# Úradný vestník C 154/25.

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 154 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 4825. júna 2005 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 154

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 4825. júna 2005

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informácie |
| | Komisia |
| 2005/C 154/1 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2005/C 154/2 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 154/3 | Štátna pomoc — Holandsko — Štátna pomoc č. C 14/2005 (ex N 149/2004) — Dotácia sladovne (Bavaria/Holland Malt BV) — Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES | 6 |
| 2005/C 154/4 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 154/5 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3692 — Reuters/Telerate) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 154/6 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3814 — RR Donnelley/Astron) (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 154/7 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3797 — CGE/AMGA/SMAT/SAP) (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 154/8 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu semišových usní pôvodom z Čínskej ľudovej republiky | 12 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Informácie

Komisia

2005/C 154/1

Výmenný kurz eura

1

2005/C 154/2

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (
  1
  )

1

2

2005/C 154/3

Štátna pomoc — Holandsko — Štátna pomoc č. C 14/2005 (ex N 149/2004) — Dotácia sladovne (Bavaria/Holland Malt BV) — Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES

6

2005/C 154/4

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien) (
  1
  )

1

9

2005/C 154/5

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3692 — Reuters/Telerate) (
  1
  )

1

10

2005/C 154/6

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3814 — RR Donnelley/Astron) (
  1
  )

1

10

2005/C 154/7

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.3797 — CGE/AMGA/SMAT/SAP) (
  1
  )

1

11

2005/C 154/8

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu semišových usní pôvodom z Čínskej ľudovej republiky

12

| | III   Oznámenia |
| --- | --- |
| | Komisia |
| 2005/C 154/9 | F-La Rochelle: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb na spojení La Rochelle – Poitiers – Lyon | 16 |
| 2005/C 154/0 | F-Saint-Étienne: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Verejná súťaž, ktorú vyhlásilo Francúzsko podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92, týkajúca sa prevádzkovania pravidelných leteckých služieb medzi Saint-Etienne (Bouthéon) a Parížom (Orly) | 18 |

III   Oznámenia

Komisia

2005/C 154/9

F-La Rochelle: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb na spojení La Rochelle – Poitiers – Lyon

16

2005/C 154/0

F-Saint-Étienne: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb — Verejná súťaž, ktorú vyhlásilo Francúzsko podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92, týkajúca sa prevádzkovania pravidelných leteckých služieb medzi Saint-Etienne (Bouthéon) a Parížom (Orly)

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Informácie

Komisia

| 25.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/1

---

Výmenný kurz eura (1)

24. júna 2005

(2005/C 154/01)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2082 |
| JPY | Japonský jen | 131,92 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4480 |
| GBP | Britská libra | 0,66300 |
| SEK | Švédska koruna | 9,4015 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5412 |
| ISK | Islandská koruna | 79,67 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9725 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9559 |
| CYP | Cyperská libra | 0,5735 |
| CZK | Česká koruna | 29,938 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 247,17 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6961 |
| MTL | Maltská líra | 0,4293 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,0285 |
| ROL | Rumunský lei | 36 133 |
| SIT | Slovinský toliar | 239,43 |
| SKK | Slovenská koruna | 38,320 |
| TRY | Turecká líra | 1,6375 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5647 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4840 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3887 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7056 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0215 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 223,91 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 8,1148 |
| CNY | Čínsky juan | 9,9997 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3230 |
| IDR | Indonézska rupia | 11 659,13 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,592 |
| PHP | Filipínske peso | 67,242 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5980 |
| THB | Thajský baht | 49,595 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2082

JPY

Japonský jen

131,92

DKK

Dánska koruna

7,4480

GBP

Britská libra

0,66300

SEK

Švédska koruna

9,4015

CHF

Švajčiarsky frank

1,5412

ISK

Islandská koruna

79,67

NOK

Nórska koruna

7,9725

BGN

Bulharský lev

1,9559

CYP

Cyperská libra

0,5735

CZK

Česká koruna

29,938

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

247,17

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6961

MTL

Maltská líra

0,4293

PLN

Poľský zlotý

4,0285

ROL

Rumunský lei

36 133

SIT

Slovinský toliar

239,43

SKK

Slovenská koruna

38,320

TRY

Turecká líra

1,6375

AUD

Austrálsky dolár

1,5647

CAD

Kanadský dolár

1,4840

HKD

Hongkongský dolár

9,3887

NZD

Novozélandský dolár

1,7056

SGD

Singapurský dolár

2,0215

KRW

Juhokórejský won

1 223,91

ZAR

Juhoafrický rand

8,1148

CNY

Čínsky juan

9,9997

HRK

Chorvátska kuna

7,3230

IDR

Indonézska rupia

11 659,13

MYR

Malajzijský ringgit

4,592

PHP

Filipínske peso

67,242

RUB

Ruský rubeľ

34,5980

THB

Thajský baht

49,595

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/2

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky

(2005/C 154/02)

(Text s významom pre EHP)

Číslo pomoci: XS44/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Wales – oblasť podľa článku 87 ods. 3 písm. a)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Partnerstvo pre emisie s nízkym obsahom uhlíka

Právny základ: Regional Development Agency Act 1975

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Celkové výdavky 3 499 200 GBP počas troch rokov trvania programu. Program bude prebiehať na základe skupinovej výnimky pre MSP a skupinovej výnimky de minimis. Použitie blokovej výnimky MSP bude závisieť od požiadaviek MSP, ktorým sa poskytuje pomoc. Vyššie uvedené financovanie sa týka celkového financovania pre obidve výnimky.

Predpokladané ročné výdavky v rámci pomoci sú približne 1 166 400 GBP, ale skutočné výdavky budú závisieť od dopytu.

Maximálna intenzita pomoci: Kapitálové investície – maximálne 50 % celkových oprávnených investičných výdavkov v oblastiach podľa článku 87 ods. 3 písm. a).

Dátum implementácie:

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: 3 roky

Účel pomoci: Jedným zásadným cieľom programu je znížiť emisie skleníkových plynov pomocou podpory nízkouhlíkových technológií. Dosiahne sa to 2 spôsobmi:

Jediná pomoc, ktorá má byť poskytnutá podľa nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 je investičná pomoc, ktorá súvisí s inštaláciou nizkouhlíkového vybavenia; všetka ostatná pomoc bude poskytnutá ako pomoc de minimis.

Predpokladá sa, že pomoc sa v rámci tohto programu poskytne do 200 podnikom v súvislosti s nákladmi spojenými s inštaláciou nízkouhlíkového vybavenia a u ďalších približne 800 MSP sa vykoná počiatočný alebo úplný audit.

Dotknutý(-é) hospodársky(-e) sektor(-y): Všetky sektory, s výnimkou tých, ktoré nie sú povolené podľa skupinovej výnimky pre MSP na základe nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 a/alebo skupinovej výnimky de minimis na základe nariadenia (ES) č. 69/2001.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Welsh Development Agency |
| --- |
| QED Centre |
| Main Avenue |
| Treforest Centre |
| Pontypridd |
| Wales |
| CF37 5YR |

Welsh Development Agency

QED Centre

Main Avenue

Treforest Centre

Pontypridd

Wales

CF37 5YR

Kontaktná osoba: Dr Alastair Davies

Ďalšie informácie: Tento program je financovaný z Európskeho fondu regionálneho rozvoja

Predpokladá sa, že následkom použitia energeticky účinného zariadenia inštalovaného v rámci tohto programu, sa emisie oxidu uhličitého za 10-ročné obdobie od dátumu implementácie tohto programu znížia približne o 286 000 ton.

Číslo pomoci: XS 52/03

Členský štát: Nemecko

Región: Brandenburg an der Havel

Opis programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Úrokový grant

Právny základ: Haushaltsplan der Stadt Brandenburg an der Havel, Gemeindeordnung für das Land Brandenburg, Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission

Ročné výdavky plánované v rámci programu pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: Na rozpočtový rok 2003 je k dispozícii 35 000 EUR.

V nasledujúcich rokoch sa plánuje porovnateľné množstvo prostriedkov.

Úrokový grant na podnik najviac 7 500 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: 7 500 EUR, prípadne 35 % hrubého grantového ekvivalentu s pripočítaním 15 % hrubého grantového ekvivalentu

Dátum implementácie: Po vstupe smernice s rozhodnutím mestskej rady do platnosti 29. mája 2002 a uverejnení v úradnom vestníka mesta Brandenburg an der Havel 10. júna 2002, mestská rada 27. novembra 2002 rozhodla o predĺžení smernice. Ide o predĺženie aktuálneho programu. Zaručuje sa, že doteraz neboli vyplatené žiadne sumy.

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: V závislosti od disponibilných rozpočtových prostriedkov do konca platnosti nariadenia (ES) č. 70/2001, t.j. do 31. decembra 2006.

