# Europos Sąjungos C 138/2005

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 138 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 48 tomas2005m. birželio 7d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 138

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

48 tomas2005m. birželio 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | I   Informacija |
| | Komisija |
| 2005/C 138/1 | Euro kursas | 1 |
| 2005/C 138/2 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 138/3 | Valstybių narių pateikiamos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka | 4 |
| 2005/C 138/4 | Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 7 |
| 2005/C 138/5 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3839 — Access Industries/Basell) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2005/C 138/6 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2005/C 138/7 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3794 — PAI/FTE) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/8 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) (
  1
  ) | 13 |
| 2005/C 138/9 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/0 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  ) | 14 |
| 2005/C 138/1 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3622 — Valeo/Engel) (
  1
  ) | 15 |
| 2005/C 138/2 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  ) | 15 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

I   Informacija

Komisija

2005/C 138/1

Euro kursas

1

2005/C 138/2

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

2

2005/C 138/3

Valstybių narių pateikiamos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

4

2005/C 138/4

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

7

2005/C 138/5

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3839 — Access Industries/Basell) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2005/C 138/6

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla Nr. COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel) — Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2005/C 138/7

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3794 — PAI/FTE) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/8

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV) (
  1
  )

1

13

2005/C 138/9

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/0

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV) (
  1
  )

1

14

2005/C 138/1

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3622 — Valeo/Engel) (
  1
  )

1

15

2005/C 138/2

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla Nr. COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT) (
  1
  )

1

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

I Informacija

Komisija

| 7.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/1

---

Euro kursas (1)

2005 m. birželio 6 d.

(2005/C 138/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2272 |
| JPY | Japonijos jena | 131,44 |
| DKK | Danijos krona | 7,4395 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,67480 |
| SEK | Švedijos krona | 9,1357 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5319 |
| ISK | Islandijos krona | 79,38 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8725 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CYP | Kipro svaras | 0,5746 |
| CZK | Čekijos krona | 30,163 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 249,36 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6959 |
| MTL | Maltos lira | 0,4293 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,0893 |
| ROL | Rumunijos lėja | 36 208 |
| SIT | Slovėnijos tolaras | 239,47 |
| SKK | Slovakijos krona | 38,739 |
| TRY | Turkijos lira | 1,6741 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6104 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5284 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,5504 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,7372 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0405 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 237,63 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 8,2938 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1569 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3320 |
| IDR | Indijos rupija | 11 772,53 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,663 |
| PHP | Filipinų pesas | 66,910 |
| RUB | Rusijos rublis | 34,8820 |
| THB | Tailando batas | 49,790 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2272

JPY

Japonijos jena

131,44

DKK

Danijos krona

7,4395

GBP

Svaras sterlingas

0,67480

SEK

Švedijos krona

9,1357

CHF

Šveicarijos frankas

1,5319

ISK

Islandijos krona

79,38

NOK

Norvegijos krona

7,8725

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CYP

Kipro svaras

0,5746

CZK

Čekijos krona

30,163

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

249,36

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6959

MTL

Maltos lira

0,4293

PLN

Lenkijos zlotas

4,0893

ROL

Rumunijos lėja

36 208

SIT

Slovėnijos tolaras

239,47

SKK

Slovakijos krona

38,739

TRY

Turkijos lira

1,6741

AUD

Australijos doleris

1,6104

CAD

Kanados doleris

1,5284

HKD

Honkongo doleris

9,5504

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,7372

SGD

Singapūro doleris

2,0405

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 237,63

ZAR

Pietų Afrikos randas

8,2938

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1569

HRK

Kroatijos kuna

7,3320

IDR

Indijos rupija

11 772,53

MYR

Malaizijos ringitas

4,663

PHP

Filipinų pesas

66,910

RUB

Rusijos rublis

34,8820

THB

Tailando batas

49,790

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 7.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/2

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(2005/C 138/02)

(Tekstas svarbus EEE)

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Vokietija

Pagalbos Nr.: N 34/2005

Pavadinimas: Pradinio kapitalo fondas besikuriančioms aukštųjų technologijų įmonėms

Tikslas: Priemonės tikslas — padėti labai mažoms ir mažoms įmonėms, kurioms trūksta rizikos kapitalo

Biudžetas: Apie 60 mln. EUR kasmet

Trukmė:

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Patvirtinimo data:

Valstybė narė: Švedija

Bylos Nr.: N 301/2003

Pavadinimas: Valstybės parama „Volvo Aero“ moksliniams tyrimams ir technologijų plėtrai

Tikslas: Pasidalinti tam tikrų mokslinių tyrimų ir technologijų plėtros veiklos, kurią atlieką „Volvo Aero“, rizika, susijusia su Trent 900 ICC

Teisinis pagrindas: Regeringens beslut av den 19 april 2001 instruerande Riks-gäldskontoret att förhandla villkor med Volvo Aero för statligt deltagande i FoU-aktiviteter i samband med Airbus A 380-program

Biudžetas: Iš viso: 80 mln. SEK (apie 8,8 mln. EUR)

Intensyvumas arba suma: 39,6 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė: Paskutinė paraiška paskyrai vėliausiai 2005 m. liepos 31 d.

