# Europeiska unionens C 189/3 au

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 189 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 48 årgången3 augusti 2005 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 189

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

48 årgången3 augusti 2005

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Meddelanden |
| | Rådet |
| 2005/C 189/1 | Rådets yttrande av den 12 april 2005 om Greklands uppdaterade stabilitetsprogram för 2004–2007 | 1 |
| | Kommissionen |
| 2005/C 189/2 | Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,05 % den 1 augusti 2005 – Eurons växelkurs | 4 |
| 2005/C 189/3 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  ) | 5 |
| 2005/C 189/4 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 6 |
| 2005/C 189/5 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72 | 7 |
| 2005/C 189/6 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/7 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3805 – Crompton/Great Lakes) (
  1
  ) | 9 |
| 2005/C 189/8 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  ) | 10 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Meddelanden

Rådet

2005/C 189/1

Rådets yttrande av den 12 april 2005 om Greklands uppdaterade stabilitetsprogram för 2004–2007

1

Kommissionen

2005/C 189/2

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner: 2,05 % den 1 augusti 2005 – Eurons växelkurs

4

2005/C 189/3

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD) – Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande (
  1
  )

1

5

2005/C 189/4

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

6

2005/C 189/5

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare – Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

7

2005/C 189/6

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PDF) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/7

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3805 – Crompton/Great Lakes) (
  1
  )

1

9

2005/C 189/8

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus) (
  1
  )

1

10

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2005/C 189/9 | Rättelse till eurons växelkurs – 15 juli 2005(EUT C 176, 16.7.2005) | 11 |

Rättelser

2005/C 189/9

Rättelse till eurons växelkurs – 15 juli 2005(EUT C 176, 16.7.2005)

(EUT C 176, 16.7.2005)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Meddelanden

Rådet

| 3.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/1

---

RÅDETS YTTRANDE

av den 12 april 2005

om Greklands uppdaterade stabilitetsprogram för 2004–2007

(2005/C 189/01)

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR AVGETT DETTA YTTRANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken (1), särskilt artikel 5.3 i denna,

med beaktande av kommissionens rekommendation, och

efter samråd med Ekonomiska och finansiella kommittén.

HÄRIGENOM FRAMFÖRS FÖLJANDE.

| (1) | Den 12 april 2005 granskade rådet Greklands uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 2004–2007. Det uppdaterade programmet uppfyller i stort uppgiftskraven i ”uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning”. Prisutvecklingen mäts enligt deflatorn för privata konsumtionsutgifter och inte enligt det harmoniserade konsumentprisindexet. När det gäller de grundläggande externa antagandena, ges i programmet inte några uppgifter om den globala BNP-tillväxten med undantag för EU och inte heller om tillväxttakten på relevanta utländska marknader enligt kraven i uppförandekoden. I programmet ges inga närmare uppgifter om åtgärderna bakom 2007 års målsättningar. Grekland uppmanas därför se till att full förenlighet med kraven uppnås. |
| --- | --- |

(1)

Den 12 april 2005 granskade rådet Greklands uppdaterade stabilitetsprogram, som omfattar perioden 2004–2007. Det uppdaterade programmet uppfyller i stort uppgiftskraven i ”uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning”. Prisutvecklingen mäts enligt deflatorn för privata konsumtionsutgifter och inte enligt det harmoniserade konsumentprisindexet. När det gäller de grundläggande externa antagandena, ges i programmet inte några uppgifter om den globala BNP-tillväxten med undantag för EU och inte heller om tillväxttakten på relevanta utländska marknader enligt kraven i uppförandekoden. I programmet ges inga närmare uppgifter om åtgärderna bakom 2007 års målsättningar. Grekland uppmanas därför se till att full förenlighet med kraven uppnås.

| (2) | I programmet övervägs tre olika makroekonomiska scenarion. På grundval av senast tillgänglig information, som ingår i kommissionens vårprognoser, tas det tredje scenariot och inte grundscenariot som referens vid bedömningen av programmet, då det verkar spegla rimliga makroekonomiska antaganden som inte skiljer sig nämnvärt från kommissionens prognoser. I det referensscenario som används vid bedömningen av programmet beräknas den reala BNP växa med 2,9 % 2005 och marginellt öka till 3 % 2006 och 2007. Den potentiella produktionstillväxten förväntas gradvis avta under programperioden från ungefär 3,3 % 2005 till 3 % 2007, medan det betydande positiva produktionsgap som registrerades 2004 beräknas minska fram till 2007. |
| --- | --- |

(2)

I programmet övervägs tre olika makroekonomiska scenarion. På grundval av senast tillgänglig information, som ingår i kommissionens vårprognoser, tas det tredje scenariot och inte grundscenariot som referens vid bedömningen av programmet, då det verkar spegla rimliga makroekonomiska antaganden som inte skiljer sig nämnvärt från kommissionens prognoser. I det referensscenario som används vid bedömningen av programmet beräknas den reala BNP växa med 2,9 % 2005 och marginellt öka till 3 % 2006 och 2007. Den potentiella produktionstillväxten förväntas gradvis avta under programperioden från ungefär 3,3 % 2005 till 3 % 2007, medan det betydande positiva produktionsgap som registrerades 2004 beräknas minska fram till 2007.

