.

6

(7)  Artikel 16, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van 29.10.1975 (PB L 281 van 1.11.1975, blz.1), zoals toen laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1254/78 (PB L 156 van 14.6.1978, blz. 1).

7

(8)  Verordening (EEG) nr. 1680/78 van 17.7.1978 (PB L 193 van 18.7.1978, blz. 10), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2029/86 van 30.6.1986 (PB L 173 van 1.7.1986, blz. 44).

8

(9)  Punt 81 van het arrest in zaak C-280/00 van 24.7.2003 (Altmark-arrest).

9

---

| 25.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/9

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien)

(2005/C 154/04)

(EØS-relevant tekst)

| 1. | Den 15. juni 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Lehman Brothers Inc. (»Lehman Brothers«, USA), Starwood Capital Group Global, L.L.C. (»SCG«, USA) og Starwood Hotels & Resorts Worldwide Inc. (»Starwood«, USA) gennem opkøb af aktier og forvaltningskontrakter erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over 23 hoteller, der ejes og leases af Le Meridien (»Le Meridien target hotels«). |
| --- | --- |

1.

Den 15. juni 2005 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Lehman Brothers Inc. (»Lehman Brothers«, USA), Starwood Capital Group Global, L.L.C. (»SCG«, USA) og Starwood Hotels & Resorts Worldwide Inc. (»Starwood«, USA) gennem opkøb af aktier og forvaltningskontrakter erhverver fælles kontrol som omhandlet i forordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over 23 hoteller, der ejes og leases af Le Meridien (»Le Meridien target hotels«).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Lehman Brothers: investeringsselskab, der bl.a. er aktiv inden for forvaltning af private investeringer, investment banking, investeringer i fast ejendom og forvaltning af aktiver |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Lehman Brothers: investeringsselskab, der bl.a. er aktiv inden for forvaltning af private investeringer, investment banking, investeringer i fast ejendom og forvaltning af aktiver

| — | SCG: investering i fast ejendom |
| --- | --- |

—

SCG: investering i fast ejendom

| — | Staarwood: international hotel- og resortdrift |
| --- | --- |

—

Staarwood: international hotel- og resortdrift

| — | Le Meridien target hotels: 23 Le Meridien-ejede og leasede hoteller, primært i EU. |
| --- | --- |

—

Le Meridien target hotels: 23 Le Meridien-ejede og leasede hoteller, primært i EU.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3858 Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. De kan med angivelse af sag COMP/M.3858 Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/10

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3692 — Reuters/Telerate)

(2005/C 154/05)

(EØS-relevant tekst)

Den 23. maj 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor. |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor.

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3692. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3692. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/10

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3814 — RR Donnelley/Astron)

(2005/C 154/06)

(EØS-relevant tekst)

Den 15. juni 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3814. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3814. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/11

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.3797 — CGE/AMGA/SMAT/SAP)

(2005/C 154/07)

(EØS-relevant tekst)

Den 15. juni 2005 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3797. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32005M3797. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/12

---

Meddelelse om indledning af en antidumpingprocedure vedrørende importen af semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina

(2005/C 154/08)

Kommissionen har modtaget en klage i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EF) nr. 384/96 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab (i det følgende benævnt »grundforordningen«), hvori det hævdes, at semsgarvet læder (vaskeskind) med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»det pågældende land«) importeres til dumpingpriser og derved forvolder EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.

1.   Klagen

Klagen blev indgivet den 13. maj 2005 af British Leather Confederation (»klageren«) på vegne af producenter, der tegner sig for en væsentlig del, i dette tilfælde over 50 %, af den samlede EF-produktion af semsgarvet læder.

2.   Vare

Den vare, der påstås at være genstand for dumping, er semsgarvet læder (vaskeskind), også i tilskårne stykker, herunder semsgarvet »crust« læder (vaskeskind), med oprindelse i Folkerepublikken Kina (»den pågældende vare«), som almindeligvis tariferes under KN-kode 4114 10 10 og 4114 10 90. Disse koder angives kun til orientering.