Kita informacija: Metinė ataskaita

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Italija

Pagalbos Nr.: N 357/2004

Pavadinimas: Pagalba grupės FINMEK sanavimui

Tikslas: Pagalba sanavimui — Electronic Manufacturing System sektorius

Teisinis pagrindas: EB sutarties 87 straipsnio 3 dalies c punktas ir Bendrijos gairės dėl pagalbos sanavimui ir restruktūrizavimui

Pagalbos intensyvumas arba suma: 50 mln. EUR

Trukmė: ilgiausiai 6 mėn.

Kita informacija: Pagalba bus grąžinta vėliausiai po 12 mėnesių po paskutinio jos išmokėjimo

Sprendimo autentišką tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti adresu:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids/

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Portugalija (Visi regionai)

Pagalbos Nr.: N 388/2004

Pavadinimas: Lengvatinės paskolos investicijoms turizmo sektoriuje

Tikslas: Regioninė pagalba investicijoms (Turizmo)

Teisinis pagrindas: Protocolo a celebrar entre o Instituto de Financiamento e Apoio ao Turismo (Ministério da Economia) e entidades bancárias

Biudžetas: 120 mln. EUR (padidinta 70 mln. EUR)

Pagalbos intensyvumas arba suma: 7,78 % neto (kinta pagal 6 mėnesių euriboro dydį)

Laikotarpis: Iki 2006 m. pabaigos

Kita informacija: Metinė ataskaita

Autentišką(-us) sprendimo tekstą(-us) be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Slovakijos Respublika

Pagalbos Nr.: N 507/2004

Pavadinimas: Individuali pagalba Trigon Production s.r.o. garso ir vaizdo medžiagos gamybai

Tikslas: parama filmų gamybai

Teisinis pagrindas (originalo kalba):

| a) | Zákon č. 303/1995 Z.z. o rospočtových pravidlách v znení neskoršich predpisov, |
| --- | --- |

a)

Zákon č. 303/1995 Z.z. o rospočtových pravidlách v znení neskoršich predpisov,

| b) | Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znani zákona č. 203/2004 — §4 ods. 1, pism.d), |
| --- | --- |

b)

Zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znani zákona č. 203/2004 — §4 ods. 1, pism.d),

| c) | Výnos MK SR — 480/2004 — 1 o poskytovani dotácili v pôsobnosti MK SR |
| --- | --- |

c)

Výnos MK SR — 480/2004 — 1 o poskytovani dotácili v pôsobnosti MK SR

Biudžetas: 3,97 mln. SKK

Pagalbos intensyvumas arba suma: 21,9 %

Laikotarpis: vienkartinė priemonė gavus patvirtinimą (2004 12 31)

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja(-iosiomis) kalba(-omis) galima rasti tinklalapyje

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids.

Sprendimo priėmimo data:

Valstybė narė: Prancūzija — Martinika

Pagalbos Nr.: N 516/2004

Pavadinimas: Socialinio pobūdžio pagalbos schema, sukurta tam tikrų kategorijų keleiviams, keliaujantiems oro transportu, jungiančiu Martiniką ir metropolinę Prancūziją

Tikslas: kompensacija dėl Martinikos atokumo susidarančių nepatogumų — Oro transportas.

Teisinis pagrindas: Article 60 de la loi no 2003-660 du 21 juillet 2003 de programme pour l'outre-mer

Trukmė: neapibrėžta

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialia(iomis) kalba(omis) galima rasti tinklalapyje:

http://europa.eu.int/comm/secretariat_general/sgb/state_aids

---

| 7.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/4

---

Valstybių narių pateikiamos informacijos apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Reglamentą (EB) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba, santrauka

(2005/C 138/03)

Pagalbos Nr.: XA 16/05.

Valstybė narė: Prancūzija.

Regionas: Centras.

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Pagalba, skirta augalininkystės patalpoms kurti.

Augalininkystės patalpomis laikomi pastatai, kuriuose gaminama žemės ūkio produkcija. Šios patalpos apsaugo nuo nepalankių oro sąlygų, tuo pat metu palengvindamos derliaus nuėmimą ir užtikrindamos apdirbti skirtų produktų sanitarinę saugą. Jose yra šilumos izoliatorius, vidaus temperatūros reguliavimo sistema su drėgmėmačio ir oro srauto kontrole. Visose patalpose gali būti įrengtos derliaus nuėmimo linijos.

Teisinis pagrindas:

| — | Article 4 du règlement d'exemption (CE) N° 1/2004 du 23 décembre 2003 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement d'exemption (CE) N° 1/2004 du 23 décembre 2003

| — | Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2. |
| --- | --- |

—

Code général des collectivités (partie législative) article L1511-1 et L1511-2.

| — | Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005 |
| --- | --- |

—

Décision du Conseil Régional du Centre du 21 janvier 2005

Pagalbos tikslas: pagerinti žemės ūkių konkurencingumą ir produktų kokybę bei sumažinti gamybos sąnaudas.

Ekonomikos sektoriai: Visi žemės ūkio produktų gamybos sektoriai, išskyrus daržininkystės bei sodininkystės šiltnamius, kuriems skiriama finansinė pagalba pagal kitas pagalbos schemas (N 572/2001 ir N 523/2001).

Pagal šią schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma:

| Planuojamos sumos | 2005 m. | 2006 m. |
| --- | --- | --- |
| Subsidijos | 1 180 000 EUR | 500 000 EUR |
| Pagalba investicijoms | 3 200 000 EUR | 100 000 EUR |
| Įmonių skaičius | 4 | 1 |

Planuojamos sumos

2005 m.