| (3) | Den 5 juli 2004 beslutade rådet att Grekland hade ett alltför stort underskott och rekommenderade att det skulle korrigeras senast 2005. Den 18 januari 2005 beslutade rådet att Grekland inte hade vidtagit effektiva åtgärder till följd av dessa rekommendationer. Den 17 februari 2005 beslutade rådet i enlighet med artikel 104.9 att uppmana Grekland att vidta åtgärder för att minska underskottet till under 3 % av BNP senast 2006. De grekiska myndigheterna uppmanades också att kartlägga och kontrollera andra faktorer än nettoupplåning som bidrar till förändringen av skuldnivån samt att förbättra insamlingen och bearbetningen av offentlig statistik. |
| --- | --- |

(3)

Den 5 juli 2004 beslutade rådet att Grekland hade ett alltför stort underskott och rekommenderade att det skulle korrigeras senast 2005. Den 18 januari 2005 beslutade rådet att Grekland inte hade vidtagit effektiva åtgärder till följd av dessa rekommendationer. Den 17 februari 2005 beslutade rådet i enlighet med artikel 104.9 att uppmana Grekland att vidta åtgärder för att minska underskottet till under 3 % av BNP senast 2006. De grekiska myndigheterna uppmanades också att kartlägga och kontrollera andra faktorer än nettoupplåning som bidrar till förändringen av skuldnivån samt att förbättra insamlingen och bearbetningen av offentlig statistik.

| (4) | Enligt anmälan inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott från i mars 2005 beräknas underskottet i den offentliga sektorns finanser till 6,1 % av BNP. Underskottet är 0,8 procentenheter högre än den grekiska regeringens beräkningar på 5,3 % av BNP från hösten 2004 vid tidpunkten för anmälan inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott från i september 2004, vilket speglar skattefall och överskridanden av utgiftstaket värda en halv procentenhet av BNP. Den 18 mars 2005 beslutade Eurostat att inte validera Greklands underskott och påpekade att det offentliga underskottet för 2004 och tidigare år kunde komma att behöva justeras uppåt på grund av vissa olösta frågor. |
| --- | --- |

(4)

Enligt anmälan inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott från i mars 2005 beräknas underskottet i den offentliga sektorns finanser till 6,1 % av BNP. Underskottet är 0,8 procentenheter högre än den grekiska regeringens beräkningar på 5,3 % av BNP från hösten 2004 vid tidpunkten för anmälan inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott från i september 2004, vilket speglar skattefall och överskridanden av utgiftstaket värda en halv procentenhet av BNP. Den 18 mars 2005 beslutade Eurostat att inte validera Greklands underskott och påpekade att det offentliga underskottet för 2004 och tidigare år kunde komma att behöva justeras uppåt på grund av vissa olösta frågor.

| (5) | Den grekiska regeringens strategi för de offentliga finanserna syftar till att minska underskottet till under referensvärdet på 3 % av BNP till 2006, i linje med rådets beslut enligt artikel 104.9, genom en blandning av utgiftsbegränsningar och inkomstökande åtgärder, vilka bör leda till en ökning av de primära överskotten. Den grekiska regeringen har för detta ändamål antagit ett paket med skatteåtgärder av varaktigt slag för 2005, utöver dem som ingår i 2005 års budget. Referensscenariot har som målsättning en betydande minskning av det nominella offentliga underskottet med 3,6 procentenheter under programperioden, från 6,1 % av BNP 2004 till 2,4 % 2007. Det primära saldot beräknas förbättras betydligt från ett underskott på 0,4 % 2004 till ett överskott på 1,8 % av BNP 2005 och öka till 3,3 % av BNP mot slutet av perioden. |
| --- | --- |

(5)

Den grekiska regeringens strategi för de offentliga finanserna syftar till att minska underskottet till under referensvärdet på 3 % av BNP till 2006, i linje med rådets beslut enligt artikel 104.9, genom en blandning av utgiftsbegränsningar och inkomstökande åtgärder, vilka bör leda till en ökning av de primära överskotten. Den grekiska regeringen har för detta ändamål antagit ett paket med skatteåtgärder av varaktigt slag för 2005, utöver dem som ingår i 2005 års budget. Referensscenariot har som målsättning en betydande minskning av det nominella offentliga underskottet med 3,6 procentenheter under programperioden, från 6,1 % av BNP 2004 till 2,4 % 2007. Det primära saldot beräknas förbättras betydligt från ett underskott på 0,4 % 2004 till ett överskott på 1,8 % av BNP 2005 och öka till 3,3 % av BNP mot slutet av perioden.