3.   Påstand om dumping

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, i grundforordningen fastsatte klageren den normale værdi for Folkerepublikken Kina på grundlag af prisen i et land med markedsøkonomi, jf. punkt 5.1(d). Påstanden om dumping er baseret på en sammenligning af en sådan beregnet normal værdi med priserne på den pågældende vare ved salg til eksport til Fællesskabet.

På dette grundlag er den beregnede dumpingmargen betydelig.

4.   Påstand om skade

Klageren har fremlagt bevis for, at importen af den pågældende vare fra Folkerepublikken Kina er steget i absolutte tal og målt i markedsandel.

Det påstås, at mængderne af og priserne på den pågældende importerede vare bl.a. har haft negative virkninger for EF-erhvervsgrenens markedsandel og salgsmængder, hvilket har resulteret i betydelige negative følgevirkninger for EF-erhvervsgrenens samlede resultater, finansielle situation og beskæftigelsessituation.

5.   Procedure

Kommissionen har efter høring af det rådgivende udvalg fastslået, at klagen er indgivet af eller på vegne af EF-erhvervsgrenen, og at der foreligger tilstrækkelige beviser til at berettige indledningen af en procedure, og indleder hermed en undersøgelse i henhold til artikel 5 i grundforordningen.

5.1.   Procedure for fastsættelse af dumping og skade

Ved undersøgelsen vil det blive fastslået, om den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina indføres til dumpingpriser, og om denne dumping har forvoldt skade.

a)   Prøveudtagning

I betragtning af det store antal parter, der er involveret i proceduren, kan Kommissionen beslutte at anvende stikprøver i overensstemmelse med artikel 17 i grundforordningen.

(i)   Stikprøve af eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle eksportører/producenter eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(b)(i), og i det format, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mailadresse, telefon-, fax og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mailadresse, telefon-, fax og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | omsætningen i lokal valuta og den mængde i kvadratfod af den pågældende vare, der er solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og den mængde i kvadratfod af den pågældende vare, der er solgt til eksport til Fællesskabet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005

| — | omsætningen i lokal valuta og den mængde i kvadratfod af den pågældende vare, der er solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 |
| --- | --- |

—

omsætningen i lokal valuta og den mængde i kvadratfod af den pågældende vare, der er solgt på hjemmemarkedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005

| — | om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (2) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener) |
| --- | --- |

—

om selskabet har til hensigt at fremsætte krav om en individuel margen (2) (kun producenter kan fremsætte krav om individuelle margener)

| — | nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter med hensyn til produktionen af den pågældende vare |
| --- | --- |

—

nøjagtig angivelse af selskabets aktiviteter med hensyn til produktionen af den pågældende vare

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktionen og/eller salget af den pågældende vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktionen og/eller salget af den pågældende vare (til eksport og/eller på hjemmemarkedet), samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved stikprøveudtagningen |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved stikprøveudtagningen

| — | en angivelse af, om selskabet eller selskaberne indvilger i at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen. |
| --- | --- |

—

en angivelse af, om selskabet eller selskaberne indvilger i at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen.

Kommissionen vil desuden kontakte myndighederne i eksportlandet og alle kendte sammenslutninger af eksportører/producenter for at indhente de oplysninger, som den anser for nødvendige til udtagningen af stikprøven af eksportører/producenter.

