# Journal officiel C 179/21 j

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 179 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 48e année21 juillet 2005 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 179

Édition de langue française

Communications et informations

48e année21 juillet 2005

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | I   Communications |
| | Commission |
| 2005/C 179/1 | Taux de change de l'euro | 1 |
| 2005/C 179/2 | Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3895 — PHL/PEL) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 2 |
| 2005/C 179/3 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS) (
  1
  ) | 3 |
| 2005/C 179/4 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) (
  1
  ) | 3 |

Numéro d'information

Sommaire

page

I   Communications

Commission

2005/C 179/1

Taux de change de l'euro

1

2005/C 179/2

Notification préalable d'une opération de concentration (Affaire COMP/M.3895 — PHL/PEL) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

2

2005/C 179/3

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS) (
  1
  )

1

3

2005/C 179/4

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi) (
  1
  )

1

3

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2005/C 179/5 | Rectificatif à l'appel d'offres NO-Oslo: Exploitation de services aériens réguliers (JO C 166 du 7.7.2005) | 4 |

Rectificatifs

2005/C 179/5

Rectificatif à l'appel d'offres NO-Oslo: Exploitation de services aériens réguliers (JO C 166 du 7.7.2005)

(JO C 166 du 7.7.2005)

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

I Communications

Commission

| 21.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 179/1

---

Taux de change de l'euro (1)

20 juillet 2005

(2005/C 179/01)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,2063 |
| JPY | yen japonais | 136,35 |
| DKK | couronne danoise | 7,4628 |
| GBP | livre sterling | 0,69430 |
| SEK | couronne suédoise | 9,4220 |
| CHF | franc suisse | 1,5632 |
| ISK | couronne islandaise | 78,48 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9610 |
| BGN | lev bulgare | 1,9559 |
| CYP | livre chypriote | 0,5738 |
| CZK | couronne tchèque | 30,224 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 246,36 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6960 |
| MTL | lire maltaise | 0,4293 |
| PLN | zloty polonais | 4,1477 |
| RON | leu roumain | 3,5572 |
| SIT | tolar slovène | 239,50 |
| SKK | couronne slovaque | 39,151 |
| TRY | lire turque | 1,6085 |
| AUD | dollar australien | 1,6002 |
| CAD | dollar canadien | 1,4668 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 9,3834 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,7815 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0350 |
| KRW | won sud-coréen | 1 257,57 |
| ZAR | rand sud-africain | 8,0613 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,9840 |
| HRK | kuna croate | 7,2998 |
| IDR | rupiah indonésien | 11 876,02 |
| MYR | ringgit malais | 4,584 |
| PHP | peso philippin | 67,312 |
| RUB | rouble russe | 34,5990 |
| THB | baht thaïlandais | 50,737 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,2063

JPY

yen japonais

136,35

DKK

couronne danoise

7,4628

GBP

livre sterling

0,69430

SEK

couronne suédoise

9,4220

CHF

franc suisse

1,5632

ISK

couronne islandaise

78,48

NOK

couronne norvégienne

7,9610

BGN

lev bulgare

1,9559

CYP

livre chypriote

0,5738

CZK

couronne tchèque

30,224

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

246,36

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6960

MTL

lire maltaise

0,4293

PLN

zloty polonais

4,1477

RON

leu roumain

3,5572

SIT

tolar slovène

239,50

SKK

couronne slovaque

39,151

TRY

lire turque

1,6085

AUD

dollar australien

1,6002

CAD

dollar canadien

1,4668

HKD

dollar de Hong Kong

9,3834

NZD

dollar néo-zélandais

1,7815

SGD

dollar de Singapour

2,0350

KRW

won sud-coréen

1 257,57

ZAR

rand sud-africain

8,0613

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,9840

HRK

kuna croate

7,2998

IDR

rupiah indonésien

11 876,02

MYR

ringgit malais

4,584

PHP

peso philippin

67,312

RUB

rouble russe

34,5990

THB

baht thaïlandais

50,737

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 21.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 179/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 179/2

---

Notification préalable d'une opération de concentration

(Affaire COMP/M.3895 — PHL/PEL)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(2005/C 179/02)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

| 1. | Le 13 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Permira Holdings Ltd. («PHL», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Permira Europe Ltd. («PEL», Royaume-Uni) par achat d'actions. |
| --- | --- |

1.