| (6) | Det finns en risk för att 2005 års utfall för de offentliga finanserna kan bli sämre än i programmet. Särskilt kan utvecklingen av bidragen till social trygghet och utgifterna för offentlig konsumtion ha beräknats väl optimistiskt, medan de planerade korrigeringsåtgärderna inte beskrivs tillräckligt utförligt, särskilt för programmets sista år. Vidare kan de nya statistiska översynerna från 2004 och tidigare år innebära potentiella överföringseffekter som kräver kompletterande åtgärder för framtiden. De grekiska myndigheterna har meddelat att de är redo att genomföra ytterligare sparåtgärder på utgiftssidan i 2006 års budget, utöver de åtgärder som redan antagits för 2005, för att effektivt föra ned underskottet under referensvärdet på 3 % under 2006 i enlighet med rådets krav. Den finanspolitiska inriktningen i programmet ger inte en tillräcklig säkerhetsmarginal mot överskridande av detta tröskelvärde under normala konjunturväxlingar och inte heller når det stabilitets- och tillväxtpaktens mål att på medellång sikt ha offentliga finanser nära balans eller med överskott under programperioden. |
| --- | --- |

(6)

Det finns en risk för att 2005 års utfall för de offentliga finanserna kan bli sämre än i programmet. Särskilt kan utvecklingen av bidragen till social trygghet och utgifterna för offentlig konsumtion ha beräknats väl optimistiskt, medan de planerade korrigeringsåtgärderna inte beskrivs tillräckligt utförligt, särskilt för programmets sista år. Vidare kan de nya statistiska översynerna från 2004 och tidigare år innebära potentiella överföringseffekter som kräver kompletterande åtgärder för framtiden. De grekiska myndigheterna har meddelat att de är redo att genomföra ytterligare sparåtgärder på utgiftssidan i 2006 års budget, utöver de åtgärder som redan antagits för 2005, för att effektivt föra ned underskottet under referensvärdet på 3 % under 2006 i enlighet med rådets krav. Den finanspolitiska inriktningen i programmet ger inte en tillräcklig säkerhetsmarginal mot överskridande av detta tröskelvärde under normala konjunturväxlingar och inte heller når det stabilitets- och tillväxtpaktens mål att på medellång sikt ha offentliga finanser nära balans eller med överskott under programperioden.

| (7) | Skuldkvoten beräknas minska från 110,5 % av BNP 2004 till bara 109,5 % 2005 och sedan till 107,2 % 2006 och 104,7 % 2007. En snabbare skuldminskningstakt hindras av betydande skuldökande stock/flow-justeringar, som, även om de avtar jämfört med 2004, förväntas förbli betydande, trots intäkterna från de planerade privatiseringarna. Skuldkvoten kan komma att utvecklas mindre gynnsamt än väntat till följd av ovannämnda risker för målen för de offentliga finanserna. |
| --- | --- |

(7)

Skuldkvoten beräknas minska från 110,5 % av BNP 2004 till bara 109,5 % 2005 och sedan till 107,2 % 2006 och 104,7 % 2007. En snabbare skuldminskningstakt hindras av betydande skuldökande stock/flow-justeringar, som, även om de avtar jämfört med 2004, förväntas förbli betydande, trots intäkterna från de planerade privatiseringarna. Skuldkvoten kan komma att utvecklas mindre gynnsamt än väntat till följd av ovannämnda risker för målen för de offentliga finanserna.

| (8) | Grekland förefaller löpa allvarliga risker när det gäller den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna, även på grund av de förväntade mycket betydande offentliga utgifterna till följd av befolkningens åldrande. De stora förväntade ökningarna av åldersrelaterade utgifter tyder på att det krävs ytterligare åtgärder för att kontrollera de allmänna pensionsutgifterna, inklusive ett resolut genomförande av de antagna reformåtgärderna. |
| --- | --- |

(8)

Grekland förefaller löpa allvarliga risker när det gäller den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna, även på grund av de förväntade mycket betydande offentliga utgifterna till följd av befolkningens åldrande. De stora förväntade ökningarna av åldersrelaterade utgifter tyder på att det krävs ytterligare åtgärder för att kontrollera de allmänna pensionsutgifterna, inklusive ett resolut genomförande av de antagna reformåtgärderna.

| (9) | Den ekonomiska politik som beskrivs i det uppdaterade programmet överensstämmer delvis med de landsspecifika allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken vad gäller de offentliga finanserna. I programmet skisseras inte tillräckligt effektiva åtgärder för att offentliga finanser nära balans eller med överskott skall uppnås. Det konjunkturrensade underskottet, som kommissionen beräknat enligt den allmänt vedertagna metoden tillämpad på referensscenariots uppgifter, fortsätter att ligga över 3 % av BNP under programperioden, trots att den i programmet beräknats förbättras med minst 0,5 % av BNP per år. De åtgärder som vidtagits för att korrigera de finanspolitiska obalanserna och det åtagande från regeringen som offentliggjordes den 29 mars är dock i linje med rådets rekommendationer till Grekland i dess beslut av den 17 februari i enlighet med artikel 104.9. För närvarande behöver därför inga ytterligare åtgärder vidtas enligt förfarandet vid alltför stora underskott. En ny bedömning av förenligheten med sådana rekommendationer kommer att genomföras på grundval av den rapport som de grekiska myndigheterna skall lägga fram i oktober, i enlighet med rådets beslut. |
| --- | --- |

