# Úřední věstník C 189/3. s

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 189 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 483. srpna 2005 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 189

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 483. srpna 2005

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Rada |
| 2005/C 189/1 | Stanovisko Rady ze dne 12. dubna 2005 k aktualizovanému programu stability Řecka pro období let 2004 až 2007 | 1 |
| | Komise |
| 2005/C 189/2 | Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 2,05 % 1. srpna 2005 — Směnné kurzy vůči euro | 4 |
| 2005/C 189/3 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 189/4 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 189/5 | Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72 | 7 |
| 2005/C 189/6 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/7 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3805 – Crompton/Great Lakes) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/8 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  ) | 10 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Rada

2005/C 189/1

Stanovisko Rady ze dne 12. dubna 2005 k aktualizovanému programu stability Řecka pro období let 2004 až 2007

1

Komise

2005/C 189/2

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace: 2,05 % 1. srpna 2005 — Směnné kurzy vůči euro

4

2005/C 189/3

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

5

2005/C 189/4

Předběžné oznámení o spojení podniků (Případ č. j. COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL) — Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení (
  1
  )

1

6

2005/C 189/5

Správní komise pro sociální zabezpečení migrujících pracovníků — Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

7

2005/C 189/6

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/7

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3805 – Crompton/Great Lakes) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/8

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  )

1

10

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2005/C 189/9 | Oprava směnných kurzů vůči euru ze dne 15. července 2005(Úř. věst. C 176, 16.7.2005) | 11 |

Opravy

2005/C 189/9

Oprava směnných kurzů vůči euru ze dne 15. července 2005(Úř. věst. C 176, 16.7.2005)

(Úř. věst. C 176, 16.7.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Rada

| 3.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 189/1

---

STANOVISKO RADY

ze dne 12. dubna 2005

k aktualizovanému programu stability Řecka pro období let 2004 až 2007

(2005/C 189/01)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1466/97 ze dne 7. července 1997 o posílení dohledu nad stavy rozpočtů a nad hospodářskými politikami a o posílení koordinace hospodářských politik (1), a zejména na čl. 5 odst. 3 tohoto nařízení,

s ohledem na doporučení Komise,

po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem,

VYDALA TOTO STANOVISKO:

| (1) | Dne 12. dubna 2005 přezkoumala Rada aktualizovaný stabilizační program Řecka pro období let 2004 až 2007. Program v zásadě splňuje požadavky na údaje podle „souboru pravidel platných pro obsah a formu stabilizačních a konvergenčních programů“. Vývoj cen je uváděn za pomoci deflátoru výdajů na soukromou spotřebu, a nikoliv pomocí harmonizovaného indexu spotřebitelských cen. Co se týče základních vnějších předpokladů, program neobsahuje údaje ani o růstu světového HDP (bez HDP EU), ani o míře růstu příslušných zahraničních trhů, jak vyžaduje soubor pravidel. Program se podrobně nezabývá opatřeními k dosažení cílů vymezených pro rok 2007. Proto se Řecko vyzývá, aby zajistilo plný soulad s požadavky kladenými na údaje. |
| --- | --- |

(1)

Dne 12. dubna 2005 přezkoumala Rada aktualizovaný stabilizační program Řecka pro období let 2004 až 2007. Program v zásadě splňuje požadavky na údaje podle „souboru pravidel platných pro obsah a formu stabilizačních a konvergenčních programů“. Vývoj cen je uváděn za pomoci deflátoru výdajů na soukromou spotřebu, a nikoliv pomocí harmonizovaného indexu spotřebitelských cen. Co se týče základních vnějších předpokladů, program neobsahuje údaje ani o růstu světového HDP (bez HDP EU), ani o míře růstu příslušných zahraničních trhů, jak vyžaduje soubor pravidel. Program se podrobně nezabývá opatřeními k dosažení cílů vymezených pro rok 2007. Proto se Řecko vyzývá, aby zajistilo plný soulad s požadavky kladenými na údaje.

| (2) | V programu se uvažuje o třech různých makroekonomických scénářích. Na základě nejnovějších dostupných informací obsažených v jarní prognóze útvarů Komise se při hodnocení programu vychází ze třetího scénáře, protože zjevně přihlíží k pravděpodobným makroekonomickým předpokladům, a nikoliv ze základního scénáře. V tomto referenčním scénáři použitém při hodnocení programu se předpokládá růst reálného HDP ve výši 2,9 % v roce 2005 a nepatrné zrychlení na 3 % v letech 2006 a 2007. Očekává se, že potenciální růst produkce bude během programového období postupně klesat z přibližně 3,3 % v roce 2005 na 3 % v roce 2007, zatímco poměrně velká kladná produkční mezera zaznamenaná v roce 2004 se do roku 2007 zúží. |
| --- | --- |

(2)