(ii)   Stikprøve af importører

For at Kommissionen kan afgøre, om det er nødvendigt at anvende stikprøver, og i bekræftende fald udtage disse, anmodes alle importører eller deres repræsentanter om at give sig til kende over for Kommissionen og afgive følgende oplysninger om deres selskab eller selskaber inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(b)(i), og i det format, der er angivet i punkt 7:

| — | navn, adresse, e-mailadresse, telefon-, fax og/eller telexnummer samt kontaktperson |
| --- | --- |

—

navn, adresse, e-mailadresse, telefon-, fax og/eller telexnummer samt kontaktperson

| — | selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 |
| --- | --- |

—

selskabets samlede omsætning i EUR i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005

| — | det samlede antal ansatte |
| --- | --- |

—

det samlede antal ansatte

| — | udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare |
| --- | --- |

—

udførlig beskrivelse af selskabets aktiviteter i forbindelse med den pågældende vare

| — | mængden i kvadratfod og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina |
| --- | --- |

—

mængden i kvadratfod og værdien i EUR af importen til og videresalget på EF-markedet i perioden fra den 1. april 2004 til den 31. marts 2005 af den pågældende vare med oprindelse i Folkerepublikken Kina

| — | navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter |
| --- | --- |

—

navnene på alle forretningsmæssigt forbundne selskaber (3), der er involveret i produktion og/eller salg af den pågældende vare, samt nøjagtig angivelse af disse selskabers aktiviteter

| — | andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved stikprøveudtagningen |
| --- | --- |

—

andre relevante oplysninger, som kan være nyttige for Kommissionen ved stikprøveudtagningen

| — | en angivelse af, om selskabet eller selskaberne indvilger i at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen. |
| --- | --- |

—

en angivelse af, om selskabet eller selskaberne indvilger i at indgå i stikprøven, hvilket indebærer besvarelse af et spørgeskema samt accept af besøg med henblik på kontrol af besvarelsen.

Kommissionen vil desuden kontakte alle kendte importørsammenslutninger for at indhente de oplysninger, den anser for nødvendige for at udtage stikprøven af importører.

(iii)   Endelig udtagning af stikprøver

Alle interesserede parter, der ønsker at indgive oplysninger af relevans for udtagningen af stikprøven, skal gøre dette inden for fristen i punkt 6(b)(ii).

Kommissionen agter at foretage den endelige udtagning af stikprøverne, når den har konsulteret de berørte parter, der har erklæret sig villige til at indgå i stikprøven.

Selskaber, der indgår i stikprøverne, skal besvare et spørgeskema inden for fristen i punkt 6(b)(iii) og samarbejde inden for rammerne af undersøgelsen.

Hvis der ikke udvises tilstrækkelig samarbejdsvilje, kan Kommissionen træffe afgørelse på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 17, stk. 4, og artikel 18 i grundforordningen. Afgørelser truffet på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger kan være mindre gunstige for den berørte part, jf. punkt 8 i denne meddelelse.

b)   Spørgeskemaer

For at indhente de oplysninger, som Kommissionen anser for nødvendige til sin undersøgelse, sender den spørgeskemaer til EF-erhvervsgrenen, til alle producentsammenslutninger i EF, til de eksportører og producenter i Folkerepublikken Kina, der indgår i stikprøven, til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, til de importører, der indgår i stikprøven, til alle sammenslutninger af importører, der er anført i klagen, og til myndighederne i det pågældende eksportland.

Eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, som fremsætter krav om en individuel margen med henblik på anvendelse af artikel 17, stk. 3, og artikel 9, stk. 6, i grundforordningen, skal indgive et udfyldt spørgeskema inden for den frist, der er fastsat i punkt 6(a)(ii). De skal derfor anmode om et spørgeskema inden for fristen i punkt 6(a)(i). Sådanne parter skal imidlertid vide, at Kommissionen, i tilfælde af at der udtages stikprøver for eksportører/producenter, alligevel kan beslutte ikke at beregne en individuel margen for dem, hvis antallet af eksportører/producenter er så stort, at en individuel undersøgelse vil være urimeligt byrdefuld og hindre, at undersøgelsen afsluttes rettidigt.

c)   Indhentning af oplysninger og afholdelse af høringer

Alle interesserede parter opfordres til at tilkendegive deres synspunkter, indgive andre oplysninger end besvarelserne af spørgeskemaet og fremlægge dokumentation herfor. Oplysninger og tilhørende dokumentation skal være Kommissionen i hænde inden for fristen i punkt 6(a)(ii).