(9)

Den ekonomiska politik som beskrivs i det uppdaterade programmet överensstämmer delvis med de landsspecifika allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken vad gäller de offentliga finanserna. I programmet skisseras inte tillräckligt effektiva åtgärder för att offentliga finanser nära balans eller med överskott skall uppnås. Det konjunkturrensade underskottet, som kommissionen beräknat enligt den allmänt vedertagna metoden tillämpad på referensscenariots uppgifter, fortsätter att ligga över 3 % av BNP under programperioden, trots att den i programmet beräknats förbättras med minst 0,5 % av BNP per år. De åtgärder som vidtagits för att korrigera de finanspolitiska obalanserna och det åtagande från regeringen som offentliggjordes den 29 mars är dock i linje med rådets rekommendationer till Grekland i dess beslut av den 17 februari i enlighet med artikel 104.9. För närvarande behöver därför inga ytterligare åtgärder vidtas enligt förfarandet vid alltför stora underskott. En ny bedömning av förenligheten med sådana rekommendationer kommer att genomföras på grundval av den rapport som de grekiska myndigheterna skall lägga fram i oktober, i enlighet med rådets beslut.

Mot bakgrund av ovanstående bedömning anser rådet att Grekland bör

| — | genomföra de permanenta åtgärder som krävs för att korrigera det alltför stora underskottet senast 2006, |
| --- | --- |

—

genomföra de permanenta åtgärder som krävs för att korrigera det alltför stora underskottet senast 2006,

| — | minska det konjunkturrensade underskottet med minst 0,5 % av BNP från och med 2007, huvudsakligen genom åtgärder för kontroll av de primära utgifterna, så att offentliga finanser nära balans eller med överskott uppnås på medellång sikt, |
| --- | --- |

—

minska det konjunkturrensade underskottet med minst 0,5 % av BNP från och med 2007, huvudsakligen genom åtgärder för kontroll av de primära utgifterna, så att offentliga finanser nära balans eller med överskott uppnås på medellång sikt,

| — | öka insatserna för att identifiera och kontrollera andra faktorer än nettoupplåning som bidrar till förändringen i skuldnivån, för att säkerställa en minskning av den offentliga bruttoskuldkvoten och därmed snabbare närma sig referensvärdet, |
| --- | --- |

—

öka insatserna för att identifiera och kontrollera andra faktorer än nettoupplåning som bidrar till förändringen i skuldnivån, för att säkerställa en minskning av den offentliga bruttoskuldkvoten och därmed snabbare närma sig referensvärdet,

| — | kontrollera de allmänna pensionsutgifterna och resolut genomföra de antagna reformerna för att säkerställa hållbarheten i de offentliga finanserna, |
| --- | --- |

—

kontrollera de allmänna pensionsutgifterna och resolut genomföra de antagna reformerna för att säkerställa hållbarheten i de offentliga finanserna,

| — | fortsätta att aktivt förbättra insamlingen och bearbetningen av uppgifter om offentliga sektorn i samarbete med Eurostat, särskilt genom att förbättra de mekanismer som kan säkerställa att korrekta uppgifter tillhandahålls snabbt. |
| --- | --- |

—

fortsätta att aktivt förbättra insamlingen och bearbetningen av uppgifter om offentliga sektorn i samarbete med Eurostat, särskilt genom att förbättra de mekanismer som kan säkerställa att korrekta uppgifter tillhandahålls snabbt.

Jämförelse av centrala makroekonomiska och finansiella prognoser

| | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Real BNP
  (procentuell förändring) | SP mars 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,0 | 3,0 |
| KOM mars 2005 | 4,2 | 2,9 | 3,1 | |
| SP dec 2003 | 4,2 | 4,0 | 3,8 | Uppgift saknas |
| HKPI-inflation
  (%) | SP mars 2005 | 3,0 | Uppgift saknas | Uppgift saknas | Uppgift saknas |
| KOM mars 2005 | 3,0 | 3,2 | 3,2 | |
| SP dec 2003 | 3,0 | 2,8 | 2,6 | Uppgift saknas |
| Saldot i den offentliga sektorns finanser
  (i % av BNP) (3) | SP mars 2005 | – 6,1 | – 3,7 | – 2,9 | – 2,4 |
| KOM mars 2005 | – 6,1 | – 4,5 | – 4,4 | |
| SP dec 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | Uppgift saknas |
| Primärt saldo
  (i % av BNP) (3) | SP mars 2005 | – 0,4 | 1,8 | 2,7 | 3,3 |
| KOM mars 2005 | – 0,4 | 1,0 | 1,0 | |
| SP dec 2003 | 4,7 | 5,1 | 5,3 | Uppgift saknas |
| Konjunkturrensat saldo
  (i % av BNP) (3) | SP mars 2005 (2) | – 7,0 | – 4,4 | – 3,5 | – 3,0 |
| KOM mars 2005 | – 7,1 | – 5,5 | – 5,3 | |
| SP dec 2003 | – 1,2 | – 0,5 | 0,0 | Uppgift saknas |
| Offentliga sektorns bruttoskuld
  (i % av BNP) | SP mars 2005 | 110,5 | 109,5 | 107,2 | 104,7 |
| KOM mars 2005 | 110,5 | 110,5 | 108,9 | |
| SP dec 2003 | 98,5 | 94,6 | 90,5 | Uppgift saknas |

