# Europeiska unionens C 173/13 j

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 173 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången13 juli 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 173

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången13 juli 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2005/C 173/1 | Rådets slutsatser om utvecklingen av gemenskapens externa luftfartspolitik | 1 |
| | Kommissionen |
| 2005/C 173/2 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2005/C 173/3 | Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/E-1/37.370 – SORBATES (Enligt artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21) | 5 |
| 2005/C 173/4 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3844 – IBM/Global Value) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/5 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3695 – BT/Radianz) (
  1
  ) | 7 |
| 2005/C 173/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  ) | 8 |
| 2005/C 173/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2005/C 173/1

Rådets slutsatser om utvecklingen av gemenskapens externa luftfartspolitik

1

Kommissionen

2005/C 173/2

Eurons växelkurs

4

2005/C 173/3

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/E-1/37.370 – SORBATES (Enligt artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

5

2005/C 173/4

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3844 – IBM/Global Value) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/5

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3695 – BT/Radianz) (
  1
  )

1

7

2005/C 173/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK) (
  1
  )

1

8

2005/C 173/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV) (
  1
  )

1

8

| | III   Upplysningar |
| --- | --- |
| | Kommissionen |
| 2005/C 173/8 | NO-Oslo: Drift av regelbunden luftfart – 2005/S 115-113429 – Anbudsinfordran – Annullering | 9 |

III   Upplysningar

Kommissionen

2005/C 173/8

NO-Oslo: Drift av regelbunden luftfart – 2005/S 115-113429 – Anbudsinfordran – Annullering

9

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 13.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 173/1

---

RÅDETS SLUTSATSER

om utvecklingen av gemenskapens externa luftfartspolitik

(2005/C 173/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD,

som beaktar kommissionens meddelande ”Fortsatt utveckling av EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU”, KOM(2005) 79 slutlig,

Allmän policy

| 1. | ERINRAR OM den överenskommelse om ett åtgärdspaket för gemenskapens externa luftfartspolitik som nåddes vid rådets möte (transport, telekommunikation och energi) den 5-6 juni 2003, |
| --- | --- |

1.

ERINRAR OM den överenskommelse om ett åtgärdspaket för gemenskapens externa luftfartspolitik som nåddes vid rådets möte (transport, telekommunikation och energi) den 5-6 juni 2003,

| 2. | INSER






  — | att lufttransport har vital betydelse för europeisk ekonomi och internationell handel och internationellt samarbete och att luftfartssektorn i hög grad kan bidra till att höja den europeiska ekonomins konkurrenskraft i enlighet med Lissabonagendan, |
| --- | --- | --- |

2.

INSER

—

att lufttransport har vital betydelse för europeisk ekonomi och internationell handel och internationellt samarbete och att luftfartssektorn i hög grad kan bidra till att höja den europeiska ekonomins konkurrenskraft i enlighet med Lissabonagendan,

| — | att resultaten på gemenskapens inre luftfartsmarknad både för EU:s industri och användare har skapat betydande fördelar för konsumenterna och avsevärda möjligheter för aktörerna och dessa kan fungera som utgångspunkt för gemenskapens förbindelser med tredjeländer på luftfartsområdet och ge tredjeländer värdefull möjlighet till jämförelser, |
| --- | --- |

—

att resultaten på gemenskapens inre luftfartsmarknad både för EU:s industri och användare har skapat betydande fördelar för konsumenterna och avsevärda möjligheter för aktörerna och dessa kan fungera som utgångspunkt för gemenskapens förbindelser med tredjeländer på luftfartsområdet och ge tredjeländer värdefull möjlighet till jämförelser,

| — | att förhandlingarna om nya eller ändrade luftfartsavtal med tredjeländer måste bedrivas med ambitionen att åstadkomma ömsesidigt gynnsamma resultat, |
| --- | --- |

—

att förhandlingarna om nya eller ändrade luftfartsavtal med tredjeländer måste bedrivas med ambitionen att åstadkomma ömsesidigt gynnsamma resultat,

| — | att skillnader i utvecklingsläget mellan medlemsstaternas bilaterala luftfartsöverenskommelser med tredjeländer i praktiken kan leda till olika möjligheter för lufttrafikföretag från gemenskapen på vissa internationella marknader, |
| --- | --- |

—

att skillnader i utvecklingsläget mellan medlemsstaternas bilaterala luftfartsöverenskommelser med tredjeländer i praktiken kan leda till olika möjligheter för lufttrafikföretag från gemenskapen på vissa internationella marknader,

| — | att branschen och konsumentorganisationerna, särskilt den europeiska flygbranschen, har en viktig roll att spela när gemenskapens externa luftfartspolitik utformas, |
| --- | --- |

—

att branschen och konsumentorganisationerna, särskilt den europeiska flygbranschen, har en viktig roll att spela när gemenskapens externa luftfartspolitik utformas,

| 3. | BETONAR de viktiga komplementära roller som medlemsstaterna och gemenskapen spelar i förhandlingar med tredjeländer, |
| --- | --- |

3.