Účel pomoci: Podpora investičných opatrení malých podnikov na účely posilnenia ich hospodárskej činnosti a vytvorenia alebo zaistenia pracovných miest.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky spracovateľské odvetvia priemyslu a ostatné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Brandenburg an der Havel |
| --- |
| Amt für Wirtschaftsförderung Friedrich-Franz-Straße 19 |
| D-14770 Brandenburg an der Havel |
| Tel. 00493381/38 20 01 |
| Email: wirtschaftsfoederung@stadt-brandenburg.de |
| Ansprechpartner |
| Frau Brandt |

Brandenburg an der Havel

Amt für Wirtschaftsförderung Friedrich-Franz-Straße 19

D-14770 Brandenburg an der Havel

Tel. 00493381/38 20 01

Email: wirtschaftsfoederung@stadt-brandenburg.de

Ansprechpartner

Frau Brandt

Číslo pomoci: XS 80/02

Členský štát: Spolková republika Nemecko

Región: Bavorsko

Názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Technologie- und Wissenstransfer AG, Schachenmeierstraße 35, 80636 Mníchov

Právny základ: Zuwendungsbescheid vom 20.08.2002 i. V. m. Art. 44, 23 Bayerische Haushaltsordnung

Celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 123 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:: 14,7 % (investičných nákladov)

Dátum implementácie:

Trvanie individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2004

Účel pomoci: Ide o podporu investícií malého podniku na „prenos poznatkov a technológií“.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Verkehr und Technologie, Prinzregentenstraße 28, 80538 München

Číslo pomoci: XS80/03

Členský štát: Nemecko

Región: Dolné Sasko (mesto Oldenburg)

Názov programu pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Smernica mesta Oldenburg (Oldb) o individuálnej podpore investícií malých a stredných podnikov (MSP)

Právny základ: § 108 der Niedersächsischen Landkreisordnung (NLO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 365) i.V. mit § 65 der Niedersächsischen Gemeindeordnung (NGO) in der Fassung vom 22.8.1996 (Niedersächsisches Gesetz- und Verordnungsblatt S. 382)

Ročné výdavky plánované v rámci programu alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti: 100 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Oblasť mesta Oldenburg patrí čiastočne medzi podporované vnútroštátne regióny, ako ich schválila Komisia.

Výška pomoci pre

malé podniky do 15 %

stredné podniky do 7,5 %

oprávnených investičných nákladov.

Pravidlá o kumulovaní pomoci treba dodržať.

Dátum implementácie: od 1. júna 2003

Trvanie programu alebo individuálnej pomoci: Od 1. júna 2003 až do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Účelom pomoci je podpora konkurencieschopnosti a prispôsobivosti malých a stredných podnikov v cieľovej oblasti 2 mesta Oldenburg, stimulovanie vytvorenia nových a zabezpečenie súčasných pracovných miest a tým aj dosiahnutie zlepšenia štruktúry.

Pomoc na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach (v zmysle usmernenia Spoločenstva o poskytovaní štátnej pomoci na záchranu a reštrukturalizáciu podnikov v ťažkostiach, Ú. v. ES C 288 z 9.10.1999) nie je predmetom programu pomoci.

Podpora je určená pre tieto investičné zámery:

Zriadenie prevádzky;

Rozšírenie prevádzky v rámci Oldenburgu, ak sa počet stálych pracovných miest zvýši o 15 % v porovnaní s obdobím pred investíciou;

Racionalizácia, diverzifikácia alebo modernizácia prevádzky, ak to pomôže udržať podnik a zabezpečiť väčšinu pracovných miest;

Odkúpenie odstavenej prevádzky alebo prevádzky, ktorej hrozí odstavenie, pri dodržaní trhových podmienok.

Pomoc sa poskytuje vo forme príplatkov na investíciu.

Predmetom pomoci sa môžu stať všetky odpisovateľné predmety investičného majetku, ktoré patria k hmotnému alebo nehmotnému majetku.

Príslušné sektory hospodárstva: O pomoc môžu požiadať malé a stredné podniky z oblasti priemyslu, remesiel, obchodu, stavebníctva, dopravy, ubytovacích podnikov a iné podniky služieb. Z pomoci sa vyčleňujú gastronomické a poľnohospodárske podniky, ako aj podniky zamerané na aktivity voľného času a zábavy. Podpora podnikov z citlivých sektorov je vylúčená.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Stadt Oldenburg |
| --- |
| Markt 1 |
| D-26122 Oldenburg |

Stadt Oldenburg

Markt 1

D-26122 Oldenburg

Ďalšie informácie:

| Herr Jörg Triebe |
| --- |
| Tel: 0441-235-2625 |
| e-mail: triebe.j@stadt-oldenburg.de |

Herr Jörg Triebe

Tel: 0441-235-2625

e-mail: triebe.j@stadt-oldenburg.de

Číslo pomoci: XS98/03

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Grófstvo Borough of Conwy, Wales

Názov programu pomoci: Conwy Business Development Grant

Právny základ: Local Government Act 2000

Ročné výdavky:

| | 2003 – 72 000 GBP |
| --- | --- |

2003 – 72 000 GBP

| | 2004 – 216 000 GBP |
| --- | --- |

2004 – 216 000 GBP

| | 2005 – 240 000 GBP |
| --- | --- |

2005 – 240 000 GBP

| | 2006 – 156 000 GBP |
| --- | --- |

2006 – 156 000 GBP

| | 2007 – 12 000 GBP |
| --- | --- |

2007 – 12 000 GBP

Všetko ako priame platby pomoci poskytnutej malým a stredným podnikom

Maximálna intenzita pomoci: 50 % zistených oprávnených výdavkov, celkom maximálne do 20 000 GBP; obvyklý prevádzkový strop 5 000 GBP. Toto grófstvo (county borough) je oblasťou patriacou pod cieľ 1. Intenzita pomoci je preto 35 % plus 15 percentuálnych bodov pre oblasti, ktorým sa poskytuje pomoc podľa čl. 87 ods. 3 písm. a).

Dátum implementácie:

Trvanie programu: Do 31. marca 2007. Všetky pomoci budú poskytnuté do 31. decembra 2006 a zvyšné obdobie bude využité na vyplatenie pomoci a monitorovanie činností.

Účel pomoci: Investičná pomoc na podporu rastu a rozvoja, so zameraním na malé podniky. Cieľom je zlepšiť konkurencieschopnosť a vytváranie nových pracovných miest malými a strednými podnikmi v grófstve (county borough) poskytnutím pomoci na investície do zariadení a priestorov, ktoré sú určené na podporu rastu. Pomoc je taktiež zameraná na zlepšovanie environemntálnej účinnosti a rozširovanie používania IKT.

Príslušné sektory hospodárstva: Všetky sektory, s výnimkou tých, ktoré nespadajú pod nariadenie 70/2001

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: FAO Sheila Potter, Head of Regeneration Services

Conwy County Borough Council, Bodlondeb, Bangor Rd, CONWY, LL32 8DU, Wales

Ďalšie informácie: Tento program je financovaný z Európskeho fondu regionálneho rozvoja prostredníctvom programu pre západný Wales a údolia, ktoré patria pod cieľ 1 (West Wales & the Valleys Objective 1 programme).

Číslo pomoci: XS 113/02

Členský štát: Taliansko

Región: Lombardsko

Názov programu pomoci: Priorita 1: „Rozvoj konkurencieschopnosti hospodárskeho systému v Lombardsku“

Opatrenie 1.10 „Podpora internacionalizácie podnikov“

Podopatrenie A: „Pomoc partnerom v medzinárodnom rozsahu“

Právny základ: Docup obiettivo 2 2000-2006 Lombardia

Approvato con decisione C(2878) del 10.12.2001

Ročné plánované výdavky v rámci programu:

| Cieľ 2 | Phasing out |
| --- | --- |
| Rok 2001 | 296 111,5 EUR | 3 639,5 EUR |
| Rok 2002 | 347 638,00 EUR | 40 109,00 EUR |
| Rok 2003 | 353 917,00 EUR | 33 134,00 EUR |
| Rok 2004 | 331 497,00 EUR | 22 670,00 EUR |
| Rok 2005 | 336 874,50 EUR | 15 307,00 EUR |
| Rok 2006 | 342 258,00 EUR | |

Cieľ 2

Phasing out

Rok 2001

296 111,5 EUR

3 639,5 EUR

Rok 2002

347 638,00 EUR

40 109,00 EUR

Rok 2003

353 917,00 EUR

33 134,00 EUR

Rok 2004

331 497,00 EUR

22 670,00 EUR

Rok 2005

336 874,50 EUR

15 307,00 EUR

Rok 2006

342 258,00 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 15 % malý podnik

7,5 stredný podnik

Zvýšenie o 10 % v zónach podliehajúcich výnimke podľa čl. 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.

Poskytnutý príspevok nesmie v žiadnom prípade presiahnuť 30 % výdavkov.

Dátum implementácie: Od 28. augusta 2002

Trvanie programu: Do 31. decembra 2006

Účel pomoci: Posilniť kapacitu podnikov pokiaľ ide o prítomnosť na medzinárodných trhoch rozvíjaním ich schopnosti realizovať dohody o výrobnej, obchodnej a technologickej spolupráci.

Program pomoci sa netýka exportných aktivít; je potrebné uviesť, že sa nejedná o priamu pomoc súvisiacu s exportovaným množstvom, vytváraním a riadením distribučnej siete alebo súvisiacu s inými bežnými nákladmi spojenými s exportnou činnosťou, tieto nie sú podmienené prednostným využívaním interných produktov vzhľadom na dovážané výrobky.

