# Dziennik Urzędowy C 175/15 l

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 175 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 4815 lipca 2005 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 175

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 4815 lipca 2005

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacje |
| | Komisja |
| 2005/C 175/1 | Kursy walutowe euro | 1 |
| 2005/C 175/2 | Opinia komitetu doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominujących wydana na jego 379 spotkaniu dnia 20 września 2004 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/C.37750 — Piwo Francuskie (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 175/3 | Opinia komitetu doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominujących wydana na jego 380 spotkaniu dnia 27 września 2004 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/C.37.750 — Piwo Francuskie (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 175/4 | Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21) (
  1
  ) | 4 |
| 2005/C 175/5 | Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 175/6 | Pomoc państwa (Artykuły 87—89 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą) — Zawiadomienie skierowane przez Komisję na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE do Państw Członkowskich i innych zainteresowanych stron — Pomoc Państwa C 31/2002 (ex N 149/2000) — System przejściowy dla rynku energii elektrycznej — Belgia (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 175/7 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 175/8 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 10 |
| 2005/C 175/9 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 175/0 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  ) | 12 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

I   Informacje

Komisja

2005/C 175/1

Kursy walutowe euro

1

2005/C 175/2

Opinia komitetu doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominujących wydana na jego 379 spotkaniu dnia 20 września 2004 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/C.37750 — Piwo Francuskie (
  1
  )

1

2

2005/C 175/3

Opinia komitetu doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominujących wydana na jego 380 spotkaniu dnia 27 września 2004 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/C.37.750 — Piwo Francuskie (
  1
  )

1

3

2005/C 175/4

Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken (zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21) (
  1
  )

1

4

2005/C 175/5

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw (
  1
  )

1

5

2005/C 175/6

Pomoc państwa (Artykuły 87—89 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą) — Zawiadomienie skierowane przez Komisję na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE do Państw Członkowskich i innych zainteresowanych stron — Pomoc Państwa C 31/2002 (ex N 149/2000) — System przejściowy dla rynku energii elektrycznej — Belgia (
  1
  )

1

8

2005/C 175/7

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison) (
  1
  )

1

9

2005/C 175/8

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

10

2005/C 175/9

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.) — Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

11

2005/C 175/0

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa nr COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| 2005/C 175/1 | Informacja | s3 |

2005/C 175/1

Informacja

Informacja

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

I Informacje

Komisja

| 15.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/1

---

Kursy walutowe euro (1)

14 lipca 2005

(2005/C 175/01)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,2067 |
| JPY | Jen | 135,24 |
| DKK | Korona duńska | 7,4586 |
| GBP | Funt szterling | 0,68645 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3809 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5581 |
| ISK | Korona islandzka | 78,70 |
| NOK | Korona norweska | 7,9220 |
| BGN | Lew | 1,9556 |
| CYP | Funt cypryjski | 0,5738 |
| CZK | Korona czeska | 30,245 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 246,68 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6960 |
| MTL | Lir maltański | 0,4293 |
| PLN | Złoty polski | 4,1445 |
| RON | Lej rumuński | 3,5637 |
| SIT | Tolar słoweński | 239,46 |
| SKK | Korona słowacka | 39,096 |
| TRY | Lir turecki | 1,6114 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6062 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4538 |
| HKD | Dolar hong kong | 9,3856 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,7875 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0395 |
| KRW | Won | 1 244,71 |
| ZAR | Rand | 8,0575 |
| CNY | Juan renminbi | 9,9873 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3098 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 11 834,71 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,587 |
| PHP | Peso filipińskie | 67,467 |
| RUB | Rubel rosyjski | 34,6100 |
| THB | Bat tajlandzki | 50,498 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,2067