BETONAR de viktiga komplementära roller som medlemsstaterna och gemenskapen spelar i förhandlingar med tredjeländer,

| 4. | VÄLKOMNAR meddelandet från kommissionen, som ger en klar och sammanhängande översikt över kommissionens syn på den framtida utvecklingen av gemenskapens externa luftfartspolitik och därtill hörande prioriteringar, |
| --- | --- |

4.

VÄLKOMNAR meddelandet från kommissionen, som ger en klar och sammanhängande översikt över kommissionens syn på den framtida utvecklingen av gemenskapens externa luftfartspolitik och därtill hörande prioriteringar,

Bilaterala avtal mellan medlemsstater och tredjeländer

| 5. | UNDERSTRYKER att det bilaterala systemet med avtal mellan medlemsstater och tredje länder åtminstone tills vidare kommer att fortsätta att vara den huvudsakliga utgångspunkten för internationella förbindelser inom luftfartssektorn; dessa avtal har stor betydelse för att säkerställa kontinuitet i tjänsterna för användarna och en stabil driftsmiljö för branschen, till gagn för ekonomin i stort, |
| --- | --- |

5.

UNDERSTRYKER att det bilaterala systemet med avtal mellan medlemsstater och tredje länder åtminstone tills vidare kommer att fortsätta att vara den huvudsakliga utgångspunkten för internationella förbindelser inom luftfartssektorn; dessa avtal har stor betydelse för att säkerställa kontinuitet i tjänsterna för användarna och en stabil driftsmiljö för branschen, till gagn för ekonomin i stort,

| 6. | INSER att EG-domstolens open skies-domar av den 5 november 2002 klargör vilka befogenheter som medlemsstaterna respektive gemenskapen har inom extern luftfartspolitik, |
| --- | --- |

6.

INSER att EG-domstolens open skies-domar av den 5 november 2002 klargör vilka befogenheter som medlemsstaterna respektive gemenskapen har inom extern luftfartspolitik,

| 7. | BETONAR FÖLJAKTLIGEN vikten av att medlemsstaterna och kommissionen ytterligare intensifierar sitt samarbete och sin samordning och ger varandra sitt odelade stöd i strävan att nå det gemensamma målet att snarast möjligt anpassa alla sådana bilaterala luftfartsavtal till gemenskapsrätten, så att den rättsliga säkerheten återställs för både gemenskapens och tredjeländernas lufttrafikföretag på internationella rutter, |
| --- | --- |

7.

BETONAR FÖLJAKTLIGEN vikten av att medlemsstaterna och kommissionen ytterligare intensifierar sitt samarbete och sin samordning och ger varandra sitt odelade stöd i strävan att nå det gemensamma målet att snarast möjligt anpassa alla sådana bilaterala luftfartsavtal till gemenskapsrätten, så att den rättsliga säkerheten återställs för både gemenskapens och tredjeländernas lufttrafikföretag på internationella rutter,

| 8. | UNDERSTRYKER i detta sammanhang att kommissionen och medlemsstaterna måste arbeta tillsammans på ett samordnat sätt, med användning av alla tillgängliga medel, för att undvika avbrott i de bilaterala avtalen mellan medlemsstater och tredjeländer, |
| --- | --- |

8.

UNDERSTRYKER i detta sammanhang att kommissionen och medlemsstaterna måste arbeta tillsammans på ett samordnat sätt, med användning av alla tillgängliga medel, för att undvika avbrott i de bilaterala avtalen mellan medlemsstater och tredjeländer,

| 9. | VÄLKOMNAR






  — | de påtagliga framstegen i de ”horisontella” förhandlingar som kommissionen genomfört och som lett till att ett allt större antal ”horisontella” avtal med tredjeländer paraferats, |
| --- | --- | --- |

9.