Predpokladané zásahy tohto opatrenia sú definované podľa čl. 2 a čl. 5 nariadenia 70/2001.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Všetky sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Struttura interventi per la promozione estera |
| DG Industria PMI Cooperazione e turismo |
| Via Taramelli 20 – Milano |

Regione Lombardia

Struttura interventi per la promozione estera

DG Industria PMI Cooperazione e turismo

Via Taramelli 20 – Milano

Číslo pomoci: XS 143/03

Členský štát: Taliansko

Región: Veneto

Názov programu pomoci: Cieľ 2 – Jednotný programový dokument (JPD) 2000-2006, opatrenie 4.4 „Pomoc podnikom na ochranu životného prostredia“

Právny základ:

| | DGR n. 3025 del 9. 11. 2001 concernente il complemento di programmazione |
| --- | --- |

DGR n. 3025 del 9. 11. 2001 concernente il complemento di programmazione

| | DGR n. 368 del 14. 2. 2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti |
| --- | --- |

DGR n. 368 del 14. 2. 2003 di approvazione del bando pubblico per la concessione degli aiuti

| | DGR n. 1860 del 13. 6. 2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento |
| --- | --- |

DGR n. 1860 del 13. 6. 2003 di approvazione graduatoria delle ditte ammesse a finanziamento

Ročné výdavky plánované v rámci programu: Rozpočet na finančný rok 2003 vyčleňuje prostriedky vo výške 2 057 782 EUR na cieľ 2 a 927 370 EUR na prechodnú pomoc.

Maximálna intenzita pomoci: 15 % oprávnených nákladov pre malé podniky a 7,5 % oprávnených nákladov pre stredné podniky

Dátum implementácie: Deň uverejnenia oznámenia v BURV č. 28 zo 14. marca 2003.

Doba trvania programu: Celkové programové obdobie stanovené v JPD 2000 – 2006 s termínom ukončenia 31. decembra 2006

Účel pomoci: Podpora podnikov zavádzajúcich reprodukovateľné a/alebo inovačné technológie, ktoré majú slúžiť ako preventívne opatrenia na zníženie dopadov na životné prostredie, a to najmä:

zlepšením limitov na ochranu životného prostredia, ktoré stanovujú súčasné predpisy;

opätovným využívaním odpadu;

získavaním enviromentálnych certifikátov;

obnovou a regeneráciou znečistených oblastí v súlade s princípom „platí ten, kto znečisťuje“.

Príslušné hospodárske odvetvie(-ia): Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Direzione regionale per la Tutela dell'ambiente

Calle Priuli – Cannaregio n. 99 – 30121 Venezia

---

| 25.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/6

---

ŠTÁTNA POMOC — HOLANDSKO

Štátna pomoc č. C 14/2005 (ex N 149/2004)

Dotácia sladovne (Bavaria/Holland Malt BV)

Výzva na predloženie pripomienok podľa článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES

(2005/C 154/03)

V liste z 3. mája 2005, ktorého text je uvedený v pôvodnom jazyku na stranách nasledujúcich za týmto zhrnutím, Komisia oznámila Holandsku svoje rozhodnutie začať konanie stanovené v článku 88 ods. 2 Zmluvy o založení ES týkajúce sa uvedených opatrení o pomoci.

Zúčastnené strany môžu predložiť svoje pripomienky k pomoci, v súvislosti s ktorými Komisia začína konanie, do jedného mesiaca od dátumu uverejnenia tohto zhrnutia a následného listu na túto adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Agriculture |
| Directorate H2 |
| Office: Loi 130 5/128 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 296 76 72 |

European Commission

Directorate-General for Agriculture

Directorate H2

Office: Loi 130 5/128

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 296 76 72

Tieto pripomienky sa oznámia Holandsku. Zúčastnené strany, ktoré predkladajú pripomienky, môžu písomne s uvedením dôvodov požiadať o utajenie svojej totožnosti.

ZHRNUTIE

Intervencia do sladovníckeho sektoru v Holandsku sa skladá z dotácie investičného projektu firmy Holland Malt BV (spolupráca medzi firmami Bavaria a družstvom obilninových farmárov Agrifirm). Dotácia sa týka založenia sladovníckeho výrobného závodu v meste Eemshaven samosprávnej oblasti Eemshaven. Investíciou do jedného závodu dôjde k prepojeniu celého reťazca vrátane skladovania, spracovania, výroby sladového jačmeňa a obchodu so sladom.

Holandsko má v úmysle poskytnúť dotáciu firme Holland Malt BV v rámci regionálneho investičného programu „Regionale investeringsprojecten 2000“. Európska komisia schválila regionálny investičný program v roku 2000 (1), ako aj zmenu a doplnenie programu 18. februára (2), na základe čoho možno program IPR (regionálny investičný program) uplatňovať v odvetviach spracovania a odbytu poľnohospodárskych produktov, tak ako sa uvádza v prílohe I Zmluvy.

Pretože program sa týka dotácie na investičný projekt realizovaný v podniku v odvetví spracovania a predaja poľnohospodárskych produktov, tak ako sa uvádza v prílohe I Zmluvy, a oprávnené náklady na projekt sú nad 25 miliónov EUR, v súlade s bodom 4.2.6 sa vyžaduje osobitné oznámenie o Usmerneniach Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva
   (3).

V tomto štádiu má Komisia pochybnosti, či je plánovaná pomoc zlúčiteľná so spoločným trhom z nasledujúcich dôvodov:

| — | Na základe informácií, ktoré má Komisia, sa nedá vylúčiť, že trh so sladom vykazuje prebytočnú kapacitu. |
| --- | --- |

—

Na základe informácií, ktoré má Komisia, sa nedá vylúčiť, že trh so sladom vykazuje prebytočnú kapacitu.

| — | Firma Holland Malt uvádza, že poskytuje „prémiový slad“ vysokej kvality na výrobu „prémiového piva“ a že trh na s týmto druhom sladu a piva neustále rastie. Nie je však jasné, či „prémiový slad“ a „prémiové pivo“ nie sú len marketingové pojmy, ktoré nezodpovedajú trhu s konkrétnym, samostatným produktom. |
| --- | --- |

—

Firma Holland Malt uvádza, že poskytuje „prémiový slad“ vysokej kvality na výrobu „prémiového piva“ a že trh na s týmto druhom sladu a piva neustále rastie. Nie je však jasné, či „prémiový slad“ a „prémiové pivo“ nie sú len marketingové pojmy, ktoré nezodpovedajú trhu s konkrétnym, samostatným produktom.

ZNENIE LISTU

„Met dit schrijven stelt de Commissie Nederland ervan in kennis dat zij, na onderzoek van de door uw autoriteiten met betrekking tot de bovengenoemde steunmaatregel verstrekte inlichtingen, heeft besloten de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag in te leiden.

I.   PROCEDURE

| 1. | Bij schrijven van 31 maart 2004, geregistreerd als ontvangen op 6 april 2004, heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Nederland bij de Europese Unie de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag in kennis gesteld van het voornemen steun te verlenen aan Holland Malt BV. |
| --- | --- |

1.

Bij schrijven van 31 maart 2004, geregistreerd als ontvangen op 6 april 2004, heeft de Permanente Vertegenwoordiging van Nederland bij de Europese Unie de Commissie overeenkomstig artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag in kennis gesteld van het voornemen steun te verlenen aan Holland Malt BV.

| 2. | Bij brieven van 1 juni 2004, 17 augustus 2004 en 16 februari 2005 heeft de Commissie de Nederlandse autoriteiten om nadere informatie verzocht. Bij brieven van 5 juli 2004, 17 december 2004 en 15 maart 2005, geregistreerd als ontvangen op respectievelijk 7 juli 2004, 3 januari 2005 en 23 maart 2005, hebben de Nederlandse autoriteiten de vragen van de Commissie beantwoord. |
| --- | --- |

2.

Bij brieven van 1 juni 2004, 17 augustus 2004 en 16 februari 2005 heeft de Commissie de Nederlandse autoriteiten om nadere informatie verzocht. Bij brieven van 5 juli 2004, 17 december 2004 en 15 maart 2005, geregistreerd als ontvangen op respectievelijk 7 juli 2004, 3 januari 2005 en 23 maart 2005, hebben de Nederlandse autoriteiten de vragen van de Commissie beantwoord.

II.   BESCHRIJVING

| 3. | Nederland is voornemens aan Holland Malt BV een subsidie te verlenen op grond van de regionale investeringsregeling ‚Regionale Investeringsprojecten 2000’ (hierna ‚IPR-regeling’ genoemd). Deze regionale investeringsregeling is door de Europese Commissie goedgekeurd in 2000 (4). Tevens is op 18 februari 2002 (5) een wijziging van de IPR-regeling goedgekeurd waardoor deze regeling van toepassing is geworden voor de sectoren die in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten verwerken en afzetten. |
| --- | --- |

3.

Nederland is voornemens aan Holland Malt BV een subsidie te verlenen op grond van de regionale investeringsregeling ‚Regionale Investeringsprojecten 2000’ (hierna ‚IPR-regeling’ genoemd). Deze regionale investeringsregeling is door de Europese Commissie goedgekeurd in 2000 (4). Tevens is op 18 februari 2002 (5) een wijziging van de IPR-regeling goedgekeurd waardoor deze regeling van toepassing is geworden voor de sectoren die in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten verwerken en afzetten.

| 4. | In het onderhavige geval gaat het om een subsidie voor een investeringsproject van Holland Malt BV. Holland Malt BV is een samenwerkingsverband van Bavaria NV en Agrifirm, een coöperatie van graanboeren. Omdat het gaat om een subsidie voor een investeringsproject van een onderneming die in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten verwerkt en afzet, en de subsidiabele kosten van het project meer dan 25 miljoen EUR bedragen, is op grond van punt 4.2.6 van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
   (6) (hierna de ‚Richtsnoeren’ genoemd) een afzonderlijke melding vereist. Het Nederlandse ministerie van Economische Zaken is voornemens een bijdrage van bruto 13,5 % (netto 10 %) in de subsidiabele investeringen ten bedrage van 55 miljoen EUR te verlenen, met een maximumsubsidie van 7 425 000 EUR. |
| --- | --- |

4.