2006 m.

Subsidijos

1 180 000 EUR

500 000 EUR

Pagalba investicijoms

3 200 000 EUR

100 000 EUR

Įmonių skaičius

4

1

Šios sumos skiriamos tik Centro regiono gamybos sektoriui.

Pagal 2003 m. gruodžio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1/2004 4 straipsnį remiamos investicijos į augalininkystės patalpų kūrimą, t. y.:

| A. | Nekilnojamo turto statyba, įsigijimas ir remontas; |
| --- | --- |

A.

Nekilnojamo turto statyba, įsigijimas ir remontas;

| B. | Naujų įrenginių ir įrangos, įskaitant programinę įrangą, pirkimas arba išperkamoji nuoma; |
| --- | --- |

B.

Naujų įrenginių ir įrangos, įskaitant programinę įrangą, pirkimas arba išperkamoji nuoma;

| C. | Padengiama iki 12 % A ir B punktuose minimų su projektu susijusių bendrųjų išlaidų (architektų, inžinierių ir ekspertų honorarai, galimybių studijų išlaidos...). |
| --- | --- |

C.

Padengiama iki 12 % A ir B punktuose minimų su projektu susijusių bendrųjų išlaidų (architektų, inžinierių ir ekspertų honorarai, galimybių studijų išlaidos...).

Maksimalus pagalbos intensyvumas: Finansavimo reikalavimus atitinkančios išlaidos vienam darbo vienetui gali siekti 150 000 eurų. Viename ūkyje bus remiami ne daugiau kaip du darbo vienetai. Tačiau ūkiams, gaminantiems daug darbo jėgos reikalaujančią produkciją, remtina riba yra 6 darbo vienetai.

Bendras pagalbos intensyvumas priklauso nuo bendros investicijų projekto sumos:

Regionas padengia pusę bendros pagalbos sumos. Kitos pusės finansavimas paliekamas kiekvieno departamento nuožiūrai.

Įgyvendinimo data: kai gaunamas Europos Komisijos pranešimo gavimo patvirtinimas.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: pagalbos schema numatyta iki 2006 m. gruodžio 31 d., t.y. Reglamento (EB) Nr. 1/2004 dėl išimties taikymo galiojimo pabaigos.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conseil Régional du Centre |
| --- |
| 9 rue St Pierre Lentin |
| F-45041 Orléans cedex 1 France |
| Tel.: 02 38 70 30 30 |
| Faksas: 02 38 70 31 18 |
| El. paštas: Amanda.Tibble@regioncentre.fr |
| Kontaktinis asmuo: Amanda TIBBLE MICHÉ |

Conseil Régional du Centre

9 rue St Pierre Lentin

F-45041 Orléans cedex 1 France

Tel.: 02 38 70 30 30

Faksas: 02 38 70 31 18

El. paštas: Amanda.Tibble@regioncentre.fr

Kontaktinis asmuo: Amanda TIBBLE MICHÉ

Pagalbos Nr.: N 19/05

Valstybė narė: Vokietijos Federacinė Respublika

Regionas: Saksonija

Pagalbos schemos pavadinimas: Sąnaudų dengimas už numatytus privalomuosius tarnybinius TSE/GSE testus pagal TSE/GSE kontrolės programą galvijams, avims ir ožkoms

Teisinis pagrindas: § 25 (Kostenanteil des Landes) Nr. 2 des Sächsischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz — Landestierseuchengesetz — (SächsAGTierSG) vom 22. Januar 1992 (SächsGVBl. 1992, S. 29) in der zur Zeit geltenden Fassung

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: Biudžetas: 500 000 EUR

Pagalbos dydis: 500 000 EUR

Maksimalus pagalbos intensyvumas: 100 %

Įgyvendinimo data: Iškart

Pastaba: Bus pateiktas pavėluotas pranešimas, nes 2004 metais buvo bandyta nustatyti vieningą pagalbos dydį visai Vokietijos Federacinei Respublikai (Pagalbos Nr. 373/2003). Kadangi tai nepavyko, Vokietijos Federacinės respublikos vyriausybė pagal 2005 02 22 pranešimą Europos Bendrijų Komisijai (dokumento Nr. 421-1256-9/0003) atšaukė savo pranešimą, o tuo metu jau įsigaliojo Komisijos 2003 m. gruodžio 23 d. reglamentas (EG) Nr. 1/2004 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažosioms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, perdirbimu ir prekyba (OL L EB Nr. L p. 1) — išlygos reglamentas. Saksonijai ir bus taikoma atskira išlyga.

Pagalbos schemos trukmė: Pagalbos trukmė derinama su TSE/GSE kontrolės programomis pagal 2001 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 999/2001, nustatantį tam tikrų užkrečiamųjų spongiforminių encefalopatijų prevencijos, kontrolės ir likvidavimo taisykles (OL L EB Nr. L 147, p. 1) su atitinkamai galiojančiais pakeitimais.

Pagalbos tikslas: Taikomos nuostatos yra Reglamento (EB) Nr. 1/2004 15 straipsnio punktas d ir 16 straipsnio punktas c.