VÄLKOMNAR

—

de påtagliga framstegen i de ”horisontella” förhandlingar som kommissionen genomfört och som lett till att ett allt större antal ”horisontella” avtal med tredjeländer paraferats,

| — | de viktiga resultat som medlemsstaterna uppnått med anpassningen av sina bilaterala avtal till gemenskapsrätten inom ramen för sina bilaterala förbindelser, |
| --- | --- |

—

de viktiga resultat som medlemsstaterna uppnått med anpassningen av sina bilaterala avtal till gemenskapsrätten inom ramen för sina bilaterala förbindelser,

| — | avtalet om gemenskapens standardklausuler, som skall införlivas i bilaterala luftfartsavtal enligt förordning (EG) nr 847/2004, |
| --- | --- |

—

avtalet om gemenskapens standardklausuler, som skall införlivas i bilaterala luftfartsavtal enligt förordning (EG) nr 847/2004,

| 10. | INSER att det trots stora framsteg ändå kommer att ta tid med anpassningen av de många gällande bilaterala avtalen till gemenskapsrätten och att gemenskapens lufttrafikföretag måste kunna bedriva och utveckla sin internationella affärsverksamhet under tiden, så att deras affärsställning i förhållande till konkurrenterna inte äventyras, |
| --- | --- |

10.

INSER att det trots stora framsteg ändå kommer att ta tid med anpassningen av de många gällande bilaterala avtalen till gemenskapsrätten och att gemenskapens lufttrafikföretag måste kunna bedriva och utveckla sin internationella affärsverksamhet under tiden, så att deras affärsställning i förhållande till konkurrenterna inte äventyras,

| 11. | BETONAR FÖLJAKTLIGEN att medlemsstaterna och kommissionen måste tillämpa förordning (EG) nr 847/2004, särskilt artiklarna 1 och 4, på ett sätt som bevarar kontinuiteten och gör det möjligt att utveckla luftfarten; det är här nödvändigt att ägna lika stor uppmärksamhet åt avtal och överenskommelser som medlemsstater ingått med tredjeländer efter den 5 november 2002 men före antagandet av förordning (EG) nr 847/2004, |
| --- | --- |

11.

BETONAR FÖLJAKTLIGEN att medlemsstaterna och kommissionen måste tillämpa förordning (EG) nr 847/2004, särskilt artiklarna 1 och 4, på ett sätt som bevarar kontinuiteten och gör det möjligt att utveckla luftfarten; det är här nödvändigt att ägna lika stor uppmärksamhet åt avtal och överenskommelser som medlemsstater ingått med tredjeländer efter den 5 november 2002 men före antagandet av förordning (EG) nr 847/2004,

Allmänna principer om avtal/förhandlingar mellan gemenskapen och tredjeländer

| 12. | VÄLKOMNAR de allmänna principer som ligger till grund för kommissionens meddelande vad avser heltäckande avtal, dvs. att det odelbara dubbla syftet med heltäckande avtal om öppna luftfartsområden å ena sidan bör vara öppna marknader, så att nya ekonomiska möjligheter och investeringsmöjligheter skapas, å andra sidan en process för ökad samstämmighet mellan regelverken, så att tillräckligt lika villkor med rättvisa och skäliga konkurrensvillkor säkerställs, |
| --- | --- |

12.

VÄLKOMNAR de allmänna principer som ligger till grund för kommissionens meddelande vad avser heltäckande avtal, dvs. att det odelbara dubbla syftet med heltäckande avtal om öppna luftfartsområden å ena sidan bör vara öppna marknader, så att nya ekonomiska möjligheter och investeringsmöjligheter skapas, å andra sidan en process för ökad samstämmighet mellan regelverken, så att tillräckligt lika villkor med rättvisa och skäliga konkurrensvillkor säkerställs,

| 13. | BETONAR vikten för EU:s företag och konsumenter av att medlemsstaterna kan fortsätta att förhandla med tredjeländer om trafikrättigheter och därtill hörande handelsfrågor parallellt med gemenskapens förhandlingar under övergången till ordningen med ingående av avtal om öppna luftfartsområden eller andra avtal, och framhåller i detta sammanhang behovet för kommissionen att i enlighet med gemenskapsrätten, tillämpa artiklarna 1 och 4 i förordning (EG) nr 847/2004, så att medlemsstaternas behov av att förhandla om ytterligare trafikrättigheter och därtill hörande handelsfrågor beaktas, |
| --- | --- |

13.