In het onderhavige geval gaat het om een subsidie voor een investeringsproject van Holland Malt BV. Holland Malt BV is een samenwerkingsverband van Bavaria NV en Agrifirm, een coöperatie van graanboeren. Omdat het gaat om een subsidie voor een investeringsproject van een onderneming die in bijlage I bij het Verdrag genoemde landbouwproducten verwerkt en afzet, en de subsidiabele kosten van het project meer dan 25 miljoen EUR bedragen, is op grond van punt 4.2.6 van de Communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouwsector
   (6) (hierna de ‚Richtsnoeren’ genoemd) een afzonderlijke melding vereist. Het Nederlandse ministerie van Economische Zaken is voornemens een bijdrage van bruto 13,5 % (netto 10 %) in de subsidiabele investeringen ten bedrage van 55 miljoen EUR te verlenen, met een maximumsubsidie van 7 425 000 EUR.

| 5. | Het betreft een subsidie voor de bouw van een mouterij in de Eemshaven, gemeente Eemsmond. Er wordt geïnvesteerd in één complex waar de gehele keten van de opslag en verwerking van brouwgerst tot en met de productie en verhandeling van mout zal worden geïntegreerd. |
| --- | --- |

5.

Het betreft een subsidie voor de bouw van een mouterij in de Eemshaven, gemeente Eemsmond. Er wordt geïnvesteerd in één complex waar de gehele keten van de opslag en verwerking van brouwgerst tot en met de productie en verhandeling van mout zal worden geïntegreerd.

| 6. | Holland Malt BV heeft haar investeringsbeslissing genomen nadat de Nederlandse regering de subsidie bij brief van 23 december 2003 had toegezegd (de toezegging is gedaan ervan uitgaande dat de steun door de Europese Commissie zou worden goedgekeurd). De bouwwerkzaamheden van Holland Malt BV in de Eemshaven zijn in februari 2004 begonnen. Eind 2004 was de bouw van de gerstopslagvoorzieningen voltooid. De bouw van de mouterij zelf is aan de gang. De fabriek zal vóór de zomer van 2005 in bedrijf zijn. |
| --- | --- |

6.

Holland Malt BV heeft haar investeringsbeslissing genomen nadat de Nederlandse regering de subsidie bij brief van 23 december 2003 had toegezegd (de toezegging is gedaan ervan uitgaande dat de steun door de Europese Commissie zou worden goedgekeurd). De bouwwerkzaamheden van Holland Malt BV in de Eemshaven zijn in februari 2004 begonnen. Eind 2004 was de bouw van de gerstopslagvoorzieningen voltooid. De bouw van de mouterij zelf is aan de gang. De fabriek zal vóór de zomer van 2005 in bedrijf zijn.

III.   BEOORDELING

| 7. | Volgens artikel 87, lid 1, van het Verdrag zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt. In dit stadium lijkt het bij de onderhavige maatregel te gaan om steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, aangezien aan één specifieke producent overheidsmiddelen beschikbaar worden gesteld ter dekking van normaliter door die begunstigde zelf te financieren uitgaven voor investeringen in de verwerking en afzet van landbouwproducten. Voor dergelijke steun geldt het bepaalde in punt 4.2 van de Richtsnoeren. |
| --- | --- |

7.

Volgens artikel 87, lid 1, van het Verdrag zijn steunmaatregelen van de staten of in welke vorm ook met staatsmiddelen bekostigd, die de mededinging door begunstiging van bepaalde ondernemingen of bepaalde producties vervalsen of dreigen te vervalsen, onverenigbaar met de gemeenschappelijke markt. In dit stadium lijkt het bij de onderhavige maatregel te gaan om steun in de zin van artikel 87, lid 1, van het Verdrag, aangezien aan één specifieke producent overheidsmiddelen beschikbaar worden gesteld ter dekking van normaliter door die begunstigde zelf te financieren uitgaven voor investeringen in de verwerking en afzet van landbouwproducten. Voor dergelijke steun geldt het bepaalde in punt 4.2 van de Richtsnoeren.

| 8. | Een gemeenschappelijke markt voor mout is op grond van de toenmalige verordening van de Raad houdende een GMO voor granen (7) ingesteld bij de verordening van de Commissie betreffende de restitutie bij uitvoer van mout (8). Binnen de EU is in 2003 in totaal 1 062 686 ton mout verhandeld. In dat jaar heeft Nederland 59 109 ton mout verzonden naar andere lidstaten. De maximale productiecapaciteit van de mouterij in de Eemshaven zal 120 000 ton bedragen. Deze uitbreiding van de capaciteit gaat gepaard met een inkrimping van de capaciteit in Lieshout en Wageningen (productielocaties van Bavaria NV). De inkrimping in Lieshout en Wageningen samen bedraagt 65 000 ton. De netto-uitbreiding van de capaciteit van Bavaria NV/Holland Malt BV komt dus op 55 000 ton. In dit stadium mag uit deze uitbreiding worden opgemaakt dat sprake zou kunnen zijn van een effect op de handel tussen de lidstaten.
  De omstandigheid dat het steunbedrag betrekkelijk gering is of de begunstigde onderneming vrij klein, sluit niet a priori de mogelijkheid uit dat het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig wordt beïnvloed (9). In het onderhavige geval is het steunbedrag niet gering (7 425 000 EUR) en zijn de begunstigde ondernemingen evenmin klein (Bavaria NV is de grootste moutproducent van Nederland en Holland Malt BV neemt de 17e plaats in op de wereldranglijst). Ook deze feiten lijken er in dit stadium op te duiden dat de handel ongunstig zou kunnen worden beïnvloed. |
| --- | --- |

8.

Een gemeenschappelijke markt voor mout is op grond van de toenmalige verordening van de Raad houdende een GMO voor granen (7) ingesteld bij de verordening van de Commissie betreffende de restitutie bij uitvoer van mout (8). Binnen de EU is in 2003 in totaal 1 062 686 ton mout verhandeld. In dat jaar heeft Nederland 59 109 ton mout verzonden naar andere lidstaten. De maximale productiecapaciteit van de mouterij in de Eemshaven zal 120 000 ton bedragen. Deze uitbreiding van de capaciteit gaat gepaard met een inkrimping van de capaciteit in Lieshout en Wageningen (productielocaties van Bavaria NV). De inkrimping in Lieshout en Wageningen samen bedraagt 65 000 ton. De netto-uitbreiding van de capaciteit van Bavaria NV/Holland Malt BV komt dus op 55 000 ton. In dit stadium mag uit deze uitbreiding worden opgemaakt dat sprake zou kunnen zijn van een effect op de handel tussen de lidstaten.

De omstandigheid dat het steunbedrag betrekkelijk gering is of de begunstigde onderneming vrij klein, sluit niet a priori de mogelijkheid uit dat het handelsverkeer tussen lidstaten ongunstig wordt beïnvloed (9). In het onderhavige geval is het steunbedrag niet gering (7 425 000 EUR) en zijn de begunstigde ondernemingen evenmin klein (Bavaria NV is de grootste moutproducent van Nederland en Holland Malt BV neemt de 17e plaats in op de wereldranglijst). Ook deze feiten lijken er in dit stadium op te duiden dat de handel ongunstig zou kunnen worden beïnvloed.

| 9. | De Internationale Graanraad verwacht dat de Europese Unie in 2004/2005 3,2 miljoen ton mout zal uitvoeren. Dit is 200 000 ton minder dan in het voorgaande verkoopseizoen. Ook bij de uitvoercertificaten voor mout zal naar verwachting sprake zijn van een daling: in 2004/2005 zou het gaan om 1,46 miljoen ton vergeleken met 1,76 miljoen ton in 2003/2004 (gebaseerd op de op 14 december2004 beschikbare informatie). Deze cijfers lijken erop te duiden dat de markt voor mout aan het inkrimpen is. De onderhavige maatregel komt één enkele onderneming ten goede in een sterk concurrerende markt. Daarom ziet het er in dit stadium naar uit dat deze maatregel de mededinging zou kunnen vervalsen. |
| --- | --- |

9.

De Internationale Graanraad verwacht dat de Europese Unie in 2004/2005 3,2 miljoen ton mout zal uitvoeren. Dit is 200 000 ton minder dan in het voorgaande verkoopseizoen. Ook bij de uitvoercertificaten voor mout zal naar verwachting sprake zijn van een daling: in 2004/2005 zou het gaan om 1,46 miljoen ton vergeleken met 1,76 miljoen ton in 2003/2004 (gebaseerd op de op 14 december2004 beschikbare informatie). Deze cijfers lijken erop te duiden dat de markt voor mout aan het inkrimpen is. De onderhavige maatregel komt één enkele onderneming ten goede in een sterk concurrerende markt. Daarom ziet het er in dit stadium naar uit dat deze maatregel de mededinging zou kunnen vervalsen.

| 10. | De Commissie is in dit stadium dan ook van mening dat het bij de onderhavige maatregel gaat om staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag. |
| --- | --- |

10.