JPY

Jen

135,24

DKK

Korona duńska

7,4586

GBP

Funt szterling

0,68645

SEK

Korona szwedzka

9,3809

CHF

Frank szwajcarski

1,5581

ISK

Korona islandzka

78,70

NOK

Korona norweska

7,9220

BGN

Lew

1,9556

CYP

Funt cypryjski

0,5738

CZK

Korona czeska

30,245

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

246,68

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6960

MTL

Lir maltański

0,4293

PLN

Złoty polski

4,1445

RON

Lej rumuński

3,5637

SIT

Tolar słoweński

239,46

SKK

Korona słowacka

39,096

TRY

Lir turecki

1,6114

AUD

Dolar australijski

1,6062

CAD

Dolar kanadyjski

1,4538

HKD

Dolar hong kong

9,3856

NZD

Dolar nowozelandzki

1,7875

SGD

Dolar singapurski

2,0395

KRW

Won

1 244,71

ZAR

Rand

8,0575

CNY

Juan renminbi

9,9873

HRK

Kuna chorwacka

7,3098

IDR

Rupia indonezyjska

11 834,71

MYR

Ringgit malezyjski

4,587

PHP

Peso filipińskie

67,467

RUB

Rubel rosyjski

34,6100

THB

Bat tajlandzki

50,498

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 15.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/2

---

Opinia komitetu doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominujących wydana na jego 379 spotkaniu dnia 20 września 2004 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/C.37 750 — Piwo Francuskie

(2005/C 175/02)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1) | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że określenie odnośnego rynku nie jest konieczne w niniejszej decyzji. |
| --- | --- |

1)

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że określenie odnośnego rynku nie jest konieczne w niniejszej decyzji.

| 2) | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją w kwestii istnienia umowy pomiędzy Heineken N.V./Heineken France i Danone/Brasseries Kronenbourg w rozumieniu art. 81 ust. 1 Traktatu. |
| --- | --- |

2)

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją w kwestii istnienia umowy pomiędzy Heineken N.V./Heineken France i Danone/Brasseries Kronenbourg w rozumieniu art. 81 ust. 1 Traktatu.

| 3) | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że umowa pomiędzy Heineken N.V./Heineken France i Danone/Brasseries Kronenbourg ma na celu ograniczenie konkurencji w rozumieniu art. 81 ust. 1 Traktatu. |
| --- | --- |

3)

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że umowa pomiędzy Heineken N.V./Heineken France i Danone/Brasseries Kronenbourg ma na celu ograniczenie konkurencji w rozumieniu art. 81 ust. 1 Traktatu.

| 4) | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do oceny wagi naruszenia przepisów zgodnie z opisem w projekcie decyzji. |
| --- | --- |

4)

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do oceny wagi naruszenia przepisów zgodnie z opisem w projekcie decyzji.

| 5) | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją:






  a) | co do okoliczności obciążających Danone/Brasseries Kronenbourg; |
| --- | --- | --- |

5)

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją:

a)

co do okoliczności obciążających Danone/Brasseries Kronenbourg;

| b) | co do braku okoliczności obciążających Heineken N.V./Heineken France. |
| --- | --- |

b)

co do braku okoliczności obciążających Heineken N.V./Heineken France.

| 6) | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją:






  a) | że nie istnieją okoliczności łagodzące względem Danone/Brasseries Kronenbourg; |
| --- | --- | --- |

6)

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją:

a)

że nie istnieją okoliczności łagodzące względem Danone/Brasseries Kronenbourg;

| b) | że nie istnieją okoliczności łagodzące względem Heineken. N.V./Heineken France. |
| --- | --- |

b)

że nie istnieją okoliczności łagodzące względem Heineken. N.V./Heineken France.

| 7) | Komitet Doradczy zaleca publikację niniejszej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

7)

Komitet Doradczy zaleca publikację niniejszej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

| 8) | Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji. |
| --- | --- |

8)

Komitet Doradczy zwraca się do Komisji o uwzględnienie wszystkich pozostałych kwestii poruszonych podczas dyskusji.

---

| 15.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/3

---

Opinia komitetu doradczego ds. praktyk ograniczających konkurencję i pozycji dominujących wydana na jego 380 spotkaniu dnia 27 września 2004 r. dotycząca wstępnego projektu decyzji w sprawie COMP/C.37.750 — Piwo Francuskie

(2005/C 175/03)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1) | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do podstawowej kwoty grzywny, uwzględniającej ciężar i czasie trwania naruszenia w przypadku obu stron. |
| --- | --- |

1)

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do podstawowej kwoty grzywny, uwzględniającej ciężar i czasie trwania naruszenia w przypadku obu stron.

| 2) | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do podwyższenia podstawowej kwoty grzywny w związku z wystąpieniem okoliczności obciążających Danone/Brasseries Kronenbourg. |
| --- | --- |

2)