2004

2005

2006

2007

Real BNP

(procentuell förändring)

SP mars 2005

4,2

2,9

3,0

3,0

KOM mars 2005

4,2

2,9

3,1

SP dec 2003

4,2

4,0

3,8

Uppgift saknas

HKPI-inflation

(%)

SP mars 2005

3,0

Uppgift saknas

Uppgift saknas

Uppgift saknas

KOM mars 2005

3,0

3,2

3,2

SP dec 2003

3,0

2,8

2,6

Uppgift saknas

Saldot i den offentliga sektorns finanser

(i % av BNP) (3)

SP mars 2005

– 6,1

– 3,7

– 2,9

– 2,4

KOM mars 2005

– 6,1

– 4,5

– 4,4

SP dec 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

Uppgift saknas

Primärt saldo

(i % av BNP) (3)

SP mars 2005

– 0,4

1,8

2,7

3,3

KOM mars 2005

– 0,4

1,0

1,0

SP dec 2003

4,7

5,1

5,3

Uppgift saknas

Konjunkturrensat saldo

(i % av BNP) (3)

SP mars 2005 (2)

– 7,0

– 4,4

– 3,5

– 3,0

KOM mars 2005

– 7,1

– 5,5

– 5,3

SP dec 2003

– 1,2

– 0,5

0,0

Uppgift saknas

Offentliga sektorns bruttoskuld

(i % av BNP)

SP mars 2005

110,5

109,5

107,2

104,7

KOM mars 2005

110,5

110,5

108,9

SP dec 2003

98,5

94,6

90,5

Uppgift saknas

---

(1)  EGT L 209, 2.8.1997, s. 1.

(2)  Kommissionens beräkningar baserar sig på uppgifterna i programmet.

(3)  I kommissionens beräkningar tas ingen hänsyn till de åtgärder som tillkännagavs den 29 mars.

Källa:

Stabilitetsprogram mars 2005 omarbetad uppdatering (SP), kommissionens ekonomiska vårprognos 2005 (KOM), kommissionens beräkningar.

---

Kommissionen

| 3.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/4

---

Räntesats som Europeiska centralbanken tillämpar på sina huvudsakliga refinansieringstransaktioner (1):

2,05 % den 1 augusti 2005

Eurons växelkurs (2)

2 augusti 2005

(2005/C 189/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2217 |
| JPY | japansk yen | 136,07 |
| DKK | dansk krona | 7,4600 |
| GBP | pund sterling | 0,68930 |
| SEK | svensk krona | 9,3721 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5566 |
| ISK | isländsk krona | 78,36 |
| NOK | norsk krona | 7,8465 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9554 |
| CYP | cypriotiskt pund | 0,5737 |
| CZK | tjeckisk koruna | 30,005 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 244,91 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6961 |
| MTL | maltesisk lira | 0,4293 |
| PLN | polsk zloty | 4,0550 |
| RON | rumänsk leu | 3,4779 |
| SIT | slovensk tolar | 239,51 |
| SKK | slovakisk koruna | 38,902 |
| TRY | turkisk lira | 1,6171 |
| AUD | australisk dollar | 1,5979 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4803 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4960 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7759 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0194 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 246,68 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 7,9529 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,8997 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3048 |
| IDR | indonesisk rupiah | 11 911,58 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,577 |
| PHP | filippinsk peso | 68,409 |
| RUB | rysk rubel | 34,9210 |
| THB | thailändsk baht | 50,536 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2217

JPY

japansk yen

136,07

DKK

dansk krona

7,4600

GBP

pund sterling

0,68930

SEK

svensk krona

9,3721

CHF

schweizisk franc

1,5566

ISK

isländsk krona

78,36

NOK

norsk krona

7,8465

BGN

bulgarisk lev

1,9554

CYP

cypriotiskt pund

0,5737

CZK

tjeckisk koruna

30,005

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

244,91

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6961

MTL

maltesisk lira

0,4293

PLN

polsk zloty

4,0550

RON

rumänsk leu

3,4779

SIT

slovensk tolar

239,51

SKK

slovakisk koruna

38,902

TRY

turkisk lira

1,6171

AUD

australisk dollar

1,5979

CAD

kanadensisk dollar

1,4803

HKD

Hongkongdollar

9,4960

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7759

SGD

singaporiansk dollar

2,0194

KRW

sydkoreansk won

1 246,68

ZAR

sydafrikansk rand

7,9529

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,8997

HRK

kroatisk kuna

7,3048

IDR

indonesisk rupiah

11 911,58

MYR

malaysisk ringgit

4,577

PHP

filippinsk peso

68,409

RUB

rysk rubel

34,9210

THB

thailändsk baht

50,536

---

(1)  Räntesats vid den transaktion som närmast föregick det angivna datumet. Vid refinansieringstransaktioner till rörlig ränta är räntesatsen marginalräntesatsen.