De Commissie is in dit stadium dan ook van mening dat het bij de onderhavige maatregel gaat om staatssteun in de zin van artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag.

| 11. | De leden 2 en 3 van dat artikel 87 voorzien echter in afwijkende bepalingen op grond waarvan sommige maatregelen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd. |
| --- | --- |

11.

De leden 2 en 3 van dat artikel 87 voorzien echter in afwijkende bepalingen op grond waarvan sommige maatregelen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt kunnen worden beschouwd.

| 12. | Gezien de kenmerken van de onderhavige maatregel, lijkt het er in dit stadium op dat artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag de enige afwijkende bepaling is die van toepassing zou kunnen zijn. Volgens die bepaling kunnen steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad. |
| --- | --- |

12.

Gezien de kenmerken van de onderhavige maatregel, lijkt het er in dit stadium op dat artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag de enige afwijkende bepaling is die van toepassing zou kunnen zijn. Volgens die bepaling kunnen steunmaatregelen om de ontwikkeling van bepaalde vormen van economische bedrijvigheid of van bepaalde regionale economieën te vergemakkelijken als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd, mits de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt daardoor niet zodanig worden veranderd dat het gemeenschappelijk belang wordt geschaad.

| 13. | Aangezien het gaat om steun voor een investering in de verwerking en afzet van landbouwproducten, moet de Commissie nagaan of aan alle in punt 4.2 van de Richtsnoeren gestelde eisen is voldaan. In dit stadium betwijfelt de Commissie of artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag van toepassing is, zulks om de volgende redenen: |
| --- | --- |

13.

Aangezien het gaat om steun voor een investering in de verwerking en afzet van landbouwproducten, moet de Commissie nagaan of aan alle in punt 4.2 van de Richtsnoeren gestelde eisen is voldaan. In dit stadium betwijfelt de Commissie of artikel 87, lid 3, onder c), van het EG-Verdrag van toepassing is, zulks om de volgende redenen:

Markt voor mout

| 14. | Volgens punt 4.2.5 van de Richtsnoeren mag geen steun voor investeringen in de verwerking en afzet van landbouwproducten worden verleend tenzij voldoende bewijs kan worden geleverd dat voor de betrokken producten normale afzetmogelijkheden op de markt kunnen worden gevonden. In dit stadium kan op basis van de informatie waarover de Commissie beschikt, niet worden uitgesloten dat op de markt voor mout sprake is van overcapaciteit. Rusland en de Oost-Europese landen bouwen hun eigen mouterijen en zullen misschien binnenkort in hun eigen behoeften kunnen voorzien. Er zijn meer en meer vrijhandelsovereenkomsten die voorzien in een algemene mogelijkheid om dit product vrij van rechten te verhandelen. De ontwikkeling van de vraag in China is nog niet bekend. Zie de vorenstaande punten 8 en 9 voor cijfers over de markt voor mout. De Commissie heeft ook opmerkingen ontvangen volgens welke de betrokken sector in de EU te kampen heeft met overcapaciteit, een dalende vraag op de interne en de exportmarkten en een toenemende concurrentie van Australië en Canada.
  Holland Malt BV beweert dat zij hoogwaardige premiummout voor de productie van premiumbieren levert en dat de markt voor dit type van mout en bier nog steeds groeit. In dit stadium is echter niet duidelijk of ‚premiummout’ en ‚premiumbieren’ niet gewoon marketingconcepten zijn en dus niet een specifiek marktsegment vormen waarvoor zou kunnen worden uitgesloten dat sprake is van overcapaciteit. |
| --- | --- |

14.

Volgens punt 4.2.5 van de Richtsnoeren mag geen steun voor investeringen in de verwerking en afzet van landbouwproducten worden verleend tenzij voldoende bewijs kan worden geleverd dat voor de betrokken producten normale afzetmogelijkheden op de markt kunnen worden gevonden. In dit stadium kan op basis van de informatie waarover de Commissie beschikt, niet worden uitgesloten dat op de markt voor mout sprake is van overcapaciteit. Rusland en de Oost-Europese landen bouwen hun eigen mouterijen en zullen misschien binnenkort in hun eigen behoeften kunnen voorzien. Er zijn meer en meer vrijhandelsovereenkomsten die voorzien in een algemene mogelijkheid om dit product vrij van rechten te verhandelen. De ontwikkeling van de vraag in China is nog niet bekend. Zie de vorenstaande punten 8 en 9 voor cijfers over de markt voor mout. De Commissie heeft ook opmerkingen ontvangen volgens welke de betrokken sector in de EU te kampen heeft met overcapaciteit, een dalende vraag op de interne en de exportmarkten en een toenemende concurrentie van Australië en Canada.

Holland Malt BV beweert dat zij hoogwaardige premiummout voor de productie van premiumbieren levert en dat de markt voor dit type van mout en bier nog steeds groeit. In dit stadium is echter niet duidelijk of ‚premiummout’ en ‚premiumbieren’ niet gewoon marketingconcepten zijn en dus niet een specifiek marktsegment vormen waarvoor zou kunnen worden uitgesloten dat sprake is van overcapaciteit.

IV.   CONCLUSIE

| 15. | Gelet op de bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie Nederland in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag binnen een maand vanaf de datum van ontvangst van dit schrijven zijn opmerkingen te maken en alle dienstige inlichtingen te verstrekken voor de beoordeling van de steunmaatregel. Zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigde van de steunmaatregel te doen toekomen. |
| --- | --- |

15.

Gelet op de bovenstaande overwegingen verzoekt de Commissie Nederland in het kader van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag binnen een maand vanaf de datum van ontvangst van dit schrijven zijn opmerkingen te maken en alle dienstige inlichtingen te verstrekken voor de beoordeling van de steunmaatregel. Zij verzoekt uw autoriteiten onverwijld een afschrift van deze brief aan de potentiële begunstigde van de steunmaatregel te doen toekomen.

| 16. | De Commissie wijst Nederland op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999, volgens hetwelk elke onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd. |
| --- | --- |

16.

De Commissie wijst Nederland op de schorsende werking van artikel 88, lid 3, van het EG-Verdrag. Zij verwijst naar artikel 14 van Verordening (EG) nr. 659/1999, volgens hetwelk elke onrechtmatige steun van de begunstigde kan worden teruggevorderd.

| 17. | Voorts deelt de Commissie Nederland mee dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie zal informeren. Alle belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen een maand vanaf de datum van die bekendmaking.“ |
| --- | --- |

17.

Voorts deelt de Commissie Nederland mee dat zij de belanghebbenden door de bekendmaking van dit schrijven en van een samenvatting ervan in het Publicatieblad van de Europese Unie zal informeren. Alle belanghebbenden zal worden verzocht hun opmerkingen te maken binnen een maand vanaf de datum van die bekendmaking.“

---

(1)  Regionale investeringsprojecten 2000 (IPR 2000-2006), č. 549/99. Schválené listom SG (2000) D/106266 z 17.8.2000

1

(2)  Wijziging Regionale investeringsprojecten 2000, N831/2001. Schválené listom C(2002)233 z 18.2.2002

2

(3)  Ú. v. ES C 28, 1.2.2000.

3

(4)  Regionale Investeringsprojecten 2000 (IPR 2000-2006), N 549/99. Goedgekeurd op 17.8.2000 bij brief SG (2000) D/106266.

4

(5)  Wijziging Regionale Investeringsprojecten 2000, N 831/2001. Goedgekeurd op 18.2.2002 bij brief C(2002)233.

5

(6)  PB C 28 van 1.2.2000.

6

(7)  Artikel 16, lid 6, van Verordening (EEG) nr. 2727/75 van 29.10.1975 (PB L 281 van 1.11.1975, blz.1), zoals toen laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1254/78 (PB L 156 van 14.6.1978, blz. 1).

7

(8)  Verordening (EEG) nr. 1680/78 van 17.7.1978 (PB L 193 van 18.7.1978, blz. 10), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2029/86 van 30.6.1986 (PB L 173 van 1.7.1986, blz. 44).

8

(9)  Punt 81 van het arrest in zaak C-280/00 van 24.7.2003 (Altmark-arrest).

9

---

| 25.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Prípad COMP/M.3858 — Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien)

(2005/C 154/04)

(Text s významom pre EHP)

| 1. | Dňa 15. júna 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Lehman Brothers Inc. („Lehman Brothers“, US), Starwood Capital Group Global, L.L.C. („SCG“, US) a Starwood Hotels & Resorts Worldwide Inc. („Starwood“, US) získavajú spoločnú kontrolu nad 23 hotelmi vlastnenými a prenajímanými spoločnosťou Le Meridien („Le Meridien cieľové hotely“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií a správnych zmlúv. |
| --- | --- |

1.

Dňa 15. júna 2005 Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Lehman Brothers Inc. („Lehman Brothers“, US), Starwood Capital Group Global, L.L.C. („SCG“, US) a Starwood Hotels & Resorts Worldwide Inc. („Starwood“, US) získavajú spoločnú kontrolu nad 23 hotelmi vlastnenými a prenajímanými spoločnosťou Le Meridien („Le Meridien cieľové hotely“) v zmysle článku 3 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií a správnych zmlúv.

| 2. | Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:






  — | podnik Lehman Brothers: investičná spoločnosť aktívna, okrem iného, v súkromnom investičnom manažmente, investičnom bankovníctve a v investovaní do manažmentu nehnuteľnosti a aktív; |
| --- | --- | --- |

2.