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do podwyższenia podstawowej kwoty grzywny w związku z wystąpieniem okoliczności obciążających Danone/Brasseries Kronenbourg.

| 3) | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do ostatecznej kwoty grzywny nałożonej na każde z przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

3)

Komitet Doradczy zgadza się z Komisją co do ostatecznej kwoty grzywny nałożonej na każde z przedsiębiorstw.

| 4) | Komitet Doradczy zaleca publikację niniejszej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

4)

Komitet Doradczy zaleca publikację niniejszej opinii w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

---

| 15.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/4

---

Sprawozdanie końcowe funkcjonariusza ds. przesłuchań w sprawie COMP/37.750 — Brasseries Kronenbourg, Brasseries Heineken

(zgodnie z art. 15 decyzji Komisji (2001/462/WE, EWWiS) z dnia 23 maja 2001 r. w sprawie zakresu uprawnień funkcjonariuszy ds. przesłuchań w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji — Dz.U. L 162 z 19.6.2001, str. 21)

(2005/C 175/04)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

Projekt decyzji w niniejszej sprawie nie stwarza podstaw do szczególnych uwag na temat postępowania.

Dnia 5 lutego 2004 r. Komisja wysłała oświadczenie o zastrzeżeniach do Groupe Danone, Brasserie Kronenbourg S.A., Heineken N.V. i Heineken France S.A. Dnia 10 i 11 lutego 2004 r. dostęp do akt przyznano przedsiębiorstwom Group Danone i Brasserie Kronenbourg S.A., a dnia 12 lutego 2004 r. przedsiębiorstwom Heineken N.V. i Heineken S.A.

Strony odpowiedziały na piśmie między 2 a 6 kwietnia 2004 r. Wszystkie strony zrezygnowały z prawa do złożenia ustnych wyjaśnień.

W świetle odpowiedzi na oświadczenie o zastrzeżeniach Komisja ograniczyła zakres zastrzeżeń przeciwko stronom.

W związku z powyższym stwierdzam, że w niniejszym przypadku prawo do złożenia ustnych wyjaśnień zostało zachowane. Projekt decyzji dotyczy tylko zastrzeżeń, odnośnie których strony miały możliwość przedstawienia swojego stanowiska.

Bruksela, dnia 22 września 2004 r.

Karen WILLIAMS

---

| 15.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/5

---

Informacje przekazane przez Państwa Członkowskie dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 70/2001 z dnia 12 stycznia 2001 r. w sprawie zastosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw

(2005/C 175/05)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| Nr pomocy | XS 27/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Zjednoczone Królestwo |
| Region | Obszar w Północno-Zachodnim regionie Zjednoczonego Królestwa objęty pomocą na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | Delleve Plastics Limited |
| Podstawa prawna | Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211) |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy |
| Gwarantowane pożyczki |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | 1,085 mln GBP |
| Gwarantowane pożyczki |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | Od 30.5.2004 |
| Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 30.7.2005 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP | Nie |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Tak |
| — | Sektor wydobycia węgla |

Nr pomocy

XS 27/04

Państwo Członkowskie

Zjednoczone Królestwo

Region

Obszar w Północno-Zachodnim regionie Zjednoczonego Królestwa objęty pomocą na mocy art. 87 ust. 3 lit. a) Traktatu WE

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

Delleve Plastics Limited

Podstawa prawna

Section 153 Environmental Protection Act 1990 and Financial Assistance for Environmental Purposes (No 2) Order 2000 (SI 2000:2211)

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

1,085 mln GBP

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 i art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

Od 30.5.2004

Czas trwania programu lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 30.7.2005

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory kwalifikujące się do pomocy dla MŚP

Nie

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Tak

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inne sektory związane z produkcją

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Usługi transportowe

Usługi finansowe

Inne usługi (przedsiębiorstwa zajmujące się recyklingiem)

Tak

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

WRAP

Adres:

The Old Academy, 21 Horsefair, Banbury, OX16 0AH

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Środek wyklucza przyznanie pomocy lub wymagane jest powiadomienie Komisji o przyznaniu pomocy,

| a) | jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej






  — | 25 mln EUR oraz intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, |
| --- | --- | --- |

a)

jeśli całkowite koszty kwalifikujące się do objęcia pomocą wynoszą co najmniej

—

25 mln EUR oraz intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %,

| — | na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, lub |
| --- | --- |

—

na obszarach, które kwalifikują się do pomocy regionalnej, intensywność pomocy brutto wynosi co najmniej 50 %, lub

| b) | jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR. |
| --- | --- |

b)

jeśli całkowita kwota brutto wynosi co najmniej 15 mln EUR.