(2)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/5

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD)

Ärendet kan komma att behandlas enligt förenklat förfarande

(2005/C 189/03)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget ABN AMRO Capital BO Funds B.V (”ABN AMRO”, Nederländerna) som tillhör ABN AMRO gruppen förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget IMCD Group B.V. (”IMCD”, Nederländerna) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 [och en begäran om hänskjutning enligt artikel 4(5)] i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1) genom vilken företaget ABN AMRO Capital BO Funds B.V (”ABN AMRO”, Nederländerna) som tillhör ABN AMRO gruppen förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, fullständig kontroll över företaget IMCD Group B.V. (”IMCD”, Nederländerna) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagens affärsverksamheter är följande:






  — | ABN AMRO: finansiella tjänster; |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagens affärsverksamheter är följande:

—

ABN AMRO: finansiella tjänster;

| — | IMCD: distribution av specialkemikalier. |
| --- | --- |

—

IMCD: distribution av specialkemikalier.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med förbehållet att ett slutligt beslut fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att behandlas i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD till:





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| J-70 |
| B–1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörd tredje part att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha inkommit till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post med angivande av referensnummer COMP/M.3908 – ABN AMRO/IMCD till:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

J-70

B–1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/6

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(2005/C 189/04)

(Text av betydelse för EES)

| 1. | Kommissionen mottog den 26 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bidvest Holding BV (Bidvest, Sydafrika) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Deli XL BV (Deli XL, Nederländerna) genom förvärv av aktier och tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 juli 2005 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Bidvest Holding BV (Bidvest, Sydafrika) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Deli XL BV (Deli XL, Nederländerna) genom förvärv av aktier och tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bidvest: Investeringsbolag, bland annat aktivt inom sektorn för måltidstjänster i Förenade kungariket genom företaget BFS Group Limited (driver verksamhet under namnet 3663 First for Food Service), |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bidvest: Investeringsbolag, bland annat aktivt inom sektorn för måltidstjänster i Förenade kungariket genom företaget BFS Group Limited (driver verksamhet under namnet 3663 First for Food Service),

| — | Deli XL: Grossistförsäljning av måltidstjänster för konsumtion utanför hemmet, aktivt i Belgien och Nederländerna. |
| --- | --- |

—

Deli XL: Grossistförsäljning av måltidstjänster för konsumtion utanför hemmet, aktivt i Belgien och Nederländerna.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EEG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna skall ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.3912 – Bidvest/Deli XL, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/7

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

Omräkningskurser för valutor enligt rådets förordning (EEG) nr 574/72

(2005/C 189/05)