Obchodné aktivity príslušných podnikov sú tieto:

—

podnik Lehman Brothers: investičná spoločnosť aktívna, okrem iného, v súkromnom investičnom manažmente, investičnom bankovníctve a v investovaní do manažmentu nehnuteľnosti a aktív;

| — | podnik SCG: investovanie do nehnuteľností; |
| --- | --- |

—

podnik SCG: investovanie do nehnuteľností;

| — | podnik Starwood: celosvetové hotelierstvo; |
| --- | --- |

—

podnik Starwood: celosvetové hotelierstvo;

| — | podnik Le Meridien cieľové hotely: 23 hotelov Le Meridien vlastnených a prenajímaných najmä v EU. |
| --- | --- |

—

podnik Le Meridien cieľové hotely: 23 hotelov Le Meridien vlastnených a prenajímaných najmä v EU.

| 3. | Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného preskúmania Komisia dospela k názoru, že oznámená transakcia by mohla spadať pod nariadenie (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutie o tomto bode si však Komisia vyhradzuje.

| 4. | Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3858 – Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia žiada všetky zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k plánovanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť doručené Komisii najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto predbežného oznámenia, a to prostredníctvom faxu (na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44) alebo poštou pod referenčným číslom COMP/M.3858 – Lehman Brothers/SCG/Starwood/Le Meridien, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3692 — Reuters/Telerate)

(2005/C 154/05)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 23. mája 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 2 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3692. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3692. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/10 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3814 — RR Donnelley/Astron)

(2005/C 154/06)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 15. júna 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3814. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3814. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.3797 — CGE/AMGA/SMAT/SAP)

(2005/C 154/07)

(Text s významom pre EHP)

Dňa 15. júna 2005 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3797. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32005M3797. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 25.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/12

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu semišových usní pôvodom z Čínskej ľudovej republiky

(2005/C 154/08)

V súlade s článkom 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (1) o ochrane pred dumpingovým dovozom z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva („základné nariadenie“) bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz semišových usní pôvodom z Čínskej ľudovej republiky („príslušná krajina“) je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet 13. mája 2005 podala konfederácia British Leather Confederation („navrhovateľ“) v mene výrobcov, ktorí predstavujú väčšinový podiel na výrobe, v tomto prípade viac než 50 % celkovej výroby semišových usní v Spoločenstve.

2.   Výrobok

Výrobkami, ktoré sa údajne dovážajú za dumpingové ceny, sú semišové usne a kombinovaný semiš, tiež prirezaný do tvaru, vrátane semišových usní a krustovaného kombinovaného semišu pôvodom z Čínskej ľudovej republiky („príslušný výrobok“), zvyčajne zaradené pod kódmi KN 4114 1010 a 4114 1090. Tieto kódy KN sa udávajú iba pre informáciu.

3.   Tvrdenie o dumpingu

So zreteľom na ustanovenia článku 2 ods. 7 základného nariadenia navrhovateľ stanovil normálnu hodnotu pre Čínsku ľudovú republiku na základe ceny v krajine s trhovým hospodárstvom, ktorá je uvedená v ods. 5.1 písm. d). Tvrdenie o dumpingu je založené na porovnaní takto vypočítanej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji na vývoz do Spoločenstva.

Na tomto základe je vypočítané dumpingové rozpätie značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky sa celkovo zvýšil v absolútnom vyjadrení a v zmysle podielu na trhu.

Tvrdí sa, že objemy a ceny dovezených príslušných výrobkov údajne, okrem iného, negatívne ovplyvňujú podiel na trhu a množstvá predávané výrobným odvetvím Spoločenstva, čo sa vo významnej miere nepriaznivo prejavuje na celkovej výkonnosti, finančnej situácii a zamestnanosti vo výrobnom odvetví Spoločenstva.

5.   Postup

Keďže Komisia po konzultácii s poradným výborom stanovila, že podnet bol podaný výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene, a že existujú dostatočné dôkazy na začatie konania, začína týmto prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

5.1.   Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok pôvodom z Čínskej ľudovej republiky dovážaný za dumpingové ceny a či tento dumping spôsobuje ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zapojených do tohto konania Komisia v súlade s článkom 17 základného nariadenia môže rozhodnúť o uplatnení výberu vzoriek.

i)   Výber vzoriek v prípade vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike

V záujme toho, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzoriek, a v kladnom prípade pristúpiť k výberu vzorky, všetci vývozcovia/výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o ich spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i) a vo forme uvedenej v ods. 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený vo štvorcových stopách, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem príslušného výrobku predaného na vývoz do Spoločenstva v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený vo štvorcových stopách,

| — | obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku na domácom trhu v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený vo štvorcových stopách, |
| --- | --- |

—

obrat príslušného výrobku vyjadrený v miestnej mene a objem predaja príslušného výrobku na domácom trhu v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený vo štvorcových stopách,

| — | vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (2) (individuálne rozpätie môže požadovať len výrobca), |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či má spoločnosť v úmysle požiadať o individuálne rozpätie (2) (individuálne rozpätie môže požadovať len výrobca),

| — | presný popis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

presný popis činností spoločnosti vo vzťahu k výrobe príslušného výrobku,

| — | názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (domáceho predaja či predaja na vývoz) príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (domáceho predaja či predaja na vývoz) príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky vývozcov/výrobcov, navyše osloví orgány vyvážajúcej krajiny a všetky známe združenia vývozcov/výrobcov.

ii)   Výber vzoriek v prípade dovozcov

V záujme toho, aby Komisia mohla rozhodnúť o potrebe výberu vzoriek, a v kladnom prípade pristúpiť k výberu vzorky, všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene sa týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili a poskytli ďalej uvedené informácie o ich spoločnosti alebo spoločnostiach, a to v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod i) a vo forme uvedenej v ods. 7:

| — | názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba, |
| --- | --- |

—

názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne a faxové a/alebo telexové číslo a kontaktná osoba,

| — | celkový obrat spoločnosti v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený v eurách, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005 vyjadrený v eurách,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný popis činnosti spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný popis činnosti spoločnosti vo vzťahu k príslušnému výrobku,

| — | objem príslušného výrobku pôvodom z Čínskej ľudovej republiky dovezeného do Spoločenstva, vyjadrený vo štvorcových stopách a hodnota príslušného výrobku vyjadrená v eurách a ďalší predaj tohto príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005, |
| --- | --- |

—

objem príslušného výrobku pôvodom z Čínskej ľudovej republiky dovezeného do Spoločenstva, vyjadrený vo štvorcových stopách a hodnota príslušného výrobku vyjadrená v eurách a ďalší predaj tohto príslušného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. apríla 2004 do 31. marca 2005,

| — | názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých spriaznených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného výrobku,

| — | akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky, |
| --- | --- |

—

akékoľvek ďalšie príslušné informácie, ktoré by pomohli Komisii pri výbere vzorky,

| — | vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste. |
| --- | --- |

—

vyjadrenie, či spoločnosť alebo spoločnosti súhlasia so svojím zaradením do vzorky, čo predpokladá vyplnenie dotazníka a súhlas s overovaním uvedených údajov na mieste.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na výber vzorky dovozcov, navyše osloví všetky známe združenia dovozcov.

iii)   Konečný výber vzorky

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek príslušné informácie týkajúce sa výberu vzorky, musia tak urobiť v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod ii).

Komisia má v úmysle urobiť konečný výber vzorky po porade s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzorky musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. b) bod iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovania.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na skutočnostiach, ktoré má k dispozícii. Zistenia založené na dostupných skutočnostiach môžu byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je uvedené v ods. 8 tohto oznámenia.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, rozošle dotazníky v rámci výrobného odvetvia Spoločenstva a všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike zaradeným do výberu vzorky, všetkým združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do výberu vzorky, všetkým združeniam dovozcov uvedeným v podnete a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny.

Vývozcovia/výrobcovia v Čínskej ľudovej republike požadujúci individuálne rozpätie na účely uplatňovania článku 17 ods. 3 a článku 9 ods. 6 základného nariadenia musia predložiť vyplnené dotazníky v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod ii). Musia preto požiadať o dotazník v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod i). Takéto strany si však musia byť vedomé skutočnosti, že ak sa v prípade vývozcov/výrobcov pristúpi k odberu vzorky, Komisia sa môže predsa len rozhodnúť, že pre ne nevypočíta individuálne rozpätie, ak by bol počet vývozcov/výrobcov taký veľký, že individuálne prešetrovanie by bolo nadmieru zložité a prekážalo by včasnému ukončeniu prešetrovania.

c)   Zhromažďovanie informácií a vypočutie

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú vo vyplnených dotazníkoch a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod ii).

Komisia môže okrem toho vypočuť zainteresované strany, pokiaľ predložia žiadosť, ktorá preukáže, že existujú konkrétne dôvody na ich vypočutie. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v ods. 6 písm. a) bod iii).