V programu se uvažuje o třech různých makroekonomických scénářích. Na základě nejnovějších dostupných informací obsažených v jarní prognóze útvarů Komise se při hodnocení programu vychází ze třetího scénáře, protože zjevně přihlíží k pravděpodobným makroekonomickým předpokladům, a nikoliv ze základního scénáře. V tomto referenčním scénáři použitém při hodnocení programu se předpokládá růst reálného HDP ve výši 2,9 % v roce 2005 a nepatrné zrychlení na 3 % v letech 2006 a 2007. Očekává se, že potenciální růst produkce bude během programového období postupně klesat z přibližně 3,3 % v roce 2005 na 3 % v roce 2007, zatímco poměrně velká kladná produkční mezera zaznamenaná v roce 2004 se do roku 2007 zúží.

| (3) | Dne 5. července 2004 Rada rozhodla, že Řecko vykazuje nadměrný schodek, a doporučila nápravu této situace nejpozději do roku 2005. Dne 18. ledna 2005 Rada rozhodla, že Řecko nepřijalo v reakci na tato doporučení účinná opatření. Dne 17. února 2005 Rada podle čl. 104 odst. 9 rozhodla o výzvě Řecku, aby přijalo opatření ke snížení schodku pod hranici 3 % HDP nejpozději do roku 2006. Řecké orgány byly také požádány, aby zjistily a kontrolovaly faktory (jiné než čisté půjčky), které přispívají ke změnám úrovně dluhu, a aby zlepšily sběr a zpracování údajů o veřejných financích. |
| --- | --- |

(3)

Dne 5. července 2004 Rada rozhodla, že Řecko vykazuje nadměrný schodek, a doporučila nápravu této situace nejpozději do roku 2005. Dne 18. ledna 2005 Rada rozhodla, že Řecko nepřijalo v reakci na tato doporučení účinná opatření. Dne 17. února 2005 Rada podle čl. 104 odst. 9 rozhodla o výzvě Řecku, aby přijalo opatření ke snížení schodku pod hranici 3 % HDP nejpozději do roku 2006. Řecké orgány byly také požádány, aby zjistily a kontrolovaly faktory (jiné než čisté půjčky), které přispívají ke změnám úrovně dluhu, a aby zlepšily sběr a zpracování údajů o veřejných financích.

| (4) | Podle oznámení o postupu při nadměrném schodku (PNS) z března roku 2005 se schodek salda veřejných financí za rok 2004 odhaduje na 6,1 % HDP. Tento schodek je o 0,8 procentních bodů vyšší než hodnota 5,3 % HDP odhadovaná řeckou vládou na podzim roku 2004, tedy v době vypracování oznámení o PNS ze září roku 2004, což odráží daňové výpadky a překračování výdajů v hodnotě půl procentního bodu HDP. Dne 18. března 2005 Eurostat rozhodl, že nepotvrdí číselné údaje o řeckém schodku, a uvedl, že údaje týkající se schodku veřejných financí v roce 2004 a v předešlých letech budou muset být kvůli některým nedořešeným otázkám pravděpodobně revidovány směrem nahoru. |
| --- | --- |

(4)

Podle oznámení o postupu při nadměrném schodku (PNS) z března roku 2005 se schodek salda veřejných financí za rok 2004 odhaduje na 6,1 % HDP. Tento schodek je o 0,8 procentních bodů vyšší než hodnota 5,3 % HDP odhadovaná řeckou vládou na podzim roku 2004, tedy v době vypracování oznámení o PNS ze září roku 2004, což odráží daňové výpadky a překračování výdajů v hodnotě půl procentního bodu HDP. Dne 18. března 2005 Eurostat rozhodl, že nepotvrdí číselné údaje o řeckém schodku, a uvedl, že údaje týkající se schodku veřejných financí v roce 2004 a v předešlých letech budou muset být kvůli některým nedořešeným otázkám pravděpodobně revidovány směrem nahoru.

| (5) | V souladu s rozhodnutím Rady podle čl. 104 odst. 9 se rozpočtová strategie řecké vlády zaměřuje na snížení schodku pod referenční hodnotu 3 % HDP do roku 2006, a to kombinací opatření k omezení výdajů a také navýšení příjmů, což by mělo vést k rostoucím primárním přebytkům. Vedle opatření obsažených v rozpočtu na rok 2005, která jsou trvalého charakteru, řecká vláda za tímto účelem přijala pro rok 2005 soubor fiskálních opatření. Referenční scénář si klade za cíl výrazně snížit nominální schodek rozpočtu veřejných financí o 3,6 procentních bodů během programového období, a to z 6,1 % HDP v roce 2004 na 2,4 % v roce 2007. Předpokládá se podstatné zlepšení primárního salda ze schodku 0,4 % v roce 2004 na přebytek 1,8 % HDP v roce 2005, který by měl vzrůst až na 3,3 % HDP na konci období. |
| --- | --- |

(5)

V souladu s rozhodnutím Rady podle čl. 104 odst. 9 se rozpočtová strategie řecké vlády zaměřuje na snížení schodku pod referenční hodnotu 3 % HDP do roku 2006, a to kombinací opatření k omezení výdajů a také navýšení příjmů, což by mělo vést k rostoucím primárním přebytkům. Vedle opatření obsažených v rozpočtu na rok 2005, která jsou trvalého charakteru, řecká vláda za tímto účelem přijala pro rok 2005 soubor fiskálních opatření. Referenční scénář si klade za cíl výrazně snížit nominální schodek rozpočtu veřejných financí o 3,6 procentních bodů během programového období, a to z 6,1 % HDP v roce 2004 na 2,4 % v roce 2007. Předpokládá se podstatné zlepšení primárního salda ze schodku 0,4 % v roce 2004 na přebytek 1,8 % HDP v roce 2005, který by měl vzrůst až na 3,3 % HDP na konci období.