BETONAR vikten för EU:s företag och konsumenter av att medlemsstaterna kan fortsätta att förhandla med tredjeländer om trafikrättigheter och därtill hörande handelsfrågor parallellt med gemenskapens förhandlingar under övergången till ordningen med ingående av avtal om öppna luftfartsområden eller andra avtal, och framhåller i detta sammanhang behovet för kommissionen att i enlighet med gemenskapsrätten, tillämpa artiklarna 1 och 4 i förordning (EG) nr 847/2004, så att medlemsstaternas behov av att förhandla om ytterligare trafikrättigheter och därtill hörande handelsfrågor beaktas,

| 14. | UPPMANAR kommissionen att i samband med förhandlingarna med tredjeländer sörja för fullständig information till och fullständigt samråd med alla relevanta intressenter, framför allt den europeiska lufttrafikbranschen, under hela förhandlingarna, |
| --- | --- |

14.

UPPMANAR kommissionen att i samband med förhandlingarna med tredjeländer sörja för fullständig information till och fullständigt samråd med alla relevanta intressenter, framför allt den europeiska lufttrafikbranschen, under hela förhandlingarna,

Nuvarande mandat för heltäckande avtal/förhandlingar mellan gemenskapen och tredjeländer

| 15. | UPPMANAR kommissionen att snarast möjligt med ett framgångsrikt och ömsesidigt tillfredsställande resultat slutföra de pågående förhandlingarna med Förenta staterna, med beaktande av diskussionerna vid rådets möten (transport, telekommunikation och energi) i juni 2004, oktober 2004 och april 2005, |
| --- | --- |

15.

UPPMANAR kommissionen att snarast möjligt med ett framgångsrikt och ömsesidigt tillfredsställande resultat slutföra de pågående förhandlingarna med Förenta staterna, med beaktande av diskussionerna vid rådets möten (transport, telekommunikation och energi) i juni 2004, oktober 2004 och april 2005,

| 16. | VÄLKOMNAR de uppmuntrande tidiga framstegen i utarbetandet av ett större europeiskt gemensamt luftrum senast 2010, vilket även skall omfatta EU:s grannländer, särskilt






  — | i samband med förhandlingarna om avtal av ECAA-typ med länderna på västra Balkan, och |
| --- | --- | --- |

16.

VÄLKOMNAR de uppmuntrande tidiga framstegen i utarbetandet av ett större europeiskt gemensamt luftrum senast 2010, vilket även skall omfatta EU:s grannländer, särskilt

—

i samband med förhandlingarna om avtal av ECAA-typ med länderna på västra Balkan, och

| — | förhandlingarna om ett Europa–Medelhavs-avtal med Marocko inom luftfartsområdet, |
| --- | --- |

—

förhandlingarna om ett Europa–Medelhavs-avtal med Marocko inom luftfartsområdet,

Framtida utveckling av policyn för gemenskapens förhandlingar med tredjeländer

| 17. | BETONAR att det, innan mandat att förhandla om ytterligare heltäckande avtal med tredjeländer beviljas, i varje enskilt fall klart skall gå att påvisa mervärdet av därav följande avtal på gemenskapsnivå, framför allt vad avser utsikterna att vinna betydande nya möjligheter för EU:s industri och användare och att nå en högre grad av samstämmighet mellan regelverken, så att likvärdiga konkurrensvillkor garanteras, |
| --- | --- |

17.

BETONAR att det, innan mandat att förhandla om ytterligare heltäckande avtal med tredjeländer beviljas, i varje enskilt fall klart skall gå att påvisa mervärdet av därav följande avtal på gemenskapsnivå, framför allt vad avser utsikterna att vinna betydande nya möjligheter för EU:s industri och användare och att nå en högre grad av samstämmighet mellan regelverken, så att likvärdiga konkurrensvillkor garanteras,

| 18. | BETONAR som en prioritet vikten av att inom ramen för Ryska federationens anslutning till Världshandelsorganisationen sörja för en tillfredsställande lösning på avvecklingen av avgifterna för överflygning av Sibirien senast den 31 december 2013, vilken skall innehålla






  — | en bekräftelse av att alla nuvarande avgifter skall avskaffas senast den 31 december 2013, |
| --- | --- | --- |

18.