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia sa na stanovenie normálnej hodnoty pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku uvažuje o výbere Spojených štátov amerických ako o vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby predložili pripomienky týkajúce sa vhodnosti tohto výberu v osobitnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. c).

e)   Štatút trhového hospodárstva

V prípade tých vývozcov/výrobcov v Čínskej ľudovej republike, ktorí tvrdia, že svoju činnosť vykonávajú v súlade s podmienkami trhového hospodárstva, t. j. že spĺňajú kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, a poskytnú o tom dostatočné dôkazy, sa normálna hodnota stanoví v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Vývozcovia/výrobcovia, ktorí majú v úmysle predložiť riadne odôvodnené žiadosti, musia tak urobiť v osobitnej lehote stanovenej v ods. 6 písm. d). Komisia zašle formuláre žiadostí všetkým vývozcom/výrobcom v Čínskej ľudovej republike, ktorí boli zaradení do vzorky alebo vymenovaní v podnete, a všetkým združeniam vývozcov/výrobcov uvedeným v podnete, ako aj orgánom Čínskej ľudovej republiky.

5.2.   Postup zhodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, ak sú tvrdenia o dumpingu a ním spôsobenej ujme opodstatnené, rozhodne sa o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu výrobné odvetvie Spoločenstva, dovozcovia, ich zastupujúce združenia, zástupcovia užívateľov a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, pokiaľ preukážu, že medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom existuje objektívne prepojenie, môžu sa vo všeobecných lehotách stanovených v ods. 6 písm. a) bod ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v ods. 6 písm. a) bod iii) požiadať o vypočutie, pokiaľ uvedú konkrétne dôvody. Treba poznamenať, že akékoľvek informácie predložené v súlade s článkom 21 sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka alebo ostatných formulárov žiadostí

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník alebo ostatné formuláre žiadostí čo najskôr, najneskôr však do 10 dní po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie s cieľom predložiť vyplnený dotazník a akékoľvek iné informácie

Všetky zainteresované strany, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, sa musia prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Je potrebné poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení, závisí od toho, či sa príslušná strana prihlásila v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti vybrané do vzorky musia predložiť vyplnený dotazník v lehote uvedenej v ods. 6 písm. b) bod iii).

iii)   Vypočutie

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota v prípade výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bod i) a ods. 5.1 písm. a) bod ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky pri jej konečnom výbere, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v ods. 5.1 písm. a) bod i) a ods. 5.1 písm. a) bod ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky pri jej konečnom výbere, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bod iii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ostatné informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa ods. 5.1 písm. a) bod iii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky od strán zaradených do vzorky musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany zúčastňujúce sa na prešetrovaní môžu prejaviť záujem o vyjadrenie pripomienok o vhodnosti výberu Spojených štátov amerických, o ktorých sa, ako je uvedené v ods. 5.1 písm. d), uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely stanovenia normálnej hodnoty pokiaľ ide o Čínsku ľudovú republiku. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

d)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o štatút trhového hospodárstva a/alebo o individuálne zaobchádzanie

Riadne odôvodnené žiadosti o štatút trhového hospodárstva (ako je uvedené v ods. 5.1 písm. e)) a/alebo o individuálne zaobchádzanie v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia musia byť Komisii doručené do 21 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vypracované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo a/alebo telexové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania, vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označujú ako „Len pre služobnú potrebu“
   (4) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí verzia, ktorá nemá dôverný charakter s označením „Na nahliadnutie pre zainteresované strany“.

Adresa Komisie na korešpondenciu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate B |
| Office: J-79, 5/16 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate B

Office: J-79, 5/16

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nedostatočná spolupráca

V prípadoch, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci lehoty alebo významnou mierou brzdí prešetrovanie, v súlade s článkom 18 základného nariadenia sa môžu dočasné alebo konečné, pozitívne alebo negatívne zistenia stanoviť na základe skutočností, ktoré sú k dispozícii.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy, a môžu sa použiť skutočnosti, ktoré sú k dispozícii. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na skutočnostiach, ktoré sú k dispozícii podľa článku 18 základného nariadenia, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno predbežné opatrenia uložiť najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Rady (ES) č. 461/2004 (Ú. v. EÚ L 77, 13.3.2004, s. 12.).

(2)  Individuálne rozpätie možno požadovať v súlade s článkom 17 ods. 3 základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré nie sú zahrnuté do výberu vzoriek, s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia týkajúceho sa individuálneho zaobchádzania v prípade krajín s iným ako trhovým hospodárstvom/transformujúcim sa hospodárstvom a s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia v prípade spoločností, ktoré žiadajú o štatút trhového hospodárstva. Treba poznamenať, že ak sa požaduje individuálne zaobchádzanie je potrené podať žiadosť v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia a ak sa požaduje priznanie štatútu trhového hospodárstva je potrebné podať žiadosť v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia.

(3)  Usmernenia týkajúce sa významu spriaznených spoločností možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, zavádzajúceho ustanovenia pre vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s.1).

(4)  Toto označuje, že dokument je určený len na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s.1) a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o implementácii článku VI Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) 1994 (antidumpingová dohoda).

---

III Oznámenia

Komisia

| 25.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/16

---

F-La Rochelle: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb

Verejná súťaž vyhlásená Francúzskom podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb na spojení La Rochelle – Poitiers – Lyon

(2005/C 154/09)

1.   Úvod: Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo stanoviť záväzky verejnej služby na pravidelné letecké služby na spojení La Rochelle (Ile de Ré) – Poitiers (Biard) – Lyon (Saint-Exupéry). Normy, ktorými sa tieto záväzky verejnej služby riadia, boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 153 z 24. júna 2005.

V prípade, že žiadny letecký dopravca do 1. októbra 2005 nezačne alebo nebude v štádiu začatia prevádzkovania pravidelných leteckých služieb na trase La Rochelle – Poitiers – Lyon a späť podľa stanovených záväzkov verejnej služby a bez finančnej náhrady, Francúzsko sa rozhodlo v rámci postupu stanoveného v článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia obmedziť prístup na jediného dopravcu a po verejnej súťaži udeliť právo prevádzkovať tieto služby od 1. novembra 2005.

2.   Predmet verejnej súťaže: Poskytovanie pravidelných leteckých služieb medzi La Rochelle (Ile de Ré) a Lyonom (Saint Exupéry) cez Poitiers (Biard) od 1. novembra 2005 v súlade so záväzkami verejnej služby stanovenými na toto spojenie, ktoré boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie č. C 153 z 24. júna 2005.

3.   Účasť na verejnej súťaži: Na verejnej súťaži sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí majú platnú prevádzkovú licenciu vydanú členským štátom podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

4.   Postup verejnej súťaže: Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d ), e), f), g), h) a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

5.   Súťažné podklady: Kompletné súťažné podklady obsahujúce osobitný poriadok verejnej súťaže, dohodu o výkone verejnej služby a jej technickú prílohu (znenie záväzkov verejnej služby uverejnených v Úradnom vestníku Európskej únie) sú bezplatne k dispozícii na adrese:

Aéroport de La Rochelle - Île de Ré, rue du Jura, F-17000 La Rochelle. Tel.: (00 33) 5 46 42 30 26. Fax: (00 33) 5 46 00 04 84.

6.   Finančná náhrada: Predkladatelia musia vo svojich ponukách zreteľne uviesť sumu požadovanú ako náhradu za zabezpečovanie dopravného spojenia počas troch rokov od stanoveného dátumu začatia prevádzky (s ročným vyúčtovaním). Presná suma náhrady, ktorá sa nakoniec poskytne, sa každoročne určí „ex post“ podľa skutočne vynaložených výdavkov a príjmov dosiahnutých dopravcom, najviac však do výšky stanovenej v ponuke. Maximálna suma sa môže upraviť iba v prípade nepredvídateľnej zmeny prevádzkových podmienok.

Ročné úhrady sa budú uskutočňovať formou záloh a vyrovnávacieho zostatku. K vyplateniu vyrovnávacieho zostatku dôjde až po schválení účtovnej závierky týkajúcej sa daného dopravného spojenia a kontrole výkonu služby za podmienok stanovených v bode 8.

V prípade predčasného zrušenia zmluvy sa čo najskôr uplatnia ustanovenia bodu 8, aby bolo možné vyplatiť dopravcovi zostatok finančnej náhrady, pričom maximálna suma uvedená v odseku 1 tohto bodu sa zníži, ak to bude potrebné, v pomere zodpovedajúcom skutočnej dobe prevádzky.

7.   Trvanie zmluvy: Zmluva (dohoda o výkone verejnej služby) sa uzatvára na tri roky od stanoveného dátumu začatia prevádzky leteckých služieb uvedeného v bode 2 tohto oznámenia o verejnej súťaži.

8.   Kontrola výkonu služby a účtovníctva dopravcu: Výkon služby a účtovníctvo dopravcu v rámci daného spojenia budú predmetom najmenej jednej výročnej kontroly po dohode s dopravcom.

9.   Výpoveď zmluvy a výpovedná lehota: Každá zmluvná strana môže vypovedať zmluvu pred uplynutím stanovenej doby platnosti iba v prípade, že dodrží šesťmesačnú výpovednú lehotu. V prípade závažného neplnenia záväzkov verejnej služby zo strany dopravcu sa k dopravcovi bude pristupovať tak, ako keby zrušil zmluvu bez výpovede, ak neobnoví službu v zmysle predmetných záväzkov do jedného mesiaca od dátumu upomienky.