| (6) | Existuje určité riziko, že saldo rozpočtu v roce 2005 a v následujících letech může být horší, než se v programu předpokládá. Zejména předpovědi vývojových trendů v oblasti příspěvků na sociální zabezpečení a výdajů na spotřebu veřejného sektoru mohly být příliš optimistické, zatímco předpokládaná opatření pro nápravu, především v pozdějších letech programu, nejsou dostatečně rozvedena. Nové statistické revize týkající se roku 2004 a předchozích let by navíc mohly naznačit možné účinky přenosu vyžadující dodatečná opatření v budoucnosti. Řecké orgány oznámily, že vedle opatření již přijatých v roce 2005 jsou připraveny provést dodatečná úsporná opatření na výdajové straně rozpočtu na rok 2006, aby schodek účinným způsobem snížily pod referenční hodnotu 3 % v roce 2006, jak požaduje Rada. Rozpočtová situace uvedená v programu neposkytuje dostatečnou rezervu proti překročení této prahové hodnoty při běžných cyklických výkyvech, ani neumožňuje dosáhnout během programového období střednědobého cíle Paktu o stabilitě a růstu, kterým je téměř vyrovnaný nebo přebytkový stav rozpočtu. |
| --- | --- |

(6)

Existuje určité riziko, že saldo rozpočtu v roce 2005 a v následujících letech může být horší, než se v programu předpokládá. Zejména předpovědi vývojových trendů v oblasti příspěvků na sociální zabezpečení a výdajů na spotřebu veřejného sektoru mohly být příliš optimistické, zatímco předpokládaná opatření pro nápravu, především v pozdějších letech programu, nejsou dostatečně rozvedena. Nové statistické revize týkající se roku 2004 a předchozích let by navíc mohly naznačit možné účinky přenosu vyžadující dodatečná opatření v budoucnosti. Řecké orgány oznámily, že vedle opatření již přijatých v roce 2005 jsou připraveny provést dodatečná úsporná opatření na výdajové straně rozpočtu na rok 2006, aby schodek účinným způsobem snížily pod referenční hodnotu 3 % v roce 2006, jak požaduje Rada. Rozpočtová situace uvedená v programu neposkytuje dostatečnou rezervu proti překročení této prahové hodnoty při běžných cyklických výkyvech, ani neumožňuje dosáhnout během programového období střednědobého cíle Paktu o stabilitě a růstu, kterým je téměř vyrovnaný nebo přebytkový stav rozpočtu.

| (7) | Podle předpokladů klesne míra zadlužení z 110,5 % HDP v roce 2004 jen na 109,5 % v roce 2005, a pak na 107,2 % v roce 2006 a na 104,7 % v roce 2007. Rychlejšímu snižování dluhu brání značné vyrovnávání stavových a tokových veličin zvyšující dluh, které – přestože ve srovnání s rokem 2004 klesne – bude podle očekávání i nadále značně vysoké, navzdory plánovaným výnosům z privatizace. Vzhledem k výše uvedeným rizikům spojeným s rozpočtovými cíli by vývoj míry zadlužení mohl být méně příznivý, než se předpokládá. |
| --- | --- |

(7)

Podle předpokladů klesne míra zadlužení z 110,5 % HDP v roce 2004 jen na 109,5 % v roce 2005, a pak na 107,2 % v roce 2006 a na 104,7 % v roce 2007. Rychlejšímu snižování dluhu brání značné vyrovnávání stavových a tokových veličin zvyšující dluh, které – přestože ve srovnání s rokem 2004 klesne – bude podle očekávání i nadále značně vysoké, navzdory plánovaným výnosům z privatizace. Vzhledem k výše uvedeným rizikům spojeným s rozpočtovými cíli by vývoj míry zadlužení mohl být méně příznivý, než se předpokládá.

| (8) | Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí Řecka se zdá být vážně ohrožena, a to také z důvodu významných rozpočtových výdajů předpokládaných v souvislosti se stárnutím obyvatelstva. Předpokládaný značný nárůst výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva naznačuje, že jsou nezbytná dodatečná opatření ke kontrole veřejných výdajů na důchody, včetně důsledného provádění schválených reformních opatření. |
| --- | --- |

(8)

Dlouhodobá udržitelnost veřejných financí Řecka se zdá být vážně ohrožena, a to také z důvodu významných rozpočtových výdajů předpokládaných v souvislosti se stárnutím obyvatelstva. Předpokládaný značný nárůst výdajů souvisejících se stárnutím obyvatelstva naznačuje, že jsou nezbytná dodatečná opatření ke kontrole veřejných výdajů na důchody, včetně důsledného provádění schválených reformních opatření.