Kommissionen kan endvidere høre interesserede parter, forudsat at de anmoder herom og påviser, at der er særlige grunde til, at de bør høres. En sådan anmodning skal indgives inden for fristen i punkt 6(a)(iii).

(d)   Udvælgelse af et land med markedsøkonomi

I overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra a), i grundforordningen påtænkes det at vælge Amerikas Forenede Stater som et egnet land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelse af den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Interesserede parter anmodes om at fremsætte bemærkninger til dette valg inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6(c).

e)   Markedsøkonomisk status

For de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, som hævder og fremlægger tilstrækkeligt bevis for, at de arbejder på markedsøkonomiske vilkår, dvs. at de opfylder kriterierne i artikel 2, stk. 7, litra c), i grundforordningen, vil den normale værdi blive fastsat i overensstemmelse med artikel 2, stk. 7, litra b), i grundforordningen. Eksportører/producenter, som ønsker at fremsætte behørigt underbyggede krav, skal gøre dette inden for den særlige frist, der er fastsat i punkt 6(d). Kommissionen vil sende formularer til fremsættelse af krav til alle de eksportører/producenter i Folkerepublikken Kina, der indgår i stikprøven eller er nævnt i klagen, og til alle sammenslutninger af eksportører/producenter, der er nævnt i klagen, samt til myndighederne i Folkerepublikken Kina.

5.2.   Procedure for vurdering af Fællesskabets interesser

Hvis påstanden om, at der forekommer dumping og forvoldes skade som følge heraf, bekræftes, vil der i overensstemmelse med artikel 21 i grundforordningen blive truffet afgørelse om, hvorvidt det vil være i strid med Fællesskabets interesser at træffe antidumpingforanstaltninger. EF-erhvervsgrenen, importører, deres repræsentative sammenslutninger, repræsentative brugere og repræsentative forbrugerorganisationer kan derfor give sig til kende og indgive oplysninger til Kommissionen inden for den generelle frist, der er angivet i punkt 6(a)(ii), forudsat at de kan godtgøre, at der er en objektiv forbindelse mellem deres aktiviteter og den pågældende vare. Parter, som har handlet i overensstemmelse med foregående punktum, kan inden for fristen i punkt 6(a)(iii) anmode om at blive hørt mundtligt med angivelse af, hvilke særlige grunde der er til, at de bør høres. Det skal bemærkes, at der kun vil blive taget hensyn til oplysninger, der indgives i henhold til artikel 21, hvis de på indgivelsestidspunktet er behørigt dokumenterede.

6.   Frister

a)   Generelle frister

(i)   For parter til at anmode om spørgeskemaer eller andre formularer

Alle interesserede parter bør anmode om et spørgeskema eller andre formularer så hurtigt som muligt og senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

(ii)   For parter til at give sig til kende og indgive besvarelser af spørgeskemaet og andre oplysninger

Medmindre andet er angivet, skal alle interesserede parter give sig til kende over for Kommissionen, fremsætte deres synspunkter og afgive besvarelser af spørgeskemaer eller alle andre oplysninger senest 40 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, hvis der skal tages hensyn til deres bemærkninger i forbindelse med undersøgelsen. Det skal bemærkes, at de fleste proceduremæssige rettigheder, der er fastsat i grundforordningen, kun kan respekteres, hvis parterne giver sig til kende inden for ovennævnte frist.

Selskaber, der er udtaget til en stikprøve, skal indgive besvarelserne af spørgeskemaet inden for fristen i punkt 6(b)(iii).