Nie dotyczy

| Pomoc nr | XS 79/04 |
| --- | --- |
| Państwo Członkowskie | Austria |
| Region | Niederösterreich (Bundesland) |
| Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną | NAFES wytyczne dotyczące pomocy |
| Podstawa prawna | NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung. |
| Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi | Program pomocy | Całkowita kwota roczna pomocy | 1,2 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki |
| Pomoc indywidualna | Całkowita kwota pomocy | Maksymalnie 0,3 mln EUR |
| Gwarantowane pożyczki |
| Maksymalna intensywność pomocy | Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia | Tak | |
| Data realizacji | 2.4.2004 |
| Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej | Do 31.12.2006 |
| Cel pomocy | Pomoc dla MŚP
  Pomoc inwestycyjna dla projektów w zakresie infrastruktury | Tak | |
| Sektory gospodarki | Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Z wyjątkiem rolnictwa i transportu. | Tak |
| Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów | Nie |
| — | Sektor wydobycia węgla |

Pomoc nr

XS 79/04

Państwo Członkowskie

Austria

Region

Niederösterreich (Bundesland)

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną

NAFES wytyczne dotyczące pomocy

Podstawa prawna

NAFES Förderrichtlinie. Bei den einzelnen Förderfällen der jeweilige Beschluss der NÖ Landesregierung.

Planowane roczne wydatki lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi

Program pomocy

Całkowita kwota roczna pomocy

1,2 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Pomoc indywidualna

Całkowita kwota pomocy

Maksymalnie 0,3 mln EUR

Gwarantowane pożyczki

Maksymalna intensywność pomocy

Zgodnie z art. 4 ust. 2-6 oraz art. 5 rozporządzenia

Tak

Data realizacji

2.4.2004

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej

Do 31.12.2006

Cel pomocy

Pomoc dla MŚP

Pomoc inwestycyjna dla projektów w zakresie infrastruktury

Tak

Sektory gospodarki

Wszystkie sektory gospodarki kwalifikujące się do pomocy dla MŚP Z wyjątkiem rolnictwa i transportu.

Tak

Pomoc ograniczona do konkretnych sektorów

Nie

—

Sektor wydobycia węgla

| — | Wszystkie sektory związane z produkcją |
| --- | --- |

—

Wszystkie sektory związane z produkcją

lub

Hutnictwo stali

Budownictwo okrętowe

Włókna syntetyczne

Przemysł motoryzacyjny

Inne sektory związane z produkcją produkcją

| — | Wszystkie usługi |
| --- | --- |

—

Wszystkie usługi

lub

Transport

Usługi finansowe

Inne usługi

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Nazwa:

Landesregierung Niederösterreich, Abteilung Raumordnung und Regionalpolitik

Einreich- und Abwicklungsstelle Wirtschaftskammer NÖ

Adres:

Landhausplatz 1, A-3109 St. Pölten

Duża indywidualna pomoc w formie dotacji

Zgodnie z art. 6 rozporządzenia

Tak

---

| 15.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/8

---

POMOC PAŃSTWA

(Artykuły 87—89 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Gospodarczą)

Zawiadomienie skierowane przez Komisję na mocy art. 88 ust. 2 Traktatu WE do Państw Członkowskich i innych zainteresowanych stron

Pomoc Państwa C 31/2002 (ex N 149/2000) — System przejściowy dla rynku energii elektrycznej — Belgia

(2005/C 175/06)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W piśmie z dnia 27 kwietnia 2005 r., załączonym poniżej, Komisja powiadomiła Belgię o swojej decyzji zamknięcia procedury określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE.

„Władze belgijskie powiadomiły Komisję o »systemie przejściowym dla rynku energii elektrycznej« w rozumieniu art. 88 ust. 3 Traktatu WE pismem z dnia 3 marca 2000 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 15 marca 2000 r.

Komisja kilkakrotnie zwracała się do władz belgijskich z prośbą o udzielenie dodatkowych informacji na temat środka. Władze belgijskie udzieliły wymaganych informacji, ostatnim razem w piśmie z dnia 26 lutego 2002 r., zarejestrowanym przez Komisję w dniu 28 lutego 2002 r.