Priemonės tikslas yra valstybinės pagalbos užtikrinimas skubiesiems TSE/GSE diagnozės nustatymo tyrimams

| — | po tarnybinio GSE diagnozės galvijui nustatymo, |
| --- | --- |

—

po tarnybinio GSE diagnozės galvijui nustatymo,

| — | norint sustabdyti kitas epizootines gyvulių ligas, išskyrus epidemiškai plintančias epizootines gyvulių ligas |
| --- | --- |

—

norint sustabdyti kitas epizootines gyvulių ligas, išskyrus epidemiškai plintančias epizootines gyvulių ligas

buvo paskersti,

| — | kurioms epidemijos naikinimo kampanijos metu nebuvo išpjautas sturplys |
| --- | --- |

—

kurioms epidemijos naikinimo kampanijos metu nebuvo išpjautas sturplys

| — | kurios nebuvo paskerstos dėl vartojimo maistui, ir |
| --- | --- |

—

kurios nebuvo paskerstos dėl vartojimo maistui, ir

Aiškinamoji pastaba: Aprašytosios pagalbos schemos netaikomos skerdžiamų galvijų GSE tyrimams. Tokiu atveju galioja 2004 m. spalio 15 d. Saksonijos žemės socialinių reikalų ministerijos potvarkis (Sächs.Abl. 2005, p. 127) dėl finansinės pagalbos suteikimo specialiajai GSE poveikio programai (Pagalbos Nr. N 558/2004, pareiškimas dėl pagalbos schemos Nr. N 371/2003 pakeitimų ). Pagal 2005 01 27 raštą Komisija dėl šios pagalbos schemos nepateikė jokių prieštaravimų.

Pagal čia aprašomą pagalbos schemą gyvulių augintojai Reglamento (EB) Nr. 1/2004 nurodoma prasme laikomi mažosiomis arba vidutinėmis įmonėmis ir jiems taikomas Komisijos išimtinės procedūros.

TSE/GSE tyrimų metu susidaro tyrimų priemonių pirkimo, mėginių paėmimo ir transportavimo, tyrimų atlikimo bei mėginių saugojimo ir pašalinimo išlaidos.

Saksonijoje mėginių ėmimo sąnaudas dengia savivaldybės. Tad savivaldybės pagal šeštąjį 2003 10 24 (SächsGVBl. P. 706) Saksonijos Finansų ministerijos reglamentą dėl administracinių mokesčių ir išlaidų nustatymo (šeštasis Saksonijos išlaidų sąrašas — 6. SächsKVZ) iš gyvulių augintojų gali imti mokestį nuo 0,80 iki 8,00 eurų.

Kitos išlaidos už nustatytuosius skubiuosius testus finansuojamos iš valstybės pagalbos (daugiausia po 35 eurus už testą). Šią pagalbą, atskaičius Europos Sąjungos finansuojamą dalį, teikia Saksonijos žemė.

Visa pagalbos suma bus perduodama gyvulių augintojams. Dėl administracinio supaprastinimo pagalba bus išmokama per Saksonijos žemės socialinių reikalų ministerijai pavaldžią Saksonijos žemės sveikatos apsaugos ir veterinarijos tyrimų tarnybą, kurioje atliekami valstybiniai laboratoriniai tyrimai. Visa suma bus perduodama rinkos dalyviams, kadangi patys gyvulių augintojai už TSE/GSE tyrimus jokių mokesčių nemoka (išskyrus minėtąją išimtį dėl galimų mokesčių už mėginio paėmimą).

Ekonomikos sektoriai: Žemės ūkio ekonomikos sektorius, gyvulių auginimas ir perdirbimas/pardavimas (galvijai, avys, ožkos)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

Tinklapis: http://www.saxonia-verlag.de/recht-sachsen/634_2bs.pdf

---

| 7.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/7

---

Paraiškos dėl registravimo paskelbimas pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 dėl geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2005/C 138/04)

Šis paskelbimas suteikia teisę pateikti protestą pagal minėto reglamento 7 ir 12d straipsnius. Protestą dėl šios paraiškos per 6 mėnesius nuo paskelbimo reikia pateikti tarpininkaujant valstybės narės kompetetingai institucijai, PPO valstybei narei arba trečiajai šaliai, pripažintai pagal 12 straipsnio 3 dalį. Šiame paskelbime, ypač jo 4.6 punkte, nurodomi paraišką pagrindžiantys duomenys pagal Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 nuostatas

SANTRAUKOS FORMA

TARYBOS REGLAMENTAS (EEB) Nr. 2081/92

„MELANNURCA CAMPANA“

EB NR: IT/00193/27.4.2001

SKVN ( ) SGN (X)

Šis dokumentas yra informacijai skirta apibendrinamoji santrauka. Išsami informacija, ypač galinti dominti gamintojus, kurių gaminiams taikoma atitinkama SKVN ir SGN, pateikiama išsamioje produkto specifikacijoje, kurios reikėtų teirautis nacionalinėse institucijose, asociacijose ar kompetentingose Europos Komisijos tarnybose (1).