(iii)   Høringer

Alle interesserede parter kan også anmode om at blive hørt af Kommissionen inden for samme frist på 40 dage.

b)   Særlig frist for udtagning af stikprøver

| (i) | De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1(a)(i) og 5.1(a)(ii), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen påtænker at konsultere berørte parter, som har erklæret sig rede til at indgå i en stikprøve, om den endelige udtagning af denne senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(i)

De oplysninger, der er nævnt i punkt 5.1(a)(i) og 5.1(a)(ii), skal være Kommissionen i hænde senest 15 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, da Kommissionen påtænker at konsultere berørte parter, som har erklæret sig rede til at indgå i en stikprøve, om den endelige udtagning af denne senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (ii) | Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1(a)(iii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende. |
| --- | --- |

(ii)

Alle andre oplysninger, der er relevante for udtagningen af stikprøven, jf. punkt 5.1(a)(iii), skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

| (iii) | Besvarelserne af spørgeskemaer fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter meddelelsen om, at de indgår i stikprøven. |
| --- | --- |

(iii)

Besvarelserne af spørgeskemaer fra parter, der indgår i stikprøven, skal være Kommissionen i hænde senest 37 dage efter meddelelsen om, at de indgår i stikprøven.

c)   Særlig frist for udvælgelsen af et land med markedsøkonomi

Parter i undersøgelsen kan fremsætte bemærkninger til valget af Amerikas Forenede Stater, der som nævnt i punkt 5.1(d) i denne meddelelse påtænkes anvendt som land med markedsøkonomi med henblik på fastsættelsen af den normale værdi for Folkerepublikken Kina. Disse bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

d)   Særlig frist for fremsættelse af krav om markedsøkonomisk status og/eller individuel behandling

Behørigt dokumenterede krav om markedsøkonomisk status (jf. punkt 5.1(e)) og/eller om individuel behandling i henhold til artikel 9, stk. 5, i grundforordningen skal være Kommissionen i hænde senest 21 dage efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

7.   Skriftlige redegørelser, besvarelser af spørgeskemaer og korrespondance

Alle redegørelser og anmodninger fra interesserede parter skal fremsættes skriftligt (ikke i elektronisk format, medmindre andet er angivet) med angivelse af den pågældende parts navn, adresse, e-mailadresse og telefon-, fax- og/eller telexnummer. Alle skriftlige redegørelser, herunder de oplysninger, der anmodes om i denne meddelelse, besvarelser af spørgeskemaet og korrespondance, som de interesserede parter videregiver som fortroligt materiale, skal forsynes med påtegningen »Limited« (4) og skal i overensstemmelse med artikel 19, stk. 2, i grundforordningen ledsages af et ikke-fortroligt sammendrag, som skal forsynes med påtegningen »For inspection by interested parties«.

Kommissionens adresse:

| Europa-Kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet for Handel |
| Direktorat B |
| Kontor: J-79 — 5/16 |
| B-1049 Bruxelles |
| Fax (32-2) 295 65 05 |

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Handel

Direktorat B

Kontor: J-79 — 5/16

B-1049 Bruxelles

Fax (32-2) 295 65 05

8.   Manglende samarbejdsvilje

I tilfælde, hvor en af de interesserede parter nægter at give adgang til de nødvendige oplysninger eller undlader at meddele dem inden for de fastsatte frister eller lægger væsentlige hindringer i vejen for undersøgelsen, kan der træffes foreløbige eller endelige afgørelser, positive eller negative, på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger, jf. artikel 18 i grundforordningen.

Konstateres det, at en interesseret part har indgivet urigtige eller vildledende oplysninger, tages der ikke hensyn til disse, og de foreliggende faktiske oplysninger kan anvendes. Hvis en interesseret part ikke samarbejder eller kun samarbejder delvis, og afgørelserne derfor træffes på grundlag af de foreliggende faktiske oplysninger i overensstemmelse med artikel 18 i grundforordningen, kan resultatet blive mindre gunstigt for den pågældende part, end hvis denne havde samarbejdet.

9.   Tidsplan for undersøgelsen

Undersøgelsen skal afsluttes senest 15 måneder efter datoen for offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende, jf. artikel 6, stk. 9, i grundforordningen. Der kan i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, i grundforordningen ikke træffes midlertidige foranstaltninger senere end 9 måneder efter offentliggørelsen af denne meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende.