Artikel 107.1–107.4 i förordning (EEG) nr 574/72

Referensperiod: juli 2005

Tillämpningsperiod: oktober, november, december 2005

| | EUR | CZK | DKK | EEK | CYP | LVL | LTL | HUF | MTL | PLN | SIT | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 30,1795 | 7,45842 | 15,6466 | 0,573671 | 0,696052 | 3,45280 | 246,467 | 0,429300 | 4,09863 | 239,481 | 38,8857 | 9,42756 | 0,687564 | 7,92002 | 78,3986 | 1,55783 |
| 1 CZK = | 0,033135 | 1 | 0,247135 | 0,518451 | 0,0190086 | 0,0230637 | 0,114409 | 8,16669 | 0,0142249 | 0,135808 | 7,93521 | 1,28848 | 0,312383 | 0,0227825 | 0,26243 | 2,59774 | 0,0516187 |
| 1 DKK = | 0,134077 | 4,04637 | 1 | 2,09784 | 0,0769159 | 0,0933243 | 0,46294 | 33,0454 | 0,0575591 | 0,54953 | 32,1088 | 5,21366 | 1,26402 | 0,0921863 | 1,06189 | 10,5114 | 0,208868 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 1,92882 | 0,476680 | 1 | 0,0366643 | 0,0444859 | 0,220674 | 15,7521 | 0,0274373 | 0,26195 | 15,3056 | 2,48525 | 0,602531 | 0,0439434 | 0,506182 | 5,01058 | 0,0995634 |
| 1 CYP = | 1,74316 | 52,6077 | 13,0012 | 27,2745 | 1 | 1,21333 | 6,01878 | 429,630 | 0,748338 | 7,14456 | 417,453 | 67,7839 | 16,4337 | 1,19853 | 13,8059 | 136,661 | 2,71554 |
| 1 LVL = | 1,43667 | 43,3581 | 10,7153 | 22,4791 | 0,824179 | 1 | 4,96055 | 354,092 | 0,616764 | 5,88839 | 344,056 | 55,8661 | 13,5443 | 0,987805 | 11,3785 | 112,633 | 2,23809 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 8,74059 | 2,16011 | 4,53157 | 0,166147 | 0,201591 | 1 | 71,3817 | 0,124334 | 1,18704 | 69,3585 | 11,2621 | 2,73041 | 0,199132 | 2,29380 | 22,7058 | 0,451178 |
| 1 HUF = | 0,00405734 | 0,122449 | 0,0302614 | 0,0634836 | 0,00232758 | 0,00282412 | 0,0140092 | 1 | 0,00174182 | 0,0166295 | 0,971657 | 0,157773 | 0,0382509 | 0,00278968 | 0,0321343 | 0,318090 | 0,00632065 |
| 1 MTL = | 2,32937 | 70,2994 | 17,3735 | 36,4468 | 1,33629 | 1,62137 | 8,04286 | 574,113 | 1 | 9,54724 | 557,841 | 90,5793 | 21,9603 | 1,60159 | 18,4487 | 182,62 | 3,62876 |
| 1 PLN = | 0,243984 | 7,36332 | 1,81974 | 3,81752 | 0,139967 | 0,169826 | 0,842428 | 60,1339 | 0,104742 | 1 | 58,4295 | 9,48749 | 2,30017 | 0,167755 | 1,93236 | 19,1280 | 0,380085 |
| 1 SIT = | 0,0041757 | 0,126021 | 0,0311441 | 0,0653355 | 0,00239548 | 0,0029065 | 0,0144178 | 1,02917 | 0,00179263 | 0,0171146 | 1 | 0,162375 | 0,0393666 | 0,00287106 | 0,0330716 | 0,327369 | 0,00650502 |
| 1 SKK = | 0,0257164 | 0,776108 | 0,191804 | 0,402374 | 0,0147528 | 0,0179 | 0,0887935 | 6,33823 | 0,0110400 | 0,105402 | 6,15858 | 1 | 0,242443 | 0,0176817 | 0,203674 | 2,01613 | 0,0400617 |
| 1 SEK = | 0,106072 | 3,20120 | 0,791130 | 1,65967 | 0,0608505 | 0,0738316 | 0,366245 | 26,1432 | 0,0455367 | 0,43475 | 25,4022 | 4,12468 | 1 | 0,0729313 | 0,840092 | 8,31589 | 0,165242 |
| 1 GBP = | 1,45441 | 43,8934 | 10,8476 | 22,7566 | 0,834353 | 1,01235 | 5,02178 | 358,463 | 0,624378 | 5,96108 | 348,303 | 56,5558 | 13,7115 | 1 | 11,5190 | 114,024 | 2,26572 |
| 1 NOK = | 0,126262 | 3,81053 | 0,941717 | 1,97557 | 0,0724330 | 0,0878851 | 0,435958 | 31,1194 | 0,0542044 | 0,517502 | 30,2374 | 4,9098 | 1,19035 | 0,0868134 | 1 | 9,89878 | 0,196695 |
| 1 ISK = | 0,0127553 | 0,384950 | 0,0951347 | 0,199578 | 0,00731737 | 0,00887838 | 0,0440416 | 3,14376 | 0,00547587 | 0,0522794 | 3,05466 | 0,496000 | 0,120252 | 0,00877011 | 0,101023 | 1 | 0,0198706 |
| 1 CHF = | 0,641919 | 19,3728 | 4,78771 | 10,0439 | 0,368251 | 0,446809 | 2,21642 | 158,212 | 0,275576 | 2,63099 | 153,727 | 24,9615 | 6,05173 | 0,441361 | 5,08401 | 50,3255 | 1 |