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Ministry for Agricultural and Forestry Policies |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre, 20 — I-00187 Rome |
| Telefonas: | (39 06) 481 99 68 |
| Faksas: | (39 06) 42 01 31 26 |
| El. paštas: | qtc3@politicheagricole.it |

Pavadinimas:

Ministry for Agricultural and Forestry Policies

Adresas:

Via XX Settembre, 20 — I-00187 Rome

Telefonas:

(39 06) 481 99 68

Faksas:

(39 06) 42 01 31 26

El. paštas:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Pareiškėjas:

| 2.1 | Pavadinimas: |
| --- | --- |

2.1

Pavadinimas:

| a) | Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.) |
| --- | --- |

a)

Associazione Produttori Ortofrutticoli e Mela Annurca (A.P.O.M.A.)

| b) | Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.) |
| --- | --- |

b)

Associazione Produttori Ortofrutticoli Irpino-Sanniti (A.P.O.I.S.)

| 2.2 | Adresas: |
| --- | --- |

2.2

Adresas:

| a) | Via G. Pica, 62 — I-80142 Napoli — telefonas (081) |
| --- | --- |

a)

Via G. Pica, 62 — I-80142 Napoli — telefonas (081)

| b) | Via XXIV Maggio, 22 — I-84100 Benevento — telefonas (0824) 316556 |
| --- | --- |

b)

Via XXIV Maggio, 22 — I-84100 Benevento — telefonas (0824) 316556

| 2.3 | Sudėtis: |
| --- | --- |

2.3

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai Kita ( )

3.   Produkto rūšis:

klasė 1.6: natūralus ir perdirbtas vaisius, daržovės ir javai.

4.   Specifikacijos aprašymas:

(4 straipsnio 2 dalies reikalavimų santrauka)

4.1   Pavadinimas: „Melannurca Campana“

4.2   Aprašymas: Vartojimui tinkamam, šviežiam produktui turėtų būti būdingos šios savybės:

Annurca veislės:

| — | forma: vaisius gali būti paplokščias ir apvalokas ar mažas, nupjauto kūgio pavidalo, simetriškas ar nežymiai asimetriškas; |
| --- | --- |

—

forma: vaisius gali būti paplokščias ir apvalokas ar mažas, nupjauto kūgio pavidalo, simetriškas ar nežymiai asimetriškas;

| — | matmenys: 60 mm diametro, vieno vaisiaus svoris — 100 g (mažiausio leistino dydžio); jei obuoliai yra Franco linijos, vaisius gali būti 55 mm diametro ir sverti 80 g (mažiausio leistino dydžio); |
| --- | --- |

—

matmenys: 60 mm diametro, vieno vaisiaus svoris — 100 g (mažiausio leistino dydžio); jei obuoliai yra Franco linijos, vaisius gali būti 55 mm diametro ir sverti 80 g (mažiausio leistino dydžio);

| — | odelė: vidutiniškai stora arba stora; spalva derliaus nuėmimo metu turėtų būti žalsvai geltona su raudonais dryželiais, dengianti 50–80 % paviršiaus, ir su išsiliejusia raudona spalva, dengiančia 90–100 % paviršiaus, po to kai panoksta ant žemės; jei vaisius išaugintas iš Franco linijos — leistina vidutiniškai stora arba stora, spalva derliaus nuėmimo metu turėtų būti žalsvai geltona su raudonais dryželiais, dengianti 40–70 % paviršiaus, ir su išsiliejusia raudona spalva, dengiančia 85–95 % paviršiaus, po to kai panoksta ant žemės; |
| --- | --- |

—

odelė: vidutiniškai stora arba stora; spalva derliaus nuėmimo metu turėtų būti žalsvai geltona su raudonais dryželiais, dengianti 50–80 % paviršiaus, ir su išsiliejusia raudona spalva, dengiančia 90–100 % paviršiaus, po to kai panoksta ant žemės; jei vaisius išaugintas iš Franco linijos — leistina vidutiniškai stora arba stora, spalva derliaus nuėmimo metu turėtų būti žalsvai geltona su raudonais dryželiais, dengianti 40–70 % paviršiaus, ir su išsiliejusia raudona spalva, dengiančia 85–95 % paviršiaus, po to kai panoksta ant žemės;

| — | paviršius: lygus, vaškuotas, su gausiomis mažomis poromis (nelabai matomomis), rusvas, ypač įduboje prie kotelio; |
| --- | --- |

—

paviršius: lygus, vaškuotas, su gausiomis mažomis poromis (nelabai matomomis), rusvas, ypač įduboje prie kotelio;

| — | minkštimas: baltas, itin kompaktiškas, traškus, ne per saldus ir ne per rūgštus, ganėtinai sultingas, kvapus ir puikaus skonio; |
| --- | --- |

—

minkštimas: baltas, itin kompaktiškas, traškus, ne per saldus ir ne per rūgštus, ganėtinai sultingas, kvapus ir puikaus skonio;

| — | atsparumas tvarkant: puikus; |
| --- | --- |

—

atsparumas tvarkant: puikus;

| — | tvirtumas: derliaus nuėmimo metu (išmatuotas penetrometru su 11 mm skersmens antgaliu) ne mažiau kaip 8,5 kg ir laikymo saugykloje pabaigoje — ne mažiau kaip 5 kg; jei yra Franco linijos, derliaus nuėmimo metu penetrometru matuojamas 9 kg tvirtumas ir laikymo saugykloje pabaigoje — 5 kg (mažiausio leistino dydžio); |
| --- | --- |