---

(1)  EFT L 56 af 6.3.1996, s. 1. Senest ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 461/2004 (EUT L 77 af 13.3.2004, s. 12).

(2)  Der kan fremsættes krav om individuelle margener i henhold til grundforordningens artikel 17, stk. 3, for selskaber, der ikke indgår i stikprøven, grundforordningens artikel 9, stk. 5, vedrørende individuel behandling i sager, der berører lande uden markedsøkonomi/lande med overgangsøkonomi, og grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b), for selskaber, der gør krav på markedsøkonomisk status. Det skal bemærkes, at krav om individuel behandling er underkastet bestemmelserne i grundforordningens artikel 9, stk. 5, og at krav om markedsøkonomisk status er underkastet bestemmelserne i grundforordningens artikel 2, stk. 7, litra b).

(3)  Udtrykket forretningsmæssigt forbundne selskaber er defineret i artikel 143 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks (EFT L 253 af 11.10.1993, s. 1).

(4)  Dette betyder, at dokumentet kun er til intern brug. Det er beskyttet i henhold til artikel 4 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145 af 31.5.2001, s. 43). Det er et fortroligt dokument i henhold til artikel 19 i grundforordningen og artikel 6 i WTO-aftalen om gennemførelse af artikel VI i GATT 1994 (antidumpingaftalen).

---

III Oplysninger

Kommissionen

| 25.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/16

---

F-La Rochelle: Ruteflyvning

I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning på ruten La Rochelle — Poitiers — Lyon

(2005/C 154/09)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Frankrig besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning på ruten La Rochelle (Ile de Ré) — Poitiers (Biard) — Lyon (Saint-Exupéry). De nærmere bestemmelser for denne forsyningspligt er offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 153 af 24.6.2005.

Hvis der den 1.10.2005 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning på ruten La Rochelle — Poitiers — Lyon og retur i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Frankrig i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for ruten og — efter udbud — at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den 1.11.2005.

2.   Følgende gives i udbud: Ruteflyvning mellem La Rochelle (Ile de Ré) og Lyon (Saint Exupéry), via Poitiers (Biard) fra den 1.11.2005 i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i
  Den Europæiske Unions Tidende C 153 af 24.6.2005.

3.   Følgende kan byde: Alle EF-luftfartsselskaber, som har en gyldig tilladelse udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

4.   Udbudsprocedure: Udbuddet sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h), og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92.

5.   Udbudsdokumenter: Samtlige udbudsdokumenter, herunder bestemmelserne om udbud og om offentlig tjeneste samt det tekniske bilag (ordlyden af forpligtelse til offentlig tjeneste, som blev offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende) kan rekvireres gratis hos:

Aéroport de La Rochelle — Île de Ré, rue du Jura, F-17000 La Rochelle. Tlf. 05 46 42 30 26. Fax 05 46 00 04 84.

6.   Finansiel godtgørelse: Kompensationssummen for beflyvningen skal klart fremgå af de indgivne bud for en periode på tre år at regne fra driftens begyndelse (opgjort på årsbasis). Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes hvert år med tilbagevirkende kraft på grundlag af de faktiske omkostninger og indtægter i forbindelse med driften, men kan ikke overstige det beløb, der er anført i buddet. Dette maksimumsbeløb kan kun revideres, hvis der sker uforudsete ændringer af driftsbetingelserne.

De årlige udbetalinger sker i form af acontobeløb og et udligningsbeløb. Udligningsbeløbet udbetales først, når luftfartsselskabets regnskaber for ruten er blevet godkendt, og det er konstateret, at beflyvningen af ruten har fundet sted i henhold til pkt. 8 nedenfor.

Hvis kontrakten ophæves, før den normalt udløber, træder bestemmelserne i pkt. 8 hurtigst muligt i kraft, således at luftfartsselskabet kan få udbetalt resten af den kompensation, det har ret til, idet det i afsnit 1 angivne maksimumsbeløb eventuelt reduceres i forhold til driftens reelle varighed.