EUR

CZK

DKK

EEK

CYP

LVL

LTL

HUF

MTL

PLN

SIT

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

30,1795

7,45842

15,6466

0,573671

0,696052

3,45280

246,467

0,429300

4,09863

239,481

38,8857

9,42756

0,687564

7,92002

78,3986

1,55783

1 CZK =

0,033135

1

0,247135

0,518451

0,0190086

0,0230637

0,114409

8,16669

0,0142249

0,135808

7,93521

1,28848

0,312383

0,0227825

0,26243

2,59774

0,0516187

1 DKK =

0,134077

4,04637

1

2,09784

0,0769159

0,0933243

0,46294

33,0454

0,0575591

0,54953

32,1088

5,21366

1,26402

0,0921863

1,06189

10,5114

0,208868

1 EEK =

0,0639116

1,92882

0,476680

1

0,0366643

0,0444859

0,220674

15,7521

0,0274373

0,26195

15,3056

2,48525

0,602531

0,0439434

0,506182

5,01058

0,0995634

1 CYP =

1,74316

52,6077

13,0012

27,2745

1

1,21333

6,01878

429,630

0,748338

7,14456

417,453

67,7839

16,4337

1,19853

13,8059

136,661

2,71554

1 LVL =

1,43667

43,3581

10,7153

22,4791

0,824179

1

4,96055

354,092

0,616764

5,88839

344,056

55,8661

13,5443

0,987805

11,3785

112,633

2,23809

1 LTL =

0,289620

8,74059

2,16011

4,53157

0,166147

0,201591

1

71,3817

0,124334

1,18704

69,3585

11,2621

2,73041

0,199132

2,29380

22,7058

0,451178

1 HUF =

0,00405734

0,122449

0,0302614

0,0634836

0,00232758

0,00282412

0,0140092

1

0,00174182

0,0166295

0,971657

0,157773

0,0382509

0,00278968

0,0321343

0,318090

0,00632065

1 MTL =

2,32937

70,2994

17,3735

36,4468

1,33629

1,62137

8,04286

574,113

1

9,54724

557,841

90,5793

21,9603

1,60159

18,4487

182,62

3,62876

1 PLN =

0,243984

7,36332

1,81974

3,81752

0,139967

0,169826

0,842428

60,1339

0,104742

1

58,4295

9,48749

2,30017

0,167755

1,93236

19,1280

0,380085

1 SIT =

0,0041757

0,126021

0,0311441

0,0653355

0,00239548

0,0029065

0,0144178

1,02917

0,00179263

0,0171146

1

0,162375

0,0393666

0,00287106

0,0330716

0,327369

0,00650502

1 SKK =

0,0257164

0,776108

0,191804

0,402374

0,0147528

0,0179

0,0887935

6,33823

0,0110400

0,105402

6,15858

1

0,242443

0,0176817

0,203674

2,01613

0,0400617

1 SEK =

0,106072

3,20120

0,791130

1,65967

0,0608505

0,0738316

0,366245

26,1432

0,0455367

0,43475

25,4022

4,12468

1

0,0729313

0,840092

8,31589

0,165242

1 GBP =

1,45441

43,8934

10,8476

22,7566

0,834353

1,01235

5,02178

358,463

0,624378

5,96108

348,303

56,5558

13,7115

1

11,5190

114,024

2,26572

1 NOK =

0,126262

3,81053

0,941717

1,97557

0,0724330

0,0878851

0,435958

31,1194

0,0542044

0,517502

30,2374

4,9098

1,19035

0,0868134

1

9,89878

0,196695

1 ISK =

0,0127553

0,384950

0,0951347

0,199578

0,00731737

0,00887838

0,0440416

3,14376

0,00547587

0,0522794

3,05466

0,496000

0,120252

0,00877011

0,101023

1

0,0198706

1 CHF =

0,641919

19,3728

4,78771

10,0439

0,368251

0,446809

2,21642

158,212

0,275576

2,63099

153,727

24,9615

6,05173

0,441361

5,08401

50,3255

1

| 1. | Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken. |
| --- | --- |

1.

Genom förordning (EEG) nr 574/72 skall omräkningskursen till en valuta av belopp som är uttryckta i en annan valuta vara den kurs som under den referensperiod som fastställs i punkt 2 beräknas av kommissionen på grundval av det månatliga genomsnittet av de referensvalutakurser som offentliggörs av Europeiska centralbanken.

| 2. | Referensperioden skall vara






  — | januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april, |
| --- | --- | --- |

2.

Referensperioden skall vara

—

januari månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 april,

| — | april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli, |
| --- | --- |

—

april månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 juli,

| — | juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober, |
| --- | --- |

—

juli månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 oktober,

| — | oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari. |
| --- | --- |

—

oktober månad för omräkningskurser som gäller från och med påföljande 1 januari.

Valutaomräkningskurserna skall offentliggöras i det andra numret i februari, maj, augusti och november i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).

---

| 3.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3721 – Stora Enso/Scaldia/PDF)

(2005/C 189/06)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 7 april 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3721. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3721. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/9

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3805 – Crompton/Great Lakes)

(2005/C 189/07)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 15 juni 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3805. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3805. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 3.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/10

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.3778 – Böhler-Uddeholm/Buderus)

(2005/C 189/08)

(Text av betydelse för EES)

Kommissionen beslutade den 30 juni 2005 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns endast på engelska och kommer att offentliggöras efter det att alla eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

på kommissionens webbplats för konkurrens (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Denna webbplats ger olika möjligheter att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3778. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex webbplats, under dokument nummer 32005M3778. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapsrätten via Internet. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Rättelser

| 3.8.2005 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 189/11 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2005

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 189/11

---

Rättelse till eurons växelkurs

15 juli 2005

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 176 av den 16 juli 2005
  )

(2005/C 189/09)

På sidan 5, andra kolumnen i tabellen, elfte raden, skall det

i stället för:

| ”CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9873” |
| --- | --- | --- |

”CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9873”

vara:

| ”CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,9922”. |
| --- | --- | --- |

”CNY

kinesisk yuan renminbi

9,9922”.

---