Pismem skierowanym do władz belgijskich w dniu 24 kwietnia 2002 r. Komisja wszczęła procedurę określoną w art. 88 ust. 2 Traktatu WE w celu dokładniejszego zbadania aspektu systemu przejściowego dla rynku energii elektrycznej, dotyczącego emerytur pracowników sektora energetycznego. W ramach tej samej decyzji Komisja udzieliła zezwolenia na stosowanie dwóch pozostałych aspektów systemu. Decyzja ta została opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej w dniu 18 września 2002 r. (1)

Pismem z dnia 18 lutego 2005 r., zarejestrowanym przez Komisję dnia 23 lutego 2005 r., władze belgijskie wycofały zgłoszenie części systemu przejściowego dla rynku elektryczności dotyczącej emerytur agentów sektora elektryczności. Władze poinformowały, że finansowanie emerytur tych agentów pozostanie w gestii przedsiębiorstw.

Komisja zwraca uwagę, że zgodnie z art. 8 rozporządzenia Rady (WE) nr 659/99 z dnia 22 marca 1999 r., ustanawiającego zasady stosowania art. 93 Traktatu WE, (2) dane Państwo Członkowskie może wycofać zgłoszenie w dowolnym momencie, zanim Komisja podejmie decyzję w sprawie pomocy. W przypadku gdy Komisja wszczęła formalną procedurę dochodzenia, Komisja zamyka tę procedurę.

W związku z tym, Komisja podjęła decyzję o zamknięciu formalnej procedury dochodzenia określonej w art. 88 ust. 2 Traktatu WE, dotyczącej wymienionej pomocy, ponieważ Belgia wycofała jej zgłoszenie.”

---

(1)  Dz.U. C 222 z 18.9.2002, str. 2.

1

(2)  Dz.U. L 83 z 27.3.1999, str. 1.

2

---

| 15.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/9

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison)

(2005/C 175/07)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 7. lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Electricité de France S.A. („EDF”, Francja) oraz AEM S.p.A. („AEM”, Włochy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Edison S.p.A. („Edison”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 7. lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwa Electricité de France S.A. („EDF”, Francja) oraz AEM S.p.A. („AEM”, Włochy) nabywają wspólną kontrolę nad przedsiębiorstwem Edison S.p.A. („Edison”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo EDF: produkcja, transmisja, dystrybucja, dostawa, handel elektrycznością oraz powiązane usługi, głównie na obszarze Francji, lecz obecne również na całym obszarze EWG, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo EDF: produkcja, transmisja, dystrybucja, dostawa, handel elektrycznością oraz powiązane usługi, głównie na obszarze Francji, lecz obecne również na całym obszarze EWG,

| — | przedsiębiorstwo AEM: sektor usług oraz produkcja, transmisja, dystrybucja, handel oraz sprzedaż elektryczności, dystrybucja oraz sprzedaż gazu i ciepła, głównie we Włoszech, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo AEM: sektor usług oraz produkcja, transmisja, dystrybucja, handel oraz sprzedaż elektryczności, dystrybucja oraz sprzedaż gazu i ciepła, głównie we Włoszech,

| — | przedsiębiorstwo Edison: produkcja, transmisja, dostawa elektryczności oraz produkcja, transport, dystrybucja i dostawa gazu naturalnego głównie na terenie Włoch. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Edison: produkcja, transmisja, dostawa elektryczności oraz produkcja, transport, dystrybucja i dostawa gazu naturalnego głównie na terenie Włoch.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3729 — EDF/AEM/Edison, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 15.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/10