7.   Kontraktens varighed: Kontrakten (aftale om forsyningspligt) gælder for tre år fra datoen for driftens påbegyndelse, jf. pkt. 2 ovenfor.

8.   Kontrol med luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber: Luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber for den pågældende rute gennemgås mindst en gang om året sammen med luftfartsselskabet.

9.   Opsigelse af kontrakten og opsigelsesvarsel: Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel. Hvis en manglende opfyldelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste er af alvorlig karakter, anses luftfartsselskabet for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.

10.   Nedsættelse af kompensationen: Hvis luftfartsselskabet ikke overholder opsigelsesfristen i pkt. 9, skal det enten betale en bod i henhold til civilluftfartskodeksens artikel R.330-20, eller også foretages der en nedsættelse af kompensationen, som beregnes ud fra antallet af manglende måneder og det faktiske underskud på ruten det pågældende år. Dog kan kompensationen ikke nedsættes med mere end det maksimale kompensationsbeløb, jf. pkt. 6.

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af mindre alvorlig karakter, vil det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 6 blive reduceret, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i civilluftfartskodeksens artikel R.330-20. Ved beregningen af det reducerede kompensationsbeløb tages der højde for antallet af aflyste flyvninger, der skyldes luftfartsselskabet, antallet af flyvninger med mindre kapacitet end krævet, antallet af flyvninger uden de påkrævede mellemlandinger, samt antallet af flyvninger med manglende overholdelse af opholdstiden på bestemmelsesstedet, de fastlagte billetpriser eller det fastsatte reservationssystem.

11.   Udformning af buddet: Buddene sendes som anbefalet brev, hvorfor modtageren skal kvittere, idet poststemplets dato er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering senest seks uger efter datoen for offentliggørelse af dette udbud i Den Europæiske Unions Tidende, inden kl. 17.00 (lokal tid) på følgende adresse:

Aéroport de La Rochelle — Île de Ré, rue du Jura, F-17000 La Rochelle.

12.   Udbuddets gyldighed: Gyldigheden af dette bud er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d), første punktum i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab før den 1.10.2005 har forelagt et program for at beflyve den pågældende rute fra og med den 1.11.2005 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.

---

| 25.6.2005 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/18

---

F-Saint-Étienne: Ruteflyvning

I henhold til artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 giver Frankrig følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Saint-Étienne (Bouthéon) og Paris (Orly)

(2005/C 154/10)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet, har Frankrig besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning mellem Saint-Étienne (Bouthéon) og Paris (Orly). De nærmere bestemmelser for denne forsyningspligt er offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 194 af 14.8.2002.

Hvis der den 17.10.2005 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning mellem Saint-Étienne (Bouthéon) og Paris (Orly) i henhold til forpligtelsen til offentlig tjeneste og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Frankrig i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen til et enkelt luftfartsselskab for ruten og — efter udbud — at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruten fra den 17.11.2005.

2.   Følgende gives i udbud: Ruteflyvning mellem Saint Étienne (Bouthéon) og Paris (Orly) fra den 17.11.2005 i henhold til forpligtelse til offentlig tjeneste som offentliggjort i
  De Europæiske Fællesskabers Tidende C 194 af 14.8.2002.

3.   Følgende kan byde: Alle luftfartsselskaber, som har en gyldig tilladelse udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

4.   Udbudsprocedure: Udbuddet sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h) og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92.

5.   Udbudsdokumenter: Samtlige udbudsdokumenter, herunder bestemmelserne om udbud og om offentlig tjeneste samt det tekniske bilag (ordlyden af forpligtelse til offentlig tjeneste, som blev offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende) kan rekvireres gratis hos:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Saint-Étienne Bouthéon/Montbrison, Direction administrative et financière, 57, cours Fauriel, F-42024 Saint-Étienne Cedex 2. Tlf. (33) 4 77 43 04 42. Fax (33) 4 77 43 04 14.