| (9) | Hospodářské politiky uvedené v aktualizaci jsou částečně v souladu s hlavními směry hospodářské politiky pro tuto zemi v oblasti veřejných financí. Program zejména dostatečně nenastiňuje účinný postup k dosažení téměř vyrovnaného nebo přebytkového stavu rozpočtu. Na základě výpočtů útvarů Komise provedených podle společně dohodnuté metodiky použité na údaje v referenčním scénáři by schodek očištěný o cyklické vlivy zůstal během celého programového období nad 3 % HDP, přestože má podle předpokladů programu klesat o 0,5 % HDP ročně. Opatření přijatá k nápravě fiskální nerovnováhy i závazek vlády zveřejněný dne 29. března jsou v souladu s doporučeními Rady obsaženými v její výzvě Řecku ze dne 17. února podle čl. 104 odst. 9. V současné době tudíž nejsou v rámci postupu při nadměrném schodku potřebné žádné další kroky. Na základě zprávy předložené řeckými orgány v říjnu, jak se předpokládá ve výzvě Rady, bude provedeno nové hodnocení v souladu s těmito doporučeními. |
| --- | --- |

(9)

Hospodářské politiky uvedené v aktualizaci jsou částečně v souladu s hlavními směry hospodářské politiky pro tuto zemi v oblasti veřejných financí. Program zejména dostatečně nenastiňuje účinný postup k dosažení téměř vyrovnaného nebo přebytkového stavu rozpočtu. Na základě výpočtů útvarů Komise provedených podle společně dohodnuté metodiky použité na údaje v referenčním scénáři by schodek očištěný o cyklické vlivy zůstal během celého programového období nad 3 % HDP, přestože má podle předpokladů programu klesat o 0,5 % HDP ročně. Opatření přijatá k nápravě fiskální nerovnováhy i závazek vlády zveřejněný dne 29. března jsou v souladu s doporučeními Rady obsaženými v její výzvě Řecku ze dne 17. února podle čl. 104 odst. 9. V současné době tudíž nejsou v rámci postupu při nadměrném schodku potřebné žádné další kroky. Na základě zprávy předložené řeckými orgány v říjnu, jak se předpokládá ve výzvě Rady, bude provedeno nové hodnocení v souladu s těmito doporučeními.

Vzhledem k výše uvedenému hodnocení se Rada domnívá, že by Řecko mělo:

| — | provést nezbytná trvalá opatření, která povedou k nápravě nadměrného schodku nejpozději do roku 2006; |
| --- | --- |

—

provést nezbytná trvalá opatření, která povedou k nápravě nadměrného schodku nejpozději do roku 2006;

| — | snižovat schodek očištěný o cyklické vlivy nejméně o 0,5 % HDP od roku 2007 dále, a sice zejména prostřednictvím opatření na kontrolu primárních výdajů, což ze střednědobého hlediska povede k téměř vyrovnanému nebo přebytkovému stavu rozpočtu; |
| --- | --- |

—

snižovat schodek očištěný o cyklické vlivy nejméně o 0,5 % HDP od roku 2007 dále, a sice zejména prostřednictvím opatření na kontrolu primárních výdajů, což ze střednědobého hlediska povede k téměř vyrovnanému nebo přebytkovému stavu rozpočtu;

| — | zesílit úsilí k zjištění a kontrole faktorů (jiných než čisté půjčky), které přispívají ke změnám úrovně dluhu, s cílem zajistit snížení hrubé míry veřejného zadlužení a přiblížit se tak rychleji referenční hodnotě; |
| --- | --- |

—

zesílit úsilí k zjištění a kontrole faktorů (jiných než čisté půjčky), které přispívají ke změnám úrovně dluhu, s cílem zajistit snížení hrubé míry veřejného zadlužení a přiblížit se tak rychleji referenční hodnotě;

| — | zvládnout veřejné výdaje na důchody a rozhodným způsobem provádět schválené reformy k zajištění udržitelnosti veřejných financí; |
| --- | --- |

—

zvládnout veřejné výdaje na důchody a rozhodným způsobem provádět schválené reformy k zajištění udržitelnosti veřejných financí;

| — | dále aktivně zlepšovat sběr a zpracování údajů o veřejných financích ve spolupráci s Eurostatem, zejména prostřednictvím posílení mechanismů, které zajišťují rychlé a správné poskytování těchto údajů. |
| --- | --- |

—

dále aktivně zlepšovat sběr a zpracování údajů o veřejných financích ve spolupráci s Eurostatem, zejména prostřednictvím posílení mechanismů, které zajišťují rychlé a správné poskytování těchto údajů.