Le 13 juillet 2005, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), par lequel l'entreprise Permira Holdings Ltd. («PHL», Royaume-Uni) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Permira Europe Ltd. («PEL», Royaume-Uni) par achat d'actions.

| 2. | Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:






  — | pour l'entreprise PHL: société de financement par capitaux propres active dans les services de télécommunications, d'assistance routière et de financement, les opérations de transport par navire de passagers et de marchandises et dans la vente en gros et au détail de biens de consommation; |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises concernées sont les suivantes:

—

pour l'entreprise PHL: société de financement par capitaux propres active dans les services de télécommunications, d'assistance routière et de financement, les opérations de transport par navire de passagers et de marchandises et dans la vente en gros et au détail de biens de consommation;

| — | pour l'entreprise PEL: société de financement par capitaux propres active dans les composants électroniques d'application spécifique, les services de gestion de voyage, les systèmes de verrouillage pour les moteurs de véhicule, l'équipement intérieur d'automobile, les produits chimiques spéciaux, les systèmes d'entreposage, les yachts de luxes, l'activité hôtelière, l'activité de télévision payante, les clubs de remise en forme, les optiques, les optiques de correction, les vêtement s pour femme et la fabrication de tuiles. |
| --- | --- |

—

pour l'entreprise PEL: société de financement par capitaux propres active dans les composants électroniques d'application spécifique, les services de gestion de voyage, les systèmes de verrouillage pour les moteurs de véhicule, l'équipement intérieur d'automobile, les produits chimiques spéciaux, les systèmes d'entreposage, les yachts de luxes, l'activité hôtelière, l'activité de télévision payante, les clubs de remise en forme, les optiques, les optiques de correction, les vêtement s pour femme et la fabrication de tuiles.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que la transaction notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 (2) il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite Communication.

| 4. | La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3895 — PHL/PEL, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe Fusions |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commission invite les tiers concernés à lui transmettre leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront parvenir à la Commission au plus tard dans les dix jours suivant la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie [no (32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.3895 — PHL/PEL, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe Fusions

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

| 21.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 179/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3648 — Gruner + Jahr/MPS)

(2005/C 179/03)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 8 avril 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3648. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3648. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

| 21.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 179/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 179/3

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.3833 — 3i SGR/Giochi Preziosi)

(2005/C 179/04)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

Le 6 juillet 2005, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://europa.eu.int/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3833. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32005M3833. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire. (http://europa.eu.int/eur-lex/lex)

---

Rectificatifs

| 21.7.2005 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 179/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2005

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 179/4

---

Rectificatif à l'appel d'offres NO-Oslo: Exploitation de services aériens réguliers

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 166 du 7 juillet 2005
  )

(2005/C 179/05)

Page 49, point 1:

au lieu de:

«1.   Introduction: La Norvège a décidé de modifier, avec effet à compter du 1.4.2006, les obligations de service public relatives aux services aériens réguliers régionaux publiées précédemment conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a) du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil, du 23.7.1992, concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires (voir publication au Journal officiel et au supplément EEE).»

lire:

lire:

«1.   Introduction: La Norvège a décidé de modifier, avec effet à compter du 1er avril 2006, les obligations de service public relatives aux services aériens réguliers régionaux publiées précédemment (1) conformément à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil du 23 juillet 1992 concernant l'accès des transporteurs aériens communautaires aux liaisons aériennes intracommunautaires.»

---

(1)  JO C 166 du 7.7.2005, p. 19 et Supplément EEE no 34 du 7.7.2005, p. 6.

1

o

---