6.   Kompensation: Kompensationssummen for beflyvningen skal klart fremgå af de indgivne bud for en periode på tre år at regne fra driftens begyndelse (opgjort på årsbasis). Det nøjagtige kompensationsbeløb fastsættes hvert år med tilbagevirkende kraft på grundlag af de faktiske omkostninger og indtægter i forbindelse med driften, men kan ikke overstige det beløb, der er anført i buddet. Dette maksimumsbeløb kan kun revideres, hvis der sker uforudsete ændringer af driftsbetingelserne.

De årlige udbetalinger sker i form af acontobeløb og et udligningsbeløb. Udligningsbeløbet udbetales først, når luftfartsselskabets regnskaber for ruten er blevet godkendt, og det er konstateret, at beflyvningen af ruten har fundet sted i henhold til pkt. 8 nedenfor.

Hvis kontrakten ophæves, før den normalt udløber, træder bestemmelserne i pkt. 8 hurtigst muligt i kraft, således at luftfartsselskabet kan få udbetalt resten af den kompensation, det har ret til, idet det i afsnit 1 angivne maksimumsbeløb eventuelt reduceres i forhold til driftens reelle varighed.

7.   Kontraktens varighed: Kontrakten (aftale om forsyningspligt) gælder for tre år fra datoen for driftens påbegyndelse, jf. pkt. 2 ovenfor.

8.   Kontrol med luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber: Luftfartsselskabets drift af ruten og dets regnskaber for den pågældende rute gennemgås mindst en gang om året sammen med luftfartsselskabet.

9.   Opsigelse af kontrakten og opsigelsesvarsel: Kontrakten kan opsiges af parterne, før den normalt udløber, med seks måneders varsel. Hvis et luftfartsselskab misligholder forpligtelsen til offentlig tjeneste, anses det for at have opsagt kontrakten uden varsel, hvis det ikke senest en måned efter at være blevet opfordret hertil har genoptaget beflyvningen i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.

10.   Sanktioner: Hvis luftfartsselskabet ikke overholder opsigelsesfristen i henhold til pkt. 9, skal det enten betale en bod i henhold til civilluftfartskodeksens artikel R.330-20, eller en bod, som beregnes ud fra antallet af manglende måneder og det faktiske underskud på ruten det pågældende år. Dog kan boden ikke kan udgøre mere end det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 6.

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af alvorlig karakter, kan kontrakten ophæves med den begrundelse, at luftfartsselskabet ikke har overholdt opsigelsesvarslet.

Såfremt den manglende opfyldelse af forsyningspligten er af mindre alvorlig karakter, vil det maksimale kompensationsbeløb i pkt. 6 blive reduceret, uden at dette tilsidesætter bestemmelserne i civilluftfartskodeksens artikel R.330-20. Ved beregningen af det reducerede kompensationsbeløb tages der højde for antallet af aflyste flyvninger, der skyldes luftfartsselskabet, antallet af flyvninger med manglende overholdelse af bestemmelserne om mellemlandinger, samt antallet af flyvninger med manglende overholdelse af opholdstiden på bestemmelsesstedet, de fastlagte billetpriser eller det fastsatte reservationssystem.

11.   Indsendelse af bud: Buddene sendes som anbefalet brev, hvorfor modtageren skal kvittere, idet poststemplets dato er afgørende, eller de kan afleveres personligt mod kvittering senest seks uger efter datoen for offentliggørelse af dette udbud i Den Europæiske Unions Tidende, inden kl. 17.00 (lokal tid) på følgende adresse:

Chambre de Commerce et d'Industrie de Saint-Étienne/Montbrison, 57, cours Fauriel, F- 42024 Saint-Étienne Cedex 2, Tlf. (33) 4 77 43 04 42, fax (33) 4 77 43 04 14.

12.   Udbuddets gyldighed: Gyldigheden af dette bud er i overensstemmelse med artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab før den 17.10.2005 har forelagt et program for at beflyve den pågældende rute fra og med den 17.11.2005 i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation.

---