Srovnání klíčových makroekonomických a rozpočtových výhledů

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Reálný HDP
  (změna v %) | PS březen 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 |
| KOM březen 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,1 | |
| PS prosinec 2003 | 4,2 | 4,0 | 3,8 | neuv. |
| Inflace podle HISP
  (%) | PS březen 2005 | 3,0 | neuv. | neuv. | neuv. |
| KOM březen 2005 | 3,0 | 3,2 | 3,2 | |
| PS prosinec 2003 | 3,0 | 2,8 | 2,6 | neuv. |
| Saldo veřejných financí
  (v % HDP) (3) | PS březen 2005 | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 |
| KOM březen 2005 | – 6,1 | – 4,5 | – 4,4 | |
| PS prosinec 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | neuv. |
| Primární saldo
  (v % HDP) (3) | PS březen 2005 | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
| KOM březen 2005 | – 0,4 | 1,0 | 1,0 | |
| PS prosinec 2003 | 4,7 | 5,1 | 5,3 | neuv. |
| Cyklicky očištěné saldo
  (v % HDP) (3) | PS březen 2005 (2) | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 |
| KOM březen 2005 | – 7,1 | – 5,5 | – 5,3 | |
| PS prosinec 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | neuv. |
| Hrubý veřejný dluh
  (v % HDP) | PS březen 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
| KOM březen 2005 | 110,5 | 110,5 | 108,9 | |
| PS prosinec 2003 | 98,5 | 94,6 | 90,5 | neuv. |

2004

2005

2006

2007

Reálný HDP

(změna v %)

PS březen 2005

4,2

2,9

3,0

3,0

KOM březen 2005

4,2

2,9

3,1

PS prosinec 2003

4,2

4,0

3,8

neuv.

Inflace podle HISP

(%)

PS březen 2005

3,0

neuv.

neuv.

neuv.

KOM březen 2005

3,0

3,2

3,2

PS prosinec 2003

3,0

2,8

2,6

neuv.

Saldo veřejných financí

(v % HDP) (3)

PS březen 2005

– 6,1

– 3,7

– 2,9

– 2,4

KOM březen 2005

– 6,1

– 4,5

– 4,4

PS prosinec 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

neuv.

Primární saldo

(v % HDP) (3)

PS březen 2005

– 0,4

1,8

2,7

3,3

KOM březen 2005

– 0,4

1,0

1,0

PS prosinec 2003

4,7

5,1

5,3

neuv.

Cyklicky očištěné saldo

(v % HDP) (3)

PS březen 2005 (2)

– 7,0

– 4,4

– 3,5

– 3,0

KOM březen 2005

– 7,1

– 5,5

– 5,3

PS prosinec 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

neuv.

Hrubý veřejný dluh

(v % HDP)

PS březen 2005

110,5

109,5

107,2

104,7

KOM březen 2005

110,5

110,5

108,9

PS prosinec 2003

98,5

94,6

90,5

neuv.

---

(1)  Úř. věst. L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Výpočty útvarů Komise na základě informací obsažených v programu.

(3)  Prognózy Komise nepřihlížejí k opatřením oznámeným dne 29. března.

Prameny:

Revidovaný a aktualizovaný program stability z března roku 2005 (PS); hospodářské odhady útvarů Komise z jara roku 2005 (KOM); výpočty útvarů Komise.

---

Komise

| 3.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 189/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 189/4

---

Úroková míra použitá Evropskou centrální bankou pro hlavní refinanční operace (1):

2,05 % 1. srpna 2005

Směnné kurzy vůči euro (2)

2. srpna 2005

(2005/C 189/02)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2217 |
| JPY | japonský jen | 136,07 |
| DKK | dánská koruna | 7,4600 |
| GBP | britská libra | 0,68930 |
| SEK | švédská koruna | 9,3721 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5566 |
| ISK | islandská koruna | 78,36 |
| NOK | norská koruna | 7,8465 |
| BGN | bulharský lev | 1,9554 |
| CYP | kyperská libra | 0,5737 |
| CZK | česká koruna | 30,005 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 244,91 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6961 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 4,0550 |
| RON | rumunský lei | 3,4779 |
| SIT | slovinský tolar | 239,51 |
| SKK | slovenská koruna | 38,902 |
| TRY | turecká lira | 1,6171 |
| AUD | australský dolar | 1,5979 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4803 |
| HKD | hongkongský dolar | 9,4960 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,7759 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0194 |
| KRW | jihokorejský won | 1 246,68 |
| ZAR | jihoafrický rand | 7,9529 |
| CNY | čínský juan | 9,8997 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3048 |
| IDR | indonéská rupie | 11 911,58 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,577 |
| PHP | filipínské peso | 68,409 |
| RUB | ruský rubl | 34,9210 |
| THB | thajský baht | 50,536 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2217

JPY

japonský jen

136,07

DKK

dánská koruna

7,4600

GBP

britská libra

0,68930

SEK

švédská koruna

9,3721

CHF

švýcarský frank

1,5566

ISK

islandská koruna

78,36

NOK

norská koruna

7,8465

BGN

bulharský lev

1,9554

CYP

kyperská libra

0,5737

CZK

česká koruna

30,005

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

244,91

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6961

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

4,0550

RON

rumunský lei

3,4779

SIT

slovinský tolar

239,51

SKK

slovenská koruna

38,902

TRY

turecká lira

1,6171

AUD

australský dolar

1,5979

CAD

kanadský dolar

1,4803

HKD

hongkongský dolar

9,4960

NZD

novozélandský dolar

1,7759

SGD

singapurský dolar

2,0194

KRW

jihokorejský won

1 246,68

ZAR

jihoafrický rand

7,9529

CNY

čínský juan

9,8997

HRK

chorvatská kuna

7,3048

IDR

indonéská rupie

11 911,58

MYR

malajsijský ringgit

4,577

PHP

filipínské peso

68,409

RUB

ruský rubl

34,9210

THB

thajský baht

50,536

---

(1)  Míra použití při poslední operaci provedené před uvedeným dnem. V případě obchodní soutěže s proměnlivou mírou se jako úroková míra použije mezní míra.