BETONAR som en prioritet vikten av att inom ramen för Ryska federationens anslutning till Världshandelsorganisationen sörja för en tillfredsställande lösning på avvecklingen av avgifterna för överflygning av Sibirien senast den 31 december 2013, vilken skall innehålla

—

en bekräftelse av att alla nuvarande avgifter skall avskaffas senast den 31 december 2013,

| — | en gradvis sänkning av avgifterna under en övergångsperiod fram till 2013, |
| --- | --- |

—

en gradvis sänkning av avgifterna under en övergångsperiod fram till 2013,

| — | principen om obegränsat antal överflygningar, |
| --- | --- |

—

principen om obegränsat antal överflygningar,

eftersom detta är en förutsättning för ytterligare framsteg med Ryska federationen,

| 19. | ÅTAR SIG att mot bakgrund av ”mervärdesprincipen” i punkt 17 och övervägandena i punkt 13 med intresse studera kommissionens meddelanden och motsvarande rekommendationer om utvecklingen av förbindelserna på luftfartsområdet mellan gemenskapen och Ryska federationen respektive gemenskapen och Folkrepubliken Kina; när det gäller dessa länder, och alla andra tredjeländer för vilka ett nytt mandat för heltäckande förhandlingar lämnas, anser rådet att viljan att godta gemenskapsklausuler genom bilaterala förhandlingar eller förhandlingar på gemenskapsnivå bör vara den nödvändiga utgångspunkten för gemenskapens förhandlingar, |
| --- | --- |

19.

ÅTAR SIG att mot bakgrund av ”mervärdesprincipen” i punkt 17 och övervägandena i punkt 13 med intresse studera kommissionens meddelanden och motsvarande rekommendationer om utvecklingen av förbindelserna på luftfartsområdet mellan gemenskapen och Ryska federationen respektive gemenskapen och Folkrepubliken Kina; när det gäller dessa länder, och alla andra tredjeländer för vilka ett nytt mandat för heltäckande förhandlingar lämnas, anser rådet att viljan att godta gemenskapsklausuler genom bilaterala förhandlingar eller förhandlingar på gemenskapsnivå bör vara den nödvändiga utgångspunkten för gemenskapens förhandlingar,

| 20. | NOTERAR med intresse de övriga viktiga tredjeländer, däribland Australien, Nya Zeeland, Indien, Chile och Sydafrika, som i kommissionens meddelande utpekas som möjliga kandidater för kommande framställningar om heltäckande förhandlingsmandat och understryker att rådet kommer att pröva sådana framställningar genom att utvärdera varje enskilt fall med avseende på det mervärde som sådana gemenskapsförhandlingar kan ge. |
| --- | --- |

20.

NOTERAR med intresse de övriga viktiga tredjeländer, däribland Australien, Nya Zeeland, Indien, Chile och Sydafrika, som i kommissionens meddelande utpekas som möjliga kandidater för kommande framställningar om heltäckande förhandlingsmandat och understryker att rådet kommer att pröva sådana framställningar genom att utvärdera varje enskilt fall med avseende på det mervärde som sådana gemenskapsförhandlingar kan ge.

---

Kommissionen

| 13.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 173/4 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 173/4

---

Eurons växelkurs (1)

12 juli 2005

(2005/C 173/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2166 |
| JPY | japansk yen | 135,33 |
| DKK | dansk krona | 7,4572 |
| GBP | pund sterling | 0,68815 |
| SEK | svensk krona | 9,4560 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5563 |
| ISK | isländsk krona | 78,89 |
| NOK | norsk krona | 7,8965 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9559 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5736 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,211 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,27 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6958 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,1040 |
| RON | rumänsk leu | 3,5715 |
| SIT | slovensk tolar | 239,46 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,780 |
| TRY | turkisk lira | 1,6299 |
| AUD | australisk dollar | 1,6143 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4742 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4612 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7797 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0537 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 264,66 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 8,1026 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,0692 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3128 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 900,78 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,623 |
| PHP | filippinsk peso | 68,190 |
| RUB | rysk rubel | 34,7850 |
| THB | thailändsk baht | 50,815 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2166