—

tvirtumas: derliaus nuėmimo metu (išmatuotas penetrometru su 11 mm skersmens antgaliu) ne mažiau kaip 8,5 kg ir laikymo saugykloje pabaigoje — ne mažiau kaip 5 kg; jei yra Franco linijos, derliaus nuėmimo metu penetrometru matuojamas 9 kg tvirtumas ir laikymo saugykloje pabaigoje — 5 kg (mažiausio leistino dydžio);

| — | išmatuotos refraktometru nuosėdos: derliaus nuėmimo metu yra 11,5° Bx, laikymo saugykloje pabaigoje — 12° Bx (mažiausio dydžio); |
| --- | --- |

—

išmatuotos refraktometru nuosėdos: derliaus nuėmimo metu yra 11,5° Bx, laikymo saugykloje pabaigoje — 12° Bx (mažiausio dydžio);

| — | titruojamasis rūgštingumas: derliaus nuėmimo metu ne mažesnis kaip 9,0 mekv/100 ml sulčių; laikymo saugykloje pabaigoje ne mažesnis kaip 5.6 mekv/100 ml sulčių. |
| --- | --- |

—

titruojamasis rūgštingumas: derliaus nuėmimo metu ne mažesnis kaip 9,0 mekv/100 ml sulčių; laikymo saugykloje pabaigoje ne mažesnis kaip 5.6 mekv/100 ml sulčių.

Rossa del sud veislės:

| — | forma: vaisius gali būti paplokščias ir apvalokas ar mažas, nupjauto kūgio formos, simetriškas ar nežymiai asimetriškas; |
| --- | --- |

—

forma: vaisius gali būti paplokščias ir apvalokas ar mažas, nupjauto kūgio formos, simetriškas ar nežymiai asimetriškas;

| — | matmenys: ne mažesnio nei 60 mm diametro, vieno vaisiaus svoris — 100 g |
| --- | --- |

—

matmenys: ne mažesnio nei 60 mm diametro, vieno vaisiaus svoris — 100 g

| — | odelė: vidutiniškai stora, geltonos spalvos su papildoma raudona spalva, dengiančia 90–100 % paviršiaus; |
| --- | --- |

—

odelė: vidutiniškai stora, geltonos spalvos su papildoma raudona spalva, dengiančia 90–100 % paviršiaus;

| — | paviršius: lygus, vaškuotas, su gausiomis mažomis poromis (nelabai matomomis) ir su rūdžių spalvos žymėmis, ypač įduboje prie kotelio; |
| --- | --- |

—

paviršius: lygus, vaškuotas, su gausiomis mažomis poromis (nelabai matomomis) ir su rūdžių spalvos žymėmis, ypač įduboje prie kotelio;

| — | minkštimas: baltas, kompaktiškas, traškus, ne per saldus ir ne per rūgštus, sultingas, kvapus ir gero skonio; |
| --- | --- |

—

minkštimas: baltas, kompaktiškas, traškus, ne per saldus ir ne per rūgštus, sultingas, kvapus ir gero skonio;

| — | atsparumas tvarkant: puikus; |
| --- | --- |

—

atsparumas tvarkant: puikus;

| — | tvirtumas: (išmatuotas penetrometru su 11 mm skersmens antgaliu) derliaus nuėmimo metu ne mažiau kaip 8,5 kg ir laikymo saugykloje pabaigoje — ne mažiau kaip 5 kg; |
| --- | --- |

—

tvirtumas: (išmatuotas penetrometru su 11 mm skersmens antgaliu) derliaus nuėmimo metu ne mažiau kaip 8,5 kg ir laikymo saugykloje pabaigoje — ne mažiau kaip 5 kg;

| — | išmatuotos refraktometru nuosėdos: derliaus nuėmimo metu yra 12° Bx, laikymo saugykloje pabaigoje — 12,5° Bx (mažiausio dydžio); |
| --- | --- |

—

išmatuotos refraktometru nuosėdos: derliaus nuėmimo metu yra 12° Bx, laikymo saugykloje pabaigoje — 12,5° Bx (mažiausio dydžio);

| — | titruojamasis rūgštingumas: derliaus nuėmimo metu ne mažesnis kaip 7,7 mekv/100 ml sulčių; laikymo saugykloje pabaigoje ne mažesnis kaip 5,0 mekv/100 ml sulčių. |
| --- | --- |

—

titruojamasis rūgštingumas: derliaus nuėmimo metu ne mažesnis kaip 7,7 mekv/100 ml sulčių; laikymo saugykloje pabaigoje ne mažesnis kaip 5,0 mekv/100 ml sulčių.

4.3   Geografinė vietovė: SGN Melannurca Campana gamybos zona apima Avellino, Benevento, Caserta, Naples ir Salerno provincijas kaip išsamiai nurodyta produkto specifikacijos aprašyme.

4.4   Kilmės vietos įrodymas: Visi gamybos etapai turi būti kontroliuojami, kiekvienu atveju įforminant gaunamus (input) ir išvežamus (output) produktus. Tokiu būdu ir specialiuose kontrolės įstaigos registruose įregistruojant gamintojus, dirbamos žemės sklypus, perdirbėjus ir pakuotojus, garantuojamas produkto atsekamumas (nuo vienos gamybos grandinės galo iki kito, abiem kryptim).