(2)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 3.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 189/5

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 189/03)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ABN AMRO Capital BO Funds B.V („ABN AMRO“, Nizozemsko) patřící do skupiny ABN AMRO ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem IMCD Group B.V. („IMCD“, Nizozemsko) na základě nákupu akcií. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ABN AMRO Capital BO Funds B.V („ABN AMRO“, Nizozemsko) patřící do skupiny ABN AMRO ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získává kontrolu nad celým podnikem IMCD Group B.V. („IMCD“, Nizozemsko) na základě nákupu akcií.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku: ABN AMRO: poskytování finančních služeb; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku: ABN AMRO: poskytování finančních služeb;

| — | podniku IMCD: distribuce speciálních chemikálií. |
| --- | --- |

—

podniku IMCD: distribuce speciálních chemikálií.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 189/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Případ č. j. COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL)

Případ, který může být posouzen ve zjednodušeném řízení

(2005/C 189/04)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise obdržela dne 26. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bidvest Holding BV („Bidvest“, Jižní Afrika) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají kontrolu nad celým podnikem Deli XL BV („Deli XL“, Nizozemsko) na základě nákupu akcií a majetku. |
| --- | --- |

1.

Komise obdržela dne 26. července 2005 oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Bidvest Holding BV („Bidvest“, Jižní Afrika) ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady získávají kontrolu nad celým podnikem Deli XL BV („Deli XL“, Nizozemsko) na základě nákupu akcií a majetku.

| 2. | Předmět podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Bidvest: investiční holdingová společnost aktivní mimo jiné ve službách stravování ve Spojeném království prostřednictvím BFS Group Limited (obchodující pod jménem „3663 First for Food service“); |
| --- | --- | --- |

2.

Předmět podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Bidvest: investiční holdingová společnost aktivní mimo jiné ve službách stravování ve Spojeném království prostřednictvím BFS Group Limited (obchodující pod jménem „3663 First for Food service“);

| — | podniku Deli XL: velkoprovozovatel služeb stravování pro konzumaci mimo domov (out-of-home consumption) aktivní v Belgii a Nizozemsku. |
| --- | --- |

—

podniku Deli XL: velkoprovozovatel služeb stravování pro konzumaci mimo domov (out-of-home consumption) aktivní v Belgii a Nizozemsku.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že se na oznamovanou transakci vztahuje nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. Podle oznámení Komise o zjednodušeném řízení pro posuzování některých spojení podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tento případ může být posouzen v řízení dle tohoto oznámení.

| 4. | Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL, na následující adresu:





  Evropská komise |
| --- | --- |
| generální ředitelství pro hospodářskou soutěž |
| Evidence fúzí |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá dotčené třetí strany, aby Komisi předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů od zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou, s uvedením čísla jednacího COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL, na následující adresu:

Evropská komise

generální ředitelství pro hospodářskou soutěž

Evidence fúzí

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 189/7

---

SPRÁVNÍ KOMISE PRO SOCIÁLNÍ ZABEZPEČENÍ MIGRUJÍCÍCH PRACOVNÍKŮ

Přepočítací koeficienty měn podle nařízení Rady (EHS) č. 574/72

(2005/C 189/05)