JPY

japansk yen

135,33

DKK

dansk krona

7,4572

GBP

pund sterling

0,68815

SEK

svensk krona

9,4560

CHF

schweizisk franc

1,5563

ISK

isländsk krona

78,89

NOK

norsk krona

7,8965

BGN

bulgarisk lev

1,9559

CYP

cypriotiskt pund

0,5736

CZK

tjeckisk koruna

30,211

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,27

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6958

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,1040

RON

rumänsk leu

3,5715

SIT

slovensk tolar

239,46

SKK

slovakisk koruna

38,780

TRY

turkisk lira

1,6299

AUD

australisk dollar

1,6143

CAD

kanadensisk dollar

1,4742

HKD

Hongkongdollar

9,4612

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7797

SGD

singaporiansk dollar

2,0537

KRW

sydkoreansk won

1 264,66

ZAR

sydafrikansk rand

8,1026

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,0692

HRK

kroatisk kuna

7,3128

IDR

indonesisk rupiah

11 900,78

MYR

malaysisk ringgit

4,623

PHP

filippinsk peso

68,190

RUB

rysk rubel

34,7850

THB

thailändsk baht

50,815

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 13.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 173/5

---

Förhörsombudets slutrapport i ärende COMP/E-1/37.370 – SORBATES

(Enligt artikel 15 i kommissionens beslut (2001/462/EG, EKSG) av den 23 maj 2001 om kompetensområdet för förhörsombudet i vissa konkurrensförfaranden – EGT L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2005/C 173/03)

Utkastet till beslut i detta ärende ger anledning till följande anmärkningar:

| | Meddelanden om invändningar sändes till sju företag – Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon) och Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno) den 30 december 2002 eller den 9 januari 2003. Tillgång till akten gavs med hjälp av två cd-romskivor som åtföljde meddelandena om invändningar eller som sändes efteråt. En av parterna begärde en förlängning av den ursprungliga tidsfristen för att besvara meddelandet om invändningar. Som svar på denna begäran gav jag alla parter tillstånd att lämna svar inom åtta veckor efter det att de fått fullständig tillgång till akten. Alla parter inkom med sina svar i tid. |
| --- | --- |

Meddelanden om invändningar sändes till sju företag – Cheminova A/S (Cheminova), Chisso Corporation (Chisso), Daicel Chemical Industries, Ltd (Daicel), Hoechst AG, (Hoechst), Nutrinova Nutrition Specialities & Food Ingredients GmbH (Nutrinova), The Nippon Synthetic Chemical Industry Co, Ltd (Nippon) och Ueno Fine Chemicals Industry, Ltd (Ueno) den 30 december 2002 eller den 9 januari 2003. Tillgång till akten gavs med hjälp av två cd-romskivor som åtföljde meddelandena om invändningar eller som sändes efteråt. En av parterna begärde en förlängning av den ursprungliga tidsfristen för att besvara meddelandet om invändningar. Som svar på denna begäran gav jag alla parter tillstånd att lämna svar inom åtta veckor efter det att de fått fullständig tillgång till akten. Alla parter inkom med sina svar i tid.

| | Alla parter begärde muntligt hörande, vilket ägde rum den 24 april 2003. |
| --- | --- |

Alla parter begärde muntligt hörande, vilket ägde rum den 24 april 2003.

| | Hoechsts och Nutrinovas juridiske företrädare begärde den 22 januari 2003 att jag skulle ge ytterligare tillgång till akten, sedan denna begäran avslagits av behöriga tjänsteenheter inom kommissionen. Närmare bestämt begärde företaget ytterligare tillgång till alla anteckningar från de telefonsamtal som ägt rum mellan kommissionstjänstemän och Chisso mellan september 1998 och slutet av april 1999. Hoechst och Nutrinova begärde också fullständig tillgång till de brev, inklusive bilagor, som sänts in av Chisso till kommissionen den 17 december 2002 och 26 mars 1999. Dessa handlingar påstods utgöra material för Hoechsts och Nutrinovas argument och försvar gällande förmånlig behandling och även om vilket företag som först lämnat in avgörande bevisning. |
| --- | --- |

Hoechsts och Nutrinovas juridiske företrädare begärde den 22 januari 2003 att jag skulle ge ytterligare tillgång till akten, sedan denna begäran avslagits av behöriga tjänsteenheter inom kommissionen. Närmare bestämt begärde företaget ytterligare tillgång till alla anteckningar från de telefonsamtal som ägt rum mellan kommissionstjänstemän och Chisso mellan september 1998 och slutet av april 1999. Hoechst och Nutrinova begärde också fullständig tillgång till de brev, inklusive bilagor, som sänts in av Chisso till kommissionen den 17 december 2002 och 26 mars 1999. Dessa handlingar påstods utgöra material för Hoechsts och Nutrinovas argument och försvar gällande förmånlig behandling och även om vilket företag som först lämnat in avgörande bevisning.