Produkto specifikacijoje ir atitinkamame kontrolės plane nurodyta, kad visus tinkamai įregistruotus fizinius ir juridinius asmenis kontroliuos kontrolės įstaiga. Kontrolės įstaigai nustačius neatitikimą, net jei jis būtų pastebėtas viename gamybos etape, produktas negali būti parduotas paženklintas Melannurca Campana saugoma geografine nuoroda.

4.5   Gamybos būdas: Produkto specifikacijoje, be kita ko, nurodoma, kad vaismedžiai auginami standartiniu būdu, šakojasi tik viršūnėse, nors nauji genėjimo metodai leistini su sąlyga, jei jie nepakeičia produktui būdingų savybių. Labiausiai paplitusi yra Franco linija, bet vegetaciniu būdu išvesti vaismedžiai taip pat laikomi tinkamais. Vaismedžių skaičius viename hektare gali kisti, bet ne daugiau kaip iki 1 200 vaismedžių/ha. Nustatytas didžiausias leistinas produkcijos kiekis, net atsižvelgiant į klimato pokyčius, siekia 35 t/ha. Laistomojo vandens sudėtyje druskos kiekis neturi viršyti 1,1 Ecw. Vaisių derlius turi būti nurenkamas rankiniu būdu. Nuo neatmenamų laikų tradiciškai vaisiai paliekami rausti ant žemės vadinamuosiuose „melai“. Mažuose žemės sklypuose obuoliai dedami ant įvairių minkštų medžiagų paklotų ir išrikiuojami ant susidariusių raukšlių taip, kad aplink juos nesikauptų vanduo. Vaisiai rikiuojami į vieną arba dvi eiles, periodiškai atsukant mažiausiai prinokusius į šviesą.

Siekiant užtikrinti produkto atsekamumą ir kontrolę, jo auginimas, perdirbimas ir pakavimas turi vykti pirmiau punkte 4.3 aprašytoje teritorijoje.

4.6   Sąsajos su geografine vietove: Annurca obuolių auginimas visuomet buvo būdingas Campania kraštui dėl palankaus dirvožemio ir oro sąlygų, kurios lėmė šių obuolių išplitimą visoje jo teritorijoje, kurios naudingo dirvožemio sluoksnio gylis, t.y. daugiau kaip 80 cm, dėl dirvos sudėties ar kritulių (6 000–7 000 m3/ha nuo pavasario iki rudens) yra pakankamas šaknims ir turinčioje mažesnes nei 10 kalkakmenio vertes ir ne didesnį už 2 išreikštą mS/cm druskos turinį. Žydėti ir krauti pumpurus Annurca pradeda vėlai, taigi išvengia neigiamų žemų temperatūrų pasekmių, sutampančių su žydėjimo ir pumpuravimosi metu. Kraštui, kuriame gaminamas SGN produktas yra būdinga gera drenažo sistema, o žemė garsėja mišria sudėtimi (lengvas priemolis) ir nuo 6,5 iki 7,5 pH verte. Žmogiškajam faktoriui, kuris neatsiejamas nuo viso Annurca obuolių gamybos ciklo, tenka pagrindinis vaidmuo, pradedant derliaus nurinkimu ir baigiant melai statymu bei nokinimo būdo taikymu. Annurca ir Campania siejantis ryšys yra labai senas, prasidėjęs Romos laikų Flegrea vietovėje (Pozzuoli kraštas), įsitvirtinęs bėgant amžiams ir stiprėjęs palaipsniui, sunkiai triūsiant vietiniams žemdirbiams, apimdamas kitus regiono kraštus, kurie buvo pasirinkti dėl jų gamtinės aplinkos tinkamumo. Nuo neatmenamų laikų kiekviename tekste šia tema Annurca obuoliai būdavo Campania sinonimas.

Campania regione, kuris romėnams buvo žinomas Campania felix pavadinimu, dėl išskirtinės geografinės padėties gyvavo turtinga ir įvairiaspalvė tūkstantmetė vaisių auginimo tradicija; Annurca obuoliams tenka garbinga vieta ir jie pelnytai vadinami „obuolių valdovo“ vardu. Annurca kilmės šaknų atradimas reiškia prisilietimą prie šlovingų senovės laikų, kadangi ji yra pavaizduota Pompėjos tapyboje, Ercolano esančios Casa dei Cervi vilos viduje. Tai reiškia, kad šių kraštų senovės gyventojai jau tais laikais valgė šiuos obuolius. Plinijus Vyresnysis pirmasis juos aprašo savo monumentalioje enciklopedijoje Naturalis Historia.

4.7   Kontrolės įstaiga:

| Pavadinimas: | IS.ME.CERT. |
| --- | --- |
| Adresas: | via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C — I-80143 Napoli |

Pavadinimas:

IS.ME.CERT.

Adresas:

via G. Porzio centro Direzionale Isola G1 scala C — I-80143 Napoli

4.8   Ženklinimas etiketėmis: Etiketėse turi būti šie aiškios spaudos, neištrinami ir nenuplaunami įrašai:

ženklas „I.G.P. MELANNURCA CAMPANA“, po kurio įrašomas veislės pavadinimas „ANNURCA“ arba „ROSSA del SUD“;

gamintojo vardas (pavardė), įmonės pavadinimas ir adresas;

pakuotėje esantis produkto kiekis;

SGN logotipas, stilizuotas obuolys baltame fone, kurio apatinis kontūras ir viršutinio kontūro kairioji pusė nuspalvintos raudonai, o viršutinio kontūro dešinioji pusė — žaliai.