Čl. 107 odst. 1, 2, 3 a 4 nařízení (EHS) č. 574/72

Referenční období: červenec 2005

Období pro podávání žádostí: říjen, listopad, prosinec 2005

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 30,1795 | 7,45842 | 15,6466 | 0,573671 | 0,696052 | 3,45280 | 246,467 | 0,429300 | 4,09863 | 239,481 | 38,8857 | 9,42756 | 0,687564 | 7,92002 | 78,3986 | 1,55783 |
| 1 CZK = | 0,033135 | 1 | 0,247135 | 0,518451 | 0,0190086 | 0,0230637 | 0,114409 | 8,16669 | 0,0142249 | 0,135808 | 7,93521 | 1,28848 | 0,312383 | 0,0227825 | 0,26243 | 2,59774 | 0,0516187 |
| 1 DKK = | 0,134077 | 4,04637 | 1 | 2,09784 | 0,0769159 | 0,0933243 | 0,46294 | 33,0454 | 0,0575591 | 0,54953 | 32,1088 | 5,21366 | 1,26402 | 0,0921863 | 1,06189 | 10,5114 | 0,208868 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92882 | 0,476680 | 1 | 0,0366643 | 0,0444859 | 0,220674 | 15,7521 | 0,0274373 | 0,26195 | 15,3056 | 2,48525 | 0,602531 | 0,0439434 | 0,506182 | 5,01058 | 0,0995634 |
| 1 CYP = | 1,74316 | 52,6077 | 13,0012 | 27,2745 | 1 | 1,21333 | 6,01878 | 429,630 | 0,748338 | 7,14456 | 417,453 | 67,7839 | 16,4337 | 1,19853 | 13,8059 | 136,661 | 2,71554 |
| 1 LVL = | 1,43667 | 43,3581 | 10,7153 | 22,4791 | 0,824179 | 1 | 4,96055 | 354,092 | 0,616764 | 5,88839 | 344,056 | 55,8661 | 13,5443 | 0,987805 | 11,3785 | 112,633 | 2,23809 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,74059 | 2,16011 | 4,53157 | 0,166147 | 0,201591 | 1 | 71,3817 | 0,124334 | 1,18704 | 69,3585 | 11,2621 | 2,73041 | 0,199132 | 2,29380 | 22,7058 | 0,451178 |
| 1 HUF = | 0,00405734 | 0,122449 | 0,0302614 | 0,0634836 | 0,00232758 | 0,00282412 | 0,0140092 | 1 | 0,00174182 | 0,0166295 | 0,971657 | 0,157773 | 0,0382509 | 0,00278968 | 0,0321343 | 0,318090 | 0,00632065 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 70,2994 | 17,3735 | 36,4468 | 1,33629 | 1,62137 | 8,04286 | 574,113 | 1 | 9,54724 | 557,841 | 90,5793 | 21,9603 | 1,60159 | 18,4487 | 182,62 | 3,62876 |
| 1 PLN = | 0,243984 | 7,36332 | 1,81974 | 3,81752 | 0,139967 | 0,169826 | 0,842428 | 60,1339 | 0,104742 | 1 | 58,4295 | 9,48749 | 2,30017 | 0,167755 | 1,93236 | 19,1280 | 0,380085 |
| 1 SIT = | 0,0041757 | 0,126021 | 0,0311441 | 0,0653355 | 0,00239548 | 0,0029065 | 0,0144178 | 1,02917 | 0,00179263 | 0,0171146 | 1 | 0,162375 | 0,0393666 | 0,00287106 | 0,0330716 | 0,327369 | 0,00650502 |
| 1 SKK = | 0,0257164 | 0,776108 | 0,191804 | 0,402374 | 0,0147528 | 0,0179 | 0,0887935 | 6,33823 | 0,0110400 | 0,105402 | 6,15858 | 1 | 0,242443 | 0,0176817 | 0,203674 | 2,01613 | 0,0400617 |
| 1 SEK = | 0,106072 | 3,20120 | 0,791130 | 1,65967 | 0,0608505 | 0,0738316 | 0,366245 | 26,1432 | 0,0455367 | 0,43475 | 25,4022 | 4,12468 | 1 | 0,0729313 | 0,840092 | 8,31589 | 0,165242 |
| 1 GBP = | 1,45441 | 43,8934 | 10,8476 | 22,7566 | 0,834353 | 1,01235 | 5,02178 | 358,463 | 0,624378 | 5,96108 | 348,303 | 56,5558 | 13,7115 | 1 | 11,5190 | 114,024 | 2,26572 |
| 1 NOK = | 0,126262 | 3,81053 | 0,941717 | 1,97557 | 0,0724330 | 0,0878851 | 0,435958 | 31,1194 | 0,0542044 | 0,517502 | 30,2374 | 4,9098 | 1,19035 | 0,0868134 | 1 | 9,89878 | 0,196695 |
| 1 ISK = | 0,0127553 | 0,384950 | 0,0951347 | 0,199578 | 0,00731737 | 0,00887838 | 0,0440416 | 3,14376 | 0,00547587 | 0,0522794 | 3,05466 | 0,496000 | 0,120252 | 0,00877011 | 0,101023 | 1 | 0,0198706 |
| 1 CHF = | 0,641919 | 19,3728 | 4,78771 | 10,0439 | 0,368251 | 0,446809 | 2,21642 | 158,212 | 0,275576 | 2,63099 | 153,727 | 24,9615 | 6,05173 | 0,441361 | 5,08401 | 50,3255 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