| | Som svar upplyste jag parterna i ett brev av den 24 februari 2003 att ytterligare tillgång till akten inte skulle beviljas i det skedet av förfarandet. Jag förklarade att anteckningar från telefonsamtal mellan parter och kommissionstjänstemän utgör interna kommissionshandlingar, varför de i princip inte lämnas ut. I detta specifika fall hade kommissionen gjort ett undantag och lämnat ut en del interna aktanteckningar och gjort hänvisningar till dessa i meddelandet om invändningar för att förklara fakta och datum för möten som kommissionen hållit med de olika företag som ingår i ärendet. Vad breven från Chisso anbelangar hade detta företag begärt konfidentiell behandling av dem och parterna fick tillgång till icke-konfidentiella sammanfattningar av breven. (1) |
| --- | --- |

Som svar upplyste jag parterna i ett brev av den 24 februari 2003 att ytterligare tillgång till akten inte skulle beviljas i det skedet av förfarandet. Jag förklarade att anteckningar från telefonsamtal mellan parter och kommissionstjänstemän utgör interna kommissionshandlingar, varför de i princip inte lämnas ut. I detta specifika fall hade kommissionen gjort ett undantag och lämnat ut en del interna aktanteckningar och gjort hänvisningar till dessa i meddelandet om invändningar för att förklara fakta och datum för möten som kommissionen hållit med de olika företag som ingår i ärendet. Vad breven från Chisso anbelangar hade detta företag begärt konfidentiell behandling av dem och parterna fick tillgång till icke-konfidentiella sammanfattningar av breven. (1)

| | I sitt svar på meddelandet om invändningar begärde Hoechst och Nutrinova tillgång till de andra parternas svar på meddelandet om invändningar och genom ett brev av den 2 april 2003 begärde Chisso formellt tillgång till den icke-konfidentiella versionen av Nutrinovas svar på kommissionens meddelande om invändningar. Dessa parter upplystes om att svar på meddelandet om invändningar i sig inte lämnas ut eftersom de inte ingår i undersökningsakten. Endast när kommissionen avser att använda ett företags svar på meddelandet om invändningar som fällande bevisning mot ett annat företag eller som friande bevisning till förmån för ett annat företag vidarebefordras denna information till det berörda företaget. |
| --- | --- |

I sitt svar på meddelandet om invändningar begärde Hoechst och Nutrinova tillgång till de andra parternas svar på meddelandet om invändningar och genom ett brev av den 2 april 2003 begärde Chisso formellt tillgång till den icke-konfidentiella versionen av Nutrinovas svar på kommissionens meddelande om invändningar. Dessa parter upplystes om att svar på meddelandet om invändningar i sig inte lämnas ut eftersom de inte ingår i undersökningsakten. Endast när kommissionen avser att använda ett företags svar på meddelandet om invändningar som fällande bevisning mot ett annat företag eller som friande bevisning till förmån för ett annat företag vidarebefordras denna information till det berörda företaget.

| | I sina svar på meddelandet om invändningar och vid det muntliga hörandet upprepade Hoechst och Nutrinova dessutom sin begäran om att få ytterligare tillgång till ärendeakten med anledning av procedurfel som de påstod att kommissionen skulle ha begått. Hoechst och Nutrinova hävdade närmare bestämt att de blivit missgynnade på ett antal specifika sätt i samarbetet med kommissionen i jämförelse med Chisso. |
| --- | --- |

I sina svar på meddelandet om invändningar och vid det muntliga hörandet upprepade Hoechst och Nutrinova dessutom sin begäran om att få ytterligare tillgång till ärendeakten med anledning av procedurfel som de påstod att kommissionen skulle ha begått. Hoechst och Nutrinova hävdade närmare bestämt att de blivit missgynnade på ett antal specifika sätt i samarbetet med kommissionen i jämförelse med Chisso.