10.   Zníženie finančnej náhrady: Za nedodržanie výpovednej lehoty uvedenej v bode 9 sa dopravcovi uloží postih buď vo forme správnej pokuty podľa článku R. 330-20 Zákona o civilnom letectve, alebo vo forme zníženia finančnej náhrady, vypočítaného na základe počtu mesiacov neplnenia si záväzkov a skutočne nedostatočných služieb na príslušnom spojení v danom roku, zníženie bude ohraničené maximálnou finančnou náhradou stanovenou v bode 6.

V prípade čiastočného neplnenia záväzkov verejnej služby sa maximálna finančná náhrada stanovená v bode 6 zníži o príslušné sumy bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku R. 330-20 Zákona o civilnom letectve. Pri znižovaní náhrady sa v prípade potreby zohľadní počet letov zrušených z dôvodov, ktoré možno prisúdiť dopravcovi, počet letov uskutočnených s nižšou kapacitou, než je požadovaná kapacita, počet letov uskutočnených bez splnenia záväzkov verejnej služby z hľadiska pozemnej obsluhy, počet dní, kedy neboli splnené záväzky verejnej služby z hľadiska počtu miest určenia alebo využívania počítačových rezervačných systémov.

11.   Predkladanie ponúk: Ponuky treba poslať poštou doporučeným listom s doručenkou, pričom za dátum odoslania sa považuje dátum poštovej pečiatky, alebo sa musia odovzdať osobne proti potvrdení o prijatí najneskôr šesť týždňov odo dňa uverejnenia verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie, do 17.00 hod. (miestneho času) na adresu:

Aéroport de La Rochelle - Île de Ré, rue du Jura, F-17000 La Rochelle, FRANCÚZSKO.

12.   Platnosť verejnej súťaže: Platnosť tejto verejnej súťaže podlieha podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 podmienke, že žiadny dopravca Spoločenstva nepredloží do 1. októbra 2005 program prevádzky predmetného spojenia od 1. novembra 2005 v súlade so stanovenými záväzkami verejnej služby a bez finančnej náhrady.

---

| 25.6.2005 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.6.2005

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 154/18

---

F-Saint-Étienne: Prevádzkovanie pravidelných leteckých služieb

Verejná súťaž, ktorú vyhlásilo Francúzsko podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92, týkajúca sa prevádzkovania pravidelných leteckých služieb medzi Saint-Etienne (Bouthéon) a Parížom (Orly)

(2005/C 154/10)

1.   Úvod: Podľa ustanovení článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa Francúzsko rozhodlo uložiť záväzky verejnej služby vzťahujúce sa na pravidelnú leteckú dopravu prevádzkovanú medzi Saint-Étienne (Bouthéon) a Parížom (Orly). Normy požadované týmito záväzkami verejnej služby boli uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 194 zo 14. augusta 2002.

Vzhľadom na to, že žiadny letecký dopravca nezačal alebo nemá v úmysle začať 17. októbra 2005 prevádzkovať pravidelné letecké služby, v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu, medzi Saint-Etienne (Bouthéon) a Parížom (Orly), Francúzsko sa v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. d) tohto nariadenia rozhodlo obmedziť prístup na túto trasu len pre jedného leteckého dopravcu a po verejnej súťaži udeliť právo prevádzkovať tieto služby od 17. novembra 2005.

2.   Predmet verejnej súťaže: Poskytovanie pravidelných leteckých služieb od 17. novembra 2005 medzi Saint-Etienne (Bouthéon) a Parížom (Orly) v súlade so záväzkami verejnej služby stanovenými pre toto spojenie a uverejnenými v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev č. C 194 zo 14. augusta 2002.

3.   Účasť na verejnej súťaži: Na verejnej súťaži sa môžu zúčastniť všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie udelenej podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 z 23. júla 1992 o licenciách leteckých dopravcov.

4.   Postup verejnej súťaže: Táto verejná súťaž podlieha ustanoveniam článku 4 ods. 1 písm. d), e), f), g), h) a i) nariadenia (EHS) č. 2408/92.

5.   Dokumentácia k verejnej súťaži: Kompletnú dokumentáciu k verejnej súťaži obsahujúcu osobitné pravidlá týkajúce sa verejnej súťaže a dohodu o delegovaní výkonu verejnej služby, ako aj jej technickú prílohu (znenie záväzkov verejnej služby uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev) je možné získať zdarma na adrese:

Chambre de commerce et d'industrie (Obchodná a priemyselná komora) de Saint-Étienne Bouthéon/Montbrison, direction administrative et financière (riaditeľstvo pre správu a financie) 57, cours Fauriel, F-42024 Saint-Étienne, Cedex 2. Telefón.: (33) 4 77 43 04 42. Fax: (33) 4 77 43 04 14.

6.   Finančná náhrada: V ponukách, ktoré predložia účastníci súťaže, musí byť jasne uvedená suma, ktorá je požadovaná ako náhrada za prevádzkovanie dopravného spojenia počas troch rokov od dátumu začatia plánovaného prevádzkovania (spolu s ročným vyúčtovaním). Presná výška konečnej náhrady sa každoročne dodatočne stanoví v závislosti od skutočných výdavkov a príjmov vyplývajúcich zo služby a nepresiahne sumu uvedenú v ponuke. Maximálna suma môže byť prehodnotená iba v prípade nepredvídateľných zmien podmienok prevádzkovania.

Ročné platby sa vykonávajú vo forme zálohových platieb a vyrovnávacieho zostatku. Platba vyrovnávajúceho zostatku sa realizuje až po schválení účtov dopravcu týkajúcich sa daného spojenia a po overení prevádzkovania služby za podmienok stanovených v bode 8.

V prípade odstúpenia od zmluvy ešte pred vypršaním jej platnosti sa uplatňujú v čo najkratšom možnom čase ustanovenia bodu 8, aby sa umožnilo vyplatenie zostatku finančnej náhrady, ktorá náleží dopravcovi, pričom maximálna suma uvedená v prvom pododseku je prípadne znížená pomerne k skutočnej dĺžke prevádzkovania služby.

7.   Doba platnosti zmluvy: Zmluva sa uzatvára (dohoda o delegovaní výkonu verejnej služby) na 3 roky od predpokladaného dátumu začatia prevádzkovania leteckých služieb uvedených v bode 2 tejto verejnej súťaže.

8.   Overovanie vykonávania služby a účtov dopravcu: Aspoň jedenkrát do roka sa na základe dohody s dopravcom vykoná kontrola prevádzkovania služieb a analytického účtovníctva dopravcu pre dané spojenie.

9.   Vypovedanie zmluvy a výpovedná lehota: Zmluvu môže vypovedať jedna alebo druhá zmluvná strana pred uplynutím riadnej doby platnosti zmluvy iba na základe šesťmesačnej výpovednej lehoty. V prípade, že dopravca nedodrží záväzok verejnej služby, pokladá sa to za vypovedanie zmluvy bez výpovednej lehoty, ak znova nezačal poskytovať službu v súlade so záväzkami verejnej služby do jedného mesiaca od doručenia upomienky.

10.   Pokuty: Nedodržanie výpovednej lehoty uvedenej v bode 9 zo strany dopravcu sa stíha buď správnou pokutou podľa článku R. 330-20 zákona o civilnom letectve alebo pokutou, ktorá sa vypočíta na základe počtu mesiacov, v ktorých sa služba neposkytovala a podľa skutočných strát spoja počas daného roku až do výšky maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 6.

V prípade vážneho porušovania záväzkov verejnej služby sa zmluva môže vypovedať, berúc do úvahy, že dopravca nerešpektoval žiadnu výpovednú lehotu.

V prípade čiastočného porušenia záväzkov verejnej služby sa uplatňuje zníženie maximálnej finančnej náhrady stanovenej v bode 6 bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie článku R. 330-20 zákona o civilnom letectve. Toto zníženie v prípade potreby zohľadňuje počet zrušených letov v dôsledku zavinenia zo strany dopravcu, počet vykonaných letov bez dodržania povinnosti medzipristátia vyplývajúcej zo záväzkov verejnej služby, počet dní, v ktorých nebolo dodržané časové rozpätie pristátia v mieste pristátia vyplývajúce zo záväzkov verejnej služby alebo využívanie počítačového rezervačného systému.

11.   Predloženie ponúk: Ponuky sa musia poslať doporučenou poštovou zásielkou s doručenkou, pričom rozhodujúci je dátum na doručenke, alebo odovzdať osobne proti potvrdeniu o prevzatí, a to najneskôr do 6 týždňov od dátumu uverejnenia tejto verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskej únie do 17:00 hod. miestneho času na túto adresu :

Chambre de commerce et d'industrie (Obchodná a priemyselná komora) de Saint-Étienne/Montbrison, 57, Cours Fauriel, F-42024 Saint-Étienne, Cedex 2. Tel.: (33) 4 77 43 04 42. Fax: (33) 4 77 43 04 14.

12.   Platnosť výberového konania: V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d) nariadenia (EHS) č. 2408/92 je platnosť tejto verejnej súťaže podmienená tým, že do 17. októbra 2005 nepredloží žiadny dopravca Spoločenstva program prevádzkovania predmetnej trasy počnúc 17. novembrom 2005, v súlade so záväzkami verejnej služby a bez nároku na finančnú náhradu.

---