30,1795

7,45842

15,6466

0,573671

0,696052

3,45280

246,467

0,429300

4,09863

239,481

38,8857

9,42756

0,687564

7,92002

78,3986

1,55783

1 CZK =

0,033135

1

0,247135

0,518451

0,0190086

0,0230637

0,114409

8,16669

0,0142249

0,135808

7,93521

1,28848

0,312383

0,0227825

0,26243

2,59774

0,0516187

1 DKK =

0,134077

4,04637

1

2,09784

0,0769159

0,0933243

0,46294

33,0454

0,0575591

0,54953

32,1088

5,21366

1,26402

0,0921863

1,06189

10,5114

0,208868

1 EEK =

0,0639116

1,92882

0,476680

1

0,0366643

0,0444859

0,220674

15,7521

0,0274373

0,26195

15,3056

2,48525

0,602531

0,0439434

0,506182

5,01058

0,0995634

1 CYP =

1,74316

52,6077

13,0012

27,2745

1

1,21333

6,01878

429,630

0,748338

7,14456

417,453

67,7839

16,4337

1,19853

13,8059

136,661

2,71554

1 LVL =

1,43667

43,3581

10,7153

22,4791

0,824179

1

4,96055

354,092

0,616764

5,88839

344,056

55,8661

13,5443

0,987805

11,3785

112,633

2,23809

1 LTL =

0,289620

8,74059

2,16011

4,53157

0,166147

0,201591

1

71,3817

0,124334

1,18704

69,3585

11,2621

2,73041

0,199132

2,29380

22,7058

0,451178

1 HUF =

0,00405734

0,122449

0,0302614

0,0634836

0,00232758

0,00282412

0,0140092

1

0,00174182

0,0166295

0,971657

0,157773

0,0382509

0,00278968

0,0321343

0,318090

0,00632065

1 MTL =

2,32937

70,2994

17,3735

36,4468

1,33629

1,62137

8,04286

574,113

1

9,54724

557,841

90,5793

21,9603

1,60159

18,4487

182,62

3,62876

1 PLN =

0,243984

7,36332

1,81974

3,81752

0,139967

0,169826

0,842428

60,1339

0,104742

1

58,4295

9,48749

2,30017

0,167755

1,93236

19,1280

0,380085

1 SIT =

0,0041757

0,126021

0,0311441

0,0653355

0,00239548

0,0029065

0,0144178

1,02917

0,00179263

0,0171146

1

0,162375

0,0393666

0,00287106

0,0330716

0,327369

0,00650502

1 SKK =

0,0257164

0,776108

0,191804

0,402374

0,0147528

0,0179

0,0887935

6,33823

0,0110400

0,105402

6,15858

1

0,242443

0,0176817

0,203674

2,01613

0,0400617

1 SEK =

0,106072

3,20120

0,791130

1,65967

0,0608505

0,0738316

0,366245

26,1432

0,0455367

0,43475

25,4022

4,12468

1

0,0729313

0,840092

8,31589

0,165242

1 GBP =

1,45441

43,8934

10,8476

22,7566

0,834353

1,01235

5,02178

358,463

0,624378

5,96108

348,303

56,5558

13,7115

1

11,5190

114,024

2,26572

1 NOK =

0,126262

3,81053

0,941717

1,97557

0,0724330

0,0878851

0,435958

31,1194

0,0542044

0,517502

30,2374

4,9098

1,19035

0,0868134

1

9,89878

0,196695

1 ISK =

0,0127553

0,384950

0,0951347

0,199578

0,00731737

0,00887838

0,0440416

3,14376

0,00547587

0,0522794

3,05466

0,496000

0,120252

0,00877011

0,101023

1

0,0198706

1 CHF =

0,641919

19,3728

4,78771

10,0439

0,368251

0,446809

2,21642

158,212

0,275576

2,63099

153,727

24,9615

6,05173

0,441361

5,08401

50,3255

1

| 1. | Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou. |
| --- | --- |

1.

Nařízení (EHS) č. 574/72 stanoví, že přepočet částek v určité měně do jiné měny se uskuteční podle přepočítacího koeficientu vypočteného Komisí na základě měsíčního průměru, během referenčního období uvedeného v článku 2, referenčních směnných kurzů měn zveřejněných Evropskou centrální bankou.

| 2. | Referenčním obdobím bude:






  — | měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna, |
| --- | --- | --- |

2.

Referenčním obdobím bude:

—

měsíc leden pro přepočítací koeficienty platné od 1. dubna,

| — | měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července, |
| --- | --- |

—

měsíc duben pro přepočítací koeficienty platné od 1. července,

| — | měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října, |
| --- | --- |

—

měsíc červenec pro přepočítací koeficienty platné od 1. října,

| — | měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna. |
| --- | --- |

—

měsíc říjen pro přepočítací koeficienty platné od 1. ledna.

Přepočítací koeficienty měn budou zveřejněny ve druhém Úředním věstníku Evropské unie (řada C) v měsících únoru, květnu, srpnu a listopadu.

---

| 3.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 189/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PDF)

(2005/C 189/06)

(Text s EHP závažností)

Dne 7. dubna 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3721. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3721. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 189/9

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3805 – Crompton/Great Lakes)

(2005/C 189/07)

(Text s EHP závažností)

Dne 15. června 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3805. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3805. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 189/10

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 189/08)

(Text s EHP závažností)

Dne 30. června 2005 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3778. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32005M3778. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Opravy

| 3.8.2005 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 189/11

---

Oprava směnných kurzů vůči euru

ze dne 15. července 2005

(
  Úřední věstník Evropské unie C 176 ze dne 16. července 2005
  )

(2005/C 189/09)

Strana 5, tabulka, druhý sloupek, jedenáctý řádek:

místo:

| „CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9873“, |
| --- | --- | --- |

„CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,9873“,

má být:

má být

| „CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9922“. |
| --- | --- | --- |

„CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,9922“.

---