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 175/08)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 6. lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Comifar S.p.A. („Comifar”, Włochy) należące do grupy Phoenix („Phoenix”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa A&C Adivar-Comifar S.p.A. („A&C Adivar-Comifar”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 6. lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo Comifar S.p.A. („Comifar”, Włochy) należące do grupy Phoenix („Phoenix”, Niemcy) nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa A&C Adivar-Comifar S.p.A. („A&C Adivar-Comifar”, Włochy) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo Phoenix: sprzedaż hurtowa farmaceutyków oraz związane usługi dla aptek w całej Europie, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo Phoenix: sprzedaż hurtowa farmaceutyków oraz związane usługi dla aptek w całej Europie,

| — | przedsiębiorstwo Comifar: sprzedaż hurtowa farmaceutyków i parafarmaceutyków we Włoszech, |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Comifar: sprzedaż hurtowa farmaceutyków i parafarmaceutyków we Włoszech,

| — | przedsiębiorstwo A&C Adivar-Comifar: sprzedaż hurtowa farmaceutyków i parafarmaceutyków we Włoszech. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo A&C Adivar-Comifar: sprzedaż hurtowa farmaceutyków i parafarmaceutyków we Włoszech.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar, na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3881 — Phoenix/A&C Adivar-Comifar, na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/11

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd.)

Sprawa kwalifikująca się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(2005/C 175/09)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

| 1. | W dniu 8 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo P.A.I Partners S.A.S („PAI”, Francja), nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Kwik-Fit Group Ltd („Kwik-Fit”, Wielka Brytania), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji. |
| --- | --- |

1.

W dniu 8 lipca 2005 r. do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1), zgodnie z którym przedsiębiorstwo P.A.I Partners S.A.S („PAI”, Francja), nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Kwik-Fit Group Ltd („Kwik-Fit”, Wielka Brytania), w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji.

| 2. | Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:






  — | przedsiębiorstwo PAI: prywatny fundusz inwestycyjny, |
| --- | --- | --- |

2.

Dziedziny działalności gospodarczej zainteresowanych przedsiębiorstw są następujące:

—

przedsiębiorstwo PAI: prywatny fundusz inwestycyjny,

| — | przedsiębiorstwo Kwik-Fit: naprawa i utrzymanie pojazdów motoryzacyjnych. |
| --- | --- |

—

przedsiębiorstwo Kwik-Fit: naprawa i utrzymanie pojazdów motoryzacyjnych.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, zastrzegając sobie jednocześnie prawo do ostatecznej decyzji w tej kwestii, iż zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres zastosowania rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Należy zauważyć, iż zgodnie z obwieszczeniem Komisji w sprawie procedury uproszczonej stosowanej do niektórych koncentracji w rozumieniu rozporządzenia Rady (WE) 139/2004 (2), sprawa ta kwalifikuje się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym obwieszczeniu.

| 4. | Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.
  Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd., na adres:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisja zaprasza zainteresowane strony trzecie do przedłożenia jej ewentualnych uwag o planowanej koncentracji.

Spostrzeżenia te muszą dotrzeć do Komisji nie później niż w ciągu 10 dni od daty niniejszej publikacji. Mogą one zostać nadesłane Komisji za pomocą faksu (na nr (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, z zaznaczonym numerem referencyjnym: COMP/M.3875 — PAI partners SAS/KWIK-FIT Group Ltd., na adres:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

(2)  Dz.U. C 56 z 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.7.2005

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/12

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa nr COMP/M.3824 — EQT IV/Brandtex)

(2005/C 175/10)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

W dniu 14 czerwca 2005 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3824. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32005M3824. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

15.7.2005

| 15.7.2005 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 175/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 175/s3

---

INFORMACJA

Dnia 8 kwietnia 2005 r. w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej C 86 A został opublikowany „Wspólny katalog odmian gatunków roślin rolniczych — 1. suplement do 23. pełnego wydania” i „Wspólny katalog odmian gatunków roślin warzywnych — 2. suplement do 23. pełnego wydania”.

Abonenci Dziennika Urzędowego mogą bezpłatnie otrzymać tyle samo egzemplarzy i wersji językowych powyższego wydania, ile obejmuje ich prenumerata. Proszę odesłać załączony formularz zamówienia, odpowiednio wypełniony, wraz z numerem prenumeraty (kod widniejący z lewej strony każdej etykiety i zaczynający się od: O/...). Wspomniany Dziennik Urzędowy będzie dostępny bezpłatnie przez rok od momentu jego publikacji.

Osoby, które nie mają prenumeraty, mogą za opłatą zamówić ten Dziennik Urzędowy w jednym z naszych punktów sprzedaży (informacja na odwrocie strony).

Dziennik ten — podobnie jak wszystkie Dzienniki Urzędowe (L, C, CA, CE) — jest dostępny bezpłatnie na stronie internetowej http://europa.eu.int/eur-lex/lex.

Image

---