| | Till följd av dessa påståenden från Hoechst och Nutrinova har jag ägnat särskild uppmärksamhet åt kommissionens slutsatser om förmånlig behandling i beslutsutkastet. Jag har också undersökt interna anteckningar från kommissionens tjänsteenheter i den mån sådana finns. Hoechsts och Nutrinovas betänkligheter blir dock i stor utsträckning irrelevanta genom de slutsatser som anges i beslutsutkastet rörande frågan om förmånlig behandling. Dessutom är jag helt säker på att de åtgärder som vidtagits av kommissionens tjänsteenheter visavi parterna i denna fråga inte har haft någon inverkan på resultatet av detta ärende. Jag bekräftar också att någon ytterligare tillgång till akten inte krävs för att uppfylla Hoechsts rätt till försvar. Varken kommissionens interna handlingar eller de handlingar som inlämnats av Chisso innehåller någon ytterligare fällande eller friande bevisning som måste ställas till Hoechsts förfogande. |
| --- | --- |

Till följd av dessa påståenden från Hoechst och Nutrinova har jag ägnat särskild uppmärksamhet åt kommissionens slutsatser om förmånlig behandling i beslutsutkastet. Jag har också undersökt interna anteckningar från kommissionens tjänsteenheter i den mån sådana finns. Hoechsts och Nutrinovas betänkligheter blir dock i stor utsträckning irrelevanta genom de slutsatser som anges i beslutsutkastet rörande frågan om förmånlig behandling. Dessutom är jag helt säker på att de åtgärder som vidtagits av kommissionens tjänsteenheter visavi parterna i denna fråga inte har haft någon inverkan på resultatet av detta ärende. Jag bekräftar också att någon ytterligare tillgång till akten inte krävs för att uppfylla Hoechsts rätt till försvar. Varken kommissionens interna handlingar eller de handlingar som inlämnats av Chisso innehåller någon ytterligare fällande eller friande bevisning som måste ställas till Hoechsts förfogande.

| | Efter det muntliga hörandet har de invändningar som riktades till Cheminova och Nutrinova avskrivits. Även om det bara var Nutrinova som tog kontakt med kommissionen rörande förmånlig behandling har kommissionen dessutom godtagit att Nutrinovas ansökan om förmånlig behandling också inlämnats å Hoechsts vägnar. Vidare har längden på överträdelsen för de återstående parterna i beslutsutkastet minskats något i jämförelse med vad som angavs i meddelandet om invändningar. |
| --- | --- |

Efter det muntliga hörandet har de invändningar som riktades till Cheminova och Nutrinova avskrivits. Även om det bara var Nutrinova som tog kontakt med kommissionen rörande förmånlig behandling har kommissionen dessutom godtagit att Nutrinovas ansökan om förmånlig behandling också inlämnats å Hoechsts vägnar. Vidare har längden på överträdelsen för de återstående parterna i beslutsutkastet minskats något i jämförelse med vad som angavs i meddelandet om invändningar.

| | I ljuset av det ovan anförda anser jag att rätten att höras har iakttagits i detta ärende. Utkastet till beslut avser bara invändningar som parterna har getts möjlighet att yttra sig om. |
| --- | --- |

I ljuset av det ovan anförda anser jag att rätten att höras har iakttagits i detta ärende. Utkastet till beslut avser bara invändningar som parterna har getts möjlighet att yttra sig om.

Bryssel den 23 september 2003

Karen WILLIAMS

---

(1)  Efter det muntliga hörandet och som svar på en begäran från mig om att ompröva konfidentialiteten för det brev som sändes till kommissionen den 26 mars 1999 bekräftade Chissos juridiska företrädare företagets åsikt att detta dokument innehöll affärshemligheter och därför var konfidentiellt.

1

---

| 13.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 173/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3844 – IBM/Global Value)

(2005/C 173/04)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 28.6.2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3844. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3844. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 173/7

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3695 – BT/Radianz)

(2005/C 173/05)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 22.4.2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3695. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3695. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 173/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3849 – IPR/Mitsui/Calpine UK)

(2005/C 173/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 7.7.2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3849. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3849. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 13.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 173/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 173/8

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3763 – Carlsberg/DLG/Sejet JV)

(2005/C 173/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 7.7.2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt på:

| — | kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3763. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3763. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet (http://europa.eu.int/eur-lex/lex).

---

III Upplysningar

Kommissionen

| 13.7.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 173/9

---

NO-Oslo: Drift av regelbunden luftfart

2005/S 115-113429

Anbudsinfordran

Annullering

(2005/C 173/08)

(Europeiska unionens officiella tidning C 166 av den 7 juli 2005, sidan 45)

Transport- och kommunikationsministeriet, PO Box 8010 Dep, N-0030 Oslo. Tfn (47) 22 24 83 53. Fax (47) 22 24 56 09.

Offentliggörandet av detta meddelande är annullerat.

---