Produktai, kuriuos gaminant naudojamas Melannurca SGN, net jei jie yra apdorojami ir perdirbami, gali būti parduodami pakuotėje nurodant SGN pavadinimą be Bendrijos logotipo, su sąlyga, kad:

naudojami tik specifikaciją atitinkantys vaisiai, išskyrus dydį ir išmatuotas refraktometru nuosėdas, kurių dydžiai gali būti mažesni už nurodytus 6 straipsnyje, bet visuomet didesnio už 50 mm diametro ir 10,5° Bx nuosėdų;

Melannurca Campana SGN panaudoto kiekio ir gauto produkto kiekio svorio santykis yra tiksliai nustatytas;

Melannurca Campana SGN vartojimą patvirtina kompetentingų institucijų išduoti gamybos sertifikatai;

Melannurca Campana SGN naudotojams leidimą suteikė intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su SGN įregistravimu, turėtojai, susibūrę į asociaciją SGN saugoti, kurią pripažįsta Žemės ūkio ir miškininkystės politikos ministerija. Ši asociacija naudotojus įtrauks į specialius registrus ir kontroliuos, ar teisingai naudojamasi saugoma geografine nuoroda. Jei pripažintos asociacijos nėra, pirmiau minėtas užduotis vykdys už Reglamento (EEB) Nr. 2081/92 įgyvendinimą atsakinga nacionalinė institucija — Žemės ūkio ir miškininkystės politikos ministerija.

4.9   Nacionaliniai reikalavimai: —

---

(1)  Europos Komisija, Žemės ūkio generalinis direktoratas, Žemės ūkio produktų kokybės kontrolės padalinys, B– 1049 Briuselis

---

| 7.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3839 — Access Industries/Basell)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 138/05)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. gegužės 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė AI International S.à.r.l. (Liuksemburgas), priklausanti grupei Access Industries („Access Industries“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Basell N.V („Basell“, Olandija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2005 m. gegužės 30 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė AI International S.à.r.l. (Liuksemburgas), priklausanti grupei Access Industries („Access Industries“, JAV), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Basell N.V („Basell“, Olandija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:






  — | Access Industries: holdingo bendrovių grupė, turinti interesų naftos (įskaitant TNK-BP), anglies, aliuminio, energetikos ir telekomunikacijų sektoriuose; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra:

—

Access Industries: holdingo bendrovių grupė, turinti interesų naftos (įskaitant TNK-BP), anglies, aliuminio, energetikos ir telekomunikacijų sektoriuose;

| — | Basell: polimerų (polietileno ir polipropileno) ir susijusių priedų, specialių produktų ir katalizatorių gamyba ir pardavimas bei susijusių technologijų licencijavimas. |
| --- | --- |

—

Basell: polimerų (polietileno ir polipropileno) ir susijusių priedų, specialių produktų ir katalizatorių gamyba ir pardavimas bei susijusių technologijų licencijavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3839 — Access Industries/Basell adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3839 — Access Industries/Basell adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 7.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla Nr. COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel)

Bylą yra numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(2005/C 138/06)

(Tekstas svarbus EEE)

| 1. | 2005 m. gegužės 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Coral Retail Industries, S.L., kontroliuojama grupės CVC Capital Partners Group Sàrl („CVC“, Liuksemburgas), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Cortefiel S.A. („Cortefiel“, Ispanija) kontrolę viešojo konkurso, paskelbto 2005 m. gegužės 12 d., būdu. |
| --- | --- |

1.

2005 m. gegužės 31 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1), 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Coral Retail Industries, S.L., kontroliuojama grupės CVC Capital Partners Group Sàrl („CVC“, Liuksemburgas), įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės Cortefiel S.A. („Cortefiel“, Ispanija) kontrolę viešojo konkurso, paskelbto 2005 m. gegužės 12 d., būdu.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra::






  — | CVC: investicijų fondas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra::

—

CVC: investicijų fondas;

| — | Cortefiel: drabužių bei susijusių prekių gamyba ir mažmeninis platinimas, mažmeninis kosmetikos platinimas. |
| --- | --- |

—

Cortefiel: drabužių bei susijusių prekių gamyba ir mažmeninis platinimas, mažmeninis kosmetikos platinimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos Pranešimu dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo procedūros pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti Pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl siūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (fakso numeris (32 2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.3840 — CVC/Cortefiel adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 7.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/13

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3794 — PAI/FTE)

(2005/C 138/07)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gegužės 19 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3794 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3794 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/13

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3793 — Barclays/Iveco/JV)

(2005/C 138/08)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gegužės 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3793 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3793 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/14

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3777 — Stora Enso/Corenso)

(2005/C 138/09)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gegužės 24 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3777 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3777 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/14

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3736 — EQT/GSCP/ISS/JV)

(2005/C 138/10)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. gegužės 3 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3736 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3736 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/15

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3622 — Valeo/Engel)

(2005/C 138/11)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. vasario 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3622 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3622 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 7.6.2005 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 138/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.6.2005

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 138/15

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla Nr. COMP/M.3766 — Nordic Capital/Leaf INT)

(2005/C 138/12)

(Tekstas svarbus EEE)

2005 m. balandžio 21 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių. |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių.

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3766 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32005M3766 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---